en to da translation catalogue (145990 entries)

en: Argentinean Spanish
da: Argentisk spansk

note: #-#-#-#-#  18 (da)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: Macedonian
da: Makedonsk

en: Portugese
da: Portugisisk

en: Traditional Chinese
da: Traditionelt kinesisk

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
da: <h3>Efter %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
da: Når som helst

en: Past 7 days
da: De sidste 7 dage

en: This month
da: Denne måned

en: This year
da: Dette år

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# impossible time or broken locale settings #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# This is the default filename used for temporary file creation #-#-#-#-#  219 (gnome-media)  #-#-#-#-# Attempts to get length ran out. #-#-#-#-#  228 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FMQ:
en: Unknown
da: Ukendt

en: action time
da: handlingstid

en: object id
da: objekt-ID

en: object repr
da: objekt repr

en: action flag
da: handlingsflag

en: change message
da: ændringsmeddelelse

en: log entry
da: logmeddelelse

en: log entries
da: logmeddelelser

en: Changed %s.
da: Ændrede %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
da: Tilføjede %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
da: Ændrede %(list)s for %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
da: Slettede %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
da: Ingen felter ændret.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
da: %(name)s "%(obj)s" blev tilføjet i databasen.

en: You may edit it again below.
da: Du kan redigere det igen herunder.

en: You may add another %s below.
da: Du kan tilføje endnu en %s herunder.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
da: %(name)s "%(obj)s" blev ændret.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
da: %(name)s "%(obj)s" blev tilføjet. Du kan redigere det igen herunder.

en: Add %s
da: Tilføj %s

en: Change %s
da: Ret %s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
da: %(name)s "%(obj)s" blev slettet.

en: Are you sure?
da: Er du sikker?

en: Change history: %s
da: Ændringshistorik: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
da: Indtast venligst et korrekt brugernavn og adgangskode. Bemærk, at begge felter er versalfølsomme.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
da: Log venligst ind igen, da din session er udløbet. Der er ingen grund til bekymring - informationen du indsendte er blevet gemt.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
da: Det ser ud til din browser ikke er indstillet til at acceptere cookies. Slå venligst cookies til, genindlæs denne side og prøv igen.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
da: Brugernavne kan ikke indeholde tegnet '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
da: Din e-mail-adresse er ikke dit brugernavn. Prøv '%s' i stedet.

en: Site administration
da: Website-administration

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
da: Et eller flere %(fieldname)s i %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
da: Et eller flere %(fieldname)s i %(name)s:

en: Date:
da: Dato:

en: Currently:
da: Nuværende:

en: Change:
da: Ret:

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
da: Vi beklager, men den ønskede side kunne ikke findes

en: Server error
da: Serverfejl

en: Server error (500)
da: Serverfejl (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
da: Serverfejl <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
da: Der opstod en fejl. Fejlen er rapporteret til website-administratoren via e-mail, og vil blive rettet hurtigst muligt. Tak for din tålmodighed.

en: Welcome,
da: Velkommen,

note: #-#-#-#-#  504 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
da: Dokumentation

en: Change password
da: Skift adgangskode

en: Django site admin
da: Django website-administration

en: View on site
da: Se på website

en: Please correct the error below.
da: Ret venligst fejlen herunder.

en: Add %(name)s
da: Tilføj %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
da: Hvis du sletter %(object_name)s '%(escaped_object)s', vil du også slette  relaterede objekter, men din konto har ikke rettigheder til at slette følgende objekttyper:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
da: Er du sikker på du vil slette %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Alle de følgende relaterede objekter vil blive slettet:

en: Yes, I'm sure
da: Ja, jeg er sikker

en:  By %(filter_title)s
da:  Efter %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
da: Modeller til rådighed i %(name)s-applikationen.

en: You don't have permission to edit anything.
da: Du har ikke rettigheder til at foretage ændringer.

en: Recent Actions
da: Seneste handlinger

en: My Actions
da: Mine handlinger

en: None available
da: Ingen tilgængelige

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
da: Der er noget galt med databaseinstallationen. Kontroller om databasetabellerne er blevet oprettet og at databasen er læsbar for denpågældende bruger.

en: Date/time
da: Dato/tid

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# column header for committer #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME Limit to one user #-#-#-#-#  330 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagement_ui.ui line 183
en: User
da: Bruger

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
da: Dette objekt har ingen ændringshistorik. Det blev formentlig ikke tilføjet via dette administrations-site

en: Show all
da: Vis alle

en: 1 result
da: 1 resultat

en: %(full_result_count)s total
da: %(full_result_count)s i alt

en: Save as new
da: Gem som ny

en: Save and add another
da: Gem og tilføj endnu en

en: Save and continue editing
da: Gem og fortsæt med at redigere

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
da: Indtast først et brugernavn og en adgangskode. Derefter får du yderligere redigeringsmuligheder.

en: Username
da: Brugernavn

en: Password (again)
da: Adgangskode (igen)

en: Enter the same password as above, for verification.
da: Indtast den samme adgangskode som ovenfor for verifikation.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
da: Indtast en ny adgangskode for brugeren <strong>%(username)s</strong>.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
da: Tak for den kvalitetstid du brugte på websitet idag.

en: Log in again
da: Log ind igen

en: Password change
da: Skift adgangskode

en: Password change successful
da: Adgangskoden blev ændret

en: Your password was changed.
da: Din adgangskode blev ændret.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
da: Indtast venligst din gamle adgangskode for en sikkerheds skyld og indtast så din nye adgangskode to gange, så vi kan være sikre på, at den er indtastet korrekt.

en: Old password:
da: Gammel adgangskode:

en: New password:
da: Ny adgangskode:

en: Confirm password:
da: Bekræft ny adgangskode:

en: Change my password
da: Skift min adgangskode

en: Password reset
da: Nulstil adgangskode

en: Password reset complete
da: Adgangskoden blev nulstillet

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
da: Din adgangskode er blevet sat. Du kan logge ind med den nu.

en: Password reset confirmation
da: Bekræftelse for nulstilling af adgangskode

en: Enter new password
da: Indtast ny adgangskode

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
da: Indtast venligst din nye adgangskode to gange, så vi kan være sikre på, at den er indtastet korrekt.

en: Password reset unsuccessful
da: Adgangskoden blev ikke nulstillet

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
da: Linket for nulstilling af adgangskoden er ugyldigt, måske fordi det allerede har været brugt. Anmod venligst påny om nulstilling af adgangskoden.

en: Password reset successful
da: Adgangskoden blev nulstillet

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
da: Vi har sendt en instruktion til din e-mail-adresse. Du skulle modtage den om ganske kort tid.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
da: Du modtager denne e-mail, fordi du har bedt om at få nulstillet din adgangskode

en: for your user account at %(site_name)s
da: til din brugerkonto ved %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
da: Gå venligst til denne side og vælg en ny adgangskode:

en: Your username, in case you've forgotten:
da: For det tilfælde at du skulle have glemt dit brugernavn er det:

en: Thanks for using our site!
da: Tak fordi du brugte vores website!

en: The %(site_name)s team
da: Med venlig hilsen %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
da: Har du glemt din adgangskode? Indtast din e-mail-adresse herunder, så sender vi dig en instruktion vedrørende ny adgangskode.

en: E-mail address:
da: E-mail-adresse:

en: Reset my password
da: Nulstil min adgangskode

en: All dates
da: Alle datoer

en: Select %s
da: Vælg %s

en: Select %s to change
da: Vælg %s, der skal ændres

note: #-#-#-#-#  249 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
da: skabelon

en: App %r not found
da: Applikationen %r blev ikke fundet

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
da: Modellen %(model_name)r ikke fundet i applikationen %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
da: det relaterede `%(app_label)s.%(data_type)s`-objekt

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
da: relaterede `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekter

en: all %s
da: alle %s

en: number of %s
da: antal af %s

en: Fields on %s objects
da: Felter på %s-objekter

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# OPT_INT #-#-#-#-#  169 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
da: Heltal

en: Boolean (Either True or False)
da: Boolsk (enten True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
da: Streng (op til %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
da: Kommaadskilte heltal

en: Date (without time)
da: Dato (uden tid)

en: Date (with time)
da: Dato (med tid)

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
da: Decimaltal

en: IP address
da: IP-adresse

en: Boolean (Either True, False or None)
da: Boolsk (True, False eller None)

en: Relation to parent model
da: Relation til forældermodel

en: Phone number
da: Telefonnummer

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog label #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Text of the textview #-#-#-#-#  295 (inkscape)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  345 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 572 #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the 
en: Text
da: Tekst

en: U.S. state (two uppercase letters)
da: Stat (i USA, to store bogstaver)

en: XML text
da: XML-tekst

en: %s does not appear to be a urlpattern object
da: %s ser ikke ud til at være et urlpattern-objekt

en: Documentation bookmarklets
da: Dokumentations-bookmarklets

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
da: 
    <p class="help">For at installere bookmarklets, træk linket til din bogmærkelinje
     eller højreklik på linket og tilføj det til dine bogmærker. Du kan nu
    markere bookmarkletten fra enhver side på websitet. Bemærk, at nogle af disse 
    bookmarkletter kræver, at du ser på websitet fra en computer der opfattes 
    som "intern" (tal med din systemadministrator, hvis du ikke er sikker på om
    din computer er "intern").</p>

en: Documentation for this page
da: Dokumentation for denne side

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
da: Bringer dig fra en hvilken som helst side til dokumentationen for det view, der genererer den pågældende side.

en: Show object ID
da: Vis objekt-ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
da: Viser indholdstypen og det unikke ID for sider, der repræsenterer et enkelt objekt.

en: Edit this object (current window)
da: Rediger dette objekt (i det aktuelle vindue)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
da: Springer til administrationssiden for sider, der repræsenterer et enkelt objekt.

en: Edit this object (new window)
da: Rediger dette objekt (i nyt vindue)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
da: Som ovenfor, men åbner administrationssiden i et nyt vindue.

en: Personal info
da: Personlig information

en: Important dates
da: Vigtige datoer

en: Groups
da: Grupper

en: Change password: %s
da: Skift adgangskode: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
da: Påkrævet. Højst 30 tegn, kun alfanumeriske tegn (bogstaver og tal samt understreg).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
da: Dette felt må kun indeholde bogstaver og cifre samt understreg.

en: Password confirmation
da: Bekræftelse af adgangskode

en: A user with that username already exists.
da: En bruger med dette brugernavn findes allerede.

en: The two password fields didn't match.
da: De to adgangskoder var ikke identiske.

en: This account is inactive.
da: Denne konto er inaktiv.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
da: Din browser ser ud til ikke at have cookies aktiveret. Cookies er påkrævet for at kunne logge ind.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
da: Den e-mail-adresse er ikke tilknyttet en konto. Er du sikker på at du har registreret dig?

en: Password reset on %s
da: Adgangskode nulstillet på %s

en: New password confirmation
da: Bekræftelse af ny adgangskode

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
da: Din gamle adgangskode blev ikke indtastet korrekt. Indtast den venligst igen.

en: codename
da: kodenavn

en: permission
da: rettighed

en: permissions
da: rettigheder

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
da: gruppe

en: groups
da: grupper

en: first name
da: fornavn

en: last name
da: efternavn

en: e-mail address
da: e-mail-adresse

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
da: adgangskode

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
da: Brug '[algo]$[salt]$[hexdigest]' eller brug <a href="password/">formularen til skift af adgangskode</a>.

en: staff status
da: admin-status

en: Designates whether the user can log into this admin site.
da: Bestemmer om brugeren kan logge ind på dette administrationswebsite.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
da: Bestemmer om brugeren skal behandles som aktiv. Fravælg dette frem for at slette en konto.

en: superuser status
da: superbrugerstatus

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
da: Bestemmer at denne bruger har alle rettigheder uden at tildele dem eksplicit.

en: last login
da: sidst logget ind

en: date joined
da: dato for registrering

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
da: Udover de rettigheder, der manuelt er tildelt brugeren, vil denne også få alle rettigheder, der er tildelt hver gruppe, brugeren er medlem af.

en: user permissions
da: Rettigheder

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
da: bruger

en: users
da: brugere

en: Logged out
da: Logget ud

en: object ID
da: objekt-ID

en: headline
da: overskrift

en: comment
da: kommentar

en: rating #1
da: bedømmelse: 1

en: rating #2
da: bedømmelse: 2

en: rating #3
da: bedømmelse: 3

en: rating #4
da: bedømmelse: 4

en: rating #5
da: bedømmelse: 5

en: rating #6
da: bedømmelse: 6

en: rating #7
da: bedømmelse: 7

en: rating #8
da: bedømmelse: 8

en: is valid rating
da: er en gyldig bedømmelse

en: date/time submitted
da: dato/tidspunkt for oprettelse

en: is public
da: er offentlig

en: is removed
da: er fjernet

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
da: Afkryds denne boks, hvis kommentaren er upassende. Beskeden "Denne kommentar er blevet fjernet" vil blive vist i stedet.

en: comments
da: kommentarer

en: Content object
da: Indholdsobjekt

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
da: Indsendt af %(user)s den %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
da: personens navn

en: ip address
da: IP-adresse

en: approved by staff
da: godkendt af personale

en: free comment
da: fri kommentar

en: free comments
da: frie kommentarer

en: score date
da: scoringsdato

en: karma scores
da: karma score

en: %(score)d rating by %(user)s
da: %(score)d bedømmelse efter %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
da: Denne kommentar blev mærket af %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
da: mærkningsdato

en: user flag
da: brugermærke

en: user flags
da: brugermærker

en: Flag by %r
da: Mærket af %r

en: deletion date
da: sletningsdato

en: moderator deletion
da: moderatorsletning

en: moderator deletions
da: moderatorsletninger

en: Moderator deletion by %r
da: Moderatorsletning af %r

en: Forgotten your password?
da: Har du glemt din adgangskode?

en: Ratings
da: Bedømmelser

en: Post a photo
da: Indsend et foto

note: #-#-#-#-#  102 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 63
en: Comment:
da: Kommentar:

en: Preview comment
da: Forhåndsvis kommentar

en: Your name:
da: Dit navn:

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
da: Denne bedømmelse er påkrævet fordi du har indtastet mindst en anden bedømmelse.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)sThis comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
da: Denne kommentar blev indsendt af en bruger, som har indsendt færre end %(count)s kommentar:
    
    %(text)sDenne kommentar blev indsendt af en bruger som har indsendt færre end %(count)s kommentarer:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
da: Denne kommentar blev indsendt af en overfladisk bruger:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
da: Kun POST er tilladt

en: One or more of the required fields wasn't submitted
da: Et eller flere af de påkrævede felter blev ikke indsendt

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
da: Nogen har misbrugt kommentarformularen (sikkerhedsovertrædelse)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
da: Kommentarformularen havde en ugyldigt 'target'-parameter - objekt-ID'et var ugyldigt

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
da: Kommentarformularen tilbød ikke hverken 'forhåndsvis' eller 'indsend'

en: Anonymous users cannot vote
da: Anonyme brugere kan ikke stemme

en: Invalid comment ID
da: Ugyldigt kommentar-ID

en: No voting for yourself
da: Du kan ikke selv stemme

en: python model class name
da: klassenavn i Python-model

en: content type
da: indholdstype

en: content types
da: indholdstyper

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
da: Eksempel: '/om/kontakt/'. Vær opmærksom på, at der skal være skråstreg både først og sidst.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
da: Dette felt må kun indeholde bogstaver, cifre, understreger, bindestreger og skråstreger.

en: content
da: indhold

en: enable comments
da: tillad kommentarer

en: template name
da: skabelonnavn

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
da: Eksempel: 'flatpages/kontaktside'. Hvis dette ikke tilbydes, bruger systemet 'flatpages/default'.

en: registration required
da: registrering påkrævet

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
da: Hvis denne boks er markeret, vil kun brugere der er logget ind, kunne se siden.

en: flat page
da: flad side

en: flat pages
da: flade sider

en: No geometry value provided.
da: Ingen værdi givet for geometri.

en: Invalid Geometry value.
da: Ugyldig geometriværdi.

en: Invalid Geometry type.
da: Ugyldig gemometritype.

en: th
da: .

en: st
da: .

en: nd
da: .

en: rd
da: .

en: %(value).1f billion
da: %(value).1f milliard

en: %(value).1f trillion
da: %(value).1f billion

en: one
da: en

en: two
da: to

en: three
da: tre

en: four
da: fire

en: five
da: fem

en: six
da: seks

en: seven
da: syv

en: eight
da: otte

en: nine
da: ni

en: today
da: i dag

en: tomorrow
da: i morgen

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
da: Indtast et postnummer i formatet NNNN eller ANNNNAAA.

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
da: Wien

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
da: Genéve

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
da: Bayern

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
da: Mecklenburg-Vorpommern

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
da: Niedersachsen

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
da: Nordrhein-Westfalen

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
da: Rhineland-Pfalz

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
da: Sachsen

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
da: Sachsen-Anhalt

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
da: Andalusien

en: Canary Islands
da: Kanarieøerne

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California
da: Baja Californien

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
da: Baja Californien Sur

en: Enter a valid CNP.
da: Indtast et gyldigt filnavn.

en: Komarno
da: mar

en: Sabinov
da: nov

en: Sala
da: Slovakisk

en: Trencin
da: Fransk

en: Enter a valid postcode.
da: Indtast et gyldigt filnavn.

en: Borders
da: Kanter

note: name for GB-ORR
en: Orkney Islands
da: Orkney-øerne

note: name for GB-ZET
en: Shetland Islands
da: Shetlandsøerne

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
da: Nordirland

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
da: Skotland

note: name for ZA-EC
en: Eastern Cape
da: Østlige Cape Town

note: name for ZA-NC
en: Northern Cape
da: Nordlige Cape Town

en: North West
da: Nordvest

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
da: Dette skal være en absolut sti uden domænenavnet. For eksempel: '/nyheder/soeg/'

en: redirect to
da: omadresser til

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
da: Dette kan enten være en absolut sti (som ovenfor), eller en komplet URL startende med 'http://'

en: redirect
da: omadressering

en: redirects
da: omaddresseringer

en: session key
da: sessionsnøgle

en: session data
da: sessionsdata

en: expire date
da: udløbsdato

en: sessions
da: sessioner

en: domain name
da: domænenavn

en: display name
da: vist navn

en: sites
da: websites

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
da: Dette felt må kun indeholde bogstaver, cifre, understreger, streger eller skråstreger.

en: Uppercase letters are not allowed here.
da: Store bogstaver er ikke tilladt her.

en: Lowercase letters are not allowed here.
da: Små bogstaver er ikke tilladt her.

en: Enter only digits separated by commas.
da: Indtast kun cifre adskilt af kommaer.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
da: Indtast gyldige e-mail-adresser adskilt af kommaer.

en: Empty values are not allowed here.
da: Dette felt må ikke være tomt.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
da: Ikke-numeriske tegn er ikke tilladt her.

en: This value can't be comprised solely of digits.
da: Denne værdi kan ikke udelukkende bestå af cifre.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
da: Her er kun bogstaver tilladt.

en: Invalid date: %s
da: Ugyldig dato: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
da: Indtast en gyldig dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
da: Indtast en gyldig tid i formatet TT:MM.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
da: Indtast dato og tidspunkt i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
da: Ingen fil blev indsendt. Kontroller kodningstypen i formularen.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
da: Indsend en billedfil. Filen, du indsendte, var enten ikke et billede eller en defekt billedfil.

en: The URL %s does not point to a valid image.
da: URL'en %s henviser ikke til en gyldig billedfil.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
da: Telefonnumre skal være i formatet XXX-XXX-XXXX. "%s" er ugyldigt.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
da: URL'en %s henviser ikke til en gyldig QuickTime-video.

en: A valid URL is required.
da: En gyldig URL er påkrævet.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
da: Gyldig HTML er påkrævet. Specifikke fejl:
    %s

en: Badly formed XML: %s
da: Ugyldig XML: %s

en: Invalid URL: %s
da: Ugyldig URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
da: Denne URL %s henviser ikke til en gyldig side eller fil.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
da: Indtast en gyldig amerikansk statsforkortelse.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here.
da: Var din mund! Ordet %s er ikke tilladt her.

en: This field must match the '%s' field.
da: Dette felt skal matche feltet '%s'.

en: Please enter something for at least one field.
da: Indtast venligst noget i mindst ét felt

en: Please enter both fields or leave them both empty.
da: Udfyld venligst begge felter eller lad dem begge være tomme.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
da: Dette felt skal udfyldes, hvis %(field)s er lig %(value)s.

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
da: Dette felt skal udfyldes, hvis %(field)s er forskellig fra %(value)s.

en: Duplicate values are not allowed.
da: Identiske værdier er ikke tilladt.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
da: Denne værdi skal være mellem %(lower)s og %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
da: Denne værdi skal være en mindst %s.

en: This value must be no more than %s.
da: Denne værdi må højst være %s.

en: This value must be a power of %s.
da: Denne værdi skal være en potens af %s.

en: Please enter a valid decimal number.
da: Indtast venligst et gyldigt decimaltal.

en: Please enter a valid floating point number.
da: Indtast venligst et gyldigt flydende-komma-tal.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
da: Kontroller, at den fil, du uploader, er på mindst %s bytes.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
da: Kontroller, at den fil, du uploader, er på maksimalt %s bytes.

en: The format for this field is wrong.
da: Formatet i dette felt er forkert.

en: This field is invalid.
da: Dette felt er ugyldigt.

en: Could not retrieve anything from %s.
da: Kunne ikke finde noget i %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
da: URL'en %(url)s returnerede det ugyldige indholdstypehoved '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
da: Luk venligst det uafsluttede tag %(tag)s fra linje %(line)s. (Linjen starter med "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
da: Noget tekst, som starter på linje %(line)s, er ikke tilladt i den givne sammenhæng. (Linjen starter med "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
da: "%(attr)s" på linje %(line)s er ikke en gyldig attribut. (Linjen starter med "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
da: "<%(tag)s>" på linje %(line)s er et ugyldigt tag. (Linjen starter med "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
da: Et tag på linje %(line)s mangler en eller flere påkrævede attributter. (Linjen starter med "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
da: Attributten "%(attr)s" på linje %(line)s har en ugyldig værdi. (Linjen starter med "%(start)s".)

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
da: %(object)s med denne %(type)s eksisterer allerede for den givne %(field)s.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
da: %(optname)s med dette %(fieldname)s eksisterer allerede.

en: This value must be an integer.
da: Denne værdi skal et heltal.

en: This value must be either True or False.
da: Denne værdi skal være enten True eller False.

en: This field cannot be null.
da: Dette felt kan ikke være null.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
da: Indtast gyldig dato og tid i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
da: Denne værdi skal et decimaltal.

en: This value must be either None, True or False.
da: Denne værdi skal være None, True eller False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
da: Indtast en gyldig tid i formatet TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Enter a valid filename.
da: Indtast et gyldigt filnavn.

en: Please enter a valid %s.
da: Indtast venligst en gyldig %s.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
da: Hold "Ctrl" (eller "Æbletasten" på Mac) nede for at vælge mere end en.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid.Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
da: Indtast venligst gyldige %(self)s-ID'er. Værdien %(value)r er ugyldig.Indtast venligst gyldige %(self)s-ID'er. Værdierne %(value)r er ugyldige.

en: Enter a valid value.
da: Indtast en gyldig værdi.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
da: Denne værdi må maksimalt indeholde %(max)d tegn (den har %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
da: Denne værdi skal mindst indeholde %(min)d tegn (den indeholder %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
da: Denne værdi skal være mindre end eller lig %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
da: Denne værdi skal være større end eller lig %s.

en: Enter a number.
da: Indtast et tal.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
da: Der må maksimalt være %s cifre i alt.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
da: Der må højst være %s decimalpladser.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
da: Der må maksimalt være %s cifre før decimaltegnet.

en: Enter a valid date/time.
da: Indtast gyldig dato/tid.

en: No file was submitted.
da: Ingen fil blev indsendt.

en: The submitted file is empty.
da: Den indsendte fil er tom.

en: This URL appears to be a broken link.
da: Denne URL henviser ikke til en gyldig side eller fil.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
da: Marker en gyldigt valgnulighed; '%(value)s' er ikke en af de tilgængelige valgmuligheder.

en: Enter a list of values.
da: Indtast en liste af værdier.

en: Enter a valid IPv4 address.
da: Indtast en gyldig IPv4-adresse.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
da: Marker en gyldig valgmulighed. Det valg, du har foretaget, er ikke blandt de tilgængelige valgmuligheder.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
da: Marker et gyldigt valg. %s er ikke en af de tilgængelige valgmuligheder.

en: Ensure your text is less than %s character.
da: Sørg for din tekst er kortere end %s tegn.

en: Line breaks are not allowed here.
da: Linjeskift er ikke tilladt her.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
da: Markér et gyldigt valg; '%(data)s' er ikke i %(choices)s.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
da: Indtast et heltal mellem -32,768 og 32,767.

en: Enter a positive number.
da: Indtast et positivt tal.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
da: Indtast et heltal mellem 0 og 32,767.

en: yes,no,maybe
da: ja,nej,måske

en: midnight
da: midnat

en: noon
da: middag

en: may
da: maj

en: oct
da: okt

en: Oct.
da: Okt.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
da: %(verbose_name)s blev ændret.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
da: %(verbose_name)s blev opdateret.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
da: %(verbose_name)s blev slettet.

en: Available %s
da: Tilgængelige %s

en: Choose all
da: Vælg alle

en: Chosen %s
da: Valgte %s

en: Select your choice(s) and click
da: Foretag dit/dine valg og klik

en: January February March April May June July August September October November December
da: Januar Februar Marts April Maj Juni Juli August September Oktober November December

en: S M T W T F S
da: S M T O T F L

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
da: Søndag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

note: #-#-#-#-#  322 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 317 #-#-#-#-#  617 (xqf 1.0.2)  #-#-#-#-# translator: show main window
en: Show
da: Vis

en: Choose a time
da: Vælg et tidspunkt

note: #-#-#-#-#  561 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]
en: Midnight
da: Midnat

en: 6 a.m.
da: 6 morgen

en: Noon
da: Middag

en: Yesterday
da: I går

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
da: I morgen

en: Failed to get configuration file path from '%s'
da: Det mislykkeds at hente stien til konfigurationsfilen fra "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
da: Oprettede Evolution/LDAP-kilde med konfigurationsfilen "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
da: Kunne ikke fortolke XML-filen "%s"

en: Config file '%s' is empty
da: Konfigurationsfilen "%s" er tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
da: Rod-knuden for "%s" skal være <evoldap>, ikke <%s>

en: No <template> specified in '%s'
da: Ingen <template> angivet i "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
da: Ingen "filter"-attribut angivet på <template> i "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
da: Ingen LDAP-server eller base-DN angivet i "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
da: Kontakter LDAP-server: vært "%s", port "%d", base-DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
da: Det mislykkedes at kontakte LDAP-serveren: %s

en: Searching for entries using filter: %s
da: Søger efter poster vha. filteret: %s

en: Error querying LDAP server: %s
da: Fejl under forespørgsel til LDAP-server: %s

en: Got %d entries using filter: %s
da: Fandt %d poster med filteret: %s

en: Cannot find directory %s
da: Kan ikke finde mappen %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
da: Fejl ved gemning af GConf-træ til "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
da: Brug: %s <mappe>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
da: Brug: %s <mappe>
      Forener et opmærket bagendefilhierarki som:
        dir/%%gconf.xml
            undermappe1/%%gconf.xml
            undermappe2/%%gconf.xml
      til:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
da: Fjerner tekst-opmærknings-bagendemodulet fra hukommelsen.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
da: Kunne ikke finde XML-rodmappen i adressen "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
da: Kunne ikke læse fra eller skrive til XML-rodmappe adressen "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
da: Mappe-/filrettigheder for XML-kilde ved roden %s er %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
da: Fjernelse af mappe er ikke længere understøttet, fjern blot alle værdier i mappen

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
da: Kunne ikke oprette låsemappen til %s for at fjerne låse: %s

en: Could not remove file %s: %s
da: Kunne ikke slette filen %s: %s

en: Initializing Markup backend module
da: Klargører opmærknings-bagendemodul

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
da: Kunne ikke opgive lås på XML-mappen "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
da: Kunne ikke skrive nogle konfigurationsdata på disk

en: Could not make directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
da: Kunne ikke slette filen "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
da: Kunne ikke slette "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse filen "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
da: Linje %d tegn %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
da: Forstod ikke "%s" (forventede heltal)

en: Integer `%s' is too large or small
da: Heltal "%s" er for stort eller lille

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
da: Forstod ikke "%s" (forventede sand eller falsk)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
da: Forstod ikke "%s" (forventet kommatal)

en: No "%s" attribute on element <%s>
da: Ingen "%s" attribut på element <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
da: Værdien "%s" for "%s" attributten på elementet <%s> er ukendt

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
da: Ugyldig ltype "%s" på <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
da: Ugyldig type på første element "%s" på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
da: Ugyldig cdr_type "%s" på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
da: Ugyldig list_type "%s" på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
da: To <default>-elementer under et <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
da: To <longdesc>-elementer under et <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
da: <%s> givet, men nuværende element har ikke typen %s

en: Two <car> elements given for same pair
da: To <car>-elementer givet for samme par

en: Two <cdr> elements given for same pair
da: To <cdr>-elementer givet for samme par

en: <li> has wrong type %s
da: <li> har forkert type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
da: <%s> givet men forældre <entry> har ikke en værdi

en: Element <%s> is not allowed inside current element
da: Element <%s> er ikke tilladt inden i nuværende element

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
da: Yderste element i menuen filer skal være <gconf> ikke <%s>

en: Failed to open "%s": %s
da: Kunne ikke åbne "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
da: Fejl ved læsning af "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
da: Fejl ved skrivning af fil "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
da: Kunne ikke flytte temporær fil "%s" til endelig destination "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
da: Fjerner XML-bagendemodulet fra hukommelsen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
da: Fejl ved synkronisering af XML-bagendens mappemellemlager: %s

en: Initializing XML backend module
da: Klargører XML-bagendemodul

en: Failed to sync XML cache contents to disk
da: Fejl ved synkronisering af XML-mellemlageret med disken

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
da: Kan ikke fjerne mappen "%s" fra XML-bagendemellemlageret fordi den ikke er synkroniseret med disken

en: Could not stat `%s': %s
da: Kunne ikke finde filen "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
da: XML-filnavnet "%s" er en mappe

en: Failed to delete "%s": %s
da: Kunne ikke slette "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
da: Kunne ikke skrive filen "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
da: Kunne ikke sætte tilstand for "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
da: Kunne ikke skrive XML-data til "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
da: Kunne ikke lukke filen "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
da: Kunne ikke omdøbe "%s" til "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
da: Kunne ikke genskabe "%s" fra "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
da: Kunne ikke slette gammel fil "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
da: Kunne ikke finde filen "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
da: Duplikeret punkt "%s" i "%s", ignorerer

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
da: Punkt uden navn i XML-fil "%s", ignorerer

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
da: Topniveau-punkt i XML-filen "%s" er <%s> i stedet for <entry>, ignorerer

en: Failed to create file `%s': %s
da: Kunne ikke oprette filen "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
da: Kunne ikke fortolke XML-filen "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
da: Ignorerer XML-element med navnet "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
da: Ignorerer skemanavn "%s", ugyldigt: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
da: Ignorerer XML-element "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
da: Kunne ikke læse standardværdi for skema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
da: Ingen "type"-egenskab for <%s>-element

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
da: Et element har en ukendt "type"-egenskab "%s", ignorerer

en: No "value" attribute for node
da: Ingen "værdi"-egenskab for element

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
da: Forstod ikke XML-elementet <%s> inde i et XML-listeelement

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
da: Ugyldig type (liste, par, eller ukendt) i et listeelement

en: Bad XML node: %s
da: Ugyldigt XML-element: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
da: Listen indeholder et forkert stavet element (%s, skulle være %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
da: Ignorerer ugyldig car fra XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
da: fortolker XML-fil: lister og par kan ikke placeres inde i et par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
da: Ignorerer ugyldig cdr fra XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
da: Forstod ikke XML-element <%s> inde i et XML-parelement

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
da: Fandt ikke car og cdr for XML-parelement

en: Missing cdr from pair of values in XML file
da: Manglende cdr fra værdipar i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
da: Manglende car fra værdipar i XML-fil

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
da: Mangler både car- og cdr-værdier fra par i XML-fil

en: Change GConf mandatory values
da: Ændr obligatoriske GConf-værdier

en: Change GConf system values
da: Ændr GConf-systemværdier

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
da: Rettigheder er påkrævet for at ændre obligatoriske GConf-værdier

en: Privileges are required to change GConf system values
da: Rettigheder er påkrævet for at ændre GConf-systemværdier

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
da: "%c" er et ugyldigt tegn i en adresse for lagring af konfiguration

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
da: Ingen fil ved navn "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
da: Bagenden "%s" returnerede ikke en vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
da: Bagenden "%s" mangler det nødvendige vtable-medlem "%s"

en: Bad address `%s': %s
da: Ugyldig adresse "%s": %s

en: Bad address `%s'
da: Ugyldig adresse "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
da: GConf virker ikke uden understøttelse for dynamiske moduler (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
da: Fejl ved åbning af modul "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
da: Fejl ved åbning af modul "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
da: Kunne ikke finde bagendemodul for "%s"

en: Failed to shut down backend
da: Kunne ikke lukke bagende ned

en: GConf Error: %s
da: GConf-fejl: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
da: GConf-advarsel: fejl ved visning af par i "%s": %s

en: Received invalid value in set request
da: Modtog ugyldig værdi i sæt-forespørgsel

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
da: Kunne ikke forstå CORBA-værdien modtaget i sæt-forespørgsel efter nøglen "%s"

en: Received request to drop all cached data
da: Modtog forespørgsel om at droppe alle mellemlagrede data

en: Received request to sync synchronously
da: Modtog forespørgsel om at udføre synkron synkronisering

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
da: Fatal fejl: kunne ikke hente objektreference for ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
da: Det mislykkedes at synkronise af en eller flere kilder: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
da: Fejl ved hentning af ny værdi for "%s" efter ændringsunderettelse fra bagenden "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
da: Kunne ikke logge tilføjelse af lytteren %s (%s); vil ikke kunne genoprette denne lytter ved genstart af gconfd, noget som vil resultere i upålidelig underrettelse om konfigurationsændringer.

en: Listener ID %lu doesn't exist
da: Lytter-id %lu eksisterer ikke

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
da: Kunne ikke logge fjernelse af lytter til logfil (højst sandsynligt harmløst, kan resultere i at en ændringsunderrettelse genindtræffer på mystisk vis): %s

en: Error getting value for `%s': %s
da: Fejl ved forespørgsel af værdien af "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
da: Fejl ved tildeling af værdi til "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
da: Fejl ved nulstilling af "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
da: Fejl ved forespørgsel af standardværdi for "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
da: Fejl ved nulstilling af "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
da: Fejl ved forespørgsel af ny værdi for "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
da: Fejl ved kontrol af eksistens af "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
da: Fejl ved fjernelse af mappen "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
da: Kunne ikke få alle indgange i "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
da: Fejl under visning af mapper i "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
da: Fejl under opsætning af skema for "%s": %s

en: Configuration server couldn't be contacted
da: Konfigurationsserveren kunne ikke kontaktes

en: Couldn't resolve address for configuration source
da: Kunne ikke finde adresse for konfigurationskilde

en: Bad key or directory name
da: Ugyldig nøgle eller mappenavn

en: Parse error
da: Fortolkningsfejl

en: Corrupt data in configuration source database
da: Ødelagt data i konfigurationskildedatabasen

en: Type mismatch
da: Typefejl

en: Key operation on directory
da: Nøgleoperation på mappe

en: Directory operation on key
da: Mappeoperation på nøgle

en: Can't overwrite existing read-only value
da: Kan ikke overskrive eksisterende skrivebeskyttet værdi

en: Object Activation Framework error
da: Object Activation Framework-fejl

en: Operation not allowed without configuration server
da: Operation ikke tilladt uden konfigurationsserver

en: Failed to get a lock
da: Kunne ikke låse

en: No database available to save your configuration
da: Ingen database tilgængelig for lagring af din konfiguration

en: No '/' in key "%s"
da: Ingen "/" i nøglen "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
da: Ugyldig UTF-8 i tekstværdi i "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
da: Kunne ikke tolke CORBA-værdi for listeelement

en: Incorrect type for list element in %s
da: Forkert type af listeelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
da: Modtog liste fra gconfd med en ugyldig listetype

en: Failed to convert object to IOR
da: Kunne ikke konvertere objekt til IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
da: Ugyldig UTF-8 i regionaldata i skema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
da: Ugyldig UTF-8 i kort beskrivelse i skema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
da: Ugyldig UTF-8 i lang beskrivelse i skema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
da: Ugyldig UTF-8 i ejer i skema

en: Couldn't open path file `%s': %s
da: Kunne ikke åbne sti-fil "%s": %s

en: Adding source `%s'
da: Tilføjer kilde "%s"

en: Read error on file `%s': %s
da: Læsefejl på fil "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
da: Tekst indeholder ugyldig UTF-8

en: Expected list, got %s
da: Forventede liste, fik %s

en: Expected list of %s, got list of %s
da: Forventede liste af %s, fik liste af %s

en: Expected pair, got %s
da: Forventede par, fik %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
da: Forventede (%s,%s) par, fik par hvor én eller begge værdier manglede

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
da: Forventede par af typen (%s,%s) fik typen (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
da: Tekst i citationstegn begynder ikke med et citationstegn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
da: Tekst i citationstegn slutter ikke med et citationstegn

en: Encoded value is not valid UTF-8
da: Kodet værdi er ikke gyldig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
da: Kunne ikke låse midlertidig fil "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
da: Kunne ikke oprette fil "%s", nok fordi den allerede eksisterer

en: Failed to create or open '%s'
da: Kunne ikke oprette eller åbne "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
da: Kunne ikke låse "%s": sandsynligvis besidder en anden proces låsen, eller styresystemet har ikke NFS-fillåsning konfigureret korrekt (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
da: Det mislykkedes at fjerne "%s": %s

en: Not running within active session
da: Kører ikke inden i aktive session

en: Failed to get connection to session: %s
da: Kunne ikke opnå forbindelse til session: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
da: Kunne ikke sende besked ti gconf-dæmon: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
da: dæmon gav fejlagtigt svar: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
da: kunne ikke kontakte ORB for at løse eksisterende gconfd objektreference

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
da: Kunne ikke konvertere IOR "%s" til en objektreference

en: couldn't create directory `%s': %s
da: kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
da: Kan ikke skrive til filen "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
da: Vi har ikke låsen på filen "%s", men vi burde have den

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
da: Kunne ikke lænke "%s" til "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
da: Kunne ikke fjerne låsefilen "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
da: Kunne ikke rense fil "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
da: Kunne ikke frigive låsemappen "%s": %s

en: Server ping error: %s
da: Serverpingfejl: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
da: Kunne ikke kontakte konfigurationsserver; nogle mulige årsager er at du skal aktivere TCP/IP-netværk i ORBit, eller at du har gamle NFS-låse pga. et systemnedbrud. Se http://www.gnome.org/projects/gconf/ for yderligere oplysninger (detaljer - %s).

en: - Sanity checks for GConf
da: - Kontrol af GConf-indstillinger

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
da: Fejl ved fortolkning af tilvalg: %s.
    Kør "%s --help" for at se en komplet liste over kommandolinje-tilvalg.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke åbne eller oprette filen "%s"; dette indikerer at der kan være et problem med konfigurationen eftersom mange programmer har brug for at oprette filer i din hjemmemappe. Fejlen var "%s" (fejlkode = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke skaffe en lås til filen "%s"; dette indikerer at der kan være et problem med konfigurationen af styresystemet. Hvis du har en NFS-monteret hjemmemappe, kan enten klienten eller serveren være sat forkert op. Se dokumentation til rpc.statd og rpc.lockd. Ofte skyldes fejlen at tjenesten "nfslock" er blev deaktiveret. Fejlen var "%s" (fejlkode = %d).

en: Can't remove file %s: %s
da: Kan slette filen %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Ingen konfigurationskilder i konfigurationsfilen "%s"; dette betyder at indstillinger ikke kan gemmes. %s%s

en: Error reading the file:
da: Fejl ved læsning af filen:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke finde adressen "%s" i konfigurationsfilen "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
da: De filer som indeholder dine indstillinger, bliver i øjeblikket benyttet.
    
    Muligvis er du logget ind på en session fra en anden computer hvor filerne til indstillinger benyttes.
    
    Du kan fortsætte med at bruge den nuværende session, men det kan forårsage midlertidige problemer med indstillingerne i den anden session.
    
    Vil du fortsætte?

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Continue
da: _Fortsæt

en: %s Continue (y/n)?
da: %s fortsæt (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
da: Skema indeholder ugyldig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
da: Skema angiver typen list, men angiver ikke typen af listelementerne

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
da: Skema angiver typen par, men angiver ikke typen af car-/cdr-elementerne

en: Failed to load source "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse kilden "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en skrivbar konfigureringskilde ved position %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en skrivebeskyttet konfigureringskilde ved position %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en delvist skrivbar konfigureringskilde ved position %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
da: Ingen af de fundne adresser er skrivbare; gemning af konfigurationsindstillinger vil ikke være muligt

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
da: Skemaet "%s" angivet for "%s" lagrer en ikke-skemaværdi

en: The '/' name can only be a directory, not a key
da: Navnet "/" kan kun være en mappe, ikke en nøgle

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
da: Værdi for "%s" sat i en skrivebeskyttet kilde i begyndelsen af din konfigurationssti

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
da: Kunne ikke gemme en værdi ved nøglen "%s" fordi konfigurationsserveren ikke har nogen skrivbare databaser. Der er nogle almindelige årsager til dette problem: 1) din konfigurationsstifil %s/path indeholder ikke nogen databaser eller blev ikke fundet, 2) der er ved en fejltagelse blevet opstartet to gconfd-processer, 3) dit styresystem er forkert sat op så NFS-fillåsning ikke virker i din hjemmemappe eller 4) din NFS-klientmaskine gik ned og gjorde ved opstart igen ikke serveren korrekt opmærksom på at fillåsene skulle smides væk. Hvis du har to gconfd-processer (eller havde to da den anden blev startet), kan det måske hjælpe at logge ud, dræbe alle kopier af gconfd og logge ind igen. Måske er problemet at du forsøgte at bruge GConf fra to maskiner på samme tid, og ORBit stadig har sin forvalgte konfiguration som forhindrer eksterne CORBA-forbindelser - anbring "ORBIIOPIPv4=1" i /etc/orbitrc. Tjek som altid user.*-sysloggen for detaljer om problemer gconfd stødte på. Der kan kun eksistere én gconfd pr. hjemmemappe, og den skal eje en låsefil i ~/.gconfd og også låsefiler i de individuelle lagringssteder som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
da: Fejl ved søgning af metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
da: Fejl ved hentning af metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
da: Nøglen "%s" listet som skema for nøglen "%s" lagrer faktisk typen "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
da: Forstod ikke "%s" (listen skal starte med en "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
da: Forstod ikke "%s" (listen skal slutte med en "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
da: Forstod ikke "%s" (ekstra ikke-undvegen "]" fundet i listen)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
da: Forstod ikke "%s" (ekstra efterfølgende tegn)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
da: Forstod ikke "%s" (par skal begynde med en "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
da: Forstod ikke "%s" (par skal slutte med en ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
da: Forstod ikke "%s" (forkert antal elementer)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
da: Forstod ikke "%s" (ekstra ikke-undvegne ")" fundet inde i par)

en: Key is NULL
da: Nøglen er NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
da: Serveren kunne ikke åbne adressen "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
da: Kan ikke tilføje ændringsunderrettelser til en lokal konfigurationskilde

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
da: Tilføjelse af klient til serverens liste mislykkedes, CORBA fejl: %s

en: Must begin with a slash '/'
da: Skal begynde med en skråstreg "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
da: Kan ikke have to skråstreger "/" efter hinanden

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
da: Kan ikke have et punktum "." lige efter en skråstreg "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
da: "\%o" er ikke et ASCII-tegn, så det er ikke tilladt i nøglenavne

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
da: "%c" er et ugyldigt tegn i nøgle-/mappenavne

en: Key/directory may not end with a slash '/'
da: Nøgle/mappe må ikke slutte med en skråstreg "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
da: Fejl ved nedlukning af konfigurationsserver: %s

en: Expected float, got %s
da: Forventede kommatal, fik %s

en: Expected int, got %s
da: Forventede heltal, fik %s

en: Expected string, got %s
da: Forventede streng, fik %s

en: Expected bool, got %s
da: Forventede boolsk, fik %s

en: Expected schema, got %s
da: Forventede skema, fik %s

en: CORBA error: %s
da: CORBA-fejl: %s

en: Shutdown request received
da: Nedlukningsforespørgsel modtaget

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
da: gconfd oversat med fejlanalyseinfo; forsøger at hente gconf.path fra kildemappen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
da: Ingen konfigurationsfiler fundet, forsøger at bruge standardkonfigurationskilden "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
da: Ingen konfigurationskilder i kildestien, konfigurationen vil ikke blive gemt; redigér %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
da: Fejl ved indlæsning af nogle konfigurationskilder: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
da: Kunne ikke bestemme nogen adresser for konfigurationskilder. Kan ikke hente eller gemme konfigurationsdata

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
da: Ingen skrivbare konfigurationskilder fundet. Kan måske ikke gemme dele af konfigurationsændringerne

en: Could not connect to session bus: %s
da: Kunne ikke opnå forbindelse til sessions-bus: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
da: Kunne ikke hente bus-navn for dæmon, afslutter: %s

en: Could not connect to system bus: %s
da: Kunne ikke opnå forbindelse til system-bus: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
da: starter (version %s), pid %u bruger "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
da: Kunne ikke hente objektreference til ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
da: Kunne ikke skrive byte til kanal-fildeskriptor %d så klientprogramet hænger muligvis: %s

en: Error releasing lockfile: %s
da: Fejl ved frigivelse af låsefil: %s

en: Exiting
da: Afslutter

en: SIGHUP received, reloading all databases
da: SIGHUP modtaget, genindlæser alle databaser

en: GConf server is not in use, shutting down.
da: GConf-server er ikke i brug, lukker ned.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
da: Fejl ved henting af ny værdi for "%s": %s

en: Returning exception: %s
da: Returnerede undtagelse: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
da: Kunne ikke åbne gconfd-logfil; vil ikke kunne genoprette lyttere efter nedlukning af gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
da: Kunne ikke lukke gconfd-logfil; data blev måske ikke gemt rigtigt (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfilen "%s" til skrivning: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
da: Kunne ikke skrive tilstandsgemningsfilen "%s" fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke lukke ny tilstandsgemningsfil "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke flytte gammel tilstandsgemningsfil "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
da: Kunne ikke flytte nygemt tilstandsfil på plads: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
da: Kunne ikke genoprette oprindelig tilstandsgemningsfil som er blevet flyttet til "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
da: Kunne ikke genoprette en lytter på adressen "%s", kunne ikke finde databasen

en: Error reading saved state file: %s
da: Fejl ved læsning af tilstandsgemningsfil: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfilen "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
da: Kunne ikke logge tilføjelse af lytter til gconfd-logfilen; vil ikke kunne tilføje lytteren hvis gconfd afslutter eller lukker ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
da: Kunne ikke logge fjernelse af lytter i gconfd-logfilen; kan medføre at lytteren tilføjes igen hvis gconfd afsluttes eller maskinen lukkes ned (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
da: Kunne ikke få IOR for klient: %s

en: Failed to open saved state file: %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfil: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
da: Kunne ikke skrive tilføjelse af klient til tilstandsgemningsfil: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
da: Kunne ikke afslutte tilføjelse af klient til tilstandsgemningsfil: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
da: En klient fjernede sig selv fra GConf-serveren da den ikke blev tilføjet.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
da: Sæt en nøgle til en værdi og synkronisér. Benyttes med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
da: Udskriv værdien for en nøgle til standard-ud.

en: Unset the keys on the command line
da: Nulstil nøglerne fra kommandolinjen

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
da: Nulstil rekursivt alle nøgler ved eller under nøgle-/mappenavnene i kommandolinjen

en: Print all key/value pairs in a directory.
da: Udskriv alle nøgle/værdi-par i en mappe.

en: Print all subdirectories in a directory.
da: Udskriv alle undermapper i en mappe.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
da: Udskriv alle underundermapper og indgange under en mappe, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
da: Søg efter en nøgle, rekursivt.

en: Get the short doc string for a key
da: Hent den korte dokumentationstekst for en nøgle

en: Get the long doc string for a key
da: Hent den lange dokumentationstekst for en nøgle

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
da: Returnér 0 hvis mappen eksisterer, 2 hvis ikke.

en: Ignore schema defaults when reading values.
da: Ignorer schema-standardværdier når værdier læses.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
da: Send en XML-beskrivelse af alle indgange i en mappe til standarduddata, rekursivt.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
da: Indlæs fra den angivne fil en XML-beskrivelse af værdier og sæt dem relativt til en mappe.

en: Unload a set of values described in an XML file.
da: Aflæs et sæt af værdier beskrevet i en XML fil.

en: Get the name of the default source
da: Hent navnet på standardkilden

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
da: Luk gconfd ned. BRUG IKKE DETTE TILVALG UDEN GOD GRUND.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
da: Returnér 0 hvis gconfd kører, 2 hvis ikke.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
da: Start konfigurationsserveren (gconfd) (sker normalt automatisk når det er nødvendigt).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af værdien som sættes, eller typen af værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Print the data type of a key to standard output.
da: Udskriv datatypen for en nøgle til standard-ud.

en: Get the number of elements in a list key.
da: Bestem antallet af elementer i en listenøgle.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
da: Hent et specifikt element fra en listenøgle, numerisk indekseret.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af listeværdien som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af car-værdien for som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af cdr-værdien for par som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify a schema file to be installed
da: Angiv en skemafil som skal installeres

en: FILENAME
da: FILNAVN

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
da: Angiv en konfigurationskilde som skal bruges i stedet for standard-stien

en: SOURCE
da: KILDE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
da: Tilgå konfigurationsdatabasen direkte, uden om serveren. Kræver at gconfd ikke kører.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
da: Installerer skemafiler fra kommandolinjen i databasen på den rigtige måde. Angiv en brugertilpasset konfigurationskilde i GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen, eller sæt variablen til en tom streng for at bruge standardkonfigurationskilden.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
da: Afinstallerer skemafiler fra databasen fra kommandolinjen på den rigtige måde. GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen skal være sat til noget andet end standardværdien for konfigurationskilde eller være tom for at standardværdien skal bruges.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
da: Udfør en torturprøvning af et program ved at sætte og tømme en række værdier af forskellige typer for nøgler fra kommandolinjen.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
da: Udfør en torturprøvning af et program ved at sætte og tømme en række nøgler inde i mapperne fra kommandolinien.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
da: Sæt et skema og synkroniser. Benyttes med --short-desc, --long-desc, --owner, og --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
da: Angiv en kort halv-linjes beskrivelse som skal bruges i et skema.

en: DESCRIPTION
da: BESKRIVELSE

en: Specify a several-line description to go in a schema.
da: Angiv en flerlinjers beskrivelse som skal bruges i et skema.

en: Specify the owner of a schema
da: Angiv ejeren af et skema

en: OWNER
da: EJER

en: Get the name of the schema applied to this key
da: Hent navnet på skemaet som er anvendt på denne nøgle

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
da: Angiv skemanavnet efterfulgt af nøglen som skemanavnet skal anvendes på

en: Remove any schema name applied to the given keys
da: Fjern ethvert skemanavn som anvendes med de givne nøgler

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
da: [FIL...][NØGLE...][KAT...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
da: - Værktøj til at ændre en GConf-konfiguration

en: Client options:
da: Klienttilvalg:

en: Show client options
da: Vis klienttilvalg

en: Key type options:
da: Nøgletype-tilvalg:

en: Show key type options
da: Vis nøgletype-tilvalg

en: Load/Save options:
da: Indlæs/Gem-tilvalg:

en: Show load/save options
da: Vis indlæs/gem-tilvalg

en: Server options:
da: Servertilvalg:

en: Show server options
da: Vis servertilvalg

en: Installation options:
da: Installationstilvalg:

en: Show installation options
da: Vis installationstilvalg

en: Test options:
da: Testtilvalg:

en: Show test options
da: Vis testtilvalg

en: Schema options:
da: Skematilvalg:

en: Show schema options
da: Vis skematilvalg

en: Can't get and set/unset simultaneously
da: Kan ikke hente og sætte/nulstille samtidig

en: Can't set and get/unset simultaneously
da: Kan ikke sætte og hente/nulstille samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
da: Kan ikke hente type og sætte/nulstille samtidig

en: Can't use --all-entries with --get or --set
da: Kan ikke bruge --all-entries med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
da: Kan ikke bruge --all-dirs med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
da: --recursive-list bør ikke bruges med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
da: --set_schema bør ikke bruges med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
da: Værditype er kun interessant når en værdi skal sættes

en: Must specify a type when setting a value
da: En type skal angives hvis en værdi skal sættes

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
da: --ignore-schema-defaults er kun relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
da: Tilvalget %s skal bruges alene.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
da: Du skal angive en konfigurationskilde med --config-source når du bruger --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
da: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er sat, installerer ikke skemaer

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
da: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er sat, afinstallerer ikke skemaer

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
da: Skal sætte GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen

en: Shutdown error: %s
da: Nedlukningsfejl: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
da: Du skal angive en eller flere mapper til rekursiv fremvisning.

en: Failure listing entries in `%s': %s
da: Fejl under visning af poster i "%s": %s

en: (no value set)
da: (ingen værdi sat)

en: Must specify a key pattern to search for.
da: Du skal angive et nøglemønster der skal søges efter.

en: Must specify one or more directories to dump.
da: Der skal angives en eller flere mapper der skal dumpes.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
da: Fejl under dannelse af konfigurationsserveren (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at få

en: List Type: %s
da: Listetype: %s

en: Car Type: %s
da: Car-type: %s

en: Cdr Type: %s
da: Cdr-type: %s

en: Default Value: %s
da: Standardværdi: %s

en: Owner: %s
da: Ejer: %s

en: Short Desc: %s
da: Kort beskriv.: %s

en: Long Desc: %s
da: Lang beskriv.: %s

en: No value set for `%s'
da: Ingen værdi sat for "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
da: Kunne ikke få værdi for "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
da: Forstår ikke typen "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
da: Nøgler/værdier skal angives skiftevis som parametre

en: No value to set for key: `%s'
da: Ingen værdi sat for nøgle: "%s"

en: Cannot set schema as value
da: Kan ikke sætte skema som værdi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
da: Når en liste sættes, skal du angive en primitiv listetype

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
da: Når et par sættes skal du angive en primitiv car-type og cdr-type

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Error setting value: %s
da: Fejl under sætning af værdi: %s

en: Error syncing: %s
da: Fejl ved synkronisering: %s

en: Must specify a key or keys to get type
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at få type

en: Must specify a key to lookup size of.
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at slå størrelse op.

en: Key %s is not a list.
da: Nøglen %s er ikke en liste.

en: Must specify a key from which to get list element.
da: Skal angive en nøgle som liste-element skal hentes fra.

en: Must specify list index.
da: Skal antive et listeindeks.

en: List index must be non-negative.
da: Listeindeks må ikke være negativ.

en: List index is out of bounds.
da: Listeindeks er uden for det gyldige interval.

en: Must specify a key or keys on the command line
da: Skal angive en eller flere nøgler ved kommandolinjen

en: No schema known for `%s'
da: Intet skema kendt for "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
da: Ingen dokumentationstekst gemt i skemaet ved "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
da: Fejl under hentning af skema ved "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
da: Intet skema gemt ved "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
da: Værdien ved "%s" er ikke et skema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
da: Et skemanavn efterfulgt af nøglenavnet som det skal anvendes på, skal angives

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
da: Fejl ved associering af skemanavnet "%s" med nøglenavnet "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
da: Skal angive nøgler at afanvende skema fra

en: Error removing schema name from '%s': %s
da: Fejl under fjernelse af skemanavn fra "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
da: Du skal angive nøgle (skemanavn) som eneste parameter

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Listetype skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Parrets car-type skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Parrets cdr-type skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Error setting value: %s
da: Fejl under sætning af værdi: %s

en: Error syncing: %s
da: Fejl ved synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
da: Der skal angives en eller flere mapper at hente nøgle/værdi-par fra.

en: Must specify one or more keys to unset.
da: Der skal angives en eller flere nøgler som skal nulstilles.

en: Error unsetting `%s': %s
da: Fejl under nulstilling af "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
da: Du skal angive en eller flere nøgler til rekursiv nulstilling.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
da: Fejl under rekursiv nulstilling af "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
da: Der skal angives en eller flere mapper til at hente undermapper fra.

en: Error listing dirs: %s
da: Fejl ved visning af mapper: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
da: ADVARSEL: skal angive både en <car> og en <cdr> i et <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
da: ADVARSEL: nøgle angivet (%s) for skema under en <value> - ignorerer

en: WARNING: must have a child node under <value>
da: ADVARSEL: skal have et underelement under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke heltalsværdi "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke kommatalsværdi "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke strengværdi "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke boolesk værdi "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
da: ADVARSEL: kunne ikke associere skema "%s" med nøglen "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende type for skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende list_type for skema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
da: ADVARSEL: Kunne ikke fortolke standardværdi "%s" for skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende car_type eller cdr_type for skema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
da: ADVARSEL: Du kan ikke sætte en standardværdi for et skema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
da: ADVARSEL: gconftool, intern fejl, ukendt GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke typenavn "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: list_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: car_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: cdr_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
da: ADVARSEL: tomt <applyto>-element

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået under <skema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
da: ADVARSEL: ingen <list_type> angivet for skema af typen liste

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
da: ADVARSEL: ingen <car_type> angivet for skema af typen par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
da: ADVARSEL: ingen <cdr_type> angivet for skema af typen par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
da: ADVARSEL: <locale>-elementet har ingen "name="locale""-egenskab, ignorerer

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
da: ADVARSEL: flere <locale>-elementer for regionen "%s", ignorerer alle andre end det første

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
da: ADVARSEL: Ugyldigt element <%s> i et <locale>-element

en: Attached schema `%s' to key `%s'
da: Vedhæftede skema "%s" til nøglen "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
da: Du skal have mindst et <locale> i et <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
da: ADVARSEL: Kunne ikke installere skema "%s", region "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
da: Installerede skema "%s" for region "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
da: ADVARSEL: Kunne ikke afinstallere skema "%s", region "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
da: Afinstallerede skema "%s" fra region "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
da: ADVARSEL: ingen nøgle angivet for skema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
da: Kunne ikke åbne "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
da: Dokumentet "%s" er tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
da: Dokumentet "%s" har forkert type rod-element (<%s>, skulle være <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
da: Dokument "%s" har intet <%s>-element på øverste niveau

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
da: ADVARSEL: element <%s> under <%s> ikke forstået

en: Error syncing configuration data: %s
da: Fejl ved synkronisering af konfigurationsdata: %s

en: Must specify some schema files to install
da: Skal angive nogle skemafiler til installering

en: Failed to unset breakage key %s: %s
da: Kunne ikke nulstille ødelæggelsesnøgle %s: %s

en: Must specify some keys to break
da: Skal angive en eller flere nøgler at ødelægge

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
da: Forsøger at ødelægge din program ved at sætte forkerte værdier for nøgle:
      %s

en: Must specify some directories to break
da: Skal angive nogle mapper som skal ødelægges

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
da: Forsøger at ødelægge dit program ved at sætte forkerte værdier til nøgler i mappen:
      %s

en: Failed to open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
da: &Statistik

en: Analysis
da: Analyse

en: Drawing
da: Tegning

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# header plugin list AND input #-#-#-#-#  132 (Gajim 0.11.3)  #-#-#-#-# Name column #-#-#-#-#  209 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refnamediv.html This is used as the title for refnamediv elements. #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# s
en: Name
da: Navn

en: Rows
da: Rækker

en: Spreadsheet
da: Regneark

en: Column
da: Kolonne

en: Increment
da: Inkrement

en: time
da: tid

en: date
da: dato

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
da: Auto&gem

en: Printer settings
da: Printerindstillinger

en: index
da: indeks

en: END
da: SLUT

en: Colormap
da: Farveafbildning

en: Boxes
da: Kasser

en: bottom
da: bund

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
da: venstre

en: New Spreadsheet
da: Nyt regneark

en: localhost
da: _localhost

note: #-#-#-#-#  168 (GCompris 8.4)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
da: fremad

en: Dimensions
da: Dimensioner

en: float
da: kommatal

en: double
da: dobbelt

en: UNKNOWN
da: UKENDT

en: Polar
da: Polær

en: NO
da: NEJ

en: YES
da: JA

en: Show/Hide
da: Vis/Skjul

en: Import Data
da: Importér Data

en: Show Info
da: Vis information

en: Next Window
da: Næste Vindue

en: Previous Window
da: Tidligere Vindue

en: Save Project
da: Gem projekt

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# spinbutton 2 #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/
en: To
da: Til

en: Length
da: Længde

en: Angle
da: Vinkel

en: Filled
da: Udfyldt

en: Rotation Angle
da: Rotations vinkel

en: add
da: tilføj

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
da: større end

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  128 (da)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible output types has this between *        last two elements #-#-#-#-#  209 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#
en:  and
da:  og

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: Aspect Ratio
da: Aspekt-ratio

note: #-#-#-#-#  76 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (UFRaw 0.13)  #-#-#-#-#
en: Background
da: Baggrund

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
da: Markør

en: Boxed
da: Boksfængsel

en: Deselect all
da: Fravælg alle

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
da: Konvertér

en: Add Columns
da: Tilføj kolonner

en:  to
da:  til

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:247 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
da: Maksimum

en: Postscript (*.ps)
da: PostScript (*.ps)

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
da: Encapsulated PostScript (*.eps)

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
da: billede

en: Flat
da: Flad

en: Binomial
da: Binominal

en: Negative Binomial
da: Negativ binominal

en: Logarithmic
da: Logaritmisk

en: USER
da: BRUGER

en: x^2
da: x²

en: automatic
da: automatisk

en: out
da: ud

en: success
da: problemfrit

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
da: <font face="Lucida Grande" size="-1">Vores bug-tracker er på <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Fortæl os hvad du lavede, indsæt log-beskeden fra kassen ovenover og besvar et par spørgsmål, så kigger vi på fejlen.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
da: Hvis du har et øjeblik, ville du så være villig til at indsende en fejlrapport til vores bug-tracking-system? Som et minimum har vi brug for en beskrivelse af hvad du lavede da fejlen opstod -- så præcis som muligt -- plus teksten i kassen nedenfor:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
da: Hovsa! Der skete en intern fejl i $longAppName $when. Vi beklager og foreslår at du afslutter og genstarter $shortAppName. Så kan den lære det, og det reducerer risikoen for at du mister dine indstillinger og kanal-abonnementer.

en: About Miro
da: Om Miro

en: Add Channel...
da: Tilføj kanal

en: Add Guide...
da: Tilføj Guide...

en: Bring All to Front
da: Anbring alle forrest

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 16
en: Channels
da: Kanaler

en: Check for New Version
da: Tjek om ny version er tilgængelig

en: Clear Menu
da: Ryd menu

en: Close Window
da: Luk vindue

en: Copy Channel URL
da: Kopier kanal URL

en: Copy Video URL
da: Kopier video URL

en: Download Video...
da: Download video...

en: Export Channels (OPML)...
da: Eksporter kanaler (OPML)...

note: #-#-#-#-#  174 (gedit Manual V.2.16)  #-#-#-#-# ============= Help ======================= #-#-#-#-#  420 (Mutt 1.5.8i)  #-#-#-#-# __STRCAT_CHECKED__ #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_HELP BUTTON_HELP
en: Help
da: Hjælp

en: Hide Miro
da: Gem Miro

en: Import Channels (OPML)...
da: Importer kanaler (OPML)...

en: Main Window
da: Hovedvindue

en: MainMenu
da: Hovedmenu

en: Miro Help
da: Miro Hjælp

en: New Channel Folder...
da: Ny kanal mappe...

en: New Playlist Folder...
da: Ny spillelistemappe...

en: New Playlist...
da: Ny spilleliste...

en: New Search Channel...
da: Ny kanalsøgning...

en: Next Video
da: Næste Video

en: Play Video
da: Afspil video

en: Previous Video
da: Foregående Video

en: Quit Miro
da: Afslut Miro

en: Remove...
da: Slet...

en: Save Video As...
da: Gem Video Som...

en: Send This Channel to a Friend
da: Send denne Kanal til en ven

en: Services
da: Tjenester

en: Show All
da: Vis alle

en: Stop Video
da: Stop video

en: Update All Channels
da: Opdatér alle kanaler

en: Update Channel
da: Opdatér kanal

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
da: Vindue

en: FullScreen Controls
da: Fuldskærmsbetjening

en: Video Search
da: Video Søgning

en: VideoWindow
da: VideoVindue

en: Password:
da: Kodeord:

en: Username:
da: Brugernavn:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
da: Du skal genstarte Miro før visse ændringer træder i kraft.

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
da: Du skal genstarte Miro før denne ændring træder i kraft.

en: (movies directory path goes here)
da: (stien til film-mappen skal være her)

en: 1 day
da: 1 dag

en: 1 month
da: 1 måned

en: 10 days
da: 10 dage

en: 3 days
da: 3 dage

en: 3 hours
da: 3 timer

en: 6 days
da: 6 dage

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 135 #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 218 #-#-#-#-#  513 (da)  #-#-#-#-# is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we re
en: Add...
da: Tilføj...

en: Auto download default setting for new channels:
da: Standard indstilling for nye kanaler er automatisk download

en: Automatically forward ports
da: Automatisk viderestillede porte

en: By default, videos expire after:
da: Som standard udløber videoer efter:

en: Check channels for new content:
da: Tjek kanaler for nyt indhold:

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
da: Undlad at auto-downloade flere end så mange videoer per kanal ad gangen:

en: Don't download more than this many videos at once:
da: Undlad at downloade flere end så mange videoer ad gangen:

en: Folder location
da: Mappens lokation

en: Ignore unencrypted connections
da: Ignorer uenkrypterede forbindelser

en: KB/s.
da: KB/s

en: Keep at least this much free space on my drive:
da: Bevar mindst så meget fri plads på mit drev:

en: Never
da: Aldrig

en: OtherViews
da: AndreVisninger

en: Play videos one after another.
da: Afspil videoer efter hinanden.

en: Remember video position.
da: Husk video position.

en: Run Miro at startup
da: Kør Miro når din maskine startes

en: Show as Channel
da: Vis som Kanal

en: Stop after each video.
da: Stop efter hver video.

en: Stop uploads when this ratio is reached:
da: Stop upload når dette forhold nås:

en: Store downloads in this folder:
da: Gem downloads i denne mappe:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
da: For at undgå langsomt internet, begræns upload til

en: Use these ports:
da: Brug disse porte:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
da: Advar mig når jeg prøver at stoppe mens jeg downloader

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
da: Se efter nye videoer i disse mapper og inkludér dem i Biblioteket:

en: every 30 minutes
da: hvert 30. minut

en: every hour
da: hver time

en: manually
da: manuelt

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115 #-#-#-#-#  367 (konversati
en: Channel
da: Kanal

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+ 1.2.10)  #-#-#-#-# buttons
en: Create
da: Opret

en: In this:
da: I denne:

en: Item1
da: Emne1

en: Search Engine
da: Søgemaskine

en: Search for:
da: Søg efter:

en: (parsed %d files - found %d videos)
da: (behandlede %d filer - fandt %d videoer)

note: #-#-#-#-#  113 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 97 #-#-#-#-#  503 (sylpheed    )  #-#-#-#-# Button panel #-#-#-#-#  542 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Ne
en: Next
da: Næste

en: Only search my Movies folder.
da: Søg kun i min Film mappe.

en: Search my entire Home folder.
da: Gennemsøg hele min hjemmemappe.

en: Search this folder:
da: Søg i denne mappe:

en: Searching for Videos
da: Søger efter videoer

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
da: Miro kan finde alle videoer på din computer og hjælpe dig med at organisere din samling.

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
da: De næste skærmbilleder vil hjælpe dig med at sætte Miro op, så programmet fungerer bedst muligt for dig. Her er det første spørgsmål.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
da: Vi anbefaler at Miro starter når din computer starter. På denne måde vil videoer der ikke var færdig hentede, blive færdig og nyer videoer kan hentes i baggrunden, så de er klar til når du vil se dem.
    
    
    Vil du have Miro til at starte når din computer starter?

en: Welcome to Internet TV!
da: Velkommen til Internet TV!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
da: Velkommen til internet tv. Der er mange ting du kan gøre med Miro: automatisk hente videoer fra dine favorit kanaler, se nye videoer en efter en, hente torrents, anbefale videoer til dine venner og meget mere.

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
da: _Fjern...

en: _Remove Playlist...
da: _Fjern spilleliste...

en: _Remove Playlists...
da: _Fjern Spillelister...

en: _Remove Playlist Folder...
da: _Fjern Spillelistemappe...

en: _Remove Playlist Folders...
da: _Fjern Spillelistemapper...

en: _Remove Channel...
da: _Fjern Kanal...

en: _Remove Channels...
da: _Fjern Kanaler...

en: _Remove Channel Folder...
da: _Fjern Kanalmappe...

en: _Remove Channel Folders...
da: _Fjern Kanalmapper...

en: _Remove Miro Guide...
da: _Fjern Miro guide...

en: _Remove Miro Guides...
da: _Fjern Miro guider...

en: _Remove Video...
da: _Fjern Video...

en: _Remove Videos...
da: Fje_Rn videoer...

en: Re_name...
da: Omdøb

en: Re_name Playlist...
da: Omdøb playliste

en: Re_name Playlist Folder...
da: Omdøb playliste mappe...

en: Re_name Channel...
da: Omdøb ka_Nal

en: Re_name Channel Folder...
da: Omdøb kanal mappe

en: Re_name Miro Guide...
da: Omdøb Miro Guide...

en: _Update Channel...
da: _Opdater Kanal...

en: _Update Channels...
da: _Opdater Kanaler...

en: Pause Video
da: Pause

en: Unsupported version of Quicktime
da: Versionen af Quicktime er ikke understøttet

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
da: For at køre %s har du brug for den nyeste version af Quicktime, som du kan hente gratis.

en: Subscribe to Channel
da: Abonnér på Kanalen

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
da: Skriv adressen på kanalen du til abonnere på.

en: Search!
da: Søg!

en: Download Completed
da: Download færdig

en: Download of video '%s' is finished.
da: Download af video '%s' er færdig.

en: Download Failed
da: Download fejlede

en: Download of video '%s' has failed.
da: Download af video '%s' fejlede.

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
da: Mapper

en: Movies Directory
da: Film mappe

en: Select a Directory to store %s downloads in.
da: Vælg en mappe til at gemme %s downloads i.

en: Migrate existing movies?
da: Migrer eksisterende videoer?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
da: Du har valgt en ny mappe til at gemme dine vidoer i. Skal %s flytte dine eksisterende downlads der til? (Downloads der er i gang flyttes først når de er færdige).

en: View this Directory in the Library
da: Vis denne mappe i Biblioteket

en: Select a Directory to view in the Library.
da: Vælg en mappe til visning i Biblioteket.

en: %d video found | %d videos found
da[0]: %d video fundet
da[1]: %d videoer fundet

en: Unknown Runtime Error
da: Ukendt Runtime fejl

en: An unknown error has occurred %s.
da: En ukendt fejl opstod %s.

en: New Channel _Guide...
da: Ny Kanal _Guide...

en: Folder Location
da: Mappens lokation

en: Update Available
da: Opdatering tilgængelig

en: A new version of %s is available for download.
da: En ny version af %s er tilgængelig.

en: Error Bombing Item
da: Bombning fejlede

en: Error Recommending Item
da: Anbefaling fejlede

en: Error Opening Website
da: Fejl ved åbning af hjemmeside

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
da: Åbning af %s fejlede. Prøv venligst igen om et par sekunder

en: Error importing modules:
    %s
da: Fejl ved importering af moduler
    %s

en: Loading window
da: Starter vindue

en: onStartup called twice
da: onStartup kaldt to gange

en: Spacebar
da: Mellemrumstast

en: Close to tray?
da: Minimér til processlinien

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
da: Når du klikker på det røde kryds, vil du så have Miro til at minimeres til processlinien eller afslutte programmet?

en: Removing %s
da: Fjerner %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
da: Vil du slette denne mappe og all videoer i den eller bare fjerne den fra Biblioteket?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
da: Vil du slette denne fil, eller blot fjerne den fra visningen af Biblioteket?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
da: Dette er en mappe. Når du fjerner en mappe bliver alt indhold slettet.

en: %d days
da: %d dage

en: %d hours
da: %d timer

en: %d minutes
da: %d minutter

en: Expires in %s
da: Udløber om %s

en: Will retry in %s
da: Prver igen om %s

en: WEB PAGE
da: HJEMMESIDE

en: Total Down:
da: Total ned:

en: Error:
da: Fejl:

en: Down Rate:
da: Ned hastighed:

en: Down Total:
da: Ned totalt:

en: Up Rate:
da: Op hastighed:

en: Up Total:
da: Op ialt:

en: Web page:
da: Hjemmeside:

en: File link:
da: Fil henvisning:

en: direct link to file
da: direkte henvisning til fil

en: File type:
da: Fil type:

en: License:
da: Licens:

en: see permalink
da: Vis permalink

en: REVEAL LOCAL FOLDER
da: VIS LOKAL MAPPE

en: REVEAL LOCAL FILE
da: VIS LOKAL FIL

en: Down Total
da: Ned ialt

en: Up Total
da: Op totalt

en: Torrent Details
da: Torrent detaljer

en: Torrent Details <i>stopped</i>
da: Torrent detaljer <i>stoppet</i>

en: Download Details
da: Download detaljer

en: downloading...
da: downloader...

note: #-#-#-#-#  540 (transmission)  #-#-#-#-# time remaining
en: %s remaining
da: %s tilbage

en: starting up...
da: starter op...

en: Removing %s items
da: Fjerner %s filer

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
da: En eller flere videoer blev ikke hentet fra an kanal. Vil du slette dem eller barefjerne dem fra Biblioteket?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
da: En eller flere af disse emner er en mappe. Når du fjerner eller sletter en mappe, bliver alle emner i den mappe også fjernet eller slettet.

en: Unknown Error
da: Ukendt fejl

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
da: Der skete en ukendt fejl der forhindrede Miro i at starte. Vær venlig at udfylde en fejlrapport på %s

en: Database too new
da: Databasen er for ny

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
da: Du har en database, der er gemt med en nyere version af $shortAppName. Du skal downloade den seneste version af $shortAppName og køre denne.

en: Video Directory Missing
da: Videomappe mangler

en: never
da: aldrig

en: %d months
da: %d måneder

en: Enter a new name for the channel %s
da: Indtast et nyt navn til kanalen %s

en: Error loading feed
da: Fejl i feed hentning

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
da: Kunne ikke hente feed´en hos %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
da: Vil du beholde Feed´en?

en: Bad content-type
da: Forkert content-type

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
da: Kanalen er ikke kompatibel med $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
da: Men vi vi vil gøre hvad vi kan for at hente filerne. Det kan tage ekstra tid at vise en liste med videoerne, og beskrivelserne kan se mærkelige ud. Kontakt venligst udbyderen af $url og spørg om der kan leveres et feed i et format, der vil fungere med $shortAppName.
    
    Vil du prøve at loade denne kanal alligevel?

en: Local Files
da: Lokale filer

en: Playing File
da: Afspiller fil

en: %s database save succeeded
da: %s database gemt

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
da: Databasen er gemt. Det er nu sikkert at lukke uden at miste data.

en: %s database save failed
da: %s der opstod en fejl da databasen skulle gemmes

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
da: %s kunne ikke gemme sin database: Disken Fuld.
    Vi foreslår at du sletter nogle filer fra den fyldte disk eller simpelthen sletter nogle film fra din samling.
    Seneste ændringer kan være mistet.

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Can't connect
da: Kan ikke forbinde

en: Connection Error: %s
da: Forbindelses fejl: %s

en: SSL connection error
da: SSL forbindelses fejl

en: HTTP error
da: HTTP fejl

en: Bad Status Line: %s
da: Forkert Status Linie: %s

en: Bad Header Line: %s
da: Forkert Header Linie: %s

en: Bad Chunk size: %s
da: Forkert Chunk str.: %s

en: Expected CRLF got: %r
da: Forventede CRLF - fik : %r

en: %s closed connection
da: %s forbindelsen lukket

en: Got 404 status code
da: Fik 404 status kode

en: Authorization failed
da: Autentificering fejlede

en: Pipeline request never started
da: Pipeline forspørgsel startede aldrig

en: Connection to %s timed out
da: Forbindelsen til %s har fået en time-out

en: "%s" is not a valid URL
da: "%s" er ikke en gyldig URL

en: The file: "%s" doesn't exist
da: Filen: "%s" eksisterer ikke

en: Error while reading from "%s"
da: Fejl ved læsning fra "%s"

en: Unknown Error code
da: Ukendt fejlkode

en: Internal Error: Not ready to send
da: Intern fejl: Ikke parat til at sende

en: Custom Channels
da: Special kanaler

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
da: Du bruger en version af $longAppName med et specielt kanal sæt

en: Starter Channels
da: Begynderkanaler

en: Example Playlist
da: Playliste eksempel

en: activity
da: aktivitet

en: Flash URL Scraping Error
da: Flash URL Scraping Fejl

en: starting up
da: starter

en: license page
da: Licensside

en: Download already exists
da: Download findes allerede

en: That URL is already an external download.
da: Den URL er allerede et eksternt download

en: Miro will begin downloading it now.
da: Miro vil begynde at downloade den nu.

en: It is downloading now.
da: Den downloader nu.

en: It has already been downloaded.
da: Den er allerede blevet downloadet.

en: Download Error
da: Fejl i hentning

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
da: Miro er ikke i stand til at downloade en fil på følgende URL:
    URL: %s

en: File Download
da: Fil download

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
da: Filen på %s lader hverken til at være et lyd-, video- eller RSS-feed

en: Subscribing to multiple channels
da: Abonnerer på flere kanaler

en: Create %d channels?
da: Opret %d kanaler

en: Adding %d channels to a new folder
da: Tilføjer %d kanaler til en ny mappe

en: Enter a name for the new channel folder
da: Indtast et navn til den nye kannal mappe

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
da: NB: Du abonnerer allerede på %d af disse kanaler. Disse vil blive hvor de er.

en: Subscription error
da: Abonnement fjel

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
da: Denne $shortAppName kanl fil har et forkert format: &url . Gør venligt udbyderen opmærksom på dette,

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
da: Denne $shortAppName kanalfil har en forket content-type: &url . Vær venlig at gøre udbyderen af denne fil opmærksom på dette.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
da: Kunne ikke hente $shortAppName kanal filen.

en: Invalid Torrent
da: Ugyldig Torrent

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
da: Torrent filen %s lader til af være ødelagt og kan ikke åbnes. [OK]

en: Rename Channel Folder
da: Omdøb kanalmappe

en: Enter a new name for the channel folder %s
da: Indtast et nyt navn for denne kanalmappe %s

en: Rename Playlist Folder
da: Omdøb spilleliste mappe

en: Enter a new name for the playlist folder %s
da: Indtast et nyt navn for denne spilleliste mappe %s

en: Create Channel Folder
da: Opret Kanal mappe

en: Create Playlist Folder
da: Opret playlist mappe

en: Enter a name for the new playlist folder
da: Indtast et navn til den nye playlist mappe

en: OPML Import failed
da: Impotering af OPML fejlede

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
da: Den valgte OPML fil ser ikke ud til at fungere. Indlæsning blev afbrudt.

en: OPML Import summary
da: OPML importoversigt

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
da[0]: Indlæsning af %d feed gennemført
da[1]: Indlæsning af %d feeds gennemført

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
da[0]: Udelod %d allerede eksisterende feed
da[1]: Udelod %d allerede eksisterende feeds

en: Update Channels Now
da: Opdater kanaler nu

en: %d Downloaded Items
da: %d hentede emner

en: Add to new playlist
da: Tilføj til ny spilleliste

en: Remove From Playlist
da: Fjern fra spilleliste

en: Remove From the Library
da: Fjern fra Biblioteket

en: Mark as Unwatched
da: Markér som uset

en: Mark as Watched
da: Marker som set

en: %d Available Items
da: %d tilgængelige emner

en: %d Downloading Items
da: %d igangværende downloads

en: Pause Download
da: Sæt download på pause

en: Restart Upload
da: Start upload igen

en: Update Channel Now
da: OPdatér kanalen nu

en: Copy URL to clipboard
da: Kopiér URL'en til udklipsholder

en: Revert Title to Default
da: Skift titlen til default/standard

en: Play Just This Video
da: Afspil kun denne video

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
da: 
        Miro kan ikke finde din primære videomappe. Dette kan skyldes, at den ligger på et eksternt drev der ikke er tilsluttet for øjeblikket.
    
        Hvis du fortsætter vil videomappen blev sat tilbage til at være et sted på dette drev (dette vil medføre tab af nogle detaljer om videoerne på det eksterne drev). Du kan også lukke programmet, forbinde drevet og starte Miro igen.

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
da: Miro er ramt af en intern fejl. Du kan hjælpe os med at identificere og afhjælpe dette problem ved at sende en fejlrapport.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
da: Medsend hele program databasen og alle video- og kanaldata med fejlrapporten

en: Describe what you were doing that caused this error
da: Beskriv hvad du gjorde da fejlen opstod

en: %s Version Alert
da: %s Version Alarm

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
da: En ny version af %s er fundet, vil du hente den nu?

en: %s is up to date.
da: %s er up to date.

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
da: Miro uploader stadig din crash report. Hvis du går ud nu, vil uploadingen blive annulleret. Luk Miro alligevel?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
da[0]: Der er stadig %d download igang. Luk Miro alligevel?
da[1]: Der er stadig %d downloads igang. Luk Miro alligevel?

en: Import OPML File
da: Importer OPML file

en: OPML Files
da: OPML filer

en: Export OPML File
da: Eksporter OPML fil

en: Invalid Value
da: Ugyldig værdi

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
da: %s er ugyldig - du skal indtaste en ikke negativ værdi.

en: Error Revealing File
da: Kan ikke finde filen

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
da: Filen "%s" er blevet slettet udenfor Miro.

en: Error Changing Movies Directory
da: Fejl ved ændring af film-mappen

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
da: Du har ikke tilladelser til at skrive i den mappe du har valgt. Miro vil fortsætte med at bruge den gamle video-mappe

en:  - Invalid URL
da:  - ugyldig URL

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
da: Adressen du har indtastet er ikke en gyldig URL.
    Tjek adressen og prøv igen.

en: $shortAppName - Add Channel
da: $shortAppName - Tilføj kanal

en: Enter the URL of the channel to add
da: Indtast URL på kanalen som ønskes tilføjet

en: $shortAppName - Add Miro Guide
da: $shortAppName - Tilføj Miro guide

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
da: Indtast URL´en på den Miro guide, der skal tilføjes

en: $shortAppName - Download Video
da: $shortAppName - Download video

en: Enter the URL of the video to download
da: Indtast URL til den video du vil downloade

en: Enter a new name for the playlist %s
da: Skriv et nyt navn for afspilningslisten %s

en: Create Playlist
da: Opret Afspilningsliste

note: #-#-#-#-#  164 (gcalctool)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  228 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title 
en: Error
da: Fejl

en: Could not write to %s
da: Kune ikke skrive til %s

en: Not enough disk space
da: Ikke tilstrækkelig ledig diskplads

en: %s MB required to store this video
da: %s MB kræves for at gemme denne video

en: BitTorrent failure
da: BitTorrent fejl

en: BitTorrent failed to startup
da: BitTorrent kunne ikke starte

en: Corrupt Torrent
da: Ødelagt Torrent

en: The torrent file at %s was not valid
da: Torrent filen hos %s var ikke gyldig

en: Torrent file deleted
da: Torrentfil slettet

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
da: Torrent-filen for dette emne blev slettet uden om Miro.

en: An Effortless Way to Help Miro
    
    Miro is open-source and built by a non-profit.  We need your help to continue our work.
    
    I Heart Miro is a simple Firefox extension that gives a referral fee to the Miro organization when you shop at Amazon.  You'll never notice it, it doesn't cost you a thing, and it's easy to uninstall at any time.
    
    If you click 'Install iHeartMiro' below, Firefox will launch and ask if it's ok.   Just say yes and you're done!   It takes about 7 seconds.  And thanks for your help.
da: En nem måde at hjælpe Miro
    
    Miro er open-source og produceret af en non-profit organisation. VI har brug for din hjælp til at fortsætte vores arbejde.
    
    I Heart Miro er en simpel Firefox udvidelse der giver en videresendelses beløb til Miro-organisationen når du handler hos Amazon. Det er ikke noget du bemærker, det koster dig ikke noget og det er nemt at afinstallere til hver en tid.
    
    Hvis du klikker på 'Installer iHeartMiro' underneden vil Firefox åbne og spørge om tilladelse. Vælg blot Ja og du er færdig! Det tager ikke mere end 7 sekunder. Tak for hjælpen.

en: _Remove Video
da: _Fjern video

en: _Remove Videos
da: _Fjern videoer

en: Re_name Video
da: Omdøb video

en: Save Video _As...
da: Gem video _Som:

en: Save Videos _As...
da: Gem video som...

en: Copy Video _URL
da: Kopiér video _URL

en: Add _Channel
da: Tilføj kanal

en: New Searc_h Channel...
da: Ny søge(_h) kanal...

en: New _Folder...
da: Ny mappe(_F)...

en: Add Channel _Guide...
da: Tilføj kanal _Guide

en: Update _All Channels
da: Opdatér _Alle kanaler

en: _Import Channels (OPML)...
da: _Importer kanaler (OPML)

en: E_xport Channels (OPML)...
da: _Eksporter kanaler (OPML)

en: _Send this channel to a friend
da: _Send denne kanal til en ven

en: Copy Channel _Link
da: Kopiér Kanal-_Link

en: New _Playlist
da: Ny _Playliste

en: New Playlist Fol_der
da: Ny Playliste map_pe

en: Re_name Playlist
da: Omdøb Playliste

en: _Remove Playlist
da: Slet Playliste

en: _Remove Playlists
da: _Fjern Playlister

en: _Remove Playlist Folders
da: _Fjern Playliste mapper

en: _Remove Playlist Folder
da: _Fjern Playliste mappe

en: _Next Video
da: _Næste video

en: _Previous Video
da: _Forrige video

en: Skip _Back
da: Hop til_Bage

en: _Donate
da: _Donér

en: Report a _Bug
da: Meld en _programfejl

en: _Channels
da: _Kanaler

en: _Playlists
da: _Playlister

en: P_layback
da: Afs_Pil

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
da: Afspil ikke sete ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
da: Pause Alle Downloads ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
da: Genoptag Alle Downloads ($numPaused)

en: Options...
da: Indstillinger...

en: Hide Window
da: Skjul vindue

en: Show Window
da: Vis vindue

en: Submit Crash Report
da: Send feljrapport

en: Migrate
da: Migrer

en: Don't Migrate
da: Migrer ikke

en: Delete File
da: Slet fil

en: Delete Files
da: Slet filer

en: Keep Videos
da: Behold videoer

en: Delete Videos
da: Slet videoer

en: Create Channel
da: Opret Kanal

en: Add Into New Folder
da: Tilføj til ny mappe

en: Close to Tray
da: Minimér til proceslinien

en: Launch Miro
da: Start Miro

en: Download Anyway
da: Hent alligevel

en: Install iHeartMiro
da: Installer  iHeartMiro

en: Don't Install
da: Undlad at installere

en: New Search Channel
da: Ny søgekanal

en: A search channel contains items that match a search term.
da: En søge kanal indeholder emner, der matcher søgeord.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne guiden %s?

en: Are you sure you want to remove %s
da: Er du sikker på, at du vil fjerne %s?

en: Remove %s channels
da: Fjern %s kanaler

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
da: Er du sikker på, at du vil fjerne disse %s playlister?

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
da: Hvad vil du gøre med de videoer i denne kanal, som du har hentet?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
da: Hvad vil du gøre med de videoer i denne kanal, som du har hentet?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
da: Er du sikker på at du vil fjerne %s? Alle igangværende downloads vil blive afbrudt

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
da: Er du sikker på at du vil fjerne disse %s kanaler? Alle igangværende downloads vil blive afbrudt.

en: Are you sure you want to remove %s?
da: Er du sikker på at du vil fjerne %s?

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
da: Er du sikker på at du vil fjerne disse %s kanaler?

en: Stop watching %s
da: Afslut visning af %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
da: Er du sikker på at du vil afslutte visningen af %s?

en: Stop watching %s directories
da: Afslut visning af %s mapper

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
da: Er du sikker på at du vil afslutte visningen af %s mapper?

en: Error Saving Video
da: Fejl ved gemning af video

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
da: Der opstod en fejl mens %s blev forsøgt gemt. Check venligst at filen ikke er blevet slettet og prøv igen

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
da: 1 dag
    3 dage
    6 dage
    10 dage
    1 måned
    Aldrig

en: <b>Searching for Videos</b>
da: <b>Søg efter videoer</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
da: <b>Vil du have Miro til at lede efter videofiler på din computer?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
da: <b>Vil du starte Miro når din computer starter?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
da: <b>Færdig!</b>
    
    Setup færdig -- nu kan du finde kanaler og begynde at kigge.
    
    <b>Vent ikke:</b> Miro er anderles end at se webside videoer-- Udbyderne kan tilbyde stor højkvalitets videoer. Så sid ikke og vent på videoer: start nogle downloads og check igen senere.
    
    <b>Lad programmet køre:</b> Miro tjekker jævnligt kanler for nye videoer og downloader i baggrunden. At lade programmet køre, betyder, at du har nye videoer at se når du vil se dem.
    
    <b>Vær ikke bekymret for pladesn på din harddisk</b> Miro har et ´´sidste salgsdato´´ system der automatisk sletter gamle videoer, for at lave plads til nye. Du kan altid gemme ern video permanent vea at klikke på Gem og du kan sætte kanaler til at gemme videoer automatisk.
    
    <b>Fuld skærm:</b>Knappen til højre for Play knappen viser video i fuld skærm.
    
    <b>Find videoer</b> Miro guiden har hundreder af internet tv kanaler - alle gratis. Klik på Tilføj for at se en kanal.

en: Auto download default setting for new channels
da: Automatisk download som standard indstilling for nye kanaler

en: By default, videos _expire after
da: Som standard, _udløber film efter

en: C_hannel:
da: K_annal:

en: C_hannels
da: Ka_naler

en: C_reate Channel
da: O_pret kanal

en: Check Channels for _new content
da: Tjek kanaler for _nyt indhold

en: Disk _Space
da: Disk _plads

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
da: Hvert 30. minut
    Hver time
    Manuelt

en: Ignore Un_encrypted Connections.
da: Ignorer u_enkrypterede forbindelser.

en: In This:
da: I dette:

en: Limit torrent _downstream to:
da: Begræns torrentdownloadrate til:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
da: Maksimalt antal af manuelle downloads på en gang:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
da: Miro kan finde alle videoer på din computer og hjælpe dig med at organisere dine videoer.

en: New
    All
    Off
da: Nye
    Alle
    Fra

en: Play _videos one after another
da: Afspil _videoerne efter hinanden

en: Restrict to my full _home folder
da: Begræns til min _Hjemme mappe

en: S_top after each video
da: S_top efter hver video

en: S_tore downloaded videos in this folder:
da: G_em downloadede videoer i denne mappe:

en: Search _Engine:
da: Søg_Emaskine

en: Search _custom folder:
da: Søg i spe_Cialmapper

en: Select Movies Directory
da: Vælg Video Bibliotek

en: Select custom search directory
da: Vælg special søge mappe

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
da: Stop torrent downloads når denne ratio nås:

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
da: De næste skærmbilleder vil hjælpe dig med at konfigurere Miro så det virker bedst muligt for dig. Her er det sørste spørgsmål.

en: To avoid internet slowdowns, limit _upstream to:
da: For at undgå langsomt internet, begræns _upload til:

en: Use _ports:
da: Brug disse _porte:

en: Use this renderer to play videos:
da: Brug denne renderingsmaskine til at afspille videoer:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
da: Vi anbefaler at lade Miro starte når din commputer starter. På denne måde bliver ikke færdig downloads gjort færdige og nye videoer bliver hentet i baggrunden, så de er klar når du vil se dem.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
da: Velkommen til internet tv. Der er en masse du kan med Miro: automatisk downloade videoer fra dine favorit kanaler, se nye videoer en efter en, hente torrents, anbefale videoer til venner og meget mere.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
da: Du har valgt en n mappe til download af videoer. Skal Miro flytte dine eksisterende downloads til denne mappe? (Videoer der hentes nu bliver først flyttet når de er hentet)

en: _Add Folder
da: _Tilføj Mappe

en: _Automatically run Miro when I log in
da: _Automatisk kørsel af Miro, når jeg logger på

en: _General
da: _Generelt

en: _Keep at least this much free space on my drive:
da: _Reserver mindst så meget fri plads på mit drev:

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
da: _Genoptag afspilning af videoen fra det sted de blev stoppet

en: _Search For:
da: _Søg efter:

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
da: _Advar mig hvis jeg forsøger at forlade Miro når downloads pågår

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
da: _Kig efter nye videoer i disse mapper og inkludér dem i biblioteket

en: goom
    oscope
    fftscope
    fftgraph
    none
da: goom
    oscope
    fftscope
    fftgraph
    intet

en: About $longAppName
da: Om $longAppName

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
da: Venligst indtast URL på den kanal som du gerne vil tilføje

en: Copy log to clipboard
da: Kopier log til udklipsholderen

en: Open up the bug tracker
da: Åbn fejlrapporterings modulet

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
da: Vær rar at hjælpe os med at fixe det. Kopiér og indsæt al
    informationen i vores bug tracker og fortæl os hvad du gjorde, da
    problemet opstod.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
da: Vær venlig at genstarte $longAppName (ellers kan du få flere fejl af samme slags). Beklager ulejligheden. $longAppName er stadig i beta, me med din hjælp får vi fundet fejlene hurtigt!

en: You found a bug in $longAppName!
da: Du fandt en program fejl i $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
da: Men Democracy afspilleren vil forsøger at gøre sit bedste for at hente filerne. Det tager måske noget ekstra tid at vise oversigten over videoerne og beskrivelserne kan måske blive formateret forkert.

en: Please contact the publishers of
da: Venligt kontant udgiveren af

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
da: og forespørg om de kan levere feed´en i et format, de er kompatibelt med $shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
da: Du har valgt en ny mappe at gemme dine hentede emner i. Skal $shortAppName flytte dine eksisterende emner til denne mappe? (Igangværende downloads flyttes først når de er færdige).

en: Channel requires authentication
da: Kanalen kræver godkendelse

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
da: Venligst indtast det brugernavn og kodeord som du har fået af denne kanals udgiver.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
da: ADVARSEL: Ændringer effektueres først når du har genstartet $longAppName).

en: Add Folder...
da: Tilføj Mappe...

en: Automatically Forward Ports
da: Videresend automatisk porte

en: Automatically run $longAppName when I login.
da: Start automatisk $longAppName når jeg logger ind.

en: By default, videos expire after
da: Som standard udløber videoer efter

en: Check channels for new content
da: Tjek kanaler for nyt indhold

en: Close to tray so that downloads can continue.
da: Minimér så downloads kan fortsætte.

en: Every 30 minutes
da: Hver 30. minut

en: Every hour
da: Hver time

en: Ignore Unencrypted Connections
da: Ignorer uenkrypterede forbindelser

en: Limit downstream bandwith to:
da: Begrens download båndbredde til:

en: Manually
da: Manuelt

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
da: Maksimalt antal af kanal autodownloads på en gang:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
da: Maksimalt antal af manuelle downloads på en gang:

en: Play one video, then stop.
da: Afspil en video og stop.

en: Quit Miro completely.
da: Forlad Miro helt.

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
da: Husk hvor jeg stoppede visningen og fortsæt derfra.

en: Show as a Channel
da: Vis som kanal

en: Store downloaded videos in this folder:
da: Gem hentede videoer idenne mappe:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream bandwith to:
da: For at undgå langsomt internet, begræns upload til:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
da: ADVARSEL: Denne ændring kræver at genstarter $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
da: Advar mig hvis jeg forsøger at afslutte, mens en download er igang.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
da: Kontroller for nye videoer i disse mapper og inkluder dem i mit bibliotek

en: When I click the red close button:
da: Når jeg klikker på den røde Luk knap:

note: #-#-#-#-#  104 (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
da: Kanal:

en: Search Engine:
da: Søgemaskine:

en: Search For:
da: Søg efter:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
da: $longAppName kan finde alle videoer på din computer og hjælpe dig med at organisere disse.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
da: $longAppName tjekker jævnligt om der er nye videoer og henter dem i baggrunden. Ved at lade programmet køre har du altid nye videoer klar til når du vil se dem.

en: $shortAppName First Time Setup
da: $shortAppName første gangs konfiguration

en: Cancel Search
da: Afbryd søgning

en: Don't Worry About Disk Space:
da: Tænk ikke på harddiskplads

en: Find Videos:
da: Find videoer:

en: Go Big:
da: Fuld skærm:

en: Leave it On:
da: Lad Miro køre

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
da: $longAppName har "Sidste salgsdato" system, som hjælper dig med at slette gamle videoer, så du får plads til nye. Du kan altid beholde en video ved at trykke på Gem/Save

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
da: Nu kan du udforske kanal guiden
    og begynde at kigge.

en: Reset Search
da: Rens søgefeltet

en: Restrict to all my personal files.
da: Begræns til alle mine personlige filer.

en: Search custom folder:
da: Søg i mappen:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
da: $shortAppName kanal guiden har hundredvis af internet TV kanaler; allesammen er gratis. Bare klik 'TILFØJ' to at se en kanal.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
da: Knappen til højre for Play knappen viser videoerne i fuld skærm.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
da: De næste skærmbilleder vil hjælpe dig med at opsætte  $longAppName så programmet fungerer bedste muligt for dig.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
da: Vi anbefaler at  $longAppName  starter når din computer starter. På denne måde kan videoer der er igang med at blive hentet blive færdige og nyer videoer kan hentes i baggrunden og være klar til når du vil se dem.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
da: Vil du have  $longAppName til at lede efter videoer på din computer?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
da: Vil du have  $longAppName til at køre når din maskine starter?

en: You're done!
da: Du er færdig!

en: Release Notes:
da: Dokumentation for udgivelse:

en: Passphrase for wireless network %s
da: Adgangskode til trådløst netværk %s

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
da: Du er nu forbundet til det trådløse Ad-Hoc netværk "%s".

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
da: Du er nu forbundet til det trådløse netværk "%s".

en: You are now connected to the wired network.
da: Du er nu forbundet til det kablede netværk.

en: Connection Established
da: Forbindelse oprettet

en: The network connection has been disconnected.
da: Netværksforbindelsen er blevet afbrudt.

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
da: Tilslutning til det trådløse netværk "%s" mislykkedes.

en: Connection to the wired network failed.
da: Tilslutning til det kablede netværk mislykkedes.

en: Error displaying connection information:
da: Fejl ved visning af forbindelsesinformation:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
da: Kunne ikke finde nogle krævede ressourcer (glade-filen)!

en: No active connections!
da: Ingen aktive forbindelser!

en: Wired Ethernet (%s)
da: Kablet Ethernet (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
da: Trådløst Ethernet (%s)

en: NetworkManager Applet
da: NetworkManager-panelprogram

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
da: Statusfelt-panelprogram til håndtering af dine netværksenheder og -forbindelser.

en: VPN Login Failure
da: VPN logindfejl

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
da: Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen "%s" på grund af en logindfejl.

en: VPN Start Failure
da: VPN etableringsfejl

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
da: Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen "%s" på grund af fejl ved start af VPN-program.

en: VPN Connect Failure
da: VPN tilslutningsfejl

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
da: Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen "%s" på grund af en forbindelsesfejl.

en: VPN Configuration Error
da: VPN konfigurationsfejl

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
da: VPN-forbindelsen "%s" er ikke konfigureret korrekt.

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
da: Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen "%s" fordi VPN-serveren ikke returnerede en passende netværkskonfiguration.

en: VPN Login Message
da: VPN logind-meddelelse

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
da: NetworkManager-panelprogrammet kunne ikke finde nogle krævede ressourcer (glade-filen blev ikke fundet).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
da: Netværksenheden "%s (%s)" understøtter ikke trådløs scanning.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
da: Netværksenheden "%s (%s)" understøtter ikke link-detektering.

en: Preparing device %s for the wired network...
da: Klargører enheden %s til det kablede netværk...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
da: Klargører enheden %s til det trådløse netværk "%s"...

en: Configuring device %s for the wired network...
da: Konfigurerer enheden %s til det kablede netværk...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
da: Forsøger at tilslutte til det trådløse netværk "%s"...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
da: Venter på netværksnøglen til det trådløse netværk "%s"...

en: Requesting a network address from the wired network...
da: Forespørger en netværksadresse fra det kablede netværk...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
da: Forespørger en netværksadresse fra det trådløse netværk "%s"...

en: Finishing connection to the wired network...
da: Færdiggører tilslutning til det kablede netværk...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
da: Færdiggører tilslutning til det trådløse netværk "%s"...

en: NetworkManager is not running
da: NetworkManager kører ikke

en: Networking disabled
da: Netværksunderstøttelse deaktiveret

en: No network connection
da: Ingen netværksforbindelse

en: Wired network connection
da: Kablet netværksforbindelse

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
da: Tilsluttet til et trådløst ad hoc netværk

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
da: Trådløs netværksforbindelse til "%s" (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
da: VPN-forbindelse til "%s"

en: VPN connecting to '%s'
da: VPN tilslutter til "%s"

en: _Connect to Other Wireless Network...
da: _Tilslut til andet trådløst netværk...

en: Create _New Wireless Network...
da: Opret _nyt trådløst netværk...

en: _VPN Connections
da: _VPN-forbindelser

en: _Configure VPN...
da: _Konfigurér VPN...

en: _Disconnect VPN...
da: _Afbryd VPN...

en: _Dial Up Connections
da: _Opkaldsforbindelser

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
da: Tilslut til %s...

en: Disconnect from %s...
da: Afbryd fra %s...

en: No network devices have been found
da: Ingen netværksenheder blev fundet

en: NetworkManager is not running...
da: NetworkManager kører ikke...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
da: Aktivér _netværksunderstøttelse

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
da: Aktivér _trådløst netværk

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
da: Forbindelses_information

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
da: NetworkManager-panelprogrammet kunne ikke finde nogle krævede ressourcer - kan ikke fortsætte.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Information om aktiv forbindelse</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
da: <span weight="bold" size="larger">Adgangskode påkrævet af trådløst netværk</span>
    
    En adgangskode eller krypteringsnøgle er påkrævet for at opnå adgang til det trådløse netværk "%s".

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
da: <span weight="bold" size="larger">Reduceret netværksfunktionalitet</span>
    
    %s  Den vil ikke være fuldstændig funktionsdygtig.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
da: <span weight="bold" size="larger">Bekræftelse af indlogning på trådløst netværk</span>
    
    Du har valgt at logge på det trådløse netværk "%s".  Hvis du er sikker på at dette trådløse netværk er sikkert, afkryds nedenstående afkrydsningsfelt og NetworkManager vil ikke spørge i fremtiden.

note: #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 72
en: Anonymous Identity:
da: Anonym identitet:

en: Broadcast Address:
da: Rundsendings-adresse:

en: CA Certificate File:
da: CA-certifikatfil:

en: Client Certificate File:
da: Klient-certifikatfil:

en: Connection Information
da: Forbindelsesinformation

en: Default Route:
da: Standard rute:

en: Destination Address:
da: Destinationsadresse:

en: EAP Method:
da: EAP-metode:

en: Hardware Address:
da: Hardwareadresse:

note: #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49 #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 56
en: Identity:
da: Identitet:

en: Key Type:
da: Nøgletype:

en: Key management:
da: Nøglehåndtering:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
da: Ingen
    WEP 128-bit adgangskode
    WEP 64/128-bit hex
    WEP 64/128-bit ASCII

en: Open System
    Shared Key
da: Åbent system
    Delt nøgle

en: Other Wireless Network...
da: Andet trådløst netværk...

en: Phase2 Type:
da: Phase2-type:

en: Primary DNS:
da: Primær DNS:

en: Private Key File:
da: Privat nøglefil:

en: Secondary DNS:
da: Sekundær DNS:

en: Select the CA Certificate File
da: Vælg CA-certifikatfilen

en: Select the Client Certificate File
da: Vælg klient-certifikatfilen

en: Select the Private Key File
da: Vælg den private nøglefil

en: Show key
da: Vis nøgle

en: Show passphrase
da: Vis adgangskode

en: Show password
da: Vis adgangskode

en: Show passwords
da: Vis adgangskoder

en: Speed:
da: Hastighed:

en: Subnet Mask:
da: Undernetmaske:

en: Wireless Network Key Required
da: Nøgle til trådløst netværk påkrævet

en: Wireless _adapter:
da: Trådløs _adapter:

en: _Always Trust this Wireless Network
da: _Stol altid på dette trådløse netværk

en: _Don't remind me again
da: _Påmind mig ikke igen

en: _Login to Network
da: _Log på netværk

en: _Network Name:
da: _Netværksnavn:

en: _Wireless Security:
da: Trådløs _sikkerhed:

en: Wired Network (%s)
da: Kablet netværk (%s)

en: _Wired Network
da: _Kablet netværk

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
da[0]: Trådløst netværk (%s)
da[1]: Trådløse netværk (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
da[0]: Trådløst netværk
da[1]: Trådløse netværk

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
da: Som standard navngives det trådløse netværk til din maskines navn, %s, uden nogen kryptering slået til

en: Create new wireless network
da: Opret nyt trådløst netværk

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
da: Indtast navn- og sikkerhedsopsætning på det trådløse netværk du ønsker at oprette.

en: Create New Wireless Network
da: Opret nyt trådløst netværk

en: Existing wireless network
da: Eksisterende trådløst netværk

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
da: Indtast navnet på det trådløse netværk du ønsker at tilslutte dig.

en: Connect to Other Wireless Network
da: Tilslut til andet trådløst netværk

en: Error connecting to wireless network
da: Fejl ved forbindelse til trådløst netværk

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
da: Det anmodede trådløse netværk kræver sikkerhedsfunktionalitet der ikke er understøttet af din hardware.

en: Cannot start VPN connection '%s'
da: Kan ikke etablere VPN-forbindelsen "%s"

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
da: Kunne ikke finde godkendelsesvinduet til VPN-forbindelsestypen "%s". Kontakt din systemadministrator.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
da: Der opstod en fejl ved start af godkendelsesvinduet til VPN-forbindelsestypen "%s". Kontakt din systemadministrator.

en: Open System
da: Åbent system

note: #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
da: Delt nøgle

en: Automatic (Default)
da: Automatisk (forvalgt)

en: Dynamic WEP
da: Dynamisk WEP

en: None (Default)
da: Ingen (forvalgt)

en: WEP 64/128-bit Hex
da: WEP 64/128-bit hex

en: WEP 128-bit Passphrase
da: WEP 128-bit adgangskode

en: WPA2 Personal
da: Personlig WPA2

en: E_xport
da: E_ksportér

en: _Secondary Password:
da: _Sekundær adgangskode:

en: _Domain:
da: _Domæne:

en: Connect as _user:
da: Tilslut som _bruger:

en: _Remember password for this session
da: _Husk adgangskode for denne session

en: _Save password in keyring
da: _Gem adgangskode i nøglering

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
da: Brugerverifikation er påkrævet for at tilslutte til det virtuelle private netværk '%s'.

en: Authenticate VPN
da: VPN-brugerverifikation

en: Certificate pass_word:
da: Certifikat-adgangskode:

en: Certificate password:
da: Certifikat-adgangskode:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
da: Tilføj, fjern og redigér VPN-forbindelser

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
da: VPN-forbindelser (OpenVPN)

en: OpenVPN Client
da: OpenVPN-klient

en: The following OpenVPN connection will be created:
da: Følgende OpenVPN-forbindelse vil blive oprettet:

en: Name:  %s
da: Navn:  %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
da: Forbindelsestype: X.509-certifikater

en: Key:  %s
da: Nøgle:  %s

en: Connection Type: Shared Key
da: Forbindelsestype: Delt nøgle

en: Shared Key:  %s
da: Delt nøgle:  %s

en: Local IP:  %s
da: Lokal IP:  %s

en: Remote IP:  %s
da: Fjern IP:  %s

en: Connection Type: Password
da: Forbindelsestype: Adgangskode

en: Username:  %s
da: Brugernavn:  %s

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
da: Forbindelsestype: X.509 med adgangskode-godkendelse

en: Remote:  %s
da: Fjern:  %s

en: Device: %s
da: Enhed: %s

en: Protocol: %s
da: Protokol: %s

en: Routes:  %s
da: Ruter:  %s

en: Use LZO Compression: %s
da: Brug LZO-komprimering: %s

en: Cipher:  %s
da: Kode:  %s

en: TLS auth:  %s %s
da: TLS-godkendelse: %s %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
da: Forbindelsens detaljer kan ændres ved at bruge knappen "Redigér".

en: Cannot import settings
da: Kan ikke importere opsætning

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
da: VPN-opsætningsfilen '%s' indeholder ikke gyldige data.

en: Select file to import
da: Vælg fil der skal importeres

en: Select CA to use
da: Vælg CA der skal bruges

en: Select certificate to use
da: Vælg certifikat der skal bruges

en: Select key to use
da: Vælg nøgle der skal bruges

en: Select shared key to use
da: Vælg delt nøgle der skal bruges

en: Select TA to use
da: Vælg TA der skal bruges

en: A file named "%s" already exists.
da: En fil med navnet "%s" eksisterer allerede.

en: Failed to export configuration
da: Kunne ikke eksportere konfiguration

en: <b>Connection Name</b>
da: <b>Navn på forbindelse</b>

en: <b>Optional Information</b>
da: <b>Valgfrie oplysninger</b>

en: <b>Required Information</b>
da: <b>Påkrævede oplysninger</b>

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
da: <i>eksempel: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: CA  file:
da: CA-fil:

en: CA file:
da: CA-fil:

en: Certificate:
da: Certifikat:

en: Connection Type:
da: Forbindelsestype:

en: Direction:
da: Retning:

en: Local IP:
da: Lokal IP:

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
da: Indtast oplysninger fra din systemadministrator nedenfor. Du skal ikke indtaste din adgangskode her, da du bliver spurgt om den ved tilslutning.

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your administrator for the file.
da: Bemærk venligst at filen du importerer ikke er en OpenVPN-konfigurationsfil. Spørg din administrator efter filen.

en: Remote IP:
da: Fjern IP:

en: Shared Key:
da: Delt nøgle:

en: Shared key
da: Delt nøgle

en: Use LZO compression
da: Brug LZO-komprimering

en: Use TAP device
da: Brug TAP-enhed

en: Use TCP connection
da: Brug TCP-forbindelse

en: Use TLS auth:
da: Brug TLS-godkendelse:

en: Use cipher:
da: Brug kode:

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
da: X.509-certifikater
    Forhåndsdelt nøgle
    Adgangskode-godkendelse
    X.509 med adgangskode-godkendelse

en: _Import Saved Configuration...
da: _Importér gemt konfiguration...

en: _Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
da: _Navn brugt til at identificere forbindelsen til det private netværk, f.eks. "Universitetets VPN" eller "Virksomhedens netværk"

en: _Only use VPN connection for these addresses
da: _Brug kun VPN-forbindelse til flg. adresser

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted or the certificate password was wrong.
da: VPN-tjenesten fejlede fordi brugernavn og adgangskode blev afvist eller certifikat-adgangskoden var forkert.

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
da: VPN-tjenesten fejlede fordi VPN-programmet ikke kunne startes.

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
da: VPN-tjenesten fejlede fordi VPN-programmet ikke kunne forbinde til VPN-serveren.

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
da: VPN-tjenesten fejlede fordi VPN-konfigurationen var ugyldig.

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
da: VPN-tjenesten fejlede fordi VPN-programmet modtog en ugyldig konfiguration fra VPN-serveren.

en: VPN connection failed
da: VPN-forbindelsen fejlede

en: Authentication Type:
da: Godkendelsestype:

en: _Remember for this session
da: _Husk for denne session

en: _Save in keyring
da: _Gem i nøglering

en: You need to authenticate to access '%s'.
da: Godkendelse er påkrævet for at tilslutte til "%s".

en: Authenticate Connection
da: Godkend forbindelse

en: <span weight="bold" size="larger">Authentication Information</span>
    
    The connection '%s' may need some form of authentication.
    
    Please select an appropriate authentication type and provide the necessary credentials below:
da: <span weight="bold" size="larger">Godkendelsesinformation</span>
    
    Forbindelsen "%s" kræver mulighed en form for godkendelse.
    
    Vælg venligst en passende godkendelsestype og angiv de nødvendige oplysninger nedenfor:

en: _Authentication Type:
da: _Godkendelsestype:

en: _Remote name:
da: _Fjernnavn:

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
da: VPN-forbindelser (generisk PPP)

en: <b>Compression</b>
da: <b>Komprimering</b>

en: <b>Delays and TImeouts</b>
da: <b>Forsinkelser og tidsudløb</b>

en: <b>Encryption</b>
da: <b>Kryptering</b>

en: <b>IP Options</b>
da: <b>IP-indstillinger</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
da: <b>Pakkeparametre</b>

en: A list of extra options to pppd as would be typed on the command line
da: En liste af ekstra tilvalg til pppd, som det ville skrives på kommandolinjen

en: Allow BSD Compression
da: Tillad BSD-komprimering

en: Allow Deflate compression
da: Tillad Deflate-komprimering

en: Authenticate Peer
da: Godkend fjernserver

en: Compression & Encryption
da: Komprimering & kryptering

en: Debug Output
da: Fejlsøgningsuddata

en: Disconnect after this many LCP echo requests fail
da: Afbryd efter dette antal LCP ekko-forespørgsler fejler

en: Enable stateful MPPE
da: Aktivér tilstandsbevidst MPPE

en: Exclusive device access (UUCP-style lock)
da: Eksklusiv enhedsadgang (UUCP-lås)

en: Find Device
da: Find enhed

en: For security reasons, options entered in the box above are checked against a list of allowed options before a connection is established.  Currently there are no options on the list.
da: Af sikkerhedshensyn vil tilvalg indtastet i dette felt blive tjekket mod en liste over tilladte tilvalg, inden en forbindelse etableres.  Der er i øjeblikket ingen tilvalg på listen.

en: GPRS Options
da: GPRS-indstillinger

en: Host name or IP address of the PPTP server
da: Værtsnavn eller IP-adresse på PPTP-serveren

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
da: Hvis BSD-komprimering ikke er tilladt, sættes pppd-tilvalget "nobsdcomp".

en: If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd
da: Hvis Deflate-komprimering ikke er tilladt, sættes pppd-tilvalget "nodeflate".

en: Maximum Receive Unit
da: Maksimal modtageenhed

en: Maximum Transmit Unit
da: Maksimal sendeenhed

en: Modem Connection
da: Modem-forbindelse

en: PPP Options
da: PPP-indstillinger

en: Peer DNS through tunnel
da: Fjernserver DNS igennem tunnel

en: Refuse MS CHAP
da: Afvis MS CHAP

en: Require 128 bit MPPE encryption
da: Påkræv 128-bit MPPE-kryptering

en: Require Explicit IP Addr
da: Påkræv fast IP-adresse

en: Require MPPC Compression
da: Påkræv MPPC-komprimering

en: Require MPPE encryption
da: Påkræv MPPE-kryptering

en: Requires existing network connection
da: Kræver eksisterende netværksforbindelse

en: Serial Options
da: Serielle indstillinger

en: Service providers GPRS access point from device config
da: Udbyderens GPRS-adgangspunkt fra enhedens konfiguration

en: Service providers IP address
da: Udbyderens IP-adresse

en: Telephone number to dial
da: Telefonnummer at ringe til

en: This is the friendly name that will be used to identify this network connection, 
    e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
da: Dette er et brugervenligt navn til at identificere denne forbindelse, 
    f.eks. "Universitets VPN" eller "Virksomhedens netværk"

en: Time in seconds between echo requests
da: Tid i sekunder mellem ekko-forespørgsler

en: Use Peer DNS
da: Brug fjernserver DNS

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
da: Hvis afkrydset, sættes pppd-tilvalget "refuse-chap".

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
da: Hvis afkrydset, sættes pppd-tilvalget "refuse-eap".

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
da: Hvis afkrydset, sættes pppd-tilvalget "refuse-mschap".

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
da: Hvis afkrydset, sættes pppd-tilvalget "lock".

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
da: Hvis afkrydset, sættes pppd-tilvalget "require-mppc".

en: When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra information from the NetworkManager plugin
da: Hvis afkrydset, sættes pppd-tilvalget "debug" og der tilføjes ekstra information fra NetworkManager-udvidelsesmodulet

en: When checked this sets the pppd 'noipdefault' option
da: Hvis afkrydset, sættes pppd-tilvalget "noipdefault".

en: When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option
da: Hvis afkrydset, sættes pppd-tilvalget "usepeerdns".

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
da: Hvis ikke-afkrydset, sættes pppd-tilvalget "noauth".

en: _Access Point Name:
da: Navn på _adgangspunkt:

en: _Channel:
da: _Kanal:

en: _Context Num
da: _Kontekstnummer

en: _Custom PPP options:
da: _Brugerdefinerede PPP-indstillinger:

en: _Device Address:
da: _Enhedsadresse:

en: _IP Address:
da: _IP-adresse:

en: _Packet Type
da: _Pakketype

en: _Telephone Number:
da: _Telefonnummer:

en: pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)
da: pppd-tunnel (PPTP, BTGPRS, opkald)

en: PPTP Server
da: PPTP-server

en: Bluetooth Address
da: Bluetooth-adresse

en: Bluetooth Channel
da: Bluetooth-kanal

en: GPRS Context No.
da: GPRS kontekstnr.

en: GPRS Packet Type
da: GPRS pakketype

en: Use CTS/RTS flow control
da: Brug CTS/RTS flowkontrol

en: Connect via a modem
da: Tilslut via et modem

en: Require IP to be provided
da: Påkræv at IP tilbydes

en: Use MPPE encryption
da: Brug MPPE-kryptering

en: Use 128 bit MPPE encryption
da: Brug 128-bit MPPE-kryptering

en: Use MPPC compression
da: Brug MPPC-komprimering

en: Do not use deflate compression
da: Brug ikke deflate-komprimering

en: Do not use BSD compression
da: Brug ikke BSD-komprimering

en: Exclusive device access by pppd
da: Eksklusiv enhedsadgang af pppd

en: Authenticate remote peer
da: Godkend fjernserver

en: Maximum transmit unit (in bytes)
da: Maksimal sendeenhed (i bytes)

en: Maximum receive unit (in bytes)
da: Maksimal modtageenhed (i bytes)

en: Number of failed LCP echos to cause disconnect
da: Antal fejlede LCP ekkoer før der afbrydes

en: Interval (in seconds) at which to issue LCP echos
da: Interval (i sekunder) mellem LCP ekkoer

en: Interval (in milliseconds) to wait before connecting.
da: Interval (i millisekunder) som ventes inden der tilsluttes.

en: Custom PPP options
da: Brugerdefinerede PPP-indstillinger

en: Use Peer DNS over the Tunnel
da: Brug server DNS over tunnellen

en: Specific networks available
da: Specifikke netværk tilgængelige

en: Limit to specific networks
da: Begræns til specifikke netværk

en: The following '%s' connection will be created:
da: Følgende "%s"-forbindelse vil blive oprettet:

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
da: Forbindelsens detaljer kan ændres ved at bruge knappen "Tilbage".

en: VPN Connection failed
da: VPN-forbindelsen fejlede

en: _Remember passwords for this session
da: _Husk adgangskoder for denne session

en: _Save passwords in keyring
da: _Gem adgangskoder i nøglering

en: _Group Password:
da: _Gruppe-adgangskode:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
da: VPN-forbindelser (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
da: Kompatibel Cisco VPN-klient (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
da: Følgende vpnc VPN-forbindelse vil blive oprettet:

en: Gateway:  %s
da: Ad_gangspunkt:  %s

en: Group Name:  %s
da: Gruppenavn:  %s

en: Domain:  %s
da: Domæne:  %s

en: TCP tunneling not supported
da: TCP-tunnel er ikke understøttet

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
da: VPN-opsætningsfilen '%s' angiver at VPN-trafikken skal sendes igennem en TCP-tunnel, som i øjeblikket ikke er understøttet i vpnc-programmet.
    
    Forbindelsen kan stadig oprettes uden TCP-tunnel, men vil muligvis ikke fungere som forventet.

en: <b>Connection Information</b>
da: <b>Information om forbindelse</b>

en: <b>Required</b>
da: <b>Påkrævet</b>

en: Connection Name
da: Navn på forbindelse

en: G_roup Name:
da: G_ruppenavn:

en: Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
da: Navn brugt til at identificere forbindelsen til det private netværk, f.eks. "Universitets VPN" eller "Virksomhedens netværk"

en: Override _user name
da: Overskriv br_ugernavn

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
da: Bemærk venligst at filen du importerer ikke er en Cisco VPN eller VPNC konfigurationsfil. Spørg din administrator efter filen.

en: Use _domain for authentication
da: Brug _domæne til brugerverifikation

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
da: VPN-tjenesten fejlede fordi brugernavn og adgangskode blev afvist.

en: PolicyKit-gnome demo
da: PolicyKit-gnome demonstrations program

en: Frobnicate!
da: Frobniker!

en: Tweak!
da: Tvæk!

en: Tweak
da: Tvæk

en: Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
da: Brugeren er påkrævet at indtaste et administrativt kodeord for at få hjælpe-programmet til at <b>Tviddle</b>. Dette privilegie kan blive husket for evigt.

en: Twiddle!
da: Tvidl!

en: Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
da: Brugeren er påkrævet at indtaste et kodeord for at få hjælpe-programmet til at <b>Smadre</b>. Dette privilegie kan blive husket indtil log ud.

en: Punch!
da: Smadre!

en: Frobnicate
da: Frobniker

en: Punch
da: Smadre

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
da: System indstillinger forhindrer PolicyKit-gnome eksempel hjælper i at Frobnikere!

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
da: System indstillinger forhindrer PolicyKit-gnome eksempel hjælper fra at Sparke bar!

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz
da: System indstillinger forhindrer PolicyKit-gnome eksempel hjælper fra at Sparke baz!

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo
da: System indstillinger forhindrer PolicyKit-gnome eksempel hjælper fra at Sparke foo!

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching
da: System indstillinger forhindrer PolicyKit-gnome eksempel hjælper i at Smadre!

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking
da: System indstillinger forhindrer PolicyKit-gnome eksempel hjælper i at Tvække!

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling
da: System indstillinger forhindrer PolicyKit-gnome eksempel hjælper i at Tvidle!

en: Twiddle
da: Tvidl

en: Authenticating...
da: Godkender...

en: PolicyKit GNOME session daemon
da: PolicyKit GNOME session dæmon

en: Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
da: Starter PolicyKit GNOME session dæmon version %s

en: Select user...
da: Vælg bruger...

en: _Remember authorization for this session
da: Husk autorisation indtil _log ud

en: _Remember authorization
da: _Husk autorisation

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
da: Et program forsøger at udføre en handling der kræver privilegier. Autorisering som en af brugerne nedenfor er påkrævet.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
da: Et program forsøger at udføre en handling der kræver privilegier. Autorisering som super bruger er påkrævet.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
da: Et program forsøger at udføre en handling der kræver privilegier. Autorisering er påkrævet.

en: Click to open %s
da: Klik for at åbne %s

en: For this _session only
da: _Indtil log ud

en: <small><b>_Details</b></small>
da: <small><b>_Detaljer</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
da: <small><b>Program:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
da: <small><b>Handling:</b></small>

en: Authenticate
da: Autorisering

en: _Password for %s:
da: _Kodeord for %s:

en: _Password for root:
da: _Kodeord for root:

en: _Password or swipe finger for %s:
da: _Kodeord eller finger for %s:

en: _Password or swipe finger for root:
da: _Kodeord eller finger for root:

en: _Password or swipe finger:
da: _Kodeord eller finger:

en: %d days ago
da: %d dage siden

en: <b>Action</b>
da: <b>Handling</b>

en: Constraints
da: Begrænsninger

en: Usage: Terminal [OPTION...]
da: Brug: Terminal [VALGMULIGHED...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
da:   -h, --help                          Udskriv denne hjælpetekst og afslut

en:   -v, --version                       Print version information and exit
da:   -v, --version                       Udskriv versionsinformation og afslut

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
da:   --disable-server                   Registrer ikke hos D-BUS-sessionsbeskedsystemet

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
da:   -x, --execute                      Udfør resten af kommandolinjen i terminalen

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
da:   -e, --command=STRENG              Udfør parameteren i terminalen

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
da:   --working-directory=MAPPENAVN    Angiv terminalens arbejdsmappe

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
da:   -T, --title=TITEL                   Angiv teminalens titel

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
da:   -H, --hold                         Luk ikke fanebladet, når underprocessen afslutter

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
da:   --display=SKÆRM                     X skærm til brug for det sidste angivne
                                          vindue

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
da:   --geometry=GEOMETRI                 X geometri specifikationer (se "X"
                                         manualsiden), kan specificeres en gang per 
                                         vindue der skal åbnes

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
da:   --role=ROLLE                       Indstil rollen for det sidst specificerede;
                                          vindue;gælder kun for et vindue;
                                          kan specificeres en gang for hvert vindue
                                          du opretter fra kommandolinjen

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
da:   --startup-id=STRENG               ID til opstartsnotifikationsprotokollen

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
da:   --fullscreen                        Angiver det sidst specificerede vindue i fuldskærms
                                          indstilling; gælder kun for et vindue;
                                          kan specificeres en gang for hvert
                                          vindue du opretter fra kommandolinjen.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
da:   --show-menubar                      Aktiver menulinjen for det sidst specificerede
                                          vindue; gælder kun for det ene vindue; 
                                         kan specificeres en gang for hvert vindue du opretter
                                         fra kommandolinjen

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
da:   --hide-menubar                     Deaktiver menulinjen for det sidst
                                         specificerede vindue; gælder kun for det ene vindue;
                                         kan specificeres en gang for hvert vindue du opretter
                                         fra kommandolinjen

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
da:   --show-borders                     Aktiver vinduesdekorationer for det
                                          sidst specificerede vindue; gælder kun for det ene vindue; 
                                          kan specificeres en gang for hvert vindue du opretter
                                          fra kommandolinjen

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
da:   --hide-borders                      Deaktiver vinduesdekorationer for det sidst
                                          specificerede vindue; gælder kun for det ene vindue; 
                                          kan specificeres en gang for hvert vindue du opretter
                                          fra kommandolinjen

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
da:   --show-toolbars                     Aktiver værktøjslinjer for det sidst specificerede
                                          vindue; gælder kun for det ene vindue; 
                                          kan specificeres en gang for hvert vindue du opretter
                                          fra kommandolinjen

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
da:   --hide-toolbars                     Deaktiver værktøjslinjer for det sidst specificerede
                                          vindue; gælder kun for det ene vindue; 
                                          kan specificeres en gang for hvert vindue du opretter
                                          fra kommandolinjen

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
da:   --tab                               Åbn et nyt faneblad i det sidste specificerede vindue; der kan
                                          specificeres mere end en af disse parametre

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
da:   --window                            Åbn et nyt vindue med et faneblad;
                                          der kan specificeres mere end en af disse parametre

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
da:   --default-display=SKÆRM            standard X skærm som skal benyttes

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
da:   --default-working-directory=MAPPENAVN angiv terminals
                                          standardarbejdsmappe

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
da: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Kompileret med Gtk+-%d.%d.%d, køres med Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapporter fejl til <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
da: Kan ikke registrere terminalservice: %s

en: Unable to launch terminal: %s
da: Kan ikke starte terminal: %s

en: User id mismatch
da: Bruger ID passer ikke

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
da: D-BUS-beskedsystemet afbrudt, afslutter...

en: Unable to register object %s
da: Kan ikke registrere objekt %s

note: display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
da: Kunne ikke åbne dokumentationsnavigatoren

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
da: Parameter "--sm-client-id" kræver sessions id'et som parameter

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
da: Parameter "--execute/-x" kræver en kommando, som skal køres på resten af kommandolinjen

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
da: Parameter "--command/-e" kræver kommandoen, som skal køres som parameter

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
da: Parameter "--working-directory" kræver aktuel arbejdsmappe som parameter

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
da: Parameter "--title/-T" kræver en titel som parameter

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
da: Parameter "--display" kræver angivelse af X skærm som parameter

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
da: Parameter "--geometry" kræver angivelse af vinduets geometri som parameter

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
da: Parameter "--role" kræver angivelse af vinduets rolle som parameter

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
da: Parameter "--startup-id" kræver angivelse af startup ID som parameter

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
da: Parameter "--default-display" kræver angivelser af standard X skærm som parameter

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
da: Parameter "--default-working-directory" kræver angivelse af standard aktuel arbejdsmappe som parameter

en: Unknown option "%s"
da: Ukendt parameter "%s"

en: Terminal Preferences
da: Terminalindstillinger

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
da: Kommandoen som køres i terminalen kan dynamisk angive en ny titel.

en: _Initial title:
da: _Opstarttitel:

en: Replaces initial title
da: Erstatter opstarttitel

en: Goes before initial title
da: Kommer før opstarttitel

en: Goes after initial title
da: Kommer efter opstarttitel

en: Isn't displayed
da: Vises ikke

en: <b>Command</b>
da: <b>Kommando</b>

en: _Run command as login shell
da: _Kør kommando som loginskal

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
da: Vælg denne indstilling for at tvinge terminal til at køre din kommandofortolker som en loginskal, når du åbner nye terminaler. Se dokumentationen til din kommandofortolker for forskellene mellem kørsel som interaktiv kommandofortolker og loginskal.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
da: _Opdatér utmp/wtmp posterne når en kommando bliver startet

en: <b>Scrolling</b>
da: <b>Rulning</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
da: Rul en enkelt _linje med Shift-op/nedpiletasterne

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
da: Aktivér denne indstilling for at rulle en enkelt linje ved at bruge op/ned piletasterne sammen med Shift-tasten.

en: Sc_roll on output
da: Rul ved _uddata

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
da: Denne indstilling kontrollerer om terminalen automatisk vil rulle ned, når der er ny uddata fra programmet, der afvikles i terminalen.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
da: Giver mulighed for at trykke en tast på tastaturet for at rulle ned i terminalvinduet til kommandolinjen.

en: On the left side
da: På venstre side

en: On the right side
da: På højre side

en: Scr_ollback:
da: Rulle_tilbage:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
da: Specificerer antallet af linjer der kan rulles tilbage med rullebjælken.

en: <b>Font</b>
da: <b>Skrifttype</b>

en: Choose Terminal Font
da: Vælg terminalskrifttype

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
da: Aktiver tekstudjævning for terminalskrifttypen

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
da: Aktivér denne indstilling hvis du vil have terminal til at udjævne kanterne på skrifttyperne i terminal-vinduer. Fravalg af dennekan øge genoptegnelseshastighed dramatisk og formindske globalt forbrug af resurser på langsomme systemer.

en: Allow bold text
da: Tillad fed skrift

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
da: Aktivér denne indstilling for at tillade programmer der køres i terminalens vindue at bruge fed skrift.

en: <b>Background</b>
da: <b>Baggrund</b>

en: None (use solid color)
da: Ingen (brug ensfarvet)

en: Background image
da: Baggrundsbillede

note: #-#-#-#-#  345 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: Transparent background
da: Gennemsigtig baggrund

en: _File:
da: _Fil:

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the ce
en: Centered
da: Centreret

en: Scaled
da: Skaleret

en: Stretched
da: Udstrakt

en: Shade transparent or image background:
da: Skyggegennemsigtighed eller baggrundsbillede:

en: <small><i>None</i></small>
da: <small><i>Ingen</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
da: <b>Åbner nye vinduer</b>

en: Display _menubar in new windows
da: Vis _menulinjen i nye vinduer

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
da: Aktivér denne indstilling for at vise menulinjen i nye oprettede terminalvinduer.

en: Display _toolbars in new windows
da: Vis _værktøjslinjer i nye vinduer

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
da: Aktivér denne indstilling for at vise værktøjslinjerne i nye terminalvinduer.

en: Display _borders around new windows
da: Vis _rammer rundt om nye vinduer

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
da: Aktivér denne indstilling for at vise vinduesdekorationer rundt om nye terminalvinduer.

en: <b>Foreground and Background</b>
da: <b>Forgrund og baggrund</b>

en: _Text and cursor color:
da: _Tekst og markørfarve:

en: Choose terminal text color
da: Vælg terminaltekstfarve

en: Color Selector
da: Farvevælger

en: Choose terminal cursor color
da: Vælg terminalmarkørfarve

en: _Background color:
da: _Baggrundsfarve:

en: Choose terminal background color
da: Vælg terminalbaggrundsfarve

en: <b>Text Selection</b>
da: <b>Tekstvalg</b>

en: Use _default color
da: Brug _standardfarve

en: Use the default text selection background color
da: Brug standard tekstvalg-baggrundsfarve

en: Use _custom color
da: Brug _brugerdefineret farve

en: Use a custom text selection background color
da: Brug en brugerdefineret tekstvalg-baggrundsfarve

en: Choose terminal text selection background color
da: Vælg terminaltekst selektion baggrundsfarve

en: Terminal applications have this color palette available to them:
da: Terminalprogrammer har adgang til denne farve-palette:

en: <b>Shortcut keys</b>
da: <b>Genvejstaster</b>

en: <b>Menubar access</b>
da: <b>Menulinjeadgang</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
da: Deaktivérr alle me_nu aktiveringstaster (såsom Alt-f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
da: Deaktivér m_enu genvejstasten (F10 som standard)

en: Shortcuts
da: Genveje

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
da: Disse indstillinger kan få visse programmer til at opføre sig forkert. De er kun her for at give dig mulighed for at arbejde med indstillinger, som forskellige programmer og operativsystemer måske forventer.

en: Auto-detect
da: Autodetektér

en: Escape sequence
da: Escapesekvenser

en: <tt>$TERM</tt> setting:
da: <tt>$TERM</tt> indstilling:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
da: Dette angiver, hvad værdien af $TERM miljøvariablen er sat til, når et nyt terminalfaneblad eller et nyt terminalvindue åbnes. Standardindstillingen skulle være OK for de fleste systemer. Hvis du har problemer med farver i nogle programmer, kan du bruge værdien xterm-color her.

en: _Reset compatibility options to defaults
da: _Nulstil kompabilitetsindstillinger til standardindstillinger

en: <b>Double click</b>
da: <b>Dobbeltklik</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
da: Overvej følgende bogstavers del af et ord ved dobbelklik:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
da: Vælg baggrundsbillede

en: Image Files
da: Billedfiler

en: Open Tab
da: Åbn faneblad

en: Open Terminal
da: Åbn terminal

en: Detach Tab
da: Frigør faneblad

en: Show menubar
da: Vis menulinje

en: Show toolbars
da: Vis værktøjslinjer

en: Show borders
da: Vis vindueskanter

en: Reset and Clear
da: Nulstil og ryd

en: Previous Tab
da: Forrige faneblad

en: Next Tab
da: Næste faneblad

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections
en: Contents
da: Indhold

en: Unable to determine your login shell.
da: Kunne ikke bestemme din loginskal.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
da: Kunne ikke afvikle underprocess

en: Shortcut key
da: Genvejstast

en: Compose shortcut for:
da: Komponér genvej for:

en: Failed to acquire keyboard
da: Kunne ikke få kontrol over tastaturet

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
da: Et andet program har allerede fået kontrol over tastaturet.

en: Compose Email
da: Skriv e-post

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
da: Kan ikke indsætte valgte type tekst/simpel til terminalen: forkert format (%d) eller længde (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
da: Kan ikke indsætte Mozilla URL på terminalen: Forkert format (%d) eller længde (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
da: Kan ikke indsætte URI-liste på terminalen: Forkert format (%d) eller længde (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
da: Modtog ugyldig farvedata: Forkert format (%d) eller længde (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
da: Kunne ikke åbne URL'en '%s'

en: Open _Tab
da: Åbn _Faneblad

en: Open a new terminal tab
da: Åbn et nyt terminalfaneblad

en: Open T_erminal
da: Åbn t_erminal

en: Open a new terminal window
da: Åbn et nyt terminalvindue

en: Open a new window for the current terminal tab
da: Åbn et nyt vindue for det aktuelle terminalfaneblad

en: Close the current terminal tab
da: Luk aktuelle terminalfaneblad

en: _Close Window
da: _Luk vindue

en: Close the terminal window
da: Luk terminalvinduet

en: Paste from primary selection
da: Indsæt fra primær markering

en: _Toolbars...
da: _Værktøjslinjer...

en: Customize the toolbars
da: Tilpas værktøjslinjerne

en: Open the Terminal preferences dialog
da: Åben terminalindstillingsvinduet

en: Set a custom title for the current tab
da: Tilpas titlen for det aktuelle faneblad

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# button #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
da: _Nulstil

en: Switch to previous tab
da: Skift til forrige faneblad

en: Switch to next tab
da: Skift til næste faneblad

en: Display help contents
da: Vis hjælpeindhold

en: _Report a bug
da: _Rapportér en fejl

en: Report a bug in Terminal
da: Rapportér en fejl i terminal

en: Display information about Terminal
da: Vis informationer om terminal

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
da: Vis _menulinje

en: Show/hide the menubar
da: Vis/skjul menulinje

en: Show _Toolbars
da: Vis _værktøjslinjer

en: Show/hide the toolbars
da: Vis/skjul værktøjslinjer

en: Show Window _Borders
da: Vis vindue_kanter

en: Show/hide the window decorations
da: Vis/skjul vinduesdekorationer

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int. #-#-#-#-#  209 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is us
en: Warning
da: Advarsel

en: Close all tabs
da: Luk alle faneblade

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
da: Dette vindue har %d faneblade åbne. Hvis du
    lukker vinduet, lukker du også alle fanebladene.

en: Close all tabs?
da: Luk alle faneblade?

en: Window Title|Set Title
da: Angiv titel

en: <b>Title:</b>
da: <b>Titel:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
da: Indtast titlen for det nuværende terminalfaneblad

en: Could not open specified icon file
da: Kunne ikke åbne specificeret ikonfil

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
da:  vil blive brat afsluttet.
    Alle ugemte data bliver tabt.
    Bekræft venligst.

en: Kill Application
da: Dræb program

en: Unhide Here
da: Vis igen her

en: Set Icon...
da: Vælg ikon...

en: Unhide
da: Vis igen

en: recreating missing icon '%s'
da: genskaber manglende ikon '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
da: Domænet %s (%s) i den globale standard-database er ødelagt!

en: could not load domain %s from global defaults database
da: kunne ikke indlæse domænet %s fra den globale standard-database

en: could not read domain "%s" from defaults database
da: kunne ikke læse domænet "%s" fra standard-databasen

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
da: Domænet %s (%s) i standard-databasen er ødelagt!

en: could not load domain %s from user defaults database
da: kunne ikke indlæse domænet "%s" fra bruger-standard-database

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
da: kunne ikke indlæse domænet %s fra den globale standard-database (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
da: kunne ikke indlæse logobillede for panelerne: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
da: Forkert konfigurationsformat for tast "%s". Skulle have været %s.

en: using default "%s" instead
da: bruger standard "%s" istedet

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
da: forkert konfigurationsværdi for tast "%s". Skulle have været %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
da: kan ikke konvertere "%s" til boolsk værdi for tast "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
da: kan ikke konvertere "%s" til heltalsværdi for tast "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
da: Forkert antal elementer i array for tast "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
da: Forkert værdi for tast "%s". Burde være Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
da: kan ikke konvertere array til heltal for "%s".

en: "%s" is not a valid color name
da: "%s" er et ugyldigt farvenavn

en: bad number of arguments in gradient specification
da: forkert antal argumenter i definition af farveovergang

en: too few arguments in multicolor gradient specification
da: for få argumenter i definition af flerfarve-farveovergang

en: bad number of arguments in textured gradient specification
da: forkert antal argumenter i definition af tekstur-farveovergang

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
da: forkert gennemsigtighedsværdi for tgradient-tekstur "%s". Burde være [0..255]

en: could not initialize library %s
da: kunne ikke opstarte biblitek %s

en: could not find function %s::%s
da: kunne ikke finde funktion %s::%s

en: invalid texture type %s
da: ugyldig teksturtype %s

en: Error in texture specification for key "%s"
da: Fejl i teksturspecifikation for tast "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
da: Forkert type baggrund for arbejdsbord. Bør være en tekstur.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
da: Forkert type baggrund for arbejdsbord %i. Bør være en tekstur.

en: could not load any usable font!!!
da: ingen brugbare fonte fundet!!!

en: could not get color for key "%s"
da: kunne ikke finde farve for tast "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
da: %s: ugyldigt tasteargument "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
da: %s:ugyldig tastaturgenvej "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
da: %s:ugyldig tast i tastaturgenvej "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
da: %s: modificeringstast %s er ugyldig

en: could not load image in option %s: %s
da: kunne ikke indlæse billede i konfiguration %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
da: kunne ikke åbne bitmapfil %s

en: "%s" is not a valid bitmap file
da: "%s" er en ugyldig bitmapfil

en: out of memory reading bitmap file "%s"
da: løb tør for hukommelse under læsning af bitmapfil "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
da: forkert antal argumenter i markørspecifikation

en: unknown builtin cursor name "%s"
da: ukendt indbygget markørnavn "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
da: kunne ikke finde markørbitmapfil "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
da: Fejl i markørspecifikation for tast "%s"

en: could not render texture for icon background
da: kunne ikke lave tekstur for ikonbaggrund

en: Save workspace state
da: Gem arbejdsbords status

en: Could not open directory
da: Kunne ikke åbne mappe

en: Could not load image file
da: Kunne ikke indlæse billedfil

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
da: Ikoner

en: File Name:
da: Filnavn:

en: Icon Chooser
da: Ikonvælger

en: Window Manager for X
da: Vindueshåndtering for X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
da: Bruger visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
da: (32 tusind farver)

en: (64 thousand colors)
da: (64 tusind farver)

en: (16 million colors)
da: (16 millioner farver)

en: (%d colors)
da: (%d farver)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
da: Total tildelt hukommelse: %i kB. Total hukommelse i brug: %i kB.

en: Supported image formats:
da: Understøttede billedformater:

en: 
    Additional support for:
da: 
    Yderligere understøttelse af:

en: 
    Sound disabled
da: 
    Lyd slået fra

en: 
    Sound enabled
da: 
    Lyd slået til

en: Merry Christmas!
da: Glædelig jul!

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
da: kan ikke åbne forbindelse til dialogboks der er gået ned. Afbryder.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
da: Window Maker modtog signal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
da: Window Maker modtog signal %i

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
da: en fatal fejl er opstået, sikkert pga. en bug. Udfyld venligst den vedlagte BUGFORM og indberet det til bugs@windowmaker.org.

en: Select action
da: Vælg handling

en: Abort and leave a core file
da: Afbryd og lav en core-fil

en: Restart Window Maker
da: Genstart Window Maker

en: Start alternate window manager
da: Start alternativ vindueshåndtering

en: About GNUstep
da: Om GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
da: Indtast navn for arbejdsbord %i:

en: Rename Workspace
da: Omdøb arbejdsbord

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
da: Nogle ikoner kan ikke være på alle arbejdsborde. Se til at ingen andre ikoner er indfældet på samme sted på de andre arbejdsborde og at clip'en ikke er fuld på noget arbejdsbord.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
da: Ikonen kan ikke være på alle arbejdsborde. Se til at ingen anden ikon er indfældet på samme sted på de andre arbejdsborde og at clip'en ikke er fuld på noget arbejdsbord.

en: Workspace Clip
da: Arbejdsbordsclip

en: All selected icons will be removed!
da: Alle markerede ikoner vil blive fjernet!

en: Keep Icon
da: Behold ikon

en: Type the command used to launch the application
da: Indtast kommandoen der starter programmet

en: could not launch application %s
da: kunne ikke starte program %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
da: kunne ikke lave arbejdsbordsundermenu for clipmenu

en: could not create options submenu for Clip menu
da: kunne ikke lave konfigurationsundermenu for clipmenu

en: Keep on Top
da: Altid øverst

en: Collapsed
da: Sammenfoldet

en: Autocollapse
da: Autosammenfold

en: Autoraise
da: Autoløft

en: Autoattract Icons
da: Tiltræk ikoner

en: Clip Options
da: Clipkonfiguration

en: Select All Icons
da: Vælg alle ikoner

en: Move Icon To
da: Flyt ikon til

en: Remove Icon
da: Fjern ikon

en: Attract Icons
da: Tiltræk ikoner

en: bad value in docked icon state info %s
da: forkert værdi i indfældet ikonstatusinfo %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
da: forkert værdi i indfældet ikonplacering %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
da: forkert værdi i indfældet ikon-statusinfo:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
da: der er for mange ikoner i dokken. Ignorerer dem der ikke er plads til

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
da: Indfæld ikon

en: Could not execute command "%s"
da: Kunne ikke udføre kommando "%s"

en: Toggle Omnipresent
da: På alle arbejdsborde

en: Omnipresent
da: På alle arbejdsborde

en: Unselect All Icons
da: Fravælg alle ikoner

en: Keep Icons
da: Behold ikoner

en: Move Icons To
da: Flyt ikoner til

en: Remove Icons
da: Fjern ikoner

en: Bring Here
da: Placér her

en: could not find icon %s, used in a docked application
da: kunne ikke finde ikon %s, som bruges i et indfældet program

en: Could not open specified icon file: %s
da: Kunne ikke åbne angivet ikonfil: %s

en: Start when Window Maker is started
da: Start samtidig med Window Maker

en: Lock (prevent accidental removal)
da: Lås (forhindr fjernelse ved uheld)

en: Application path and arguments
da: Programsøgesti og argumenter

en: Command for middle-click launch
da: Kommando for klik med midterknap

en: %s will be replaced with current selection
da: %s bliver erstattet med nuværende markering

en: Command for files dropped with DND
da: "Træk og slip"-kommando

en: %d will be replaced with the file name
da: %d bliver erstattet med filnavnet

en: DND support was not compiled in
da: DND understøttelse blev ikke kompileret ind

en: Icon Image
da: Ikonfil

en: Docked Application Settings
da: Indfældet programs indstillinger

en: could not render texture: %s
da: kunne ikke lave tekstur: %s

en: error rendering image:%s
da: fejl i tegning af billede:%s

en: error rendering image: %s
da: fejl i tegning af billede: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
da: løb tør for hukommelse da GNOME hints blev opdateret

en: error loading image file "%s"
da: fejl ved åbning af billedfil "%s"

en: could not create directory %s
da: kunne ikke oprette mappe %s

en: could not find default icon "%s"
da: kunne ikke finde standardikon "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
da: kunne ikke indlæse standardikon "%s":%s

en: Unmaximize
da: Afmaksimér

en: Miniaturize
da: Minimér

en: Deminiaturize
da: Afminimér

en: Not Omnipresent
da: Ikke overalt

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move #-#-#-#-#  604 (xfce4-panel 4.4.2)  #-#-#-#-# move
en: Move
da: Flyt

en: Move To
da: Flyt til

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
da: %a(Kør kommando,Indtast kommando at køre:)

en: failed to restart Window Maker.
da: kunne ikke genstarte Window Maker.

en: could not exec %s
da: kunne ikke udføre %s

en: Could not execute command:
da: Kunne ikke udføre kommando:

en: %s aborted.
da: %s afbrudt.

en: The Window Maker window manager for the X window system
da: Window Maker vindueshåndtering til X window systemet

en:  -display host:dpy	display to use
da:  -display host:dpy	skærm som skal bruges

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
da:  --no-cpp 		undlad forbehandling af konfigurationsfiler

en:  --no-dock		do not open the application Dock
da:  --no-dock		åbn ikke programdokken

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
da:  --no-clip		åbn ikke arbejdsbordsclippen

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
da:  --no-autolaunch	autostart ikke programmer

en:  --dont-restore		do not restore saved session
da:  --dont-restore		gendan ikke gemt session

en:  --locale locale	locale to use
da:  --locale lokalitet	lokalitet at bruge

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
da:  --visual-id visualid	visuel id af visual som skal bruges

en:  --static		do not update or save configurations
da:  --static		hverken updatér eller gem konfigurationer

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
da:  --no-polling		tjek ikke regelmæssigt efter opdateret konfiguration

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
da:  --synchronous		start synkronskærmtilstand

en:  --version		print version and exit
da:  --version		vis version og afslut

en:  --help			show this message
da:  --help			vis denne besked

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
da: kunne ikke finde brugerens GNUstep mappe (%s).
    Har du installeret Window Maker korrekt og kørt wmaker.inst?

en: could not find user GNUstep directory (%s).
da: kunne ikke finde brugerens GNUstep mappe (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af GNUstep mappen, sørg venligst for at du har installeret Window Maker korrekt og kør wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
da: %s mappe oprettet med standard konfiguration.

en: %s:could not execute initialization script
da: %s:kunne ikke køre autostart-skript

en: %s:could not execute exit script
da: %s:kunne ikke køre exit-skript

en: too few arguments for %s
da: for få argumenter til %s

en: bad value for visualid: "%s"
da: forkert værdi for visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
da: %s: ugyldigt argument '%s'

en: Try '%s --help' for more information
da: Prøv '%s --help' for at få mere information

en: X server does not support locale
da: X-server understøtter ikke lokale

en: cannot set locale modifiers
da: kan ikke sætte lokalemodificeringer

en: could not open display "%s"
da: kunne ikke åbne skærm "%s"

en: could not grab keyboard
da: kunne ikke opsnappe tastatur

en: bad value in menus state info:%s
da: forkert værdi i menustatusinfo:%s

en: %s:could not stat menu
da: %s:kunne ikke undersøge menu

en: could not stat() menu file '%s'
da: kunne ikke stat()'e menufilen '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
da: kunne ikke finde menufilen '%s' angivet i WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
da: kunne ikke finde nogen anvendelige menufiler. Undersøg venligst '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
da: bruger standardmenufil "%s" da menuen angivet i WMRootMenu ikke fandtes

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
da: ugyldigt indhold i menufilen '%s'.
    Det skal enten være en egenskabslistemenu eller stien til filen indkapslet i "

en: could not define value for %s for cpp
da: kunne ikke definere værdi for %s i cpp

en: could not get password entry for UID %i
da: kunne ikke finde adgangskodelinje for UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
da: din maskine er sat forkert op. HOSTNAME er sat til %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
da: din maskine er sat forkert op. HOST er sat til %s

en: Program Arguments
da: Programargumenter

en: Enter command arguments:
da: Indtast kommandoargumenter:

en: unable to get dropped data from DND drop
da: kan ikke modtage data fra DND-slip

en: error getting dropped data from DND drop
da: fejl i modtagelse af data fra DND-slip

en: out of memory while getting data from DND drop
da: løb tør for hukommelse mens data blev hentet fra DND-slip

en: out of memory during expansion of "%s"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%d"

en: selection not available
da: markering ikke tilgængelig

en: bad window name value in %s state info
da: ugyldig værdi for vinduesnavn i %s statusinfo

en: could not send message to background image helper
da: kunne ikke sende besked til baggrundsbilledehjælper

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
da: kunne ikke indlæse bitmapfil "%s". Vil ikke bruge maske

en: could not parse color "%s"
da: "%s" er en ugyldig farve

en: could not allocate color "%s"
da: kunne ikke tildele farve "%s"

en: Exit window manager?
da: Afslut vindueshåndtering?

en: Close X session
da: Luk X-session

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
da: Luk Window System session?
    Kan medføre datatab i åbne programmer med ugemt data.

en: Kill X session
da: Dræb X-session

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
da: Dræb Window System session?
    (alle programmer bliver lukket)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
da: %s:ugyldig tastaturgenvej "%s" i linje %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
da: %s:ugyldig tast i genvej "%s" i linje %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
da: %s: ingen matchende '"' i menufilen

en: %s: missing command
da: %s: manglende kommando

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
da: ugyldig OPEN_MENU specifikation: %s

en: %s:could not stat menu:%s
da: %s:kunne ikke undersøge menu:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
da: for mange parametre i OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
da: Der er mere end én WORKSPACE_MENU kommando i applikationsmenuen. Kun én er tilladt.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
da: Der er mere end én WORKSPACE_MENU kommando i applikationsmenuen. Kun én er tilladt.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
da: %s:manglende parameter for menukommando "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
da: %s:ukendt kommando "%s" i menukonfig

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
da: %s:kan ikke tilføje genvej for linje "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
da: %s:maksimal linjestørrelse overskredet i menukonfig: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
da: %s:manglende kommando i menukonfig: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
da: %s:syntaksfejl i menufil:END deklaration mangler

en: could not make arguments for menu file preprocessor
da: kunne ikke skabe argumenter for menufilforbehandler

en: %s:could not open/preprocess menu file
da: %s:kunne ikke åbne/forbehandle menufil

en: %s:could not open menu file
da: %s:kunne ikke åbne menufil

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
da: %s:ugyldig menufil. MENU-kommando mangler

en: error reading preprocessed menu data
da: kunne ikke indlæse forbehandlet menudata

en: %s:no title given for the root menu
da: %s:ingen titel angivet for rodmenuen

en: out of memory while constructing directory menu %s
da: løb tør for memory mens mappemenu %s blev lavet

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
da: %s: kunne ikke undersøge fil "%s" i menumappen

en: Exit...
da: Afslut...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
da: kunne ikke åbne menufil "%s" angivet i WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
da: kunne ikke åbne menu "%s" angivet i WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
da: %s:formateringsfejl i konfiguration af hovedmenu "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
da: Applikationsmenuen kunne ikke indlæses. Læs kommandolinjens uddata for en detaljeret beskrivelse af fejlen(e)

en: could not initialize graphics library context: %s
da: kunne ikke opstarte grafikbibliotek: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
da: kunne ikke opstarte WINGs widgetsæt

en: could not save session state in %s
da: kunne ikke gemme sessionsstatus i %s

en: can't convert "%s" to boolean
da: kan ikke konvertere "%s" til boolsk værdi

en: out of memory while saving session state
da: løb tør for hukommelse mens sessionsstatus blev gemt

en: end of memory while saving session state
da: ikke mere hukommelse mens sessionsstatus blev gemt

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
da: forbindelse til sessionshåndteringen forsvandt

en: could not get window list!!
da: kunne ikke få vinduesliste!!

en: internal X error: %s
da: intern X-fejl: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
da: fik signal %i (%s) - genstarter

en: got signal %i - restarting
da: fik signal %i - genstarter

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
da: fik signal %i (%s) - genindlæser standard

en: got signal %i - rereading defaults
da: fik signal %i - genindlæser standard

en: got signal %i (%s) - exiting...
da: fik signal %i (%s) - afslutter...

en: got signal %i - exiting...
da: fik signal %i - afslutter...

en: got signal %i (%s)
da: fik signal %i (%s)

en: got signal %i
da: fik signal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
da: gik ned under forsøg at rydde op efter crash. Afbryder med det samme.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
da: prøver at genstarte Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
da: prøver at starte alternativ vindueshåndtering...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
da: det lykkedes ikke at starte alternativ vindueshåndtering. Afbryder.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
da: en fatal fejl er opstået, sikkert pga. en bug. Udfyld venligst den vedlagte BUGFORM og indberet det.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
da: ikonstørrelse er sat til %i, men det er for lidt. Bruger 16 istedet

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
da: XKB er ikke understøttet. KbdModeLock er slået fra.

en: it seems that there is already a window manager running
da: det ser ud til at der kører en vindueshåndtering i forvejen

en: could not manage screen %i
da: kunne ikke håndtere skærm %i

en: could not manage any screen
da: kunne ikke håndtere nogen skærm

en: image file "%s" used as texture could not be found.
da: billedfil "%s" som er brugt som tekstur, fandtes ikke.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
da: kunne ikke indlæse teksturpixmap "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
da: bibliotek "%s" kunne ikke åbnes.

en: function "%s" not found in library "%s"
da: funktion "%s" fandtes ikke i bibliotek "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
da: teksturfunktionen er ikke understøttet af dette system, desværre.

en: could not allocate image buffer
da: kunne ikke tildele billedmellemlager

en: could not find icon file "%s"
da: kunne ikke finde ikonfil "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
da: NumLock, ScrollLock eller en lignende tast er trykket ind.
    Tryk den ud eller visse musefunktioner og tastaturgenveje vil ikke fungere.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
da: Dette vil lukke programmet.
    Alle ugemte data bliver slettet.
    Bekræft venligst.

en: Set Shortcut
da: Angiv genvej

en: could not create submenu for window menu
da: kunne ikke lave undermenu for vinduesmenu

en: Keep on top
da: Altid øverst

en: Keep at bottom
da: Altid nederst

en: Resize/Move
da: Ændre størrelse/Flyt

en: Attributes...
da: Attributter...

en: Unshade
da: Rul ned

en: Could not find icon "%s" specified for this window
da: Kunne ikke finde ikon "%s" specificeret for dette vindue

en: Could not open specified icon "%s":%s
da: Kunne ikke finde specificeret ikon "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
da: Inspicerer  %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
da: Klik på det vindue, du vil inspicere.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
da: Denne konfiguration vil gælde for
    alle vinduer, hvis WM_CLASS egenskab
    er sat til det valgte ovenstående
    navn, når den er gemt.

en: Window Specification
da: Vinduesspecifikation

en: Window Attributes
da: Vinduesattributter

en: Icon and Initial Workspace
da: Ikon og første arbejdsbord

en: Application Specific
da: Specifikt for program

en: Defaults for all windows
da: Standard for alle vinduer

en: Select window
da: Vælg vindue

en: Disable titlebar
da: Fjern titellinje

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
da: Fjern dette vindues titellinje.
    For at komme til et vindues kommandomenu
    uden titellinjen, tryk Control+Esc (eller
    den korrekte genvej, hvis du har ændret i
    standardindstillingerne).

en: Disable resizebar
da: Fjern bundlinje

en: Remove the resizebar of this window.
da: Fjern dette vindues bundlinje.

en: Disable close button
da: Fjern lukkeknap

en: Remove the `close window' button of this window.
da: Fjern dette vindues 'luk vindue'-knap.

en: Disable miniaturize button
da: Fjern minimeringsknap

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
da: Fjern dette vindues `minimér vindue' knap.

en: Disable border
da: Fjern kantlinje

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
da: Fjern den tynde sorte kant omkring vinduet.

en: Keep on top (floating)
da: Altid øverst (flydende)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
da: Placér dette vindue ovenover andre vinduer,
    og lad dem ikke dække over det.

en: Keep at bottom (sunken)
da: Altid nederst (sunket)

en: Keep the window under all other windows.
da: Placér dette vindue under alle andre vinduer.

en: Make window present in all workspaces.
da: Dette vindue skal ses på alle arbejdsborde.

en: Start miniaturized
da: Start minimeret

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
da: Dette vindue skal automatisk være minimeret, når det
    vises første gang.

en: Start maximized
da: Start maksimeret

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
da: Dette vindue skal automatisk være maksimeret, når det
    vises første gang.

en: Full screen maximization
da: Fyld hele skærmen

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
da: Lad dette vindue bruge hele skærmen, når det er
    maksimeret. Titellinjen og bundlinjen vil blive
    flyttet udenfor skærmen.

en: Do not bind keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje gælder ikke

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
da: Window Makers tastaturgenveje gælder ikke, når
    dette vindue er i fokus. Dette tillader vinduet
    at modtage alle tastekombinationer, uanset hvilke
    tastaturgenveje du har valgt for Window Maker.

en: Do not bind mouse clicks
da: Museklik gælder ikke

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
da: Musehandlinger såsom 'Alt'+træk gælder ikke for dette
    vindue (hvis du har valgt Alt som modificeringstast).

en: Do not show in the window list
da: Vis ikke vindueslisten.

en: Do not list the window in the window list menu.
da: Vis ikke dette vindue i vindueslistemenuen.

en: Do not let it take focus
da: Må ikke få fokus

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
da: Dette vindue må ikke få tastaturfokus, når du
    klikker på det.

en: Keep inside screen
da: Hold indenfor skærmen

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
da: Dette vindue må ikke flytte sig selv helt udenfor
    skærmen, af hensyn til fejlbehæftede programmer.

en: Ignore 'Hide Others'
da: Ignorér 'Skjul andre'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
da: Skjul ikke dette vindue, når du bruger
    'Skjul andre' kommandoen.

en: Ignore 'Save Session'
da: Ignorér 'Gem session'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
da: Gem ikke det associerede program i
    sessionsstatus, så den ikke bliver genstartet
    sammen med andre programmer, når Window Maker
    starter.

en: Emulate application icon
da: Emulér programikon

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
da: Lad dette vindue fungere som et program, der giver
    tilstrækkelig information til Window Maker til at
    lave en programikon, som kan indfældes i dokken.

en: Disable language button
da: Brug ikke sprogknap

en: Remove the `toggle language' button of the window.
da: Fjern vinduets `toggle language' knap.

en: Miniwindow Image
da: Miniaturebillede

en: Icon filename:
da: Ikonfilnavn:

en: Ignore client supplied icon
da: Ignorér programmets egen ikon

en: Initial Workspace
da: Første arbejdsbord

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
da: Hvilket arbejdsbord vinduet først skal dukke op på.

en: Nowhere in particular
da: Intet specielt sted

en: Application Attributes
da: Programattributter

en: Automatically hide application when it's started.
da: Skjul automatisk programmet, når det starter.

en: No application icon
da: Ingen programikon

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
da: Ingen programikon for dette program. Bemærk at du
    ikke længere vil kunne indfælde det i dokken, og
    alle ikoner for programmet som allerede er indfældet
    vil ikke længere fungere ordentligt.

en: Shared application icon
da: Fælles programikon

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
da: Brug et enkelt fælles programikon, hver gang dette
    program forekommer.

en: out of memory while updating wm hints
da: løb tør for hukommelse mens vinduehåndteringshints blev opdateret

en: could not create Workspace menu
da: kunne ikke lave arbejdsbordsmenu

en: Destroy Last
da: Fjern sidste

note: Comment for desktop menu
en: Edit text files "wiki style"
da: Redigér tekst filer i "wikistil"

note: error
en: No such directory: {name}
da: Mappen "{name}" findes ikke

note: error
en: No such notebook: {name}
da: Notesbogen "{name}" findes ikke

note: menu label & tooltip for FileMenu
en: _File|
da: _Filer|Opret, gem, eksporter og udskiv noteblokke

note: menu label & tooltip for EditMenu
en: _Edit|
da: R_edigér|Indstillinger for programmet samt muligheder for at redigere tekst og henvisninger

note: menu label & tooltip for ViewMenu
en: _View|
da: _Vis|Indstillinger for hvilke objekter du ønsker vist i Zim samt kalender og opgaveliste

note: menu label & tooltip for InsertMenu
en: _Insert|
da: _Indsæt|Indsæt dato, billeder, eksterne tekstfiler og henvisninger i notesblokken

note: menu label & tooltip for SearchMenu
en: _Search|
da: _Søg|Søg i din notesblok, eller lave søg-og-erstat søgninger

note: menu label & tooltip for FormatMenu
en: For_mat|
da: F_ormatér|Formatér din tekst som for eksempel en overskrift, fed eller kursiv tekst

note: menu label & tooltip for ToolsMenu
en: _Tools|
da: Vær_ktøjer|Muligheder for at redigere direkte i filerne Zim bruger samt optælling af ord

note: menu label & tooltip for GoMenu
en: _Go|
da: _Gå|Navigér rundt i din notesblok

note: menu label & tooltip for HelpMenu
en: _Help|
da: _Hjælp|Instruktionsbogen til Zim samt andre nyttige informationer

note: menu label & tooltip for PathBarMenu
en: P_athbar type|
da: _Navigeringslinje type|Vælg funktionsmåden for navigeringslinjen

note: menu label & tooltip for NewPage
en: _New Page|New page
da: _Ny side|Opret en ny side

note: menu label & tooltip for OpenNotebook
en: _Open Another Notebook...|Open notebook
da: _Åben notesblok...|Åben en anden notesblok

note: menu label & tooltip for Save
en: _Save|Save page
da: _Gem|Gem siden

note: menu label & tooltip for SaveVersion
en: S_ave Version...|Save Version
da: Ge_m version...|Gem version

note: menu label & tooltip for Versions
en: _Versions...|Versions
da: Versioner...|Versioner

note: menu label & tooltip for Export
en: E_xport...|Export
da: _Eksportér...|Eksportér siden eller hele notesblokken til et andet format

note: menu label & tooltip for EmailPage
en: _Send To...|Mail page
da: Send _til...|Send siden som en e-mail

note: menu label & tooltip for CopyPage
en: _Copy Page...|Copy page
da: _Kopier side...|Kopier side

note: menu label & tooltip for RenamePage
en: _Rename Page...|Rename page
da: _Omdøb side...|Giv den aktive side et nyt navn

note: menu label & tooltip for DeletePage
en: _Delete Page|Delete page
da: _Slet side|Slet den aktive side

note: menu label & tooltip for Props
en: Proper_ties|Properties dialog
da: Egensk_aber|Redigér indstillinger for notesblokken

note: menu label & tooltip for Close
en: _Close|Close window
da: L_uk|Luk vinduet

note: menu label & tooltip for Quit
en: _Quit|Quit
da: A_fslut|Afslut Zim

note: menu label & tooltip for Search
en: _Search...|Search
da: _Søg...|Søg efter noget tekst i hele din notesblok

note: menu label & tooltip for SearchBL
en: Search _Backlinks...|Search Back links
da: Søg efter _referencer...|Søg efter sider der henviser til en given side

note: menu label & tooltip for CopyLocation
en: Copy Location|Copy location
da: Kopiér _placering|Kopiér adressen til den aktive side

note: menu label & tooltip for Prefs
en: Pr_eferences|Preferences dialog
da: I_ndstillinger|Justér indstillinger vedrørende Zim

note: menu label & tooltip for Reload
en: _Reload|Reload page
da: _Genindlæs|Indlæs siden forfra

note: menu label & tooltip for OpenFolder
en: Open Document _Folder|Open document folder
da: Åben _sidens mappe|Åbner mappen hvor i den aktive side er placeret

note: menu label & tooltip for OpenRootFolder
en: Open Document _Root|Open document root
da: Åben _rodmappe|Åbner mappen som er roden til denne notesblok

note: menu label & tooltip for AttachFile
en: Attach _File|Attach external file
da: _Vedhæft fil|Vedhæft en ekstern fil til notesblokken

note: menu label & tooltip for EditSource
en: Edit _Source|Open source
da: R_edigér kildetekst|Åben siden til redigering i en ekstern tekstbehandler

note: menu label & tooltip for RBIndex
en: Re-build Index|Rebuild index
da: _Genopbyg indeks|Indeksér alle sider forfra

note: menu label & tooltip for GoBack
en: _Back|Go page back
da: _Tilbage|Gå én side tilbage

note: menu label & tooltip for GoForward
en: _Forward|Go page forward
da: _Frem|Gå én side frem

note: menu label & tooltip for GoParent
en: _Parent|Go to parent page
da: _Op|Gå til den ovenliggende side

note: menu label & tooltip for GoChild
en: _Child|Go to child page
da: _Ned|Gå til siden under den nuværende

note: menu label & tooltip for GoPrev
en: _Previous in index|Go to previous page
da: Fo_rrige i indeks|Gå til den forrige side i indekset

note: menu label & tooltip for GoNext
en: _Next in index|Go to next page
da: N_æste i indeks|Gå til den næste side i indekset

note: menu label & tooltip for GoHome
en: _Home|Go home
da: _Hjem|Gå til forsiden

note: menu label & tooltip for JumpTo
en: _Jump To...|Jump to page
da: _Spring til...|Gå direkte til en given side

note: menu label & tooltip for ShowHelp
en: _Contents|Help contents
da: _Indhold|Oversigt over hjælpesiderne

note: menu label & tooltip for ShowHelpFAQ
en: _FAQ|FAQ
da: _OSS|Ofte Stillede Spørgsmål omkring Zim

note: menu label & tooltip for ShowHelpKeys
en: _Keybindings|Key bindings
da: _Genvejstaster|Oversigt over hvilke genvejstaster der er til rådighed

note: menu label & tooltip for ShowHelpBugs
en: _Bugs|Bugs
da: _Fejl|Informationer omkring fejlrapporting og lignende

note: menu label & tooltip for About
en: _About|About
da: O_m|Omkring Zim

note: menu label & tooltip for TToolBar
en: _Toolbar|Show toolbar
da: _Værktøjslinje|Vis værktøjslinjen

note: menu label & tooltip for TStatusBar
en: _Statusbar|Show statusbar
da: _Statuslinje|Vis statuslinjen

note: menu label & tooltip for TPane
en: _Index|Show index
da: _Oversigt|Vis oversigten

note: menu label & tooltip for PBRecent
en: _Recent pages|.
da: _Seneste sider|Få vist en oversigt over de sider du sidst har besøgt

note: menu label & tooltip for PBHistory
en: _History|.
da: _Historik|En alternativ måde at få vist de sidst besøgte sider på

note: menu label & tooltip for PBNamespace
en: _Namespace|.
da: _Navnerum|Få vist en hierarkisk liste over ovenliggende sider til den nuværende

note: menu label & tooltip for PBHidden
en: H_idden|.
da: S_kjult|Skjul navigeringslinjen

note: ...
en: Plugin already loaded: {name}
da: Udvidelsesmodulet "{name}" er allerede indlæst

note: ...
en: No such plugin: {name}
da: Udvidelsesmodulet "{name}" findes ikke

note: error
en: Failed to load plugin: {name}
da: Udvidelsesmodulet "{name}" kunne ikke indlæses

note: Dialog question, answers are 'yes' or 'no'
en: <b>Folder does not exist.</b>
    
    The folder: {path}
    does not exist, do you want to create it now?
da: <b>Mappen eksisterer ikke.</b>
    
    Mappen "{path}"
    eksisterer ikke, vil du oprette den nu?

note: dialog title
en: Choose {app_type}
da: Vælg {app_type}

note: dialog text
en: Please enter a {app_type}
da: Indtast venligst en {app_type}

note: error
en: You have no {app_type} configured
da: Du har ikke nogen {app_type} konfigureret

note: ...
en: Can't find {url}
da: Adressen "{url}" kunne ikke findes

note: ...
en: Not an url: {url}
da: Adressen "{url}" er ikke en gyldig adresse

note: application type AND pref. label
en: Email client
da: Postprogram

note: ...
en: Could not load page: {name}
da: Siden "{name}" kunne ikke indlæses

note: error: 404 - page not found
en: This page does not exist
    404
da: Denne side eksisterer ikke
    404

note: ...
en: {number} _Back link | {number} _Back links
da[0]: {number} _reference
da[1]: {number} _referencer

note: dialog title
en: New page
da: Ny side

note: input
en: Page name
da: Sidenavn

note: ...
en: Note that linking to a non-existing page
    also automatically creates a new page.
da: Bemærk at hvis der henvises til en ikke eksisterende side,
    bliver der også automatisk oprettet en ny side.

note: ...
en: Could not save page
da: Siden kunne ikke gemmes

note: dialog button
en: _Save a copy...
da: _Gem en kopi...

note: dialog title
en: Save version
da: Gem version

note: dialog text
en: Please enter a comment for this version
da: Indtast en kommentar til denne version

note: button AND button label
en: _Notebook Changes...
da: Notesblok ændringer...

note: error
en: Can not save a version without comment
da: Det er ikke muligt at gemme uden en kommentar

note: error
en: Could not save version
da: Det var ikke muligt at gennem versionen

note: question dialog, options are 'help', 'cancel' and 'ok'
en: <b>Enable Version Control</b>
    
    Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it ?
da: <b>Aktivér versions kontrol</b>
    
    Versions kontrol er ikke aktiveret for denne notesblok lige nu.
    Ønsker du at aktivere det?

note: detailed notice in prompt to enable version control
en: Enabling version control will initialize the <b>Bazaar</b> Version Control System.
    Please click 'help' to read about the system requirements and alternatives.
da: Aktivering af versions kontrol vil starte <b>Bazaar</b> versions kontrol systemet.
    Kig venligst under 'Hjælp' for at læse om systemkravene og alternativer.

note: error dialog
en: Could not initialize version control
da: Det var ikke muligt at starte versions kontrollen

note: default comment for first version after initializing version control
en: Initial version
da: Første version

note: default name for new page in save copy action
en: {name}_(Copy)
da: {name}_(Kopi)

note: dialog title
en: Save Copy
da: Gem kopi

note: save button
en: _Save Copy
da: _Gem kopi

note: dialog text
en: Please enter a name to save a copy of page: {page}
da: Indtast venligst et navn for at gemme en kopi af siden: {page}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'ovewrite'
en: <b>Page already exists</b>
    
    The page '{name}'
    already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: <b>Siden eksisterer allerede</b>
    
    Siden "{name}"
    eksisterer allerede.
    Ønsker du at overskrive den?

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# save button
en: _Overwrite
da: _Overskriv

note: dialog title
en: Updating links
da: Opdaterer henvisninger

note: progress bar label
en: Updating..
da: Opdaterer...

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'delete'
en: <b>Delete page</b>
    
    Are you sure you want to delete
    page '{name}' ?
da: <b>Slet side</b>
    
    Er du sikker på at du vil slette
    siden "{name}"?

note: error message
en: Could not delete page: {name}
da: Siden "{name}" kunne ikke slettes

note: error
en: This page does not have a document folder
da: Denne side indeholder ikke en dokumentmappe

note: error
en: This notebook does not have a document root
da: Denne notesblok har ikke en dokumentrod

note: ...
en: This page does not have a source
da: Denne side har ikke nogen kildetekst

note: dialog title
en: Jump to
da: Spring til

note: dialog label
en: Jump to Page
da: Spring til side

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
da: Omdøb side

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog label
en: Rename to
da: Omdøb til

note: ...
en: _Update links in this page
da: Opdatér _henvisninger på denne side

note: ...
en: _Update {number} page linking here | _Update {number} pages linking here
da[0]: Opdatér {number} _side der henviser hertil
da[1]: Opdatér {number} _sider der henviser hertil

note: strftime format for current date - default suggested in perldoc localtime
en: %a %b %e %Y
da: %a den %b. %e %Y

note: question dialog, answers are 'yes', 'no' or 'not now'
en: <b>Upgrade calendar pages to 0.24 format?</b>
    
    This notebook contains pages for dates using the format yyyy_mm_dd.
    Since Zim 0.24 the format yyyy:mm:dd is used by default, creating
    namespaces per month.
    
    Do you want to upgrade this notebook to the new layout?
da: <b>Opgradér kalender sider til 0.24 format?</b>
    
    Denne notesblok indeholder sider for datoer, der bruger formatet åååå_mm_dd.
    Fra og med Zim 0.24 bliver formatet åååå:mm:dd benyttet som standard, hvilket
    opretter navnerum for hver måned.
    
    Ønsker du at opgradere denne notesblok til det nye format?

note: ...
en: Not a valid page name: {name}
da: Navnet "{name}" er ikke et gyldigt side navn

note: dialog title
en: Equation Editor
da: Ligningsbehandler

note: warning dialog, answers are 'save' or 'cancel'
en: The equation failed to compile. Do you want to save anyway?
da: Ligningen kunne ikke oversættes. Ønsker du at gemme alligevel?

note: dialog title
en: Equation Editor Log
da: Ligningsbehandler log

note: context menu
en: _Edit Equation
da: _Redigér ligning

note: dialog title
en: Export page
da: Eksportér side

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# group label
en: Pages
da: Sider

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# radio button
en: _Page
da: _Side

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# label input field #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newdocumentwidget.ui line 77
en: Template
da: Skabelon

note: label input field
en: Output dir
da: Destinationsmappe

note: label input field
en: Index page
da: Indeksside

note: item in dropdown menu
en: other...
da: Anden...

note: ...
en: Prefix document root
da: Præfiks dokumentroden

note: ...
en: Attach external files
da: Vedhæft eksterne filer

note: progress bar label
en: Exporting page {number}
da: Eksporterer side {number}

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Find and Replace
da: Søg og erstat

note: input label
en: Find what
da: Søg efter

note: check box
en: Match c_ase
da: _Versalfølsom

note: check box
en: Whole _word
da: _Hele ord

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Replace with
da: Erstat med

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# button AND search button
en: _Next
da: _Næste

note: dialog title
en: Open notebook
da: Åben notesblok

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# list header
en: Notebooks
da: Notesblokke

note: prompt
en: Default notebook
da: Standard notesblok

note: error
en: Please select a notebook first
da: Vælg venligst en notesblok først

note: dialog title
en: Edit notebook
da: Redigér notesblok

note: ...
en: Please give at least a directory to store your pages.
    For a new notebook this should be an empty directory.
    For example a "Notes" directory in your home dir.
da: Angiv som minimum en mappe til at gemme dine sider i.
    Til en ny noteblok skal denne mappe være tom.
    For eksempel en mappe "Noter" i din hjemmemappe.

note: menu label & tooltip for Head1
en: Head _1|Heading 1
da: Overskrift _1|Overskrift af første niveau

note: menu label & tooltip for Head2
en: Head _2|Heading 2
da: Overskrift _2|Overskrift af anden niveau

note: menu label & tooltip for Head3
en: Head _3|Heading 3
da: Overskrift _3|Overskrift af tredje niveau

note: menu label & tooltip for Head4
en: Head _4|Heading 4
da: Overskrift _4|Overskrift af fjerde niveau

note: menu label & tooltip for Head5
en: Head _5|Heading 5
da: Overskrift _5|Overskrift af femte niveau

note: menu label & tooltip for Normal
en: _Normal|Normal
da: _Normal|Normal brødtekst uden nogen speciel fremhævning

note: menu label & tooltip for Bold AND menu label & tooltip for TBold
en: _Bold|Bold
da: _Fed|Fed tekst

note: menu label & tooltip for Italic AND menu label & tooltip for TItalic
en: _Italic|Italic
da: _Kursiv|Kursiv tekst

note: menu label & tooltip for Underline AND menu label & tooltip for TUnderline
en: _Underline|Underline
da: _Understreget|Understreget tekst

note: menu label & tooltip for Strike AND menu label & tooltip for TStrike
en: Stri_ke|Strike
da: _Gennemstreget|Gennemstreget tekst

note: menu label & tooltip for Verbatim
en: _Verbatim|Verbatim
da: _Ordret|Tekst hvor alle bogstaver og tegn har samme bredde

note: menu label & tooltip for TLink AND menu label & tooltip for Link
en: _Link|Link
da: _Henvisning|En henvisning til en anden side eller til en ekstern lokation

note: menu label & tooltip for Undo
en: _Undo|Undo
da: _Genskab|Fortryd den seneste ændring

note: menu label & tooltip for Redo
en: _Redo|Redo
da: _Omgør|Lav en ændring igen som du har fortrudt

note: menu label & tooltip for Delete
en: _Delete|Delete
da: _Slet|Slet tekst eller elementer

note: menu label & tooltip for EditObject
en: _Edit Link...|Edit link
da: _Redigér henvisning...|Redigér en eksisterende henvisning

note: menu label & tooltip for InsertDate
en: _Date and Time...|Insert date
da: _Dato og tid...|Indsæt tid og dato

note: menu label & tooltip for InsertLink
en: _Link...|Insert link
da: _Henvisning...|Indsæt en henvisning

note: menu label & tooltip for InsertExtLink
en: E_xternal Link...|Insert external link
da: _Ekstern henvisning...|Indsæt en ekstern henvisning

note: menu label & tooltip for InsertImage
en: _Image...|Insert image
da: _Billede...|Indsæt et billede

note: menu label & tooltip for InsertFromFile
en: Text _From File...|Insert text from file
da: _Tekst fra fil...|Indsæt tekst fra en fil

note: menu label & tooltip for FindReplace
en: _Replace...|Find and Replace
da: _Erstat...|Søg og erstat

note: menu label & tooltip for Cut
en: Cu_t|Cut
da: _Klip|Klip teksten til udklipsholderen

note: menu label & tooltip for Copy
en: _Copy|Copy
da: Kop_iér|Kopiér teksten til udklipsholderen

note: menu label & tooltip for Paste
en: _Paste|Paste
da: Sæ_t ind|Indsæt teksten fra udklipsholderen

note: menu label & tooltip for Find
en: _Find...|Find
da: _Find...|Find tekst på den aktuelle side

note: menu label & tooltip for FindNext
en: Find Ne_xt|Find next
da: Find _næste|Find den næste tekst som matcher din søgning

note: menu label & tooltip for FindPrev
en: Find Pre_vious|Find previous
da: Find f_orrige|Find den forrige tekst der matcher din søgning

note: menu label & tooltip for WordCount
en: _Word Count|Word count
da: _Tæl ord|Tæl antallet af ord, linjer og tegn

note: Text style
en: Head1
da: Overskrift1

note: Text style
en: Head2
da: Overskrift2

note: Text style
en: Head3
da: Overskrift3

note: Text style
en: Head4
da: Overskrift4

note: Text style
en: Head5
da: Overskrift5

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Text style #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic #-#-#-#-#  250 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
da: Kursiv

note: dialog title
en: Insert Date
da: Indsæt dato

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog button
en: _Insert
da: _Indsæt

note: check box
en: _Link to date
da: _Opret henvisning til datoen

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Insert Image
da: Indsæt billede

note: dialog title
en: Insert from file
da: Indsæt fra fil

note: ...
en: No such file: {file}
da: Filen "{file}" kunne ikke findes

note: error
en: File is not a text file: {file}
da: Filen "{file}" er ikke en tekstfil

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Word Count
da: Ordoptælling

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# label
en: Words
da: Ord

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# label
en: Chars
da: Tegn

note: status bar info
en: Go to "{link}"
da: Gå til "{link}"

note: context menu
en: _Edit Link
da: _Redigér henvisning

note: context menu
en: Copy _Link
da: Kopiér _henvisning

note: context menu
en: Open _Directory
da: Åben _mappe

note: context menu
en: Customise
da: Tilpas

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: Send To...
da: Send til...

note: dialog label
en: Links to
da: Henviser til

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Edit Image
da: Redigér billede

note: pref. tooltip
en: Application to open urls
da: Program til at åbne henvisninger

note: pref. tooltip
en: Application to open directories
da: Program til at åbne mapper

note: pref. tooltip
en: Application to compose email
da: Program til at sende post

note: pref. label
en: Text editor
da: Tekstbehandler

note: pref. tooltip
en: Application to edit text files
da: Program til at redigere tekstfiler

note: pref. label
en: Diff editor
da: Diff program

note: pref. tooltip
en: Application show two text files side by side
da: Et program til at sammelinge to tekstfiler side om side

note: pref. tooltip
en: Your name; this can be used in export templates
da: Dit navn; dette kan blive brugt i eksportskabeloner

note: pref. label
en: Follow new link
da: Følg ny henvisning

note: pref. tooltip
en: Creating a new link directly opens the page
da: Oprettelse af en ny henvisning åbner automatisk den nye side

note: pref. label
en: Show cursor for read-only
da: Vis markør i skrivebeskyttet tilstand

note: pref. tooltip
en: Show the cursor even when you can not edit the page. This is useful for keyboard based browsing.
da: Vis markøren selv om du ikke kan redigere siden. Dette kan bruges til tastaturbaseret læsning.

note: pref. label
en: Tearoff menus
da: Afrivningsmenuer

note: pref. tooltip
en: Add 'tearoff' strips to the menus
da: Tilføj afrivningsstreger til menuerne

note: pref. label
en: Auto-link CamelCase
da: Auto-henvis CamelCase

note: pref. tooltip
en: Automaticly link CamelCase words when you type
da: Henvis automatisk CamelCase-ord når du skriver

note: pref. label
en: Auto-link files
da: Auto-henvis filer

note: pref. tooltip
en: Automatically link file names when you type
da: Opret automatisk henvisninger til filer når du skriver

note: pref. label
en: Auto-format entities
da: Auto-formatér specialtegn

note: pref. tooltip
en: Use autoformatting to type special characters
da: Benyt automatisk formatering til at indtaste specialtegn

note: pref. label
en: Auto-increment numbered lists
da: Øg automatisk nummerede lister

note: pref. tooltip
en: Automatically increment items in a numbered list
da: Læg automatisk til nummeret i en nummereret liste

note: pref. label
en: Use "Backspace" to un-indent
da: Brug tilbage-tasten til at fjerne indrykning

note: pref. tooltip
en: Use the "Backspace" key to un-indent bullet lists (Same as "Shift-Tab")
da: Brug tilbage-tasten til at fjerne indrykningen af punktlister (samme funktion som Shift-Tab)

note: pref. label
en: Auto-select words
da: Markér automatisk ord

note: pref. tooltip
en: Automaticly select the current word when you toggle the format
da: Markér automatisk det aktuelle ord når du ændrer formatet

note: pref. label
en: Use "Enter" to follow links
da: Benyt Enter for at følge henvisninger

note: pref. tooltip
en: Use the "Enter" key to follow links. If disabled you still can use "Alt-Enter"
da: Benyt knappen Enter til at følge en henvisning. Du kan stadig bruge Alt-Enter hvis du deaktiverer dette

note: pref. label
en: Use "Ctrl-Space" to switch focus
da: Brug Ctrl-Mellemrum for at skifte fokus

note: pref. tooltip
en: Use the "Ctrl-Space" key combo to switch focus between text and side pane. If disabled you can still use "Alt-Space".
da: Brug Ctrl-Mellemrum tastekombinationen for at skifte fokus imellem teksten og sidepanelet. Hvis denne er deaktiveret kan du forsat benytte Alt-Mellemrum.

note: pref. label
en: Expand side pane
da: Udfold sidepanelet

note: pref. tooltip
en: Start the side pane with the whole tree expanded.
da: Start sidepanelet med hele træet udfoldet

note: ...
en: You need to restart the application
    for plugin changes to take effect.
da: Du bliver nød til at genstarte programmet for at
    ændringer i udvidelsesmodulerne kan træde i kraft.

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# input
en: Home Page
da: Hjemmeside

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# input #-#-#-#-#  345 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 567 #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 179 #-#-#-#-#  423 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# create columns on the tree 
en: Icon
da: Ikon

note: input
en: Document Root
da: Dokumentrod

note: check box
en: Slow file system
da: Langsomt filsystem

note: check box
en: Auto-save version on close
da: Gem automatisk version ved lukning

note: label for page property Content-Type
en: Source Format
da: Kilde format

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# label for page property Creation-Date
en: Creation Date
da: Oprettelsesdato

note: label for page property Modification-Date
en: Modification Date
da: Ændringsdato

note: dialog text
en: You can add rules to your search query below
da: Herunder kan du tilføje regler til din søgning

note: menu label & tooltip for TSpell
en: Check _spelling|Spell check
da: Kontrollér stavemåder|Start kontrol af stavemåder

note: dialog title
en: TODO List
da: Opgaveliste

note: number of tasks in TODO list
en: {number} item total | {number} items total
da[0]: {number} opgave i alt
da[1]: {number} opgaver i alt

note: status bar info
en: Scanning tree ...
da: Skanner træ...

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
da: Versioner

note: button
en: View _Annotated...
da: Vis _annoteret...

note: button
en: _Restore Version...
da: _Genopret version...

note: label for version entry
en: Compare this version with
da: Sammeling denne version med

note: button label
en: _Page Changes...
da: _Side ændringer

note: button label
en: Co_mpare Page...
da: S_ammeling side

note: error
en: No such page: {page}
da: Siden findes ikke: {page}

note: error
en: Please give a page first
da: Angiv venligst en side først

note: error
en: Please select a version first
da: Angiv venligst en version først

note: error
en: Could not get file for page: {page}
da: Det var ikke muligt at få filen for siden: {page}

note: error
en: Could not get changes for page: {page}
da: Det var ikke muligt at få ændringerne for siden: {page}

note: error
en: Could not get versions to compare
da: Det var ikke muligt at få versionerne til sammelinging

note: application type
en: Diff Editor
da: Diff program

note: error
en: Could not get annotated source for page {page}
da: Det var ikke muligt at få en annoteret kilde for siden: {page}

note: confirmation for restore version, answers are 'cancel' or 'ok'
en: <b>Restore page to saved version?</b>
    
    Do you want to restore page: {page}
    to saved version: {version} ?
    
    All changes since this version will be lost !
da: <b>Genopret side til gemt version?</b>
    
    Ønsker du at genoprette siden: {page}
    til den gemte version: {version}?
    
    Alle ændringer lavet siden den version vil gå tabt!

note: menu label & tooltip for GoToday
en: To_day|Today
da: _I dag|Gå til i dags dato

note: menu label & tooltip for TCalendar
en: Calen_dar|Show calendar
da: _Kalender|Vis kalender

note: menu label & tooltip for InsertEquation
en: E_quation...|Insert equation
da: _Ligning...|Indsæt en ligning

note: menu label & tooltip for InsertScreenshot
en: _Screenshot...|Insert screenshot
da: _Skærmbillede...|Indsæt et skærmbillede

note: menu label & tooltip for TmpPrint
en: Print to Browser|Print to browser
da: U_dskriv til browser|Åben den aktuelle side så du kan udskrive den

note: menu label & tooltip for TTODOList
en: _TODO List...|Open TODO List
da: O_pgaveliste...|Åben opgavelisten

note: menu label & tooltip for TEditMode
en: Page Editable|Page editable
da: Side redigerbar|Ændre på hvorvidt der er mulighed for at redigere siden

en: cannot open file `%s'
da: kan ikke åbne filen "%s"

en: plain
da: ren tekst

note: #-#-#-#-#  252 (gnupg 1.0.0h)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  253 (gnupg 1.0.0h)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  409 (lynx 2.8.6-dev19)  #-#-#-#-# Meta-note: don't move the following note from its place right in front of the first gettext().  As it is now, it should aut
en: yes
da: ja

en: Written by %s.
da: Skrevet af %s.

en: write error
da: skrivefejl

en: invalid option `%s'
da: ugyldigt tilvalg '%s'

en: Page %d
da: Side %d

en: Unknown User
da: Ukendt bruger

en: Unknown system error
da: Ukendt systemfejl

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
da:  - Reserveret. 
     Du kan ikke bruge dette navn. Vælg et andet

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
da:  Autoopdatér

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
da: % af normal størrelse

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
da: %s er ikke blevet implementeret endnu.
    
    Hvis du er programmør, tilføj venligst den pågældende kode til %s, linje %d
    og send patches til:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Ellers må du væbne dig med tålmodighed.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
da: &1 Ingen

note: DLG_Tab_Radio_Dash
en: &3 ----------
da: &3 -------

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
da: &Om %s

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94 #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 306 #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-
en: &Add
da: &Tilføj

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
da: &Justér til:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
da: &Justering

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
da: &Alle tegn

en: &Apply
da: &Anvend

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
da: &Ved:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
da: &Løbende stavekontrol

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
da: Gem indstillinger &automatisk

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
da: &Mulige formater:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
da: &Før:

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
da: &Fed

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
da: &Bund:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
da: &Skift

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
da: &Centreret

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
da: Æ&ndr

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
da: &Udklipsbillede

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
da: &Luk

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
da: S&palteskift

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
da: Spalt&er

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
da: Nuværende opsætningsskema

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
da: &Slet bogmærkelænke

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
da: &Ordliste...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
da: &Dokument

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
da: &Ingen bindestreg

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
da: &Krøllede anførselstegn

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
da: &Slutnote

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
da: &Lige side

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
da: &Felt

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
da: &Felter:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
da: Find &næste

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
da: Side&fod:

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
da: &Fra fil

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
da: Gå &til

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
da: Side&hoved og sidefod

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
da: Side&hoved:

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
da: &Højde:

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP #-#-#-#-#  33 (Audacity 1.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: The name of the Help menu #-#-#-#-#  360 (fsview)  #-#-#-#-# i18n: file: fsview_part.rc:11 i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n
en: &Help
da: &Hjælp

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
da: &Skjult tekst

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
da: Bogmærke&lænke

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
da: &Ignorér

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
da: Ign&orér alle

note: #-#-#-#-#  99 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24 #-#-#-#-#  477 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 67
en: &Image
da: &Billede

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
da: &Indsæt

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
da: &Kursiv

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
da: &Lige margener

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
da: Hold &linjer samlet

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
da: &Landskab

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
da: &Sprog

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
da: &Venstre

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
da: &Venstre:

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
da: Forskel på &store og små bogstaver

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
da: &Navn:

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159 #-#-#-#-#  460 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: file ./rkwardui.rc line 5
en: &New
da: &Ny

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
da: &Nyt vindue

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
da: &Næste side

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
da: &Normalt layout

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Number #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 46
en: &Number:
da: &Nummer:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
da: &Ulige side

en: &Open File
da: Å&bn fil

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
da: &Overstreg

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
da: &Sideskift

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
da: &Billede

en: &Plugins
da: &Plugin

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
da: &Portræt

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
da: &Udskriv

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
da: &Udskriftslayout

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
da: &Gentag

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
da: &Erstat

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
da: &Nulstil

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
da: &Højrestillet

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
da: &Højre:

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
da: &Linial

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
da: &Gem

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
da: &Søg i hjælp

note: #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &Select
da: &Vælg

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
da: Vis &statuslinje

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
da: &Speciel:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
da: &Stavning

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
da: &Statuslinje

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
da: &Sænket

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
da: &Udelad linjenumre

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
da: &Tabulatorer

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
da: &Tabulatorer...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
da: &Værktøjslinjer

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
da: &Typer:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
da: &Måleenhed:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
da: &Netudseende

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
da: Enke/horunge&kontrol

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
da: &Bredde:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
da: &Ordoptælling

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
da: (Ingen staveforeslag)

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
da: 1,5 linje

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
da: << Forrige

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
da: &Foreslå altid ændringer

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
da: AbiWord er færdig med at søge i dokumentet og lavede %d erstatninger.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
da: AbiWord er færdig med at søge i dokumentet.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
da: Om G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
da: Om GNOME Office projektet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
da: Tilføj rammer og skygge til den markerede tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
da: Tilføj eller ændr en liste i de markerede afsnit

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
da: Tilføj dette ord til din personlige ordliste

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
da: Føj til skabelon

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
da: &Efter:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
da: &Justering:

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
da: Justering:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
da: Tillad egne værktøjslinjer

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
da: Tillad andre skærmfarver end hvid

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
da: Anvend på denne liste

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
da: Anvend på:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
da: Arabisk liste

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
da: Mindst

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
da: Fortsæt forrige liste

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
da: Ret automatisk stavefejl

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
da: Indlæs automatisk alle udvidelsesmoduler

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
da: Automatisk stavekontrol af dokument

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
da: Opdatér automatisk

en: Available Fields
da: Tilgængelige felter

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
da: Mulige typografier

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
da: &Efter:

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
da: Linje

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
da: Linjetabulator

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
da: Baseret på:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
da: Bi-direktionale indstillinger

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
da: B&ogmærke

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
da: Bogmærket "%s" fandtes ikke i dette dokument.

en: Border color:
da: Randfarve:

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
da: &Rammer og skygge

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
da: Bundmargen [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
da: &Bundlinje

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
da: Boksliste

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
da: Bygge-ID

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
da: Byggeindstillinger

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
da: Byggemål

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
da: Punkter

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
da: Punktliste

en: Bullets
da: Punkter

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
da: &Liste

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
da: Knaptype

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
da: Store/s&må bogstaver

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
da: &Takkeliste

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
da: Denne typografi kan ikke slettes

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
da: En indbygget typografi kan ikke ændres

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281
en: Category:
da: Kategori:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
da: Centertabulator

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
da: Centrér afsnittet

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
da: Ændr &til:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
da: Ændr a&lle

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
da: Ændr denne 
    liste

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
da: Ændr markeringsfarve

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
da: Ændr tekstfarve

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
da: Skift mellem store og små bogstaver

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
da: Ændr skrifttype for den markerede tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
da: Ændr formatet for det markerede afsnit

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
da: Skift sprog for den markerede tekst

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
da: Ændr antallet af spalter

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
da: Ændr udskriftsindstillinger

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
da: Brug det foreslåede ord

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
da: Tegn

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
da: Antal tegn

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
da: Antal tegn (uden mellemrum)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
da: Tegneksempel

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
da: &Stavekontrol

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
da: Stave&kontrol mens du skriver

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
da: Kontrollér dokumentet for forkert stavede ord

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
da: Vælg skærmfarve

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
da: Vælg skærmfarve for AbiWord

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
da: Vælg ønsket indstilling på venste side.
    Dersom du vil bruge "Gå til" knappen skal du indtaste ønsket nummer i "Nummer"-feltet. Du kan bruge + og - til at udføre relativ forflytning. Hvis du eksempelvis skriver +2 og vælger "Linje", vil "Gå til" flytte markøren to linjer nedenfor nuværende position.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
da: S&let

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
da: Fjern baggrundsfarve

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
da: Fjern markeringsfarve

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
da: Luk alle vinduer og afslut?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
da: Luk alle vinduer og afslut programmet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
da: Luk dokumentet

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76 #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 216
en: Color:
da: Farve:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
da: Spalteafstand [%s]

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
da: Kompileringsdato

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
da: Kompileringstidspunkt

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
da: &Kontinuérlig

en: Copy Image
da: Kopiér billede

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
da: Kopiér det markerede og put det i udklipsholderen

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
da: Kunne ikke åbne filen %s for skrivning.

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
da: Kunne ikke åbne filen %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
da: Kunne ikke skrive til filen %s.

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
da: Kunne ikke skrive til filen %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
da: Optæl antallet af ord i dokumentet

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
da: Lav en fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
da: Lav et nyt tomt dokument

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
da: Nuværende dato

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
da: Nuværende skrifttype

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
da: Nuværende listenavn

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
da: Nuværende listetype

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
da: Denne markering er tom

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
da: Nuværende indstillinger

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
da: Markørblink

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
da: Egen ordliste:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
da: Personlig liste

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
da: Udklip det markerede og put det i udklipsholderen

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
da: Stregliste

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
da: &Dato og tid

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
da: Nummer dag i året

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
da: &Standard

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
da: Decimaltabulator

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
da: Standard dato (uden tid)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
da: Standard datovisning

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
da: Standard sidestørrelse

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
da: Standard tabulatorstop:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
da: Standardtekstretning skal være højre mod venstre

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
da: Angiv eller tilføj typografi for den markerede tekst

en: Delete Column
da: Slet kolonne

en: Delete Object
da: Slet objekt

en: Delete Row
da: Slet række

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
da: Slet bogmærkelænke

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description #-#-#-#-#  132 (Gajim 0.11.3)  #-#-#-#-# Description column #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-le
en: Description
da: Beskrivelse

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
da: Diamantliste

en: Dictionaries
da: Ordbøger

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
da: Vis takkeliste

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
da: Vis indhold af hjælp

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
da: Vis hjælpeindeks

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
da: Vis tegn der ikke skal udskrives

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
da: Vis programinformation, versionsnummer og ophavsret

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
da: Vil du gendanne ignorerede ord i alle dokumenterne?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
da: Vil du gendanne ignorerede ord i dette dokument?

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
da: Dokument

en: Document Properties
da: Dokument egenskaber

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
da: Dokumenter

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
da: Ændr sidefod

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
da: Ændr sidehoved

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
da: Redigér tekst i toppen eller i bunden af hver side

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
da: Redigér sidefod på denne side

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
da: Redigér sidehoved på denne side

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
da: Slutnoteanker

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
da: Slutnotereference

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
da: Ligning

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
da: Fejl ved udregning af værdi!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
da: Fejl ved køring af skript %s.

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
da: Fejl ved importering af filen %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
da: Kunne ikke skrive til filen %s: kunne ikke konstruere eksporter

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
da: Kunne ikke skrive til filen %s: ulovligt filnavn

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
da: Præcis

note: #-#-#-#-#  330 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 164
en: Example:
da: Eksempel:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
da: Udfør hjælpeskripter

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
da: Ekstra parametre:

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
da: F&ormatér

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
da: &Fuldskærm

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
da: &Find hvad:

en: Field Name
da: Feltnavn

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
da: Filen %s er ikke en understøttet filtype i øjeblikket

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
da: Filen %s er en anden type end den siger

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
da: Filen %s er en ukendt type

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
da: Kunne desværre ikke finde filen %s

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
da: Søg efter en angivet tekst

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
da: Første linjeindryk [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
da: Første linje

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
da: Næste afsnit næste afsnit næste afsnit næste afsnit næste afsnit næste afsnit næste afsnit næste afsnit næste afsnit næste afsnit

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
da: Skrifttype...

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
da: Sidefodsegenskaber

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
da: Sidefod [%s]

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
da: Side&hoved/fod

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
da: Formateringslinje

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
da: Gå til

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
da: Gå til &hvad:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
da: Gå til...

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
da: Håndliste

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
da: Hængende

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
da: Sidehovedegenskaber

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
da: Sidehoved [%s]

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
da: Hjerteliste

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
da: Hebraisk liste

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
da: &Indhold af hjælp

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
da: &Vis ikke stavefejl i dokumentet

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
da: I&gnorér alle

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
da: Ignorér alle forekomster af dette ord i dokumentet

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
da: Ignorerede ord:

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
da: Implikationsliste

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
da: I brug

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
da: Forkert adgangskode

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
da: Indsæt bogmærke

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
da: Indsæt indhold af udklipsholderen

en: Insert Date and Time
da: Indsæt dato og tid

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
da: Indsæt bogmærkelænke

en: Insert Table
da: Indsæt tabel

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
da: Indsæt et kalkuleret felt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
da: Indsæt en ny side, spalte eller sektion

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
da: Indsæt et billede

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
da: Indsæt et symbol eller andre specielle tegn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
da: Indsæt et automatisk opdateret sidetal

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
da: Indsæt slutnote

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
da: Indsæt et billede fra en fil

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
da: Indsæt bogmærke

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
da: Indsæt udklipsbillede

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
da: Indsæt bogmærkelænke

en: Insert table
da: Indsæt tabel

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
da: Indsæt indholdet af en anden fil

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
da: Indsæt dato og/eller klokkeslæt

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
da: Indsæt rå indhold af udklipsholder

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
da: &Ikkeudskrivbare tegn

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
da: Lige margener

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
da: Lige margener i afsnit

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
da: H&old sammen med næste

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
da: Kevins test

en: Keywords:
da: Nøgleord:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
da: Etiketjustering:

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# OPT_LANGUAGE #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not
en: Language
da: Sprog

en: Language settings
da: Sprogindstillinger

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
da: Venstreindryk [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
da: Venstreindryk [%s] Første linjeindryk [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
da: Venstre margen [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
da: Venstretabulator

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
da: Niveau 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
da: Niveau 3

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
da: Niveauadskiller:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
da: &Linjeafstand:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
da: Linje over markering (til/fra)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
da: Linje under markering (til/fra)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
da: Linje imellem

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 259
en: Lines:
da: Linjer:

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
da: Liste

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
da: Listenavn

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
da: Lister for

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
da: Liste med små bogstaver

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
da: Liste med små romertal

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
da: Gør den markerede tekst fed (til/fra)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
da: Gør den markerede tekst kursiv (til/fra)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
da: Gør den markerede tekst lavere end omgivelserne (til/fra)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
da: Gør den markerede tekst højere end omgivelserne (til/fra)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
da: Unvidelsesmoduler

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
da: Martins test

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
da: Maksimal spaltestørrelse

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
da: Militær tid

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
da: Ændr typografier

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
da: Ændr...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
da: Måned dag, år

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
da: Flyt markøren til en angivet placering

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
da: Mnd. dag, år

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Multiple
da: Flere

en: New Document
da: Nyt dokument

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
da: Nyt listenavn

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
da: Ny listetype

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
da: Ny startværdi

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
da: Ny typografi

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# create the button. #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 81
en: New...
da: Ny...

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
da: Næste >>

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
da: Ingen fil

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
da: Ingen typografi er valgt, 
     så den kan ikke ændres

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
da: Ingen skripter fundet

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
da: Normal visning

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
da: Ikk&e i ordlisten:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
da: Antal spalter

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
da: Antal sider

en: Number of rows:
da: Antal rækker:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
da: Numre

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
da: Nummerering

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
da: Åbn &kopi

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
da: Åbn skabelon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
da: Åbn dokumentet ved at lave en kopi

en: Open a recently used document
da: Åbn et af de seneste dokumenter

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
da: Åbn et eksisterende dokument

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
da: Åbn et nyt vindue for dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
da: Åbn dette dokument

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
da: Papirretning...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
da: Ikke nok hukommelse til at åbne %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
da: Overstreg

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
da: Overstreg den markerede tekst (til/fra)

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
da: Sid&eskift før

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
da: Side&tal

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
da: Sidenummer

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
da: Sidenumre

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
da: Sidereference

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
da: S&ideopsætning

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
da: Side: %d/%d

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
da: Sider:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
da: Sideskift

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
da: Papir&størrelse:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
da: Papir...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
da: Antal afsnit

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
da: Afsnitseksempel

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
da: Dette er et krypteret dokument, adgangskode påkrævet

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
da: Billede

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
da: Styktabel

en: Placement
da: Placering

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
da: Indstillingsskema

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
da: Se hvordan dokumentet ser ud som en netside (.html)

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
da: Vis dokumentet før det udskrives

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
da: Forrige afsnit forrige afsnit forrige afsnit forrige afsnit forrige afsnit forrige afsnit forrige afsnit

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
da: Udskriv &direkte

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
da: Udskriftslayout

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
da: Vis udskrift

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
da: Udskriv hele dokumentet eller en del af det

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
da: Udskriv via den interne PostScript-driver

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
da: Udskriver dokument...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
da: Udskriver side %d af %d

en: Publisher
da: Udgiver

en: Publisher:
da: Udgiver:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
da: &Erstat

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
da: &Erstat med:

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
da: Gentag sidste fortrydte ændring

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
da: Formindsk eller forstør dokumentet på skærmen

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
da: Fjern sidefod

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
da: Fjern sidehoved

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
da: Fjern egenskab fra typografi

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
da: Fjern sidefoden på denne side fra dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
da: Fjern sidehovedet på denne side fra dokumentet

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  275 (gtkhtml)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  421 (nano 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: Replace
da: Erstat

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
da: Erstat &alle

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
da: Erstat en angivet tekst med en anden tekst

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
da: &Fejlrapportering

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
da: Rapportér fejl og hjælp AbiWord til at blive endnu bedre!

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
da: Vælg ny størrelse

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
da: Genstart nummerering ved:

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
da: Fortsæt forrige liste

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
da: Forkast alle ændringer siden du sidst gemte

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
da: Gå tilbage til gemt kopi af %s?

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
da: Højreindryk [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
da: Højre margen [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
da: Højretabulator

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
da: Højre mod venstre &dominerende

en: Rights
da: Rettigheder

en: Row
da: Række

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
da: S&kripter

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
da: &Gem

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
da: Gem &som

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
da: Gem dokumentet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
da: Gem dokumentet under et andet navn

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
da: Gem dokumentet uden at ændre dets navn

en: Seconds between updates
da: Sekunder mellem opdatering

en: Select the entire document
da: Markér hele dokumentet

en: Set preferences
da: Angiv indstillinger

en: Shortcut Key
da: Genvejstast

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57 #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339 #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 63
en: Source:
da: Kilde:

en: Spacing
da: Mellemrum

en: Spell Checking
da: Stavekontrol

en: Spellcheck
da: Stavekontrol

en: Spelling
da: Stavning

en: Style:
da: Stil:

en: Styles
da: Stile

note: #-#-#-#-#  132 (Gajim 0.11.3)  #-#-#-#-# holds subject #-#-#-#-#  503 (sylpheed    )  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
da: Emne

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Subject
en: Subject:
da: Emne:

en: T&able
da: T&abel

en: Text Wrapping
da: Tekstombrydning

en: Three
da: Tre

en: Title Case
da: Første bogstav med stort

note: #-#-#-#-#  102 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Title #-#-#-#-#  295 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty
en: Title:
da: Titel:

en: Toolbars
da: Værktøjslinjer

en: Two
da: To

en: View...
da: Vis...

en: Words:
da: Ord:

en: Zoom to 100%
da: Zoom til 100%

en: Zoom to 200%
da: Zoom til 200%

en: Zoom to 50%
da: Zoom til 25%

en: Zoom to 75%
da: Zoom til 75%

en: About %s
da: Om %s

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: Albanian
da: Albansk

en: All Documents
da: Alle dokumenter

note: #-#-#-#-#  18 (da)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
da: Assamesisk

en: Automatically Detected
da: Automatisk bestemt

en: Black & White
da: Sort/hvid

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
da: Bretonsk

en: Chinese (Taiwan)
da: Kinesisk (Taiwan)

note: XXX
en: Collate
da: Saml ind

en: Compare
da: Sammenlign

en: Content:
da: Indhold:

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
da: Korsikansk

en: Created
da: Oprettet

en: Created:
da: Oprettet:

note: Document History
en: Document History
da: Dokumenthistorik

en: Effects
da: Effekter

en: English (Canada)
da: Engelsk (Canada)

en: Frisian
da: Frisisk

en: From:
da: Fra:

en: Heading 1
da: Overskrift 1

en: Heading 2
da: Overskrift 2

en: Heading 3
da: Overskrift 3

en: Heading 4
da: Overskrift 4

en: Height:
da: Højde:

en: Image Properties
da: Billedegenskaber

en: Import File
da: Importér fil

en: Input Methods
da: Indtastningsmetoder

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
da: Kurdisk

en: No plugin selected
da: Ingen plugin valgt

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
da: Ikke tilgængelig

en: Page Width
da: Sidebredde

en: Print To File
da: Udskriv til fil

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: Sardinian
da: Sardinsk

en: Save File As
da: Gem fil som

en: Save file as type:
da: Gem fil som typen:

en: Select Language:
da: Vælg sprog:

en: Spanish (Spain)
da: Spansk (Spanien)

en: Symbols
da: Symboler

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  295 (inkscape)  #-#-#-#-# Stroke width
en: Width:
da: Bredde:

en: _No
da: _Nej

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
da: _Ja

en: Change which applications are shown on the main menu
da: Tilret hvilke programmer der vises i hovedmenuen

note: #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 5
en: Main Menu
da: Hovedmenu

en: It_ems:
da: Punkt_er:

en: Ne_w Item
da: _Nyt punkt

en: New _Separator
da: Ny _separator

en: Restore the default menu layout
da: Genskab det oprindelige menuudseende

en: Revert Changes?
da: Fortryd ændringer?

en: Revert all menus to original settings?
da: Gendan alle menuer til standardopsætninger?

en: _Menus:
da: _Menuer:

en: _New Menu
da: _Ny menu

en: _Revert to Original
da: Gendan til original

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: The quality of music]
en: Awful
da: Forfærdelig

[ctx: The quality of music]
en: Bad
da: Dårlig

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
da: Næsten udholdelig

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
da: Udholdelig

[ctx: The quality of music]
en: Okay
da: O.k.

[ctx: The quality of music]
en: Good
da: God

[ctx: The quality of music]
en: Very good
da: Meget god

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
da: Fremragende

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
da: Enestående

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
da: Favorit

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
da: Ikke vurderet

en: Default Dynamic Playlist
da: Standard dynamiske spillelister

en: Cannot write playlist (%1).
da: Kan ikke skrive spilleliste (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
da: Kan ikke læse spilleliste (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
da: Overfører spor til iPod

en: Deleting Tracks from iPod
da: Sletter spor fra iPod

en: &Remove from iPod
da: Fje&rn fra spilleliste

en: &Disconnect the iPod
da: Ko&bl iPod fra

en: Could not copy track from device.
da: Kunne ikke kopiere spor fra enhed.

en: Could not connect to MTP Device
da: Kunne ikke forbinde til MTP-enhed

en: Could not send track
da: Kunne ikke sende spor

en: Unknown title
da: Ukendt titel

en: Unknown album
da: Ukendt album

en: Unknown artist
da: Ukendt kunstner

en: Unknown genre
da: Ukendt genre

en: Unknown Genre
da: Ukendt genre

en: Could not delete item
da: Kunne ikke slette punkt

en: Delete failed
da: Sletning mislykkedes

en: Transferring Tracks to MTP Device
da: Overfører spor til MTP-enhed

en: &Remove from MTP Device
da: Fje&rn fra MTP-enhed

en: &Disconnect the MTP Device
da: Ko&bl MTP-enheden fra

en: The MTP device %1 is connected
da: MTP-enheden %1 er tilsluttet

en: Nepomuk Collection
da: Nepomuk-samling

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
da: Nepomuk-samling (langsom, Redland)

en: Local Collection
da: Lokal samling

en: %1 or %2
da: %1 eller %2

en: Artist's Initial
da: Kunstnerens initialer

en: File Extension of Source
da: Kildens filendelse

en: <h3>Custom Format String</h3>
da: <h3>Egen formateringsstreng</h3>

en: You can use the following tokens:
da: Du kan bruge følgende symboler:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
da: Hvis du indeslutter sektioner af tekst, som indeholder et symbol, med Tuborg-klammer, 
    vil den sektion blive skjult hvis symbolet er tomt.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
da: (Hjælp)

en: Transferring Tracks
da: Overfører spor

en: Scanning music
da: Scanner musik

en: Do not show under Various Artists
da: Vis ikke under Diverse kunstnere

en: Show under Various Artists
da: Vis under Diverse kunstnere

en: MySQL reported the following error:<br/>
da: MySQL rapporterede følgende fejl:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
da: <p>Du kan konfigurere MySQL i sektionen Samling under Opsætning-
    >Konfigurér Amarok</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
da: <p>Amarok kunne ikke finde nogen samlingsplugin. Amarok opdaterer nu 
    KDE's konfigurationsdatabase. Vent et par minutter og genstart så 
    Amarok.</p><p>Hvis dette ikke hjælper, er det sandsynligt at Amarok 
    er installeret under et forkert præfiks, reparér venligst din installation med: 
    <pre>$ cd /sti/til/amarok/kildekode/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --
    prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --
    noincremental<br>$ amarok</pre>Mere information kan findes i README-filen. 
    For yderligere assistance kan du besøge os i #amarok på irc.freenode.net.</p>

en: Page #1
da: Side #1

en: Page #%1
da: Side #%1

en: Add Applets
da: Tilføj applets

en: No track playing
da: Intet spor spilles

en: Recently added albums
da: Nyligt tilføjede albummer

en: Albums by %1
da: Albummer af %1

en: Fetching content..
da: Henter indhold...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
da: Andre sprog på Wikipedia: <br/>

en: Main Script File
da: Hoved-script-fil

en: Applet browser dialog
da: Dialog til applet-browser

en: Plasma Applet Browser
da: Plasma applet-browser

en: Select the type of widget to install from the list below.
da: Vælg type af widget der skal installeres, på listen nedenfor.

en: Plasmoid: Native plasma widget
da: Plasmoid: Oprindelig plasma-widget

en: Install New Widget From File
da: Installér ny widget fra fil

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
da: Kunne ikke indlæse det påkrævede installationsprogram %1. Fejlen var:

en: Installation Failure
da: Installationsfejl

en: Installing the package %1 failed.
da: Installation af pakken %1 fejlede.

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251 #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
da: Filtre

en: Enter search phrase here
da: Indtast søgeudtryk her

en: Null Engine
da: Ingen motor

en: Unknown Wallpaper
da: Ukendt baggrundsbillede

en: no items
da: ingen elementer

en: Script initialization failed
da: Script-initialisering fejlede

en: Unable to load the widget
da: Kan ikke indlæse widget

en: Unknown Activity
da: Ukendt aktivitet

en: %1 Activity
da: Aktiviteten %1

en: Unknown Applet
da: Ukendt applet

en: Remove this %1
da: Fjern %1

en: Activate %1 Widget
da: Aktivér %1-widget

en: %1 Settings
da: Opsætning af %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
da: Opsætning af %1

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
da: Kunne ikke finde pakken %1, som er påkrævet af widgetten %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
da: Kunne ikke oprette en %1 ScriptEngine til widgetten %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
da: Kunne ikke åbne pakken %1, som er påkrævet af widgetten %2.

en: This object could not be created.
da: Dette objekt kunne ikke oprettes.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
da: Dette objekt kunne ikke oprettes af følgende årsag:<p><b>%1</b></p>

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
da: Ugyldig

en: All Widgets
da: Alle widgets

en: Recommended by %1
da: Anbefalet af %1

en: My Favorite Widgets
da: Mine favorit-widgets

en: Widgets I Have Used Before
da: Widgets jeg har anvendt før

en: Currently Running Widgets
da: Aktuelt kørende widgets

en: Categories:
da: Kategorier:

en: Add Widget
da: Tilføj widget

en: Install New Widgets
da: Installér nye widgets

en: Get New Widgets
da: Hent nye widgets

en: Download From Internet
da: Download fra internettet

en: Install From File...
da: Installér fra fil...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
da: <qt>Når du trykker på <b>Luk</b>, vil denne dialog blive lukket uden at 
    yderligere handlinger foretages.</qt>

en: Add selected widgets
da: Tilføj valgte widgets

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
da: <qt>Når du trykker på <b>Tilføj widget</b>, vil de valgte widgets blive tilføjet til 
    dit skrivebord.</qt>

en: Install new widgets
da: Installér nye widgets

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
da: <qt>Valg af <b>Hent nye widgets</b> vil vise et vindue, som lader dig 
    downloade nye widgets direkte fra internettet, mens Installér fra fil lader 
    dig tilføje nye widgets, fra filer du har på din harddisk.</qt>

en: Expand this widget
da: Fold denne widget ud

en: Collapse this widget
da: Fold denne widget sammen

en: This system does not support OpenGL applets.
da: Dette system understøtter ikke OpenGL-applets.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
da: Din maskine understøtter ikke OpenGL-applets.

en: Add Widgets...
da: Tilføj widgets...

en: Next Applet
da: Næste applet

en: Previous Applet
da: Forrige applet

en: Lock Widgets
da: Lås widgets

en: Unlock Widgets
da: Lås widgets op

en: Add Activity
da: Tilføj aktivitet

en: Do you really want to remove this %1?
da: Vil du virkelig fjerne denne %1?

en: Remove %1
da: Fjern %1?

en: Could not find requested component: %1
da: Kunne ikke finde den ønskede komponent: %1

en: Executable Scripts
da: Eksekverbare scripts

en: Main Config UI File
da: Hovedkonfigurationsfil for UI

en: Configuration XML file
da: XML konfigurationsfil

en: Images for dialogs
da: Billeder til dialoger

en: Generic dialog background
da: Generisk dialogbaggrund

en: Theme for the logout dialog
da: Tema for log ud-dialogen

en: Wallpaper packages
da: Pakker med baggrundsbilleder

en: Images for widgets
da: Billeder til widgets

en: Background image for plasmoids
da: Baggrundsbillede til plasmoider

en: Analog clock face
da: Analog urplade

en: Background image for panels
da: Baggrundsbillede til paneler

en: Background for graphing widgets
da: Baggrund til graf-widgets

en: Background image for tooltips
da: Baggrundsbilede til værktøjstip

en: Opaque images for dialogs
da: Ugennemsigtige billeder til dialoger

en: Opaque generic dialog background
da: Ugennemsigtig generisk dialogbaggrund

en: Opaque theme for the logout dialog
da: Ugennemsigtigt tema til log ud-dialogen

en: Opaque images for widgets
da: Ugennemsigtige billeder til widgets

en: Opaque background image for panels
da: Ugennemsigtigt baggrundsbillede til paneler

en: Opaque background image for tooltips
da: Ugennemsigtigt baggrundsbillede til værktøjstip

en: Low color images for dialogs
da: Lav-farve billeder til dialoger

en: Low color generic dialog background
da: Lav-farve generisk dialogbaggrund

en: Low color theme for the logout dialog
da: Lav-farve tema til log ud-dialogen

en: Low color background image for plasmoids
da: Baggrundsbillede til plasmoider med lav farve

en: Low color analog clock face
da: Analog urplade med lav farve

en: Low color background image for panels
da: Baggrundsbillede til paneler med lav farve

en: Low color background for graphing widgets
da: Lav-farve baggrund til graf-widgets

en: Low color background image for tooltips
da: Lav-farve baggrundsbillede til værktøjstips

en: KColorScheme configuration file
da: Konfigurationsfil til KColorScheme

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
da: Ugyldig (null) tjeneste, kan ikke udføre nogen handlinger.

en: &Append to Playlist
da: &Føj til spilleliste

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
da: &Indlæs

en: Edit Track Details
da: Redigér spordetaljer

en: %1 track | %1 tracks
da[0]: %1 spor
da[1]: %1 spor

en: Reload Lyrics
da: Genindlæs sangtekster

en: No lyrics script is running!
da: Intet sangtekst-script kører!

en: Lyrics are being fetched.
da: Sangtekst hentes.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
da: Sangtekst kunne ikke downloades. Tjek din internetforbindelse.

en: There were no lyrics found for this track
da: Der blev ikke fundet en sangtekst til dette spor

en: Configure Playlist Info Applet
da: Indstil Spillelisteinfo-applet

en: Service Info (No service active)
da: Tjenesteinfo (ingen tjeneste aktiv)

en: Add Applet...
da: Tilføj applet...

en: Hide menu
da: Skjul menu

en: %1 - %2 ( %3 )
da: %1 - %2  ( %3 )

en: Amarok Menu
da: Amarok-menu

en: Click to change
da: Klik for at ændre

en: Ra&ndom
da: &Tilfældigt

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
da: &Fra

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
da: S&por

en: &Albums
da: &Albummer

en: &Favor
da: &Favorit

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
da: Fra

en: Higher &Scores
da: Højere &scoring

en: Higher &Ratings
da: Højere &klassificering

en: Not Recently &Played
da: Ikke s&pillet for nylig

en: &Repeat
da: &Gentag

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
da: &Fra

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
da: S&por

en: &Playlist
da: S&pilleliste

en: Selected Tracks
da: Valgte spor

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
da: <p>KLibLoader kunne ikke indlæse pluginet:<br/><i>%1</i></p><p>Fejlmeddelse: 
    <br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
da: Navn

en: Authors
da: Forfattere

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
da: E-mail

en: Framework Version
da: Skeletudgave

en: Plugin Information
da: Plugin-information

en: Default Browser
da: Standard-browser

en: Default KDE Browser
da: KDE's standard-browser

en: Media Devices
da: Medieenheder

en: Generic Devices and Volumes...
da: Generiske enheder og drev...

note: #-#-#-#-#  310 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
da: Tilføj enhed...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
da: <h3>Mærker som vises i skærmvisning</h3>Du kan bruge følgende symboler:<ul><li>Titel - %1<li>Album - %2<li>Kunstner - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>År - %6<li>Sporlængde - %7<li>Spornummer - %8<li>Filnavn - %9<li>Mappe - %10<li>Type - %11<li>Kommentar - %12<li>Score - %13<li>Afspilningstæller - %14<li>Disc-nummer - %15<li>Vurdering - %16<li>Forløbet tid - %17</ul>Hvis du indeslutter 
    sektioner af tekst, som indeholder et symbol med tuborg-klammer, vil den sektionblive skjult hvis symbolet er tomt, f.eks. vil:<pre>%19</pre>ikke vise <b>Score: <i>%score</i></b> hvis sporet ikke har en score.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
da: Generelt

en: Configure General Options
da: Indstil generelle tilvalg

en: Collection
da: Samling

en: Configure Collection
da: Indstil samling

en: Internet Services
da: Internettjenester

en: Configure Services
da: Indstil tjenester

en: Configure Playback
da: Indstil tilbagespilning

en: Configure On-Screen-Display
da: Indstil visning på skærmen

en: Select Plugin for %1
da: Vælg plugin til %1

en: Configure Media Device
da: Indstil medieenhed

en: Pre-&connect command:
da: Kommando &inden forbindelse:

en: Example: mount %d
da: Eksempel: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
da: Sæt en kommando til at blive kørt, før du forbinder til din enhed (f.eks. en 
    mount-kommando) her.
    
    %d erstattes af enhedsfilen, %m af monteringspunktet.
    
    Tomme kommandoer køres ikke.

en: Post-&disconnect command:
da: Kommando &efter forbindelse:

en: Example: eject %d
da: Eksempel: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
da: Indstil en kommando at køre efter der er afbrudt  fra din enhed (f.eks. en udskubningskommando).
    %d erstattes med enhedens knude, %m med monteringspunktet.
    Tomme kommandoer udføres ikke.

en: &Transcode before transferring to device
da: &Kod om inden overførsel til enhed

en: Transcode to preferred format (%1) for device
da: Kod om til det format (%1) som enheden foretrækker

en: Whenever possible
da: Om muligt

en: When necessary
da: Om nødvendigt

en: Remove transcoded files after transfer
da: Fjern filer der er kodet om efter overførsel

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
da: For denne funktion skal et script af typen "Transcode" køre

[ctx: change options]
en: Configure %1
da: Indstil %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
da[0]: <b>1</b> fil valgt.
da[1]: <b>%1</b> filer valgt.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
da: <qt>Disse punkter vil blive <b>slettet fuldstændigt</b> fra harddisken.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
da: <qt>Pisse punkter vil blive flyttet til affaldsspanden.</qt>

en: Deleting files
da: Sletter filer

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
da: Disse mapper vil blive gennemsøgt for medier der skal udgøre din samling:

en: Rescan Collection
da: Genscan samling

en: Import Collection
da: Importér samling

en: &Scan folders recursively
da: S&kan mapper rekursivt

en: &Watch folders for changes
da: &Overvåg mappe for ændringer

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
da: Hvis markeret læser Amarok alle undermapper.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
da: Hvis markeret gennemsøges mapper automatisk igen når indholdet ændres, f.eks. når en ny fil tilføjes.

en: Artist
da: Kunstner

en: Composer
da: Komponist

en: Ignore field
da: Ignorér felt

en: Artist initial
da: Kunstnerens initialer

en: Collection root
da: Samlingens rod

en: File type
da: Filtype

en: Disc number
da: Discnummer

en: &Basic...
da: &Basal...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
da: &Avanceret...

en: Search Scripts
da: Gennemsøg scripts

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.
da: Dette værktøj lader dig importere sporinformationog<br>statistisk data 
    fra et andet musikprogram.

en: <br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
da: <br><br>Al statistisk data i din database vil blive <i>overskrevet</i>

en: Select Importer
da: Vælg importør

en: Migrating
da: Migrerer

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
da[0]: <b><font color='green'>Gennemført:</font></b> Importerede %1 spor
da[1]: <b><font color='green'>Gennemført:</font></b> Importerede %1 spor

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
da: <b><font color='red'>Fejlede:</font></b> Kan ikke importere statistik

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
da: <b><font color='red'>Fejl:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
da: Importerede <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
da: Importerede <b>%1 - %2 (%3)</b>

en: Filename Layout Chooser
da: Vælger af filnavnlayout

en: No filename scheme to extract tags from
da: Intet filnavnskema at udtrække mærker fra

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
da: Vælg et filnavnskema, for at beskrive layoutet af filnavne hvorfra mærker 
    skal udtrækkes.

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Track Details: %1 by %2
da: Spordetaljer: %1 af %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
da: <b>%1</b> af <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
da: <b>%1</b> af <b>%2</b> på <b>%3</b>

en: First Played:
da: Spillet første gang:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
da: Sidst spillet:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
da: Aldrig

en: Collection:
da: Samling:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
da: Ingen

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
da[0]: 1 spor
da[1]: Information om %1 spor

en: Editing 1 file | Editing %1 files
da[0]: Redigerer 1 fil
da[1]: Redigerer %1 filer

en: Rated Songs:
da: Vurderede sange:

en: Average Rating:
da: Gennemsnitsvurdering:

en: Scored Songs:
da: Scorede sange:

en: Average Score:
da: Gennemsnitsspor:

en: Edit Filter
da: Redigér filter

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
da: <qt><p>Ved at trykke her kan du tilføje den definerede betingelse. Knappen "O.k." 
    vil lukke dialogen og anvende det definerede filter. Med denne knap kan du tilføje 
    mere end en betingelse, for at oprette en mere kompleks filterbetingelse.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
da: Tilføj denne filterbetingelse til listen

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
da: <p>Ved at trykke her kan du rydde filteret. Hvis du vil fortryde den 
    sidste tilføjelse, behøver du blot trykke på knappen "Fortryd".</p>

en: Clear the filter
da: Ryd filteret

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
da: &Fortryd

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
da: <p>Et tryk her vil fjerne det senest tilføjede filter. Du kan ikke fortryde mere 
    end en handling.</p>

en: Remove last appended filter
da: Fjern senest tilføjede filter

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
da: <p>Redigér filteret for at finde spor med specifikke attributter, f.eks. kan du 
    lede efter spor, som har en længde på tre minutter.</p>

en: Attribute:
da: Attribut:

en: Select an attribute for the filter
da: Vælg en attribut til filteret

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
da: <p>Indtast attributværdien, eller teksten der skal slås op, her.</p>

en: Attribute value is
da: Attributværdien er

en: smaller than
da: er mindre end

en: larger than
da: større end

en: equal to
da: lig med

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
da: mellem

en: Unit:
da: Enhed:

en: B (1 Byte)
da: B (1 byte)

en: KB (1024 Bytes)
da:          b

en: Filter action
da: Filterhandling

en: Match all words
da: Match alle ord

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
da: <p>Afkryds dette felt, for at lede efter spor, som indeholder alle de ord, du 
    indtastede i det relaterede redigeringsfelt til simpel søgning</p>

en: Match any word
da: Match ethvert ord

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
da: <p>Afkryds dette felt, for at lede efter spor som indeholder mindst et af 
    ord du indtastede i det relaterede redigeringsfelt til simpel søgning</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
da: <p>Afkryds dette felt for at lede efter alle spor, som indeholder nøjagtigt de ord 
    du indtastede i det relaterede redigeringsfelt til simpel søgning</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
da: <p>Afkryds dette felt for at lede efter alle spor, som ikke indeholder de ord, 
    du indtastede i det relaterede redigeringsfelt til simpel søgning</p>

en: Appending condition
da: Tilføjelsesbetingelse

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
da: <p>Afkryds dette felt, hvis du vil tilføje endnu en betingelse og du ønsker at 
    filteret skal matche både de forrige betingelser og den nye</p>

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
da: <p>Afkryds dette felt, hvis du vil tilføje endnu en betingelse og du ønsker at 
    filteret skal matche enten de forrige betingelser eller den nye</p>

en: Invert condition
da: Omvend betingelse

en: Check this box to negate the defined filter condition
da: Afkryds dette felt for at negere den definerede filterbetingelse

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
da: <p>Hvis denne indstilling er afkrydset, vil den definerede filterbetingelse 
    blive negeret. Det betyder f.eks., at du kan definere et filter som leder efter 
    alle spor som ikke er fra et bestemt album, kunstner, osv.</p>

en: Seconds
da: Sekunder

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
da: <p>Beklager, filerreglen kan ikke sættes. Tekstfeltet er tomt. Indtast 
    noget i det og forsøg igen.</p>

en: Empty Text Field
da: Tomt tekstfelt

en: Transfer Queue to Device
da: Overførselskø til enhed

en: Music Location
da: Sted for musik

en: Your music will be transferred to:
    %1
da: Din musik vil blive overført til:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
da: Du kan lade musikken grupperes automatisk
    på et antal forskellige måder. Hver gruppering laver
    mapper baseret på de angivne kriterier.

en: Groupings
da: Grupperinger

en: Select first grouping:
da: Vælg første gruppering:

en: Select second grouping:
da: Vælg anden gruppering:

en: Select third grouping:
da: Vælg tredje gruppering:

en: Convert spaces to underscores
da: Konvertér mellemrum til understregningstegn

en: Script Manager
da: Script-håndtering

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
da: Script-pakker (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.
    tar.gz)

en: Could not read this package.
da: Kunne ikke læse denne pakke.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
da: Et script med navnet "%1" er allerede installeret. Afinstallér det først.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
da: <p>Installation af script gennemført.</p><p>Genstart Amarok for at starte 
    scriptet!</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
da: <p>Installation af script fejlede.</p><p>Underret venligst pakkevedligeholderen 
    om denne fejl.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
da: Er du sikker på at du ønsker  at afinstallere scriptet '%1'?

en: Uninstall Script
da: Afinstallationsscript

en: Uninstall
da: Afinstallér

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
da: <p>Kunne ikke afinstallere dette script.</p><p>Scripthåndteringen kan kun 
    afinstallere scripts, som er blevet installeret som pakker.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
da: <p>Afinstallation af script gennemført.</p><p>Genstart Amarok for at fjerne 
    scriptet helt.</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
da: Der er blevet fanget undtagelser i scriptet. Se loggen!

en: There was an error communicating with Amazon.
da: Der var en kommunikationsfejl med amazon.

en: The audio player for KDE
da: Lydafspilleren for KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
da: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    
    (C) 2003-2008, Amarok udviklingsholdet

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
da: IRC:
    
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    
    
    Feedback:
    
    amarok@kde.org
    
    
    
    (Build-dato:

en: Files/URLs to open
da: Filer/URL'er ar åbne

en: Play if stopped, pause if playing
da: Spil hvis der er stoppet, hold pause hvis der spilles

en: Skip forwards in playlist
da: Skip fremad i spillelisten

en: Additional options:
da: Yderligere tilvalg:

en: Append files/URLs to playlist
da: Tilføj filer/URL'er til spilleliste

en: Queue URLs after the currently playing track
da: Sæt URL'er i kø efter dette spor

en: Load URLs, replacing current playlist
da: Indlæs URL'er til at erstatte nuværende spilleliste

en: Print verbose debugging information
da: Skriv udførlig fejlretningsinformation

en: Allow running multiple Amarok instances
da: Tillad kørsel af flere instanser af Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
da: Basis for relative filnavne/URL'er

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
da: Afspil en lyd-cd fra <device> eller system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
da: Afspil

en: One week ago | %1 weeks ago
da[0]: En uge siden
da[1]: %1 uger siden

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
da: I morgen

en: One day ago | %1 days ago
da[0]: En dag siden
da[1]: %1 dage siden

en: One hour ago | %1 hours ago
da[0]: En time siden
da[1]: %1 timer siden

en: One minute ago | %1 minutes ago
da[0]: Et minut siden
da[1]: %1 minutter siden

en: Within the last minute
da: Indenfor det seneste minut

en: The future
da: Fremtiden

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: w for weeks]
en: %1w
da: %1u

[ctx: h for hours]
en: %1h
da: %1t

en: Downloading Playlist
da: Downloader spilleliste

en: My Playlists
da: Mine spillelister

en: Dynamic Playlists
da: Dynamiske spillelister

en: Already subscribed to %1.
da: Allerede abonnent på %1.

en: Downloading Podcast Media
da: Downloader podcast-medie

en: Downloading Podcast "%1"
da: Downloader podcast "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
da: Kan ikke gemme fil med podcast-afsnit til %1

en: Local Podcasts
da: Lokale podcasts

en: SQL Podcast
da: SQL-podcast

en: Importing podcast channel from %1
da: Importerer podcast-kanal fra %1

en: Updating podcast channel
da: Opdaterer podcast-kanal

en: Updating "%1"
da: Opdaterer "%1"

en: Append && &Play
da: Vedhæng && &afspil

en: &Queue Track
da: Sæt i &kø

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/queuemanagerwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:1
en: Queue Manager
da: Køhåndtering

en: Add new preset
da: Tilføj ny forudindstilling

en: Manage presets
da: Håndtér forudindstillinger

en: Enable Equalizer
da: Aktivér equalizer

en: Add Equalizer Preset
da: Tilføj forudindstilling af equalizer

en: Enter preset name:
da: Angiv forudindstillingens navn:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
da: En forudindstilling med navnet %1 findes allerede. Overskriv?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
da: <p>Phonon påstår at den <b>ikke</b> kan afspille MP3-filer. Du bør måske 
    undersøge installationen af den backend som phonon bruger.</p><p>Du vil 
    måske finde nyttig information i <i>FAQ</i>-sektionen i <i>Amarok-håndbogen</i>.</p>

en: Install MP3 Support
da: Installér MP3-understøttelse

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
da: Amarok kan aktuelt ikke afspille MP3-filer. Vil du installere understøttelse 
    af MP3?

en: No MP3 Support
da: Ingen understøttelse for MP3

en: iTunes Library
da: ITunes-bibliotek

en: Import downloaded artwork
da: Importér downloadede kunstværker

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
da: Kunne ikke åbne Amarok 1.4-databasen: %1

en: Importing downloaded album art
da: Importerer downloadede album-kunstværker

en: Generating playlist...
da: Genererer spilleliste...

en: Rename Equalizer Preset
da: Skift navn på forudindstilling af equalizer

en: Enter new preset name:
da: Angiv forudindstillingens nye navn:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
da: Alle nuværende forudindstillinger fjernes og standardværdier genoprettes. Er du sikker?

en: Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira
da: Alexandre 'jeg er sgu ikke bange for nogen programfejl' Oliveira

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
da: Bart 'hvor er mine tandstikkere' Cerneels

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
da: Dan 'Halløj, det kunne oversættes...' Meltzer

en: Ian 'The Beard' Monroe
da: Ian 'skægget' Monroe

en: Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann
da: Mark 'Den er god, men den er ikke irssi' Kretschmann

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
da: Nikolaj Hald 'også meget hot' Nielsen

en: Former contributors
da: Tidligere bidragsydere

en: Copy to Collection
da: Kopiér til samling

en: Move to Collection
da: Flyt til samling

en: &Edit Track Details
da: R&edigér spordetaljer

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
da: Organisér filer

note: #-#-#-#-#  46 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
da: komponist

en: length
da: længde

en: discnumber
da: discnummer

en: tracknumber
da: spornummer

en: Year - Album
da: År - Album

en: Group By
da: Gruppér efter

en: Artist / Album
da: Kunstner / Album

en: Artist / Year - Album
da: Kunstner / År - Album

en: Genre / Artist
da: Genre / Kunstner

en: Genre / Artist / Album
da: Genre/Kunstner/Album

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# name:
en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
da: <p>Her kan du angive en sti til en mappe, der skal vises.</p><p>For at gå til en 
    mappe, som er angivet tidligere, tryk på pilen til højre og vælg en.</p><p> 
    Indgangen har mappe-fuldførelse. Højreklik for at vælge hvordan fuldførelse skal 
    opføre sig.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
da: <p>Her kan du angive et navnefilter, for at begrænse hvilke filer der vises.</p><p> 
    For at rydde filteret, kan du slå filter knappen til venstre fra.</p><p>For at 
    genanvende det senest brugte filter, slå filterknappen til.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
da: <p>Denne knap rydder navnefilteret, når den slås fra, eller genanvender det 
    senest brugte filter, når den slås til.</p>

en: Apply last filter ("%1")
da: Anvend seneste filter ("%1")

en: Clear filter
da: Ryd filter

en: New Group
da: Ny gruppe

en: Random Playlist
da: Tilfældig spilleliste

en: modified
da: ændret

en: Add a new bias.
da: Tilføj ny bias.

en: Remove this bias.
da: Fjern denne bias.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
da: Dette styrer hvilken andel af spillelisten som skal matche kriterierne

en: Proportion:
da: Andel:

en: Track #
da: Spor #

en: First Played
da: Først spillet

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
da: Filnavn

en: With:
da: Med:

en: less than
da: mindre end

en: greater than
da: større end

en: This controls how strictly to match the given value.
da: Dette styrer, hvor stringent den givne værdi skal matches.

en: Strictness:
da: Stringens:

en: Enter Podcast URL:
da: Indtast podcast-URL:

en: Proportional Bias
da: Forholdsmæssig bias

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
da: Match en bestemt andel af spillelisten med en værdi.

en: Fuzzy Bias
da: Utydelig bias

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
da: Match løseligt spillelisten med en cirka-værdi.

en: &Add Podcast
da: &Tilføj podcast

en: &Update All
da: Opdatér alle

en: &Remove Subscription
da: Fje&rn abonnement

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
da: &Etiket

en: &Configure
da: &Indstil

en: &Delete Downloaded Episode
da: &Slet downloadet episode

en: &Download Episode
da: &Download episode

en: Turn dynamic mode on.
da: Slå dynamisk tilstand til.

en: Repopulate
da: Genudfyld

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
da: Erstat de kommende spor med nogle nye.

en: Playlist:
da: Spilleliste:

en: Save the preset.
da: Gem forudindstilling.

en: Delete the preset.
da: Slet forudindstilling.

en: Playlist Name
da: Spillelistens navn

en: Enter a name for the playlist:
da: Angiv et navn for spillelisten:

en: Warning!
da: Advarsel!

en: Can not overwrite the random playlist.
da: Kan ikke overskrive tilfældig spilleliste.

en: Add Stream
da: Tilføj stream

en: The stream URL provided was not valid.
da: Den stream som leveredes af URL'en var ikke gyldig.

en: Add Stream Location
da: Tilføj placering af stream

en: Stream URL:
da: URL til stream:

en: Manage Devices and Plugins
da: Håndtér enheder og plugin

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
da: Du kan desværre ikke definere to enheder
    med samme navn og monteringspunkt.

en: Add New Device
da: Tilføj ny enhed

en: Select the plugin to use with this device:
da: Vælg plugin at bruge med denne enhed:

en: Enter a &name for this device (required):
da: Indtast et &navn for denne enhed (krævet):

en: Example: My_Ipod
da: Eksempel: Min_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
da: Angiv et navn på enheden. Navnet skal være unikt på tværs af alle manuelt 
    tilføjede enheder. Det må ikke indeholde pipe-tegnet ( | ).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
da: Indtast enhedens &monteringspunkt, om anvendeligt:

en: Example: /mnt/ipod
da: Eksempel: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
da: Angiv enhedens monteringspunkt. Nogle enheder (f.eks. MTP-enheder) har muligvis 
    ikke noget monteringspunkt, i så fald kan dette ignoreres. Alle andre enheder (iPod, 
    UMS-/VFAT-enheder) skal have monteringspunktet angivet her.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
da: Hver enhed skal desværre have et navn, og
    du kan ikke definere to enheder med
    samme navn. Navnene skal også være
    entydige for enheder som detekteres automatisk.

en: No mount point needed
da: Intet monteringspunkt nødvendigt

en: The device name cannot contain the '|' character
da: Enhedens navn må ikke indeholde tegnet '|'

en: Autodetected:
da: Auto-detekteret:

en: Unique ID:
da: Unikt ID:

en: Product:
da: Produkt:

en: Not Mounted
da: Ikke monteret

en: Device information for
da: Enhedsinformation for

en: Name:
da: Navn:

en: Generic Audio Player
da: Generel lydafspiller

en: Do not handle
da: Håndtér ikke

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
da: Fjern indgange som hører sammen med denne enhed fra indstillingsfilen

en: Mark Volumes as Media Devices
da: Markér diskområder som medieenheder

en: Mark?
da: Markér?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
da: Kunne ikke oprette markeringsfilen på %1.
    
    Sørg for, at du har de korrekte tilladelser
    
    til at oprette filen.

en: Well, we tried...
da: Nåja, men vi prøvede i hvert fald...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
da: Kunne ikke fjerne markeringsfilen på %1.
    
    Sørg for, at du har de korrekte tilladelser
    
    til at oprette filen.

note: #-#-#-#-#  174 (gedit Manual V.2.16)  #-#-#-#-# ============= Files ======================== #-#-#-#-#  271 (gtk+ 1.2.10)  #-#-#-#-# The files clist
en: Files
da: Filer

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
da: <qt>Efter lukning af hovedvinduet vil Amarok fortsat køre i statusområdet. Brug 
    <B>Afslut</B> fra menuen, eller Amaroks statusikon, til at afbryde programmet.</qt>

en: Use relative path for &saving
da: Brug relativ sti til at &gemme

en: Play Media (Files or URLs)
da: Afspil medie (filer eller URL'er)

en: Add Media (Files or URLs)
da: Tilføj medie (filer eller URL'er)

en: Enter Stream URL:
da: Angiv URL til stream:

en: &Add Media...
da: &Tilføj medie...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
da: &Ryd Spilleliste

en: &Add Stream...
da: &Tilføj stream...

en: &Export Playlist As...
da: &Eksportér spilleliste som...

en: &Save Playlist
da: &Gem spilleliste

en: Cover Manager
da: Håndtering af omslag

en: Play Media...
da: Afspil medie...

en: Play Audio CD
da: Afspil lyd-cd

en: &Seek Forward
da: Søg &fremad

en: &Seek Backward
da: Søg &tilbage

en: Update Collection
da: Opdatér samling

en: Toggle Focus
da: Skifter fokus

en: Increase Volume
da: Forøg lydstyrken

en: Decrease Volume
da: Formindsk lydstyrken

en: Toggle Main Window
da: Slå hovedvinduet til og fra

en: Show On Screen Display
da: Brug on screen-visning

en: Mute Volume
da: Slå lyd fra

en: Love Current Track
da: Elsker aktuelt spor

en: Rate Current Track: 1
da: Sæt scoring for dette spor: 1

en: Rate Current Track: 2
da: Sæt scoring for dette spor: 2

en: Rate Current Track: 3
da: Sæt scoring for dette spor: 3

en: Rate Current Track: 4
da: Sæt scoring for dette spor: 4

en: Rate Current Track: 5
da: Sæt scoring for dette spor: 5

en: &Music
da: &Musik

en: Paused  ::  %1
da: Pause :: %1

en: Unable to start K3b.
da: Kan ikke starte K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
da: Der var en DCOP kommunikationsfejl med K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
da: Opret en cd i lydtilstand, som er egnet til cd-afspillere, eller en cd i datatilstand, som 
    egner sig til computere og andre digitale musikafspillere?

en: Create K3b Project
da: Opret K3b-projekt

en: Audio Mode
da: Lydtilstand

en: Data Mode
da: Datatilstand

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
da: Amarok-version

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
da: Versionsstreng for Amarok, som bruges til at genstarte om aRts i nye installationer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
da: Om symbolske link skal følges når nye punkter tilføjes til spillelisten rekursivt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
da: Hvis markeret følger Amarok symbolske link når filer og mapper tilføjes til  spillelisten.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
da: Om endnu en tidsvisning til venstre skal vises.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
da: Aktivér dette, for at vise endnu en tidsetiket til venstre for søgeskydeknappen 
    i afspillervinduet.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
da: Om tilbageværende sportid skal vises i den venstre tidsvisning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
da: Markér dette for at vise tilbageværende tid for spor i stedet for sportid i afspillervinduet.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
da: Hvilke spor som skal spilles gentagne gange

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
da: Hvorvidt det aktuelle spor, det aktuelle album eller den aktuelle spilleliste
    skal gentages på ubestemt tid - eller ingen af dem.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
da: Gentag ikke

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
da: Gentag spor

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
da: Gentag album

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
da: Gentag spilleliste

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
da: Hvilke spor eller albummer at foretrække i tilfældigt tilstand

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
da: Spor eller albummer med den valgte egenskab, vil med større sandsynlighed 
    blive valgt i tilfældig-tilstand.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
da: Om spor eller albummer skal afspilles i tilfældig rækkefølge

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
da: Hvis markeret spiller Amarok sporene eller albummerne i spillelisten i tilfældig rækkefølge.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
da: Status for dynamisk tilstand.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
da: Den senest anvendte dynamiske tilstand

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
da: Titlen på den dynamiske tilstand som senest blev indlæste i spillelisten

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
da: Det senest bruge scoringsscript

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
da: Titlen på dit eget scoringsscript som senest er indlæst

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
da: Om en ikon skal vises i statusfeltet

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
da: Aktivér eller deaktivér ikon i statusfeltet for Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
da: Om ikonen i statusfeltet skal animeres

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
da: Aktivér eller deaktivér animering af ikonen i statusfeltet.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
da: Størrelsen af forhåndsvisninger af omslag i sammenhængsbrowseren og omslagshåndteringen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
da: Om mapper skal tilføjes rekursivt til spillelisten

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
da: Aktivér eller deaktivér rekursiv tilføjelse af mapper til spillelisten.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
da: Tavshed mellem spor i millisekunder

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
da: Ventetid mellem spor, i millisekunder.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
da: Antal niveauer som kan fortrydes i spillelisten

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
da: Antal niveauer som kan fortrydes i spillelisten.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
da: Indeks for nuværende visuelle analysator.

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
da: Identifikationen for den visuelle analysator at vise.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
da: Om en startskærm skal vises ved start

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
da: Aktivér eller deaktivér startskærm når Amarok startes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
da: Om spillelister opbevarer relative søgestier

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
da: Om organisering af filer vil overskrive eksisterende filer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
da: Hvis markeret, kommer Organisér filer til at overskrive  alle eksisterende mål.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
da: Om Organisér filer grupperer mapper ifølge deres filtype.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
da: Hvis markeret, vil Organisér filer gruppere mapper som indeholder samme filtype.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
da: Om organisér filer grupperer kunstnere som begynder med samme bogstav.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
da: Hvis markeret, kommer Organisér filer til at gruppere kunstnere som begynder med samme bogstav.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
da: Om organisér filer ignorerer 'The' i kunstnernavne.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
da: Hvis markeret, kommer Organisér filer til at ignorere 'The' i kunstnernavne.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
da: Om Organisér filer erstatter mellemrum i filnavne med en understregning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
da: Hvis markeret, vil Organisér filer erstatte mellemrum i filnavne med en understregning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
da: Om organisér filer bruger omslagsbilleder som mappeikoner.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
da: Hvis markeret, kommer Organisér filer til at bruge omslagsbilleder som mappeikoner.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
da: Samlingsmappemålets indeks for Organisér filer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
da: Samlingsmappemålets identitet for Organisér filer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
da: Om Organisér filer skifter navn på filer på en måde som er kompatibel med VFAT-filsystemer.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
da: Hvis markeret erstatter Organisér filer tegn som ikke virker med VFAT-filsystemer (såsom  ':', '*' og '?').

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
da: Om Organisér filer skifter navn på filer så de kun indeholder 7-bit ASCII-tegn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
da: Om Organisér filer bruger en egendefineret filnavngivningsmetode.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
da: Hvis markeret, vil Organisér filer skifte navn på filer ifølge en egendefineret formatstreng.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
da: Formatstreng for Organisér filer, hvis en egen navngivningsmetode bruges.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
da: Regulært udtryk som skal erstattes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
da: Organisér filer erstatter delstrenge som matcher dette regulære udtryk.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
da: Erstatningsstreng.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
da: Organisér filer erstatter delstrenge som matcher denne streng.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
da: Filnavn for den eksterne browsere som skal startes af Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
da: Om samlingsvisningen viser enkel visning eller trævisning

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
da: Hovedlydstyrke

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
da: Hovedlydstyrke i Amarok, et værdi mellem 0 (tavs) og 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
da: Om der skal bruges glidende overgang mellem spor

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
da: Aktivér eller deaktivér overtoning ved sporskift.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
da: Den glidende overgangs længde, i millisekunder

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
da: Længde af glidende overgang mellem spor i millisekunder.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
da: Når overtoning skal ske

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
da: Afgør om overtoning altid skal gøres, eller kun ved automatiske og manuelle sporskift.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
da: Aktivér equalizer-pluginnet

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
da: Hvis aktiveret filtreres lyd-stream af et equalizer-plugin.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
da: Equalizernes forforstærkningsværdi, interval -100..100, hvor 0 er normalt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
da: Equalizernes båndforstærkning, 10 værdier i intervallet -100..100, hvor 0 er normalt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
da: Navn på equalizerns forudindstilling.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
da: Stedet for omslagshentning hos Amazon

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
da: Afgør hvilken Amazon-server som omslag skal hentes fra.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
da: Wikipedias sted for informationshentning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
da: Afgør på hvilket sprog informationen hentes fra Wikipedia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
da: Brug visning på skærm

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
da: Aktivér eller deaktivér skærmvisning.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
da: Vis samme information i skærmvisningen som i spillelistens søjler.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
da: Skærmvisningteksten som skal vises

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
da: Indstil skærmvisningens tekst.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
da: Indstil visning på skærmen

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
da: Skrifttypen der skal bruges til visning på skærm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
da: Om egne farver skal bruges til skærmvisning

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
da: Du kan bruge egne farver til skærmvisning om du markerer dette.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
da: Skrifttypefarve for skærmvisning

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
da: Farven på skærmvisningens tekst. Farven angives som RGB, en liste med tre heltal mellem 0 og 255 adskilt med kommategn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
da: Hvor mange millisekunder teksten skal vises

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
da: Tiden i millisekunder som skærmvisningen skal ses. Værdien 0 betyder at den aldrig skjules. Normalværdien er 5000 ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
da: Y-positionens afstand

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
da: Skærm for skærmvisning

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
da: Skærmen som skal vise skærmvisningen. For miljøer med kun en skærm skal indstillingen være 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
da: Om albumomslag skal vises

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
da: Hvis markeret vises albumomslaget i skærmvisningen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
da: Justér skærmvisning til

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
da: Genoptag afspilning af senest spillede spor ved start

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
da: Hvis markeret genoptager Amarok afspilning af det senest spillede spor ved start.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
da: URL for sporet som skal genoptages ved start

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
da: Internt: URL for sporet som skal genoptages ved start.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
da: Tidspunkt at genoptage i millisekunder

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
da: Internt: Afspilningspositionen i sporet som skal genoptages ved start.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
da: Om samlingsmapper gennemsøges rekursivt

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
da: Om samlingsmapper gennemsøges igen ved ændring

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
da: Liste over mapper i samlingen

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
da: Om afspillede sange sendes ind til Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
da: Brugernavnet at bruge til forbindelse til Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
da: Kodeordet at bruge til forbindelse til Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
da: Om lignende sange hentes fra Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
da: Medieenhedens type.

en: Mount point
da: Monteringspunkt

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
da: Monteringspunktet som bruges for medieenhedens forbindelse.

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
da: Monteringskommandoen som bruges for medieenhedens forbindelse.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
da: Afmonteringskommando

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
da: Afmonteringskommandoen som bruges for medieenhedens forbindelse.

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
da: Om podcasts som allerede er spillet, automatisk fjernes når medieenheden tisluttes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
da: Om statistik i Amarok skal synkroniseres fra antal afspilninger og klassificering i enheden, og om afspillede spor skal sendes ind til last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
da: Musikdelingsservere tilføjede af brugeren.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
da: Organisér filer

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
da: Basismappe hvor filer skal placeres

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
da: Samlings&mappe:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
da: &Brug omslag som mappeikoner

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
da: Hvis markeret placeres ', The' sidst i kunstnernavn som begynder med 'The'.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
da: I&gnorér 'The' i kunstnernavn

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
da: Filnavnesammensætninger

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
da: Hvis markeret laves et mappeniveau som bruger filnavneendelsen.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
da: Gruppér efter &filtype

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
da: Hvis markeret tilføjes yderligere et mappeniveau for kunstneres initialer.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
da: Gruppér efter kunstnerens &initialer

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
da: Hvis markeret bruges en egendefineret formatstreng til at navngive filer i samlingen

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
da: &Eget format

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
da: F&ilnavneformat

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
da: Tegnerstatning

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
da: Hvis markeret ændres mellemrum til understregningstegn.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
da: &Erstat mellemrum understregningstegn

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
da: Hvis markeret erstattes tegn som ikke er tilgængelige i 7-bit ASCII-kode.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
da: Begræns til &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
da: Hvis markeret erstattes tegn som ikke virker med MS-DOS og VFAT filsystemer.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
da: &Navne sikre på VFAT

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
da: med

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
da: Tegnstreng

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
da: Forhåndsvisning af mål

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
da: Dette er hvordan filnavnene vil se ud efter omdøbning.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
da: Hvis markeret overskrives filer med samme navn uden at spørge.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
da: Overskriv &mål

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
da: &Genoptag afspilning ved start

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
da: Afkryds for at arkivere opstartsskærm for Amarok.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
da: Vis opstartsskærm når der st&artes

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
da: Størrelsen på omslagsbilleder i sammenhængsvisningen i billedpunkter.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
da: Standardstørrelse for forhåndsvisning af &omslag:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
da: Størrelsen på omslagsbillederne i sammenhængsvisningen i billedpunkter.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
da: Afkryds for at aktivere statusikon for Amarok.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
da: Vis s&tatusikon

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
da: &Brug visning på skærm

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 34
en: &Appearance
da: &Udseende

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
da: Markér for at aktivere egne farver for skærmvisning.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
da: &Brug selvvalgte farver

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
da: Farven på OSD-teksten.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
da: Tekstfarve:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
da: Klik for at vælge farven på skærmvisningens tekst.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 294
en: &Duration:
da: &Varighed:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
da: S&kærm:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
da: Skærmen der viser OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
da: Samlingsindstilling

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
da: Samlingsmapper

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
da: Pladsholder for ikon, ikke i den grafiske grænseflade

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
da: Pladsholder for sletningsmetode, vises aldrig til brugeren.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
da: Liste med filer som nu bliver slettet.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
da: Dette er listen med punkter som nu bliver slettet.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
da: Pladsholder for antal filer, ikke i den grafiske grænseflade

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
da: S&let filer i stedet for at flytte dem til affald

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
da: Hvis markeret, fjernes filer permanent i stedet for at placeres i affaldsspanden

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
da: Amazon-sted:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
da: Frankrig

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
da: Tyskland

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_max_upload) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_max_download) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:242 i18n: ectx: property (text)
en: TextLabel
da: Tekstetiket

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton) #-#-#-#-#  479  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 9
en: &Search
da: &Søg

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
da: &Installationsscript

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
da: &Afinstallér

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
da: &Hent flere scripter

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
da: Sporinformation

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
da: Spor efter kunstner på album

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
da: &Titel:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
da: &Kunstner:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
da: &Komponist:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
da: &Disknummer:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
da: Spo&r:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
da: Å&r:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
da: &Kommentar:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
da: &Udfyld mærker ved brug af MusicBrainz

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
da: Gæt mærker ud fra &filnavn

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
da: Favoritetiketter:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
da: Redigér tildelte etiketter nedenfor (flere etiketter adskilles af kommategn), eller vælg en etiket at tildele ovenfor

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
da: &Pr spor

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
da: &Gem && luk

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
da: Indstilling af podcast

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
da: Gem sted:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
da: Hvis markeret, søger Amarok automatisk i podcasten efter opdateringer

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
da: Søg automatisk efter opdateringer

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
da: Medie-download

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
da: Hent medie så snart der bliver tilgængeligt

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
da: Hent når &tilgængelige

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
da: Stream eller download efer ø&nske

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
da: Hvis markeret, smider Amarok gamle podcast-episoder

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
da: &Begræns antal episoder

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
da: Behold maksimalt:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
da: Maksimalt antal podcast som skal opbevares

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
da:  punkter

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
da: Tilføj podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
da: Skanneinterval...

en: Last.fm Profile
da: Last.fm-profil

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
da: &Hent lignende kunstnere

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
da: Download af album fra Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
da: Download-tilvalg

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
da: Vælg format:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
da: Information om Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
da: Køb album fra Magnatune.com

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) #-#-#-#-#  102 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Artist
en: Artist:
da: Kunstner:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
da: Udgivelsesår:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
da: Betaling

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
da: VISA og Mastercard accepteres.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
da: Kreditkortnummer:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
da: Udløbsdato:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
da: Måned (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
da: År (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
da: Beløb at betale (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
da: &Køb

en: I am a member
da: Jeg er medlem

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
da: Håndtering af gen-download

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
da: Dette er de albummer som du tidligere har hentet:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
da: &Download igen

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
da: Kunstner - Album

en: could not execute %1
da: kunne ikke køre %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
da: Mediaenhed: Mislykkedes at kopiere %1 til %2

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
da: Mediaenhed: Mislykkedes at læse mærker fra %1

en: Failed to purge podcasts already played
da: Mislykkedes at slette podcasts som allerede er spillet

en: Device successfully connected
da: Enhed forbundet med godt resultat

en: Device successfully disconnected
da: Det lykkedes at afbryde enhed

en: Track already on media device: %1
da: Sporet allerede på medieenheden: %1

en: Track not playable on media device: %1
da: Sporet kan ikke spilles på medieenheden: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
da: Mislykkedes at overføre spor til medieenhed: %1

en:  (no transcode script running)
da:  (intet omkodningsscript kører)

en: The following tracks were not transferred:
da: Følgende spor blev ikke overført:

en: Click for Analyzers
da: Klik for analysatorer

note: Keyboard shortcut for "Lookup"
en: Ctrl+L
da: Ctrl+O

note: Keyboard shortcut for "Save"
en: Ctrl+S
da: Ctrl+G

en: Track Radio
da: Sporradio

en: %1's Neighbor Radio
da: Radio fra naboer til %1

en: %1's Personal Radio
da: Personlig radio for %1

en: %1's Loved Radio
da: Radio som %1 elsker

en: Group Radio: %1
da: Grupperadio: %1

en: Artist Radio
da: Kunstnerradio

en: Downloading album
da: Henter album

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
da: Opdatering af databasen for Magnatune.com færdig. %1 spor på %2 albummer fra %3 kunstnere har tilføjedes.

note: #-#-#-#-#  459 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: Purchase Album
da: Køb album

en: Downloading Magnatune.com Database
da: Henter database for Magnatune.com

en: Invalid email
da: Ugyldig e-mail-adresse

en: Processing Payment
da: Behandler betaling

en: Authenticating
da: Godkender

en: Sample Rate
da: Samplerate

en: File Size
da: Filstørrelse

en: Amarok is paused
da: Amarok holder pause

en: Unknown track
da: Ukendt spor

en: from
da: fra

en: Playing: %1
da: Spiller: %1

en: Multiple background-tasks running
da: Flere baggrundsprocesser kører

en: Collection Scanner for Amarok
da: Samlingsskanning for Amarok

en: Folders to scan
da: Mapper at søge i

en: Scan folders recursively
da: Skan mapper rekursivt

en: Incremental Scan (modified folders only)
da: Inkrementel søgning (kun ændrede mapper)

en: Import playlist
da: Importér spilleliste

en: Restart the scanner at last position, after a crash
da: Genstart søgning på seneste sted efter et sammenbrud

en: Rating changed
da: Klassificering ændret

en: Volume: %1%
da: Lydstyrke: %1%

en: Volume: 100%
da: Lydstyrke: 100%

en: No information available for this track
da: Der er ingen information tilgængelig for dette spor

en: Enter search terms here
da: Indtast søgeudtryk her

en: Click for more analyzers
da: Klik for flere analysatorer

en: &Visualizations
da: &Visualiseringer

en: Create Smart Playlist
da: Lav smart spilleliste

en: Play Counter
da: Afspilningstæller

en: First Play
da: Først spillet

en: Last Play
da: Senest spillet

en: File Path
da: Filsti

en: Mount Point
da: Monteringspunkt

en: Playlist name:
da: Spillelistens navn:

en: Match Any of the following conditions
da: Match en vilkårlig af følgende betingelser

en: Match All of the following conditions
da: Match alle følgende betingelser

en: Limit to
da: Begræns til

en: tracks
da: spor

en: Expand by
da: Ekspandér med

en: Completely Random
da: Fuldstændigt tilfældigt

en: Score Weighted
da: Vægtet ifølge points

en: Rating Weighted
da: Klassificering vægtet

en: is between
da: er mellem

en: is in the last
da: er i sidste

en: is not in the last
da: er ikke i sidste

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
da: indeholder ikke

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
da: er

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
da: er ikke

en: does not start with
da: starter ikke med

en: does not end with
da: slutter ikke med

en: is greater than
da: er større end

en: is after
da: er efter

en: is smaller than
da: er mindre end

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
da: Dage

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
da: Måneder

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
da: År

en: Hours
da: Timer

en: Select Cover Image File
da: Vælg billedfil til omslag

en: part
da: del

en: No cover found
da: Intet omslag fundet

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
da: XML som blev hentet fra Amazon er ugyldig.

en: The cover could not be retrieved.
da: Omslaget kunne ikke hentes.

en: The cover-data produced an invalid image.
da: Omslagsdata oprettete et ugyldigt billede.

en: Amazon Query Editor
da: Amazon forespørgselseditor

en: Ask Amazon for covers using this query:
da: Spørg Amazon efter omslag med følgende forespørgsel:

en: Aborted.
da: Afbrudt.

en: Ne&w Search...
da: &Ny søgning...

en: &Next Cover
da: &Næste omslag

en: Cover Found
da: Omslag fundet

en: Albums By
da: Albummer af

en: Enter space-separated terms to search in the albums
da: Indtast mellemrumsadskilte udtryk til at søge albummerne

en: All Albums
da: Alle albummer

en: Albums With Cover
da: Albummer med omslag

en: Albums Without Cover
da: Albummer uden omslag

en: Amazon Locale
da: Amazon-sted

en: Fetch Missing Covers
da: Hent manglende omslag

en: Loading Thumbnails...
da: Indlæser miniaturer...

en: Fetching cover for %1...
da: Henter omslag for %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
da: Henter omslag for %1 - %2...

en:  by
da:  af

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
da:  - ( <b>%1</b> uden omslag )

en: Cover Image
da: Forsidebillede

en: Recently Loved Tracks
da: Senest elskede numre

en: Recently Played Tracks
da: Senest afspillede numre

note: #-#-#-#-#  477 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 93
en: Show details
da: Vis detaljer

en: Add Directory
da: Tilføj mappe

en: Transfer Queue
da: Overførselskø

en: Device information
da: Enhedsinformation

en: Add to Playlist
da: Tilføj til spilleliste

en: Remove Playlist
da: Fjern spilleliste

en: Playcount
da: Afspilningstæller

note: #-#-#-#-#  463 (RT 3.8.x)  #-#-#-#-# ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
en: %1 by %2
da: %1 af %2

en: Scores
da: Resultater

note: Playlist options
en: Playlist Options
da: Spilleliste tilvalg

en: Track Count
da: Antal numre

en: Show OSD
da: Vis OSD

en: Shared Music
da: Delt musik

en: Hide Toolbar
da: Skjul værktøjslinje

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filename column in the file browser #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 791
en: Filename
da: Filnavn

en: Neighbour Radio
da: Nabo-radio

en: Security Warning
da: Sikkerhedsadvarsel

en: &Host:
da: &Vært:

en: &User:
da: &Bruger:

en: Incomplete
da: Ufuldstændig

note: #-#-#-#-#  518 (da1)  #-#-#-#-# File System Types
en: No Filesystem
da: Intet filsystem

en: False
da: Falsk

en: Blocked
da: Blokeret

en: Temporary File
da: Midlertidig fil

en: Redirection
da: Omdirigering

en: Not Authorized
da: Ikke godkendt

en: Expired
da: Udløbet

en: Upgrade
da: Opgradér

en: Stopped
da: Stoppet

en: Closed
da: Lukket

note: #-#-#-#-#  310 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: Device
da: Enhed

en: Press <enter> for a shell
da: Tryk <enter> for at få en skál

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
da: Du har ikke nok RAM til at bruge grafisk installation på denne maskine. Starter i teksttilstand.

en: Starting graphical installation...
da: Starter grafisk installation...

en: Install class forcing text mode installation
da: Installationsklassen nødvendiggør teksttilstandsinstallation

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
da: Grafisk installation er ikke tilgængelig... Starter i teksttilstand.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
da: DISPLAY-variabel ikke sat. Starter i teksttilstand!

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
da: Opstartspartitionen %s tilhører ikke en BSD-disk-etikette. SRM vil ikke kunne starte fra denne partition. Brug en partition som tilhører en BSD-disk-etikette eller ændr denne enhedsdisk-etikette til BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
da: Startpartitionen %s tilhører ikke en disk med tilstrækkeligt meget ledigt plads ved dets begyndelse som startprogrammet kan være på. Forsikr dig om at der findes 5 MB ledigt plads ved begyndelsen på disken som indeholder /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
da: Startpartitionen %s er ikke en VFAT-partition. EFI vil ikke kunne starte fra denne partition.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
da: Startpartitionen skal være placeret fuldtud inden for de første 4 GB på disken. OpenFirmware vil ikke kunne opstarte denne installation.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
da: Opstartspartition %s opfylder muligvis ikke opstartsbegrænsningene for din maskinarkitektur.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
da: Tilføjelse af denne partition ville ikke efterlade nok plads til allerede oprettede logiske afsnit i %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
da: Forespurgt partition eksisterer ikke

en: Requested Raid Device Does Not Exist
da: Forespurgt Raid-enhed eksisterer ikke

en: Requested Volume Group Does Not Exist
da: Forespurgt volumengruppe eksisterer ikke

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
da: Forespurgt volumengruppe eksisterer ikke

en: Automatic Partitioning Errors
da: Fejl ved automatisk partitionering

en: Warnings During Automatic Partitioning
da: Advarsler under automatisk partitionering

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
da: Følgende advarsler blev givet under automatisk partitionering:
    
    %s

en: Error Partitioning
da: Fejl under partitionering

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
da: Kunne ikke allokere forespurgte partitioner: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
da: 
    
    Tryk 'O.k.' for at vælge et andet partitioneringsalternativ.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
da: De følgende fejl skete med din partitionering:
    
    %s
    
    Dette kan ske hvis det ikke findes tilstrækkeligt med plads til installationen på dine diske. %s

en: Unrecoverable Error
da: Uløselig fejl

en: Your system will now be rebooted.
da: Dit system vil nu blive genstartet.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
da: Automatisk partitionering opsætter partitioner baseret på den valgte installationstype. Du kan også tilrette partitionerne efter at de er blevet oprettet.
    
    Værktøjet for manuel partitionering, Disk Druid, lader dig opsætte dine partitioner i et interaktivt miljø. Du kan sætte filsystemtyper, monteringspunkter, størrelse på partitioner med mere.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
da: Før automatisk partitionering kan sættes op af installationsprogrammet skal du vælge hvordan pladsen på harddiskene skal bruges.

en: Remove all partitions on this system
da: Fjern alle partitioner på dette system

en: Remove all Linux partitions on this system
da: Fjern alle Linux-partitioner på dette system

en: Keep all partitions and use existing free space
da: Behold alle partitioner og brug eksisterende ledig plads

en: Upgrading %s
da: Opgraderer %s

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: Copying File
da: Kopierer fil

en: Transferring install image to hard drive...
da: Overfører installationsbillede til harddisken...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
da: En fejl opstod ved overførsel af installationsbilledet til din harddisk. Du er nok løbet tør for diskplads.

en: Bootloader
da: Opstartsindlæser

en: Installing bootloader...
da: Installerer opstartsindlæser...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
da: Ingen kernepakker var installeret på dit system. Din konfiguration af opstartsindlæser vil ikke blive ændret.

en: In progress...
da: Udfører...

en: Can't have a question in command line mode!
da: Kan ikke have et spørgsmål i kommandolinjestilstand!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
da: Parted-undtagelser kan ikke håndteres i kommandolinjestilstand!

en: Dump Written
da: Kopi af stakken skrevet for senere fejlsøgning

en: Dump Not Written
da: Dumpet blev ikke skrevet

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
da: Der var et problem ved skrivning af systemtilstanden til den eksterne vært.

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
da: En fejl opstod under migrering af %s til ext3. Det er muligt at fortsætte om ønsket uden at migrere filsystemet.
    
    Ønsker du at fortsætte uden at migrere %s?

en: RAID Device
da: RAID-enhed

en: Apple Bootstrap
da: Apple-bootstrap

en: First sector of boot partition
da: Første sektor på opstartspartitionen

en: Master Boot Record (MBR)
da: 'Master Boot Record' (MBR)

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
da: Swapenheden:
    
         /dev/%s
    
    er en Linuxswappartition af typen version 0. Hvis du vil bruge denne enhed skal du omformatere den til en Linuxswappartition af typen version 1. Hvis du springer over det vil installationsprogrammet overspringe det under installationen.

en: Reformat
da: Omformatér

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
da: Swapenheden:
    
         /dev/%s
    
    i din /etc/fstab-fil bruges i øjeblikket som en partition for programmelsuspendering, hvilket indebær at dit system er i hviletilstand. For at lave en opgradering bør du lukke dit system ned i stedet for at sætte det i hviletilstand.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
da: Swapenheden:
    
         /dev/%s
    
    i din /etc/fstab-fil bruges i øjeblikket som en partition for programmelsuspendering, hvilket indebærer at dit system er i hviletilstand. Hvis du er i gang med en ny installation bør du se til at installationsprogrammet er sat op til at formatere alle swappartitioner.

en: Invalid mount point
da: Ugyldigt monteringspunkt

en: Unable to mount filesystem
da: Kan ikke montere filsystem

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
da: Et fejl skete ved montering af enhed %s som %s.  Du kan fortsætte installationen men det kan komme problemer.

en: Duplicate Labels
da: Gentagne etiketter

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
da: Flere enheder på dit system er benævnt %s. Etiketter skal være unikke for hver enhed på dit system for atfungere rigtigt.
    
    Ret dette problem og genstart installationsprocessen.

en: Formatting %s file system...
da: Formaterer %s-filsystem...

en: An error occurred copying the screenshots over.
da: En fejl skete ved kopiering af skærmskuddene.

en: Screenshots Copied
da: Skærmskud kopierede

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
da: Skærmbillederne er gemt i kataloget:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Du kan få adgang til disse når du genstarter og logger ind som root.

en: Saving Screenshot
da: Gemmer skærmskud

en: A screenshot named '%s' has been saved.
da: Et skærmskud med navnet "%s" er blevet gemt.

en: Error Saving Screenshot
da: Fejl ved gemning af skærmskud

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
da: En fejl skete ved gemningen af skærmskuddene. Hvis dette skete under installation af pakker skal du måske forsøge flere gange for at det lykkes.

en: Installation Key
da: Installationsnøgle

en: Exit installer
da: Afslut installering

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
da: Et fejl skete ved forsøg at indlæse en grænsefladeskomponent for installationsprogrammet.
    
    className = %s

en: _Exit
da: _Afslut

en: The installer will now exit...
da: Installeringsprogrammet vil afslutte nu...

en: Your system will now be rebooted...
da: Dit system vil nu blive genstartet..

en: _Reboot
da: _Genstart

en: %s Installer
da: %s-installation

en: Unable to load title bar
da: Kunne ikke indlæse titellinjen

en: Install Window
da: Installeringsvindue

en: Couldn't Mount ISO Source
da: Kunne ikke montere ISO-kilde

en: Missing ISO 9660 Image
da: Mangler ISO 9660-aftryk

en: Required Install Media
da: Nødvendige installationsmedier

en: Install on System
da: Installér på system

en: Initializing iSCSI initiator
da: Initierer iSCSI-initiator

en: Scriptlet Failure
da: Fejl med scriptlet

en: Running...
da: Kører...

en: Running post-install scripts
da: Kører efter-installerings-skripter

en: Running pre-install scripts
da: Kører før-installerings-skripter

en: Missing Package
da: Mangler pakker

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
da: Du har angivet at pakken "%s" skal installeres. Denne pakke findes ikke. Vil du fortsætte eller afbryde din installation?

en: Missing Group
da: Manglende gruppe

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
da: Du har angivet at gruppen "%s" skal installeres. Denne gruppe findes ikke. Vil du fortsætte eller afbryde din installation?

en: Unable to find image
da: Kunne ikke finde installeringsbillede

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
da: Det angivne sted er ikke en gyldig %s live-cd som kan bruges som installationskilde.

en: Copying live image to hard drive.
da: Overfører live installationsbillede til harddisken...

en: Doing post-installation
da: Laver efter-installation

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
da: Udfører filsystemændringer efter installationen. Dette kan tage adskillige minutter...

en: IP address is missing.
da: IP-adresse mangler.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
da: IPv4-adresser skal indeholde fire tal tal mellem 0 og 255, adskilt af punktummer.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
da: %s er ikke en gyldig IPv6-adresse.

en: '%s' is an invalid IP address.
da: %s er en ugyldig IP-adresse.

en: Invalid Key
da: Ugyldig nøgle

en: The key you entered is invalid.
da: Den nøgle, du angav, er ugyldig.

en: Warning! This is pre-release software!
da: Advarsel! Dette er ikke færdigaftestet programmel!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
da: Tak for at du har hentet denne tidlige udgave af %s.
    
    Dette er ikke den endelige udgave og den er ikke ment til brug på systemer i produktion. Formålet med denne udgave er at indsamle tilbagemeldinger fra testere, og den er ikke velegnet til daglig brug.
    
    For at indsende tilbagemeldinger skal du besøge:
    
        %s
    
    og udfylde en fejlrapport om '%s'.

en: _Install anyway
da: _Installér alligevel

en: Foreign
da: Dansk

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
da: Enheden %s er LDL-formateret i stedet for CDL-formateret. LDL-formaterede DASD'er understøttes ikke for brug under en installation af %s. Hvis du vil bruge denne disk for installation skal den geninitieres, hvilket vil ødelægge ALLE DATA på denne disk.
    
    Vil du omformatere denne DASD med CDL-format?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
da: /dev/%s har i øjeblikket et %s partitions layout. For at bruge dette diskdrev til installationen af %s, skal den først re-initialiseres, hvilket medfører tab af ALLE DATA på dette diskdrev.
    
    Ønsker du at re-initiere dette diskdrev?

en: _Ignore drive
da: Ignorér drev

en: _Re-initialize drive
da: _Re-initialisér diskdrev

en: Please wait while formatting drive %s...
da: Vent venligst mens enhed %s formateres...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
da: Partitionstabellen på enhed %s er ulæselig. For at oprette nye partitioner skal den initieres, hvilket vil ødelægge ALLE DATA på denne enhed.
    
    Denne handling vil tilsidesætte alle tidligere valg under installationen om hvilke enheder som skal ignoreres.
    
    Vil du initiere denne enhed og fjerne ALLE DATA?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
da: Diskdrevet /dev/%s har mere end 15 partitioner på den. SCSI-undersystemet i Linux-kernen tillader ikke mere end 15 partitoner i øjeblikket.  Du vil ikke kunne lave ændringer til partitioneringen af dette diskdrev eller bruge nogen partitioner ud over /dev/%s15 i %s

en: No Drives Found
da: Ingen drev fundet

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
da: En fejl er opstået - ingen gyldige enheder blev fundet på hvilke nye filsystemer kunne oprettes. Tjek venligst din maskine for at finde grunden til dette problem.

en: Please enter a volume group name.
da: Angiv et afsnitsgruppenavn.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
da: Afsnitsgruppenavne må højst være 128 tegn lange

en: Error - the volume group name %s is not valid.
da: Fejl - afsnitsgruppenavnet %s er ikke gyldigt.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
da: Fejl - afsnitsgruppenavnet indholder ulovlige tegn eller blanktegn. Tilladte tegn er bogstaver, cifre, "." eller "-".

en: Please enter a logical volume name.
da: Angiv et logisk afsnitsnavn.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
da: Logiske afsnitsnavne må højst være 128 tegn

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
da: Fejl - det logiske afsnitsnavn %s er ikke gyldigt.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
da: Fejl - det logiske afsnitsnavn indeholder ikke tilladte tegn eller blanktegn. Tilladte tegn er bogstaver, cifre, "." eller "-".

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
da: Monteringspunktet %s er ugyldigt. Monteringspunkter skal begynde med '/', kan ikke slutte med '/', og må bare indeholde udskrivbare tegn og ingen blanke.

en: Please specify a mount point for this partition.
da: Specificér et monteringspunkt for denne partition.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
da: Denne partition er en del af RAID-enheden /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
da: Denne partition er en del af en RAID-enhed.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
da: Denne partition er en del af LVM-afsnitsgruppen '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
da: Denne partition er en del af en LVM-afsnitsgruppe.

en: Unable To Delete
da: Kan ikke fjerne

en: You must first select a partition to delete.
da: Du skal først vælge en partition som skal fjernes.

en: You cannot delete free space.
da: Du kan ikke fjerne ledig plads.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
da: Du kan ikke fjerne en partition på en LDL-formateret DASD.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
da: Du kan ikke slette denne partition, da den er en udvidet partition som indeholder %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
da: Denne partition indeholder dataene for harddiskinstallationen.

en: You cannot delete this partition:
da: Du kan ikke slette denne partition:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
da: Du er i færd med at slette alle partitioner på enheden /dev/%s.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
da: Følgende partitioner blev ikke fjernet da de er i brug:
    
    %s

en: Unable To Edit
da: Kan ikke redigere

en: You must select a partition to edit
da: Du skal vælge en partition for redigering

en: You cannot edit this partition:
da: Du kan ikke redigere denne partition:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
da: Du kan ikke redigere denne partition, da den er en udvidet partition som indeholder %s

en: Format as Swap?
da: Formatér som swap?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
da: /dev/%s har partitionstype 0x82 (Linux swap), men ser ikke ud til at være formateret som en swappartition.
    
    Ønsker du at formatere denne partition som en swappartition?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
da: Du skal vælge mindst et drev, som du skal installere %s på.

en: Format?
da: Formatér?

en: _Modify Partition
da: _Ændr partition

en: Do _Not Format
da: Formatere _ikke

en: Error with Partitioning
da: Fejl under partitionering

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
da: Følgende kritiske fejl opstod med dit forespurgte partitionsoplæg. Disse fejl skal rettes op før du fortsætter med installationen af %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
da: Advarsel fra partitionering

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
da: Følgende advarsler opstod med dit partitioneringsoplæg.
    
    %s
    
    Vil du fortsætte med det forespurgte partitioneringsoplæg?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
da: Disse eksisterende partitioner er mærket for formatering, som vil ødelægge alle data.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
da: Vælg 'Ja' for at fortsætte med formatering af disse partitioner, eller 'Nej' for at gå tilbage og ændre disse indstillinger.

en: Format Warning
da: Formateringsadvarsel

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
da: Du er ved at fjerne afsnitsgruppen "%s".
    
    ALLE logiske afsnit i denne afsnitsgruppe vil blive tabt!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
da: Du er i færd med at slette det logiske afsnit '%s'.

en: You are about to delete a RAID device.
da: Du er i færd med at slette en RAID-enhed.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
da: Du er i færd med at slette partitionen /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
da: Partitionen du markerede vil blive fjernet.

en: Confirm Reset
da: Bekræft nulstilling

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
da: Er du sikker på at du vil nulstille partitionstabellen til oprindelig tilstand?

en: Installation cannot continue.
da: Installation kan ikke fortsætte.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
da: Partitioneringsalternativene du har valgt er allerede aktiveret. Du vil ikke kunne gå tilbage til skærmen for redigering af diske. Vil du fortsætte installationsprocessen?

en: Continue
da: Fortsæt

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
da: Du har ikke defineret en rod-partition (/). Dette skal gøres før installationen af %s kan fortsætte.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
da: Din rod-partition er mindre end 250 megabyte og dette er normalt for lidt til at installere %s.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
da: Din opstarts-partition er ikke en af de fire første partitioner og vil derfor ikke være startbar.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
da: Du skal oprette en Apple-opstartspartition.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
da: Du skal oprette en PPC PReP-opstartspartition.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
da: Din %s-partition er mindre end %s megabyte og dette er lavere end anbefalet for en almindelig installation af %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
da: Installerer på en USB-enhed. Dette kan give et fungerende system, men det er ikke sikkert.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
da: Installerer på en FireWire-enhed. Dette kan give et fungerende system, men det er ikke sikkert.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
da: Opstartspartitioner er kun tilladte på RAID1-enheder.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
da: Opstartspartitioner kan ikke ligge på et logisk afsnit.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
da: Du har ikke specificeret en swap-partition. Selv om det ikke er et strengt krav om dette i alle tilfælle, så vil det øge ydelsen for de fleste installationer.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
da: Du har specificeret mere end 32 swap-enheder. Kernen for %s understøtter kun 32 swap-enheder.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
da: Du har allokeret mindre swap-område (%dM) end tilgængelig RAM (%dM) i dit system. Dette kan have negativ indvirkning på ydelsen.

en: the partition in use by the installer.
da: partitionen er i brug af installationsprogrammet.

en: a partition which is a member of a RAID array.
da: en partition som er medlem af en RAID-række.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
da: en partition som er medlem af en LVM-afsnitsgruppe.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
da: Dette monteringspunkt er ugyldigt. Kataloget %s skal ligge på rodfilsystemet.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
da: Monteringspunktet %s kan ikke bruges. Det skal være en symbolsk lænke for at systemet kan fungere korrekt. Vælg et andet monteringspunkt.

en: This mount point must be on a linux file system.
da: Dette monteringspunkt skal være på et linux-filsystem.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
da: Monteringspunktet %s er allerede i brug. Vælg venligst et andet monteringspunkt.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
da: Størrelsen på %s-partitionen (%10.2f Mb) overskrider maksimal størrelse på %10.2f Mb.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
da: Størrelsen på forespurgt partition (størrelse = %s MB) overskrider maksimal størrelse på %s Mb.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
da: Størrelsen på forespurgt partition er negativ! (størrelse = %s Mb)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
da: Partitioner kan ikke starte før første cylinder.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
da: Partitioner kan ikke slutte på en negativ cylinder.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
da: Ingen medlemmer i RAID-forespørgsel, eller intet RAID-niveau opgivet.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
da: En RAID-enhed af type %s skal have mindst %s medlemmer.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
da: Denne RAID-enhed kan have maksimalt %s reservediske. For at have flere reservediske skal du tilføje medlemmer på RAID-enheden.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
da: Logiske volymstørrelse skal være større end volymgruppens fysiske område-størrelse.

en: Starting Interface
da: Starter grænseflade

en: Attempting to start %s
da: Forsøger at starte %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
da: Når du er færdig, afslut skallen for at starte systemet igen.

en: Setup Networking
da: Konfigurér netværk

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
da: Vil du starte netværksgrænsefladen på dette system?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
da: Jeg kan ikke gå til forrige trin herfra. Du skal prøve igen.

en: Rescue
da: Red

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
da: Redningsmiljøet vil nu forsøge at finde din Linux installation og montere den under kataloget %s. Du kan da udføre alle ændringer krævet for systemet. Hvis du vil fortsætte med denne opgave, så vælg 'Fortsæt'. Du kan også vælge at montere dine filsystemer med skrivebeskyttelse i stedet for både med læse- og skriverettigheder ved at vælge 'Skrivebeskyttet'.
    
    Hvis denne proces fejler af nogen grund kan du vælge 'Overspring', så vil dette trin blive hoppet over og du vil gå direkte til en kommandoskál.

en: System to Rescue
da: System som skal reddes

en: What partition holds the root partition of your installation?
da: Hvilken partition indeholder din installations rodpartition?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
da: Dit system har urene filsystemer som du har valgt ikke at montere. Tryk <retur> for at gå til en kommandofortolker hvorfra du kan tjekke (med fsck) og montere dine partitioner. Maskinen vil automatisk genstarte når du afslutter kommandofortolkeren.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
da: Dit system blev monteret under %s.
    
    Tryk <retur> for at gå til skallen. Hvis du vil gøre dit system til rod-miljø, kør kommandoen:
    
    chroot %s
    
    Systemet vil automatisk starte igen når du afslutter skallen.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
da: Der opstod en fejl ved forsøg på montering af hele eller dele af dit system. Noget af det er måske monteret under %s.
    
    Tryk <retur> for at gå til en kommandofortolker. Computeren vil genstarte automatisk når du afslutter kommandofortolkeren.

en: Rescue Mode
da: Redningstilstand

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
da: Du har ikke nogen linux-partitioner. Tryk <return> for at gå til en kommandofortolker. Computeren vil automatisk genstarte når du afslutter kommandofortolkeren.

en: Your system is mounted under the %s directory.
da: Dit system er monteret i kataloget %s.

en: Please enter your %(instkey)s
da: Angiv din %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
da: Overspring indtastning af %(instkey)r

en: Welcome to %s
da: Velkommen til %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
da:   <Tab>/<Alt-Tab> imellem punkter  | <Mellemrum> vælger  |  <F12> næste side

en: Proceed with upgrade?
da: Vil du fortsætte opgraderingen?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
da: Filsystemerne for den Linux-installation, du har valgt at opgradere, er allerede monteret. Du kan ikke gå tilbage til før dette punkt.

en: Would you like to continue with the upgrade?
da: Vil du gerne fortsætte opgraderingen?

en: Dirty File Systems
da: Urene filsystemer

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
da: Et eller flere filsystemer på dit system blev ikke afmonteret uden problemer. Genstart din Linux-installation, og lad filsystemerne blive tjekket og lukket ordentligt ned for at opgradere.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
da: De følgende filsystemer på dit system blev ikke afmonteret uden problemer. Vil du montere dem alligevel?
    %s

en: Mount failed
da: Montering fejlede

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
da: Et eller flere af de filsystemer der står i /etc/fstab på dit Linux-system kan ikke monteres. Ret venligst dette problem, og prøv at opgradere igen.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
da: Et eller flere af de filsystemer der står i /etc/fstab på dit Linux-system er inkonsistente og kan ikke monteres. Ret venligst dette problem, og prøv at opgradere igen.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
da: De følgende filer er absolutte symlænker, som vi ikke understøtter under en opgradering. Ret dem til relative symlænker og genstart opgraderingen.

en: Absolute Symlinks
da: Absolutte symlænker

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
da: De følgende er kataloger som i stedet burde være symlænker, hvilket vil give problemer med opgraderingen. Ret dem tilbage til deres oprindelige tilstand som som symlænker og genstart opgraderingen.

en: Invalid Directories
da: Ugyldig kataloger

en: %s %s installation on host %s
da: %s-%s installation på vært %s

en: %s %s installation
da: %s %s-installation

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
da: Forsøger at koble op til vnc-klienten på værten %s...

en: Connected!
da: Opkoblet!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
da: Forsøger igen om 15 sekunder...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
da: Tilslut din vnc-klient manuelt til %s for at påbegynde installationen.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
da: Tilslut din vnc-klient manuelt for at påbegynde installationen.

en: Starting VNC...
da: Starter VNC...

en: The VNC server is now running.
da: VNC-serveren kører nu.

en: VNC Configuration
da: VNC-opsætning

en: No password
da: Ingen adgangskode

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
da: En adgangskode vil forhindre uautoriserede i at forbinde og monitorere din installation. Vær så venlig at indtaste en adgangskode til brug for installationen

en: Password Mismatch
da: Adgangskode stemmer ikke

en: The passwords you entered were different. Please try again.
da: De to adgangskoder du indtastede var ikke ens. Prøv igen.

en: Password Length
da: Adgangskodelængde

en: The password must be at least six characters long.
da: Adgangskoden skal være på mindst 6 tegn.

en: Unable to Start X
da: Kan ikke starte X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
da: X kunne ikke starte op på din maskine. Vil du starte VNC for at forbinde denne maskine fra en anden maskine og udføre en grafisk installation eller fortsætte med en tekstbaseret installation?

en: Use text mode
da: Brug tekstbaseret måde

en: %s Byte
da: %s byte

en: %s Bytes
da: %s byte

en: Preparing transaction from installation source...
da: Forbereder installation fra installationskilde...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
da: <b>Installerer %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
da: %s af %s pakker fuldførte

en: Please insert %s disc %d to continue.
da: Indsæt venligst %s disk %d for at fortsætte.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
da: Kilden %r mangler 'name' i konfigurationen, bruger 'id' i stedet

en: file conflicts
da: filkonflikter

en: older package(s)
da: ældre pakker

en: insufficient disk space
da: ikke tilstrækkeligt med diskplads

en: insufficient disk inodes
da: ikke tilstrækkeligt med diskinoder

en: package conflicts
da: pakkekonflikter

en: package already installed
da: pakke er allerede installeret

en: required package
da: nødvendig pakke

en: package for incorrect arch
da: pakke for fejlagtig arkitektur

en: package for incorrect os
da: pakke for fejlagtigt os

en: You need more space on the following file systems:
da: Du behøver mere plads på følgende filsystem:

en: Retrieving installation information...
da: Modtager installationsinformation...

en: Retrieving installation information for %s...
da: Modtager installationsinformation for %s...

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
da: Kan ikke læse gruppeinformation fra repositorier.  Dette er et problem med genereringen af dit installationstræ.

en: Reboot?
da: Genstart?

en: The system will be rebooted now.
da: Systemet vil nu blive genstartet.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
da: Det ser ud til at du opgraderer fra et system som er for gammelt til at opgradere til denne version af %s. Er du sikker på at du vil fortsætte opgraderingen?

en: Post Upgrade
da: Efter opgradering

en: Performing post upgrade configuration...
da: Udfører konfiguration af systemet efter installation...

en: Post Install
da: Efter installation

en: Performing post install configuration...
da: Konfigurerer systemet efter installation...

en: Installation Progress
da: Installationsfremskridt

en: Install Starting
da: Installationen starter

en: Starting install process.  This may take several minutes...
da: Starter installationsproces. Dette kan tage adskillige minutter...

en: Dependency Check
da: Afhængighedstjek

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
da: Tjekker afhængigheder i pakkerne som er valgt til installering.....

en: You have not specified a device number or the number is invalid
da: Du har ikke angivet et enhedsnummer eller nummeret er ugyldigt.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
da: Du har ikke angivet et verdenskendt portnavn eller navnet er ugyldigt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
da: Du har ikke angivet et FCP LUN, eller nummeret er ugyldigt.

en: Error with Password
da: Fejl med adgangskode

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
da: Du skal indtaste din root-adgangskode og bekræfte den ved at indtaste den en gang til for at fortsætte.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
da: Adgangskoderne du indtastede var forskellige. Prøv igen.

en: The root password must be at least six characters long.
da: 'root'-adgangskoden skal være mindst 6 tegn lang.

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
da: Den udbedte adgangskode indeholder ikke-ascii tegn som ikke er tilladt.

en: Invalid Initiator Name
da: Ugyldigt Initiator-navn

en: You must provide an initiator name.
da: Du skal angive et initiator-navn.

en: Error with Data
da: Fejl med Data

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
da: Fjern alle partitioner på valgte partitioner og opret standardudlægning

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
da: Fjern Linuxpartitioner på valgte enheder og opret et forvalgt layout

en: Use free space on selected drives and create default layout
da: Brug fri plads på valgte drev og opret et standard-layout

en: Create custom layout
da: Opret egendefineret layout

en: _Use a boot loader password
da: Adgangskode for _opstartsindlæser:

en: Change _password
da: Ændr _adgangskode

en: Enter Boot Loader Password
da: Indtast adgangskode for opstartsindlæser

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
da: Indtast en adgangskode for opstartsindlæseren og bekræft det dernæst (bemærk at din BIOS-tastaturudlægning kan adskille sig fra den du er vant til).

en: Con_firm:
da: _Bekræft:

en: Passwords don't match
da: Adgangskoder er ikke ens

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
da: Adgangskoden for opstartsindlæseren er kortere end seks tegn. Vi anbefaler en længere adgangskode for opstartsindlæseren.
    
    Vil du fortsætte med denne adgangskode?

en: Boot Loader Configuration
da: Konfiguration af opstartsindlæser

en: Congratulations
da: Tillykke

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
da: Tryk på 'Genstart'-knappen for at starte systemet igen.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
da: Tillykke, installationen er færdig.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
da: Opgraderingsundersøgelse

en: _Install %s
da: _Installér %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
da: Vælg dette alternativ for at installere dit system igen. Eksisterende programmel og data vil blive overskrevet afhængigt af dine konfigurationsvalg.

en: _Upgrade an existing installation
da: _Opgradér en eksisterende installation

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
da: Vælg dette alternativ hvis du vil opgradere dit eksisterende %s-system. Dette alternativ vil bevare eksisterende data på dine diske.

en: The following installed system will be upgraded:
da: Det følgende installerede system vil blive opgraderet:

en: Unknown Linux system
da: Ukendt Linux-system

en: What language would you like to use during the installation process?
da: Hvilket sprog ønsker du at benytte under installationsprocessen?

en: Not enough space
da: Ikke nok plads

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
da: Den fysiske størrelse kan ikke ændres, da pladsen ellers krævet af de aktuelt definerede logiske afsnit vil blive øget til mere end den tilgængelige plads.

en: Confirm Physical Extent Change
da: Bekræft ændring af fysisk størrelse

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
da: Denne ændring i værdien på den fysiske størrelse vil kræve at anmodningen om størrelsen på det aktuelle logiske afsnit afrundes opad i størrelse til en heltalsmultipel af den fysiske størrelse.
    
    Denne ændring vil gælde med det samme.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
da: Størrelsen på den fysiske ydre kan ikke ændres da den værdi som valgtes (%10.2f Mb) er større end det mindste fysiske afsnit (%10.2f MB) i afsnitsgruppen.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
da: Størrelsen på det fysiske ydre kan ikke ændres da den værdi som valgtes (%10.2f Mb) er for stor sammenholdt med størrelsen på det mindste fysiske afsnit (%10.2f MB) i afsnitsgruppen.

en: Too small
da: For lille

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
da: Denne ændring i værdien på den fysiske størrelse vil smide betragtelige mængder plads væk på en eller flere af de fysiske afsnit i afsnitsgruppen.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
da: Størrelsen på det fysiske ydre kan ikke ændres da den resulterende maksimale logiske afsnitstørrelse (%10.2f MB) er mindre end én eller flere af de angivne logiske afsnit.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
da: Du kan ikke fjerne dette fysiske afsnit, da afsnitgruppen ellers bliver for lille til at indeholde de aktuelt definerede logiske afsnit.

en: Make Logical Volume
da: Lav logisk afsnit

en: Edit Logical Volume: %s
da: Redigér logisk afsnit: %s

en: _Mount Point:
da: _Monteringspunkt:

en: _File System Type:
da: _Filsystemtype:

en: Original File System Type:
da: Oprindelig filsystemtype:

en: Original File System Label:
da: Oprindelig etikette for filsystem:

en: _Logical Volume Name:
da: Navn på _logisk afsnit:

en: Logical Volume Name:
da: Navn på logisk afsnit:

en: _Size (MB):
da: _Størrelse (Mb):

en: Size (MB):
da: Størrelse (Mb):

en: (Max size is %s MB)
da: (Maksimal størrelse er %s MB)

en: _Encrypt
da: _Kryptér

en: Illegal size
da: Ugyldig størrelse

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
da: Den anmodede størrelse som indtastet er ikke et gyldigt tal større end 0.

en: Mount point in use
da: Monteringspunkt i brug

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
da: Monteringspunktet %s er i brug. Vælg venligst et andet monteringspunkt.

en: Illegal Logical Volume Name
da: Utilladt navn på logisk afsnit

en: Illegal logical volume name
da: utilladt navn på logisk afsnit

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
da: Det logiske afsnitnavn "%s" er allerede i brug. Vælg et andet.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
da: Den aktuelt anmodede størrelse (%10.2f MB) er større end den maksimale logiske afsnitstørrelse (%10.2f MB). For at forhøje denne grænse kan du oprette flere fysiske volumener fra upartitioneret diskplads og tilføje dem til denne afsnitgruppe.

en: Error With Request
da: Fejl med forespørgsel

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
da: De logiske afsnit som du har konfigureret kræver %d MB, men afsnitgruppen har kun %d MB. Gør enten afsnitgruppen større eller de logiske afsnit mindre.

en: No free slots
da: Ingen ledige pladser

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
da: Du kan ikke oprette mere end %s logiske afsnit per afsnitgruppe.

en: No free space
da: Ingen ledig plads

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
da: Der er ingen plads ledig i afsnitgruppen til at oprette nye logiske afsnit. Før at tilføje et logisk afsnit skal du formindske størrelsen på en eller flere af de nuværende logiske afsnit

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
da: Er du sikker på at du vil slette det logiske afsnit '%s'?

en: Invalid Volume Group Name
da: Ugyldigt navn på logisk afsnit

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
da: Det logiske afsnitsnavn '%s' er allerede i brug. Vælg venligst et andet.

en: Not enough physical volumes
da: Ikke nok fysiske afsnit

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
da: Mindst et ubrugt fysisk afsnit kræves for at oprette en LVM-afsnitgruppe.
    
    Opret en partition eller RAID-kæde af typen "fysisk afsnit (LVM)" og vælg dernæst alternativet "LVM" igen.

en: Make LVM Volume Group
da: Lav LVM-afsnitsgruppe

en: Edit LVM Volume Group: %s
da: Redigér LVM-afsnitsgruppe: %s

en: Edit LVM Volume Group
da: Redigér LVM-afsnitsgruppe

en: _Volume Group Name:
da: Navn på _afsnitsgruppe:

en: Volume Group Name:
da: Navn på afsnitsgruppe:

en: _Physical Extent:
da: _Fysisk størrelse:

en: Physical Volumes to _Use:
da: Fysiske afsnit der skal _bruges:

en: Used Space:
da: Brugt plads:

en: Free Space:
da: Ledig plads:

en: Total Space:
da: Plads Totalt:

en: Logical Volume Name
da: Navn på afsnitsgruppe

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
da: En fejl skete ved konvertering af værdien som blev angivet for "%s":
    %s

en: Error With Data
da: Fejl med data

en: A value is required for the field %s.
da: En værdi kræves for feltet %s.

en: Dynamic IP
da: Dynamisk IP

en: Sending request for IP information for %s...
da: Sender forespørgsel efter IP-information for %s...

en: Nameserver
da: Navneserver

en: Error configuring network device
da: Fejl ved konfigurering af netværksenhed

en: Primary DNS
da: Primær DNS

en: Secondary DNS
da: Sekundær DNS

en: _Primary DNS
da: _Primær DNS

en: _Secondary DNS
da: _Sekundær DNS

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
da: Du har ikke angivet et værtsnavn. Afhængigt af dit netværksmiljø kan dette give problemer senere.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
da: Du har ikke angivet en værdi i feltet "%s". Afhængigt af dit netværksmiljø kan dette give problemer senere.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
da: Værtsnavnet "%s" er ikke gyldigt på grund af følgende årsag:
    
    %s

en: Error With %s Data
da: Fejl med %s data

en: The IPv4 information you have entered is invalid.
da: Den IPv4-information, du angav, er ugyldig.

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
da: Du har ingen aktive netværksenheder. Dit system vil ikke kunne kommunikere over et netværk som standard uden mindst én aktiv enhed.

en: Active on Boot
da: Aktiv ved opstart

en: IPv4/Netmask
da: IPv4/Netmaske

en: IPv6/Prefix
da: IPv6/Præfiks

en: Network Devices
da: Netværksenhed

en: Set the hostname:
da: Sæt værtsnavnet:

en: _automatically via DHCP
da: _automatisk via DHCP

en: _manually
da: _manuelt

en: (e.g., host.domain.com)
da: (fx vært.domæne.dk)

en: Miscellaneous Settings
da: Diverse indstillinger

en: Edit Device
da: Redigér enhed

en: Unknown Ethernet Device
da: Ukeldt Ethernet-enhed

note: #-#-#-#-#  25 (opcodes 2.12.91)  #-#-#-#-# Mark as non-valid instruction #-#-#-#-#  40 (opcodes 2.12.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (opcodes 2.12.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (opcodes 2.12.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (opcodes 2.12.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  263 (Gramps SVN 8537)  #-#-#-#-# ----------
en: unknown
da: ukendt

en: Hardware address:
da: Maskinel-adresse:

en: Missing Protocol
da: Manglende protokol

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
da: Du skal vælge mindst IPv4 eller IPv6 understøttelse.

en: Invalid Prefix
da: Ugyldigt præfiks

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
da: IPv4-præfiks må kun indeholde tal mellem 0 og 32.

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
da: IPv6-præfiks må kun indeholde tal mellem 0 og 128.

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
da: Angiv en etikette som vises af opstartsindlæser-menuen. Enheden (eller disk og partitionsnummer) er den enhed som den starter op fra.

en: _Device
da: _Enhed

en: Default Boot _Target
da: Standard-opstartsbillede

en: You must specify a label for the entry
da: Du skal vælge en etikette for indgangen

en: Boot label contains illegal characters
da: Opstartsetikette indeholder ugyldige tegn

en: Duplicate Label
da: Gentaget etikette

en: This label is already in use for another boot entry.
da: Denne etikette er allerede i brug for en anden opstartsindgang.

en: Duplicate Device
da: Gentaget enhed

en: This device is already being used for another boot entry.
da: Denne enhed er allerede i brug for en anden opstartsindgang.

en: Cannot Delete
da: Kan ikke slette

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
da: Dette opstartsmål kan ikke fjernes da det er beregnet til det %s-system du er ved at installere.

en: Additional Size Options
da: Flere alternativer for størrelse

en: _Fixed size
da: _Fast størrelse

en: Fill all space _up to (MB):
da: Fyld al plads _op til (Mb):

en: Fill to maximum _allowable size
da: Fyld op til maksimal _tilladt størrelse

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
da: Slutcylinderen skal være større end startcylinderen.

en: Add Partition
da: Tilføj partition

en: Edit Partition: /dev/%s
da: Redigér partition: /dev/%s

en: Edit Partition
da: Redigér partition

en: File System _Type:
da: Filsystems_type:

en: Allowable _Drives:
da: Tilladte _drev:

en: Drive:
da: Drev:

en: _Start Cylinder:
da: _Startcylinder:

en: _End Cylinder:
da: Slut_cylinder:

en: Force to be a _primary partition
da: Tving til at være en _primærpartition

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
da: Enhed %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
da: Enhed %s (%-0.f MB) (Model: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
da: Monteringspunkt/
    RAID/Afsnit

en: Size
    (MB)
da: Størrelse
    (Mb)

en: Partitioning
da: Partitionering

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
da: Partitioneringsoplægget som du bad om gav de følgende kritiske fejl.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
da: Du skal rette disse fejl før du fortsætter med installationen af %s.

en: Partitioning Errors
da: Fejl under partitionering

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
da: Partitioneringsoplægget som du bad om gav de følgende advarsler.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
da: Vil du fortsætte med dit forespurgte partitionsoplæg?

en: Partitioning Warnings
da: Advarsler fra partitionering

en: Format Warnings
da: Formateringsadvarsler

en: LVM Volume Groups
da: LVM-afsnitgrupper

en: RAID Devices
da: RAID-enheder

note: #-#-#-#-#  516 (da)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
da: programmeret RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
da: Kunne ikke allokere forespurgte partitioner: %s.

en: Warning: %s.
da: Advarsel: %s.

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command TRANS or option value or flag bi
en: Not supported
da: Ikke understøttet

en: LVM is NOT supported on this platform.
da: LVM er ikke understøttet på denne platform.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
da: Programmeret RAID er ikke understøttet på denne platform.

en: No RAID minor device numbers available
da: Intet mindre RAID-enhedsnummer tilgængelige

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
da: En programmel-RAID-enhed kan ikke oprettes da alle tilgængelige mindre RAID-enhedsnummer er brugt.

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
da: Programmel-RAID lader dig kombinere flere diske til en større RAID-enhed. En RAID-enhed kan konfigureres til at tilvejebringe yderligere hastighed og pålidelighed sammenlignet med en enkelt disk. For mere information om brug af RAID-enheder henvises til %s-dokumentationen.
    
    Du har aktuelt %s programmel-RAID-partitioner tilbage til brug.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
da: For at bruge RAID skal du først oprette mindst to partitioner af typen "programmel-RAID". Dernæst kan du oprette en RAID-enhed som kan formateres og monteres.

en: Create a software RAID _partition.
da: Opret en _partition med programmeret RAID

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
da: Opret en RAID _enhed [standard=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
da: Klon en _disk for at oprette en RAID-enhed [standard=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
da: Kunne ikke oprette diskkloningsredigerer

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
da: Diskkloningsredigereren kunne ikke oprettes af nogen grund.

en: Ne_w
da: _Ny

en: Re_set
da: Nul_stil

en: R_AID
da: _RAID

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
da: Skjul RAID-enhedsmedlemmer/LVM-afsnit_gruppemedlemmer

en: <Not Applicable>
da: <Ikke brugbar>

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
da: Partitioner af typen '%s' skal begrænses til et enkelt diskdrev. Dette gøres ved at vælge diskdrevet i tjeklisten "Tilladte diskdrev".

en: Disk Partitioning Setup
da: Opsætning af diskpartitioner

en: _Automatically partition
da: _Automatisk partitionering

en: Manually partition with _Disk Druid
da: Manuel partitionering med _Disk Druide

en: Installing Packages
da: Installerer pakker

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
da: Mindst to ubrugte programmel-RAID-partitioner kræves for at oprette en RAID-enhed.
    
    Opret først mindst to partitioner af typen "programmel-RAID" og vælg dernæst alternativet "RAID" igen.

en: Make RAID Device
da: Lav RAID-enhed

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
da: Redigér RAID-enhed: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
da: Redigér RAID-enhed

en: RAID _Device:
da: RAID-enhed:

en: RAID _Level:
da: RAID-_niveau:

en: _RAID Members:
da: _RAID-medlemmer:

en: Number of _spares:
da: Antal _reservediske:

en: _Format partition?
da: _Formatér partition?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
da: Kildedisken har ingen partitioner som kan klones. Du skal først definere partitioner af typen "programmel-RAID" på denne disk inden den kan klones.

en: Source Drive Error
da: Kildediskfejl

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
da: Kildedrevet som valgtes har partitioner på sig som ikke er af typen "programmel-RAID".
    
    Disse partitioner skal fjernes inden dette diskdrev kan klones.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
da: Kildedrevet har partitioner som ikke er begrænset til diskdrevet /dev/%s.
    
    Disse partitioner skal fjernes eller begrænses til kun dette diskdrev inden dette diskdrev kan klones.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
da: Kildedrevet som valgtes har programmel-RAID-partitioner som er medlemmer i en aktiv programmel-RAID-enhed.
    
    Disse partitioner skal fjernes inden dette diskdrev kan klones.

en: Target Drive Error
da: Måldiskfejl

en: Please select the target drives for the clone operation.
da: Vælg måldiskene for kloningshandlingen.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
da: Kildedisken /dev/%s kan ikke også vælges som en måldisk.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
da: Måldrevet /dev/%s har en partition som ikke kan fjernes af følgende grund:
    
    "%s"
    
    Denne partition skal fjernes inden dette diskdrev kan blive et mål.

en: Please select a source drive.
da: Vælg en kildeenhed.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
da: Drevet /dev%s vil nu blive klonet til de følgende diske:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
da: 
    
    ADVARSEL! ALLE DATA PÅ MÅLDISKENE VIL BLIVE ØDELAGT.

en: Final Warning
da: Sidste advarsel

en: Clone Drives
da: Klon-drev

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
da: En fejl skete ved tømning af måldiskene. Kloning mislykkedes.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
da: Drevkloningsværktøj
    
    Dette værktøj lader dig reducere mængden af arbejde som kræves for at konfigurere RAID-kæder betydeligt. Tanken er at tage et kildedrev som er forberedt med den ønskede partitionsstruktur og dernæst klone denne struktur på andre diskdrev med lignende størrelse. Da kan en RAID-enhed oprettes.
    
    OBS: Kildedrevet skal have partitioner som er begrænsede til at kun være på dette diskdrev, og må kun indeholde ubrugte programmel-RAID-partitioner. Andre partitionstyper er ikke tilladte.
    
    ALLE DATA på måldrevene vil blive ødelagt ved denne proces.

en: Source Drive:
da: Kildedrev:

en: Target Drive(s):
da: Måldiskdrev:

en: Drives
da: Drev

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
da: Kunne ikke læse overordnede data om pakke fra registret. Dette kan bero sig på et manglende 'repodata'-katalog.Forsikr dig venligst om at dit register er blevet genereret korrekt.  %s

en: Unable to find a group file for %s.  This will prevent manual selection of packages from the repository from working
da: Kan ikke finde en gruppefil for %s.  Dette vil forhindre manuelt valg af pakker fra datalagret i at fungere

en: Invalid Repository URL
da: ugyldig URL for register

en: Invalid Repository Name
da: Ugyldigt registernavn

en: You must provide a repository name.
da: Du skal angive et navn på registret.

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
da: Registeret %s er allerede blevet tilføjet. Vælg venligst et andet registernavn og URL.

en: Time Zone Selection
da: Tidszone valg

en: Upgrade Boot Loader Configuration
da: Opgradér konfiguration af opstartsindlæser

en: _Update boot loader configuration
da: _Opdatér konfiguration af opstartsindlæser

en: This will update your current boot loader.
da: Dette vil opdatere din nuværende opstartsindlæser.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
da: På grund af systemændringer kan din konfiguration af opstartsindlæser ikke blive automatisk opdateret.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
da: Installeringen kan ikke finde nogen opstartsindlæser som bruges for nærværende  på dit system.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
da: Installeringen har fundet %s opstartsindlæseren aktuelt installeret på %s.

en: This is the recommended option.
da: Dette er den anbefalede valgmulighed.

en: _Create new boot loader configuration
da: _Opret ny konfiguration af opstartsindlæser

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
da: Denne mulighed opretter en ny konfiguration for opstartsindlæser. Hvis du ønsker at skifte opstartsindlæser bør du vælge dette.

en: _Skip boot loader updating
da: _Overspring opdatering af opstartsindlæser

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
da: Dette vil ikke lave nogen ændringer til din konfiguration af opstartsindlæser. Hvis du bruger en tredjeparts opstartsindlæser bør du vælge dette.

en: Migrate File Systems
da: Migrér filsystemer

en: Upgrade Swap Partition
da: Opgradér swappartition

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
da: Nyere kerner (2.4 eller nyere) kræver betydeligt mere swap end ældre kerner, så meget som det dobbelte swapplads som den mængde RAM, systemet har. Du har konfigureret %dMb swap, men du kan oprette mere swapplads på et af dine filsystemer nu.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
da: 
    
    Installationsprogrammet har fundet %s Mb RAM.

en: I _want to create a swap file
da: Jeg _vil oprette en swapfil

en: Select the _partition to put the swap file on:
da: Vælg den til den _partition, swapfilen skal placeret på:

en: Free Space (MB)
da: Ledig plads (Mb)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
da: Det anbefales, at din swapfil er mindst %d MB. Angiv størrelse på swapfilen:

en: Swap file _size (MB):
da: Swapområde_størrelse (Mb):

en: I _don't want to create a swap file
da: Jeg vil _ikke oprette en swapfil

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
da: Det anbefales kraftigt, at du opretter en swapfil. I modsat fald, kan installationsprogrammet blive afbrudt uventet. Er du sikker på, at du ønsker at fortsætte?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
da: Swapfilen skal være mellem 1 og 2000 Mb stor.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
da: Der er ikke plads nok til swappartitionen på den enhed, du valgte.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
da: Konfiguration af z/IPL-opstartsindlæser

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
da: z/IPL-opstartsindlæseren vil blive installeret på dit system.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
da: Opstartsindlæseren z/IPL vil nu blive installeret på dit system.
    
    Rodpartitionen vil være den du valgte tidligere under partitionskonfigurationen.
    
    Kernen som bruges for at starte maskinen vil være den som installeres som standard.
    
    Hvis du vil lave ændringer senere efter installationen kan du redigere konfigurationsfilen /etc/zipl.conf.
    
    Du kan nu angive nogen yderligere kerneparametre som din maskine eller din konfiguration kræver.

en: Kernel Parameters
da: Kerneparametre

en: Chandev Parameters
da: Chandev-parametre

en: Which boot loader would you like to use?
da: Hvilken opstartsindlæser ønsker du at bruge?

en: Use GRUB Boot Loader
da: Brug GRUB opstartsindlæser

en: No Boot Loader
da: Ingen opstartsindlæser

en: Skip Boot Loader
da: Overspring opstartsindlæser

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
da: Du har valgt ikke at installere nogen opstartsindlæser, hvilket ikke er anbefalet, medmindre du har avancerede behov. En opstartsindlæser er næsten altid påkrævet for at genstarte dit system med Linux direkte fra harddisken.
    
    Er du sikker på, at du vil springe installationen af opstartsindlæser over?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
da: Nogle få systemer har brug for angive særlige parametre til kernen under opstarten for at systemet kan fungere ordentligt. Hvis du har brug for at overføre opstartsparametre til kernen, så indtast dem nu. Hvis du ikke behøver det eller er i tvivl, så lad dette felt stå tomt.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
da: Tvungen brug af LBA32 (ikke nødvendig normalt)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
da: Hvis LBA32 ikke er understøttet af BIOS, kan gennemtvingning af brug af dette forhindre at maskinen starter op.
    
    Vil du fortsætte med tvungen brug af LBA32-tilstand?

en: Where do you want to install the boot loader?
da: Hvor vil du installere opstartsindlæseren?

en: Boot label
da: Opstartsnavn

en: Edit Boot Label
da: Redigér opstartsnavn

en: Invalid Boot Label
da: ugyldigt opstartsnavn

en: Boot label may not be empty.
da: Opstartsnavn må ikke være tomt.

en: Boot label contains illegal characters.
da: Opstartsnavn indeholder ugyldige tegn.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
da: Opstartsprogrammet, som bruges af %s, kan også starte andre operativsystemer. Angiv hvilke partitioner du gerne vil kunne starte samt hvilket navn du vil bruge for hvert af dem.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
da: <Mellemrum> vælg | <F2> vælg standard | <F4> slet | <F12> næste skærm>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
da: En adgangskode for opstartsindlæseren hindrer brugere i at give tilfældige flag til kernen. For at få højest mulig sikkerhed bør du sætte en adgangskode, men dette er ikke nødvendig for brugere med mindre krav til sikkerhed.

en: Use a GRUB Password
da: Brug adgangskode for GRUB

en: Boot Loader Password:
da: Adgangskode for opstartsindlæser:

en: Confirm:
da: Bekræft:

en: Passwords Do Not Match
da: Adgangskoder er ikke ens.

en: Password Too Short
da: Adgangskoden er for kort.

en: Boot loader password is too short
da: Opstartsindlæser-adgangskoden er for kort.

en: Press <Enter> to end the installation process.
da: Tryk <Retur> for at afslutte installationsprocessen.

en: <Enter> to exit
da: <Retur> for at afslutte

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
da: Tillykke, din installation af %s er færdig.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
da: For information om errata (opdateringer og fejlrettelser), besøg http://www.redhat.com/errata.
    
    Information om brug af systemet er tilgængelig i %s-brugerhåndbøgerne på http://www.redhat.com/docs.

en: Please select the package groups you would like to install.
da: Venligst vælg de pakkegrupper du ønsker at installere.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
da: <Mellemrum>,<+>,<-> valg   |   <F1> gruppedetaljer   |   <F12> næste skærm

en: No optional packages to select
da: Ingen yderligere pakker at vælge

en: Package Group Details
da: Pakkegruppedetaljer

en: Which model keyboard is attached to this computer?
da: Hvilken tastaturtype er forbundet til denne maskine?

en: Enable network interface
da: Aktivér netværksgrænsesnittet

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
da: Dette kræver at du har en fungerende netværksopkobling under installationsprocessen. Konfigurér et netværksgrænsesnit.

en: Enable IPv4 support
da: Aktivér IPv4 understøttelse

en: Enable IPv6 support
da: Aktivér IPv6 understøttelse

en: You have not specified the field %s.  Depending on your network environment this may cause problems later.
da: Du har ikke angivet noget i feltet "%s". Afhængigt af dit netværksmiljø kan dette give problemer senere.

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
da: IPv%d-præfiks skal være mellem 0 og %d.

en: Integer Required for Prefix
da: heltal krævet for præfiks

en: You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128.
da: Du skal indtaste et gyldigt heltal for %s.  For IPv4 kan værdien være mellem 0 og 32.  For IPv6 kan det være mellem 0 og 128.

en: Prefix
da: Præfiks

en: Activate on boot
da: Aktivér ved opstart

en: P-to-P:
da: Punkt-til-punkt:

en: WEP Key:
da: WEP-nøgle:

en: Network Configuration for %s
da: Konfiguration af netværk for %s

en: point-to-point IP address
da: punkt-til-punkt IP-adresse

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
da: Dynamisk IP-konfiguration (DHCP)

en: Manual address configuration
da: Manuel adresse-konfiguration

en: IPv4 Configuration for %s
da: IPv4-konfiguration for %s

en: IPv4 address
da: IPv4-adresse

en: IPv4 network mask
da: IPv4-netmaske

en: IPv4 prefix (network mask)
da: IPv4-præfiks (netmaske)

en: Automatic neighbor discovery
da: Automatisk opdagelse af naboer

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
da: Dynamisk IP-konfiguration (DHCP)

en: IPv6 Configuration for %s
da: IPv6-konfiguration for %s

en: IPv6 address
da: IPv6-adresse

en: IPv6 prefix
da: IPv6-præfiks

en: Configure Network Interface
da: Konfigurér netværksgrænsesnittet

en: Would you like to configure the %s network interface in your system?
da: Vil du gerne konfigurere %s-netværksgrænsefladen på dette system?

en: UNCONFIGURED
da: IKKE KONFIGURERET

en: The current configuration settings for each interface are listed next to the device name.  Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED.  To configure an interface, highlight it and choose Edit.  When you are finished, press OK to continue.
da: De nuværende konfigurationsinstillinger for hvert grænsesnit er vist ved siden af enhedsnavnet.  Ukonfigurerede grænsesnit vises som IKKE KONFIGURERET. For at konfigurere et grænsesnit skal du fremhæve det og vælge Redigér. Når du er færdig skal du trykke 'O.k.' for at fortsætte.

en: Active on boot
da: Aktiv ved opstart

en: Inactive on boot
da: Inaktiv ved opstart

en: Miscellaneous Network Settings
da: Diverse netværksindstillinger

en: primary DNS
da: primær DNS

en: secondary DNS
da: sekundær DNS

en: automatically via DHCP
da: automatisk via DHCP

en: Hostname Configuration
da: Opsætning af værtsnavn

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
da: Hvis dit system er en del af et større netværk hvor værtsnavne tildeles med hjælp af DHCP bør du vælge automatisk via DHCP. Ellers bør du vælge manuelt og angive et værtsnavn for dit system. Hvis du ikke gør dette vil dit system være kendt under navnet "localhost".

en: Invalid Hostname
da: Ugyldigt værtsnavn

en: You have not specified a hostname.
da: Du har ikke angivet et værtsnavn.

en: Must specify a value
da: Værdi skal specificeres

en: Requested value is not an integer
da: Forespurgt værdi er ikke et heltal

en: Requested value is too large
da: Forespurgt værdi er for stor

en: RAID Device %s
da: RAID-enhed %s

en: Warning: %s
da: Advarsel: %s

en: Modify Partition
da: Ændr partition

en: Add anyway
da: Tilføj alligevel

en: File System type:
da: Filsystemtype:

en: Allowable Drives:
da: Tilladte drev:

en: Fixed Size:
da: Fast størrelse:

en: Fill maximum size of (MB):
da: Fyld maksimal størrelse på (Mb):

en: Fill all available space:
da: Fyld al tilgængelig plads:

en: Start Cylinder:
da: Startcylinder:

en: End Cylinder:
da: Slutcylinder:

en: Volume Group:
da: Afsnitsgruppe:

en: RAID Level:
da: RAID-niveau:

en: RAID Members:
da: RAID-medlemmer:

en: Number of spares?
da: Antal reservediske?

en: File System Type:
da: Filsystemtype:

en: File System Label:
da: Filsystemetiket:

en: File System Option:
da: Alternativ for filsystem:

en: Format as %s
da: Formatér som %s

en: Migrate to %s
da: Migrér til %s

en: Leave unchanged
da: Lad være

en: File System Options
da: Filsystemsvalgmuligheder

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
da: Venligst vælg hvordan du ønsker at forberede filsystemet på denne partition.

en: Leave unchanged (preserve data)
da: Lad den være (behold data)

en: Format as:
da: Formatér som:

en: Migrate to:
da: Migrér til:

en: Force to be a primary partition
da: Tving til at være en primærpartition

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
da: Du kan kun redigere LVM-afsnitsgrupper i det grafiske installationsprogram.

en: Invalid Entry for Partition Size
da: Ugyldig værdi for partitionsstørrelse

en: Invalid Entry for Maximum Size
da: Ugyldig opføring for maksimum størrelse

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
da: Ugyldig værdi for startcylinder

en: Invalid Entry for End Cylinder
da: Ugyldig værdi for slutcylinder

en: No RAID partitions
da: Ingen RAID-partitioner

en: At least two software RAID partitions are needed.
da: Mindst to partitioner med programmeret-RAID kræves.

en: Format partition?
da: Formatér partition?

en: Invalid Entry for RAID Spares
da: Ugyldig værdi for RAID-reservediske

en: Too many spares
da: For mange reservediske

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
da: Du kan ikke bruge nogen reservediske med et RAID0-array.

en: No Volume Groups
da: Ingen afsnitgrupper

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
da: Der er Ingen afsnitsgruppe, hvori der skal oprettes et logisk afsnit

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
da: Den aktuelt anmodede størrelse (%10.2f MB) er større end den maksimale logiske afsnitstørrelse (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
da: Den aktuelt anmodede størrelse (%10.2f MB) er større end den tilgængelige størrelse i afsnitsgruppen (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
da: Ny partition eller logisk afsnit?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
da: Vil du gerne oprette en ny partition eller et nyt logisk afsnit?

en: logical volume
da: logisk afsnit

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
da:     F1-Hjælp    F2-Ny      F3-Redigér   F4-Fjern   F5-Nulstil  F12-O.k.

en: No Root Partition
da: Ingen rodpartition

en: Installation requires a / partition.
da: Installationen kræver en /-partition.

en: Partitioning Type
da: Partitionstype

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
da: Installation kræver partitionering af din disk. Standard-opdelingen er fornuftig for de fleste brugere. Du kan enten vælge denne, eller lave din egen opdeling.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
da: Hvilke drev vil du bruge til denne installation?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
da: <Mellemrum>,<+>,<-> valg   |   <F1> Tilføj drev   |   <F12> næste skærm

en: Review Partition Layout
da: Vis igen de partitioner som oprettes

en: Review and modify partitioning layout?
da: Vis igen (og ændr om det behøves) de partitioner som oprettes?

en: Advanced Storage Options
da: Avancerede lagrings alternativer

en: How would you like to modify your drive configuration?
da: Hvordan vil du ændre din diskenhedskonfiguration?

en: Add FCP Device
da: Tilføj FCP-enhed

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
da: zSeries-maskiner kan bruge industristandard SCSI-enheder via Fiber-Kanal (FCP). Du skal opgive et 16-bit enhedsnummer, et 64-bit verdenskendt portnavn (WWPN) og et 64-bit FCP LUN for hver enhed.

en: Configure iSCSI Parameters
da: Konfigurér iSCSI-parametre

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
da: For at bruge iSCSI diske skal du angive adressen på dit iSCSI-mål og iSCSI-initiatorens navn som du har konfigureret for din maskine.

en: Target IP Address
da: IP-addresse på målet

en: iSCSI Initiator Name
da: iSCSI initiator-navn

en: Autopartition
da: Auto-partition

en: Disk Druid
da: Diskdruide

en: Package Installation
da: Pakkeinstallation

en: Package selection
da: Pakkevalg

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
da: Den normale installation af %s indbefatter et udvalg af programmel som passer til generel internet brug. Hvilke yderligere opgaver ønsker du at dit system skal understøtte?

en: Customize software selection
da: Tilpas valg af programmel

en: In which time zone are you located?
da: Hvilken tidszone befinder du dig i?

en: Update boot loader configuration
da: Opdatér konfiguration af opstartsindlæser

en: Skip boot loader updating
da: Overspring opdatering af opstartsindlæser

en: Create new boot loader configuration
da: Opret ny konfiguration af opstartsindlæser

en: RAM detected (MB):
da: Genkendt RAM (Mb):

en: Suggested size (MB):
da: Foreslået størrelse (Mb)

en: Swap file size (MB):
da: Swapområdestørrelse (Mb):

en: Add Swap
da: Tilføj swap

en: The value you entered is not a valid number.
da: Den værdi, du angav, er ikke et gyldigt tal.

en: Reinstall System
da: Geninstallér system

en: System to Upgrade
da: System som skal opgraderes

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
da: Der ser ud til at være en eller flere Linux-installationer på dit system.
    
    Vælg en der skal opgraderes, eller vælg "Geninstallerér system" for at installere dit system forfra.

en: The root password must be at least 6 characters long.
da: 'root'-adgangskoden skal være på mindst 6 tegn.

en: Welcome to %s!
da: Velkommen til %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
da: Opstartprogrammet z/IPL vil blive installeret på dit system efter at installationen er færdig. Du kan nu indtaste eventuelle yderligere kerne- og chandev-parametre som din maskine eller din konfiguration monne kræve.

en: z/IPL Configuration
da: z/IPL-konfiguration

en: Chandev line
da: Chandev-linje

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
da: Den normale installation af %s indbefatter et udvalg af programmel som passer til generel internet brug. Hvilke yderligere opgaver ønsker du at dit system skal have understøttelse for?

en: Office and Productivity
da: Kontor og produktivitet

en: Web server
da: Webserver

en: Office
da: Kontor

en: Virtualization
da: Virtualisation

en: Clustering
da: Klynger

en: Storage Clustering
da: Klynger af lagerplads

en: Installation Number
da: Installation nummer

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
da: For at installere det fulde sæt af understøttede pakker indeholdt i dit abonnement skal du indtaste dit installationsnummer

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
da: Hvis du ikke kan finde installationsnummeret, kan du gå på http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Hvis du springer dette over:
    * Du kan ikke få adgang til det fulde sæt af understøttede pakker indeholdt i dit abonnement.
    * Dette kan resultere i et ikke-understøttet/ucertificeret installation af Red Hat Enterprise Linux.
    * Du vil ikke få programmel- og sikkerheds-opdateringer for pakker der ikke er indeholdt i dit abonnement.

en: Media Check
da: Tjek af medie

en: Eject Disc
da: Skub disk ud

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
da: Kan ikke finde kickstartfil på cdrom.

en: Reading driver disk...
da: Læser driverdiskette.

en: Driver Disk Source
da: Kilde for driverdiskette

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
da: Du har flere enheder som kan tjene som kilder for en driverdiskette. Hvilken vil du bruge?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
da: Der er flere diskafsnit på denne enhed som kan indeholde driver-disk-billedet. Hvilket vil du bruge?

en: Failed to mount partition.
da: Kunne ikke montere diskafsnittet

en: Select driver disk image
da: Vælg driver-disk-billede

en: Select the file which is your driver disk image.
da: Vælg filen der er dit driver-disk-billede.

en: Failed to load driver disk from file.
da: Kunne ikke indlæse driverdisk fra fil.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
da: Indsæt din driverdiskette i /dev/%s og tryk "O.k." for at fortsætte.

en: Insert Driver Disk
da: Indsæt driverdiskette

en: Failed to mount driver disk.
da: Kunne ikke montere driverdiskette.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
da: Driverrutinedisketten er ugyldig for denne udgave af %s.

en: Manually choose
da: Vælg manuelt

en: Load another disk
da: Indlæs en anden diskette

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
da: Ingen enheder af passende type fandtes på denne driverdiskette. Vil du vælge driveren manuelt, fortsætte alligevel, eller indlæse en anden driversdiskette?

en: Driver disk
da: Driverdiskette

en: Do you have a driver disk?
da: har du en drivrutinediskette?

en: More Driver Disks?
da: Flere driverdisketter?

en: Do you wish to load any more driver disks?
da: Vil du indlæse flere drivrutinedisketter?

en: Kickstart Error
da: Kickstartsfejl

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
da: Ukendt kickstartkilde for drivrutinediskette: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
da: Det følgende ugyldige argument blev angivet til kickstartkommandoen for drivrutinediskette: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
da: Angiv alle parametre som du vil sende til modulet %s, adskilte med blanktegn. Hvis du ikke véd hvilke parametre du bør angive kan du overspringe denne skærm ved at trykke på knappen "O.k.".

en: Enter Module Parameters
da: Indtast modulparametre

en: No drivers found
da: Ingen drivere fundet

en: Load driver disk
da: Indlæs driverdiskette?

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
da: Ingen drivrutiner som kan indsættes manuelt kunne findes. Vil du bruge en drivrutinediskette?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
da: Vælg den drivrutine nedenfor som du vil indlæse. Hvis den ikke findes i denne liste og du har en driverdiskette, tryk F2.

en: Specify optional module arguments
da: Angiv valfrie modulparametre

en: Select Device Driver to Load
da: Vælg enhedsdrivrutine at indlæse

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
da: Du ser ikke ud til at have nogen harddiske på dit system! Vil du gerne konfigurere yderligere enheder?

en: Select Partition
da: Vælg partition

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
da: Fejlagtigt argument til HD-kickstartmetodekommandoen %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
da: Kan ikke finde kickstartfil på disken.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
da: Kan ikke finde harddisk for BIOS disk %s

en: Keyboard Type
da: Tastaturtype

en: What type of keyboard do you have?
da: Hvilken slags tastatur har du?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
da: Fejl i %s på linje %d i kickstartsfilen %s.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
da: Kunne ikke hente kickstart-filen. Ændr kickstart-parameteren nedenfor eller tryk Afbryd for at fortsætte som en interaktiv installation.

en: Error downloading kickstart file
da: Fejl ved hentning af kickstartsfil

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
da: Fejlagtigt argument til nedluknings-kickstartmetodekommandoen %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
da:   <Tab>/<Alt-Tab> imellem elementer | <Mellemrum> vælg | <F12> næste side

en: Choose a Language
da: Vælg et sprog

en: Hard drive
da: Harddisk

en: NFS directory
da: NFS-katalog

en: Update Disk Source
da: Kilde for opdateringsdiskette

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
da: Du har flere enheder som kan tjene som kilder for en opdateringsdiskette. Hvilken vil du bruge?

en: Updates Disk
da: Opdateringsdiskette

en: Failed to mount updates disk
da: Kunne ikke montere opdateringsdiskette

en: Updates
da: Opdateringer

en: Reading anaconda updates...
da: Læser anaconda-opdateringer...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
da: Du har ikke RAM nok til at installere %s på denne maskine.

en: Media Detected
da: Medie fundet

en: Local installation media detected...
da: Lokalt installationsmedie fundet...

en: Rescue Method
da: Redningsmetode

en: Installation Method
da: Installationsmetode

en: What type of media contains the rescue image?
da: Hvilken type medium befinder rednings-billedet sig på?

en: No driver found
da: Ingen driver fundet

en: Select driver
da: Vælg driver

en: Use a driver disk
da: Brug en driverdiskette?

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
da: Kan ikke finde nogen enheder af den type som behøves for denne installationstype. Vil du vælge din drivrutine manuelt eller bruge en driverdiskette?

en: The following devices have been found on your system.
da: De følgende enheder er blevet fundet på dit system.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
da: Der er ikke indlæst nogle enhedsdrivere for dit system. Vil du gerne have nogle indlæst nu?

en: Add Device
da: Tilføj enhed

en: loader has already been run.  Starting shell.
da: indlæseren har allerede været kørt. Starter skal.

en: Unable to find install image %s
da: Kunne ikke installere det første installeringsbillede %s

en: Checking "%s"...
da: Tjekker "%s"...

en: Checking media now...
da: Tjekker medie nu...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
da: Kan ikke læse tjeksummen for disken for beskrivelsen af den første disk. Dette betyder nok at disken blev lavet uden at tilføje tjeksummen.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
da: Aftrykket som netop testedes indeholder fejl. Dette kan bero på en fejlagtig hentning eller en beskadiget skive. Prøv at rengøre skiven om muligt og forsøg igen. Hvis denne test fortsætter med at mislykkes bør du ikke fortsætte installationen.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
da: Ønsker du at udføre en test af tjeksum på ISO-billedet:
    
       %s?

en: Checksum Test
da: Test af tjeksum

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
da: Fejlagtigt argument til enhedskickstartmetodekommandoen %s: %s

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
da: Præfiks skal være mellem 1 og 32 for IPv4-netværk eller mellem 1 og 128 for IPv6-netværk

en: Network Error
da: Netværksfejl

en: There was an error configuring your network interface.
da: Et fejl skete ved konfigurering af netværksgrænsesnittet.

en: Configure TCP/IP
da: Konfigurér TCP/IP

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
da: Du skal vælge mindst en protokol (IPv4 eller IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
da: IPv4 behøves for NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
da: NFS-installationsmetode kræver IPv4-understøttelse.

en: IPv4 address:
da: IPv4-adresse:

en: IPv6 address:
da: IPv6-adresse:

en: Name Server:
da: Navneserver:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
da: Indtast IPv4- og/eller IPv6-adressen og præfiks (adresse / præfiks).  For IPv4 er firetals-med-punktummer netmasken eller CIDR-stils præfiks accepteret. Gateway- og navneserver-felterne skal være gyldige IPv4 eller IPv6-adresser.

en: Manual TCP/IP Configuration
da: Manuel TCP/IP-konfiguration

en: Missing Information
da: Manglende information

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
da: Du skal indtaste både en gyldig IPv4-adresse og en netmaske eller et CIDR-præfiks.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
da: Du skal indtaste både en gyldig IPv6-adresse og et CIDR-præfiks.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
da: Ugyldigt argument til 'kickstart' netværkskommando %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
da: Ugyldig bootproto %s angivet i netværkskommando

en: Seconds:
da: Sekunder:

en: Networking Device
da: Netværksenhed

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
da: Du har flere netværksenheder på dette system. Hvilken vil du gerne bruge til at installere fra?

en: NFS server name:
da: NFS-server navn:

en: %s directory:
da: %s-katalog:

en: NFS Setup
da: NFS-opsætning

en: Hostname specified with no DNS configured
da: Værtsnavn angivet med ingen DNS konfigureret

en: That directory could not be mounted from the server.
da: Dette katalog kunne ikke monteres fra serveren.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
da: Fejlagtigt argument til NFS-kickstartmetodekommandoen %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
da: Venter på telnet-forbindelse...

en: Running anaconda via telnet...
da: Kører anaconda via telnet...

en: Unable to retrieve the install image.
da: Kunne ikke hente installationsbilledet.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
da: Ugyldigt argument til URL 'kickstart' metodekommando %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
da: Skal angive et --url-argument til Url-kickstartmetoden.

en: Unknown Url method %s
da: Ukendt Url-metode %s

en: Unknown Host
da: Ukendt vært

en: %s is not a valid hostname.
da: %s er ikke et gyldigt værtsnavn.

en: Loading SCSI driver
da: Indlæser SCSI-driver

en: Loading %s driver...
da: Indlæser %s driver...

en: Root Password:
da: Adgangskode for root:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
da: Kontoen root bliver brugt til at administrere systemet. Indtast en adgangskodetil root brugeren.

en: Add _ZFCP LUN
da: Tilføj _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
da: Tilføj _iSCSI destination

en: Disable _dmraid device
da: Deaktivér _dmraid-enhed

en: _Add drive
da: _Tilføj diskdrev

en: <b>Repository _name:</b>
da: <b>Repository_navn:</b>

en: _Path
da: _Sti

en: Reboo_t
da: _Genstart

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
da: Installation kræver partitionering af din disk. Som standard vil en partitions-opdeling blive valgt som er fornuftig for de fleste brugere. Du kan enten vælge denne, eller lave din egen opdeling.

en: Re_view and modify partitioning layout
da: _Vis og ændr udlægning af partitioner

en: _Advanced storage configuration
da: _Avanceret lagringskonfiguration

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
da: _Vælg de drev du vil bruge til denne installation.

en: _Password
da: _Adgangskode

en: %(instkey)s:
da: %(instkey)r:

en: Please enter your %(instkey)s.
da: Indtast dine %(instkey)r.

en: <b>_Password:</b>
da: <b>_Adgangskode:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
da: <b>IP-addresse på målet:</b>

en: <b>_Username:</b>
da: <b>_Brugernavn:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
da: <b>iSCSI initiator_navn:</b>

en: _Add target
da: _Tilføj mål

en: Install
da: Installér

en: Install the live CD to your hard disk
da: Installér live-cd til din disk

en: Install to Hard Drive
da: Installér på diskdrev

en: <b>IPv4 Address:</b>
da: <b>IPv4-adresse:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
da: <b>IPv6-adresse:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
da: <b>Navneserver:</b>

en: <b>_Interface:</b>
da: <b>_grænsesnit:</b>

en: Enable IPv_4 support
da: Aktivér IPv_4 understøttelse

en: Enable IPv_6 support
da: Aktivér IPv_6 understøttelse

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
da: Brug dynamisk IP-konfiguration (DHCP)

en: <b>Description Goes Here</b>
da: <b>Beskrivelse kommer her</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
da: <b>Maskinel-adresse: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
da: Redigér grænseflade

en: Encryption Key:
da: Krypteringsnøgle:

en: Manual configuration
da: Manuel konfiguration

en: Customize _later
da: Tilpas _senere

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
da: Vælg de yderligere datalagre du vil bruge for installation af programmer.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
da: Du kan lave yderligere tilpasning af programmelvalget kan laves nu, eller efter installering via programmet til programmeladministration.

en: _Add additional software repositories
da: _Tilføj flere program-datalagre

en: _Customize now
da: _Tilpas nu

en: <b>Device number:</b>
da: <b>Enhedsnummer:</b>

en: Add FCP device
da: Tilføj FCP-enhed

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
da: Bengalesk (Indien)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
da: Kinesisk (forenklet)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
da: Kinesisk (traditionel)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
da: Nordlige Sotho

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
da: Portugisisk (Brasiliansk)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
da: Serbisk (Latinsk)

en: _Remote
da: _Fjern

en: Netmask
da: Netmaske

en: FAILED
da: MISLYKKEDES

en: PASSED
da: LYKKEDES

en: Account name:
da: Kontonavn:

en: Develop software in an integrated development environment
da: Skriv software i et integreret udviklingsmiljø

en: Integrated Development Environment
da: Integreret udviklingsmiljø (IDE)

en: Unable to find plugin module %s
da: Kan ikke finde udvidelsesmodulet %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
da: Kan ikke finde modulregistreringsfunktionen %s i udvidelsesmodulet %s

en: Unknown error in module %s
da: Ukendt fejl i modulet %s

en: Missing location of plugin %s
da: Manglende placering af modul %s

en: Missing type defined by plugin %s
da: Manglende type defineret af modul %s

en: plugin %s fails to register type %s
da: modulet %s registrerer ikke typen %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
da: Filen du forsøger at åbne, indeholder en ugyldig bytesekvens.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
da: anjuta kunne ikke automatisk bestemme kodningen af den fil, du ønsker at åbne.

en: Baltic
da: Baltisk

en: Nordic
da: Nordisk

en: Celtic
da: Keltisk

en: Cannot execute command: "%s"
da: Kan ikke køre kommando: "%s"

en: execvp failed
da: execvp slog fejl

en: Anjuta Shell
da: Anjuta-skal

en: Anjuta shell that will contain the plugin
da: Anjuta-skal som vil indeholde modulet

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
da: Udvidelsesmodulet "%s" vil ikke deaktiveres

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
da: Kunne ikke indlæse %s
    Dette betyder normalt at din installation er korrumperet. Fejlmeddelelsen der førte til dette var:
    %s

en: Preferred plugins
da: Foretrukne moduler

en: Only show user activatable plugins
da: Vis kun brugeraktiverbare moduler

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
da: Dette er de moduler, du valgte da Anjuta bad dig vælge et af flere passende moduler. Fjernelse af det foretrukne modul vil lade Anjuta spørge dig om et nyt modul igen.

en: Forget selected plugin
da: Glem det valgte udvidelsesmodul

en: Select a plugin
da: Vælg et modul

en: Please select a plugin to activate
da: Vælg et modul at aktivere

en: No plugin able to load other plugins in %s
da: Intet modul kan indlæse andre moduler i %s

en: Remember this selection
da: Husk dette udvalg

en: Profiles
da: Profiler

en: Current stack of profiles
da: Aktuel stak af profiler

en: Available plugins
da: Tilgængelige moduler

en: Currently available plugins found in plugin paths
da: Aktuelt tilgængelige moduler fundet i modulstier

en: Activated plugins
da: Aktiverede moduler

en: Currently activated plugins
da: Aktive moduler

en: Anjuta shell for which the plugins are
da: Anjuta-skal hørende til modulerne

en: Anjuta Status
da: Status for Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
da: Anjuta-status der benyttes ved aktivering og deaktivering af moduler

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
da: Indlæst:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
da: Modulhåndteringen der bruges til at læse moduler

en: Profile Name
da: Profilnavn

en: Name of the plugin profile
da: Modulprofilens navn

en: Profile Plugins
da: Profilmoduler

en: List of plugins for this profile
da: Liste af moduler for denne profil

en: Synchronization URI
da: Synkroniserings-URI

en: URI to sync the profile xml
da: URI til synkronisering af profil-xml

en: Please select a plugin from the list
da: Vælg venligst et modul fra listen

en: Failed to read '%s': %s
da: Kunne ikke læse "%s": %s

en: No read permission for: %s
da: Ingen læserettigheder til: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
da: Kunne ikke læse "%s": XML-fortolkningsfejl

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
da: Kunne ikke læse "%s": XML-fortolkningsfejl. Ugyldig eller korrumperet anjuta-modulprofil.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
da: %s: Installér fra "%s"

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
da: Kunne ikke læse "%s": Følgende påkrævede moduler mangler:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
da: Er du sikker på at du vil nulstille indstillerne til
    deres standard indstillinger?

en: Category
da: Kategori

en: Anjuta Preferences
da: Indstillinger for Anjuta

en: Select the items to save:
da: Vælg elementer at gemme:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
da[0]: <b>Der er %d element med ugemte ændringer. Gem ændringer før der afsluttes?</b>
da[1]: <b>Der er %d elementer med ugemte ændringer. Gem ændringer før der afsluttes?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
da: Der er et element med ugemte ændringer. Gem ændringer før der afsluttes?

en: Sensitive
da: Følsom

en: Shortcut
da: Genvej

en: Unable to read file: %s.
da: Kan ikke læse filen: %s.

en: Unable to create file: %s.
da: Kan ikke oprette filen: %s.

en: Unable to complete file copy
da: Kan ikke fuldføre kopiering af fil

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
da: Værktøjet "%s" er ikke installeret.
    Installér det venligst.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
da: Kan ikke køre kommandoen: %s (med skallen %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
da: Kan ikke vise hjælp. Sikr dig venligst, at Anjuta-dokumentationspakken er installeret. Den kan hentes fra http://anjuta.org

en: Added
da: Tilføjet

en: Deleted
da: Slettet

en: Conflicted
da: I konflikt

en: Missing
da: Mangler

en: Unversioned
da: Ikke versionsstyret

en: Pixbuf Object
da: Pixbuf-objekt

en: Could not find application pixmap file: %s
da: Kunde ikke finde programbildfil: %s

en: <b>Build</b>
da: <b>Byg</b>

en: <b>Configuration:</b>
da: <b>Konfiguration:</b>

en: <b>Install</b>
da: <b>Installér</b>

en: <b>Regenerate project</b>
da: <b>Gendan projekt</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
da: <b>Vælg program at køre:</b>

en: Arguments:
da: Argumenter:

en: Build Directory:
da: Byggemappe:

en: Configure Options:
da: Konfigurationstilvalg:

en: Configure Project
da: Konfigurér projekt

en: Continue on errors
da: Fortsæt ved fejl

en: Highlight message locations in editor
da: Markér meddelelsesplaceringer i redigeringsprogrammet

en: Install as root:
da: Installér som superbruger:

note: #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: Run in terminal
da: Kør i terminal

en: Run several commands at a time:
da: Kør flere kommandoer på en gang:

en: Select Program
da: Vælg program

en: Select a build directory
da: Vælg en byggemappe

en: Translate messages
da: Oversæt meddelelser

en: Profiling
da: Profilering

en: Optimized
da: Optimeret

en: No executables in this project!
da: Ingen eksekverbare filer i dette projekt!

en: No file or project currently opened.
da: Ingen fil eller projekt er i øjeblikket åbnet.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
da: Programmet "%s" er ikke en lokal fil

en: Program '%s' does not exists
da: Programmet "%s" findes ikke

en: Program '%s' does not have execution permission
da: Programmet "%s" har ikke eksekveringsrettigheder

en: No executable for this file.
da: Ingen eksekverbar fil for denne fil.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
da: Den eksekverbare fil "%s" er ikke opdateret.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Går\s+til\s+katalog\s+'(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Går\s+til\s+katalog\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Forlader\s+katalog\s+'(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Forlader\s+katalog\s+'(.+)'

en: Entering: %s
da: Tilgår: %s

en: Leaving: %s
da: Forlader: %s

en: Command exited with status %d
da: Kommandoen afsluttede med statuskode %d

en: Command canceled by user
da: Kommando annulleret af bruger

en: Command aborted by user
da: Kommando afbrudt af bruger

en: Command terminated with signal %d
da: Kommando afsluttet med signal %d

en: Command terminated for an unknown reason
da: Kommando afsluttet af ukendt årsag

en: Total time taken: %lu secs
da: Total tid: %lu sekunder

en: Completed unsuccessful
da: Afsluttede - fejlede

en: Completed successful
da: Afsluttede - vellykket

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
da: Bygning %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
da: Kan ikke kompilere "%s": Ingen kompileringsregel er defineret for denne filtype.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
da: Kan ikke konfigurere projektet: Mangler konfigurationsscript i %s.

en: _Build
da: _Byg

en: _Build Project
da: _Byg projekt

en: Build whole project
da: Byg hele projektet

en: _Install Project
da: _Installér projekt

en: Install whole project
da: Installér hele projektet

en: _Clean Project
da: _Rens projekt

en: Clean whole project
da: Rens hele projektet

en: C_onfigure Project...
da: K_onfigurér projekt...

en: Configure project
da: Konfigurér projekt

en: Build _Tarball
da: Byg _tarball

en: Build project tarball distribution
da: Byg tarball-distribution til projektet

en: _Build Module
da: _Byg modul

en: Build module associated with current file
da: Byg modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: _Install Module
da: _Installér modul

en: Install module associated with current file
da: Installér modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: _Clean Module
da: _Rens modulet

en: Clean module associated with current file
da: Rens modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: Co_mpile File
da: Ko_mpilér fil

en: Compile current editor file
da: Kompilér nuværende redigeringsfil

en: Select Configuration
da: Vælg konfiguration

en: Select current configuration
da: Vælg aktuel konfiguration

en: Remove Configuration
da: Fjern konfiguration

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
da: Rens projektet (distclean) og fjern konfigurationsmappen hvis muligt

en: Compile file
da: Kompilér fil

en: Build module
da: Byg modul

en: _Install
da: _Installér

en: Install module
da: Installér modul

en: _Clean
da: _Rens

en: Clean module
da: Rens modul

en: _Cancel command
da: _Annullér kommando

en: Cancel build command
da: Annullér byggekommando

en: _Build (%s)
da: _Byg (%s)

en: _Install (%s)
da: _Installér (%s)

en: _Clean (%s)
da: _Rens (%s)

en: Co_mpile (%s)
da: Ko_mpilér (%s)

en: Co_mpile
da: Ko_mpilér

en: Build commands
da: Byg kommandoer

en: Build popup commands
da: Byg pop op-kommandoer

en: Build Autotools
da: Byg Autotools

en: Command aborted
da: Kommando afbrudt

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
da: Fastholdt datavisning

en: Update the graph
da: Opdatér grafen

en: Inheritance Graph
da: Nedarvningsgraf

en: <b>Class Elements</b>
da: <b>Klasseelementer</b>

en: <b>General Class Properties</b>
da: <b>Generelle klasseegenskaber</b>

en: Add to Repository
da: Føj til arkiv

en: Author Email:
da: Forfatters e-post-adresse:

en: Author Name:
da: Forfatternavn:

en: Author/Date-Time
da: Forfatter/dato-tid

en: Author/Date/Time
da: Forfatter/dato/tid

en: Base Class Inheritance:
da: Basisklassenedarvning:

en: Base Class:
da: Basisklasse:

en: Class Function Prefix:
da: Klassefunktionspræfix:

en: Class Name:
da: Klassenavn:

en: Class Options:
da: Klassetilvalg:

en: GObject Class
da: GObject-klasse

en: GObject Prefix and Type:
da: GObject-præfix og type:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
da: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Ingen licens

en: Generic C++ Class
da: Generisk C++-klasse

en: Inline the declaration and implementation
da: Indlejr (inline) erklæringen og implementationen

en: Member Functions/Variables
da: Medlemsfunktioner/variable

en: Signals
da: Signaler

en: Source File:
da: Kildefil:

en: Source/Header Headings:
da: Kilde/header-overskrifter:

en: Header or source file has not been created
da: Header- eller kildefil er ikke oprettet

en: Autogen template used for the header file
da: Autogen-skabelon brugt til header-fil

en: Autogen template used for the implementation file
da: Autogen-skabelon brugt til implementationsfilen

en: File to which the processed template will be written
da: Fil hvortil den processerede skabelon skrives

en: Failed to write autogen definition file
da: Kunne ikke skrive autogen-definitionsfil

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
da: Kunne ikke finde autogen version 5, installér venligst autogen-pakken. Du kan hente den fra http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
da: Kunne ikke køre autogen: %s

en: XML description of the user interface
da: XML-beskrivelse af brugergrænsefladen

en: <b>CVS Options</b>
da: <b>CVS-indstillinger</b>

en: <b>Module Details:</b>
da: <b>Moduldetaljer:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
da: <b>Bemærk venligst: </b>
    
    Trykkes O.k., så vil filen blive slettet fra disken og fra CVS. Dog vil filen naturligvis ikke blive fjernet fra CVS før du integrerer med CVS Commit. <b>Du er blevet advaret!</b>

en: <b>Repository: </b>
da: <b>Arkiv: </b>

en: CVS Preferences
da: CVS-indstillinger

en: CVS: Add file/directory
da: CVS: Add fil/mappe

en: CVS: Commit file/directory
da: CVS: Commit fil/mappe

en: CVS: Diff file/directory
da: CVS: Diff fil/mappe

en: CVS: Log file/directory
da: CVS: Log fil/mappe

en: CVS: Remove file/directory
da: CVS: Remove fil/mappe

en: CVS: Status from file/directory
da: CVS: Status fra fil/mappe

en: CVS: Update file/directory
da: CVS: Update fil/mappe

en: Choose file or directory to add:
da: Vælg fil eller mappe at tilføje:

en: Choose file or directory to commit:
da: Vælg fil eller mappe at integrere:

en: Choose file or directory to diff:
da: Vælg fil eller mappe at diffe:

en: Choose file or directory to get log:
da: Vælg fil eller mappe at hente log fra:

en: Choose file or directory to get the status from:
da: Vælg fil eller mappe at hente status fra:

en: Choose file or directory to remove:
da: Vælg fil eller mappe at fjerne:

en: Choose file or directory to update:
da: Vælg fil eller mappe at opdatere:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
da: Komprimeringsniveau (0=ingen, 10=maks):

en: Create new directories
da: Opret nye mapper

en: Delete empty directories
da: Slet tomme mapper

en: Do not act recursively
da: Handl ikke rekursivt

en: File is binary
da: Filen er binær

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
da: Ignorér .cvsrc-fil (anbefalet)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
da: Lokal
    Ekstern (rsh)
    Kodeordsserver (pserver)

en: Log message:
da: Logbesked:

en: Module name:
da: Modulnavn:

en: Path to "cvs" command
da: Sti til "cvs"-kommando

en: Project root directory:
da: Projektets rodmappe:

en: Release tag:
da: Udgavemærke:

en: Reset sticky tags
da: Nulstil klistermærker

en: Standard diff
    Patch-Style diff
da: Standard-diff
    Patch-agtig diff

en: Unified format instead of context format
da: Forenet format fremfor kontekstformat

en: Use revision/tag:
da: Brug revision/mærke:

en: Use revision:
da: Brug revision:

en: Vendor tag:
da: Forhandlermærke:

en: Whole project
da: Hele projektet

en: Please enter a filename!
da: Indtast venligst et filnavn!

en: Please fill field: %s
da: Udfyld venligst feltet: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
da: CVS-kommandoen kører! Vent venligst indtil den er afsluttet!

en: Unable to delete file
da: Kunne ikke slette fil

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
da: Er du sikker på at du vil anføre en tom log-meddelelse?

en: Are you sure that you do not want a log message?
da: Er du sikker på at du ikke vil have en log-besked?

en: CVS command failed - See above for details
da: CVS-kommando slog fejl - Se detaljer ovenfor

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
da[0]: CVS-kommando fuldført! - Tid: %ld sekund
da[1]: CVS-kommando fuldført! - Tid: %ld sekunder

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
da: CVS-kommando kører - vent venligst til den bliver færdig!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
da: Tilføj en ny fil/mappe til CVS-træet

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
da: Fjern en fil/mappe fra CVS-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
da: _Integrér

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
da: Integrér (commit) dine ændringer i CVS-træet

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
da: Synkronisér din lokale kopi med CVS-træet

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
da: Vis forskelle mellem din lokale kopi og træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
da: _Vis status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
da: Vis status for en fil/mappe

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
da: _Vis log

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
da: Vis loggen for en fil/mappe

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
da: _Importér træ

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
da: Importér et nyt kildetræ til CVS

en: CVS operations
da: CVS-operationer

en: CVS popup operations
da: Pop op-operationer til CVS

en: <b>Debugger:</b>
da: <b>Fejlsøger:</b>

en: Add Watch
da: Tilføj overvåger

en: Attach to process
da: Vedhæft til proces

en: Breakpoint properties
da: Egenskaber for breakpoints

en: CPU Registers
da: Processorregister

en: Change Watch
da: Ændr overvåger

en: Choose a working directory
da: Vælg en arbejdsmappe

en: Command Line Parameters:
da: Kommandolinjeparametre:

en: Debugger Target:
da: Fejlsøgermål:

en: Debugger command
da: Fejlsøgerkommando

en: Debugger command:
da: Fejlsøgerkommando:

en: Display process _tree
da: Vis proces_træ

en: Enable _all
da: Slå _alle til

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
da: Indtast en adresse i hexadecimal eller vælg en i dataene

en: Environment Variables:
da: Miljøvariable:

en: Hide process para_meters
da: Vis procespara_metre

en: Inspect
da: Gennemse

en: Inspect/Evaluate
da: Undersøg/Evaluér

en: Kernel Signals
da: Kernesignaler

en: Pass:
da: Gennemgang:

en: Print:
da: Udskriv:

en: Program Interrupt
da: Program-interrupt

en: Program parameters
da: Programparametre

en: Run In Terminal
da: Kør i terminal

en: Select one directory
da: Vælg en mappe

en: Set Signal Property
da: Sæt signal egenskaber

en: Shared libraries
da: Delte biblioteker

en: Source Directories
da: Kildemapper

en: Start Debugger
da: Start fejlsøger

en: Stop at beginning
da: Stop ved begyndelse

en: Working Directory:
da: Arbejdsmappe:

en: _Attach
da: _Vedhæft

en: _Automatic update
da: _Automatisk opdatering

en: _Condition:
da: _Vilkår:

en: _Disable all
da: S_lå alle fra

en: _Hide paths
da: _Skjul stier

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
da: Antal _gennemgange:

en: _Process to attach to:
da: _Proces at vedhæfte til:

en: _Remove all
da: _Fjern alle

en: _Value:
da: _Værdi:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
da: Er du sikker på, at du vil slette alle breakpoints?

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
da: Slå breakpoint til eller fra for den aktuelle placering

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
da: Tilføj breakpoint...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
da: Tilføj et breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
da: Fjern breakpoints

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
da: Fjern et breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
da: Redigér breakpoint

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
da: Redigér egenskaber for breakpoint

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
da: Slå breakpoint til

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
da: Slå et breakpoint til

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
da: Slå alle breakpoints fra

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
da: Deaktivér alle breakpoints

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
da: F_jern alle breakpoints

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
da: Fjern alle breakpoints

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
da: Spring til breakpoint

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
da: Spring til placering af breakpoint

en: Disable Breakpoint
da: Slå breakpoint fra

en: Disable a breakpoint
da: Slå et breakpoint fra

en: Pass count
da: Antal gennemgange

en: Breakpoint operations
da: Breakpoint-operationer

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
da: _Gå til adresse

note: This is the list of local variables.
en: Locals
da: Lokale

en: Debugger Log
da: Fejlsøgerlog

en: Debugger
da: Fejlsøger

en: Loaded
da: Indlæst

en: Debugger terminated with error %d: %s
da: Fejlsøger afbrudt med fejl %d: %s

en: Program has received signal: %s
da: Programmet har modtaget signalet: %s

en: _Start Debugger
da: _Start fejlsøger

en: _Debug Program
da: _Fejlsøg program

en: Start debugger and load the program
da: Start fejlsøger og indlæs programmet

en: _Debug Process...
da: _Fejlsøg proces...

en: Start debugger and attach to a running program
da: Start fejlsøger og vedhæft den til et kørende program

en: Stop Debugger
da: Stop fejlsøger

en: Say goodbye to the debugger
da: Sig farvel til fejlsøgeren

en: Add source paths...
da: Tilføj kildestiler...

en: Add additional source paths
da: Tilføj yderligere kildestier

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
da: Fejlsøgerkommando...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
da: Tilpasset fejlsøgerkommando

en: Info _Target Files
da: _Målfiler for Info

en: Display information on the files the debugger is active with
da: Vis information om de filer fejlsøgeren er aktive med

en: Info _Program
da: _Programinformation

en: Display information on the execution status of the program
da: Vis information om kørselsstatus af programmet

en: Info _Kernel User Struct
da: Information om _kernens "User Struct"

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
da: Vis indholdet af kernens "struct-user" for aktuelle barn

en: Shared Libraries
da: Delte biblioteker

en: Show shared libraries mappings
da: Vis kortlægning for delte biblioteker

en: Show kernel signals
da: Vis kernesignaler

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
da: Kør/_Fortsæt

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
da: Fortsæt kørslen af programmet

en: Step _In
da: Step _Ind

en: Single step into function
da: Enkelt step ind i funktion

en: Single step over function
da: Enkelt step over funktion

en: Step _Out
da: Step _Ud

en: Single step out of the function
da: Enkelt step ud af funktion

en: _Run to Cursor
da: _Kør til markør

en: Run to the cursor
da: Kør til markøren

en: Info _Global Variables
da: Information om _globale variable

en: Display all global and static variables of the program
da: Vis alle globale og statiske variabler for programmet

en: Info _Current Frame
da: Information om _aktuel ramme

en: Display information about the current frame of execution
da: Vis information om den aktuelle kørselsramme

en: Info Function _Arguments
da: Information om funktions_argumenter

en: Display function arguments of the current frame
da: Vis funktionsargumenter for den aktuelle ramme

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
da: Hold pa_use

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
da: Sætter programkørslen på pause

en: Debugger operations
da: Fejlsøgeroperationer

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
da: Kan ikke finde et fejlsøgermodul der understøtter et mål med mime-typen %s

en: Registers
da: Registre

en: Shared Object
da: Delt objekt

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
da: Symboler læst

en: Modify Signal
da: Modificér signal

en: Send to process
da: Send til proces

en: Kernel signals
da: Kerne signaler

en:  Print:
da:  Udskriv:

en: Show Line Numbers
da: Vis linjenumre

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
da: Indstil aktuel ramme

en: View Source
da: Vis kilde

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column ar
en: Function
da: Funktion

en: Stack
da: Stak

en: Stack frame operations
da: Operationer for stak-rammer

en: Unable to execute: %s.
da: Kan ikke køre: %s.

en: Unable to open the file: %s
da: Kan ikke åbne filen: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
da: Kan ikke åbne %s. Fejlsøgeren kan ikke starte.

en: Missing file %s
da: Mangler filen %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
da: Programmet kører.
    Vil du stadig stoppe fejlsøgeren?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
da: Indstil aktuel tråd

en: Thread
da: Tråd

en: Thread operations
da: Trådoperationer

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
da: Gennem_se/Evaluér...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
da: Gennemse eller evaluér et udtryk eller en variabel

en: Add Watch...
da: Tilføj overvåger...

en: Remove Watch
da: Fjern overvåger

en: Update Watch
da: Opdatér overvåger

en: Change Value
da: Ændr værdi

en: Remove all
da: Fjern alle

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
da: Automatisk opdatering

en: Watch operations
da: Overvågeoperationer

en: Watches
da: Overvågere

en: Search Help:
da: Søg i hjælp:

en: Previous Help
da: Forrige hjælp

en: Go to previous help page
da: Gå til foregående hjælpemeddelse

en: Next Help
da: Næste hjælp

en: Go to next help page
da: Gå til næste hjælpeside

en: _API Reference
da: _API-reference

en: Browse API Pages
da: Gennemlæs API-sider

en: _Context Help
da: _Konteksthjælp

en: Search help for the current word in the editor
da: Søg hjælp for det aktuelle ord i editoren

en: _Search Help
da: _Søg i hjælp

en: Search for a term in help
da: Søg efter et begreb i hjælp

en: Help operations
da: Hjælpeoperationer

en: Books
da: Bøger

en: Help display
da: Hjælpevisning

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
da: Er du sikker på at du vil genindlæse "%s"?
    Du vil tabe alle ændringer der ikke er gemt.

en: Close file
da: Luk fil

en: Save file as
da: Gem fil som

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
da: Filen "%s" findes allerede.
    Vil du overskrive den med filen, du er ved at gemme?

en: [read-only]
da: [skrivebeskyttet]

en: <b>Autosave</b>
da: <b>Autogemning</b>

en: <b>Editor tabs</b>
da: <b>Redigeringsfaneblade</b>

en: Do not show tabs
da: Vis ikke faneblade

en: Enable files autosave
da: Aktivér automatisk gemning

en: Save files interval in minutes
da: Tidsinterval i minutter for automatisk gemning

en: Save session interval in minutes
da: Tidsinterval i minutter for automatisk gemning

en: Sorted by most recent use
da: Sorteret efter sidste brugstidspunkt

en: Sorted in alphabetical order
da: Sorteret alfabetisk

en: Sorted in opening order
da: Sorteret i åbningsrækkefølge

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
da: Top
    Bund
    Venstre
    Højre

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-libs 1.95.0)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  389 (libgnomeui)  #-#-#-#-#
en: _Save
da: _Gem

en: Save current file
da: Gem aktuel fil

en: Save all currently open files, except new files
da: Gem alle aktuelle åbne filer, undtagen nye filer

en: _Close File
da: _Luk fil

en: Close current file
da: Luk aktuel fil

en: Close all files
da: Luk alle filer

en: Reload F_ile
da: Indlæg fil _igen

en: Reload current file
da: Indlæs aktuel fil igen

en: Recent _Files
da: Seneste _filer

en: _Print Preview
da: Forhåndsvisning for _udskrift

en: Preview the current file in print-format
da: Forhåndsvisning af den aktuelle fil i printerformat

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
da: _Markering til majuskler

en: Make the selected text uppercase
da: Ændr den markerede tekst til store bogstaver

en: Make Selection Lowercase
da: Markering til minuskler

en: Make the selected text lowercase
da: Ændr den markerede tekst til små bogstaver

en: Convert EOL to CRLF
da: Konvertér EOL til CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
da: Konvertér linjeafslutningstegn til DOS-EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
da: Konvertér EOL til LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
da: Konvertér linjeafslutningstegn til Unix-EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
da: Konvertér EOL til CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
da: Konvertér linjeafslutningstegn til Mac OS-EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
da: Konvertér EOL til mest benyttede

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
da: Konvertér linjeafslutningstegn til den mest benyttede type i filen

en: Select all text in the editor
da: Markér al tekst i editoren

en: Select to _Brace
da: Markér til _klammer

en: Select the text in the matching braces
da: Markér teksten i sammenhørende klammer

en: Select _Code Block
da: Markér _kodeblok

en: Select the current code block
da: Markér den aktuelle kodeblok

en: Co_mment
da: Ko_mmentar

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
da: _Blokkommentering/afkommentering

en: Block comment the selected text
da: Blokkommentér den markerede tekst

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
da: _Kassekommentering/afkommentering

en: Box comment the selected text
da: Kassekommentér den markerede tekst

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
da: _Strømkommentering/afkommentering

en: Stream comment the selected text
da: Strømkommentér den markerede tekst

note: menu title
en: _Line Number...
da: _Linjenummer...

en: Go to a particular line in the editor
da: Gå til en bestemt linie i editoren

en: Matching _Brace
da: Samhørende _klamme

en: Go to the matching brace in the editor
da: Gå til samhørende klamme i redigering

en: _Start of Block
da: _Start af blok

en: Go to the start of the current block
da: Gå til begyndelsen af den aktuelle blok

en: _End of Block
da: S_lutning af blok

en: Go to the end of the current block
da: Gå til slutningen af den aktuelle blok

en: Previous _History
da: Foregående i _historik

en: Goto previous history
da: Gå til foregående i historikken

en: Next Histor_y
da: Næste i h_istorik

en: Goto next history
da: Gå til næste i historikken

en: _Quick Search
da: _Hurtig søgning

en: Quick editor embedded search
da: Hurtig indlejret søgning i redigering

en: Quick _ReSearch
da: Hurtig _videresøgning

en: Repeat quick search
da: Gentag hurtigsøgning

en: _Add Editor View
da: _Tilføj redigeringsvisning

en: Add one more view of current document
da: Tilføj endnu en visning af det aktuelle dokument

en: _Remove Editor View
da: _Fjern redigeringsvisning

en: Remove current view of the document
da: Fjern den aktuelle visning af dokumentet

en: U_ndo
da: _Fortryd

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
da: Klip den markerede tekst fra editoren til udklipsholderen

en: Paste the content of clipboard at the current position
da: Indsæt indholdet af udklipsholderen på den aktuelle position

en: Delete the selected text from the editor
da: Slet den markerede tekst fra editoren

en: _Line Number Margin
da: _Linjenummermargen

en: Show/Hide line numbers
da: Gem/Vis linienummer

en: _Marker Margin
da: _Markørmargen

en: Show/Hide marker margin
da: Gem/Vis markørmargen

en: _Code Fold Margin
da: _Kodefoldemargen

en: Show/Hide code fold margin
da: Vis/skjul kodefoldemargen

en: _Indentation Guides
da: _Indrykningsguider

en: Show/Hide indentation guides
da: Vis/skjul indrykningsguider

en: _White Space
da: _Tom plads

en: Show/Hide white spaces
da: Gem/Vis mellemrum

en: _Line End Characters
da: _Linjeafslutningstegn

en: Show/Hide line end characters
da: Vis/skjul linjeafslutningstegn

en: Line _Wrapping
da: Linje_ombrydning

en: Enable/disable line wrapping
da: Slå linjeombrydning til/fra

en: Zoom in: Increase font size
da: Forstør: Øg skriftstørrelse

en: Zoom out: Decrease font size
da: Formindsk: Sænk skriftstørrelsen

en: _Close All Folds
da: _Sammenfold alle

en: Close all code folds in the editor
da: Sammenfold alle kodefoldepunkter i redigeringen

en: _Open All Folds
da: _Udfold alle

en: Open all code folds in the editor
da: Udfold alle kodefoldepunkter i redigeringen

en: _Toggle Current Fold
da: _Fold

en: Toggle current code fold in the editor
da: Sammenfold eller udfold det aktuelle kodefoldepunkt i redigeringen

en: Bookmar_k
da: Bogmær_ke

en: Toggle a bookmark at the current line position
da: Slå bogmærke til/fra for den nuværende linje

en: _First Bookmark
da: _Første bogmærke

en: Jump to the first bookmark in the file
da: Gå til første bogmærke i filen

en: Jump to the previous bookmark in the file
da: Gå til foregående bogmærke i filen

en: _Next Bookmark
da: _Næste bogmærke

en: Jump to the next bookmark in the file
da: Gå til næste bogmærke i filen

en: _Last Bookmark
da: _Sidste bogmærke

en: Jump to the last bookmark in the file
da: Gå til sidste bogmærke i filen

en: _Clear All Bookmarks
da: _Fjern alle bogmærker

en: Clear bookmarks
da: Fjern bogmærker

en: _Documents
da: _Dokumenter

en: Previous Document
da: Forrige dokument

en: Switch to previous document
da: Skift til forrige dokument

en: Next Document
da: Næste dokument

en: Switch to next document
da: Skift til næste dokument

en: Editor file operations
da: Filoperationer i redigering

en: Editor print operations
da: Udskriftsoperationer i redigering

en: Editor text transformation
da: Teksttransformation i redigering

en: Editor text selection
da: Tekstmarkering i redigering

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
da: Kodekommentering i redigering

en: Editor navigations
da: Navigation i redigering

en: Editor edit operations
da: Redigeringsoperationer

en: Editor zoom operations
da: Zoomoperationer i redigering

en: Editor syntax highlighting styles
da: Stil for syntaksfremhævning i redigering

en: Editor text formating
da: Tekstformattering i redigering

en: Editor bookmarks
da: Bogmærker i redigering

en: Simple searching
da: Simpel søgning

en: Editor view settings
da: Visningsindstillinger i redigering

en: Col
da: Kol

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
da: Autogemning slog fejl for %s

en: Autosave completed
da: Autogemning fuldført

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
da: Søgningen efter "%s" nåede bunden og blev fortsat fra toppen.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
da: Søgningen efter "%s" nåede bunden og blev fortsat fra toppen uden nye resultater.

en: <b>Autocompletion</b>
da: <b>Autofuldførelse</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
da: <b>Basal indrykning</b>

en: <b>Code folding</b>
da: <b>Kodesammenfoldning</b>

en: <b>Highlight style</b>
da: <b>Markeringsstil</b>

en: <b>Misc options</b>
da: <b>Forsk. tilvalg</b>

en: <b>Other colors</b>
da: <b>Andre farver</b>

en: <b>Print options</b>
da: <b>Udskriftsmuligheder</b>

en: Add line number every:
da: Tilføj linjenummer hver:

en: Add page header
da: Tilføj sidehoved

en: Attributes:
da: Attributter:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
da: Autofuldfør afsluttende XML/HTML-mærker

en: Autocompletion pop up choices
da: Pop op-valg for autofuldførelse

en: Basic Indentation
da: Basal indrykning

en: Calltip background:
da: Calltip-baggrund:

en: Caret (cursor) color:
da: Tekstmarkørfarve:

en: Caret blink period in ms
da: Blinketid i ms for tekstmarkør

en: Choose autocomplete for single match
da: Vælg autofuldførelse for enkelt træfning

en: Collapse all code folds on file open
da: Sammenfold alle kodefoldepunkter ved åbning af fil

en: Colors & Fonts
da: Farver & skrifttyper

en: Colour
da: Farve

en: Compact folding
da: Kompakt foldning

en: Draw line below folded lines
da: Tegn linje under sammenfoldede linjer

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
da: Kantkolonne

en: Editor caret (cursor) width in pixels
da: Bredde af tekstmarkør i pixler

en: Enable HTML tags folding
da: Aktivér sammenfoldning af HTML-mærker

en: Enable automatic indentation
da: Aktivér autoindrykning

en: Enable braces check
da: Aktivér klammekontrol

en: Enable code folding
da: Aktivér kodefoldning

en: Enable comments folding
da: Aktivér kommentarfoldning

en: Enable line wrap
da: Aktivér linjeombrydning

en: Enable python comments folding
da: Aktivér python-kommentarfoldning

en: Enable python quoted strings folding
da: Aktivér foldning af python quote-strenge

en: Filter extraneous characters in DOS mode
da: Filtrér overflødige tegn i DOS-tilstand

en: Fold style:
da: Foldestil:

en: Fonts and colors for editor
da: Skrifttyper og farver for redigering

en: Foreground color:
da: Forgrundsfarve:

en: Indent closing braces
da: Indryk lukkeklammer

en: Indent opening braces
da: Indryk åbningsklammer

en: Indentation size in spaces:
da: Indrykningsstørrelse i mellemrum:

en: Line numbers margin width in pixels
da: Bredde af linjenummermargen i pixler

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
da: Behold nuværende indrykning

en: Margin Fold visible
da: Foldning synlig i margen

en: Margin Linenum visible
da: Linjenummerering synlig i margen

en: Margin Marker visible
da: Margenmarkør synlig

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
da: Plus/Minus
    Pile
    Cirkulær
    Kvadrater

en: Pressing backspace un-indents
da: Slettetast fjerner indrykning

en: Pressing tab inserts indentation
da: Tabulatortast rykker ind

en: Select highlight style to edit:
da: Vælg fremhævningsstil at redigere:

en: Selection background:
da: Baggrundsfarve for markering:

en: Selection foreground:
da: Forgrundsfarve for markering:

en: Strip trailling spaces on file save
da: Fjern efterstillede mellemrum når der gemmes

en: Tab size in spaces:
da: Tabulatorstørrelse i mellemrum:

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
da: Understreget

en: Use default
da: Anvend standard

en: Use tabs for indentation
da: Anvend tabulatorer for indentering

en: View EOL chars
da: Vis EOL-tegn

en: View Indentation Guides
da: Vis hjælpelinjer for indrykning

en: View Line Wrap
da: Vis linjeombrydning

en: View Whitespaces
da: Vis blanke tegn

en: View indentation whitespaces
da: Vis blanke tegn i indrykning

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
da: Ombryd bogmærkesøgning

en: No file to print!
da: Ingen fil at udskrive!

en: Unable to get text buffer for printing
da: Kan ikke hente tekstbuffer til udskrift

en: File: %s
da: Fil: %s

en: Printing...
da: Udskriver...

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
da: Filen "%s" på disken er nyere end den som 
    findes i den aktuelle buffer.
    Vil du genindlæse den?

en: Could not get file info
da: Kunne ikke hente filinformation

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
da: Denne fil er for stor. Kan ikke allokere hukommelse.

en: Could not open file
da: Kunne ikke åbne fil

en: Error while reading from file
da: Fejl under læsning fra fil

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
da: Filen ligner ikke en tekstfil eller kodningen understøttes ikke. Kontrollér venligst om kodningen af filen optræder i listen over understøttede kodninger. Hvis ikke, så tilføj den i indstillingerne.

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
da: Kunne ikke indlæse fil: %s
    
    Detaljer: %s

en: File loaded successfully
da: Fil indlæst problemfrit

en: Saving file...
da: Gemmer fil...

en: Could not save intermediate file %s: %s
da: Kunne ikke gemme mellemniveaufilen %s: %s

en: File saved successfully
da: Filen blev gemt

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
da: Kan ikke indlæse globale forvalg og konfigurationsfiler:
    %s.
    Dette kan resultere i ukorrekt opførsel og ustabilitet.
    Anjuta vil falde tilbage på indbyggede (begrænsede) indstillinger

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
da: Ingen elementer fundet

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
da: Denne funktion er ikke implementeret for kontroller af klassen "%s"

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
da: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
da: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
da: Kan ikke åbne "%s":
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
da: <b>Kan ikke åbne "%s"</b>.
    
    Der er intet udvidelsesmodul, standardhandling eller program konfigureret til at håndtere denne filtype.
    
    Mime-type: %s.
    
    Du kan vælge at forsøge at åbne den med de følgende udvidelsesmoduler eller programmer.

en: Open with:
da: Åbn med:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
da: Dokumenthåndtering

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# FILE_FILTER_ALL_FILES
en: All files
da: Alle filer

en: Anjuta Projects
da: Anjutaprojekter

en: C/C++ source files
da: C/C++-kildefiler

en: C# source files
da: C#-kildefiler

en: Java source files
da: Java-kildefiler

en: Pascal source files
da: Pascal-kildefiler

en: PHP source files
da: PHP-kildefiler

en: Perl source files
da: Perl-kildefiler

en: Python source files
da: Python-kildefiler

en: Hyper text markup files
da: HTML-filer

en: Shell scripts files
da: Skalskriptfiler

en: Makefiles
da: Make-filer

en: Lua files
da: Lua-filer

en: Diff files
da: Diff-filer

en: Failed to activate plugin: %s
da: Kunne ikke aktivere modul: %s

en: New empty file
da: Ny tom fil

en: Open _With
da: Åbn _med

en: Open with
da: Åbn med

en: Loaded:
da: Indlæst:

en: File Loader
da: Filindlæser

en: New file, project and project components.
da: Ny fil, projekt og projektkomponenter.

en: Open recent file
da: Åbn en af de seneste filer

en: Open recent files
da: Åbn seneste filer

en: Choose Directory to show if no project is open
da: Vælg mappe at vise når intet projekt er åbent

en: Do not show backup files
da: Vis ikke sikkerhedskopifiler

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
da: Vis ikke binære filer (.o, .la osv.)

en: Do not show hidden files
da: Vis ikke skjulte filer

en: Root directory if no project is open:
da: Rodmappe hvis intet projekt er åbent:

en: Base uri
da: Basis-uri

en: Uri of the top-most path displayed
da: Uri for den øverste viste sti

en: Rename file or directory
da: Omdøb fil eller mappe

en: File manager popup actions
da: Pop op-handlinger for filhåndtering

en: File Manager
da: Filhåndtering

en: <b>File Information</b>
da: <b>Filinformation</b>

en: Add License Information
da: Tilføj licensinformation

en: Add to project
da: Føj til projekt

en: Add to repository
da: Føj til arkiv

en: Create corresponding header file
da: Opret tilhørende headerfil

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
da: Indtast filnavnet.
    Filefternavnet vil blive tilføjet svarende til typen.

en: Use Template for the Header file
da: Brug skabelon for headerfilen

en: C Source File
da: C-kildefil

en: C/C++ Header File
da: C/C++-headerfil

en: C++ Source File
da: C++-kildefil

en: C# Source File
da: C#-kildefil

en: Java Source File
da: Java-kildefil

en: Perl Source File
da: Perl-kildefil

en: Python Source File
da: Python-kildefil

en: Shell Script File
da: Skalskriptfil

en: Unable to build user interface for New File
da: Kan ikke bygge brugergrænsefladen for Ny Fil

en: Command Line Parameters
da: Kommandolinjeparametre

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
da: Indtast en hexadecimal adresse eller vælg en i dataene

en: Execute Program
da: Kør program

en: Run in Terminal
da: Kør i terminal

en: _Pass:
da: _Gennemgang:

en: Loading Executable:
da: Indlæs eksekverbar fil:

en: Loading Core:
da: Indlæs kerne fil:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
da: Jeg kan ikke finde: %s.
    Kan ikke initiere fejlsøgeren.
    Kontrollér at Anjuta er korrekt installeret.

en: Getting ready to start debugging session...
da: Gør klar til ar starte fejlsøgningssession...

en: No executable specified.
da: Ingen eksekverbar fil angivet.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
da: Åbn en eksekverbar fil eller vedhæft til en proces for at starte fejlsøgningen.

en: There was an error whilst launching the debugger.
da: En fejl opstod ved start af fejlsøgeren.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
da: Vær sikker på at "gdb" er installeret på systemet.

en: Program exited normally
da: Programmet afsluttede på normal vis

en: Program exited with error code %s
da: Programmet afsluttede med fejlkode %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
da: Breaktpoint nummer %s nået

en: Function finished
da: Funktion afsluttet

en: Stepping finished
da: Trinvis gennemgang afsluttet

en: Location reached
da: Har nået placering

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
da: Programmet er vedhæftet.
    Vil du stadig standse fejlsøgeren?

en: Program attached
da: Program vedhæftet

en: Attaching to process: %d...
da: Vedhæfter til proces: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
da: En proces kører allerede.
    Vil du afslutte den og vedhæfte den nye proces?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
da: Anjuta kan vedhæfte sig til sig selv.

en: Program terminated
da: Programmet afbrudt

en: Program detached
da: Program afhæftet

en: Detaching the process...
da: Afhæfter processen...

en: Interrupting the process
da: Afbryder processen

en: Sending signal %s to the process: %d
da: Sender signalet %s til processen: %d

en: Error whilst signaling the process.
da: Fejl ved signalering til processen.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
da: Kunne ikke oprette fifo-filen %s. Programmet vil blive kørt uden en terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
da: Kan ikke starte terminal til fejlsøgning.

en: <b>Bad revision:</b>
da: <b>Dårlig revision:</b>

en: <b>Branch name:</b>
da: <b>Navn på gren:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
da: <b>Gren der skal slettes:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
da: <b>Gren at skifte til:</b>

en: <b>Branch:</b>
da: <b>Gren:</b>

en: <b>Changes:</b>
da: <b>Ændringer:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
da: <b>Integration at forkaste:</b>

en: <b>Filters</b>
da: <b>Filtre</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
da: <b>Mappe at oprette patch-filer i:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
da: <b>Generér patch-filer relativt til:</b>

en: <b>Good revision:</b>
da: <b>God revision:</b>

en: <b>Log Message:</b>
da: <b>Logbesked:</b>

en: <b>Log message:</b>
da: <b>Logbesked:</b>

en: <b>Mode:</b>
da: <b>Tilstand:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
da: <b>Den fjerne gren, hvorfra der flyttes forgreningspunkt (rebase):</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
da: <b>Slettes fjernt:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
da: <b>Arkiv at trække (pull) fra:</b>

en: <b>Reset to:</b>
da: <b>Nulstil til:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
da: <b>Vælg filer til checkout:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
da: <b>Vælg filer at integrere:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
da: <b>Vælg filer at ignorere:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
da: <b>Vælg filer at markere som løst (resolved):</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
da: <b>Vælg filer at fjerne fra indeks (unstage):</b>

en: <b>Select file to add:</b>
da: <b>Vælg fil at tilføje:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
da: <b>Vælg fil at fjerne:</b>

en: <b>Tag name:</b>
da: <b>Mærkenavn:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
da: <b>Vis log for fil/mappe:</b>

en: Add File
da: Tilføj fil

en: Add Remote Branch
da: Tilføj fjern gren

en: Add signed off by line
da: Tilføj "signed-off-by"-linje

en: Annotate this tag
da: Annotér dette mærke

en: Append fetch data
da: Tilføj fetch-data

en: Author/Grep
da: Forfatter/Grep

en: Branch must be fully merged
da: Grenen skal være fuldt sammenføjet

en: Check Out Files
da: Tjek filer ud

en: Check out the branch after it is created
da: Tjek grenen ud efter den bliver oprettet

en: Commit Changes
da: Integrér ændringer

en: Commit on fast-forward merges
da: Integrér ved fast-forward-sammenføjninger (merges)

en: Create Branch
da: Opret gren

en: Create Tag
da: Opret mærke

en: Create patch series
da: Opret patch-række

en: Delete Branch
da: Slet gren

en: Delete Remote Branch
da: Slet fjern gren

en: Do not commit
da: Integrér ikke

en: Do not follow tags
da: Følg ikke mærker

en: Fetch remote branches after creation
da: Hent (fetch) fjerne grene efter oprettelse

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:32 #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_FROM
en: From:
da: Fra:

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
da: Hoved

en: Ignore Files
da: Ignorér filer

en: Mixed
da: Blandet

en: Previous commit
da: Foregående integration

en: Pull
da: Træk

en: Rebase
da: Flyt forgreningspunkt

en: Remove File
da: Fjern fil

en: Reset Tree
da: Nulstil træ

en: Retrieving status...
da: Henter status...

en: Revert Commit
da: Forkast integration

en: Revision/Tag:
da: Revision/Mærke:

en: Select A Folder
da: Vælg en mappe

en: Set Conflicts as Resolved
da: Anfør konflikter som værende løst

en: Switch to Another Branch
da: Skift til en anden gren

en: Tag/Commit
da: Mærk/Integrér

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
da: Denne integration konkluderer en mislykket sammenføjning (brug -i)

note: #-#-#-#-#  357 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwsche
en: To:
da: Til:

en: Unstage Files
da: Fjern filer fra indeks

en: Use a custom log message
da: Brug en tilpasset logmeddelelse

en: View log
da: Vis log

en: Git: File staged for add.
da: Git: Fil indekseret (staged) til tilføjelse.

en: Git: Added remote branch "%s".
da: Git: Tilføjede den fjerne gren "%s".

en: Please enter a branch name.
da: Indtast venligst navnet på en gren.

en: Please enter a URL.
da: Indtast venligst en URL.

en: Git: Fetching...
da: Git: Henter...

en: Please enter a revision.
da: Indtast venligst en revision.

en: Git: File retrieved.
da: Git: Filen blev hentet.

en: Git: Files checked out.
da: Git: Filer tjekket ud.

en: Git: Commit complete.
da: Git: Integration fuldført.

en: Git: Created branch "%s".
da: Git: Oprettede grenen "%s".

en: Git: Created tag "%s".
da: Git: Oprettede mærket "%s".

en: Please enter a tag name.
da: Indtast venligst et mærkenavn.

en: Git: Deleted branch "%s".
da: Git: Fjernede grenen "%s".

en: Git: Fetch complete.
da: Git: Henteoperation (fetch) fuldendt.

en: Git: Retrieving log...
da: Git: Henter log...

en: Please enter a path.
da: Indtast venligst en sti.

en: <b>Branch:</b> %s
da: <b>Gren:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
da: <b>Mærke:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
da: <b>Fjern:</b> %s

en: Git: Merge complete.
da: Git: Sammenføjning fuldført.

en: Git: Pull complete.
da: Git: Trækkeoperation fuldført.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
da: Indtast venligst URL til arkivet, der skal trækkes fra.

en: Git: Rebasing
da: Git: Flytter forgreningspunkt

en: Git: File removed.
da: Git: Filen fjernet.

en: Git: Resolve complete.
da: Git: Løsning fuldført.

en: Git: Branch checkout complete.
da: Git: Grenen blev tjekket ud.

en: Git: Diff complete.
da: Git: Diff fuldført.

en: Git: Files unstaged.
da: Git: Filer fjernet fra indeks.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
da: _Integrér...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
da: _Hent

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
da: _Flyt forgreningspunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
da: _Træk...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
da: _Fjern filer fra indeks...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
da: _Tjek filer ud...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
da: _Løs konflikter...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
da: Opret patch-række...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
da: _Nulstil træ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
da: _Forkast integration...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
da: _Bisektion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
da: _God

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
da: _Dårlig

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
da: _Vis log...

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add...
da: _Tilføj...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
da: _Ignorér...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
da: _Opret gren...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
da: _Fjern gren...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
da: _Skift en anden gren...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
da: _Fjerne grene

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
da: _Opret mærke...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
da: _Diff uintegrerede ændringer

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
da: _Vis integrations-diff

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
da: _Vis valgte revision

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
da: _Indstil god revision

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
da: _Indstil dårlig revision

en: Git operations
da: Git-operationer

en: Git log operations
da: Git-loggeoperationer

en: Git FM operations
da: Git-FM-operationer

en: Git Log
da: Git-log

en: Palette
da: Palet

en: Not local file: %s
da: Ikke en lokal fil: %s

en: Could not create a new glade project.
da: Kan ikke oprette et nyt glade-projekt.

en: Glade project '%s' saved
da: Glade-projektet "%s" gemt

en: Invalid glade file name
da: Ugyldigt glade-filnavn

en: You need to select a to do item before you can edit it
da: Du skal vælge et gøremål før du kan redigere det

en: Add Item
da: Tilføj punkt

note: #-#-#-#-#  308 (jpilot 0.99.4)  #-#-#-#-# Edit category button
en: Edit Categories
da: Redigér kategorier

en: Due date:
da: Klardato:

en: Notify when due
da: Påmind ved klartidspunkt

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
da: Prioritet:

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# create a priority string #-#-#-#-#  375 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 268
en: Low
da: Lav

en: started:
da: begyndt:

en: stopped:
da: stoppet:

en: You need to select a todo item before you can remove it
da: Du skal vælge et gøremål før du kan fjerne det

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
da: Er du sikker på at du vil fjerne det valgte gøremål?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne alle de fuldførte gøremål?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne alle de fuldførte gøremål i kategorien "%s"?

en: Export to
da: Eksportér til

en: Priority
da: Prioritet

en: No permission to read the file.
da: Har ikke rettigheder til at læse filen.

en: Failed to parse xml structure
da: Kunne ikke fortolke xml-struktur

en: File is not a valid gtodo file
da: Dette er ikke en gyldig gtodo-fil

en: No Gtodo Client to save.
da: Ingen Gtodo-klient til at gemme.

en: Failed to delete %s.
da: Kunne ikke slette %s.

en: Failed to create/open file.
da: Kunne ikke oprette/åbne fil.

en: Failed to write data to file.
da: Kunne ikke skrive data til filen.

en: No filename supplied.
da: Intet filnavn angivet.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
da: Når du sletter kategorien "%s", vil alle tilhørende punkter gå tabt

en: <New category (%d)>
da: <Ny kategori (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
da[0]: Følgende punkt skal være klart om %i minut:
da[1]: Følgende punkt skal være klart om %i minutter:

en: The following item is due:
da: Følgende punkt skal være klart:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
da: Vis _ikke igen

en: Hide _Completed Items
da: Skjul _fuldførte punkter

en: Hide completed todo items
da: Skjul færdiggjorte gøremål

en: Hide Items Past _Due Date
da: Skjul gøremål, der har overskredet _klardato

en: Hide items that are past due date
da: Skjul punkter efter klardato

en: Hide Items Without _End Date
da: Skjul punkter uden _slutdato

en: Hide items without an end date
da: Skjul gøremål, der ikke har en slutdato

en: Tasks manager
da: Opgavehåndtering

en: Tasks manager view
da: Opgavehåndterings-visning

en: Todo Manager
da: Gøremålshåndtering

en: Todo List Preferences
da: Indstillinger for gøremål

en: Show due date column
da: Vis klardato-kolonne

en: Show category column
da: Vis kategorikolonne

en: Show priority column
da: Vis prioritetskolonne

en: Tooltips in list
da: Værktøjstip i listen

en: Show in main window
da: Vis i hovedvinduet

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
da: Punkter der skal være klar idag

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
da: Punkter der har overskredet klardato

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
da[0]: Punkter der skal være klar indenfor den næste %i dag
da[1]: Punkter der skal være klar indenfor de næste %i dage

en: Auto purge completed items
da: Udrens automatisk fuldførte punkter

en: Purge items after
da: Udrens punkter efter

en: days.
da: dage.

en: Auto Purge
da: Autoudrens

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
da[0]: Tillad gøremål at påminde mig når de skal være klar om %i minut
da[1]: Tillad gøremål at påminde mig når de skal være klar om %i minutter

en: Show Notification Tray Icon
da: Vis statusikon for påmindelser

en: Open a Task List
da: Åbn en opgaveliste

en: Create a Task List
da: Opret en opgaveliste

en: /_New
da: /_Ny

en: /_Hide
da: _/Skjul

en: /_Show
da: /_Vis

en: /_Quit
da: /_Afslut

en: Todo List
da: Gøremålsliste

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
da: Gøremålshåndtering

en: <b>Macro details:</b>
da: <b>Makrodetaljer:</b>

en: <b>Macro text:</b>
da: <b>Makrotekst:</b>

en: <b>Macros:</b>
da: <b>Makroer:</b>

en: Shortcut:
da: Genvej:

en: Press macro shortcut...
da: Tryk makrogenvej...

en: Press shortcut
da: Tryk genvej

en: Anjuta macros
da: Anjuta-makroer

en: My macros
da: Nye makroer

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
da: Navn:	 %s
    Kategori:	 %s
    Genvej:	 %c

en: Insert macro
da: Indsæt makro

en: Add/Edit macro
da: Tilføj/redigér makro

en: _Insert Macro...
da: _Indsæt makro...

en: Insert a macro using a shortcut
da: Indslæt en makro ved brug af genvej

en: _Add Macro...
da: _Tilføj makro...

en: Add a macro
da: Tilføj en makro

en: Macros...
da: Makroer...

en: Add/Edit/Remove macros
da: Tilføj/redigér/fjern makroer

en: Macro operations
da: Makrooperationer

en: <b>Indicators</b>
da: <b>Indikatorer</b>

en: <b>Message colors</b>
da: <b>Farver for meddelelser</b>

en: <b>Messages options</b>
da: <b>Meddelelsesindstillinger</b>

en: Error message indicator style:
da: Indikatorstil for fejlmeddelelser:

en: Errors:
da: Fejl:

en: Normal message indicator style:
da: Indikatorstil for normale meddelelser:

en: Number of first characters to show:
da: Antal første tegn at vise:

en: Number of last characters to show:
da: Antal sidste tegn at vise:

en: Tabs position:
da: Fanebladposition:

en: Truncate long messages
da: Beskær lange meddelelser

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
da: Normal understregning
    Bølgeunderstregning
    TT-understregning
    Diagonal
    Gennemstreg

en: Warning message indicator style:
da: Indikatorstil for advarselsbeskeder:

en: Warnings:
da: Advarsler:

en: Close all message tabs
da: Luk alle beskedfaneblade

en: No message details
da: Ingen beskeddetaljer

en: 0 Messages
da: 0 meddelser

en: 0 Warnings
da: 0 advarsler

en: 0 Errors
da: 0 fejl

en: Error writing %s
da: Fejl ved skrivning til %s

en: %d Message | %d Messages
da[0]: %d meddelse
da[1]: %d meddelser

en: %d Warning | %d Warnings
da[0]: %d advarsel
da[1]: %d advarsler

en: %d Error | %d Errors
da[0]: %d fejl
da[1]: %d fejl

en: Next message
da: Næste besked

en: Previous message
da: Forrige meddelelse

en: Next/Previous Message
da: Næste/forrige meddelelse

en: File/Directory to patch
da: Fil/mappe at patche

en: Patch file
da: Patchfil

en: Patches
da: Patchfiler

en: Please select the directory where the patch should be applied
da: Vælg venligst mappen hvor patchen skal anvendes

en: Patching %s using %s
da: Patcher %s med %s

en: Patching...
da: Patcher...

en: Patching...
da: Patcher...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
da: Der er ufærdige opgaver, vent venligst indtil de er færdiggjort.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
da: Patch mislykkedes.
    Gennemse venligst fejlmeddelelserne.
    Undersøg og fjern eventuelle kasserede filer.

en: Patching complete
da: Patchning fuldendt

en: Dry run
da: Prøvekørsel

en: File/Directory to patch:
da: Fil/mappe at patche:

en: Patch file:
da: Patchfil:

en: Patch level:
da: Patchniveau:

en: Patch files/directories
da: Patchfiler/-mapper

en: Function Name
da: Funktionsnavn

en: Calls
da: Kald

en: % Time
da: % tid

en: Cumulative Seconds
da: Kumulativt sekundtal

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
da: Eget sekundtal

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
da: Eget ms/kald

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
da: Samlet ms/kald

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
da: Kunne ikke hente profildata.
    
    Kontrollér venligst stien til dette måls profildata-fil.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
da: Dette mål har ingen profileringsdata.
    
    Sikr dig venligst, at målet er kompileret med understøttelse for profilering og at det er blevet kørt mindst én gang.

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
da: Vælg mål...

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
da: Slet data

en: Application Performance Profiler
da: Programydelses-profiler

en: Flat Profile
da: Flad profil

en: Call Graph
da: Funktionskalds-graf

en: Function Call Tree
da: Funktionskalds-træ

en: Function Call Chart
da: Funktionskalds-tabel

en: <b>Called By</b>
da: <b>Kaldt af</b>

en: <b>Called</b>
da: <b>Kaldt</b>

en: <b>Functions</b>
da: <b>Funktioner</b>

en: <b>Profiling Data</b>
da: <b>Profileringsdata</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
da: <b>Vælg profileringsmål</b>

en: <b>Symbols</b>
da: <b>Symboler</b>

en: <b>Time Propagation</b>
da: <b>Viderestilling af tidsforbrug</b>

en: Automatically refresh profile data display
da: Genopfrisk automatisk visningen af profildata

en: Do not propagate time for these symbols:
da: Benyt ikke viderestilling af tidsforbrug for disse symboler:

en: Do not show static functions
da: Vis ikke statiske funktioner

en: Do not show these symbols:
da: Vis ikke disse symboler:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
da: Indtast en symbolspecifikation per linje.
    
    Se afsnit 4.5 af infosiden for gprof for information om symbolspecifikationer.

en: Profiling Options
da: Profileringsindstillinger

en: Propagate time for all symbols
da: Benyt viderestilling af tidsforbrug for alle symboler

en: Propagate time for only these symbols:
da: Benyt kun viderestilling af tidsforbrug for disse symboler:

en: Select Other Target...
da: Vælg andet mål...

en: Select Profiling Target
da: Vælg profileringsmål

en: Show all symbols
da: Vis alle symboler

en: Show functions that could have been called but never were
da: Vis funktioner som kunne være blevet kaldt, men ikke blev det

en: Show only these symbols:
da: Vis kun disse symboler:

en: Show uncalled functions
da: Vis ukaldte funktioner

en: Use this profiling data file:
da: Brug denne profildata-fil:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
da: Kunne ikke finde en gyldig projekt-backend for den givne mappe (%s). Vælg venligst en anden mappe, eller prøv at opgradere til en nyere udgave af Gnome Build.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
da: Ret venligst konfigurationen

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
da: Projektnavn: %s
    Projekttype: %s
    Projektsti: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
da: Denne guide vil importere et eksisterende projekt i Anjuta.

en: Import Project
da: Importér projekt

en: <b>Enter the project name:</b>
da: <b>Indtast et projektnavn:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
da: <b>Indtast rodstien til dit projekt:</b>

en: Select project directory
da: Vælg projektmappe

en: Project to Import
da: Projekt at importere

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
da: Generering af projektfilen slog fejl. Kan ikke finde en passende projektskabelon at bruge. Sikr dig venligst, at din udgave af Anjuta er opdateret.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
da: En fil ved navn "%s" findes allerede. Vil du erstatte den?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
da: En fil ved navn "%s" kan ikke skrives: %s.  Kontrollér om du har skriveadgang til projektmappen.

en: Project properties
da: Projektegenskaber

en: Target properties
da: Målegenskaber

en: Group properties
da: Gruppeegenskaber

en: No properties available for this target
da: Ingen tilgængelige egenskaber for dette mål

en: Failed to refresh project: %s
da: Kunne ikke genopfriske projektet: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
da: Er du sikker på at du vil fjerne den følgende gruppe fra projektet?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
da: Gruppe: %s
    
    Gruppen vil ikke blive slettet fra filsystemet.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
da: Er du sikker på at du vil fjerne det følgende mål fra projektet?

en: Target: %s
da: Mål: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
da: Er du sikker på at du vil fjerne den følgende kildefil fra projektet?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
da: Kilde: %s
    
    Kildefilen vil ikke blive slettet fra filsystemet.

en: Failed to remove '%s':
    %s
da: Kunne ikke fjerne "%s":
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
da: Filen du valgte er et link og kan ikke føjes til projektet

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
da: Kan ikke indhente UFI-indformation for %s: %s

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
da: _Projekt

en: Refresh project manager tree
da: Genopfrisk projekthåndteringstræ

en: Add _Group...
da: Tilføj _gruppe...

en: Add a group to project
da: Tilføj en gruppe til projektet

en: Add _Target...
da: Tilføj _mål...

en: Add a target to project
da: Føj et mål til projektet

en: Add _Source File...
da: Tilføj _kildefil...

en: Add a source file to project
da: Føj en kildefil til projektet

en: Close Pro_ject
da: Luk pro_jekt

en: Close project
da: Luk projektet

en: Properties of group/target/source
da: Egenskaber for gruppe/mål/kilde

en: _Add To Project
da: _Føj til projekt

en: Add _Target
da: Tilføj _mål

en: Add _Source File
da: Tilføj _kildefil

en: Re_move
da: _Fjern

en: Remove from project
da: Fjern fra projektet

en: Loading project: %s
da: Indlæser projekt: %s

en: Created project view...
da: Projektvisning oprettet...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
da: Kunne ikke fortolke projektet (projektet er blevet åbnet, men der vil ikke være nogen projektvisning) %s: %s

en: Project
da: Projekt

en: Error closing project: %s
da: Fejl ved lukning af projekt: %s

en: Project manager actions
da: Projekthåndterings-handlinger

en: Project manager popup actions
da: Pop op-handlinger til projekthåndtering

en: Loaded Project... Initializing
da: Projekt indlæst... initierer

en: Loaded Project...
da: Projekt indlæst...

en: <b>Project description:</b>
da: <b>Projektbeskrivelse</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
da: <b>Angiv hvilken type program du vil udvikle</b>

en: Application Assistant
da: Programguide

en: Application Assistent
da: Programguide

en: Basic Information
da: Basal information

en: Enter the basic Project information
da: Angiv projektets grundlæggende information

en: Project Name:
da: Projektnavn:

en: Project Type
da: Projekttype

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
da: Programguiden vil generere et simpelt skelet til dit projekt, inklusive alle byggefiler. Den vil spørge dig om den grundlæggende struktur for det program, du vil udvikle. Svar venligst omhyggeligt på spørgsmålene, da det måske ikke er muligt at ændre visse af indstillingerne senere.

en: Confirm the following information:
da: Bekræft følgende informationer:

en: Project Type:
da: Projekttype:

en: Unable to find any project template in %s
da: Kan ikke finde nogen projektskabelon i %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
da: Feltet "%s" er påkrævet. Udfyld det venligst.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
da: Feltet "%s" skal begynde med et bogstav, et ciffer eller en understreg og indeholder kun bogstaver, cifre, understreger, minus og punktum.  Fix det venligst.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
da: Mappen "%s" er ikke tom. Projektoprettelse kan slå fejl hvis der er filer, der ikke kan skrives. Vil du fortsætte?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen "%s" findes allerede. Vil du overskrive den?

en: 
    Missing programs: %s.
da: 
    Manglende programmer: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
da: 
    Manglende pakker: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
da: Nogle vigtige programmer eller udviklingspakker, som kræves for at bygge dette projekt, mangler. Sikr dig venligst, at de er korrekt installeret før du genererer dette projekt.

en: Missing components
da: Manglende komponenter

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
da: De manglende programmer indgår sædvanligvis i distributionspakkerne, som kan gennemsøges med din programhåndtering. På tilsvarende vis findes udviklingspakkerne i specialpakker som din distribution gør tilgængelige med henblik på udvikling af projekter, der er baseret på dem. Pakkenavnene har oftest endelserne -dev eller -devel og kan findes ved at søge i din programhåndtering.

en: Unable to build project assistant user interface.
da: Kan ikke bygge brugergrænsefladen til projektguide.

en: New project has been created successfully.
da: Nyt projekt oprettet.

en: New project creation has failed.
da: Oprettelse af nyt projekt slog fejl.

en: Skipping %s: file already exists
da: Springer over "%s": filen findes allerede

en: Creating %s ... Fail to create directory
da: Opretter %s ... Kan ikke oprette mappe

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
da: Opretter %s (bruger AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
da: Opretter %s ... %s

en: Executing:
da: Eksekverer:

en: New Project Assistant
da: Nyt projektguide

en: Choose directory
da: Vælg mappe

en: Choose file
da: Vælg fil

en: Icon choice
da: Ikonvalg

en: A generic C++ project
da: Et generisk C++-projekt

en: A generic GNOME project
da: Et generisk GNOME-projekt

en: A generic GTK+ project
da: Et generisk GTK+-projekt

en: A generic GTKmm (C++) project
da: Et generisk GTKmm-projekt (C++)

en: A generic Xlib dock applet
da: Et generisk Xlib-dokpanelprogram

en: A generic Xlib project
da: Et generisk Xlib-projekt

en: A generic java project using automake project management
da: Et generisk javaprojekt, der bruger automake-projekthåndtering

en: A generic minimal and flat project
da: Et generisk minimalt og fladt projekt

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
da: Et generisk kompileret javaprojekt, der bruger GNUs javakompiler (gcj)

en: A generic project
da: Et generisk projekt

en: A generic python project using automake project management
da: Et generisk Pythonprojekt, der bruger automake-projekthåndtering

en: A generic wx Widgets project
da: Et generisk wx Widgets-projekt

en: A sample SDL project
da: Eksempel på SDL-projekt

en: Add C++ support:
da: Tilføj C++-understøttelse:

en: Add gtk-doc system:
da: Tilføj gtk-doc-system:

en: Add internationalization:
da: Tilføj internationalisering:

en: Add shared library support:
da: Tilføj understøttelse for delte biblioteker:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
da: Tilføjer C++-understøttelse til projektet således at C++-kildefiler kan bygges

en: Adds support for building shared libraries in your project
da: Tilføjer understøttelse for bygning af delte biblioteker i dit projekt

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
da: Tilføjer understøttelse af internationalisering så dit projekt kan have oversættelser på forskellige sprog

en: Anjuta Plugin
da: Anjuta-modul

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
da: Anjuta-modulprojekt som bruger libanjuta

en: Basic information
da: Basal information

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
da: Andre kommaseparerede moduler, dette modul afhænger af. Listen kan indeholde enten det primære grænsefladenavn eller modulplaceringen (bibliotek:klasse)

en: Configure external packages
da: Konfigurér eksterne pakker

en: Configure external packages:
da: Konfigurér eksterne pakker:

en: Create a template glade interface file
da: Opret en skabelon for glade-grænsefladefiler

en: Create glade interface file
da: Opret en glade-grænsefladefil

en: Display description of the plugin
da: Vis beskrivelse af modulet

en: Display title of the plugin
da: Vis titel for modulet

en: Django Project
da: Django-projekt

en: Django Project information
da: Django-projektinformation

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
da: GCJ skal vide hvilken klasse, der indeholder main()-funktionen

en: General Project Information
da: Generel projektinformation

en: Generic (Minimal)
da: Generisk (Minimal)

en: Generic C++
da: Generisk C++

en: Generic gcj compiled java
da: Generisk gcj-kompileret java

en: Generic java (automake)
da: Generisk java (automake)

en: Generic python (automake)
da: Generisk python (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
da: Angiv pakkenavn påkrævet af dit projekt. Du kan også nævne den påkrævede version af pakken. For eksempel "libgnomeui-2.0" eller "libgnomeui-2.0 >= 2.2.0"

en: Icon File:
da: Ikonfil:

en: Icon file for the plugin
da: Ikonfil for modulet

en: Implement plugin interfaces
da: Implementér modulgrænseflader

en: Interface implemented by the plugin
da: Grænseflade implementeret af modulet

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: License
da: Licens

en: Main Class:
da: Main-klasse:

en: Main class
da: Main-klasse

en: Makefile project
da: Makefil-projekt

en: Makefile-based project
da: Makefilsbaseret projekt

en: Mininum SDL version required
da: Mindste påkrævede version af SDL

en: Name of the value to watch
da: Navn på værdi der overvåges

en: No license
da: Ingen licens

en: Options for project build system
da: Indstillinger for projekt-byggesystemet

en: Plugin Class Name:
da: Modulklassenavn:

en: Plugin Dependencies:
da: Modulafhængigheder:

en: Plugin Description:
da: Modulbeskrivelse:

en: Plugin Title:
da: Modultitel:

en: Plugin class name
da: Modulklassenavn

en: Plugin has menus or/and toolbars
da: Modulet har menuer og/eller værktøjslinjer

en: Plugin interfaces to implement
da: Modulgrænseflader at implementere

en: Project directory, output file etc.
da: Projektmappe, uddatafil osv.

en: Project directory:
da: Projektmappe:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
da: Projektnavnet må ikke indeholde mellemrum, da det vil være navnet på projektets bygnings-mål (eksekverbar, bibliotek osv.)

en: Project options
da: Projektindstillinger

en: Python webproject using Django Web Framework
da: Python-webprojekt, der bruger Django

en: Require Package:
da: Forudsæt pakke:

en: Require SDL version:
da: Forudsæt SDL-version:

en: Require SDL_gfx library
da: Forudsæt SDL_gfx-bibliotek

en: Require SDL_gfx:
da: Forudsæt SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
da: Forudsæt SDL_image-bibliotek

en: Require SDL_image:
da: Forudsæt SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
da: Forudsæt SDL_mixer-bibliotek

en: Require SDL_mixer:
da: Forudsæt SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
da: Forudsæt SDL_net-bibliotek

en: Require SDL_net:
da: Forudsæt SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
da: Forudsæt SDL_ttf-bibliotek

en: Require SDL_ttf:
da: Forudsæt SDL_tff:

en: Select code license
da: Vælg kodelicens

en: Shell values to watch
da: Skalværdier at overvåge

en: Use libglade for the UI
da: Brug libglade til brugergrænseflade

en: Use pkg-config to add library support from other packages
da: Brug pkg-config til at tilføje biblioteksunderstøttelse fra andre pakker

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
da: Brug libglade-2.0-biblioteket til at hente glade-grænsefladefilen under kørsel

en: Value Name:
da: Værdinavn:

en: Values to watch
da: Værdier at overvåge

en: Whether the plugin has menus or toolbars
da: Om modulet har menuer eller værktøjsbjælker

en: Xlib dock
da: Xlib-dok

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
da: gtk-doc bruges til at kompilere API-dokumentation for klasser baseret på GObject

en: project name
da: projektnavn

en: Program Parameters
da: Programparametre

en: Program '%s' does not exist
da: Programmet "%s" findes ikke

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
da: Programmappen "%s" er ikke lokal

en: Load Target to run
da: Indlæs mål for kørsel

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
da: Programmet kører.
    Ønsker du at genstarte det?

en: Run program without debugger
da: Kør programmet uden fejlsøger

en: Stop Program
da: Stop programmet

en: Kill program
da: Dræb program

en: Program Parameters...
da: Programparametre...

en: Set current program, arguments and so on
da: Indstil det aktuelle program, argumenter og så videre

en: Run operations
da: Kør operationer

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
da: _Handlingseksempel

note: Display label short-cut
en: Sample action
da: Handlingseksempel

en: Sample file operations
da: Filoperationseksempel

en: SamplePlugin
da: Moduleksempel

en: <b>Scratchbox Options</b>
da: <b>Indstillinger for Scratchbox</b>

en: Scratchbox directory:
da: Scratchbox-mappe:

en: Select Scratchbox Folder
da: Vælg Scratchbox-mappe

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
da: <b>Handlinger</b>

en: <b>File Filter</b>
da: <b>Filfilter</b>

en: <b>Parameters</b>
da: <b>Parametre</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
da: <b>Søgevariabel</b>

en: Basic Search & Replace
da: Basal søg & erstat

en: Choose Directories:
da: Vælg mapper:

en: Choose Files:
da: Vælg filer:

en: Expand regex back references
da: Udvid bagudreferencer i regex

en: Find & Replace
da: Søg & erstat

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
da: Fuld buffer

en: Greedy matching
da: Grådig træfning

en: Ignore Binary Files
da: Ignorér binære filer

en: Ignore Directories:
da: Ignorér mapper:

en: Ignore Files:
da: Ignorér filer:

en: Ignore Hidden Directories
da: Ignorér skjulte mapper

en: Ignore Hidden Files
da: Ignorér skjulte filer

en: Match at start of word
da: Match begyndelse af ord

en: Match complete lines
da: Match hele linjer

en: Match complete words
da: Match hele ord

en: Maximum Actions
da: Maksimalt antal handlinger

en: New Name:
da: Nyt navn:

en: No Limit
da: Ingen grænse

en: Regular Expression
da: Regulært udtryk

en: Replace With:
da: Erstat med:

en: Search Action:
da: Søgehandling:

en: Search Direction:
da: Søgeretning:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
da: Søgeudtryk

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
da: Søgeudtryk:

en: Search In:
da: Søg i:

en: Search Recursively
da: Søg rekursivt

en: Search Target
da: Søgemål

en: Setting
da: Indstilling

en: Search for a string or regular expression in the editor
da: Søg efter en streng eller et regulært udtryk i redigering

en: Repeat the last Find command
da: Gentag den sidste søgekommando

en: Find and R_eplace...
da: Søg og _erstat...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
da: Søg efter og erstat en streng eller et regulært udtryk med en anden streng

note: #-#-#-#-#  250 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
da: Søg og erstat

en: Fin_d in Files...
da: Sø_g i filer...

en: Search for a string in multiple files or directories
da: Søg efter en streng i flere filer eller kataloger

en: Ne_xt Occurrence
da: Næs_te forekomst

en: Find the next occurrence of current word
da: Find næste forekomst af det aktuelle ord

en: Pre_vious Occurrence
da: _Forrige forekomst

en: Find the previous occurrence of current word
da: Find den forrige forekomst af det aktuelle ord

en: Searching...
da: Søger...

en: Current Buffer
da: Aktuelle buffer

en: Current Selection
da: Aktuelle markering

en: Current Block
da: Aktuelle blok

en: Current Function
da: Aktuelle funktion

en: All Open Buffers
da: Alle åbne buffere

en: All Project Files
da: Alle projektfiler

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
da: Angiv filmønstre

en: Select next match
da: Vælg næste forekomst

en: Bookmark all matched lines
da: Sæt bogmærke ved alle matchende linjer

en: Mark all matches
da: Markér alle forekomster

en: List matches in find pane
da: Anfør træfninger i søgepanel

en: Replace next match
da: Erstat næste forekomst

en: Replace all matches
da: Erstat alle forekomster

en: Search complete
da: Søgning fuldendt

en: Replace All
da: Erstat alle

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
da: Intet resultat for "%s". Ombryd til dokumentets begyndelse?

en: The match "%s" was not found.
da: Intet resultat for "%s".

en: The maximum number of results has been reached.
da: Det maksimale antal træfninger er nået.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
da[0]: %d resultat er blevet erstattet.
da[1]: %d resultater er blevet erstattet.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
da: Kan ikke bygge brugergrænsefladen for søg og erstat

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
da: Filen "%s" på disken er nyere end den aktuelle buffer.
    Vil du genindlæse den?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
da: Kunne ikke gemme %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
da: Kunne ikke gemme filen da filnavnet endnu ikke er angivet

en: New file %d
da: Ny fil %d

en: Preparing pages for printing
da: Forbereder sider til udskrift

en: <b>Color scheme:</b>
da: <b>Farveskema:</b>

en: <b>Font:</b>
da: <b>Skrifttype:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
da: <b>Muligheder for indrykning og autoformattering</b>

en: <b>View</b>
da: <b>Vis</b>

en: Highlight matching brackets
da: Fremhæv samhørende klammer

en: Highlight syntax
da: Fremhæv syntaks

en: Print Linenumbers
da: Udskriv linjenumre

en: Print page footer
da: Udskriv sidefod

en: Print page header
da: Udskriv sidehoved

en: Right margin position in characters
da: Højre margenposition i tegn

en: Show line numbers
da: Vis linjenumre

en: Show marks
da: Vis mærker

en: Show right margin
da: Vis højre margen

en: Use theme font
da: Brug temaskrifttype

en: Wrap long lines to fit on paper
da: Ombryd lange linjer så de passer på papiret

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
da: <b>URL til Gren/mærke:</b>

en: <b>End Revision:</b>
da: <b>Slutrevision:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
da: <b>Fil eller mappe at diffe:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
da: <b>Fil/URL at fjerne:</b>

en: <b>First Path:</b>
da: <b>Første sti:</b>

en: <b>Second Path:</b>
da: <b>Anden sti:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
da: <b>Vælg ændringer at forkaste (revert):</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
da: <b>Kilde/destinationsmapper:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
da: <b>Startrevision:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
da: <b>Subversion-indstillinger</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
da: <b>Sti til arbejdskopi:</b>

en: Add file/directory
da: Tilføj fil/mappe

en: Copy files/folders
da: Kopier filer/mapper

en: Diff Selected Revisions
da: Diff valgte revisioner

en: Diff file/directory
da: Diff fil/mappe

en: Diff to Previous
da: Diff til forrige

en: Ignore ancestry
da: Ignorér slægt

en: Merge changes into working copy
da: Sammenføj (merge) ændringer til arbejdskopi

en: Other Revision:
da: Anden revision:

en: Recurse
da: Rekursiv

en: Remember Password
da: Husk kodeord

en: Remember this decision
da: Husk denne beslutning

en: Remove file/directory
da: Fjern fil/mappe

en: Repository Head
da: Arkivhoved

en: Repository authorization
da: Arkivautorisation

en: Revert Changes
da: Gendan ændringer

en: Save open files before diffing
da: Gem åbne filer før diffning

en: Subversion Preferences
da: Indstillinger for subversion

en: Switch to branch/tag
da: Skift til gren/mærke

en: Trust server
da: Stol på server

en: Update file/directory
da: Opdatér fil/mappe

en: Use first path
da: Brug første sti

en: View Log
da: Vis log

en: View Selected Revision
da: Vis valgte revision

en: Whole Project
da: Hele projektet

en: Working Copy
da: Arbejdskopi

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
da: Tilføj en nu fil/mappe til Subversion-træet

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
da: Fjern en fil/mappe fra Subversion-træet

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
da: Integrér dine ændringer i Subversion-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
da: _Gendan...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
da: Gendan (revert) ændringer af din arbejdskopi.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
da: _Løs konflikter...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
da: Løs konflikter i din arbejdskopi.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
da: _Opdatér...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
da: Synkronisér din lokale kopi med Subversion-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
da: Kopier filer/mapper...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
da: Kopier filer/mapper i arkivet

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
da: Skift til gren/mærke...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
da: Skift din lokale kopi til en bren eller et mærke i arkivet

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge...
da: Sammenføj...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
da: Sammenføj (merge) ændringer ind i din arbejdskopi

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
da: _Vis log...

note: Display label short-cut
en: View file history
da: Vis filhistorik

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
da: Diff det lokale træ og arkivet

en: Subversion operations
da: Subversion-operationer

en: Subversion popup operations
da: Pop op-operationer til subversion

en: Subversion Log
da: Subversion-log

en: Subversion: File will be added on next commit.
da: Subversion: Filen vil blive tilføjet næste ved integration.

en: Subversion: Commit complete.
da: Subversion: Integration fuldført.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
da: Subversion: Integrerer ændringer til arkivet...

en: Subversion: Copy complete.
da: Subversion: Kopiering fuldført.

en: Please enter a source path.
da: Indtast venligst en kildesti.

en: Please enter a destination path.
da: Indtast venligst en destinationssti.

en: [Head/Working Copy]
da: [Head/Arbejdskopi]

en: Subversion: Retrieving diff...
da: Subversion: Henter diff...

en: Short Log
da: Kort log

en: Subversion: Retrieving log...
da: Subversion: Henter log...

en: Subversion: File retrieved.
da: Subversion Fil hentet.

en: Subversion: Retrieving file...
da: Subversion: Henter fil...

en: Subversion: Merge complete.
da: Subversion: Sammenføjning fuldført.

en: Please enter the first path.
da: Indtast venligst den første sti.

en: Please enter the second path.
da: Indtast venligst den anden sti.

en: Please enter a working copy path.
da: Indtast venligst stien til en arbejdskopi.

en: Please enter the start revision.
da: Indtast venligst startrevisionen.

en: Please enter the end revision.
da: Indtast venligst slutrevisionen.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
da: Subversion: Filen vil blive fjernet ved næste integration.

en: Subversion: Resolve complete.
da: Subversion: Løsning fuldført.

en: Subversion: Revert complete.
da: Subversion: Gendannelse fuldført.

en: Subversion: Switch complete.
da: Subversion: Skift fuldført.

en: Please enter a branch/tag URL.
da: Indtast venligst en gren/mærke-URL.

en: Subversion: Diff complete.
da: Subversion: Diff fuldført.

en: Subversion: Update complete.
da: Subversion: Opdatering fuldført.

en: Authentication canceled
da: Godkendelse afbrudt

en: Fingerprint:
da: Fingeraftryk:

en: Valid from:
da: Gyldigt fra:

en: Valid until:
da: Gyldigt til:

en: Issuer DN:
da: Udsteders DN:

en: DER certificate:
da: DER-certifikat:

en: Deleted: %s
da: Slettet: %s

en: Added: %s
da: Tilføjet: %s

en: Resolved: %s
da: Løst: %s

en: Updated: %s
da: Opdateret: %s

en: Externally Updated: %s
da: Eksternt opdateret: %s

en: Modified: %s
da: Ændret: %s

en: Merged: %s
da: Sammenføjet: %s

en: Conflicted: %s
da: Konflikt: %s

en: Missing: %s
da: Mangler: %s

en: Obstructed: %s
da: Forhindret: %s

en: Directories to scan
da: Mapper at skanne

en: Please enter a name and at least one directory.
da: Indtast venligst et navn og mindst én mappe.

en: Anjuta tags files
da: Anjuta mærker filer

en: Scanning package: %s
da: Skanner pakke: %s

en: Completed system tags generation
da: Generering af systemmærker fuldført

en: Symbol Browser
da: Symbolviser

en: API Tags
da: API-mærker

en: No file details
da: Ingen fildetaljer

en: <b>Available API tags:</b>
da: <b>Tilgængelige API-mærker:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
da: <b>Opret API-mærker:</b>

en: Add directories in the list to scan:
da: Tilføj mapper i listen der skal skannes:

en: Create API tags
da: Opret API-mærker

en: Load API tags from project configuration
da: Hent API-mærker fra projektkonfiguration

en: Update Global Tags
da: Opdatér globale mærker

en: Tag _Definition
da: Mærke_definition

en: Goto symbol definition
da: Gå til symboldefinition

en: Tag De_claration
da: Mærke_erklæring

en: Goto symbol declaration
da: Gå til symbolerklæring

en: Goto _Definition
da: Gå til _definition

en: Goto De_claration
da: Gå til _erklæring

en: _Find Usage
da: _Find brug

en: Find usage of symbol in project
da: Find sted i projektet hvor symbolet anvendes

en: Refresh symbol browser tree
da: Genopfrisk træ i symbolviser

en: Created symbols...
da: Oprettede symboler...

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# Local symbols of the file #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: Local
da: Lokal

en: Symbol browser actions
da: Handlinger for symbolviser

en: Symbol browser popup actions
da: Pop op-handlinger for symbolviser

en: Symbol navigations
da: Symbolnavigation

en: Package is not parseable
da: Pakken kan ikke fortolkes

en: Symbol Database
da: Symboldatabase

en: Resuming glb scan.
da: Fortsætter glb-scanning.

en: <b>Available API tags</b>
da: <b>Tilgængelige API-mærker</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
da: Skan automatisk projektets pakker.

en: Automatically update symbols without saving file.
da: Opdatér automatisk symboler uden at gemme filen.

en: Checking if package is parseable...
da: Kontrollerer om pakken kan fortolkes...

en: Ctags executable:
da: Eksekverbar fil til ctags:

en: Parallel scan of project and global symbols.
da: Parallel skanning af projekt og globale symboler.

en: <b>Terminal options</b>
da: <b>Terminaltilvalg</b>

en: Default
da: Standard

en: Use GNOME terminal profile:
da: Brug GNOME-terminalprofil:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
da: Brug den aktuelle profil i GNOME-terminal

en: terminal operations
da: terminaloperationer

en: Edit as script
da: Redigér som skript

en: Edit command as script in Anjuta on close
da: Redigér kommando som skript i Anjuta ved lukning

en: Save all files
da: Gem alle filer

en: Short cut:
da: Genvej:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
da: Standardfejl:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
da: Standard-inddata:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
da: Standard-uddata:

en: Tool Editor
da: Værktøjsredigering

en: Variable list
da: Variabelliste

en: Working directory:
da: Arbejdsmappe:

en: _Variable...
da: _Variabel...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
da: Er du sikker på at du vil slette "%s"-værktøjet?

en: Tool
da: Værktøj

en: ask at runtime
da: spørg under kørsel

en: undefined
da: udefineret

en: Unable to build user interface for tool variable
da: Kan ikke bygge brugergrænseflade for værktøjsvariabel

en: Meaning
da: Betydning

en: You must provide a tool name!
da: Du skal anføre et værktøjsnavn!

en: You must provide a tool command!
da: Du skal anføre en værktøjskommando!

en: A tool with the same name already exists!
da: Et værktøj med samme navn findes allerede!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
da: Genvejen bruges allerede af en anden komponent i Anjuta. Vil du beholde den alligevel?

en: Unable to edit script
da: Kan ikke redigere skript

en: Unable to build user interface for tool editor
da: Kan ikke bygge brugergrænsefladen for værktøjsredigeringen

en: error:
da: fejl:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
da: (uddata)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
da: (fejl)

en: Running command:
da: Kører kommando:

en: Completed unsuccessful with status code %d
da: Afsluttet med fejl - statuskode %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
da: Kan ikke oprette en buffer, kommandoen afbrudt

en: No document currently open, command aborted
da: Intet dokument er åbent nu, kommandoen afbrudt

en: Unable to open input file %s, command aborted
da: Kan ikke åbne inputfilen %s, kommandoen afbrudt

en: Missing tool name
da: Mangler værktøjsnavn

en: Unexpected element "%s"
da: Uventet element "%s"

en: Error when loading external tools
da: Fejl ved indlæsning af eksterne værktøjer

en: Unable to open %s for writing
da: Kan ikke åbne %s for at skrive

en: Tool operations
da: Værktøjsoperationer

en: Command line parameters
da: Kommandolinjeparametre

en: Same than output
da: Samme som output

en: Existing message pane
da: Eksisterende meddelelsespanel

en: New message pane
da: Nyt meddelelsespanel

en: New buffer
da: Ny buffer

en: Replace buffer
da: Erstat buffer

en: Insert in buffer
da: Indsæt i buffer

en: Append to buffer
da: Føj til buffer

en: Replace selection
da: Erstat markering

en: Popup dialog
da: Pop op-dialogvindue

en: Discard output
da: Smid uddata væk

en: Current buffer
da: Aktuelle buffer

en: <b>Program to test:</b>
da: <b>Program at teste:</b>

en: Select Tool:
da: Vælg værktøj:

en: Select Valgrind Target
da: Vælg Valgrind-mål

en: Select debugging target
da: Vælg fejlsøgningsmål

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
da: Intet eksekverbart mål er valgt til fejlsøgning med Valgrind. Vælg venligst et.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
da: Der er ikke nogen tilgængelige eksekverbare mål for dette projekt.
    Opret venligst et først.

en: Choose file where to save Valgrind log
da: Vælg fil hvor Valgrind-log gemmes

en: Open Valgrind log file
da: Åbn Valgrind-logfil

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
da: _Vælg værktøj og kør...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
da: _Dræb eksekvering

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
da: _Hent log

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
da: _Gem log

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
da: Redigér regler

en: Use Valgrind debug tool
da: Brug Valgrind-fejlfindingsværktøjet

en: <b>Valgrind general preferences</b>
da: <b>Generelle indstillinger for Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
da: Sti til binær fil for Valgrind:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
da: Vælg sti til binær fil for Valgrind...

en: lines above and below the target line.
da: linjer over og under mållinjen.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
da: Kunne ikke oprette pipe til "%s": %s

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
da: Nåede slutningen af inputfilen eller fejl ved fortolkning af valgrind-uddata.

en: Process exited.
da: Proces afsluttet.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
da: Kunne ikke hente den rette gconf-nøgle for valgrind binærfil:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
da: Valgrinds binærfil [%s] findes ikke. Kontrollér venligst indstillingerne eller installér Valgrind-pakken.

en: Could not get the right pipe for the process.
da: Kunne ikke få fat i den rette pipe til processen.

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
da: Ugyldig syntaks i indstillinger "%s".
    Indtast venligst en værdi af formen "<heltal>,<heltal>,<heltal>".

en: Override default settings
da: Overskriv standardindstillinger

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
da: Indtast <størrelse>,<assoc>,<linje_størrelse>:

en: Error contains
da: Fejl indeholder

en: Function contains
da: Funktion indeholder

en: Object contains
da: Objekt indeholder

en: Source filename contains
da: Kildefilnavn indeholder

en: Invalid regular expression: '%s': %s
da: Ugyldigt regulært udtryk "%s": %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
da: Valgrind-underkendelsesregler

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
da: Valgrind-underkendelse

en: Suppress
da: Underkend

en: Edit in Custom Editor
da: Redigér i tilpasset program

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
da: Afkod C++-symbolnavne

en: callers in stack trace
da: kaldere i staksporet

en: Stop showing errors if there are too many
da: Vis ikke alle fejl hvis der er for mange

en: Round malloc sizes to next word
da: Afrund malloc-størrelser til næste word

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
da: Spor eventuelle underprocesser forgrenet fra programmet under fejlsøgning

en: Track open file descriptors
da: Spor åbne fildeskriptorer

en: Add time stamps to log messages
da: Tilføj tidsstempler til logmeddelelser

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
da: Kald __libc_freeres() ved afslutning før der undersøges for hukommelseslæk

en: Suppressions File:
da: Underkendelsesfil:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
da: Vælg underkendelsesfil til Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
da: Antag at trådstakke bruges privat

en: Show location of last word access on error:
da: Vis placering af sidste word-tilgang ved fejl:

en: Memory leaks
da: Hukommelseslæk

en: Leak check:
da: Læktjek:

en: Show reachable blocks in leak check
da: Vis blokke der kan nås ved læk-tjek

en: Leak resolution:
da: Læk-resolution:

en: Keep up to
da: Behold op til

en: bytes in the queue after being free()'d
da: bytes i den samme kø efter de er blevet free()'et

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
da: Omgå bugs genereret af gcc 2.96

en: Rule name:
da: Regelnavn:

en: Suppress messages of type:
da: Underkend meddelelser af typen:

en: Suppress when using:
da: Underkend ved brug af:

en: System call:
da: Systemkald:

en: Call chain:
da: Kald-kæde:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
da: Fejl ved gemning til underkendelsesfilen "%s": %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
da: Du har glemt at navngive din underkendelsesregel.

en: Cannot save suppression rules: %s
da: Kan ikke gemme underkendelsesregler: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
da: Du har ikke angivet en underkendelsesfil i dine indstillinger.

en: Loaded Session...
da: Session indlæst...

en: <b>Appearance</b>
da: <b>Udseende</b>

en: <b>Project Defaults</b>
da: <b>Projektforvalg</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
da: Forvalgt
    Tekst under ikoner
    Tekst ved siden af ikoner
    Kun ikoner
    Kun tekst

en: Default project directory:
da: Standardprojektmappe:

en: Developer email address:
da: Udviklers e-post-adresse:

en: Developer name:
da: Udviklernavn:

en: Do not load last project and files on startup
da: Hent ikke sidste projekt og filer ved opstart

en: Do not load last session on startup
da: Hent ikke sidste session ved opstart

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
da: Dokskifterstil:

en: Select projects directory
da: Vælg projektmappe

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
da: Tekst
    Ikoner
    Tekst + ikoner
    Indstilling for gnome-toolbar
    Faneblade

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
da: Knapetiketter på værktøjslinjer:

en: Quit Anjuta IDE
da: Afslut Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
da: Foretrækker du kaffe eller the? Test dette.

en: _Reset Dock Layout
da: _Nulstil doklayout

en: Reset the widgets docking layout to default
da: Nulstil kontrol-dokken til standardlayoutet

en: _Lock Dock Layout
da: _Lås doklayout

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
da: Lås det nuværende doklayout så kontroller ikke kan flyttes

en: _User's Manual
da: _Brugermanual

en: Anjuta user's manual
da: Brugermanual til Anjuta

en: Kick start _tutorial
da: Kickstart-_kursus

en: Anjuta Kick start tutorial
da: Kickstart-kursus til Anjuta

en: _Advanced tutorial
da: _Avanceret kursus

en: Anjuta advanced tutorial
da: Avanceret Anjuta-kursus

en: Anjuta frequently asked questions
da: Ofte stillede spørgsmål til Anjuta

en: Anjuta _Home Page
da: _Hjemmeside for Anjuta

en: Online documentation and resources
da: Online-dokumentation og resourcer

en: Report _Bugs/Patches/Requests
da: Indsend _fejl/rettelser/forespørgsler

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
da: Indsend en fejlrapport, rettelse eller forslag til Anjuta

en: Ask a _Question
da: Stil et _spørgsmål

en: Submit a question for FAQs
da: Stil et spørgsmål til FAQs

en: About Anjuta
da: Om Anjuta

en: About External _Plugins
da: Om eksterne _moduler

en: About third party Anjuta plugins
da: Om tredjeparts-moduler til Anjuta

en: Installed plugins
da: Installerede moduler

en: Value doesn't exist
da: Værdien findes ikke

en: Specify the size and location of the main window
da: Angiv størrelsen og placeringen af hovedvinduet

en: Do not show the splashscreen
da: Vis ikke startbilledet

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
da: Start en ny instans og åben ikke filen i en allerede kørende

en: Do not open last session on startup
da: Åbn ikke sidste session ved opstart

en: Do not open last project and files on startup
da: Åbn ikke sidste projekt og filer ved opstart

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
da: Luk anjuta korrekt under frigivelse af alle ressourcer (til fejlsøgning)

en: - Integrated Development Environment
da: - Integreret udviklingsmiljø

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
da: <b>Autofuldførelse (kun C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
da: <b>Funktionskalds-tips</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
da: <b>Indrykningsparametre</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
da: <b>Smart indrykning</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
da: Tilføj "(" efter autofuldførelse af funktionskald

en: Add a space after function call autocompletion
da: Tilføj et mellemrum efter autofuldførelse af funktionskald

en: Autocomplete
da: Autofuldførelse

en: Brace indentation size in spaces:
da: Indrykningsstørrelse for klammer i mellemrum:

en: Enable adaptive indentation
da: Aktivér selvjusterende indrykning

en: Enable smart brace completion
da: Aktivér intelligent tuborg-parentesfuldførelse

en: Enable smart indentation
da: Aktivér smart indrykning

en: Pressing tab indents
da: Tabulatortasten rykker ind

en: Show calltips
da: Vis funktionskalds-tips

en: Smart Indentation
da: Smart indrykning

en: Statement indentation size in spaces:
da: Størrelse af erklæringsindrykning i mellemrum:

en: _AutoComplete
da: _AutoFuldfør

en: AutoComplete the current word
da: Autofuldfør det aktuelle ord

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
da: Autoindryk den aktuelle linje eller markering baseret på indrykningsindstillingerne

en: Swap .h/.c
da: Byt .h/.c

en: Swap c header and source files
da: Udskift c-header og kildefiler

en: C++/Java Assistance
da: C++/Java-hjælp

en: GtkSourceView Editor
da: GtkSourceView-redigering

en: Gdb plugin.
da: Gdb-modul.

en: Git version control
da: Git-versionsstyring

en: API Help
da: API-hjælp

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
da: Devhelp-modul til Anjuta.

en: Provides document management capabilities.
da: Giver faciliteter til dokumenthåndtering.

en: Anjuta File Assistant Plugin
da: Filguide-udvidelsesmodul til Anjuta

en: File Assistant
da: Filguide

en: File manager for project and single files
da: Filhåndtering til projekt- og enkeltfiler

en: A Subversion client plugin based on libsvn
da: Et Subversion-klientmodul baseret på libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
da: En graftegner for klassenedarvning.

en: Class Inheritance
da: Klassenedarvning

en: Glade File
da: Glade-fil

en: Glade Plugin for Anjuta.
da: Glade-modul til Anjuta.

en: Glade interface designer
da: Glade-grænsefladedesigner

en: Task Manager
da: Opgavehåndgering

en: Todo Plugin for Anjuta.
da: Todo-modul til Anjuta.

en: Insert predefined macros into Editor
da: Indsæt prædefinerede makroer i redigering

en: Macro Plugin
da: Makro-modul

en: Patch Plugin
da: Patch-modul

en: Patches files and directories.
da: Patcher filer og mapper.

en: Use external program from Anjuta
da: Brug eksternt program fra Anjuta

en: Sample Plugin for Anjuta.
da: Moduleksempel til Anjuta.

en: Automake Build
da: Automake-bygning

en: Basic autotools build plugin.
da: Basalt autotools-byggemodul.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
da: Terminalmodul til Anjuta.

en: A version control system plugin
da: Et modul til versionsstyring

en: CVS Plugin
da: CVS-modul

en: Import an existing autotools project to anjuta
da: Importér et eksisterende autotools-projekt i anjuta

en: Project From Existing Sources
da: Projekt fra eksisterende kilder

en: Project Import Assistant
da: Projektimport-guide

en: An alternate editor based on GtkSourceview
da: En alternativ redigering baseret på GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
da: GtkSourcevew-redigering

en: Scintilla based component for editing files
da: Scintilla-baseret komponent for filredigering

en: C++ and Java support Plugin
da: Modul til C++- og Javaunderstøttelse

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
da: Modul til C++ og Java med understøttelse af kodefuldførelse, autoindrykning osv.

en: Project Assistant
da: Projektguide

en: Application performance profiler
da: Programydelses-profiler

en: Component for searching
da: Komponent til søgning

en: Anjuta Class Generator Plugin
da: Klassegenerator-modul til Anjuta

en: C++/GObject Class
da: C++/GObject-klasse

en: Class Generator
da: Klassegenerator

en: Project Manager
da: Projekthåndtering

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
da: Projekthåndterings-modul til Anjuta.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
da: Symbolviser-modul til Anjuta.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
da: Symboldatabase-modul til Anjuta (ustabil).

en: Manages messages from external apps
da: Håndterer beskeder fra eksterne programmer

en: Message Manager
da: Beskedhåndtering

en: Powerful debugging tool.
da: Stærkt fejlsøgningsværktøj.

en: Valgrind Plugin
da: Valgrind-modul

en: File loader to load different files
da: Fillæser til at hente forskellige filer

en: Debug Manager plugin.
da: Fejlfindingsmodul.

en: Allow to execute program without debugger.
da: Tillad eksekvering af programmet uden fejlsøger.

en: Run Program
da: Kør program

en: Language Manager
da: Sproghåndtering

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
da: Udvidelsesmodul til at holde styr på flere programmeringssprog

en: Unsaved Document %d
da: Ugemt dokument %d

note: #-#-#-#-#  345 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 489
en: Background:
da: Baggrund:

en: Text:
da: Tekst:

en: _Configure
da: _Konfigurér

note: #-#-#-#-#  504 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
da: Biblioteker

en: Include file
da: Inkludér fil

en: Program Name:
da: Programnavn:

en: Browsing user: <i>%1</i> - Searching...
da: Gennemser bruger: <i>%1</i> - Søger...

en: Browsing user: <i>%1</i> - Search completed!
da: Gennemser bruger: <i>%1</i> - Søgning færdig!

en: Stop search
da: Stop søgning

en: Close tab
da: Luk faneblad

en: Download folder
da: Hent mappe

en: Download folder recursively
da: Hent mappe med undermapper

en: Click this button to start chatting with other Apollon users
da: Klik denne knap for at starte en samtale med andre Apollon-brugere

en: Change nickname
da: Skift tilnavn

en: Your nickname is currently:
da: Dit tilnavn er:

en: Click this button to leave the chat room
da: Klik denne knap for at lukke samtalen

en: Apollon Chat message:
da: Apollon samtale-besked:

en: has left the channel
da: har forladt kanalen

en: has joined the channel
da: deltager nu i kanalen

en: Enter a new nickname:
da: Skriv et nyt tilnavn:

en: is now known as
da: er nu kendt som

en: Channel topic:
da: Kanalens emne:

en: has changed the topic to:
da: har skiftet emnet til:

en: 1 active download at %1 KB/s
da: 1 aktiv nedhendning ved %1 KB/s

en: &Add Sig2Dat link
da: &Tilføj Sig2Dat kæde

en: S&ettings
da: &Indstilinger

en: Shared folders
da: Delte mapper

en: Synchronizing shares:
da: Synkroniserer delinger:

en: Shares are now hidden.
da: Delinger er nu skjulte.

en: Shares are now shown.
da: Delinger er nu synlige.

en: <h3>Connecting...</h3><p>The connection is being established, please be patient...</p>
da: <h3>Forbinder...><p>Forbindelsen er ved at blive skabt, vent venligst...</p>

en: <h3>Not connected</h3>
da: <h3>Ikke forbundet</h3>

en: <p>I lost the connection with the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks. The daemon needs to be restarted on the host it was running on in order  to be able to connect again.</p>
da: <p>Jeg tabte forbindelsen med giFT dæmonen, som er ansvarlig for forbindelsen ti lde forskellige fildelingsnetværk. Dæmonen skal genstartes på den vært den kørte på for at kunne forbinde igen.</p>

en: <p>In the meantime, I'll try to reconnect once a minute to see whether the daemon  becomes available.</p>
da: <p>I mellemtiden vil jeg forsøge at forbinde en gang i minuttet for at se om dæmonen bliver tilgængelig.</p>

en: <p>A new connection is being established, please be patient...</p>
da: <p>En ny forbindelse er under udarbejdning, vent venligst...</p>

en: Local:
da: Lokal:

en: Users:
da: Brugere:

en: Files Shared:
da: Delte filer:

en: Total Size Shared:
da: Samlet størrelse:

en: Connected.
da: Forbundet.

en:  %1 users online, sharing %2 files with a total size of %3 GB.
da:  %1 brugere online, deler %2 filer med en samlet størrelse på %3 GB.

en: <h3>Connection error</h3>
da: <h3>Forbindelsesfejl</h3>

en: <p>I can't connect to the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks, on the remote host.</p><p>This means the daemon either isn't running or is rejecting our connections  because we're not in the allowed hosts list. If the latter is the case, open the  ~/.giFT/giftd.conf file <i>on the remote host</i> and edit the hosts_allow  variable so that we are an allowed host.</p>
da: <p>Jeg kan ikke forbinde til giFT dæmonen, som er ansvarlig for forbindelsen til de forskellige fildelingsnetværk, på den eksterne vært</p><p>Dette betyder dæmonen enten ikke kører, eller at den nægter adgang for os, fordi vi ikke er i dens liste over tilladte værter. Hvis det sidste er tilfældet, åbn da filen ~/.giFT/giftd.conf <i>på den eksterne vært</i> og rediger variablen hosts_allow således vi er listet der.</p>

en: <p>The giFT daemon, which is responsible for connecting to the various networks,  appears to be down and I don't seem to able to start it.</p><p>Probably your giFT installation is corrupted. Try starting giFT manually by  typing "giftd" on the command line. If this gives errors, there's likely  some internal error in giFT or in your giFT configuration. Refer to the giFT  homepage at <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  for help.</p>
da: <p>giFT dæmonen, som er ansvarlig for forbindelsen til de forskellige fildelingsnetværk, syntes at være nede og jeg kan af en eller anden grund ikke starte den.</p><p>Det er sansynligt at din installation af giFT er korrupt. Prøv at starte giFT manuelt ved at skrive "giftd" på en kommandolinje. Hvis dette giver fejl, er det sansynligt der er nogle interne fejl i giFT eller i din konfiguration. Besøg venligst giFT projektets hjemmeside på <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a> for hjælp.</p>

en: <p>An unhandled error was returned when trying to open a connection with the giFT  daemon, which is responsible for connecting to the various networks. The reported  error was:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>
da: <p>En ubehandlet fejl blev raporteret under forsøget på at åbne en forbindelse til giFT dæmonen, som er ansvarlig for forbindelsen med de forskellige fildelingsnetværk. Fejlen var:<p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>

en: (No file selected)
da: (Ingen valgte filer)

en: <h3>Media player could not be loaded</h3><p>Please install the KDE multimedia-video package to enable the media player.</p>
da: <h3>Medie-afspilleren kunne ikke indlæses</h3><p>Installer venligst KDEs multimedia-video pakke for at bruge medie-afspilleren</p>

en: Text documents
da: Tekst dokumenter

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Searching...
da: Resultater for <i>%1</i> med søgeordene <i>%2</i> - Søger...

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Search completed!
da: Resultater for <i>%1</i> med søgeordene <i>%2</i> - Søgning gennemført!

en: Search More
da: Søg mere

en: Try to find more sources for this query
da: Forsøg at finde flere kilder til denne søgning

en: Stop Search
da: Stop søgning

en: Stop search (esc)
da: Stop søgning (esc)

en: Close tab (Ctrl-w)
da: Luk faneblad (Ctrl-w)

en: contains all of
da: indeholder alt fra

en: contains any of
da: indeholder ethvert fra

en: Browse user:
da: Gennemse bruger:

en: Searching More...
da: Søger mere...

en:  (searching more)
da:  (søger mere)

en: Browse user: %1
da: Gennemse bruger: %1

en:  (1 result)
da:  (1 resultat)

en:  (finished)
da:  (gennemført)

en: Availability
da: Tilgængelighed

en: &Show Columns
da: &Vis kolonner

en: Search for
da: Søg efter

en: with keywords:
da: med søgeord:

en:  (searching...)
da:  (søger...)

en: Close Tab (ctrl -w)
da: Luk faneblad (ctrl-w)

en: Close All Tabs
da: Luk alle faneblade

en: 1 slot
da: 1 plads

en:  users
da:  brugere

en: Add to &XMMS playlist
da: Tilføj til &XMMS afspilningsliste

en: Add to &JuK playlist
da: Tilføj til &JuK afspilningsliste

en: Add to &amarok playlist
da: Tilføj til &amaroK afspilningsliste

en: &Delete file
da: &Slet fil

en: &Rename file
da: &Omdøb fil

en: Move to: ...
da: Flyt til: ...

en: Sorry, I can't play directories.
da: Desværre, jeg kan ikke afspille mapper.

en: I couldn't contact JuK.
da: Jeg kunne ikke kontakte JuK

en: I couldn't contact amarok.
da: Jeg kunne ikke kontakte amaroK.

en: Do you want to delete %1?
da: Ønsker du at slette %1?

en: Deletion
da: Sletning

en: Deleting an entire directory?
     (has no effect)
da: Sletning af komplet mappe?
     (har ingen effekt)

en: Couldn't rename file or directory
da: Kunne ikke omdøbe fil eller mappe

en: Couldn't rename file or directory!
da: Kunne ikke omdøbe fil eller mappe!

en: Couldn't move file or directory!
da: Kunne ikke flytte fil eller mappe!

en: %1 is not running!
     If %1 is properly installed, Apollon could try to start it.
    Shall Apollon try to start %1?
    
    Note: the file won't be added, try it again after the program is loaded.
da: %1 kører ikke!
     Hvis %1 er korrekt installeret, kan Apollon forsøge at starte det.
    Skal Apollon forsøge at starte %1?
    
    Bemærk: filen vil ikke blive tilføjet, prøv igen efter programmet er startet.

en: %1 is not running
da: %1 kører ikke

en: %1 active downloads at %2 KB/s
da: %1 aktive nedhentninger ved %2 KB/s

en: &Resume
da: &Genoptag

en: &Find more sources
da: &Find flere kilder

en: &Cancel Download
da: &Afbryd nedhentning

en: Browse user
da: Gennemse bruger

en: Remove this source user
da: Fjern denne kilde

en: C&lear completed
da: F&jern færdige

en: Transferred
da: Overført

en: Bandwidth
da: Båndbredde

en: C&lear Finished/Canceled
da: F&jern færdige/ afbrudte

en: &Cancel Upload
da: Af&bryd oplægning

en: Download finished:
da: Nedhentning færdig:

en: Browse user:
da: Gennemse bruger:

en: Remove this source user:
da: Fjern denne kilde:

en: Do you want to delete these items?
da: Ønsker du at slette disse emner?

en: Do you want to remove these sources?
da: Ønsker du at fjerne disse kilder?

en:  thousand
da:  tusinde

en:  million
da:  millioner

en: Welcome
da: Velkommen

en: switches on debug output
da: tænder for aflusningsoutput

en: Connect to server host:port.
da: Forbind til server vært:port.

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
da: Dan Leinir Turthra Jensen

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
da: dmin@leinir.dk

en: User information
da: Bruger information

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 125
en: &Add...
da: &Tilføj...

en: unlimited
da: ubegrænset

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 308
en: Ports
da: Porte

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# Sharing: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
da: Deling

en: Add Sig2Dat Link
da: Tilføj Sig2Dat kæde

en: &Sig2Dat link:
da: &Sig2Dat kæde:

en: Sig2Dat is a tool for using signatures (hashes) to share exact copies of a file on FastTrack network. In other words it is used to download verified files. You can paste a Sig2Dat link here to add the link directly to downloads. Search for Sig2Dat on google to find more info and links to Sig2Dat files.
da: Sig2Dat er et værktøj til at bruge signaturer (hashes) til at dele præcise kopier af en fil på FastTrack netværket. Med andre ord bruges det til at hente verificerede filer. Du kan indsætte en Sig2Dat kæde her og tilføje den direkte til nedhentninger. Søg efter Sig2Dat på google for at finde mere information og kæder til Sig2Dat filer.

en: Please enter a valid Sig2Dat link
da: Indtast en Sig2Dat kæde

en: &Details
da: &Detaljer

en: &Forever
da: &For altid

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
da: %s: Ukendt sektionstype i a.out.adobe-fil: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
da: %s: Ugyldig relokeringstype eksporteret: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
da: %s: Ugyldig relokeringstype importeret: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
da: %s: Fejlagtig relokeringstype importeret: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
da: %s: kan ikke repræsentere sektionen "%s" i a.out-objektfilformat

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
da: %s: kan ikke repræsentere sektion for symbolet "%s" i a.out-objektfilformat

note: #-#-#-#-#  25 (opcodes 2.12.91)  #-#-#-#-# Default text to print if an instruction isn't recognized. #-#-#-#-#  40 (opcodes 2.12.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (opcodes 2.12.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (opcodes 2.12.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (opcodes 2.12.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  297 (opcodes 2.
en: *unknown*
da: *ukendt*

en: %s: relocateable link from %s to %s not supported
da: %s: relokérbar lænke fra %s til %s understøttes ikke

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
da: Advarsel: arkivskrivning var langsom: genskriver tidsstempel

en: Reading archive file mod timestamp
da: Læser arkivfilens ændringstidsstempel

note: FIXME: bfd can't call perror.
en: Writing updated armap timestamp
da: Skriver opdateret armap-tidsstempel

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
da: Ingen fejl

en: System call error
da: Systemkaldsfejl

en: Invalid bfd target
da: Ugyldigt bfd-mål

en: File in wrong format
da: Filen er i forkert format

en: Archive object file in wrong format
da: Arkivobjektfil er i forkert format

en: Invalid operation
da: Ugyldig handling

en: No symbols
da: Ingen symboler

en: Archive has no index; run ranlib to add one
da: Arkivet har intet indeks; kør ranlib til at tilføje ét

en: No more archived files
da: Ikke flere arkiverede filer

en: Malformed archive
da: Forvansket arkiv

en: File format not recognized
da: Filformatet ikke genkendt

en: File format is ambiguous
da: Filformatet er flertydigt

en: Section has no contents
da: Sektionen har intet indhold

en: Nonrepresentable section on output
da: Ikkerepræsenterbar sektion i uddata

en: Symbol needs debug section which does not exist
da: Symbolet kræver fejlsøgningssektion som ikke eksisterer

en: File truncated
da: Filen trunkeret

en: #<Invalid error code>
da: #<Ugyldig fejlkode>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
da: BFD %s-forsikring mislykkedes %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
da: Intern BFD %s-fejl, afbryder ved %s linje %d i %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
da: Internt BFD %s-fejl, afbryder ved %s linje %d

en: Please report this bug.
da: Rapportér gerne denne fejl.

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
da: Advarsel: Skrivning af sektionen "%s" til enorm (dvs negativ) afsætsbyte 0x%lx.

en: Missing IHCONST
da: IHCONST mangler

en: Missing IHIHALF
da: IHIHALF mangler

en: Unrecognized reloc
da: Ukendt relokering

en: missing IHCONST reloc
da: IHCONST-relokering mangler

en: missing IHIHALF reloc
da: IHIHALF-relokering mangler

en: GP relative relocation used when GP not defined
da: GP-relativ relokering bruges når GP ikke er defineret

en: using multiple gp values
da: bruger flere gp-værdier

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
da: %s: kunne ikke finde THUMB-klistret "%s" til "%s"

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
da: %s: kunne ikke finde ARM-klistret "%s" til "%s"

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
da: %s(%s): advarsel: samvirken er ikke aktiveret.

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
da:   første forekomst: %s: arm-kald til thumb

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
da:   første forekomst: %s: thumb-kald til arm

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
da:   overvej omlænkning med --support-old-code aktiveret

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
da: %s: fejlagtig relokeringsadresse 0x%lx i sektionen "%s"

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
da: %s: ikke tilladt symbolindeks i relokering: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
da: FEJL: %s oversat for APCS-%d, mens %s er oversat for APCS-%d

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
da: FEJL: %s overfører flydende tal i flydendetalsregister, mens %s overfører dem i heltalsregister

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
da: FEJL: %s overfører flydende tal i heltalsregister, mens %s overfører dem i flydendetalsregister

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
da: FEJL: %s er oversat som positionsuafhængig kode, mens målet %s har absolut position

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
da: FEJL: %s er oversat som kode med absolut position, mens målet %s er positionsuafhængigt

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
da: Advarsel: %s understøtter samvirken, mens %s derimod ikke gør det

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
da: Advarsel: %s understøtter ikke samvirken, mens %s derimod gør det

en: private flags = %x:
da: private flag = %x:

en:  [floats passed in float registers]
da:  [flydende tal overført i flydendetalsregistre]

en:  [floats passed in integer registers]
da:  [flydende tal overført i heltalsregistre]

en:  [position independent]
da:  [positionsuafhængigt]

en:  [absolute position]
da:  [absolut position]

en:  [interworking flag not initialised]
da:  [samvirkendeflag er ikke initieret]

en:  [interworking supported]
da:  [samvirken understøttes]

en:  [interworking not supported]
da:  [samvirken understøttes ikke]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
da: Advarsel: Sætter ikke samvirkeflaget for %s da den allerede er angivet som ikke-samvirkende

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
da: Advarsel: Fjerner samvirkeflaget for %s på grund af anmodning udefra

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
da: usikker kaldskonvention for ikke-COFF-symbol

en: unsupported reloc type
da: relokeringstypen understøttes ikke

en: GP relative relocation when _gp not defined
da: GP-relativ relokering når _gp ikke var defineret

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
da: relokering mod sektion som ikke understøttes

en: reloc not properly aligned
da: relokering ikke på passende afrundet adresse

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
da: %s: relokeringstypen 0x%02x understøttes ikke

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
da: %s: TOC-relokering ved 0x%x til symbolet "%s" uden nogen TOC-post

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
da: %s: symbolet "%s" har ukendt smclas %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
da: Ukendt relokeringstype 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
da: %s: advarsel: ikke tilladt symbolindeks %ld i relokeringerne

en: ignoring reloc %s
da: ignorerer relokering %s

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
da: %s (%s): Sektionsflaget %s (0x%x) ignoreredes

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
da: Ukendt TI COFF-mål-id "0x%x"

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
da: %s: advarsel: ikke tilladt symbolindeks %ld i linjenumre

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
da: %s: advarsel: dobbelt linjenummersinformation for "%s"

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
da: %s: Ukendt lagringsklasse %d for %s-symbolet "%s"

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
da: advarsel: %s: lokalt symbol "%s" har ingen sektion

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
da: %s: ikke tilladt relokeringstype %d på adresse 0x%lx

en: %s: bad string table size %lu
da: %s: fejlagtig strengtabelstørrelse %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
da: Advarsel: typen på symbol "%s" ændredes fra %d til %d i %s

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
da: %s: relokeringer i sektionen "%s", men den har intet indhold

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: %s: relokering giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: advarsel: %s: linjenummer giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
da: Dwarf-fejl: Kan ikke finde sektionen .debug_str.

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
da: Dwarf-fejl: DW_FORM_strp-afstanden (%lu) større end eller lig med størrelsen på .debug_str (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
da: Dwarf-fejl: Kan ikke finde sektionen .debug_abbrev.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
da: Dwarf-fejl: Forkortelsesafstanden (%lu) større end eller lig med størrelsen .debug_abbrev (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
da: Dwarf-fejl: Ugyldig eller ubehandlet FORM-værdi: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
da: Dwarf-fejl: vanskabt linjenummerssektion (fejlagtigt filnummer).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
da: Dwarf-fejl: Kan ikke finde sektionen .debug_line.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
da: Dwarf-fejl: Linjeafstanden (%lu) større end eller lig med størrelsen .debug_line (%lu).

en: Dwarf Error: mangled line number section.
da: Dwarf-fejl: vanskabt linjenummerssektion.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
da: Dwarf-fejl: Kunne ikke finde forkortelsesnumret %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
da: Dwarf-fejl: fandt dwarf version "%u", denne læser håndterer kun information fra version 2.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
da: Dwarf-fejl: fandt adressestørrelsen "%u", denne læser kan ikke håndtere størrelser større end "%u".

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
da: Dwarf-fejl: Fejlagtigt forkortelsesnummer: %u.

en: Unknown basic type %d
da: Ukendt grundtype %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
da: 
          Symbol slut+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
da: 
          Første symbol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
da: 
          Symbol slut+1: %-7ld  Type:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
da: 
          Lokalt symbol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
da: 
          struct; symbol slut+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
da: 
          union; symbol slut+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
da: 
          enum; symbol slut+1: %ld

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
da: %s: advarsel: uløselig relokering mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: internal error: out of range error
da: intern fejl: uden for intervallet

en: internal error: unsupported relocation error
da: intern fejl: relokeringen understøttes ikke

en: internal error: dangerous error
da: intern fejl: farlig fejl

en: internal error: unknown error
da: intern fejl: ukendt fejl

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
da: %s: ugyldig strengafstand %u >= %lu for sektionen "%s"

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
da: %s: ugyldig SHT_GROUP-post

en: %s: no group info for section %s
da: %s: ingen gruppeinformation for sektionen %s

en: 
    Program Header:
da: 
    Programhoved:

en: 
    Dynamic Section:
da: 
    Dynamisk sektion:

en: 
    Version definitions:
da: 
    Versionsdefinitioner:

en: 
    Version References:
da: 
    Versionsreferencer:

en:   required from %s:
da:   kræves fra %s:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
da: %s: ugyldig lænke %lu for relokeringssektion %s (indeks %u)

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
da: %s: Ikke tilstrækkeligt med plads for programhoveder (allokerede %u, behøver %u)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
da: %s: Ikke tilstrækkeligt med plads for programhoveder, forsøg at lænke med -N

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
da: Fejl: Første sektion i segmentet (%s) begynder ved 0x%x mens segmentet begynder ved 0x%x

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
da: %s: advarsel: allokeret sektion "%s" ikke i segment

en: %s: symbol `%s' required but not present
da: %s: symbol "%s" kræves, men er ikke tilstede

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
da: %s: advarsel: Tomt indlæsningsbart segment opdaget, er dette meningen?

en: %s: unsupported relocation type %s
da: %s: relokeringstypen %s understøttes ikke

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
da: %s: Advarsel: Arm BLX-instruktion bruger Arm-funktionen "%s" som mål.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
da: %s: Advarsel: Thumb BLX-instruktionen bruger thumb-funktionen "%s" som mål.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
da: %s(%s+0x%lx): %s relokering mod SEC_MERGE-sektion

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
da: %s: advarsel: uløselig relokering %d mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
da: Advarsel: Fjerner samvirkendeflaget i %s eftersom ikke-samvirkende kode i %s er lænket med det

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
da: FEJL: %s er oversat for EABI version %d, mens %s er oversat for version %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
da: FEJL: %s er oversat for APCS-%d, mens målet %s bruger APCS-%d

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s uses FPA instructions
da: FEJL: %s bruger VFP-instruktioner, mens %s bruger FPA-instruktioner

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s uses VFP instructions
da: FEJL: %s bruger FPA-instruktioner, mens %s bruger VFP-instruktioner

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
da: FEJL: %s bruger programmeret flydende tal, mens %s bruger maskinens flydende tal

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
da: FEJL: %s bruger maskinens flydende tal, mens %s bruger programmeret flydende tal

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
da: private flag = %lx:

en:  [interworking enabled]
da:  [samvirkende er aktiveret]

en:  [VFP float format]
da:  [VFP-flydende talsformat]

en:  [FPA float format]
da:  [FPA-flydende talsformat]

en:  [new ABI]
da:  [nyt ABI]

en:  [old ABI]
da:  [gammelt ABI]

en:  [software FP]
da:  [programmeret FP]

en:  [sorted symbol table]
da:  [sorteret symboltabel]

en:  [unsorted symbol table]
da:  [usorteret symboltabel]

en:  [dynamic symbols use segment index]
da:  [dynamiske symboler bruger segmentindeks]

en:  [mapping symbols precede others]
da:  [mapningssymboler foretrækkes frem for andre]

en:  <EABI version unrecognised>
da:  <EABI-version genkendes ikke>

en:  [relocatable executable]
da:  [relokérbar kørbar fil]

en:  [has entry point]
da:  [har startpunkt]

en: <Unrecognised flag bits set>
da: <Ukendte flagbit er sat>

en: internal error: dangerous relocation
da: intern fejl: farlig relokering

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
da: %s: uløselig relokering %s mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
da: %s: Hverken nogen PLT eller GOT for relokering %s mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: [whose name is lost]
da: [hvis navn er tabt]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
da: %s: relokering %s med ikke-tomt addendum %d mod lokalt symbol fra sektionen %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
da: %s: relokering %s med ikke-tomt addendum %d mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
da: %s: relokeringen %s er ikke tilladt for globalt symbol: "%s" fra sektionen %s

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
da: %s: relokering %s i sektionen %s uden GOT oprettet

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
da: %s: Intern inkonsistens; ingen relokeringssektion %s

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
da: %s, sektion %s:
      relokeringen %s bør ikke bruges i et delt objekt; genoversæt med -fPIC

en:  [symbols have a _ prefix]
da:  [symboler har et _-præfiks]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
da: %s: bruger symboler med _-præfiks, men skriver fil med symboler uden præfiks

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
da: %s: bruger symboler uden præfiks, men skriver fil med symboler med _-præfiks

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
da: %s: oversat med %s og lænket med moduler som bruger ikke-pic-relokering

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
da: %s: oversat med %s og lænket med moduler som oversattes med %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
da: %s: bruger andre ukendte e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
da: private flag = 0x%lx:

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
da: %s: Relokering i generisk ELF (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
da: %s: kan ikke oprette stubstarten %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
da: %s(%s+0x%lx): kan ikke nå %s, genoversæt med -ffunction-sections

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
da: %s: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes; genoversæt med -fPIC

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
da: %s: relokeringen %s bør ikke bruges når et delt objekt oprettes; genoversæt med -fPIC

en: Could not find relocation section for %s
da: Kunne ikke finde relokeringssektion for %s

en: %s: duplicate export stub %s
da: %s: dobbelt eksportstub %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
da: %s(%s+0x%lx): retter %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
da: %s(%s+0x%lx): kan ikke håndtere %s for %s

en: .got section not immediately after .plt section
da: .got-sektionen følger ikke umiddelbart efter .plt-sektion

en: %s: invalid relocation type %d
da: %s: ugyldig relokeringstype %d

en: %s: bad symbol index: %d
da: %s: fejlagtigt symbolindeks: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
da: %s: "%s" kaldt både som lokalt normalt symbol og lokalt trådsymbol

en: %s: bad relocation section name `%s'
da: %s: fejlagtig relokeringssektionsnavn "%s"

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
da: %s: lokal TLS-eksekveringskode kan ikke lænkes ind i delte objekter

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
da: %s(%s+0x%lx): uløselig relokering mod symbol "%s"

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
da: %s(%s+0x%lx): relokering mod "%s": fejl %d

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
da: SDA-relokering når _SDA_BASE_ ikke er defineret

en: %s: unknown relocation type %d
da: %s: ukendt relokeringstype %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
da: %s: Målet (%s) for en %s-relokering er i forkert sektion (%s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
da: %s: Instruktionsopsætning passer ikke med tidligere moduler

en: private flags = %lx
da: private flag = %lx

en: : m32r instructions
da: : m32r-instruktioner

en: : m32rx instructions
da: : m32rx-instruktioner

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
da: %s: Relokering %s (%d) understøttes ikke i øjeblikket.

en: %s: Unknown relocation type %d
da: %s: Ukendt relokeringstype %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
da: 32-bit gp-relativ relokering forekom for et eksternt symbol

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
da: Lænkning af mips16-objekter til %s-format understøttes ikke

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
da: %s: oversat med -mrelocatable og lænket med moduler som oversattes normalt

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
da: %s: oversat normalt og lænket med moduler som oversattes med -mrelocatable

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
da: %s: bruger andre e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)

en: %s: Unknown special linker type %d
da: %s: Ukendt speciallænkertype %d

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
da: %s: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
da: %s: ukendt relokeringstype %d for symbol %s

en: %s: The target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
da: %s: Målet (%s) for en %s-relokering er i forkert uddatasektion (%s)

en: %s: Relocation %s is not yet supported for symbol %s.
da: %s: Relokeringen %s understøttes ikke endnu for symbol %s.

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
da: %s: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-afstand

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
da: %s: 0x%lx: advarsel: R_SH_USES peger til ukendt instruktion 0x%x

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
da: %s: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-indlæsningsafstand

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
da: %s: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet relokering

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
da: %s: 0x%lx: advarsel: symbol i uventet sektion

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
da: %s: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet COUNT-relokering

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
da: %s: 0x%lx: advarsel: fejlagtigt antal

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
da: %s: 0x%lx: fatalt: relokering giver overløb ved forenklingen

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
da: Uventet STO_SH5_ISA32 på lokalt symbol håndteres ikke

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
da: %s: 0x%lx: fatalt: ujusteret grenmål for relokering for forenklingsunderstøttelse

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
da: %s: oversat som 32-bitsobjekt og %s er 64-bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
da: %s: oversat som 64-bitsobjekt og %s er 32-bit

en: %s: object size does not match that of target %s
da: %s: objektstørrelsen stemmer ikke overens med den hos målet %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
da: %s: mødte dataetikettesymbol i inddata

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
da: PTB passer ikke: en SHmedia-adresse (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
da: PTA passer ikke: en SHcompact-adresse (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
da: %s: GAS-fejl: uventet PTB-instruktion med R_SH_PT_16

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
da: %s: fejl: ujusteret relokeringstype %d på %08x relokering %08x

en: %s: could not write out added .cranges entries
da: %s: kunne ikke udskrive tilføjede .cranges-poster

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
da: %s: kunne ikke udskrive sorterede cranges-poster

en: %s: probably compiled without -fPIC?
da: %s: nok oversat uden -fPIC?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
da: %s: oversat for et 64-bitssystem og målet er 32-bit

en: %s: linking little endian files with big endian files
da: %s: lænker little endian-filer med big endian-filer

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
da: Variabel "%s" kan ikke befinde sig i flere små dataområder

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
da: Variabel "%s" kan kun være i ét af de små, tomme og bittesmå dataområder

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både små og tomme dataområder samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både små og bittesmå dataområder samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både tomme og bittesmå dataområder samtidigt

en: FAILED to find previous HI16 reloc
da: MISLYKKEDES med at finde tidligere HI16-relokering

en: could not locate special linker symbol __gp
da: kunne ikke lokalisere specielt lænkersymbol __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
da: kunne ikke lokalisere specielt lænkersymbol __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
da: kunne ikke lokalisere specielt lænkersymbol __ctbp

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
da: %s: Arkitekturen passer ikke sammen med tidligere moduler

en: private flags = %lx:
da: private flag = %lx:

en: v850 architecture
da: v850-arkitektur

en: v850e architecture
da: v850e-arkitektur

en: v850ea architecture
da: v850ea-arkitektur

en:  [nonpic]
da:  [ikke-pic]

en:  [d-float]
da:  [d-flydende tal]

en:  [g-float]
da:  [g-flydende tal]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
da: %s: advarsel: GOT-addendum %ld til "%s" stemmer ikke overens med tidligere GOT-addendum %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
da: %s: advarsel: PLT-addendum %d til "%s" fra sektionen %s ignoreredes

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
da: %s: advarsel: %s-relokering mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
da: %s: advarsel: %s-relokering til 0x%x fra sektionen %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
da: ikke-tomt addendum i @fptr-relokering

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
da: GPDISP-relokering fandt ingen ldah- og lda-instruktioner

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
da: %s: .got-subsegment overskrider 64 kB (størrelse %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %s: gp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %s: pc-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %s: change in gp: BRSGP %s
da: %s: ændring i gp: BRSGP %s

en: <unknown>
da: <ukendt>

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
da: %s: !samegp-relokering mod symbol uden .prologue: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
da: %s: uhåndteret dynamisk relokering mod %s

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %s: dtp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %s: tp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
da: stubpost for %s kan ikke indlæse .plt, dp-afstand = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
da: %s: Intern inkonsistensfejl for værdien for
     lænkerallokeret globalt register: lænket: 0x%lx%08lx != forenklet: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
da: %s: base-plus-afstandsrelokering mod registersymbol: (ukendt) i %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
da: %s: base-plus-afstandsrelokering mod registersymbol: %s i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
da: %s: registerrelokering mod ikke-registersymbol: (ukendt) i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
da: %s: registerrelokering mod ikke-registersymbol: %s i %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
da: %s: LOCAL-direktivet er kun gyldigt med et register eller en absolutværdi

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
da: %s: LOCAL-direktiv: Register $%ld er ikke et lokalt register. Første globale register er $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
da: %s: Fejl: flere definitioner af "%s"; begyndelsen på %s er sat i en tidligere lænket fil

en: Register section has contents
da: Registersektion har indhold

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
da: Intern inkonsekvens: genstående %u != max %u.
      Rapportér gerne denne fejl.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
da: %s: oversat for et big endian-system og målet er little endian

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
da: %s: oversat for et little endian-system og målet er big endian

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
da: %s: uventet relokeringstype %u i .opd-sektion

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
da: %s: .opd er ikke en almindelig vektor med opd-poster

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
da: %s: udefineret symbol "%s" i .opd-sektion

en: can't find branch stub `%s'
da: kan ikke finde grenstub "%s"

en: linkage table error against `%s'
da: lænketabelsfejl mod "%s"

en: can't build branch stub `%s'
da: kan ikke bygge grenstub "%s"

en: stubs don't match calculated size
da: stubbe stemmer ikke overens med beregnet størrelse

en: %s: Relocation %s is not supported for symbol %s.
da: %s: Relokeringen %s understøttes ikke for symbol %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of 4
da: %s: fejl: relokeringen %s er ikke en multipel af 4

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
da: %s: check_relocs: uhåndteret relokeringstype %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
da: %s: Kun register %%g[2367] kan deklareres med STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
da: Register %%g%d brugt inkompatibelt: %s i %s, tidligere %s i %s

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
da: Symbol "%s" har forskellige typer: REGISTER i %s, tidligere %s i %s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
da: Symbol "%s" har forskellige typer: %s i %s, tidligere REGISTER i %s

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
da: %s: lænker UltraSPARC-specifik med HAL-specifik kode

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
da: %s: versionsantal (%ld) stemmer ikke med symbolantal (%ld)

en: %s: Section %s is too large to add hole of %ld bytes
da: %s: Sektionen %s er for stor til at stoppe hul med %ld byte i

en: %s: warning: unexpected redefinition of `%s'
da: %s: advarsel: uventet omdefinition af "%s"

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
da: %s: %s: ugyldig version %u (max %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
da: %s: %s: ugyldig krævet version %d

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu to %lu in %s
da: Advarsel: størrelsen på symbol "%s" ændredes fra %lu til %lu i %s

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
da: %s: .preinit_array-sektionen er ikke tilladt i DSO

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
da: advarsel: typen og størrelsen på dynamisk symbol "%s" er ikke defineret

en: %s: undefined versioned symbol name %s
da: %s: udefineret symbolnavn med version %s

en: Error: out of memory
da: Fejl: ikke mere hukommelse

en: Not enough memory to sort relocations
da: Ikke nok hukommelse til at sortere relokeringer

en: %s: could not find output section %s
da: %s: kunne ikke finde uddatasektionen %s

en: warning: %s section has zero size
da: advarsel: %s-sektionen har nulstørrelse

en: %s: could not find output section %s for input section %s
da: %s: kunne ikke finde uddatasektionen %s for inddatasektionen %s

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
da: %s: relokeringsstørrelsen stemmer ikke overens i %s-sektionen %s

en: warning: relocation against removed section; zeroing
da: advarsel: relokering mod fjernet sektion; nulstiller

en: warning: relocation against removed section
da: advarsel: relokering mod fjernet sektion

en: local symbols in discarded section %s
da: lokale symboler i bortkastet sektion %s

en: static procedure (no name)
da: statisk procedure (intet navn)

en: not enough GOT space for local GOT entries
da: ikke nok med GOT-plads for lokale GOT-poster

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
da: %s: %s+0x%lx: hop til stubrutine som ikke er jal

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
da: %s: Fejlagtig relokering for sektion %s opdaget

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
da: %s: CALL16-relokering ved 0x%lx er ikke mod globalt symbol

en: %s: illegal section name `%s'
da: %s: ugyldigt sektionsnavn "%s"

en: %s: linking PIC files with non-PIC files
da: %s: lænker PIC-filer med ikke-PIC-filer

en: %s: linking abicalls files with non-abicalls files
da: %s: lænker abicalls-filer med ikke-abicalls-filer

en: %s: ISA mismatch (-mips%d) with previous modules (-mips%d)
da: %s: ISA (-mips%d) passer ikke med tidligere moduler (-mips%d)

en: %s: ISA mismatch (%d) with previous modules (%d)
da: %s: ISA (%d) passer ikke med tidligere moduler (%d)

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
da: %s: ABI passer ikke: lænker %s-modul med tidligere %s-moduler

en:  [abi unknown]
da:  [ukendt abi]

en:  [no abi set]
da:  [intet abi sat]

en:  [unknown ISA]
da:  [ukendt ISA]

en:  [32bitmode]
da:  [32-bittilstand]

en:  [not 32bitmode]
da:  [ikke 32-bittilstand]

en: Output file requires shared library `%s'
da: Uddatafilen kræver delt bibliotek "%s"

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
da: Uddatafilen kræver delt bibliotek "%s.so.%s"

en: Symbol %s not defined for fixups
da: Symbol %s er ikke defineret for rettelser

en: Warning: fixup count mismatch
da: Advarsel: antal rettelser stemmer ikke

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
da: %s: strengen er for lang (%d tegn, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
da: %s: ukendt symbol "%s" flag 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
da: %s: ikke implementeret ATI-post %u for symbol %u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
da: %s: uventet ATN-type %d i ekstern del

en: %s: unexpected type after ATN
da: %s: uventet type efter ATN

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
da: %s:%d: uventet tegn "%s" i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
da: %s:%u: fejlagtig kontrolsum i heksadecimal Intel-fil (forventede %u, fandt %u)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
da: %s:%u: fejlagtig længde på post for udvidet adresse i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
da: %s:%u: fejlagtig længde på udvidet startadresse i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
da: %s:%u: fejlagtig længde på post for udvidet lineær adresse i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
da: %s:%u: fejlagtig længde på post for udvidet lineær startadresse i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
da: %s:%u: ukendt ihex-type %u i heksadecimal Intel-fil

en: %s: internal error in ihex_read_section
da: %s: intern fejl i ihex_read_section

en: %s: bad section length in ihex_read_section
da: %s: fejlagtig sektionslængde i ihex_read_sektion

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
da: %s: adressen 0x%s er uden for intervallet for heksadecimal Intel-fil

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
da: mapper ikke: data=%lx mappet=%d

en: not mapping: env var not set
da: mapper ikke: miljøvariabel er ikke sat

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
da: Forældet %s kaldt ved %s linje %d i %s

en: Deprecated %s called
da: Forældet %s kaldt

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
da: %s: indirekte symbol "%s" til "%s" er en løkke

en: Attempt to do relocateable link with %s input and %s output
da: Forsøg at lave en relokérbar lænke med %s-inddata og %s-uddata

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
da: %s: adgang udover slutningen på sammenslagt sektion (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
da: %s: Ingen kerne til at allokere sektionsnavn %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
da: %s: Ingen kerne til at allokere et %d byte langt symbol

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
da: %s: ugyldig mmo-fil: initieringsværdi for $255 er ikke "Main"

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
da: %s: bred tegn-sekvens som ikke understøttes 0x%02X 0x%02X efter symbolnavnet som begynder med "%s"

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
da: %s: ugyldig mmo-fil: lopkode "%d" understøttes ikke

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede YZ = 1 fik YZ = %d for lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 1 eller z = 2, fik z = %d for lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 1 eller z = 2, fik z = %d for lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede y = 0, fik y = %d for lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 16 eller z = 24, fik z = %d for lop_fixr

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: indledende byte i operandord skal være 0 eller 1, fik %d for lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
da: %s: kan ikke allokere filnavn for fil nummer %d, %d byte

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
da: %s: ugyldig mmo-fil: fil nummer %d "%s", var allerede angivet som "%s"

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
da: %s: ugyldig mmo-fil: filnavnet for nummer %d blev ikke angivet inden brug

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
da: %s: ugyldig mmo-fil: felter y og z i lop_stab er ikke-tomme, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
da: %s: ugyldig mmo-fil: lop_end er ikke sidste objekt i fil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
da: %s: ugyldig mmo-fil: YZ i lop_end (%ld) er ikke lig med antal af tetraer til den foregående lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
da: %s: ugyldig symboltabel: dubletsymbol "%s"

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
da: %s: Fejlagtig symboldefinition: "Main" er sat til %s i stedet for startadressen %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
da: %s: advarsel: symboltabellen er for stor for mmo, større end 65535 32-bit ord: %d. Kun "Main" vil blive sendt.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
da: %s: intern fejl, symboltabellen ændrede størrelse fra %d til %d ord

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
da: %s: intern fejl, den interne registersektion %s havde indhold

en: %s: no initialized registers; section length 0
da: %s: ingen initierede registre; sektionslængde 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
da: %s: for mange initierede registre; sektionslængde %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
da: %s: ugyldig startadresse for initierede registre med længden %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
da: %s: kan ikke repræsentere sektionen "%s" i oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
da: Uhåndteret sektionstype %d for OSF/1-hukommelsesfil

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
da: %s: "ld -r" understøttes ikke med PE MIPS-objekt

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
da: %s: uimplementeret %s

en: %s: jump too far away
da: %s: hop for langt bort

en: %s: bad pair/reflo after refhi
da: %s: fejlagtigt par/reflo efter refhi

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
da: %s: Uhåndteret importtype; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
da: %s: Ukendt importtype; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
da: %s: Ukendt importnavnstype; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
da: %s: Ukendt maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
da: %s: Kendt, men uhåndteret maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
da: %s: størrelsesfeltet er nul i Import Library Format-hoved

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
da: %s: streng ikke nultermineret i ILF-objektfil.

en: 
    ppcboot header:
da: 
    ppcboot-hoved:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
da: Startafstand        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
da: Længde              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
da: Flagfelt            = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
da: Partitionsnavn      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
da: 
    Start på partition[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
da: Slut på partition[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
da: Sektor for partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
da: Længde på partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
da: som_sizeof_headers er ikke implementeret

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
da: %s:%d: Uventet tegn "%s" i S-postfil

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
da: %s(%s+0x%lx): Stabpost har ugyldigt strengindeks.

en: Unsupported .stab relocation
da: .stab-relokering som ikke understøttes

en: bfd_make_section (%s) failed
da: bfd_make_section (%s) mislykkedes

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
da: bfd_set_section_flags (%s, %x) mislykkedes

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
da: Størrelsen passer ikke på sektion %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
da: ukendt gsd/egsd-undertype %d

en: Object module NOT error-free !
da: Objektmodulet IKKE fejlfri!

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
da: Stakken giver overløb (%d) i _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
da: Stakken giver underløb i _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
da: _bfd_vms_output_counted kaldt med nul byte

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
da: _bfd_vms_output_counted  kaldt med for mange byte

en: Symbol %s replaced by %s
da: Symbol %s erstattet med %s

en: failed to enter %s
da: mislykkedes med at gå ind i %s

en: No Mem !
da: Ingen hukommelse!

en: bad section index in %s
da: fejlagtigt sektionsindeks i %s

en: unsupported STA cmd %s
da: STA-kommando %s understøttes ikke

en: reserved STA cmd %d
da: reserveret STA-kommando %d

en: %s: no symbol "%s"
da: %s: intet symbol "%s"

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
da: %s: understøttes ikke

en: %s: not implemented
da: %s: ikke implementeret

en: reserved STO cmd %d
da: reserveret STO-kommando %d

en: reserved OPR cmd %d
da: reserveret OPR-kommando %d

en: reserved CTL cmd %d
da: reserveret CTL-kommando %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
da: stack-from-image er ikke implementeret

en: stack-entry-mask not fully implemented
da: stack-entry-mask er ikke helt implementeret

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
da: PASSMECH er ikke helt implementeret

en: stack-local-symbol not fully implemented
da: stack-local-symbol er ikke helt implementeret

en: stack-literal not fully implemented
da: stack-literal er ikke helt implementeret

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
da: stack-local-symbol-entry-point-mask er ikke helt implementeret

en: %s: not fully implemented
da: %s: ikke helt implementeret

en: obj code %d not found
da: objektkode %d kunne ikke findes

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
da: SEC_RELOC uden relokeringer i sektion %s

en: Unhandled relocation %s
da: Uhåndteret relokering %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
da: %s: "%s" har linjenumre, men ingen omsluttende sektion

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
da: %s: klasse %d-symbol "%s" har ingen ydre poster

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
da: %s: symbol "%s" har ukendt csect-type %d

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
da: %s: fejlagtig XTY_ER-symbol "%s": klasse %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
da: %s: XMC_TC0-symbol "%s" er klasse %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
da: %s: csect "%s" er ikke i omsluttende sektion

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
da: %s: fejlagtigt placeret XTY_LD "%s"

en: %s: reloc %s:%d not in csect
da: %s: relokeringen %s:%d er ikke i csect

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
da: %s: XCOFF delt objekt når ikke XCOFF-uddata produceres

en: %s: dynamic object with no .loader section
da: %s: dynamisk objekt uden nogen .loader-sektion

en: %s: no such symbol
da: %s: intet sådant symbol

en: error: undefined symbol __rtinit
da: fejl: udefineret symbol __rtinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
da: advarsel: forsøg på at eksportere udefineret symbol "%s"

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
da: TOC giver overløb: 0x%lx > 0x10000; prøv -mminimal-toc ved oversættelse

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
da: %s: indlæserrelokering i ukendt sektion "%s"

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
da: %s: "%s" i indlæserrelokering, men ikke indlæsersym

en: %s: loader reloc in read-only section %s
da: %s: indlæserrelokering i skrivebeskyttet sektion %s

en: @pltoff reloc against local symbol
da: @pltoff-relokering mod lokalt symbol

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
da: %s: kort datasegment løb over (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
da: %s: __gp dækker ikke kort datasegment

en: %s: linking non-pic code in a shared library
da: %s: lænker ikke-pic-kode i delt bibliotek

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
da: %s: @gprel-relokering mod dynamisk symbol %s

en: %s: dynamic relocation against speculation fixup
da: %s: dynamisk relokering uden spekulationsrettelser

en: %s: speculation fixup against undefined weak symbol
da: %s: spekulationsfix mod udefineret svagt symbol

en: unsupported reloc
da: relokeringen understøttes ikke

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
da: %s: lænker fang-ved-NULL-dereference med ikkefangende filer

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
da: %s: lænker big endian-filer med little endian-filer

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
da: %s: lænker 64-bitfiler med 32-bitfiler

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
da: %s: lænker konstant-gp-filer med ikke-konstant-gp-filer

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
da: %s: lænker auto-pic-filer med ikke-auto-pic-filer

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: linjenummer giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
da: %s: relokering giver overløb 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
da: Eksportkatalog [.edata (eller hvor vi fandt det)]

en: Import Directory [parts of .idata]
da: Importkatalog [dele af .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
da: Resursekatalog [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
da: Undtagelseskatalog [.pdata]

en: Security Directory
da: Sikkerhedskatalog

en: Base Relocation Directory [.reloc]
da: Baserelokeringskatalog [.reloc]

en: Debug Directory
da: Fejlsøgningskatalog

en: Description Directory
da: Beskrivelseskatalog

en: Special Directory
da: Specialkatalog

en: Thread Storage Directory [.tls]
da: Trådlagringskatalog [.tls]

en: Load Configuration Directory
da: Indlæsningskonfigurationskatalog

en: Bound Import Directory
da: Katalog over bundne importer

en: Import Address Table Directory
da: Importadressetabelkatalog

en: Delay Import Directory
da: Katalog over forskinkede importer

en: Reserved
da: Reserveret

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
da: 
    Der findes en importtabel, men sektionen som indeholder den kunne ikke findes

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
da: 
    Der findes en importtabel i %s på 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
da: 
    Funktionsidentifikatorer fundet på startadressen: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
da: 	kodebase %08lx toc (indlæsningsbar/reelt) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
da: 
    Ingen reldata-sektion! Funktionsidentifikatorer afkodedes ikke.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
da: 
    Importtabellerne (tolket indhold i %s-sektion)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
da:  vma:            Tips-   Tids-     Fremad-  DLL-      Første
                     tabel   stempel   kæde     navn      thunk

en: 
    	DLL Name: %s
da: 
    	DLL-navn: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
da: 	vma: Tips/Ordn Medlemsnavn Bundet til

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
da: 
    Der findes en første thunk, men sektionen som indeholder den kunne ikke findes

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
da: 
    Der findes en eksporttabel, men sektionen som indeholder den kunne ikke findes

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
da: 
    Der findes en eksporttabel i %s ved 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
da: 
    Eksporttabellerne (tolket indhold i %s-sektion)

en: Export Flags 			%lx
da: Eksportflag 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
da: Tids-/datostempel 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
da: Større/mindre 			%d/%d

en: Name
da: Navn

en: Ordinal Base 			%ld
da: Ordningsbase 			%ld

en: Number in:
da: Tal i:

en: 	Export Address Table 		%08lx
da: 	Eksportadressetabel 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
da: 	[Navnepeger/Ordningstal]-tabel	%08lx

en: Table Addresses
da: Tabeladresser

en: 	Export Address Table
da: 	Eksportadressetabel

en: 	Name Pointer Table
da: 	Navnepegertabel

en: 	Ordinal Table
da: 	Ordningstalstabel

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
da: 
    Eksportadressetabel -- Ordningsbase %ld

en: Forwarder RVA
da: Videresender-RVA

en: Export RVA
da: Eksport-RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
da: 
    [Ordningstals-/Navnepeger-]tabel

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
da: Advarsel, størrelsen på .pdata-sektionen (%ld) er ikke en multipel af %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
da: 
    Funktionstabellen (tolket indhold fra .pdata-sektionen)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
da:  vma:			Startadresse      Slutadresse       Tilbagespolings-information

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
da:  vma:		Start-    Slut-     EH-        EH-    Prologsluts-  Undtagelses-
         		adresse   adresse   håndterer  data   adresse       maske

en:  Register save millicode
da:  Registergemnings millikode

en:  Register restore millicode
da:  Registergenskabnings millikode

en:  Glue code sequence
da:  Klisterkodesekvens

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
da: 
    
    PE-filbaserelokeringer (tolket indhold i .reloc-sektionen)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
da: 
    Virtuel adresse: %08lx Områdesstørrelse %ld (0x%lx) Antal rettelser %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
da: 	relokering %4d afstand %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
da: 
    Karakteristik 0x%x

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
da: Brug: %s <flag> inddatafil(er)

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
da:  Konvertér adresser til linjenummer/filnavns-par.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
da:  Hvis ingen adresser er angivet på komandolinjen, vil de blive læst fra stdind

en: %s: can not get addresses from archive
da: %s: kan ikke få fat på adresserne i arkivet

en: unknown demangling style `%s'
da: ukendt afkodningsstil "%s"

en: no entry %s in archive
da: ingen post %s i arkivet

en:        %s -M [<mri-script]
da:        %s -M [<mri-skript]

en:  commands:
da:  kommandoer:

en:   d            - delete file(s) from the archive
da:   d            - slet filer i arkivet

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
da:   m[ab]        - flyt filer i arkivet

en:   p            - print file(s) found in the archive
da:   p            - udskriv filer som mødtes i arkivet

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
da:   q[f]         - hurtigtilføj filer til slutningen af arkivet

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
da:   r[ab][f][u]  - erstat eksisterende eller indsæt nye filer i arkivet

en:   t            - display contents of archive
da:   t            - vis indeholdet i arkivet

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
da:   x[o]         - hent filer fra arkivet

en:  command specific modifiers:
da:  ændrere specifikke for kommandoer:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
da:   [a]          - indsæt filer efter [medlemsnavn]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
da:   [b]          - indsætte filer for [medlemsnavn] (samme som [i])

en:   [N]          - use instance [count] of name
da:   [N]          - brug forekomst [nummer] af navn

en:   [f]          - truncate inserted file names
da:   [f]          - afkort indsatte filnavne

en:   [P]          - use full path names when matching
da:   [P]          - brug fuldstændig søgestien ved sammenligninger

en:   [o]          - preserve original dates
da:   [o]          - bevar oprindelige datoer

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
da:   [u]          - erstat kun filer som er nyere end i arkivet

en:  generic modifiers:
da:  generelle ændrere:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
da:   [c]          - advar ikke om biblioteket skal oprettes

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
da:   [s]          - opret et indeks over arkivet (jfr. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
da:   [S]          - opret intet indeks over arkivet

en:   [v]          - be verbose
da:   [v]          - beskriv udførligt

en:   [V]          - display the version number
da:   [V]          - vis versionsinformation

en:  The options are:
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
da:  Valgmulighederne er:
      -h --help                    Vis denne hjælpebesked
      -V --version                 Vis versionsinformation

en: two different operation options specified
da: to forskellige kommandoflag blev angivet

en: illegal option -- %c
da: ikke tilladt flag -- %c

en: no operation specified
da: ingen kommandoflag blev angivet

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
da: "u" er kun meningsfuldt sammen med "r".

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
da: "N" er kun meningsfuldt sammen med "x" eller "d".

en: Value for `N' must be positive.
da: "N"'s argument skal være positivt.

en: internal error -- this option not implemented
da: intern fejl -- flaget er ikke implementeret

en: internal stat error on %s
da: internt stat-fejl for %s

en: 
    <member %s>
da: 
    <medlem %s>

en: %s is not a valid archive
da: %s er ikke et gyldigt arkiv

en: stat returns negative size for %s
da: stat returnerer negativ størrelse på %s

en: %s is not an archive
da: %s er ikke et arkiv

en: creating %s
da: opretter %s

en: No member named `%s'
da: Intet medlem hedder "%s"

en: no entry %s in archive %s!
da: ingen %s i arkiv %s!

en: %s: no archive map to update
da: %s: intet indeks at opdatere

en: No entry %s in archive.
da: Ingen %s i arkivet.

en: Can't open file %s
da: Kan ikke åbne fil %s

en: %s: Can't open output archive %s
da: %s: Kan ikke åbne uddataarkivet %s

en: %s: Can't open input archive %s
da: %s: Kan ikke åbne inddataarkivet %s

en: %s: file %s is not an archive
da: %s: fil %s er ikke et arkiv

en: %s: no output archive specified yet
da: %s: intet uddataarkiv angivet endnu

en: %s: no open output archive
da: %s: intet åbent uddataarkiv

en: %s: can't open file %s
da: %s: kan ikke åbne fil %s

en: %s: can't find module file %s
da: %s: kan ikke finde medlem %s

en: Current open archive is %s
da: Det aktuelle åbne arkiv er %s

en: %s: no open archive
da: %s: intet åbent arkiv

en: can't set BFD default target to `%s': %s
da: kan ikke sætte BFD's standardmål til "%s": %s

en: %s: Matching formats:
da: %s: Passende format:

en: Supported targets:
da: Mål som håndteres:

en: Supported architectures:
da: Arkitekturer som håndteres:

en: %s: supported architectures:
da: %s: arkitekturer som håndteres:

en: %s: bad number: %s
da: %s: fejlagtigt tal: %s

en: #lines %d
da: #linjer %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
da: Brug: %s [flag] inddatafil

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
da:  Skriv en menneskeligt læsbar tolkning af en SYSROFF-objektfil

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
da: debug_add_to_current_namespace: ingen aktuel fil

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
da: debug_start_source: intet kald til debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
da: debug_record_function: intet kald til debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
da: debug_record_parameter: ingen aktuel funktion

en: debug_end_function: no current function
da: debug_end_function: ingen aktuel funktion

en: debug_end_function: some blocks were not closed
da: debug_end_function: nogen blokke afsluttedes ikke

en: debug_start_block: no current block
da: debug_start_block: ingen aktuel blok

en: debug_end_block: no current block
da: debug_end_block: ingen aktuel blok

en: debug_end_block: attempt to close top level block
da: debug_end_block: forsøg gjordes på at afslutte øverste blok

en: debug_record_line: no current unit
da: debug_record_line: ingen aktuel oversættelsesenhed

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
da: debug_start_common_block: ikke implementeret

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
da: debug_end_common_block: ikke implementeret

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
da: debug_record_label: ikke implementeret

en: debug_record_variable: no current file
da: debug_record_variable: ingen aktuel fil

en: debug_record_variable: no current block
da: debug_record_variable: ingen aktuel blok

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
da: debug_make_undefined_type: slagsen kan ikke håndteres

en: debug_name_type: no current file
da: debug_name_type: ingen aktuel fil

en: debug_tag_type: no current file
da: debug_tag_type: ingen aktuel fil

en: debug_tag_type: extra tag attempted
da: debug_tag_type: forsøg gjordes på at sætte et ekstra mærke

en: Warning: changing type size from %d to %d
da: Advarsel: ændrer datatypens størrelse fra %d til %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
da: debug_find_named_type: ingen aktuel oversættelsesenhed

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
da: debug_get_real_type: %s har cirkulær fejlsøgningsinformation

en: debug_write_type: illegal type encountered
da: debug_write_type: mødte en ugyldig type

en: Internal error: Unknown machine type: %d
da: Intern fejl: Ukendt maskintype: %d

en: Can't open def file: %s
da: Kan ikke åbne def-fil: %s

en: Processing def file: %s
da: Behandler def-fil: %s

en: Processed def file
da: Def-filen er behandlet

en: Syntax error in def file %s:%d
da: Syntaktisk fejl i def-fil %s:%d

en: NAME: %s base: %x
da: NAME: %s bas: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
da: Kan ikke have både LIBRARY og NAME

en: LIBRARY: %s base: %x
da: LIBRARY: %s bas: %x

en: subprocess got fatal signal %d
da: subprocessen fik fatalt signal %d

en: %s exited with status %d
da: %s afsluttede med status %d

en: Sucking in info from %s section in %s
da: Suger ind info fra sektion %s i %s

en: Excluding symbol: %s
da: Undtager symbol: %s

en: %s: no symbols
da: %s: ingen symboler

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations
en: Done reading %s
da: Færdig med at læse %s

en: Unable to open object file: %s
da: Kan ikke åbne objektfil: %s

en: Scanning object file %s
da: Aflæser objektfil %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
da: Kan ikke producere en mcore-elf-dll fra arkivfil: %s

en: Adding exports to output file
da: Tilføjer eksportering til uddatafilen

en: Added exports to output file
da: Tilføjede eksportering til uddatafilen

en: Generating export file: %s
da: Genererer eksportfil: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
da: Kan ikke åbne temporær assemblerfil: %s

en: Opened temporary file: %s
da: Åbnede temporær fil: %s

en: Generated exports file
da: Genererede eksportfil

en: bfd_open failed open stub file: %s
da: bfd_open mislykkedes at åbne stubfil: %s

en: Creating stub file: %s
da: Opretter stubfil: %s

en: failed to open temporary head file: %s
da: mislykkedes at åbne temporær hovedfil: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
da: mislykkedes at åbne temporær halefil: %s

en: Can't open .lib file: %s
da: Kan ikke åbne .lib-fil: %s

en: Creating library file: %s
da: Opretter biblioteksfil: %s

en: cannot delete %s: %s
da: kan ikke slette %s: %s

en: Created lib file
da: Oprettede biblioteksfilen

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
da: Advarsel, ignorerer duplikeret EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
da: Fejl, duplikeret EXPORT med ordningstal: %s

en: Processing definitions
da: Behandler definitioner

en: Processed definitions
da: Definitionerne er behandlede

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
da: Brug: %s <flag> <objektfiler>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
da:    -m --machine <maskine>     Opret som DLL for <maskine>.  [forvalgt: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
da:         mulige <maskine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
da:    -e --output-exp <udnavn> Generer en eksportfil.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
da:    -l --output-lib <udnavn> Generere et grænsesnitsbibliotek.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
da:    -a --add-indirect         Tilføj inddirekte dll til eksportfilen.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
da:    -D --dllname <navn>       Navn på inddata-dll at indsætte i grænsesnitsbiblioteket.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
da:    -d --input-def <def-fil>  Navn på .def-fil at læse ind.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
da:    -z --output-def <def-fil> Navn på .def-fil at oprette.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
da:       --export-all-symbols   Eksportér alle symboler til .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
da:       --no-export-all-symbols   Eksportér kun listede symboler

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
da:       --exclude-symbols <liste> Eksportér ikke symboler i <liste>

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
da:    -b --base-file <basfil>   Læs den lænker-genererede basefil.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
da:    -x --no-idata4            Generér ingen idata$4-sektion.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
da:    -c --no-idata5            Generér ingen idata$5-sektion.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
da:    -U --add-underscore       Sæt dit understreg på symboler i grænsesnitsbiblioteket.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
da:    -k --kill-at              Fjern @<n> fra eksporterede navne.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
da:    -A --add-stdcall-alias    Tilføj aliaser uden @<n>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
da:    -S --as <navn>            Brug <navn> som assembler.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
da:    -f --as-flags <flag>   Send <flag> til assembleren.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
da:    -C --compat-implib        Opret bagudkompatibelt importbibliotek.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
da:    -n --no-delete            Behold temp.-filer (repetér for øget antal).

en:    -v --verbose              Be verbose.
da:    -v --verbose              Beskriv udførligt

en:    -V --version              Display the program version.
da:    -V --version              Vis versionsinformation om programmet.

en:    -h --help                 Display this information.
da:    -h --help                 Vis denne information.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
da:    -M --mcore-elf <udnavn>   Behandl mcore-elf-objektfiler til <udnavn>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
da:    -L --linker <navn>        Brug <navn> som lænker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
da:    -F --linker-flags <flag> Send <flag> til lænkeren.

en: Unable to open base-file: %s
da: Kan ikke åbne basefilen: %s

en: Machine '%s' not supported
da: Maskine "%s" håndteres ikke

en: Tried file: %s
da: Prøvede fil: %s

en: Using file: %s
da: Bruger fil: %s

en: Keeping temporary base file %s
da: Beholder temporær basefil %s

en: Deleting temporary base file %s
da: Fjerner temporær basefil %s

en: Keeping temporary exp file %s
da: Beholder temporær eksportfil %s

en: Deleting temporary exp file %s
da: Fjerner temporær eksportfil %s

en: Keeping temporary def file %s
da: Beholder temporær def-fil %s

en: Deleting temporary def file %s
da: Fjerner temporær def-fil %s

en:   Generic options:
da:   Generelle flag:

en:    --quiet, -q            Work quietly
da:    --quiet, -q            Arbejd stille

en:    --verbose, -v          Verbose
da:    --verbose, -v          Udførlig

en:    --version              Print dllwrap version
da:    --version              Vis versionsinformation for dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
da:    --implib <udnavn>      Synonym for --output-lib

en:   Options for %s:
da:   Flag for %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
da:    --driver-name <enhed>  Forvalgt til "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
da:    --driver-flags <flag> Forbigå forvalgte flag for ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
da:    --dlltool-name <dllværktøj> Forvalgt til "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
da:    --entry <indgang>       Giv alternativ indgangspunkt i DLL'en

en:    --image-base <base>    Specify image base address
da:    --image-base <base>     Giv billedets baseadresse

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
da:    --target <maskine>     i386-cygwin32 eller i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
da:    --dry-run              Gør intet andet end at vise hvad som bliver kørt

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
da:    --mno-cygwin           Opret Mingw-DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
da:   Flag som sendes til DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
da:    --machine <maskine>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
da:    --output-exp <udnavn>  Generér eksportfil.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
da:    --output-lib <udnavn>  Generér inddatabibliotek.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
da:    --add-indirect         Tilføj indirekte dll til eksportfilen.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
da:    --dllname <navn>       Navn på inddata-dll som skal indsættes i uddatabiblioteket.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
da:    --def <deffil>         Navngiv .def-inddatafilen

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
da:    --output-def <deffil>  Navngiv .def-uddatafilen

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
da:    --export-all-symbols     Eksporter alle symboler til .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
da:    --no-export-all-symbols  Eksporter kun .drectve-symboler

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
da:    --exclude-symbols <liste> Undtag symbolerne i <liste> fra .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
da:    --no-default-excludes    Bortse fra forvalgte undtagne symboler

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
da:    --base-file <basfil>   Læs lænkergenereret basefil

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
da:    --no-idata4           Generér ingen idata$4-sektion

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
da:    --no-idata5           Generér ingen idata$5-sektion

en:    -U                     Add underscores to .lib
da:    -U                     Sæt understregninger i .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
da:    -k                     Fjern @<n> fra eksporterede navne

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
da:    --add-stdcall-alias    Tilføj aliaser uden @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
da:    --as <navn>            Brug <navn> som assembler

en:    --nodelete             Keep temp files.
da:    --nodelete             Behold temporære filer.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
da:   Øvrige flag sendes uændrede til programeringsprogsenheden

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
da: Angiv mindst et af flagene -o eller --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
da: ingen eksport-definitionsfil angaves.
    Opretter én, men det er måske ikke hvad du ønsker

en: DLLTOOL name    : %s
da: DLLVÆRKTØJ navn   : %s

en: DLLTOOL options : %s
da: DLLTOOL flag: %s

en: DRIVER name     : %s
da: ENHED navn        : %s

en: DRIVER options  : %s
da: ENHED flag     : %s

en: unexpected end of debugging information
da: uventet slut på fejlsøgningsinformationen

en: invalid number
da: ugyldigt tal

en: invalid string length
da: ugyldig strenglængde

en: expression stack overflow
da: overløb i udtryksstakken

en: unsupported IEEE expression operator
da: IEEE-udtryksoperator som ikke understøttes

en: unknown section
da: ukendt sektion

en: expression stack underflow
da: underløb i udtryksstakken

en: expression stack mismatch
da: fejlbalanceret udtryksstak

en: unknown builtin type
da: ukendt indbygget type

en: BCD float type not supported
da: flydendetalstype BCD understøttes ikke

en: unexpected number
da: uventet tal

en: unexpected record type
da: uventet posttype

en: blocks left on stack at end
da: block stadig på stakken ved slutningen

en: unknown BB type
da: ukendt BB-type

en: stack underflow
da: underløb i stakken

en: illegal variable index
da: ikke tilladt variabelindeks

en: illegal type index
da: ikke tilladt typeindeks

en: unknown TY code
da: ukendt TY-kode

en: undefined variable in TY
da: udefineret variabel i TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
da: Pascal-filnavn understøttes ikke

en: unsupported qualifier
da: bestemmelsen understøttes ikke

en: undefined variable in ATN
da: udefineret variabel i ATN

en: unknown ATN type
da: ukendt ATN-type

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
da: ATN11 understøttes ikke

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
da: ATN12 understøttes ikke

en: unexpected string in C++ misc
da: uventet streng i C++-misc

en: bad misc record
da: fejlagtig misc-post

en: unrecognized C++ misc record
da: ukendt C++-misc-post

en: undefined C++ object
da: udefineret C++-objekt

en: unrecognized C++ object spec
da: ukendt C++-objektspecifikation

en: unsupported C++ object type
da: uunderstøttet C++-objekttype

en: C++ base class not defined
da: udefineret C++-baseklasse

en: C++ object has no fields
da: C++-objektet har ingen felter

en: C++ base class not found in container
da: Fandt ikke C++-baseklassen i beholderen

en: C++ data member not found in container
da: Fandt ikke C++-datamedlemmet i beholderen

en: unknown C++ visibility
da: ukendt C++-synlighed

en: bad C++ field bit pos or size
da: C++-feltets bit-position eller bit-størrelse er fejlagtig

en: bad type for C++ method function
da: fejlagtig type på C++-metodefunktion

en: no type information for C++ method function
da: ingen typeinformation om C++-metodefunktion

en: C++ static virtual method
da: statisk virtuel C++-metode

en: unrecognized C++ object overhead spec
da: ukendt C++-objektoversigtsspec

en: undefined C++ vtable
da: udefineret C++-v-tabel

en: C++ default values not in a function
da: C++-standardværdier ikke inde i en funktion

en: unrecognized C++ default type
da: ukendt C++-standardtype

en: reference parameter is not a pointer
da: referenceparameteren er ikke en peger

en: unrecognized C++ reference type
da: ukendt C++-referencetype

en: C++ reference not found
da: fandt ikke C++-referencen

en: C++ reference is not pointer
da: C++-referencen er ingen peger

en: missing required ASN
da: mangler nødvendig ASN

en: missing required ATN65
da: mangler nødvendig ATN65

en: bad ATN65 record
da: fejlagtig ATN65-post

en: IEEE numeric overflow: 0x
da: IEEE numerisk overløb: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
da: IEEE overløb i strenglængden: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
da: IEEE klarer ikke heltalstyper af størrelse %u

en: IEEE unsupported float type size %u
da: IEEE klarer ikke flydendetalstyper af størrelse %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
da: IEEE klarer ikke komplekse typer af størrelse %u

en: input and output files must be different
da: uddatafilen skal være en anden end inddatafilen

en: input file named both on command line and with INPUT
da: inddatafilen nævnt både på kommandolinjen og via INPUT

en: no input file
da: ingen inddatafil

en: no name for output file
da: intet navn på uddatafilen

en: warning: input and output formats are not compatible
da: advarsel: formaterne for ind- og uddata er ikke kompatible

en: make .bss section
da: opret .bss-sektion

en: make .nlmsections section
da: opret .nlmsections-sektion

en: set .nlmsections flags
da: sæt .nlmsections-flag

en: set .bss vma
da: sæt vma for .bss

en: set .data size
da: sæt .data-størrelse

en: warning: symbol %s imported but not in import list
da: advarsel: symbol %s importeredes, men findes ikke i importlisten

en: set start address
da: sæt startadresse

en: warning: START procedure %s not defined
da: advarsel: START-procedure %s er ikke defineret

en: warning: EXIT procedure %s not defined
da: advarsel: EXIT-procedure %s er ikke defineret

en: warning: CHECK procedure %s not defined
da: advarsel: CHECK-procedure %s er ikke defineret

en: custom section
da: tilrettelig sektion

en: help section
da: hjælpesektion

en: message section
da: meddelelsesektion

en: module section
da: modulsektion

en: rpc section
da: rpc-section

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
da: %s: advarsel: delte biblioteker kan ikke have uinitieret data

en: shared section
da: delt sektion

en: warning: No version number given
da: advarsel: Intet versionsnummer givet

en: %s: read: %s
da: %s: læsefejl: %s

en: warning: MAP and FULLMAP are not supported; try ld -M
da: advarsel: MAP og FULLMAP understøttes ikke; forsøg med ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
da: Brug: %s [flag] [inddatafil [uddatafil]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
da:  Konvertér en objektfil til et indlæsningsbart NetWare-modul

en: support not compiled in for %s
da: ikke oversat med understøttelse for %s

en: make section
da: opret sektion

en: set section size
da: sæt sektionsstørrelse

en: set section flags
da: sæt sektionsflag

en: set .nlmsections size
da: sæt .nlmsektions størrelse

en: set .nlmsection contents
da: sæt .nlmsektions indhold

en: stub section sizes
da: sektionsstørrelser for stub

en: writing stub
da: skriver stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
da: uløst PC-relativ relokering mod %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
da: overløb ved justeringen af relokering mod %s

en: %s: execution of %s failed:
da: %s: udførsel af %s mislykkedes:

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
da: Brug: %s [flag] [inddatafiler]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
da:  List symboler i FILerne (eller a.out).

en: %s: invalid radix
da: %s: ugyldig talbase

en: %s: invalid output format
da: %s: ugyldigt uddataformat

en: Only -X 32_64 is supported
da: Kun -X 32_64 understøttes

en: data size %ld
da: datastørrelse %ld

en: <processor specific>: %d
da: <processor-specifik>: %d

en: <OS specific>: %d
da: <OS-specifik>: %d

en: <unknown>: %d
da: <ukendt>: %d

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
da: 
    
    Udefinerede symboler fra %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
da: 
    
    Symboler fra %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
da: Navn                  Værdi   Klasse       Type         Størr.   Linje Sektion

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
da: Navn                  Værdi           Klasse       Type          Størr.          Linje Sektion

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
da: 
    
    Udefinerede symboler fra %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
da: 
    
    Symboler fra %s[%s]:

en: 
    Archive index:
da: 
    Arkivindeks:

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
da: Brug: %s [flag] inddatafil [uddatafil]

en:  The options are:
da:  Flagene er:

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
da: Brug: %s <flag> inddatafiler

en:  Removes symbols and sections from files
da:  Fjern symboler og afsnit fra filer

en: unrecognized section flag `%s'
da: ukendt sektionsflag "%s"

en: supported flags: %s
da: flag som håndteres: %s

en: cannot stat: %s: %s
da: kan ikke tage status: %s: %s

en: cannot open: %s: %s
da: kan ikke åbne: %s: %s

en: %s: fread failed
da: %s: fread mislykkedes

en: Ignoring rubbish found on line %d of %s
da: Ignorerer snavs fundet på linje %d i %s

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
da: %s: Flere omdefineringer af symbol "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
da: %s: Symbol "%s" er mål for mere end en omdefinering

en: Unable to change endianness of input file(s)
da: Kan ikke ændre endian-type på inddatafilerne

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
da: kopierer fra %s(%s) til %s(%s)

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
da: Advarsel: Uddatafilen kan ikke repræsentere arkitektur %s

en: can't create section `%s': %s
da: kan ikke oprette sektion "%s": %s

en: Can't fill gap after %s: %s
da: Kan ikke fylde hullet efter %s: %s

en: Can't add padding to %s: %s
da: Kan ikke fylde ud efter %s: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
da: %s: fejl ved kopiering af privat BFD-data: %s

en: unknown alternate machine code, ignored
da: ukendt alternativ maskinkode, ignoreret

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
da: kan ikke oprette katalog %s for arkivkopiering (fejl: %s)

en: Multiple renames of section %s
da: Flere navneskift på sektion %s

en: making
da: fremstilling

note: #-#-#-#-#  46 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: size
da: størrelse

en: alignment
da: justering

en: flags
da: flag

en: private data
da: privat data

en: %s: section `%s': error in %s: %s
da: %s: sektion "%s": fejl på %s: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
da: %s: kan ikke oprette fejlsøgningssektion: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
da: %s: kan ikke sætte indeholdet i fejlsøgningssektionen: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
da: %s: véd ikke hvordan man skriver fejlsøgningsinformation for %s

en: %s: cannot stat: %s
da: %s: kan ikke tage status: %s

en: byte number must be non-negative
da: byte-nr må ikke være negativt

en: interleave must be positive
da: intervalstørrelsen skal være positiv

en: %s both copied and removed
da: %s både kopieret og fjernet

en: bad format for %s
da: fejlagtigt format på %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
da: Advarsel: afkorter udfyldningsværdien fra 0x%s til 0x%x

en: alternate machine code index must be positive
da: indeks for alternativ maskinkode skal være positivt

en: byte number must be less than interleave
da: byte-nr skal være mindre end antal byte i intervallet

en: architecture %s unknown
da: arkitektur %s er ukendt

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
da: Advarsel: inddata skal have formatet 'binary' for binærarkitektursparametre.

en:  Argument %s ignored
da:  Argument %s ignoreres

en: Cannot stat: %s: %s
da: Kan ikke tage status: %s: %s

en: %s %s%c0x%s never used
da: %s %s%c0x%s bruges aldrig

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
da: Brug: %s <flag> <inddatafiler>

en:  Display information from object <file(s)>.
da:  Vis information fra <objektfiler>.

en:  At least one of the following switches must be given:
da:  Mindst et af følgende flag skal angives:

en: 
     The following switches are optional:
da: 
     Følgende flag er frivillige:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', 'gnu',
                                      'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', or 'gnu-new-abi'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whoes address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whoes address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
da:   -b, --target=BFDNAVN           Specificér at målobjektets format er BFDNAVN
      -m, --architecture=MASKINE     Specificér at målarkitekturen er MASKINE
      -j, --section=NAVN             Vis kun information om sektion NAVN
      -M, --disassembler-options=FLG Videresend FLG til disassembleren
      -EB --endian=big               Antag big endian-format ved disassemblering
      -EL --endian=little            Antag little endian-format ved disassemblering
          --file-start-context       Medtag omgivelsen i begyndelsen af filen (med -S)
      -l, --line-numbers             Medtag linjenumre og filnavne i uddata
      -C, --demangle[=STIL]          Afkod kodede symbolnavne
                                      STIL, hvis givet, kan være: "auto", "gnu",
                                      "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-new-abi"
      -w, --wide                     Tilpas uddata til mere end 80 kolonner
      -z, --disassemble-zeroes       Hop ikke over blokke af nuller ved
                                     disassemblering
          --start-address=ADR        Behandl kun data på adresser >= ADR
          --stop-address=ADR         Behandl kun data på adresser <= ADR
          --prefix-addresses         Vis fuldstændige adresser sammen med disassemblering.
          --[no-]show-raw-insn       Vis hex.-kode sammen med disassemblering
          --adjust-vma=OFFSET        Tilføj OFFSET til alle viste sektionsadresser

en: Sections:
da: Sektioner:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
da: Idx Navn          Størrelse   VMA       LMA       Filoffs   Just

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
da: Idx Navn          Størrelse   VMA               LMA               Filoffs   Just

en:   Flags
da:   Flag

en: %s: not a dynamic object
da: %s: ikke et dynamisk objekt

en: %s: No dynamic symbols
da: %s: Ingen dynamiske symboler

en: Out of virtual memory
da: Slut på virtuel hukommelse

en: Can't use supplied machine %s
da: Kan ikke bruge den opgivne maskine %s

en: Can't disassemble for architecture %s
da: Kan ikke disassemblere for arkitektur %s

en: Disassembly of section %s:
da: Disassemblering af sektion %s:

en: No %s section present
da: Der findes ingen %s-sektion

en: %s has no %s section
da: %s har ingen %s-sektion

en: Reading %s section of %s failed: %s
da: Læsning af %s-sektionen i %s mislykkedes: %s

en: Reading %s section of %s failed: %s
da: Læsning af %s-sektionen i %s mislykkedes: %s

en: Contents of %s section:
da: Indhold i %s-sektionen:

en: architecture: %s,
da: arkitektur: %s,

en: flags 0x%08x:
da: flag 0x%08x:

en: 
    start address 0x
da: 
    startadresse 0x

en: 
    %s:     file format %s
da: 
    %s:     filformat %s

en: %s: printing debugging information failed
da: %s: udskrift af fejlsøgningsinformationen mislykkedes

en: In archive %s:
da: I arkiv %s:

en: Contents of section %s:
da: Indhold i %s-sektionen:

en: BFD header file version %s
da: BFD-hovedfil version %s

en: unrecognized -E option
da: ukendt -E-flag

en: unrecognized --endian type `%s'
da: ukendt --endian-type "%s"

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
da: parse_coff_type: Fejlagtig typekode 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
da: bfd_coff_get_syment mislykkedes: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
da: bfd_coff_get_auxent mislykkedes: %s

en: %ld: .bf without preceding function
da: %ld: .bf mangler indledende funktion

en: %ld: unexpected .ef
da: %ld: uventet .ef

en: %s: no recognized debugging information
da: %s: ingen kendt fejlsøgningsinformation

en: Last stabs entries before error:
da: De sidste stabs-poster inden fejlen:

en: %s: Error:
da: %s: Fejl:

en: %s: Warning:
da: %s: Advarsel:

en: Unable to seek to %x for %s
da: Kan ikke søge til %x for %s

en: Out of memory allocating %d bytes for %s
da: Slut på hukommelse ved allokering af %d byte for %s

en: Unable to read in %d bytes of %s
da: Kan ikke indlæse %d byte af %s

en: Unhandled data length: %d
da: Størrelse på data som ikke kan behandles: %d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
da: Ved ikke hvordan man relokaliserer på denne maskinarkitektur

en: relocs
da: relokeringer

en: out of memory parsing relocs
da: slut på hukommelse ved tolkning af relokeringer

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
da:  Offset     Info    Type                Symbolværdi Symbolnavn + Tillæg

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
da:  Offset     Info    Type             Symbolværdi  Symbolnavn + Tillæg

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
da:  Offset     Info    Type                Symbolværdi Symbolnavn

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
da:  Offset     Info    Type            Symbolværdi Symbolnavn

en:     Offset             Info            Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
da:     Offset             Info            Type                Symbolværdi    Symbolnavn + Tillæg

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
da:   Offset          Info           Type           Symbolværdi   Symbolnavn+ Tillæg

en:     Offset             Info            Type               Symbol's Value  Symbol's Name
da:     Offset             Info            Type               Symbolværdi     Symbolnavn

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
da:   Offset          Info           Type           Symbolværdi   Symbolnavn

en: unrecognized: %-7lx
da: ukendt: %-7lx

en: <string table index %3ld>
da: <strengtabelsindeks  %3ld>

en: Processor Specific: %lx
da: processorspecifik: %lx

en: Operating System specific: %lx
da: Operativsystemsspecifik: %lx

en: <unknown>: %lx
da: <ukendt>: %lx

en: NONE (None)
da: NONE (ingen)

en: REL (Relocatable file)
da: REL (relokérbar fil)

en: EXEC (Executable file)
da: EXEC (eksekverbar fil)

en: DYN (Shared object file)
da: DYN (delt objektfil)

en: CORE (Core file)
da: CORE (hukommelsesfil)

en: Processor Specific: (%x)
da: processorspecifik: (%x)

en: OS Specific: (%x)
da: OS-specifikt: (%x)

en: <unknown>: %x
da: <ukendt>: %x

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
da: Brug: readelf <flag> elf-filer

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
da:   -i --instruction-dump=<nr>
                                Disassemblér indeholdet i sektion <nr>

en: Out of memory allocating dump request table.
da: Slut på hukommelse ved allokering af tabel for ønskede udskrifter.

en: Unrecognized debug option '%s'
da: Ukendt fejlsøgningsargument "%s"

en: Invalid option '-%c'
da: Ugyldigt flag "-%c"

en: Nothing to do.
da: Intet at gøre.

en: <unknown: %x>
da: <ukendt: %x>

en: 2's complement, little endian
da: 2-komplement, little endian

en: 2's complement, big endian
da: 2-komplement, big endian

en: Standalone App
da: Selvstændig app.

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
da: Ikke en ELF-fil - den har forkerte magiske byte i begyndelsen

en: ELF Header:
da: ELF-hoved:

en:   Magic:
da:   Magi:

en:   Class:                             %s
da:   Klasse:                            %s

en:   ABI Version:                       %d
da:   ABI-version:                       %d

en:   Type:                              %s
da:   Type:                               %s

en:   Machine:                           %s
da:   Maskine:                           %s

en:   Entry point address:
da:   Indgangsodresse:

en: 
      Start of program headers:
da: 
      Start for programhoveder:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
da:  (byte inde i filen)
      Start for sektionshoveder:

en:  (bytes into file)
da:  (byte inde i filen)

en:   Flags:                             0x%lx%s
da:   Flag:                              0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
da:   Dette hoveds størrelse:            %ld (byte)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
da:   Programhovedernes størrelse:       %ld (byte)

en:   Number of program headers:         %ld
da:   Antal programhoveder:              %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
da:   Sektionshovedernes størrelse:      %ld (byte)

en:   Number of section headers:         %ld
da:   Antal sektionshoveder:             %ld

en:   Section header string table index: %ld
da:   Sektionshovedets strengtabelsindeks: %ld

en: program headers
da: programhoveder

en: 
    There are no program headers in this file.
da: 
    Der findes ingen programhoveder i denne fil.

en: 
    Elf file type is %s
da: 
    Elf-filtype er %s

en: Entry point
da: Indgangspunkt

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
da: 
    Der findes %d programhoveder, med begyndelse på offset

en: Out of memory
da: Slut på hukommelse

en: 
    Program Headers:
da: 
    Programhoveder:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
da:   Type           Offset   VirtAdr    FysAdr     FilSt   HukommelseSt Flg Just

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
da:   Type           Offset   VirtAdr            FysAdr             FilStrl  HukommelseSt  Flg Just

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
da:   Type           Offset             VirtAdr            FysAdr

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
da:                  FilStrl            HukommelseStrl      Flag   Just

en: Unable to find program interpreter name
da: Kan ikke finde navnet på programtolken

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
da: 
          [Anmoder programtolkere: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
da: 
     Sektion til segment-afbildning:

en:   Segment Sections...
da:   Segmentsektioner...

en: section headers
da: sektionshoveder

en: symbols
da: symboler

en: 
    There are no sections in this file.
da: 
    Der findes ingen sektioner i denne fil.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
da: Der findes %d sektionshoveder, med begyndelse på offset 0x%lx:

en: string table
da: strengtabel

en: File contains multiple dynamic symbol tables
da: Filen indeholder flere tabeller med dynamiske symboler

en: File contains multiple dynamic string tables
da: Filen indeholder flere dynamiske strengtabeller

en: dynamic strings
da: dynamiske strenge

en: File contains multiple symtab shndx tables
da: Filen indeholder flere symtab-shndx-tabeller

en: 
    Section Headers:
da: 
    Sektionshoveder:

en: 
    Section Header:
da: 
    Sektionshoved:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
da:   [Nr] Navn              Type            Adr      Off    Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
da:   [Nr] Navn              Type            Adresse          Off    Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
da:   [Nr] Navn              Type             Adresse           Offset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
da:        Størrelse         Poststørrelse    Flag   Lænk  Info  Just

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
da: Nøgle til flagene:
      W (skriv), A (allokér), X (eksekvér), M (flet), S (strenge)
      I (info), L (lænkerorden), G (gruppe), x (ukendt)
      O (ekstra OS-behandling kræves) o (OS-specifik), p (processor-specifik)

en: 
    Relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
da: 
    Relokeringssektionen på offset 0x%lx indeholder %ld byte:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
da: 
    Der findes ingen dynamiske relokeringer i denne fil.

en: 
    Relocation section
da: 
    Relokeringssektion

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
da:  på offset 0x%lx indeholder %lu poster:

en: 
    There are no relocations in this file.
da: 
    Der findes ingen relokeringer i denne fil.

en: unwind table
da: tilbagerulningstabel

en: Skipping unexpected symbol type %u
da: Hopper over uventet symboltype %u

en: Skipping unexpected relocation type %s
da: Hopper over uventet relokeringstype %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
da: 
    Der findes ingen tilbagerulningssektioner i denne fil.

en: 
    Could not find unwind info section for
da: 
    Kunne ikke finde tilbagerulningssektion til

en: unwind info
da: tilbagerulningsinfo

en: 
    Unwind section
da: 
    Tilbagerulningssektion

en: dynamic segment
da: dynamisk segment

en: 
    There is no dynamic segment in this file.
da: 
    Der findes intet dynamisk segment i denne fil.

en: Unable to seek to end of file!
da: Kan ikke søge til slutningen af filen!

en: Unable to determine the number of symbols to load
da: Kan ikke bestemme hvor mange symboler som skal læses ind

en: Unable to seek to end of file
da: Kan ikke søge til slutningen af filen

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
da: Kan ikke bestemme længden på den dynamiske strengtabel

en: dynamic string table
da: dynamisk strengtabel

en: symbol information
da: symbolinformation

en: 
    Dynamic segment at offset 0x%x contains %ld entries:
da: 
    Dynamisk segment på offset 0x%x indeholder %ld poster:

en:   Tag        Type                         Name/Value
da:   Mærke      Type                          Navn/Værdi

en: Auxiliary library
da: Eksternt bibliotek

en: Filter library
da: Filterbibliotek

en: Configuration file
da: Konfigurationsfil

en: Dependency audit library
da: Afhængighedskontrolsbibliotek

en: Audit library
da: Kontrolbibliotek

en: Flags:
da: Flag:

en:  None
da:  Ingen

en: Shared library: [%s]
da: Delt bibliotek: [%s]

en:  program interpreter
da:  Programfortolker

en: Library soname: [%s]
da: Bibliotekets so-navn: [%s]

en: Library rpath: [%s]
da: Bibliotekets rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
da: Bibliotekets runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
da: Unødvendigt objekt: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
da: 
    Versiondefinitionssektion "%s" indeholder %ld poster:

en:   Addr: 0x
da:   Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
da:   Offset: %#08lx  Lænk: %lx (%s)

en: version definition section
da: versiondefinitionssektion

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
da:   %#06x: Rev: %d  Flag: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
da:   Indeks: %d  Ant: %d

en: Name: %s
da: Navn: %s

en: Name index: %ld
da: Navneindeks: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
da:   %#06x: Forælder %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
da:   %#06x: Forælder %d, navneindeks: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
da: 
    Versionbehovssektion "%s" indeholder %ld poster:

en:  Addr: 0x
da:  Adr: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
da:   Offset: %#08lx  Lænke til sektion: %ld (%s)

en: version need section
da: versionsbehovssektion

en:   File: %s
da:   Fil: %s

en:   File: %lx
da:   Fil: %lx

en:   Cnt: %d
da:  Ant: %d

en:   %#06x: Name: %s
da:   %#06x: Navn: %s

en:   %#06x: Name index: %lx
da:   %#06x: Navneindeks: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
da:   Flag: %s  Version: %d

en: version string table
da: versionsstrengtabel

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
da: 
    Versionsymbolssektion "%s" indeholder %d poster:

en:  Addr:
da:  Adr:

en: version symbol data
da: versionsymbolsdata

en:    0 (*local*)
da:    0 (*lokal*)

en: version need
da: versionsbehov

en: version need aux (2)
da: ydre versionsbehov (2)

en: version def
da: versionsdef.

en: version def aux
da: ydre versionsdef.

en: 
    No version information found in this file.
da: 
    Der fandtes ingen versionsinformation i denne fil.

en: Unable to read in dynamic data
da: Kan ikke indlæse de dynamiske data

en: Unable to seek to start of dynamic information
da: Kan ikke søge til begyndelsen af den dynamiske information

en: Failed to read in number of buckets
da: Mislykkedes at indlæse antal spande

en: Failed to read in number of chains
da: Mislykkedes at indlæse antal kæder

en: 
    Symbol table for image:
da: 
    Symboltabel for filbilleder:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
da:   Nr  Spd:    Værdi  Strl   Type    Bind Synl     Idx Navn

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
da:   Nr  Spd:    Værdi          Strl   Type   Bind Synl     Idx Navn

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
da: 
    Symboltabel "%s" indeholder %lu poster:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
da:     Nr:    Værdi  Strl Type    Bind   Synl     Idx Navn

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
da:    Nr:     Værdi          Strl Type    Bind   Synl     Idx Navn

en: version data
da: versionsdata

en: version need aux (3)
da: ydre versionsbehov (3)

en: bad dynamic symbol
da: fejlagtigt dynamisk symbol

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
da: 
    Informationen om dynamiske symboler er ikke tilgænglig til at vise symboler.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %d buckets):
da: 
    Histogram over spandenes listelængde (totalt %d spande):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
da:  Længde  Nummer     %% af alle   Dækning

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
da: 
    Dynamisk info-segment på offset 0x%lx indeholder %d poster:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
da:  Nr: Navn                            Bind til    Flag

en: 
    Assembly dump of section %s
da: 
    Disassembleringsudskrift af sektion %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
da: 
    Sektion "%s" har ingen data at skrive ud.

en: 
    Hex dump of section '%s':
da: 
    Hex.udskrift af sektion "%s":

en: section data
da: sektionsdata

en: badly formed extended line op encountered!
da: fejlagtigt udformet udvidet linje-op mødtes!

en:   Extended opcode %d:
da:   Udvidet op-kode %d:

en: End of Sequence
da: Slut på sekvensen

en: set Address to 0x%lx
da: sæt Adresse til 0x%lx

en:   define new File Table entry
da:   definer ny filtabelspost

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
da:   Post	Katalog	Tid	Strl.	Navn

en: UNKNOWN: length %d
da: UKENDT: længde %d

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
da: 
    Udskrift af fejlsøgningsindhold i sektion %s:

en: 64-bit DWARF line info is not supported yet.
da: 64-bit DWARF-linjeinformation understøttes ikke endnu.

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
da: Linjeinformationen virker være i stykker - sektionen er for lille

en: Only DWARF version 2 line info is currently supported.
da: Kun DWARF version 2's linjeinfo understøttes i øjeblikket.

en:   Length:                      %ld
da:   Længde:                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
da:   DWARF version:               %d

en:   Prologue Length:             %d
da:   Prologlængde:                %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
da:   Min.-instruktionslængde:      %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
da:   initialværdi på "is_stmt": %d

en:   Line Base:                   %d
da:   linjebase:                   %d

en:   Line Range:                  %d
da:   linjeområde:                 %d

en:   Opcode Base:                 %d
da:   op-kodebase:                 %d

en: 
     Opcodes:
da: 
     Op-koder:

en:   Opcode %d has %d args
da:   Op-kode %d har %d argumenter

en: 
     The Directory Table is empty.
da: 
     Katalogtabellen er tom.

en: 
     The Directory Table:
da: 
     Katalogtabellen:

en: 
     The File Name Table is empty.
da: 
     Filnavnstabellen er tom.

en: 
     The File Name Table:
da: 
     Filnavnstabellen:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
da: 
     Linjenummersætninger:

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
da:   Særlig op-kode %d: øg adressen med %d til 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
da:  og linjenumret med %d til %d

en:   Copy
da:   Kopiér

en:   Advance PC by %d to %lx
da:   Øg PC med %d til %lx

en:   Advance Line by %d to %d
da:   Øg linjenumret med %d til %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
da:   Sæt filnavnet til post %d i filnavnstabellen

en:   Set column to %d
da:   Sæt kolonnen til %d

en:   Set is_stmt to %d
da:   Sæt is_stmt til %d

en:   Set basic block
da:   Sæt baseblokken

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
da:   Øg PC med konstant %d til 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
da:   Øg PC med fastlængdeantal %d til 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
da:   Sæt prologue_end til sand

en:   Set epilogue_begin to true
da:   Sæt epilogue_begin til sand

en:   Set ISA to %d
da:   Sæt ISA til %d

en:   Unknown opcode %d with operands:
da:   Ukendt op-kode %d med operand:

en: Contents of the %s section:
da: %s-sektionens indhold:

en: 64-bit DWARF pubnames are not supported yet.
da: 64-bit DWARF-offentlige navne understøttes ikke endnu.

en: Only DWARF 2 pubnames are currently supported
da: Kun DWARF 2 pub.-navn understøttes i øjeblikket

en:   Length:                              %ld
da:   Længde:                              %ld

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
da:   Offset i .debug_info-sektionen:      %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
da:   Strl. på omr. i .debug_info-sekt.:  %ld

en: 
        Offset	Name
da: 
        Offset	Navn

en: Unknown TAG value: %lx
da: Ukendt TAG-værdi: %lx

en: Unknown AT value: %lx
da: Ukendt AT-værdi: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
da: Ukendt FORM-værdi: %lx

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
da:  DW_MACINFO_start_file - linje: %d filnr: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
da:  DW_MACINFO_define - linje : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
da:  DW_MACINFO_undef - linje : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
da:  DW_MACINFO_vendor_ext - konstant : %d streng : %s

en:   Number TAG
da:   Nummer TAG

en: has children
da: har børn

en: no children
da: ingen børn

en:  %lu byte block:
da:  %lu byte-blok:

en: (User defined location op)
da: (Brugerdefineret plads-op)

en: (Unknown location op)
da: (Ukendt plads-op)

en: debug_loc section data
da: debug_loc sektionsdata

en: 
    The .debug_loc section is empty.
da: 
    .debug_loc-sektionen er tom.

en: Contents of the .debug_loc section:
da: Indhold i .debug_loc-sektionen:

en: debug_str section data
da: debug_str sektionsdata

en: <no .debug_str section>
da: <ingen .debug_str-sektion>

en: <offset is too big>
da: <offsettet er for stor>

en: 
    The .debug_str section is empty.
da: 
    .debug_str-sektionen er tom.

en: Contents of the .debug_str section:
da: Indhold i .debug_str-sektionen:

en:  (indirect string, offset: 0x%lx):
da:  (indirekte streng, offset: 0x%lx):

en: Unrecognized form: %d
da: Ukendt formular: %d

en: (not inlined)
da: (ikke inlined)

en: (declared as inline but ignored)
da: (deklareret som inline, men ignoreret)

en: (declared as inline and inlined)
da: (deklareret som inline og inlined)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
da:   (ukendt inlineattributværdi: %lx)

en: The section %s contains:
da: Sektion %s indeholder:

en: 64-bit DWARF debug info is not supported yet.
da: 64-bit DWARF-fejlsøgningsinfo understøttes ikke endnu.

en:   Compilation Unit @ %lx:
da:   Oversættelsesenhed @ %lx:

en:    Length:        %ld
da:    Længde:        %ld

en:    Abbrev Offset: %ld
da:    Fork.-offset:  %ld

en:    Pointer Size:  %d
da:    Pegerstørrelse:  %d

en: Only version 2 DWARF debug information is currently supported.
da: Kun version 2 af DWARF fejlsøgningsinformation understøttes i øjeblikket.

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
da: Kan ikke finde nogen .debug_abbrev-sektion!

en: debug_abbrev section data
da: debug_abbrev sektionsdata

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
da: Kan ikke finde post %lu i forkortelsestabellen

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
da:  <%d><%lx>: Fork.-nummer: %lu (%s)

en: 64-bit DWARF aranges are not supported yet.
da: 64-bit DWARF-a-intervaller understøttes ikke endnu.

en: Only DWARF 2 aranges are currently supported.
da: Kun DWARF2's a-intervaller understøttes i øjeblikket.

en:   Length:                   %ld
da:   Længde:                   %ld

en:   Offset into .debug_info:  %lx
da:   Offset i .debug_info:     %lx

en:   Pointer Size:             %d
da:   Pegerstørrelse:           %d

en:   Segment Size:             %d
da:   Segmentstørrelse:         %d

en: 
        Address  Length
da: 
        Adresselængde

en: The section %s contains:
da: Sektion %s indeholder:

en: 64-bit DWARF format frames are not supported yet.
da: 64-bit DWARF-formatskabeloner understøttes ikke endnu.

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
da: Visning af fejlsøgningsindeholdet i sektion %s understøttes ikke endnu.

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
da: 
    Sektion "%s" indeholder ingen fejlsøgningsdata.

en: debug section data
da: fejlsøgningssektionsdata

en: Unrecognized debug section: %s
da: Ukendt fejlsøgningssektion: %s

en: Some sections were not dumped because they do not exist!
da: Nogen sektioner blev ikke skrevet ud da de ikke eksisterer!

en: liblist
da: biblioteksliste

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
da: 
    Sektion "%s" indeholder %d poster:

en: conflict
da: konflikt

en: 
    Section '.conflict' contains %ld entries:
da: 
    Sektion ".conflict" indeholder %ld poster:

en:   Num:    Index       Value  Name
da:   Num:    Indeks      Værdi  Navn

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
da: NT_PRSTATUS (prstatus-struktur)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
da: NT_FPREGSET (flydendetalsregister)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
da: NT_PRPSINFO (prpsinfo-struktur)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
da: NT_TASKSTRUCT (task-struktur)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
da: NT_PRXFPREG (user_xfpregs-struktur)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
da: NT_PSTATUS (pstatus-struktur)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
da: NT_FPREGS (flydendetalsregister)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
da: NT_PSINFO (psinfo-struktur)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
da: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t-struktur)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
da: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t-struktur)

en: Unknown note type: (0x%08x)
da: Ukendt kommentartype: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
da: NetBSD procesinfo-struktur

en: PT_GETREGS (reg structure)
da: PT_GETREGS (reg-struktur)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
da: PT_GETFPREGS (fpreg-struktur)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
da: 
    Kommentarer på offset 0x%08lx af længde 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
da:   Ejer		Data-størrelse	Beskrivelse

en: No note segments present in the core file.
da: Der findes ingen kommentarer i hukommelsesfilen.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
da: Denne binære af readelf er bygget uden understøttelse for en 64-bit
    datatype og kan derfor ikke læse 64-bit ELF-filer.

en: Cannot stat input file %s.
da: Kan ikke tage status for inddatafil %s.

en: %s: Failed to read file header
da: %s: Mislykkedes at læse filhoved

en: 
    File: %s
da: 
    Fil: %s

en: %s: cannot set time: %s
da: %s: kan ikke sætte tiden: %s

en: %s: simple_copy: %s
da: %s: kopieringsfejl: %s

en: %s: not enough binary data
da: %s: ikke nok rådata

en: null terminated unicode string
da: nultermineret UCS-streng

en: resource ID
da: resurse-ID

en: cursor
da: markør

en: menu header
da: menuhoved

en: menuex header
da: menu-ext.-hoved

en: menuex offset
da: menu-ext.-offset

en: unsupported menu version %d
da: u-understøttet menuversion %d

en: menuitem header
da: menuobjektshoved

en: menuitem
da: menuobjekt

en: dialog header
da: dialoghoved

en: dialog font point size
da: dialogskrifttypesstørrelse

en: dialogex font information
da: dialog-ext.-skrifttypesinformation

en: dialog control
da: dialogkontrol

en: dialogex control
da: dialog-ext.kontrol

en: dialog control end
da: dialogkontrolsslut

en: dialog control data
da: dialogkontrolsdata

en: stringtable string length
da: strengtabelsstrenglængde

en: stringtable string
da: strengtabelsstreng

en: fontdir header
da: skrifttypeskatalogshoved

en: fontdir
da: skrifttypeskatalog

en: fontdir device name
da: skrifttypeskatalogsenhedsnavn

en: fontdir face name
da: skrifttypekatalogsskrifttypenavn

en: group cursor header
da: gruppemarkørhoved

en: unexpected group cursor type %d
da: uventet gruppemarkørtype %d

en: group cursor
da: gruppemarkør

en: group icon header
da: gruppeikonhoved

en: unexpected group icon type %d
da: uventet gruppeikontype %d

en: group icon
da: gruppeikon

en: unexpected version string
da: uventet versionsstreng

en: version length %d does not match resource length %lu
da: versionslængde %d passer ikke med resurselængde %lu

en: unexpected version type %d
da: uventet versionstype %d

en: unexpected fixed version information length %d
da: uventet længde %d på fast versionsinformation

en: fixed version info
da: fast versionsinfo

en: unexpected fixed version signature %lu
da: uventet fast versions-signatur %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
da: uventet version %lu af fast versionsinformation

en: version var info
da: variabel versionsinfo

en: unexpected stringfileinfo value length %d
da: uventet længde %d på værdi for strengfilsinfo

en: unexpected version stringtable value length %d
da: uventet længde %d på værdi for versionsstrengtabel

en: unexpected version string length %d != %d + %d
da: uventet længde %d != %d + %d på versionsstreng

en: unexpected version string length %d < %d
da: uventet længde %d < %d på versionsstreng

en: unexpected varfileinfo value length %d
da: uventet længde %d på værdi for var.filinfo

en: version varfileinfo
da: versionsvar.filinfo

en: unexpected version value length %d
da: uventet længde %d på værdi for version

en: filename required for COFF input
da: filnavn kræves for COFF-inddata

en: %s: no resource section
da: %s: ingen resursesektion

en: can't read resource section
da: kan ikke læse resursesektionen

en: %s: %s: address out of bounds
da: %s: %s: adresse uden for område

en: named directory entry
da: navngivet katalogpost

en: directory entry name
da: katalogpostnavn

en: named subdirectory
da: navngivet underkatalog

en: named resource
da: navngiven resurse

en: ID directory entry
da: ID-katalogpost

en: ID subdirectory
da: ID-underkatalog

en: ID resource
da: ID-resurse

en: resource type unknown
da: ukendt resursetype

en: data entry
da: datapost

en: resource data
da: resursedata

en: resource data size
da: størrelse på resursedata

en: filename required for COFF output
da: filnavn kræves for COFF-uddata

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
da: kan ikke finde BFD_RELOC_RVA-relokeringstype

en: can't open temporary file `%s': %s
da: kan ikke åbne temporær fil "%s": %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
da: kan ikke omdirigere standard-ud: "%s": %s

en: can't execute `%s': %s
da: kan ikke eksekvere "%s": %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
da: Udnytter temporær fil "%s" til at læse præprocessoruddata

en: can't popen `%s': %s
da: kan ikke kalde popen "%s": %s

en: Using popen to read preprocessor output
da: Bruger popen til at læse uddata fra præprocessoren

en: Tried `%s'
da: Prøvede "%s"

en: Using `%s'
da: Bruger "%s"

en: %s: unexpected EOF
da: %s: uventet filslut

en: %s: read of %lu returned %lu
da: %s: læsning af %lu byte gav %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
da: stat mislykkedes på billedfil "%s": %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
da: markørfil "%s" indeholder ikke markørdata

en: %s: fseek to %lu failed: %s
da: %s: fseek til %lu mislykkedes: %s

en: help ID requires DIALOGEX
da: hjælpe-ID kræver DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
da: kontroldata kræver DIALOGEX

en: icon file `%s' does not contain icon data
da: ikon-fil "%s" indeholder ikke ikondata

en: can't open `%s' for output: %s
da: kan ikke åbne "%s" for udskrivning: %s

en: invalid argument to --format: %s
da: ugyldigt argument til --format: %s

en: Invalid radix: %s
da: Ugyldig talbase: %s

en: unable to open output file %s
da: kan ikke åbne uddatafil %s

en: numeric overflow
da: numerisk overløb

en: Bad stab: %s
da: Fejlagtig stab: %s

en: Warning: %s: %s
da: Advarsel: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
da: N_LBRAC ikke inde i funktion

en: Too many N_RBRACs
da: For mange N_RBRAC's

en: unknown C++ encoded name
da: ukendt C++-kodet navn

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
da: ukendt krydsreferencetype

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
da: manglende indekstype

en: unknown virtual character for baseclass
da: ukendt virtuelt tegn for baseklasse

en: unknown visibility character for baseclass
da: ukendt synlighedskarakter for baseklasse

en: unnamed $vb type
da: $vb-type uden navn

en: unrecognized C++ abbreviation
da: ukendt C++-forkortelse

en: unknown visibility character for field
da: ukendt synlighedskarakter for felt

en: const/volatile indicator missing
da: const/volatile-indikator mangler

en: No mangling for "%s"
da: Ingen kodning af "%s"

en: Undefined N_EXCL
da: Udefineret N_EXCL

en: Type file number %d out of range
da: Typens filnummer %d uden for sit interval

en: Type index number %d out of range
da: Typens indeksnummer %d uden for sit interval

en: Unrecognized XCOFF type %d
da: Ukendt XCOFF-type %d

en: bad mangled name `%s'
da: fejlagtigt kodet navn "%s"

en: no argument types in mangled string
da: ingen argumenttype i kodet streng

en: invalid number %s
da: ugyldigt tal %s

en: invalid integer argument %s
da: ugyldigt heltalsargument %s

en: cannot open input file %s
da: kan ikke åbne inddatafil %s

en: can't open %s `%s': %s
da: kan ikke åbne %s "%s": %s

en: : expected to be a directory
da: : forventedes at være et katalog

en: : expected to be a leaf
da: : forventedes at være et blad

en: %s: warning:
da: %s: advarsel:

en: : duplicate value
da: : dublet af værdi

en: unknown format type `%s'
da: ukendt formattype "%s"

en: %s: supported formats:
da: %s: formater som håndteres:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -I option
da: kan ikke bestemme "%s"'s filtype; brug flag -I

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
da:      --yydebug                 Aktivér tolkens fejlsøgning

en:   -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
da:   -h --help                     Vis denne hjælpetekst
      -V --version                  Vis versionsinformation

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
da: FORMAT er én af rc, res eller coff, og afledes fra filnavnsendelsen
    hvis det ikke specificeres. Et enkelt filnavn er en inddatafil.  Ingen
    inddatafil betyder standard-ind, med format rc. Ingen uddatafil betyder
    standard-ud, med format rc.

en: no resources
da: ingen resurser

en: string_hash_lookup failed: %s
da: string_hash_lookup mislykkedes: %s

en: stab_int_type: bad size %u
da: stab_int_type: fejlagtig størrelse %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
da: %s: advarsel: ukendt størrelsen på felt "%s" i strukturen

en: <indirect child>
da: <indirekte barn>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
da: [find_call] %s: 0x%lx til 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
da: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirekte_barn>

en: %s: %s: unexpected end of file
da: %s: %s: uventet filslutning

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
da: %s: advarsel: ignorerer eksekveringsregning for grundblok (brug -l eller --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
da: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu eksekveringer

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
da: 
    
    Øverste %d linjer:
    
         Linje     Antal

en: 
    Execution Summary:
da: 
    Eksekveringsoversigt:

en: %9ld   Executable lines in this file
da: %9ld   Eksekverbare linjer i denne fil

en: %9ld   Lines executed
da: %9ld   Eksekverede linjer

en: %9.2f   Percent of the file executed
da: %9.2f   Procent af filen eksekveret

en: 
    %9lu   Total number of line executions
da: 
    %9lu   Totalt antal linjeeksekveringer

en: %9.2f   Average executions per line
da: %9.2f   Gennemsniteksekveringer per linje

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
da: [cg_tally] gren fra %s til %s gennemløbet %lu gange

en: 		     Call graph (explanation follows)
da: 		     Kaldsgraf (forklaring følger)

en: 			Call graph
da: 			Kaldsgraf

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
da: 
    opløsning: hver stikprøve dækker %ld byte

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
da:  for %.2f%% på %.2f sekunder

en:  no time propagated
da:  ingen tid propageret

en: called
da: kaldt

en: parents
da: forældre

en: %time
da: %tid

en: self
da: selv

en: descendants
da: afkom

en: children
da: børn

en: index %% time    self  children    called     name
da: indeks %% tid    selv  børn        kaldt      navn

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
da:  <hele cyklusen %d> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
da: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontant>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
da: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontant>

en: Index by function name
da: Indeks efter funktionsnavn

en: <cycle %d>
da: <cyklus %d>

en: %s: could not open %s.
da: %s: kunne ikke åbne %s.

en: %s: unable to parse mapping file %s.
da: %s: kan ikke tolke mappingsfilen %s.

en: %s: %s: not in a.out format
da: %s: %s: ikke i a.out-format

en: %s: can't find .text section in %s
da: %s: kan ikke finde .text-sektion i %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
da: %s: slut på plads for %lu byte tekstplads

en: %s: can't do -c
da: %s: kan ikke lave -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
da: %s: -c understøttes ikke på arkitekturen %s

en: %s: file `%s' has no symbols
da: %s: filen "%s" har ingen symboler

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
da: %s: nogen regnede forkert: ltab.len=%d i stedet for %ld

en: %s: bits per address has unexpected value of %u
da: %s: bit per adresse har en uventet værdi på %u

en: %s: file too short to be a gmon file
da: %s: filen er for kort til at være en gmon-fil

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
da: %s: filen "%s" har fejlagtigt magisk tal

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
da: %s: filen "%s" har version %d som ikke understøttes

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
da: %s: %s: fandt fejlagtig mærke %d (er filen beskadiget?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
da: %s: profileringshastighed er inkompatibel med første gmon-fil

en: %s: incompatible with first gmon file
da: %s: inkompatibel med første gmon-fil

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
da: %s: filen "%s" ser ikke ud til at være i gmon.out-format

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
da: %s: uventet filslut efter læsning af %d/%d poster

en: time is in ticks, not seconds
da: tiden er i tick, ikke sekunder

en: %s: don't know how to deal with file format %d
da: %s: ved ikke hvordan filformat %d skal håndteres

en: File `%s' (version %d) contains:
da: Filen "%s" (version %d) indeholder:

en: 	%d histogram record
da: 	%d histogrampost

en: 	%d histogram records
da: 	%d histogramposter

en: 	%d call-graph record
da: 	%d kaldsgrafpost

en: 	%d call-graph records
da: 	%d kaldsgrafposter

en: 	%d basic-block count record
da: 	%d grundbloksregningspost

en: 	%d basic-block count records
da: 	%d grundbloksregningsposter

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
da: Brug: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][navn]]
    	[-I kataloger] [-d[tal]] [-k fra/til] [-m mindste-antal]
    	[-t table-length] [--[no-]annotated-source[=navn]]
    	[--[no-]exec-counts[=navn]] [--[no-]flat-profile[=navn]]
    	[--[no-]graph[=navn]] [--[no-]time=navn] [--all-lines] [--brief]
    	[--debug[=niveau]] [--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=kataloger] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=navn] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=længde] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STIL]] [--no-demangle]
    	[billedfil] [profilfil...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
da: %s: fejlsøgning understøttes ikke; -d ignoreredes

en: %s: unknown file format %s
da: %s: ukendt filformat %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
da: Baseret på BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
da: Dette program er frit programmel. Dette program har ingen som helst garanti.

en: %s: unknown demangling style `%s'
da: %s: ukendt demanglingsstil "%s"

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
da: %s: Kun en af --function-ordering og --file-ordering kan angives.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
da: %s: desværre, filformatet "prof" understøttes ikke endnu

en: %s: gmon.out file is missing histogram
da: %s: gmon.out-filen mangler histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
da: %s: gmon.out-filen mangler kaldsgrafdata

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
da: %s: "%s" er inkompatibel med første gmon-fil

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %d of %d samples
da: %s: %s: uventet filslut efter læsning af %d af %d stikprøve

en: %c%c/call
da: %c%c/kald

en:  for %.2f%% of %.2f %s
da:  for %.2f%% af %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
da: 
    Hver stikprøve regnes som %g %s.

en:  no time accumulated
da:  ingen tid akkumuleret

en: cumulative
da: kumulativ

en: self
da: selv

en: total
da: totalt

en: calls
da: kald

en: 
    
    
    flat profile:
da: 
    
    
    flad profil:

en: Flat profile:
da: Flad profil:

en: %s: could not locate `%s'
da: %s: kunne ikke finde "%s"

en: *** File %s:
da: *** Fil %s:

en:  <cycle %d>
da:  <cyklus %d>

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
da:   --support-old-code   Understøt samvirke med gammel kode

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
da:   --thumb-entry=<sym>  Indstil indgangspunktet til at være tommelsymbolet
                             <sym>

en: Errors encountered processing file %s
da: Fejl skete ved behandling af filen %s

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
da: %P: advarsel: "--thumb-entry %s" tilsidesætter "-e %s"

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
da: %P: advarsel: kan ikke finde tommelstartsymbol %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
da:   --base_file <basefil>               Generér en basefil for
                                           relokérbare DLL'er

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
da:   --dll                              Sæt billedbase til standard for
                                           DLL'er

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
da:   --file-alignment <størrelse>         Sæt filjustering

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
da:   --heap <størrelse>                   Sæt initiel størrelse på bunken

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
da:   --image-base <adresse>              Sæt startadressen for den kørbare

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
da:   --major-image-version <nummer>     Sæt versionsnummer for den kørbare

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
da:   --major-os-version <nummer>        Sæt laveste krævet OS-version

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
da:   --major-subsystem-version <nummer> Sæt laveste nødvendige
                                           OS-undersystemsversion

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
da:   --minor-image-version <nummer>     Sæt underrevisionsnummer for
                                           den kørbare

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
da:   --minor-os-version <nummer>        Sæt laveste krævet OS-revision

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
da:   --minor-subsystem-version <nummer> Sæt laveste nødvendige
                                           OS-undersystemsrevision

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
da:   --section-alignment <størrelse>      Sæt sektionsjustering

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
da:   --stack <størrelse>                  Sæt størrelse på initiel stak

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
da:   --subsystem <navn>[:<version>]     Sæt nødvendigt OS-undersystem
                                           [og krævet version]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
da:   --support-old-code                 Understøttelse samvirken med gammel kode

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
da:   --thumb-entry=<symbol>             Sæt indgangspunktet til at
                                           være tommel <symbol>

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
da:   --add-stdcall-alias                Eksportér symboler med og uden @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
da:   --disable-stdcall-fixup            Lænk ikke _sym til _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
da:   --enable-stdcall-fixup             Lænk _sym til _sym@nn uden advarsler

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
da:   --exclude-symbols sym,sym,...      Udelad symboler fra automatisk
                                           export

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
da:   --exclude-libs bibl,bibl,...       Udelad bibliotek fra automatisk
                                           export

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
da:   --export-all-symbols               Eksportér automatisk alle symboler
                                           til DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
da:   --kill-at                          Fjern @nn fra eksporterede symboler

en:   --out-implib <file>                Generate import library
da:   --out-implib <fil>                 Generér importbibliotek

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
da:   --output-def <fil>                 Generér en .DEF-fil for bygget DLL

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
da:   --warn-duplicate-exports           Advar om dublet-eksporter.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
da:   --compat-implib                    Opret bagudkompatible importbiblioteker;
                                           og opret også __imp_<SYMBOL>.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
da:   --enable-auto-image-base           Vælg automatisk billedbase for DLL'er
                                           med mindre brugeren ikke angiver én

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
da:   --disable-auto-image-base          Vælg ikke billedbase automatisk
                                           (standard).

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without an
                                           importlib, use <string><basename>.dll 
                                           in preference to lib<basename>.dll
da:   --dll-search-prefix=<streng>       Brug <streng><basenavn>.dll i stedet
                                           for lib<basenavn>.dll ved dynamisk
                                           lænkning uden et importbibliotek

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to 
                                           __imp_sym for DATA references
da:   --enable-auto-import               Udfør sofistikeret lænkning af _sym til
                                           __imp_sym for DATA-referencer

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
da:   --disable-auto-import              Importér ikke DATA-objekter fra DLL'er
                                           automatisk

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
da:   --enable-extra-pe-debug            Brug udførlig fejlsøgningsuddata ved
                                           bygning af eller lænkning til DLL'er
                                           (især automatisk import)

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
da: %P: advarsel: fejlagtigt nummer i flaget -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
da: %P%F: ugyldig type af undersystem %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
da: %P%F: ugyldigt heksadecimalt tal for PE-parameteren "%s"

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
da: %P%F: mærkelig heksadecimal information for PE-parameteren "%s"

en: %s: Can't open base file %s
da: %s: Kan ikke åbne basefilen %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
da: %P: advarsel, filjusteringen > sektionsjusteringen.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
da: Advarsel: løser %s ved at lænke til %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
da: Brug --enable-stdcall-fixup til at deaktivere disse advarsler

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
da: Brug --disable-stdcall-fixup til at deaktivere disse rettelser

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
da: %C: Kan ikke få fat i sektionsindhold - undtagen i automatisk import

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
da: %C: variablen "%T" kan ikke importeres automatisk. Læs dokumentationen for ld's --enable-auto-import for detaljer.

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
da: Info: løser %s ved at lænke til %s (automatisk import)

en: %F%P: PE operations on non PE file.
da: %F%P: PE-operationer på fil som ikke er PE.

en: Errors encountered processing file %s
da: Fejl opstod ved behandling af filen %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
da: Fejl opstod ved behandling af filen %s for interaktion

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
da: %P%F: bfd_link_hash_lookup mislykkedes: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
da: %X%P: bfd_hash_table_init af krydsreferencetabellen mislykkedes: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
da: %X%P: cref_hash_lookup mislykkedes: %E

en: 
    Cross Reference Table
da: 
    Krydsreferencetabel

en: File
da: Fil

en: No symbols
da: Ingen symboler

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
da: %P: symbol "%T" mangler fra hastabellen

en: %B%F: could not read symbols; %E
da: %B%F: kunne ikke læse symboler; %E

en: %B%F: could not read symbols: %E
da: %B%F: kunne ikke læse symboler: %E

en: %B%F: could not read relocs: %E
da: %B%F: kunne ikke læse relokeringer: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
da: %X%C: forbudt krydsreference fra %s til "%T" i %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
da: %P%X: Forskellige relokeringer brugt i gruppen %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
da: %P%X: Forskellige objektfilformater udgør gruppen %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
da: %P%X: %s understøtter ikke relokeringen %s for gruppen %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
da: %P%X: Størrelsen %d for gruppen %s understøttes ikke

en: 
    Set                 Symbol
da: 
    Gruppe              Symbol

en: %S SYSLIB ignored
da: %S SYSLIB ignoreredes

en: %S HLL ignored
da: %S HLL ignoreredes

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
da: %P: ukendt emuleringstilstand: %s

en: Supported emulations:
da: Emuleringer som understøttes:

en:   no emulation specific options.
da:   ingen emuleringsspecifikke flag.

en: %F%P: %s uses undefined section %s
da: %F%P: %s bruger udefineret sektion %s

en: %F%P: %s forward reference of section %s
da: %F%P: %s fremadreference af sektionen %s

en: %F%S %% by zero
da: %F%S %% med nul

en: %F%S / by zero
da: %F%S / med nul

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
da: %X%S: uløseligt symbol "%s" refereredes i udtrykket

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
da: %F%S: udefinerede symbol "%s" refereredes i udtrykket

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
da: %F%S kan ikke LEVERE tildeling til pladsregnere

en: %F%S invalid assignment to location counter
da: %F%S ugyldig tildeling til pladsregnere

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
da: %F%S tildeling til pladsregnere som er ugyldig uden for SEKTION

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
da: %F%S kan ikke flytte pladsregnere bagud (fra %V til %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
da: %P%F:%s: oprettelse af hash mislykkedes

en: %F%S nonconstant expression for %s
da: %F%S ikke-konstant udtryk for %s

en: %F%S non constant expression for %s
da: %F%S ikke-konstant udtryk for %s

en: attempt to open %s failed
da: forsøg på at åbne %s mislykkedes

en: attempt to open %s succeeded
da: forsøg på at åbne %s lykkedes

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
da: %F%P: ugyldigt BFD-mål "%s"

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
da: %P: hopper over inkompatibel %s ved søgning af %s

en: %F%P: cannot open %s for %s: %E
da: %F%P: kan ikke åbne %s for %s: %E

en: %F%P: cannot open %s: %E
da: %F%P: kan ikke åbne %s: %E

en: %F%P: cannot find %s
da: %F%P: kan ikke finde %s

en: cannot find script file %s
da: kan ikke finde skriptfilen %s

en: opened script file %s
da: åbnede skriptfilen %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
da: %P%F: kan ikke åbne lænkerskriptfilen %s: %E

en: %P%F: unknown architecture: %s
da: %P%F: ukendt arkitektur: %s

en: %P%F: target architecture respecified
da: %P%F: målarkitekturen specificeredes igen

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
da: %P%F: kan ikke repræsentere maskinen "%s"

en: 
    Memory Configuration
da: 
    Hukommelseskonfiguration

en: 
    Linker script and memory map
da: 
    Lænkerskript og hukommelsestabel

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
da: %P%F: Ikke tilladt brug af sektionen "%s"

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
da: %P%F: uddataformatet %s kan ikke repræsentere sektionen kaldet %s

en: %P: %B: warning: ignoring duplicate section `%s'
da: %P: %B: advarsel: ignorerer dublet-sektion "%s"

en: %P: %B: warning: ignoring duplicate `%s' section symbol `%s'
da: %P: %B: advarsel: ignorerer dobbelt "%s"-sektionssymbol "%s"

en: %P: %B: warning: duplicate section `%s' has different size
da: %P: %B: advarsel: dublet-sektion "%s" har anden størrelse

en: %P%F: Failed to create hash table
da: %P%F: Mislykkedes med at oprette hashtabel

en: %B: file not recognized: %E
da: %B: filen ikke genkendt: %E

en: %B: matching formats:
da: %B: matchende format:

en: %F%B: file not recognized: %E
da: %F%B: filen ikke genkendt: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
da: %F%B: medlem %B i arkivet er ikke et objekt

en: %F%B: could not read symbols: %E
da: %F%B: kunne ikke læse symboler: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
da: %P: advarsel: kunne ikke finde nogen mål som matcher kravet på endianess

en: %P%F: target %s not found
da: %P%F: målet %s fandtes ikke

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
da: %P%F: kan ikke åbne uddatafilen %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
da: %P%F:%s: kan ikke oprette objektfilen: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
da: %P%F:%s: kan ikke sætte arkitektur: %E

en: %P%F: can not create link hash table: %E
da: %P%F: kan ikke oprette hashtabel over lænker: %E

en:  load address 0x%V
da:  indlæsningsadresse 0x%V

en: %W (size before relaxing)
da: %W (størrelse inden forenkling)

en: Address of section %s set to
da: Adressen på sektionen %s sat til

en: Fail with %d
da: Mislykkes med %d

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
da: %X%P: sektionen %s [%V -> %V] overlapper med sektionen %s [%V -> %V]

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
da: %X%P: adressen 0x%v i %B-sektionen %s er ikke inden for området %s

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
da: %X%P: området %s er fuldt (%B-sektion %s)

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
da: %P%X: Intern fejl i delt COFF-bibliotek sektion %s

en: %P: warning: no memory region specified for section `%s'
da: %P: advarsel: intet hukommelsesområde angivet for sektionen "%s"

en: %P: warning: changing start of section %s by %u bytes
da: %P: advarsel: ændrer start på sektionen %s med %u byte

en: %F%S: non constant address expression for section %s
da: %F%S: ikke-konstant adresseudtryk for sektionen %s

en: %P%F: can't relax section: %E
da: %P%F: kan ikke forenkle sektion: %E

en: %F%P: invalid data statement
da: %F%P: ugyldig datasætning

en: %F%P: invalid reloc statement
da: %F%P: ugyldig relokeringssætning

en: %P%F:%s: can't set start address
da: %P%F:%s: kan ikke sætte startadresse

en: %P%F: can't set start address
da: %P%F: kan ikke sætte startadresse

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
da: %P: advarsel: kan ikke finde indgangssymbol %s; bruger som standard %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
da: %P: advarsel: kan ikke finde indgangssymbol %s; sætter ikke startadresse

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
da: %P%F: Relokérbar lænkning med omlænkninger fra formatet %s (%B) til formatet %s (%B) understøttes ikke

en: %P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
da: %P: advarsel: %s-arkitekturen i inddatafilen "%B" er inkompatibel med %s-uddata

en: %E%X: failed to merge target specific data of file %B
da: %E%X: mislykkedes at sammenslå målspecifik data i filen %B

en: 
    Allocating common symbols
da: 
    Allokerer fælles symboler

en: Common symbol       size              file
da: Fælles symbol       størrelse         fil

note: This message happens when using the svr3.ifile linker script, so I have disabled it.
en: %P: no [COMMON] command, defaulting to .bss
da: %P: ingen [COMMON]-kommando, bruger standardalternativet .bss

en: %P%F: invalid syntax in flags
da: %P%F: ugyldig syntaks i flag

en: %P%Fmultiple STARTUP files
da: %P%Fflere samtidige STARTUP-filer

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
da: %X%P:%S: sektionen har både en indlæsningsadresse og et hukommelsesindlæsningsområde

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
da: %F%P: bfd_record_phdr mislykkedes: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
da: %X%P: sektionen "%s" er tildelt til ikke-eksisterende phvd "%s"

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
da: %X%P: ukendt sprog i "%s" i versionsinformation

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
da: %X%P: anonym versionsmærke kan ikke kombineres med andre versionsmærker

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
da: %X%P: dobbelt versionsmærke "%s"

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
da: %X%P: dobbelt udtryk "%s" i versionsinformation

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
da: %X%P: kan ikke finde versionsafhængighed "%s"

en: %X%P: unable to read .exports section contents
da: %X%P: kan ikke læse indeholdet i .exports-sektionen

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
da: %X%P: kan ikke sætte BSD-standardmålet til "%s": %E

en: %P%F: -r and --mpc860c0 may not be used together
da: %P%F: -r og --mpc860c0 kan ikke bruges sammen

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
da: %P%F: --relax og -r kan ikke bruges sammen

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
da: %P%F: -r og -shared kan ikke bruges sammen

en: %P%F: -F may not be used without -shared
da: %P%F: -F kan ikke bruges uden -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
da: %P%F: -f kan ikke bruges uden -shared

en: using external linker script:
da: bruger eksternt lænkerskript:

en: using internal linker script:
da: bruger internt lænkerskript:

en: %P%F: no input files
da: %P%F: ingen inddatafiler

en: %P: mode %s
da: %P: tilstand %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
da: %P%F: kan ikke åbne tabelfil %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
da: %P: lænkefejl fandtes, fjerner den kørbare fil "%s"

en: %F%B: final close failed: %E
da: %F%B: afsluttende lukning mislykkedes: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
da: %X%P: kan ikke åbne for kildekoden til kopien "%s"

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
da: %X%P: kan ikke åbne for mål af kopien "%s"

en: %P: Error writing file `%s'
da: %P: Fejl ved skrivning af filen "%s"

en: %P: Error closing file `%s'
da: %P: Fejl ved lukning af filen "%s"

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
da: %s: total tid i lænkning: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
da: %s: datastørrelse %ld

en: %P%F: missing argument to -m
da: %P%F: argument mangler til -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
da: %P%F: bfd_hash_table_init mislykkedes: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
da: %P%F: bfd_hash_lookup mislykkedes: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
da: %X%P: fejl: dobbelt retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
da: %P%F: bfd_hash_lookup for indgang mislykkedes: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
da: %P: "-retain-symbols-file" tilsidesætter "-s" og "-S"

en: Archive member included because of file (symbol)
da: Arkivmedlem inkluderet på grund af fil (symbol)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
da: %X%C: flere definitioner af "%T"

en: %D: first defined here
da: %D: først defineret hér

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
da: %P: Deaktiverer forenkling: det vil ikke fungere med flere definitioner

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
da: %B: advarsel: definitioner af "%T" tilsidesætter fælles

en: %B: warning: common is here
da: %B: advarsel: fælles er hér

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
da: %B: advarsel: fælles i "%T" tilsidesattes af definition

en: %B: warning: defined here
da: %B: advarsel: defineret hér

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
da: %B: advarsel: fælles i "%T" tilsidesattes af større fælles

en: %B: warning: larger common is here
da: %B: advarsel: større fælles er hér

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
da: %B: advarsel: fælles i "%T" tilsidesætter mindre fælles

en: %B: warning: smaller common is here
da: %B: advarsel: mindre fælles er hér

en: %B: warning: multiple common of `%T'
da: %B: advarsel: flere fælles i "%T"

en: %B: warning: previous common is here
da: %B: advarsel: foregående fælles er hér

en: %P: warning: global constructor %s used
da: %P: advarsel: global konstruktor %s bruges

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
da: %P%F: Fejl i BFD-bagende: BFD_RELOC_CTOR understøttes ikke

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
da: %F%P: bfd_hash_table_init mislykkedes: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
da: %F%P: bfd_hash_lookup mislykkedes: %E

en: %C: undefined reference to `%T'
da: %C: udefineret reference til "%T"

en: %D: more undefined references to `%T' follow
da: %D: flere udefinerede referencer til "%T" følger

en: %B: undefined reference to `%T'
da: %B: udefineret reference til "%T"

en: %B: more undefined references to `%T' follow
da: %B: flere udefinerede referencer til "%T" følger

en: %P%X: generated
da: %P%X: genereret

en:  relocation truncated to fit: %s %T
da:  relokering trunkeret til at passe til: %s %T

en: dangerous relocation: %s
da: farlig relokering: %s

en:  reloc refers to symbol `%T' which is not being output
da:  relokering refererer til symbol "%T" som ikke skrives ud

en: no symbol
da: intet symbol

en: built in linker script:%u
da: indbygget lænkerskript:%u

en: %B%F: could not read symbols
da: %B%F: kunne ikke læse symboler

note: We use abfd->filename in this initial line, in case filename is a .h file or something similarly unhelpful.
en: %B: In function `%T':
da: %B: I funktionen "%T":

en: %F%P: internal error %s %d
da: %F%P: intern fejl %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
da: %P: intern fejl: afbryder ved %s linje %d i %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
da: %P: intern fejl: afbryder ved %s linje %d

en: %P%F: please report this bug
da: %P%F: rapportér denne fejl

en:   Supported emulations:
da:   Emuleringer som understøttes:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
da: %P%F: bfd_new_link_order mislykkedes

en: %F%P: clone section failed: %E
da: %F%P: klonsektion mislykkedes: %E

en: %8x something else
da: %8x noget andet

en: %F%P: final link failed: %E
da: %F%P: afsluttende lænkning mislykkedes: %E

en: KEYWORD
da: NØGLEORD

en: Shared library control for HP/UX compatibility
da: Styrelse af delte biblioteker for kompatibilitet med HP/UX

en: ARCH
da: ARK

en: Set architecture
da: Sæt arkitektur

en: TARGET
da: MÅL

en: Specify target for following input files
da: Angiv mål for følgende inddatafiler

en: Read MRI format linker script
da: Læs lænkerskript i MRI-format

en: Force common symbols to be defined
da: Tving fælles symboler til at være definerede

en: ADDRESS
da: ADRESSE

en: Set start address
da: Sæt startadresse

en: Export all dynamic symbols
da: Eksportér alle dynamiske symboler

en: Link big-endian objects
da: Lænk objekt som er big-endian

en: Link little-endian objects
da: Lænk objekt som er little-endian

en: SHLIB
da: DELBIBL

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
da: Ydre filter for symboltabel over delte objekter

en: Filter for shared object symbol table
da: Filter for symboltabel over delte objekter

en: Ignored
da: Ignoreret

en: SIZE
da: STØRRELSE

en: Small data size (if no size, same as --shared)
da: Lille datastørrelse (hvis ingen størrelse, samme som --shared)

en: Set internal name of shared library
da: Sæt internt navn på delt bibliotek

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
da: Sæt PROGRAM som den dynamiske lænker der bruges

en: LIBNAME
da: BIBLNAVN

en: Search for library LIBNAME
da: Søg efter biblioteket BIBLNAVN

en: Add DIRECTORY to library search path
da: Tilføj KATALOG til bibliotekssøgestien

en: EMULATION
da: EMULERING

en: Set emulation
da: Sæt emulering

en: Print map file on standard output
da: Vis tabelfil på standard ud

en: Do not page align data
da: Justér ikke data efter lige sider

en: Do not page align data, do not make text readonly
da: Justér ikke data efter lige sider, gør ikke teksten kun læsbar

en: Set output file name
da: Sæt uddatafilnavnet

en: Optimize output file
da: Optimér uddatafil

en: Ignored for SVR4 compatibility
da: Ignoreret for kompatibilitet med SVR4

en: Generate relocateable output
da: Generér relokérbar uddata

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
da: Lænk kun symboler (hvis katalog, samme som --rpath)

en: Strip all symbols
da: Fjern alle symboler

en: Strip debugging symbols
da: Fjern fejlsøgningssymboler

en: Trace file opens
da: Udskriv filåbninger

en: Read linker script
da: Læs lænkerskript

en: Start with undefined reference to SYMBOL
da: Begynd med udefineret reference til SYMBOL

en: [=SECTION]
da: [=SEKTION]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
da: Flet ikke [SEKTION | forælderløse] sektioner

en: Build global constructor/destructor tables
da: Byg globale konstruktors-/destruktorstabeller

en: Print version information
da: Vis versionsinformation

en: Print version and emulation information
da: Vis versions- og emuleringsinformation

en: Discard all local symbols
da: Smid alle lokale symboler væk

en: Discard temporary local symbols (default)
da: Smid temporære lokale symboler væk (standard)

en: Don't discard any local symbols
da: Smid ikke nogen lokale symboler væk

en: Trace mentions of SYMBOL
da: Udskriv omtale af SYMBOL

en: Default search path for Solaris compatibility
da: Standardsøgesti for Solaris-kompatibilitet

en: Start a group
da: Start en gruppe

en: End a group
da: Slut en gruppe

en: Ignored for SunOS compatibility
da: Ignoreret for SunOS-kompatibilitet

en: Link against shared libraries
da: Lænk mod delte biblioteker

en: Do not link against shared libraries
da: Lænk ikke mod delte biblioteker

en: Bind global references locally
da: Bind globale referencer lokalt

en: Check section addresses for overlaps (default)
da: Kontrollér sektionsadresser for overlapninger (standard)

en: Do not check section addresses for overlaps
da: Kontrollér ikke sektionsadresser for overlapninger

en: Output cross reference table
da: Opret krydsreferencetabel

en: SYMBOL=EXPRESSION
da: SYMBOL=UDTRYK

en: Define a symbol
da: Definér en symbol

en: [=STYLE]
da: [=STIL]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
da: Afkod symbolnavn [brug STIL]

en: Generate embedded relocs
da: Generér indlejrede relokeringer

en: Call SYMBOL at unload-time
da: Kald SYMBOL ved udlæsning

en: Force generation of file with .exe suffix
da: Tving generering af fil med endelsen .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
da: Fjern ubrugte sektioner (på visse mål)

en: Don't remove unused sections (default)
da: Fjern ikke ubrugte sektioner (standard)

en: Print option help
da: Vis hjælp om flag

en: Call SYMBOL at load-time
da: Kald SYMBOL ved indlæsning

en: Write a map file
da: Skriv en tabelfil

en: Do not define Common storage
da: Definér ikke fælles lagring

en: Do not demangle symbol names
da: Afkod ikke symbolnavne

en: Use less memory and more disk I/O
da: Brug mindre hukommelse og mere disk-I/O

en: Allow no undefined symbols
da: Tillad ingen udefinerede symboler

en: Allow undefined symbols in shared objects
da: Tillad udefinerede symboler i delte objekter

en: Allow multiple definitions
da: Tillad flere definitioner

en: Don't warn about mismatched input files
da: Advar ikke om uparrede inddatafiler

en: Turn off --whole-archive
da: Deaktivér ---whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
da: Opret en uddatafil også hvis fejl forekommer

en: Only use library directories specified on
    				the command line
da: Brug kun bibliotekskataloger som angives
    				på kommandolinjen

en: Specify target of output file
da: Angiv mål for uddatafil

en: Ignored for Linux compatibility
da: Ignoreret for kompatibilitet med Linux

en: Relax branches on certain targets
da: Forenkl greninger på visse mål

en: Keep only symbols listed in FILE
da: Behold kun symboler angivne i FIL

en: Set runtime shared library search path
da: Sæt kørselstidssøgesti for delte biblioteker

en: Set link time shared library search path
da: Sæt lænkningstidssøgesti for delte biblioteker

en: Create a shared library
da: Opret et delt bibliotek

en: Sort common symbols by size
da: Sortér fælles symboler efter størrelse

en: COUNT
da: ANTAL

en: How many tags to reserve in .dynamic section
da: Hvor mange mærker som skal reserveres i .dynamic-sektion

en: [=SIZE]
da: [=STØRRELSE]

en: Split output sections every SIZE octets
da: Del uddatasektioner hver STØRRELSE oktetter

en: [=COUNT]
da: [=ANTAL]

en: Split output sections every COUNT relocs
da: Del uddatasektioner hver ANTAL relokeringer

en: Print memory usage statistics
da: Vis statistik over hukommelsesbrug

en: Display target specific options
da: Vis målspecifikke flag

en: Do task level linking
da: Udfør lænkning på opgaveniveau

en: Use same format as native linker
da: Brug samme format som indbygget lænker

en: SECTION=ADDRESS
da: SEKTION=ADRESSE

en: Set address of named section
da: Sæt adresse på navngiven sektion

en: Set address of .bss section
da: Sæt adresse på .bss-sektion

en: Set address of .data section
da: Sæt adresse på .data-sektion

en: Set address of .text section
da: Sæt adresse på .text-sektion

en: Output lots of information during link
da: Vis meget information under lænkning

en: Read version information script
da: Læs skript med versionsinformation

en: Take export symbols list from .exports, using
    				SYMBOL as the version.
da: Tag liste med eksportsymboler fra .exports og
    				brug SYMBOL som version.

en: Warn about duplicate common symbols
da: Advar for duplerede fælles symboler

en: Warn if global constructors/destructors are seen
da: Advar hvis globale konstruktorer/destruktorer findes

en: Warn if the multiple GP values are used
da: Advar hvis flere GP-værdier bruges

en: Warn only once per undefined symbol
da: Advar kun én gang per udefineret symbol

en: Warn if start of section changes due to alignment
da: Advar hvis begyndelsen på sektionen ændres på grund af justering

en: Treat warnings as errors
da: Behandl advarsler som fejl

en: Include all objects from following archives
da: Inkludér alle objekter fra følgende arkiver

en: Use wrapper functions for SYMBOL
da: Brug indkapslingsfunktioner for SYMBOL

en: [=WORDS]
da: [=ORD]

en: Modify problematic branches in last WORDS (1-10,
    				default 5) words of a page
da: Ændr problematiske greninger i sidste ORD (1-10,
    				standardværdi 5) ord på en side

en: %P: unrecognized option '%s'
da: %P: ukendt flag "%s"

en: %P%F: use the --help option for usage information
da: %P%F: brug flaget --help for brugsinformation

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
da: %P%F: ukendt -a-flag "%s"

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
da: %P%F: ukendt -assert-flag "%s"

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
da: %F%P: ukendt afkodningsstil "%s"

en: %P%F: invalid number `%s'
da: %P%F: ugyldigt tal "%s"

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
da: %P%F: ukendt -rpath-flag

en: %P%F: -shared not supported
da: %P%F: -shared understøttes ikke

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
da: %P%F: ugyldigt argument til flaget "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
da: %P%F: argumenter mangler til flaget "--section-start"

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
da: %P%F: må ikke neste grupper (--help for brug)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
da: %P%F: gruppen sluttede inden den begyndte (--help for brug)

en: %P%F: invalid argument to option "mpc860c0"
da: %P%F: ugyldigt argument til flaget "mpc860c0"

en: %P%F: invalid hex number `%s'
da: %P%F: ugyldigt heksadecimalt tal "%s"

en: %s: supported emulations:
da: %s: emuleringer som understøttes:

en: %s: emulation specific options:
da: %s: emuleringsspecifikke flag:

en: %P%F: unknown format type %s
da: %P%F: ukendt formattype %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
da: %XPEI-arkitekturen understøttes ikke: %s

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
da: %XFejl, dubleret EXPORT med ordinaler: %s (%d mod %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
da: Advarsel, dubleret EXPORT: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
da: %XKan ikke eksportere %s: symbol er ikke defineret

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
da: %XKan ikke eksportere %s: symbol er af forkert type (%d mod %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
da: %XKan ikke eksportere %s: symbol fandtes ikke

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
da: %XFejl, ordinalen bruges to gange: %d (%s mod %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
da: %XFejl: %d-bit relokering i dll

en: %s: Can't open output def file %s
da: %s: Kan ikke åbne uddatadefinitionsfilen %s

en: ; no contents available
da: ; intet indhold er tilgængeligt

en: %XCan't open .lib file: %s
da: %XKan ikke åbne .lib-filen: %s

en: Creating library file: %s
da: Opretter biblioteksfil: %s

en: branch operand unaligned
da: operanden for betinget hop ligger på skæv adresse

en: jump hint unaligned
da: hopperådet ligger på skæv adresse

en: Illegal limm reference in last instruction!
da: Ugyldig limm-reference i sidste instruktion!

en: <illegal precision>
da: <ugyldig præcision>

en: Unrecognised register name set: %s
da: Ukendt registernavn er angivet: %s

en: Unrecognised disassembler option: %s
da: Ukendt disassembleralternativ: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
da: 
    Følgende ARM-specifikke disassembleralternativ understøttes for brug
    sammen med flaget -M:

en: Internal disassembler error
da: Intern fejl i disassembleren

en: unknown constraint `%c'
da: ukendt begrænsning "%c"

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
da: operanden er uden for intervallet (%ld er ikke mellem %ld og %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
da: operanden er uden for intervallet (%lu er ikke mellem %lu og %lu)

en: <unknown register %d>
da: <ukendt register %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
da: Ukendt fejl %d

en: Address 0x%x is out of bounds.
da: Adressen 0x%x ligger uden for tilladte grænser.

en: Unrecognized field %d while parsing.
da: Ukendt felt %d ved tolkning.

en: missing mnemonic in syntax string
da: Mangler mnemonic i syntaksstreng

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
da: ukendt instruktion

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
da: syntaksfejl (tegnet "%c" forventedes, fandt "%c")

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
da: syntaksfejl (tegnet "%c" forventedes, fandt slut på instruktion)

en: junk at end of line
da: snavs ved slutning på linjen

en: unrecognized form of instruction
da: ukendt form af instruktion

en: bad instruction `%.50s...'
da: fejlagtig instruktion "%.50s..."

en: bad instruction `%.50s'
da: fejlagtig instruktion "%.50s"

en: Unrecognized field %d while printing insn.
da: Ukendt felt %d ved udskrift af instruktion.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
da: operanden er uden for intervallet (%ld er ikke mellem %ld og %lu)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
da: operanden uden for intervallet (%lu ikke mellem 0 og %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
da: Ukendt felt %d ved konstruktion af instruktion.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
da: Ukendt felt %d ved afkodning af instruktion.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
da: Ukendt felt %d ved hentning af heltalsoperand.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
da: Ukendt felt %d ved hentning af vma-operand.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
da: Ukendt felt %d ved indstilling af heltalsoperand.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
da: Ukendt felt %d ved indstilling af vma-operand.

en: Don't understand %x
da: Forstår ikke %x

en: can't cope with insert %d
da: kan ikke indsætte %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
da: %02x		*ukendt*

en: <internal disassembler error>
da: <intern fejl i disassembleren>

en: unknown	0x%02x
da: ukendt	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
da: ukendt	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
da: ukendt	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
da: <intern fejl i instruktionstabellen: %s %s>

en: <function code %d>
da: <funktionskode %d>

en: # <dis error: %08x>
da: # <disassemblerfejl: %08x>

en: # internal error, undefined modifier(%c)
da: # intern fejl, ukendt modifikator(%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
da: # intern disassembler-fejl, ukendt modifikator (%c)

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
da: Fejlagtig 'case' %d (%s) i %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
da: Internt: ikke-fejltestet kode (test-tilfælde mangler): %s:%d

note: #-#-#-#-#  128 (da)  #-#-#-#-# TRANS: unrecognized command TRANS: "unknown" location
en: (unknown)
da: (ukendt)

en: *unknown operands type: %d*
da: *ukendt operandstype: %d*

note: I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway!
en: $<undefined>
da: $<udefineret>

en: invalid conditional option
da: ugyldigt betinget flag

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
da: forsøg på at sætte y-bitten når modifikatoren + eller - blev brugt

en: offset not a multiple of 4
da: afsæt ikke et produkt af 4

en: offset not between -2048 and 2047
da: afsæt ikke mellem -2048 og 2047

en: offset not between -8192 and 8191
da: afsæt ikke mellem -8192 og 8191

en: ignoring least significant bits in branch offset
da: ignorerer mindste betydende bit i afsæt for betinget hop

en: illegal bitmask
da: ugyldig bitmaske

en: value out of range
da: værdien er uden for intervallet

en: index register in load range
da: indeksregistret er i indlæsningsintervallet

en: invalid register operand when updating
da: ugyldig registeroperand ved opdatering

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
da: Intern fejl:  dårlig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
da: Intern fejl: dårlig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
da: Intern fejl: dårlig sparc-opcode.h: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
da: ukendt operandskiftning: %x

en: unknown pop reg: %d
da: ukendt pop-register: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
da: forskydningsværdien er ikke indenfor intervallet og ligger ikke på lige adresse

en: displacement value is out of range
da: forskydningsværdien er uden for intervallet

en: displacement value is not aligned
da: forskydningsværdien ligger ikke på lige adresse

en: immediate value is out of range
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet

en: branch value not in range and to odd offset
da: værdien for betinget hop er ikke inden for intervallet og til et ulige afsæt

en: branch value out of range
da: værdien for betinget hop er uden for intervallet

en: branch to odd offset
da: betinget hop til ulige afsæt

en: branch value not in range and to an odd offset
da: værdien for betinget hop er ikke indenfor intervallet og til et ulige afsæt

en: invalid register for stack adjustment
da: ugyldigt register for stakjustering

en: immediate value not in range and not even
da: umiddelbar værdi er ikke indenfor intervallet og ikke lige

en: immediate value must be even
da: umiddelbar værdi skal være lige

en: Bad register in preincrement
da: Forkert register i præinkrement

en: Bad register in postincrement
da: Forkert register i postinkrement

en: Bad register name
da: Forkert registernavn

en: Label conflicts with register name
da: Etikette konflikter med registernavn

en: Label conflicts with `Rx'
da: Etikette konflikter med 'Rx'

en: Bad immediate expression
da: Forkert umiddelbart udtryk

en: Small operand was not an immediate number
da: Lille operand var ikke et umiddelbart tal

en: field width
da: feltbredde

en: field width in printf format
da: feltbredde i printf-formatering

en: precision
da: præcision

en: precision in printf format
da: præcision i printf-formatering

en: length modifier
da: længdetilpasning

en: length modifier in printf format
da: længdetilpasning i printf-formatering

en: assignment suppression
da: tildelingsundertrykkelse

en: the assignment suppression scanf feature
da: den tildelingsundertrykkende scanf-facilitet

en: field width in scanf format
da: feltbredde i scanf-formatering

en: length modifier in scanf format
da: længdetilpasning i scanf-formatering

en: field width in strftime format
da: feltbredde i strftime-formatering

en: fill character
da: udfyldningstegn

en: fill character in strfmon format
da: udfyldningstegn i strfmon-formatering

en: field width in strfmon format
da: feltbredde i strfmon-formatering

en: left precision
da: venstrepræcision

en: left precision in strfmon format
da: venstrepræcision i strfmon-formatering

en: right precision
da: højrepræcision

en: right precision in strfmon format
da: højrepræcision i strfmon-formatering

en: length modifier in strfmon format
da: længdemodifikation i strfmon-formatering

en: field precision
da: feltpræcision

en: ignoring duplicate directory "%s"
da: ignorerer mere end én angivelse af kataloget "%s"

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
da:   da det er et ikke-systemkatalog som dublerer et systemkatalog

en: ignoring nonexistent directory "%s"
da: ignorerer det ikke-eksisterende katalog "%s"

en: #include "..." search starts here:
da: #include "..."-søgning begynder her:

en: #include <...> search starts here:
da: #include <...>-søgning begynder her:

en: End of search list.
da: Slut på søgningslisten.

en: <built-in>
da: <indbygget>

en: <command line>
da: <kommandolinje>

en: initializer element is not constant
da: startværdielement er ikke en konstant

en: char-array initialized from wide string
da: char-tabel får tildelt startværdi fra en bred streng

en: initializer-string for array of chars is too long
da: startværdistrengen til char-tabellen er for lang

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: invalid use of non-lvalue array
da: ugyldig brug af en tabel der ikke kan optræde som en venstreværdi

en: array initialized from non-constant array expression
da: tabel får tildelt en startværdi fra et tabeludtryk der ikke er konstant

en: initializer element is not computable at load time
da: startværdielement kan ikke beregnes ved indlæsningstidspunktet

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 
en: variable-sized object may not be initialized
da: et objekt af variabel størrelse må ikke tildeles en startværdi

en: invalid initializer
da: ugyldig startværdi

en: extra brace group at end of initializer
da: overskydende krøllede paranteser ved slutningen af startværdien

en: missing braces around initializer
da: krøllede paranteser mangler omkring startværdien

en: braces around scalar initializer
da: krøllede paranteser omkring skalarstartværdi

en: initialization of flexible array member in a nested context
da: klargøring af fleksibelt tabelmedlem i en indlejret kontekst

en: initialization of a flexible array member
da: klargøring af fleksibelt tabelmedlem

en: missing initializer
da: manglende startværdi

en: empty scalar initializer
da: tom skalarstartværdi

en: extra elements in scalar initializer
da: overskydende elementer i skalarstarværdi

en: array index in non-array initializer
da: tabelindeks i en startværdi der ikke er en tabel

en: field name not in record or union initializer
da: feltnavn ikke i struktur- eller union-startværdi

en: nonconstant array index in initializer
da: tabelindekset i startværdien er ikke en konstant

en: array index in initializer exceeds array bounds
da: tabelindeks i startværdi overskrider tabelgrænser

en: empty index range in initializer
da: tomt indeksinterval i startværdi

en: array index range in initializer exceeds array bounds
da: tabelindeksinterval i startværdi overskrider tabelgrænser

en: initialized field with side-effects overwritten
da: klargjort felt med bivirkninger overskrevet

en: excess elements in char array initializer
da: for mange elementer i char-tabelstartværdien

en: non-static initialization of a flexible array member
da: ikke-statisk klargøring af fleksibelt tabelmedlem

en: excess elements in union initializer
da: for mange elementer i union-startværdi

en: excess elements in array initializer
da: for mange elementer i tabelstartværdi

en: excess elements in vector initializer
da: for mange elementer i vektorstartværdi

en: flow control insn inside a basic block
da: strømkontrolinstruktion inden i en basisblok

en: wrong insn in the fallthru edge
da: forkert instruktion i fald-gennem-kant

en: insn outside basic block
da: instruktion uden for basisblok

en: return not followed by barrier
da: returnering følges ikke af barriere

en: no arguments
da: ingen parametre

en: %d frame table(s) found
da: %d rammetabel(ler) fundet

en: [cannot find %s]
da: [kan ikke finde %s]

en: [Leaving %s]
da: [Efterlader %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
da: 
    write_c_file - uddatanavnet er %s, præfikset er %s

en: init function found in object %s
da: klargøringsfunktion fundet i objekt %s

en: fini function found in object %s
da: afslutningsfunktion fundet i objekt %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
da: 
    ldd-uddata med konstruktions-/destruktionsfunktioner.

en: dynamic dependency %s not found
da: dynamisk afhængighed %s ikke fundet

en: unable to open dynamic dependency '%s'
da: kan ikke åbne den dynamiske afhængighed '%s'

en: library lib%s not found
da: biblioteket lib%s ikke fundet

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
da: "%s" er ikke et gyldigt tilvalg til præprocessoren

en: too many input files
da: for mange inddatafiler

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
da: %s:%d: forvirret af tidligere fejl, opgiver ævred

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
da: Indsend venligst en komplet fejlrapport med
    præprocesseret kildekode om nødvendigt.
    Se %s for instruktioner.

en: compilation terminated.
da: oversættelse afsluttede.

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
da: Intern oversætterfejl: fejlrapporteringsrutiner blev kaldt igen.

en: negative insn length
da: negativ instruktionslængde

en: could not split insn
da: kunne ikke dele instruktion

en: nested assembly dialect alternatives
da: indlejrede alternativer for maskinkodedialekter

en: unterminated assembly dialect alternative
da: uafsluttet alternativ for maskinkodedialekt

en: operand number missing after %%-letter
da: operandtal mangler efter %%-letter

en: operand number out of range
da: operandtal er uden for det gyldige interval

en: invalid %%-code
da: ugyldig %%-kode

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gc
en: floating constant misused
da: kommatalskonstant misbrugt

en: invalid expression as operand
da: ugyldigt udtryk som operand

en: Attempt to delete prologue/epilogue insn:
da: forsøg på at slette indledende/afsluttende instruktion:

en: Using built-in specs.
da: Benytter indbyggede specifikationer.

en: Setting spec %s to '%s'
da: Sætter specifikation %s til '%s'

en: Reading specs from %s
da: Læser specifikationer fra %s

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
da: %%include-syntaks i specifikationer misdannet efter %ld tegn

en: could not find specs file %s
da: kunne ikke finde specifikationsfilen %s

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
da: %%rename-syntaks i specifikationer misdannet efter %ld tegn

en: specs %s spec was not found to be renamed
da: %s-specifikation i specifikationer kunne ikke findes til omdøbelse

en: %s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'
da: %s: forsøg på at omdøbe specifikation '%s' til allerede defineret specifikation '%s'

en: rename spec %s to %s
da: omdøb specifikation %s til %s

en: spec is '%s'
da: specifikation er '%s'

en: specs unknown %% command after %ld characters
da: ukendt %%-kommando i specifikationer efter %ld tegn

en: specs file malformed after %ld characters
da: specifikationsfil misdannet efter %ld tegn

en: spec file has no spec for linking
da: specifikationsfil har ingen specifikation til sammenkædning

en: -pipe not supported
da: -pipe understøttes ikke

en: 
    Go ahead? (y or n)
da: 
    Fortsæt, ja (y) eller nej (n)?

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
da: Intern fejl: %s (programmet %s)
    Indsend venligst en komplet fejlrapport.
    Se %s for instruktioner.

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
da:   -pass-exit-codes         Afslut med den højeste fejlkode fra en fase

en:   --help                   Display this information
da:   --help                   Vis disse oplysninger

en:   --target-help            Display target specific command line options
da:   --target-help            Vis målspecifikke kommandolinjetilvalg

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
da:   (benyt '-v --help' for at vise kommandolinjetilvalg for underprocesser)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
da:   -dumpspecs               Vis alle de indbyggede specifikationsstrenge

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
da:   -dumpversion             Vis versionsnummeret af oversætteren

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
da:   -dumpmachine             Vis oversætterens målprocessor

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
da:   -print-search-dirs       Vis katalogerne i oversætterens søgesti

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
da:   -print-libgcc-file-name  Vis navnet på oversætterens tilhørende bibliotek

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
da:   -print-file-name=<bibl>  Vis den komplette sti til biblioteket <bibl>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
da:   -print-prog-name=<prog>  Vis den komplette sti til oversætterkomponenten <prog>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
da:   -print-multi-directory   Vis rodkataloget for versioner af libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
da:   -print-multi-lib         Vis afbildningen mellem kommandolinjetilvalg og
                               flere bibliotekssøgekataloger

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
da:   -print-multi-os-directory Vis den relative sti for OS-biblioteker

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
da:   -Wa,<tilvalg>            Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til maskinkodeoversætteren

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
da:   -Wp,<tilvalg>            Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til præprocessoren

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
da:   -Wl,<tilvalg>            Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til sammenkæderen

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
da:   -Xlinker <para>          Videregiv <para> til sammenkæderen

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
da:   -save-temps              Slet ikke midlertidige filer

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
da:   -pipe                    Brug datakanaler i stedet for midlertidige filer

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
da:   -time                    Tag tid på udførslen af hver underproces

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
da:   -specs=<fil>             Overskriv indbyggede specifikationer med indholdet af <fil>

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
da:   -std=<standard>          Antag at inddatakildekoden er skrevet til <standard>

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
da:   -B <katalog>             Tilføj katalog til oversætterens søgestier

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
da:   -b <maskine>             Kør GCC til målet <maskine>, hvis installeret

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
da:   -V <version>             Kør GCC med versionsnummeret <version>, hvis installeret

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
da:   -v                       Vis de programmer der startes af oversætteren

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
da:   -###                     Som '-v', men tilvalg anbringes i anførselstegn
                               og kommandoerne udføres ikke

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
da:   -E                       Forbehandl kun; oversæt og sammenkæd ikke

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
da:   -S                       Oversæt kun; maskinekodeoversæt og sammenkæd ikke

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
da:   -c                       Oversæt, også til maskinkode, men sammenkæd ikke

en:   -o <file>                Place the output into <file>
da:   -o <fil>                 Anbring uddataene i <fil>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
da:   -x <sprog>               Angiv sproget for de følgende inddatafiler.
                               Tilladte sprog inkluderer: c c++ assembler none
                               'none' betyder at standardopførslen med at gætte
                               sproget på filendelsen udføres

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
da: 
    Tilvalg der begynder med -g, -f, -m, -O, -W eller --param bliver automatisk
     givet videre til de forskellige underprocesser som %s starter. For at
     videregive andre indstillinger til disse processer kan tilvalg på formen
     '-W<bogstav>' bruges.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Dette er et frit program; se kildekoden for kopieringsbetingelser. Der er
    INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller BRUGBARHED TIL NOGET FORMÅL.

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
da: Behandler specifikation %c%s%c, som er '%s'

en: malformed spec function name
da: forkert udformet specifikationsfunktionsnavn

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ) #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: no arguments for spec function
da: ingen parametre til specifikationsfunktion

en: malformed spec function arguments
da: forkert udformede specifikationsfunktionsparametre

en: install: %s%s
da: installering: %s%s

en: programs: %s
da: programmer: %s

en: libraries: %s
da: biblioteker: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
da: 
    For fejlrapporteringsinstruktioner, se:

en: Configured with: %s
da: Konfigureret med: %s

en: Thread model: %s
da: Trådmodel: %s

en: no input files
da: ingen inddatafiler

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
da: Brug: gcov [TILVALG]... KILDEFIL

en: Print code coverage information.
da: Udskriv kodedækningsoplysninger.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
da:   -h, --help                      Udskriv denne hjælp og afslut

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
da:   -v, --version                   Udskriv versionsnummeret og afslut

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
da:   -a, --all-blocks                Vis oplysninger for alle basisblokke

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
da:   -b, --branch-probabilities      Medtag forgreningssandsynligheder i uddata

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
da:   -c, --branch-counts             Antal forgreninger taget i stedet for procenter

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
da:   -n, --no-output                 Opret ikke en uddatafil

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
da:   -l, --long-file-names           Brug lange filnavne til inkluderede kildefiler

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
da:   -f, --function-summaries        Udskriv sammendrag for hver funktion

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
da:   -o, --object-directory KAT|FIL  Søg efter objektfiler i KAT eller kaldt FIL

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
da:   -p, --preserve-paths            Bevar alle stinavnskomponenter

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
da:   -u, --unconditional-branches    Vis ubetingede forgreningstal også

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
da: 
    For fejlrapporteringsinstruktioner, se:
    %s.

en: %s:corrupted
da: %s:ødelagt

en: %s:cannot open data file
da: %s: kan ikke åbne datafil

en: call   %2d never executed
da: kald %2d aldrig udført

en: branch %2d never executed
da: forgrening %2d aldrig udført

en: unconditional %2d taken %s
da: ubetinget %2d valgt %s

en: unconditional %2d never executed
da: ubetinget %2d aldrig udført

en: %s:cannot open source file
da: %s:kan ikke åbne kildefil

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: GCSE disabled
da: GCSE deaktiveret

en: At top level:
da: Ved øverste niveau:

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
da: Denne switch mangler dokumentation

en: 
    Target specific options:
da: 
    Målspecifikke tilvalg:

en: The following options are language-independent:
da: De følgende tilvalg er sproguafhængige:

en: The %s front end recognizes the following options:
da: Forenden %s genkender de følgende tilvalg:

en: The --param option recognizes the following as parameters:
da: Tilvalget --param genkender følgende som parametre:

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
da: %s: brug '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istreng> ] [ filenavn ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
da: %s: brug '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <katalognavn> ] [ filnavn ... ]'

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16
en: %s: invalid file name: %s
da: %s: ugyldigt filnavn: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
da: 
    %s: fatal fejl: hjælpeinformationsfilen er beskadiget ved linje %d

en: %s: wait: %s
da: %s: vent: %s

en: %s: %s exited with status %d
da: %s: %s afsluttede med status %d

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
da: %s: modstridende eksterne definitioner af '%s'

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
da: %s: erklæringer af '%s' vil ikke blive omdannet

en: %s: conflict list for '%s' follows:
da: %s: modstridene for '%s' følger:

en: %s: %d: warning: source too confusing
da: %s: %d: advarsel: koden er for forvirrende

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
da: %s: %d: advarsel: funktionserklæring med variabel parameterliste er ikke omdannet

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
da: %s: %d: advarsel: definitionen af '%s' er ikke omdannet

en: %s: function definition not converted
da: %s: funktionsdefinitionen er ikke omdannet

en: %s: cannot get working directory: %s
da: %s: kan ikke få fat i arbejdskataloget: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
da: %s: inddatafilnavn skal have '.c'-endelser: %s

en: unable to generate reloads for:
da: kunne ikke generere genindlæsninger for:

en: this is the insn:
da: dette er instruktionen:

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# It's the compiler's fault. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: could not find a spill register
da: kunne ikke finde et register at bortødsle

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# It's the compiler's fault. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: VOIDmode on an output
da: VOID-tilstand ved uddata

en: unrecognizable insn:
da: ukendt instruktion:

en: insn does not satisfy its constraints:
da: instruktion tilfredsstiller ikke sine begrænsninger:

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
da: tid i %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: reading %s
da: collect: læser %s

en: collect: recompiling %s
da: collect: genoversætter '%s'

en: collect: tweaking %s in %s
da: collect: presser %s i %s

en: collect: relinking
da: collect: kæder sammen igen

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
da: %s%sGGC-heuristikker: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
da: tilvalg overbragt:

en: options enabled:
da: tilvalg slået til:

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Local variables: mode:c End: #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
da: fatal fejl:

en: internal compiler error:
da: intern oversætterfejl:

en: error:
da: fejl:

en: sorry, unimplemented:
da: desværre, ikke implementeret:

en: warning:
da: advarsel:

en: anachronism:
da: anakronisme:

en: note:
da: bemærk:

en: debug:
da: fejlfinding:

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
da: Det maksimale antal instruktioner i en enkelt funktion der må indbygges

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
da: Det maksimale antal instruktioner ved automatisk indbygning

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
da: Det maksimale antal instruktioner det overvejes at udfylde ventepladser med

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
da: Det maksimale antal instruktioner der overvejes under søgning efter præcis registerinfo

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
da: Den maksimale længde af planlæggerens liste over ventende operationer

en: The size of function body to be considered large
da: Størrelsen af en funktionskrop som anses for stor

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
da: Maksimal kodevækst forårsaget af indlejring af stor funktion (i procent)

en: how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
da: Hvor meget en oversættelsesenhed kan vokse pga. indlejring (i procent)

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
da: Den maksimale mængde hukommelse som skal allokeres af GCSE

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
da: Det maksimale antal faser der skal gennemgås ved udførsel af GCSE

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
da: Det maksimale antal instruktioner der overvejes at udrulle i en løkke

en: Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot
da: Vælg den andel af det maksimale antal gentagelser af basisblokke i et program en given basisblok skal have for at blive betragtet som "varm"

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot
da: Vælg den andel af den maksimale frekvens af udførsler af basisblokke i et program en given basisblok skal have for at blive betragtet som "varm"

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
da: Den procendel af funktioner vægtet efter udførselsfrekvens som skal dækkes af sporingsformering; benyttes når profileringsfeedback er tilgængeligt

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
da: Den procendel af funktioner vægtet efter udførselsfrekvens som skal dækkes af sporingsformering; benyttes når profileringsfeedback ikke er tilgængeligt

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
da: Det maksimale antal indadgående kanter der overvejes til krydsspring

en: invalid %%H value
da: ugyldig %%H-værdi

en: invalid %%J value
da: ugyldig %%J-værdi

en: invalid %%r value
da: ugyldig %%r-værdi

en: invalid %%R value
da: ugyldig %%R-værdi

en: invalid %%N value
da: ugyldig %%N-værdi

en: invalid %%P value
da: ugyldig %%P-værdi

en: invalid %%h value
da: ugyldig %%h-værdi

en: invalid %%L value
da: ugyldig %%L-værdi

en: invalid %%m value
da: ugyldig %%m-værdi

en: invalid %%M value
da: ugyldig %%M-værdi

en: invalid %%U value
da: ugyldig %%U-værdi

en: invalid %%s value
da: ugyldig %%s-værdi

en: invalid %%C value
da: ugyldig %%C-værdi

en: invalid %%E value
da: ugyldig %%E-værdi

en: unknown relocation unspec
da: ukendt relokaliserings-unspec

en: invalid %%xn code
da: ugyldig %%xn-kode

en: invalid operand to %%R code
da: ugyldig operand til %%R-koden

en: invalid operand to %%H/%%L code
da: ugyldig operand til %%H/%%L-koden

en: invalid operand to %%U code
da: ugyldig operand til %%U-koden

en: invalid operand to %%V code
da: ugyldig operand til %%V-koden

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Unknown flag. Undocumented flag. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#
en: invalid operand output code
da: ugyldig operand-uddatakode

en: bad address, not (reg+disp):
da: ugyldig adresse, ikke (reg+disp):

en: internal compiler error.  Bad address:
da: intern oversætterfejl - ugyldig adresse:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
da: intern oversætterfejl - ugyldig tilstand:

en: invalid insn:
da: ugyldig instruktion:

en: incorrect insn:
da: ukorrekt instruktion:

en: unknown move insn:
da: ukendt flytteinstruktion:

en: bad shift insn:
da: ugyldig skifteinstruktion:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
da: intern oversætterfejl - ukorrekt skift:

en: invalid %%j value
da: ugyldig %%j-værdi

en: using CONST_DOUBLE for address
da: bruger CONST_DOUBLE til adresse

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
da: c4x_address_cost: Ugyldig adresseringstilstand

en: c4x_print_operand: %%L inconsistency
da: c4x_print_operand: %%L-inkonsistens

en: c4x_print_operand: %%N inconsistency
da: c4x_print_operand: %%N-inkonsistens

en: c4x_print_operand: %%O inconsistency
da: c4x_print_operand: %%O-inkonsistens

en: c4x_print_operand: Bad operand case
da: c4x_print_operand: Ugyldig operand-case

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
da: c4x_print_operand_address: Ugyldig post_modify

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
da: c4x_print_operand_address: Ugyldig pre_modify

en: c4x_print_operand_address: Bad operand case
da: c4x_print_operand_address: Ugyldig operand-case

en: c4x_rptb_insert: Cannot find start label
da: c4x_rptb_insert: Kan ikke finde startetiket

en: invalid indirect memory address
da: ugyldig indirekte hukommelsesadresse

en: invalid indirect (S) memory address
da: ugyldig indirekte (S) hukommelsesadresse

en: c4x_valid_operands: Internal error
da: c4x_valid_operands: Intern fejl

en: c4x_operand_subword: invalid mode
da: c4x_operand_subword: ugyldig tilstand

en: c4x_operand_subword: invalid operand
da: c4x_operand_subword: ugyldig operand

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1). #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
da: c4x_operand_subword: ugyldig selvforøgelse

en: c4x_operand_subword: invalid address
da: c4x_operand_subword: ugyldig adresse

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
da: c4x_operand_subword: adresse kan ikke tilføjes et offset

en: unexpected index-type in cris_print_index
da: uventet indekstype i cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
da: uventet grundtype in cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
da: ugyldig operand til 'b'-ændring

en: invalid operand for 'p' modifier
da: ugyldig operand til 'p'-ændring

en: invalid operand for 'z' modifier
da: ugyldig operand til 'z'-ændring

en: invalid operand for 'H' modifier
da: ugyldig operand til 'H'-ændring

en: bad register
da: ugyldigt register

en: invalid operand for 'e' modifier
da: ugyldig operand til 'e'-ændring

en: invalid operand for 'm' modifier
da: ugyldig operand til 'm'-ændring

en: invalid operand for 'A' modifier
da: ugyldig operand til 'A'-ændring

en: invalid operand for 'D' modifier
da: ugyldig operand til 'D'-ændring

en: invalid operand for 'T' modifier
da: ugyldig operand til 'T'-ændring

en: invalid operand modifier letter
da: ugyldigt operandændringsbogstav

en: unexpected multiplicative operand
da: uventet multiplikativ operand

en: unexpected operand
da: uventet operand

en: unrecognized address
da: ukendt adresse

en: unrecognized supposed constant
da: ukendt formodet konstant

en: unexpected side-effects in address
da: uventede bivirkninger i adresse

en: PIC register isn't set up
da: PIC-register er ikke sat op

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
da: fr30_print_operand_address: ikke-håndteret adresse

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
da: fr30_print_operand: ukendt '%%p'-kode

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
da: fr30_print_operand: ukendt '%%b'-kode

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
da: fr30_print_operand: ukendt '%%B'-kode

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
da: fr30_print_operand: ugyldig operand til '%%A'-kode

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
da: fr30_print_operand: ugyldig '%%x'-kode

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
da: fr30_print_operand: ugyldig '%%F'-kode

en: fr30_print_operand: unknown code
da: fr30_print_operand: ukendt kode

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
da: fr30_print_operand: ikke-håndteret MEM

en: frv_print_operand: unknown code
da: fr_print_operand: ukendt kode

en: invalid UNSPEC as operand
da: ugyldig UNSPEC som operand

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
da: operand er hverken en konstant eller en betingelseskode, ugyldig operandkode 'c'

en: invalid constraints for operand
da: ugyldige begrænsninger for operand

en: unknown insn mode
da: ukendt instruktionstilstand

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not foun
en: environment variable DJGPP not defined
da: miljøvariablen DJGPP er ikke defineret

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
da: miljøvariablen DJGPP peger på den manglende fil '%s'

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
da: miljøvariablen DJGPP peger på den ødelagte fil '%s'

en: ia64_print_operand: unknown code
da: ia64_print_operand: ukendt kode

en: invalid %%P operand
da: ugyldig %%P-operand

en: invalid %%p value
da: ugyldig %%p-værdi

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
da: ugyldigt brug af %%d, %%x eller %%X

en: invalid operand to %%s code
da: ugyldig operand til %%s-koden

en: invalid operand to %%p code
da: ugyldig operand til %%p-koden

en: bad insn for 'A'
da: ugyldig instruktion for 'A'

en: invalid operand to %%T/%%B code
da: ugyldig operand til %%T/%%B-koden

en: invalid operand to %%N code
da: ugyldig operand til %%N-koden

en: pre-increment address is not a register
da: præfiks forøgelsesadresse er ikke et register

en: pre-decrement address is not a register
da: præfiks formindskelsesadresse er ikke et register

en: post-increment address is not a register
da: postfiks forøgelsesadresse er ikke et register

en: bad address
da: ugyldig adresse

en: lo_sum not of register
da: lo_sum ikke af register

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# !!!! SCz wrong here. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: move insn not handled
da: flytteinstruktion ikke håndteret

en: invalid register in the move instruction
da: ugyldigt register i flytteinstruktionen

en: invalid operand in the instruction
da: ugyldig operand i instruktionen

en: invalid register in the instruction
da: ugyldigt register i instruktionen

en: operand 1 must be a hard register
da: operand 1 skal være et hårdt register

en: invalid rotate insn
da: ugyldig roteringsinstruktion

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
da: registrene IX, IY og Z benyttet i samme INSN

en: cannot do z-register replacement
da: kan ikke udføre Z-registererstatning

en: invalid Z register replacement for insn
da: ugyldig Z-registererstatning for instruktion

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
da: MMIX-intern: Forventede en CONST_INT, ikke dette

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
da: MMIX-intern: Ugyldigt værdi for 'm', ikke en CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
da: MMIX-intern: Forventede et register, ikke dette

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
da: MMIX-intern: Forventede en konstant, ikke dette

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We need the original here. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
da: MMIX-intern: Kan ikke dekode denne operand

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
da: MMIX-intern: Dette er ikke en genkendt adresse

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
da: MMIX-intern: Forsøger at udskrive ugyldigt omvendt betingelse:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
da: MMIX-intern: Hvad er CC af dette?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
da: MMIX-intern: Hvad er CC af dette?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
da: MMIX-intern: Dette er ikke en konstant:

en: invalid %%f value
da: ugyldig %%f-værdi

en: invalid %%F value
da: ugyldig %%F-værdi

en: invalid %%G value
da: ugyldig %%G-værdi

en: invalid %%j code
da: ugyldig %%j-kode

en: invalid %%J code
da: ugyldig %%J-kode

en: invalid %%k value
da: ugyldig %%k-værdi

en: invalid %%K value
da: ugyldig %%K-værdi

en: invalid %%O value
da: ugyldig %%O-værdi

en: invalid %%q value
da: ugyldig %%q-værdi

en: invalid %%S value
da: ugyldig %%S-værdi

en: invalid %%T value
da: ugyldig %%T-værdi

en: invalid %%u value
da: ugyldig %%u-værdi

en: invalid %%v value
da: ugyldig %%v-værdi

en: UNKNOWN in print_operand !?
da: UNKNOWN i print_operand !?

en: invalid %%Y operand
da: ugyldig %%Y-operand

en: invalid %%A operand
da: ugyldig %%A-operand

en: invalid %%B operand
da: ugyldig %%B-operand

en: invalid %%c operand
da: ugyldig %%c-operand

en: invalid %%C operand
da: ugyldig %%C-operand

en: invalid %%d operand
da: ugyldig %%d-operand

en: invalid %%D operand
da: ugyldig %%D-operand

en: invalid %%f operand
da: ugyldig %%f-operand

en: invalid %%s operand
da: ugyldig %%s-operand

en: long long constant not a valid immediate operand
da: long long-konstant er ikke en gyldig umiddelbar operand

en: floating point constant not a valid immediate operand
da: kommatalskonstant er ikke en gyldig umiddelbar operand

en: xstormy16_print_operand: unknown code
da: xstormy16_print_operand: ukendt kode

en: const_double_split got a bad insn:
da: const_double_split modtog en ugyldig instruktion:

en: bad test
da: ugyldig test

en: invalid %%D value
da: ugyldig %%D-værdi

en: invalid mask
da: ugyldig maske

en: invalid address
da: ugyldig adresse

en: no register in address
da: ingen registre i adresse

en: address offset not a constant
da: adresseafsæt er ikke en konstant

en: value:
da: Værdi:

en: EXIT
da: AFSLUT

en: Namespace:
da: Navnerum:

en: Warning:
da: Advarsel:

en: Fatal Error:
da: Dødelig fejl:

en: no input files; unwilling to write output files
da: ingen inputfiler; vil ikke skrive outputfiler

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
da: Navnet er for langt

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Convert new value to destination type. #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: assignment
da: tildeling

en: Can't open file '%s'
da: Kan ikke åbne fil '%s'

en: Usage:
da: Brug:

en: error in constant pool entry #%d
da: fejl i konstantområdelement nr. %d

en: %s: error:
da: %s: fejl:

en: --resource requires -o
da: --resource påkræver -o

en: cannot specify both -C and -o
da: -C og -o er indbyrdes uforenelige

en: using both @FILE with multiple files not implemented
da: brug af @FILE med flere filer er ikke implementeret

en: the m210 does not have little endian support
da: m210 har ikke understøttelse for lilleendet

en: -mhard-float not supported
da: -mhard-float understøttes ikke

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
da: -mno-cygwin og -mnowin32 er indbyrdes uforenelige

en: shared and mdll are not compatible
da: shared og mdll er indbyrdes uforenelige

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
da: -msoft-float og -mhard_float kan ikke bruges på samme tid

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
da: -mbig-endian og -mlittle-endian kan ikke bruges på samme tid

en: may not use both -EB and -EL
da: kan ikke bruge både -EB og -EL

en:  conflicting code gen style switches are used
da:  konfliktende kodegenereringstilvalg er benyttet

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
da: -pg og -fomit-frame-pointer er indbyrdes uforenelige

en: -c or -S required for Ada
da: -c eller -S kræves til Ada

en: may not use both -m32 and -m64
da: -m32 og -m64 er indbyrdes uforenelige

en: profiling not supported with -mg
da: profilgenerering understøttes ikke med -mg

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
da: -fjni og -femit-class-files er indbyrdes uforenelige

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
da: -fjni og -femit-class-file er indbyrdes uforenelige

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
da: -femit-class-file skal bruges sammen med -fsyntax-only

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
da: -current_version er kun tilladt med -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
da: -install_name er kun tilladt med -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
da: -bundle er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
da: -bundle_loader er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
da: -client_name er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
da: -force_flat_namespace er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
da: -keep_private_externs er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
da: -private_bundle er ikke tilladt med -dynamiclib

en: Warn if deprecated empty statements are found
da: Advar hvis forældede tomme sætninger bliver fundet

en: Warn if .class files are out of date
da: Advar hvis .class-filer er forældede

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
da: Advar hvis modifikationer angives når det ikke er nødvendigt

en: Set class path
da: Angiv klassesti

en: Always check for non gcj generated classes archives
da: Kontrollér altid for ikke-GCJ-genererede klassearkiver

en: Use offset tables for virtual method calls
da: Benyt afsætstabeller til virtuelle metodekald

en: Assume native functions are implemented using JNI
da: Antag at indfødte funktioner er implementeret vha. JNI

en: Warn when a label is unused
da: Advar når en etiket ikke benyttes

en: Use fp registers
da: Brug kommatalsregistre

en: Assume GAS
da: Antag GAS

en: Do not assume GAS
da: Antag ikke GAS

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
da: Påkræv at matematiksbibliotekrutiner opfylder IEEE-standarden (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
da: Udsend kode der opfylder IEEE-standarden, uden ineksakte undtagelser

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
da: Udsend ikke komplekse heltalskonstanter til skrivebeskyttet hukommelse

en: Use VAX fp
da: Benyt VAX-kommatal

en: Do not use VAX fp
da: Benyt ikke VAX-kommatal

en: Emit code for the byte/word ISA extension
da: Udsend kode for byte/word-ISA-udvidelsen

en: Emit code for the motion video ISA extension
da: Udsend kode for video-ISA-udvidelsen

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
da: Udsend kode for kommatalsflytning og kvadratrod-ISA-udvidelsen

en: Emit code for the counting ISA extension
da: Udsend kode for tæller-ISA-udvidelsen

en: Emit code using explicit relocation directives
da: Udsend kode der bruger eksplicitte relokaliseringsdirektiver

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
da: Udsend 16-bit relokalisering til det lille dataområde

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
da: Udsend 32-bit relokalisering til det lille dataområde

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer
da: Udsend rdval i stedet for rduniq for trådhenvisning

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# For -mcpu= For -mtune= For -mfp-rounding-mode=[n|m|c|d] For -mfp-trap-mode=[n|u|su|sui] For -mtrap-precision=[p|f|i] For -mmemory-latency= For -mtls-size=
en: Use features of and schedule given CPU
da: Brug faciliteter fra og planlæg mht. den givne processor

en: Schedule given CPU
da: Planlæg til en given processor

en: Control the generated fp rounding mode
da: Kontrollér den genererede kommatalsafrundingstilstand

en: Control the IEEE trap mode
da: Kontrollér IEEE-fældetilstanden

en: Control the precision given to fp exceptions
da: Kontrollér den præcision der gives til kommatalsundtagelser

en: Tune expected memory latency
da: Justér den forventede hukommelsesventetid

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
da: Angiv bitstørrelse for umiddelbar TLS-afsæt

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentation for --help (NULL if intentionall
en: Use hardware floating point
da: Benyt hardware-kommatal

en: Use software floating point
da: Benyt softwarekommatal

en: Target the AM33 processor
da: Målret mod AM33-processoren

en: Work around hardware multiply bug
da: Arbejd omkring hardware-multiplikationsfejl

en: Enable linker relaxations
da: Aktivér tolerant sammenkædning

en: Additional debug prints
da: Udskriv ekstra fejlanalyseringsinfo

en: Use bras for executable < 64k
da: Benyt bras til kørbar fil < 64k

en: Don't use hardware fp
da: Benyt ikke hardware-kommatal

en: mvcle use
da: Benyt mvcle

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This macro defines names of command options to set and clear bits in `target_flags'.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option.
en: Generate big endian code
da: Generér storendet kode

en: Generate little endian code
da: Generér lilleendet kode

en: Generate code for GNU as
da: Generér kode til GNU as

en: Generate code for GNU ld
da: Generér kode til GNU ld

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
da: Udsend stopbit før og efter volatile udvidede asm-sætninger

en: Use in/loc/out register names
da: Benyt in/loc/out-registernavne

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
da: Aktivér brug af sdata/scommon/sbss

en: Generate code without GP reg
da: Generér kode uden GP-registeret

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
da: gp er konstant (men gem/gendan gp ved indirekte kald)

en: Generate self-relocatable code
da: Generér selvflyttende kode

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
da: Generér indlejrede kommatalsdivisioner, optimér for ventetid

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
da: Generér indlejrede kommatalsdivisioner, optimér for båndbredde

en: Generate inline integer division, optimize for latency
da: Generér indlejrede heltalsdivisioner, optimér for ventetid

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
da: Generér indlejrede heltalsdivisioner, optimér for båndbredde

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
da: Aktivér Dwarf 2-linjefejlanalyseringsinfo via GNU as

en: Specify range of registers to make fixed
da: Angiv interval af registre der skal gøres faste

en: Assume possible double misalignment
da: Antag at double-variabler kan være ujusterede

en: Pass -assert pure-text to linker
da: Overbring -assert pure-text til sammenkæderen

en: Use ABI reserved registers
da: Benyt ABI-reserverede registre

en: Do not use hardware quad fp instructions
da: Benyt ikke hardware quad-kommatalsinstruktioner

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# End of deprecated options.
en: Pointers are 64-bit
da: Henvisninger er 64 bit

en: Pointers are 32-bit
da: Henvisninger er 32 bit

en: Use 64-bit ABI
da: Benyt 64 bit-API

en: Use 32-bit ABI
da: Benyt 32 bit-API

en: Use stack bias
da: Benyt stakafsæt

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
da: Benyt strukturer på stærkere justering til dobbelt-ord kopier

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
da: Optimér halekaldsinstruktioner i maskinkodeoversætteren og sammenkæderen

en: Use features of and schedule code for given CPU
da: Benyt faciliteter fra og planlæg koden til en given processor

en: Align all loops to 32 byte boundary
da: Justér alle løkker til 32 byte-grænserne

en: Prefer branches over conditional execution
da: Foretræk forgrening frem for betinget udførelse

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# { "relax",			TARGET_RELAX_MASK, "" },		    { "no-relax",		-TARGET_RELAX_MASK, "" },
en: Display compile time statistics
da: Vis oversættelsesstatistikker

en: Specify cache flush function
da: Angiv mellemlagertømningsfunktion

en: Only issue one instruction per cycle
da: Udfør kun én instruktion pr. cyklus

en: Code size: small, medium or large
da: Kodestørrelse: small, medium eller large

en: Don't call any cache flush functions
da: Kald ikke nogen mellemlagertømningsfunktion

en: Small data area: none, sdata, use
da: Område til små data: none, sdata, use

en: Generate code for a 520X
da: Generér kode til en 520X

en: Generate code for a 68000
da: Generér kode til en 68000

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code for a 68020
da: Generér kode til en 68020

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
da: Generér kode til en 68040 uden nogen nye instruktioner

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
da: Generér kode til en 68060 uden nogen nye instruktioner

en: Generate code for a 68030
da: Generér kode til en 68030

en: Generate code for a 68040
da: Generér kode til en 68040

en: Generate code for a 68060
da: Generér kode til en 68060

en: Generate code for a 68302
da: Generér kode til en 68302

en: Generate code for a 68332
da: Generér kode til en 68332

en: Generate code for a 68851
da: Generér kode til en 68851

en: Align variables on a 32-bit boundary
da: Justér variabler til 32 bit-grænserne

en: Use the bit-field instructions
da: Benyt bitfeltinstruktionerne

en: Generate code for a cpu32
da: Generér kode til en cpu32

en: Do not use the bit-field instructions
da: Benyt ikke bitfeltinstruktionerne

en: Use normal calling convention
da: Brug normal kaldekonvention

en: Generate pc-relative code
da: Generér pc-relativ kode

en: Use different calling convention using 'rtd'
da: Benyt anden kaldekonvention vha. 'rtd'

en: Generate code with library calls for floating point
da: Generér kode med bibliotekskald for kommatalsoperationer

en: Do not use unaligned memory references
da: Benyt ikke ikke-justerede hukommelsesreferencer

en: Use IEEE math for fp comparisons
da: Brug IEEE-matematik til kommatalssammenligninger

en: sizeof(long double) is 16
da: sizeof(long double) er 16

en: Generate 32bit i386 code
da: Generér 64 bit i386-kode

en: Support 3DNow! built-in functions
da: Understøt indbyggede 3DNow!-funktioner

en: Generate 64bit x86-64 code
da: Generér 64 bit x86-64-kode

en: sizeof(long double) is 12
da: sizeof(long double) er 12

en: Align some doubles on dword boundary
da: Justér nogle double-variabler til dword-grænserne

en: Function starts are aligned to this power of 2
da: Funktionsbegyndelser justeres til denne potens af 2

en: Jump targets are aligned to this power of 2
da: Steder der skal springes til, justeres til denne potens af 2

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# TARGET_DEFAULT is defined in m68k-none.h, netbsd.h, etc. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping conta
en: Loop code aligned to this power of 2
da: Løkkekode skal justeres til denne potens af 2

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# undocumented
en: Align destination of the string operations
da: Justér strengoperationernes destination

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Undocumented.
en: Use given assembler dialect
da: Benyt den givne maskinkodedialekt

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
da: Forgreninger koster dette (1-5, vilkårlige enheder)

en: Use given x86-64 code model
da: Benyt den givne x86-64-kodemodel

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
da: Generér sin, cos og sqrt til fpu

en: Return values of functions in FPU registers
da: Returnér værdier fra funktioner i fpu-registre

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
da: Generér kommatalsmatematik vha. givent instruktionssæt

en: Support MMX built-in functions
da: Understøt indbyggede MMX-funktioner

en: Omit the frame pointer in leaf functions
da: Udelad rammehenvisningen i de yderste funktioner

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
da: Forsøg at holde stakken justeret til denne potens af 2

en: Use push instructions to save outgoing arguments
da: Brug push-instruktioner til at gemme udgående parametre

en: Use red-zone in the x86-64 code
da: Benyt rødzone i x86-64-koden

en: Number of registers used to pass integer arguments
da: Antallet af registre der skal bruges til at overbringe heltalsparametre

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Deprecated.
en: Alternate calling convention
da: Alternativ kaldekonvention

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
da: Understøt indbyggede MMX- og SSE-funktioner og kodegenerering

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
da: Understøt indbyggede MMX-, SSE- og SSE2-funktioner og kodegenerering

en: Uninitialized locals in .bss
da: Lokale variabler uden startværdi i .bss

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# undocumented
en: Enable stack probing
da: Aktivér stakprøvning

en: Use given thread-local storage dialect
da: Benyt den givne tråd-lokale lagringsdialekt

en: Create console application
da: Opret konsolprogram

en: Use the Cygwin interface
da: Benyt Cygwin-grænsefladen

en: Generate code for a DLL
da: Generér kode til en DLL

en: Ignore dllimport for functions
da: Ignorér dllimport til funktioner

en: Use Mingw-specific thread support
da: Benyt Mingw-specifik trådunderstøttelse

en: Set Windows defines
da: Angiv Windows-definitioner

en: Create GUI application
da: Opret grafisk program

en: Generate ELF output
da: Generér ELF-uddata

en: Support message passing with the Parallel Environment
da: Understøt meddelelsesoverbringelse med Parallel Environment

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. A
en: Use POWER instruction set
da: Benyt POWER-instruktionssættet

en: Do not use POWER instruction set
da: Benyt ikke POWER-instruktionssættet

en: Use POWER2 instruction set
da: Benyt POWER2-instruktionssættet

en: Use PowerPC instruction set
da: Benyt PowerPC-instruktionssættet

en: Do not use PowerPC instruction set
da: Benyt ikke PowerPC-instruktionssættet

en: Use PowerPC-64 instruction set
da: Benyt PowerPC-64-instruktionssættet

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
da: Benyt valgfrie instruktioner fra PowerPC General Purpose-gruppen

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
da: Benyt valgfrie instruktioner fra PowerPC Graphics-gruppen

en: Use AltiVec instructions
da: Benyt AltiVec-instruktioner

en: Generate load/store multiple instructions
da: Generér flere indlæsnings-/lagringsinstruktioner

en: Generate string instructions for block moves
da: Generér strengoperationer til blokflytninger

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
da: Benyt nye aliaser for PowerPC-arkitekturen

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
da: Benyt tidligere aliaser for PowerPC-arkitekturen

en: Do not use hardware floating point
da: Benyt ikke hardware-kommatal

en: Do not generate load/store with update instructions
da: Generér ikke indlæsning/lagring med opdateringsinstruktioner

en: Generate load/store with update instructions
da: Generér indlæsning/lagring med opdateringsinstruktioner

en: Generate fused multiply/add instructions
da: Generér sammensatte gang/addér-instruktioner

en: Return all structures in memory (AIX default)
da: Returnér alle strukturer i hukommelse (SVR4-standard)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
da: Returnér små strukturer i registre (SVR4-standard)

en: Place floating point constants in TOC
da: Anbring kommatalskonstanter i indholdsfortegnelsen

en: Place symbol+offset constants in TOC
da: Anbring symbol+afsæt-konstanter i indholdsfortegnelsen

en: Put everything in the regular TOC
da: Anbring alting i den regulære indholdsfortegnelse

en: Specify ABI to use
da: Angiv ABI der skal bruges

en: Select full, part, or no traceback table
da: Vælg komplet, partiel eller ingen tilbagesporingstabel

en: Avoid all range limits on call instructions
da: Undgå alle områdegrænser ved kaldeinstruktioner

en: Specify size of long double (64 or 128 bits)
da: Angiv størrelsen af long double (64 eller 128 bit)

en: Compile for 64-bit pointers
da: Oversæt for 64 bit-henvisninger

en: Compile for 32-bit pointers
da: Oversæt for 32 bit-henvisninger

en: Select ABI calling convention
da: Angiv ABI-kaldekonvention

en: Select method for sdata handling
da: Angiv metode for sdata-håndtering

en: Align to the base type of the bit-field
da: Justér til grundtypen for bitfeltet

en: Produce code relocatable at runtime
da: Generér kode som kan flyttes på kørselstidspunktet

en: Produce little endian code
da: Generér lilleendet kode

en: Produce big endian code
da: Generér storendet kode

en: no description yet
da: ingen beskrivelse endnu

en: Use EABI
da: Benyt EABI

en: Use alternate register names
da: Benyt alternative registernavne

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
da: Sammenkæd med libsim.a, libc.a og sim-crt0.o

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
da: Sammenkæd med libads.a, libc.a og crt0.o

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
da: Sammenkæd med libyk.a, libc.a og crt0.o

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
da: Sammenkæd med libmvme.a, libc.a og crt0.o

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
da: Sæt PPC_EMB-bitten i ELF-tilvalgshovedet

en: Use the WindISS simulator
da: Benyt WindISS-simulatoren

en: Specify CPU for code generation purposes
da: Angiv processor til kodegenereringsformål

en: Generate code for the M*Core M340
da: Generér kode til en M*Core M340

en: Set maximum alignment to 4
da: Sæt maksimal justering til 4

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
da: Tving funktioner til at blive justeret til en 4 byte-grænse

en: Set maximum alignment to 8
da: Sæt maksimal justering til 8

en: Emit call graph information
da: Udsend kaldegrafinfo

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
da: Indlejr konstanter hvis det kan gøres med 2 instruktioner eller mindre

en: Prefer word accesses over byte accesses
da: Foretræk ord-tilgange frem for byte-tilgange

en: Specify an ABI
da: Angiv en ABI

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
da: Generér et kald til abort hvis en noreturn-funktion returnerer

en: Pass FP arguments in FP registers
da: Videregiv kommatalsparametre i kommatalsregistre

en: Generate APCS conformant stack frames
da: Generér APCS-overholdende stakrammer

en: Generate re-entrant, PIC code
da: Generér genindtrædelig PIC-kode

en: Specify the name of the target architecture
da: Angiv navnet på målarkitekturen

en: Assume target CPU is configured as big endian
da: Antag at målprocessoren er konfigureret som storendet

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
da: Thumb: Antag at ikke-statiske funktioner kan kaldes fra ARM-kode

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
da: Thumb: Antag at funktionshenvisninger kan gå til kode der ikke er opmærksom på Thumb

en: Specify the name of the target CPU
da: Angiv navnet på målprocessoren

en: Assume target CPU is configured as little endian
da: Antag at målprocessoren er konfigureret som lilleendet

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
da: Generér kaldeinstruktioner som indirekte kald, om nødvendigt

en: Specify the register to be used for PIC addressing
da: Angiv det register der skal bruges til PIC-adressering

en: Store function names in object code
da: Gem funktionsnavne i objektkode

en: Do not load the PIC register in function prologues
da: Indlæs ikke PIC-registeret i funktionsbegyndelser

en: Specify the minimum bit alignment of structures
da: Angiv den mindste bitjustering af strukturer

en: Compile for the Thumb not the ARM
da: Oversæt til Thymb, ikke til ARM

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
da: Understøt kald mellem Thumb- og ARM-instruktionssættene

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
da: Thumb: Generér (ikke-yderste) stakrammer selv hvis det ikke er nødvendigt

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
da: Thumb: Generér (yderste) stakrammer selv hvis det ikke er nødvendigt

en: Assume big endian bytes, little endian words
da: Antag storendede byte og lilleendede word

en: Ignore dllimport attribute for functions
da: Ignorér dllimport-egenskaben for funktioner

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# is 11/10
en: Generate code for an 11/10
da: Generér kode til en 11/10

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# is 11/40
en: Generate code for an 11/40
da: Generér kode til en 11/40

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# is 11/45
en: Generate code for an 11/45
da: Generér kode til en 11/45

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# use 32 bit for float
en: Use 32 bit float
da: Benyt 32 bit float

en: Use 64 bit float
da: Benyt 64 bit float

en: Use 16 bit int
da: Benyt 16 bit int

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# use movstrhi for bcopy use 32 bit for int
en: Use 32 bit int
da: Benyt 32 bit int

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW! is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap this is just to play around and check what code gcc generates split instruction and data memory?
en: Target has split I&D
da: Målarkitektur har delt I&D

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# UNIX assembler syntax?
en: Use UNIX assembler syntax
da: Benyt UNIX-maskinkodesyntaks

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
da: Ændr stakhenvisningen uden at deaktivere afbrydelser

en: Do not generate tablejump insns
da: Generér ikke tabelspringsinstruktioner

en: Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices
da: Benyt rjmp/rcall (begrænset omfang) på >8K-enheder

en: Output instruction sizes to the asm file
da: Anbring instruktionsstørrelser i asm-filen

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
da: Ændr kun de laveste 8 bit af stakhenvisningen

en: Generate code for C30 CPU
da: Generér kode til en C30-processor

en: Generate code for C31 CPU
da: Generér kode til en C31-processor

en: Generate code for C32 CPU
da: Generér kode til en C32-processor

en: Generate code for C33 CPU
da: Generér kode til en C33-processor

en: Generate code for C40 CPU
da: Generér kode til en C40-processor

en: Generate code for C44 CPU
da: Generér kode til en C44-processor

en: Assume that pointers may be aliased
da: Antag at henvisninger kan være aliaser

en: Big memory model
da: Stor hukommelsesmodel

en: Use the BK register as a general purpose register
da: Benyt BK-registeret som et alment register

en: Enable use of DB instruction
da: Aktivér brug af DB-instruktioner

en: Enable new features under development
da: Aktivér nye faciliteter under udvikling

en: Use fast but approximate float to integer conversion
da: Benyt hurtig, men approksimativ konvertering fra komma- til heltal

en: Force RTL generation to emit valid 3 operand insns
da: Tving RTL-generering til at udsende gyldig 3-operandinstruktioner

en: Force constants into registers to improve hoisting
da: Tving konstanter ind i registre for at forbedre hoisting

en: Save DP across ISR in small memory model
da: Gem DP over ISR i lille hukommelsesmodel

en: Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB
da: Tillad iterationstællere uden fortegn for RPTB/DB

en: Pass arguments on the stack
da: Overbring parametre på stakken

en: Use MPYI instruction for C3x
da: Benyt MPYI-instruktionen til C3x

en: Enable parallel instructions
da: Aktivér parallelle instruktioner

en: Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
da: Aktivér instruktionerne MPY||ADD og MPY||SUB

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
da: Bevar alle 40 bit af kommatalsregisteret på tværs af kald

en: Pass arguments in registers
da: Overbring parametre i registre

en: Enable use of RTPB instruction
da: Aktivér brug af RTPB-instruktionen

en: Enable use of RTPS instruction
da: Aktivér brug af RTPS-instruktionen

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ??? HACK.  We shouldn't have flag_inline_trees at all. Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit M
en: Small memory model
da: Lille hukommelsesmodel

en: Emit code compatible with TI tools
da: Udsend kode der er kompatibel med TI-værktøjer

en: Generate cpp defines for server IO
da: Generér CPP-defineringer til server-IO

en: Generate cpp defines for workstation IO
da: Generér CPP-defineringer til arbejdsstation-IO

en: Generate PA1.0 code
da: Generér PA1.0-kode

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of target switches with each switch being { "NAME", VALUE, "HELP_STRING" }.  VALUE is the bits to set, or minus the bits to clear.  An empty string NAME is used to identify the defaul
en: Generate PA1.1 code
da: Generér PA1.1-kode

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
da: Generér PA2.0-kode (kræver binutils 2.10 eller nyere)

en: Generate code for huge switch statements
da: Generér kode til store switch-sætninger

en: Disable FP regs
da: Deaktivér kommatalsregistre

en: Disable indexed addressing
da: Deaktivér indekseret adressering

en: Generate fast indirect calls
da: Generér hurtige indirekte kald

en: Assume code will be assembled by GAS
da: Antag at koden bliver oversat af GAS

en: Put jumps in call delay slots
da: Anbring spring på kaldeventetidspladser

en: Enable linker optimizations
da: Aktivér sammenkæderoptimeringer

en: Always generate long calls
da: Generér altid lange kalde

en: Emit long load/store sequences
da: Udsend lange load/store-sekvenser

en: Disable space regs
da: Deaktivér pladsregistre

en: Use portable calling conventions
da: Benyt portable kaldekonventioner

en: Do not disable space regs
da: Deaktivér ikke pladsregistre

en: Assume code will be linked by GNU ld
da: Antag at kode vil blive sammenkædet med GNU ld

en: Assume code will be linked by HP ld
da: Antag at kode vil blive sammenkædet med HP ld

en: Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
da: Aktivér sammensatte gang/addér- og gang/subtrahér-kommatalsinstruktioner

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
da: Benyt indirekte CALLXn-instruktioner for store programmer

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
da: Justér automatisk forgreningsmål for at reducere forgreningsstraffe

en: Intersperse literal pools with code in the text section
da: Fordel konstanter med kode i tekstsektionen

en: Trap on integer divide by zero
da: Forårsag undtagelse ved heltalsdivision med nul

en: Use big-endian byte order
da: Benyt storendet byteordning

en: Use little-endian byte order
da: Benyt lilleendet byteordning

en: Use ROM instead of RAM
da: Benyt ROM i stedet for RAM

en: Use 32-bit general registers
da: Benyt 32 bit almene registre

en: Use 64-bit general registers
da: Benyt 64 bit almene registre

en: Use indirect calls
da: Benyt indirekte kald

en: Don't optimize block moves
da: Optimér ikke blokflytninger

en: Optimize lui/addiu address loads
da: Optimér lui/addiu-adresseindlæsninger

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
da: Anbring konstanter uden startværdi i ROM (behøver -membedded-data)

en: Assume small address space
da: Antag lille adresserum

en: Compile for a 68HC11
da: Oversæt til en 68HC11

en: Compile for a 68HC12
da: Oversæt til en 68HC12

en: Compile for a 68HCS12
da: Oversæt til en 68HCS12

en: Auto pre/post decrement increment allowed
da: Selvformindskelse tilladt

en: Min/max instructions allowed
da: Min/max-instruktioner tilladt

en: Use call and rtc for function calls and returns
da: Benyt call og rtc til funktionskald og returneringer

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
da: Selvforøgelse ikke tilladt

en: Use jsr and rts for function calls and returns
da: Benyt jsr og rts til funktionskald og returneringer

en: Min/max instructions not allowed
da: Min/max-instruktioner ikke tilladt

en: Use direct addressing mode for soft registers
da: Benyt direkte adresseringstilstand til bløde registre

en: Compile with 32-bit integer mode
da: Oversæt med 32 bit-heltalstilstand

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the
en: Specify the register allocation order
da: Angiv registerallokeringsordnen

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
da: Benyt ikke direkte adresseringstilstand til bløde registre

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Compile with 16-bit integer mode
da: Oversæt med 16 bit-heltalstilstand

en: Indicate the number of soft registers available
da: Angiv antallet af bløde registre der er til rådighed

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
da: Benyt ikke GOTPLT-referencer sammen med -fpic og -fPIC

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# No "no-etrax" as it does not really imply any model.		     On the other hand, "etrax" implies the common (and large)		     subset matching all models.
en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
da: Oversæt for ETRAX 4 (CRIS v3)

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
da: Oversæt for ETRAX 100 (CRIS v8)

en: Emit verbose debug information in assembly code
da: Udsend fejlanalyseringsinfo i maskinkode

en: Do not use condition codes from normal instructions
da: Benyt ikke betingelseskoder fra normale instruktioner

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
da: Udsend ikke adresseringstilstande med bivirkningstildeling

en: Do not tune stack alignment
da: Finjustér ikke stakjustering

en: Do not tune writable data alignment
da: Finjustér ikke justering af skrivbare data

en: Do not tune code and read-only data alignment
da: Finjustér ikke justering af kode og skrivebeskyttet data

en: Align code and data to 32 bits
da: Justér kode og data til 32 bit

en: Don't align items in code or data
da: Justér ikke elementer i kode eller data

en: Do not emit function prologue or epilogue
da: Udsend ikke funktionsindledning eller -afslutning

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We have to handle this m-option here since we can't wash it off in      both CC1_SPEC and CC1PLUS_SPEC.
en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
da: Benyt de tilvalg der giver de fleste faciliteter tilladt af andre tilvalg

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We must call it "override-" since calling it "no-" will cause	     gcc.c to forget it, if there's a "later" -mbest-lib-options.	     Kludgy, but needed for some multilibbed files.
en: Override -mbest-lib-options
da: Overskriv -mbest-lib-options

en: Generate code for the specified chip or CPU version
da: Generér kode til en given chip- eller processorversion

en: Tune alignment for the specified chip or CPU version
da: Finjustér justering til en given chip- eller processorversion

en: Warn when a stackframe is larger than the specified size
da: Advar når en stakramme er større end den angivne størrelse

en: Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system
da: Oversæt for det Etrax 100-baserede elinux-system uden MMU

en: For elinux, request a specified stack-size for this program
da: For elinux; forespørg en angivet stakstørrelse for dette program

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8S code
da: Generér H8S-kode

en: Generate H8S/2600 code
da: Generér H8S/2600-kode

en: Make integers 32 bits wide
da: Gør heltal 32 bit brede

en: Use registers for argument passing
da: Benyt registre til parameteroverbringning

en: Consider access to byte sized memory slow
da: Betragt tilgang til bytestørrelseshukommelse som langsomt

en: Enable linker relaxing
da: Aktivér tolerant sammenkædning

en: Generate H8/300H code
da: Generér H8/300H-kode

en: Enable the normal mode
da: Aktivér den normale tilstand

en: Use H8/300 alignment rules
da: Benyt H8/300-justeringsregler

en: Use 4 byte entries in switch tables
da: Benyt 4 byte-elementer i switch-tabeller

en: Enable backend debugging
da: Aktivér bagendefejlanalyseringsinfo

en: Do not use the callt instruction
da: Benyt ikke callt-instruktionen

en: Reuse r30 on a per function basis
da: Genbrug r30 på et pr. funktionsgrundlag

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Support Green Hills ABI
da: Understøt Green Hills-ABI

en: Prohibit PC relative function calls
da: Forbyd PC-relative funktionskald

en: Use stubs for function prologues
da: Benyt stubbe til funktionsindledninger

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
da: Angiv den maks. størrelse af data til SDA-området

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Make sure that the other bits are cleared.
en: Enable the use of the short load instructions
da: Aktivér brug af short load-instruktioner

en: Same as: -mep -mprolog-function
da: Samme som: -mep -mprolog-function

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
da: Angiv den maks. størrelse af data til TDA-området

en: Enforce strict alignment
da: Gennemtving streng justering

en: Compile for the v850 processor
da: Oversæt for v850-processoren

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
da: Angiv den maks. størrelse af data til ZDA-området

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# FIXME: Provide a way to *load* the epsilon register.
en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
da: For indbyggede biblioteker: overbring alle parametre i registre

en: Use register stack for parameters and return value
da: Benyt registerstakken til parametre og returværdier

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
da: Benyt kaldeoptagne registre til parametre og returværdier

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
da: Benyt epsilon-respekterende instruktioner til kommatalssammenligning

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
da: Benyt nul-udvidende hukommelsesindlæsninger, ikke fortegnsudvidende

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
da: Generér divisionsresultater med rest som har det samme fortegn som nævneren (ikke tælleren)

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
da: Tilføj ":" til starten af globale symboler (til brug sammen med PREFIX)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
da: Tilbyd ikke standardstartadressen 0x100 for programmet

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
da: Lad sammenkædningen udsende programmet i ELF-format (i stedet for mmo)

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
da: Benyt P-aliaser for forgreninger som statistisk forudses at blive taget

en: Don't use P-mnemonics for branches
da: Benyt ikke P-aliaser for forgreninger

en: Use addresses that allocate global registers
da: Benyt adresser der allokerer globale registre

en: Do not use addresses that allocate global registers
da: Benyt ikke adresser der allokerer globale registre

en: Generate a single exit point for each function
da: Generér et enkelt afslutningspunkt for hver funktion

en: Do not generate a single exit point for each function
da: Generér ikke et enkelt afslutningspunkt for hver funktion

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# For these target macros, there is no generic documentation here.  You should read `Using and Porting GCC' for that.  Only comments specific to the MMIX target are here. There are however references to the specific texinfo node (comments with "Node:"), so 
en: Set start-address of the program
da: Angiv startadressen for programmet

en: Set start-address of data
da: Angiv startadressen for data

en: Specify CPU for scheduling purposes
da: Angiv processor til planlægningsformål

en: Use GP relative sdata/sbss sections
da: Benyt GP-relative sdata/sbss-sektioner

en: No default crt0.o
da: Ingen standard crt0.o

en: Enable most warning messages
da: Aktivér de fleste advarselsbeskeder

en: Warn about casting functions to incompatible types
da: Advar om omtvingning af funktioner til ikke-kompatible typer

en: Warn about casts which discard qualifiers
da: Advar om typeomtvingninger som forkaster modifikationer

en: Warn about possibly confusing type conversions
da: Advar om typekonverteringer der kan være forvirrende

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
da: Advar om overtrædelser af stilreglerne fra Effective C++

en: Warn about possible security problems with format functions
da: Advar om mulige sikkerhedsproblemer i forbindelse med formateringsfunktioner

en: Warn about implicit function declarations
da: Advar om underforståede funktionserklæringer

en: Warn when a declaration does not specify a type
da: Advar når en erklæring ikke angiver en type

en: Warn about possibly missing braces around initializers
da: Advar om mulige manglende krøllede paranteser omkring startværdier

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
da: Advar om funktioner som kan være kandidater til formateringsegenskaber

en: Warn about overloaded virtual function names
da: Advar om flertydige virtuelle funktionsnavne

en: Warn about function pointer arithmetic
da: Advar om beregninger på funktionshenvisninger

en: Warn about multiple declarations of the same object
da: Advar om flere erklæring af det samme objekt

en: Warn when the compiler reorders code
da: Advar når oversætteren ændrer på ordenen af kode

en: Warn if a selector has multiple methods
da: Advar hvis en vælger har flere metoder

en: Warn about possible violations of sequence point rules
da: Advar om mulige brud på sekvenspunktreglerne

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
da: Advar når flertydiggørelse forfremmer fra unsigned til signed

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
da: Advar når synteseopførslen adskiller sig fra Cfront

en: Do not suppress warnings from system headers
da: Undertryk ikke advarsler fra systeminkluderingsfiler

en: Warn about unrecognized pragmas
da: Advar om ukendte pragmaer

en: Change when template instances are emitted
da: Skift hvornår skabelonsinstanser udsendes

en: Check the return value of new
da: Kontrollér returværdien for new

en: Generate code for GNU runtime environment
da: Generér kode til GNU-kørselmiljø

en: Assume normal C execution environment
da: Antag normalt C-kørselsmiljø

en: Enable support for huge objects
da: Aktivér understøttelse af enorme objekter

en: Export functions even if they can be inlined
da: Eksportér funktioner også selvom de kan integreres

en: Downgrade conformance errors to warnings
da: Nedgradér standardoverholdelsesfejl til advarsler

en: Enable automatic template instantiation
da: Aktivér automatisk skabelonsinstantiering

en: Use the same size for double as for float
da: Benyt den samme størrelse til double som til float

en: Display statistics accumulated during compilation
da: Vis statistik som indsamles under oversættelsen

en: Use __cxa_atexit to register destructors
da: Benyt __cxa_atexit til at registrere destruktionsfunktioner

en: Discard unused virtual functions
da: Kassér ubrugte virtuelle funktioner

en: Implement vtables using thunks
da: Implementér virtuelle tabeller vha. thunk-kode

en: Emit common-like symbols as weak symbols
da: Udsend almindelige symboler som svage symboler

en: Emit cross referencing information
da: Udsend krydsreferenceoplysninger

en: Enable verbose output
da: Slå meddelsom udskrift til

en: Warn about returning structures, unions or arrays
da: Advar om returnering af struct, union og tabeller

en: Warn about pointer casts which increase alignment
da: Advar om typeomtvingning af henvisninger som forøger justeringen

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
da: Advar om brug af __attribute__((deprecated))-erklæringer

en: Warn when an optimization pass is disabled
da: Advar når en optimeringsfase deaktiveres

en: Treat all warnings as errors
da: Behandl alle advarsler som fejl

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
da: Advar når en inline funktion ikke kan indbygges

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
da: Advar når packed-egenskaben ikke har nogen effekt på struct-layoutet

en: Warn when one local variable shadows another
da: Advar når en lokal variabel skygger for en anden

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
da: Advar om switch-sætninger over enum-typer som mangler et tilfælde og ikke har default

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
da: Advar om alle switch-sætninger over enum-typer som mangler et bestemt tilfælde

en: Warn about uninitialized automatic variables
da: Advar om ikke-klargjorte automatiske variabler

en: Warn about code that will never be executed
da: Advar om kode som aldrig bliver udført

en: Warn when a function is unused
da: Advar når en funktion ikke benyttes

en: Warn when a function parameter is unused
da: Advar når en funktionsparameter ikke benyttes

en: Warn when an expression value is unused
da: Advar når værdien af et udtryk ikke benyttes

en: Warn when a variable is unused
da: Advar når en variabel ikke benyttes

en: Align the start of functions
da: Justér begyndelsen af funktioner

en: Align labels which are only reached by jumping
da: Justér etiketter som kun nås ved spring

en: Align all labels
da: Justér alle etiketter

en: Align the start of loops
da: Justér begyndelsen af løkker

en: Assume arguments may alias globals but not each other
da: Antag at parametre kan være aliaser for globale variable, men ikke for hinanden

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
da: Generér kode til at kontrollere grænserne før tabeller indekseres

en: Use profiling information for branch probabilities
da: Benyt profileringsoplysninger til forgreningssandsynligheder

en: Do not put uninitialized globals in the common section
da: Anbring ikke uklargjorte globale variabler i den fælles sektion

en: Perform cross-jumping optimization
da: Udfør krydsspringsoptimering

en: When running CSE, follow jumps to their targets
da: Ved kørsel af CSE følg spring til deres mål

en: When running CSE, follow conditional jumps
da: Ved kørsel af CSE følg betingede spring

en: Defer popping functions args from stack until later
da: Vent med fjernelse af funktionsparametre fra stakken til senere

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
da: Forsøg at udfylde ventepladser med forgreningsinstruktioner

en: Delete useless null pointer checks
da: Fjern ubrugelige nul-henvisningstjek

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
da: Undtryk udskrift af instruktionstal og linjenummernoter i fejlfindingsdump

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
da: Udfør DWARF2-eliminering af dubletter

en: Enable exception handling
da: Aktivér undtagelseshåndtering

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
da: Udfør et antal mindre, dyre optimeringer

en: Allow function addresses to be held in registers
da: Tillad funktionsadresser at blive opbevaret i registre

en: Process #ident directives
da: Behandl #ident-direktiver

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents
da: Udfør konvertering af betingede spring til forgreningsløse ækvivalenter

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
da: Udfør konvertering af betingede spring til betinget udførsel

en: Do not generate .size directives
da: Generér ikke .size-direktiver

en: Integrate simple functions into their callers
da: Integrér simple funktioner i deres kaldere

en: Emit static const variables even if they are not used
da: Konstruér statiske, konstante variabler selv hvis de ikke bruges

en: Set errno after built-in math functions
da: Sæt errno efter indbyggede matematikfunktioner

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
da: Forsøg at forene identiske konstanter og konstante variabler

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
da: Forsøg at forene identiske konstanter over forskellige oversættelsesenheder

en: Support synchronous non-call exceptions
da: Understøt synkrone ikke-kaldende undtagelser

en: When possible do not generate stack frames
da: Generér ikke stakrammer når det kan undgås

en: Optimize sibling and tail recursive calls
da: Optimér søskende- og halerekursive kald

en: Pack structure members together without holes
da: Pak strukturmedlemmer sammen uden mellemrum

en: Enable machine specific peephole optimizations
da: Aktivér maskinspecifikke kighulsoptimeringer

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
da: Generér præhentningsinstruktioner, hvis tilgængelige, for tabeller i løkker

en: Enable basic program profiling code
da: Aktivér basal programprofileringskode

en: Enables a register move optimization
da: Aktivér en registerflytningsoptimering

en: Reorder basic blocks to improve code placement
da: Omordn basisblokke for at forbedre kodeplacering

en: Reorder functions to improve code placement
da: Omordn funktioner for at forbedre kodeplacering

en: Run the loop optimizer twice
da: Kør løkkeoptimeringen to gange

en: Enable scheduling across basic blocks
da: Aktivér planlægning over basisblokke

en: Allow speculative motion of non-loads
da: Tillad spekulativ bevægelse af ikke-indlæsninger

en: Allow speculative motion of some loads
da: Tillad spekulativ bevægelse af nogle indlæsninger

en: Allow speculative motion of more loads
da: Tillad spekulativ bevægelse af flere indlæsninger

en: Reschedule instructions before register allocation
da: Omplanlæg instruktioner før registerallokering

en: Reschedule instructions after register allocation
da: Omplanlæg instruktioner efter registerallokering

en: Mark data as shared rather than private
da: Markér data som delt snarere end privat

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
da: Deaktivér optimeringer som kan opdages ved IEEE-signalerende NaN'er

en: Insert stack checking code into the program
da: Indsæt stakkontrolleringskode i programmet

en: Perform strength reduction optimizations
da: Udfør styrkereduceringsoptimeringer

en: Assume strict aliasing rules apply
da: Antag at strenge aliasregler skal anvendes

en: Check for syntax errors, then stop
da: Kontrollér syntaks og stop derefter

en: Perform jump threading optimizations
da: Udfør springtrådningsoptimeringer

en: Perform superblock formation via tail duplication
da: Udfør superbloksformering vha. haleduplikering

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
da: Udfør løkkeudrulning når iterationsantallet er kendt

en: Perform loop unrolling for all loops
da: Udfør løkkeudrulning for alle løkker

en: Just generate unwind tables for exception handling
da: Generér blot afvindingstabeller for undtagelseshåndtering

en: Add extra commentary to assembler output
da: Tilføj ekstra kommentarer til menneskeligt læsbar maskinkodeuddata

en: Put zero initialized data in the bss section
da: Anbring nul-klargjorte data i bss-sektionen

en: Suppress warnings
da: Gem advarsler

en: offset outside bounds of constant string
da: forskydning udenfor grænserne af konstant streng

en: target format does not support infinity
da: målprocessoren understøtter ikke uendelig

en: overflow in constant expression
da: overløb i konstant udtryk

en: integer overflow in expression
da: heltalsoverløb i udtryk

en: floating point overflow in expression
da: kommatalsoverløb i udtryk

en: vector overflow in expression
da: vektoroverløb i udtryk

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
da: stort heltal forkortes underforstået til type uden fortegn

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
da: negativt heltal forkortes underforstået til type uden fortegn

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
da: typeomtvingning af ufuldstændig type bryder muligvis strenge aliasregler

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
da: følgning af en typeomtvunget henvisning vil bryde strenge aliasregler

en: overflow in implicit constant conversion
da: overløb i underforstået konstant konvertering

en: case label does not reduce to an integer constant
da: case-etiketten kan ikke reduceres til en heltalskonstant

en: invalid truth-value expression
da: ugyldigt sandhedsværdiudtryk

en: invalid operands to binary %s
da: ugyldige operander til binær %s

en: comparison is always false due to limited range of data type
da: sammenligning er altid falsk på grund af den begrænsede rækkevidde af datatypen

en: comparison is always true due to limited range of data type
da: sammenligning er altid sand på grund af den begrænsede rækkevidde af datatypen

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
da: sammenligning med unsigned udtryk >= 0 er altid sand

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
da: sammenligning med unsigned udtryk < 0 er altid falsk

en: pointer to a function used in arithmetic
da: henvisning til en funktion benyttet i udregning

en: pointer to member function used in arithmetic
da: henvisning til en medlemsfunktion benyttet i udregning

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
da: foreslår paranteser omkring tildeling der er benyttet som boolsk værdi

en: pointers are not permitted as case values
da: henvisningsvariabler er ikke tilladt som case-værdier

en: empty range specified
da: tomt interval angivet

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
da: %Jdette er det første punkt som falder sammen med den værdi

en: duplicate case value
da: case-værdi optræder mere end én gang

en: %Jpreviously used here
da: %Jtidligere benyttet her

en: multiple default labels in one switch
da: flere default-etiketter i én switch-konstruktion

en: %Jthis is the first default label
da: %Jdette er den første default-etiket

en: taking the address of a label is non-standard
da: at tage adressen af en etiket følger ikke standarden

en: requested alignment is not a constant
da: angivet justering er ikke en konstant

en: requested alignment is not a power of 2
da: angivet justering er ikke en potens af 2

en: requested alignment is too large
da: angivet justering er for stor

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
da: ikke-nul egenskab uden parametre til en ikke-prototype

en: %Hignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
da: %Hignorerer returværdi af funktion erklæret med egenskaben warn_unused_result

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now. #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: invalid lvalue in assignment
da: ugyldig venstreværdi i tildeling

en: invalid lvalue in increment
da: ugyldig venstreværdi i forøgelse

en: invalid lvalue in decrement
da: ugyldig venstreværdi i formindskelse

en: invalid lvalue in asm statement
da: ugyldig venstreværdi i asm-sætning

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252. #-#-#-#-#  41 (gcc
en: void value not ignored as it ought to be
da: tom værdi er ikke ignoreret som den burde være

en: conversion to non-scalar type requested
da: konvertering til ikke-skalartype udbedt

en: %Jshadowed declaration is here
da: %Jskygget erklæring er her

en: unnamed struct/union that defines no instances
da: unavngiven struct/union som ikke definerer nogen instanser

en: empty declaration
da: tom erklæring

en: static or type qualifiers in abstract declarator
da: static eller typemodifikationer i abstrakt erklæring

en: cannot put object with volatile field into register
da: kan ikke anbringe et objekt med et volatile-felt i et register

en: ISO C forbids forward parameter declarations
da: ISO C forbyder forhåndsparametererklæringer

en: storage class specified for typename
da: lagringsklasse angivet for typenavn

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b2
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
da: static eller typemodifikationer i ikke-parametertabelerklæring

en: invalid use of structure with flexible array member
da: ugyldig brug af struktur med fleksibelt tabelmedlem

en: ISO C90 does not support flexible array members
da: ISO C90 understøtter ikke fleksible tabelmedlemmer

en: array type has incomplete element type
da: tabeltypen er af en ufuldstændig type

en: type qualifiers ignored on function return type
da: typemodifikationer ignoreret i funktionsreturtypen

en: ISO C forbids qualified function types
da: ISO C forbyder funktionsreturtype med modifikationer

en: ISO C forbids const or volatile function types
da: ISO C forbyder const eller volatile funktionstyper

en: attributes in parameter array declarator ignored
da: egenskaber i parametertabelerklæring ignoreret

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile. A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-
en: thread-local storage not supported for this target
da: trådlokal lagring understøttes ikke på målarkitekturen

en: parameter names (without types) in function declaration
da: parameternavne (uden typer) i funktionserklæringen

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
da: dens virkefelt er kun denne definition eller erklæring hvilket sandsynligvis ikke er hvad du ønsker.

en: declaration does not declare anything
da: erklæring erklærer ikke noget

en: union cannot be made transparent
da: union kan ikke ikke gøres gennemsigtig

en: enumeration values exceed range of largest integer
da: enum-værdier overstige rækkevidden af det største heltal

en: return type is an incomplete type
da: returtypen er en ufuldstændig type

en: no return statement in function returning non-void
da: ingen return-sætning i en funktion der ikke returnerer void

en: this function may return with or without a value
da: denne funktion kan returnere med eller uden en værdi

en: ISO C90 does not support complex types
da: ISO C90 understøtter ikke komplekse typer

en: ISO C does not support complex integer types
da: ISO C understøtter ikke komplekse heltalstyper

en: function does not return string type
da: funktionen returnerer ikke en strengtype

en: missing $ operand number in format
da: manglende $-operandnummer i formatering

en: %s does not support %%n$ operand number formats
da: %s understøtter ikke %%n$-operandnummerformateringer

en: operand number out of range in format
da: operandnummer uden for det gyldige interval

en: format argument %d used more than once in %s format
da: formateringsparameter %d brugt mere end en gang i %s-formatering

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
da: formateringsparameter %d ubenyttet før den brugte parameter %d i formatering med $

en: format not a string literal, format string not checked
da: formatering er ikke en strengkonstant, formateringsstrengen er ikke kontrolleret

en: format not a string literal and no format arguments
da: formatering er ikke en strengkonstant og der er ingen formateringsparametre

en: format not a string literal, argument types not checked
da: formatering er ikke en strengkonstant, parametertyper er ikke kontrolleret

en: too many arguments for format
da: for mange parametre til formatering

en: unused arguments in $-style format
da: ubenyttede parametre i formatering med $

en: zero-length %s format string
da: formateringsstreng %s med længden nul

en: format is a wide character string
da: formatering er en bredtegnsstreng

en: unterminated format string
da: uafsluttet formateringsstreng

en: repeated %s in format
da: gentaget %s i formatering

en: missing fill character at end of strfmon format
da: mangler fyldtegn i slutningen af strfmon-formatering

en: too few arguments for format
da: for få parametre til formatering

en: zero width in %s format
da: bredde på nul i %s-formatering

en: empty left precision in %s format
da: tom venstrepræcision i %s-formatering

en: empty precision in %s format
da: tom præcision i %s-formatering

en: conversion lacks type at end of format
da: konvertering mangler type i slutningen af formatering

en: unknown conversion type character 0x%x in format
da: ukendt konverteringstypetegn 0x%x i formatering

en: %s does not support %s
da: %s understøtter ikke %s

en: %s ignored with %s in %s format
da: %s ignoreret med %s i %s-formatering

en: use of %s and %s together in %s format
da: brug af %s og %s sammen i %s-formatering

en: operand number specified with suppressed assignment
da: operandnummer angivet med undertrykt tildeling

en: operand number specified for format taking no argument
da: operandnummer angiver for formatering der ikke tager mod parametre

en: strftime formats cannot format arguments
da: strftime-formater kan ikke formatere parametre

en: badly nested C headers from preprocessor
da: ugyldigt indlejrede C-inkluderingsfiler fra præprocessoren

en: missing terminating %c character
da: manglende afsluttende '%c'-tegn

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
da: denne kommatalskonstant er kun unsigned i ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
da: denne kommatalskonstant ville være unsigned i ISO C90

en: -I- specified twice
da: -I- er angivet to gange

en: output filename specified twice
da: uddatafilnavnet er angivet to gange

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
da: -Wformat-y2k ignoreret uden -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
da: -Wformat-extra-args ignoreret uden -Wformat

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
da: -Wformat-zero-length ignoreret uden -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
da: -Wformat-nonliteral ignoreret uden -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
da: -Wformat-security ignoreret uden -Wformat

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
da: for mange filnavne angivet - vejledning i brug kan fås med '%s --help'

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
da: for at generere afhængigheder skal du angive enten -M eller -MM

en: ISO C forbids an empty source file
da: ISO C forbyder en tom kildefil

en: data definition has no type or storage class
da: definition af data uden angivelse af type eller lagringsklasse

en: ISO C forbids nested functions
da: ISO C forbyder indlejrede funktioner

en: comma at end of enumerator list
da: komma i slutningen af enum-liste

en: extra semicolon in struct or union specified
da: ekstra semikolon angivet i struct eller union

en: no semicolon at end of struct or union
da: intet semikolon i slutningen af struct eller union

en: ISO C forbids member declarations with no members
da: ISO C forbyder medlemserklæringer uden medlemmer

en: ISO C forbids empty initializer braces
da: ISO C forbyder tom startværdiblok

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
da: ISO C forbyder angivelse af interval af elementer til klargøring

en: ISO C forbids label declarations
da: ISO C forbyder etiketerklæringer

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
da: ISO C forbyder udeladelse af den midterste del af et '?:'-udtryk

en: traditional C rejects the unary plus operator
da: traditionel C tillader ikke operatoren unær plus

en: braced-group within expression allowed only inside a function
da: sætningsblokke i udtryk er kun tilladt inde i en funktion

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
da: ISO C forbyder sætningsblokke inden i udtryk

en: #pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target
da: #pragma pack(push[, id], <n>) understøttes ikke på målarkitekturen

en: #pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target
da: #pragma pack(pop[, id], <n>) understøttes ikke på målarkitekturen

en: alignment must be a small power of two, not %d
da: justering skal være en lille potens af to, ikke %d

en: malformed #pragma weak, ignored
da: forkert udformet '#pragma weak' - ignoreret

en: junk at end of #pragma weak
da: ragelse i slutningen af '#pragma weak'

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
da: forkert udformet '#pragma redefine_extname' - ignoreret

en: junk at end of #pragma redefine_extname
da: ragelse i slutningen af '#pragma redefine_extname'

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
da: forkert udformet '#pragma extern_prefix' - ignoreret

en: junk at end of #pragma extern_prefix
da: ragelse i slutningen af '#pragma extern_prefix'

en: invalid use of void expression
da: ugyldig brug af void-udtryk

en: invalid use of flexible array member
da: ugyldig brug af fleksibelt tabelmedlem

en: function types not truly compatible in ISO C
da: funktionstyper ikke er fuldt ud forenelige i ISO C

en: types are not quite compatible
da: typer er ikke helt forenelige

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
da: beregninger udført på en henvisning til en ufuldstændig type

en: dereferencing pointer to incomplete type
da: forsøg på at følge en henvisning til en variabel af en ufuldstændig type

en: subscripted value is neither array nor pointer
da: værdien der er påført et indeks, er hverken en tabel eller en henvisningsvariabel

en: array subscript is not an integer
da: tabelindeks er ikke et heltal

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
da: ISO C90 forbyder opslag i tabel der ikke er venstreværdi

en: type of formal parameter %d is incomplete
da: typen af den formelle parameter %d er ufuldstændig

en: suggest parentheses around + or - inside shift
da: foreslår paranteser omkring + eller - inden i skifteoperation

en: suggest parentheses around && within ||
da: foreslår paranteser omkring && inden i ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
da: foreslår paranteser omkring beregning i operand til |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
da: foreslår paranteser omkring sammenligning i operand til |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
da: foreslår paranteser omkring beregning i operand til ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
da: foreslår paranteser omkring sammenligning i operand til ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
da: foreslår paranteser omkring + eller - i operand til &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
da: foreslår paranteser omkring sammenligning i operand til &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
da: sammenligninger som 'x <= y <= z' følger ikke den matematiske betydning

en: pointer to a function used in subtraction
da: henvisning til en funktion benyttet i subtraktion

en: wrong type argument to unary plus
da: forkert parametertype til unært plus

en: wrong type argument to unary minus
da: forkert parametertype til unært minus

en: wrong type argument to bit-complement
da: forkert parametertype til bitkomplement

en: wrong type argument to abs
da: forkert parametertype til abs

en: wrong type argument to conjugation
da: forkert parametertype til konjugation

en: wrong type argument to unary exclamation mark
da: forkert parametertype til unært udråbstegn

en: wrong type argument to increment
da: forkert parametertype til forøgelse

en: wrong type argument to decrement
da: forkert parametertype til formindskelse

en: increment of pointer to unknown structure
da: forøgelse af henvisning til en ukendt struktur

en: decrement of pointer to unknown structure
da: formindskelse af henvisning til en ukendt struktur

en: signed and unsigned type in conditional expression
da: signed og unsigned type i betinget udtryk

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
da: ISO C forbyder betingede udtryk med kun én tom side

en: pointer type mismatch in conditional expression
da: henvisningstyperne i betingelsesudtrykket passer ikke sammen

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
da: henvisnings- og heltalstype i betingelsesudtrykket passer ikke sammen

en: type mismatch in conditional expression
da: typerne i betingelsesudtrykket passer ikke sammen

en: left-hand operand of comma expression has no effect
da: venstreoperanden til kommaudtrykket har ingen virkning

en: cast specifies array type
da: typetildelingen angiver en tabeltype

en: cast specifies function type
da: typetildelingen angiver en funktionstype

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
da: ISO C forbyder omtvingelse af ikke-skalar til den samme type

en: ISO C forbids casts to union type
da: ISO C forbyder omtvingelse til uniontype

en: cast adds new qualifiers to function type
da: typeomtvingning tilføjer modifikationer til en funktionstype

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: cast discards qualifiers from pointer target type
da: typeomtvingelse kasserer modifikationer på henvisningsmålets type

en: cast increases required alignment of target type
da: typeomtvingelse forøger den påkrævne justering af måltypen

en: cast from pointer to integer of different size
da: typeomtvingelse fra henvisning til heltal af en anden størrelse

en: cast to pointer from integer of different size
da: typeomtvingelse fra heltal til henvisning af en anden størrelse

en: cannot pass rvalue to reference parameter
da: kan ikke videregive højreværdi til referenceparameter

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
da: ISO C forbyder parameterkonvertering til uniontype

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
da: traditionel C forbyder klargøring af auto-variabler af sammensatte typer

en: traditional C rejects initialization of unions
da: traditionel C forbyder tildeling af startværdi til unioner

en: function returns address of local variable
da: funktion returnerer adressen på en lokal variabel

en: switch quantity not an integer
da: switch-størrelsen er ikke et heltal

en: case label not within a switch statement
da: case-etiket befinder sig ikke inden i en switch-sætning

en: break statement not within loop or switch
da: break-sætning befinder sig ikke i en løkke- eller switch-konstruktion

en: continue statement not within a loop
da: continue-sætning befinder sig ikke i en løkke

en: %Hstatement with no effect
da: %Hsætning uden nogen virkning

en: expression statement has incomplete type
da: udtrykket er af en ufuldstændig type

en: division by zero
da: division med nul

en: right shift count is negative
da: højreskiftsantal er negativ

en: right shift count >= width of type
da: højreskiftsantal er større end bredden af typen

en: left shift count is negative
da: venstreskiftsantal er negativ

en: left shift count >= width of type
da: venstreskiftsantal er større end bredden af typen

en: comparing floating point with == or != is unsafe
da: sammenligning af kommatal med == eller != er ikke sikkert

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
da: sammenligning med forskellige henvisningstyper mangler en typeomtvingelse

en: comparison between pointer and integer
da: sammenligning mellem henvisningsvariabel og heltal

en: comparison of complete and incomplete pointers
da: sammenligning mellem en fuldstændig og ufuldstændig henvisning

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
da: ISO C forbyder ordnede sammenligninger af henvisninger til funktioner

en: ordered comparison of pointer with integer zero
da: ordnet sammenligning af henvisning med heltallet nul

en: comparison between signed and unsigned
da: sammenligning mellem signed og unsigned

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
da: sammenligning af forfremmet ~unsigned med konstant

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
da: sammenligning af forfremmet ~unsigned med unsigned

en: function call has aggregate value
da: funktionskald har en sammensat værdi

en: bb %d on wrong place
da: basisblok %d ved et forkerte sted

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
da: prev_bb for %d bør være %d, ikke %d

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
da: verify_flow_info: Ukorrekt antal af blok %i %i

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
da: verify_flow_info: Ukorrekt frekvens af blok %i %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
da: verify_flow_info: Dobbelt kant %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
da: verify_flow_info: Ukorrekt sandsynlighed for kant %i->%i %i

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
da: verify_flow_info: Ukorrekt antal for kant %i->%i %i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
da: verify_flow_info: Efterfølgende kant til basisblok %d er ødelagt

en: basic block %d pred edge is corrupted
da: foregående kant til basisblok %d er ødelagt

en: basic block %i edge lists are corrupted
da: kantlister til basisblok %i er ødelagt

en: verify_flow_info failed
da: verify_flow_info mislykkedes

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
da: slutinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstrømmen

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
da: instruktion %d er i flere basisblokke (%d og %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
da: hovedinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstrømmen

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
da: instruktion %d inden i basisblok %d, men block_for_insn er NULL

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
da: instruktion %d inden i basisblok %d, men block_for_insn er %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK mangler for blok %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d i midten af basisblok %d

en: in basic block %d:
da: i basisblok %d:

en: missing barrier after block %i
da: manglende barriere efter blok %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
da: verify_flow_info: Ukorrekte blokke til fald-gennem %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
da: verify_flow_info: Ukorrekt fald-gennem %i->%i

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
da: antallet af basisbloknoter i instruktionskæden (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
da: %s afsluttet af signal %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
da: %s returnerede afslutningskoden %d

en: cannot convert to a pointer type
da: kan ikke konverteres til en henvisningstype

en: pointer value used where a floating point value was expected
da: en henvisningsværdi er angivet hvor der forventedes en kommatalsværdi

en: aggregate value used where a float was expected
da: en værdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et kommatal

en: conversion to incomplete type
da: konvertering til en ufuldstændig type

en: can't convert between vector values of different size
da: kan ikke konvertere vektorværdier af forskellige størrelser

en: aggregate value used where an integer was expected
da: en værdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et heltal

en: pointer value used where a complex was expected
da: en henvisningsværdi er angivet hvor der forventedes et komplekst tal

en: aggregate value used where a complex was expected
da: en værdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et komplekst tal

en: can't convert value to a vector
da: kan ikke konvertere værdi til en vektor

en: cannot open %s
da: kunne ikke åbne %s

en: in %s, at %s:%d
da: i %s, ved %s:%d

en: dominator of %d should be %d, not %d
da: dominator for %d burde være %d, ikke %d

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
da: ICE: emit_insn brugt hvor emit_jump_insn behøves:

en: abort in %s, at %s:%d
da: afbrudt i %s ved %s:%d

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
da: håndtering af undtagelser er slået fra, angiv -fexceptions for at slå dem til

en: __builtin_eh_return not supported on this target
da: __builtin_eh_return understøttes ikke på målarkitekturen

en: stack limits not supported on this target
da: stakgrænser understøttes ikke på målarkitekturen

en: comparison is always %d due to width of bit-field
da: sammenligning er altid %d på grund af den begrænsede rækkevidde af bitfeltet

en: comparison is always %d
da: sammenligning er altid %d

en: function returns an aggregate
da: funktion returnerer en værdi af en sammensat type

en: ambiguous abbreviation %s
da: tvetydig forkortelse %s

en: warning: -pipe ignored because -save-temps specified
da: advarsel: -pipe ignoreret fordi -save-temps er angivet

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left hand side of the :. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# '%{foo:%*}'.  ie there is 
en: spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match
da: specifikationsfejl: '%%*' er ikke blevet klargjort af mønstersøgning

en: warning: use of obsolete %%[ operator in specs
da: advarsel: forældet '%%['-operator benyttet i specifikationer

en: spec failure: unrecognized spec option '%c'
da: specifikationsfejl: ukendt specifikationstilvalg '%c'

en: %s: %s compiler not installed on this system
da: %s: %s-oversætter ikke installeret på dette system

en: %s: linker input file unused because linking not done
da: %s: sammenkæderinddatafil ikke benyttet eftersom sammenkædning ikke blev foretaget

en: language %s not recognized
da: sproget %s ikke genkendt

en: open /dev/zero: %m
da: åbn /dev/zero: %m

en: %s cannot be used in asm here
da: %s kan ikke bruges i asm her

en: can't open %s: %m
da: kan ikke åbne %s: %m

en: fix_sched_param: unknown param: %s
da: fix_sched_param: ukendt parameter: %s

en: -Wuninitialized is not supported without -O
da: -Wuninitialized understøttes ikke uden -O

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
da: %s: '--param'-parametre skal være på formen NAVN=VÆRDI

en: target system does not support debug output
da: målsystemet understøtter ikke fejlfindingsuddata

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
da: fejlfindingsformatet "%s" er i modstrid med tidligere valg

en: unrecognised debug output level "%s"
da: ukendt fejlfindingsuddataniveau "%s"

en: debug output level %s is too high
da: fejlfindingsuddataniveau %s er for højt

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
da: ødelagt profilinfo: run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
da: ødelagt profilinfo: sum_all er mindre end sum_max

en: output constraint %d must specify a single register
da: uddatabegrænsning %d skal angive et enkelt register

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
da: uddatabegrænsning %d kan ikke angives samtidig med overskrivning af "%s"

en: output regs must be grouped at top of stack
da: uddataregistre skal grupperes i toppen af stakken

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
da: implicit aflæste registre skal grupperes i toppen af stakken

en: can't use '%s' as a %s register
da: kan ikke bruge '%s' som et %s-register

en: unknown register name: %s
da: ukendt registernavn: %s

en: global register variable follows a function definition
da: en global registervariabel følger en funktionsdefinition

en: register used for two global register variables
da: register brugt til to globale registervariabler

en: call-clobbered register used for global register variable
da: kaldeoverskrevet register brugt til global registervariabel

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
da: validate_value_data: [%u] Ugyldig next_regno til tom kæde (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
da: validate_value_data: Løkke i registertalskæde (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
da: validate_value_data: [%u] Ugyldig oldest_regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
da: validate_value_data: [%u] Ikke-tomt register i kæde (%s %u %i)

en: frame size too large for reliable stack checking
da: rammestørrelse for stor til pålidelig stakkontrol

en: try reducing the number of local variables
da: forsøg at reducere antallet af lokale variable

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede udtrykstræ %d type '%c', har '%c' (registeroverførselsudtryk %s) i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede udtrykstræ %d type '%c' eller '%c', har '%c' (registeroverførselsudtryk %s) i %s, ved %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: tilgang til udtrykstræ %d af vektor hvis sidste udtrykstræ er %d i %s, ved %s:%d

en: matching constraint not valid in output operand
da: begrænsningen er ikke gyldig for uddataoperanden

en: matching constraint references invalid operand number
da: begrænsning refererer til et ugyldigt operandtal

en: output number %d not directly addressable
da: uddata nr. %d kan ikke adresseres direkte

en: asm clobber conflict with output operand
da: asm-overskrivelse er i modstrid med uddataoperander

en: asm clobber conflict with input operand
da: asm-overskrivelse er i modstrid med inddataoperander

en: missing close brace for named operand
da: manglende afsluttende krøllet parantes til navngiven operand

en: %Hvalue computed is not used
da: %Hberegnet værdi benyttes ikke

en: variable-size type declared outside of any function
da: en type med en variabel størrelse er erklæret uden for en funktion

en: padding struct size to alignment boundary
da: udfylder struct-størrelse til justeringskant

en: packed attribute causes inefficient alignment
da: packed-egenskab forårsager ineffektiv justering

en: packed attribute is unnecessary
da: packed-egenskab er unødvendig

en: __builtin_saveregs not supported by this target
da: __builtin_saveregs understøttes ikke af denne målarkitektur

en: ld returned %d exit status
da: ld returnerede afslutningskoden %d

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
da: type er forældet (erklæret ved %s:%d)

en: type is deprecated
da: type er forældet

en: unrecognized gcc debugging option: %c
da: ukendt GCC-fejlfindingstilvalg: %c

en: instruction scheduling not supported on this target machine
da: instruktionsplanlægning understøttes ikke på målarkitekturen

en: this target machine does not have delayed branches
da: målarkitekturen har ikke forsinkede forgreninger

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
da: -f%sleading-underscore understøttes ikke på målarkitekturen

en: -ffunction-sections not supported for this target
da: -ffunction-sections understøttes ikke på målarkitekturen

en: -fdata-sections not supported for this target
da: -fdata-sections understøttes ikke på målarkitekturen

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
da: -ffunction-sections deaktiveret; dette gør profilering umulig

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
da: -fprefetch-loop-arrays understøttes ikke på målarkitekturen

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
da: -fprefetch-loop-arrays understøttes ikke på målarkitekturen (prøv '-march'-tilvalgene)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
da: -fprefetch-loop-arrays understøttes ikke med -Os

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
da: -ffunction-sections kan have indflydelse på fejlfinding på nogle målarkitekturer

en: %Hwill never be executed
da: %Hvil aldrig blive udført

en: called from here
da: kaldt herfra

en: arrays of functions are not meaningful
da: en tabel af funktioner giver ikke mening

en: function return type cannot be function
da: en funktions returtype kan ikke være en funktion

en: global register variable has initial value
da: global registervariabel har en startværdi

en: thread-local COMMON data not implemented
da: tråd-lokal COMMON-data er ikke implementeret

en: initializer for integer value is too complicated
da: startværdien for heltallet er for kompliceret

en: initializer for floating value is not a floating constant
da: startværdien for kommatal er ikke en kommatalskonstant

en: only weak aliases are supported in this configuration
da: kun svage aliaser understøttes i denne konfiguration

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
da: synlighedsegenskab er ikke understøttet i denne konfiguration; ignoreret

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
da: virtuel tabel %s[%lu]: element %lu ude over grænserne i %s, ved %s:%d

en: too many #pragma options align=reset
da: for mange '#pragma options align=reset'

en: malformed '#pragma options', ignoring
da: forkert udformet '#pragma options', ignorerer

en: junk at end of '#pragma options'
da: ragelse i slutningen af '#pragma options'

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
da: forkert udformet '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignorerer

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
da: manglende '(' efter '#pragma unused', ignorerer

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
da: manglende ')' efter '#pragma unused', ignorerer

en: junk at end of '#pragma unused'
da: ragelse i slutningen af '#pragma unused'

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
da: -f%s ignoreret for Unicos/Mk (ikke understøttet)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
da: -mieee understøttes ikke på Unicos/Mk

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
da: -mieee-with-inexact understøttes ikke på Unicos/Mk

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
da: fældetilstand understøttes ikke på Unicos/Mk

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
da: kommatalssoftwarefuldførelse kræver -mtrap-precision=i

en: rounding mode not supported for VAX floats
da: afrundingstilstand er ikke understøttet for VAX-kommatal

en: trap mode not supported for VAX floats
da: fældetilstand er ikke understøttet for VAX-kommatal

en: L%d cache latency unknown for %s
da: L%d-mellemlagersventetid ukendt for %s

en: bad builtin fcode
da: ugyldig indbygget fcode

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
da: tilvalget -mcpu=%s er i konflikt med tilvalget -march=

en: target CPU does not support interworking
da: målprocessoren understøtter ikke interarbejde

en: target CPU does not support THUMB instructions
da: målprocessoren understøtter ikke THUMB-instruktioner

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
da: aktivering af tilbagesporingsunderstøttelse giver kun mening ved oversættelse for en Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
da: aktivering af interarbejdeunderstøttelse for kaldte objekter giver kun mening ved oversættelse for en Thumb

en: enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
da: aktivering af interarbejdeunderstøttelse for kaldere giver kun mening ved oversættelse for en Thumb

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
da: -mapcs-stack-check og -mno-apcs-frame er indbyrdes uforenelige

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
da: -fpic og -mapcs-reent er indbyrdes uforenelige

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
da: APCS-genindtrædelig kode er ikke understøttet - ignoreret

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
da: -g med -mno-apcs-frame giver måske ikke fornuftig fejlanalysering

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
da: overbringelse af kommatalsparametre i kommatalsregistre er ikke understøttet endnu

en: -mpic-register= is useless without -fpic
da: -mpic-register= er ubrugelig uden -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
da: kan ikke bruge '%s' til PIC-register

en: unable to compute real location of stacked parameter
da: kan ikke beregne virkelig placering af stakkede parametre

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: selector must be an immediate
da: vælger skal være en umiddelbar værdi

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: mask must be an immediate
da: maske skal være en umiddelbar værdi

en: no low registers available for popping high registers
da: ingen lave registre er tilgængelige til at modtage værdier fra høje registre

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
da: afbrydelsesservicerutiner kan ikke kodes i Thumb-tilstand

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
da: stor rammehenvisningsændring (%d) med -mtiny-stack

en: only initialized variables can be placed into program memory area
da: kun variabler med startværdi kan placeres i programhukommelsesområdet

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
da: kun variabler uden startværdi kan placeres i .noinit-sektionen

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# `GIV_SORT_CRITERION(GIV1, GIV2)' In some cases, the strength reduction optimization pass can produce better code if this is defined.  This macro controls the order that induction variables are combined.  This macro is particularly useful if the target has
en: trampolines not supported
da: trampoliner understøttes ikke

en: `%s' attribute only applies to functions
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes sammen med funktioner

en: missing '(' after '#pragma %s' - ignored
da: manglende '(' efter '#pragma %s' - ignoreret

en: missing function name in '#pragma %s' - ignored
da: manglende funktionsnavn i '#pragma %s' - ignoreret

en: malformed '#pragma %s' - ignored
da: forkert udformet '#pragma %s' - ignoreret

en: missing section name in '#pragma %s' - ignored
da: manglende sektionsnavn i '#pragma %s' - ignoreret

en: missing ')' for '#pragma %s' - ignored
da: manglende '(' for '#pragma %s' - ignoreret

en: junk at end of '#pragma %s'
da: ragelse i slutningen af '#pragma %s'

en: ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767
da: ISR %s kræver %d ord af lokale variable, maks. er 32767

en: internal error: bad register: %d
da: intern fejl: ugyldigt register: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
da: intern fejl: bivirkningsinstruktion påvirker hovedvirkning

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If we get here, the caller got its initial tests wrong. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
da: intern fejl: cris_side_effect_mode_ok med ugyldige operander

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
da: -max-stackframe=%d er ikke brugbar mellem 0 og %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
da: ukendt CRIS-versionsspecifikation i -march= eller -mcpu=: %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
da: ukendt CRIS-versionsspecifikation i -mtune=: %s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
da: -fPIC og -fpic understøttes ikke af denne konfiguration

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
da: det bestemte '-g'-tilvalg er ugyldigt med -maout og -melinux

en: stackframe too big: %d bytes
da: stakramme for stor: %d byte

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
da: udsender PIC-operand, men PIC-register er ikke sat op

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
da: ingen FUNCTION_PROFILER for CRIS

en: accumulator is not a constant integer
da: akkumulator er ikke et konstant heltal

en: accumulator number is out of bounds
da: akkumulatortal er uden for det gyldig interval

en: media functions are not available unless -mmedia is used
da: mediafunktioner er ikke tilgængelige medmindre -mmedia benyttes

en: this media function is only available on the fr500
da: denne mediafunktion er kun tilgængelig på fr500

en: -ms2600 is used without -ms
da: -ms2600 benyttet uden -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
da: -mn benyttet uden -mh eller -ms

en: code model %s not supported in PIC mode
da: kodemodellen %s er ikke understøttet i PIC-tilstand

en: bad value (%s) for -masm= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -masm=

en: %i-bit mode not compiled in
da: %i bit-tilstand er ikke oversat med ind

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
da: den valgte processor understøtter ikke x86-64-instruktionssættet

en: bad value (%s) for -mtune= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -mcpu=

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
da: -mregparm=%d er ikke mellem 0 og %d

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
da: -malign-loops er forældet, benyt -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
da: -malign-loops=%d er ikke mellem 0 og %d

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
da: -malign-jumps er forældet, benyt -falign-jumps

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
da: -malign-functions er forældet, benyt -falign-functions

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
da: -mpreferred-stack-boundary=%d er ikke mellem %d og 12

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
da: -mbranch-cost=%d er ikke mellem 0 og 5

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -mtls-dialect

en: -malign-double makes no sense in the 64bit mode
da: -malign-double giver ikke mening i 64 bit-tilstand

en: -mrtd calling convention not supported in the 64bit mode
da: kaldekonventionen -mrtd er ikke understøttet i 64 bit-tilstand

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
da: SSE-instruktionssæt deaktiveret, bruger 387-beregninger

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
da: 387-instruktionssæt deaktiveret, bruger SSE-beregninger

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -mfpmath=

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
da: fastcall og regparm er indbyrdes uforenelige

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
da: fastcall og stdcall er indbyrdes uforenelige

en: extended registers have no high halves
da: udvidede registre har ikke høje halvdele

en: unsupported operand size for extended register
da: ikke-understøttet operandstørrelse for udvidede registre

en: shift must be an immediate
da: skifteværdi skal være en umiddelbar værdi

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
da: -f%s ignoreret for målarkitekturen (all kode er positionsuafhængigt)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
da: -mbnu210 ignoreres (tilvalget er forældet)

en: malformed #pragma builtin
da: forkert udformet '#pragma builtin'

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
da: værdien af -mfixed-range skal være på formen REG1-REG2

en: %s-%s is an empty range
da: %s-%s er et tomt interval

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
da: PRINT_OPERAND_ADDRESS, nul-henvisning

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
da: PRINT_OPERAND: Ukendt tegnsætning '%c'

en: PRINT_OPERAND null pointer
da: PRINT_OPERAND nul-henvisning

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
da: -f%s ignoreret for 68HC11/68HC12 (ikke understøttet)

en: stack limit expression is not supported
da: stakgrænseudtryk understøttes ikke

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
da: -march=%s er ikke forenelig med den valgte ABI

en: -mgp64 used with a 32-bit processor
da: -mgp64 benyttet med en 32 bit-processor

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
da: -mgp32 benyttet med et 64 bit-ABI

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
da: -mgp64 benyttet med et 32 bit-ABI

en: unsupported combination: %s
da: ikke-understøttet kombination: %s

en: generation of Branch Likely instructions enabled, but not supported by architecture
da: generering af Branch Likely-instruktioner er aktiveret, men ikke understøttet af arkitekturen

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
da: -G er uforenelig med PIC-kode som genereres som standard

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
da: intern fejl: %%) fundet uden en %%) i maskinkodeoversættermønster

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
da: intern fejl: %%] fundet uden en %%[ i maskinkodeoversættermønster

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
da: intern fejl: %%> fundet uden en %%< i maskinkodeoversættermønster

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
da: intern fejl: %%} fundet uden en %%{ i maskinkodeoversættermønster

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
da: PRINT_OPERAND: ukendt tegnsætning '%c'

en: the cpu name must be lower case
da: processornavnet skal staves med små bogstaver

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc
en: mips16 function profiling
da: MIPS16-funktionsprofilering

en: -f%s not supported: ignored
da: -f%s er ikke understøttet: ignoreret

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
da: for stor funktionsværditype, behøver %d registre, har kun %d registre til dette

en: function_profiler support for MMIX
da: function_profiler-understøttelse for MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
da: MMIX-intern: Sidst navngivne variabel parameter kan ikke passes i et register

en: MMIX Internal: Bad register: %d
da: MMIX-intern: Ugyldigt register: %d

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
da: MMIX-intern: %s er ikke en int der kan skiftes

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
da: -g er kun understøttet ved brug af GAS på denne processor,

en: -g option disabled
da: tilvalget -g deaktiveret

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute
en: ignoring malformed #pragma longcall
da: ignorerer forkert udformet #pragma longcall

en: missing open paren
da: manglende startparantes

en: missing number
da: manglende tal

en: missing close paren
da: manglende slutparantes

en: number must be 0 or 1
da: tal skal enten være 0 eller 1

en: junk at end of #pragma longcall
da: ragelse i slutningen af #pragma longcall

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
da: -mmultiple er ikke understøttet på lilleendede systemer

en: -mstring is not supported on little endian systems
da: -mstring er ikke understøttet på lilleendede systemer

en: unknown -mdebug-%s switch
da: ukendt tilvalg -mdebug-%s

en: unknown ABI specified: '%s'
da: ukendt ABI angivet: '%s'

en: Unknown switch -mlong-double-%s
da: Ukendt tilvalg -mlong-double-%s

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
da: 1. parameter skal være en 5 bit-konstant med fortegn

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
da: 2. parameter skal være en 5 bit-konstant uden fortegn

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
da: 1. parameter til __builtin_altivec_predicate skal være en konstant

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
da: 1. parameter til __builtin_altivec_predicate er uden for det gyldige interval

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
da: 3. parameter skal være en 4 bit-konstant uden fortegn

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
da: parameter til dss skal være en 2 bit-konstant uden fortegn

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
da: 1. parameter til __builtin_spe_predicate skal være en konstant

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
da: 1. parameter til __builtin_spe_predicate er uden for det gyldige interval

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
da: ingen profilering af 64 bit-kode for denne ABI

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
da: -maix64 og POWER-arkitekturen er indbyrdes uforenelige

en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
da: -maix64 kræver at PowerPC64-arkitekturen forbliver aktiveret

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
da: -maix64 påkrævet: 64 bit-beregninger med 32 bit-adressering understøttes endnu ikke

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched ins
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
da: RETURN_ADDRESS_OFFSET er ikke understøttet

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been 
en: bad value for -mcall-%s
da: ugyldig værdi til -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
da: ugyldig værdi til -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
da: -mrelocatable og -msdata=%s er indbyrdes uforenelige

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
da: -f%s og -msdata=%s er indbyrdes uforenelige

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
da: -msdata=%s og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
da: -mrelocatable og -mno-minimal-toc er indbyrdes uforenelige

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
da: -mrelocatable og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
da: -fPIC og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
da: __builtin_saveregs understøttes ikke af denne undermålarkitektur

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
da: egenskaben interrupt_handler er ikke forenelig med -m5-compact

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
da: lang_*-kontrol: mislykkedes i %s, ved %s:%d

en: %s is not supported by this configuration
da: %s understøttes ikke af denne konfiguration

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
da: -mlong-double-64 er ikke tilladt med -m64

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
da: -mcmodel= understøttes ikke på 32 bit-systemer

en: cannot use va_start in interrupt function
da: kan ikke bruge va_start i afbrydelsesfunktion

en: switch statement of size %lu entries too large
da: switch-sætning med %lu elementer er for stor

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
da: '#pragma GHS endXXXX' fundet uden forudgående 'startXXX'

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
da: '#pragma GHS endXXXX' passer ikke med forudgående 'startXXX'

en: cannot set interrupt attribute: no current function
da: kan ikke sætte afbrydelsesegenskaben: ingen aktuel funktion

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
da: kan ikke sætte afbrydelsesegenskaben: intet sådant kaldenavn

en: junk at end of #pragma ghs section
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs section'

en: unrecognized section name "%s"
da: ukendt sektionsnavn "%s"

en: malformed #pragma ghs section
da: forkert udformet '#pragma ghs section'

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs interrupt'

en: junk at end of #pragma ghs starttda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs starttda'

en: junk at end of #pragma ghs startsda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs startsda'

en: junk at end of #pragma ghs startzda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs startzda'

en: junk at end of #pragma ghs endtda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs endtda'

en: junk at end of #pragma ghs endsda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs endsda'

en: junk at end of #pragma ghs endzda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs endzda'

en: bad amount of stack space removal: %d
da: ugyldig størrelse af stakpladsfjernelse: %d

en: bogus JARL construction: %d
da: falsk JARL-konstruktion: %d

en: boolean registers required for the floating-point option
da: booleske registre er påkrævet til kommatalsindstillingen

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
da: kun variabler uden startværdi kan placeres i .bss-sektionen

en: missing argument to "-%s"
da: der mangler en parameter til tilvalget '-%s'

en: unable to call pointer to member function here
da: kan ikke kalde henvisning til medlemsfunktion her

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
da: %s %D(%T, %T, %T) <indbygget>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
da: %s %D(%T, %T) <indbygget>

en: %s %D(%T) <built-in>
da: %s %D(%T) <indbygget>

en: %s %T <conversion>
da: %s %T <konvertering>

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
da: henvisning til medlemsfunktionen %E kan ikke kaldes uden et objekt; overvej at benytte .* eller ->*

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
da: ISO C++ forbyder udeladelse af den mellemste del af et ?:-udtryk

en: operands to ?: have different types
da: operander til ?: har forskellige typer

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
da: enum- og ikke enum-type i betinget udtryk

en: within this context
da: i denne kontekst

en:   because conversion sequence for the argument is better
da:   fordi konverteringssekvensen for parameteren er bedre

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
da: forsøgte at afslutte struct, men blev stoppet af tidligere fortolkningsfejl

en: not enough type information
da: ikke tilstrækkelig information om typen

en: invalid operation on uninstantiated type
da: ugyldig operation på uudskiftet type

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# [over.over] enumerates the places where we can take the address of an overloaded function, and this is not one of them. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: %s cannot resolve address of overloaded function
da: %s kan ikke finde adressen af flertydiggjort funktion

en: converting NULL to non-pointer type
da: konverterer NULL til en ikke-henvisningstype

en: jump to case label
da: spring til case-etiket

en:   enters try block
da:   går ind i try-blok

en:   enters catch block
da:   går ind i catch-blok

en:   from here
da:   herfra

en: label named wchar_t
da: etiket med navnet wchar_t

en: multiple types in one declaration
da: flere typer i én erklæring

en: missing type-name in typedef-declaration
da: manglende typenavn i typedef-erklæring

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
da: ISO C++ forbyder anonyme strukturer

en: ISO C++ does not allow designated initializers
da: ISO C++ tillader ikke udpegede startværdier

en: assignment (not initialization) in declaration
da: tildeling (ikke klargøring) i erklæring

en: size of array is negative
da: størrelsen af tabel er negativ

en: ISO C++ forbids zero-size array
da: ISO C++ forbyder tabel med størrelsen nul

en: size of array is not an integral constant-expression
da: størrelsen af tabel er ikke af et heltalligt konstantudtryk

en: ISO C++ forbids variable-size array
da: ISO C++ forbyder tabel med variabel størrelse

en: overflow in array dimension
da: tabeldimension for stor

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
da: flerdimensional tabel skal have grænser for alle dimensioner pånær den første

en: return type specification for constructor invalid
da: angivelse af returneringstypen til konstruktionsfunktion er ugyldigt

en: return type specification for destructor invalid
da: angivelse af returneringstypen til destruktionsfunktion er ugyldigt

en: unnamed variable or field declared void
da: unavngiven variabel eller felt erklæret void

en: variable or field declared void
da: variabel eller felt erklæret void

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
da: typedef-erklæringer er ugyldig i parametererklæringer

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
da: lagringsklasseanvisninger er ugyldige i parametererklæringer

en: virtual outside class declaration
da: virtual angivet uden for klasseerklæring

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
da: lagringsklasseanvisninger er ugyldige i vennefunktionserklæringer

en: destructor cannot be static member function
da: destruktionsfunktionen kan ikke være en statisk medlemsfunktion

en: constructor cannot be static member function
da: konstruktionsfunktionen kan ikke være en statisk medlemsfunktion

en: constructors cannot be declared virtual
da: konstruktionsfunktioner kan ikke erklæres virtual

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Cannot be both friend and virtual. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#
en: virtual functions cannot be friends
da: en virtuel funktion kan ikke erklæres som friend

en: friend declaration not in class definition
da: friend-erklæringen er ikke i klassedefinitionen

en: destructors may not have parameters
da: destruktionsfunktioner må ikke have parametre

en: member functions are implicitly friends of their class
da: medlemsfunktioner er underforstået venner af deres klasse

en: type qualifiers specified for friend class declaration
da: typemodifikationer angivet for friend class-erklæring

en: template parameters cannot be friends
da: skabelonsparametre kan ikke være venner

en: invalid qualifiers on non-member function type
da: ugyldige modifikationer for ikke-medlemsfunktionstype

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# FIXME need arm citation #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: cannot declare static function inside another function
da: kan ikke erklære en funktion for static inden i en anden funktion

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
da: konvertering til %s%s vil aldrig bruge en typekonverteringsoperator

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# 13.4.0.3 #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
da: ISO C++ forbyder flertydiggørelse af operatoren ?:

en: name missing for member function
da: navn mangler for medlemsfunktion

en: initializer invalid for static member with constructor
da: tildeling af startværdi er ugyldig for statisk medlem med konstruktionsfunktion

en: (an out of class initialization is required)
da: (en klargøring uden for klassens erklæring er nødvendig)

en: field initializer is not constant
da: feltets startværdi er ikke en konstant

en: anonymous struct not inside named type
da: anonym struct er ikke inden i en navngiven type

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
da: anonyme variabler af sammensatte typer i navnerumsvirkefelt skal erklæres static

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
da: blander C++ og Java 'catch' i én oversættelsesenhed

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
da: kaster NULL som har en heltals-, ikke en henvisningstype

en:   in thrown expression
da:   i kastet udtryk

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning
da: (hvis dette er hvad du ønsker, så sikr dig at funktionsskabelonen allerede er blevet erklæret og tilføj <> efter funktionsnavnet her) -Wno-non-template-friend deaktiverer denne advarsel

en: size in array new must have integral type
da: størrelse i tabel-new skal være en heltalstype

en: zero size array reserves no space
da: tabel med størrelsen nul reserverer ingen plads

en: new cannot be applied to a reference type
da: new kan ikke bruges på en referencetype

en: new cannot be applied to a function type
da: new kan ikke bruges på en funktionstype

en: can't find class$
da: kan ikke finde class$

en: ISO C++ forbids initialization in array new
da: ISO C++ forbyder startværdier i tabel-new

en: initializer ends prematurely
da: startværdien slutter for tidligt

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
da: kan ikke klargøre multidimensional tabel med startværdi

en: unknown array size in delete
da: ukendt tabelstørrelse i delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
da: variablen til tabel-delete er hverken af en henvisnings- eller en tabeltype

en: junk at end of #pragma %s
da: ragelse i slutningen 'af #pragma %s'

en: invalid #pragma %s
da: ugyldig #pragma %s

en: #pragma vtable no longer supported
da: '#pragma vtable' understøttes ikke længere

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
da: ragelse i slutningen af #pragma GCC java_exceptions

en: using-declaration for non-member at class scope
da: using-erklæring for ikke-medlem ved klassevirkefelt

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
da: ISO C++ forbyder krøllet parantes-grupper inden i udtryk

en: use of old-style cast
da: brug af ældre type typeomtvingning

en: ISO C++ forbids computed gotos
da: ISO C++ forbyder beregnede goto'er

en: only constructors take base initializers
da: kun konstruktionsfunktioner har stamklasseklargøringer

en: template specialization with C linkage
da: skabelonsspecialisering med C-kædning

en: invalid catch parameter
da: ugyldig catch-parameter

en: template with C linkage
da: skabelon med C-kædning

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
da: omgivende klasseskabeloner er ikke eksplicit specialiserede

en: template parameter list used in explicit instantiation
da: skabelonsparameterliste benyttet i eksplicit instantiering

en: definition provided for explicit instantiation
da: definition angivet for eksplicit instantiering

en: default argument specified in explicit specialization
da: standardparameter angivet i eksplicit specialisering

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit]. #-#-#-#-#  41 (g
en: specialization of implicitly-declared special member function
da: specialisering af underforstået erklæret speciel medlemsfunktion

en: template parameters not used in partial specialization:
da: skabelonsparametre der ikke bruges i partiel specialisering:

en: template class without a name
da: skabelonsklasse uden et navn

en:   but %d required
da:   men %d påkrævet

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
da: forkert antal skabelonsparametre (%d, skulle være %d)

en: template argument %d is invalid
da: skabelonsparameter %d er ugyldig

en: forming reference to void
da: danner reference til void

en: -frepo must be used with -c
da: -frepo skal bruges med -c

en: cannot use typeid with -fno-rtti
da: kan ikke bruge typeid med -fno-rtti

en: must #include <typeinfo> before using typeid
da: '#include <typeinfo>' er nødvendig før typeid kan benyttes

en: invalid base-class specification
da: ugyldig stamklasseangivelse

en: requested init_priority is not an integer constant
da: den udbedte init_priority er ikke en heltalskonstant

en: requested init_priority is out of range
da: den udbedte init_priority er uden for det gyldige interval

en: requested init_priority is reserved for internal use
da: den udbedte init_priority er reserveret til intern brug

en: invalid type argument
da: ugyldig typeparameter

en: subscript missing in array reference
da: indeks mangler i tabelopslag

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
da: ISO C++ forbyder indeksering af en ikke-venstreværdis tabel

en: at this point in file
da: ved dette sted i filen

en: too many arguments to function
da: for mange parametre til funktionen

en: too few arguments to function
da: for få parametre til funktionen

en: %s rotate count is negative
da: %s-roteringsantal er negativt

en: %s rotate count >= width of type
da: %s-roteringsantal >= bredden af typen

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
da: sammenlign mellem signed og unsigned heltalsudtryk

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3
en: NULL used in arithmetic
da: NULL benyttet i udregning

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
da: ISO C++ forbyder brug af henvisning til funktion i fratrækning

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
da: ISO C++ forbyder brug af henvisning til medlemsfunktion i fratrækning

en: taking address of temporary
da: tager adressen på midlertidig variabel

en: ISO C++ forbids %sing an enum
da: ISO C++ forbyder %s af en enum

en: cast to non-reference type used as lvalue
da: typeomtvingning til ikke-reference-type benyttet som venstreværdi

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
da: ISO C++ forbyder at tage adressen på en typeomtvingning til et udtryk der ikke er en venstreværdi

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b200402
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
da: ISO C++ forbyder sammenligninger mellem henvisning til funktion og henvisning til objekt

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
da: ISO C++ forbyder tildeling af tabeller

en:    in pointer to member function conversion
da:    i henvisning til medlemsfunktion-omdannelse

en:    in pointer to member conversion
da:    i henvisning til medlem-omdannelse

en: returning reference to temporary
da: returnerer reference til midlertidig variabel

en: reference to non-lvalue returned
da: reference til ikke-venstreværdi returneret

en: returning a value from a destructor
da: returnerer en værdi fra en destruktionsfunktion

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
da: kan ikke returnere fra en håndtering af en funktions-try-blok i en konstruktionsfunktion

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# You can't return a value from a constructor. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b2004
en: returning a value from a constructor
da: returnerer en værdi fra en konstruktionsfunktion

en: cannot initialize arrays using this syntax
da: kan ikke tildele tabeller startværdier med denne syntaks

en: int-array initialized from non-wide string
da: int-tabel får tildelt startværdi fra en ikke-bred streng

en: index value instead of field name in union initializer
da: indeksværdi i stedet for feltnavn i union-startværdi

en: circular pointer delegation detected
da: fundet en henvisningsefterfølgelse der går i ring

en: internal error in check-init: tree code not implemented: %s
da: intern fejl i check-init: trækode ikke implementeret: %s

en: bad method signature
da: ugyldig metodesignatur

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
da: forkert placeret ConstantValue-egenskab (ikke i noget felt)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
da: mere end én ConstantValue-egenskab for feltet '%s'

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
da: ConstantValue-egenskaben for feltet '%s' har forkert type

en: bad type in parameter debug info
da: ugyldig type i parameterfejlanalyseringsinfo

en: stack underflow - dup* operation
da: stakunderløb - dup*-operation

en: method '%s' not found in class
da: metoden '%s' ikke fundet i klassen

en: failed to find class '%s'
da: kunne ikke finde klassen '%s'

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
da: klassen '%s' har ingen metode ved navn '%s' der passer med signaturen '%s'

en: invokestatic on non static method
da: invokestatic på en ikke-statisk metode

en: invokestatic on abstract method
da: invokestatic på en abstrakt metode

en: invoke[non-static] on static method
da: invoke[non-static] på en statisk metode

en: missing field '%s' in '%s'
da: manglende felt '%s' i '%s'

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
da: signatur passer ikke med feltet '%s' i '%s'

en: invalid PC in line number table
da: ugyldig PC i linjetalstabel

en: unreachable bytecode from %d to before %d
da: kan ikke nå bytekode fra %d til før %d

en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
da: kan ikke nå bytekode fra %d til slutningen af metoden

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# duplicate code from LOAD macro #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: unrecogized wide sub-instruction
da: ukendt bred underinstruktion

en: error while parsing constant pool
da: fejl ved tolkning af konstant område

en: bad string constant
da: ugyldig strengkonstant

en: bad value constant type %d, index %d
da: ugyldig værdikonstanttype %d, indeks %d

en: cannot find file for class %s
da: kan ikke finde filen for klassen %s

en: not a valid Java .class file
da: ikke en gyldig Java .class-fil

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# FIXME - where was first time #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: reading class %s for the second time from %s
da: læser klassen %s for anden gang fra %s

en: error while parsing fields
da: fejl ved tolkning af felter

en: error while parsing methods
da: fejl ved tolkning af metoder

en: error while parsing final attributes
da: fejl ved tolkning af endelige egenskaber

en: missing Code attribute
da: manglende Code-egenskab

en: bad zip/jar file %s
da: ødelagt zip/jar-fil %s

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
da: intern fejl i generate_bytecode_insn - trækode er ikke implementeret: %s

en: field initializer type mismatch
da: typen af startværdien for feltet passer ikke

en: can't open %s for writing: %m
da: kan ikke åbne %s til skrivning: %m

en: warning: already-compiled .class files ignored with -C
da: advarsel: allerede oversatte .class-filer ignoreret med -C

en: can't do dependency tracking with input from stdin
da: kan ikke udføre afhængighedsfølgning med inddata fra standard-ind

en: couldn't determine target name for dependency tracking
da: kunne ikke bestemme målnavn for afhængighedsfølgning

en: internal error - invalid Utf8 name
da: intern fejl - ugyldigt UTF-8-navn

en: junk at end of signature string
da: ragelse i slutningen signaturstreng

en: bad pc in exception_table
da: ugyldig pc i exception_table

en: inconsistent instance variable specification
da: inkonsistent instansvariabelangivelse

en: [super ...] must appear in a method context
da: [super ...] skal optræde i en metodekontekst

en: built-in function `%s' not currently supported
da: den indbyggede funktion '%s' understøttes i øjeblikket ikke

en: no vector mode with the size and type specified could be found
da: ingen vektortilstand med den angivne størrelse og typen kunne findes

en: %s at end of input
da: %s ved slutning af inddata

en: %s before %s'%c'
da: %s før %s'%c'

en: %s before %s'\x%x'
da: %s før %s'\x%x'

en: %s before string constant
da: %s før strengkonstant

en: %s before numeric constant
da: %s før talkonstant

en: %s before "%s"
da: %s før "%s"

en: %s before '%s' token
da: %s før symbolet '%s'

en: typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)
da: typedef '%s' bliver tildelt en værdi (benyt __typeof__ i stedet)

en: function `%s' is initialized like a variable
da: funktionen '%s' bliver tildelt en startværdi som en variabel

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
da: variablen '%s' bliver tildelt en startværdi, men er af en ufuldstændig type

en: elements of array `%s' have incomplete type
da: elementer i tabellen '%s' er af en ufuldstændig type

en: the only valid combination is `long double'
da: den eneste gyldige kombination er 'long double'

en: ISO C forbids qualified void function return type
da: ISO C forbyder void funktionsreturtype med modifikationer

en: invalid type modifier within pointer declarator
da: ugyldig typemodifikation i erklæring af henvisning

en: invalid type modifier within array declarator
da: ugyldig typemodifikation i tabelerklæring

en: parameter `%s' has incomplete type
da: parameteren '%s' er af en ufuldstændig type

en: %s defined inside parms
da: %s defineret inden i parameterliste

en: structure
da: struktur

en: %s has no %s
da: %s har ingen %s

en: members
da: medlemmer

en: enum defined inside parms
da: enum defineret inden i parameterliste

en: the ` ' printf flag
da: ' '-printf-flaget

en: the `+' printf flag
da: '+'-printf-flaget

en: the `#' printf flag
da: '#'-printf-flaget

en: the `0' printf flag
da: '0'-printf-flaget

en: the `-' printf flag
da: '-'-printf-flaget

en: `I' flag
da: 'I'-flag

en: `a' flag
da: 'a'-flag

en: the `a' scanf flag
da: 'a'-scanf-flaget

en: `_' flag
da: '_'-flag

en: `^' flag
da: '^'-flag

en: `(' flag
da: '('-flag

en: `!' flag
da: '!'-flag

en: %s does not support the `%%%c' %s format
da: %s understøtter ikke '%%%c' %s-formateringen

en: format argument is not a pointer (arg %d)
da: formateringsparameter er ikke en henvisning (parameter %d)

en: format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)
da: formateringsparameter er ikke en henvisning til en henvisning (parameter %d)

en: pointer
da: henvisning

en: different type
da: anden type

en: %s is not type %s (arg %d)
da: %s er ikke af typen %s (parameter %d)

en: %s format, %s arg (arg %d)
da: %s-formatering, %s-parameter (parameter %d)

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
da: -Wmissing-format-attribute ignoreret uden -Wformat

en: YYDEBUG not defined
da: YYDEBUG ikke defineret

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Like YYERROR but do call yyerror. #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: syntax error
da: syntaksfejl

en: syntax error: cannot back up
da: syntaksfejl: kan ikke gå tilbage

en: ISO C forbids data definition with no type or storage class
da: ISO C forbyder definition af data uden angivelse af type eller lagringsklasse

en: `sizeof' applied to a bit-field
da: 'sizeof' benyttet på et bitfelt

en: `...' in old-style identifier list
da: '...' i gammeldags liste af kaldenavne

en: parser stack overflow
da: overløb i tolkerens stak

en: where case label appears here
da: hvor case-etiket optræder her

en: (enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)
da: (indesluttede handlinger fra tidligere case-sætninger kræver destruktionsfunktioner i deres eget virkefelt)

en: %s has no member named `%s'
da: %s har intet medlem ved navn '%s'

en: subscript has type `char'
da: indeks er af typen 'char'

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
da: forsøg på at finde adressen af bitfeltstrukturmedlemmet '%s'

en: %s discards qualifiers from pointer target type
da: %s kasserer modifikationer på henvisningsmålets type

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it.
en: passing arg of `%s'
da: videregiver parameter til '%s'

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it. #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: passing arg %d of `%s'
da: videregiver den %d. parameter til '%s'

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Function name unknown (call through ptr); just give arg number. #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: passing arg %d of pointer to function
da: videregiver den %d. parameter af henvisning til funktion

en: initialization designators may not nest
da: klargøringstegn må ikke indlejres

en: asm template is not a string constant
da: asm-sætning er ikke en strengkonstant

en: shift count is negative
da: skifteantal er negativ

en: shift count >= width of type
da: skifteantal er større end bredden af typen

en: %Jinlining failed in call to '%F'
da: %Jindlejring mislykkedes i kald til '%F'

en: %Jcan't inline call to '%F'
da: %Jkan ikke indlejre kald til '%F'

en: redirecting stdout: %s
da: omdirigerer standard-ud: %s

en: execv %s
da: fejl under kørsel (vha. execv) af %s

en: unable to mmap file '%s'
da: kunne ikke indlæse filen '%s'

en: not found
da: ikke fundet

en: bad magic number in file '%s'
da: ugyldigt magisk tal i filen '%s'

en: dynamic dependencies.
da: dynamiske afhængigheder.

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
da: ;; kombineringsstatistik: %d forsøg, %d udskiftninger (%d kræver ny plads),
    ;; %d vellykkede.

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
da: 
    ;; kombineringstotal: %d forsøg, %d udskiftninger (%d kræver ny plads),
    ;; %d succeser.

en: file %s not found, execution counts assumed to be zero
da: filen %s ikke fundet, antager at kørselstællere er nul

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
da: betydningen af '\%c' er anderledes i traditionel C

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
da: betydningen af '\x' er anderledes i traditionel C

en: \x used with no following hex digits
da: \x angivet uden efterfølgende hexadecimale cifre

en: hex escape sequence out of range
da: den hexadecimale undvigesekvens er uden for det gyldige interval

en: octal escape sequence out of range
da: den oktale undvigesekvens er uden for det gyldige interval

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
da: betydningen af '\a' er anderledes i traditionel C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
da: undvigesekvensen '\%c' er ikke ISO-standard

en: unknown escape sequence '\%c'
da: ukendt undvigesekvensen '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%03o'
da: ukendt undvigesekvensen '\%03o'

en: character constant too long for its type
da: tegnkonstanten er for lang for dens type

en: empty character constant
da: tom tegnkonstant

en: too many decimal points in number
da: for mange decimalkommaer i tal

en: invalid digit "%c" in octal constant
da: ugyldig ciffer "%c" i oktal konstant

en: use of C99 hexadecimal floating constant
da: brug af C99 hexadecimal kommatalskonstant

en: exponent has no digits
da: der er ingen cifre i eksponent

en: hexadecimal floating constants require an exponent
da: hexadecimal kommatalskonstant skal have en eksponent

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
da: ugyldig endelse "%.*s" i kommatalskonstant

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
da: traditionel C tillader ikke endelsen "%.*s"

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
da: ugyldig endelse "%.*s" i heltalskonstant

en: use of C99 long long integer constant
da: brug af ISO C99 long long-heltalskonstanter

en: imaginary constants are a GCC extension
da: imaginære konstanter er en GCC-udvidelse

en: integer constant is too large for its type
da: heltalskonstanten er for stor for dens type

en: integer constant is so large that it is unsigned
da: heltalskonstanten er så stor at den er unsigned

en: missing ')' after "defined"
da: manglende ')' efter "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
da: operatoren "defined" kræver et kaldenavn

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
da: ("%s" er et alternativt symbol for "%s" i C++)

en: this use of "defined" may not be portable
da: denne brug af "defined" er muligvis ikke portabel

en: floating constant in preprocessor expression
da: kommatalskonstant i præprocessorudtryk

en: imaginary number in preprocessor expression
da: imaginært tal i præprocessorudtryk

en: missing binary operator before token "%s"
da: manglende binær operator før symbolet "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
da: symbolet "%s" er ikke gyldigt i præprocessorudtryk

en: #if with no expression
da: #if uden noget udtryk

en: operator '%s' has no right operand
da: operatoren '%s' har ikke nogen højre operand

en:  ':' without preceding '?'
da:  ':' uden forudgående '?'

en: unbalanced stack in #if
da: uafbalanceret stak i #if

en: impossible operator '%u'
da: umulig operator '%u'

en: missing ')' in expression
da: manglende ')' i udtryk

en: '?' without following ':'
da: '?' uden efterfølgende ':'

en: missing '(' in expression
da: manglende '(' i udtryk

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
da: den venstre operand til "%s" ændrer fortegn ved forfremmelse

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
da: den højre operand til "%s" ændrer fortegn ved forfremmelse

en: comma operator in operand of #if
da: kommeoperator i en operand til #if

en: division by zero in #if
da: division med nul i #if

en: %s is a block device
da: %s er en blokenhed

en: %s is too large
da: %s er for stor

en: %s is shorter than expected
da: %s er kortere end forventet

en: Multiple include guards may be useful for:
da: Flere inkluderingsvagter kan være nyttige til:

en: cppchar_t must be an unsigned type
da: cppchar_t skal være en unsigned type

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
da: præprocessorberegning har en maksimal præcision på %lu bit; målarkitektur kræver %lu bit

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
da: CPP-beregning skal være mindst lige så præcis som en målarkitekturs int

en: target char is less than 8 bits wide
da: målarkitekturs char er mindre end 8 bit bred

en: target wchar_t is narrower than target char
da: målarkitekturs wchar_t er mindre end målarkitekturs char

en: target int is narrower than target char
da: målarkitekturs int er mindre end målarkitekturs char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
da: CPP-halvheltal er mindre end CPP-tegn

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
da: CPP på denne vært kan ikke håndtere bredtegnkonstanter over %lu bit, men målarkitekturen kræver %lu bit

en: null character(s) ignored
da: nultegn ignoreret

en: attempt to use poisoned "%s"
da: forsøg på at bruge forgiftet "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
da: __VA_ARGS__ kan kun optræde i udfoldelsen af en C99-makro med vilkårligt antal parametre

en: null character(s) preserved in literal
da: nultegn bevaret i strengkonstant

en: unterminated comment
da: uafsluttet kommentar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
da: kommentarer i C++-stil er ikke tilladt i ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
da: (dette rapporteres kun en enkelt gang per inddatafil)

en: multi-line comment
da: flerlinjers kommentar

en: unspellable token %s
da: symbol %s kan ikke staves

en: extra tokens at end of #%s directive
da: ekstra symboler i slutningen af #%s-direktiv

en: #%s is a GCC extension
da: #%s er en GCC-udvidelse

en: suggest not using #elif in traditional C
da: foreslår undladelse af brug af #elif i traditionel C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
da: traditionel C ignorerer #%s når '#' er indrykket

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
da: foreslår at skjule #%s fra traditionel C vha. indrykket '#'

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
da: indlejring af et direktiv inden i makroparametre er ikke portabelt

en: style of line directive is a GCC extension
da: linjestilsdirektiv er en GCC-udvidelse

en: "defined" cannot be used as a macro name
da: "defined" kan ikke bruges som makronavn

en: no macro name given in #%s directive
da: intet makronavn angivet i direktivet #%s

en: macro names must be identifiers
da: makronavne skal være kaldenavne

en: undefining "%s"
da: glemmer definitionen af "%s"

en: missing terminating > character
da: manglende afsluttende '>'-tegn

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
da: #%s forventer "FILNAVN" eller <FILNAVN>

en: #include_next in primary source file
da: #include_next i den primære kildekodefil

en: invalid flag "%s" in line directive
da: ugyldigt flag "%s" i linjedirektiv

en: "%s" after #line is not a positive integer
da: "%s" efter #line er ikke et positivt heltal

en: line number out of range
da: linjenummer er uden for det gyldige interval

en: "%s" is not a valid filename
da: "%s" er ikke et ugyldigt filnavn

en: "%s" after # is not a positive integer
da: "%s" efter # er ikke et positivt heltal

en: invalid #ident directive
da: ugyldigt #ident-direktiv

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
da: registrerer "%s" som både et pragma og som et pragmanavnerum

en: #pragma %s %s is already registered
da: #pragma %s %s er allerede registreret

en: #pragma once in main file
da: '#pragma once' i hovedfil

en: invalid #pragma GCC poison directive
da: ugyldigt #pragma GCC poison-direktiv

en: poisoning existing macro "%s"
da: forgifter eksisterende makro "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
da: '#pragma system_header' ignoreret uden for inkluderingsfil

en: current file is older than %s
da: aktuel fil er ældre end %s

en: #else without #if
da: #else uden #if

en: #else after #else
da: #else efter #else

en: #elif without #if
da: #elif uden #if

en: #elif after #else
da: #elif efter #else

en: #endif without #if
da: #endif uden #if

en: missing '(' after predicate
da: manglende '(' efter udsagn

en: missing ')' to complete answer
da: manglende ')' til at fuldføre svar

en: predicate's answer is empty
da: udsagnets svar et tomt

en: assertion without predicate
da: postulat uden udsagn

en: "%s" re-asserted
da: "%s" genpostuleret

en: invalid built-in macro "%s"
da: ugyldig indbygget makro "%s"

en: could not determine date and time
da: kunne ikke bestemme dato og tid

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
da: indsættelse af "%s" og "%s" giver ikke et gyldigt præprocessorsymbol

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
da: ISO C99 påkræver at restparametrene skal bruges

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
da: makroen "%s" kræver %u parametre, men modtager kun %u

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
da: makroen "%s" bliver viderebragt %u parametre, men tager kun mod %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
da: uafsluttet parameterliste ved kald af makroen "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
da: funktionsagtig makro "%s" skal bruges med parametre i traditionel C

en: duplicate macro parameter "%s"
da: makroparameternavnet "%s" optræder mere end én gang

en: "%s" may not appear in macro parameter list
da: "%s" må ikke optræde i makroparameterliste

en: macro parameters must be comma-separated
da: makroparametre skal være komma-adskilte

en: parameter name missing
da: parameternavn mangler

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
da: anonyme makroer med vilkårligt antal parametre blev introduceret i C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
da: ISO C tillader ikke navngivne makroer med vilkårligt antal parametre

en: missing ')' in macro parameter list
da: manglende ')' i makroparameterliste

en: ISO C requires whitespace after the macro name
da: ISO C påkræver mellemrum efter makronavnet

en: '#' is not followed by a macro parameter
da: '#' efterfølges ikke af en makroparameter

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
da: '##' må ikke optræde ved nogen af enderne i en makrokrop

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
da: makroparameteren "%s" ville blive gjort til en streng i traditionel C

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
da: ugyldig hashtype %d i cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
da: under skrivning af præoversat inkluderingsfil

en: while reading precompiled header
da: under læsning af præoversat inkluderingsfil

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
da: opdagede rekursion ved udfoldelse af makroen "%s"

en: ;; Processing block from %d to %d, %d sets.
da: ;; Behandler blok fra %d til %d, %d mængder.

en: can't access real part of complex value in hard register
da: kan ikke tilgå den reelle del af komplekst tal i et hardwareregister

en: can't access imaginary part of complex value in hard register
da: kan ikke tilgå den imaginære del af komplekst tal i et hardwareregister

en: function using short complex types cannot be inline
da: funktioner der benytter short complex-typer, kan ikke indbygges

en: returned value in block_exit_expr
da: returnerede værdi i block_exit_expr

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We can't make a bitwise copy of this object, so fail.
en: cannot take the address of an unaligned member
da: kan ikke tage adressen af et ikke-justeret medlem

en: warning: -pipe ignored because -time specified
da: advarsel: -pipe ignoreret fordi -time er angivet

en: invalid specification!  Bug in cc
da: ugyldig specifikation! Fejl i cc.

en: Internal gcov abort.
da: Intern gcov afbrydelse.

en: NULL pointer checks disabled
da: NULL-henvisningstjek deaktiveret

en: function cannot be inline
da: funktion kan ikke indbygges

en: function using alloca cannot be inline
da: funktion der bruger alloca, kan ikke indbygges

en: function using longjmp cannot be inline
da: funktion der bruger longjmp, kan ikke indbygges

en: function uses __builtin_eh_return
da: funktionen bruger __builtin_eh_return

en: function too large to be inline
da: funktionen er for stor til at blive indbygget

en: no prototype, and parameter address used; cannot be inline
da: ingen prototype, og parameteradressen benyttes; kan ikke indbygges

en: inline functions not supported for this return value type
da: integrerede funktioner understøttes ikke for denne returværditype

en: function with varying-size return value cannot be inline
da: funktioner med returværdier af varierende størrelse kan ikke indbygges

en: function with varying-size parameter cannot be inline
da: funktioner med parametre af varierende størrelse kan ikke indbygges

en: function with transparent unit parameter cannot be inline
da: funktioner med gennemsigtig union-parameter kan ikke indbygges

en: function with computed jump cannot inline
da: funktioner med beregnede spring kan ikke indbygges

en: function with nonlocal goto cannot be inline
da: funktioner med ikke-lokale goto'er kan ikke indbygges

en: function with target specific attribute(s) cannot be inlined
da: funktioner med målspecifikke egenskaber kan ikke indbygges

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# The current line in each outer source file is now the same as the line of the #include.
en: In file included from %s:%u
da: I filen inkluderet af %s:%u

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Translators note: this message is used in conjunction with "In file included from %s:%ld" and some other tricks.  We want something like this: | In file included from sys/select.h:123, |                  from sys/types.h:234, |                  from userf
en: ,
                     from %s:%u
da: ,
                       af %s:%u

en: -fwritable-strings is deprecated; see documentation for details
da: -fwritable-strings er forældet; se dokumentationen for detaljer

en: %s: internal abort
da: %s: intern afbrydelse

en: Didn't find a coloring.
da: Kunne ikke finde en farvning.

en: jump to `%s' invalidly jumps into binding contour
da: spring til '%s' rammer på ugyldig vis ind i bindingskontur

en: %Jlabel '%D' used before containing binding contour
da: %Jetiket '%D' brugt før indeholdende bindingskontur

en: case value `%ld' not in enumerated type `%s'
da: case-værdien '%ld' eksisterer ikke i enum-typen '%s'

en: cannot timevar_pop '%s' when top of timevars stack is '%s'
da: kan ikke udføre timevar_pop '%s' når toppen af timevars-stakken er '%s'

en: invalid register name `%s' for register variable
da: ugyldigt registernavn '%s' for registervariabel

en:   -m%-23s [undocumented]
da:   -m%-23s [ikke dokumenteret]

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
da: 
    Der er også ikke-dokumenterede målspecifikke tilvalg.

en:   They exist, but they are not documented.
da:   De eksisterer, men er ikke dokumenteret.

en: invalid initializer for bit string
da: ugyldig startværdi til bitstreng

en: volatile register variables don't work as you might wish
da: registervariable erklæret volatile virker ikke som du måske ønsker

en: %Jstorage size of `%D' isn't known
da: %Jlagringsstørrelsen af '%D' er ikke kendt

en: unknown set constructor type
da: ukendt mængdekonstruktionstype

en: -msystem-v and -p are incompatible
da: -msystem-v og -p er indbyrdes uforenelige

en: -msystem-v and -mthreads are incompatible
da: -msystem-v og -mthreads er indbyrdes uforenelige

en: Do not use fp registers
da: Brug ikke kommatalsregistre

en: Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions
da: Udsend kode der opfylder IEEE-standarden, med ineksakte undtagelser

en: target CPU does not support APCS-32
da: målprocessoren understøtter ikke APCS-32

en: target CPU does not support APCS-26
da: målprocessoren understøtter ikke APCS-26

en: interworking forces APCS-32 to be used
da: interarbejde tvinger APCS-32 til at blive brugt

en: -mfpe switch not supported by ep9312 target cpu - ignored.
da: tilvalget -mfpe understøttes ikke af målprocessoren ep9312 - ignoreret.

en: Use the 32-bit version of the APCS
da: Benyt 32 bit-udgaven af APCS

en: The MMU will trap on unaligned accesses
da: MMU'en vil aktiveres ved ikke-justerede tilgange

en: Use library calls to perform FP operations
da: Benyt bibliotekskald til at udføre kommatalsoperationer

en: Do not move instructions into a function's prologue
da: Flyt ikke instruktioner til en funktions begyndelse

en: Assume int to be 8 bit integer
da: Antag at int er 8 bit-heltal

en: Specify the initial stack address
da: Angiv den første stakadresse

en: Specify the MCU name
da: Angiv MCU-navnet

en: unknown CPU version %d, using 40.
da: ukendt processorversion %d, bruger 40.

en: mode not QImode
da: tilstand ikke QImode

en: Do not use MPYI instruction for C3x
da: Benyt ikke MPYI-instruktionen til C3x

en: Use slow but accurate float to integer conversion
da: Benyt langsom, men nøjagtig konvertering fra komma- til heltal

en: Disable use of RTPS instruction
da: Deaktivér brug af RTPS-instruktionen

en: Disable use of RTPB instruction
da: Deaktivér brug af RTPB-instruktionen

en: Emit code to use GAS extensions
da: Udsend kode der bruger GAS-udvidelser

en: Don't save DP across ISR in small memory model
da: Gem ikke DP over ISR i lille hukommelsesmodel

en: Disable new features under development
da: Deaktivér nye faciliteter under udvikling

en: Disable use of DB instruction
da: Deaktivér brug af DB-instruktioner

en: Don't force constants into registers
da: Tving ikke konstanter ind i registre

en: Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns
da: Tillad RTL-generering at udsende ugyldig 3-operandinstruktioner

en: Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB
da: Tillad ikke iterationstællere uden fortegn for RPTB/DB

en: Only preserve 32 bits of FP reg across call
da: Bevar kun 32 bit af kommatalsregisteret på tværs af kald

en: Disable parallel instructions
da: Deaktivér parallelle instruktioner

en: Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
da: Deaktivér instruktionerne MPY||ADD og MPY||SUB

en: Select CPU to generate code for
da: Vælg den processor der skal genereres kode til

en: allocated but unused delay list in epilogue
da: allokeret, men ubenyttet venteliste i afslutning

en: unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return
da: uventet funktionstype behøver stak justering for __builtin_eh_return

en: invalid operand for 'v' modifier
da: ugyldig operand til 'v'-ændring

en: invalid operand for 'P' modifier
da: ugyldig operand til 'P'-ændring

en: unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol
da: ukendt formodet konstant i cris_global_pic_symbol

en: unexpected NOTE as addr_const:
da: uventet NOTE som addr_const:

en: bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s
da: ugyldig modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s

en: bad insn to d30v_print_operand_address:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand_address:

en: bad insn to d30v_print_operand_memory_reference:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand_memory_reference:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'f' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'f'-ændring:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'A' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'A'-ændring:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'M' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'M'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 'F' or 'T' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'F'- eller 'T'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 'B' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'B'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 'E' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'E'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 'R' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'R'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 's' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 's'-ændring:

en: bad insn in d30v_print_operand, 0 case
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 0 case

en: bad call to d30v_move_2words
da: ugyldigt kald af d30v_move_2words

en: Disable use of conditional move instructions
da: Deaktivér brug af betingede flytteinstruktioner

en: Debug argument support in compiler
da: Fejlanalyser parameterunderstøttelse i oversætteren

en: Debug stack support in compiler
da: Fejlanalyser stakunderstøttelse i oversætteren

en: Debug memory address support in compiler
da: Fejlanalyser hukommelsesadresseunderstøttelse i oversætteren

en: Make adjacent short instructions parallel if possible
da: Gør nærliggende korte instruktioner parallelle om muligt

en: Do not make adjacent short instructions parallel
da: Gør ikke nærliggende korte instruktioner parallelle

en: Link programs/data to be in external memory by default
da: Sammenkæd program/data til at være i ekstern hukommelse som standard

en: Link programs/data to be in onchip memory by default
da: Sammenkæd program/data til at være i hukommelsen på chippen som standard

en: Change the branch costs within the compiler
da: Skift forgreningsomkostningen i oversætteren

en: Change the threshold for conversion to conditional execution
da: Skift tærsklen for konvertering til betinget udførelse

en: stack size > 32k
da: stakstørrelse > 32k

en: invalid addressing mode
da: ugyldig adresseringstilstand

en: bad register extension code
da: ugyldig registerudvidelseskode

en: invalid offset in ybase addressing
da: ugyldigt afsæt i ybase-adressering

en: invalid register in ybase addressing
da: ugyldigt register i ybase-adressering

en: invalid shift operator in emit_1600_core_shift
da: ugyldig skifteoperator i emit_1600_core_shift

en: invalid mode for gen_tst_reg
da: ugyldig tilstand for gen_tst_reg

en: invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg
da: ugyldig tilstand for heltalssammenligning i gen_compare_reg

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Pass parameters in registers (default)
da: Overbring parametre i registre (standard)

en: Don't pass parameters in registers
da: Overbring ikke parametre i registre

en: Generate code for near calls
da: Generér kode til nære kald

en: Generate code for near jumps
da: Generér kode til nære spring

en: Don't generate code for near jumps
da: Generér ikke kode til nære spring

en: Generate code for a bit-manipulation unit
da: Generér kode til en bit-manipuleringsenhed

en: Don't generate code for a bit-manipulation unit
da: Generér ikke kode til en bit-manipuleringsenhed

en: Generate code for memory map1
da: Generér kode til memory map1

en: Generate code for memory map2
da: Generér kode til memory map2

en: Generate code for memory map3
da: Generér kode til memory map3

en: Generate code for memory map4
da: Generér kode til memory map4

en: Ouput extra code for initialized data
da: Udsend ekstra kode til data med startværdier

en: Don't let reg. allocator use ybase registers
da: Lad ikke registerallokeringen benytte ybase-registre

en: Output extra debug info in Luxworks environment
da: Udsend ekstra fejlanalyseringsinfo i Luxworks-miljøet

en: Save temp. files in Luxworks environment
da: Gem midlertidige filer i Luxworks-miljøet

en: Specify alternate name for data section
da: Angiv alternativt navn til datasektionen

en: Specify alternate name for dsp16xx chip
da: Angiv alternativt navn til dsp16xx-chippen

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: profiling not implemented yet
da: profilering understøttes ikke endnu

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code. CXT is an RTX for the static chain value for the function.
en: trampolines not yet implemented
da: trampoliner understøttes ikke endnu

en: Unknown cpu: -mcpu=%s
da: Ukendt processor: -mcpu=%s

en: -fpic and -gdwarf are incompatible (-fpic and -g/-gdwarf-2 are fine)
da: -fpic og -gdwarf er indbyrdes uforenelige (-fpic og -g/-gdwarf-2 er i orden)

en: Bad insn to frv_print_operand, 'c' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'c'-modifikation:

en: Do not generate H8S code
da: Generér ikke H8S-kode

en: Do not generate H8S/2600 code
da: Generér ikke H8S/2600-kode

en: Do not use registers for argument passing
da: Benyt ikke registre til parameteroverbringning

en: Do not generate H8/300H code
da: Generér ikke H8/300H-kode

en: junk at end of #pragma map
da: ragelse i slutningen af #pragma map

en: real name is too long - alias ignored
da: rigtigt navn for langt - alias ignoreret

en: alias name is too long - alias ignored
da: aliasnavn for langt - alias ignoreret

en: internal error--no jump follows compare:
da: intern fejl - intet spring efterfølger sammenligning:

en: Do not generate char instructions
da: Generér ikke char-instruktioner

en: Use the Mingw32 interface
da: Benyt Mingw32-grænsefladen

en: Don't set Windows defines
da: Angiv ikke Windows-definitioner

en: Align doubles on word boundary
da: Justér double-variabler til word-grænserne

en: Uninitialized locals in .data
da: Lokale variabler uden startværdi i .data

en: Do not return values of functions in FPU registers
da: Returnér ikke værdier fra funktioner i fpu-registre

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
da: Generér ikke sin, cos, sqrt til fpu

en: Do not align destination of the string operations
da: Justér ikke strengoperationernes destination

en: Do not support MMX built-in functions
da: Understøt ikke indbyggede MMX-funktioner

en: Do not support 3DNow! built-in functions
da: Understøt ikke indbyggede 3DNow!-funktioner

en: Do not support MMX and SSE built-in functions and code generation
da: Understøt ikke indbyggede MMX- og SSE-funktioner og kodegenerering

en: Do not support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
da: Understøt ikke indbyggede MMX-, SSE- og SSE2-funktioner og kodegenerering

en: Do not use red-zone in the x86-64 code
da: Benyt ikke rødzone i x86-64-koden

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code which uses the FPU
da: Generér kode som bruger FPU'en

en: Do not generate code which uses the FPU
da: Generér ikke kode som bruger FPU'en

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
da: desværre, ikke implementeret: #pragma align NAVN=STØRRELSE

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
da: desværre, ikke implementeret: #pragma noalign NAVN

en: conflicting architectures defined - using C series
da: modstridende arkitekturer defineret - bruger C-serien

en: conflicting architectures defined - using K series
da: modstridende arkitekturer defineret - bruger K-serien

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
da: iC2.0 og iC3.0 er inkompatible - bruger iC3.0

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")},
en: Generate KA code
da: Generér KA-kode

en: Generate KB code
da: Generér KB-kode

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")},
en: Generate JA code
da: Generér JA-kode

en: Generate JD code
da: Generér JD-kode

en: Generate JF code
da: Generér JF-kode

en: generate RP code
da: Generér RP-kode

en: Generate MC code
da: Generér MC-kode

en: Generate CA code
da: Generér CA-kode

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|		
en: Generate CF code
da: Generér CF-kode

en: Use alternate leaf function entries
da: Benyt alternative elementer til yderste funktioner

en: Do not use alternate leaf function entries
da: Benyt ikke alternative elementer til yderste funktioner

en: Do not perform tail call optimization
da: Udfør ikke halekaldsoptimering

en: Use complex addressing modes
da: Benyt komplekse adresseringstilstande

en: Do not use complex addressing modes
da: Benyt ikke komplekse adresseringstilstande

en: Align code to 8 byte boundary
da: Justér kode til 8 byte-grænser

en: Do not align code to 8 byte boundary
da: Justér ikke kode til 8 byte-grænser

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Force use of prototypes")},					    {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Do not force use of prototypes")},
en: Enable compatibility with iC960 v2.0
da: Aktivér kompatibilitet med iC960 v2.0

en: Enable compatibility with iC960 v3.0
da: Aktivér kompatibilitet med iC960 v3.0

en: Enable compatibility with ic960 assembler
da: Aktivér kompatibilitet med ic960-maskinkodeoversætteren

en: Do not permit unaligned accesses
da: Tillad ikke ikke-justeret adgang

en: Permit unaligned accesses
da: Tillad ikke-justeret adgang

en: Layout types like Intel's v1.3 gcc
da: Sammensæt typer som Intels v1.3 gcc

en: Do not layout types like Intel's v1.3 gcc
da: Sammensæt ikke typer som Intels v1.3 gcc

en: Enable linker relaxation
da: Aktivér tolerant sammenkæder

en: Do not enable linker relaxation
da: Aktivér ikke tolerant sammenkæder

en: cannot optimize floating point division for both latency and throughput
da: kan ikke optimere kommatalsdivision for både ventetid og båndbredde

en: cannot optimize integer division for both latency and throughput
da: kan ikke optimere heltalsdivision for både ventetid og båndbredde

en: Generate code for Intel ld
da: Generér kode til Intel ld

en: Don't emit stop bits before and after volatile extended asms
da: Udsend ikke stopbit før og efter volatile udvidede asm-sætninger

en: Emit code for Itanium (TM) processor B step
da: Udsend kode for Itanium (TM) processor B-skridt

en: Disable use of sdata/scommon/sbss
da: Deaktivér brug af sdata/scommon/sbss

en: Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as
da: Deaktivér Dwarf 2-linjefejlanalyseringsinfo via GNU as

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections
da: Benyt ikke GP-relative sdata/sbss-sektioner

en: Don't use ROM instead of RAM
da: Benyt ikke ROM i stedet for RAM

en: Don't put uninitialized constants in ROM
da: Anbring ikke konstanter uden startværdi i ROM

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
da: -malign-loops=%d er ikke mellem 1 og %d

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
da: -malign-jumps=%d er ikke mellem 1 og %d

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
da: -malign-functions=%d er ikke mellem 1 og %d

en: Do no generate code for a 68851
da: Generér ikke kode til en 68851

en: Use unaligned memory references
da: Benyt ikke-justerede hukommelsesreferencer

en: invalid option `-mstack-increment=%s'
da: ugyldigt tilvalg '-mshort-increment=%s'

en: Inline constants if it only takes 1 instruction
da: Indlejr konstanter hvis det kan gøres med 1 instruktion

en: Force functions to be aligned to a 2 byte boundary
da: Tving funktioner til at blive justeret til en 2 byte-grænse

en: -G and -membedded-pic are incompatible
da: -G og -membedded-pic er indbyrdes uforenelige

en: bad value (%s) for %s
da: ugyldig værdi (%s) for %s

en: Don't optimize lui/addiu address loads
da: Optimér ikke lui/addiu-adresseindlæsninger

en: Use MIPS as
da: Benyt MIPS as

en: Use GNU as
da: Benyt GNU as

en: Use symbolic register names
da: Benyt symbolske registernavne

en: Don't use symbolic register names
da: Benyt ikke symbolske registernavne

en: Don't output compiler statistics
da: Udsend ikke oversættelsesstatistik

en: Optimize block moves
da: Optimér blokflytninger

en: Don't use mips-tfile asm postpass
da: Benyt ikke mips-tfile-maskinkodeefterfase

en: Use 32-bit FP registers
da: Benyt 32 bit-kommatalsregistre

en: Use Irix PIC
da: Benyt Irix PIC

en: Don't use Irix PIC
da: Benyt ikke Irix PIC

en: Don't use indirect calls
da: Benyt ikke indirekte kald

en: Use embedded PIC
da: Benyt indlejret PIC

en: Don't use embedded PIC
da: Benyt ikke indlejret PIC

en: Use single (32-bit) FP only
da: Benyt kun enkeltpræcisions (32 bit) kommatal

en: Don't use single (32-bit) FP only
da: Benyt ikke kun enkeltpræcisions (32 bit) kommatal

en: Don't use multiply accumulate
da: Benyt ikke multiplikationsakkumulering

en: Don't generate fused multiply/add instructions
da: Generér ikke sammensatte gang/addér-instruktioner

en: Don't work around early 4300 hardware bug
da: Arbejd ikke rundt om tidlig 4300-hardwarefejl

en: Don't use Branch Likely instructions, overriding default for arch
da: Benyt ikke Branch Likely-instruktioner, overskrivende forvalget for arkitektur

en: Specify a Standard MIPS ISA
da: Angiv en Standard MIPS ISA

en: Do not work around hardware multiply bug
da: Arbejd ikke omkring hardware-multiplikationsfejl

en: Alternative calling convention
da: Alternativ kaldekonvention

en: Pass some arguments in registers
da: Overbring nogle parametre i registre

en: Pass all arguments on stack
da: Overbring alle parametre på stakken

en: Optimize for 32532 cpu
da: Optimér for en 32532-processor

en: Optimize for 32332 cpu
da: Optimér for en 32332-processor

en: Optimize for 32032
da: Optimér for en 32032-processor

en: Register sb is zero. Use for absolute addressing
da: Registeret 'sb' er nul; benyt til absolut adressering

en: Do not use register sb
da: Benyt ikke registeret 'sb'

en: Do not use bit-field instructions
da: Benyt ikke bitfeltinstruktioner

en: Generate code for high memory
da: Generér kode til høj hukommelse

en: Generate code for low memory
da: Generér kode til lav hukommelse

en: 32381 fpu
da: 32381-fpu

en: "Small register classes" kludge
da: "Små registerklasser"-lapning

en: No "Small register classes" kludge
da: Ingen "Små registerklasser"-lapning

en: unknown -march= option (%s).
    Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0
da: ukendt parameter til -march= (%s).
    Gyldige parametre er 1.0, 1.1 og 2.0

en: Do not disable FP regs
da: Deaktivér ikke kommatalsregistre

en: Do not put jumps in call delay slots
da: Anbring ikke spring på kaldeventetidspladser

en: Do not disable indexed addressing
da: Deaktivér ikke indekseret adressering

en: Do not use portable calling conventions
da: Benyt ikke portable kaldekonventioner

en: Do not assume code will be assembled by GAS
da: Antag ikke at koden bliver oversat af GAS

en: Do not use software floating point
da: Benyt ikke softwarekommatal

en: Do not emit long load/store sequences
da: Udsend ikke lange load/store-sekvenser

en: Do not generate fast indirect calls
da: Generér ikke hurtige indirekte kald

en: Do not generate code for huge switch statements
da: Generér ikke kode til store switch-sætninger

en: Generate long calls only when needed
da: Generér kun lange kalde når det er nødvendigt

en: Specify architecture for code generation.  Values are 1.0, 1.1, and 2.0.  2.0 requires gas snapshot 19990413 or later.
da: Angiv arkitekturen for kodegenerering. Mulige værdier er 1.0, 1.1 og 2.0. 2.0 kræver GAS-snapshot 19990413 eller senere.

en: Return floating point results in memory
da: Returnér kommatalsresultater i hukommelse

en: Target does not have split I&D
da: Målarkitektur har ikke delt I&D

en: Always pass floating-point arguments in memory
da: Overbring altid kommatalsparametre i hukommelse

en: Don't always pass floating-point arguments in memory
da: Overbring ikke altid kommatalsparametre i hukommelse

en: Do not use POWER2 instruction set
da: Benyt ikke POWER2-instruktionssættet

en: Place variable addresses in the regular TOC
da: Anbring variabeladresser i den regulære indholdsfortegnelse

en: Do not generate load/store multiple instructions
da: Generér ikke flere indlæsnings-/lagringsinstruktioner

en: Do not generate string instructions for block moves
da: Generér ikke strengoperationer til blokflytninger

en: Specify yes/no if isel instructions should be generated
da: Angiv yes/no hvis isel-instruktioner skal genereres

en: Don't align to the base type of the bit-field
da: Justér ikke til grundtypen for bitfeltet

en: Don't assume that unaligned accesses are handled by the system
da: Antag ikke at ujusterede tilgange håndteres af systemet

en: Assume that unaligned accesses are handled by the system
da: Antag at ujusterede tilgange håndteres af systemet

en: Don't produce code relocatable at runtime
da: Generér ikke kode som kan flyttes på kørselstidspunktet

en: Don't use EABI
da: Benyt ikke EABI

en: Don't use alternate register names
da: Benyt ikke alternative registernavne

en: invalid UNSPEC as operand (1)
da: ugyldig UNSPEC som operand (1)

en: invalid UNSPEC as operand (2)
da: ugyldig UNSPEC som operand (2)

en: UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?
da: UNKNOWN i s390_output_symbolic_const !?

en: Set backchain
da: Sæt backchain

en: Don't set backchain (faster, but debug harder
da: Sæt ikke backchain (hurtigere, men sværere at fejlanalysere)

en: Don't use bras
da: Benyt ikke bras

en: Don't print additional debug prints
da: Udskriv ikke ekstra fejlanalyseringsinfo

en: Do not pass -assert pure-text to linker
da: Overbring ikke -assert pure-text til sammenkæderen

en: Use flat register window model
da: Benyt flad registervinduesmodel

en: Do not use flat register window model
da: Benyt ikke flad registervinduesmodel

en: Do not use ABI reserved registers
da: Benyt ikke ABI-reserverede registre

en: Do not compile for v8plus ABI
da: Oversæt ikke for v8plus-ABI

en: Do not utilize Visual Instruction Set
da: Benyt ikke Visual Instruction Set

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9.
en: Optimize for Cypress processors
da: Optimér for Cypress-processorer

en: Optimize for SPARCLite processors
da: Optimér for SPARCLite-processorer

en: Optimize for F930 processors
da: Optimér for F930-processorer

en: Optimize for F934 processors
da: Optimér for F934-processorer

en: Use V8 SPARC ISA
da: Benyt V8 SPARC ISA

en: Optimize for SuperSPARC processors
da: Optimér for SuperSPARC-processorer

en: Do not use stack bias
da: Benyt ikke stakafsæt

en: Do not use structs on stronger alignment for double-word copies
da: Benyt ikke strukturer på stærkere justering til dobbelt-ord kopier

en: Do not optimize tail call instructions in assembler or linker
da: Optimér ikke halekaldsinstruktioner i maskinkodeoversætteren og sammenkæderen

en: %s=%s is not numeric
da: %s=%s er ikke et tal

en: %s=%s is too large
da: %s=%s er for stor

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Make sure that the other bits are cleared.
en: Compile for v850e processor
da: Oversæt for v850e-processoren

en: Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
da: Deaktivér sammensatte gang/addér- og gang/subtrahér-kommatalsinstruktioner

en: Put literal pools in a separate literal section
da: Anbring konstanter i en adskilt konstantsektion

en: Do not automatically align branch targets
da: Justér ikke automatisk forgreningsmål

en: Use direct CALLn instructions for fast calls
da: Benyt direkte CALLn-instruktioner for hurtige kald

en: using synthesized `%#D' for copy assignment
da: bruger syntetiseret '%#D' for kopitildeling

en:   where cfront would use `%#D'
da:   hvor cfront ville bruge '%#D'

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-aggregate type `%T'
da: forespørgsel efter medlemmet '%D' i '%E' som er af en ikke-sammensat type '%T'

en: `%D' invalid in `%T'
da: '%D' ugyldig i '%T'

en: base `%T' with only non-default constructor in class without a constructor
da: stamklasse '%T' med kun ikke-standardkonstruktionsfunktion i klasse uden en konstruktionsfunktion

en: label `%s' referenced outside of any function
da: der er blevet henvist til etiketten '%s' uden for en funktion

en: brace-enclosed initializer used to initialize `%T'
da: startværdi i krøllede paranteser benyttet til at klargøre '%T'

en: destructors must be member functions
da: destruktionsfunktioner skal være medlemmer

en: destructor `%T' must match class name `%T'
da: destruktionsfunktion '%T' skal passe til klassenavnet '%T'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Parse error puts this typespec where a declarator should go.
en: `%T' specified as declarator-id
da: '%T' angivet som erklærer-id

en:   perhaps you want `%T' for a constructor
da:   måske ønsker du '%T' for en konstruktionsfunktion

en: `bool' is now a keyword
da: 'bool' er et reserveret ord

en: extraneous `%T' ignored
da: overflødig '%T' ignoreret

en: multiple declarations `%T' and `%T'
da: flere erklæringer '%T' og '%T'

en: function `%D' cannot be declared friend
da: funktionen '%D' kan ikke erklæres friend

en: storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope
da: lagringsklassen 'static' er ugyldig for funktionen '%s' erklæret uden for det globale virkefelt

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
da: ugyldig heltalskonstant i parameterlisten, måske mangler parameternavnet?

en: return type for `main' changed to `int'
da: returtype for 'main' ændret til 'int'

en: `%D' implicitly declared before its definition
da: '%s' er underforstået erklæret efter dens definition

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# damn ICE suppression
en: unexpected letter `%c' in locate_error
da: uventet bogstav '%c' i locate_error

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# template <class T> friend typename S<T>::X;
en: typename type `%#T' declared `friend'
da: typename-type '%#T' erklæret 'friend'

en: `%T' fails to be an aggregate typedef
da: '%T' er ikke en sammensat typedef

en: type `%T' is of non-aggregate type
da: typen '%T' er ikke en sammensat type

en: new of array type fails to specify size
da: new virkende på en tabeltype mangler at angive størrelsen

en: type name expected before `*'
da: der forventedes et typenavn før '*'

en: `%D' undeclared (first use this function)
da: '%D' er ikke erklæret (først benyttet i denne funktion)

en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
da: (et kaldenavn der ikke er erklæret, rapporteres kun én gang per funktion)

en: `%D' was previously implicitly declared to return `int'
da: '%D' blev tidligere underforstået erklæret til at returnere 'int'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Definition isn't the kind we were looking for.
en: `%#D' redeclared as %C
da: '%#D' omerklæret som %C

en: namespace `%T' undeclared
da: navnerummet '%T' er ikke erklæret

en:   first declared as `%#D' here
da:   først erklæret som '%#D' her

en:   also declared as `%#D' here
da:   også erklæret som '%#D' her

en: explicit specialization not preceded by `template <>'
da: eksplicit specialisering følger ikke efter 'template <>'

en: partial specialization `%D' of function template
da: partiel specialisering '%D' af funktionsskabelon

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# There are two many template parameter lists.
en: too many template parameter lists in declaration of `%T'
da: for mange skabelonsparameterlister i erklæringen af '%T'

en: it must be the address of a function with external linkage
da: den skal være adressen af en funktion med ekstern kædning

en: it must be the address of an object with external linkage
da: den skal være adressen af et objekt med ekstern kædning

en: it must be a pointer-to-member of the form `&X::Y'
da: den skal være en henvisning til medlem på formen '&X::Y'

en: address of non-extern `%E' cannot be used as template argument
da: adresse på ikke-ekstern '%E' kan ikke bruges som skabelonsparameter

en: non-constant `%E' cannot be used as template argument
da: ikke-konstant '%E' kan ikke bruges som skabelonsparameter

en: non-template used as template
da: ikke-skabelon benyttet som skabelon

en: creating array with size zero
da: opretter tabel med størrelsen nul

en: incomplete type unification
da: ufuldstændig typeforening

en: use of `%s' in template type unification
da: brug af '%s' i skabelonstypeforening

en: `%#D' needs a final overrider
da: '%#D' behøver en endelig overskrivning

en: multiple declarators in template declaration
da: flere erklærerer i skabelonserklæring

en: unary `&'
da: unær '&'

en: taking address of destructor
da: tager adressen på en destruktionsfunktion

en: taking address of bound pointer-to-member expression
da: tager adressen på et bundet henvisning til medlem-udtryk

en: invalid reinterpret_cast from type `%T' to type `%T'
da: ugyldig reinterpret_cast fra typen '%T' til typen '%T'

en: ISO C++ forbids cast to non-reference type used as lvalue
da: ISO C++ forbyder omtvingelse af typen til en ikke-reference-type benyttet som venstreværdi

en: passing `%T' for %s %P of `%D'
da: overbringelse af '%T' for ikke-henvisnings%s %P af '%D'

en: %s to `%T' from `%T'
da: %s til '%T' fra '%T'

en: passing negative value `%E' for %s %P of `%D'
da: overbringelse af negativ værdi '%E' for %s %P af '%D'

en: %s of negative value `%E' to `%T'
da: %s af negativ værdi '%E' til `%T'

en: initializer for scalar variable requires one element
da: startværdien for en skalarvariabel kan kun bestå af ét element

en: ignoring extra initializers for `%T'
da: ignorerer ekstra startværdier for '%T'

en: variable-sized object of type `%T' may not be initialized
da: objekt af typen '%T' med variabel størrelse må ikke tildeles en startværdi

en: subobject of type `%T' must be initialized by constructor, not by `%E'
da: underobjekt af typen '%T' skal klargøres af en konstruktionsfunktion, ikke af '%E'

en: aggregate has a partly bracketed initializer
da: sammensat type har delvis indklammet startværdi

en: non-empty initializer for array of empty elements
da: en startværdi der ikke er tom, tildeles til en tabel med tomme elementer

en: initializer list for object of class with virtual base classes
da: klargøringsliste for objekt af en klasse med virtuelle stamklasser

en: initializer list for object of class with base classes
da: klargøringsliste for objekt af en klasse med stamklasser

en: initializer list for object using virtual functions
da: klargøringsliste for objekt med virtuelle funktioner

en: excess elements in aggregate initializer
da: for mange elementer i startværdi til sammensat type

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# XXX Not i18n clean.
en: %s is deprecated, please see the documentation for details
da: %s er forældet, se venligst dokumentationen for detaljer

en: note:
da: bemærk:

en: (continued):
da: (fortsat):

en: [REPORT BUG!!] %
da: [RAPPORTER FEJL!] %

en: [REPORT BUG!!]
da: [RAPPORTER FEJL!]

en: ASSIGN'ed label cannot fit into `%A' at %0 -- using wider sibling
da: ASSIGN'et etiket kan ikke passe i '%A' ved %0 - bruger bredere søskende

en: no INTEGER type can hold a pointer on this configuration
da: ingen INTEGER-type kan opbevare en henvisning i denne konfiguration

en: configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide,
da: konfiguration: REAL, INTEGER og LOGICAL er %d bit brede,

en: and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work
da: og henvisninger er %d bit brede, men g77 virker endnu ikke

en: properly unless they all are 32 bits wide
da: ordentligt medmindre de alle er 32 bit brede

en: Please keep this in mind before you report bugs.
da: Husk venligst på dette før du rapporterer fejl.

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# I/O will probably crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
da: konfiguration: char * holder %d bit, men ftnlen kun %d

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ASSIGN 10 TO I will crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --
     ASSIGN statement might fail
da: konfiguration: char * holder %d bit, men INTEGER kun %d - ASSIGN-sætning kan mislykkes

en: Outside of any program unit:
da: Uden for nogen programenhed:

en: %A from %B at %0%C
da: %A fra %B ved %0%C

en: At %0, INCLUDE file %A exists, but is not readable
da: Ved %0 eksisterer INCLUDE-filen %A, men kan ikke læses

en: At %0, INCLUDE nesting too deep
da: Ved %0 er INCLUDE-indlejring for dyb

en: Two arithmetic operators in a row at %0 and %1 -- use parentheses
da: To aritmetiske operatorer efter hinanden ved %0 og %1 - benyt paranteser

en: Operator at %0 has lower precedence than that at %1 -- use parentheses
da: Operatoren ved %0 har lavere prioritet end den ved %1 - benyt paranteser

en: Use .EQV./.NEQV. instead of .EQ./.NE. at %0 for LOGICAL operands at %1 and %2
da: Benyt .EQV./.NEQV. i stedet for .EQ./.NE. ved %0 for LOGICAL-operander ved %1 og %2

en: Unsupported operand for ** at %1 -- converting to default INTEGER
da: Ikke-understøttet operand for ** ved %1 - konverterer til standard-INTEGER

en: --driver no longer supported
da: --driver understøttes ikke længere

en: Implicit declaration of `%A' at %0
da: Implicit erklæring af '%A' ved %0

en: Non-ISO-C-standard escape sequence `\%A' at %0
da: Undvigesekvensen '\%A' ved %0 følger ikke ISO C-standarden

en: Unknown escape sequence `\%A' at %0
da: Ukendt undvigesekvens '\%A' ved %0

en: Unterminated escape sequence `\' at %0
da: Uafsluttet undvigsekvens '\' ved %0

en: Unknown escape sequence `\' followed by char code 0x%A at %0
da: Ukendt undvigesekvens '\' efterfulgt af tegnkode 0x%A ved %0

en: \x used at %0 with no following hex digits
da: \x angivet ved %0 uden efterfølgende hexadecimale cifre

en: Hex escape at %0 out of range
da: Hexadecimal undvigesekvens ved %0 er uden for det gyldige interval

en: Escape sequence at %0 out of range for character
da: Undvigesekvens ved %0 er uden for det gyldig interval for tegn

en: hex escape out of range
da: hexadecimal undvigesekvens er uden for det gyldige interval

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
da: undvigesekvensen '\%c' følger ikke ANSI-standarden

en: non-ISO escape sequence `\%c'
da: undvigesekvensen '\%c' følger ikke ISO-standarden

en: unknown escape sequence `\%c'
da: ukendt undvigesekvens '\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
da: ukendt undvigesekvens: '\' efterfulgt af tegnkoden 0x%x

en: badly formed directive -- no closing quote
da: forkert udformet direktiv - intet afsluttende anførselstegn

en: #-lines for entering and leaving files don't match
da: #-linjer til at træde ind og ud af filer passer ikke

en: bad directive -- missing close-quote
da: forkert udformet direktiv - intet afsluttende anførselstegn

en: invalid #ident
da: ugyldig #ident

en: undefined or invalid # directive
da: ugyldigt eller ikke-defineret #-direktiv

en: invalid #line
da: ugyldig #line

en: use `#line ...' instead of `# ...' in first line
da: benyt '#line ...' i stedet for '# ...' i første linje

en: invalid #-line
da: ugyldig #-linje

en: Null character at %0 -- line ignored
da: Nultegn ved %0 - linje ignoreret

en: INCLUDE at %0 not the only statement on the source line
da: INCLUDE ved %0 er ikke den eneste sætning på kildekodelinjen

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
da: ASSIGN'et FORMAT-angivelse er for lille

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N
en: SELECT CASE on CHARACTER type (at %0) not supported -- sorry
da: SELECT CASE på CHARACTER-type (ved %0) er ikke understøttet - desværre

en: SELECT (at %0) has duplicate cases -- check integer overflow of CASE(s)
da: SELECT (ved %0) har ens tilfælde -- tjek heltalsoverløb af CASEs

en: ASSIGN to variable that is too small
da: ASSIGN til variabel der er for lille

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
da: ASSIGN'et GOTO-målvariabel er for lille

en: Local adjustable symbol `%A' at %0
da: Lokalt justerbart symbol '%A' ved %0

en: data initializer on host with different endianness
da: datastartværdi på vært med anden endethed

en: Missing first operand for binary operator at %0
da: Manglende første operand for binær operator ved %0

en: Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1
da: Ugyldigt symbol ved %0 i udtryk eller underudtryk ved %1

en: Unrecognized character at %0 [info -f g77 M LEX]
da: Ukendt tegn ved %0 [info -f g77 M LEX]

en: Label definition %A at %0 on empty statement (as of %1)
da: Etiketdefinition %A ved %0 i tom sætning (ved %1)

en: Invalid first character at %0 [info -f g77 M LEX]
da: Ugyldig første tegn ved %0 [info -f g77 M LEX]

en: Line too long as of %0 [info -f g77 M LEX]
da: Linje for lang ved %0 [info -f g77 M LEX]

en: Label number at %0 not in range 1-99999
da: Etiketnummer ved %0 er ikke i intervallet 1-99999

en: At %0, '!' and '/*' are not valid comment delimiters
da: Ved %0 er '!' og '/*' ikke gyldige kommentarafgrænsninger

en: Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]
da: Fortsættelsesindikator ved %0 skal optræde i kolonne 6 [info -f g77 M LEX]

en: Label at %0 invalid with continuation line indicator at %1 [info -f g77 M LEX]
da: Etiket ved %0 er ugyldig med fortsættelseslinjeindikator ved %1 [info -f g77 M LEX]

en: Hollerith constant at %0 specified %A more characters than are present as of %1
da: Hollerith-konstant ved %0 angiver %A flere tegn end der optræder ved %1

en: Missing close parenthese at %0 needed to match open parenthese at %1
da: Afsluttende parantes ved %0 behøves for at svare til åben parantes ved %1

en: Period at %0 not followed by digits for floating-point number or by `NOT.', `TRUE.', or `FALSE.'
da: Punktum ved %0 efterfølges ikke af cifre til kommatal eller af 'NOT.', 'TRUE.' eller 'FALSE.'

en: Missing close-period between `.%A' at %0 and %1
da: Manglende afsluttende punktum mellem '.%A' ved %0 og %1

en: Invalid exponent at %0 for real constant at %1; nondigit `%A' in exponent field
da: Ugyldig eksponent ved %0 for reel konstant ved %1; ikke-ciffer '%A' i eksponentfelt

en: Semicolon at %0 is an invalid token
da: Semikolon ved %0 er et ugyldigt symbol

en: Unrecognized FORMAT specifier at %0
da: Ukendt FORMAT-angivelse ved %0

en: Missing close-parenthese(s) in FORMAT statement at %0
da: Manglende afsluttende parantes i FORMAT-sætning ved %0

en: Missing number following period in FORMAT statement at %0
da: Manglende tal efter punktum i FORMAT-sætning ved %0

en: Missing number following `E' in FORMAT statement at %0
da: Manglende tal efter 'E' i FORMAT-sætning ved %0

en: Spurious trailing comma preceding terminator at %0
da: Mystisk afsluttende komma før afslutningssymbol ved %0

en: At %0, specify OPERATOR instead of ASSIGNMENT for INTERFACE statement not specifying the assignment operator (=)
da: Angiv OPERATOR i stedet for ASSIGNMENT ved %0 for INTERFACE-sætning der ikke angiver tildelingsoperatoren (=)

en: At %0, specify ASSIGNMENT instead of OPERATOR for INTERFACE statement specifying the assignment operator (=)
da: Angiv ASSIGNMENT i stedet for OPERATOR ved %0 for INTERFACE-sætning der angiver tildelingsoperatoren (=)

en: Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of objects
da: Kan ikke angive =klargøringsudtryk ved %0 medmindre '::' optræder før listen af objekter

en: Reference to label at %1 inconsistent with its definition at %0
da: Reference til etiket ved %1 er inkonsistent med dens definition ved %0

en: Reference to label at %1 inconsistent with earlier reference at %0
da: Reference til etiket ved %1 er inkonsistent med tidligere reference ved %0

en: DO-statement reference to label at %1 follows its definition at %0
da: DO-sætningsreference til etiket ved %1 følger dens definition ved %0

en: Reference to label at %1 is outside block containing definition at %0
da: Reference til etiket ved %1 er uden for blok der indeholder definitionen ved %0

en: DO-statement references to label at %0 and %2 separated by unterminated block starting at %1
da: DO-sætningsreferencer til etiket ved %0 og %2 adskilt af uafsluttet blok der begynder ved %1

en: DO-statement reference to label at %0 and label definition at %2 separated by unterminated block starting at %1
da: DO-sætningsreference til etiket ved %0 og etiketdefinition ved %2 adskilt af uafsluttet blok der begynder ved %1

en: Label definition at %0 invalid on this kind of statement
da: Etiketdefinition ved %0 er ugyldig ved denne slags sætning

en: Statement at %0 invalid in this context
da: Sætning ved %0 er ugyldig i denne kontekst

en: Statement at %0 must specify construct name specified at %1
da: Sætning ved %0 skal angive konstruktionsnavn angivet ved %1

en: Construct name at %0 superfluous, no construct name specified at %1
da: Kontruktionsnavn ved %0 er overflødigt, intet kontruktionsnavn angivet ved %1

en: Construct name at %0 not the same as construct name at %1
da: Kontruktionsnavn ved %0 er ikke det samme som konstruktionsnavn ved %1

en: Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO constructs
da: Kontruktionsnavn ved %0 passer ikke med konstruktionsnavn for nogen indeholdende DO-konstruktioner

en: Label definition missing at %0 for DO construct specifying label at %1
da: Etiketdefinition mangler ved %0 for DO-konstruktion der angiver etiket ved %1

en: Statement at %0 follows ELSE block for IF construct at %1
da: Sætning ved %0 følger ELSE-blok for IF-konstruktion ved %1

en: Second occurrence of ELSE WHERE at %0 within WHERE at %1
da: Anden forekomst af ELSE WHERE ved %0 inden i WHERE ved %1

en: END statement at %0 missing `%A' keyword required for internal or module procedure(s) bounded by %1
da: END-sætning ved %0 mangler nøgleordet '%A' som er påkrævet for interne eller modul-procedurer afgrænset af %1

en: MODULE PROCEDURE statement at %0 disallowed because INTERFACE at %1 specifies no generic name, operator, or assignment
da: MODULE PROCEDURE-sætning ved %0 er ikke tilladt da INTERFACE ved %1 ikke angiver generisk navn, operator eller tildeling

en: BLOCK DATA name at %0 superfluous, no name specified at %1
da: BLOCK DATA-navn ved %0 er overflødigt, intet navn angivet ved %1

en: Program name at %0 superfluous, no PROGRAM statement specified at %1
da: Programnavn ved %0 er overflødigt, ingen PROGRAM-sætning angivet ved %1

en: Program unit name at %0 not the same as name at %1
da: Programenhedsnavn ved %0 er ikke det samme som navn ved %1

en: End of source file before end of block started at %0
da: Slutning på kildekodefil før slutning af blok begyndt ved %0

en: Undefined label, first referenced at %0
da: Ikke-defineret etiket, første reference er ved %0

en: Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module
da: Tilgangsangivelse eller PRIVATE-sætning ved %0 er ugyldig for nedarvet typedefinition som ikke er i specifikationsdelen af et modul

en: Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements
da: Tilgangsangivelse ved %0 skal umiddelbart følge nedarvet type-sætning ved %1 uden nogen mellemliggende sætninger

en: No components specified as of %0 for derived-type definition beginning at %1
da: Ingen komponenter angivet ved %0 for nedarvet typedefinition begyndende ved %1

en: No components specified as of %0 for structure definition beginning at %1
da: Ingen komponenter angivet ved %0 for strukturdefinition begyndende ved %1

en: Missing structure name for outer structure definition at %0
da: Manglende strukturnavn for ydre strukturdefinition ved %0

en: Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a subsequent RECORD statement instead
da: Feltnavne ved %0 for ydre strukturdefinition - angiv dem i en efterfølgende RECORD-sætning i stedet

en: Missing field name(s) for structure definition at %0 within structure definition at %1
da: Manglende feltnavne for strukturdefinition ved %0 inden i strukturdefinition ved %1

en: No components specified as of %0 for map beginning at %1
da: Ingen komponenter angivet ved %0 for map begyndende ved %1

en: Zero or one maps specified as of %0 for union beginning at %1 -- at least two are required
da: Nul eller en map angivet ved %0 for union begyndende ved %1 - mindst to er påkrævet

en: Items in I/O list starting at %0 invalid for namelist-directed I/O
da: Elementer i I/O-liste begyndende ved %0 er ugyldigt for navnlistedirigeret I/O

en: Conflicting I/O control specifications at %0 and %1
da: Modstridende I/O-kontrolangivelser ved %0 og %1

en: No UNIT= specifier in I/O control list at %0
da: Inge UNIT=-angivelse i I/O-kontrolliste ved %0

en: Specification at %0 requires ADVANCE=`NO' specification in same I/O control list
da: Specifikation ved %0 kræver ADVANCE='NO'-specifikation i samme I/O-kontrolliste

en: Specification at %0 requires explicit FMT= specification in same I/O control list
da: Specifikation ved %0 kræver eksplicit FMT=-specifikation i samme I/O-kontrolliste

en: Second occurrence of CASE DEFAULT at %0 within SELECT CASE at %1
da: Anden forekomst af CASE DEFAULT ved %0 inden i SELECT CASE ved %1

en: Duplicate or overlapping case values/ranges at %0 and %1
da: CASE-værdi optræder mere end én gang eller intervaller overlapper ved %0 og %1

en: Type and/or kind-type parameter disagreement between CASE value or value within range at %0 and SELECT CASE at %1
da: Type og/eller form for type-parameter konflikt mellem CASE-værdi eller værdi i interval ved %0 og SELECT CASE ved %1

en: Range specification at %0 invalid for CASE statement within logical-type SELECT CASE statement
da: Intervalangivelse ved %0 er ugyldig for CASE-sætning inden i SELECT CASE-sætning med logisk type

en: Fortran 90 feature at %0 unsupported
da: Fortran 90-facilitet ved %0 er ikke understøttet

en: Invalid declaration of or reference to symbol `%A' at %0 [initially seen at %1]
da: Ugyldig erklæring af reference til symbolet '%A' ved %0 (først set ved %1)

en: Too few elements (%A missing) as of %0 for array reference at %1
da: For få elementer (%A mangler) ved %0 for tabelreference ved %1

en: Too many elements as of %0 for array reference at %1
da: For mange elementer ved %0 for tabelreference ved %1

en: Missing colon as of %0 in substring reference for %1
da: Manglende kolon ved %0 i understrengsreference for %1

en: Invalid use at %0 of substring operator on %1
da: Ugyldig brug ved %0 af understrengsoperator på %1

en: Expression at %0 has incorrect data type or rank for its context
da: Udtryk ved %0 har forkert datatype eller rang for dets kontekst

en: Division by 0 (zero) at %0 (IEEE not yet supported)
da: Division med nul ved %0 (IEEE understøttes ikke endnu)

en: %A step count known to be 0 (zero) at %0
da: %A-skridttæller vides at være nul ved %0

en: %A end value plus step count known to overflow at %0
da: %A-slutværdi plus skridttæller vides at forårsage overløb ved %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in implementation-dependent behavior due to overflow(s) in intermediate calculations at %0
da: %A-begyndelses-, slut- og skridttæller-værdier vides at resultere i implementeringsafhængig opførsel pga. overløb i mellemregninger ved %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in no iterations at %0
da: %A-begyndelses-, slut- og skridttæller-værdier vides at resultere i at der ikke foretages nogen iterationer ved %0

en: Type disagreement between expressions at %0 and %1
da: Typekonflikt mellem udtryk ved %0 og %1

en: Gratuitous parentheses surround implied-DO construct at %0
da: Ekstra paranteser omkring underforstået DO-konstruktion ved %0

en: Zero-size specification invalid at %0
da: Nulstørrelses angivelse ugyldig ved %0

en: Zero-size array at %0
da: Nulstørrelsestabel ved %0

en: Target machine does not support complex entity of kind specified at %0
da: Målarkitekturen understøtter ikke den form for kompleks enhed der er angivet ved %0

en: Target machine does not support DOUBLE COMPLEX, specified at %0
da: Målarkitekturen understøtter ikke DOUBLE COMPLEX, som angivet ved %0

en: Attempt to raise constant zero to a power at %0
da: Forsøg at opløfte konstant nul til en potens af %0

en: Reference to generic intrinsic `%A' at %0 could be to form %B or %C
da: Reference til generisk indbygget '%A' ved %0 kunne være for at danne %B eller %C

en: Ambiguous use of intrinsic `%A' at %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]
da: Tvetydig brug af indbygget '%A' ved %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]

en: Intrinsic `%A' referenced %Bly at %0, %Cly at %1 [info -f g77 M EXPIMP]
da: Indbygget '%A' refereret til som %B ved %0, som %C ved %1 [info -f g77 M EXPIMP]

en: Same name `%A' used for %B at %0 and %C at %1 [info -f g77 M INTGLOB]
da: Samme navn '%A' benyttet for %B ved %0 og %C ved %1 [info -f g77 M INTGLOB]

en: Explicit type declaration for intrinsic `%A' disagrees with invocation at %0
da: Eksplicit typeerklæring for indbygget '%A' er i modstrid med kald ved %0

en: Unable to open INCLUDE file `%A' at %0
da: Kunne ikke åbne INCLUDE-filen '%A' ved %0

en: Null argument at %0 for procedure invocation at %1
da: Nulparameter ved %0 for procedurekald ved %1

en: %A too few arguments (starting with dummy argument `%B') as of %0 for statement function reference at %1
da: %A for få parametre (begyndende ved dummy-parameter '%B') ved %0 for sætningsfunktionsreference ved %1

en: %A too many arguments as of %0 for statement function reference at %1
da: %A for mange parametre ved %0 for sætningsfunktionsreference ved %1

en: Array supplied at %1 for dummy argument `%A' in statement function reference at %0
da: Tabel angivet ved %1 for dummy-parameter '%A' i sætningsfunktionsreference ved %1

en: Unsupported FORMAT specifier at %0
da: Ikke-understøttet FORMAT-angivelse ved %0

en: Variable-expression FORMAT specifier at %0 -- unsupported
da: Variabel-udtryks FORMAT-angivelse ved %0 - ikke-understøttet

en: Attempt to specify second initial value for `%A' at %0
da: Forsøg på at angive anden startværdi for '%A' ved %0

en: Too few initial values in list of initializers for `%A' at %0
da: For få startværdier i klargøringsliste for '%A' ved %0

en: Too many initial values in list of initializers starting at %0
da: For mange startværdier i klargøringsliste ved %0

en: Array subscript #%B out of range for initialization of `%A' in statement at %0
da: Tabelindeks nr. %B er uden for det gyldig interval ved klargøring af '%A' i sætning ved %0

en: Implied do-loop step count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
da: Underforstået do-løkkeskridttæller på nul for iterationsvariablen '%A' i sætning ved %0

en: Implied do-loop iteration count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
da: Underforstået do-løkkegentagelsestæller på nul for iterationsvariablen '%A' i sætning ved %0

en: Not an integer constant expression in implied do-loop in statement at %0
da: Ikke et heltalskonstantudtryk i underforstået do-løkke i sætning ved %0

en: Attempt to specify second initial value for element of `%A' at %0
da: Forsøg på at angive anden startvædi for element af '%A' ved %0

en: Attempt to EQUIVALENCE common areas `%A' and `%B' at %0
da: Forsøg på at anvende EQUIVALENCE mellem de almene områder '%A' og '%B' ved %0

en: Can't place `%A' as directed by EQUIVALENCE due to alignment restrictions
da: Kan ikke placere '%A' som angivet af EQUIVALENCE pga. justeringsrestriktioner

en: Mismatched EQUIVALENCE requirements for placement of `%A' at both %C and %D bytes offset from `%B'
da: Forkerte EQUIVALENCE-krav for placering af '%A' ved både %C og %D bytes afstand fra '%B'

en: Array or substring specification for `%A' out of range in EQUIVALENCE statement
da: Tabel- eller understrengsspecifikation for '%A' er uden for det gyldige interval i EQUIVALENCE-sætning

en: Substring of non-CHARACTER entity `%A' in EQUIVALENCE statement
da: Understreng af ikke-CHARACTER enhed '%A' i EQUIVALENCE-sætning

en: Array reference to scalar variable `%A' in EQUIVALENCE statement
da: Tabelreference til skalar variabel '%A' i EQUIVALENCE-sætning

en: Array subscript #%B out of range for EQUIVALENCE of `%A'
da: Tabelindeks nr. %B er uden for det gyldige interval for EQUIVALENCE '%A'

en: Too few elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
da: For få elementer i reference til tabllen '%A' i EQUIVALENCE-sætning

en: Too many elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
da: For mange elementer i reference til tabllen '%A' i EQUIVALENCE-sætning

en: Mixed CHARACTER and non-CHARACTER types via COMMON/EQUIVALENCE -- for example, `%A' and `%B'
da: Blandede CHARACTER- og ikke-CHARACTER-typer vha. COMMON/EQUIVALENCE - f.eks. '%A' og '%B'

en: Return value `%A' for FUNCTION at %0 not referenced in subprogram
da: Returværdi `%A' for FUNCTION ved %0 refereres ikke i underprogram

en: Common block `%A' is SAVEd, explicitly or implicitly, at %0 but not SAVEd at %1
da: Almen blok '%A' er SAVEd, eksplicit eller implicit, ved %0, men ikke ved %1

en: Common block `%A' is %B %D in length at %0 but %C %E at %1
da: Almen blok '%A' er %B %D i længde ved %0, men %C %E ved %1

en: Intrinsic `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared INTRINSIC
da: Indbygget '%A' er overbragt som faktisk parameter ved %0, men ikke eksplicit erklæret INTRINSIC

en: Character `%A' (for example) is upper-case in symbol name at %0
da: Tegn '%A' (f.eks.) er et stort bogstav i symbolnavn ved %0

en: Character `%A' (for example) is lower-case in symbol name at %0
da: Tegn '%A' (f.eks.) er et lille bogstav i symbolnavn ved %0

en: Character `%A' not followed at some point by lower-case character in symbol name at %0
da: Tegn '%A' følges ikke af lille bogstav i symbolnavn ved %0

en: Initial character `%A' is lower-case in symbol name at %0
da: Begyndelsestegn '%A' er et lille bogstav i symbolnavn ved %0

en: NAMELIST not adequately supported by run-time library for source files with case preserved
da: NAMELIST er ikke tilstrækkeligt understøttet af kørselsbiblioteket for kildefiler med store/små bogstaver bevaret

en: Nested %% construct (%%VAL, %%REF, or %%DESCR) at %0
da: Indlejret %%-konstruktion (%%VAL, %%REF eller %%DESCR) ved %0

en: Truncating characters on right side of character constant at %0
da: Fjerner tegn på den højre side af tegnkonstant ved %0

en: Truncating characters on right side of hollerith constant at %0
da: Fjerner tegn på den højre side af hollerith-konstant ved %0

en: Truncating non-zero data on left side of numeric constant at %0
da: Fjerner data der ikke er nul, på den venstre side af numerisk konstant ved %0

en: Truncating non-zero data on left side of typeless constant at %0
da: Fjerner data der ikke er nul, på den venstre side af typeløs konstant ved %0

en: Typeless constant at %0 too large
da: Typeløs konstant ved %0 er for stor

en: First-column ampersand continuation at %0
da: Førstekolonne og-tegnsfortsættelse ved %0

en: Global name `%A' defined at %0 already defined at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: Globalt navn '%A' defineret ved %0 er allerede defineret ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' is %B at %0 but is %C at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: Globalt navn '%A' er %B ved %0, men er %C ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' at %0 has different type at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: Globalt navn '%A' ved %0 har anden type ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments passed to `%A' at %0 versus definition at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: For %B parameter overbragt til '%A' ved %0 mod definitionen ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments for `%A' at %0 versus invocation at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: For %B parametre til '%A' ved %0 mod kald ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Argument #%B of `%A' is %C at %0 but is %D at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: Parameter nr. %B for '%A' er %C ved %0, men er %D ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Intrinsic `%A', invoked at %0, known to be non-Y2K-compliant [info -f g77 M Y2KBAD]
da: Indbygget '%A', kaldt ved %0, vides ikke være år 2000-sikker [info -f g77 M Y2KBAD]

en: Internal compiler error -- cannot perform operation
da: Intern oversætterfejl - kan ikke udføre operation

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Kind messages are used in diagnostic location reports of the form "<file>: In function `foo': <error message>".
en: In unknown kind
da: I ukendt ting

en: In entity
da: I enheden

en: In function
da: I funktionen

en: In program
da: I programmet

en: In block-data unit
da: I blokdataenheden

en: In common block
da: I den almene blok

en: In construct
da: I konstruktionen

en: In namelist
da: I navnelisten

en: In anything
da: I et eller andet

en: internal error - too many interface type
da: intern fejl - for mange grænsefladetyper

en: can't expand %s
da: kan ikke udfolde %s

en: can't mangle %s
da: kan ikke sammensætte %s

en: Missing term
da: Manglende term

en: Missing name
da: Manglende navn

en: '*' expected
da: '*' forventet

en: Class or interface declaration expected
da: Klasse- eller grænsefladeerklæring forventet

en: Missing class name
da: Manglende klassenavn

en: '{' expected
da: '{' forventet

en: Missing super class name
da: Manglende superklassenavn

en: Missing interface name
da: Manglende grænsefladenavn

en: Missing variable initializer
da: Manglende variabelstartværdi

en: ']' expected
da: ']' forventet

en: Unbalanced ']'
da: Uafbalanceret ']'

en: Invalid method declaration, method name required
da: Ugyldig metodeerklæring, metodenavn påkrævet

en: Invalid method declaration, return type required
da: Ugyldig metodeerklæring, returtype påkrævet

en: ')' expected
da: ')' forventet

en: Missing identifier
da: Manglende kaldenavn

en: Missing class type term
da: Manglende klassetypeterm

en: Invalid interface type
da: Ugyldig grænsefladetype

en: ':' expected
da: ':' forventet

en: '(' expected
da: '(' forventet

en: Missing term or ')'
da: Manglende term eller ')'

en: Missing or invalid constant expression
da: Manglende eller ugyldigt konstant udtryk

en: Missing term and ')' expected
da: Manglende term eller ')' forventet

en: Invalid control expression
da: Ugyldigt kontroludtryk

en: Invalid update expression
da: Ugyldigt opdateringsudtryk

en: Invalid init statement
da: Ugyldig klargøringssætning

en: Missing term or ')' expected
da: Manglende term eller ')' forventet

en: 'class' or 'this' expected
da: 'class' eller 'this' forventet

en: 'class' expected
da: 'class' forventet

en: ')' or term expected
da: ')' eller term forventet

en: '[' expected
da: '[' forventet

en: Field expected
da: Felt forventet

en: Missing term and ']' expected
da: Manglende term og ']' forventet

en: ']' expected, invalid type expression
da: ']' forventet, ugyldigt typeudtryk

en: Invalid type expression
da: Ugyldigt typeudtryk

en: Constructor invocation must be first thing in a constructor
da: Konstruktionsfunktionskald skal være det første i en konstruktionsfunktion

en: Only constructors can invoke constructors
da: Kun konstruktionsfunktioner kan kalde konstruktionsfunktioner

en: : `%s' JDK1.1(TM) feature
da: : '%s' JDK1.1(TM)-facilitet

en: malformed .zip archive in CLASSPATH: %s
da: ugyldigt udformet .zip-arkiv i CLASSPATH: %s

en: Can't find default package `%s'. Check the CLASSPATH environment variable and the access to the archives
da: Kan ikke finde standardpakken '%s'. Kontrollér CLASSPATH-miljøvariablen og tilgangen til arkiverne

en: not a static field `%s'
da: ikke et statisk felt '%s'

en: No case for %s
da: Ingen case for %s

en: unknown opcode %d@pc=%d during verification
da: ukendt kode %d@pc=%d under verifikation

en: object does not conform to the `%s' protocol
da: objekt overholder ikke protokollen '%s'

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
da: klassen '%s' implementerer ikke protokollen '%s'

en: unexpected type for `id' (%s)
da: uventet type for 'id' (%s)

en: undefined type `id', please import <objc/objc.h>
da: typen 'id' er ikke defineret, importér venligst <objc/objc.h>

en: circular inheritance in interface declaration for `%s'
da: cirkulær nedarvning i interface-erklæringen af '%s'

en: static access to object of type `id'
da: statisk tilgang til objekt af typen 'id'

en: Do not store floats in registers
da: Lagr ikke kommatal i registre

en: Store strings in writable data section
da: Gem strenge i en skrivbar datasektion

en: -force_cpusubtype_ALL not allowed with -dynamiclib
da: -force_cpusubtype_ALL er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible
da: -pg eller -p og -fomit-frame-pointer er indbyrdes uforenelige

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
da: '-p' understøttes ikke; brug '-pg' og gprof(1)

en: `struct %s' incomplete in scope ending here
da: 'struct %s' er ufuldstændig ved virkefeltets afslutning her

en: `union %s' incomplete in scope ending here
da: 'union %s' er ufuldstændig ved virkefeltets afslutning her

en: `enum %s' incomplete in scope ending here
da: 'enum %s' er ufuldstændig ved virkefeltets afslutning her

en: `void' in parameter list must be the entire list
da: 'void' i en parameterliste skal udgøre hele listen

en: initializer for static variable is not constant
da: startværdien for den statiske variabel er ikke en konstant

en: initializer for static variable uses complicated arithmetic
da: startværdien for den statiske variabel benytter komplicerede beregninger

en: string section missing
da: strengsektion mangler

en: no symbol table found
da: ingen symboltabel fundet

en: 
    Updating header and load commands.
da: 
    Opdaterer hoved- og indlæsningskommandoer.

en: load command map, %d cmds, new size %ld.
da: indlæser kommandooversigt, %d kommandoer, ny størrelse %ld.

en: writing load commands.
da: skriver indlæsningskommandoer.

en: close %s
da: fejl ved lukning af %s

en: could not convert 0x%l.8x into a region
da: kunne ikke konvertere 0x%l.8x til en region

en: bad magic number
da: ugyldigt magisk tal

en: bad header version
da: ugyldig version af hovedet

en: bad raw header version
da: ugyldig version af råhovedet

en: raw header buffer too small
da: råhoved-mellemlager for småt

en: old raw header file
da: gammel råhovedfil

en: unsupported version
da: versionen er ikke understøttet

en: unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d
da: ukendt {de,en}code_mach_o_hdr returneringsværdi %d

en: fstat %s
da: fejl ved egenskabsundersøgelse af filen %s

en: lseek %s 0
da: fejl ved søgning til begyndelsen i filen %s

en: read %s
da: fejl ved læsning af %s

en: read %ld bytes, expected %ld, from %s
da: læste %ld byte, forventede %ld, fra %s

en: msync %s
da: fejl ved synkronisering mellem hukommelse og disk af %s

en: munmap %s
da: fejl ved fjernelse af %s fra hukommelsen

en: write %s
da: fejl ved skrivning til %s

en: wrote %ld bytes, expected %ld, to %s
da: skrev %ld byte, forventede %ld, til %s

en: %s: Not a directory
da: %s: ikke et katalog

en: trigraph ??%c converted to %c
da: trigrafen ??%c konverteret til %c

en: trigraph ??%c ignored
da: trigrafen ??%c ignoreret

en: backslash and newline separated by space
da: omvendt skråstreg og linjeskift er adskilt af mellemrum

en: backslash-newline at end of file
da: omvendt skråstreg efterfulgt af linjeskift ved slutningen af filen

en: "/*" within comment
da: "/*" i en kommentar

en: no newline at end of file
da: ingen linjeskift ved slutningen af filen

en: #import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file
da: #import er forældet, brug en #ifndef-indpakning i inkluderingsfilen

en: #pragma once is obsolete
da: '#pragma once' er forældet

en: the conditional began here
da: betingelsen begyndte her

en: unterminated #%s
da: uafsluttet #%s

en: macro "%s" is not used
da: makroen "%s" bliver ikke brugt

en: "%s" redefined
da: "%s" omdefineret

en: this is the location of the previous definition
da: den foregående definition er her

en: unsupported wide integer operation
da: bred heltalsoperation understøttes ikke

en: Could not open basic block file %s.
da: Kunne ikke åbne basisblokfilen %s.

en: Could not open program flow graph file %s.
da: Kunne ikke åbne programstrømsgraffilen %s.

en: Could not open data file %s.
da: Kunne ikke åbne datafilen %s.

en: Assuming that all execution counts are zero.
da: Antager at alle kørselstællere er nul.

en: No executable code associated with file %s.
da: Ingen kørbar kode associeret med filen %s.

en: didn't use all bb entries of graph, function %s
da: brugte ikke alle grafens basisblokelementer, funktion %s

en: Could not open source file %s.
da: Kunne ikke åbne kildefilen %s.

en: use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d
da: benyt - gdwarf -g%d til DWARF v1, niveau %d

en: use -gdwarf-2   for DWARF v2
da: benyt -gdwarf-2 til DWARF v2

en: invalid %%Q value
da: ugyldig %%Q-værdi

en: invalid %%B value
da: ugyldig %%B-værdi

en: operand is r0
da: operanden er r0

en: operand is const_double
da: operanden er const_double

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Do any checking or such that is needed after processing the -m switches.
en: -mtrap-large-shift and -mhandle-large-shift are incompatible
da: -mtrap-large-shift og -mhandle-large-shift er indbyrdes uforenelige

en: -mshort-data-%s is too large
da: -mshort-data-%s er for stor

en: -mshort-data-%s and PIC are incompatible
da: -mshort-data-%s og PIC er indbyrdes uforenelige

en: invalid %%z value
da: ugyldig %%z-værdi

en: invalid %%Z value
da: ugyldig %%Z-værdi

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Perform any needed actions needed for a function that is receiving a variable number of arguments. CUM is as above. MODE and TYPE are the mode and type of the current parameter. PRETEND_SIZE is a variable that should be set to the amount of stack that mus
en: can't have varargs with -mfp-arg-in-fp-regs
da: kan ikke have variable parameterlister med -mfp-arg-in-fp-regs

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Something has gone very wrong.  Assume we are mistakenly reducing an expression instead of a declaration.
en: parser may be lost: is there a '{' missing somewhere?
da: fortolkeren kan være faret vild: mangler der en '{' et eller andet sted?

en: cannot declare references to references
da: kan ikke erklære referencer til referencer

en: cannot declare pointers to references
da: kan ikke erklære henvisninger til referencer

en: ISO C++ forbids an empty condition for `%s'
da: ISO C++ forbyder en tom betingelse til '%s'

en: `sigof' applied to non-aggregate expression
da: 'sigof' benyttet på et udtryk der ikke er af en sammensat type

en: storage class specifier `%s' not allowed after struct or class
da: lagringsklasseangivelsen '%s' er ikke tilladt efter struct eller class

en: type specifier `%s' not allowed after struct or class
da: typeangivelsen '%s' er ikke tilladt efter struct eller class

en: type qualifier `%s' not allowed after struct or class
da: typemodifikationen '%s' er ikke tilladt efter struct eller class

en: no body nor ';' separates two class, struct or union declarations
da: der er hverken en krop eller et semikolon mellem to class, struct eller union-erklæringer

en: missing ';' before right brace
da: der mangler et semikolon før en højre krøllet parantes

en: label must be followed by statement
da: etiketten skal efterfølges af en sætning

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# This helps us recover from really nasty parse errors, for example, a missing right parenthesis.
en: possibly missing ')'
da: muligvis mangler en ')'

en: type specifier omitted for parameter
da: typeangivelsen er ikke angivet for parameteren

en: parse error at end of saved function text
da: tolkningsfejl ved slutningen af gemt funktionstekst

en: function body for constructor missing
da: kroppen til konstruktionsfunktionen mangler

en: -static not valid with -mcoff
da: -static er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -shared not valid with -mcoff
da: -shared er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -symbolic not valid with -mcoff
da: -symbolic er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -fpic is not valid with -mcoff
da: -fpic er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -fPIC is not valid with -mcoff
da: -fPIC er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -fpic not valid with -mcoff
da: -fpic er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -fPIC not valid with -mcoff
da: -fPIC er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: __alignof__ applied to an incomplete type
da: __alignof__ benyttet på en ufuldstændig type

en: unknown C standard `%s'
da: ukendt C-standard '%s'

en: integer constant contains digits beyond the radix
da: heltalskonstanten indeholder cifre der er større end grundtallet

en: integer constant out of range
da: heltalskonstanten er uden for det gyldige interval

en: operator '%s' has no left operand
da: operatoren '%s' har ikke nogen venstre operand

en: I/O error on output
da: I/O-fejl på uddata

en: possible start of unterminated string literal
da: muligvis begyndelsen af uafsluttet strengkonstant

en: .da file contents exhausted too early
da: indholdet af .da-filen er udtømt for tidligt

en: .da file contents not exhausted
da: indholdet af .da-filen ikke udtømt

en: %6.2f%% of %d source lines executed in function %s
da: %6.2f%% af %d kildekodelinjer udført i funktionen %s

en: %6.2f%% of %d branches executed in function %s
da: %6.2f%% af %d forgreninger udført i funktionen %s

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s
da: %6.2f%% af %d forgreninger valgt mindst én gang i funktionen %s

en: %6.2f%% of %d calls executed in function %s
da: %6.2f%% af %d kald udført i funktionen %s

en: No calls in function %s
da: Ingen kald i funktionen %s

en: %6.2f%% of %d source lines executed in file %s
da: %6.2f%% af %d kildekodelinjer udført i filen %s

en: %6.2f%% of %d branches executed in file %s
da: %6.2f%% af %d forgreninger udført i filen %s

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in file %s
da: %6.2f%% af %d forgreninger valgt mindst én gang i filen %s

en: %6.2f%% of %d calls executed in file %s
da: %6.2f%% af %d kald udført i filen %s

en: undefining `%s'
da: glemmer definitionen af '%s'

en: inline float constants not supported on this host
da: integrerede kommatalskonstanter er ikke understøttede på denne vært

en: -mips%d not supported
da: -mips%d er ikke understøttet

en: -mabi=%s does not support -mips%d
da: -mabi=%s understøtter ikke -mips%d

en: -mips%d does not support 64 bit fp registers
da: -mips%d understøtter ikke 64-bit kommatalsregistre

en: -mips%d does not support 64 bit gp registers
da: -mips%d understøtter ikke 64-bit almene registre

en: %%S computed all 1's mask
da: %%S beregnede alle 1'eres maske

en: cannot declare %s to references
da: kan ikke erklære %s til referencer

en: invalid type: `void &'
da: ugyldig type: 'void &'

en: typedef declaration includes an initializer
da: typedef-erklæringen indeholder en startværdi

en: pointer to member function called, but not in class scope
da: henvisning til medlem-funktion kaldt, men ikke i klassevirkefelt

en: invalid call to member function needing `this' in static member function scope
da: ugyldigt kald af medlemsfunktion som har brug for 'this', i et statisk medlemsfunktionsvirkefelt

en: due to the presence of a constructor
da: pga. af tilstedeværelsen af en konstruktionsfunktion

en: -mbsd and -pedantic incompatible
da: -mbsd og -pedantic er indbyrdes uforenelige

en: -mbsd and -mxopen incompatible
da: -mbsd og -mxopen er indbyrdes uforenelige

en: -mxopen and -pedantic incompatible
da: -mxopen og -pedantic er indbyrdes uforenelige

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
da: -mfp64 og -msingle-float er indbyrdes uforenelige

en: may not use both -mfp64 and -m4650
da: -mfp64 og -m4650 er indbyrdes uforenelige

en: `[*]' in parameter declaration only allowed in ISO C 99
da: '[*]' i parametererklæring kun tilladt i ISO C 99

en: wrong type argument to %s
da: forkert parametertype til %s

en: increment
da: forøgelse

en: decrement
da: formindskelse

en: Register '%c' already specified in allocation order
da: Registret '%c' er allerede angivet i tildelingsordenen

en: Same as -mcpu=i386
da: Magen til -mcpu=i386

en: Same as -mcpu=i486
da: Magen til -mcpu=i486

en: Same as -mcpu=pentium
da: Magen til -mcpu=pentium

en: Same as -mcpu=pentiumpro
da: Magen til -mcpu=pentiumpro

en: -mcpu=%s does not support -mips%d
da: -mcpu=%s understøtter ikke -mips%d

en: `__alignof__' applied to a bit-field
da: '__alignof__' brugt på et bitfelt

en: initializer for unnamed base class ambiguous
da: klargøring af unavngiven stamklasse er flertydig

en: ambiguous request for method pointer `%s'
da: flertydig forespørgsel efter medlemsfunktionshenvisningen '%s'

en: taking dynamic typeid of object with -fno-rtti
da: forsøg på at finde den dynamiske typeid af et objekt med -fno-rtti

en: `com_interface' only supported with -fvtable-thunks
da: 'com_interface' understøttes kun med -fvtable-thunks

en: invalid reference to NULL ptr, use ptr-to-member instead
da: ugyldig reference til NULL-henvisning, benyt en henvisning til medlem i stedet

en: Can't create cross-reference file `%s'
da: Kan ikke oprette krydsreferencefilen '%s'

en: buffers still stacked in cpp_finish
da: mellemlagre er stadig stakket op i cpp_finish

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK mangler for blok %d

en: gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJDIR] file
da: gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJKAT] fil

en: `asm' cannot be used in function where memory usage is checked
da: 'asm' kan ikke benyttes i funktioner hvor hukommelsesforbruget bliver tjekket

en: `asm' cannot be used with `-fcheck-memory-usage'
da: 'asm' kan ikke benyttes sammen med '-fcheck-memory-usage'

en: output operand constraint %d contains `+'
da: uddataoperandbegrænsning %d indeholder '+'

en: hard register `%s' listed as input operand to `asm'
da: hardware-register '%s' angivet som inddataoperand til 'asm'

en: Errors detected in input file (your bison.simple is out of date)
da: Fandt fejl i inddatafilen (din bison.simple er forældet)

en: Data size %ld.
da: Datastørrelse %ld.

en: profiling does not support code models other than medlow
da: profilgenerering understøtter ikke andre kodemodeller end medlow

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
da: "%s" kan ikke bruges som et makronavn da det er en operator i C++

en: #include nested too deeply
da: #include indlejret for dybt

en: #pragma %s is already registered
da: #pragma %s er allerede registreret

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
da: _Pragma tager en strengkonstant med paranteser omkring

en: predicate must be an identifier
da: udsagn skal være et kaldenavn

en: internal error:
da: intern fejl:

en: "%s" is not defined
da: "%s" er ikke defineret

en: invalid string literal, ignoring final '\'
da: ugyldig strengkonstant, ignorerer afsluttende '\'

en: `%s' attribute directive ignored
da: egenskabsdirektivet '%s' ignoreret

en: `%s' attribute does not apply to types
da: egenskaben '%s' kan ikke anvendes på typer

en: `%s' attribute only applies to function types
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes sammen med funktionstyper

en: `%s' attribute ignored
da: egenskaben '%s' ignoreret

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
da: den anden parameter til '__builtin_prefetch' skal være en konstant

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
da: ugyldig anden parameter til '__builtin_prefetch'; benytter nul

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
da: en tredje parameter til '__builtin_prefetch' skal være en konstant

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
da: ugyldig tredje parameter til '__builtin_prefetch'; benytter nul

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
da: parameteren til '__builtin_args_info' skal være konstant

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
da: parameteren til '__builtin_args_info' er uden for det gyldige interval

en: missing argument in `__builtin_args_info'
da: manglende parameter i '__builtin_args_info'

en: `va_start' used in function with fixed args
da: `va_start' benyttet i en funktion med fast antal parametre

en: second parameter of `va_start' not last named argument
da: den anden parameter til 'va_start' er ikke den sidste navngivne parameter

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
da: `__builtin_next_arg' kaldt uden en parameter

en: too many arguments to function `va_start'
da: for mange parametre til funktionen 'va_start'

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
da: den første parameter til 'va_arg' er ikke af typen 'va_list'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
da: '%s' forfremmes til '%s' ved overbringelse gennem '...'

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
da: (så du skal overbring '%s' ikke '%s' til 'va_arg')

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
da: ugyldig parameter til '__builtin_frame_address'

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
da: ugyldig parameter til '__builtin_return_address'

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
da: ikke-understøttet parameter til '__builtin_frame_address'

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
da: ikke-understøttet parameter til '__builtin_return_address'

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
da: den anden parameter til '__builtin_expect' skal være en konstant

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
da: den anden paramter til '__builtin_longjmp' skal være 1

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
da: strenglængden '%d' er større end den længde på '%d' som ISO C%d-oversættere er pålagt at understøtte

en: operation on `%s' may be undefined
da: brug af '%s' er muligvis ikke defineret

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
da: henvisning af typen 'void *' benyttet i udregning

en: struct type value used where scalar is required
da: værdi af struct-type angivet hvor skalar er påkrævet

en: union type value used where scalar is required
da: værdi af union-type angivet hvor skalar er påkrævet

en: array type value used where scalar is required
da: værdi af tabeltype angivet hvor skalar er påkrævet

en: invalid use of `restrict'
da: ugyldig brug af 'restrict'

en: invalid application of `sizeof' to a function type
da: ugyldig anvendelse af 'sizeof' på en funktionstype

en: invalid application of `%s' to a void type
da: ugyldig anvendelse af '%s' på en void-type

en: `__alignof' applied to a bit-field
da: '__alignof' benyttet på et bitfelt

en: cannot disable built-in function `%s'
da: kan ikke deaktivere den indbyggede funktion '%s'

en: too few arguments to function `%s'
da: for få parametre til funktionen '%s'

en: too many arguments to function `%s'
da: for mange parametre til funktionen '%s'

en: non-floating-point argument to function `%s'
da: parameter der ikke er et kommatal, til funktionen '%s'

en: unknown machine mode `%s'
da: ukendt maskintilstand '%s'

en: unable to emulate '%s'
da: kunne ikke emulere '%s'

en: alias arg not a string
da: aliasparameter er ikke en streng

en: visibility arg not a string
da: synlighedsparameter er ikke en streng

en: visibility arg must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
da: synlighedsparameter skal være en af "default", "hidden", "protected" eller "internal"

en: tls_model arg not a string
da: tls_model-parameter er ikke en streng

en: tls_model arg must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
da: tls_model-parameter skal være en af "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" eller "global-dynamic"

en: `%s' attribute ignored for `%s'
da: '%s'-egenskaben ignoreret for '%s'

en: invalid vector type for attribute `%s'
da: ugyldig vektortype for egenskaben '%s'

en: nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)
da: ikke-nul parameter har ugyldig operandnummer (parameter %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)
da: ikke-nul parameter med operandnummer uden for det gyldig interval (parameter %lu, operand %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)
da: ikke-nul parameter refererer til ikke-henvisningsoperand (parameter %lu, operand %lu)

en: null argument where non-null required (arg %lu)
da: nulparameter hvor ikke-nul er påkrævet (parameter %lu)

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
da: '%s' omerklæret som en anden form for symbol

en: previous declaration of `%s'
da: '%s' er tidligere erklæret

en: a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration
da: en parameterliste med '...' passer ikke til en erklæring med en tom parameterliste

en: an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration
da: en parametertype med automatisk forfremmelse passer ikke til en erklæring med en tom parameterliste

en: declaration of `%s' shadows a parameter
da: erklæring af '%s' skygger for en parameter

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
da: erklæring af '%s' skygger for et symbol fra parameterlisten

en: nested extern declaration of `%s'
da: indlejret extern-erklæring af '%s'

en: implicit declaration of function `%s'
da: underforstået erklæring af funktionen '%s'

en: label %s referenced outside of any function
da: der er blevet henvist til etiketten '%s' uden for en funktion

en: duplicate label declaration `%s'
da: etiketten '%s' er blevet erklæret mere end én gang

en: useless keyword or type name in empty declaration
da: ubrugeligt reserveret ord eller typenavn i tom erklæring

en: two types specified in one empty declaration
da: to typer angivet i én tom erklæring

en: ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
da: ISO C90 understøtter ikke 'static' eller typemodifikationer i parametertabelerklæringer

en: ISO C90 does not support `[*]' array declarators
da: ISO C90 understøtter ikke tabelerklæringer med '[*]'

en: GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators
da: GCC understøtter endnu ikke ordentligt tabelerklæringer med '[*]'

en: `long long long' is too long for GCC
da: 'long long long' er for langt for GCC

en: ISO C90 does not support `long long'
da: ISO C90 understøtter ikke 'long long'

en: duplicate `%s'
da: '%s' optræder mere end én gang

en: `__thread' before `extern'
da: '__thread' før 'extern'

en: `__thread' before `static'
da: '__thread' før 'static'

en: two or more data types in declaration of `%s'
da: mere end én datatype i erklæringen af '%s'

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
da: '%s' er hverken en typedef eller en indbygget type

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
da: typen antages at være 'int' i erklæringen af '%s'

en: long or short specified with char for `%s'
da: long eller short angivet samtidig med char for '%s'

en: long or short specified with floating type for `%s'
da: long eller short angivet samtidig med en kommatalstype for '%s'

en: both signed and unsigned specified for `%s'
da: både signed og unsigned er angivet for '%s'

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
da: long, short, signed og unsigned er ugyldige for '%s'

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
da: long, short, signed og unsigned er benyttet på ugyldig vis for '%s'

en: complex invalid for `%s'
da: complex ugyldig for '%s'

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
da: ISO C understøtter ikke at blot 'complex' betyder 'double complex'

en: duplicate `const'
da: 'const' optræder mere end én gang

en: duplicate `restrict'
da: 'restrict' optræder mere end én gang

en: duplicate `volatile'
da: 'volatile' optræder mere end én gang

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
da: flere lagringsklasser optræder i erklæringen af '%s'

en: function definition declared `auto'
da: 'auto' er påhæftet funktionsdefinitionen

en: function definition declared `register'
da: 'register' er påhæftet funktionsdefinitionen

en: function definition declared `typedef'
da: 'typedef' er påhæftet funktionsdefinitionen

en: function definition declared `__thread'
da: '__thread' er påhæftet funktionsdefinitionen

en: storage class specified for structure field `%s'
da: lagringsklasse angivet for strukturfelt '%s'

en: storage class specified for parameter `%s'
da: lagringsklasse angivet for parameter '%s'

en: `%s' initialized and declared `extern'
da: '%s' bliver tildelt en startværdi og er samtidig erklæret 'extern'

en: `%s' has both `extern' and initializer
da: '%s' er erklæret 'extern', men bliver tildelt en startværdi

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
da: erklæring af '%s' på øverste niveau angiver 'auto'

en: nested function `%s' declared `extern'
da: indlejret funktion '%s' er erklæret 'extern'

en: function-scope `%s' implicitly auto and declared `__thread'
da: '%s' i funktionsvirkefelt underforstået auto og erklæret '__thread'

en: declaration of `%s' as array of voids
da: '%s' erklæret som en tabel af void

en: declaration of `%s' as array of functions
da: '%s' erklæret som en tabel af funktioner

en: ISO C forbids zero-size array `%s'
da: ISO C forbyder tabellen '%s' med størrelsen nul

en: ISO C90 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
da: ISO C90 forbyder tabellen '%s' hvis størrelse ikke kan bestemmes

en: ISO C90 forbids variable-size array `%s'
da: ISO C90 forbyder tabellen '%s' med variabel størrelse

en: `%s' declared as function returning a function
da: '%s' er erklæret som en funktion der returnerer en funktion

en: `%s' declared as function returning an array
da: '%s' er erklæret som en funktion der returnerer en tabel

en: variable or field `%s' declared void
da: variabel eller felt '%s' erklæret void

en: field `%s' declared as a function
da: feltet '%s' er erklæret som en funktion

en: field `%s' has incomplete type
da: feltet '%s' er af en ufuldstændig type

en: invalid storage class for function `%s'
da: ugyldig lagringsklasse for funktion '%s'

en: `noreturn' function returns non-void value
da: en funktion uden returtype returnerer en ikke-tom værdi

en: cannot inline function `main'
da: funktionen 'main' kan ikke være inline

en: function declaration isn't a prototype
da: funktionserklæringen er ikke en prototype

en: parameter has incomplete type
da: parameteren er af en ufuldstændig type

en: redefinition of `union %s'
da: omdefinering af 'union %s'

en: redefinition of `struct %s'
da: omdefinering af 'struct %s'

en: named members
da: navngivne medlemmer

en: nested redefinition of `%s'
da: indlejret omdefinering af '%s'

en: bit-field `%s' width not an integer constant
da: bredden af bitfeltet '%s' er ikke en heltalskonstant

en: bit-field `%s' has invalid type
da: bitfeltet '%s' er af en ufuldstændig type

en: negative width in bit-field `%s'
da: negativ bredde i bitfeltet '%s'

en: width of `%s' exceeds its type
da: bredden af '%s' overstiger typen

en: zero width for bit-field `%s'
da: en bredde på nul for bitfeltet '%s'

en: `%s' is narrower than values of its type
da: '%s' er smallere end værdier af dens type

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# This enum is a named one that has been declared already. #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: redeclaration of `enum %s'
da: omerklæring af 'enum %s'

en: enumerator value for `%s' not integer constant
da: enum-værdien for '%s' er ikke en heltalskonstant

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
da: ISO C begrænser enum-værdier til rækkevidden af 'int'

en: return type defaults to `int'
da: returtypen antages at være 'int'

en: number of arguments doesn't match prototype
da: antallet af parametre passer ikke til prototypen

en: args to be formatted is not '...'
da: parametrene der skal formateres, er ikke '...'

en: `%s' is an unrecognized format function type
da: '%s' er en ukendt formateringsfunktionstype

en: ` ' flag
da: ' '-flag

en: `+' flag
da: '+'-flag

en: `#' flag
da: '#'-flag

en: `0' flag
da: '0'-flag

en: `-' flag
da: '-'-flag

en: `'' flag
da: '''-flag

en: the `'' printf flag
da: '''-printf-flaget

en: the `I' printf flag
da: 'I'-printf-flaget

en: the `'' scanf flag
da: '''-scanf-flaget

en: the `I' scanf flag
da: 'I'-scanf-flaget

en: the `_' strftime flag
da: '_'-strftime-flaget

en: the `-' strftime flag
da: '-'-strftime-flaget

en: the `0' strftime flag
da: '0'-strftime-flaget

en: the `^' strftime flag
da: '^'-strftime-flaget

en: the `#' strftime flag
da: '#'-strftime-flaget

en: `E' modifier
da: 'E'-modifikation

en: the `E' strftime modifier
da: 'E'-strftime-modifikationen

en: `O' modifier
da: 'O'-modifikation

en: the `O' strftime modifier
da: 'O'-strftime-modifikationen

en: the `O' modifier
da: 'O'-modifikation

en: the `^' strfmon flag
da: '^'-strfmon-flaget

en: the `+' strfmon flag
da: '+'-strfmon-flaget

en: the `(' strfmon flag
da: '('-strfmon-flaget

en: the `!' strfmon flag
da: '!'-strfmon-flaget

en: the `-' strfmon flag
da: '-'-strfmon-flaget

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
da: funktion er en mulig kandidat til '%s'-formateringsegenskab

en: embedded `\0' in format
da: indlejret '\0' i formatering

en: spurious trailing `%%' in format
da: mystisk afsluttende '%%' i formatering

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
da: %s understøtter ikke '%s' %s-længdemodifikationen

en: unknown conversion type character `%c' in format
da: ukendt konverteringstypetegn '%c' i formatering

en: %s used with `%%%c' %s format
da: %s brugt med '%%%c' %s-formatering

en: %s does not support %s with the `%%%c' %s format
da: %s understøtter ikke %s med '%%%c' %s-formateringen

en: %s ignored with %s and `%%%c' %s format
da: %s ignoreret med %s og '%%%c' %s-formatering

en: use of %s and %s together with `%%%c' %s format
da: brug af %s og %s sammen med '%%%c' %s-formatering

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
da: '%%%c' giver kun de to sidste cifre af året under nogle regionalindstillinger

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
da: '%%%c' giver kun de to sidste cifre af året

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The end of the format string was reached.
en: no closing `]' for `%%[' format
da: ingen afsluttende '[' til '%%['-formatering

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
da: brug af '%s'-længdemodifikation med '%c'-typetegn

en: %s does not support the `%%%s%c' %s format
da: %s understøtter ikke '%%%s%c' %s-formateringen

en: writing through null pointer (arg %d)
da: skrivning gennem nulhenvisning (parameter %d)

en: reading through null pointer (arg %d)
da: læsning gennem nulhenvisning (parameter %d)

en: writing into constant object (arg %d)
da: skrivning til konstant objekt (parameter %d)

en: extra type qualifiers in format argument (arg %d)
da: ekstra typemodifikationer i formateringsparameter (parameter %d)

en: ignoring #pragma %s %s
da: ignorerer #pragma %s %s

en: stray '%c' in program
da: vildfaren '%c' i program

en: stray '\%o' in program
da: vildfaren '\%o' i program

en: integer constant is too large for "%s" type
da: heltalskonstanten er for stor til typen '%s'

en: floating constant exceeds range of "%s"
da: kommatalskonstant overskrider intervallet for '%s'

en: switch "%s" is no longer supported
da: tilvalget '%s' understøttes ikke længere

en: argument of `asm' is not a constant string
da: parameteren til 'asm' er ikke en konstant streng

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
da: ISO C tillader ikke ekstra ';' uden for funktioner

en: first argument to __builtin_choose_expr not a constant
da: første parameter til '__builtin_choose_expr' skal være en konstant

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
da: traditionel C tillader ikke ISO C-functionsdefinitioner

en: `%s' is not at beginning of declaration
da: '%s' er ikke ved begyndelsen af erklæringen

en: obsolete use of designated initializer without `='
da: forældet brug af udpeget startværdi uden '='

en: obsolete use of designated initializer with `:'
da: forældet brug af udpeget startværdi med ':'

en: ISO C forbids forward references to `enum' types
da: ISO C forbyder forhåndsreferencer til 'enum'-typer

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
da: ISO C understøtter ikke unavngivne struct/union-konstruktioner

en: empty body in an else-statement
da: tom krop i en else-sætning

en: ISO C forbids `goto *expr;'
da: ISO C forbyder 'goto *udtryk;'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_I
en: ISO C requires a named argument before `...'
da: ISO C påkræver en navngiven parameter før '...'

en: syntax error at '%s' token
da: syntaksfejl ved symbolet '%s'

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
da: '#pragma pack (pop)' mødt uden tilsvarende '#pragma pack (push, <n>)'

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
da: '#pragma pack(pop, %s)' mødt uden tilsvarende '#pragma pack(push, %s, <n>)'

en: missing '(' after '#pragma pack' - ignored
da: manglende '(' efter '#pragma pack' - ignoreret

en: malformed '#pragma pack' - ignored
da: forkert udformet '#pragma pack' - ignoreret

en: malformed '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignored
da: forkert udformet '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignoreret

en: malformed '#pragma pack(pop[, id])' - ignored
da: forkert udformet '#pragma pack(pop[, id])' - ignoreret

en: unknown action '%s' for '#pragma pack' - ignored
da: ukendt handling '%s' for '#pragma pack' - ignoreret

en: junk at end of '#pragma pack'
da: ragelse i slutningen af '#pragma pack'

en: #pragma redefine_extname conflicts with declaration
da: #pragma redefine_extname er i konflikt med erklæring

en: asm declaration conflicts with previous rename
da: asm-erklæring er i konflikt med tidligere omdøbelse

en: %s qualifier ignored on asm
da: %s-modifikation ignoreret ved asm

en: `%s' has an incomplete type
da: '%s' er af en ufuldstændig type

en: invalid use of undefined type `%s %s'
da: ugyldig brug af en type '%s %s' der ikke er defineret

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL. #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
da: ugyldig brug af ufuldstændig typedef '%s'

en: request for member `%s' in something not a structure or union
da: forespørgsel efter medlemmet '%s' i noget der hverken er en union eller en struktur

en: dereferencing `void *' pointer
da: forsøg på at følge en 'void *'-henvisning

en: invalid type argument of `%s'
da: ugyldig typeparameter '%s'

en: array subscript has type `char'
da: tabelindeks er af typen 'char'

en: ISO C forbids subscripting `register' array
da: ISO C forbyder opslag i 'register'-tabel

en: `%s' undeclared here (not in a function)
da: '%s' ikke erklæret her (ikke i en funktion)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
da: '%s' er ikke erklæret (først benyttet i denne funktion)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
da: (et kaldenavn der ikke er erklæret, rapporteres kun én gang

en: for each function it appears in.)
da: per funktion)

en: local declaration of `%s' hides instance variable
da: den lokale erklæring af funktionen '%s' skjuler instansvariabel

en: called object is not a function
da: det kaldte objekt er ikke en funktion

en: %s as integer rather than floating due to prototype
da: %s som heltal i stedet for kommatal på grund af prototypen

en: %s as integer rather than complex due to prototype
da: %s som heltal i stedet for complex på grund af prototypen

en: %s as complex rather than floating due to prototype
da: %s som complex i stedet for kommatal på grund af prototypen

en: %s as floating rather than integer due to prototype
da: %s som kommatal i stedet for heltal på grund af prototypen

en: %s as complex rather than integer due to prototype
da: %s som complex i stedet for heltal på grund af prototypen

en: %s as floating rather than complex due to prototype
da: %s som kommatal i stedet for complex på grund af prototypen

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
da: %s som float i stedet for double på grund af prototypen

en: %s with different width due to prototype
da: %s med anderledes bredde på grund af prototypen

en: %s as unsigned due to prototype
da: %s som unsigned på grund af prototypen

en: %s as signed due to prototype
da: %s som signed på grund af prototypen

en: ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer
da: ISO C forbyder sammenligning af 'void *' med funktionshenvisning

en: pointer of type `void *' used in subtraction
da: henvisning af typen 'void *' benyttet i subtraktion

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
da: ISO C understøtter ikke '~' til compleks-konjugering

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
da: ISO C understøtter ikke '++' og '--' for complex-typer

en: %s of read-only member `%s'
da: %s af medlemmet '%s' der kun må læses

en: %s of read-only variable `%s'
da: %s af variablen '%s' der kun må læses

en: %s of read-only location
da: %s af placering der kun må læses

en: cannot take address of bit-field `%s'
da: kan ikke finde adressen af bitfeltet '%s'

en: global register variable `%s' used in nested function
da: global registervariabel '%s' benyttet i indlejret funktion

en: register variable `%s' used in nested function
da: registervariabel '%s' benyttet i indlejret funktion

en: address of global register variable `%s' requested
da: forespørgsel efter adressen af den globale registervariabel '%s'

en: address of register variable `%s' requested
da: forespørgsel efter adressen af registervariablen '%s'

en: ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer
da: ISO C++ forbyder betinget udtryk mellem 'void *' og funktionshenvisning

en: cast does not match function type
da: typeomtvingelse passer ikke til funktionstype

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
da: %s opretter en funktionshenvisning med modifikationer fra én uden

en: ISO C forbids %s between function pointer and `void *'
da: ISO C forbyder %s mellem funktionshenvisning og 'void *'

en: pointer targets in %s differ in signedness
da: fortegnene i henvisningsmål i %s er forskellige

en: %s from incompatible pointer type
da: %s fra en henvisningstype der ikke er forenelig med målets

en: %s makes pointer from integer without a cast
da: %s opretter en henvisningsvariabel ud fra et heltal uden en typeomtvingning

en: %s makes integer from pointer without a cast
da: %s opretter et heltal ud fra en henvisningsvariabel uden en typeomtvingning

en: incompatible type for argument %d of `%s'
da: typen af den %d. parameter i '%s' passer ikke

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
da: typen af den %d. parameter i det indirekte funktionskald passer ikke

en: incompatible types in %s
da: uforenelige typer i %s

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Function name unknown (call through ptr).
en: passing arg of pointer to function
da: videregiver parameter af henvisning til funktion

en: (near initialization for `%s')
da: (i nærheden af klargøringen af '%s')

en: initialization
da: klargøring

en: unknown field `%s' specified in initializer
da: ukendt felt '%s' angivet i startværdi

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
da: funktion der er erklæret 'noreturn' har en 'return'-sætning

en: `return' with no value, in function returning non-void
da: 'return' uden nogen værdi i en funktion der ikke returnerer void

en: `return' with a value, in function returning void
da: 'return' med en værdi i en funktion der returnerer void

en: `long' switch expression not converted to `int' in ISO C
da: 'long'-udtryk i switch konverteres ikke til 'int' i ISO C

en: `default' label not within a switch statement
da: 'default'-etiket befinder sig ikke inden i en switch-sætning

en: Size of loop %d should be %d, not %d.
da: Størrelsen af løkke %d burde være %d, ikke %d.

en: Bb %d do not belong to loop %d.
da: Basisblok %d hører ikke til løkke %d.

en: Loop %d's header does not have exactly 2 entries.
da: Løkke %d's hoved har ikke præcis 2 elementer.

en: Loop %d's latch does not have exactly 1 successor.
da: Løkke %d's ende har ikke præcis 1 efterfølger.

en: Loop %d's latch does not have header as successor.
da: Løkke %d's ende har ikke hoved som efterfølger.

en: Loop %d's latch does not belong directly to it.
da: Løkke %d's ende tilhører ikke direkte løkken.

en: Loop %d's header does not belong directly to it.
da: Løkke %d's hoved tilhører ikke direkte løkken.

en: Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
da: Mangler REG_EH_REGION-note i slutningen af basisblok %i

en: Too many outgoing branch edges from bb %i
da: For mange udgående forgreningskanter fra basisblok %i

en: Fallthru edge after unconditional jump %i
da: Fald gennem-kant efter ubetinget spring %i

en: Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
da: Forkert antal forgreningskanter efter ubetinget spring %i

en: Wrong amount of branch edges after conditional jump %i
da: Forkert antal forgreningskanter efter betinget spring %i

en: Call edges for non-call insn in bb %i
da: Kaldekanter for ikke-kaldsinstruktion i basisblok %i

en: Abnormal edges for no purpose in bb %i
da: Unormale kanter uden noget formål i basisblok %i

en: cannot find `%s'
da: kan ikke finde '%s'

en: cannot find `nm'
da: kan ikke finde 'nm'

en: unable to open file '%s'
da: kunne ikke åbne filen '%s'

en: unable to stat file '%s'
da: kunne ikke få fat i oplysninger om filen '%s'

en: cannot find `ldd'
da: kan ikke finde 'ldd'

en: open %s
da: fejl ved åbning af %s

en: section pointer missing
da: sektionshenvisning mangler

en: no cmd_strings found
da: ingen cmd_strings fundet

en: `%s' is deprecated (declared at %s:%d)
da: '%s' er forældet (erklæret ved %s:%d)

en: `%s' is deprecated
da: '%s' er forældet

en: DW_LOC_OP %s not implemented
da: DW_LOC_OP %s understøttes ikke

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
da: parameteren til '__builtin_eh_return_regno' skal være konstant

en: invalid `asm':
da: ugyldig 'asm':

en: `%%l' operand isn't a label
da: '%%l'-operand er ikke en etiket

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
da: funktion er muligvis en kandidat til egenskaben 'noreturn'

en: `noreturn' function does return
da: funktion med egenskaben 'noreturn' returnerer

en: control reaches end of non-void function
da: kontrol når til slutningen af ikke-void funktion

en: `or' of unmatched not-equal tests is always 1
da: 'or' af uafbalancerede sammenligninger med forskellig fra er altid 1

en: `and' of mutually exclusive equal-tests is always 0
da: 'and' af udtryk der hver for sig udelukker hinanden, er altid 0

en: impossible constraint in `asm'
da: umulig begrænsing i 'asm'

en: incomplete `%s' option
da: ufuldstændigt tilvalg '%s'

en: missing argument to `%s' option
da: der mangler en parameter til tilvalget '%s'

en: extraneous argument to `%s' option
da: der er en parameter for meget til tilvalget '%s'

en: `-%c' option must have argument
da: tilvalget '-%c' skal have en parameter

en: couldn't run `%s': %s
da: kunne ikke køre '%s': %s

en: argument to `-l' is missing
da: der mangler en parameter til '-l'

en: `-%c' must come at the start of the command line
da: '-%c' skal være i begyndelsen af kommandolinjen

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations
da: kan ikke angive -o med -c eller -S og flere oversættelser

en: warning: `-x %s' after last input file has no effect
da: advarsel: '-x %s' efter den sidste inddatafil har ingen effekt

en: unknown spec function `%s'
da: ukendt specifikationsfunktion '%s'

en: error in args to spec function `%s'
da: fejl i parametre til specifikationsfunktion '%s'

en: unrecognized option `-%s'
da: ukendt tilvalg '-%s'

en: internal gcc abort
da: intern GCC-afbrydelse

en: Unexpected EOF while reading source file %s.
da: Stødt på slutningen af kildefilen %s tidligere end forventet.

en: Creating %s.
da: Opretter %s.

en: Could not open output file %s.
da: Kunne ikke åbne uddatafilen %s.

en: can't open %s
da: kan ikke åbne %s

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter `%s'
da: ugyldig parameter '%s'

en: %s: error writing file `%s': %s
da: %s: fejl ved skrivning til filen '%s': %s

en: %s: warning: no read access for file `%s'
da: %s: advarsel: ingen læseadgang til filen '%s'

en: %s: warning: no write access for file `%s'
da: %s: advarsel: ingen skriveadgang til filen '%s'

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
da: %s: advarsel: ingen skriveadgang til kataloget der indeholder '%s'

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
da: %s:%d: erklæringen af funktionen '%s' antager forskellige former

en: %s: compiling `%s'
da: %s: oversætter '%s'

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
da: %s: advarsel: manglende SYSCALLS-fil '%s'

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
da: %s: kan ikke læse hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
da: %s: kan ikke åbne hjælpeinformationsfilen '%s' til at læse fra: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
da: %s: fejl ved læsning af hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
da: %s: fejl ved lukning af hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
da: %s: kan ikke slette hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
da: %s: kan ikke slette filen '%s': %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
da: %s: advarsel: kan ikke omdøbe filen '%s' til '%s': %s

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
da: %s: advarsel: bruger parameterlisten fra %s(%d) til funktionen '%s'

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
da: %s: %d: '%s' benyttet, men mangler i SYSCALLS

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
da: %s: %d: advarsel: ingen ekstern definition af '%s'

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
da: %s: advarsel: ingen statisk definition af '%s' i filen '%s'

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
da: %s: flere statiske definitioner af '%s' i filen '%s'

en: %s: declaration of function `%s' not converted
da: %s: erklæringen af funktionen '%s' er ikke omdannet

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
da: %s: advarsel: for mange parameterlister i erklæringen af '%s'

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
da: 
    %s: advarsel: for få parameterlister i erklæringen af '%s'

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
da: %s: %d: advarsel: fandt '%s', men forventede '%s'

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
da: %s: den lokale erklæring af funktionen '%s' er ikke indsat

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
da: 
    %s: %d: advarsel: kan ikke tilføje erklæringen af '%s' i makrokald

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
da: %s: globale erklæringer for filen '%s' er ikke indsat

en: %s: definition of function `%s' not converted
da: %s: definitionen af funktionen '%s' er ikke omdannet

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
da: %s: fandt definitionen af '%s' ved %s(%d)

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# If we make it here, then we did not know about this function definition. #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
da: %s: %d: advarsel: '%s' ekskluderet af forbehandlingen

en: %s: `%s' not converted
da: %s: '%s' ikke omdannet

en: %s: would convert file `%s'
da: %s: ville omdanne filen '%s'

en: %s: converting file `%s'
da: %s: omdanner filen '%s'

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
da: %s: kan ikke åbne filen '%s' til at læse fra: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
da: 
    %s: fejl ved læsning af inddatafilen '%s': %s

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
da: %s: kan ikke oprette/åbne oprydningsfilen '%s': %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
da: %s: advarsel: filen '%s' er allerede gemt i '%s'

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
da: %s: kan ikke kæde filen '%s' sammen med '%s': %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
da: %s: kan ikke oprette/åbne uddatafilen '%s': %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
da: %s: kan ikke ændre tilstanden af filen '%s': '%s'

en: output operand %d must use `&' constraint
da: uddataoperand %d skal bruge begrænsningen '&'

en: cannot reload integer constant operand in `asm'
da: kan ikke genindlæse heltalskonstantoperand i 'asm'

en: impossible register constraint in `asm'
da: umulig registerbegrænsing i 'asm'

en: `&' constraint used with no register class
da: '&'-begrænsning brugt uden registerklasse

en: inconsistent operand constraints in an `asm'
da: inkonsistente operandbegræsninger i 'asm'

en: can't find a register in class `%s' while reloading `asm'
da: kan ikke finde et register i klassen '%s' ved genindlæsning af 'asm'

en: unable to find a register to spill in class `%s'
da: kan ikke finde et register at bortødsle i klassen '%s'

en: `asm' operand requires impossible reload
da: 'asm'-operand kræver umulig genindlæsning

en: `asm' operand constraint incompatible with operand size
da: 'asm'-operandbegrænsning ikke forenelig med operandstørrelse

en: output operand is constant in `asm'
da: uddataoperand er konstant i 'asm'

en: RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: tilgang til udtrykstræ %d fra '%s' med sidste udtrykstræ %d i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede koden '%s', har '%s' i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede koden '%s' eller '%s', har '%s' i %s, ved %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code `%s' in %s, at %s:%d
da: RTL-flagskontrol: %s benyttet med uventet rtx-kode '%s' i %s, ved %s:%d

en: output operand constraint lacks `='
da: uddataoperandbegrænsning mangler '='

en: output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning
da: uddatabegrænsning '%c' for operanden %d er ikke ved begyndelsen

en: operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='
da: operandbegrænsning indeholder forkert placeret '+' eller '='

en: `%%' constraint used with last operand
da: '%%'-begrænsning brugt med sidste operand

en: input operand constraint contains `%c'
da: inddataoperandbegrænsningen indeholder '%c'

en: invalid punctuation `%c' in constraint
da: ugyldig punktuering '%c' i begrænsning

en: asm-specifier for variable `%s' conflicts with asm clobber list
da: asm-anvisning for variablen '%s' strider mod asm-overskrivelsesliste

en: unknown register name `%s' in `asm'
da: ukendt registernavn '%s' i 'asm'

en: more than %d operands in `asm'
da: mere end %d operander i 'asm'

en: asm operand %d probably doesn't match constraints
da: 'asm'-operand %d passer sandsynligvis ikke til begrænsninger

en: too many alternatives in `asm'
da: for mange alternativer i 'asm'

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
da: operandbegrænsninger til 'asm' har forskellige antal alternativer

en: duplicate asm operand name '%s'
da: 'asm'-operandnavnet '%s' optræder mere end én gang

en: undefined named operand '%s'
da: ikkedefineret navngiven operand '%s'

en: enumeration value `%s' not handled in switch
da: enum-værdien '%s' håndteres ikke i switch-sætning

en: case value `%ld' not in enumerated type
da: case-værdien '%ld' eksisterer ikke i enum-type

en: switch missing default case
da: switch-konstruktion mangler default

en: type size can't be explicitly evaluated
da: det er ikke muligt eksplicit at finde typens størrelse

en: packed attribute causes inefficient alignment for `%s'
da: packed-egenskab forårsager ineffektiv justering af '%s'

en: packed attribute is unnecessary for `%s'
da: packed-egenskab er unødvendig for '%s'

en: Force all loop invariant computations out of loops
da: Tving alle løkkeinvariansberegninger ud af løkker

en: Strength reduce all loop general induction variables
da: Styrkereducér alle generelle løkkeinduktionsvariabler

en: unrecognized register name `%s'
da: ukendt registernavn '%s'

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
da: %s%s%s version %s (%s)
    %s	oversat af GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) oversat af CC.

en: could not open dump file `%s'
da: kunne ikke åbne dumpningsfilen '%s'

en: tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d
da: træ-kontrol: forventede %s, har %s i %s, ved %s:%d

en: tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d
da: træ-kontrol: forventede klasse '%c', har '%c' (%s) i %s, ved %s:%d

en: invalid initial value for member `%s'
da: ugyldig startværdi for medlemmet '%s'

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
da: aliasdefinitioner er ikke understøttet i denne konfiguration; ignoreret

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
da: ingen sclass for %s stab (0x%x)

en: The maximum number of instructions for the RTL inliner
da: Det maksimale antal instruktioner til RTL-indbyggeren

en: bad value `%s' for -mtls-size switch
da: ugyldig værdi '%s' til tilvalget -mtls-size

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
da: ugyldig værdi '%s' for -mmemory-latency

en: argument of `%s' attribute is not a string constant
da: parameteren til egenskaben '%s er ikke en strengkonstant

en: argument of `%s' attribute is not "ilink1" or "ilink2"
da: parameteren til egenskaben '%s er ikke "ilink1" eller "ilink2"

en: invalid floating point emulation option: -mfpe-%s
da: ugyldigt tilvalg til kommatalsemulering: -mfpe-%s

en: structure size boundary can only be set to 8 or 32
da: strukturstørrelsesgrænse kan kun sættes til 8 eller 32

en: Use hardware floating point instructions
da: Benyt hardware-kommatalsinstruktioner

en: Specify the version of the floating point emulator
da: Angiv versionen af kommatalsemulatoren

en: MCU `%s' supported for assembler only
da: MCU '%s' understøttes kun for maskinkode

en: Use subroutines for function prologue/epilogue
da: Benyt subrutiner for funktionsindledning/-afslutninger

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
da: c4x_rptb_rpts_p: Topetiket til gentagelsesblok flyttet

en: Do not allocate BK register
da: Allokér ikke BK-registeret

en: Assume that pointers not aliased
da: Antag at henvisninger ikke kan være aliaser

en: Specify maximum number of iterations for RPTS
da: Angiv maksimalt antal iterationer for RPTS

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Labels are never marked as global symbols.
en: unexpected PIC symbol
da: uventet PIC-symbol

en: unexpected address expression
da: uventet adresseudtryk

en: Enable use of conditional move instructions
da: Aktivér brug af betingede flytteinstruktioner

en: Don't generate code for near calls
da: Generér ikke kode til nære kald

en: Specify alternate name for text section
da: Angiv alternativt navn til tekstsektionen

en: Specify alternate name for bss section
da: Angiv alternativt navn til bss-sektionen

en: Specify alternate name for constant section
da: Angiv alternativt navn til konstantsektionen

en: Bad insn to frv_print_operand_address:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand_address:

en: Bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
da: Ugyldigt register til frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: Bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand_memory_reference:

en: Bad insn in frv_print_operand, bad const_double
da: Ugyldig instruktion i frv_print_operand, ugyldig const_double

en: Bad insn to frv_print_operand, 'C' modifier:
da: Ugyldig instruktionen til frv_print_operand, 'C'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'e'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'F'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'f'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'L'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'M/N'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'O'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, P modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, P-modifikation:

en: Bad insn in frv_print_operand, z case
da: Ugyldig instruktion i frv_print_operand, tilfældet z

en: Bad insn in frv_print_operand, 0 case
da: Ugyldig instruktion i frv_print_operand, tilfældet 0

en: Bad output_move_single operand
da: Ugyldig output_move_single-operand

en: Bad output_move_double operand
da: Ugyldig output_move_double-operand

en: Bad output_condmove_single operand
da: Ugyldig output_condmove_single-operand

en: inappropriate accumulator for `%s'
da: forkert akkumulator for '%s'

en: `%s' expects a constant argument
da: '%s' forventer en konstant parameter

en: constant argument out of range for `%s'
da: konstant parameter uden for det gyldige interval for '%s'

en: this media function is only available on the fr400
da: denne mediafunktion er kun tilgængelig på fr400

en: malformed #pragma map, ignored
da: forkert udformet '#pragma map' - ignoreret

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate char instructions
da: Generér char-instruktioner

en: code model `%s' not supported in the %s bit mode
da: kodemodellen %s er ikke understøttet i %s bit-tilstand

en: code model `large' not supported yet
da: kodemodellen 'large' er ikke understøttet endnu

en: `%s' attribute requires an integer constant argument
da: egenskaben '%s' kræver en heltalskonstant som parameter

en: argument to `%s' attribute larger than %d
da: parameter til egenskaben '%s' er større end %d

en: invalid operand code `%c'
da: ugyldig operandkode '%c'

en: `%s' attribute only applies to variables
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes på variabler

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL
da: '%s' erklæret som både eksporteret til og importeret fra en DLL

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
da: Brug ikke push-instruktioner til at gemme udgående parametre

en: malformed #pragma align - ignored
da: forkert udformet '#pragma align' - ignoreret

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? Not all
en: Generate SA code
da: Generér SA-kode

en: Generate SB code
da: Generér SB-kode

en: Perform tail call optimization
da: Udfør halekaldsoptimering

en: Use 64 bit long doubles
da: Benyt 64 bit long double

en: bad value (%s) for -mtls-size= switch
da: ugyldig værdi (%s) for tilvalget -mtls-size=

en: Generate code for Intel as
da: Generér kode til Intel as

en: bad operand
da: ugyldig operand

en: invalid argument of `%s' attribute
da: ugyldig parameter til egenskaben '%s'

en: `trap' and `far' attributes are not compatible, ignoring `far'
da: egenskaberne 'trap' og 'far' kan ikke bruges på samme tid, ignorerer 'far'

en: `trap' attribute is already used
da: egenskaben 'trap' er allerede benyttet

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been 
en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
da: -fPIC understøttes ikke på nuværende tidspunkt på 68000 og 68010

en: Consider type `int' to be 16 bits wide
da: Lad typen 'int' være 16 bit bred

en: Consider type `int' to be 32 bits wide
da: Lad typen 'int' være 32 bit bred

en: Align variables on a 16-bit boundary
da: Justér variabler til 16 bit-grænserne

en: invalid code
da: ugyldig kode

en: Do not use the divide instruction
da: Benyt ikke divisionsinstruktionen

en: Do not arbitrary sized immediates in bit operations
da: Benyt ikke vilkårlige størrelsers umiddelbare værdier i bitoperationer

en: Always treat bit-field as int-sized
da: Behandl altid bitfelter som af størrelsen int

en: Maximum amount for a single stack increment operation
da: Maksimalt antal for en enkelt stakforøgelsesoperation

en: -membedded-pic and -mabicalls are incompatible
da: -membedded-pic og -mabicalls er indbyrdes uforenelige

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
da: kan ikke håndtere inkonsistente kald af '%s'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Target CPU builtins. We do this here because __mips is defined below		 and so we can't use builtin_define_std. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines,		 which is how they've historically been used. Macros dependent on the C dialect. Bizarre, b
en: Use 64-bit int type
da: Benyt 64 bit int-type

en: Use 64-bit long type
da: Benyt 64 bit long-type

en: Use 32-bit long type
da: Benyt 32 bit long-type

en: Use mips-tfile asm postpass
da: Benyt mips-tfile-maskinkodeefterfase

en: Use 64-bit FP registers
da: Benyt 64 bit-kommatalsregistre

en: Use multiply accumulate
da: Benyt multiplikationsakkumulering

en: Work around early 4300 hardware bug
da: Arbejd rundt om tidlig 4300-hardwarefejl

en: Don't trap on integer divide by zero
da: Forårsag ikke undtagelse ved heltalsdivision med nul

en: Use Branch Likely instructions, overriding default for arch
da: Benyt Branch Likely-instruktioner, overskrivende forvalget for arkitektur

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing `%c' case in mmix_print_operand
da: MMIX-intern: Mangler '%c'-case i mmix_print_operand

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %d
da: stakramme ikke et produkt af 8 byte: %d

en: stack frame not a multiple of octabyte: %d
da: stakramme ikke et produkt af 8 byte: %d

en: Use bit-field instructions
da: Benyt bitfeltinstruktioner

en: Use multiply-accumulate fp instructions
da: Benyt kommatalsinstruktioner til multiplikationsakkumulering

en: Do not use multiply-accumulate fp instructions
da: Benyt ikke kommatalsinstruktioner til multiplikationsakkumulering

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
da: ukendt parameter til -mschedule= (%s).
    Gyldige parametre er 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 og 8000

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
da: PIC-kodegenerering er ikke understøttet i den portable kørselsmodel

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
da: PIC-kodegenerering er ikke kompatibel med hurtige indirekte kald

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# return float result in ac0
en: Return floating point results in ac0
da: Returnér kommatalsresultater i ac0

en: Use DEC assembler syntax
da: Benyt DEC-maskinkodesyntaks

en: invalid %%b value
da: ugyldig %%b-værdi

en: unknown -mtraceback arg `%s'; expecting `full', `partial' or `none'
da: ukendt parameter '%s' til -mtraceback; forventer 'full', 'partial' eller 'none'

en: argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal
da: parameter til '%s' skal være en 2 bit-konstant uden fortegn

en: Specify yes/no if VRSAVE instructions should be generated for AltiVec
da: Angiv yes/no hvis VRSAVE-instruktioner skal genereres til AltiVec

en: Do not allow bit-fields to cross word boundaries
da: Tillad ikke bitfelter at krydse ordgrænser

en: Cannot decompose address.
da: Kan ikke adskille adresse.

en: Total size of local variables exceeds architecture limit.
da: Total størrelse af lokale variable overstiger arkitekturgrænsen.

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The sp_switch attribute only has meaning for interrupt functions.
en: `%s' attribute only applies to interrupt functions
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes sammen med afbrydelsesfunktioner

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The argument must be a constant string.
en: `%s' attribute argument not a string constant
da: parameteren til egenskaben '%s' er ikke en strengkonstant

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The argument must be a constant integer.
en: `%s' attribute argument not an integer constant
da: parameteren til egenskaben '%s' er ikke en heltalskonstant

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia -fprofile-arcs needs a working libgcov .  In unified tree		 configurations with newlib, this requires to configure with		 --with-newlib --with-headers.  But there is no way to
en: Profiling is not supported on this target.
da: Profilering er ikke understøttet på målarkitekturen.

en: Use 128 bit long doubles
da: Benyt 128 bit long double

en: Generate code for big endian
da: Generér kode til storendet

en: Generate code for little endian
da: Generér kode til lilleendet

en: Use little-endian byte order for data
da: Benyt lilleendet byte-orden til data

en: Assume all doubles are aligned
da: Antag at alle double-variabler er justerede

en: Use hardware quad fp instructions
da: Benyt hardware quad-kommatalsinstruktioner

en: Compile for v8plus ABI
da: Oversæt for v8plus-ABI

en: Utilize Visual Instruction Set
da: Benyt Visual Instruction Set

en: Use given SPARC code model
da: Benyt given SPARC-kodemodel

en: `B' operand is not constant
da: 'B'-operanden er ikke konstant

en: `B' operand has multiple bits set
da: 'B'-operanden har flere bit sat

en: `o' operand is not constant
da: 'o'-operanden er ikke konstant

en: bogus JR construction: %d
da: falsk JR-konstruktion: %d

en: Bogus DISPOSE construction: %d
da: Falsk DISPOSE-konstruktion: %d

en: Too much stack space to dispose of: %d
da: For meget stakplads at tage sig af: %d

en: Bogus PREPEARE construction: %d
da: Falsk PREPARE-konstruktion: %d

en: Too much stack space to prepare: %d
da: For meget stakplads at forberede: %d

en: Do not use registers r2 and r5
da: Benyt ikke registrene r2 og r5

en: `-gnat' misspelled as `-gant'
da: '-gnat' stavet forkert som '-gant'

en: qualified type `%T' does not match destructor name `~%T'
da: den modificerede type '%T' passer ikke til destruktionsfunktionsnavnet '~%T'

en: destructors take no parameters
da: destruktionsfunktioner kan ikke have parametre

en: request for member `%D' is ambiguous
da: forespørgsel efter medlemmet '%D' er tvetydigt

en: conversion from `%T' to `%T' is ambiguous
da: konvertering fra '%T' til '%T' er tvetydigt

en: '%D' has no member named '%E'
da: '%D' har intet medlem ved navn '%E'

en: no matching function for call to `%D(%A)'
da: ingen passende funktion for kald til '%D(%A)'

en: call of overloaded `%D(%A)' is ambiguous
da: kald af flertydig '%D(%A)' er tvetydigt

en: no match for call to `(%T) (%A)'
da: ingen passende fundet for kald til '(%T) (%A)'

en: call of `(%T) (%A)' is ambiguous
da: kald af '(%T) (%A)' er tvetydigt

en: `%E' has type `void' and is not a throw-expression
da: '%E' har typen 'void' og er ikke et throw-udtryk

en: enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'
da: enum-typer passer ikke sammen i betinget udtryk: '%T' og '%T'

en: no `%D(int)' declared for postfix `%s', trying prefix operator instead
da: ingen '%D(int)' erklæret for suffiks '%s', prøver præfiksoperatoren i stedet

en: comparison between `%#T' and `%#T'
da: sammenligning mellem '%#T' og '%#T'

en: `%+#D' is private
da: '%+#D' er privat

en: `%+#D' is protected
da: '%+#D' er beskyttet

en: `%+#D' is inaccessible
da: '%+#D' er ikke tilgængelig

en: invalid conversion from `%T' to `%T'
da: ugyldig konvertering fra '%T' til '%T'

en:   initializing argument %P of `%D'
da:   ved klargøring af parameteren %P til '%D'

en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
da: kan ikke videregive objekter af en ikke-POD type '%#T' gennem '...'; kald vil afbryde på kørselstidspunktet

en: passing `%T' as `this' argument of `%#D' discards qualifiers
da: videregivelse af '%T' som 'this'-parameteren til '%#D' forkaster modifikationer

en: could not find class$ field in java interface type `%T'
da: kunne ikke finde et class$-felt i Java-grænsefladetypen '%T'

en: call to non-function `%D'
da: kald af ikke-funktion '%D'

en: cannot call member function `%D' without object
da: kan ikke kalde medlemsfunktionen '%D' uden et objekt

en: passing `%T' chooses `%T' over `%T'
da: videregivelse af '%T' vælger '%T' frem for '%T'

en:   in call to `%D'
da:   i kald af '%D'

en: choosing `%D' over `%D'
da: vælger '%D' frem for '%D'

en:   for conversion from `%T' to `%T'
da:   for konvertering fra '%T' til '%T'

en: cannot convert from base `%T' to derived type `%T' via virtual base `%T'
da: kan ikke konvertere fra stamklassen '%T' til den nedarvede type '%T' via den virtuelle stamklasse '%T'

en: `%#D' and `%#D' cannot be overloaded
da: '%#D' og '%#D' kan ikke flertydiggøres

en: conflicting access specifications for method `%D', ignored
da: modstridende tilgangsanvisninger til metoden '%D', ignoreret

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
da: modstridende tilgangsanvisninger til feltet '%s', ignoreret

en: `%D' names constructor
da: '%D' navngiver en konstruktionsfunktion

en: no members matching `%D' in `%#T'
da: ingen medlemmer passer til '%D' i '%#T'

en: `%D' invalid in `%#T'
da: '%D' ugyldig i '%#T'

en:   because of local method `%#D' with same name
da:   på grund af den lokale metode '%#D' med det samme navn

en:   because of local member `%#D' with same name
da:   på grund af det lokale medlem '%#D' med det samme navn

en: base class `%#T' has a non-virtual destructor
da: stamklassen '%#T' har en ikke-virtuel destruktionsfunktion

en: all member functions in class `%T' are private
da: alle medlemsfunktioner i klassen '%T' er private

en: `%#T' only defines a private destructor and has no friends
da: '%#T' definerer kun en privat destruktionsfunktion og har ingen venner

en: `%#T' only defines private constructors and has no friends
da: '%#T' definerer kun private konstruktionsfunktioner og har ingen venner

en: redefinition of `%#T'
da: omdefinering af '%#T'

en: previous definition of `%#T'
da: tidligere definition af '%#T'

en: no unique final overrider for `%D' in `%T'
da: ingen unik endelig overskrivning af '%D' i '%T'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: `%D' was hidden
da: '%D' var skjult

en:   by `%D'
da:   af '%D'

en: `%#D' invalid; an anonymous union can only have non-static data members
da: '%#D' er ugyldig; en anonym union kan kun have ikke-statiske datamedlemmer

en: private member `%#D' in anonymous union
da: privat medlem '%#D' i en anonym union

en: protected member `%#D' in anonymous union
da: beskyttet medlem '%#D' i en anonym union

en: vtable layout for class `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
da: vtable-layout for klassen '%T' følger ikke nødvendigvis ABI'et og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC pga. underforstået virtuel destruktionsfunktion

en: bit-field `%#D' with non-integral type
da: bitfelt '%#D' med en ikke-heltalstype

en: bit-field `%D' width not an integer constant
da: bredden af bitfeltet '%D' er ikke en heltalskonstant

en: negative width in bit-field `%D'
da: negativ bredde i bitfeltet '%D'

en: zero width for bit-field `%D'
da: en bredde på nul for bitfeltet '%D'

en: width of `%D' exceeds its type
da: bredden af '%D' overstiger typen

en: `%D' is too small to hold all values of `%#T'
da: '%D' er for lille til at indeholde alle værdierne af '%#T'

en: member `%#D' with constructor not allowed in union
da: medlemmet '%#D' med en konstruktionsfunktion er ikke tilladt i en union

en: member `%#D' with destructor not allowed in union
da: medlemmet '%#D' med en destruktionsfunktion er ikke tilladt i en union

en: member `%#D' with copy assignment operator not allowed in union
da: medlemmet '%#D' med en kopitildelingsoperator er ikke tilladt i en union

en: multiple fields in union `%T' initialized
da: flere felter i union '%T' tildeles startværdi

en: field `%D' in local class cannot be static
da: feltet '%D' i lokal klasse kan ikke være statisk

en: field `%D' invalidly declared function type
da: feltet '%D' er på ugyldig vis erklæret som en funktionstype

en: field `%D' invalidly declared method type
da: feltet '%D' er på ugyldig vis erklæret som en medlemsfunktionstype

en: non-static reference `%#D' in class without a constructor
da: ikke-statisk reference '%#D' i klasse uden en konstruktionsfunktion

en: non-static const member `%#D' in class without a constructor
da: ikke-statisk konstant medlem '%#D' i klasse uden en konstruktionsfunktion

en: field `%#D' with same name as class
da: felt '%#D' med samme navn som klassen

en: `%#T' has pointer data members
da: '%#T' har henvisningsdatamedlemmer

en:   but does not override `%T(const %T&)'
da:   men overskriver ikke '%T(const %T&)'

en:   or `operator=(const %T&)'
da:   eller 'operator=(const %T&)'

en:   but does not override `operator=(const %T&)'
da:   men overskriver ikke 'operator=(const %T&)'

en: offset of empty base `%T' may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
da: afsættet for tom stamklasse '%T' følger ikke nødvendigvis ABI'en og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: class `%T' will be considered nearly empty in a future version of GCC
da: klassen '%T' vil blive betragtet som næsten tom i en fremtidig version af GCC

en: initializer specified for non-virtual method `%D'
da: startværdi angivet for ikke-virtuel medlemsfunktion '%D'

en: offset of virtual base `%T' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
da: afsættet for virtuel stamklasse '%T' følger ikke ABI'en og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: direct base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
da: direkte stamklasse '%T' er ikke tilgængelig i '%T' på grund af tvetydighed

en: virtual base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
da: virtuel stamklasse '%T' er ikke tilgængelig i '%T' på grund af tvetydighed

en: size assigned to `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
da: størrelsen der bliver tildelt '%T' følger ikke nødvendigvis ABI'en og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: offset of `%D' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
da: afsættet for '%D' følger ikke ABI'en og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: `%D' contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
da: '%D' indeholder tomme klasser hvad der kan få stamklasser til at blive placeret andre steder i en fremtidig version af GCC

en: layout of classes derived from empty class `%T' may change in a future version of GCC
da: layoutet af klasser der nedarver fra den tomme klasse '%T' kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: `%#T' has virtual functions but non-virtual destructor
da: '%#T' har virtuelle funktioner, men ikke-virtuel destruktionsfunktion

en: language string `"%s"' not recognized
da: sprogstrengen '"%s"' ikke genkendt

en: cannot resolve overloaded function `%D' based on conversion to type `%T'
da: kan ikke benytte den flertydiggjorte funktion '%D' baseret på konvertering til typen '%T'

en: no matches converting function `%D' to type `%#T'
da: ingen passende ved konvertering af funktionen '%D' til typen '%#T'

en: converting overloaded function `%D' to type `%#T' is ambiguous
da: konvertering af den flertydiggjorte funktion '%D' til typen '%T' er tvetydig

en: assuming pointer to member `%D'
da: antager henvisning til medlemmet '%D'

en: (a pointer to member can only be formed with `&%E')
da: (en henvisning til medlem kan kun dannes med '&%E')

en: argument of type `%T' does not match `%T'
da: parameter af typen '%T' passer ikke til '%T'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of `%#D'
da: omerklæring af '%#D'

en: changes meaning of `%D' from `%+#D'
da: skifter betydningen af '%D' fra '%+#D'

en: can't convert from incomplete type `%T' to `%T'
da: kan ikke konvertere fra ufuldstændig type '%T' til '%T'

en: conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous
da: konvertering af '%E' fra '%T' til '%T' er tvetydigt

en: converting from `%T' to `%T'
da: konvertering fra '%T' til '%T'

en: pointer to member cast from `%T' to `%T' is via virtual base
da: typekonvertering af henvisning til medlem fra '%T' til '%T' er via virtuel stamklasse

en: cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'
da: kan ikke konvertere '%E' fra typen '%T' til typen '%T'

en: invalid conversion from '%T' to '%T'
da: ugyldig konvertering fra '%T' til '%T'

en: conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers
da: konvertering fra '%T' til '%T' forkaster modifikationer

en: casting `%T' to `%T' does not dereference pointer
da: typeomtvingning af '%T' til '%T' følger ikke henvisning

en: cannot convert type `%T' to type `%T'
da: kan ikke konvertere typen '%T' til typen '%T'

en: conversion from `%#T' to `%#T'
da: konvertering fra '%#T' til '%#T'

en: `%#T' used where a `%T' was expected
da: '%#T' benyttet hvor '%T' var forventet

en: `%#T' used where a floating point value was expected
da: '%#T' benyttet hvor der forventedes en kommatalsværdi

en: conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested
da: konvertering fra '%T' til en ikke-skalartype '%T' udbedt

en: object of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
da: objekt af den ufuldstændige type '%T' vil ikke blive tilgået i %s

en: object of type `%T' will not be accessed in %s
da: objekt af typen '%T' vil ikke blive tilgået i %s

en: object `%E' of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
da: objektet '%E' af den ufuldstændige type '%T' vil ikke blive tilgået i %s

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function `%E'
da: %s er en reference til og ikke et kald af funktionen '%E'

en: ambiguous default type conversion from `%T'
da: tvetydig standardtypekonvertering fra '%T'

en:   candidate conversions include `%D' and `%D'
da:   kandidater til konverteringen inkluderer '%D' og '%D'

en: conflicts with previous declaration `%#D'
da: strider mod tidligere erklæring '%#D'

en: label `%D' used but not defined
da: etiketten '%D' er benyttet, men ikke defineret

en: label `%D' defined but not used
da: etiketten '%D' er defineret, men ikke benyttet

en: namespace alias `%D' not allowed here, assuming `%D'
da: navnerumsalias '%D' er ikke tilladt her, antager '%D'

en: previous declaration of `%D'
da: '%D' er tidligere erklæret

en: shadowing %s function `%#D'
da: skygger for en %s-funktion '%#D'

en: library function `%#D' redeclared as non-function `%#D'
da: biblioteksfunktionen '%#D' er omerklæret som '%#D' der ikke er en funktion

en: conflicts with built-in declaration `%#D'
da: strider mod indbygget erklæring '%#D'

en: new declaration `%#D'
da: ny erklæring af '%#D'

en: ambiguates built-in declaration `%#D'
da: tvetydiggør indbygget erklæring '%#D'

en: `%#D' redeclared as different kind of symbol
da: '%#D' omerklæret som en anden form for symbol

en: previous declaration of `%#D'
da: tidligere erklæring af '%#D'

en: declaration of template `%#D'
da: erklæring af skabelon '%#D'

en: ambiguates old declaration `%#D'
da: tvetydiggør tidligere erklæring '%#D'

en: declaration of C function `%#D' conflicts with
da: erklæring af C-funktionen '%#D' strider mod

en: previous declaration `%#D' here
da: tidligere erklæring af '%#D' her

en: `%#D' previously defined here
da: '%#D' tidligere defineret her

en: `%#D' previously declared here
da: '%#D' tidligere erklæret her

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for `%#D'
da: prototypen for '%#D'

en: previous declaration of `%#D' with %L linkage
da: tidligere erklæring af '%#D' med %L-kædning

en: conflicts with new declaration with %L linkage
da: strider mod ny erklæring af med %L-kædning

en: default argument given for parameter %d of `%#D'
da: standardparameter givet til %d. parameter for '%#D'

en: after previous specification in `%#D'
da: efter tidligere specifikation i '%#D'

en: `%#D' was used before it was declared inline
da: '%#D' blev brugt før erklæring som inline

en: redundant redeclaration of `%D' in same scope
da: overflødig omerklæring af '%D' i samme virkefelt

en: declaration of `%F' throws different exceptions
da: erklæring af '%F' kaster forskellige undtagelser

en: than previous declaration `%F'
da: end tidligere erklæring '%F'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take p
en: explicit specialization of %D after first use
da: eksplicit specialisering af %D efter første brug

en: `%#D' used prior to declaration
da: '%#D' benyttet før erklæring

en: redeclaration of `wchar_t' as `%T'
da: omerklæring af 'wchar_t' som '%T'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of `%D'
da: ugyldig omerklæring af '%D'

en: as `%D'
da: som '%D'

en: previous external decl of `%#D'
da: tidligere ekstern erklæring af '%#D'

en: extern declaration of `%#D' doesn't match
da: extern-erklæring af '%#D' passer ikke med

en: global declaration `%#D'
da: global erklæring '%#D'

en: `%#D' hides constructor for `%#T'
da: '%#D' skjuler konstruktionsfunktion for '%#T'

en: `%#D' conflicts with previous using declaration `%#D'
da: '%#D' strider mod tidligere using-erklæring '%#D'

en: previous non-function declaration `%#D'
da: tidligere ikke-funktionserklæring '%#D'

en: conflicts with function declaration `%#D'
da: strider mod funktionserklæring '%#D'

en: implicit declaration of function `%#D'
da: underforstået erklæring af funktionen '%#D'

en: jump to label `%D'
da: spring til etiketten '%D'

en:   crosses initialization of `%#D'
da:   krydser klargøring af '%#D'

en:   enters scope of non-POD `%#D'
da:   går ind i virkefelt af ikke-POD '%#D'

en:   skips initialization of `%#D'
da:   springer over klargøring af '%#D'

en: duplicate label `%D'
da: etiketten '%D' optræder mere end én gang

en: case label `%E' not within a switch statement
da: case-etiket '%E' befinder sig ikke inden i en switch-sætning

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments.
en: invalid use of `%D'
da: ugyldig brug af '%D

en: `%D::%D' is not a template
da: '%D::%D' er ikke en skabelon

en: `%D' undeclared in namespace `%D'
da: '%D' ikke erklæret i navnerummet '%D'

en: `%D' used without template parameters
da: '%D' benyttet uden skabelonsparametre

en: no class template named `%#T' in `%#T'
da: ingen klasseskabelon ved navn '%#T' i '%#T'

en: no type named `%#T' in `%#T'
da: ingen type ved navn '%#T' i '%#T'

en: name lookup of `%D' changed
da: navneopslag for '%D' ændret

en:   matches this `%D' under ISO standard rules
da:   passer med '%D' under ISO-standardreglerne

en:   matches this `%D' under old rules
da:   passer med '%D' under tidligere regler

en: name lookup of `%D' changed for new ISO `for' scoping
da: navneopslaget af '%D' er ændret til ISO 'for'-virkefelt

en:   cannot use obsolete binding at `%D' because it has a destructor
da:   kan ikke bruge forældet binding til '%D' fordi den har en destruktionsfunktion

en:   using obsolete binding at `%D'
da:   bruger forældet binding til '%D'

en: member %#D' with constructor not allowed in anonymous aggregate
da: medlemmet '%#D' med konstruktionsfunktion er ikke tilladt i anonym sammensat type

en: member %#D' with destructor not allowed in anonymous aggregate
da: medlemmet '%#D' med destruktionsfunktion er ikke tilladt i anonym sammensat type

en: member %#D' with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
da: medlemmet '%#D' med kopitildelingsoperator er ikke tilladt i anonym sammensat type

en: redeclaration of C++ built-in type `%T'
da: omerklæring af indbygget type i C++ '%T'

en: `%D' can only be specified for functions
da: '%D' kan kun angives for funktioner

en: `%D' can only be specified inside a class
da: '%D' kan kun angives inden i en klasse

en: `%D' can only be specified for constructors
da: '%D' kan kun angives for konstruktionsfunktioner

en: `%D' can only be specified for objects and functions
da: '%D' kan kun angives for objekter og funktioner

en: typedef `%D' is initialized (use __typeof__ instead)
da: typedef '%D' bliver tildelt en værdi (benyt __typeof__ i stedet)

en: function `%#D' is initialized like a variable
da: funktionen '%#D' bliver tildelt en startværdi som en variabel

en: declaration of `%#D' has `extern' and is initialized
da: erklæringen af '%#D' indeholder 'extern' og variablen bliver tildelt en startværdi

en: `%#D' is not a static member of `%#T'
da: '%#D' er ikke et statisk medlem af '%#T'

en: ISO C++ does not permit `%T::%D' to be defined as `%T::%D'
da: ISO C++ tillader ikke '%T::%D' at blive defineret som '%T::%D'

en: duplicate initialization of %D
da: %D tildelt startværdi mere end én gang

en: declaration of `%#D' outside of class is not definition
da: erklæring af '%#D' uden for en klasse er ikke en definition

en: variable `%#D' has initializer but incomplete type
da: variablen '%#D' bliver tildelt en startværdi, men er af en ufuldstændig type

en: elements of array `%#D' have incomplete type
da: elementer i tabellen '%#D' er af en ufuldstændig type

en: aggregate `%#D' has incomplete type and cannot be defined
da: den sammensatte type '%#D' er af en ufuldstændig type og kan ikke defineres

en: `%D' declared as reference but not initialized
da: '%D' erklæret som en reference, men bliver ikke tildelt en startværdi

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference `%D'
da: ISO C++ forbyder brug af en startværdiliste til at klargøre referencen '%D'

en: cannot initialize `%T' from `%T'
da: kan ikke klargøre '%T' fra %T'

en: initializer fails to determine size of `%D'
da: startværdien giver ikke størrelsen af '%D'

en: array size missing in `%D'
da: tabelstørrelsen mangler i '%D'

en: zero-size array `%D'
da: nulstørrelsestabel '%D'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of `%D' isn't known
da: lagringsstørrelsen af '%D' er ikke kendt

en: storage size of `%D' isn't constant
da: lagringsstørrelsen af '%D' er ikke konstant

en: sorry: semantics of inline function static data `%#D' are wrong (you'll wind up with multiple copies)
da: semantikken for indlejret funktionsstatisk data '%#D' er forkert (du ender med flere kopier)

en: uninitialized const `%D'
da: konstant '%D' uden startværdi

en: initializer for `%T' must be brace-enclosed
da: startværdi for '%T' skal være indesluttet i krøllede paranteser

en: `%T' has no non-static data member named `%D'
da: '%T' har intet ikke-statisk medlem ved navn '%D'

en: too many initializers for `%T'
da: for mange startværdier for '%T'

en: variable-sized object `%D' may not be initialized
da: objektet '%D' af variabel størrelse må ikke tildeles en startværdi

en: `%D' has incomplete type
da: '%D' er af en ufuldstændig type

en: `%D' must be initialized by constructor, not by `{...}'
da: '%D' skal klargøres af en konstruktionsfunktion, ikke af '{...}'

en: structure `%D' with uninitialized const members
da: struktur '%D' med konstante medlemmer uden startværdi

en: structure `%D' with uninitialized reference members
da: struktur '%D' med referencemedlemmer uden startværdi

en: cannot initialize `%D' to namespace `%D'
da: kan ikke tildele startværdi til '%D' med navnerummet '%D'

en: shadowing previous type declaration of `%#D'
da: skygger for tidligere typeerklæring af '%#D'

en: `%D' cannot be thread-local because it has non-POD type `%T'
da: '%D' kan ikke være trådlokal eftersom den er af en ikke-POD type '%T'

en: `%D' is thread-local and so cannot be dynamically initialized
da: '%D' er trådlokal og kan derfor ikke blive tildelt en startværdi dynamisk

en: multiple initializations given for `%D'
da: flere startværdier angivet for '%D'

en: destructor for alien class `%T' cannot be a member
da: destruktionsfunktionen for den fremmede klasse '%T' kan ikke være et medlem

en: constructor for alien class `%T' cannot be a member
da: konstruktionsfunktionen for den fremmede klasse '%T' kan ikke være et medlem

en: `%D' declared as a `virtual' %s
da: '%D' erklæret som 'virtual' %s

en: `%D' declared as an `inline' %s
da: '%D' erklæret som 'inline' %s

en: `const' and `volatile' function specifiers on `%D' invalid in %s declaration
da: 'const'- og 'volatile'-funktionsangivelser til '%D' er ugyldigt i erklæring af %s

en: `%D' declared as a friend
da: '%D' er erklæret som en ven

en: `%D' declared with an exception specification
da: '%D' erklæret med en undtagelsesspecifikation

en: `main' must return `int'
da: 'main' skal returnere typen 'int'

en: non-local function `%#D' uses anonymous type
da: ikke-lokal funktion '%#D' bruger anonym type

en: `%#D' does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
da: '%#D' refererer ikke til den ikkemodificerede type, so den bruges ikke til sammenkædning

en: non-local function `%#D' uses local type `%T'
da: ikke-lokal funktion '%#D' bruger lokal type '%T'

en: %smember function `%D' cannot have `%T' method qualifier
da: %smedlemsfunktion '%D' kan ikke have metodemodifikationen '%T'

en: defining explicit specialization `%D' in friend declaration
da: definering af eksplicit specialisering '%D' i friend-erklæring

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id `%D' in declaration of primary template
da: ugyldig brug af skabelons-id '%D' i erklæring af primær skabelon

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
da: standardparametre er ikke tilladt i erklæring af venneskabelonsspecialisering '%D'

en: `inline' is not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
da: 'inline' er ikke tilladt i erklæring venneskabelonsspecialisering '%D'

en: definition of implicitly-declared `%D'
da: definition af underforstået-erklæret '%D'

en: no `%#D' member function declared in class `%T'
da: ingen medlemsfunktion '%#D' erklæret i klassen '%T'

en: non-local variable `%#D' uses local type `%T'
da: ikke-lokal variabel '%#D' bruger lokal type '%T'

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type `%T'
da: ugyldig tildeling af startværdi i klasse til statisk datamedlem af en ikke-heltalstype '%T'

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member `%D'
da: ISO C++ forbyder tildeling af startværdi i klasse til ikke-konstant statisk medlem '%D'

en: ISO C++ forbids initialization of member constant `%D' of non-integral type `%T'
da: ISO C++ forbyder tildeling af startværdi til medlemskonstant '%D' af en ikke-heltallig type

en: size of array `%D' is negative
da: størrelsen af tabellen '%D' er negativ

en: ISO C++ forbids zero-size array `%D'
da: ISO C++ forbyder tabellen '%D' med størrelsen nul

en: size of array `%D' is not an integral constant-expression
da: størrelsen af tabellen '%D' er ikke af et heltalligt konstantudtryk

en: ISO C++ forbids variable-size array `%D'
da: ISO C++ forbyder tabellen '%D' med variabel størrelse

en: declaration of `%D' as %s
da: erklæring af '%D' som %s

en: declaration of `%D' as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
da: erklæring af '%D' som flerdimensional tabel skal have grænser for alle dimensioner pånær den første

en: operator `%T' declared to return `%T'
da: operator '%T' erklæret til at returnere '%T'

en: return type specified for `operator %T'
da: returtype angivet for 'operator %T'

en: declarator-id missing; using reserved word `%D'
da: erklærer-id mangler; bruger reserveret ord '%D'

en: type `%T' is not derived from type `%T'
da: typen '%T' er ikke nedarvet fra typen '%T'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Sometimes, we see a template-name used as part of a decl-specifier like in std::allocator alloc; Handle that gracefully.
en: invalid use of template-name '%E' in a declarator
da: ugyldig brug af skabelonsnavn '%E' i erklæring

en: declaration of `%D' as non-function
da: erklæring af '%D' som ikke-funktion

en: ISO C++ does not support `long long'
da: ISO C++ understøtter ikke 'long long'

en: ISO C++ forbids declaration of `%s' with no type
da: ISO C++ forbyder erklæring af '%s' uden en type

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
da: short, signed eller unsigned er ugyldig for '%s'

en: long and short specified together for `%s'
da: long og short er begge angivet for '%s'

en: signed and unsigned given together for `%s'
da: signed og unsigned er begge angivet for '%s'

en: qualifiers are not allowed on declaration of `operator %T'
da: modifikationer er ikke tilladt i erklæring af 'operator %T'

en: member `%D' cannot be declared both virtual and static
da: medlemmet '%D' kan ikke afklæres både virtual og static

en: storage class specified for %s `%s'
da: lagringsklasse angivet for %s '%s'

en: destructors may not be `%s'
da: destruktionsfunktioner må ikke være '%s'

en: constructors may not be `%s'
da: konstruktionsfunktioner må ikke være '%s'

en: can't define friend function `%s' in a local class definition
da: kan ikke definere vennefunktion '%s' i en lokal klassedefinition

en: cannot declare reference to `%#T'
da: kan ikke erklære reference til '%#T'

en: cannot declare pointer to `%#T'
da: kan ikke erklære henvisning til '%#T'

en: cannot declare pointer to `%#T' member
da: kan ikke erklære henvisning til medlemmet '%#T'

en: extra qualification `%T::' on member `%s' ignored
da: ekstra modifikation '%T::' af medlemmet '%s' ignoreret

en: cannot declare member function `%T::%s' within `%T'
da: kan ikke erklære medlemsfunktion '%T::%s' inde i '%T'

en: cannot declare member `%T::%s' within `%T'
da: kan ikke erklære medlem '%T::%s' inde i '%T'

en: data member may not have variably modified type `%T'
da: datamedlem må ikke have variabelt ændret type '%T'

en: parameter may not have variably modified type `%T'
da: parameter må ikke have variabelt ændret type '%T'

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition. #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: only declarations of constructors can be `explicit'
da: kun erklæringer af konstruktionsfunktioner kan være 'explicit'

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
da: '%s' som ikke er medlem, kan ikke erklæres 'mutable'

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
da: '%s' som ikke er objektmedlem, kan ikke erklæres 'mutable'

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
da: funktionen '%s' kan ikke erklæres 'mutable'

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
da: static '%s' kan ikke erklæres 'mutable'

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
da: const '%s' kan ikke erklæres 'mutable'

en: template-id `%D' used as a declarator
da: skabelons-id '%D' benyttet som erklærer

en: ISO C++ forbids nested type `%D' with same name as enclosing class
da: ISO C++ forbyder indlejret type '%D' med samme navn som den omgivende klasse

en: `inline' specified for friend class declaration
da: 'inline' angivet for friend class-erklæring

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%D'
da: friend-erklæring kræver klasseangivelse, dvs. 'friend class %T::%D'

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend %#T'
da: friend-erklæring kræver klasseangivelse, dvs. 'friend %#T'

en: trying to make class `%T' a friend of global scope
da: forsøg på at gøre klassen '%T' til ven af det globale virkningsfelt

en: abstract declarator `%T' used as declaration
da: abstrakt erklærer '%T' benyttet som erklæring

en: cannot use `::' in parameter declaration
da: kan ikke bruge '::' i parametererklæring

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of `::'
da: ugyldig brug af '::'

en: can't make `%D' into a method -- not in a class
da: kan ikke gøre '%D' til en metode - er ikke i en klasse

en: function `%D' declared virtual inside a union
da: funktionen '%D' erklæret virtual inden i en union

en: `%D' cannot be declared virtual, since it is always static
da: '%D' kan ikke erklæres virtual eftersom den altid er statisk

en: field `%D' has incomplete type
da: feltet '%D' er af en ufuldstændig type

en: name `%T' has incomplete type
da: navnet '%T' er af en ufuldstændig type

en:   in instantiation of template `%T'
da:   i instantiering af skabelonen '%T'

en: `%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend
da: '%s' er hverken en almindelig funktion eller en medlemsfunktion; kan ikke erklæres som friend

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration type, see _class.static.data_. Thi
en: ISO C++ forbids initialization of member `%D'
da: ISO C++ forbyder tildeling af startværdi til medlemmet '%D'

en: making `%D' static
da: gør '%D' statisk

en: storage class `auto' invalid for function `%s'
da: lagringsklassen 'auto' er ugyldig for funktionen '%s'

en: storage class `register' invalid for function `%s'
da: lagringsklassen 'register' er ugyldig for funktionen '%s'

en: storage class `__thread' invalid for function `%s'
da: lagringsklassen '__thread' er ugyldig for funktionen '%s'

en: storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope
da: lagringsklassen 'inline' er ugyldig for funktionen '%s' erklæret uden for det globale virkefelt

en: virtual non-class function `%s'
da: virtuel funktion '%s' tilhører ikke en klasse

en: cannot declare member function `%D' to have static linkage
da: kan ikke erklære medlemsfunktion '%D' til at have statisk kædning

en: `static' may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
da: 'static' må ikke bruges ved definering (i modsætning til erklæring) af et statisk datamedlem

en: static member `%D' declared `register'
da: statisk medlem '%D' erklæret 'register'

en: cannot explicitly declare member `%#D' to have extern linkage
da: kan ikke eksplicit erklære medlemmet '%#D' til at have extern-kædning

en: default argument for `%#D' has type `%T'
da: standardparameter for '%#D' har typen '%T'

en: default argument for parameter of type `%T' has type `%T'
da: standardparameter for parameter af typen '%T' har typen '%T'

en: default argument `%E' uses local variable `%D'
da: standardparameter '%E' bruger lokal variabel '%D'

en: invalid string constant `%E'
da: ugyldig strengkonstant '%E'

en: parameter `%D' invalidly declared method type
da: parameteren '%D' er på ugyldig vis erklæret som af en medlemsfunktionstype

en: parameter `%D' includes %s to array of unknown bound `%T'
da: parameteren '%D' inkluderer %s til tabel med ukendt grænse '%T'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about m
en: invalid constructor; you probably meant `%T (const %T&)'
da: ugyldig konstruktionsfunktion; du mente sandsynligvis '%T (const %T&)'

en: `%D' must be a nonstatic member function
da: '%D' skal være en ikke-statisk medlemsfunktion

en: `%D' must be either a non-static member function or a non-member function
da: '%D' skal enten være en ikke-statisk medlemsfunktion eller ikke en medlemsfunktion

en: `%D' must have an argument of class or enumerated type
da: '%D' skal have en parameter af en klasse- eller enum-type

en: postfix `%D' must take `int' as its argument
da: postfiks '%D' skal tage mod 'int' som parameter

en: postfix `%D' must take `int' as its second argument
da: postfiks '%D' skal tage mod 'int' som den anden parameter

en: `%D' must take either zero or one argument
da: '%D' skal tage mod nul eller én parameter

en: `%D' must take either one or two arguments
da: '%D' skal tage mod én eller to parametre

en: prefix `%D' should return `%T'
da: præfiks '%D' skal returnere '%T'

en: postfix `%D' should return `%T'
da: postfiks '%D' skal returnere '%T'

en: `%D' must take `void'
da: '%D' skal tage mod 'void'

en: `%D' must take exactly one argument
da: '%s' skal tage mod én parameter

en: `%D' must take exactly two arguments
da: '%s' skal tage mod to parametre

en: user-defined `%D' always evaluates both arguments
da: brugerdefineret '%D' evaluerer altid begge parametre

en: `%D' should return by value
da: '%D' skal returnere pr. værdi (ikke reference)

en: `%D' cannot have default arguments
da: '%D' kan ikke have standardparametre

en: using typedef-name `%D' after `%s'
da: bruger typedef-navn '%D' efter '%s'

en: using template type parameter `%T' after `%s'
da: bruger skabelonstypeparameter '%D' efter '%s'

en: use of enum `%#D' without previous declaration
da: brug af enum '%#D' uden tidligere erklæring

en: derived union `%T' invalid
da: nedarvet union '%T' ugyldig

en: base type `%T' fails to be a struct or class type
da: stamklassetype '%T' er hverken en struct- eller class-type

en: recursive type `%T' undefined
da: rekursiv type '%T' ikke defineret

en: duplicate base type `%T' invalid
da: stamklassetype '%T' optræder mere end én gang

en: multiple definition of `%#T'
da: flere definitioner af '%#T'

en: enumerator value for `%D' not integer constant
da: enum-værdi for '%D' er ikke en heltalskonstant

en: overflow in enumeration values at `%D'
da: enum-værdier for store ved '%D'

en: return type `%#T' is incomplete
da: returtype '%#T' er ufuldstændig

en: `operator=' should return a reference to `*this'
da: 'operator=' bør returnere en reference til '*this'

en: parameter `%D' declared void
da: parameteren '%D' erklæret void

en: `%D' is already defined in class `%T'
da: '%D' er allerede defineret i klassen '%T'

en: static member function `%#D' declared with type qualifiers
da: statisk medlemsfunktion '%#D' erklæret med typemodifikationer

en: duplicate type qualifiers in %s declaration
da: dobbelte typemodifikationer i %s-erklæring

en: invalid types `%T[%T]' for array subscript
da: ugyldige typer '%T[%T]' for tabelopslag

en: type `%#T' argument given to `delete', expected pointer
da: parameter af typen '%#T' givet til 'delete', forventede henvisning

en: deleting `%T' is undefined
da: benyttelse af delete på '%T' er ikke defineret

en: deleting array `%#D'
da: benyttelse af delete på tabellen '%#D'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template `%#D' in local class
da: ugyldig erklæring af medlemsskabelon '%#D' i lokal klasse

en: invalid use of `virtual' in template declaration of `%#D'
da: ugyldig brug af 'virtual' i skabelonserklæring af '%#D'

en: template declaration of `%#D'
da: skabelonserklæring af '%#D'

en: Java method '%D' has non-Java return type `%T'
da: Java-metoden '%D' har har en returtype '%T' som ikke er fra Java

en: Java method '%D' has non-Java parameter type `%T'
da: Java-metoden '%D' har har en parametertype '%T' som ikke er fra Java

en: prototype for `%#D' does not match any in class `%T'
da: prototypen for '%#D' passer ikke nogen i klassen '%T'

en: local class `%#T' shall not have static data member `%#D'
da: lokal klasse '%#T' må ikke have det statiske datamedlem '%#D'

en: member `%D' conflicts with virtual function table field name
da: medlemmet '%D' er i konflikt med feltnavn fra den virtuelle funktionstabel

en: `%D' is already defined in `%T'
da: '%D' er allerede defineret i '%T'

en: `asm' specifiers are not permitted on non-static data members
da: 'asm'-angivelser er ikke tilladt på ikke-statiske datamedlemmer

en: cannot declare `%D' to be a bit-field type
da: kan ikke erklære '%D' til at være en bitfeltstype

en: cannot declare bit-field `%D' with function type
da: kan ikke erklære bitfelt '%D' med funktionstype

en: `%D' is already defined in the class %T
da: '%D' er allerede defineret i klassen '%T'

en: static member `%D' cannot be a bit-field
da: statisk medlem '%D' kan ikke være et bitfelt

en: initializer specified for non-member function `%D'
da: startværdi angivet for ikke-medlemsfunktion '%D'

en: invalid initializer for virtual method `%D'
da: ugyldig startværdi til virtuel medlemsfunktion '%D'

en: `operator new' must return type `%T'
da: 'operator new' skal returnere typen '%T'

en: `operator new' takes type `size_t' (`%T') as first parameter
da: den første parameter til 'operator new' skal være af typen 'size_t' ('%T')

en: `operator delete' must return type `%T'
da: 'operator delete' skal returnere typen '%T'

en: `operator delete' takes type `%T' as first parameter
da: den første parameter til 'operator delete' skal være af typen '%T'

en: inline function `%D' used but never defined
da: indbygget funktion '%D' benyttet, men aldrig defineret

en: use of `%D' is ambiguous
da: brug af '%D' er tvetydigt

en: `%D' denotes an ambiguous type
da: '%D' angiver en tvetydig type

en: declaration of `%D' not in a namespace surrounding `%D'
da: erklæring af '%D' er ikke i et navnerum der omgiver '%D'

en: `%D' should have been declared inside `%D'
da: '%D' skulle have været erklæret inden i '%D'

en: `%D' is not a function,
da: '%s' er ikke en funktion,

en:   conflict with `%D'
da:   konflikt med '%D'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The parser did not find it, so it's not there.
en: unknown namespace `%D'
da: ukendt navnerum '%D'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: `%T' is not a namespace
da: '%T' er ikke et navnerum

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try `using %D'
da: en using-erklæring kan ikke angive en skabelons-id; prøv 'using %D'

en: namespace `%D' not allowed in using-declaration
da: navnerum '%D' ikke tilladt i using-erklæring

en: `%D' not declared
da: '%D' ikke erklæret

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If the OLD_FN was really declared, the declarations don't match.
en: `%D' is already declared in this scope
da: '%D' er allerede erklæret i dette navnerum

en: using declaration `%D' introduced ambiguous type `%T'
da: using-erklæring '%D' introducerede tvetydig type '%T'

en: default argument missing for parameter %P of `%+#D'
da: standardparameter mangler for parameter %P  i '%+#D'

en: declaration of `%D' in `%D' which does not enclose `%D'
da: erklæring af '%D' i '%D' som ikke omgiver '%D'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Can't throw a reference.
en: type `%T' is disallowed in Java `throw' or `catch'
da: typen '%T' er ikke tilladt i Java 'throw' eller 'catch'

en: call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined
da: kald til Java 'catch' eller 'throw' mens 'jthrowable' ikke er defineret

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Thrown object must be a Throwable.
en: type `%T' is not derived from `java::lang::Throwable'
da: typen '%T' nedarver ikke fra 'java::lang::Throwable'

en: expression '%E' of abstract class type '%T' cannot be used in throw-expression
da: udtrykket '%E' med den abstrakte klassetype '%T' kan ikke bruges i throw-udtryk

en: exception of type `%T' will be caught
da: undtagelse af typen '%T' vil blive fanget

en:    by earlier handler for `%T'
da:   af tidligere håndtering af '%T'

en: `...' handler must be the last handler for its try block
da: håndteringen '...' skal være den sidste håndtering i try-blokken

en: `%D' is already a friend of class `%T'
da: '%D' er allerede en ven af klassen '%T'

en: invalid type `%T' declared `friend'
da: ugyldig type '%T' erklæret 'friend'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations.
en: partial specialization `%T' declared `friend'
da: partiel specialisering '%T' erklæret 'friend'

en: class `%T' is implicitly friends with itself
da: klassen '%T' er underforstået ven med sig selv

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# template <class T> friend class T;
en: template parameter type `%T' declared `friend'
da: skabelonsparametertypen '%T' erklæret 'friend'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# template <class T> friend class A; where A is not a template
en: `%#T' is not a template
da: '%#T' er ikke en skabelon

en: `%T' is already a friend of `%T'
da: '%T' er allerede en ven af '%T'

en: member `%D' declared as friend before type `%T' defined
da: medlemmet '%D' erklæret som friend før typen '%T' er defineret

en: friend declaration `%#D' declares a non-template function
da: friend-erklæring '%#D' erklærer en ikke-skabelonsfunktion

en: argument to `%s' missing
da: en parameter til '%s' mangler

en: `%D' should be initialized in the member initialization list
da: '%D' bør blive klargjort i medlemsklargøringslisten

en: default-initialization of `%#D', which has reference type
da: standardklargøring af '%#D' som er af en referencetype

en: uninitialized reference member `%D'
da: referencemedlem '%D' uden startværdi

en: `%D' will be initialized after
da: '%D' vil blive klargjort efter

en: base `%T' will be initialized after
da: stamklasse '%T' vil blive klargjort efter

en:   `%#D'
da:   '%#D'

en:   base `%T'
da:   stamklasse '%T'

en: multiple initializations given for base `%T'
da: flere startværdier angivet for stamklassen '%T'

en: initializations for multiple members of `%T'
da: startværdier for flere medlemmer af '%T'

en: base class `%#T' should be explicitly initialized in the copy constructor
da: stamklassen '%#T' bør eksplicit blive klargjort i kopikonstruktionsfunktionen

en: class `%T' does not have any field named `%D'
da: klassen '%T' har ikke et felt ved navn '%D'

en: unnamed initializer for `%T', which has no base classes
da: unavngiven klargøring af '%T' som ikke har nogen stamklasser

en: unnamed initializer for `%T', which uses multiple inheritance
da: unavngiven klargøring af '%T' som benytter multipel nedarvning

en: type `%D' is not a direct or virtual base of `%T'
da: typen '%D' er ikke en direkte eller en virtuel stamklasse til '%T'

en: type `%D' is not a direct base of `%T'
da: typen '%D' er ikke en direkte stamklasse til '%T'

en: `%T' is not an aggregate type
da: '%T' er ikke en sammensat type

en: incomplete type `%T' does not have member `%D'
da: ufuldstændig type '%T' har ikke medlemmet '%D'

en: `%D' is not a member of type `%T'
da: '%D' er ikke et medlem af typen '%T'

en: invalid pointer to bit-field `%D'
da: ugyldig henvisning til bitfeltet '%D'

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
da: kald af Java-konstruktionsfunktion mens 'jclass' ikke er defineret

en: invalid type `void' for new
da: ugyldig type 'void' til new

en: call to Java constructor with `%s' undefined
da: kald af Java-konstruktionsfunktion mens '%s' ikke er defineret

en: uninitialized const in `new' of `%#T'
da: konstant uden startværdi i 'new' af '%#T'

en: type name expected before `&'
da: der forventedes et typenavn før '&'

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
da: '#pragma implementation' til %s optræder efter filen er inkluderet

en: `%D' not defined
da: '%D' er ikke defineret

en: `%D' was not declared in this scope
da: '%D' blev ikke erklæret i dette virkefelt

en: the mangled name of `%D' will change in a future version of GCC
da: det ABI-navnet for '%D' vil ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: invalid use of member `%D' in static member function
da: ugyldig brug af medlemmet '%D' i statisk medlemsfunktion

en: use of namespace `%D' as expression
da: brug af navnerummet '%D' som udtryk

en: use of class template `%T' as expression
da: brug af klasseskabelonen '%T' som udtryk

en: use of %s from containing function
da: brug af %s fra indeholdende funktion

en:   `%#D' declared here
da:   '%#D' erklæret her

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Ambiguous reference to base members.
en: request for member `%D' is ambiguous in multiple inheritance lattice
da: forespørgsel efter medlemmet '%D' er tvetydigt i det multiple nedarvningsnet

en: generic thunk code fails for method `%#D' which uses `...'
da: generel thunk-kode mislykkes for metoden '%#D' som bruger '...'

en: non-static const member `%#D', can't use default assignment operator
da: ikke-statisk konstant medlem '%#D' kan ikke bruge standardtildelingsoperatoren

en: non-static reference member `%#D', can't use default assignment operator
da: ikke-statisk referencemedlem '%#D' kan ikke bruge standardtildelingsoperatoren

en: `%s' tag used in naming `%#T'
da: '%s'-mærke benyttet i navngivning af '%#T'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Warn that we do not support `export'.
en: keyword `export' not implemented, and will be ignored
da: det reserverede ord 'export' er ikke implementeret og vil blive ignoreret

en: `sigof' applied to non-aggregate type
da: 'sigof' benyttet på en type der ikke er sammensat

en: using `typename' outside of template
da: bruger 'typename' uden for en skabelon

en: multiple access specifiers
da: mere end én tilgangsangivelse

en: multiple `virtual' specifiers
da: mere end én 'virtual'-angivelse

en: `%T' is not a class or namespace
da: '%T' er ikke en klasse eller et navnerum

en: data member `%D' cannot be a member template
da: datamedlem '%D' kan ikke være en medlemsskabelon

en: invalid member template declaration `%D'
da: ugyldig medlemsskabelonerklæring '%D'

en: explicit specialization in non-namespace scope `%D'
da: eksplicit specialisering i virkefeltet '%D' der ikke er et navnerum

en: specializing `%#T' in different namespace
da: specialiserer '%#T' i andet navnerum

en:   from definition of `%#D'
da:   i forhold til definition af '%#D'

en: specialization of `%T' after instantiation
da: specialisering af '%T' efter instantiering

en: specialization `%T' after instantiation `%T'
da: specialisering af '%T' efter instantiering '%T'

en: explicit specialization of non-template `%T'
da: eksplicit specialisering af '%T' der ikke er en skabelon

en: specialization of %D after instantiation
da: specialisering af '%D' efter instantiering

en: `%D' is not a function template
da: '%D' er ikke en funktionsskabelon

en: template-id `%D' for `%+D' does not match any template declaration
da: skabelons-id '%D' for '%+D' passer ikke til nogen skabelonserklæring

en: ambiguous template specialization `%D' for `%+D'
da: tvetydig skabelonsspecialisering '%D' for '%+D'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id `%D' in declaration of primary template
da: skabelons-id '%D' i erklæring af primær skabelon

en: too many template parameter lists in declaration of `%D'
da: for mange skabelonsparameterlister angivet i erklæring af '%D'

en: too few template parameter lists in declaration of `%D'
da: for få skabelonsparameterlister angivet i erklæring af '%D'

en: no member function `%D' declared in `%T'
da: ingen medlemsfunktion '%D' erklæret i '%T'

en:  shadows template parm `%#D'
da:   skygger for skabelonsparameter '%#D'

en:         `%D'
da:         '%D'

en: partial specialization `%T' does not specialize any template arguments
da: den partielle specialisering '%T' specialiserer ikke nogen skabelonsparametre

en: template argument `%E' involves template parameter(s)
da: skabelonsparameter '%E' involverer skabelonsparameter

en: type `%T' of template argument `%E' depends on template parameter(s)
da: typen '%T' af skabelonsparameteren '%E' afhænger af skabelonsparameter

en: no default argument for `%D'
da: ingen standardparameter til '%D'

en: `%D' does not declare a template type
da: '%D' erklærer ikke en skabelonstype

en: template definition of non-template `%#D'
da: skabelonsdefinition af ikke-skabelon '%#D'

en: expected %d levels of template parms for `%#D', got %d
da: forvented %d niveauer af skabelonsparametre for '%#D', modtog %d

en: got %d template parameters for `%#D'
da: modtog %d skabelonsparametre for '%#D'

en: got %d template parameters for `%#T'
da: modtog %d skabelonsparametre for '%#T'

en: `%T' is not a template type
da: '%T' er ikke en skabelonstype

en: previous declaration `%D'
da: tidligere erklæring '%D'

en: used %d template parameter%s instead of %d
da: benyttede %d skabelonsparameter%s i stedet for %d

en: template parameter `%#D'
da: skabelonsparameter '%#D'

en: redeclared here as `%#D'
da: omerklæret her som '%#D'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for `%#D'
da: omdefinering af standardparameter for '%#D'

en: `%E' is not a valid template argument
da: '%E' er ikke en gyldig skabelonsparameter

en: string literal %E is not a valid template argument because it is the address of an object with static linkage
da: strengkonstanten %E er ikke en gyldig skabelonsparameter fordi den er adressen af et objekt med statisk kædning

en: to refer to a type member of a template parameter, use `typename %E'
da: benyt 'typename %E' for at referere til et typemedlem af en skabelonsparameter

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for `%D'
da: type/værdi-konflikt ved %d. parameter i skabelonsparameterliste for '%D'

en:   expected a constant of type `%T', got `%T'
da:   forventede en konstant af typen '%T', modtog '%T'

en:   expected a type, got `%E'
da:   forventede en type, modtog '%E'

en:   expected a type, got `%T'
da:   forventede en type, modtog '%T'

en:   expected a class template, got `%T'
da:   forventede en klasseskabelon, modtog '%T'

en:   expected a template of type `%D', got `%D'
da:   forventede en skabelon af typen '%D', modtog '%D'

en: could not convert template argument `%E' to `%T'
da: kunne ikke konvertere skabelonsparameteren '%E' til '%T'

en: provided for `%D'
da: angivet for '%D'

en: `%T' is not a template
da: '%T' er ikke en skabelon

en: non-template type `%T' used as a template
da: ikke-skabelonstype '%T' benyttet som skabelon

en: for template declaration `%D'
da: til skabelonserklæring '%D'

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating `%D'
da: skabelonsinstantieringsdybden overskrider maksimum på %d (benyt -ftemplate-depth-NN for at forøge maksimum) ved instantiering af '%D'

en: ambiguous class template instantiation for `%#T'
da: tvetydig klasseskabelonsinstantiering for '%#T'

en: instantiation of `%D' as type `%T'
da: instantiering af '%D' som typen '%T'

en: invalid parameter type `%T'
da: ugyldig parametertype '%T'

en: in declaration `%D'
da: i erklæringen '%D'

en: creating pointer to member function of non-class type `%T'
da: opretter henvisning til medlemsfunktion af typen '%T' der ikke er en klasse

en: creating array with size zero (`%E')
da: opretter tabel med størrelsen nul ('%E')

en: forming %s to reference type `%T'
da: danner %s til referencetypen '%T'

en: creating pointer to member of non-class type `%T'
da: opretter henvisning til medlem af typen '%T' der ikke er en klasse

en: creating pointer to member reference type `%T'
da: opretter henvisning til medlemsreference af typen '%T'

en: creating array of `%T'
da: opretter tabel af '%T'

en: `%T' is not a class, struct, or union type
da: '%T' er ikke en class-, struct- eller union-type

en: use of `%s' in template
da: brug af '%s' i skabelon

en:   trying to instantiate `%D'
da:   ved forsøg på at instantiere '%D'

en: explicit instantiation of non-template `%#D'
da: eksplicit instantiering af ikke-skabelon '%#D'

en: no matching template for `%D' found
da: ingen passende skabelon for '%D' fundet

en: explicit instantiation of `%#D'
da: eksplicit instantiering af '%#D'

en: duplicate explicit instantiation of `%#D'
da: '%#D' er blevet eksplicit instantieret mere end én gang

en: ISO C++ forbids the use of `extern' on explicit instantiations
da: ISO C++ forbyder brugen af 'extern' ved eksplicitte instantieringer

en: storage class `%D' applied to template instantiation
da: lagringsklasse '%D' anvendt på skabelonsinstantiering

en: explicit instantiation of non-template type `%T'
da: eksplicit instantiering af '%T' der ikke er en skabelonstype

en: explicit instantiation of `%#T' before definition of template
da: eksplicit instantiering af '%T' før definering af skabelonen

en: ISO C++ forbids the use of `%s' on explicit instantiations
da: ISO C++ forbyder brugen af '%s ved eksplicitte instantieringer

en: duplicate explicit instantiation of `%#T'
da: '%#T' er blevet eksplicit instantieret mere end én gang

en: explicit instantiation of `%D' but no definition available
da: eksplicit instantiering af '%D', men ingen definition tilgængelig

en: `%#T' is not a valid type for a template constant parameter
da: '%#T' er ikke en gyldig type for en skabelonsparameterkonstant

en: cannot create type information for type `%T' because its size is variable
da: kan ikke oprette typeinformation for typen '%T' fordi dens størrelse er variabel

en: dynamic_cast of `%#D' to `%#T' can never succeed
da: dynamic_cast af '%#D' til '%#T' kan aldrig lykkes

en: cannot dynamic_cast `%E' (of type `%#T') to type `%#T' (%s)
da: kan ikke anvende dynamic_cast på '%E' (af typen '%#T') til typen '%#T' (%s)

en: `%T' is an inaccessible base of `%T'
da: '%T' er en utilgængelig stamklasse til '%T'

en: `%T' is an ambiguous base of `%T'
da: '%T' er en tvetydig stamklasse til '%T'

en: invalid covariant return type for `%#D'
da: ugyldig kovariant returneringstype for '%#D'

en: conflicting return type specified for `%#D'
da: modstridende returtyper angivet for '%#D'

en:   overriding `%#D'
da:   overskriver '%#D'

en: looser throw specifier for `%#F'
da: løsere throw-angivelse for '%#F'

en:   overriding `%#F'
da:   overskriver '%#F'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: `%#D' cannot be declared
da: '%#D' kan ikke erklæres

en:   since `%#D' declared in base class
da:   eftersom '%#D' er erklæret i stamklassen

en: type of asm operand `%E' could not be determined
da: typen af asm-operanden '%E' kunne ikke afgøres

en: `this' is unavailable for static member functions
da: 'this' er ikke tilgængelig for statiske medlemsfunktioner

en: invalid use of `this' in non-member function
da: ugyldig brug af 'this' i ikke-medlemsfunktion

en: invalid use of `this' at top level
da: ugyldig brug af 'this' ved øverste niveau

en: `%E' is not of type `%T'
da: '%E' er ikke af typen '%T'

en: template type parameters must use the keyword `class' or `typename'
da: skabelonstypeparametre skal begynde med 'class' eller 'typename'

en: invalid default template argument
da: ugyldig standardparameter i skabelon

en: definition of `%#T' inside template parameter list
da: definition af '%#T' inden i skabelonsparameterliste

en: invalid definition of qualified type `%T'
da: ugyldig definition af modificeret type '%T'

en: base class `%T' has cv qualifiers
da: stamklassen '%T' har const/volatile-modifikationer

en: type of `%E' is unknown
da: typen af '%E' er ukendt

en: parse error in method specification
da: tolkningsfejl i medlemsfunktionsangivelsen

en: %s before `%s'
da: %s før '%s'

en: `%V' qualifiers cannot be applied to `%T'
da: modifikationerne '%V' kan ikke anvendes på '%T'

en: `%s' attribute can only be applied to Java class definitions
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes med Java-klassedefinitioner

en: `%s' attribute can only be applied to class definitions
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes med klassedefinitioner

en: `%s' is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
da: '%s' er forældet; virtuelle tabeller i g++ er nu COM-kompatible som standard

en: can only use `%s' attribute on file-scope definitions of objects of class type
da: kan kun bruge egenskaben '%s' på filvirkefeltsdefinitioner af objekter af klassetype

en: `%s' attribute is not supported on this platform
da: egenskaben '%s' er ikke understøttet på denne platform

en: ISO C++ forbids %s between pointer of type `void *' and pointer-to-function
da: ISO C++ forbyder %s mellem henvisning af typen 'void *' og henvisning til funktion

en: %s between distinct pointer types `%T' and `%T' lacks a cast
da: %s mellem forskellige henvisningstyper '%T' og '%T' mangler en typeomtvingelse

en: invalid application of `%s' to a member function
da: ugyldig brug af '%s' på en medlemsfunktion

en: deprecated conversion from string constant to `%T'
da: forældet konvertering fra strengkonstant til '%T'

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-class type `%T'
da: forespørgsel efter medlemmet '%D' i '%E' som er af en ikke-klassetype '%T'

en: `%D' is not a member of `%T'
da: '%D' er ikke et medlem af '%T'

en: invalid access to non-static data member `%D' of NULL object
da: ugyldig tilgang til ikke-statisk datamedlem '%D' af NULL-objekt

en: (perhaps the `offsetof' macro was used incorrectly)
da: (måske blev 'offsetof'-makroen benyttet forkert)

en: `%D::%D' is not a member of `%T'
da: '%D::%D' er ikke et medlem af '%T'

en: `%D' is not a member template function
da: '%D' er ikke en medlemsskabelonfunktion

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# A pointer to incomplete type (other than cv void) can be dereferenced [expr.unary.op]/1
en: `%T' is not a pointer-to-object type
da: '%T' er ikke af en henvisning til objekt-type

en: invalid use of `%s' on pointer to member
da: ugyldig brug af '%s' på henvisning til medlem

en: subscripting array declared `register'
da: indeksering af tabel som er erklæret 'register'

en: object missing in use of `%E'
da: objekt mangler i brug af '%E'

en: ISO C++ forbids calling `::main' from within program
da: ISO C++ forbyder kald af '::main' inde fra programmet

en: must use .* or ->* to call pointer-to-member function in `%E (...)'
da: brug .* eller ->* i kald af henvisning til medlemsfunktion i '%E (...)'

en: `%E' cannot be used as a function
da: '%E' kan ikke bruges som en funktion

en: too many arguments to %s `%+#D'
da: for mange parametre til %s '%+#D'

en: too few arguments to %s `%+#D'
da: for få parametre til %s '%+#D'

en: assuming cast to type `%T' from overloaded function
da: antager typeomtvingning til typen '%T' fra flertydig funktion

en: division by zero in `%E / 0'
da: division med nul i '%E / 0'

en: division by zero in `%E / 0.'
da: division med nul i '%E / 0.'

en: division by zero in `%E %% 0'
da: division med nul i '%E %% 0'

en: division by zero in `%E %% 0.'
da: division med nul i '%E %% 0.'

en: comparison between types `%#T' and `%#T'
da: sammenligning mellem typerne '%#T' og '%#T'

en: invalid operands of types `%T' and `%T' to binary `%O'
da: ugyldige operander af typerne '%T' og '%T' til binær '%O'

en: ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in subtraction
da: ISO C++ forbyder brug af henvisning af typen 'void *' i fratrækning

en: invalid use of '%E' to form a pointer-to-member-function.  Use a qualified-id.
da: ugyldig brug af '%E' til at danne en henvisning til medlemsfunktion; benyt et kaldenavn med klassepræfiks

en: parenthesis around '%E' cannot be used to form a pointer-to-member-function
da: paranteser omkring '%E' kan ikke bruges til at danne en henvisning til medlemsfunktion

en: cannot %s a pointer to incomplete type `%T'
da: kan ikke %s en henvisning til en ufuldstændig type '%T'

en: ISO C++ forbids %sing a pointer of type `%T'
da: ISO C++ forbyder %s af en henvisning af typen '%T'

en: invalid use of `--' on bool variable `%D'
da: ugyldig brug af '--' på den booleske variabel '%D'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
da: ISO C++ forbyder at tage adressen på funktionen '::main'

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
da: ISO C++ forbyder at tage adressen på en bundet medlemsfunktion for at danne en henvisning til medlemsfunktion; brug '&%T::%D'

en: attempt to take address of bit-field structure member `%D'
da: forsøg på at finde adressen af bitfeltstrukturmedlemmet '%D'

en: cannot create pointer to reference member `%D'
da: kan ikke oprette henvisning til reference medlemmet '%D'

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
da: kan ikke tage adressen af 'this' som er et højreværdiudtryk

en: address requested for `%D', which is declared `register'
da: adresse forespurgt for '%D' som er erklæret 'register'

en: invalid static_cast from type `%T' to type `%T'
da: ugyldig static_cast fra typen '%T' til typen '%T'

en: invalid reinterpret_cast of an rvalue expression of type `%T' to type `%T'
da: ugyldig reinterpret_cast af et højreværdiudtryk fra typen '%T' til typen '%T'

en: reinterpret_cast from `%T' to `%T' loses precision
da: reinterpret_cast fra '%T' til '%T' mister præcision

en: invalid use of const_cast with type `%T', which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
da: ugyldig brug af const_cast med typen '%T' som ikke er en henvisnings-, reference- eller en henvisning til datamedlem-type

en: invalid use of const_cast with type `%T', which is a pointer or reference to a function type
da: ugyldig brug af const_cast med typen '%T' som er en henvisning eller reference til funktion

en: invalid const_cast of an rvalue of type `%T' to type `%T'
da: ugyldig const_cast af en højreværdi fra typen '%T' til typen '%T'

en: invalid const_cast from type `%T' to type `%T'
da: ugyldig const_cast fra typen '%T' til typen '%T'

en: ISO C++ forbids casting to an array type `%T'
da: ISO C++ forbyder omtvingelse af typen til en tabeltype '%T'

en: invalid cast to function type `%T'
da: ugyldig omtvingelse til funktionstypen '%T'

en: cast from `%T' to `%T' discards qualifiers from pointer target type
da: typeomtvingning fra '%T' til '%T' kasserer modifikationer på henvisningsmålets type

en: cast from `%T' to `%T' increases required alignment of target type
da: typeomtvingning fra '%T' til '%T' forøger den påkrævede justering af målets type

en:   in evaluation of `%Q(%#T, %#T)'
da:   i evaluering af '%Q(%#T, %#T)'

en: incompatible types in assignment of `%T' to `%T'
da: uforenelige typer i tildeling af '%T' til '%T'

en: invalid conversion to type `%T' from type `%T'
da: ugyldig omdannelse til typen '%T' fra typen '%T'

en: passing NULL used for non-pointer %s %P of `%D'
da: overbringelse af NULL benyttet for ikke-henvisnings%s %P af '%D'

en: %s to non-pointer type `%T' from NULL
da: %s til ikke-henvisningstypen '%T' fra NULL

en: cannot convert `%T' to `%T' for argument `%P' to `%D'
da: kan ikke konvertere '%T' til '%T' for parameter '%P' til '%D'

en: cannot convert `%T' to `%T' in %s
da: kan ikke konvertere '%T' til '%T' i %s

en: in passing argument %P of `%+D'
da: i overbringelse af parameter %P af '%+D'

en: reference to local variable `%D' returned
da: reference til den lokale variabel '%D' returneret

en: address of local variable `%D' returned
da: adresse af den lokale variabel '%D' returneret

en: `operator new' must not return NULL unless it is declared `throw()' (or -fcheck-new is in effect)
da: 'operator new' må ikke returnere NULL medmindre den er erklæret 'throw()' (eller -fcheck-new er benyttet)

en: type `%T' is not a base type for type `%T'
da: typen '%T' er ikke en grundtype for typen '%T'

en: cannot declare variable `%D' to be of type `%T'
da: kan ikke erklære variablen '%D' til at være af typen '%T'

en: cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'
da: kan ikke erklære parameteren '%D' til at være af typen '%T'

en: cannot declare field `%D' to be of type `%T'
da: kan ikke erklære feltet '%D' til at være af typen '%T'

en: invalid return type for member function `%#D'
da: ugyldig returtype for medlemsfunktionen '%#D'

en: invalid return type for function `%#D'
da: ugyldig returtype for funktionen '%#D'

en: cannot allocate an object of type `%T'
da: kan ikke allokere et objekt af typen '%T'

en:   because the following virtual functions are abstract:
da:   eftersom de følgende virtuelle funktioner er abstrakte:

en:   since type `%T' has abstract virtual functions
da:   eftersom typen '%T' har abstrakte virtuelle funktioner

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type `%T'
da: konstruktionsfunktionsyntaks benyttet, men ingen konstruktionsfunktion er erklæret for typen '%T'

en: braces around scalar initializer for `%T'
da: krøllede paranteser omkring skalarstartværdi for '%T'

en: non-trivial labeled initializers
da: ikke-trivielle navngivne startværdier

en: missing initializer for member `%D'
da: manglende startværdi for medlemmet '%D'

en: uninitialized const member `%D'
da: konstant medlem '%D' uden startværdi

en: member `%D' with uninitialized const fields
da: medlem '%D' med konstante felter uden startværdi

en: member `%D' is uninitialized reference
da: medlemmet '%D' er en reference uden startværdi

en: no field `%D' in union being initialized
da: intet felt '%D' i union der tildeles startværdi

en: union `%T' with no named members cannot be initialized
da: union '%T' uden navngivne elementer kan ikke tildeles startværdi

en: base operand of `->' has non-pointer type `%T'
da: grundoperanden til '->' har en ikke-henvisningstype '%T'

en: result of `operator->()' yields non-pointer result
da: resultatet af 'operator->()' er ikke en henvisning

en: `%E' cannot be used as a member pointer, since it is of type `%T'
da: '%E' kan ikke bruges som en medlemshenvisning eftersom udtrykkets type er '%T'

en: cannot apply member pointer `%E' to `%E', which is of non-aggregate type `%T'
da: kan ikke anvende medlemshenvisning '%E' på '%E' som er af den ikke-sammensatte type '%T'

en: member type `%T::' incompatible with object type `%T'
da: medlemstypen '%T::' uforenelige med objekttypen '%T'

en: call to function `%D' which throws incomplete type `%#T'
da: kald af en funktion '%D' som kaster en ufuldstændig type '%#T'

en: call to function which throws incomplete type `%#T'
da: kald af en funktion som kaster en ufuldstændig type '%#T'

en: In statement function
da: I sætningsfunktion

en: overflowed output arg list for `%s'
da: overløb i uddataparameterlist for '%s'

en: argument to `%s' missing
da: parameter til '%s' mangler

en: Zero-length character constant at %0
da: Nul-længde tegnkonstant ved %0

en: Missing operand for operator at %1 at end of expression at %0
da: Manglende operand for operator ved %1 i slutningen af udtryk ved %0

en: Label %A already defined at %1 when redefined at %0
da: Etiket %A er allerede defineret ved %1 ved omdefinering ved %0

en: Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]
da: Tegn der ikke er tal ved %0 i etiketfelt [info -f g77 M LEX]

en: Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1
da: Tenkonstant ved %0 har ingen afsluttende apostrof ved %1

en: Integer at %0 too large
da: Heltal ved %0 for stort

en: Missing value at %1 for real-number exponent at %0
da: Manglende værdi ved %1 for reel eksponent ved %0

en: Expected binary operator between expressions at %0 and at %1
da: Forventede binær operator mellem udtryk ved %0 og ved %1

en: Extraneous comma in FORMAT statement at %0
da: Ekstra komma i FORMAT-sætning ved %0

en: Missing comma in FORMAT statement at %0
da: Manglende komma i FORMAT-sætning ved %0

en: Spurious sign in FORMAT statement at %0
da: Mystisk fortegn i FORMAT-sætning ved %0

en: Spurious number in FORMAT statement at %0
da: Mystisk tal i FORMAT-sætning ved %0

en: Spurious text trailing number in FORMAT statement at %0
da: Mystisk tekstafsluttende tal i FORMAT-sætning ved %0

en: Statement at %0 invalid in context established by statement at %1
da: Sætning ved %0 er ugyldig i den kontekst der er etableret af sætning ved %1

en: No label definition for FORMAT statement at %0
da: Ingen etiketdefinition for FORMAT-sætning ved %0

en: Type name at %0 not the same as name at %1
da: Typenavn ved %0 er ikke det samme som navn ved %1

en: SAVE statement or attribute at %1 cannot be specified along with SAVE statement or attribute at %0
da: SAVE-sætning eller -egenskab ved %1 kan ikke angives sammen med SAVE-sætning eller -egenskab ved %0

en: PUBLIC or PRIVATE statement at %1 cannot be specified along with PUBLIC or PRIVATE statement at %0
da: PUBLIC- eller PRIVATE-sætning ved %1 kan ikke angives sammen med PUBLIC- eller PRIVATE-sætning ved %0

en: RETURN statement at %0 invalid within a main program unit
da: RETURN-sætning ved %0 ugyldig inden i en hovedprogramenhed

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit
da: Alternativ returangivelse ved %0 er ugyldig inden i en hovedprogramenhed

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a function
da: Alternativ returangivelse ved %0 er ugyldig inden i en funktion

en: Missing %A specifier in statement at %0
da: Manglende %A-angivelse i sætning ved %0

en: Null element at %0 for array reference at %1
da: Nulelement ved %0 for tabelreference ved %1

en: Substring begin/end point at %0 out of defined range
da: Understrengs begyndelses-/slutpunkt ved %0 er uden for det definerede interval

en: Array element value at %0 out of defined range
da: Tabelelementværdi ved %0 er uden for det definerede interval

en: No specification for implied-DO iterator `%A' at %0
da: Ingen angivelse af underforstået DO-iterator '%A' ved %0

en: Null argument at %0 for statement function reference at %1
da: Nulparameter ved %0 for sætningsfunktionsreference ved %1

en: Unsupported VXT statement at %0
da: Ikke-understøttet VXT-sætning ved %0

en: Array or substring specification for `%A' out of range in statement at %0
da: Tabel- eller understrengsangivelse for '%A' er uden for det gyldige interval i sætning ved %0

en: Attempt to extend COMMON area beyond its starting point via EQUIVALENCE of `%A'
da: Forsøg på at udvide COMMON-område over dets begyndelsespunkt vha. EQUIVALENCE '%A'

en: Blank common initialized at %0
da: Tom almen tildelt startværdi ved %0

en: External procedure `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared EXTERNAL
da: Ekstern procedure '%A' er overbragt som faktisk parameter ved %0, men ikke eksplicit erklæret EXTERNAL

en: Statement at %0 invalid in BLOCK DATA program unit at %1
da: Sætning ved %0 er ugyldig  i BLOCK DATA-programenhed ved %1

en: Array `%A' at %0 is too large to handle
da: Tabellen '%A' ved %0 er for stor til at håndtere

en: Statement function `%A' defined at %0 is not used
da: Sætningsfunktion '%A' defineret ved %0, men er ikke brugt

en: In subroutine
da: I underrutinen

en: field '%s' not found in class
da: feltet '%s' blev ikke fundet i klassen

en: reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'
da: reference '%s' er tvetydig: den optræder i grænsefladen '%s' og grænsefladen '%s'

en: field `%s' not found
da: feltet '%s' ikke fundet

en: ret instruction not implemented
da: ret-instruktion ikke implementeret

en: source file for class `%s' is newer than its matching class file.  Source file `%s' used instead
da: kildekodefilen for klassen '%s' er nyere end dens tilsvarende klassefil; kildekodefilen '%s' benyttet i stedet

en: the `java.lang.Object' that was found in `%s' didn't have the special zero-length `gnu.gcj.gcj-compiled' attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use `info gcj "Input Options"' to see the info page describing how to set the classpath
da: det 'java.lang.Object' som blev fundet i '%s' havde ikke den specielle nullængdes egenskab 'gnu.gcj.gcj-compiled'. Dette betyder som regel at din klassesti er angivet forkert. Prøv 'info gcj "Input Options"' for at se en infoside der beskriver hvordan man angiver klassestien

en: only one of `--print-main', `--list-class', and `--complexity' allowed
da: kun én af '--print-main', '--list-class' og '--complexity' tilladt

en: can't open output file `%s'
da: kan ikke åbne uddatafilen '%s'

en: file not found `%s'
da: filen '%s' blev ikke fundet

en: can't specify `-D' without `--main'
da: kan ikke angive '-D' uden '--main'

en: `%s' is not a valid class name
da: '%s' er et ugyldigt klassenavn

en: cannot specify `main' class when not linking
da: kan ikke angive 'main'-klassen når der ikke sammenkædes

en: unknown encoding: `%s'
    This might mean that your locale's encoding is not supported
    by your system's iconv(3) implementation.  If you aren't trying
    to use a particular encoding for your input file, try the
    `--encoding=UTF-8' option
da: ukendt kodning: '%s'
    Dette betyder muligvis at kodningen fra dine regionaldata ikke
    understøttes af dit systems iconv(3)-implementering. Hvis du 
    ikke ønske at bruge en bestemt kodning for dine inddatafiler, 
    så prøv tilvalget '--encoding=UTF-8'

en: ';' expected
da: ';' forventet

en: Invalid declaration
da: Ugyldig erklæring

en: Missing formal parameter term
da: Manglende formel parameterterm

en: Invalid expression statement
da: Ugyldig udtrykssætning

en: Invalid reference type
da: Ugyldig referencetype

en: missing static field `%s'
da: manglende statisk felt '%s'

en: unregistered operator %s
da: ikke-registreret operator %s

en: verification error at PC=%d
da: verifikationsfejl ved PC=%d

en: protocol `%s' has circular dependency
da: protokollen '%s' har cirkulær afhængighed

en: cannot find protocol declaration for `%s'
da: kan ikke finde protokolerklæringen af '%s'

en: cannot find interface declaration for `%s'
da: kan ikke finde grænsefladeerklæringen af '%s'

en: cannot find reference tag for class `%s'
da: kan ikke finde referencemærket for klassen '%s'

en: creating selector for non existant method %s
da: opretter vælger for ikke-eksisterende metode '%s'

en: cannot find class `%s'
da: kan ikke finde klassen '%s'

en: class `%s' already exists
da: klassen '%s' eksisterer allerede

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# fatal did not work with 2 args...should fix
en: cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'
da: kan ikke grænsefladeerklæringen af '%s', superklasse til '%s'

en: can not use an object as parameter to a method
da: kan ikke benytte et objekt som parameter til en metode

en: invalid receiver type `%s'
da: ugyldig modtagertype '%s'

en: undeclared selector `%s'
da: uerklæret vælger '%s'

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be a
en: instance variable `%s' accessed in class method
da: instansvariablen '%s' tilgået i klassemetode

en: duplicate interface declaration for category `%s(%s)'
da: mere end én grænsefladeerklæring af kategorien '%s(%s)'

en: instance variable `%s' is declared private
da: instansvariablen '%s' er erklæret privat

en: instance variable `%s' is declared %s
da: instansvariablen '%s' er erklæret '%s'

en: incomplete implementation of class `%s'
da: ufuldstændig implementering af klassen '%s'

en: incomplete implementation of category `%s'
da: ufuldstændig implementering af kategorien '%s'

en: method definition for `%c%s' not found
da: metodedefinitionen for '%c%s' ikke fundet

en: %s `%s' does not fully implement the `%s' protocol
da: %s '%s' implementerer ikke helt protokollen '%s'

en: `@end' missing in implementation context
da: '@end' mangler i implementationskontekst

en: reimplementation of class `%s'
da: omimplementering af klassen '%s'

en: conflicting super class name `%s'
da: modstridende superklassenavn '%s'

en: duplicate interface declaration for class `%s'
da: mere end én grænsefladeerklæring af klassen '%s'

en: duplicate declaration for protocol `%s'
da: mere end én erklæring af protokollen '%s'

en: `@end' must appear in an implementation context
da: '@end' skal optræde i en implementationskontekst

en: method definition not in class context
da: metodedefinitionen optræder ikke i en klassekontekst

en: GNU C does not support -C without using -E
da: GNU C understøtter ikke -C uden -E

en: The -shared option is not currently supported for VAX ELF.
da: Tilvalget -shared understøttes i øjeblikket ikke for VAX ELF.

en: -pipe is not supported
da: -pipe understøttes ikke

en: -E required when input is from standard input
da: -E påkrævet når inddata kommer fra standardind

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
da: -mapcs-26 og -mapcs-32 kan ikke bruges på samme tid

en: -msingle-float and -msoft-float can not both be specified
da: -msingle-float og -msoft-float er indbyrdes uforenelige

en: sizeof applied to an incomplete type
da: sizeof benyttet på en ufuldstændig type

en: %s:%d: warning:
da: %s:%d: advarsel:

en: invalid version number format
da: ugyldigt versionsnummerformat

en: No branches in function %s
da: Ingen forgreninger i funktionen %s

en: unterminated string or character constant
da: uafsluttet streng- eller tegnkonstant

en: invalid %%V value
da: ugyldig %%V-værdi

en: Control allocation order of integer registers
da: Kontrollér tildelingsordenen for heltalsregistrene

en: Trace/breakpoint trap
da: Sporings-/stoppunkts-fælde

en: Floating point exception
da: Undtagelsestilfælde ved flydendetals-operation

en: Killed
da: Dræbt

en: Segmentation fault
da: Lagersegmentfejl

en: Terminated
da: Termineret

en: Urgent I/O condition
da: Kritisk I/O-tilstand

en: Stopped (signal)
da: Stoppet (signal)

en: Continued
da: Fortsættes

en: Child exited
da: Barnet afsluttet

en: Stopped (tty input)
da: Stoppet (ville læse fra tty)

en: Stopped (tty output)
da: Stoppet (ville skrive til tty)

en: I/O possible
da: I/O mulig

en: CPU time limit exceeded
da: Begrænsning af CPU-tid overskredet

en: File size limit exceeded
da: Grænse for filstørrelse overskredet

en: Virtual timer expired
da: Virtuel tidsgrænse overskredet

en: Profiling timer expired
da: Profileringstiden udløb

en: Window changed
da: Vinduet blev ændret

en: User defined signal 2
da: Brugerdefineret signal 2

en: EMT trap
da: Emulatorfælde

en: Bad system call
da: Ugyldigt systemkald

en: Stack fault
da: Stakfejl

en: Power failure
da: Strømmen gik

en: Resource lost
da: Resurse tabt

en: Error in unknown error system:
da: Fejl i ukendt fejlsystem:

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: cannot read header from `%s'
da: kan ikke læse hoved fra '%s'

en: error while closing input `%s'
da: fejl ved lukning af indput '%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
da: ulovlig inddatasekvens ved position %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
da: ufuldstændig tegn- eller skifte-sekvens ved slutningen af buffer

en: error while reading the input
da: fejl under læsning af inddata

en: unable to allocate buffer for input
da: ikke i stand til at allokere buffer til inddata

en: Input/Output format specification:
da: Ind-/ud-formatspecifikation:

en: encoding of original text
da: indkodning af original tekst

en: encoding for output
da: indkodning for uddata

en: list all known coded character sets
da: list alle kendte kodede tegnsæt

en: Output control:
da: Udskriftskontrol:

en: omit invalid characters from output
da: fjern ugyldige tegn fra uddata

en: output file
da: udfil

en: suppress warnings
da: undertryk advarsler

en: print progress information
da: skriv fremdriftsinformation

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
da: Konvertér indkodning af givne filer fra en indkodning til en anden.

en: cannot open output file
da: kan ikke åbne udfil

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
da: konvertering fra '%s' og til '%s' er ikke understøttet

en: conversion from `%s' is not supported
da: konvertering fra '%s' er ikke understøttet

en: conversion to `%s' is not supported
da: konvertering  til '%s' er ikke understøttet

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
da: konvertering fra '%s' til '%s' er ikke understøttet

en: failed to start conversion processing
da: klarede ikke at starte konverteringsprocessering

en: error while closing output file
da: fejl ved lukning af udfil

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
da: Rapportér fejl ved at bruge skriptet 'glibcbug' til <bugs@gnu.org>.

en: conversion stopped due to problem in writing the output
da: konvertering stoppet på grund af problem ved skrivning af uddata

en: illegal input sequence at position %ld
da: ulovlig inddatasekvens ved position %ld

en: internal error (illegal descriptor)
da: intern fejl (ulovlig deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
da: ukendt iconv()-fejl %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
da: Den følgende liste indeholder alle de kendte kodede tegnsæt.  Dette
    betyder ikke nødvendigvis at alle kombinationer af disse navne kan blive brugt
    som FRA- og TIL-kommandolinieparametre.  Et kodet tegnsæt kan være listet
    med flere forskellige navne (alias).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
da: Opret hurtigtindlæst iconv-modul konfigurationsfil.

en: [DIR...]
da: [KAT...]

en: Prefix used for all file accesses
da: Præfiks brugt for alle filadgange

en: no output file produced because warning were issued
da: på grund af advarsler blev ingen udfil oprettet

en: while inserting in search tree
da: fejl ved indsætning i søgetræ

en: cannot generate output file
da: kan ikke generere udfil

en: cannot read character map directory `%s'
da: kan ikke læse filkataloget for tegntabel, '%s'

en: character map file `%s' not found
da: tegntabelfilen '%s' ikke fundet

en: default character map file `%s' not found
da: standard tegntabel '%s' ikke fundet

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
da: tegnsætstabel '%s' er ikke ASCII-kompatibel, lokale er ikke i overensstemmelse med ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
da: %s: <mb_cur_max> skal være større end <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
da: syntaksfejl i prolog: %s

en: invalid definition
da: ugyldig definition

en: duplicate definition of <%s>
da: duplikeret definition af <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
da: værdien på <%s> skal være 1 eller større

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
da: værdien på <%s> skal være større end eller lig værdien på <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
da: argument til <%s> skal være et enkelt tegn

en: character sets with locking states are not supported
da: tegnsæt med låsetilstande er ikke understøttet

en: syntax error in %s definition: %s
da: syntaksfejl i definition af %s: %s

en: no symbolic name given
da: ikke noget symbolsk navn givet

en: invalid encoding given
da: ugyldig indkodning angivet

en: too few bytes in character encoding
da: for få byte i tegnkodning

en: too many bytes in character encoding
da: for mange tegn i tegnkodning

en: no symbolic name given for end of range
da: ikke noget symbolsk navn givet for slutningen på området

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
da: '%1$s' definition slutter ikke med 'END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
da: kun definition af 'WIDTH' må komme efter definition af 'CHARMAP'

en: value for %s must be an integer
da: værdien på %s skal være heltal

en: %s: error in state machine
da: %s: fejl i tilstandsmaskinen

en: %s: premature end of file
da: %s: for tidlig slut på filen

en: unknown character `%s'
da: ukendt tegn '%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
da: antal byte for bytesekvens angivet i begyndelsen respektive slutningen af intervallet
    er forskellige: %d respektive %d

en: invalid names for character range
da: ugyldige navne for tegnområde

en: hexadecimal range format should use only capital characters
da: heksadecimalt interval-format bør bruge kun store bogstaver

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
da: <%s> og <%s> er ulovlige navne for tegnområde

en: upper limit in range is not higher then lower limit
da: øvre grænse i område er ikke større end nedre grænse

en: resulting bytes for range not representable.
da: de resulterende bytes for området kan ikke repræsenteres.

en: No definition for %s category found
da: Definition for kategori %s ikke fundet

en: %s: field `%s' not defined
da: %s: felt '%s' ikke defineret

en: %s: field `%s' must not be empty
da: %s: felt '%s' skal være tomt

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
da: %s: ugyldig undvigesekvens '%%%c' i felt '%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
da: %s: terminologi-sprogkode '%s' ikke defineret

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
da: %s: sprog-forkortelsen '%s' ikke defineret

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
da: %s: '%s' værdi er ikke sammenlignelig med '%s' værdi

en: %s: numeric country code `%d' not valid
da: %s: numerisk landekode '%d' er ugyldig

en: %s: field `%s' declared more than once
da: %s: felt '%s' erklæret mere end én gang

en: %s: unknown character in field `%s'
da: %s: ukendt tegn i felt '%s'

en: %s: incomplete `END' line
da: %s: ufuldstændig 'END'-linie

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
da: '%1$s: definition slutter ikke med 'END %1$s'

en: %s: syntax error
da: %s: syntaksfejl

en: `%.*s' already defined in charmap
da: '%.*s' allerede defineret i tegntabel

en: `%.*s' already defined in repertoire
da: '%.*s' allerede defineret i repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
da: '%.*s' allerede defineret som sammenligningssymbol

en: `%.*s' already defined as collating element
da: '%.*s' allerede defineret som sammenligningselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
da: %s: sorteringsrækkefølgen 'forward' og 'backward' udelukker hinanden

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
da: %s: '%s' nævnt mere end én gang i definitionen af vægt %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
da: %s: for mange regler; første indgang havde kun %d

en: %s: not enough sorting rules
da: %s: ikke nok sorteringsregler

en: %s: empty weight string not allowed
da: %s: tomt vægt-streng ikke tilladt

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
da: %s: vægte skal bruge det samme ellipse-symbol som navnet

en: %s: too many values
da: %s: For mange værdier

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
da: sorteringsorden for '%.*s' allerede defineret ved %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
da: %s: start- og slut-symbolet for et interval skal stå for tegn

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
da: %s: bytesekvensen for første og sidste tegn skal have samme længde

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
da: %s: bytesekvensen af det første tegn i sekvensen er ikke mindre end for det sidste tegn

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
da: %s: symbolsk interval-ellipse må ikke komme umiddelbart efter 'order_end'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
da: %s: symbolsk interval-ellipse må ikke være fulgt umiddelbart af 'order_end'

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
da: '%s' og '%.*s' er ikke gyldige navne for tegnområde

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
da: %s: rækkefølge for '%.*s' allerede defineret ved %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
da: %s: '%s' skal være et tegn

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
da: %s: 'position' skal bruges på det samme niveau i alle sektioner

en: symbol `%s' not defined
da: symbol '%s' ikke defineret

en: symbol `%s' has the same encoding as
da: symbol '%s' har den samme kodning som

en: symbol `%s'
da: symbol '%s'

en: no definition of `UNDEFINED'
da: ingen definition af 'UNDEFINED'

en: too many errors; giving up
da: for mange fejl, giver op

en: %s: duplicate definition of `%s'
da: %s: duplikeret definition af '%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
da: %s: duplikeret definition af sektion '%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
da: %s: ukendt tegn i sammenligningsymbolnavn

en: %s: unknown character in equivalent definition name
da: %s: ukendt tegn i ækvivalens-definitions-navn

en: %s: unknown character in equivalent definition value
da: %s: ukendt tegn i ækvivalens-definitions-værdi

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
da: %s: ukendt symbol '%s' i ækvivalens-definition

en: error while adding equivalent collating symbol
da: fejl under indsætning af ækvivalens-sammenligningssymbol

en: duplicate definition of script `%s'
da: duplikeret definition af skript '%s'

en: %s: unknown section name `%s'
da: %s: ukendt sektionsnavn '%s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
da: %s: duplikeret definition af orden for sektion '%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
da: %s: ulovligt antal sorteringsregler

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
da: %s: duplikeret definition af orden for unavngiven sektion

en: %s: missing `order_end' keyword
da: %s: manglende 'order_end' nøgleord

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
da: %s: rækkefølge for sammenligningssymbol '%.*s' endnu ikke defineret

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
da: %s: rækkefølge for sammenligningselement '%.*s' endnu ikke defineret

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
da: %s: kan ikke ordne efter %.*s: symbol ikke kendt

en: %s: missing `reorder-end' keyword
da: %s: manglende 'reorder-end' nøgleord

en: %s: section `%.*s' not known
da: %s: sektion '%.*s' ukendt

en: %s: bad symbol <%.*s>
da: %s: ugyldigt symbol: <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
da: %s: kan ikke have '%s' som slutning på ellipse-interval

en: %s: empty category description not allowed
da: %s: tom kategori-beskrivelse ikke tilladt

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
da: %s: manglende 'reorder-sections-end' nøgleord

en: No character set name specified in charmap
da: Intet tegnsætsnavn angivet i tegntabel

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
da: tegnet L'\u%0*x' i klassen '%s' skal være i klassen '%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
da: tegnet L'\u%0*x' i klassen '%s' kan ikke være i klassen '%s'

en: internal error in %s, line %u
da: intern fejl i %s, linie %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
da: tegnet '%s' i klassen '%s' skal være i klassen '%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
da: tegnet '%s' i klassen '%s' må ikke være i klassen '%s'

en: <SP> character not in class `%s'
da: tegnet <SP> er ikke i klassen '%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
da: tegnet <SP> må ikke være i klassen '%s'

en: character <SP> not defined in character map
da: tegnet <SP> ikke defineret i tegntabellen

en: `digit' category has not entries in groups of ten
da: 'digit' kategori har ikke elementer i grupper af ti

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
da: ingen inddata-cifre defineret, og ingen af standardnavnene i tegntabellen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
da: ikke alle tegn brugt i 'outdigit' er tilstede i tegntabellen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
da: ikke alle tegn brugt i 'outdigit' er tilstede i repertoiret

en: character class `%s' already defined
da: tegnklassen '%s' allerede defineret

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
da: implementationsbegrænsning: ikke flere end %Zd tegnklasser er tilladt

en: character map `%s' already defined
da: tegntabellen '%s' allerede defineret

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
da: implementationsbegrænsning: ikke flere end %d tegntabeller tilladt

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
da: %s: felt '%s' indeholder ikke præcis 10 elementer

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
da: 'to'-værdi <U%0*X> i intervallet er mindre end 'from'-værdi <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
da: start og slut tegnsekvens for områder skal have samme længde

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
da: 'to'-værdi tegnfølgen er mindre end 'from'-værdi tegnfølgen

en: premature end of `translit_ignore' definition
da: For tidlig afslutning på 'translit_ignore' definition

en: %s: syntax error in definition of new character class
da: %s: syntaksfejl i definition af ny tegnklasse

en: %s: syntax error in definition of new character map
da: %s: syntaksfejl i definition af ny tegntabel

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
da: ellipse-områder skal angives ved to operander af samme type

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
da: ved symbolske interval-værdier må den absolutte ellipse '...' ikke bruges

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
da: ved UCS-interval-værdier skal man bruge heksadecimal symbolsk ellipse

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
da: ved tegnkode interval-værdier skal man bruge absolut ellipse '...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
da: duplikeret definition af afbildning '%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
da: %s: 'translit_start'-sektionen slutter ikke med 'translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
da: %s: duplikeret definition af 'default_missing'

en: previous definition was here
da: den foregående definition var her

en: %s: no representable `default_missing' definition found
da: %s: ingen repræsenterbar 'default_missing' definition fundet

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
da: %s: tegnet '%s' ikke defineret, men behøves som standardværdi

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
da: %s: tegnet '%s' i tegntabel ikke repræsenterbar med én byte

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
da: %s: tegnet '%s' ikke defineret, men behøves som standardværdi

en: character `%s' not defined while needed as default value
da: tegnet '%s' ikke defineret, men behøves som standardværdi

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
da: %s: Tegnet '%s' brugt som standardværdi er ikke repræsenterbar med én byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
da: ingen uddata-cifre defineret, og ingen af standardnavnene i tegntabellen

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
da: %s: transliterationsdata fra lokale '%s' ikke tilgængelige

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
da: %s: tabel for class "%s": %lu byte

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
da: %s: tabel for map "%s": %lu byte

en: %s: table for width: %lu bytes
da: %s: tabel for width: %lu byte

en: %s: no identification for category `%s'
da: %s: ingen identifikation for kategori '%s'

en: %s: duplicate category version definition
da: %s: duplikeret definition af kategoriversion

en: %s: invalid value for field `%s'
da: %s: ugyldig værdi for felt '%s'

en: %s: field `%s' undefined
da: %s: felt '%s' udefineret

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
da: %s: værdien på felt '%s' må ikke være en tom streng

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
da: %s: intet korrekt regulært udtryk for felt '%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
da: %s: værdien for feltet 'int_curr_symbol' har forkert længde

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
da: %s: værdien for feltet 'int_curr_symbol' svarer ikke til et gyldigt navn i ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
da: %s: værdien på felt '%s' må ikke være den tomme streng

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
da: %s: værdi for felt '%s' skal være i intervallet %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
da: %s: værdi for felt '%s' skal være et enkelt tegn

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
da: %s: '-1' skal være sidste post i '%s' feltet

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
da: %s: værdier på felt '%s' skal være lavere end 127

en: conversion rate value cannot be zero
da: vekselkurs-værdi kan ikke være nul

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
da: %s: ulovlig undvigetegnsekvens i felt '%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
da: %s: retningsflag i streng %Zd i 'era'-felt er ikke '+' eller '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
da: %s: retningsflag i streng %Zd i 'era'-felt er ikke et enkelt tegn

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
da: %s: ulovligt tal for tillægsværdi i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af tillægsværdi i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
da: %s: ulovlig startdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af startdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
da: %s: startdato er ugyldig i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
da: %s: ulovlig slutdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af slutdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
da: %s: slutdato er ugyldig i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
da: %s: manglende era-navn i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
da: %s: manglende era-format i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
da: %s: tredje operand for værdien af felt '%s' må ikke være større end %d

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
da: %s: værdier på felt '%s' må ikke være større end %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
da: %s: værdier for felt '%s' må ikke være større end %d

en: %s: too few values for field `%s'
da: %s: for få værdier for felt '%s'

en: extra trailing semicolon
da: ekstra efterfølgende semikolon

en: %s: too many values for field `%s'
da: %s: for mange værdier for felt '%s'

en: garbage at end of number
da: snavs i slutningen af tal

en: garbage at end of character code specification
da: snavs i slutningen af tegnkodespecifikation

en: unterminated symbolic name
da: uafsluttet symbolsk navn

en: invalid escape sequence
da: ugyldig undtagelsessekvens

en: illegal escape sequence at end of string
da: ulovlig tegnsekvens ved slutningen af streng

en: non-symbolic character value should not be used
da: ikke-symbolske tegnværdier bør ikke bruges

en: symbol `%.*s' not in charmap
da: symbol '%.*s' ikke i tegntabel

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
da: symbol '%.*s' repertoiretabel

en: trailing garbage at end of line
da: efterfølgende snavs på slutningen af linien

en: System information:
da: Systeminformation:

en: Write names of available locales
da: Skriv navnene til tilgængelige lokaler

en: Write names of available charmaps
da: Skriv navnene til tilgængelige tegntabel

en: Modify output format:
da: Ændre format for uddata:

en: Write names of selected categories
da: Skriv navnene til valgte kategorier

en: Write names of selected keywords
da: Skriv navnene til valgte nøgleord

en: Print more information
da: Skriv mere information

en: Get locale-specific information.
da: Hent information specifik for lokalet.

en: NAME
    [-a|-m]
da: NAVN
    [-a|-m]

en: while preparing output
da: da uddata blev forberedt

en: Input Files:
da: Indfiler:

en: Symbolic character names defined in FILE
da: Symbolske tegnnavne defineret i FIL

en: Source definitions are found in FILE
da: Kildedefinitioner ikke fundet i FIL

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
da: FIL indeholder mapning fra symbolske navne til UCS4-værdier

en: Create output even if warning messages were issued
da: Lav uddata selv om advarsler blev givet

en: Create old-style tables
da: Opret gammel-stil tabeller

en: Optional output file prefix
da: Valgfrit præfiks for uddatafil

en: Be strictly POSIX conform
da: Vær strengt POSIX-konform

en: Suppress warnings and information messages
da: Undertryk advarsler og informationsmeddelelser

en: Print more messages
da: Skriv flere meddelelser

en: Archive control:
da: Arkivkontrol:

en: Don't add new data to archive
da: Tilføj ikke nye data til arkivet

en: Add locales named by parameters to archive
da: Tilføj lokaler navngivet af parametre til arkivet

en: Replace existing archive content
da: Erstat eksisterende arkivindhold

en: Remove locales named by parameters from archive
da: Fjern lokaler navngivet af parametre fra arkivet

en: List content of archive
da: Vis indeholdet i arkivet

en: locale.alias file to consult when making archive
da: locale.alias-fil som skal bruges når arkivet laves

en: Compile locale specification
da: Kompilér lokale-specifikation

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
da: NAVN
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FIL...
    --list-archive [FIL]

en: cannot create directory for output files
da: kan ikke oprette katalog for udfiler

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
da: FATALT: systemet definerer ikke '_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
da: kan ikke åbne lokaledefinitionsfil '%s'

en: cannot write output files to `%s'
da: kan ikke skrive udfiler til '%s'

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
da: Systemets katalog for tegntabel: %s
                    repertoiretabel: %s
                         lokale-sti: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
da: cirkulære afhængigheder mellem lokale-definitioner

en: cannot add already read locale `%s' a second time
da: kan ikke tilføje allerede læst lokale '%s' på ny

en: cannot initialize archive file
da: kan ikke initiere arkivfil

en: cannot resize archive file
da: kan ikke skifte størrelse på arkivfil

en: cannot map archive header
da: kan ikke læse arkivhoved med mmap

en: failed to create new locale archive
da: kunne ikke oprette nyt lokalearkiv

en: cannot change mode of new locale archive
da: kan ikke ændre adgangtilstand på nyt lokalearkiv

en: cannot map locale archive file
da: kan ikke åbne lokalearkivfil med mmap

en: cannot lock new archive
da: kan ikke låse nyt arkiv

en: cannot extend locale archive file
da: kan ikke udvide lokalearkivfil

en: cannot change mode of resized locale archive
da: kan ikke ændre adgangtilstand på størrelsesændret lokalearkiv

en: cannot rename new archive
da: kan ikke omdøbe nyt arkiv

en: cannot open locale archive "%s"
da: kan ikke åbne lokalearkiv "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
da: kan ikke udføre 'stat' på lokalearkiv '%s'

en: cannot lock locale archive "%s"
da: kan ikke låse lokalearkiv '%s'

en: cannot read archive header
da: kan ikke læse arkivhoved

en: locale '%s' already exists
da: lokale '%s' eksisterer allerede

en: cannot add to locale archive
da: kan ikke tilføje til lokalearkiv

en: locale alias file `%s' not found
da: fil "%s" for lokalealias findes ikke

en: Adding %s
da: Tilføjer %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
da: status på "%s" mislykkedes: %s: ignoreret

en: "%s" is no directory; ignored
da: "%s" er ikke et katalog, ignoreret

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
da: kan ikke åbne katalog "%s": %s: ignoreret

en: incomplete set of locale files in "%s"
da: ufuldstændig opsætning af lokalefiler i "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
da: kan ikke læse alle filer i "%s": ignoreret

en: locale "%s" not in archive
da: lokale "%s" findes ikke i arkivet

en: argument to `%s' must be a single character
da: argument til '%s' skal være et enkelt tegn

en: syntax error: not inside a locale definition section
da: syntaksfejl: ikke inde i en lokaledefinition

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
da: kan ikke åbne udfil '%s' for kategori '%s'

en: failure while writing data for category `%s'
da: fejl ved skrivning af data for kategori '%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
da: kan ikke oprette udfil '%s' for kategori '%s'

en: expect string argument for `copy'
da: forventet strengargument for 'copy'

en: locale name should consist only of portable characters
da: lokale-navn bør bestå af bare portable tegn

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
da: ingen andre nøgleord må angives når 'copy' bruges

en: syntax error in repertoire map definition: %s
da: syntaksfejl i repertoiretabel-definition: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
da: ingen <Uxxxx>- eller <Uxxxxxxxx>-værdi givet

en: cannot safe new repertoire map
da: kan ikke gemme ny repertoiretabel

en: repertoire map file `%s' not found
da: repertoiretabelfilen '%s' ikke fundet

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
da: <%s> og <%s> er ulovlige navne for tegnområde

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
da: øvre grænse i område er ikke mindre end nedre grænse

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
da: %s%s%s:%u: %s%sUventet fejl: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
da: %s%s%s:%u: %s%sForudsætningen (assertion) '%s' fejlede.

en: First string for testing.
da: Første streng til afprøvning.

en: Another string for testing.
da: En ny streng til afprøvning.

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
da: NAVN

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
da: Opret C-headerfil NAVN som indeholder symboldefinitioner

en: Do not use existing catalog, force new output file
da: Brug ikke eksisterende katalog, tving oprettelse af ny udfil

en: Write output to file NAME
da: Skriv uddata til fil NAVN

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
da: Generér meddelelseskatalog.\vHvis INDFIL er '-' læses inddata fra standard ind.
    Hvis UDFIL er '-' skrives uddata til standard ud.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
da: -o UDFIL [INDFIL]...
    [UDFIL [INDFIL]...]

en: *standard input*
da: *standard ind*

en: illegal set number
da: ulovligt sæt-nummer

en: duplicate set definition
da: duplikeret definition af sæt

en: this is the first definition
da: dette er den første definition

en: unknown set `%s'
da: ukendt sæt '%s'

en: invalid quote character
da: Ugyldigt anførselstegn

en: unknown directive `%s': line ignored
da: ukendt nøgleord '%s': linie ignoreret

en: duplicated message number
da: duplikeret meddelelsesnummer

en: duplicated message identifier
da: duplikeret meddelelsesidentifikator

en: invalid character: message ignored
da: Ugyldigt tegn: besked ignoreret

en: invalid line
da: ugyldig linje

en: malformed line ignored
da: fejlagtig linie ignoreret

en: cannot open output file `%s'
da: kan ikke åbne udfil '%s'

en: unterminated message
da: uafsluttet meddelelse

en: while opening old catalog file
da: da den gamle katalogfil blev åbnet

en: conversion modules not available
da: konverteringsmoduler ikke tilgængelige

en: cannot determine escape character
da: kan ikke bestemme undvigetegn

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
da: makecontext: véd ikke hvordan mere end 8 argumenter skal behandles

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather
en: Interrupted system call
da: Afbrudt systemkald

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
da: Ind/ud-fejl

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or n
en: No such device or address
da: Ingen sådan enhed eller adresse

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
da: Argumentlisten er for lang

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
da: Ugyldig fildeskriptor

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
da: Klarede at undgå vranglås ved tildeling af ressource

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead. #-#-#-#-#  198 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-#
en: Bad address
da: Ugyldig adresse

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
da: Enheden eller ressourcen optaget

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
da: Ugyldig lænke over adskilte enheder

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device. #-#-#-#-#  198 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-#
en: No such device
da: Ingen sådan enhed

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  If you
en: Too many open files
da: For mange åbne filer

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
da: For mange åbne filer i systemet

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
da: Numerisk argument er udenfor defineret område

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
da: Numerisk resultat er udenfor gyldigt område

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
da: Resursen midlertidig utilgængelig

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
da: Protokollen er ikke tilgængelig

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
da: Adressefamilien er ikke understøttet af protokollen

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation failed because the network was down. #-#-#-#-#  198 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-#
en: Network is down
da: Netværket er nede

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
da: Transport-endepunkterne er allerede sammenkoblet

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
da: Transport-endepunkterne er ikke sammenkoblet

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
da: Kan ikke sende efter at transportendepunktet har koblet ned

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS. #-#-#-#-#  198 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-#
en: Too many users
da: For mange brugere

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
da: RPC-strukturen er ugyldig

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
da: forkert RPC-version

note: TRANS ???
en: RPC program not available
da: RPC-programmet er ikke tilgængelig

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
da: RPC: forkert programversion

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
da: RPC: ugyldig procedure for program

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
da: Ingen låse tilgængelige

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
da: Uegnet filtype eller format

note: TRANS ???
en: Need authenticator
da: Skal have nogen til at autentificere

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always f
en: Function not implemented
da: Funktionen er ikke implementeret

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
da: Ugyldigt eller ufuldstændigt multibyte eller bredt tegn

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
da: Uegnet operation for baggrundsproces

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
da: Oversætteren døde

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
da: Denne gang gjorde du virkelig i nælderne

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
da: Datamaskinen tog på ferie

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
da: Umotiveret fejl

en: Bad message
da: Ugyldig meddelelse

en: Out of streams resources
da: Ikke flere strøm-ressourcer

en: Device not a stream
da: Enheden er ikke en strøm

en: Value too large for defined data type
da: Værdien er for stor for den definerede datatype

note: TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
da: Operationen afbrudt

en: Interrupted system call should be restarted
da: Afbrudt systemkald burde startes om

en: Channel number out of range
da: Kanalnummer udenfor gyldigt interval

en: Level 2 not synchronized
da: Niveau 2 ikke synkroniseret

en: Level 3 halted
da: Niveau 3 stoppet

en: Level 3 reset
da: Niveau 3 startet forfra

en: Link number out of range
da: Lænkenummer udenfor gyldigt område

en: Protocol driver not attached
da: Protokoldriver er ikke tilkoblet

en: No CSI structure available
da: Ingen CSI-strukturer tilgængelige

en: Level 2 halted
da: Niveau 2 stoppet

en: Invalid exchange
da: Ugyldig veksel

en: Invalid request descriptor
da: Ugyldig forespørgseldeskriptor

en: Exchange full
da: Veksel fuld

en: No anode
da: Ingen anode

en: Invalid request code
da: Ugyldig adgangskode

en: Invalid slot
da: Ugyldig plads

en: File locking deadlock error
da: Fillåsning fejlede på grund af vranglås

en: Bad font file format
da: Ugyldigt format på typesnitsfil

en: Package not installed
da: Pakken er ikke installeret

en: RFS specific error
da: RFS-specifik fejl

en: Name not unique on network
da: Navnet er ikke unikt på netværket

en: File descriptor in bad state
da: Fildeskriptor i ugyldig tilstand

en: Can not access a needed shared library
da: Kan ikke tilgå et nødvendig delt bibliotek

en: Accessing a corrupted shared library
da: Aksesserer et skadet delt bibliotek

en: .lib section in a.out corrupted
da: .lib-sektion i a.out skadet

en: Attempting to link in too many shared libraries
da: Forsøger at indlænke for mange delte biblioteker

en: Cannot exec a shared library directly
da: Kan ikke eksekvere et delt bibliotek direkte

en: Streams pipe error
da: Strøm-rørfejl

en: Structure needs cleaning
da: Strukturen trænger til oprydning

en: Not a XENIX named type file
da: Ikke en XENIX navngiven fil

en: No XENIX semaphores available
da: Ingen XENIX-semaforer tilgængelige

en: Is a named type file
da: Er en navngiven filtype

en: Remote I/O error
da: I/O-fejl på fjern maskine

en: No medium found
da: Medium ikke fundet

en: Wrong medium type
da: Gal mediatype

en: Error 0
da: Fejl 0

en: Not owner
da: Ikke ejer

en: Result too large
da: Resultat for stort

en: Deadlock situation detected/avoided
da: Vranglås-situation fundet/afværget

en: Disc quota exceeded
da: Diskkvoten er overskredet

en: Bad exchange descriptor
da: Ugyldig udvekslings-deskriptor

en: Bad request descriptor
da: Ugyldig forespørgseldeskriptor

en: Message tables full
da: Meddelsestabeller fulde

en: Anode table overflow
da: Anode-tabel overfyldt

en: Bad request code
da: Ugyldig forespørgselskode

en: File locking deadlock
da: Fillåsning vranglås

en: Error 58
da: Fejl 58

en: Error 59
da: Fejl 59

en: Error 72
da: Fejl 72

en: Error 73
da: Fejl 73

en: Error 75
da: Fejl 75

en: Error 76
da: Fejl 76

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
da: Forsøger at indlænke flere delte biblioteker end systemet tillader

en: Can not exec a shared library directly
da: Kan ikke eksekvere et delt bibliotek direkte

en: Illegal byte sequence
da: Ulovlig byte-sekvens

en: Operation not applicable
da: Operationen er ikke udførbar

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
da: Antal symbolske lænker besøgt ved gennemgang af søgesti overstiger MAXSYMLINKS

en: Error 91
da: Fejl 91

en: Error 92
da: Fejl 92

en: Error 100
da: Fejl 100

en: Error 101
da: Fejl 101

en: Error 102
da: Fejl 102

en: Error 103
da: Fejl 103

en: Error 104
da: Fejl 104

en: Error 105
da: Fejl 105

en: Error 106
da: Fejl 106

en: Error 107
da: Fejl 107

en: Error 108
da: Fejl 108

en: Error 109
da: Fejl 109

en: Error 110
da: Fejl 110

en: Error 111
da: Fejl 111

en: Error 112
da: Fejl 112

en: Error 113
da: Fejl 113

en: Error 114
da: Fejl 114

en: Error 115
da: Fejl 115

en: Error 116
da: Fejl 116

en: Error 117
da: Fejl 117

en: Error 118
da: Fejl 118

en: Error 119
da: Fejl 119

en: Operation not supported on transport endpoint
da: Operationen er ikke understøttet, eller endepunkt for transport

en: Network dropped connection because of reset
da: Netværket nedlagde forbindelsen på grund af genstart

en: Error 136
da: Fejl 136

en: Not a name file
da: Ikke en navnefil

en: Is a name file
da: Er en navnefil

en: Reserved for future use
da: Reserveret til fremtidigt brug

en: Error 142
da: Fejl 142

en: %s%sUnknown signal %d
da: %s%sUkendt signal %d

en: memory is consistent, library is buggy
da: lageret er konsistent, biblioteket er fejlbehæftet

en: memory clobbered before allocated block
da: området foran tildelt lagerblok snavset til

en: memory clobbered past end of allocated block
da: området efter tildelt lagerblok snavset til

en: block freed twice
da: blok frigjort to gange

en: bogus mcheck_status, library is buggy
da: fejlagtig mcheck_status, biblioteket er fejlbehæftet

en: Name output file
da: Navngiv udfil

en: Title string used in output graphic
da: Overskriftsstreng brugt i uddatagrafik

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
da: Generér uddata efter tid (standard er efter antal af funktionskald)

en: Also draw graph for total memory consumption
da: Tegn også graf for totalt lagerforbrug

en: make output graphic VALUE pixel wide
da: gør uddata-grafik VÆRDI piksel-bred

en: make output graphic VALUE pixel high
da: gør uddata-grafik VÆRDI piksel-høj

en: Generate graphic from memory profiling data
da: Generér grafik fra lagerprofileringsdata

en: DATAFILE [OUTFILE]
da: DATAFIL [UDFIL]

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: Real-time signal %d
da: Realtid-signal %d

en: Unknown signal %d
da: Ukendt signal %d

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
da: %s: brug er %s [ -v ] [ -c grænse ] zonenavn ...

en: Error writing standard output
da: Fejl ved skrivning til standard ud

en: %s: Memory exhausted: %s
da: %s: Lageret opbrugt: %s

en: "%s", line %d: %s
da: '%s', linie %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
da:  (regel fra '%s', linie %d)

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
da: %s: brug er %s [ -s ] [ -v ] [ -l lokaltid ] [ -p posixregler ] \
    	[ -d katalog ] [ -L skudsekunder ] [ -y årkontrolprogram ] [ filnavn ... ]

en: %s: More than one -d option specified
da: %s: Mere end et -d-flag specificeret

en: %s: More than one -l option specified
da: %s: Mere end et -l-flag specificeret

en: %s: More than one -p option specified
da: %s: Mere end et -p-flag specificeret

en: %s: More than one -y option specified
da: %s: Mere end et -y-flag specificeret

en: %s: More than one -L option specified
da: %s: Mere end et -L-flag specificeret

en: %s: Can't unlink  %s: %s
da: %s: Kan ikke aflænke %s: %s

en: hard link failed, symbolic link used
da: hård lænke fejlede, symbolsk lænke brugt

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
da: %s: Kan ikke oprette lænke fra %s til %s: %s

en: same rule name in multiple files
da: samme regel i flere filer

en: unruly zone
da: vanskelig zone

en: %s in ruleless zone
da: %s i zone uden regel

en: %s: Can't open %s: %s
da: %s: Kan ikke åbne %s: %s

en: input line of unknown type
da: inddatalinie af ukendt type

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
da: %s: 'Leap'-linie i fil %s som ikke er skudsekundsfil

en: %s: panic: Invalid l_value %d
da: %s: panik: ugyldig l_value %d

en: %s: Error reading %s
da: %s: Fejl ved læsning fra %s

en: %s: Error closing %s: %s
da: %s: Fejl ved lukning af %s: %s

en: expected continuation line not found
da: forventet fortsættelseslinie ikke fundet

en: wrong number of fields on Rule line
da: galt antal felter på 'Rule'-linie

en: nameless rule
da: navnløs regel

en: invalid saved time
da: ugyldig lagret tid

en: wrong number of fields on Zone line
da: galt antal felter på 'Zone'-linie

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
da: 'Zone %s'-linie og flaget -l udelukker hinanden

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
da: 'Zone %s'-linie og flaget -p udelukker hinanden

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
da: duplikeret zonenavn %s (fil '%s', linie %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
da: galt antal felter på 'Zone'-fortsættelseslinie

en: invalid UTC offset
da: ugyldig UTC-forskydning

en: invalid abbreviation format
da: ugyldig forkortelsesformat

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
da: Sluttiden på fortsætningslinien til en zone kommer før sluttiden på foregående linie

en: wrong number of fields on Leap line
da: galt antal felter på 'Leap'-linie

en: invalid leaping year
da: ugyldigt skudår

en: invalid month name
da: ugyldigt månedsnavn

en: invalid day of month
da: ugyldig dag i måneden

en: time before zero
da: tid før nul

en: time overflow
da: for stor tidsværdi

en: invalid time of day
da: ugyldig tid på dagen

en: illegal CORRECTION field on Leap line
da: ulovligt 'CORRECTION'-felt på 'Leap'-linie

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
da: ulovligt 'Rolling/Stationary'-felt på 'Leap'-linie

en: wrong number of fields on Link line
da: galt antal felter på 'Link'-linie

en: blank FROM field on Link line
da: tomt 'FROM'-felt på 'Link'-linie

en: blank TO field on Link line
da: tomt 'TO'-felt på 'Link'-linie

en: invalid starting year
da: ugyldigt startår

en: starting year too low to be represented
da: startår for lavt til at blive repræsenteret

en: starting year too high to be represented
da: startår for højt til at blive repræsenteret

en: invalid ending year
da: ugyldigt slutår

en: starting year greater than ending year
da: startår er højere end slutår

en: typed single year
da: satte type på bare et år

en: invalid weekday name
da: ugyldigt ugedagsnavn

en: %s: Can't remove %s: %s
da: %s: Kan ikke fjerne %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
da: %s: Kan ikke oprette %s: %s

en: %s: Error writing %s
da: %s: Fejl ved skrivning til %s

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
da: kan ikke afgøre tidszoneforkortelse for brug lige efter 'until'-tid

en: too many transitions?!
da: for mange overgange?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
da: intern fejl - addtype kaldt med fejlagtig isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
da: intern fejl - addtype kaldt med fejlagtig ttisstd

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
da: intern fejl - addtype kaldt med fejlagtig ttisgmt

en: too many local time types
da: for mange lokale tidstyper

en: too many leap seconds
da: for mange skudsekunder

en: repeated leap second moment
da: repeteret skudsekundstidspunkt

en: Wild result from command execution
da: Vildt resultat fra eksekvering af kommando

en: %s: command was '%s', result was %d
da: %s: kommandoen var '%s', resultatet blev %d

en: Odd number of quotation marks
da: Ulige antal anførselstegn

en: use of 2/29 in non leap-year
da: bruger 29/2 i ikke-skudår

en: no day in month matches rule
da: ingen dag i måneden passer til reglen

en: too many, or too long, time zone abbreviations
da: for mange eller for lange tidszoneforkortelser

en: %s: Can't create directory %s: %s
da: %s: Kan ikke oprette filkatalog %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
da: %s: fortegnsudvidelsen af %d blev forkert

en: parameter null or not set
da: parameter er nul eller ikke sat

en: Address family for hostname not supported
da: Adressefamilien for værtsnavn er ikke understøttet

en: Temporary failure in name resolution
da: Midlertidig fejl i navneopslag

en: Bad value for ai_flags
da: Ugyldig værdi for ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
da: Uoverkommelig fejl i navneopslag

en: ai_family not supported
da: ai_family er ikke understøttet

en: Memory allocation failure
da: Lagerallokeringsfejl

en: No address associated with hostname
da: Ingen adresse associeret med værtsnavn

en: Name or service not known
da: Navn eller tjeneste ukendt

en: Servname not supported for ai_socktype
da: Servname ikke understøttet for ai_socktype

en: ai_socktype not supported
da: ai_socktype er ikke understøttet

en: System error
da: Systemfejl

en: Processing request in progress
da: Operationen er under udførelse

en: Request canceled
da: Forespørgsel annulleret

en: Request not canceled
da: Forespørgsel ikke annulleret

en: All requests done
da: Alle forespørgsler behandlet

en: Interrupted by a signal
da: Afbrudt af et signal

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
da: Brug: %s [-v specifikation] variabelnavn [søgesti]

en: unknown specification "%s"
da: ukendt specifikation '%s'

en: Unrecognized variable `%s'
da: Ukendt variabel '%s'

en: Invalid regular expression
da: Ugyldigt regulært udtryk

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
da: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parameteren kræver en værdi

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
da: %.*s: Ukendt ARGP_HELP_FMT-parameter

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
da: Snavs i ARGP_HELP_FMT: %s

en:   or:
da:   eller:

en:  [OPTION...]
da:  [FLAG...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
da: Prøv '%s --help' eller '%s --usage' for mere information.

en: Give this help list
da: Giv denne hjælpeliste

en: Give a short usage message
da: Giv en kort brugsmeddelelse

en: Set the program name
da: Angiv programnavnet

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
da: Hæng i SEK sekunder (forvalgt 3600)

en: Print program version
da: Skriv programversion

en: %s: Too many arguments
da: %s: For mange argumenter

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
da: (PROGRAMFEJL) Flag skulle have været genkendt!?

en: Resolver Error 0 (no error)
da: Navnetjeneste-fejl 0 (ingen fejl)

en: Unknown host
da: Ukendt vært

en: Host name lookup failure
da: Opslag af værtsnavn fejlede

en: Unknown server error
da: Ukendt tjener-fejl

en: No address associated with name
da: Ingen adresse associeret med navnet

en: Resolver internal error
da: Intern fejl i navnetjenesten

en: Unknown resolver error
da: Ukendt navnetjeneste-fejl

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
da: %s: linje %d: forventede tjeneste, fandt '%s'

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
da: %s: linje %d: kan ikke specificere mere end %d tjenester

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
da: %s: linje %d: listeadskiller ikke fulgt af nøgleord

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
da: %s: linje %d: kan ikke specificere mere end %d trim-domæner

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
da: %s: linje %d: listeadskiller ikke fulgt af domæne

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
da: %s: linje %d: forventede 'on' eller 'off', fandt '%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
da: %s: linje %d: forkert kommando `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
da: %s: linje %d: ignorerer efterfølgende fnadder '%s'

en: database [key ...]
da: database [nøgle ...]

en: Service configuration to be used
da: Tjenestekonfiguration som skal bruges

en: Enumeration not supported on %s
da: Enumeration er ikke understøttet på %s

en: getent - get entries from administrative database.
da: getent - hent indtastninger fra administrativ database.

en: Supported databases:
da: Understøttede databaser:

en: wrong number of arguments
da: galt antal argumenter

en: Unknown database: %s
da: Ukendt database: %s

en: Don't buffer output
da: Buffr ikke resultatet

en: Dump information generated by PC profiling.
da: Tilstandsinformation genereret af PC-profilering

en: [FILE]
da: [FIL]

en: cannot open input file
da: kan ikke åbne indfil

en: cannot read header
da: kan ikke læse hoved

en: invalid pointer size
da: ugyldig størrelse for pegere

en: rcmd: Cannot allocate memory
da: rcmd: Kan ikke tildele lager

en: rcmd: socket: All ports in use
da: rcmd: sokkel: Alle porte i brug

en: connect to address %s:
da: koble til adresse %s:

en: Trying %s...
da: Prøver %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
da: rcmd: write: (opsætter standard error): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
da: rcmd: poll (opsætter stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
da: poll: protokolfejl i opsætning af forbindelse

en: socket: protocol failure in circuit setup
da: sokkel: protokolfejl i opsætning af forbindelse

en: rcmd: %s: short read
da: rcmd: %s: kort indlæsning

en: lstat failed
da: lstat fejlede

en: not regular file
da: ikke en almindelig fil

en: cannot open
da: kan ikke åbne

en: fstat failed
da: fstat fejlede

en: bad owner
da: forkert ejer

en: writeable by other than owner
da: skrivbar af andre end ejer

en: hard linked somewhere
da: hårdlænket et eller andet sted

en: Error: .netrc file is readable by others.
da: Fejl: .netrc kan læses af andre.

en: Remove password or make file unreadable by others.
da: Fjern adgangskode, eller gør filen ulæselig for andre.

en: Unknown .netrc keyword %s
da: Ukendt .netrc-nøgleord %s

en: authunix_create: out of memory
da: authunix_create: ikke mere lager

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
da: auth_none.c - Fatal kodningsfejl

en: ; low version = %lu, high version = %lu
da: ; nedre version = %lu, øvre version = %lu

en: ; why =
da: ; hvorfor =

en: (unknown authentication error - %d)
da: (ukendt fejl ved autentificering - %d)

en: RPC: Success
da: RPC: Succes

en: RPC: Can't encode arguments
da: RPC: Kan ikke kode argumentet

en: RPC: Can't decode result
da: RPC: Kan ikke afkode resultatet

en: RPC: Unable to send
da: RPC: Kan ikke sende

en: RPC: Unable to receive
da: RPC: Kan ikke tage imod

en: RPC: Timed out
da: RPC: Tidsgrænsen overskredet

en: RPC: Incompatible versions of RPC
da: RPC: Inkompatible versioner af RPC

en: RPC: Authentication error
da: RPC: Fejl ved autentificering

en: RPC: Program unavailable
da: RPC: Programmet utilgængeligt

en: RPC: Program/version mismatch
da: RPC: Program/version-uoverensstemmelse

en: RPC: Procedure unavailable
da: RPC: Procedure ikke tilgængelig

en: RPC: Server can't decode arguments
da: RPC: Tjener kan ikke afkode argumenterne

en: RPC: Remote system error
da: RPC: Systemfejl hos modtager

en: RPC: Unknown host
da: RPC: Ukendt værtsmaskine

en: RPC: Unknown protocol
da: RPC: Ukendt protokol

en: RPC: Port mapper failure
da: RPC: Fejl i portmapper

en: RPC: Program not registered
da: RPC: Programmet ikke registreret

en: RPC: Failed (unspecified error)
da: RPC: Fejlet (uspecificeret fejl)

en: RPC: (unknown error code)
da: RPC: (ukendt fejlkode)

en: Authentication OK
da: Autentificering OK

en: Invalid client credential
da: Ugyldige klientreferencer

en: Server rejected credential
da: Tjener afviste referencerne

en: Invalid client verifier
da: Ugyldig klientverifikator

en: Server rejected verifier
da: Tjener afviste verifikator

en: Client credential too weak
da: Klientens troværdighed er for svag

en: Invalid server verifier
da: Ugyldig tjenerverifikator

en: Failed (unspecified error)
da: Fejlet (uspecificeret fejl)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
da: clnt_raw.c - Fatal fejl ved serialisering af hoved.

en: clnttcp_create: out of memory
da: cnlttcp_create: ikke mere lager

en: clntudp_create: out of memory
da: cnltudp_create: ikke mere lager

en: clntunix_create: out of memory
da: cnlsunix_create: ikke mere lager

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
da: get_myaddress: ioctl (hent grænsesnitskonfiguration)

en: pmap_getmaps rpc problem
da: pmap_getmaps rpc-problem

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
da: __get_myaddress: ioctl (hent grænsesnitskonfiguration)

en: Cannot register service
da: Kan ikke registrere tjeneste

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
da: broadcast: ioctl (hent grænsesnitkonfiguration)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
da: broadcast: ioctl (hent grænsesnitsflag)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
da: Kan ikke oprette sokkel for rundsendings-rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
da: Kan ikke sætte sokkel-flag SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
da: Kan ikke sende rundsendingspakke

en: Broadcast poll problem
da: Problem med 'polling' ved rundsending

en: Cannot receive reply to broadcast
da: Kan ikke tage imod svar på rundsending

en: %s: output would overwrite %s
da: %s: udskrift ville overskrive %s

en: %s: unable to open %s: %m
da: %s: kan ikke åbne %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
da: %s: under skrivning af uddata %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
da: kan ikke finde C-præprocessor: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
da: kan ikke finde nogen C-præprocessor (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
da: %s: C-præprocessoren fejlede med signal %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
da: %s: C-præprocessoren fejlede med slutkode %d

en: illegal nettype :`%s'
da: ulovlig nettype: '%s'

en: rpcgen: too many defines
da: rpcgen: for mange definitioner

en: rpcgen: arglist coding error
da: rpcgen: arglist kode-fejl

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
da: filen '%s' eksisterer allerede og kan blive overskrevet

en: Cannot specify more than one input file!
da: Kan ikke specificere mere end én indfil!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
da: Denne implementation understøtter ikke nystil eller MT-sikker kode!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
da: Kan ikke bruge netid-flag med inetd-flag!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
da: Kan ikke bruge netid-flag uden TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
da: Kan ikke bruge tabelflag med ny stil!

en: "infile" is required for template generation flags.
da: 'indfil' er nødvendig for flag til at generere skabelon.

en: Cannot have more than one file generation flag!
da: Kan ikke have mere end et fil-genereringsflag!

en: usage: %s infile
da: brug:  %s indfil

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
da: 	%s [-abkCLNTM] [-Dnavn[=værdi]] [-i størrelse] [-I [-K sekunder]] [-Y søgesti] indfil

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
da: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o udfil] [indfil]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
da: 	%s [-s nettype]* [-o udfil] [indfil]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
da: 	%s [-n netid]* [-o udfil] [indfil]

en: constant or identifier expected
da: konstant eller identifikator ventet

en: illegal character in file:
da: ulovligt tegn i fil:

en: unterminated string constant
da: uafsluttet strengkonstant

en: empty char string
da: tom tegnstreng

en: preprocessor error
da: præprocessorfejl

en: program %lu is not available
da: program %lu er ikke tilgængelig

en: program %lu version %lu is not available
da: program %lu version %lu er ikke tilgængelig

en: program %lu version %lu ready and waiting
da: program %lu version %lu klar og venter

en: rpcinfo: can't contact portmapper
da: rpcinfo: kan ikke kontakte portmapper

en: No remote programs registered.
da: Ingen fjernprogrammer registrerede.

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
da: rpcinfo: rundsending fejlede: %s

en: Sorry. You are not root
da: Beklager. Du er ikke 'root'

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
da: rpcinfo: Kunne ikke fjerne registrering af prog %s version %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
da: Brug: rpcinfo [ -n portnr ] -u vært prognr [ versnr ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
da:        rpcinfo [ -n portnr ] -t vært prognr [ versnr ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
da:        rpcinfo -p [ vært ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
da:        rpcinfo -b prognr versnr

en:        rpcinfo -d prognum versnum
da:        rpcinfo -d prognr versnr

en: rpcinfo: %s is unknown service
da: rpcinfo: %s er en ukendt tjeneste

en: rpcinfo: %s is unknown host
da: rpcinfo: %s er en ukendt vært

en: svc_run: - poll failed
da: svc_run: - poll fejlede

en: can't reassign procedure number %ld
da: kan ikke omfordele procedurenummer %ld

en: couldn't create an rpc server
da: kunne ikke oprette en rpc-tjener

en: couldn't register prog %ld vers %ld
da: kunne ikke registrere prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
da: registerrpc: ikke mere lager

en: trouble replying to prog %d
da: problem med at svare prog %d

en: never registered prog %d
da: aldrig registreret prog %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
da: svc_tcp.c - problem med oprettelse af tcp-sokkel

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
da: svc_tcp.c - kan ikke kalde getsockname() eller listen()

en: svctcp_create: out of memory
da: svctcp_create: ikke mere lager

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
da: svc_tcp: makefd_xprt: ikke mere lager

en: svcudp_create: socket creation problem
da: svcudp_create: problem ved oprettelse af sokkel

en: svcudp_create - cannot getsockname
da: svcudp_create - kan ikke kalde getsockname()

en: svcudp_create: out of memory
da: svcudp_create: ikke mere lager

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
da: svcudp_create: xp_pad er for lille til IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
da: enablecache: cache/hurtiglager allerede sluttet til

en: enablecache: could not allocate cache
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager

en: enablecache: could not allocate cache data
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager-data

en: enablecache: could not allocate cache fifo
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager-fifo

en: cache_set: victim not found
da: cache_set: offer ikke fundet

en: cache_set: victim alloc failed
da: cache_set: offer-allokering fejlede

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
da: cache_set: kunne ikke allokere ny rpc-buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
da: svc_unix.c - problem med oprettelse af AF_UNIX-sokkel

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
da: svc_unix.c - kan ikke kalde getsockname() eller listen()

en: svcunix_create: out of memory
da: svcunix_create: ikke mere lager

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
da: svc_unix: makefd_xprt: ikke mere lager

en: xdr_bytes: out of memory
da: xdr_bytes: ikke mere lager

en: xdr_string: out of memory
da: xdr_string: ikke mere lager

en: xdr_array: out of memory
da: xdr_array: ikke mere lager

en: xdrrec_create: out of memory
da: xdrrec_create: ikke mere lager

en: xdr_reference: out of memory
da: xdr_reference: ikke mere lager

en: unable to free arguments
da: kan ikke frigøre argumenter

en: Probable success
da: Formodet succes

note: #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 259
en: Not found
da: Ikke fundet

en: Probably not found
da: Sandsynligvis ikke fundet

en: Cache expired
da: Tidsgrænse for hurtigbuffer løb ud

en: NIS+ servers unreachable
da: NIS+-tjenere er ikke tilgængelige

en: Unknown object
da: Ukendt objekt

en: Server busy, try again
da: Tjener optaget, prøv igen

en: Generic system error
da: Generel systemfejl

en: First/next chain broken
da: Første-/næstekæde brudt

en: Name not served by this server
da: Navn ikke tilbudt af denne tjenere

en: Server out of memory
da: Tjener tom for lager

en: Object with same name exists
da: Objekt med samme navn eksisterer

en: Not master server for this domain
da: Ikke hovedtjener for dette domæne

en: Invalid object for operation
da: Ugyldigt objekt for operation

en: Malformed name, or illegal name
da: Fejlagtigt navn eller ugyldigt navn

en: Unable to create callback
da: Ikke i stand til at lave tilbagekald

en: Results sent to callback proc
da: Resultater sendt til tilbagekalds-proces

en: Not found, no such name
da: Ikke fundet, ikke noget sådant navn

en: Name/entry isn't unique
da: Navn/indtastninger er ikke unikt

en: Modification failed
da: Ændring fejlede

en: Database for table does not exist
da: Database for tabel eksisterer ikke

en: Entry/table type mismatch
da: Indgangs-/tabel-type stemmer ikke overens

en: Link points to illegal name
da: Lænke peger til ulovligt navn

en: Partial success
da: Delvis succes

en: Too many attributes
da: For mange attributter

en: Error in RPC subsystem
da: Fejl i undersystem til RPC

en: Missing or malformed attribute
da: Attribut mangler eller er fejlagtig

en: Named object is not searchable
da: Navngivet objekt er ikke søgbart

en: Error while talking to callback proc
da: Fejl ved kommunikation med tilbagekaldsproces

en: Non NIS+ namespace encountered
da: Stødte på navneområde som ikke tilhører NIS+

en: Illegal object type for operation
da: Ulovlig objekttype for operation

en: Passed object is not the same object on server
da: Overført objekt er ikke det samme objekt på tjeneren

en: Modify operation failed
da: Ændringsoperation fejlede

en: Query illegal for named table
da: Spørgsmål ulovligt for given tabel

en: Attempt to remove a non-empty table
da: Forsøg på at fjerne en tabel som ikke er tom

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
da: Fejl ved læsning af NIS+ koldstartsfil. Er NIS+ installeret?

en: Full resync required for directory
da: Fuld resynkronisering behøves for katalog

en: NIS+ operation failed
da: NIS+-operation fejlede

en: NIS+ service is unavailable or not installed
da: NIS+-tjeneste er utilgængelig eller ikke installeret

en: Yes, 42 is the meaning of life
da: Ja, 42 er meningen med livet

en: Unable to authenticate NIS+ server
da: Ikke i stand til at autentificere NIS+-tjener

en: Unable to authenticate NIS+ client
da: Ikke i stand til at autentificere NIS+-klient

en: No file space on server
da: Ikke mere plads på enheden

en: Unable to create process on server
da: Ikke i stand til at oprette proces på tjeneren

en: Master server busy, full dump rescheduled.
da: Hovedtjener optaget, fuld lagring udsat.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
da: LOKALT indtastning for UID %d i katalog %s er ikke unikt

en: BOGUS OBJECT
da: FALSKT OBJEKT

en: NO OBJECT
da: IKKE NOGET OBJEKT

en: DIRECTORY
da: KATALOG

en: GROUP
da: GRUPPE

en: TABLE
da: TABEL

en: ENTRY
da: INDGANG

en: PRIVATE
da: PRIVAT

en: (Unknown object)
da: (Ukendt objekt)

en: Name : `%s'
da: Navn : '%s'

en: Master Server :
da: Hovedtjener:

en: Replicate :
da: Replikér:

en: 	Name       : %s
da: 	Navn            : %s

en: 	Public Key :
da: 	Offentlig nøgle:

en: None.
da: Ingen.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
da: Diffie-Hellmannn (%d bits)

en: RSA (%d bits)
da: RSA (%d bit)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
da: Ukendt (type = %d, bit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
da: 	Universale adresser (%u)

en: Time to live :
da: Levetid:

en: Default Access rights :
da: Forvalgte adgangsrettigheder:

en: 	Type         : %s
da: 	Type            : %s

en: 	Access rights:
da: 	Adgangsrettigheder:

en: Group Flags :
da: Gruppeflag :

en: 
    Group Members :
da: 
    Gruppemedlemmer :

en: Table Type          : %s
da: Tabeltype          : %s

en: Number of Columns   : %d
da: Antal kolonner     : %d

en: Character Separator : %c
da: Tegn-separator      : %c

en: Search Path         : %s
da: Søgesti             : %s

en: Columns             :
da: Kolonner            :

en: 	[%d]	Name          : %s
da: 	[%d]	Navn          : %s

en: 		Attributes    :
da: 		Attributter         :

en: 		Access Rights :
da: 		Adgangsrettigheder :

en: Linked Object Type :
da: Lænket objekttype :

en: Linked to : %s
da: Lænket til : %s

en: 	Entry data of type %s
da: 	Indtastningsdata af type %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
da: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
da: Krypteret data

en: Binary data
da: Binære data

en: Object Name   : %s
da: Objektnavn    : %s

en: Directory     : %s
da: Katalog       : %s

en: Owner         : %s
da: Ejer          : %s

en: Group         : %s
da: Gruppe        : %s

en: Access Rights :
da: Adgangsrettigheder:

en: 
    Time to Live  :
da: 
    Levetid         :

en: Creation Time : %s
da: Oprettelsestid: %s

en: Mod. Time     : %s
da: Ændringstid   : %s

en: Object Type   :
da: Objekttype    :

en:     Data Length = %u
da:     Datalængde = %u

en: Number of objects : %u
da: Antal objekter   : %u

en: Object #%d:
da: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
da: Gruppeindtastninger for '%s.%s'-gruppen:

en:     Explicit members:
da:     Eksplicitte medlemmer:

en:     No explicit members
da:     Ingen eksplicitte medlemmer

en:     Implicit members:
da:     Implicitte medlemmer:

en:     No implicit members
da:     Ingen implicitte medlemmer

en:     Recursive members:
da:     Rekursive medlemmer:

en:     No recursive members
da:     Ingen rekursive medlemmer

en:     Explicit nonmembers:
da:     Eksplicitte ikke-medlemmer:

en:     No explicit nonmembers
da:     Ingen eksplicitte ikke-medlemmer

en:     Implicit nonmembers:
da:     Implicitte ikke-medlemmer:

en:     No implicit nonmembers
da:     Ingen implicitte ikke-medlemmer

en:     No recursive nonmembers
da:     Ingen rekursive ikke-medlemmer

en: DES entry for netname %s not unique
da: DES-indtastninger for netnavn %s er ikke unikt

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
da: netname2user: manglende gruppeid-liste i '%s'.

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
da: netname2user: (nis+-opslag): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
da: netname2user: DES-indtastninger for %s i katalog %s er ikke unikt

en: netname2user: principal name `%s' too long
da: netname2user: navn på 'principal' '%s' for langt

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
da: netname2user: LOKAL-indtastninger for %s i katalog %s er ikke unikt

en: netname2user: should not have uid 0
da: netname2user: burde ikke have uid 0

en: Request arguments bad
da: Argumenter for forespørgsel er ugyldige

en: RPC failure on NIS operation
da: RPC-fejl ved NIS-operation

en: Can't bind to server which serves this domain
da: Kan ikke koble til tjener for dette domæne

en: No such map in server's domain
da: Ingen sådan tabel i tjenerens domæne

en: No such key in map
da: Ingen sådan nøgle i tabellen

en: Internal NIS error
da: Intern NIS-fejl

en: Local resource allocation failure
da: Tildelingsfejl for lokal ressource

en: No more records in map database
da: Ikke flere poster i tabellen

en: Can't communicate with portmapper
da: Kan ikke kommunikere med portmapper

en: Can't communicate with ypbind
da: Kan ikke kommunikere med ypbind

en: Can't communicate with ypserv
da: Kan ikke kommunikere med ypserv

en: Local domain name not set
da: Lokalt domænenavn er ikke sat

en: NIS map database is bad
da: NIS' tabel-database er korrupt

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
da: NIS klient/tjener versionsforskel - kan ikke betjene

en: Database is busy
da: Databasen er optaget

en: Unknown NIS error code
da: Ukendt NIS-fejlkode

en: Internal ypbind error
da: Intern ypbind-fejl

en: Domain not bound
da: Domænet er ikke bundet

en: System resource allocation failure
da: Kunne ikke tildele systemressource

en: Unknown ypbind error
da: Ukendt ypbind-fejl

en: yp_update: cannot convert host to netname
da: yp_update: kan ikke konvertere vært til netnavn

en: yp_update: cannot get server address
da: yp_update: kan ikke hente tjeneradresse

en: while allocating hash table entry
da: under allokering af hashtabel-indtastninger

en: cannot stat() file `%s': %s
da: kan ikke udføre stat() på fil '%s': %s

en: cannot read configuration file; this is fatal
da: kan ikke læse konfigurationsfil; dette er fatalt

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
da: Kan ikke køre nscd i sikker tilstand som upriviligieret bruger

en: while allocating cache: %s
da: under allokering af buffer: %s

en: cannot open socket: %s
da: kan ikke åbne sokkel: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
da: kan ikke få sokkel til at acceptere forbindelser: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
da: handle_request: forespørgsel modtaget (version = %d)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
da: kan ikke håndtere gammel forespørgsel af version %d. Nuværende version er %d

en: cannot write result: %s
da: kan ikke udskrive resultat: '%s'

en: error getting callers id: %s
da: fejl ved forespørgsel på opkaldets id: %s

en: while accepting connection: %s
da: under accept af forbindelse: %s

en: short read while reading request: %s
da: afkortet læsning ved læsning af forespørgsel: %s

en: key length in request too long: %d
da: nøglelængde i forespørgsel for lang: %d

en: short read while reading request key: %s
da: afkortet læsning ved læsning af forespørgsels-nøgle: %s

en: Failed to run nscd as user '%s'
da: Kunne ikke køre nscd som bruger "%s"

en: getgrouplist failed
da: getgrouplist mislykkedes

en: setgroups failed
da: setgroups mislykkedes

en: while allocating key copy
da: under allokering af nøglekopi

en: while allocating cache entry
da: under allokering af nærbuffer-indtastninger

en: short write in %s: %s
da: afkortet skrivning i %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
da: Har ikke fundet '%s' i gruppe-nærbuffer!

en: Invalid numeric gid "%s"!
da: Ugyldigt numerisk gruppe-id (gid) "%s"!

en: Haven't found "%d" in group cache!
da: Har ikke fundet '%d' i gruppe-nærbuffer!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
da: Har ikke fundet '%s' i værts-nærbuffer!

en: Read configuration data from NAME
da: Læs konfigurationsdata fra NAVN

en: Do not fork and display messages on the current tty
da: Udspalt ikke ny proces og vis meddelelser på nuværende tty

en: Start NUMBER threads
da: Start ANTAL tråde

en: Shut the server down
da: Afbryd tjeneren

en: Print current configuration statistic
da: Skriv nuværende konfigurationsstatistik ud

en: TABLE
da: TABEL

en: Invalidate the specified cache
da: Ugyldiggør den opgivne hurtigbuffer

en: TABLE,yes
da: TABEL,ja

en: Use separate cache for each user
da: Brug separat buffer for hver bruger

en: Name Service Cache Daemon.
da: Dæmon for bufring af navnetjeneste

en: already running
da: kører allerede

en: Only root is allowed to use this option!
da: Kun 'root' har lov til at bruge dette flag!

en: Parse error: %s
da: Fejl under tolkning: %s

en: Could not create log file "%s"
da: Kunne ikke oprette logfil '%s'

en: Must specify user name for server-user option
da: Brugernavn skal angives for server-bruger-mulighed

en: Unknown option: %s %s %s
da: Ukendt flag: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
da: kan ikke udskrive statistik: '%s'

en: nscd not running!
da: nscd kører ikke!

en: write incomplete
da: skrivning ufuldstændig

en: cannot read statistics data
da: kan ikke læse statistikdata

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
da: nscd-konfiguration:
    
    %15d  debugniveau for tjener

en:       no
da:       nej

en:      yes
da:      ja

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
da: 
    %s hurtigbuffer (cache):
    
    %15s  hurtigbuffer er på
    %15Zd  foreslået størrelse
    %15ld  sekunders levetid for positive indtastninger
    %15ld  sekunders levetid for negative indtastninger
    %15ld  træf i hurtigbuffer for positive indtastninger
    %15ld  træf i hurtigbuffer for negative indtastninger
    %15ld  bom i hurtigbuffer for positive indtastninger
    %15ld  bom i hurtigbuffer for negative indtastninger
    %15ld%% træfrate for hurtigbuffer
    %15s  tjek /etc/%s for ændringer

en: Haven't found "%s" in password cache!
da: Har ikke fundet '%s' i adgangskode-nærbuffer!

en: Invalid numeric uid "%s"!
da: Ugyldig numerisk bruger-id (uid) "%s"!

en: Haven't found "%d" in password cache!
da: Har ikke fundet '%d' i adgangskode-nærbuffer!

en: cannot create capability list
da: kan ikke oprette egenskabsliste

en: file %s is truncated
da: Fil %s er afkortet

en: %s is a 32 bit ELF file.
da: %s er en 32-bit ELF-fil.

en: %s is a 64 bit ELF file.
da: %s er en 64-bit ELF-fil.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
da: Ukendt ELFCLASS i filen %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
da: %s er ikke en delt objektfil (Type: %d).

en: %s is for unknown machine %d.
da: %s er til ukendt maskine %d.

en: Unknown OS
da: Ukendt OS

en: Can't open cache file %s
da: Kan ikke åbne hurtigbufferfil %s

en: mmap of cache file failed.
da: mmap af bufferfil fejlede

en: File is not a cache file.
da: Fil er ikke en bufferfil.

en: %d libs found in cache `%s'
da: %d libs fundet i hurtigbuffer '%s'

en: Can't remove old temporary cache file %s
da: Kan ikke fjerne gammel midlertidig fil %s

en: Can't create temporary cache file %s
da: Kan ikke oprette midlertidig hurtigbufferfil %s

en: Writing of cache data failed
da: Udskrivning af bufferdata fejlede

en: Writing of cache data failed.
da: Udskrivning af bufferdata fejlede.

en: Changing access rights of %s to %#o failed
da: Ændring af adgangsrettigheder for %s til %#o fejlede

en: Renaming of %s to %s failed
da: Omdøbning af %s til %s fejlede

en: shared object not open
da: delt objekt er ikke åbent

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
da: Generationstæller for TLS tilbagestillet!  Vær sød at indsende fejlrapport med
    "glibcbug"-skriptet

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
da: DST er ikke tilladt i SUIT/SGID-programmer

en: empty dynamics string token substitution
da: tom dynamisk strengelement-erstatning

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
da: kan ikke indlæse ekstra "%s" på grund af at substitution af
    "dynamic string token" er tom

en: cannot allocate dependency list
da: kan ikke allokere afhængighedsliste

en: cannot allocate symbol search list
da: kan ikke allokere symbolsøgningsliste

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
da: Filter understøttes ej med LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
da: FEJL I DYNAMISK LÆNKER!!!

en: error while loading shared libraries
da: fejl da delte biblioteker indlæstes

en: cannot allocate name record
da: Kan ikke allokere navnepost

en: cannot create cache for search path
da: Kan ikke oprette buffer for søgesti

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
da: kan ikke oprette RUNPATH/RPATH kopi

en: cannot create search path array
da: kan ikke oprette tabel over søgestier

en: cannot stat shared object
da: kan ikke tage status på delt objekt

en: cannot open zero fill device
da: kan ikke åbne nulstil-enhed

en: cannot create shared object descriptor
da: kan ikke oprette delt objektbeskriver

en: cannot read file data
da: kan ikke indlæse fildata

en: ELF load command alignment not page-aligned
da: ELF-indlæsningskommandos tilpasning er ikke tilpasset siden

en: ELF load command address/offset not properly aligned
da: ELF-indlæsningskommandos adresse/tillæg er ikke tilpasset ordentligt

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
da: kan ikke oprette TLS-datastrukturer for første tråd

en: cannot handle TLS data
da: kan ikke behandle TLS-data

en: failed to map segment from shared object
da: klarede ikke at afbilde fra delt objekt'

en: cannot dynamically load executable
da: kan ikke indlæse udførbare dynamisk

en: cannot change memory protections
da: kan ikke ændre lagerbeskyttelser

en: cannot map zero-fill pages
da: kan ikke mappe nulstil-sider

en: cannot allocate memory for program header
da: Kan ikke allokere lager til programhoved

en: object file has no dynamic section
da: objektfil har ingen dynamisk sektion

en: shared object cannot be dlopen()ed
da: delt objekt kan ikke åbnes med dlopen()

en: cannot create searchlist
da: kan ikke læse søgningsliste

en: file too short
da: For kort fil

en: invalid ELF header
da: ugyldigt ELF-hoved

en: ELF file data encoding not big-endian
da: Kodning for ELF-fildata er ikke "big-endian"

en: ELF file data encoding not little-endian
da: Kodning for ELF-fildata er ikke "little-endian"

en: ELF file version ident does not match current one
da: ELF-filens version-identitet passer ikke med den aktuelle

en: ELF file OS ABI invalid
da: ELF-filens OS ABI er ugyldig

en: ELF file ABI version invalid
da: ELF-filens ABI-version er ugyldig

en: ELF file version does not match current one
da: ELF-filens version passer ikke med den aktuelle

en: ELF file's phentsize not the expected size
da: ELF-filens 'phentsize' er ikke den forventede størrelse

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
da: kun ET_DYN og ET_EXEC kan indlæses

en: cannot open shared object file
da: kan ikke åbne delt objektfil

en: relocation error
da: fejl ved relokering

en: cannot extend global scope
da: Kan ikke udvide globalt defineringområde

en: empty dynamic string token substitution
da: tom dynamisk strengelement-erstatning

en: cannot create scope list
da: kan ikke oprette omfangsliste

en: cannot create TLS data structures
da: kan ikke oprette datastrukturer for TLS

en: invalid mode for dlopen()
da: ugyldig modus for dlopen()

en: shared object cannot be dlopen()ed: static TLS memory too small
da: delt objekt kan ikke åbnes med dlopen(): statisk TLS-hukommelse for lille

en: cannot make segment writable for relocation
da: Kan ikke gøre segment skrivbart for omflytning

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
da: %s: profilereren fandt ingen PLTREL i objekt %s

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
da: %s: profilereren fik slut på hukommelse for kopiering af PLTREL i %s

en: cannot restore segment prot after reloc
da: kan ikke genskabe segmentbeskyttelse efter omflytning

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
da: RTLD_NEXT brugt i kode som ikke er dynamisk indlæst

en: cannot allocate version reference table
da: kan ikke allokere versionsreferencetabel

en: Print cache
da: Udskriftsbuffer

en: Generate verbose messages
da: Skriv udførlige meddelelser

en: Don't build cache
da: Byg ikke hurtigbuffer

en: Don't generate links
da: Generér ikke lænker

en: Change to and use ROOT as root directory
da: Skift til og brug ROOT som rod-katalog

en: Use CACHE as cache file
da: Brug CACHE som bufferfil

en: Use CONF as configuration file
da: Brug CONF som konfigurationsfil

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
da: Kun proces-kataloger angivet på kommandolinien. Bygger ikke buffer.

en: Manually link individual libraries.
da: Lænk manuelt individuelle biblioteker

en: Format to use: new, old or compat (default)
da: Format der skal bruges: ny, gammel eller kompatibel (standard)

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
da: Konfigurerer værdier til Dynamisk Lænker

en: Path `%s' given more than once
da: Stien '%s' givet mere end én gang

en: %s is not a known library type
da: %s er ikke en kendt bibliotekstype

en: Can't stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: Can't stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: %s is not a symbolic link
da: %s er ikke en symbolsk lænke

en: Can't unlink %s
da: Kan ikke aflænke %s

en: Can't link %s to %s
da: Kan ikke lænke %s til %s

en:  (changed)
da:  (ændret)

en:  (SKIPPED)
da:  (UDELADT)

en: Can't find %s
da: Kan ikke finde %s

en: Can't lstat %s
da: Kan ikke lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
da: Ignorerede filen %s da den ikke er en almindelig fil.

en: No link created since soname could not be found for %s
da: Ingen lænke oprettet da .so-navn ikke kunne findes for %s

en: Can't open directory %s
da: Kan ikke åbne katalog %s

en: Cannot lstat %s
da: Kan ikke lstat %s

en: Cannot stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: libc5 library %s in wrong directory
da: libc5-bibliotek %s i forkert katalog

en: libc6 library %s in wrong directory
da: libc6-bibliotek %s i forkert katalog

en: libc4 library %s in wrong directory
da: libc4-bibliotek %s i forkert katalog

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
da: bibliotekerne %s og %s i kataloget %s har samme .so-navn, men forskellig type

en: Can't open configuration file %s
da: Kan ikke åbne konfigurationsfil %s

en: Can't chdir to /
da: Kan ikke chdir til /

en: Can't open cache file directory %s
da: Kan ikke åbne hurtigbufferkatalog %s

en: Cannot fstat file %s.
da: Kan ikke fstat() fil %s

en: File %s is too small, not checked.
da: Fil %s er for lille, ikke afprøvet.

en: Cannot mmap file %s.
da: kan ikke mmap fil %s

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
da: %s er ikke en ELF fil - den har de forkerte signaturtegn i starten.

en: Output selection:
da: Udskriftsvalg:

en: print list of count paths and their number of use
da: udskriv liste med tællestier og deres brugsantal

en: generate flat profile with counts and ticks
da: generér flad profil med tællere og klokketik

en: generate call graph
da: generér kald-graf

en: Read and display shared object profiling data
da: Læs og vis profileringsdata for delt objekt

en: failed to load shared object `%s'
da: klarede ikke at indlæse delt objekt '%s'

en: cannot create internal descriptors
da: kan ikke oprette interne deskriptorer

en: Reopening shared object `%s' failed
da: Genåbning af delt objekt '%s' fejlede

en: mapping of section headers failed
da: mapning af sektionsoverskrifter fejlede

en: mapping of section header string table failed
da: mapning af tabel med sektionsoverskriftstrenge fejlede

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
da: *** Filen '%s' er strippet: ingen detaljeret analyse mulig

en: failed to load symbol data
da: klarede ikke at indlæse symboldata

en: cannot load profiling data
da: kan ikke indlæse profileringsdata

en: while stat'ing profiling data file
da: under stat() af profileringsdatafil

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
da: profileringsdatafil '%s' passer ikke med del objekt '%s'

en: failed to mmap the profiling data file
da: klarede ikke at mmap'e filen med profileringsdata

en: error while closing the profiling data file
da: fejl ved lukning af datafilen for profilering

en: cannot create internal descriptor
da: kan ikke oprette intern deskriptor

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
da: '%s' er ikke korrekt profildatafil for '%s'

en: cannot allocate symbol data
da: kan ikke allokere symboldata

en:  done
da:  færdig

en: a number between 0 and 1
da: et tal mellem 0 og 1

en: in the form "<name> <value>"
da: på formen "<navn> <værdi>"

en: string
da: streng

en: integer
da: heltal

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
da: enten "true" (sandt) eller "false" (falsk)

en: a positive integer
da: et positivt heltal

en: # default:
da: # standardværdi:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
da: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # sat op som følger:

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
da: hovedopsætningsfil

en: location of main configuration file
da: placering af hovedopsætningsfil

en: location of language data files
da: placering af sprogdatafiler

en: create dictionary aliases
da: generér ordbogsaliaser

en: location of the main word list
da: placering af hovedordliste

en: encoding to expect data to be in
da: forventet tekstkodning for data

en: add or removes a filter
da: tilføjer eller fjerner et filter

en: path(s) aspell looks for filters
da: katalog(er) aspell leder efter filtre i

en: filter mode
da: filtermodus

en: extra dictionaries to use
da: yderligere ordbøger at bruge

en: location for personal files
da: placering af personlige filer

en: ignore words <= n chars
da: kun versalfølsom for ord på flere end n tegn

en: ignore commands to store replacement pairs
da: ignorér ordrer om at gemme udskiftningspar

en: extra information for the word list
da: yderligere oplysninger til ordlisten

en: keyboard definition to use for typo analysis
da: tastaturudlægning til brug ved tastefejlsanalyse

en: language code
da: sprogkode

en: deprecated, use lang instead
da: forældet, brug "lang" i stedet for

en: location of local language data files
da: placering af lokale sprogdatafiler

en: base name of the main dictionary to use
da: navn på hovedordbogen som bruges

en: set module name
da: sæt modulnavn

en: search order for modules
da: søgerækkefølge for moduler

en: enable Unicode normalization
da: aktivér unicode-normalisering

en: Unicode normalization required for current lang
da: Unicode-normalisering kræves for det nuværende sprog

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
da: Unicode-normaliseringsform: "none", "nfd", "nfc" eller "comp"

en: avoid lossy conversions when normalization
da: undgå informationstab ved normalisering

en: personal configuration file
da: personlig opsætningsfil

en: personal dictionary file name
da: filnavn for personlig ordbog

en: prefix directory
da: foranstil katalog

en: replacements list file name
da: udskiftningslistes filnavn

en: consider run-together words legal
da: regn alle ordsammensætninger for korrekte ord

en: maximum number that can be strung together
da: største antal ord der kan sættes sammen

en: minimal length of interior words
da: mindste længde af enkeltordene i et sammensat ord

en: save replacement pairs on save all
da: gem udskiftningsliste ved "gem alt"

en: set the prefix based on executable location
da: vælg foranstillet katalognavn udfra hvor programmet ligger

en: size of the word list
da: ordlistens størrelse

en: no longer used
da: bruges ikke længere

en: suggestion mode
da: foreslagsmodus

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
da: redigeringsafstand (overstyr standardvalget)

en: use typo analysis, override sug-mode default
da: brug tastefejlsanalyse (overstyr standardvalget)

en: use replacement tables, override sug-mode default
da: brug udskiftningstabeller (overstyr standardvalget)

en: characters to insert when a word is split
da: tegn der indsættes når et ord deles

en: use personal, replacement & session dictionaries
da: brug personlige, erstatnings- og midlertidige ordbøger

en: search path for word list information files
da: søgesti for filer med ordlisteoplysninger

en: enable warnings
da: aktivér advarsler

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
da: markør for affiksflag i ordlister -- IGNORERES FOR TIDEN

en: use affix compression when creating dictionaries
da: brug affikskomprimering når der laves ordbøger

en: remove invalid affix flags
da: fjern ugyldige affiksflag

en: attempts to clean words so that they are valid
da: forsøger at rense ord, så de er gyldige

en: compute soundslike on demand rather than storing
da: beregn udtale når der er behov fremfor lagring

en: partially expand affixes for better suggestions
da: udfold affikser delvist for at generere bedre forslag

en: skip invalid words
da: spring ugyldige ord over

en: check if affix flags are valid
da: undersøg om affiksflag er gyldige

en: check if words are valid
da: undersøg om ord er gyldige

en: create a backup file by appending ".bak"
da: lav sikkerhedskopi ved at tilføje ".bak" til filnavnet

en: use byte offsets instead of character offsets
da: regn positioner i bytes i stedet for i tegn

en: create missing root/affix combinations
da: generér manglende rod-affiks-kombinationer

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
da: genvejstaster for stavekontrol; "aspell" eller "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
da: invertér rækkefølgen i foreslagslisten

en: suggest possible replacements
da: foreslå mulige erstatninger

en: time load time and suggest time in pipe mode
da: tag tid på indlæsning og foreslag i kanalmodus

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
da: Det kunne også betyde at filen "%s" ikke findes eller at du ikke har lov til at læse i den.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
da: Unicode-positionen U+%04X er ikke understøttet.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
da: Ugyldig UTF-8-sekvens på position %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
da: Uunderstøttet operation: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
da: Metoden "%what:1" er ikke implementeret i "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
da: Filen "%file:1" kan ikke åbnes

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
da: Der kan ikke læses fra filen "%file:1".

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
da: Der kan ikke skrives til filen "%file:1".

en: The file name "%file:1" is invalid.
da: Filnavnet "%file:1" er ikke korrekt.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
da: Filen "%file:1" har ikke det rette format.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
da: Der kan ikke læses fra kataloget "%dir:1".

en: The key "%key:1" is unknown.
da: Tilvalget "%key:1" er ukendt.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
da: Værdien for tilvalget "%key:1" kan ikke ændres.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
da: Nøglen "%key:1" er ikke %accepted:2 og derfor ugyldig.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
da: Værdien "%value:"" er ikke %accepted:3 og derfor ugyldig for nøglen "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
da: Nøglen "%key:1" er ikke en streng.

en: The key "%key:1" is not an integer.
da: Nøglen "%key:1" er ikke et heltal.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
da: Nøglen "%key:1" er ikke sand/falsk.

en: The key "%key:1" is not a list.
da: Nøglen "%key:1" er ikke en liste.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
da: Nøglen "%key:1" tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
da: Nøglen "%key:1" tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
da: Nøglen "%key:1" tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med "dont-" eller "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
da: Nøglen "%key:1" tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
da: Sproget "%lang:1" er ukendt.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
da: Udtalereglerne "%sl:2" er ukendte.

en: The language "%lang:1" is not supported.
da: Kan ikke håndtere sproget "%lang:1".

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
da: Kan ikke finde nogle ordlister for sproget "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
da: Forventede sproget "%lang:1", men fandt "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
da: Affikset "%aff:1" er korrupt.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
da: Betingelsen "%cond:1" er ugyldig.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
da: Betingelsen "%cond:1" garanterer ikke at "%strip:2" altid kan fjernes.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
da: Filen "%file:1" har ikke det rette format. Forventede at filen ville være formatteret som "%exp:2" og ikke som "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
da: Tegnkodningen "%encod:1" er ukendt.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
da: Kan ikke håndtere tegnkodningen "%encod:1".

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
da: Kan ikke konvertere fra "%encod:1" til "%encod2:2".

en: The string "%str:1" is invalid.
da: Strengen "%str:1" er ugyldig.

en: The word "%word:1" is invalid.
da: Ordet "%word:1" er ugyldigt.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
da: Affiksflaget "%aff:1" er ugyldigt for ordet "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
da: Affiksflaget "%aff:1" kan ikke bruges på ordet "%word:2".

en: not a version number
da: ikke et versionsnummer

en: dlopen returned "%return:1".
da: systemkaldet dlopen returnerede "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
da: Filen "%filter:1" indeholder ikke nogle filtre.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
da: Filtret "%filter:1" findes ikke.

en: Confused by version control.
da: Forvirret af versionsstyring.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
da: Aspell-versionen svarer ikke til filterets krav.

en: "%mode:1" error
da: "%mode:1"-fejl

en: Unknown mode: "%mode:1".
da: Ukendt modus: "%mode:1".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
da: "%expression:1" er ikke et gyldigt regulært udtryk.

en: Unhandled Error:
da: Uhåndteret fejl:

en: enter Email mode.
da: skift til e-post-modus.

en: enter HTML mode.
da: skift til HTML-modus.

en: enter TeX mode.
da: skift til TeX-modus.

en: Invalid Option: %s
da: Ugyldigt tilvalg: %s

en:  does not take any parameters.
da:  tager ikke nogle argumenter.

en: You must specify an action
da: Du er nødt til at angive en handling

en: Unknown Action: %s
da: Ukendt handling: %s

en: Invalid Input
da: Ugyldige inddata

en: Time to load word list:
da: Tid brugt på at indlæse ordliste:

en: Suggestion Time: %f
da: Forslagstid: %f

en: Could not open the file "%s" for reading
da: Kunne ikke læse fra filen "%s"

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
da: Kunne ikke skrive til filen "%s". Filen er ikke gemt.

en: Invalid keymapping: %s
da: Ugyldig tastaturafbildning: %s

en: Ignore all
da: Ignorér alt

en: Add Lower
da: Tilføj skrevet med småt

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
da: Er du sikker på at du vil afbryde?

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
da: JjYy

en: With:
da: Med:

en: Sorry that is an invalid choice!
da: Beklager. Det er ikke et gyldigt valg.

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
da: Beklager. "Filter" er endnu ikke implementeret.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
da: Kan endnu ikke sammenflette en hovedordliste. Beklager.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
da: Beklager. Vil ikke overskrive "%s"

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
da: Brug: aspell [tilvalg] <kommando>

en: <command> is one of:
da: <kommando> er en af:

en:   munch            generate possible root words and affixes
da:   munch            generer mulige rødder og affikser

en:   expand [1-4]     expands affix flags
da:   expand [1-4]     udfolder affiksflag

en:     perform Unicode normalization
da:     gennemfør unicode-normalisering

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
da: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004, Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
da: Tilgængelige ordbøger:
        Ordbøgerne kan vælges direkte med "-d"- og "master"-
        tilvalgene.  De kan også vælges indirekte med "lang"-,
        "variety"- og "size"-tilvalgene.

en: Error: Stdin not a terminal.
da: Fejl: "Stdin" er ikke en terminal.

en: Delete the previous character
da: Slet forrige tegn

en: Move Back one space
da: Ryk et tegn til venstre

en: Move Forward one space
da: Ryk et tegn til højre

en: Move to the beginning of the line
da: Ryk til starten af linjen

en: Delete the next character
da: Slet næste tegn

en: Kill all characters to the EOL
da: Slet resten af linjen

en: Abort This Operation
da: Afbryd

en: This is probably because:
da: Det er sandsynligvis fordi:

en: The required field "name" is missing.
da: Det obligatoriske felt "name" (navn) mangler.

en: Empty string.
da: Tom streng.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
da: Et ord må ikke begynde med tegnet '%s' (U+%02X).

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
da: Tegnet '%s' (U+%02X) skal følges af et bogstav.

en: Does not contain any alphabetic characters.
da: Indeholder ingen bogstaver.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
da: Tegnet '%s' (U+%02X) må ikke forekomme indeni et ord.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
da: Et ord må ikke slutte med tegnet '%s' (U+%02X).

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
da: Filter til at håndtere TeX- og LeTeX-dokumenter

en: check TeX comments
da: tjek TeX-kommentarer

en: TeX commands
da: TeX-kommandoer

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
da: modus til at tjekke TeX- og LeTeX-dokumenter

en: GTK+ modules for accessibility support
da: GTK+-moduler til tilgængeligheds-understøttelse

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
da: Denne nøgle bestemmer hvilke GTK+-moduler der skal indlæses til tilgængeligheds-understøttelse

en: AT-SPI Registry
da: AT-SPI-register

en: Accessibility Registry
da: Tilgængelighedsregister

en: Selected Link
da: Valgt henvisning

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
da: Angiver om AtkHyperlink-objektet er valgt

en: Number of Anchors
da: Antal ankre

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
da: Antallet af ankre der er associeret med AtkHyperlink-objektet

en: End index
da: Slutindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
da: Slutindeks for AtkHyperlink-objektet

en: Start index
da: Startindeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
da: Startindeks for AtkHyperlink-objektet

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
da: ugyldig

en: accelerator label
da: genvejsetiket

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
da: pil

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
da: kalender

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
da: lærred

en: check menu item
da: afkrydsningsmenupunkt

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
da: farvevælger

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
da: kombinationsboks

en: dateeditor
da: datoredigering

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
da: skrivebordsikon

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
da: skrivebordsramme

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
da: mappepanel

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
da: tegneområde

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
da: filvælger

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
da: udfylder

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
da: skrifttypevælger

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
da: ramme

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
da: glaspanel

en: html container
da: html-beholder

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
da: ikon

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
da: intern ramme

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
da: menulinje

en: page tab
da: sidefane

en: page tab list
da: sidefaneliste

en: password text
da: adgangskodetekst

en: push button
da: trykknap

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
da: radioknap

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
da: rodpanel

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
da: rullepanel

en: statusbar
da: statuslinje

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
da: tabel

en: table cell
da: tabelcelle

en: table column header
da: tabelkolonnetitel

en: table row header
da: tabelrækketitel

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
da: tekst

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
da: værktøjslinje

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
da: værktøjstip

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
da: trætabel

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
da: visningsområde

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
da: vindue

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
da: sidehoved

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
da: sidefod

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
da: afsnit

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
da: program

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
da: autofuldførelse

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
da: indlejret komponent

en: chart
da: diagram

en: document frame
da: dokumentramme

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
da: overskrift

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab. #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
da: side

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
da: sektion

en: redundant object
da: redundant objekt

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
da: formular

en: Accessible Parent
da: Tilgængelighedsophav

en: Is used to notify that the parent has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at ophavet er ændret

en: Accessible Value
da: Tilgængelighedsværdi

en: Is used to notify that the value has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at værdien er ændret

en: Accessible Role
da: Tilgængelighedsrolle

en: The accessible role of this object
da: Tilgængelighedsrolle for dette objekt

en: Accessible Layer
da: Tilgængelighedslag

en: The accessible layer of this object
da: Tilgængelighedslaget for dette objekt

en: Accessible MDI Value
da: Tilgængeligheds-MDI-værdi

en: The accessible MDI value of this object
da: Tilgængeligheds-MDI-værdien for dette objekt

en: Accessible Table Caption
da: Tilgængelighedstabeltitel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
da: Bruges til at bekendtgøre at tabeltitlen er ændret; denne egenskab bør ikke benyttes. accessible-table-caption-object bør bruges i stedet

en: Accessible Table Column Header
da: Tilgængelighedstabelkolonnetitel

en: Is used to notify that the table column header has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelkolonnetitlen er ændret

en: Accessible Table Column Description
da: Tilgængelighedstabelkolonnebeskrivelse

en: Is used to notify that the table column description has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelkolonnebeskrivelsen er ændret

en: Accessible Table Row Header
da: Tilgængelighedstabelrækkebeskrivelse

en: Is used to notify that the table row header has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelrækketitlen er ændret

en: Accessible Table Row Description
da: Tilgængelighedstabelrækkebeskrivelse

en: Is used to notify that the table row description has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelrækkebeskrivelsen er ændret

en: Accessible Table Summary
da: Tilgængelighedstabelsammendrag

en: Is used to notify that the table summary has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelsammendraget er ændret

en: Accessible Table Caption Object
da: Tilgængelighedstabeltitelobjekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabeltitlen er ændret

en: Number of Accessible Hypertext Links
da: Antal tilgængelighedshypertekst-henvisninger

en: The number of links which the current AtkHypertext has
da: Antallet af henvisninger som den aktuelle AtkHypertext har

en: Continue paused game
da: Fortsæt spil

en: End a game
da: Afslut et spil

en: Pause the running game
da: Sæt spillet på pause

en: Reset level
da: Nulstil niveau

en: Restores start situation
da: Gendanner startsituationen

en: Skip _level
da: Spring _niveau over

en: Skip the current level
da: Spring over det nuværende _niveau

en: Start a new game
da: Start et nyt spil

en: View game credits
da: Vis tak til-oplysninger

en: View highscores
da: Vis top ti

en: _Continue game
da: _Fortsæt spil

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
da: _Spil

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  389 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
da: _Nyt spil

en: _Scores ...
da: _Point...

en: Couldn't find level sequence description.
da: Kunne ikke finde niveausekvensbeskrivelse.

en: No level found.
da: Intet niveau fundet.

en: Found level '%s' in: %s
da: Fandt niveau '%s' i: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
da: Copyright © 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
da: Et tænkespil om atomer og molekyler.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
da: Tillykke! Du klaret alle niveauer i Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
da: Kunne ikke finde blot ét niveau.

en: Do you want to finish the game?
da: Vil du virkelig afslutte spillet?

en: Molecule:
da: Molekyle:

en: Couldn't find file: %s
da: Kunne ikke finde fil: %s

en: No themes found.
da: Ingen temaer fundet.

en: Found theme '%s' in: %s
da: Fandt temaet '%s' i: %s

en: Molecule mind game
da: Molekyletænkespil

en: Background Color:
da: Baggrundsfarve:

en: Rows:
da: Rækker:

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 155
en: Mouse
da: Mus

en: Sensitivity:
da: Følsomhed:

en: high
da: høj

en: low
da: lav

en: &About Audacity...
da: &Om Audacity...

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
da: Dette er en betaudgave af programmet. Der kan være fejl og uimplementerede faciliteter. Vi har brug for dine tilbagemeldinger, så besøg vores websted og send os fejlrapporter og ønsker om nye muligheder.

en: A Free Digital Audio Editor
da: Et frit digitalt lydredigeringsprogram

en: Special thanks:
da: Særlig tak til:

en: %s is already open in another window.
da: %s er allerede åbent i et andet vindue.

en: Error opening project
da: Fejl ved åbning af projekt

en: Input Meter
da: Input viser

en: Output Meter
da: Udgangsmeter

en: Using block size of %ld
da: Bruger blokstørrelse %ld

en: Unknown command line option: %s
da: Ukendt kommandolinje option: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
da: Audacity kunne ikke finde en mappe til midlertidige filer.
    Indtast venligst en passende mappe i indstillinger-dialogboksen.

en: Audacity is already running
da: Audacity kører allerede

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
da: Audacity projektfiler (.AUP) er ikke 
    associeret med Audacity. 
    
    Vil du rette det, så de kan åbnes med et dobbeltklik?

en: Audacity Project Files
da: Audacity projektfiler

en: You will not be able to play or record audio.
da: Du vil ikke være i stand til at afspille eller optage lyd.

en: Error Initializing Audio
da: Fejl ved lydkort initialisering

en: Select Command
da: Vælg kommando

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
da: Ogg Vorbis understøttelse er ikke medtaget i denne udgave af Audacity

en: Chain
da: Kæde

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: &Remove
da: &Fjern

en: Re&name
da: Om&døb

note: #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 566 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 662 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 767 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 872
en: De&lete
da: S&let

en: Do you want to save the changes?
da: Ønsker du at gemme ændringerne?

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk space
da: Diskplads

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
da: Spørg mig

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
da: %s-gammel%d

en: Renamed file: %s
da: Omdøbt fil: %s

en: Changing block %s
da: Ændrer block %s

en: Rectangular
da: Rektangulær

en: Frequency Analysis
da: Frekvensanalyse

en: Spectrum
da: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
da: Standard autokorrelation

en: Cuberoot Autocorrelation
da: Kubikrod autokorrelation

en: Enhanced Autocorrelation
da: Forbedret autokorrelation

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
da:  vindue

en: Linear frequency
da: Lineær frekvens

en: Log frequency
da: Log hyppighed

en: &Export...
da: &Eksportér...

en: Not enough data selected.
da: For lidt data markeret.

en: Export Spectral Data As:
da: Eksporter spektral data som:

en: Couldn't write to file:
da: Kunne ikke skrive til fil:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
da: Frekvens (Hz)	Niveau (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
da: Forsinkelse (sekunder)	Frekvens (Hz)	Niveau

note: #-#-#-#-#  375 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
da: Velkommen!

en: &Discard
da: Forkast

en: Unable to determine
da: Kan ikke fastslå

en: End Time
da: Slutter Kl.

en: &Import...
da: &Importér...

en: Select a text file containing labels...
da: Vælg en tekstfil der indeholder etiketter...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
da: Tekst filer (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*.*

en: Could not open file:
da: Kunne ikke åbne fil:

en: Export Labels As:
da: Eksportér etiketter som:

en: Audacity First Run
da: Første kørsel af Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
da: Vælg sprog at bruge i Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
da: Konverterede en 1.0 projektfil til det nye format.
    Den gamle fil er gemt som '%s'.

en: Opening Audacity Project
da: Åbner Audacity projekt

en: &New	Ctrl+N
da: &Ny	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
da: &Åbn...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
da: &Luk	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
da: &Gem projekt	Ctrl+S

en: Save Project &As...
da: Gem project som...

en: Export &Labels...
da: Eksportér &etiketter

en: &Print...
da: &Udskriv...

en: &Undo	Ctrl+Z
da: &Fortryd	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
da: Klip	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
da: &Kopier	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
da: &Sæt ind	Ctrl+V

en: &Delete	Ctrl+K
da: &Slet	Crl+K

en: &Silence	Ctrl+L
da: &Stilhed	Ctrl+L

en: &All	Ctrl+A
da: &Alle	Ctrl+A

en: Start to Cursor
da: Start til markør

en: Cursor to End
da: Markør til enden

en: to Selection Start
da: til starten af det markerede

en: to Selection End
da: til enden af det markerede

en: to Track Start
da: til begyndelsen af sporet

en: to Track End
da: til enden af sporet

en: Selection Save
da: Gem det markerede

en: Selection Restore
da: Gendan markering

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  381 (gdl)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: Lock
da: Lås

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
da: Lås op

en: Turn Snap-To On
da: Slå Hop-til til

en: Turn Snap-To Off
da: Slå hop-til fra

en: Turn Grid Snap On
da: Slå gitter-hop til

en: Turn Grid Snap Off
da: Slå gitter-hop fra

en: &Preferences...	Ctrl+P
da: &Indstillinger	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
da: Zoom &ind	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
da: Zoom &normal	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
da: Zoom &ud	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
da: &Tilpas til vinduet	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
da: Tilpas Lodret	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
da: &Zoom til markering	Ctrl+E

en: &History...
da: Historie...

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
da: Værktøjer-værktøjslinje

en: Remo&ve Tracks
da: Fjern spor

en: Align with &Zero
da: Sæt ved &nul

en: Align with &Cursor
da: Sæt til &markøren

en: Align with Selection &Start
da: Sæt ved markerings&start

en: Align with Selection &End
da: Sæt ved &markeringsslut

en: Align End with Cursor
da: Sæt afslutningen til markøren

en: Align End with Selection Start
da: Sæt slut til begyndelsen af markering

en: Align End with Selection End
da: Sæt slut til enden af markering

en: Align Tracks Together
da: Kombinér spor

en: &Name
da: &Navn

en: &Generate
da: &Generér

en: Effe&ct
da: Effe&kt

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
da: Gentag sidste effekt	Ctrl+R

en: &Analyze
da: &Analyser

en: &Run Benchmark...
da: &Kør hastighedstest...

en: Selection Tool	F1
da: Markeringsværktøj	F1

en: Envelope Tool	F2
da: Konvoluteringsværktøj	F2

en: Draw Tool	F3
da: Tegneværktøj	F3

en: Zoom Tool	F4
da: Zoom værktøj	F4

en: Time Shift Tool	F5
da: Tidsforskydningsværktøj	F5

en: Multi Tool	F6
da: Multi-værktøj mode	F6

en: Next Tool	D
da: Næste værktøj	D

en: Previous Tool	A
da: Foregående værktøj	A

en: Play/Stop	Spacebar
da: Afspil/stop	Mellemruj

en: Record	R
da: Indspil	R

en: Play One Second	1
da: Spil et sekund	1

en: Play To Selection	B
da: Spil til markering	B

en: Play Looped	L
da: Afspil i loop	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
da: Spil i løkke	Shift+Mellemrum

en: Skip to Start	Home
da: Hop til begyndelsen	Home

en: Skip to End	End
da: Hop til slutningen	End

en: Selection to Start	Shift+Home
da: Start markeringen ved begyndelsen	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
da: Markér til slutningen	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
da: Deletetast	Tilbagepil

en: DeleteKey2	Delete
da: Slettetast2	Slet

en: Cursor Left	Left
da: Markør til venstre	Venstre

en: Cursor Right	Right
da: Markør til højre	Højre

en: Selection Extend Left	Shift+Left
da: Udvid markering mod venstre	Shift+venstrepil

en: Selection Extend Right	Shift+Right
da: Udvid markering mod højre	Shift+højrepil

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
da: Formindsk markering fra venstre	Ctrl+Shift+højrepil

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
da: Formindsk markering fra højre	Ctrl+Shift+venstrepil

en: &Undo %s
da: &Fortryd %s

en: Can't Undo
da: Kan ikke fortryde

en: &Redo %s
da: &Gentag %s

en: Can't Redo
da: Kan ikke gentage

en: You must select a track first.
da: Du skal vælge et spor først.

en: Repeat %s	Ctrl+R
da: Gentag %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
da: Der er ingen etiketter at eksportere.

en: Nothing to undo
da: Intet at fortryde

en: Nothing to redo
da: Intet at gentage

en: Cut to the clipboard
da: Klip til udklipsholderen

en: Pasted from the clipboard
da: Satte ind fra udklipsholderen

en: Trim
da: Beskær

en: Trim file to selection
da: Beskær filen til det markerede

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
da: Lavede stilhed i de valgte spor. %.2f sekunder ved %.2f

en: Duplicated
da: Duplikeret

en: Split at labels
da: Opdel ved etiketter

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
da: For at lave et spektrumplot skal alle markerede spor have samme samplerate.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
da: Der er markeret for meget lyd.  Kun de første %.1f sekunders lyd vil blive analyseret.

en: Imported labels from '%s'
da: Importerede etiketter fra '%s'

en: Import Labels
da: Importér etiketter...

en: Select a MIDI file...
da: Vælg en MIDI-fil...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
da: Alle filer (*.*)|*.*|MIDI filer (*.mid)|*.mid|Allegro filer (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
da: Importerede MIDI fra '%s'

en: Import MIDI
da: Importér MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
da: Vælg en ukomprimeret lydfil

en: All files (*)|*
da: Alle filer (*)|*

en: Edit Metadata
da: Redigér metadata

en: Render
da: Optegn

en: Aligned with zero
da: Sæt ved nul

en: Aligned cursor
da: Koordineret med markør

en: Aligned with selection start
da: Koordineret med markeringsstart

en: Aligned with selection end
da: Koordineret med markeringsslut

en: Aligned end with cursor
da: Koordinér slutningen med markøren

en: Aligned end with selection start
da: Koordinér med begyndelsen af markeringen.

en: Aligned end with selection end
da: Koordinér med markeringsslutning.

en: Created new audio track
da: Nyt lydspor oprettet

en: New Track
da: Nyt spor

en: Created new stereo audio track
da: Nyt stereo lydspor oprettet

en: Created new label track
da: Nyt etiketspor oprettet

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
da: Den version af Audacity, du bruger, understøtter ikke brug af flere tidsspor

en: Created new time track
da: Nyt tidspor oprettet

en: Added label
da: Etiket tilføjet

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
da: Beklager, stinavnet må maksimalt være 256 karakterer langt.

en: Remove Track
da: Fjern spor

en: Removed audio track(s)
da: Fjernede lydspor

en: Note Track
da: Notatspor

en: Recorded Audio
da: Indspillet lyd

en: Save changes before closing?
da: Gem ændringer inden lukning?

en: Save changes?
da: Gem ændringer?

en: Select one or more audio files...
da: Vælg en eller flere lydfiler...

en: Error opening file
da: Fejl ved åbning af fil

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
da: Audacity var ikke i stand til at konvertere dette Audacity 1.0 projekt til det nye format.

en: Recover
da: Genvind

en: Repair
da: Reparér

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
da: Kunne ikke finde projektets datamappe: "%s"

en: Saved %s
da: %s gemt

en: Imported '%s'
da: Importerede '%s'

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
da: Audacity projektfiler (.aup) lader dig gemme alt, hvad du arbejder på nøjagtigt som det 
    fremtræder på skærmen, men de fleste andre programmer kan ikke åbne Audacity projektfiler.
    
    For at lave en fil, der kan åbnes af andre programmer, skal du bruge en af eksport-
    kommandoerne.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
da: Audacity projekter (*.aup)|*.aup

en: Created new project
da: Nyt projekt oprettet

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
da: Slettede %.2f sekunder ved t=%.2f

en: New Project
da: Nyt projekt

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
da: Libresample af Dominic Mazzoni && Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
da: Højkvalitet Sinc interpolation

en: Fast Sinc Interpolation
da: Hurtig Sinc interpolation

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
da: Libsamplerate af Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
da: Libsamplerate fejl: %s

en: Resampling disabled.
da: Resampling slået fra

en: Pre&view
da: Forhånds&visning

en: Album Title
da: Albumtitel

en: Comments
da: Kommentarer

en: Genres
da: Genre

en: &Load...
da: &Indlæs...

en: &Save...
da: &Gem...

note: Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
da: Komponist:

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Comments:
da: Kommentarer:

en: Track Number:
da: Spornummer:

note: #-#-#-#-#  102 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
da: År:

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
da: Den maksimale længde af attributten '%s' er %d tegn. Data blev skåret væk.

en: Name...
da: Navn...

en: Move Track Up
da: Flyt spor opad

en: Move Track Down
da: Flyt spor nedad

en: Waveform
da: Bølgeform

en: Waveform (dB)
da: Bølgeform (dB)

en: Left Channel
da: Venstre kanal

en: Right Channel
da: Højre kanal

en: Make Stereo Track
da: Lav stereospor

en: Split Stereo Track
da: Opdel stereospor

en: Set Sample Format
da: Vælg optageformat

en: Set Rate
da: Vælg rate

en: Up Octave
da: Oktav op

en: Down Octave
da: Oktav ned

en: Set Range...
da: Vælg område...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
da: Klik for at zoome ind lodret, Shift-klik for at zoome ud, træk for at markere et zoom-område.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
da: Træk etiketten op eller ned for at ændre sporenes rækkefølge.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
da: Klik og træk for at ændre relativ størrelse på begge spor

en: Click and drag to resize the track.
da: Klik og træk for at ændre størrelse på sporet

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
da: Multi-værktøj mode: Ctrl- for muse- og tastaturindstillinger

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
da: Multi-værktøj mode: tast Ctrl-P for muse- og tastaturindstillinger

en: Click and drag to move left selection boundary.
da: Klik og træk for at flytte venstre markeringsgrænse.

en: Click and drag to move right selection boundary.
da: Klik og træk for at flytte højre markeringsgrænse.

en: Modified Label
da: Ændret etiket

en: Label Edit
da: Etiket redigering

en: Adjusted envelope.
da: Justerede konvolut.

en: Time-Shift
da: Tidsforskydning

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
da: Du er ikke zoomet tilstrækkeligt langt ind. Zoom ind, indtil du kan se den enkelte datapunkter.

en: Moved Sample
da: Flyttet datapunkt

en: Sample Edit
da: Datapunkt redigering

en: Removed track '%s.'
da: Fjernede spor '%s'.

en: Track Remove
da: Fjern spor

en: Moved gain slider
da: Flyttede gain glider

en: Moved pan slider
da: Flyttede pan glider

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
da: op

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
da: ned

en: Moved '%s' %s
da: Flyttede '%s' %s

en: Move Track
da: Flyt spor

en: Left,
da: Venstre,

en: Right,
da: Højre,

en: Changed '%s' to %s
da: Ændrede '%s' til %s

en: Split stereo track '%s'
da: Opdel stereospor '%s'

en: Made '%s' a stereo track
da: Har gjort '%s' til et stereospor

en: Make Stereo
da: Gør til stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
da: Ændrede '%s' til %d Hz

en: Rate Change
da: Ændret rate

en: Format Change
da: Formatændring

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
da: Indtast optageraten i Hz mellem 1 og 100000:

en: Invalid rate.
da: Ugyldig rate.

en: Change lower speed limit (%) to:
da: Ret nederste hastighedsgrænse (%) til:

en: Lower speed limit
da: Nedre hastighedsgrænse

en: Change upper speed limit (%) to:
da: Ret øverste hastighedsgrænse (%) til:

en: Upper speed limit
da: Øvre fartgrænse

en: Set range to '%d' - '%d'
da: Sæt område til '%d' - '%d'

en: Set Range
da: Vælg område

en: Change track name to:
da: Skift sporets navn til:

en: Renamed '%s' to '%s'
da: Omdøbte '%s' til '%s'

en: Name Change
da: Navneændring

en: Track %d
da: Spor %d

en: Audio Track
da: Lydspor

en: Plugins 1 to %i
da: Udvidelser 1 til %i

en: Plugins %i to %i
da: Udvidelser %i til %i

en: Loaded %d keyboard shortcuts
da: Hentede %d tastaturgenveje

en: Loading keyboard shortcuts
da: Indlæser tastaturgenveje

en: Applied effect: %s %.1f dB
da: Effekt anvendt: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
da: Forstærk

en: Amplify by Dominic Mazzoni
da: Forstærk af Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
da: Forstærkning (db):

en: New Peak Amplitude (dB):
da: Ny top-styrke (dB):

en: Amplify...
da: Forstærk...

en: Amplifying
da: Forstærker

en: Preview not available
da: Smugkig  ikke tilgængelig

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
da: Effekt anvendt: %s frekvens = %.0f Hz, boost = %.0f dB

en: Frequency (Hz):
da: Frekvens (Hz):

en: Boost (dB):
da: Løft (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
da: Løfter basfrekvenser

en: Applied effect: %s %.2f semitones
da: Effekt anvendt: %s %.2f halvtoner

en: Change Pitch
da: Ændre tone

en: Change Pitch without Changing Tempo
da: Juster toneleje uden at ændre tempo

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
da: af Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
da: bruger SoundTouch af Olli Parviainen

en: Pitch:   from
da: Tonehøjde:   fra

en: Semitones (half-steps):
da: Halvtoner (halv-trin):

en: Frequency (Hz):   from
da: Frekvens (Hz):    fra

en: Percent Change:
da: Procent ændring:

en: Change Pitch...
da: Juster toneleje...

en: Changing Pitch
da: Ændrer toneleje

en: Applied effect: %s %.1f%%
da: Effekt anvendt: %s %.1f%%

en: Change Speed
da: Juster hastighed

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
da: Juster hastighed, med ændring af både tempo og toneleje

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
da: bruger SampleRate af Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
da: Standard vinyl RPM:   fra

en: Change Speed...
da: Juster hastighed...

en: Changing Speed
da: Ændrer hastighed

en: Change Tempo
da: Ændring af tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
da: Juster tempo uden at ændre toneleje

en: Beats per Minute (BPM):   from
da: Takter i minuttet (BPM):    fra

en: Length (seconds):   from
da: Længde (sekunder):    fra

en: Change Tempo...
da: Juster tempo...

en: Changing Tempo
da: Ændrer tempo

en: Dynamic Range Compressor
da: Dynamikkomprimering

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
da: Dynamikområde komprimering af Dominic Mazzoni

en: Ratio:
da: Forhold:

en: Attack Time:
da: Attack tid:

en: Threshold: %d dB
da: Tærskel: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
da: Forhold: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
da: Forhold: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
da: Attack tid: %f sek

en: Compressor...
da: Komprimering...

en: Applying Dynamic Range Compression...
da: Brug Dynamikkomprimering

en: Amplitude (0-1)
da: Styrke (0-1):

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
da: Effekt anvendt: %s forsinkelse = %f sekunder, decay faktor = %f

en: Echo
da: Ekko

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
da: af Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
da: Forsinkelsestid (sekunder):

en: Decay factor:
da: Decay faktor:

en: Echo...
da: Ekko...

en: Performing Echo
da: Laver ekko

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
da: Fejl ved åbning af lydenheden. Tjek venligst valg af enhed og samplerate for projektet.

en: Applied effect: %s
da: Effekt anvendt: %s

en: Cosine
da: Cosinus

en: Cubic
da: Kubisk

en: Performing Equalization
da: Laver equalization

en: Fade In
da: Fade ind

en: Fading In
da: Fader ind

en: Fading Out
da: Fader ud

en: Inverting
da: Omvender

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_WHITE
en: White
da: Hvid

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
da: Brun

en: Noise Removal
da: Støjfjerning

en: Step 1
da: Trin 1

en: Step 2
da: Trin 2

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
da: Støjfjerning af Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
da: Find støjprofil

en: Noise Removal...
da: Støjfjerning...

en: Creating Noise Profile
da: Opretter støjprofil

en: Removing Noise
da: Fjerner støj

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
da: falsk

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
da: sand

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
da: Fjern DC offset (centrér på 0-linjen)

en: Normalize...
da: Normaliser...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
da: Effekt anvendt: %s %d trin, %.0f%% våd, frekvens = %.1f Hz, startfase = %.0f grader, dybde = %d, feedback = %.0f%%

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
da: Phaser af Nasca Octavian Paul

en: Stages:
da: Trin:

en: LFO Frequency (Hz):
da: LFO frekvens (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
da: LFO startfase (grader):

en: Depth:
da: Dybde:

en: Applying Phaser
da: Anvender Phaser

en: Repeated %d times
da: Gentaget %d gange

en: Tracks are too long to repeat the selection.
da: Sporet er for langt til at gentage markeringen.

note: #-#-#-#-#  91 (dasher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  250 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-# Edit
en: Repeat
da: Gentag

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
da: Gentag af Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
da: Antal gentagelser:

en: New selection length:
da: Ny markeringslængde:

en: %d minutes, %d seconds
da: %d minutter, %d sekunder

en: %d seconds
da: %d sekunder

en: Repeat...
da: Gentag...

en: Performing Repeat
da: Laver Gentagelse

en: Reversing
da: Vender

en: Generating Silence
da: Laver stilhed

en: Tone Generator
da: Tonegenerator

en: Waveform:
da: Bølgeform:

en: Generating Tone
da: Laver tone

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
da: millisekunder

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
da: Beklager, VST effekter kan ikke bruges på stereospor, hvor de enkelte kanaler fra sporet ikke passer sammen.

en: Can't process replacing
da: Kan ikke udføre erstatning

en: VST Plug-in parameters:
da: VST plug-in parametre

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
da: Effekt anvendt: %s frekvens = %.1f Hz, startfase = %.0f grader, dybde = %.0f%%, resonans = %.1f, frekvens offset = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
da: Wahwah af Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
da: Dybde (%):

en: Resonance:
da: Resonans:

en: Wah Frequency Offset (%):
da: Wah frekvens offset (%):

en: Applying Wahwah
da: Anvender Wahwah

en: Performing Effect: %s
da: Anvender effekt: %s

en: Effect Settings
da: Effektindstillinger

en: Applying Nyquist Effect...
da: Anvender Nyquist effekt...

en: Nyquist Prompt...
da: Nyquist prompt...

en: Enter Nyquist Command:
da: Indtast Nyquist kommando:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
da: Beklager, kan ikke bruge effekten på stereospor, hvor de enkelte kanaler fra sporet ikke passer til hinanden.

en: Nyquist did not return audio.
da: Nyquist gav ikke audio tilbage.

en: Nyquist returned too many audio channels.
da: Nyquist returnerede for mange audiokanaler.

en: &Options...
da: &Indstillinger...

en: Are you sure you want to save the file as "
da: Er du sikker på at du vil gemme filen som "

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
da: Dine spor vil blive mixet ned til to stereokanaler i den eksporterede fil.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
da: Dine spor vil blive mixet ned til et enkelt mono-spor i den eksporterede fil.

en: Show output
da: Vis uddata

en: Cannot export audio to %s
da: Kan ikke eksportere lyd til %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
da: Eksporterer det markerede med kommando-linje koder

en: Exporting the entire project using command-line encoder
da: Eksporterer hele projektet med kommando-linje koder

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
da: Bitdybde:

en: FLAC Files
da: FLAC-filer

en: Unable to open target file for writing
da: Kan ikke åbne filen til skrivning

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303
en: kbps
da: kb/s

en: MP3 Export Setup
da: Indstillinger for mp3 eksport

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
da: Konstant

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
da: Joint stereo

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
da: Hvor er %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
da: Kun lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamisk linkede biblioteker (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
da: Kun libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primære delte objektfiler (*.so)|*.so|Udvidede biblioteker (*.so*)|*.so*|Alle filer (*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
da: Kunne ikke åbne mp3-kodnings bibliotek!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
da: Denne fil er ikke et brugbart mp3-kodnings bibliotek!

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
da: Redigér ID3 tags for mp3 filen

en: MP3 exporting plugin not found
da: Fandt ikke mp3 eksport plugin

en: Choose...
da: Vælg...

en: Tracks
da: Spor

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
en: Quality:
da: Kvalitet:

en: Ogg Vorbis Files
da: Ogg Vorbis-filer

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
da: Eksporterer det markerede som Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
da: Eksporterer hele projektet som Ogg Vorbis

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
da: Sidehoved:

en: Cannot export audio in this format.
da: Kan ikke eksportere lyd i dette format.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
da: Denne udgave af Audacity er ikke bygget med %s understøttelse.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
da: Audacity genkendte ikke denne filtype.
    Hvis den er ukomprimeret, kan du importere den med "Importer rå"

en: List of Files in basic text format
da: Liste over filer i rent tekstformat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
da: Ugyldigt vindue offset i LOF fil.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
da: LOF fejl

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
da: Ugyldig varighed i LOF fil.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
da: Ugyldigt spor offset i LOF fil.

en: Error parsing Allegro file.
da: Fejl ved tydning af Allegro-fil.

en: Error parsing MIDI file.
da: Fejl ved tydning af MIDI-fil.

en: Media read error
da: Mediefejl ved læsning

en: Not an Ogg Vorbis file
da: Ikke en Ogg Vorbis fil

en: Vorbis version mismatch
da: Forkert Vorbis-version

en: Invalid Vorbis bitstream header
da: Ugyldig Vorbis bitstream header

en: Internal logic fault
da: Intern logik-fejl

en: Importing %s File...
da: Importerer %s fil...

en: Import Raw Data
da: Importér rå data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
da: Ingen endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
da: Standard endian

en: 1 Channel (Mono)
da: 1 Kanal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
da: 2 Kanaler (Stereo)

en: %d Channels
da: %d kanaler

en: Amount to import:
da: Mængde at importere:

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  460 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: file ./rkwardui.rc line 12 #-#-#
en: &Import
da: &Importér

en: Audio I/O
da: Lyd I/O

en: Using:
da: Ved hjælp af:

en: Choose a location to place the temporary directory
da: Vælg en placering for den midlertidige mappe

en: Directory %s does not exist. Create it?
da: Mappen %s findes ikke. Skal den oprettes?

en: New Temporary Directory
da: Ny midlertidig mappe

en: Directory %s is not writable
da: Kan ikke skrive til mappen %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
da: Ændringen af den midlertidige mappe træder først i kraft, når Audacity starter næste gang.

en: MP3 Library Version:
da: Udgave af mp3-bibliotek:

en: Minimum of dB mode display range
da: Minimum dB visning

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
da: -36 dB (smalt område for redigering af høj styrke)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
da: -48 dB (PCM område for 8 bit datapunkter)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
da: -96 dB (PCM område for 16 bit datapunkter)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
da: -120 dB (ørets maksimale dynamik)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
da: -145 dB (PCM område for 24 bit datapunkter)

en: Key Bindings
da: Tastaturbindinger

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
da: Bemærk: Tasten Cmd+Q vil afslute. Alle andre taster er gyldige.

en: Key Combination
da: Tastkombination

en: Export Keyboard Shortcuts As:
da: Gem tastaturgenveje som:

en: Error saving keyboard shortcuts
da: Fejl ved skrivning af tastaturgenveje

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
da: Vælg en XML-fil med Audacity tastaturgenveje...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
da: XML filer (*.xml)|*.xml|Alle filer (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
da: Fejl ved indlæsning af tastaturgenveje

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
da: Musebindinger (standardværdier, kan ikke konfigureres)

en: Command Action
da: Kommandohandling

en: Buttons
da: Knapper

en: Left-Click
da: Venstreklik

en: Set Selection Point
da: Vælg markeringspunkt

en: Left-Drag
da: Venstretræk

en: Set Selection Range
da: Vælg markeringsområde

en: Extend Selection Range
da: Udvid markeringen

en: Shift-Left-Click
da: Shift-venstreklik

en: Zoom in on Point
da: Zoom ind til punkt

en: Zoom in on a Range
da: Zoom ind på et område

en: Right-Click
da: Højreklik

en: Zoom out one step
da: Zoom et trin ud

en: Right-Drag
da: Højretræk

en: Ctrl-Left-Drag
da: Ctrl-venstretræk

en: Change Amplification Envelope
da: Ret forstærkningskonvolut

en: Change Sample
da: Ret datapunkt

note: #-#-#-#-#  295 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
da: Blyant

en: Alt-Left-Click
da: Alt-venstreklik

en: Smooth at Sample
da: Udjævn ved punkt

en: Change Several Samples
da: Ret flere datapunkter

en: Change ONE Sample only
da: Lav om på netop ET datapunkt

en: Scroll up or down
da: Scroll op eller ned

en: Wheel-Rotate
da: Musehjul

en: Ctrl-Wheel-Rotate
da: Ctrl-musehjul

en: Zoom in or out
da: Zoom ind eller ud

en: Audacity Preferences
da: Audacity indstillinger

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: Quality
da: Kvalitet

en: Shaped
da: Formet

en: Default Sample Rate:
da: Standard optagerate:

en: Default Sample Format:
da: Standard optageformat:

en: Real-time sample rate converter:
da: Real-time konvertering af samplingfrekvens:

en: High-quality sample rate converter:
da: Højkvalitet samplefrekvens konvertering

en: High-quality dither:
da: Højkvalitet dither

en: Spectrograms
da: Spektogrammer

en: FFT Size
da: FFT størrelse

en: 256 - default
da: 256 - standard

en: 4096 - most narrowband
da: 4096 - mindst båndbredde

en: Maximum Frequency (Hz):
da: Maksimal frekvens (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
da: Maksimumfrekvensen skal være et heltal

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
da: Maksimumfrekvensen skal ligge i intervallet 100 Hz - 100.000 Hz

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
da: Tema

en: Save Files
da: Gem filer

en: Play (Shift for loop-play)
da: Afspil (tryk Shift for at aktivere loop)

en: Skip to Start
da: Hop til begyndelsen

en: Skip to End
da: Hop til slutningen

en: Trim outside selection
da: Beskær udenfor det markerede

en: Silence selection
da: Stilhedsmarkering

en: Zoom Toggle
da: Zoom til/fra

en: Fit selection in window
da: Tilpas det markerede til vinduet

en: Fit project in window
da: Tilpas projektet til vindue

en: Output Volume
da: Udgangsvolumen

en: Input Volume
da: Indgangsvolumen

en: hidden
da: skjult

en: Click and drag to select audio
da: Klik og træk for at markere et stykke lyd

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
da: Klik og træk for at redigere styrke-konvolutten

en: Click and drag to edit the samples
da: Klik og træk for at redigere datapunkterne

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
da: Klik for at zoome ind, Shift-klik for at zoome ud

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
da: Træk for at zoome ind i regionen, højreklik for at zoome ud

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
da: Venstre = zoom ind, højre = zoom ud, midter = normal

en: Click and drag to move a track in time
da: Klik og træk for at flytte et spor langs tidsaksen

en: Selection Tool
da: Markeringsværktøj

en: Envelope Tool
da: Konvoluteringsværktøj

en: Time Shift Tool
da: Tidsforskydningsværktøj

en: Zoom Tool
da: Zoom værktøj

en: Draw Tool
da: Tegneværktøj

en: Multi-Tool Mode
da: Multi-værktøj mode

en: Add Label
da: Tilføj mærkat

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
da: Energi

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
da: Tryk

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
da: Knap

en: Vertical Ruler
da: Lodret lineal

en: samples
da: prøver

en: Don't show this warning again
da: Vis ikke denne advarsel igen

en: Could not open file: "%s"
da: Kunne ikke åbne fil: "%s"

en: usage: %s [options]
da: brug: %s [valgmuligheder]

en: enable shadowed passwords by default
da: anvend skyggeadgangskoder som standard

en: disable shadowed passwords by default
da: anvend ikke skyggeadgangskoder som standard

en: enable MD5 passwords by default
da: anvend MD5-adgangskoder som standard

en: disable MD5 passwords by default
da: deaktivér MD5-adgangskoder som standard

en: enable NIS for user information by default
da: aktivér NIS til bruger information som standard

en: disable NIS for user information by default
da: deaktivér NIS til bruger information som standard

en: <domain>
da: <domæne>

en: default NIS domain
da: standard-NIS-domæne

en: default NIS server
da: standard-NIS-server

en: enable LDAP for user information by default
da: aktivér LDAP til bruger information som standard

en: disable LDAP for user information by default
da: deaktivér LDAP til bruger information som standard

en: enable LDAP for authentication by default
da: aktivér LDAP-godkendelse som standard

en: disable LDAP for authentication by default
da: deaktivér LDAP-godkendelse som standard

en: default LDAP base DN
da: standard LDAP basal DN

en: load CA certificate from the URL
da: Indlæs CA-certifikat fra URL

en: enable authentication with smart card by default
da: aktivér godkendelse med smart kort som standard

en: disable authentication with smart card by default
da: deaktivér godkendelse med smart card som standard

en: require smart card for authentication by default
da: kræv godkendelse med smart kort som standard

en: do not require smart card for authentication by default
da: kræv ikke godkendelse med smart kort som standard

en: default smart card module to use
da: Standard smart kort modul der skal bruges

en: action to be taken on smart card removal
da: handling som skal tages ved fjernelse af smart kort

en: enable kerberos authentication by default
da: aktivér kerberos adgangstilladelse som standard

en: disable kerberos authentication by default
da: deaktivér kerberos adgangstilladelse som standard

en: default kerberos KDC
da: standard kerberos KDC

en: default kerberos admin server
da: standard kerberos admin server

en: default kerberos realm
da: standard kerberos realm

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
da: aktivér brug af DNS for at finde kerberos-KDC'er

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
da: deaktivér brug af DNS for at finde kerberos-KDC'er

en: enable use of DNS to find kerberos realms
da: aktivér brug af DNS for at finde kerberos-realmer

en: disable use of DNS to find kerberos realms
da: deaktivér brug af DNS for at finde kerberos-realmer

en: enable SMB authentication by default
da: aktivér SMB adgangstilladelse som standard

en: disable SMB authentication by default
da: deaktivér SMB-godkendelse

en: <servers>
da: <servere>

en: names of servers to authenticate against
da: navne på servere at godkende mod

en: <workgroup>
da: <arbejdsgruppe>

en: workgroup authentication servers are in
da: arbejdsgruppe-godkendelsesservere er i

en: enable winbind for user information by default
da: aktivér winbind til brugerinformation som standard

en: disable winbind for user information by default
da: deaktivér winbind til brugerinformation som standard

en: enable winbind for authentication by default
da: aktivér winbind-godkendelse som standard

en: disable winbind for authentication by default
da: deaktivér winbind-godkendelse som standard

en: security mode to use for samba and winbind
da: sikkerhedstilstand som skal bruges for samba og winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
da: standard-realm for samba og winbind når security=ads

en: <lowest-highest>
da: <laveste-højeste>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
da: uid-interval som winbind vil tildele domæne- eller ads-brugere

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
da: gid-interval som winbind vil tildele domæne- eller ads-brugere

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
da: det tegn som vil blive brugt til at adskille domæne- og brugerdelen af winbind-oprettede brugernavne hvis winbindusedefaultdomain ikke er aktiveret

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
da: det katalog som winbind-oprettede brugere vil have som hjemmekataloger

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
da: den gruppe som winbind-oprettede brugere vil have som deres primære gruppe

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
da: den skál som winbind-oprettede brugere vil have som deres indlogningsskál

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
da: konfigurerer winbind til at antage, at brugere uden domæne i deres brugernavne er domænebrugere

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
da: konfigurerer winbind til at antage, at brugere uden domæne i deres brugernavne ikke er domænebrugere

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
da: vær med i winbind-domænet eller ads-realmen som denne administrator

en: enable wins for hostname resolution
da: aktivér wins for værtsnavnsopslag

en: disable wins for hostname resolution
da: deaktivér wins for værtsnavnsopslag

en: enable hesiod for user information by default
da: aktivér Hesiod til brugerinformation som standard

en: disable hesiod for user information by default
da: deaktivér Hesiod til brugerinformation som standard

en: default hesiod LHS
da: standard Hesiod LHS

en: default hesiod RHS
da: standard-Hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
da: aktivér mellemlagring af brugerinformation som standard

en: disable caching of user information by default
da: deaktivér mellemlagring af brugerinformation som standard

en: local authorization is sufficient for local users
da: Lokal bekræftelse er tilstrækkeligt for lokale brugere

en: authorize local users also through remote service
da: Bekræft lokale brugere også via ekstern tjeneste

en: authenticate system accounts by network services
da: godkend systemkonti ud fra netværkstjenester

en: authenticate system accounts by local files only
da: godkend systemkonti kun ud fra lokale filer

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
da: start/stop ikke portmap, ypbind og nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
da: opdatér ikke konfigurationsfilerne, udskriv kun nye indstillinger

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
da: vis Tilbage i stedet for Annullér i hoveddialogen for tekstbrugerfladen

en: do not display the deprecated text user interface
da: vis ikke den gammeldags tekstbrugerflade

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
da: det modsatte af --test, opdatér konfigurationfilerne med ændrede indstillinger

en: update all configuration files
da: opdatér alle konfigurationfilerne

en: probe network for defaults and print them
da: Søg netværk for forvalgte værdier og skriv dem

en: <name>
da: <navn>

en: unexpected argument
da: uventet argument

en: Bad smart card removal action specified.
da: Forkert handling ved smartkort fjernelse angivet.

en: can only be run as root
da: kan kun køres som root

en: dialog was cancelled
da: dialog blev annulleret

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
da: Filen %s blev ikke fundet, men den er krævet for at %s understøttelse virker ordentligt.
    Installér pakken %s, som indeholder denne fil.

en: caching
da: cachning

en: LDAP authentication
da: LDAP-godkendelse

en: shadow password
da: skyggeadgangskode

en: SMB authentication
da: SMB-godkendelse

en: Winbind authentication
da: Winbind-godkendelse

en: Cache Information
da: Mellemlagringsinformation

en: Use Hesiod
da: Benyt Hesiod

en: Use LDAP
da: Benyt LDAP

en: Use NIS
da: Benyt NIS

en: Use Winbind
da: Brug Winbind

en: Use MD5 Passwords
da: Benyt MD5-adgangskoder

en: Use LDAP Authentication
da: Benyt LDAP-godkendelse

en: Use Kerberos
da: Benyt Kerberos

en: Use SMB Authentication
da: Benyt SMB-godkendelse

en: Use Winbind Authentication
da: Benyt Winbind-godkendelse

en: Local authorization is sufficient
da: Lokal bekræftelse er tilstrækkeligt

en: Hesiod Settings
da: Hesoid-opsætning

en: Base DN:
da: Basal DN:

en: LDAP Settings
da: LDAP-opsætning

en: Domain:
da: Domæne:

en: NIS Settings
da: NIS-opsætning

en: Admin Server:
da: Admin-server:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
da: Brug DNS for at slå værter til realmer op

en: Use DNS to locate KDCs for realms
da: Brug DNS for at finde KDC'er for realmer

en: Kerberos Settings
da: Kerberos-opsætning

en: Workgroup:
da: Arbejdsgruppe:

en: Servers:
da: Servere:

en: Shell:
da: Skál:

en: SMB Settings
da: SMB-opsætning

en: Domain Administrator:
da: Domæne-Administrator:

en: Join Settings
da: Medlemskabsindstillinger

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
da: En del af konfigurationsændringerne du har lavet bør gemmes inden du fortsætter. Hvis du ikke gemmer dem kan dit forsøg på at være med i domænet mislykkes. Skal ændringerne gemmes?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
da: Sikkerhedsmodel:

en: Domain Controllers:
da: Domæne-kontrollanter:

en: ADS Realm:
da: ADS-Realm:

en: Template Shell:
da: Skabelon for skál:

en: Winbind Settings
da: Winbind-indstillinger

en: Join Domain
da: Vær med i domænet

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
da: For at koble op  til en LDAP server der bruger TLS-protokollen har du brug for et CA-certifikat, der har underskrevet din servers certifikat. Kopiér certifikatet i PEM-formatet  til '%s'-kataloget.
    Klik dernæst på O.k.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
da:  <Tab>/<Alt-Tab> mellem elementer   |  <Mellemrum> vælger | <F12> næste skærm

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
da: bestem hvorledes systemet kontrollerer brugere som prøver at logge ind

en: <b>Smart Card</b>
da: <b>Smart kort</b>

en: Cache User _Information
da: _Mellemlagringsinformation

en: Card Removal _Action
da: _Handling ved fjernelse af kort

en: Certificate _URL
da: Certifikat _URL

en: Con_figure SMB...
da: _Konfigurér SMB...

en: Configure H_esiod...
da: _Konfigurér Hesoid...

en: Configure K_erberos...
da: _Konfigurér Kerberos...

en: Configure L_DAP...
da: Konfigurér LDAP...

en: Configure NI_S...
da: _Konfigurér NIS...

en: Configure Win_bind...
da: _Konfigurér Winbind...

en: Domain
da: Domæne

en: Domain _Administrator
da: Domæne-_administrator

en: Download CA Certificate
da: Hent CA-certifikat

en: Enable SMB S_upport
da: Benyt _SMB-understøttelse

en: Enable _Hesiod Support
da: Anvend _Hesoid-understøttelse

en: Enable _Kerberos Support
da: Benyt _Kerberos-understøttelse

en: Enable _LDAP Support
da: Anvend _LDAP-understøttelse

en: Enable _NIS Support
da: Anvend _NIS-understøttelse

en: Enable _Winbind Support
da: Anvend _Winbind-understøttelse

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
da: For brugerkonti vedligeholdt i  lokalt /etc/passwd filsystem  - vil ikke tjekke godkendelse fra netværkstjenester såsom LDAP eller Kerberos.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
da: Hesiod lader en systemadministrator oplyse bruger- og gruppeinformation i navneserveren (DNS). Det bruges nogen gange på meget store netværk.

en: Joining Winbind Domain
da: Går med i Winbind-domæne

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
da: Kerberos er et godkendelsessystem, der bruger troværdig tredjepart, og som almindeligvist bruges på mellemstore til store netværk.

en: LDAP Search _Base DN
da: LDAP søgnings _base DN

en: LDAP _Server
da: LDAP-_server

en: NIS _Domain
da: NIS-_domæne

en: NIS _Server
da: NIS _server

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
da: NIS er Name Information Service (navneinformationstjeneste). Det er almindeligt i brug på små til mellemstore netværk.

en: Op_tions
da: _Indstillinger

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
da: SMB-godkendelse verificerer brugeradgangskoder ved at forsøge at koble op til en server som bruger SMB (System Message Block) protokol-samlingen.

en: Smart Card Settings
da: Opsætning for smart kort

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
da: Godkendelse med smart kort tillader dig at logge ind ved brug af et certifikat og en nøgle tilknyttet et smart kort

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
da: LDAP - Lightweight Directory Access Protocol (letvægtsprotokol for  katalogadgang)  - er en almindelig måde at søge i et katalog, som kan indeholde vilkårlige data i et struktureret hierarki. LDAP bliver brugt mere og mere i både små og store netværk.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
da: Brug DNS for at _finde KDC'er for realmer

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
da: Brug _DNS for at slå værter til realmer op

en: Use _Shadow Passwords
da: Benyt _skyggeadgangskoder

en: Use _TLS to encrypt connections
da: Brug _TLS til at kryptere forbindelser

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
da: Når aktiveret tillades netværkstjenester såsom LDAP eller Kerberos at godkende systemkonti inklusive 'root' på denne maskine.

en: Winbind ADS _Realm
da: Winbind ADS-_realm

en: Winbind Domain Co_ntrollers
da: Winbind-domæne_kontrollanter

en: Winbind _Domain
da: Winbind-_domæne

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
da: Winbind lader et system hente information om brugere og autentisere brugere ved at bruge information som lagres i en NTDOM- eller ADS-server. Det bruges i små til mellemstore netværk.

en: _Admin Servers
da: _Admin-servere:

en: _Authenticate system accounts by network services
da: _Godkend systemkonti via netværkstjenester

en: _Domain Controllers
da: _Domæne-Administratorer

en: _Join Domain
da: _Vær med i domæne

en: _KDCs
da: _KDC'er

en: _Local authorization is sufficient for local users
da: _Lokal bekræftelse er tilstrækkeligt for lokale brugere

en: _Realm
da: _Realm:

en: _Require smart card for login
da: _Kræv smart kort for indlogning

en: _Security Model
da: _Sikkerhedsmodel

en: _Template Shell
da: _Skabelon for skál:

en: _Workgroup
da: _Arbejdsgruppe:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
da: Godkendelsemodul %s/pam_%s.so mangler. Godkendelsesproces vil ikke virke korrekt.

en: Error downloading CA certificate
da: Fejl ved hentning af CA-certifikat

en: <b>From:</b>
da: <b>Fra:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
da: <big><b>Tømmer papirkurven</b></big>

en: Emptying the Trash
da: Tømmer papirkurven

en: <b>Active Icon</b>
da: Aktivt Ikon

en: <b>Arrows</b>
da: <b>Pile</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
da: <b>Bar adfærd</b>

en: <b>Borders</b>
da: <b>Kanter</b>

en: <b>Corners</b>
da: <b>Hjørner</b>

en: <b>Gradient</b>
da: <b>Hældning</b>

en: <b>Highlight</b>
da: <b>Markér</b>

en: <b>Pattern</b>
da: <b>Mønster</b>

en: <b>Text</b>
da: <b>Tekst</b>

en: <b>Windows</b>
da: <b>Vinduer</b>

en: Auto hide bar when not in use
da: Skjul bar automatisk når den ikke benyttes

en: Avant Preferences
da: Avant Indstillinger

en: Bar Appearance
da: Bar udseende

en: Enable pattern
da: Aktiver mønster

en: Enable rounded corners
da: Aktiver afrundede hjørner

en: Fade effect (experimental)
da: Overgangseffekt (eksperimentel)

en: First step color:
da: Første trins farve:

en: Glass Engine
da: Glas motor

en: Internal border:
da: Indre ramme:

en: Main border:
da: Hoved ramme:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
da: Maksimerede vinduer skjuler ikke baren (kræver genstart)

en: Pattern Engine
da: Mønster motor

en: Second step color:
da: Andet trins farve:

en: Separator color:
da: Separator farve:

en: Shadow color:
da: Skygge farve:

en: Show separator between launchers and tasks
da: Vis separator mellem programstarter og opgaver

en: Show windows from all viewports
da: Vis vinduer fra alle virtuelle skriveborde

en: Task Appearance
da: Opgave udseende

en: Tasks have arrows
da: Opgaver har pile

en: The bar automatically hides when not used
da: Baren skjules automatisk når den ikke benyttes

en: Transparency:
da: Gennemsigtighed:

en: Unused icons fade when mouse-over
da: Ubrugte ikoner fader når musen er over

en: Windows don't overlap the bar if this is set
da: Vinduer overlapper ikke baren hvis dette er sat

en: Add Applet
da: Tilføj panelprogram

en: Avant Applet Preferences
da: Indstillinger for Avant panelprogram

en: Positions
da: Positioner

en: Avant Launcher Preferences
da: Indstillinger for Avant programstarter

en: How many rows the switcher should have
da: Hvor mange rækker vælgeren skal have

en: The height of the switcher
da: Vælgerens højde

en: The width of the switcher
da: Vælgerens bredde

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
da: Hvorvidt papirkurv panelprogrammet skal vise et antal på sit ikon

en: Unable to find the Trash directory: %s
da: Kunne ikke finde papirkurvsmappen: %s

en: No Items in Trash
da: Ingen filer i papirkurven

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
da[0]: %d fil i papirkurven
da[1]: %d filer i papirkurven

en: Removing item %lu of %lu
da: Fjerner objekt %lu of %lu

en: Removing:
da: Fjerner:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
da: Fejl ved start af Nautilus:
    %s

en: Trash Applet
da: Papirkurv

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
da: En Gnome-papirkurv til panelet. Du kan bruge den til at vise kasserede filer eller trække filer til papirkurven.

en: Delete Immediately?
da: Slet med det samme?

en: Unable to move to trash:
    %s
da: Kan ikke flyttes til papirkurven:
    %s

en: Change Icon
da: Skift ikon

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
da: Ingen id

en: No-Name
da: Unavngivet

en: _Last Name:
da: _Efternavn:

en: _Email Address:
da: _E-postadresse:

en: Open with %s
da: Åbn med %s

en: Syntax error in the filter configuration file
da: Syntaksfejl i konfigurationsfilen for filtre

en: Unable to allocate memory
da: Kunne ikke tildele hukommelse

en: Error in regular expression syntax
da: Fejl i syntaksen for regulært udtryk

en: Attempt to apply an invalid filter
da: Forsøg på at anvende et ugyldigt filter

en: Invalid filters %s for mailbox %s
da: Ugyldige filtre %s for postboks %s

en: Unable to load message body to match filter
da: Kunne ikke indlæse beskedskrop for matchningsfilter

note: should "re" be localized ?
en: Re:
da: Ang:

en: _Full Name:
da: _Fulde navn:

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
da: Sikkerhed

en: Error: The identity does not have a name
da: Fejl: Identiteten har ikke et navn

en: Error: An identity with that name already exists
da: Fejl: En identitet med det navn eksisterer allerede

en: Do you really want to delete the selected identity?
da: Ønsker du virkelig at slette den valgte identitet?

en: Manage Identities
da: Håndtér identiteter

en: LDAP Directory for %s
da: LDAP-katalog for %s

en: Invalid date
da: Ugyldig dato

en: Cannot load mailbox %s
da: Kan ikke indlæse postkassen %s

en: No such mailbox type: %s
da: Ingen sådan postkassetype: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
da: Kunne ikke oprette en postkasse af type %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
da: Åbning af %s mislykkedes. Fejlnr = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
da: Postkassen "%s" ser ikke ud til at være en Maildir postkasse.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette et MailDir-katalog i %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette et MailDir i %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
da: Kunne ikke fjerne indholdet af %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
da: Kunne ikke fjerne %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
da: Postkassen "%s" ser ikke ud til at være en Mbox postkasse.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
da: Postkassen "%s" ser ikke ud til at være en Mh postkasse.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette et MH-katalog i %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette en MH-struktur i %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
da: Modtager besked %d af %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
da: Fejl med midlertidig fil for POP3-postboks %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
da: POP3 postboks %s midlertidig postboks-fejl:

en: Validity
da: Gyldighed

en: Try again later.
da: Prøv igen senere.

en: Sending Mail...
da: Sender post...

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
da: Problem med levering af beskeden, lægger den i din udboks.
    Systemet vil forsøge at levere beskeden igen indtil du sletter den.

en: Connected to MTA
da: Tilkoblet til MTA

en: If Possible
da: Hvis muligt

en: Close the window
da: Luk vinduet

en: _Select Text
da: _Vælg tekst

en: Select entire mail
da: Vælg hele beskeden

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
da: _Indbakke:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
da: Stinavnet "%s" skal angives kanonisk -- dvs. det skal starte med '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
da: Postkassen "%s" ser ikke ud til at være gyldig.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
da: Bekræft venligst placeringen af dine standard postfiler.
    Disse vil blive oprettet om nødvendigt.

en: Mail Files
da: Postfiler

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
da: Du har nu færdig med at opsætte Balsa. Hyg dig!
       -- Balsaudviklingsholdet

en: All Done!
da: Færdig!

en: GnomeCard Address Book
da: GnomeCard Adressebog

en: User Settings
da: Brugerindstillinger

en: Welcome to Balsa!
da: Velkommen til Balsa!

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
da: Stinavnet %s skal være relativt til filsystemets rod (begynder med /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
da: Kunne ikke oprette en mappe: mkdir() mislykkedes for stinavnet "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
da: Filen med stinavnet "%s" er ikke en mappe.

en: Configure Balsa
da: Indstil Balsa

en: Balsa E-mail reader
da: E-postprogrammet Balsa

en: New mail notification
da: Besked om nye meddelelser

en: Program startup
da: Opstart af program

en: VCard Address Book (GnomeCard)
da: VCard adressebog (GnomeCard)

en: External query (a program)
da: Ekstern forespørgsel (et program)

en: LDIF Address Book
da: LDIF-adressebog

en: LDAP Address Book
da: LDAP adressebog

en: Send-To
da: Send-til

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
da: Behandl flere adresser som:

en: alternative addresses for the same person
da: andre adresser for den samme person

en: a distribution list
da: en distributionsliste

en: Add Address Book
da: Tilføj adressebog

en: _Expand aliases as you type
da: Udvid aliaser m_ens du skriver

en: Load program location
da: Indlæs programlokation

en: Select load program for address book
da: Vælg program for indlæsning af adressebog

en: Save program location
da: Gem programlokation

en: Select save program for address book
da: Vælg program for gemning af adressebog

en: _Host Name
da: _Værtsnavn

en: _Remember password
da: _Husk adgangskode

en: Opening mailbox %s. Please wait...
da: Åbner postkasse %s. Vent venligst...

en: _Store Address...
da: Gem adre_sse...

en: _Unread
da: _Ulæst

note: #-#-#-#-#  263 (Gramps SVN 8537)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: Content
da: Indhold

en: Save...
da: Gem...

en: One of the specified fields contains:
da: Et af de angivne felter indeholder:

en: None of the specified fields contains:
da: Ingen af de angivne felter indeholder:

en: One of the regular expressions matches
da: Èt af de regulære udtryk passer

en: None of the regular expressions matches
da: Ingen af de regulære udtryk passer

en: Match when date is in the interval:
da: Træffer hvis dato er i intervallet:

en: Match when date is outside the interval:
da: Træffer hvis dato er uden for intervallet:

en: Match when one of these flags is set:
da: Træffer når et af disse flag er sat:

en: Match when none of these flags is set:
da: Træffer når ingen af disse flag er sat:

en: You must specify at least one field for matching
da: Du skal angive mindst et felt for sammenligning

en: You must provide a string
da: Du skal angive en streng

en: You must provide at least one regular expression
da: Du skal angive mindst et regulært udtryk

en: Low date is incorrect
da: Tidlig dato er ukorrekt

en: High date is incorrect
da: Sen dato er ukorrekt

en: Low date is greater than high date
da: Tidlig dato er efter sen dato

en: _To:
da: _Til:

en: _From:
da: _Fra:

en: _Subject
da: _Emne

en: Replied
da: Besvaret

en: A_dd
da: _Tilføj

en: Inside/outside the date interval
da: Inden for/uden for datointerval

en: Match when one flag is set/when no flag is set
da: Match når ét flag er sat/når ingen flag er sat

en: Edit condition for filter:
da: Redigér betingelse for filter:

en: New filter
da: Nyt filter

en: No filter name specified.
da: Intet filternavn angivet

en: Filter has matched
da: Filter har træffere

en: Date interval
da: Datointerval

en: Flag condition
da: Tilstand for flag

en: Copy to folder:
da: Kopiér til folder:

en: Move to folder:
da: Flyt til folder:

en: Print on printer:
da: Udskriv til printer:

en: Run program:
da: Kør program:

en: Send to Trash
da: Send til papirkurv

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
da: Operation mellem betingelser

note: The notification area
en: Notification:
da: Besked:

note: #-#-#-#-#  45 (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# Notification buttons
en: Play sound:
da: Afspil lyd:

en: Use Sound...
da: Brug lyd...

en: Popup text:
da: Popop-tekst:

note: The action area
en: Action to perform:
da: Handling som skal udføres:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
da: Der findes en åben dialog for kørsel af filtre. Luk det før du kan ændre på filtre.

en: Balsa Filters
da: Balsa-filtre

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
da: Der findes åbne dialoger for kørsel af filtre, luk dem før du kan ændre på filtre.

en: Balsa Filters Export
da: Eksportering af Balsa-filtre

en: Error when applying filters
da: Fejl ved udførsel af filtre

en: On reception
da: Ved modtagelse

en: _Up
da: _Op

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
da: Filterdialogen er åben, du skal lukke den før du kan køre filtre på nogen postboks

en: Remote IMAP folder
da: IMAP-fjernmappe

en: _Advanced
da: _Avanceret

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
da: Beskrivende _navn:

en: Select parent folder
da: Vælg ophavsmappe

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
da: Omdøbning af INDBOKS er speciel!
    Du vil oprette en undermappe %s i %s
    indeholdende beskederne fra INDBOKS.
    INDBOKS og dens undermapper vil bestå.
    Hvad vil du gerne gøre?

en: Rename INBOX
da: Omdøb INBOX

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
da: EN IMAP-mappe som ikke er i en postboks
    har ingen egenskaber som kan ændres.

en: Remote IMAP subfolder
da: Ekstern IMAP-undermappe

en: _Create
da: _Opret

en: Rename or move subfolder
da: Omdøb eller flyt undermappe

en: Create subfolder
da: Opret undermappe

note: #-#-#-#-#  45 (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
da: _Mappenavn:

en: _Subfolder of:
da: _Undermappe af:

en: Use _SSL
da: Brug _SSL

en: No mailbox selected.
da: Ingen postkasse valgt.

note: #-#-#-#-#  282 (gvfs)  #-#-#-#-# Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: 
en: %s on %s
da: %s på %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
da: Omdøbning af %s til %s mislykkedes:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
da: _Navn på postkasse:

en: _Delete messages from server after download
da: _Slet breve fra server efter nedhentning

en: _Filter messages through procmail
da: Filtrér breve gennem procmail

en: _Enable check for new mail
da: _Aktivér tjek for nye beskeder

en: _Remember Password
da: _Husk adgangskode

en: F_older Path:
da: _Sti til mappe:

en: The folder edition to be written.
da: Mappeudgave som skal skrives.

en: _Rescan
da: _Skan igen

en: _Empty trash
da: Tøm papirkurv

en: Local mailbox %s loaded as: %s
da: Lokal postboks %s indlæst som: %s

en: Local folder %s
da: Lokal mappe %s

en: Display no headers
da: Vis ikke brevhoveder

en: S_elected Headers
da: Valgt_e brevhoveder

en: Display selected headers
da: Vis valgte brevhoveder

en: All _Headers
da: Alle brev_hoveder

en: Display all headers
da: Vis alle brevhoveder

en: Toggle flagged
da: Slå flag til/fra

en: Toggle New
da: Slå ny til/fra

en: _Message...
da: _Besked...

en: Compose a new message
da: Skriv et nyt brev

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
da: Lokal mbox postkasse...

en: Add a new mbox style mailbox
da: Tilføj en ny mbox postkasse

en: Local Maildir mailbox...
da: Lokal Maildir postkasse...

en: Add a new Maildir style mailbox
da: Tilføj en ny Maildir postkasse

en: Local MH mailbox...
da: Lokal MH postkasse...

en: Add a new MH style mailbox
da: Tilføj en ny MH postkasse

en: Remote IMAP mailbox...
da: IMAP postkasse andetsteds...

en: Add a new IMAP mailbox
da: Tilføj en ny IMAP postkasse

en: Remote IMAP folder...
da: IMAP postkasse andetsteds...

en: Add a new IMAP folder
da: Tilføj en ny IMAP mappe

en: Remote IMAP subfolder...
da: Ekstern IMAP-undermappe...

en: Continue editing current message
da: Fortsæt med at redigere dette brev

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
da: _Hent ny post

en: Fetch new incoming mail
da: Hent ny indkommende post

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
da: _Send satte brev i kø

en: Send messages from the outbox
da: Send breve fra udbakken

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
da: Send og _modtag post

en: Send and Receive messages
da: Afsend og modtag beskeder

en: Print current message
da: Udskriv dette brev

en: _Address Book...
da: _Adressebog...

en: Open the address book
da: Åbn adressebogen

en: Manage filters
da: Redigér filtre

en: Export filters as Sieve scripts
da: Eksportér filtre som Sieve-skripter

en: _Flat index
da: _Fladt indeks

en: No threading at all
da: Slet ingen trådning

en: Simple threading algorithm
da: Simpel trådningsalgoritme

en: _JWZ threading
da: _JWZ trådning

en: Elaborate JWZ threading
da: Udførlig JWZ trådning

en: _Show Mailbox Tree
da: _Vis postkassetræ

en: Toggle display of mailbox and folder tree
da: Skift mellem visning af postkasse og mappetræ

en: Show Mailbox _Tabs
da: Vis postkasse_faner

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
da: Skift mellem visning af postkasse notesbogs faneblade

en: _Wrap
da: _Ombryd

en: Wrap message lines
da: Ombryd linier i brevet

en: Expand all threads
da: Udvid alle tråde

en: Collapse all expanded threads
da: Sammenfold alle udvidede tråde

en: Reply to the current message
da: Svar på dette brev

note: A
en: Reply to _All...
da: Svar til _alle...

en: Reply to all recipients of the current message
da: Send svar til alle modtagere af dette brev

en: Reply to _Group...
da: Svar til _gruppe...

en: Reply to mailing list
da: Svar til postliste

en: _Forward attached...
da: _Videresend bilag...

en: Forward the current message as attachment
da: Videresend nuværende besked som bilag

en: Forward the current message inline
da: Videresend dette brev inkluderet

en: Next part in message
da: Næste del af beskeden

en: Previous part in message
da: Forrige del af beskeden

en: Save Current Part...
da: Gem denne del...

en: _View Source...
da: _Vis kilde...

en: View source form of the message
da: Vis besked i kildeform

en: _Move to Trash
da: _Flyt til papirkurv

en: Move the current message to Trash mailbox
da: Flyt denne besked til papirkurv

en: Store address of sender in addressbook
da: Gem adressen til afsender i adressebogen

en: Previous Message
da: Forrige besked

en: Next Unread Message
da: Næste ulæste brev

en: Next Flagged Message
da: Næste mærkede brev

en: Select all messages in current mailbox
da: Vælg alle beskeder i aktiv postboks

en: Edit the selected mailbox
da: Redigér den valgte postkasse

en: Delete the selected mailbox
da: Slet den valgte postkasse

en: Close mailbox
da: Luk postkasse

en: Delete messages from the Trash mailbox
da: Slet brevene i papirkurven

en: Customize toolbars
da: Tilpas værktøjslinjer

en: _Identities...
da: _Identiteter...

en: Create and set current identities
da: Opret og sæt aktive identiteter

en: _Descending
da: _Faldende

en: _Headers
da: _Hoveder

en: _New...
da: _Ny...

en: Forward the current message
da: Videresend dette brev

en: _Filters
da: _Filtre

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
da: Balsa sender et brev nu.
    Skal sending afbrydes?

en: Checking Mail...
da: Tjekker for post...

en: Finished Checking.
da: Fuldførte kontrol.

en: Sending error: %s
da: Afsendelsesfejl: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
da[0]: Du har modtaget %d nyt brev.
da[1]: Du har modtaget %d nye breve.

note: #-#-#-#-#  45 (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
da: Ind:

en: S_ubject
da: Emne

en: Balsa: %s (readonly)
da: Balsa: %s (skrivebeskyttet)

en: Get new mail on startup
da: Hent ny post ved opstart

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
da: Skriv et nyt brev til EMAIL@ADRESSE

en: Attach file at PATH
da: Vedlæg fil i STI

en: Opens MAILBOXNAME
da: Åbner MAILBOKSNAVN

en: MAILBOXNAME
da: MAILBOKSNAVN

en: Opens first unread mailbox
da: Åbner første ulæste postkasse

en: Opens default Inbox on startup
da: Åbner forvalgt indbakke ved opstart

en: Debug POP3 connection
da: Fejlsøg POP3-forbindelse

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
da: Balsa kan ikke åbne din '%s' postbakke.

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
da: Indbakke

en: Sentbox
da: Sendt_post

en: Draftbox
da: Kladder

en: N_o Headers
da: _Ingen brevhoveder

en: _Selected Headers
da: Valgt_e brevhoveder

en: Reply to all recipients of this message
da: Send svar til alle modtagere af dette brev

en: Forward this message as attachment
da: Videresend denne besked som bilag

en: Forward inline...
da: Videresend inkluderet...

en: Forward this message inline
da: Videresend denne besked inkluderet

en: Next Part
da: Næste del

en: Previous Part
da: Forrige del

en: Save current part in message
da: Gem denne del af beskeden

en: File already exists. Overwrite?
da: Fil eksisterer allerede. Overskriv?

en: Content Type: external-body
da: Indholdstype: ekstern krop

en: Access type: local-file
da: Adgangstype: lokal fil

en: File name: %s
da: Filnavn: %s

en: Access type: URL
da: Adgangstype: URL

en: Access type: %s
da: Adgangstype: %s

en: FTP site: %s
da: FTP-sted: %s

en: Directory: %s
da: Katalog: %s

en: Access type: mail-server
da: Adgangstype: postserver

en: Mail server: %s
da: Postserver: %s

note: #-#-#-#-#  132 (Gajim 0.11.3)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
da: Emne: %s

en: Calling URL %s...
da: Henter URL %s...

en: Content Type: %s
da: Indholdstype: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
da: Ingen åbnings- eller visningsaktion defineret i gnome MIME for denne indholdstype

en: While Retrieving Messages
da: Under hentning af breve

en: Until Closed
da: Indtil lukket

en: Bad Spellers
da: Dårlige stavere

en: Sender
da: Afsender

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
da: Balsa indstillinger

en: Mail Servers
da: Postservere

en: Remote Mailbox Servers
da: Eksterne postkasseservere

en: Mailbox Name
da: Navn på postkasse

en: Select your local mail directory
da: Vælg din lokale postmappe

en: Server Name
da: Servernavn

en: Incoming
da: Indkommende

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
da: Lav baggrundstjek stille (ingen beskeder i statusbjælken)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
da: Citeret og ombrudt tekst

en: Quoted Text Regular Expression
da: Regulært udtryk for citeret tekst

en: Wrap Incoming Text at:
da: Ombryd indkommende tekst ved:

en: characters
da: tegn

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
da: Når jeg modtager en meddelelse, og dens afsender bad om at returnere en
    meddelelses-behandlings-notificering (MDN), så send denne i de følgende tilfælde:

en: Wrap Outgoing Text at:
da: Ombryd udgående tekst ved:

en: Other Options
da: Andre indstillinger

en: Reply Prefix:
da: Svarpræfiks:

en: Edit headers in external editor
da: Redigér headers i ekstern redigerer

en: Automatically quote original when replying
da: Citér automatisk originalen ved svar

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
da: Inkludér ikke HTML-dele som tekst ved svar eller videresendelse af post

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
da: videresend et brev som et bilag i stedet for at citere det

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
da: Send-knappen lægger altid udgående e-post i kø i udboksen

en: Copy outgoing messages to sentbox
da: Kopiér udgående beskeder til udbakke

en: Status Messages
da: Tilstandsbeskeder

en: Use preview pane
da: Vis brev i lille vindue

en: Show mailbox statistics in left pane
da: Vis postkasseoplysninger i venstre vindue

en: Use alternative main window layout
da: Brug andet udseende for hovedvindue

en: Automatically view message when mailbox opened
da: Vis automatisk besked når postkasse åbnes

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
da: PageUp/PageDown-taster ruller besked med:

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
da: procent

en: Date encoding (for strftime):
da: Datoindkodning (for strftime):

en: Selected headers:
da: Valgte brevhoveder:

en: Information Messages
da: Informationsbeskeder

en: Warning Messages
da: Advarsler

en: Error Messages
da: Fejlbeskeder

en: Fatal Error Messages
da: Fatale fejlbeskeder

en: Debug Messages
da: Fejlsøgningsbeskeder

en: Message Colors
da: Beskedsfarver

en: Quote level %d color
da: Farve for citeret tekst niveau %d

en: Composition Window
da: Skrivevindue

en: Invalid or incomplete address label color
da: Ugyldig eller ukomplet farve for adresseetiket

note: #-#-#-#-#  186 (gnome-utils 1.0.5x)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
da: Skrifttyper

en: Pspell Settings
da: Indstillinger for pspell

en: Spell Check Module
da: Stavekontrolsmodul

en: Suggestion Level
da: Niveau for forslag

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
da: Ignorér ord kortere end

en: Check signature
da: Tjek signatur

en: Check quoted
da: Tjek citeret

en: Empty Trash on exit
da: Tøm papirkurv ved afslutning

en: Automatically close mailbox if unused more than
da: Luk automatisk postkasse hvis ubrugt i mere end

en: Open Inbox upon startup
da: Åbner indbakke ved opstart

en: Check mail upon startup
da: Hent ny post ved opstart

en: Remember open mailboxes between sessions
da: Husk åbne postkasser mellem sessioner

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
da: Vælg dybde 1 for hurtig opstart; dette hindrer søgning i nogen mapper.
    For at se mere af træet ved opstart skal du vælge en større dybde.

en: Address Book Name
da: Navn på adressebog

en: Expand aliases
da: Udvid aliaser

en: Remote POP3 mailbox...
da: Ekstern POP3-postboks...

en: Show nothing
da: Vis ikke noget

en: Show dialog
da: Vis dialog

en: Show in list
da: Vis i liste

en: Print to console
da: Udskriv på skærm:

en: Page: %i/%i
da: Side: %i/%i

en: File name:
da: Filnavn:

en: Print message
da: Udskriv besked

en: _Fonts
da: _Skrifttyper

en: Header font
da: Headerskrifttype

en: Balsa: message print preview
da: Balsa: forhåndsvisning af besked

en: _Include File...
da: _Inkludér fil...

en: _Attach File...
da: _Vedhæft bilag...

en: Attach _Message(s)
da: _Vedlæg beskeder

en: _Queue
da: _Kø

en: Queue this message in Outbox for sending
da: Kø denne besked i udbakke for afsendelse

en: _Postpone
da: _Udsæt

en: Print the edited message
da: Udskriv det redigerede brev

en: _Wrap Body
da: _Ombryd tekst

en: _Quote Message(s)
da: _Citér beskeder

en: Check the spelling of the message
da: Tjek stavning i beskeden

en: Select _Identity...
da: Vælg _identitet...

en: Select the Identity to use for the message
da: Vælg identitet som skal bruges for beskeden

en: _Edit with Gnome-Editor
da: _Redigér med Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
da: Redigér den aktuelle besked med standard Gnome redigering

en: Fr_om
da: F_ra

en: _Reply To
da: _Svar til

en: _Request Disposition Notification
da: _Bed om underretning om disposition

en: _Language
da: _Sprog

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
da: Beskeden til '%s' er ændret.
    Gem besked i kladdeboks?

en: Select Identity
da: Vælg identitet

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
da: At svare ja vil ikke sende filen '%s' selv, men kun en MIME-besked/ekstern-krop reference. Bemærk at modtageren skal have de rigtige rettigheder til at se den 'virkelige' fil.
    
    Ønsker du virkelig at vedlægge denne fil som en reference?

en: Cannot get info on file '%s': %s
da: Kan ikke få oplysninger om filen '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
da: Bilaget %s er ikke en almindelig fil.

en: File %s cannot be read
da: Fil %s kan ikke læses

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
da: Vedlæggelse af besked mislykkedes.
    Mulig grund: ikke nok midlertidig plads

en: S_ubject:
da: _Emne:

en: you
da: dig

en: Message-ID: %s
da: Beskeds-ID: %s

en: References:
da: Referencer:

en: %s wrote:
da: %s skrev:

en: Could not open the file %s.
da: Kunne ikke åbne filen %s.

en: Message postponed.
da: Brev tilbageholdt.

en: Replace the current word with the selected suggestion
da: Erstat dette ord med valgt forslag

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
da: Erstat alle forekomster af dette ord med det valgte forslag

en: Skip the current word
da: Overspring dette ord

en: Add the current word to your personal dictionary
da: Tilføj dette ord i din personlige ordbog

en: Finish spell checking
da: Fuldfør stavekontrol

en: Revert all changes and finish spell checking
da: Forkast alle ændringer og afslut stavekontrol

en: Store address: no addresses
da: Gem adresse: ingen adresse

en: Store Address
da: Gem adresse

en: Save this address and close the dialog?
da: Gem denne adresse og luk dialogen?

en: No address book selected....
da: Ingen adressebog valgt...

en: Choose Address Book
da: Vælg adressebog

en: Choose Address
da: Vælg adresse

en: Check for new email
da: Tjek for nye beskeder

en: Compose message
da: Skriv et brev

en: Continue message
da: Fortsæt brev

en: Reply
    to all
da: Svar til
    alle

en: Reply to all recipients
da: Send svar til alle modtagere

en: Reply
    to group
da: Svar til
    gruppe

en: Open previous
da: Åbn forrige

en: Open next
da: Åbn næste

en: Next
    unread
da: Næste
    ulæste

en: Open next unread message
da: Åbn næste ulæste brev

en: Next
    flagged
da: Næste
    mærkede

en: Open next flagged message
da: Åbn næste mærkede brev

en: Trash /
    Delete
da: Papirkurv/
    Slet

en: Move the current message to trash
da: Flyt denne besked til papirkurv

en: Postpone
da: Udsæt

en: Postpone current message
da: Udsæt svar på dette brev

en: Add attachments to this message
da: Tilføj bilag til denne besked

en: Save the current item
da: Gem dette element

en: Identity
da: Identitet

en: Set identity to use for this message
da: Sæt identitet som skal bruges for beskeden

en: Run a spell check
da: Kør stavekontrol

en: Toggle
    new
da: Slå ny/
    fra/til

en: Toggle new message flag
da: Slår flag fra/til for ny besked

en: Mark all
da: Markér alle

en: Mark all messages in current mailbox
da: Markér alle beskeder i aktiv postboks

en: All
    headers
da: Alle
    brevhoveder

en: Show all headers
da: Vis alle brevhoveder

en: Close current mailbox
da: Luk denne postkasse

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
da: Underskriv

en: Encrypt
da: Kryptér

en: Compose window
da: Skrivevindue

en: Message window
da: beskedsvindue

en: Available buttons
da: Tilgængelige knapper

en: Current toolbar
da: Aktiv værktøjslinje

note: #-#-#-#-#  256 (gok)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move. #-#-#-#-#  540 (transmission)  #-#-#-#-# 'upload speed' column header.  terse to keep the column narrow.
en: Up
da: Op

note: #-#-#-#-#  256 (gok)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move. #-#-#-#-#  540 (transmission)  #-#-#-#-# 'download speed' column header. terse to keep the column narrow.
en: Down
da: Ned

en: Quoted
da: Citeret

en: By _Date
da: Efter _dato

en: Can't create filter
da: Kan ikke oprette filter

en: Create %s?
da: Opret %s?

en: Continue?
da: Fortsæt?

en: SSL is unavailable.
da: SSL er ikke tilgængelig.

en: SSL connection using %s (%s)
da: SSL-forbindelse bruger %s (%s)

en: This certificate belongs to:
da: Dette certifikat tilhører:

en:    from %s
da:    fra %s

en:      to %s
da:      til %s

en: ro
da: ag

en: Exit
da: Afslut

en: Warning: Couldn't save certificate
da: Advarsel: Kunne ikke gemme certifikat

en: Certificate saved
da: Certifikat gemt

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
da: %d beholdt, %d flyttet, %d slettet.

en: %d kept, %d deleted.
da: %d beholdt, %d slettet.

en: Filename: %s
da: Filnavn: %s

en: Both
da: Begge

en: Print...
da: Udskriv...

en: _Comments
da: _Kommentarer

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
da: Free Lossless Audio Codec (FLAC) er et åbent format som komprimerer uden at forringe lydkvaliteten.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
da: Et proprietært og ældre, men også populært, forringende lydformat som producerer større filer med lavere bitrater.

en: Average Bitrate
da: Gennemsnitlig bitrate

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
da: Konstant bitrate

en: MP3 (LAME Encoder)
da: MP3 (LAME-koder)

en: VBR Mode
da: VBR-tilstand

en: VBR Quality
da: VBR-kvalitet

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
da: Variabel bitrate

en: Worst
da: Dårligste

en: MP3 (Xing Encoder)
da: MP3 (Xing-koder)

en: Audio quality
da: Lydkvalitet

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
da: Vorbis er et åbent, forringende højkvalitets lydformat med mindre filstørrelser end MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
da: Et hurtigt og effektivt åbent lydformat som tilbyder både forringende og ikke-forringende højkvalitetskodning med god dynamik.

en: Extra processing
da: Yderligere behandling

en: Lossy mode
da: Forringende tilstand

en: Store MD5 sum in the file
da: Gem MD5-sum i filen

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
da: WAV+PCM er et ikke-forringende format som indeholder ukomprimeret, rå pulskodemoduleret (PCM) lyd.

en: Waveform PCM
da: Bølgeform PCM

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
da: Et proprietært forringende højkvalitets lydformat med mindre filstørrelser end MP3. En 96 kbps WMA svarer til en 128 kbps MP3.

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
da: Lydkvalitet

en: Use a variable bitrate
da: Brug variabel bitrate

en: Banshee Media Player
da: Banshee medieafspiller

en: Media Player
da: Medieafspiller

en: Play and organize your media collection
da: Afspil og organisér din mediesamling

en: Could not create pipeline
da: Kunne ikke oprette kanal

en: Could not initialize element from cdda URI
da: Kunne ikke initialisere element fra cdda-URI

en: Could not create encoder pipeline
da: Kunne ikke oprette kodningskanal

en: Could not create queue plugin
da: Kunne ikke oprette kø-plugin

en: Could not create filesink plugin
da: Kunne ikke oprette "filesink"-plugin

en: Could not link pipeline elements
da: Kunne ikke sammensætte kanalelementer

en: Could not create 'filesrc' plugin
da: Kunne ikke oprette "filesrc"-plugin

en: Could not create 'decodebin' plugin
da: Kunne ikke oprette "decodebin"-plugin

en: Could not create 'filesink' plugin
da: Kunne ikke oprette "filesink"-plugin

en: Could not create 'sinkben' plugin
da: Kunne ikke oprette "sinkben"-plugin

en: Could not create 'audioconvert' plugin
da: Kunne ikke oprette "audioconvert"-plugin

en: Could not create encoding pipeline
da: Kunne ikke oprette kodningskanal

en: Could not get sink pad from encoder
da: Kunne ikke hente elementfyld fra koder

en: Could not construct pipeline
da: Kunne ikke oprette kanal

en: Write CD...
da: Skriv cd...

en: Write selected tracks to an audio CD
da: Skriv valgte numre til en lyd-cd

en: Could not write CD
da: Kunne ikke skrive cd

en: Brasero could not be started
da: Brasero kunne ikke startes

en: Could not find an encoder for ripping.
da: Kunne ikke finde en koder til cd-udtræk.

en: Could not create CD ripping driver.
da: Kunne ikke oprette cd-udtræksdriver.

en: Could not initialize GStreamer library
da: Kunne ikke initialisere GStreamer-bibliotek

en: Could not create transcoder
da: Kunne ikke oprette omkoder

en: Help Options
da: Tilvalg for hjælp

en: Show this help
da: Vis denne hjælp

en: Show options for controlling playback
da: Vis tilvalg for kontrol af afspilning

en: Show options for querying the playing track
da: Vis tilvalg for forespørgsel på det spillende nummer

en: Show options for querying the playing engine
da: Vis tilvalg for forespørgsel på afspillermoteren

en: Show options for the user interface
da: Vis tilvalg for brugergrænsefladen

en: Show options for developers and debugging
da: Vis tilvalg for udviklere og fejlsøgning

en: Show all option groups
da: Vis alle tilvalgsgrupper

note: #-#-#-#-#  441 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline option of ai: version Commandline option of client: version Commandline option of editor: version Commandline option of meta server: version Commandline option of server-gtk: version Commandline option of server-console: version
en: Show version information
da: Vis versionsinformation

en: Playback Control Options
da: Tilvalg for kontrol af afspilning

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
da: Afspil det næste nummer, genstart eventuelt hvis "restart"-værdien (genstart) er sat

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
da: Afspil det forrige nummer, genstart eventuelt hvis "restart"-værdien (genstart) er sat

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
da: Start automatisk afspilning af numre sat i kø på kommandolinjen

en: Start playback
da: Start afspilning

en: Completely stop playback
da: Stop afspilning fuldstændigt

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
da: Aktivér eller deaktivér afspilningsstop efter det spillende nummer (værdien skal være enten "true" (sand) eller "false" (falsk))

en: Set the playback volume (0-100)
da: Sæt afspilningsvolumen (0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
da: Spol til et bestemt sted (sekunder, flydende)

en: Player Engine Query Options
da: Tilvalg for forespørgsel på afspillermotor

en: Current player state
da: Nuværende afspillertilstand

en: Last player state
da: Sidste afspillertilstand

en: Query whether the player can be paused
da: Forespørg om afspilleren kan pauses

en: Query whether the player can seek
da: Forespørg om afspilleren kan spole

en: Player volume
da: Afspillervolume

en: Player position in currently playing track
da: Afspillerposition i det spillende nummer

en: Playing Track Metadata Query Options
da: Tilvalg for forespørgsel af metadata på det spillende nummer

en: User Interface Options
da: Tilvalg for brugergrænseflade

en: Present the user interface on the active workspace
da: Vis brugergrænsefladen på det aktive arbejdsområde

en: Hide the user interface
da: Skjul brugergrænsefladen

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
da: Vis ikke brugergrænsefladen, uanset ethvert andet argument

en: Debugging and Development Options
da: Tilvalg for fejlsøgning og udvikling

en: Enable general debugging features
da: Aktivér generel fejlsøgningfunktionalitet

en: Enable debugging output of SQL queries
da: Aktivér fejlsøgningsudskrift på SQL-forespørgsler

en: Enable debugging output of Mono.Addins
da: Aktivér fejlsøgningsudskrift på Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
da: Angiv en alternativ database som skal bruges

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
da: Optimér instansen til at køre afinstalleret. Mest bemærkelsesværdig, vil dette oprette en alternativ Mono.Addins-database i arbejdsmappen

en: Disable DBus support completely
da: Deaktivér DBus-understøttelse fuldstændigt

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
da: Spring over indlæsning af brugerdefineret gtkrc-fil ({0}), hvis den eksisterer

en: The following help arguments are invalid: {0}
da: De følgende hjælpeargumenter er ugyldige: {0}

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
da: {0} af {1}

en: All Columns
da: Alle kolonner

en: Filter Results
da: Filtrér resultater

en: Count (unsorted)
da: Antal (usorteret)

en: Number (unsorted)
da: Nummer (usorteret)

en: Song
da: Sang

en: Saving tags for {0}
da: Gemmer mærker for {0}

en: All Albums ({0})
da: Alle album ({0})

en: All Artists ({0})
da: Alle kunstnere ({0})

en: Scanning for media
da: Søger efter medie

en: Scanning ({0} files)...
da: Gennemsøger ({0} filer)...

en: Importing Media
da: Importerer medie

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
da: Importeringsprocessen kører i øjeblikket. Vil du afbryde denne?

en: Importing {0} of {1}
da: Importerer {0} af {1}

en: Upgrading your Banshee Database
da: Opgraderer din Banshee-database

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
da: Vent venligst mens din gamle Banshee-database migreres til det nye format.

en: Refreshing Metadata
da: Genopfrisker metadata

en: Remove From Library
da: Fjern fra bibliotek

en: Music Library
da: Musikbibliotek

en: Favorites
da: Favoritter

en: Songs rated four and five stars
da: Sange bedømt med fire eller fem stjerner

en: Recent Favorites
da: Seneste favoritter

en: Songs listened to often in the past week
da: Sange ofte lyttet til den sidste uge

en: Songs imported within the last week
da: Sange importeret indenfor den sidste uge

en: Unheard
da: Ikke hørte

en: Songs that have not been played or skipped
da: Sange der ikke har været afspillet eller sprunget over

en: Neglected Favorites
da: Oversete favoritter

en: Favorites not played in over two weeks
da: Favoritter der ikke har været afspillet i over to uger

en: Least Favorite
da: Mindst foretrukne

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
da: Sange bedømt med én eller to stjerner eller du ofte har sprunget over

en: 700 MB of Favorites
da: 700 MB af favoritter

en: A data CD worth of favorite songs
da: En data-cd fuld af favoritsange

en: 80 Minutes of Favorites
da: 80 minutter af favoritter

en: An audio CD worth of favorite songs
da: En lyd-cd fuld af favoritsange

en: Songs that haven't been rated
da: Sange der ikke er bedømt

en: Importing Songs
da: Importerer sange

en: Importing From {0}
da: Importerer fra {0}

en: Video Library
da: Videobibliotek

en: Produced By
da: Produceret af

en: Videos rated four and five stars
da: Videoer bedømt med fire eller fem stjerner

en: Unwatched
da: Usete

en: Videos that haven't been played yet
da: Videoer der ikke har været afspillet endnu

en: Default player engine
da: Standard afspillermotor

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
da: Ingen afspilningsmotore blev fundet. Undersøg venligst om Banshee er installeret korrekt.

en: Problem with Player Engine
da: Problemer med afspillermotor

en: Converting {0} of {1}
da: Konverterer {0} af {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
da: Filer konverteres i øjeblikket til et andet format. Vil du afbryde dette?

en: Cannot Convert File
da: Kan ikke konvertere fil

en: There is no available network connection
da: Der er ingen tilgængelig netværksforbindelse

en: Cannot connect to NetworkManager
da: Kan ikke tilslutte til NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
da: En tilgængelig, fungerende netværksforbindelse forventes

en: Unable to import track: {0}
da: Kunne ikke importere nummer: {0}

en: Importing from Amarok failed
da: Kunne ikke importere fra Amarok

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
da: MPEG Version 3.0 udvidet (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
da: Shoutcast-spilleliste version 2 (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
da: Ko_piér filer til mediemapper ved importering

en: Write _metadata to files
da: Skriv _metadata til filer

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
da: Aktivér denne indstilling for gemme mærker og andet metadata i understøttede lydfiler.

en: File System Organization
da: Filsystemsorganisering

en: Folder hie_rarchy
da: Mappehie_rarki

en: File _name
da: Fil_navn

en: Highest Rating
da: Højeste bedømmelse

en: Lowest Rating
da: Laveste bedømmelse

en: Most Often Played
da: Oftest afspillet

en: Least Often Played
da: Mindst afspillet

en: Most Recently Played
da: Senest afspillet

en: Least Recently Played
da: Sidst afspillet

en: Most Recently Added
da: Senest tilføjet

en: Least Recently Added
da: Sidst tilføjet

en: items
da: elementer

en: by
da: af

en: artists
da: kunstnere

en: Disc
da: Disk

en: discnum
da: disknummer

en: titled
da: titelgivet

en: named
da: navngivet

en: released
da: udgivet

en: yr
da: år

en: stars
da: stjerner

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
da: afspilninger

en: listens
da: afspilninger

en: Skip Count
da: Antal sprunget over

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
da: antalsprungetover

en: skipcount
da: antalsprungetover

en: filesize
da: filstørrelse

en: File Location
da: Filplacering

en: path
da: sti

note: #-#-#-#-#  46 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
da: varighed

en: ext
da: filendelse

en: Last Played Date
da: Sidst afspillet (dato)

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
da: sidstafspillet

en: played
da: afspillet

en: playedon
da: afspilletden

en: Last Skipped Date
da: Sidst sprunget over (dato)

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
da: sidstsprungetover

en: skipped
da: sprungetover

en: skippedon
da: sprungetoverden

en: Date Added
da: Dato tilføjet

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: added
da: tilføjet

en: imported
da: importeret

en: addedon
da: tilføjetden

en: dateadded
da: datotilføjet

en: importedon
da: importeretden

en: Unable to Migrate Smart Playlists
da: Kunne ikke migrere intelligente spillelister

en: Please file a bug with this error: {0}
da: Indsend venligst en fejlrapport med denne fejl: {0}

en: Delete Smart Playlist
da: Slet intelligent spilleliste

en: {0} day | {0} days
da[0]: {0} dag
da[1]: {0} dage

en: {0} hour | {0} hours
da[0]: {0} time
da[1]: {0} timer

en: {0} minute | {0} minutes
da[0]: {0} minut
da[1]: {0} minutter

en: {0} second | {0} seconds
da[0]: {0} sekund
da[1]: {0} sekunder

en: Close Error Report
da: Luk fejlrapport

en: Errors
da: Fejl

en: Adding {0} of {1} to {2}
da: Tilføjer {0} af {1} til {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
da: Sletter {0} af {1} fra {2}

en: GenericName
da: GeneriskNavn

en: FilterQuery
da: FilterForespørgsel

en: {0} item | {0} items
da[0]: {0} element
da[1]: {0} elementer

en: Could not launch URL
da: Kunne ikke åbne URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
da: {0} kunne ikke åbnes: {1}
    
     Undersøg dine indstillinger for "Foretrukne programmer".

en: Authors:
da: Forfattere:

en: Copyright/License:
da: Copyright/Licens:

en: Extension Dependencies:
da: Udvidelsesafhængigheder:

en: Last Skipped
da: Sidst sprunget over

en: Primary Development
da: Primǽr udvikling

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
da: Ekstraordinær multimediehåndtering og afspilning

en: Banshee Wiki
da: Banshee Wikien

en: Important tasks are running
da: Vigtige opgaver kører

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
da: Lukkes Banshee nu, afbrydes alle kørende opgaver. De kan ikke genoptages automatisk næste gang Banshee køres.

en: Quit anyway
da: Afslut alligevel

en: Continue running
da: Fortsæt kørsel

en: Select album cover image
da: Vælg albumomslag

en: All image files
da: Alle billedfiler

en: JPEG image files
da: JPEG-billedfiler

en: PNG image files
da: PNG-billedfiler

en: Automatically set all track numbers in increasing order
da: Sæt automatisk alle spornumre i stigende rækkefølge

en: Set all track counts to this value
da: Sæt alle "antal numre" til denne værdi

en: Set all album artists to this value
da: Sæt alle album-kunstnere til denne værdi

en: Set all track artists to this value
da: Sæt alle nummer-kunstnere til denne værdi

en: Set all albums to this value
da: Sæt alle album til denne værdi

en: Set all disc numbers to this value
da: Sæt alle disk numre til denne værdi

en: Set all genres to this value
da: Sæt alle genre til denne værdi

en: Set all years to this value
da: Sæt alle år til denne værdi

en: Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this editor.
da: Anvend værdierne fra dette nummer. Sæt kunstner-, albumtitel-, genre-, antal numre-, årstal- og bedømmelsesfelter på resten af numrene i denne redigering.

en: Set all ratings to this value
da: Sæt alle bedømmelser til denne værdi

en: Never played
da: Aldrig afspillet

en: Editing item {0} of {1}
da: Redigerer element {0} af {1}

en: Editing {0}
da: Redigerer {0}

en: _Media
da: _Medie

en: Import _Media...
da: Importér _medie...

en: Import media from a variety of sources
da: Importér medie fra flere forskellige kilder

en: Import Playlist...
da: Importér spilleliste...

en: Import a playlist
da: Importér en spilleliste

en: Open a remote location for playback
da: Åbn en fjernplacering til afspilning

en: Quit Banshee
da: Afslut Banshee

en: Modify your personal preferences
da: Redigér dine personlige indstillinger

en: Manage extensions to add new features to Banshee
da: Håndtér udvidelser som tilføjer nye funktioner til Banshee

en: _Web Resources
da: _Webressourcer

en: Banshee _User Guide (Wiki)
da: Banshee br_ugerguide (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
da: Lær at bruge Banshee

en: Advanced Collection Searching
da: Avanceret søgning i samling

en: Learn advanced ways to search your media collection
da: Lær avancerede måder at søge i din mediesamling

en: Banshee _Home Page
da: Banshee _hjemmeside

en: Visit the Banshee Home Page
da: Besøg Banshee hjemmesiden

en: _Get Involved
da: _Bliv involveret

en: Become a contributor to Banshee
da: Bliv bidragyder til Banshee

en: _Version Information...
da: _Versioner...

en: View detailed version and configuration information
da: Vis detaljeret versions- og konfigurationsinformation

en: Error opening stream
da: Fejl ved åbning af stream

en: Could not open stream or playlist
da: Kunne ikke åbne stream eller spilleliste

en: Problem parsing playlist
da: Problemer ved fortolkning af spilleliste

en: Import Playlist
da: Importér spilleliste

en: Play or pause the current item
da: Afspil eller pause det nuværende element

en: Play the next item
da: Afspil det næste element

en: Play the previous item
da: Afspil det forrige element

en: Seek _to...
da: Spol _til...

en: Seek to a specific location in current item
da: Spol til et bestemt sted i nuværende element

en: Jump to the currently playing item
da: Spring til det spillende element

en: _Restart Song
da: Gensta_rt sang

en: Restart the current item
da: Genstart det nuværende element

en: _Stop When Finished
da: _Stop ved slutning

en: Stop playback after the current item finishes playing
da: Stop afspilning når det nuværende element er slut

en: _Restart Video
da: Gensta_rt video

en: _Jump to Playing Video
da: _Spring til spillende video

en: Repeat _Off
da: Gentag _slået fra

en: Do not repeat playlist
da: Gentag ikke spilleliste

en: Repeat _All
da: Gentag _alle

en: Play all songs before repeating playlist
da: Afspil alle sange før gentagelse af spilleliste

en: Repeat Singl_e
da: Gentag enk_elt

en: Repeat the current playing song
da: Gentag den nuværende sang

en: Shuffle _Off
da: Tilfældig _slået fra

en: Do not shuffle playlist
da: Afspil ikke spilleliste tilfældigt

en: Shuffle by _Song
da: Tilfældig efter _sang

en: Play songs randomly from the playlist
da: Afspil sange tilfældigt fra spillelisten

en: Shuffle by A_rtist
da: Tilfældig efter kunstne_r

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
da: Afspil alle sange af en kunstner, vælg derefter tilfældigt en anden kunstner

en: Shuffle by A_lbum
da: Tilfældig efter a_lbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
da: Afspil alle sange fra et album, vælg derefter tilfældigt et andet album

en: Create a new empty playlist
da: Opret en ny tom spilleliste

en: New _Smart Playlist
da: Ny intelligent _spilleliste

en: Create a new smart playlist
da: Opret en ny intelligent spilleliste

en: Import to Library
da: Importér til bibliotek

en: Import source to library
da: Importér kilde til bibliotek

en: Export Playlist...
da: Eksportér spilleliste...

en: Export a playlist
da: Eksportér en spilleliste

en: Unmap
da: Fjern

en: Source Properties
da: Egenskaber for kilde

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
da: Genopfrisk denne tilfældigt sorterede intelligente spilleliste

en: Sort Children
da: Sortér underelementer

en: Name Ascending
da: Navn i stigende orden

en: Name Descending
da: Navn i faldende orden

en: Size Ascending
da: Størrelse i stigende orden

en: Size Descending
da: Størrelse i faldende orden

en: Could not export playlist
da: Kunne ikke eksportere spilleliste

en: Are you sure you want to delete this {0}?
da: Er du sikker på du vil slette denne {0}?

en: Do not ask me this again
da: Spørg mig ikke om dette igen

en: Select all tracks
da: Vælg alle numre

en: Unselect all tracks
da: Fravælg alle numre

en: _Edit Track Information
da: R_edigér nummerinformation

en: Edit information on selected tracks
da: Redigér information på valgte numre

en: Add _to Playlist
da: Tilføj _til spilleliste

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
da: Tilføj valgte elementer til spilleliste eller opret ny spilleliste ud fra valg

en: Create new playlist from selected tracks
da: Opret ny spilleliste ud fra valgte numre

en: Remove selected track(s) from this source
da: Fjern valgte numre fra denne kilde

en: Remove From _Library
da: Fjern fra bib_liotek

en: Remove selected track(s) from library
da: Fjern valgte numre fra bibliotek

en: Permanently delete selected item(s) from medium
da: Slet valgte elementer permanent fra lagringsmedie

en: Search for items matching certain criteria
da: Søg efter elementer der matcher bestemte kriterier

en: By Matching _Album
da: Efter matchende _album

en: Search all songs of this album
da: Søg mellem alle sange i dette album

en: By Matching A_rtist
da: Efter matchende kunstne_r

en: Search all songs of this artist
da: Søg mellem alle sange af denne kunstner

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
da[0]: Er du sikker på du vil slette dette element permanent?
da[1]: Er du sikker på du vil slette de {0} valgte elementer permanent?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
da: Hvis du sletter det valgte vil det permament være tabt.

en: Remove selection from {0}?
da: Fjern valg fra {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
da[0]: Er du sikker på du vil fjerne det valgte element fra din {1}?
da[1]: Er du sikker på du vil fjerne de valgte {0} elementer fra din {1}?

en: View the graphical equalizer
da: Vis den grafiske equalizer

en: Toggle Fullscreen Mode
da: Fuldskærmstilstand (til/fra)

en: Show Cover _Art
da: Vis omsl_ag

en: Toggle display of album cover art
da: Slå visning af albumomslag til/fra

note: Translators: {0} and {1} are for markup, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
da: {0}fra{1} {2} {0}publiceret{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
da: Ukendt stream

note: Translators: {0} and {1} are markup, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
da: {0}på{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
da: {0}af{1} {2} {0}fra{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
da: {0}fra{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
da: {0}af{1} {2}

en: Stop Operation
da: Afbryd operation

en: Stop {0}
da: Afbryd {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
da: Denne operation arbejder stadig. Vil du afbryde den?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
da: Operationen "{0}" arbejder stadig. Vil du afbryde den?

en: Continue {0}
da: Fortsæt {0}

en: Import Files to Library
da: Importér filer til bibliotek

en: Media Files
da: Mediefiler

en: Import Folder to Library
da: Importér mappe til bibliotek

en: Local Folder
da: Lokal mappe

en: No available profiles
da: Ingen tilgængelige profiler

en: Export Playlist
da: Eksportér spilleliste

en: Select Format:
da: Vælg format:

en: Select library location
da: Vælg placering af bibliotek

en: Could not show preferences
da: Kunne ikke vise indstillinger

en: The preferences service could not be found.
da: Indstillingsservicen kunne ikke findes.

en: New Smart Playlist
da: Ny intelligent spilleliste

en: Browser on Left
da: Browser til venstre

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
da: Vis kunstner/album-browser til venstre for nummerlisten

en: Browser on Top
da: Browser i top

en: Show the artist/album browser above the track list
da: Vis kunstner/album-browser over nummerlisten

en: Show Browser
da: Vis browser

en: Show or hide the artist/album browser
da: Vis eller skjul kunstner/album-browseren

en: <b>Al_bum Artist:</b>
da: <b>_Album-kunstner:</b>

en: <b>Album Cover:</b>
da: <b>Albumomslag:</b>

en: <b>Channels:</b>
da: <b>Kanaler:</b>

en: <b>Details</b>
da: <b>Detaljer</b>

en: <b>Duration:</b>
da: <b>Varighed:</b>

en: <b>File name:</b>
da: <b>Filnavn:</b>

en: <b>File size:</b>
da: <b>Filstørrelse:</b>

en: <b>Imported on:</b>
da: <b>Importeret den:</b>

en: <b>Last played:</b>
da: <b>Sidst afspillet:</b>

en: <b>Play count:</b>
da: <b>Afspilninger:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
da: <b>Samplerate:</b>

en: <b>Session Information</b>
da: <b>Sessionsinformation</b>

en: <b>Track _Artist:</b>
da: <b>_Nummer-kunstner:</b>

en: <b>Track _count:</b>
da: <b>Antal _numre:</b>

en: <b>Track _number:</b>
da: <b>Spor_nummer:</b>

en: <b>_Disc:</b>
da: <b>_Disk:</b>

en: <b>_Rating:</b>
da: <b>_Bedømmelse:</b>

en: <b>_Title:</b>
da: <b>_Titel:</b>

en: <b>_Year:</b>
da: <b>_År:</b>

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
da: <big><b>Importér medie til bibliotek</b></big>

en: Apply common field values to all tracks
da: Anvend almindelige feltværdier til alle numre

en: Choose an import source:
da: Vælg en importeringskilde:

en: Copy to all
da: Kopiér til alle

en: Disc Options
da: Diskindstillinger

en: Disc format:
da: Diskformat:

en: Disc name:
da: Disknavn:

en: Eject disc after writing
da: Skub disk ud efter skrivning

en: Embed directly in song
da: Indlejr direkte i sang

en: Enter Next
da: Indtast næste

en: Enter the address of the file you would like to open:
da: Indtast adressen på den fil du ønsker at åbne:

en: Import Media Source
da: Importér mediekilde

en: Import Media to Library
da: Importér medie til bibliotek

en: Open in editor
da: Åbn til redigering

en: Playlist _Name:
da: Spilleliste_navn:

en: Predefined Smart Playlists
da: Prædefinerede intelligente spillelister

en: Save to song directory
da: Gem i musikmappe

en: Seek to Position
da: Spol til position

en: Select for use
da: Vælg til brug

en: Write disc to:
da: Skriv disk til:

en: Write speed:
da: Skrivehastighed:

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
da: Dit mediebibliotek er tomt. Du kan importere ny musik og videoer til dit bibliotek nu, eller vente til senere.

en: Insert
    Disc
da: Indsæt
    disk

en: Contacting...
da: Kontakter...

note: #-#-#-#-#  121 (f-spot)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
da: {0} af {1}

en: Full Volume
da: Fuld lydstyrke

en: Device Properties
da: Egenskaber for enhed

en: Product
da: Produkt

en: Loading {0}
da: Indlæser {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it.
da: {0}-formatet er ikke understøttet af enheden og ingen omkoder blev fundet til at konvertere det.

en: File format conversion is not supported for this device.
da: Filformatskonvertering er ikke understøttet for denne enhed.

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
da: {0} egenskaber

en: Device name
da: Enhedsnavn

en: Encode to
da: Kod til

en: Capacity used
da: Brugt kapacitet

en: Advanced details
da: Avancerede detaljer

en: Delete From {0}
da: Slet fra {0}

en: Eject {0}
da: Skub {0} ud

en: Ejecting {0}...
da: Skubber {0} ud...

en: Could not eject {0}: {1}
da: Kunne ikke skubbe {0} ud: {1}

en: Rebuilding Database
da: Gendanner database

en: Scanning iPod...
da: Gennemsøger iPod...

en: Processing Tracks...
da: Behandler numre...

en: Ordering Tracks...
da: Sorterer numre...

en: Saving new database...
da: Gemmer ny database...

en: Error rebuilding iPod database
da: Fejl ved gendannelse af iPod database

en: Syncing iPod
da: Synkroniserer iPod

en: Preparing to synchronize...
da: Klargører til synkronisering...

en: Updating...
da: Opdaterer...

en: Flushing to disk...
da: Gemmer til disk...

en: Unable to read your iPod
da: Kunne ikke læse din iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
da: Du har brugt denne iPod med en version af iTunes som gemmer sangdatabasen i et nyt format som Banshee endnu ikke kan forstå.
    
    Banshee kan genopbygge din database, men visse indstillinger kan gå tabt. Brug af Banshee og iTunes med den samme iPod anbefales ikke.

en: Learn more about Banshee's iPod support
da: Lær mere om Banshee's iPod-understøttelse

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
da: Der kunne ikke findes en iPod database på denne enhed.
    
    Banshee kan bygge en ny database for dig.

en: What is the reason for this?
da: Hvad er årsagen til dette?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
da: Din iPod er monteret skrivebeskyttet. Banshee kan ikke genskabe din iPod.

en: Rebuild iPod Database...
da: Gendan iPod database...

en: Confirm Rebuild iPod Database
da: Bekræft gendannelse af iPod database

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
da: Gendannelse af din iPod database kan tage noget tid. Vær også opmærksom på at spillelister på din iPod vil gå tabt.
    
    Er du sikker på du vil gendanne din iPod database?

en: Rebuild Database
da: Genopbyg database

en: Rebuilding iPod Database...
da: Gendanner iPod database...

en: Audio Folder | Audio Folders
da[0]: Lydmappe
da[1]: Lydmapper

en: Required Folder Depth
da: Påkrævet mappedybde

en: MTP Support Ignoring Device
da: MTP-understøttelse ignorerer enhed

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
da: Banshee kan kun håndtere én MTP-lydafspiller ad gangen.

en: Error Initializing MTP Device Support
da: Fejl ved initialisering af MTP-enhedsunderstøttelse

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
da: Der opstod en fejl ved initialisering af MTP-enhedsunderstøttelse. Se http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP (på engelsk) for mere information.

en: Error Finding MTP Device Support
da: Fejl ved søgning efter MTP-enhedsunderstøttelse

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
da: En MTP-enhed blev fundet, men Banshee kunne ikke indlæse understøttelsen for den.

note: user_event.Progress = (double)current / total;
en: Loading {0} - {1} of {2}
da: Indlæser {0} - {1} af {2}

en: Track {0}
da: Nummer {0}

en: Importing Audio CD
da: Importerer lyd-cd

en: Initializing Drive
da: Initialiserer drev

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
da: <i>{0}</i> importeres stadig til musikbiblioteket. Vil du afbryde importeringen?

en: Cannot Import CD
da: Kan ikke importere cd

en: Audio CD Importing
da: Lyd-cd importering

en: _Import format
da: _Importformat

en: _Automatically import audio CDs when inserted
da: Importér _automatisk lyd-cd'er når de indsættes

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
da: Når en lyd-cd indsættes, påbegynd importering automatisk hvis metadata bliver fundet og den ikke allerede findes i biblioteket.

en: _Eject when done importing
da: Skub ud når import_ering er færdig

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
da: Når en lyd-cd er blevet importeret, skub den automatisk ud.

en: Use error correction when importing
da: Brug fejlkorrektion ved importering

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
da: Fejlkorrektion forsøger at læse ridsede områder på en disk, men vil nedsætte hastigheden mærkbart.

en: Import this audio CD to the library
da: Importér denne lyd-cd til biblioteket

en: Duplicate this audio CD
da: Kopiér denne lyd-cd

en: Searching for CD metadata...
da: Søger efter cd-metadata...

en: Could not fetch metadata for CD.
da: Kunne ikke hente cd-metadata.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
da: Automatisk importeing slået fra, da dette album allerede findes i musikbiblioteket.

en: Could not import CD
da: Kunne ikke importere cd

en: Could not duplicate audio CD
da: Kunne ikke kopiere lyd-cd

en: Ejecting audio CD...
da: Skubber lyd-cd ud...

en: Could not eject audio CD: {0}
da: Kunne ikke skubbe lyd-cd ud: {0}

en: Import ‟{0}”
da: Importér "{0}"

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
da: _Bogmærker

en: Bookmark the Position in the Current Track
da: Bogmærk positionen i det nuværende nummer

en: _Remove Bookmark
da: Fje_rn bogmærke

en: Downloading Cover Art
da: Henter omslag

en: _Cover Art
da: _Omslag

en: Manage cover art
da: Håndtér omslag

en: _Download Cover Art
da: _Hent omslag

en: Download cover art for all tracks
da: Hent omslag for alle numre

en: Login to Music Share
da: Log på musikdeling

en: Music Share
da: Musikdeling

en: Connecting to {0}
da: Tilslutter til {0}

en: Logging in to {0}.
da: Logger ind på {0}.

en: Loading {0} tracks.
da: Indlæser {0} numre.

en: Loading playlists
da: Indlæser spillelister

en: File System Queue
da: Filsystemskø

en: Remove all tracks from the file system queue
da: Fjern valgte numre fra filsystemskøen

en: Clear on Quit
da: Ryd ved afslutning

en: Clear the file system queue when quitting
da: Ryd filsystemskøen ved afslutning

en: Configure the Audioscrobbler plugin
da: Konfigurér Audioscrobbler-udvidelsesmodulet

en: Visit _User Profile Page
da: Besøg br_ugerprofilside

en: Visit Your Last.fm Profile Page
da: Besøg din Last.fm-profilside

en: _Configure...
da: _Konfigurér...

en: Configure the Last.fm Extension
da: Konfigurér Last.fm-udvidelsen

en: _Enable Song Reporting
da: Aktivér sangrapport_ering

en: Enable song reporting
da: Aktivér sangrapportering

en: _Add Station
da: Tilføj st_ation

en: Add a new Last.fm radio station
da: Tilføj en ny Last.fm-radiostation

en: Sort Stations by
da: Sortér stationer efter

en: Listen to {0} Station
da: Lyt til {0} station

en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
da: Lyt til Last.fm {0}-stationen for denne kunstner

en: View on Last.fm
da: Se på Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
da: Se denne kunstners Last.fm-side

en: View Artist on Wikipedia
da: Se kunstner på Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
da: Find denne kunstner på Wikipedia

en: View Artist's Videos
da: Se kunstnerens videoer

en: Find videos by this artist
da: Find videoer af denne kunstner

en: Fans of
da: Fans af

en: Similar to
da: Lignende med

en: Recommend to
da: Anbefal til

en: Recommend this artist to someone
da: Anbefal denne kunstner til nogen

en: View this album's Last.fm page
da: Se dette albums Last.fm-side

en: Recommend this album to someone
da: Anbefal dette album til nogen

en: Love Track
da: Elsker nummer

en: Mark current track as loved
da: Markér nuværende nummer som elsket

en: Ban Track
da: Forbyd nummer

en: Mark current track as banned
da: Markér nuværende nummer som forbudt

en: View this track's Last.fm page
da: Se dette nummers Last.fm-side

en: Recommend this track to someone
da: Anbefal dette nummer til nogen

en: Station Name
da: Stationsnavn

en: Total Play Count
da: Antal afspilninger

en: Station Type
da: Stationstype

en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
da: http://da.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Fans of {0}
da: Fans af {0}

en: Similar to {0}
da: Lignende med {0}

en: My Top Artists
da: Mine topkunstnere

en: {0} plays
da: {0} afspilninger

en: Edit Last.fm Settings
da: Redigér Last.fm-opsætning

en: Account Settings
da: Kontoopsætning

en: Join Last.fm
da: Tilmeld Last.fm

en: Edit Station
da: Redigér station

en: New Station
da: Ny station

en: Last.fm Station
da: Last.fm-station

en: Edit Last.fm Station
da: Redigér Last.fm-station

en: Delete Last.fm Station
da: Slet Last.fm-station

en: Tuning Last.fm to {0}.
da: Tuner Last.fm ind på {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
da: Kunne ikke tune ind på station. {0}

en: Getting new songs for {0}.
da: Henter nye sange for {0}.

en: No new songs available for {0}.
da: Ingen nye sange tilgængelige for {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
da: Kunne ikke hente nye sange for {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
da[0]: {0} sang afspillet
da[1]: {0} sange afspillet

en: Loved
da: Elsket

en: Banshee Group
da: Banshee-gruppe

en: Neighbors
da: Naboer

en: For User:
da: For bruger:

en: By User:
da: Af bruger:

en: Of User:
da: Af bruger:

en: Group Name:
da: Gruppenavn:

en: Tag Name:
da: Mærkenavn:

en: Fans of:
da: Fans af:

en: Similar
da: Lignende

en: Similar to:
da: Lignende med:

en: Station _Type:
da: Stations_type:

en: _Mini Mode
da: _Minitilstand

en: Switch back to full mode
da: Skift tilbage til fuld tilstand

en: Change repeat playback mode
da: Gentag afspilning (til/fra)

en: Current source:
da: Nuværende kilde:

en: Full Mode
da: Fuld tilstand

en: _Show Notifications
da: Vi_s påmindelser

en: Show notifications when item changes
da: Vis påmindelser når der skiftes element

en: Still Running
da: Kører stadig

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
da: Banshee blev lukket til statusområdet. Brug <i>Afslut</i> for at lukke din session.

en: Skip this item
da: Spring dette element over

en: Cannot show notification
da: Kan ikke vise påmindelse

en: Play Queue
da: Spillekø

en: Remove From Play Queue
da: Fjern fra spillekø

en: Add to Play Queue
da: Tilføj til spillekø

en: Append selected songs to the play queue
da: Tilføj valgte sange til spillekø

en: Remove all tracks from the play queue
da: Fjern alle numre fra spillekø

en: Clear the play queue when quitting
da: Ryd spillekøen ved afslutning

en: All Podcasts ({0})
da: Alle podcasts ({0})

en: Waiting to download
da: Venter på at hente

en: Download paused
da: Hentning pauset

en: Stream Available
da: Stream tilgængelig

en: Watched
da: Set

en: Heard
da: Hørt

en: Never updated
da: Aldrig opdateret

en: Updated at {0}
da: Opdateret {0}

en: Updated {0}
da: Opdateret {0}

en: New Items
da: Nye elementer

en: All Items
da: Alle elementer

en: Old Items
da: Gamle elementer

en: Downloading Podcast(s)
da: Henter podcasts

en: Initializing...
da: Initialiserer...

en: Are you sure that you'd like to cancel all podcast downloads?
da: Er du sikker på du vil annullere alle podcast hentninger?

en: Currently transfering {0} file at {1} KB/s | Currently transfering {0} files at {1} KB/s
da[0]: Overfører aktuelt {0} fil med {1} kB/s
da[1]: Overfører aktuelt {0} filer med {1} kB/s

en: Canceling Downloads
da: Annullerer hentninger

en: Waiting for downloads to terminate...
da: Venter på at hentninger afslutter...

en: Update Podcasts
da: Opdatér podcasts

en: Subscribe to Podcast
da: Abonnér på podcast

en: Subscribe to a new podcast
da: Abonnér på en ny podcast

en: Unsubscribe and Delete
da: Afmeld og slet

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
da: Undersøg for nye afsnit

en: Download All Episodes
da: Hent alle afsnit

en: Visit Podcast Homepage
da: Besøg Podcast-hjemmeside

en: Mark as New
da: Markér som ny

en: Mark as Old
da: Markér som gammel

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
da: Hent podcasts

en: Remove Downloaded File(s)
da: Slet hentede filer

en: Visit Website
da: Besøg hjemmeside

en: Podcast URL is invalid.
da: Podcast URL er ugyldig.

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
da: Sidst opdateret:

en: When feed is updated:
da: Når feedet er opdateret:

en: No description available
da: Ingen beskrivelse tilgængelig

en: Subscribe to New Podcast
da: Abonnér på ny podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
da: Indtast venligst URL'en på den podcast du vil abonnere på.

en: When new episodes are available:
da: Når nye afsnit er tilgængelige:

en: Download all episodes
da: Hent alle afsnit

en: Download the most recent episode
da: Hent det nyeste afsnit

en: Let me decide which episodes to download
da: Lad mig vælge hvilke afsnit der skal hentes

en: Hide {0}
da: Skjul {0}

en: Banshee Encountered a Fatal Error
da: Banshee blev ramt af en alvorlig fejl

en: Assembly Version Information
da: Versioner på samlinger

en: Assembly Name
da: Samling

en: Condition:
da: Betingelse:

en: of the following:
da: af de følgende:

en: _Limit to
da: _Begræns til

en: selected by
da: valgt af

en: ago
da: siden

note: #-#-#-#-#  442 (planner)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
da: dage

note: #-#-#-#-#  442 (planner)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
da: uger

note: #-#-#-#-#  442 (planner)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
da: måneder

en: years
da: år

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
da: mere end

en: {0} ago
da: {0} siden

en: Log in to Last.fm
da: Log ind på Last.fm

en: Last.fm Account Login
da: Last.fm konto-logind

en: Please enter your Last.fm account credentials.
da: Indtast venligst dine Last.fm-kontodetaljer.

en: Save and Log In
da: Gem og log ind

en: Sign up for Last.fm
da: Tilmeld Last.fm

en: Last.fm username or password is invalid.
da: Last.fm brugernavn eller adgangskode er ugyldig.

en: Failed to Login to Last.fm
da: Kunne ikke logge ind på Last.fm

en: Either your username or password is invalid.
da: Dit brugernavn eller adgangskode er ugyldig.

en: This station is not available.
da: Denne station er ikke tilgængelig.

en: This station is only available to subscribers.
da: Denne station er kun tilgængelig for abonnenter.

en: There are not enough neighbours for this station.
da: Der er ikke nok naboer til denne station.

en: There was an unknown error.
da: Der opstod en ukendt fejl.

en: Not connected to Last.fm.
da: Ikke tilsluttet til Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
da: Kontodetaljer er nødvendige før du kan tilslutte til Last.fm

en: No network connection detected.
da: Ingen netværksforbindelse fundet.

en: Connecting to Last.fm.
da: Tilslutter til Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
da: Tilsluttet til Last.fm.

en: Unknown Podcast
da: Ukendt podcast

en: usage: baz command ...
da: brug: baz kommando

en:   (try 'baz -h')
da: (prøv "baz -h")

en: baz: unrecognized command (%s)
da: baz: ikke-genkendt kommando (%s)

en:   (try ' baz help')
da: (prøv "baz help")

en: [options] [limit]
da: [Indstillinger] [grænse]

en: Display a help message and exit.
da: Vis hælpebesked og afslut.

en: Display a verbose help message and exit.
da: Vis fyldig hjælpebesked og afslut.

en: Display a release identifier string
    and exit.
da: Vis udgivelses-id streng
    og afslut

en: Override `my-default-archive'
da: Tilsidesæt `my-default-archive'

en: sort revisions from newest to oldest
da: sorter ændringer fra nyeste til ældste

en: print a summary of each patch
da: vis en opsummering af hver rettelse

en: print the creator of each patch
da: vis forfatter til hver rettelse

en: print the date of each patch
da: vis datoen for en rettelse

en: show each revision kind (import, changeset or id)
da: vis hver revisionstype (import, ændring eller id)

en: show cached revisions
da: vis cachede revisioner

en: print full patch level names
da: vis fulde navne for rettelsestrin

en: implies -s -c -D -k -C
da: medfører -s -c -D -k -C

en: list merges from the same archive
da: vis indfletninger fra samme arkiv

en: list merges from other archives
da: vis indfletninger fra andre arkiver

en: list all merges
da: vis alle indfletninger

en: show category names only
da: vis kun kategorinavne

en: show branch names only
da: vis kun grennavne

en: show version names only
da: vis kun versionsnavne

en: omit empty or unchanged-since items
da: udelad tomme eller uændret-siden enheder

en: limit output to items in the since file
da: begræns uddata til enheder  i since-filen

en: record the highest revisions shown
da: optegn den højeste revision vist

en: overwrite an existing snap-file
da: overskriv en eksisterende snap-fil

en: [options] file ...
da: [valg] fil ...

en: Specify ID, instead of using auto-generated id.
da: Specificer ID, istedet for at bruge autogenereret id.

en: [options] [archive]/version
da: [valg] [arkiv]/version

en: [options] revision
da: [valg] revision

en: ensure that a project tree has a particular pristine revision
    Extract REVISION from an archive, creating a pristine copy.
    Store that pristine copy in the current directory's project tree
da: forsikr at et projekttræ har en bestemt urørt revision
    Uddrag REVISION fra et arkiv, for at skabe en urørt kopi.
    Gem den urørte kopi i nuværende folders projekttræ

en: [options] [revision]
da: [valg] [revision]

en: show merges into this development line
da: vis indfletninger til denne udviklingslinje

en: list oldest to newest
da: vis ældste til nyeste

en: show only the immediate ancestor
da: vis kun umiddelbare forfader

en: display the ancestory of a revision
    Print a list describing the ancestry of a revision.
da: vis herkomsten af en revision
    Vis en liste beskrivende herkomsten af en revision

en: display the ancestory of a revision
    Print the ancestry of a revision.
da: vis herkomsten af en revision
    Vis herkomsten af en revision

en: [options] CHANGESET [TARGET]
da: [valg] ÆNDRINGER [MÅL]

en: pass the --forward option to `patch'
da: videregiv --forward valget til `patch'

en: Apply the changeset in reverse
da: Anvend ændringer i omvendt rækkefølge

en: show filenames in unescaped form
da: vis filnavne i uafledt form

en: display help
da: vis hjælp

en: require a category
da: kræv en kategori

en: require category, permit branch
da: kræv kategori, tillad gren

en: require a version number
da: kræv et versionsnummer

en: require a patch level
da: kræv et rettelsesniveau

en: tolerate more specific names
da: tolerer mere specifikke navne

en: list the versions in an archive branch
    Print a list of versions within an archive branch.
    
    The list is ordinarily sorted from oldest to newest,
    but the order can be changed with -r (--reverse).
da: vis versioner i en arkivgren
    Vis en liste med alle versioner i en arkivgren.
    
    Listen er normalt sorteret fra ældst til nyest,
    men ordenen kan ændres med -r (--reverse).

en: [options] archive
da: [valg] arkiv

en: <b>Conversations History</b>
da: <b>Samtalehistorik</b>

en: IM Viewer
da: Kvikbesked-viser

en: Conversations in {0}
da: Samtaler i {0}

en: Conversations with {0}
da: Samtaler med {0}

en: Top {0} Result | Top {0} Results
da[0]: Top {0}-resultat
da[1]: Top {0}-resultater

en: Previous {0} | Previous {0}
da[0]: Forrige {0}
da[1]: Forrige {0}

en: Next {0} | Next {0}
da[0]: Næste {0}
da[1]: Næste {0}

en: No results were found.
da: Ingen resultater blev fundet.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
da: Din søgning efter "{0}" fandt ingen filer på din maskine.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
da: Du kan ændre omfanget af din søgning ved at bruge søge-menuen. En bredere søgning kan give flere resultater.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
da: Du bør kontrollere stavningen af dine søgeord for at sikre du ikke har skrevet forkert ved en fejl.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
da: Søgningen skelner ikke mellem store og små bogstaver.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
da: For at søge efter valgfrie ord, brug OR.  Eksempel: <b>hus OR have</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
da: For at udelukke søgeord, brug minus-symbolet foran, som f.eks. <b>-katte</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
da: Når der søges efter en sætning, brug citeringstegn. Eksempel: <b>"Der var engang"</b>

en: Daemon not running
da: Dæmonen kører ikke

en: Start the daemon
da: Start dæmonen

en: Type in search terms
da: Indtast søgeord

en: Start searching
da: Start søgning

en: Add to Library
da: Tilføj til bibliotek

en: Mobile Phone:
da: Mobiltelefon:

en: Work Phone:
da: Arbejdstelefon:

en: Home Phone:
da: Hjemmetelefon:

en: Open With
da: Åbn med

en: Reveal in Folder
da: Vis i mappe

en: Instant-Message
da: Kvikbesked

en: Last Edited:
da: Sidst ændret:

en: Full Path:
da: Fuld sti:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
da[0]: Indeholder {0} element
da[1]: Indeholder {0} elementer

note: #-#-#-#-#  48 (beagle)  #-#-#-#-# FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8
en: Show Information
da: Vis information

en: Edited:
da: Ændret:

en: Modified:
da: Ændret:

en: Date Received:
da: Dato modtaget:

en: Mail attachment
da: E-post-bilag

en: Send in Mail
da: Send e-post

en: {0} slide | {0} slides
da[0]: {0} dias
da[1]: {0} dias

en: Site:
da: Sted:

en: Date Viewed:
da: Dato vist:

en: {0} page | {0} pages
da[0]: {0} side
da[1]: {0} sider

en: More application results...
da: Flere programmer...

en: More contact results...
da: Flere kontakter...

en: More folder results...
da: Flere mapper...

en: More image results...
da: Flere billeder...

en: More audio results...
da: Flere lyde..

en: More video results...
da: Flere videoer..

en: More document results...
da: Flere dokumenter...

note: #-#-#-#-#  107 (Empathy)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  322 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 402 #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
da: Samtaler

en: More conversation results...
da: Flere samtaler...

en: Website
da: Webside

en: More website results...
da: Flere websider...

en: More news feed results...
da: Flere nyhedsstrøme...

en: Archive
da: Arkiv

en: More archive results...
da: Flere arkiverede...

en: {0} week ago | {0} weeks ago
da[0]: {0} uge siden
da[1]: {0} uger siden

note: Lets say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
da[0]: {0} måned siden
da[1]: {0} måneder siden

en: {0} year ago | {0} years ago
da[0]: {0} år siden
da[1]: {0} år siden

en: Unknown duration
da: Ukendt varighed

en: Desktop Search
da: Skrivebords-søgning

en: No Recent Searches
da: Ingen seneste søgninger

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
da: fil
    filer

en: mail
    email
    e-mail
da: post
    epost
    e-post
    mail
    email
    e-mail

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
da: chat
    chats
    besked
    beskeder
    samtale
    samtaler
    kvikbesked
    kvikbeskeder

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
da: præsentation
    præsentationer
    dias

en: application
    applications
    app
    apps
da: program
    programmer
    programmel

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
da: kontakt
    kontakter

en: folder
    folders
da: mappe
    mapper
    bibliotek
    biblioteker
    katalog
    kataloger

en: image
    images
    img
da: billede
    billeder
    foto
    fotoer
    fotografi
    fotografier

en: audio
da: lyd

en: video
da: video
    film

en: document
    documents
    office document
    office documents
da: dokument
    dokumenter

en: conversation
    conversations
da: samtale
    samtaler

en: web
    www
    website
    websites
da: web
    www
    website
    websites
    websted
    websteder
    netsted
    netsteder
    hjemmeside
    hjemmesider

en: feed
    news
    blog
    rss
da: nyhed
    nyheder
    blog
    rss

en: archive
    archives
da: arkiv
    arkiver

en: person
    people
da: person
    personer

en: Sor_t
da: Sor_tér

en: Exit Desktop Search
da: Afslut skrivebords-søgning

en: Help - Table of Contents
da: Hjælp - indholdsfortegnelse

en: About Desktop Search
da: Om skrivebords-søgning

en: _Everywhere
da: All_e steder

en: Search everywhere
da: Søg alle steder

en: _Applications
da: Progr_ammer

en: Search applications
da: Søg i programmer

en: Search contacts
da: Søg i kontakter

en: Search documents
da: Søg i dokumenter

en: Conve_rsations
da: Samtale_r

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
da: Søg i e-post og kvikbesked logge

en: Search sound and video files
da: Søg i lyd- og videofiler

en: Date _Modified
da: Dato ændret

en: Sort the most-recently-modified matches first
da: Sortér de sidst ændrede resultater først

en: _Name
da: _Navn

en: Sort matches by name
da: Sortér resultater efter navn

en: _Relevance
da: _Relevans

en: Sort the best matches first
da: Sortér de bedste resultater først

en: Reload configuration
da: Genindlæs konfiguration

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
da: Konfigurationsfilen er blevet ændret af et andet program. Vil du kassere de viste værdier og genindlæse konfiguration fra disk?

en: Select Path
da: Vælg sti

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
da: Den valgte sti er allerede valgt til indeksering og blev ikke tilføjet.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
da: Den valgte sti blev ikke tilføjet. Listen indeholder elementer som erstatter den og dataen bliver allerede indekseret.

en: Path not added
da: Sti ikke tilføjet

en: Remove obsolete paths
da: Fjern forældede stier

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
da: Tilføjelse af denne sti vil forælde nogle af de eksisterende stier. Dette vil resultere i at de gamle forældede stier fjernes. Vil du stadig tilføje den?

en: Remove path
da: Fjern sti

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
da: Er du sikker på du vil fjerne denne sti fra listen over mapper som vil blive indekseret?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
da: Er du sikker på du vil fjerne dette element fra listen over data som vil blive ekskluderet fra indeksering?

en: Invalid host entry
da: Ugyldigt værts-element

en: Remote host already present in the list.
da: Fjern vært som allerede findes i listen.

en: Netbeagle Node not added
da: Netbeagle-maskine ikke tilføjet

en: Remove host
da: Fjern vært

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
da: Er du sikker på du vil fjerne denne vært fra listen?

en: Select path
da: Vælg sti

en: The selected path is already configured for external access.
da: Den valgte sti er allerede konfigureret til ekstern adgang.

en: Remove public path
da: Fjern offentlig sti

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
da: Er du sikker på du vil fjerne dette element fra listen over offentlige stier?

en: Mail Folder
da: E-post-mappe

en: Error adding path
da: Fejl ved tilføjelse af sti

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
da: Den indtastede sti kunne ikke findes og derfor ikke tilføjes til listen over ressourcer ekskluderet fra indeksering.

en: <b>Add remote host</b>
da: <b>Tilføj fjernvært</b>

en: <b>Add resource</b>
da: <b>Tilføj ressource</b>

en: <b>Networking</b>
da: <b>Netværk</b>

en: <b>Privacy</b>
da: <b>Privatliv</b>

en: <b>Select mail folder</b>
da: <b>Vælg e-post-mappe</b>

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
da: Tilføj en søgbar fjernvært du ønsker at 
    sammenslutte med.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
da: Tilføj yderligere stier til indeksering.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with
da: Tilføj søgbare fjernværter du ønsker at sammenslutte med

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
da: Tilpas hvilken type resultater som skal være synlige og i hvilken rækkefølge de skal vises, når der sorteres efter type.

en: Allow external access to local search services
da: Tillad ekstern adgang til lokale søge-tjenester

en: Directory Path
da: Katalog-sti

en: Display the search window by pressing
da: Vis søgevinduet ved at trykke

en: Index my home directory
da: Indeksér min hjemmekatalog

en: Maximum number of results displayed
da: Maksimalt antal viste resultater

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
da: Vælg venligst en e-post-mappe du ønsker at ekskludere fra indeksering.

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
da: Angiv ressourcer såsom stier, mønstre, e-post-mapper eller den type objekter du ønsker at ekskludere fra indeksering.

en: Specify paths that should be available for external access
da: Angiv stier som skal være tilgængelige for ekstern adgang

en: Start search & indexing services automatically
da: Kør søge- og indekserings-tjenester automatisk

en: Configure Desktop Search & Indexing
da: Konfigurér skrivebords-søgning og -indeksering

en: Configure search & indexing properties
da: Konfigurér søgning- og indekserings-egenskaber

en: Search & Indexing
da: Søgning og indeksering

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
da: På denne maskine

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
da: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
da: d MMM yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
da: H:mm

note: #-#-#-#-#  48 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
da: I dag, {0}

note: #-#-#-#-#  48 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
da: I går, {0}

en: Alternative text
da: Alternativ tekst

en: Added text
da: Tilføjet Tekst

en: (user template)
da: (brugerstil)

en: Footnotes
da: Fodnoter

en: Strong's numbers
da: Strong's numre

en: Morphological tags
da: Morfologiske tags

en: Lemmas
da: Lemmata

en: Hebrew vowel points
da: Hebraiske vokal tegn

en: Hebrew cantillation marks
da: Hebræiske Kantilations-mærker

en: Greek accents
da: Græske accenter

en: Red letter words
da: Jesu ord fremhævet

en: Textual variants
da: Teksturale varianter

en: Scripture cross-references
da: Krydsreferencer

en: Morph segmentation
da: Morf-segmentering

en: LCSH
da: LSCH

en: Unlock key
da: Nøgle

en: Take care, this work contains cult / questionable material!
da: Advarsel: dette værk indeholder kult/ diskutabelt materiale!

en: Distribution license
da: Distributions licens

en: Distribution source
da: Distributions kilde

en: Distribution notes
da: Dsitributions noter

en: Text source
da: Tekst kilde

en: Copyright notes
da: Copyright noter

en: Copyright holder
da: Copyright haver

en: Copyright date
da: Copyright dato

en: Copyright contact name
da: Copyright kontakt navn

en: Copyright contact address
da: Copyright kontakt adresse

en: Copyright contact email
da: Copyright kontakt email

en: Creating BibleTime's GUI
da: Sammensætter BibleTimes brugerflade

en: Bookshelf
da: Bibliotek

en: Initializing menu- and toolbars
da: Intitialiserer menu- og værktøjslinier

en: Search in &open work(s)
da: Søg i &åbne værker

en: Search in standard &Bible
da: Søg i standard &Bibel

en: &Show bookshelf
da: Vi&s Bibliotek

en: Show &mag
da: Vis boks

en: Bookshelf &Manager
da: Biblioteks &Manager

en: &Arrangement mode
da: &Placerings Mode

en: &Manual mode
da: &Manuel mode

en: Auto-tile &vertically
da: Sorter automatisk &vertikalt

en: Auto-tile &horizontally
da: Sorter automatisk &horisontalt

en: Auto-&cascade
da: &Læg automatisk ovenpå hinanden

en: Tile &vertically
da: Sorter &vertikalt

en: Tile &horizontally
da: Sorter &horisontalt

en: Cl&ose all
da: L&uk alle

en: &Save session
da: Gem &session

en: Save as &new session
da: Gem som &ny session

en: &Load session
da: Ind&læs session

en: &Delete session
da: &Slet session

en: &Fullscreen mode
da: &Fuldskærm

en: &Handbook
da: &Håndbog

en: &Bible Study Howto
da: &Bibel Studie.. Hvordan?

en: &Daily tip
da: &Daglige tips

en: Initializing Sword
da: Initialiserer Sword

en: Checking indices
da: Tjekker Indekser

en: Please enter a name for the new session.
da: Vælg venligst et navn til den nye session.

en: Crazy
da: Skør

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN
en: Green
da: Grøn

en: High contrast
da: Høj kontrast

en: Old testament
da: Gamle testamente

en: Prophets
da: Profeter

en: New testament
da: Nye Testamente

en: Gospels
da: Evanggelier

en: Letters/Epistles
da: Breve/Apostle

en: Paul's Epistles
da: Paulus' Breve

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
da: *.html *.htm | HTML filer
     *.* | Alle filer (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
da: *.txt | Tekst filer
     *.* | Alle filer (*.*)

en: All files (*.*)
da: Alle filer (*.*)

en: Mag ("shift" to lock)
da: Boks ("shift" for at låse)

en: Cross references
da: Krydsreference

en: Footnote
da: Fodnote

en: Morphology
da: Morfologi

en: Word lookup
da: Ord søgning

en: Manage module search indices
da: Administrer modul søge-indeks'er

en: You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.
da: Du kan bruge listen herunder til at oprette og/eller slette søge indeks'er for dine installerede værker.

en: Index size
da: Indeks størrelse

en: Modules with indices
da: Moduler med søge-indeks

en: Modules without indices
da: Mosuker uden indeks

en: Preparing instant search
da: Klargører hurtig søgning

en: Creating index for work %1
da: Opretter indeks for værket %1

en: Configure BibleTime
da: Konfigurer BibleTime

en: Show tip of the day
da: Vis dagens tip

en: Show startuplogo
da: Vis startlogo

en: Display templates
da: Visningsstil

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
da: Visningsstilen definerer hvordan tekst bliver vist. Vælg en visningsstil du kan lide.

en: Available display styles:
da: Tilgængelige visningsstile:

en: Style preview
da: Stil afprøvning

en: Languages
da: Sprog

en: Specify a language for names of Bible books
da: Vælg et sprog til visning af bøgernes navne i biblelen

en: Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.
da: Sword har en mængde sprogfiler tilgængeligt som kan bruges til at oversætte navnene på biblens bøger med. Du kan her vælge hvilket sprig du vil bruge. Hvis du vil lave en ny sprogfil kan du læse mere på http://www.crosswire.org/sword/develop .

en: Language for names of Bible books
da: Sprog til visning af navnene på bøger i biblen

en: Select custom fonts per-language
da: Vælg egendefineret skrifttype per sprog

en: Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.
da: Her er en liste over alle de sprog der er brugt i de installerede værker. Du kan vælge en bestemt skrifttype for hvert sprog der har brug for en bestemt skrifttype for at blive vist korrekt.

en: HotKeys
da: GenvejsTaster

en: Choose type:
da: Vælg type:

en: All text windows
da: Alle tekst-vinduer

en: Bible windows
da: Bibel vinduer

en: Commentary windows
da: Kommentar vinduer

en: Lexicon windows
da: Leksikon vinduer

en: Book windows
da: Bog vinduer

en: Desk
da: Skrivebord

en: Standard works
da: Standard værker

en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
da: Standard værker bruges når der ikke er valgt et specifikt værk. F.eks. når man klikker på et link i en bibel eller leksikon.

en: Standard Bible
da: Standard Bibel

en: Standard Commentary
da: Standard Kommentar

en: Standard Lexicon
da: Standard Leksikon

en: Standard Daily Devotional
da: Standard Andagtstekst

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
da: Standard Hebraisk Strong's Leksikon

en: Standard Greek Strong's Lexicon
da: Standard Græsk Strong's Leksikon

en: Standard Hebrew Morphological Lexicon
da: Standard Hebraisk Morfeologisk Leksikon

en: Standard Greek Morphological Lexicon
da: Standard Græsk Morfeologisk Leskikon

en: Text filters
da: Tekstfiltre

en: Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.
da: Filtre kontrollerer hvordan teksterne fremstår. Her kan du specificere standard instillinger for alle filtre. Du kan selvfølgelig også ændre filterinstillingerne i hvert enkelt vidue.

en: Insert line break after each verse
da: Indsæt linjeskift efter hvert vers

en: Show verse numbers
da: Vis vers-numre

en: Show section headings
da: Vis afsnits overskrifter

en: Show scripture cross-references
da: Vis krydsreferencer

en: Show Greek accents
da: Vis Græske accenter

en: Show Hebrew vowel points
da: Vis hebraiske vokal mærker

en: Show Hebrew cantillation marks
da: Vis Hebræiske kantilations-mærker

en: Show morph segmentation
da: Vis morf-segmentering

en: Use textual variants
da: Brug teksturale varianter

en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
da: For således elskede Gud verden, at han gav sin enborne søn, for at enhver, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv.

en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
da: For Gud sendte ikke sin søn til verden for at dømme verden, men for at verden skal frelses ved ham.

en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
da: Den, der tror på ham, dømmes ikke; den, der ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har troet på Guds enbårne søns navn,

en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
da: Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elskede mørket frem for lyset, fordi deres gerninger var onde.

en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
da: For enhver, som øver ondt, hader lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gerninger ikke skal afsløres.

en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
da: Men den, der gør sandheden, kommer til lyset, for at det skal blive åbenbaret, at hans gerninger er gjort i Gud.

en: Bookshelf Manager
da: Biblioteks Manager

en: Bookshelf path(s)
da: Biblioteks sti(er)

en: Configure bookshelf path(s)
da: Konfigurer biblioteks sti(er)

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
da: Du kan gemme dine bøger i et eller flere biblioteker, som du kan specificere her.

en: Your bookshelf configuration file is <b>%1</b>
da: Din biblioteks konfgurations-fil  er <b>%1</b>

en: Path to bookshelf
da: Sti til bibliotek

en: Add Entry
da: Tilføj

en: Install/Update works
da: Installer/opdater værker

en: Install/update works - Step 1
da: Installer/opdater værker - 1. Skridt

en: Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.<br/><b>WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!</b>
da: Vælg et (lokalt eller online) bibliotek at hente værker fra og et bibliotek at gemme dem til. Klik derefter på tilslut knappen<br/><b>ADVARSEL: Hvis du bor i et land hvor kristne bliver forfulgt og ikke vil risikere at blive opdaget skal du IKKE hente bøgerne fra en online server!</b>

en: Select library
da: Vælg bibliotek

en: Delete library
da: Slet bibliotek

en: Add library
da: Tilføj bibliotek

en: Select bookshelf path
da: Vælg en lokal biblioteks-sti

en: Connect to library
da: Forbind til bibliotek

en: Remove works
da: Fjern værker

en: Remove installed work(s)
da: Fjern Installerede værker

en: This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.
da: Denne dialog lader dig fjerne indstallerede værker fra dit system. Vælg den/de modul(er) du vil fjerne og klik fjern.

en: Select works to be uninstalled
da: Vælg værker til afinstallation

en: Remove selected work(s)
da: Fjern valgte værker

en: Manage search indicies
da: Administrer søge-indeks'er

en: [Remote]
da: [Server]

en: [Local]
da: [Lokal]

en: You selected the following work(s): %1.
    
    Do you really want to remove them from your system?
da: Du har valgt flg. værker: %1.
    
    Er du sikker på at du vil fjerne dem fra dit system?

en: Downloading library information...
da: Downloader biblioteks-information

en: Install/update works - Step 2
da: Installer/opdater værker - 2. Skridt

en: Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.
da: Vælg hvilke værker der skal installeres og tryk på installer knappen

en: Install works
da: Installer værker

en: You selected the following works: %1.
    
     Do you really want to install them on your system?
da: Du har valgt flg. værker: %1.
    
    Vil du installere dem på dit system?

en: Download of work(s)
da: Downloader værk(er)

en: [%1]: %2% complete
da: [%1]: %2% færdig

en: This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?
da: Der er ikke skriveadgang til denne mappe, så værkerne kan ikke blive installeret her med BibleTime. Vil du bruge dette bibliotek i steddet for sidst valgte?

en: This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?
da: Der er ikke skriveadgang til denne mappe, så værkerne kan ikke blive installeret her med BibleTime. Vil du tilføje det til listen over modul-biblioteker?

en: Please provide a caption.
da: Vælg en overskrift

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
da: En kilde med denne overskrift findes allerede.<br>Vælg en anden overskrift.

en: Please provide a server name.
da: Vælg et servernavn

en: Please provide a valid, readable path.
da: Vælg en korrekt, læselig sti.

en: Please provide a path.
da: Vælg en sti

en: Installed version
da: Indstalleret version

en: Remote version
da: Server version

en: Bibles
da: Bibler

en: Commentaries
da: Kommentarer

en: Lexicons
da: Leksika

en: Daily Devotionals
da: Andagts-tekster

en: Glossaries
da: Ordbøger

en: Updated
da: Opdateret

en: HTML files
da: HTML filer

en: Save document ...
da: Gem dokument ...

en: Choose a font size
da: Væg en skrift-størrelse

en: HTML editor window
da: Html editor vindue

en: Print keys
da: Udskriv nøgler

en: Next book
da: Næste bog

en: Previous book
da: Forgående bog

en: Next chapter
da: Næste kapitel

en: Previous chapter
da: Forgående kapitel

en: Next verse
da: Næste vers

en: Previous verse
da: Forgående vers

en: Copy chapter
da: Kopier kapitel

en: Save chapter as plain text
da: Gem kapitel som ren tekst

en: Save chapter as HTML
da: Gem kapitel som HTML

en: Print chapter
da: Udskriv kapitel

en: Strong's Search
da: Strong's Søgning

en: Reference only
da: Kun reference

en: Text of reference
da: Tekst i reference

en: Reference with text
da: reference med tekst

en: Chapter
da: Kapitel

en: Chapter as plain text
da: Kapitel som ren tekst

en: Chapter as HTML
da: Kapitel som HTML

en: Bible window
da: Bibel vindue

en: Copy chapter to clipboard ...
da: Kopier kapitel til klippebordet ...

en: Saving chapter ...
da: Gemmer kapitel ...

en: Toggle tree view
da: Slå træ-visning til/fra

en: Copy entry with text
da: Kopier afsnit med tekst

en: Save entry as plain text
da: Gem afsnit som ren tekst

en: Save entry as HTML
da: Gem afsnit som HTML

en: Print entry with text
da: Udskriv afsnit med tekst

en: Book window
da: Bog vindue

en: Display settings: No options available
da: Visnings indstillinger: Ingen tilgængelige

en: Display settings
da: Visnings indstillinger

en: Display options
da: Visnings indstillinger

en: Use linebreaks after each verse
da: Brug linjeskift efter hvert vers

en: Show versenumbers
da: Vis verse-numre

en: Show headings
da: Vis overskrifter

en: Highlight words of Jesus
da: Marker Jesu ord

en: Use alternative textual variant
da: Brug alternativ tekstural variant.

en: Sync with active Bible
da: Synkroniser med aktive bibel

en: Commentary window
da: Kommentar vindue

en: Back in history
da: Tilbage

en: Forward in history
da: Frem

en: Delete current entry
da: Slet nuværende afsnit

en: Restore original text
da: Gendan original tekst

en: Next entry
da: Næste afsnit

en: Previous entry
da: Forgående afsnit

en: Entry with text
da: Afsnit med tekst

en: Entry as plain text
da: Afsnit som ren tekst

en: Entry as HTML
da: Afsnit som HTML

en: Lexicon window
da: Leksikon vindue

en: Saving entry ...
da: Gemmer afsnit ...

en: NONE
da: INGEN

en: Select a work
da: Vælg et værk

en: Select an additional work
da: Vælg et supplerende værk

en: [locked]
da: [låst]

en: No work selected
da: Intet værk valgt

en: Module is not writable.
da: Modulet er ikke skrivbart

en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
da: Enten må modulet ikke endres, eller også har du ikke skriverettigherder til det.

en: Module not writable
da: Modul ikke skrivbart

en: Save text before closing?
da: Gem tekst før nedlukning?

en: Save changed text?
da: Skal den ændrede tekst gemmes?

en: Change description ...
da: Ret beskrivelse ...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
da: Skriv en beskrivelse til det valgte bogmærke.

en: New folder
da: Ny mappe

en: Daily devotionals
da: Andagts-tekster

en: Old bookmarks
da: Gamle bogmærker

en: Unknown language
da: Ukendt sprog

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
da: *.btb | BibleTime bogmærke filer (*.btb)
    *.* | Alle filer (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
da: BibleTime - Eksporter bogmærker

en: BibleTime - Import bookmarks
da: BibleTime - Importer bogmærker

en: Change this folder
da: Ret denne mappe

en: Change bookmark description
da: Ret bogmærkets beskrivelse

en: Import bookmarks
da: Importer bogmærker

en: Export bookmarks
da: Eksporter bogmærker

en: Print bookmarks
da: Udskriv bogmærker

en: Remove selected item(s)
da: Fjern valgte punkt(er)

en: Edit this work
da: Ret i dette værk

en: Plain text
da: Ren tekst

en: Search in selected work(s)
da: Søg i valgte værker

en: Unlock this work
da: Lås dette værk op

en: About this work
da: Om dette værk

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
da: Vil du virkelig slette dette punkt og evt. underpunkter?

en: BibleTime - Unlock work
da: BibleTime - Lås værk op

en: Enter the unlock key for this work.
da: Skriv registrerings nøglen til dette værk.

en: Choose work(s)
da: Vælg værk(er)

en: Use chosen work(s)
da: Brug valgte værk(er)

en: Hits
da: Resultater

en: Copy search result...
da: Kopier søge-resultat

en: Copying search result
da: Kopierer søge-resusltat

en: Save search result...
da: Gem søge-resultat...

en: Saving search result
da: Gemmer søge-resultat

en: Print search result...
da: Udskriv søge-resultat...

en: Printing search result
da: Udskriver søge-resultat

en: Search range editor
da: Søge-område editor

en: Search range
da: Søge område

en: Add new range
da: Tilføj nyt område

en: Delete current range
da: Slet nuværende område

en: Edit current search range:
da: Ret nuværende søge-område:

en: Parsed search range:
da: Behandlet søge-område:

en: New range
da: Nyt område

en: <invalid name of search range>
da: <fejlagtigt navn på søge område>

en: Search analysis
da: Resultat graf

en: Save search analysis as HTML
da: Gem Resultat graf som HTML

en: Save Search Analysis
da: Gem Resultat Graf

en: BibleTime Search Analysis
da: BibleTime Resultat Graf

en: Search text :
da: Søge tekst:

en: Book
da: Bog

en: Total hits
da: Totale hits

en: Created by
da: Lavet af

en: Search dialog
da: Søge dialog

en: Missing indices
da: Manglende Indeks'er

en: One or more modules need indexing before they can be searched.
    This could take a long time. Proceed with indexing?
da: En eller flere moduler bør indexeres før de kan blive søgt i.
     Det kan godt tage et stykke tid. Vil du fortsætte?

en: Parsing Stong's Numbers
da: Gennemgår Strong's numre

en: Parsing Stong's numbers for translations.
da: Gennemgår Strong's numre for oversættelser

en: Searching in:
da: Søger i:

en: <p>Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.</p>
da: <p>Skriv søge ord adskilt af mellemrum. Som standard får man resultater der markerer et hvilkent som helts af ordene (OR). For at søge på alle ordene adskil dem da med AND. </p>

en: <p>You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</p>
da: <p>Du kan bruge wildcards: '*' matcher en hvilken som helst sekvens af tegn, mens '?' matcher et hvilket som helst enkelt tegn. Ved at bruge paranteser kan du gruppere dine søge-termer. F.eks. '(Jesus OR ånd) AND Gud'.</p>

en: <p>To search text other than the main text, enter the text type followed by ":", and then the search term.  For example, to search for the Strong's number H8077, use 'strong:H8077'.</p>
da: <p>For at søge på tekst ud over hovedteksten, skriv da tekst-typen efterfulgt af ":", og så søgeordet. F.eks. for at søge efter Strong's nummer H8077, skriv 'strong:H8077'.</p>

en: <p>Available text types:<br><table><tr><td>heading:</td><td>searches headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>searches footnotes</td></tr><tr><td>strong:</td><td>searches Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>searches morphology codes</td></tr></table></p>
da: <p>Tilgængelige tekst-typer:<br><table><tr><td>overskrift:</td><td>søger overskrifter</td></tr><tr><td>fodnote:</td><td>søger fodnoter</td></tr><tr><td>strong's:</td><td>søger Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>søger morfologi koder</td></tr></table></p>

en: <p>BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>
da: <p>BibelTime bruger Lucene søge-maskinen til dine søgninger. Den har mange advancerede features, og du kan læse mere om den her: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>

en: Basic Search Syntax Introduction
da: Basis Søge Syntaks Introduktion

en: No search scope
da: Intet søge område

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
da: Ignorer den opstarts session der blev gemt sidst da BibleTime blev lukket.

en: Open the standard Bible with the given key. Use <random> to open at a random position.
da: Åben standard Bibelen på det givne sted. Brug <random> for at åbne på et tilfældigt sted.

en: Bible study tool for KDE
da: Bibel studie værktøj til KDE

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
da: BibleTime er et let anvendeligt men kraftfuldt Bibel studie værktøj til KDE.
    
    Vi har stadig brug for udviklere og oversættere.
    Hvis du kunne tænke dig at være med i vøres team, så send endelig en email til info@bibletime.info

en: Project coordinator
da: Projekt koordinator

en: Crystal icons, crystal startlogo, webpage
da: Crystal ikoner, crystal startlogo, hjemmeside

en: High contrast template
da: Høj kontrast visningsstil

en: Installation manager
da: Insdtallations Manager

en: Icons, startlogo
da: Ikoner, startlogo

en: GUI, instant search
da: Brugergrænseflade, Hurtigt søg

en: Founder of the Sword project
da: Grundlægger af Sword projektet

en: Sponsored our internet domain for many years
da: Sponsorerede vores internet domæne i mange år

en: Bible Study HowTo
da: Bibel studie... Hvordan?

en: Search dialog enhancements
da: Søge dialog udviddelser

en: Language codes and names
da: Sprogkoder og navne

en: Czech translation
da: Tjekkisk oversættelse

en: Searchdialog
da: Søgedialog

en: Russian website translation
da: Russisk Hjemmeside-oversættelse

en: Very helpful and detailed testing
da: Meget hjælpsom og detaljeret testning

en: The first lead developer
da: Den første hoved udvikler

en: French handbook translation
da: Fransk håndbogs-oversættelse

en: Helpful source code additions
da: Hjælpsomme kildekode tilføjelser

en: Translated the GUI into Russian
da: Oversat brugergrænsefladen til Russisk

en: New Bible key choosers
da: Nye Bibel nøgle vælgere

en: Spanish translation
da: Spansk oversættelse

en: Starting BibleTime
da: Starter Bibletime

en: Se&ttings
da: Inds&tillinger

note: #-#-#-#-#  319 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95 #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/konversationui.rc line 37 #-#-#-#-#  460 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: file ./windows/detachedwindowcontainer.rc line 5 i18n: file ./windows/rktoplevelwindowgui.rc line 5
en: &Window
da: &Vindue

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
da: Biblen blev skrevet for at vi kan tro på Jesus (Joh 20,31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
da: BibleTime inkluderer en virkelig brugbar håndbog skrevet af Fred Saalbach
    Vælg hjælp-->Håndbog for at læse i den.

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
da: Det er ikke tilladt for nogen at tilføje eller fjerne noget fra Ordet, (Åb 22,18-19)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
da: Bibelen er som et spejl (Jak 1,23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
da: BibleTime inkluderer også en <b>Bibel studie.. Hvordan? guide</b>!
    Den er skrevet af Bob Harman og er en alletiders introduktion til at studere i Bibelen.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
da: Du kan gemme, udskrive, og kopiere hele søgeresultatet ved at højreklikke på ikonet ved en af de moduler der er blevet søgt på.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
da: Bibelen er vores åndelige våben. (Ef 6,17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
da: Hvis du vil vide hvor mange vers er er i Bibelen kan du søge på et mellemrum i modulet.
    Resultat Graf'en viser dig antallet af vers i hver bog.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
da: Bibelen er sand. (Joh 17,17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
da: Hvis du vil lave et sæt bogmærker omkring et bestemt emne indeholdende hvad Herren sagde til dig her, er det bedst at
     lave bogmærkerne fra din personlige kommentarbog.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
da: Skriften giver os den visdom der fører til frelse. (2. Tim 3,15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
da: Hvis du vil slå den oprindelige betydning af et hebraisk eller græsk ord i en bibel der understøtter Strong's numre, slår
     du bare numrene til og klikker på Strong nummeret. Nu viser et nyt vindue Strong nummeret
     med en beskrivelse af ordet. Hvis din favoritoversættelse ikke understøtter Strong's numre kan du blot bruge en af de der gør ( f.eks. KJV eller GerLut) til at finde nummeret for det pågældende ord.
    Husk at sætte standard modulerne i instillingerne.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
da: Hvis du vil brug en reference som topologisk reference, kan du søge med ord dit emne handler om.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
da: I begyndelsen var Ordet, Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. (Joh 1,1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
da: Vi vil blive dømt på den sidste dag af de ord Jesus har talt. (Joh 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
da: Hvis du vil finde et fuldt sæt af vers eller indlæg i et område af indhold, bør du bruge muligheden"Flere ord (ELLER)" til søgning.

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
da: Hvis du søger på et vers du ikke helt husker ordlyden af eller i en anden oversættelse, søg da på de mest sansynlige ord i flere oversættelser på en gang.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
da: Guds ord kan være som en lampe for din fod og et lys på din vej. (Sl 119,105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
da: Hvis du vil søge efter et ord i en udelandsk oversættelse (f.eks græsk eller hebraisk), åben da et vindue og vælg et kapitel eller vers der indeholder ordet.
    Marker ordet og kopier det ind i søgedialogen

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
da: Guds ord vender ikke virkningsløst tilbage til ham men udfører hans vilje. (Es 55,11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
da: Udenlandske moduler kræver ofte at en bestemt skrifttype er installeret for at vises korrekt. Du kan indstille en skrifttype til hvert sprog i indstillingerne

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
da: Vidste du at den første bog der nogensinde er blevet trykt er Bibelen (Johan Gutenberg i 1492)?

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
da: Gud har allerede givet os alt hvad der behøves til livet og til gudsfrygt (2 Pet 1,3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
da: Alle vigtigte elementer i BibleTimes grafiske brugerflade har værktøjstip og "Hvad er dette?" hjælp.<BR>/n Tryk SHIFT+F1 og kilk på et element for at se hjælpen

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
da: Guds ord er levende, virksomt og skarbere end et tveægget sværd. (Hebr 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
da: Du bruger et program der er blevet skrevet til Guds herlighed.<BR>Må Han velsigne dig gennem dit studie i Hans Ord!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
da: Åben printerdialogen i BibleTime, hvor du kan rette i printerkøen, sætte forskellige stilarter til vers og udskrive dem.

en: Close BibleTime and save the settings.
da: Luk BibleTime og gem ændringerne

en: Show or hide the bookshelf.
da: Skjul og vis biblioteket

en: Toggle the main toolbar view.
da: Skift visning på hovedværktøjslinjen.

en: Open the search dialog to search in all works that are currently open.
da: Åben Søgedialogen for at søge i alle værker der er åbne.

en: Open the search dialog to search in the standard Bible.
da: Åben søgedialogen for at søge i standard Biblen

en: Restore a saved BibleTime session.
da: Gendan en BibleTime session.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
da: Gem nuværende BibleTime session så den kan blive genbrugt senere.

en: Create and save a new session.
da: Opret og gem en session.

en: Delete a BibleTime session.
da: Slet en Bibletime session

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
da: Slå fuldskærms-tilstand til/fra.

en: Vertically tile the open windows.
da: List åbne vinduer vertikalt.

en: Horizontally tile the open windows.
da: List åbne vinduer horisontalt

en: Cascade the open windows.
da: Læg åbne vinduer ovenpå hinanden

en: Choose the way that is used to arrange the windows.
da: Vælg måden hvorpå vinduer arrangeres.

en: Automatically tile the open windows vertically.
da: List automatisk vinduer vertikalt.

en: Automatically tile the open windows horizontally.
da: List automatisk vinduer horisontalt.

en: Automatically cascade the open windows.
da: Læg automatisk vinduerne oven på hindanden.

en: Close all open windows.
da: Luk alle åbne vinduer.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
da: Åben BibleTimes værktøjslinje editor

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
da: Åben indstillingerne for BibleTime.

en: Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.
da: Åben indstillingerne for Biblioteket og installer,opdater eller fjern værker.

en: Open BibleTime's handbook in the KDE helpbrowser.
da: Åbn BibleTimes Håndbog I KDE's hjælpebrowser.

en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. <BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
da: Åbn Bibel studie... Hvordan? bogen inkluderet med BibleTime i KDE's hjælpebrowser. <BR> Denne vejledning er en Introduktion til det at studere Bibelen på en effektiv måde.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
da: Send en fejlrapport til udviklerne af BibleTime.

en: Show a daily tip each time BibleTime starts. <BR>The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.
da: Vis et tip hver gang BibleTime starter. <BR> Tips'ne indeholder vigtige Bibel citater og hjælpsomme tips til hvordan man bruger BibleTime.

en: Show detailed information about BibleTime.
da: Vis detaljeret Information om BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
da: Vis detaljeret information om KDE projektet.

en: Start to search the text in each of the chosen work(s).
da: Start en søgning efter teksten i hver af de valgte værker.

en: Stop the active search.
da: Stop den aktulle søgning

en: Open a dialog to choose work(s) for the search.
da: Åben en dialog for at vælge de værker der skal søges i.

en: Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.
da: Skriv den tekst du vil søge på i de valgte værker her.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
da: Behandl søgeteksten som værende flere ord. En tekst skal indeholde alle ordene for at passe. Rækkefølgen er ligegyldig.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
da: Behandl søgeteksten som værende flere ord. En tekst skal indeholde et eller flere af  ordende for at passe. Rækkefølgen er ligegyldig.

en: The search text will be used exactly as entered.
da: Teksten bliver søgt på precist som den er.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
da: Behandl søgestrengen som et GNU regulært udtryk. BibleTime håndbogen indeholder en introduktion til regulære udtryk.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
da: Hvis du vælger denne indstilling vil der blive set forskel på store og små bogstaver i søgningen.

en: Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work's last search result as search scope. The others are user defined search scopes.
da: Vælg et åmråde at søge i fra listen. Vælg første punkt på listen hvis du ikke vil begrænse området. Andet punkt er at søge på sidste søgnings resultat. Resten er brugerdefinerede søgeområder.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
da: Vælg et punkt på listen for at rette søgeområdet.

en: Change the name of the selected search scope.
da: Skift navn på valgte søgeområde.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
da: Vælg et andet område for valget søge område. Kig på de allerede definerede søgeområder for at få en idé om hvordan et område kostrueres.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
da: Indeholder søgeområdet som en søgning bliver udført i.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
da: Tilføj et nyt søgeområde. Skriv først et passende navn og vælg derefter området.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
da: Sletter det valgte søgeområde. Hvis du lukker dialogen med Annuller bliver instillingerne ikke gemt.

en: The list of works chosen for the search.
da: Listen over værker der bliver søgt på.

en: This list contains the search result of the selected work.
da: Denne liste viser søgeresultaterne på det valgte værk.

en: The text preview of the selected search result item.
da: Viser en prøve på teksten i det valgte søgeresultat.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
da: Denne knap bruges til at bladre gennem listen. Klik og flyt knappen for at bladre op og ned.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
da: Dette åbner en søgning på værkerne i dette vindue

en: Go back one item in the display history.
da: Gå et skridt tilbage i visnings historien.

en: Go forward one item in the display history.
da: Gå et skridt frem i visnings historien.

en: Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.
da: Vis alle forekomster af det Strong' s nummer under muse-pilen.

en: This list contains the books which are available in this work.
da: Denne list viser de bøger der er tilgængelige i dette værk.

en: Show the next book of this work.
da: Vis næste bog i dette værk.

en: Show the previous book of this work.
da: Vis forgående bog i dette værk.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
da: Listen viser de kapitler der er i den nuværende bog.

en: Show the next chapter of the work.
da: Vis næste kapitel i dette værk.

en: Show the previous chapter of the work.
da: Vis forgående kapitel i dette værk.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
da: Denne liste viser de vers der er i nuværende kapitel.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
da: I Bibel tekster, bliver næste vers markeret. I kommentarer bliver næste indlæg vist.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
da: I Bibel tekster, bliver forgående vers markeret. I kommentarer bliver forgående indlæg vist.

en: Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.
da: Synkroniser det viste indlæg med det aktive bibel vindue.

en: This list contains the entries of the current work.
da: Denne liste viser Indlæg i det nuværende værk.

en: The next entry of the work will be shown.
da: Næste indlæg vil blive vist.

en: The previous entry of the work will be shown.
da: Forgående indlæg vil blive vist.

en: Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.
da: Gemmer nuværende tekst i værket. Den gamle tekst bliver overskrevet.

en: Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.
da: Læser teksten fra et værk og loader den ind i editor området. Ikke gemt tekst vil blive slettet.

en: Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.
da: Sletter nuværende indlæg i værket. Teksten mistes.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
da: Så fed til/fra for den valgte tekst.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
da: Så kursiv til/fra for den valgte tekst.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
da: Så understreget til/fra for den valgte tekst.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
da: Teksten vil blive venstrejusteret.

en: Centers the text horizontally.
da: Teksten vil blive centreret.

en: Aligns the text on the right side of the page.
da: Teksten vil bive højrejusteret.

en: Justifies the text on the page.
da: Teksten vil blive blokjusteret.

en: Choose a new font for the selected text.
da: Vælg en ny skrifttype til den valgte tekst.

en: Choose a new font size for the selected text.
da: Væg en ny skrift-størrelse til den valgte tekst.

en: Choose a new color for the selected text.
da: Vælg en ny farve til den valgte tekst.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
da: Aktivér for at de de daglige tips under opstarten.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
da: Aktiver for at se BibleTime logoet under opstarten.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
da: Gem brugerens session når Bibletime lukkes og genddan den under næste opstart.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
da: Skrifttypevalget i boksen herunder vil ædre skrifttypen på alle tekster i dette værk.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
da: Indeholder de sprog der kan bruges til at vise biblens bøger i.

en: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.
da: Standard Biblen bliver brugt når der klikkes på et link til en Bibel.

en: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.
da: Sdandard kommetaren bliver brugt når der klikkes på et link til en kommentar.

en: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.
da: Standard leksikaet bruges når der klikkes på et link til et leksikon.

en: The standard devotional will be used to display a short start up devotional.
da: Standard andagtstekst bruges når der klikkes på et link til en daglig andagtstekst.

en: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.
da: Standard hebraisk leksikon bruges når der klikkes på et link til et hebraisk leksikon.

en: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.
da: Standard græsk leksikaet bruges når der klikkes på et link til et græsk leksikon.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
da: Standard morfologisk leksikon bruges når der klikkes på et link til et morfologisk leksikon.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
da: Standard morfologisk leksikon for græske tekster bruges når der klikkes på et link til et morfologisk leksikon i en græsk tekst.

en: Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.
da: Åbner søgedialogen for at søge i de værker der er åbne.

en: The file already exists.
da: Filen eksisterer allerede.

en: Do you want to overwrite it?
da: Vil du overskrive den?

en: The file couldn't be saved.
da: Filen kunne ikke gemmes.

en: Please check permissions etc.
da: Tjek fil-tilladelser osv.

en: not set
da: ikke sat

en: English, Old (ca.450-1100)
da: Oldengelsk (ca. 450-1100)

en: Church Slavic
da: Kirkelig Slavisk

en: American English
da: Amerikansk

en: Gaelic (Scots)
da: Gaelisk (Skotter)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
da: Maltesisk

en: Low German; Low Saxon
da: Lav Germansk, Lav Saxisk

en: Brasilian Portuguese
da: Brasiliansk

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Scots
da: Skotsk

en: Haitian Creole French
da: Haitisk Creoler Fransk

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
da:     Konflikt mellem regel %d og element %s løstes som skift

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
da:     Konflikt mellem regel %d og element %s løstes som reducér

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
da:     Konflikt mellem regel %d og element %s løstes som en fejl

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
da: konflikter: %d skift/reducér, %d reducér/reducér

en: conflicts: %d shift/reduce
da: konflikter:  %d skift/reducér

en: conflicts: %d reduce/reduce
da: konflikter:  %d reducér/reducér

en: State %d
da: Tilstand %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
da: %%expect-rr kan kun bruges ved GLR-fortolkere

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
da[0]: forventede %d skift/reducér-konflikt
da[1]: forventede %d skift/reducér-konflikter

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
da[0]: forventede %d reducér/reducér-konflikt
da[1]: forventede %d reducér/reducér-konflikter

en: cannot close file
da: kan ikke lukke fil

en: conflicting outputs to file %s
da: konfliktende uddata til filen %s

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
da: GNU bison genererer fortolkere til LALR(1)-grammatiker.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
da: Brug: %s [FLAG]... FIL

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
da: Hvis et lang flag viser et argument som obligatorisk, er det også
    obligatorisk for det tilsvarende korte flag. Tilsvarende
    for valgfrie argumenter.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
da: Fortolker:
      -S, --skeleton=FIL         angiv skeletfilen som skal bruges
      -t, --debug                instrumentér fortolkeren for fejlsøgning
          --locations            aktivér tilstandsberegning
      -p, --name-prefix=PRÆFIKS  tilføj PRÆFIKS for eksterne symboler
      -l, --no-lines             generér ikke "#line"-direktiver
      -n, --no-parser            generér kun tabellerne
      -k, --token-table          inkludér en tabel over elementnavne

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
da: Uddata:
      -d, --defines              lav også en hovedfil
      -r, --report=SAGER         lav også detaljer om automaten
      -v, --verbose              samme som "--report=state"
      -b, --file-prefix=PRÆFIKS  angiv et PRÆFIKS for uddatafiler
      -o, --output=FIL           læg uddata i FIL
      -g, --graph                lav også en VCG-beskrivelse af automaten

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
da: Rapportér fejl til <bug-bison@gnu.org>.
    Rapportér synpunkter om oversættelsen til <dansk@klid.dk>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
da: Skrevet af Robert Corbett og Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
da: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
da: tom

en: Grammar
da: Grammatik

en: rule never reduced because of conflicts
da: regel aldrig reduceret på grund af konflikter

en: missing identifier in parameter declaration
da: manglende identifikator i parameterdeklaration

en:  type %d is %s
da:  type %d er %s

en: shift, and go to state %d
da: skift, og gå til tilstand %d

en: go to state %d
da: gå til tilstand %d

en: error (nonassociative)
da: fejl (ikke-associativ)

en: reduce using rule %d (%s)
da: reducér med regel %d (%s)

en: accept
da: acceptér

en: state %d
da: tilstand %d

en: Terminals, with rules where they appear
da: Terminaler, med regler hvor de forekommer

en: Nonterminals, with rules where they appear
da: Ikke-terminaler, med regler hvor de forekommer

en:  on left:
da:  til venstre:

en:  on right:
da:  til højre:

en: Rules never reduced
da: Aldrig reducerede regler

en: multiple %s declarations
da: flere %s-deklarationer

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
da: resultattypekonflikt ved sammenfletningsfunktion %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
da: regel givet for %s som er et element

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
da: typekonflikt for standardhandling: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
da: tom regel for typet ikke-terminal, og ingen handling

en: only one %s allowed per rule
da: kun en %s tilladt per regel

en: %s affects only GLR parsers
da: %s påvirker kun GLR-fortolkere

en: %s must be followed by positive number
da: %s skal følges af et positivt tal

en: no rules in the input grammar
da: ingen regler i inddatagrammatikken

en: useless rule
da: ubrugelig regel

en: useless nonterminal: %s
da: ubrugelig ikke-terminal: %s

en: Useless nonterminals
da: Ubrugelige ikke-terminaler

en: Terminals which are not used
da: Terminaler som ikke bruges

en: Useless rules
da: Ubrugelige regler

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
da[0]: %d regel reduceres aldrig
da[1]: %d regler reduceres aldrig

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
da[0]: %d ubrugelig ikke-terminal
da[1]: %d ubrugelige ikke-terminaler

en: %d useless rule | %d useless rules
da[0]: %d ubrugelig regel
da[1]: %d ubrugelige regler

en: start symbol %s does not derive any sentence
da: startsymbolet %s genererer ingen sætninger

en: stray `,' treated as white space
da: Malplaceret "," behandlet som blanktegn

en: invalid directive: %s
da: ugyldigt direktiv: %s

en: invalid character: %s
da: ugyldigt tegn: %s

en: invalid null character
da: ugyldigt NUL-tegn

en: invalid escape sequence: %s
da: ugyldig undvigesekvens: %s

en: invalid null character: %s
da: ugyldigt NUL-tegn: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
da: ukendt undvigesekvens: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
da: $$ for "%s" har ingen erklæret type

en: $%d of `%s' has no declared type
da: $%d for "%s" har ingen erklæret type

en: integer out of range: %s
da: heltal uden for gyldigshedsområdet: %s

en: invalid value: %s
da: fejlagtig værdi: %s

en: missing `%s' at end of file
da: manglende "%s" ved slutningen af filen

en: missing `%s' at end of line
da: manglende "%s" ved slutningen af linjen

en: %s redeclaration for %s
da: gentagen %s-erklæring for %s

en: symbol %s redefined
da: symbol %s redefineret

en: redefining user token number of %s
da: redefinition af elementnummer for %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
da: symbol %s bruges, men er ikke defineret som et element og har ingen regler

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
da: symbol "%s" bruges mere end en gang som en bogstavelig streng

en: symbol `%s' given more than one literal string
da: symbol "%s" har fået mere end én bogstavelig streng

en: tokens %s and %s both assigned number %d
da: elementerne %s og %s har begge fået nummer %d

en: the start symbol %s is undefined
da: startsymbolet %s er udefineret

en: the start symbol %s is a token
da: startsymbolet %s er et element

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
da: %u bitmængdeallokeringer, %u frigjort (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
da: %u bitmængdeindstillinger, %u cachede (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
da: %u bitmængdenulstillinger, %u cachede (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
da: %u bitmængdetest, %u cachede (%.2f%%)

en: %u bitset_lists
da: %u bitmængdelister

en: count log histogram
da: kaldsloghistogram

en: size log histogram
da: størrelsesloghistogram

en: density histogram
da: densitetshistogram

en: Bitset statistics:
da: Bitmængdestatistik:

en: Accumulated runs = %u
da: Akkumulerede kørsler = %u

en: Could not read stats file.
da: Kunne ikke læse statistikfil.

en: Bad stats file size.
da: Dårlig statistikfilstørrelse.

en: Could not write stats file.
da: Kunne ikke skrive statistikfil.

en: Could not open stats file for writing.
da: Kunne ikke åbne statistikfil for skrivning.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
da: hjælpeprogrammet "%s" kunne ikke startes

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
da: hjælpeprogrammet "%s" fejlede med afslutningskode %d

en: Install Python %s or greater
da: Installér Python %s eller større

en: deprecated, do not use
da: forældet, brug ikke

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
da: Kunne ikke kommunikere med en anden %s proces, men én ser ud til at køre.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
da:  Det vil måske afhjælpe problemet at lukke alle %s vinduer.

en: %s already running
da: %s er allerede i gang

en: Failed to communicate with another %s process.
da: Kunne ikke kommunikere med en anden %s proces.

en: PyGTK %s or newer required
da: PyGTK %s eller nyere krævet

en: drag to reorder
da: træk for ny rækkefølge

en: right-click for menu
da: højreklik for menu

en: DSL/cable 128k up
da: DSL/kabel 128k upload

en: DSL/cable 256k up
da: DSL/kabel 256k upload

en: DSL 768k up
da: DSL 768k upload

en: Enter torrent URL
da: Indtast torrent URL

en: Enter the URL of a torrent file to open:
da: Indtast URL for en torrentfil, der skal åbnes:

en: Temporarily stop all running torrents
da: Stop alle aktive torrents midlertidigt

en: Resume downloading
da: Genoptag downloading

en: New %s version available
da: Ny %s version tilgængelig

en: A newer version of %s is available.
da: En nyere version af %s er tilgængelig.

en: You are using %s, and the new version is %s.
da: Du bruger %s, og den nye version er %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
da: Du kan altid få den nyeste version fra 
    %s

en: Download _later
da: Download _senere

en: Download _now
da: Download _nu

en: _Remind me later
da: _Påmind mig senere

en: Couldn't open %s
da: Kunne ikke åbne %s

en: %s Activity Log
da: %s Aktivitetslog

en: Save log in:
da: Gem log i:

en: log saved
da: log gemt

en: log cleared
da: log slettet

en: %s Settings
da: %s Indstillinger

en: Launch BitTorrent when Windows starts
da: Start BitTorrent, når Windows starter

en: Minimize to system tray
da: Minimér til systembakken

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
da: Statuslinieteksten er altid sort
    (kræver genstart)

en: Save new downloads in:
da: Gem nye downloads i:

en: Ask where to save each new download
da: Spørg hvor hver ny download skal gemmes

en: When starting a new torrent:
da: Ved start af ny torrent:

en: _Stop another running torrent to make room
da: _Anskaf plads ved at stoppe en aktiv torrent

en: _Don't stop other running torrents
da: _Undlad at stoppe aktive torrents

en: _Ask each time
da: _Spørg hver gang

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
da: Seed færdige torrents: indtil delingsforholdet når [_] procent, eller i [_] minutter, alt efter hvad der kommer først.

en: Seed indefinitely
da: Seed uendeligt

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
da: Seed sidste færdige torrent: indtil delingsforholdet når [_] procent.

note: #-#-#-#-#  345 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 166 #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
da: Netværk

en: Look for available port:
da: Søg efter tilgængelig port:

en: starting at port:
da: startende med port nr.:

en: Enable automatic port mapping
da: Aktivér automatisk portkortlægning

en: IP to report to the tracker:
da: IP, der skal sendes til tracker:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
da: (Har ingen virkning medmindre du er på
     samme lokale netværk som trackeren)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
da: ADVARSEL: Ændring af disse indstillinger kan
    forhindre %s i at fungere korrekt.

en: Choose default download directory
da: Vælg standard downloadmappe

en: Failed to remove shortcut: %s
da: Kunne ikke fjerne genvej: %s

en: Files in "%s"
da: Filer i "%s"

en: Never download
da: Download aldrig

en: Download normally
da: Download normalt

en: Download first
da: Download først

en: Peers for "%s"
da: Peers til "%s"

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
da: Klient

en: KB/s down
da: KB/s download

en: KB/s up
da: KB/s upload

en: % complete
da: % færdig

en: KB/s est. peer download
da: KB/s est. peer-download

en: Peer ID
da: Peer-ID

en: Interested
da: Interesseret

en: Snubbed
da: Afvist

en: Optimistic upload
da: Optimistisk upload

en: remote
da: fjern

en: local
da: lokal

en: bad peer
da: forkert peer

en: %d bad
da: %d forkert

en: banned
da: bandlyst

en: Info for "%s"
da: Info om "%s"

en: Torrent name:
da: Torrentnavn:

en: (trackerless torrent)
da: (torrent uden tracker)

en: Announce url:
da: Meddel url:

en: , in one file
da: , i én fil

en: , in %d files
da: , i %d filer

en: Total size:
da: Størrelse i alt:

en: Save in:
da: Gem i:

en: _Open directory
da: _Åbn mappe

en: Show _file list
da: Vis _filliste

en: Torrent info
da: Torrent information

en: Remove torrent
da: Fjern torrent

en: Abort torrent
da: Afbryd torrent

en: , will seed for %s
da: , vil seede i %s

en: , will seed indefinitely.
da: , vil seede uendeligt.

en: Done, share ratio: %d%%
da: Færdig, delingsforhold: %d%%

en: Done, %s uploaded
da: Færdig, %s uploaded

en: _File list
da: _Filliste

en: _Peer list
da: _Peer-liste

en: _Change location
da: _Ændr destination

en: _Seed indefinitely
da: _Seed uendeligt

en: Re_start
da: Gen_start

en: Are you sure you want to remove "%s"?
da: Er du sikker på du vil fjerne "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
da: Dit delingsforhold for denne torrent er %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
da: Du har uploaded %s til denne torrent.

en: Remove this torrent?
da: Fjern denne torrent?

en: drag into list to seed
da: træk hen på liste for at seede

en: drag into list to resume
da: træk hen på liste for at genoptage

en: Waiting
da: Venter

en: Running
da: Kører

en: Current up: %s
da: Aktuel upload: %s

en: Current down: %s
da: Aktuel download: %s

en: Previous up: %s
da: Tidligere upload: %s

en: Previous down: %s
da: Tidligere download: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
da: Delingsforhold: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
da: %s peers, %s seeds. I alt fra tracker: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
da: Afsendte kopier: %d; Næste: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
da: Fragmenter: %d i alt, %d færdige, %d delvist, %d aktive (%d tomme)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
da: %d forkerte fragmenter + %s i slettede forespørgsler

en: %.1f%% done, %s remaining
da: %.1f%% færdig, %s tilbage

en: Download rate
da: Downloadhastighed

en: Upload rate
da: Uploadhastighed

en: %s started
da: %s påbegyndt

en: _Open torrent file
da: _Åbn torrentfil

en: Open torrent _URL
da: Åbn torrent _URL

en: Make _new torrent
da: Opret _ny torrent

en: _Pause/Play
da: _Pause/Afspil

en: Show/Hide _finished torrents
da: Vis/Skjul _færdige torrents

en: _Resize window to fit
da: _Gendan vindue

en: Search for torrents
da: Søg efter torrents

en: (stopped)
da: (stoppet)

en: (multiple)
da: (flere)

en: Already downloading %s installer
da: Downloader allerede %s-installation

en: Install new %s now?
da: Installér ny %s nu?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
da: Vil du afslutte %s og installere den nye version, %s, nu?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
da: %s hjælp findes på 
    %s
    Vil du omstilles dertil nu?

en: Visit help web page?
da: Besøg hjælp websiden?

en: There is one finished torrent in the list.
da: Der er én færdig torrent på listen.

en: Do you want to remove it?
da: Vil du fjerne den?

en: There are %d finished torrents in the list.
da: Der er %d færdige torrents på listen.

en: Do you want to remove all of them?
da: Vil du fjerne allesammen?

en: Remove all finished torrents?
da: Fjern alle færdige torrents?

en: No finished torrents
da: Ingen færdige torrents

en: There are no finished torrents to remove.
da: Der er ingen færdige torrents at fjerne.

en: Open torrent:
da: Åbn torrent:

en: Change save location for
da: Ændr gemmeplacering for

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
da: "%s" findes allerede. Vil du vælge et andet filnavn?

en: Save location for
da: Gemmeplacering for

en: Directory exists!
da: Mappen eksisterer!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
da: "%s" eksisterer allerede. Ønsker du at oprette en identisk kopi af mappen i den eksisterende mappe?

en: (global message) : %s
da: (global besked) : %s

en: %s Error
da: %s Fejl

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
da: Adskillige fejl er opstået. Klik OK for at se fejlloggen.

en: Stop running torrent?
da: Stop den aktive torrent?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
da: Du skal til at starte "%s". Ønsker du også at stoppe en anden aktiv torrent?

en: Have you donated?
da: Har du doneret?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
da: Velkommen til den nye version af %s. Har du doneret?

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
da: Tak for doneringen! For yderligere doneringer, vælg "Donér!" fra "Hjælp"-menuen.

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
da: Kunne ikke starte TorrentQueue, se ovenfor for fejl.

en: %s torrent file creator %s
da: %s torrentfil generator %s

en: Make torrent file for this file/directory:
da: Lav torrentfil til denne fil/mappe:

en: (Directories will become batch torrents)
da: (Mapper bliver til gruppetorrents)

en: Piece size:
da: Fragmentstørrelse:

en: Use _tracker:
da: Brug _tracker:

en: Use _DHT:
da: Brug _DHT:

en: Nodes (optional):
da: Noder (valgfrit):

en: _Make
da: _Opret

en: Building torrents...
da: Genererer torrents...

en: Checking file sizes...
da: Kontrollerer filstørrelser...

en: building
da: genererer

en: Done building torrents.
da: Torrents er færdige.

en: Error building torrents:
da: Fejl ved generering af torrents:

en: GTK %s or newer required
da: GTK %s eller nyere krævet

en: 1 day %d hours
da: 1 dag %d timer

en: %d:%02d hours
da: %d:%02d timer

en: %d:%02d minutes
da: %d:%02d minutter

note: #-#-#-#-#  424 (nautilus-cd-burner)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  459 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
da: 0 sekunder

en: %s Help
da: %s Hjælp

en: Frequently Asked Questions:
da: Ofte stillede spørgsmål, FAQ:

en: Choose an existing folder...
da: Vælg en eksisterende mappe...

en: Create a new folder...
da: Opret en ny mappe...

en: Select a folder
da: Vælg en mappe

en: Could not load saved state:
da: Den gemte status kunne ikke indlæses:

en: Could not save UI state:
da: Kunne ikke gemme UI-status:

en: Invalid state file contents
da: Ugyldige data i statusfil

en: Error reading file "%s".
da: Fejl ved læsning af filen "%s".

en: cannot restore state completely
da: kan ikke gendanne status fuldstændigt

en: Invalid state file (duplicate entry)
da: Ugyldig statusfil (dobbelt indlæsning)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
da: Korrupt data i "%s", kan ikke gendanne torrent.

en: (infohash mismatch)
da: (infohash passer ikke)

en: Invalid state file (bad entry)
da: Ugyldig statusfil (fejlindlæsning)

en: Bad UI state file
da: Forkert UI-statusfil

en: Bad UI state file version
da: Forkert UI-statusfilversion

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
da: UI-statusfilversion ikke understøttet (fra en nyere version af klienten?)

en: Could not delete cached %s file:
da: Kunne ikke slette %s fil i cache:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
da: Dette er ikke en gyldig torrentfil. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
da: Denne torrent (eller én med samme indhold) kører allerede.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
da: Denne torrent (eller én med samme indhold) står allerede i kø.

en: Torrent in unknown state %d
da: Torrent i ukendt status %d

en: Could not write file
da: Kunne ikke skrive til fil

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
da: torrent vil ikke blive genstartet korrekt efter genstart af klienten

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
da: Kan ikke køre mere end %d torrents samtidig. Få flere informationer i FAQ'en på %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
da: Starter ikke torrent, eftersom andre torrents afventer start, og denne følger indstillingerne for, hvornår seeding skal ophøre.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
da: Starter ikke torrent, eftersom den allerede følger indstillingerne for, hvornår den senest færdige torrent skal ophøre med at seede.

en: Could not get latest version from %s
da: Kunne ikke få den nyeste version fra %s

en: Could not parse new version string from %s
da: Kunne ikke parse den nye versionstreng fra %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
da: Kunne ikke finde en egnet midlertidig mappe til at gemme %s %s installationen i.

en: No torrent file available for %s %s installer.
da: Ingen torrentfil tilgængelig for %s %s installationen.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
da: %s %s installation lader til at være ufærdig, væk eller korrupt.

en: Cannot launch installer on this OS
da: Kan ikke starte installationen på dette OS

en: No torrents
da: Ingen torrents

en: Starting download
da: Starter download

en: Running normally
da: Kører normalt

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
da: Download kan være langsom:
    Muligvis firewall/NAT tilstede

en: Check network connection
da: Kontrollér netværksforbindelsen

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
da: mappe, hvori variable data som information om hurtig genoptagelse og GUI-tilstand gemmes. Standardindstillingen er undermappen 'data' i BitTorrents config-mappe.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
da: tegnkodning i brug på del lokale filssystem. Efterlades feltet tomt, bestemmes kodning automatisk. Autobestemmelse virker ikke under versioner af Python før 2.3

en: ISO Language code to use
da: ISO-sprogkode, der skal bruges

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
da: ip, som skal sendes til trackeren (virker ikke, hvis du ikke er på samme lokale netværk som trackeren)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
da: portnummer synligt for verden, hvis det adskiller sig fra porten, som klienten lytter på lokalt

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
da: laveste portnummer, der skal lyttes på, tæller op, hvis denne er utilgængelig

en: maximum port to listen on
da: højeste portnummer, der skal lyttes på

en: ip to bind to locally
da: ip, der skal bindes til lokalt

en: seconds between updates of displayed information
da: sekunder mellem opdateringer af den viste information

en: minutes to wait between requesting more peers
da: minutter mellem anmodninger om flere peers

en: minimum number of peers to not do rerequesting
da: antal peers, hvorunder der anmodes om flere peers

en: number of peers at which to stop initiating new connections
da: med dette antal peers startes der ikke nye forbindelser

en: max number of outgoing incomplete connections
da: højeste antal udgående ufærdige forbindelser

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
da: maksimalt antal tilladelige forbindelser; herudover lukkes indkommende forbindelser omgående

en: whether to check hashes on disk
da: om der skal kontrolleres hashes på disk

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
da: højeste antal kB/s at oploade med, hvor 0 betyder ingen begrænsninger

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
da: antal uploads at udfylde med ekstra-optimistiske unchokes

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
da: det maksimale antal filer i en multifil torrent, der holdes i gang samtidig; 0 betyder ingen begrænsninger. Bruges til at undgå at løbe tør for fildeskriptorer.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
da: Start en klient uden tracker. Denne skal være aktiveret for at kunne downloade torrents uden tracker.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
da: antal sekunder mellem hold-forbindelsen-i-live-kommandoer

en: how many bytes to query for per request.
da: antal bytes at bede om pr. anmodning.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
da: højeste længde for præfikskodning du vil tillade over nettet - større værdier får forbindelsen til at falde ud.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
da: antal sekunder at vente mellem lukning af forbindelser, hvor intet er blevet modtaget

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
da: antal sekunder at vente mellem kontrolcheck af, om nogle af forbindelserne er timed out

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
da: maksimal længdefragment at sende til peers; luk forbindelsen, hvis en større anmodning modtages

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
da: højeste tidsinterval over hvilken man kan bestemme den nuværende upload- og download-hastighed

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
da: højeste tidsinterval over hvilken den nuværende seed-hastighed vurderes

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
da: højeste ventetid mellem genprøvning af meddelelser, hvis de bliver ved med at fejle

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
da: antal sekunder at vente på, at data skal komme ind via en forbindelse, før det antages, at den er semi-permanent blokeret

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
da: antal downloads, hvorefter der skiftes fra vilkårlig til mest sjældne først

en: how many bytes to write into network buffers at once.
da: antal bytes at skrive til netværkets buffers på samme tid.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
da: afvis yderligere forbindelser fra adresser med brudte eller bevidst fjendtlige peers, der sender ukorrekte data

en: do not connect to several peers that have the same IP address
da: forbind ikke til flere peers med samme IP-adresse

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
da: hvis ulig fra nul, sæt TOS-valgmuligheden for peer-forbindelser til denne værdi

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
da: aktivér omgåelse for en bug i BSD libc, der gør fillæsningen meget langsom.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
da: den HTTP proxy-adresse, der skal bruges til tracker-forbindelser

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
da: luk forbindelser med RST og undgå TCP TIME_WAIT-tilstanden

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
da: Benyt snoede netværksbiblioteker til netværksforbindelser. 1 betyder benyt snoet, 0 betyder benyt ikke snoet, -1 betyder detektér automatisk, og foretræk snoet

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
da: filnavn (gældende for enkeltfil-torrents) eller mappenavn (for gruppe-torrents), som torrenten skal gemmes som, uden hensyn til torrentens oprindelige navn. Se også--gem_i; hvis ingen af de to angives, anmodes brugeren om gemmeplaceringen

en: display advanced user interface
da: benyt avanceret brugerflade

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
da: højeste antal minutter at seede en færdig torrent, før seed skal ophøre

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
da: det minimale upload-/download-forhold at opnå, i procent, før seed skal ophøre. 0 betyder ingen begrænsninger.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
da: det minimale upload-/download-forhold at opnå, i procent, før ophør af seed på den sidste torrent. 0 betyder ingen begrænsninger.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
da: Seed hver færdig torrent uendeligt (indtil brugeren stopper seed)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
da: Seed den sidste torrent uendeligt (indtil brugeren stopper seed)

en: start downloader in paused state
da: start downloader i pauset tilstand

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
da: angiver, hvordan programmet bør handle, når brugeren manuelt forsøger at starte en ny torrent: "erstat" betyder erstat altid den kørende torrent med den nye, "tilføj" betyder tilføj altid den nye parallelt med den kørende, og "spørg" betyder spørg brugeren hver gang.

en: Start BitTorrent minimized
da: Start BitTorrent minimeret

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
da: ignorér versionen, der angives af http-versionskontrollen, og aktivér versionskontrollens fejlretningsmodus

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
da: ignorér den nuværende version anvendt i http-versionskontrollen, og aktivér versionskontrollens fejlretningsmodus

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
da: specificér vinduesstørrelse og -position i formatet: BREDDExHØJDE +XFORSKYDNING +YFORSKYDNING

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
da: filnavn (gældende for enkeltfil-torrents) eller mappenavn (gruppe-torrents) at gemme torrenten som, uanset torrentens oprindelige navn. Se også--gem_i

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
da: det højeste antal uploads, der må køre ad gangen. -1 betyder et (forhåbentligt) rimeligt antal baseret på --max_upload_hastighed. De automatiske værdier er kun følsomme, når der kun kører én torrent ad gangen.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
da: lokal mappe, hvor indholdet af torrents gemmes. Filen (gældende for enkeltfil-torrents) eller mappen (gruppe-torrents) bliver genereret i denne mappe under standardnavnet, der er specificeret i .torrentfilen. Se også--gem_som.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
da: om der skal spørges, hvor downloadede filer skal gemmes

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
da: lokal mappe, hvor torrents bliver gemt - under et navn, der angives af__gemsom_mulighed. Hvis dette felt efterlades tomt, gemmes hver torrent i samme mappe som den pågældende .torrentfil

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
da: hvor ofte torrentmappen skal gen-skannes, angivet i sekunder

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
da: vent så mange sekunder efter at have fundet en torrent før den startes, for at undgå et ræs med tracker

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
da: Hvordan torrent-downloads navngives: 1: Brug navn PÅ torrent-fil (minus .torrent); 2: Brug navn indkodet I torrent-fil; 3: Opret en mappe med navnet PÅ torrent-filen (minus .torrent) og gem den i den mappe med navnet indkodet I torrent-filen; 4: Hvis navnet PÅ torrent-filen (minus .torrent) og navnet indkodet I torrent-filen er identiske, så brug det navn (mulighederne 1 eller 2), opret ellers en midlertidig mappe som i mulighed 3; FORSIGTIG: Mulighederne 1 og 2 er i stand til at overskrive filer uden varsel og kan muligvis udgøre en sikkerhedsrisiko.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
da: om der skal vises hele stien eller torrents indhold for hver torrent

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
da: mappe at lede efter .torrent-filer i (semi-tilbagevendende)

en: whether to display diagnostic info to stdout
da: om diagnostisk info til stdout skal vises

en: which power of two to set the piece size to
da: hvilken potens af to fragmentstørrelsen skal sættes til

en: default tracker name
da: standard tracker-navn

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
da: hvis false så lav en trackerless torrent, istedet for announce URL, brug pålidelig maskine på netværket i form af <ip>:<port> eller en tom streng til at trække nogle maskiner fra din routing tabel

en: download complete!
da: download færdig!

en: finishing in %d:%02d:%02d
da: færdig om %d:%02d:%02d

en: download succeeded
da: download lykkedes

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
da: oo  (%.1f MB upload / %.1f MB download)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
da: %.3f  (%.1f MB upload / %.1f MB download)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
da: %d ses nu, plus %d distribuerede kopier (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
da: %d distribuerede kopier (næste: %s)

en: %d seen now
da: %d ses nu

en: ERROR:
da: FEJL:

en: saving:
da: gemmer:

en: file size:
da: fil-størrelse:

en: percent done:
da: procent færdig:

en: time left:
da: tid tilbage:

en: download to:
da: download til:

en: download rate:
da: downloadhastighed:

en: upload rate:
da: uploadhastighed:

en: share rating:
da: delingsforhold:

en: seed status:
da: seed-status:

en: peer status:
da: peer-status:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
da: Du kan ikke angive både --save_as og --save_in

en: shutting down
da: lukker ned

en: Error reading config:
da: Fejl ved læsning af config:

en: Error reading .torrent file:
da: Fejl ved læsning af .torrent-fil:

en: you must specify a .torrent file
da: du må angive en .torrent-fil

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
da: Textmode GUI-initialisering fejlede; kan ikke fortsætte.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
da: Til dette download-interface behøves Python-modulet "curses", som desværre ikke findes til den native Windows-portering af Python. Det er dog tilgængeligt for Cygwin-porteringen af Python, der kører på alle Win32-systemer (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
da: Du kan stadig bruge "bittorrent-console" til at downloade med.

en: file:
da: fil:

en: dest:
da: hvorhen:

en: progress:
da: fremskridt:

en: dl speed:
da: downloadhastighed:

en: ul speed:
da: uploadhastighed:

en: sharing:
da: deler:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
da: %d ses nu, plus %d distribuerede kopier(%s)

en: error(s):
da: fejl(ene):

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
da:   # IP Upload Download Afsluttet Hastighed

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
da: downloader %d dele, har %d fragmenter, %d af %d dele færdige

en: These errors occurred during execution:
da: Disse fejl opstod under effektuering:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
da: Anvendelse: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE[TORRENTFILE ... ] ]

en: old announce for %s: %s
da: gammel announce for %s: %s

en: no torrents
da: ingen torrents

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
da: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED;SYSTEM FEJL - UNDTAGELSE OPRETTET

en:  is not a directory
da:  er ikke en mappe

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
da: fejl: %s
    kør uden argumenter for parameterbeskrivelse

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
da: Der er dog stadig "btdownloadheadless.py", som du kan bruge til at downloade med.

en: connecting to peers
da: forbinder til peers

en: ETA in %d:%02d:%02d
da: ETA om ca: %d:%02d:%02d

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
da:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s delte kopier - %s ned %s op

en: 
    run with no args for parameter explanations
da: 
    kør uden argumenter for parameterbeskrivelse

en: optional human-readable comment to put in .torrent
da: valgfri modtager-læselig kommentar at vedlægge i .torrent

en: optional target file for the torrent
da: valgfri destinationsfil for torrenten

en: %s %s - decode %s metainfo files
da: %s %s - afkod %s metainfo-filer

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
da: Anvendelse: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: metainfo file: %s
da: metainfo-fil: %s

en: info hash: %s
da: info-hash: %s

en: file name: %s
da: filnavn: %s

en: file size:
da: filstørrelse:

en: files:
da: filer:

en: directory name: %s
da: mappe: %s

en: archive size:
da: arkivstørrelse:

en: tracker announce url: %s
da: trackertilmeldings-url: %s

en: trackerless nodes:
da: trackerless udvekslinger:

en: comment:
da: kommentar:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
da: Komprimeret: %i Ukomprimeret: %i

en: Could not permanently save options:
da: Kunne ikke gemme indstillingerne permanent:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
da: Kunne ikke oprette konfigurationsfil. Gammel konfigurationsfil gemt i "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
da: Konfigurationsvalg passer ikke: '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
da: Du er nødt til at lukke %s og geninstallere det. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
da: Kunne ikke finde oversættelse for sprog "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
da: Filen %s tilhører en anden igangværende torrent

en: File %s already exists, but is not a regular file
da: Filen %s findes allerede, men er ikke en sædvanlig fil

en: Short read - something truncated files?
da: Kort indlæsning - noget har forkortet filerne?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
da: Ikke understøttet fastresume filformat, måske fra en anden klientversion?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
da: Det lader til et andet program har fjernet, ændret eller omdøbt filen, eller %s gik i stå sidste gang den blev brugt.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
da: Det lader til et andet program har ændret  filen, eller %s gik i stå sidste gang filen blev brugt.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
da: Det lader til et andet program har ændret filstørrelsen, eller %s gik i stå sidste gang den blev brugt.

en: Couldn't read fastresume data:
da: Kunne ikke læse fastresume-data:

en: connection refused
da: forbindelse afvist

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
da: Du ønskede genbrug til at være ikke-tilsluttet under binding. Dette kan ikke udføres.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
da: listen_forever() bør kun kaldes én gang per reaktor.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
da: listen_once() vil måske ikke genstarte indtil der er aktivitet, og vil måske ikke beregne den begivenhed du gerne vil. Brug listen_forever().

en: bad data in responsefile - total too small
da: ukorrekt information er ansvarlig - total er for lille

en: bad data in responsefile - total too big
da: ukorrekt data er ansvarlig - total er for stor

en: checking existing file
da: tjekker eksisterende fil

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
da: --check_hashes 0 eller fastresume info matcher ikke filens tilstand (manglende data)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
da: Ukorrekt fastresume info (filer indeholder mere data)

en: Bad fastresume info (illegal value)
da: Ukorrekt fastresume info (ulovlig værdi)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
da: data korrumperet på disk - måske har du to kopier kørende samtidig?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
da: fortalte filen er komplet ved start, men fejlede hash-check

en: Could not set signal handler:
da: Kunne ikke indstille signal-kontrol:

en: dropped "%s"
da: droppede "%s"

en: added "%s"
da: tilføjede "%s"

en: waiting for hash check
da: afventer hash-tjek

en: downloading
da: downloader

en: Rereading config file
da: Genindlæser config-fil

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
da: Du kan ikke bestemme navnet på .torrent-filen, når du genererer flere torrents på samme tid

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
da: Filsystems-encoding "%s" er ikke understøttet i denne version

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
da: Kunne ikke konvertere fil/mappenavnet "%s" til utf-8 (%s). Enten er det formodede filesystemsencoding "%s" forkert, eller også indeholder filnavnet forbudte karakterer.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
da: Fil/mappenavnet "%s" indeholder reserverede unicode-værdier, som ikke svarer til skrifttegn.

en: Could not read directory
da: Kunne ikke læse mappe

en: Could not stat
da: Kunne ikke status

en: removing %s (will re-add)
da: fjerner %s (vil gen-tilføje)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
da: **advarsel** torrenten %s er identisk med %s

en: **warning** %s has errors
da: **advarsel** der er fejl i %s

en: ... successful
da: ... succesful

en: removing %s
da: fjerner %s

en: done checking
da: færdig med tjek

en: Could not read %s
da: Kunne ikke læse %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
da: Kunne ikke downloade eller åbne 
    %s
    Prøv at bruge en webbrowser til at downloade torrent-filen med.

en: Python %s or newer required
da: Python %s eller nyere krævet

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
da: For sent at skifte RawServer-motor, %s har allerede været brugt.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
da: Trackertilmelding stadig ikke afsluttet %d sekunder efter initiering

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
da: Der opstod problemer under oprettelse af forbindelse til tracker, gethostname fejlede -

en: Problem connecting to tracker -
da: Problem med at forbinde til tracker -

en: bad data from tracker -
da: ukorrekte data fra tracker -

en: rejected by tracker -
da: afvist af tracker -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
da: Afbryder forbindelsen, eftersom torrenten blev afvist af trackeren, mens ingen peers var tilsluttet.

en:  Message from the tracker:
da:  Meddelelse fra trackeren:

en: warning from tracker -
da: advarsel fra trackeren -

en: Trackerless lookup failed:
da: Trackerless opslag fejlede:

en: bad metainfo - not a dictionary
da: ukorrekt metainfo - ikke en ordbog

en: bad metainfo - bad pieces key
da: ukorrekt metainfo - ukorrekt del-nøgle

en: bad metainfo - illegal piece length
da: ukorrekt metainfo - illegal del-længde

en: bad metainfo - bad name
da: ukorrekt metainfo - ukorrekt navn

en: name %s disallowed for security reasons
da: navn %s afslået af sikkerhedsgrunde

en: single/multiple file mix
da: blanding af enkelt- og multiple filer

en: bad metainfo - bad length
da: ukorrekt metainfo - forkert længde

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
da: ukorrekt metainfo - "files" er ikke en filliste

en: bad metainfo - file entry must be a dict
da: ukorrekt metainfo - filindtastning skal være en dict

en: bad metainfo - bad path
da: ukorrekt metainfo - forkert sti

en: bad metainfo - bad path dir
da: ukorrekt metainfo - forkert stimappe

en: path %s disallowed for security reasons
da: sti %s afslået af sikkerhedsgrunde

en: bad metainfo - duplicate path
da: ukorrekt metainfo - sti optræder i dublet

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
da: ukorrekt metainfo - navn brugt både som filnavn og undermappe-navn

en: bad metainfo - wrong object type
da: ukorrekt metainfo - forkert objekt-type

en: bad metainfo - no announce URL string
da: ukorrekt metainfo - ingen streng m/ URL-tilmelding

en: bad metainfo - node is not a list
da: ukorrekt metainfo - node er ikke en liste

en: bad metainfo - node list must have only two elements
da: ukorrekt metainfo - node liste må kun indeholde to elementer

en: bad metainfo - node host must be a string
da: ukorrekt metainfo - node vært skal være en streng

en: bad metainfo - node port must be an integer
da: ukorrekt metainfo - node port skal være et helt tal

en: failure reason must be a string
da: fejlårsag skal være en streng

en: warning message must be a string
da: advarsel skal være en streng

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
da: ukorrekt data i peerliste - peerliste skal være XXX

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
da: ukorrekt data i peerliste - peer ip skal være en streng

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
da: ukorrekt data i peerliste - peer port skal være et helt tal

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
da: ukorrekt data i peerliste - ukorrekt peer-id

en: invalid peer list
da: ugyldig peer-oversigt

en: invalid announce interval
da: ugyldigt tilmeldings-ínterval

en: invalid min announce interval
da: ugyldigt minimums tilmeldings-interval

en: invalid tracker id
da: ugyldig tracker-id

en: invalid peer count
da: ugyldigt antal peers

en: invalid seed count
da: ugyldigt antal seeds

en: invalid "last" entry
da: ugyldigt "last" entry

en: Usage: %s
da: Anvendelse: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
da: [OPTIONS][TORRENTDIRECTORY]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
da: Hvis et non-option argument er til stede, antager det værdien
     af optionen torrent_dir.

en: arguments are -
da: argumenter er -

en:  (defaults to
da:  (standard er

en: unknown key
da: ukendt nøgle

en: parameter passed in at end with no value
da: parameter passerede ind ved slutningen uden værdi

en: command line parsing failed at
da: kommandolinie-analyse fejlede ved

en: Option %s is required.
da: Optionen %s er påkrævet.

en: Must supply at least %d arguments.
da: Må understøtte mindst %d argumenter.

en: Too many arguments - %d maximum.
da: For mange argumenter - %d max.

en: wrong format of %s - %s
da: forkert format for %s - %s

en: Port to listen on.
da: Portnummer der skal lyttes på.

en: file to store recent downloader info in
da: fil at gemme seneste download-info i

en: timeout for closing connections
da: time-out for forbindelser, der lukker

en: seconds between saving dfile
da: sekunder mellem auto-gem af dfile

en: seconds between expiring downloaders
da: antal sekunder mellem downloadere, der udløber

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
da: antal sekunder downloadere bør vente mellem gen-tilmeldinger

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
da: stanardantal peers der skal sendes en infobesked til, hvis klienten ikke specificerer et antal

en: time to wait between checking if any connections have timed out
da: ventetid mellem tjek for at se om nogen forbindelser er timed-out

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
da: hvor mange gange, der skal tjekkes om en downloader er bag en NAT (0 = tjek ikke)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
da: om der skal føres protokol over nat-tjek-resultater

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
da: mindste tid, der skal være gået siden sidste tømning, før en ny gøres

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
da: mindste tid i sekunder, før en cache regnes for statisk og tømmes

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
da: tillad kun downloads af .torrents i denne mappe (i tilfælde af gentagelser i undermapper under mapper, der ikke selv rummer .torrentfiler). Hvis valgt, vil torrents i denne mappe fremgå af infopage/scrape, hvad enten de har peers eller ej

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
da: tillad særlige nøgler i torrents i allowed_dir at påvirke trackeradgang

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
da: om logfilen skal genåbnes, ved modtagelse af et HUP-signal

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
da: om der skal vises en infoside, når trackerens rodmappe er aktiv

en: a URL to redirect the info page to
da: den URL som infosiden skal viderestille til

en: whether to display names from allowed dir
da: om navne fra tilladt bibliotek skal vises

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
da: x-icon-datafilen, som skal returneres når en browser spørger efter favicon.ico

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
da: ignorér ip GET-parameteret fra maskiner, som ikke findes på lokal netværks-IP'er (0 = aldrig, 1 = altid, 2 = ignorér, hvis NAT-tjek ikke er aktivt). HTTP-proxyheadere, der videregiver adresser på originale klienter, behandles som --ip.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
da: fil, som trackerloggen skal skrive til, brug - for stdout (standard)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
da: anvend med allowed_dir; tilføjer en /file?hash={hash} url, som tillader brugere at downloade torrent-filen

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
da: behold døde torrents, efter at de udløber (så de stadig fremgår af din /scrape og hjemmeside). Har kun betydning, hvis allowed_dir ikke er valgt

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
da: scrape adgang tilladt (kan være ingen, valgt eller fuld)

en: maximum number of peers to give with any one request
da: maksimalt antal peers, der skal uddeles til, når der forespørges

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
da: din fil findes måske et andet sted i universet
    men desværre ikke her

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
da: **advarsel** angivet favicon fil -- %s -- findes ikke.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
da: **advarsel** statefile %s er defekt; nulstiller

en: # Log Started:
da: # Log påbegyndt:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
da: **advarsel** kunne ikke omstille stdout til logfil:

en: # Log reopened:
da: # Log genåbnet:

en: **warning** could not reopen logfile
da: **advarsel** kunne ikke genåbne logfil

en: specific scrape function is not available with this tracker.
da: angivet scrape-funktion er ikke tilgængelig med denne tracker.

en: full scrape function is not available with this tracker.
da: fuldstændig scrape-funktion er ikke tilgængelig med denne tracker.

en: get function is not available with this tracker.
da: get-funktionen er ikke tilgængelig med denne tracker.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
da: Udbedte download er ikke godkendt til brug med denne tracker.

en: run with no arguments for parameter explanations
da: kør uden argumenter for parameter beskrivelse

en: # Shutting down:
da: # Lukker ned:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
da: Den samme torrent kan ikke startes to forskellige steder fra

en: Hide %s
da: Skjul %s

en: Show %s
da: Vis %s

en: not a valid bencoded string
da: ikke en korrekt bencoded tekst

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
da: forkert bencoded værdi (data efter korrekt præfiks)

en: maxport less than minport - no ports to check
da: maxport mindre end minport - ingen porte at tjekke

en: Could not open a listening port: %s.
da: Kunne ikke åbne en lyttende port: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
da: Kunne ikke åbne en lyttende port: %s.

en: Check your port range settings.
da: Tjek omfanget af dine portindstillinger.

en: Initial startup
da: Første opstart

en: Could not load fastresume data: %s
da: Kunne ikke åbne fastresume data: %s

en: Will perform full hash check.
da: Vil udføre fuldstændig hash-tjek.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
da: delen %d fejlede under hashtjek, henter den igen

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
da: Forsøg at downloade en trackerless torrent med trackerless klient slået fra.

en: download failed:
da: download fejlede:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
da: IO Fejl: Ingen plads tilbage på disken, eller kan ikke skabe så stor en fil:

en: killed by IO error:
da: aborteret af IO fejl:

en: killed by OS error:
da: aborteret af OS-fejl:

en: killed by internal exception:
da: aborteret af intern undtagelse:

en: Additional error when closing down due to error:
da: Yderligere fejl under nedlukning på grund af fejl:

en: Could not remove fastresume file after failure:
da: Kunne ikke fjerne fastresume-fil efter fejl:

en: Could not write fastresume data:
da: Kunne ikke skrive fastresume-data:

en: shut down
da: afslut

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
da: Dette er tilsyneladende en gammel version af Python, som ikke understøtter autosporing af filesystem encoding. Erstatter med 'ASCII'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
da: Python magtede ikke at autospore filesystem encoding. Bruger 'ascii' i stedet.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
da: Filsesystemstegnsæt '%s' understøttes ikke. Bruger 'ascii' i stedet.

en: Bad file path component:
da: Ukorrekt fil-sti komponent:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
da: Denne .torrentfil er genereret af et defekt program og rummer ukorrekt encoded filnavne. Nogle eller alle filnavne kan synes anderledes end, hvad skaberen af .torrentfilen havde tænkt sig.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
da: Denne .torrentfil er genereret af et defekt program og rummer ukorrekte tegnværdier, som ikke modsvarer faktiske tegn. Nogle eller alle filnavne kan optræde forskelligt fra, hvad skaberen af .torrentfilen havde tænkt sig.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
da: Denne .torrentfil er genereret af et defekt program og rummer ukorrekt encoded filnavne. De anvendte navne kan dog stadig være korrekte.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
da: Karaktersættet bruget på det lokale filesystem ("%s") kan ikke fremvise alle tegnene, der benyttes i filnavne(t/ne) i denne torrent. Filnavne er blevet ændret i forhold til originalen.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
da: Windowsfilsystemet kunne ikke håndtere nogle af de tegn der bliver brugt i filnavne(ne). Filnavne er blevet gendannet fra originalen.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
da: Denne .torrentfil er genereret af et defekt program og rummer mindst 1 fil med utilladelig fil- eller mappenavn. Men eftersom alle sådanne filer annoteredes som havende længde 0, blev disse filer blot ignoreret.

en: Unhandled command: %s %s
da: Ikkehåndteret kommando: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
da: Kunne ikke oprette kontrolsokkel: allerede i brug

en: Could not remove old control socket filename:
da: Kunne ikke fjerne gammelt kontrolsokkel-filnavn:

en: Could not create control socket:
da: Kunne ikke oprette kontrolsokkel:

en: Could not send command:
da: Kunne ikke sende kommando:

en: Global mutex already created.
da: Global mutex allerede oprettet.

en: Could not find an open port!
da: Kunne ikke finde en åben port!

en: Could not create application data directory!
da: Kunne ikke oprette program-data mappe!

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
da: Kunne ikke anskaffe global mutex lås for kontrolsokkelfil!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
da: En tidligere version af BT blev ikke fjernet ordentligt. Fortsætter.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
da: En anden udgave af BT kører allerede, men "%s" eksisterer ikke.

en: I'll guess at the port.
da: Gætter på porten.

en: Port found: %d
da: Port fundet: %d

en: Could not find port.
da: Kunne ikke finde port.

en: DDE Conversation connected.
da: DDE Conversation forbundet.

en: failed to unregister or close server socket: %s
da: kunne ikke afregistrere eller lukke serversocket: %s

en: lost server socket
da: mistet server-sokkel

en: Error handling accepted connection:
da: Fejl ved håndtering af godkendt forbindelse:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
da: Må afslutte på grund af TCP stack-kollaps. Se venligst FAQ ved %s

en: received unknown message type
da: modtog ukendt beskedtype

en: Blam Feed Reader
da: Blam - nyhedslæser

en: Feed reader
da: Nyhedslæser

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
da: Opdatér automatisk alle kanaler periodisk.

en: Automatically refresh channels
da: Opdatér automatisk kanaler

en: Automatically refresh channels interval
da: Interval for automatisk opdatering af kanaler

en: Height of entry list
da: Højden af elementlisten

en: Reverse the entries in the entry list
da: Vend rækkefølgen på elementerne i elementlisten om

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
da: Vis de nyeste poster øverst i elementlisten.

en: State of the main window
da: Hovedvinduets tilstand

en: The height of the entry list.
da: Højden af elementlisten.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
da: Opdateringsintervallet der bestemmer hvor tit alle kanaler skal opdateres.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
da: Hovedvinduets tilstand, gyldige værdier er "normal" og "maximized".

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
da: Den gemte position for hovedvinduet, x-koordinaten.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
da: Den gemte position for hovedvinduet, y-koordinaten.

en: The theme used to render the entries.
da: Temaet til optegning af punkterne.

en: The width of the channel list.
da: Bredden af kanallisten.

en: Width of channel list
da: Bredden af kanallisten

en: About Imendio Blam
da: Om Imendio Blam

en: Add a new channel
da: Tilføj en ny kanal

en: Behaviour
da: Opførsel

en: Change the fields to update channel information
da: Ændr felterne for at opdatere kanalinformationen

en: Channels ({0} unread)
da: Kanaler ({0} ulæst)

en: E_ntry
da: P_ost

en: Enter the URL of the new channel
da: Indtast adressen på den nye kanal

en: Enter the URL or filename for the OPML file
da: Indtast OPML-filens adresse eller filnavn

en: Import OPML Feed
da: Importér OPML-kilde

en: Importing OPML file
da: Importerer OPML-fil

en: Importing channels
da: Importerer kanaler

en: Refresh _All
da: Opdatér _alle

en: Remove Channel?
da: Fjern kanal?

en: Set Theme
da: Sæt tema

en: Translators:
da: Oversættere:

en: _Automatically refresh all channels every
da: _Opdatér automatisk alle kanaler hvert

en: _Channel
da: _Kanal

en: _Edit keywords
da: _Redigér nøgleord

en: _Export OPML
da: _Eksportér OPML

en: _Ignore SSL certificate check errors
da: _Ignorér SSL-certifikat-kontrolfejl

en: _Import
da: _Importér

en: _Import OPML
da: _Importér OPML

en: _Mark as Read
da: _Markér som læst

en: _Mark as unread
da: _Markér som ulæst

en: _Newest entries at the top
da: _Nyeste poster vises øverst

en: _Next unread
da: _Næste ulæste post

en: _Refresh All
da: Opdatér _alle

en: _Select file
da: _Vælg fil

en: _Mark as read
da: _Markér som læst

en: Imendio Blam News Reader
da: Imendio Blam nyhedslæser

en: File {0} already exists
da: Filen {0} findes allerede

en: Do you want to overwrite the file?
da: Vil du overskrive filen?

en: Export to...
da: Eksportér til...

en: Refreshing: {0}
da: Opdaterer: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
da[0]: {0} ulæst post
da[1]: {0} ulæste poster

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
da: Vil du fjerne kanalen {0} fra kanallisten.?

en: by {0}
da: af {0}

en: Show in browser
da: Vis i browser

en: Select OPML file
da: Vælg OPML-fil

en: Imported {0} channels from OPML file
da: Importerede {0} kanaler fra OPML-filen

en: Failed to import {0}
da: Kunne ikke importere {0}

en: Not a valid OPML file
da: Ugyldig OPML-fil

en: Invalid file name
da: Ugyldigt filnavn

en: Could not find OPML file
da: Kunne ikke finde OPML-filen

en: Opening OPML file
da: Åbner OPML-filen

en: /_Refresh
da: /_Opdatér

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
da: Billede:

en: data/LICENSE
da: data/da/LICENSE

en: data/cheatWidgets
da: data/da/cheatWidgets

en: data/credits
da: data/da/credits

en: data/ending
da: data/da/ending

en: data/gameOverWidgets
da: data/da/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
da: data/da/inGameWidgets

en: data/introText
da: data/da/introText

en: data/joystickWidgets
da: data/da/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
da: data/da/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
da: data/da/levelBrief

en: data/optionWidgets
da: data/da/optionWidgets

en: data/titleWidgets
da: data/da/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
da: Ældgammel grav #1

en: Ancient Tomb #2
da: Ældgammel grav #2

en: Ancient Tomb #3
da: Ældgammel grav #3

en: Ancient Tomb #4
da: Ældgammel grav #4

en: Arctic Wastes
da: Arktisk affald

en: BioMech Assimilator
da: BioMech assimilator

en: BioMech Communications
da: BioMech kommunikationer

en: BioMech HQ
da: BioMech hovedkvarter

en: BioMech Supply Depot
da: BioMech forsyningsdepot

en: Flooded Tunnel
da: Oversvømmet tunnel

en: Flooded Tunnel #2
da: Oversvømmet tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
da: Oversvømmet tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
da: Oversvømmet tunnel #4

en: Forgotten Caves
da: Forglemte grotter

en: Grasslands
da: Græsland

en: Grasslands #2
da: Græsland #2

en: Grasslands #3
da: Græsland #3

en: Ice Cave #1
da: Isgrotte #1

en: Ice Cave #2
da: Isgrotte #2

en: Inner Cave Network, Part 1
da: Inderste grottenetværk, del 1

en: Inner Cave Network, Part 2
da: Inderste grottenetværk, del 1

en: Space Station
da: Rumstation

en: Training Mission
da: Træningsmission

en: Uncharted Cavern
da: Ukendt grotte

en: 4 Hit Combo with Grenades
da: 4 hit combo med granater

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
da: 7 hit combo med spredningsgevær

en: 8 Hit Combo with Grenades
da: 8 hit combo med granater

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
da: 10 hit combo med maskingevær

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
da: 12 hit combo med spedningsgevær

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
da: 20 hit combo med maskingevær

en: Access Eastern Passage
da: Tilgå østlig passage

en: Access Fourth Floor
da: Tilgå fjerde etage

en: Access Northern Passage
da: Tilgå nordlig passage

en: Access Second Floor
da: Tilgå anden etage

en: Access Third Floor
da: Tilgå tredje tal

en: Access Western Passage
da: Tilgå vestlig passage

en: Access Upper Cave System
da: Tilgå øverste grottesystem

en: Access Upper Floor
da: Tilgå øverste etage

en: Activate 2 Security Points
da: Aktivér 2 sikkerhedspunkter

en: Activate 4 Security Points
da: Aktivér 4 sikkerhedspunkter

en: Battle Galdov
da: Kamp mod Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
da: Indsaml 10 kirsebærplanter

en: Collect 20 Cherry Plants
da: Indsaml 20 kirsebærplanter

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
da: Indsaml 25 kasser orkidéperler

en: Collect the Blueprints
da: Indsaml arbejdstegningerne

en: Collect three keys
da: Indsaml tre nøgler

en: Deactivate Security Systems
da: Deaktivér sikkerhedssystemer

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
da: Nedlæg 10 hårdnakkede blobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
da: Nedlæg 15 maskingeværsdruider

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
da: Nedlæg 25 maskingeværsdruider

en: Defeat 30 enemies
da: Nedlæg 30 fjender

en: Defeat 50 Enemies
da: Nedlæg 50 fjender

en: Defeat 100 Enemies
da: Nedlæg 100 fjender

en: Defeat 200 Enemies
da: Nedlæg 200 fjender

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
da: Nedlæg BioMech Jetpackblob

en: Defeat Galdov
da: Nedlæg Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
da: Ødelæg 5 strømgeneratorer

en: Destroy 5 Satellite Dishes
da: Ødelæg 5 paraboler

en: Destroy 6 Power Generators
da: Ødelæg 6 strømgeneratorer

en: Destroy 10 Sentry Guns
da: Ødelæg 10 automatiske vagtgeværer

en: Destroy 10 Spider Blobs
da: Ødelæg 10 edderkop-blobs

en: Destroy BioMech Aqua Blob
da: Ødelæg BioMech Aquablob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
da: Ødelæg BioMech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
da: Ødelæg BioMech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
da: Ødelæg  is-blobsne

en: Disable Booby Traps
da: Deaktivér fælderne

en: Disable the Auto Cannon
da: Slå den automatiske kanon fra

en: Enter Ancient Tomb
da: Gå ind i ældgammel grotte

en: Exit the Ice Caves
da: Forlad isgrotterne

en: Exit the Tunnel System
da: Forlad tunnelsystemet

en: Explore the Flooded Area
da: Udforsk det oversvømmede land

en: Fight Galdov
da: Slås mod Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
da: Find første kodestump

en: Find 2 Sticks of Dynamite
da: Find 2 stænger dynamit

en: Find 2nd Cypher Piece
da: Find anden kodestump

en: Find 3 Ancient Cogs
da: Find 3 ældgamle tandhjul

en: Find 3 Ancient Keys
da: Find 3 ældgamle nøgler

en: Find 4 Ancient Keys
da: Find 4 ældgamle nøgler

en: Find 5 Earth Crystal Shards
da: Find 5 jordkrystalskår

en: Find 10 Diamonds
da: Find 10 diamanter

en: Find L.R.T.S. Part
da: Find L.R.T.S. del

en: Find the 4 Map Pieces
da: Find de 4 kortstykker

en: Find the 5 Crystal Shards
da: Find de 5 krystalskår

en: Find the Dynamite
da: Find dynamitten

en: Find the Transmitter
da: Find transmitteren

en: Find Two Ancient Keys
da: Find to ældgamle nøgler

en: Find Water Orb Shards
da: Find vandkugle skår

en: Get the Ancient Fire Crystal
da: Få fat i den ældgamle ildkrystal

en: Get the Ancient Reality Crystal
da: Få fat i den ældgamle realitetskrystal

en: Get the Ancient Space Crystal
da: Få fat i den ældgamle rumkrystal

en: Get the Ancient Time Crystal
da: Få fat i den ældgamle tidskrystal

en: Get the Aqua Lung
da: Få fat i aqualungen

en: Get the Jetpack
da: Få fat i jetpacken

en: Get the Reality Crystal
da: Få fat i realitetskrystallen

en: Get to the Exit
da: Gå til udgangen

en: Get to the exit
da: Gå til udgangen

en: Get to the Forest
da: Gå til skoven

en: Get to the Main Pump Room
da: Gå til hovedpumperummet

en: Get to the Maintenance Room
da: Gå til vedligeholdelsesrummet

en: Get to the Tomb Entrance
da: Gå til grotteindgangen

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
da: Find 10 stænger dynamit

en: Locate Tomb Entrance
da: Find grotteindgangen

en: Open Exit Door
da: Åben udgangsdøren

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
da: Plant 10 stænger dynamit

en: Raise Water Level
da: Hæv vandniveauet

en: Rescue %d MIAs
da: Red %d MIA'er

en: Stop the Cave in
da: Sørg for at man ikke kan komme ind i grotten

en: Picked up an Ancient Cog
da: Samlede et ældgammelt tandhjul op

en: Picked up an Ancient Key
da: Samlede en ældgammel nøgle op

en: Picked up a Blue Keycard
da: Samlede et blå nøglekort op

en: Picked up a Bronze Key
da: Samlede et bronze nøglekort op

en: Picked up a bunch of Cherries
da: Samlede en klase kirsebær op

en: Picked up a Cherry
da: Samlede et kirsebær op

en: Picked up a Crystal Shard
da: Samlede et krystalskår op

en: Picked up a Cyan Keycard
da: Samlede et cyan nøglekort op

en: Picked up a Gold Key
da: Samlede et guld nøglekort op

en: Picked up a Green Keycard
da: Samlede et grønt nøglekort op

en: Picked up a Grenades
da: Samlede nogle granater op

en: Picked up a Keycard
da: Samlede et nøglekort op

en: Picked up a Laser Gun
da: Samlede et lasergevær op

en: Picked up a Machine Gun
da: Samlede et maskingevær op

en: Picked up a pair of Cherries
da: Samlede et par kirsebær op

en: Picked up a Pistol
da: Samlede en pistol op

en: Picked up a Purple Keycard
da: Samlede et violet nøglekort op

en: Picked up a Red Keycard
da: Samlede et rødt nøglekort op

en: Picked up a set of Grenades
da: Samlede et set granater op

en: Picked up a Silver Key
da: Samlede en sølv nøgle op

en: Picked up a Three Way Spread
da: Samlede et 3-løbsgevær op

en: Ancient Cog required
da: Ældegammelt tandhjul påkrævet

en: Ancient Key required
da: Ældgammel nøgle påkrævet

en: Blue Keycard required
da: Blåt nøglekort påkrævet

en: Bronze Key Required
da: Bronze nøgle påkrævet

en: Cyan Keycard required
da: Cyan nøgle påkrævet

en: Cypher Piece #1 required
da: Kodestump 1 påkrævet

en: Cypher Piece #2 required
da: Kodestump 2 påkrævet

en: Dynamite required
da: Dynamit påkrævet

en: Gold Key Required
da: Guld nøgle påkrævet

en: Green Keycard required
da: Grønt nøglekort påkrævet

en: Keycard required
da: Nøglekort påkrævet

en: Pack of Dynamite required
da: En pakke dynamit påkrævet

en: Purple Keycard required
da: Violet nøglekort påkrævet

en: Red Keycard required
da: Rødt nøglekort påkrævet

en: Silver Key Required
da: Sølv nøgle påkrævet

en: help me...
da: hjælp mig...

en: i don't like it here...
da: jeg kan ikke lide det her...

en: i don't wanna die...
da: jeg vil ikke dø...

en: i... i'm scared...
da: j... jeg er bange...

en: i wanna go home...
da: jeg vil hjem...

en: please... someone help...
da: jeg beder... en eller anden, hjælp mig...

en: what was that?!
da: hvad var det?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
da: Galdov: Og det her er det bedste Blob-hæren kan byde mig?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
da: Galdov: Dumme bæst! Giv op og slut dig til os!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
da: Galdov: Vi VIL have krystallerne! INTET kan stoppe os!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
da: Galdov: Hvorfor bliver du ved med at udfordre os?!

en: Galdov: You're mine now!!!
da: Galdov: Du er min nu!

en: Access Confirmed
da: Adgang bekræftet

en: Access Granted
da: Adgang godtaget

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
da: Alle påkrævede delmissioner løst – Mission fuldført

en: Ammo Used
da: Ikke mere ammunition

en: An SDL Game
da: Et SDL-spil

en: Automap is not available!
da: Automap er ikke tilgængeligt!

en: Average Continue Usage:
da: Gennemsnitligt kontinuert brug:

en: Best Combo
da: Bedste kombo:

en: Best Combo:
da: Beste kombo:

en: Blob Wars : Episode I
da: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
da: Opsamlede bonusser:

en: Bridge Activated
da: Bro aktiveret

en: Bridge Deployed
da: Bro udfoldet

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
da: Kan ikke gå ud endnu – Delmissioner ikke fuldførte

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
da: Nedstyrtningsfare! Det ser ud som om det er styret ved hjælp af den kontakt...

en: Cell Door #1 Opened
da: Celledør 1 åbnet

en: Cell Door #2 Opened
da: Celledør 2 åbnet

en: Checkpoint Reached
da: Et gemmepunkt er nået

en: Cogs Released
da: Tandhjul løsnet

en: Continues Used:
da: Forsættelseschancer brugt:

en: Copyright (C) 2004, 2005 Parallel Realities
da: Ophavsretsomfattet © 2004, 2005 Parallel Realities

en: Corrupt
da: Korrupt

en: Corrupt Save Data
da: Korrupt gemmedata

en: Crystal Defence System Activated
da: Krystalforsvarssystem aktiveret

en: Crystal Room is now accessible
da: Krystalkammeret er nu tilgængeligt

en: Crystal Room Open
da: Krystalkammeret åbnet

en: Detonation Started...
da: Detonation startet...

en: Don't have jetpack!
da: Har ingen jetpack!

en: Door is locked
da: Døren er låst

en: Door Opened
da: Døren er åbnet

en: Door opened
da: Døren er åbnet

en: Doors Opened
da: Dørene er åbnede

en: Eastern passage is now accessible
da: Østlig passage er nu tilgængelig

en: Enemies
da: Fjender

en: Enemies Defeated
da: Fjender besejret

en: Enemies Defeated:
da: Fjender besejret:

en: Escapes Used:
da: Flugtforsøg brugt:

en: Extreme
da: Ekstrem

en: First Crystal Door Opened
da: Første krystaldør åbnet

en: Fourth floor is now accessible
da: Fjerde etage er nu tilgængelig

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
da: Galdov har tabet krystallen! Hurtugt, tag den!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
da: Du fik aqualungen! Du kan nu svømme for evigt.

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
da: Fik jetpacken! Tryk MELLEMRUM for at aktivere.

en: Grenades
da: Granater

en: Health
da: Helbred

en: %d Hit Combo!
da: %d-slags kombo!

en: %d Hits
da: %d slag

en: ++ Inventory ++
da: ++ Indhold ++

en: Items Collected
da: Opsamlede ting

en: Items Collected:
da: Opsamlede ting:

en: Jetpack cannot be used underwater
da: Jetpacken kan ikke bruges under vandet

en: Jetpack is recharging...
da: Jetpacken oplader...

en: Key Released
da: Tast sluppet

en: Keycard Released
da: Nøglekort sluppet

en: Laser Cannon
da: Laserkanon

en: Lift Activated
da: Elevator aktiveret

en: Lift activated
da: Elevator aktiveret

en: Lift is not currently active
da: Elevatoren er ikke slået til i øjeblikket

en: Lifts Activated
da: Elevatorer aktiverede

en: Locks Released
da: Låse er låst op

en: Machine Gun
da: Maskingevær

en: Main Lift Activated
da: Hovedelevator aktiveret

en: Maintenance Room is now accessible
da: Vedligeholdelsesrummet er nu tilgængeligt

en: Metal Blob Solid : Statistics
da: Metal Blob Solid: Statistik

en: MIA Statistics
da: MIA statistik

en: MIAs
da: MIA'er

en: MIAs in Area
da: MIA'er i dette område

en: MIAs Rescued
da: MIA'er reddet

en: MIAs Saved:
da: MIA'er reddet:

en: Mines Disabled
da: Minerne er desarmeret

en: Mission Failed! Time Up!
da: Missionen er slået fejl! Tiden gik.

en: Mission Time
da: Missionstid

en: Missions Started:
da: Missioner startet:

en: %s - %d more to go...
da: %s – endnu %d igen...

en: Most Used Weapon
da: Mest brugte våben

en: %s - need %d more
da: %s – skal bruge %d flere

en: Northern passage is now accessible
da: Den nordlige passage er nu tilgængelig

en: Not carrying anything
da: Bærer ikke på noget

en: %s - Objective Completed
da: %s – Submissioner fuldført

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
da: %s – Submission fuldført – Gemmepunkt nået!

en: Objectives Completed:
da: Submissioner fuldført:

en: Obstacles Reset
da: Forhindringer nulstillet

en: %s - %d of %d
da: %s – %d fra %d

en: (optional)
da: (valgfri)

en: *** PAUSED ***
da: *** PAUSE ***

en: Percentage Complete:
da: Procent komplet:

en: Presents
da: Præsenterer

en: Press Button to Continue...
da: Tryk en tast for at fortsætte...

en: Press Fire to Continue
da: Tryk på "skyd"-tasten for at fortsætte

en: Press Space to Continue...
da: Tryk mellemrum for at fortsætte...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
da: Red %d MIA'er – Submission fuldført – Gemmepunkt nået!

en: Rescued %s!
da: Reddede %s!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
da: Reddede %s – Gemmepunkt nået!

en: Save Complete
da: Gemning komplet

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
da: Gemmer spil til gemme-slot %d. Vent venligst...

en: Second Crystal Door Opened
da: Anden krystaldør åbnet

en: Second floor is now accessible
da: Anden etage er nu tilgængelig

en: Selected Destination
da: Valgt destination

en: Skill Level:
da: Sværhedsgrad:

en: Skipping Mission...
da: Springer missionen over...

en: Spike Balls Disabled
da: Bolde med pikke deaktiveret

en: Spikes Disabled
da: Pikke deaktiveret

en: Spread Gun
da: Spredegevær

en: Teleporter Activated
da: Teleporter aktiveret

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
da: Den automatiske kanon garderer indgangen til skoven...

en: Third Crystal Door Opened
da: Tredje krystaldør åbnet

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
da: Tre bronzenøgler er nødvendige for at åbne disse døre...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
da: Kast en granat på kontakten for at få en gave...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
da: Kast en granat på den kontakt for at aktivere den

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
da: Tidsbegrænsning – %d:%.2d minutter

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
da: Resterende tid: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
da: Tilpas dine bevægelser når du skal igennem energibarrierer som disse...

en: Tomb Door Opened
da: Grottedør åbnet

en: Total Game Time
da: Total spilletid

en: Trap Activated
da: Fælden er aktiveret

en: Trap deactivated
da: Fælden er deaktiveret

en: Traps Deactivated
da: Fælderne er deaktiverede

en: Used Bronze Key
da: Bronzenøgle brugt

en: Used Gold Key
da: Guldnøgle brugt

en: Used Silver Key
da: Sølvnøgle brugt

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! DEAKTIVER VED HJÆLP AF KONTAKTEN MOD ØST!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! FORTSÆT IKKE FØR DEN ER DEAKTIVERET!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! MINER *VIL* SLÅ DIG IHJEL HVIS DU TRÆDER FORKERT!

en: Water Door Opened
da: Vanddør åbnet

en: Water level is rising
da: Vandniveauet stiger

en: Weapon
da: Våben

en: Weapon:
da: Våben:

en: Western passage is now accessible
da: Vestlig passage er nu tilgængelig

en: You got the Aqua Lung!
da: Du fik aqualungen!

en: You got the Jet Pack!
da: Du fik jetpacken!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
da: Du bliver nødt til at slå to fluer med et smæk...

en: left ctrl
da: venstre "ctrl"

en: right ctrl
da: røjre "ctrl"

note: #-#-#-#-#  256 (gok)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
da: mellemrum

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
da: Bluefish er en editor for erfarne web designere of programmører. Programmet har support for mange programmerings- og opmærkningssprog, men fokuserer på redigering af dynamiske og interaktive websider. Bluefish er et udviklings projekt med åben kildekode, udgivet under GPL licensen.
    
    For mere information, besøg Bluefish websiden på http://bluefish.openoffice.nl/
    
    Denne version af bluefish blev kompileret med følgende valg:

en: About Bluefish
da: Om Bluefish

en: 
    
    Resulting in the detection of:
da: 
    
    Resulterede i detektionen af:

note: #-#-#-#-#  561 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Translators
da: Oversættere

en: Authentication is required for %s.
da: Autentificering er påkrævet for %s.

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
da: Bluefish har problemer med a læse filnavnene. Prøv at sætte miljø variablen G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
da: _Fejlstavet ord:

en: In _document
da: I _dokument

en: I_n selection
da: I det _markerede

en: personal dictionary
da: personlig ordbog

en: session dictionary
da: ordbog for denne session

note: #-#-#-#-#  602 (xfce4-dict-plugin)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
da: Ordbog:

en: Set defa_ult
da: Set stand_ard

en: no filter
da: intet filter

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
da: 
    Brug: %s [tilvalg] [filnavne ...]

en: 
    Currently accepted options are:
da: 
    Nuværende accepterede tilvalg er:

en: -s           skip root check
da: -s          ignorer root check

en: -v           current version
da: -v          nuværende version

en: -n           open new window
da: -n          åben nyt vindue

en: -p filename  open project
da: -p filnavn  åben projekt

en: -h           this help screen
da: -h            denne hjælpe skærm

en: parsing highlighting file...
da: læser syntaks-farvnings fil...

en: compiling highlighting patterns...
da: oversætter syntaks-farvnigs fil...

en: parsing custom menu file...
da: parser bruger menu fil...

en: creating main gui...
da: opretter hoved grafisk brugerinterface...

en: showing main gui...
da: viser hoved grafisk brugerflade...

en: _Don't show this dialog again.
da: Vis ikke denne _dialog igen.

en: Could not find the file "%s".
da: Kunne ikke læse filen "%s".

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
da: Dette bogmærke er sat i en fil der ikke længere eksisterer.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
da: Vil du virkelig slette alle bogmærker for %s?

en: Delete bookmarks?
da: Slet bogmærker?

en: Do you really want to delete %s?
da: Vil du virkelig slette %s?

en: Delete permanent bookmark.
da: Slet permanent bogmærke.

en: Goto bookmark
da: Gå til bormærke

en: Delete all in document
da: Slet alle åbne dokumenter

en: Delete all
da: Slet alle

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
da: Kan ikke tilføje bogmærker til ikke navngivne filer.

en: You already have a bookmark here!
da: Du har allerede et bogmærke her!

en: Delete all bookmarks.
da: Slet alle bogmærker bogmærke.

en: File size changed in file
da: Fil-størrelse ændredes i fil

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
da: Bogmærkers positioner kan være forkerte. Slet bogmærker?

en: 
    Encoding:
da: 
    Kodning:

en: 
    Size (on disk):
da: 
    Størrelse (på disk):

en: 
    Permissions:
da: 
    Tilladelser:

en: 
    Last modified:
da: 
    Sidst ændret:

en:  Ln: %d, Col: %d
da:  Ln: %d, Kol: %d

en: Could not read file:
da: Kunne ikke læse fil:

en: Opening file
da: Henter fil

en: Cannot display file, unknown characters found.
da: Kan ikke vise fil, ukendte karakterer fundet.

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# delete_item_title
en: Delete bookmark
da: Slet bogmærke

en: Edit tag
da: Redigér tag

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
da: Gemmer fil

en: _Abort save
da: _Abort gem

en: _Continue save
da: _Fortsæt gem

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
da: En backupfil for %s kunne ikke oprettes. Hvis du fortsætter vil denne fil blive overskrevet.

en: File backup failure
da: Backupfil fejl

en: _Continue save in UTF-8
da: _Fortsæt med at gemme i UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
da: Kunne ikke konvertere %s til karakter kodning %s. Kodning gik i stå ved karakter '%s' på linje %d række %d
    
    Vil du fortsat gemme i UTF-8 kodning?

en: File encoding conversion failure
da: Fejl ved fil kodnings konvertering

en: Previously:
da: Forrige:

en: Move/rename %s to
da: Flyt/Omdøb %s til

en: Save %s as
da: Gem %s som

en: File %s exists and is opened, overwrite?
da: Filen %s eksisterer og er åben, overskriv?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
da: Filen du har valgt bliver redigeret i Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
da: Vil du erstatte den eksiterende fil?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
da: Fil %s
    
    Nyt ændrings-tidspunkt: %s
    Gammelt ændrings-tidspunkt: %s

en: File has been modified by another process.
da: Filen er blever ændret af en anden process.

en: Saving %s
da: Gemmer %s

en: Could not backup file:
    "
da: Kunne ikke gemme backup fil:
    "

en: File save aborted.
da: Fil gemning abortéret.

en: Could not write file:
    "
da: Kunne ikke læse fil:
    "

en: File save error
da: Fil gemnings fejl

en: Save changes to "%s" before closing?.
da: Gem ændringer til "%s" før lukning?

en: If you don't save your changes they will be lost.
da: Hvis du ikker gemmer dine ændringer vil de gå tabt.

en: No filename
da: Intet filnavn

en: Loading files...
da: Henter filer...

en: These files could not opened:
da: Disse filer kunne ikke åbnes:

en: Unable to open file(s)
da: Ikke istand til at åbne fil(er)

en: Unable to open file
da: Ikke istand til at åbne filen

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
da: Filnavn: %s
    
    Nyt ændrings-tidspunkt: %s
    Gammelt ændrings-tidspunkt: %s

en: File has been modified by another process
da: Filen er blever ændret af en anden process

en: searching files...
da: gennemsøger filer...

en: Select basedir
da: vælg basis bibliotek

en: Advanced open file selector
da: Advanceret åbn fil-vælger

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
da: grep {indeholder} `find {basisdir} -name '{mønster}'`

en: Base_dir:
da: Grun_dbibliotek:

en: _File Type:
da: _Fil Type:

en: _Recursive:
da: _Rekursiv:

en: <b>Contains</b>
da: <b>Indeholder</b>

en: Pa_ttern:
da: Møns_ter:

en: Is rege_x:
da: _Er et regulært udtryk:

en: <b>Open URL</b>
da: <b>Åben URL</b>

en: Select files
da: Vælg fil

en: Loading %d file(s)...
da: Henter %d fil(er)...

en: Select file to insert
da: Vælg filer der skal indsættes

en: No file to insert
da: Ingen fil valgt til indsættelse

en: Close _All
da: Luk _Alle

en: Choose per _File
da: vælg per _Fil

en: Multiple open files have been changed.
da: Flere åbne filer er ændret.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
da: Statistik: %d linjer, %d ord, %d karakterer

en: Error creating path
da: Fejl under oprettelse af sti

en: The specified pathname already exists.
da: Det specificerede sti-navn eksisterer allerede.

en: Directory name
da: Bibliotek navn

en: Could not rename
da: Kunne ikke omdøbe

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
da: Er du sikker på at du vil slette "%s" ?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
da: Hvis du sletter denne fil, vil blive permanent slettet.

en: Could not delete
da: Kunne ikke slette

en: /Open _Advanced...
da: /Åben _Avanceret...

en: /_Set as basedir
da: /_Sæt basis bibliotek

en: /New _File
da: /Ny _Fil

en: /_New Directory
da: /_Nyt Bibliotek

en: /_Open
da: /_Åbn

en: /_Delete
da: /_Slet

en: Show hidden files
da: Vis skjulte filer

en: Show backup files
da: Vis sikkerhedskopier

en: Show full tree
da: Vis fuldt træ

en: Follow focus
da: Følg fokus

en: Rescan reference files
da: Opdatér reference filer

en: Left doubleclick action
da: Venstre dobbeltklik handling

en: Attributes/Parameters
da: Attributer/Parametre

en: Reference search
da: Reference søgning

en: Reference not found
da: Reference ikke fundet

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
da: Måske hentede du ikke en regerence, eller du valgte ikke en reference at søge i.

en: Show info window
da: Vis info vindue

en: %d of %d
da: %d af %d

en: Select file
da: Vælg fil

en: Filebrowser
da: Fil-browser

en: Function reference
da: Funktions reference

en: QuickStart...
da: HurtigStart...

en: Anchor...
da: Anker

en: Rule...
da: Linje...

en: Right Justify
da: Højrestillet

en: E-mail...
da: E-post...

en: Base Font Size...
da: Grund skrifttype størrelse...

en: Font Size +1
da: Skriftstørrelse +1

en: Font Size -1
da: Skriftstørrelse -1

en: Preformatted Text
da: Preformateret tekst

en: Heading 5
da: Overskrift 5

en: Heading 6
da: Overskrift 6

en: Table Wizard...
da: Tabel Wizard...

en: Table...
da: Tabel...

en: Table Row...
da: Tabel række...

en: Table Header...
da: Tabel overskrift...

en: Table Data...
da: Tabel data...

en: Table Row
da: Tabel række

en: Table Header
da: Tabeltitel

en: Table Data
da: Tabel data

en: Table Caption
da: Tabel Caption

en: Frame Wizard...
da: Frame Wizard

en: Noframes
da: Ingen Frames

en: Form...
da: Formular...

en: Input Button...
da: Input Knap...

en: Input Text...
da: Input Tekst...

en: Input Hidden...
da: Input Gemt...

en: Textarea...
da: Tekstfelt...

en: Input Radio Button...
da: Input Radio Knap...

en: Input Check Box...
da: Input Tjeck Boks...

en: Option...
da: Indstilling...

en: Option group...
da: Indstillings gruppe...

en: Button...
da: Knap...

en: Quick List...
da: Hurtig Liste...

en: Unordered List
da: Uordnet Liste

en: Ordered List
da: Ordnet Liste

en: Definition List
da: Definitions liste

en: Definition Term
da: Definitions Term

en: Create stylesheet...
da: Opret stylesheet...

en: Link to stylesheet...
da: Link til stylesheet...

en: Insert image...
da: Indsæt billede...

en: Insert thumbnail...
da: Indsæt billede som thumbnail

en: Multi thumbnail...
da: Mange Thumbnail(s)...

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
da: Kode

en: Acronym
da: Akronym

en: Remove from quickbar
da: Fjern fra quickbar

en: Add to quickbar
da: Tilføj til quickbar

en:  Quick bar
da:  Quick Bar

en: Context formatting
da: Kontekst formatering

en:  Fonts
da:  Skrifttyper

en:  Tables
da:  Tabeller

en:  Forms
da:  Formularer

en:  List
da:  Liste

en: Replace...
da: Erstat...

en: Shift Left
da: Skift til Venstre

en: Shift Right
da: Skift til Højre

en: Spellcheck...
da: Stavekontrol...

en: View in browser
da: Se i browser

en: New Bluefish Window
da: Nyt Bluefish Vindue

en: Stand by...
da: Vent venligst...

en: Goto line
da: Gå til linje

en: _Line number:
da: _Linje nummer:

en: From _selection
da: Fra _valg

en: Keep _dialog
da: Behold _dialog

en: starting bluefish
da: starter bluefish

en: Syntax highlighting error for
da: Syntax highlighting fejl for

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
da: kompilerer mønstret '%s': %s ved position %d

en: studying pattern '%s': %s
da: studerer mønstret '%s': %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
da: kompilerer 2. mønster '%s': %s ved position %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
da: studerer 2. mænster '%s': %s

en: _Selector:
da: _Vælger:

en: _Property:
da: _Egenskab:

en:  _Add
da:  _Tilføj

en:  _Update
da:  _Opdatér

en:  _Delete
da:  _Slet

en: _Style...
da: _Stil

en: Bluefish: Select color
da: Bluefish: Vælg farve

en: Insert Time
da: Indsæt tid

en:   _Time (%i:%i:%i)
da:   _Tid (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
da:   _Ugedag (Søndag)

en:   Day of the _week (Monday)
da:   _Ugedag (Mandag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
da:   _Ugedag (Tirsdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
da:   _Ugedag (Onsdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
da:   _Ugedag (Torsdag)

en:   Day of the _week (Friday)
da:   _Ugedag (Fredag)

en:   Day of the _week (Saturday)
da:   _Ugedag (Lørdag)

en: You appear to have a non existant day!
da: Du synes at have en ugyldig ugedag!

en:   _Date (%i/%i/%i)
da:   _Dato (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
da:   _Unix tid (%i)

en:   Unix Date _String (%s
da:   Unix Dato _Streng (%s

en:   ISO-8601 Ti_me (%s)
da:   ISO-8601 Ti_d (%s)

en: Quick Anchor
da: Hurtigt link

en: _Language:
da: _Sprog:

en: Custo_m:
da: _Bruger

en: OnClic_k:
da: OnClic_k

en: OnD_blClick:
da: OnD_blClick

en: Span
da: Spænd

en: Ali_gn:
da: _Opstil:

en: Cl_ass:
da: _Klasse:

en: St_yle:
da: _Stil:

en: Horizontal Rule
da: Horizontal linje

en: _Align:
da: _Opstil:

en: _Height:
da: _Højde:

en: Is _percent
da: I _procent

en: No _shading
da: Ingen _shading

en: On_Load:
da: On_Load

en: Depreciated options
da: Forældede indstillinger

en: Background _Image:
da: Baggrungs _Billede:

en: Back_ground Color:
da: Baggrunds _Farve:

en: _Text Color:
da: _Tekst Farve:

en: _Link Color:
da: _Link Farve:

en: _Visited Link Color:
da: _Besøgt Link Farve:

en: _Active Link Color:
da: _Aktivt Link Farve:

en: Con_tent:
da: _Indhold:

en: _Scheme:
da: _Skema:

en: Base Font
da: Grund skrifttype

en: _Mail to:
da: _Mail til:

en: _Copy to:
da: _Kopiér til:

en: Blin_d copy to:
da: Blin_d kopi til:

en: with _Subject:
da: med _Emne:

en: with _Body:
da: med _Kroppen:

en: Quick List
da: Hurtig liste

en: Or_dered
da: Or_dnet

en: _Unordered
da: _U-ordnet

en: Co_ls:
da: Ko_llonner:

en: _Add <frame> elements
da: _Tilføj <frame> elementer

en: _Source:
da: _Kilde:

en: Margin _Width:
da: Margin _Bredde:

en: Margin _Height:
da: Margen _Højde:

en: _Frameborder:
da: _Rammekant:

en: No _Resize:
da: Ingen "_resize"

en: Bo_rder:
da: _Ramme:

en: _Forward Relation:
da: _Fremad-rettet Relation:

en: _Reverse Relation:
da: Bagud-_rettet Relation:

en: Media:
da: Medie:

en: L_ang:
da: _Sprog:

en: _Custom:
da: _Bruger:

en: Metho_d:
da: Meto_de:

en: Multiple _Selections:
da: Flere _Valg:

en: _Selected:
da: _Valg:

en: _Checked:
da: _Valgt:

en: Max _Length:
da: Maksimal _Længde:

en: _Accept:
da: _Accepter:

en: Cell _Padding:
da: Element _Fyld(padding):

en: C_ell Spacing:
da: _Element Mellemrum:

en: _Valign:
da: _Vertikal opstilling:

en: Backgrou_nd Color:
da: Baggru_nds Farve:

en: _Frame:
da: _Ramme:

en: R_ules:
da: R_egler:

en: Co_l Span:
da: Ko_lonne Spæn:

en: _Row Span:
da: _Række Spæn:

en: No Wra_p:
da: Ingen "Wordwra_p":

en: Insert thumbnail
da: Indsæt thumbnail

en: Insert image
da: Indsæt billede

en: _Image location:
da: _Billede placering:

en: Alternate _text:
da: Alternativ _tekst:

en: _Hspace:
da: _Horizontal afstand:

en: _Vspace:
da: _Vertikal afstand:

en: Borde_r:
da: Ramme_r:

en: Select files for thumbnail creation
da: Vælg filer til thumbnail oprettelse

en: Scaling (%)
da: Skalering (%)

en: By scaling
da: Efter skalering

en: By width, keep aspect ratio
da: Efter bredde, bi-behold aspekt forhold

en: By height, keep aspect ratio
da: Efter højde, bi-behold aspekt forhold

en: By width and height, ignore aspect ratio
da: Efter bredde og højde, ignorér aspekt forhold

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
da: %r: originalt filnavn  %t: thumbnail filnavn
    %w: original bredde  %h: orignal højde
    %x: thumbnail bredde  %y: thumbnail højde
    %b: original størrelse (bytes)

en: /File/_New
da: /Filer/_Ny

en: /File/New _Window
da: /Filer/Nyt _Vindue

en: /File/Open _recent
da: /Filer/Hent seneste

en: /File/Open Ad_vanced...
da: /Filer/Åbn A_vanceret...

en: /File/Open _URL...
da: /Filer/Åbn _URL...

en: /File/Open _from selection
da: /Filer/Hent _fra udvalg

en: /File/_Save
da: /Filer/_Gem

en: /File/Sav_e All
da: /Filer/G_em Alle

en: /File/Rever_t to Saved
da: /Filer/_Forkast ændringer

en: /File/_Insert...
da: /Filer/_Indsæt...

en: /File/Rena_me...
da: /Filer/_Omdøb...

en: /File/_Close
da: /Filer/_Luk

en: /File/Close A_ll
da: /Filer/Luk All_e

en: /File/Close Win_dow
da: /Filer/Luk Vin_due

en: /Edit/Undo All
da: /Redigér/Fortryd Alt

en: /Edit/Redo All
da: /Redigér/Gentag Alt

en: /Edit/Select _All
da: /Redigér/Vælg _Alt

en: /Edit/_Find...
da: /Redigér/_Søg...

en: /Edit/Find A_gain
da: /Redigér/Sø_g Igen

en: /Edit/Find from selection
da: /Redigér/Find fra udvalg

en: /Edit/R_eplace...
da: /Redigér/_Erstat...

en: /Edit/Replace Agai_n
da: /Redigér/Erstat Ige_n

en: /Edit/Replace special
da: /Redigér/Erstat speciel

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
da: /Redigér/Erstat speciel/_ASCII til HTML Enheder

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
da: /Redigér/Erstat speciel/_ISO8859 til HTML Enheder

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
da: /Redigér/Erstat speciel/_Begge Typer til HTML Enheder

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
da: /Redigér/Erstat speciel/Til _Store bogstaver

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
da: /Redigér/Erstat speciel/Til _Små bogstaver

en: /Edit/S_hift Right
da: /Redigér/Sk_ift til Højre

en: /Edit/Shift _Left
da: /Redigér/S_kift til Venstre

en: /Edit/Add _Bookmark
da: /Redigér/Tilføj _Bogmærke

en: /Edit/Save Sett_ings
da: /Redigér/_Gem Indstillinger

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
da: /Redigér/Gem Genvejs-_Taster

en: /Edit/Preference_s
da: /Redigér/_Præferencer

en: /_View
da: /_Vis

en: /View/View _Main Toolbar
da: /Vis/Vis _Hoved Toolbar

en: /View/View _HTML Toolbar
da: /Vis/Vis _HTML Toolbar

en: /View/View _Custom Menu
da: /Vis/Vis _Brugerdefineret Menu

en: /View/View _Sidebar
da: /Vis/Vis _Sidepanel

en: /Tags/_Headings
da: /Tags/_Overskrifter

en: /Tags/Headings/H_1
da: /Tags/Overskrifter/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
da: /Tags/Overskrifter/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
da: /Tags/Overskrifter/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
da: /Tags/Overskrifter/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
da: /Tags/Overskrifter/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
da: /Tags/Overskrifter/H_6

en: /Tags/_Special
da: /Tags/_Specielle

en: /Tags/Special/_Accent
da: /Tags/Specielle/_Accenter

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
da: /Tags/Specielle/Accenter/_Store

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/A grave À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/A acute Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/A circumflex Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/A tilde Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/E ligatur Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/A diaresis Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/A ring Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/C cedilla Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/E grave È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/E acute É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/E circuimflex Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/E diaresis Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/I grave Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/I acute Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/I circumflex Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/A-I/I diaresis Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/N tilde Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/O grave Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/O acute Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/O circumflex Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature Œ
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/OE ligature Œ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/O tilde Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/O diaresis Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/O slash Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/U grave Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/U acute Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/U circumflex Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/U diaresis Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
da: /Tags/Specielle/Accenter/Store/J-Z/Y acute Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
da: /Tags/Specielle/Accenter/_Små

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/a grave à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/a acute á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/a circumflex â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/a tilde ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/a ring å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/ae ligatur æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/a diaresis ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/c cedilla ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/e grave è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/e acute é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/e circumflex ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/e diaresis ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/i grave ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/i acute í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/i circumflex î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/A-I/i diaresis ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/n tilde ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/o grave ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/o acute ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature œ
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/oe ligatur œ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/o circumflex ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/o tilde õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/o diaeresis ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/o slash ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/u grave ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/u acute ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/u circumflex û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/u diaresis ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/y acute ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
da: /Tags/Specielle/Accenter/Små/J-Z/y diaresis ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
da: /Tags/Specielle/Accenter/U_mlaut ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
da: /Tags/Specielle/Accenter/_Acute ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
da: /Tags/Specielle/Accenter/_Cedilla ¸

en: /Tags/Special/_Currency
da: /Tags/Specielle/_Valuta

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
da: /Tags/Specielle/Valuta/_Cent tegn ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
da: /Tags/Specielle/Valuta/_Pund sterling £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
da: /Tags/Specielle/Valuta/V_aluta tegn ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
da: /Tags/Specielle/Valuta/_Yen tegn ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
da: /Tags/Specielle/Valuta/_Euro

en: /Tags/Special/_Math-Science
da: /Tags/Specielle/_Naturvidenskab

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
da: /Tags/Specielle/Naturvidenskab/Logisk _ikke ligmed ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
da: /Tags/Specielle/Naturvidenskab/_Multiplikations tegn ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
da: /Tags/Specielle/Naturvidenskab/_Divisions tegn ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
da: /Tags/Specielle/Naturvidenskab/_Plus-minus tegn ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
da: /Tags/Specielle/Naturvidenskab/_Mindre end <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
da: /Tags/Specielle/Naturvidenskab/_Større end >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
da: /Tags/Specielle/Naturvidenskab/Hævet _1 ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
da: /Tags/Specielle/Naturvidenskab/Hævet _2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
da: /Tags/Specielle/Naturvidenskab/Hævet _3 ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
da: /Tags/Specielle/Naturvidenskab/_Fjerdedel ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
da: /Tags/Specielle/Naturvidenskab/_Halvdel ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
da: /Tags/Specielle/Naturvidenskab/_Tre fjerdedele ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
da: /Tags/Specielle/Naturvidenskab/_Grade tegn °

en: /Tags/Special/_Non Latin
da: /Tags/Specielle/_Ikke Latinske tegn

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
da: /Tags/Specielle/Ikke Latinske tegn/_ETH (Islandsk) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
da: /Tags/Specielle/Ikke Latinske tegn/_THORN (Islandsk) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
da: /Tags/Specielle/Ikke Latinske tegn/et_h (Islandsk) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
da: /Tags/Specielle/Ikke Latinske tegn/th_orn (Islandsk) ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
da: /Tags/Specielle/Ikke Latinske tegn/Skarpt _s ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
da: /Tags/Specielle/Ikke Latinske tegn/_Mikro tegn µ

en: /Tags/Special/_Other
da: /Tags/Specielle/_Andre

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
da: /Tags/Specielle/Andre/_Non-breaking mellemrum

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
da: /Tags/Specielle/Andre/_Afsnits tegn §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
da: /Tags/Specielle/Andre/_Copyright tegn ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
da: /Tags/Specielle/Andre/_Venstre gåseøjne «

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
da: /Tags/Specielle/Andre/_Højre gåseåjne »

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
da: /Tags/Specielle/Andre/Registrere_t varemærke ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
da: /Tags/Specielle/Andre/Omvendt _udråbstegn ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
da: /Tags/Specielle/Andre/Omvendt _spørgsmålstegn ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
da: /Tags/Specielle/Andre/_Feminin ordinal ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
da: /Tags/Specielle/Andre/_Maskulin ordinal º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
da: /Tags/Specielle/Andre/_Paragraf tegn ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
da: /Tags/Specielle/Andre/_Broken bar ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
da: /Tags/Specielle/Andre/Blød _hypen -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
da: /Tags/Specielle/Andre/_Mellemrums makron ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
da: /Tags/Specielle/Andre/Mellem _prik ·

en: /Tags/_Format by layout
da: /Tags/_Formatér fra layout

en: /Tags/Format by layout/_Bold
da: /Tags/Formatér fra layout/_Fed

en: /Tags/Format by layout/_Italic
da: /Tags/Formatér fra layout/_Kursiv

en: /Tags/Format by layout/_Underline
da: /Tags/Formatér fra layout/_Understreget

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
da: /Tags/Formatér fra layout/_Overstreget

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
da: /Tags/Formatér fra layout/S_måt

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
da: /Tags/_Formatér fra layout/_Stort

en: /Tags/F_ormat by context
da: /Tags/F_ormatér fra kontekst

en: /Tags/Format by context/_Strong
da: /Tags/Formatér fra kontekst/_Fed

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
da: /Tags/Formater fra kontekst/_Fremhæv

en: /Tags/Format by context/_Define
da: /Tags/Formatér fra kontekst/_Definér

en: /Tags/Format by context/_Code
da: /Tags/Formatér fra kontekst/_Kode

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
da: /Tags/Formatér fra kontekst/_Eksempel

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
da: /Tags/Formatér fra kontekst/_Tastatur

en: /Tags/Format by context/_Variable
da: /Tags/Formatér fra kontekst/_Variabel

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
da: /Tags/Formatér fra kontekst/Ci_tation

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
da: /Tags/Formatér fra kontekst/_Forkortelse

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
da: /Tags/Formatér fra kontekst/Ak_ronym

en: /Tags/Format _general
da: /Tags/_Generel formatering

en: /Tags/Format general/_Paragraph
da: /Tags/Generel formatering/_Afsnit

en: /Tags/Format general/_Break
da: /Tags/Generel formatering/_Linjeskift

en: /Tags/Format general/Break clear _all
da: /Tags/Generel formatering/Break clear _all

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
da: /Tags/Generel formatering/_Non-Breaking Space

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
da: /Tags/Generel formatering/Skriftstørelse +_1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
da: /Tags/Generel formatering/_Skriftstørelse -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
da: /Tags/Generel formatering/Præformateret _tekst

en: /Tags/Format general/Su_bscript
da: /Tags/Generel formatering/Sæn_ket

en: /Tags/Format general/Su_perscript
da: /Tags/Generel formatering/_Hævet

en: /Tags/Format general/_Center
da: /Tags/Generel formatering/_Centreret

en: /Tags/Format general/Align _right
da: /Tags/Generel formatering/Hø_jrestillet

en: /Tags/_Table
da: /Tags/_Tabel

en: /Tags/Table/_Table
da: /Tags/Tabel/_Tabel

en: /Tags/Table/Table _Row
da: /Tags/Tabel/Tabel _Række

en: /Tags/Table/Table _Header
da: /Tags/Tabel/Tabel _Overskrift

en: /Tags/Table/Table _Data
da: /Tags/Tabel/Tabel _Data

en: /Tags/Table/Table _Caption
da: /Tags/Tabel/Tabel "_Caption"

en: /Tags/_List
da: /Tags/_Liste

en: /Tags/List/Unordered _List
da: /Tags/Liste/Uordnet _Liste

en: /Tags/List/_Ordered List
da: /Tags/Liste/_Ordnet Liste

en: /Tags/List/List Ite_m
da: /Tags/Liste/Liste Ele_ment

en: /Tags/List/De_finition List
da: /Tags/Liste/Definitions _Liste

en: /Tags/List/Definition _Term
da: /Tags/Liste/Definitions _Term

en: /Tags/List/_Definition
da: /Tags/Liste/_Definition

en: /Tags/List/Men_u
da: /Tags/Liste/Men_u

en: /Tags/Form/_Button
da: /Tags/Form/_Knap

en: /Tags/Form/_Textarea
da: /Tags/Form/_Tekstfelt

en: /Tags/_Misc
da: /Tags/_Andre

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
da: /Tags/Andre/Indsæt Generator _META-Tag

en: /Tags/Misc/_Span
da: /Tags/Andre/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
da: /Tags/Andre/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
da: /Tags/Andre/_Lænke

en: /Tags/Misc/S_cript
da: /Tags/Andre/S_kript

en: /Tags/Misc/_Anchor
da: /Tags/Andre/_Anker

en: /Tags/Misc/_Image
da: /Tags/Andre/B_illede

en: /Tags/_Comment
da: /Tags/_Kommentar

en: /Dial_ogs
da: /Dial_oger

en: /Dialogs/_General
da: /Dialoger/_Generelle

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
da: /Dialoger/Generelle/_Hurtig start...

en: /Dialogs/General/_Link Header...
da: /Dialoger/Generelle/_Link Hoved...

en: /Dialogs/General/_Body...
da: /Dialoger/Generelle/_Body...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
da: /Dialoger/Generelle/_Anker...

en: /Dialogs/General/_Email...
da: /Dialoger/Generelle/_Epost...

en: /Dialogs/General/_Rule...
da: /Dialoger/Generelle/_Linje...

en: /Dialogs/General/_Font...
da: /Dialoger/Generelle/_Skrifttype...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
da: /Dialoger/Generelle/Grundf_ont...

en: /Dialogs/General/Quick_list...
da: /Dialoger/Generelle/Hurtig _liste...

en: /Dialogs/General/_Meta...
da: /Dialoger/Generelle/_Meta...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
da: /Dialoger/Generelle/Embe_d...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
da: /Dialoger/Generelle/Vælg _Farve...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
da: /Dialoger/Generelle/Indsæt _Tid...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
da: /Dialoger/Generelle/Indsæt B_illede...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
da: /Dialoger/Generelle/Indsæt T_humbnail...

en: /Dialogs/_Table
da: /Dialoger/_Tabel

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
da: /Dialoger/Tabel/Tabel _Guide...

en: /Dialogs/Table/_Table...
da: /Dialoger/Tabel/_Tabel...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
da: /Dialoger/Tabel/Tabel _Række...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
da: /Dialoger/Tabel/Tabel _Overskrift...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
da: /Dialoger/Tabel/Tabel _Data...

en: /Dialogs/_CSS
da: /Dialoger/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
da: /Dialoger/CSS/_Opret Stil...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
da: /Dialoger/CSS/S_pan...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
da: /Dialoger/CSS/_Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
da: /Dialoger/CSS/_Stil...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
da: /Dialoger/CSS/_Link til Stylesheet...

en: /Dialogs/_Frame
da: /Dialoger/_Frame

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
da: /Dialoger/Frame/Frame _Guide...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
da: /Dialoger/Frame/Frame_set...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
da: /Dialoger/Frame/_Frame...

en: /Dialogs/F_orm
da: /Dialoger/F_orm

en: /Dialogs/Form/F_orm...
da: /Dialoger/Form/F_orm...

en: /Dialogs/Form/_Input...
da: /Dialoger/Form/_Input...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
da: /Dialoger/Form/Input Knapper...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
da: /Dialoger/Form/Input Tekst...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
da: /Dialoger/Form/T_ekstfelt...

en: /Dialogs/Form/_Select...
da: /Dialoger/Form/_Vælg...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
da: /Dialoger/Form/O_ption...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
da: /Dialoger/Form/Option _Gruppe...

en: /Dialogs/Form/_Button...
da: /Dialoger/Form/_Knap...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
da: /Dialoger/_Rediger tag under markør...

en: /_Document
da: /_Dokument

en: /Document/_Increase Tabsize
da: /Dokument/_Forstør Tab-Størrelse

en: /Document/_Decrease Tabsize
da: /Dokument/F_ormindsk Tab-Størrelse

en: /Document/_Auto Indent
da: /Dokument/_Automatisk Indrykning

en: /Document/Auto Close H_TML tags
da: /Dokument/Automatisk Lukning af H_TML tags

en: /Document/_Wrap
da: /Dokument/_Wrap

en: /Document/_Line Numbers
da: /Dokument/_Linje Numre

en: /Document/_Highlight Syntax
da: /Dokument/_Highlight Syntax

en: /Document/_Update Highlighting
da: /Dokument/_Opdatér Highlight'ning

en: /Document/Document Ty_pe
da: /Dokument/Dokument Ty_pe

en: /Document/Character _Encoding
da: /Dokument/Karakter _Kodning

en: /Document/Check _Spelling...
da: /Dokument/Kontroller _Stavning...

en: /Document/_Floating window
da: /Dokument/_Svævende vindue

en: /Document/Word _Count
da: /Dokument/Ord _Optælling

en: /_Go
da: /_Gå

en: /Go/_Previous document
da: /Gå/_Forrige Dokument

en: /Go/_Next document
da: /Gå/_Næste _Dokument

en: /Go/_First document
da: /Gå/F_ørste dokument

en: /Go/L_ast document
da: /Gå/_Sidste Dokument

en: /Go/Goto _Line
da: /Gå/Gå til _Linje

en: /Go/Goto _Selection
da: /Gå/Gå til _Udvalg

en: /_Project
da: /_Projekt

en: /Project/_New Project
da: /Projekt/_Nyt Projekt

en: /Project/_Open Project...
da: /Projekt/_Åbn Projekt...

en: /Project/Open _recent
da: /Projekt/Hent s_eneste

en: /Project/_Save
da: /Projekt/_Gem

en: /Project/Save _as...
da: /Projekt/Gem _som...

en: /Project/Save & _close
da: /Projekt/Gem & _luk

en: /Project/E_dit Project Options...
da: /Projekt/Redigér Projekt Indstillinger...

en: /E_xternal
da: /E_ksterne

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
da: /_Hjælp

en: /Help/_About...
da: /Hjælp/_Om...

en: /Document/Document Type
da: /Dokument/Document Type

en: Loading file(s)...
da: Henter fil(er)...

en: The filename was:
da: Filnavnet var:

en: Could not open file
da: Kunne ikke hente fil

en: /Project/Open recent
da: /Projekt/Hent seneste

en: /File/Open recent
da: /Filer/Hent seneste

en: /Windows
da: /Vindue

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
da: Kunne ikke vise fil i browser, filen har endnu ikke et navn

en: /External/Outputbox/
da: /Eksterne/Uddata-box

en: /External/Commands/
da: /Eksterne/Kommandoer/

en: /External/Browsers/
da: /Eksterne/Browsere/

en: /External
da: /Eksterne

en: /External/Browsers
da: /Eksterne/Browsere

en: /External/Commands
da: /Eksterne/Kommandoer

en: /External/Outputbox
da: /Eksterne/Uddata-box

en: /Document/Character Encoding
da: /Dokument/Karakter Kodning

en: This custom search and replace requires a selection
da: Denne brugerdefinerede søg og erstatning kræver et valg

en: /_Custom menu
da: /_Bruger menu

en: /Custom menu/Edit custom menu...
da: /Bruger menu/Redigér bruger menu...

en: /Custom menu/Reset
da: /Bruger menu/Nulstil

en: /Custom menu/Load new
da: /Bruger menu/Hent ny

en: Search Pattern
da: Søge Mønster

en: Replace String
da: Erstat Streng

en: Formatstring Before
da: Formaterings-streng Før

en: Formatstring After
da: Formaterings-streng Efter

en: The menupath you want to update does not exist yet
da: Menustien du vil opdatere eksisterer ikke endnu

en: Try 'add' instead.
da: Prøv 'tilføj' istedet.

en: The menupath you want to add already exists.
da: Menustien du ville tilføje eksisterer allerede.

en: The menupath should start with a / character
da: Menustien skal starte med en / karakter

en: Custom Menu Editor
da: Bruger Menu Redigéring

en: Add New Menu Entry
da: Tilføj Nyt Menu Punkt

en: Delete Menu Entry
da: Slet Menu Punkt

en: Close Discards Changes
da: Luk Forkaster Ændringer

en: Save Changes and Exit
da: Gem Ændrenger og Afslut

en: _Menu Path:
da: _Menu Sti:

en: Menu path
da: Menu sti

en: Number of _Variables:
da: Antal _Variable:

en: Custom Dialo_g
da: Brugerdefineret Dialo_g

en: Custom Replace
da: Brugerdefineret Søg or Erstat

en: _Replace:
da: _Erstat:

en: in current document
da: i nuværende dokument

en: from cursor
da: fra markør

en: in selection
da: i det markerede

en: in all open documents
da: i alle åbne dokumenter

en: Matc_hing:
da: Sam_menligning

en: posix regular expressions
da: posix regulære udtryk

en: perl regular expressions
da: perl regulære udtryk

en: These files were not opened:
da: Disse filer blev ikke åbnet:

en: Select font
da: Vælg skrifttype

en: Update chars
da:  Opdatér karakterer

en: Content regex
da: Kontekst regex

en: Auto close tags mode
da: Automatisk tag-luknings tilstand

en: Inverse filter
da: Invertér filter

en: Filetypes in filter
da: Filtyper i filtre

en: filetype
da: filtype

en: Pattern name
da: Mønster navn

en: Start pattern and end pattern
da: Start mønster og slut mønster

en: Only start pattern
da: Kun start mønster

en: Subpattern from parent
da: Undermønster fra forælder

en: End pattern
da: Slut mønster

en: Case sensitive matching
da: Case sensitive sammenligning

en: Parentmatch
da: Forælder sammenligning

en: Foreground color
da: Forgrundsfarve

en: Background color
da: Baggrundsfarve

en: don't change weight
da: ændr ikke vægt

en: force non-bold weight
da: tving ikke-fed vægt

en: force bold weight
da: tving fed vægt

en: don't change style
da: skift ikke stil

en: force non-italic style
da: tving ikke-kursiv stil

en: force italic style
da: tving kursiv stil

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
da: %s for nuværende filnavn (vilkensomhelst kommando)
    %i for ind-data og %f for ud-data filnavn (filtré)

en: File #
da: Fil #

en: Line #
da: Linje #

en: Output #
da: Uddata #

en: Show all output
da: Vis al udskrift

en: no check
da: intet check

en: check mtime and size
da: check mtime og størrelse

en: check size
da: check størerlse

en: Editor options
da: Editor Indstillinger

en: Use spaces to indent, not tabs
da: Brug mellemrum til at indrykke, ikke tabs

en: Word wrap default
da: Ord ombrydning standard

en: Line numbers by default
da: Linjenumre per standard

en: Highlight syntax by default
da: Hightlight syntax som standard

en: Highlight # lines
da: Highlight # linjer

en: Undo history size
da: Fortryd historie størrelse

en: Clear undo history on save
da: Tøm fortryd historie når der gemmes

en: Bookmark options
da: Bogmærke indstillinger

en: Make permanent by default
da: Gør permanent som standard

en: full path
da: fuld sti

en: path from basedir
da: sti fra basis bibliotek

note: #-#-#-#-#  441 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline option for editor: filename
en: filename
da: filnavn

en: Bookmarks filename display
da: Vis bogærkets filnavn

en: Lowercase HTML tags
da: HTML tags med små bogstaver

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
da: Brug forældede tags (e.g. <font> and <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
da: Brug XHTML syntaks (som <br />)

en: Default character set
da: Standard karaktersæt

en: Auto set <meta> encoding tag on change
da: Sæt automatisk <meta> kodnings tag ved skift

en: Create backup on save
da: Ipret backup ved gemning

en: Backup file suffix
da: Sikkerhedskopi endelse

en: save
da: gem

en: ask
da: spørg

en: Action on backup failure
da: Handling ved backup fejl

en: Remove backupfile on close
da: Fjern backup ved gemning

en: Allow multi instances of a file
da: Tillad flere instanser af samme fil

en: Open files in already running bluefish window
da: Åben filer i allerede kørende bluefish vindue

en: File modified on disk check
da: Fil ændret på disken check

en: Number of files in 'Open recent'
da: Antal filer i 'Åben seneste'

en: Default basedir
da: Standard basis bibliotek

en: Use separate file and directory view
da: Brug seperat fil of biblioteks vælger

en: Unknown icon
da: Ukendt ikon

en: Directory icon
da: Biblioteks ikon

en: Restore last used dimensions
da: Genopret sidst brugte dimensioner

en: Initial sidebar width
da: Indledende sidepanel bredde

en: Initial window height
da: Start vindues højde

en: Initial window width
da: Start vindues bredde

en: Make HTML dialogs transient
da: Behold HTML dialoger øverst

en: External browsers in submenu
da: Eksterne browsere i undermenu

en: External commands in submenu
da: Eksterne kommandoer i undermenu

en: External outputbox in submenu
da: Eksterne uddata boks i undermenu

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
da: Notesblok tab skrifttype (lad være tom for gtk standard)

en: Document notebook tab position
da: Dokument notesblok tab position

en: Sidebar notebook tab position
da: Sidepanel notesbogs tab position

en: Sidebar location
da: Sidepanels placering

en: Thumbnail suffix
da: Thumbnail endelse

en: Thumbnail filetype
da: Thumbnail filtype

en: Filetypes
da: Filtyper

en: Filefilters
da: Filfiltre

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
da: Mønstre

en: Browsers
da: Browsere

en: Utilities and filters
da: Værktøjer and filtre

en: Output parsers
da: Uddata parsere

en: Outputbox
da: Uddata boks

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 109 #-#-#-#-#  433 (pan2)  #-#-#-#-# dialog #-#-#-#-#  617 (xqf 1.0.2)  #-#-#-#-# The space behind up and down is to make the strings different from those in flt-player.c because their meaning is different in germa
en: Servers
da: Servere

en: Remote servers
da: Eksterne servere

en: Zope compatibility mode
da: Zope kompatibilitets tilstand

en: New project
da: Nyt projekt

en: Enter Bluefish project filename
da: Indtast Bluefish projekt filnavn

en: Select Bluefish project filename
da: Vælg Bluefish projekt filnavn

en: Do you want to save the project?
da: Vil du gemme dette projekt?

en: Edit Project
da: Redigér Projekt

en: This project contains %d files
da: Dette projekt indeholder %d filer

en: Project _Name:
da: Projekt _Navn:

en: Base _Dir:
da: Grun_dbibliotek:

en: _Template:
da: _Skabelon:

en: _Word wrap by default
da: _Ord-ombrydning som standard

en: Create _Project
da: Opret _Projekt

en: Create project with currently opened documents
da: Opret projekt med nuværende åbne dokumenter

en: Create empty project
da: Opret tomt projekt

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
da: <b>E_ksternt Style Sheet</b>

en: _Media:
da: _Medie:

en: Titl_e:
da: Tit_el:

en: <b>Style Area</b>
da: <b>Stil Del</b>

en: Cre_ate empty style area
da: Op_ret tom stil del

en: <b>Attributes</b>
da: <b>Attributter</b>

en: _Src:
da: _Kilde:

en: <b>Script Area</b>
da: <b>Skript Del</b>

en: Cre_ate empty script area
da: Op_ret tom stil del

en: _Head:
da: _Hoved:

en: Open in _new document.
da: Åbn i _nyt dokument

en: weblint HTML checker
da: weblint HTML check

en: xmllint XML checker
da: xmllint XML check

en: Tidy cleanup filter
da: Tidy udrensnings filter

en: C programming
da: C programmering

en: All web files
da: Alle web filer

en: Java programming
da: Java programmering

en: Hide objectfiles
da: Skjul objektfiler

en: Untitled Project
da: Unavngivet Project

en: Regular expression error:
da: Fejl ved regulært udtryk:

en: Search failed
da: Søgning fejlede

en: Regular expression error: %s at offset %d
da: Fejl ved regulært udtryk: %s ved offset %d

en: Confirm replace
da: Bekræft erstat

en: Replace selected text?
da: Erstat valgte tekst?

en: Search: no match found
da: Søg: intet fundet

en: _Search for:
da: _Søg efter:

en: _Replace with:
da: E_rstat med:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
da: \0 refererer til det første under_mønster, \1 til det andet, osv.

en: Beginning of document till end
da: Begyndelsen af dokumentet til enden

en: Current position till end
da: Nuvæørende position til enden

en: Beginning of selection till end of selection
da: Begyndelse af markering til enden af markering

en: All opened files begin till end
da: Alle åbne filer begyndelse til enden

en: Starts at:
da: Start ved:

en: Regular expression:
da: Regulært udtryk:

en: Lowercase
da: S_må Bogstaver

en: Replace type:
da: Erstat type:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
da: Mønstre indeholder "backslash esca_pe sequences" (\n, \t)

en: O_verlap searches
da: O_verlappende søgninger

en: Prompt _before replace
da: Spørg _før erstatning

en: Replace o_nce
da: Ers_tat én gang

en: _Bookmark results
da: _Bogmærke resultater

en:  Add
da:  Tilføj

en:  Update
da:  Opdatér

en:  Delete
da:  Slet

en:  Up
da:  Op

en:  Down
da:  Ned

en:  Sort
da:  Sortér

en: Table Wizard
da: Tabel Wizard

en: Number of _rows:
da: Antal _rækker:

en: Number of colu_mns:
da: Antal kolo_nner:

en: Table rows on one _line:
da: Tabelrækker op én _linje

en: _Indent table code:
da: _Indryk tabel kode:

en: Use _DTD:
da: Brug _DTD:

en: Show hidden
da: Vis skjulte

en: /File/sep1
da: /Filer/sep1

en: Show sidebar by default
da: Vis sidepanel som standard

en: Trusted
da: Betroet

en: S_earch
da: Sø_g

en: All types
da: Alle typer

en: Phone
da: Telefon

en: Camera
da: Kamera

en: 1 minute
da: 1 minut

en: connected
da: forbundet

en: Network devices
da: Netværksenheder

en: When to show the notification icon
da: Hvornår meddelelsesikonet skal vises

en: File Transfer
da: Filoverførsel

en: Sending %s
da: Sender %s

en: Supported Files
da: Understøttede filer

en: Close _without Saving
da: Luk _uden at gemme

en: <big><b>Subscribe to New Podcast</b></big>
da: <big><b>Abonnèr på ny Podcast</b></big>

en: Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing.
da: Indtast venligt URLen på den podcast du vil abonnere på.

en: Subscribe - BMP
da: Abonnèr - BMP

en: <b>_Export Options</b>
da: <b>_Eksporter indstillinger</b>

en: Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)
da: Konverter til MPEG-1 Layer III (MP3)

en: Convert to Ogg Vorbis
da: Konverter til Ogg Vorbis

en: Do Not Convert Audio
da: Konverter ikke Lyd

en: Export Tracks - BMP
da: Eksporter Skæringer - BMP

en: Playlist Filename:
da: Afspilnings Filnavn

note: Select the Destination Folder
en: Select Destination Folder - BMP
da: Vælg Destinations Mappe - BMP

en: Write Audio Tracks
da: Skriv Audio Skæringer

en: Play Files - BMP
da: Afspil Filer - BMP

en: (No Help Available)
da: (Ingen Hjælp Tilgængelig)

en: <b>Details</b>:
da: <b>Detaljer</b>:

en: Playback Error - BMP
da: Afspilningsfejl - BMP

en: <b><big>Last.fm Friends</big></b>
da: <b><big>Last.fm Venner</big></b>

en: <b>Artist</b>
da: <b>Kunstner</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
da: <b>Anbefalingsnoter:</b>

en: Last.fm: Recommend Item - BMP
da: Last.fm: Foreslå Element - BMP

en: Recommend:
da: Foreslå:

en: Track
    Artist
    Album
da: Skæring
    Kunstner
    Album

en: Updating Friends list...
da: Opdaterer Venneliste...

en: <b>Tags Used for this Item:</b>
da: <b>Tags brugt at dette element:</b>

en: Last.fm: Tag Item - BMP
da: Last.fm: Tag Element - BMP

en: Tag _Name:
da: Tag _Navn:

en: Track
    Artist
    Album
da: Skæring
    Kunstner
    Album

en: Updating Tag list...
da: Opdaterer Tagliste...

en: Play Stream - BMP
da: Afspil Stream - BMP

en: Please enter the URL of the stream you would like to play:
da: Indtast venligt URLen på den stream du ønsker at afspille:

en: <b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</b>
da: <b>Ikke alle filer er blevet tilføjet. Tjek Loggen for detaljer</b>

en: Adding Files - BMP
da: Tilføjer Filer - BMP

en: Manage Podcast File - BMP
da: Håndter Podcast Fil - BMP

en: Please Wait... - BMP
da: Vent Venlist... - BMP

en: Download Artist Information
da: Download Kunstner Information

en: Refresh/Download Lyrics
da: Genopfrisk/Download Tekster

en: Track Details - BMP
da: Skærings Detaljer - BMP

en: <b>_Artist</b>
da: <b>Kunstner</b>

en: Modify Album(s) - BMP
da: Rediger Album(s) - BMP

en: Modify Genre:
da: Rediger Genre:

en: Release Country/Date:
da: Udgivelsesland/Dato:

en: <b>BMP can't read the CD</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
da: <b>BMP kan ikke læse CD'en!</b>
    
    <small>CD'en er enten beskadiget eller også er der en fejl med dit CD/DVD-ROM Drev.</small>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
da: <b>Indsæt venligst Audio CD!</b>
    
    <small>Hvis CD'en allerede er i drevet så tag den ud og indsæt den igen så BMP ved hvilken af dine CD/DVD-ROM enheder disken befinder sig i!</small>

en: <b>Library</b>
da: <b>Bibliotek</b>

en: <b>No Audio CD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks Audio CD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
da: <b>Ingen AudioCD Understøttelse</b>
    
    <small>Din GStreamer installation mangler AudioCD understøttelse: Sørg venligst for at du har de nødvendige plugins installeret.</small>

en: <b>Pl_aylist</b>
da: <b>_Afspilningsliste</b>

en: <b>_Artists</b>
da: <b>Kunstnere</b>

en: <b>_Discs</b>
da: <b>_Diske</b>

en: <b>_Genres</b>
da: <b>_Genrer</b>

en: Building Stream List...
da: Bygger Stream Liste...

en: Calculating Match Tags...
da: Beregner Matchende Tags...

en: Fetching Artists...
da: Henter Kunstnere...

en: Fetching Track Tags...
da: Henter Skærings Tags...

en: Insert CD
da: Indsæt CD

en: Loading CD Metadata...
da: Klargører CD Metadata...

en: Loading Metadata
da: Klargører Metadata

en: Minimal
    Normal
    High Quality
da: Minimal
    Normal
    Høj kvalitet

en: No Audio CD Support
da: Ingen Audio CD Understøttelse

en: Please Wait, rebuilding View...
da: Vent Venligst, genopbygger overblik...

en: Tag
    Artist
    User
    lastfm://
da: Tag
    Kunstner
    Bruger
    lastfm://

en: Tagged With:
    Similar To:
da: Tagget Med:
    Svarende Til:

en: Top _Artists
da: Top Kunstnere

en: Unreadable CD
da: Ulæselig CD

en: "Forget" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from the Library)
da: "Ignorér" det fulder volume (Fjern alt Musik tilhørende dette Volume fra biblioteket)

en: (Placeholder)
da: (Plads holder)

en: <b><big>Music Paths</big></b>
da: <b><big>Musik Stier</big></b>

en: <b>Buffer Time</b> <small>(in Milliseconds)</small>
da: <b>Buffer Tid</b> <small>(i Millisekunder)</small>

en: <b>CDDA Encoding</b>
da: <b>CDDA Indkodning</b>

en: <b>Caching:</b>
da: <b>Cacher:</b>

en: <b>Default Policies</b>
da: <b>Standard Politikker</b>

en: <b>Miscelleanous Display Options</b>
da: <b>Diverse Displayindstillinger</b>

en: <b>Mode</b>
da: <b>Indstilling</b>

en: <b>Playback Options</b>
da: <b>Afspilningsindstillinger</b>

en: <b>Playback</b>
da: <b>Afspilning</b>

en: <b>Podcast Download Location</b>
da: <b>Podcast Download Sti</b>

en: <b>Press a key combination inside a text field.</b>
da: <b>Tryk en tastekombination inde i et tekstefelt.</b>

en: <b>Stream Types</b>
da: <b>Stream Typer</b>

en: <b>Update Interval:</b>
da: <b>Opdateringsinterval:</b>

en: <b>Usage</b>
da: <b>Brug</b>

en: <b>_Last.fm Profile</b>
da: <b>Last.fm Profil</b>

en: <b>_Last.fm Services Connection</b>
da: <b>Last.fm Services Forbindelse</b>

en: <b>_Last.fm Usage</b>
da: <b>Last.fm Brug</b>

en: <b>_Library</b>
da: <b>Bib_liotek</b>

en: <b>_Optical Device</b>
da: <b>_Optisk Drev</b>

en: <b>_Volumes</b>
da: <b>_Volumener</b>

en: Accelerated (Recommended for most users)
    Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)
da: Accelereret (Anbefalet for størstedelen af brugere)
    Ikke-acceleret (Brug dette ved problemer med Accelereret)

en: Add New Music
da: Tilføj Ny Musik

en: Audioscrobbler Connect
da: Audioscrobbler Forbindelse

en: Card:
da: Kort:

en: Changing the Audio settings will interrupt playback.
da: Ændringer i lydindstillingerne vil afbryde afspilningen.

en: Check for Updates On Startup Only
    Check for Updates Every Hour
    Check for Updates Every 30 Minutes
    Check for Updates Every 10 Minutes
da: Tjek for opdateringer udelukkende ved start
    Tjek for opdateringer hver time
    Tjek for opdateringer hver 30. minut
    Tjek for opdateringer hver 10. minut

en: Custom Layout:
da: Modificeret Layout:

en: Display Notification Popups
da: Vis Notifikations Popups

en: Download Covers
da: Download Omslag

en: Enable Equalizer
    <small>Enabling the Equalizer will lower the overall volume, even when not adjusted!</small>
da: Aktiver Equalizer
    <small>Aktivering af Equalizeren vil sænke det generelle lydniveau, selv når den ikke er indstillet!</small>

en: Enable Multimedia Keys
da: Aktiver Multimedia Taster

en: Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)
    <small>Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it.</small>
da: Gennemtving RGBA rendering (alpha gennemsigtighed)
    <small>Benyt dette hvis din skærm er composited, men BMPx ikke detekterer det.</small>

en: Forget Volume
da: Ignorér Volume

en: GNOME Configured
da: GNOME Konfigureret

en: Keep the Feed's current and previous Episodes
    Keep the Feed's current Episodes only (useful for e.g. news podcasts)
da: Behold Feed'ets nuværende og tidligere afsnit
    Behold kun Feed'ets nuværende Afsnit (brugbart til f.eks. nyheds podcasts)

en: Last Mounted:
da: Sidst Mounted:

en: Last.fm Password
da: Last.fm Kodeord

en: Last.fm Radio Connect
da: Last.fm Radio Forbindelse

en: Last.fm Username
da: Last.fm Brugernavn:

en: Let me decide which Episodes to download
    Automatically download the most recent Episode
da: Lad mig bestemme hvilke afsnit, der skal downloades
    Automatisk download det nyeste afsnit

en: Manage Volume
da: Håndtér Volume

en: Manage Volume - BMP
da: Håndter Volume - BMP

en: Minimize UI to the Tray
da: Minimér UI til systembakke

en: Next Track:
da: Næste Skæring:

en: Pause when absent from Computer (SPM)
da: Pause når fraværende (SPM)

en: Play:
da: Afspil:

en: Playback Capabilities
da: Afspilnings Evner

en: Preferences - BMP
da: Indstillinger - BMP

en: Previous Track:
da: Forrige Skæring:

en: Remove all Music belonging to the selected Paths
da: Fjern all musik tilhørende de valgte stier

en: Rescan Path
da: Genscan Sti

en: Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add new Music located at the selected Paths
da: Genscan den valgte sti for at fjerne filer, der ikke længere eksisterer og/eller tilføj ny musik placeret på de valgte stier

en: Scrobble Music
da: Scrobble Musik

en: Select podcast download directory - BMP
da: Vælg podcast download katalog - BMP

en: This option requires a restart of BMP to take effect!
da: Denne indstilling kræver at BMP startes igen for at træde i kraft!

en: Video Playback
da: Video Afspilning

en: X Configured (xmodmap)
da: X Konfigureret (xmodmap)

en: Couldn't uri %s to name
da: Kunne ikke uri %S til navn

en: Couldn't process uri %s
da: Kunne ikke behandled uri %s

en: Couldn't convert uri %s to name
da: Kunne ikke konvertere uri %s til navn

en: Malformed PLS: No key/value pairs (Invalid Playlist?)
da: Misdannet PLS: Ingen nøgle/værdi par (Ugyldig Afspilningsliste?)

en: Malformed PLS: No 'numberofentries' key
da: Misdannet PLS: Ingen 'numberofentries' nøgle

en: Malformed PLS: No 'File' keys found
da: Misdannet PLS: Ingen 'File' nøgle fundet

en: Malformed PLS: Number of Files doesn't match specified number
da: Misdannet PLS: Antallet af filer passer ikke med angivet nummer

en: Unable to convert filename
da: Kunne ikke konvertere filnavn

en: HAL Error: %s
da: HAL Fejl: %s

en: Unable to create a filename from '%s'
da: Kunne ikke oprette et filnavn fra '%s'

en: Unable to write to %s
da: Kunne ikke skrive til %s

en: Start BMPx in Offline Mode
da: Start BMPx i Offline Mode

en: Display version
da: Vis version

en: Display configure arguments
da: Vis configure argumenter

en: Play Files
da: Afspil Filer

en: Play URIs
da: Afspil URIs

en: Pause Playback
da: Pauser Afspilning

en: X11 Session Management
da: X11 Session Administrering

en: HAL support
da: HAL understøttelse

en: ALSA Support (Linux)
da: ALSA undersøttelse (Linux)

en: SUN Audio support
da: SUN Audio understøttelse

en: MusicIP support
da: MusicIP understøttelse

en: M4A/AAC taglib support
da: M4A/AAC taglib understøttelse

en: SID taglib support
da: SID taglib understøttelse

en: Tracker modules taglib support
da: Tracker modules taglib understøttelse

en: Built on %s for %s with:
da: Bygget på %s for %s med:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
da: 
           BMPx synes at være crashed.
    
           Prøv venligst at starte BMPx fra en terminal ved at bruge '

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
da: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for yderligere information om hvad der kunne have forårsaget det

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
da:        og rapporter det til vores IRC kanal, #bmp på irc.freenode.net

en:  - Run BMP and/or perform actions on BMP
da:  - Kør BMP og/eller udfør handlinger på BMP

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
da: 
    Ugyldigt argument: '%s'
    Kør venligst '%s --help' for hjælp til brug

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
da: %s: Kunne ikke forbinde til session bus: %s

en: <big><b>BMP/DBus Error</b></big>
    
    BMP can not be started trough DBus activation.
    The following error occured trying to start up BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support.
da: <big><b>BMP/DBus Fejl</b></big>
    
    BMP kan ikke startes gennem DBus aktivering.
    Den følgende fejl opstod under opstarten af BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus kører måske slet ikke eller er crashet, konsulter venligst for yderligere hjælp med dette problem fra DBus eller BMP support.

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
da: (Ukendt fejl. Måske kører DBus slet ikke?)

en: BMP/DBus Error - BMP
da: BMP/DBus Fejl - BMP

en: Stream Decoder
da: Stream Dekoder

en: Data Buffer (Queue)
da: Data Buffer (Kø)

en: Volume Adjustment
da: Volume Justering

en: <big>BMP is brought to you by</big>
da: <big>BMP er bragt til dig af</big>

en: <big>With contributions from</big>
da: <big>Med bidrag fra</big>

en: <big>Translations by</big>
da: <big>Oversættelser af</big>

en: About BMP
da: Om BMP

en: The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible.
da: HAL undersystemet er ikke initializeret. Eksportering af filer er ikke muligt.

en: Copying Files
da: Kopierer Filer

en: Transcoding File
da: Transkoder Fil

en: Remove Path - BMP
da: Fjern Sti - BMP

en: Remove the given path (remove all files on this path from the library)
da: Fjern den givne sti (fjern alle filer fra denne sti fra biblioteket)

en: Remove the path right now
da: Fjern stien lige nu

en: Do not Remove
da: Fjern Ikke

en: Do not Remove this path at this time
da: Fjern ikke stien på nuværende tidspunkt

en: Forget Volume - BMP
da: Ignorér Volume - BMP

en: Do you really want make BMP forget all music from this volume?
da: Ønsker du virkelig at få BMP til at ignorere alt musik fra dette volume?

en: This will make BMP forget all Music from this Volume
da: Dette vil få BMP til at glemme alt musik fra dette volume

en: Don't Forget Volume
da: Ignorér ikke Volume

en: Do not forget the Volume at this time
da: Ignorér ikke albummet på nuværende tidspunkt

en: Done: %d files total, %d added
da: Udført: %d filer totalt, %d tilføjet

en: Done: %d files total, %d added, %d updated
da: Done: %d filer totalt, %d tilføjet, %d opdateret

en: Do you wish to Re-Download this Episode, Remove it, or Cancel the request?
da: Ønsker du at Re-Downloade dette afsnit, fjerne det, eller annullere forespørgslen?

en: [Read More]
da: [Læs Mere]

en: (Unknown Title) - Track Details (BMP)
da: (Ukendet Titel) - Skærings Detaljer (BMP)

en: CF Card
da: CF Kort

en: SmartMedia Card
da: SmartMedia Kort

en: SD/MMC Card
da: SD/MMC Kort

en: Portable Player
da: Bærbar Afspiller

en: ZIP Drive
da: ZIP Drev

en: JAZ Drive
da: JAZ Drev

en: FlashKey
da: FlashNøgle

en: Device UDI
da: Enheds UDI

en: Mount Path
da: Mount Sti

en: Device Serial
da: Enheds Serial

en: Device File
da: Enheds Fil

en: Drive Bus
da: Drev Bus

en: Drive Type
da: Drev Type

en: Volume Size
da: Volume Størrelse

en: Drive Size
da: Drev Størrelse

en: HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not continue to run without HAL accessible.
da: HAL kunne tilgås fra BMP. Dette er en fatal fejl. BMP kan ikke fortsætte udførslen uden at have HAL tilgængelig.

en: Parsing Artists...
da: Parser Kunstnere...

en: Downloading Jamendo Database...
da: Downloader Jamendo Database...

en: Decompressing...
da: Udpakker...

en: Error Decompressing Jamendo database
da: Fejl under dekompression af Jamendo Database

en: Error Parsing Jamendo database
da: Fejl under parsning af Jamendo Database

en: Reading Database...
da: Læser Database...

en: Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)
da: Fejl under downloading af Jamendo Database (database fil kunne ikke hentes)

en: Request Reply: %u
da: Svar på forespørgsel: %u

en: This feature is only available to subscribers.
da: Denne funktionalitet er kun til rådighed for abonnenter.

en: There are not enough neighbours for this radio.
da: Der er ikke nok naboer til at kunne bruge denne radio.

en: Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)
da: Kunne ikke starte radioen. Ukendt fejl (Last.fm serverne kunne være nede).

en: No current Last.fm session (please reconnect in the Preferences)
da: Ingen igangværende Last.fm session (genforbind venligst i Instillinger)

en: Audioscrobbler: Client Banned
da: Audioscrobbler: Klient Udelukket

en: Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!
da: Audioscrobbler: Ugyldigt brugernavn eller kodeord!

en: Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)
da: Audioscrobbler: Værtsur ude af sync (Indstil venligst din computers ur)

en: Audioscrobbler: Handshake Failed:
da: Audioscrobbler: Tilslutningen fejlede:

en: Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or bad HTTP reply)
da: Audioscrobbler: Tilslutning Fejlede; Ukendt Fejl (Serveren er måske nede, eller forkert HTTP svar)

en: Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply
da: Audioscrobbler: Kunne ikke fortolke serverens svar

en: Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u
da: Audioscrobbler (Spiller nu): Serveren svarede med kode %u

en: Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm and reconnect)
da: Audioscrobbler: Ugyldig session specificeret (Gå venligst til Indstillinger / Last.fm og forbind igen)

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
da: Kunne ikke konvertere URI til filnavn for følgende adresse: %s

en: Unknown file type: %s
da: Ukendt filtype: %s

en: No plugin to handle metadata of type %s
da: Intet plugin til at håndtere metadata af typen %s

en: Error writing metadata for file %s
da: Fejl under skrivning af metadata for filen %s

en: Glib Conversion error:
da: Glib Konverteringsfejl:

en: Unable to determine File Type
da: Var ikke i stand til at bestemme filtypen

en: Unable to convert URI to Filename
da: Kunne ikke konvertere URI til filnavn

en: Couldn't read Metadata
da: Kunne ikke læse Metadata

en: Failure to acquire HAL information for given uri!
da: Kunne ikke samle HAL information for den givne uri!

en: Initializing Application
da: Initialiserer Applikation

en: Initializing HAL
da: Initialiserer HAL

en: Initializing Library
da: Initialiserer Bibliotek

en: Initializing Amazon
da: Initialiserer Amazon

en: Initializing VFS
da: Initialiserer VFS

en: Initializing Playback
da: Initialiserer Afspilning

en: Initializing LastFM (Scrobbler)
da: Initialiserer LastFM (Scrobbler)

en: Initializing LastFM (Radio)
da: Initialiserer LastFM (Radio)

en: Starting GUI
da: Starter GUI

en: Disable logfile, log messages to shell
da: Deaktiver logfil, log beskeder til shell

en: Disable DBUS remote interface
da: Deaktiver DBUS remote interface

en: Disable Network dependent services
da: Deaktiver netværksafhængige tjenester

en: D-BUS support
da: D-BUS understøttelse

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
da: %s: Kunne ikke oprette en eller flere brugermapper, der bliver brugt af BMP(se overstående log). Afbryder opstart; Kontroller venligst rettighederne idit hjemmekatalog

en: Unable to parse configuration file
da: Kunne ikke parse konfigurationsfilen

en: The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'
da: Biblioteket kunne ikke oprettes. Tjek venligst rettighederne for at oprette filen '%s'

en: <big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>
    
    Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), but you will have to re-add your music once again.
da: <big><b>Inkompatibelt Bibliotek: ingen HAL understøttelse</b></big>
    
    Din nuværende biblioteksfil blev lavet <b>uden</b> HAL understøttelse, men denne version af BMPx er bygget <b>med</b> understøttelse af HAL, og kan ikke bruge din biblioteksfil.
    Du kan enten annullere opstarten og rekompilere BMPx med --disable-hal, eller fortsætte, hvorved biblioteket vil blive oprettet på ny (med HAL understøttelse), men du vil blive nødt til at tilføje dit musik igen.

en: Incompatible Library: No HAL support - BMP
da: Inkompatibelt Bibliotek: Ingen HAL understøttelse - BMP

en: <big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>
    
    Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) and you will have to re-add your music once again.
da: <big><b>Inkompatibelt Bibliotek: HAL-afhængigt</b></big>
    
    Din nuværende biblioteksfil blev lavet <b>med</b> HAL understøttelse, men denne version af BMPx er bygget uden understøttelse af HAL, og kan ikke bruge din biblioteksfil.
    Du kan enten anullere opstarten og rekompilere BMPx med --disable-hal, eller fortsætte, hvorved biblioteket vil bliver oprettet på ny (uden HAL understøttelse), og du vil blive nødt til at gentilføje dit musik.

en: Incompatible Library: HAL-dependent - BMP
da: Inkompatibelt Bibliotek: HAL-afhængigt - BMP

en:  - Run BMP
da:  - Kør BMP

en: Edit Metadata - BMP
da: Rediger Metadata - BMP

en: Remove Track From List
da: Fjern Skæring Fra Liste

en: Re-Layout Tracks Using No Ordering
da: Regenerer Visning Uden Orden

en: Re-Layout Tracks Using Tracknumbers
da: Regenerer Visning Ved Brug Af Skæringsnumre

en: Re-Layout Tracks Using Name Matching
da: Regenerer Visning Ved Brug Af NavnMatching

en: Restore Original Track List
da: Genskab Original Skæringsliste

en: Find Release based on Selected File
da: Find Udgivelse baseret på Valgt Fil

en: Display/Use Filenames Rather than Track Names
da: Vis/Brug Filnavne i stedet for Skæringsnavne

en: Download of file '%s' was cancelled prematurely!
da: Overførslen af filen '%s' blev stoppet for tidligt!

en: Target file ('%s') couldn't be opened for writing
da: Destinationsfilen ('%s') kunne ikke åbnes for skrivning

en: Bad HTTP Server Reply
da: Forkert HTTP Server Svar

en: Empty data in Reply
da: Ingen Data i Svar

en: Malformed feed data; couldn't parse XML.
da: Misdannet feed data; kunne ikke parse XML.

en: (nothing selected)
da: (intet valgt)

en: (Not Mounted)
da: (Ikke Mounted)

en: Fetching Album Covers
da: Henter Album Omslag

en: Select Path To Add - BMP
da: Vælg Sti, der skal tilføjes - BMP

en: <big>No volume for this path was found</big>
    
    BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is located.
    The adding operation can not proceed.
da: <big>Intet volume for denne sti blev fundet</big>
    BMPx' HAL backend var ikke i stand til at identificere volumet, hvor dennesti er placeret.
    Tilføjelsesoperationen kan ikke fortsætte.

en: <b><big>Rescan Path</big></b>
    
    <b>%s</b>
    
    This path is already being managed by the Library. BMP will now open the rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given the option to abort rescanning at this time if you choose to.
da: <b><big>Genskan Sti</big></b>
    
    <b>%s</b>
    
    Denne sti bliver allerede håndteret af biblioteket. BMP vil nu åbne genskannings dialogboksen for at genskanne stien i stedet for at gentilføje den. Du vil blive givet mulighed for at anullere skanningen når som helst du skulle ønske det.

en: Rescan Path - BMP
da: Genscan Sti - BMP

en: Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new files)
da: Genskan den givne sti (fjern manglende filer, opdater eksisterende og tilføj nye filer)

en: Rescan the Path right now
da: Genskan stien lige nu

en: Do not rescan
da: Genskan ikke

en: Do not rescan this Path at this time
da: Genskan ikke stien på nuværende tidspunkt

en: URI Conversion Error
da: URI Konverteringsfejl

en: No Metadata for this File: %s
da: Ingen metadata for filen: %s

en: No HAL Volume/Device Information for this File
da: Ingen HAL Volume/Enheds Information for denne fil

en: Stream Name
da: Stream Navn

en: Current Song
da: Nuværende Sang

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
da: BMPx kræver Glib %d.%d.%d eller nyere for at kunne køre.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
da: BMPx kræver GTK+ %d.%d.%d eller nyere for at kunne køre.

en: Vi_ew
da: Ov_erblik

en: Boo_kmarks
da: Bogmær_ker

en: _Create Bookmark
da: Opret Bogmærke

en: P_rev
da: Fo_rrige

en: Play Files...
da: Afspil Filer...

en: Enqueue Files...
da: Put Filer I Kø...

en: Play Location...
da: Afspil Lokalitet...

en: Info Area
da: Infoområde

en: Playing Track Info
da: Afspiller Skærings Info

en: I Love This Track!
da: Jeg elsker denne Skæring!

en: Tag Track...
da: Tag Skæring...

en: Recommend...
da: Foreslå...

en: Play similar Music
da: Afspil ligende Musik

en: Modifying Tracks
da: Modificerer Skæringer

en: No plugin available to play stream
da: Intet tilgængeligt plugin til at afspille stream

en: Error during Seek
da: Fejl under søgning

en: Error occured during state change from
da: Fejl opstod tilstandsændring fra

en: Error while performing pad linking
da: Fejl under udførelse af pad linking

en: Error occured during element(s) negotiation
da: Fejl opstod under elementets forhandling

en: Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d
da: Uhåndteret fejl af domænet GST_CORE_ERROR med kode %d

en: Error during Seek (resource; end of stream?)
da: Fejl under søgning (ressource; slutning af stream?)

en: Unable to Open Resource (stream)
da: Ikke i stand til at åbne ressource (stream)

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
da: Den efterspurgte ressource blev ikke fundet (Filen eksisterer ikke? / Ugyldig stream?

en: Synchronization Error
da: Godkendelsesfejl

en: Device is in use
da: Enheden er i brug

en: The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is running?)
da: Lydenheden ser ud til at være optaget. (Er der et andet audio/media program, der bruger den?)

en: Operation Failed
da: Operation Fejlede

en: Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d
da: Uhåndteret fejl af domænet GST_REOURCE_ERROR med kode %d

en: Unable to play/continue playing stream (generic error)
da: Ikke i stand til at afspille/fortsætte afspilning af stream (generisk fejl)

en: Unable to Determine Stream Data
da: Var ikke i stand til at bestemme stream data

en: GStreamer was unable to determine the stream/file data
    and was unable to play it back
da: GStreamer kunne ikke afgøre filens/streamens datatype
    og var ikke i stand til at afspille den

en: Element is unable to handle this stream type
da: Elementet kan ikke håndtere denne stream type

en: No Codec installed to Handle this Stream
da: Intet codec installeret til at håndtere denne stream

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)
da: GStreamer er ikke i stand til at afspille denne slags stream (Måske manglende plugin?)

en: Error Decoding the Stream
da: Fejl under dekodning af Stream

en: Error Demultiplexing the Stream
da: Fejl under demultiplexing streamen

en: Error Parsing the Stream Format
da: Fejl under parsing af stream formatet

en: Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d
da: Uhåndteret fejl af domænet GST_STREAM_ERROR med kode %d

en: %s: Source '%s' requested segment, but is not the active source
da: %s: Kilden '%s' efterspurgte et segment, men er ikke den aktive kilde

en: %s: Source '%s' requested stop, but is not the active source
da: %s: Kilden '%s* efterspurgte stop, men er ikke den aktive kilde

en: %s: Source '%s' requested next, but is not the active source
da: %s: Kilden '%s' efterspurgte næste, men er ikke den aktive kilde

en: %s: Source '%s' indicated CAN_GO_PREV, but can not
da: %s: Kilden '%s' indikerede CAN_GO_PREV, men kan ikke

en: %s: Source %s indicated CAN_GO_NEXT, but can not
da: %s: Kilden %s indikerede CAN_GO_NEXT, man ikke

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
da: BMPx er brudt sammen. Hvis du tror det er en fejl, tjek venligst http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: %s: SIGTERM received, quitting.
da: %s: SIGTERM modtaget, afslutter.

en: BMP Starting...
da: BMP Starter...

en: Custom Search
da: Brugerdefineret Søgning

en: Shoutcast: Custom Search - BMP
da: Shoutcast: Brugerdefineret Søgning - BMP

en: Please enter search terms to search for stations
da: Indtast venligt søgeord for at søge efter stationer

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP.
da: <b>Ripning i gang: Kan ikke afslutte!</b>
    
    BMP kan ikke afslutte på nuværende tidspunkt fordi en CD er under ripning. Du kan enten anullere indkodningsprocessen eller vente til den er færdig for at afslutte BMP.

en: (Data Track)
da: (Data Skæring)

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
da: Du kan nu indsætte det nye album i biblioteket, hvis du har lyst.

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
da: 
    <b>OBS:</b> Ikke alle filer blev rippet succesfuldt, importeringen vil være mangelfuld!

en: Audio CD Ripping - BMP
da: Audio CD Ripning - BMP

en: Ripping Complete.
da: Ripning Gennemført.

en: Import Album
da: Importer Album

en: This will import the album into your Music Library
da: Dette vil importere albummet til dit musik bibliotek

en: Don't Import
da: Importer ikke

en: Do not import the Album at this time
da: Importer ikke albummet på nuværende tidspunkt

en: Tagging
da: Tagger

en: Update Jamendo Database
da: Opdater Jamendo Database

en: Loved Tracks
da: Foretrukne Skæringer

en: Neighbourhood
da: Nabolag

en: Discovery Mode
da: Opdagelsestilstand

en: I Hate this Track!
da: Jeg hader denne skæring

en: Reload Stations
da: Genopfrisk Stationer

en: Reload Stations (with matching tags)
da: Genopfrisk Stationer (med matchende tags)

en: Getting Playlist
da: Henter Afspilningsliste

en: Adjusting Station
da: Justerer Station

en: Last.fm Handshake
da: Last.fm Godkendelse

en: View in Library
da: Vis i Bibliotek

en: Play on Last.fm
da: Afspil på Last.fm

en: Albums in Library
da: Albums i Bibliotek

en: Album in Library
da: Album i Bibliotek

en: %s's stations
da: %s's stationer

en: %s's neighbours
da: %s's naboer

en: %s's friends
da: %s's venner

en: %s's personal tags
da: %s's personlige tags

en: Matching Tags
da: Matchende Tags

en: Artists
da: Kunstnere

en: <b>No Listable Artists</b>
da: <b>Ingen listbare Kunstnere</b>

en: Enqueue Album to Playlist
da: Tilføj Album til Afspilningslisten

en: (Unnamed Album)
da: (Unavngivent Album)

en: You can not delete the currently playing track.
    Stop playback, or exclude it from the selection of
    tracks to be deleted.
da: Du kan ikke slette den skæring, der bliver spillet.
    Stop afspilningen eller ekskluder den fra de valgte skæringer,
    der skal slettes.

en: Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</b>?
da: Er du <b>sikker</b> på du ønsker at slette de valgte skæringer <b>permanent</b>?

en: Delete Tracks - BMP
da: Slet Skæringer - BMP

en: Re-Tag Tracks
da: Gen-Tag Skæringer

en: Export Selected
da: Eksporter Valgte

en: Clear Playback History
da: Ryd Afspilnings Historik

en: Delete Files Physically
da: Slet Filer Fysisk

en: Enqueue Tracks to Playlist
da: Tilføj Skæringer til Afspilningslisten

en: Track Info
da: Skæring Info

en: Library/Playlist
da: Bibliotek/Afspilningslist

en: Watch Path...
da: Overvåg Sti...

en: Export Selected...
da: Eksporter Valgte...

en: Remove Selected Tracks
da: Fjern Valgte Skæringer

en: Create Playlist from Last.fm Tag
da: Lav Afspilningsliste fra Last.fm Tag

en: Select Folder to Watch - BMP (Playlist)
da: Vælg mappe, der skal overvåges - BMP (Afspilningsliste)

en: Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from
da: Indtast venligst Last.fm tag, der skal laves afspilningsliste fra

en: Creating Last.fm Tag Playlist - BMP
da: Laver Last.fm Tag Afspilningsliste - BMP

en: Fetching Last.fm Information...
da: Henter Last.fm Information...

en: There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the Tag '%s'
da: Der er ikke nok Last.fm data tilgængelig for at kunne lave en afspilningsliste baseret på '%s' Tagget

en: Accessing Library...
da: Tilgår Bibliotek...

en: Creating Playlist...
da: Laver Afspilningsliste

en: Starting Playback
da: Starter Afspilning

en: _Add Podcast...
da: Tilføj Podc_ast...

en: _Copy Feed XML Link
da: Kopiér Feed XML Link

en: _Copy Podcast URL
da: Kopiér Pod_cast URL

en: Export Feedlist (OPML Format)...
da: Exporter Feedlist (OPML Format)...

en: Episode
da: Afsnit

en: (No Current Episodes)
da: (Ingen Nuværende Afsnit)

en: Updating Podcast...
da: Opdaterer Podcast...

en: Podcasts: Save Feed List - BMP
da: Podcasts: Gem Feed Liste - BMP

en: Podcast items still being downloaded. Are you sure you want to quit BMP?
da: Der er stadig Podcast elementer under downloading. Er du sikker på du ønsker at afslutte BMP?

en: You have to stop playback of this item before you can download or delete it.
da: Du er nødt til at stoppe afspilningen af dette element før du kan downloade eller slette det.

en: Are you sure you want to <b>delete</b> this item from disk?
da: Er du sikker på du ønsker at <b>slette</b> dette element fra disken?

en: Are you sure you want to abort the download of this item?
da: Er du sikker på du ønsker at annullere downloading af dette element?

en: This item can not be downloaded (malformed URI)
da: Dette element kan ikke downloades (misdannet URI): %s

en: A conversion error occured converting the Episode title into a Filename (please try G_BROKEN_FILENAMES, Google if necessary):
    <i>%s</i>
da: Der opstod en fejl under konvertering af episodetitle til filnavn (prøv venligst G_BROKEN_FILENAMES, brug Google hvis nødvendigt):
    <i>%s</i>

en: This item can not be downloaded (malformed URI): %s
da: Dette element kan ikke downloades (misdannet URI): %s

en: This item is still being downloaded. Please wait until the download is done to start playback.
da: Dette element er stadig under downloading. Vent venligst indtil overførslen er færdiggjort med at starte afspilningen.

en: Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to download this item now?
da: Videoelementer skal downloades før de kan afspilles. Ønsker du at hente dette element nu?

en: Update Icecast List
da: Opdater Icecast Liste

en: No transport found for URI %s
da: Ingen transport fundet for URI %s

en: No container found for format %s
da: Ingen container fundet for format %s

en: Storage type
da: Lagringstype

en: Are you already running this project?
da: Arbejder du allerede på dette projekt?

en: &No, new user
da: &Nej, ny bruger

en: &Yes, existing user
da: &Ja, eksisterende bruger

en: Choose a &password:
da: Vælg et %kodeord:

en: C&onfirm password:
da: &Bekræft kodeord:

en: Enter the username and password you used on
    the web site.
da: Indtast det brugernavn og kodeord
    du brugte på Web siden.

en: Enter the email address and password you used on
    the web site.
da: Indtast den email adresse og det kodeord
    du brugte på Web siden.

en: &Email address:
da: &Email adresse:

en: minimum length %d
da: Minimums længde %d

en: Attach to project
da: Tilmeld projekt

en: Update account manager
da: Opdater konto manager

en: Attach to account manager
da: Tilmeld konto manager

en: The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password.
da: Minimums længden på kodeordet for dette projekt er %d. Vælg venligst et andet kodeord.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please choose a different password.
da: Minimums længden på kodeordet i denne konto manager er %d. Vælg venligst et andet kodeord.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
da: Kodeordet og det bekræftende kodeord stemmer ikke overens. Indtast dem venligst igen.

en: Enter account key
da: Indtast konto nøgle

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
da: Dette projekt bruger en "konto nøgle" til at identifisere dig.
    
    Gå til projektets hjemmeside for at lave en konto. Din konto nøgle
    vil blive emailet til dig.

en: An account key looks like:
da: En konto nøgle ser sådan ud:

en: Account key:
da: Konto nøgle:

en: Account Manager URL
da: Konto manager URL

en: Enter the URL of the account manager's web site.
da: Indtast URL'en på konto managerens web side.

en: You can copy and paste the URL from your browser's address bar.
da: Du kan kopiere og indsætte URL'en fra din browser's adresse linie.

en: Account Manager &URL:
da: Konto manager &URL:

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
da: For en liste over BOINC-baserede konto managere, gå til:

en: Communicating with %s.
da: Kommunikerer med %s.

en: Communicating with server.
da: Kommunikerer med server.

en: An internal server error has occurred.
da: Der er opstået en intern fejl.

en: Already attached to project
da: Allerede tilmeldt til projekt

en: You are already attached to this project.
da: Du er allerede tilmeldt dette projekt.

en: Username already in use
da: Brugernavn er allerede i brug

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
da: En konto med dette brugernavn eksisterer allerede og har
    et andet kodeord end det du indtastede.
    
    Besøg projektets hjemmeside og følg instruktionerne der.

en: Email address already in use
da: Email adresse er allerede i brug

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
da: En konto med denne email adresse eksisterer allerede og har
    et andet kodeord end det du indtastede.
    
    Besøg projektets hjemmeside og følg instruktionerne der.

en: Web sites
da: Web sider

en: %s - Network Status
da: %s - Netværks status

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu.
da: %s kan ikke kommunikere med et projekt, og har brug for en internetforbindelse.
    Forbind til internettet, og vælg 'Prøv kommunikation igen'  under menupunktet Advanceret.

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
da: %s har behov for at forbinde til internettet. Vælg for at åbne %s.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
da: %s har behov for at forbinde til netværket.
    Må den det nu?

en: %s is connecting to the Internet.
da: %s forbinder til internettet.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
da: %s kan ikke kommunikere over internettet,
    og der er ikke specificeret en standard forbindelse.
    Forbind til internettet eller vælg en standard forbindelse
    via menupunktet Advanceret/Indstillinger/Forbindelser.

en: %s has successfully connected to the Internet.
da: %s har fået forbindelse til internettet.

en: %s failed to connect to the Internet.
da: %s kunne ikke forbinde til internettet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
da: %s har detekteret der er forbindelse til internettet.
    Opdaterer alle projekter, og prøver alle overførsler igen.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
da: %s har afbrudt forbindelsen til internettet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
da: %s kunne ikke afbryde fra internettet.

en: Please provide the email address and password you used to register
    at GridRepublic. (if you have not yet created an account at
    GridRepublic, please do so at http://www.gridrepublic.org)
da: Venligst angiv den email adresse og det kodeord du brugte til at registrere
    ved GridRepublic. (Hvis du endnu ikke har oprettet en konto hos GridRepublic
    så gør det venligst på http://www.gridrepublic.org)

en: Start Project
da: Start projekt

en: Please enter an email address and password. You will need your email
    address if you want to change your account options or use our message
    boards.
    
    We will send you occasional emails. You can stop these at any time.
    We will not pass your email address on to others.
da: Venligst angiv en email adresse og et kodeord. Du har brug for din email adresse,
    hvis du vil ændre dine konto indstillinger, eller bruge vores besked tavler.
    
    Vi vil sende dig enkelte emails. Du kan stoppe disse til hver en tid.
    Vi vil ikke give din email adresse videre til andre.

en: Project Started
da: Projekt startet

en: Congratulations, you have now successfully started your Climate
    Change Experiment.
da: Tillykke, du har nu startet dit Climate Change Experiment.

en: Click finish to exit. You will be taken to a web page which tells
    you more about your model.
da: Klik Luk for at afslutte. Du vil blive taget til en web side
    der fortæller dig mere om din model.

en: This will shut down your experiment until it restarts automatically
    following your user preferences. Close window to close the manager
    without stopping the experiment.
da: Dette vil stoppe dit eksperiment, indtil det automatisk genstarter
    i henhold til dine indstillinger. Luk vinduet for at lukke manageren
    uden at stoppe eksperimentet.

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
da: Start BOINC minimeret til system bakken.

en: (Automatic Detection)
da: (Automatisk detektion)

note: #-#-#-#-#  128 (da)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
da: (Ukendt)

en: (User Defined)
da: (Bruger defineret)

en: %s is currently suspended...
da: %s er suspenderet for nuværende....

en: %s networking is currently suspended...
da: %s netværksadgang er suspenderet for nuværende....

en: %s is currently reconnecting to a %s client...
da: %s er ved at forbinde til en %s klient igen...

en: %s is not currently connected to a %s client...
da: %s er ikke forbundet til en %s klient lige nu...

en: Open %s Web...
da: Åbn %s Web...

en: Open %s...
da: Åbn %s...

en: Snooze
da: Pause

en: &About %s...
da: &Om %s...

en: Failed to attach to project
da: Kunne ikke tilmelde projekt

en: Failed to update account manager
da: Kunne ikke opdatere konto manageren

en: Failed to remove account manager
da: Kunne ikke fjerne konto manageren

en: Failed to attach to account manager
da: Kunne ikke forbinde til konto manageren

en: An error has occurred, please check the messages tab for further
    details.
    
    Click Finish to close.
da: Der er opstået en fejl, check venligst Besked fanen for flere detaljer.
    
    Klik på Afslut for at lukke.

en: Click Finish to close.
da: Klik på Afslut for at lukke.

en: Messages from server:
da: Beskeder fra server:

en: Attached to project
da: Projekt er tilmeldt

en: You are now successfully attached to this project.
da: Du er nu tilmeldt dette projekt.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
da: Når du klikker Afslut, vil din browser gå til en side, hvor du kan
    ændre dit konto navn og dine indstillinger.

en: Update from %s completed.
da: Opdatering fra %s færdig.

en: Update completed.
da: Opdatering færdig.

en: Removal from %s completed.
da: Fjernelse fra %s færdig.

en: Removal succeeded!
da: Fjernelse lykkedes!

en: Attached to %s
da: Tilmeldt til %s

en: Attached to account manager
da: Forbundet til konto manager

en: Welcome to %s!
da: Velkommen til %s

en: You are now successfully attached to the %s system.
    %s
da: Du er nu tilmeldt %s system.
    %s

en: You are now successfully attached to this account manager.
da: Du er nu tilmeldt til denne konto manager.

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
da: En software platform for distributed computing der bruger frivillige computer resourcer

en: Click here to disable displaying this message in the future.
da: Klik her, for ikke at vise denne besked igen.

en: Language Selection:
da: Sprog Valg:

en: What language should the manager display by default.
da: Hvilket sprog skal manageren vise som standard?

en: Reminder Frequency:
da: Påmindelses hyppighed:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
da: Hvor tit, i minutter, skal manageren minde dig om forbindelses eventer.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
da: Opkalds- og virtuelle private netværksforbindelses indstillinger

en: &Set Default
da: S&æt standard

en: &Clear Default
da: S&let standard

en: Default Connection:
da: Standard forbindelse:

en: Connect via HTTP proxy server
da: Forbind via HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
da: HTTP Proxy Server Konfiguration

note: #-#-#-#-#  520 (da)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
da: Adresse:

en: Leave these blank if not needed
da: Lad disse være tomme, hvis der ikke er brug for dem

en: Connect via SOCKS proxy server
da: Forbind via SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
da: SOCKS Proxy Server Konfiguration

en: %s - Can't find web browser
da: %s - Kan ikke finde web browser

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
da: %s prøvede at vise websiden
    	%s
    men kunne ikke finde en web browser.
    For at ordne dette, sæt omgivelses variablen
    BROWSER til din web browsers sti,
    og genstart %s.

en: Message boards
da: Besked tavler

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
da: Korresponder med andre brugere af SETI@home's message boards

en: Ask questions and report problems
da: Stil spørgsmål og rapporter problemer

en: Your account
da: Din konto

en: View your account information and credit totals
da: Se dine konto informationer og totale kreditter

en: Your preferences
da: Dine indstillinger

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
da: Se og ændre dine SETI@home konto profil og indstillinger

note: #-#-#-#-#  67 (Bygfoot Football Manager 2.1.0)  #-#-#-#-# The user's results against a specific team.
en: Your results
da: Dine resultater

en: View your last week (or more) of computational results and work
da: Se dine sidste uges (eller mere) resultater og arbejde

en: Your computers
da: Dine computere

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
da: Se en liste af alle de computere, hvor du kører SETI@home

en: View information about your team
da: Se information om dit hold

en: Common questions
da: Almindelige spørgsmål

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
da: Læs Einstein@Home's Ofte stillede spørgsmål (FAQ) liste

en: Screensaver info
da: Pauseskærms info

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
da: Læs en detaljeret beskrivelse af Einstein@Home pause skærmen

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
da: Korresponder med administrator og andre brugere på Einstein@Home's besked tavler

en: Current status of the Einstein@Home server
da: Nuværende status af Einstein@Home serveren

en: Report problems
da: Rapporter problemer

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
da: Et link til Einstein@Home problemer og fejl rapporterings besked tavle

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
da: Se og ændre din Einstein@Home konto profil og indstillinger

en: Account summary
da: Konto oversigt

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
da: Se en list over alle de computere hvorpå du kører Einstein@Home

en: LIGO project
da: LIGO projekt

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
da: Hjemmesiden med Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) projektet

en: GEO-600 project
da: GEO-600 projekt

en: The home page of the GEO-600 project
da: Hjemmesiden med GEO-600 projektet

en: Info about your Team
da: Info om dit hold

en: Get help for climateprediction.net
da: Få hjælp til climateprediction.net

en: News
da: Nyheder

en: climateprediction.net News
da: climateprediction.net nyheder

en: View your account information, credits, and trickles
da: Se dine konto informationer, kreditter og trickles

en: Info about your team
da: Info om dit hold

en: Search for help in our help system
da: Søg efter hjælp i vores hjælpe system

en: Global Statistics
da: Globale Statistikker

en: Summary statistics for World Community Grid
da: Samlede statistikker for World Community Grid

en: My Grid
da: Mit net

en: Your statistics and settings
da: Dine statistikker og indstillinger

en: Device Profiles
da: Udstyrs profiler

en: Update your device settings
da: Opdater dine udstyrs indstillinger

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
da: Lær om projekter hos World Community Grid

en: Retrieving system state; please wait...
da: Henter system tilstand, vent venligst...

en: Retrieving host information; please wait...
da: Henter værts information, vent venligst...

en: Exit the %s
da: Luk  %s

en: Attach to &project
da: Tilmeld &projekt

en: Attach to a project
da: Tilmeld et projekt

en: &Account manager
da: &Konto manager

en: Attach to an account manager
da: Tilmeld en Konto Manager

en: &Synchronize with %s
da: &Synkroniser med %s

en: Get current settings from %s
da: Hent nuværende indstillinger fra %s

en: &Run always
da: Kør &altid

en: Allow work regardless of preferences
da: Tillad arbejde uanset indstillinger

en: Run based on &preferences
da: Kør efter &indstillinger

en: Allow work according to your preferences
da: Tillad arbejde i henhold til indstillinger

en: Stop work regardless of preferences
da: Suspenderer arbejde uanset indstillinger

en: &Network activity always available
da: Netværksadgang er altid &tilgængelig

en: Allow network activity regardless of preferences
da: Kører netværks aktivitet uanset indstillinger

en: Network activity based on &preferences
da: Netværksadgang efter i&ndstillinger

en: Allow network activity according to your preferences
da: Kører netværks aktivitet efter indstillinger

en: &Network activity suspended
da: Netværksadgang er &suspenderet

en: Stop BOINC network activity
da: Stop BOINC netværksaktivitet

en: &Options
da: &Indstillinger

en: Configure GUI options and proxy settings
da: Konfigurer GUI og PROXY indstillinger

en: Connect to another computer running %s
da: Forbind til en anden computer der kører %s

en: Select computer...
da: Vælg &computer...

en: Run CPU &benchmarks
da: Kør CPU &Hastighedstest

en: Runs BOINC CPU benchmarks
da: Kører BOINC CPU hastighedstest

en: Retry &communications
da: Prøv &kommunikation igen

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
da: Rapporter færdigt arbejde, hent seneste kreditter, hent seneste indstillinger, og muligvis mere arbejde.

en: &Defect from %s
da: &Afbryd fra %s

en: Remove client from account manager control.
da: Fjern klient fra konto manager styring.

en: Attach to a project to begin processing work
da: Tilmeld et projekt for at begynde at arbejde

en: Show information about the %s
da: Vis information om %s

en: %s &website
da: %s &webside

en: Show information about BOINC and %s
da: Vis information om BOINC og  %s

en: Licensing and copyright information.
da: Licens og copyright information.

en: &Activity
da: A&ktiviteter

en: A&dvanced
da: &Advanceret

en: This will shut down your tasks until it restarts automatically
    following your user preferences. Close window to close the manager
    without stopping the tasks.
da: Dette vil stoppe dine opgaver, indtil de automatisk genstarter
    i henhold til dine indstillinger. Luk vinduet for at lukke manageren
    uden at stoppe opgaverne.

en: Close Confirmation
da: Bekræftige Lukning

en: BOINC Manager - Detach from %s
da: BOINC Manager - Afmeld %s

en: If you defect from %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to defect from %s?
da: Hvis du afbryder fra %s,
    vil du beholde alle dine nuværende projekter,
    men du skal så selv styre dem manuelt.
    
    Vil du afbryde fra %s?

en: Attaching to project...
da: Tilmelder projekt...

en: Retrying communications for project(s)...
da: Prøver kommunikation med  projekt(er) igen...

en: %s - Language Selection
da: %s - Sprog Valg:

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
da: %s's sprog er ændret. For at dette kan træde i kraft skal du genstarte %s.

en: %s - Connection Error
da: %s - Forbindelsesfejl

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
da: Kodeordet du har givet er ukorrekt, prøv venligst igen.

en: %s - Connection Failed
da: %s - Forbindelsen fejlede

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
da: %s kan ikke forbinde til en %s klient.
    Vil du prøve at forbinde igen?

en: %s - Connection Status
da: %s - Forbindelses Status

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'File\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
da: %s er ikke forbundet til en %s klient lige nu.
    Brug 'Advanceret\Vælg computer...' menu punktet, for at forbinde til en %s klient.
    For at forbinde til din lokale computer, brug 'localhost' som værts navn.

en: No Internet connection
da: Ingen internet forbindelse

en: Please connect to the Internet and try again.
da: Venligst forbind til internettet og prøv igen.

en: Project not found
da: Projekt ikke fundet

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
da: URL'en du gav er ikke på et BOINC-baseret projekt.
    
    Check URL'en og prøv igen

en: Account manager not found
da: Konto manageren er ikke fundet

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
da: URL'en du gav er ikke på et BOINC-baseret konto manager.
    
    Check URL'en og prøv igen

en: Login Failed.
da: Login fejlede.

en: Check the username and password, and try again.
da: Check dit brugernavn og kodeord, og prøv igen.

en: Check the email address and password, and try again.
da: Check emailadresse og kodeord, og prøv igen.

en: Project URL
da: Projekt URL

en: Enter the URL of the project's web site.
da: Indtast URL'en på projektets web side.

en: Project &URL:
da: Projekt &URL:

en: For a list of BOINC-based projects go to:
da: For en liste over BOINC-baserede projekter, gå til:

en: Communicating with project
    Please wait...
da: Kommunikerer med projekt
    Vent venligst...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
da: Påkrævede wizard fil(er) mangler på serveren.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
da: Netværks kommunikations fejl

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Please check your network or modem
    connection and hit the back button to retry the previous
    operation.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC. You must
    configure your personal firewall to let BOINC communicate
    on port 80. Once this is fixed, click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server and BOINC needs to know
    about it.
da: BOINC kunne ikke kommunikere over internettet. De mest
    almindelige grunde er:
    
    1)Forbindelsesproblem. Check dit modem eller netværk og klik
    på Tilbage knappen for at forsøge den forrige operation igen.
    2) Den personlige firewall blokerer BOINC. Du skal
    konfigurere din personlige firewall til at lade BOINC kommunikere
    på port 80. Når dette er gjort, klik på Tilbage for at prøve igen.
    
    3) Du bruger Proxy server, og BOINC skal indstilles til den.

en: Click Next to configure BOINC's proxy settings.
da: Klik Næste for at konfigurere BOINC's proxy indstillinger.

en: Project temporarily unavailable
da: Projekt er midlertidigt utilgængelig

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
da: Projektet er midlertidigt utilgængelig.
    
    Prøv venligst igen senere.

en: Account manager temporarily unavailable
da: Konto manager er midlertidig utilgængelig

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
da: Konto manageren er midlertidigt utilgængelig.
    
    Prøv venligst igen senere.

en: Please specify an account key to continue.
da: Venligst specifiser en konto nøgle for at fortsætte.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
da: Ugyldig konto nøgle; Indtast venligst en gyldig konto nøgle

en: Invalid email address; please enter a valid email address
da: Ugyldig email adresse; Indtast venligst en gyldig email adresse

en: Missing URL
da: Manglende URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
da: Venligst specifiser en URL.
    For eksempel:
    http://www.eksempel.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
da: Venligst specifiser et gyldigt værts navn.
    For eksempel:
    boincproject.eksempel.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
da: '%s' indeholder ikke et gyldigt værts navn.

en: '%s' does not contain a valid path.
da: '%s' indeholder ikke en gyldig sti.

en: Copy all messages
da: Kopier alle beskeder

en: Copy all the messages to the clipboard.
da: Kopier alle beskeder til udklipsholder.

en: Copy selected messages
da: Kopier valgte beskeder

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
da: Kopier de valgte beskeder til udklipsholderen. Du kan vælge flere beskeder ved at holde skift eller control knappen nede, mens du vælger.

en: Copying all messages to the clipboard...
da: Kopierer alle beskeder til udklipsholderen...

en: Aborting transfer...
da: Afbryder overførsel...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
da: Rapporter alle færdige opgaver, og opfrisker dine kreditter og indstillinger og, hvis muligt, henter flere opgaver for dette projekt.

en: Suspend tasks for this project.
da: Suspender opgaver for dette projekt.

en: No new tasks
da: Hent ikke opgaver

en: Don't get new tasks for this project.
da: Hent ikke nye opgaver for dette projekt.

en: Reset project
da: Reset Projekt

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
da: Sletter alle filer og opgaver tilhørende dette projekt, og henter nye opgaver. Du kan opdatere projektet først for at rapportere eventuelle færdige opgaver.

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
da: Afmelder denne computer fra projektet. Igangværende opgaver vil blive tabt. (Brug 'Opdater' først for at rapportere eventuelle færdige opgaver).

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/regis
en: Account
da: Konto

en: Work done
da: Udført arbejde

en: Avg. work done
da: Gennemsnit

en: Resource share
da: Resource fordeling

en: Projects
da: Projekter

en: Updating project...
da: Opdaterer projekt...

en: Resuming project...
da: Genoptager projekt...

en: Suspending project...
da: Suspenderer projekt...

en: Telling project to allow additional task downloads...
da: Tillader projektet at sende flere opgaver...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
da: Beder projektet om ikke at sende flere opgaver...

en: Resetting project...
da: Resetter projekt...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
da: Er du sikker på, du vil resette Projektet '%s'?

en: Reset Project
da: Reset Projekt

en: Detaching from project...
da: Afmelder projekt...

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
da: Er du sikker på, du vil afmelde projektet '%s'?

en: Detach from Project
da: Afmeld Projekt

en: Launching browser...
da: Starter browser...

en: Resume tasks for this project.
da: Genoptag opgaver for dette projekt.

en: Allow new tasks
da: Tillad nye opgaver

en: Allow fetching new tasks for this project.
da: Tillader at hente nye opgaver for dette projekt.

en: Don't fetch new tasks for this project.
da: Hent ikke nye opgaver for dette projekt.

en: Suspended by user
da: Suspenderet af bruger

en: Won't get new tasks
da: Henter ikke nye opgaver

en: Scheduler request pending
da: Scheduler forespørgsel venter

en: Communication deferred
da: Kommunikation udsat

en: User Total
da: Bruger Total

en: Show user total
da: Vis bruger total

en: Show user average
da: Vis bruger gennemsnit

en: Show host total
da: Vis værts total

en: Show host average
da: Vis værts gennemsnit

en: < &Previous project
da: < &Forrige projekt

en: &Next project >
da: &Næste projekt >

en: Mode view
da: Tilstands udseende

en: All projects
da: Alle projekter

en: One project
da: Ét projekt

en: All projects(sum)
da: Alle projekter (sum)

en: Updating charts...
da: Opdaterer grafer...

en: User Average
da: Bruger Gennemsnit

en: Host Total
da: Værts Total

en: Host Average
da: Værts Gennemsnit

en: Retry Now
da: Prøv igen nu

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
da: Klik 'Prøv igen nu' for at overføre filen nu

en: Abort Transfer
da: Afbryd overførsel

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
da: Klik 'Afbryd overførsel' for at slette filen fra overførsels køen. Dette vil forhindre dig i at få kreditter for dette resultat.

en: Retrying transfer now...
da: Prøver overførsel igen nu...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
da: Er du sikker på du vil afbryde denne fil overførsel '%s'?
    NOTE: Afbrydelse af en overførsel vil gøre opgaven ugyldig
    og du vil ikke få kreditter for den.

en: Abort File Transfer
da: Afbryd fil overførsel

en: Retry in
da: Prøver igen om

en: Upload failed
da: Sending fejlede

en: Suspended
da: Suspenderet

en: Uploading
da: Sender

en: Upload pending
da: Sending udestår

en: Download pending
da: Hentning udestår

en: Show graphics
da: Vis Grafik

en: Show application graphics in a window.
da: Viser program grafik i et vindue

en: Suspend work for this result.
da: Suspender arbejde for dette resultat.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
da: Stopper arbejde for resultatet. Du vil ikke få nogle kreditter for det.

en: CPU time
da: CPU tid

en: To completion
da: Rest tid

en: Report deadline
da: Rapporterings-frist

en: Resuming task...
da: Genoptager opgave...

en: Suspending task...
da: Suspenderer opgave...

en: Showing graphics for task...
da: Viser grafik for opgave...

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
da: Er du sikker på, du ønsker at vise grafik på en anden maskine?

en: Aborting result...
da: Afbryder resultat...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
da: Er du sikker på, du vil afbryde denne opgave '%s'?
    (Udført: %s, Status: %s)

en: Abort task
da: Afbryd opgave

en: Resume work for this task.
da: Genoptag arbejde for denne opgave.

en: Suspend work for this task.
da: Suspender arbejde for denne opgave.

en: Aborted by user
da: Afbrudt af bruger

en: Project suspended by user
da: Projekt suspenderet af bruger

en: Activities suspended
da: Aktiviteter suspenderet

en: Preempted
da: Pause

en: Ready to run
da: Klar til kørsel

en: Computation error
da: Beregningsfejl

en: Acknowledged
da: Anerkendt

en: Ready to report
da: Klar til rapportering

en: Error: invalid state '%d'
da: Fejl: Ugydig tilstand '%d'

en: Activities suspended by user
da: Aktiviteter suspenderet af bruger

en: We'll now guide you through the process of attaching to a project.
da: Vi vil  nu guide dig gennem processen med at tilmelde et projekt.

en: We'll now remove this computer from %s.  You will
    be responsible for managing the BOINC client software from
    now on.
da: Vi fjerne nu denne computer fra %s. Du er nu ansvarlig
    for at styre BOINC programmet fra nu af.

en: Account manager
da: Konto manager

en: We'll now guide you through the process of adding an account
    manager.
da: Vi vil  nu guide dig gennem processen med at
    tilmelde en konto manager.

en: Debug Flags
da: Fejlrettelses flag

en: Project Properties Failure
da: Fejl i projekt egenskaber

en: Project Comm Failure
da: Projekt Comm fejl

en: Project Properties URL Failure
da: Fejl i projekt egenskabers URL

en: Account Creation Disabled
da: Konto oprettelse er lukket

en: Client Account Creation Disabled
da: Klient konto oprettelse er lukket

en: Project Already Attached
da: Projekt er allerede tilmeldt

en: Project Attach Failure
da: Fejl i projekt tilmelding

en: Google Comm Failure
da: Google Comm fejl

en: Yahoo Comm Failure
da: Yahoo Comm fejl

en: Net Detection Failure
da: Net detektionsfejl

en: To continue, click Next.
da: Klik Næste for at fortsætte.

en: &Next >
da: &Næste >

en: < &Back
da: < &Tilbage

en: About BOINC Manager
da: Om BOINC Manager

en: BOINC Manager - Options
da: BOINC Manager - Indstillinger

en: BOINC Manager - Select Computer
da: BOINC Manager - Vælg computer

en: You cannot reach building place
da: Du kan ikke nå byggepladsen

en: You cannot build %s here
da: Du kan ikke bygge %s her

en: Can't build more units %s
da: Kan ikke lave flere enheder %s

en: Unable to create building %s
da: Kan ikke lave bygninger %s

en: New %s done
da: Ny %s færdig

en: %s: not enough mana for spell: %s
da: %s: ikke nok mana for fortryllelse: %s

en: %s: can't cast spell: %s
da: %s: kan ikke kaste fortryllelse: %s

en: New %s ready
da: Ny %s klar

en: Unable to train %s
da: Ude af stand til at træne %s

en: Player "%s" has left the game
da: Spiller "%s" har forladt spillet

en: Player "%s" has been killed
da: Spiller "%s" er blevet dræbt

en: Unit can't be placed here.
da: Enhed kan ikke placeres her.

en: Mirror editing enabled: 2-side
da: Spejl redigering aktiveret: 2-sides

en: Mirror editing enabled: 4-side
da: Spejl redigering aktiveret: 4-side

en: Mirror editing disabled
da: Spejl redigering deaktiveret

en: Unit deleted
da: Enhed slettet

en: Unit owner modified
da: Enheds ejer modificeret

en: Select mode
da: Vælg tilstand

en: Unit mode
da: Enheds tilstand

en: Tile mode
da: Flise tilstand

en: Set start location mode
da: Sæt start placerings tilstand

en: Building Limit Reached
da: Bygnings grænse nået

en: Unit Limit Reached
da: Enheds grænse nået

en: Total Unit Limit Reached
da: Total Enheds grænse nået

en: Limit of %d reached for this unit type
da: Grænse på %d nået for denne enheds type

en: Cannot create more units.
da: Kan ikke lave flere enheder.

en: No sync info for this replay !
da: Ingen synk information for dette replay !

en: Replay got out of sync (%lu) !
da: Replay gik ud af synk (%lu) !

en: Replay got out of sync !
da: Replay gik ud af synk !

en: End of replay
da: Slut på replay

en: %s sent bad command
da: %s sendte dårlig kommando

en: Network out of sync
da: Netværk ude af synk

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
da: Venter på spiller "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
da: Tak for at du spillede Bos Wars.

en: Select Target
da: Vælg mål

en: Select Location
da: Vælg placering

en: MESSAGE:%s~!_
da: BESKED:%s~!_

en: Sound is on.
da: Lyd er aktiv.

en: Sound is off.
da: Lyd er afbrudt.

en: Music is off.
da: Musik er afbrudt.

en: Music is on.
da: Musik er aktiv.

en: Game Resumed
da: Spil Genoptaget

en: Big map enabled
da: Stort kort aktiveret

en: Returning to old map
da: Returnere til gammelt kort

en: Faster
da: Hurtigere

en: Slower
da: Langsommere

en: Terrain displayed.
da: Terræn vist.

en: Terrain hidden.
da: Terræn skjult.

en: Grab mouse toggled.
da: Tag musen valgt.

en: Screenshot made.
da: Skærmbillede lavet.

en: Last message repeated ~<%d~> times
da: Sidste besked gentaget ~<%d~> gange

en: ~<Event: %s~>
da: ~<Handling: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
da: Du har ~<%d~> %ser

en: You have ~<%d~> %s(s)
da: Du har ~<%d~> %s(er)

en: %s attacked
da: %s angrebet

en: Brasero Disc Burning
da: Brasero disk-brænder

en: Burn Image
da: Brænd aftryk

en: Disc Burning Application
da: Disk-brænder program

en: Open project
da: Åbn projekt

en: Write and copy CD / DVD
da: Skriv og kopiér cd/dvd

en: Contains the list of additionnal plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
da: Indeholder listen over ekstra udvidelsesmoduler som brasero vil bruge til at brænde diske med. Hvis sat til NULL vil brasero indlæse dem alle.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
da: Indeholder navnet på den foretrukne brændingsmotor, som er installeret. Den vil om muligt blive benyttet.

en: Default height for image preview.
da: Standardhøjde for billedvisning.

en: Default height for video preview.
da: Standardhøjde for videovisning.

en: Default width for image preview.
da: Standardbredde for billedvisning.

en: Default width for video preview.
da: Standardbredde for videovisning.

en: Enable file preview
da: Aktivér filvisning

en: Enable immed flag with cdrecord
da: Aktivér immed-flag med cdrecord

en: Favourite burn engine
da: Foretrukken brændingsmotor

en: Height for video preview
da: Højde for videovisning

en: Height of image preview
da: Højde for billedvisning

en: Layout of UI
da: Brugerfladens udseende

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
da: Anvendes kun sammen med -immed-flag med cdrecord. Se immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
da: Rude som vises for lydprojekter

en: Pane to display for data projects
da: Rude som vises for dataprojekter

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
da: Skal brasero spørge, om det skal være standardprogram til brænding

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
da: Skal brasero spørge, om det skal være standardprogram til brænding af lyd eller data. Sat til sand vil brasero ikke spørge.

en: Should brasero filter broken symlinks files
da: Skal brasero filtrere ugyldige symbolske henvisningsfiler

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
da: Skal brasero filtrere ugyldige symbolske henvisninger. Sat til sand vil brasero filtrere ugyldige symbolske henvisninger.

en: Should brasero filter hidden files
da: Skal brasero filtrere skjulte filer

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
da: Skal brasero filtrere skjulte filer. Sat til sand vil brasero filtrere skjulte filer.

en: Should brasero notify when files are filtered
da: Skal brasero underrette, når filer er filtreret

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
da: Skal brasero underrette, når filer er filtreret. Sat til sand vil brasero vise underrettelsen.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
da: Ruden som vises ved lydprojekter. Det bør være ét af følgende: Vælger/Søg/Spilleliste/Tom oversigt.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
da: Ruden som vises ved dataprojekter. Det bør være ét af følgende: Vælger/Søg/Tom oversigt.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
da: Denne nøgle indstiller hvor projektruden skal være (0 = til højre, 1 = til venstre, 2 = øverst, 3 = nederst)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
da: Anvendes sammen med -immed flag med cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
da: Hvorvidt filer skal forhåndsvises. Sæt til sand for at forhåndsvise.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
da: Hvorvidt -immed flag med cdrecord skal anvendes. Anvend med forsigtighed (indstillet til sand), da det kun er en midlertidig løsning for visse drev/opsætninger.

en: White list of additionnal plugins to use
da: Hvidliste med yderligere udvidelsesmoduler som kan anvendes

en: Width for video preview
da: Bredde for videovisning

en: width for image preview
da: bredde for billedvisning

en: Brasero project file
da: Brasero projektfil

en: Cdrdao toc file
da: Cdrdao toc-fil

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
da: Er du sikker på, at du vil beholde den nuværende filtype for diskaftrykkets navn?

en: Image Extension
da: Aftrykkets filtype

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
da: Hvis du vælger at beholde det, vil programmer måske ikke være i stand til at genkende filtypen korrekt.

en: Configure some options for the recording
da: Konfigurér udvalgte indstillinger for optagelsen

en: Number of copies
da: Antal kopier

en: Open the selected files
da: Åbn de valgte filer

en: _Edit Information...
da: _Redigér information...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
da: Rediger sporinformationen (start, slut, ophavsmand, ...)

en: Remove the selected files from the project
da: Fjern de valgte filer fra projektet

en: Add the files stored in the clipboard
da: Tilføj filerne der er lagret i udklipsholderen

en: I_nsert a Pause
da: I_ndsæt en pause

en: Add a 2 second pause after the track
da: Tilføj en 2 sekunders pause efter sporet

en: _Split Track...
da: _Del spor...

en: Split the selected track
da: Del det valgte spor

en: The track will be padded at its end:
da: Sporet vil blive forlænget i slutningen:

en: the track is shorter than 6 seconds.
da: sporet er kortere end 6 sekunder.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
da: "%s" kan ikke håndteres af gstreamer:

en: Make sure the appropriate codec is installed.
da: Kontrollér om den passende kodning er installeret.

en: Search directory
da: Søg i mappe

en: File "%s" can't be opened.
da: Fil "%s" kan ikke åbnes.

en: loading
da: indlæser

en: Select one song only please.
da: Vælg kun én sang.

en: File "%s" was removed from the file system:
da: Fil "%s" blev fjernet fra filsystemet:

en: it will be removed from the project.
da: den vil blive fjernet fra projektet.

en: Error Blanking:
da: Fejl ved sletning:

en: Blank _Again
da: Slet _igen

en: Unexpected error
da: Uventet fejl

en: The disc was successfully blanked:
da: Disken blev slettet:

en: the disc is ready for use.
da: disken er klar til brug.

en: _fast blanking
da: _hurtig sletning

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
da: Aktivér hurtig sletning i modsætning til en længerevarende grundigere sletning

en: Choose plugins for brasero
da: Vælg et udvidelsesmodul til brasero

en: Eject media
da: Skub medie ud

en: _Erase...
da: S_let...

en: Erase a disc
da: Slet en disk

en: _Check Integrity...
da: _Kontrollér integritet...

en: Check data integrity of disc
da: Kontrollér diskens dataintegritet

en: Exit the program
da: Afslut programmet

en: _Disc Info
da: _Diskinfo

en: Display information on blank discs currently inserted
da: Vis information om blanke diske, der er sat ind i drev

en: this format is not supported by gstreamer
da: dette format er ikke understøttet af gstreamer

en: %s only
da: kun %s

en: Number of songs
da: Antal sange

en: Error parsing playlist "%s":
da: Fejl ved fortolkning af spilleliste "%s":

en: an unknown error occured.
da: der opstod en ukendt fejl.

en: %d song | %d songs
da[0]: %d sang
da[1]: %d sange

en: Copyright %s
da: Ophavsret %s

en: A_ctivate
da: A_ktivér

en: Ac_tivate All
da: Ak_tivér alle

en: _Deactivate All
da: _Deaktivér alle

en: Estimated remaining time:
da: Anslået tilbageværende tid:

en: Estimated drive speed:
da: Anslået drevhastighed:

en: %i MiB of %i MiB
da: %i MB af %i MB

en: <b>Search:	</b>
da: <b>Søg:	</b>

en: <b>only in	</b>
da: <b>kun i	</b>

en: _text documents
da: _tekstdokumenter

en: _pictures
da: _billeder

en: _music
da: _musik

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
da: Indtast dine nøgleord eller vælg 'Alle filer' fra menuen

en: Select if you want to search among image files only
da: Vælg hvis du kun vil søge blandt billedfiler

en: Select if you want to search among video files only
da: Vælg hvis du kun vil søge blandt videofiler

en: Select if you want to search among audio files only
da: Vælg hvis du kun vil søge blandt lydfiler

en: Select if you want to search among your text documents only
da: Vælg hvis du kun vil søge blandt dine tekstdokumenter

en: Click to start the search
da: Klik for at starte søgning

en: Previous results
da: Forrige resultater

en: <b>No results</b>
da: <b>Ingen resultater</b>

en: Next results
da: Næste resultater

en: Number of results displayed
da: Antal viste resultater

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
da: <b>Resultater %i - %i (ud af %i)</b>

en: Error querying beagle:
da: Fejl ved beagle-forespørgsel:

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
da: Denne information vil blive skrevet til disken ved brug af CD-TEXT-teknologi. Det kan læses og vises af enkelte lyd-cd-afspillere.

en: Composer:
da: Komponist:

en: Song start:
da: Sangens start:

en: Song end:
da: Sangens slutning:

en: Pause length:
da: Pauselængde:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
da: Angiver længden på pausen, som følger efter sporet

en: Track length:
da: Sporlængde:

en: Cancel ongoing burning
da: Afbryd igangværende brænding

en: waiting
da: venter

en: %s, %02i%% done, %s remaining
da: %s, %02i%% færdig, %s mangler

en: %s, %02i%% done
da: %s, %02i%% færdig

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
da[0]: %d:%02i time
da[1]: %i:%02i timer

en: MiB
da: MB

en: GiB
da: GB

en: This file can't be opened:
da: Denne fil kan ikke åbnes:

en: File Error
da: Filfejl

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
da: <big><b>Simulering af data-dvd brænding</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
da: Brasero - brænder dvd

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
da: <big><b>Brænder data-dvd</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
da: <big><b>Simulation af aftryk til dvd-brænding</b></big>

en: Burning DVD
da: Brænder dvd

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
da: <big><b>Brænder aftryk til dvd</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
da: <big><b>Simulation af data-dvd kopiering</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
da: Brasero - kopierer dvd

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
da: <big><b>Kopierer data-dvd</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
da: <big><b>Simulation af lyd-cd-brænding</b></big>

en: Brasero - Burning CD
da: Brasero - brænder cd

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
da: <big><b>Brænder lyd-cd</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
da: <big><b>Simulation af data-cd-brænding</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
da: <big><b>Brænder data-cd</b></big>

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
da: <big><b>Simulation af cd-kopiering</b></big>

en: Brasero - Copying CD
da: Brasero - kopierer cd

en: <big><b>Copying CD</b></big>
da: <big><b>Kopierer cd</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
da: <big><b>Simulation af aftryk til cd-brænding</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
da: <big><b>Brænder aftryk til cd</b></big>

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
da: <big><b>Simulation af datadiskbrænding</b></big>

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
da: <big><b>Brænder datadisk</b></big>

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
da: <big><b>Simulation af diskkopiering</b></big>

en: <big><b>Copying disc</b></big>
da: <big><b>Kopierer disk</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
da: <big><b>Simulation af aftryk til diskbrænding</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
da: <big><b>Brænder aftryk til disk</b></big>

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
da: udskift disken med genskrivbar disk indeholdende data.

en: replace the disc with a disc holding data.
da: udskift disken med en disk indeholdende data.

en: insert a rewritable disc holding data.
da: indsæt en genskrivbar disk indeholdende data.

en: insert a disc holding data.
da: indsæt en disk indeholdende data.

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
da: udskift disken med en skrivbar cd med mindst %i MB fri.

en: replace the disc with a recordable CD.
da: udskift disken med en skrivbar cd.

en: insert a recordable CD with a least %i MiB free.
da: indsæt en skrivbar cd med mindst %i MB fri.

en: insert a recordable CD.
da: indsæt en skrivbar cd.

en: replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free.
da: udskift disken med en skrivbar dvd med mindst %i MB fri.

en: replace the disc with a recordable DVD.
da: udskift disken med en skrivbar dvd.

en: insert a recordable DVD with a least %i MiB free.
da: indsæt en skrivbar dvd med mindst %i MB fri.

en: insert a recordable DVD.
da: indsæt en skrivbar dvd.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
da: udskift disken med en skrivbar cd eller dvd med mindst %i MB fri.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD.
da: udskift disken med en skrivbar cd eller dvd.

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
da: indsæt en skrivbar cd eller dvd med mindst %i MB fri.

en: insert a recordable CD or DVD.
da: indsæt en skrivbar cd eller dvd.

en: A data integrity test is about to begin:
da: En dataintegritetstest skal til at starte:

en: A recording was successfully completed.
    The next recording is about to begin:
da: En brænding blev korrekt fuldført.
    Den næste brænding er klar til starte:

en: The disc in "%s" is busy:
da: Disken i "%s" er optaget:

en: make sure another application is not using it.
da: kontrollér at et andet program ikke bruger den.

en: There is no disc in "%s":
da: Der er ingen disk i "%s":

en: The disc in "%s" is not supported:
da: Disken i "%s" er ikke understøttet:

en: The disc in "%s" is not rewritable:
da: Disken i "%s" er ikke genskrivbar:

en: The disc in "%s" is empty:
da: Disken i "%s" er tom:

en: The disc in "%s" is not writable:
da: Disken i "%s" er ikke skrivbar:

en: The disc in "%s" is a DVD:
da: Disken i "%s" er en dvd:

en: The disc in "%s" is a CD:
da: Disken i "%s" er en cd:

en: The disc in "%s" is not big enough:
da: Disken i "%s" er ikke stor nok:

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
da: Disken i "%s" mangler at blive indsat igen:

en: eject the disc and reload it.
da: skub disken ud og indsæt den.

en: Replace disc
da: Udskift disk

en: Erase disc
da: Slet disk

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
da: Tilføjelse af nye filer til en multisessions-disk kan ikke tilrådes:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
da: filer der er brændt tidligere vil være usynlige (dog stadig læsbare).
    Vil du fortsætte alligevel?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
da: Tilføjelse af lydspor til en cd kan ikke tilrådes:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
da: du vil måske ikke være i stand til at lytte til sangene på stereoanlæg, og CD-TEXT vil ikke blive skrevet.
    Vil du fortsætte alligevel?

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
da: Brænding af lydspor på en genskrivbar disk kan ikke tilrådes:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
da: du vil måske ikke være i stand til at lytte til sangen på stereoanlæg.
    Vil du fortsætte alligevel?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
da: Vil du fortsætte med Windows-kompatibilitet deaktiveret?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
da: Nogle filer har ikke et passende navn for en Windows-kompatibel cd:

en: Brasero - Burning CD (simulation)
da: Brasero - brænder cd (simulering)

en: The simulation was successful.
da: Simulationen blev gennemført.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
da: Diskbrænding starter om 10 sekunder.

en: Burn Now
da: Brænd nu

en: The session log cannot be displayed:
da: Sessionsloggen kan ikke vises:

en: the log file could not be found.
da: logfilen blev ikke fundet.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
da: Dette er et uddrag fra sessions-loggen (sidste 10 MB):

en: An unknown error occured. Check your disc
da: En ukendt fejl opstod. Kontrollér din disk

en: Error while burning:
da: Fejl under brænding:

en: Save log
da: Gem log

en: Audio CD successfully burnt
da: Lyd-cd brændt uden fejl

en: DVD successfully copied
da: Dvd-kopiering gennemført

en: CD successfully copied
da: Cd-kopiering gennemført

en: Image of DVD successfully created
da: Aftryk af dvd oprettet korrekt

en: Image of CD successfully created
da: Aftryk af cd oprettet korrekt

en: Image successfully burnt to DVD
da: Aftryk korrekt brændt til dvd

en: Image successfully burnt to CD
da: Aftryk korrekt brændt til cd

en: Data DVD successfully burnt
da: Data-dvd korrekt brændt

en: Data CD successfully burnt
da: Data-cd korrekt brændt

en: Image successfully created
da: Aftryk korrekt oprettet

en: Interrupting the process may make disc unusable.
da: Afbrydelse af processen kan gøre disk ubrugelig.

en: R_ename...
da: _Omdøb...

en: Rename the selected file
da: Omdøb den valgte fil

en: Create a new empty folder
da: Opret en ny tom mappe

en: Import Session
da: Importér session

en: Import session
da: Importér session

en: The session couldn't be imported:
da: Sessionen kunne ikke importeres:

en: New folder %i
da: Ny mappe %i

en: The contents of the project changed since it was saved:
da: Projektets indhold er ændret, siden det blev gemt:

en: Do you want to continue or discard it?
da: Vil du fortsætte eller kassere projektet?

en: Press if you want to discard the current modified project
da: Klik, hvis du vil kassere det nuværende ændrede projekt

en: Press if you want to continue with the current modified project
da: Klik hvis du vil fortsætte med det nuværende modificerede projekt

en: "%s" cannot be added to the selection:
da: "%s" kan ikke tilføjes til udvalget:

en: "%s" is a recursive symlink.
da: "%s" er en rekursiv symbolsk henvisning.

en: it is a recursive symlink.
da: det er en rekursiv symbolsk henvisning.

en: "%s" cannot be found.
da: "%s" kan ikke findes.

en: it doesn't exist at the specified location.
da: den findes ikke på den angivede placering.

en: "%s" already exists in the directory:
da: "%s" findes allerede i mappen:

en: Already Existing File
da: Filen findes allerede

en: do you really want to replace it?
da: vil du erstatte den?

en: _Don't replace
da: _Erstat ikke

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use ISO9660 level 3 standard to support it?
da: Vil du tilføje "%s" til udvalget og bruge ISO9660 niveau 3 standard til at understøtte den?

en: The size of the file is over 2 Gio. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    ISO9660 level 3 standard is supported by most of the operating systems including linux and all versions of Windows ©. Therefore the burnt medium can be read by these operating systems.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with ISO9660 level 3 standard.
da: Størrelsen på filen er over 2 Gio. Dette er ikke understøttet af ISO9660-standarden i dens første og anden udgave (de mest udbredte).
    ISO9660 niveau 3 standard er understøttet af de fleste operativsystemer såsom linux og alle udgaver af Windows ©. Derfor kan det brændte medie læses af disse operativsystemer.
    En kendt undtagelse er MacOS X som ikke kan læse aftryk oprettet med ISO9660 niveau 3 standard.

en: _Don't add
da: Tilføj _ikke

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
da: Er du sikker på at du vil tilføje ""%s" til udvalget?

en: Deep Directory
da: Dyb mappe

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
da: Undermapper af denne mappe vil have 6 overmapper. Dette er et brud på ISO9660-standarden der kun tillader 6.
    Brasero kan oprette et aftryk af sådan et filhieraki og brænde det; men mediet kan måske ikke læses på alle operativsystemer.
    BEMÆRK: sådan et filhieraki virker i linux.

en: A multisession disc is inserted:
da: En multisessiondisk er indsat:

en: _Import Session
da: _Importér session

en: Click here to import its contents
da: Klik her for at importere indholdet

en: Please, wait while the project is loading.
da: Vent venligst mens projektet indlæses.

en: _Cancel Loading
da: _Afbryd indlæsning

en: Press if you want to cancel current project loading
da: Klik hvis du vil afbryde nuværende indlæsning af projekt

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
da: Datadisk (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
da: Lyd-cd (%s)

en: <b>Label of the disc</b>
da: <b>Diskens mærkat</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
da: Forøg kompabilitet med _Windows-systemer

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
da: Forbedre kompabilitet med Windows-systemer ved at tillade visning af lange filnavne (maksimalt 64 tegn)

en: Leave the disc _open to add other files later
da: Efterlad disken _åben, så der senere kan tilføjes andre filer

en: Allow to add more data to the disc later
da: Tillader tilføjelse af mere data til disken senere

en: <b>Disc options</b>
da: <b>Diskindstillinger</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
da: Efterlad disken _åben, så der senere kan tilføjes en datasession

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
da: Tillad at oprette en såkaldt udvidet cd eller cd+

en: _Burn
da: _Brænd

en: %s of data
da: %s af data

en: <i>the medium is not writable</i>
da: <i>mediet er ikke skrivbart</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
da: <i>mediet er ikke skrivbart med nuværende sæt af udvidelsesmoduler</i>

en: %s free
da: %s ledig plads

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
da: mediet er skrivbart (automatisk sletning påkrævet)

en: the medium can be recorded
da: mediet er skrivbart

en: %s (%s free)
da: %s (%s fri)

en: data can be written or appended to the medium
da: data kan skrives eller tilføjes til mediet

en: data can be appended to the medium
da: data kan tilføres til mediet

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
da: <b>Aftryk</b> vil blive gemt til
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
da: <b><i>Drevet som indeholder kildemediet, vil også blive anvendt til at indspille med.
    
    </i></b><i>Et nyt skrivbart medie vil være nødvendigt, når kildemediet i drevet er blevet kopieret.</i>

en: <b>Size:</b>
da: <b>Størrelse:</b>

en: Properties of %s
da: Egenskaber for %s

en: Max speed
da: Maks. hastighed

en: <b>Burning speed</b>
da: <b>Brændingshastighed</b>

en: _Simulate the burning
da: _Simulér brændingen

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
da: Anvend burn_proof (mindsker risikoen for fejl)

en: _Eject after burning
da: _Skub ud efter brænding

en: Burn the image directly _without saving it to disc
da: Brænd aftrykket direkte _uden at gemme det til disken

en: Directory for temporary files
da: Mappe til midlertidige filer

en: _Temporary directory free space:
da: _Midlertidig mappe fri plads:

en: <b>Temporary files</b>
da: <b>Midlertidige filer</b>

en: ongoing burning process
da: igangværende brændingsproces

en: Audio files only
da: Kun lydfiler

en: Movies only
da: Kun film

en: Image files only
da: Kun billeder

en: This image can't be burnt:
da: Dette aftryk kan ikke brændes:

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
da: det ser ikke ud til at være et gyldigt aftryk eller en gyldig cue-fil.

en: There is no specified image:
da: Der er ikke angivet noget aftryk:

en: Please, choose an image and retry.
da: Vælg et aftryk og prøv igen.

en: Open an image
da: Åbn et aftryk

en: Let brasero choose (safest)
da: Lad brasero vælge (sikrest)

en: *.iso image
da: *.iso-aftryk

en: *.raw image
da: *.raw-aftryk

en: *.cue image
da: *.cue-aftryk

en: *.toc image (cdrdao)
da: *.toc-aftryk (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
da: Vis video-, lyd- og billedforhåndsvisning

en: _Show side panel
da: _Vis sidepanel

en: Show a side pane along the project
da: Vis en siderude sammen med projektet

en: Click to close the side pane
da: Klik for at lukke sideruden

en: No file
da: Ingen fil

en: Start and stop playing
da: Start og stop afspilning

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
da: <span weight="bold">Navn:</span>	 %s

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
da: <span weight="bold">%s</span>
    af <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
da: <span weight="bold">Indlæser information</span>
    om <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
da: Gem nuværende projekt

en: Save current project to a different location
da: Gem nuværende projekt et andet sted

en: _Add Files
da: _Tilføj filer

en: Add files to the project
da: Tilføj filer til projektet

en: _Remove Files
da: _Fjern filer

en: E_mpty Project
da: _Tøm projekt

en: Delete all files from the project
da: Slet alle filer fra projektet

en: _Burn...
da: _Brænd...

en: Burn the disc
da: Brænd disken

en: Start to burn the contents of the selection
da: Start brænding af udvalgets indhold

en: Please wait:
da: Vent venligst:

en: some tasks are not completed yet.
da: nogle opgaver er ikke afsluttede endnu.

en: Empty Project
da: Tomt projekt

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
da: Er du sikker på, at du vil oprette et nyt projekt og kassere ændringerne i det nuværende?

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
da: Hvis du vælger at oprette et nyt projekt, vil alle ændringer blive tabt.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
da: Er du sikker på, at du vil oprette et nyt projekt og kassere det nuværende?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
da: Hvis du vælger at oprette et nyt projekt, vil alle filer der allerede er tilføjet blive kasseret. Bemærk, at filer ikke vil blive slettet fra deres egen placering, men blot ikke vil blive listet her mere.

en: _Discard Project
da: _Kassér projekt

en: Select Files
da: Vælg filer

en: Do you really want to empty the current project?
da: Er du sikker, på at du vil tømme det nuværende projekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
da: Tømning af et projekt vil fjerne alle filer, der allerede er tilføjet. Alt arbejde vil være tabt. Bemærk, at filer ikke vil blive slettet fra deres egen placering, men blot ikke vil blive listet her mere.

en: _Empty Project
da: _Tøm projekt

en: Error while loading the project:
da: Fejl ved indlæsning af projektet:

en: the project could not be opened.
da: projektet kunne ikke åbnes.

en: the file is empty.
da: filen er tom.

en: Your project has not been saved:
da: Dit projekt er ikke blevet gemt:

en: Unknown error.
da: Ukendt fejl.

en: Save the changes of current project before closing?
da: Gem ændringer i nuværende projekt før lukning?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer være permanent tabt.

en: _New Project
da: _Nyt projekt

en: Create a new project
da: Opret et nyt projekt

en: Let you choose your new project
da: Lader dig vælge dit nye projekt

en: New _Audio Project
da: Nyt _lydprojekt

en: Create a new audio project
da: Opret et nyt lydprojekt

en: New _Data Project
da: Nyt _dataprojekt

en: Create a new data project
da: Opret et nyt dataprojekt

en: Copy _Disc...
da: Kopiér _disk...

en: Copy a disc
da: Kopiér en disk

en: _Burn Image...
da: _Brænd aftryk...

en: Burn an image
da: Brænd et aftryk

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
da[0]: %d fil valgt (%s)
da[1]: %d filer valgt (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
da[0]: %d fil understøttet (%s)
da[1]: %d filer understøttet (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
da[0]: %d fil kan tilføjes (%s)
da[1]: %d filer kan tilføjes (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
da[0]: Ingen fil kan tilføjes (%i valgt fil)
da[1]: Ingen filer kan tilføjes (%i valgte filer)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
da[0]: Ingen fil er understøttet (%i valgt fil)
da[1]: Ingen filer er understøttede (%i valgte filer)

en: No file selected
da: Ingen fil valgt

en: Open Project
da: Åbn projekt

en: Browse the file system
da: Gennemse filsystemet

en: Search files using keywords
da: Gennemsøg filer ved brug af nøgleord

en: Display playlists and their contents
da: Vis spillelister og deres indhold

en: Show the available media to be burnt
da: Vis det tilgængelige medie, som skal brændes

en: <i>%s</i> is busy
da: <i>%s</i> er optaget

en: <i>%s</i> not properly supported
da: <i>%s</i> er ikke ordentlig understøttet

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
da: Disken i <i>%s</i> er ikke understøttet

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
da: <b>Overdimensioneret</b> (%s / %s i <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
da: <b>Overdimensioneret</b> (%s / %s)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
da: %s (dvd-r dual layer)

en: %s (DVD-R)
da: %s (dvd-r)

en: %s (CD-R)
da: %s (cd-r)

en: <big>Audi_o project</big>
da: <big>Ly_dprojekt</big>

en: Create a traditional audio CD
da: Opret en traditionel lyd-cd

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
da: Opret en traditionel lyd-cd som kan afspilles på computere og stereoanlæg

en: <big>D_ata project</big>
da: <big>D_ataprojekt</big>

en: Create a data CD/DVD
da: Opret en data-cd/dvd

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
da: Opret en cd/dvd, som indeholder enhver type af data, som kun kan læses af en computer

en: <big>Disc _copy</big>
da: <big>Disk_kopiering</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
da: Opret 1:1-kopi af en cd/dvd

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
da: Opret en 1:1-kopi af en lyd-cd eller en data-cd/dvd på din harddisk eller på en anden cd/dvd

en: <big>Burn _image</big>
da: <big>Brænd _aftryk</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
da: Brænd et eksisterende cd/dvd-aftryk til disk

en: No recently used project
da: Intet nyligt anvendt projekt

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
da: <span size='x-large'><b>Opret et nyt projekt:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
da: <span foreground='grey50'><b><i>Vælg ud fra følgende valgmuligheder</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
da: <span size='x-large'><b>Vælg et nyligt åbnet projekt:</b></span>

en: Check _Again
da: Kontrollér _igen

en: The file integrity check cannot be performed:
da: Tjek af filens integritet kan ikke udføres:

en: The file integrity was performed successfully:
da: Filintegritet blev udført med succes:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
da: der ser ikke ud til at være nogen skadede filer på disken.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
da: <b><big>Følgende filer ser ud til at være skadede:</big></b>

en: Corrupted files
da: Skadede filer

en: a temporary file couldn't be created
da: en midlertidig fil kunne ikke oprettes

en: Downloading md5 file
da: Henter md5-fil

en: URI is not valid
da: URI er ikke gyldig

en: no md5 file was given.
da: ingen md5-fil blev angivet.

en: Use a _md5 file to check the disc
da: Brug en _md5-fil til at kontrollere disken

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
da: Brug en ekstern .md5-fil, der gemmer checksummen af en disk

en: Open a md5 file
da: Åbn en md5-fil

en: _Check
da: _Kontrollér

en: The operation cannot be performed:
da: Operationen kan ikke udføres:

en: the inserted media is busy.
da: det indsatte medie er optaget.

en: the inserted media is not supported.
da: det indsatte medie er ikke understøttet.

en: the drive is empty.
da: drevet er tomt.

en: Getting size
da: Henter størrelse

en: Creating image
da: Opretter aftryk

en: Creating checksum
da: Opretter checksum

en: Copying disc
da: Kopierer disk

en: Copying file
da: Kopierer fil

en: Analysing audio information
da: Analyserer lydinformation

en: Transcoding song
da: Omkoder sang

en: Preparing to write
da: Forbereder skrivning

en: Writing leadin
da: Skriver leadin

en: Writing CD-TEXT information
da: Skriver cd-text-information

en: Fixating
da: Fikserer

en: Writing leadout
da: Skriver leadout

en: Starting to record
da: Starter brænding

en: "%s" can't be unlocked
da: "%s" kan ikke låses op.

en: the drive can't be locked (%s)
da: drevet kan ikke låses (%s)

en: the media in %s can't be ejected
da: mediet i %s kan ikke skubbes ud

en: no drive specified
da: intet drev angivet

en: no drive specified as source
da: intet drev angivet som kilde

en: ongoing copying process
da: igangværende kopieringsproces

en: the drive has no rewriting capabilities
da: drevet er ikke i stand til at genskrive

en: ongoing blanking process
da: igangværende sletningsproces

en: the drive has no burning capabilities
da: drevet er ikke i stand til at brænde

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
da: disken kunne ikke monteres (maks. antal forsøg nået)

en: ongoing checksuming operation
da: igangværende checksumshandling

en: the drive seems to be busy
da: drevet ser ud til at være optaget

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
da: det er ikke muligt at sammenføje til dette medie, fordi det ikke har nok plads

en: there is no drive to burn to
da: der er ikke noget drev at brænde til

en: merging data is impossible with this disc
da: sammenføjning af data er umuligt med denne disk

en: only one track at a time can be checked
da: der kan kun tjekkes et spor ad gangen

en: impossible to find a format for the temporary image
da: umuligt at finde et format for det midlertidige aftryk

en: internal error (code %i)
da: intern fejl (kode %i)

en: this operation is not supported
da: denne handling er ikke understøttet

en: internal error in plugin system
da: intern fejl i system for udvidelsesmoduler

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
da: det ser ikke ud til at være en primær blokdeskriptor

en: invalid directory record
da: ugyldig mappepost

en: file name is too long
da: filnavnet er for langt

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
da: udvidelsesmodulet %s ville ikke fungere. Prøv at deaktivere det

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
da: Utilstrækkelig plads på mediet (%lli tilgængelig for %lli)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
da: den valgte placering har ikke tilstrækkelig fri plads til at lagre diskaftrykket (%ld MB kræves)

en: the pipe couldn't be created (%s)
da: dataledningen kunne ikke oprettes (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
da: udvidelsesmodul %s virkede ikke ordentligt.
    Prøv at deaktivere det

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
da: udvidelsesmodul %s virkede ikke ordentligt (det understøtter ikke handling).
    Prøv at deaktivere det

en: a plugin did not behave properly
da: et udvidelsesmodul fungerede ikke ordentligt

en: couldn't set non blocking mode
da: kunne ikke angive ikke-blokeringstilstand

en: couldn't get pipe flags
da: kunne ikke hente dataledningsflag

en: CDROM
da: cd-rom

en: DVDROM
da: dvd-rom

en: DVD+R dual layer
da: dobbeltlags dvd+r

en: DVD+RW dual layer
da: dobbeltlags dvd+rw

en: DVD-R dual layer
da: dobbeltlags dvd-r

en: Blu-ray disc
da: blu-ray-disk

en: Writable Blu-ray disc
da: Skrivbar blu-ray-disk

en: Rewritable Blu-ray disc
da: Genskrivbar blu-ray-disk

en: the file is not stored locally
da: filen er ikke lagret lokalt

en: process %s ended with an error code (%i)
da: proces %s afsluttede med en fejlkode (%i)

en: no path
da: ingen sti

en: no output specified
da: ingen uddata defineret

en: a temporary directory could not be created (%s)
da: en midlertidig mappe kunne ikke oprettes (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
da: en midlertidig fil kan ikke oprettes: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
da: der er ingen gyldig blokdeskriptor

en: Open the specified project
da: Åbn det angivne projekt

en: PROJECT
da: PROJEKT

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
da: Åbn et lydprojekt med tilføjelse af URI's angivet i kommandolinjen

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
da: Åbn et dataprojekt med tilføjelse af URI's angivet i kommandolinjen

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
da: Uri for en aftryksfil, som skal brændes (auto-genkendt)

en: Force brasero to display the project selection page
da: Tving brasero til at vise side for projektets udvalg

en: Open the blank disc dialog
da: Åbn et tomt diskvindue

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
da: Åbn et dataprojekt med indholdet af nautilus-cd-brænder

en: Display debug statements on stdout
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser ved stdout

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Brasero er frit programmel; du kan redistribuere og/eller ændre det iht. GNU General Public License som er udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (ved eget valg) hvilken som helst efterfølgende version.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Brasero er distribueret med det formål, at det skal være til nytte, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, heller ingen implicit garanti for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGEN SPECIEL OPGAVE. Se GNU General Public License for nærmere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
da: Du burde have modtaget en kopi af licensen GNU General Public License sammen med Brasero; hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
da: Et let anvendeligt cd/dvd-brænderprogram til GNOME

en: Brasero Homepage
da: Braseros hjemmeside

en: Display the projects recently opened
da: Vis de nyligt åbnede projekter

en: Brasero projects
da: Braseroprojekter

en: Incompatible command line options used:
da: Ikke-kompatible kommandolinjetilvalg anvendt:

en: only one option can be given at a time.
da: kun ét tilvalg kan angives ad gangen.

en: CD/DVD burning
da: cd/dvd-brænding

en: Copying audio track
da: Kopierer lydspor

en: Copying data track
da: Kopierer dataspor

en: Analysing track %02i
da: Analyserer spor %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
da: cue-filen (%s) ser ud til at være ugyldig

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
da: din version af cdrdao ser ikke ud til at være understøttet af libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
da: Det ser ikke ud til, at du har de nødvendige rettigheder til at anvende dette drev

en: use cdrdao to image and burn CDs
da: anvend cdrdao til oprette aftryk og brænde af cd'er.

en: cdrdao could not be found in the path
da: cdrdao kunne ikke findes i stien

en: Converting toc file
da: Omdanner toc-fil

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
da: toc2cue omdanner .toc-filer til .cue-filer

en: toc2cue could not be found in the path
da: toc2cue kunne ikke findes i stien

en: the old image couldn't be read
da: det gamle aftryk kunne ikke læses

en: the image can't be created
da: aftrykket kan ikke oprettes

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
da: denne version af genisoimage ser ikke ud til at være understøttet

en: Some files have invalid filenames
da: Nogle filer har ugyldige filnavne

en: Unknown character encoding
da: Ukendt tegnkodning

en: writing to file descriptor failed
da: skrivning til fildeskriptor mislykkedes

en: Internal error: bad file descriptor
da: Intern fejl: Fejlbehæftet fildeskriptor

en: There is no space left on the device
da: Der er ikke mere plads tilbage på enheden

en: The file is too large for a CD
da: Filen er for stor til en cd

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
da: det mislykkedes at hente sporets startpunkt. Undersøg om mediet tillader tilføjelse af filer (at det ikke er lukket)

en: use genisoimage to create images from files
da: anvend genisoimage til at oprette aftryk fra filer

en: genisoimage could not be found in the path
da: genisoimage kunne ikke findes i stien

en: the drive is not ready
da: drevet er ikke klar

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
da: det ser ud til, at du ikke har de nødvendige rettigheder til at tilgå drevet

en: raw images cannot be created with DVDs
da: rå aftryk kan ikke oprettes med dvd'er

en: use readom to image CDs
da: anvend readom til at skabe aftryk af cd'er

en: readom could not be found in the path
da: readom kunne ikke findes i stien

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
da: Det ser ikke ud til, at der er en disk i drevet

en: input buffer error
da: inddata bufferfejl

en: The CD has already been recorded
da: Cd'en er allerede blevet indspillet

en: The CD cannot be blanked
da: Cd'en kan ikke slettes

en: The files selected did not fit on the CD
da: Der er ikke plads til de valgte filer på cd'en

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
da: en skrivefejl opstod, hvilket sandsynligvis er forårsaget af overbrænding af disken

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
da: Alle lydfiler skal være stereo, 16-bit digital lyd med 44100Hz samples

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
da: Aftrykket ser ikke ud til at være et ordentligt iso9660 filsystem

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
da: Systemet er for langsomt til at skrive cd'en ved denne hastighed. Prøv en lavere hastighed.

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
da: Drevet ser ud til at være optaget (kontrollér evt. om du har de nødvendige rettigheder til at bruge det)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
da: Drevet ser ud til at være optaget (måske bør du genindlæse mediet)

en: the image file cannot be found
da: aftryksfilen kan ikke findes

en: the cd information could not be written
da: cd-informationen kunne ikke skrives

en: the disc could not be closed
da: disken kunne ikke lukkes

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
da: lydsporene er for korte eller er ikke en multiplicering af 2352

en: Writing cue sheet
da: Skriver cue-ark

en: The media needs to be reloaded before being recorded
da: Mediet skal genindlæses, før det kan indspilles

en: the inf file can't be written : %s
da: inf-filen kan ikke skrives: %s

en: imager doesn't seem to be ready
da: imager ser ikke ud til at være klar

en: the size of the session cannot be retrieved
da: sessionens størrelse kan ikke hentes

en: use wodim to burn CDs
da: anvend wodim til at brænde cd'er

en: enable -immed flag (see wodim manual)
da: aktiver -immed flag (se wodims manual)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
da: minimum fyldningsrate (i %) for drevbuffer (se wodims manual):

en: use cdrecord to burn CDs
da: anvend cdrecord til at brænde cd'er

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
da: aktivér -immed flag (se cdrecords manual)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
da: minimum fyldningsrate (i %) for drevbuffer (se cdrecords manual)

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
da: denne version af mkisofs ser ikke ud til at være understøttet

en: use mkisofs to create images from files
da: anvend mkisofs til at oprette aftryk fra filer

en: mkisofs could not be found in the path
da: mkisofs kunne ikke findes i stien

en: use readcd to image CDs
da: anvend readcd til at oprette aftryk af cd'er

en: readcd could not be found in the path
da: readcd kunne ikke findes i stien

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
da: krypteret dvd: Installér venligst libdvdcss version 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
da: libdvdcss version %s er ikke understøttet.
    Installér venligst libdvdcss version 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
da: libdvdcss kunne ikke indlæses ordentligt

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
da: data kunne ikke skrives til dataledningen (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
da: Fejl ved læsning af dvd (%s)

en: Retrieving DVD keys
da: Henter dvd-nøgler

en: the size of the volume couln't be retrieved
da: blokkens størrelse kunne ikke hentes

en: DVD could not be opened
da: dvd kunne ikke åbnes

en: Copying Video DVD
da: Kopierer video-dvd

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
da: data kunne ikke skrives til filen (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
da: Dvdcss tillader læsning af css-krypterede video-dvd'er

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
da: dvd+rw-format sletter og formaterer dvd+/-rw

en: dvd+rw-format could not be found in the path
da: dvd+rw-format kunne ikke findes i stien

en: The disc is already burnt
da: Disken er allerede brændt

en: The recorder could not be accessed
da: Optageren kunne ikke tilgås

en: Not enough space available on the disc
da: Ikke tilstrækkelig tilgængelig plads på disken

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
da: filen /proc/self/fd/0 mangler

en: the image is not stored locally
da: aftrykket er ikke lagret lokalt

en: growisofs burns DVDs
da: growisofs brænder dvd'er

en: growisofs could not be found in the path
da: growisofs kunne ikke findes i stien

en: unable to set the source
da: kan ikke angive kilden

en: unable to add the track to the session
da: kan ikke tilføje sporet til sessionen

en: no profile available for the medium
da: ingen profil er tilgængelig for mediet

en: /dev/null can't be opened
da: /dev/null kan ikke åbnes

en: libburn can't burn: %s
da: libburn kan ikke brænde: %s

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
da: libburn brænder cd(rw), dvd+/-(rw)

en: the drive couldn't be initialized
da: drevet kunne ikke initialiseres

en: the drive address couldn't be retrieved
da: drevets adresse kunne ikke hentes

en: (%s) libburn tried to say something
da: (%s) libburn førsøgte at meddele noget

en: Writing track %02i
da: Skriver spor %02i

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
da: der kunne ikke findes en overmappe til stien (%s) i træet

en: non local file %s
da: ikke-lokal fil %s

en: libisofs creates disc images from files
da: libisofs opretter diskaftryk fra filer

en: no disc could be found
da: der kunne ikke findes nogen disk

en: Copying `%s` locally
da: Kopierer `%s` lokalt

en: Copying files locally
da: Kopierer filer lokalt

en: local-track allows to burn files not stored locally
da: local-track tillader at brænde filer, som ikke lagres lokalt

en: source can't be created
da: kilde kan ikke oprettes

en: decode can't be created
da: afkodning kan ikke oprettes

en: audioconvert can't be created
da: audioconvert kan ikke oprettes

en: audioresample can't be created
da: audioresample kan ikke oprettes

en: sink can't be created
da: sink kan ikke oprettes

en: filter can't be created
da: filter kan ikke oprettes

en: a symlink could not be created (%s)
da: en symbolsk henvisning kunne ikke oprettes (%s)

en: error padding (%s)
da: fejl ved udfyldning (%s)

en: error opening file for padding : %s
da: fejl ved åbning af fil til udfyldning: %s

en: error getting duration
da: fejl ved hentning af varighed

en: Analysing "%s"
da: Analyserer "%s"

en: Transcoding "%s"
da: Omkoder "%s"

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
da: Omkodning konverterer musikfiler til et format, som er passende til at brænde dem til cd'er

en: size mismatch
da: størrelse stemmer ikke overens

en: type mismatch
da: type stemmer ikke overens

en: the device is not ready
da: enheden er ikke klar

en: outrange address
da: adresse uden for rækkevidde

en: invalid command
da: ugyldig kommando

en: invalid parameter in command
da: ugyldig parameter i kommando

en: invalid field in command
da: ugyldigt felt i kommando

en: the device timed out
da: enheden pausede ud

en: key not established
da: nøgle ikke dannet

en: invalid track mode
da: ugyldig sportilstand

en:  Preview
da:  Eksempel

en: The track wasn't split:
da: Sporet blev ikke delt:

en: no silence could be retrieved.
da: ingen stilhed kunne hentes

en: An error occured while retrieving silences:
da: En fejl opstod under hentning af stilhed:

en: This will remove all previous results.
da: Dette vil fjerne alle tidligere resultater

en: Split Track
da: Del spor

en: M_ethod:
da: M_etode:

en: Method to be used to split the track
da: Metode som vil blive anvent til at dele spor

en: Split track manually
da: Del spor manuelt

en: Split track in parts with a fixed length
da: Del sporet i dele med en fastlagt længde

en: Split track in a fixed number of parts
da: Del sporet i et fast antal dele

en: Split track for each silence
da: Del sporet ved hver stilhed

en: _Slice
da: _Opdel

en: Press to add a splitting point
da: Klik for at tilføje et delingspunkt

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
da: Del dette spor hvert

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
da: Del dette spor i

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
da: dele

en: <b>Slicing Method</b>
da: <b>Delingsmetode</b>

en: Mer_ge
da: S_ammenføj

en: Merge a selected slice with the next selected one
da: Sammenføj den valgte del med den næste valgte

en: Remove the selected slices
da: Fjern de valgte dele

en: Re_move All
da: Fj_ern alle

en: Clear the slices preview
da: Ryd forhåndsvisning af dele

en: _List of slices that are to be created:
da: _Liste over dele som vil blive oprettet:

en: <b>Slices Preview</b>
da: <b>Forhåndsvisning af dele</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
da: Rammer (1 sekund = 75 rammer)

en: Cdrkit burning suite
da: Cdrkit brændingssuite

en: Libburnia burning suite
da: Libburnia brændingssuite

en: Growisofs burning suite
da: Growisofs brændingssuite

en: Cdrdao burning suite
da: Cdrao brændingssuite

en: Cdrtools burning suite
da: Cdrtools brændingssuite

en: size can't be retrieved (%s)
da: størrelse kan ikke hentes (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
da: størrelse kan ikke hentes for %s: %s

en: there isn't any available session on the disc
da: der er ikke nogen tilgængelig session på disken

en: unknown volume type
da: ukendt bloktype

en: (loading ...)
da: (indlæser...)

en: Disc file
da: Diskfil

en: 1 item
da: 1 element

en: _Hide errors
da: _Skjul fejl

en: _Show errors
da: _Vis fejl

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
da: For at tilføje filer til dette projekt, kan du:

en: click the "Add" button to show the selection pane
da: klikke på "Tilføj"-knappen for at vise udvalgsruden

en: select files in selection pane and click the "Add" button
da: vælge filer i udvalgsruden og klik på "Tilføj"-knappen

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
da: trække filer ind i dette område fra udvalgsruden eller fra filhåndteringen

en: double click on files in the selection pane
da: dobbeltklikke på filer i udvalgsruden

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
da: kopiere filer (for eksempel fra filhåndteringen) og indsæt i dette område

en: To remove files from this project you can:
da: For at fjerne filer fra dette projekt, kan du:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
da: klikke på "Fjern"-knappen for at fjerne markerede elementer i dette område

en: drag and release items out from this area
da: trække og slippe elementer ud fra dette område

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
da: vælge elementer i dette område og vælg "Fjern" fra menuen kontekst

en: select items in this area, and press "Delete" key
da: vælge elementer i dette område og tast "Slet".

en: Hide the _filtered file list (no file)
da: Skjul liste over _filtrerede filer (ingen fil)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
da[0]: Skjul liste over _filtrerede filer (%d fil)
da[1]: Skjul liste over _filtrerede filer (%d filer)

en: Show the _filtered file list (no file)
da: Vis den _filtrerede liste (ingen fil)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
da[0]: Vis den _filterede filliste (%d fil)
da[1]: Vis den _filterede filliste (%d filer)

en: hidden file
da: skjult fil

en: unreadable file
da: ikke-læsbar fil

en: broken symlink
da: ugyldig symbolsk henvisning

en: recursive symlink
da: rekursiv symbolsk henvisning

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
da: Markér de filer du ønsker at gendanne og klik på "Gendan"-knappen

en: Restore the selected files
da: Gendan de markede filer

en: Set the options for file filtering
da: Angiv indstillinger for filtrering af filer

en: Filter _hidden files
da: Filtrer _skjulte filer

en: Filter _broken symlinks
da: Filtrer _ugyldige symbolske henvisninger

en: <b>Filtering options</b>
da: <b>Filtreringsindstillinger</b>

en: Image File
da: Billedefil:

en: the disc mount point could not be retrieved.
da: diskens monteringspunkt kunne ikke hentes.

en: the file %s couldn't be read (%s)
da: filen %s kunne ikke læses (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
da: md5-filen kunne ikke skrives til (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
da: md5-filen kunne ikke åbnes (%s)

en: Creating checksum for image files
da: Opretter checksum for aftryksfiler

en: some files may be corrupted on the disc
da: nogle filer kan være ødelagt på disken

en: allows to check file integrities on a disc
da: tillader at tjekke filintegriteter på en disk

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
da: data kunne ikke læses fra dataledningen (%i: %s)

en: the image is not local
da: aftrykket er ikke lokalt

en: Creating image checksum
da: Opretter checksum for aftryk

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
da: tillader at tjekke dataintegritet på disken efter brændingen

en: Choose an image
da: Vælg et billed

en: Solid color
da: Ensfarvet

en: Insert text
da: Indsæt tekst

en: Delete text
da: Slet tekst

en: Text File
da: Tekstfil

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
da: <b>Hvad _lavede du da programmet gik ned?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
da: <b>Din _e-postadresse:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Der kan være private informationer i nedbruds-detaljerne. Vær venlig at kigge dem igennem hvis du er bekymret for at sende adgangskoder eller anden privat information af sted.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
da: <span size="xx-large"><b>Værktøj til fejl-indrapportering</b></span>

en: Bug Buddy
da: Fejl-Frede

en: Review Crash Details
da: Gennemse detaljer om nedbruds

en: Send _other pending crash reports
da: Send _andre ventende nedbruds-rapporter

en: _Review Crash Details
da: _Gennemse detaljer om nedbruds

en: Bug Report Tool
da: Fejlrapporteringsværktøj

en: Report a bug in GNOME-based applications
da: Rapportér en fejl i GNOME-baserede programmer

en: Bug reporter name
da: Navn på fejlrapportør

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
da: E-postadresse som bruges til at indsende fejlrapporter til GNOME Bugzilla. Adressen bliver benyttet til korrespondance angående den fejl du indsender. Hvis du allerede har en GNOME Bugzilla-konto, så brug venligst den som din e-postadresse.

en: File to store unsent bug reports.
da: Fil som ikke afsendte fejlrapporter skal gemmes i.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
da: Fil som Fejl-Frede vil gemme din fejlrapport i, hvis den ikke øjeblikkeligt kan sendes til Bugzilla.

en: Real name of user reporting the bug.
da: Det rigtige navn på brugeren der rapporterer fejlen.

en: Package containing the program
da: Pakken indeholdende programmet

en: PACKAGE
da: PAKKE

en: File name of crashed program
da: Filnavn på program der gik ned

en: PID of crashed program
da: Proces-id på program der gik ned

en: Text file to include in the report
da: Tekstfil der skal med i rapporten

en: MiniDump file with info about the crash
da: MiniDump-fil med information om nedbruddet

en: Copy _Link Address
da: Kopiér _henvisningsadresse

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
da: Fejl-Frede kunne ikke vise henvisningen "%s"

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
da: Der opstod en netværksfejl under afsendelse af fejlrapporten. Ønsker du at gemme rapporten og sende den senere?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
da: Sikr dig at din internetforbindelse er aktiv og at den virker korrekt.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
da: Der er blevet sendt en fejlrapport til GNOME om at dit program gik ned. Med denne information kan programudviklerne bedre finde årsagen til at dit program gik ned og finde en løsning på problemet.
    
    Du bliver muligvis kontaktet af en af GNOME-programudviklere hvis de skal bruge yderligere oplysninger.
    
    Du kan se din fejlrapport og følge dens fremskridt på denne adresse:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
da: Der opstod en fejl mens Fejl-Frede var ved at sende din rapport til Bugzilla-serveren. Detaljer for fejlen er inkluderet nedenunder.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
da: Bugzilla gav en fejl da serveren prøvede at gennemføre din anmodning, men den var ikke i stand til at fortolke svaret.

en: The email address you provided is not valid.
da: Den e-postadresse du angav er ikke gyldig.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
da: Kontoen som er associeret med den angivne e-postadresse er blevet deaktiveret.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
da: Det specificerede produkt findes ikke eller er blevet omdøbt. Vær venlig at opgradere til den nyeste version.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
da: Den specificerede komponent findes ikke eller er blevet omdøbt. Vær venlig at opgradere til den nyeste version.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
da: Sammendraget er påkrævet i din fejlrapport. Dette skulle ikke ske med den nyeste Fejl-Frede.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
da: Beskrivelsen er påkrævet i din fejlrapport. Dette skulle ikke ske med den nyeste Fejl-Frede.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
da: Fejl-koden der er sendt til Bugzilla blev ikke genkendt. Vær venlig at rapportere følgende information manuelt til bugzilla.gnome.org :
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
da: Serveren returnerede en ugyldig tilstand. Dette er højst sandsynligt et problem med serveren og bør indberettes til bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
da: Kunne ikke fortolke xml-rpc-svaret. Svaret følger:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
da: Der opstod en ukendt fejl. Dette er højst sandsynligt et problem med Fejl-Frede. Vær venlig at rapportere dette problem manuelt til bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
da: Ikke i stand til at lave fejlrapporten: %s

en: There was an error creating the bug report
da: Der opstod en fejl under dannelsen af fejlrapporten:

en: Sending...
da: Sender...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
da: Beskrivelsen du har opgivet omkring nedbruddet er meget kort. Er du sikker på at du ønsker at sende den?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
da: En kort beskrivelse er med al sandsynlighed ikke til ret meget hjælp for de udviklere som skal undersøge din fejlrapport. Hvis du giver en bedre beskrivelse, som f.eks. kunne indeholde en måde hvorpå nedbruddet kan reproduceres, kan problemet nemmere blive løst.

en: _Review description
da: _Gennemse beskrivelse

en: _Send anyway
da: _Send alligevel

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
da: Hvordan man indhenter gode oplysninger til fejlrapporter (bemærk siden er på engelsk)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
da: Programmet %s gik ned. Fejlrapporterings-værktøjet var ikke i stand til at indhente tilstrækkeligt med information om nedbruddet til at kunne være til gavn for programudviklerne.
    
    Du kan overveje at installere pakker til fejlsøgnings til din distribution så du fremover har mulighed for at indsende nyttige fejlrapporter.
    Klik på henvisningen herunder for få information om hvordan man installerer disse pakker:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
da: 
    
    Skriv venligst din fejlrapport på engelsk, om muligt.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
da: Der er nu blevet indhentet information omkring nedbruddet i programmet %s. Vær venlig at angive nogle flere detaljer om hvad du lavede da programmet brød ned.
    
    Det er nødvendigt med en gyldig e-postadresse, således at programudviklerne kan skrive til dig for at få yderligere information, hvis det er nødvendigt.

en: WARNING:
da: ADVARSEL:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
da: Der er højst sandsynligt privat data tilstede i nedbruds-detaljerne. Vær venlig at kigge oplysningerne igennem og redigere den hvis du er bekymret for at sende adgangskoder eller andet privat information af sted.

en: -bugreport.txt
da: -fejlrapport.txt

en: _Save Bug Report
da: _Gem fejlrapport

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
da: Programmet %s er brudt ned.
    Der er blevet indsamlet information om programnedbruddet.
    
    Fejl-Frede kender ikke programmet der brød ned, og fejlrapporten kan derfor ikke sendes til GNOME Bugzilla. Vær venlig at gemme fejlrapporten i en tekstfil og send den til fejlsporingssiden for dette program.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
da: 
    
    Fejl-Frede er et værktøj der hjælper med at indrapportere
    fejlsøgnings-information til GNOME Bugzilla når et program går ned.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
da: Fejl-Frede kunne ikke indlæse programmets brugergrænsefladefil.
    Kontrollér at Fejl-Frede er korrekt installeret.

en: Collecting information from your system...
da: Indsamler information fra dit system...

en: Either --appname or --package arguments are required.
da: Et af tilvalgene --appname eller --package er påkrævet.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
da: Et af tilvalgene --pid, --include eller --minidump er påkrævet.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
da: Fejl-Frede kunne ikke indhente information om hvilken version af GNOME du bruger. Det skyldes højst sandsynligt en manglende installation af gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
da: Programmet %s er brudt ned. Vi indsamler information om nedbruddet, for at kunne sende denne information til programudviklerne, sådan at de kan fikse problemet.

en: Collecting information from the crash...
da: Indsamler information fra nedbruddet...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
da: Fejl-Frede stødte på følgende fejl da den prøvede at indsamle fejlsøgnings-information: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
da: Fejl-Frede ved ikke hvordan den skal sende et forslag for programmet %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
da: Tak fordi du hjælper os med at forbedre vores programmer.
    Vær venlig at udfylde dit forslag/fejl-information for programmet %s.
    
    Det er nødvendigt med en gyldig e-postadresse, således at programudviklerne kan skrive til dig for at få yderligere information, hvis det er nødvendigt.

en: Suggestion / Error description:
da: Forslag/fejl-beskrivelse:

en: HTTP Response returned bad status code %d
da: HTTP-svar returnerede den ugyldig status-kode %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
da: Kan ikke fortolke XML-RPC-svar
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
da: Programmet håndterer ikke sine fejl via GNOME Bugzilla.

en: Product or component not specified.
da: Produkt eller komponent ikke angivet.

en: Unable to create XML-RPC message.
da: Ikke i stand til at danne XML-RPC-besked.

en: gdb has already exited
da: gdb er allerede afsluttet

en: Error on read... aborting
da: Fejl ved læsning... afbryder

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
da: Den binære fil blev ikke fundet. Prøv at bruge en absolut sti.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
da: Programmet GDB blev ikke fundet på systemet. Fejlsøgnings-information vil ikke blive indhentet.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
da: Kunne ikke finde gdb-cmd-filen.
    Prøv venligst at geninstallere Fejl-Frede.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af GDB:
    
    %s

en: <b>Description</b>
da: <b>Beskrivelse</b>

en: Component
da: Komponent

en: Visited
da: Besøgt

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
da: 
    Mål/kamp %.1f redninger %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
da: 
    Mål/kamp %.1f skud %% %.1f

en: 
    If you feel you've found out something about the game that has to be shared, you can add it to the Bygfoot Wiki:
da: 
    Hvis du synes, du har fundet ud af noget om spillet, som det er nødvendigt at dele, kan du tilføje det i Bygfoot Wiki:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
da:  &amp; Døtre

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
da:  &amp; Sønner

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
da: (Frispark)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
da:  (NB: Hvis du ikke vælger en ny klub, er spillet ovre.)

en:  (OG)
da: (Selvmål)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
da: (Straffe)

en:  -- First leg
da:  -- 1. runde

en:  -- Replay matches
da:  -- Afspil kampe igen

en:  -- Second leg
da:  -- 2. runde

en:  Autosave files
da:  Automatisk gemte filer

note: Company addition.
en:  Bros.
da:  Brdr.

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
da:  Heldigvis har han en fætter, som kan hjælpe din klub.

note: Company name.
en:  Restaurants
da:  Restauranter

en:  Round
da:  Runde

en:  Season
da:  Sæson

en:  Week
da:  Uge

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
da:  forl.sp.

en:  less
da:  mindre

en:  months
da:  måneder

en:  more
da:  mere

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
da:  str.

en:  seats
da:  sæder

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
da: %.1f måneder / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
da: %d : %d forl.sp.

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
da: %d : %d str.

en: %s (expected recovery in %d weeks)
da: %s (forventet skadesfri om %d uger)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
da: %s, Gruppe %d

en: %s accepts your offer.
da: %s accepterer dit tilbud.

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
da: %s kunne ikke købe %s, fordi han ikke havde eller ikke havde plads i truppen.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
da: %s har fyret dig på grund af økonomisk vanrygt.
    Du har fået et nyt arbejde hos %s i %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
da: %s har fyret dig på grund af manglende succes.
    Du har fået et nyt arbejde hos %s i %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
da: %s er blevet tilføjet transferlisten for %d uger.

en: %s has left your team because his contract expired.
da: %s har forladt din klub, fordi kontrakten er udløbet.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
da: %s fra %s har afvist dit tilbud (%s / %s). Han var ikke tilfreds med lønnen, du tilbød.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
da: %s tilbyder dig et job i %s.
    Du accepterer udfordringen og forlader %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
da: %s afviser dit tilbud og vil ikke forhandle mere med dig. Du bør sælge ham inden hans kontrakt udløber, da han ellers bare vil forlade din klub.

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
da: %s afviser dit tilbud. Du kan stadig komme med %d tilbud.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
da: %s skyder straffe- og frispark, når han spiller.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
da: %s vil gerne købe spilleren %s. De tilbyder %s for ham, hvilket er %s end spillerens værdi. Accepterer du tilbudet?

en: %s's contract expires in %.1f years.
da: %s's kontrakt udløber om %.1f år.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
da: %s's skade var så alvorlig, at han ikke længere kan spille fodbold på et professionelt niveau. He forlader derfor din klub.

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
da: %s: %d uger

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
da: - en enkel og vanedannende GTK2-fodboldmanager

en: 1 year
da: 1 år

en: 2 years
da: 2 år

en: 3 years
da: 3 år

en: 4 years
da: 4 år

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
da: <span background='%s' foreground='%s'>%s (U) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
da: <span background='%s'>Der var ildebrand
    på stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
da: <span background='%s'>Der var optøjer
    på stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
da: <span background='%s'>Der var tekniske problemer
    på stadion.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
da: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Nuværende væddemål</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
da: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Seneste væddemål</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
da: <span foreground='%s' background='%s'>Uge %d, runde %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
da: En ny ungdomsspiller er optaget på dit ungdomsakademi.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
da: En ny ungdomsspiller ville gerne optages på dit ungdomsakademi, men der var ikke plads til ham.

en: ADD LAST MATCH
da: Tilføj sidste kamp

en: ALL OUT ATTACK
da: ultraoffensivt

en: ALL OUT DEFEND
da: ultradefensivt

note: Boost value.
en: ANTI
da: modsat

en: ATTACK
da: offensivt

en: Accept?
da: Godkend?

en: Add last match
da: Tilføj sidste kamp

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
da: Tilføj sidste optagede kamp til den nuværende fil for mindeværdige kampe.

en: Age
da: Alder

en: Age
da: Alder

en: All Out Attack
da: ultraoffensivt

en: All Out Defend
da: ultradefensivt

en: Apply for the job?
da: Ansøge om jobbet?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
da: Mindst en bruger brugte ikke sin tur denne uge. Fortsæt alligevel?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game (you don't have to register):
da: I Bygfoot's forum kan du rapportere fejl, spørge om hjælp, og diskutere spillet (der er ikke behov for registrering):

en: Attendance
    %s
da: Tilskuertal:
    %s

en: Attribute
da: Egenskab

en: Automatic substitutions
da: Automatisk udskiftning

en: Autosave interval
da: Interval for automatisk gem

en: Av. skill:
da: Gns. evner:

en: Av. skills:
da: Gns. evner:

note: Average skill
en: Av.Sk.
da: Gns. evne

en: Av.skill
da: Gns. evner:

en: Available teams
da: Tilgængelig klubber:

en: Average attendance
da: Gennemsnitlig tilskuerantal

en: Average attendance %
da: Gennemsnitlig tilskuerantal %

en: Average skill
da: Gennemsnitlig evne

en: Average skill:
da: Gennemsnitlig evne

en: BALANCED
da: Afbalanceret

en: BAN(%d)
da: UDE(%d)

en: Back to main menu (Esc)
da: Tilbage til hovedmenu (Esc)

en: Back to splash
da: Tilbage til velkomstskærmen

en: Bad
da: Dårlig

en: Balanced
da: Afbalanceret

en: Banned
da: Udelukket

en: Begin a new week (Space)
da: Begynd en ny uge (Mellemrumstast)

en: Best defensive teams
da: Bedste defensive hold

en: Best goal scorers
da: Bedste angribere

en: Best goalkeepers
da: Bedste målmænd

en: Best offensive teams
da: Bedste offensive hold

en: Betting
da: Væddemål

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
da: Væddemål -- venstreklik på odds for at tilføje eller fjerne væddemål

en: Bi-weekly balance
da: Fjortendagesbalance

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
da: Fjortendagesbalance
    (Uge %d og %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
da: Boost Til er slået fra i denne landedefinition.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
da: Boost ændret til %s (koster %d pr. minut).

en: Boost changed to %s.
da: Boost ændret til %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
da: Boost-udgifter

en: Broken ankle
da: Brækket ankel

en: Broken arm
da: Brækket arm

en: Broken leg
da: Brækket ben

en: Broken rib
da: Brækket ribben

en: Broken shoulder
da: Brækket skulder

en: Browse players
da: Gennemse spillere

en: Browse teams
da: Gennemse klubber

en: Bygfoot Memorable Matches
da: Bygfoot Mindeværdige Kampe

en: Bygfoot Save Files
da: Bygfoot Gemte Filer

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
da: Bygfoot debugvindue. Hvis du er havnet her ved et tilfælde, SÅ LUK DET ØJEBLIKKELIGT (ellers vil din processor blive ødelagt af overophedning).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
da: Bygfoot er et meget indlysende og enkelt spil, så der er ikke nogen fuldstændig dokumentation. Men... Hvis du har problemer, er der nogle få steder at gå hen.

note: Current position of a player.
en: CPos
da: Nuv. pos.

en: CPos
da: Nuv. pos.

note: Current skill of a player.
en: CSk
da: Nuv. evne

en: CSkill
da: Nuv. evne

en: Camp points
da: Lejrpoint

en: Capacity (seats)
da: Kapacitet (sæder)

en: Cards
da: Kort

en: Career values
da: Spillerstatistik

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
da: Ændr kommentarniveau. Jo højere værdi, des flere kommentarer.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
da: Ændr hastighed for direkte kamp. Jo højere værdi, des hurtigere kampafvikling.

en: Choose country
da: Vælg et land

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
da: Vælg sprog til at anvende i spillet (virker måske ikke i Windows-udgaver)

en: Choose league to start in
da: Vælg liga

en: Choose team
da: Vælg hold

en: Choose username
da: Vælg brugnavn

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
da: Klik "OK" for at ansøge om jobbet. Klik "ANNULÉR" for at lukke vinduet.

en: Click on a user to remove him from the game.
da: Klik på en bruger for at fjerne denne fra spillet.

en: Click on a user to remove him.
da: Klik på en bruger, for at fjerne denne.

en: Commentary
da: Kommentarer

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
da: Kommentarhændelse, der skal testes; lad stå tom, hvis alle kommentarer skal testes

en: Commentary file name (may be in a support dir)
da: Kommentarfilnavn (er muligvis i en hjælpemappe)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
da: Godtgørelse

en: Competition
da: Konkurrence

en: Compressing savegame...
da: Pakker gemt spil...

en: Concussion
da: Hjernerystelse

en: Confirm quit when not saved
da: Bekræft afslutning, når der ikke er gemt

en: Confirm removing youths
da: Bekræft fjernelse af elever

en: Confirm when unfit
da: Bekræft, når ude af form

en: Constants file
da: Konstantfil

en: Contract
da: Kontrakt

en: Contract
da: Kontrakt

en: Contract / Money
da: Kontrakt / Beløb

en: Contract length
    (Months)
da: Kontraktlængde
    (måneder)

en: Contract offer
da: Kontrakttilbud

en: Contracts are disabled in this country definition.
da: Kontrakter er fravalgt i denne landedefinition.

en: Costs
da: Udgifter

en: Ctrl-N
da: Ctrl+N

en: Ctrl-O
da: Ctrl+O

en: Ctrl-R
da: Ctrl+R

en: Cup champions
da: Cupvindere

en: Current capacity
da: Nuværende stadionkapacitet

en: Current file
da: Nuværende fil

en: Current league
da: Nuværende liga

en: Current position
da: Nuværende position

en: Current safety
da: Nuværende stadionsikkerhed

en: Current skill
da: Nuværende evne

en: DEFEND
da: Defensivt

en: Debt (repay in %d weeks)
da: Gæld (betal inden %d uger)

en: Decide later
da: Beslut senere

en: Default wager
da: Normal indsats

en: Defend
da: defensivt

en: Defenders
da: Forsvarere

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
da: Dagens tip:

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
da: Kunne ikke finde filen 'bygfoot_help'.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
da: Vil du virkelig sparke den stakkels dreng ud af dit akademi?

en: Don't load definitions
da: Indlæs ikke definitioner

en: Don't load team definitions at all
da: Indlæs overhovedet ikke klubdefinitioner

en: Drawing credit
da: Grænse for overtræk

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
da: U

note: draw
en: Dw
da: U

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
da: U %d : %d

en: ETal
da: Ans. talent

en: EXPORT
da: Eksportér

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
da: Indtast en formation. Summen af tallene skal give 10.

en: Enter custom structure
da: Indtast tilpasset formation

en: Erm...
da: Hmm...

en: Esc / Return / Space
da: Esc / retur / mellemrumstast

en: Estimated talent
da: Anslået talent

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
da: Ans. talent

en: Expected duration
da: Forventet varighed

en: F_igures
da: _Oversigt

en: Fee
da: Gebyr

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
da: Fil, der indeholder "direkte kampe"-tegn (er muligvis i en hjælpemappe)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
da: Fil, der indeholder indstillinger, som bestemmer en masse aspekter i spillets opførsel. FORETAG INGEN ÆNDRINGER MED MINDRE DU VIRKELIG VED, HVAD DU FORETAGER DIG.

en: Fin_Stad
da: _Økonomi & stadion

en: Finances are disabled in this country definition.
da: Økonomi er fravalgt i denne landedefinition.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
da: Første værdi: gennemsnitlig nuværende evne for de første 11 spillere. Anden værdi: gennemsnitlig evne for alle spillere.

en: First-Class Hotel
da: Førsteklasses hotel

en: Fitness
da: Form

en: Fitness
da: Form

en: Fixtures (competitions)
da: Resultater (dine turneringer)

en: Fixtures (week)
da: Resultater (alle)

en: Font name
da: Skrifttypenavn

en: Font used in treeviews
da: Skrifttype brugt ved trævisning

en: Fouls
da: Frispark

en: Fractured ankle
da: Forstuvet ankel

note: Goals against.
en: GA
da: Mål imod

note: Goal difference.
en: GD
da: Målforskel

note: Goals for.
en: GF
da: Mål scoret

en: Games
da: Spil

en: Games/Goals
da: Kampe/måls

en: Go back to the splash screen
da: Gå tilbage til velkomstskærmen

note: Goals per game.
en: Go/Ga
da: Mål/kamp

en: Goalie
da: Målmand

en: Goalies
da: Målmænd

en: Goals
da: Mål

en: Goals
da: Mål

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
da: Mål (almindelige)

en: Good
da: God

en: Good Hotel
da: Godt hotel

en: Groin injury
da: Lyskenskade

en: Hamstring
da: Beskadigede knæhaser

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
da: Tag et kig på transferlisten. Der er et bud på %s.

en: How many commentaries to generate per event
da: Hvor mange kommentarer, der skal genereres til hver event

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
da: Hvor mange cifre, der skal være efter kommaet for evner m.m.

en: How many files the autosave uses
da: Hvor mange filer, der vil blive brugt, når der gemmes automatisk

en: How much you wager by default
da: Hvor meget, du normalt satser

en: How often the game is saved automatically
da: Hvor ofte spillet skal gemmes automatisk

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
da: Hvor ofte spillerlisten bliver opdateret under en direkte kamp (i kampminutter)

en: INJ(%d)
da: SKA(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
da: Hvis der er sat hak i fluebenet, vil uger uden brugerkampe blive beregnet automatisk (uden at brugeren skal trykke på 'Ny uge')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
da: Hvis du ikke kan lide nogen af sponsorerne, kan du klare dig i nogle uger uden sponsor, og vente på nogle nye tilbud.

en: Import file
da: Importér fil

en: Import the matches from a memorable matches file
da: Importér kampene fra en fil over mindeværdige kampe

en: Improve!
da: Forbedr!

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
da: Forbedring i gang.
    %d sæder og %d%% sikkerhed mangler stadig.
    Forventet afslutning: %d uger.

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
da: Forøg

en: Injuries
da: Skader

en: Job offer
da: Jobtilbud

en: Job offers
da: Jobtilbud

en: Job offers set to %s.
da: Jobtilbud sat til %s.

en: Journey costs
da: Rejseomkostninger

en: Kick out of academy
da: Smid ud fra akademi

note: lost
en: L
da: T

note: a lost match
en: L  %d : %d
da: T  %d : %d

en: L_oad last save
da: Ind_læs sidste gemte spil

en: Language to use (a code like 'de')
da: Sprog, du ønsker at bruge (en kode som 'da')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
da: Sidste %d

en: Last save file not found.
da: Sidst gemte fil blev ikke fundet.

en: Latest results
da: Seneste resultater

en: League
da: Liga

en: League
da: Liga

en: League champions
da: Ligavindere

en: League stats
da: Ligastatistik

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
da: Venstre klik for at give tilbud. Højreklik for at fjerne tilbud.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
da: Højreklik for at flytte spillere til og fra ungdomsakademiet; venstreklik for at få en menu.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
da: Venstreklik: optag lån; Højreklik: betal tilbage; midterklik: stadionoversigt.

en: List 1
da: Liste 1

en: List 2
da: Liste 2

en: Live game
da: Direkte kamp

en: Live game set to %s.
da: Direkte kamp sat til %s.

en: Live game speed factor
da: Hastighedsfaktor for direkte kampe

en: Live game verbosity
da: Kommentarniveau for direkte kampe

en: Load game (Ctrl - O)
da: Hent spil (Ctrl + O)

en: Load last savegame
da: Ind_læs sidste gemte spil

en: Load only the player names in the definition files
da: Indlæs kun spillernavne fra definitionsfiler

en: Load team definitions
da: Indlæs klubdefinitioner

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
da: Indlæs klubber fra definitionsfiler (bemærk, at den officielle Bygfootpakke ikke indeholder klubdefinitionsfiler - du er nødt til at hente dem fra hjemmesiden eller via bygfoot-update-scriptet)

en: Loading cup: %s
da: Henter cuppen %s...

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
da: Indlæser jobskifte...

en: Loading league: %s
da: Henter ligaen %s...

en: Loading leagues and cups...
da: Indlæser ligaer og pokalturneringer...

en: Loading miscellaneous...
da: Indlæser forskellige...

en: Loading options...
da: Indlæser valgmuligheder...

en: Loading season stats...
da: Indlæser sæsonstatistikker...

en: Loading transfer list...
da: Indlæser transferliste...

en: Loading users...
da: Indlæser brugere...

en: Loan
da: Lån

en: Make offer
da: Giv et tilbud

en: Manage matches
da: Håndtér kampe

en: Manage users
da: Håndtér brugere

en: Maximize main window
da: Maximér hovedvindue

en: Memorable match added.
da: Mindeværdig kamp tilføjet.

en: Memorable matches
da: Mindeværdige kampe

en: Midfield
da: Midtbane

en: Midfielders
da: Midtbanespillere

en: Money
da: Beløb

en: Money (approx.)
da: Beløb (ca.)

en: Money / week
da: Beløb / uge

en: Move to team
da: Flyt til klub

en: Move to youth academy
da: Flyt til ungdomsakademi

en: My league results
da: Mine ligaresultater

en: Name
da: Navn

en: Neutral ground
da: Neutral bane

en: New contract
    offers
da: Nye kontrakt-
    tilbud

en: Next (W)
da: Næste (W)

en: Next league/cup (2)
da: Næste liga/cup (2)

en: Next user
da: Bedste bruger

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
da: Du fyrer ham næste uge, og hyrer en ny.

en: No improvements currently in progress.
da: Der foretages ingen forbedringer lige nu.

en: No match stored.
da: Ingen gemte kampe.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
da: Dette er ikke en gyldig fil for mindeværdige kampe i Bygfoot.

en: Numbers...
da: Numre...

en: Offer new contract
da: Tilbyd ny kontrakt

en: Only names
da: Kun navne

en: Open a memorable matches file
da: Åben en fil med mindeværdige kampe

en: Opponent
da: Modstander

en: Opponent player list
da: Modstanderens spillerliste

en: Overwrite set to %s.
da: Overskriv sat til %s.

note: Games played (a number).
en: PL
da: K

note: Points.
en: PTS
da: P

en: Pause when break
da: Pause ved halvleg

en: Pause when injury
da: Pause ved skader

en: Pause when red card
da: Pause ved rødt kort

en: Payback
da: Tilbagebetal

en: Penalties
da: Straffespark

en: Penalty/free kick shooter deselected.
da: Straffe- og frisparksskytte fravalgt.

en: Physio
da: Fysioterapeut

en: Player accepts new offers
da: Spilleren tager imod nye tilbud

en: Player attribute precision
da: Præcision for spilleregenskaber

en: Player attributes shown
da: Viste spilleregenskaber

en: Player doesn't negotiate anymore
da: Spilleren forhandler ikke mere

en: Player list
da: Spillerliste

en: Player list 1
da: Spillerliste 1

en: Player list 2
da: Spillerliste 2

en: Player list refresh rate
da: Opfriskningshastighed for spillerliste

en: Playing style
da: Spillestil

note: Position of a player.
en: Pos
da: Pos.

en: Pos
da: Pos.

en: Possession
da: Boldbesiddelse

en: Prefer messages
da: Foretrækker beskeder

en: Premium Hotel
da: Prima hotel

en: Previous (Q)
da: Forrige (Q)

en: Previous league/cup (1)
da: Forrige liga/cup (1)

en: Previous user
da: Forrige bruger

en: Prize money
da: Præmiepenge

en: Pulled muscle
da: Forstrækket muskel

en: Put on transfer list
da: Sæt på transferliste

en: Quarter-final
da: Kvartfinale

en: Quit (Ctrl - Q)
da: Afslut (Ctrl + Q)

en: REMOVE
da: Fjern

en: REPLAY
da: Afspil igen

en: Randomise teams in cups
da: Bland hold tilfældigt i pokalturneringer

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
da: Bland hold tilfældigt i pokalturneringer. Dette giver kun mening i internationale definitioner som VM, hvor holdsammensætningen er fastlåst.

en: Rank
da: Placering:

en: Rearrange team
da: Omrokér spillere

en: Recreation
da: Rekreation

en: Recruiting preference
da: Spillertype

en: Reds
da: Røde kort

en: Reject for now
da: Afvis for nu

en: Reload and close
da: Genindlæs og luk

en: Reload matches from file
da: Genindlæs kampe fra fil

en: Reload matches from file and close
da: Genindlæs kampe fra fil og luk

en: Reload the constants file
da: Genindlæs konstantfil

en: Remove from transfer list
da: Fjern fra transferliste

en: Remove user %s from the game?
da: Fjern bruger %s fra spillet?

en: Replay, delete or add memorable matches.
da: Afspil, slet eller tilføj mindeværdige kampe.

en: Reset player list
da: Nulstil spillerliste

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
da: Sæt spillerlisten til at være den samme som ved starten af pausen i den direkte kamp (højreklik på spillerlisten)

note: #-#-#-#-#  324 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
da: Resultat

en: Return / Space
da: Retur / mellemrumstast

en: Right click and left click to change boost state
da: Brug højreklik eller venstreklik for at ændre boostniveau

en: Right click and left click to change your playing style
da: Brug højreklik eller venstreklik for at ændre din spillestil

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
da: Højreklik for at ansøge om stilling; venstreklik for at se klubinformationer.

en: Right-click to set to 0
da: Højreklik for at nulstille

note: Round
en: Ro
da: Runde

en: Round robin
da: På skift

en: Safety (%)
da: Sikkerhed (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
da: Sikkerhedsforbedring er for høj, sætter til højest mulige værdi.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
da: Redninger %

en: Save and close
da: Gem og luk

en: Save changes to file and close
da: Gem ændringer og luk

en: Save game (Ctrl - S)
da: Gem spil (Ctrl + S)

en: Save global settings to file
da: Gem globale indstillinger i fil

en: Save overwrites
da: Overskriv ved gemning

en: Save user settings to file
da: Gem brugerindstillinger i fil

en: Save window geometry
da: Gem vinduesgeometri

en: Save window size, position and vertical divider
da: Gem vinduesstørrelse, position og lodret skillelinie

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
da: Gemmer jobskifte...

en: Saving leagues and cups...
da: Gemmer ligaer og pokalturneringer...

en: Saving miscellaneous...
da: Gemmer forskellige...

en: Saving options...
da: Gemmer valgmuligheder...

en: Saving season stats...
da: Gemmer sæsonstatistikker...

en: Saving transfer list...
da: Gemmer transferliste...

en: Saving users...
da: Gemmer brugere...

en: Season %d
da: Sæson %d

en: Season history
da: Sæsonhistorik

en: Season results
da: Sæsonresultater

en: Semi-final
da: Semifinale

en: Set investment
da: Sæt investeringsniveau

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
da: Sæt procentdelen af dine indtægter, som du vil bruge på dit ungdomsakademi.

en: Set to 0 to switch off warning
da: Sæt til 0 for at slå advarsel fra

note: Shots of a player.
en: Sh
da: Skud

en: Shoots penalties
da: Skyder straffespark

en: Shot %
da: Skud %

en: Shots
da: Skud

en: Shots
da: Skud

en: Show all leagues in the fixture view
da: Vis alle ligaer i resultatoversigt

en: Show coming matches
da: Vis kommende kampe

en: Show finances
da: Vis økonomi

en: Show history
da: Vis historik

en: Show job exchange
da: Vis jobskifte

en: Show job offers
da: Vis jobtilbud

en: Show last match
da: Vis sidste kamp

en: Show last match stats
da: Vis statistik for sidste kamp

en: Show live game
da: Vis 'direkte' kamp

en: Show matches from all leagues
da: Vis kampe fra alle ligaer

en: Show matches from cups
da: Vis kampe fra pokalturneringer

en: Show only my recent bets
da: Vis kun mine seneste væddemål

en: Show overall games/goals
da: Vis alle typer kampe/mål

en: Show progressbar pictures
da: Vis billeder til statuslinje

en: Show stadium
da: Vis stadion

en: Show tendency bar
da: Vis tendensbjælke

en: Show the betting window
da: Vis væddemålsvindue

en: Show the list of available manager jobs
da: Vis liste over tilgængelige managerstillinger

en: Show transferlist (T)
da: Vis transferliste (T)

en: Show warning if a player contract gets below
da: Vis advarsel, hvis en spillerkontrakt kommer under

en: Show youth academy
da: Vis ungdomsakademi

note: Skill of a player.
en: Sk
da: Evne

en: Skill
da: Evne

en: Skill
da: Evne

en: Skip weeks without user matches
da: Spring over uger uden kampe for brugere

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
da: Angiv yderligere hjælpefoldere (disse har højere prioritet end standardfoldere)

en: Sponsorship
da: Sponsorering

en: Sponsorship offers
da: Sponsortilbud

en: Stadium
da: Stadion

en: Stadium capacity
da: Stadionkapacitet

en: Stadium expenses
da: Stadionudgifter

en: Stadium management is disabled in this country definition.
da: Stadionhåndtering er slået fra i denne landedefinition.

en: Stadium safety
da: Stadionsikkerhed

en: Stadium status
da: Stadionstatus

en: Start _new game
da: Start _nyt spil

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
da: Stime

en: Swap adapts structure
da: Lad formation følge spillerombytning

en: Team
da: Klub

en: Team structure
da: Holdformation

en: Team style changed to %s.
da: Spillestil ændret til %s.

en: Team1
da: Klub 1

en: Team2
da: Klub 2

en: Test an XML commentary file
da: Test en XML-kommentarfil

en: The bank doesn't grant you more money.
da: Din bank vil ikke give dig flere penge.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
da: Dit nuværende spil er ikke gemt og vil derfor gå tabt. Ønsker du at fortsætte?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
da: Jo højere værdi, des flere kommentarer vil du se.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
da: Jobskifteopdateringsintervallet er %d uger.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
da: Jo lavere, denne værdi er, des hurtigere vil kommentarerne under 'direkte' kamp blive opdateret.

en: The owners of %s accept your application.
da: %s accepterer din ansøgning.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
da: Ejerne af %s godkender din ansøgning. Siden du alligevel snart skifter arbejdsplads, ønsker %s ikke længere at beholde dig. Du bliver derfor fyret øjeblikkeligt, og bruger resten af den nuværende sæson på at passe din have.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
da: Ejerne af %s er dybt imponerede af din succes med %s, og vil gerne ansætte dig. Her er nogle informationer om %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
da: Ejerne af %s er utilfredse med holdets seneste præstationer. Der er rygter om, at de er på jagt efter en ny manager.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
da: Ejerne af %s har afvist dit tilbud (%s / %s) på %s. De siger, at hverken transfergebyret eller lønnen, du tilbød, var acceptable.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
da: Ejerne af %s har afvist dit tilbud (%s / %s) på %s. Klubejerne var ikke tilfredse med det transfergebyr, du tilbød.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
da: Ejerne af %s har afvist dit tilbud (%s / %s) på %s. Der var et bedre bud på spilleren end dit.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
da: Ejerne af %s afslår høfligt din ansøgning. Du er ikke succesfuld nok i deres øjne.

en: The player is already on the list.
da: Spilleren er allerede på listen.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
da: Spilleren er låst (klubejerne overvejer et tilbud lige nu).

en: The player is not on the list.
da: Spilleren er ikke på listen.

en: The player is on a cold streak
da: Spilleren er inde i en dårlig stime

en: The player is on a hot streak
da: Spilleren er inde i en god stime

en: The player is too old for the youth academy.
da: Spilleren er for gammel til dit ungdomsakademi.

en: The player won't negotiate with you anymore.
da: Spilleren vil ikke længere forhandle med dig.

en: The structure value %d is invalid.
da: Formationsværdien %d er ugyldig.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
da: Klubejerne er meget tilfredse med din økonomistyring. Siden klubben har tjent en hel masse penge på det seneste, har de besluttet at donere halvdelen til velgørende formål.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
da: Klubejerne har fyret dig, på grund af økonomisk vanrygt. Heldigvis har ejerne af %s hørt om din fyring og har tilbudt dig et job. Her er nogle informationer om %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
da: Klubejerne har fyret dig, på grund af manglende succes. Heldigvis har ejerne af %s hørt om din fyring, og har tilbudt dig et job. Her er nogle informationer om %s:

en: The transfer deadline is over.
da: Tidsfristen for spillerhandler er overskredet.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
da: Der er nogle selskaber, der er interesserede i at sponsorere din klub. Vælg venligst en:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
da: Der er skadede eller karantæneramte spillere i en af dine klubber. Fortsæt?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
da: Der er ingen ligaer i denne landedefinition (kun pokalturneringer).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
da: Der er ingen ligaer eller pokalturneringer i denne landedefinition.

en: There are no season history elements stored yet.
da: Der er endnu ingen gemte historieelementer.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
da: Der er nogle af budene på spilleren, som du har afvist, eller vil få at se næste uge.

en: There is no room in your youth academy.
da: Der er ikke plads på dit ungdomsakademi.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
da: Der var for mange udskiftninger. Kun 3 per kamp er tilladt. Spillerlisten er sat tilbage.

en: Ticket income
da: Billetsalg

en: Torn crucial ligament
da: Beskadiget ledbånd

en: Training
da: Træning

en: Training camp
da: Træningslejr

en: Training camp is disabled in this country definition.
da: Træningslejr er slået fra i denne landedefinition.

en: Transfer deadline is Week %d
da: Tidsfristen for spillerhandler er uge %d

en: Transfer offer
da: Transfertilbud

en: Transfers are disabled in this country definition.
da: Transfere er fravalgt i denne landedefinition.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
da: Forsøg at sætte spillere fra startformation på deres foretrukne pladser, og sortér reservespillerne (Ctrl + R eller midterklik)

en: Uncompressing savegame...
da: Udpakker gemt spil...

en: User %s didn't consider your offer yet.
da: Bruger %s har endnu ikke overvejet dit tilbud.

en: User management
da: Brugerhåndtering

en: Users -- click to remove
da: Brugere -- klik for at fjerne

en: Value
da: Værdi

en: Verbosity
da: Kommentarniveau

note: won
en: W
da: V

note: a won match
en: W  %d : %d
da: V  %d : %d

en: Wage
da: Løn

en: Wage
da: Løn

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
da: Indsats

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
da: Indsats/
    Vundet/tabt

en: Wages
da: Lønninger

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  308 (jpilot 0.99.4)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
da: Uge

en: Week %d Round %d
da: Uge %d, runde %d

en: Welcome to Bygfoot %s
da: Velkommen til  Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
da: Hvorvidt 'Gem' overskriver den nuværende fil, eller dukker op som et 'Gem som'-vindue

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
da: Hvorvidt et bekræftigelsesvindue skal vises, når du smider en ungdomsspiller ud af dit akademi

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
da: Hvorvidt spillet starter med et fuldskærmsvindue (virker ikke med alle vindueshåndterere)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
da: Hvorvidt alle ligaer vises i den ugentlige resultatoversigt, eller der kun vises resultater fra brugerens liga

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
da: Hvorvidt ombytning på to spillere automatisk tilpasser holdformationen til spillerpositioner

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
da: Hvorvidt den direkte kamp skal sættes på pause ved halvleg og forlænget spilletid

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
da: Hvorvidt den direkte kamp skal sættes på pause, når en spiller bliver skadet

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
da: Hvorvidt den direkte kamp skal sættes på pause, når en spiller bliver udvist

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
da: Hvorvidt udskiftninger (dvs. af skadede spillere) foretages af computeren. Dette sker automatisk hvis 'direkte kampe' er slået fra.

en: Whether to automatically save the game regularly
da: Hvorvidt spillet skal gemmes automatisk med regelmæssige intervaller

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
da: Hvorvidt de globale indstillinger skal gemmes i en fil (så de kan indlæses næste gang, du starter et nyt spil)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
da: Hvorvidt brugerindstillingerne skal gemmes i en fil (så de kan indlæses næste gang, brugeren starter et nyt spil)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
da: Hvorvidt, der skal vises et bekræftigelsesvindue, hvis et brugerhold har en skadet eller karantænramt spiller i startformationen

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
da: Hvorvidt, der skal vises et bekræftigelsesvindue, når du vil afslutte uden at spillets tilstand er gemt

en: Whether to show cup matches in the betting window
da: Hvorvidt kampe fra pokalturneringer skal vises i væddemål

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
da: Hvorvidt der skal vises kampe fra pokalturneringer. Du kan ændre dette permanent i "Indstillinger".

en: Whether to show job offers when a user is successful
da: Hvorvidt at jobtilbud skal vises, når en bruger har succes

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
da: Hvorvidt kampe fra alle turneringer skal vises under væddemål

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
da: Hvorvidt der skal vises kampe fra alle turneringer. Du kan ændre dette permanent i "Indstillinger".

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
da: Hvorvidt der kun skal vises dine væddemål

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
da: Hvorvidt, der skal vises billeder ved statuslinjen, når der hentes/gemmes, eller beregnes resultater

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
da: Hvorvidt spillerens kampe/mål-værdi for alle turneringer skal vises

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
da: Hvorvidt, der skal vises advarsler og lignende i hovedvinduets beskedområde, når dette er muligt.

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
da: Hold 1 vinder

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
da: Hold 2 vinder

note: Yellow cards of a player.
en: YC
da: GK

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
da: Gule kort (limit)

en: Yellows
da: Gule kort

note: League name.
en: You are champion of the %s!
da: Du er vinderen af %s!

en: You are free from debt.
da: Du er nu gældsfri.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
da: Du vil igen give et tilbud på %s. Dine forrige værdier for transfersum og løn er indsat.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
da: Du vil give et tilbud på %s. Din spejders anbefalinger for transfersum og løn er indsat.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
da: Du forhandler en ny kontrakt med %s. Vær opmærksom på hvad, du foretager dig; hvis du ikke når til enighed med him inden %d tilbud, forlader han dit hold, når kontrakten udløber (med mindre du sælger ham). Du kan kun fortryde FØR, du kommer med det første tilbud.
    Din spejders anbefalinger er følgende:

en: You are not indebted.
da: Du har ingen gæld.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
da: Du vædder på resultatet %d med odds på %.2f. Hvor meget satser du?

en: You can pay back at most %s
da: Du kan højst tilbagebetale %s

en: You can take out at most %s.
da: Du kan højst låne %s

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
da: Du kan ikke ansøge om et job i udlandet, hvis der er mere end én bruger.

en: You can't have more than %d players in the team.
da: Du kan ikke have flere end %d spillere i klubben.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
da: Du kan ikke flytte spilleren. Der er for få spillere i din klub.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
da: Du kan ikke tilbyde en ny kontrakt, hvis den gamle gælder for mere end 2 år.

en: You can't play Bygfoot without users!
da: Du kan ikke spille Bygfoot uden brugere!

en: You can't replace a banned player.
da: Du kan ikke erstatte en udelukket spiller.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
da: Du har ikke penge nok til at købe %s from %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
da: Du havde ikke penge nok til at købe %s, eller din spillertrup var fyldt.

en: You don't have enough money to pay back.
da: Du har ikke penge nok til at betale tilbage.

en: You don't have the money.
da: Det har du ikke penge til.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
da: Du slutter sæsonen i %s som nr. %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
da: Du rykker op i %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
da: Du rykker ned i %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
da: Du har %d uger til tilbagebetale resten af dit lån.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
da: Du har %d uger til at tilbagebetale dit lån.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
da: Du har overtrukket bankkontoen endnu en gang. Husk på, at du bliver fyret efter den fjerde gang.
    Klubejerne giver dig %d uger til at komme over overtræksgrænsen.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
da: Du har overtrukket din bankkonto. Klubejerne har givet dig %d uger til at komme over overtræksgrænsen.

en: You have to pay back your loan this week.
da: Du er nødt til at betale dit lån tilbage denne uge.

en: You haven't made an offer for the player.
da: Du har ikke givet et tilbud på spilleren.

en: You haven't selected a player.
da: Du har ikke valgt en spiller

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
da: Du har tabt %s finalen mod %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
da: Du tilbød en transfersum på %s og en løn på %s for %s. Ejerne og spilleren er tilfredse med dit tilbud. Ønsker du stadig at købe spilleren?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
da: Du er nået til %s (runde %s) i %sen.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
da: Du begynder spillet med %s i %s.

en: You still have some transfer business to manage.
da: Du mangler stadig at ordne nogle transferhandler.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
da: Du vil gerne fyre %s. Siden hans kontrakt udløber om %.1f år, forlanger han en godtgørelse på %s. Accepterer du dette?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
da: Du har vundet %s finalen mod %s.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
da: Din bankkonto skal være over din overtræksgrænse i næste uge.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
da: Din nuværende sponsor er tilfreds med dine resultater, og vil gerne forny kontrakten. På nuværende tidspunkt betaler de dig %d om ugen.

en: Your next opponent
da: Din næste modstander

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
da: Dit tilbud på %s er blevet accepteret. Hvis du stadig ønsker at købe ham, så gå til transferlisten og klik på spilleren (med venstre museknap).

en: Your offer has been removed.
da: Dit tilbud er blevet fjernet.

en: Your offer has been updated.
da: Dit tilbud er blevet fornyet.

en: Your offer will be considered next week.
da: Dit tilbud vil blive taget i betragtning næste uge.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
da: Din spillertrup er fuld, eller også har du ikke penge nok.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
da: Du kan ikke købe flere spillere. Din trup er allerede fyldt op.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
da: Din trup er fyldt op. Du kunne derfor ikke købe %s fra %s.

en: Your stadium
da: Dit stadion

en: Your team can't have less than 11 players.
da: Din klub kan ikke have mindre end 11 spillere.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
da: Ungdomsspilleren %s mente, han var gammel nok til at få en rigtig kontrakt, og forlod dit akademi.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
da: Ungdomsspilleren %s vil snart være for gammel til dit ungdomsakademi. Sæt ham på dit hold eller spark ham ud af akademiet. Ellers vil han sandsynligvis kigge sig om efter en anden klub at spille i.

en: Youth acad. invest.
da: Investering i ungdomsakademi

en: Youth academy
da: Ungdomsakademi

en: Youth academy is disabled in this country definition.
da: Ungdomsakademiet er slået fra i denne landedefinition.

en: Youth coach
da: Ungdomstræner

en: _Load game
da: Indlæs spil

en: _Player
da: _Spiller

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
da: _Genoptag

en: _Resume game
da: _Fortsæt spil

en: _Team
da: _Klub

en: _User
da: _Bruger

en: MacSlow's Cairo-Clock
da: MacSlow's Cairo-Ur

en: a super fine analog clock
da: et super smart analogt ur

en: <b>Animation Smoothness</b>
da: <b>Animationskvalitet</b>

en: <b>Display Options</b>
da: <b>Visningsindstillinger</b>

en: <b>St_artup Size</b>
da: <b>St_artstørrelse</b>

en: <b>_Theme</b>
da: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
da: Synlig i _oversigt

en: Appear in task_bar
da: Synlig i proceslinien

en: Keep _on top
da: Altid øverst

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
da: MacSlow's Cairo-Ur - Fejl

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
da: MacSlow's Cairo-Ur - Information

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
da: MacSlow's Cairo-Ur - Indstillinger

en: Show _date
da: Vis _dato

en: Show _seconds
da: Vis _sekunder

en: Stic_k to every workspace
da: Vis på alle skriveborde

en: _Use 24h mode
da: _Brug 24 timers tilstand

en: an analog clock based on vector-graphics
da: et analogt ur baseret på vektorgrafik

en: cairo-clock Homepage
da: cairo-ur hjemmesiden

en: close this settings-dialog
da: luk denne indstillingsdialog

en: get information on all settings-options
da: vis information om alle indstillingsmuligheder

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
da: hvis aktiveret, viser skrivebordsoversigten urets vindue

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
da: hvis aktiveret, vil uret blive over alle andre vinduer

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
da: hvis aktiveret, vil dags dato blive vist på urskiven

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
da: hvis aktiveret, vises sekundviseren

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
da: hvis aktiveret, vises urets vindue i proceslinien

en: initial window-height when program starts
da: vindueshøjde når programmet startes

en: initial window-width when program starts
da: vinduesbredde når programmet startes

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
da: lille (50x50)
    mellem (100x100)
    stor (200x200)
    brugerdefineret

en: # This file is machine-generated.
da: # Denne fil er automatisk genereret.

en: Do not edit it manually!
da: Lad være med at ændre den manuelt!

en: I really mean it!!!
da: Jeg mener det virkeligt!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
da: Hov, der opstod en fejl imens indstillingerne blev forsøgt gemt!

en: x-position of the top-left window-corner
da: x-position for det øverste venstre vindueshjørne

en: y-position of the top-left window-corner
da: y-position for det øverste venstre vindueshjørne

en: open window with this width
da: åbn vinduet med denne bredde

en: open window with this height
da: åbn vinduet med denne højde

en: draw seconds hand
da: vis sekundviseren

en: draw date-display
da: vis datoen

en: list installed themes and exit
da: vis en liste over installerede temaer og afslut programmet

en: theme to draw the clock with
da: tema som uret skal tegnes med

en: clock-window stays on top of all windows
da: urvinduet forbliver over alle andre vinduer

en: clock-window shows up in pager
da: urvinduet vises i oversigten

en: clock-window shows up in taskbar
da: urvinduet vises i proceslinien

en: clock-window sticks to all workspaces
da: urvinduet vises på alle skriveborde

en: hands work in 12 hour mode
da: viserne bruger 12 timers ur

en: hands work in 24 hour mode
da: viserne bruger 24 timers ur

en: render at RATE (default: 30 Hz)
da: gentegningsfrekvens (standard: 30 Hz)

en: print version of program and exit
da: udskriv programmets version og afslut

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
da: - analogt ur tegnet med vektorgrafik

en: Could not load "%s"!
da: Kunne ikke læse "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
da: Hov, der opstod en fejl imens indstillingerne blev forsøgt gemt!

en: Hidden files
da: Skjulte filer

en: Limit results
da: Begræns resultater

en: Choose folder
da: Vælg mappe

en: Search method
da: Søge metode

en: unterminated string?
da: uafsluttet streng?

en: Command line: %s
da: Kommandolinje: %s

en: cannot execute `%s'
da: kan ikke udføre "%s"

en: New location: %s:%d
da: Ny placering: %s:%d

en: General options:
da: Generelle tilvalg:

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
da: angiv den dybde hvori flowgrafen skæres af

en: CLASSES
da: KLASSER

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
da: Medtag de anførte symbolklasser (se nedenfor). Lad KLASSER begynde med ^ eller - for at fjerne dem fra uddata

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
da: Brug det anførte navn for format på uddata: Gyldige navne er "gnu" (standard) og "posix"

en: * Print reverse call tree
da: * Udskriv træstruktur over kald i omvendt orden

en: Produce cross-reference listing only
da: Lav kun en liste over krydsreferencer

en: OPT
da: TILVALG

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
da: Sæt tilvalg for udskrivning til TILVALG. Gyldige værdier for TILVALG er: xref (eller cross-xref), tree. Enhver entydig forkortelse af disse værdier kan også godkendes

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
da: Angiv navn på uddata-fil (standard er "-" som betyder standarduddata)

en: Symbols classes for --include argument
da: Symbolklasser til argumentet --include

en: all data symbols, both external and static
da: alle datasymboler, både eksterne og statiske

en: symbols whose names begin with an underscore
da: symboler hvis navne begynder med et understregningstegn

en: static symbols
da: statiske symboler

en: typedefs (for cross-references only)
da: typedefinitioner (kun til krydsreferencer)

en: Parser control:
da: Syntaksanalysator-kontrol:

en: * Rely on indentation
da: * Lad indrykning være bestemmende

en: * Accept only sources in ANSI C
da: * Godkend kun kildekode i ANSI C

en: Set initial token stack size to NUMBER
da: Sæt den første stak-størrelse på elementer til ANTAL

en: Register SYMBOL with given TYPE. Valid types are: keyword (or kw), modifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
da: Registrér SYMBOL for angiven TYPE. Gyldig typer er: keyword (eller kw), modifier, identifier, type, wrapper. Enhver entydig forkortelse af disse typer kan også godkendes

en: Assume main function to be called NAME
da: Antag at hovedfunktionen hedder NAVN

en: NAME[=DEFN]
da: NAVN[=DEFN]

en: Predefine NAME as a macro
da: Prædefinér NAVN som en makro

en: Cancel any previous definition of NAME
da: Annullér alle tidligere definitioner af NAVN

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
da: Tilføj kataloget KATALOG til listen over kataloger der skal gennemsøges for inkluderingsfiler.

en: COMMAND
da: KOMMANDO

en: * Run the specified preprocessor command
da: * Kør den anførte præprocessor-kommando

en: * Print line numbers
da: * Udskriv linjenumre

en: * Print nesting level along with the call tree
da: * Udskriv indlejringsniveau sammen med træstruktur over kald

en: Control graph appearance
da: Kontrollér udseende på graf

en: * Draw ASCII art tree
da: * Tegn en træstruktur med ASCII-tegn

en: * Brief output
da: * Korte uddata

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
da: * Formatér også uddata så de kan bruges med GNU Emacs

en: * Do not print argument lists in function declarations
da: * Udskriv ikke liste over argumenter i funktionserklæringer

en: * Do not print symbol names in declaration strings
da: * Udskriv ikke liste over symboler i erklæringer

en: Informational options:
da: Imformative tilvalg:

en: * Verbose error diagnostics
da: Udførlig fejldiagnostik

en: Set debugging level
da: Angiv niveau for fejlfinding

en: unknown symbol type: %s
da: ukendt symboltype: %s

en: unknown print option: %s
da: ukendt tilvalg for udskrivning: %s

en: level indent string is too long
da: streng for indrykningsniveau er for lang

en: level-indent syntax
da: syntaks for indrykningsniveau

en: unknown level indent option: %s
da: ukendt tilvalg for indrykningsniveau: %s

en: %s: No such output driver
da: %s: Ingen sådan uddata-driver

en: Unknown symbol class: %c
da: Ukendt symbolklasse: %c

en: [FILE]...
da: [FIL]...

en:  near
da:  nær

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
da: INTERN FEJL: kan ikke returnere element til datastrøm

en: unexpected end of file in expression
da: uventet slutning på fil i udtryk

en: expected `;'
da: forventede ';'

en: unexpected end of file in declaration
da: uventet slutning på fil i erklæring

en: missing `;' after struct declaration
da: manglende ';' efter struct-erklæring

en: unexpected end of file in initializer list
da: uventet slutning på fil i liste over startværdier

en: unexpected end of file in struct
da: uventet slutning på fil i struct

en: expected `)'
da: forventede ')'

en: unexpected end of file in function declaration
da: uventet slutning på fil i funktionserklæring

en: unexpected token in parameter list
da: uventet element i parameterliste

en: unexpected end of file in parameter list
da: uventet slutning på fil i parameterliste

en: forced function body close
da: gennemtvang afslutning af funktionens krop

en: unexpected end of file in function body
da: uventet slutning på fil i funktionens indhold

en: %s/%d redefined
da: %s/%d omdefineret

en: this is the place of previous definition
da: dette er stedet for den forrige definition

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
da: %s:%d: %s/%d defineret til %s

en: not enough memory to process rc file
da: ikke nok hukommelse til at behandle rc-fil

en: not enough core
da: ikke nok kernehukommelse (core)

en: Cheese Webcam Booth
da: Cheese - webkamerastand

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
da: Tag fotos og optag video fra dit webkamera, med sjove grafiske effekter

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
da: Liste af effekter som anvendes ved opstart. Mulige værdier er: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" og "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
da: Definerer den sti hvor fotos vil blive gemt, hvis den er tom vil "XDG_PHOTO/Webcam" blive brugt.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
da: Definerer den sti hvor videoer vil blive gemt, hvis den er tom vil "XDG_VIDEO/Webcam" blive brugt.

en: Height resolution
da: Højdeopløsning

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
da: Hvis sat til sand, så vil Cheese have en funktion som tillader dig at slette en fil øjeblikkeligt, der hvor den er, i stedet for at flytte den til papirkurven. Denne funktion kan være farlig så brug den med forsigtighed.

en: Photo Path
da: Fotosti

en: Selected Effects
da: Udvalgte effekter

en: Set to True to show countdown when taking a photo
da: Sæt til sand, hvis der skal vises nedtælling ved fotografering

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
da: Enheden som henviser til webkameraet (f.eks. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
da: Højdeopløsningen af billedet taget med kameraet

en: The width resolution of the image captured from the camera
da: Breddeopløsningen af billedet taget med kameraet

en: Use a countdown
da: Brug en nedtælling

en: Video Path
da: Videosti

en: Webcam device string indicator
da: Strengindikator for webkameraenhed

en: Width resolution
da: Breddeopløsning

en: Switch to Photo Mode
da: Skift til fototilstand

en: Switch to Video Mode
da: Skift til videotilstand

en: Switch to the Effects Selector
da: Skift til effektvælger

en: _Effects
da: _Effekter

en: _Photo
da: _Foto

en: _Take a Photo
da: _Tag et billede

en: <b>Camera</b>
da: <b>Kamera</b>

en: <b>Resolution</b>
da: <b>Opløsning</b>

en: No Effect
da: Ingen effekt

en: Mauve
da: Lilla skær

en: Noir/Blanc
da: Sort/Hvid

en: Vertigo
da: Rundtosset

en: Dice
da: Tern

en: No camera found!
da: Intet kamera fundet!

en: Please refer to the help for further information.
da: Se hjælp for mere information.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
da: Et eller flere gstreamer-elementer mangler:

en: Delete _All
da: Slet _alle

en: Failed to open browser to show:
    %s
da: Kunne ikke åbne browser for at fremvise:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
da: Kunne ikke åbne e-postklient for at sende til:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
da: Kunne ikke køre program for at fremvise:
    %s

en: Could not save %s
da: Kunne ikke gemme %s

en: Error while deleting
da: Fejl under sletning

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
da: Filen "%s" kan ikke slettes. Detaljer: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
da: Filen "%s" kan ikke flyttes til papirkurven. Detaljer: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
da: Vil du virkelig flytte alle foto og videoer til papirkurven?

en: Could not set the Account Photo
da: Kunne ikke indstille kontobilledet

en: Media files
da: Mediefiler

en: Unable to open help file for Cheese
da: Kunne ikke åbne hjælpfil for Cheese

en: Cheese Website
da: Webside for Cheese

en: _Start Recording
da: _Start optagelse

en: _Stop Recording
da: _Stop optagelse

en: Move All to Trash
da: Flyt alle til papirkurv

en: Help on this Application
da: Hjælp til dette program

en: Countdown
da: Nedtælling

en: _Take a photo
da: _Tag et billede

en: _Recording
da: _Optager

en: _Set As Account Photo
da: _Anvend som kontobillede

en: Send by _Mail
da: Send via _mail

en: Send _To
da: Send _til

en: Export to F-_Spot
da: Eksportér til F-_Spot

en: Export to _Flickr
da: Eksportér til _Flickr

en: _Start recording
da: _Start optagelse

en: Check your gstreamer installation
da: Kontrollér din gstreamer-installation

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
da: - Tag fotos og optag video fra dit webkamera, med sjove grafiske effekter

en: The aim of the game:
da: Form?let med spillet:

en: Difficulty : 4-7 years
da: Sv?rhedsgrad: 4-7 ?r

en: Number of levels : 3
da: Antal niveauer: 3

en: Fallingletters
da: Bogstavregn

en: Type the falling letters before they hit the ground.
da: Skriv de faldende bogstaver f?r de n?r bunden.

en: Please give your name:
da: Skriv dit navn:

en: Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises.
da: Pr?v at finde det tegn der skal s?ttes ind i simple matematiske udtryk.

en: For example:  2 ? 2 = 4 -->  +
da: Eksempel:  2 ? 3 = 5 -->  +

en: Difficulty : 6-7 years.
da: Sv?rhedsgrad: 6-7 ?r.

en: The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand
da: ?velserne kan synes sv?re, men form?let er at forst?

en: the relation between the numbers not the solution.
da: forholdene mellem tallene mere end resultatet.

en: Find all the letters in the right order. The word to find is:
da: Find alle bogstaverne i den rigtige r?kkef?lge. Ordet der skal findes er:

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
da: Pr?v at 'spise' alle bogstaverne i den rigtige r?kkef?lge.

en: Difficulty : 4+ years.
da: Sv?rhedsgrad: 4+ ?r.

en: There are thee levels with three words each.
da: Der er 3 sv?rhedsgrader med 3 ord i hver.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
da: N?r du har klaret alle niveauerne uden at lave for mange fejl

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
da: (max to per ord), kan du spille det sidste niveau, som er en labyrint.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
da: Pr?v at finde vejen ud, mens du spiser frugterne der giver ekstra point og

en: funny sounds :-)
da: sjove lyde :-)

en: Click on a picture and listen to the sound.
da: Klik p? et billede og h?r lyden.

en: Difficulty : 2-3 years
da: Sv?rhedsgrad: 2 - 3 ?r

en: Number of levels : 1
da: Antal niveauer: 1

en: Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's
da: Af hensyn til modulets st?rrelse, mest billeder og lyde, er det

en: split in separate modules instead of levels.
da: opdelt i forskellige moduler i stedet for niveauer.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
da: Klassisk huskespil hvor du skal finde lyde der h?rer sammen.

en: Difficulty : 2-5 years
da: Sv?rhedsgrad: 2-5 ?r

en: Number of levels : 4
da: Antal niveauer: 4

en: A suite of educational games for young children.
da: En samling l?rerige spil for mindre b?rn.

en: It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a
da: Der bruges et plugin-system til spillene, s? Childsplay er grundl?ggende et

en: framework where you put in as many games as you like.
da: ramme hvori du kan putte s? mange spil du har lyst.

en: Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check
da: Childsplay indeholder nogle f? standardspil, som du m?ske lige vil pr?ve

en: the website (see below) for additional games.
da: hjemmesiden (se nedenfor) efter ekstra spil.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the
da: Alle spilene har deres egen hj?lpeside, bare start et spil og tryk p?

en: questionmark again
da: sp?rgsm?lstegn igen

en: Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL.
da: Childsplay og alle spillene er under GNU-GPL-licensen.

en: All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games
da: Alle lydene, billederne og skrifterne brugt i Childsplay og spillene

en: are free in the public domain or used with permission of the owner.
da: Er gratis i public domain eller brugt med ejerens tilladelse.

en: If you think that something is used without permission or you have a
da: Hvis du mener noget er brugt uden tilladelse eller du har en

en: 'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it
da: 'Du vil h?re fra min advokat'-ophavsret s? lad mig det vide - s? fjerner jeg det

en: For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net
da: For opdateringer og info: http://childsplay.sourceforge.net

en: For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html
da: Find flere spilmoduler p? http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html

en: Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:
da: Kommentarer, fejlrapporter og andre ting af interesse sendes til:

en: Credits:
da: Medvirkende:

en: Congratulations,
da: Tillykke

en: You are a winner
da: du vandt

en:  Points !!
da:  Point !!

en: Childsplay, educational games for young children
da: Childsplay. L?rerige spil for mindre b?rn

en: Do you really want to quit ?
da: Vil di virkeligt afslutte?

en: Hit (Y)es or (N)o
da: Tryk (J)a eller (N)ej

note: #-#-#-#-#  542 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
da: Bogstaver

en: Learning to type simple words with examples and pictures.
da: L?re at skrive simple ord med eksempler og billeder.

en: Difficulty : 4-6 years
da: Sv?rhedsgrad: 4-6 ?r

en: Try to type the letters and words, there are four levels each one
da: Pr?v at skrive bogstaverne og ordene, der er 4 niveauer af hver

en: slightly more difficult then the previous one.
da: en smule sv?rere end den forrige.

en: In every level there are one or more letters left out of the word.
da: I hvert niveau er der udeladt et eller flere bogstaver i ordet.

en: The last level just shows you the picture and dashes.
da: Det sidste niveau viser dig kun billederne og streger.

en: If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound.
da: Hvis du trykker p? et forkert bogstav 'brummer' maskinen af dig.

en: You can try as many times until you hit the right letter (26 times?).
da: Du kan pr?ve indtil du finder det rigtige bogstav (28 gange?).

en: Translation of the words:
da: Overs?ttelse af ordene:

en: If you installed childsplay with the provided 'Makefile',
da: Hvis du installerede Childsplay med den medf?lgende 'Makefile',

en: you have had the opportunity to translate the words used by
da: du har haft mulighed for at overs?tte ordene brugt af

en: the letters module.
da: bogstavmodulet.

en: and type 'letters-trans.py' (without the ' ').
da: og skriv 'letters-trans.py' (uden ' ').

en: If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you
da: Hvis du f?r fejlmeddelelsen: 'bash: letters-trans.py: command not found'

en: should look where letters-trans.py is installed and run it from there.
da: skulle unders?ge hvor letters-trans.py er installeret og k?re den derfra.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
da: Klassisk huskespil hvor du skal finde kort der h?rer sammen.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
da: %s udgave %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
da: Dette program må distribueres frit under vilkårene i GNU Public license.

en: usage:   %s --list [name]
da: brug:   %s --list [navn]

en:          %s --add <name>
da:          %s --add <navn>

en:          %s --del <name>
da:          %s --del <navn>

en:          %s --override <name>
da:          %s --override <navn>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
da:          %s [--level <niveau>] <navn> %s)

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
da: tjenesten %s understøtter chkconfig, men refereres ikke fra noget kørselsniveau (kør 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
da: tjeneste %s understøtter ikke chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
da: fejl ved læsning af information om tjeneste %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
da: lykkedes ikke at åbne %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
da: fejl ved læsning af info for tjeneste %s: %s

en: xinetd based services:
da: xinetd baserede tjenester:

en: failed to open directory %s: %s
da: lykkedes ikke at åbne katalog %s: %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
da: kun én af --list, --add eller --del eller --override må angives

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
da: kun ét kørselsniveau må angives for en chkconfig forespørgsel

en: Press <F1> for more information on a service.
da: Tast <F1> for mere information om en tjeneste.

en: What services should be automatically started?
da: Hvilke tjenester skal startes automatisk?

en: error reading from directory %s: %s
da: fejl ved læsning fra mappe %s: %s

en: You must be root to run %s.
da: Du skal være root for at køre %s.

en: bad argument to --levels
da: dårligt argument til --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
da: Ingen tjenester må håndteres af ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
da: kunne 'globbe' mønster %s: %s

en: cannot determine current run level
da: kan ikke afgøre nuværende kørselsniveau

en: failed to make symlink %s: %s
da: kunne ikke lave symlænke %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
da: alternatives udgave %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
da: Dette program må distribueres frit under vilkårene i GNU Public license.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
da: brug: alternatives --install <læmke> <navn> <sti> <prioritet>

en:                     [--initscript <service>]
da:                     [--initscript <tjeneste>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
da:                     [--slave <lænke> <navn> <sti>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
da:        alternatives --remove <navn> <sti>

en:        alternatives --auto <name>
da:        alternatives --auto <navn>

en:        alternatives --config <name>
da:        alternatives --config <navn>

en:        alternatives --display <name>
da:        alternatives --display <navn>

en:        alternatives --set <name> <path>
da:        alternatives --set <navn> <sti>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
da: almindelige parametre: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
da:                 --altdir <katalog> --admindir <katalog>

en: reading %s
da: læser %s

en: failed to read %s: %s
da: lykkedes ikke at læse %s: %s

en: %s empty!
da: %s tom!

en: bad mode on line 1 of %s
da: dårlig tilstand i linje 1 af %s

en: bad primary link in %s
da: dårlig primær lænke i %s

en: path %s unexpected in %s
da: Sti %s uventet i %s

en: missing path for slave %s in %s
da: Mangler sti til slave %s i %s

en: unexpected end of file in %s
da: uventet filafslutning i %s

en: path to alternate expected in %s
da: sit til alternativ forventet in %s

en: numeric priority expected in %s
da: numerisk prioritet forventet i %s

en: slave path expected in %s
da: sti til slave forventet i %s

en: unexpected line in %s: %s
da: uventet linje i %s: %s

en: failed to read link %s: %s
da: lykkedes ikke at læse lænken %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
da: lænke peger til intet alternativ - sætter tilstand til manuel

en: link changed -- setting mode to manual
da: lænke ændret - sætter tilstand til manuel

en: would remove %s
da: ville fjerne %s

en: failed to remove link %s: %s
da: kunne ikke fjerne lænke %s: %s

en: would link %s -> %s
da: ville lænke %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
da: kunne ikke lænke %s -> %s: %s

en: %s already exists
da: %s eksisterer allerede

en: failed to create %s: %s
da: kunne ikke oprette %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
da: kunne ikke erstatte %s med %s: %s

en: running %s
da: køre %s

en: the primary link for %s must be %s
da: den primære lænke for %s skal være %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
da: lænke %s forkert for slave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
da: %s - status er auto.

en: %s - status is manual.
da: %s - status er manuel.

en:  link currently points to %s
da:  lænke peger i øjeblikket til %s

en: %s - priority %d
da: %s - prioritet %d

en: Current `best' version is %s.
da: Nuværende 'bedste' version er %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
da: Der er %d program som leverer '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
da: Der er %d programmmer som leverer '%s'.

en:   Selection    Command
da:   Valg         Kommando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
da: Tast retur for at beholde det nuværende valg[+], eller indtast nummer på valget:

en: 
    error reading choice
da: 
    fejl ved læsning af valg

en: %s has not been configured as an alternative for %s
da: %s er ikke blevet konfigureret som et alternativ for %s

en: (would remove %s
da: (ville fjerne %s

en: failed to remove %s: %s
da: kunne ikke fjerne %s: %s

en: altdir %s invalid
da: altkat %s ugyldigt

en: admindir %s invalid
da: adminkat %s ugyldigt

en: Pressure:
da: Tryk:

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
da: Leder efter datafiler

en: Really Quit?
da: Vil du virkelig afslutte?

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
da: Fg. til bg. (RGB)

en: FG to BG (HSV)
da: Fg. til bg. (HSV)

en: FG to Transparent
da: Fg. til gennemsigtig

en: Bi-Linear
da: Bi-lineær

en: Conical (symmetric)
da: Konisk (symmetrisk)

en: Conical (asymmetric)
da: Konisk (asymmetrisk)

en: Shapeburst (angular)
da: Formtilpasset (vinklet)

en: Shapeburst (spherical)
da: Formtilpasset (sfærisk)

en: Shapeburst (dimpled)
da: Formtilpasset (fordybet)

en: Sawtooth wave
da: Savtakket bølge

en: Triangular wave
da: Trekantet bølge

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the blend mode menu
en: Blend:
da: Blanding:

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
da: Gentag:

en: Max depth:
da: Maks. dybde:

en: Blend: Invalid for indexed images.
da: Blanding: Ugyldig for indekserede billeder.

en: Blend operation failed.
da: Blandingsoperation fejlede.

note: Read only
en: RO
da: SB

en: readonly
da: kun læses

en: New Layer
da: Nyt lag

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
da: Lysstyrke/kontrast virker ikke på indekserede tegneobjekter.

en: Brightness-Contrast
da: Lysstyrke/kontrast

en: Contrast
da: Kontrast

en: Brush Editor
da: Penselredigering

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
da: Hårdhed:

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
da: Formatforhold:

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
da: Vinkel:

en: Brush Selection
da: Penselvalg

en: Noise
da: Støj

en: Strength:
da: Styrke:

en: Sharpness:
da: Skarphed:

en: Bucket Fill operation failed.
da: Spandudfyldningsoperation mislykkedes.

en: By Color Selection
da: Ved farvevalg

en: Fuzziness Threshold
da: Udflydelsestærskel

note: #-#-#-#-#  76 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
da: %s-kopi

en: Selection Mask
da: Markeringsmaske

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
da: Forskydning med (x/2, y/2)

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
da: Ny kanal

en: Raise Channel
da: Hæv kanal

en: Lower Channel
da: Sænk kanal

en: Duplicate Channel
da: Kopiér kanal

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE
en: Blue
da: Blå

en: Alpha
da: Alfa

en: Indexed
da: Indekseret

en: New Channel Options
da: Indstillinger for ny kanal

en: Channel Attributes
da: Kanalegenskaber

en: Channel name:
da: Kanalnavn:

en: Non Aligned
da: Ikke justeret

en: Registered
da: Registreret

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
da: Farvebalance virker kun på RGB-farveobjekter.

en: Shadows
da: Skygger

en: Midtones
da: Mellemtoner

en: Color Balance
da: Farvebalance

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
da: Gul

en: Hex Triplet
da: Hex-triplet

en: Intensity
da: Intensitet

en: Revert to Old Color
da: Gå tilbage til tidligere farve

en: New Image
da: Nyt billede

en: Image Type
da: Billedtype

en: Fill Type
da: Fyldtype

en: Foreground
da: Forgrund

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
da: Fejl: Antal fortrydelser skal være nul eller større.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
da: Fejl: Marchhastighed skal være 50 eller større.

en: Error: Default width must be one or greater.
da: Fejl: Standardbredde skal være én eller større.

en: Error: Default height must be one or greater.
da: Fejl: Standardhøjde skal være én eller større.

en: Light Checks
da: Lyse tern

en: Mid-Tone Checks
da: Mellemtonetern

en: Dark Checks
da: Mørke tern

en: White Only
da: Ensfarvet hvid

en: Gray Only
da: Ensfarvet grå

en: Black Only
da: Ensfarvet sort

en: Swap folder:
da: Swap-mappe:

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
da: Lille

en: Large
da: Stor

en: Image size
da: Billedstørrelse

en: Image type
da: Billedtype

en: Check Size
da: Ternstørrelse

en: [none]
da: [ingen]

en: Relative Colorimetric
da: Relativ farvetilstand

en: Absolute Colorimetric
da: Absolut farvetilstand

en: High Resolution
da: Høj opløsning

en: Grow Selection
da: Forøg markering

en: Shrink Selection
da: Formindsk markering

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
da: Fejl ved ny størrelse: både bredde og højde skal være større end nul.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
da: Skaleringsfejl: Både bredde og højde skal være større end nul.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK
en: Black
da: Sort

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Create the hue scale widget
en: Hue
da: Farvetone

en: Lightness
da: Lysstyrke

note: #-#-#-#-#  102 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  330 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 87
en: Profile:
da: Profil:

en: Rendering Intent:
da: Fremvisningshensigter:

en: Profile:
da: Profil:

en: Use custom palette
da: Benyt brugerdefineret palet

en: Dither Options
da: Farvereduceringsindstillinger

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
da: Kurver for indekserede tegneobjekter kan ikke justeres.

en: Curves
da: Kurver

en: Load Curves
da: Indlæs kurver

en: Save Curves
da: Gem kurver

en: Load/Save Curves
da: Indlæs/gem kurver

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
da: Afmætning opererer kun på tegneobjekter med RGB-farver.

en: Device Status
da: Enhedsstatus

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
da: Udjævning opererer ikke på indekserede tegneobjekter.

en: Hard edge
da: Hård kant

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
da: Vis

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
da: Indlæs billede

en: Open Options
da: Åbn indstillinger

en: Determine file type:
da: Bestem filtype:

en: Save Image
da: Gem billede

en: %s exists, overwrite?
da: %s eksisterer, overskriv?

en: File Exists!
da: Filen eksisterer!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
da: Kan ikke forankre dette lag fordi
    det ikke er en flydende markering.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
da: Kan ikke oprette nyt lag fra den flydende
    markering fordi den tilhører en lagmaske
    eller kanal.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
da: Kan ikke klippe/kopiere fordi det
    markerede område er tomt.

en: Float Selection: No selection to float.
da: Flyd markering: ingen markering at flyde.

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
da: Flydende lag

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
da: Det aktive lag har ingen alfakanal
    der kan laves om til en markering.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
da: Det aktive lag har ingen maske
    der kan laves om til en markering.

en: No selection to stroke!
da: Ingen markering til strøg!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": er ikke en Gimp-penselfil.

en: Error while reading brush file '%s': %s
da: Fejl ved læsning af penselfilen "%s": %s

en: Layer cannot be raised any further
da: Laget kan ikke hæves mere

en: Layer cannot be lowered any further
da: Laget kan ikke sænkes mere

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
da: Der er ikke nok synlige lag til en forening.
    Det skal være mindst to.

en: Channel cannot be raised any further
da: Kanalen kan ikke hæves mere

en: Channel cannot be lowered any further
da: Kanalen kan ikke sænkes mere

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
da: Indsat lag

en: Paste Named Buffer
da: Indsæt navngivet mellemlager

en: Select a buffer to paste:
da: Vælg et mellemlager som skal indsættes:

en: Enter a name for this buffer
da: Indtast et navn til dette mellemlager

en: Spherical (increasing)
da: Sfærisk (forøgende)

en: Spherical (decreasing)
da: Sfærisk (formindskende)

en: Plain RGB
da: Almindelig RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
da: HSV (farvetone mod uret)

en: HSV (clockwise hue)
da: HSV (farvetone med uret)

en: Gradient Editor
da: Farveovergangsredigering

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
da: Farveovergange

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: New gradient
da: Ny farveovergang

en: Copy gradient
da: Kopiér farveovergang

en: Delete gradient
da: Slet overgang

en: Save as POV-Ray
da: Gem som POV-Ray

en: Refresh gradients
da: Opdatér overgange

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: Zoom all
da: Zoom 100%

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
da: Øjeblikkelig opdatering

en: Enter a name for the new gradient
da: Indtast et navn til den nye farveovergang

en: Enter a name for the copied gradient
da: Indtast et navn til den kopierede farveovergang

en: Are you sure you want to delete
da: Er du sikker på at du ønsker at slette

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
da: Zoomfaktor: %d:1    Viser [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
da: Træk: flyt    Skift+træk: flyt og komprimér

en: Click: select    Shift+click: extend selection
da: Klik: markér    Skift+klik: udvid markering

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
da: Klik: markér    Skift+klik: udvid markering      Træk: flyt

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
da: Klik: markér    Skift+klik: udvid markering      Træk: flyt   Skift+træk: flyt og komprimer

en: Handle position: %0.6f
da: Håndtagsposition: %0.6f

en: Distance: %0.6f
da: Afstand: %0.6f

en: Left endpoint's color
da: Venstre endepunkts farve

en: Load from
da: Sæt farve til

en: Left neighbor's right endpoint
da: Venstre nabos højre endepunkt

en: Right endpoint
da: Højre endepunkt

en: Save to
da: Overskriv en husket farve

en: Right endpoint's color
da: Højre endepunkts farve

en: Right neighbor's left endpoint
da: Højre nabos venstre endepunkt

en: Left endpoint
da: Venstre endepunkt

en: Selection operations
da: Markeringsoperationer

en: Blending function for segment
da: Blandingsfunktion for segment

en: Coloring type for segment
da: Farvetype for segment

en: Split segment at midpoint
da: Opdel segment ved midtpunktet

en: Split segment uniformly
da: Opdel segment jævnt

en: Re-center segment's midpoint
da: Gencentrér segmentets midtpunkt

en: Re-distribute handles in segment
da: Omfordel håndtag i segment

en: Flip segment
da: Vend segment

en: Replicate segment
da: Kopiér segment

en: Blending function for selection
da: Blandingsfunktion for markering

en: Coloring type for selection
da: Farvetype for markering

en: Split segments at midpoints
da: Opdel segmenter ved midtpunktet

en: Split segments uniformly
da: Opdel segmenter jævnt

en: Re-center midpoints in selection
da: Gencentrér midtpunkter i markering

en: Re-distribute handles in selection
da: Omfordel håndtag i markeringen

en: Flip selection
da: Vend det markerede

en: Replicate selection
da: Kopiér det markerede

en: FG color
da: Forgrundsfarve

en: Blend endpoints' colors
da: Bland endepunkternes farver

en: Blend endpoints' opacity
da: Bland endepunkternes ugennemsigtighed

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
da: Vælg antallet af ens dele

en: in which you want to split the selected segment
da: som du vil opdele det valgte segment i

en: in which you want to split the segments in the selection
da: som du vil opdele de markerede segmenterne i

note: Instructions
en: Please select the number of times
da: Vælg antal gange

en: you want to replicate the selected segment
da: du ønsker at kopiere det valgte segment

en: you want to replicate the selection
da: du ønsker at kopiere de markerede segmenter

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
da: Kopiér

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
da: Histogram virker ikke på indekserede tegneobjekter.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
da: Farvetone/mætning virker kun på tegneobjekter med RGB-farver.

en: Hue-Saturation
da: Farvetone/mætning

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
da: Justeringer for farvetone/lys/mætning

en: Installation Log
da: Installationslog

en: Static Gray
da: Statisk grå

en: Static Color
da: Statisk farve

en: Pseudo Color
da: Pseudofarve

en: True Color
da: Rigtig farve

en: Direct Color
da: Direkte farve

en: Indexed Color
da: Indekserede farver

en: Select rectangular regions
da: Markér rektangulære områder

en: Select elliptical regions
da: Markér elliptiske områder

en: Select hand-drawn regions
da: Markér håndtegnede områder

en: Select contiguous regions
da: Markér sammenhængende områder

en: Select regions using Bezier curves
da: Markér områder vha. Bezier-kurver

en: Select shapes from image
da: Markér former i billedet

en: Move layers & selections
da: Flyt lag og markeringer

en: Zoom in & out
da: Zoom ind eller ud

en: Crop the image
da: Beskær billedet

en: Flip the layer or selection
da: Vend lag og markeringer

en: Add text to the image
da: Tilføj tekst til billedet

en: Pick colors from the image
da: Opsnap farver fra billedet

en: Fill with a color or pattern
da: Udfyld med en farve eller et mønster

en: Fill with a color gradient
da: Udfyld med en farveovergang

en: Draw sharp pencil strokes
da: Tegn med skarpe blyantstrøg

en: Paint fuzzy brush strokes
da: Mal med udflydende penselstrøg

en: Erase to background or transparency
da: Slet så baggrunden dukker op

en: Airbrush with variable pressure
da: Sprøjtepensel med variabelt tryk

en: Blur or sharpen
da: Gør blødere eller skarpere

en: Message repeated %d times.
da: Meddelelse gentaget %d gange.

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
da: Interne procedurer

en: Tool procedures
da: Værktøjsprocedurer

en: GDisplay procedures
da: GDisplay-procedurer

en: Edit procedures
da: Redigeringsprocedurer

en: Drawable procedures
da: Tegneobjektprocedurer

en: Floating selections
da: Flydende markeringer

en: Procedural database
da: Proceduredatabase

en: Zero width or height layers not allowed.
da: Lag uden højde eller bredde er ikke tilladt.

en: Layer Select
da: Vælg lag

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the layer name label
en: Layer
da: Lag

en: Layers
da: Lag

en: Raise Layer
da: Hæv lag

en: Lower Layer
da: Sænk lag

en: Duplicate Layer
da: Kopiér lag

en: Resize Layer
da: Ændring af lagstørrelse

en: Add Layer Mask
da: Tilføjelse af lagmaske

en: Apply Layer Mask
da: Anvendelse af lagmaske

en: Anchor Layer
da: Forankr lag

en: Merge Visible Layers
da: Forén synlige lag

en: Flatten Image
da: Fladgør billede

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
da: Skærm

en: Overlay
da: Læg over

en: Darken Only
da: Gør kun mørkere

en: Lighten Only
da: Gør kun lysere

en: Keep Trans.
da: Behold gnm.sigt.

en: Floating Selection
da: Flydende markering

en: New Layer Options
da: Indstillinger for nyt lag

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
da: Fyldtype for lag

en: White (Full Opacity)
da: Hvidt (helt ugennemsigtigt)

en: Black (Full Transparency)
da: Sort (helt gennemsigtigt)

en: Layer's Alpha Channel
da: Lagets alfakanal

en: Add Mask Options
da: Tilføj maskeindstillinger

en: Expanded as necessary
da: Udvides efter behov

en: Layer Merge Options
da: Indstillinger for forening af lag

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
da: Niveauer for indekserede tegneobjekter kan ikke justeres.

en: Use Info Window
da: Benyt infovindue

en: Measure Tool
da: Måleværktøj

en: Distance:
da: Afstand:

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
da: grader

note: #-#-#-#-#  102 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Config
en: About...
da: Om...

en: Acquire
da: Indhent

en: Paste Into
da: Indsæt i

en: Rendering Intent
da: Fremvisningshensigter

en: New View
da: Ny visning

en: Color Correction
da: Farvekorrektion

en: Channel Ops
da: Kanaloperationer

en: Rect Select
da: Rektangulær markering

en: Ellipse Select
da: Ellipsemarkering

en: Free Select
da: Fri markering

en: Fuzzy Select
da: Udflydende markering

en: Bezier Select
da: Bezier-markering

en: Intelligent Scissors
da: Intelligent saks

en: Crop
da: Beskær

en: Paintbrush
da: Malerpensel

note: #-#-#-#-#  542 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
da: Viskelæder

en: Airbrush
da: Sprøjtepensel

en: Dodge or Burn
da: Blegning/sværtning

en: Revert to Saved
da: Tilbage til original

en: Dir
da: Mappe

en: Toolbox
da: Værktøjskasse

en: No brushes available for use with this tool.
da: Ingen pensler tilgængelige til dette værktøj.

en: Once Forward
da: Én gang fremad

en: Once Backward
da: Én gang bagud

en: Loop Sawtooth
da: Savtandsløkke

en: Loop Triangle
da: Trekantsløkke

en: New Palette
da: Ny palet

en: Delete Palette
da: Slet palet

en: Color Palette
da: Farvepalet

en: Ops
da: Operationer

en: Enter a name for new palette
da: Indtast et navn til den nye palet

en: Resource configuration
da: Resurseopsætning

en: Plug-ins
da: Udvidelsesmoduler

en: query plug-in: "%s"
da: forespørger udvidelsesmodul: '%s'

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
da: Posterisering virker ikke på indekserede tegneobjekter.

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  76 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
da: Udvisk

en: New width:
da: Ny bredde:

en: New height:
da: Ny højde:

en: Rotation Information
da: Rotation

en: Scaling Information
da: Skalering

en: Shear Information
da: Trapezering

en: Text Tool
da: Tekstværktøj

en: Weight
da: Vægt

en: Slant
da: Hældning

en: Text Layer
da: Tekstlag

en: Tip of the day
da: Dagens Tip

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
da: Dette værktøj har ingen indstillinger.

en: Rectangular Selection
da: Rektangulær markering

en: Elliptical Selection
da: Elliptisk markering

en: Free-Hand Selection
da: Frihåndsmarkering

en: Fuzzy Selection
da: Udflydende markering

en: Bezier Selection
da: Bezier-markering

en: By-Color Selection
da: Markering efter farve

en: Fixed Size / Aspect Ratio
da: Fast størrelse/formatforhold:

en: Blend Tool
da: Blandingsværktøj

en: Clone Tool
da: Kloningsværktøj

en: Convolver
da: Konturændrer

en: Ink Tool
da: Blækpen

en: Smudge Tool
da: Udtværingsværktøj

en: Pressure Sensitivity
da: Trykfølsomhed

en: Hardness
da: Hårdhed

en: Behind
da: Bagved

en: Multiply (Burn)
da: Gang (sværter)

en: Divide (Dodge)
da: Dividér (bleger)

en: Tool Options
da: Værktøjsindstillinger

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
da: Omformning virker ikke på
    lag der indeholder lagmasker.

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
da: XCF-fejl: ikke-understøttet XCF-filversion %d mødt

en: open failed on %s: %s
da: åbning af '%s' mislykkedes: %s

en: Save as Animation
da: Gem som animation

en: Convert to Grayscale
da: Omdan til gråtoner

en: Confirm Save
da: Bekræft gemning

en: Parasites
da: Parasitter

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
da: Paletter

en: Blend:
da: Blanding:

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
da: Rød:

en: Green:
da: Grøn:

en: Blue:
da: Blå:

en: Alpha:
da: Alfa:

en: Move:
da: Flyt:

en: Confirm Image Size
da: Bekræft billedstørrelse

en: pixels/%a
da: punkter/%a

en: RGB-empty
da: RGB-tom

en: grayscale-empty
da: gråtone-tom

en: grayscale
da: gråtoner

en: indexed-empty
da: indekseret-tom

en: indexed
da: indekseret

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
da: Kan ikke tilføje lagmaske med andre dimensioner end det angivne lag.

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
da: tommer

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
da: millimeter

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# professional units
en: point
da: punkt

en: picas
da: picaer

en: Paste as New
da: Indsæt som ny

en: (Unnamed Buffer)
da: (unavngivet mellemlager)

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
da: Justering

en: Tilt:
da: Vinkling:

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#-#  261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# units area #-#-#-#-#  295 (inkscape)  #-#-#-#-# Add the units menu. #-#-#-#-#  555 (Battle 
en: Units
da: Enheder

en: %s mask
da: %s-maske

en: Save Levels
da: Gem niveauer

en: /File/Close
da: /Filer/Luk

en: Module error
da: Modulfejl

en: Load failed
da: Indlæsning mislykkedes

en: <No modules>
da: <Ingen moduler>

en: Purpose:
da: Formål:

en: Move Tool
da: Flytteværktøj

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  542 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
da: Slet

en: New Path
da: Ny bane

en: Path to Selection
da: Bane til markering

en: Delete Point
da: Slet punkt

en: Edit Path Attributes
da: Redigér baneegenskaber

en: Perspective Transform Information
da: Perspektivtransformering

en: The default comment is limited to %d characters.
da: Standardkommentaren er begrænset til %d tegn.

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  477 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
en: Categories
da: Kategorier

en: Huge
da: Enorm

en: Help System
da: Hjælpesystem

en: Image Windows
da: Billedvinduer

en: Show zoom percentage
da: Vis zoomprocent

en: Show zoom ratio
da: Vis zoomforhold

en: Crosshair only
da: Kun sigtekorn

en: Resource Consumption
da: Resurseforbrug

en: File Saving
da: Filgemning

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
da: Vinduesplaceringer

en: Plug-Ins
da: Udvidelsesmoduler

en: Internal GIMP procedure
da: Intern Gimp-procedure

en: Temporary Procedure
da: Midlertidig procedure

en: Scale Image
da: Skalér billede

en: Set Layer Boundary Size
da: Vælg lagkantstørrelse

en: Calibrate Monitor Resolution
da: Kalibrér skærmopløsning

en: Horizontal:
da: Vandret:

en: Vertical:
da: Lodret:

en: Rotating...
da: Roterer...

en: Show tip next time GIMP starts
da: Vis tip næste gang Gimp'en starter

en: Next Tip
da: Næste tip

en: Adjust brightness and contrast
da: Justér lysstyrke og kontrast

en: Adjust hue and saturation
da: Justér farvetone og mætning

en: Shear
da: Trapezér

en: Density:
da: Tæthed:

en: <<invalid>>
da: <<ugyldig>>

en: GIMP User Installation
da: Gimp - brugerinstallation

en: Monitor Resolution
da: Skærmopløsning

en: Error writing XCF: %s
da: Fejl ved skrivning af XCF-fil: %s

en: Watercolor
da: Vandfarve

en: Foreground: %d, %d, %d
da: Forgrund: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
da: Baggrund: %d, %d, %d

en: Available Filters
da: Tilgængelige filtre

en: Active Filters
da: Aktive filtre

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
da: Omdan til indekseret vha. standardindstillingerne
    (gør det manuelt for at finindstille resultatet)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
da: Eksportkonverteringen vil ikke ændre det oprindelige billede.

en: Manage Favorites
da: Håndter favoritter

en: My Computer
da: Denne Computer

en: Show:
da: Vis:

en: Loading %s:
da: Indlæser %s:

en: %s: can't open "%s"
da: %s: kan ikke åbne "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
da: %s: %s er ikke en gyldig BMP-fil

en: %s: error reading BMP file header
da: %s: fejl ved læsning af BMP-filens hoved

en: %s: bad colormap
da: %s: ugyldig farvekortlægning

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
da: BMP: kan ikke arbejde på ukendte billedtyper eller alfa-billeder

en: Can't open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: Saving %s:
da: Gemmer %s:

en: Save as BMP
da: Gem som BMP

en: RLE encoded
da: RLE-kodet

en: Make
da: Producent

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
da: Pak

en: Offsets
da: Forskydninger

en: Details...
da: Detaljer...

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
da: Datatype

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
da: Parametre

en: External
da: Ekstern

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
da: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
da: Saml

en: Search :
da: Søg :

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Name
en: Name :
da: Navn :

note: Where...
en: In :
da: I :

en: Edge Detection
da: Kantfinding

note: #-#-#-#-#  256 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Wrap
da: Ombryd

en: Gaussian Blur
da: Gaussisk udtværing

note: #-#-#-#-#  76 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
da: Parameterindstillinger

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
da: <Image>/Filtre/Generér/Figurer...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
da: Ingen gfig-sti i gimprc:
    Du skal tilføje en linje ala
    (gfig-path "%s")
    til din %s-fil.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
da: gfig-sti forkert opsat - de følgende mapper blev ikke fundet

en: First Gfig
da: Første figur

en: Error opening: %s
da: Fejl ved åbning af: %s

en: Could not save.
da: Kunne ikke gemme.

en: Save Gfig drawing
da: Gem figur

en: Edit Gfig object collection
da: Redigér figursamling

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
da: Flet figursamling ind i den aktuelle redigeringssession

en: Number of Sides/Points/Turns:
da: Antal sider/punkter/drejninger:

en: Clockwise
da: Med uret

en: Anti-Clockwise
da: Mod uret

en: Bezier Settings
da: Bezier-indstillinger

en: Close curve on completion
da: Luk kurve ved afslutning

en: Show Line Frame
da: Vis linjeramme

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
da: Tegner linjer mellem kontrolpunkter. Kun under oprettelse af kurve.

en: Regular Polygon Number of Sides
da: Antal sider i regulær polygon

en: Star Number of Points
da: Antal punkter i stjerne

en: Spiral Number of Points
da: Antal punkter i spiral

en: Create line
da: Opret linje

en: Create circle
da: Opret cirkel

en: Create ellipse
da: Opret ellipse

en: Create reg polygon
da: Opret regulær polygon

en: Create star
da: Opret stjerne

en: Create spiral
da: Opret spiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
da: Opret bezierkurve. Skift + knap afslutter oprettelsen

en: Move an object
da: Flyt en figur

en: Move a single point
da: Flyt et enkelt punkt

en: Copy an object
da: Kopiér en figur

en: Delete an object
da: Slet en figur

en: Brush
da: Pensel

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
da: Benyt penslen/blyanten eller sprøjtepenslen til at tegne på billedet.
    "Mønster" maler med den valgte pensel med et mønster. Bruges kun på
    cirkler/ellipser når "Tilnærm cirkler og ellipser" er valgt.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
da: Tegn alle figurer på ét lag (oprindeligt eller nyt) eller én figur pr. lag

en: Draw on:
da: Tegn på:

en: Selection+Fill
da: Markering + fyld

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
da: Tegningstype. Enten en pensel eller en markering. Se pensel- eller markeringssiden for flere indstillinger.

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
da: Lagbaggrundstype. "Kopiér" gør at det forrige lag kopieres før tegningen udføres.

en: Reverse Line
da: Vend linje om

en: Draw lines in reverse order
da: Tegn linjer i omvendt orden

en: Scale to Image
da: Skalér til billede

en: Scale drawings to images size
da: Skalér tegninger til billedstørrelse

en: Approx. Circles/Ellipses
da: Tilnærm cirkler og ellipser

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
da: Tilnærm cirkler og ellipser ved brug af rette linjer. Tillader brugen af penselfalmen med disse figurer.

en: Gfig brush selection
da: Figurpenselvælger

en: Fade out:
da: Falmen:

en: No Options...
da: Ingen indstillinger...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
da: Vælg pensel...

en: Selection Type:
da: Markeringstype:

en: Fill Type:
da: Udfyldningstype:

en: Fill Opacity:
da: Fylduigennemsigtighed:

en: Each Selection
da: Hver markering

en: All Selections
da: Alle markeringer

en: Fill after:
da: Udfyld efter:

en: Sector
da: Sektor

en: Arc as:
da: Bue som:

note: Put buttons in
en: Show Image
da: Vis billede

en: Reload Image
da: Genindlæs billede

en: Isometric
da: Isometrisk

en: Grid Type:
da: Gittertype:

en: Grey
da: Grå

en: Darker
da: Mørkere

en: Lighter
da: Lysere

en: Very Dark
da: Meget mørk

en: Grid Color:
da: Gitterfarve:

en: Max Undo:
da: Maks. fortryd:

en: Show Position
da: Vis position

en: Hide Control Points
da: Skjul kontrolpunkter

en: Snap to Grid
da: Lås til gitter

en: Display Grid
da: Vis gitter

en: Lock on Grid
da: Lås til gitter

en: Grid Spacing:
da: Gitterafstand:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
da: Vælg mappe og genskan figursamling

en: Load a single Gfig object collection
da: Indlæs en enkelt figursamling

en: Create a new Gfig object collection for editing
da: Opret en ny figursamling til redigering

en: Delete currently selected Gfig Object collection
da: Slet den valgte figursamling

note: Position labels
en: XY Position:
da: (x,y)-position:

en: Object Details
da: Figuroplysninger

en: Collection Details
da: Samlingsoplysninger

en: Draw Name:
da: Tegningnavn:

note: Start buildng the dialog up
en: GFig
da: Figurer

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
da: %d ugemte figurer.
    Vil du virkelig afslutte?

en: Enter Gfig Entry Name
da: Indtast figurnavn

en: Gfig Object Name:
da: Figurnavn:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
da: Skan efter figurer

en: Add Gfig Path
da: Tilføj figursti

en: Error in copy layer for onlayers
da: Fejl ved kopiering af lag for på-lag

note: #-#-#-#-#  76 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
da: Fejl ved oprettelse af lag

en: Gfig Layer %d
da: Figurlag %d

en: Gfig - GIMP plug-in
da: Figurer - udvidelsesmodul til Gimp'en

en: Release 1.3
da: Version 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
da: Epostadresse: alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
da: Isometrisk gitter af Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette
    '%s' fra listen og fra disken?

en: Delete Gfig Drawing
da: Slet figurtegning

en: <NONE>
da: <INGEN>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
da: Redigerer en figur der kun kan læses - du vil ikke kunne gemme den

en: Error reading file
da: Fejl ved læsning af fil

en: Hey where has the object gone ?
da: Hov, hvor er figuren henne?

en: Help...
da: Hjælp...

en: Save File...
da: Gem fil...

en: Optimize
da: Optimér

note: #-#-#-#-#  76 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# ***
en: Blur Type
da: Sløringstype

en: Noisify
da: Tilføj støj

en: Adding Noise...
da: Lægger støj på...

en: Independent
da: Uafhængig

en: Loading %s
da: Indlæser %s

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
da: Opløsning:

note: #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 16 #-#-#-#-#  504 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
da: Grafik

en: Save as PNG
da: Gem som PNG

en: Interlacing (Adam7)
da: Gradvis indlæsning (Adam7)

en: Save background color
da: Gem baggrundsfarve

en: Save gamma
da: Gem gamma

en: Save layer offset
da: Gem lagafstand

en: Save resolution
da: Gem opløsning

en: Compression Level:
da: Komprimeringsniveau:

en: Save as
da: Gem som

en: Select filename
da: Vælg filnavn

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
en: Relative colorimetric
da: Relativ kolorimetrisk

en: Absolute colorimetric
da: Absolut kolorimetrisk

note: RADIO_BUTTON_CMS_BPC MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
en: Black point compensation
da: Sort-punkt kompensation

en: Yellow:
da: Gul:

en: Black:
da: Sort:

en: Unnamed channel
da: Unavngiven kanal

en: Raw Photo Loader 1.0
da: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
da: <Image>/Lag/Rotér/90 grader

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
da: <Image>/Lag/Rotér/180 grader

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
da: <Image>/Lag/Rotér/270 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
da: <Image>/Billede/Transformering/Rotér/90 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
da: <Image>/Billede/Transformering/Rotér/180 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
da: <Image>/Billede/Transformering/Rotér/270 grader

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
da: Du kan ikke rotere hele billedet hvis noget er markeret.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
da: Du kan ikke rotere hele billedet hvis der er en flydende markering.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
da: Desværre, kanaler og masker kan ikke roteres.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
da: <Toolbox>/Filer/Indhent/Skærmbillede...

note: #-#-#-#-#  76 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# main dialog
en: Screen Shot
da: Skærmbillede

note: single window
en: Grab
da: Indfang

en: Single Window
da: Enkelt vindue

en: With Decorations
da: Med udsmykninger

note: root window
en: Whole Screen
da: Hele skærmen

en: Seconds Delay
da: sekunders forsinkelse

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
da: Script-Fu-konsoltilstand kan kun startes interaktivt

en: Script-Fu Console
da: Script-Fu-konsol

note: #-#-#-#-#  77 (GIMP script-fu/gnome-cvs)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD Output
da: SIOD-uddata

note: #-#-#-#-#  77 (GIMP script-fu/gnome-cvs)  #-#-#-#-# The current command
en: Current Command
da: Nuværende kommando

en: Unable to open SIOD output pipe
da: Kan ikke åbne SIOD-uddataledning

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
da: Script-Fu evalueringstilstand kan kun startes ikke-interaktivt

en: No Compression
da: Ingen kompression

en: RLE Compression
da: RLE-kompression

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
da: Fast støj

en: Solid Noise...
da: Genererer Fast støj...

en: Seed
da: Startværdi

en: Detail
da: Detalje

note: Check button #2
en: Tilable
da: Fliselægbar

en: Sobel Horizontally
da: Sobel vandret

en: Sobel Vertically
da: Sobel lodret

en: Spreading...
da: Spreder...

note: #-#-#-#-#  76 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# regular tga parameter settings
en: Targa Options
da: Targa-indstillinger

note: rle
en: RLE compression
da: Rækkekomprimering (RLE)

en: Save as TIFF
da: Gem som TIFF

en: _Pack Bits
da: _Pak bit

en: _Deflate
da: _Udpak

en: Pack Bits
da: Pak bit

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
da: Udpak

en: TIFF Channel
da: TIFF-kanal

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
da: TIFF-formatet understøtter kun kommentarer
    i 7 bit ASCII-kodning. Ingen kommentar gemt.

en: Blurring...
da: Slører...

en: Merging...
da: Sammensætter...

en: can't open file for reading
da: kan ikke åbne filen til læsning

en: can't open file as XWD file
da: kan ikke åbne filen som XWD-fil

en: can't get memory for colormap
da: ikke nok hukommelse til farvekortlægning

en: can't read color entries
da: kan ikke læse farvedata

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
da: load_image (xwd): XWD-fil %s har formatet %d, dybden %d
    og %d bit pr. punkt.
    Dette er i øjeblikket ikke understøttet.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
da: XWD gemning kan ikke håndtere billeder med alfakanaler

en: cannot operate on unknown image types
da: kan ikke operere på ukendt billedtype

en: can't open file for writing
da: kan ikke åbne filen til skriving

en: EOF encountered on
da: Filafslutning fundet ved

en: EOF encountered on reading
da: Filafslutning mødt ved læsning

en: No memory for mapping colors
da: Ikke nok hukommelse til at foretage farveafbildning

en: Error during writing indexed/grey image
da: Fejl under skriving af indekseret/gråt billede

en: DB Browser
da: Proceduredatabase

note: #-#-#-#-#  460 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: file ./dataeditor/rkeditordataframepart.rc line 13 i18n: file ./rkwardui.rc line 45 #-#-#-#-#  477 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
da: &Vinduer

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
da: Konvertér til sRGB

note: Set up progress display put up a progress bar max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'...
da: Åbner '%s'...

en: Realtime Preview
da: Realtidsminiature

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
da: Ved denne funktion er slået til, bliver miniaturen gentegnet automatisk

en: Redraw
da: Gentegn

en: Redraw preview
da: Gentegn miniature

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
da: Fortryd sidste zoom

en: Redo last zoom
da: Gentag sidste zoom

en: Fractal Parameters
da: Fraktalparametre

en: XMIN:
da: x-min:

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
da: Ændr den første (minimale) x-koordinatsbegrænsning

en: XMAX:
da: x-maks:

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
da: Ændr den anden (maksimale) x-koordinatsbegrænsning

en: YMIN:
da: y-min:

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
da: Ændr den første (minimale) y-koordinatsbegrænsning

en: YMAX:
da: y-maks:

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
da: Ændr den anden (maksimale) y-koordinatsbegrænsning

en: ITER:
da: Iter:

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
da: Ændr iterationsværdien. Jo højere den er, desto flere detaljer bliver beregnet hvilket tager længere tid

en: CX:
da: cx:

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
da: Ændr cx-værdien (ændrer fraktalens aspekt, gælder for alle fraktaler undtagen Mandelbrot og Sierpinski)

en: CY:
da: cy:

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
da: Ændr cy-værdien (ændrer fraktalens aspekt, gælder for alle fraktaler undtagen Mandelbrot og Sierpinski)

en: Load a fractal from file
da: Indlæs en fraktal fra en fil

en: Reset parameters to default values
da: Nulstil til standardværdier

en: Save active fractal to file
da: Gem aktuel fraktal i fil

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# [event]
en: Spider
da: Edderkop

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
da: Antal farver

en: Change the number of colors in the mapping
da: Ændr antallet af farver i afbildningen

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
da: Benyt log log-udglatning for at forhindre streger i resultatet

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
da: Farvetæthed

en: Change the intensity of the red channel
da: Ændr intensitet af den røde kanal

en: Change the intensity of the green channel
da: Ændr intensitet af den grønne kanal

en: Change the intensity of the blue channel
da: Ændr intensitet af den blå kanal

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
da: Farvefunktion

en: Use sine-function for this color component
da: Brug sinus-funktionen til denne farvekomponent

en: Use cosine-function for this color component
da: Brug cosinus-funktionen til denne farvekomponent

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
da: Benyt lineær afbildning i stedet for en trigonometrisk funktion til denne farvekanal

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
da: Når denne funktion er slået til, vil højere farveværdier blive byttet om med lavere og omvendt

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
da: Farvetilstand

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
da: Opret en farvetabel med de ovenfor angivne indstillinger (farvetæthed/-funktion). Resultatet kan ses i miniaturebilledet.

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
da: Opret en farvetabel ved at bruge en overgang fra farveovergangsredigeringen

en: FractalExplorer Gradient
da: Fraktaludforskerovergang

en: Load Fractal Parameters
da: Indlæs fraktalparametere

en: Save Fractal Parameters
da: Gem fraktalparametre

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
da: Fil '%s' er ikke en Fraktaludforsker-fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
da: Filen '%s' er beskadiget.
    Linje %d-indstillingssektionen er ikke korrekt

en: Rendering Fractal...
da: Genererer fraktal...

en: Delete Fractal
da: Slet fraktal

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the dialog
en: Edit fractal name
da: Redigér fraktalnavn

en: Fractal name:
da: Fraktalnavn:

en: New Fractal
da: Ny fraktal

en: My first fractal
da: Min første fraktal

en: Choose Fractal by double-clicking on it
da: Vælg en fraktal ved at dobbeltklikke på den

en: Delete currently selected fractal
da: Slet den valgte fraktal

en: Rescan for Fractals
da: Søg igen efter fraktaler

en: Add FractalExplorer Path
da: Tilføj sti for Fraktaludforsker

en: Make destination image transparent where bump height is zero
da: Gør målbilledet gennemsigtigt når højden er nul

en: Create a new image when applying filter
da: Opret et nyt billede ved brug af filter

en: Enable/disable high quality preview
da: Lav miniaturen i en bedre kvalitet (der tager længere tid)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
da: Jævn takkede kanter ud

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
da: Udjævningskvalitet. Højere er bedre, men langsommere

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
da: Stop når farveforskellene er mindre end denne værdi

en: Directional
da: Retning

en: Type of light source to apply
da: Type lyskilde som anvendes

en: Set light source color
da: Angiv lyskildens farve

en: Light source X position in XYZ space
da: Lyskildens x-position i xyz-rummet

en: Light source Y position in XYZ space
da: Lyskildens y-position i xyz-rummet

en: Z:
da: z:

en: Light source Z position in XYZ space
da: Lyskildens z-position i xyz-rummet

en: Direction Vector
da: Retningsvektor

en: Light source X direction in XYZ space
da: Lyskildens x-retning i xyz-rummet

en: Light source Y direction in XYZ space
da: Lyskildens y-retning i xyz-rummet

en: Light source Z direction in XYZ space
da: Lyskildens z-retning i xyz-rummet

en: Intensity Levels
da: Intensitetsniveauer

en: Ambient:
da: Omgivende:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
da: Andelen af den oprindelige farve som vises hvor det ikke falder direkte lys

en: Diffuse:
da: Spredning:

en: Intensity of original color when lit by a light source
da: Intensiteten af den oprindelige farve når den belyses af en lyskilde

en: Reflectivity
da: Reflektionsevne

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
da: Højere værdier gør at objektet reflekterer mere lys (ser lysere ud)

en: Specular:
da: Spejl:

en: Controls how intense the highlights will be
da: Kontrollerer hvor intense højlysområderne vil være

en: Higher values makes the highlights more focused
da: Højere værdier gør højlysområderne mere fokuserede

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
da: Gør billedet bulet vha. af et kort over punkternes højde

en: Sinusoidal
da: Sinusformet

en: Spherical
da: Kugleformet

en: Maximum height for bumps
da: Maksimumshøjden for buler

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
da: Tilføj reflektioner fra "omgivelserne"

en: Environment image to use
da: Afbildning af omgivelser der benyttes

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
da: Materiale

en: Bump Map
da: Højdekort

en: Lighting Effects
da: Lyseffekter

en: Recompute preview image
da: Beregn miniatureeksemplet påny

en: Map to:
da: Afbild på:

en: Plane
da: Plan

en: Sphere
da: Kugle

en: Type of object to map to
da: Type objekt billedet skal svøbes om

en: Make image transparent outside object
da: Gør billedet gennemsigtigt udenfor objektet

en: Tile source image: useful for infinite planes
da: Flisebelæg med originalbilledet (nyttigt til uendelige planer)

en: Enable Tooltips
da: Aktivér værktøjstip

en: Object X position in XYZ space
da: Objektets x-position i xyz-rummet

en: Object Y position in XYZ space
da: Objektets y-position i xyz-rummet

en: Object Z position in XYZ space
da: Objektets z-position i xyz-rummet

en: Rotation angle about X axis
da: Rotationsvinkel omkring x-aksen

en: Rotation angle about Y axis
da: Rotationsvinkel omkring y-aksen

en: Rotation angle about Z axis
da: Rotationsvinkel omkring z-aksen

en: Front:
da: Forside:

en: Back:
da: Bagside:

note: #-#-#-#-#  256 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
da: Højre:

en: Map Images to Box Faces
da: Billeder på terningsider

en: Scale X:
da: Skalering x:

en: X scale (size)
da: x-skalering (størrelse)

en: Y scale (size)
da: y-skalering (størrelse)

en: Z scale (size)
da: z-skalering (størrelse)

en: Images for the Cap Faces
da: Billeder på endefladerne

en: Cylinder radius
da: Cylinderradius

en: Cylinder length
da: Cylinderlængde

en: Map to Object
da: Afbild på objekt

en: Zoom out (make image smaller)
da: Zoom ud (gør billedet mindre)

en: Zoom in (make image bigger)
da: Zoom ind (gør billedet større)

en: Show/hide preview wireframe
da: Vis/skjul en gitterramme i eksemplet

en: AlienMap2: Transforming...
da: Alienafbildning 2: transformerer...

en: AlienMap2
da: Alienafbildning 2

en: Load KISS Palette
da: Indlæs KISS-palet

en: Keep image's values
da: Behold billedets værdier

en: Keep the first value
da: Behold første værdi

en: Fill with parameter k
da: Fyld med parameter k

en: k{x(1-x)}^p stepped
da: k{x(1-x)}^p trinvis

en: kx^p stepped
da: kx^p trinvis

en: k(1-x^p) stepped
da: k(1-x^p) trinvis

en: Delta function
da: Deltafunktion

en: Delta function stepped
da: Deltafunktion trinvis

en: sin^p-based function
da: sin^p-baseret funktion

en: sin^p, stepped
da: sin^p, trinvis

en: Max (x, -)
da: Maks (x, -)

en: Max (x+d, -)
da: Maks (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
da: Maks (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
da: Maks (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
da: Maks (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
da: Maks (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
da: Maks (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
da: Brug middelværdi

en: With random power (0,10)
da: Med vilkårlig potens (0,10)

en: With random power (0,1)
da: Med vilkårlig potens (0,1)

en: With gradient power (0,1)
da: Med overgangspotens (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
da: Gang med tilfældig værdi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
da: Gang med tilfældig værdi (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
da: Gang med overgang (0,1)

en: With p and random (0,1)
da: Med p og tilfældig (0,1)

en: All black
da: Kun sort

en: All gray
da: Kun grå

en: All white
da: Kun hvid

en: Continuous gradient
da: Kontinuert overgang

en: Continuous grad. w/o gap
da: Kontinuert overgang uden afbræk

en: Random, ch. independent
da: Tilfældig, kanaluafhængig

en: Random shared
da: Tilfældig delt

en: Randoms from seed
da: Tilfældige tal fra startværdi

en: Randoms from seed (shared)
da: Tilfældige tal fra startværdi (delt)

en: CML_explorer: evoluting...
da: CML-udforsker: udvikler...

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
da: Coupled-Map-Lattice-udforsker

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
da: Tilfældighedsstartværdi (kun for "Fast startværdi"-tilstand)

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
da: "Fast startværdi"-knappen er et alias for mig.
    Den samme startværdi producerer det samme billede hvis (1) bredden på billedet er den samme (dette er grunden til at billedet er forskellig fra miniaturen), og (2) alle muteringsgrader er lig nul.

en: Copy Settings
da: Indstillinger for kopiering

en: Composition:
da: Komposition:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
da: Advarsel: kilde og mål er samme kanal.

en: Save Parameters to
da: Gem parametre i

en: Load Parameters from
da: Indlæs parametre fra

en: Selective Load from
da: Selektiv indlæsning fra

en: Error: it's not CML parameter file.
da: Fejl: dette er ikke en CML-parameterfil.

en: Error: failed to load parameters
da: Fejl: kunne ikke indlæse parametre

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: Save as Text
da: Gem som tekst

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
da: Dataformatering

en: Fill (left to right)
da: Udfyld (fra venstre mod højre)

en: Fill (right to left)
da: Udfyld (fra højre mod venstre )

note: #-#-#-#-#  375 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
da: Venstre kant

note: #-#-#-#-#  375 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
da: Højre kant

en: Fill (top to bottom)
da: Udfyld (fra top mod bund)

en: Fill (bottom to top)
da: Udfyld (fra bund mod top)

note: #-#-#-#-#  375 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
da: Øverste kant

en: Play/Stop
da: Afspil/stop

en: Optimizing Animation...
da: Optimerer animation...

en: UnOptimizing Animation...
da: Deoptimerer animation...

en: Applying lens...
da: Tilføjer linse...

en: Lens Effect
da: Linseeffekt

en: Cropping...
da: Tilskærer...

en: Auto-Stretching HSV...
da: Strækker HSV automatisk...

en: Adding Blinds...
da: Tilføjer blinde områder...

en: Random Seed:
da: Tilfældig startværdi:

en: Border Average...
da: Kantgennemsnit...

en: Borderaverage
da: Kantgennemsnit

en: Border Size
da: Kantstørrelse

en: Bump-mapping...
da: Tilføjer højder...

en: Auto-Stretching Contrast...
da: Strækker automatisk kontrasten...

en: Adding Checkerboard...
da: Tilføjer skakbræt...

en: Checkerboard
da: Skakbræt

en: Color Enhance...
da: Forbedrer farver...

en: Colorifying...
da: Farvelægning...

en: Colorify
da: Farvelæg

note: #-#-#-#-#  275 (gtkhtml)  #-#-#-#-# "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
da: Brugerdefineret farve:

en: Colorify Custom Color
da: Brugerdefineret farvelægning

en: Removing color...
da: Fjerner farve...

en: Color to Alpha
da: Farve til alfa

en: Color to Alpha Color Picker
da: Farve til alfa-farveopsnapper

en: Value:
da: Værdi:

en: Composing...
da: Sætter sammen...

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# The left frame keeps the compose type toggles
en: Compose Channels
da: Sæt kanaler sammen

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# The right frame keeps the selection menues for images. Because the labels within this frame will change when a toggle in the left frame is changed, fill in the right part first. Otherwise it can occur, that a non-existing label might be changed.
en: Channel Representations
da: Kanalrepræsentationer

en: Applying convolution
da: Anvender matrix

en: Convolution Matrix
da: Foldningsmatrix

en: Save as C-Source
da: Gem som C-kildekode

en: Cubism
da: Kubisme

en: Upper
da: Øvre

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
da: Kurvebøjning

en: Load Curve Points from file
da: Indlæs kurvepunkter fra fil

en: Save Curve Points to file
da: Gem kurvepunkter til fil

en: Curve Bend...
da: Kurvebøjer...

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: green
da: grøn

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: blue
da: blå

en: hue
da: farvetone

en: saturation
da: mætning

en: value
da: værdi

en: yellow
da: gul

en: yellow_k
da: gul_k

en: black
da: sort

en: Yellow_K
da: Gul_K

en: alpha
da: alfa

en: Decomposing...
da: Bryder op...

en: Decompose
da: Opbrydning

en: Deinterlace...
da: Fjerner linjespring...

en: Deinterlace
da: Fjern linjespring

en: Depth-merging...
da: Dybdeforener...

en: Depth Merge
da: Dybdeforening

en: Source 1:
da: Kilde 1:

en: Source 2:
da: Kilde 2:

en: Adaptive
da: Tilpassende

en: Destriping...
da: Fjerner striber...

en: Destripe
da: Fjern striber

en: Creating diffraction pattern...
da: Opretter diffraktionsmønster...

en: Diffraction Patterns
da: Diffraktionsmønstre

en: Brightness:
da: Lysstyrke:

en: Displacing...
da: Forskyder...

en: Displace
da: Forskydning

en: On Edges:
da: Ved kanter:

en: Bumpmap
da: Højdekort

en: Do Preview
da: Vis eksempel

en: Engraving...
da: Gravérer...

en: Engrave
da: Indgravering

en: Color Exchange...
da: Farveudveksling...

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# set up the dialog
en: Color Exchange
da: Farveudveksling

en: To Color
da: Til farve

en: From Color
da: Fra farve

en: Color Exchange: To Color
da: Farveudveksling: til farve

en: Color Exchange: From Color
da: Farveudveksling: fra farve

en: Available Images:
da: Tilgængelige billeder:

en: On Film:
da: På film:

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
da: Vælg filmfarve

en: Start Index:
da: Startindeks:

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
da: Vælg talfarve

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
da: Billedmarkering

en: FlareFX
da: Linserefleks

en: Fractal Trace
da: Fraktalafbildning

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
da: Afbildning udenfor

en: Mandelbrot Parameters
da: Mandelbrot-parametre

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
da: Sløringsradius

en: Save as Brush
da: Gem som pensel

en: GEE-SLIME
da: GEE-SLIM

en: A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
da: En knap så forældet kreation af Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
da: En forældet kreation af Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: GIF Warning
da: GIF-advarsel

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
da: Billedet som du forsøger at gemme som en GIF,
    indeholder lag der går ud over billedets kanter.
    Desværre er dette ikke tilladt i GIF-billeder.
    
    Du kan vælge mellem at beskære alle lagene til
    billedkanterne eller fortryde denne gemning.

en: Save as GIF
da: Gem som GIF

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
da: Indstillinger for animeret GIF

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
da: Lag %s har ikke en alfakanal, sprunget over

en: Error in GIMP brush pipe file.
da: Fejl i dataledningsfil til Gimp-pensel.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
da: Dataledningsfil til Gimp-pensel ser ud til at være beskadiget.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
da: Kunne ikke indlæse én pensel fra dataledningen, opgiver.

en: Save as Brush Pipe
da: Gem som penseldataledning

en:  Rows of
da:  Rækker med

en:  (Width Mismatch!)
da:  (bredde passer ikke!)

en:  (Height Mismatch!)
da:  (højde passer ikke!)

en: Display as:
da: Vis som:

en: Ranks:
da: Rang:

en: Frame %d
da: Billede %d

en: Glass Tile...
da: Tilføjer glasflise...

en: Gradient Map...
da: Afbilder farveovergang...

en: Drawing Grid...
da: Tegner gitter...

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
da: Vandret farve

en: Vertical Color
da: Lodret farve

en: Intersection Color
da: Skæringsfarve

en: GIMP Table Magic
da: Tabelmagi

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
da: Indstillinger for HTML-side

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
da: Udskriv et komplet HTML-dokument med <HTML>, <BODY> osv. i stedet for bare HTML-kode til tabellen.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
da: Erstat enhver firkantet sektion af ensfarvede blokke med én stor celle med de tilsvarende ROWSPAN- og COLSPAN-værdier.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
da: Undlad mellemrum mellem TD-mærker og celleindholdet. Dette er kun nødvendigt for positionskontrol på punktniveau.

en: Check if you would like to have the table captioned.
da: Giv tabellen en tilhørende tekst.

en: The text for the table caption.
da: Teksten til tabeloverskriften

en: The text to go into each cell.
da: Den tekst der lægges ind i enhver celle.

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
da: Tabelindstillinger

en: The number of pixels in the table border.
da: Antal punkter i tabelkanten

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
da: Bredden af hver celle. Kan være et tal eller en procentdel.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
da: Højden af hver celle. Kan være et tal eller en procentdel.

en: The amount of cellpadding.
da: Hvor meget fyld der skal i cellerne omkring teksten.

en: The amount of cellspacing.
da: Afstand mellem cellerne.

en: Guillotine...
da: Guillotinerer...

en: Hot
da: Hed

en: Illusion...
da: Tilføjer illusion...

en: Mode 1
da: Tilstand 1

en: Mode 2
da: Tilstand 2

en: Warping...
da: Fordrejer...

en: Animate
da: Animér

en: Deform Mode
da: Deformeringstilstand

en: IWarp
da: Interaktiv fordrejning

en: Jigsaw
da: Puslespil

en: Number of Tiles
da: Antal brikker

en: Number of pieces going across
da: Antal brikker i vandret retning

en: Number of pieces going down
da: Antal brikker i lodret retning

en: Bevel Edges
da: Runde hjørner

en: Degree of slope of each piece's edge
da: Hældningsgrad for hver briks kant

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
da: Hvor meget fremhævning der skal laves på hver briks kanter

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
da: Puslespilstil

en: Each piece has straight sides
da: Hver brik har lige kanter

en: Each piece has curved sides
da: Hver brik har runde kanter

en: JPEG preview
da: JPEG-eksempel

en: Save as JPEG
da: Gem som JPEG

en: Progressive
da: Progressiv

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Subsampling
en: Subsampling:
da: Underprøver:

en: Fast Integer
da: Hurtigt heltal

en: Laplace...
da: Anvender Laplace...

en: Cleanup...
da: Ryd op...

en: Effect Channel
da: Effektkanal

en: Effect Operator
da: Effektoperator

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Encapsulation label
en: Encapsulation:
da: Indkapsling:

en: First Source Color
da: Første kildefarve

en: Second Source Color
da: Anden kildefarve

en: First Destination Color
da: Første målfarve

en: Second Destination Color
da: Anden målfarve

en: Destination color range
da: Målfarveinterval

en: Max RGB
da: Maks. RGB

en: Blur Parameters
da: Sløringsparametre

en: Round
da: Rund

en: Diamond
da: Diamant

en: PS Square (Euclidean Dot)
da: Postscriptkvadrat (euklidisk punkt)

en: PS Diamond
da: Postscriptdiamant

en: Newsprint
da: Avistryk

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
da: Opløsning

en: Separate to:
da: Separér til:

en: NL Filter
da: Ikke-lineært filter

en: SuperNova
da: Supernova

en: SuperNova Color Picker
da: Supernova-farvevælger

en: Center of SuperNova
da: Supernovacentrum

en: Oil Painting...
da: Oliemaler...

en: Oilify
da: Oliemaleri

en: Paper Tile
da: Papirbrikker

en: Fractional Pixels
da: Delpunkter

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement
da: Bevægelse

en: Background Type
da: Baggrundstype

en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

en: Paper Tile...
da: Udskærer papirbrikker...

en: September 31, 1999
da: 31. september, 1999

en: Pixelizing...
da: Opdeler i små firkanter...

en: Plasma...
da: Genererer plasma...

en: Turbulence:
da: Turbulens:

en: Help:
da: Hjælp:

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
da: Listevisning

en: Tree View
da: Trævisning

en: PNM: Premature end of file.
da: PNM: For tidlig slutning på fil.

en: PNM: Invalid file.
da: PNM: Ugyldig fil.

en: PNM: Invalid X resolution.
da: PNM: Ugyldig x-opløsning.

en: PNM: Invalid Y resolution.
da: PNM: Ugyldig y-opløsning.

en: PNM: Invalid maximum value.
da: PNM: Ugyldig maksimumsværdi.

en: PNM: Error reading file.
da: PNM: Fejl ved læsning af fil.

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
da: PNM-gemning kan ikke håndtere billeder med alfakanaler

en: Save as PNM
da: Gem som PNM

en: Ascii
da: ASCII

en: Polarizing...
da: Polariserer...

en: Polarize
da: Polære koordinater

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
da: Hvis valgt vil afbildningen begynde i højre side i stedet for at begynde i venstre side.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
da: Hvis ikke valgt vil afbildningen anbringe den nederste række i midten og den øverste række yderst. Hvis valgt vil det være omvendt.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
da: Hvis valgt vil billedt blive afbildet på en cirkel, ellers vil det blive cirkulært afbildet på et rektangel.

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
da: Postscript kan ikke håndtere billeder med alfakanaler

en: Try Bounding Box
da: Prøv afgrænsningsboks

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
da: Farvelæg

en: B/W
da: S/H

en: Weak
da: Svag

en: Save as PostScript
da: Gem som Postscript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
da: Skalér det resulterende billede til at passe til den givne størrelse uden at ændre størrelsesforholdet.

en: Save as PSP
da: Gem som PSP

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
da: Datakomprimering

en: Random Hurl 1.7
da: Tilfældige hvirvler 1.7

en: Random Pick 1.7
da: Tilfældige udvalg 1.7

en: Random Slur 1.7
da: Tilfældig smeltning 1.7

en: Rippling...
da: Skaber krusninger...

en: Ripple
da: Krusninger

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
da: Bølgetype

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
da: Periode:

en: Sample Colorize
da: Prøvefarvelægning

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
da: Kilde:

en: Sample Analyze...
da: Analyserer farveprøverne...

en: Remap Colorized...
da: Omgør farvelægning...

en: Scatter HSV
da: Spred HSV

en: Selective Gaussian Blur
da: Selektiv gaussisk sløring

en: Shifting...
da: Skifter...

note: #-#-#-#-#  413 (metacity)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this
en: Shift
da: Skift

en: Sinus: rendering...
da: Sinus: genererer...

en: Drawing Settings
da: Tegningsindstillinger

en: Calculation Settings
da: Beregningsindstillinger

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
da: Farverne er hvid og sort

en: Blend Settings
da: Blandingsindstillinger

en: Smooth Palette
da: Jævn palet

en: Sparkle
da: Udsmeltning

en: Adjust the Luminosity Threshold
da: Indstil tærsklen for lysstyrke

en: Adjust the Flare Intensity
da: Justér flammeintensiteten

en: Adjust the Spike Length
da: Justér strålelængden

en: Adjust the Number of Spikes
da: Indstil antallet af stråler

en: Adjust the Spike Density
da: Justér stråletætheden

en: Adjust the Opacity of the Spikes
da: Justér uigennemsigtigheden af strålerne

en: Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly
da: Indstil hvor meget farvetonen skal ændres tilfældigt

en: Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly
da: Indstil hvor meget mætningen skal ændres tilfældigt

en: Should the Luminosity be preserved?
da: Bevar den samme lysstyrke

en: Should an Inverse Effect be done?
da: Benyt en invers effekt

en: Add Border
da: Tilføj kant

en: Draw a Border of Spikes around the Image
da: Tegn en kant af stråler omkring billedet

en: Applying Canvas...
da: Tilfører lærred...

en: Apply Canvas
da: Lærred

en: Type of colormap not supported
da: Farvekortlægningstype er ikke understøttet

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
da: SUNRAS kan ikke gemme billeder med alfakanaler

en: Can't operate on unknown image types
da: Kan ikke arbejde med ukendt billedtype

en: Save as SUNRAS
da: Gem som SUNRAS

en: RunLength Encoded
da: Rækkekomprimeret (RLE)

en: The layer preserves transparency.
da: Laget bevarer sin gennemsigtighed.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
da: RGBA/GRAYA-tegneobjekt ikke valgt.

en: Threshold Alpha: Coloring Transparency...
da: Farvelægger gennemsigtighed...

en: Threshold Alpha
da: Alfatærskel

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Set the tile cache size
en: Tiling...
da: Fliselægger...

en: Tile to New Size
da: Fliselæg for at opnå ny størrelse

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: TileIt
da: Små fliser

en: Tiler...
da: Omdanner til fliselægbar...

en: New Unit
da: Ny enhed

en: Factor:
da: Faktor:

en: Digits:
da: Cifre:

en: Singular:
da: Ental:

en: Plural:
da: Flertal:

en: Unit factor must not be 0.
da: Enhedsfaktor må ikke være 0.

en: All text fields must contain a value.
da: Alle tekstfelter skal indeholde en værdi.

en: Unit Editor
da: Måleenheder

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
da: En enhedsdefinition vil kun blive gemt før Gimp'en afslutter hvis denne kolonne er valgt.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
da: Denne tekst bliver bruges til at identificere en enhed i Gimp'ens konfigurationsfiler.

en: How many units make up an inch.
da: Hvor mange enheder der går på en tomme.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
da: Dette felt er en hjælp til numeriske indtastningsfelter. Det angiver hvor mange decimale cifre feltet bør have for at få tilnærmelsesvis den samme præcision som et felt med to decimale cifre hvor enheden er tommer.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
da: Forkortelsen for enheden (fx  "cm" for centimeter).

en: The unit's singular form.
da: Enhedens entalsform.

en: The unit's plural form.
da: Enhedens flertalsform.

en: Saved
da: Gemt

en: Digits
da: Cifre

en: Singular
da: Ental

en: Plural
da: Flertal

en: Create a new unit from scratch.
da: Lav en ny enhed fra bunden af.

en: Video/RGB...
da: Tilføjer videoeffekt...

en: Value Invert...
da: Værdiinverterer

en: Substeps:
da: Mellemskridt:

en: Gradient map selection menu
da: Det overgangskort der skal benyttes

en: Fixed-direction-vector map selection menu
da: Det kort med konstante retningsvektorer der skal benyttes

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# if (display_diff_map) { gimp_display_new(new_image_id); } make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient...
da: Udglatter x-overgang...

en: Smoothing Y gradient...
da: Udglatter y-overgang...

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient...
da: Finder xy-overgang...

en: Flow Step %d...
da: Skridt %d...

en: Waves
da: Bølger

en: Waving...
da: Frembringer bølger...

en: Whirl and Pinch
da: Hvirvel og knibning

en: Unsupported format or Clipboard empty!
da: Ikke-understøttet format eller tomt klippebord!

en: Can't get Clipboard data.
da: Kan ikke indhente klippebordsdata.

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# ??? gimp_image_convert_rgb (image_ID);
en: Pasted
da: Indsat

en: Pasting...
da: Indsætter...

en: Rendering Blast...
da: Genererer eksplosion...

en: Rendering Wind...
da: Genererer vind...

en: Wind
da: Vind

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
da: Påvirkede kanter

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
da: Højere værdier begrænser effekten til færre områder i billedet

en: Higher values increase the magnitude of the effect
da: Højere værdier forstærker virkningen af denne effekt

en: PrintDlg failed: %d
da: PrintDlg fejlede: %d

en: Printer doesn't support bitmaps
da: Printer understøtter ikke billeder

en: StartPage failed
da: StartPage fejlede

en: CreateDIBSection failed
da: CreateDIBSection fejlede

en: SetStretchBltMode failed (warning only)
da: SetStretchBltMode fejlede (advarer kun)

en: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
da: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) fejlede, fejl = %d, y = %d

en: EndPage failed
da: EndPage fejlede

en: PageSetupDlg failed: %d
da: PageSetupDlg fejlede: %d

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
da: Du kan ikke gemme en markørmaske for et billede
    som ikke har nogen alfakanaler

en: Save as XBM
da: Gem som XBM

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
da: XBM-indstillinger

en: Save as XPM
da: Gem som XBM

en: Error during open of FITS file
da: Fejl ved åbning af FITS-fil

en: FITS file keeps no displayable images
da: FITS-fil indeholder ingen fremviselige billeder

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
da: FITS kan ikke gemme billeder med alfakanaler

en: Load FITS File
da: Indlæs FITS-fil

en: BLANK/NaN Pixel Replacement
da: BLANK/NaN-punkterstatning

en: By DATAMIN/DATAMAX
da: Ved DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
da: Sammensætning af billeder

en: Drawing Flame...
da: Tegner flammer...

en: Flame works only on RGB drawables.
da: Flammer kan kun arbejde med RGB-tegneobjekter.

en: Edit Flame
da: Redigér flamme

en: Directions
da: Retninger

en: Horseshoe
da: Hestesko

en: Bent
da: Bøjet

en: Load Flame
da: Indlæs flamme

en: Save Flame
da: Gem flamme

en: Contrast:
da: Kontrast:

en: Custom Gradient
da: Brugerdefineret farveovergang

en: Convert the image to RGB first!
da: Konvertér først billedet til RGB!

en: Applying the Filter Pack...
da: Filtrerer farver...

en: Darker:
da: Mørkere:

en: Lighter:
da: Lysere:

en: More Sat:
da: Mere mættet:

en: Less Sat:
da: Mindre mættet:

en: Before and After
da: Før og efter

en: Hue Variations
da: Farvetonevariationer:

en: Roughness
da: Ruhed

en: Affected Range
da: Påvirket område

en: Value Variations
da: Værdivariationer

en: Saturation Variations
da: Mætningsvariationer

en: Select Pixels by
da: Udvælg punkter efter

en: Filter Pack Simulation
da: Farvefiltrering

en: Shadows:
da: Skygger:

en: Midtones:
da: Mellemtoner:

en: Advanced Filter Pack Options
da: Avancerede filtreringsindstillinger

en: Smoothness of Aliasing
da: Glathed ved aliasing

en: Preview as You Drag
da: Vis eksempel mens du trækker

en: Preview Size
da: Eksempelstørrelse

en: Number:
da: Nummer:

en: Insert Point
da: Indsæt punkt

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 77
en: Pattern:
da: Mønster:

en: Load text from file
da: Indlæs tekst fra fil

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colo
en: Text color
da: Tekstfarve

en: Error opening file '%s':
    %s
da: Fejl ved åbning af fil '%s':
    %s

en: Gradient Flare...
da: Farveovergangsblus...

en: invalid formatted GFlare file: %s
da: ugyldigt formateret farveovergangsblusfil: %s

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# *    Dialog Shell
en: GFlare
da: Farveovergangsblus

en: `Default' is created.
da: 'Standard' blev oprettet.

en: Hue Rotation:
da: Farvetonerotering:

en: New GFlare
da: Nyt blus

en: The name '%s' is used already!
da: Navnet '%s' er allerede i brug!

en: Copy GFlare
da: Kopiér blus

en: The name `%s' is used already!
da: Navnet '%s' er allerede i brug!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
da: Kan ikke slette! Der skal mindst være ét blus.

en: Delete GFlare
da: Slet blus

en: not found %s in gflares_list
da: kunne ikke finde %s i gflares_list

en: GFlare Editor
da: Blusredigering

en: Rescan Gradients
da: Genskan farveovergange

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
da: Indstillinger for glødtegning

en: Paint Mode:
da: Tegnetilstand:

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
da: Indstillinger for stråletegning

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Rays
en: Second Flares Paint Options
da: Indstillinger for tegning af andet blus

en: Radial Gradient:
da: Radial overgang:

en: Angular Gradient:
da: Drejet overgang:

en: Angular Size Gradient:
da: Størrelse på drejet overgang:

en: Size (%):
da: Størrelse (%):

en: # of Spikes:
da: Antal spidser:

en: Spike Thickness:
da: Spidsernes tykkelse:

en: Size Factor Gradient:
da: Størrelsesfaktor for overgang:

en: Probability Gradient:
da: Sandsynlighedsovergang:

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
da: Form på det andet blus

en: Frame (%i)
da: Billede (%i)

en: GFLI 1.3 - Load framestack
da: GFLI 1.3 - indlæs animation

en: GFLI 1.3 - Save framestack
da: GFLI 1.3 - gem animation

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
da: Ændrer gammaværdien (lysstyrken) for den valgte pensel

en: Specifies the aspect ratio of the brush
da: Angiver formatforholdet for penslen

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
da: Farve bliver beregnet som gennemsnittet af alle punkter under penslen

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
da: Vælger farven fra punktet i penslens centrum

en: Adds random noise to the color
da: Tilføjer tilfældig støj til farven

en: Edge darken:
da: Formørk kant:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
da: Hvor meget kanterne skal formørkes for hvert penselstrøg

en: Keep original
da: Behold original

en: Preserve the original image as a background
da: Behold det oprindelige billede som baggrund

en: From paper
da: Fra papir

en: Copy the texture of the selected paper as a background
da: Kopiér teksturen fra det valgte papir som baggrund

en: Solid colored background
da: Ensfarvet baggrund

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
da: Benyt en gennemsigtig baggrund; kun penselsstrøgene er synlige

en: Paint edges
da: Tegn kanter

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
da: Angiver om penselstrøgene skal males helt ud til billedkanterne

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: Tileable
da: Fliselægbar

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
da: Angiver om det resulterende billede skal være fliselægbart uden en synlig overgang

en: Drop Shadow
da: Baggrundsskygge

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
da: Tilføjer en skyggeeffekt til hvert penselsstrøg

en: Shadow depth:
da: Skyggedybde:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
da: Baggrundsskyggens dybde, dvs. hvor langt fra objektet den skal være

en: Shadow blur:
da: Sløring på skygge:

en: How much to blur the drop shadow
da: Hvor meget baggrundsskyggen skal sløres

en: Deviation threshold:
da: Afvigelsestærskel:

en: A bailout-value for adaptive selections
da: Termineringsværdien for adaptive udvælgelser

en: Painting...
da: Maler...

en: Directions:
da: Retninger:

en: Start angle:
da: Startvinkel:

en: Angle span:
da: Vinkelstørrelse

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
da: Antal af brugte retninger (dvs. pensler)

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
da: Værdien (lysstyrken) i området bestemmer penselstrøgenes retning

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
da: Afstanden fra billedets midtpunkt bestemmer penselstrøgenes retning

en: Selects a random direction of each stroke
da: Vælger en tilfældig retning for hvert penselstrøg

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
da: Retningen fra billedets midtpunkt bestemmer hvert penselstrøgs retning

en: Flowing
da: Flydende

en: The strokes follow a "flowing" pattern
da: Strøgene følger et flydende mønster

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
da: Farvetonen i området bestemmer penselstrøgenes retning

en: The direction that matches the original image the closest is selected
da: Retningen der bedst passer til det oprindelige billede, bestemmer hvert penselstrøgs retning

en: Manually specify the stroke orientation
da: Angiv manuelt retningen på hvert penselstrøg

en: Opens up the Orientation Map Editor
da: Åbner orienteringskortredigeringen

en: Orientation Map Editor
da: Orienteringskortredigering

en: Vectors
da: Vektorer

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
da: Vektorfeltet. Venstre-klik for at flytte den valgte vektor, højre-klik for at få vektoren til at pege mod musen, midter-klik for at tilføje en ny vektor.

en: Adjust the preview's brightness
da: Justér lysstyrken for eksemplet

en: Select previous vector
da: Vælg forrige vektor

en: Select next vector
da: Vælg næste vektor

en: Add new vector
da: Tilføj ny vektor

en: Delete selected vector
da: Slet den valgte vektor

en: Change the angle of the selected vector
da: Ændr vinklen på den valgte vektor

en: Change the strength of the selected vector
da: Ændr styrken på den valgte vektor

en: Change the exponent of the strength
da: Ændr eksponenten på styrken

en: Offset all vectors with a given angle
da: Læg denne vinkel til alle vektorer

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
da: Voronoi-tilstand bevirker at kun vektoren nærmest et givent punkt har nogen indflydelse

en: Inverts the Papers texture
da: Invertér papirtekstur

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
da: Bruger papir som det er (uden først at "udstanse" det)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
da: Angiver teksturskaleringen (i % af den oprindelige fil)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
da: Angiver styrken af reliefeffekter (i %)

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 53
en: Placement:
da: Placering:

en: Randomly
da: Tilfældig

en: Place strokes randomly around the image
da: Placér penselstrøg tilfældigt rundt omkring i billedet

en: Evenly distributed
da: Jævnt fordelt

en: The strokes are evenly distributed across the image
da: Penselstrøg bliver ligeligt fordelt i billedet

en: The relative density of the brush strokes
da: Den relative tæthed af penselsstrøgene

en: Centerize
da: Centrér

en: Focus the brush strokes around the center of the image
da: Fokusér penselstrøgene omkring billedets midtpunkt

en: Save the current settings to the specified file
da: Gem de nuværende indstillinger i den angivne fil

en: Reads the selected Preset into memory
da: Læser indstillingerne fra det valgte forvalg

en: Deletes the selected Preset
da: Sletter det det valgte forvalg

en: Refresh the Preview window
da: Genopfrisk miniaturevinduet

en: Revert to the original image
da: Vend tilbage til det oprindelige billede

en: Sizes:
da: Størrelser:

en: The number of sizes of brushes to use
da: Antallet af penselstørrelser der skal bruges

en: The smallest brush to create
da: Den mindste pensel der skal oprettes

en: The largest brush to create
da: Den største pensel der skal oprettes

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
da: Værdien (lysstyrken) af omgivelserne bestemmer størrelsen på penselsstrøget

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
da: Afstanden fra billedets midtpunkt bestemmer størrelsen på penselsstrøget

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
da: Retningen fra midtpunktet bestemmer størrelsen på penselsstrøget

en: The hue of the region determines the size of the stroke
da: Farvetonen af omgivelserne bestemmer størrelsen på penselsstrøget

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
da: Penselsstørrelsen som kommer nærmest det oprindelige billede, vælges

en: Manually specify the stroke size
da: Angiv penselsstørrelse manuelt

en: Opens up the Size Map Editor
da: Åbner størrelseskortredigering

en: Size Map Editor
da: Størrelseskortredigering

en: Smvectors
da: Størrelseskortvektorer

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
da: Størrelseskortvektorfeltet. Venstre-klik for at flytte den valgte vektor, højre-klik for at få vektoren til at pege mod musen, midter-klik for at tilføje en ny vektor.

en: Select previous smvector
da: Vælg forrige størrelseskortvektor

en: Select next smvector
da: Vælg næste størrelseskortvektor

en: Add new smvector
da: Tilføj ny størrelseskortvektor

en: Delete selected smvector
da: Slet valgt størrelseskortvektor

en: Change the angle of the selected smvector
da: Ændr vinklen på den valgte størrelseskortvektor

en: Change the strength of the selected smvector
da: Ændr styrken på den valgte størrelseskortvektor

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
da: Voronoi-tilstand bevirker at kun vektoren nærmest et givent punkt har nogen indflydelse

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
da: Asymmetri:

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
da: Trapezering:

en: Scale Hue by:
da: Skalér farvetone med:

en: Scale Value by:
da: Skalér værdi med:

en: Stretch
da: Stræk

en: Spatial Transformation
da: Rumlig transformation

en: Color Transformation
da: Farvetransformation

en: Max. Memory:
da: Maks. hukommelse:

en: Subdivide:
da: Underinddelinger:

en: Spot Radius:
da: Punktradius:

en: Rendering IFS (%d/%d)...
da: Genererer geometrisk fraktal (%d/%d)...

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# transfer the image to the drawable
en: Copying IFS to image (%d/%d)...
da: Kopierer geometrisk fraktal til billede (%d/%d)...

en: Edit Object
da: Redigér objekt

en: Create Guides
da: Opret rektangler

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
da: Resulterende rektangelgrænser: (%d,%d) til (%d,%d) (%d områder)

en: Base URL:
da: Basis-URL:

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# output results
en: Image dimensions: %d x %d
da: Billedstørrelse: %d x %d

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
da: Resulterende rektangelgrænser: (0,0) til (0,0) (0 områder)

en: Guides
da: Rektangler

en: Move Sash
da: Flyt billeder

en: Move Selected Objects
da: Flyt markerede objekter

en: Move To Front
da: Flyt til forrest

en: Select Next
da: Vælg næste

en: Select Previous
da: Vælg forrige

en: Select Region
da: Vælg område

en: Send To Back
da: Send til bagerst

en: Unselect
da: Fravælg

en: Link Type
da: Henvisningstype

en: Area #%d Settings
da: Indstillinger for område nr. %d

en: Load Imagemap
da: Indlæs billedkort

en: Save Imagemap
da: Gem billedkort

en: Grid Settings
da: Gitterindstillinger

en: Grid Visibility and Type
da: Gittersynlighed og -type

en: Grid Granularity
da: Gitterkornethed

en: Grid Offset
da: Gitterafsæt

en: File "%s" saved.
da: Filen "%s" gemt.

en: Couldn't save file:
da: Kunne ikke gemme fil:

en: Couldn't read file:
da: Kunne ikke læse fil:

en: Edit Area Info...
da: Redigér områdeinfo...

en: Source...
da: Kilde...

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
da: Pil

en: Edit Map Info...
da: Redigér kortinfo...

en: Grid Settings...
da: Gitterindstillinger...

en: x (pixels)
da: x (punkter)

en: y (pixels)
da: y (punkter)

en: In
da: Ind

en: Guides...
da: Rektangler...

en: General Preferences
da: Generelle indstillinger

en: Settings for this Mapfile
da: Indstillinger for denne kortfil

en: Image name:
da: Billednavn:

en: Map file format
da: Kortfilformat

en: Select existing area
da: Vælg eksisterende område

en: Define Rectangle area
da: Definér rektangulært område

en: Define Circle/Oval area
da: Definér cirkulært/ovalt område

en: Define Polygon area
da: Definér polygonområde

en: Edit selected area info
da: Redigér info for markeret område

en: Delete selected area
da: Slet markeret område

en: Constructing maze using Prim's Algorithm...
da: Konstruerer labyrint med Prims algoritme...

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm...
da: Konstruerer fliselægbar labyrint med Prims algoritme...

en: Drawing Maze...
da: Tegner labyrint...

en: Multiple (57):
da: Produkt (57):

en: Offset (1):
da: Afsæt (1):

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
da: Størrelse på markering er ikke lige.
    Fliselægbar labyrint vil ikke være perfekt.

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# progress bar for gradient finding
en: Finding Edges...
da: Finder kanter...

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Progress bar for rendering tiles
en: Rendering Tiles...
da: Genererer fliser...

en: Mosaic
da: Mosaik

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# tiling primitive
en: Tiling Primitives
da: Fliseprimitiver

en: Unable to add additional point.
da: Kunne ikke tilføje endnu et punkt.

en: Pagecurl Effect
da: Papirkrølning

en: Curl Location
da: Placering af krølle

en: Curl Orientation
da: Krølleorientering

en: Page Curl...
da: Krøller papir...

en: Set the contrast of the print
da: Angiv kontrasten for udskriften

en: Adjust the cyan balance of the print
da: Justér cyan-balancen af udskriften

en: Adjust the magenta balance of the print
da: Justér magenta-balancen af udskriften

en: Adjust the yellow balance of the print
da: Justér den gule balance af udskriften

en: Dither Algorithm:
da: Farvereduceringsalgoritme:

en: Right Border:
da: Højre kant:

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
da: Afstanden fra toppen af papiret til bunden af billedet

en: Bottom Border:
da: Nederste kant:

en: Center the image on the paper
da: Centrér billedet på papiret

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
da: Printermodel:

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# * PPD file.
en: PPD File:
da: PPD-fil:

en: Define New Printer
da: Definér ny printer

en: Printer Name:
da: Printernavn:

en: New Printer...
da: Ny printer...

en: Scaling:
da: Skalering:

en: Set the width of the print
da: Angiv bredden af udskriften

en: Units:
da: Enheder:

en: Image / Output Settings
da: Billed-/udskriftsindstillinger

en: Image Type:
da: Billedtype:

en: Photograph
da: Fotografi

en: Output Type:
da: Udskriftstype:

en: Color output
da: Farveudskrift

en: Rotating the colormap...
da: Roterer farver...

en: Switch to clockwise
da: Skift med uret

en: Switch to c/clockwise
da: Skift mod uret

en: Change order of arrows
da: Ændr rækkefølge af pile

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
da: Behandl som dette

en: Change to this
da: Ændr til dette

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
da: Radianer

en: Radians/Pi
da: Radianer/pi

en: Degrees
da: Grader

en: Continuous update
da: Fortløbende opdatering

en: Entire Layer
da: Hele laget

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Colormap Rotation
da: Farverotation

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path...
da: Markering til bane...

en: No selection to convert
da: Ingen markering at omdanne

en: Selection To Path Advanced Settings
da: Avancerede indstillinger

en: Save as SGI
da: Gem som SGI

en: Grab a single window
da: Opsnap et enkelt vindue

en: Include decorations
da: Med udsmykninger

en: Grab the whole screen
da: Opsnap hele skærmbilledet

en: No data captured
da: Ingen data indfanget

en: XJT file contains unknown layermode %d
da: XJT-fil indeholder ukendt lagtilstand %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
da: Advarsel: ikke-understøttet lagtilstand %d gemt i XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
da: XJT-fil indeholder ukendt banetype %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
da: Advarsel: ikke-understøttet banetype %d gemt i XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
da: XJT-fil indeholder ukendt enhedstype %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
da: Advarsel: ikke-understøttet enhedstype %d gemt i XJT

en: Adjust Color
da: Justér farve

en: Lizard
da: Firben

en: Wood
da: Træ

en: Spots
da: Prikker

en: Texture Properties
da: Teksturegenskaber

en: Colors:
da: Farver:

en: DB Browser (by name - please wait)
da: Proceduredatabase (efter navn - vent venligst)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
da: Proceduredatabase (efter beskrivelse - vent venligst)

en: DB Browser (please wait)
da: Proceduredatabase (vent venligst)

en: Lighting (degrees)
da: Belysning (grader)

en: Sphere Color
da: Kuglefarve

note: #-#-#-#-#  192 (GIMP script-fu)  #-#-#-#-# the script arguments frame
en: Script Arguments
da: Programparametre

en: Script-Fu Color Selection
da: Script-Fu-farvevælger

en: Script-Fu File Selection
da: Script-Fu-filvælger

en: Script-fu Pattern Selection
da: Script-Fu-mønstervælger

en: Script-Fu Gradient Selection
da: Script-Fu-farveovergangsvælger

en: Script-Fu Brush Selection
da: Script-Fu-penselvælger

en: Image Types:
da: Billedtyper:

en: Script-Fu Font Selection
da: Script-Fu-skrifttypevælger

en: Script-Fu Server Options
da: Script-Fu-tjenesteindstillinger

en: Server Logfile:
da: Tjenestelogfil:

en: Antialias
da: Udjævning

en: Azimuth
da: Azimut

en: Background Image
da: Baggrundsbillede

en: Blur X
da: Sløring x

en: Blur Y
da: Sløring y

en: Color 1
da: Farve 1

en: Color 2
da: Farve 2

en: Color 3
da: Farve 3

en: Defocus
da: Stil uskarpt

en: Density (%)
da: Tæthed (%)

en: Depth
da: Dybde

en: Detail in Middle
da: Detaljer i midten

en: Elevation
da: Hævning

en: End X
da: Slut x

en: End Y
da: Slut y

note: #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 57
en: Even
da: Lige

en: FG-BG-HSV
da: Forgrund-baggrund (HSV)

en: FG-BG-RGB
da: Forgrund-baggrund (RGB)

en: FG-Transparent
da: Forgrund-gennemsigtig

en: Feathering
da: Udviskning

en: Fill with BG
da: Udfyld med baggrund

en: Frames
da: Rammer

en: Granularity (1 is Low)
da: Kornethed (1 er lav)

en: Granularity
da: Kornethed

en: Image Width
da: Billedbredde

en: Interpolate
da: Interpolér

en: Invert direction
da: Vend retning

en: Looped
da: Løkket

en: Mottle
da: Spætter

en: Number of Copies
da: Antal kopier

en: Octagons
da: Oktagoner

note: #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
en: Odd
da: Ulige

en: Offset (pixels)
da: Afstand (skærmpunkter)

en: Offset X
da: Afstand x

en: Offset Y
da: Afstand y

en: Offsets (pixels * 2)
da: Afstand (skærmpunkter * 2)

en: Padding X
da: Fyldning x

en: Padding Y
da: Fyldning y

en: Pressed
da: Trykket

en: Randomness
da: Tilfældighed

en: Scale X
da: Skalering x

en: Scale Y
da: Skalering y

en: Sharpness (degrees)
da: Skarphed (grader)

en: Spots density X
da: Plettæthed x

en: Spots density Y
da: Plettæthed y

en: Stains
da: Stænk

en: Start X
da: Start x

en: Start Y
da: Start y

en: Supersample
da: Adaptiv udjævning

en: Thickness
da: Tykkelse

en: Wavelength
da: Bølgelængde

en: *** - Program stack overflow. RESET
da: *** - Programstak-overløb. NULSTILLET

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
da: *** - Lispstak-overløb. NULSTILLET

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
da: Ukendt FSUBR-signatur: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
da: Ukendt SUBR-signatur: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
da: modulet '%s' kræver pakken %s.

en: module '%s' redefines symbol
da: modulet '%s' redefinerer symbol

en:  in the locked package
da:  i den låste pakke

en: 
    old definition:
da: 
    gammel definition:

en: Usage:
da: Brug:

en:  [options] [lispfile [argument ...]]
     When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set
     to the list of argument strings. Otherwise, an interactive
     read-eval-print loop is entered.
da:  [tilvalg] [lispfil [argument ...]]
     Hvis 'lispfil' angives, indlæses den og '*ARGS*' sættes
     til listen af argumentstrenge. Ellers påbegyndes en interaktiv
     prompt (læs, find værdi og udskriv-løkke).

en: Informative output:
da: Generelle informationer:

en:  -h, --help    - print this help and exit
da:  -h, --help    - udskriv denne hjælp og afslut

en:  --version     - print the version information
da:  --version     - udskriv versionsinformation

en:  --license     - print the licensing information
da:  --license     - udskriv licensinformation

en: Memory image selection:
da: Valg af hukommelsesbillede:

en:  -B lisplibdir - set the installation directory
da:  -B lispbibkat - sæt installationskataloget

en:  -K linkingset - use this executable and memory image
da:  -K lænkemængde - brug dette eksekverbare program og
                                                 hukommelsesbillede

en:  -M memfile    - use this memory image
da:  -M hukfil     - brug dette hukommelsesbillede

en:  -t tmpdir     - temporary directory for memmap
da:  -t midkat     - midlertidigt katalog til hukommelses-afbildning

en: Internationalization:
da: Internationalisation:

en:  -L language   - set user language
da:  -L sprog      - sæt brugersprog

en:  -N nlsdir     - NLS catalog directory
da:  -N nlskat     - NLS-katalog

en:  -Edomain encoding - set encoding
da:  -Edomænekodning - sæt kodning

en: Interoperability:
da: Samspilsevne:

en:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:
         affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*
da:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbalniveau:
         påvirker banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         og *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*

en:  -w            - wait for a keypress after program termination
da:  -w            - vent på tastetryk efter programafslutning

en:  -I            - be ILISP-friendly
da:  -I            - vær ILISP-venlig

en: Startup actions:
da: Opstartshandlinger:

en:  -ansi         - more ANSI CL compliance
da:  -ansi         - bedre overenstemmelse med ANSI-standarden
                                                     for Common Lisp

en:  -traditional  - traditional (undoes -ansi)
da:  -traditional  - traditionel Common Lisp (nulstiller -ansi)

en:  -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package
da:  -modern       - begynd i en versalfølsom pakke med små bostaver foretrukne

en:  -p package    - start in the package
da:  -p pakke      - begynd i denne pakke

en:  -C            - set *LOAD-COMPILING* to T
da:  -C            - sæt *LOAD-COMPILING* til T

en:  -norc         - do not load the user ~/.clisprc file
da:  -norc         - indlæs ikke brugerens fil ~/.clisprc

en:  -i file       - load initfile (can be repeated)
da:  -i fil        - indlæs initialfil (kan gentages)

en: Actions:
da: Handlinger:

en:  -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile
da:  -c [-l] lispfil [-o uddatafil] - oversæt lispfil

en:  -x expressions - execute the expressions, then exit
da:  -x udtryk - eksekvér udtrykkene og afslut

en: These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by
da: Disse handlinger sætter CLISP i skripttilstand, som tilsidesættes af

en:  -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease
da:  -on-error handling - handling kan være en af debug, exit, abort eller appease

en:  -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done
da:  -repl            - påbegynd den interaktive prompt, når program er afsluttet

en: Default action is an interactive read-eval-print loop.
da: Standardhandling er en interaktiv prompt.

en: %s: use '-h' for help
da: %s: brug '-h' for at få hjælp

en: invalid argument
da: ugyldigt argument

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
da: Syntaks for %s: nnnnnnn eller nnnnKB eller nMB

en: memory size
da: hukommelsesstørrelse

en: multiple -t
da: multibel -t

en: multiple -B
da: multibel -B

en: -E requires an argument
da: -E kræver et argument

en: -l without -c is invalid
da: -l uden -c er ugyldigt

en: -x with -c is invalid
da: -x med -c er ugyldigt

en: -x with lisp-file is invalid
da: -x med lispfil er ugyldigt

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
da: Returværdien af malloc() = %lx er ikke kompatibel med typekode-distributionen.

en: Could not determine the end of the SP stack!
da: Kunne ikke afgøre, hvad slutningen på programstakken var!

en: %s: Not enough memory for Lisp.
da: %s: Ikke nok hukommelse til Lisp.

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
da: *** - Virtuel hukommelse opbrugt. NULSTILLET

en: *** - Memory exhausted. RESET
da: *** - Hukommelse opbrugt. NULSTILLET

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
da: Kan ikke lægge hukommelseslageret på adressen 0x%lx .

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
da: Kan ikke reservere adresseområdet ved 0x%lx .

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
da: Kan ikke reservere adresseområdet 0x%lx-0x%lx .

en: CreateFileMapping() failed.
da: CreateFileMapping() mislykkedes.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
da: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) mislykkedes.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
da: MapViewOfFileEx() returnerede 0x%x i stedet for 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
da: VirtualFree() mislykkedes.

en: VirtualProtect() failed.
da: VirtualProtect() mislykkedes.

en: Cannot open <%s>.
da: Kan ikke åbne <%s>.

en: msync(0x%lx,0x%x,MS_INVALIDATE) failed.
da: msync(0x%lx,0x%x,MS_INVALIDATE) mislykkedes.

en: Cannot delete <%s>.
da: Kan ikke slette <%s>.

en: ** WARNING: ** Too little free disk space for <%s>.
da: ** ADVARSEL: ** For lidt ledig diskplads til <%s>.

en: Please restart LISP with less memory (option -m).
da: Genstart venligst LISP med mindre hukommelse (tilvalg -m).

en: Cannot make <%s> long enough.
da: Kan ikke gøre <%s> lang nok.

en: Cannot fill <%s>.
da: Kan ikke udfylde <%s>.

en: Cannot close <%s>.
da: Kan ikke lukke <%s>.

en: Recompile your operating system with SYSV IPC support.
da: Genoversæt dit styresystem med SYSV-IPC-understøttelse.

en: Cannot allocate private shared memory segment of size %d.
da: Kan ikke tildele privat og delt hukommelsessegment på størrelsen %d.

en: Cannot map shared memory to address 0x%lx.
da: Kan ikke lægge det delte hukommelseslager på adressen 0x%lx.

en: %s: Cannot fill shared memory.
da: %s: Kan ikke udfylde delt hukommelse.

en: Cannot remove shared memory segment.
da: Kan ikke fjerne delt hukommelsessegment.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
da: mprotect(0x%lx,%d,%d) mislykkedes.

en: Permanently allocated: %lu bytes.
da: Permanent allokeret: %lu byte.

en: Currently in use: %lu bytes.
da: Aktuelt i brug: %lu byte.

en: Free space: %lu bytes.
da: Ledig plads: %lu byte.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
da: SIGSEGV kan ikke reddes. Fejladresse = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
da: Apollo-13-scenarium: Håndtering af stakoverløb mislykkedes. Ved næste stakoverløb sker der nedbrud!!!

en: munmap() failed.
da: munmap() mislykkedes.

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
da: *** - Ikke mere ledig plads til LISP-objekter: NULSTILLET

en: Trying to make room through a GC...
da: Prøver at gøre ledig plads via spildopsamling...

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
da: %s: styresystemfejl under indlæsning af initialfil `%s'

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
da: %s: Kan ikke lægge initialfilen `%s' ind i hukommelsen.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
da: %s: initialfil `%s' var ikke oprettet af denne version af CLISP

en: %s: not enough memory for initialization
da: %s: ikke nok ledig hukommelse til initiation

en: Invalid multibyte or wide character
da: Ugyldigt flerbyte- eller bredtegn

en: No more processes
da: Ingen flere processer

en: Broken pipe, child process terminated or socket closed
da: Ødelagt dataledning, barneproces afsluttet eller sokkel lukket

en: Too many levels of remote in path
da: For mange fjerne niveauer i stien

en: Operation not supported on socket
da: Handling ikke understøtteet på sokkel

en: Socket is already connected
da: Sokkel er allerede forbunden

en: Socket is not connected
da: Sokkel er ikke forbunden

en: Remote peer released connection
da: Fjern ligemand/tjener frigav forbindelse

en: Host is unreachable
da: Vært(smaskine) er unåelig

en: Networking error
da: Netværksfejl

en: Resource deadlock would occur
da: Ressource ville gå i baglås

en: could not make symbol value per-thread
da: kunne ikke lave symbolværdi per tråd

en: ~S: malloc() failed
da: ~S: malloc() mislykkedes

en: ~S: realloc() failed
da: ~S: malloc() mislykkedes

en: WARNING: No initialization file specified.
da: ADVARSEL: Ingen initialfil anført.

en: Please try:
da: Prøv venligst:

en: WARNING: No installation directory specified.
da: ADVARSEL: Intet installationskatalog anført.

en: WARNING: no such package:
da: ADVARSEL: Ingen sådan pakke findes:

en: Bye.
da: Farvel.

en: Press a key to terminate...
da: Tryk en tast for at afslutte...

en: Ctrl-C: User break
da: Ctrl-C: Brugerstop

en: No more room for LISP objects
da: Ikke mere ledig plads til LISP-objekter

en: disk full
da: ikke mere ledig diskplads

en: Invalid access to the value of the lexical variable ~S from within a ~S definition
da: Ugyldig adgangi til værdien af den leksikalske variabel ~S inden fra en~S-definition

en: Invalid access to the local function definition of ~S from within a ~S definition
da: Ugyldig adgang til den lokale funktionsdefinition af ~S inden fra en ~S-definition

en: Too many documentation strings in ~S
da: For mange dokumentationsstrenge i ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
da: ~S: lambdaliste til ~S mangler

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
da: ~S: lambdaliste til ~S skal være en liste, ikke ~S

en: ~S: illegal declaration ~S
da: ~S: ugyldig deklaration ~S

en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
da: ~S: variabelanførelse efter ~S for lang: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
da: ~S: ~S variabel skal følges af ~S, ~S eller listeafslutning: ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
da: ~S: ~S skal følges af en variabel: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
da: ~S: ukorrekt variabelanførsel efter ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
da: ~S: ~S skal følges af ~S eller listeafslutning: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
da: ~S: dårligt anbragt lambdaliste-nøgleord ~S: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
da: ~S: for mange parametre i lambdalisten ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
da: ~S: en prik i en lambda-liste er kun gyldig for makroer, ikke her: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
da: ~S: ~S er en speciel operator, ikke en funktion

en: ~S: ~S is a macro, not a function
da: ~S: ~S er en makro, ikke en funktion

en: EVAL/APPLY: too few arguments given to ~S
da: EVAL/APPLY: for få argumenter givet til ~S

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
da: EVAL/APPLY: for mange argumenter givet til ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
da: EVAL: for få parametre til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
da: EVAL: for mange parametre til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
da: EVAL: prikket parameterliste til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
da: EVAL: for mange argumenter givet til ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
da: EVAL: for mange argumenter givet til ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
da: EVAL: argumentliste givet til ~S er prikket: ~S

en: ~S: argument list given to ~S is dotted (terminated by ~S)
da: ~S: argumentlisten givet til ~S er prikket (afsluttet af ~S)

en: APPLY: too many arguments given to ~S
da: APPLY: for mange argumenter givet til ~S

en: APPLY: dotted argument list given to ~S : ~S
da: APPLY: for få argumenter givet til ~S: ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
da: APPLY: for få argumenter givet til ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
da: ~S: tildelingen til det konstante symbol ~S er umulig

en: ~S: too many arguments given to ~S
da: ~S: for mange argumenter givet til ~S

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
da: (~S ~S): mærkatkroppen for mærkaterne ~S er allerede forladt

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
da: ~S: der er ikke nogen CATCH'er for mærket ~S

en: STACK corrupted
da: Lispstakken er ødelagt

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
da: ~S: ~S er ikke et korrekt indeks ind i ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
da: udefineret bytekode i ~S ved byte ~S

en: ~S: jump by ~S takes ~S outside [~S;~S]
da: ~S: spring ved ~S tager ~S udenfor [~S;~S]

en: ~S: too many return values
da: ~S: for mange returværdier

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
da: Ødelagt lispstak i ~S ved byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
da: ~S: ~S skal være et lambda-udtryk

en: ~S: odd number of arguments: ~S
da: ~S: skævt antal argumenter: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
da: ~S: definitionen for den specielle operator ~S må ikke fjernes

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
da: dokumentationsstreng er ikke gyldig her og ignoreres: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
da: ~S: ugyldig variabelanførsel: ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
da: ~S: symbolet ~S er blevet deklareret SPECIAL og må ikke redefineres som en SYMBOL-MACRO

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
da: ~S: symbolet ~S må ikke deklareres SPECIAL og defineres som en SYMBOL-MACRO på samme tid

en: ~S: too many variables and/or declarations
da: ~S: for mange variabler og/eller deklarationer

en: ~S: ~S is not a function specification
da: ~S: ~S er ikke en funktionsanførsel

en: ~S: ~S is not a macro specification
da: ~S: ~S er ikke en makroanførsel

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
da: ~S: makronavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
da: ~S: ~S er ikke en funktions- eller makroanførsel

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
da: ~S: funktions- eller makronavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: clause ~S should be a list
da: ~S: klausulen ~S skal være en liste

en: ~S: missing key list: ~S
da: ~S: mangler nøgleliste: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
da: ~S: ~S-klausulen skal være den sidste

en: ~S: the block named ~S has already been left
da: ~S: blokken med navnet ~S er allerede forladt

en: ~S: no block named ~S is currently visible
da: ~S: ingen blok med navnet ~S er for nærværende inden for rækkevidde

en: ~S: ~S is neither tag nor form
da: ~S: ~S er hverken et mærke eller en form (symbolsk udtryk)

en: ~S: illegal tag ~S
da: ~S: ugyldigt mærke: ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
da: ~S: mærkatkroppen for mærket ~S er allerede forladt

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
da: ~S: Intet mærke med navnet ~S er for nærværende inden for rækkevidde

en: ~S: too many values
da: ~S: for mange værdier

en: ~S: too many arguments to ~S
da: ~S: for mange argumenter til ~S

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
da: Argumentet ~S er ikke et makroekspansions-miljø

en: declarations ~S are not allowed here
da: deklarationerne ~S er ikke gyldige her

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
da: ~S: ~S gav værdierne ~S, ikke af typen ~S

en: ~S: bad declaration ~S
da: ~S: dårlig deklaration ~S

en: ~S: ~S is not a symbol
da: ~S: ~S er ikke et symbol.

en: keyword argument list ~S has an odd length
da: Argumentlisten med nøgleord, ~S, har skæv længde

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
da: Ugyldigt nøgleord/værdi-par ~S, ~S i argumentlisten.
    De gyldige nøgleord er ~S

en: Character #\u~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
da: Tegnet #\u~C~C~C~C kan ikke repræsenteres i tegnsættet ~S

en: Character #\u00~C~C~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
da: Tegnet #\u00~C~C~C~C~C~C  kan ikke repræsenteres i tegnsættet ~S

en: incomplete byte sequence at end of buffer for ~S
da: Ukomplet bytesekvens i bufferafslutningen for ~S

en: character #x~C~C~C~C~C~C~C~C in ~S conversion, not an UTF-32 character
da: Tegnet #x~C~C~C~C~C~C~C~C i ~S-omdannelse ikke et UTF-32-tegn

en: invalid byte #x~C~C in ~S conversion, not a Unicode-16
da: ugyldig byte #x~C~C i ~S-omdannelse, ikke en Unicode-16

en: invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: invalid byte #x~C~C in ~S conversion
da: ugyldig byte #x~C~C i ~S-omdannelse

en: ~S: illegal ~S argument ~S
da: ~S: ugyldigt ~S-argument ~S

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
da: ~S: vært skal være NIL eller en streng, ikke ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
da: ~S: ugyldigt værts(maskine)navn ~S

en: ~S: host should be NIL, not ~S
da: ~S: vært skal være NIL, ikke ~S

en: ~S: argument ~S should be a pathname designator ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være en stinavnsangivelse ~S

en: ~S: filename for ~S is unknown
da: ~S: filnavnet for ~S er ukendt

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
da: Variablen ~S havde en ugyldig værdi.
    ~S er bleven nulstillet til ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
da: ~S: der er ingen bruger ved navn ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
da: ~S: der er ingen miljøvariabel ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
da: ~S: syntaksfejl i filnavnet ~S i position ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
da: ~S: værterne ~S og ~S af ~S skal stemme nøjagtig overens

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
da: ~S: argumentet ~S er ikke et logisk stinavn, streng, strøm eller symbol

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
da: ~S: strømmen ~S var ikke åbnet med et logisk stinavn

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
da: ~S: argumentet ~S indeholder ikke en gyldig værtsanførsel

en: ~S: endless loop while resolving ~S
da: ~S: endeløs løkke under bestemmelse af ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
da: ~S: ukendt logisk vært ~S i ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
da: ~S: Ingen erstatningsregel for ~S er kendt.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
da: ~S: :VERSION-argumentet skal være NIL, et positivt fixtal, :WILD eller :NEWEST, ikke ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
da: Værdien af ~S var ikke et stinavn. ~:*~S nulstilles.

en: ~S: on host ~S, device ~S is invalid, should be NIL
da: ~S: på værten ~S er enheden ~S ugyldig, skal ikke være NIL

en: wildcards are not allowed here: ~S
da: wildcards er ikke gyldige her: ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
da: ~S: erstatningsstykkerne ~S passer ikke ind i ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
da: ~S: ~S er ikke afledt af ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
da: (~S ~S ~S ~S) er flertydig: ~S

en: nonexistent directory: ~S
da: ikke-eksisterende katalog: ~S

en: ~S: file ~S already exists
da: ~S: Filen ~S eksisterer allerede

en: no directory ~S above ~S
da: intet katalog ~S over ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
da: "..\\" efter "...\\" er ugyldigt: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
da: UNIX-fejl under GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
da: UNIX GETWD returnerede ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
da: UNIX REALPATH returnerede ~S

en: ~S: ~S names a directory, not a file
da: ~S: ~S navngiver et katalog, ikke en fil

en: no file name given: ~S
da: intet filnavn anført: ~S

en: not a directory: ~S
da: ikke et katalog: ~S

en: ~S: file ~S does not exist
da: ~S: filen ~S eksisterer ikke

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
da: ~S: stinavn med type men uden navn giver ingen mening: ~S

en: root directory not allowed here: ~S
da: rodkatalog ikke gyldigt her: ~S

en: Creating directory:
da: Laver katalog:

en: ~S on ~S is illegal
da: ~S på ~S er ugyldigt

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
da: Returværdi ~S af kald til ~S skal være et heltal mellem ~S og ~S.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
da: ~S: det sidste tegn læst fra ~S var ikke ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
da: ~S fra ~S uden ~S foran

en: ~S: cannot output to ~S
da: ~S: kan ikke udlæse til ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
da: ~S: kan ikke udlæse ~S ind i ~S, ikke af type ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
da: heltallet ~S er uden for interval, kan ikke udlæse til ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være en strøm af typen ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en inddatastrøm

en: ~S: argument ~S should be an output stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en uddatastrøm

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
da: ~S er ud over enden, fordi strengen ~S er bleven justeret

en: ~S: ~S is not a string input stream
da: ~S: ~S er ikke en strenginddatastrøm

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
da: ~S: ~S-argumentet skal være en afledt type af ~S, ikke ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
da: ~S: ~S er ikke en strenginddatastrøm

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
da: ~S: argumentet ~S skal være en streng med udfyldningspeger

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
da: ~S: ~S er ikke en bufferinddatastrøm

en: ~S: Ctrl-C: User break
da: ~S: Ctrl-C: Brugerstop

en: unknown character set ~S
da: ukendt tegnsæt: ~S

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
da: Strømme uden buffer behøver en ~S med en bitstørrelse i multiplum af 8, ikke ~S

en: Closed ~S because disk is full.
da: Lukket ~S, fordi disken er fuld.

en: cannot position ~S beyond EOF
da: kan ikke placere ~S ud over filafslutning

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
da: ~S: argumentet ~S ~S var anført, men ~S er ikke en almindelig fil.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
da: ~S: argumenterne ~S ~S og ~S ~S var anført, men ~S er ikke en almindelig fil.

en: file ~S is not an integer file
da: filen ~S er ikke en heltalsfil

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S er ikke en liste.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S indeholder ~S, som ikke er en ~S.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en vinduesstrøm

en: cannot output to standard output
da: kan ikke udlæse til standarduddata

en: environment has no TERM variable
da: miljøet har ingen TERM-variabel

en: terminal type ~S unknown to termcap
da: terminaltypen ~S ukendt for termcap

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
da: utilstrækkelig terminal: papirterminal

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
da: utilstrækkelig terminal: overstreger, kan ikke rydde uddata

en: insufficient terminal: cannot scroll
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke rulle

en: insufficient terminal: cannot clear screen
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke rydde skærmen

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke placere markøren vilkårligt

en: host should be string, not ~S
da: værten skal være typen streng, ikke typen ~S

en: display should be a small nonnegative integer, not ~S
da: skærmargumentet skal være et ikke-negativt fixtal, ikke ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
da: ~S: inddatastrømmen ~S har nået sin ende

en: ~S: ~S is not a ~S
da: ~S: ~S er ikke en ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
da: ~S: argumentet ~S er ikke en åben SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
da: ~S: argumentet ~S er ikke en SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not an open stream
da: ~S: argumentet ~S er ikke en åben strøm

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
da: ~S: listen ~S er for lang (~S maximalt)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være en strøm af typen ~S

en: Invalid direction ~S for accessing ~S
da: Ugyldig dataretning ~S for at tilgå ~S

en: ~S: ~S should be a handle, handle stream, or one of ~S, ~S, ~S
da: ~S: ~S skal være et håndtag, håndtagsstrøm  eller en af ~S, ~S eller ~S

en: The value of ~S is not a stream: ~S
da: Værdien af ~S er ikke en strøm: ~S

en: The value of ~S is not an appropriate stream: ~S
da: Værdien af ~S er ikke en passende strøm: ~S

en: The value of ~S was not an appropriate stream: ~S. It has been changed to ~S.
da: Værdien af ~S var ikke en passende strøm: ~S. Den er blevet ændret til ~S.

en: readline library: out of memory.
da: linielæsebiblioteket "readline": Løbet tør for hukommelse.

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
da: ~S: ~S af ~S kan ikke ændres fra ~S til ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S er ikke et fixtal >= 0 eller NIL.

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
da: ~S behøver en ~S med en bitstørrelse i multiplum af 8, ikke ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
da: ~S: ugyldigt endianess-argument: ~S

en: ~S: argument ~S does not contain a valid OS stream handle
da: ~S: argumentet ~S indeholder ikke et gyldigt OS-strømhåndtag

en: ~S: ~S: buffered pipe-input-streams are not supported
da: ~S: ~S: bufferlednings-inddatastrømme understøttes ikke

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
da: ~S: ~S: strøm med forkert dataretning

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
da: ~S er ikke en ~S, kan ikke udlæses til ~S

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
da: ~S: placeringsargument skal være ~S, ~S eller et ikke-negativt heltal, ikke ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
da: ~S: IP-adressen ~S skal have længden ~S eller ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
da: ~S: IP-adressen ~S skal have længden ~S

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
da: Værdien af ~S var ikke en læsetabel. Den er blevet nulstillet.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
da: ~S: argumentet ~S er ikke en ~S

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
da: ~S: ~S er et videredelegations-makrotegn

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
da: ~S: ~S er ikke et videredelegations-makrotegn

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
da: ~S: ciffer ~C ikke gyldigt som undertegn (sub-char)

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: ny værdi ~S skal være ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
da: Værdien af ~S skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S.
    Det er blevet nulstillet til 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
da: ~S fra ~S: det læste tegn (i videste forstand) skal være et tegn: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
da: ~S: inddatastrømen ~S slutter midt i et objekt. Sidste startparentes sandsynligvis i linje ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i et objekt

en: ~S from ~S: illegal character ~S
da: ~S fra ~S: ugyldigt tegn ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i symbol efter enkelt undvigelsestegn

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i symbol efter flere undvigelsestegn

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
da: ~S fra ~S: ~S har ingen makrotegns-definition

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
da: ~S fra ~S: makrotegns-definitionen for ~S returnerer måske ikke ~S værdier, kun én værdi.

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
da: ~S fra ~S: Efter ~S er ~S et udefineret videredelegations-makrotegn

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
da: ~S fra ~S: definitionen for videredelegations-makrotegnet ~S efter ~S returnerer måske ikke ~S værdier, kun én værdi.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
da: ~S fra ~S: et symbol bestående af kun prikker kan ikke meningsfyldt indlæses

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
da: ~S fra ~S: for mange koloner i symbolet ~S

en: ~S from ~S: token ~S contains an invalid constituent character (see ANSI CL 2.1.4.2.)
da: ~S fra ~S: symbolet ~S indeholder et ugyldigt konstituenttegn (se ANSI CL

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
da: ~S fra ~S: der er ingen pakke med navnet ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
da: ~S fra ~S: ~S har intet eksternt symbol med navnet ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
da: ~S fra ~S: symbolet "." ikke gyldigt her

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
da: ~S: intet element for ~S fra ~S i ~S = ~S

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
da: ~S fra ~S: ugyldig afslutning på prikket liste

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
da: ~S fra ~S: et objekt kan ikke begynde med ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i en streng

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
da: ~S fra ~S: intet tal er gyldigt mellem # og ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i en kommentar #~C ... ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
da: ~S fra ~S: skrifttypenummeret ~S for tegn er for stort, skal være = 0

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
da: ~S fra ~S: der er intet tegn med navnet ~S

en: ~S from ~S: token ~S after #~C is not a rational number in base ~S
da: ~S fra ~S: symbolet ~S efter #~C er ikke et rationalt tal med basistallet ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
da: ~S fra ~S: basistallet skal angives mellem # og R

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for komplekst tal: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
da: ~S fra ~S: symbol forventet efer #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
da: ~S fra ~S: symbolet ~S efter #: skal ikke have noget kolon

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
da: ~S fra ~S: kun nul- og ettaller er gyldige efter #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for tabel: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
da: ~S fra ~S: ~S = ~S er ikke gyldig til at finde værdien af ~S

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
da: ~S fra ~S: et tal skal angives mellem # og ~C

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
da: ~S fra ~S: etiketten #~S= må ikke defineres to gange

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
da: ~S fra ~S: #~S= #~S# er ugyldigt

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
da: ~S fra ~S: udefineret etikette #~S#

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
da: ~S fra ~S: objekter udskrevne som #<...> kan ikke genindlæses

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
da: ~S fra ~S: objekter udskrevne som # m.h.t. ~S kan ikke genindlæses

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
da: ~S fra ~S: ugyldig egenskab ~S

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
da: ~S fra ~S: #S skal efterfølges af typen og indholdet af strukturen, ikke ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
da: ~S fra ~S: typen af en struktur skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
da: ~S fra ~S: dårlig ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
da: ~S fra ~S: dårlig ~S for ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
da: ~S fra ~S: ingen struktur af typen ~S er blevet defineret

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
da: ~S fra ~S: strukturer af typen ~S kan ikke indlæses med manglende konstruktør-funktion

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
da: ~S fra ~S: en struktur ~S må ikke indholde en komponent "."

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
da: ~S fra ~S: ~S er ikke et symbol, ikke et feltnavn i strukturen ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
da: ~S fra ~S: manglende værdi for feltet ~S i strukturen ~S

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
da: ~S fra ~S: for mange felter i strukturen ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
da: ~S fra ~S: ugyldig syntaks i closure-kodevektor efter #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
da: ~S fra ~S: objekt #Y~S har ikke en oversat closures syntaks

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
da: ~S fra ~S: ugyldig kodevektorlængde ~S

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for stinavn: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
da: ~S: smugkigstypen skal være NIL, T eller et tegn, ikke ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
da: ~S: ~S-argumentet skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S

en: ~S: substring ~S does not have integer syntax at position ~S
da: ~S: delstreng ~S har ikke heltalssyntaks i position ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
da: ~S: Trods ~S, kan ~S ikke udskrives læsbart.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
da: ~S: værdien ~S af ~S er hverken ~S, ~S eller ~S.
    Den er nulstillet til ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
da: ~S: skal være et positivt heltal eller NIL, ikke ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
da: ~S: ikke nok ledig stakrum til at gennemføre cirkularitetsanalyse

en: ~S: an unknown record type has been generated!
da: ~S: en ukendt posttype er blevet dannet

en: ~S: argument ~S is too large
da: ~S: argumentet ~S er for stort

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S eller ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: index too large
da: indeks for stort

en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
da: En tabel er blevet afkortet ved justering, mens en anden tabel overtog den.

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
da: ~S: fik ~S-indeksene, men ~S har rangen ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: indeksene ~S for ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
da: ~S: indeksene ~S for ~S er uden for interval

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: indekset ~S for ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
da: ~S: indekset ~S for ~S er uden for interval

en: ~S: cannot retrieve values from an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: cannot store values in an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: cannot access values of an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
da: ~S: ~S passer ikke ind i ~S, dårlig type

en: ~S: ~S cannot be stored in an array of element type NIL
da: ~S: ~S kan ikke gemmes i en tabel med elementtype NIL

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
da: ~S: ~S er ikke et ikke-negativt heltal mindre end rangen af ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
da: ~S: ~S er ikke en bittabel

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
da: ~S: Argumenterne ~S og ~S skal være bittabeller med ens dimensioner

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
da: ~S: Argumenterne ~S, ~S og ~S skal være bittabeller med ens dimensioner

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
da: ~S: vektoren ~S har ingen udfyldningspeger

en: ~S: ~S has length zero
da: ~S: ~S har længden nul

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
da: ~S: at udvide vektoren med ~S elementer gør den for lang

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
da: ~S fungerer kun på justerbare tabeller, ikke på ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
da: ~S: udvidelsen ~S skal være et positivt fixtal

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
da: ~S: kan ikke skubbe ~S ind i tabellen ~S (dårlig type)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: dimensionen ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
da: ~S: dimensionerne ~S producerer en for stor totalstørrelse

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
da: ~S: flertydig, mere end en initiation anført

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
da: ~S: ~S skal anføres med ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
da: ~S: Det begyndende element (initial-element) ~S er ikke af typen ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
da: ~S: ~S har ukorrekt længde

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
da: ~S: ~S-argumentet ~S er ikke en tabel

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
da: ~S: ~S-argumentet ~S har ikke elementtypen ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
da: ~S: ~S-argumentet ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
da: ~S: tabel-totalstørrelsen + overtagelses-forskydningen (= ~S) overskrider totalstørrelsen ~S af ~S-argumentet

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
da: ~S: udfyldningspegeren ~S skal være et ikke-negativt fixtal

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
da: ~S: udfyldningspeger-argumentet ~S er større end længden ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
da: ~S: forsøgte rangering ~S er for høj

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
da: ~S: ~S kan ikke anføres for en tabel af rangen ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
da: ~S: rangen ~S i tabellen ~S kan ikke ændres: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
da: ~S: tabellen ~S har ikke elementtypen ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
da: ~S: kan ikke overtage tabellen ~S fra sig selv af

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
da: ~S: udfyldningspegeren i tabellen ~S er ~S, større end ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
da: Ugyldig START-indeks ~S for ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
da: Ugyldig END-indeks ~S for ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
da: ~S: ugyldig bitvektorlængde ~S

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S needs to be rehashed after a garbage collection, since it contains key whose hash code is not GC-invariant.
da: Ydelse-/skalérbarheds-advarsel: Hashtabellen ~S behøver genfordeling efter en spildopsamling, siden den indeholder en nøgle, hvis hashkode ikke er spildopsamlings-invariant.

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S must be rehashed after each garbage collection, since its key ~S has a hash code that is not GC-invariant.
da: Ydelse-/skalérbarheds-advarsel: Hashtabellen ~S behøver genfordeling efter hver spildopsamling, siden dens nøgle ~S har en hashkode, som  ikke er spildopsamlings-invariant.

en: Hash table size ~S too large
da: Hashtabelstørrelsen ~S er for stor

en: internal error occured while resizing ~S
da: intern fejl skete under størrelses-omfordeling af ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
da: ~S: ~S-argumentet skal være et fixtal >= 0, ikke ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
da: ~S: ~S argumentet skal være et heltal eller kommatal > 1, ikke ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
da: ~S: ~S argumentet skal være et reelt tal mellem 0 og 1, ikke ~S

en: ~S: internal error while building ~S
da: ~S: intern fejl under konstruktion ~S

en: ~S: argument ~S is not a hash table
da: ~S: argumentet ~S er ikke en hashtabel

en: ~S: ~S is a circular list
da: ~S: ~S er en cirkulær liste

en: ~S: ~S is not a pair
da: ~S: ~S er ikke et par

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
da: ~S: listerne ~S og ~S er ikke af samme længde

en: ~S: index ~S too large for ~S
da: ~S: indekset ~S er for stort for ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
da: ~S: startindeks ~S for stort for ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
da: ~S: slutindeks ~S for storts for ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
da: symbolet ~S kan ikke slettes fra symboltabellen

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
da: ~S inkonsistent: symbolet ~S er et overskyggende symbol, men ikke til stede

en: Ignore the lock and proceed
da: Ignorér låsen og fortsæt

en: ~A(~S): ~S is locked
da: ~A(~S): ~S er låst

en: symbol ~A from ~A will become a shadowing symbol
da: symbolet ~A fra ~A vil blive et overskyggende symbol

en: Uninterning ~S from ~S uncovers a name conflict.
    You may choose the symbol in favour of which to resolve the conflict.
da: At afinternere ~S fra ~S afdækker en navnekonflikt.
    Du må vælge symbolet til fordel for løsning af konflikten.

en: ((IMPORT "import it and unintern the other symbol" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det og afinternér det andet symbol" . T) (IGNORER "importér det ikke, lad det ugjort" . NIL))

en: ((IMPORT "import it, unintern one other symbol and shadow the other symbols" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det, afinternér et andet symbol og overskyg de andre symboler" . T) (IGNORER "importér det ikke, lad det ugjort" . NIL))

en: ((IMPORT "import it and shadow the other symbol" . T) (IGNORE "do nothing" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det og overskyg det andet symbol" . T) (IGNORER "gør intet" . NIL))

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
da: At importere ~S ind i ~S skaber en navnekonflikt med ~S og andre symboler.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
da: At importere ~S ind i ~S skaber en navnekonflikt med ~S

en: UNEXPORT in ~S is illegal
da: UNEXPORT i ~S er ugyldigt

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
da: UNEXPORT fungerer kun på tilgængelige symboler, ikke på ~S i ~S

en: ((IMPORT "import the symbol first" . T) (IGNORE "do nothing, do not export the symbol" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér symbolet først" . T) (IGNORER "gør intet, eksportér ikke symbolet" . NIL))

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
da: ~S: Symbolet ~S skal importeres ind i ~S før det eksporteres.

en: the symbol to export,
da: symbolet, der skal eksporteres,

en: the old symbol,
da: det gamle symbol,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
da: At eksportere ~S fra ~S skaber en navnekonflikt med ~S fra ~S.
    Du må vælge hvilket symbol, som skal være tilgængeligt i ~S.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
da: (~S ~S ~S): ~S navnekonflikt forbliver.
    Hvilket symbol med navn ~S skal være tilgængeligt i ~S?

en: ~S: Package ~S has been deleted.
da: ~S: Pakken ~S er slettet.

en: ~S: There is no package with name ~S
da: ~S: Der er ingen pakke med navnet ~S

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en pakke eller et pakkenavn, ikke ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
da: ~S: der er allerede en pakke med navnet ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et symbol eller liste af symboler, ikke ~S

en: discard this nickname
da: kassér dette øgenavn

en: return the existing package
da: returnér den eksisterende pakke

en: input another nickname
da: indlæs andet øgenavn

en: input another name
da: indlæs et andet navn

en: ~S: a package with name ~S already exists.
da: ~S: en pakke med navnet ~S eksisterer allerede.

en: One should not change the case sensitiveness of ~S.
da: Man skal ikke ændre versalfølsomheden for ~S.

en: One should not change the case inversion of ~S.
da: Man skal ikke ændre versalfølsomheden for ~S.

en: Ignore.
da: Ignorér.

en: ~S: There is no package with name ~S.
da: ~S: Der er ingen pakke med navnet ~S.

en: ~*Delete ~S anyway.
da: ~*Fjern ~S alligevel.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
da: ~S: ~S er brugt af ~{~S^, ~}.

en: ~S: ~S is not using ~S
da: ~S: ~S bruger ikke ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
da: ~S: ~S er ikke et gyldigt indeks ind i ~S

en: ~S: ~S is not a record
da: ~S: ~S er ikke en post

en: ~S: length ~S should be of type ~S
da: ~S: længden ~S skal være af typen ~S

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
da: ~S: ~S er ikke en struktur af typen ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
da: ~S: Felt ~S af ~S har ingen værdi

en: ~S: ~S is not a closure
da: ~S: ~S er ikke en closure

en: ~S is not a valid code-vector byte
da: ~S er ikke en gyldig kodevektor-byte

en: ~S: invalid side-effect class ~S for function ~S
da: ~S: ugyldig bivirknings-klasse ~S for funktionen ~S

en: ~S: function ~S is too big: ~S
da: ~S: funktionen ~S er for stor: ~S

en: ~S: argument is not a funcallable instance: ~S
da: ~S: argumentet er ikke en ekstern variabel: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
da: ~S: argumentet er ikke en ekstern funktion: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
da: ~S: Dette er ikke en prototype af en generisk funtion: ~S

en: ~S: ~S is not a CLOS class-version
da: ~S: ~S er ikke nogen CLOS-klasseversion

en: ~S: invalid initialization argument ~S
da: ~S: ugyldigt initialargument ~S

en: ~S: invalid arguments: class argument ~S is not the class of ~S
da: ~S: ugyldige argumenter: klasseargumentet ~S er ikke klassen af ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
da: ~S: ugyldig feltplacering ~S

en: ~S: not a CLOS instance: ~S
da: ~S: er ikke en CLOS-instans: ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
da: ~S-metoden for ~S returnerede ~S

en: ~S: the keys list argument is empty
da: ~S: nøglelistens argument er tomt

en: ~S: ~S is not an association list
da: ~S: ~S er ikke en associationsliste

en: There are no sequences of type ~S
da: Der er ingen sekvenser af typen ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
da: ~S: sekvenstypen fremtvinger længden ~S, men resultatet har længden ~S

en: ~S: ~S should be an integer >=0, not ~S
da: ~S: ~S skal være et heltal >= 0, ikke ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
da: ~S: ~S = ~S skal ikke være større end ~S = ~S

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
da: ~S: indekset skal være et fixtal >= 0, ikke ~S

en: ~S: bad length ~S
da: ~S: dårlig længde ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
da: ~S: størrelse skal være et heltal >= 0, ikke ~S

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
da: ~S: basistallet skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
da: ~S: kodeargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
da: ~S: kan ikke forvandle ~S til et tegn

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
da: ~S: vægtargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
da: ~S: indeks skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
da: ~S: ~S-indekset skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
da: ~S: indekset skal være NIL eller et heltal, ikke ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
da: ~S: ~S-indekset skal være NIL eller et heltal, ikke ~S

en: ~S: index should not be negative: ~S
da: ~S: indekset skal ikke være negativt: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
da: ~S: ~S-indekset skal ikke være negativt: ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
da: ~S: indekset ~S skal ikke være større end længden af strengen

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
da: ~S: ~S-indekset ~S skal ikke være større end længden af strengen

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
da: ~S: indekset ~S skal være mindre end længden af strengen

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
da: ~S: ~S-indekset ~S skal være mindre end længden af strengen

en: ~S: :START-index ~S must not be greater than :END-index ~S
da: ~S: :START-indekset ~S skal ikke være større end :END-indekset ~S

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
da: ~S: argumentet ~S skal være en streng, et symbol eller et tegn

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
da: ~S: strenglængden ~S skal være et ikke-negativt fixtal

en: ~S: ~S argument ~S should be of type ~S
da: ~S: ~S argumentet ~S skal være en strøm af typen ~S

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
da: ~S: dårlig ramme-klatrende tilstand ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
da: ~S: ~S er ikke en stakpeger

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
da: ~S: ~S er ikke en peger til en EVAL/APPLY-ramme

en: APPLY frame with breakpoint for call
da: APPLY-ramme med stoppunkt for kald

en: APPLY frame for call
da: APPLY-ramme for kald

en: EVAL frame with breakpoint for form
da: EVAL-ramme med stoppunkt for formen

en: EVAL frame for form
da: EVAL-ramme for formen

en: frame binding variables (~ = dynamically):
da: rammebundne variabler (~ = dynamisk):

en: CALLBACK frame
da: CALLBACK-ramme

en: frame binding variables
da: variabelbunden ramme

en:  binds (~ = dynamically):
da:  binder (~ = dynamisk):

en: frame binding functions
da: funktionsbunden ramme

en:   Next environment:
da:   Næste miljø:

en: compiled tagbody frame for
da: oversat mærkatkrops-ramme for

en: compiled block frame for
da: oversat blokramme for

en: block frame
da: blokramme

en: nested block frame
da: indlejret blokramme

en: tagbody frame
da: mærkatkrops-ramme

en: nested tagbody frame
da: indlejret mærkatkrops-ramme

en: catch frame for tag
da: catch-ramme for mærkat

en: handler frame for conditions
da: håndteringsramme for (fejl-)tilstande

en: unwind-protect frame
da: unwind-protect-ramme

en: driver frame
da: driver-ramme

en: frame binding environments
da: miljøbunden ramme

en: ~S: unknown frame type
da: ~S: ukendt rammetype

en: Unprintable error message
da: uskrivelig fejlbesked

en: internal error or error in message catalog: invalid low-level format string ~S
da: intern fejl eller fejl i beskedkatalog: ugyldig formatstreng på lavt niveau ~S

en: ~S: User break
da: ~S: Brugerstop

en: Continue execution
da: Fortsæt udførsel

en: ~S: ~S is not of type ~S
da: ~S: ~S er ikke af typen ~S

en: ~S: ~S comes from a previous Lisp session and is invalid
da: ~S: ~S kommer fra en tidligere Lisp-session og er ugyldig

en: ~S: ~S is not a list
da: ~S: ~S er ikke nogen liste

en: ~S: A proper list must not end with ~S
da: ~S: En ægte liste skal ikke slutte med ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
da: ~S: En ægte liste må ikke være cirkulær: ~S

en: ~S: ~S is a constant, may not be used as a variable
da: ~S: ~S er en konstant, må ikke bruges som en variabel

en: ~S: ~S is not a symbol, cannot be declared ~S
da: ~S: ~S er ikke et symbol, kan ikke deklareres ~S

en: ~S: ~S is not a vector
da: ~S: ~S er ikke en vektor

en: ~S: argument ~S is not an array
da: ~S: argumentet ~S er ikke en tabel

en: ~S: ~S may not be used as an environment
da: ~S: ~S må ikke bruges som et miljø

en: ~S: ~S is not an integer
da: ~S: ~S er ikke et heltal

en: ~S: ~S is not a non-negative integer
da: ~S: ~S er ikke et ikke-negativt heltal

en: ~S: argument ~S is not a character
da: ~S: argumentet ~S er ikke et tegn

en: ~S: argument ~S is not a string
da: ~S: argumentet ~S er ikke en streng

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
da: Forsøg på at ændre en skrivebeskyttet streng: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
da: ~S: argumentet ~S er hverken en streng eller et heltal

en: string too long: desired length ~S exceeds the supported maximum length
da: strengen for lang: ønsket længde ~S overskrider den maksimalt understøttede længde

en: ~S: ~S is not a class
da: ~S: ~S er ikke en klasse

en: ~S: argument ~S is not a stream
da: ~S: argumentet ~S er ikke en strøm

en: ~S: argument ~S is not a character set
da: ~S: argumentet ~S er ikke et tegnsæt

en: ~S: the property list ~S has an odd length
da: ~S: egenskabslisten ~S har en skæv længde

en: ~S: keyword arguments in ~S should occur pairwise
da: ~S: nøgleordsargumenterne i ~S skal være parvise

en: ~S: ~S marker ~S is not a symbol
da: ~S: ~S markøren ~S er ikke et symbol

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
da: ~S: ugyldigt nøgleords/værdi-par ~S, ~S i argumentlisten.
    De tilladte nøgleord er ~S

en: ~S: ~S is not a function
da: ~S: ~S er ikke en funktion

en: ~S: undefined function ~S
da: ~S: udefineret funktion ~S

en: ~S: ~S is not a function name; try using a symbol instead
da: ~S: ~S er ikke et funktionsnavn; prøv at bruge et symbol istedet

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
da: ~S: argumentet ~S er ikke en funktion.
    For at hente en funktion i det nærværende miljø, skriv (FUNCTION ...).
    For at hente en funktion i det globale miljø, skriv (COERCE '... 'FUNCTION).

en: EVAL/APPLY: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
da: EVAL/APPLY: For mange argumenter (~S i stedet for højst ~S) givet til ~S

en: ~S: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
da: ~S: For mange argumenter (~S i stedet for højst ~S) givet til ~S

en: EVAL/APPLY: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
da: EVAL/APPLY: For få argumenter (~S i stedet for mindst ~S) givet til ~S

en: ~S: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
da: ~S: For få argumenter (~S i stedet for mindst ~S) givet til ~S

en: ~S: argument ~S is not an integer with at most ~S bits (including the sign bit)
da: ~S: argumentet ~S er ikke et heltal med mindst ~S bit (inklusive fortegnsbitten)

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative integer with at most ~S bits
da: ~S: argumentet ~S er ikke et ikke-negativt heltal med mindst ~S bit

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
da: ~S: ~S er ikke et `unsigned int'-tal

en: ~S: ~S is not an `int' number
da: ~S: ~S er ikke et `int'-tal

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
da: ~S: ~S er ikke et `unsigned long'-tal

en: ~S: ~S is not a `long' number
da: ~S: ~S er ikke et `long'-tal

en: ~S: ~S is not a single-float
da: ~S: ~S er ikke et simpelt kommatal (single-float)

en: ~S: ~S is not a double-float
da: ~S: ~S er ikke et dobbelt kommatal (double-float)

en: UNIX error
da: UNIX-fejl

en: POSIX library error
da: POSIX-biblioteksfejl

en: Win32 error
da: Win32-fejl

en: Winsock error
da: Winsock-fejl

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
da: Denne fil stammer fra en anden lispversion: skal genoversættes.

en: ~S (~S ~S): out of memory
da: ~S (~S ~S): løbet tør for hukommelse

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
da: ~S: attributtypen ~S er ikke understøttet

en: GNU C++
da: GNU G++

en: C++ compiler
da: C++-oversætter

en: C compiler
da: C-oversætter

en: ~S: too large shift amount ~S
da: ~S: for stort skiftetal ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
da: ~S: typen ikke identificérbar!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
da: ~S: typen ~S svarer ikke til en klasse

en: ~S: ~S does not name a class
da: ~S: ~S navngiver ikke nogen klasse

en: ~S: type definition for ~S exceeds depth limit, maybe recursive
da: ~S: typedefinitionen for ~S overskrider dybdegrænsen, muligvis rekursiv

en: ~S: invalid type specification ~S
da: ~s: ~s er en ugyldig typeanførsel

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
da: ~S: ~S kan ikke forvandles til type ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
da: ~S: egenskabslisten for ~S har en skæv længde

en: ~S: ~S is not a system function
da: ~S: ~S er ikke en systemfunktion

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
da: Værdien af *GENSYM-COUNTER* var ikke et heltal >= 0. Forrige værdi: ~S. Ny værdi: ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et positivt fixtal, ikke ~S

en: ~S: ~S is not a number
da: ~S: ~S er ikke et tal

en: ~S: ~S is not a floating-point number
da: ~S: ~S er ikke et kommatal

en: ~S: ~S is not a rational number
da: ~S: ~S er ikke et rationalt tal

en: ~S: argument should be a ~S, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ~S, ikke ~S

en: ~S: the value of ~S should be a ~S, not ~S
da: ~S: værdien af ~S skal være en ~S, ikke ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
da: ~S: argumentet skal være positivt og et heltal eller kommatal, ikke ~S

en: not a 32-bit integer: ~S
da: ikke et 32-bit-heltal: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
da: ikke et 64-bit-heltal: ~S

en: bignum overflow
da: stortals-overløb

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
da: ~S: ~S er en ugyldig boolsk operation

en: ~S: index ~S is negative
da: ~S: indekset ~S er negativt

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
da: Argumenterne til BYTE skal være fixtal >= 0: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
da: ~S er ikke en BYTE-anvisning

en: overflow during multiplication of large numbers
da: Overløb ved multiplikation af store tal

en: quotient ~S / ~S is not an integer
da: Kvotienten ~S / ~S er ikke et heltal

en: long float too long
da: lange kommatal (long-float) for lange

en: Floating point operation combines numbers of different precision. See ANSI CL 12.1.4.4 and the CLISP impnotes for details. The result's actual precision is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
da: Kommatalsberegninger kombinerer tal af forskellig præcision.
    Se ANSI CL 12.1.4.4 og implementationsbemærkningerne (impnotes).
    Resultatets faktiske præcision kontrolleres af ~S.
    For at undgå denne advarsel i fremtiden, sæt ~S til ~S.

en: Numerical operation combines exact and inexact numbers (rational numbers and floating-point numbers), and the mathematical result is exact. See ANSI CL 12.1.4.1 and the CLISP impnotes for details. The result's actual exactness is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
da: Kommatalsberegninger kombinerer tal af forskellig præcision.
    Se ANSI CL 12.1.4.4 og implementationsbemærkningerne (impnotes).
    Resultatets faktiske præcision kontrolleres af ~S.
    For at undgå denne advarsel i fremtiden, sæt ~S til ~S.

en: ~S: argument is not a foreign object: ~S
da: ~S: argumentet er ikke et eksternt objekt: ~S

en: ~S: argument ~S should be a ~S, ~S or ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være af typen ~S, ~S eller ~S

en: ~S: must not invalidate the sole FFI session pointer
da: ~S: Den eneste ene FFI-sessions-peger må ikke gøres ugyldig

en: ~S: cannot resurrect the zombie ~S
da: ~S: kan ikke genoplive den næsten døde ~S

en: ~S: illegal foreign function type ~S
da: ~S: ugyldig ekstern funtionstype ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
da: ~S kan ikke forvandles til en ekstern funktion med anden kaldekonvention.

en: ~S: element type has size 0: ~S
da: ~S: elementtypen har størrelsen 0: ~S

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
da: ~S: ekstern variabel med ukendt type, mangler DEF-C-VAR: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
da: ~S: den eksterne variabel ~S har ikke den påkrævede størrelse eller placering

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
da: ~S: typeanførslerne for ekstern variabel ~S i konflikt: ~S og ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
da: ~S: ekstern variabel ~S har ikke den påkrævede placering

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
da: ~S: ekstern variabel ~S må ikke ændres

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en tabel

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en peger

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en C-struktur (struct) eller C-forening (union)

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S har ingen komponent med navnet ~S

en: ~S: ~S has no type, :FULL is illegal
da: ~S: ~S har ingen type, hvorved :FULL bliver ugyldig

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
da: ~S: ekstern funktion med ukendt kaldekonvention, mangler DEF-CALL-OUT: ~S

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
da: ~S: kaldekonventionerne for den ekstern funktion ~S i konflikt

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
da: ~S: :OUT-argumentet er ikke en peger: ~S

en: ~S: ~S is not supported on this platform.
da: ~S: ~S er ikke understøttet på denne platform.

en: ~S: Cannot open library ~S: ~S
da: ~S: Biblioteket ~S kan ikke åbnes: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
da: ~S: Kan ikke åbne biblioteket ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S in library ~S
da: ~S: intet dynamisk objekt med navnet ~S er i biblioteket ~S

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
da: Destinationsargumentet ~S er ugyldigt (hverken NIL, T, en strøm eller en streng).

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
da: ~S: Kontrolstrengen skal være en streng, ikke ~S

en: Continuable Error
da: Fejl, som kan fortsætte udførelse

en: special operator
da: speciel operator

en: macro
da: makro

en: function
da: funktion

en: ~A: redefining ~A ~S in ~A, was defined in ~A
da: ~A: ~A ~S i ~A bliver redefineret, var allerede defineret i ~A

en: ~S is impossible in compiled code
da: ~s er umuligt i oversat kode

en: ~S is an invalid function environment
da: ~s er et ugyldigt funktionsmiljø

en: ~S is an invalid variable environment
da: ~s er et ugyldigt variabelmiljø

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
da: ~s: ~s er ugyldigt, da ~s er en lokal makro

en: ~S: invalid function environment ~S
da: ~s: ugyldigt opbygget funktionsmiljø: ~s

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
da: ~s: ~s er ugyldigt, da ~s ikke er et symbol

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
da: MACROLET-kode med prikket liste ender på ~s

en: illegal syntax in MACROLET: ~S
da: ugyldig syntaks i MACROLET: ~s

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
da: SYMBOL-MACROLET-kode med prikket liste ender på ~s

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
da: ~s: symbolet ~s må ikke deklareres specielt og som makro på samme tid

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
da: ~s: symbolet ~s er deklareret specielt og må ikke deklareres makro

en: illegal syntax in SYMBOL-MACROLET: ~S
da: ugyldig syntaks i SYMBOL-MACROLET: ~s

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
da: dårligt funktionsmiljø forekom i ~s: ~s

en: ~S: invalid form ~S
da: ~s: ugyldig form ~s

en: code contains a dotted list, ending with ~S
da: kode med prikket liste ender på ~s

en: lambda list must not end with the atom ~S
da: lambdaliste må ikke slutte på atomet ~s

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
da: ~s: variabelliste ender på atomet ~s

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
da: FLET/LABELS: kode med prikket liste ender på ~s

en: illegal syntax in FLET/LABELS: ~S
da: ugyldig syntaks i FLET/LABELS: ~s

en: FUNCTION-MACRO-LET: code contains a dotted list, ending with ~S
da: FUNCTION-MACRO-LET: kode med prikket liste ender på ~s

en: illegal syntax in FUNCTION-MACRO-LET: ~S
da: ugyldig syntaks i FUNCTION-MACRO-LET: ~s

en: ~S: compiled file ~A lacks a version marker
da: ~S: den oversatte fil ~A mangler en versionsmarkør

en: ~S: compiled file ~A has a corrupt version marker ~S
da: ~S: den oversatte fil ~A har en ødelagt versionsmarkør ~S

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
da: ~S: den oversatte fil ~A blev skabt af en ældre CLISP-version og skal genoversættes.

en: ~S: A file with name ~A does not exist
da: ~s: filen med navnet ~a eksisterer ikke

en: Loading file ~A ...
da: Indlæser filen ~A ...

en: Loaded file ~A
da: Har indlæst filen ~A

en: ~S: missing function name and/or parameter list
da: ~s: manglende funktionsnavn og/eller parameterliste

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
da: ~s: den specielle operator ~s kan ikke redefineres

en: exit clause in ~S must be a list
da: udgangsklausulen i ~s skal være en liste

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
da: ~s: kan ikke definere en funktion fra dette: ~s

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
da: ~s: funktionsnavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
da: ~s: funktionen ~s mangler en lambdaliste

en: If you continue (by typing 'continue'):
da: Hvis du fortsætter (ved at skrive 'continue'):

en: ~S: unquotes may occur only in (...) or #(...) forms
da: ~s: et komma (som unquote) må kun forekomme i formerne (...) eller #(...)

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
da: ~s: komma er ugyldigt udenfor backquote

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
da: ~s: flere kommaer uden for end indenfor backquote er ugyldigt

en: ~S: unquotes may not occur in structures
da: ~s: komma (som unquote) må ikke forekomme i strukturer

en: ~S: unquotes may not occur in arrays
da: ~s: komma (som unquote) må ikke forekomme i tabeller

en: the syntax `,@form is invalid
da: syntaksen `,@form er udefineret adfærd

en: the syntax `,.form is invalid
da: syntaksen `,.form er udefineret adfærd

en: the syntax `( ... . ,@form) is invalid
da: syntaksen `( ... . ,@form) er udefineret adfærd

en: the syntax `( ... . ,.form) is invalid
da: syntaksen `( ... . ,.form) er udefineret adfærd

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
da: Makroen ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter: ~s

en: ~S: ~S does not match lambda list element ~:S
da: ~s: ~s stemmer ikke overens med lambdaliste-elementet ~:s

en: The rest of the lambda list will be ignored.
da: Resten af lambdalisten vil blive ignoreret.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
da: i makroen ~s er ~s ikke anvendelig som &AUX-variabel.

en: ~S: invalid supplied-p variable ~S
da: ~s: ugyldig præsens-indikator-variabel ~s

en: It will be ignored.
da: Det vil blive ignoreret.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s på et dårligt sted.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har følgende ugyldige element: ~s

en: ~0*It will be ignored.
da: ~0*Den vil blive ignoreret.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig nøgleordsanførsel: ~s

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
da: Lambdalisten for makroen ~s mangler en variabel efter &REST/&BODY.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig variabel, ~s, efter &REST/&BODY

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
da: Lambdalisten for makroen ~s har en malplaceret prik.

en: They will be ignored.
da: De vil blive ignorerede.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har overflødige elementer: ~s

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig &REST-variabel: ~s

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig &WHOLE-anførsel: ~s

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
da: Lambdalisten for makroen ~s har et overflødigt ~s

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s før &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s, der er ugyldigt her.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har et ugyldigt element: ~s

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
da: I lambdalisten for makroen ~s skal &ENVIRONMENT følges af et symbol ulig NIL: ~s

en: Cannot define a macro from that: ~S
da: Kan ikke definere en makro fra dette: ~s

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
da: Makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: Macro ~S is missing a lambda list.
da: Makroen ~s mangler en lambdaliste.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
da: ~s: kun symboler kan defineres som variabler, ikke ~s

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
da: ~s: konstanten ~s må ikke redefineres til at være en variabel

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
da: ~s: kun symboler kan defineres som konstanter, ikke ~s

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
da: ~s redefinerer konstanten ~s. Dens forrige værdi var ~s.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
da: Ugyldig syntaks i ~s-formen: ~s.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
da: ~s kaldet med et skævt antal argumenter: ~s

en: ~S: missing key list
da: ~s: manglende nøgleliste

en: Not a list of COND clauses: ~S
da: Dette er ikke en liste af COND-klausuler: ~s

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
da: Atomet ~s må ikke bruges som en COND-klausul.

en: Invalid clause in ~S: ~S
da: Ugyldig klausul i ~s: ~s

en: ~A~%The value is: ~S
da: ~a~%Værdien er: ~s

en: You may input a new value for ~S.
da: Du må indlæse en ny værdi for ~s.

en: You may input a value to be used instead~@[ of ~S~].
da: Du må indlæse en værdi til erstatning~@[ for ~s~].

en: New ~S:
da: Ny ~s:

en: You may input new values for ~@{~S~^, ~}.
da: Du må indlæse nye værdier for ~@{~S~^, ~}.

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
da: ~s skal give en værdi ulig NIL

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
da: Værdien af ~s skal være en af typerne ~{~s~^, ~}

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
da: Værdierne af ~s skal være en af ~{~s~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
da: ~s brugt som nøgle i ~s bør hellere sættes i parenteser.

en: type name should be a symbol, not ~S
da: typenavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
da: ~s er en indbygget type og må ikke redefineres.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
da: deftype-udvideren for ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
da: ~s: makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
da: manglende symboltyper (~s/~s/~s) i ~s

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
da: ~s: flag skal være et af symbolerne ~s, ~s eller ~s, ikke ~s

en: ~S: ~S does not name a logical host
da: ~s: ~s navngiver ikke en logisk vært

en: Loading logical hosts from file ~A ...
da: Henter logiske værter fra filen ~A ...

en: Defined logical host ~A
da: Defineret logisk vært ~A

en: No translations for logical host ~S found
da: Ingen oversættelser for den logiske vært ~s er fundet

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
da: ~S: argumentet ~Ss skal være et ikke-negativt tal

en: incorrect date: ~S-~S-~S ~S:~S:~S, time zone ~S
da: ukorrekt dato: ~s.~s.~s, ~S:~S:~S, tidszone ~s

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
da: Lambdalistemarkøren ~S er ikke gyldig på dette sted.

en: Invalid lambda list element ~S
da: Ugyldigt lambdaliste-element ~S

en: Invalid lambda list element ~S. A lambda list may only contain symbols and lists.
da: Ugyldigt lambdaliste-element ~s: En lambdaliste må kun bestå af symboler og lister.

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
da: Prikkede Lambdalister er kun tilladt i makroer, ikke på dette sted: ~S

en: Duplicate variable name ~S
da: Duplikeret variabelnavn ~S

en: Invalid lambda list element ~S. Optional parameters cannot have default value forms in generic function lambda lists.
da: Ugyldigt lambdaliste-element ~S. Valgfrie parametre kan ikke have standardværdi-forme i generiske funktions-lambdalister.

en: Invalid lambda list element ~S. Keyword parameters cannot have default value forms in generic function lambda lists.
da: Ugyldigt lambdaliste-element ~S. Nøgleordsparametre kan ikke have standardværdi-forme i generiske funktions-lambdalister.

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
da: Funktionen (~s ~s) er skjult af en SETF-udvideren.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
da: Argumentet ~s til ~s skal være et nøgleord.

en: ~S: Argument ~S is not a SETF place.
da: ~s: Argumentet ~s skal anføre en SETF-placering.

en: SETF place ~S should produce exactly one store variable.
da: SETF-placeringen ~S skal skabe præcis end en pladsvariabel.

en: The name of the accessor must be a symbol, not ~S
da: Navnet på tilgangen skal være et symbol, ikke ~s

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
da: SETF-udvideren for ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter.

en: ~S: Too many arguments: ~S
da: ~s: For mange argumenter: ~s

en: ~S: The documentation string must be a string: ~S
da: ~s: Dokumentationsstrengen skal være en streng: ~s

en: ~S ~S: invalid ~S lambda-list: ~A
da: ~S ~S: ugyldig lambdaliste (~S): ~A

en: (~S ~S): Illegal syntax.
da: (~s ~s): Ugyldig syntaks.

en: ~S: index ~S is too large for ~S
da: ~S: indekset ~s er for stort for ~s

en: ~S: Illegal place: ~S
da: ~s: Ugyldig placeringsform: ~s

en: ~S: too few arguments: ~S
da: ~s: for få argumenter: ~s

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
da: ~s er kun defineret for funktioner af formen #'symbol.

en: ~S on ~S is not a SETF place.
da: ~s fra ~s kan ikke anvendes som en SETF-placering.

en: SETF place ~S expects different numbers of values in the true and false branches (~D vs. ~D values).
da: SETF-placeringen ~s forventede et andet antal værdier i sandheds- og falskheds-forgreningerne (~d værdier i modsætning til ~d).

en: argument is not a float: ~S
da: argumentet er ikke et kommatal: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
da: ~S ~A: symbolet ~a må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
da: ~S ~A: ~S-tilvalget må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~A: unknown option ~S
da: ~s ~a: ~S-tilvalget eksisterer ikke

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
da: ~S ~A: ugyldig syntaks i ~S-tilvalget: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
da: ~s ~a: dette er ikke et ~S-tilvalg: ~S

en: This symbol will be created.
da: Dette symbol vil blive lavet.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
da: ~s ~a: Der er ikke symbol som dette: ~a::~a .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
da: ~s: argumentet til SATISFIES skal være et symbol: ~s

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
da: ~S: typen ~s er ikke afledt (en deltype) af ~s

en: ~S: dimension ~S is invalid
da: ~S: dimensionen ~S er ugyldig

en: ~S: rank ~S is invalid
da: ~S: rangen på ~S er ugyldig

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
da: ~s: argumentet til ~s skal være *, ~s eller en liste af ~s: ~s

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
da: ~s: argumentet til MOD skal være et heltal: ~S

en: ~S is not up-to-date with ~S for element type ~S
da: ~S er ikke ajour med ~S for elementtypen ~S

en: (~S ~S): The slot name is not specified.
da: (~S ~S): Feltnavnet er ikke anført.

en: (~S ~S): The slot name should be a symbol, not ~S
da: (~S ~S): Feltnavnet skal være et symbol, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S and ~S arguments can only be specified together.
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S- og ~S-argumenterne kan kun anføres sammen.

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a function, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en funktion, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a symbol, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være et symbol, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of symbols, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste af symboler, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of function names, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste af funktionsnavne, ikke ~S

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: value of ~S is wrong: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S, feltet ~S: værdien af ~S er forkert: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a subclass of ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ikke en afledt klasse af ~S: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et gyldigt felttilvalg

en: ~S: Some methods have been removed from their generic function, but the list in the ~S specializer was not updated.
da: ~S: Nogle metoder er blevet fjernet fra deres generiske funktion, men listen i ~S-specialisationerne (kombinationerne) var ikke ajour.

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S-argumentetet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes, not ~S
da: (~S ~S): klassen ~S: Den direkte superklasseliste skal bestå af klasser, ikke ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The metaclass ~S forbids more than one direct superclass: It does not support multiple inheritance.
da: (~S ~S): for klassen ~S: Metaklassen ~S tillader kun én direkte superklasse: Den understøtter ikke multipel nedarving/specialisering.

en: (~S ~S) for class ~S: The direct slot specification ~S is not in the canonicalized form (slot-name initform initfunction).
da: (~S ~S) for klassen ~S: Den direkte feltanførsel ~S er ikke den kanoniserede form (feltnavn initialform initialfunktion).

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: ~S: argument ~S is not a symbol
da: ~S: argumentet ~s er ikke et symbol

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
da: ~S: den indbyggede klasse ~S kan ikke redefineres

en: ~S: class name ~S should be a symbol
da: ~S: klassenavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
da: ~S ~S: forventede en liste af superklasser i stedet for ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
da: ~S ~S: superklassenavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
da: ~S ~S: forventede liste af feltanførsler i stedet for ~S

en: ~S ~S: Every second slot name is a keyword, and these slots have no options. If you want to define a slot with options, you need to enclose all slot specifications in parentheses: ~S, not ~S.
da: ~S ~S: Hvert andet "feltnavn" er et nøgleord, og disse felter har ingen valgfriheder. Hvis du ønsker at definere et felt med valgfrihed, skal du sætte alle feltanførslerne i parentes: ~S, ikke ~S.

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
da: ~S ~S: feltnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
da: ~S ~S: Der må kun være et direkte felt med navnet ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
da: ~S ~S: felttilvalgene for feltet ~S skal anføres parvis

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a non-NIL symbol
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et symbol ulig NIL

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et funktionsnavn

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
da: ~S ~S, felttilvalget ~S for feltet ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke en streng

en: ~S ~S: option ~S may only be given once
da: ~S ~S: tilvalget ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S er ikke et symbol

en: ~S ~S: option ~S should be written ~S
da: ~S ~S: tilvalget ~S skal anføres således: ~S

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
da: ~S ~S, tilvalget ~S: argumenter skal anføres parvis

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S er ikke en streng

en: ~S ~S: invalid option ~S
da: ~S ~S: ~S er et ugyldigt tilvalg

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is neither a class or a symbol
da: ~S for klassen ~S: metaklassen ~S er hverken en klasse eller et symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is not a subclass of CLASS
da: ~S for klassen ~S: metaklassen ~S er ikke en afledt klasse af CLASS

en: ~S for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: ~S for klassen ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: ~S for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes and symbols, not ~S
da: ~S for klassen ~S: Den direkte superklasseliste skal bestå af klasser og symboler, ikke ~S

en: Cannot redefine ~S with a different metaclass ~S
da: Kan ikke redefinere ~S med den anden metaklasse ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a class: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en klasse: ~S

en: Redefining metaobject class ~S has no effect.
da: At redefinere metaobjektklassen ~S har ingen virkning.

en: (~S ~S): superclass ~S should be of class ~S
da: (~S ~S): superklassen ~S skal være af klassen ~S

en: (~S ~S) for class ~S: ~S does not allow ~S to become a subclass of ~S. You may define a method on ~S to allow this.
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S tillader ikke ~S at blive en afledt klasse af ~S. Du må definere en metode på ~S for at tillade dette.

en: Wrong ~S result for class ~S: not a proper list: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ikke en ægte liste: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a class: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listeelementet er ikke en klasse: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: ~S is not a direct superclass of ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ~S er ikke en direkte superklasse for ~S

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
da: ~S ~S: inkonsistent præcedensgraf, cyklus ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
da: (class-precedence-list ~S) og (class-precedence-list ~S) er inkonsistente

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't start with the class itself: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen begynder ikke med klassen selv: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't end with ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen slutter ikke med klassen selv ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicates: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder duplikater: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't contain the superclass~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder ikke superklass~[erne~;en~:;erne~] ~{~S~^, ~}.

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains elements that are not superclasses: ~{~S~^, ~}
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder elementer, som ikke er superklasser: ~{~S~^, ~}

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en fyldt, ægte liste, ikke ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
da: ~S: argumentliste-elementet er ikke en ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
da: ~S: argumentliste-elementer skal alle have samme navn, ikke ~S og ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a list of keyword/value pairs: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en liste af parvise nøgleord og værdier: ~S

en: Wrong ~S result for ~S: missing ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: mangler ~S

en: Wrong ~S result for ~S: invalid ~S value
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ugyldig ~S-værdi

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: not an ~S instance: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: feltet ~S: ikke en ~S-instans: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: liste-elementet er ikke en ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate slot names: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: listen indeholder duplikerede feltnavne:: ~S

en: In class ~S, the slot ~S is constrained by incompatible constraints inherited from the superclasses.
da: I klassen ~S er feltet ~S afgrænset af ukompatible kriterier afledt fra superklasserne.

en: In class ~S, non-local slot ~S is constrained to be a local slot at offset ~S.
da: I klassen ~S er det ikke-lokale felt ~S afgrænset til at være et lokalt felt med forskydningen ~S.

en: In class ~S, the slots ~S and ~S are constrained from the superclasses to both be located at offset ~S.
da: I klassen ~S er felterne ~S og ~S afgrænset af superklasserne til begge at være placeret med forskydningen ~S.

en: In class ~S, a slot constrained from a superclass wants to be located at offset ~S, which is impossible.
da: I klassen ~S ønsker et felt afgrænset af en superklasse at blive placeret med forskydningen ~S, som er umulig.

en: In class ~S, constrained slot locations cause holes to appear.
da: I klassen ~S giver afgrænsede feltplaceringer huller.

en: Wrong ~S result for class ~S: no slot location has been assigned to ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ingen feltplacering er blevet tildelt ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a canonicalized default initarg: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: liste-elementet er ikke et kanoniseret standard-initialargument: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate initarg names: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder duplikerede initialargumentnavne: ~S

en: (~S ~S): metaclass ~S does not support shared slots
da: (~S ~S): metaklassen ~S understøtter ikke delte felter

en: ~S: class definition circularity: ~S depends on itself
da: ~S: en svikmølle i klassedefinitionen: ~S afhænger af sig selv

en: ~S has a direct-superclasses element ~S, which is invalid.
da: ~S har et direkte superklasse-element ~S, som er ugyldigt.

en: ~S: Cannot finalize class ~S. ~:{Class ~S inherits from class ~S. ~}Class ~S is not yet defined.
da: ~S: Kan ikke færdiggøre klassen ~S. ~:{Klassen ~S afledes fra klassen ~S. ~}Klassen ~S er endnu ikke defineret.

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, but its instances cannot be made obsolete
da: ~S: Klassen ~S (eller en af dens forælderklasser) er ved at redefineres, men dens instanser kan ikke gøres forældede

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, instances are obsolete
da: ~S: Klassen ~S (eller en af dens forælderklasser) er ved at redefineres, så instanserne er forældede

en: ~S: instances of class ~S are made obsolete
da: ~S: instanser af klassen ~S gøres forældede

en: ~S ~S: In ~S argument list: ~A
da: ~S ~S: I ~S-argumentlisten: ~A

en: The class ~S is not a structure class: ~S
da: Klassen ~S er ikke en strukturklasse: ~S

en: The class ~S has no slot named ~S.
da: Klassen ~S har intet felt med navnet ~S.

en: The structure type ~S has been defined as a class.
da: Strukturtypen ~S er blevet defineret som en klasse.

en: The structure type ~S has not been defined.
da: Strukturtypen ~S er ikke blevet defineret.

en: The structure type ~S has no slot named ~S.
da: Strukturtypen ~S har intet felt med navnet ~S.

en: ~S: invalid syntax for name and options: ~S
da: ~s: ugyldig syntaks for navn og tilvalg: ~S

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
da: ~S ~S: argumentlisten skal være en liste: ~s

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
da: ~s ~s: Højst et :INCLUDE-argument må anføres: ~s

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
da: ~S: Brug af ~S anvender implicit FUNCTION.~@
                                         Bruger derfor ~S i stedet for ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
da: ~s ~s: ~s er ikke et muligt tilvalg

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
da: ~s ~s: ~s-tilvalget har ugyldig syntaks: ~s

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
da: ~s ~s: ikke et ~s-tilvalg: ~s

en: ~S ~S: There is no ~S for unnamed structures.
da: ~s ~s: Der er intet ~S på strukturer uden navne.

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
da: ~s ~s: ~s er et ugyldigt :TYPE-tilvalg

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
da: ~s ~s: :INITIAL-OFFSET skal være et ikke-negativt heltal, ikke ~s

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
da: ~s ~s: :INITIAL-OFFSET skal være anført uden :TYPE : ~s

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s er ikke blevet defineret.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s er ikke en strukturtype.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s skal være af samme type ~s.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s har ingen komponent med navnet ~s.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
da: ~s ~s: READ-ONLY-feltet ~s i den inkluderede struktur ~s skal forblive READ-ONLY i ~s.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
da: ~s ~s: Typen ~s for feltet ~s skal være afledt af typen defineret for den inkluderede struktur ~s, det vil sige af ~s

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
da: ~s ~s: ~s er ikke et muligt tilvalg

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
da: ~s ~s: strukturen af typen ~s kan ikke have navnet.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
da: ~s ~s: Der må kun være et felt med navnet ~s.

en: ~S ~S: Slot ~S accessor will shadow the predicate ~S.
da: ~s ~s: Felttilgangs-funktionen ~s vil overskygge prædikatet ~S.

en: The control string terminates within a format directive.
da: Kontrolstrengen afsluttes midt i et formatdirektiv.

en: ~A must introduce a number.
da: ~a skal indlede et tal.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
da: Kontrolstrengen afslutter midt i en apostrof-parameter.

en: Non-existent format directive
da: Formatdirektivet eksisterer ikke

en: Closing '/' is missing
da: Afsluttende '/' mangler

en: There is no package with name ~S
da: Der er ingen pakke med navnet ~s

en: The closing format directive '~A' does not have a corresponding opening one.
da: Det afsluttende formatdirektiv '~A' har ikke et forudgående, tilsvarende åbningsdirektiv.

en: The closing format directive '~A' does not match the corresponding opening one. It should read '~A'.
da: Det afsluttende formatdirektiv '~A' stemmer ikke med det forudgående; skal læses som '~A'.

en: The ~~; format directive is not allowed at this point.
da: Formatdirektivet '~~;' er ikke gyldigt på dette sted.

en: An opening format directive is never closed; expecting '~A'.
da: Et åbningsformatdirektiv er ikke blevet afsluttet; forventede et '~A'.

en: Current point in control string:
da: Nærværende sted i kontrolstrengen:

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
da: Destinationsstrengen ~s skal have en udfyldningspeger.

en: There are not enough arguments left for this format directive.
da: Der er ikke nok argumenter tilbage til dette formatdirektiv.

en: The argument list is a dotted list: ~S
da: Argumentlisten skal være en prikket liste: ~s

en: The ~~:@R format directive requires an integer in the range 1 - 4999, not ~S
da: '~~:@R'-formatdirektivet kræver et heltal i intervallet 1 til 4999, ikke ~s

en: The ~~@R format directive requires an integer in the range 1 - 3999, not ~S
da: '~~@R'-formatdirektivet kræver et heltal i intervallet 1 til 3999, ikke ~s

en: The argument for the ~~R format directive is too large.
da: Argumentet til '~~R'-formatdirektivet er for stort.

en: The ~~R and ~~:R format directives require an integer argument, not ~S
da: '~~R'- og '~~:R'-formatdirektiverne kræver et heltalsargument, ikke ~s

en: The ~~C format directive requires a character argument, not ~S
da: '~~C'-formatdirektivet kræver et tegnargument, ikke ~s

en: The control string argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
da: Kontrolstrengs-argumentet til '~~?'-formatdirektivet er ugyldigt: ~s

en: The argument list argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
da: Argumentlisten til '~~?'-formatdirektivet er ugyldigt: ~s

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
da: '~~['-parameteren skal være et heltal, ikke ~s

en: The ~~{ format directive requires a list argument, not ~S
da: '~~{'-formatdirektivet kræver et listeargument, ikke ~s

en: Prefix for logical block must be constant
da: Præfikset for den logiske blok skal være en konstant

en: Logical block suffix must be constant
da: Suffikset for den logiske blok skal være en konstant

en: Too many arguments for this format directive
da: For mange argumenter til dette formatdirektiv

en: Language ~S is not defined
da: Sproget ~S er ikke defineret

en: Language ~S inherits from ~S
da: Sproget ~s arver fra ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
da: ~S: Sproget ~S er ikke defineret

en: ~S ~S: no value for default language ~S
da: ~S ~S: intet ord for standardsproget ~S

en: ~S: ~S does not name a closure
da: ~S: ~S navngiver ikke nogen closure

en: ~S: cannot trace special operator ~S
da: ~s: kan ikke spore den specielle operator ~s

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
da: ;; Sporer ~:[funktionen~;makroen~] ~s.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
da: ~s: ~s blev sporet og er blevet redefineret!

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
da: Oversætterlus!! Forekom i ~A~@[ på ~A~].

en: Not a valid optimization level for ~S, should be one of 0, 1, 2, 3: ~S
da: Ikke et gyldigt optimeringsniveau for ~S, skal være en af 0, 1, 2, 3: ~S

en: ~S is not a valid ~S quality.
da: ~S er ikke en gyldig ~S-kvalitet

en: Not a valid ~S specifier: ~S
da: Ikke en gyldig ~S-anførsel: ~S

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
da: Dårlig deklarationssyntaks: ~S~%Vil blive ignoreret.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a TYPE declaration.
da: ~S (ikke-symbol) må ikke underkastes en TYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be subject to a FTYPE declaration.
da: ~S er ikke et funktionsnavn og må derfor ikke underkastes en FTYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
da: ~s er ikke et funktionsnavn og må derfor ikke deklareres ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a DECLARATION declaration.
da: ~S (ikke-symbol) må ikke underkastes en DECLARATION-deklaration.

en: The arguments of a COMPILE declaration are ignored: ~S
da: Argumenterne til COMPILE-deklarationen ignoreres: ~S

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
da: Deklarationen ~S er ukendt.~%Hele deklarationen vil blive ignoreret.

en:  in file ~S
da:  i filen ~S

en:  in line ~D
da:  i linje ~D

en:  in lines ~D..~D
da:  i linjerne ~D..~D

en: ERROR~@[ in ~S~]~A :
da: FEJL~@[ i ~S~]~A :

en: Code contains dotted list ~S
da: Kode med prikket liste: ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
da: Form for kort (for få argumenter): ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
da: Form for lang (for mange argumenter): ~S

en: Not the name of a function: ~S
da: ~S er ikke navnet på en funktion.

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
da: argumentlisten til funktionen ~s er prikket: ~s

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
da: nøgleordsargumenter til funktionen ~s skal forekomme parvise: ~S

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
da: argumentet ~s til funktionen ~s er ikke et symbol

en: Run time error expected: ~@?
da: Kørselstidsfejl forventet: ~@?

en: ~S: ignored duplicate keyword ~S ~S
da: ~s: ignorerer nøgleord anført to gange: ~S ~S

en: ~S: ignored keyword ~S ~S
da: ~s: ignorerer nøgleord anført to gange: ~S ~S

en: Function ~s is not defined
da: Funktionen ~s er ikke defineret

en: Function ~S is deprecated.
da: Funktionen ~s er forældet

en: Function ~s~% was already defined~a~:[~% with the signature~%~a~% it is being re-defined with a new signature~%~a~;~2*~]
da: Funktionen ~s~% var allerede defineret~a~:[~% med signaturen~%~a~% den bliver redefineret med den nye signatur~%~a~;~2*~]

en: Illegal syntax in LET/LET*: ~S
da: Ugyldig syntaks i LET/LET*: ~S

en: variable ~S is used despite IGNORE declaration.
da: Variablen ~S er brugt trods IGNORE-deklarationen.

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
da: variablen ~S er ikke brugt.~%Stavefejl eller manglende IGNORE-deklaration?

en: The variable ~S is assigned to, despite READ-ONLY declaration.
da: Variablen ~s er blevet tildelt værdi trods READ-ONLY-deklaration.

en: Constant ~S cannot be bound.
da: Konstanten ~S kan ikke tilbindes eller tildeles værdi.

en: Misplaced declaration: ~S
da: Malplaceret deklaraton: ~S

en: ~S: assignment to the internal special variable ~S
da: ~S: tildeling til den interne specielle variabel ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
da: Skævt antal argumenter til SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
da: Kan kun tildele symboler værdier, ikke ~S.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
da: Skævt antal argumenter til PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
da: Kun symboler kan bruges som variabler, ikke ~S

en: Illegal syntax in COMPILER-LET: ~S
da: Ugyldig syntaks i COMPILER-LET: ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
da: Bloknavn skal være et symbol, ikke ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
da: RETURN-FROM blokken ~S er umuligt fra dette sted.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
da: Kun tal og symboler er gyldige mærkater, ikke ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
da: Mærkat skal være et symbol eller tal, ikke ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
da: GO til mærkatet ~S er umuligt fra dette sted.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
da: ~S er ikke en funktion: den er en lokalt defineret makro.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
da: Kun symboler eller lambdaudtryk er funktionsnavne, ikke ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
da: Ugyldig syntaks i funktionsdefinition i ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
da: ~S: Ugyldig syntaks: ~S

en: COND clause without test: ~S
da: COND-klausul uden test: ~s

en: CASE clause without objects: ~S
da: CASE-klausul skal have objekter: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
da: ~S: ~S-klausulen skal være den sidste: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
da: Etiketten ~S er anført to gange, ~S : ~S

en: Too many arguments to ~S
da: For mange argumenter til ~S

en: Too few arguments to ~S
da: For få argumenter til ~S

en: Arithmetic operand ~s must evaluate to a number, not ~s
da: Den aritmetiske operand ~S skal give et tal, ikke ~S

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
da: Destinationen ~S er ugyldig (hverken NIL, T, en strøm eller en streng med udfyldningspeger): ~S

en: ~S cannot be compiled
da: ~S kan ikke oversættes

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
da: ~S: redefinerer ~S; den var sporet!

en: ~S is already compiled.
da: ~S er allerede oversat.

en: Undefined function ~S
da: ~S er en udefineret funktion

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
da: ~S~% er hverken et lambdaudtryk eller en funktion.

en: A function compiled with errors cannot be executed.
da: En funktion oversat med fejl kan ikke udføres.

en: [~s was defined~a]
da: [~s var defineret som ~A]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: Der var fejl i følgende funktioner:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende funktioner blev brugt, men var udefinerede:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende specielle variabler var udefinerede:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende specielle variabler var definerede for sent:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
da: ~D fejl, ~D advars~:*~[ler~;el~:;ler~]

en: ;; Compiling file ~A ...
da: ;; Oversætter filen ~A ...

en: ;; Wrote file ~A
da: ;; Gemte filen ~A

en: ;; Deleted file ~A
da: ;; Slettede filen ~A

en: Disassembly of function ~S
da: Disassemblering af funktionen ~S

en: ~S required argument~:P
da: ~S påkrævede argument~:*~[er~;~:;er~]

en: ~S optional argument~:P
da: ~S vilkårlige argument~:*~[er~;~:;er~]

en: Rest parameter
da: Rest-parameter

en: No rest parameter
da: Ingen rest-parameter

en: ~S keyword parameter~:P:
da: ~S nøgleordsparamet~:*~[re~;er~:;re~]:

en: Other keywords are allowed.
da: Andre nøgleord er mulige.

en: No keyword parameters
da: Ingen nøgleordsparametre

en: reads special variable~P: ~{~S~^ ~}
da: benytter de~[~;n~:;~] specielle variab~:*~[ler~;el~:;ler~]: ~{~S~^ ~}

en: writes special variable~P: ~{~S~^ ~}
da: ændrer de~[~;n~:;~] specielle variab~:*~[ler~;el:;ler~]: ~{~S~^ ~}

en: ~S byte-code instruction~:P:
da: ~S bytekode-instruktion~:*~[er~;~:;er~]:

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
da: Objektet, der skal destruktureres skal være en liste med ~:[mindst ~*~S~;~:[fra ~S til ~S~;~S~]~] elementer, ikke ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
da: ~s: makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: ~S: element types of ~S and ~S are ambiguous. Please use ~S or ~S.
da: ~s: elementtyperne fra ~s og ~s er flertydige. Brug venligst ~s eller ~s.

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
da: ~s: syntaksfejl efter ~a i ~s

en: ~S: variable ~S is used in incompatible clauses~{ ~A ~S~} and~{ ~A ~S~}
da: ~S: variablen ~S er brugt i ukompatible klausuler~{ ~A ~S~} og~{ ~A ~S~}

en: ~S: missing variable.
da: ~s: mangler en variabel.

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
da: ~s: efter ~s, fortolkes ~s som en typeanførsel

en: ~S: missing forms after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
da: ~S: mangler forme efter ~A: gyldigt ifølge CLtL2, men ugyldigt ifølge ANSI CL.

en: ~S: duplicate iteration variable ~S
da: ~s: løkke-variabelnavnet ~s må kun forekomme en enkelt gang

en: ~S: loop keyword immediately after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
da: ~S: løkkenøgleordet lige efter ~A: gyldigt ifølge CLtL2, ugyldigt ifølge ANSI CL

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
da: ~s: ~A-klausulerne skal forekomme før løkkens hovedindhold

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
da: ~S: Efter ~S kræves et løkkenøgleord i flertal, ikke ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
da: ~S: Efter ~S kræves et løkkenøgleord i ental, ikke ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
da: ~S: løkkens retning efter ~A er uklar.

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
da: ~S: ~A skal anføres sammen med FROM eller DOWNFROM.

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
da: ~S: ugyldig syntaks nær ~s i ~s

en: ~S: accumulation variable ~S is already bound
da: ~S: akkumulatorvariablen ~S er allerede bunden

en: ~S is possible only from within ~S
da: ~S er kun muligt midt i ~s

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
da: Brug af ~S i FINALLY-klausuler godtages ikke, da det kan lede til uendelige løkker.

en: ~S is not possible here
da: ~S er ikke muligt på dette sted.

en: ~S cannot change a funcallable object to a non-funcallable object: ~S
da: ~S kan ikke ændre et kaldbart (funcall) objekt til et ukaldeligt objekt: ~S

en: ~S cannot change a non-funcallable object to a funcallable object: ~S
da: ~S kan ikke ændre et ukaldeligt objekt til et kaldbart (funcall) objekt: ~S

en: ~S: The MOP does not allow changing the class of metaobject ~S
da: ~S: MOP'en tillader ikke ændring af metaobjektklassen ~S

en: The class ~S has not yet been initialized.
da: Klassen ~S er endnu ikke blevet initieret.

en: The class ~S has not yet been finalized.
da: Klassen ~S er endnu ikke blevet færdiggjort.

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
da: ~S: Et klassenavn skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
da: ~S: Navnet på den indbyggede klasse ~S kan ikke ændres

en: ~S being called on ~S, but class ~S is not yet defined.
da: ~S er blevet kaldt på ~S, men klassen ~S er endnu ikke defineret.

en: ~S: ~S is an abstract class and therefore does not have a direct instance
da: ~S: ~S er en abstrakt klassen og har derfor ikke en direkte instans

en: ~S: The MOP does not allow reinitializing ~S
da: ~S: MOP'en tillader ikke reinitialering af ~S

en: ~S: not a list of slots: ~S
da: ~S: ~S er ingen liste af felter.

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
da: ~S: ugyldig felt- og variabelanførsel: ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
da: ~S: variablen ~S skal være et symbol

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
da: ~S: feltnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
da: ~S: ugyldig felt- og tilgangsanførsel: ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
da: ~S: tilgangsnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
da: ~S: Klassen ~S har intet felt med navnet ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
da: ~S: Feltet ~S af ~S har ingen værdi

en: (~S ~S): The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: (~S ~S): The qualifiers list should consist of non-NIL atoms, not ~S
da: (~S ~S): Kvalificeringslisten skal bestå af atomer ulig NIL, ikke ~S

en: (~S ~S): Missing ~S argument.
da: (~S ~S): mangler ~S-argument.

en: (~S ~S): Invalid ~S argument: ~A
da: (~S ~S): Ugyldigt ~S-argument: ~A

en: (~S ~S): Lambda-list ~S and signature ~S are inconsistent.
da: (~S ~S): Lambdalisten ~S og signaturen ~S er inkonsistente.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not yet defined.
da: (~S ~S): Elementet ~S af ~S-argumentet er endnu ikke defineret.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not of type ~S.
da: (~S ~S): Elementet ~S af ~S-argumentet er ikke af typen ~S.

en: (~S ~S): The lambda list ~S has ~S required arguments, but the specializers list ~S has length ~S.
da: (~S ~S): Lambdalisten ~S har ~S påkrævede argumenter, men kombinationslisten ~S har længden ~S.

en: (~S ~S): The ~S argument should be a function, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en funktion, ikke ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a NIL or T, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være et NIL eller T, ikke ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: Invalid specialized parameter in method lambda list ~S: ~S
da: Ugyldig specialiseret parameter i metodelambdalisten ~S: ~S

en: ~S ~S: missing lambda list
da: ~S ~S: mangler lambdalisten

en: ~S ~S: Invalid specializer ~S in lambda list ~S
da: ~s ~S: ugyldig specialisering ~S i lambdalisten ~S

en: Invalid ~S result for ~S: ~:S: ~A
da: Ugyldigt ~S-resultat for ~S: ~:S: ~A

en: ~S: The method combination ~S is not defined.
da: ~S: metodekombinationen ~S er ikke defineret.

en: The method function of ~S cannot be called before the method has been added to a generic function.
da: Metodefunktionen af ~S kan ikke kaldes før metoden er tilføjet til en generisk funktion.

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Invalid method: ~S~%~?
da: For funktionen ~S anvendt på argumentlisten ~S:~%Under bestemmelse af den effektive metode for ~s~:%Ugyldig metode: ~S~%~?

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Impossible to combine the methods:~%~?
da: For funktionen ~S anvendt på argumentlisten ~S:~%Under bestemmelse af den effektive metode for ~S~:%Umuligt at kombinere metoderne:~%~?

en: Method ~S has the same specializers and different qualifiers than other methods in method group ~S, and is actually used in the effective method.
da: Metoden ~S har de samme specialiseringer og forskellige kvalificeringer end andre metoder in metodegruppen ~S, og bruges faktisk i den effektive metode.

en: ~S ~S: Invalid method-combination options ~S for ~S: ~A
da: ~s ~S: Ugyldige tilvalg ~S for metodekombinationen ~S: ~A

en: ~S ~S: Invalid syntax for ~S option: ~S
da: ~S ~S: Ugyldig syntaks for ~S-tilvalget : ~S

en: ~S is possible only from within the context of an effective method function. See ~S.
da: ~S er kun muligt inde fra konteksten af en effektiv metodefunktion.Se ~S.

en: ~S is possible only at particular places from within the context of an effective method function. See ~S.
da: ~S er kun muligt på særlige steder inde fra konteksten af en effektiv metodefunktion. Se ~S.

en: ~S cannot be used here: ~S
da: ~S kan ikke bruges her: ~S

en: ~S: The first argument is neither a method nor a (MAKE-METHOD ...) form: ~S
da: ~S: Det første argument er hverken en metode eller en (MAKE-METHOD ...)-form: ~S

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
da: ~S: Det andet argument er ikke en liste: ~S

en: ~S: The second argument is not a list of methods or (MAKE-METHOD ...) forms: ~S
da: ~S: Det andet argument er ikke en liste af metoder eller (MAKE-METHOD ...)-form: ~S

en: In ~S ~S lambda list: ~A
da: I ~S, ~S-lambdaliste: ~A

en: ~S ~S: The ~S method combination permits no options: ~S
da: ~S ~S: ~S-metodekombinationen tillader ingen tilvalg: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, allows no method qualifiers except ~S: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ingen metodekvalifikationer, undtagen ~S, men altså ikke ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow method qualifiers: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke metodekvalifikationer: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow more than one method qualifier on a method: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke mere end en enkelt metodekvalifikation på en metode: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow less than one method qualifier on a method: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke mere end en enkelt metodekvalificering på en metode: ~S

en: ~S ~S: invalid method group specifier ~S: ~A
da: ~S ~S: Ugyldig metodegruppe-kvalificering ~S: ~A

en: Not a variable name: ~S
da: Ikke et variabelnavn: ~S

en: In method group ~S: Cannot specify both qualifier patterns and a predicate.
da: I metodegruppen ~S: Kan ikke anføre både kvalificeringsmønstre og et prædikat.

en: In method group ~S: Cannot specify more than one predicate.
da: I metodegruppen ~S: Kan ikke anføre mere end ét prædikat.

en: In method group ~S: Neither a qualifier pattern nor a predicate: ~S
da: I metodegruppen ~S: Hverken et kvalificeringsmønster eller et prædikat: ~S

en: In method group ~S: options must come in pairs
da: I metodegruppen ~S: tilvalg skal anføres parvis

en: In method group ~S: option ~S may only be given once
da: I metodegruppe ~S: tilvalget ~S må kun anføres en enkelt gang

en: In method group ~S: ~S is not a string
da: I metodegruppen ~S: ~S er ikke en streng

en: In method group ~S: Invalid option ~S
da: I metodegruppen ~S: Ugyldigt tilvalg ~S

en: In method group ~S: Missing pattern or predicate.
da: I metodegruppen ~S: Mangler mønster eller prædikat.

en: ~S: method combination name ~S should be a symbol
da: ~S: metodekombinationsnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: options must come in pairs
da: ~S ~S: tilvalg skal anføres parvis

en: ~S ~S: ~S is not a string
da: ~S ~s: ~s er ikke en streng

en: ~S ~S: ~S is not a valid short-form option
da: ~s ~s: ~s er ikke et gyldigt kortforms-tilvalg

en: ~S ~S: invalid syntax for long form: ~S
da: ~s ~s: ugyldig syntaks for lang form: ~s

en: ~S ~S: invalid lambda-list: ~A
da: ~s ~S: ugyldig lambdaliste: ~A

en: ~S ~S: invalid syntax, neither short form nor long form syntax: ~S
da: ~s ~s: ugyldig syntaks, hverken kort eller lang form-syntaks: ~s

en: ~S: argument should be a proper list of classes, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ægte liste af klasser, ikke ~S

en: ~S: argument should be a proper list of specifiers, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ægte liste af anførsler, ikke ~S

en: ~S: Invalid method specializer ~S on ~S in ~S
da: ~S: Ugyldig metodespecialisering: ~S på ~S i ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: not a proper list: ~S
da: Forkert ~S-resultat for generisk funktion ~S: ikke en ægte liste: ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: list element is not a method: ~S
da: Forkert ~S-resultat for generisk funktion ~S: liste-element er ikke en metode: ~S

en: ~S is not one of the required parameters: ~S
da: ~S er ikke et af de påkrævede parametre: ~S

en: Some variable occurs twice in ~S
da: En eller anden variabel forekommer to gange i ~S

en: The variables ~S are missing in ~S
da: Variablerne ~S mangler i ~S

en: Invalid generic function lambda-list: ~A
da: Ugyldig generisk funktions lambdaliste: ~A

en: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: Incorrect ~S argument: ~A
da: Ugyldigt ~S-argument: ~A

en: In the ~S argument, only ~S declarations are permitted, not ~S
da: I ~S-argumentet er kun ~S-deklarationer tilladt, ikke ~S

en: ~S has ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
da: ~S har ~D, men ~S har ~D påkræve~:*~[de~;t~:;de~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S has ~D, but ~S has ~D optional parameter~:P
da: ~S har ~D, men ~S har ~D valgfri~:*~[e~;~:;e~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S accepts &REST or &KEY, but ~S does not.
da: ~S tager &REST eller &KEY, hvorimod ~S ikke gør

en: ~S does not accept the keywords ~S of ~S
da: ~S tager ikke nogle af nøgleordene ~S eller ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow the method qualifiers ~:S: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke metodekvalifikationerne~:S: ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~S argument specified without a ~S argument.
da: (~S ~S) for den generisk funktion ~S: ~S-argumentet anført uden et ~S-argument.

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~A
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~A

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a class, not ~S
da: (~S ~S)for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være en klasse, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a subclass of ~S, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være afledt af klassen~S, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a ~S object, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være et ~S-objekt, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S and ~S arguments cannot be specified together.
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S- og ~S-argumenterne kan ikke være anført sammen.

en: Replacing method ~S in ~S
da: Erstatter metoden ~S i ~S

en: Wrong ~S behaviour: ~S has not been removed from ~S
da: Forkert ~S-adfærd: ~S er ikke blevet fjernet fra ~S

en: Removing method ~S in ~S
da: Sletter metoden ~S i ~S

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
da: ~S: specialiserings-argumentet er ikke en liste: ~S

en: ~S: the specializers argument has length ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
da: ~S: specialiserings-argumentet har længden ~D, men ~S har ~D påkræve~:*~[de~;t~:;de~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S has no method with qualifiers ~:S and specializers ~:S
da: ~S har ingen metode med kvalifikationerne ~:S og specialisationerne ~:S

en: The generic function ~S is being modified, but has already been called.
da: Den generiske funktion ~S ændres, men er allerede bleven kaldet.

en: Wrong ~S result for generic-function ~S: not a function: ~S
da: Forkert ~S-resultat for den generiske funktion ~S: ikke en funktion: ~S

en: ~S in ~S: bug in determination of effective methods
da: ~S i ~S: fejl i bestemmelsen af effektive metoder

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
da: ~S i ~S: de nye argumenter, ~S, har en effektiv metode forskellig fra de gamle argumenter, ~S

en: ~S ~S: invalid ~S option ~S
da: ~S ~S: ugyldigt ~S tilvalg ~S

en: ~S: ~S does not name a generic function
da: ~S: ~S navngiver ikke en generisk funktion

en: Wrong ~S result for ~S: not a generic-function: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en generisk funktion: ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
da: ~s ~S: ~S må kun anføres en enkelt gang.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Efter ~S skal en streng anføres: ~S

en: ~S ~S: Only one ~S string is allowed.
da: ~S ~S: Højst en enkelt ~S-streng er gyldig.

en: ~S ~S: A method combination type name must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Et metodekombinations-typenavn skal anføres efter ~S: ~S

en: ~S ~S: Invalid method combination specification: ~S
da: ~s ~S: Ugyldig metodekombinations-anførsel: ~S

en: ~S ~S: A class name must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Et klassenavn skal anføres efter ~S: ~S

en: ~S ~S: Only one ~S option is allowed.
da: ~s ~S: Højst et enkelt ~S-tilvalg er gyldigt.

en: ~S ~S: invalid generic function lambda-list: ~A
da: ~S ~S: ugyldig generisk funktions lambdaliste: ~A

en: ~S: ~S is not a generic function specification
da: ~S: ~S er ikke en anførsel for en generisk funktion

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig metode.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method of group ~S (from ~S) is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig metodegruppe ~S (fra ~S).

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig primærmetode.

en: ignore ~S
da: Ignorér ~S

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S er der ingen næste metode efter ~S, og ~s blev kaldet.

en: ~S: ~S is invalid within ~{~S~^ ~} methods
da: ~S: ~S i metoderne ~{~S~^ ~} er ugyldigt

en: ~S: ~S is invalid within primary methods
da: ~S: ~S i den primære metode er ugyldigt

en: ~S: Overriding a standardized method is not allowed. You need to call ~S.
da: ~S: Overstyring en standardmetode er ugyldigt. Du skal kalde ~S.

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original value: ~{~S~^, ~}~%Value returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
da: ~S: At udvide en standardmetode er kun gyldigt, hvis den returnerer de samme værdier som den næste metode.~%Original værdi: ~{~S~^, ~}~%Værdi returneret af den udvidende metode: ~{~S~^, ~}

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original values: ~{~S~^, ~}~%Values returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
da: ~S: At udvide en standardmetode er kun gyldigt, hvis den returnerer de samme værdier som den næste metode.~%Originale værdier: ~{~S~^, ~}~%Værdier returneret af den udvidende metode: ~{~S~^, ~}

en: The generic function ~S has not yet been initialized.
da: Den generiske funktion ~S er endnu ikke blevet intieret.

en: ~S: The name of a generic function must be a function name, not ~S
da: ~s: Navnet på en generisk funktion skal være et funktionsnavn, ikke ~s

en: ~S: the lambda-list of ~S is not yet known
da: ~S: lambdalisten til ~S er endnu ikke kendt

en: Invalid ~S result ~S: ~A
da: Ugyldigt ~S-resultat ~S: ~A

en: Cannot disassemble natively compiled function ~S
da: Kan ikke disassemblere den indfødte oversatte funktion ~S

en: Cannot show machine instructions: gdb not found.
da: Kan ikke vise maskininstruktioner: gdb ikke fundet.

en: ~S: the name of a condition must be a symbol, not ~S
da: ~S: navnet for en tilstand skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
da: ~S: forældertypelisten skal være en liste af symboler, ikke ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
da: ~S: feltbeskrivelseslisten skal være en liste, ikke ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
da: ~S ~S: overflødige argumenter: ~S

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
da: ~S: tilstandsargumentet skal være en streng, symbol eller en tilstand, ikke ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
da: ~S: ugyldig syntaks for klausulen ~S

en: ~S: multiple ~S clauses: ~S and ~S
da: ~S: flere ~S-klausuler: ~S og ~S

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
da: ~S: for mange variabler, ~S, i klausulen ~S

en: ~S: ~S is not a valid restart name here. Use ~S instead.
da: ~S: ~S er ikke et gyldigt genstartsnavn på dette sted. Brug ~S i stedet for.

en: ~S: invalid restart name ~S
da: ~S: ~S er et ugyldigt genstartsnavn.

en: ~S: No restart named ~S is visible.
da: ~S: Ingen genstart med navn ~S er inden for rækkevidde.

en: ~S: not a list: ~S
da: ~S: ~S er ikke en liste.

en: ~S: invalid restart specification ~S
da: ~S: ~S er en ugyldig genstartsanførsel.

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
da: ~S: genstarter uden navn kræver ~S anført: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
da: ~S: mangler lambdaliste i genstartsanførslen ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
da: ~S: genstarten kan ikke kaldes interaktivt, fordi den mangler et ~S-tilvalg: ~S

en: Use instead~@[ of ~S~]:
da: Brug i stedet~@[ for ~S~]:

en: Use instead of ~S [value ~D of ~D]:
da: Brug i stedet for ~S [værdien ~D fra ~D]:

en: New ~S [value ~D of ~D]:
da: Ny ~S [værdien ~D fra ~D]:

en: try calling ~S again
da: prøv at kalde ~S igen

en: specify return values
da: anfør returværdier

en: Return from ~S loop
da: Afslut ~S-løkken

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
da: ~S: Dette er mere alvorligt end en advarsel: ~A

en: A method on ~S for class ~S is necessary for externalizing the object ~S, according to ANSI CL 3.2.4.4, but no such method is defined.
da: En metode på ~S for klassen ~S er nødvendigt for at eksternalisere objektet ~S ifølge ANSI CL 3.2.4.4, men ingen sådan metode er defineret.

en: ~S: the font argument should be an integer, not ~S
da: ~S: skrifttypeargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: the bits argument should be an integer, not ~S
da: ~S: bitargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S
da: ~S: de eneste mulige bitnavne er ~S, ~S, ~S eller ~S, ikke ~S

en: ~S: File ~S already exists
da: ~S: Filen ~S eksisterer allerede

en:  (y/n)
da:  (j/n)

en: Please answer with y or n :
da: Svar venligst med j eller n :

en:  (yes/no)
da:  (ja/nej)

en: Please answer with yes or no :
da: Svar venligst med ja eller nej :

en: [*package* invalid]
da: [*package* ugyldig]

en: Reset *PACKAGE* to ~s
da: Nulstil *PACKAGE* til ~S

en: The last error:
da: Den sidste fejl:

en: 
    Continue       :c       continue evaluation
da: 
    Continue       :c       fortsæt eksekvering

en: 
    Step           :s       step into form: evaluate this form in single step mode
    Next           :n       step over form: evaluate this form at once
    Over           :o       step over this level: evaluate at once up to the next return
    Continue       :c       switch off single step mode, continue evaluation
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --
               same as above, specify a condition when to stop
da: 
    Step           :s       træd ind i en form:
                              Find formens værdi på enkelttrinsmåde.
    Next           :n       træd forbi denne form:
                              Find formens værdi én gang.
    Over           :o       træd over dette niveau:
                              Find formens værdi én gang, men
                              uden at træde ind i eller forbi den.
    Continue       :c       afslut enkelttrinsmåde og fortsæ
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --
               som ovenfor, men anfør en stopbetingelse

en: You can continue (by typing 'continue').
da: Du kan fortsætte (ved at skrive 'continue').

en: The following restarts are also available:
da: De følgende genstarter er også mulige:

en: The following restarts are available:
da: De følgende genstarter er mulige:

en: step
da: Trin

en: no values
da: Ingen værdier

en:  values:
da:  Værdier:

en: condition when to stop:
da: Stopbetingelse:

en: ~S: ~S should be a ~S
da: ~s: ~s skal være et ~s

en: Already dribbling ~S to ~S
da: ~S føres allerede i protokol i ~S

en: Currently not dribbling from ~S.
da: Fører i øjeblikket ikke protokol fra ~S.

en: symbol-macro
da: Symbolmakro

en: constant
da: Konstant

en: Slots:
da: Felter:

en: unbound
da: Ubunden

en: No slots.
da: Ingen felter.

en: a foreign pointer.
da: En ekstern peger.

en: a foreign address.
da: En ekstern adresse.

en: a foreign variable of foreign type ~S.
da: En ekstern variable af den eksterne type ~S.

en: a server socket accepting connections.
da: En server-sokkel for ankommende forbindelser.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
da: En byteanførsel, betegnende de ~S bit, der begynder på bitposition ~S i et heltal.

en: a special form handler.
da: En specialforms-håndtérer.

en: a load-time evaluation promise.
da: Et løfte om udfinding af værdier på indlæsningstidspunktet.

en: a symbol macro handler.
da: En symbolmakro-håndtérer.

en: a macro expander.
da: En makroudvider.

en: For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}.
da: For yderligere information, find værdien for ~{~S~^ eller ~}.

en: a function with alternative macro expander.
da: En funktion med alternativ makroudvider.

en: an encoding.
da: En indkodning.

en: a GC-invisible pointer to ~S.
da: En peger til ~S. uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a GC-invisible pointer to a now defunct object.
da: En peger til et nu ikke mere eksisterende objekt uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a list of GC-invisible pointers to ~{~S~^, ~}.
da: En liste af pegere til ~{~S~^, ~} uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a list of GC-invisible pointers, all defunct by now.
da: En liste af pegere, alle dysfunktionelle nu.

en: a weak "and" relation between ~{~S~^, ~}.
da: en svag "og"-relation mellem ~{~S~^, ~}.

en: a weak "and" relation, no longer referring to its objects.
da: en svag "og"-relation, som ikke længere henviser til dens objekter.

en: a weak "or" relation between ~{~S~^, ~}.
da: en svag "eller"-relation mellem ~{~S~^, ~}.

en: a weak "or" relation, all elements defunct by now.
da: en svag "eller"-relation, alle dysfunktionelle nu.

en: a weak association from ~S to ~S.
da: en svag association fra ~S til ~S.

en: a weak association, the key value being defunct by now.
da: en svag association, nøgleværdien nu dysfunktionel.

en: a weak "and" mapping from ~:S to ~S.
da: en svag "og"-afbilding fra ~:S til ~S.

en: a weak "and" mapping, some key value being defunct by now.
da: en svag "og"-afbilding, en eller anden dysfunktionel nøgleværdi nu.

en: a weak "or" mapping from ~:S to ~S.
da: en svag "eller"-afbilding fra ~:S til ~S.

en: a weak "or" mapping, all keys being defunct by now.
da: en svag "eller"-afbilding, alle nøgleværdier dysfunktionelle nu.

en: a weak association list, of type ~S
da: en svag associationsliste af typen ~S

en: , containing ~S.
da: , indeholdende ~S.

en: , no longer referring to any pairs.
da: , ikke længere henvisende til nogle par.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
da: En etikette brugt til bestemmelse af #~D#-referencer under READ.

en: a pointer into the stack. It points to:
da: En peger ind i stakken. Den peger på:

en: a special-purpose object.
da: Et objekt med særligt formål.

en: a machine address.
da: En maskinadresse.

en: an instance of the CLOS class ~S.
da: En instans af CLOS-klassen ~S.

en: a structure of type ~S.
da: En struktur af typenn ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
da: Som sådan, er den også en struktur af typen ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
da: En prikket liste af længden ~S.

en: a cons.
da: En cons-celle.

en: a list of length ~S.
da: En liste af længden ~S.

en: a cyclic list.
da: En cyklisk/cirkulær liste.

en: the empty list,
da: Den tomme liste,

en: the symbol ~S,
da: Symbolet ~S,

en: lies in ~S
da: lægger i ~S

en: is uninterned
da: er afinterneret

en: , is a keyword
da: , et nøgleord

en: , symbol-macro expanding to: ~S
da: , symbolmakro udvider sig til: ~S

en: , a constant
da: , en konstant

en: , a variable declared SPECIAL
da: , en variabel deklareret SPECIAL

en: , a variable
da: , en variabel

en: , value: ~s
da: , værdi: ~S

en: , an unbound variable declared SPECIAL
da: , en ubunden variabel deklareret SPECIAL

en: , names
da: , navngiver

en: a special operator
da: En speciel operator

en:  with macro definition
da:  med makrodefinition

en: a~:[~; deprecated~] function
da: En funktion~:[~; der ikke godtages længere~]

en: a~:[~; deprecated~] macro
da: En makro~:[~; der ikke godtages længere~]

en: , names a type
da: , navngiver en type

en: , names a class
da: , navngiver en klasse

en: , has ~:D propert~@:P ~{~S~^, ~}
da: , har ~:D egenskab~:*~[er~;~:;er~] ~{~S~^, ~}

en: a rational, not integral number.
da: Et rationalt tal, ikke et heltal

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
da: Et kommatal med ~S mantissebit (~(~A~)).

en: a complex number
da: et komplekst tal

en: at the origin
da: i udspringet

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
da: på den ~:[posi~;nega~]tive reelle akse

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
da: på den ~:[posi~;nega~]tive imaginære akse

en: in the ~:[~:[first~;fourth~]~;~:[second~;third~]~] quadrant
da: i den ~:[~:[første~;fjerde~]~;~:[anden~;tredje~]~] kvadrant

en:  of the Gaussian number plane.
da:  af det Gaussianske talplan.

en: a character
da: Et tegn

en: Unicode name: ~A
da: Unikodenavn: ~A

en: It is not defined by the Unicode standard.
da: Det er ikke defineret af unikodestandarden.

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
da: Det er et ~:[u~;~]udskriveligt tegn.

en: Its use is non-portable.
da: Dets brug er ikke portabelt.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
da: En~:[~:[ lukket ~; uddata~]~;~:[ inddata~; ind-/uddata~]~]strøm.

en: the package named ~A
da: Pakken med navnet ~A

en: It
da: Den

en: , but no package uses these exports
da: , men ingen pakker bruger disse ekporteringer

en: It is a modern case-sensitive package.
da: Det er en moderne versalfølsom pakke.

en: It is a modern case-sensitive package, but uses the symbols from the traditional ~S!
da: Det er en moderne versalfølsom pakke, men bruger symboler fra den traditionelle ~S!

en: It is case-inverted, but not case-sensitive!
da: Den er versal-inverteret, men ikke versalfølsom!

en: It is case-sensitive, but not case-inverted!
da: Den er versalfølsom, men ikke versal-inverteret!

en: It is a traditional ANSI CL compatible package, but uses the symbols from the modern ~S!
da: Det er en traditional ANSI CL-kompatibel pakke, men bruger symboler fra den moderne ~S!

en: a deleted package.
da: En slettet pakke.

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
da: ~:[En~;Common Lisp~] læsetabel.

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
da: Et ~:[~;portabelt ~]stinavn~:[.~;~:*, med følgende komponenter:~{~A~}~]

en: a random-state.
da: En random-tilstand.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
da: En~:[~; enkel~] ~A-dimensionel tabel

en:  (vector)
da:  (vektor)

en:  with no storage
da:  reelt uden nogle virkelige elementer

en:  of ~As
da:  med elementer af type ~A

en: , adjustable
da: , justerbar

en: , of size ~{~S~^ x ~}
da: , med størrelsen ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
da:  og nuværende længde (udfyldningspeger) ~S

en:  (a string)
da:  (en streng)

en:  (a~:[~;n immutable~] ~:[~;reallocated ~]~A string)
da:  (en~:[~; immutabel~] ~:[~;gentildelt ~]~A streng)

en: a generic function.
da: en generisk funktion.

en: Argument list: ~:S
da: Argumentlisten: ~:S

en: Method combination: ~S
da: Metodekombinationen: ~S

en: Methods:
da: Metoder

en: No methods.
da: Ingen metoder.

en: a foreign function of foreign type ~S.
da: En ekstern funktion den eksterne type ~S.

en: a built-in system function.
da: En indbygget systemfunktion.

en: a compiled function.
da: En oversat funktion.

en: an interpreted function.
da: En fortolket funktion.

en: ~A [see above]
da: ~A [se ovenfor]

en: ~A is
da: ~A er

en: Documentation:
da: Dokumentation:

en: Documentation: ~A
da: Dokumentation: ~A

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
da: ~S: argumentet skal være ~S, ~S eller ~S, ikke ~S

en: Bytes permanently allocated:   ~9D~%Bytes currently in use:        ~9D~%Bytes available until next GC: ~9D
da: Byte permanent tildelte:       ~9D~%Byte aktuelt i brug:   ~9D~%Byte tilgængelige indtil næste spildopsamling: ~9D

en: No external editor installed.
da: Ingen ekstern editor installeret.

en: ~S cannot be edited.
da: ~S kan ikke redigeres.

en: ~S: source code for ~S not available.
da: ~S: kildekoden for ~S er ikke tilgængeligt.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
da: Formen ~S gav ~:[ingen værdier~;~:*~{~S^ ; ~}~] ,~@
                           der ikke er af typen ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
da: LETF*-kode med prikket liste ender på ~S

en: illegal syntax in LETF* binding: ~S
da: ugyldig syntaks i LETF*-binding: ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
da: LETF-kode med prikket liste ender på ~S

en: illegal syntax in LETF binding: ~S
da: ugyldig syntaks i LETF-binding: ~S

en: ~S: ~S does not own ~S
da: ~S: ~S ejer ikke ~S

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
da: Kan ikke kortlægge strengen ~S til C, eftersom den har tegnet ~S

en: Invalid ~S component: ~S
da: Ugyldig ~S-komponent: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
da: Ukomplet FFI-type ~S er ikke gyldigt her.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
da: FFI-type skal være et symbol, ikke ~S

en: Invalid FFI type: ~S
da: Ugyldig FFI-type: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
da: Ugyldigt tilvalg i ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
da: Kun ét ~S-tilvalg er tilladt: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
da: Ugyldig parameteranførsel i ~S: ~S

en: The name must be a string, not ~S
da: Navnet skal være en streng, ikke ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
da: Navnet ~S er ikke et gyldigt C-navn

en: illegal foreign data type ~S
da: ugyldig ekstern datatype: ~S

en: ~S: ~S option missing in ~S
da: ~S: ~S-tilvalg mangler i ~S

en: ~S (~S): value ~S will be assigned to both ~S and ~S
da: ~S (~S): værdien ~S vil blive tildelt til både ~S og ~S

en: ~S does not name a C enum type
da: ~S navngiver ikke en C-enum-type

en: ~S is not of C enum type ~S
da: ~S er ikke af C-enum-typen ~S

en: ~S symbol value (~S) does not match its table value (~S) in ~S
da: ~S-symbolværdien, ~S, stemmer ikke med dens tabelværdi, ~S, i ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
da: ~S er ikke en gyldig værdi af typen ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
da: ~S er kun tilladt efter ~S: ~S

en: A parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration.
da: En parameterliste med '...' passer ikke til en erklæring med en tom parameterliste

en: An argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration.
da: En parametertype med automatisk forfremmelse passer ikke til en erklæring med en tom parameterliste.

en: redefinition of `%s %s'
da: omdefinering af '%s %s'

en: non hex digit '%c' in universal-character-name
da: der optræder '%c' der ikke er et hexadecimalt ciffer, i universelt tegnnavn

en: invalid universal-character-name
da: ugyldigt universelt tegnnavn

en: escape sequence out of range for character
da: undvigesekvensen er uden for det gyldig interval for tegn

en: character constant too long
da: tegnkonstanten er for lang

en: %s of pointer to unknown structure
da: %s af henvisning til en ukendt struktur

en: cannot take address of bitfield `%s'
da: kan ikke finde adressen af bitfeltet '%s'

en: Library lib%s not found
da: Biblioteket lib%s ikke fundet

en: invalid operand to %R code
da: ugyldig operand til '%R'-koden

en: invalid operand to %H/%L code
da: ugyldig operand til '%H'/'%L'-koden

en: invalid operand to %U code
da: ugyldig operand til '%U'-koden

en: invalid operand to %V code
da: ugyldig operand til '%V'-koden

en: Invalid floating point emulation option: -mfpe-%s
da: Ugyldigt tilvalg til kommatalsemulering: -mfpe-%s

en: Unable to use '%s' for PIC register
da: Kan ikke bruge '%s' til PIC-register

en: Stack size > 32k
da: Stakstørrelse > 32k

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: Profiling not implemented yet.
da: Profilgenerering understøttes ikke endnu.

note: Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code. CXT is an RTX for the static chain value for the function.
en: Trampolines not yet implemented
da: Trampoliner understøttes ikke endnu

en: The local variable `insn' has the value:
da: Den lokale variabel 'insn' har værdien:

en: Register '%c' is unknown
da: Registret '%c' er ukendt

en: -malign-jumps=%d is not between 0 and %d
da: -malign-jumps=%d er ikke mellem 0 og %d

en: -malign-functions=%d is not between 0 and %d
da: -malign-functions=%d er ikke mellem 0 og %d

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between 2 and 31
da: -mpreferred-stack-boundary=%d er ikke mellem 2 og 31

en: half-pic init called on systems that don't support it.
da: half-pic klargøring kaldes på systemer der ikke understøtter det.

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL.
da: '%s' erklæret som både eksporteret til og importeret fra en dll.

en: invalid operand to %s code
da: ugyldig operand til '%s'-koden

en: invalid operand to %p code
da: ugyldig operand til '%p'-koden

en: invalid operand to %T/%B code
da: ugyldig operand til '%T/%B'-koden

en: invalid operand to %N code
da: ugyldig operand til '%N'-koden

en: %R not followed by %B/C/D/E
da: %R efterfølges ikke af %B/C/D/E

en: invalid %x/X value
da: ugyldig '%x/X'-værdi

en: invalid %o value
da: ugyldig '%o'-værdi

en: invalid %s/S value
da: ugyldig '%s/S'-værdi

en: invalid %P operand
da: ugyldig '%P'-operand

en: invalid %D value
da: ugyldig '%D'-værdi

en: `%d' operand isn't a register
da: operanden '%d' er ikke et register

en: Invalid option `-mshort-data-%s'
da: Ugyldigt tilvalg '-mshort-data-%s'

en: The -mabi=32 support does not work yet.
da: Understøttelsen af -mabi=32 virker ikke endnu

en: This target does not support the -mabi switch.
da: Dette mål understøtter ikke '-mabi'-tilvalget.

en: Invalid option `entry%s'
da: Ugyldigt tilvalg 'entry%s'

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
da: gp_offset (%ld) eller end_offset (%ld) er mindre end nul.

en: fp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
da: fp_offset (%ld) eller end_offset (%ld) er mindre end nul.

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported.
da: -maix64 påkrævet: 64 bit-beregninger med 32 bit-adressering understøttes endnu ikke.

en: Unknown -mdebug-%s switch
da: Ukendt '-mdebug-%s'-tilvalg

note: Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS 
en: Bad value for -mcall-%s
da: Ugyldig værdi til -mcall-%s

en: Bad value for -msdata=%s
da: Ugyldig værdi til -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible.
da: -mrelocatable og -msdata=%s er indbyrdes uforenelige

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible.
da: -f%s og -msdata=%s er indbyrdes uforenelige.

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible.
da: -msdata=%s og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige.

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible.
da: -mrelocatable og -mno-minimal-toc er indbyrdes uforenelige.

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible.
da: -mrelocatable og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige.

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible.
da: -fPIC og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige.

en: Invalid %%Y operand
da: Ugyldig %%Y-operand

en: Invalid %%A operand
da: Ugyldig %%A-operand

en: Invalid %%B operand
da: Ugyldig %%B-operand

en: Invalid %%c operand
da: Ugyldig %%c-operand

en: Invalid %%C operand
da: Ugyldig %%C-operand

en: Invalid %%d operand
da: Ugyldig %%d-operand

en: Invalid %%D operand
da: Ugyldig %%D-operand

en: Invalid %%f operand
da: Ugyldig %%f-operand

en: %s=%s is not numeric.
da: %s=%s er ikke et tal.

en: %s=%s is too large.
da: %s=%s er for stor.

en: Bogus JR construction: %d
da: Falsk JR-konstruktion: %d

en: Bad amount of stack space removal: %d
da: Ugyldig størrelse af stakpladsfjernelse: %d

en: Bogus JARL construction: %d
da: Falsk JARL-konstruktion: %d

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors.
da: forsøgte at afslutte struct, men blev stoppet af tidligere tolkningsfejl.

en: base class initializer specified, but no base class to initialize
da: stamklasse-klargøring angivet, men der er ingen stamklasse at klargøre

en: no base class to initialize
da: ingen stamklasse at klargøre

en: name lookup of `%s' changed for new ISO `for' scoping
da: opslaget af '%s' er ændret på grund af ISO definitionen af 'for'-virkefeltet

en: base initializers not allowed for non-member functions
da: stamklasseklargøringer er ikke tilladt for ikke-medlemsfunktioner

en: can only use init_priority attribute on file-scope definitions of objects of class type
da: kan kun bruge init_priority-egenskaben på filvirkefeltsdefinitioner af objekter af class-type

en: No include path in which to find %s
da: Der er ingen inkluderingssti at finde %s i

note: Irix6 "cc -n32" and OSF4 cc have problems with char foo[] = ("string"); I.e. a const string initializer with parens around it.  That is what N_("string") resolves to, so we make no_* be macros instead.
en: Argument missing after %s
da: En parameter mangler efter %s

en: Assertion missing after %s
da: Et postulat mangler efter %s

en: Directory name missing after %s
da: Et katalognavn mangler efter %s

en: File name missing after %s
da: Et filnavn mangler efter %s

en: Macro name missing after %s
da: Et makronavn mangler efter %s

en: Path name missing after %s
da: Navnet på en sti mangler efter %s

en: Number missing after %s
da: Et tal mangler efter %s

en: Output filename specified twice
da: Uddatafilnavnet er angivet to gange

en: Usage: %s [switches] input output
da: Brug: %s [tilvalg] inddata uddata

en: C++ style comments are not allowed in ISO C89
da: kommentarer i C++-stil er ikke tilladt i ISO C89

en: # followed by integer
da: '#' efterfølges af et heltal

en: empty file name in #%s
da: tomt filnavn i #%s

en: invalid hash type %d in dump_definition
da: ugyldig hashtype %d i dump_definition

en: Invalid option %s
da: Ugyldigt tilvalg %s

en: operand number missing after %-letter
da: operandtal mangler efter %-letter

en: `%l' operand isn't a label
da: '%l'-operand er ikke en etiket

en: End insn %d for block %d not found in the insn stream.
da: Slutinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstrømmen.

en: Insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
da: Instruktion %d er i flere basisblokke (%d og %d)

en: Head insn %d for block %d not found in the insn stream.
da: Hovedinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstrømmen.

en: Basic block %i edge lists are corrupted
da: Kantlister til basisblok %i er ødelagt

en: Basic block %d pred edge is corrupted
da: Forkant til basisblok %d er ødelagt

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in the middle of basic block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d i midten af basisblok %d

en: In basic block %d:
da: I basisblok %d:

en: Ambiguous abbreviation %s
da: Flertydig forkortelse %s

en: Incomplete `%s' option
da: Ufuldstændigt '%s'-tilvalg

en: Missing argument to `%s' option
da: Der mangler en parameter til '%s'-tilvalget

en: Extraneous argument to `%s' option
da: Der er en parameter for meget til '%s'-tilvalget

en: Using builtin specs.
da: Benytter indbyggede specifikationer.

en: Could not find specs file %s
da: Kun ikke finde specifikationsfil %s

en: Warning: `-x %s' after last input file has no effect
da: Advarsel: '-x %s' efter den sidste inddatafil udvirker intet

en: Invalid specification!  Bug in cc.
da: Ugyldig specifikation! Fejl i cc.

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  ie there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: Spec failure: '%%*' has not been initialised by pattern match
da: Specifikationsfejl: '%%*' er ikke blevet klargjort af mønstersøgning

en: Warning: use of obsolete %%[ operator in specs
da: Advarsel: forældet '%%['-operator benyttet i specifikationer

en: Spec failure: Unrecognised spec option '%c'
da: Specifikationsfejl: Ukendt specifikationstilvalg '%c'

en: Internal gcc abort.
da: Intern gcc-afbrydelse.

en: ERROR: too many basic blocks in .bb file %s
da: Fejl: for mange basisblokke i .bb-filen %s

en: No executable source lines in file %s
da: Ingen kørbare kildekodelinjer i filen %s

en: No branches in file %s
da: Ingen forgreninger i filen %s

en: No calls in file %s
da: Ingen kald i filen %s

en: call %d never executed
da: kald %d aldrig udført

en: call %d returns = %d
da: kald %d returnerer = %d

en: call %d returns = %d%%
da: kald %d returnerer = %d%%

en: branch %d never executed
da: forgrening %d aldrig udført

en: branch %d taken = %d
da: forgrening %d valgt = %d

en: branch %d taken = %d%%
da: forgrening %d valgt = %d%%

en: Undefined type `id', please import <objc/objc.h>
da: Typen 'id' er ikke defineret, importér venligst <objc/objc.h>

en: Cannot find protocol declaration for `%s'
da: Kan ikke finde protokolerklæringen af '%s'

en: Cannot find interface declaration for `%s'
da: Kan ikke finde interface-erklæringen af '%s'

note: fatal did not work with 2 args...should fix
en: Cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'
da: Kan ikke interface-erklæringen af '%s', superklasse til '%s'

en: Circular inheritance in interface declaration for `%s'
da: Cirkulær nedarvning i interface-erklæringen af '%s'

en: duplicate definition of class method `%s'.
da: mere end én definition af klassemetoden '%s'.

en: duplicate declaration of class method `%s'.
da: mere end én erklæring af klassemetoden '%s'.

en: duplicate definition of instance method `%s'.
da: mere end én definition af instansmetoden '%s'.

en: duplicate declaration of instance method `%s'.
da: mere end én erklæring af instansmetoden '%s'.

en: Unable to find a register to spill in class `%s'.
da: Kan ikke finde et register at bortødsle i klassen '%s'

en: operand constraint contains '+' or '=' at illegal position.
da: operandbegrænsning indeholder '+' eller '=' på et ulovligt sted.

en: Invalid option `%s'
da: Ugyldigt tilvalg '%s'

en: Internal error: %s
da: Intern fejl: %s

en: Unrecognized option `%s'
da: Ukendt tilvalg '%s'

en: floating point trap outputting a constant
da: kommatalsfælde udsender en konstant

en: A -ifile option requires a -map option
da: Et '-ifile'-tilvalg påkræver et '-map'-tilvalg

en: -pipe is not supported.
da: -pipe understøttes ikke.

en: -mhard-float not supported.
da: -mhard-float understøttes ikke.

en: -msingle-float and -msoft-float can not both be specified.
da: -msingle-float og -msoft-float er indbyrdes uforenelige.

en: -p profiling is no longer supported.  Use -pg instead.
da: profilgenerering med -p understøttes ikke længere; benyt -pg i stedet for.

en: Compilation of header file requested
da: Oversættelse af inkluderingsfil udbedt

en: %s is a directory
da: %s er et katalog

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous `else'
da: %Hforeslår eksplicitte krøllede paranteser for at undgå tvetydig 'else'

en: %J'%D' is not defined outside of function scope
da: %J'%D' er ikke defineret uden for funktionsvirkefelt

en: %Hignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
da: %Hignorerer returværdi for '%D' erklæret med egenskaben warn_unused_result

en: invalid pointer mode `%s'
da: ugyldig henvisningstilstand '%s'

en: %s:version `%.4s', prefer `%.4s'
da: %s:version `%.4s', foretræk '%.4s'

en: %s:already seen blocks for `%s'
da: %s:allerede set blokke for '%s'

en: %s:version `%.4s', prefer version `%.4s'
da: %s:version `%.4s', foretræk version `%.4s'

en: %s:unknown function `%u'
da: %s:ukendt funktion '%u'

en: invalid --param value `%s'
da: ugyldig '--param'-værdi '%s'

en: %Junused variable '%D'
da: %Jubrugt variabel '%D'

en: %Jsize of '%D' is %d bytes
da: %Jstørrelsen af '%D' er %d byte

en: %Jsize of '%D' is larger than %d bytes
da: %Jstørrelsen af '%D' er større end %d byte

en: %Jpacked attribute causes inefficient alignment for '%D'
da: %Jpacked-egenskab forårsager ineffektiv justering af '%D'

en: %Jpacked attribute is unnecessary for '%D'
da: %Jpacked-egenskab er unødvendig for '%D'

en: %Jpadding struct to align '%D'
da: %Judfylder struct for at justere '%D'

en: invalid option argument `%s'
da: ugyldig tilvalgsparameter '%s'

en: %J'%F' used but never defined
da: %J'%F' brugt, men aldrig defineret

en: %J'%F' declared `static' but never defined
da: %J'%F' erklæret 'static', men aldrig defineret

en: %J'%D' defined but not used
da: %J'%D' defineret, men aldrig brugt

en: created and used with differing settings of `-m%s'
da: oprettet og brugt med en anden indstilling af '-m%s'

en: %Jinlining failed in call to '%F': %s
da: %Jindlejring mislykkedes i kald til '%F': %s

en: %Jsize of return value of '%D' is %u bytes
da: %Jstørrelsen af returtypen til '%D' er %u byte

en: %Jsize of return value of '%D' is larger than %wd bytes
da: %Jstørrelsen af returtypen til '%D' er større end %wd byte

en: %J%D causes a section type conflict
da: %J%D forårsager en sektionstypekonflikt

en: %Jregister name not specified for '%D'
da: %Jregisternavn ikke angivet for '%D'

en: %Jinvalid register name for '%D'
da: %Jugyldigt registernavn for '%D'

en: %Jdata type of '%D' isn't suitable for a register
da: %Jdatatypen for '%D' passer ikke med et register

en: %Jregister specified for '%D' isn't suitable for data type
da: %Jregisteret som er angivet for '%D' passer ikke med datatypen

en: %Jregister name given for non-register variable '%D'
da: %Jregisternavn givet for ikke-registervariablen '%D'

en: %Jalignment of '%D' is greater than maximum object file alignment.  Using %d
da: %Jjustering af '%D' er større end den maksimale objektfilsjustering - bruger %d

en: %Jrequested alignment for '%D' is greater than implemented alignment of %d
da: %Jforespurgt justering for '%D' er større end den implementerede justering på %d

en: %Jweak declaration of '%D' must precede definition
da: %Jsvag erklæring af '%D' skal komme før definitionen

en: %Jweak declaration of '%D' after first use results in unspecified behavior
da: %Jsvag erklæring af '%D' efter første brug resulterer i ikke-defineret opførsel

en: %Jweak declaration of '%D' must be public
da: %Jsvag erklæring af '%D' skal være public

en: %Jweak declaration of '%D' not supported
da: %Jsvag erklæring af '%D' ikke understøttet

en: %Jinitialized variable '%D' is marked dllimport
da: %Jvariablen '%D' med startværdi er markeret dllimport

en: %Jstatic variable '%D' is marked dllimport
da: %Jstatisk variabel '%D' er markeret dllimport

en: `%s' incompatible attribute ignored
da: uforenelig egenskab '%s' ignoreret

en: could not convert `%E' to `%T'
da: kunne ikke konvertere '%E' til '%T'

en: `%T::%D' is not a valid declarator
da: '%T::%D' er ikke en gyldig erklærer

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
da: 
    Send denne rapport til den ansvarlige for programmet. På forhånd tak.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
da: Mange tak. Vi undskylder ulejligheden.

en:  (error %ld: %s)
da:  (fejl %ld: %s)

en:  Preview
da:  Vis udskrift

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
da: #10 Konvolut, 4 1/8 x 9 1/2 tomme

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
da: #11 Konvolut, 4 1/2 x 10 3/8 tomme

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
da: #12 Konvolut, 4 3/4 x 11 tomme

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
da: #14 Konvolut, 5 x 11 1/2 tomme

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
da: #9 Konvolut, 3 7/8 x 8 7/8 tomme

en: #define %s must be an integer.
da: #define %s skal være et heltal

en: %i of %i
da: %i af %i

en: %s (or %s)
da: %s (eller %s)

en: %s Warning
da: %s Advarsel

en: %s files (%s)|%s
da: %s filer (%s)|%s

en: %s message
da: %s meddelelse

en: %s not a bitmap resource specification.
da: %s er ikke en bitmap resource specifikation

en: %s not an icon resource specification.
da: %s er ikke en icon resource specifikation

en: %s: ill-formed resource file syntax.
da: %s: forkert resourcefil syntax.

en: &Actual Size
da: &Faktisk størrelse

en: &Arrange Icons
da: &Arrangér ikoner

en: &Back
da: &Tilbage

en: &Debug report preview:
da: &Debugrapportpreview

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &Down
da: &Ned

en: &Font family:
da: &Skrifttype:

en: &Goto...
da: &Gå til...

en: &Home
da: &Hjem

en: &Index
da: &Indeks

en: &Move
da: &Flyt

en: &Next Tip
da: &Næste tip

en: &Notes:
da: &Noter:

en: &Preferences
da: &Indstillinger

en: &Properties
da: &Egenskaber

en: &Redo
da: &Gentag

en: &Restore
da: &Genindlæs

en: &Show tips at startup
da: &Vis tips ved opstart

en: &Style:
da: &Stilart

en: &Undo
da: &Fortryd

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307 #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 142
en: &Up
da: &Op

en: &Yes
da: &Ja

en: '%s' has extra '..', ignored.
da: '%s' har ekstra '..', ignoreret.

en: '%s' is invalid
da: '%s' er ugyldig

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
da: '%s' er ikke en korrekt numerisk værdi til option '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
da: '%s' er ikke et gyldigt meddelelseskatalog

en: '%s' is probably a binary buffer.
da: '%s' er sandsynligvis en binær buffer.

en: '%s' should be numeric.
da: '%s' skal være numerisk.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
da: '%s' må kun indeholde ASCII karakterer.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
da: '%s' må kun indeholde bogstaver.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
da: '%s' må kun indeholde bogstaver eller tal.

en: (bookmarks)
da: (bogmærker)

en: 10 x 11 in
da: 10 x 11 tommer

en: 10 x 14 in
da: 10 X 14 tommer

en: 11 x 17 in
da: 11 x 17 tommer

en: 12 x 11 in
da: 12 x 11 tommer

en: 15 x 11 in
da: 15 x 11 tommer

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
da: 6 3/4 Konvolut, 3 5/8 x 6 1/2 tomme

en: 9 x 11 in
da: 9 x 11 tommer

en: : file does not exist!
da: : fil eksisterer ikke!

en: : unknown charset
da: : ukendt tegnsæt

en: : unknown encoding
da: : ukendt kodning

en: <DRIVE>
da: <DREV>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
da: <b><i>Fed kursiv skrift.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
da: <b><i>fed kursiv <u>understreget</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
da: <b>Fed skrift.</b>

en: <i>Italic face.</i>
da: <i>Kursiv skrift.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
da: En debugrapport er blevet genereret i kataloget

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
da: A3 ark 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
da: A4 ekstra 9.27 x 12.69 tommer

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
da: A4 ark, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
da: A4 lille ark, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
da: A5 roteret 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
da: A5 ark, 148 x 210 mm

en: Add current page to bookmarks
da: Tilføj denne side til bogmærker

en: Add to custom colours
da: Tilføj til brugerfarver

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
da: AddToPropertyCollection kaldt på en generisk accessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
da: AddToPropertyCollection kaldt uden gyldig adder

en: Adding book %s
da: Tilføjer bog %s

en: All files (%s)|%s
da: Alle filer (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
da: Alle filer (*)|*.*

en: All files (*.*)|*.*
da: Alle filer (*)|*.*

en: Already dialling ISP.
da: Kalder allerede ISP

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
da: Tilføj log til fil '%s' (valg af [Nej] vil overskrive den)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
da: Arabisk (ISO-8859-6)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
da: Arkiv indholder ikke #SYSTEM fil

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
da: B4 (JIS) roteret 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
da: B4 Konvolut, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
da: B4 ark, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
da: B5 (ISO) ekstra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
da: B5 (JIS) roteret 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
da: B5 konvolut 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
da: B5 ark, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
da: B6 (JIS) roteret 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
da: B6konvolut, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
da: BMP: Kunne ikke få hukommelse.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
da: BMP: Billede ugyldigt - kunne ikke gemme.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
da: BMP: Kunne ikke skrive RGB farvekort.

en: BMP: Couldn't write data.
da: BMP: Kunne ikke skrive data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
da: BMP: Kunne ikke skrive filheader.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
da: Kunne ikke skrive filheader (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
da: BMP: wxImage har ikke sin egen wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
da: Baltisk (gammel) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
da: Bitmap resourcespecifikation %s blev ikke fundet.

en: Bottom margin (mm):
da: Bund margin (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
da: C ark, 17 x 22 tommer

en: C&olour:
da: F&arve

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
da: C3 Konvolut, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
da: C4 Konvolut, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
da: C5 Konvolut, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
da: C6 Konvolut, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
da: C65 Konvolut, 114 x 229 mm

en: Can not create mutex.
da: Kan ikke oprette mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
da: Kan ikke læse fillisten i mappen '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
da: Kan ikke få liste af filer i mappen '%s'

en: Can not resume thread %x
da: Kan ikke genoptage tråd %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
da: Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS.

en: Can not suspend thread %x
da: Kan ikke suspendere tråd %x

en: Can not wait for thread termination
da: Kan ikke vente på trådafslutning

en: Can't &Undo
da: Kan ikke &fortryde

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
da: Kan ikke tjekke billedformatet i filen '%s': filen eksisterer ikke.

en: Can't close registry key '%s'
da: Kan ikke lukke registreringsnøgle '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
da: Kan ikke kopiere værdier af ikke-understøttet type %d.

en: Can't create registry key '%s'
da: Kan ikke oprette registreringsnøgle '%s'

en: Can't create thread
da: Kan ikke oprette tråd

en: Can't create window of class %s
da: Kan ikke oprette vindue af klassen %s

en: Can't delete key '%s'
da: Kan ikke slette nøgle '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
da: Kan ikke slette INI filen '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
da: Kan ikke slette værdi '%s' fra nøgle '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
da: Kan ikke få liste af undernøgler til nøgle '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
da: Kan ikke få en liste af værdierne fra nøgle '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
da: Kan ikke finde aktuel position i filen '%s'.

en: Can't get info about registry key '%s'
da: Kan ikke gå information om registreringsnøgle '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
da: Kan ikke initialisere zlib deflate stream.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
da: Kan ikke initialisere zlib inflate stream.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
da: Kan ikke læse billede fra filen '%s': filen eksisterer ikke.

en: Can't open registry key '%s'
da: Kan ikke åbne registreringsnøglen '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
da: kan ikke læse fra inflate stream: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
da: Kan ikke læse inflate stream: uventet EOF i den underliggende stream.

en: Can't read value of '%s'
da: Kan ikke læse værdien af '%s'

en: Can't read value of key '%s'
da: Kan ikke læse værdien af nøgle '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
da: Kan ikke gemme til filen '%s': ukendt filendelse.

en: Can't save log contents to file.
da: Kan ikke gemme logdata til fil.

en: Can't set thread priority
da: Kan ikke sætte trådprioritet

en: Can't set value of '%s'
da: Kan ikke sætte værdien af '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
da: kan ikke skrive til deflate stream: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
da: Kan ikke konvertere dialogenheder: ukendt dialog.

en: Cannot find active dialup connection: %s
da: Kan ikke finde netværk via modem forbindelse: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
da: Kan ikke finde kontainer for ukendt kontrol '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
da: Kan ikke finde font node '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
da: Kan ikke finde placering af adressebog filen

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
da: Kan ikke få prioritetsområde for afviklingsalgoritme %d.

en: Cannot get the hostname
da: Kan ikke finde hostnavn

en: Cannot get the official hostname
da: Kan ikke finde det officielle hostnavn

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
da: Kan ikke afbryde - ingen opkaldsforbindelse er aktiv.

en: Cannot initialize OLE
da: Kan ikke initialisere OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
da: Kan ikke initialisere SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
da: Kan ikke initialisere display.

en: Cannot load icon from '%s'.
da: Kan ikke hente ikon fra '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
da: Kan ikke åbne HTML dokument %s.

en: Cannot open HTML document: %s
da: Kan ikke åbne HTML dokument %s

en: Cannot open HTML help book: %s
da: Kan ikke åbne HTML hjælpebog: %s

en: Cannot open URL '%s'
da: Kan ikke åbne URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
da: Kan ikke åbne indholdsfilen: %s

en: Cannot open file '%s'.
da: Kan ikke åbne filen '%s'

en: Cannot open file for PostScript printing!
da: Kan ikke åbne fil til PostScript udskrivning!

en: Cannot open index file: %s
da: Kan ikke åbne indexfilen %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
da: Kan ikke fortolke koordinater fra '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
da: Kan ikke fortolke dimension fra '%s'.

en: Cannot print empty page.
da: Kan ikke udskrive tom side.

en: Cannot read typename from '%s'!
da: Kan ikke læse typenavn fra '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
da: Kan ikke hente trådafviklingsalgoritme.

en: Cannot start thread: error writing TLS
da: Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS

en: Choose ISP to dial
da: Vælg ISP at ringe til

en: Choose colour
da: Vælg farve

en: Choose font
da: Vælg skrifttype

en: Clear the log contents
da: Rens log indholdet

en: Click to cancel the font selection.
da: Klik for at afbryde skrifttypevalg.

en: Click to confirm the font selection.
da: Klik for at bekræfte skifttype valget.

en: Close	Alt-F4
da: Luk	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
da: Komprimeret HTML Hjælpefil (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
da: Konfigurations punkt kan ikke begynde med '%c'.

en: Confirm registry update
da: Bekræft Registreringsdatabase opdatering

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
da: Konvertering til tegnsæt '%s' virker ikke.

en: Copied to clipboard:"%s"
da: Kopieret til udklipsholder:"%s"

en: Copies:
da: Kopier:

en: Could not find resource include file %s.
da: Kunne ikke finde resource include file %s.

en: Could not find tab for id
da: Kunne ikke finde tab til id

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
da: Kunne ikke opløse kontrolklasse eller id '%s'. Brug (ikke-nul) heltal istedet
    eller angiv #define (se manualen for finurligheder)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
da: uKunne ikke opløse men-id '%s'. Brug (ikke-nul) heltal istedet
    eller angiv #define (se manualen for fenurligheder)

en: Could not start document preview.
da: Kunne ikke starte udskriftsvisning.

en: Could not start printing.
da: Kunne ikke starte udskrivning.

en: Could not transfer data to window
da: Kunne ikke overføre data til vindue

en: Couldn't acquire a mutex lock
da: Kunne ikke få en mutex-lås

en: Couldn't add an image to the image list.
da: Kunne ikek tilføje et billede til billedlisten.

en: Couldn't create a timer
da: Kunne ikke oprette en timer

en: Couldn't create cursor.
da: Kunne ikke oprette en markør.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
da: Kunne ikke finde symbolet '%s' i et dynamisk bibliotek

en: Couldn't get the current thread pointer
da: Kunne ikke få nuværende trådpointer

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
da: Kunne ikke load'e et PNG billede - korrupt fil eller for lidt hukommelse?

en: Couldn't load sound data from '%s'.
da: Kan ikke hente lyddata fra '%s'.

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
da: Kunne ikke registrere udklipsformat %s

en: Couldn't release a mutex
da: Kunne ikke frigive en mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
da: Kunne ikke hente information om listekontorlenhed %d.

en: Couldn't save PNG image.
da: Kunne ikke gemme PNG billede.

en: Couldn't terminate thread
da: Kunne ikke afslutte tråd

en: Create directory
da: Opret mappe

en: Create new directory
da: Opret ny mappe

en: D sheet, 22 x 34 in
da: D ark, 22 x 34 tommer

en: DDE poke request failed
da: DDE poke request fejlede

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
da: DIB Header: Kodning svarer ikke til bitdybden.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
da: DIB Header: Billedhøjde > 32767 pixels i filen.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
da: DIB Header: Billedbredde > 32767 pixels for filen.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
da: DIB Header: Ukendt bitdybde i filen.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
da: DIB Header: Ukendt kodning i filen.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
da: DL Konvolut, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
da: Fejlrapport "%s"

en: Decorative
da: Dekorativ

en: Default encoding
da: Standardkodning

en: Default printer
da: Standardprinter

en: Deleted stale lock file '%s'.
da: Slettede gammel lockfil '%s'.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
da: Netværk via modem er ikke tilgængeligt, fordi Remote Access Service (RAS) ikke er installeret på computeren. Installer RAS først.

en: Did you know...
da: Vidste du...

en: Directory '%s' couldn't be created
da: Mappen '%s' kunne ikke oprettes

en: Directory '%s' doesn't exist!
da: Mappen '%s' eksisterer ikke!

en: Directory doesn't exist.
da: Mappen eksisterer ikke

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
da: Vis alle indexemner, der indeholder understrengen. Ingen forskel på store og små bogstaver.

en: Display options dialog
da: Vis Indstillinger

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
da: Vil du overskrive kommandoen brugt til %s filer med efternavn "%s" ?
    Aktuel værdi er 
    %s, 
    Ny værdi er 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
da: Ønsker du at gemme ændringer til dokument %s?

en: Don't Save
da: Gem ikke

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
da: Dobbelt japansk postkort roteret 148 x 200 mm

en: E sheet, 34 x 44 in
da: E ark, 34 x 44 tommer

en: Elapsed time :
da: Brugt tid :

en: Enter a page number between %d and %d:
da: Indtast et sidetal mellem %d og %d:

en: Entries found
da: indgange fundet

en: Error
da: Fejl

en: Error in reading image DIB .
da: Fejl ved læsning af billede DIB .

en: Error while waiting on semaphore
da: Fejl mens ventede på semafor

en: Estimated time :
da: Anslået tid :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
da: Eksekverbare filer (*.exe)|*.exe|All filer (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
da: Afvikling af kommando '%s' fejlede

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
da: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 tomme

en: Failed to %s dialup connection: %s
da: Kunne ikke %s netværk via modem: %s

en: Failed to access lock file.
da: Kunne ikke komme til lockfil.

en: Failed to close file handle
da: Kunne ikke lukke filhåndtag

en: Failed to close lock file '%s'
da: Kunne ikke lukke lockfil '%s'

en: Failed to close the clipboard.
da: Kunne ikke lukke udklipsholder.

en: Failed to connect: missing username/password.
da: Kunne ikke forbinde: Mangler brugernavn og adgangskode

en: Failed to connect: no ISP to dial.
da: Kunne ikke forbinde: Ingen ISP at ringe til.

en: Failed to copy registry value '%s'
da: Kunne ikke kopiere registreringsværdi '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
da: Kunne ikke kopiere indholdet af registreringsnøgle '%s' til '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
da: Kunne ikke kopiere filen '%s' til '%s'

en: Failed to create DDE string
da: Kunne ikke lave DDE streng

en: Failed to create MDI parent frame.
da: Kunne ikke oprette MDI forældreramme.

en: Failed to create a status bar.
da: Kunne ikke oprette statusbar.

en: Failed to create a temporary file name
da: Kunne ikke lave et midlertidigt filnavn

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
da: Kunne ikke forbinde til server '%s' ang. emne '%s'

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
da: Kunne ikke oprette mappe '%s'
    (Har du de nødvendige tilladelser?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
da: Kunne ikke oprette registreringsindgang for '%s' filer.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
da: Kunne ikke opratte den almindelige søg/erstat dialog (fejlkode %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
da: Kunne ikke vise HTML-dokument i %s kodning.

en: Failed to empty the clipboard.
da: Kunne ikke tømme udklipsholder.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
da: Kunne ikke oprette advice loop med DDE server

en: Failed to establish dialup connection: %s
da: Kunne ikke etablere netværk via modem: %s

en: Failed to execute '%s'
da: Kunne ikke eksekvere '%s'

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
da: Kunne ikke finde XBM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
da: Kunne ikke finde XBM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
da: Kunne ikke finde XPM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
da: Kunne ikke få ISP navne: %s

en: Failed to get clipboard data.
da: Kunne ikke hente udklipsdata.

en: Failed to get data from the clipboard
da: Kunne ikke hente data fra udklipsholder

en: Failed to get the local system time
da: Kunne ikke få lokal systemtid

en: Failed to get the working directory
da: Kunne ikke få den aktuelle arbejdsmappe

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
da: Kunne ikke initialisere GUI: Fandt ingen indbyggede temaer.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
da: Kunne ikke initialisere MS HTML Hjælp.

en: Failed to initialize OpenGL
da: Kunne ikke initialisere OpenGL

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
da: Kunne ikke joine tråd, der er muligvis hukommelsestab - genstart venligst programmet

en: Failed to kill process %d
da: Kunne ikke dræbe proces %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
da: Kunne ikke læse billede %d fra file '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
da: Kunne ikke åbne mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
da: Kunne ikke åbne delt bibliotek '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
da: Kunne ikke åbne delt bibliotek '%s' Fejl '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
da: Kunne ikke låse lockfil '%s'

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
da: Kunne ikke matche '%s' i det regulære udtryk: %s

en: Failed to modify file times for '%s'
da: Kunne ikke ændre filtid for '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
da: Kunne ikke åbne '%s' for %s

en: Failed to open temporary file.
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil.

en: Failed to open the clipboard.
da: Kunne ikke åbne udklipsholder.

en: Failed to put data on the clipboard
da: Kunne ikke sende data til udklipsholder

en: Failed to read PID from lock file.
da: Kunne ikke læse PID fra lockfil.

en: Failed to redirect child process input/output
da: Kunne ikke omdirigere input/output fra underproces

en: Failed to register DDE server '%s'
da: Kunne ikke registrere DDE server '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
da: Kunne ikke huske kodning for tegnsættet '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
da: Kunne ikke fjerne lockfilen '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
da: Kunne ikke fjerne gammel lockfil '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
da: Kunne ikke omdøbe registreringsværdi '%s' til '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
da: Kunne ikke omdøbe registreringsnøgle '%s' til '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
da: Kunne ikke hente data fra udklipsholder.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
da: Kunne ikke hente filtider for '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
da: Kunne ikke hente tekst fra RAS fejlmeddelelse

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
da: Kunne ikke hente liste over understøttede udklipsformater

en: Failed to send DDE advise notification
da: Kunne ikke sende DDE advice notification

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
da: Kunne ikke sætte FTP transfer mode til %s.

en: Failed to set clipboard data.
da: Kunne ikke sende data til udklipsholder.

en: Failed to set temporary file permissions
da: Kunne ikke sætte midlertidige filrettigheder

en: Failed to set thread priority %d.
da: Kunne ikke sætte trådprioritet %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
da: Kunne ikke gemme billede '%s' i hukommelsen VFS!

en: Failed to terminate a thread.
da: Kunne ikke afslutte en tråd.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
da: Kunne ikke afslutte advice loop med DDE server

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
da: Kunne ikke lukke netværk via modem forbindelse: %s

en: Failed to touch the file '%s'
da: Kunne ikke røre (touch) filen '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
da: Kunne ikke låse lockfil '%s' op

en: Failed to unregister DDE server '%s'
da: Kunne ikke afregistrere DDE server '%s'

en: Failed to write to lock file '%s'
da: Kunne ikke skrive til lockfil '%s'

en: Fatal error:
da: Fatal fejl:

en: File %s does not exist.
da: Filen %s findes ikke.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
da: Fil '%s' findes allerede, vil du virkelig overskrive den?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
da: Fil '%s' findes allerede.
    Vil du erstatte den?

en: File couldn't be loaded.
da: Fil kunne ikke læses.

en: File error
da: Filfejl

en: File name exists already.
da: Filnavnet findes allerede.

en: Files (%s)
da: Filer (%s)

en: Fixed font:
da: Fast type:

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
da: Folio, 8 1/2 x 13 tommer

en: Fork failed
da: Fork fejlede

en: Forward hrefs are not supported
da: Fremad hrefs er ikke understøttet

en: Found
da: Fandt

en: Found %i matches
da: Fandt %i matchende

en: GIF: Invalid gif index.
da: GIF: Ugyldigt gif index

en: GIF: data stream seems to be truncated.
da: GIF: datastrøm tilsyneladende for kort.

en: GIF: error in GIF image format.
da: GIF: fejl i GIF billedformat.

en: GIF: not enough memory.
da: GIF: ikke nok hukommelse

en: GIF: unknown error!!!
da: GIF: ukendt fejl!!!

en: GTK+ theme
da: GTK+ tema

en: Generic PostScript
da: Generisk PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
da: Tysk Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 tomme

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
da: Tysk Std Fanfold, 8 1/2 x 12 tomme

en: GetProperty called w/o valid getter
da: GetProperty kaldt uden valid getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
da: GetPropertyCollection kaldt på en generic accessor

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
da: GetPropertyCollection kaldt uden gyldig collection getter

en: Go one level up in document hierarchy
da: Et niveau op i dokument hierakiet

en: Go to home directory
da: Til hjemmemappe

en: Goto Page
da: Gå til side

en: Gzip not supported by this version of zlib
da: Gzip ikke supporteret af denne version af zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
da: HTML Hjælp Projekt (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
da: HTML anker %s findes ikke.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
da: HTML filer (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
da: Hebræisk (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
da: Hjælp til browser indstillinger

en: Help Index
da: Hjælpeindex

en: Help Printing
da: Hjælp til udskrift

en: Help Topics
da: Emner i hjælp

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
da: Hjælp-bøger (*.htb)|*.htb|Hjælp-bøger (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
da: Hjælp: %s

en: Home directory
da: Hovedmappe

en: ICO: Error in reading mask DIB.
da: ICO: Fejl ved læsning af maske DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
da: ICO: Fejl ved skrivning af billedfil!

en: ICO: Image too tall for an icon.
da: ICO: Billede for højt til ikon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
da: ICO: Billede for bredt til ikon.

en: ICO: Invalid icon index.
da: ICO: Ugyldigt ikonindex

en: IFF: data stream seems to be truncated.
da: IFF: datastrøm tilsyneladende for kort.

en: IFF: error in IFF image format.
da: IFF: Fejl i IFF billedformat.

en: IFF: not enough memory.
da: IFF: ikke nok hukommelse.

en: IFF: unknown error!!!
da: IFF: ukendt fejl!!!

en: Icon resource specification %s not found.
da: Ikonresource specifikation %s blev ikke fundet.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
da: Hvis du har nogen yderligere oplysninger omkring denne bugrapport,
    så skriv dem venligst her og de vil blive vedhæftet rapporten:

en: Ill-formed resource file syntax.
da: Forkert formateret resourcefil syntax.

en: Illegal directory name.
da: Ulovligt mappenavn

en: Illegal file specification.
da: Ulovlig filspecifikation.

en: Image file is not of type %d.
da: Billedfilen er ikke af type %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
da: Kunne ikke oprette RichEdit kontrol, bruger en simpel tekstkontrol i stedet. Vi foreslår at geninstallere riched32.dll.

en: Impossible to get child process input
da: Kunne ikke få input til underproces

en: Impossible to get permissions for file '%s'
da: Kunne ikke finde rettigheder til filen '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
da: Kunne ikke overskrive filen '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
da: Kunne ikke sætte rettigheder for filen '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
da: Indisk (ISO-8859-12)

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
da: Intern fejl, ulovlig wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
da: Ugyldigt TIFF billedindex

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
da: Ugyldig XRC resource '%s': har ikke nogen rootnode 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
da: Ugyldig display mode specifikation '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
da: Ugyldig geometrispecifikation '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
da: Ugyldig lockfil '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
da: Ugyldig eller Null Object ID sendt til GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
da: Ugyldig eller Null Object ID sendt til HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
da: Ugyldigt regulært udtryk: '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
da: Italien Konvolut, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
da: JPEG: Kunne ikke læse - filen er sikkert defekt.

en: JPEG: Couldn't save image.
da: JPEG: Kunne ikke gemme billede.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
da: Japansk dobbelt postkort 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
da: Japansk konvolut Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
da: Japansk konvolut Chou #3 roteret

en: Japanese Envelope Chou #4
da: Japansk konvolut Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
da: Japansk konvolut Chou #4 roteret

en: Japanese Envelope Kaku #2
da: Japansk konvolut Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
da: Japansk konvolut Kaku #2 roteret

en: Japanese Envelope Kaku #3
da: Japansk konvolut Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
da: Japansk konvolut Kaku #3 roteret

en: Japanese Envelope You #4
da: Japansk konvolut You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
da: Japansk konvolut You #4 roteret

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
da: Japansk postkort 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
da: Japansk postkort roteret 148 x 100 mm

en: Ledger, 17 x 11 in
da: Ledger, 17 x 11 tommer

en: Left margin (mm):
da: Venstre margin (mm):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
da: Legal, 8 1/2 x 14 tommer

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
da: Letter lille, 8 1/2 x 11 tommer

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
da: Letter, 8 1/2 x 11 tomme

en: Load %s file
da: Læs %s file

en: Loading :
da: Læser :

en: Log saved to the file '%s'.
da: Log gemt i filen '%s'.

en: Long Conversions not supported
da: Lange konverteringer ikke understøttet

en: MDI child
da: MDI barn

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
da: MS HTML hjælpefunktio er ikke tilgængelig fordi MS HTML Hjælp- bibliotektetikke er installeret på denne computer. Vi foreslår at installere det.

en: Ma&ximize
da: Ma&ksimér

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
da: Mailcap fil %s, linie %d: ufuldstændig indgang ignoreret.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
da: Hukommelse VFS indeholder allerede fil '%s'!

en: Metal theme
da: Metal tema

en: Mi&nimize
da: Mi&nimér

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
da: Mime.type fil %s, linie %d: uafsluttet citeret streng.

en: Mode %ix%i-%i not available.
da: Mode %ix%i-%i er ikke tilgængelig.

en: Modern
da: Moderne

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
da: Monarch Konvolut, 3 7/8 x 7 1/2 tomme

en: Move down
da: Flyt ned

en: NewName
da: NytNavn

en: Next page
da: Næste side

en: No XBM facility available!
da: Ingen XBM facilitet tilgængelig!

en: No XPM icon facility available!
da: Ingen XPM ikonfacilitet tilgængelig!

en: No entries found.
da: Ingen indgange fundet.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
da: Fandt ikke skrifttype til at vise tekst med kodning '%s',
    men en alternativ kodning '%s' er tilgængelig.
    Vil du bruge denne kodning (eller skal du vælge en anden)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
da: Ingen skrifttype fundet til at vise tekst i kodningen '%s'.
    Vil du vælge en skrifttype til brug for denne kodning
    (ellers bliver tekst i denne kodning ikke vist korrekt)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
da: Ingen rutine fundet til at håndtere XML node '%s', klasse '%s'!

en: No handler found for image type.
da: Ingen rutine fundet til denne billedtype.

en: No image handler for type %d defined.
da: Ingen billedrutine defineret for type %d.

en: No image handler for type %s defined.
da: Ingen billedrutine defineret for type %s.

en: No matching page found yet
da: Fandt ingen passende side endnu

en: No sound
da: Ingen lyd

en: Nordic (ISO-8859-10)
da: Nordisk (ISO-8859-10)

en: Normal font:
da: Normal skrift:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
da: Note, 8 1/2 x 11 tomme

en: Open HTML document
da: Åbn HTML dokument

en: Open file "%s"
da: Åbn file "%s"

en: Operation not permitted.
da: Handling ikke tilladt.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
da: Option '%s' skal have en værdi, '=' forventet.

en: Option '%s' requires a value.
da: Option '%s' kræver en værdi.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
da: Option '%s': '%s' kan ikke konverteres til en dato.

en: PCX: couldn't allocate memory
da: PCX: kunne ikke få hukommelse

en: PCX: image format unsupported
da: PCX: billedformat ikke understøttet

en: PCX: invalid image
da: PCX: ugyldigt billede

en: PCX: this is not a PCX file.
da: PCX: dette er ikke en PCX-fil.

en: PCX: unknown error !!!
da: PCX: ukendt fejl!!!

en: PCX: version number too low
da: PCX: for lavt versionsnummer

en: PNM: Couldn't allocate memory.
da: PNM: Kunne ikke få hukommelse.

en: PNM: File format is not recognized.
da: PNM: Fil format ikke genkendt.

en: PNM: File seems truncated.
da: PNM: Filen synes at være afskåret.

en: PRC 16K Rotated
da: PRC 16K roteret

en: PRC 32K Rotated
da: PRC 32K roteret

en: PRC 32K(Big) Rotated
da: PRC 32K(Big) roteret

en: Page setup
da: Sideopsætning

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
da: Papirstørrelse

en: Pipe creation failed
da: Pipe oprettelse fejlede

en: Please choose a valid font.
da: Vælg venligst en gyldig skrifttype.

en: Please choose an existing file.
da: Vælg venligst en eksisterende fil.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
da: Vælg venligst hvilken ISP, der skal ringes op til

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
da: Installér venligst en nyere version af comctl32.dll
    (mindst version 4.70, du har %d.%02d)
    ellers fungerer dette program ikke korrekt.

en: Please wait while printing
da: Vent lidt, mens der udskrives

en: PostScript file
da: PostScript fil

en: Print Preview Failure
da: Udskriftsvisning fejlede

en: Print in colour
da: Udskriv i farver

en: Print previe&w
da: Udskrifts&visning

en: Print spooling
da: Udskriftsspooling

en: Print this page
da: Udskriv denne side

en: Print to File
da: Udskriv til fil

en: Printer command:
da: Printer kommando:

en: Printer options
da: Printer valgmuligheder

en: Printer options:
da: Printer valgmuligheder:

en: Printing
da: Udskriver

en: Printing Error
da: Udskriftsfejl

en: Printing page %d...
da: Udskriver side %d...

en: Program aborted.
da: Program afbrudt

en: Read error on file '%s'
da: Læsefejl i fil '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
da: Refereret objekt-node med ref="%s" ikke fundet!

en: Registry key '%s' already exists.
da: Registreringsnøgle '%s' eksisterer allerede.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
da: Registreringsnøglen '%s' eksisterer ikke og kan ikke omdøbes.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
da: Registreringsnøglen '%s' er nødvendig for systemets almindelige drift,
    hvis du sletter den vil efterlade dit system i ubrugelig tilstand:
    operationen blev afbrudt.

en: Registry value '%s' already exists.
da: Registreringsværdien '%s' eksisterer allerede.

en: Relevant entries:
da: Relevante indgange:

en: Remaining time :
da: Tid tilbage :

en: Remove current page from bookmarks
da: Fjern den aktuelle side fra bogmærkerne

en: Rep&lace
da: &Erstat

en: Replace &all
da: Erstat &alle

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 254
en: Replace with:
da: Erstat med:

en: Resource files must have same version number!
da: Resourcefilerne skal have samme versionsnummer!

en: Right margin (mm):
da: Højre margin (mm):

en: Save %s file
da: Gem %s fil

en: Save &As...
da: Gem &som...

en: Save log contents to file
da: Gen log indhold til fil

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
da: Søg indholdet af hjælpebog/bøger efter alle forekomster af den indtastede tekst

en: Search direction
da: Søgeretning

en: Search in all books
da: Søg i alle bøger

en: Seek error on file '%s'
da: Søgefejl i filen '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
da: Søgefejl i fil '%s' (store filer er ikke understøttet af stdio)

en: Select a document template
da: Vælg en dokumentskabelon

en: Select a document view
da: Vælg en dokumentvisning

en: Separator expected after the option '%s'.
da: Separator forventet efter optionen '%s'.

en: Setup...
da: Opsætning...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
da: Har fundet flere netværk via modem forbindelser, vælger en tilfældig.

en: Show all items in index
da: Vis alle punkter i index

en: Show hidden directories
da: Vis skjulte mapper

en: Show/hide navigation panel
da: Vis/skjul navigationspanelet

en: Sorry, could not open this file for saving.
da: Beklager, kunne ikke åbne denne fil til gemning.

en: Sorry, could not open this file.
da: Beklager, kunne ikke åbne denne fil.

en: Sorry, could not save this file.
da: Beklager, kunne ikke gemme denne fil.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
da: Beklager, der er ikke nok hukomelse til Udskriftsvisning.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
da: Beklager, udskriftsvisning kræver at en printer er installeret.

en: Sound data are in unsupported format.
da: Lyddata er i et ikke understøttet format.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
da: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 tomme

en: String conversions not supported
da: Strengkonverteringer ikke understøttet

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
da: Underklasse '%s' ikke fundet til resource '%s', danner ikke underklasse!

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
da: TIFF: Kunne ikke få hukommelse.

en: TIFF: Error loading image.
da: TIFF: Fejl ved læsning af billede

en: TIFF: Error reading image.
da: TIFF: Fejl ved læsning af billede.

en: TIFF: Error saving image.
da: TIFF: Fejl ved gemning af billede.

en: TIFF: Error writing image.
da: TIFF: Fejl ved skrivning af billede.

en: Tabloid, 11 x 17 in
da: Tabloid, 11 x 17 tommer

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
da: Skabeloner

en: The FTP server doesn't support passive mode.
da: FTP serveren understøtter ikke passiv mode.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
da: Tegnsættet '%s' er ukendt. Du kan vælge
    et andet til at erstatte det, eller vælg
    [Afbryd] hvis det ikke kan erstattes

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
da: Udklipsholder format '%d' findes ikke.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
da: Mappen '%s' eksisterer ikke
    Opret den nu?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
da: Filen '%s' eksisterer ikke og kunne ikke åbnes.
    Den er fjernet fra listen over senest brugte filer.

en: The font colour.
da: Fontfarven.

en: The font family.
da: Fontfamilien.

en: The path '%s' contains too many ".."!
da: Stien '%s' indeholder for mange ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
da: Den nødvendige parameter '%s' blev ikke angivet.

en: The text couldn't be saved.
da: Teksten kunne ikke gemmes.

en: The value for the option '%s' must be specified.
da: Værdien til optionen '%s' skal angives.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
da: Udgaven af Remote Access Service (RAS) i denne computer er for gammel, opgradering anbefales. (denne nødvendige funktion mangler: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
da: Problem ved sideopsætning: du skal muligvis vælge en standardprinter.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
da: Trådmodul initialisering fejlede: kan ikke gemme værdi i trådens private lager

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
da: Trådmodul initialisering fejlede: kunne ikke oprette trådnøgle

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
da: Trådmodul initialisering fejlede: umuligt at allokere index i trådens private lager.

en: Thread priority setting is ignored.
da: Prioritetsindstilling for tråd ignoreret.

en: Tile &Horizontally
da: Fordel &vandret

en: Tile &Vertically
da: Fordel &lodret

en: Tips not available, sorry!
da: Tips ikke tilgængelige, beklager!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
da: For mange farver i PNG, billedet kan være en smule uskarpt.

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
da: Prøver at fjerne filen '%s' fra hukommelsen VFS, men den er ikke indlæst!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
da: Forsøgte at løse et NULL hostname: giver op

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
da: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 tommer

en: Unable to open requested HTML document: %s
da: Kunne ikke åbne det ønskede HTML-dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
da: Kan ikke afspille lyd asynkront.

en: Unexpected parameter '%s'
da: Uventet parameter '%s'

en: Unknown DDE error %08x
da: Ukendt DDE fejl %08x

en: Unknown dynamic library error
da: Ukendt dynamisk bibliotek fejl

en: Unknown encoding (%d)
da: Ukendt kodning (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
da: Ukendt felt i fil %s, linie %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
da: Ukendt lang option '%s'

en: Unknown option '%s'
da: Ukendt option '%s'

en: Unknown style flag
da: Ukendt stilflag

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
da: Uparret '{' i en indgang for mime type %s.

en: Unnamed command
da: Unavngiven kommando

en: Unsupported clipboard format.
da: Ikke-understøttet udklipsformat.

en: Unsupported theme '%s'.
da: Ikke-understøttet tema '%s'.

en: Usage: %s
da: Brug: %s

en: View files as a detailed view
da: Se filer med detaljer

en: View files as a list view
da: Se filer som liste

en: Waiting for subprocess termination failed
da: Venten på under-process afslutning fejlede

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
da: Advarsel: førsøg på at fjerne HTML tag handler fra en tom stak.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
da: Vesteuropæisk med Euro (ISO-8859-15/Latin 0)

en: Whole word
da: Hele ord

en: Whole words only
da: Kun hele ord

en: Win32 theme
da: Win32 tema

en: Win32s on Windows 3.1
da: Win32s på Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
da: Windows Arabisk (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
da: Windows Baltisk (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
da: Windows Centraleuropæisk (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
da: Windows Forenklet kinesisk (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
da: Windows Traditionel kinesisk (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
da: Windows Kyrillisk (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
da: Windows Græsk (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
da: Windows Hebræisk (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
da: Windows Japansk (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
da: Windows Koreansk (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
da: Windows Tyrkisk (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
da: Windows Vesteuropæisk (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
da: Skrivefejl i fil '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
da: XML tolkningsfejl: '%s' ved linje %d

en: XPM: Malformed pixel data!
da: XPM: pixeldata dårligt formet!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
da: XPM: farvedefinition dårligt formet '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
da: XRC resource '%s' (klasse '%s') ikke fundet!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
da: XRC resource: Kan ikke lave bitmap fra '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
da: XRC resource: Ukorrekt farvespecification '%s' for egenskab '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
da: Du kan ikke tilføje en mappe til denne sektion.

en: Zoom &In
da: Zoom &Ind

en: Zoom &Out
da: Zoom &Ud

en: Zoom to &Fit
da: Zoom &Tilpaset

en: [EMPTY]
da: [TOM]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
da: en DDEML applikation har lavet en forlænget race condition.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
da: en DDEML funktion blev kaldt uden at kalde DdeInitialize først,
    eller der er sendt en ugyldig instance
    identifier til en DDEML funktion.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
da: en klients forsøg på at starte en konversation slog fejl.

en: a memory allocation failed.
da: en hukommelsestildeling fejlede.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
da: en parameter kunne ikke valideres af DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
da: en anmodning om synkron advise transaktion fik timeout.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
da: en anmodning om en synkron datatransaktion fik timeout.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
da: en anmodning om en synkron execute transaktion fik timeout.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
da: en anmodning om en synkron poke transaktion fik timeout.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
da: en anmodning om at afslutte en advise transaktion fik timeout.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
da: en server-side transaktion blev forsøgt i en konversation
    der blev lukket af klienten, eller serveren lukkede
    inden afslutning af en transaktion.

en: a transaction failed.
da: en transaktion mislykkedes

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
da: et program initialiseret som APPCLASS_MONITOR har
    forsøgt at lave en DDE transaktion,
    eller et program initialiseret som APPCMD_CLIENTONLY
    har forsøgt at udføre servertransaktioner.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
da: et internt kald til PostMessage funktionen mislykkedes.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
da: intern fejl opstået i DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
da: en ugyldig transaktions identifikation er sendt til en DDEML funktion.
    Når programmet er returneret fra en XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    er transaktion identifikationen for dette callback ikke længere gyldig.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
da: forsøg på at ændre uforanderlig nøgle '%s' ignoreret.

en: bad arguments to library function
da: dårlige argumenter til biblioteksfunktion

en: bad signature
da: dårlig signatur

en: binary
da: binær

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
da: fed

en: bold
da: fed

en: can't close file '%s'
da: kan ikke lukke filen '%s'

en: can't close file descriptor %d
da: kan ikke lukke fildeskriptor %d

en: can't commit changes to file '%s'
da: kan ikke udføre ændringer til fil '%s'

en: can't create file '%s'
da: kan ikke oprette fil '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
da: kan ikke slette brugerkonfigurationsfil '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
da: kan ikke afgøre om slutningen af filen er nået på deskriptor %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
da: kan ikke finde længden af filen på fildeskriptor %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
da: kan ikke finde brugerens HOME, bruger aktuelle mappe.

en: can't flush file descriptor %d
da: kan ikke skylle fildeskriptor %d ud

en: can't get seek position on file descriptor %d
da: kan ikke få søgeposition på fildescriptor %d

en: can't load any font, aborting
da: kan ikke åbne nogen skrift, afbryder

en: can't open file '%s'
da: kan ikke åbne filen '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
da: kan ikke åbne global konfigurationsfil '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
da: kan ikke åbne brugerkonfigurationsfil '%s'.

en: can't open user configuration file.
da: kan ikke åbne brugerkonfigurationsfil.

en: can't read from file descriptor %d
da: kan ikke læse fra fildeskriptor %d

en: can't remove file '%s'
da: kan ikke fjerne filen '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
da: kan ikke fjerne midlertidig fil '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
da: kan ikke søge på fildeskriptor %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
da: kan ikke skrive buffer '%s' til disk.

en: can't write to file descriptor %d
da: kan ikke skrive til fildeskriptor %d

en: can't write user configuration file.
da: kan ikke skrive brugerkonfigurationsfil.

en: catalog file for domain '%s' not found.
da: katalogfil for domæne '%s' blev ikke fundet.

en: checksum error
da: tjeksumsfejl

en: eighteenth
da: attende

en: eighth
da: ottende

en: eleventh
da: elfte

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
da: indgang '%s' optræder mere end en gang i gruppe '%s'

en: error opening file
da: fejl ved åbning af fil

en: establish
da: etablere

en: failed to flush the file '%s'
da: kunne ikke flushe filen '%s'

en: fifteenth
da: femtende

en: fifth
da: femte

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
da: fil '%s', linie %d: '%s' ignoreret efter gruppe header.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
da: fil '%s', linje %d: '=' forventet.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
da: fil '%s', linje %d: nøgle '%s blev først fundet på linje %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
da: fil '%s', linje %d: værdi af uforanderlig nøgle '%s' blev ignoreret.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
da: fil '%s': uventet karakter %c på linje %d.

en: fourteenth
da: fjortende

en: generate verbose log messages
da: lav udførlige logbeskedder

en: initiate
da: initiér

en: invalid eof() return value.
da: ugyldig eof() returværdi.

en: invalid message box return value
da: ugyldig meddelelsesboks returværdi

en: italic
da: kursiv

en: light
da: let

en: light
da: let

en: locale '%s' can not be set.
da: locale '%s' kan ikke sættes.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
da: søger efter katalog '%s' i sti '%s'.

en: nineteenth
da: nittende

en: ninth
da: niende

en: no DDE error.
da: ingen DDE-fejl.

en: noname
da: unavngivet

en: num
da: nummer

en: read error
da: læsefejl

en: seek error
da: søgefejl

en: seventeenth
da: syttende

en: seventh
da: syvende

note: #-#-#-#-#  256 (gok)  #-#-#-#-# translators: "shift" as in "the shift modifier key"
en: shift
da: skift

en: show this help message
da: vis denne hjælpebesked

en: sixteenth
da: sekstende

en: sixth
da: sjette

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
da: angiv skærmindstillinger (fx 640x480-16)

en: specify the theme to use
da: angiv tema at bruge

en: stored file length not in Zip header
da: gemt fillængde ikke i Zip header

en: tenth
da: tiende

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
da: svaret på transaktionen bevirkede, at bitten DDE_FBUSY blev sat.

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (
en: third
da: tredje

en: thirteenth
da: trettende

en: tiff module: %s
da: tiff modul: %s

en: twelfth
da: tolvte

en: twentieth
da: tyvende

en: underlined
da: understeget

en: unexpected " at position %d in '%s'.
da: uventet " på position %d i '%s'.

en: unknown error (error code %08x).
da: ukendt fejl (fejlkode %08x).

en: unknown line terminator
da: ukendt linjeafslutter

en: unknown seek origin
da: ukendt søgestart

en: unknown-%d
da: ukendt-%d

en: unnamed%d
da: unavngivet%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
da: bruger katalog '%s' fra '%s'.

en: writing
da: skriver

en: wxGetTimeOfDay failed.
da: wxGetTimeOfDay mislykkedes.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
da: wxSocket: ugyldig signatur i ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
da: wxSocket: ukendt event!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
da: wxWidgets kunne ikke åbne display for '%s': stopper.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
da: wxWidgets kunne ikke åbne diplay. Stopper.

en: zlib error %d
da: zlib fejl %d

en: Load file
da: Åbn fil

en: Fatal Error
da: Fatal fejl

en: Keep Settings
da: Behold indstillingerne

en: Do you want to keep these settings?
da: Vil du beholde disse indstillinger?

en: Use _previous settings
da: Brug _tidligere indstillinger

en: _Keep settings
da: _Behold indstillingerne

en: Desktop Effects
da: Skrivebordseffekter

en: Select desktop effects
da: Vælg skrivebordseffekter

en: <b>Desktop Effects</b>
da: <b>Skrivebordseffekter</b>

en: Enable Desktop _Effects
da: Aktivér skrivebords_effekter

en: Windows _Wobble when Moved
da: Vinduer _ryster når de flyttes

en: Workspaces on a C_ube
da: Arbejdsområder på en k_ube

en: item
da: vare

en: Answer
da: Besvar

en: Appendix
da: Appendiks

en: Article
da: Artikel

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
da: Litteraturliste

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
da: Forsigtig

en: City
da: By

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
da: Kolofon

en: Edition
da: Udgave

en: Environment Variable
da: Miljøvariable

en: Figure
da: Figur

en: First Name
da: Fornavn

en: Graphic
da: Grafik

en: Image Data
da: Billeddata

en: Media Object
da: medieobjekt

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
da: Forord

note: #-#-#-#-#  441 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Quote
da: Citat

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
da: Sektion

en: Surname
da: Efternavn

en: Anchor
da: Anker

en: Definition list
da: Definitionsliste

en: Document body
da: Dokumentkrop

en: List item
da: Listepunkt

en: Table header cell
da: Tabelhovedcelle

en: Table row
da: Tabelrække

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
da: Internethenvisning

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
en: Topic
da: Emne

en: Translator
da: Oversætter

en: Category Description
da: Kategoribeskrivelse

note: #-#-#-#-#  250 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
da: Celle

en: Distributor
da: Distributør

en: Document Title
da: Dokumenttitel

en: Example
da: Eksempel

en: Formula
da: Formel

en: Line Break
da: Linjeskift

en: Pointer
da: Markør

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
da: Sætning

en: Title Page
da: Titelside

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
da: Stilark

en: Big
da: Stor

en: Edit XML files
da: Ret XML filer

en: Document Type Declaration
da: Dokumenttype deklaration (DTD)

en: External ID
da: Ekstern ID

en: Find Next
da: Find næste

en: Replace _with:
da: Erstat _med:

en: Document Types
da: Dokumenttyper

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
en: Document Type
da: Dokumenttype

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
da: Conglomerate kunne ikke finde nogen beskrivelser af dokumenttyper.

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
da: Færøsk

en: _Close without Saving
da: _Luk uden at gemme

en: Save changes to document "%s" before closing?
da: Gem ændringer i dokument "%s" før lukning?

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
da: Hvis du lukker uden at gemme, vil ændringer fra de sidste %li timer blive tabt.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
da: Hvis du lukker uden at gemme, vil ændringer fra de sidste %li minutter gå tabt.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
da: Hvis du lukker uden at gemme, vil ændringer inden for det sidste minut gå tabt.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
da: Omgør ikke gemte ændringer i dokument "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
da: Ændringer fra de sidste %li timer vil blive tabt.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
da: Ændringer fra de sidste %li minutter vil blive tabt.

en: Changes from the past minute will be discarded.
da: Ændringer fra det sidste minut vil blive tabt.

en: (xpath failed)
da: (xpath fejlede)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
da: Conglomerate kunne ikke læse sit dokumenttype katalog.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
da: Conglomerate prøvede at læse alle filer fra lokationen.

en: Replace _All
da: Erstat _alle

en: Input Method
da: Indtastningsmetode

en: Typing
da: Skriver

en: Delete Selection
da: Fjern markering

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
da: Hvis du er programmør, kan du finde fejlen i dokument %s på linje %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
da: Denne funktion er ikke blevet implementeret endnu. Vi beklager.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
da: Denne funktion er ikke blevet implementeret endnu. Vi beklager.
    
    Dette er et kendt problem; det er fejl #%i i fejlretningssystemet i %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
da: En fejl opstod under udførsel af "%s"

en: An unexpected error occurred.
da: En uventet fejl opstod.

en: For more information, click on the "Details" button.
da: For mere information, klik på "Detalje" knappen.

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
da: Dette fejlnummer blev rapporteret %d. Nedenunder kan du se den rapporterede fejltekst fra kommandoen.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
da: Conglomerate kunne ikke køre Find funktionen.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
da: %s kan ikke læse "%s" fra %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
da: %s kunne ikke læse "%s" fra %s.

en: An unexpected internal error occurred.
da: En uventet intern fejl opstod.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
da: Prøv igen. Hvis den stadigvæk fejler, så send en fejlrapport til vedligeholderne af denne applikation.

en: There is no file with that name at that location.
da: Der findes intet dokument med det navn på det sted.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
da: (i) Undersøg om du har stavet dokumentets navn korrekt. Husk der er forskel på små og store bogstaver ("MinFil" er ikke det samme som "MINFIL" eller "minfil").
    (ii) Brug Find funktionen til at finde dit dokument.

en: The location does not exist.
da: Stedet findes ikke.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
da: (i) Undersøg om du har stavet stedet korrekt. Husk forskellen på små og store bogstaver er vigtig ("MitSted" er ikke det samme som "mitsted" eller  "MITSTED").
    (ii) Brug Find til at finde dit dokument.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
da: Stedet "%s" tillader ikke læsning af dokumenter.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
da: Forsøg at hente dokumentet fra et andet sted. Hvis du mener, at du burde kunne læse dokumenter fra dette sted, skal du tage kontakt til din systemadministrator.

en: There were problems reading the content of the file.
da: Der var problemer med at læse indholdet af dokumentet.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
da: Prøv igen. Hvis det fejler igen, skal du kontakte din systemadministrator.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
da: Indholdet af dokumentet er beskadiget.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
da: Prøv igen. Hvis fejlen opstår igen, så prøv at finde en backup af dokumentet.

en: There were problems reading the contents of the file.
da: Der opstod problemer med at læse indholdet af filen.

en: The system does not recognise that as a valid location.
da: Operativsystemet kan ikke finde stedet.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
da: (i) Har du stavet stedet korrekt. husk at der er forskel på små og store bogstaver ("http" er ikke det samme som "Http" eller "HTTP").
    (ii) Brug Find til at lokalisere dit dokument.

en: You do not have permission to read that file.
da: Du har ikke ret til at læse det dokument.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
da: Spørg systemadministratoren om at få de krævede rettigheder.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
da: Operativsystemet prøver at behandle for mange dokumenter samtidigt.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
da: Prøv igen. Hvis det fejler igen, så skal du lukke uønskede programmer, eller kontakte din systemadministrator.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
da: "%s" er et katalog, og ikke et dokument.

en: Try using the Search Tool to find your file.
da: Prøv Find til at finde dit dokument.

en: The system ran out of memory.
da: operativsystemet har opbrugt al RAM.

en: The server could not be contacted.
da: Serveren kunne ikke kontaktes.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
da: Prøv igen. Hvis det fejler igen, er serveren måske ikke online.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
da: (i) Prøv at se om du har stavet stedet korrekt.
    (ii) Prøv igen. Hvis det stadigvæk fejler, er serveren måske ikke online.

en: The system could not login to the location.
da: Operativsystemet kunne ikke få adgang til stedet.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
da: Prøv igen. Hvis det fejler igen, skal du kontakte din systemadministrator.

en: The location was too busy.
da: Stedet svarede ikke.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
da: Fejlen "%s" blev rapporteret under behandling af "%s"

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
da: %s kan ikke gemme "%s" to %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
da: %s kunne ikke gemme "%s" to %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
da: (i) Prøv at finde ud af om du har stavet navnet på stedet korrekt.  Husk at der er forskel på små og store bogstaver ("MitKatalog" er ikke det samme som "MITKATALOG" ELLER "mitkatalog").
    (ii) Forsøg at gemme et andet sted.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
da: Stedet "%s" tillader ikke skrivning.

en: Try saving to a different location.
da: Prøv at gemme et andet sted.

en: There were problems writing the content of the file.
da: Der opstod problemer med at skrive indholdet af dokumentet.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
da: Prøv igen. Hvis det fejler igen, så prøv at gemme et andet sted.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
da: Dokumentets størrelse er %s, men stedet, du vil skrive til, har kun plads til %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
da: Dokumentet er for stort til at være på valgt sted (størrelse vil være %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
da: Dokumentet er for stort til det valgte sted.

en: Try saving the file to a different location.
da: Prøv at gemme dokumentet et andet sted.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
da: Dokumentets størrelse vil blive %s, men der er kun %s ledigt, det valgte sted.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
da: Dokumentet er for stort til at kunne være på den resterende plads på stedet (dokumentet vil fylde %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
da: Dokumentet er for stort til at være på den resterende plads på stedet.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
da: Prøv at gemme dokumentet et andet sted, eller lav mere plads ved at slette uønskede filer fra stedet.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
da: (i) Prøv at se om du har stavet stedet korrekt. husk der er forskel på små og store bogstaver ("http" er ikke det samme som "Http" eller "HTTP").
    (ii) Prøv at gemme et andet sted.

en: You do not have permission to write to that location.
da: Du har ikke lov til at skrive til dette sted.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
da: Prøv at gemme et andet sted eller få rettigheder af din systemadministrator.

note: #-#-#-#-#  84 (conglomerate HEAD)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
da: "%s" er et katalog.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
da: Du skal gemme til et dokument i kataloget og ikke til kataloget selv.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
da: Prøv igen. Hvis det fejler igen, er serveren måske ikke online; Prøv at gemme et andet sted.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
da: (i) Prøv at se om du har stavet stedet korrekt.
    (ii) Prøv igen. Hvis det fejler igen, er serveren måske ikke online; prøv at gemme et andet sted.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
da: Prøv igen. Hvis det fejler igen, så prøv at gemme et andet sted.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
da: Stedet "%s" tillader kun læsning.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
da: Navnet "%s" er for langt.

en: Try again with a shorter file name.
da: Prøv igen med et kortere navn.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
da: Tester Fil->Åben fejl "%s" med resultat %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
da: Tester Fil->Gem fejl "%s" med resultat %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
da: Tester generisk fejl "%s" med resultat %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
da: Conglomerate simulerer fejlen fra en generisk operation.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
da: Denne dialog blev genereret af den automatiske testrutine.

en: Export "%s"
da: Eksporter "%s"

en: Exporter:
da: Eksporter:

en: Creating a new file (%s)
da: Opret et nyt dokument (%s)

en: Creating a new file
da: Opretter et nyt dokument

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
da: Denne guide vil assistere dig med at oprette et nyt dokument.
    
    Forskellige dokumenttyper er til rådighed, og Conglomerate er måske i stand til at lave den grundlæggende struktur for dig.
    
    Det er vores håb i fremtidige versioner af Conglomerate, at du vil kunne oprette skabeloner selv.

en: What type of file would you like to create?
da: Hvilken type dokument ønsker du at oprette?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
da: Fremhæv en af linjerne i listen og vælg "Fremad" for at fortsætte

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
da: Conglomerate har de nødvendige informationer til, at kunne oprette dokumentet. Klik på "Udfør" for at oprette det. Dokumentet skal gemmes, hvis du vil beholde det.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
da: Dokumentets interne struktur er ikke en af de typer, som er kendt af Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
da: Du kan tvinge Conglomerate til at indlæse dokumentet, ved at klikke på "Tving" knappen herunder, men resultatet bliver måske ikke som forventet.

en: Select an XML document
da: Vælg et XML dokument

en: Print "%s"
da: Udskriv "%s"

en: Print Method:
da: Udskrivningsmetode:

en: Conglomerate cannot print "%s"
da: Conglomerate kan ikke udskrive "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
da: Ingen af Conglomerate's plugin er i stand til at udskrive dokumenter af denne type.

en: No External Subset
da: Intet eksternt subset

en: Save XML as...
da: Gem XML som...

en: Calculating previous page
da: Beregner forrige side

en: Calculating next page
da: Beregner næste side

en: The selected menu item has not yet been implemented.
da: Den valgte funktion er ikke implementeret endnu.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
da: Conglomerate kan ikke åbne resultatet af transformationen

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
da: Der var et problem med at læse stylesheet filen "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
da: Conglomerate kunne ikke transformere dokumentet

en: There was a problem applying the stylesheet file
da: Kunne ikke tilføje stylesheet filen.

en: Test Progress Checklist
da: Teststatus checkliste

en: This is stage %i
da: Dette er niveau %i

en: Message Log - Conglomerate
da: Meddelelseslog - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
da: Signallog - Conglomerate

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
da: Conglomerate: en fri, brugervenlig XML editor

note: Sub-menus:
en: New sub-element
da: Nyt underelement

en: New sibling
da: Nyt barn

en: Remove span tag
da: Fjern span tag

note: #-#-#-#-#  175 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
da: _Indstillinger

en: Print Previe_w...
da: _Forhåndsvisning...

note: #-#-#-#-#  389 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
da: _Erstat...

en: Namespace
da: Navnerum

en: Raw Attributes
da: Rå Attributter

en: Unknown data
da: Ukendt data

en: Parse errors loading %s
da: Parsefejl ved læsning af %s

en: Line Number
da: Linjenummer

en: %s cannot understand the internal format of the file.
da: %s kan ikke forstå internt format for dokumentet.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
da: Conglomerate kræver for øjeblikket at dokumenter er "velformede"; det er meget strengere krav end de fleste webbrowsere. For tiden understøttes SGML heller ikke. Vi håber at disse problemer, er rettet i en senere version.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
da: Conglomerate ikke finde information til at fremvise det nye dokument

en: Raw XML
da: Rå XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
da: Velkommen til den meget forsinkede Conglomerate editor.

en: %s (modified) - %s
da: %s (ændret) - %s

en: Cleanup XML Source
da: Gør XML kildekoden læsevenlig

en: Printing XSL Formatting Objects
da: Udskriver XSL Formatting Objects (XSL-FO)

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
da: Dette vil eventuelt blive resultatet fra cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
da: (ingen beskrivelse til stede)

en: XML Files
da: XML-filer

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
da: Tilpasser XML kildekoden i dokumentet, så det er nemmere at læse i en teksteditor.

en: _Clean the XML Source
da: _Gør XML kildekoden læsevenlig

en: Export as "lower case" XML
da: Eksporter XML med "små bogstaver"

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
da: Eksporter som XML dokument. Indbefatter at alle tags og attributter skrives med små bogstaver. Anvendeligt når man arbejder med gammeldags SGML dokumenter.

en: Text of the article goes here
da: Artikeltekst skal skrives her

en: Untitled Article
da: Unavngiven artikel

en: Text of the first chapter goes here
da: Tekst til første kapitel skal skrives her

en: Untitled Book
da: Unavngiven bog

en: Untitled Set of Documents
da: Unavngiven dokumentsæt

en: Exporting PDF file
da: Eksporterer til PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
da: Transformerer DocBook til XSL Formatting Objects (XSL-FO)

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
da: Formerer XSL Formatting Objects som et PDF dokument

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
da: Transformerer XSL Formatting Objects til PDF

en: Printing DocBook file
da: Udskriver DocBook dokument

en: DocBook Article
da: DocBook Artikel

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
da: Opret en artikel, måske for et websted eller et blad, ved brug af "DocBook" formatet

en: DocBook Book
da: DocBook Bog

en: Create a book, using the "DocBook" format
da: Opret en bog, ved brug af "DocBook" formatet

en: DocBook Set
da: DocBook Sæt

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
da: Opret et sæt af relaterede bøger, ved brug af "DocBook" formatet

en: Import text as a DocBook article
da: Importer tekst som en DocBook artikel

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
da: Importer almindelig tekstfil til "DocBook" format, som en artikel.

en: Export DocBook as HTML
da: Eksporter DocBook som HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
da: Brug Norman Walsh's DocBook stylesheets til at oprette en webside fra dette DocBook dokument

en: Export DocBook as PDF
da: Eksporter DocBook til PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
da: Brug Norman Walsh's DocBook stylesheets til at oprette et PDF dokument fra dette DocBook dokument

en: Export DocBook as XSL:FO
da: Eksporter DocBook til XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
da: Brug Norman Walsh's DocBook stylesheets til at oprette et XSL:FO dokument fra dette DocBook dokument, så det senere kan udskrives eller transformeres til PDF

en: Print DocBook
da: Udskriv DocBook

en: Generic DocBook property dialog
da: Generisk DocBook egenskabsdialog

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
da: Giver en egenskabsdialog for de fleste DocBook noder

en: Autogenerated document type based on %s
da: Autogenereret dokumenttype baseret på %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
da: Denne Conglomerate fremvisningsspecification var automatisk genereret fra %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
da: Transformer DTD til en Conglomerate fremvisningsspecification

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
da: Importer en DTD for at oprette en Conglomerate fremvisningsspecificationsfil.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
da: Transformer DTD til et Relax NG schema

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
da: Importer en DTD for at transformere den til et RELAX NG Schema.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
da: Tranformer DTD til W3C XML Schema

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
da: Importer en DTD for at transformere den til et W3C XML Schema.

en: Convert DTD into a Schematron file
da: Transformer DTD til Schematron Schema

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
da: Importer en DTD for at transformere den til et Schematron Schema.

en: Convert DTD into an Examplotron file
da: Tranformer DTD til et Examplotron Schema

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
da: Importer en DTD for transformere den til Examplotron Schema.

en: Export XSL-FO as PDF
da: Eksporter XSL-FO som PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
da: Generer et PDF dokument fra XSL:FO informationen

en: Print XSL:FO
da: Udskriv XSL:FO

en: List Member Element
da: List tilhørende elementer

en: An editor node for visualising a member of a list
da: En editornode for visualisering af et medlem af en liste

en: An editor node for visualising a paragraph
da: En editornode til at visualisere afsnit

en: Dump Display Spec
da: Vis fremvisningspecifikation

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
da: Skriver nuværende fremvisningsspecification til en fremvisningsspecifikations XML dokument. Dette dokument kan blive tilrettet af Conglomerate brugeren

en: _Dump Display Spec
da: _Vis fremvisningsspec

en: Edit Display Spec
da: Ret fremvisningsspec

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
da: Åbner nuværende fremvisningsspec som Conglomerate dokument.

en: _Edit Display Spec
da: _Ret fremvisningsspec

en: Conglomerate could not import the file "%s"
da: Conglomerate kunne ikke importere dokumentet "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
da: Prøver at afvikle sgml2xml værktøjet

en: Importing SGML
da: Importerer SGML

en: Import SGML
da: Importer SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
da: Importer et SGML dokument, og transformer det til XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
da: Dette er en dummy kalender kontrol; det er et anker, og vil slutteligt blive udskiftet med en brugbar funktion

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
da: Unicode tegn 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
da: Opret en tabel med liste over en del af Unicode tegnsættet som DocBook artikel

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
da: Dokumentet "%s" kan ikke kontrolleres for validitet.

en: The document "%s" is valid.
da: Dokumentet "%s" er valid.

en: Validate Document
da: Valider dokument

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
da: Kontrollerer om dokumentet er "valid". Dvs. sikrer at det opfylder en række krav udformet i dokumentets tilknyttede schema

en: _Validate Document
da: _Valider dokument

en: Generating website
da: Generer websted

en: Finished generating website.
da: Færdig med at generere websted.

en: Conglomerate did not finish generating the website
da: Conglomerate kunne ikke generere websted

en: One of the stages reported an error.
da: Et af niveauerne resulterede i en fejl.

en: Click on the "Details" button for more information
da: Klik på "detaljer" knappen for mere information

en: Generate website
da: Generer websted

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
da: Generere en samling af HTML dokumenter fra websidens XML beskrivelse

en: Generate _Website
da: Generer _Websted

en: XSL Template Element
da: XSL skabelon element

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
da: Et element for visualisering af skabelonregler i et XSL stylesheet

en: Paste into
da: Tilføj til

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
da: Krævede barnevalg

en: Source View - Conglomerate
da: Vis kildekode - Conglomerate

en: Save document
da: Gem dokument

en: Address book
da: Adressebog

en: Are you sure you want to delete '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d contacts?
da: Er du sikker på, at du vil slette %d kontakter?

en: Would you like to import contact '%s'?
da: Vil du importerer kontakten "%s"?

en: _Show contact
da: _Vis kontakt

en: _Import contact
da: _Importér kontakt

en: Import Contact
da: Importér kontakt

en: Export Contact
da: Eksportér kontakt

note: TODO: make it nicer for i18n
en: <big><b>The file "%s" already exists.
    Do you want to replace it?</b></big>
da: <big><b>Filen "%s" findes allerede.
    Vil du erstatte den?</b></big>

en: Replacing it will overwrite its contents.
da: Filens indhold vil blive overskrevet, hvis du erstatter den.

en: Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA
da: Dette program er frit programmel. Du kan videredistribuere det eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller er BRUGBART TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med programmet; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Are you sure you want to delete this contact?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne kontakt?

en: Couldn't update contact
da: Kunne ikke opdatere kontakt

en: Information couldn't be updated, error was: %s
da: Oplysninger kunne ikke opdateres. Fejlen var: %s

en: Couldn't add contact
da: Kunne ikke tilføje kontakt

en: Cannot add contact: %s
da: Kan ikke tilføje kontakten %s

en: Change groups
da: Ændr grupper

en: <b>Choose groups</b>
da: <b>Vælg grupper</b>

en: Add field
da: Tilføj felt

note: TODO: make nicer for i18n
en: <b>Choose a field</b>
da: <b>Vælg et felt</b>

en: Edit contact
da: Redigér kontakt

en: PO Box
da: Postboks

en: Ext.
da: Tilnytning

en: Locality
da: Lokalitet

en: Post Code
da: Postnummer

note: Get a filename Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
en: Open image
da: Åben billede

en: No image
da: Intet billede

en: C_ontacts
da: _Kontaktpersoner

en: V-Z
da: V-Å

en: _Add Field
da: _Tilføj felt

en: _Remove Field
da: _Fjern felt

en: Edit Types
da: Redigér typer

en: <span><b>Make a choice:</b></span>
da: <span><b>Foretag et valg:</b></span>

en: Show more _details
da: Vis flere _detaljer

en: Select Image
da: Vælg billede

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
da: Der opstod en fejl i forsøget på at hente informationer fra adressebogen
    Evolution Data Server kan ikke håndtere protokollen

en: Unable to open address book
da: Kunne ikke åbne adressebogen

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
da: Ukendt logind-id, bruger-databasen kan være ødelagt

en: About Me
da: Om mig

en: Set your personal information
da: Angiv dine personlige informationer

en: <b>Email</b>
da: <b>E-post</b>

en: <b>Home</b>
da: <b>Hjem</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
da: <b>Kvikbesked</b>

en: <b>Job</b>
da: <b>Arbejde</b>

en: <b>Telephone</b>
da: <b>Telefon</b>

en: <b>Work</b>
da: <b>Arbejde</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
da: <span size="larger" weight="bold">Skift din adgangskode</span>

en: A_ssistant:
da: M_edhjælper:

en: C_ompany:
da: Virks_omhed:

en: Cale_ndar:
da: Kale_nder:

en: Change Passwo_rd...
da: Skift adgangsko_de...

en: Change pa_ssword
da: Skift ad_gangskode

en: Ci_ty:
da: _By:

en: Co_untry:
da: _Land:

en: Cou_ntry:
da: _Land:

en: Current _password:
da: Nuværende _adgangskode:

en: Hom_e:
da: Hjemm_e:

en: P.O. _box:
da: Post_boks:

en: P._O. box:
da: P_ostboks:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
da: Indtast venligst adgangskoden igen i feltet <b>Indtast ny adgangskode igen</b>.

en: Select your photo
da: Vælg dit billede

en: State/Pro_vince:
da: Stat/pro_vins:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
da: For at ændre adgangskode skal du først skrive din nuværende adgangskode i nedenstående felt og klikke <b>Autentificér</b>.
    Skriv din nye adgangskode efter autentificering, skriv det igen som bekræftelse og klik endelig <b>Skift adgangskode</b>.

note: #-#-#-#-#  94 (deskbar-applet.HEAD)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
da: Brugernavn:

en: Web _log:
da: Web_log:

en: Wor_k:
da: Arbej_de:

en: Work _fax:
da: Arb. _fax:

en: Zip/_Postal code:
da: _Postnummer:

en: _Address:
da: _Adresse:

en: _Department:
da: _Afdeling:

en: _Home page:
da: _Hjemmeside:

en: _Home:
da: _Hjem:

en: _Mobile:
da: _Mobil:

en: _New password:
da: _Ny adgangskode:

en: _Profession:
da: _Erhverv:

en: _Retype new password:
da: _Indtast ny adgangskode igen:

en: _Work:
da: _Arbejde:

en: Child exited unexpectedly
da: Underproces afsluttede uventet

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
da: Kunne ikke lukke backend_stdin IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
da: Kunne ikke lukke backend_stdout IO-kanal: %s

en: Authenticated!
da: Autentificeret!

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
da: Din adgangskode er ændret siden du først autentificerede! Genautentificér venligst.

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
da: Systemfejl: %s.

en: The password is too short.
da: Adgangskoden er for kort.

en: The password is too simple.
da: Adgangskoden er for simpel.

en: The old and new passwords are too similar.
da: Der er for stor lighed mellem gammel og ny adgangskode.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
da: Den nye adgangskode skal indeholde numeriske tegn eller specialtegn.

en: The old and new passwords are the same.
da: Gammel og ny adgangskode er ens.

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
da: Kunne ikke starte %s: %s

en: Unable to launch backend
da: Kunne ikke starte bagende

en: A system error has occurred
da: Der opstod en systemfejl

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
da: Kontrollerer adgangskode...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
da: Klik på <b>Skift adgangskode</b> for at skifte adgangskoden.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
da: Indtast venligst din adgangskode i feltet <b>Ny adgangskode</b>.

en: The two passwords are not equal.
da: De to adgangskoder er forskellige.

en: <b>Preferences</b>
da: <b>Indstillinger</b>

en: Accessible Lo_gin
da: Tilgængelighed ved indlo_gning

en: Assistive Technologies Preferences
da: Indstillinger for hjælpeteknologier

en: Close and _Log Out
da: Luk og _log ud

en: Jump to Preferred Applications dialog
da: Spring til dialogvinduet Foretrukne programmer

en: Jump to the Accessible Login dialog
da: Spring til dialogvinduet Tilgængelighed ved indlogning

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
da: Spring til dialogvinduet tastaturtilgængelighed

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
da: Spring til dialogvinduet musetilgængelighed

en: _Keyboard Accessibility
da: _Tastaturtilgængelighed

en: _Mouse Accessibility
da: _Musetilgængelighed

en: _Preferred Applications
da: _Foretrukne programmer

en: Assistive Technologies
da: Hjælpeteknologier

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
da: Vælg hvilke tilgængelighedsfaciliteter der skal aktiveres når der logges ind

en: Add Wallpaper
da: Tilføj skrivebordsbaggrund

en: Font may be too large
da: Skrifttype er muligvis for stor

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
da[0]: Den valgte skrifttype er %d punkt stor og kan gøre det svært at benytte systemet. Det anbefales at du vælger en størrelse der er mindre end %d.
da[1]: Den valgte skrifttype er %d punkter stor og kan gøre det svært at benytte systemet. Det anbefales at du vælger en størrelse der er mindre end %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
da[0]: Den valgte skrifttype er %d punkt stor og kan gøre det svært at benytte systemet. Det anbefales at du vælger en skrifttype med en mindre størrelse.
da[1]: Den valgte skrifttype er %d punkter stor og kan gøre det svært at benytte systemet. Det anbefales at du vælger en skrifttype med en mindre størrelse.

en: Use previous font
da: Benyt forrige skrifttype

en: Use selected font
da: Brug markeret skrifttype

en: Specify the filename of a theme to install
da: Angiv filnavnet på et tema der ønskes installeret

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
da: Angiv navnet på siden der skal vises (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
da: [SKRIVEBORDSBAGGRUND...]

en: Default Pointer
da: Standardmarkør

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da den påkrævede GTK+-temamotor "%s" ikke er installeret.

en: Apply Background
da: Anvend baggrund

en: Apply Font
da: Anvend skrifttype

en: Revert Font
da: Nulstil skrifttype

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund og en skrifttype.  I øvrigt kan den sidst anvendte skrifttype fortrydes.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund. I øvrigt kan det sidst anvendte skrifttypeforslag fortrydes.

en: The current theme suggests a background and a font.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund og en skrifttype.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en skrifttype. I øvrigt kan det sidst anvendte skrifttypeforslag fortrydes.

en: The current theme suggests a background.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
da: Det sidst anvendte skrifttypeforslag kan fortrydes.

en: The current theme suggests a font.
da: Det aktuelle tema foreslår en skrifttype.

en: <b>C_olors</b>
da: <b>_Farver</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
da: <b>Skrifttype-hinting</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
da: <b>Menuer og værktøjslinjer</b>

en: <b>Smoothing</b>
da: <b>Udjævning</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
da: <b>Delpunktsorden</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
da: <b>Skrivebords_baggrund</b>

en: Appearance Preferences
da: Indstillinger for udseende

en: Best _shapes
da: Bedste _former

en: Best co_ntrast
da: Bedste _kontrast

en: C_ustomize...
da: _Tilpas...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
da: Ændring af markørtema træder i kraft næste gang du logger ind.

en: Customize Theme
da: Tilpas tema

en: D_etails...
da: D_etaljer...

en: Des_ktop font:
da: Skrifttype for _skrivebordet:

en: Font Rendering Details
da: Skriftvisningsdetaljer

en: Gra_yscale
da: _Gråtone

en: N_one
da: _Ingen

en: R_esolution:
da: _Opløsning:

en: Save Theme As...
da: Gem tema som...

en: Save _background image
da: Gem _baggrundsbillede

en: Show _icons in menus
da: Vis _ikoner i menuer

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
da: Ensfarvet
    Vandret farvegradient
    Lodret farvegradient

en: Sub_pixel (LCDs)
da: Del_punkt (LCD-skærme)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
da: Del_punktsudjævning (LCD-skærme)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
da: Tekst under elementer
    Tekst ved siden af elementer
    Kun ikoner
    Kun tekst

en: The current controls theme does not support color schemes.
da: Det nuværende kontroltema understøtter ikke farveskemaer.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
da: Side om side
    Zoom
    Centreret
    Skaleret
    Fyld skærmen

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
da: _Knapetiketter på værktøjslinjer:

en: Window Border
da: Vindueskant

en: _Application font:
da: Skrifttype for _programmer:

en: _Document font:
da: Skrifttype for _dokumenter:

en: _Editable menu shortcut keys
da: R_edigerbare menugenveje

en: _Fixed width font:
da: _Fastbredde skrifttype:

en: _Full
da: _Fuld

en: _Input boxes:
da: _Inputkasser:

en: _Install...
da: _Installér...

en: _Reset to Defaults
da: Nulstil til _standardværdier

en: _Selected items:
da: _Markerede objekter:

en: _Size:
da: _Størrelse:

en: _Slight
da: _Let

en: _Tooltips:
da: _Værktøjstip:

en: _Window title font:
da: Skrifttype for _vinduestitler:

en: _Windows:
da: _Vinduer:

en: dots per inch
da: punkter pr. tomme

en: Customize the look of the desktop
da: Tilpas skrivebordets udseende

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
da: Installerer temapakker til forskellige dele af skrivebordet

en: Theme Installer
da: Temainstalleringsprogram

en: Gnome Theme Package
da: Gnome temapakke

en: No Wallpaper
da: Ingen baggrund

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
da: <b>%s</b>
    %s, %d %s gange %d %s
    Katalog: %s

en: Cannot install theme
da: Kan ikke installere tema

en: The %s utility is not installed.
da: Værktøjet %s er ikke installeret.

en: There was a problem while extracting the theme.
da: Der opstod et problem under udpakningen af temaet.

en: There was an error installing the selected file
da: Der opstod en fejl under installation af den valgte fil

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
da: "%s" synes ikke at være et gyldigt tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
da: "%s" synes ikke at være et gyldigt tema. Det er måske en temamotor som skal kompileres.

en: GNOME Theme %s correctly installed
da: Gnome-temaet %s er installeret korrekt

en: Installation for theme "%s" failed.
da: Installation af temaet "%s" mislykkedes.

en: The theme "%s" has been installed.
da: Temaet "%s" er blevet installeret.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
da: Vil du anvende det nu eller beholde dit nuværende tema?

en: Keep Current Theme
da: Behold nuværende tema

en: Apply New Theme
da: Anvend nyt tema

en: Failed to create temporary directory
da: Kunne ikke oprette midlertidigt katalog

en: New themes have been successfully installed.
da: Nye temaer er blevet installeret.

en: No theme file location specified to install
da: Ingen temafilplacering angivet til installering

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
da: Mangler rettigheder til at installere temaet i:
    %s

en: Select Theme
da: Vælg tema

en: Theme Packages
da: Temapakker

en: Theme name must be present
da: Temanavn skal være til stede

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
da: Temaet eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: Would you like to delete this theme?
da: Ønsker du at fjerne dette tema?

en: Theme cannot be deleted
da: Temaet kan ikke slettes

en: Could not install theme engine
da: Kunne ikke installere temamotor

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
da: Kunne ikke starte konfigurationshåndteringen "gnome-settings-daemon".
    Når den ikke kører, træder nogle indstillinger måske ikke i kraft. Dette kan indikere et problem med Bonobo eller at en anden konfigurationshåndtering som ikke er relateret til Gnome (f.eks. KDE), måske er aktiv og forårsager en konflikt med Gnomes konfigurationshåndtering.

en: Unable to load stock icon '%s'
da: Kunne ikke indlæse lagerikon "%s"

en: Copying file: %u of %u
da: Kopierer fil: %u af %u

en: Copying '%s'
da: Kopierer "%s"

en: Copying files
da: Kopierer filer

en: Parent Window
da: Forældervindue

en: Parent window of the dialog
da: Dialogvinduets forældervindue

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen "%s" findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Overwrite _All
da: Overskriv _alle

en: GConf key to which this property editor is attached
da: GConf-nøgle som dette egenskabsredigeringsprogram er tilknyttet til

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
da: Udfør dette tilbagekald når værdien der er associeret med nøglen, ændres

en: Change set
da: Skift sæt

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
da: GConf-skiftesæt som indeholder data der skal videresendes til GConf-klienten ved anvendelse

en: Conversion to widget callback
da: Konvertering til kontrol-tilbagekald

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
da: Tilbagekald som bliver udført når data skal konverteres fra GConf til kontrollen

en: Conversion from widget callback
da: Konvertering fra kontrol-tilbagekald

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
da: Tilbagekald som bliver udført når data skal konverteres til GConf fra kontrollen

en: UI Control
da: Grænsefladekontrol

en: Object that controls the property (normally a widget)
da: Objekt der kontrollerer egenskaben (normalt en kontrol)

en: Property editor object data
da: Objektdata for egenskabsredigering

en: Custom data required by the specific property editor
da: Brugerdefinerede data som behøves af den specifikke egenskabsredigering

en: Property editor data freeing callback
da: Datafrigørelsestilbagekald for egenskabsredigering

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
da: Tilbagekald som bliver udført når objektdata for egenskabsredigeringen skal frigøres

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
da: Kunne ikke finde filen "%s".
    
    Sikr dig at den eksisterer og prøv igen, eller vælg et andet baggrundsbillede.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
da: Det vides ikke hvordan filen "%s" skal åbnes.
    Måske er det en form for billede som endnu ikke er understøttet.
    
    Vælg venligst et andet billede i stedet for.

en: Please select an image.
da: Vælg venligst et billede.

en: Default Pointer - Current
da: Standardmarkør - aktuel

en: White Pointer
da: Hvid markør

en: White Pointer - Current
da: Hvid markør - aktuel

en: Large Pointer
da: Stor markør

en: Large Pointer - Current
da: Stor markør - aktuel

en: Large White Pointer - Current
da: Stor hvid markør - aktuel

en: Large White Pointer
da: Stor hvid markør

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede GTK+-tema "%s" ikke er installeret.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede vindueshåndteringstema "%s" ikke er installeret.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede ikontema "%s" ikke er installeret.

en: Preferred Applications
da: Foretrukne programmer

en: Select your default applications
da: Vælg hvilke programmer der foreslås som standard

en: Start the preferred visual assistive technology
da: Start den foretrukne visuelle hjælpeteknologi

en: Visual Assistance
da: Visuel assistance

en: Error saving configuration: %s
da: Fejl ved gemning af konfiguration: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
da: Kontrollér venligst at panelprogrammet er installeret korrekt

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
da: Angiv navnet på siden der skal vises (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
da: <b>Billedfremviser</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
da: <b>Kvikbeskeder</b>

en: <b>Mail Reader</b>
da: <b>Postprogram</b>

en: <b>Mobility</b>
da: <b>Mobilitet</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
da: <b>Medieafspiller</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
da: <b>Terminal</b>

en: <b>Text Editor</b>
da: <b>Tekstredigeringsprogram</b>

en: <b>Video Player</b>
da: <b>Filmafspiller</b>

en: <b>Web Browser</b>
da: <b>Webbrowser</b>

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
da: Alle %s forekomster erstattes med det aktuelle link

en: E_xecute flag:
da: _Kørselstilvalg:

en: Open link in new _tab
da: Åbn link i ny _fane

en: Open link in new _window
da: Åbn link i nyt _vindue

en: Open link with web browser _default
da: Åbn link med stan_dard-webbrowser

en: Run at st_art
da: Kør ved _start

en: _Run at start
da: _Kør ved start

en: Claws Mail
da: Claws - postprogram

en: Debian Sensible Browser
da: Debian-intelligent-webbrowser

en: Debian Terminal Emulator
da: Debian-terminal-emulator

en: Evolution Mail Reader
da: Evolution - postprogram

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
da: Gnome-skærmforstørring uden skærmlæser

en: GNOME OnScreen Keyboard
da: Gnome-skærmtastatur

en: Gnopernicus with Magnifier
da: Gnopernicus med skærmforstørring

en: Iceape Mail
da: Iceape post

en: KDE Magnifier without Screen Reader
da: KDE-skærmforstørring uden skærmoplæser

en: Linux Screen Reader
da: Linux-skærmoplæser

en: Linux Screen Reader with Magnifier
da: Linux-skærmoplæser med skærmforstørring

en: Orca with Magnifier
da: Orca med skærmforstørring

en: SeaMonkey Mail
da: SeaMonkey post

en: Standard XTerminal
da: Standard X-Terminal

note: #-#-#-#-#  537 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
da: Totem - filmafspiller

en: Include _Panel
da: Inkludér _panel

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
da: Klonede skærme

en: Monitor Resolution Settings
da: Indstillinger for skærmopløsning

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
da: Normal
    Venstre
    Højre
    På hovedet

en: Re_fresh Rate:
da: Optegnings_frekvens:

en: _Detect Displays
da: _Detektér skærme

en: _Resolution
da: _Opløsning

en: _Show Displays in Panel
da: _Vis skærme i panel

en: Change screen resolution
da: Skift skærmopløsning

en: Screen Resolution
da: Skærmopløsning

en: Upside Down
da: På hovedet

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 58
en: Sound
da: Lyd

en: New shortcut...
da: Ny genvej...

en: Accelerator key
da: Genvejstast

en: Accel Mode
da: Genvejstilstand

en: The type of accelerator.
da: Genvejstypen.

en: <Unknown Action>
da: <ukendt handling>

en: Custom Shortcuts
da: Brugertilpassede genvej

en: Error saving the new shortcut: %s
da: Fejl ved gemning af ny genvej: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
da: Genvejen "%s" kan ikke bruges da det derved vil være umuligt at skrive med denne tast.
    Prøv venligst med f.eks. Ctrl-, Alt- eller Skift-tasten på samme tid.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
da: Genvejen "%s" bliver allerede benyttet til
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
da: Hvis du laver genvejen til "%s" om, vil "%s"-genvejen blive deaktiveret.

en: _Reassign
da: _Omtildel

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
da: Fejl ved fjernelse af genvej i konfigurationsdatabasen: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
da: En genvejstast ændres ved at klikke på den tilsvarende række og indtaste en ny tastekombination, eller frigøres ved at trykke på tilbagetasten.

en: Assign shortcut keys to commands
da: Tildel genvejstaster til kommandoer

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
da: Anvend blot indstillingerne og afslut (for kompatibilitet kun; nu håndteret af dæmon)

en: Retrieve and store legacy settings
da: Fremskaf og gem gamle indstillinger

en: Start the page with the typing break settings showing
da: Start siden med tastepauseindstillingerne

en: Start the page with the accessibility settings showing
da: Start siden med tilgængeligedsindstillinger synlige

en: - GNOME Keyboard Preferences
da: - Gnome tastaturindstillinger

en: <b>Bounce Keys</b>
da: <b>Rystetaster</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
da: <b>Markørblink</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
da: <b>Gentagende taster</b>

en: <b>Slow Keys</b>
da: <b>Langsomme taster</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
da: <b>Blivende taster</b>

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
da: <small><i>Hurtig</i></small>

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
da: <small><i>Lang</i></small>

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
da: <small><i>Kort</i></small>

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
da: <small><i>Langsom</i></small>

en: All_ow postponing of breaks
da: Tillad _udsættelse af pauser

en: Audio _Feedback...
da: Lyd_tilbagemelding...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
da: Bip når _tilgængelighedsfaciliteter aktiveres/deaktiveres

en: Beep when a _modifier key is pressed
da: Bip når der trykkes på en _modifikationstast

en: Beep when a _toggle key is pressed
da: Bip når der trykkes på en _skiftetast

en: Beep when a key is pr_essed
da: Bip når der t_rykkes på en tast

en: Beep when a key is reje_cted
da: Bip når en tast af_vises

en: Beep when key is _accepted
da: Bip når tast _accepteres

en: Beep when key is _rejected
da: Bip når tast af_vises

en: By _country
da: Efter _land

en: By _language
da: Efter _sprog

en: Check if breaks are allowed to be postponed
da: Om pauser må udskydes

en: Choose a Keyboard Model
da: Vælg en tastaturmodel

en: Choose a Layout
da: Vælg et layout

en: Cursor _blinks in text fields
da: Markør _blinker i tekstfelter

en: Cursor blinks speed
da: Markør blinke-hastighed

en: D_elay:
da: V_entetid:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
da: _Deaktivér blivende taster hvis to taster holdes nede samtidig

en: Duration of the break when typing is disallowed
da: Varighed af pausen når tastetryk ikke er tilladt

en: Duration of work before forcing a break
da: Varighed af arbejdstiden før en pause gennemtvinges

en: Key presses _repeat when key is held down
da: _Gentag tastetryk når en tast holdes ned

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
da: Lydtilbagemelding for tastaturtilgængelighed

en: Keyboard Layout Options
da: Indstillinger for tastaturlayout

en: Keyboard Preferences
da: Indstillinger for tastatur

en: Keyboard _model:
da: Tastatur_model:

en: Layout _Options...
da: Layout_valg...

en: Layouts
da: Layout

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
da: Lås skærm efter et bestemt tidsrum for at hjælpe med at forebygge skader fra gentaget tastaturarbejde

en: Mouse Keys
da: Musetaster

en: Repeat keys speed
da: Taste-gentagelseshastighed

en: Reset to De_faults
da: Nulstil til _standardværdier

en: S_peed:
da: _Fart:

en: Separate _layout for each window
da: Separat _layout for hvert vindue

en: Typing Break
da: Tastepause

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
da: _Tilgængelighedsfunktionalitet kan aktiveres/deaktiveres med tastaturgenveje

en: _Break interval lasts:
da: _Pauseinterval tager:

en: _Country:
da: _Land:

en: _Delay:
da: _Ventetid:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
da: _Ignorér hurtige dobbelte tastetryk

en: _Lock screen to enforce typing break
da: _Lås skærm for at gennemtvinge tastepauser

en: _Models:
da: _Modeller:

en: _Only accept long keypresses
da: _Acceptér kun langvarige tastetryk

en: _Pointer can be controlled using the keypad
da: _Markøren kan styres med numerisk tastatur

en: _Selected layouts:
da: _Valgte layout:

en: _Simulate simultaneous keypresses
da: _Simulér samtidige tastetryk

en: _Type to test settings:
da: _Tast for at teste indstillinger:

en: _Variants:
da: _Varianter:

en: _Vendors:
da: _Forhandlere:

en: _Work interval lasts:
da: _Arbejdsinterval tager:

en: Vendors
da: Forhandlere

en: Models
da: Modeller

en: Set your keyboard preferences
da: Vælg indstillinger for tastaturet

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
da: Flyt venstre

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
da: Flyt højre

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
da: Flyt op

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
da: Flyt ned

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
da: Deaktiveret

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
da: Angiv navnet på siden der skal vises (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
da: - GNOME-museindstillinger

en: <b>Double-Click Timeout</b>
da: <b>Dobbeltklik-tid</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
da: <b>Træk og slip</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
da: <b>Hvileklik</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
da: <b>Lokalisér markør</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
da: <b>Museorientering</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
da: <b>Markørfart</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
da: <b>Simuleret sekundært klik</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
da: <i>Dobbeltklik på glødepæren for at prøve dobbeltklik-indstillingerne.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
da: <i>Du kan også bruge hvileklik-panelprogrammet for at vælge kliktype.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
da: <small><i>Høj</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
da: <small><i>Stor</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
da: <small><i>Lav</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
da: <small><i>Lille</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
da: Vælg typen af klik _inden

en: Choose type of click with mo_use gestures
da: Vælg kliktype med m_usebevægelser

en: D_ouble click:
da: D_obbeltklik:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
da: T_rækkeklik:

en: Mouse Preferences
da: Indstillinger for mus

en: Seco_ndary click:
da: Seku_ndært klik:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
da: V_is markørpositionen når Ctrl-tasten trykkes

en: Show click type _window
da: Vis kliktype-_vindue

en: Thr_eshold:
da: _Tærskel:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
da: _Foretag klik når markørbevægelsen stopper

en: _Left-handed
da: _Venstrehåndet

en: _Motion threshold:
da: _Bevægelsestærskel:

en: _Right-handed
da: _Højrehåndet

en: _Sensitivity:
da: _Følsomhed:

en: _Single click:
da: _Enkeltklik:

en: _Timeout:
da: _Tid:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
da: _Udløs sekundært klik ved at holde den primære tast nede

en: Set your mouse preferences
da: Vælg indstillinger for mus

en: Set your network proxy preferences
da: Sæt dine indstillinger for netværksproxy

en: <b>Di_rect internet connection</b>
da: <b>Di_rekte internetforbindelse</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
da: <b>Liste over ignorerede værter</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
da: <b>_Automatisk proxykonfiguration</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
da: <b>_Manuel proxykonfiguration</b>

en: <b>_Use authentication</b>
da: <b>_Benyt brugerverifikation</b>

en: HTTP Proxy Details
da: Detaljer for HTTP-proxy

en: H_TTP proxy:
da: H_TTP-proxy:

en: Ignored Hosts
da: Ignorerede værter

en: Network Proxy Preferences
da: Indstillinger for netværksproxy

en: Proxy Configuration
da: Indstillinger for proxy

en: S_ocks host:
da: S_ocks-vært:

en: U_sername:
da: _Brugernavn:

en: _Secure HTTP proxy:
da: _Sikker HTTP-proxy:

en: _Use the same proxy for all protocols
da: _Brug samme proxy til alle protokoller

en: Enable sound and associate sounds with events
da: Aktivér lyd og associér lyde med hændelser

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
da: Ukendt lydstyrkekontrol %d

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
da: <b>Påmindelser og lydeffekter</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
da: <b>Lydkonferencer</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
da: <b>Standardmikserspor</b>

en: <b>Music and Movies</b>
da: <b>Musik og film</b>

en: <b>Sound Events</b>
da: <b>Lydbegivenheder</b>

en: <b>Sound Theme</b>
da: <b>Lydtema</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Tester...</span>

en: Click OK to finish.
da: Klik O.k. for at færdiggøre.

en: Play _alert sound
da: Afspil _påmindelseslyd

en: Play _sound effects when buttons are clicked
da: Afspil _lydeffekter når der klikkes på knapper

en: S_ound playback:
da: L_ydafspilning:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
da: Vælg enheden og sporene som styres med tastaturet. Brug Skift- og Ctrl-knapperne til at vælge flere spor hvis ønsket.

en: So_und playback:
da: L_ydafspilning:

en: Sou_nd capture:
da: Ly_doptagelse:

en: Sound Preferences
da: Lydindstillinger

en: _Device:
da: _Enhed:

en: _Play alerts and sound effects
da: _Afspil påmindelser og lydeffekter

en: _Sound playback:
da: _Lydafspilning:

en: Flash screen
da: Blink med skærmen

en: Flash window
da: Blink med vindue

en: Testing event sound
da: Tester begivenhedslyd

en: Sound files
da: Lydfiler

en: Cannot start the preferences application for your window manager
da: Kan ikke starte konfigurationsprogrammet til din vindueshåndtering

en: S_uper (or "Windows logo")
da: S_uper (eller "Windows-logo")

en: <b>Movement Key</b>
da: <b>Flyttetast</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
da: <b>Titellinjehændelse</b>

en: <b>Window Selection</b>
da: <b>Vinduesfokus</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
da: Tryk og hold denne tast nede og klik på et vindue for at flytte det:

en: Window Preferences
da: Indstillinger for vinduer

en: _Double-click titlebar to perform this action:
da: _Dobbeltklik på titellinjen for at udføre denne handling:

en: _Interval before raising:
da: _Ventetid før hævning:

en: _Raise selected windows after an interval
da: _Hæv valgte vinduer efter et interval

en: _Select windows when the mouse moves over them
da: _Vælg vinduer når musen bevæger sig over dem

en: Set your window properties
da: Konfigurér egenskaber for dine vinduer

en: Remove from Favorites
da: Fjern fra favoritter

en: Remove from Startup Programs
da: Fjern fra opstartsprogrammer

en: Add to Startup Programs
da: Føj til opstartsprogrammer

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
da: <span size="large"><b>Ingen træfninger fundet.</b> </span><span>
    
     Dit filter "<b>%s</b>" træffer ingen objekter.</span>

en: Network Servers
da: Netværksservere

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
da: <b>Åbn</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
da: <b>Åbn med "%s"</b>

en: Open with Default Application
da: Åbn med standardprogram

en: Open in File Manager
da: Åbn i filhåndtering

en: <b>Open %s</b>
da: <b>Åbn %s</b>

en: Remove from System Items
da: Fjern fra systemelementer

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
da: Vindueshåndteringen "%s" har ikke registreret et konfigurationsværktøj

en: Maximize Vertically
da: Maksimér lodret

en: Maximize Horizontally
da: Maksimér vandret

en: Roll up
da: Rul op

en: key not found [%s]
da: nøgle ikke fundet [%s]

en: Common Tasks
da: Almindelige opgaver

en: Control Center
da: Kontrolcenter

en: Close the control-center when a task is activated
da: Luk kontrolcentret når en opgave aktiveres

en: Exit shell on add or remove action performed
da: Afslut kommandofortolker ved tilføjelses- eller fjernelseshandling

en: Exit shell on help action performed
da: Afslut kommandofortolker ved hjælpehandling

en: Exit shell on start action performed
da: Afslut kommandofortolker ved starthandling

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
da: Afslut kommandofortolker ved opgraderings- eller afinstalleringshandling

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en hjælpehandling udføres.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en starthandling udføres.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en tilføjelses- eller fjernelseshandling udføres.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en opgraderings- eller afinstalleringshandling udføres.

en: Task names and associated .desktop files
da: Opgavenavne og tilhørende .desktop-filer

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
da: Opgavenavnet der vises i kontrolcentret fulgt af en separator, ";", og dernæst filnavnet på en tilhørende .desktop-fil der skal køres for den opgave.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
da: [Ændr tema;gtk-theme-selector.desktop,Vælg foretrukne programmer;default-applications.desktop,Tilføj printer;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
da: hvis sat til "true", vil kontrolcentret afslutte når en "Almindelig opgave" aktiveres.

en: The GNOME configuration tool
da: Et centralt opsætningsværktøj til Gnome

en: _Postpone Break
da: _Udsæt pause

en: Take a break!
da: Tag en pause!

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
da: /_Indstillinger

en: /_About
da: /_Om

en: /_Take a Break
da: /_Tag en pause

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
da[0]: %d minut til næste pause
da[1]: %d minutter til næste pause

en: Less than one minute until the next break
da: Mindre end et minut til næste pause

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
da: Kunne ikke vise vinduet for tastepauseindstillinger med den følgende fejl: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
da: Skrevet af Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
da: Guf for øjnene tilføjet af Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
da: Et program til at påminde om tastepauser.

en: Don't check whether the notification area exists
da: Kontrollér ikke om påmindelsesområdet findes

en: Typing Monitor
da: Tasteovervåger

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
da: Tasteovervågeren bruger panelets statusområde til at vise oplysninger. Det ser ikke ud til at du har et statusområde på dit panel. Du kan tilføje det ved at højreklikke på panelet og vælge "Tilføj til panel", markere "Statusområde" og klikke "tilføj".

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
da: Uventet egenskab "%s" for elementet "%s"

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
da: Egenskaben "%s" for elementet "%s" blev ikke fundet

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
da: Uventet mærke "%s", forventede mærket "%s"

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
da: Uventet mærke "%s" inden i "%s"

en: No valid bookmark file found in data dirs
da: Ingen gyldig bogmærkefil blev fundet i datakatalogerne

en: A bookmark for URI '%s' already exists
da: Et bogmærke for URI'en "%s" findes allerede

en: Clink
da: Klink

en: Sound not set for this event.
da: Lyd ikke angivet for denne hændelse.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
da: Lydfilen for denne hændelse eksisterer ikke.
    Du kan installere programpakken gnome-audio for et sæt standardlyde.

en: The sound file for this event does not exist.
da: Lydfilen for denne hændelse eksisterer ikke.

en: The file %s is not a valid wav file
da: Filen %s er ikke en gyldig wav-fil

en: Select sound file...
da: Vælg lydfil...

en: System Sounds
da: Systemlyde

en: TEXT
da: TEKST

en: Slow Keys Alert
da: Langsomme taster

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
da: Du holdt lige skiftetasten trykket nede i 8 sekunder. Dette er en genvej til langsomme taster-faciliteten som påvirker den måde dit tastatur virker på.

en: Do you want to activate Slow Keys?
da: Vil du aktivere langsomme taster?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
da: Vil du deaktivere langsomme taster?

en: _Deactivate
da: _Deaktivér

en: Do_n't activate
da: Aktivér _ikke

en: Do_n't deactivate
da: Aktivér _ikke

en: Sticky Keys Alert
da: Blivende taster

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
da: Du trykkede lige på skiftetasten 5 gange i træk. Dette er genvejen til blivende taster-faciliteten som påvirker den måde dit tastatur virker på.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
da: Du trykkede lige på to taster på samme tid eller på skiftetasten 5 gange i træk. Dette deaktiverer blivende taster-faciliteten som påvirker den måde dit tastatur virker på.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
da: Vil du aktivere blivende taster?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
da: Vil du deaktivere blivende taster?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
da: Kan ikke oprette mappen "%s".
    Denne er nødvendig for at kunne skifte musemarkørtema.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
da: Kan ikke oprette mappen "%s".
    Denne er nødvendig for at kunne skifte markør.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
da: Fejl ved forsøg på kørsel af (%s)
    som er bundet til genvejen (%s)

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
da: Kunne ikke finde standardterminal. Sikr dig, at kommandoen til din standardterminal er indstillet og peger på et gyldigt program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
da: Kunne ikke køre kommandoen: %s
    Kontrollér at kommandoen er gyldig.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
da: Kunne ikke sætte maskinen i dvale.
    Kontrollér at maskinen er konfiguret korrekt.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
da: Der opstod en fejl under start af pauseskærmen:
    
    %s
    
    Pauseskærmen vil ikke fungere i denne session.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
da: Kunne ikke indlæse lydfilen %s som lydklip %s

en: Cannot determine user's home directory
da: Kan ikke bestemme brugers hjemmemappe

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
da: GConf-nøglen %s er sat til typen %s, men dens forventede type var %s

en: A_vailable files:
da: _Tilgængelige filer:

en: Do _not show this warning again.
da: Vis _ikke denne advarsel igen.

en: Load modmap files
da: Indlæs modmap-filer

en: Would you like to load the modmap file(s)?
da: Vil du indlæse modmap-filerne?

en: _Loaded files:
da: _Indlæste filer:

en: Home folder
da: Hjemmemappe

en: Launch help browser
da: Start hjælpefremviser

en: Launch web browser
da: Start webbrowser

en: Play (or play/pause)
da: Afspil (eller afspil/pause)

en: Volume mute
da: Slå lyden fra

en: Volume step
da: Lydstyrkeskridt

en: Volume step as percentage of volume.
da: Lydstyrkeskridt som procent af lydstyrke.

en: Start screensaver
da: Start pauseskærm

en: Solid Color
da: Ensfarvet

en: Icons only
da: Kun ikoner

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
da: Tekst under ikoner

en: Text beside icons
da: Tekst ved siden af ikoner

en: Text only
da: Kun tekst

en: <b>Applications</b>
da: <b>Programmer</b>

en: Keyboard model
da: Tastaturmodel

en: keyboard layout
da: tastaturlayout

en: keyboard model
da: tastaturmodel

en: Window Manager
da: Vindueshåndtering

en: _Command:
da: _Kommando:

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
da: %s: Kan ikke %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
da: %s: Advarsel: Kan ikke %s

en: %s: Cannot change mode to %s
da: %s: Kan ikke ændre modus til %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
da: %s: Kan ikke ændre ejerskab til bruger-ID %lu, gruppe-ID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
da: %s: Kan ikke oprette lænke til %s

en: %s: Cannot seek to %s
da: %s: Kan ikke søge til %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
da: %s: Advarsel: Kan ikke søge til %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
da: %s: Kan ikke oprette symbolsk lænke til '%s'

en: exec/tcp: Service not available
da: exec/tcp: Tjeneste ikke tilgængelig

en: stdin
da: standard-ind

en: Cannot execute remote shell
da: Kan ikke eksekvere fjern skal

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
da: rmtd: Kan ikke allokere plads til buffer

en: Cannot allocate buffer space
da: Kan ikke allokere plads til buffer

en: Seek offset out of range
da: Søgeposition uden for område

en: Seek direction out of range
da: Søgeretning uden for område

en: rmtd: Premature eof
da: rmtd: For tidlig filafslutning

en: Premature end of file
da: For tidlig filafslutning

en: Garbage command
da: Ugyldig kommando

en: rename %s ->
da: omdøb %s ->

en: %s: file name too long
da: %s: for langt filnavn

en: %s not created: newer or same age version exists
da: %s ikke oprettet: nyere version eller version med samme alder eksisterer

en: cannot remove current %s
da: kan ikke fjerne nuværende %s

en: cannot link %s to %s
da: kan ikke lænke %s til %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
da: kan ikke ombytte ord-halvdele i %s: ulige antal ord-halvdele

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
da: kan ikke ombytte byte i %s: ulige antal byte

en: %s: unknown file type
da: %s: ukendt filtype

en: premature end of archive
da: arkivet endte for tidligt

en: warning: archive header has reverse byte-order
da: advarsel: arkivhoved har omvendt byte-rækkefølge

en: standard input is closed
da: standard-ind er lukket

en: cannot read checksum for %s
da: kan ikke læse tjeksum for %s

en: %s: truncating inode number
da: %s: afkorter inode-nummer

en: standard output is closed
da: standard-ud er lukket

en: blank line ignored
da: ignorerede tom linie

en: %s not dumped: not a regular file
da: %s ikke gemt: ikke en almindelig fil

en: %s: symbolic link too long
da: %s: for lang symbolsk lænke

en: %s linked to %s
da: %s lænket til %s

en: invalid block size
da: ugyldig blokstørrelse

en: error closing archive
da: fejl ved lukning af arkiv

en: cannot make directory `%s'
da: kan ikke oprette katalog '%s'

en: `%s' exists but is not a directory
da: '%s' eksisterer, men er ikke et katalog

en: %s is not a character special file
da: %s er ikke en tegn-specialfil

en: no tape device specified
da: ingen bånd-enhed angivet

en: invalid header: checksum error
da: ugyldigt hoved: fejl i tjeksum

en: invalid user
da: ugyldig bruger

en: cannot get the login group of a numeric UID
da: kan ikke finde logind-gruppe for numerisk bruger-ID

en: invalid group
da: ugyldig gruppe

en: premature end of file
da: filen endte for tidligt

en: cannot seek on output
da: kan ikke søge i uddata

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
da: Båndafslutning fundet. Indsæt næste bånd og tryk RETUR.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
da: Båndafslutning fundet. Indtast klargjort enheds- eller filnavn for at fortsætte.

en: To continue, type device/file name when ready.
da: Indtast navn på en klargjort enhed eller en fil.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
da: intern fejl: bånd-deskriptor ændredes fra %d til %d

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
da: %s: Uventet uoverensstemmelse ved oprettelse af katalog

en: PATTERN
da: MØNSTER

en: you are not registered in the password file
da: Du er ikke optegnet i adgangskodefilen

en: it is based on your username
da: det er baseret på dit brugernavn

en: it is based upon your password entry
da: det er baseret på din adgangskode

en: it is derived from your password entry
da: det er afledt af din adgangskode

en: it's derived from your password entry
da: det er afledt af din adgangskode

en: it is derivable from your password entry
da: det kan afledes fra din adgangskode

en: it's derivable from your password entry
da: det kan afledes fra din adgangskode

en: it is WAY too short
da: det er ALT for kort

en: it is too short
da: det er for kort

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
da: der er ikke nok FORSKELLIGE tegn

en: it is all whitespace
da: det er kun mellemrum/blanke tegn

en: it is too simplistic/systematic
da: det er for simpelt/systematisk

en: it looks like a National Insurance number.
da: det ligner et CPR nummer.

en: it is based on a dictionary word
da: det er baseret på et ord fra en ordbog

en: it is based on a (reversed) dictionary word
da: det er baseret på et (spejlvendt) ord fra en ordbog

en: Predictive text entry
da: Forudsigende tekstindtastning

en: <b>Actions:</b>
da: <b>Handlinger:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
da: <b>Tilpasning:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
da: <b>Alfabetvalg:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
da: <b>Visningsindstillinger:</b>

en: <b>Application Options:</b>
da: <b>Programindstillinger:</b>

en: <b>Application Style:</b>
da: <b>Programskrifttype:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
da: <b>Farveskema:</b>

en: <b>Control Style:</b>
da: <b>Kontrolstil:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
da: <b>Dasher-skrifttype:</b>

en: <b>Direction:</b>
da: <b>Retning:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
da: <b>Redigeringsskrifttype:</b>

en: <b>Input Device:</b>
da: <b>Inddata-enhed:</b>

en: <b>Language Model:</b>
da: <b>Sprogmodel:</b>

en: <b>Prediction:</b>
da: <b>Forudsigelse:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
da: <b>Udjævning:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
da: <b>Start og stop:</b>

en: Adapt speed automatically
da: Tilpas hastighed automatisk

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
da: Standardalfabet

en: Alphabet:
da: Alfabet:

en: Bottom to Top
da: Bund mod top

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
da: Centrér cirkel
    To bokse

en: Control mode
da: Kontroltilstand

en: Copy _All
da: Kopiér _alt

en: Custom colour scheme:
da: Tilpasset farveskema:

en: Custom:
da: Tilpasset:

en: Dasher Preferences
da: Indstillinger for Dasher

en: Dasher _Tutorial
da: Dasher-_gennemgang

en: Direct entry
da: Direkte tekstindtastning

en: Dock application window
da: Dok programvindue

en: Draw box outlines
da: Tegn boksomrids

en: Draw line between crosshairs and mouse
da: Tegn linje mellem sigtekorn og mus

en: Increase line thickness
da: Forøg linjetykkelse

en: Language model adapts as you write.
da: Sprogmodellen tilpasses mens du skriver.

en: Large font
da: Stor skrifttype

en: Left to Right
da: Venstre mod højre

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
da: Blandingsmodel (PPM/ordbog)

en: New file
da: Ny fil

en: Pause outside of canvas
da: Pause uden for kanvas

en: Show mouse position
da: Vis museposition

en: Show speed slider
da: Vis hastighedsvælger

en: Stand-alone
da: Selvstændig

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
da: Standard-bogstavbaseret PPM

en: Start on left mouse button
da: Start ved venstre museknap

en: Start on space bar
da: Start ved mellemrumstast

en: Start with mouse position:
da: Start med museposition:

en: Timestamp new files
da: Tidsstempl nye filer

en: Top to Bottom
da: Top mod bund

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
da: Benyt denne kontrol til at justere de relative størrelser af
    bogstavsboksene. Bemærk at højere værdier vil gøre din
    skrivehastighed langsommere.

en: Very large font
da: Meget stor skrifttype

en: Word-based model
da: Ord-baseret model

en: _Append to file
da: _Tilføj til fil

en: _Import Training Text
da: _Importér træningstekst

en: Select Dasher Font
da: Vælg skrifttype for Dasher

en: Select Editor Font
da: Vælg skrifttype ved redigering

en: A_ppend to file...
da: _Tilføj til fil...

en: Full Demo
da: Stor demo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
da: Start Dasher i spil- og demo-tilstand!

en: New sentence
da: Ny sætning

en: _Contents...
da: I_ndhold...

en: _Import Training Text...
da: _Importér træningstekst...

en: <b>Display Size:</b>
da: <b>Visningsstørrelse:</b>

en: <b>Orientation:</b>
da: <b>Orientering:</b>

en: Enlarge input window
da: Forstør inddata-vindue

en: Prediction
da: Forudsigelse

en: Very Large
da: Meget stor

en: _Dasher Font
da: _Dasher-skrifttype

en: _Dasher Font Size
da: _Dasher-skrifttypestørrelse

en: _Edit Font
da: _Redigér skrifttype

en: _Reset fonts
da: _Nulstil skrifttyper

en: Maximum Zoom
da: Maksimalt zoom

en: Click Mode
da: Kliktilstand

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
da: Zoomskridt

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
da: Zoom til højre

en: Number of boxes
da: Antallet af kasser

en: Safety margin
da: Sikkerhedsmargen

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
da: Kasse-forskellighed

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
da: Global tastaturoptagelse

en: Normal Control
da: Normal kontrol

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
da: Menutilstand

en: Direct Mode
da: Direkte-tilstand

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
da: Skiftende direkte-tilstand

en: Compass Mode
da: Kompas-tilstand

en: Stylus Control
da: Skrivestift-tilstand

en: Well done!
da: Sådan!

en: Automatic calibration
da: Automatisk kalibrering

en: Eyetracker Mode
da: Øjesporingstilstand

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
da: Langt tryk-tid

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
da: Flertrykstid

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
da: Flertrykstælling

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
da: Aktivér "gå tilbage"-knappen

en: One Button Dynamic Mode
da: Dynamisk en-knap-tilstand

en: One Dimensional Mode
da: En-dimensional tilstand

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
da: Dasher sokkelinddata: kunne ikke start læser-tråd.

en: X label:
da: X-etiket:

en: X minimum:
da: X-minimum:

en: X maximum:
da: X-maksimum:

en: Y label:
da: Y-etiket:

en: Y minimum:
da: Y-minimum:

en: Y maximum:
da: Y-maksimum:

en: Print socket-related debugging information to console:
da: Skriv sokkelrelateret fejlfindingsinformation til konsollen:

en: Socket Input
da: Sokkel-inddata

en: Button offset
da: Knap-forskydning

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
da: Aktivér "gå tilbage"- og "start"/"stop"-knapper

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
da: Invertér "op" og "ned" knapper

en: Slow startup
da: Langsom opstart

en: Startup time
da: Opstartstid

en: Auto speed control
da: Autohastighedsstyring

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
da: Grænse for autohastighed

en: Two Button Dynamic Mode
da: Dynamisk to knaps-tilstand

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
da: Vis knap

en: Control Mode
da: Kontroltilstand

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
da: Auto ved stop

en: Enter Text
da: Skriv tekst

en: Unable to initialize speech support
da: Kan ikke klargøre stemmeunderstøttelse

en: Unable to initialize voices
da: Kan ikke klargøre stemmer

en: Warning: unable to set speech parameters
da: Advarsel: kan ikke sætte taleparametre

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
da: Ønsker du at gemme dine ændringer til %s?
    
    Dine ændringer vil gå tabt hvis du ikke gemmer dem.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
da: Ønsker du at gemme dine ændringer?
    
    Dine ændringer vil gå tabt hvis du ikke gemmer dem.

en: Don't save
da: Gem ikke

en: Save and quit
da: Gem og afslut

en: Dasher is a predictive text entry application
da: Dasher er et forudsigende tekstindtastnings-program

en: Dasher Module Options
da: Dasher modul-indstillinger

en: %s Options:
da: %s-indstillinger:

en: Mouse Input
da: Muse-inddata

en: Pixels covering Y range
da: Skærmpunkter der dækker y-rækkevidden

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
da: En-dimensional musetilstand

en: Are you sure you want to delete event '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette aftalen '%s'?

en: Keep event
da: Behold aftale

en: Delete event
da: Slet aftale

en: New event
da: Ny aftale

en:  (Read Only)
da:  (Kun læsbar)

en: <big><b>Dates</b></big>
da: <big><b>Aftaler</b></big>

en: Calendar:
da: Kalender:

en: Details:
da: Detaljer:

en: Repeats:
da: Gentagelser:

en: Every Day
da: Hver dag

en: Every Week
da: Hver uge

en: Every Fortnight
da: Hver 14. dag

en: Every Month
da: Hver måned

en: Every Year
da: Hvert år

en: On:
da: På:

en: Until:
da: Indtil:

en: _Exceptions
da: _Undtagelser

en: Repeats
da: Gentagelser

note: #-#-#-#-#  92 (trunk)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: New calendar
da: Ny kalender

note: Create the label
en: <b>Calendar</b>
da: <b>Kalender</b>

note: Create the label for the name
en: _Colour:
da: _Farve:

en: Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette kalenderen '%s'?

note: Create the dialog
en: Edit calendar
da: Redigér kalender

en: <i>You can toggle a repeat
    by double-clicking a date
    on the calendar.</i>
da: <i>Du kan gentage en aftale
    ved at dobbeltklikke
    på en dato.</i>

en: _Calendar
da: _Kalender

note: * Hack an hbox into the top of the GtkFileChooserDialog. Done this way * rather than with a GtkFileChooserWidget to avoid some horrible faffing * about with sizing.
en: Import calendar
da: Importér kalender

en: Target _calendar:
da: Mål _kalender:

en: Error when importing: %s
da: Fejl ved importering: %s

en: No writable calendars to import into.
da: Ingen skrivbare kalendere at importere til.

en: What
da: Hvad

en: When
da: Hvornår

en: Announce OK
da: Annoncering OK

en: Announce Sent
da: Annoncering sendt

en: # Of Files
da: # Af Filerne

en: Add Torrent
da: Tilføj torrent

en: Add torrent
da: Tilføj torrent

en: Auto Managed
da: Auto udført

en: Auto refresh:
da: Automatisk genindlæsning:

en: Connect to Daemon
da: Tilslut Daemon

en: Connected to
da: Tilsluttet til

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
da: DHT-knuder

en: Delete .torrent file
da: Slet .torrent-fil

en: Delete downloaded files.
da: Slet hentede filer.

en: Deluge Login
da: Deluge Log ind

en: Filter on a keyword
da: Filtrér ved nøgleord

en: Label torrent
da: Beskriv torrent

en: Move torrent
da: Flyt torrent

en: Next Announce
da: Næste annoncering

en: Password is invalid,try again
da: Kodeordet er ikke korrekt, prøv igen

en: Pause all
da: Pause alle

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# Pieces:
en: Pieces
da: Stykker

note: #-#-#-#-#  308 (jpilot 0.99.4)  #-#-#-#-# Private check box
en: Private
da: Privat

en: Queue Position
da: Vente-tilstand

en: Ratio
da: Forhold

en: Refresh page every:
da: Genindlæs side hver:

en: Resume all
da: Genoptag alle

en: Set Timeout
da: Sæt tidsgrænse

en: Share Ratio
da: Delingsforhold

en: Torrent list
da: Torrent-liste

en: Tracker Status
da: Trackerstatus

en: True
da: Sand

en: refresh must be > 0
da: Genindlæsningen skal være >0

en: Maximum Down Speed
da: Max download hastighed

en: Maximum Up Speed
da: Max upload hastighed

en: Maximum Connections
da: Største antal forbindelser

en: Set Private Flag
da: Sæt privat-flag

en: Choose an url or a torrent, not both.
da: Vælg en URL eller en torrent, ikke begge.

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
da: Ingen data

note: #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30 #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
da: Kryptering

en: Forced
da: Tvunget

en: Handshake
da: Håndtryk

en: -1 = Unlimited
da: -1 = Uendeligt

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
da: Max download hastighed (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
da: Max upload hastighed (Kib/s)

en: Save .torrent files to
da: Gem *.torrent filer til

en: Use Compact Allocation
da: Brug kompakt tildeling

en: Daemon
da: Dæmon

en: -1 = unlimited
da: -1 = uendeligt

en: Total active torrents
da: Total af aktive torrents

en: Total active downloading
da: Total af aktiv download

en: Total active seeding
da: Total af aktiv seeding

en: Stop seeding when ratio reaches
da: Stop med at seede når ratio når

en: Remove torrent when ratio reached
da: Fjen torrent når ratio når

en: Text and image
da: Tekst og billede

en: Image Only
da: Kun billeder

en: Button style
da: Knapstil

en: Current Password
da: Nuværende adgangskode

en: New Password (Confirm)
da: Nyt kodeord (Bekræft)

en: Stop seed at ratio
da: Stop seedning ved denne ratio

en: Remove at ratio
da: Fjern ved denne ratio

en: translate something
da: Oversæt noget

en: Queue Up
da: Flyt op i køen

en: Queue Down
da: Flyt ned i køen

en: Reannounce
da: Genannoncér

en: Recheck
da: Check igen

en: Add torrent from URL
da: Tilføj torrent fra link

en: Enter the URL of the .torrent to download
da: Indtast linken til torrentfilen der skal hentes

en: Choose a .torrent file
da: Vælg en .torrentfil

en: Torrent files
da: Torrent-filer

en: Torrent complete
da: Torrent færdiggjort

en: Other..
da: Andet...

en: Choose a directory to move files to
da: Vælg en mappe at flytte filer til

en: Deluge is locked
da: Deluge er låst

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
da: Deluge er beskyttet med adgangskode.
    Skriv venligst dit kodeord, for at vise Deluge-vinduet

en: Upload Speed
da: Sendehastighed

en: Download Speed (KiB/s):
da: Downloadhastighed (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
da: Uploadhastighed (KiB/s):

note: #-#-#-#-#  132 (Gajim 0.11.3)  #-#-#-#-# For i18n #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: Activated
da: Aktiveret

en: Invalid leader
da: Ugyldig leder

en: Invalid magic code
da: Ugyldig magisk kode

en: Invalid version
da: Ugyldig version

en: SafePeer Text (Zipped)
da: SafePeer tekst (zip-pakket)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
da: PeerGuardian tekst (ukomprimeret)

en: Timeout (seconds)
da: Tidsudløb (sekunder)

en: Importing %s
da: Importerer %s

en: Create Torrent
da: Opret en torrent

en: <b>Files</b>
da: <b>Filer</b>

en: Webseeds
da: Webseedere

en: Piece Size:
da: Stykkestørrelse:

en: gtk-connect
da: gtk-forbind

en: Add Host
da: Tilføj vært

en: <b>Folders</b>
da: <b>Mapper</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
da: Fuld tildeling tildeler al den nødvendige plads for en torrent og forhindrer diskfragmentation

en: Use Full Allocation
da: Brug fuld tildeling

en: Compact allocation only allocates space as needed
da: Kompakt tildeling bruger kun plads efterhånden som det bliver nødvendigt

en: <b>Allocation</b>
da: <b>Tildeling</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
da: Giv første og sidste del af filer højere prioritet

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
da: Deluge vil automatisk vælge en anden port at bruge næste gang.

en: Active Port:
da: Aktiv port:

en: Test Active Port
da: Test aktiv port

en: Universal Plug and Play
da: Universel Plug and Play

en: NAT Port Mapping Protocol
da: NAT Port Mapping protokol

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
da: Distribueret hashtabel vil muligvis forbedre antallet af aktive forbindelser.

en: <b>Network Extras</b>
da: <b>Netværksekstra</b>

en: Inbound:
da: Indgående

en: Handshake
    Full Stream
    Either
da: Forhandling
    Fuld strøm
    Begge

en: Outbound:
da: Udgående

en: Maximum Connection Attempts per Second:
da: Maksimalt antal forbindelses-forsøg per sekund:

en: Maximum Half-Open Connections:
da: Højeste antal halvåbne forbindelser:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
da: Den højeste sendehastighed for alle torrentfiler. Sættes til -1 for ubegrænset.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
da: Højeste sendehastighed (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
da: Største antal tilladte forbindelser. Sæt til 0 for ubegrænset.

en: Maximum Connections:
da: Største antal forbindelser:

en: Maximum Upload Slots:
da: Højst antal sendepladser:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
da: Den højeste nedhentningshastighed for alle torrentfiler. Sættes til -1 for ubegrænset.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
da: Højste nedhentningshastighed (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
da: Største antal sendepladser for alle torrentfiler. Sæt til -1 for ubegrænset.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
da: <b>Globalt båndbreddeforbrug</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
da: Det højeste antal sendepladser per torrent. Sæt til -1 for ubegrænset.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
da: Det højeste antal af forbindelser per torrent. Sæt til -1 for ubegrænset.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
da: <b>Båndbreddeforbrug per torrent</b>

en: page 8
da: side 8

en: Minimize to tray on close
da: Minimer til statusområdet ved lukning

en: Start in tray
da: Start i statusområde

en: Password protect system tray
da: Beskyt statusikonet med en adgangskode

en: <b>System Tray</b>
da: <b>Statusområde</b>

en: page 10
da: side 10

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
da: Deluge vil tjekke vores servere og fortælle dig hvis der er en nyere version tilgængelig

en: Be alerted about new releases
da: Giv besked om nye versioner

en: <b>Updates</b>
da: <b>Opdateringer</b>

en: <b>System Information</b>
da: <b>Systeminformation</b>

en: page 11
da: side 11

en: <b>Seeding</b>
da: <b>Udgiver</b>

en: page 12
da: side 12

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
da: Ingen
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 med Auth
    HTTP
    HTTP med Auth

en: Sound:
da: Lyd:

note: #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 49
en: Security:
da: Sikkerhed:

en: gtk-apply
da: gtk-anvend

en: Remove Torrent?
da: Fjern Torrent?

en: Edit Trackers
da: Redigér trackere

en: gtk-edit
da: gtk-redigér

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
da: Tilføj tracker

en: <b>Torrents</b>
da: <b>Torrentfiler</b>

en: Fi_les
da: Fi_ler

en: <b>Download Location</b>
da: <b>Gemmeplacering</b>

en: Max Connections:
da: Max forbindelser:

en: Max Upload Slots:
da: Maks. upload pladser:

en: _Edit Trackers
da: _Redigér trackere

en: _Update Tracker
da: _Opdatér tracker

en: _Remove Torrent
da: _Fjern torrent

en: _Download Speed Limit
da: Begrænsning af _downloadhastighed

en: _Upload Speed Limit
da: Begrænsning af _uploadhastighed

en: _Show Deluge
da: _Vis Deluge

en: _Add Torrent
da: _Tilføj Torrent

en: _Pause All
da: _Paus alle

en: _Resume All
da: Genoptag alle

en: Status_bar
da: Statuslinje

en: _Columns
da: _Kolonner

en: Community
da: Gruppe

en: Remove Torrent
da: Fjern torrent

en: Queue Torrent Up
da: Skub torrent frem i køen

en: Queue Torrent Down
da: Skub torrent tilbage i køen

en: gtk-open
da: gtk-åben

en: <b>Tracker Status:</b>
da: <b>Trackerstatus:</b>

en: <b>Availability:</b>
da: <b>Tilgængelighed:</b>

en: <b>Peers:</b>
da: <b>Modparter:</b>

en: <b>Pieces:</b>
da: <b>Stykker:</b>

en: <b>ETA:</b>
da: <b>Anslået Resterende Tid:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
da: <b>Næste Forespørgsel:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
da: <b>Delingsforhold:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
da: <b>Sendt:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
da: <b>Hentet:</b>

en: <b># of files:</b>
da: <b>Antal Filer:</b>

en: <b>Total Size:</b>
da: <b>Samlet Størrelse:</b>

en: <b>Name:</b>
da: <b>Navn:</b>

en: <b>Path:</b>
da: <b>Sti:</b>

en: _Files
da: _Filer

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
da: Forbindelser:

en: Download Speed:
da: Downloadhastighed:

en: Upload Speed:
da: Uploadhastighed:

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
da: Vælg om det at aktivere genvejstasten også sætter den nuværende markering ind i søgefeltet.

en: Clear entry after match has been selected
da: Ryd indtastning efter at et træf er valgt

en: Collapsed categories
da: Sammenklappede kategorier

en: Enabled handlers
da: Aktiverede håndteringsinstanser

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
da: Hvis slået til vil indtastningen blive ryddet efter at et søgetræf er blevet valgt

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
da: Hvis slået til vil vinduet blive lukket efter at en handling er blevet udført

en: Keybinding
da: Tastegenvej

en: Milliseconds to wait before starting to search
da: Millisekunder, der skal ventes før søgningen startes

en: Minimum number of characters needed to start searching
da: Mindste antal tegn som kræves før søgningen startes

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
da: Vælger den brugergrænseflade der skal bruges, enten"Window" eller "Button"

en: The applet's entry width in number of characters
da: Bredde af panelprogrammets indtastningsfelt i antal tegn

en: The default height of the window in pixels
da: Standardhøjden af vinduet i skærmpunkter

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
da: Vinduets standardposition (x-koordinat)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
da: Vinduets standardposition (y-koordinat)

en: The default width of the window in pixels
da: Standardbredden af vinduet i skærmpunkter

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
da: Denne tastesekvens vil fokusere Deskbar-Applet således at du kan indtaste hurtigt

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
da: Liste af kategorier som skal klappes sammen når de vises. Gyldige kategorier er: "default", "history", "documents", "emails", "conversations", "files", "people", "places", "actions", "web", "websearch", "news" og "notes".

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
da: Listen af eksporterede klassenavne for de aktiverede håndteringsinstanser sorteret efter prioritet. Længst til venstre er højest prioritet

en: The maximum number of items stored in history
da: Det maksimale antal objekter der lagres i historikken

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
da: Det mindste antal af tegn der skal skrives før søge-panelprogrammet begynder at vise træfninger

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
da: Tiden i millisekunder der går, fra der foretages en indtastning i søgefeltet, til søgningen udføres

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
da: Denne værdi har kun betydning når "ui_name" er sat til "Button"

en: Whether to close the window after an action has been activated
da: Om vinduet skal lukkes efter at en handling er blevet aktiveret

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
da: Om kun den foretrukne søgemotor skal vises i stedet for alle de tilgængelige. Denne indstilling har kun indflydelse på Mozilla-baserede internetbrowsere som f.eks. Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
da: Hvorvidt aktivering af Deskbar-Applet medfører at den nuværende markering indsættes

en: Window height
da: Vindueshøjde

en: Window width
da: Vinduesbredde

en: X-coordinate of window
da: Vinduets X-koordinat

en: Y-coordinate of window
da: Vinduets Y-koordinat

en: _Clear History
da: _Ryd historik

en: An all-in-one action bar
da: Et alt i en-kommandofelt

en: Deskbar
da: Kommandofelt

en: <b>Available Extensions</b>
da: <b>Tilgængelige moduler</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
da: <b>Moduler med fejl</b>

en: <b>Focus</b>
da: <b>Fokus</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
da: <b>Indlæste moduler</b>

en: <b>Width</b>
da: <b>Bredde</b>

en: <b>Window Behavior</b>
da: <b>Vinduesopførsel</b>

en: Deskbar Preferences
da: Indstillinger for kommandofelt

en: Display extensions with tag:
da: Vis moduler med mærke:

en: Extensions with Errors
da: Moduler med fejl

en: New Extensions
da: Nye moduler

en: Search selection when triggering the shortcut
da: Gennemsøg valgte når genvejen aktiveres

en: Searches
da: Søgninger

en: Stick to panel
da: Klæb til panel

en: _Check For Updates
da: _Kontrollér for opdateringer

en: _Check for new extensions
da: _Kontrollér for nye moduler

en: _Keyboard shortcut to focus:
da: _Tastegenvej for at fokusere:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
da: <i><small><b>Bemærk:</b> For at bruge en genvej (f.eks. <b>wp</b>) til at søge for <b>noget</b> så indtast "<b>wp noget</b>" i kommandofeltet</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
da: Genveje til gemte søgninger

en: <b>Search Engines</b>
da: <b>Søgemotorer</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
da: Indstillinger for kommandofelt - internetsøgninger

en: Show all available search engines
da: Vis alle tilgængelige søgemotorer

en: Show only the primary search engine
da: Vis kun den primære søgemotor

en: Open History Item %s
da: Åbn historikpunkt %s

en: Open Bookmark %s
da: Åbn bogmærket %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
da: Søg <b>%(name)s</b> efter <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
da: Bogmærkenavn

en: <i>Empty history</i>
da: <i>Tøm historik</i>

en: Cannot execute program:
da: Kan ikke køre program:

en: Cannot show URL:
da: Kan ikke vise adresse:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
da: <big><b>Log ind for %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
da: Giv venligst dine akkreditiver for <b>%s</b>

en: Credentials for %s
da: Akkreditiver for %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
da: <big><b>Logind til %s afvist</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
da: Bekræft venligst dine akkreditiver for <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
da: Deskbar-panelprogram

en: Edit contact %s
da: Redigér kontakt %s

en: With %s
da: Med %s

en: Calendar: %s
da: Kalender: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
da: Åbn %s som indeholder %s

en: Open %s
da: Åbn %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
da: Yderligere resultater for kategorien <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
da: Fra <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
da: Søg i alle dine dokumenter (med Beagle) efterhånden som du taster

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
da: Kan ikke indlæse beagle, libbeagle ar blevet kompileret uden python-bindinger.

en: Beagle daemon is not running.
da: Beagle-dæmon kører ikke.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
da: Beagle blev ikke findet i din $PATH.

en: Search for %s using Beagle
da: Søg efter %s med Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
da: Søg i alle dine dokumenter (med Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
da: Beagle ser ikke ud til at være installeret.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
da: Kopier <b>%(origtext)s = %(name)s</b> til klippebordet

en: Calculator
da: Lommeregner

en: Calculate simple equations
da: Løs simple ligninger

en: del.icio.us Bookmarks
da: del.icio.us-bogmærker

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
da: Søg igennem dine del.icio.us-bogmærker efter mærkenavn

en: del.icio.us Account
da: del.icio.us-konto

en: Enter your del.icio.us username below
da: Skriv dit del.icio.us-brugernavn nedenunder

en: Username:
da: Brugernavn:

en: You need to configure your del.icio.us account.
da: Du er nødt til at konfigurere din del.icio.us-konto.

en: You can modify your del.icio.us account.
da: Du kan ændre din del.icio.us-konto.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
da: Internetbogmærker (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
da: Åbn dine internetbogmærker efter navn

en: Epiphany is not your preferred browser.
da: Epiphany er ikke din foretrukne browser.

en: Web Searches (Epiphany)
da: Internetsøgninger (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
da: Søg på nettet via din internetbrowsers søgeindstillinger

en: You can set shortcuts for your searches.
da: Du kan angive genveje til dine søgninger.

en: Web History (Epiphany)
da: Internethistorik (Epiphany)

en: Open your web history by name
da: Åbn din internethistorik efter navn

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
da: Rediger kontakt <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
da: Post (adressebog)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
da: Send e-post til dine kontakter ved at indtaste deres navn eller e-post-adresse

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
da: Aktivering af automatisk fuldførelse er påkrævet
    Der kan ikke tilbydes e-post-adresser fra din adressebog medmindre automatisk fuldførelse er aktiveret. Vælg Redigér - Indstillinger og så Automatisk fuldførelse i dit postprograms menu for at gøre dette.

en: Files, Folders and Places
da: Filer, mapper og steder

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
da: Vis dine filer, mapper, bogmærker, drev og netværk-steder efter navn

en: Shut Down
da: Luk ned

en: Log Out
da: Log ud

en: Restart this system now?
da: Genstart dette system nu?

en: Suspend this system now?
da: Sæt dette system i hviletilstand nu?

en: Hibernate this system now?
da: Sæt systemet i dvale nu?

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
da[0]: Dette system vil automatisk blive lukket ned om %s sekund.
da[1]: Dette system vil automatisk blive lukket ned om %s sekunder.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
da[0]: Du vil automatisk blive logget af om %s sekund.
da[1]: Du vil automatisk blive logget af om %s sekunder.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
da[0]: Dette system vil automatisk blive genstartet om %s sekund.
da[1]: Dette system vil automatisk blive genstartet om %s sekunder.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
da[0]: Dette system vil automatisk blive sat i hviletilstand om %s sekund.
da[1]: Dette system vil automatisk blive sat i hviletilstand om %s sekunder.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
da[0]: Dette system vil automatisk blive sat i dvale om %s sekund.
da[1]: Dette system vil automatisk blive sat i dvale om %s sekunder.

en: Suspend the machine
da: Sæt maskinen i hviletilstand

en: Hibernate the machine
da: Sæt maskinen i dvale

en: Shutdown the machine
da: Luk maskinen ned

en: Lock the screen
da: Lås skærmen

en: Restart the computer
da: Genstart computeren

en: Switch User
da: Skift bruger

en: Computer Actions
da: Computer handlinger

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
da: Log af, luk ned, genstart, hvile og lignende handlinger.

en: Google Code Search
da: Google-kodesøgning

en: Search public source code for function definitions and sample code
da: Søg gennem offentlig kode efter funktionsdefinitioner og kodebidder

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
da: Vis <i>%(name)s</i> i <b>Google kodesøgning</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
da: Åbn pakken <i>%(name)s</i>

en: Chinese simplified
da: Kinesisk simplificeret

en: Chinese traditional
da: Kinesisk traditionelt

en: Croation
da: Kroatisk

en: Google Search
da: Google-søgning

en: Search terms through Google Search engine.
da: Søg efter termer med Googles søgemotor.

en: You can configure in which language the results should be.
da: Du kan konfigurere hvilket sprog resultaterne skal være på.

en: Python module simplejson is not available
da: Pythonmodulet simplejson er ikke tilgængeligt

en: Configure Google
da: Konfigurér Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
da: <b>Vælg det sprog som resultaterne skal være på:</b>

en: Recognize previously used searches
da: Genkend tidligere anvendte søgninger

en: Switch to <b>%(name)s</b>
da: Skift til <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
da: Vindues-skifter

en: Switch to an existing window by name.
da: Skift til et eksisterende vindue efter navn.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
da: Internetbogmærker (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
da: Versionen af Firefox skal mindst være %s og mindre end %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
da: Mozilla/Firefox er ikke din foretrukne browser.

en: Web Searches (Mozilla)
da: Internetsøgninger (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
da: Du kan tilpasse hvilke søgemotorer der bliver tilbudt.

en: Web History (Mozilla)
da: Internethistorik (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
da: Slå %s op i ordbog

en: Search for file names like %s
da: Søg efter filnavne som %s

en: Search in Devhelp for %s
da: Søg igennem Devhelp efter %s

note: #-#-#-#-#  275 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
da: Ordbog

en: Look up word definitions in the dictionary
da: Slå ordbogsdefinitioner op i ordbogen

en: GNOME dictionary is not installed
da: GNOME-ordbog er ikke installeret

en: Files and Folders Search
da: Fil- og mappesøgning

en: Find files and folders by searching for a name pattern
da: Find filer og mapper ved at søge efter et navnemønster

en: GNOME search tool is not installed
da: GNOME-søgeværktøj er ikke installeret

en: Developer Documentation
da: Programudvikler-dokumentation

en: Search Devhelp for a function name
da: Søg igennem Devhelp efter et funktionsnavn

en: Devhelp is not installed
da: Devhelp er ikke installeret

en: Execute %s in terminal
da: Kør %s i en terminal

en: Execute %s
da: Start %s

note: #-#-#-#-#  287 (IceWM 1.2.26)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
da: Programmer

en: Launch a program by its name and/or description
da: Start et program efter dets navn eller beskrivelse

en: Recent Documents
da: Seneste dokumenter

en: Retrieve your recently accessed files and locations
da: Indsaml dine nyligt besøgte filer og steder

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
da: Denne håndtering kræver en nyere version af gtk (2.9.0 eller nyere).

en: Create %s
da: Opret %s

en: Create Document
da: Opret dokument

en: Choose Folder
da: Vælg mappe

en: Create new files from your templates
da: Opret nye filer ved hjælp af dine skabeloner

en: Open note <b>%(name)s</b>
da: Åbn note <b>%(name)s</b>

en: If you delete a note it is permanently lost.
da: Hvis du sletter en note, bliver den slettet permanent.

en: Delete note <b>%(name)s</b>
da: Slet note <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
da: Opret note <b>%(name)s</b>

en: Tomboy Notes
da: Tomboy-notesblok

en: Search your Tomboy notes
da: Søg i dine Tomboy-noter

en: Tomboy does not seem to be installed.
da: Tomboy ser ikke ud til at være installeret.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
da: Tomboy ser ikke ud til at være den korrekte version. Tomboy %s eller nyere er påkrævet.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
da: Kunne ikke sende opdateringer til %(domain)s.
    Kontrollér at:
    
     • Din internetforbindelse virker
     • Du kan forbinde til <i>http://%(domain)s</i> i
        din internetbrowser
     • Dine akkreditiver i indstillingerne er korrekte

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
da: En postering venter allerede på at blive sendt, vent venligst med at sende en ny besked

en: Error posting to %s
da: Fejl ved afsendelse til %s

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
da: Opdatér din %s-konto med denne besked:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
da: Send opdateringer til din Twitter-konto

en: Post updates to your identi.ca account
da: Send opdateringer til din identi.ca-konto

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
da: Vær opmærksom på at Deskbar-panelprogrammet ikke understøtter godkendelse via OpenID. Du skal have konfigureret et brugernavn og kodeord på webstedet <i>identi.ca</i>, hvis du ikke allerede har gjort det.

en: Visit identi.ca website
da: Besøg webstedet identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
da: Åbn internetsider og send e-post ved at indtaste en komplet adresse

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
da: Åbn artiklen <i>%(name)s</i> i <b>Wikipedia</b>

en: Wikipedia Suggest
da: Wikipedia foreslår

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
da: Mens du skriver vil Wikipedia tilbyde forslag.

en: Wikipedia Suggest settings
da: Forslagsindstillinger for Wikipedia

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
da: Vælg det sprog du ønsker at bruge eller indtast koden for dit sprog manuelt

en: Yahoo! Search
da: Yahoo!-søgning

en: Search Yahoo! as you type
da: Søg på Yahoo! efterhånden som du taster

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
da: Søg på <b>Yahoo!</b> efter <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
da: Yahoo!-forslag

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
da: Giver forslag for forespørgsler som er relateret til den afsendte forespørgsel

en: Configure Yahoo!
da: Konfigurér Yahoo!

en: URL of %s
da: URL til %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
da: Kopiér <b>%(name)s</b> til klippebordet

en: Go to location of %s
da: Gå til placeringen for %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
da: Start <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
da: Åbn <b>%(name)s</b> med <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
da: Åbn netværksstedet %s

en: Open audio disc %s
da: Åbn lyddisk %s

en: Open location %s
da: Åbn stedet %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
da: Send e-post til <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
da: Send %s via e-brev

en: An all-in-one action bar.
da: Et alt i en-kommandofelt.

en: Deskbar Website
da: Kommandofeltets hjemmeside

en: <b>Search:</b>
da: <b>Søg:</b>

en: Display additional actions
da: Vis ekstra handlinger

en: Back to Matches
da: Tilbage til træfninger

en: Show search entry
da: Vis søgeindgang

en: Show previously used actions
da: Vis tidligere anvendte handlinger

en: Clear History
da: Ryd historik

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
da: <i>Tom</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
da: Genvejen "%s" kan ikke bruges, idet den vil forhindre korrekt brug af dit tastatur.
    Prøv venligst med en tast som f.eks. ctrl, alt eller skift på samme tid.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
da: <i><small>Træk og slip et modul for ændre dets orden.</small></i>

en: All Extensions
da: Alle moduler

en: A problem occured
da: Der opstod et problem

en: Extension has been installed successfully
da: Modul er blevet installeret

en: Installing extension
da: Installerer modul

en: The extension will be downloaded and installed.
da: Modulet vil blive hentet og installeret.

en: Retrieving list of extensions
da: Henter liste af moduler

en: A list of available extensions is downloaded.
da: En liste af tilgængelige moduler er hentet.

en: Retrieving the extension index
da: Henter modulindekset

en: Downloading extension
da: Henter modul

en: Extracting archive
da: Pakker arkiv ud

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
da: Modulet kunne ikke installeres pga. et problem med den givne fil

en: Check the description beneath for further details.
da: Se i beskrivelsen nedenunder for yderligere detaljer.

en: Developer's Help program
da: Hjælpeprogram til udviklere

en: Devhelp
da: Udviklerhjælp

en: Font for text
da: Skrifttype for tekst

en: Main window maximized state
da: Hovedvindue i maksimeret tilstand

en: Selected tab, "content" or "search"
da: Valgt faneblad, "indhold" eller "søg"

en: Show advanced search options
da: Vis avancerede søgeindstillinger

en: The width of the index and search pane.
da: Bredden af indeks- og søgepanelerne.

en: Use the systems default fonts.
da: Brug systemets standard-skrifttyper.

en: Whether the advanced search options are shown.
da: Om de avancerede søgeindstillinger vises.

en: Whether the main window should start maximized or not.
da: Om hovedvinduet skal åbne maksimeret eller ej.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
da: Hvilket af fanebladene der er valgt, "indhold" eller "søg".

en: Width of the index and search pane
da: Bredden af indeks- og søgepanelerne

en: <b>Fonts</b>
da: <b>Skrifttyper</b>

en: _Show advanced search options
da: _Vis avancerede søgeindstillinger

en: _Variable width:
da: _Variabel bredde:

en: Devhelp support
da: Udviklerhjælp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
da: Får F2 til at starte Udviklerhjælp for ordet ved markøren

en: Show API Documentation
da: Vis API-dokumentation

en: Show API Documentation for the word at the cursor
da: Vis API-dokumentation for ordet ved markøren

en: Search for a function
da: Søg efter en funktion

en: Quit any running Devhelp
da: Afslut alle kørende udviklerhjælp

en: Display the version and exit
da: Vis versionsnummeret og afslut

en: Focus the devhelp window with the search field active
da: Fokusér Udviklerhjælp-vinduet med fokus på søgefeltet

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
da: Forventede "%s", modtog "%s" ved linje %d, kolonne %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
da: Ugyldigt navnerum "%s" ved linje %d, kolonne %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
da: title, name og link-elementer er påkrævet ved linje %d, kolonne %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
da: name og link-elementer er påkrævet inden i <sub> ved linje %d, kolonne %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
da: name og link-elementer er påkrævet inden i <function> ved linje %d, kolonne %d

en: Could not create book parser
da: Kunne ikke oprette bogfortolker

en: Could not create markup parser
da: Kunne ikke oprette opmærkningsfortolker

en: Cannot uncompress book '%s': %s
da: Kan ikke udpakke bogen "%s": %s

en: Devhelp is not built with zlib support
da: Udviklerhjælp er ikke kompileret med understøttelse for zlib

en: _Book:
da: _Bog:

en: _Page:
da: _Side:

note: #-#-#-#-#  95 (devhelp)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
da: _Nyt vindue

en: _Contents Tab
da: _Indholdsfaneblad

en: _Search Tab
da: _Søgefaneblad

note: #-#-#-#-#  95 (devhelp)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
da: _Større tekst

en: _Normal size
da: _Normal størrelse

en: A developer's help browser for GNOME 2
da: En hjælpefremviser for udviklere til GNOME 2

en: Empty Page
da: Tom side

en: Print Help
da: Udskriv hjælp

en: %s error: don't know how to export into %s
da: %s fejl: ved ikke hvordan der skal eksporteres ind i %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
da: %s fejl: navn på inddata- og uddata-filen er det samme: %s

en: %s error: need valid input file %s
da: %s fejl: behøver gyldig indfil %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
da: Eksportér den indlæste fil og afslut

en: Don't show the splash screen
da: Vis ikke velkomstskærm

en: Display credits list and exit
da: Vis forfattere og afslut

en: Display version and exit
da: Vis version og afslut

en: Can't connect to session manager!
da: Kan ikke kontakte sessionshåndteringen!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
da: Dia version %s, kompileret %s %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
da: Dette skulle ikke ske! Vær venlig at rapportere fejlen på bugzilla.gnome.org
    Beskriv hvordan du kan få denne besked til at vise sig.

en: Quit Dia
da: Afslut Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
da: Tak for at du bruger Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
da: Kunne ikke oprette en mappe til Dia's konfiguration for hver enkelt bruger

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
da: Kunne ikke oprette en mappe til Dia's konfiguration for hver enkelt bruger. Tjek venligst at miljøvariablen $HOME peger til en eksisterende mappe.

en: Objects and filters internal to dia
da: Interne objekter og filtre for Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
da: [TILVALG...] [FIL...]

en: Recovering autosaved diagrams
da: Finder automatisk gemte diagrammer

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
da: Der er automatisk-gemte filer.
    Vælg dem du vil genskabe.

en: Select foreground color
da: Vælg forgrundsfarve

en: Select background color
da: Vælg baggrundsfarve

en: No existing object to paste.
da: Der er ingen eksisterende objekter at indsætte.

en: Could not find help directory
da: Kunne ikke finde hjælpemappe

en: Could not open help directory:
    %s
da: Kunne ikke finde hjælpemappen:
    %s

en: Object defaults
da: Standardindstillinger for objekt

en: This object has no defaults.
da: Dette objekt har ingen standardindstillinger.

en: Defaults:
da: Standarder:

en: Diagram Properties
da: Egenskaber for diagram

en: Dynamic grid
da: Dynamisk gitter

en: Visible spacing
da: Synligt mellemrum

en: Grid Lines
da: Gitterlinjer

en: Page Breaks
da: Sidekanter

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
da: Egenskaber for diagram: %s

en: Could not initialize Bonobo!
da: Kunne ikke klargøre Bonobo!

en: X position of child widget
da: x-position for underkontrollen

en: Y position of child widget
da: y-position for underkontrollen

note: &export_file_name
en: Export file name to use
da: Filnavn for konverteret fil

en: Quiet operation
da: Undertryk meddelelser

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
da: Fejl: Ingen argumenter angivet.
    Kør '%s --help' for at se en komplet liste over mulige kommandolinjeflag.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
da: %s fejl: kan kun angive én af -f eller -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
da: %s fejl: enten -t eller -o skal angives.
    Kør '%s --help' for at se en komplet liste over mulige kommandolinjeflag.

en: %s error: no input file.
da: %s fejl: behøver gyldig indfil

en: %s error: only one input file expected.
da: %s Fejl: Der kan kun angives én indfil.

en: %s error: popt library not available on this system
da: %s Fejl: popt-biblioteket er ikke tilgængeligt på dette system.

en: /_Sort objects
da: /_Sortér objekter

en: /Sort objects/by _name
da: /Sorter objekter/Efter _navn

en: /Sort objects/by _type
da: /Sortér objekter/Efter _type

en: /Sort objects/as _inserted
da: /Sortér objekter/Som _indsat

en: /Sort objects/All by name
da: /Sortér objekter/Alle efter navn

en: /Sort objects/All by type
da: /Sortér objekter/Alle efter type

en: /Sort objects/All as inserted
da: /Sortér objekter/Alle som indsat

en: /Sort objects/_Default
da: /Sortér objekter/_Standard

en: /Sort objects/Default/by _name
da: /Sortér objekter/Standard/Efter _navn

en: /Sort objects/Default/by _type
da: /Sortér objekter/Standard/Efter _type

en: /Sort objects/Default/as _inserted
da: /Sortér objekter/Standard/Som _indsat

en: /Sort _diagrams
da: /Sortér _diagrammer

en: /Sort _diagrams/by _name
da: /Sortér _diagrammer/Efter _navn

en: /Sort _diagrams/as _inserted
da: /Sortér _diagrammer/Som _indsat

en: /Sort diagrams/_Default
da: /Sortér diagrammer/_Standard

en: /Sort diagrams/Default/by _name
da: /Sortér diagrammer/Standard/Efter _navn

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
da: /Sortér diagrammer/Standard/Som _indsat

en: /_Locate
da: /_Find

en: /_Properties
da: /_Egenskaber

en: /_Hide this type
da: /_Skjul denne type

en: Diagram Tree
da: Diagramtræ

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
da: Margener

en: Fit to:
da: Tilpas til:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
da: %0.3g cm x %0.3g cm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
da: Dette objekt understøtter ikke fortryd/omgør.
    Fortrydelsesinformation slettes.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
da: Objektet du placerede, kan ikke være i dens "forældre"
    Prøv enten at udvide forældre-objektet, eller placér objektet et andet sted.

en: Diagram modified!
da: Diagrammet er ændret!

en: <unnamed>
da: <unavngivet>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
da: Diagrammet '%s' er ikke gemt.
    Skal ændringerne gemmes nu?

en: Close Diagram
da: Luk diagram

en: Can't open output file %s: %s
da: Kunne ikke åbne ud-fil '%s': %s

en: Could not create PNG write structure
da: Kunne ikke oprette PNG-skrive-struktur

en: Could not create PNG header info structure
da: Kunne ikke oprette PNG-hovedinfo-struktur

en: Error occurred while writing PNG
da: Fejl opstod ved skrivning af PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
da: Indstillinger for PNG-eksport

en: Image width:
da: Billedbredde:

en: Image height:
da: Billedhøjde:

en: Open Diagram
da: Åbn diagram

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Filen '%s' findes allerede.
    Vil du overskrive den?

en: Save Diagram
da: Gem diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
da: Komprimér gemte filer

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
da: Ved komprimering fylder filerne mindre end 1/10, og det går hurtigere at åbne og gemme dem. Men nogle tekstbaserede programmer kan ikke ændre komprimerede filer. Hvis det ikke siger dig noget, så komprimer bare filerne.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
da: Kunne ikke bestemme hvilket eksport-filter
    der skulle bruges til at gemme '%s'

en: Export Diagram
da: Eksportér

en: Scroll around the diagram
da: Bladr rundt i diagrammet

en: Arc
da: Bue

en: Zigzagline
da: Zigzaglinje

en: Polyline
da: Polylinje

en: Bezierline
da: Bezierlinje

en: Diagram menu.
da: Diagrammenu.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
da: Slå "Ret ind efter gitter" til eller fra i dette vindue

en: NULL tooldata in tool_select_update
da: NULL værktøjdata i tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
da: Forgrunds- og baggrundsfarve. De små sorte og hvide firkanter nulstiller farverne. Pilene bytter om på farverne. Dobbeltklik for at vælge andre farver.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
da: Linjebredder.  Klik på en linje fra at sætte standard-linjebredden for nye objekter. Dobbeltklik for at sætte linjebredden mere præcist.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
da: Pilstil i starten af nye linjer. Klik for at vælge en pil eller indstille pil-parametre med detaljer...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
da: Linjestil for nye linjer.  Klik for at vælge en linjestil, eller indstille linjestils-parametre med detaljer...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
da: Pilstil i enden af nye linjer.  Klik for at vælge en pil, eller indstil pil-parametre med detaljer...

en: Diagram Editor
da: Diagramtegner

en: Line width
da: Linjebredde

en: Line width:
da: Linjebredde:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
da: Fejl under indlæsning af diagram.
    Lænket objekt ikke fundet i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
da: Fejl ved indlæsning af diagram.
    Forbindelseshåndtag eksisterer ikke.

en: You must specify a file, not a directory.
da: Du skal angive en fil, ikke en mappe.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
da: Kunne ikke åbne: '%s' for læsning.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet %s.
    Ukendt filtype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet %s.
    Ikke en Dia-fil.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet:
    %s.
    En Dia-fil skal have mindst ét lag.

en: Plugins...
da: Udvidelsesmoduler...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
da: _Kopiér tekst

en: Paste _Text
da: _Indsæt tekst

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
da: Ny _visning

en: _Objects
da: _Objekter

en: Send to _Back
da: Send _bagerst

en: Bring to _Front
da: Bring _forrest

en: Send Backwards
da: Send bagud

en: Bring Forwards
da: Bring fremad

en: _Parent
da: _Dan Forældre

en: Spread Out Horizontally
da: Justér _vandret

en: Spread Out Vertically
da: Justér _lodret

en: Adjacent
da: Ved siden

en: Transitive
da: Transitiv

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
da: _Markér

en: Fullscr_een
da: Fuldsk_ærm

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
da: _Udjævnet

en: Show _Grid
da: Vis _gitter

en: _Snap To Grid
da: _Ret ind efter gitter

en: Snap To _Objects
da: _Ret ind efter gitter

en: Show _Rulers
da: Vis _linealer

en: Show _Connection Points
da: Vis _tilslutningspunkter

en: NULL tooldata in tool_menu_select
da: NULL værktøjdata i tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
da: Kunne ikke skaffe GTK-indstillinger

en: Select Printer
da: Vælg printer

en: Load at Startup
da: Indlæs automatisk ved start

en: Diagram Defaults
da: Diagram-forvalg

en: View Defaults
da: Vis-forvalg

en: Reset tools after create
da: Nulstil værktøj efter opret

en: Compress saved files
da: Komprimér gemte filer

en: Number of undo levels:
da: Antal fortrydniveauer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
da: Omvendt trækning markerer
    skærende objekter

en: Recent documents list size:
da: Antal seneste dokumenter vist:

en: Keep tool box on top of diagram windows
da: Behold værktøjskasse oven på diagramvinduer

en: New diagram:
da: Nyt diagram:

en: Paper type:
da: Papirtype:

en: New window:
da: Nyt vindue:

en: Magnify:
da: Forstør:

en: Connection Points:
da: Tilslutningspunkter:

en: Page breaks:
da: Sideskift:

en: Solid lines
da: Ubrudte linjer

en: Snap to
da: Ret ind efter

en: Dynamic grid resizing
da: Dynamisk ændring af gitterstørrelsen

en: X Size:
da: X størrelse:

en: Y Size:
da: Y størrelse:

en: Lines per major line
da: Linjer per kraftig linje

en: Diagram tree window:
da: Trævindue for diagram:

en: Object properties
da: _Objektegenskaber

en: This object has no properties.
da: Dette objekt har ingen indstillelige egenskaber.

en: Properties:
da: Egenskaber:

en: Object properties:
da: Egenskaber for objekt:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
da: Encapsulated postscript (med Pango skrifttyper)

en: %s
    System sheet
da: %s
    System-objektsamling

en: %s
    User sheet
da: %s
    Bruger-objektsamling

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
da: Kan ikke finde symbolet 'custtom_type' i et eneste modul.
    Figurene kan ikke ændres.

en: SVG Shape
da: SVG-figur

en: Sheets and Objects
da: Objektsamlinger og objekter

en: <- Copy
da: <- Kopiér

en: <- Copy All
da: <- Kopiér alt

en: <- Move
da: <- Flyt

en: <- Move All
da: <- Flyt alt

en: SVG Shape:
da: SVG-figur:

en: description:
da: beskrivelse:

en: Sheet name:
da: Objektsamlingsnavn:

en: Edit Attributes
da: Redigér egenskaber

en: Sheet:
da: Objektsamlling:

en: Select SVG Shape File
da: Vælg SVG-figurfil

en: Copy ->
da: Kopiér ->

en: Copy All ->
da: Kopiér alt ->

en: Move ->
da: Flyt ->

en: Move All ->
da: Flyt alt ->

en: %s
    Shape
da: %s
    Figur

en: %s
    Object
da: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
da: %s 
    Ikke-tildelt type

en: Filename must end with '%s': '%s'
da: Filnavnet skal ende med '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
da: Fejl under undersøgelse af %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
da: Kunne ikke forstå figur-fil: '%s'

en: Sheet must have a Name
da: Objektsamlingen skal have et navn

en: Couldn't open '%s': %s
da: Kunne ikke åbne '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
da: Kunne ikke åbne: '%s' tilr skriving

en: a user
da: Bruger

en: Date: %s
da: Dato: %s

en: add shapes here
da: tilføj figurer her

en: Dia v %s
da: Dia v. %s

en: Hollow Triangle
da: Hul trekant

en: Filled Triangle
da: Udfyldt trekant

en: Unfilled Triangle
da: Hul trekant

en: Hollow Diamond
da: Hul diamant

en: Filled Diamond
da: Udfyldt diamant

en: Half Head
da: Halvt hoved

en: Slashed Cross
da: Streget kryds

en: Filled Ellipse
da: Udfyldt ellipse

en: Hollow Ellipse
da: Hul ellipse

en: Filled Dot
da: Udfyldt punkt

en: Dimension Origin
da: Dimensionsorigo

en: Blanked Dot
da: Blankt punkt

en: Filled Box
da: Udfyldt boks

en: Blanked Box
da: Blank boks

en: Slashed
da: Streget

en: Integral Symbol
da: Integraltegn

en: Crow Foot
da: Kragefod

en: Filled Concave
da: Udfyldt konkav

en: Blanked Concave
da: Blank konkav

en: Open Round
da: Åben rund

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
da: Intern fejl: Sætter hjørnetype for slutpunkt af Bezier

en: Can't find standard object
da: Kan ikke finde standardobjekt

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
da: Filen %s har ingen kodningsspecifikation:
    Antager den er kodet i %s

en: Taking point value of non-point node.
da: Tager punktværdi for knude som ikke er et punkt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
da: Ugyldig punktværdi for x, "%s" %f; forkaster den.

en: Error parsing point.
da: Fejl ved fortolkning af punkt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
da: Ugyldig punktværdi for y, "%s" %f; forkaster den.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
da: Dit lokale tegnsæt er UTF-8. På grund af problemer med libxml1 og understøttelsen for filer genereret af tidligere versioner af dia, vil du møde problemer. Rapportér venligst til dia-list@gnome.org hvis du ser denne besked.

en: Arrow Properties
da: Pil_egenskaber

en: The X string that represents this font.
da: Den X-streng der repræsenterer denne skrifttype.

en: Preview text
da: Eksempeltekst

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
da: Teksten, der vises for at demonstrere den valgte skrifttype.

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
da: gdk_renderer: Den specificerede fyldningstilstand er ikke understøttet!

en: Line Style Properties
da: Linjestilsegenskaber

en: Can't load font %s.
da: Skrifttypen %s kan ikke indlæses.

en: There is one similar message.
da: Der er én lignende besked

en: Show repeated messages
da: Vis lignende medelelser

en: There are %d similar messages.
da: Der er %d lignende beskeder

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet '%s'.
    Det er ikke en Dia-fil.

en: Could not deduce correct path for `%s'
da: Kunne ikke udlede korrekt sti for '%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
da: Kunne ikke finde udvidelsesmodul-initialiseringsfunktion i '%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
da: Mangler symbolet 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
da: Kaldet til dia_plugin_init() mislykkedes.

en: %s Plugin could not be unloaded
da: %s udvidelsesmodul kunne ikke fjernes

en: Could not open `%s'
    `%s'
da: Kunne ikke åbne `%s'
    `%s'

en: Line color
da: Linjefarve

en: Fill color
da: Udfyldningsfarve

en: Draw background
da: Tegn baggrund

en: Start arrow
da: Startpil

en: End arrow
da: Slutpil

en: Text alignment
da: Tekstjustering

en: Couldn't find font family for %s
da: Kunne ikke finde skrifttypefamilie %s

en: Dash-Dot
da: Streg-prik

en: Dash-Dot-Dot
da: Streg-prik-prik

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
da: Streglængde:

en: Select color
da: Vælg farve

en: Size:
da: Størrelse:

en: Declaration
da: Erklæring

en: Weak key:
da: Svag nøgle:

en: Derived:
da: Afledet:

en: Multivalue:
da: Multiværdi:

en: Weak:
da: Svag:

en: Entity/Relationship diagram objects
da: Entitet-/relationsdiagramobjekter

en: Add segment
da: Tilføj segment

en: Left Cardinality:
da: Venstre kardinalitet:

en: Right Cardinality:
da: Højre kardinalitet:

en: Rotate:
da: Rotér:

en: Identifying:
da: Identificerer:

en: Function structure diagram objects
da: Diagramobjekter for funktionsstruktur

en: Wish function
da: Ønskefunktion

en: User function
da: Brugerfunktion

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
da: Udsagnsord

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
da: Modtag

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
da: Tillad

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
da: Formular-indgang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
da: Aflad

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
da: Fjern

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
da: Løft

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
da: Send

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
da: Udfør

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
da: Formidl

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
da: Ret

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
da: Styr

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
da: Oversæt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
da: Tillad DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
da: Begræns

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
da: Isolér

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
da: Beskyt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
da: Forhindr

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
da: Stabilisér

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
da: Støt

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
da: Montér

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
da: Fæst

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
da: Orientér

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
da: Find

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
da: Sammenkobl

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
da: Sammensæt

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
da: Gren

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
da: Separér

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
da: Bor

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
da: Drej

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
da: Rens

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
da: Pres

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
da: Filtrér

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
da: Split

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
da: Spred

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
da: Spred

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
da: Diffus

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
da: Tilintetgør

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
da: Opslug

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
da: Fugt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
da: Afvis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
da: Modstå

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
da: Indehold

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
da: Forsyn

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
da: Tilbyd

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
da: Fyld op

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
da: Kontrollér størrelse

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
da: Aktuér

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
da: Klargør

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
da: Regulér

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
da: Reducér

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
da: Ret op

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
da: Justér

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
da: Knus

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
da: Gennemhul

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
da: Smelt

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
da: Størkn

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
da: Fordamp

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
da: Sublimér

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
da: Kondensér

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
da: Integrér

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
da: Differentiér

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
da: Føl

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
da: Sans

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
da: Genkend

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
da: Tyd

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
da: Verificér

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: Calculate
da: Beregn

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
da: Repræsentér

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
da: Navneord

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
da: Menneske

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
da: Hånd

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
da: Fod

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
da: Tå

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
da: Biologisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
da: Mekanisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
da: Moment

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
da: Tilfældig bevægelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
da: Rotationsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
da: Translationsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
da: Elektrisk

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
da: Elektricitet

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
da: Spænding

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
da: Hydraulisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
da: Volumetrisk strøm

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
da: Varme

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
da: Konduktion

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
da: Konvektion

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
da: Stråling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
da: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
da: Kemisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
da: Radioaktiv

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
da: Mikrobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
da: Radiobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
da: Røntgenstråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
da: Gammastråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
da: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
da: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
da: Solenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
da: Magnetisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
da: Menneskelig bevægelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
da: Menneskelig kraft

en: User/Device Fn
da: Bruger-/Enhedsfunktion

en: Wish Fn
da: Ønskefunktion

en: Macro call
da: Makrokald

en: This action is a call to a macro-step
da: Denne handling er et kald til et makro-trin

en: The boolean equation of the condition
da: Boolesk ligning for betingelsen

en: The condition's font
da: Betingelsens skrifttype

en: The condition's font size
da: Størrelse på skrifttype for betingelse

en: The condition's color
da: Farve for betingelse

en: GRAFCET diagram objects
da: GRAFCET diagram-objekter

en: Regular step
da: Almindeligt trin

en: Initial step
da: Begyndelsestrin

en: Macro entry step
da: Makro-indgangstrin

en: Macro exit step
da: Makro-sluttrin

en: Macro call step
da: Makrokaldstrin

en: Subprogram call step
da: Underprogramskaldstrin

en: Step name
da: Trin-navn:

en: The name of the step
da: Navn på trinnet

en: Step type
da: Trintype

en: Shows a red dot to figure the step's activity
da: Viser en rød prik for at synliggøre trinnets aktivitet

en: Receptivity
da: Modtagelighed

en: The boolean equation of the receptivity
da: Boolesk ligning for modtagelighed

en: The receptivity's font
da: Skrifttype for modtagelighed

en: The receptivity's font size
da: Størrelse på skrifttype for modtagelighed

en: The receptivity's color
da: Farve for modtagelighed

en: North point
da: Nordpunkt

en: South point
da: Sydpunkt

en: Draw arrow heads on upward arcs:
da: Tegn pilehoveder på opadvendte buer:

en: Vergent type:
da: Bjælketype:

en: Add connection point
da: Tilføj forbindelsespunkt

en: Delete  connection point
da: Slet forbindelsespunkt

en: GRAFCET OR/AND vergent
da: GRAFCET ELLER/OG bjælke

en: Istar diagram
da: Sortér _diagrammer

en: Dependency
da: Afhængighed

en: Delete connection point
da: Slet forbindelsespunkt

en: Shared
da: Delt

en: Requirement
da: Krav

en: Arrow line width
da: Pil-linjebredde

en: Seconds arrow line width
da: Sekundpilens linjebredde

en: Show hours
da: Vis timer

en: Miscellaneous objects
da: Diverse objekter

en: Import resource (not shown upstairs)
da: Importeret ressource (ikke vist ovenover)

en: Imply resource (not shown downstairs)
da: Afledt ressource (ikke vist nedenunder)

en: Dotted arrow
da: Prikket pil

en: disable arrow heads
da: lav ikke pilehoveder

en: Flow style:
da: Strømstil:

en: Automatically gray vertical flows:
da: Automatisk gråning af lodrette strømme:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
da: For at forbedre læsbarheden kan strømme som begynde og slutter lodret fremvises gråt

en: SADT Arrow
da: SADT-pil

en: Text padding
da: Tekstspaltefyld

en: Activity/Data identifier
da: Aktivitets-/datanavn

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
da: Identifikator som vises i nedre venstre hjørne af boksen

en: SADT box
da: SADT-boks

en: SADT diagram objects
da: SADT-diagram-objekter

en: Actor
da: Aktør

en: From A to B
da: Fra A til B

en: From B to A
da: Fra B til A

en: Multiplicity:
da: Mangfoldighed:

en: Protected
da: Beskyttet

en: Implementation
da: Implementering

note: Show arrow:
en: Show arrow
da: Vis pil

en: Class
da: Klasse

en: Suppress Attributes
da: Undertryk attributter

en: Suppress Operations
da: Undertryk operationer

en: Visible Attributes
da: Synlige attributter

en: Visible Operations
da: Synlige operationer

en: Visible Comments
da: Synlige kommentarer

en: Polymorphic
da: Polymorf

en: Classname
da: Klassenavn

en: Abstract Classname
da: Abstrakt klassenavn

en: Operations
da: Operationer

en: Class name:
da: Klassenavn:

en: Attributes visible
da: Synlige attributter

en: Operations visible
da: Synlige operationer

en: Suppress operations
da: Undertryk operationer

en: Comments visible
da: Synlige kommentarer

note: head line
en: Kind
da: Slags

en: Class Name
da: Klassenavn

en: Abstract Class
da: Abstrakt klasse

en: Attribute data
da: Attributdata

en: Class scope
da: Klassevirkefelt

en: Operation data
da: Operationsdata

en: Inheritance type:
da: Nedarvningstype:

en: Polymorphic (virtual)
da: Polymorf (virtuel)

en: Leaf (final)
da: Blad (endelig)

en: Parameter data
da: Parameterdata

en: Def. value:
da: Standardværdi:

en: In & Out
da: Ind og Ud

en: _Templates
da: S_kabeloner

en: Template class
da: Skabelonklasse

en: Formal parameter data
da: Formelle parameterdata

en: Boundary
da: Grænse

en: Is object
da: Er et objekt

en: Receptacle
da: Modtagelig

en: Event Source
da: Begivenhedskilde

en: Constraint:
da: Begrænsning:

en: Show arrow:
da: Vis pil:

en: Draw focus of control:
da: Tegn kontrolfokus:

en: Draw destruction mark:
da: Tegn destruktionssmærke:

en: Add connection points
da: Tilføj forbindelsespunkt

en: Remove connection points
da: Fjern forbindelsespunkt

en: UML Lifeline
da: UML-livlinje

en: Message type:
da: Meddelelsestype:

en: Explicit state
da: Eksplicit tilstand

en: Active object
da: Aktivt objekt

en: Show attributes
da: Vis attributter

en: Multiple instance
da: Flere instanser

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
da: Dette diagram bruger tilstandsobjektet til start- og sluttilstande. 
    Denne mulighed vil forsvinde i fremtidige versioner.
    Benyt venligst start- og sluttilstandsobjekterne i stedet.

en: Is final
da: Er endelig

en: Visibility
da: Synlighed

en: Text outside
da: Tekst udenfor

en: Collaboration
da: Samarbejde

en: Chronogram diagram objects
da: Kronogramobjekter

en: Data name
da: Datanavn

en: Event specification
da: Hændelsesspecifikation

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
da: @ tid    sæt pegeren til en absolut tid.
    ( varighed  sætter signalet op, og venter så 'varighed'.
    ) varighed  sætter signalet ned, og venter så 'varighed'.
    u varighed  sætter signalet til "ukendt" tilstand, og venter så 'varighed'.
    eksempel : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
da: Sluttid

en: Rise time
da: Hævningstid

en: Fall time
da: Faldtid

en: Multi-bit data
da: Fler-bit data

en: Data color
da: Datafarve

en: Data line width
da: Data-linjebredde

en: Time data
da: Tidsdata

en: Major time step
da: Stort tidstrin

en: Minor time step
da: Mindre tidstrin

en: Minor step line width
da: Mindre trin i linjebredde

en: Custom XML shapes loader
da: Indlæser til egne XML-figurer

en: Flip horizontal
da: Vend vandret

en: Flip vertical
da: Vend lodret

en: Flip Horizontal
da: Vend vandret

en: Flip Vertical
da: Vend lodret

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
da: Kan ikke åbne ikonfil %s for objekttype '%s'.

en: Corner radius
da: Hjørneradius:

en: Flowchart objects
da: Rutediagram-objekter

en: Shear angle
da: Forskydningsvinkel

en: Sectors
da: Sektorer

en: Add Handle
da: Tilføj håndtag

en: Delete Handle
da: Slet håndtag

en: Network diagram objects
da: Netværksdiagram-objekter

en: Curve distance
da: Kurveafstand

en: Line gaps
da: Linjehuller

en: Add Segment
da: Tilføj segment

en: Delete Segment
da: Slet segment

en: Symmetric control
da: Symmetrisk kontrol

en: Smooth control
da: Udjævningskontrol

en: Cusp control
da: Krumninsgskontrol

en: Fixed
da: Fast

en: Aspect ratio
da: Sideforhold

en: Draw border
da: Tegn kant

en: Keep aspect ratio
da: Behold højde/bredde-forhold

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
da: Kunne ikke finde billedfilen '%s' i den mappe.
    Bruger filen '%s' i stedet.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
da: Kunne ikke finde billedfilen '%s'.

en: Arrows
da: Pile

en: Start point
da: Startpunkt

en: End point
da: Slutpunkt

en: Add Corner
da: Tilføj hjørne

en: Delete Corner
da: Slet hjørne

en: Standard objects
da: Standardobjekter

note: TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
da: Første linje

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
da: Billedets rækkelængde større end maksimum cellematrix.
    Billede ikke eksporteret til CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
da: Computer Grafik Metafil-eksportfilter

en: Bad vertex bulge
da: Ugylding spids udbuling

en: Scale: %f
da: Skalering: %f

en: Unknown dxf code %d
da: Ukendt dfx-kode %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
da: Drawing Interchange File-import- og eksportfiltre

en: HP Graphics Language export filter
da: HP Graphics Language-eksportfilter

en: TeX Metapost export filter
da: TeX Metapost-eksportfilter

en: TeX Metapost macros
da: TeX Metapost-makroer

en: Could not save file:
    %s
    %s
da: Kunne ikke gemme filen:
    %s
     %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
da: gdk-pixbuf-baseret bitmap export/import

en: Not valid UTF8
da: Ikke korrekt UTF8

en: TeX Pstricks export filter
da: TeX Pstricks-eksportfilter

en: TeX PSTricks macros
da: TeX PSTricks-makroer

en: Python scripting support
da: Python-script-understøttelse

en: Can't export png without libart!
da: Kan ikke eksportere PNG uden libart!

en: dia shape export filter
da: dia-figur eksportfilter

en: Scalable Vector Graphics
da: Skalérbar vektorgrafik

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
da: Rodelementet var '%s' - forventer 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
da: Import- og eksportfilter for skalerbar vektorgrafik (SVG)

en: Couldn't read color: %s
da: Kunne ikke læse farve: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
da: Kunne ikke åbne: '%s' til skrivning.

en: WMF export filter
da: WMF eksportfilter

en: File: %s type/version unsupported.
da: Fil: %s type/version ikke understøttet

en: WordPerfect Graphics export filter
da: WordPerfect-Grafik eksportfilter

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
da: FIG-formatet har ikke nogen tilsvarende  %s pil-stil. En simpel pil bruges i stedet.

en: No more user-definable colors - using black
da: Brugerdefinerede farver er ikke understøttet mere - bruger sort

en: XFig format
da: XFig-format

en: Patterns are not supported by Dia
da: Mønstre er ikke understøttet af Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
da: Trippel-prikkede linjer er ikke understøttet af Dia, bruger dobbelt-prikket

en: Line style %d should not appear
da: Linjestil %d burde ikke komme til syne

en: Error while reading %dth of %d points: %s
da: Fejl under læsning af %d. af %d punkter: %s

en: Error while reading arrowhead
da: Fejl under læsning af pilhovedet

en: Unknown arrow type %d
da: Ukendt piltype %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
da: Kunne ikke læse information om ellipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
da: Kunne ikke læse info om polylinje: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
da: Kunne ikke læse vendt bit: %s

en: Negative corner radius, negating
da: Negativ hjørneradius, negerer

en: Unknown polyline subtype: %d
da: Ukendt undertype for polylinje: %d

en: Couldn't read spline info: %s
da: Kunne ikke læse kurveinformation: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
da: Kan ikke konvertere omtrentlige kurver endnu.

en: Unknown spline subtype: %d
da: Ukendt undertype for kurve: %d

en: Couldn't read arc info: %s
da: Kunne ikke læse information om bue: %s

en: Couldn't read text info: %s
da: Kunne ikke læse tekstinfo: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
da: Kunne ikke identificere FIG-objekt: %s

en: Compound end outside compound
da: Sammensat ende uden for sammensat objekt

en: Couldn't read group extend: %s
da: Kunne ikke læse gruppeudvidelse: %s

en: Unknown object type %d
da: Ukendt objekttype %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
da: `%s' er ikke en af `%s' eller `%s'

en: Error reading paper size: %s
da: Fejl under læsning af papirstørrelse: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
da: Ukendt papirstørrelse `%s', bruger forvalgt

en: Error reading paper orientation: %s
da: Fejl under læsning af papirorientering: %s

en: Error reading justification: %s
da: Fejl under læsning af justering: %s

en: Error reading units: %s
da: Fejl under læsning af enheder: %s

en: Error reading magnification: %s
da: Fejl under læsning af forstørrelse: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
da: Fejl under læsning af indikator for flere sider: %s

en: Error reading transparent color: %s
da: Fejl under læsning af gennemsigtig farve: %s

en: Error reading FIG file: %s
da: Fejl under læsning af FIG-fil: %s

en: Premature end of FIG file
da: For tidlig slutning på FIG-fil

en: Error reading resolution: %s
da: Fejl under læsning af opløsning: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
da: Ser ikke ud som en Fig-fil: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
da: Dette er en fil i FIG-version %d.%d, forstår den ikke

en: XFig File Format
da: XFig-filformat

en: Fig Format import and export filter
da: Fig-format import- og eksportfilter

en: Error while parsing %s
da: Fejl under læsning af %s

en: Error while parsing stylesheet %s
da: Fejl under læsning af stilark %s

en: Error while applying stylesheet %s
da: Fejl under brug af stilark: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
da: Fejl under læsning af stilark %s:

en: Error while applying stylesheet: %s
da: Fejl under brug af stilark: %s

en: XSL Transformation filter
da: XSL-transformationsfilter

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
da: Ingen gyldinge konfigurationsfiler for XSLT-udvidelsesmodulet, så det indlæses ikke.

en: Export through XSLT
da: Eksportér gennem XSLT (XML stilark)

en: Package
da: Pakke

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
da: Blandet samling af polygoner, beziergoner og andre geomtriske figurer.

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
da: Assorteret

en: Chevron
da: Femkantet blokpil med indhak

en: Curved eight point star
da: Buet ottetakket stjerne

en: Curved four point star
da: Buet firetakket stjerne

en: Down arrow
da: Ned-pil

en: Eight point star
da: Ottetakket stjerne

en: Four point star
da: Firetakket stjerne

en: Heart
da: Hjerte

en: Heptagon. Seven sided shape
da: Syvkant

en: Hexagon. Six sided shape
da: Sekskant

en: Horizontal parallelogram
da: Vandret parallelogram

en: Isoceles triangle
da: Ligebenet trekant

en: Left arrow
da: Venstrepil

en: Left-right arrow
da: Venstre-højre-pil

en: Left-right-up arrow
da: Venstre-højre-op-pil

en: Left-up arrow
da: Venstre-op-pil

en: Maltese cross
da: Malteserkors

en: Notched left arrow
da: Venstrepil m. indhak

en: Notched right arrow
da: Højrepil  m. indhak

en: Octogon. Eight sided shape
da: Ottekant

en: Pentagon block arrow
da: Femkantet blokpil

en: Pentagon. Five sided shape
da: Femkant

en: Perfect circle
da: Perfekt cirkel

en: Perfect square, height equals width
da: Perfekt kvadrat - højden er lig bredden

en: Quad arrow
da: Firedobbelt pil

en: Quarter circle
da: Kvart cirkel

en: Quarter moon
da: Kvart måne

en: Right angle triangle
da: Retvinklet trekant

en: Right arrow
da: Højrepil

en: Seven point star
da: Syvtakket stjerne

en: Sharp eight point star
da: Spids ottetakket stjerne

en: Six point star
da: seks-takket stjerne

en: Swiss cross
da: Schweizerkors

en: Trapezoid
da: Trapez

en: Up arrow
da: Op-pil

en: Up-down arrow
da: Op-ned-pil

en: Up-down-left arrow
da: Op-ned-venstre pil

en: Vertical parallelogram
da: Lodret parallelogram

en: Complex
da: Komplekst

en: Transaction
da: Transaktion

en: Components for circuit diagrams
da: Komponenter for elektronikkredsløb

en: Ground point
da: Jord

en: Horizontal jumper
da: Vandret lus

en: Horizontally aligned LED
da: Vandret placeret LED

en: Horizontally aligned capacitor
da: Vandret placeret kondensator

en: Horizontally aligned diode
da: Vandret placeret diode

en: Horizontally aligned fuse
da: Vandret placeret sikring

en: Horizontally aligned inductor
da: Vandret placeret spole

en: Horizontally aligned inductor (European)
da: Vandret placeret spole (europæisk)

en: Horizontally aligned powersource
da: Vandret placeret strømkilde

en: Horizontally aligned resistor
da: Vandret placeret modstand

en: Horizontally aligned resistor (European)
da: Vandret placeret modstand (europæisk)

en: Horizontally aligned zener diode
da: Vandret placeret zener-diode

en: Lamp
da: Lampe

en: Microphone
da: Mikrofon

en: NMOS transistor
da: NMOS-transistor

en: NPN bipolar transistor
da: Bipolar NPN-transistor

en: Operational amplifier
da: Operationsforstærker

en: PMOS transistor
da: PMOS-transistor

en: PNP bipolar transistor
da: Bipolar NPN-transistor

en: Vertically aligned LED
da: Lodret placeret LED

en: Vertically aligned capacitor
da: Lodret placeret kondensator

en: Vertically aligned diode
da: Lodret placeret diode

en: Vertically aligned fuse
da: Lodret placeret sikring

en: Vertically aligned inductor
da: Lodret placeret spole

en: Vertically aligned inductor (European)
da: Lodret placeret spole (europæisk)

en: Vertically aligned powersource
da: Lodret placeret strømkilde

en: Vertically aligned resistor
da: Lodret placeret modstand

en: Vertically aligned resistor (European)
da: Lodret placeret modstand (europæisk)

en: Vertically aligned zener diode
da: Lodret placeret zenerdiode

en: 'jump' output variable
da: 'Hop' ud-variabel

en: 'reset' output variable
da: 'Nulstil' ud-variabel

en: 'set' output variable
da: 'Sæt' ud-variabel

en: Components for LADDER circuits
da: Komponenter for STIGE-kredse

en: Ladder
da: Stige

en: Negative output variable
da: Negativ ud-variabel

en: Power-saved 'reset' output variable
da: Energisparet 'nulstil' ud-variabel

en: Power-saved 'set' output variable
da: Energisparet 'sæt' ud-variabel

en: Power-saved negative output variable
da: Energisparet negativ ud-variabel

en: Power-saved simple output variable
da: Energisparet simpel ud-variabel

en: Simple output variable
da: Simpel ud-variabel

en: Editor for Entity Relations Diagrams
da: Objekter til enheds-relations-diagrammer

en: Participation
da: Deltagelse

en: Weak entity
da: Svag enhed

en: Components for electric circuits
da: Objekter for elektriske kredse

en: Connection point
da: Forbindelsespunkt

en: Electric
da: Elektrisk

en: Editor for Function Structure Diagrams.
da: Redigerer for diagrammer over funktionsstruktur.

en: Orthogonal polyline flow
da: Ortogonal polylinjestrøm

note: #-#-#-#-#  295 (inkscape)  #-#-#-#-# Connector
en: Connector
da: Forbinder

en: Decision
da: Afgørelse

en: Flowchart
da: Rutediagram

en: Internal storage
da: Intern lagring

en: Magnetic disk
da: Magnetdisk

en: Magnetic drum
da: Magnetisk tromle

en: Magnetic tape
da: Magnetbånd

en: Manual input
da: Manuelle inddata

en: Manual operation
da: Manuel operation

en: Objects to draw flowcharts
da: Objekter som bruges til at tegne rutediagrammer

note: XXX
en: Off page connector
da: Uden for side-forbindelse

en: Offline storage
da: Off-line lagring

en: Predefined process
da: Predefineret proces

en: Preparation
da: Forberedelse

en: Punched card
da: Hulkort

en: Punched tape
da: Hulstrimmel

note: XXX
en: Summing junction
da: Summerende samling

en: Transaction file
da: Transaktionsfil

en: Transmittal tape
da: Sendebånd

en: AND vergent
da: OG-bjælke

en: Action to associate to a step
da: Handling som skal associeres til et trin

en: Arc (upward)
da: Bue (opad)

en: Condition (of an action)
da: Betingelse (for en handling)

en: Macro sub-program call step
da: Makro-underprogramskald-trin

en: OR vergent
da: ELLER-bjælke

en: Objects to design GRAFCET charts
da: GRAFCET-diagrammer

en: Transition
da: Overgang

note: [scenario]
en: Crossroads
da: Korsveje

en: River
da: Flod

en: AND gate
da: AND-port

en: Boolean Logic
da: Boolesk logik

en: Crossconnector
da: Krydskobling

en: Inverter
da: Omvender

en: Logic
da: Logik

en: NAND gate
da: NAND-port

en: NOR gate
da: NOR-port

en: OR gate
da: OR-port

en: Simple buffer
da: Simpel buffer

en: XOR gate
da: XOR-port

en: Demultiplexer
da: Demultiplekser

en: Large extension node
da: Stor udvidelsesknude

en: Multiplexer
da: Multiplekser

en: Node center
da: Knudecenter

en: Small extension node
da: Lille udvidelsesknude

en: Tactical satellite communications terminal
da: Taktisk satellitkommunikationsterminal

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
da: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment-komponenter

en: Miscellaneous Shapes
da: Diverse figurer

en: Traditional clock
da: Almindeligt ur

en: 2/2 distributor
da: 2/2-fordeler

en: 3/2 distributor
da: 3/2-fordeler

en: 4/2 distributor
da: 4/2-fordeler

en: 5/2 distributor
da: 5/2-fordeler

en: Air exhaust orifice
da: Udblæsningstuds

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
da: Komponenter til pneumatiske og hydrauliske kredsløb

en: Double-effect jack
da: Dobbelt-effekt kontakt

en: Electric command (double coil)
da: Elektrisk kommando (dobbelt spole)

en: Electric command (single coil)
da: Elektrisk kommando (enkelt spole)

en: Generic pressure source
da: Generisk trykkilde

en: Hydraulic pressure source
da: Hydraulisk trykkilde

en: Indirect command by hydraulic driver
da: Indirekte kommando fra hydraulisk styreenhed

en: Indirect command by pneumatic driver
da: Indirekte kommando fra pneumatisk styreenhed

en: Mechanical command by spring
da: Mekanisk kommando fra fjeder

en: Mechanical command by tappet
da: Mekanisk kommando fra styreknast

en: Muscular command
da: Muskel-kommando

en: Pneumatic pressure source
da: Pneumatisk trykkilde

en: Pneumatic/Hydraulic
da: Pneumatik/hydraulik

en: Push-button command
da: Trykknapskommando

en: Activity/data box
da: Aktivitet-/datakasse

en: Activity/data flow arrow
da: Pil for aktivitet-/data-strøm

en: Flow label
da: Strømetikette

en: Objects to design SADT diagrams
da: Objekter til udforming af SADT-diagrammer

en: Action being executed
da: Handling bliver udført

en: Block type reference
da: Bloktype-reference

en: Function call
da: Funktionskald

en: Function header
da: Funktionshoved

en: Generic text note
da: Generisk tekstnote

en: In/Out connector
da: Ind/ud-forbinder

en: Procedure return
da: Returnering fra procedure

en: Process type reference
da: Reference til procestype

en: Receive message
da: Modtag en besked

en: Save state
da: Gem tilstand

en: Service type reference
da: Reference til tjenestetype

en: Specification and Description Language.
da: Specifikations- og beskrivelsessprog

en: Activity
da: Aktivitet

en: Aggregation, one class is part of another
da: Aggregering, en klasse er en del af en anden

en: Association, two classes are associated
da: Association, to klasser er associeret

en: Class stereotype icon
da: Klassestereotype-ikon

en: Constraint, place a constraint on something
da: Begrænsning, sæt en begrænsning på noget

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
da: Redigering af UML-strukturdiagrammer

en: Fork/union
da: Del/saml

en: Generalization, class inheritance
da: Generalisering, klassenedarvning

en: Implements, class implements a specific interface
da: Implementerer, klassen implementerer en specifik grænseflade

en: Initial/end state
da: Begyndelse/slut-trin

en: Large package
da: Stor pakke

en: Realizes, implements a specific interface
da: Realiserer, implementerer en specifik grænseflade

en: Small package
da: Lille pakke

en: Chronogram
da: Kronogram

en: Data line
da: Datalinje

en: Objects to design chronogram charts
da: Objekter til design af kronogrammer

en: Time scale
da: Tidsskala

en: CiscoWorks workstation
da: CiscoWorks-arbejdsstation

en: Computer shapes by Cisco
da: Computerfigurer fra Cisco

en: File Server
da: Filserver

en: Handheld
da: Håndholdt

en: IBM Tower
da: IBM-tårn

en: IBM mainframe
da: IBM-mainframe

en: PC Video
da: PC-Video

en: Relational Database
da: Relationel database

en: SUN workstation
da: SUN-arbejdsstation

en: Server with PC Router
da: Server med PC-Router

en: Workgroup switch
da: Arbejdsgruppe-switch

en: Car
da: Bil

en: Cisco - Misc
da: Cisco - Diverse

en: File cabinet
da: Arkivskab

en: Headphones
da: Hovedtelefoner

en: Miscellaneous shapes by Cisco
da: Diverse figurer fra Cisco

en: Running man
da: Løbende mand

en: Satellite dish
da: Parabolantenne

en: Telecommuter
da: Hjemmearbjedsplads-bruger

en: University
da: Universitet

en: Video Camera
da: Videokamera

en: BBFW media
da: BBFW medie

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
da: Bro

en: Cisco - Network
da: Cisco - Netværk

en: Cloud
da: Sky

en: Directory Server
da: Directory-Server

en: Firewall
da: Brandmur

en: LAN to LAN
da: LAN til LAN

en: Network shapes by Cisco
da: Netværksfigurer fra Cisco

en: Cellular Phone
da: Mobiltelefon

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: Gatekeeper
da: Portvagt

en: SC2200/VSC3000 host
da: SC2200/VSC3000-vært

en: Aerator with bubbles
da: Gennemlufter med bobler

en: Backflow preventer
da: Tilbageløbsventil

en: Basin
da: Bassin

en: Bivalent vertical rest
da: Bivalent lodret hviler

en: Civil Engineering Components
da: Symboler for civilingeniører

en: Container
da: Beholder

en: Final-settling basin
da: Sidste bundfældningssbassin

en: Frequency converter
da: Frekvensomformer

en: Gas bottle
da: Gasflaske

en: Horizontal rest
da: Vandret hviler

en: Horizontally aligned arrow
da: Vandret placeret pil

en: Horizontally aligned compressor
da: Vandret placeret kompressor

en: Horizontally aligned pump
da: Vandret placeret pumpe

en: Horizontally aligned valve
da: Vandret placeret ventil

en: Preliminary clarification tank
da: Foreløbig klaringstank

en: Reference line
da: Referencelinje

en: Soil
da: Jord

en: Vertical rest
da: Lodret hviler

en: Vertically aligned arrow
da: Lodret placeret pil

en: Vertically aligned compressor
da: Lodret placeret kompressor

en: Vertically aligned propeller
da: Lodret placeret propel

en: Vertically aligned pump
da: Lodret placeret pumpe

en: Vertically aligned valve
da: Lodret placeret ventil

en: Water level
da: Vandspejl

en: Jigsaw - part_iiii
da: Puslespil - brik_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
da: Puslespil - brik_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
da: Puslespil - brik_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
da: Puslespil - brik_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
da: Puslespil - brik_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
da: Puslespil - brik_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
da: Puslespil - brik_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
da: Puslespil - brik_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
da: Puslespil - brik_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
da: Puslespil - brik_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
da: Puslespil - brik_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
da: Puslespil - brik_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
da: Puslespil - brik_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
da: Puslespil - brik_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
da: Puslespil - brik_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
da: Puslespil - brik_oooo

en: Pieces of a jigsaw
da: Puslespilsbrikker

en: 3 1/2 inch diskette
da: 3½" diskette

en: ATM switch symbol
da: ATM-switch

en: Antenna for wireless transmission
da: Antenne til trådløs overførsel

en: Bigtower PC
da: PC

en: Desktop PC
da: PC

en: Digitizing board
da: Elektronisk tavle

en: Ethernet bus
da: Ethernetbus

en: External DAT drive
da: Ekstern DAT-station

en: Firewall router
da: Brandmursrouter

en: Laptop PC
da: Bærbar PC

en: Miditower PC
da: PC

en: Minitower PC
da: PC

en: Mobile phone
da: Mobiltelefon

en: Modular switching system
da: Modulært switchsystem

en: Network cloud
da: Netværkssky

en: Objects to design network diagrams with
da: Objekter til design af netværksdiagrammer

en: RJ45 wall-plug
da: RJ45-vægstik

en: Router symbol
da: Router

en: Simple modem
da: Enkelt modem

en: Simple printer
da: Enkel printer

en: Speaker with integrated amplifier
da: Højtaler med forstærker

en: Speaker without amplifier
da: Højtaler

en: Stackable hub or switch
da: Hub eller switch som kan stables

en: Storage
da: Lager

en: Switch symbol
da: Switch

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
da: Telefon

en: UNIX workstation
da: UNIX-arbejdsstation

en: WAN connection
da: WAN-forbindelse

en: WAN link
da: WAN-forbindelse

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
da: Vægstik til scEAD-kablingsystemet

en: Workstation monitor
da: Skærm til arbejdsstation

en: ZIP disk
da: ZIP-disk

en: Log transfer manager or rep agent
da: Log-overførselsstyrer eller replikeringsprogram

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
da: Sybase-databaser

en: Replication server manager
da: Replikeringsserverstyrer

en: Stable storage device
da: Stabil lagerenhed

en: Sybase client application
da: Klientprogram for Sybase

en: Sybase dataserver
da: Sybase-dataserver

en: Sybase replication server
da: Sybase-replikeringsserver

note: #-#-#-#-#  576 (wget 1.8.1)  #-#-#-#-# No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
da: Længde:

en: Image file:
da: Billedfil:

en: multiple
da: flere

en: Unidirectional
da: Envejs

en: Bidirectional
da: Tovejs

en: Functions
da: Funktioner

note: #-#-#-#-#  97 (Dialog)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  308 (jpilot 0.99.4)  #-#-#-#-# Make Monthview button
en: Month
da: Måned

en: Checked
da: Ternet

en: Skipped
da: Udeladt

en: In Progress
da: I gang

en: program error
da: programfejl

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
da: Dette program kommer HELT UDEN GARANTI i den udstrækning, loven tillader det.
    Du må videredistribuere kopier af dette program
    under betingelserne i GNU General Public License (GPL).
    Se filen COPYING for flere oplysninger om dette.

en: Files %s and %s differ
da: Filerne %s og %s er forskellige

en: Binary files %s and %s differ
da: Binære filer %s og %s er forskellige

en: No newline at end of file
da: Intet linjeskift ved filafslutning

en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
da: Skrevet af Torbjorn Granlund og David MacKenzie.

en: Try `%s --help' for more information.
da: Prøv '%s --help' for mere information.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
da: ugyldig '--ignore-initial'-værdi `%s'

en: options -l and -s are incompatible
da: tilvalgene -l og -s er inkompatible

en: write failed
da: skrivning mislykkedes

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
da: -b  --print-byte   Vis afvigende byte.

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
da: -i SPRING --ignore-initial=SPRING   Overspring de første SPRING byte i inddata.

en: -i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
da: -i SPRING1:SPRING2  --ignore-initial=SPRING1:SPRING2

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
da:   Overspring de første SPRING1 byte i FIL1 og de første SPRING2 byte i FIL2.

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
da: -l  --verbose  Vis antal byte og værdierne for alle afvigende byte.

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
da: -n GRÆNSE --bytes=GRÆNSE Sammenlign højst GRÆNSE byte.

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
da: -s  --quiet  --silent  Ingen udlæsning; sæt kun en afslutnings-slut-kode.

en: -v  --version  Output version info.
da: -v  --version  Vis versions-info.

en: --help  Output this help.
da: --help  Vis denne hjælp.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
da: Brug: %s [TILVALG]... FIL1 [FIL2 [SPRING1 [SPRING2]]]

en: Compare two files byte by byte.
da: Sammenlign to filer byte for byte.

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
da: SPRING1 og SPRING2 er antallet af byte, der skal overspringes i hver fil.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
da: SPRING-værdier kan efterfølges af følgende enheder:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, og så videre for T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
da: Såfremt en FIL er '_' eller mangler, læses fra standard inddata.

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
da: Raportér programfejl på engelsk til <bug-gnu-utils@gnu.org>.

en: invalid --bytes value `%s'
da: ugyldig '--bytes'-værdi `%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
da: %s %s afviger: byte %s, linje %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
da: %s %s afviger: tegn %s, linje %s er %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
da: cmp: filafslutning på %s

en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, and Len Tower.
da: Skrevet af Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman og Len Tower.

en: invalid context length `%s'
da: ugyldig indholdslængde '%s'

en: pagination not supported on this host
da: paginering understøttes ikke af denne vært

en: too many file label options
da: for mange fil-mærke tilvalg

en: invalid width `%s'
da: ugyldig bredde '%s'

en: conflicting width options
da: modstridende breddeangivelser

en: invalid horizon length `%s'
da: ugyldig horisont-længde '%s'

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
da: Tilvalget '-%ld' er forældet; benyt '-%c %ld'

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
da: Tilvalget '-%ld' er forældet; udelad det

en: --from-file and --to-file both specified
da: både --from-file og --to-file er angivet

en: Compare files line by line.
da: Sammenlign filer linje for linje

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
da: -i  --ignore-case  Ignorér versalforskelle i filindholdet

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
da: --ignore-file-name-case  Ignorér versalforskelle ved sammenligning af filnavne.

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
da: --no-ignore-file-name-case  Bemærk versalforskelle, når filnavne sammenlignes.

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
da: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore ændringer, der skyldes tabulatoromsætning.

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
da: -b  --ignore-space-change  Ignorér ændringer i antallet af mellemrumstegn.

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
da: -w  --ignore-all-space  Ignorér alle mellemrums-tegn.

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
da: -B  --ignore-blank-lines  Ignorér ændringer med udelukkende tomme linjer.

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
da: -I MØNSTER  --ignore-matching-lines=MØNSTER  Ignorér ændringer, hvis linjer alle matcher MØNSTER.

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
da: --strip-trailing-cr  Fjern afsluttende vognretur (carriage return) i inddata.

en: --binary  Read and write data in binary mode.
da: --binary  Læs og skriv data binært.

en: -a  --text  Treat all files as text.
da: -a  --text  Behandl alle filer som tekst.

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
da: -c  -C ANTAL  --context[=ANTAL]  Udlæs ANTAL (standard 3) linjer af kopieret kontekst.
    -u  -U ANTAL  --unified[=ANTAL]  Udlæs ANTAL (standard 3) linjer af unified kontekst.
      -L MÆRKE  --label MÆRKE  Brug MÆRKE i stedet for filnavn.
      -p --show-c-function  Vis hvilken C funktion hver ændring er i.
      -F MØNSTER  --show-function-line=MØNSTER  Vis den sidste foregående linje, der matcher MØNSTER.

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
da: -q  --brief  Undersøg kun om filerne er ens eller ej.

en: -e  --ed  Output an ed script.
da: -e  --ed  Udlæs et ed skript.

en: --normal  Output a normal diff.
da: --normal  Udlæs en almindelig diff.

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
da: -n  --rcs  Udlæs en diff i RCS-format.

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
da: -y  --side-by-side  Udlæs i to kolonner.
      -W ANTAL  --width=ANTAL  Udlæs højst ANTAL (standard 130) skriftsøjler.
      --left-column  Vis kun venstre kolonne af identiske linjer.
      --suppress-common-lines  Udlæs ikke sammenfaldende linjer.

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
da: -D NAVN  --ifdef=NAVN  Udlæs flettet fil for at vise '#ifdef NAVN' ændringer.

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
da: --GTYPE-group-format=GFMT  Det samme, men formatér GTYPE inddata grupper med GFMT

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
da: --line-format=LFMT  Det samme, men formatér alle indlæste linjer med LFMT.

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
da: --LTYPE-line-format=LFMT  Det samme, men formatér LTYPE inddata med LFMT

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
da:   LTYPE er 'gammel', 'ny' eller 'uændret'.  GTYPE er LTYPE eller 'ændret'.

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
da:   GFMT må indeholde:
        %<  linjer fra FIL1
        %>  linjer fra FIL2
        %=  linjer, der er fælles mellem FIL1 og FIL2
        %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}BOGSTAV  printf-type specifikation for BOGSTAV
          BOGSAV er som nedenfor for en ny gruppe, små bogstaver for gammel gruppe:
            F  første linjenummer
            L  sidste linjenummer
            N  antal linjer = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
da:   LFMT må indeholde:
        %L  indhold af linje
        %l  indhold af linje, undtagen eventuel følgende linjeskift
        %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}n  printf-stil angivelse af inddata linjenummer

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
da:   Enten kan GFMT eller LFMT indeholde:
        %% %
        %c'T'  tegnet T alene
        %c'\000'  tegnet med oktal kode 000

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
da: -l  --paginate  Led uddata gennem 'pr' for at sideinddele det.

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
da: -t  --expand-tabs  Lav tabulatorer om til mellemrum i output.

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
da: -T --initial-tab  Få tabulatorer på linje ved at forudstille en tabulator.

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
da: -r  --recursive  Sammenlign alle fundne underkataloger rekursivt.

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
da: -N  --new-file  Behandl manglende filer som var de tomme.

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
da: --unidirectional-new-file  Behandl første manglende filer som var de tomme.

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
da: -s  --report-identical-files  Rapportér hvis to filer er ens.

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
da: -x MØNSTER  --exclude=MØNSTER  Udelad filer, det matcher MØNSTER.

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
da: -X FIL  --exclude-from=FIL  Udelad filer, der matcher ethvert mønster i FIL.

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
da: -S FIL  --starting-file=FIL  Star med FIL, når kataloger sammenlignes.

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
da: --from-file=FIL1  Sammenlign FIL1 med alle operanter.  FIL1 må godt være et katalog.

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
da: --to-file=FIL1  Sammenlign alle operanter med FIL2.  FIL2 må godt være et katalog.

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
da: --horizon-lines=ANTAL  Behold ANTAL linjer af fælles præfix og suffiks.

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
da: -d  --minimal  Grundigt forsøg på at finde et mindre antal ændringer.

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
da: --speed-large-files  Antag store filer og mange spredte, små ændringer.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
da: FILER er 'FIL1 FIL2' eller 'KATALOG1 KATALOG2' eller 'KATALOG FIL...' eller 'FIL... KATALOG'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
da: hvis --from-file eller --to-file er angivet, er der ingen restriktioner på FILER.

en: If a FILE is `-', read standard input.
da: Såfremt en FIL er '-', læses fra standard-ind.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
da: Brug: %s [TILVALG]... FILER

en: conflicting %s option value `%s'
da: modstridende værdi for %s-tilvalget: '%s'

en: conflicting output style options
da: modstridende valg af uddata-stil

en: regular empty file
da: almindelig tom fil

en: regular file
da: almindelig fil

en: block special file
da: blok-specialfil

en: character special file
da: tegn-specialfil

en: message queue
da: meddelelseskø

en: semaphore
da: signal

en: shared memory object
da: delt hukommelses-objekt

en: typed memory object
da: typeangivet hukommelses-objekt

en: weird file
da: mystisk fil

en: Only in %s: %s
da: Kun i %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
da: kan ikke sammenligne '-' med et katalog

en: -D option not supported with directories
da: -D tilvalg understøttes ikke for kataloger

en: Common subdirectories: %s and %s
da: Identiske underkataloger: %s og %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
da: Filen %s er en %s mens filen %s er en %s

en: Files %s and %s are identical
da: Filerne %s og %s er identiske

en: Written by Randy Smith.
da: Skrevet af Randy Smith.

en: incompatible options
da: inkompatible tilvalg

en: `-' specified for more than one input file
da: '-' angiver mere en én ind-fil

en: read failed
da: læsning mislykkedes

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
da: -e  --ed  Udlæs uflettede ændringer mellem GAMMELFIL og DINFIL til MINFIL.

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
da: -E  --show-overlap  Udlæs uflettede ændringer, konflikter i paranteser

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
da: -A  --show-all  Udlæs alle ændringer, konflikter i paranteser.

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
da: -x  --overlap-only  Vis kun overlappende ændringer.

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
da: -X  Udlæs overlappende ændringer, i paranteser.

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
da: -3  --easy-only  Udlæs ikke-flettede, ikke-overlappende ændringer.

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
da: -m  --merge  Udlæs flettet fil i stedet for ed skript (standard -A).

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
da: -L MÆRKE  --label=MÆRKE  Brug MÆRKE i stedet for filnavn.

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
da: -i  Tilføj 'w' og 'q'-kommandoer til ed skripter.

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
da: --diff-program=PROGRAM  Brug PROGRAM til at sammenligne filerne.

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
da: Brug: %s [TILVALG]... MINFIL GAMMELFIL DINFIL

en: Compare three files line by line.
da: Sammenlign tre filer linje for linje.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
da: intern fejl: rod i formatet på diff blokke

en: %s: diff failed:
da: %s: diff fejlede:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
da: intern fejl: ugyldig diff type i process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
da: ugyldigt diff format; ugyldig ændrings-separator

en: invalid diff format; incomplete last line
da: ugyldigt diff format; uafsluttet sidste linje

en: subsidiary program `%s' not executable
da: hjælpeprogram '%s' er ikke eksekverbart

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
da: ugyldigt diff format; forkerte linje-begyndelses-tegn

en: internal error: invalid diff type passed to output
da: intern fejl: ugyldig diff type sendt til uddata

en: input file shrank
da: ind-fil formindskedes

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
da: kan ikke sammenligne filnavnene '%s' og '%s'

en: Written by Thomas Lord.
da: Skrevet af Thomas Lord.

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
da: -o FIL  --output=FIL  Arbejd interaktivt, send uddata til FIL.

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
da: -e  --ignore-case  Anse store og små bogstaver for at være ens.

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
da: -W  --ignore-all-space  Ignorer alle mellemrumskarakterer.

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line.
da: -w ANTAL  --width=ANTAL  Udlæs højst ANTAL (standard 130) søjler per linje.

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
da: -l  --left-column  Vis kun venstre kolonne af identiske linjer.

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
da: -s  --suppress-common-lines  Udlæs ingen identiske linjer.

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
da: -H  --speed-large-files  Antag store filer og mange spredte, små ændringer.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
da: Brug: %s [TILVALG]... FIL1 FIL2

en: Side-by-side merge of file differences.
da: Ved-siden-af-hinanden-sammenfletning af filforskelle.

en: cannot interactively merge standard input
da: kan ikke indflette standard input interaktivt

en: both files to be compared are directories
da: begge filer der sammenlignes er kataloger

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
da: ed:	Redigér og brug så begge udgaver, hver udstyret med et hoved.
    eb:	Redigér og brug så begge udgaver.
    el:	Redigér og brug så venstre udgave.
    er:	Redigér og brug så højre udgave.
    e:	Redigér en ny udgave.
    l:	Brug venstre udgave.
    r:	Brug højre udgave.
    s:	Medtag tavst fælles linjer.
    v:	Medtag og vis fælles linjer.
    q:	Afslut.

en: PNG compression:
da: PNG-komprimering:

en: Compress TIFF files
da: Komprimér TIFF-filer

en: JPEG 2000 quality:
da: JPEG 2000-kvalitet:

en: JPEG quality:
da: JPEG-kvalitet:

en: <i>unavailable</i>
da: <i>ikke tilgængelig</i>

en: %1 bpp
da: %1 bbp

en: Makernote
da: MakerNote

en: <big><b>File Properties</b></big>
da: <big><b>Fil-egenskaber</b></big>

en: <b>File</b>:
da: <b>Fil</b>:

en: <b>Folder</b>:
da: <b>Mappe</b>:

en: <b>Modified</b>:
da: <b>Ændret</b>:

en: <b>Size</b>:
da: <b>Størrelse</b>:

en: <b>Owner</b>:
da: <b>Ejer</b>:

en: <b>Permissions</b>:
da: <b>Tilladelser</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
da: <big><b>Billedegenskaber</b></big>

en: <b>Dimensions</b>:
da: <b>Dimensioner</b>:

en: <b>Compression</b>:
da: <b>Komprimering</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
da: <nobr><b>Bitdybde</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
da: <nobr><b>Farvetilstand</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
da: <big><b>Fotografegenskaber:</b></big>

en: <b>Make</b>:
da: <b>Mærke</b>:

en: <b>Created</b>:
da: <b>Oprettet</b>:

en: <b>Aperture</b>:
da: <b>Blænder</b>:

en: <b>Focal</b>:
da: <b>Fokallængde</b>:

en: <b>Exposure</b>:
da: <b>Eksponeringstid</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
da: <b>Følsomhed</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
da: <nobr><b>Tilstand/Program</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
da: <b>Blitz</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
da: <nobr><b>Hvidbalance</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
da: <big><b>Kamerafil-egenskaber:</big></b>

en: <b>Date</b>:
da: <b>Dato</b>:

en: <b>Readable</b>:
da: <b>Læsbar</b>:

en: <b>Writable</b>:
da: <b>Skrivbar</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
da: <nobr><b>Nyt navn</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
da: <b>Hentet</b>:

en: <i>unknown</i>
da: <i>ukendt</i>

en: RAW Image
da: Ubehandlet billede

en: %1x%2 (%3Mpx)
da: %1x%2 (%3 Mbp)

en: <i>unchanged</i>
da: <i>uændret</i>

en: Caption:
da: Påskrift:

en: Recent Tags
da: Nylige mærker

en: Revert all changes
da: Omgør all ændringer

en: Apply changes?
da: Anvend ændringer?

en: Always apply changes without confirmation
da: Anvend altid ændringer uden bekræftelse

en: Writing metadata to files. Please wait...
da: Skriver metadata til filer. Vent venligst ...

en: Reading metadata from files. Please wait...
da: Læser metadata fra filer. Vent venligst ...

en: New Tag...
da: Nyt mærke...

en: Create Tag From AddressBook
da: Opret mærke ud fra adressebog

en: Edit Tag Properties...
da: Rediger mærkeegenskaber...

en: Reset Tag Icon
da: Nulstil mærkeikon

en: All Tags
da: Alle mærker

note: #-#-#-#-#  263 (Gramps SVN 8537)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Parents
da: Forældre

en: Deselect
da: Fjern markering

en: No AddressBook entries found
da: Ingen adressebogsindgange fundet

en: Read metadata from file to database
da: Indlæs metadata fra fil til database

en: Write metadata to each file
da: Skriv metadata til hver fil

en: Read metadata from each file to database
da: Indlæs metadata fra hver fil til database

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
da: Du ser i øjeblikket elementerne i mærket '%1' som du er ved at slette. Du vil skulle anvende ændringer først, hvis du vil slette dette mærke.

en: Delete '%1' tag?
da: Slet '%1' mærke?

en: No Recently Assigned Tags
da: Ingen senest tildelte mærker

en: Found Tags
da: Fundne mærker

en: Assigned Tags
da: Tildelte mærker

en: Geolocation
da: Placering

en: &Move Here
da: &Flyt hertil

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
da: &Annullér

en: Set as Tag Thumbnail
da: Sæt som mærke-miniature

en: Assign Tag '%1' to Items
da: Tildel mærket '%1' til elementer

en: Full Image
da: Helt billede

en: Range:
da: Område:

en: Std. deviation:
da: Standardafvigelse:

en: Percentile:
da: Percentil:

en: Color depth:
da: Farvedybde:

en: Alpha Channel:
da: Alfakanal:

en: ICC profile
da: ICC-profil

en: 16 bits
da: 16-bit

en: 8 bits
da: 8-bit

en: Uncalibrated
da: Ukalibreret

en: JPEG quality %1
da: JPEG-kvalitet %1

en: More Info...
da: Mere info...

en: Do not &ask again
da: &Spørg ikke igen

en: About to delete selected albums
da: Skal til at slette de markerede albummer

en: Copy to Clipboard
da: Kopiér til klippebord

en: Make:
da: Mærke:

en: Aperture:
da: Åbning:

en: Focal:
da: Fokal:

en: Select an Image
da: Vælg et billede

en: Select Images
da: Vælg billeder

en: Detail preservation:
da: Detaljebevarende:

en: Anisotropy:
da: Anisotropi:

en: Regularity:
da: Regularitet:

en: Iterations:
da: Iterationer:

en: Noise:
da: Støj:

en: Angular step:
da: Vinkelskridt:

en: Integral step:
da: Integreringsskridt:

en: Gaussian:
da: Gaussisk:

en: No or invalid size specified
da: Ingen eller ugyldig størrelse angivet

en: Cannot create thumbnail for %1
da: Kan ikke oprette miniature for %1

en: Flipped Horizontally
da: Horisontalt vendt

en: Flipped Vertically
da: Vertikalt vendt

en: Standard EXIF Tags
da: Sædvanlige EXIF-mærker

en: EXIF File to Save
da: EXIF-fil at gemme

en: File name: %1 (%2)
da: Filnavn: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
da: <p><big><big><b>Filnavn: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
da: MakerNote EXIF-mærker

en: IPTC Records
da: IPTC-indgange

en: IPTC File to Save
da: IPTC-fil at gemme

en: Interoperability
da: Interoperabilitet

en: Photograph Information
da: Foto-information

en: Global Positioning System
da: Globalt positioneringssystem

en: IIM Envelope
da: IIM-omslag

en: IIM Application 2
da: IIM-anvendelse 2

en: Loading image...
da: Indlæser billede...

en: No profile available...
da: Ingen profil tilgængelig...

en: The ICC profile product name
da: ICC-profilens produktnavn

en: The ICC profile product description
da: ICC-profilens produktbeskrivelse

en: Manufacturer
da: Producent

en: Profile ID
da: Profil-ID

en: The ICC profile ID number
da: ICC-profilens ID-nummer

en: The color space used by the ICC profile
da: Farverummet der bruges af ICC-profilen

en: Connection Space
da: Forbindelsesrum

en: The connection space used by the ICC profile
da: Forbindelsesrummet der bruges af ICC-profilen

en: Device Class
da: Enhedsklasse

en: The ICC profile device class
da: ICC-profilens enhedsklasse

en: The ICC profile rendering intent
da: ICC-profilens fremvisningshensigt

en: Profile Version
da: Profilversion

en: The ICC version used to record the profile
da: ICC-versionen der bruges til at skabe profilen

en: CMM Flags
da: CMM-flag

en: The ICC profile color management flags
da: ICC-profilens farvehåndteringsflag

en: ICC Color Profile Information
da: ICC-Farveprofilinformationer

en: Input device
da: Indtastningsenhed

en: Display device
da: Billedskærmenhed

en: Output device
da: Udskriftsenhed

en: Color space
da: Farverum

en: Link device
da: Linkenhed

en: Named color
da: Navngiven farve

en: ICC color profile File to Save
da: ICC-farveprofilfil at gemme

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
da: ICC-filer (*.icc, *.icm)

en: Histogram
    calculation
    failed.
da: Histogram-
    beregning
    mislykkedes...

en: Std dev.:
da: Stdafv.:

en: Percent:
da: Procent:

en: Visit digiKam project website
da: Besøg digiKam-projektets hjemmeside

en: unavailable
da: ikke tilgængelig

en: Photograph Properties
da: Fotografegenskaber

en: Make/Model:
da: Mærke/Model:

en: Aperture/Focal:
da: Blænder/Fokus:

en: Exposure/Sensitivity:
da: Eksponering/Følsomhed:

en: Mode/Program:
da: Tilstand/Program:

en: Flash:
da: Blitz:

en: White Balance:
da: Hvidbalance:

en: Go to the first item
da: Gå til det første punkt

en: Go to the previous item
da: Gå til forrige punkt

en: Go to the next item
da: Gå til det næste punkt

en: Go to the last item
da: Gå til det sidste punkt

en: digiKam Properties
da: Egenskaber for Digikam

en: Tags:
da: Mærker:

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
da: Kunne ikke auto-detektere kameraet. Sørg for det er forbundet korrekt og at det er tændt. Vil du forsøge at finde det igen?

en: My Albums
da: Mine albummer

en: My Tags
da: Mine mærker

en: Main developer and coordinator
da: Hovedudvikler og koordinator

en: Bug reports and patches
da: Fejlrapporteringer og programrettelser

en: Beta tester
da: Betatester

en: Plugin contributor and beta tester
da: Bidrager til plugin og betatester

en: Feedback and patches. Handbook writer
da: Tilbagemeldinger og fejlrettelser. Forfatter af håndbogen

en: digiKam website banner and application icons
da: Digikam websted-banner og programikoner

en: Various usability fixes and general application polishing
da: Forskellige forbedringer af brugergrænsefladen og generelle finpudsninger

en: digiKam website, Feedback
da: Digikam websted, tilbagemeldinger

en: Bug reports, feedback and icons
da: Fejlrapporter, tilbagemelding og ikoner

en: First Run
da: Første kørsel

en: Batch Process
da: Gruppekørsel

en: New Album...
da: Nyt album...

en: Reset Album Icon
da: Nulstil albumikon

en: Move Album to Trash
da: Flyt album til affald

en: Delete Album
da: Slet album

en: Rename Album (%1)
da: Omdøb album (%1)

en: Enter new album name:
da: Indtast nyt albumnavn:

en: Set as Album Thumbnail
da: Sæt som album-miniature

en: &Copy Here
da: &Kopiér hertil

en: Uncategorized Albums
da: Albummer udenfor kategori

en: created : %1
da: oprettet: %1

en: modified : %1
da: ændret: %1

en: New Album
da: Nyt album

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
da: &Titel:

en: Co&llection:
da: Sam&ling:

en: Co&mments:
da: Ko&mmentarer:

en: Album &date:
da: Album&dato:

en: Uncategorized Album
da: Album udenfor kategori

en: Could not calculate an average.
da: Kunne ikke beregne en gennemsnitsdato.

en: Could Not Calculate Average
da: Kunne ikke beregne gennemsnit

en: Family
da: Familie

en: Friends
da: Venner

en: Nature
da: Natur

en: Party
da: Fest

en: digiKam
da: Digikam

en: Assigning image tags. Please wait...
da: Tildeler mærke til billeder. Vent venligst ...

en: &Today
da: &I dag

en: Y&esterday
da: I &går

en: Last &Monday
da: Sidste &mandag

en: Last &Friday
da: Sidste &fredag

en: Last &Week
da: Sidste &uge

en: Last M&onth
da: Sidste &måned

en: Automatically detect and open camera
da: Detektér og åbn kamera automatisk

en: Open camera dialog at <path>
da: Åbn kameradialog med <søgesti>

en: My Searches
da: Mine søgninger

en: No parent found for album.
da: Ingen forælder til albummet.

en: Album name cannot be empty.
da: Albummets navnet må ikke være tomt.

en: Album name cannot contain '/'.
da: Albummets navn må ikke indeholde '/'.

en: Failed to add album to database
da: Kunne ikke tilføje album til database

en: No such album
da: Intet sådant album

en: Cannot rename root album
da: Kan ikke omdøbe rod-album

en: Album name cannot contain '/'
da: Albummets navn må ikke indeholde '/'

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
da: Et album med samme navn findes allerede
    Vælg et andet navn

en: Failed to rename Album
da: Kunne ikke omdøbe album

en: Cannot edit root album
da: Kan ikke redigere rod-album

en: No parent found for tag
da: Ingen forælder til dette mærke

en: Tag name cannot be empty
da: Mærke-navnet må ikke være tomt

en: Tag name cannot contain '/'
da: Mærke-navnet må ikke indeholde '/'

en: Failed to add tag to database
da: Kunne ikke tilføje mærke til databasen.

en: Cannot delete Root Tag
da: Kan ikke slette rod-mærke

en: Cannot edit root tag
da: Kan ikke redigere rod-mærke

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
da: Et mærke med samme navn findes allerede
    Vælg et andet navn

en: Cannot move root tag
da: Kan ikke flytte rod-mærke

en: No such tag
da: Intet sådant mærke

en: Image files
da: Billedfiler

en: PNG files
da: PNG-filer

en: Audio files
da: Lydfiler

en: Assign Tag
da: Tildel mærke

en: Remove Tag
da: Fjern mærke

en: Assign Rating
da: Tildel scoring

en: Rename Item (%1)
da: Omdøb punkt (%1)

en: Enter new name (without extension):
da: Indtast nyt navn (uden endelse):

en: Assign '%1' to &Selected Items
da: Tildel '%1' til &valgte elementer

en: Assign '%1' to &All Items
da: Tildel '%1' til &alle elementer

en: Assign Tags to &Selected Items
da: Tildel mærker til &valgte elementer

en: Assign Tags to &All Items
da: Tildel tags til &alle elementer

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
da: Kunne ikke revidere EXIF-orientering for filen %1.

en: Not Tagged
da: Ikke mærket

en: Tag Filters
da: Mærkefiltre

en: Matching Condition
da: Match-betingelse

en: Or Between Tags
da: Eller mellem mærker

en: And Between Tags
da: Og mellem mærker

en: Select Album
da: Vælg album

en: &New Album
da: &Nyt album

en: Create New Album
da: Opret nyt album

en: New Album Name
da: Nyt navn på album

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
da: Opretter ny album i '%1'
    Indtast albummets navn:

en: Cannot display preview for
    "%1"
da: Kan ikke forhåndsvise
    "%1"

en: Back to Album
da: Tilbage til album

en: SlideShow
da: Lysbilledshow

en: Checking ICC repository
da: Tjekker ICC-lager

en: Checking dcraw version
da: Tjekker dcraw-version

en: Reading database
da: Indlæser database

en: Auto-detect camera
da: Autodetektér kamera

en: Opening Download Dialog
da: Åbner download-dialog

en: Initializing Main View
da: Initialiserer hovedvisningen

en: Exit preview mode
da: Afslutter forhåndsvisningstilstand

en: First Image
da: Første billede

en: Last Image
da: Sidste billede

en: &Themes
da: &Temaer

en: Open in Konqueror
da: Åbn i Konqueror

en: Delete permanently
da: Slet permanent

en: Delete permanently without confirmation
da: Slet permanent uden bekræftelse

en: Move to trash without confirmation
da: Flyt til affald uden bekræftelse

en: &Sort Albums
da: &Sortér albummer

en: By Folder
da: Efter mappenavn

en: By Collection
da: Efter samlingsnavn

en: By Date
da: Efter dato

en: &Sort Images
da: &Sortér billeder

en: By Name
da: Efter navn

en: By Path
da: Efter sti

en: By File Size
da: Efter filstørrelse

en: By Rating
da: Efter scoring

en: Rotated right
da: Roteret til højre

en: Rotated left
da: Roteret til venstre

en: Fit to &Window
da: Tilpas til &vindue

en: Show Thumbnails
da: Vis miniaturer

en: Kipi Plugins Handbook
da: KIPI-plugin håndbog

en: Assign Rating "One Star"
da: Tildel score "En stjerne"

en: Assign Rating "Two Stars"
da: Tildel score "To stjerner"

en: Assign Rating "Three Stars"
da: Tildel score "Tre stjerner"

en: Assign Rating "Four Stars"
da: Tildel score "Fire stjerner"

en: Assign Rating "Five Stars"
da: Tildel score "Fem stjerner"

en: Advanced Search...
da: Avanceret søgning...

en: Scan for New Images
da: &Søg efter nye billeder

en: Rebuild all Thumbnails...
da: Genbyg alle miniaturer...

en: Loading cameras
da: Indlæser kameraer

en: No item selected
da: Intet punkt valgt

en: Add Camera...
da: Tilføj kamera...

en: Add Images...
da: Tilføj billeder...

en: Images found in %1
da: Billeder fundet i %1

en: Loading Kipi Plugins
da: Indlæser KIPI plugin

en: Loading themes
da: Indlæser temaer

en: Size: %1
da: Størrelse: %1

en: New Tag
da: Nyt mærke

note: #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
da: &Ikon:

en: Timeline
da: Tidslinje

en: Add New Tag...
da: Tilføj nyt mærke...

en: Interface Options
da: Grænsefladeindstillinger

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 234
en: &Background color:
da: &Baggrundsfarve:

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
da: S&kjul værktøjslinje i fuldskærmstilstand

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
da: S&kjul miniaturelinje i fuldskærmstilstand

en: &Show splash screen at startup
da: &Vis opstartskærm ved opstart

en: Exposure Indicators
da: Eksponeringsindikatorer

en: &Under-exposure color:
da: &Undereksponeringsfarve:

en: &Over-exposure color:
da: &Overeksponeringsfarve:

en: EXIF Actions
da: EXIF-handlinger

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
da: Vis billeder og miniaturer &roteret ifølge orienteringsmærke

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
da: Indstil orienteringsmærke til normal, efter rotér/vend

en: Tool Tip
da: Værktøjsvink

en: RAW decoding
da: RAW-dekodning

en: RAW Files Decoding Settings
da: Dekodningsindstillinger for RAW-filer

en: Save Images
da: Gem billeder

en: Slide Show Settings
da: Opsætning af lysbilledshow

en: File/Image Information
da: Fil/Billed-information

en: Show file name
da: Vis filnavn

en: Show file date
da: Vis fildato

en: Show file size
da: Vis filstørrelse

en: Show image type
da: Vis billedtype

en: Show image dimensions
da: Vis billeddimensioner

en: Show camera make and model
da: Vis kamerafabrikat og model.

en: Show camera date
da: Vis kameradato

en: Show camera exposure and sensitivity
da: Vis kameraets eksponeringstid og følsomhed

en: Show camera mode and program
da: Vis kameraindstilling og program

en: Show camera flash settings
da: Vis blitz-indstillinger

en: Show camera white balance settings
da: Vis kameraets hvidbalanceindstillinger

en: Brightness/Contrast/Gamma
da: Lysstyrke/Kontrast/Gamma

en: Increase Gamma
da: Forøg gamma

en: Decrease Gamma
da: Formindsk gamma

en: Increase Brightness
da: Forøg lysstyrke

en: Decrease Brightness
da: Formindsk lysstyrke

en: Increase Contrast
da: Forøg kontrast

en: Decrease Contrast
da: Formindsk kontrast

en: Open folder
da: Åbn mappe

en: Open Images From Folder
da: Åbn billeder fra mappe

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
da: Du er ved at slette filen "%1"
    Er du sikker på du vil slette?

en: Destination album %1 not found in database
da: Målalbummet %1 ikke fundet i databasen

en: Source image %1 not found in database
da: Kildebilledet %1 ikke fundet i databasen

en: Source album %1 not found in database
da: Kildealbummet %1 ikke fundet i databasen

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
da: &Mærke

note: #-#-#-#-#  99 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  477 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &Export
da: &Eksportér

note: #-#-#-#-#  327 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:23 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  328 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35 #-#-#-#-#  351 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:19 #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktor
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

note: #-#-#-#-#  99 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &Color
da: &Farve

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
da: &Transformér

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
da: &Filtre

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
da: &Dybde

en: Show grid
da: Vis gitteret

en: Distortion
da: Forvrængning

en: Lens Distortion
da: Linseforvrængning

en: Main:
da: Generel:

en: Edge:
da: Kant:

en: Brighten:
da: Gør lysere:

en: Power:
da: Potens:

en: Auto-Correction...
da: Automatisk korrigering...

en: Noise Reduction...
da: Støjreducering...

en: Noise Reduction
da: Støjreduktion

en: Edge Lookahead:
da: Søg kanter fremad:

en: Luminance:
da: Luminans:

en: Damping:
da: Dæmpning:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
da: Indstillingsfil for støjreducering af fotografi at indlæse

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
da: "%1" er ikke en tekstfil med indstillinger for støjreducering af fotografi.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for støjreducering af fotografi.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
da: Indstillingsfil for støjreducering af fotografi at gemme

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for støjreducering af fotografi.

en: Channel Mixer...
da: Kanalblander...

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
da: Nulstil farvekanalernes forstærkningsindstillinger fra nuværende markeret kanal.

en: Preserve luminosity
da: Bevar lysstyrke

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
da: Vælg Gimp forstærkningsblandingsfil at indlæse

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for forstærkningsblanding.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
da: Gimp forstærkningsblandingsfil at gemme

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for forstærkningsblanding.

en: Color Effects...
da: Farveeffekter...

en: Solarize
da: Solarisér

en: Find Edges
da: Find kanter

en: Iteration:
da: Gentagelse:

en: Quadratic
da: Kvadratisk

en: Black Frame...
da: Sort billedramme...

en: Loading:
da: Indlæser:

en: Select Black Frame Image
da: Vælg sort billedramme

en: Hot Pixels Correction
da: Korrigering af varme billedpunkter

en: Film Grain
da: Filmkorn

en: Sensitivity (ISO):
da: Følsomhed (ISO):

en: Add Film Grain...
da: Tilføj filmkorn...

en: White Balance...
da: Hvidbalance...

en: White Balance
da: Hvidbalance

en: 40W Lamp
da: 40 W lampe

en: 200W Lamp
da: 200 W lampe

en: Sunrise
da: Solopgang

en: Photo Flash
da: Fotoblitz

en: Xenon Lamp
da: Xenon lampe

en: Temperature tone color picker.
da: Farvehenter for temperatur.

en: Black point:
da: Sortpunkt:

en: Auto exposure adjustments
da: Automatiske eksponeringsjusteringer

en: White Color Balance Settings File to Load
da: Indstillingsfil for korrigering af hvidbalance at indlæse

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
da: "%1" er ikke en tekstfil med indstillinger for korrigering af hvidbalance.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for korrigering af hvidbalance.

en: White Color Balance Settings File to Save
da: Indstillingsfil for korrigering af hvidbalance at gemme

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for korrigering af hvidbalance.

en: Pencil size:
da: Blyantstørrelse:

en: Smooth:
da: Glat:

en: Charcoal Drawing...
da: Kultegning...

en: Curve free mode
da: Fri kurvetilstand

en: Curve smooth mode
da: Jævn kurvetilstand

en: All channels shadow tone color picker
da: Farvehenter for alle kanalers skyggetone

en: All channels middle tone color picker
da: Farvehenter for alle kanalers mellemtone

en: All channels highlight tone color picker
da: Farvehenter for alle kanalers lyse toner

en: Reset current channel curves' values.
da: Nulstil kurvens værdier for nuværende kanal.

en: Adjust Curve
da: Justér kurve

en: Select Gimp Curves File to Load
da: Vælg Gimp kurve-fil til indlæsning

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
da: Kan ikke indlæse fra Gimp kurve-tekstfil.

en: Gimp Curves File to Save
da: Gimp kurvefil at gemme

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
da: Kan ikke gemme i Gimp kurve-tekstfilen.

en: Curves Adjust...
da: Kurvejustering...

en: Apply Texture...
da: Tilføj struktur...

en: Paper 2
da: Papir 2

en: Fabric
da: Stof

note: #-#-#-#-#  542 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
da: Mursten

en: Bricks 2
da: Mursten 2

en: Marble
da: Marmor

en: Marble 2
da: Marmor 2

en: Blue Jean
da: Blå jeans

en: Cell Wood
da: Celletræ

en: Metal Wire
da: Metaltråd

en: Moss
da: Mos

en: Stone
da: Sten

en: Insert Text...
da: Indsæt tekst...

en: Insert Text
da: Indsæt tekst

en: Here you can choose the font to be used.
da: Her kan du vælge den skrifttype der skal bruges

en: Align text to the left
da: Justér tekst til venstre

en: Align text to the right
da: Justér tekst til højre

en: Align text to center
da: Centrér tekst

en: Align text to a block
da: Justér tekst til en rude

en: 90 Degrees
da: 90 grader

en: 180 Degrees
da: 180 grader

en: 270 Degrees
da: 270 grader

en: Add border
da: Tilføj kant

en: Add a solid border around text using current text color
da: Tilføj en heltegnet kant omkring teksten med nuværende tekstfarve

en: Semi-transparent
da: Halvgennemsigtig

en: Use semi-transparent text background under image
da: Brug halvgennemsigtig tekstbaggrund under billedet

en: Enter your text here!
da: Indtast din tekst her.

en: Minimal intensity input.
da: Minimalt intensitets-inddata.

en: Gamma input value.
da: Gamma-input

en: Maximal intensity input.
da: Maksimal intensitet-inddata

en: Minimal intensity output.
da: Minimal intensitet-uddata.

en: Maximal intensity output.
da: Maksimal intensitet-uddata.

en: Adjust all levels automatically.
da: Justér alle niveauer automatisk.

en: Reset current channel levels' values.
da: Nulstil niveauværdier for nuværende kanal.

en: Adjust Level
da: Justér niveau

en: Select Gimp Levels File to Load
da: Vælg Gimp-niveau-fil til indlæsning

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
da: Kan ikke indlæse fra Gimp niveau-tekstfil.

en: Gimp Levels File to Save
da: Gimp niveaufil at gemme

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
da: Kan ikke gemme til Gimp niveau-tekstfil.

en: Levels Adjust...
da: Niveauer justerer...

en: Raindrops
da: Regndråber

en: Drop size:
da: Dråbestørrelse:

en: Fish eyes:
da: Fiskeøje:

en: RainDrop
da: Regndråbe

en: Raindrops...
da: Regndråber...

en: Zoom Blur
da: Zoomudviskning

en: Radial Blur
da: Radial udviskning

en: Far Blur
da: Afstandsudviskning

en: Softener Blur
da: Blødere udviskning

en: Skake Blur
da: Skake-udviskning

en: Focus Blur
da: Fokuseringsudviskning

en: Smart Blur
da: Smart udviskning

en: Frost Glass
da: Frostglas

en: Blur Effects
da: Udviskningseffekter

en: Blur Effects...
da: Udviskningseffekter...

en: Beveled
da: Skråkant

en: Decorative Pine
da: Dekorativ fyrtræ

en: Decorative Wood
da: Dekorativt træ

en: Decorative Paper
da: Dekorativt papir

en: Decorative Parquet
da: Dekorativt parket

en: Decorative Ice
da: Dekorativ is

en: Decorative Leaf
da: Dekorativt blad

en: Decorative Marble
da: Dekorativ marmor

en: Decorative Rain
da: Dekorativ regn

en: Decorative Craters
da: Dekorative kratere

en: Decorative Dried
da: Dekorativt tørt

en: Decorative Pink
da: Dekorativ pink

en: Decorative Stone
da: Dekorativ sten

en: Decorative Chalk
da: Dekorativ kalk

en: Decorative Granite
da: Dekorativ granit

en: Decorative Rock
da: Dekorativ klippe

en: Decorative Wall
da: Dekorativ væg

en: Width (%):
da: Bredde (%):

en: First:
da: Første:

en: Second:
da: Anden:

en: Add Border...
da: Tilføj kant...

en: Emboss...
da: Præg i relief...

en: Restoration
da: Restaurering

en: Visit CImg library website
da: Besøg Cimg-bibliotekets netsted

en: Filtering type:
da: Filtreringstype:

en: Reduce Uniform Noise
da: Reducér uniform støj

en: Reduce Texturing
da: Reducér mønster

en: Photograph Restoration Settings File to Load
da: Indstillingsfil for restaurering af fotografi at indlæse

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
da: "%1" er ikke en tekstfil med indstillinger for restaurering af fotografi.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for restaurering af fotografi.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
da: Indstillingsfil for restaurering af fotografi at gemme

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for restaurering af fotografi.

en: Restoration...
da: Restaurering...

en: Free Rotation...
da: Fri rotation...

en: Free Rotation
da: Fri rotation

en:  px
da:  billedpunkter

en: Main angle:
da: Hovedvinkel:

en: Fine angle:
da: Finjusteringsvinkel:

en: Anti-Aliasing
da: Anti-Aliasing eller kantudjævning

en: Auto-crop:
da: Beskær automatisk:

en: Widest Area
da: Bredeste område

en: Largest Area
da: Største område

en: Distortion Effects...
da: Forvrængningseffekter...

en: Distortion Effects
da: Forvrængningseffekter

en: Fish Eyes
da: Fiskeøjne

en: Twirl
da: Hvirvel

en: Cylindrical Hor.
da: Cylindrisk vandret

en: Cylindrical Vert.
da: Cylindrisk lodret

en: Cylindrical H/V.
da: Cylindrisk v/l.

en: Caricature
da: Karikatur

en: Multiple Corners
da: Flere hjørner

en: Waves Hor.
da: Vandrette bølger

en: Waves Vert.
da: Lodrette bølger

en: Block Waves 1
da: Blokbølger 1

en: Block Waves 2
da: Blokbølger 2

en: Circular Waves 1
da: Cirkulære bølger 1

en: Circular Waves 2
da: Cirkulære bølger 2

en: Polar Coordinates
da: Polære koordinater

en: Unpolar Coordinates
da: Omvendte polære koordinater

en: Oil Paint...
da: Oliemaling...

en: Oil Paint
da: Oliemaling

en: Brush size:
da: Penselstørrelse:

en: Infrared
da: Infrarød

en: Add film grain
da: Tilføj filmkorn

en: Infrared Film...
da: Infrarød film...

en: Perspective Adjustment...
da: Perspektivjustering...

en: Perspective Adjustment
da: Perspektivjustering

en: Angles (in degrees):
da: Vinkler (i grader):

en:   Top left:
da: Øverst til venstre:

en:   Top right:
da: Øverst til højre:

en:   Bottom left:
da: Nederste til venstre:

en:   Bottom right:
da: Nederste til højre:

en: Draw preview while moving
da: Tegn forhåndsvisning mens der flyttes

en: Guide color:
da: Hjælpelinjernes farve:

en: Guide width:
da: Hjælpelinjernes bredde:

en: Template Superimpose
da: Overlægningskabelon

en: Root Directory...
da: Rodmappe...

en: Select Template Root Directory to Use
da: Vælg skabelon-rodmappe

en: Super Impose
da: Sammenkopiering

en: Template Superimpose...
da: Skabelon-sammenkopiering...

en: Lightness:
da: Lysstyrke:

en: HSL Adjustments
da: HSL-justeringer

en: Blur...
da: Udvisk...

en: Sharpen...
da: Skærp...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
da: Dette filter kan bruges til at korrigere for røde øjne på et billede. Vælg et område der indeholder øjnene for at bruge dette tilvalg.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
da: Lysstyrke/Kontrast/Gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
da: Tone/Mætning/Lyshed...

en: Color Balance...
da: Farvebalance...

en: Color Management...
da: Farvehåndtering...

en: Black && White...
da: Sort && hvidt...

en: Aspect Ratio Crop...
da: Beskæring i størrelsesforhold...

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
da: At udføre denne handling vil forværre billedets farvekvalitet. Vil du fortsætte?

en: Red-Eye Correction Tool
da: Værktøj til rødøje-reducering

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
da: Skal må vælge et udsnit der indeholder øjnene for at bruge rødøje-reduceringen.

note: #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38
en: Method:
da: Metode:

en: Unsharp mask
da: Uskarphedsmaske

en: Refocus
da: Refokusér

en: Circular sharpness:
da: Cirkulær skarphed:

en: Correlation:
da: Korrelation:

en: Noise filter:
da: Støjfilter:

en: Gaussian sharpness:
da: Gaussisk skarphed:

en: Matrix size:
da: Matrixstørrelse:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
da: Fil at indlæse for refokusering af fotografier

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
da: "%1" er ikke en tekstfil for refokusering af fotografier.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger i tekstfilen for refokusering af fotografier.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
da: Fil at gemme for refokusering af fotografier

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for refokusering af fotografier.

en: Aspect Ratio Crop
da: Beskæring med størrelsesforhold

en: Golden Ratio
da: Gyldne snit

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:277 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Exact
da: Præcis

en: Custom ratio:
da: Brugerdefineret forhold:

en: Composition guide:
da: Kompositionsguide:

en: Rules of Thirds
da: Tredjedelsreglen

en: Harmonious Triangles
da: Harmoniske trekanter

en: Golden Mean
da: Gyldent snit

en: Golden spiral sections
da: Gyldent spiralsnit

en: Golden spiral
da: Gylden spiral

en: Golden triangles
da: Gyldne trekanter

en: Flip horizontally
da: Vend vandret

en: Flip vertically
da: Vend lodret

en: Color and width:
da: Farve og bredde:

en: Smoothness:
da: Glathed:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
da: <p>Her kan du se en billedforhåndsvisning efter anvendelse af en farveprofil.</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
da: <p>Her kan du indstille generelle parametre.</p>

en: Soft-proofing
da: Soft-Proofing

en: Check gamut
da: Kontrollér toneomfang

en: Assign profile
da: Tildel profil

en: Use BPC
da: Brug sortpunktskompensering

en: Visit Little CMS project website
da: Besøg Little CMS-projektets hjemmeside

en: Input Profile
da: Inddataprofil

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
da: <p>Indstil alle parametre som er relevante for farveprofiler for indtastning her.</p>

en: Use embedded profile
da: Brug indlejret profil

en: Use default profile
da: Brug standardprofil

en: Use selected profile
da: Brug valgt profil

en: Use default workspace profile
da: Brug standardprofil for arbejdsplads

en: Proofing Profile
da: Korrekturlæsningsprofil

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
da: <p>Indstil alle parametre som er relevante for farveprofiler til korrektur her.</p>

en: Use default proof profile
da: Brug standardprofil til korrektur

en: Lightness Adjustments
da: Justering af lysstyrke

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
da: <p>Dine indstillinger er ikke tilstrækkelige</p> <p>For at bruge en farvetransformering, behøver du mindst to ICC-profiler:</p> <ul><li>En profil for "inddata".</li> <li>En profil for "arbejdsplads".</li></ul> <p>Hvis du vil transformere til en "blød korrektur", behøver du udover disse profiler også en profil for "korrektur".</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
da: <p>Profilen bygges i farten, derfor er der ingen relevant information om den.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
da: Der er desværre ingen valgt profil

en: Profile Error
da: Profilfejl

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
da: Der er desværre ingen indlejret profil

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
da: <p>Tilvalget "Brug af standardprofil..." vil nu være inaktivt.</p>

en: Color Management Settings File to Load
da: Farvehåndteringsindstillingers fil der skal indlæses

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
da: "%1" er ikke en farvehåndteringsfil.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra farvehåndteringsfil.

en: Color Management Settings File to Save
da: Farvehåndteringsfil at gemme

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger i farvehåndteringsfil.

en: Red Eyes Correction
da: Rødøje-reducering

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
da: <b>Neutral sort/hvid</b>:<p>Simulér neutral sort/hvid filmeksponering.</p>

en: Green Filter
da: Grønfilter

en: Orange Filter
da: Orangefilter

en: Red Filter
da: Rødfilter

en: Yellow Filter
da: Gulfilter

en: No Tone Filter
da: Intet toningsfilter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
da: <b>Intet toningsfilter</b>:<p>Anvend intet toningsfilter på billedet.</p>

en: Brown Tone
da: Bruntone

en: Cold Tone
da: Koldtone

en: Selenium Tone
da: Selentone

en: Platinum Tone
da: Platintone

en: Black & White Settings File to Load
da: Sort/hvid indstillingsfil som skal indlæses

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
da: "%1" er ikke en tekstfil med sort/hvid-indstillinger.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra sort/hvid tekstfil.

en: Black & White Settings File to Save
da: Sort/hvid indstillingsfil som skal gemmes

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger til sort/hvid tekstfil.

en: Auto Levels
da: Autoniveauer

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
da: <b>Autoniveauer</b>:<p>Denne valgmulighed maksimerer tonerækkevidden i de røde, grønne og blå kanaler. Den gennemsøger billedskyggen og fremhæver grænseværdierne og justerer de røde, grønne og blå kanaler til en fuld histrogramrækkevidde..</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
da: <b>Normalisér</b>:<p>Denne valgmulighed skalerer lysstyrkeværdier over det aktive billed, så det mørkeste punkt bliver sort, og det lyseste punkt så lyst som muligt uden at ændre dets tone. Dette er ofte en "mirakelkur" for billeder som er matte eller udvaskede.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
da: <b>Udjævn</b>: <p>Dette tilvalg justerer farvernes lysstyrke henover det aktive billede så histogrammet for værdikanalen er så udjævnet som muligt, dvs. så hver mulig lysstyrkeværdi findes på cirka samme antal billedpunkter som alle andre værdier. Sommetider fungerer Udjævn glimrende til at forbedre kontrasten i et billede, mens det er dårligt andre gange. Det er en meget kraftfuld handling, som enten kan udføre mirakler med et billede eller ødelægge det.</p>

en: Stretch Contrast
da: Stræk kontrast

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
da: <b>Stræk kontrast</b>:<p>Dette tilvalg forbedrer kontrasten og lysstyrken for et billedes RGB-værdier ved at udstrække de laveste og højeste værdier til deres fuldstændige område, og justere alting derimellem.</p>

en: Auto Exposure
da: Autoeksponering

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
da: <b>Autoeksponering</b>: <p>Dette tilvalg forbedrer kontrasten og lysstyrken for et billedes RGB-værdier for at beregne optimal eksponering og sort-niveau ved at bruge billedets histogramegenskaber.</p>

en: Shear...
da: Forskyd.

en: Main horizontal angle:
da: Vandret hovedvinkel:

en: Fine horizontal angle:
da: Vandret finjusteringsvinkel:

en: Main vertical angle:
da: Lodret hovedvinkel:

en: Fine vertical angle:
da: Lodret finjusteringsvinkel:

en: Inpainting...
da: Indfyldning...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
da: Dette filter kan bruges til at fylde en del af et fotografi ind. Vælg et område at fylde ind for at bruge dette.

en: Inpainting Photograph Tool
da: Fotografisk værktøj for indfyldning

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
da: Du skal vælge et område at fylde udi for at bruge værktøjet

en: InPainting
da: Indfyldning

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
da: Indstillingsfil for indfyldning af fotografi at indlæse

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
da: "%1" er ikke en tekstfil med indstillinger for indfyldning af fotografi.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for indfyldning af fotografi.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
da: Indstillingsfil for indfyldning af fotografi at gemme

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for indfyldning af fotografi.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at Digikam understøtter<b>Træk og slip</b>? Du kan derfor let flytte billeder fra Konqueror til Digikam eller fra Digikam til K3b, blot ved at bruge "Træk og slip".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at hvert billede har en sammenhængsmenu der kan bruges ved at klikke på højre museknap?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at du kan indstille værktøjslinjerne i digiKam ved at vælge Opsætning -> Indstil værktøjslinjer...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ...at du har direkte adgang til KDE Gamma-indstillingerne ved at vælge Værktøjer -> Gammajustering?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at du kan udskrive billeder med udskriftsguiden? Du kan starte den ved at vælge Album -> Eksport -> Udskriftsguide.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at du kan udskrive billedet du har åbnet i Digikams billededitor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at du kan bruge &lt;Page Down&gt; og &lt;Page up&gt; på dit tastatur til at skifte mellem billeder i billededitoren?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
da: En anden søgning med samme navn findes allerede.
    Vælg et andet navn:

en: Name exists
da: Navnet eksisterer

en: Duration: %1
da: Varighed: %1

en: Parsing all albums
da: Fortolker alle album

en: Common Metadata Actions
da: Almindelige metadatahandlinger

en: &Save image tags as "Keywords" tag
da: &Gem billedmærker som "nøgleords"-mærker

en: &Save default photographer identity as tags
da: &Gem fotografens standardidentitet som mærke

en: &Save default credit and copyright identity as tags
da: &Gem standardmedvirkende og standardophavsret-identitet som mærker

en: Visit Exiv2 project website
da: Besøg Exiv2-projektets hjemmeside

en: Kipi library version: %1
da: Version af KIPI-biblioteket: %1

en: &Delay between images:
da: &Forsinkelse mellem billeder:

en: Start with current image
da: Start med nuværende billede

en: Revert to default settings
da: Vend tilbage til standardindstillinger

en: Movie Files
da: Filmfiler

en: Show file &name
da: Vis fil&navn

en: Show file si&ze
da: Vis fils&tørrelse

en: Show file &modification date
da: Vis æ&ndringsdato

en: Show digiKam &tags
da: Vis Digikam-&mærker

en: Show digiKam &rating
da: Vis Digikam-&scoring

en: Show embedded preview
da: Vis indlejret forhåndsvisning

en: Start image editor
da: Start billedredigering

en: Author Title:
da: Forfatterens titel:

en: Credit and Copyright
da: Medvirkende og ophavsret

en: Credit:
da: Medvirkende:

en: &Use theme background color
da: &Brug baggrundsfarve fra tema

en: Auto-&Detect
da: Auto&detektér

en: Visit Gphoto project website
da: Besøg Gphoto-projektets hjemmeside

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
da: Kunne ikke autodetektere kamera.
    Se efter om dit kamera er tændt, forsøg igen eller indstil det manuelt.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
da: Kamera '%1' (%2) er allerede på listen.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
da: Fandt kamera '%1' (%2) og tilføjede det til listen.

en: Collections
da: Samlinger

en: Embedded Image Information Management
da: Håndtering af indlejret billedinformation

en: Album Items Tool Tip Settings
da: Indstillinger for albummers værktøjsvink

en: Mime Types
da: Mimetyper

en: Kipi Plugins
da: KIPI plugin

en: Main Interface Plug-in Settings
da: Opsætning af plugin for hovedgrænseflade

en: Cameras
da: Kameraer

en: Color Management Policy
da: Farvehåndteringspolitik

en: Enable Color Management
da: Aktivér farvehåndtering

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
da: <ul><li>Markeret: Farvehåndtering er aktiveret</li><li>Afmarkeret: Farvehåndtering er deaktiveret</li></ul>

note: #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94
en: Behavior
da: Opførsel

en: Color Profiles Directory
da: Farveprofilmappe

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
da: <p>Standardsøgesti til farveprofilmappen. Du skal opbevare alle dine farveprofiler i denne mappe.</p>

en: ICC Profiles Settings
da: ICC-profilopsætning

en: Use color managed view (warning: slow)
da: Brug farvehåndteret visning (advarsel: langsomt)

en: Monitor:
da: Billedskærm:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
da: <p>Du kan bruge denne knap til at få mere detaljeret information om den valgte overvågningsprofil.</p>

en: Workspace:
da: Arbejdsplads:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
da: <p>Du kan bruge denne knap til at få mere detaljeret information om den valgte arbejdspladsprofil.</p>

en: Input:
da: Inddata:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
da: <p>Du skal vælge profilen for din inddataenhed (sædvanligvis din skanner, dit kamera, ...)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
da: <p>Du kan bruge denne knap til at få mere detaljeret information om den valgte inddataprofil.</p>

en: Soft proof:
da: Blød korrektur:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
da: <p>Du kan bruge denne knap til at få mere detaljeret information om den valgte bløde korrekturprofil.</p>

en: Use black point compensation
da: Brug sortpunktskompensering

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
da: <p><b>Sortpunktskompensering</b> er en måde at udføre justeringer mellem de maksimale sværtningsniveauer i digitale filer og sværtningsmuligheder i forskellige digitale enheder.</p>

en: Rendering Intents:
da: Fremvisningshensigter:

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
da: <p>Du skal først indstille en rigtig standardsøgesti til ICC farveprofilfiler.</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
da: <p>Følgende profil er ugyldig:</p><p><b>

en: Invalid Profile
da: Ugyldig profil

en: Invalid color profile has been removed
da: Ugyldig farveprofil er blevet fjernet

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
da: <p>digiKam kunne ikke fjerne den ugyldige farveprofil</p> <p>Du er nødt til at gøre det manuelt</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
da: Der er desværre ingen valgt profil

en: Show album items toolti&ps
da: Vis værktøjs&vink for albummer

en: digiKam Information
da: digiKam information

en: Show album name
da: Vis albumnavn

en: Mounted Camera
da: Monteret kamera

en: Camera List
da: Kameraliste

en: Camera Title
da: Navn

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
da: <p>Angiv navnet som bruges i Digikams grænseflade til at identificere kameraet.</p>

en: Camera Port Type
da: Porttype

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
da: <p>Vælg dette hvis kameraet er forbundet til computeren med et USB-kabel.</p>

en: Serial
da: Seriel

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
da: <p>Vælg dette hvis kameraet er forbundet til computeren med et serielt kabel.</p>

en: Camera Port Path
da: Portsti

en: Note: only for serial port camera
da: Bemærk: kun for kameraer med seriel port

en: Camera Mount Path
da: Monteringspunkt

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
da: Bemærk: kun for kameraer med USB- eller IEEE-lagringsenhed

en: &Save As...
da: &Gem som...

en: New Size
da: Ny størrelse

en: Height (%):
da: Højde (%):

en: Maintain aspect ratio
da: Bevar størrelsesforhold

en: Apply the default color workspace profile to the image
da: Anvend arbejdsfladens standardprofil på billedet

en: Do not change the image
da: Ændr ikke billedet

en: Assign
da: Tildel

en: Current workspace color profile:
da: Nuværende farveprofil for arbejdsfladen:

en: Embedded color profile:
da: Indlejret farveprofil:

en: Rotate 90 Degrees
da: Rotér 90 grader

en: Rotate 180 Degrees
da: Rotér 180 grader

en: Rotate 270 Degrees
da: Rotér 270 grader

en: Brightness,Contrast,Gamma
da: Lysstyrke,Kontrast,Gamma

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
da: Kan ikke finde ICC-farverummets profilfil. Der anvendes ingen farvetransformation. Undersøg farvehåndteringsindstillingerne i digiKam-opsætningen for at verificere ICC-stien.

en: Print Image...
da: Udskriv billede...

en: Under-Exposure Indicator
da: Undereksponeringsindikator

en: Over-Exposure Indicator
da: Overeksponeringsindikator

en: Color Managed View
da: Visning med farvehåndtering

en: &Resize...
da: &Ændr størrelse...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
da: Denne indstilling bruges til at beskære billedet. Vælg et udsnit for at aktivere denne handling.

en: Flip Horizontally
da: Flip vandret

en: Flip Vertically
da: Vend lodret

en: Exit Fullscreen mode
da: Forlad fuldskærmstilstand

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
da: Billedet '%1' er blevet ændret.
    Vil du gemme det?

en: Please wait while the image is being saved...
da: Vent venligst mens billedet gemmes...

en: Failed to load image "%1"
da: Kunne ikke indlæse billede "%1"

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
da: Kunne ikke gemme filen
    "%1"
    til
    "%2".

en: Target image file format "%1" unsupported.
da: Resultatets billedfilformat "%1" understøttes ikke.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
da: Kunne ikke gemme filen
    "%1" til
    "%2".

en: Overwrite File?
da: Overskriv fil?

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
da: Du har ikke skriverettigheder for filen med navnet "%1". Er du sikker på at du vil overskrive den?

en: Failed to overwrite original file
da: Kunne ikke overskrive originalfil

en: Error Saving File
da: Fejl da fil skulle gemmes

en: Color Managed View is enabled
da: Visning med farvehåndtering er aktiveret

en: Color Managed View is disabled
da: Visdning med farvehåndtering er deaktiveret

en: Under-Exposure indicator is enabled
da: Undereksponeringsindikator er aktiveret

en: Under-Exposure indicator is disabled
da: Undereksponeringsindikator er deaktiveret

en: Over-Exposure indicator is enabled
da: Overeksponeringsindikator er aktiveret

en: Over-Exposure indicator is disabled
da: Overeksponeringsindikator er deaktiveret

en: Delete File Permanently
da: Slet fil permanent

en: Delete Permanently without Confirmation
da: Slet permanent uden bekræftelse

en: Move to Trash without Confirmation
da: Flyt til affald uden bekræftelse

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
da: Der er ingen billeder at vise i dette album.
    Billededitoren lukkes.

en: No Image in Current Album
da: Ingen billeder i dette album

en: Try
da: Afprøv

en: New Search
da: Ny søgning

en: Current Search
da: Aktuel søgning

en: Last Search
da: Sidste søgning

en: Edit Search...
da: Redigér søgning...

en: Delete Search
da: Slet søgning

en: Modification
da: Ændring

en: Color Depth
da: Farvedybde

en: Color Model
da: Farvemodel

en: Focal length
da: Brændvidde

en: Subject Distance
da: Emneafstand

en: Tag: %1
da: Mærke: %1

en: Target URL %1 is not valid.
da: Mål-URL %1 er ikke gyldig.

en: Target album is not in the album library.
da: Mål-album findes ikke i albummappen.

en: About Driver
da: Om driveren

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
da: <b>Mountet kamera</b> driver til USB/IEEE1394 mass storage kameraer og Flash Disk kortlæsere.<br><br>

en: Camera Folders
da: Kameramapper

en: Capacity:
da: Kapacitet:

en: %1 - Select Camera Folder
da: %1 - Vælg kameramappe

en: Camera filenames
da: Kamerafilnavne

en: Change case to:
da: Ændr versaltype til:

en: Leave as Is
da: Lad det være som det er

en: Add Date && Time
da: Tilføj dato og klokkeslet

en: Date format:
da: Datoformat:

en: Full Text
da: Fuld tekst

en: Local Settings
da: Lokale indstillinger

en: Advanced...
da: Avanceret...

en: Add Camera Name
da: Tilføj kameranavn

en: Add Sequence Number
da: Tilføj sekvensnummer

en: Change Date and Time Format
da: Ændr dato- og tidformat

en: Connecting to camera...
da: Forbinder til kamera...

en: Connection established
da: Forbindelse oprettet

en: Getting camera information...
da: Hent kamerainformation...

en: Listing folders...
da: Lister mapper...

en: Listing files in %1...
da: Lister filer i %1...

en: Failed to list files in %1
da: Kunne ikke liste filer i %1

en: Downloading file %1...
da: Henter filen %1...

en: EXIF rotating file %1...
da: EXIF-roterer filen %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
da: Sætter metadatamærker i filen %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
da: Konverterer %1 til tabsfrit filformat...

en: Retrieving file %1 from camera...
da: Henter filen %1 fra kamera...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
da: Kunne ikke hente filen %1 fra kamera

en: Uploading file %1 to camera...
da: Lægger filen %1 op i kamera...

en: Deleting file %1...
da: Sletter filen %1...

en: Toggle lock file %1...
da: Aktivér låsefil %1...

en: Skipped file %1
da: Oversprang filen %1

en: Failed to download file "%1".
da: Kunne ikke hente filen "%1".

en:  Do you want to continue?
da:  Vil du fortsætte?

en: Failed to upload file "%1".
da: Kunne ikke overføre filen "%1".

en: Failed to delete file "%1".
da: Kunne ikke slette "%1".

en: Failed to toggle lock file "%1".
da: Kunne ikke aktivere låsefil "%1".

en: Camera "%1"
da: Kamera "%1"

en: File Renaming Options
da: Tilvalg for ændring af filnavne

en: Extension-based sub-albums
da: Filendelse-baserede underalbummer

en: Date-based sub-albums
da: Datobaserede underalbummer

en: Auto-creation of Albums
da: Autooprettelse af albummer

en: Set default photographer identity
da: Angiv standardfotografens identitet

en: Set default credit and copyright
da: Angiv standardmedvirkende og ophavsret

en: Fix internal date && time
da: Ret intern dato og tid

en: Auto-rotate/flip image
da: Auto-rotér eller vend billede

en: Convert to lossless file format
da: Konvertér til tabsfrit filformat

en: New image format:
da: Ny billedformat:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
da: Handlinger i farten (kun jpeg)

en: Download Selected
da: Hent markerede

en: Download All
da: Hent alle

en: Upload...
da: Overfør...

en: Toggle Lock
da: Slå låsning til/fra

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
da: Vil du lukke dialogen og annullere nuværende handling?

en: Disconnecting from camera, please wait...
da: Afbryder forbindelse til kameraet, vent ...

en: Scanning for new files, please wait...
da: Søger efter nye filer, vent...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
da: Kunne ikke forbinde til kameraet. Sørg for at kameraet er tændt og korrekt forbundet. Vil du forsøge igen?

en: Select Image to Upload
da: Markér billed at overføre

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
da: Kameramappen <b>%1</b> indeholder allerede <b>%2</b><br>Indtast venligst et andet navn (uden filendelse):

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
da: <p>Vælg venligst det rigtige album at importere billeder fra kameraet i.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
da: Billederne i nedenstående liste er låst af kamera (kun læsning). Disse billeder vil ikke blive slettet. Hvis du virkelig ønsker at slette dem, skal du først låse dem op.

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
da: En fil med samme navn (%1) findes i mappen %2

en: Failed to find Album for path '%1'
da: Kunne ikke finde album i stien '%1'

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
da: 
    
    For at rapportere problemer med denne driver, kontakt gphoto2-gruppen på: 
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Toggle lock
da: Slå lås til/fra

en: Find duplicates
da: Find dubletter

en: Items:
da: Punkter:

en: Maintainer
da: Vedligeholder

en: Adjust Color Curves
da: Justér farvekurver

en: Adjust Color Levels
da: Justér farveniveauer

en: &Group
da: &Gruppe

en: Image Name
da: Billednavn

en: Contains
da: Indeholder

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
da: Efter

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
da: Før

en: Open Images
da: Åbn billeder

en: Ca&ption:
da: &Påskrift:

en: Centimeters
da: Centimeter

en: Inches
da: Tommer

en: Print %1
da: Udskriv %1

en: Bilinear interpolation
da: Bilineær interpolation

en: AHD interpolation
da: AHD-interpolation

en: Unknow
da: Ukendt

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
da: Kommandolinjemuligheder:
    Termer under [] er flag, || betyder ELLER:
       drgeo [--file geofilnavn || makrofilnavn] [geofilnavn.fgeo] [makrofilnavn.mgeo] [--evaluate dsf-filnavn] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : for at indlæse en Dr. Geo-fil
    --evaluate   : for at indlæse og evaluere en Dr. Geo-Scheme-figur (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo som et TeXmacs-indstiksmodul
    --help       : denne hjælpetekst
    
    Flere filer kan indlæses ved at bruge en --file-kommando for hver fil

en: 
    Miss a filename in --file
da: 
    Et filnavn mangler i --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
da: 
    Et filnavn at evaluere mangler i --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
da: Ukendt filtype: %s (prøv .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
da: 
    Ukendt kommando: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
da: Velkommen til GNU Dr. Geo - Fri interaktiv geometri fra OFSET

en: Error loading file '%s'
da: Fejl ved indlæsning af fil '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
da: Er du sikker på at du vil afslutte Dr. Geo?

en: Evaluate...
da: Evaluér...

en: Error saving to '%s'!
da: Fejl ved gemning på '%s'

en: Error exporting to '%s'!
da: Fejl ved eksportering til '%s'

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
da: Fejl ved eksport til "%s"!
    Eksport til PNG kræves af pakken Image Magick.
    Installér det og forsøg igen!

en: Define the printing area
da: Definér udskriftsområdet

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
da: Filen %s eksisterer!
    Overskriv?

en: Interactive 2D Figure
da: Interaktiv 2d-figur

en: Text Buffer
da: Tekst-buffer

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
da: Makro-konstruktion

en: Error printing the current figure!
da: Fejl under udskrivning af den aktuelle figur!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
da: Kun geometriske figurer
    kan eksporteres til Flydraw!

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
da: Kun geometrisk figur
    kan eksporteres til LaTex!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
da: Kun geometrisk figur
    kan eksporteres til PostScript!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
da: Kun geometrisk figur
    kan eksporteres til PNG!

en: Are you sure to close this figure?
da: Er du sikker på at du vil lukke denne figur?

en: About Dr. Geo
da: Om Dr Geo

en: Save Session As...
da: Gem session som...

en: Play a recorded macro-construction
da: Afspil en indspillet makro-konstruktion

en: Dr.Geo
da: Dr Geo

en: Dr.Geo Math Tool
da: Matematikværktøjet Dr.Geo

en: Password does not match
     Access denied!
da: Adgangskoden passer ikke
     Adgang nægtet!

note: create a new name
en: Text %d
da: Tekst %d

en: Figure %d
da: Figur %d

en: this angle %1
da: denne vinkel %1

en: Geometric angle:: %s
da: Geometrisk vinkel:: %s

en: Point %s
da: Punkt %s

en: Oriented angle:: %s
da: Orienteret vinkel:: %s

en: Vector %s
da: Vektor %s

en: this arc %1
da: denne bue %1

en: Rotate arc-circle:: %s
da: Rotér cirkelbue:: %s

en: Transformed arc-circle %s
da: Transformeret cirkelbue %s

en: Center %s
da: Centrum %s

en: Angle %s
da: Vinkel %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
da: Symmetrisk cirkelbue:: %s

en: Reflexion axe %s
da: Spejlingsakse %s

en: Translate arc-circle:: %s
da: Flyt cirkelbue:: %s

en: Translated arc-circle %s
da: Flyttet cirkelbue %s

en: Vector of translation %s
da: Flytningsvektor %s

en: Scale arc-circle:: %s
da: Skalér cirkelbue:: %s

en: Scaled arc-circle %s
da: Skaleret cirkelbue %s

en: Factor %s
da: Faktor %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
da: Buecirkel defineret ved 3 punkter:: %s

en: Extremity %s
da: Yderpunkt %s

en: this circle %1
da: denne cirkel %1

en: Rotate circle:: %s
da: Rotér cirkel %s

en: Transformed circle %s
da: Transformeret cirkel %s

en: Symmetric circle:: %s
da: Symmetrisk cirkel:: %s

en: Translate circle:: %s
da: Flyt cirkel:: %s

en: Translated circle %s
da: Flyttet cirkel %s

en: Scale circle:: %s
da: Skalér cirkel:: %s

en: Scaled circle %s
da: Skaleret cirkel %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
da: Cirkel defineret med centrum og et punkt:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
da: Cirkel defineret med centrum og et segment:: %s

en: Radius from segment %s
da: Radius fra segment %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
da: Cirkel defineret med centrum og radius:: %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
da: Frit punkt: klik på planet eller over en kurve

en: Middle: select two points or a segment
da: Mellem: vælg to punkter eller et segment

en: Intersection(s): select two curves
da: Skæringer: vælg to kurver

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
da: Koordinatpunkt: vælg to tal (deres koordinater)

en: Line: select two points
da: Linje:: vælg to punkter

en: Ray: select its origin then another point
da: Stråle: vælg dets begyndelsespunkt og dernæst et andet punkt

en: Segment: select its extremities
da: Segment: vælg dets yderpunkter

en: Vector: select its origin and extremity
da: Vektor: vælg dets begyndelsespunkt og endepunkt

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
da: Cirkel: vælg centrum og et punkt, eller radius (tal eller segment)

en: Arc: select three points
da: Bue: vælg 3 punkter

en: Locus: select a free point and a dependent point
da: Sted: vælg et frit punkt og et afhængigt punkt

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
da: Polygon: vælg dets vertex, klik så over den første

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
da: Parallel linje: vælg et punkt og en retning (linje, stråle, segment, vektor)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
da: Ortogonal linje: vælg et punkt og en retning (linje, stråle, segment, vektor)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
da: Aksesymmetri: vælg et geometrisk objekt og en linje

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
da: Centralsymmetri: vælg et geometrisk objekt og centrum

en: Translation: select a geometric object and a vector
da: Flytning: vælg et geometrisk objekt og en linje

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
da: Rotation: vælg et geometrisk objekt, centrum og en vinkel eller en skalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
da: Skala: vælg et geometrisk objekt, centrum og en skalar

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
da: Numerisk: klik på bagsiden for at redigere en fri værdi eller vælg geometriske objekter for at beregne afstand

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
da: Vinkel: vælg tre punkter (geometrisk vinkel) eller to vektorer (retningsbestemt vinkel)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
da: Koordinater og ligning: vælg et punkt, en vektor, en linje eller en cirkel

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
da: Skript: vælg n objekter (n >=0) og klik så på baggrunden

en: Delete object: select the object to delete
da: Fjern objekt: vælg objektet der skal fjernes

en: Look: select the object to change its look
da: Udseende: vælg objektet for at ændre dets udseende

en: Property: select the object to change its property
da: Egenskaber: vælg objektet for at ændre dets egenskaber

en: Construct a macro-construction
da: Byg en makro-konstruktion

en: Select: select and move an object
da: Vælg: vælg og flyt et objekt

en: Enter a value
da: Skriv en værdi

en: the equation of %1
da: ligningen %1

en: Line's equation:: %s
da: Linjens ligning:: %s

en: Line %s
da: Linje %s

en: Circle's equation:: %s
da: Cirklens ligning:: %s

en: Circle %s
da: Cirkel %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
da: Dette hjælpkatalog findes ikke:
    "%s"
    Manualen er måske ikke installeret, eller den er endnu ikke oversat til dit sprog.
    
    Hvis du vil oversætte manualen kan du kontakte ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
da: En online-standardmanual
    på engelsk vil blive
    brugt.

en: No default online manual can be found.
da: Ingen online-standardmanual kan findes.

en: this half-line %1
da: denne halvlinje %1

en: Rotate half-line:: %s
da: Rotér halvlinje:: %s

en: Transformed half-line %s
da: Transformeret halvlinje %s

en: Symmetric half-line:: %s
da: Symmetrisk halvlinje %s

en: Translate half-line:: %s
da: Oversæt halvlinje:: %s

en: Translated half-line %s
da: Flyttet halvlinje %s

en: Scale half-line:: %s
da: Skalér halvlinje:: %s

en: Scaled half-line %s
da: Skaleret halvlinje %s

en: Half-line defined by two points:: %s
da: Halvlinje defineret ved to punkter:: %s

en: Origin %s
da: Origo %s

en: this line %1
da: denne linje %1

en: Rotate line:: %s
da: Rotér linje:: %s

en: Transformed line %s
da: transformeret linje %s

en: Symmetric line:: %s
da: Symmetrisk linje:: %s

en: Translate line:: %s
da: Flyt linje:: %s

en: Translated line %s
da: Flyttet linje %s

en: Scale line:: %s
da: Skalér linje:: %s

en: Scaled line %s
da: Skaleret linje %s

en: Line going through two points:: %s
da: Linje der går gennem to punkter:: %s

en: Point  %s
da: Punkt  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
da: Linje defineret ved et punkt og en hældning:: %s

en: Slope %s
da: Hældning %s

en: Parallel line:: %s
da: Parallel linje:: %s

en: Direction %s
da: Retning %s

en: Perpendicular line:: %s
da: Vinkelret linje:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
da: %1's sted når %2 beskriver %3

en: Locus:: %s
da: Sted:: %s

en: Free point on curve %s
da: Frit punkt på kurve %s

en: Constrained point %s
da: Indesluttet punkt %s

en: %1's length
da: %1's længde

en: %1's perimeter
da: %1's omkreds

en: the slope of %1
da: hældningen på %1

en: the distance between %1 and %2
da: afstanden mellem %1 og %2

en: the abscissa of %1
da: x-koordinat %1

en: the ordinate of %1
da: y-koordinat %1

en: this value
da: denne værdi

en: Free value:: %s
da: Fri værdi:: %s

en: Segment's length:: %s
da: Segmentets længde:: %s

en: Vector's norm:: %s
da: Vektorens normal:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
da: Cirklens omkreds:: %s

en: Line's slope:: %s
da: Linjens hældning:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
da: Cirkelbuens længde:: %s

en: Arc-circle %s
da: Cirkelbue %s

en: Point's abscissa:: %s
da: Punktets x-koordinat:: %s

en: Point's ordinate:: %s
da: Punktets y-koordinat:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
da: Vektors x-koordinat:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
da: Vektors y-koordinat:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
da: Afstand mellem et punkt og en cirkel:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
da: Afstand mellem et punkt og en linje:: %s

en: Distance between two points:: %s
da: Afstand mellem to punkter:: %s

en: Rotate point:: %s
da: Rotér punkt:: %s

en: Transformed point %s
da: Transformeret punkt %s

en: Symmetric point:: %s
da: Symmetrisk punkt:: %s

en: Translate point:: %s
da: Flyt punkt:: %s

en: Translated point %s
da: Flyttet punkt %s

en: Scale point:: %s
da: Skalér punkt:: %s

en: Scaled point %s
da: Skaleret punkt %s

en: Coordinate point:: %s
da: Koordinatpunkt:: %s

en: Abscissa %s
da: X-koordinat %s

en: Ordinate %s
da: Y-koordinat %s

en: Free point:: %s
da: Frit punkt:: %s

en: Free point on curve:: %s
da: Frit punkt på kurve:: %s

en: Curve %s
da: Kurve %s

en: Intersection point:: %s
da: Skæringspunkt:: %s

en: Middle of segment:: %s
da: Midten på segment:: %s

en: Middle of two points:: %s
da: Midten mellem to punkter:: %s

en: this point %1
da: dette punkt %1

en: Rotate polygon:: %s
da: Rotér polygon:: %s

en: Transformed polygon %s
da: Transformeret polygon %s

en: Symmetric polygon:: %s
da: Symmetrisk polygon:: %s

en: Translate polygon:: %s
da: Flyt polygon:: %s

en: Translated polygon %s
da: Flyttet polygon %s

en: Scale polygon:: %s
da: Skalér polygon:: %s

en: Scaled polygon %s
da: Skaleret polygon %s

en: this polygon %1
da: denne polygon %1

en: this reference frame %1
da: denne referenceramme %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
da: Fejl! Fik kun følgende fejlmærke: %s

en: Unprintable result
da: Resultatet kan ikke udskrives

en: this script %1
da: dette skript %1

en: Script:: %s
da: Skript:: %s

en: Object %s
da: Objekt %s

en: this segment %1
da: Dette segment %1

en: Rotate segment:: %s
da: Rotér segment:: %s

en: Transformed segment %s
da: Transformeret segment %s

en: Symmetric segment:: %s
da: Symmetrisk segment:: %s

en: Translate segment:: %s
da: Flyt segment:: %s

en: Translated segment %s
da: Flyttet segment %s

en: Scale segment:: %s
da: Skalér segment:: %s

en: Scaled segment %s
da: Skaleret segment %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
da: Segment defineret af dets yderpunkter:: %s

en: Remove %s?
da: Fjern %s?

en: Remove selected item?
da: Fjern valgte ting?

en: this vector %1
da: denne vektor %1

en: Rotate vector:: %s
da: Rotér vektor:: %s

en: Transformed vector %s
da: Transformeret vektor %s

en: Symmetric vector:: %s
da: Symmetrisk vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
da: Flyt vektor:: %s

en: Translated vector %s
da: Flyttet vektor %s

en: Scale vector:: %s
da: Skalér vektor:: %s

en: Scaled vector %s
da: Skaleret vektor %s

en: Vector defined by two points:: %s
da: Vektor defineret ved to punkter:: %s

en: Arc-Circle
da: Bue-cirkel

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
da: Standardfigurnavnet som bruges når en ny figur oprettes. Dette navn kombineres med en cifferindikator

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
da: Standardfilnavn som bruges ved eksport af en geometrisk figur til Flydraw-formatet

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
da: Standardfilnavn som bruges ved eksport af en geometrisk figur til LaTeX-formatet (pstricks-udvidelse)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
da: Standardfilnavn som bruges ved eksport af en geometrisk figur til Encapsulated PostScript-format

en: Default file name used to save a geometric figure
da: Standardfilnavn som bruges til at gemme en geometrisk figur

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
da: Standardfilnavnet som bruges til at gemme en session (flere dokumenter i én fil)

en: Default value
da: Standardværdi

en: Defaut file name
da: Standardfilnavn

en: Figure name
da: Navn på figur

en: Geometric figure
da: Geometrisk figur

en: Global preferences
da: Globale indstillinger

en: Half-Line
da: Halv-linje

en: Html viewer
da: Html-viser

en: Locus
da: Sted

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
da: Antal fortryd/omgør-handlinger. 0 for ubegrænsede fortryd/omgør-niveauer

en: Numeric Precision
da: Numerisk præcision

en: Object Aspect
da: Objektproportioner

en: Save a Dr Genius session
da: Gem en Dr Genius session

en: Scalar
da: Skalar

en: Select data to save
da: Vælg data som skal gemmes

en: Undo/Redo levels
da: Fortryd/omgør-niveauer

en: Vector
da: Vektor

en: Abscissa
da: X-koordinat

en: Adjust the line style
da: Justér linjestilen

en: Adjust the point style
da: Justér punktstilen

en: Adjust the value style
da: Justér værdistilen

en: Adjust the zoom factor
da: Justér zoom-faktoren

en: Angle defined by three points or two vectors
da: Vinkel defineret ved tre punkter eller to vektorer

en: Arc circle defined by three points
da: Buecirkel defineret ved 3 punkter

en: Avalaible macro-construction
da: Tilgængelig makro-konstruktion

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
da: Aksial symmetri for et objekt. Hvis flertydigt, transformeres den først valgte linje

en: Build a macro construction
da: Byg en makro-konstruktion

en: Build a macro-construction
da: Byg en makro-konstruktion

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
da: Central symmetri for et objekt. Hvis flertydigt, transformeres det først valgte punkt

en: Change the property of an object
da: Ændr et objekts egenskaber

en: Change the style of an object
da: Ændr et objekts stil

en: Circle defines by center and point, radius or segment
da: Cirkel defineret ved centrum og punkt, radius eller segment

en: Construct a macro
da: Lav en makro

en: Create curve
da: Opret kurve

en: Create numeric object
da: Opret numerisk objekt

en: Create point
da: Opret punkt

en: Curve
da: Kurve

en: Custome User Interface
da: Tilret brugergrænsefladen

en: Custome User Interface in the current view
da: Tilret brugergrænsefladen i aktuel visning

en: Delete an object and its relatives
da: Slet et objekt og dets slægtninge

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
da: Afstand mellem objekter, kurvelængde, eller ret fri værdi

en: Edit Scheme script
da: Redigér Scheme-skript

en: Edit value
da: Redigér værdi

en: Enter the macro-construction description there
da: Indtast beskrivelse for makro-konstruktionen der

en: Enter the macro-construction name there
da: Indtast navn for makro-konstruktionen der

en: Enter the name of this view:
da: Indtast navnet på denne visning:

en: Execute a macro-construction
da: Udfør en makro-konstruktion

en: Execute pre-built macro
da: Udfør tidligere produceret makro

en: Free point properties
da: Egenskaber for frie punkter

en: Give a name and a description
da: Angiv et navn og en beskrivelse

en: Guile script using objects as input parameters
da: Guile-skript som bruger objekter som inddataparametre

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
da: Halv-linje defineret ved to punkter, det først valgte punkt er udgangspunktet

en: Line defined by two points
da: Linje defineret ved to punkter

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
da: Linje igennem et punkt og ortogonal til en linje, halv-linje osv.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
da: Linje igennem et punkt og parallel til en linje, halv-linje osv.

en: Lock the interface
da: Lås grænsefladen

en: Locus defined by a free point and a relative point
da: Sted defineret ved et frit punkt og et relativt punkt

en: Macro name
da: Makronavn

en: Masked
da: Masket

en: Not masked
da: Ikke masket

en: Ordinate
da: Y-koordinat

en: Password to lock the changes to the interface:
da: Adgangskode for at låse ændringerne i grænsefladen:

en: Password to unlock the changes to the interface:
da: Adgangskode for at låse op for ændringerne i grænsefladen:

en: Point given its coordinates
da: Punkt givet dets koordinater

en: Point on an object or the background plane
da: Punkt på et objekt eller på baggrundsplanet

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
da: Polygon defineret ved n punkter. Det sidst valgte punkt skal være det første punkt for at afslutte markeringen

en: Press this button to mask the object
da: Tryk på denne knap for at maske objektet

en: Press this button to unmask the object
da: Tryk på denne knap for at afmaske objektet

en: Print Figure
da: Udskriv figur

en: Re-lock the interface
da: Lås grænsefladen igen

en: Rename the view
da: Omdøb visningen

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
da: Rotation af et objekt. Hvis flertydigt, roteres det først valgte punkt

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
da: Skalér et objekt. Hvis flertydigt, transformeres det først valgte punkt

en: Scheme script using objects as input parameters
da: Scheme-skript som bruger objekter som inddataparametre

en: Segment defined by two points
da: Segment defineret ved to punkter

en: Select a macro-construction then the figure items
da: Vælg en makrokonstruktion, dernæst figurobjekterne

en: Select and move an object
da: Vælg og flyt et objekt

en: Select input parameters
da: Vælg parametre for inddata

en: Select output parameters
da: Vælg parametre for uddata

en: Select printer:
da: Vælg printer:

en: The midpoint of a segment or between two points
da: Midtpunktet for et segment eller mellem to punkter

en: The point(s) of intersection between two objects
da: Skæringspunkt(er) mellem to objekter

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
da: Denne grænseflade er allerede blevet låst.
    Angiv det tidligere brugte adgangskode for denne visning:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
da: En makro-konstruktion bygges ved:
    
    1. Først vælg inddata-parametre,
    2. Dernæst vælg uddata-parametre,
    3. Tilsidst vælg et navn og en beskrivelse.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
da: En makro-konstruktion afspilles ved:
    
    1. Først vælg en makro-konstruktion fra listen,
    2. Vælg elementer på figuren. Kun relevante elementer 
    for den valgte makro-konstruktion kan udpeges.
    Når tilstrækkeligt mange elementer er valgte, bliver makroen
    automatisk konstrueret.
    For at begynde, tryk på knappen "næste".

en: Tools based on properties and transformations
da: Værktøjer baseret på egenskaber og transformationer

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
da: Oversættelse af et objekt. Hvis flertydigt, oversættes den først valgte vektor

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
da: Vektor- og punkt-koordinater, linje- og cirkel-ligning

en: Vector defined by two points
da: Vektor defineret ved to punkter

en: Write down your description there.
da: Skriv din beskrivelse ned der.

en: You can edit the description
da: Du kan redigere beskrivelsen

en: Change the User Interface of the current figure
da: Ændr brugergrænsefladen for aktuel figur

en: Change the look of an object
da: Ændr et objekts udseende

en: Create a new geometric figure
da: Opret en ny geometrisk figur

en: Create a new text
da: Opret en ny tekst

en: Default 100%
da: Standard 100%

en: Define a macro-construction
da: Definér en makro-konstruktion

en: Define exporting area
da: Definér eksportområde

en: Define the exporting area
da: Definér eksportområdet

en: Evaluate a figure defined in Scheme
da: Evaluér en figur defineret i Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
da: Udfør tidligere produceret makro

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
da: Eksportér den aktuelle figur til Flydraw (til WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
da: Eksportér den aktuelle figur til LaTeX (med PSTrick pakken)

en: Export current figure to PNG (image format)
da: Eksportér den aktuelle figur til PNG (billedformat)

en: Export current figure to PostScript (eps)
da: Eksportér den aktuelle figur til PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
da: Eksportér figur til Flydraw

en: Export figure to LaTeX
da: Eksportér figur til LaTeX

en: Export figure to PNG
da: Eksportér figur til PNG

en: Export figure to PostScript
da: Eksportér figur til PostScript

en: Export preferences
da: Eksportér præferencer

en: Free _point
da: Frit _punkt

en: M_ove an object
da: F_lyt et objekt

en: New Figure
da: Ny figur

en: New Text
da: Ny tekst

en: Polygon defined by three points or more
da: Polygon defineret ved tre punkter eller mere

en: Preferences set up
da: Opsætning af indstillinger

en: Remove exporting area
da: Fjern eksportområde

en: Remove the exporting area
da: Fjern eksportområdet

en: Rename the current view
da: Omdøb aktuel visning

en: Save _multiple
da: Gem _flere

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
da: Gem flere datakilder (figurer, makro-konstruktioner.) i en fil

en: Show or hide the unit grid in the current view
da: Vis eller skjul enhedsgitteret i den aktuelle visning

en: User manual
da: Brugerhåndbog

en: Zoom to 125%
da: Zoom til 125%

en: Zoom to 150%
da: Zoom til 150%

en: Zoom to 175%
da: Zoom til 175%

en: Zoom to 25%
da: Zoom til 25%

en: _Angle
da: _Vinkel

en: _Arc Circle
da: _Buecirkel

en: _Axial Symmetry
da: _Aksesymmetri

en: _Central Symmetry
da: _Central symmetri

en: _Circle
da: _Cirkel

en: _Construct Macro
da: _Lav makro

en: _Coordinates
da: _Koordinater

en: _Coordinates & Equation
da: _Koordinater & ligning

en: _Curve
da: _Kurve

en: _Custom Interface
da: _Tilrettet grænseflade

en: _Delete an Object
da: _Slet et objekt

en: _Distance & Length
da: _Afstand & længde

en: _Evaluate
da: _Evaluér

en: _Execute Macro
da: _Udfør makro

en: _Figure
da: _Figur

en: _Geometric Locus
da: _Geometrisk sted

en: _Half-line
da: _Halv-linje

en: _Line
da: _Linje

en: _Look
da: _Udseende

en: _Macro
da: _Makro

en: _Macro-constructions
da: _Makro-konstruktioner

en: _Middle
da: _Midt

en: _Numeric
da: _Numerisk

en: _Orthogonal Line
da: _Ortogonal linje

en: _Parallel Line
da: _Parallel linje

en: _Point
da: _Punkt

en: _Property
da: _Egenskaber

en: _Scale
da: _Skalér

en: _Text
da: _Tekst

en: _Translation
da: _Forskydning

en: _Vector
da: _Vektor

en: About Enlightenment %s
da: Om Enlightenment %s

en: Welcome to the %s version
    of the Enlightenment window manager.
    Enlightenment is still under development, but
    we have tried to iron out all the bugs that
    we can find. If you find a bug in the software,
    please do not hesitate to send in a bug report.
    See "Help" for information on joining the
    mailing list.
    
    This code was last updated on:
    %s
    
    Good luck. We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
da: Velkommen til version %s af Enlightenment.
    Sidst opdateret %s
    
    God fornøjelse. Vi håber du får glæde af programmet.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
da: %u referencer endnu

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Det er fordi filen ikke eksisterer.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Det er sikkert fordi programmet ikke er i din skals søgesti,
    som er %s. Jeg foreslår at du læser manualsiden (man) for
    din skal, og finder ud af hvordan du ændrer eller udvider den
    søgesti som skallen leder efter programmer i.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Jeg ved ikke hvorfor du ikke kunne gøre dette. Filen eksisterer,
    er en fil, og du har tilladelse til at køre den. Jeg foreslår
    at du ser nærmere på dette.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke udføres.
    Det er fordi filen eksisterer, er en fil, men du kan ikke køre
    den fordi du ikke har kørerettigheder til denne fil.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Det er fordi filen er en mappe.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Dette er fordi filen ikke er en normal fil.

en: There was an error running the program:
    %s
da: Der skete en fejl ved start af programmet:
    %s

en: Enlightenment Error
da: Enlightenment fejl

en: Enlightenment Message Dialog
da: Enlightenment meddelelsesdialog

en: Ignore this
da: Ignorér dette

en: Restart Enlightenment
da: Genstart Enlightenment

en: Quit Enlightenment
da: Afslut Enlightenment

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
da: Baggrundsdefinitionsinformation:
    Navn: %s
    Fil : %s

en: -NONE-
da: -INGEN-

en: No
    Background
da: Ingen
    baggrund

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
da: Ubrugte baggrunde frigjorte efter %2i:%02i:%02i

en: Use background image
da: Brug baggrundsbillede

en: Keep aspect on scale
da: Bevar dimensioner ved skalering

en: Tile image across background
da: 'Tile' billede på baggrund

en: Move to Front
da: Flyt til front

en: Duplicate
da: Duplikér

en: Unlist
da: Aflist

en: Delete File
da: Slet fil

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
da: Baggrund
    Billede
    Skalering
    og
    Justering

en: BG Colour
da: Bagg-farve

en: Red:
da: Rød:

en: Green:
da: Grøn:

en: Blue:
da: Blå:

en: Pre-scan BG's
da: Forskan baggrunde

en: Sort by File
da: Sortér efter fil

en: Sort by Attr.
da: Sortér efter egensk.

en: Sort by Image
da: Sortér efter billede

en: Use dithering in Hi-Colour
da: Brug dithering i Hi-Colour

en: Background overrides theme
da: Baggrund tilsidesætter tema

en: Enable background transparency compatibility mode
da: Aktivér baggrundskompatibilitetsmode

en: Desktop Background Settings
da: Skrivebordsbaggrundsindstillinger

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
da: Indstillinger for
    skrivebordsbaggrunde

en: E IPC Error
da: E ipc-fejl

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
da: Modtog ukendt klientmeddelelse.
    Klientnavn:    %s
    Klientversion: %s
    Meddelelsesindhold:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
da: KONFIG: ignorerer ekstra data i "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
da: KONFIG: manglende påkrævet data i "%s"

en: Theme versioning ERROR
da: Temaversionsfejl

en: Restart with Defaults
da: Genstart med standard værdier

en: Abort and Exit
da: Afbryd og afslut

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
da: FEJL:
    
    Konfigurationen for temaet du har valgt er invalid.
    Dets revision er %i, men skal være <= %i.

en: Enlightenment Starting...
da: Enlightenment starter...

en: Create New Iconbox
da: Opret ny ikonboks

en: Icon size: %2d
da: Ikonstørrelse: %2d

en: Hide inner border
da: Skjul indre ramme

en: Draw base image behind Icons
da: Placer ikoner på sokkel

en: Hide scrollbar when not needed
da: Skjul overflødig rullebjælke

en: Automatically resize to fit Icons
da: Variér størrelsen efter ikonerne

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
da: Forankring ved automatisk størrelsestilpasning:

en: Scrollbar side:
da: Rullebjælkeside:

en: Scrollbar arrows:
da: Rullebjælkepile:

en: Left / Top
da: Venstre / Top

en: Right / Bottom
da: Højre / Bund

en: Both ends
da: Begge ender

en: Show icon names
da: Vis ikonnavne

en: Animate when iconifying to this Iconbox
da: Animering ved minimering til denne ikonboks

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
da: Præferencer for ikoner:

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
da: Skærmdumpsvindue, brug applikationsikon, brug Enlightenment ikon

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
da: Brug applikationsikon, brug Enlightenment ikon, skærmdumpsvindue

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
da: Brug Enlightenment ikon, skærmdumpsvindue

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
da: Indstillinger for ikonbox

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
da: Hold venstre museknap nede og træk for at flytte
    skrivebordet frem og tilbage.
    Højreklik for at få en liste over alle skriveborde
    og deres vinduer.
    Midterklik for at få en liste over alle vinduer.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
da: Dette er 'root'-skrivebordet.
    Denne kan ikke flyttes.
    Højreklik for at få en liste over alle skriveborde
    og deres vinduer.
    Midterklik for at få en liste over alle vinduer.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
da: Klik her for at bringe dette
    skrivebord i front.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
da: Klik her for at placere dette
    skrivebord i baggrunden.

en: %i Desktops
da: %i skriveborde

en: %i Desktop
da: %i skrivebord

en: Number of virtual desktops:
da: Antal virtuelle skriveborde:

en: Slide desktops around when changing
da: Glidende skrivebordsskift

en: Desktop Slide speed:
da: Skrivebordsglidehastighed:

en: Wrap desktops around
da: Skriveborde wrapper rundt

en: Display desktop dragbar
da: Vis skrivebordstræklinie

en: Drag bar position:
da: Træklinieplacering:

en: Desks
da: Skriveborde

en: Multiple Desktop Settings
da: Indstillinger for multiple skriveborde

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    multiple skriveborde

en: %i x %i
    Screens in size
da: %i x %i
    skærme i størrelse

en: 1
    Screen in size
da: 1
    skærm i størrelse

en: Virtual Desktop size:
da: Virtuel skrivebordsstørrelse:

en: Wrap virtual desktops around
da: Virtuelle skriveborde wrapper rundt

en: Edge Flip Mode:
da: Kantflipmodus

en: Only when moving window
da: Kun når et vindue flyttes

en: Resistance at edge of screen:
da: Modstand ved kanten af skærmen:

en: Areas
da: Virtuelle skriveborde

en: Virtual Desktop Settings
da: Indstillinger for virtuelle skriveborde

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    virtuelle skriveborde

en: Attention !!!
da: Vigtigt !!!

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
da: Kan ikke aktivere Composite håndtering.
    Brug xdpyinfo til at se om
    Composite, Damage, Fixes, og Render
    extensions er til rådighed.

en: X server setup error
da: X-server opsætningsfejl

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
da: FATAL FEJL:
    
    Din X-server understøtter ikke Shape extension.
    
    Din X-server er sikkert for gammel eller fejlkonfigureret.
    
    Afslutter.

en: Focus follows pointer
da: Fokus følger markør

en: Focus follows pointer sloppily
da: Fokus følger markør 'sjusket'

en: Focus follows mouse clicks
da: Fokus følger museklik

en: Clicking in a window always raises it
da: Klik på et vindue bringer det i front

en: All new windows first get the focus
da: Alle nye vinduer får fokus

en: Only new dialog windows get the focus
da: Kun nye dialogvinduer får fokus

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
da: Kun nye dialogvinduer hvis ejer er i fokus, får fokus

en: Raise windows while switching focus
da: Løft vinduer ved fokusskift

en: Send mouse pointer to window while switching focus
da: Send markør til vindue ved fokusskift

en: Always send mouse pointer to window on focus switch
da: Send altid markør til vindue ved fokusskift

en: Display and use focus list
da: Vis og brug fokusliste

en: Include sticky windows in focus list
da: Inkluder klæbende vinduer in fokuslisten

en: Include shaded windows in focus list
da: Inkluder oprullede vinduer i fokuslisten

en: Include iconified windows in focus list
da: Inkluder minimerede vinduer i fokuslisten

en: Include windows on other desks in focus list
da: Inkluder vinduer på andre skriveborde i fokuslisten

en: Focus windows while switching
da: Fokuser vinduer under fokusskift

en: Raise windows after focus switch
da: Løft vinduer efter fokusskift

en: Send mouse pointer to window after focus switch
da: Send musemarkør til vindue efter fokusskift

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
da: Præferencer for fokusliste ikoner:

en: First E Icon, then App Icon
da: E ikon, applikationsikon

en: First App Icon, then E Icon
da: Applikationsikon, E ikon

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 126
en: Focus
da: Fokus

en: Focus Settings
da: Fokusindstillinger

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
da: Fokusindstillinger

en: Enable Effect: Raindrops
da: Aktivér effekt: Regndråber

en: Special FX Settings
da: Specialeffektindstillinger

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    specielle effekter

en: Window Group Selection
da: Vinduesgruppevalg

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
da: Enlightenment vinduesgruppe
    vælger dialog

en: Window Group Error
da: Vinduesgruppefejl

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
da: 
    Dette vindue er ikke med i nogen grupper.

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
da: 
    Dette vindue tilhører allerede alle
    eksisterende grupper

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
da: 
      Ingen grupper eksisterer for tiden. Du skal starte en gruppe først.

en:    Pick the group to configure:
da:    Vælg gruppe at indstille:

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
da:   De følgende handlinger vil  
      gælde for alle gruppemedlemmer:

en: Changing Border Style
da: Ændrer kantstil

en: Iconifying
da: Ikonificerer

en: Killing
da: Dræber

en: Raising/Lowering
da: Løfter/Sænker

en: Sticking
da: Klæber

en: Mirror Shade/Iconify/Stick
da: Spejl oprulning/minimering/klæbning

en: Window Group Settings
da: Vinduegruppeindstillinger

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    Grupper

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
da: 
      Dette vindue hører ikke til i nogen grupper.

en:  Per-group settings:
da: Gruppeindstillinger

en:  Global settings:
da: Globale indstillinger:

en: Swap Window Locations
da: Ombyt vinduesplacering

en: Default Group Control Settings
da: Standardgruppeindstillinger

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
da: Indstillinger for
    standardgrupper

en: Pick the group the window will belong to:
da: Vælg gruppen som vinduet skal tilhøre:

en: Select the group to remove the window from:
da: Vælg gruppen som vinduet skal fjernes fra:

en: Select the group to break:
da: Vælg gruppen som skal brydes:

en: Selection Error!
da: Fejl i 'Selection'!

en: Could not acquire selection: %s
da: Kunne ikke få fat i Selection: %s

en: Iconbox Options
da: Ikonboks...

en: Iconbox Settings
da: Ikonboksindstillinger

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
da: Enlightenment version : %s
    kode er fra dato      : %s

en: e16 was built without %s support
da: e16 er bygget uden understøttelse for %s

en: sound
da: lyd

en: Enlightenment IPC Commands Help
da: Enlightenment IPC kommandohjælp

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
da: Brug "help all" for en beskrivelse af hver kommando
    Brug "help <kommando>" for en individuel beskrivelse

en: Commands currently available:
da: Kommandoer tilgængelige lige nu:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
da: Brug "help full" for den fulde beskrivelse af alle kommandoer

en: Use "help <command>" for an individual description
da: Brug "help <kommando>" for individuel beskrivelse

en:          <command>     : <description>
da:          <kommando> : <beskrivelse>

en: %s must be a directory in which you have
    read, write, and execute permission.
da: %s skal være et katalog hvor du har
    læse, skrive og eksekveringsret.

en: Go to this Desktop
da: Gå til dette skrivebord

en: Desktop %i
da: Skrivebord %i

en: Show/Hide this group
da: Vis/skjul denne gruppe

en: Iconify this group
da: Ikonificér denne gruppe

en: Group %i
da: Gruppe %i

en: Animated display of menus
da: Animeret visning af menuer

en: Always pop up menus on screen
da: Hold menuer inden for skærmen

en: Warp pointer after moving menus
da: Flyt markør efter flytning af menuer

en: Menus
da: Menuer

en: Menu Settings
da: Menuindstillinger

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    menuer

en: Theme transparency: %2d
da: Gennemsigtighed af tema: %2d

en: Changes Might Require Restart:
da: Ændringer kræver muligvis genstart.

en: Borders:
da: Rammer:

en: Menus:
da: Menuer:

en: Hilights:
da: Fremhævet:

en: E Widgets:
da: E elementer:

en: E Dialogs:
da: E dialoger:

en: Glass
da: Glas

en: Selective Transparency Settings
da: Temagennemsigtighedsindstillinger

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    temagennemsigtighed

en: Window Options
da: Vinduesindstillinger

en: Annihilate
da: Dræb

en: Stick / Unstick
da: Klæb / klæb ikke

en: Desktop Options
da: Skrivebordsindstillinger

en: Pager Settings...
da: Skærmoversigtsindstillinger...

en: Snapshotting Off
da: Billedtagning fra

en: High Quality Off
da: Høj kvalitet fra

en: High Quality On
da: Høj kvalitet på

en: Snapshotting On
da: Billedtagning på

en: Zoom Off
da: Aktivér zoom

en: Zoom On
da: Deaktiver zoom

en: Pager scanning speed:
da: Skærmoversigts-skanningshastighed:

en: lines per second
da: linier pr sekund

en: Enable pager display
da: Brug Skærmoversigt

en: Pager Mode:
da: Skærmoversigtsmodus

en: Make miniature snapshots of the screen
da: Lav miniaturebilleder af skærmen

en: Live Update
da: Opdater ved ændringer

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
da: Høj kvalitet af baggrunde i 'snapshot' modus

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
da: Zoom ind på skærmoversigtsvinduer når musen er over

en: Pop up window title when mouse is over the window
da: Vis vinduets navn når markøren er over vinduet

en: Continuously scan screen to update pager
da: Skan skærmen kontinuerligt for at opdatere oversigt

en: Mouse button to select and drag windows:
da: Museknap til at vælge og trække vinduer:

en: Mouse button to select desktops:
da: Museknap til at vælge skriveborde:

en: Mouse button to display pager menu:
da: Museknap til at vise oversigtsmenu:

en: Pagers
da: Skærmoversigter

en: Pager Settings
da: Indstillinger for skærmoversigter

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
da: Indstillinger for
    skærmoversigter

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
da: 
    
        Er du sikker på at du ønsker at logge ud ?

en:   Yes, Shut Down
da:   Ja, luk ned

en:   Yes, Reboot
da:   Ja, genstart

en:   Yes, Log Out
da:   Ja, log ud

en:   No
da:   Nej

en: Enable Session Script
da: Aktivér sessionsscripts

en: Enable Logout Dialog
da: Aktivér Logout dialog

en: Enable Reboot/Halt on Logout
da: Aktivér Genstart/Luk ned ved Logout

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    sessioner

en: Move Methods:
da: Flyttemetoder:

en: Resize Methods:
da: Størrelsesændrings metoder:

en: Technical
da: Teknisk

en: Shaded
da: Oprullet

en: Semi-Solid
da: Semi-solid

en: Translucent
da: Gennemsigtig

en: Avoid server grab
da: Undgå X-server lås

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
da: Geometriinformationsposition:

en: Window Center (O/T/B Methods)
da: Centrum af vindue

en: Always Screen corner
da: Hjørne af skærmen

en: Don't show
da: Vis ikke

en: Default Resize Policy:
da: Standard modus for ændring af position/størrelse:

en: Conservative
da: Konservativ

en: Absolute
da: Absolut

en: Update window while moving
da: Opdater vindue mens det flyttes

en: Synchronize move/resize with application
da: Synkroniser flytning/størrelsesændring med applikationen

en: Move/Resize
da: Flytning/Størrelse

en: Move & Resize Settings
da: Indstillinger for flytning og størrelsesændring

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
da: Indstillinger for
    flytning og størrelsesændring

en: Dialog windows appear together with their owner
da: Dialogvinduer kommer frem ved siden af deres ejer

en: Switch to desktop where dialog appears
da: Skift til skrivebord hvor dialog dukker op

en: Place windows manually
da: Placér vinduer manuelt

en: Place windows under mouse
da: Placér vinduer under markør

en: Slide windows in when they appear
da: Vinduer glider ind på skærmen når de oprettes

en: Slide windows around when cleaning up
da: Vinduer glider rundt når der ryddes op på skrivebordet

en: Slide Method:
da: Glidningsmetode:

en: Appear Slide speed:
da: Glidehastighed ved oprettelse:

en: Cleanup Slide speed:
da: Glidehastighed ved oprydning:

en: Animate shading and unshading of windows
da: Animeret op/nedrulning af vinduer

en: Window Shading speed:
da: Op/nedrulninghastighed:

en: Ignore struts
da: Ignorér 'struts'

en: Raise fullscreen windows
da: Løft fuldskærmsvinduer

en: Place windows on another head when full
da: Placér vinduer på anden skærm hvis fuld

en: Window Placement Settings
da: Indstillinger for vinduesplacering

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    vinduesplacering

en: Raise Windows Automatically
da: Løft vinduer automatisk

en: Autoraise delay:
da: Forsinkelse:

en: Autoraise Settings
da: Autoløftindstillinger

en: Enlightenment Automatic Raising
    of Windows Settings Dialog
da: Indstillinger for
    automatisk løft af vinduer

en: Enable Dialog Headers
da: Aktivér dialoghoveder

en: Enable Button Images
da: Aktivér billeder i knapper

en: Enable sliding startup windows
da: Aktivér glidende vinduer under start

en: Use saveunders to reduce window exposures
da: Brug saveunders til at reducere vindueseksponeringer

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    diverse funktioner

en: Enable Composite
da: Aktivér composite

en: Enable Fading
da: Aktivér fading

en: Fading Speed:
da: Fadinghastighed:

en: Shadows Off
da: Ingen skygger

en: Shadows Sharp
da: Skarpe skygger

en: Shadows Sharp2
da: Skarpe skygger(2)

en: Shadows Blurred
da: Uskarpe skygger

en: Default focused window opacity:
da: Standard uigennemsigtighed for aktivt vindue:

en: Default unfocused window opacity:
da: Standard uigennemsigtighed for inaktivt vindue:

en: Default pop-up window opacity:
da: Standard uigennemsigtighed for pop-op vinduer:

en: Composite Settings
da: Compositeindstillinger

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    composite

en: Enlightenment Settings
da: Enlightenment indstillinger

en: Another Window Manager is already running
da: En anden vindueshåndtering kører allerede

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
da: En anden vinduesmanager er aktiv.
    
    Du er nødt til at lukke den ned før du kan bruge Enlightenment.

en: X server version error
da: X-server versionsfejl

en: Ignore this error
da: Ignorér denne fejl

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
da: Klasse:

en: Track Changes
da: Opdater ved ændring

en: Border style
da: Rammestil

en: Shaded state
da: Skyggestadie

en: Sticky state
da: Klæbestadie

en: Stacking layer
da: Stablingslag

en: Window List Skip
da: Vindues 'skiplister'

en: Shadowing
da: Skygger

en: Restart application on login
da: Genstart applikation ved logind

en: Remember this window's group(s)
da: Husk dette vindues gruppe(r)

en: Remembered Application Attributes
da: Huskede applikationsattributter

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
da: Vælg de attributter for dette vindue
    du ønsker at huske

en: Remembered Settings...
da: Huskede indstillinger...

en: There are no active windows with remembered attributes.
da: Der er ingen vinduer med huskede attributter

en: Remember
da: Husk

en: Remembered Windows Settings
da: Huskede vinduesattributter

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
da: Indstillinger for
    vinduer med huskede attributter

en: Error saving snaps file
da: Fejl ved gemning af skærmdumpsfil

en: Error finding sound file
da: Kunne ikke finde lydfil

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
da: Advarsel! e16 kunne ikke læse denne lydfil:
    %s

en: Error initialising sound
da: Fejl under opstart af lyd

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (Esound). Audio will
    now be disabled.
da: Der var et problem med at kommunikere med audioserveren (esound).
    Lyd vil nu blive deaktiveret.

en: Audio Settings
da: Lydindstillinger

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
da: Indstillinger for lyd

en: Systray Error!
da: Systray fejl!

en: Systray went elsewhere?!?
da: 'Systray'et forsvandt?!?

en: Only one systray is allowed
da: Der kan kun være en Systray

en: Could not activate systray
da: Kunne ikke aktivere Systray

en: Systray Options
da: Systray...

en: Systray Settings
da: Systray indstillinger

en: Theme %s does not contain a %s file
da: Tema %s indeholder ikke en %s fil

en: Unknown
da: Ukendt

en: Bad Theme
da: Dårligt tema

en: Display Tooltips
da: Vis værktøjstips

en: Display Root Window Tips
da: Vis 'root'-vindue tips

en: Tooltip Delay:
da: Forsinkelse:

note: #-#-#-#-#  617 (xqf 1.0.2)  #-#-#-#-# Toolbar Tips
en: Tooltips
da: Værktøjstips

en: Tooltip Settings
da: Værktøjstipsindstillinger

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    værktøjstips

en: Click and drag to move desktop
    (on any desktop but desktop 0)
da: Klik og træk for at flytte skrivebordet
    (undtagen skrivebord 0)

en: Switch Desktops
da: Skift skrivebord

en: Go to the next desktop.
da: Gå til næste skrivebord

en: Go to the previous desktop.
da: Gå til foregående skrivebord

en: Move this window.
da: Flyt dette vindue

en: Shade/Unshade this window.
da: Rul dette vindue op/ned.

en: Show the Window Options menu.
da: Vis vinduesindstillinger

en: Show/Hide group borders.
da: Vis/skjul rammer for denne gruppe

en: Start a group.
da: Start en gruppe

en: Add to current group.
da: Tilføj til aktiv gruppe

en: Break this window's group.
da: Slet denne vinduesgruppe

en: Shade.
da: Rul op

en: Unshade.
da: Rul ned

en: Resize this window.
da: Størrelse

en: Resize Horizontally
da: Horisontal størrelse

en: Resize this window horizontally.
da: Ændr vinduets bredde

en: Resize Vertically
da: Lodret størrelse

en: Resize this window vertically.
da: Ændr vinduets højde

en: Close this window.
da: Luk vinduet

en: Forcibly destroy this window.
da: Ødelæg vinduet

en: Maximize Height
da: Maksimer højde

en: Toggle between maximum screen height and normal height.
da: Skift mellem maksimal højde og normal højde

en: Maximize Width
da: Maksimer bredde

en: Toggle between maximum screen width and normal width.
da: Skift mellem maksimal bredde og normal bredde

en: Toggle between maximum screen size and normal size.
da: Skift mellem maksimal størrelse og normal størrelse

en: Send To Another Desktop
da: Send til et andet skrivebord

en: Send this Window to the next desktop.
da: Send vindue til næste skrivebord

en: Send this Window to the previous desktop.
da: Send vindue til foregående skrivebord

en: This button does nothing interesting.
da: Denne knap gør ikke noget interessant.

en: Shade/Unshade
da: Rul op/ned

en: Iconify (Minimize) this window.
da: Minimer dette vindue.

en: More Buttons
da: Flere knapper

en: Show more buttons.
da: Vis flere knapper

en: Raise this window to the top.
da: Bring dette vindue i front

en: Lower this window.
da: Sænk dette vindue

en: Stick/Unstick
da: Klæb/klæb ikke

en: Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window.
da: Aktivér/deaktivér klæbende tilstand.

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
da: Ved at klikke på skrivebordet kan du gøre følgende

en: Display User Menus
da: Vis brugermenu

en: Display Enlightenment Menu
da: Vis Enlightenment menu

en: Display Settings Menu
da: Vis indstillingsmenu

en: Display Task List Menu
da: Vis vinduesliste menu

en: Display Desktop Menu
da: Vis skrivebordsmenu

en: Display Group Menu
da: Vis gruppemenu

en: Go Back a Desktop
da: Gå til forrige skrivebord

en: Go Forward a Desktop
da: Gå til næste skrivebord

en: Backgrounds
da: Baggrunde

en: Desktop Operations
da: Skrivebordsopsætning

en: Cleanup Desktop
da: Ryd op på skrivebordet

en: Goto Next Desktop
da: Gå til næste skrivebord

en: Goto Previous Desktop
da: Gå til foregående skrivebord

en: Create Systray
da: Opret 'systray'

en: Show Magnifier
da: Vis Forstørrelsesglas

en: User Menus
da: Brugermenu

en: Maintenance
da: Vedligeholdelse

en: About Enlightenment
da: Om Enlightenment

en: About this theme
da: Om dette tema

en: Purge config file cache
da: Slet konfigurationscache

en: Purge pager background cache
da: Slet pager'ens baggrundscache

en: Purge background selector cache
da: Slet baggrundsvælgercache

en: Purge all caches
da: Slet alle caches

en: Query config file cache usage
da: Vis configurationcacheforbrug

en: Query pager background cache usage
da: Vis baggrundscacheforbrug

en: Query background selector cache usage
da: Vis baggrundsvælgercacheforbrug

en: Query all cache usage
da: Vis cacheforbrug

en: Regenerate Menus
da: Regenerer menu'er

en: Enlightenment Settings ...
da: Enlightenment indstillinger ...

en: Focus Settings ...
da: Fokusindstillinger ...

en: Move & Resize Settings ...
da: Flyt og ændr størrelse-indstillinger ...

en: Window Placement Settings ...
da: Vinduesplaceringsindstillinger ...

en: Multiple Desktop Settings ...
da: Flerskrivebordsindstillinger ...

en: Virtual Desktop Settings ...
da: Virtuel skrivebordsindstillinger ...

en: Pager Settings ...
da: Skærmoversigtsindstillinger ...

en: Menu Settings ...
da: Lydindstillinger ...

en: Autoraise Settings ...
da: Autoløftindstillinger ...

en: Tooltip Settings ...
da: Værktøjstipsindstilinger ...

en: Audio Settings ...
da: Lydindstillinger ...

en: Group Settings ...
da: Gruppeindstillinger ...

en: Remember Settings ...
da: Huskeindstillinger ...

en: Special FX Settings ...
da: Specialeffektindstillinger ...

en: Desktop Background Settings ...
da: Skrivebordsbaggrundsindstillinger ...

en: Theme Transparency Settings ...
da: Temagennemsigtighedsindstillinger ...

en: Composite Settings ...
da: Compositeindstillinger ...

en: Session Settings ...
da: Sessionsindstillinger ...

en: Miscellaneous Settings ...
da: Diverse indstillinger ...

en: Remember...
da: Husk...

en: Window Size
da: Vinduesstørrelse

en: Set Stacking
da: Sæt stakbling

en: Set Border Style
da: Sæt rammestil

en: Window Groups
da: Vinduesgrupper

en: Configure this window's group(s)
da: Konfigurer dette vindues gruppe(r)

en: Start a new group
da: Start en ny gruppe

en: Add this window to the current group
da: Tilføj dette vindue til den aktive gruppe

en: Select group to add this window to
da: Vælg gruppen som vinduet skal tilføjes til

en: Remove this window from a group
da: Fjern dette vindue fra en gruppe

en: Destroy a group this window belongs to
da: Nedlæg en gruppe som dette vindue tilhører

en: Stacking
da: Stabling

en: Below
da: Under

en: Above
da: Over

en: Toggle Skip Window Lists
da: Aktivér/deaktivér skip vindueslister

en: Toggle Fixed Position
da: Aktivér/deaktivér låst position

en: Toggle Fixed Size
da: Aktivér/deaktivér låst størrelse

en: Toggle Never Focus
da: Aktivér/deaktivér fokuser aldrig

en: Toggle Click to Focus
da: Aktivér/deaktivér klik for at fokusere

en: Toggle Never Use Area
da: Aktivér/deaktivér brug aldrig område

en: Toggle Button Grabs
da: Aktivér/deaktivér museknap 'grabs'

en: Focused opacity 100%
da: Fokuseret uigennemsigtighed 100%

en: Focused opacity follows unfocused
da: Fokuseret uigennemsigtighed følger ufokuseret

en: Toggle Fading
da: Aktivér/deaktivér fading

en: Toggle Shadows
da: Aktivér/deaktivér skygger

en: Max Size Toggle
da: Aktivér/deaktivér max størrelse

en: Available Max Size Toggle
da: Aktivér/deaktivér til rådighed værende størrelse

en: Absolute Max Size Toggle
da: Aktivér/deaktivér max størrelse

en: Span Xinerama Screens
da: Spænd over Xinerama skærmene

en: Max Height Toggle
da: Aktivér/deaktivér max højde

en: Available Max Height Toggle
da: Aktivér/deaktivér til rådighed værende højde

en: Absolute Max Height Toggle
da: Aktivér/deaktivér maksimal højde

en: Max Width Toggle
da: Aktivér/deaktivér max bredde

en: Available Max Width Toggle
da: Aktivér/deaktivér til rådighed værende bredde

en: Absolute Max Width Toggle
da: Aktivér/deaktivér max bredde

en: Fullscreen/Normal
da: Fuldskærm/Normal

en: Zoom/Unzoom
da: Zoom ind/ud

en: User Application List
da: Brugerapplikationsliste

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
da:     EasyTAG er et program til at vise og redigere mærker på MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack og Monkey's Audio-filer. Det er en simpel og lækker GTK+ grænseflade, som gør mærkning nemmere under GNU/Linux.

en: (German translation)
da: (Tysk oversættelse)

en: (Russian translation)
da: (Russisk oversættelse)

en: (Dutch translation)
da: (Hollandsk oversættelse)

en: (Swedish translation)
da: (Svensk oversættelse)

en: (Hungarian translation)
da: (Ungarsk oversættelse)

en: (Italian translation)
da: (Italiensk oversættelse)

en: (Japanese translation)
da: (Japansk oversættelse)

en: (Ukrainian translation)
da: (Ukrainsk oversættelse)

en: (Czech translation)
da: (Tjekkisk oversættelse)

en: (Spanish translation)
da: (Spansk oversættelse)

en: (Polish translation)
da: (Polsk oversættelse)

en: (Romanian translation)
da: (Rumænsk oversættelse)

en: (Danish translation)
da: (Dansk oversættelse)

en: (Greek translation)
da: (Græsk oversættelse)

en: (Brazilian Portuguese translation)
da: (Brasiliansk-portugisisk oversættelse)

en: (Bulgarian translation)
da: (Bulgarsk oversættelse)

en: (compiled: %s)
da: (kompileret: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
da: (bruger: GTK+ %d.%d.%d og id3lib %d.%d.%d)

en: (MP3 file support disabled)
da: (MP3 filunderstøttelse slået fra)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
da: (Ogg Vorbis filunderstøttelse slået fra)

en: (FLAC file support disabled)
da: (FLAC filunderstøttelse slået fra)

en: (MP4/AAC file support disabled)
da: (MP4/AAC filunderstøttelse slået fra)

en: Author: %s
da: Forfatter: %s

en: Web Page:
da: Hjemmeside:

en: Translations:
da: Oversættelser:

en: General:
da: Generelt:

en: Changes
da: Ændringer

en: Sort list by tag
da: Sortér liste efter mærke

en: Sort list by property
da: Sortér liste efter egenskab

en: Ascending by filename
da: Filnavn opadgående

en: Descending by filename
da: Filnavn nedadgående

en: Ascending by creation date
da: Oprettelsesdato opadgående

en: Descending by creation date
da: Oprettelsesdato nedadgående

en: Ascending by track number
da: Spornummer opadgående

en: Descending by track number
da: Spornummer nedadgående

en: Ascending by title
da: Titel opadgående

en: Descending by title
da: Titel nedadgående

en: Ascending by artist
da: Kunstner opadgående

en: Descending by artist
da: Kunstner nedadgående

en: Ascending by album
da: Album opadgående

en: Descending by album
da: Album nedadgående

en: Ascending by year
da: År opadgående

en: Descending by year
da: År nedadgående

en: Ascending by genre
da: Genre opadgående

en: Descending by genre
da: Genre nedadgående

en: Ascending by comment
da: Kommentar opadgående

en: Descending by comment
da: Kommentar nedadgående

en: Ascending by composer
da: Komponist opadgående

en: Descending by composer
da: Komponist nedadgående

en: Ascending by original artist
da: Original kunstner opadgående

en: Descending by original artist
da: Original kunstner nedadgående

en: Ascending by copyright
da: Ophavsret opadgående

en: Descending by copyright
da: Ophavsret nedadgående

en: Ascending by URL
da: URL opadgående

en: Descending by URL
da: URL nedadgående

en: Ascending by encoder name
da: Encoder-navn opadgående

en: Descending by encoder name
da: Encoder-navn nedadgående

en: Ascending by file type
da: Filtype opadgående

en: Descending by file type
da: Filtype nedadgående

en: Ascending by file size
da: Filstørrelse opadgående

en: Descending by file size
da: Filstørrelse nedadgående

en: Ascending by duration
da: Længde opadgående

en: Descending by duration
da: Længde nedadgående

en: Ascending by bitrate
da: Bithastighed opadgående

en: Descending by bitrate
da: Bithastighed nedadgående

en: Ascending by samplerate
da: Samplerate opadgående

en: Descending by samplerate
da: Samplerate nedadgående

en: Open File(s) with ...
da: Åbn fil(er) med ...

en: Select All Files
da: Vælg alle filer

en: Unselect All Files
da: Fravælg alle filer

en: Invert Files Selection
da: Invertér filvalg

en: _First File
da: _Første fil

en: First File
da: Første fil

en: _Previous File
da: _Forrige fil

en: _Next File
da: _Næste fil

en: Next File
da: Næste fil

en: _Last File
da: _Sidste fil

en: Last File
da: Sidste fil

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
da: S_can fil(er)

en: Scan File(s)
da: Scan fil(er)

en: _Remove Tag(s)
da: _Fjern mærke(r)

en: Remove Tag(s)
da: Fjern mærke(r)

en: _Undo Last File(s) Changes
da: _Fortryd ændringer på sidste fil(er)

en: Undo Last File(s) Changes
da: Fortryd ændringer på sidste fil(er)

en: R_edo Last File(s) Changes
da: _Omgør ændringer på sidste fil(er)

en: Redo Last File(s) Changes
da: Omgør ændringer på sidste fil(er)

en: _Save File(s)
da: _Gem fil(er)

en: Save File(s)
da: Gem fil(er)

en: _Force Saving File(s)
da: _Tving gemning af fil(er)

en: Force Saving File(s)
da: Tving genmning af fil(er)

en: Undo Last Changes
da: Fortryd sidste ændringer

en: Redo Last Changes
da: Omgør sidste ændringer

en: Go to _Home Directory
da: Gå til _hjemmemappe

en: Go to Home Directory
da: Gå til hjemmemappe

en: Go to _Default Directory
da: Gå til _standardmappe

en: Go to Default Directory
da: Gå til standardmappe

en: Set _Current Path as Default
da: Sæt _nuværende sti som standard

en: Set Current Path as Default
da: Sæt nuværende sti som standard

en: Tree View | Artist-Album View
da: Træ-visning | Kunstner-Album-visning

en: Rename Directory ...
da: Omdøb mappe ...

en: Reload Directory
da: Genindlæs mappe

en: Browse Directory with ...
da: Gennemse mappe med ...

en: _Collapse Tree
da: _Kollaps træ

en: _Refresh Tree
da: _Opdatér træ

en: _Fill Tag(s) ...
da: _Udfyld mærke(r) ...

en: Fill Tag(s) ...
da: Udfyld mærke(r) ...

en: _Rename File(s) and Directory ...
da: _Omdøb fil(er) og mappe ...

en: Rename File(s) and Directory ...
da: Omdøb fil(er) og mappe ...

en: _Process Field(s) ...
da: _Behandl felt(er) ...

en: Process Fields(s) ...
da: Behandl felt(er) ...

en: _Misc
da: _Diverse

en: Search _File(s) ...
da: Søg _fil(er) ...

en: Search File(s)...
da: Søg fil(er)...

en: CD Data _Base Search ...
da: CDDB søgning ...

en: CDDB Search ...
da: CDDB søgning ...

en: Load Filenames from TXT ...
da: Hent filnavne fra TXT ...

en: Write Playlist ...
da: Skriv spilleliste ...

en: Run Audio Player
da: Kør musikafspiller

en: Preferences ...
da: Indstillinger ...

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
da: Stop den nuværende handling

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
da: _Filhandlinger

en: CDDB Search File(s)...
da: CDDB søg fil(er)...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
da: Gennemse _undermapper

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
da: Vis skjule mapper

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
da: Vis træ-browser / Vis ved kunstner og album

en: Could not merge UI, error was: %s
da: Kunne ikke flette UI, fejl var: %s

en: Ready to start...
da: Klar til at starte...

en: New default path for files selected
da: Ny standardsti for filer valgt

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
da: Bekræft...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
da: Nogle filer er blevet ændret, men ikke gemt...
    Vil du gemme dem, før du ændrer mappe?

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
da: Den indtastede sti er ugyldig!:
    %s
    (%s)

note: Log_Print(msg);
en: Error...
da: Fejl...

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
da: Fejl: Søgning efter %s, kunne ikke finde node %s i træ.

en: # Files
da: # Filer

en: Enter a directory to browse.
da: Indtast en mappe at gennemse.

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
da: Træ

en: Artist & Album
da: Kunstner & Album

en: Rename the directory
da: Omdøb mappen

en: Rename the directory '%s' to :
da: Omdøb mappen '%s' til :

en: Use mask :
da: Brug maske :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
da: Hvis aktiveret, vil masker blive brugt til at omdøbe mappen.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
da: Vælg eller indtast en maske vha. koder (se signatur i skannervinduet) til at omdøbe mappen fra mærke-felter.

en: Invalid Scanner Mask
da: Ugyldig scanner maske

note: Preview label
en: Rename directory preview...
da: Omdøb mappeforvisning...

en: You must type a directory name!
da: Du skal indtaste et mappenavn!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
da: Kunne ikke konvertere '%s' til filnavnets tegnsæt. Brug et andet navn.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
da: Kan ikke omdøbe fordi det mappenavn allerede findes!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke omdøbe mappe 
    '%s'
     til 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
da: Mappe omdøbt

en: Program to run :
da: Program der skal køres :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
da: Indtast programmet der skal køres. Det vil modtage den nuværende mappe som parameter.

en: Open File with ...
da: Åbn fil med ...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
da: Indtast programmet der skal køres. Det vil modtager den nuværende fil som parameter.

en: You must type a program name!
da: Du skal indtaste et programnavn!

en: The program '%s' can't be found!
da: Programmet '%s' blev ikke fundet!

en: Can't execute %s (error %d)!
da: Kan ikke køre %s (fejl %d)!

en: Can't fork another process!
da: Kan ikke 'fork' endnu en process!

en: Executed command : '%s %s'
da: Kørte kommando : '%s %s'

en: CD Data Base Search
da: CDDB søgning

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
da: Automatisk søgning

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
da: Anmod automatisk CDDB-databasen med de valgte filer (rækkefølgen er vigtig!) for at generere CddbID.

en: Stop the search ...
da: Stop søgningen ...

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
da: Når du aktiverer denne indstilling, efter indlæsning af felterne, vil den nuværende valgte scanner blive kørt (scannervinduet skal være åbent).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
da: Manuel søgning

en: Words :
da: Ord :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
da: Indtast ordene der skal søges efter (separeret med mellemrum eller '+')

note: * Search options
en: Search In :
da: Søg i :

en: All Fields
da: Alle felter

en: All Categories
da: Alle kategorier

en: Classical
da: Klassisk

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
da: inkluderet : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, osv.

en: movies, shows
da: film, shows

en: others that do not fit in the above categories
da: andre der ikke passer ind i ovenstående kategorier

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
da:  Kategorier

note: * Results command
en: Results :
da: Resultater :

en: Enter the words to search in the list below
da: Indtast ordene at søge efter i listen forneden

en: Search Next
da: Søg næste

en: Search Previous
da: Søg forrige

en: Unselect all lines
da: Fravælg alle linjer

en: Invert lines selection
da: Invertér linjevalg

en: Select all lines
da: Vælg alle linjer

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
da: Vælg linjer der skal 'anvendes' på din filliste. Bemærk at alle linjer vil blive behandlet hvis ingen linjer er valgt.Du kan også ændre rækkefølgen på linjer i denne liste før du bruger 'anvend' knappen.

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
da: Sæt ind i :

en: # Tracks
da: # Spor

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
da: Kør den nuværende scanner for hver enkel fil

en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
da: Når denne indstilling er aktiveret, vil Levenshtein algoritmen (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) blive brugt til at konvertere CDDB-titlen imod hvert filnavn i den nuværende mapper, og for at vælge den bedste match. Dette vil blive brugt når der bliver valgt en tilsvarende lydfil, eller anvendelse af cddb-resulatater, i stedet for at bruge positionsrækkefølgen.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
da: Indlæs de valgte linjer eller alle linjer (hvis ingen linje valgt).

en: Ready to search...
da: Klar til at søge...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
da: Album: '%s', kunstner: '%s', længde: '%s', år: '%s', genre: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
da: Sortér efter spornummer

en: Sort by Track Name
da: Sortér efter spornavn

en: Resolving host '%s' ...
da: Slår værtsnavn '%s' op ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
da: Kunne ikke slå værtsnavn '%s' op (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
da: Kan ikke oprette en ny socket (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
da: Forbinder til vært '%s', port '%d' ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
da: Kan ikke forbinde til vært '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
da: Forbundet til vært '%s'

en: Receiving data (%s) ...
da: Modtager svar (%s) ...

en: Can't open file '%s' (%s)
da: Kan ikke åbne fil '%s' (%s)

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
da: Sender anmodning ...

en: Can't send the request (%s)!
da: Kunne ikke sende anmodning (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
da: Modtager data ...

en: The server returned a wrong answer! (%s)
da: Serveren returnerede forkert svar! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
da: Desværre, web-baseret søgning virker ikke i øjeblikket!

en: Found %d matching album(s)
da: Fandt %d matchende album(s)

en: No file selected!
da: Ingen filer valgt!

en: %d file(s) selected!
da: %d fil(er) valgt

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
da: Sender anmodning (CddbId: %s, #tracks: %d, disk længde: %d) ...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
da: Henter albums sporliste ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
da: Vær forsigtig, du anvender %d linjer af CDDB-resultater på %d linjer i  listen over filer!
    
    Vil du fortsætte?

en: Write Tag from CDDB...
da: Skriver mærke fra CDDB...

en: Arabic (IBM-864)
da: Arabisk (IBM-864)

en: Arabic (Windows-1256)
da: Arabisk (Windows-1256)

en: Baltic (Windows-1257)
da: Baltisk (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
da: Centraleuropæisk (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
da: Centraleuropæisk (Windows-1250)

en: Cyrillic (IBM-855)
da: Kyrillisk (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
da: Kyrillisk (ISO-IR-111)

note: #-#-#-#-#  133 (Galeon)  #-#-#-#-# the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
da: Engelsk (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
da: Græsk (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
da: Hebraisk (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
da: Hebraisk (Windows-1255)

en: South European (ISO-8859-3)
da: Sydeuropæisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
da: Tyrkisk (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
da: Tyrkisk (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  102 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
da: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
da: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
da: Filnavnet '%s' kunne ikke konverteres til UTF-8 (%s).

en: Invalid UTF-8
da: Ugyldig UTF-8

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)
da: UTF-8 strengen '%s' kunne ikke konverteres til filnavnstegnsæt (%s)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
da: %s %s af %s (kompileret %s, %s)

en: Web Page: %s
da: Hjemmeside: %s

en: Read Only File
da: Fil med kun læseadgang

en: File Link Broken
da: Fillænke ødelagt

en: Freq:
da: Frek:

en: Tag selected files with this title
da: Mærk valgte filer med denne titel

en: Tag selected files with this artist
da: Mærk valgte filer med denne kunstner

en: Tag selected files with this album name
da: Mærk valgte filer med dette albumnavn

en: CD:
da: Cd:

en: Tag selected files with this disc number
da: Mærk valgte filer med dette disknummer

en: Tag selected files with this year
da: Mærk valgte filer med dette år

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
da: Giv numre til valgte spor sekventielt. Starter ved 01 i hver undermappe.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
da: Spor #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
da: Sæt antallet af filer, i den samme mappe som den viste fil, til det valgte antal spor.

en: Tag selected files with this number of tracks
da: Mærk valgte filer med dette antal spor

en: Tag selected files with this genre
da: Mærk valgte filer med denne genre

en: Tag selected files with this comment
da: Mærk valgte filer med denne kommentar

en: Tag selected files with this composer
da: Mærk valgte filer med denne komponist

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
da: Orig. kunstner:

en: Tag selected files with this original artist
da: Mærk valgte filer med denne originale kunstner

en: Tag selected files with this copyright
da: Mærk valgte filer med denne ophavsret

en: Tag selected files with this URL
da: Mærk valgte filer med denne URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
da: Encoded af:

en: Tag selected files with this encoder name
da: Mærk valgte filer med denne encoders navn

note: #-#-#-#-#  102 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# * 2 - Page for extra tag fields Label = gtk_label_new(_("Extra"));
en: Pictures
da: Billeder

note: Picture
en: Pictures:
da: Billeder:

en: You can use drag and drop to add picture.
da: Du kan bruge træk-og-slip for at tilføje et billede.

en: Tag selected files with these pictures
da: Mærk valgte filer med disse billeder

en: Remove selected pictures, else all pictures.
da: Fjern valgte billeder, ellers alle billeder.

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
da: Tilføj billeder til mærket (træk-og-slip kan også bruges).

en: Save the selected pictures on the hard disk.
da: Gem de valgte billeder på harddisken.

en: Set properties of the selected pictures.
da: Sæt egenskaber på valgte billeder.

en: Selected files tagged with title '%s'.
da: Valgte filer mærket med titlen '%s'.

en: Removed title from selected files.
da: Fjernede titel fra valgte filer.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
da: Valgte filer mærket med kunstneren '%s'.

en: Removed artist from selected files.
da: Fjernede kunstner fra valgte filer.

en: Selected files tagged with album '%s'.
da: Valgte filer mærket med album '%s'.

en: Removed album name from selected files.
da: Fjernede albumnavn fra valgte filer.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
da: Valgte filer mærket med disknummer '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
da: Fjernede disknummer fra valgte filer.

en: Selected files tagged with year '%s'.
da: Valgte filer mærket med år '%s'.

en: Removed year from selected files.
da: Fjernede år fra valgte filer.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
da: Valgte filer mærket med spor som 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
da: Valgte filer mærket med spor som 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
da: Fjernede spornummer fra valgte filer.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
da: Valgte spor givet numre sekventielt.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
da: Valgte filer mærket med genre '%s'.

en: Removed genre from selected files.
da: Fjernede genre fra valgte filer.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
da: Valgte filer mærket med kommentar '%s'.

en: Removed comment from selected files.
da: Fjernede kommentar fra valgte filer.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
da: Valgte filer mærket med komponist '%s'.

en: Removed composer from selected files.
da: Fjernede komponist fra valgte filer.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
da: Valgte filer mærket med original kunstneren '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
da: Fjernede original kunstner fra valgte filer.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
da: Valgte filer mærket med ophavsret '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
da: Fjernede ophavsret fra valgte filer.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
da: Valgte filer mærket med URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
da: Fjernede URL fra valgte filer.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
da: Vælg filer mærker med encoder-navn '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
da: Fjern encoder-navn fra valgte filer.

en: Selected files tagged with pictures.
da: Valgte filer mærket med billeder.

en: Removed pictures from selected files.
da: Fjernede billeder fra valgte filer.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
da: Vælg mode og maske, og omgør den samme handling

en: All tags have been scanned
da: Alle mærker er blevet scannet

en: All tags have been removed
da: Alle mærker er blevet fjernet

en: All files have been saved...
da: Alle filer er blevet gemt...

en: Files have been partially saved...
da: Filer er blevet delvist gemt...

en: Files have been partially deleted...
da: Filer er blevet delvist slettet...

en: All files have been deleted...
da: Alle filer er blevet slettet...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
da: Vil du skrive mærket på filen
    '%s' ?

en: Write Tag...
da: Skriv mærke...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
da: Omdøb fil og mappe...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
da: Vil du omdøbe filen og mappen 
    
    '%s'
    til 
    '%s' ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
da: Omdøb mappe ...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
da: Vil du omdøbe mappen 
    '%s'
    til 
    '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
da: Omdøb fil...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
da: Vil du omdøbe filen 
    '%s'
    til 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
da: Skriver mærker på '%s'

en: Tag(s) written
da: Mærke(r) skrevet

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke skrive mærke til fil '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
da: Omdøber fil '%s'

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
da: Kan ikke omdøbe fil 
    '%s'
    fordi den følgende fil allerede eksisterer:
    '%s'

en: File(s) not renamed...
da: Fil(er) ikke omdøbt...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke omdøbe fil '%s'
     til 
    '%s'!
    (%s)

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke oprette målmappe
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
da: Omdøbte fil '%s' til '%s'

en: File(s) renamed...
da: Fil(er) omdøbt...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
da: Kan fjerne gammel mappe
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
da: Flyttede fil '%s' til '%s'

en: File(s) moved...
da: Fil(er) flyttet...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke flytte fil fil '%s'
     til 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not moved...
da: Fil(er) ikke flyttet

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
da: Vil du virkelig slette filen
    '%s' ?

en: Delete File...
da: Slet fil...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
da: Kan ikke læse mappe :
    '%s'
    (%s)

note: #-#-#-#-#  102 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Read the directory recursively
en: Search in progress...
da: Søgning i gang...

en: File: '%s'
da: Fil: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
da: Fandt %d fil(er) i denne mappe og undermapper.

en: Found %d file(s) in this directory.
da: Fandt %d fil(er) i denne mappe.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
da: %u fil(er)

en: No file found in this directory and subdirectories!
da: Ingen filer fundet i denne mappe og undermapper!

en: No file found in this directory!
da: Ingen fil fundet i denne mappe!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
da:   STOP søgningen...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
da: Vælg en mappe at gennemse!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
da: Mærk valgte filer med dette felt

en: Convert '_' and '%20' to spaces
da: Konvertér '_' og '%20' til mellemrum

en: Convert ' ' to '_'
da: Konvertér ' ' til '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
da: Alle store bogstaver

en: All downcase
da: All små bogstaver

en: First letter uppercase
da: Første bogstav stort

en: First letter uppercase of each word
da: Første bogstav stort på hvert ord

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
da: Fjern mellemrum

en: Insert space before uppercase letter
da: Indsæt mellemrum før store bogstaver

en: Remove duplicate spaces or underscores
da: Fjern dubletter af mellemrum og underscores

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
da: EasyTAG %s: Unormal afslutning! (PId: %d).

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
da: Du har sikkert fundet en fejl i EasyTAG. Send en fejlrapport med en gdb backtrace ('gdb easytag core', så 'bt' og så 'l') og oplysninger der kan reproducere problemet til <easytag@gmail.com>

en: Unknown signal
da: Ukendt signal

en: EasyTAG: Normal exit.
da: EasyTAG: Normal afslutning.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
da: Nogle filer er blevet ændret men ikke gemt...
    Vil du gemme dem før du afslutter programmet?

en:  Do you really want to exit the program?
da:  Vil du virkelig afslutte programmet?

en: ID3 Tag
da: ID3 mærke

en: Ogg Vorbis Tag
da: Ogg Vorbis mærke

en: FLAC Vorbis Tag
da: FLAC Vorbis mærke

en: APE Tag
da: APE mærke

en: MP4/M4A/AAC Tag
da: MP4/M4A/AAC mærke

en: MP3 File
da: MP3 fil

en: MP2 File
da: MP2 fil

en: Ogg Vorbis File
da: Ogg Vorbis fil

en: FLAC File
da: FLAC fil

en: MusePack File
da: MusePack fil

en: Monkey's Audio File
da: Monkey's Audio fil

en: MP4/AAC File
da: MP4/AAC fil

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
da: Kunne ikke konvertere filnavn : '%s'
    til systemets tegnsæt
    (Prøv at sætte miljø-variablen G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
da: Filnavn oversættelse

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
da: Filnavnet '%s' overskrider %d tegn og vil blive forkortet!

note: #-#-#-#-#  102 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
da: Kanaler:

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
da: FEJL: Kunne ikke skrive kommentarer til fil '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
da: Skrev mærke på '%s'

en: Removed tag of '%s'
da: Fjernede mærke på '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
da: Fejl under fjernelse af ID3v1 mærke på '%s' (%d)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
da: Fejl under fjernelse af ID3v2 mærke på '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
da: Fejl under opdatering af ID3v2 mærke på '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
da: Fejl under opdatering af ID3v1 mærke på '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
da: Opdaterede mærke på '%s'

en: No error reported
da: Ingen fejl rapporteret

en: No available memory
da: Ingen tilgængelige hukommelse

en: No data to parse
da: Ingen data at fortolke

en: Improperly formatted data
da: Forkert formatteret data

en: No buffer to write to
da: Ingen buffer at skrive til

en: Buffer is too small
da: Buffer er for lille

en: Invalid frame ID
da: Ugyldigt frame ID

en: Requested field not found
da: Anmodet felt ikke fundet

en: Unknown field type
da: Ukendt felt type

en: Tag is already attached to a file
da: Mærke er allerede tilknyttet til en fil

en: Invalid tag version
da: Ugyldig mærke version

en: No file to parse
da: Ingen fil at fortolke

en: Attempting to write to a read-only file
da: Prøver at skrive til en fil med kun læseadgang

en: Error in compression/uncompression
da: Fejl i pakning/udpakning

en: Unknown error message!
da: Ukendt fejlbesked!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
da: Eftersom den følgende ødelagte fil: '%s'
    vil skabe en fejl i id3lib, vil den ikke blive indlæst af programmet.

en: Corrupted file...
da: Ødelagt fil...

en:  OK
da:  O.k.

en:  Yes
da:  Ja

en:  No
da:  Nej

en:  Apply
da:  Anvend

en:  Save
da:  Gem

en:  Cancel
da:  Annullér

en:  Close
da:  Luk

en:  Write
da:  Skriv

en:  Execute
da:  Kør

en:  Search
da:  Søg

en:  Browse...
da:  Gennnemse...

en: Select directory...
da: Vælg mappe...

en: Select file...
da: Vælg fil...

en: Can't execute %s (%s)!
da: Kan ikke køre %s (%s)!

en: Generate a playlist
da: Opret en spilleliste

en: M3U Playlist Name
da: M3U spillelistenavn

en: Use directory name
da: Brug mappenavn

en: Edit Masks
da: Redigér masker

en: Include only the selected files
da: Inkludér kun de valgte filer

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
da: Hvis aktiveret, vil kun de valgte filer blive skrevet til spillelisten. Ellers, vil alle filer blive skrevet.

en: Use full path for files in playlist
da: Brug fuld sti for filer i spilleliste

en: Use relative path for files in playlist
da: Brug relativ sti for filer i spilleliste

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
da: Opret spilleliste i et niveau højere end dette

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
da: Hvis aktiveret, vil spillelisten blive oprettet i mappen et niveau højere end dette.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
da: Brug DOS-mappe adskiller

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
da: Denne indstilling erstatter UNIX-mappenavne adskiller '/' med DOS-adskiller '\'.

en: Playlist Content
da: Spilleliste indhold

en: Write only list of files
da: Skriv kun liste af filer

en: Write info using filename
da: Skriv oplysninger ved hjælp af filnavn

en: Write info using :
da: Skriv oplysninger med :

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
da: Spileliste fil '%s' eksisterer allerede!
    Overskriv?

en: Write Playlist...
da: Skriv spilleliste...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke skrive spilleliste fil '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
da: Skrev spilleliste fil '%s'

en: Orig. Artist
da: Orig. kunstner

en: Encoded by
da: Encoded af

en: Search a file
da: Søg efter en fil

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
da: Indtast ordet der skal søges efter filer på. Hvis du ikke skriver noget, vil alle filer blive vist.

en: the File Name
da: filnavnet

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
da: mærket

en: Found : %d file(s)
da: Fandt : %d fil(er)

en: Load the filenames from a TXT file
da: Hent filnavne fra TXT fil

en: File :
da: Fil :

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
da: Indlæst filindhold :

note: Label of current list
en: Files Name List :
da: Filnavne liste :

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
da: Efter aktivering af denne indstilling, og efter at indlæse filnavne, den nuværende scanner vil blive kørt (scannervinduet skal være åbent).

en: Insert a blank line
da: Indsæt en blank linje

en: Delete this line
da: Slet denne linje

en: Delete all blank lines
da: Slet alle blanke linje

en: MP4 format invalid
da: MP4 format ugyldigt

en: Joint stereo
da: Samlet stereo

en: Dual channel
da: Dobbelt kanal

en: Single channel
da: Enkel kanal

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
da: Gentag handling for resten af filerne

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
da: Advarsel : Ogg Vorbis filen '%s' indeholder et ID3v2 mærke.

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
da: FEJL: Kunne ikke åbne filen '%s' som vorbis (%s).

en: Add pictures
da: Tilføj billeder

en: PNG and JPEG
da: PNG og JPEG

en: Picture Properties %d/%d
da: Billed egenskaber %d/%d

en: Picture Type
da: Billedtype

note: Description
en: Picture Description:
da: Billedbeskrivelse:

en: Save picture %d/%d
da: Gem billede %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
da: Den følgende fil eksisterer allerede:
    '%s'
    Vil du overskrive?

en: Save file...
da: Gem fil...

en: JPEG image
da: JPEG-billede

en: PNG image
da: PNG-billede

en: Unknown image
da: Ukendt billede

en: 32x32 pixel PNG file icon
da: 32x32 billedpunkter, PNG filikon

en: Other file icon
da: Andet filikon

en: Cover (front)
da: Cover (forside)

en: Cover (back)
da: Cover (bagside)

en: Leaflet page
da: Brochure side

en: Media (e.g. label side of CD)
da: Medie (f.eks. mærkesiden af CD'en)

en: Lead artist/lead performer/soloist
da: Hovedkunstner

en: Artist/performer
da: Kunstner/optræder

en: Band/Orchestra
da: Band/orkester

en: Lyricist/text writer
da: Lyrik skriver

en: Recording location
da: Optagelsesplacering

en: During recording
da: Under optagelse

en: During performance
da: Under optræden

en: Movie/video screen capture
da: Film/video skærmbillede

en: A bright coloured fish
da: En lys farvet fisk

en: Band/Artist logotype
da: Band/Kunstner logotype

en: Publisher/studio logotype
da: Udgiver/studie logotype

en: Unknown picture type
da: Ukendt billedtype

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
da: Kan ikke vise billedet, eftersom ikke nok data er blevet læst der kan bestemme hvordan billedbufferen skal oprettes.

en: Loading Picture File...
da: Indlæser billedfil...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke åbne fil:
    '%s'!
    (%s)

en: Picture file not loaded...
da: Billedfil ikke indlæst...

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
da: Søg i undermapper

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
da: Søg undermapper for filer når der læses en mappe ind i træet.

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
da: Søg i skjulte mapper

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
da: Søg i skjulte mapper efter filer (mapper der starter med '.').

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
da: Indlæs mappe ved opstart

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
da: Automatisk søg efter filer, når EasyTAG starter, i den følgende mappe. Bemærk at stien kan overskrides af parametren givet til easytag (easytag /sti_til/mp3_filer).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
da: Angiv mappen hvor dine filer er placeret. Stien vil blive indlæst når EasyTAG startes uden en parameter.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
da: Vis undermapper når der vælges en mappe

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
da: Dette udfolder den valgte gren i filbrowseren til at vise undermapperne.

note: Show header infos
en: Show header informations of file
da: Vis header-oplysninger for filer

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
da: Hvis aktiveret, vil oplysninger så som bithastighed, tiden og størrelsen blive vist under filnavns feltet.

en: Display changed files in list using :
da: Vis ændrede filer i listen med :

en: Red color
da: Rød farve

en: Bold style
da: Fed skrift

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
da: Sorterings tilvalg

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
da: Sortér fillisten efter :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
da: Filnavn opadgående

en: Descending file name
da: Filnavn nedadgående

en: Ascending track number
da: Spornummer opadgående

en: Descending track number
da: Spornummer nedadgående

en: Ascending creation date
da: Oprettelsesdato opadgående

en: Descending creation date
da: Oprettelsesdato nedadgående

en: Ascending title
da: Titel opadgående

en: Descending title
da: Titel nedadgående

en: Ascending artist
da: Kunstner opadgående

en: Descending artist
da: Kunstner nedadgående

en: Ascending album
da: Album opadgående

en: Descending album
da: Album nedadgående

en: Ascending year
da: År opadgående

en: Descending year
da: År nedadgående

en: Ascending genre
da: Genre opadgående

en: Descending genre
da: Genre nedadgående

en: Ascending comment
da: Kommentar opadgående

en: Descending comment
da: Kommentar nedadgående

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
da: Vælg filsorteringstypen når en mappe indlæses.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
da: Hvis aktiveret, vil sortering af listen være afhængighed af forskellen på store og små bogstaver.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
da: Dialogboks position

en: No particular position
da: Ingen bestemt position

en: Let the Window Manager to place the windows.
da: Lad vindueshåndteringsprogrammet placere vinduer

en: Center of the main window
da: Hovedvinduets centrum

en: Windows should be placed in the center of the main window.
da: Vinduer bliver placeret i centrum af hovedvinduet.

en: Center of the screen
da: Skærmens centrum

en: Windows should be placed in the center of the screen.
da: Vinduer bliver placeret i skærmens centrum

en: Mouse position
da: Museposition

en: Windows should be placed at the current mouse position.
da: Vinduer bliver placeret i den nuværende museposition

note: File Player
en: File Audio Player
da: Afspilningsprogram

en: Player to run :
da: Afspiller der skal køres :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
da: Indtast programmet der skal bruges til at afspille filer. Nogle argumenter kan blive givet til programmet (som f.eks. 'xmms -p') for at angive filer som næste argument.

note: * File Settings
en: File Settings
da: Filindstillinger

note: File (name) Options
en: File Options
da: Filnavn indstillinger

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
da: Erstat ugyldige karakterer i filnavn (for Windows og CD-rom)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
da: Konvertér ugyldige karakterer for FAT32/16 og ISO9660 + Joliet filsystemer ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') i filnavn for at undgå problemer når filen omdøbes. Dette er nyttigt når filen omdøbes fra mærket med scanneren.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
da: Konvertér filnavn endelse til :

en: Lower Case
da: Små bogstaver

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
da: For eksempel: Endelsen vil blive konverteret til '.mp3'

en: Upper Case
da: Store bogstaver

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
da: For eksempel: Endelsen vil blive konverteret til '.MP3'

en: The extension will not be converted
da: Endelsen vil ikke blive konverteret

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
da: Oprethold ændringstidspunktet af filen

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
da: Når filen bliver gemt, kan du opretholde det oprindelige ændringstidspunkt på filen.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
da: Tegnsæt for filnavn

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
da: Regler der skal anvendes hvis nogle tegn ikke kan konverteres til systemtegnsættet når filnavn skal skrives:

en: Try an other character encoding
da: Prøv et andet tegnsæt

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
da: Med denne indstilling, vil der prøvæs at konverteres til tegnsættet associeret med dit locale (f.eks: ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). Hvis det fejler, vil den prøve tegnsættet ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
da: Tving at brug systemtegnsættet og aktivér konvertering af ukendte tegn

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
da: Med denne indstilling, når et tegn ikke kan repræsenteres i det valgte tegnsæt, vil der blive gættet på et andet tegn der ligner.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
da: Tving til at bruge systemtegnsæt og smid nogle tegn væk

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
da: Med denne indstilling, når et tegn ikke kan repræsenteres i det valgte tegnsæt, vil det blive smidt væk.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
da: Mærke indstillinger

note: Tag Options
en: Tag Options
da: Mærke tilvalg

en: Auto completion of date if not complete
da: Auto-færdiggør dato hvis ikke færdig

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
da: Forsøg på at færddiggør års-feltet hvis du kun indtaster de sidste tal i datoen (f.eks., hvis det nuværende år er 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
da: Skriv sporfeltet med det følgende antal cifre :

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
da: Hvis aktiveret, vil sporfeltet blive skrevet med tallet '0' som udfyldning til at opnå et tal med 'n' cifre (f.eks. two cifre: '05', '09', '10',...). Ellers vil den beholde den 'rå' spor værdi.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
da: Ogg Vorbis filer : Skriv også kommentaren til XMMS format

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
da: XMMS bruger ikke den rigtige måde at identificere en kommentar i Ogg Vorbis filer ligesom andre programmer. Faktisk er dette felt normalt navngivet med 'comment=', hvor XMMS kun bruger `='. Fjern dette flueben, hvis du ikke vil have andre programmer til at klage om et ukendt felt. Kommentarer vil dog ikke blive vist i XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
da: Mærke-felt fokus når der skiftes filer med genveje Page Up/Page Down:

en: Keep focus to the same tag field
da: Hold fokus til samme mærke-felt

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
da: Returnér fokus til første mærke-felt (f.eks. 'Titel'-feltet)

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
da: ID3 mærke indstillinger

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
da: ID3 mærke regler

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
da: Skriv ID3v1.x mærke

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
da: Hvis aktiveret, vil et ID3v1 mærke blive tilføjet eller opdateret for enden af MP3-filer. Ellers vil det blive fjernet.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
da: Skriv ID3v2 mærke

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
da: Hvis aktiveret, vil et ID3v2 mærke blive tilføjet eller opdateret i begyndelsen af MP3-filer. Ellers vil det blive fjernet.

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
da: Skriv ID3 mærker i FLAC filer med FLAC mærke

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
da: Hvis aktiveret, vil ID3 mærker også blive tilføjet til FLAC filen (ifølge de to regler foroven, plus FLAC mærket). Ellers vil ID3 mærker blive sprunget over.

note: Use padding
en: Use padding
da: Brug udfyldning

en: Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the tag.
da: Brug udfyldning i ID3v2 mærker for hurtigere skrivning næste gang mærket ksal skrives.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
da: Fjern mærker hvis alle felter er sat til blankt

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
da: Et ID3v2 mærke kan indeholde andre data end titel, kunstner, album, år, spor, genre eller kommentar (som f.eks. et tilknyttet billede, lyrik, ...). Denne indstilling tillader dig at fjerne hele mærket når de syv standard data felter er sat til blankt.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
da: Automatisk konvertér gamle ID3v2 mærke versioner

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
da: Hvis aktiveret, vil gamle ID3v2 mærke versioner (såsom ID3v2.2) blive opdateret til ID3v2.3 versionen.

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
da: Tegnsæt for ID3-mærker

en: Always save tags to ISO-8859-1 character set
da: Gem altid mærker i ISO-8859-1 tegnsæt

en: Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
da: Brug ISO-8859-1 tegnsættet (enkelt byte tegnsæt) til at skrive mærket. Dette tegnsæt kan bruges til ID3v2 og ID3v1 mærker, men bemærk at tegn der ikke er i ISO-8859-1 vil blive tabt.
    
    Hvis et andet tegnsæt er valgt med 'Brug ikke-standard tegnsæt til at skrive ID3 mærker:', vil det blive brugt i stedet for ISO-8859-1.
    Nogle indstillinger kan også sættes hvis nogle tegn ikke kan konverteres.

en: Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)
da: Prøv at gem mærker til ISO-8859-1. Hvis det ikke er muligt så brug UNICODE (anbefalet)

en: The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
da: UNICODE tegnsættet vil blive brugt hvis konvertering til ISO-8859-1 fejler. Unicode kan bruges til ID3v2 men ikke til ID3v1 som kun bruger enkelt-byte tegnsæt (som standard ISO-8859-1).
    
    Hvis et andet tegnsæt er valgt med 'Brug ikke-standard tegnsæt til at skrive ID3-mærker', vil det blive brugt i stedet for ISO-8859-1.
    Nogle indstillinger kan også sættes hvis nogle tegn ikke kan konverteres.

en: Always save tags to UNICODE character set
da: Altid gem mærker til UNICODE tegnsæt

en: Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved with a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
da: Brug UNICODE tegnsæt for ID3v2 mærker. ID3v1 mærker er altid gemt med et enkelt-byte tegnsæt (som standard ISO-8859-1).
    
    Hvis et andet tegnsæt er valgt med 'Brug ikke-standard tegnsæt til at skrive ID3-mærker', vil det blive brugt i stedet for ISO-8859-1.

en: For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings (for expert users only!):
da: For ISO-8859-1 felter, brug følgende tegnset (kun for eksperter!):

en: Use non standard character set for reading ID3 tags:
da: Brug ikke-standard tegnsæt til at læse ID3-mærker:

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
da: Dette tegnsæt vil blive brugt når mærke-data bliver læst, for at konvertere alle strenge i et ISO-8859-1 felt i mærket (for ID3v2 og/eller ID3v1 mærker).
    
    For eksempel :
      - i tidligere versioner af EasyTAG, kunne du gemme UTF-8 strenge i et ISO-8859-1 felt. Dette er ikke korrekt! For at konvertere disse mærker til Unicode: aktivér denne indstilling og vælg UTF-8. Du skal også aktivere den ovenståænde indstilling 'Prøv at gem mærker til ISO-8859-1. Hvis det ikke er muligt så brug UNICODE (anbefalet)' eller 'Gem altid mærker i ISO-8859-1 tegnsæt'.
      - Hvis unicode ikke blev brugt, kan russiske mennesker vælge tegnsættet 'Windows-1251' for at indlæse mærker skrevet under Windows. Og 'KOI8-R' til at indlæse mærker skrevet med Unix systemer.

en: Character set used to read tag data in the file.
da: Tegnsæt der skal bruges til at læse mærke-data i filen.

en: Use non standard character set for writing ID3 tags:
da: Brug ikke-standard tegnsæt til at skrive ID3 mærker:

en: This character set will be used when writing the tag data, to convert each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
da: Dette tegnsæt vil blive brugt når mærket bliver skrevet, til at konvertere hver streng gemt i ISO-8859-1 feltet i mærket (for ID3v2 og/eller ID3v1).

en: Character set used to write the tag data in the file.
da: Tegnsæt der skal bruges til at skrive mærke-data i filen.

note: Rules for character set
en: For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be converted when writing tags:
da: For ISO-8859-1 felter, anvend også disse regler hvis nogle tegn ikke kan konverteres når der skrives mærker:

en: Force using the character encoding and activate the transliteration
da: Tving til at bruge tegnsættet og aktivér konvertering af ukendte tegn.

en: Force using the character encoding and silently discard some characters
da: Tving til at bruge tegnsættet og smid ukendte tegn væk

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
da: Udfyld mærke scanner - Karakter konvertering

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
da: Konvertér underscore karakter '_' og streng '%20' til mellemrum ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
da: Konvertér mellemrum ' ' til underscore '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
da: Hvis aktiveret, vil denne konvertering blive brugt når der anvendes en maske fra scanneren for mærker.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
da: Omdøb filscanner - Karakter konvertering

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
da: Hvis aktiveret, vil denne konvertering blive brugt når der anvendes en maske i scanneren for filnavne.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
da: Behandl felter scanner - Karakter konvertering

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
da: Lav ikke stort bogstav i starten af ord for nogle præpositioner og artikler.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
da: Konvertér ikke første bogstav af ord som præpositioner, artikler og ord som f.eks. 'feat.' (featuring).

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
da: Scannervindue

en: Open the Scanner Window on startup
da: Åbn scannervindue ved opstart

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
da: Aktiver denne indstilling for automatisk at åbne scannervinduet når EasyTAG starter.

en: Scanner window always on top
da: Scannervindue altid øverst

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
da: Hvis aktiveret, vil vinduet som indeholder maskerne altid være over hovedvinduet.

note: #-#-#-#-#  102 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Other options
en: Fields
da: Felter

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
da: Overskriv felter når der scannes efter mærker

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
da: Hvis aktiveret, vil scanneren erstatte eksisterened tekst i felter med ny tekst. Hvis deaktiveret, vil kun blanke felter af felter blive udfyldt.

en: Set this text as default comment :
da: Sæt denne tekst som standard kommentar :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
da: Aktiver denne indstilling, hvis du vil putte den følgende streng ind i kommentar feltet når der bruges 'Udfyld mærke' scanneren.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
da: Brug CRC32 som standard kommentar (for filer med ID3 tags kun).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
da: Beregner CRC-32 værdien for filen og skriver den ind i kommentarfeltet når 'Udfyld mærke' scanneren bruges.

note: * CDDB
en: CD Data Base
da: CDDB

en: CGI Path :
da: CGI-sti :

en: Use a proxy
da: Brug en mellemvært

en: Set active the settings of the proxy server.
da: Aktivér mellemværtsindstillinger

en: Host Name :
da: Værtsnavn :

en: Name of the proxy server.
da: Navn på mellemværtsserveren.

en: Port of the proxy server.
da: Port på mellemværtsserveren.

en: User Name :
da: Brugernavn :

en: Name of user for the the proxy server.
da: Navn på bruger for mellemværten.

en: User Password :
da: Bruger adgangskode :

en: Password of user for the the proxy server.
da: Brugerens adgangskoden til mellemværten.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
da: Spornavn liste

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
da: Vælg tilsvarende lydfil (position eller DLM hvis aktiveret nedenunder)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
da: Hvis aktiveret, når der vælges linjer i listen af spornavne, vil den tilsvanrede lydfil i hovedlisten også blive valgt.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
da: Brug Levenshtein algoritmen (DLM for at matche linjer (med titel) med lydfiler (vha. filnavn)

en: Confirm exit from program
da: Bekræft afslutning fra programmet

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
da: Hvis aktiveret, åbnes en dialogboks for at spørge om bekræftelse før afslutning af programmet.

en: Confirm writing of file tag
da: Bekræft skrivning af filmærke

en: Confirm renaming of file
da: Bekræft omdøbning af fil

en: Confirm deleting of file
da: Bekræft sletning af fil

en: Confirm writing of playlist
da: Bekræft skrivning af spilleliste

en: Apply changes (but don't save) and close this window
da: Anvend ændringer (men gem ikke) og luk dette vindue

en: Close this window without saving
da: Luk dette vinduet uden at gemme

en: Save changes and close this window
da: Gem ændringer og luk dette vindue

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
da: (Eksempel : %.*d_-_Spor_navn_1.mp3)

en: Configuration unchanged
da: Opsætning uændret

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
da:  Den valgte sti for 'Standard sti til filer' er ikke gyldig!
    '%s'
    (%s)

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
da: Tegnsæt oversættelse fra '%s'
    til '%s' er ikke understøttet!

en: The audio file player '%s' can't be found!
da: Lydafspilleren '%s' blev ikke fundet!

en: Fill Tag
da: Udfyld mærke

en: Rename File and Directory
da: Omdøb fil og mappe

en: Process Fields
da: Behandl felter

en: Tag successfully scanned...
da: Mærke succesfuldt scannet...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
da: Scan fejl: kan ikke finde adskiller '%s' i '%s'

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
da: Kunne ikke konvertere filnavn '%s' til systemets tegnsæt for filnavne.

en: New file name successfully scanned...
da: Nyt filnavn succesfuldt scannet...

en: New file name successfully scanned...(%s)
da: Nyt filnavn succesfuldt scannet...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
da: Mærk og filnavns scan

note: Option Menu
en: Scanner:
da: Scanner :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
da: Vælg scannertypen

en: Open scanner window / Scan selected files
da: Åbn scannervindue / Scan valgte filer

en: Scanner Options
da: Scanner indstillinger

en: Show / Hide Masks Editor
da: Vis / Skjul maske redigering

en: Show / Hide Legend
da: Vis / Skjul signatur

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
da: Vælg eller indtast en maske vha. koder (se signatur) til at fortolke filnavne og sti. Brugt til at udfylde i mærke-felter.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
da: Udfyld-mærke forvisning...

en: Prefix mask with current path
da: Præfiks maske med nuværende sti

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
da: Vælg eller indtast en maske vha. koder (se signatur) til at fortolke mærker. Brugt til at omdøbe filen.
    Anvend / til at lave mapper. Hvis det første tegn er /, er det en absolut sti, ellers er den relativ til den gamle sti.

note: Preview label
en: Rename file preview...
da: Omdøb filforvisning...

en: Select fields:
da: Vælg felter:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
da: Knapperne til højre repræsenterer de felter som kan blive behandlet. Vælg dem som har din interesse.

en: Process file name field
da: Behandl filnavnsfelt

en: Process title field
da: Behandl titel felt

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
da: K

en: Process file artist field
da: Behandl kunstnerfelt

note: Advice for Translators : set the first letter of album translated
en: Al
da: A

en: Process album field
da: Behandl album felt

en: Process genre field
da: Behandl genre felt

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
da: Ko

en: Process comment field
da: Behandl kommentar felt

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
da: Op

en: Process composer field
da: Behandl komponist felt

en: Process original artist field
da: Behandl original kunstner felt

note: Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
en: Cr
da: Oh

en: Process copyright field
da: Behandl ophavsret felt

en: Process URL field
da: Behandl URL felt

en: Process encoder name field
da: Behandl encoder-navn felt

en: Select/Unselect All.
da: Vælg/fravælg alle.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
da: Konvertér '_' og '%20' til ' '

en: Convert:
da: Konvertér :

en: to:
da: til :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
da: Underscore-karakteren eller strengen '%20' er erstattet af et mellemrum. F.eks., før: 'Text%20In%20An_Entry', efter: 'Text In An Entry'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
da: Mellemrumskarakteren er erstattet af en underscore-karakter. F.eks.:, før: 'Text In An Entry', efter: 'Text_In_An_Entry'.

en: Replace a character by an other one.
da: Erstat en karakter med en anden

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
da: Konvertér alle ord i alle felter til store bogstaver. F.eks., før: 'Text IN AN entry', efter: 'TEXT IN AN ENTRY'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
da: Konvertér alle ord i felter til små bogstaver. F.eks., før: 'TEXT IN an entry', efter: 'text in an entry'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
da: Konvertér det første bogstav i hvert felt til stort. F.eks., før: 'text IN An ENTRY', efter: 'Text in an entry'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
da: Konvertér det første bogstav for hvert ord i hvert felt til stort. F.eks., før: 'Text in an ENTRY', efter: 'Text In An Entry'.

en: Insert a space before an uppercase letter
da: Indsæt et mellemrum før et stort bogstav

en: Remove duplicates of space or underscore
da: Fjern dubletter af mellemrum og underscores

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
da: Alle mellemrum mellem ord er fjernet. F.eks., før: 'Text In An Entry', efter: 'TextInAnEntry'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
da: Et mellemrum er indsat før hvert store bogstav. F.eks., før: 'TextInAnEntry', efter: 'Text In An Entry'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
da: Mellemrumsdubletter eller underscores bliver fjernet. F.eks., før: 'Text__In__An   Entry', efter: 'Text_In_An Entry'.

en: %a : artist
da: %a : kunstner

en: %c : comment
da: %c : kommentar

en: %p : composer
da: %p : komponist

en: %r : copyright
da: %r : ophavsret

en: %d : disc number
da: %d : disknummer

en: %e : encoded by
da: %e : encoded af

en: %i : ignored
da: %i : ignoreret

en: %l : number of tracks
da: %l : antal spor

en: %o : orig. artist
da: %o : orig. kunstner

en: %n : track
da: %n : spor

en: %t : title
da: %t : titel

en: %y : year
da: %y : år

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
da: Maske redigering

en: Create New Mask
da: Opret ny maske

en: Move Up this Mask
da: Flyt denne maske op

en: Move Down this Mask
da: Flyt denne maske ned

en: Duplicate Mask
da: Dublér maske

en: Add Default Masks
da: Tilføj standard maskem

en: Remove Mask
da: Fjern maske

en: Save Masks
da: Gem masker

en: New_mask
da: Ny_maske

en: Copy: No row selected!
da: Kopi: Ingen række valgt!

en: Remove: No row selected!
da: Fjern: Ingen række valgt!

en: Move Up: No row selected!
da: Flyt op: Ingen række valgt!

en: Move Down: No row selected!
da: Flyt ned: Ingen række valgt!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
da: Kan ikke åbne opsætningsfil '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
da: Henter standardopsætning...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
da: Kan ikke oprette eller åbne fil '%s' (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
da: Indlæser standard 'Udfyld mærke' masker...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
da: Indlæser standard 'Omdøb fil' masker...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
da: Indlæser standard 'Omdøb mappe' masker...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
da: FEJL: Kan ikke oprette mappe '%s' (%s)!

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
da: Fejl ved læsning af første side af Ogg bitstrøm.

en: Error reading initial header packet.
da: Fejl ved læsning af initiel header-pakke.

en: The text of the label.
da: Teksten i etiketten

en: Justification
da: Justering

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
da: Justeringen af linjerne i teksten i forhold til hinanden. Dette påvirker IKKE justeringen af etiketten i dens allokering. Se GtkMisc::xalign for det.

en: Line wrap
da: Linjeombrydning

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
da: Hvis sat, bryd linjerne hvis teksten bliver for bred.

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
da: Markørposition

en: The current position of the insertion cursor in chars.
da: Den aktuelle placering af indsætningsmarkøren i tegn

en: Selection Bound
da: Markeringsgrænse

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
da: Positionen af den modsatte ende af markeringen fra markøren i tegn

en: GConf error:
      %s
da: GConf-fejl:
      %s

en: GConf error: %s
da: GConf-fejl: %s

en: No image was selected.
da: Intet billede blev valgt.

en: You must click on an image to select it.
da: Du skal klikke på et billede for at vælge det.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
da: Du kan stoppe denne operation ved at klikke på annullér.

en: %s document
da: %s-dokument

en: Could not run application
da: Kunne ikke køre programmet

en: Could not find application
da: Kunne ikke finde programmet

en: Could not add application
da: Kunne ikke tilføje programmet

en: Select an Application
da: Vælg et program

en: Open %s and other files of type "%s" with:
da: Åbn %s og andre filer af typen "%s" med:

en: Add Application
da: Tilføj program

en: Ekiga Softphone
da: Ekiga softwaretelefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
da: IP-telefonering, VoIP og videokonferering

en: Talk to people over the Internet
da: Tal med andre over internettet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
da: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Brugerdefineret

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
da: Tillad Ekiga at falde tilbage til softwareskalering af billede-i-billede hvis der ikke er nogen hardwareunderstøttelse tilgængelig. Hvis dette er sat til falsk, vil Ekiga ikke prøve at åbne billede-i-billede (PIP), hvis der ikke er nogen hardwareunderstøttelse tilgængelig.

en: Allow picture-in-picture software scaling
da: Tillad billede-i-billede-skalering i software

en: Alternative audio output device
da: Alternativ lyduddata-enhed

en: Always forward calls to the given host
da: Viderestil altid opkald til den givne vært

en: Audio input device
da: Lydinddata-enhed

en: Audio output device
da: Lyduddata-enhed

en: Automatic echo cancellation
da: Fjern automatisk ekko

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
da: Afvis eller viderestil automatisk indgående opkald hvis intet svar gives efter den angivne tid (i sekunder)

en: Calls history
da: Opkaldshistorik

en: Change the main window panel section
da: Ændr panelsektionen i hovedvinduet

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
da: Forbindelse vil etableres i hurtigstarttilstand. Hurtigstart er en ny metode til at starte opkald hurtigere som blev introduceret i H.323v2. Den understøttes ikke af Ekiga, og brug af både hurtigstart og en H.245-tunnel kan få nogle versioner af Ekiga til at gå ned

en: Contact long status
da: Lang status for kontakt

en: Contact short status
da: Kort status for kontakt

en: Country code
da: Landekode

en: DTMF sending
da: DTMF-sendning

en: Disable video hardware acceleration
da: Deaktivér video-hardwareacceleration

en: Display a popup window when receiving a call
da: Vis pop op-vindue når opkald modtages

en: Enable 'Fast Start'
da: Brug hurtigstart

en: Enable H.245 tunneling
da: Aktivér H.245-tunnel

en: Enable early H.245
da: Aktivér tidlig H.245

en: Enable echo cancelation
da: Aktivér ekkoundertrykkelse

en: Enable silence detection
da: Aktivér stilhedsdetektering

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
da: Angiv antallet af sekunder hvorefter Ekiga skal forsøge at genopfriskeo NAT-bindingen når STUN benyttes

en: Enter your full name
da: Indtast dit fulde navn

en: Forward calls to host
da: Viderestil opkald til vært

en: Forward calls to the given host if busy
da: Viderestil opkald til den givne vært hvis optaget

en: Forward calls to the given host if no answer
da: Viderestil opkald til den givne vært hvis der ikke er et svar

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
en: Frame Rate
da: Billedrate

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
da: Ved tilvalg og hvis statusområdet er til stede i GNOME-panelet, vil Ekiga starte i skjult tilstand

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
da: Ved tilvalg vil et pop op-vindue blive vist når et opkald modtages

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
da: Ved tilvalg vil indgående opkald viderestilles til den vært som er angivet i feltet nedenfor

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
da: Ved tilvalg vil alle indgående opkald viderestilles til den vært som er angivet nedenfor, hvis du allerede befinder dig i en samtale eller hvis du er i "forstyr ikke"-tilstand

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
da: Ved tilvalg vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som er angivet nedenfor, hvis du ikke svarer på opkaldet

en: If enabled, allows video during calls
da: Ved tilvalg vil video være tilladt i samtaler

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
da: Hvis slået til vil afkoblede kontakter blive vist i personlisten

en: If enabled, use echo cancelation
da: Ved tilvalg brug ekko-undertrykkelse

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
da: Ved tilvalg bruges stilhedsdetektering ved kodninger der understøtter det

en: Kind of network selected in the druid
da: Type netværk valgt i hjælperen

en: LDAP servers
da: LDAP-servere

en: List of configured LDAP servers
da: Liste af konfigurerede LDAP-servere

en: List of folded groups in the roster
da: Liste over foldede grupper i personlisten

en: Listen port
da: Lytteport

en: Local video window size
da: Lokalt videobillede-størrelse

en: Maximum RX video bitrate
da: Maksimal modtage-videobitrate

en: Maximum TX video bitrate
da: Maksimal sende-videobitrate

en: Maximum jitter buffer
da: Største jitterbuffer

en: NAT Binding Timeout
da: NAT-bindingstidsudløb

en: No answer timeout
da: Tidsudløb for intet svar

en: Outbound Proxy
da: Udgående mellemvært

en: Output device type
da: Uddata-enhedstype

en: Place windows displaying video above other windows during calls
da: Placér vinduer der viser video over andre vinduer under opkald

en: Play busy tone
da: Afspil optaget tone

en: Play ring tone
da: Afspil ringetone

en: Play sound on incoming calls
da: Afspil lyd ved indgående opkald

en: Play sound on new message
da: Afspil lyd ved ny besked

en: Play sound on new voice mail
da: Afspil lyd ved ny talebesked

en: Position of the local video window
da: Placering af det lokale videobillede

en: Position on the screen of the address book window
da: Placering på skærmen af adressebogsvinduet

en: Position on the screen of the audio settings window
da: Placering på skærmen af lydindstillings-vinduet

en: Position on the screen of the chat window
da: Placering på skærmen af samtalevinduet

en: Position on the screen of the druid window
da: Placering på skærmen af hjælpervinduet

en: Position on the screen of the log window
da: Placering på skærmen af logvinduet

en: Position on the screen of the main window
da: Placering på skærmen af hovedvinduet

en: Position on the screen of the preferences window
da: Placering på skærmen af vinduet med indstillinger

en: Position on the screen of the video settings window
da: Placering på skærmen af videoindstillings-vinduet

en: Registration timeout
da: Registreringstidsudløb

en: Remote video window position
da: Placering af fjernvideobillede

en: Remote video window size
da: Størrelse af fjernvideobillede

en: Revision of the schema file
da: Revision af skemafilen

en: Roster view saving group status
da: Personlistevisning gemmer gruppestatus

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
da: Vælg den lyddata-enhed der skal bruges til lydhændelser.

en: Select the audio input device to use
da: Vælg den lydinddata-enhed der skal bruges

en: Select the audio output device to use
da: Vælg den lyduddata-enhed der skal bruges

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
da: Vælg formatet for videokameraer (Gælder ikke for de fleste USB-kameraer)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
da: Vælg den overførte videostørrelse: lille (QCIF 176×144) eller stor (CIF 352×288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
da: Vælg den videoind-enhed der skal bruges. Hvis en fejl opstår når denne enhed bruges, vil et testbillede blive sendt.

en: Show the call panel
da: Vis opkaldspanelet

en: Size of the address book window
da: Størrelse af adressebogsvinduet

en: Size of the audio settings window
da: Størrelse af lydindstillings-vinduet

en: Size of the chat window
da: Størrelsen på samtalevinduet

en: Size of the druid window
da: Størrelse af hjælpervinduet

en: Size of the preferences window
da: Størrelse af vinduet med indstillinger

en: Size of the video settings window
da: Størrelse af videoindstillings-vinduet

en: Specify the software scaling algorithm
da: Specificér software-skaleringsalgoritmen

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
da: Specificér software-skaleringsalgoritmen: 0: nærmeste nabo, 1: nærmeste nabo med boksfilter, 2: bilineær filtrering, hyperbolsk filtrering. Gælder ikke for windowssystemer.

en: TCP port range
da: TCP-portinterval

en: Temporal Spatial Trade Off
da: Tid/rumlig-kompromis

en: The Audio Codecs List
da: Liste over lydkodninger

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
da: Niveauet for den automatiske ekkofjernelse: Fra, Lav, Mellem, Høj, Automatisk forstærkningskompensation. At vælge automatisk forstærkningskompensation bevirker at lydstyrken moduleres for bedste kvalitet.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
da: SIP-udgående mellemvært til brug for udgående opkald

en: The STUN Server
da: STUN-serveren

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
da: STUN-serveren der skal bruges for understøttelse af STUN. STUN er en teknik der tillader passage gennem visse typer af NAT-adgangspunkter

en: The Video Codecs List
da: Liste over videokodninger

en: The accounts list
da: Kontoliste

en: The audio codecs list
da: Liste over lydkodninger

en: The busy tone sound
da: Optaget-lyden

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved afslutningen af samtaler eller ved optagne opkald, hvis aktiveret

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved indgående opkald, hvis aktiveret

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved modtagelse af en ny kvik-besked, hvis aktiveret

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved modtagelse af en ny talebesked, hvis aktiveret

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved opkald, hvis aktiveret

en: The default video view
da: Standardvideovisning

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
da: Standardvideovisningen (0: Lokal, 1: Fjern, 2: Begge lagvis, 3: Begge med lokal-video i et separat vindue, 4: Begge)

en: The dial tone sound
da: Ringetone lyd

en: The history of the 100 last calls
da: Historikken over de sidste 100 opkald

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
da: Værten dine opkald skal viderestilles til hvis viderestilling er aktiveret

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
da: Billedet der overføres hvis "Billede" er valgt som videomodul eller hvis åbningen af enheden mislykkes. Hvis blank, bruges Ekiga standardlogoet.

en: The incoming call sound
da: Lyden for indgående opkald

en: The list of accounts to which Ekiga should register
da: Listen over konti som Ekiga skal registrere sig til

en: The long status information
da: Den lange statusinformation

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
da: Den maksimale modtage-videobitrate i kbit/s. Denne værdi vil blive sendt til ligemands-slutpunktet, således at dennes sende-bitrate kan blive justeret (hvis det er understøttet), hvis den er over dette niveau

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
da: Den maksimale sende-videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og antal overførte billeder per sekund (afhænger af den valgte kodning) vil dynamisk justeres ovenover deres mindsteværdi i samtaler for at forsøge at minimere båndbredden til den angivne værdi

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
da: Den maksimale jitterbufferstørrelse for lydmodtagelse (i ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
da: Den maksimalt transmitterede billedrate i biller/s. Denne rate vil muligvis aldrig nås, i tilfælde af at en minimumskvalitet er konfigureret via en TSTO-værdi mindre en 31, og den valgte bitrate ikke er tilstrækkelig til at understøtte denne minimumskvalitet

en: The new instant message sound
da: Lyd ved ny kvik-besked

en: The new voice mail sound
da: Lyd ved ny talebesked

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
da: Uddata-enhedens type er typen på enheden der er forbundet med dit Quicknetkort. Enheden kan være enten et gammelt telefonsystem eller en hovedtelefon.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
da: Porten der skal lyttes på efter indgående forbindelser. Ekiga skal genstartes for at den nye værdi træder i kraft

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
da: Porten der skal lyttes på efter indgående forbindelser. Ekiga skal genstartes for at for at den nye værdi træder i kraft.

en: The position of the local video window
da: Positionen for det lokale videobillede

en: The position of the remote video window
da: Positionen for fjernvideobilledet

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
da: Præfikset der skal bruges for gemning af billeder af konversationen. Dette præfiks efterfølges af nummeret på øjebliksbilledet.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
da: TCP-portintervallet som Ekiga bruger til H.323 H.245-kanalen. Dette portinterval har ingen betydning hvis begge parter i konferencen bruger en H.245-tunnel.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
da: UDP-portintervallet som Ekiga bruger.

en: The save prefix
da: Præfikset for gemning

en: The short status information
da: Den korte statusinformation

en: The size of the local video window
da: Størrelsen på det lokale videobillede

en: The size of the remote video window
da: Størrelsen på fjernvideobilledet

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet når en samtale afsluttes eller når man har ringet til nogen som er optaget, hvis aktiveret

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet ved indgående samtaler, hvis aktiveret

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet når du ringer til nogen, hvis aktiveret

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet når der er en ny kvik-besked, hvis aktiveret

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet når der er en ny talebesked, hvis aktiveret

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
da: Tiden hvorefter Ekiga vil forny sin registrering med registratoren

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
da: To-bogstavers landekoden for dit land (fx: DK, GL, FO, SE, NO, BE, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
da: Videokanalnumret der skal bruges (til at vælge kamera, tv eller andre kilder)

en: The video codecs list
da: Listen over videokodninger

en: The video view before having switched to fullscreen
da: Videovisningen før der skiftes til fuld skærm

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
da: Videovisningen før der skiftes til fuld skærm (samme værdier som for video_view)

en: The zoom value
da: Zoomværdien

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
da: Den procentvise zoomværdi der skal anvendes på billeder som vises i grænsefladen (kan være 50, 100 eller 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
da: Dette tillader opsætning af DTMF-sendingstilstand. Værdien kan være "RFC2833" (0) eller "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
da: Dette tillader at sætte tilstanden for DTMF-sending. Værdierne kan være "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (standard er "String"). Valg af andre værdier end "String" deaktiverer tekstsamtale

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
da: Dette aktiverer H.245-tunneltilstand. I H.245-tunneltilstand indkapsles H.245-meddelelser i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer en TCP-forbindelse under samtaler. H.245-tunnel blev introduceret i H.323v2 og Netmeeting understøtter det ikke. At bruge både hurtigstart og en H.245-tunnel kan få nogle versioner af Netmeeting til at gå ned.

en: This enables H.245 early in the setup
da: Dette aktiverer tidlig H.245 under opstarten

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
da: Denne nøgle deaktiverer DirectX (i win32) og XVideo (i Linux) video-hardwareacceleration

en: UDP port range
da: UDP-portinterval

en: Video channel
da: Videokanal

en: Video format
da: Videoformat

en: Video image
da: Videobillede

en: Video input device
da: Videoind-enhed

en: Video preview
da: Videoforhåndsvisning

en: Video size
da: Videostørrelse

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
da: Hvorvidt det foretrækkes at bevare den maksimale billedrate, eller sænke den f.eks. for at opretholde et minimumsniveau af (rumlig) kvalitet for alle billeder. 0: Højeste minimale kvalitet, 31: laveste minimale kvalitet

en: Placed
da: Placeret

en: Missed
da: Mistede

en: Please update the following fields:
da: Opdatér de følgende felter:

en: VoIP _URI:
da: VoIP-_adresse:

en: _Home phone:
da: _Hjemmetelefon:

en: _Office phone:
da: _Kontortelefon:

en: _Cell phone:
da: _Mobiltelefon:

en: _Pager:
da: _Personsøger:

en: Remove contact
da: Fjern kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
da: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra adressebogen?

en: %d user found | %d users found
da[0]: %d bruger fundet
da[1]: %d brugere fundet

en: New _Contact
da: Ny _kontakt

en: New contact
da: Ny kontakt

en: Add an LDAP Address Book
da: Tilføj en LDAP-adressebog

en: Add the Ekiga.net Directory
da: Tilføj Ekiga.net-katalog

en: Create LDAP directory
da: Dan LDAP-katalog

en: Please edit the following fields
da: Redigér venligst de følgende felter

en: _Hostname:
da: _Værtsnavn:

en: _Base DN:
da: _Basis-DN:

en: _Subtree
da: _Undertræ

en: Single _Level
da: Enkelt _niveau

en: _Scope
da: _Område

en: Call _Attribute
da: Opkalds_attribut

en: Ekiga.net Directory
da: Ekiga.net-katalog

en: Refreshing
da: Genopfrisker

en: Could not initialize server
da: Kunne ikke initialisere server

en: Could not contact server
da: Kunne ikke kontakte server

en: Contacted server
da: Kontaktede server

note: patience == 0
en: Could not search
da: Kunne ikke søge

en: Waiting for search results
da: Venter på søgeresultater

en: Edit LDAP directory
da: Redigér LDAP-katalog

en: _Hostname
da: _Værtsnavn

en: _Base DN
da: _Basis-DN

en: Single Level
da: Enkelt niveau

en: Address _Book
da: Adresse_bog

note: #-#-#-#-#  104 (ekiga)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
da: _Handling

en: _Search Filter:
da: _Søgefilter:

en: says:
da: siger:

en: Open link in browser
da: Åbn henvisning i browser

en: Copy link
da: Kopiér link

en: _Smile...
da: _Smil...

en: Unsorted
da: Usorteret

en: Neighbours
da: Naboer

en: Edit roster element
da: Rediger personlisteelement

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
da: Udfyld venligst denne formular for at ændre et eksisterende element i ekigas interne personliste

en: Choose groups:
da: Vælg grupper:

en: Add to local roster
da: Tilføj til lokal personliste

en: Echo test
da: Ekkotest

en: Conference room
da: Konferencerum

en: Local roster
da: Lokal personliste

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
da: Udfyld venligst denne formular for at tilføje en ny kontakt til ekigas interne personliste

en: Put contact in groups:
da: Put kontakt i gruppe:

en: You supplied an unsupported address
da: Du angav en ikke understøttet adresse

en: You already have a contact with this address!
da: Du har allerede en kontakt med denne adresse!

en: Rename group
da: Omdøb gruppe

en: Please edit this group name
da: Rediger dette gruppenavn

en: Move selected codec priority upwards
da: Flyt den valgte kodnings prioritet op

en: Move selected codec priority downwards
da: Flyt den valgte kodnings prioritet ned

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
da: Dobbelt alias

en: Bad username/password
da: Ugyldigt brugernavn/kodeord

en: Transport error
da: Transportfejl

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
da: Ekiga var ikke i stand til at konfigurere dine netværksindstillinger automatisk. Dy kan stadig bruge programmet, men du bliver nødt til at konfigurere dine netværksindstillinger selv.
    
    Instruktioner findes på  http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: _Enable
da: _Aktivér

en: Recharge the account
da: Betal fra kontoen igen

en: Consult the balance history
da: Konsultér balancehistorikken

en: Consult the call history
da: Konsultér opkaldshistorikken

en: Edit account
da: Redigér konto

en: Registrar:
da: Registrator:

en: Gatekeeper:
da: Portvagt:

note: #-#-#-#-#  330 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementUser_ui.ui line 57 #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_USER
en: User:
da: Bruger:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
da: Godkendelsesbruger:

en: You did not supply a name for that account.
da: Du har ikke angivet et navn for den konto.

en: You did not supply a host to register to.
da: Du har ikke angivet en vært at forbinde til.

en: You did not supply a user name for that account.
da: Du har ikke angivet et brugernavn for den konto.

en: The timeout should have a bigger value.
da: Tidsudløbet bør have en større værdi.

en: _Add an Ekiga.net Account
da: _Tilføj en ekiga.net-konto

en: _Add an Ekiga Call Out Account
da: _Tilføj en Ekiga-opkaldskonto

en: _Add a SIP Account
da: _Tilføj en SIP-konto

en: _Add an H.323 Account
da: _Tilføj en H.323-konto

en: Please update the following fields.
da: Opdatér venligst de følgende felter.

en: Get an Ekiga.net SIP account
da: Få en SIP-konto til Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
da: Få en Ekiga-opkaldskonto

en: Account ID:
da: Konto-id:

en: PIN Code:
da: Pinkode:

en: Local user cleared the call
da: Lokal bruger nulstillede opkaldet

en: Local user rejected the call
da: Lokal bruger afviste opkaldet

en: Remote user cleared the call
da: Modparten nulstillede opkaldet

en: Remote user rejected the call
da: Modparten afviste opkaldet

en: Remote user has stopped calling
da: Modparten har afsluttet opkaldet

en: Abnormal call termination
da: Abnormal opkaldsterminering

en: Could not connect to remote host
da: Kunne ikke tilslutte til fjern vært

en: The Gatekeeper cleared the call
da: Adgangspunktet nulstillede opkaldet

en: Insufficient bandwidth
da: Utilstrækkelig båndbredde

en: No common codec
da: Ingen fælles kodning

en: Call forwarded
da: Opkald viderestillet

en: Security check failed
da: Sikkerhedskontrol mislykkedes

en: Local user is busy
da: Lokal bruger er optaget

en: Congested link to remote party
da: Overbelastet forbindelse til modparten

en: Remote user is busy
da: Modparten er optaget

en: Remote host is offline
da: Fjern vært er ikke tilsluttet

en: User is not available
da: Bruger er ikke tilgængelig

en: Call completed
da: Opkald færdigt

en: Payment required
da: Betaling krævet

en: Unauthorized
da: Ikke godkendt

en: Conflict
da: Konflikt

en: Temporarily unavailable
da: Midlertidig ikke tilgængelig

en: Not acceptable
da: Ikke acceptabelt

en: Illegal status code
da: Forbudt statuskode

en: Multiple choices
da: Flere valg

en: Moved permanently
da: Flyttet permanent

en: Moved temporarily
da: Flyttet midlertidigt

en: Alternative service
da: Alternativ service

en: Proxy auth. required
da: Proxygodkendelse påkrævet

en: Length required
da: Længde krævet

en: Request entity too big
da: Forespørgselsentitet for stor

en: Request URI too long
da: Forespørgsels-URI for langt

en: Unsupported media type
da: Ikke understøttet medietype

en: Unsupported URI scheme
da: Ikke understøttet URI-skema

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
da: Ugyldig endelse

en: Extension required
da: Endelse påkrævet

en: Interval too brief
da: Inertval for kort

en: Loop detected
da: Løkke detekteret

en: Too many hops
da: For mange hop

en: Address incomplete
da: Adresse ukomplet

en: Ambiguous
da: Tvetydig

en: Busy Here
da: Travl her

en: Request terminated
da: Forespørgsel afbrudt

en: Not acceptable here
da: Ikke acceptabelt her

en: Bad event
da: Ugyldig begivenhed

en: Request pending
da: Forespørgsel venter

en: Undecipherable
da: Ikke dechifrerbart

en: Not implemented
da: Ikke implementeret

en: Bad gateway
da: Ugyldigt adgangspunkt

en: Server timeout
da: Tidsudløb for server

en: SIP version not supported
da: SIP-version ikke understøttet

en: Message too large
da: Besked for stor

en: Busy everywhere
da: Travl alle steder

en: Does not exist anymore
da: Eksisterer ikke mere

en: Globally not acceptable
da: Globalt ikke acceptabelt

en: Unregistered
da: Afregistreret

en: Could not unregister
da: Kunne ikke afregistrere

en: Could not register
da: Kunne ikke registrere

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Account Name
da: Kontonavn

en: Voice Mails
da: Talebeskeder

en: _Accounts
da: _Konti

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
da: Dette er Ekigas generelle konfigurationshjælper. De følgende trin vil konfigurere Ekiga ved at stille nogle simple spørgsmål.
    
    Efter du har fuldført disse trin, kan du altid ændre indstillingerne senere ved at vælge "Indstillinger" i redigeringsmenuen.

en: Welcome in Ekiga
da: Velkommen til Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
da: Indtast dit fornavn og efternavn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
da: Dit fornavn og efternavn vil blive brugt ved tilslutning til andet VoIP og videokonference-programmel.

en: Ekiga.net Account
da: Ekiga.net-konto

en: Please enter your username:
da: Indtast dit brugernavn:

en: Please enter your password:
da: Indtast din adgangskode:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
da: Brugernavnet og adgangskoden bliver brugt til at logge ind på din eksisterende konto på ekiga.net's gratis SIP-tjeneste. Hvis du ikke har en ekiga.net SIP-adresse endnu, kan du oprette en konto nedenfor. Dette vil give en SIP-adresse der tillader andre at lave opkald til dig.
    
    Du kan springe dette trin over hvis du bruger en alternativ SIP-tjeneste, eller hvis du foretrækker at angive logind-detaljerne senere.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
da: Jeg vil ikke oprette en gratis ekiga.net-tjeneste

en: Ekiga Call Out Account
da: Ekiga-opkaldskonto

en: Please enter your account ID:
da: Indtast venligst dit konto-id:

en: Please enter your PIN code:
da: Indtast venligst din PIN-kode:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
da: Du kan ringe til almindelige telefoner og mobiltelefoner over hele verden ved hjælp af Ekiga.
    
    For at benytte denne facilitet skal du gøre tre ting:
    - Først skal du købe en konto på adressen nedenunder.
    - Så skal du indtaste konto-ID og PIN-kode.
    Tjenesten vil kun virke hvis din konto er oprettet ved brug af adressen i denne dialog.

en: Consult the calls history
da: Konsultér opkaldshistorikken

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
da: Jeg vil ikke melde mig til Ekiga opkaldsserviceservice

en: Connection Type
da: Forbindelsestype

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
da: Vælg din forbindelsestype:

en: 56k Modem
da: 56k-modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
da: DSL/Kabel (128 kbit/s-forbindelse)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
da: DSL/Kabel (512 kbit/s-forbindelse)

en: Keep current settings
da: Bevar aktuel opsætning

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
da: Forbindelsestypen vil tillade bestemmelse af de bedste kvalitetsindstillinger som Ekiga vi bruge ved opkald. Du kan senere ændre indstillingerne enkeltvis i indstillingsvinduet.

en: Audio Devices
da: Lyd-enheder

en: Please choose the audio ringing device:
da: Vælg venligst lydringe-enheden:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
da: Lydringe-enheden er den enhed, som bliver brugt til at afspille ringetone fra indkommende opkald.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
da: Vælg enheden til lyduddata:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
da: Lyduddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at afspille lyd under opkald.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
da: Vælg enheden til lydinddata:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
da: Lydinddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at optage din stemme under opkald.

en: Please choose your video input device:
da: Vælg venligst din videoind-enhed:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
da: Videoinddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at optage video under opkald.

en: No device found
da: Ingen enhed fundet

en: Configuration Complete
da: Konfigurationen færdiggjort

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
da: Du har nu færdiggjort konfigurationen af Ekiga. Alle indstillinger kan ændres i Ekigas indstillinger. God fornøjelse!

en: Configuration summary:
da: Konfigurationsresume:

en: Audio Ringing Device
da: Lydringe-enhed

en: Audio Output Device
da: Lyduddata-enhed

en: Audio Input Device
da: Lydinddata-enhed

en: Video Input Device
da: Videoind-enhed

en: SIP URI
da: SIP-adresse

en: Ekiga Call Out
da: Ekigas opkaldsservice

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
da: Ekiga-konfigurationshjælper (%d af %d)

en: Artwork:
da: Grafik:

en: See AUTHORS file for full credits
da: Se AUTHORS-fil for alle bidragydere

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License. Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
da: Ekiga er udgivet under GPL-licensen og har en speciel undtagelse. Du har tilladelse til at lænke eller på anden måde kombinere dette program med programmerne OPAL, OpenH323 og PWLIB og distribuere kombinationen, uden at underlægge programmerne OPAL, OpenH323 og PWLIB kravene som findes i GNU GPL, så længe du følger kravene som findes i GNU GPL for resten af programmerne som måtte findes i sådan en kombination.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
da: Ekiga er et fuld-funktionsdygtigt program til SIP og H.323-kompatible VoIP, IP-telefoni, videokonferencer der gør det muligt at foretage lyd- og videoopkald til andre fjernbrugere med SIP og H.323-udstyr eller -programmer.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
da: Registrerede %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
da: Afregistrerede %s

en: Could not unregister %s
da: Kunne ikke afregistrere %s

en: Could not register %s
da: Kunne ikke registrere %s

en: Connected with %s
da: Tilsluttet til %s

en: Call on hold
da: Opkald venter

en: Call retrieved
da: Opkald indhentet

en: Missed call from %s
da: Mistede opkald fra %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
da: Tilføjede videoind-enhed %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
da: Fjernede videoind-enhed %s

en: Error while accessing video device %s
da: Fejl ved tilgang af video-enheden %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
da: Et animeret Ekiga-logo vil blive overført ved samtaler. Bemærk at du kan altid overføre et givet billede eller logoet der bevæger sig, ved at vælge "Picture" som videomodul og "Moving logo" eller "Static picture" som enhed.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
da: Der opstod en fejl ved åbning af enheden. Hvis det er en tilkoblbar enhed er det muligvis nok at genforbinde den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke er tilgængelig, så kontrollér venligst dine rettigheder og at den rigtige driver er indlæst.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
da: Din video-enhed understøtter ikke det ønskede videoformat.

en: Could not open the chosen channel.
da: Kunne ikke åbne den valgte kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
da: Dit drivprogram understøtter ikke nogen af de farveformater som Ekiga gør.
    Undersøg venligst dokumentationen for dit kernedrivprogram for at bestemme hvilken palette som understøttes.

en: Error while setting the frame rate.
da: Fejl ved opsætning af billedhastigheden.

en: Error while setting the frame size.
da: Fejl ved opsætning af billedstørrelsen.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
da: Tilføjede lydinddata-enhed %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
da: Fjernede lydinddata-enhed %s

en: Error while opening audio input device %s
da: Fejl ved åbning af lydinddata-enheden %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
da: Der vil kun blive sendt stilhed.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
da: Det var ikke muligt at åbne den valgte lyd-enhed til optagelse. Hvis det er en tilkoblbar enhed er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke er tilgængelig, kontrollér da venligst din lydkonfiguration, rettighederne og at enheden ikke er optaget.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
da: Den valgte lyd-enhed kunne åbnes, men det er umuligt at læse data fra denne enhed. Hvis det er en tilkoblbar enhed, er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke virker, så kontrollér venligst din lydkonfiguration.

en: Added audio output device %s
da: Tilføjede lyduddata-enhed %s

en: Removed audio output device %s
da: Fjernede lyduddata-enhed %s

en: Error while opening audio output device %s
da: Fejl ved åbning af lydinddata-enhed %s

en: No incoming sound will be played.
da: Ingen indkommende lyd vil blive afspillet.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
da: Umuligt at åbne den valgte lyd-enhed for afspilning. I tilfælde af at det er en tilkoblbar enhed er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke er tilgængelig, så kontrollér venligst din lydkonfiguration, rettighederne og at enheden ikke er optaget.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
da: Den valgte lyd-enhed kunne åbnes, men det er umuligt at skrive data til denne enhed. Hvis det er en tilkoblbar enhed, er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke virker, så kontrollér venligst din lydkonfiguration.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
da: Indtast en URI til venstre og klik på denne knap for at foretage et opkald

en: Ca_ll
da: _Opkald

en: Place a new call
da: Lav et nyt opkald

en: _Hang up
da: _Læg på

en: Terminate the current call
da: Afbryd det igangværende opkald

en: A_dd Contact
da: _Tilføj kontakt

en: Add a contact to the roster
da: Tilføj kontakt til personlisten

en: Find contacts
da: Find kontakter

en: Act on selected contact
da: Udfør på den valgte kontakt

en: H_old Call
da: Sæt opkald i _venteposition

en: Hold the current call
da: Sæt det aktuelle opkald i venteposition

en: _Transfer Call
da: _Overfør samtale

en: Transfer the current call
da: Overfør det aktuelle opkald

en: Suspend _Audio
da: Stop _lyd

en: Suspend or resume the audio transmission
da: Suspendér eller genoptag lydoverførslen

en: Suspend _Video
da: Stop _video

en: Suspend or resume the video transmission
da: Suspendér eller genoptag videooverførslen

en: Close the Ekiga window
da: Luk Ekiga-vinduet

en: _Configuration Assistant
da: _Konfigurationshjælper

en: Run the configuration assistant
da: Kør konfigurationshjælperen

en: Edit your accounts
da: Redigér dine konti

en: Change your preferences
da: Ændr dine indstillinger

en: Con_tacts
da: Kon_takter

en: View the contacts list
da: Vis kontaktlisten

en: _Dialpad
da: _Nummertastatur

en: View the dialpad
da: Vis Nummertastaturet

en: _Call History
da: _Opkaldshistorik

en: View the call history
da: Vis opkaldshistorikken

en: _Show Call Panel
da: _Vis opkaldspanelet

en: _Local Video
da: _Lokalvideo

en: Local video image
da: Lokalvideobillede

en: _Remote Video
da: _Fjernvideo

en: Remote video image
da: Fjernvideobillede

en: _Picture-in-Picture
da: _Billede i billede

en: Both video images
da: Begge videobilleder

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
da: Billede i billede i separate _vindue

en: Normal size
da: Normal størrelse

en: Switch to fullscreen
da: Skift til fuldskærm

en: Get help by reading the Ekiga manual
da: Få hjælp ved at læse Ekiga-manualen

en: View information about Ekiga
da: Vis information om Ekiga

en: Dialpad
da: Taltastatur

en: Adjust brightness
da: Justér lysstyrke

en: Adjust whiteness
da: Justér hvidhed

en: Adjust color
da: Justér farve

en: Adjust contrast
da: Justér kontrast

en: Change the volume of your soundcard
da: Ændr lydstyrken for dit lydkort

en: Change the color settings of your video device
da: Ændr farveopsætningen for din videoenhed

en: Display images from your camera device
da: Vis billeder fra din kamera-enhed

en: Call history
da: Opkaldshistorik

en: _Retrieve Call
da: _Hent opkald

en: _Hold Call
da: _Hold opkald

en: Resume _Audio
da: Genoptag _lyd

en: Resume _Video
da: Genoptag _video

en: Reject
da: Afvis

en: Incoming call from
da: Indgående opkald fra

en: Remote URI:
da: Fjern URI:

en: Remote Application:
da: Fjernprogram:

en: Call from %s
da: Opkald fra %s

en: Call Duration: %s
da: Samtalelængde: %s

en: Transfer call to:
da: Overfør opkald til:

en: Detected new audio input device:
da: Detekterede ny lydinddata-enhed:

en: Detected new audio output device:
da: Detekterede ny lyduddata-enhed:

en: Detected new video input device:
da: Detekterede ny videoind-enhed:

en: Video Devices
da: Video-enheder

en: Do you want to use it as default device?
da: Vil du bruge den som standardenhed?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
da: Tabte pakker: %.1f %%
    Forsinkede pakker: %.1f %%
    Pakker ude af orden: %.1f %%
    Jitterbuffer: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
da: Udskriver fejlsøgningsbeskeder i konsollen (niveau mellem 1 og 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
da: Udskriver brugeregnede fejlsøgningsbeskeder i konsollen (niveau mellem 1 og 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
da: Får Ekiga til at ringe til den angivne URI

en: No usable audio plugin detected
da: Intet brugbart lydudvidelsesmodul fundet

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
da: Ekiga fandt intet brugbart lydudvidelsesmodul. Kontrollér at installationen er udført korrekt.

en: No usable audio codecs detected
da: Ingen brugbar lydkodning fundet

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
da: Ekiga fandt ingen brugbare lydkodninger. Kontrollér at installationen er udført korrekt.

en: Configuration database corruption
da: Fejl i konfigurationsdatabasen

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
da: Ekiga fik en ugyldig værdi for konfigurationsnøglen %s.
    
    Dette betyder sikkert at dine konfigurationsskemaer ikke er installeret korrekt eller at rettighederne er fejlagtige.
    
    Vær så venlig at kontrollere listen over ofte stillede spørgsmål (http://www.ekiga.org/faq.php), fejlsøgningsafsnittet på GConf-siden (http://www.gnome.org/projects/gconf/) eller postlistearkiverne (http://mail.gnome.org) for mere information om dette problem.

en: _Full name:
da: _Fulde navn:

en: Start _hidden
da: Start i _skjult modus

en: Show offline _contacts
da: Vis afkoblede _kontakter

en: Video Display
da: Video-enhed

en: Place windows displaying video _above other windows
da: Placér vinduer der viser video _over andre vinduer

en: Call Forwarding
da: Viderestilling af opkald

en: _Always forward calls to the given host
da: Viderestil _altid opkald til den givne vært

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
da: Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som er angivet i protokolindstillingerne

en: Forward calls to the given host if _no answer
da: Viderestil opkald til den givne vært hvis der _ikke er et svar

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
da: Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som er angivet i protokolindstillingerne, hvis du ikke svarer på opkaldet

en: Forward calls to the given host if _busy
da: Viderestil opkald til den givne vært hvis _optaget

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
da: Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som er angivet i protokolindstillingerne, hvis du allerede befinder dig i en samtale eller hvis du er i "forstyr ikke"-tilstand

en: Call Options
da: Opkaldsvalgmuligheder

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
da: Afvis eller viderestil ubesvarede indgående opkald efter (i sekunder):

en: Ekiga Sound Events
da: Ekiga lydhændelser

en: Choose a sound
da: Vælg en lyd

en: Wavefiles
da: Wave-filer

en: Forward _URI:
da: Viderestillings-_URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
da: Aktivér H.245-_tunnel

en: Enable _early H.245
da: Aktivér _tidlig H.245

en: Enable fast _start procedure
da: Brug hurtig_startprocedure

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
da: Forbindelse vil etableres i hurtigstarttilstand. Hurtigstart er en ny metode til at starte opkald hurtigere som introduceredes i H.323v2. Metoden understøttes ikke af Ekiga og brug af både hurtigstart og en H.245-tunnel kan få nogle versioner af Ekiga til at gå ned.

en: DTMF Mode
da: DTMF-tilstand

en: _Send DTMF as:
da: _Send DTMF som:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
da: Dette tillader opsætning af DTMF-sendingstilstand.

en: _Outbound Proxy:
da: _Udgående mellemvært:

en: Ringing Device
da: Ringeenhed

en: Select the ringing audio device to use
da: Vælg ringelyd-enhed der skal bruges

en: Output device:
da: Uddata-enhed:

en: Input device:
da: Inddata-enhed:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
da: _Opdag enheder

en: Click here to refresh the device list.
da: Klik her for at genopfriske listen over enheder.

en: PAL (Europe)
da: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
da: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
da: SECAM (Frankrig)

en: Select the transmitted video size
da: Vælg størrelse for sendt video

en: Codecs
da: Kodninger

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
da: Aktivér stilheds_detektering

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
da: Ved tilvalg, brug stilhedsdetektering med de understøttede kodninger.

en: Enable echo can_celation
da: Aktivér ekko-_undertrykelse

en: If enabled, use echo cancelation.
da: Ved tilvalg, brug ekkoundertrykkelse.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
da: Maksimal _jitterbuffer (i ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
da: Den maksimale jitterbufferstørrelse for lydmodtagelse (i ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
da: Billedkvalitet

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
da: Vælg om du ønsker at garantere en minimums-billedkvalitet (dette vil evt. føre til at billeder droppes for ikke at overskride bitrategrænsen), eller om du ønsker at beholde billedraten.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
da: Maksimale video_båndbredde (i kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
da: Den maksimale videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og det effektive antal overførte billeder per sekund vil dynamisk blive justeret for at holde bitraten på den angivne væredi.

en: Play sound for new voice mails
da: Afspil lyd ved nye talebeskeder

en: Play sound for new instant messages
da: Afspil lyd ved nye kvik-beskeder

en: Ekiga Preferences
da: Ekiga indstillinger

en: Personal Data
da: Personlige data

en: Protocols
da: Protokoller

en: SIP Settings
da: SIP-opsætning

en: H.323 Settings
da: H.323-opsætning

en: You have %d message | You have %d messages
da[0]: Du har %d besked
da[1]: Du har %d beskeder

en: Custom message...
da: Tilpasset besked...

note: Build the dialog
en: Custom Message
da: Tilpasset besked

en: Delete custom messages:
da: Slet tilpassede beskeder:

en: Define a custom message:
da: Definér en tilpasset besked:

en: _Apply
da: _Anvend

en: Press space to expand this folder.
da: Tast mellemrum for at åbne denne mappe.

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialo
en: ~OK
da: ~O.k.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
da: Beklager, men elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
da: Desværre, men elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, mappen "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
da: Desværre, mappen "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
da: Slet markerede elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
da: Slet markerede elementer?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
da: Slet mappen "%s" og dens indhold?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
da: Slet "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
da: Slet alle

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
da: Vil du virkelig slette alle elementer?

en: Delete error
da: Sletningsfejl

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
da: ~Ja

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
da: ~Nej

en: Search string '%s' not found
da: Søgningen "%s" gav intet resultat

en: Bad number
da: Ugyldigt tal

en: Number expected in field
da: Tal forventet i felt

en: Number should be in the range from %d to %d.
da: Tallet skal ligge i intervallet fra %d til %d.

en: Bad string
da: Ugyldig tekststreng

en: Empty string not allowed
da: Tom tekststreng ikke tilladt

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
da: A~nnullér

en: Digital clock in the status bar.
da: Digitalt ur i statuslinjen.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
da: Om et digitalt ur skal vises i statuslinjen.

en: Format string for the digital clock. See the strftime(3)
    manpage for details.
da: Formateringsstreng for det digitale ur. Se manualsiden strftime(3)
    for hjælp.

en: LEDs
da: LED-indikatorer

en: LEDs (visual indicators) options.
da: Indstillinger for visuelle LED-indikatorer.

en: Enable LEDs.
    These visual indicators will inform you about various states.
da: Aktivér LED-indikatorer.
    Disse visuelle indikatorer bruges til at markere forskellige tilstande.

note: name:
en: LED indicators
da: LED-indikatorer

en: What the different LEDs indicate:
    
    [SIJP--]
     |||||`- Unused
     ||||`-- Unused
     |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked
     ||`---- A JavaScript error has occurred
     |`----- The state of insert mode for text-input form-fields
     |       'i' means modeless, 'I' means insert mode is on
     `------ Whether an SSL connection was used
    
    '-' generally indicates that the LED is off.
da: Betydningen af de forskellige LED-indikatorer:
    
    [SIJP--]
     |||||`- Bruges ikke
     ||||`-- Bruges ikke
     |||`--- Et JavaScript pop-up vindue blev blokeret
     ||`---- En JavaScript-fejl er opstået
     |`----- Tilstanden for indsætningstilstand i indtastningsfelter
     |       'i' betyder ingen modus, 'I' betyder indsætning aktiveret
     `------ Om en SSL-forbindelse blev brugt
    
    '-' i almindelighed betyder at LED-indikatoren er deaktiveret.

en: Search menu/
da: Søg menu/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
da: read_bookmarks_xbel(): Fejl i XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
da: read_bookmarks_xbel(): Fejl ved læsning af %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
da: Fortolkningsfejl ved læsning af XBEL bogmærker i %s, linje %d kolonne %d:
    %s

en: No title
da: Ingen titel

en: No URL
da: Ingen adresse

en: Bookmark options.
da: Bogmærkeindstillinger.

en: File format
da: Filformat

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)
da: Filformat for bogmærker (påvirker læsning og gemning):
    0 er ELinks' standardformat
    1 er det universelle XBEL XML-bogmærkeformat (ELinks bug 153: INGEN NATIONALE TEGN!)

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)  (DISABLED)
da: Filformat for bogmærker (påvirker læsning og gemning):
    0 er ELinks' standardformat
    1 er det universelle XBEL XML-bogmærkeformat 
      (ELinks bug 153: INGEN NATIONALE TEGN!) 
    (DEAKTIVERET)

en: Save folder state
da: Gem mappe tilstand

en: When saving bookmarks also store whether folders are
    expanded or not, so the look of the bookmark dialog is
    kept across ELinks sessions. If disabled all folders will
    appear unexpanded next time ELinks is run.
da: Hvis aktiveret, når bogmærker gemmes, vil informationer
    om mapper er udfoldet eller ej også blive gemt, således
    at udseendet af bogmærkehåndteringen beholdes på tværs
    af ELinks sessioner. Hvis deaktiveret vil ingen foldere
    være udfoldet næste gang ELinks åbnes.

en: Periodic snapshotting
da: Periodisk gemning af øjebliksbillede

en: Automatically save a snapshot of all tabs periodically.
    This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder
    for recovery after a crash.
    
    This feature requires bookmark support.
da: Gem et øjebliksbillede automatisk af alle faneblade periodisk.
    Dette vil gemme alle faneblade i alle åbne terminaler periodisk
    som bogmærker i en separat mappe for senere genskabelse i tilfælde
    af nedbrud.
    Denne egenskab kræver bogmærkeunderstøttelse.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, bogmærket "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
da: Desværre, bogmærket "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
da: Slet markerede bogmærker

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
da: Slet markerede bogmærker?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
da: Slet mappen "%s" og alle dens bogmærker?

en: Delete this bookmark?
da: Slet dette bogmærke?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
da: Slet alle bogmærker

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
da: Vil du virkelig slette alle bogmærker?

en: Add folder
da: Tilføj mappe

en: Folder name
da: Mappenavn

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
da: ~Gå til

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
da: R~edigér

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
da: ~Slet

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
da: ~Tilføj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
da: Tilføj s~killetegn

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
da: Tilføj ~mappe

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
da: ~Flyt

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
da: S~øg

en: Bookmark manager
da: Bogmærkehåndtering

en: Search bookmarks
da: Søg i bogmærker

en: Saved session
da: Gemt session

en: Bookmark tabs
da: Tilføj faneblade som bogmærker

en: Enter folder name
da: Angiv navn på mappe

en: Proxy URL
da: Proxyadresse

en: Loaded size
da: Indlæst størrelse

en: SSL Cipher
da: SSL-chiffer

en: incomplete
da: ufuldstændig

en: Expires
da: Udløber

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, cache-elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
da: Desværre, cache-elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
da: Slet markerede cache-elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
da: Slet markerede cache-elementer?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
da: Slet cache-element

en: Delete this cache entry?
da: Slet dette cache-element?

en: Cache manager
da: Cachehåndtering

en: Attempt to auto-complete the input
da: Forsøg automatisk fuldførelse af indtastning

en: Attempt to auto-complete a local file
da: Forsøg automatisk fuldførelse af filnavnsindtastning

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
da: Forsøg entydig, automatisk fuldførelse af indtastning

en: Delete character in front of the cursor
da: Slet tegn foran markøren

en: Go to the first line of the buffer
da: Gå til første linje i bufferen

en: Cancel current state
da: Annullér aktuelle tilstand

en: Copy text to clipboard
da: Kopiér tekst til klippebord

en: Cut text to clipboard
da: Klip tekst til klippebord

en: Delete character under cursor
da: Slet tegn under markør

en: Move cursor downwards
da: Flyt markøren nedad

en: Go to the end of the page/line
da: Flyt markøren til enden af siden/linjen

en: Go to the last line of the buffer
da: Gå til sidste linje i bufferen

en: Follow the current link
da: Følg aktuelle link

en: Go to the start of the page/line
da: Gå til begyndelsen af siden/linjen

en: Delete to beginning of line
da: Slet til linjestart

en: Delete to end of line
da: Slet til linjeslut

en: Move the cursor left
da: Flyt markør til venstre

en: Move cursor before current word
da: Flyt markøren foran det nuværende ord

en: Move cursor after current word
da: Flyt markør efter det nuværende ord

en: Move to the next item
da: Flyt til næste element

en: Open in external editor
da: Åbn i en ekstern editor

en: Move to the previous item
da: Flyt til forrige element

en: Redraw the terminal
da: Genopfrisk skærm

en: Move the cursor right
da: Flyt markøren til højre

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
da: Skift mellem søgning med regulære udtryk

en: Move cursor upwards
da: Flyt markør op

en: Abort connection
da: Afbryd forbindelse

en: Add a new bookmark
da: Tilføj bogmærke

en: Add a new bookmark using current link
da: Tilføj bogmærke for det aktuelle link

en: Bookmark all open tabs
da: Tilføj alle faneblade som bogmærker

en: Open authentication manager
da: Åbn autentifikationshåndtering

en: Open bookmark manager
da: Åbn bogmærkehåndteringen

en: Open cache manager
da: Åbn cachehåndtering

en: Free unused cache entries
da: Frigør ubrugte cache-elementer

en: Open cookie manager
da: Åbn cookiehåndtering

en: Reload cookies file
da: Genindlæs cookiefil

en: Show information about the current page
da: Vis information om den aktuelle side

en: Open download manager
da: Åbn downloadhåndtering

en: Enter ex-mode (command line)
da: Skift til ex-mode (kommandolinje)

en: Open the File menu
da: Åbn Fil-menuen

en: Find the next occurrence of the current search text
da: Find næste forekomst af den aktuelle søgetekst

en: Find the previous occurrence of the current search text
da: Find forrige forekomst af den aktuelle søgetekst

en: Forget authentication credentials
da: Ignorér HTTP-verificering

en: Open form history manager
da: Åbn formularhistorikhåndtering

en: Pass URI of current frame to external command
da: Videregiv adressen fra den aktuelle ramme til eksternt program

en: Maximize the current frame
da: Maksimer den aktuelle ramme

en: Move to the next frame
da: Flyt til næste ramme

en: Move to the previous frame
da: Flyt til forrige ramme

en: Open "Go to URL" dialog box
da: Åbn dialogen "Gå til adresse"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
da: Åbn dialogen "Gå til adresse" med den aktuelle dokumentadresse

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
da: Åbn dialogen "Gå til adresse" med den aktuelle linkadresse

en: Go to the homepage
da: Gå til hjemmesiden

en: Show information about the current page protocol headers
da: Vis information om den nuværende sides protokol-serverlinjer

en: Open history manager
da: Åbn historikhåndtering

en: Return to the previous document in history
da: Returner til forrige dokument i historik

en: Go forward in history
da: Gå frem i historikken

en: Jump to link
da: Hop til link

en: Open keybinding manager
da: Åbn tastetildelingshåndtering

en: Kill all backgrounded connections
da: Afslut alle baggrundsforbindelser

en: Download the current link
da: Hent det aktuelle link

en: Download the current image
da: Hent det aktuelle billede

en: Attempt to resume download of the current link
da: Forsøg at genoptage overførsel af det aktuelle link

en: Pass URI of current link to external command
da: Videregiv den aktuelle linkadresse til eksternt program

en: Follow the current link, forcing reload of the target
da: Følg det aktuelle link og genindlæs siden

en: Open the link context menu
da: Åbn link-kontekst-menu

en: Open the form fields menu
da: Åbn Formularfelts-menuen

en: Open a Lua console
da: Åbn en Lua-konsol

en: Go at a specified mark
da: Gå til angivet mærke

en: Set a mark
da: Sæt et mærke

en: Activate the menu
da: Aktivér menulinjen

en: Move cursor down
da: Flyt markøren ned

en: Move cursor left
da: Flyt markør til venstre

en: Move cursor to the start of the line
da: Fly markør til linjestart

en: Move cursor right
da: Flyt markøren til højre

en: Move cursor up
da: Flyt markør op

en: Move to the end of the document
da: Flyt markøren til slutningen af dokument

en: Move to the start of the document
da: Flyt markøren til begyndelsen af dokument

en: Move one link down
da: Flyt et link ned

en: Move to the next line with a link
da: Flyt til næste linje med et link

en: Move one link left
da: Flyt et link til venstre

en: Move one link left or to the previous link
da: Flyt et link til venstre eller til forrige link

en: Move to the next link
da: Flyt til næste link

en: Move to the previous link
da: Flyt til forrige link

en: Move one link right
da: Flyt et link til højre

en: Move one link right or to the next link
da: Flyt et link til højre eller til næste link

en: Move one link up
da: Flyt et link op

en: Move to the previous line with a link
da: Flyt til forrige linje indeholdende et link

en: Move downwards by a page
da: Flyt en side ned

en: Move upwards by a page
da: Flyt en side op

en: Open the current link in a new tab
da: Åbn det aktuelle link i et nyt faneblad

en: Open the current link in a new tab in the background
da: Åbn det aktuelle link i et nyt baggrundsfaneblad

en: Open the current link in a new window
da: Åbn det aktuelle link i et nyt vindue

en: Open a new tab
da: Åbn et nyt faneblad

en: Open a new tab in the background
da: Åbn et nyt faneblad i baggrunden

en: Open an OS shell
da: Åbn en kommandofortolker

en: Open options manager
da: Åbn opsætningshåndtering

en: Open a quit confirmation dialog box
da: Åbn en dialog for at bekræfte afslutning

en: Quit without confirmation
da: Afslut uden bekræftelse

en: Reload the current page
da: Genindlæs den aktuelle side

en: Re-render the current page
da: Gentegn den aktuelle side

en: Reset form items to their initial values
da: Nulstil formularfelter til deres oprindelige værdier

en: Show information about the currently used resources
da: Vis information om ressourceforbrug

en: Save the current document in source form
da: Gem det aktuelle dokuments kildetekst

en: Save the current document in formatted form
da: Gem aktuelle dokument i formateret form

en: Save URL as
da: Gem adresse som

en: Scroll down
da: Rul ned

en: Scroll left
da: Rul til venstre

en: Scroll right
da: Rul til højre

en: Scroll up
da: Rul op

en: Search for a text pattern
da: Søg efter tekstmønster

en: Search backwards for a text pattern
da: Søg bagud efter tekstmønster

en: Search link text by typing ahead
da: Tast og find linktekst

en: Search document text by typing ahead
da: Søg i dokument med tast og find

en: Search document text backwards by typing ahead
da: Søg baglæns i dokument med tast og find

en: Show terminal options dialog
da: Vis dialog med terminalindstillinger

en: Submit form
da: Indsend formular

en: Submit form and reload
da: Indsend formular og genindlæs

en: Close all tabs but the current one
da: Luk alle faneblade på nær det aktuelle

en: Pass URI of current tab to external command
da: Videregiv adressen for det aktuelle faneblad til ekstern program

en: Open the tab menu
da: Åbn fanebladsmenuen

en: Move the current tab to the left
da: Flyt det aktuelle faneblad til venstre

en: Move the current tab to the right
da: Flyt det aktuelle faneblad til højre

en: Next tab
da: Næste faneblad

en: Previous tab
da: Forrige faneblad

en: Open the terminal resize dialog
da: Vis dialog til ændring af terminalstørrelse

en: Toggle rendering of page using CSS
da: Slå gengivelse ved brug af CSS fra/til

en: Toggle displaying of links to images
da: Slå visning af billedlinks fra/til

en: Toggle rendering of tables
da: Slå tabelgengivelse fra/til

en: Toggle usage of document specific colors
da: Skift mellem brug af definerede dokumentfarver

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
da: Skift mellem gengivelse som HTML / kildetekst

en: Toggle mouse handling
da: Slå musehåndtering fra/til

en: Toggle displaying of links numbers
da: Slå visning af linknummerering fra/til

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
da: Slå visning af komprimerede blanke linjer fra/til

en: Toggle wrapping of text
da: Slå tekstombrydning fra/til

en: View the current image
da: Vis det aktuelle billede

en: Expand item
da: Udfold element

en: Mark item
da: Markér element

en: Select current highlighted item
da: Vælg det aktuelt markerede

en: Collapse item
da: Sammenfold

en: Cannot parse option %s: %s
da: Fejl ved fortolkning af indstilingen %s: %s

en: Parameter expected
da: Parameter forventet

en: Too many parameters
da: For mange parametre

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
da: fejl

en: Resolver error
da: Kunne ikke omdanne værtsnavn til IP-adresse

en: Mismatched ending argument quoting
da: Citationstegn kunne ikke matches for parameter

en: Garbage after quoted argument
da: Ulæselige tegn efter citeret parameter

en: Remote method not supported
da: Fjernmetode ikke understøttet

en: Template option folder
da: Mappe med skabelonindstillinger

en: (default: %ld)
da: (standard: %ld)

en: (default: "%s")
da: (standard: "%s")

en: (default: %s)
da: (standard: %s)

en: Configuration options
da: Opsætningsindstillinger

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
da: Brug: elinks [INDSTILLING]... [ADRESSE]...

en: Internal consistency error
da: Intern fejl

en: Restrict to anonymous mode
da: Begræns til anonyme brugere

en: Restricts ELinks so it can run on an anonymous account.
    Local file browsing, downloads, and modification of options
    will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries
    in the association table can't be added or modified.
da: Begræns visse faciliteter i ELinks så den kan anvendes med anonyme
    brugerkonti. Ingen visning af lokale filer, ingen filoverførsler. Brug af
    fremvisere er tilladt, men brugeren kan ikke tilføje eller ændre i
    opsætningen af hvilke fremvisere der bruges ved hvilke filtyper.

en: Autosubmit first form
da: Indsend første formular automatisk

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
da: Indsend automatisk den første formular i de givne adresser.

en: Clone internal session with given ID
da: Kloning af intern session med et givent id-nummer

en: Used internally when opening ELinks instances in new windows.
    The ID maps to information that will be used when creating the
    new instance. You don't want to use it.
da: Bruges internt når ELinks-instanser åbnes i nye terminalvinduer.
    Det givne id-nummer henviser til information som den nye instans
    baseres på. Dette programargument bør ikke benyttes.

en: Name of directory with configuration file
da: Navn på katalog med opsætningsfil

en: Path of the directory ELinks will read and write its
    config and runtime state files to instead of ~/.elinks.
    If the path does not begin with a '/' it is assumed to be
    relative to your HOME directory.
da: Sæt opsætningskatalog til angiven sti. ELinks vil læse og skrive
    sine opsætningsfiler herfra i stedet for ~/.elinks. Hvis stien
    begynder med en "/" bliver den opfattet som absolut. Ellers
    antages den at være relativ i forhold til dit hjemmekatalog.

en: Print default configuration file to stdout
da: Udskriv standard opsætningsfil til standarduddata

en: Print a configuration file with options set to the built-in
    defaults to stdout.
da: Udskriv en opsætningsfil med indstillinger sat til de
    indbyggede standardværdier til standarduddata.

en: Name of configuration file
da: Navn på opsætningsfil

en: Name of the configuration file that all configuration
    options will be read from and written to. It should be
    relative to config-dir.
da: Navn på opsætningsfil som alle indstillinger skrives til. Den bør
    angives relativt i forhold til opsætningskataloget.

en: Print help for configuration options
da: Udskriv hjælp til opsætningsindstillinger

en: Print help for configuration options and exit.
da: Udskriv hjælp til opsætningsindstillinger og afslut.

en: MIME type assumed for unknown document types
da: MIME-typen som antages for dokumenter af ukendt type

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
da: Forvalgt MIME-type for dokumenter af ukendt type.

en: Ignore user-defined keybindings
da: Ignorér brugerdefinerede tasteturgenveje

en: When set, all keybindings from configuration files will be
    ignored. It forces use of default keybindings and will reset
    user-defined ones on save.
da: Hvis aktiveret vil alle tasteturgenveje fra konfigurationsfiler
    blive ignoreret. Dette tvinger brug af standard tasteturgenveje
    og vil nulstille brugerdefinerede genveje ved gemning.

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
da: Udskriv tekstformaterede versioner af de givne adresser til standarduddata

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
da: Udskriv tekstformaterede versioner af de givne adresser til standarduddata.

en: Codepage to use with -dump
da: Tegnkodningstabel brugt med -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
da: Tegnkodningstabel brugt i uddata fra -dump.

en: Color mode used with -dump
da: Farvetilstand brugt med -dump

en: Color mode used with -dump.
da: Farvetilstand brugt med -dump.

en: Width of document formatted with -dump
da: Bredde på dokumenter formateret med -dump

en: Width of the dump output.
da: Bredde på uddata fra -dump.

en: Evaluate configuration file directive
da: Evaluér angiven opsætningsindstilling

en: Specify configuration file directives on the command-line
    which will be evaluated after all configuration files has been
    read. Example usage:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'
da: Angiv indstillinger fra elinks.conf på kommandolinjen, som vil
    blive evalueret efter at alle konfigurationsfiler er blevet
    indlæst. Eksempel på brug:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
da: Fortolk dokumenter af ukendt type som HTML

en: Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML.
    Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs.
    This is equivalent to -default-mime-type text/html.
da: Dette får ELinks til at tro at filer er i HTML. Anvendeligt
    når ELinks bruges som ekstern fremviser fra e-postprogrammer.
    Modsvarer kommandolinje-parameteren -default-mime-type text/html.

en: Print usage help and exit
da: Udskriv brugervejledning og afslut

en: Print usage help and exit.
da: Udskriv brugervejledning og afslut.

en: Only permit local connections
da: Tillad kun lokale forbindelser

en: Restricts ELinks to work offline and only connect to servers
    with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote
    servers will be permitted.
da: Begræns ELinks til at arbejde i afkoblet tilstand og til kun at
    oprette forbindelse til servere med lokale netadresser
    (dvs. 127.0.0.1). Ingen forbindelser til fjernservere er tilladt.

en: Print detailed usage help and exit
da: Udskriv detaljeret brugervejledning og afslut

en: Print detailed usage help and exit.
da: Udskriv detaljeret brugervejledning og afslut.

en: Look up specified host
da: Kontakt den specificerede værtsmaskine

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
da: Kontakt den specificerede værtsmaskine og udskriv alle IP-adresser
    fundet ved DNS-opslag.

en: Run as separate instance
da: Kør som separat session

en: Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an
    existing instance. Note that normally no runtime state files
    (bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this
    option is used. See also -touch-files.
da: Kør ELinks i en separat session og ikke i en sessionskreds. Bemærk
    at ingen sessionstilknyttede filer (bogmærker, historik osv.) bliver
    skrevet til disken når denne indstilling bruges. Se også -touch-files.

en: Disable use of files in ~/.elinks
da: Brug ikke filer i ~/.elinks

en: Disables creation and use of files in the user specific home
    configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration
    values to be used and disables saving of runtime state files.
da: Deaktivér oprettelse og anvendelse af filer i brugerens private
    opsætningskatalog (~/.elinks). Dette tvinger brug af standardværdier
    for indstillinger og slår skrivning af køreselstids-tilstandsfiler fra.

en: Disable link numbering in dump output
da: Undlad at nummerere links i uddata fra -dump

en: Prevents printing of link number in dump output.
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
da: Deaktiverer nummerering af links i uddata fra -dump.
    Bemærk at at dette kun påvirker -dump og ikke andet.

en: Disable printing of link references in dump output
da: Undlad at udskrive linkadresser i uddata fra -dump

en: Prevents printing of references (URIs) of document links
    in dump output.
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
da: Deaktiverer udskrivning af linkadresser i uddata fra -dump.
    Bemærk at at dette kun påvirker -dump og ikke andet.

en: Control an already running ELinks
da: Kontrollér en allerede kørende ELinks

en: Control a remote ELinks instance by passing commands to it.
    The option takes an additional argument containing the method
    which should be invoked and any parameters that should be passed
    to it. For ease of use, the additional method argument can be
    omitted in which case any URL arguments will be opened in new
    tabs in the remote instance.
    Following is a list of the supported methods:
    	ping()                    : look for a remote instance
    	openURL()                 : prompt URL in current tab
    	openURL(URL)              : open URL in current tab
    	openURL(URL, new-tab)     : open URL in new tab
    	openURL(URL, new-window)  : open URL in new window
    	addBookmark(URL)          : bookmark URL
    	infoBox(text)             : show text in a message box
    	xfeDoCommand(openBrowser) : open new window
da: Fjernkontroller en ELinks instans ved at videregive kommandoer
    til den. Indstillingen tager et ekstra argument, der angiver den
    metode, som skal kaldes samt eventuelle parametre der skal gives
    til den. For at gøre indstillingen nemmere at bruge kan det ekstra
    argument udelades i hvilket tilfælde alle adresse-argumenter vil blive
    åbnet i nye tabs i instansen som fjernkontrolleres.
    Efterfølgende er en liste af understøttede metoder:
    	ping()                    : søg efter fjern instans
    	openURL()                 : spørg efter adresse i det aktuelle faneblad
    	openURL(URL)              : åbn adresse i det aktuelle faneblad
    	openURL(URL, new-tab)     : åbn adresse i et nyt faneblad
    	openURL(URL, new-window)  : åbn adresse i et nyt terminalvindue
    	addBookmark(URL)          : tilføj adresse til bogmærker
    	infoBox(text)             : vis tekst i et dialogvindue
    	xfeDoCommand(openBrowser) : åbn nyt terminalvindue

en: Connect to session ring with given ID
da: Forbind til sessionskreds med angiven ID

en: ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks
    works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks
    are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies,
    and so on). By default, all ELinks instances connect to session
    ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as
    many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with
    this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance
    will become the master instance (that usually doesn't matter for you
    as a user much). Note that you usually don't want to use this unless
    you're a developer and you want to do some testing - if you want the
    ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect
    command-line option. Also note that normally no runtime state files
    are written to the disk when this option is used. See also
    -touch-files.
da: ID på den sessionskreds som ELinks skal forbinde til. ELinks virker i
    såkaldte sessionskredse i hvilke alle ELinks-sessioner er forbundne og
    deler samme tilstand (cache, bogmærker, cookier, osv.). Som standard
    forbindes alle ELinks-sessioner til sessionskreds 0. Denne adfærd kan
    ændres med dette parameter, og der kan oprettes så mange sessionskredse
    som det ønskes. Hvis en sessionskreds med dette nummer ikke eksisterer,
    bliver den selvfølgelig oprettet og den dermed forbundne ELinks-session
    bliver herefter den primære session (betyder ikke så meget for brugeren).
    Bemærk at det normalt kun er udviklere der kan have brug for dette i
    testningsøjemed. Hvis alle ELinks-sessioner skal køres separat (og ikke
    i kredse), er det bedre at bruge kommandolinje-parameteren -no-connect.
    Bemærk i den forbindelse også at filer med oplysning om kørselstilstand
    ikke bliver skrevet til disk med -no-connect. Se også -touch-files.

en: Print the source of given URLs to stdout
da: Udskriv kildeteksten for givne adresser til standarduddata

en: Print given URLs in source form to stdout.
da: Udskriv kildeteksten for givne adresser til standarduddata.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
da: Opret filer i ~/.elinks når Elinks startes med -no-connect/-session-ring

en: When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are
    written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used.
    The option has no effect if not used in conjunction with any of
    these options.
da: Hvis aktiveret tillades ændringer af tilstandsfiler såsom bogmærker
    og historik selv når -no-connect eller -session-ring er anvendt.
    Indstillingen har kun effekt hvis den bruges i forbindelse med
    en af de ovennævnte indstillinger.

en: Verbose level
da: Verbositetsniveau

en: The verbose level controls what messages are shown at
    start up and while running:
    	0 means only show serious errors
    	1 means show serious errors and warnings
    	2 means show all messages
da: Verbositetsniveauet kontrollerer hvilke beskeder som vises
    ved opstart og under kørslen:
    	0 betyder vis kun kritiske fejl
    	1 betyder vis kritiske fejl og advarsler
    	1 betyder vis alle beskeder

en: Print version information and exit
da: Udskriv versionsinformation og afslut

en: Print ELinks version information and exit.
da: Udskriv versionsnummer på ELinks og afslut.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
da: ## Dette er opsætningsfilen for ELinks. Den kan redigeres manuelt.
    ## Den bliver ændret af ELinks når indstillinger gemmes via brugerfladen.
    ## Det er dog kun værdier for opsætningsparametre der bliver ændret,
    ## og din egen formatering, dine egne kommentarer osv. vil blive bevaret
    ## uændret.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
da: ## Dette er opsætningsfilen for ELinks. Den kan redigeres manuelt.
    ## Den bliver ændret af ELinks når indstillinger gemmes via brugerfladen.
    ## Det er dog kun værdier for opsætningsparametre der bliver ændret,
    ## og manglende opsætningsparametre vil blive tilføjet i slutningen af
    ## filen. Hvis et opsætningsparameter står i en inkluderingsfil i stedet
    ## for i denne fil, vil den IKKE blive regnet som manglende. Bemærk at
    ## din egen formatering, dine egne kommentarer osv. vil blive bevaret
    ## uændret.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
da: ## Dette er opsætningsfilen for ELinks. Den kan redigeres manuelt, men
    ## vær opmærksom på at filen bliver overskrevet hvis indstillinger
    ## gemmes interaktivt inde fra Elinks. Dette bevirker også at din egen
    ## formatering og dine egne kommentarer går tabt, så pas på.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
da: ## Hvis du ikke bryder dig om det ELinks vil gøre med denne fil,
    ## kan du modvirke det ved at ændre indstillingen config.saving_style
    ## Du kan da ikke sige at vi ikke er flinke?

en: Automatically saved options
da: Automatisk gemte indstillinger

en: Automatically saved keybindings
da: Automatisk gemte tastetildelinger

en: Write config success
da: Opsætningsfil opdateret

en: Options were saved successfully to config file %s.
da: Indstillinger gemt i opsætningsfilen %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
da: ~Vis ikke fremover

en: Write config error
da: Fejl ved skrivning af opsætningsfil

en: Unable to write to config file %s.
    %s
da: Kan ikke skrive til opsætningsfilen %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
da: (udfold ved at taste mellemrum)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
da: 
    
    Denne værdi er ændret siden sidste gang du gemte din opsætning.

en: Bad option value.
da: Ugyldig værdi for indstilling.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
da: Denne indstilling kan ikke ændres. Dette betyder det er en specialindstilling eksempelvis en mappe - prøv at taste mellemrum for at åbne den.

en: Option names may only contain alpha-numeric characters
    in addition to '_' and '-'.
da: Navne på indstillinger må kun indeholde alfanumeriske tegn
    ud over '_' og '-'.

en: Add option
da: Tilføj indstilling

en: Cannot add an option here.
da: Indstillinger kan ikke tilføjes her.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
da: ~Gem

en: Option manager
da: Opsætningshåndtering

en: Keystroke
da: Tastetildeling

en: Keymap
da: Tasteoversigt

en: Keystroke already used
da: Tastetildeling allerede i brug

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
da: Tastetildelingen "%s" bruges allerede af "%s".
    Er du sikker på at du vil erstatte den?

en: Add keybinding
da: Tilføj tastetildeling

en: Invalid keystroke.
da: Ugyldig tastetildeling.

en: Need to select an action.
da: Det er nødvendigt at vælge en handling.

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
da: Skift mellem ~visning

en: Keybinding manager
da: Tastetildelingshåndtering

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
da: Indstillingen -config-dir er sat til %s, men kataloget %s kunne ikke oprettes.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
da: ELINKS_CONFDIR er sat til %s, men kataloget %s kunne ikke oprettes.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
da: Kunne hverken finde eller oprettet ELinks' opsætningskatalog. Tjek venligst om variablen $HOME har en korrekt værdi og om du har skriverettigheder til dit hjemmekatalog.

en: Main mapping
da: Primære tastetildelinger

en: Edit mapping
da: Tastetildelinger ved redigering

en: Menu mapping
da: Tastetildelinger i menu

en: Unrecognised keymap
da: Ugenkendt tasteoversigt

en: Error parsing keystroke
da: Fortolkningsfejl i tastetryk

en: Unrecognised action (internal error)
da: Ukendt handling (intern fejl)

en: Error registering event
da: Fejl ved registrering af event

en: Configuration system
da: Opsætningssystem

en: Configuration handling options.
da: Indstillinger for konfigurationshåndtering.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
da: Grad af kommentering ved skrivning af opsætningsfil:
    0 betyder skriv ingen kommentarer
    1 betyder skriv kun navn og type
    2 betyder skriv kun beskrivelsen
    3 betyder skriv alle kommentarer

en: Shift width of one indentation level in the configuration
    file. Zero means that no indentation is performed at all
    when saving the configuration.
da: Størrelsen af indryk i opsætningsfilen for hvert niveau.
    Nul betyder ingen indryk når opsætningsfilen gemmes.

en: Saving style
da: Metode for gemning

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing options
         are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing options
         CHANGED during this ELinks session are added at the end of
         the file
da: Bestemmer hvad der sker når du beder ELinks om at gemme indstillinger:
    0 er kun værdier af aktuelle indstillinger ændres
    1 er værdier af aktuelle indstillinger ændres og manglende
         indstillinger tilføjes i slutning af fil
    2 er opsætningsfilen omskrives helt fra bunden
    3 er værdier af aktuelle indstillinger ændres, og manglende
         indstillinger som er ÆNDRET i denne ELinks-session tilføjes
         i slutning af filen

en: Comments localization
da: Oversættelse af kommentarer

en: If set to 1, comments in the configuration file will be
    translated to the language used by UI. Note that if you have
    different language set in different terminals, the language
    used in the configuration file MAY be the same as on the
    terminal where you saved the file, but it should be generally
    considered unpredictable.
da: Hvis sat til 1, vil kommentarer i opsætningsfilen blive
    oversat til det sprog som er valgt gennem brugerfladen.
    Bemærk at hvis du har forskellige sprogindstillinger i
    forskellige terminaler, så KAN sprogvalget fra
    opsætningsfilen være identisk med det valgte sprog på
    den terminal hvor du gemte filen, men det bør generelt
    regnes for uforudsigeligt.

en: Saving style warnings
da: Advarsel for gemningsmetode

en: This is internal option used when displaying a warning about
    obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it.
da: Dette er en intern indstilling der bruges ved advarsel om
    den forældede config.saving_style.
    Den skal ikke røres.

en: Show template
da: Vis skabelon

en: Show template options in autocreated trees in the options
    manager and save them to the configuration file.
da: Vis skabelon indstillinger i dynamisk dannede træstrukturer
    i opsætningshåndteringen og gem dem i opsætningsfilen.

en: Connection options.
da: Forbindelsesindstillinger.

en: Asynchronous DNS
da: Asynkron DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
da: Om der skal bruges asynkron DNS opslag.

en: Maximum connections
da: Maksimalt antal forbindelser

en: Maximum number of concurrent connections.
da: Maksimalt antal sideløbende forbindelser.

en: Maximum connections per host
da: Maksimalt antal forbindelser pr. værtsmaskine

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
da: Maksimalt antal sideløbende forbindelser til en given værtsmaskine.

en: Connection retries
da: Antal kontaktforsøg

en: Number of tries to establish a connection.
    Zero means try forever.
da: Antal forsøg der skal gøres på at etablere en forbindelse.
    Nul betyder vedvarende forsøg.

en: Receive timeout
da: Tidsudløb for modtagelse

en: Receive timeout (in seconds).
da: Nedtælling i sekunder for modtagelse.

en: Try IPv4 when connecting
da: Prøv IPv4 når forbindelse oprettes

en: Whether to try to connect to a host over IPv4.
    Note that if connection.try_ipv6 is enabled too,
    it takes precedence. And better do not touch this
    at all unless you are sure what are you doing.
    Note that you can also force a given protocol
    to be used on a per-connection basis by using a URL
    in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
da: Angiver om tilslutning til værtsmaskine skal ske via IPv4.
    Bemærk at hvis connection.try_ipv6 også er aktiveret, tager
    den præcedens. Du bør ikke røre denne indstilling med mindre
    du ved hvad du gør. Endelig bemærk at du også kan tvinge at
    en given IP-protokol bruges til forbindelser ved at bruge en
    adresse med en stil såsom http4://elinks.or.cz/.

en: Whether to try to connect to a host over IPv4.
    Do not touch this option.
    Note that you can also force a given protocol
    to be used on a per-connection basis by using a URL
    in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
da: Angiver om tilslutning til værtsmaskine skal ske via IPv4.
    Rør ikke denne indstilling! Bemærk at du også kan tvinge at
    en given IP-protokol bruges til forbindelser ved at bruge en
    adresse med en stil såsom http4://elinks.or.cz/.

en: Try IPv6 when connecting
da: Prøv IPv6 ved oprettelse af forbindelser

en: Whether to try to connect to a host over IPv6.
    Note that you can also force a given protocol
    to be used on a per-connection basis by using a URL
    in the style of e.g. http6://elinks.cz/.
da: Angiver om tilslutning til værtsmaskine skal ske via IPv6.
    Bemærk at du også kan tvinge at en given IP-protokol bruges
    til forbindelser ved at bruge en adresse med en stil såsom
    http4://elinks.or.cz/.

en: Timeout for non-restartable connections
da: Ventetid for forbindelser der ikke kan genstartes

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
da: Ventetid i sekunder for forbindelser der ikke kan genstartes.

en: Document options.
da: Dokumentindstillinger.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
da: Indstillinger for læsning af dokument (primært interaktive).

en: Access keys
da: Adgangstaster

en: Options for handling of link access keys.
    An HTML document can use the ACCESSKEY attribute to assign
    an access key to an element. When an access key is pressed,
    the corresponding element will be given focus.
da: Indstillinger der styrer hvordan adgangstaster håndteres.
    Et HTML dokument kan benytte "accesskey"-attributten til
    at angive en adgangstast for et element. Når den angivne
    adgangstast tastes fokuseres det tilsvarende element.

en: Automatic links following
da: Følg links automatisk

en: Automatically follow a link or submit a form if appropriate
    accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's
    considered dangerous.
da: Følg et link eller indsend en formular automatisk hvis
    der trykkes på den relevante adgangstast. Dette er
    normal adfærd, men anses for risikabelt.

en: Display access key in link info
da: Vis adgangstast sammen med linkinformation

en: Display access key in link info.
da: Vis adgangstast sammen med linkinformation.

en: Accesskey priority
da: Prioritering af adgangstaster

en: Priority of 'accesskey' HTML attribute:
    0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey
    1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey
    2 is first check accesskey (this can be dangerous)
da: Prioritering af adgangstaster angivet med "accesskey" HTML-attributten:
    0 betyder prøv først alle normale taster; hvis det slår fejl
      så prøv handlingstast.
    1 betyder prøv først alle rammetaster; hvis det slår fejl
      så prøv handlingstast.
    2 betyder prøv først adgangstaster (kan være risikabelt)

en: Forms
da: Formularer

en: Options for handling of the forms interaction.
da: Indstillinger der styrer omgang med formularer.

en: Submit form automatically
da: Send formular automatisk

en: Automagically submit a form when enter is pressed with a text
    field selected.
da: Indsend en formular automatisk når der trykkes <retur> i et
    aktivt tekstfelt.

en: Confirm submission
da: Bekræft indsendelse

en: Ask for confirmation when submitting a form.
da: Lad bruger bekræfte indsendelse af formular.

en: Default form input size
da: Standardstørrelse på formular

en: Default form input size if none is specified.
da: Standardstørrelse på formular hvis ingen er angivet.

en: Insert mode
da: Indsætningstilstand

en: The setting for this option affects how key presses are handled
    when one selects a text-input form-field. When enabled, one must
    explicitly 'enter' a selected text-field to edit it; this prevents
    text fields from capturing key presses, such as presses of a scroll
    key, when it is inadvertently selected. When disabled, key presses
    are always inserted into a selected text field.
da: Denne indstilling påvirker hvordan tastetryk håndteres, når et
    tekstindtastningsfelt bliver valgt. Når aktiveret skal man først
    eksplicit 'taste sig ind' i et valgt indtastningfelt for at redigere
    det; dette modvirker at et indtastningsfelt 'stjæler' tastetryk,
    såsom tastetryk når der rulles ned eller op, mens indtastningsfeltet
    er uopmærksomt valgt. Når deaktiveret vil tastetryk altid blive
    indsat i valgte indtastningsfelter.

en: Path to the executable that ELinks should launch when the user
    requests to edit a textarea with an external editor.
    If this is blank, ELinks will use the value of the environmental
    variable $EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then
    default to "vi".
da: Sti til programmet som ELinks skal starte når brugeren ønsker
    at redigere et tekstfelt (angivet med textarea-elementet)
    med en ekstern editor.
    
    Hvis der ikke angives et program, vil værdien af miljøvariablen
    $EDITOR blive brugt. Hvis $EDITOR ikke er tom eller ikke er sat
    vil programmet "vi" blive benyttet.

en: Options for handling of images.
da: Indstillinger for billedhåndtering.

en: Display style for image tags
da: Udseende på billedmærkater

en: Display style for image tags when displayed:
    0     means always display IMG
    1     means always display filename
    2     means display alt/title attribute if possible, IMG if not
    3     means display alt/title attribute if possible, filename if not
da: Visning af billedlinks:
    0     betyder vis altid IMG
    1     betyder vis altid filnavn
    2     betyder vis alt/title attribut hvis muligt ellers IMG
    3     betyder vis alt/title attribut hvis muligt ellers filnavn

en: Maximum length for image filename
da: Maksimal længde på billedfilnavn

en: Maximum length of image filename when displayed:
    0     means always display full filename
    1-500 means display filename with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by an asterisk
da: Maksimal længde for viste billedfilnavne:
    0     betyder vis altid det fulde navn på målfilen
    1-500 betyder vis navn på målfil med denne maksimale længde,
           hvis navnet er længere erstattes dets midterste del
           af en asterisk

en: Image links tagging
da: Markering af billedlinks

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
da: Hvornår billedlinks skal vises:
    0 betyder aldrig
    1 betyder aldrig hvis ALT eller TITLE er angivet (gammel adfærd)
    2 betyder altid

en: Image link prefix
da: Billedlinkpræfiks

en: Prefix string to use to mark image links.
da: Præfiks til markering af billedlinks.

en: Image link suffix
da: Billedlinksuffiks

en: Suffix string to use to mark image links.
da: Suffiks til markering af billedlinks.

en: Maximum length for image label
da: Maksimal længde på billedmærkat

en: Maximum length of image label (alt/title):
    0     means always display full label
    1-500 means display label with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by an asterisk
da: Maksimal længde af billedmærkat (alt/title):
    0     betyder vis altid det fulde mærkat
    1-500 betyder vis mærkatet med denne maksimale længde,
           hvis navnet er længere erstattes dets midterste del
           af en asterisk

en: Display links to images w/o alt
da: Vis billedlinks uden ALT-tekst

en: Display links to images without an alt attribute. If this option
    is off, these images are completely invisible.
da: Vis billedlinks uden ALT-attributten. Hvis denne indstilling
    er slået fra, vil sådanne billeder være usynlige.

en: Display links to images
da: Vis links til billeder

en: Display links to any images in the document, regardless of them
    having an alt attribute or not. If this option is off, the alt
    attribute contents is shown, but as normal text, not selectable
    as a link.
da: Vis billedlinks for ethvert billede i dokumentet, uanset
    om de har en ALT-attribut eller ej. Hvis dette er
    deaktiveret, bliver ALT-teksten vist, men kun som normal
    tekst der ikke kan vælges som link.

en: Options for handling of links to other documents.
da: Indstillinger for links til andre dokumenter.

en: Active link
da: Aktivt link

en: Options for the active link.
da: Indstillinger for aktuelle link.

en: Active link colors.
da: Farver for det aktuelle link.

en: Default background color.
da: Forvalgt baggrundsfarve.

en: Default text color.
da: Forvalgt tekstfarve.

en: Enable color
da: Aktivér farver

en: Enable use of the active link background and text color
    settings instead of the link colors from the document.
da: Aktivér brug af baggrunds- og tekstfarve for det aktive
    link i stedet for dokumentets linkfarver.

en: Make the active link text bold.
da: Fremhæv det aktive link med fed tekst.

en: Invert colors
da: Byt om på forgrunds- og baggrundsfarve

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
da: Byt om på for- og baggrundsfarve så linket fremhæves.

en: Underline the active link.
da: Understreg det aktive link.

en: Directory highlighting
da: Fremhævning af kataloger

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
da: Fremhæv links til kataloger i filoversigter, lokale eller FTP.

en: Number links
da: Nummerér links

en: Display numbers next to the links.
da: Vis numre ved siden af links.

en: Handling of target=_blank
da: Håndtering af target=_blank

en: Define how to handle links having target=_blank set:
    0 means open link in current tab
    1 means open link in new tab in foreground
    2 means open link in new tab in background
    3 means open link in new window
da: Definerer hvordan links med target=_blank sat håndteres:
    0 betyder åbn link i det aktuelle faneblad
    1 betyder åbn link i et nyt faneblad i forgrunden
    2 betyder åbn link i et nyt faneblad i baggrunden
    3 betyder åbn link i et nyt vindue

en: Use tabindex
da: Anvend tabindex

en: Whether to navigate links using tabindex specified ordering.
    The TABINDEX attribute in HTML elements specifies the order
    in which links should receive focus when using the keyboard
    to navigate the document.
da: Angiver om links navigeres ved brug af tabindex angivet orden.
    TABINDEX-attributten i HTML-elementer angiver hvilken rækkefølge
    links skal fokuseres når tasteturet anvendes til at navigere
    dokumentet.

en: Missing fragment reporting
da: Rapportering af manglende fragment

en: Open a message box when document has no tag with given id.
da: Åbn dialogvindue når et dokument ikke indeholder et angivet ID.

en: Number keys select links
da: Numeriske taster vælger links

en: Number keys select links rather than specify command prefixes. This
    is a tristate:
    0 means never
    1 means if document.browse.links.numbering = 1
    2 means always
da: Numeriske taster vælger links i stedet for at angive
    kommandopræfikser:
    0 betyder aldrig
    1 betyder hvis document.browse.links.numbering = 1
    2 betyder altid

en: Warn about maliciously crafted URIs
da: Advar om ondskabsfuldt konstruerede adresser

en: When following a link the user ID part of the URI is
    checked and if a maliciously crafted URI is detected a
    warning dialog will ask before following the link.
da: Når links følges, tjekkes brugeridentitetsdelen af
    adressen og hvis en ondskabsfuldt konstrueret adresse
    opdages, vil et advarselsdialogvindue forespørge før linket
    følges.

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
da: Bund/top navigeringscyklus for links

note: 0
en: When pressing 'down' on the last link, jump to the first one, and
    vice versa.
da: Når der tastes "pil ned" på det sidste link, hop da til
    det første og omvendt.

note: #-#-#-#-#  375 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: Scrolling
da: Rulning

en: Scrolling options.
da: Indstillinger for rulning.

en: Horizontal step
da: Vandret tekstmargin

en: Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-
    right is pressed and no prefix was given.
da: Antal linjer der rulles når en taste der er tildelt scroll-up
    eller scroll-down trykkes og intet præfiks er angivet.

en: Extended horizontal scrolling
da: Udvidet horisontal rul

en: Whether to allow horizontal scrolling when the document
    does not extend off the screen. Useful for copy/paste
    operations.
da: Om det skal være muligt at rulle horisontalt, selv hvis
    dokumentet ikke er bredere end skærmen. Brugbart ved
    kopiering til og indsættelse fra klippebord.

en: Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,
    document scrolls in that direction.
da: Størrelse på virtuel margin. Når du klikker indenfor denne
    margin, ruller dokumentet i denne retning.

en: Vertical step
da: Vertikal skridt

en: Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-
    down is pressed and no prefix was given.
da: Antal linjer der rulles når en taste der er tildelt scroll-up
    eller scroll-down trykkes og intet præfiks er angivet.

en: Options for searching.
da: Indstillinger for søgning.

en: Case sensitivity
da: Versalfølsomhed

en: Whether the search should match the document text while maintaining
    case sensitivity.
da: Om der skelnes mellem store og små bogstaver i søgemønstre.

en: Regular expressions
da: Regulære udtryk

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
da: Aktivér søgning med regulære udtryk:
    0 betyder søg kun med klartekst
    1 betyder søg med basale regulære udtryk
    2 betyder søg med udvidede regulære udtryk

en: Show search hit top or bottom dialogs
da: Vis dialoger hvis søgning rammer top eller bund

en: Whether to show a dialog when the search hits the top or bottom of the
    document.
da: Om en dialogboks skal vises der underretter bruger om at
    en søgning har nået dokumentets top eller bund.

en: Wraparound
da: Fortsæt søgning fra begyndelse/slut af dokument

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
da: Fortsæt søgning fra begyndelse/slut af dokument hvis bunden/toppen
    rammes. I øjeblikket kun brugt ved tast og find.

en: Show not found
da: Vis ikke-fundet

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
da: Hvordan fejl håndteres når søgning ikke matcher:
    0 betyder at intet sker
    1 betyder at der gives et "bip"
    2 betyder at en påmindelse popper op

en: Typeahead searching
da: Tast og find

en: Start typeahead searching when an unbound key is pressed without
    any modifiers. Note that most keys have default bindings, so this
    feature will not be useful unless you unbind them.
    
    0 disables this feature; typeahead searching will only be used
      when you press a key bound to search-typeahead or similar
    1 automatically starts typeahead searching thru link text
    2 automatically starts typeahead searching thru all document text
da: Begynd tast og find søgning ved tryk af en ubundet tast hvis hverken
    Shift eller Alt er tastet. Bemærk, at de fleste taster som standard
    er bruges i tasteturgenveje, så denne egenskab er ikke brugbar med
    mindre du sletter dem.
    0 betyder deaktivér denne egenskab, dvs. tast og find søgning vil kun
      anvendes, når du trykker en tast bundet til search-typeahead eller
      lignende
    1 betyder begynd automatisk tast og find søgning af linktekst
    2 betyder begynd automatisk tast og find søgning af dokumenttekst

en: Horizontal text margin
da: Vandret tekstmargin

en: Horizontal text margin.
da: Vandret tekstmargin.

en: Document meta refresh
da: Dokument meta-genopfriskning

en: Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta>
    refresh' tags). Web-page authors use these to instruct the browser
    to reload a document at a given interval or to load another page.
    Regardless of the value the refresh URI is accessible as a link.
    Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum
    number of seconds a refresh will wait.
da: Følg dokumentets angivelse af hvor tit dette skal genopfriskes
    via HTML-elementet "<meta=refresh ..>". Forfattere af websider
    bruger dette til at instruere browseren om at genindlæse siden
    med et bestemt tidsinterval eller til at indlæse en anden side.
    Uanset værdien, er den angivne adresse tilgængelig via et link.
    Brug document.browse.minimum_refresh_time til at styre det
    mindste antal sekunder en genopfriskning må vente.

en: Document meta refresh minimum time
da: Minimumstid for genopfriskning af dokument

en: The minimum number of milliseconds that should pass before
    refreshing. If set to zero the document refresh time is used
    unchanged. It can fix going back in history for some sites that
    use refreshing with zero values.
da: Det mindste antal millisekunder der skal gå før dokumentet
    genopfriskes. Hvis sat til nul, bliver dokumentets
    tidsangivelse brugt. Dette kan hjælpe på navigering af
    dokumenter fra historikken hvor genopfriskning er sat
    til nul.

en: Tables navigation order
da: Navigeringsorden i tabeller

en: Move by columns in table, instead of rows.
da: Naviger tabeller kolonnevis i stedet for rækkevis.

en: Cache options.
da: Cacheindstillinger.

en: Cache information about redirects
da: Gem informationer om omdirigeringer i cachen

en: Ignore cache-control info from server
da: Ignorér cachestyringsinfo fra server

en: Ignore Cache-Control and Pragma server headers.
    When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'.
da: Ignorér serverlinjerne Cache-Control og Pragma.
    Når denne er aktiv, vil dokumentet blive gemt i cachen,
    selv med "Cache-Control: no-cache".

en: Formatted documents
da: Formaterede dokumenter

en: Format cache options.
da: Indstillinger for tekstformaterede dokumenter.

en: Number of cached formatted pages. Do not get too generous
    here, 'formatted' means that all the accompanying structures
    are kept in memory so that you get the cached document
    immediatelly, but these structures may take a lot - 2x the
    size of the HTML source is probably not unusual, but it can
    be even more if the document consists of a lot of short lines
    (padded right, if possible) and links and not much other markup.
    So if you set this to 256 and then you don't like your ELinks
    eating 90M, don't come complaining to us. ;-)
    Also note that the format cache itself is not counted to the
    memory cache size, but the HTML source of the formatted documents
    is always cached, even if it is over the memory cache size
    threshold. (Then of course no other documents can be cached.)
da: Maksimalt antal optegnede dokumenter der må være i cachen. Vær
    opmærksom på at det kan være problematisk at være alt for gavmild,
    da et optegnet dokument også indeholder diverse datastrukturer
    som alt efter omstændighederne kan være rimelig omfattende. Det
    er ikke ualmindeligt at et optegnet dokument fylder dobbelt så
    meget som HTML-kildeteksten, men det kan fylde endnu mere hvis
    dokumentet indeholder en masse små korte højrejusterede linjer.
    Med andre ord hvis du sætter maksimum til 256 og du ikke bryder
    dig om at ELinks æder 90 megabyte hukommelse, er det ikke os du
    skal klage til. ;-)
    Bemærk også, at cachen med optegnede dokumenter ikke tælles med
    i størrelsen af hukommelsescachen, men at HTML-kildeteksten til
    optegnede dokumenter altid er i hukommelsescachen, selv om det
    betyder at størrelsen på hukommelsecachen overskrider maksimum.
    Efterfølgende kan yderligere dokumenter ikke tilføjes i cachen.

note: FIXME: Write more.
en: Revalidation interval
da: Genvalideringsinterval

en: Memory cache options.
da: Indstillinger for hukommelsescache.

en: Memory cache size (in bytes).
da: Størrelse på hukommelsescache (i bytes).

en: Charset
da: Tegnsæt

en: Charset options.
da: Tegnsætindstillinger.

en: Default codepage
da: Forvalgt tegnkodningstabel

en: Default document codepage. 'System' stands for
    a codepage determined by a selected locale.
da: Forvalgt tegnkodningstabel for dokument. 'System' angiver
    at tegnkodningstabellen vælges på baggrund af den valgte
    sprogindstilling.

en: Ignore charset info from server
da: Ignorér information om tegnsæt fra server

en: Ignore charset info sent by server.
da: Ignorér information om tegnsæt sendt fra server.

en: Default color settings
da: Forvalgte farveindstillinger

en: Default document color settings.
da: Forvalgte farveindstillinger for dokumenter.

en: Default link color.
da: Forvalgt linkfarve.

en: Visited-link color
da: Farve for besøgte links

en: Default visited link color.
da: Forvalgt farve for besøgte links.

en: Image-link color
da: Farve for billedlinks

en: Default image link color.
da: Forvalgt billedlinkfarve.

en: Bookmarked-link color
da: Linkfarve for tilføjede bogmærker

en: Default bookmarked link color.
da: Forvalgt farve for links til gemte bogmærker.

en: Directory color
da: Farve for kataloger

en: Default directory color.
    See document.browse.links.color_dirs option.
da: Forvalgt farve for kataloger.
    Se indstillingen document.browse.links.color_dirs.

en: Increase the contrast between the foreground and background colors
    to ensure readability. For example it disallows dark colors on a
    black background. Note, this is different from ensuring the contrast
    with the ensure_contrast option.
da: Øger kontrasten mellem for- og baggrundsfarver således at læsbarhede
    forbedres. Eksempelvis forbydes mørke farver på en sort baggrund.
    Bemærk, at dette er forskelligt fra at sikre kontrasten med
    indstillingen ensure_contrast.

en: Ensure contrast
da: Sørg for kontrast

en: Makes sure that the back- and foreground colors are never equal.
da: Sikrer at bag- og forgrundsfarver aldrig er ens.

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
da: Brug farver fra dokument

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
da: Brug farver fra dokument:
    0 betyder brug altid forvalgte farveindstillinger
    1 betyder brug forgrundsfarver fra dokument hvis muligt
    2 betyder brug dokumentets farver, inklusiv baggrundsfarven.
      Dette kan ofte se meget imponerende ud, men enkelte
      netsteder ser virkelig grimme ud. Bemærk at hvis baggrundsfarven
      ikke er sort, vil det ødelægge gennemsigtighedseffekten
      (transparency) på din skærm hvis du bruger en sådan.

en: Options regarding files downloading and handling.
da: Indstillinger for downloadning og filhåndtering.

en: Default download directory
da: Forvalgt downloadkatalog

en: Default download directory.
da: Forvalgt downloadkatalog.

en: Set original time
da: Sæt oprindeligt tidsstempel

en: Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp
    stored on the server.
da: Sæt tidstemplet for hver downloadet fil til tidsstemplet gemt
    på serveren.

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
da: Undgå overskrivning

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
da: Undgå overskrivning af lokale filer:
    0 betyder overskriv filer uden videre
    1 betyder tilføj en cifferendelse (f.eks. ".1") til filnavnet
    2 betyder spørg brugeren

en: Notify download completion by bell
da: Lydpåmindelse om fuldendt filoverførsel ("bell")

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
da: Lydpåmindelse om fuldendt filoverførelse:
    0 betyder aldrig
    1 betyder kun når baggrundspåmindelse er aktiveret
    2 betyder altid

en: Dump output
da: Dump-uddata

en: Dump output options.
da: Indstillinger for dump-uddata.

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
da: Tegnkodningstabel

en: Codepage used in dump output. 'System' stands for
    a codepage determined by a selected locale.
da: Tegnkodningstabel for dump-uddata. 'System' angiver at
    tegnkodningstabellen vælges på baggrund af den valgte
    sprogindstilling.

en: Color mode
da: Farvetilstand

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
da: Tekstfod brugt ved dumpet udskrift.
    %u udskiftes med adressen for det dumpede dokument.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
da: Teksthoved brugt ved dumpet udskrift.
    %u udskiftes med adressen for det dumpede dokument.

en: Whether to print link numbers in dump output.
da: Vælg om linknumre skal udskrives i uddata fra -dump

en: Whether to print references (URIs) of document links
    in dump output.
da: Vælg om linkadresser (URI) i dokumentet skal udskrives
    i uddata fra -dump.

en: String which separates two dumps.
da: Streng som adskiller udskrift af to dumpede dokumenter.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
da: Skærmbredde i tegn ved dumpning af dokumenter.

en: History options.
da: Historikindstillinger.

en: Keep unhistory
da: Behold forlæns historik

en: Keep unhistory ("forward history").
da: Behold forlæns historik.

en: HTML rendering
da: HTML-gengivelse

en: Options concerning the display of HTML pages.
da: Indstillinger der styrer hvorledes HTML-sider vises.

en: Display frames
da: Vis rammer

en: Display frames.
da: Vis rammer.

en: Display tables
da: Vis tabeller

en: Display tables.
da: Vis tabeller.

en: Display subscripts
da: Vis matematisk indeks (<sub> tag)

en: Display subscripts (as [thing]).
da: Vis matematisk indeks (<sub> tag) som [indeks].

en: Display superscripts
da: Vis matematisk overskrift (<sup> tag)

en: Display superscripts (as ^thing).
da: Vis matematisk overskrift (<sup> tag) som ^overskrift.

en: Rendering of HTML link element
da: Gengivelse af link HTML-elementer

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
da: Hvordan <link> tags fra HTML dokumenthovedet skal vises:
    0 betyder vis intet
    1 betyder vis titel
    2 betyder vis titel og navn
    3 betyder vis titel, navn og hreflang
    4 betyder vis titel, navn, hreflang og type
    5 betyder vis det hele

en: Wrap non breaking space
da: Ombryd hårde blanktegn

en: If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)
    but allow to wrap the text. This can help keeping the width
    of documents down so no horizontal scrolling is needed.
da: Hvis sat, bliver ombrydning af hårde blanktegn
    (entiteten "nbsp") tilladt. Dette kan reducere
    bredden på dokumenter, så man ikke behøver at
    bladre vandret i dokumentet.

en: Plain rendering
da: Gengivelse af klartekst

en: Options concerning the display of plain text pages.
da: Indstillinger der styrer hvorledes klartekstsider vises.

en: Display URIs
da: Vis adresser

en: Display URIs in the document as links.
da: Vis adresser i dokumentet som links.

en: Compress empty lines
da: Komprimer tomme linjer

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
da: Komprimer mere end to på hinanden følgende linjer til en.

en: URI passing
da: Ekstern URI håndtering

en: A rule for passing URI to an external command.
    The format is:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
    Do _not_ put single- or double-quotes around %c.
da: En regel for at sende en URI til en ekstern kommando.
    Formatteringen er følgende:
    %c erstattes med den aktuelle adresse
    %% erstattes med '%'
    
    Omring _ikke_ %c med enkelt- eller dobbelt-citationstegn.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
da: Informationsfiler

en: Options for information files in ~/.elinks.
da: Indstillinger for informationsfiler i ~/.elinks.

en: Save interval
da: Gemningsinterval

en: Interval at which to trigger information files in ~/.elinks
    to be saved to disk if they have changed (seconds; 0 to disable)
da: Interval i sekunder for skrivning af informationsfiler i ~/.elinks
    (hvis ændret) til disk. En værdi af 0 deaktiverer.

en: Use secure file saving
da: Gem filer på en sikker måde

en: First write data to unique temporary file, then rename this file
    upon successfully finishing this. Note that this relates only to
    config files, not downloaded files. You may want to disable
    it if you are using some exotic permissions for concerned files.
    Secure file saving is automagically disabled if file is symlink.
    Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination
    file doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity,
    and reducing reliability of this feature.
da: Skriv først data til en unik midlertidig fil og
    omdøb efterfølgende denne fil. Bemærk at dette kun har
    med opsætningsfiler at gøre og ikke downloadede filer.
    Hvis du anvender eksotiske tilladelser for de omhandlede
    filer, tilrådes det at deaktiverer denne indstilling.
    Sikker filgemning bliver deaktiveret automatisk hvis
    filen er et symlink. Advarsel: visse systemer, som
    f.eks. OS/2 og Win32, kræver at målfilen ikke eksisterer
    når omdøbningen med rename(3) udføres hvilket bryder
    atomiseringen og reducerer troværdigheden af denne
    funktion.

en: Use fsync(3) with secure file saving
da: Brug fsync(3) ved sikker filgemning

en: When using secure file saving, call fsync(3), if the OS
    supports it, to force the OS immediately to write the data
    to permanent storage. This is optional for those who wish
    to avoid excessive disk I/O.
da: Brug fsync(3) ved sikker filgemning, hvis operativ systemet
    understøtter det, for at sikre at data skrives til permanent
    lager med det samme. Dette er valgfrit for dem som ønsker at
    undgå unødig disk I/O.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
da: Terminaler

en: Terminal options.
da: Indstillinger for skærmstyring af terminaler.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
da: Indstillinger for denne terminaltype (ifølge $TERM-variablen).

en: Terminal type; matters mostly only when drawing frames and
    dialog box borders:
    0 is dumb terminal type, ASCII art
    1 is VT100, simple but portable
    2 is Linux, you get double frames and other goodies
    3 is KOI-8
    4 is FreeBSD
da: Terminaltype; har for det meste kun betydning ved gengivelse af
    rammer og kanter på dialogbokse:
    0 er en dum terminaltype, ASCII-tegning
    1 er VT100, simpel men portabel
    2 er Linux, du opnår dobbelte rammer og andre fordele
    3 er KOI-8
    4 er FreeBSD

en: Switch fonts for line drawing
da: Skift skrifttype ved linjetegning

en: Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters
    and lines working at the same time. ELinks uses this option only if
    UTF-8 I/O is disabled and the terminal type is Linux or FreeBSD.
da: Skift skrifttype ved linjetegning således at både særlige
    nationale tegn og linjetegn kan bruges samtidig. ELinks benytter
    kun denne indstilling når UTF-8 I/O er deaktiveret og terminalen
    er af tpen "linux" eller "freebsd".

en: Enable I/O in UTF-8 for Unicode terminals. Note that currently,
    only the subset of UTF-8 according to terminal codepage is used.
    ELinks ignores this option if the terminal codepage is UTF-8.
da: Aktivér I/O i UTF-8 på Unicode-terminaler. Bemærk at i
    øjeblikket bruges kun den del af UTF-8 tegntabellen som
    svarer til de tegn der er indeholdt i terminalens
    tegnkodningstabel. ELinks benytter ikke denne indstilling
    when terminalens tegntabel er UTF-8.

en: Restrict frames in cp850/852
da: Begræns rammer i cp850/852

en: Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense
    only with linux terminals using the cp850/852 character sets.
da: Begræns linjetegningstegn. Giver kun mening med terminaler
    af typen "linux" sammen med tegnsættene cp850/852.

en: Block cursor
da: Udfyldt markør

en: Move cursor to bottom right corner when done drawing.
    This is particularly useful when we have a block cursor,
    so that inversed text is displayed correctly.
da: Flyt markør til nederste højre hjørne af skærmen når
    tegning er afsluttet. Dette er særlig nyttigt når der
    bruges en udfyldt markør, således at farveinverteret
    tekst vises korrekt.

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: The color mode controls what colors are used and how they are output to the terminal.
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    The color modes are:
    0 is mono mode, only 2 colors are used
    1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors
    2 is 88 color mode, uses XTerm RGB codes
    3 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes
    4 is true color mode, uses konsole RGB codes
da: Farvetilstanden styrer hvilke farver der bruges og hvordan de sendes
    skærmen.
    Nogle farvetilstande er muligvis deaktiveret på oversættelsestidspunktet
    For mere information se terminalindstillingsdialogen i Opsætnings menuen.
    Hvis du vælger en farvetilstand som er deaktiveret benyttes tilstanden
    16-farver.
    Farvetilstandene er:
    0 betyder tilstanden monokron, hvor kun 2 farver bruges
    1 betyder tilstanden 16-farver, som bruger de normale ANSI-farver
    2 betyder tilstanden 88-farver, som bruger XTerm RGB-farvekoder
    3 betyder tilstanden 256-farve, som bruger XTerm RGB-farvekoder
    4 betyder tilstanden rigtige farver, some bruger konsole RGB-farvekoder

en: If we should use underline or enhance the color instead.
da: Om understregning eller farvemarkering skal bruges.

en: Codepage of charset used for displaying content on terminal.
    'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
da: Tegnkodningstabel til skærmvisning . 'System' angiver at
    tegnkodningstabellen vælges på baggrund af den valgte
    sprogindstilling.

en: User interface options.
da: Indstillinger for brugergrænseflade.

en: Color settings
da: Farveindstillinger

en: Default user interface color settings.
da: Forvalgte farveindstillinger for brugergrænseflade.

en: Color terminals
da: Farveterminaler

en: Color settings for color terminal.
da: Farveindstillinger for farveterminaler.

en: Non-color terminals
da: Monokrome terminaler

en: Color settings for non-color terminal.
da: Farveindstillinger for monokrome terminaler.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
da: Hovedmenubjælke

en: Main menu bar colors.
da: Farver for hovedmenubjælke.

en: Unselected main menu bar item
da: Inaktive menupunkter i hovedmenu

en: Unselected main menu bar item colors.
da: Farver for inaktive menupunkter i hovedmenu.

en: Selected main menu bar item
da: Aktive menupunkter i hovedmenu

en: Selected main menu bar item colors.
da: Farver for aktive menupunkter i hovedmenu.

en: Hotkey
da: Hurtigtast

en: Main menu hotkey colors.
da: Farver for hurtigtaster i hovedmenu.

en: Unselected hotkey
da: Inaktiv hurtigtast

en: Main menu unselected hotkey colors.
da: Farver for inaktiv hurtigtast.

en: Selected hotkey
da: Aktiv hurtigtast

en: Main menu selected hotkey colors.
da: Farver for aktiv hurtigtast i hovedmenu.

en: Menu bar
da: Menulinje

en: Menu bar colors.
da: Farver for menulinje.

en: Unselected menu item
da: Inaktivt menupunkt

en: Unselected menu item colors.
da: Farver for inaktivt menupunkt i menu.

en: Selected menu item
da: Aktivt menupunkt

en: Selected menu item colors.
da: Farver for aktivt menupunkt.

en: Marked menu item
da: Markeret menupunkt

en: Marked menu item colors.
da: Farver for markeret menupunkt.

en: Menu item hotkey colors.
da: Farver for hurtigtast i menupunkt.

en: Menu item unselected hotkey colors.
da: Farver for inaktive hurtigtaster i menupunkter.

en: Menu item selected hotkey colors.
da: Farver for aktive hurtigtaster i menupunkter.

en: Menu frame
da: Menuramme

en: Menu frame colors.
da: Farver for menuramme.

en: Dialog colors.
da: Farver for dialogboks.

en: Generic dialog colors.
da: Fælles farver for dialogbokse.

en: Dialog frame colors.
da: Farve på ramme om dialogboks.

en: Scrollbar
da: Rullebjælke

en: Scrollbar colors.
da: Farver for rullebjælke.

en: Selected scrollbar
da: Farver for aktivt faneblad

en: Scrollbar selected colors.
da: Farver for aktiv rullebjælke.

en: Dialog title colors.
da: Farve på titel i dialogboks.

en: Dialog text colors.
da: Farver på tekst i dialogboks.

en: Dialog checkbox colors.
da: Farver for afkrydsningsboks.

en: Selected checkbox
da: Aktiv afkrydsningsboks

en: Dialog selected checkbox colors.
da: Farver for aktiv afkrydsningsboks.

en: Checkbox label
da: Mærkat på afkrydsningsboks

en: Dialog checkbox label colors.
da: Farver på afkrydsningsboksens mærkat.

en: Dialog button colors.
da: Farver på knapper i dialogbokse.

en: Selected button
da: Valgt knap

en: Dialog selected button colors.
da: Farver på den aktive knap i dialogbokse.

en: Button shortcut
da: Knapgenveje

en: Selected button shortcut
da: Genvejstast for aktiv knap

en: Text field
da: Tekstfelt

en: Dialog text field colors.
da: Farver på tekstfelter i dialogbokse.

en: Text field text
da: Tekstfelt tekst

en: Dialog field text colors.
da: Farver på tekst i dialogbokses tekstfelter.

en: Dialog meter colors.
da: Farve på måler i dialogboks.

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Shadow
da: Skygge

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
da: Farver på dialogbokses skygger (se ui.shadows option).

en: Title bar
da: Titelbjælke

en: Title bar colors.
da: Farver for titelbjælke.

en: Generic title bar
da: Fælles titelbjælke

en: Generic title bar colors.
da: Farver for fælles titelbjælke.

en: Title bar text
da: Titelbjælketekst

en: Title bar text colors.
da: Tekstfarve for titelbjælke.

en: Status bar
da: Statusbjælke

en: Status bar colors.
da: Farver på statusbjælke.

en: Generic status bar
da: Fælles statusbjælke

en: Generic status bar colors.
da: Fælles farver for statusbjælke.

en: Status bar text
da: Tekst for statusbjælke

en: Status bar text colors.
da: Tekstfarver i statusbjælke.

en: Tabs bar
da: Fanebladsbjælke

en: Tabs bar colors.
da: Farver for fanebladsbjælke.

en: Unvisited tab
da: Ubesøgt faneblad

en: Tab colors for tabs that have not been
    selected since they completed loading.
da: Farver på faneblade der ikke har været besøgt
    efter at indlæsningen af dem fuldførtes.

en: Unselected tab
da: Inaktivt faneblad

en: Unselected tab colors.
da: Farver for inaktivt faneblad.

en: Loading tab
da: Indlæsende faneblade

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
da: Farve på faneblade som indlæses i baggrunden.

en: Selected tab
da: Aktivt faneblad

en: Selected tab colors.
da: Farver for aktivt faneblad.

en: Tab separator
da: Fanebladsskilletegn

en: Tab separator colors.
da: Farver for skilletegn mellem faneblade.

en: Searched strings
da: Søgeudtryk

en: Searched string highlight colors.
da: Farver for fremhævning af søgeord.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
da: Indstillinger for dialogbokse

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
da: Indstillinger der vedrører dialogbokses udseende og adfærd.

en: Minimal height of listbox widget
da: Minimumhøjde på listeboks-element

en: Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks
    or global history).
da: Minimumhøjde på listeboks-element. Bruges f.eks. af
    bogmærke- og historikhåndtering.

en: Drop shadows
da: Slagskygger

en: Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can
    adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may
    also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h.
da: Giv dialogbokse slagskygger. Skyggerne er gennemfarvede,
    og farven kan ændres med ui.colors.*.dialog.shadow.
    Du kan fjerne de brede kanter ved at rette i setup.h.

en: Underline menu hotkeys
da: Understreg hurtigtaster i menu

en: Whether to underline hotkeys in menus to make them more
    visible. Requires that underlining is enabled for the terminal.
da: Vælg om hurtigtaster i menuer skal understreges for at
    gøre dem mere synlige. Kræver at understregning er understøttet
    og aktiveret for terminalen.

en: Underline button shortcuts
da: Understreg knap-genvejstaster

en: Whether to underline button shortcuts to make them more
    visible. Requires that underlining is enabled for the terminal.
da: Vælg om genvejstaster for knapper skal understreges for at
    gøre dem mere synlige. Kræver at understregning er understøttet
    og aktiveret for terminalen.

en: Timer options
da: Timerindstillinger

en: Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can
    even find this useful, although you may not believe that.
da: Handling som udløses efter et vist tidsinterval af
    inaktivitet. Der er faktisk nogen der finder dette
    nyttigt selvom det lyder utroligt.

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
da: Om timeren skal aktiveres eller ej:
    0 betyder tæl ikke ned
    1 betyder tæl ned, men vis ikke timeren
    2 betyder tæl ned og vis timeren ved LED-indikatorer

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
da: Om timeren skal aktiveres eller ej:
    0 betyder tæl ikke ned
    1 betyder tæl ned, men vis ikke timeren
    2 betyder tæl ned og vis timeren ved LED-indikatorer (DEAKTIVERET)

en: Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day
    should be enough for just everyone (TM).
da: Nedtælling for inaktivitet i sekunder. En dag bør række
    for de fleste (TM).

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
da: Handling der udløses når nedtælling er fuldført.

en: Window tabs
da: Vinduesfaneblade

en: Window tabs settings.
da: Indstillinger for vinduesfaneblade.

en: Display tabs bar
da: Vis fanebladsbjælke

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
da: Vis fanebladsbjælke på skærmen:
    0 betyder aldrig
    1 betyder kun ved to eller flere åbne faneblade
    2 betyder altid

en: Tab bar at top
da: Placer faneblade i toppen af skærmen

en: Whether display tab bar at top like other browsers do.
da: Om faneblade skal vises i toppen af skærmen, som andre browsere.

en: Wrap-around tabs cycling
da: Side til side navigeringscyklus for faneblade

en: When moving right from the last tab, jump to the first one, and
    vice versa.
da: Når der flyttes til højre fra det sidste faneblad, hop da til
    det første og omvendt.

en: Confirm tab closing
da: Bekræft lukning af faneblad

en: When closing a tab show confirmation dialog.
da: Vis bekræftelsesdialog ved lukning af faneblad.

en: Language of user interface. 'System' means that the language will
    be extracted from the environment dynamically.
da: Sprog i brugerfladen. "System" betyder at systemets
    sprogindstillinger vil blive anvendt.

en: Display menu bar always
da: Vis altid hovedmenubjælke

en: Always show menu bar on the screen.
da: Vis altid hovedmenubjælken på skærmen.

en: Display status bar
da: Vis statusbjælke

en: Show status bar on the screen.
da: Vis statusbjælke på skærmen.

en: Display title bar
da: Vis titelbjælke

en: Show title bar on the screen.
da: Vis titelbjælke på skærmen.

en: Display goto dialog in new tabs
da: Vis "Gå til"-dialogboks i nye faneblade

en: Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage
    set. This means also showing goto dialog on startup.
da: Åbn et "Gå til adresse"-dialogvindue i nyåbnede faneblade
    når ingen hjemmeside er angivet. Dette indebærer også visning
    af "gå til adresse"-dialog ved opstart.

en: Show a message box when file is saved successfully
da: Vis en meddelelse når en fil er gemt

en: When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option
    will make sure that a box confirming success of the operation will
    pop up.
da: Giv brugeren en bekræftelse på at indstillinger er blevet
    gemt ved at vise en dialogboks herom når der trykkes på
    knappen [ Gem ] i en opsætningsmenu.

en: Sessions
da: Sessioner

en: Sessions settings.
da: Indstillinger for sessioner.

en: Keep session active
da: Hold sessionen aktiv

en: Keep the session active even if the last terminal exits.
da: Hold sessionen aktiv selv hvis den sidste terminal afslutter.

en: Auto save session
da: Autogem session

en: Automatically save the session when quitting.
    This feature requires bookmark support.
da: Gem session automatisk ved afslutning. Dette kræver
    understøttelse af bogmærker.

en: Auto restore session
da: Autogenskab session

en: Automatically restore the session at start.
    This feature requires bookmark support.
da: Genskab session automatisk ved opstart. Dette kræver
    understøttelse af bogmærker.

en: Auto save and restore session folder name
da: Katalognavn for autogem og autogenskab session

en: Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session.
    The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.
    This only makes sense with bookmark support.
da: Navn på bogmærkemappe som bruges ved autogemning og
    autogenskabelse af en session. Giver kun mening med
    understøttelse af bogmærker.

en: Homepage URI
da: Hjemmesideadresse

en: The URI to load either at startup time when no URI was given
    on the command line or when requested by the goto-url-home action.
    Set to "" if the environment variable WWW_HOME should be used
    as homepage URI instead.
da: Adresse som indlæses ved opstart når den enten ikke var
    angivet på kommandolinjen eller angivet ved handlingen
    "goto-url-home". Sæt værdien til "" hvis miljøvariablen
    WWW_HOME skal bruges som adresse på hjemmeside i stedet.

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
da: Datoformat i dialoger. Se strftime(3).

en: Set window title
da: Sæt vinduestitel

en: Set the window title when running in a windowing environment
    in an xterm-like terminal. This way the document's title is
    shown on the window titlebar.
da: Sæt vinduestitel når der arbejdes i en xterm eller
    lignende terminalvindue i et vinduesmiljø. Dette gør
    at dokumentets titel bliver vist i terminalvinduets
    titelbjælke.

en: <num>
da: <nr>

note: OPT_LONG
en: Longint
da: Stort heltal

en: <codepage>
da: <tegnkodningstabel>

en: <language>
da: <sprog>

en: <color|#rrggbb>
da: <farve|#rrggbb>

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# OPT_COMMAND
en: Special
da: Speciel

note: name:
en: Periodic Saving
da: Periodisk Gemning

note: name:
en: Goto URL History
da: Gå til adresse historik

en: Cookies options.
da: Cookieindstillinger.

en: Accept policy
da: Retningslinjer for godkendelse

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
da: Retningslinjer for godkendelse af cookies:
    0 betyder godkend aldrig nogen cookies
    1 betyder spørg før en cookie godkendes
    2 betyder godkend automatisk alle cookies

en: Maximum age
da: Udløbstid

en: Cookie maximum age (in days):
    -1 is use cookie's expiration date if any
    0  is force expiration at the end of session, ignoring cookie's
       expiration date
    1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the given
       number of days
da: Udløbstid i dage for cookie:
    -1 betyder brug cookiens egen udløbsdato hvis den findes
    0  betyder sæt udløbsdato til slutning af session og
       ignorerer cookiens udløbsdato
    1+ betyder brug cookiens udløbsdato, men begrænser denne
       til angivet antal dage

en: Paranoid security
da: Paranoid sikkerhed

en: When enabled, we'll require three dots in cookies domain for all
    non-international domains (instead of just two dots). Some countries
    have generic second level domains (eg. .com.pl, .co.uk) and allowing
    sites to set cookies for these generic domains could potentially be
    very bad. Note, it is off by default as it breaks a lot of sites.
da: Hvis aktiveret kræves det at der for alle ikke nationale domæner
    er tre punktummer i cookiedomænet (i stedet for kun to). Nogle
    lande har generiske anden-niveaus domæner (eksempelvis .co.uk og
    .com.pl) og det kan potentielt være farligt at tillade netsteder
    at sætte cookies for disse generiske domæner. Bemærk at denne
    indstilling er deaktiveret som standard, da denne egenskab gør
    flere netsteder utilgængelige.

en: Whether cookies should be loaded from and saved to disk.
da: Om cookier skal indlæses fra og gemmes på disken.

en: Resaving
da: Omgemning

en: Save cookies after each change in cookies list? No effect when
    cookie saving (cookies.save) is off.
da: Gem cookier efter hver ændring i cookie-listen?
    Har ingen effekt når gemning af cookier (cookies.save)
    er deaktiveret.

en: Cannot save cookies
da: Kan ikke gemme cookier

en: ELinks was started without a home directory.
da: ELinks blev startet uden en hjemmemappe.

en: ELinks was started with the -anonymous option.
da: ELinks blev startet med -anonymous indstillingen.

en: at quit time
da: ved afslutning

en: Do you want to accept a cookie from %s?
da: Vil du godkende en cookie fra %s?

en: Accept cookie?
da: Godkend cookie?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
da: ~Godkend

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
da: ~Afvis

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, cookien "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
da: Desværre, cookien "%s" er optaget af en anden proces.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, cookiedomænet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
da: Desværre, cookiedomænet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
da: Slet markerede cookier

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
da: Slet markerede cookier?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
da: Slet domænets cookier

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
da: Slet alle cookies fra domænet "%s"?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
da: Slet cookie

en: Delete this cookie?
da: Slet denne cookie?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
da: Slet alle cookier

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
da: Vil du virkelig slette alle cookier?

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
da: Tilføj server

en: Server name
da: Servernavn

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
da: Tilføj ~server

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
da: ~Ryd

en: Cookie manager
da: Cookiehåndtering

en: You are nowhere!
da: Du er ingen steder!

en: Link title
da: Linktitel

en: Link image
da: Linkbillede

en: Link last visit time
da: Sidste besøgstidpunkt for link

en: Link title (from history)
da: Linktitel (fra historik)

en: assumed
da: antaget

en: ignoring server setting
da: Ignorerer serverindstilling

en: Last visit time
da: Sidste besøgstidpunkt

en: Header info
da: Serverinformation om side

en: Internal header info
da: Intern serverinformation om side

en: No header info.
da: Ingen serverinformation om side.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
da: ~Udfør i baggrunden

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
da: Udfør i ~baggrunden og underret

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
da: ~Afbryd

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
da: Afbryd og ~slet fil

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
da: Desværre, denne filoverførsel "%s" kan ikke afbrydes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
da: Desværre, denne filoverførsel "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
da: Afbryd markerede filoverførelser

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
da: Afbryd markerede filoverførelser?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
da: Afbryd filoverførsel

en: Interrupt this download?
da: Afbryd denne filoverførsel?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
da: Afbryd alle filoverførsler?

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
da: Vil du virkelig afbryde alle filoverførsler?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
da: Afbryd og slet fil

en: Download manager
da: Downloadhåndtering

note: name:
en: Exmode
da: Kommandotilstand

en: ELinks %s
    
    %set al.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, specifically version 2 of the License.
da: ELinks %s
    
    %smed flere
    
    Dette program er fri software. Du kan distribuere det og/eller ændre det i henhold til GNU General Public License, udgivet af The Free Software Foundation, specifikt version 2.

en: %ld handle | %ld handles
da[0]: %ld håndtag
da[1]: %ld handtag

en: %ld timer | %ld timers
da[0]: %ld timer
da[1]: %ld timere

en: %ld connection | %ld connections
da[0]: %ld forbindelse
da[1]: %ld forbindelser

en: %ld connecting | %ld connecting
da[0]: %ld opretter
da[1]: %ld opretter

en: %ld transferring | %ld transferring
da[0]: %ld overfører
da[1]: %ld overfører

en: %ld keepalive | %ld keepalive
da[0]: %ld holdes i live
da[1]: %ld holdes i live

en: %ld file | %ld files
da[0]: %ld fil
da[1]: %ld filer

en: %ld in use | %ld in use
da[0]: %ld i brug
da[1]: %ld i brug

en: %ld loading | %ld loading
da[0]: %ld indlæses
da[1]: %ld indlæses

en: Document cache
da: Dokumentcache

en: %ld formatted | %ld formatted
da[0]: %ld formateret
da[1]: %ld formaterede

en: %ld refreshing | %ld refreshing
da[0]: %ld genopfriskes
da[1]: %ld genopfriskes

en: Interlinking
da: Intern kommunikation

en: master terminal
da: server terminal

en: slave terminal
da: klient terminal

en: %ld terminal | %ld terminals
da[0]: %ld terminal
da[1]: %ld terminaler

en: %ld session | %ld sessions
da[0]: %ld session
da[1]: %ld sessioner

en: Memory allocated
da: Hukommelse allokeret

en: %ld byte overhead | %ld bytes overhead
da[0]: %ld byte for meget
da[1]: %ld bytes for meget

en: Save URL
da: Gem adresse

en: Enter URL
da: Indtast adresse

en: Exit ELinks
da: Afslut ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
da: Vil du virkelig afslutte ELinks og afbryde alle filoverførsler?

en: Do you really want to exit ELinks?
da: Vil du virkelig afslutte ELinks?

en: No history
da: Ingen historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
da: Gå ~tilbage

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
da: Gå ~frem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
da: Tilfø~j dokument som bogmærke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Toggle ~HTML/plain
da: ~Skift mellem HTML/tekst

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
da: Gen~indlæs

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
da: ~Maksimer ramme

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
da: ~Videregiv rammens adresse til ekstern kommando

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
da: N~æste faneblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
da: F~orrige faneblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
da: ~Luk faneblad

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
da: Luk ~alle faneblade på nær det aktuelle

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
da: Tilføj alle faneblade som ~bogmærker

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
da: ~Videregiv fanebladets adresse til ekstern kommando

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
da: ~Åbn nyt faneblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
da: Åbn nyt faneblad i ~baggrunden

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
da: ~Gå til adresse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
da: Gå ~frem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
da: ~Historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
da: For~læns historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
da: Gem ~som

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
da: Gem ad~resse som

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
da: Gem tekstf~ormateret dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
da: Dr~æb baggrundsforbindelser

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
da: Tøm alle ~cacher

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
da: Ressource~information

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
da: ~Afslut

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
da: Åbn i ~nyt vindue

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
da: ~Kommandofortolker

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
da: Ændr t~erminalstørrelse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
da: Søg ~bagud

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
da: Søg ~næste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
da: Søg ~forrige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
da: ~Tast og find

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
da: B~illedlinks fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
da: Linkn~ummerering fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
da: Dokumentf~arver fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
da: Ombr~yd tekst fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
da: ~Dokumentinformation

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
da: Ser~verinformation om side

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
da: ~Genindlæs dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
da: Genfo~rmater dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
da: ~ELinks hjemmeside

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
da: ~Dokumentation

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
da: ~Taster

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
da: LED-~indikatorer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
da: Information om ~programfejl

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
da: Li~cens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
da: ~Om ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
da: ~Ændr

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
da: ~Sprog

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
da: ~Tegnsæt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
da: Sk~ærmstyring

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
da: Filend~elser

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
da: ~Opsætningshåndtering

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
da: T~astetildelingshåndtering

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
da: ~Gem opsætning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
da: Global ~historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
da: ~Bogmærker

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
da: Coo~kier

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
da: ~Formularhistorik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
da: ~Identitetsbekræftelse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
da: ~Filer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
da: ~Vis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
da: V~ærktøjer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
da: ~Opsætning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
da: ~Hjælp

en: Go to URL
da: Gå til adresse

en: Empty directory
da: Tom mappe

en: Files:
da: Filer:

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
da: TERM-miljøvariablen er sat til "%s".
    
    ELinks skelner mellem forskellige sæt af værdier for
    indstillingerne nedenfor og vælger det relevante sæt
    ud fra værdien af TERM-miljøvariablen.
    Dette giver dig mulighed for at definere passende
    værdier for skærmstyring i hver terminal du anvender
    ELinks.

en: Terminal options
da: Skærmstyring

en: Frame handling:
da: Ramme-håndtering:

en: No frames
da: Ingen rammer

en: VT 100 frames
da: VT100-rammer

en: Linux or OS/2 frames
da: Linux eller OS/2-rammer

en: FreeBSD frames
da: FreeBSD-rammer

en: KOI8-R frames
da: KOI8-R-rammer

en: Color mode:
da: Farvetilstand:

en: No colors (mono)
da: Ingen farver (mono)

en: 16 colors
da: 16 farver

en: 88 colors
da: 88 farver

en: 256 colors
da: 256 farver

en: true color
da: rigtige farver

en: Resize terminal
da: Ændr terminalstørrelse

en: Width=
da: Bredde=

en: Height=
da: Højde=

en: average speed
da: gennemsnitshastighed

en: avg
da: gns

en: current speed
da: nuværende hastighed

en: cur
da: akt.

en: Elapsed time
da: Forløbet tid

en: elapsed time
da: forløbet tid

en: speed
da: hastighed

en: estimated time
da: beregnet tid

en: Enter a mark to set
da: Indtast mærket, som skal sættes

en: Enter a mark to which to jump
da: Indtast mærket, som skal hoppes til

en: Keyboard prefix: %d
da: Tasteturpræfiks: %d

en: Cursor position: %dx%d
da: Markørens position: %dx%d

en: No document
da: Intet dokument

note: name:
en: Cascading Style Sheets
da: CSS stilark

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
da: Indstillinger for CSS-stilark til dokumentoptegning.

en: Enable CSS
da: Aktivér CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
da: Anvend CSS-stilark ved optegning af dokumenter.

en: Import external style sheets
da: Importer eksterne stilark

en: When enabled any external style sheets that are imported from
    either CSS itself using the @import keyword or from the HTML using
    <link> tags in the document header will also be downloaded.
da: Når indstillingen er aktiveret indlæses og importeres alle eksternt
    refererede stilark fra enten CSS-dokumenter når @import anvendes eller
    fra HTML-dokumenter i forbindelse med <link> elementer i hovedet af
    dokumentet.

en: Default style sheet
da: Forvalgt stilark

en: The path to the file containing the default user defined
    Cascading Style Sheet. It can be used to control the basic
    layout of HTML documents. The path is assumed to be relative
    to ELinks' home directory.
    Leave as "" to use built-in document styling.
da: Stien til den fil som indeholder det brugerdefinerede standard
    CSS-stilark. Stilarket kan anvendes til at kontrollere det
    generelle udseende af HTML-dokumenter. Stien antages at være
    relativ til ELinks' hjemmemappe.
    Sæt til "" for at anvende det indbyggede layout.

en: ECMAScript options.
da: Indstillinger for ECMAScript.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
da: Om scripts i dokumentet skal anvendes og køres.

en: Script error reporting
da: Rapportering af scriptfejl

en: Open a message box when a script reports an error.
da: Åbn dialogvindue når et script rapportere en fejl.

en: Ignore <noscript> content
da: Ignorer <noscript> indhold

en: Whether to ignore content enclosed by the <noscript> tag
    when ECMAScript is enabled.
da: Om indhold fra <noscript>-elementer skal ignoreres når
    ECMAScript er aktiveret.

en: Maximum execution time
da: Maksimal tid for udførelse

en: Maximum execution time in seconds for a script.
da: Antal sekunder som et script maksimalt må eksekveres.

en: Pop-up window blocking
da: Blokering af pop-up-vinduer

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
da: Om scripts skal forbydes at åbne nye vinduer eller faneblade.

en: JavaScript Emergency
da: JavaScript-nødsituation

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
da: Det indlejrede script i det aktuelle dokument kørte i mere end %d
    sekunder. Dette skyldes sikkert en fejl i scriptet og at scriptet
    kunne have afsluttet hele ELinks, så eksekveringen af scriptet blev
    afbrudt.

en: JavaScript Alert
da: JavaScript advarsel

en: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
da: Et script indlejret i det aktuelle dokument rejste den følgende%s%s%s%s

en: JavaScript Error
da: JavaScript-fejl

en: Forms are never saved for this URL.
da: Formularer bliver aldrig gemt for denne adresse.

en: Forms are saved for this URL.
da: Formularer bliver gemt for denne adresse.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, formularen "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
da: Desværre, formularen "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
da: Slet markerede formularer

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
da: Slet markerede formularer?

note: delete_item_title
en: Delete form
da: Slet formular

en: Delete this form?
da: Slet denne formular?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
da: Slet alle formularer

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
da: Vil du virkelig slette alle formularer?

en: Form not saved
da: Formular ikke gemt

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
da: Ingen oplysninger gemt for denne adresse.
    Tryk "Gemning fra/til" for at gemme adgangskoder
    for denne adresse.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
da: ~Log ind

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
da: G~emning fra/til

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
da: ~Ryd

en: Form history manager
da: Formularhistorikhåndtering

en: Show form history dialog
da: Vis dialogboks for formularhistorik

en: Ask if a login form should be saved to file or not.
    This option only disables the dialog, already saved login
    forms are unaffected.
da: Spørg om en indlogningsformular skal gemmes i en fil eller
    ej. Denne indstilling deaktiverer kun dialogboksen,
    allerede gemte indlogningsformularer påvirkes ikke.

en: Form history
da: Formularhistorik

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
da: Skal denne indlogningsformular huskes?
    
    Bemærk at adgangskoden vil blive gemt i en ulæselig, men ikke
    krypteret, form på din disk.
    
    Hvis du bruger en værdifuld adgangskode, så svar NEJ.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
da: ~Aldrig for dette netsted

note: name:
en: Form History
da: Formularhistorik

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, historik-elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
da: Desværre, historik-elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
da: Slet markerede historik-elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
da: Slet markerede historik-elementer?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
da: Slet historik-element

en: Delete this history entry?
da: Slet dette historik-element?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
da: Slet alle historik-elementer

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
da: Vil du virkelig slette alle historik-elementer?

en: Search history
da: Søg i historik

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
da: ~Tilføj som bogmærke

en: Global history manager
da: Global historikhåndtering

en: Global history
da: Global historik

en: Global history options.
da: Global historikindstillinger.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
da: Aktivér global historik (historik over alle besøgte sider).

en: Maximum number of entries
da: Maksimalt antal elementer

en: Maximum number of entries in the global history.
da: Maksimalt antal elementer i global historik.

en: Display style
da: Visningsstil

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
da: Hvad skal vises i dialogboks med global historik:
    0 betyder vis adresser
    1 betyder vis sidetitler

note: name:
en: Global History
da: Global historik

en: The call to %s failed: %d (%s)
da: Kaldet til %s fejlede: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
da: Kan ikke oprette datakanal til intern kommunikation.

en: URL expected after -%s
da: Adresse forventes efter -%s.

en: No running ELinks found.
da: Ingen eksisterende ELinks blev fundet.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
da: Ingen fjernsession at forbinde til.

en: Unable to encode session info.
da: Kunne ikke indkode sessionsinformation.

en: Unable to attach_terminal().
da: Kunne ikke forbinde til terminal med attach_terminal().

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
da: %d select() fejl.

en: Built on %s %s
da: Oversat den %s %s

en: Text WWW browser
da: Tekstbaseret WWW-browser

en: Features:
da: Egenskaber:

en: Fastmem
da: Hurtig hukommelse

en: Own Libc Routines
da: Egne Libc-rutiner

en: No Backtrace
da: Ingen fejlsporing

en: No mouse
da: Ingen mus

en: MIME type associations
da: Programtildelinger for MIME-typer

en: Handler <-> MIME type association. The first sub-tree is the MIME
    class while the second sub-tree is the MIME type (ie. image/gif
    handler will reside at mime.type.image.gif). Each MIME type option
    should contain (case-sensitive) name of the MIME handler (its
    properties are stored at mime.handler.<name>).
da: Program <-> MIME-type. Det første deltræ er MIME-kategorien
    og det andet deltræ er MIME-typen. F.eks. vil programmer der
    håndterer typen "image/gif" ligge i mime.type.image.gif.
    En indstilling for hver MIME-type skal indeholde et versalfølsomt
    navn på det program der håndterer den, og programmets indstillinger
    gemmes i mime.handler.<programnavn>.

en: Handler matching this MIME-type class ('*' is used here in place
    of '.').
da: Programhåndtering af denne MIME-kategori ("*" bruges her
    i stedet for ".").

en: Handler matching this MIME-type name ('*' is used here in place
    of '.').
da: Programhåndtering af denne MIME-type ("*" bruges i stedet for ".").

en: File type handlers
da: Ekstern programhåndtering for diverse filtyper

en: A file type handler is a set of information about how to use
    an external program to view a file. It is possible to refer to it
    for several MIME types -- e.g., you can define an 'image' handler
    to which mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, and so on will
    refer; or one might define a handler for a more specific type of file
    -- e.g., PDF files.
    Note you must define both a MIME handler and a MIME type association
    for it to work.
da: En håndteringsdefinition for en specifik filtype indholder en række
    informationer om hvordan et eksternt program kan anvendes til at vise
    en fil. Det er muligt at benytte den samme håndtering for flere typer.
    Eksempelvis kan du definere en 'billed' håndtering og henvise til den
    både fra mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg osv.
    Bemærk, at det er nødvendigt at definere både en MIME håndtering og
    en MIME-type association for at det virker.

en: Description of this handler.
da: Beskrivelse af denne programhåndtering.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
da: Systemspecifik beskrivelse af programhåndtering, f.eks. unix, unix-xwin ...

en: Ask before opening
da: Spørg før programmet startes

en: Ask before opening.
da: Spørg før programmet startes.

en: Block terminal
da: Bloker terminal

en: Block the terminal when the handler is running.
da: Bloker terminalen når et eksternt program kører.

en: External viewer for this file type. '%' in this string will be
    substituted by a file name.
    Do _not_ put single- or double-quotes around the % sign.
da: Ekstern fremviser for denne filtype. Et '%' i denne tekststreng vil
    blive erstattet af et filnavn.
    Omring _ikke_ % med enkelt- eller dobbelt-citationstegn.

en: File extension associations
da: Programhåndtering efter filendelse

en: Extension <-> MIME type association.
da: Sammenkædning af MIME-type og filendelse.

en: MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place
    of '.').
da: MIME-type for denne filendelse ("*" bruges i stedet for ".").

note: name:
en: Option system
da: Opsætningsssystem

en: Options for mailcap support.
da: Mailcap-Indstillinger.

en: Enable mailcap support.
da: Aktivér mailcap-understøttelse.

en: Mailcap search path. Colon-separated list of files.
    Leave as "" to use MAILCAP environment variable instead.
da: Mailcap-søgesti. Kolonsepareret liste over filer.
    Lad værdien stå som "" for i stedet at bruge enten
    MAILCAP-miljøvariablen eller de indbyggede værdier.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
da: Spørg inden mailcap-programhåndtering bruges.

en: Type query string
da: Typeforespørgelsesstreng

en: Type of description to show in "what to do with this file"
    query dialog:
    0 is show "mailcap"
    1 is show program to be run
    2 is show mailcap description field if any; "mailcap" otherwise
da: Hvilken beskrivelse der vises i dialogvinduet, som forespørger om hvordan
    eksterne filtype håndteres:
    0 betyder vis "mailcap"
    1 betyder vis det program som vil blive kørt
    2 betyder vis beskrivelse fra mailcap-filen hvis muligt ellers "mailcap"

en: Prioritize entries by file
da: Prioritering efter filrækkefølge

en: Prioritize entries by the order of the files in the mailcap
    path. This means that wildcard entries (like: image/*) will
    also be checked before deciding the handler.
da: Prioritering efter filrækkefølge i mailcap-søgestien. Dette
    betyder at regler med jokertegn som f.eks. image/* også vil
    undersøgt før programhåndteringen vælges.

en: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
da: Syntaksfejl for typen %s i filen "%s" linje %d

note: name:
en: Mimetypes files
da: Mimetypes-filer

en: Options for the support of mime.types files. These files
    can be used to find the content type of a URL by looking at
    the extension of the file name.
da: Indstilinger for mime.types filer. Disse filer kan anvendes til
    at sammenkæde oplysninger om filers navne-endelser og deres
    indholdstype.

en: Enable mime.types support.
da: Aktivér understøttelse af mime.types.

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
da: Stien angivet som en kolon-separeret liste af filer, der vil
    blive anvendt til søgning af mime.types filer.

en: Delete extension
da: Slet filendelse

en: Delete extension %s -> %s?
da: Slet filendelse %s -> %s?

en: Extension(s)
da: Filendelse(r)

en: No extensions
da: Ingen filendelser

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
da: MIME-relaterede indstillinger (programmer for diverse MIME-typer).

en: Default MIME-type
da: Forvalgt MIME-type

en: Document MIME-type to assume by default (when we are unable to
    guess it properly from known information about the document).
da: MIME-type der bruges til dokumenter hvor denne ikke kan findes
    ud fra de oplysninger som er indeholdt i dokumentet.

en: Verify certificates
da: Verificér certifikater

en: Verify the peer's SSL certificate. Note that this
    needs extensive configuration of OpenSSL by the user.
da: Verificér værtsserverens SSL-certifikat. Bemærk at dette
    kræver omfattende opsætning af OpenSSL af brugeren.

en: Client Certificates
da: Klientcertifikater

en: X509 client certificate options.
da: Indstillinger for X509-klientcertifikater.

en: Enable or not the sending of X509 client certificates
    to servers which request them.
da: Aktivér/deaktivér afsendelse af X509-klientcertifikater
    til servere der beder om dem.

en: Certificate File
da: Certifikatsfil

en: The location of a file containing the client certificate
    and unencrypted private key in PEM format. If unset, the
    file pointed to by the X509_CLIENT_CERT variable is used
    instead.
da: Placering af fil med klientcertifikat og ukrypteret
    privatnøgle i PEM-format. Hvis værdi er tom, vil den
    fil som miljøvariablen X509_CLIENT_CERT peger på blive
    brugt i stedet.

en: SSL options.
da: SSL-indstillinger.

en: Waiting in queue
da: Venter i kø

en: Looking up host
da: Kontakter værtsmaskine

en: Making connection
da: Opretter forbindelse

en: SSL negotiation
da: SSL-forhandling

en: Request sent
da: Forespørgsel sendt

en: Getting headers
da: Henter dokumenthoved

en: Server is processing request
da: Serveren behandler forespørgsel

en: Transferring
da: Overfører

en: Resuming
da: Genoptager

en: Connecting to peers
da: Forbinder til peers

en: Connecting to tracker
da: Forbinder til tracker

en: Waiting for redirect confirmation
da: Venter på bekræftelse på omdirigering

en: Interrupted
da: Afbrudt

en: Socket exception
da: Sokkelfejl

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
da: Intern fejl

en: Error writing to socket
da: Fejl ved skrivning til sokkel

en: Error reading from socket
da: Fejl ved læsning fra sokkel

en: Data modified
da: Data ændret

en: Bad URL syntax
da: Fejl i adressesyntaks

en: Request must be restarted
da: Forespørgsel skal genstartes

en: Can't get socket state
da: Kan ikke aflæse sokkeltilstand

en: Only local connections are permitted
da: Kun lokale forbindelser er tilladt

en: No host in the specified IP family was found
da: Ingen værtsmaskine fra den specificerede IP-familie
    blev fundet

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
da: Fejl ved afkodning af fil. Dette betyder eventuelt
    at den indkodede fil er ødelagt.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
da: Denne adresse benytter en protokol som ELinks endnu ikke
    kender. Du kan sætte en ekstern programhåndtering op for
    den i opsætningshåndteringen.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
da: Denne adresse benytter en protokol som ikke er kendt af ELinks
    hvilket betyder at ELinks er afhængig af eksterne programmer
    for at håndtere den. Filoverførelser som bruger eksterne
    programmer understøttes ikke.

en: Bad HTTP response
da: Fejl i HTTP-svar

en: No content
da: Intet indhold

en: Unknown file type
da: Ukendt filtype

en: CGI script not in CGI path
da: CGI-script ikke fundet i CGI-sti

en: Local file access is not allowed in anonymous mode
da: Adgang til lokale filer er ikke tilladt i anonymtilstand

en: Bad FTP response
da: Fejl i FTP-svar

en: FTP service unavailable
da: FTP-tjeneste ikke tilgængelig

en: Bad FTP login
da: Fejl ved FTP-indlogning

en: FTP PORT command failed
da: FTP PORT-kommando mislykkedes

en: FTP file error
da: FTP filfejl

en: SSL error
da: SSL-fejl

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
da: Denne version af ELinks understøtter ikke SSL/TSL

en: JavaScript support is not enabled
da: JavaScript er ikke aktiveret.

en: Bad NNTP response
da: Fejl i NNTP-svar

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
da: Håndtering af news: URI er ikke mulig da ingen nyhedsserver
    er blevet konfigureret. Sæt enten en brugbar nyhedsserver via
    indstillingen protocol.nntp.server eller via miljøvariablen
    NNTPSERVER.

en: Server hung up for some reason
da: Serveren afbrød forbindelsen af en eller anden grund

en: No such article
da: Artiklen findes ikke

en: Authorization required
da: Autentifikation påkrævet

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
da: Telefonbogsprotokollen CSO understøttes ikke.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
da: Opsætning af proxy-serveren mislykkedes.
    Dette skyldes måske at en forkert proxy
    indstilling er angivet med en miljøvariabel
    eller er blevet returneret af et
    proxy-script-kald.
    
    Det korrekte format for proxy-indstillinger
    er et værtsmaskinenavn eventuelt efterfulgt
    af et kolon og et portnummer, f.eks.
    "localhost:8080".

en: BitTorrent error
da: BitTorrent-fejl

en: The BitTorrent metainfo file contained errors
da: BitTorrent metainfo-filen indeholdte fejl

en: The tracker requesting failed
da: Forespørgsel hos tracker fejlede

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
da: ~Skærm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
da: ~Vindue

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
da: ~Maksimer skærm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
da: ~BeOS-terminal

en: Authentication required for %s at %s
da: Autentifikation påkrævet for %s hos %s

en: valid
da: gyldig

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, autentifikations-elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
da: Desværre, autentifikations-elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
da: Slet markerede autentifikations-elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
da: Slet markerede autentifikations-elementer?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
da: Slet autentifikations-element

en: Delete this auth entry?
da: Slet denne autentifikations-element?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
da: Slet alle autentifikations-elementer

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
da: Vil du virkelig slette alle autentifikations-elementer?

en: Authentication manager
da: Identitetsbekræftelseshåndtering

en: BitTorrent specific options.
da: BitTorrent--specifikke indstillinger.

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
da: Portområde

en: Port range allowed to be used for listening on.
da: Portområde tilladt for brug i forbindelse med lytning.

en: The minimum port to try and listen on.
da: Det mindste port, der må lyttes på.

en: Maximum port
da: Maksimum port

en: The maximum port to try and listen on.
da: Den højseste port, der må lyttes på.

en: Tracker options.
da: Tracker-indstillinger.

en: Use compact tracker format
da: Benyt kompakt tracker-format

en: Whether to request that the tracker returns peer info
    in compact format. Note, the compact format only supports
    IPv4 addresses.
da: Om der skal forespørges om at trackeren returnerer peer info
    i kompakt format. Bemærk, det kompakte format understøtter
    kun IPv4 adresser.

en: Tracker announce interval
da: Tracker forbindelsesinterval

en: IP-address to announce
da: Annonceret IP-adresse

en: User identification string
da: Brugeridentifikationsstreng

en: Maximum number of peers to request
da: Maksimalt antal peers at anmode om

en: The maximum number of peers to request from the tracker.
    Set to 0 to use the server default.
da: Det maksimalle antal peers der skal hentes fra trackeren.
    Sæt til 0 for at benytte serverens standardværdi.

en: Minimum peers to skip rerequesting
da: Minimum antal peers for ungåelse af peer anmodning

note: ****************************************************************** Lowlevel peer-wire options:
en: Peer-wire
da: Peer-forbindelse

en: Lowlevel peer-wire options.
da: Lav niveaut peer forbindelsesindstillinger

en: Maximum number of peer connections
da: Maksimalt antal peer forbindelser

en: Maximum peer message length
da: Maksimal længde på peer-beskeder

en: Maximum allowed request length
da: Maksimal tilladte længde på dataforepørgelser

en: Length of requests
da: Længde på dataforepørgelser

en: Peer inactivity timeout
da: Tidsudløb for inaktive peer-forbindelser

en: Maximum peer pool size
da: Maksimal størrelse på peer-pulje

note: ****************************************************************** Piece management options:
en: Maximum piece cache size
da: Maksimal størrelse på fildelscache

en: Sharing rate
da: Delingsrate

en: Maximum number of uploads
da: Maksimal antal fil-uploads

en: The maximum number of uploads to allow at once.
da: Det maksimale antal peers som der må uploades til på samme tid.

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: Minimum number of uploads
da: Minimum antal fil-uploads

en: Keepalive interval
da: Keepalive-interval

en: The number of seconds to pause between sending keepalive
    messages.
da: Antal sekunder mellem afsendelse af 'i live'-beskeder (keepalive).

en: Number of pending requests
da: Antal udestående dataforespørgsler

note: Bram uses 30 seconds here.
en: Peer snubbing interval
da: Peer fornærmelsessinterval

en: The number of seconds to wait for file data before assuming
    the peer has been snubbed.
da: Antal sekunder der skal ventes på fildata før det antages
    at klienten er blevet udnyttet.

en: Peer choke interval
da: Peer afbrydningsinterval

en: Allow blacklisting
da: Tillad sortlistning

en: Allow blacklisting of buggy peers.
da: Tillad sortlistning af fejlbehæftede peers.

en: Warning: potential malicious path detected
da: Advarsel: potentiel ondskabsful sti detekteret

en: Announce URI
da: Annonceringaddresse

en: Creation date
da: Oprettelsesdato

en: Download complete:
    %s
da: Filoverførsel fuldført:
    %s

en: Download info
da: Downloadinfo

en: downloading (random)
da: downloadning (tilfældig)

en: downloading (rarest first)
da: downloadning (sjældnest først)

en: downloading (end game)
da: downloadning (slutspil)

en: %u connection | %u connections
da[0]: %u forbindelse
da[1]: %u forbindelser

en: %u seeder | %u seeders
da[0]: %u uploader
da[1]: %u uploadere

en: %u available | %u available
da[0]: %u tilgængelig
da[1]: %u tilgængelig

en: Swarm info
da: Sværminfo

en: %u downloader | %u downloaders
da[0]: %u downloader
da[1]: %u downloadere

en: 1:1 in
da: 1:1 om

en: uploaded
da: uploadet

en: downloaded
da: downloadet

en: %u completed | %u completed
da[0]: %u fuldført
da[1]: %u fuldført

en: %u in progress | %u in progress
da[0]: %u undervejs
da[1]: %u undervejs

en: %u remaining | %u remaining
da[0]: %u tilbage
da[1]: %u tilbage

en: %u in memory | %u in memory
da[0]: %u i hukommelsen
da[1]: %u i hukommelsen

en: %u locked | %u locked
da[0]: %u låst
da[1]: %u låste

en: %u rejected | %u rejected
da[0]: %u afvist
da[1]: %u afviste

en: %u unavailable | %u unavailable
da[0]: %u utilgængelig
da[1]: %u utilgængelige

en: Unable to retrieve %s
da: Kan ikke hente %s

en: What would you like to do with the file '%s'?
da: Hvad vil du gøre med filen "%s"?

en: Information about the torrent
da: Information om torrent-filen

en: What to do?
da: Hvad skal der ske med filen?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
da: ~Vis

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
da: Vis ~protokolhoved

en: Local CGI
da: Lokale CGI-scripts

en: Local CGI specific options.
da: Indstillinger for lokale CGI-scripts.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
da: Kolonsepareret liste over kataloger med CGI-scripts.

en: Allow local CGI
da: Tillad lokal CGI

en: Whether to execute local CGI scripts.
da: Om udførelse af lokale CGI-scripts er tilladt.

note: #-#-#-#-#  133 (Galeon)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
da: Lokale filer

en: Options specific to local browsing.
da: Indstillinger for visning af lokale filer.

en: Allow reading special files
da: Tillad læsning af specielle filer

en: Whether to allow reading from non-regular files.
    Note this can be dangerous; reading /dev/urandom or
    /dev/zero can ruin your day!
da: Tillad læsning af ikke-regulære filer? Dette kan være RISIKABELT -
    læsning fra /dev/urandom eller /dev/zero kan spolere dit humør!

en: Show hidden files in directory listing
da: Vis skjulte filer i katalogoversigter

en: When set to false, files with name starting with a dot will be
    hidden in local directory listings.
da: Hvis deaktiveret, vil filer med navne der starter
    med et punktum blive skjult i katalogoversigter.

en: Try encoding extensions
da: Forsøg kendte filendelser for indkodning

en: When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try
    to open 'filename' with some encoding extension appended
    (ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings.
da: Hvis en fil ved navn "filnavn" ikke kan åbnes, prøves
    samme fil åbnet ved at tilføje en filendelse, f.eks.
    "filnavn.gz". Det afhænger af hvilke indkodninger der
    understøttes.

en: FSP specific options.
da: FSP-specifikke indstillinger.

en: Sort entries
da: Sortér filer

en: Whether to sort entries in directory listings.
da: Om filer skal sorteres i katalogoversigter.

en: FTP specific options.
da: FTP-specifikke indstillinger.

en: FTP proxy configuration.
da: Opsætning af FTP-proxy.

en: Host and port-number
da: Værtsmaskine og portnummer

en: Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank.
    If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well.
da: Værtsnavn og portnummer (host:port) på FTP-proxyserveren.
    Hvis ingen værdi angives her, vil miljøvariablen FTP_PROXY
    blive anvendt hvis den er sat.

en: Anonymous password
da: Anonym adgangskode

en: FTP anonymous password to be sent.
da: Adgangskode som sendes for anonyme FTP-konti.

en: Use passive mode (IPv4)
da: Brug passivtilstand (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
da: Brug PASV i stedet for PORT (passiv kontra aktiv tilstand, kun IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
da: Brug passivtilstand (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
da: Brug EPSV i stedet for EPRT (passiv kontra aktiv tilstand, kun IPv6).

en: HTTP error %03d
da: HTTP-fejl %03d

en: HTTP-specific options.
da: HTTP-specifikke indstillinger.

en: Server bug workarounds
da: Udbedring af serverfejl

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
da: Udbedring af fejl på serverside.

en: Do not send Accept-Charset
da: Send ikke Accept-Charset

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger
    bugs in some rarely found servers.
da: Serverlinjen Accept-Charset er temmelig lang og ved at sende den, kan
    det udløse programfejl i nogle sjældent forekommende servere.

en: Allow blacklisting of buggy servers.
da: Tillad sortlistning af fejlbehæftede servere.

en: Broken 302 redirects
da: Forkerte 302-omdirigeringer

en: Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape).
    This is a problem for a lot of web discussion boards and the like.
    If they will do strange things to you, try to play with this.
da: Forkerte 302-omdirigeringer. Bryder med RFC-standard, men er
    kompatibel med Netscape. Denne fejl er almindelig i mange
    diskussionsfora og lignende. Hvis du har problemer med
    sådanne netsteder, så prøv at aktivere denne indstilling.

en: No keepalive after POST requests
da: Ingen keepalive efter POST-forespørgsler

en: Disable keepalive connection after POST request.
da: Deaktivér keepalive-forbindelse efter en POST-forespørgsel.

en: Use HTTP/1.0
da: Brug HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
da: Brug protokollen HTTP/1.0 i stedet for HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
da: Opsætning af HTTP-proxy.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank.
    If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well.
da: Værtsnavn og portnummer (host:port) på HTTP-proxyserveren.
    Hvis ingen værdi angives her, vil miljøvariablen HTTP_PROXY
    blive anvendt hvis den er sat.

en: Proxy authentication username.
da: Brugernavn til proxy-autentifikation.

en: Proxy authentication password.
da: Adgangskode til proxy-autentifikation.

en: Referer sending
da: Afsendelse af henviseradresse

en: HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header
    sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous
    page visited by the browser. This way, the server can know what link
    did you follow when accessing that page. However, this behaviour
    can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a
    security problem on some badly designed web pages.
da: Indstillinger for afsendelse af den særlige HTTP-serverlinje
    "referer" (henviser) som sendes i HTTP-forespørgsler og som
    indeholder oplysning om adressen på den umiddelbart foregående
    besøgte side. Således får serveren at vide hvilken side du kom
    fra. En sådan oplysning kan dog være personfølsom og kan oven
    i købet medføre sikkerhedsproblemer på visse dårligt designede
    websider.

en: Policy
da: Retningslinje

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
da: Metode for afsendelse af HTTP-henviser:
    0 betyder send ingen henviser
    1 betyder send den aktuelle adresse som henviser
    2 betyder send en falsk henviser
    3 betyder send den forrige adresse som henviser (korrekt, men risikabelt)

en: Fake referer URL
da: Falsk henviseradresse

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
da: Falsk henviseradresse der sendes når retningslinjen er 2.

en: Send Accept-Language header
da: Send serverlinjen Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
da: Send serverlinjen Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
da: Brug sprog fra brugerflade i Accept-Language

en: Request localised versions of documents from web-servers (using the
    Accept-Language header) using the language you have configured for
    ELinks' user-interface (this also affects navigator.language ECMAScript
    value available to scripts). Note that some see this as a potential
    security risk because it tells web-masters and the FBI sniffers about
    your language preference.
da: Anmod webservere om oversatte versioner af dokumenter, med
    værdien af Accept-Language-serverlinjen sat til det sprog
    du har defineret i ELinks' brugerflade. Styrer også værdien
    af navigator.language tilgængelig for ECMAScript scripts
    Bemærk at nogen ser dette som en mulig sikkerhedsrisiko,
    fordi det oplyser webmastere om dine sprogpræferencer.

en: Activate HTTP TRACE debugging
da: Aktivér fejlsøgning med HTTP-sporing

en: If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method
    rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks
    and various server-side scripts --- the server only returns the client's
    request back to the client verbatim. Note that this type of request may
    not be enabled on all servers.
da: Hvis aktiveret, vil alle HTTP-forespørgsler blive afsendt
    med TRACE som metode og ikke GET eller POST. Dette er
    nyttigt til fejlsøgning af både ELinks og diverse scripts
    på serverside. I sidstnævnte tilfælde returnerer serveren
    klientens forespørgsel ordret. Bemærk at ikke alle servere
    er i stand til dette.

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
da: Identifikation af brugeragent

en: Change the User Agent ID. That means identification string, which
    is sent to HTTP server when a document is requested. The 'textmode'
    token in the first field is our silent attempt to establish this as
    a standard for new textmode user agents, so that the webmasters can
    have just a single uniform test for these if they are e.g. pushing
    some lite version to them automagically.
    Use " " if you don't want any User-Agent header to be sent at all.
    %v in the string means ELinks version,
    %s in the string means system identification,
    %t in the string means size of the terminal,
    %b in the string means number of bars displayed by ELinks.
da: Angiver det anvendte brugeragent identifikationsstreng, som sendes
    til HTTP servere, når et dokument forespørges. Symbolet 'textmode'
    i det første felt er vores stille forsøg på at etablere dette som
    en standard for nye tekstbaserede brugeragenter, så webredaktører
    på en nem og ensartet måde kan undersøge dette, hvis de eksempelvis
    automatisk kan generere en letvægts version.
    Sæt til " " hvis du ikke ønsker at User-Agent bliver sendt i
    protokolhovedet.
    %v erstattes med ELinks' versionsnummer
    %s erstattes med identifikationsstreng for systemet
    %t erstattes med størrelsen af terminalen
    %b erstattes med antallet af bjælker der vises af ELinks.

en: HTTPS-specific options.
da: HTTPS-specifikke indstillinger.

en: HTTPS proxy configuration.
da: Opsætning af HTTPS-proxy.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank.
    If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well.
da: Værtsnavn og portnummer (host:port) på proxyserveren
    HTTPS CONNECT. Hvis ingen værdi angives her, vil
    miljøvariablen HTTPS_PROXY blive anvendt hvis den er sat.

en: NNTP and news specific options.
da: NNTP- og news-specifikke indstillinger.

en: Default news server
da: Forvalgt nyhedsserver

en: Used when resolving news: URIs. If set to the empty string
    the value of the NNTPSERVER environment variable will be used.
da: Anvendes ved håndtering af news:-adresser til at omskrive til
    nntp:-adresser. Hvis sat til den tomme streng, vil miljøvariablen
    NNTPSERVER blive anvendt i stedet.

en: Message header entries
da: Visning af linjer fra protokolhoved i besked

en: Comma separated list of which entries in the article header
    to show. E.g. 'Subject' and 'From'.
    All header entries can be read in the header info dialog.
da: Kommasepareret liste over linjer fra artiklens protokolhoved
    som skal vises. Eksempelvis 'Subject' eller 'From'.
    Hele protokolhovedet kan læses i et separat dialogvindue.

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
da: Denne version af ELinks understøtter ikke protokollen %s

en: Protocol specific options.
da: Protokolspecifikke indstillinger.

en: No-proxy domains
da: Ingen-proxy-domæner

en: Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP)
    should be disabled. Optionally, a port can be specified for some
    domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is
    checked as well.
da: Kommasepareret liste over domæner hvor HTTP-/FTP-proxy
    skal deaktiveres. Man kan også angive et portnummer.
    Hvis værdien her er tom, vil miljøvariablen NO_PROXY
    blive konsulteret.

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: Protocol
da: Protokol

en: URI rewriting
da: Adresseomskrivning

en: Rules for rewriting URIs entered in the goto dialog.
    It makes it possible to define a set of prefixes that will
    be expanded if they match a string entered in the goto dialog.
    The prefixes can be dumb, meaning that they work only like
    URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass
    arguments to them like search engine keywords.
da: Regler for adresseomskrivning i dialogboksen "Gå til adresse".
    Disse gør det muligt at definere en række præfikser som
    automatisk omskrives til en fuld adresse. Præfikser kan være
    simple og fungerer som sådan kun som forkortelser for adresser,
    eller de kan være smarte, og her er det muligt at lade dem
    ledsage af argumenter som f.eks. søgeord til en søgemaskine.

en: Enable dumb prefixes
da: Aktivér simple præfikser

en: Enable dumb prefixes - simple URI abbreviations which can
    be written to the Goto URL dialog instead of actual URIs - i.e.
    if you write 'elinks' there, you are directed to
    http://elinks.cz/.
da: Anvend simple præfikser - simple URI forkortelser som skrives
    i Gå til adresse dialogvinduet i stedet for de egentlige adresser.
    Eksempelvis kan du skrive 'elinks' og blive omdirigeret til
    http://elinks.cz/.

en: Enable smart prefixes
da: Aktivér smarte præfikser

en: Enable smart prefixes - URI templates triggered by writing
    given abbreviation to the Goto URL dialog followed by a list
    of arguments from which the actual URI is composed - i.e.
    'gg:search keywords' or 'gn search keywords for news'.
da: Anvend smarte præfikser - adresseskabeloner der kan bruges ved
    at skrive en given forkortelse i "Gå til adresse"-dialogvinduet
    efterfulgt af en liste argumenter hvorfra den endelige adresse
    sammensættes. Eksempler: 'gg:søgeord' eller 'gn søgeord for news'.

en: Dumb Prefixes
da: Simple præfikser

en: Dumb prefixes, see enable-dumb description for details.
da: Definerede simple præfikser, se enable-dump beskrivelse for detaljer.

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
da: Erstatningsadresse for dette simple præfiks.
    %c erstattes med af den aktuelle adresse
    %% erstattes med '%'

en: Smart Prefixes
da: Smarte præfikser

en: Smart prefixes, see enable-smart description for details.
da: Smarte præfikser, se enable-smart beskrivelse for detaljer.

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
da: Erstatningsadresse for dette smartpræfiks
    %c erstattes med af den aktuelle adresse
    %s erstattes med hele argumentet til smartpræfikset
    %0,%1,...,%9 erstattes med det 0., 1., ..., 9. argument
    %% erstattes med "%"

en: Default template
da: Standard skabelon

note: name:
en: URI rewrite
da: Adresseomskrivning

en: SAMBA specific options.
da: SAMBA-specifikke indstillinger.

en: Credentials
da: Akkreditiver

en: Credentials file passed to smbclient via -A option.
da: Fil med akkreditiver som gives til smbclient med parameteren -A.

note: name:
en: User protocols
da: Brugerdefinerede protokoller

en: User protocols. Options in this tree specify external
    handlers for the appropriate protocols. Ie.
    protocol.user.mailto.unix.
da: Brugerdefinerede protokoller. Indstillinger i dette træ
    angiver eksterne programhåndteringer for de relevante
    protokoller. F.eks. protocol.user.mailto.unix.

en: Handler (external program) for this protocol. Name the
    options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin).
da: Ekstern programhåndtering for denne protokol. Navngiv
    indstillingerne i dette træ efter dit system, f.eks.
    unix, unix-xwin ...

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
da: Eksternt program til aktuelle protokol og system.
    %f angiver hvilket filnavn formulardata skal inkluderes fra
    %h erstattes med værtsmaskine eller e-post-adresse
    %p erstattes med portnummer
    %d erstattes med sti fra adressen (alt der står efter portnummer)
    %s erstattes med emnestreng (dvs. ?subject=<emne streng>)
    %u erstattes med den fulde adresse

en: No program
da: Intet program

en: No program specified for protocol %s.
da: Intet program angivet for protokol %s.

en: Error registering event hook
da: Fejl ved registrering af event-script-kald

en: User dialog
da: Brugerdialog

en: Lua Error
da: Lua-fejl

en: Lua Console
da: Lua-konsol

en: Enter expression
da: Indtast udtryk

en: Ruby Message
da: Ruby-besked

en: [%s error] %s
da: [%s fejl] %s

en: An error occurred while running a %s script
da: En fejl opstod mens et %s script blev eksekveret

en: Browser scripting error
da: Browser scriptningsfejl

en: User script alert
da: Bruger script advarsel

en: Download error
da: Downloadfejl

en: Could not create file '%s':
    %s
da: Kunne ikke oprette filen "%s":
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
da: Fejl ved overførsel af %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
da: '%s' er et katalog.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
da: Denne fil findes allerede:
    %s
    
    Det alternative filenavn er:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
da: Gem under det ~alternative navn

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
da: ~Overskriv originalfilen

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
da: ~Genoptag overførsel af originalfilen

en: Unknown type
da: Ukendt type

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
da: Hvad vil du gøre med filen "%s" (type: %s%s%s)?

en: What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?
da: Hvad vil du gøre med filen (type: %s%s%s)?

en: Program ('%' will be replaced by the filename)
da: Program ("%" vil blive erstattet med filnavnet)

en: Block the terminal
da: Bloker terminalen

en: The file will be opened with the program '%s'.
da: Filen vil blive åbnet med programmet "%s".

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
da: ~Åbn

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
da: Velkommen til ELinks!
    
    Tryk ESC for menuen. Dokumentation findes i menuen Hjælp.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
da: Den adresse som du er ved at følge er muligvis ondskabsfuldt konstrueret
    med henblik på at forvirre dig. Ved at følge adressen vil du forbinde
    til serveren "%s" som brugeren "%s".
    
    Vil du følge adressen %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
da: Vil du følge omdirigering og sende formulardata til adresse %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
da: Det formulardata som du er ved at indsende er muligvis ufuldstændig.
    Vil du indsende til adressen %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
da: Vil du sende formulardata til adresse %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
da: Vil du sende formulardata til adresse %s igen?

en: Bad terminal size: %d, %d
da: Ugyldig terminalstørrelse: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
da: Advarsel: terminalnavn indeholder ugyldige tegn.

en: Failed to create session.
da: Oprettelse af session mislykkedes.

en: Bad event %d
da: Ugyldig hændelse %d

en: Could not read event: %d (%s)
da: Kunne ikke læse hændelse: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
da: Læste for mange bytes fra itrm!

en: Do you really want to close the current tab?
da: Vil du virkelig lukke det aktuelle faneblad?

en: Do you really want to close all except the current tab?
da: Vil du virkelig lukke alle faneblade undtagen det aktuelle?

en: Cannot read the file
da: Kan ikke læse filen

en: Cannot get file status
da: Kan ikke opnå statusinformationer for fil

en: Cannot access the file
da: Kan ikke tilgå filen

en: Cannot create temp file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Cannot rename the file
da: Kan ikke omdøbe filen

en: File saving disabled by option
da: Mulighed for at gemme filer slået fra

en: Cannot write the file
da: Kan ikke skrive filen

en: Secure file saving error
da: Fejl ved sikker filskrivning

en: Can't write to stdout: %s
da: Kan ikke skrive til standarduddata: %s

en: Can't write to stdout.
da: Kan ikke skrive til standarduddata.

en: URL protocol not supported (%s).
da: Adresseprotokol ikke understøttet (%s).

en: Missing fragment
da: Manglende fragment

en: The requested fragment "%s" doesn't exist.
da: Det forespurgte fragment "%s" findes ikke.

en: Error while posting form
da: Fejl under afsendelse af formular

en: Could not load file %s: %s
da: Kunne ikke indlæse filen %s: %s

en: Reset form
da: Nulstil formular

en: Harmless button
da: Harmløs knap

en: Submit form to
da: Send formular til

en: Post form to
da: Send formular til

en: Radio button
da: Radioknap

en: Select field
da: Vælg felt

en: Password field
da: Adgangskodefelt

en: press %s to navigate
da: tast %s for at navigere

en: press %s to edit
da: tast %s for at redigere

en: press %s to submit to %s
da: tast %s for at indsende til %s

en: press %s to post to %s
da: tast %s for at sende til %s

en: Useless button
da: Harmløs knap

en: Submit button
da: Sendknap

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
da: Vis ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
da: F~ølg link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
da: Følg link og ~genindlæs

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
da: Åbn i nyt ~vindue

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
da: Åbn i nyt ~faneblad

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
da: Åbn i nyt faneblad i ~baggrunden

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
da: ~Hent link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
da: Tilføj ~link til bogmærker

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
da: Videregiv linkadresse til ekstern ~kommando

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
da: ~Nulstil formular

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
da: Åbn i en ~ekstern tekstbehandler

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
da: Ind~send formular

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
da: Indsend formular og ~genindlæs

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
da: Indsend formular og åbn i nyt ~vindue

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
da: Indsend formular og åbn i nyt ~faneblad

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
da: Indsend formular og åben i nyt faneblad i ~baggrunden

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
da: Indsend formular og ~overfør fil

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
da: Form~ularfelter

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
da: V~is billede

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
da: Hent bille~de

en: No link selected
da: Ingen links valgt

en: Search hit top, continuing at bottom.
da: Søgning nåede toppen, fortsætter fra bunden.

en: Search hit bottom, continuing at top.
da: Søgning nåede bunden, fortsætter fra toppen.

en: No previous search
da: Ingen tidligere søgning

en: Could not compile regular expression '%s'
da: Kunne ikke oversætte regulært udtryk "%s"

en: No further matches for '%s'.
da: Ikke flere træffere for "%s".

en: Could not find a link with the text '%s'.
da: Kunne ikke finde et link med teksten "%s".

en: Typeahead
da: Tast og find

en: No links in current document
da: Ingen links i det aktuelle dokument

en: Search for text
da: Søg efter tekst

en: Normal search
da: Normal søgning

en: Regexp search
da: Søgning med regulært udtryk

en: Extended regexp search
da: Søgning med udvidet regulært udtryk

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
da: Man kan ikke åbne en ekstern editor i tilstanden anonymous.

en: You can do this only on the master terminal
da: Dette er kun muligt i masterterminalen

en: Go to link
da: Gå til link

en: Enter link number
da: Skriv nummer på link

en: Save error
da: Fejl ved skrivning

en: Error writing to file
da: Fejl ved skrivning til fil

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
da: Felt '%(identifier)s ('%(value)s') er ugyldigt
    '%(message)s'

en: Be right back
da: Er straks tilbage

en: On the phone
da: Taler i telefon

en: Gone to lunch
da: Til frokost

en: _Away
da: _Ikke til stede

en: Be _right back
da: Er _straks tilbage

en: On the _phone
da: _Taler i telefon

en: Gone to _lunch
da: Til _frokost

en: Error during login, please retry
da: Fejl under login, prøv venligst igen

en: This is a bug. Please report it at:
da: Dette er en fejl. Meddel den til:

en: invalid check() return value
da: ugyldig check() return value

en: plugin %s could not be initialized, reason:
da: plugin %s kunne ikke initialiseres, fordi:

en: Empty account
da: Tom konto

en: Error loading theme, falling back to default
da: Fejl ved indlæsning af tema, går tilbage til standard

en: Logged in from another location.
da: Logget ind fra en anden placering.

en: The server has disconnected you.
da: Serveren har afbrudt dig.

en: Group chat
da: Gruppechat

en: %s just sent you a nudge!
da: %s har lige sendt dig et vink!

en: %s has joined the conversation
da: %s deltager i samtalen

en: %s has left the conversation
da: %s har forladt samtalen

en: you have sent a nudge!
da: Du har sendt et vink!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
da: Er du sikker på at vil sende en offlinebesked til %s

en: Can't send message
da: Kan ikke sende besked

en: This is an outgoing message
da: Dette er en udgående besked

en: This is a consecutive outgoing message
da: Dette er en fortløbende udgående besked

en: This is an incoming message
da: Dette er en indkommende besked

en: This is a consecutive incoming message
da: Dette er en fortløbende indkommende besked

en: This is an information message
da: Dette er en informationsbesked

en: This is an error message
da: Dette er en fejlbesked

en: says
da: siger

en: is typing a message...
da: skriver en besked...

en: are typing a message...
da: skriver en besked...

en: The user is already present
da: Brugeren er allerede til stede

en: The user is offline
da: Brugeren er offline

en: Members
da: Medlemmer

en: Fontstyle
da: Skrifttype

en: Smilie
da: Smiley

en: Nudge
da: Vink

en: Clear Conversation
da: Ryd samtalen

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
da: Send fil

en: Font color selection
da: Vælg skriftfarve

en: Font styles
da: Skriftstil

en: Insert a smilie
da: Indsæt en smiley

en: Send nudge
da: Send et vink

en: Invite a friend to the conversation
da: Invitér en ven til samtalen

en: Clear conversation
da: Ryd samtalen

en: Send a file
da: Send en fil

note: #-#-#-#-#  132 (Gajim 0.11.3)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  380 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Users
da: Brugere

en: For multiple select hold CTRL key and click
da: For at vælge flere skal du holde CTRL-tasten nede og klikke

en: Average speed:
da: Gennemsnitshastighed:

en: Time elapsed:
da: Tid gået:

en: Choose a color
da: Vælg en farve

en: Send file
da: Send fil

en: _Conversation
da: _Samtale

en: _Invite
da: _Invitér

en: _Send file
da: _Send fil

en: C_lear Conversation
da: R_yd samtalen

en: Close all
da: Luk alle

en: Shortcut is empty
da: Genvejen er tom

en: Shortcut already in use
da: Genvejen er allerede i brug

en: No Image selected
da: Intet billede valgt

en: %(mail)s is sending you %(file)s
da: %(mail)s sender dig %(file)s

en: You have accepted %s
da: Du har accepteret %s

en: You have canceled the transfer of %s
da: Du har annuleret overførslen af %s

en: Starting transfer of %s
da: Starter overførslen af %s

en: Transfer of %s failed.
da: Overførslen af %s fejlede.

en: Some parts of the file are missing
da: Dele af filen mangler

en: Interrupted by user
da: Afbrudt af bruger

en: Transfer error
da: Fejl i overførslen

en: %s sent successfully
da: %s blev sendt

en: %s received successfully.
da: %s blev modtaget

en: Re_name group...
da: Om_døb gruppe

en: Re_move group
da: Sl_et gruppe

en: _Add contact...
da: _Tilføj kontakt...

en: Add _group...
da: Tilføj _gruppe...

en: Log viewer
da: Se log

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
da: [%(date)s] %(mail)s har ændret sit kaldenavn til %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
da: [%(date)s] %(mail)s har ændret sin personlige meddelelse til %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
da: [%(date)s] %(mail)s har ændret sin status til %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
da: [%(date)s] %(mail)s er nu offline

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
da: [%(date)s] %(mail)s har lige sendt dig et vink

en: Open a log file
da: Åbn en logfil

en: User Events
da: Bruger-events

en: Conversation Events
da: Samtale-events

en: User events
da: Bruger-events

en: Conversation events
da: Samtale-events

en: _Login
da: _Log ind

en: _Remember me
da: _Husk mig

en: Forget me
da: Glem mig

en: R_emember password
da: H_usk adgangskode

en: Auto-Login
da: Log mig ind automatisk

en: Connection error
da: Forbindelsesfejl

en: Reconnecting in
da: Forbinder igen om

en: Reconnecting...
da: Forbinder igen...

en: User or password empty
da: Bruger eller adgangskode er tom

en: _New account
da: _Ny konto

en: Order by _group
da: Sortér efter _gruppe

en: Order by _status
da: Sortér efter _status

en: Show by _nick
da: Vis efter _kaldenavn

en: Show _offline
da: Vis _offline

en: Show _empty groups
da: Vis _tomme grupper

en: Show _contact count
da: Vis antal _kontaktpersoner

en: _Set contact alias...
da: _Sæt alias for kontaktperson...

en: _Block
da: _Blokér

en: _Unblock
da: _Fjern blokering

en: M_ove to group
da: F_lyt til gruppe

en: _Remove contact
da: _Fjern kontaktperson

en: _Change nick...
da: _Skift kaldenavn

en: Change _display picture...
da: Skift _displaybillede

en: Edit a_utoreply...
da: Redigér a_utosvar

en: Activate au_toreply
da: Aktivér au_tosvar

en: A client for the WLM%s network
da: En klient til WLM% s netværk

en: Empty autoreply
da: Tomt autoreply

en: Autoreply message:
da: Autosvar-besked:

en: Change autoreply
da: Skift autosvar

en: no group
da: Ingen gruppe

en: Website:
da: Webside:

en: Plugin initialization failed:
da: Plugin-initialisering mislykkedes

en: Color scheme
da: Farveskema

en: Filetransfer
da: Filoverførsel

en: Contact typing
da: Kontaktperson skriver

en: Message waiting
da: Besked venter

en: Personal msn message
da: Personlig MSN-besked

en: Links and files
da: Links og filer

en: Enable rgba colormap (requires restart)
da: Aktivér rgba-farvekort (kræver genstart)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
da: Det fundne skrivebordsmiljø er <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> vil blive brugt til at åbne links og filer

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
da: <b> Intet skrivebordsmiljø fundet. </ b> Den første browser fundet vil blive brugt til at åbne links

en: Override detected settings
da: Tilsidesæt fundne indstillinger

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
da: <i>Note:</ i>% s er erstattet af den rigtige webadresse, der skal åbnes

en: Click to test
da: Klik for at teste

en: _Show debug in console
da: _Vis debug i konsol

en: _Show binary codes in debug
da: Vis binære koder i debug

en: _Use HTTP method
da: _Brug HTTP-metode

en: Proxy settings
da: Proxy-indstillinger

en: _Use small icons
da: _Brug små ikoner

en: Display _smiles
da: Vis _smileys

en: Disable text formatting
da: Deaktivér tekstformatering

en: Smilie theme
da: Smileytema

en: Conversation Layout
da: Samtalelayout

en: Show _menu bar
da: Vis _menubjælke

en: Show _user panel
da: Vis _brugerpanel

en: Show _search entry
da: Vis _søgeindtastning

en: Show status _combo
da: Vis status_kombination

en: Show conversation _header
da: Vis samtale_hoved

en: Show conversation _toolbar
da: Vis samtale-_værktøjslinje

en: S_how a Send button
da: V_is en Send-knap

en: Show st_atusbar
da: Vis st_atusbjælke

en: Show a_vatars
da: Vis _billeder

en: Conversation Window
da: Samtalevindue

en: Use multiple _windows
da: Brug flere _vinduer

en: Show close button on _each tab
da: Vis Luk-knap på _hvert faneblad

en: Show avatars in task_bar
da: Vis billeder i _proceslinjen

en: Choose a Directory
da: Vælg et katalog

en: Sort received _files by sender
da: Sortér modtagne _filer efter afsender

en: _Save files to:
da: _Gem filer til:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
da: Brug "/help <command>" for at få hjælp til en bestemt kommando

en: The following commands are available:
da: De følgende kommandoer er tilgængelige:

en: The command %s doesn't exist
da: Kommandoen %s eksisterer ikke

en: Smilies
da: Smileys

en: Change shortcut
da: Skift genvej

en: Empty shortcut
da: Tom genvej

en: New shortcut
da: Ny genvej

en: Blocked: %s
da: Blokeret: %s

en: Has you: %s
da: Har dig: %s

en: Has MSN Space: %s
da: Har MSN Space: %s

en: %(status)s since: %(time)s
da: %(status)s siden: %(time)s

en: _Open Conversation
da: _Åbn samtale

en: Send _Mail
da: Send e_mail

en: Copy email
da: Kopier email

en: View profile
da: Vis profil

en: _Copy to group
da: _Kopier til gruppe

en: R_emove from group
da: F_jern fra gruppe

en: Click here to set your personal message
da: Klik her for at indstille din personlige meddelelse

en: No media playing
da: Intet medie afspiller

en: Click here to set your nick name
da: Klik her for at indstille dit kaldenavn

en: Your current media
da: Dit nuværende medie

en: Exception
da: Undtagelse

en: User invitation
da: Brugerinvitation

en: Add group
da: Tilføj gruppe

en: Group name
da: Gruppenavn

en: Change nick
da: Skift kaldenavn

en: New nick
da: Nyt kaldenavn

en: Change personal message
da: Skift personlig meddelelse

en: New personal message
da: Ny personlig meddelelse

en: Change picture
da: Skift billede

en: New group name
da: Nyt gruppenavn

en: Set alias
da: Sæt alias

en: Contact alias
da: Alias for kontaktperson

en: Add contact
da: Tilføj kontakt

en: Remind me later
da: Påmind mig senere

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
da:  har tilføjet dig.
    Ønsker du at tilføje ham/hende til din kontaktliste?

en: Avatar chooser
da: Billedevælger

en: No picture
da: Intet billede

en: Are you sure you want to remove all items?
da: Er du sikker på at du ønsker at fjerne alle genstande?

en: No picture selected
da: Intet billede er valgt

en: Image Chooser
da: Billedevælger

en: All images
da: Alle billeder

en: small (16x16)
da: lille (16x16)

en: big (50x50)
da: stor (50x50)

en: _Copy link location
da: _Kopier linkplacering

en: _Save as ...
da: _Gem som...

en: Make some useful commands available, try /help
da: Gør nogle nyttige kommandoer tilgængelige, prøv /help

en: Replaces variables
da: Erstatter variabler

en: Replaces me with your username
da: Erstatter me med dit brugernavn

en: Sends a nudge
da: Sender et vink

en: Invites a buddy
da: Inviterer en ven

en: Add a contact
da: Tilføj en kontaktperson

en: Remove a contact
da: Fjern en kontaktperson

en: Block a contact
da: Blokér en kontaktperson

en: Unblock a contact
da: Fjern blokering af en kontaktperson

en: Clear the conversation
da: Ryd samtalen

en: Set your nick
da: Indstil dit kaldenavn

en: Set your psm
da: Indstil din psm

en: Usage /%s contact
da: Brug /%s kontaktperson

en: File doesn't exist
da: Filen findes ikke

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
da: Vis en personlig meddelelse med den nuværende sang afspillet i flere afspillere.

en: CurrentSong
da: NuværendeSang

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
da: Skift visningsstilen på den sang du lytter til, mulige variabler er %title, %artist og %album

en: Music player
da: Musikafspiller

en: Select the music player that you are using
da: Vælg den musikafspiller du bruger

en: Show logs
da: Vis logfiler

en: Change Avatar
da: Skift billede

en: Get cover art from web
da: Hent omslag fra internettet

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
da: Med denne plugin kan du handle via Dbus med emesene

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
da: Evaluér python-kommandoer - BRUG PÅ EGET ANSVAR

en: Run python commands
da: Kør python-kommandoer

en: Alowed users:
da: Tilladte brugere:

en: Remote Configuration
da: Fjernkonfiguration

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
da: Ændrer status til den valgt hvis sessionen er inaktiv (du skal bruge gnome og have gnome-screensaver installeret)

en: Idle Status Change
da: Inaktiv-statusændring

en: Idle Status:
da: Inaktiv status:

en: Set the idle status
da: Sætter den inaktive status

en: Idle Status Change configuration
da: Konfiguration af Inaktiv-statusændring

en: Get Last something from the logs
da: Hent Last noget fra logfilerne

en: invalid number as first parameter
da: ugyldigt nummer som første parameter

en: Empty result
da: Tomt resultat

en: Enable the logger plugin
da: Aktivér logger-plugin

en: there was a problem initializing the pynotify module
da: der var et problem med initialiseringen af pynotify-modulet

en: Notify about diferent events using pynotify
da: Giv besked om forskellige events som bruger pynotify

en: Notify when someone gets online
da: Giv besked når nogen kommer online

en: Notify when someone gets offline
da: Giv besked når nogen går offline

en: Notify when receiving an email
da: Giv besked når der modtages en email

en: Notify when someone starts typing
da: Giv besked når nogen begynder at skrive til mig

en: Notify when receiving a message
da: Giv besked når der modtages en besked

en: Disable notifications when busy
da: Deaktivér dette når sat til Optaget

en: Config LibNotify Plugin
da: Koknfigurer LibNotify-plugin

en: is online
da: er online

en: is offline
da: er offline

en: has send a message
da: er sendt en besked

en: sent an offline message
da: sendte en offlinebesked

en: starts typing
da: begynder at skrive

en: Subj:
da: Emne:

en: You have %(num)i unread message%(s)s
da: Du har %(num)i ulæst(e) beskeder%(s)s

en: View conversation _log
da: Vis samtalelog

en: Conversation log for %s
da: Samtalelog for %s

en: No logs were found for %s
da: Ingen logs blev fundet for %s

en: Save conversation log
da: Gem samtalelog

en: Notification Config
da: Bemærkningskonfiguration

en: Sample Text
da: Eksempeltekst

en: Don`t notify if conversation is started
da: Bemærk ikke hvis samtalen er begyndt

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
da: Viser et lille vindue i nederste højre hjørne af skærmen når nogen kommer online osv.

en: starts typing...
da: begynder at skrive...

en: Save the personal message between sessions.
da: Gem den personlige meddelelse mellem sessioner.

en: Personal Message
da: Personlig meddelelse

en: Messenser Plus like plugin for emesene
da: Messenger Plus-agtig plugin til emesene

en: Select custom color
da: Vælg tilpasset farve

en: Enable background color
da: Aktivér baggrundsfarve

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
da: Et panel til at anvende Messenger Plus-formateringer til teksten

en: Plus Color Panel
da: Plus-farvepanel

en: Take screenshots and send them with
da: Tag screenshots og send dem med

en: Takes screenshots
da: Tager screenshots

en: Taking screenshot in %s seconds
da: Tager screenshot om %s sekunder

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
da: Tip: Brug "/screenshot save <seconds>" for at springe upload over

en: Temporary file:
da: Midlertidig fil:

en: Play sounds for common events.
da: Afspil lyde til almindelige events.

en: gstreamer, play and aplay not found.
da: gstreamer, play og aplay ikke fundet.

en: Play online sound
da: Afspil onlinelyd

en: Play a sound when someone gets online
da: Afspil en lyd når nogen kommer online

en: Play message sound
da: Afspil beskedlyd

en: Play a sound when someone sends you a message
da: Afspil en lyd når nogen sender dig en besked

en: Play nudge sound
da: Spil vink-lyd

en: Play a sound when someone sends you a nudge
da: Spil en lyd når nogen sender dig et vink

en: Play sound when you send a message
da: Spil en lyd når du sender en besked

en: Only play message sound when window is inactive
da: Spil kun lyd når vindue er inaktiv

en: Play the message sound only when the window is inactive
da: Spil kun beskedlyd når vindue er inaktiv

en: Disable sounds when busy
da: Deaktivér lyde når sat til Optaget

en: Use system beep
da: Brug systembip

en: Play the system beep instead of sound files
da: Spil systembip i stedet for lydfiler

en: Config Sound Plugin
da: Konfigurer Lyd-plugin

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
da: Du skal installere gtkspell for at bruge Spell-plugin

en: SpellCheck for emesene
da: Stavekontrol for emesene

en: Spell
da: Stavning

en: Plugin disabled.
da: Plugin deaktiveret.

en: No dictionaries found.
da: Ingen ordbøger fundet.

en: Set the default language
da: Sæt standard sprog

en: Show status image:
da: Vis status billede

en: Edit your config file
da: Rediger din konfigurationsfil

en: Tweaks
da: Ændringer

en: Config config
da: Ændre

en: Shakes the window when a nudge is received.
da: Ryst vindue når vink bliver modtaget.

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
da: Viser thumbnails af YouTube-videoer ud for links

en: Send information to last.fm
da: Send information til last.fm

en: Set _alias
da: Sæt _alias

en: Are you sure you want to remove contact %s?
da: Er du sikker på du vil fjerne kontakt %s?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
da: Er du sikker på du vil slette %s gruppe?

en: Old and new name are the same
da: Gamle og nye navn er det samme

en: new name not valid
da: Nyt navn ikke gyldig

en: _Add contact
da: _Tilføj kontakt

en: Are you sure you want to remove group %s?
da: Er du sikker på du vil fjerne gruppen %s?

en: Set _nick
da: Sæt kaldenavn

en: Set _message
da: Sæt _besked

en: Set _picture
da: Sæt _billede

en: Plug_ins
da: Tilføjelser

en: No contact selected
da: Ingen kontakt markeret

en: User could not be added: %s
da: Brugeren kan ikke blive tilføjet: %s

en: User could not be remove: %s
da: Brugeren ikke kunne fjernes: %s

en: User could not be added to group: %s
da: Brugeren ikke kunne tilføjes til gruppe :%s

en: User could not be moved to group: %s
da: Brugeren ikke flyttes til gruppe: %s

en: User could not be removed: %s
da: Brugeren kunne ikke fjernes :%s

en: Group could not be added: %s
da: Gruppen kunne ikke blive tilføjet:% s

en: Group could not be removed: %s
da: Gruppen kunne ikke fjernes: %s

en: Group could not be renamed: %s
da: Gruppen kunne ikke omdøbes: %s

en: Nick could not be changed: %s
da: Kaldenavn kunne ikke ændres: %s

en: Empathy Instant Messenger
da: Empathy Samtaleklient

en: Send and receive instant messages
da: Send og modtag beskeder

en: Always open a separate chat window for new chats.
da: Åbn altid et særskilt samtalevindue for nye samtaler.

en: Chat window theme
da: Tema for samtalevindue

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
da: Komma-adskilt liste af sprog der skal bruges ved stavekontrol (f.eks. "en, fr, nl").

en: Compact contact list
da: Kompakt kontaktliste

en: Contact list sort criterium
da: Sorteringskriterie for kontaktliste

en: Default directory to select an avatar image from
da: Standardmappe at vælge profilbillede fra

en: Empathy should auto-connect on startup
da: Empathy skal autoforbinde ved start

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
da: Empathy skal bruge kontaktens profilbillede som chattens vinduesikon

en: Enable popup when contact is available
da: Aktivér popup når kontakt er tilgængelig

en: Enable sound when away
da: Aktivér lyde når brugeren er ikke er til stede

en: Enable sound when busy
da: Aktivér lyde når brugeren er optaget

en: Enable spell checker
da: Aktivér stavekontrol

en: Hide main window
da: Skjul hovedvindue

en: Hide the main window.
da: Skjul hovedvinduet.

en: NetworkManager should be used
da: NetworkManager skal bruges

en: Nick completed character
da: Navnefuldførelsestegn

en: Open new chats in separate windows
da: Åbn nye samtaler i adskilte vinduer

en: Salut account is created
da: Salutkonto oprettes

en: Show avatars
da: Vis profilbilleder

en: Show hint about closing the main window
da: Vis fif om lukning af hovedvinduet

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
da: Den seneste mappe som et profilbillede blev valgt fra.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
da: Det tema der bruges ved visning af samtalen i samtalevinduer.

en: Use graphical smileys
da: Benyt grafiske tekstansigter

en: Use notification sounds
da: Benyt påmindelseslyde

en: Use theme for chat rooms
da: Brug tema til samtalerum

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
da: Om Empathy automatisk skal logge ind på dine konti ved opstart.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
da: Om EMpathy skal bruge kontaktens profilbillede som ikon for samtalevinduet.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
da: Om Salutkontoen er blevet oprettet første gang Empathy blev kørt.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
da: Om netværkshåndteringen bør bruges til automatisk at afbryde/genforbinde.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
da: Om de ord du skriver skal kontrolleres mod de sprog du ønsker at kontrollere med.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
da: Om tekstansigter skal konverteres til grafiske billeder i samtaler.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
da: Om der skal afspilles en lyd når en besked ankommer.

en: Whether or not to play sounds when busy.
da: Om der skal afspilles lyde når brugeren er optaget.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
da: Om der skal vises en popup når en kontakt bliver tilgængelig.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
da: Om der skal vises profilbilleder for kontakter i kontaktlisten og samtalevinduer.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
da: Om kontakter der ikke er tilsluttet, skal vises i kontaktlisten.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
da: Om beskeddialogen om at lukke hovedvinduet med 'x'-knappen i titelbjælken skal vises.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
da: Om kontaktlisten skal vises i kompakt form eller ej.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
da: Om der skal bruges et tema til chatrum eller ej.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
da: Hvilket kriterie der skal bruges når der sorteres i kontaktlisten. Standard er at sortere efter kontaktens navn med værdien "name". Værdien "state" vil sortere kontaktlisten efter status.

en: People nearby
da: Folk i nærheden

en: <b>Advanced</b>
da: <b>Avanceret</b>

en: Forget password and clear the entry.
da: Glem adgangskode og ryd feltet.

en: Screen _Name:
da: Kalde_navn:

en: Login I_D:
da: Login i_d

en: _Charset:
da: _Tegnkodning:

en: New Network
da: Nyt netværk

en: <b>Network</b>
da: <b>Netværk</b>

en: <b>Servers</b>
da: <b>Servere</b>

en: Create a new IRC network
da: Opret et nyt IRC-netværk

en: Edit the selected IRC network
da: Redigér det valgte IRC-netværk

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
da: Netværk:

en: Quit message:
da: Afslutningsbesked:

en: Real name:
da: Rigtigt navn:

en: Remove the selected IRC network
da: Fjern det valgte IRC-netværk

en: <b>Override server settings</b>
da: <b>Tilsidesæt serverindstillinger</b>

en: Pri_ority:
da: Pri_oritet:

en: Reso_urce:
da: Resso_urce:

en: Use old SS_L
da: Brug gammel SS_L

en: _Encryption required (TLS/SSL)
da: _Kryptering krævet (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
da: _Ignorér SSL-certifikatfejl

en: _First Name:
da: _Fornavn:

en: _Published Name:
da: _Udgivet navn:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
da: Find STUN

en: STUN Server:
da: STUN-server:

en: STUN port:
da: STUN-port:

en: Use _Yahoo Japan
da: Brug _Yahoo Japan

en: Yahoo I_D:
da: Yahoo-ID:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
da: _Ignorér konference- og chatrumsinvitationer

en: _Room List locale:
da: _Rumliste-placering:

en: Select Your Avatar Image
da: Vælg dit profilbillede

en: Click to enlarge
da: Klik for at forstørre

en: invalid contact
da: ugyldig kontakt

en: too long message
da: for lang besked

en: not implemented
da: ikke implementeret

en: Error sending message '%s': %s
da: Fejl under afsendelse af besked '%s': %s

en: Topic set to: %s
da: Emne sat til: %s

en: No topic defined
da: Intet emne defineret

en: Insert Smiley
da: Indsæt tekstansigt

en: _Check Word Spelling...
da: _Kontrollér stavning af ord...

en: %s has joined the room
da: %s er kommet ind i rummet

en: %s has left the room
da: %s har forladt rummet

en: <b>Topic:</b>
da: <b>Emne:</b>

en: Group Chat
da: Gruppesamtale

en: Edit Contact Information
da: Redigér kontaktoplysninger

en: Decide _Later
da: Beslut _senere

en: Do you really want to remove the group '%s'?
da: Ønsker du at fjerne gruppen '%s'?

en: Removing group
da: Fjerner gruppe

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
da: Ønsker du at fjerne kontakten '%s'?

en: Removing contact
da: Fjerner kontakt

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
da: Beklager, jeg vil ikke have dig på min kontaktliste længere.

en: _Call
da: _Opringning

en: _View Previous Conversations
da: _Vis foregående samtaler

en: Infor_mation
da: Opl_ysninger

en: Save Avatar
da: Gem profilbillede

en: Unable to save avatar
da: Kan ikke gemme profilbillede

en: <b>Client Information</b>
da: <b>Klientoplysninger</b>

en: <b>Contact Details</b>
da: <b>Detaljer om kontakt</b>

en: <b>Contact</b>
da: <b>Kontakt</b>

en: <b>Groups</b>
da: <b>Grupper</b>

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
da: Konto:

en: Birthday:
da: Fødselsdag:

en: Client:
da: Klient:

en: Fullname:
da: Fuldt navn:

en: Information requested...
da: Oplysninger ønsket...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
da: Vælg de grupper, som du ønsker at denne skal fremgå i. Bemærk at du kan vælge mere end en gruppe eller slet ingen gruppe.

en: Web site:
da: Hjemmeside:

en: _Add Group
da: Tilf_øj gruppe

en: new server
da: ny server

en: Conversation
da: Samtale

en: Previous Conversations
da: Tidligere samtaler

en: C_all
da: _Opkald

en: C_hat
da: _Samtale

en: Contact ID:
da: Kontakt-id:

en: New Conversation
da: Ny samtale

note: Custom messages
en: Custom messages...
da: Tilpassede beskeder...

en: Custom message
da: Tilpasset besked

en: Word
da: Ord

en: Suggestions for the word
da: Forslag for ordet

en: Spell Checker
da: Stavekontrol

en: Suggestions for the word:
da: Forslag for ordet:

note: #-#-#-#-#  345 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: Classic
da: Klassisk

en: Unable to open URI
da: Kan ikke åbne URI

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
da: Kontakten som skal vises i applet'en. Tomt betyder at der ikke bliver vist nogen kontakt.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
da: Kontaktens profilbillede-token. Tomt betyder at kontakten ikke har noget profilbillede.

en: Please configure a contact.
da: Konfigurér venligst en kontakt.

en: Select contact...
da: Vælg kontakt...

en: Set your own presence
da: Sæt din egen status

en: Don't connect on startup
da: Tilslut ikke ved start

en: Don't show the contact list on startup
da: Vis ikke kontaktlisten ved start

en: Show the accounts dialog
da: Vis konti-dialogen

en: - Empathy Instant Messenger
da: - Empathy - Samtaleklient

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Empathy er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Empathy distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
da: Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
da: En samtaleklient til GNOME.

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
da: Ny %s-konto

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
da: Du skal til at fjerne din %s konto!
    Vil du fortsætte?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
da: Eventuelt associerede samtaler og chatrum vil IKKE blive fjernet hvis du vælger at fortsætte.
    
    Hvis du skulle ønske at tilføje kontoen igen på et senere tidspunkt, vil de stadig være tilgængelige.

en: <b>New Account</b>
da: <b>Ny konto</b>

en: <b>No protocol installed</b>
da: <b>Ingen protokol installeret</b>

en: Cr_eate
da: Op_ret

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
da: For at oprette en ny konto skal du først installere en motor til hver protokol, som du ønsker at bruge.

en: End this call?
da: Afslut dette opkald?

en: Closing this window will end the call in progress.
da: Hvis du lukker dette vindue vil opkaldet afsluttes.

en: _End Call
da: _Afslut opkald

en: Incoming call
da: Indkommende opkald

en: %s is calling you, do you want to answer?
da: %s ringer til dig! Ønsker du at besvare opkaldet?

en: Empathy Call
da: Empathy-opkald

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
da: Klargør

en: %s - Empathy Call
da: %s - Empathy-opkald

en: Ringing
da: Ringer

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
da: Indkommende opkald fra %s blev afvist fordi der allerede er et aktivt opkald.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
da: <b>Knapper</b>

en: <b>Volume</b>
da: <b>Lydstyrke</b>

en: Hang Up
da: Læg på

en: Send Video
da: Send video

en: Conversations (%d)
da: Samtaler (%d)

en: Topic:
da: Emne:

en: Typing a message.
da: Skriver en besked.

en: Insert _Smiley
da: Indsæt tekst_ansigt

en: Invitation _message:
da: Invitations_besked:

en: Select who would you like to invite:
da: Vælg hvem du vil invitere:

en: You have been invited to join a chat conference.
da: Du er blevet inviteret til at deltage i en konferencesamtale.

en: _Favorite Chatroom
da: _Ynglingssamtalerum

en: Room
da: Rum

en: Auto-Connect
da: Auto-tilslut

en: Edit Favorite Room
da: Redigér yndlingsrum

en: Join room on start_up
da: Deltag i rum ved _start

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
da: Deltag i dette samtalerum når Empathy starter og du er tilsluttet

en: Manage Favorite Rooms
da: Håndtér yndlingsrum

en: N_ame:
da: N_avn:

en: _Room:
da: _Rum:

en: New message from %s:
    %s
da: Ny besked fra %s:
    %s

en: Incoming call from %s
da: Indkommende opkald fra %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
da: %s tilbyder dig en invitation, men du har ikke det nødvendige eksterne program til at håndtere den.

en: Invitation Error
da: Invitationsfejl

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
da: %s tilbyder dig en invitation. Et eksternt program vil blive startet til at håndtere den.

en: Subscription requested by %s
da: Abonnering ønsket af %s

en: 
    Message: %s
da: 
    Besked: %s

en: Show and edit accounts
da: Vis og redigér konti

en: _Edit account
da: _Redigér kontoen

en: No error specified
da: Ingen fejl angivet

en: Network error
da: Netværksfejl

en: Encryption error
da: Krypteringsfejl

en: Certificate not provided
da: Certifikat ikke givet

en: Certificate untrusted
da: Certifikat utroværdigt

en: Certificate expired
da: Certifikat udløbet

en: Certificate not activated
da: Certifikat ikke aktiveret

en: Certificate hostname mismatch
da: Certifikat-værtsnavn passer ikke

en: Certificate fingerprint mismatch
da: Certifikat-fingeraftryk passer ikke

en: Certificate self-signed
da: Certifikat selv-underskrevet

en: Certificate error
da: Certifikatfejl

en: Join _Favorites
da: _Tilslut til favoritter

en: Join _New...
da: Tilslut _ny...

en: _New Conversation...
da: _Ny samtale...

en: _Personal Information
da: _Personlige oplysninger

en: _Room
da: _Rum

en: Chat Rooms
da: Samtalerum

en: Browse:
da: Gennemse:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
da: Indtast det rum du vil tilslutte dig her, eller klik på et eller flere rum i listen.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
da: Indtast den server, som hoster rummet eller lad stå tomt hvis rummet er på den nuværende kontos server.

en: Join New
da: Deltag i ny

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
da: Denne liste repræsenterer alle chatrum som er hosted på den server du har indtastet

note: #-#-#-#-#  107 (Empathy)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
da: <b>Lyd</b>

en: <b>Behaviour</b>
da: <b>Opførsel</b>

en: <b>Contact List</b>
da: <b>Kontaktliste</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
da: <b>Aktivér stavekontrol for sprog:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
da: <small>Denne liste af sprog reflekterer kun de sprog som du har en ordbog installeret for.</small>

en: Automatically _connect on startup
da: Tilslut _automatisk ved start

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
da: Profilbilleder er brugervalgte billeder som vises i kontaktlisten

en: Chat Th_eme:
da: Samtale_tema:

en: Display notifications when contacts come _online
da: Vis meddelelser når kontakter kommer _online

en: Enable sounds when _away
da: Aktivér lyde når brugeren _ikke er til stede

en: Enable sounds when _busy
da: Aktivér lyde når brugeren er _optaget

en: Show _smileys as images
da: Vis _smileys som billeder

en: Show co_mpact contact list
da: _Vis kompakt kontaktliste

en: Sort by _name
da: Sortér efter _navn

en: Sort by s_tate
da: Sortér efter s_tatus

en: _Open new chats in separate windows
da: _Åbn nye samtaler i særskilte vinduer

en: _Play sound when messages arrive
da: _Afspil lyd når beskeder ankommer

en: _Show Contact List
da: _Vis kontaktliste

en: Instant Messenger
da: Samtaleklient

en: _New Message...
da: _Ny besked...

en: <b>Account</b>
da: <b>Konto</b>

en: _Add To Favorites
da: _Tilføj til favoritter

en: _Show Contacts
da: _Vis kontaktliste

en: <b>Languages</b>
da: <b>Sprog</b>

en: Clear List
da: Ryd liste

en: Enter status message:
da: Indtast statusbesked:

en: Status Message Presets
da: Foruddefinerede statusbeskeder

en: %s went offline
da: %s frakoblede sig

en: %s has come online
da: %s har tilsluttet sig

en: Gossip Instant Messenger
da: Gossip - samtaleklient

en: The nickname you have chosen is already in use.
da: Kælenavnet du har valgt, er allerede i brug.

en: The chat room you tried to join requires a password.
da: Samtalerummet du forsøgte at tilslutte dig til, kræver en adgangskode.

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
da: Fjernkonferenceserveren svarede ikke inden for en rimelig tidsfrist.

en: The conference server you tried to join could not be found.
da: Konferenceserveren du forsøgte at tilslutte dig kunne ikke findes.

en: An unknown error occurred, check your details are correct.
da: En ukendt fejl opstod, kontrollér at dine indstillinger er korrekte.

en: Connection refused.
da: Tilslutning afvist

en: Server address could not be resolved.
da: Serveradressen kunne ikke findes.

en: The username you are trying already exists.
da: Brugernavnet du forsøger at bruge, eksisterer allerede.

en: The username you are trying is not valid.
da: Brugernavnet du forsøger at bruge, er ugyldigt.

en: This feature is unavailable.
da: Denne funktion er ikke tilgængelig.

en: This feature is unauthorized.
da: Denne funktion er ikke godkendt.

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
da: En specifik protokolfejl opstod uventet.

en: Couldn't send message!
da: Kunne ikke sende besked!

en: Connection could not be opened
da: Forbindelsen kunne ikke åbnes

en: No information is available for this contact.
da: Ingen oplysninger tilgængelige om denne kontakt.

en: Information requested, please wait...
da: Oplysninger forespurgt, vent venligst...

en: To summarize:
da: For at opsummere:

en: If you quit, you will lose all unread information.
da: Hvis du afslutter, vil alt ulæst information gå tabt.

en: Please enter a new name for the group:
    %s
da: Indtast et nyt navn til gruppen
    %s

en: New file transfer request from %s
da: Ny filoverførselsanmodning fra %s

en: File transfer is not supported by both parties.
da: Filoverførsel er ikke understøttet af begge parter.

en: Your file transfer offer declined.
da: Dit filoverførselstilbud blev afvist.

en: The other user decided not to continue.
da: Den anden bruger besluttede ikke at forsætte.

en: Unknown error occurred during file transfer.
da: Ukendt fejl opstod under filoverførsel.

en: %s would like to send you a file.
da: %s vil gerne sende dig en fil.

en: Someone would like to send you a file.
da: Nogen vil gerne sende dig en fil.

note: #-#-#-#-#  257 (gossip)  #-#-#-#-# Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
da: Inviterede %s til at deltage i denne konferencesamtale.

en: Conversation With
da: Samtale med

en: List the available accounts
da: Vis de tilgængelige konti

en: ACCOUNT-NAME
da: KONTONAVN

en: You can not use --no-connect together with --account
da: Du kan ikke bruge --no-connect sammen med --account

en: No accounts available.
da: Ingen konti tilgængelige.

en: Available accounts:
da: Tilgængelige konti:

en: [default]
da: [forvalgt]

en: There is no account with the name '%s'.
da: Der er ingen konto med navnet "%s".

en: Chat!
da: Samtale!

en: %s wants to be added to your contact list.
da: %s ønsker at blive tilføjet til din kontaktliste.

en: Someone wants to be added to your contact list.
da: Nogen ønsker at blive tilføjet til din kontaktliste.

en: Subject: %s
da: Emne: %s

en: New subscription request from %s
da: Ny abonneringsanmodning fra %s

en: Do you want to add this person to your contact list?
da: Ønsker du at tilføje denne person til din kontaktliste?

en: Do you want to add %s to your contact list?
da: Ønsker du at tilføje %s til din kontaktliste?

en: Please enter your %s account password
da: Indtast din adgangskode for kontoen %s

en: Remember Password?
da: Husk adgangskode?

en: Could not display the help contents.
da: Kunne ikke vise hjælp.

en: The server does not seem to be responding.
da: Serveren ser ikke ud til at svare.

en: Contact goes offline
da: Kontakten frakobler sig

en: Contact goes online
da: Kontakten tilslutter sig

en: Do you want to accept this file?
da: Ønsker du at acceptere denne fil?

en: This person wishes to send you this file:
da: Denne person ønsker at sende dig denne fil:

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
da: _Acceptér

en: <b>About</b>
da: <b>Om</b>

en: <b>Personal Details</b>
da: <b>Personlige detaljer</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
da: <span size="smaller">Eksempel: Mikael eller bruger@jabber.org</span>

en: Add Contact
da: Tilføj kontakt

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47
en: Country:
da: Land:

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
da: Hvis du vælger at beslutte senere, vil du blive spurgt næste gang du logger på.

en: Personal Details
da: Personlige detaljer

en: Use system pro_xy
da: Benyt systemets _mellemvært

en: You are not subscribed to this contact.
da: Du abonnerer ikke på denne kontakt.

en: _Group:
da: _Gruppe:

en: Favourite
da: Favorit

en: Your Account
da: Din konto

en: _Forget
da: _Glem

en: _Group Chat
da: _Gruppe Chat

en: <b>Sound</b>
da: <b>Lyd</b>

en: Eating
da: Spiser

en: Sleeping
da: Sover

en: Leave
da: Forlad

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
da: xmalloc(): kunne ikke allokere %d byte

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
da: xcalloc(): kunne ikke allokere %d byte

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
da: xrealloc(): kunne ikke omallokere %d byte

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
da: $3v $-40N $3% sider $4L linjer  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
da: kunne ikke hente passwd-post for uid=%d: %s

en: unknown encoding: %s
da: ukendt kodning: %s

en: couldn't open AFM library: %s
da: kunne ikke åbne AFM-bibliotek: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
da: kendte media:
    navn             bredde	højde	nvx	nvy	øhx	øhy
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
da: kender ikke til noget om formatet "%s"

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
da: sæt nye marginaler for formatet "%s" (%d×%d): nvx=%d, nvy=%d, øhx=%d, øhy%d

en: illegal page label format "%s"
da: ikke tilladt sideetiketsformat "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
da: ikke tilladt ej-udskrivbart format "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
da: ikke tilladt stíl på linjeombrydningstegn: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
da: ikke tilladt N-op-argument: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
da: N-op-argument skal være en potens af 2: %d

en: malformed underlay position: %s
da: fejludformet underlagsposition: %s

en: illegal underlay style: %s
da: ikke tilladt underlagsstíl: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
da: Syntaksfarvning understøttes for følgende sprog og filformater:

en: couldn't stat input file "%s": %s
da: kunne ikke tage status på inddatafilen "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
da: kunne ikke tilbagespole indholdsfilen: %s

en: no output generated
da: ingen uddata genereret

en: output sent to %s
da: uddata sendt til %s

en: printer
da: skriver

en: output left in %s
da: uddata beholdt i %s

en: [ %d pages * %d copy ]
da: [ %d sider * %d kopi ]

en:  sent to %s
da:  sendt til %s

en:  left in %s
da:  beholdt i %s

en: %d lines were %s
da: %d linjer blev %s

en: truncated
da: afkortede

en: wrapped
da: linjeombrudt

en: %d characters were missing
da: %d tegn manglede

en: missing character codes (decimal):
da: manglede tegnkoder (decimalt):

en: %d non-printable characters
da: %d ej udskrivbare tegn

en: non-printable character codes (decimal):
da: ej udskrivbare tegnkoder (decimalt):

en: couldn't open printer `%s': %s
da: kunne ikke åbne skriveren "%s": %s

en: couldn't create output file "%s": %s
da: kunne ikke oprette uddatafilen "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
da: syntaksfejl i flagstrengen %s="%s":
    mangler slut på citering: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
da: advarsel: behandlede ikke følgende flag fra miljøvariablen %s:

en:   option %d = "%s"
da:   flaget %d = "%s"

en: file alignment must be larger than zero
da: filgrupperingen skal være større end nul

en: malformed font spec: %s
da: fejludformet skrifttypespecifikation: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
da: kunne ikke finde hoveddefinitionsfil "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
da: skal udskrive mindst en linje per side: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
da: %s: ikke tilladt nylinjetegn: "%s"': forventede "n" eller "r"

en: slice must be greater than zero
da: skive skal være større end nul

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -#                         an alias for option -n, --copies
      -1                         same as --columns=1
      -2                         same as --columns=2
          --columns=NUM          specify the number of columns per page
      -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed
      -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN
      -b, --header=HEADER        set page header
      -B, --no-header            no page headers
      -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)
      -C, --line-numbers[=START]
                                 precede each line with its line number
      -d                         an alias for option --printer
      -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]
                                 pass a page device definition to output
      -e, --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]...
    Obligatoriske argumenter til lange flag er obligatoriske også for de korte.
      -#                         et alias for -n, --copies
      -1                         samme som --columns=1
      -2                         samme som --columns=2
          --columns=NUM          angiv antal kolonner per side
      -a, --pages=SIDER          angiv hvilke sider som skrives ud
      -A, --file-align=JUSTERING justér separate inddatafiler til JUSTERING
      -b, --header=HOVED         sæt sidehoved
      -B, --no-header            ingen sidehoveder
      -c, --truncate-lines       afkort lange linjer (standard er at linjeombryde)
      -C, --line-numbers[=START]
                                 skriv linjenumret for hver linje
      -d                         et alias for flaget --printer
      -D, --setpagedevice=NØGLE[:VÆRDI]
                                 angiv en sideenhedsdefinition til uddata
      -e, --escapes[=TEGN]       tillad speciel kontrolsekvenstolkning

en:   -f, --font=NAME            use font NAME for body text
      -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts
      -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)
      -G                         same as --fancy-header
          --fancy-header[=NAME]  select fancy page header
      -h, --no-job-header        suppress the job header page
      -H, --highlight-bars=NUM   specify how high highlight bars are
      -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters
      -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD
      -j, --borders              print borders around columns
      -J,                        an alias for option --title
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
      -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1
da:   -f, --font=NAVN            brug skrifttypen NAVN for normal tekst
      -F, --header-font=NAVN     brug skrifttypen NAVN for sidehovedstekst
      -g, --print-anyway         intet (kompatibilitetsflag)
      -G                         samme som --fancy-header
          --fancy-header[=NAVN]  vælg flot sidehoved
      -h, --no-job-header        fravælg jobforsiden
      -H, --highlight-bars=NUM   angiv hvor høje markeringsstreger skal være
      -i, --indent=NUM           sæt linjeindrykning til NUM tegn
      -I, --filter=KOMMANDO      læs inddatafiler gennem inddatafiltret KOMMANDO
      -j, --borders              udskriv kanter omkring kolonner
      -J,                        et alias for flaget --title
      -k, --page-prefeed         tillad fødning af sider
      -K, --no-page-prefeed      tillad ikke fødning af sider
      -l, --lineprinter          simulér en linjeskriver, dette er et alias for:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
da:   -L, --lines-per-page=NUM   angiv antal linjer som skal skrives på hver side
      -m, --mail                 sende en e-post når det er færdigt
      -M, --media=NAVN           brug uddataformatet NAVN
      -n, --copies=NUM           udskriv NUM kopier af hver side
      -N, --newline=NR           vælg nylinjetegn. Mulige værdier for NR er:
                                 n ("\n") og r ("\r").
      -o                         et alias for flaget --output
      -O, --missing-characters   list manglede tegn
      -p, --output=FIL           behold uddata i filen FIL. Hvis FIL er "-",
                                 behold uddata i standard ud.
      -P, --printer=NAVN         udskriv på skriveren NAVN
      -q, --quiet, --silent      vær ganske stille
      -r, --landscape            udskriv i landskabstilstand
      -R, --portrait             udskriv i portrættilstand

en: 
    Report bugs to mtr@iki.fi.
da: 
    Rapportere fejl til mtr@iki.fi.
    Send synpunkter på oversættelsen til dansk@klid.dk.

en: couldn't find prolog "%s": %s
da: kunne ikke finde prologen "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
da: kunne ikke finde kodningsfilen "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
da: kunne ikke finde hoveddefinitionsfilen "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
da: behandler filen "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
da: EPS-filen "%s" er for stor for siden

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
da: brugerskrifttypeskodning kan kun være systemets standard eller "ps"

en: unknown special escape: %s
da: ukendt speciel kontrolsekvens: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
da: ikke tilladt flag %c for kontrolsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
da: fejludformet kontrolsekvens ^@epsf: ingen "]" efter flagene

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
da: for langt filnavn for kontrolsekvensen ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
da: uventet filslut ved behandling af kontrolsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
da: fejludformet kontrolsekvens ^@epsf: ingen "{" fundet

en: malformed %s escape: no '{' found
da: fejludformet kontrolsekvens %s: ingen "{" fundet

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
da: for langt argument til kontrolsekvensen %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
da: fejludformet skrifttypespecifikation for kontrolsekvensen ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
da: fejludformet farvespecifikation for kontrolsekvensen ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
da: ugyldig værdi for kontrolsekvensen ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
da: ugyldig værdi for kontrolsekvensen ^@bggray: %s

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
da: epsf: kunne ikke åbne datakanal til kommandoen "%s": %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
da: kunne ikke åbne EPS-filen "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
da: EPS-filen "%s" begynder ikke med "%%!"-magi

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
da: EPS-filen "%s" indeholder fejludformet %%%%BoundingBox-linje:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
da: EPS-filen "%s" er ikke en gyldig EPS-fil

en: passing through all input files for output language `%s'
da: videresender alle inddatafiler for uddatasproget "%s"

en: passing through %s file "%s"
da: videresender %s-filen "%s"

en: couldn't rewind divert file: %s
da: kunne ikke tilbagespole omdirigeringsfilen: %s

en: illegal value "%s" for option %s
da: ikke tilladt værdi "%s" for flaget %s

en: invalid value "%s" for option %s
da: ugyldig værdi "%s" for flaget %s

en: illegal option: %s
da: ikke tilladt flag: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
da: %s:%d: %%Format: intet navn

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
da: %s:%d: %%Format: for langt navn, maxlængde=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
da: %s:%d: %%Format: navnet "%s" er allerede defineret

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
da: %s:%d: %%HeaderHeight: intet argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
da: %s:%d: %%FooterHeight: intet argument

en: %s: warning: font size is negative
da: %s: advarsel: skrifttypestørrelsen er negativ

en: %s: warning: font width is negative
da: %s: advarsel: skrifttypebredden er negativ

en: %s: warning: font height is negative
da: %s: advarsel: skrifttypehøjden er negativ

en: reading AFM info for font "%s"
da: læser AFM-information for skrifttypen "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
da: kunne ikke åbne AFM-fil for skrifttypen "%s", bruger standardalternativet

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
da: kunne ikke åbne AFM-fil for standardskrifttypen: %s

en: downloading font "%s"
da: hjemhenter skrifttypen "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
da: kunne ikke åbne beskrivelsesfilen "%s" for skrifttypen: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
da: %s: for langt format for %%D{}-kontrolsekvens

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
da: %s: ukendt "%%"-kontrolsekvens "%c" (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
da: %s: ingen afsluttende ")" for $()-kontrolsekvens

en: %s: too long variable name for $() escape
da: %s: for langt variabelnavn for $()-kontrolsekvens

en: %s: too long format for $D{} escape
da: %s: for langt format for $D{}-kontrolsekvens

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
da: %s: ukendt "$"-kontrolsekvens "%c" (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
da: fejludformet flydendetalsdimension: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
da: kunne ikke åbne inddatafiltret "%s" for filen "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
da: kunne ikke åbne inddatafilen "%s": %s

en: file=%s
da: fil=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
da: %s: kunne ikke åbne uddatafilen "%s"

en: couldn't create AFM library
da: kunne ikke oprette AFM-bibliotek

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
da: Brug: %s [FLAGGA]... FIL...
    Obligatoriske argumenter til lange flag er obligatoriske også for de korte.
      -h, --help              vis denne hjælpetekst og afslut
      -p, --output-file=NAVN  udskriv data til filen NAVN (standard er
                              font.map). Hvis FIL er "-" sendes uddata til
                              standard ud.
      -V, --version           vis versionsnummer

en: error: EOF in comment
da: fejl: filslut inde i kommentar

en: error: EOF in string constant
da: fejl: filslut inde i strengkonstant

en: error: EOF in regular expression
da: fejl: filslut inde i regulært udtryk

en: states for GNU %s %s
da: tilstand for GNU %s %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
da: %s: fejludformet variabeldefinition "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
da: %s: kunne ikke oprette uddatafilen "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
da: %s: ukendt advarselsniveau "%s"

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
da: %s: kunne ikke åbne inddatafilen "%s": %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]...
    Obligatoriske argumenter til lange flag er obligatoriske også for de korte.

en:   -D, --define=VAR=VAL       define variable VAR to have value VAR
      -f, --file=NAME            read state definitions from file NAME
      -h, --help                 print this help and exit
      -o, --output=NAME          save output to file NAME
      -p, --path=PATH            set the load path to PATH
      -s, --state=NAME           start from state NAME
      -v, --verbose              increase the program verbosity
      -V, --version              print version number
      -W, --warning=LEVEL        set the warning level to LEVEL
da:   -D, --define=VAR=VÆRDI     definere variablen VAR til værdien VÆRDI
      -f, --file=NAVN            læs tilstandsdefinition fra filen NAVN
      -h, --help                 vis denne hjælpetekst og afslut
      -o, --output=NAVN          gem uddata i filen NAVN
      -p, --path=SØGESTI         sæt indlæsningssøgestien til SØGESTI
      -s, --state=NAVN           begynd fra tilstanden NAVN
      -v, --verbose              øg programmets snaksalighed
      -V, --version              vis versionsnummer
      -W, --warning=NIVEAU       sæt advarselsniveauet til NIVEAU

en: %s:%d: %s: illegal argument type
da: %s:%d: %s: ikke tilladt argumenttype

en: %s: panic:
da: %s: panik:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
da: %s:%d: %s: fejludformet versionsstreng "%s"

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
da: %s: FATAL FEJL: Tilstand af version %s eller over kræves for dette skript

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
da: %s:%d: %s: startafstand er større end slutafstand

en: %s:%d: %s: offset out of range
da: %s:%d: %s: afstand uden for intervallet

en: %s:%d: %s: illegal argument
da: %s:%d: %s: ikke tilladt argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
da: %s:%d: %s: ikke tilladt regulærudtrykstegnsyntaks: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
da: %s:%d: %s: kunne ikke definere tilstanden "%s"

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
da: %s: primitiv "%s": for få argument for formatet

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
da: %s:%d: %s: argument %d matcher ikke formatet

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
da: %s:%d: %s: ingen ekstra flag kan angives for %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
da: %s:%d: %s: ugyldig typespecificering "%c"

en: %s: undefined state `%s'
da: %s: udefineret tilstand "%s"

en: %s: error: undefined variable `%s'
da: %s: fejl: udefineret variabel "%s"

en: %s: undefined super state `%s'
da: %s: udefineret supertilstand "%s"

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
da: %s:%d kunne ikke oversætte det regulære udtryk "%s": %s

en: %s: ouf of memory
da: %s: hukommelsen opbrugt

en: warning: redefining state `%s'
da: advarsel: omdefinerer tilstandet "%s"

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
da: %s:%d: advarsel: omdefinerer subrutinen "%s"

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
da: %s:%d: fejl: udefineret variabel "%s"

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
da: %s:%d: fejl: kunne ikke tildele variablen "%s"

en: %s:%d: error: expression between illegal types
da: %s:%d: fejl: udtryk mellem ikke tilladte typer

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
da: %s:%d: fejl: ikke tilladt v-værdi for tildeling

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
da: %s:%d: fejl: vektorreferenceindeks er ikke et heltal

en: %s:%d: error: negative array reference index
da: %s:%d: fejl: negativt vektorreferenceindeks

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
da: %s:%d: fejl: ikke tilladt h-værdi for strengtildeling

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
da: %s:%d: fejl: ikke tilladt type for vektorreference

en: %s:%d: error: array reference index out of rance
da: %s:%d: fejl: vektorreferenceindeks uden for intervallet

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
da: %s: kunne ikke åbne definitionsfilen "%s": %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
da: %s: læser in "%s" automatisk fra "%s"

en: Image Viewer Manual
da: Manual til Billedfremviser

en: The Free Software Foundation
da: Free Software Foundation

en: GNOME Documentation Team
da: GNOME-dokumentationsholdet

en: Image Viewer Manual V2.8
da: Manual til Billedfremviser v. 2.8

en: February 2007
da: Februar 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
da: Manual til Billedfremviser v. 2.7

en: February 2004
da: Februar 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
da: Sun GNOME-dokumentationsholdet

en: Eye of GNOME Manual V2.6
da: Manual til GNOME's Øje v. 2.6

en: Eye of GNOME Manual V2.5
da: Manual til GNOME's Øje v. 2.5

en: Eye of GNOME Manual V2.4
da: Manual til GNOME's Øje v. 2.4

en: January 2003
da: Januar 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
da: Manual til GNOME's Øje v. 2.3

en: October 2002
da: Oktober 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
da: Manual til GNOME's Øje v. 2.2

en: Eye of GNOME Manual V2.1
da: Manual til GNOME's Øje v. 2.1

en: July 2002
da: Juli 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
da: Manual til GNOME's Øje v. 2.0

en: May 2002
da: Maj 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
da: Brugervejledning til GNOME's Øje

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
da: Denne manual beskriver version 2.18 af Billedfremviser.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende Billedfremviser-programmet eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME-Feedbacksiden</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
da: Brugermanual til <application>Billedfremviseren GNOME's Øje</application>.

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
da: <application>Billedfremviseren GNOME's Øje</application> er et program, som giver dig mulighed for at se billeder - lige fra enkeltstående billeder til store billedsamlinger.

en: Starting Image Viewer
da: Opstart af Billedfremviser

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Billedfremviser</application> på de følgende måder:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
da: Åben en billedfil i <application>Filhåndtering</application> (<application>Nautilus</application>).

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Grafik</guimenu><guimenuitem>Billedfremviser</guimenuitem></menuchoice> fra menuen <guimenu>Programmer</guimenu>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
da: Kør <command>eog</command> i en terminal, f. eks.  <application>gnome-terminal</application>, eller fra <application>Kør program</application>-dialogen.

en: Closing Image Viewer
da: Lukning af Billedfremviser

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
da: For at lukke et kørende <application>Billedfremviser</application>-vindue skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk</guimenuitem></menuchoice>, eller trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
da: Understøttede filtyper

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
da: <application>Billedfremviser</application> understøtter flere billede-filformater. De følgende billedformater kan åbnes:

en: ICO - Windows Icon
da: ICO - Windows-ikon

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
da: PNM - Portable Anymap fra PPM Toolkit

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
da: <application>Billedfremviser</application> kan gemme billeder i de følgende formater:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
da: <application>Billedfremviser</application> kan muligvis åbne og gemme i andre billedformater, afhængig af din systemkonfiguration og anden installeret software.

en: Image Viewer Features
da: Billedfremviserfuktioner

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
da: <application>Billedfremviser</application> har en række forskellige funktioner til at hjælpe dig med dine billeder. Du kan forstørre eller formindske billedet, eller se det i fuld skærm. Uanset forstørrelse bruger <application>Billedfremviser</application> kun en lille mængde hukommelse. Du kan også rotere og vende det billede du kigger på.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
da: Billedsamling-tilstanden gør det nemt af se og redigere store billedsamlinger. I denne tilstand kan ændringer foretages på alle valgte billeder på en gang.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
da: <application>Billedfremviser</application> har speciel understøttelse af billeder fra digitalkameraer, og viser optaget EXIF-metadata sammen med billedet. Denne funktion kræver at <systemitem class="library">libexif</systemitem> er installeret på dit system. Alle ændringer lavet i JPEG-filer er tabsløse. Det vil sige at hvis du roterer eller vender JPEG-billeder vil de ikke blive genkomprimeret. Ved siden af dette ved al tilgængelig metadata (som f. eks.  EXIF) blive bevaret og opdateret tilsvarende.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
da: Når du starter <application>Billedfremviser</application>, vil du blive mødt af dette billede:

en: Image Viewer Start Up Window
da: Opstartsvindue i Billedfremviser

en: Image Viewer
da: Billedfremviser

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
da: Viser <placeholder-1/> hovedvinduet. Indeholder titellinje, menulinje, værktøjslinje og visningsområde. Menulinjen indeholder menuerne Fil, Redigér, Vis, Billede, Navigering og Hjælp.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
da: <application>Billedfremviser</application>-vinduet indeholder de følgende elementer:

en: Menubar
da: Menulinje

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
da: Menuerne på menulinjen indeholder alle de kommandoer du har brug for til at arbejde med billeder i <application>Billedfremviser</application>.

note: #-#-#-#-#  617 (xqf 1.0.2)  #-#-#-#-# Toolbar
en: Toolbar
da: Værktøjslinje

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
da: Værktøjslinjen indeholder et udvalg af de kommandoer du kan finde i menulinjen. For at vise/skjule værktøjslinjen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display area
da: Visningsområde

en: The display area shows the image file.
da: Visningsområdet viser selve billedfilen.

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
da: Statuslinjen giver information om billedet. For at vise/skjule statuslinjen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
da: Billedsamling

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
da: Billedsamling viser dig alle understøttede billeder i det nuværende arbejdskatalog. De kommer frem så snart et billede er blevet indlæst. Hvis du vil vise/skjule samlingen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Billedsamling</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
da: Billedinformationspanel

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
da: Billedinformationspanelet giver yderligere information om det valgte billede, for eksempel EXIF-metadata (hvis det eksisterer). Det kommer frem efter et billede er blevet indlæst. Hvis du vil vise/skjule billedinformationspanelet skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Billedinformation</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
da: De fleste handlinger i <application>Billedfremviser</application> kan udføres på flere måder. Du kan for eksempel åbne en fil på de følgende måder:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
da: Træk en billedfil ind i <application>Billedfremviser</application>-vinduet fra et andet program eller vindue.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
da: Dobbeltklik på en billedfil i filhåndteringen eller et andet program.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice> og vælg en billedfil i <application>Indlæs billede</application>-dialogen.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> og vælg en billedfil i <application>Indlæs billede</application>-dialogen.

en: Viewing Images
da: Se billeder

en: Opening an Image
da: Åbning af billeder

en: To open an image, perform the following steps:
da: Gør følgende for at åbne et billede:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
da: I <guilabel>Indlæs billede</guilabel>-dialogen vælger du den fil, som du ønsker at åbne.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
da: Klik på <guibutton>Åbn</guibutton>. <application>Billedfremviser</application> viser billedfilens navn i vinduets titellinje.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
da: Hvis du vil åbne et andet billede så vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice> igen. <application>Billedfremviser</application> åbner hvert billede i et nyt vindue.

en: Viewing the Images in a Folder
da: Se billederne i en mappe

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
da: Hvis du vil se alle billederne i en mappe skal du gøre følgende:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
da: Åbn et at billederne i mappen (se <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
da: Åbn billedsamlingen ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Billedsamling</guimenuitem></menuchoice> eller tryk <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
da: Samlingen viser miniatureversioner af alle understøttede billeder i mappen. Du kan gennemse billederne ved at klikke på et billede i samlingen, ved at vælge den ønskede funktion i <guimenu>Navigering</guimenu>-menuen eller ved at trykke <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Venstre</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Højre</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
da: Hvis du vil se alle billederne i mappen i fuld skærm skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycap>F11</keycap>. Hvis du vil se dem som et diasshow skal du trykke <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycap>F5</keycap>. Tryk på <keycap>Esc</keycap>-tasten eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> for at vende tilbage til billedsamlingen. For yderligere information om hvordan du tilpasser diasshowet kan du læse <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
da: Rul rundt på et billede

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
da: Hvis du vil rulle henover et billede, som er større end billedvinduet eller fuldskærm-tilstand, kan du gøre følgende:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
da: Brug piletasterne på tastaturet.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
da: Træk billedet for at flytte det i vinduet. (Dette betyder at du trækker billedet i den modsatte retning af den du vil rulle det hen til: for at rulle billedet ned skal du trække op i vinduet.)

en: Use the scrollbars on the window.
da: Brug rullebjælkerne på vinduet.

en: Zooming
da: Zoom

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
da: Du kan zoome ind eller ud af billedet på de følgende måder:

en: Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>scroll wheel</keycap></keycombo> on a mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
da: Brug <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>rullehjulet</keycap></keycombo> på en mus. At rulle ned zoomer ud; at rulle op zoomer ind.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ind</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ud</guimenuitem></menuchoice>. Hvis du vil gendanne billedets oprindelige størrelse skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Normal størrelse</guimenuitem></menuchoice>. Hvis du vil få billedet til at passe til vinduet skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Tilpas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window and adapt the size on window resizing.
da: Brug zoomknapperne i værktøjslinjen. <guilabel>Normal</guilabel> vil gendanne billedets oprindeligt, uskalerede størrelse. <guilabel>Fyld ud</guilabel> vil tilpasse billedet så det vil passe ind i vinduet og tilpasse sig størrelsen ved en evt. ændring af vinduets størrelse.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
da: Brug tastaturet. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> eller <keycap>+</keycap> til at zoome ind. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> eller <keycap>-</keycap> til at zoome ud. For at vende tilbage til normal størrelse skal du trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> eller <keycap>1</keycap>. For at skalere billedet til at passe til vinduet skal du blot trykke <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
da: Når et billede zoomes til at passe til vinduet, vil det at omskalere vinduet også ændre zoomniveauet så billedet stadig passer til vinduet.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
da: Se et billede i fuldskærm/diasshow

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at vise billedet på hele skærmen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
da: Ingen paneler, vinduesrammer eller menulinjer kan ses når et billede vises på denne måde. Hvis du vil vende tilbage til normal tilstand skal du trykke <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
da: Du kan zoome eller rulle henover et billede på samme måde som når det vises i et vindue ved at bruge musen eller tastaturet.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
da: Hvis du har flere billeder i din samling kan du trykke <keycap>Mellemrum</keycap> eller bruge højre/ned-piletasterne til at gå videre til næste billede. For at gå tilbage til det forrige billede kan du trykke på <keycap>Backspace</keycap> eller bruge venstre/op-piletasterne.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
da: I dette tilfælde kan du også bruge diasshow-tilstanden, hvor <application>Billedfremviser</application> automatisk skifter til det næste billede i din samling. Du kan starte et diasshow ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycap>F5</keycap>. Diasshowet kan stoppes midlertidigt eller fortsættes ved at trykke <keycap>P</keycap>. Hvis du vil stoppe et diasshow skal du trykke på <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>F5</keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For yderligere information om, hvordan du tilpasser diasshowet kan du læse <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
da: Manipulering af billeder

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
da: Alle billedmanipulationer anvendes på alle de valgte billeder på en gang. Ændringerne udføres i hukommelsen, og ændrer først de oprindelige filer på harddisken når billederne gemmes med Gem-funktionen (se <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
da: Vend et billede

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du vil vende et billede om billedets vandrette akse skal du vælge <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Vend om vandret</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du vil vende et billede om billedets lodrette akse skal du vælge <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Vend om lodret</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
da: Rotér et billede

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du vil rotere et billede 90 grader i urets retning skal du vælge <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Rotér med uret</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du vil rotere et billede 90 grader mod urets retning skal du vælge <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Rotér mod uret</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
da: Fortryd en handling

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
da: Hvis du vil fortryde at du har vendt eller roteret et billede, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fortryd</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .

en: Deleting an Image
da: Slet et billede

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
da: For at flytte et billede til papirkurven skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Dette flytter filen til papirkurven. Flere billeder kan også flyttes til papirkurven på samme måde: markér dem alle sammen først.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
da: Hvis du vil gendanne et billede fra papirkurven skal du åbne papirkurven i <application>Filhåndtering</application> (<application>Nautilus</application>) og flytte billedet til en anden mappe. For at slette billedet permanent skal du tømme papirkurven. For yderligere information om papirkurven kan du læse <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">Brugervejledningen</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
da: Du kan bruge <keycap>Delete</keycap>-tasten til at flytte et billede til papirkurven, hvorefter du vil blive bedt om at bekræfte handlingen.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
da: <application>Billedfremviser</application> vil altid forsøge at vælge den rigtige gemmemetode med mindst mulig påvirkning af billedets data. Hvis et ellers uændret billede gemmes under et nyt navn i det samme format, vil filen blot blive kopieret. Hvis <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> er tilgængelig på systemet vil alle ændringer af JPEG-billeder blive gjort uden tab af billedinformation.

en: Saving an Image
da: Gem et billede

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
da: Hvis du vil gemme et billede skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice>. Billedet vil blive gemt med det samme navn og filtype. Derfor behøver uændrede billeder ikke at blive gemt.

en: Saving an Image under a Different Name
da: Gem et billede under et andet navn

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du vil gemme et billede under et andet navn, eller konvertere det til en anden filtype, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenu>Gem som</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
da: Vælg et filnavn i <guilabel>Navn</guilabel>-feltet i dialogen <guilabel>Gem billede</guilabel>, og klik derefter på <guibutton>Gem</guibutton>. Filen gemmes som standard i den nuværende mappe. <application>Billedfremvisning</application> forsøger at bestemme filtypen fra den givne filtype-endelse. Hvis billedet skal gemmes i en anden mappe, eller filtypen ikke blev fundet, kan du udvide dialogen ved at klikke på <guilabel>Se efter andre mapper</guilabel>. Dette tillader yderligere navigering gennem mapperne, samt præcis specificering af filtype fra en rullegardinmenu.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
da: Du kan også gemme flere billeder på en gang: se den næste sektion.

en: Saving Multiple Images
da: Gem flere billeder

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
da: At gemme flere billeder på en gang lader dig konvertere flere billeder til et andet format, eller give dem enslydende filnavne.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
da: Hvis du vil gemme flere billeder skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice>.Det følgende vindue vises:

en: Save As dialog for multiple images
da: Gem som-dialog for flere billeder

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
da: Viser GNOME's Øje <placeholder-1/>-dialog når der gemmes flere billeder.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
da: Mappen, hvori billederne vil blive gemt, specificeres af <guilabel>Destinationsmappe</guilabel>. Som standard er den sat til den nuværende mappe. <guilabel>Anden</guilabel>-knappen åbner en almindelig Åbn mappe-dialog til at kunne gennemse filsystemet. Filnavnet til hver fil specificeres af <guilabel>Filnavnsformat</guilabel>. Filnavnsskemaet er konstrueret af simple bogstaver og specielle mærker. Der findes de følgende specielle mærker:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
da: <guilabel>Filnavn (%f)</guilabel> - Oprindeligt filnavn uden filformat-endelsen.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
da: <guilabel>Tæller (%n)</guilabel> - Auto-stigende nummer (starter ved den angivne tællerstart).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
da: Alting, med undtagelse af disse specielle mærker, betragtes som normal tekst.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
da: Billedformatet bestemmes af rullegardinmenuen efter skemadefinitionen. Vælg et specifikt format eller brug valgmuligheden <guilabel>som er</guilabel> for at gøre opmærksom på, at der skal bruges samme format som den originale fil.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
da: <guilabel>Valgmuligheder</guilabel>-sektionen lader dig erstatte alle mellemrum med _ i det resulterende filnavn hvis <guilabel>Erstat mellemrum med understreger</guilabel> er slået til. <guilabel>Start tæller fra</guilabel>-boksen bestemmer ved hvilket nummer tælleren begynder hvis du bruger %n-mærket til at angive filformat.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
da: Sektionen <guilabel>Filnavnseksempel</guilabel> i dialogen viser hvad det resulterende filnavn ifølge de ovenstående indstillinger vil være for et eksempel-filnavn.

en: Printing Images
da: Udskrivning af billeder

en: Setting your Page Settings
da: Vælg din sideopsætning

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
da: Før du udskriver skal du vælge den sideopsætning, som du ønsker at bruge. Det gør du i <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriftsopsætning</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
da: I <guilabel>Sideopsætning</guilabel>-dialogen kan du nu vælge papirstørrelse og orientering. Hvis det er muligt kan du også vælge at din printer skal have sidegrænserne sat korrekt.

en: Printing an Image
da: Udskriv et billede

en: To print an image, perform the following steps:
da: Gør det følgende for at udskrive et billede

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
da: I <guilabel>Print</guilabel>-dialogen, select the printer you want to use from the list.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
da: Klik <guilabel>Print</guilabel>. <application>Billedfremviser</application> begynder nu at udskrive billedet.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
da: Billedet, som er for store til siden, skaleres automatisk ned til at passe siden. Billeder som er mindre end siden placeres i midten af den.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
da: Bemærk at <application>Billedfremviser</application> i øjeblikket mangler at rapportere status under udskrivning. I den periode kan brugerfladen i en kort periode være sløv.

en: Arranging an Image on the Page
da: Arranger et billede på siden

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
da: Måske ønsker du ikke dit billede centreret, eller ønsker at skalere det yderligere ned. For at gøre det skal du åbne <guilabel>Print</guilabel>-dialogen (se <xref linkend="eog-print-image"/>) og derefter vælge <guilabel>Billedindstillinger</guilabel>-fanebladet, som giver dig de følgende muligheder:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
da: <guilabel>Position</guilabel>-sektionen giver dig mulighed for at ændre billedets placering på siden.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
da: Det er også muligt at placere billedet på siden ved at trække det i <guilabel>Forhåndsvisning</guilabel>-feltet.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
da: <guilabel>Størrelse</guilabel>-sektionen lader dig skalere dit billede som du lyster. Skaleringen er begrænset af enten billedets størrelse eller sidens størrelse, afhængig af hvilken der nås først.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
da: Valgmuligheden <guilabel>Enhed</guilabel> lader dig ændre det målesystem, som bruges af indstillingerne i fanebladet <guilabel>Billedindstillinger</guilabel>. Når du ændrer dette, vil de andre felters værdier også ændre sig tilsvarende.

en: Personalizing The Toolbar
da: Personliggør værktøjslinjen

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
da: Billedfremvisers standardværktøjslinje indeholder kun et grundlæggende sæt funktioner for at forblive simpel. Men hvis du ønsker et andet sæt, kan du nemt ændre værktøjslinjen.

en: Modifying the Toolbar
da: Ændring af værktøjslinjen

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
da: Hvis du vil ændre i værktøjslinjen, skal du åbne værktøjslinjeredigeringen ved at gå til <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice>. Det følgende billede vil fremkomme:

en: The toolbar editor window
da: Værktøjslinjeredigering-vinduet

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
da: Viser værktøjslinjeredigeringen i GNOME's Øje.

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
da: Den indeholder funktioner, som ikke er i værktøjslinjen og separatoren. Du kan nu redigere værktøjslinjen:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
da: For at tilføje nye funktioner til værktøjslinjen skal du blot trække dem fra værktøjslinjeredigeringen til værktøjslinjen.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
da: For at fjerne funktioner fra værktøjslinjen skal du trække dem fra værktøjslinjen til værktøjslinjeredigeringen.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
da: For at arrangere funktionerne på værktøjslinjen skal du trække dem til deres nye placering på værktøjslinjen.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
da: Når du er færdig med at redigere i værktøjslinjen, skal du klikke <guibutton>Luk</guibutton> i vinduet. Dette vil lukke værktøjslinjeredigeringen og gøre din ændrede værktøjslinje aktiv.

en: Resetting the Toolbar
da: Gendan værktøjslinjen

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
da: For at fortryde dine ændringer til værktøjslinjen, og vende tilbage til standardlayout, skal du gøre følgende:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
da: Åbn værktøjslinjeredigeringen (se <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
da: Klik på knappen <guibutton>Gendan til standard</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
da: Klik på knapen <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke værktøjslinjeredigeringen. Værktøjslinjen er nu blevet gendannet til standardlayoutet.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
da: Indstillinger kan ændres ved at gå til <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>. Du vil kunne ændre indstillingerne for billedvisning og diasshows. Ændringerne anvender øjeblikkeligt på alle åbne vinduer.

en: Image View
da: Billedvisning

en: Image Enhancements
da: Billedforbedringer

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
da: Vælg <guilabel>Udjævn billeder ved zoom</guilabel> for at aktivere billedudjævning når du ændrer på et billedes zoomfaktor. Hvis du aktiverer denne funktion vil dine billeder blive udjævnet for at forbedre deres kvalitet mens du ser dem i <application>Billedfremviser</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
da: Hvis du vælger <guilabel>Automatisk orientering</guilabel> vil dine billeder blive roteret ved indlæsning, så de passer til deres metadata. For eksempel vil portrætter automatisk roteres så de står op. Bemærk at denne funktion kræver et korrekt indstillet orienteringsmærke i billedets metadata og at den derfor ikke virker med alle billeder. Rotationen gemmes ikke før du gemmer det roterede billede (se <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: Transparent Parts
da: Gennemsigtige dele

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
da: Vælg en af de følgende muligheder for at afgøre hvordan <application>Billedfremviser</application> viser gennemsigtige dele af et billede:

en: As check pattern
da: Som ternet mønster

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
da: Viser enhver gennemsigtig del af billedet i et ternet mønster.

en: As custom color
da: Som bestemt farve

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
da: Viser enhver gennemsigtig del af billedet i en farve som du angiver. Klik på farvevælger-knappen for at vælge en farve.

en: As background
da: Som baggrund

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
da: Viser enhver gennemsigtig del af billedet i samme baggrundsfarve som <application>Billedfremviser</application>

en: Image Zoom
da: Billedzoom

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
da: Vælg <guilabel>Tilpas billeder til skærmen</guilabel> for at forstørre billederne til at passe til skærmen under et diasshow. Hvis du ikke vælger denne mulighed, vil billeder, som er mindre end skærmstørrelsen, ikke blive skaleret op til at passe til skærmen.

note: #-#-#-#-#  380 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n #-#-#-#-#  477 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: Sequence
da: Sekvens

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
da: Vælg <guilabel>Løkkesekvens</guilabel> for at køre gennem listen af billeder uendeligt i diasshowet. Hvis du ikke vælger denne mulighed, vil diasshowet stoppe og vende tilbage til billedsamlingen efter at have vist det sidste billede.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
da: Brug <guilabel>Skift billede efter ... sekunder</guilabel>-boksen til at specificere hvor lang tid hvert enkelt billede vises under diasshowet. Hvis du sætter dette til nul, er den automatiske fremgang slået fra, og du kan kun køre frem manuelt (se <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
da: Vis “_%s”

en: Remove the selected toolbar
da: Fjern den valgte værktøjslinje

en: Running in fullscreen mode
da: Kører i fuldskærmstilstand

en: Activate fullscreen mode with double-click
da: Aktivér fulskærmstilstand med dobbeltklik

en: Fullscreen with double-click
da: Fuldskærm med dobbeltklik

en: Reload current image
da: Genindlæs nuværende billede

en: Date in statusbar
da: Dato i statuslinje

en: Shows the image date in the window statusbar
da: Viser billedets dato i vinduets statuslinje

en: Browse and rotate images
da: Gennemse og rotere billeder

en: <b>Aperture Value:</b>
da: <b>Blændeåbningsværdi:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
da: <b>Kameramodel:</b>

en: <b>Copyright:</b>
da: <b>Ophavsret:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
da: <b>Dato/Tid:</b>

en: <b>Description:</b>
da: <b>Beskrivelse:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
da: <b>Eksponeringstid:</b>

en: <b>Flash:</b>
da: <b>Blitz:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
da: <b>Fokallængde:</b>

en: <b>Height:</b>
da: <b>Højde:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
da: <b>ISO hastighedsvurdering:</b>

en: <b>Keywords:</b>
da: <b>Nøgleord:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
da: <b>Måletilstand:</b>

en: <b>Width:</b>
da: <b>Bredde:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
da: <b>Filnavnseksempel</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
da: <b>Specifikationer af filsti</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
da: <small><i><b>%f:</b> oprindeligt filnavn</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
da: <small><i><b>%n:</b> tæller</i></small>

en: Choose a folder
da: Vælg en mappe

en: Destination folder:
da: Destinationsmappe:

en: Filename format:
da: Filnavnsformat:

en: Rename from:
da: Omdøb fra:

en: Replace spaces with underscores
da: Erstat mellemrum med understreger

en: Start counter at:
da: Start tæller fra:

en: <b>Image Enhancements</b>
da: <b>Billedforbedringer</b>

en: <b>Image Zoom</b>
da: <b>Billedzoom</b>

en: <b>Sequence</b>
da: <b>Sekvens</b>

en: As _background
da: Som _baggrund

en: As custom c_olor:
da: Som bestemt _farve:

en: Color for Transparent Areas
da: Farve for gennemsigtige områder

en: E_xpand images to fit screen
da: Til_pas billeder til skærmen

en: Eye of GNOME Preferences
da: Indstillinger for Gnomes øje

en: Smooth images when _zoomed
da: Udjævn billeder ved _zoom

en: _Automatic orientation
da: _Automatisk orientering

en: _Loop sequence
da: _Løkkesekvens

en: _Switch image after:
da: _Skift billede efter:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
da: En værdi større end 0 angiver antallet af sekunder et billede bliver på skærmen før det næste vises automatisk. Nul deaktiverer den automatisk gennemsening.

en: Active plugins
da: Aktive udvidelsesmoduler

en: Allow zoom greater than 100% initially
da: Tillad zoom større end 100% ved start

en: Automatic orientation
da: Automatisk orientering

en: Delay in seconds until showing the next image
da: Ventetid i sekunder før næste billede vises

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
da: Bestemmer hvordan gennemsigtighed vises. Gyldige værdier er CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Hvis COLOR er valgt, angiver nøglen trans_color den benyttede farveværdi.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
da: Hvis transparency-nøglen har værdien COLOR, angiver denne nøgle hvilken farve, der benyttes til at vise gennemsigtighed.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
da: Hvis dette er sat til falsk, vil små billeder ikke blive strukket for at passe til skærmen ved start.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
da: Position af billedsamlings-panel. Sæt til 0 for bund; 1 for venstre; 2 for top; 3 for højre.

en: Interpolate Image
da: Interpolér billede

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
da: Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder ikke "Placeringen" af de aktive udvidelsesmoduler. Kig i ".eog-plugin"-filen for at finde placeringen for et bestemt udvidelsesmodul.

en: Loop through the image sequence
da: Gå i løkke gennem billedsekvensen

en: Scroll wheel zoom
da: Rullehjulszoom

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
da: Vis/skjul rulleknapper for billedsamlings-panel.

en: Show/hide the image collection pane.
da: Vis/skjul billedsamlingspanelet.

en: Show/hide the window side pane.
da: Vis/skjul vinduessidepanel.

en: Show/hide the window statusbar.
da: Vis/skjul vinduesstatuslinjen.

en: Show/hide the window toolbar.
da: Vis/skjul vinduesværktøjslinjen.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
da: Den faktor der skal anvendes når musehjulet bruges til at zoome med. Denne værdi definerer zoom-skridtet som der bruges for hver rullebegivenhed. F.eks. vil 0.05 resultere i en 5% zoom-stigning for hver rullebegivenhed og 1.00 vil resultere i en 100% zoom-stigning.

en: Transparency color
da: Gennemsigtighedsfarve

en: Transparency indicator
da: Gennemsigtigshedsindikator

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
da: Om sekvensen af billeder skal vises i en uendelig løkke.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
da: Om det skal være muligt at ændre på størrelsen af billedsamlingspanelet.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
da: Om billedet skal interpoleres ved zoom eller ej. Dette giver bedre billedkvalitet, men er noget langsommere end ikke-interpolerede billeder.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
da: Om billedet skal roteres automatisk baseret på EXIF-orientering.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
da: Om rullehjulet skal bruges til at zoome med eller ej.

en: Zoom multiplier
da: Zoom-faktor

en: File format is unknown or unsupported
da: Filformatet er ukendt eller ikke understøttet

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
da: Gnomes øje kunne ikke finde et understøttet skrivbart filformat baseret på filnavnet.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
da: Prøv med en anden filendelse som f.eks. .png eller .jpg.

en: All Images
da: Alle billeder

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 134
en: Open Folder
da: Åbn mappe

en: Transformation on unloaded image.
da: Transformation af ikke indlæst billede.

en: Transformation failed.
da: Transformationen fejlede.

en: EXIF not supported for this file format.
da: EXIF er ikke understøttet for dette filformat.

en: Image loading failed.
da: Indlæsning af billede mislykkedes.

en: No image loaded.
da: Intet billede indlæst.

en: Temporary file creation failed.
da: Oprettelse af midlertidig fil mislykkedes.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil til gemning: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
da: Kunne ikke tildele hukommelse til indlæsning af JPEG-fil

en: Image Taking Conditions
da: Vilkår for billedtagning

en: Maker Note
da: Bemærkning fra producent

en: XMP Rights Management
da: XMP rettighedsstyring

en: XMP Other
da: XMP andet

en: Could not load image '%s'.
da: Kunne ikke indlæse billedet "%s".

en: No images found in '%s'.
da: Ingen billeder fundet i "%s".

en: The given locations contain no images.
da: Den angivne placering inderholder ingen billeder.

en: The image whose printing properties will be setup
da: Det billede hvis udskriftsegenskaber bliver konfigureret

en: The information for the page where the image will be printed
da: Oplysninger om siden som billedet bliver udskrevet på

en: _Left:
da: _Venstre:

en: _Right:
da: _Højre:

en: _Bottom:
da: _Bund:

en: C_enter:
da: C_entrum:

en: _Scaling:
da: _Skalering:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
da: %.1f (linse)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
da: %.1f (35mm-film)

en: as is
da: som er

en: Taken on
da: Taget på

en: At least two file names are equal.
da: Mindst to filnavne er ens.

en: Could not display help for Eye of GNOME
da: Kunne ikke vise hjælp til Gnomes øje

en: Open with "%s"
da: Åbn med "%s"

en: Use "%s" to open the selected image
da: Brug "%s" til at åbne det valgte billede

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
da: Gemmer billede "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
da: Indlæser billede "%s"

en: Error printing file:
    %s
da: Fejl ved udskrivning af fil:
    %s

en: _Reset to Default
da: _Gendan standard

en: The GNOME image viewer.
da: Gnomes øje - billedfremviser.

en: Only local images can be used as wallpapers
da: Kun lokale billeder kan bruges som skrivebordsbaggrund

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
da: Du skal gemme dette billede lokalt på din computer, for at du kan bruge det som skrivebordsbaggrund

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
da: Ønsker du at flytte
    "%s" til papirkurven?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
da[0]: Ønsker du at flytte det valgte
    billede til papirkurven?
da[1]: Ønsker du at flytte de %d
    valgte billeder til papirkurven?

en: Couldn't access trash.
da: Kunne ikke tilgå papirkurven.

en: Error on deleting image %s
da: Fejl ved sletning af billede %s

en: Edit the application toolbar
da: Redigér programmets værktøjslinje

en: Preferences for Eye of GNOME
da: Indstillinger for Gnomes øje

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
da: Skifter synligheden af værktøjslinjen i det aktuelle vindue

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
da: Skifter synligheden af statuslinjen i det aktuelle vindue

en: _Image Collection
da: _Billedsamling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
da: Skifter synligheden af billedsamlingspanelet i det aktuelle vindue

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
da: Skifter synligheden af sidepanelet i det aktuelle vindue

en: Save changes in currently selected images
da: Gem ændringer i de valgte billeder

en: Open _with
da: Åbn _med

en: Open the selected image with a different application
da: Åben det valgte billede med et andet program

en: Save the selected images with a different name
da: Gem de valgte billeder under andre navne

en: Setup the page properties for printing
da: Opsæt sideindstillinger til udskrivning

en: Print the selected image
da: Udskriv det valgte billede

en: Prope_rties
da: _Egenskaber

en: Show the properties and metadata of the selected image
da: Vis det valgte billedes egenskaber og metadata

en: Undo the last change in the image
da: Fortryd den seneste ændring i billedet

en: Mirror the image horizontally
da: Spejlvend billedet vandret

en: Mirror the image vertically
da: Spejlvend billedet lodret

en: Rotate the image 90 degrees to the right
da: Rotér billedet 90 grader til højre

en: Rotate Counterc_lockwise
da: Rotér m_od uret

en: Rotate the image 90 degrees to the left
da: Rotér billedet 90 grader til venstre

en: Set As _Wallpaper
da: Anvend som _baggrund

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
da: Gør det valgte billede til skrivebordsbaggrund

en: Move the selected image to the trash folder
da: Flyt det valgte billede til papirkurven

en: Enlarge the image
da: Forstør billedet

en: Shrink the image
da: Formindsk billedet

en: _Normal Size
da: _Normal størrelse

en: Show the image at its normal size
da: Vis billedet i sin normale størrelse

en: Fit the image to the window
da: Tilpas billedet til vinduet

en: Show the current image in fullscreen mode
da: Vis det valgte billede fuldskærmstilstand

en: _Previous Image
da: _Forrige billede

en: Go to the previous image of the collection
da: Gå til det forrige billede i samlingen

en: _Next Image
da: _Næste billede

en: Go to the next image of the collection
da: Gå til det næste billede i samlingen

en: _First Image
da: _Første billede

en: Go to the first image of the collection
da: Gå til det første billede i samlingen

en: _Last Image
da: _Sidste billede

en: Go to the last image of the collection
da: Gå til det sidste billede i samlingen

en: Start a slideshow view of the images
da: Start et diasshow af billederne

en: Active _Plugins:
da: Aktive _udvidelsesmoduler:

en: _About Plugin
da: _Om udvidelsesmodul

en: Open in fullscreen mode
da: Åbn i fuldskærmstilstand

en: Disable image collection
da: Slå billedsamling fra

en: Open in slide show mode
da: Åbn i diastilstand

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
da: Start en ny instans i stedet for at genbruge en eksisterende

en: Eye of GNOME Image Viewer
da: Gnomes øje - billedfremviser

en: Browse and organize your bookmarks
da: Gennemse og organisér dine bogmærker

en: Epiphany Web Bookmarks
da: Epiphany-internetbogmærker

en: Web Bookmarks
da: Internetbogmærker

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
da: En liste over protokoller som anses for at være sikre ud over de indbyggede, når disable_unsafe_protocols er aktiveret.

en: Additional safe protocols
da: Ekstra sikre protokoller

en: Disable JavaScript chrome control
da: Deaktivér Javascript-kromkontrol

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
da: Deaktivér JavaScripts kontrol over vindueskrom.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
da: Deaktiver alle historikoplysninger ved at deaktivere tilbage- og fremad-knappen, ikke tillade historikvinduet og skjule listen over mest brugte bogmærker.

en: Disable arbitrary URLs
da: Deaktivér tilfældige adresser

en: Disable bookmark editing
da: Deaktivér bogmærkeredigering

en: Disable history
da: Deaktivér historik

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
da: Deaktiver brugerens mulighed for at tilføje og redigere bogmærker.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
da: Deaktiver brugerens mulighed for at tilpasse værktøjslinjer.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
da: Deaktiver brugerens mulighed for at indtaste en adresse i Epiphany.

en: Disable toolbar editing
da: Deaktivér tilpasning af værktøjslinjer

en: Disable unsafe protocols
da: Deaktivér usikre protokoller

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
da: Deaktiverer indlæsning af indhold fra usikre protokoller. Sikre protokoller er HTTP og HTTPS.

en: Epiphany cannot quit
da: Epiphany kan ikke afslutte

en: Hide menubar by default
da: Skjul menulinje som standard

en: Hide the menubar by default.
da: Skjul menulinjen som standard.

en: Lock in fullscreen mode
da: Lås i fuldskærmstilstand

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
da: Låser Epiphany i fuldskærmstilstand.

en: User is not allowed to close Epiphany
da: Bruger må ikke lukke Epiphany

en: Active extensions
da: Aktive udvidelser

en: Address of the user's home page.
da: Adresse for brugerens hjemmeside.

en: Allow popups
da: Tillad pop op-vinduer

en: Always show the tab bar
da: Vis altid fanebladslinjen

en: Automatic downloads
da: Automatisk hentede filer

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
da: Håndtér automatisk frakoblet tilstand med NetworkManager

en: Browse with caret
da: Gennemse med markør

en: Cookie accept
da: Acceptér cookie fra

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
da: Standardkodning. Accepterede værdier er: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" og "x-windows-949".

en: Default font type
da: Standardtype skrift

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
da: Standardtype skrift. Mulige værdier er "serif" og "sans-serif".

en: Enable Java
da: Tillad Java

en: Enable JavaScript
da: Tillad Javascript

en: Enable smooth scrolling
da: Slå blød rulning til

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
da: Vis eller skjul downloadvinduet. Når det er skjult vil der blive vist en bemærkning når nye downloads påbegyndes.

en: History pages time range
da: Historiksidernes tidsinterval

en: Home page
da: Startside

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
da: Hvordan animerede billeder præsenteres. Mulige værdier er "normal", "once" og "disabled".

en: How to print frames
da: Hvordan rammer skal skrives ud

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
da: Hvordan sider der indeholder rammer skrives ud. Mulige værdier er "normal", "separately" og "selected".

en: Image animation mode
da: Billedanimationstilstand

en: Lists the active extensions.
da: Vis liste over aktive udvidelser.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
da: Midterklik for at åbne side fra aktuelt markeret tekst

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
da: Midterklik i hovedvinduet for at åbne side fra aktuelt markeret tekst.

en: Remember passwords
da: Husk adgangskoder

en: Show bookmarks bar by default
da: Vis bogmærkeværktøjslinje som standard

en: Show statusbar by default
da: Vis statuslinje som standard

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
da: Vis historiksiderne som er besøgt inden for et tidsrum. Mulige værdier er "ever", "last_two_days", "last_three_days" og "today".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
da: Vis fanebladslinjen også selvom der kun er et faneblad åbent.

en: Show toolbars by default
da: Vis værktøjslinjer som standard

en: Size of disk cache
da: Størrelse af diskmellemlager

en: Size of disk cache, in MB.
da: Størrelse af diskmellemlager, i Mb.

en: The bookmark information shown in the editor view
da: Bogmærkeoplysningerne som vises i redigeringsvinduet

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
da: Bogmærkeoplysningerne som vises i redigeringsvinduet. Gyldige værdier i listen er "adresse" og "titel".

en: The currently selected fonts language
da: Sprog for aktuelt valgte skrifttyper

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
da: Sprog for aktuelt valgte skrifttyper. Gyldige værdier er "ar" (arabisk), "x-baltic" (baltiske sprog), "x-central-euro" (centraleuropæiske sprog), "x-cyrillic" (sprog skrevet med det kyrilliske alfabet), "el" (græsk), "he" (hebraisk), "ja" (japansk), "ko" (koreansk), "zh-CN" (forenklet kinesisk), "th" (thailandsk), "zh-TW" (traditionelt kinesisk), "tr" (tyrkisk), "x-unicode" (andre sprog), "x-western" (sprog skrevet med latinske tegn), "x-tamil" (tamilsk) og "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
da: Overføringsmappe

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
da: Kodningsgætteren. En tom streng betyder at gæt slås fra

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
da: Kodningsgætteren. Gyldige værdier er "" (gæt ikke), "cjk_parallel_state_machine" (gæt øst-asiatiske kodninger), "ja_parallel_state_machine" (gæt japanske kodninger), "ko_parallel_state_machine" (gæt koreanske kodninger), "ruprob" (gæt russiske kodninger), "ukprob" (gæt ukrainske kodninger), "zh_parallel_state_machine" (gæt kinesiske kodninger), "zhcn_parallel_state_machine" (gæt forenklede kinesiske kodninger) og "zhtw_parallel_state_machine" (gæt traditionelle kinesiske kodninger) og "universal_charset_detector" (gæt de fleste kodninger).

en: The page information shown in the history view
da: Oplysningerne om besøgte sider som vises i historikken

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
da: Den information om besøgte sider som vises i historik-visning. Gyldige værdier i listen er "ViewTitle", "ViewAddress" og "ViewDateTime".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
da: Stien til mappen som bliver brugt til overførte filer; eller "Downloads" for at bruge den forvalgte overførselsmappen, eller "Desktop" for at bruge skrivebordsmappen.

en: Toolbar style
da: Værktøjslinjestil

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
da: Stil for værktøjslinjer. Tilladte værdier er "" (benytter Gnomes standardstil), "both" (tekst og ikoner), "both-horiz" (tekst ved siden af ikoner), "ikoner" og "text".

en: Use own colors
da: Benyt selvvalgte farver

en: Use own fonts
da: Benyt selvvalgte skrifttyper

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
da: Benyt de selvvalgte farver i stedet for de farver som siden beder om.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
da: Benyt de selvvalgte skrifttyper i stedet for de farver som siden beder om.

en: Visibility of the downloads window
da: Downloadvinduets synlighed

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
da: Når filer ikke kan åbnes af browseren, bliver de automatisk hentet til overføringsmappen og åbnet med det rigtige program.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
da: Hvor cookies skal accepteres fra. Mulige værdier er "anywhere", "current site", "nowhere".

en: Whether to print the background color
da: Om baggrundsfarven skal skrives ud

en: Whether to print the background images
da: Om baggrundsbillederne skal skrives ud

en: Whether to print the date in the footer
da: Om datoen skal udskrives i sidefoden

en: Whether to print the page address in the header
da: Om sidens adresse skal udskrives i sidehovedet

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
da: Om sidetallet (x af total) skal udskrives i sidefoden

en: Whether to print the page title in the header
da: Om sidetitlen skal udskrives i sidehovedet

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
da: Om adgangskoder på internetsider skal gemmes og udfyldes på forhånd.

en: <b>Fingerprints</b>
da: <b>Fingeraftryk</b>

en: <b>Issued By</b>
da: <b>Udstedt af</b>

en: <b>Issued To</b>
da: <b>Udstedt til</b>

en: <b>Validity</b>
da: <b>Gyldighed</b>

en: Certificate _Fields
da: Certifikat_felter

en: Certificate _Hierarchy
da: Certifikat_hierarki

en: Common Name:
da: Almindeligt navn:

en: Expires On:
da: Udløber:

en: Field _Value
da: Felt_værdi

en: Issued On:
da: Udstedt:

en: MD5 Fingerprint:
da: MD5-fingeraftryk:

en: Organizational Unit:
da: Organisationsenhed:

en: SHA1 Fingerprint:
da: SHA1-fingeraftryk:

en: Serial Number:
da: Serienummer:

en: <b>_Automatic</b>
da: <b>_Automatisk</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
da: <b>Benyt en anden _kodning:</b>

en: Clear _All...
da: Ryd _alle...

en: Text Encoding
da: Tekstkodning

en: Use the encoding specified by the document
da: Benyt den kodning der er angivet af dokumentet

en: _Show passwords
da: _Vis adgangskoder

en: Sign Text
da: Underskriv tekst

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
da: For at bekræfte at du ønsker at underskrive teksten ovenfor, skal du vælge et certifikat til at underskrive teksten med og skrive dets adgangskode ind nedenunder.

en: _Certificate:
da: Cert_ifikate:

en: _View Certificate…
da: _Vis certifikat…

en: <b>Encodings</b>
da: <b>Kodninger</b>

en: <b>Home page</b>
da: <b>Startside</b>

en: <b>Passwords</b>
da: <b>Adgangskoder</b>

en: <b>Temporary Files</b>
da: <b>Midlertidige filer</b>

en: <b>Web Content</b>
da: <b>Indhold</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
da: <small>For eksempel ikke fra annoncører på disse sider</small>

en: A_utomatically download and open files
da: Hent og åbn _automatisk filer

en: Add Language
da: Tilføj sprog

en: Allow popup _windows
da: Tillad pop op-_vinduer

en: Au_todetect:
da: _Gæt automatisk:

en: Choose a l_anguage:
da: Vælg et s_prog:

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# and clear button
en: Cl_ear
da: _Ryd

en: De_fault:
da: _Standard:

en: Enable Java_Script
da: Tillad Java_script

en: Enable _Java
da: Tillad _Java

en: Fonts & Style
da: Skrifttyper og stil

en: For l_anguage:
da: For s_prog:

en: Let web pages specify their own _fonts
da: Lad sider angive deres egne _skrifttyper

en: Let web pages specify their own c_olors
da: Lad sider angive deres egne _farver

en: Only _from sites you visit
da: Kun _fra sider du besøger

en: Set to Current _Page
da: Sæt til n_uværende side

en: Set to _Blank Page
da: Sæt til _tom side

en: Use custom _stylesheet
da: Brug brugerdefineret stila_rk

en: Use s_mooth scrolling
da: Slå _blød rulning til

en: _Always accept
da: Acceptér _altid

en: _Detailed Font Settings…
da: _Detaljerede skrifttypeindstillinger…

en: _Disk space:
da: _Diskmellemlager:

en: _Download folder:
da: _Overføringsmappe:

en: _Edit Stylesheet…
da: _Redigér stilark…

en: _Minimum size:
da: _Mindste størrelse:

en: _Never accept
da: _Acceptér aldrig

en: _Remember passwords
da: _Husk adgangskoder

en: _Variable width:
da: _Variabel bredde:

en: <b>Footers</b>
da: <b>Sidefødder</b>

en: <b>Frames</b>
da: <b>Rammer</b>

en: <b>Headers</b>
da: <b>Sidehoveder</b>

en: As laid out on the _screen
da: Som lagt ud på _skærmen

en: O_nly the selected frame
da: Ku_n den valgte ramme

en: P_age title
da: Side_titel

en: Page _numbers
da: Side_tal

en: Print background c_olors
da: Udskriv _baggrundsfarver

en: Print background i_mages
da: Udskriv baggrundsb_illeder

en: _Date
da: _Dato

en: _Page address
da: _Sideadresse

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
da: _Vis overførsler

en: %02u.%02u
da: %02u:%02u

en: The file “%s” has been downloaded.
da: Filen “%s” er blevet hentet.

en: Download finished
da: Download afsluttet

en: GNOME Web Browser
da: Gnomes Internetbrowser

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
da: %s
    %s af %s

en: %d download | %d downloads
da[0]: %d overførsel
da[1]: %d overførsler

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
da: Filen “%s” er blevet tilføjet til downloadkøen.

en: Download started
da: Download påbegyndt

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
da: Ukendt

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
da: Mislykkedes

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
da: Tom side

en: Redirecting to “%s”…
da: Omdirigerer til “%s”…

en: Transferring data from “%s”…
da: Overfører data fra “%s”…

en: Waiting for authorization from “%s”…
da: Venter på godkendelse fra “%s”…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
da: Indlæser “%s”…

en: Loading…
da: Indlæser…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
da: Epiphany kan ikke bruges i øjeblikket. Klargøring af Mozilla mislykkedes.

en: Send an email message to “%s”
da: Send e-post til “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
da: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
da: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
da: Arabisk (_MacArabisk)

en: Arabic (_Windows-1256)
da: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
da: Baltisk (ISO-8859-_13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
da: Baltisk (ISO-8859-_4)

en: Baltic (_Windows-1257)
da: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
da: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
da: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
da: Centraleuropæisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
da: Centraleuropæisk (ISO-8859-_2)

en: Central European (_MacCE)
da: Centraleuropæisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
da: Centraleuropæisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
da: Kinesisk, forenklet (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
da: Kinesisk, forenklet (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
da: Kinesisk, forenklet (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
da: Kinesisk, forenklet (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
da: Kinesisk, forenklet (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
da: Kinesisk, traditionelt (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
da: Kinesisk, traditionelt (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
da: Kinesisk, traditionelt (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
da: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
da: Kyrillisk (ISO-8859-_5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
da: Kyrillisk (ISO-IR-_111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
da: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
da: Kyrillisk (_MacKyrillisk)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
da: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
da: Kyrillisk/_russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
da: Græsk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
da: Græsk (_MacGræsk)

en: Greek (_Windows-1253)
da: Græsk (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
da: Hindu (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
da: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
da: Hebraisk (ISO-8859-_8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
da: Hebraisk (_MacHebraisk)

en: Hebrew (_Windows-1255)
da: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
da: _Visuel hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
da: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
da: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
da: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
da: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
da: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
da: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
da: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
da: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
da: _Islandsk (MacIslandsk)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
da: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
da: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
da: Kroatisk (Mac_Kroatisk)

en: _Romanian (MacRomanian)
da: _Romansk (MacRomansk)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
da: Romansk (ISO-8859-_16)

en: South _European (ISO-8859-3)
da: _Sydeuropæisk (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
da: Thailandsk (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
da: Thailandsk (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
da: _Thailandsk (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
da: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
da: Tyrkisk (ISO-8859-_9)

en: Turkish (_MacTurkish)
da: Tyrkisk (_MacTyrkisk)

en: Turkish (_Windows-1254)
da: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
da: Kyrillisk/ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
da: Kyrillisk/ukrainsk (Mac_Ukrainsk)

en: Vietnamese (_TCVN)
da: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
da: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
da: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
da: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
da: Vestligt (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
da: Vestligt (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
da: Vestligt (ISO-8859-1_5)

en: Western (_MacRoman)
da: Vestligt (_MacRomansk)

en: Western (_Windows-1252)
da: Vestligt (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
da: Engelsk (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
da: Unicode (UTF-_16BE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
da: Fra

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
da: Kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
da: Forenklet kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
da: Tradionelt kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
da: Østeuropæisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
da: Japansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
da: Koreansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
da: Russisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
da: Universelt

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
da: Ukrainsk

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
da: Ukendt

en: Download this potentially unsafe file?
da: Hent denne potentielt usikre fil?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
da: Filtype: “%s”.
    
    Det er ikke sikkert at åbne “%s” da filen potentielt kan ødelægge dine dokumenter eller trænge ind på dit privatliv. Du kan gemme den i stedet.

en: Open this file?
da: Åbn denne fil?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
da: Filtype: “%s”.
    
    Du kan åbne “%s” ved hjælp af “%s” eller gemme filen.

en: Download this file?
da: Hent denne fil?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
da: Filtype: “%s”.
    
    Du har ikke et program der kan åbne “%s”. Du kan gemme filen i stedet.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
da: Protokollen “%s” er ikke understøttet

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
da: Protokollen “%s” er ikke understøttet.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
da: Understøttede protokoller er “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” og “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
da: Filen “%s” ikke fundet

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
da: Filen “%s” ikke fundet.

en: Check the location of the file and try again.
da: Kontrollér placeringen af filen og prøv igen.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
da: “%s” blev ikke fundet

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
da: “%s” blev ikke fundet.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
da: Kontrollér at du er tilsluttet til internettet, og at adressen er korrekt.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
da: Hvis denne side plejede at eksistere, kan du finde en arkiveret udgave:

en: “%s” Refused the Connection
da: “%s” nægtede forbindelsen

en: “%s” refused the connection.
da: “%s” nægtede forbindelsen.

en: Likely causes of the problem are
da: Sandsynlige årsager til problemet er

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
da: <ul><li>tjenesten %s er ikke startet.</li>Prøv at starte den med tjeneste-konfigurationsværktøjet i System > Kontrolcenter, eller</ul><ul><li>portnummeret %d er forkert.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
da: <ul><li>en tjeneste er ikke startet, eller</li><li>portnummeret %d er forkert.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
da: <ul><li>en tjeneste er ikke startet, eller</li><li>du har benyttet et forkert portnummer.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
da: Serveren kan være optaget, eller du kan have et problem med netværkstilslutningen. Prøv igen senere.

en: There may be an old version of the page you wanted:
da: Der kan være en ældre udgave af den side du ønskede:

en: “%s” Interrupted the Connection
da: “%s” afbrød forbindelsen

en: “%s” interrupted the connection.
da: “%s” afbrød forbindelsen.

en: “%s” is not Responding
da: “%s” svarer ikke

en: “%s” is not responding.
da: “%s” svarer ikke på forespørgsler.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
da: Forbindelsen gik tabt fordi serveren tog for lang tid med sit svar.

en: Invalid Address
da: Ugyldig adresse

en: Invalid address.
da: Ugyldig adresse.

en: The address you entered is not valid.
da: Den adresse du indtastede, er ikke gyldig.

en: “%s” Redirected Too Many Times
da: “%s” omdirigeret for mange gange

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
da: Denne side kan ikke indlæses på grund af et problem med internetstedet.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
da: Serveren “%s” videresender på en måde der aldrig vil kunne fuldføres.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
da: “%s” kræver en krypteret forbindelse

en: “%s” requires an encrypted connection.
da: “%s” kræver en krypteret forbindelse.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
da: Dokumentet blev ikke indlæst fordi understøttelse for kryptering ikke er installeret.

en: “%s” Dropped the Connection
da: “%s” lukkede forbindelsen

en: “%s” dropped the connection.
da: “%s” lukkede forbindelsen.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
da: Serveren lukkede forbindelsen før der kunne læses data fra den.

en: Cannot Load Document While Working Offline
da: Kan ikke hente dokument mens frakoblet

en: Cannot load document while working offline.
da: Kan ikke hente dokument sålænge systemet er i frakoblet tilstand.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
da: Deaktivér “Arbejd frakoblet” og prøv igen for at se dette dokument.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
da: “%2$s” nægtede adgang til porten “%1$d”

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
da: “%2$s” nægtede adgang til porten “%1$d”.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
da: Denne adresse bruger en netværksport som normalt bruges til andre formål end internetlæsning.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
da: Forespørgslen er blevet stoppet for at beskytte dig.

en: Could not Connect to Proxy Server
da: Kunne ikke tilslutte til proxyserver

en: Could not connect to proxy server.
da: Kunne ikke tilslutte til proxyserver.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
da: Kontrollér dine proxyserver-indstillinger. Hvis forbindelsen stadig mislykkes, kan der være et problem med proxyserveren eller din netværksforbindelse.

en: Could not Display Content
da: Kunne ikke vise indhold

en: Could not display content.
da: Kunne ikke vise indhold.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
da: Denne side benytter en ikke-understøttet eller ugyldig form for komprimering.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
da: Denne side var ved at blive indlæst, da browseren lukkede uventet. Dette vil muligvis ske igen hvis du genindlæser siden. Hvis det gør, så gør venligst udviklerne af %s opmærksomme på problemet.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
da: i Googles cache

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
da: i internetarkivet

en: _Abort Script
da: _Om script

en: Web pages
da: Internetsider

en: XML files
da: XML-filer

en: XUL files
da: XUL-filer

en: Accept Cookie?
da: Acceptér cookie?

en: The site wants to modify an existing cookie.
da: Denne side ønsker at ændre en eksisterende cookie.

en: The site wants to set a cookie.
da: Denne side ønsker at danne en cookie.

en: The site wants to set a second cookie.
da: Denne side ønsker at danne en cookie mere.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
da[0]: Du har allerede %d cookie fra denne side.
da[1]: Du har allerede %d cookier fra denne side.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
da: Anvende denne _beslutning på alle cookier fra denne side

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
da: Internetsiden “%s” anmoder om at du underskriver følgende tekst:

en: _Sign text
da: _Underskriv tekst

en: Print this page?
da: Udskriv denne side?

en: Cancelling print
da: Afbryder udskrift

note: FIXME text!
en: Spooling...
da: Sætter i kø...

en: Print error
da: Udskriftsfejl

en: Printing “%s”
da: Udskriver “%s”

en: _Select Certificate
da: _Vælg certifikater

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
da: Vælg et certifikat der skal gives til identifikation til “%s”.

en: Select a certificate to identify yourself.
da: Vælg et certifikat til at identificere dig.

en: Certificate _Details
da: Certifikat_detaljer

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# Add the buttons
en: _View Certificate
da: _Vis certifikat

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
da: Stedet “%s” returnerede sikkerhedsoplysninger for “%s”. Det er muligt at nogen forsøger at opsnappe din kommunikation for at få fat i fortrolige oplysninger.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
da: Du bør kun acceptere sikkerhedsoplysningerne hvis du stoler på “%s” og “%s”.

en: Accept incorrect security information?
da: Acceptér ukorrekte sikkerhedsoplysninger?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
da: Der kunne ikke automatisk etableres et tillidsforhold til “%s”. Det er muligt at nogen forsøger at opsnappe din kommunikation for at få fat i dine fortrolige oplysninger.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
da: Du bør kun tilslutte til stedet hvis du er sikker på at du er forbundet til “%s”.

en: Connect to untrusted site?
da: Tilslut til ubekendt sted?

en: _Trust this security information from now on
da: _Stol på disse sikkerhedsoplysninger fra nu af

en: Accept expired security information?
da: Acceptér udløbede sikkerhedsoplysninger?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
da: Sikkerhedsoplysningerne for “%s” udløb %s.

en: Accept not yet valid security information?
da: Acceptér endnu ikke gyldige sikkerhedsoplysninger?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
da: Sikkerhedsoplysninger for “%s” er ikke gyldige før %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
da: Sikr dig at din maskines tid er sat korrekt.

en: Cannot establish connection to “%s”
da: Kan ikke etablere forbindelse til “%s”

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
da: Certifikatophævelseslisten (CRL) fra “%s” skal opdateres.
    
    Spørg din systemadministrator om hjælp til dette.

en: Trust new Certificate Authority?
da: Stol på ny certifikatmyndighed?

en: _Trust CA
da: _Stol på myndighed

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
da: Stol på ny certifikatmyndighed “%s” til at identificere internetsteder?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
da: Før du stoler på en certifikatmyndighed (CA), bør du kontrollere at certifikatet er autentisk.

en: Certificate already exists.
da: Certifikat eksisterer allerede.

en: The certificate has already been imported.
da: Certifikatet er allerede blevet importeret.

en: Select Password
da: Vælg adgangskode

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
da: Vælg en adgangskode for at beskytte dette certifikat

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
da: Indtast adgangskoden for dette certifikat

en: Certificate Revocation List Imported
da: Certifikatophævelsesliste importeret

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
da: Certifikatophævelsesliste (CRL) importeret

en: Next Update:
da: Næste opdatering:

en: Not part of certificate
da: Ikke en del af certifikat

en: Certificate Properties
da: Certifikategenskaber

en: This certificate has been verified for the following uses:
da: Dette certifikat er blevet godkendt til følgende brug:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
da: Kunne ikke godkende dette certifikat fordi det er blevet tilbagekaldt.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
da: Kunne ikke godkende dette certifikat fordi det er udløbet.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
da: Kunne ikke godkende dette certifikat fordi der ikke stoles på det.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
da: Kunne ikke godkende dette certifikat fordi der ikke stoles på udgiveren.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
da: Kunne ikke godkende dette certifikat fordi udgiveren er ukendt.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
da: Kunne ikke godkende dette certifikat fordi CA-certifikatet er ugyldigt.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
da: Kunne ikke godkende dette certifikat af ukendte grunde.

en: Change Token Password
da: Ændr adgangkode for ægthedsbevis

en: Choose a password for the “%s” token
da: Vælg en adgangskode for “%s”-ægthedsbeviset

en: Change the password for the “%s” token
da: Ændr adgangskoden for “%s”-ægthedsbeviset

en: Get Token Password
da: Hent adgangskode for ægthedsbevis

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
da: Indtast adgangskoden for “%s”-ægthedsbevis

en: Please select a token:
da: Vælg en ægthedsbevis:

en: Escrow the secret key?
da: Deponér den hemmelige nøgle?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
da: Certifikat-autoriteten “%s” anmoder om at du giver den en kopi af den ny-genererede hemmelige nøgle.
    
    Dette vil sætte certifikat-autoriteten i stand til at læse al kommunikation som er krypteret med denne nøgle uden din viden eller samtykke.
    
    Det anbefales kraftigt ikke at tillade dette.

en: _Allow
da: _Tillad

en: Generating Private Key.
da: Genererer privat nøgle.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
da: Vent venligst mens en ny privat nøgle bliver genereret. Dette kan tage et par minutter.

en: Security Notice
da: Sikkerhedsbesked

en: This page is loaded over a secure connection
da: Denne side bliver indlæst over en sikker forbindelse

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
da: For sikre sider vises adressen med en bestemt farve, og der vises et låst hængelås-ikon.
    
    Hængelås-ikonet på statuslinjen vil også vise om siden er sikker.

en: This page is loaded over a low security connection
da: Denne side bliver vist over en forbindelse med lav sikkerhed

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
da: Alle oplysninger du ser eller indtaster på denne side, kan nemt opsnappes af en tredjepart.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
da: Nogle dele af denne side bliver indlæst over en usikker forbindelse

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
da: Nogle oplysninger du ser eller indtaster på denne side, vil blive sendt over en usikker forbindelse og kan nemt opsnappes af en tredjepart.

en: Send this information over an insecure connection?
da: Send disse oplysninger over en usikker forbindelse?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
da: De oplysninger du har indtastet, vil blive sendt over en usikker forbindelse og kan nemt opsnappes af en tredjepart.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
da: Selvom denne side blev indlæst over en sikker forbindelse, vil de oplysninger du har indtastet, blive sendt over en usikker forbindelse og kan nemt opsnappes af en tredjepart.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
da: %s-filer

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
da: http://www.google.dk/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
da: Alle understøttede typer

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
da: Kunne ikke oprette en midlertidig mappe i “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
da: Filen “%s” findes. Flyt den venligst et andet sted hen.

en: Failed to create directory “%s”.
da: Kunne ikke oprette mappen “%s”.

en: Directory “%s” is not writable
da: Mappen “%s” er skrivebeskyttet

en: Directory not Writable
da: Skrivebeskyttet mappe

en: Cannot overwrite existing file “%s”
da: Kan ikke overskrive eksisterende fil “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
da: En fil med dette navn findes allerede, og du har ikke rettigheder til at overskrive den.

en: Cannot Overwrite File
da: Kan ikke overskrive fil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
da: Arabisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
da: Baltisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
da: Centraleuropæisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
da: Kyrillisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
da: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
da: Græsk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
da: Hebræisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
da: Japansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
da: Koreansk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
da: Forenklet kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
da: Tamilsk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
da: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
da: Traditionelt kinesisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
da: Traditionelt kinesisk (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
da: Tyrkisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
da: Armensk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
da: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
da: Forenet canadisk stavning

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
da: Etiopisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
da: Georgisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
da: Gujaratisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
da: Gurmukhisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
da: Khmerisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
da: Malajisk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
da: Vestligt

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
da: Andre skriftarter

en: Con_firm password:
da: _Bekræft adgangskode:

en: Password quality:
da: Adgangskodekvalitet:

en: Do not remember this password
da: Husk ikke denne adgangskode

en: Popup Windows
da: Pop op-vinduer

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
da: Træk og slip dette ikon for at oprette et link til denne side

en: Unsafe protocol.
da: Usikre protokoller.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
da: Adressen er ikke blevet indlæst fordi den refererer til en usikker protokol og dermed udgør en sikkerhedsrisiko for dit system.

en: No address found.
da: Ingen adresse fundet.

en: No web address could be found in this file.
da: Ingen internetadresse blev fundet i denne fil.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
da: Epiphany-modul til skrivebordsfiler

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
da: Dette modul håndterer “.desktop”-filer og “.url”-filer som indeholder internetadresser.

en: Executes the script “%s”
da: Kører scriptet “%s”

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
da[0]: %d _lignende
da[1]: %d _lignende

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
da[0]: _Forén med %d identisk bogmærke
da[1]: _Forén med %d identiske bogmærker

en: Show “%s”
da: Vis “%s”

en: “%s” Properties
da: Egenskaber for “%s”

en: T_opics:
da: E_mner:

en: Sho_w all topics
da: Vis a_lle emner

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
da: Søg på internettet

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
da: http://www.google.dk/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
da: Opdatér bogmærket “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
da: Siden som bogmærket refererer til, er flyttet til “%s”.

en: _Don't Update
da: Opdatér _ikke

en: Update Bookmark?
da: Opdatér bogmærke?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
da: Alle

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
da: Mest besøgte

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
da: Ikke kategoriseret

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
da: Lokale steder

en: Remove from this topic
da: Fjern fra dette emne

note: File Menu
en: _New Topic
da: _Nyt emne

en: Create a new topic
da: Opret et nyt emne

en: Open the selected bookmark in a new window
da: Åbne det valgte bogmærke i et nyt vindue

en: Open the selected bookmark in a new tab
da: Åbn det valgte bogmærke i et nyt faneblad

en: _Rename…
da: _Omdøb…

en: Rename the selected bookmark or topic
da: Omdøb det valgte bogmærke eller emne

en: View or modify the properties of the selected bookmark
da: Vis eller ændr egenskaberne for det valgte bogmærke

en: _Import Bookmarks…
da: _Importér bogmærker…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
da: Importér bogmærker fra et andet browserprogram eller fra en bogmærkefil

en: _Export Bookmarks…
da: _Eksportér bogmærker…

en: Export bookmarks to a file
da: Eksportér bogmærker til fil

en: Close the bookmarks window
da: Luk bogmærkevinduet

en: Delete the selected bookmark or topic
da: Slet det valgte bogmærke eller emne

en: Select all bookmarks or text
da: Vælg alle bogmærker eller tekst

en: Display bookmarks help
da: Vis hjælpen til bogmærker

en: Display credits for the web browser creators
da: Vis oplysninger om hvem der har være med til at lave webbrowseren

en: _Show on Toolbar
da: _Vis på værktøjslinje

en: Show the selected bookmark on a toolbar
da: Vis det valgte bogmærke på en værktøjslinje

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
da: _Titel

en: Show only the title column
da: Vis kun titelkolonnen

en: T_itle and Address
da: T_itel og adresse

en: Show both the title and address columns
da: Vis både titel- og adressekolonnen

en: Type a topic
da: Indtast et emne

en: Delete topic “%s”?
da: Slet emnet “%s”?

en: Delete this topic?
da: Slet dette emne?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
da: Ved at slette dette emne vil alle dets bogmærker miste deres kategorisering, med mindre de også tilhøre andre emner. Bogmærkerne vil ikke blive slettet.

en: _Delete Topic
da: _Slet emne

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
da: Mozilla-profilen “%s”

en: Import failed
da: Importering mislykkedes

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
da: Bogmærkerne fra “%s” kunne ikke importeres fordi filen er ødelagt eller dens type ikke er understøttet.

en: Import Bookmarks from File
da: Importér bogmærker fra fil

en: Firefox/Mozilla bookmarks
da: Firefox/Mozilla-bogmærker

en: Galeon/Konqueror bookmarks
da: Galeon/Konqueror-bogmærker

en: Epiphany bookmarks
da: Epiphany-bogmærker

en: Export Bookmarks
da: Eksportér bogmærker

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
da: Filf_ormat:

en: Import Bookmarks
da: Importér bogmærker

en: Import bookmarks from:
da: Importér bogmærker fra:

en: _Copy Address
da: _Kopiér adresse

en: Topics
da: Emner

en: Show properties for this bookmark
da: Vis egenskaber for dette bogmærke

en: Open this bookmark in a new tab
da: Åbn dette bogmærke i et nyt faneblad

en: Open this bookmark in a new window
da: Åbne dette bogmærke et nyt vindue

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
da: Åbn i nye _faneblade

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
da: Åbn bogmærkerne i dette emne i nye faneblade

en: Create topic “%s”
da: Opret emnet “%s”

en: _Other…
da: _Anden…

en: Other encodings
da: Andre kodninger

en: _Automatic
da: _Automatisk

en: Wrapped
da: Begyndt forfra

en: Find links:
da: Find henvisninger:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
da: _Forskel på store/små bogstaver

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  113 (evince)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
da: Forlad fuldskærm

en: Open the selected history link in a new window
da: Åbn den valgte historikadresse i et nyt vindue

en: Open the selected history link in a new tab
da: Åbn den valgte historikadresse i et nyt faneblad

en: Add _Bookmark…
da: Tilføj _bogmærke…

en: Bookmark the selected history link
da: Bogmærk den valgte historikadresse

en: Close the history window
da: Luk historikvinduet

en: Delete the selected history link
da: Slet den valgte historikadresse

en: Select all history links or text
da: Vælg alle historikadresser eller -tekst

en: Clear _History
da: Ryd _historik

en: Clear your browsing history
da: Ryd navigeringshistorikken

en: Display history help
da: Vis hjælpen til historik

en: Show the title column
da: Vis titelkolonnen

en: _Address
da: _Adresse

en: Show the address column
da: Vis adressekolonnen

en: Show the date and time column
da: Vis tid/dato-kolonnen

en: Clear browsing history?
da: Ryd navigeringshistorikken?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
da: Hvis navigeringshistorikken ryddes, vil alle adresser gemt i adresselinjen blive slettet permanent.

en: Last 30 minutes
da: Sidste 30 minutter

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
da[0]: Sidste %d dag
da[1]: Sidste %d dage

en: Sites
da: Steder

en: Open a new tab in an existing browser window
da: Åbn et nyt faneblad i et eksisterende vindue

en: Open a new browser window
da: Åbn et nyt browservindue

en: Launch the bookmarks editor
da: Start bogmærkeredigeringen

en: Import bookmarks from the given file
da: Importér bogmærker fra den givne fil

en: Load the given session file
da: Indlæs den angivne sessionsfil

en: Add a bookmark
da: Tilføj et bogmærke

en: Start a private instance
da: Start en privat instans

en: Profile directory to use in the private instance
da: Profilmappe som skal bruges i den private instans

en: URL …
da: adresse …

en: Could not start GNOME Web Browser
da: Kunne ikke starte Gnomes Internetbrowser

en: Startup failed because of the following error:
    %s
da: Starten mislykkedes på grund af følgende fejl:
    %s

en: GNOME Web Browser options
da: Indstillinger for Gnomes Internetbrowser

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
da[0]: Overførsler vil blive afbrudt og logud fortsætte om %d sekund.
da[1]: Overførsler vil blive afbrudt og logud fortsætte om %d sekunder.

en: Abort pending downloads?
da: Afbryd igangværende overførsler?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
da: Der er stadig igangværende overførsler. Hvis du logger ud, vil de blive afbrudt og gå tabt.

en: _Cancel Logout
da: _Annullér logud

en: _Abort Downloads
da: Af_bryd overførsler

en: Recover previous browser windows and tabs?
da: Genskab forrige browser-vinduer og -faneblade?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
da: Epiphany ser ud til at være gået ned sidst programmet blev kørt. Du kan genskabe de åbnede vinduer og faneblade.

en: _Don't Recover
da: Genopret _ikke

en: _Recover
da: _Genopret

en: Crash Recovery
da: Genopretning fra nedbrud

en: Sidebar extension required
da: Sidepaneludvidelse påkrævet

en: Sidebar Extension Required
da: Sidepaneludvidelse påkrævet

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
da: Den henvisning du klikkede på, kræver at sidepaneludvidelsen er installeret.

en: Caret
da: Markør

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
da: Tryk F7 for at afslutte tastaturmarkeringstilstand

en: Switch to this tab
da: Skift til dette faneblad

en: Go to the previous visited page
da: Gå til den foregående besøgte side

en: Go to the next visited page
da: Gå til den næste besøgte side

en: Go up one level
da: Gå et niveau op

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
da: Liste over øvre niveauer

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
da: Indtast en internetadresse at vise eller nogle ord at søge efter

en: Adjust the text size
da: Justér tekststørrelsen

en: Go to the address entered in the address entry
da: Gå til adressen indtastet i adresselinjen

en: _Home
da: _Hjem

en: Go to the home page
da: Gå til startsiden

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
da: Standard

en: _Add a New Toolbar
da: _Tilføj en ny værktøjslinje

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
da: _Åbn…

en: Save _As…
da: Gem _som…

en: Save the current page
da: Gem den aktuelle side

en: _Print…
da: _Udskriv…

en: S_end Link by Email…
da: S_end adresse med e-post…

en: Send a link of the current page
da: Send adressen på den aktuelle side

en: Re_do
da: _Omgør

en: Paste clipboard
da: Indsæt fra klippebordet

en: Select the entire page
da: Markér hele siden

en: Find a word or phrase in the page
da: Find et stykke tekst på siden

en: P_ersonal Data
da: P_ersonlige data

en: View and remove cookies and passwords
da: Vis og fjern cookies og adgangskoder

en: Certificate_s
da: Cert_ifikater

en: Manage Certificates
da: Håndtér certifikater

en: Configure the web browser
da: Konfigurér browserprogrammet

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
da: _Tilpas værktøjslinjer…

en: Stop current data transfer
da: Stop igangværende dataoverførsel

en: Display the latest content of the current page
da: Genindlæs indholdet på den aktulle side

en: Text _Encoding
da: Tekst_kodning

en: Change the text encoding
da: Skift tekstkodningen

en: _Page Source
da: Kilde_tekst

en: View the source code of the page
da: Vis kildekoden for den aktuelle side

en: Page _Security Information
da: Sidens _sikkerhedsoplysninger

en: Display security information for the web page
da: Vis sidens sikkerhedsoplysninger

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
da: _Tilføj bogmærke…

en: Add a bookmark for the current page
da: Tilføj et bogmærke for den aktuelle side

en: Open the bookmarks window
da: Åbn bogmærkevinduet

note: Go menu
en: _Location…
da: _Placering…

en: Go to a specified location
da: Gå til en angivet placering

en: Hi_story
da: Hi_storik

en: Open the history window
da: Åbn historikvinduet

en: Activate next tab
da: Aktivér næste faneblad

en: Move current tab to left
da: Flyt det aktuelle faneblad til venstre

en: Move current tab to right
da: Flyt det aktuelle faneblad til højre

en: Display web browser help
da: Vis hjælpen for browserprogrammet

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
da: _Skjul værktøjslinjer

en: Show or hide toolbar
da: Vis eller skjul værktøjslinjen

en: Show or hide statusbar
da: Vis eller skjul statuslinjen

en: Browse at full screen
da: Gennemse med hele skærmen

en: Popup _Windows
da: Pop op-_vinduer

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
da: Vis eller skjul ikke-forespurgte pop op-vinduer fra dette sted

en: Selection Caret
da: Markeringsmarkør

note: Document
en: Add Boo_kmark…
da: Tilføj _bogmærke…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
da: Vis kun _denne ramme

en: Show only this frame in this window
da: Vis kun denne ramme i dette vindue

en: Open link in this window
da: Gå til adressen i dette vindue

en: Open Link in New _Window
da: Gå til adressen i nyt _vindue

en: Open link in a new window
da: Gå til adressen i et nyt vindue

en: Open Link in New _Tab
da: Gå til adressen i nyt _faneblad

en: Open link in a new tab
da: Gå til adressen på et nyt faneblad

en: _Download Link
da: _Hent fra adresse

en: _Save Link As…
da: _Gem adresse som…

en: Save link with a different name
da: Gem fra henvisningen under et andet navn

en: _Bookmark Link…
da: Opret _bogmærke…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
da: S_end e-post…

note: Images
en: Open _Image
da: Åbn _billede

en: _Save Image As…
da: _Gem billede som…

en: _Use Image As Background
da: Benyt billede som _baggrund

en: Copy I_mage Address
da: Kopiér b_illedadresse

en: St_art Animation
da: Sta_rt animation

en: St_op Animation
da: St_op adresse

en: There are unsubmitted changes to form elements
da: Der er ændringer i formularelementer som ikke er blevet sendt

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
da: Hvis du lukker dokumentet alligevel, vil du miste de oplysninger.

en: Close _Document
da: Luk _dokument

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
da: Større

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
da: Mindre

en: Insecure
da: Usikker

en: Security level: %s
da: Sikkerhedsniveau: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
da[0]: %d skjult pop op-vinduer
da[1]: %d skjulte pop op-vinduer

en: Open image “%s”
da: Åbn billedet “%s”

en: Use as desktop background “%s”
da: Benyt som skrivebordsbaggrund “%s”

en: Save image “%s”
da: Gem billedet “%s”

en: Copy image address “%s”
da: Kopiér billedadressen “%s”

en: Send email to address “%s”
da: Send e-post til adressen “%s”

en: Copy email address “%s”
da: Kopiér e-post-adressen “%s”

en: Save link “%s”
da: Gem fra henvisningen “%s”

en: Bookmark link “%s”
da: Opret bogmærke for “%s”

en: Copy link's address “%s”
da: Kopiér adressen for “%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
da: <b>Vælg de personlige oplysninger som du ønsker at fjerne</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
da: Du skal til at fjerne personlige oplysninger, som er blevet opbevaret om de hjemmesider du har besøgt. Før du fortsætter skal du afkrydse hvilke typer informationer du ønsker fjernet:

en: Clear All Personal Data
da: Fjern alle personlige data

note: Passwords
en: Saved _passwords
da: _Gemte adgangskoder

note: Cache
en: _Temporary files
da: Midler_tidige filer

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Du kan ikke fortryde denne handling. De data du vælger at fjerne vil blive slettet permanent.</i></small>

en: Cookie Properties
da: Egenskaber for cookies

en: Encrypted connections only
da: Krypterede forbindelser kun

en: Any type of connection
da: Enhver type forbindelse

en: End of current session
da: Slut på den aktuelle session

en: User Password
da: Bruger-adgangskode

en: Save Image As
da: Gem billede som

en: Go to next page
da: Gå til næste side

en: Close print preview
da: Luk udskriftsvisning

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
da: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
da: Brugerdefineret (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
da[0]: Systemets sprog (%s)
da[1]: Systemets sprog (%s)

en: Select a Directory
da: Vælg en mappe

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Gnomes Internetbrowser er fri software. Du kan videredistribuere det eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Gnomes Internetbrowser distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller er BRUGBART TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
da: Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Gnomes Internetbrowser; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Contact us at:
da: Kontakt os på:

en: Past developers:
da: Tidligere udviklere:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
da: Giver dig mulighed for at se hjemmesider og søge information på internettet.
    Bygger på %s

en: GNOME Web Browser Website
da: Hjemmesiden for Gnomes Internetbrowser

note: stock icon
en: Manage _Certificates
da: _Certifikater

note: shortcut key
en: Manage your certificates
da: Håndtér dine certifikater

note: stock icon
en: Server _Certificate
da: Server_certifikat

note: shortcut key
en: Display the web server's certificate
da: Vis webserverens certifikat

en: Check _HTML
da: Kontrollér _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
da: Vis HTML-fejl i fejlviservinduet

en: Check _Links
da: Kontrollér _henvisninger

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
da: Vis ugyldige henvisninger i fejlviservinduet

en: _Error Viewer
da: _Fejlviser

note: shortcut key
en: Display web page errors
da: Vis hjemmesidefejl

en: Error Viewer
da: Fejlviser

note: #-#-#-#-#  112 (epiphany-extensions)  #-#-#-#-# Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
da: Fejl:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
da: Javascript-fejl i %s på linje %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
da[0]: Fandt %d ugyldig henvisning
da[1]: Fandt %d ugyldige henvisninger<

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
da: Henvisningsfejl i %s:
    %s er ikke tilgængelig.

en: Checking %d Link on %s | Checking %d Links on %s
da[0]: Kontrollerer %d henvisning på %s
da[1]: Kontrollerer %d henvisninger på %s

en: HTML error in %s on line %s:
    %s
da: HTML-fejl i %s på linje %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
da[0]: Fandt %d fejl
da[1]: Fandt %d fejl

en: HTML Validation of %s complete
da: HTML-validering af %s afsluttet

en: HTML error in %s:
    %s
da: HTML-fejl i %s:
    %s

en: Doctype is "XHTML" but content type is "text/html".  Use "application/xhtml+xml" instead.
da: Dokumenttype er "XHTML", men indholdstype er "text/html". Brug "application/xhtml+xml" i stedet.

en: HTML warning in %s:
    %s
da: HTML-advarsel i %s:
    %s

en: HTML error in %s:
da: HTML-advarsel i %s:

en: Invalid character encoding
da: Ugyldig tegnkodning

en: Unknown error while converting to UTF-8
da: Ukendt fejl ved konvertering til UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
da: HTML-fejl i %s:
    Ingen gyldig dokumenttype angivet.

en: _Page Info
da: _Sideinfo

en: Display page information in a dialog
da: Vis oplysninger om siden i et vindue

en: Full standards compliance
da: Følger standarderne

en: Almost standards compliance
da: Følger næsten standarderne

en: Compatibility
da: Kompatibilitet

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Undetermined
da: Ubestemt

en: Disk cache
da: Diskmellemlager

en: Unknown cache
da: Ukendt mellemlager

en: Not specified
da: Ikke angivet

en: Save Image As...
da: Gem billede som...

en: _Copy Image Address
da: _Kopiér billedadresse

en: _Use Image as Background
da: _Benyt billede som baggrund

en: _Save Image As...
da: _Gem billede som...

en: Alt Text
da: Alt-tekst

en: Method
da: Metode

en: <b>Forms In Page</b>
da: <b>Formularer på side</b>

en: <b>Image View</b>
da: <b>Billedvisning</b>

en: <b>Images In Page</b>
da: <b>Billeder på side</b>

en: <b>Links In Page</b>
da: <b>Henvisninger på side</b>

en: <b>Source File</b>
da: <b>Kildefil</b>

en: <b>Web Page</b>
da: <b>Hjemmeside</b>

en: DYNAMIC
da: DYNAMISK

en: Page Properties
da: Sideegenskaber

en: Render the page without using a style
da: Vis denne side uden en stil

en: Render the page using the default style
da: Vis denne side med standard-stilen

en: Render the page using the "%s" style
da: Vis denne side med stilen "%s"

en: Select a different style for this page
da: Vælg en anden stil for denne side

en: Show or hide the sidebar
da: Vis eller skjul sidepanelet

en: _Add Sidebar
da: _Tilføj sidepanel

en: Add "%s" to the Sidebar?
da: Tilføj "%s" til sidepanelet?

en: The source to the new sidebar page is:
da: Kilden til den nye sidepanelsside er:

en: No Sidebars installed
da: Intet sidepanel installeret

en: _Look Up
da: _Slå op

en: _GNOME Dictionary
da: _Gnome-ordbog

en: Loo_k-Up Preferences
da: Opslagsindstillinger

note: shortcut key
en: Look up your selection
da: Slå det markerede op

en: Add Gnome Dictionary to the menu
da: Tilføj Gnomes ordbog til menuen

en: Look Up Preferences
da: Indstillinger for opslag

en: Open search results in a new tab
da: Åbn søgeresultater i et nyt faneblad

en: Window '%s' (%d tab) | Window '%s' (%d tabs)
da[0]: Vindue "%s" (%d faneblad)
da[1]: Vindue "%s" (%d faneblade)

en: Move Tab To Window
da: Flyt faneblad til vindue

en: Move the current tab to a different window
da: Flyt det aktuelle faneblad til et andet vindue

en: File corrupted.
da: Fil ødelagt.

en: No images found in archive %s
da: Ingen billeder fundet i arkivet %s

en: Comic Books
da: Tegneserier

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
da: Dokumentet er sammensat af adskillige filer. En eller flere af sådanne filer kan ikke tilgås.

en: Djvu Documents
da: Djvu-dokumenter

en: File not available
da: Filen er ikke tilgængelig

en: DVI document has incorrect format
da: DVI-dokument har ugyldigt format

en: DVI Documents
da: DVI-dokumenter

en: Unknown font type
da: Ukendt skrifttype

en: No name
da: Intet navn

en: Embedded subset
da: Indlejret delmængde

en: Embedded
da: Indlejret

en: Not embedded
da: Ikke indlejret

en: PDF Documents
da: PDF-dokumenter

en: Remote files aren't supported
da: Fjern-filer er ikke understøttet

en: Invalid document
da: Ugyldig dokument

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
da: Impress-slides

en: Cannot find zip signature
da: Kan ikke finde zip-signatur

en: Invalid zip file
da: Ugyldig zip-fil

en: Multi file zips are not supported
da: Flerfils-zip er ikke understøttet

en: Cannot open the file
da: Kan ikke åbne filen

en: Cannot read data from file
da: Kan ikke læse data fra fil

en: Cannot find file in the zip archive
da: Kan ikke finde fil i zip-arkivet

en: Failed to load document “%s”
da: Kunne ikke indlæse dokumentet “%s”

en: Failed to save document “%s”
da: Kunne ikke gemme dokumentet “%s”

en: PostScript Documents
da: Postscript-dokumenter

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
da: Kunne ikke gemme bilaget “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
da: Kunne ikke åbne bilaget “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
da: Kunne ikke åbne bilaget “%s”

en: Unknown MIME Type
da: Ukendt MIME-type

en: File type %s (%s) is not supported
da: Filtype %s (%s) er ikke understøttet

en: _Forget password immediately
da: _Glem adgangskode øjeblikkeligt

en: _Remember password until you logout
da: _Husk adgangskode indtil du logger ud

en: File is not a valid .desktop file
da: Filen er ikke en gyldig .desktop-fil

en: Starting %s
da: Starter %s

en: Running in presentation mode
da: Kører i præsentationstilstand

note: #-#-#-#-#  113 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
en: Best Fit
da: Bedste tilpasning

en: Fit Page Width
da: Zoom sidebredde

en: Document Viewer
da: Dokumentfremviser

en: View multipage documents
da: Vis dokumenter med flere sider

en: Password Entry
da: Adgangskode indtastning

en: Remember password for this session
da: Husk adgangskode i denne session

en: Save password in keyring
da: Gem adgangskode i nøglering

en: <b>Created:</b>
da: <b>Oprettet:</b>

en: <b>Creator:</b>
da: <b>Forfatter:</b>

en: <b>Modified:</b>
da: <b>Ændret:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
da: <b>Antal sider:</b>

en: <b>Optimized:</b>
da: <b>Optimeret:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
da: <b>Papirstørrelse:</b>

en: <b>Producer:</b>
da: <b>Producent:</b>

en: <b>Security:</b>
da: <b>Sikkerhed:</b>

en: <b>Subject:</b>
da: <b>Emne:</b>

en: Override document restrictions
da: Ignorér dokumentbegrænsninger

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
da: Ignorér dokumentbegrænsninger såsom begrænsninger på at kopiere eller udskrive.

en: %.2f x %.2f inch
da: %.2f x %.2f tommer

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
da: %s, Portræt (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
da: %s, Landskab (%s)

en: Search string
da: Søgetekst

en: The name of the string to be found
da: Navnet på teksten som skal findes

en: TRUE for a case sensitive search
da: SAND for en søgning der skelner mellem store og små bogstaver

en: Highlight color
da: Fremhævningsfarve

en: Color of highlight for all matches
da: Farve til fremhævning af fundne forekomster

en: Color of highlight for the current match
da: Farve til fremhævning af den aktuelle forekomst

en: Failed to create file “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette fil “%s”: %s

en: (%d of %d)
da: (%d af %d)

en: of %d
da: af %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
da: Dokumentet “%s” er låst og kræver en adgangskode før det kan læses.

en: Password for document %s
da: Adgangskode for dokumentet "%s"

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
da: Dette dokument er låst og kan kun læses ved at indtaste den korrekte adgangskode.

en: _Unlock Document
da: Lås dokument _op

en: Gathering font information... %3d%%
da: Indsamler oplysninger om skrifttype... %3d%%

en: Scroll Up
da: Rul op

en: Scroll Down
da: Rul ned

en: Scroll View Up
da: Rul visning op

en: Scroll View Down
da: Rul visning ned

en: Document View
da: Dokumentvisning

en: Go to first page
da: Gå til første side

en: Go to previous page
da: Gå til foregående side

en: Go to last page
da: Gå til sidste side

en: Go to page
da: Gå til side

en: Go to page %s
da: Gå til side %s

en: Go to %s on file “%s”
da: Gå til %s i filen “%s”

en: Go to file “%s”
da: Gå til filen “%s”

en: Launch %s
da: Start %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
da: Slut på preæsentation. Tryk escape for at afslutte.

en: Jump to page:
da: Gå til side:

en: Page %s - %s
da: Side %s - %s

en: Page %s
da: Side %s

en: The document contains no pages
da: Dokumentet indeholder ingen sider

en: Unable to open document
da: Kan ikke åbne dokument

en: Open Document
da: Åbn dokument

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette symlink “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
da: Kan ikke åbne en kopi.

en: The file could not be saved as “%s”.
da: Filen kunne ikke gemmes som “%s”.

en: Save a Copy
da: Gem en kopi

en: Failed to print document
da: Kunne ikke udskrive dokument

en: Printing is not supported on this printer.
da: Udskrivning understøttes ikke for denne printer.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
da: Dokument-fremviser.
    Benytter poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Evince er frit programmel. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Gossip distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
da: Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Gossip. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: © 1996-2007 The Evince authors
da: © 1996-2007 Evince-forfatterne

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
da[0]: %d fundet på denne side
da[1]: %d fundet på denne side

en: %3d%% remaining to search
da: %3d%% tilbage at søge

en: Op_en a Copy
da: Åbn en _kopi

en: Open a copy of the current document in a new window
da: Åbn en kopi af det aktuelle dokument i et nyt vindue

en: _Save a Copy...
da: _Gem en kopi...

en: Save a copy of the current document
da: Gem en kopi af det aktuelle dokument

en: Print Set_up...
da: Udskrifts_opsætning...

en: Print this document
da: Udskriv dette dokument

en: P_roperties
da: _Egenskaber

en: Enlarge the document
da: Forstør dokumentet

en: Shrink the document
da: Formindsk dokumentet

en: Reload the document
da: Genindlæs dokumentet

en: Auto_scroll
da: Auto_rul

note: Go menu
en: _Previous Page
da: _Foregående side

en: _Next Page
da: _Næste side

en: _First Page
da: _Første side

en: _Last Page
da: _Sidste side

en: Start Presentation
da: Start præsentation

en: Start a presentation
da: Start en præsentation

en: Show or hide the side pane
da: Vis eller skjul sidepanelet

en: _Continuous
da: _Fortløbende

en: Show the entire document
da: Vis hele dokumentet

en: _Dual
da: _Dobbelt

en: Show two pages at once
da: Vis to sider samtidigt

en: Expand the window to fill the screen
da: Udvid vinduet så det fylder hele skærmen

en: Pre_sentation
da: Præ_sentation

en: Run document as a presentation
da: Vis dokumentet som en præsentation

en: _Best Fit
da: Zoom _vindue

en: Make the current document fill the window
da: Lad det aktuelle dokument udfylde vinduet

en: Fit Page _Width
da: Zoom vindues_bredde

en: Make the current document fill the window width
da: Lad det aktuelle dokument udfylde vinduesbredden

en: _Go To
da: _Gå til

en: Copy _Image
da: Kopiér _billede

en: Select Page
da: Vælg side

en: Adjust the zoom level
da: Justér zoomniveauet

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
da: Flyt henover besøgte sider

note: #-#-#-#-#  113 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
da: Tilpas bredde

en: Unable to open external link
da: Kan ikke åbne eksternt link

en: Couldn't find appropriate format to save image
da: Kunne ikke finde passende format at gemme billede i

en: The image could not be saved.
da: Billedet kunne ikke gemmes.

en: Unable to open attachment
da: Kan ikke åbne bilag

en: The attachment could not be saved.
da: Kunne ikke gemme bilaget.

en: Save Attachment
da: Gem bilag

en: %s - Password Required
da: %s - adgangskode påkrævet

en: The page of the document to display.
da: Den side af dokumentet som skal vises.

en: PAGE
da: SIDE

en: Run evince in fullscreen mode
da: Start evince i fuldskærmstilstand

en: Run evince in presentation mode
da: Start evince i præsentationstilstand

en: Run evince as a previewer
da: Start evince som forhåndsvisning

en: The word or phrase to find in the document
da: Ordet eller teksten der skal søges efter i dokumentet

en: GNOME Document Viewer
da: Gnome Dokumentfremviser

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
da: Kan have boolske værdier: Hvis sand aktiveres generering af miniaturer, hvis falsk deaktiveres genereringen af nye

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
da: Aktivér miniaturer for PDF-dokumenter

en: Thumbnail command for PDF Documents
da: Miniature-kommando til PDF-dokumenter

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
da: Gyldig kommando plus parametre til miniaturegenerering af PDF-dokumenter. Se dokumentationen for Nautilus' miniaturegenerering for flere oplysninger.

en: File is not readable.
da: Filen kan ikke læses.

en: Show sidebar by default.
da: Vis sidepanel som standard.

en: Show statusbar by default.
da: Vis statuslinje som standard.

en: evolution address book
da: evolution-adressebog

en: New Contact List
da: Ny kontaktliste

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
da[0]: aktuel adressebogs-mappe %s har %d kort
da[1]: aktuel adressebogs-mappe %s har %d kort

en: Contact List:
da: Kontaktliste:

en: Contact:
da: Kontaktperson:

en: evolution minicard
da: evolution minivisitkort

en: It has alarms.
da: Den har påmindelser.

en: It has recurrences.
da: Den er tilbagevendende.

en: It is a meeting.
da: Det er et møde.

en: Calendar Event: Summary is %s.
da: Kalenderbegivenhed: Sammendrag er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
da: Kalenderbegivenhed: Den har intet sammendrag.

en: calendar view event
da: begivenhed i kalenderoversigt

en: Grab Focus
da: Tag fokus

en: New Appointment
da: Ny aftale

en: New All Day Event
da: Ny heldagsbegivenhed

en: New Meeting
da: Nyt møde

en: Go to Today
da: Gå til dags dato

en: Go to Date
da: Gå til dato

en: a table to view and select the current time range
da: en tabel til at vise og vælge det nuværende tidsinterval

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
da[0]: Den har %d begivenhed.
da[1]: Den har %d begivenheder.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
da: Den har ingen begivenheder.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
da: Arbejdsugeoversigt: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
da: Dagsoversigt: %s. %s

en: calendar view for a work week
da: kalenderoversigt for en arbejdsuge

en: calendar view for one or more days
da: kalenderoversigt for en eller flere dage

en: %A %d %b %Y
da: %A, %d. %b %Y

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't 
en: %a %d %b
da: %a %d. %b

en: Gnome Calendar
da: Gnome-kalenderen

en: search bar
da: søgelinje

en: evolution calendar search bar
da: søgelinje i evolutions kalender

en: Jump button
da: Hopknap

en: Click here, you can find more events.
da: Klik her, for at finde flere begivenheder.

en: Month View: %s. %s
da: Månedsoversigt: %s. %s

en: Week View: %s. %s
da: Ugeoversigt: %s. %s

en: calendar view for a month
da: kalenderoversigt for en måned

en: calendar view for one or more weeks
da: kalenderoversigt for en eller flere uger

en: popup
da: pop op

note: action name
en: popup a child
da: pop et barn op

en: begin editing this cell
da: begynd at redigere denne celle

note: action name
en: toggle the cell
da: slå cellen til og fra

en: expand
da: udvid

en: expands the row in the ETree containing this cell
da: udvid rækken i ETree'et der indeholder denne celle

en: collapses the row in the ETree containing this cell
da: sammenfolder rækken i ETree'et der indeholder denne celle

en: Table Cell
da: Tabelcelle

en: click to add
da: tilføj ved at klikke

en: click
da: klik

en: sort
da: sortér

en: Calendar: from %s to %s
da: Kalender: fra %s til %s

en: evolution calendar item
da: evolution-kalenderelement

en: Combo Button
da: Kombinationsknap

en: Activate Default
da: Benyt forvalg

en: Toggle Attachment Bar
da: Vis/skjul bilags-panel

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
da: "{0}" er en skrivebeskyttet adressebog og kan ikke modificeres. Vælg venligst en anden adressebog i sidepanelet i kontaktvisningen.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
da: En kontaktperson med denne adresse findes allerede. Vil du tilføje et nyt visitkort med den samme adresse alligevel?

en: Address '{0}' already exists.
da: Adressen "{0}" findes allerede.

en: Cannot add new contact
da: Kan ikke tilføje ny kontakt

en: Cannot move contact.
da: Kan ikke flytte kontaktperson.

en: Category editor not available.
da: Kategori-redigering ikke tilgængelig.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
da: Kontrollér at din adgangskode er stavet korrekt og at du anvender en understøttet logind-metode. Husk at mange adgangskoder er versalfølsomme; din "Caps Lock"-knap kan være aktiveret.

en: Could not get schema information for LDAP server.
da: Kunne ikke hente schema-information fra LDAP-serveren.

en: Could not remove address book.
da: Kunne ikke fjerne adressebogen.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
da: I øjeblikket kan du kun få adgang til GroupWise-system-adressebog fra Evolution. Brug venligst en anden GroupWise-postklient en enkelt gang for at få oprettet mapperne til dine hyppige kontaktpersoner og dine personlige kontaktpersoner.

en: Delete address book '{0}'?
da: Slet adressebogen "{0}"?

en: Error loading address book.
da: Fejl ved indlæsning af adressebog.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
da: Fejl ved gemning af {0} til {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
da: Godkendelse på LDAP-server mislykkedes.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
da: Kunne ikke slette kontaktperson

en: GroupWise Address book creation:
da: Opret GroupWise-adressebog:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
da: LDAP-serveren svarede ikke med gyldig skemainformation.

en: Server Version
da: Serverudgave

en: Some features may not work properly with your current server
da: Muligvis virker nogle af faciliteterne ikke ordentligt med din nuværende server

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
da: Evolutions adressebog afsluttede uventet.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
da: Billedet du har valgt er stort. Vil du ændre dets størrelse og gemme det?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
da: Denne LDAP-server anvender måske en ældre version af LDAP der ikke understøtter denne funktionalitet eller den er måske fejlkonfigureret. Spørg din administrator om de søgebaser som understøttes.

en: This address book could not be opened.
da: Denne adressebog kunne ikke åbnes.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
da: Denne adressebogsserver har ingen foreslåede søgebaser.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
da: Denne adressebogsserver kan være utilgængelig, servernavnet kan være stavet forkert eller din netværksforbindelse kan være nede.

en: This address book will be removed permanently.
da: Denne adressebog vil blive fjernet permanent.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
da: Denne server understøtter ikke LDAPv3-skemainformation.

en: Unable to perform search.
da: Kan ikke udføre søgningen.

en: Unable to save {0}.
da: Kan ikke gemme {0}.

en: Would you like to save your changes?
da: Vil du gemme dine ændringer?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
da: Du forsøger at flytte en kontaktperson fra en adressebog til en anden, men den kan ikke flyttes fra kilden. Vil du gemme en kopi i stedet?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
da: Du tilslutter dig en GroupWise-server der ikke er understøttet, du vil muligvis opleve problemer med Evolution. For at få det bedste resultat skal serveren opgraderes til en understøttet version

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
da: Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at slette kontakter i denne adressebog.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
da: Du har ændret denne kontaktperson. Vil du gemme disse ændringer?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
da: Dine kontaktpersoner for {0} vil ikke være tilgængelige før Evolution genstartes.

en: _Do not save
da: _Gem ikke

en: _Use as it is
da: _Brug som det er

en: Default Sync Address:
da: Standardsynkroniseringsadresse:

en: Could not load address book
da: Kunne ikke indlæse adressebogen

en: Could not read pilot's Address application block
da: Kunne ikke læse pilotens adresseapplikationsblok

en: Autocompletion
da: Automatisk fuldførelse

en: Certificates
da: Certifikater

en: Configure autocomplete here
da: Konfigurér automatisk fuldførelse her

en: Evolution Address Book
da: Evolutions adressebog

en: Evolution Address Book address popup
da: Evolution-adressebog - adresse-pop-op

en: Evolution Address Book address viewer
da: Evolutions adressebog - adresseoversigt

en: Evolution Address Book card viewer
da: Evolutions adressebog - visitkortoversigt

en: Evolution Address Book component
da: Evolutions adressebogskomponent

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
da: Evolution S/MIME-certifikathåndteringskontrol

en: Manage your S/MIME certificates here
da: Håndtér dine S/MIME-certifikater her

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
da: På LDAP-servere

en: Create a new contact list
da: Opret en ny kontaktliste

en: New Address Book
da: Ny adressebog

en: Create a new address book
da: Opret en ny adressebog

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
da: Opgradering af indstillinger eller mapper for adressebogen mislykkedes.

en: Copy _book content locally for offline operation
da: Kopiér _bogindholdet lokalt til brug i afkoblet tilstand

en: Address Book Properties
da: Egenskaber for adressebog

en: Migrating...
da: Overflytter...

en: Migrating '%s':
da: Overflytter "%s":

en: LDAP Servers
da: LDAP-Servere

en: Autocompletion Settings
da: Indstillinger for automatisk fuldførelse

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
da: Placering og struktur på Evolutions mapper med kontaktpersoner er ændret siden Evolution 1.x.
    
    Vent venligst mens Evolution overflytter dine mapper...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
da: Formatet på kontaktpersoner på postlister er ændret.
    
    Vent venligst mens Evolution overflytter dine mapper...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
da: Måden Evolution lagrer nogle telefonnumre er ændret.
    
    Vent venligst mens Evolution overflytter dine mapper...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
da: Evolutions ændringslog og afbildningsfiler for Palm-synkronisering er ændret.
    
    Vent venligst mens Evolution overflytter dine mapper...

en: Folder names cannot contain '/'
da: Mappenavne kan ikke indeholde "/"

en: _New Address Book
da: _Ny adressebog

en: Save As vCard...
da: Gem som vCard...

en: Contact Source Selector
da: Kontaktkilde-vælger

en: Accessing LDAP Server anonymously
da: Tilslutter LDAP-serveren anonymt

en: Failed to authenticate.
da: Godkendelse mislykkedes.

en: Enter password for %s (user %s)
da: Angiv adgangskode for %s (bruger %s)

en: Autocomplete length
da: Antal tegn til automatisk fuldførelse

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
da: EFolderList-xml for listen med adresser der kan fuldføres

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
da: EFolderList-xml for listen med adresser der kan fuldføres.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
da: Placeringen i billedpunkter af den lodrette rude, mellem visitkort- og listeoversigterne og forhåndsvisningsruden.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
da: Antal tegn som skal skrives før Evolution forsøger automatisk fuldførelse.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
da: URI for mappen der sidst blev brugt i "vælg navne"-vinduet

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
da: URI for mappen der sidst blev brugt i "vælg navne"-vinduet.

en: Vertical pane position
da: Rudens lodrette placering

en: Whether to show the preview pane.
da: Om forhåndsvisningsruden vises.

en: <b>Authentication</b>
da: <b>Godkendelse</b>

en: <b>Downloading</b>
da: <b>Hentning</b>

en: Anonymously
da: Anonymt

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
da: G_ennemse denne bog indtil tidsgrænsen nås

en: Distinguished name
da: Specielt navn

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
da: Evolution vil bruge denne e-post-adresse til at godkende dig på serveren.

en: Find Possible Search Bases
da: Find mulige søgebaser

en: Lo_gin:
da: Lo_gind:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
da: Ingen kryptering

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
da: SSL-kryptering

en: Search Filter
da: Søgefilter

en: Search _base:
da: Søge_base:

en: Search _filter:
da: Søge_filter:

en: Search filter
da: Søgefilter

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
da: Søgefilter er typen af objekter der søges efter mens søgningen udføres. Hvis dette ikke ændres vil søgningen som standard udføres på objekt-klassen der har typen "person".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
da: Ved at vælge denne indstilling, vil Evolution kun oprette forbindelse til din LDAP-server hvis den understøtter SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
da: Ved at vælge denne indstilling, vil Evolution kun oprette forbindelse til din LDAP-server hvis den understøtter TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
da: At vælge dette indstilling betyder at din server hverken understøtter SSL eller TLS. Dette betyder at din forbindelse vil være usikker, og at du bliver sårbar overfor angreb.

en: Sub
da: Under

en: Supported Search Bases
da: Understøttede søgebaser

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
da: TLS-kryptering

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
da: Udgangspunktet for søgningen er et specielt navn (DN) for posten hvor dine søgninger starter. Hvis du efterlader dette tomt kommer søgningen at begynde ved roden af katalogtræet.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
da: Søgeomfanget angiver hvor dybt du ønsker at søgningen skal gå ned i mappestrukturen. Søgeomfanget "sub" vil inkludere alle poster under din søgebase. Søgeomfanget "one" inkluderer alene de poster som er et niveau under din søgebase.

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
da: Dette er det største antal poster der skal hentes. Sættes dette tal for højt sænkes hastigheden på adressebogen.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
da: Dette er metoden som Evolution vil anvende til at godkende dig. Bemærk at det kræver anonym adgang til din ldap-server at sætte denne til "e-post-adresse".

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
da: Dette er navnet på denne server, som vises i din Evolution-mappeliste. Det anvendes kun i forbindelse med visning.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
da: Dette er den port på LDAP-serveren som Evolution vil forsøge at tilslutte. En liste over standardporte er givet. Spørg din systemadministrator hvilken port du skal bruge.

en: Using email address
da: Bruger e-postadresse

en: Whenever Possible
da: Når det er muligt

en: _Add Address Book
da: _Tilføj adressebog

en: _Find Possible Search Bases
da: _Find mulige søgebaser

en: _Login method:
da: _Logind-metode:

en: _Search scope:
da: Udstrækning af _søgning:

en: _Use secure connection:
da: _Brug sikker forbindelse:

en: cards
da: kort

en: <b>Miscellaneous</b>
da: <b>Diverse</b>

en: <b>Web Addresses</b>
da: <b>Web-adresser</b>

en: Ca_tegories...
da: Ka_tegorier...

en: Contact Editor
da: Redigering af kontaktperson

en: Full _Name...
da: _Fulde navn...

en: Mailing Address
da: Post-adresse

en: Nic_kname:
da: Kæle_navn:

en: _Anniversary:
da: _Jubilæum:

en: _Assistant:
da: _Assistent:

en: _Birthday:
da: _Fødselsdag:

en: _Calendar:
da: _Kalender:

en: _City:
da: B_y:

en: _Company:
da: _Firma:

en: _File under:
da: _Arkivér under:

en: _Free/Busy:
da: _Ledig/optaget:

en: _Home Page:
da: _Hjemmeside:

en: _Notes:
da: _Notater:

en: _Office:
da: Kont_or:

en: _PO Box:
da: _Postboks:

en: _Spouse:
da: _Ægtefælle:

en: _Video Chat:
da: _Video-samtale:

en: _Wants to receive HTML mail
da: _Ønsker at modtage breve i HTML-format

en: _Web Log:
da: _Weblog:

en: _Where:
da: _Hvor:

en: _Zip/Postal Code:
da: _Postnummer:

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
da: Albanien

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
da: Algeriet

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ASM #-#-#-#-#  300 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AS #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa".
en: American Samoa
da: Amerikansk Samoa

en: Antigua And Barbuda
da: Antigua og Barbuda

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
da: Armenien

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
da: Australien

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
da: Østrig

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
da: Belgien

en: Bosnia And Herzegowina
da: Bosnien og Herzegovina

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
da: Brasilien

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
da: Bulgarien

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
da: Kina

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name.
en: Christmas Island
da: Juleøen

en: Congo, The Democratic Republic Of The
da: Congo

en: Cote d'Ivoire
da: Elfenbenskysten

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
da: Kroatien

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
da: Cypern

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
da: Danmark

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
da: Estland

en: Falkland Islands
da: Falklandsøerne

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: Faroe Islands
da: Færøerne

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
da: Grækenland

en: Heard And McDonald Islands
da: Heard og McDonald-øerne

en: Holy See
da: Dødehavet

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
da: Ungarn

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
da: Island

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
da: Indien

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
da: Irland

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
da: Italien

en: Korea, Democratic People's Republic Of
da: Nordkorea

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
da: Letland

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
da: Libanon

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
da: Litauen

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
da: Makedonien

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
da: Maldiverne

en: Micronesia
da: Mikronesien

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
da: Norge

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
da: Polen

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
da: Rumænien

en: Saint Kitts And Nevis
da: Saint Kitts og Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
da: Saint Vincent og Grenadinerne

en: Sao Tome And Principe
da: Sao Tome og Principe

en: Serbia And Montenegro
da: Serbien og Montenegro

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
da: Slovakiet

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
da: Slovenien

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
da: Sydafrika

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
da: Spanien

en: St. Pierre And Miquelon
da: St. Pierre og Miquelon

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
da: Surinam

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
da: Sverige

en: Trinidad And Tobago
da: Trinidad og Tobago

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
da: Tyrkiet

en: Turks And Caicos Islands
da: Turks og Caicos-øerne

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
da: Vietnam

en: Wallis And Futuna Islands
da: Wallis- og Futuna-øerne

note: #-#-#-#-#  125 (Firestarter 0.4.0)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: Service
da: Tjeneste

en: Source Book
da: Kildebog

en: Target Book
da: Målbog

en: Is New Contact
da: Er ny kontaktperson

en: Writable Fields
da: Skrivbare felter

en: Required Fields
da: Obligatoriske felter

en: Changed
da: Ændret

en: Contact Editor - %s
da: Redigering af kontaktperson - %s

en: Please select an image for this contact
da: Vælg venligst et billede til denne kontaktperson

en: _No image
da: _Intet billede

en: The contact data is invalid:
da: Data om kontaktperson er ugyldige:

en: '%s' has an invalid format
da: "%s" er i et ugyldigt format

en: %s'%s' has an invalid format
da: %s"%s" er i et ugyldigt format

en: %s'%s' is empty
da: %s"%s" har intet indhold

en: Invalid contact.
da: Ugyldig kontaktperson.

en: _Edit Full
da: _Redigér alt

en: _Full name
da: _Fulde navn

en: E_mail
da: E-_post

en: _Select Address Book
da: _Vælg adressebog

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
da: Er du sikker på du vil
    slette listen over kontaktpersoner (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
da: Er du sikker på du vil
    slette disse lister over kontaktpersoner?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
da: Er du sikker på du vil
    slette kontaktpersonen (%s)?

en: Address _2:
da: Adresse _2:

en: Countr_y:
da: Lan_d:

en: Full Address
da: Fulde adresse

en: _ZIP Code:
da: _ZIP/Postnummer:

en: Miss
da: Frk.

en: Mr.
da: Hr.

en: Mrs.
da: Fru

en: Ms.
da: Frk.

en: _First:
da: _Fornavn:

en: _Last:
da: _Efternavn:

en: _Middle:
da: _Mellemnavn:

en: _Suffix:
da: _Suffiks:

en: Add IM Account
da: Tilføj kvikbesked-konto

en: _Account name:
da: _Kontonavn:

en: _IM Service:
da: _Kvikbesked-tjeneste:

en: <b>Members</b>
da: <b>Medlemmer:</b>

en: Contact List Editor
da: Redigering af liste over kontaktpersoner

en: _Hide addresses when sending mail to this list
da: _Skjul adresser når du sender e-post til listen

en: _List name:
da: _Listenavn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
da: _Skriv en e-postadresse eller træk en kontaktperson ind i listen nedenfor:

en: Contact List Members
da: Medlemmer af liste over kontaktpersoner

en: _Members
da: _Medlemmer

en: Is New List
da: Er ny liste

en: Duplicate Contact Detected
da: Dublet af kontaktperson fundet

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
da: Navnet eller e-postadressen for denne kontaktperson eksisterer allerede i denne mappe. Vil du tilføje den alligevel?

en: New Contact:
da: Ny kontaktperson:

en: Original Contact:
da: Oprindelig kontaktperson:

en: Merge Contact
da: Flet kontakt

en: Any field contains
da: Et felt indeholder

en: Email begins with
da: E-postadresse begynder med

en: Name contains
da: Navn indeholder

en: No contacts
da: Ingen kontaktpersoner

en: %d contact | %d contacts
da[0]: %d kontaktperson
da[1]: %d kontaktpersoner

en: Error getting book view
da: Fejl ved bogvisning

en: Error modifying card
da: Fejl ved ændring af kort

en: Name begins with
da: Navn begynder med

en: Save as vCard...
da: Gem som vCard...

en: _New Contact...
da: N_y kontaktperson...

en: New Contact _List...
da: Ny _liste over kontaktpersoner...

en: _Save as vCard...
da: _Gem som vCard...

en: _Forward Contact
da: _Videresend kontaktperson

en: _Forward Contacts
da: Vider_esend kontaktpersoner

en: Send _Message to Contact
da: Send _brev til kontaktperson

en: Send _Message to List
da: Send _brev til liste

en: Send _Message to Contacts
da: Send _brev til kontaktpersoner

en: Cop_y to Address Book...
da: Kopiér til _adressebog...

en: Mo_ve to Address Book...
da: _Flyt til adressebog...

en: P_aste
da: Ind_sæt

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
da: Assistents telefon

en: Business Fax
da: Fax på arbejde

en: Business Phone
da: Arbejdstelefon

en: Business Phone 2
da: Arbejdstelefon 2

en: Car Phone
da: Biltelefon

en: Company Phone
da: Firmatelefon

en: Email 2
da: E-post 2

en: Email 3
da: E-post 3

en: Family Name
da: Efternavn

en: File As
da: Gem som

en: Home Phone 2
da: Hjemmetelefon 2

en: ISDN Phone
da: ISDN-telefon

en: Other Fax
da: Anden fax

en: Other Phone
da: Anden telefon

en: Primary Phone
da: Primær telefon

en: Spouse
da: Ægtefælle

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
da: TTYTTD

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  387 (libgnomeprint)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
da: Enhed

en: Has Focus
da: Har fokus

en: Text Model
da: Tekstmodel

en: Column Width
da: Kolonnebredde

en: 
    
    Searching for the Contacts...
da: 
    
    Søger efter kontaktpersonerne...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
da: 
    
    Søg efter kontaktpersonen
    
    eller dobbeltklik her for at oprette en ny kontaktperson.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
da: 
    
    Der findes ingen objekter at vise i denne oversigt
    
    Dobbeltklik her for at oprette en ny kontaktperson.

en: 
    
    Search for the Contact.
da: 
    
    Søg efter kontaktpersonen.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
da: 
    
    Der findes ingen objekter at vise i denne oversigt.

en: Home Email
da: E-post / hjemme

en: Other Email
da: Anden E-post

en: Has Cursor
da: Har markør

en: _Send New Message To...
da: _Send nyt brev til...

en: (map)
da: (kort)

en: map
da: kort

en: List Members
da: Listemedlemer

en: Department
da: Afdeling

en: Free/Busy
da: Ledig/optaget

en: Web Log
da: Weblog

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
da: Database optaget

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
da: Adressebogen findes ikke

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
da: Du er ikke defineret som kontaktperson

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
da: Kontaktperson ikke fundet

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
da: Kontaktpersonens id findes allerede

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
da: Kunne ikke annullere

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
da: Godkendelse mislykkedes

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
da: TLS er ikke tilgængelig

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
da: Ingen sådan kilde

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
da: Ikke tilgængelig i afkoblet tilstand

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
da: Anden fejl

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
da: Ugyldig serverversion

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
da: Ikke-understøttet godkendelsesmetode

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
da: Vi kunne ikke åbne denne adressebog. Dette betyder enten at bogen ikke er markeret til afkoblet brug eller ikke er blevet overført til afkoblet brug. Indlæs venligst bogen i opkoblet tilstand for at overføre dens indhold

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
da: Kunne ikke åbne denne adressebog. Kontrollér venligst at stien %s findes og at du har rettigheder til at tilgå den.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
da: Kunne ikke åbne adressebogen. Dette betyder enten at du har angivet en forkert adresse eller at LDAP-serveren ikke kan nås.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
da: Denne udgave af Evolution har ikke LDAP-understøttelse indbygget. Hvis du ønsker at bruge LDAP i Evolution, må du installere en Evolution-pakke med LDAP indbygget.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
da: Vi kunne ikke åbne adressebogen. Dette betyder enten at du har angivet en ukorrekt adresse eller at serveren ikke kan nås.

en: Detailed error:
da: Detaljeret fejl:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
da: Flere kort matchede denne forespørgsel end enten serveren er
    konfigureret til at returnere eller Evolution er konfigureret at vise.
    Gør din søgning mere specifik eller forøg resultatgrænsen i
    katalogserverens indstillinger for denne adressebog.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
da: Udførelsestiden for denne forespørgsel overskred serverens grænse eller
    den grænse som du har konfigureret for denne adressebog. Gør din søgning
    mere specifik eller forøg tidsgrænsen i katalogserverens indstillinger
    for denne adressebog.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
da: Modulet til håndtering af denne adressebog kunne ikke fortolke forespørgslen.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
da: Modulet til håndtering af denne adressebog nægtede at gennemføre denne forespørgsel.

en: Error adding list
da: Fejl ved tilføjelse af liste

en: Error adding contact
da: Fejl ved tilføjelse af kontaktperson

en: Error modifying list
da: Fejl ved ændring af liste

en: Error modifying contact
da: Fejl ved ændring af kontaktperson

en: Error removing list
da: Fejl ved fjernelse af liste

en: Error removing contact
da: Fejl ved fjernelse af kontaktperson

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
da[0]: Ved at åbne %d kontaktperson vil yderligere %d nyt vindue åbnes.
    Ønsker du virkelig at vise denne kontaktperson?
da[1]: Ved at åbne %d kontaktpersoner, vil yderligere %d nye vinduer åbnes.
    Ønsker du virkelig at vise alle disse kontaktpersoner?

en: _Don't Display
da: Vis _ikke

en: Display _All Contacts
da: Vis _alle kontakter

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
da: %s eksisterer allerede
    Vil du overskrive den?

en: Select Address Book
da: Vælg adressebog

en: Move contact to
da: Flyt kontaktperson til

en: Copy contact to
da: Kopiér kontaktperson til

en: Move contacts to
da: Flyt kontaktpersoner til

en: Copy contacts to
da: Kopiér kontaktpersoner til

en: Multiple vCards
da: Flere vCards

en: Contact information for %s
da: Information om kontaktpersonen %s

en: Querying Address Book...
da: Forespørger adressebogen...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
da[0]: Der er én anden kontaktperson.
da[1]: Der er %d andre kontaktpersoner.

en: Show Full vCard
da: Vis hele vCard-kortet

en: Show Compact vCard
da: Vis vCard-kortet kompakt

en: Save in address book
da: Gem i adressebog

en: Importing...
da: Importerer...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
da: Outlook CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
da: Evolution CSV- og Tab-importør

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
da: Mozilla CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
da: Mozilla CSV- og Tab-importør

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
da: Evolution CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
da: Evolution CSV- og Tab-importør

en: Evolution LDIF importer
da: Evolution LDIF-importør

en: Evolution vCard Importer
da: Evolution vCard-importør

en: Blank forms at end:
da: Blanke skemaer ved slutningen:

en: F_ont...
da: Skr_ifttype...

en: Footer:
da: Bundtekst:

en: Headings for each letter
da: Toptekst for hvert bogstav

en: Immediately follow each other
da: Lige efter hinanden

en: Include:
da: Inkludér:

en: Paper source:
da: Papirkilde:

en: Print using gray shading
da: Udskriv med gråtoner

en: Reverse on even pages
da: Modsat på lige sider

en: Sections:
da: Sektioner:

en: Start on a new page
da: Start på en ny side

en: Style name:
da: Stilnavn:

en: _Font...
da: Skri_fttype...

en: Contact Print Style Editor Test
da: Test af redigering af udskriftsstil for kontaktperson

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
da: Ophavsret (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
da: Dette bør teste redigeringselementet til udskriftsstilen for kontaktperson

en: Contact Print Test
da: Test af udskrivning af kontaktperson

en: This should test the contact print code
da: Dette bør teste udskriftskoden for kontaktperson

en: Can not open file
da: Kan ikke åbne filen

en: Couldn't get list of address books
da: Kunne ikke etablere liste over adressebøger

en: failed to open book
da: kunne ikke åbne bog

en: Specify the output file instead of standard output
da: Angiv uddatafil i stedet for standard uddata

en: OUTPUTFILE
da: UDDATAFIL

en: List local address book folders
da: Vis lokale adressebogmapper

en: Show cards as vcard or csv file
da: Vis kontakter som vcard eller csv-fil

en: Export in asynchronous mode
da: Eksportér i asynkron tilstand

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
da: Antallet af visitkort i én uddatafil i asynkron tilstand, standardstørrelsen 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
da: Fejl i argumenter på kommandolinjen - benyt argumentet --help for at få hjælp.

en: Only support csv or vcard format.
da: Understøt kun csv- eller vcard-format.

en: In async mode, output must be file.
da: I asynkron tilstand skal uddata være en fil.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
da: I normal-tilstand behøves intet tilvalg af størrelse.

en: Unhandled error
da: Fejl der ikke blev håndteret

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
da: "{0}" er en skrivebeskyttet kalender og kan ikke modificeres. Vælg venligst en anden kalender fra sidepanelet i kalendervisningen.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
da: "{0}" er en skrivebeskyttet kalender og kan ikke modificeres. Vælg venligst en anden kalender som vil acceptere aftaler.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
da: Hvis du giver din aftale et meningsfyldt sammendrag, vil dine modtagere få en idé om, hvad din aftale handler om.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
da: Hvis du giver opgaven et meningsfyldt sammendrag, vil dine modtagere få en idé om, hvad opgaven handler om.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
da: Al information i disse huskesedler vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
da: Al information i denne huskeseddel vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
da: Al information om disse aftaler vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
da: Al information om disse opgaver vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
da: Al information i denne aftale vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
da: Al information om dette møde vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
da: Al information om denne huskeseddel vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
da: Al information om denne opgave vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
da: Er du sikker på du vil slette opgaven "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
da: Er du sikker på du vil slette aftalen med titlen "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
da: Er du sikker på du vil slette huskesedlen "{0}"?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
da: Er du sikker på du vil slette disse {0} aftaler?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
da: Er du sikker på du vil slette disse {0} huskesedler?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
da: Er du sikker på du vil slette disse {0} opgaver?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
da: Er du sikker på du vil slette denne aftale?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
da: Er du sikker på du vil slette dette møde?

en: Are you sure you want to delete this memo?
da: Er du sikker på du vil slette denne huskeseddel?

en: Are you sure you want to delete this task?
da: Er du sikker på du vil slette denne opgave?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
da: Er du sikker på du vil gemme denne huskeseddel uden et sammendrag?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
da: Er du sikker på du vil sende aftalen uden et sammendrag?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
da: Er du sikker på du vil sende opgaven uden et sammendrag?

en: Cannot create a new event
da: Kan ikke oprette en ny begivenhed

en: Delete calendar '{0}'?
da: Slet kalenderen "{0}"?

en: Delete memo list '{0}'?
da: Slet listen over huskesedler "{0}"?

en: Delete task list '{0}'?
da: Slet opgave-listen "{0}"?

en: Do _not Send
da: Send _ikke

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
da: Overføring i gang. Vil du gemme aftalen?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
da: Overføring i gang. Vil du gemme opgaven?

en: Editor could not be loaded.
da: Redigeringsprogram kunne ikke indlæses.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
da: E-post-invitationer sendes til alle deltagerne således at de kan godkende denne opgave.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
da: E-post-invitationer bliver sendt til alle deltagerne, således at de kan svare.

en: Error loading calendar
da: Fejl ved indlæsning af kalender

en: Error loading memo list
da: Fejl ved indlæsning af liste over huskesedler

en: Error loading task list
da: Fejl ved indlæsning af opgaveliste

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
da: Hvis du ikke sender afbud, vil de andre deltagere måske ikke vide at mødet er aflyst.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
da: Hvis du ikke sender en aflysningsnotits, får de øvrige deltagere måske ikke at vide, at denne huskeseddel er blevet slettet.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
da: Hvis du ikke underretter de øvrige deltagere om at du har slettet opgaven, vil de måske ikke vide det.

en: Save Appointment
da: Gem aftale

en: Save Memo
da: Gem huskeseddel

en: Save Task
da: Gem opgave

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
da: Ved at sende opdateret information vil andre deltagere kunne holde deres kalendere opdateret.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
da: Ved at sende opdateret information, vil de andre deltagere kunne opdatere deres opgavelister.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
da: Nogle bilag er ved at blive hentet. Gemmer du denne aftale nu, vil bilagene ikke blive gemt sammen med aftalen.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
da: Nogle bilag er ved at blive hentet. Gem er du denne opgave nu, vil bilagene ikke blive gemt sammen med opgaven.

en: Some features may not work properly with your current server.
da: Visse faciliteter vil måske ikke virke ordentligt med din nuværende server.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
da: Evolutions kalender afsluttedes uventet.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
da: Evolutions huskeseddel afsluttedes uventet.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
da: Evolutions opgaver afsluttedes uventet.

en: The calendar is not marked for offline usage.
da: Kalenderen er ikke markeret til brug i afkoblet tilstand.

en: The memo list is not marked for offline usage.
da: Huskeseddel-listen er ikke markeret til brug i afkoblet tilstand.

en: The task list is not marked for offline usage.
da: Opgavelisten er ikke markeret til brug i afkoblet tilstand.

en: This calendar will be removed permanently.
da: Denne kalender vil blive fjernet permanent.

en: This memo list will be removed permanently.
da: Denne liste over huskesedler vil blive fjernet permanent.

en: This task list will be removed permanently.
da: Denne opgaveliste vil blive fjernet permanent.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
da: Vil du gemme dine ændringer for denne aftale?

en: Would you like to save your changes to this memo?
da: Vil du gemme dine ændringer af denne huskeseddel?

en: Would you like to save your changes to this task?
da: Vil du gemme dine ændringer af opgaven?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
da: Vil du sende en aflysningsnotits for denne huskeseddel?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
da: Vil du sende en aflysningsnotits til alle deltagerne?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
da: Vil du sende mødeinvitationer til deltagerne?

en: Would you like to send this task to participants?
da: Vil du sende denne opgave til deltagerne?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
da: Vil du sende opdateret mødeinformation til alle deltagerne?

en: Would you like to send updated task information to participants?
da: Vil du sende opdateret opgaveinformation til deltagerne?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
da: Du tilslutter dig en GroupWise-server der ikke er understøttet, du vil muligvis opleve problemer med Evolution. For at få det bedste resultat skal serveren opgraderes til en understøttet version.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
da: Du har ændret denne aftale, men ikke gemt ændringerne endnu.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
da: Du har lavet ændringer af opgaven, men ikke gemt dem endnu.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
da: Du har lavet ændringer af huskesedlen, men ikke gemt dem endnu.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
da: Dine kalendere vil ikke være tilgængelige før Evolution genstartes.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
da: Dine huskesedler vil ikke være tilgængelige før Evolution genstartes.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
da: Dine opgaver vil ikke være tilgængelige før Evolution genstartes.

en: _Save Changes
da: _Gem ændringer

en: _Send Notice
da: _Send notits

en: Could not start evolution-data-server
da: Kunne ikke starte evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
da: Kunne ikke læse pilotens kalender-programblok

en: Could not read pilot's Memo application block
da: Kunne ikke læse pilotens programblok for huskeseddel

en: Could not write pilot's Memo application block
da: Kunne ikke skrive til pilotens programblok for huskeseddel

en: Default Priority:
da: Standardprioritet:

en: Could not read pilot's ToDo application block
da: Kunne ikke læse pilotens programblok for opgaveliste

en: Could not write pilot's ToDo application block
da: Kunne ikke skrive til pilotens programblok for opgaveliste

en: Calendar and Tasks
da: Kalender og opgaver

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
da: Konfigurér din tidszone, kalender og opgaveliste her

en: Evolution Calendar/Task editor
da: Evolution kalender/opgave-redigering

en: Evolution's Calendar component
da: Evolutions kalenderkomponent

en: Evolution's Memos component
da: Evolutions huskeseddel-komponent

en: Evolution's Tasks component
da: Evolutions opgavekomponent

en: Memo_s
da: H_uskesedler

en: Memos
da: Huskesedler

en: _Calendars
da: K_alendere

en: Evolution Calendar alarm notification service
da: Evolution kalenderpåmindelse

en: Appointments
da: Aftaler

en: Snooze _time:
da: Udsæt_tid:

en: _Snooze
da: _Udsæt

en: location of appointment
da: placering af aftale

en: No summary available.
da: Intet tilgængeligt sammendrag.

en: No location information available.
da: Ingen tilgængelig stedinformation.

en: You have %d alarms
da: Du har %d påmindelser

en: Do not ask me about this program again.
da: Spørg mig ikke om dette program igen.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
da: Kunne ikke oprette funktionen til påmindelser, måske kører den allerede...

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
da[0]: %d time
da[1]: %d timer

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
da[0]: %d minut
da[1]: %d minutter

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
da[0]: %d sekund
da[1]: %d sekunder

en: Alarm programs
da: Programmer der udløses ved påmindelser

en: Ask for confirmation when deleting items
da: Spørg efter bekræftelse ved sletning af punkter

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
da: Baggrundsfarve for dagens opgaver, i "#rrggbb"-format.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
da: Baggrundsfarve for opgaver der tidsmæssigt er overskredet, i "#rrggbb"-format.

en: Calendars to run alarms for
da: Kalendere hvor påmindelser skal gives

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
da: Farven der bruges til at tegne Marcus Bains-linjen i tidslinjen (tom for standardfarven).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
da: Farven der bruges til at tegne Marcus Bains-linjen i dagsoversigten.

en: Compress weekends in month view
da: Komprimér weekender i månedsoversigt

en: Confirm expunge
da: Bekræft tømning

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
da: Dage hvor start og slut på arbejdstimerne skal indikeres.

en: Default appointment reminder
da: Standard-aftalepåmindelse

en: Default reminder units
da: Tidsenheder der anvendes som standard ved påmindelser

en: Default reminder value
da: Værdier der anvendes som standard ved påmindelser

en: Directory for saving alarm audio files
da: Mappe hvor alarm lydfiler skal gemmes i

en: Event Gradient
da: Gradient ved begivenhed

en: Event Transparency
da: Gennemsigtighed ved begivenhed

en: Free/busy server URLs
da: Server-adresser ved ledig/optaget

en: Free/busy template URL
da: Skabelon-adresse for ledig/optaget

en: Gradient of the events in calendar views.
da: Gradient ved begivenheder i kalenderoversigter.

en: Hide completed tasks
da: Skjul udførte opgaver

en: Hide task units
da: Skjul opgave-enheder

en: Hide task value
da: Skjul opgaveværdi

en: Horizontal pane position
da: Rudens vandrette placering

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
da: Timen hvorpå arbejdsdagen slutter, i 24-timers-format, 0 - 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
da: Timen hvorpå arbejdsdagen starter, i 24-timers-format, 0 - 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
da: Tidsintervaller der vises i dag- og arbejdsugeoversigter, i minutter.

en: Last alarm time
da: Seneste tidspunkt for påmindelse

en: List of server URLs for free/busy publishing.
da: Liste med server-adresser for ledig- / optaget-udgivelse.

en: Marcus Bains Line
da: Marcus Bains-linje

en: Marcus Bains Line Color - Day View
da: Farve for Marcus Bains-linje - dagsoversigt

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
da: Farve for Marcus Bains-linje - tidslinje

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
da: Det minut som arbejdsdagen slutter på, 0 - 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
da: Minut arbejdsdagen starter på, 0 - 59.

en: Month view horizontal pane position
da: Vandret placering for rude med månedsoversigt

en: Month view vertical pane position
da: Lodret placering for rude med månedsoversigt

en: Number of units for determining a default reminder.
da: Antal enheder til bestemmelse for en standardpåmindelse.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
da: Antal enheder for at bestemme hvornår opgaver skal skjules.

en: Overdue tasks color
da: Farve for opgaver der tidsmæssigt er overskredet

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
da: Placering i billedpunkter af den vandrette rude mellem dato-navigeringskalenderen og opgavelisten når man ikke befinder sig i månedsoversigten.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
da: Placeringen i billedpunkter af den vandrette rude mellem dato-navigeringskalenderen og opgavelisten, i månedsoversigten.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
da: Placeringen af den lodrette rude mellem kalenderlisterne og dato-navigeringskalenderen.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
da: Placeringen i billedpunkter af den lodrette rude mellem opgavelisten og forhåndsvisningsruden for opgaver.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
da: Placeringen i billedpunkter i månedsoversigten af den lodrette rude, mellem oversigten, datonavigeringskalenderen og opgavelisten.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
da: Placeringen i billedpunkter af den lodrette rude, mellem oversigten,datonavigeringskalenderen og opgavelisten når denne ikke er i månedsoversigten.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
da: Programmer der kan udføres som en del af påmindelser.

en: Save directory for alarm audio
da: Mappe hvor alarmlyd gemmes

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
da: Vis RSVP-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
da: Vis rolle-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Show appointment end times in week and month views
da: Vis sluttiderne for aftaler i uge- og måneds-oversigterne

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
da: Vis feltet kategorier ved redigering af begivenhed/møde/opgave

en: Show display alarms in notification tray
da: Vis skærmpåmindelser i statusfeltet

en: Show status field in the event/task/meeting editor
da: Vis status-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Show the "Preview" pane
da: Vis forhåndsvisningsruden

en: Show the "Preview" pane.
da: Vis forhåndsvisningsruden.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
da: Vis tidszone-feltet ved redigering af begivenhed/møde

en: Show type field in the event/task/meeting editor
da: Vis type-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Show week numbers in date navigator
da: Vis ugenumre i datonavigeringen

en: Tasks due today color
da: Farve for dagens opgaver

en: Tasks vertical pane position
da: Lodret placering for rude med opgaver

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
da: Adresseskabelonen der skal bruges som ledig/optaget-data, ved tilbagefald, %u udskiftes med brugerdelen af e-postadressen, mens %d udskiftes med domænet.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
da: Den forvalgte tidszone til brug for datoer og tid i kalenderen, som et uoversat Olsen-tidszone-database-sted ligesom "America/New York".

en: Time divisions
da: Tidsinddelinger

en: Time the last alarm ran, in time_t.
da: Udførselstidspunkt for forrige påmindelse, i time_t.

en: Timezone
da: Tidszone

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
da: Gennemsigtighed ved begivenheder i kalenderoversigter. Værdien skal være mellem 0 (gennemsigtig) og 1 (uigennemsigtig).

en: Twenty four hour time format
da: 24-timers-format

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
da: Enheder for en forvalgt påmindelse, "minutes", "hours" eller "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
da: Enheder for at bestemme når opgaver skal skjules, "minutes", "hours" eller "days".

en: Week start
da: Ugestart

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
da: Ugedag hvorpå ugen starter, fra søndag (0) til lørdag (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
da: Om statusfeltet skal anvendes til visning af påmindelser.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
da: Om der spørges efter bekræftelse ved sletning af aftaler eller opgaver.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
da: Om der spørges efter bekræftelse ved sletning af aftaler eller opgaver.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
da: Om weekender skal komprimeres i månedsoversigten, hvilket vil give lørdag og søndag samme plads som en enkelt ugedag.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
da: Om sluttiderne for begivenheder i uge- og måneds-oversigterne skal vises.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
da: Om Marcus Bains-linjen (linje ved aktuel tid) skal tegnes i kalenderen.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
da: Om løste opgaver skjules i opgave-oversigten.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
da: Om begivenheder skal have en standardpåmindelse.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om RSVP-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
da: Vælg om kategori-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/møde

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om rolle-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om status-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
da: Om tider skal vises i 24-timers-format i stedet for at bruge am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
da: Vælg om tidszone-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/møde

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om type-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
da: Om ugenumre vises i datonavigeringen.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
da: Vælg om sommertid bruges når begivenhed vises.

en: Work days
da: Arbejdsdage

en: Workday end hour
da: Time for arbejdsdagens afslutning

en: Workday end minute
da: Minut for arbejdsdagens afslutning

en: Workday start hour
da: Time for arbejdsdagens start

en: Workday start minute
da: Minut for arbejdsdagens start

en: daylight savings time
da: sommertid

en: Summary contains
da: Sammendrag indeholder

en: Description contains
da: Beskrivelse indeholder

en: Category is
da: Kategorien er

en: Comment contains
da: Kommentar indeholder

en: Location contains
da: Sted indeholder

en: Unmatched
da: Ingen træffere

en: Next 7 Days' Tasks
da: Næste 7 dages opgaver

en: Active Tasks
da: Aktive opgaver

en: Overdue Tasks
da: For sene opgaver

en: Completed Tasks
da: Fuldførte opgaver

en: Tasks with Attachments
da: Opgaver med bilag

en: Active Appointments
da: Aktive aftaler

en: Next 7 Days' Appointments
da: Næste 7 dages aftaler

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
da: Denne handling vil permanent fjerne alle begivenheder der er ældre end den valgte tid. Hvis du fortsætter vil du ikke længere kunne tilvejebringe disse begivenheder.

en: Purge events older than
da: Fjern begivenheder der er ældre end

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
da: På webbet

en: Birthdays & Anniversaries
da: Fødselsdage og jubilæer

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
da: Vejr

en: _New Calendar
da: _Ny kalender

en: _Copy...
da: _Kopiér...

en: Failed upgrading calendars.
da: Opgradering af kalenderne mislykkedes.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
da: Kan ikke åbne kalenderen "%s" for oprettelse af begivenheder og møder

en: There is no calendar available for creating events and meetings
da: Der er ingen kalender tilgængelig for oprettelse af begivenheder og møder

en: Calendar Source Selector
da: Kalenderkilde-vælger

en: Create a new appointment
da: Opret en ny aftale

en: New meeting
da: Nyt møde

en: Create a new meeting request
da: Opret en ny mødeindkaldelse

en: New all day appointment
da: Ny heldagsaftale

en: Create a new all-day appointment
da: Opret en ny helddagsaftale

en: Create a new calendar
da: Opret en ny kalender

en: Any Field
da: Ethvert felt

en: Attendee
da: Deltager

en: Classification
da: Klassificering

en: Description Contains
da: Beskrivelse indeholder

en: Do Not Exist
da: Eksisterer ikke

en: Exist
da: Eksisterer

en: Favourites
da: Favoritter

en: Gifts
da: Gaver

en: Goals/Objectives
da: Mål

en: Key Customer
da: Nøglekunde

en: Next 7 days
da: Næste 7 dage

en: Organizer
da: Organisator

en: Phone Calls
da: Telefonopkald

en: Strategies
da: Strategier

en: Summary Contains
da: Sammendrag indeholder

en: Suppliers
da: Leverandører

en: Time &amp; Expenses
da: Tid &amp; udgifter

en: Error while opening the calendar
da: Fejl under åbning af kalender

en: Method not supported when opening the calendar
da: Metode ikke understøttet under åbning af kalenderen

en: Permission denied to open the calendar
da: Du har ikke rettigheder til at åbne kalenderen

en: Edit Alarm
da: Redigér påmindelse

en: <b>Repeat</b>
da: <b>Gentag</b>

en: Add Alarm
da: Tilføj påmindelse

en: Custom _message
da: Tilpasset _brev

en: Custom alarm sound
da: Brugertilpasset lyd ved påmindelser

en: Mes_sage:
da: Be_sked:

en: Pop up an alert
da: Vis en advarsel

en: Run a program
da: Kør et program

en: Send an email
da: Send et brev

en: _Arguments:
da: _Argumenter:

en: _Repeat the alarm
da: _Gentag påmindelsen

en: _Sound:
da: _Lyd:

en: end of appointment
da: slutning på aftale

en: extra times every
da: ekstra gange hver

en: hour(s)
da: time(r)

en: start of appointment
da: start på aftale

en: Action/Trigger
da: Handling/udløser

en: _Suggest automatic display of attachment
da: F_oreslå automatisk visning af bilag

en: Attach file(s)
da: Vedhæft fil(er)

en: Selected Calendars for Alarms
da: Kalendere hvor påmindelser er aktiveret

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
da: 60 minutter
    30 minutter
    15 minutter
    10 minutter
    05 minutter

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
da: <i>%u og %d vil blive udskiftet med bruger og domæne fra e-postadressen.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
da: <span weight="bold">Advarsler</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
da: <span weight="bold">Standardserver ved ledig/optaget</span>

en: <span weight="bold">General</span>
da: <span weight="bold">Generelt</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
da: <span weight="bold">Opgaveliste</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
da: <span weight="bold">Tidspunkt</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
da: <span weight="bold">Arbejdsuge</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
da: Tilpas til _sommertid

en: Day _ends:
da: Dagen _slutter:

en: Minutes
    Hours
    Days
da: Minutter
    Timer
    Dage

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
da: Mandag
    Tirsdag
    Onsdag
    Torsdag
    Fredag
    Lørdag
    Søndag

en: Pick a color
da: Vælg en farve

en: Select the calendars for alarm notification
da: Vælg kalendere hvor påmindelser ved alarm skal aktiveres

en: Sh_ow a reminder
da: _Vis en påmindelse

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Thursday
en: T_hu
da: T_or

en: Template:
da: Skabelon:

en: Time _zone:
da: Tids_zone:

en: Time format:
da: Tidsformat:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
da: _Ugen starter:

en: _12 hour (AM/PM)
da: _12 timer (AM/PM)

en: _24 hour
da: _24 timer

en: _Compress weekends in month view
da: _Komprimér weekender i månedsvisning

en: _Day begins:
da: _Dagen begynder:

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Friday
en: _Fri
da: _Fre

en: _Hide completed tasks after
da: Sk_jul udførte opgaver efter

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Monday
en: _Mon
da: _Man

en: _Overdue tasks:
da: _Opgaver der skulle have været udført:

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Saturday
en: _Sat
da: L_ør

en: _Show appointment end times in week and month view
da: _Vis sluttiderne for aftaler i uge- og måneds-oversigterne

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Wednesday
en: _Wed
da: _Ons

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
da: Kopiér _kalenderindhold lokalt til brug i afkoblet tilstand

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
da: Kopiér _opgavelistens indhold lokalt til brug i afkoblet tilstand

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
da: Kopiér _huskeseddel-listens indhold lokalt til brug i afkoblet tilstand

en: Task List
da: Opgaveliste

en: Memo List
da: Liste over huskesedler

en: Calendar Properties
da: Kalenderegenskaber

en: New Calendar
da: Ny kalender

en: Task List Properties
da: Opgavelisteegenskaber

en: New Task List
da: Ny opgaveliste

en: Memo List Properties
da: Opgavelisteegenskaber

en: New Memo List
da: Ny liste over huskesedler

en: This task has been deleted.
da: Denne opgave er slettet.

en: This memo has been deleted.
da: Denne huskeseddel er blevet slettet.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
da: %s  Du har lavet ændringer. Skal disse ændringer forkastes og redigeringen lukkes?

en: This task has been changed.
da: Denne opgave er ændret.

en: This memo has been changed.
da: Denne huskeseddel er blevet ændret.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
da: %s  Du har lavet ændringer. Skal disse ændringer forkastes og redigeringen opdateres?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
da: %s  Du har ikke gjort ændringer. Opdater redigering?

en: Validation error: %s
da: Valideringsfejl: %s

en:  (Completed
da:  (Fuldført

en: Completed
da: Fuldført

en: Attached message - %s
da: Vedlagt brev - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
da[0]: Vedlagt brev
da[1]: %d vedlagte breve

en: Cancel _Drag
da: Annullér _træk

en: Could not update object
da: Kunne ikke opdatere objekt

en: Edit Appointment
da: Redigér aftale

en: Meeting - %s
da: Møde - %s

en: Appointment - %s
da: Aftale - %s

en: Assigned Task - %s
da: Tildelt opgave - %s

en: Task - %s
da: Opgave - %s

en: Memo - %s
da: Huskeseddel - %s

en: No Summary
da: Intet sammendrag

en: Click here to close the current window
da: Klik her for at lukke det aktive vindue

en: Copy selected text to the clipboard
da: Kopiér markerede meddelelser til klippebord

en: Cut selected text to the clipboard
da: Klip markerede meddelelser ud til klippebord

en: Click here to view help available
da: Klik her for at læse den tilgængelige hjælpedokumentation

en: Click here to save the current window
da: Klik her for at gemme det aktive vindue

en: Select all text
da: Vælg hele teksten

en: _Classification
da: K_lassificering

en: _Attachment...
da: _Bilag...

en: Click here to attach a file
da: Klik her for at vedlægge en fil

en: _Categories
da: _Kategorier

en: Toggles whether to display categories
da: Slå visning af kategorier fra/til

en: Toggles whether the time zone is displayed
da: Slå visning af Tidszone-feltet fra/til

en: Pu_blic
da: Of_fentlig

en: Classify as public
da: Klassificér som offentlig

en: _Private
da: _Privat

en: Classify as private
da: Klassificér som privat

en: _Confidential
da: _Fortroligt

en: Classify as confidential
da: Klassificér som fortroligt

en: R_ole Field
da: _Rolle-felt

en: Toggles whether the Role field is displayed
da: Slå visning af Rolle-feltet fra/til

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
da: Slå visning af RSVP-feltet fra/til

en: _Status Field
da: _Status-felt

en: Toggles whether the Status field is displayed
da: Slå visning af Status-feltet fra/til

en: _Type Field
da: _Type-felt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
da: Slå visning af deltagertype fra/til

en: Recent _Documents
da: Seneste _dokumenter

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
da[0]: <b>%d</b> Bilag
da[1]: <b>%d</b> Bilag

en: Hide Attachment _Bar
da: _Skjlu bilagslinje

en: Show Attachment _Bar
da: _Vis bilagslinje

en: _Add attachment...
da: _Tilføj bilag...

en: Show Attachments
da: Vis bilag

en: Press space key to toggle attachment bar
da: Tast mellemrum for at vise/skjule bilagslinjen

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
da: Ændringer af dette element bliver muligvis ignoreret hvis en opdatering ankommer

en: Unable to use current version!
da: Kan ikke bruge nuværende version!

en: Could not open source
da: Kunne ikke åbne kilde

en: Could not open destination
da: Kunne ikke åbne mål

en: Destination is read only
da: Mål er skrivebeskyttet

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
da: _Slet dette element fra alle øvrige modtageres brevbakker?

en: The event could not be deleted due to a corba error
da: Begivenheder kunne ikke fjernes pga. en CORBA-fejl

en: The task could not be deleted due to a corba error
da: Opgaven kunne ikke fjernes pga. en CORBA-fejl

en: The memo could not be deleted due to a corba error
da: Huskeseddelen kunne ikke fjernes pga. en CORBA-fejl

en: The item could not be deleted due to a corba error
da: Punktet kunne ikke fjernes pga. en CORBA-fejl

en: The event could not be deleted because permission was denied
da: Begivenheden kunne ikke fjernes da du ikke har rettigheder hertil

en: The task could not be deleted because permission was denied
da: Opgaven kunne ikke fjernes, fordi tilladelse blev nægtet

en: The memo could not be deleted because permission was denied
da: Huskeseddelen kunne ikke fjernes da du ikke har rettigheder hertil

en: The item could not be deleted because permission was denied
da: Punktet kunne ikke fjernes da du ikke har rettigheder hertil

en: The event could not be deleted due to an error
da: Begivenheden kunne ikke fjernes pga. en fejl

en: The task could not be deleted due to an error
da: Opgaven kunne ikke fjernes pga. en fejl

en: The memo could not be deleted due to an error
da: Huskeseddelen kunne ikke fjernes pga. en fejl

en: The item could not be deleted due to an error
da: Punktet kunne ikke fjernes pga. en fejl

en: Contacts...
da: Kontaktpersoner...

en: Enter Delegate
da: Indtast delegat

en: _Alarms
da: _Påmindelser

en: Click here to set or unset alarms for this event
da: Klik her for at aktivere/deaktivere påmindelser for denne begivenhed

en: _Recurrence
da: _Tilbagevenden

en: Make this a recurring event
da: Gør denne begivenhed tilbagevendende

en: Send Options
da: Afsendelsesindstillinger

en: Insert advanced send options
da: Indsæt avancerede afsendelsesindstillinger

en: All _Day Event
da: _Heldagsbegivenhed

en: Toggles whether to have All Day Event
da: Slå visning af heldagsbegivenhed fra/til

en: Show Time as _Busy
da: Vis tid som _optaget

en: Toggles whether to show time as busy
da: Slå visning af tid som optaget fra/til

en: _Free/Busy
da: _Ledig/optaget

en: Query free / busy information for the attendees
da: Forespørg om deltagere er ledige eller optagede

en: Appoint_ment
da: _Aftale

en: This event has alarms
da: Denne begivenhed har påmindelser

en: Or_ganizer:
da: Or_ganisator:

en: _Delegatees
da: _Delegerede

en: Atte_ndees
da: D_eltagere

en: Event with no start date
da: Begivenhed uden startdato

en: Event with no end date
da: Begivenhed uden slutdato

en: Start date is wrong
da: Startdatoen er forkert

en: End date is wrong
da: Slutdatoen er forkert

en: Start time is wrong
da: Starttiden er forkert

en: End time is wrong
da: Sluttiden er forkert

en: The organizer selected no longer has an account.
da: Den valgte organisator har ikke længere en konto.

en: An organizer is required.
da: En organisator er påkrævet.

en: _Add
da: _Tilføj

en: Unable to open the calendar '%s'.
da: Kan ikke åbne kalenderen "%s".

en: You are acting on behalf of %s
da: Du udfører en handlig på vegne af %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
da[0]: %d dag før aftalen
da[1]: %d dage før aftalen

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
da[0]: %d time før aftalen
da[1]: %d timer før aftalen

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
da[0]: %d minut før aftale
da[1]: %d minutter før aftale

en: 1 day before appointment
da: 1 dag før aftalen

en: 1 hour before appointment
da: 1 time før aftalen

en: 15 minutes before appointment
da: 15 minutter før aftalen

en: Attendee_s...
da: D_eltagere...

en: Custom Alarm:
da: Brugertilpasset lyd ved påmindelser:

en: Event Description
da: Beskrivelse af begivenhed

en: Su_mmary:
da: Sa_mmendrag:

en: _Time:
da: _Tid:

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
da: til

en: <b>Att_endees</b>
da: <b>Del_tagere</b>

en: C_hange Organizer
da: _Skift organisator

en: Co_ntacts...
da: _Kontaktpersoner...

en: Organizer:
da: Organisator:

en: Unable to open memos in '%s'.
da: Kan ikke åbne huskesedler i "%s".

en: Sta_rt date:
da: Sta_rtdato:

en: T_o:
da: T_il:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
da: Du ændrer en tilbagevendende begivenhed. Hvad ønsker du at ændre?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
da: Du uddelegerer en tilbagevendende begivenhed. Hvad ønsker du at uddelegere?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
da: Du ændrer en tilbagevendende opgave. Hvad vil du ændre?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
da: Du ændrer en tilbagevendende huskeseddel. Hvad ønsker du at ændre?

en: This and Prior Instances
da: Dette og tidligere tilfælde

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (li
en: last
da: sidste

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
da: Anden dato

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
da: 1. til 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
da: 11. til 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
da: 21. til 31.

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
da: den

en: Add exception
da: Tilføj undtagelse

en: Could not get a selection to modify.
da: Der er ikke markeret noget til redigering.

en: Modify exception
da: Undtagelse fra redigering

en: Could not get a selection to delete.
da: Der er ikke markeret noget til sletning.

en: <b>Exceptions</b>
da: <b>Undtagelser</b>

en: <b>Recurrence</b>
da: <b>Tilbagevenden</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
da: Denne aftale er til_bagevendende

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
da: uge(r)

en: year(s)
da: år

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
da: <span weight="bold">Diverse</span>

en: Not Started
da: Ikke startet

en: P_ercent complete:
da: F_uldført i procent:

en: Stat_us:
da: _Status:

en: _Date completed:
da: _Dato for fuldførelse:

en: _Web Page:
da: _Hjemmeside:

en: _Status Details
da: Statusdet_aljer

en: Click to change or view the status details of the task
da: Klik for at ændre eller vise statusdetaljer om opgaven

en: _Send Options
da: _Afsendelsesindstillinger

note: #-#-#-#-#  533 (tasks 0.6)  #-#-#-#-# Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
en: _Task
da: _Opgave

en: Task Details
da: Opgavedetaljer

en: Organi_zer:
da: Organi_sator:

en: Due date is wrong
da: Forfaldsdatoen er forkert

en: Unable to open tasks in '%s'.
da: Kan ikke åbne opgaver i "%s".

en: Atte_ndees...
da: D_eltagere...

en: Categor_ies...
da: Ka_tegorier...

en: D_ue date:
da: _Forfaldsdato:

en: Time zone:
da: Tidszone:

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
da[0]: %d uge
da[1]: %d uger

en: Unknown action to be performed
da: Ukendt handling som skal udføres

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
da: %s %s før aftalen starter

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
da: %s %s efter aftalen er startet

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
da: %s ved aftalens start

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
da: %s %s før aftalen slutter

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
da: %s %s efter aftalens slutning

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
da: %s ved aftalens slutning

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" #-#-#-#-#  133 (Galeon)  #-#-#-#-# To translators: the following is for download progress, for * example: "1.0 of 4.2 MB
en: %s at %s
da: %s ved %s

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
da: %s for en ukendt udløsertype

en: Start Date:
da: Startdato:

en: Web Page:
da: Hjemmeside:

en: Assigned
da: Tildelt

en: Select folder to save selected attachments...
da: Vælg mappen hvor de valgte bilag skal gemmes...

en: untitled_image.%s
da: billede_uden_titel.%s

en: _Save Selected
da: Gem _valgte

en: Open in %s...
da: Åbn i %s...

en: * No Summary *
da: * Intet sammendrag *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
da: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
da: Organisator: %s

en: Due:
da: Forfalder:

en: Deleting selected objects
da: Sletter de valgte objekter

en: Updating objects
da: Opdaterer objekter

en: New _Task
da: _Ny opgave

en: Open _Web Page
da: Åbn _hjemmeside

en: P_rint...
da: Ud_skriv...

en: _Assign Task
da: _Tildel opgave

en: _Forward as iCalendar
da: _Videresend som iCalendar

en: _Mark as Complete
da: _Markér som fuldført

en: _Mark as Incomplete
da: _Markér som ikke-fuldført

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
da: _Markér valgte opgaver som ikke-fuldførte

en: _Delete Selected Tasks
da: Sle_t valgte opgaver

en: Click to add a task
da: Klik for at tilføje en opgave

en: Completion date
da: Fuldførelsesdato

en: Start date
da: Startdato

en: Moving items
da: Flytter elementer

en: Copying items
da: Kopierer elementer

en: New _Appointment...
da: Ny _aftale...

en: New All Day _Event
da: Ny aftale som varer h_ele dagen

en: New _Meeting
da: _Nyt møde

en: Select T_oday
da: Vælg _dagen i dag

en: _Select Date...
da: _Vælg dato...

en: Pri_nt...
da: Ud_skriv...

en: Cop_y to Calendar...
da: _Kopiér til kalender...

en: Mo_ve to Calendar...
da: Fl_yt til kalender...

en: _Delegate Meeting...
da: Udde_legér møde...

en: _Forward as iCalendar...
da: _Videresend som iCalendar...

en: Make this Occurrence _Movable
da: Gør denne hændelse _flytbar

en: Delete this _Occurrence
da: Slet denne _hændelse

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
da: Sted: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
da: Tid: %s %s

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
da: %a %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
da: %a %d/%m-%Y %H:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
da: Datoen skal angives i formatet: 
    %s

en: The %s day of
da: Den %s. dag af

en: The %s %s of
da: Den %s %s af

en: a total of %d time |  a total of %d times
da[0]: i alt %d gange
da[1]:  i alt %d gange

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
da: , sluttende på

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
da: Starter

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
da: Ender

en: iCalendar Information
da: iCalendar-information

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Title
en: iCalendar Error
da: iCalendar-fejl

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
da: <br>Kontrollér venligst følgende information og vælg så en handling fra menuen nedenfor.

en: Accepted
da: Accepteret

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
da: Mødet er blevet aflyst, men det blev ikke fundet i dine kalendere

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
da: Opgaven er blevet aflyst, men den blev ikke fundet i dine opgavelister

en: <b>%s</b> has published meeting information.
da: <b>%s</b> har offentliggjort mødeoplysning.

en: Meeting Information
da: Mødeinformation

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
da: <b>%s</b> ønsker at %s er til stede ved et møde.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
da: <b>%s</b> beder om din tilstedeværelse i et møde.

en: Meeting Proposal
da: Mødeforslag

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
da: <b>%s</b> ønsker at blive tilføjet til et eksisterende møde.

en: Meeting Update
da: Mødeopdatering

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
da: <b>%s</b> ønsker at modtage seneste mødeinformation.

en: Meeting Update Request
da: Anmodning om mødeopdatering

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
da: <b>%s</b> har svaret på en mødeforespørgsel.

en: Meeting Reply
da: Mødesvar

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
da: <b>%s</b> har aflyst et møde.

en: Meeting Cancelation
da: Mødeaflysing

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
da: <b>%s</b> har sendt en uforståelig besked.

en: Bad Meeting Message
da: Ugyldig mødebesked

en: <b>%s</b> has published task information.
da: <b>%s</b> har offentliggjort information om en opgave.

en: Task Information
da: Opgaveinformation

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
da: <b>%s</b> ønsker at %s udfører en opgave.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
da: <b>%s</b> anmoder om at du udfører en opgave.

en: Task Proposal
da: Forslag om opgave

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
da: <b>%s</b> ønsker at blive tilføjet til en eksisterende opgave.

en: Task Update
da: Opgaveopdatering

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
da: <b>%s</b> ønsker at modtage den seneste information om opgaven.

en: Task Update Request
da: Anmodning om opgaveopdatering

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
da: <b>%s</b> har svaret på en opgavetildeling.

en: Task Reply
da: Svar på opgave

en: <b>%s</b> has canceled a task.
da: <b>%s</b> har aflyst en opgave.

en: Task Cancelation
da: Aflysning af opgave

en: Bad Task Message
da: Ugyldig opgavebesked

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
da: <b>%s</b> anmoder om din oplysning om ledig/optaget.

en: Free/Busy Request
da: Forespørgsel om ledig/optaget

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
da: <b>%s</b> har svaret på en forespørgsel efter oplysning om ledig/optaget.

en: Free/Busy Reply
da: Svar på ledig/optaget

en: Bad Free/Busy Message
da: Ugyldig besked om ledig/optaget

en: The attachment has no viewable calendar items
da: Bilaget har ingen synlige kalender-elementer

en: Update complete
da: Opdatering fuldført

en: Object is invalid and cannot be updated
da: Objektet er ugyldigt og kan ikke opdateres

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
da: Dette svar er ikke fra en nuværende mødesdeltager. Tilføj som mødesdeltager?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
da: Deltagerstatus kunne ikke opdateres pga. ugyldig status!

en: Attendee status updated
da: Deltagerstatus opdateret

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
da: Deltagerstatus kan ikke opdateres, fordi elementet ikke længere eksisterer

en: Item sent!
da: Elementet sendt!

en: The item could not be sent!
da: Elementet kunne ikke sendes!

en: Tentatively accept
da: Foreslået

en: Send Free/Busy Information
da: Send oplysning om ledig/optaget

en: --to--
da: --til--

en: Calendar Message
da: Kalenderbesked

en: Loading Calendar
da: Indlæser kalender

en: Loading calendar...
da: Indlæser kalender...

en: Server Message:
da: Serverbesked:

en: Chair Persons
da: Formænd

en: Required Participants
da: Obligatoriske deltagere

en: Optional Participants
da: Valgfrie deltagere

note: #-#-#-#-#  308 (jpilot 0.99.4)  #-#-#-#-# Attendees
en: Attendees
da: Deltagere

en: Individual
da: Individuel

en: Chair
da: Formand

en: Optional Participant
da: Valgfri deltager

en: Non-Participant
da: Ikke-deltager

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
da: Deltager

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
da: SU

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
da: %A den %d %B, %Y

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  116 (evoluti
en: %a %m/%d/%Y
da: %a %d/%m-%Y

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
da: %d/%m-%Y

en: Out of Office
da: Ude

en: No Information
da: Ingen information

en: A_ttendees...
da: D_eltagere...

en: Show _only working hours
da: Vis _kun arbejdstid

en: Show _zoomed out
da: Vis _zoomet ud

en: _Update free/busy
da: _Opdatér ledig/optaget

en: _Autopick
da: _Autovælg

en: >_>
da: _>>

en: _All people and resources
da: _Alle mennesker og ressourcer

en: All _people and one resource
da: Alle _personer og en enkelt ressource

en: _Required people
da: _Obligatoriske personer

en: Required people and _one resource
da: Obligatoriske personer og _en enkelt ressource

en: Click here to add an attendee
da: Klik her for at tilføje en deltager

en: Member
da: Medlem

en: _Delete Selected Memos
da: Sle_t valgte huskesedler

en: Click to add a memo
da: Klik for at tilføje en huskeseddel

en: Error on %s:
     %s
da: Fejl ved %s:
     %s

en: Loading memos
da: Indlæser huskesedler

en: Opening memos at %s
da: Åbner huskesedler på %s

en: Deleting selected objects...
da: Fjerner markerede objekter...

en: Loading tasks
da: Indlæser opgaver

en: Opening tasks at %s
da: Åbner lager %s

en: Completing tasks...
da: Færdiggør opgaver...

en: Expunging
da: Udrenser

en: Select Timezone
da: Vælg en tidszone

en: _Custom View
da: _Brugertilpasset oversigt

en: _Save Custom View
da: _Gem brugertilpasset oversigt

en: _Define Views...
da: _Definér oversigter...

en: Loading appointments at %s
da: Indlæser aftaler på %s

en: Loading tasks at %s
da: Indlæser opgaver på %s

en: Loading memos at %s
da: Indlæser huskesedler på %s

en: Purging
da: Opryder

en: Select Date
da: Vælg dato

en: _Select Today
da: _Vælg dagen i dag

en: An organizer must be set.
da: En organisator skal angives.

en: At least one attendee is necessary
da: Mindst en deltager er nødvendig

en: Event information
da: Kalenderinformation

en: Task information
da: Opgaveinformation

en: Memo information
da: Huskeseddel-information

en: Free/Busy information
da: Ledig/optaget-information

en: Calendar information
da: Kalenderinformation

en: Counter-proposal
da: Modforslag

en: Free/Busy information (%s to %s)
da: Ledig/optaget-information (%s til %s)

en: iCalendar information
da: iCalendar-information

en: _New Memo List
da: N_y liste over huskesedler

en: %d memo | %d memos
da[0]: %d huskeseddel
da[1]: %d huskesedler

en: , %d selected | , %d selected
da[0]: , %d valgt
da[1]: , %d valgte

en: Failed upgrading memos.
da: Opgradering af huskesedler mislykkedes.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
da: Kan ikke åbne listen over huskesedler "%s" til oprettelse af begivenheder og møder

en: There is no calendar available for creating memos
da: Ingen kalender tilgængelig for oprettelse af huskesedler

en: Memo Source Selector
da: Huskeseddel-kildevælger

en: New memo
da: Ny huskeseddel

en: Create a new memo
da: Opret en ny huskeseddel

en: New shared memo
da: Ny fælles huskeseddel

en: Create a shared new memo
da: Opret en ny, fælles huskeseddel

en: New memo list
da: Ny liste over huskesedler

en: Create a new memo list
da: Opret en ny liste over huskesedler

en: Print Memos
da: Udskriv huskesedler

en: Next 7 Days
da: Næste 7 dage

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
da: Placering og struktur for Evolutions opgavemapper er ændret siden Evolution 1. x.
    
    Vent venligst mens Evolution overflytter dine mapper...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
da: Placering og struktur for Evolutions kalendermapper er ændret siden Evolution 1.x.
    
    Vent venligst mens Evolution overflytter dine mapper...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
da: Kan ikke overflytte gamle indstillinger fra evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
da: Kan ikke overflytte kalenderen "%s"

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
da: Kan ikke overflytte opgaverne "%s"

en: 1st
da: 1.

en: 2nd
da: 2.

en: 3rd
da: 3.

en: 5th
da: 5.

en: 6th
da: 6.

en: 7th
da: 7.

en: 8th
da: 8.

en: 9th
da: 9.

en: 10th
da: 10.

en: 11th
da: 11.

en: 12th
da: 12.

en: 13th
da: 13.

en: 14th
da: 14.

en: 15th
da: 15.

en: 16th
da: 16.

en: 17th
da: 17.

en: 18th
da: 18.

en: 19th
da: 19.

en: 20th
da: 20.

en: 21st
da: 21.

en: 22nd
da: 22.

en: 23rd
da: 23.

en: 24th
da: 24.

en: 25th
da: 25.

en: 26th
da: 26.

en: 27th
da: 27.

en: 28th
da: 28.

en: 29th
da: 29.

en: 30th
da: 30.

en: 31st
da: 31.

en: Appointment
da: Aftale

en: Summary: %s
da: Sammendrag: %s

en: Attendees:
da: Deltagere:

en: Priority: %s
da: Prioritet: %s

en: Categories: %s
da: Kategorier: %s

en: _New Task List
da: _Ny opgaveliste

en: %d task | %d tasks
da[0]: %d opgave
da[1]: %d opgaver

en: Failed upgrading tasks.
da: Opgradering af opgaver mislykkedes.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
da: Kan ikke åbne opgavelisten "%s" for oprettelse af begivenheder og møder

en: There is no calendar available for creating tasks
da: Ingen kalender tilgængelig for oprettelse af opgaver

en: Task Source Selector
da: Opgavekilde-vælger

en: Create a new task
da: Opret en ny opgave

en: New assigned task
da: Ny tildelt opgave

en: Create a new assigned task
da: Opret en ny tildelt opgave

en: New task list
da: Ny opgaveliste

en: Create a new task list
da: Opret en ny opgaveliste

en: Do not ask me again.
da: Spørg mig ikke igen.

en: Print Tasks
da: Udskriv opgaver

en: % Completed
da: % fuldført

en: In progress
da: I gang

en: is less than
da: er mindre end

en: Appointments and Meetings
da: Aftaler og møder

en: Opening calendar
da: Åbner kalender

en: iCalendar files (.ics)
da: iCalendar-filer (.ics)

en: Reminder!
da: Påmindelse!

en: vCalendar files (.vcf)
da: vCalendar-filer (.vcf)

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This p
en: Africa/Abidjan
da: Afrika/Abidjan

en: Africa/Algiers
da: Afrika/Algier

en: Africa/Asmera
da: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
da: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
da: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
da: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
da: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
da: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
da: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
da: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
da: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
da: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
da: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
da: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
da: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
da: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
da: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
da: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
da: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
da: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
da: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
da: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
da: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
da: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
da: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
da: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
da: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
da: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
da: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
da: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
da: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
da: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
da: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
da: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
da: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
da: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
da: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
da: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
da: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
da: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
da: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
da: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
da: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
da: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
da: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
da: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
da: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
da: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
da: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
da: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
da: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
da: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
da: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
da: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
da: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
da: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
da: Amerika/Barbados

en: America/Belem
da: Amerika/Belem

en: America/Belize
da: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
da: Amerika/Boa_Vista

en: America/Boise
da: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
da: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
da: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
da: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
da: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
da: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
da: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
da: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
da: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
da: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
da: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
da: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
da: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
da: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
da: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
da: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
da: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
da: Amerika/Denver

en: America/Detroit
da: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
da: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
da: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
da: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
da: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
da: Amerika/Glace_Bay

en: America/Goose_Bay
da: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
da: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
da: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
da: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
da: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
da: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
da: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
da: Amerika/Halifax

en: America/Havana
da: Amerika/Havana

en: America/Indiana/Indianapolis
da: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
da: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
da: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
da: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
da: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
da: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
da: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
da: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
da: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
da: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
da: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
da: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
da: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
da: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
da: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
da: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
da: Amerika/Maceio

en: America/Managua
da: Amerika/Managua

en: America/Manaus
da: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
da: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
da: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
da: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
da: Amerika/Menominee

en: America/Merida
da: Amerika/Merida

en: America/Monterrey
da: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
da: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
da: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
da: Amerika/Nassau

en: America/New_York
da: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
da: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
da: Amerika/Nome

en: America/Noronha
da: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
da: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/Panama
da: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
da: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
da: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
da: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
da: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
da: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
da: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
da: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
da: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
da: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
da: Amerika/Recife

en: America/Regina
da: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
da: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
da: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
da: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
da: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
da: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
da: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
da: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
da: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
da: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
da: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
da: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
da: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
da: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
da: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
da: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
da: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
da: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
da: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
da: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
da: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
da: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
da: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
da: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
da: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
da: Antarktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
da: Antarktis/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
da: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
da: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
da: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/Syowa
da: Antarktis/Syowa

en: Antarctica/Vostok
da: Antarktis/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
da: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Aden
da: Asien/Aden

en: Asia/Almaty
da: Asien/Almaty

en: Asia/Amman
da: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
da: Asien/Anadyr

en: Asia/Aqtau
da: Asien/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
da: Asien/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
da: Asien/Ashgabat

en: Asia/Bahrain
da: Asien/Bahrain

en: Asia/Bangkok
da: Asien/Bangkok

en: Asia/Beirut
da: Asien/Beirut

en: Asia/Bishkek
da: Asien/Bishkek

en: Asia/Brunei
da: Asien/Brunei

en: Asia/Calcutta
da: Asien/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
da: Asien/Choibalsan

en: Asia/Colombo
da: Asien/Colombo

en: Asia/Damascus
da: Asien/Damaskus

en: Asia/Dili
da: Asien/Dili

en: Asia/Dubai
da: Asien/Dubai

en: Asia/Dushanbe
da: Asien/Dushanbe

en: Asia/Gaza
da: Asien/Gaza

en: Asia/Harbin
da: Asien/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
da: Asien/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
da: Asien/Hovd

en: Asia/Irkutsk
da: Asien/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
da: Asien/Istanbul

en: Asia/Jakarta
da: Asien/Jakarta

en: Asia/Jayapura
da: Asien/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
da: Asien/Jerusalem

en: Asia/Kabul
da: Asien/Kabul

en: Asia/Kamchatka
da: Asien/Kamchatka

en: Asia/Karachi
da: Asien/Karachi

en: Asia/Kashgar
da: Asien/Kashgar

en: Asia/Katmandu
da: Asien/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
da: Asien/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
da: Asien/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
da: Asien/Kuching

en: Asia/Kuwait
da: Asien/Kuwait

en: Asia/Macao
da: Asien/Macao

en: Asia/Magadan
da: Asien/Magadan

en: Asia/Makassar
da: Asien/Makassar

en: Asia/Manila
da: Asien/Manila

en: Asia/Muscat
da: Asien/Muscat

en: Asia/Nicosia
da: Asien/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
da: Asien/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
da: Asien/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
da: Asien/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
da: Asien/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
da: Asien/Pyongyang

en: Asia/Qatar
da: Asien/Qatar

en: Asia/Rangoon
da: Asien/Rangoon

en: Asia/Riyadh
da: Asien/Riyadh

en: Asia/Saigon
da: Asien/Saigon

en: Asia/Sakhalin
da: Asien/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
da: Asien/Samarkand

en: Asia/Seoul
da: Asien/Seoul

en: Asia/Shanghai
da: Asien/Shanghai

en: Asia/Singapore
da: Asien/Singapore

en: Asia/Taipei
da: Asien/Taipei

en: Asia/Tashkent
da: Asien/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
da: Asien/Tbilisi

en: Asia/Tehran
da: Asien/Teheran

en: Asia/Thimphu
da: Asien/Thimphu

en: Asia/Tokyo
da: Asien/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
da: Asien/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
da: Asien/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
da: Asien/Urumqi

en: Asia/Vientiane
da: Asien/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
da: Asien/Vladivostok

en: Asia/Yerevan
da: Asien/Jerevan

en: Australia/Adelaide
da: Australien/Adelaide

en: Australia/Brisbane
da: Australien/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
da: Australien/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
da: Australien/Darwin

en: Australia/Hobart
da: Australien/Hobart

en: Australia/Lindeman
da: Australien/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
da: Australien/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
da: Australien/Melbourne

en: Australia/Perth
da: Australien/Perth

en: Australia/Sydney
da: Australien/Sydney

en: Europe/Amsterdam
da: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
da: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
da: Europa/Athen

en: Europe/Belfast
da: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
da: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
da: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
da: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
da: Europa/Bryssel

en: Europe/Bucharest
da: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
da: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
da: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
da: Europa/København

en: Europe/Dublin
da: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
da: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
da: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
da: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
da: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
da: Europa/Kiev

en: Europe/Ljubljana
da: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
da: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
da: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
da: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
da: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
da: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
da: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
da: Europa/Moskva

en: Europe/Nicosia
da: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
da: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
da: Europa/Paris

en: Europe/Prague
da: Europa/Prag

en: Europe/Riga
da: Europa/Riga

en: Europe/Rome
da: Europa/Rom

en: Europe/Samara
da: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
da: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
da: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
da: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
da: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
da: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
da: Europa/Stockholm

en: Europe/Vaduz
da: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
da: Europa/Vatikanet

en: Europe/Vienna
da: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
da: Europa/Vilnius

en: Europe/Zagreb
da: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
da: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
da: Europa/Zürich

en: Could not open autosave file
da: Kunne ikke åbne auto-gemningsfil

en: Insert Attachment
da: Indsæt bilag

en: A_ttach
da: _Vedlæg

en: Attach a file
da: Vedlæg en fil

en: Save as draft
da: Gem som kladde

en: Insert Send options
da: Indsæt afsendelsesindstillinger

en: New _Message
da: Nyt _brev

en: Open New Message window
da: Åbn vinduet "Nyt brev"

en: Character _Encoding
da: Tegn_kodning

en: _Security
da: _Sikkerhed

en: PGP _Encrypt
da: _Kryptér med PGP

en: PGP _Sign
da: _Signér med PGP

en: _Prioritize Message
da: _Prioritér brev

en: Set the message priority to high
da: Angiv brevets prioritet som høj

en: Re_quest Read Receipt
da: _Anmod om læsningskvittering

en: Get delivery notification when your message is read
da: Anmod om kvittering for at dit brev er blevet åbnet

en: S/MIME En_crypt
da: Kry_ptér med S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
da: Kryptér dette brev med dit S/MIME krypteringscertifikat

en: S/MIME Sig_n
da: Sig_nér med S/MIME

en: _Bcc Field
da: _Bcc-felt

en: Toggles whether the BCC field is displayed
da: Slå visning af BCC-feltet fra/til

en: _Cc Field
da: _Cc-felt

en: Toggles whether the CC field is displayed
da: Slå visning af CC-feltet fra/til

en: _From Field
da: _Fra-felt

en: Toggles whether the From chooser is displayed
da: Slå visning af Fra-feltet fra/til

en: _Post-To Field
da: _Post-til-felt

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
da: Slå visning af Send-til-feltet fra/til

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
da: Slå visning af Svar-til feltet fra/til

en: _Subject Field
da: _Emnefelt

en: Toggles whether the Subject field is displayed
da: Slå visning af emnefeltet fra/til

en: _To Field
da: _Til-felt

en: Toggles whether the To field is displayed
da: Slå visning af Til-feltet fra/til

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
da: Indtast adresserne som skal modtage en kopi af brevet, uden at blive vist i listen over modtagere

en: Fr_om:
da: _Fra:

en: _Reply-To:
da: _Svar-til:

en: _Post To:
da: _Post-til:

en: Si_gnature:
da: Si_gnatur:

en: Choose folders to post the message to.
da: Vælg mapperne som brevet skal sendes til.

en: Click here to select folders to post to
da: Klik her for at vælge mapper at sende til

en: Show _Attachment Bar
da: _Vis bilagspanel

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
da: Kan ikke underskrive udgående brev: Intet signaturcertifikat for denne konto

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
da: Kan ikke kryptere udgående brev: Intet krypteringscertifikat for denne konto

en: Hide _Attachment Bar
da: Skj_ul bilagspanel

en: Compose Message
da: Skriv brev

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
da: <b>(Redigeringsvinduet indeholder et brev som ikke er tekst og som ikke kan redigeres.)<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
da:  Der er et par bilag der er ved at blive overført. Ved at sende brevet nu, vil disse bilag ikke blive medsendt

en: All accounts have been removed.
da: Alle konti er blevet fjernet.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
da: Er du sikker på du vil kassere brevet med titlen "{0}", som du er ved at skrive?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
da: Fordi &quot;{0}&quot;, vil du måske være nødt til at vælge andre e-post-indstillinger.

en: Because &quot;{1}&quot;.
da: Fordi &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
da: Hvis du lukker skrivevinduet vil beskeden forkastes permanent, med mindre du vælger at gemme brevet i mappen Kladder. Dette vil lade dig fortsætte med at skrive brevet på et senere tidspunkt.

en: Could not create composer window.
da: Kunne ikke oprette skrivevindue.

en: Could not create message.
da: Kunne ikke oprette brev.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
da: Kunne ikke læse signaturfilen &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
da: Kunne ikke hente brevene der skulle vedlægges fra {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
da: Kunne ikke gemme til autogemfilen &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
da: Mapper kan ikke vedlægges breve.

en: Do you want to recover unfinished messages?
da: Vil du genoprette uafsluttede breve?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
da: Overførsel i gang. Vil du sende brevet?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
da: Fejl ved gemning til autogem fordi &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
da: Evolution afsluttede uventet mens du var ved at skrive et nyt brev. Genoprettelse af brevet vil lade dig fortsætte hvor du slap.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
da: Send tilvalg tilgængelig for Novell Groupwise og Microsoft Exchange konti.

en: Send options not available.
da: Afsendelsesindstillinger ikke tilgængelige.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
da: Filen "{0}" er ikke en normal fil og kan ikke sendes i et brev.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
da: For at tilføje indholdet af denne mappe, må du enten vedlægge filerne hver for sig, eller oprette et arkiv af mappen og vedlægge dette.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
da: Kan ikke aktivere HTML-redigeringskomponenten.
    
    Kontrollér venligst at du har den rette version af gtkhtml og libgtkhtml installeret.

en: Unable to activate the address selector control.
da: Kan ikke aktivere styreelement til adresseudvælgelse.

en: Unfinished messages found
da: Ikke-fuldførte breve fundet

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
da: Du kan ikke vedlægge filen "{0}" til dette brev.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
da: Du skal konfigurere en konto inden du kan skrive e-post.

en: _Continue Editing
da: _Fortsæt med at redigere

en: _Do not Recover
da: Gendan _ikke

en: _Save Draft
da: _Gem kladde

en: Evolution Mail and Calendar
da: Evolutions E-post og Kalender

en: Groupware Suite
da: Samarbejdsprogrammelsuite

en: Manage your email, contacts and schedule
da: Håndter dine e-breve, kontakter og skema

en: address card
da: adressekort

en: calendar information
da: kalenderinformation

en: Evolution Error
da: Evolution fejl

en: Evolution Warning
da: Evolution advarsel

en: Evolution Information
da: Evolution information

en: Evolution Query
da: Evolution forespørgsel

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
da: Intern fejl, ukendt fejl "%s" forespurgt

en: Name of the component being logged
da: Navn på den komponent som logges

en: Whether the plugin is enabled
da: Om udvidelsesmodulet er slået til eller fra

en: An error occurred while printing
da: Der opstod en fejl under udskrivning

en: The printing system reported the following details about the error:
da: Udskriftssystemet gav følgende information om fejlen:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
da: Udskriftssystemet gav ikke yderligere information om fejlen.

en: Because "{1}".
da: Fordi "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
da: Kan ikke åbne filen "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
da: Kan ikke gemme filen "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
da: Ønsker du at overskrive den?

en: File exists "{0}".
da: Filen findes "{0}".

en: Overwrite file?
da: Overskriv fil?

en: Could not display help for Evolution.
da: Kunne ikke vise hjælp for Evolution.

en: I_mportant
da: _Vigtig

note: red
en: _Work
da: A_rbejde

note: orange
en: _Personal
da: _Personligt

note: green
en: _To Do
da: _Gøremål

note: blue
en: _Later
da: _Senere

en: Label _Name:
da: Mærkat_navn:

en: Edit Label
da: Rediger mærkat

en: Label name cannot be empty.
da: Mærkatnavnet kan ikke være tomt.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
da: Mærkat med samme mærke eksisterer allerede på serveren. Omdøb venligst din mærkat.

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
da[0]: 1 sekund ude i fremtiden
da[1]: %d sekunder ude i fremtiden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
da[0]: 1 minut ude i fremtiden
da[1]: %d minutter ude i fremtiden

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
da[0]: 1 time ude i fremtiden
da[1]: %d timer ude i fremtiden

en: 1 day in the future | %d days in the future
da[0]: 1 dag ude i fremtiden
da[1]: %d dage ude i fremtiden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
da[0]: 1 uge ude i fremtiden
da[1]: %d uger ude i fremtiden

en: 1 month in the future | %d months in the future
da[0]: 1 måned ude i fremtiden
da[1]: %d måneder ude i fremtiden

en: 1 year in the future | %d years in the future
da[0]: 1 år ude i fremtiden
da[1]: %d år ude i fremtiden

en: <click here to select a date>
da: <klik her for at vælge en dato>

en: now
da: nu

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
da: %d %b %Y

en: Select a time to compare against
da: Vælg en tid at sammenligne med

en: Choose a file
da: Vælg en fil

en: R_ule name:
da: R_egelnavn:

en: Find items that meet the following criteria
da: Find punkter der opfylder følgende betingelser

en: A_dd Filter Criteria
da: T_ilføj filterregler

en: If all criteria are met
da: Hvis alle betingelser er mødt

en: If any criteria are met
da: Hvis en betingelse er opfyldt

en: _Find items:
da: _Find punkter:

en: All related
da: Alle relaterede

en: Replies
da: Svar

en: Replies and parents
da: Svar og forældre

en: No reply or parent
da: Intet svar eller forældre

en: I_nclude threads
da: I_nkludér tråde

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
da: Fejl i regulært udtryk &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
da: Kunne ikke oversætte det regulære udtryk &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
da: Filen &quot;{0}&quot; findes ikke eller er ingen almindelig fil.

en: Missing date.
da: Dato mangler.

en: Missing file name.
da: Filnavn mangler.

en: Missing name.
da: Navn mangler.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
da: Navnet &quot;{0}&quot; er allerede brugt.

en: Please choose another name.
da: Vælg venligst et andet navn.

en: You must choose a date.
da: Du skal vælge en dato.

en: You must name this filter.
da: Du skal give navn til dette filter.

en: <b>_Filter Rules</b>
da: <b>_Filterregler</b>

en: Compare against
da: Sammenlign med

en: Show filters for mail:
da: Vis filtre for e-post:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
da: Brevets datering vil blive sammenlignet med
    klokken 12.00 på den angivne dato.

en: a time relative to the current time
da: en tid relativ til tiden nu

en: in the future
da: ude i fremtiden

en: the current time
da: tiden nu

en: the time you specify
da: den tid du angiver

en: Add Rule
da: Tilføj regel

en: Rule name
da: Regelnavn

en: Configure your email accounts here
da: Konfigurér dine e-post-konti her

en: Configure your network connection settings here
da: Konfigurér dine netværkforbindelses-indstillinger her

en: Evolution Mail
da: Evolution e-post

en: Evolution Mail component
da: Evolutions e-post-komponent

en: Evolution Mail composer
da: Evolutions e-post-redigering

en: Evolution Network configuration control
da: Styreelement til opsætning af Evolutions netværk

en: Mail Accounts
da: E-post-konti

en: Mail Preferences
da: E-post-indstillinger

en: Network Preferences
da: Netværksindstillinger

en: _Mail
da: _E-post

en: %s License Agreement
da: Licensaftalen for %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
da: 
    Læs venligst Licensaftalen for %s som vises
    nedenfor
    og kryds afkrydsningsfeltet af for at
    acceptere den

en: Autogenerated
da: Automatisk genereret

en: Ask for each message
da: Spørg for hver enkelt brev

en: Check for _new messages every
da: Hent _nye breve automatisk hver(t)

en: minu_tes
da: minut_ter

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
da: Modtagelsesindstillinger

en: Checking for New Messages
da: Ser efter nye breve

en: Account Editor
da: Kontoredigeringsværktøj

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
da: [Standard]

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
da: Kontonavn

en: Language(s)
da: Sprog

en: Add signature script
da: Tilføj signaturskript

en: Signature(s)
da: Signatur(er)

en: -------- Forwarded Message --------
da: -------- Videresendt brev --------

en: an unknown sender
da: en ukendt afsender

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
da: ${AbbrevWeekdayName}, ${Day} ${Month} ${Year} kl. ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, skrev ${Sender}:

en: -----Original Message-----
da: -----Oprindelige besked-----

en: _Filter Rules
da: _Filterregler

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This p
en: Adjust Score
da: Justér point

en: Assign Color
da: Tilknyt farve

en: Assign Score
da: Giv point

en: Completed On
da: Fuldført den

en: Copy to Folder
da: Kopier til mappe

en: Date received
da: Dato modtaget

en: Date sent
da: Dato sendt

en: does not exist
da: eksisterer ikke

en: does not return
da: returnerer ikke

en: does not sound like
da: ligner ikke

en: exists
da: eksisterer

en: Expression
da: Udtryk

en: Follow Up
da: Følg op

en: is not set
da: er ikke indstillet

en: is set
da: er indstillet

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
da: Spam

en: Junk Test
da: Spamtest

en: Match All
da: Match alt

en: Message is Junk
da: Brevet er spam

en: Message is not Junk
da: Brevet er ikke-spam

en: Move to Folder
da: Flyt til mappe

en: Pipe to Program
da: Videreled til programmet

en: Play Sound
da: Afspil lyd

en: Recipients
da: Modtagere

en: Regex Match
da: Træffer på regulært udtryk

en: Replied to
da: Svaret til

en: returns
da: returnerer

en: returns greater than
da: returnerer større end

en: returns less than
da: returnerer mindre end

en: Set Status
da: Sæt status

en: Size (kB)
da: Størrelse (kB)

en: sounds like
da: lyder som

en: Source Account
da: Kildekonto

en: Stop Processing
da: Stop behandling

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# and now for the action area
en: Then
da: Så

en: Add Ac_tion
da: Tilføj hand_ling

en: C_reate Search Folder From Search...
da: Opret _søgemappe fra søgning...

en: No Label
da: Ingen mærkning

en: Read Messages
da: Læste breve

en: Recent Messages
da: Nyere breve

en: Last 5 Days' Messages
da: Breve fra de sidste 5 dage

en: Messages with Attachments
da: Breve med bilag

en: Important Messages
da: Vigtige breve

en: Messages Not Junk
da: Breve som ikke er spam

en: Account Search
da: Kontosøgning

en: All Account Search
da: Søgning i alle konti

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
da[0]: Ulæste breve:
da[1]: Ulæste breve:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
da[0]: Totalt breve:
da[1]: Totalt breve:

en: Quota usage (%s):
da: Kvote-brug (%s):

en: Quota usage
da: Kvote-brug

en: Folder Properties
da: Mappeegenskaber

en: <click here to select a folder>
da: <klik her for at vælge en mappe>

en: Folder _name:
da: Mappe_navn:

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
da: MATCHEDE_IKKE

en: Mail Folder Tree
da: Træ over brevmapper

en: Moving folder %s
da: Flytter mappen %s

en: Copying folder %s
da: Kopierer mappen %s

en: Moving messages into folder %s
da: Flytter breve til mappen %s

en: Copying messages into folder %s
da: Kopierer breve til mappen %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
da: Kan ikke droppe brev(e) til rodniveau

en: Scanning folders in "%s"
da: Skanner mapper i "%s"

en: Open in _New Window
da: Åbn i _nyt vindue

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
da: _Ny mappe...

en: _Move...
da: _Flyt...

en: Fl_ush Outbox
da: T_øm udbakke

en: Copying `%s' to `%s'
da: Kopierer "%s" til "%s"

en: Select folder
da: Vælg mappe

en: Creating folder `%s'
da: Opretter mappen "%s"

en: Create folder
da: Opret mappe

en: Mail Deletion Failed
da: Sletning af post fejlede

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
da: Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at slette denne post.

en: _Reply to Sender
da: Send sva_r til afsender

en: U_ndelete
da: _Fortryd sletning

en: _Move to Folder...
da: Fl_yt til mappe...

en: _Copy to Folder...
da: K_opiér til mappe...

en: Mar_k as Read
da: Mar_kér som læst

en: Mark as _Important
da: Markér som v_igtig

en: Mark as Un_important
da: Markér som uvi_gtig

en: Mark as _Junk
da: Markér som spa_m

en: Mark as _Not Junk
da: Markér som værende _ikke-spam

en: Mark for Follo_w Up...
da: Markér til opføl_gning...

en: _New Label
da: _Ny mærkat

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
da: Søgemappe ud fra _emne

en: Search Folder based on Se_nder
da: Søgemappe ud fra afse_nder

en: Search Folder based on _Recipients
da: Søgemappe ud fra modtage_re

en: Search Folder based on Mailing _List
da: Søgemappe ud fra e-post_liste

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
da: Filtrér på em_ne

en: Filter based on Sen_der
da: Filtrér på afsen_der

en: Filter based on Re_cipients
da: Filtrér på modta_gere

en: Filter based on _Mailing List
da: Filtrér på e-_postliste

en: Unable to retrieve message
da: Kan ikke hente brevet

en: Retrieving Message...
da: Henter brev...

en: C_all To...
da: Opk_ald til...

en: Create _Search Folder
da: Opret søge_mappe

en: _From this Address
da: _Fra denne adresse

en: _To this Address
da: _Til denne adresse

en: Click to mail %s
da: Klik for at skrive til %s

en: Click to call %s
da: Klik for at ringe til %s

en: Click to hide/unhide addresses
da: Klik for at vise/skjule adresser

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
da: Matcher: %d

en: M_atch case
da: M_atch store/små bogstaver

en: Unsigned
da: Ikke signeret

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
da: Dette brev er ikke signeret. Der er ingen garanti for at dette brev er autentisk.

en: Valid signature
da: Gyldig signatur

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
da: Dette brev er signeret og er gyldigt, hvilket sandsynligvis betyder at dette brev er autentisk.

en: Invalid signature
da: Ugyldig signatur

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
da: Signaturen for dette brev kan ikke verificeres. Den kan være ændret under overføringen.

en: Valid signature, but cannot verify sender
da: Gyldig signatur, men kunne ikke verificere afsenderen

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
da: Dette brev er signeret med en gyldig signatur, men afsenderen af brevet kan ikke verificeres.

en: Signature exists, but need public key
da: Signaturen eksisterer, men der skal bruges en offentlig nøgle

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
da: Dette brev er signeret med en signatur, men der er ikke nogen tilsvarende offentlig nøgle.

en: Unencrypted
da: Ikke krypteret

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
da: Dette brev er ikke krypteret. Indholdet af brevet kan ses ved overførslen over internettet.

en: Encrypted, weak
da: Krypteret, svag

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
da: Dette brev er krypteret, men med en svag krypteringsalgoritme. Det er vanskeligt, men i praksis ikke umuligt for en udenforstående at se indholdet af brevet.

en: Encrypted
da: Krypteret

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
da: Dette brev er krypteret. Det vil være vanskeligt for en udenforstående at se indholdet i brevet.

en: Encrypted, strong
da: Krypteret, stærk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
da: Dette brev er krypteret med en stærk algoritme. Det vil være meget vanskeligt for en udenforstående at kunne komme til at se indholdet af brevet i løbet af en kortere tidshorisont.

en: This certificate is not viewable
da: Dette certifikat kan ikke vises

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
da: Fuldført den %d. %B %Y %H:%M

en: Overdue:
da: Overskredet:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
da: den %d. %B %Y %H:%M

en: _View Inline
da: _Vis integreret

en: _Fit to Width
da: Tilpas til _bredde

en: Show _Original Size
da: Vis _oprindelig størrelse

en: Save attachment as
da: Gem bilag som

en: Select folder to save all attachments
da: Vælg mappe til at gemme alle bilag i

en: _Save Selected...
da: _Gem markerede...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
da[0]: %d _bilag
da[1]: %d _bilag

en: S_ave
da: _Gem

en: S_ave All
da: _Gem alt

en: No Attachment
da: Intet bilag

en: View _Unformatted
da: Vis _uformateret

en: Hide _Unformatted
da: Skjul _uformateret

en: O_pen With
da: _Åbn med

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
da: Evolution kan ikke vise dette e-brev da det er for stort til at håndtere. Du kan se den uformateret eller med et eksternt tekstredigeringsprogram.

en: Retrieving `%s'
da: Henter "%s"

en: Unknown external-body part.
da: Ukendt ydre del af brevindhold.

en: Pointer to FTP site (%s)
da: Peger til FTP-server (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
da: Peger til lokal fil (%s) gyldig på netsted "%s"

en: Pointer to local file (%s)
da: Peger til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
da: Peger til eksterne data (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
da: Peger til ukendt ekstern data ("%s"-type)

en: Formatting message
da: Formaterer brev

en: Formatting Message...
da: Formaterer brev...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
da: Dette brev blev sendt af <b>%s</b> på vegne af <b>%s</b>

en: Newsgroups
da: Nyhedsgrupper

en: %s attachment
da: %s-bilag

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
da: Kunne ikke fortolke S/MIME-brev: Ukendt fejl

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
da: Krypteringstype for multipart/encrypted som ikke er understøttet

en: Could not parse PGP/MIME message
da: Kunne ikke fortolke PGP/MIME-meddelelse

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
da: Kunne ikke fortolke PGP/MIME-meddelelse: Ukendt fejl

en: Unsupported signature format
da: Signatur-formatet er ikke understøttet

en: Error verifying signature
da: Fejl ved efterprøvning af signaturen

en: Unknown error verifying signature
da: Ukendt fejl ved efterprøvning af signaturen

en: Could not parse PGP message
da: Kunne ikke fortolke PGP-meddelelse

en: Could not parse PGP message: Unknown error
da: Kunne ikke fortolke PGP-meddelelse: Ukendt fejl

en: Every time
da: Hver gang

en: Once per day
da: En gang per dag

en: Once per week
da: En gang per uge

en: Once per month
da: En gang per måned

en: Add Custom Junk Header
da: Tilføj tilpasset spam-brevhoved

en: Header Name:
da: Brevhovednavn:

en: Header Value Contains:
da: Brevhoved-værdi indeholder:

en: Contains Value
da: Indeholder værdi

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
da: %s-udvidelsesmodulet er tilgængeligt og dets binære pakke er installeret.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
da: %s-udvidelsesmodulet er ikke tilgængeligt. Kontrollér om pakken er installeret.

en: No Junk plugin available
da: Intet spam-udvidelsesmodul tilgængeligt

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# blue
en: Later
da: Senere

en: Unable to create new folder `%s': %s
da: Kan ikke oprette ny mappe "%s": %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
da: Kan ikke kopiere mappen "%s" til "%s": %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
da: Kan ikke skanne efter eksisterende brevbakker på "%s": %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
da: Placering og struktur for Evolutions e-post-mapper er ændret siden Evolution 1.x.
    
    Vent venligst mens Evolution overflytter dine mapper...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
da: Kan ikke åbne gammel POP-behold på serveren-data "%s": %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
da: Kan ikke oprette POP3-behold på serveren-data-katalog "%s": %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
da: Kan ikke kopiere data om breve der skal beholdes på POP3-server "%s": %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
da: Kunne ikke oprette opbevaringssted "%s": %s til lokal e-post

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
da: Sammendragsformatet af indbakkerne til e-post i Evolution er blevet flyttet til sqlite siden Evolution 2.24.
    
    Vent venligst mens Evolution flytter dine mapper...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
da: Kan ikke oprette lokal e-post-mappe på "%s": %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
da: Kan ikke læse indstillingerne fra tidligere installation af Evolution, "evolution/config.xmldb" findes ikke eller er ødelagt.

en: _Reply to sender
da: _Svar afsenderen

en: Reply to _List
da: Svar til _listen

note: make it first item
en: _Add to Address Book
da: _Føj til adressebogen

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
da: Dette opbevaringssted understøtter ikke abonnementer eller også er de ikke aktiveret.

en: No server has been selected
da: Ingen server er valgt

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
da: _Vis ikke denne meddelelse igen.

en: Save Message...
da: Gem brev...

en: Add address
da: Tilføj adresse

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
da: Breve fra %s

en: Search _Folders
da: Søg i _mapper

en: Search Folder source
da: Søgemappe-kilde

en: "Send and Receive Mail" window height
da: Højde af "Send og modtag e-post"-vindue

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
da: Maksimeringstilstand for "Send og modtag e-post"-vindue

en: "Send and Receive Mail" window width
da: Bredde af "Send og modtag e-post"-vindue

en: Allows evolution to display text part of limited size
da: Tillader evolution at vise tekstdel af begrænset størrelse

en: Always request read receipt
da: Anmod altid om en kvittering for at brevet er læst

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
da: Antallet af sekunder fejlen skal vises i statusbjælken.

en: Automatic emoticon recognition
da: Automatisk genkendelse af smileyer

en: Automatic link recognition
da: Automatisk genkendelse af links

en: Check incoming mail being junk
da: Kontrollér om indgående breve er spam

en: Citation highlight color
da: Farve til fremhævning af citater

en: Citation highlight color.
da: Farve til fremhævning af citater.

en: Composer Window default height
da: Standardhøjde for skrivevindue

en: Composer Window default width
da: Standardbredde for skrivevindue

en: Composer load/attach directory
da: Indlæs/vedhæft-mappe for skrivevindue

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
da: Begræns antallet af synlige adresser i TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
da: Begræns synlige adresser i TO/CC/BCC til det antal der er angivet i address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
da: Kontrollerer hvor ofte lokale ændringer synkroniseres med den fjerne e-postserver. Intervallet skal være mindst 30 sekunder.

en: Custom headers to use while checking for junk.
da: Tilpassede brevhoveder der skal bruges mens der kontrolleres for spam.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
da: Tilpassede brevhoveder der skal bruges, mens der kontrolleres for spam. Listelementerne er strenge på formen "brevhovednavn=værdi".

en: Default charset in which to compose messages
da: Standardtegnkodning ved skrivning af breve

en: Default charset in which to compose messages.
da: Standardtegnkodning ved skrivning af breve.

en: Default charset in which to display messages
da: Standardtegnkodning ved visning af breve

en: Default charset in which to display messages.
da: Standardtegnkodning ved visning af breve.

en: Default forward style
da: Standardstil for videresending

en: Default height of the Composer Window.
da: Standardhøjde af skrivevinduet.

en: Default height of the message window.
da: Standardhøjde af brevvinduet.

en: Default height of the subscribe dialog.
da: Standardhøjde af abonnementsvinduet.

en: Default reply style
da: Standardstil for svar

en: Default value for thread expand state
da: Standardværdi for udfoldningen af en tråd

en: Default width of the Composer Window.
da: Standardbredde af skrivevinduet.

en: Default width of the message window.
da: Standardbredde af brevvinduet.

en: Default width of the subscribe dialog.
da: Standardbredde af abonnementsvinduet.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
da: Afgør hvorvidt der kun skal søges efter adresser i den lokale adressebog i forbindelse med spamfiltrering

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
da: Afgør hvorvidt der skal søges efter afsenderadresse i adressebog

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
da: Afgør hvorvidt der skal søges efter afsenderadresse i adressebogen. Hvis den bliver fundet skulle det ikke være spam. Der søges i bøger markeret til autofuldførelse. Dette kan være langsomt, hvis fjerne adressebøger (som f.eks. ldap) er markeret til autofuldførelse.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
da: Afgør om der skal anvendes brugertilpassede brevhoveder til at kontrollere for spam

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
da: Afgør om der skal anvendes brugertilpassede brevhoveder til at kontrollere for spam. Hvis denne valgmulighed er slået til og brevhovederne er nævnt vil det forbedre spam-søgningshastigheden.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
da: Afgør hvorvidt der skal bruges den samme skrifttype til både "Fra" og "Emne"-linjerne i "Brev"-kolonnen i lodret visning.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
da: Mappe til at indlæse/vedhæfte filer i skrivevindue.

en: Directory for saving mail component files.
da: Mappe hvor post-komponentfilerne skal gemmes.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
da: Slå forkortelse af mappenavne i mappetræet til eller fra

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
da: Vis indikatorer for stavefejl mens du skriver.

en: Empty Junk folders on exit
da: Tøm spammapper ved afslutning

en: Empty Trash folders on exit
da: Tøm affaldsmapper ved afslutning

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
da: Tøm alle spammapper når Evolution afslutter.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
da: Tøm alle affaldsmapper når Evolution afslutter.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
da: Aktivér markøtilstand således at du kan se en markør når du læser post.

en: Enable or disable magic space bar
da: Slå magisk mellemrumstast til eller fra

en: Enable or disable type ahead search feature
da: Aktivér eller deaktivér tast-og-find søgefunktionen

en: Enable search folders
da: Slå søgemapper til

en: Enable search folders on startup.
da: Slå søgemapper til ved opstart.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
da: Aktivér sidepanelet, så du kan starte en interaktiv søgning ved at indtaste søgeteksten. Man kan f.eks. let finde en mappe ved simpelthen at indtaste dens navn og derefter hoppe til denne mappe.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
da: Slå denne til for at bruge mellemrumstasten til at rulle ned gennem brev-forhåndsvisning, brevindeks og mapper.

en: Enable to render message text part of limited size.
da: Aktivér for at tegne beskedtekstdel af begrænset størrelse.

en: Enable/disable caret mode
da: Aktivér / deaktivér markørtilstand

en: Height of the message-list pane
da: Højden på vinduet med brevindekset

en: Height of the message-list pane.
da: Højden på vinduet med brevindekset.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
da: Skjuler per-mappe-forhåndsvisning og fjerner markeringen

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
da: Hvis en bruger forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang, så spørg om brugeren virkelig ønsker det.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
da: Hvis forhåndsvisningsruden er synlig, så vis den ved siden af, i stedet for ovenfor.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
da: Hvis der ikke er indbygget visning for en specifik mime-type inden i Evolution, vil en hvilken som helst mime-type i denne liste, som er afbilledet i en bonobo-komponent-visning i GNOME's mime-type-database, blive brugt til at vise indholdet.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
da: Højden af "Send og modtag e-post"-vinduet ved start. Værdien opdateres når brugeren ændrer vinduet vertikalt.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
da: Maksimeringstilstanden af "Send og modtag e-post"-vinduet ved start. Værdien opdateres når brugeren maksimerer eller af-maksimerer vinduet. Bemærk at denne værdi ikke bruges af Evolution, eftersom "Send og modtag e-post"-vinduet ikke kan maksimeres. Nøglen eksisterer udelukkende som en implementeringsdetalje.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
da: Bredde af "Send og modtag e-post"-vinduet ved start. Værdien opdateres når brugeren ændrer vinduet horisontalt.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
da: Deaktiverer/aktiverer spørgsmål mens der markeres flere breve.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne forespørgsler om hvorvidt der skal synkroniseres ved overgang til afkoblet tilstand.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om at hvis et brev slettes i en søgefolder, slettes brevet rigtig og ikke kun i søgeresultatet.

en: Last time empty junk was run
da: Sidst gang tøm spam blev udført

en: Last time empty trash was run
da: Sidst gang tøm affald blev udført

en: Level beyond which the message should be logged.
da: Over dette niveau logges brevet.

en: List of Labels and their associated colors
da: Liste over mærkninger og deres associerede farver

en: List of accepted licenses
da: Liste over accepterede licenser

en: List of accounts
da: Liste over konti

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
da: Liste over konti som Evolutions e-post-komponent kender. Listen indeholder navnene på undermapperne i /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
da: Liste over tilpassede hoveder og om de er aktiveret.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
da: Liste af ordbogs-sprogkoder som bruges ved stavekontrol.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
da: Liste over mærkninger som Evolutions e-post-komponent kender. Listen indeholder strenge indeholdende navn:farve, hvor farve benytter sig af HTML-hex-kodning.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
da: Liste over mime-typer som skal kontrolleres for bonobo komponent-fremvisere

en: List of protocol names whose license has been accepted.
da: Liste over protokolnavne hvis licens er blevet accepteret.

en: Load images for HTML messages over http
da: Indlæs billeder for HTML-breve via http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
da: Indlæs billeder i HTML-breve via http(s). Mulige værdier er: "0" - Indlæs aldrig billeder fra nettet. "1" - Indlæs billeder hvis afsenderen findes i adressebogen. "2" - Indlæs altid billeder fra nettet.

en: Log filter actions
da: Log filterhandlinger

en: Log filter actions to the specified log file.
da: Log filterhandlinger til den angivne logfil.

en: Logfile to log filter actions
da: Logfilen for filterhandlinger

en: Logfile to log filter actions.
da: Logfilen for filterhandlinger.

en: Mark as Seen after specified timeout
da: Markér som set efter angivet tidsgrænse

en: Mark as Seen after specified timeout.
da: Markér som set efter angivet tidsgrænse.

en: Mark citations in the message "Preview"
da: Markér citater i forhåndsvisningen af breve

en: Mark citations in the message "Preview".
da: Markér citater i forhåndsvisningen af breve.

en: Message Window default height
da: Standardhøjden på brevvinduet

en: Message Window default width
da: Standardbredden på brevvinduet

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
da: Stil for brevvisning ("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
da: Minimum antal dage mellem tømning af spammapper ved afslutning

en: Minimum days between emptying the trash on exit
da: Minimum antal dage mellem tømning af affald ved afslutning

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
da: Minimum tid mellem tømning af spammapper ved afslutning i dage.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
da: Minimum tid mellem tømning af affald ved afslutning i dage.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
da: Antal adresser der skal vises i TO/CC/BCC

en: Prompt on empty subject
da: Spørg ved tomt emne

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
da: Spørg brugeren når han eller hun prøver at tømme en folder.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
da: Spørg brugeren når han eller hun forsøger at sende breve uden emne.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
da: Spørg for at kontrollere om brugeren vil koble af med det samme

en: Prompt when deleting messages in search folder
da: Spørg når breve slettes i søgemappe

en: Prompt when user expunges
da: Spørg når brugeren tømmer

en: Prompt when user only fills Bcc
da: Spørg når brugeren kun udfylder Bcc-feltet

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
da: Spørg når brugeren forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
da: Spørg når breve i HTML-format sendes til modtagere der måske ikke vil have dem.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
da: Spørg når der sendes breve uden modtagere i Til- eller Cc-felterne.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
da: Spørg når brugeren prøver at sende uønsket HTML

en: Prompt while marking multiple messages
da: Spørg når flere breve markeres

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
da: Genkend smileyer i tekst og erstat dem med billeder.

en: Recognize links in text and replace them.
da: Genkend links i tekst og erstat dem.

en: Run junk test on incoming mail.
da: Udfør spamtest på indgående e-post.

en: Save directory
da: Gem mappe

en: Search for the sender photo in local address books
da: Søg efter afsenderfotoet i den lokale adressebog

en: Send HTML mail by default
da: Send breve i HTML-format som standard

en: Send HTML mail by default.
da: Send breve i HTML-format som standard.

en: Sender email-address column in the message list
da: Kolonnen for afsender-e-postadresser i brevindeks

en: Server synchronization interval
da: Synkroniseringsinterval for server

en: Show Animations
da: Vis animationer

en: Show animated images as animations.
da: Vis animerede billeder som animationer.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
da: Vis slettede breve med gennemstregning i brevlisten.

en: Show deleted messages in the message-list
da: Vis slettede breve i brevlisten

en: Show photo of the sender
da: Vis foto af afsenderen

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
da: Vis afsenderens e-postadresse i en separat kolonne i brevindeks.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
da: Vis afsenderens foto i brevlæsnings-panelet.

en: Spell check inline
da: Integreret stavekontrol

en: Spell checking color
da: Stavekontrolfarve

en: Subscribe dialog default height
da: Standardhøjden for abonnementsvinduet

en: Subscribe dialog default width
da: Standardbredde på abonneringsvinduet

en: Terminal font
da: Terminalskrifttype

en: Text message part limit
da: Grænse for tekstbeskeddel

en: The default plugin for Junk hook
da: Standard-udvidelsesmodulet for spam-funktion

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
da: Sidste gang spammapperne blev tømt, målt i dage siden epoken.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
da: Sidste gang affaldet blev tømt, målt i dage siden epoken.

en: The terminal font for mail display.
da: Terminalskrifttypen ved visning af brev.

en: The variable width font for mail display.
da: Skrifttypen med variabel bredde til visning af e-post.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
da: Kan have tre forskellige værdier. "0" for fejl. "1" for advarsler. "2" for fejlsøgningsbeskeder.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
da: Dette bestemmer største størrelse af tekstdelen som kan blive formateret i evolution. Standarden er 4Mb / 4096Kb og er angivet i Kb.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
da: Dette er det forvalgte spam-udvidelsesmodul, selv om der er flere af slagsen aktiveret. Hvis det forvalgte udvidelsesmodul er deaktiveret vil der ikke automatisk benyttes et af de andre.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
da: Denne nøgle læses kun en gang og sættes til "false" efter at den er læst. Dette fravælger brevene i listen og fjerner forhåndsvisning for den mappe.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
da: Denne nøgle bør indeholde en liste over XML-strukturer der angiver tilpassede hoveder og om de skal vises. Formatet for XML-strukturen er &lt;header enabled&gt; - sæt til enabled hvis hovedet skal vises i e-post-visningen.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
da: Denne valgmulighed er relateret til nøglen lookup_adressbook og bruges til at afgøre, hvorvidt der kun skal kigges i den lokale adressebog, når post som er modtaget fra kendte kontaktpersoner, skal ekskluderes fra spamfiltreringen.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
da: Denne valgmulighed vil hjælpe med at øge farten hvormed der overføres.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
da: Dette bestemmer antallet af adresser der som standard vises i brevindekset. Efter dette antal vises "...".

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
da: Denne valgmulighed specificerer hvorvidt tråde skal være foldet ud eller klappet sammen til at starte med. Dette kræver en genstart af Evolution.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
da: Denne valgmulighed specificerer hvorvidt tråde skal sorteres efter sidste e-brev i tråden i stedet for brevets dato. Dette kræver en genstart af Evolution.

en: Thread the message list.
da: Benyt trådning i brevindeks.

en: Thread the message-list
da: Benyt trådning i brevlisten

en: Thread the message-list based on Subject
da: Benyt trådning i brevindekset, baseret på emne

en: Timeout for marking message as seen
da: Tidsgrænse for at markere brev som set

en: Timeout for marking message as seen.
da: Tidsgrænse for at markere brev som set.

en: UID string of the default account.
da: Standardkontoens UID-streng.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
da: Farve af streg under forkert stavede ord ved brug af løbende stavekontrol.

en: Use SpamAssassin daemon and client
da: Benyt Spamassassin-dæmon og klient

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
da: Benyt Spamassassin-dæmon og klient (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
da: Brug tilpassede skrifttyper

en: Use custom fonts for displaying mail.
da: Benyt tilpassede skrifttyper til e-post-visning.

en: Use only local spam tests.
da: Benyt kun lokale spam-test.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
da: Benyt kun de lokale spam-test (ingen DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
da: Anvend side-om-side-layout eller bredformat

en: Variable width font
da: Skrifttype med variabel bredde

en: View/Bcc menu item is checked
da: Vis/Bcc-menupunktet er afkrydset

en: View/Bcc menu item is checked.
da: Vis/Bcc-menupunktet er afkrydset.

en: View/Cc menu item is checked
da: Vis/Cc-menupunktet er afkrydset

en: View/Cc menu item is checked.
da: Vis/Cc-menupunktet er afkrydset.

en: View/From menu item is checked
da: Vis/Fra-menupunktet er afkrydset

en: View/From menu item is checked.
da: Vis/Fra-menupunktet er afkrydset.

en: View/PostTo menu item is checked
da: Vis/Send til-menupunktet er afkrydset

en: View/PostTo menu item is checked.
da: Vis/Send til-menupunktet er afkrydset.

en: View/ReplyTo menu item is checked
da: Vis/Svar til-menupunktet er afkrydset

en: View/ReplyTo menu item is checked.
da: Vis/Svar til-menupunktet er afkrydset.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
da: Hvorvidt der vedhæftes en anmodning om en kvittering for at brevet er læst til alle breve som standard.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
da: Om forkortelsesfunktionen for mappenavne i mappetræet er slået fra.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
da: Vælg om der skal benyttes emnebaseret trådning når breve ikke indeholder linjerne "In-Reply-To" eller "References" i brevhoved.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
da: Hvorvidt sortering baseres på det sidste brev i tråden

en: Width of the message-list pane
da: Bredde på ruden med brevindeks

en: Width of the message-list pane.
da: Bredde på ruden med brevindeks.

en: Importing Elm data
da: Importerer Elm-data

en: Import mail from Elm.
da: Importer e-post fra Elm.

en: Select folder to import into
da: Vælg mappen der skal importeres til

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
da: Importør til mapper i Berkeley Mailbox-formatet (mbox)

en: Importing mailbox
da: Importerer brevbakke

en: Importing `%s'
da: Importerer "%s"

en: Scanning %s
da: Søger i %s

en: Importing Pine data
da: Importerer Pine-data

en: Import mail from Pine.
da: Importer e-post fra Pine.

en: Mail to %s
da: E-post til %s

en: Mail from %s
da: E-post fra %s

en: Subject is %s
da: Emne er %s

en: %s mailing list
da: %s e-post-liste

en: Add Filter Rule
da: Tilføj filterregel

en: %d selected,  | %d selected,
da[0]: %d markeret,
da[1]: %d markeret,

en: %d junk | %d junk
da[0]: %d spam
da[1]: %d spam

en: %d draft | %d drafts
da[0]: %d kladde
da[1]: %d kladder

en: %d unread,  | %d unread,
da[0]: %d ulæst,
da[1]: %d ulæste,

en: New Mail Folder
da: Ny brevmappe

en: Create a new mail folder
da: Opret en ny brevmappe

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
da: Det mislykkedes at opgradere e-post-indstillingerne eller mapperne.

en: Warnings and Errors
da: Advarsler og fejl

en: Error, Warnings and Debug messages
da: Fejl, advarsler og fejlfindingsbeskeder

en: Debug Logs
da: Fejlfindingslogge

en: Show _errors in the status bar for
da: Viser _fejl i statusbjælken i

en: Log Messages:
da: Log breve:

en: Log Level
da: Logniveau

en:  Ch_eck for Supported Types
da:  _Søg efter understøttede typer

en: (Note: Requires restart of the application)
da: (Bemærk: Kræver genstart af programmet)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
da: <b>SSL er ikke understøttet i denne version af Evolution</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
da: <b>Afsenderfoto</b>

en: <b>Sig_natures</b>
da: <b>Si_gnaturer</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
da: <b>Postér fra toppen</b> (Ikke anbefalet)

en: <b>_Languages</b>
da: <b>_Sprog</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
da: <span weight="bold">Kontoinformation</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
da: <span weight="bold">Godkendelse</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
da: <span weight="bold">Skrivning af breve</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
da: <span weight="bold">Konfiguration</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
da: <span weight="bold">Standardopførsel</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
da: <span weight="bold">Slet e-post</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
da: <span weight="bold">Brev_hoved som vises</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
da: <span weight="bold">Mærkater</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
da: <span weight="bold">Indlæsning af billeder</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
da: <span weight="bold">Brevvisning</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
da: <span weight="bold">Skrifttyper for breve</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
da: <span weight="bold">Kvitteringer for breve</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
da: <span weight="bold">Valgfri information</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
da: <span weight="bold">Indstillinger</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
da: <span weight="bold">Skrifttyper for udskrift</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
da: <span weight="bold">Proxyindstillinger</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
da: <span weight="bold">Nødvendig information</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
da: <span weight="bold">Sikker MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
da: <span weight="bold">Sikkerhed</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
da: <span weight="bold">Sendte breve og kladder</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
da: <span weight="bold">Konfiguration af server</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
da: <span weight="bold">_Godkendelsestype</span>

en: Account Management
da: Håndtering af konti

en: Add Ne_w Signature...
da: Tilføj _ny signatur...

en: Add _Script
da: Tilføj _skript

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
da: Signér _altid udgående breve når denne konto benyttes

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
da: Kryptér også til mig _selv når krypteret e-post sendes

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
da: Send _altid en kopi (cc) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
da: Send altid en _blindkopi (bcc) til:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
da: _Stol altid på nøgler i min nøglering ved kryptering

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
da: Kryptér altid til _mig selv når krypteret e-post sendes

en: Always request rea_d receipt
da: Anmod altid om en kvittering for l_æsning

en: Automatically insert _emoticon images
da: Indsæt s_miley-billeder automatisk

en: C_haracter set:
da: Te_gnkodning:

en: Ch_eck for Supported Types
da: _Søg efter understøttede typer

en: Check cu_stom headers for junk
da: K_ontrollér tilpassede brevhoveder for spam

en: Check incoming _messages for junk
da: Kontrollér _indgående post for spam

en: Checks incoming mail messages to be Junk
da: Kontrollerer om indgående breve er spam

en: Cle_ar
da: _Ryd

en: Clea_r
da: R_yd

en: Color for _misspelled words:
da: Farve på _fejlstavede ord:

en: Confirm _when expunging a folder
da: Bekræft _når en mappe tømmes

en: Default character e_ncoding:
da: Standardtegn_kodning:

en: Delete junk messages on e_xit
da: Slet spam når der a_fsluttes

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
da: Signér ud_gående breve digitalt (som forvalg)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
da: Formatér ikke beskeder hvis tekst_størrelsen overskrider

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
da: Mar_ker ikke breve som spam hvis afsenderen er i min adressebog

en: Do not quote
da: Citér ikke

en: Drafts _Folder:
da: Kladde_mappe:

en: Email Accounts
da: E-post-konti

en: Email _Address:
da: E-post_adresse:

en: Empty trash folders on e_xit
da: T_øm affaldsmapper ved afslutning

en: Enable Magic S_pacebar
da: Slå magisk m_ellemrumstast til

en: Enable Sea_rch Folders
da: Slå sø_gemapper til

en: Encry_ption certificate:
da: _Krypteringscertifikat:

en: Encrypt out_going messages (by default)
da: Kryptér ud_gående breve (som forvalg)

en: Fi_xed-width:
da: _Fastbredde:

en: Fix_ed width Font:
da: _Fastbredde-skrifttype:

en: Font Properties
da: Skrifttypeegenskaber

en: Full Nam_e:
da: Fuld_e navn:

en: HTML Messages
da: HTML-Breve

en: H_TTP Proxy:
da: H_TTP-Proxy:

en: Highlight _quotations with
da: Markér _citat med

en: Inline (Outlook style)
da: Integreret (som i Outlook)

en: Languages Table
da: Sprogtabel

en: Mail Headers Table
da: Brevhovedtabel

en: No _Proxy for:
da: Ingen _proxy for:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
da: Bemærk: Bundstreger i mærkatnavnet bliver brugt som mnemoteknisk id i menuen.

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
da: Denne valgmulighed vil blive ignoreret, hvis der er et træf med tilpassede spam-brevhoveder.

en: Or_ganization:
da: Or_ganisation:

en: PGP/GPG _Key ID:
da: PGP/GPG-_nøgleid:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
da: Angiv venligst et beskrivende navn for denne konto på pladsen nedenfor.
    Dette navn vil kun blive brugt til fremvisningsformål.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
da: Angiv information om hvordan du vil sende e-post. Hvis du ikke er sikker bør du spørge din systemadministrator eller Internetleverandør.

en: Re_member password
da: _Husk adgangskode

en: Re_ply-To:
da: Sva_r-til:

en: Remember _password
da: Husk _adgangskode

en: S_OCKS Host:
da: S_OCKS-vært:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
da: S_øg kun efter afsenderens foto i de lokale adressebøger

en: S_elect...
da: _Vælg...

en: S_end message receipts:
da: S_end kvitteringer for breve:

en: S_tandard Font:
da: Stan_dard-skrifttype:

en: Select Drafts Folder
da: Vælg udkastmappe

en: Select Sent Folder
da: Vælg "Afsendte"-mappen

en: Sent _Messages Folder:
da: Mappe til sendte _breve:

en: Ser_ver requires authentication
da: Server kræver _godkendelse

en: Server _Type:
da: Server_type:

en: Sig_ning certificate:
da: _Certifikat til signatur:

en: Signat_ure:
da: Signat_ur:

en: Signatures Table
da: Signaturtabel

en: Start _typing at the bottom on replying
da: Påbegynd _skrivning i bunden når der svares

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
da: Listen med sprog viser kun de sprog for hvilke en ordbog er installeret.

en: Us_ername:
da: Bruger_navn:

en: Use Authe_ntication
da: Brug godkendelse

en: User_name:
da: Bruger_navn:

en: V_ariable-width:
da: V_ariabel bredde:

en: _Add Signature
da: _Tilføj signatur

en: _Always load images from the Internet
da: _Indlæs altid billeder fra internettet

en: _Automatic proxy configuration URL:
da: URL for _automatisk proxykonfiguration:

en: _Default junk plugin:
da: _Forvalgt spam-udvidelsesmodul:

en: _Direct connection to the Internet
da: _Direkte forbindelse til internettet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
da: Signér _ikke mødeindkaldelser (for kompatibilitet med Outlook)

en: _Forward style:
da: _Videresendelsesformat:

en: _Keep Signature above the original message on replying
da: _Hold signaturen over den oprindelige besked ved svar

en: _Load images in messages from contacts
da: _Indlæs billeder i breve fra kontaktpersoner

en: _Lookup in local address book only
da: _Søg kun i lokale adressebøger

en: _Make this my default account
da: _Gør dette til min standardkonto

en: _Manual proxy configuration:
da: _Manuel proxykonfiguration:

en: _Never load images from the Internet
da: Indlæs _aldrig billeder fra internettet

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
da: _Spørg når HTML-breve sendes til kontaktpersoner som ikke vil have dem

en: _Reply style:
da: _Svarsstil:

en: _Script:
da: _Skript:

en: _Secure HTTP Proxy:
da: _Sikker HTTP-proxy:

en: _Select...
da: _Vælg...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
da: _Vis billed-animationer

en: _Show the photograph of sender in the message preview
da: _Vis afsenderens foto i forhåndsvisning af e-breve

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
da: Begræns synlige _To-/CC-/Bcc-linjer til

en: _Use Secure Connection:
da: _Brug sikker forbindelse:

en: _Use system defaults
da: _Benyt systemforvalg

en: _Use the same fonts as other applications
da: Br_ug de samme skrifttyper som andre programmer

en: addresses
da: adresser

en: color
da: farve

en: description
da: beskrivelse

en: <b>Search Folder Sources</b>
da: <b>Søgemappe-kilder</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
da: <span weight="bold">Digital signatur</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
da: <span weight="bold">Kryptering</span>

en: All active remote folders
da: Alle aktive, eksterne mapper

en: All local and active remote folders
da: Alle lokale og aktive, eksterne mapper

en: All local folders
da: Alle lokale mapper

en: Co_mpleted
da: _Fuldført

en: Folder Subscriptions
da: Mappeabonnementer

en: License Agreement
da: Licensaftale

en: None Selected
da: Ingen valgt

en: Security Information
da: Sikkerhedsinformation

en: Specific folders
da: Specifikke mapper

en: _Accept License
da: _Acceptér licens

en: _Due By:
da: _Forfalder den:

en: _Tick this to accept the license agreement
da: _Afkryds dette for at acceptere licensaftalen

en: Pinging %s
da: Pinger %s

en: Filtering Selected Messages
da: Filtrerer valgte beskeder

en: Fetching Mail
da: Henter e-post

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
da: Det mislykkedes at anvende de udgående filtre: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
da: Det mislykkedes at føje til %s: %s
    Føjer til lokal "Sendt"-mappe i stedet.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
da: Det mislykkedes at føje til den lokale "sendt"-mappe: %s

en: Failed to send %d of %d messages
da: Det mislykkedes at sende %d af %d breve

en: Canceled.
da: Annulleret.

en: Complete.
da: Fuldført.

en: Opening folder %s
da: Åbner mappe %s

en: Retrieving quota information for folder %s
da: Henter kvoteinformation for mappen %s

en: Removing folder %s
da: Fjerner mappe %s

en: Expunging and storing account '%s'
da: Tømmer og arkiverer kontoen "%s"

en: Storing account '%s'
da: Arkiverer konto "%s"

en: Refreshing folder
da: Opfrisker mappe

en: Emptying trash in '%s'
da: Tømmer affald i "%s"

en: Local Folders
da: Lokale mapper

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
da[0]: Henter %d brev
da[1]: Henter %d breve

en: Saving %d message | Saving %d messages
da[0]: Gemmer %d besked
da[1]: Gemmer %d beskeder

en: Saving attachment
da: Gemmer bilag

en: Cannot create output file: %s:
     %s
da: Kunne ikke oprette uddatafil: %s
     %s

en: Could not write data: %s
da: Kunne ikke skrive data: %s

en: Reconnecting to %s
da: Kobler til %s igen

en: Preparing account '%s' for offline
da: Forbereder konto "%s" til afkoblet tilstand

en: Canceling...
da: Afbryder...

en: Send & Receive Mail
da: Send & modtag e-post

en: Cancel _All
da: Afbryd _alle

en: Waiting...
da: Venter...

en: Enter Passphrase for %s
da: Indtast løsen for %s

en: Enter Passphrase
da: Indtast løsen

en: Enter Password for %s
da: Indtast adgangskode for %s

en: User canceled operation.
da: Operation afbrudt af bruger.

en: _Save and Close
da: _Gem og luk

en: Edit Signature
da: Redigér signatur

en: _Signature Name:
da: _Signaturnavn:

en: Could not create spool directory `%s': %s
da: Kunne ikke oprette kø-mappe "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
da: Prøver at bruge movemail på en kilde som ikke er i mbox-format "%s"

en: Invalid folder: `%s'
da: Ugyldig mappe: "%s"

en: Setting up Search Folder: %s
da: Opsætter søgemappe: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
da: Opdaterer søgemapper for "%s:%s"

en: Updating Search Folders for '%s'
da: Opdaterer søgemapper for "%s"

en: Edit Search Folder
da: Rediger søgemappe

en: New Search Folder
da: Ny søgemappe

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
da: En mappe med navnet "{0}" findes allerede. Brug venligst et andet navn.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
da: En mappe med navnet "{1}" findes allerede. Brug venligst et andet navn.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
da: Der findes allerede en ikke-tom mappe på "{1}".
    
    Du kan vælge at ignorere denne mappe, overskrive dens indhold, tilføje dens indhold eller afslutte.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
da: En kvittering for at brevet er blevet åbnet, er blevet forespurgt for "{1}". Send kvitteringen til {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
da: En signatur med navnet "{0}" findes allerede. Angiv venligst et andet navn.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
da: Hvis du giver dine breve en forståelig emnelinje, vil dine modtagere få en idé om, hvad dit brev handler om.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
da: Er du sikker på at du vil slette denne konto og alle dens mellemværter?

en: Are you sure you want to delete this account?
da: Er du sikker på at du vil slette denne konto?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
da: Er du sikker på at du vil deaktivere denne konto og slette alle dens mellemværter?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
da: Er du sikker på du vil åbne {0} breve på en gang?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
da: Er du sikker på du vil fjerne alle de slettede breve i alle mapperne, permanent?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
da: Er du sikker på at du permanent vil fjerne alle de slettede breve i mappen "{0}"?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
da: Er du sikker på du vil sende et brev i HTML-formatet?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
da: Er du sikker på du vil sende et brev der kun har BCC-modtagere?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
da: Er du sikker på du vil sende et brev uden emne?

en: Because "{0}".
da: Fordi "{0}".

en: Because "{2}".
da: Fordi "{2}".

en: Blank Signature
da: Tom signatur

en: Cannot add Search Folder "{0}".
da: Kan ikke tilføje søgemappen "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
da: Kan ikke kopiere mappen "{0}" til "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
da: Kan ikke oprette mappen "{0}".

en: Cannot create temporary save directory.
da: Kan ikke oprette midlertidigt gemmekatalog.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
da: Kan ikke oprette gemmekataloget, fordi "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
da: Kan ikke slette mappen "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
da: Kan ikke slette systemmappen "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
da: Kan ikke redigere søgemappen "{0}", for den findes ikke.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
da: Kan ikke flytte mappen "{0}" til "{1}".

en: Cannot open source "{1}"
da: Kan ikke åbne kilden "{1}"

en: Cannot open source "{2}".
da: Kan ikke åbne kilden "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
da: Kan ikke åbne målet "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
da: Kan ikke læse licens-filen "{0}" pga. et installationsproblem. Du vil ikke kunne bruge denne udbyder, før du kan acceptere hans licens.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
da: Kan ikke omdøbe "{0}" til "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
da: Kan ikke omdøbe eller flytte systemmappen "{0}".

en: Cannot save changes to account.
da: Kan ikke gemme ændringerne til kontoen.

en: Cannot save to directory "{0}".
da: Kan ikke gemme i kataloget "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
da: Kan ikke gemme filen "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
da: Kan ikke sætte signaturskriptet "{0}".

en: Check Junk Failed
da: Spamcheck fejlede

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
da: Kontrollér at din adgangskode er skrevet korrekt. Husk at mange adgangskoder er versalfølsomme "Caps Lock"-knappen kan være aktiveret.

en: Could not save signature file.
da: Kunne ikke gemme signaturfilen.

en: Delete "{0}"?
da: Slet "{0}"?

en: Delete account?
da: Slet konto?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
da: Slet breve i søgemappen "{0}"?

en: Delete messages in Search Folder?
da: Slet breve i søgemappe?

en: Discard changes?
da: Forkast ændringer?

en: Do not d_elete
da: Undlad at sl_ette

en: Do not disable
da: Undlad at deaktivere

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
da: Ønsker du lokalt at synkronisere mapperne som er markeret til brug i afkoblet tilstand?

en: Do you want to mark all messages as read?
da: Vil du markere alle breve som læst?

en: Do you wish to save your changes?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer?

en: Enter password.
da: Indtast adgangskode.

en: Error loading filter definitions.
da: Fejl ved indlæsning af filter-definitionerne.

en: Error while performing operation.
da: Fejl ved udførsel af handling.

en: Error while {0}.
da: Fejl ved {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
da: Filen findes, men kunne ikke overskrive den.

en: File exists but is not a regular file.
da: Filen findes, men er ikke en almindelig fil.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
da: Hvis du fortsætter vil du ikke kunne genoprette disse breve.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
da: Hvis du sletter mappen vil alt indholdet i denne slettes permanent.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
da: Hvis du fortsætter, vil alle proxy-konti blive slettet permanent.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
da: Hvis du fortsætter, vil kontoinformationen og
    al proxy-information blive slettet permanent.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
da: Hvis du fortsætter vil kontoinformationen blive slettet permanent.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
da: Hvis du afslutter vil disse breve ikke blive sendt før Evolution genstartes.

en: Invalid authentication
da: Ugyldig godkendelse

en: Mail filters automatically updated.
da: E-post-filtre opdateret automatisk.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
da: Mange e-post-systemer føjer et Apparently-To-hoved til breve der kun har Bcc-modtagere. Dette hoved, hvis tilføjet, vil liste alle dine modtagere i dit brev alligevel For at undgå dette bør du tilføje mindst en Til:- eller Cc:-modtager.

en: Mark all messages as read
da: Markér alle breve som læst

en: Missing folder.
da: Manglende mappe.

en: No sources selected.
da: Ingen kilder valgt.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
da: At åbne for mange breve på en gang, kan tage lang tid.

en: Please check your account settings and try again.
da: Kontrollér venligst din konto-opsætning og prøv igen.

en: Please enable the account or send using another account.
da: Aktivér venligst kontoen, eller send via en anden konto.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
da: Vær så venlig at indtaste en gyldig e-postadresse i Til:-feltet. Du kan søge efter e-post-adresser ved at klikke på Til:-knappen ved siden af indtastningsfeltet.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
da: Kontrollér venligst at følgende modtagere ønsker og kan modtage HTML-breve:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
da: Indtast venligst et entydigt navn til identifikation af denne signatur.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
da: Problem ved overflytning af den gamle brevmappe "{0}".

en: Querying server
da: Forespørger server

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
da: Forespørger serveren om en liste af understøttede godkendelsesmekanismer.

en: Read receipt requested.
da: Der anmodes om kvittering for at brevet er blevet åbnet.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
da: Er du sikker på du vil slette mappen "{0}" og alle dens undermapper?

en: Report Junk Failed
da: Indrapportering som spam fejlede

en: Report Not Junk Failed
da: Indrapportering som ikke-spam fejlede

en: Search Folders automatically updated.
da: Søgemapper opdateret automatisk.

en: Send Receipt
da: Send kvittering

en: Signature Already Exists
da: Signaturen findes allerede

en: Synchronize folders locally for offline usage?
da: Synkronisér mapperne lokalt til brug i afkoblet tilstand?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
da: Systemmapper kræves for at Evolution kan fungere korrekt, og du kan ikke omdøbe, flytte eller slette disse.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
da: Kontaktlisten du sender til er konfigureret til at skjule liste-modtagere.
    
    Mange e-post-systemer føjer et Apparently-To-hoved til breve der kun har Bcc- modtagere. Dette hoved, hvis tilføjet, vil liste alle dine modtagere i dit brev. For at undgå dette bør du tilføje mindst en Til:- eller Cc:- modtager.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
da: Følgende søgemappe(r):
    {0}
    benyttede den nu fjernede mappe:
        "{1}"
    og er blevet opdateret.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
da: Følgende filterregler:
    {0}
    benyttede den nu fjernede mappe:
        "{1}"
    og er blevet opdateret.

en: The script file must exist and be executable.
da: Skriptfilen skal eksistere og være kørbar.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
da: Denne mappe er muligvis blevet tilføjet implicit, brug søgemappe-redigeringen for at tilføje den eksplicit, om nødvendigt.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
da: Dette brev kan ikke sendes fordi den konto du har valgt at sende med, ikke er aktiveret

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
da: Dette brev kan ikke sendes fordi du ikke har angivet nogen modtagere

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
da: Denne server understøtter ikke denne type godkendelse og understøtter måske ikke godkendelse overhovedet.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
da: Denne signatur er ændret, men er ikke blevet gemt.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
da: Dette vil markere alle breve som læste i den valgte mappe og dens undermapper.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
da: Kan ikke skabe forbindelse til GroupWise-serveren.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
da: Kan ikke åbne kladdemappen for denne konto. Vil du bruge systemkladdemappen i stedet?

en: Unable to read license file.
da: Kan ikke læse licens-fil.

en: Use default drafts folder?
da: Benyt standardkladdemappen?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
da: Advarsel: Sletning af et brev fra en søgemappe vil slette det rigtige brev fra en af dine lokale eller fjerne mapper. Ønsker du virkelig at gøre dette?

en: You have not filled in all of the required information.
da: Du har ikke udfyldt al nødvendig information.

en: You may not create two accounts with the same name.
da: Du kan ikke oprette to konti med samme navn.

en: You must name this Search Folder.
da: Du skal navngive denne søgemappe.

en: You must specify a folder.
da: Du skal angive en mappe.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
da: Du skal angive mindst en mappe som værende kilde.
    Enten ved at vælge mapperne individuelt, og/eller ved at vælge
    alle lokale mapper, alle eksterne mapper eller begge.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
da: Dit logind på serveren "{0}" som "{0}" mislykkedes.

en: _Append
da: _Tilføj

en: _Do not Synchronize
da: Synkronisér _ikke

en: _Expunge
da: _Tøm

en: _Open Messages
da: _Åbn breve

en: Unseen
da: Ulæst

en: Answered
da: Besvaret

note: #-#-#-#-#  540 (transmission)  #-#-#-#-# we've successfully forwarded the port
en: Forwarded
da: Videresendt

en: Higher
da: Højere

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
da: Danner brevindeks

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
da: Ingen beskeder passer til dine søgekriterier. Ryd enten søgningen med menuvalget Søg->Ryd eller ændr den.

en: There are no messages in this folder.
da: Der er ingen beskeder i denne mappe.

en: Due By
da: Skal afleveres den

en: Flag Status
da: Markeringsstatus

en: Follow Up Flag
da: Følg-op-markering

en: Do Not Forward
da: Videresend ikke

en: Follow-Up
da: Følg op

en: For Your Information
da: Til din oplysning

en: No Response Necessary
da: Intet svar er påkrævet

en: Reply to All
da: Svar til alle

en: Review
da: Gennemse

en: Recipients contain
da: Modtagere indeholder

en: Sender contains
da: Afsender indeholder

en: Subject contains
da: Emne indeholder

en: Subject or Recipients contains
da: Emne eller modtagere indeholder

en: Subject or Sender contains
da: Emne eller afsender indeholder

en: Local Address Books
da: Lokale adressebøger

en: Provides core functionality for local address books.
da: Sørger for kernefunktionalitet til lokale adressebøger.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
da: Liste af spor som udvidelsesmodulet til påmindelse om bilag skal kigge efter i brevkroppen

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
da: Liste af spor som udvidelsesmodulet til påmindelse om bilag skal kigge efter i brevkroppen.

en: Attachment Reminder
da: Bilagspåmindelse

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
da: Kigger efter spor som omhandler bilag i dette brev og advarer hvis der ikke er noget bilag

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
da: Evolution has fundet nogle nøgleord som antyder at dette brev skulle have et bilag vedhæftet, men kan ikke finde noget.

en: Message has no attachments
da: Brev har ikke noget bilag

en: _Edit Message
da: Re_digér brev

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
da: Et formateringsudvidelsesmodul der viser lyd-bilag indlejret og tillader dig at afspille dem direkte i Evolution.

en: Audio inline plugin
da: Integreret lyd-udvidelsesmodul

en: Select name of the Evolution backup file
da: Vælg navn til Evolutions sikkerhedskopifil

en: _Restart Evolution after backup
da: _Genstart Evolution efter sikkerhedskopiering

en: Select name of the Evolution backup file to restore
da: Vælg navn for den Evolution-sikkerhedskopifil som der skal genoprettes fra

en: _Restart Evolution after restore
da: _Genstart Evolution efter genoprettelse

en: Restore from backup
da: Genopret fra sikkerhedskopifil

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
da: Du kan genoprette Evolution fra din sikkerhedskopi. Dette kan genoprette alle breve, kalendere, opgaver, huskesedler og kontaktpersoner. 
    Det kan også genoprette alle dine personlige indstillinger for f.eks. postfiltre.

en: _Restore Evolution from the backup file
da: _Genopret Evolution fra sikkerhedskopifil

en: Please select an Evolution Archive to restore:
da: Vælg Evolution-arkiv som skal genoprettes:

en: Choose a file to restore
da: Vælg en fil der skal genoprettes

en: Backup Evolution directory
da: Tag en sikkerhedskopi af Evolution-mappen

en: Restore Evolution directory
da: Genopret Evolution-mappen

en: Check Evolution Backup
da: Tjek Evolution sikkerhedskopi

en: Restart Evolution
da: Genstart Evolution

en: With Graphical User Interface
da: Med grafisk brugergrænseflade

en: Shutting down Evolution
da: Lukker Evolution ned

en: Backing Evolution accounts and settings
da: Tager sikkerhedskopi af Evolution-konti og indstillinger

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
da: Tager sikkerhedskopi af Evolution-data (Breve, kontakterpersoner, kalender, opgaver og huskesedler)

en: Backup complete
da: Sikkerhedkopi fuldført

en: Restarting Evolution
da: Genstarter Evolution

en: Backup current Evolution data
da: Tag en sikkerhedskopi af nuværende Evolution-data

en: Extracting files from backup
da: Pakker filer ud fra sikkerhedskopi

en: Loading Evolution settings
da: Indlæser Evolution-indstillinger

en: Removing temporary backup files
da: Fjerner midlertidige sikkerhedskopifiler

en: Ensuring local sources
da: Sikrer lokale kilder

en: Backing up to the folder %s
da: Tager sikkerhedkopi til mappen %s

en: Restoring from the folder %s
da: Genopretter fra mappen %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
da: Evolution sikkerhedskopiering

en: Evolution Restore
da: Evolution genoprettelse

en: Backing up Evolution Data
da: Tager sikkerhedskopi af Evolution-data

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
da: Vent venligst mens Evolution laver en sikkerhedskopi af dine data.

en: Restoring Evolution Data
da: Gendanner Evolution-data

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
da: Vent venligst mens Evolution gendanner dine data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
da: Dette kan tage nogen tid alt efter mængden af data i din konto.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
da: Et udvidelsesmodul til at tage sikkerhedskopier og genoprette Evolutions data og indstillinger.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
da: Udvidelsesmodul: sikkerhedskopier og genoprettelse

en: Are you sure you want to close Evolution?
da: Er du sikker på at du ønsker at afslutte Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
da: Er du sikker på du ønsker genoprette Evolution fra den valgte sikkerhedskopifil?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
da: Evolution-sikkerhedskopiering kan kun starte når Evolution ikke kører. Sikr dig at du gemmer og lukker alle ugemte vinduer før du går videre. Hvis du ønsker at Evolution skal genstarte automatisk efter sikkerhedskopiering så slå til/fra knappen til.

en: Insufficient Permissions
da: Utilstrækkelige rettigheder

en: Invalid Evolution backup file
da: Ugyldig Evolution-sikkerhedskopifil

en: Please select a valid backup file to restore.
da: Vælg en gyldig sikkerhedskopifile, der skal genoprettes.

en: The selected folder is not writable.
da: Der kan ikke skrives til den valgte mappe.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
da: Dette vil slette alle dine nuværende Evolution-data og indstillinger og genoprette nogle andre fra din sikkerhedskopifil. Evolution genoprettelse kan kun starte når Evolution ikke kører. Sikr dig at du lukker alle ugemte vinduer før du fortsætter. Hvis du ønsker at Evolution skal genstarte automatisk efter genoprettelsen så slå til/fra knappen til.

en: Backup and restore Evolution data and settings
da: Tag en sikkerhedskopi og genopret Evolution-data og indstillinger

en: R_estore Settings...
da: G_enopret indstillinger...

en: _Backup Settings...
da: _Sikkerhedskopi-indstillinger...

en: Automatic Contacts
da: Automatisk tilføjede kontaktpersoner

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
da: Føj kontaktpersoner _automatisk til adressebog ved besvarelse af breve

en: Select Address book for Automatic Contacts
da: Vælg adressebog til automatisk tilføjede kontaktpersoner

en: Instant Messaging Contacts
da: Kvikbesked-kontaktpersoner

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
da: Synkronisér information om kontaktpersoner og billeder fra en Pidgin-venneliste

en: Select Address book for Pidgin buddy list
da: Vælg adressebog til Pidgin-venneliste

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
da: Synkronisér med _venneliste nu

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
da: Tilføjer navne og adresser automatisk til din adressebog efterhånden som du svarer på breve. Tilføjer også kontaktinformation fra din kvikbesked-venneliste.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
da: Fejl opstod under opstart af %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
da: Bogofilter-underproces svarer ikke, afslutter den...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
da: Venten på Bogofilter-underproces afbrudt, afslutter den...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
da: Rør til Bogofilter fejlede, fejlkode: %d.

en: Convert message text to _Unicode
da: Konvertér brevtekst til _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
da: Konvertér brevtekst til Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
da: Konvertér brevtekst til Unicode UTF-8 for at forene spam-tekstbidder som kommer fra forskellige tegnsæt.

en: Bogofilter Options
da: Bogofilter-indstillinger

en: Bogofilter junk plugin
da: Bogofilter-spamindstillinger

en: Filters junk messages using Bogofilter.
da: Sorterer spam fra ved hjælp af Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
da: Kilder til CalDAV-kalendere

en: CalDAV sources
da: CalDAV-kilder

en: Local Calendars
da: Lokale kalendere

en: Provides core functionality for local calendars.
da: Sørger for kernefunktionalitet til lokale kalendere.

en: Re_fresh:
da: Op_datér:

en: _Secure connection
da: _Sikker forbindelse

en: Userna_me:
da: Bruger_navn:

en: HTTP Calendars
da: HTTP-kalendere

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
da: Sørger for kernefunktionalitet til webcal- og http-kalendere.

en: Weather: Cloudy
da: Vejr: Skyet

en: Weather: Fog
da: Vejr: Tåge

en: Weather: Partly Cloudy
da: Vejr: Delvist skyet

en: Weather: Rain
da: Vejr: Regn

en: Weather: Snow
da: Vejr: Sne

en: Weather: Sunny
da: Vejr: Solbeskinnet

en: Weather: Thunderstorms
da: Vejr: Tordenstorme

en: Select a location
da: Vælg et sted

en: _Units:
da: _Enheder:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
da: Metrisk (celsius, cm, o.a.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
da: Imperial (fahrenheit, tommer, o.a.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
da: Sørger for kernefunktionalitet til vejrkalendere.

en: Weather Calendars
da: Vejrkalendere

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
da: Et test-udvidelsesmodul som demonstrerer et pop op-menu-udvidelsesmodul der lader dig kopiere ting til klippebordet.

en: Copy tool
da: Kopieringsværktøj

en: Check whether Evolution is the default mailer
da: Kontrollér om Evolution er valgt som standard-postprogram

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
da: Kontrollér om Evolution er forvalgt postprogram hver gang den startes.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
da: Kontrollerer om Evolution er forvalgt postprogram hver gang den startes.

en: Default Mail Client
da: Forvalgt postprogram

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
da: Vil du gøre Evolution til forvalgt postprogram?

en: Mark as _default address book
da: Markér som _forvalgt adressebog

en: Mark as _default calendar
da: Markér som _forvalgt kalender

en: Mark as _default task list
da: Markér som _forvalgt opgaveliste

en: Mark as _default memo list
da: Markér som _forvalgt huskeseddelliste

en: Default Sources
da: Standardkilder

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
da: Sørger for funktionalitet til at markere en kalender eller en adressebog som den forvalgte.

en: _Custom Header
da: _Tilpassede brevhoveder

en: Values
da: Værdier

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
da: Formatet som specificeringen af nøgleværdier i et tilpasset brevhoved angives i:
    Navne på nøgleværdier for de tilpassede brevhoveder separeres med ";".

en: Email Custom Header
da: Tilpasset brevhoved for e-post

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
da: Tilføj tilpasset brevhoved til udgående besked.

en: Custom Header
da: Tilpasset brevhoved

en: List of Custom Headers
da: Liste over tilpassede brevhoveder

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
da: Denne nøgle specificerer listen over tilpassede brevhoveder som du kan tilføje til en udgående besked. Formatet som et brevhoved og dets værdier angives i er: Navnet på det tilpassede brevhoved, efterfulgt af et "=" og værdierne separeret med et ";"

en: _Account:
da: _Konto:

en: _Folder Name:
da: _Mappenavn:

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
da: Dette alternativ vil tilslutte Exchange-serveren ved hjælp af sikker adgangskode (NTLM)-godkendelse.

en: Plaintext Password
da: Adgangskode i klartekst

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
da: Dette alternativ vil tilslutte Exchange-serveren ved hjælp af standardgodkendelse med adgangskode i klartekst.

en: Out Of Office
da: Fraværende

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
da: Nedenstående brev sendes automatisk til alle som sender dig
    e-post mens du er borte fra kontoret.

en: I am out of the office
da: Jeg er ikke på kontoret

en: I am in the office
da: Jeg er på kontoret

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
da: Skift adgangskoden for Exchange-konto

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
da: Håndtér uddelegerings-indstillinger for Exchange-konto

en: Delegation Assistant
da: Delegeringsassistent

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
da: Diverse

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
da: Vis alle Exchange-mappers størrelse

en: Folders Size
da: Mappestørrelse

en: Exchange Settings
da: Exchange-indstillinger

en: _OWA URL:
da: _OWA-adresse:

en: A_uthenticate
da: _Godkend

en: _Mailbox:
da: _Brevbakke

en: _Authentication Type
da: _Godkendelsestype

en: Ch_eck for Supported Types
da: _Søg efter understøttede typer

en: 0 KB
da: 0 kB

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
da: Evolution er afkoblet. Du kan ikke oprette eller ændre mapper nu.
    Skift venligst til opkoblet tilstand for at udføre disse handlinger.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
da: Den nuværende adgangskode matcher ikke den eksisterende adgangskode for din konto. Angiv den korrekte adgangskode

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
da: De to adgangskoder matcher ikke. Angiv adgangskoden igen.

en: Confirm Password:
da: Bekræft adgangskode:

en: Current Password:
da: Nuværende adgangskode:

en: New Password:
da: Ny adgangskode:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
da: Din nuværende adgangskode er udløbet. Skift din adgangskode nu.

en: Your password will expire in the next %d days
da: Din adgangskode vil udløbe indenfor de næste %d dage

en: Editor (read, create, edit)
da: Redaktør (læs, opret, redigér)

en: Author (read, create)
da: Forfatter (læs, opret)

en: Reviewer (read-only)
da: Gennemlæser (skrivebeskyttet)

en: Permissions for %s
da: Rettigheder for %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
da: Denne besked blev automatisk udsendt af Evolution for at gøre dig opmærksom at du er blevet delegat. Du kan nu sende breve på mine vegne.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
da: Du har fået tildelt følgende rettigheder over mine mapper:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
da: Du har også lov til at se mine private objekter.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
da: Men du har ikke lov til at se mine private objekter.

en: You have been designated as a delegate for %s
da: Du er blevet udnævnt som delegat for %s

en: Delegate To
da: Uddelegér til

en: Remove the delegate %s?
da: Fjern delegaten %s?

en: Could not access Active Directory
da: Kunne ikke tilgå Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
da: Kunne ikke finde sig selv i Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
da: Kunne ikke finde delegaten %s i Active Directory

en: Could not remove delegate %s
da: Kunne ikke fjerne delegaten %s

en: Could not update list of delegates.
da: Kunne ikke opdatere listen af delegater.

en: Could not add delegate %s
da: Kunne ikke tilføje delegat %s

en: Error reading delegates list.
da: Fejl ved læsning af liste af delegater.

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
da: K_alender:

en: Delegates
da: Delegater

en: Permissions for
da: Rettigheder for

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
da: Disse brugere vil kunne sende e-post på dine vegne
    og tilgå dine mapper med de rettigheder du giver dem.

en: _Summarize permissions
da: _Opsummér rettigheder

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
da: _Opgaver:

en: Permissions...
da: Rettigheder...

en: Folder Name
da: Mappenavn

en: Folder Size
da: Mappestørrelse

en: Subscribe to Other User's Folder
da: Tilmeld til en anden brugers mappe

en: Exchange Folder Tree
da: Exchange-mappetræ

en: Unsubscribe Folder...
da: Afmeld mappe...

en: Unsubscribe from "%s"
da: Opsig abonnement på "%s"

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
da: <b>Din nuværende status er "borte fra kontoret".</b>
    
    Vil du ændre din status til "på kontoret"?

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
da: <small>Beskeden nedenfor sendes automatisk til hver person som
    sender e-post til dig når du er borte fra kontoret.</small>

en: Password Expiry Warning...
da: Advarsel om udløb af adgangskode...

en: (Permission denied.)
da: (Adgang nægtet.)

en: Add User:
da: Tilføj bruger:

en: Add User
da: Tilføj bruger

en: <b>Permissions</b>
da: <b>Rettigheder</b>

en: Cannot Edit
da: Kan ikke redigere

en: Create items
da: Opret elementer

en: Create subfolders
da: Opret undermapper

en: Delete Any Items
da: Slet alle elementer

en: Delete Own Items
da: Slet egne elementer

en: Edit Any Items
da: Redigér alle elementer

en: Edit Own Items
da: Redigér egne elementer

en: Folder owner
da: Mappeejer

en: Folder visible
da: Mappe synlig

en: Role:
da: Rolle:

en: <b>Message Settings</b>
da: <b>Indstillinger for besked</b>

en: <b>Tracking Options</b>
da: <b>Valgmuligheder for opfølgning</b>

en: Exchange - Send Options
da: Exchange - Sendemuligheder

en: I_mportance:
da: _Vigtighed:

en: Normal
    High
    Low
da: Normal
    Høj
    Lav

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
da: Normal
    Personlig
    Privat
    Klassificeret

en: Request a _delivery receipt for this message
da: Bed om en _modtagelseskvittering for dette brev

en: Request a _read receipt for this message
da: Bed om en _kvittering for at brevet er læst

en: Send as Delegate
da: Send som delegat

en: _Sensitivity:
da: _Følsomhed:

en: Select User
da: Vælg bruger

en: Address Book...
da: Adressebog...

en: Subscribe to Other User's Contacts
da: Abonnér på en anden brugers kontaktpersoner

en: Subscribe to Other User's Calendar
da: Abonnér på en anden brugers kalender

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
da: Et udvidelsesmodul der håndterer et udvalg af specifikke handlinger og funktioner for en Exchange-konto.

en: Exchange Operations
da: Exchange-handlinger

en: Cannot change password due to configuration problems.
da: Kan ikke ændre adgangskode på grund af konfigurationsproblemer.

en: Cannot display folders.
da: Kan ikke vise mapper.

en: Cannot perform the operation.
da: Kan ikke udføre handling.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
da: Ændringer i indstillinger for Exchange-konto "{0}" vil først træde i kraft efter genstart af Evolution.

en: Could not authenticate to server.
da: Kunne ikke opnå brugergodkendelse hos server.

en: Could not change password.
da: Kunne ikke ændre adgangskode.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
da: Kunne ikke konfigurere Exchange-kontoen pga. en ukendt fejl 
    Kontrollér adressen, brugernavnet og adgangskoden og prøv igen.

en: Could not connect to Exchange server.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til Exchange-server.

en: Could not connect to server {0}.
da: Kunne ikke oprette forbindelse server {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
da: Kunne ikke bestemme mapperettigheder for delegater.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
da: Kunne ikke finde et Exchange Web Storage System.

en: Could not locate server {0}.
da: Kunne ikke finde serveren {0}.

en: Could not make {0} a delegate
da: Kunne ikke gøre {0} til delegat

en: Could not read folder permissions
da: Kunne ikke læse mapperettighederne

en: Could not read folder permissions.
da: Kunne ikke læse mapperettigheder.

en: Could not read out-of-office state
da: Kunne ikke læse borte-fra-kontoret-tilstanden

en: Could not update folder permissions.
da: Kunne ikke opdatere mapperettighederne.

en: Could not update out-of-office state
da: Kunne ikke opdatere borte-fra-kontoret-tilstanden

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
da: Evolution skal bruge en genstart for at kunne indlæse den tilmeldte brugers brevbakke

en: Exchange Account is offline.
da: Exchange-konto er afkoblet.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
da: Exchange Connector kræver adgang til visse
    funktioner på Exchange-serveren som ser ud til
    at være deaktiveret eller spærret. Dette er normalt
    ikke tilsigtet. Din Exchange-administrator er nødt
    til at aktivere disse funktioner for at du kan
    bruge Evolution Exchange Connector.
    
    Følg linket nedenfor for at få de oplysninger,
    du skal give din Exchange-administrator:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
da: Kunne ikke opdatere delegater:

en: Folder already exists
da: Mappen findes allerede

en: Folder does not exist
da: Mappen findes ikke

en: Folder offline
da: Arbejder afkoblet

en: Global Catalog Server is not reachable
da: Global Catalog Server er ikke tilgængelig

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
da: Hvis OWA kører på en anden sti, må du anføre denne i kontoopsætningen.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
da: Brevbakke for {0} findes ikke på denne server.

en: Make sure the URL is correct and try again.
da: Sørg for at adressen er korrekt og prøv igen.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
da: Sørg for at navnet på serveren er stavet korrekt og prøv igen.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
da: Sørg for at brugernavn og adgangskode er korrekte og prøv igen.

en: No Global Catalog server configured for this account.
da: Ingen Global Catalog-server er konfigureret for denne konto.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
da: Ingen brevbakke for bruger {0} på {1}.

en: No such user {0}
da: Bruger findes ikke {0}

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
da: Indtast en delegats id eller fravælg "Send som delegat"-valgmuligheden.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
da: Sørg for at navnet på Global Catalog-serveren er korrekt og prøv igen.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
da: Genstart venligst Evolution for at lade ændringerne træde i kraft

en: Server rejected password because it is too weak.
da: Serveren afviste adgangskoden fordi det er for nemt at gætte.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
da: Exchange-kontoen deaktiveres når du afslutter Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
da: Exchange-kontoen fjernes når du afslutter Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
da: Exchange-serveren er ikke kompatibel med Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
da: Serveren kører Exchange 5.5. Exchange Connector 
    understøtter kun Microsoft Exchange 2000 og 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
da: Dette betyder sikkert at din server kræver 
    at du anfører Windows-domænenavnet 
    som en del af dit brugernavn (f.eks., &quot;DOMÆNE\bruger&quot;).
    
    Eller det kan være at du blot har fejlindtastet din adgangskode.

en: Try again with a different password.
da: Prøv igen med en anden adgangskode.

en: Unable to add user to access control list:
da: Kan ikke føje bruger til adgangskontrol-listen:

en: Unable to edit delegates.
da: Kan ikke redigere delegater.

en: Unknown error looking up {0}
da: Ukendt fejl ved opslag af {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
da: Du er ved at have opbrugt din kvote for at gemme post på denne server.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
da: Du har kun lov til at sende breve på vegne af én af dem, der har dig som delegat, ad gangen.

en: You cannot make yourself your own delegate
da: Du kan ikke gøre dig selv til din egen delegat

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
da: Du har overskredet din kvote for at gemme post på denne server.

en: You may only configure a single Exchange account.
da: Du kan kun konfigurere en enkelt Exchange-konto.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
da: Dit aktuelle pladsforbrug er: {0} kB. Prøv at frigøre noget plads ved at slette noget post.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
da: Dit aktuelle pladsforbrug er: {0} kB. Du vil nu hverken kunne sende eller modtage post.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
da: Dit aktuelle pladsforbrug er: {0} kB. Du vil ikke kunne sende post før du frigør noget plads ved at slette noget post.

en: {0} cannot be added to an access control list
da: {0} kan ikke føjes til adgangskontrol-listen

en: {0} is already a delegate
da: {0} er allerede en delegat

en: {0} is already in the list
da: {0} er allerede på listen

en: Subscribe to Other User's Tasks
da: Abonnér på en anden brugers opgaver

en: Check folder permissions
da: Kontrollér rettigheder til mapper

en: Default External Editor
da: Forvalgt eksternt tekstredigeringsprogram

en: The default command that must be used as the editor.
da: Den forvalgte kommando som skal bruges som tekstredigeringsprogram.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
da: Et udvidelsesmodul som gør det muligt at bruge et eksternt tekstredigerings-program til brevredigering. Du kan kun sende ren tekst.

note: the path to the shared library
en: External Editor
da: Eksternt tekstredigeringsprogram

en: Cannot create Temporary File
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Editor not launchable
da: Redigeringsprogram kan ikke startes

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
da: Evolution er ikke i stand til at oprette en midlertidig fil som din post kan gemmes i. Prøv igen senere.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
da: Det eksterne tekstredigeringsprogram som er valgt i indstillingerne for dit udvidelsesmodul kan ikke startes. Prøv at vælge et andet tekstredigeringsprogram.

en: Compose in _External Editor
da: Skriv brev i _eksternt tekstredigeringsprogram

en: Compose messages using an external editor
da: Skrive breve ved hjælp af et eksternt tekstredigeringsprogram

en: Command to be executed to launch the editor:
da: Kommando som skal køres for at starte tekstredigeringsprogrammet:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
da: Brug "xemacs" for Emacs
    Brug "gvim" for VI

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
da: Vælg en (48*48) png med størrelse < 700bytes

en: _Face
da: _Ansigt

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
da: Vedhæft ansigtssidehoved til udgående breve. Første gang skal brugeren konfigurere et 48*48 png-billede. Det bliver base64-kodet og lagret i "~/.evolution/faces". Dette vil blive brugt i breve der sendes fremover.

en: Unsubscribing from folder "%s"
da: Opsiger abonnement på mappe "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
da: Tillader afmeldelse af brevmapper i mappetræets kontekstmenu.

en: Unsubscribe Folders
da: Afmeld mapper

en: Please enter user name first.
da: Indtast venligst brugernavn først.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
da: Indtast kodeordet for brugeren %s for at få adgang til listen af kalendere som der abonneres på.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
da: Kan ikke læse data fra Google-server.
    %s

en: Cal_endar:
da: _Kalender:

en: Retrieve _list
da: Hent _liste

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
da: Et udvidelsesmodul til opsætning af google-kalender og -kontaktpersoner.

en: Google sources
da: Google-kilder

en: Checklist
da: Afkrydsningsliste

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
da: Et udvidelsesmodul til opsætning af groupwise-kalender og kontaktkilder.

en: Groupwise Account Setup
da: GroupWise-kontoopsætning

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
da: Brugeren "%s" har delt en mappe med dig
    
    Besked fra "%s"
    
    
    %s
    
    
    Klik "Næste" for at installere den delte mappe

en: Install the shared folder
da: Installér den delte mappe

en: Shared Folder Installation
da: Installation af delte mapper

en: Junk Settings
da: Spam-indstillinger

en: Junk Mail Settings
da: Indstillinger for spam

en: Junk Mail Settings...
da: Indstillinger for spam...

en: <b>Junk List:</b>
da: <b>Spam-liste</b>

en: _Junk List
da: _Spam-liste

en: Message Retract
da: Beskedtilbagetrækning

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
da: At tilbagetrække en besked kan fjerne den fra modtagerens brevbakke. Er du sikker op du ønsker at gøre dette ?

en: Message retracted successfully
da: Brevet blev tilbagetrukket

en: Retract Mail
da: Tilbagetræk brev

en: Add Send Options to groupwise messages
da: Føj afsendelsesindstillinger til Groupwise-beskeder

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
da: Et udvidelsesmodul til faciliteterne i GroupWise-konti.

en: Groupwise Features
da: GroupWise-faciliteter

en: Message retract failed
da: Tilbagetrækning af brevet fejlede

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
da: Serveren tillod ikke at det valgte brev kunne tilbagetrækkes.

en: Invalid user
da: Ugyldig bruger

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
da: Proxyadgang kan ikke gives til bruger &quot;{0}&quot;.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
da: Du har allerede tildelt denne bruger proxytilladelser.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
da: Du skal angive et gyldigt brugernavn for at tildele proxyrettigheder.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
da: Kontoen &quot;{0}&quot; findes allerede. Kontroller venligst dit mappetræ.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
da: Proxylogind som &quot;{0}&quot lykkedes ikke. Kontroller venligst din e-post-adresse og prøv igen.

en: This is a recurring meeting
da: Dette er et tilbagevendende møde

en: Would you like to accept it?
da: Accepterer du?

en: Would you like to decline it?
da: Afviser du?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
da: Du kan ikke dele en mappe med brugeren &quot;{0}&quot;

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
da: Du skal angive et brugernavn, som du vil tilføje til listen

en: Accept Tentatively
da: Godkend forsøgsvist

en: <b>Users:</b>
da: <b>Brugere:</b>

en: C_ustomize notification message
da: _Tilpas påmindelsesbrev

en: Con_tacts...
da: Kon_taktpersoner...

en: Shared Folder Notification
da: Underretning for delt mappe

en: The participants will receive the following notification.
da: Deltagerne vil modtage følgende påmindelse.

en: _Not Shared
da: _Ikke fælles

en: _Shared With...
da: _Delt med...

en: _Sharing
da: _Deling

en: <b>Name</b>
da: <b>Navn</b>

en: Access Rights
da: Adgangrettigheder

en: Add/Edit
da: Tilføje/redigére

en: Modify _folders/options/rules/
da: Ændr _mapper/indstillinger/regler/

en: Read items marked _private
da: Læse punkter der er _private

en: Reminder Notes
da: Påmindelsesnoter

en: Subscribe to my _alarms
da: Abonnér på mine _påmindelser

en: Subscribe to my _notifications
da: Tilmeld til mine _påmindelser

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
da: _Læse

en: <b>Account Name</b>
da: <b>Kontonavn</b>

en: Proxy Login
da: Logind på proxy

en: %sEnter password for %s (user %s)
da: %sIndtast adgangskode for %s (bruger %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
da: _Proxylogind...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
da: Proxy-fanebladet vil kun være tilgængeligt når kontoen er opkoblet.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
da: Proxy-fanebladet vil kun være tilgængeligt når kontoen er aktiveret.

en: Advanced send options
da: Avancerede afsendelsesindstillinger

en: Enter the users and set permissions
da: Angiv brugerne og sæt rettigheder

en: New _Shared Folder...
da: Ny _fælles mappe...

en: Custom Notification
da: Tilpasset påmindelse

en: Add
da: Tilføj

en: Message Status
da: Beskedstatus

note: #-#-#-#-#  409 (lynx 2.8.6-dev19)  #-#-#-#-# * Include date and time information.
en: Creation date:
da: Oprettelsesdato:

en: Recipient:
da: Modtager:

en: Delivered:
da: Leveret:

en: Opened:
da: Åbnet:

en: Accepted:
da: Accepteret:

en: Deleted:
da: Slettet:

en: Completed:
da: Fuldført:

en: Undelivered:
da: Ikke leveret:

en: Track Message Status...
da: Efterspor brevstatus...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
da: Et udvidelsesmodul til opsætning af kilder til hula-kalendere.

en: Hula Account Setup
da: Opsætning af Hula-konto

en: Custom Headers
da: Tilpassede brevhoveder

en: IMAP Headers
da: IMAP-brevhoveder

en: <b>Custom Headers</b>
da: <b>Tilpassede brevhoveder</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
da: <b>IMAP-brevhoveder</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
da: Basale og _postliste brevhoveder (standard)

en: Fetch A_ll Headers
da: Hent a_lle brevhoveder

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
da: Giv de ekstra brevhoveder som du bliver nødt til at hente i tillæg til de overstående standard brevhoveder. 
    Du kan ignorere dette hvis du vælger "Alle brevhoveder".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
da: Vælg dine IMAP-brevhovedindstillinger. 
    Jo flere brevhoveder du har, jo mere tid vil det tage at hente.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
da: _Basale brevhoveder - (hurtigst) 
    Brug dette hvis du ikke vil have filtre baseret på postlister

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
da: Et udvidelsesmodul til faciliteterne i IMAP-kontiene.

en: IMAP Features
da: IMAP-egenskaber

en: _Import to Calendar
da: _Importér til kalender

en: _Import to Tasks
da: _Importér til opgaver

en: Import ICS
da: Importér ICS

en: Select Task List
da: Vælg opgaveliste

en: Select Calendar
da: Vælg kalender

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
da: Importér til kalender

en: Imports ICS attachments to calendar.
da: Importerer ICS-bilag til kalender.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
da: Hardware-abstraktionslag ikke indlæst

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
da: Servicen "hald" er påkrævet, men kører ikke på nuværende tidspunkt. Aktivér denne service og genstart programmet, eller kontakt din systemadministrator.

en: Search for an iPod failed
da: Søgning efter en iPod fejlede

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
da: Evolution kunne ikke finde en iPod at synkronisere med. Den er enten ikke forbundet til systemet eller ikke tændt.

en: iCalendar format (.ics)
da: iCalendar-format (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
da: Synkronisér den valgte opgave/memo/kalender/adressebog med en Apple iPod

en: Synchronize to iPod
da: Synkronisér med iPod

en: iPod Synchronization
da: iPod-synkronisering

en: Failed to load the calendar '%s'
da: Kunne ikke indlæse kalenderen "%s"

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
da: En aftale i kalenderen "%s" er i konflikt med dette møde

en: Found the appointment in the calendar '%s'
da: Fandt aftalen i kalenderen "%s"

en: Unable to find any calendars
da: Kunne ikke finde nogen kalendere

en: Unable to find this meeting in any calendar
da: Kunne ikke finde dette møde i nogen kalender

en: Unable to find this task in any task list
da: Kunne ikke finde denne opgave i nogen opgaveliste

en: Unable to find this memo in any memo list
da: Kunne ikke finde denne huskeseddel i nogen huskeseddelliste

en: Searching for an existing version of this appointment
da: Søger efter en eksisterende udgave af denne aftale

en: Unable to parse item
da: Kan ikke fortolke elementet

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
da: Kan ikke sende elementet til kalenderen "%s". %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
da: Sendt til kalenderen "%s" som accepteret

en: Sent to calendar '%s' as tentative
da: Sendt forsøgsvist til kalenderen "%s"

en: Sent to calendar '%s' as declined
da: Sendt til kalenderen "%s" som afslået

en: Sent to calendar '%s' as canceled
da: Sendt til kalenderen "%s" som annulleret

en: Organizer has removed the delegate %s
da: Organisator har fjernet delegat %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
da: Sendte en aflysningsnotits til delegaten

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
da: Kunne ikke sende en aflysningsnotits til delegaten

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
da: Deltagerstatus kunne ikke opdateres pga. ugyldig status

en: Unable to update attendee. %s
da: Kunne ikke opdatere deltager. %s

en: Attendee status updated
da: Deltagerstatus opdateret

en: Meeting information sent
da: Mødeinformation afsendt

en: Task information sent
da: Opgaveinformation afsendt

en: Memo information sent
da: Huskeseddel-information afsendt

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
da: Ude af stand til at sende mødeinformation, mødet eksisterer ikke

en: Unable to send task information, the task does not exist
da: Ude af stand til at sende opgaveinformation, opgaven eksisterer ikke

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
da: Ude af stand til at sende huskeseddel-information, huskesedlen eksisterer ikke

en: The calendar attached is not valid
da: Den vedlagte kalender er ikke gyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
da: Brevet påstår at indeholde en kalender, men kalenderen er ikke i et gyldigt iCalender-format.

en: The item in the calendar is not valid
da: Posten i kalenderen er ikke gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
da: Brevet indeholder en kalender, men kalenderen indeholder ikke nogen begivenheder eller ledig/optaget-information

en: The calendar attached contains multiple items
da: Den vedlagte kalender indeholder flere punkter

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
da: For at gennemarbejde alle disse punkter skal filen gemmes og kalenderen importeres

en: This meeting recurs
da: Dette møde er tilbagevendende

en: This task recurs
da: Denne opgave er tilbagevendende

en: This memo recurs
da: Denne huskeseddel er tilbagevendende

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
da: _Slet brev efter handling

en: Conflict Search
da: Konfliktsøgning

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
da: Vælg kalendere for at søge efter mødekonflikter

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
da: I dag %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
da: I dag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
da: I dag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
da: I morgen %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
da: I morgen %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
da: I morgen %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
da: I morgen %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
da: %A %e. %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
da: %A %e. %B, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
da: %A %e. %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
da: %A %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
da: %A %e. %B %Y, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
da: %A %e. %B %Y, %H:%M:%S

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
da: Svar veligst på vegne af <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
da: Modtaget på vegne af <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
da: <b>%s</b> gennem %s har offentliggjort følgende mødeinformation:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
da: <b>%s</b> har offentliggjort følgende mødeinformation:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
da: <b>%s</b> har uddelegeret det følgende møde til dig:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
da: <b>%s</b> gennem %s beder om din tilstedeværelse ved det følgende møde:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
da: <b>%s</b> beder om din tilstedeværelse ved det følgende møde:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
da: <b>%s</b> gennem %s ønsker at tilføje noget til et eksisterende møde:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
da: <b>%s</b> ønsker at tilføje noget til et eksisterende møde:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
da: <b>%s</b> ønsker at modtage den seneste information om det følgende møde gennem %s:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
da: <b>%s</b> ønsker at modtage den seneste information om det følgende møde:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
da: <b>%s</b> har sendt følgende mødetilbagemelding gennem %s:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
da: <b>%s</b> har sendt følgende mødetilbagemelding:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
da: <b>%s</b> har gennem %s aflyst det følgende møde:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
da: <b>%s</b> har aflyst det følgende møde.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
da: <b>%s</b> har foreslået følgende mødeændringer gennem %s.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
da: <b>%s</b> har foreslået følgende mødeændringer.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
da: <b>%s</b> gennem %s har afvist følgende mødeændringer:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
da: <b>%s</b> har afvist følgende mødeændringer.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
da: <b>%s</b> gennem %s har offentliggjort følgende opgaver:

en: <b>%s</b> has published the following task:
da: <b>%s</b> har offentliggjort følgende opgave:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
da: <b>%s</b> ønsker at %s tildeles følgende opgave:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
da: <b>%s</b> har gennem %s tildelt dig en opgave:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
da: <b>%s</b> har tildelt dig en opgave:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
da: <b>%s</b> ønsker gennem %s at føje noget til en eksisterende opgave:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
da: <b>%s</b> ønsker at føje noget til en eksisterende opgave:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
da: <b>%s</b> ønsker at modtage den seneste information om følgende opgavetildeling gennem %s:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
da: <b>%s</b> ønsker at modtage den seneste information om følgende opgavetildeling:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
da: <b>%s</b> har sendt en tilbagemelding om følgende opgavetildeling gennem %s:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
da: <b>%s</b> har sendt en tilbagemelding om følgende opgavetildeling:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
da: <b>%s</b> har gennem %s aflyst følgende opgavetildeling:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
da: <b>%s</b> har aflyst følgende opgavetildeling:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
da: <b>%s</b> har foreslået følgende ændringer i opgavetildelinger gennem %s:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
da: <b>%s</b> har foreslået følgende ændringer i opgavetildelinger:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
da: <b>%s</b> har gennem %s afslået følgende opgavetildeling:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
da: <b>%s</b> har afslået følgende opgavetildeling:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
da: <b>%s</b> har gennem %s offentliggjort følgende huskeseddel:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
da: <b>%s</b> har offentliggjort følgende huskeseddel:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
da: <b>%s</b> ønsker gennem %s at føje noget til en eksisterende huskeseddel:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
da: <b>%s</b> ønsker at føje noget til en eksisterende huskeseddel:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
da: <b>%s</b> har gennem %s aflyst følgende fælles huskeseddel:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
da: <b>%s</b> har aflyst følgende fælles huskeseddel:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
da: _Åbn kalender

en: _Decline
da: _Nægt

en: _Decline all
da: _Afslå alle

en: _Tentative all
da: _Alle forsøgsvis

en: _Tentative
da: _Forsøgsvis

en: _Accept all
da: _Godkend alle

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
da: _Send oplysninger

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
da: _Opdatér status for deltager

note: End time
en: End time:
da: Sluttid:

en: Send _reply to sender
da: Send _svar til afsenderen

en: Send _updates to attendees
da: Send o_pdateringer til deltagere

en: _Apply to all instances
da: An_vend på alle forekomster

en: Show time as _free
da: Vis tid som _fri

en: _Tasks :
da: _Opgaver :

en: Memos :
da: Huskesedler :

en: Displays text/calendar parts in messages.
da: Viser tekst-/kalenderdele i breve.

en: Itip Formatter
da: Itip-formateringsenhed

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
da: &quot;{0}&quot; har uddelegeret mødet. Vil du tilføje delegaten &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
da: Dette møde er blevet uddelegeret

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
da: Dette svar er ikke fra en nuværende mødedeltager. Tilføj afsender som mødedeltager?

en: Proxy _Logout
da: Logud af _proxy

en: Allows disabling of accounts.
da: Tillader deaktivering af konti.

en: Disable Account
da: Deaktivér konto

en: Beep or play sound file.
da: Bip eller spil lydfil.

en: Blink icon in notification area.
da: Blink ikon i påmindelsesområde.

en: Enable D-Bus messages.
da: Slå D-Bus-beskeder til.

en: Enable icon in notification area.
da: Aktivér ikon i påmindelsesområde.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
da: Genererer en D-BUS-besked når nye breve ankommer.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
da: Hvis "true" så bip, ellers vil der spilles en lydfil når der ankommer ny post.

en: Notify new messages for Inbox only.
da: Påmind kun om nye breve i indbakkken.

en: Play sound when new messages arrive.
da: Afspil lydfil når nye breve ankommer.

en: Popup message together with the icon.
da: Vis pop-op-besked sammen med ikonet.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
da: Påmind brugeren om at der er ankommet ny post ved hjælp af et ikon i påmindelsesområdet.

en: Sound file name to be played.
da: Navn på lydfil som skal spilles.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
da: Lydfilen der skal afspilles når nye breve ankommer, hvis ikke i bip-tilstand.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
da: Om der afspilles lyd eller bip når nyt brev ankommer.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
da: Om der skal vises besked over ikonet når der kommer nye breve.

en: Whether the icon should blink or not.
da: Om ikonet skal blinke eller ej.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
da: Om der kun skal påmindes for nye breve i indbakken.

en: Generate a _D-Bus message
da: Generér en _D-Bus-besked

en: Evolution's Mail Notification
da: Evolutions postpåmindelse

en: Mail Notification Properties
da: Egenskaber for postpåmindelsen

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
da[0]: Du har modtaget %d nyt brev
    i %s.
da[1]: Du har modtaget %d nye breve
    i %s.

en: Show icon in _notification area
da: Vis ikon i _påmindelsesområde

en: B_link icon in notification area
da: B_link med ikon i påmindelsesområde

en: Popup _message together with the icon
da: Pop-op-_besked sammen med ikon

en: _Play sound when new messages arrive
da: _Afspil lydfil når nye breve ankommer

en: _Beep
da: _Bip

en: Play _sound file
da: Afspil _lydfil

en: Specify _filename:
da: Angiv _filnavn:

note: #-#-#-#-#  256 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
da: Vælg lydfil

en: Notify new messages for _Inbox only
da: Påmind kun om nye breve i _indbakke

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
da: Genererer en D-Bus-besked eller underretter brugeren om at der er ankommet ny post ved hjælp af et ikon i påmindelsesområdet og en påmindelsesbesked.

en: Mail Notification
da: Underretning om ny post

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
da: Et udvidelsesmodul der tillader oprettelse af møder ud fra indholdet af et brev.

en: Con_vert to Meeting
da: K_onvertér til møde

en: Mail to meeting
da: Brev til møde

en: Cannot open calendar. %s
da: Kan ikke åbne kalenderen. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
da: Den valgte kilde er skrivebeskyttet og der kan derfor ikke oprettes nogen opgave der. Vælg en anden kilde.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
da: Et udvidelsesmodul der tillader oprettelse af opgaver ud fra indholdet af et brev.

en: Con_vert to Task
da: Kon_vertér til opgave

en: Mail to task
da: Brev til opgave

en: Convert the selected message to a new task
da: Konverterer det valgte brev til en ny opgave

en: Contact list _owner
da: Adresselistens _ejer

en: Get list _archive
da: Hent _arkiv over lister

en: Get list _usage information
da: Hent information om _brug af lister

en: Mailing List Actions
da: Postlistehandlinger

en: Mailing _List
da: _Postliste

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
da: Sørger for almindelige handlinger til postliste-kommandoer (abonnér, afmeld...).

en: _Post message to list
da: _Send brev til liste

en: _Subscribe to list
da: _Tilmeld til listen

en: _Un-subscribe to list
da: _Frameld fra listen

en: Action not available
da: Handling ikke tilgængelig

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
da: Et brev vil blive sendt til adressen "{0}". Du kan enten sende brevet automatisk eller se og ændre det først.
    
    Du burde modtage et svar fra e-postlisten kort efter at brevet er blevet sendt.

en: Malformed header
da: Misdannet brevhoved

en: No e-mail action
da: Ingen e-post-handling

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
da: Afsendelse til denne e-post-liste er ikke tilladt. Dette er sandsynligvis en skrivebeskyttet e-post-liste. Kontakt ejeren af listen for detaljer.

en: Send e-mail message to mailing list?
da: Send brev til postliste?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
da: Handlingen kunne ikke udføres. Dette betyder at hovedet for denne handling ikke indeholdt nogen handlinger der kunne håndteres.
    
    Hoved: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
da: {0}-hovedet på dette brev er misdannet og kunne ikke behandles.
    
    Hoved: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
da: Brevet indeholder ikke påkrævet oplysning i brevhoved til denne handling.

en: _Edit message
da: Re_digér brev

en: _Send message
da: _Send brev

en: Contact List _Owner
da: Kontaktlistens _ejer

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
da: Kontakt ejeren af den postliste som dette brev tilhører

en: Get List _Archive
da: Hent _arkiv over lister

en: Get List _Usage Information
da: Hent information om _brug af lister

en: Get an archive of the list this message belongs to
da: Hent et arkiv over listen dette brev tilhører

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
da: Hent information om brugen af listen som dette brev tilhøre

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
da: Send et brev til den postliste som dette brev tilhører

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
da: Tilmeld dig den postliste som dette brev tilhører

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
da: Afmeld dig den postliste som dette brev tilhører

en: _Post Message to List
da: _Send brev til liste

en: _Subscribe to List
da: _Abonnér på postlisten

en: _Unsubscribe from List
da: _Frameld liste

en: Also mark messages in subfolders?
da: Marker også beskeder i undermapper?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
da: Ønsker du at markere beskeder som læst udelukkende i den aktuelle mappe, eller både i den aktuelle mappe og dens undermapper?

en: Current Folder and _Subfolders
da: Nuværende mappe og _undermapper

en: Current _Folder Only
da: Kun aktuel _mappe

en: Mark All Read
da: Markér alle som læst

en: Mark Me_ssages as Read
da: Markér _breve som læst

en: Used for marking all the messages under a folder as read
da: Bruges til at markere alle breve i en mappe som læste

en: Mark calendar offline
da: Markér kalender som afkoblet

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
da: Markér den valgte kalender til afkoblet visning.

en: _Do not make available for offline use
da: Gør _ikke tilgængelig i afkoblet tilstand

en: _Make available for offline use
da: _Gør tilgængelig i afkoblet tilstand

en: A plugin which implements mono plugins.
da: Et udvidelsesmodul som muliggør Mono-udvidelsesmoduler.

en: Mono Loader
da: Mono-indlæser

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
da: Et udvidelsesmodul der håndterer hvilke udvidelsesmoduler der er aktiveret eller deaktiveret.

en: Enable and disable plugins
da: Aktivér og deaktivér udvidelsesmoduler

en: _Plugins
da: _Udvidelsesmoduler

en: Author(s)
da: Forfatter(e)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
da: NB: Visse ændringer vil ikke træde i kraft før der genstartes

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
da: Et formaterings-testudvidelsesmodul som gør det muligt at deaktivere HTML-breve.
    
    Dette udvidelsesmodul er ikke understøttet og kun til demonstrationsbrug.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
da: Klartekst-tilstand

en: Prefer plain-text
da: Fortræk klartekst

en: Show HTML if present
da: Vis HTML hvis det er tilstede

en: Prefer PLAIN
da: Foretræk klartekst

en: Only ever show PLAIN
da: Vis kun klartekst

en: HTML _Mode
da: HTML-_tilstand

en: Evolution Profiler
da: Evolution-profiler

en: Writes a log of profiling data events.
da: Skriver en log over begivenheder ifm. dannelse af profil.

en: Allows calendars to be published to the web
da: Gør det muligt at offentliggøre kalendere på nettet

en: Calendar Publishing
da: Kalender-offentliggørelse

en: Locations
da: Steder

en: _Publish Calendar Information
da: Information om kalender-_offentliggørelse

en: Are you sure you want to remove this URL?
da: Er du sikker på du vil slette denne adresse?

en: <span weight="bold">Location</span>
da: <span weight="bold">Sted</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
da: <span weight="bold">Kilder</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
da: Daglig
    Ugentlig
    Manuel (via menuen Handlinger)

en: E_nable
da: A_ktivér

en: P_ort:
da: _Port:

en: Publishing Location
da: Offentliggørelsessted

en: Publishing _Frequency:
da: Offentliggørelses_hyppighed:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
da: SSH
    Offentlig FTP
    FTP (med logind)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Brugerdefineret sted

en: Service _type:
da: Tjeneste_type:

en: _Publish as:
da: _Offentliggør som:

en: iCal
    Free/Busy
da: iCal
    Ledig/optaget

en: Hello Python
da: Hej Python

en: Python Plugin Loader tests
da: Test af indlæsningsinstans af Python-udvidelsesmoduler

en: Python Test Plugin
da: Python-testudvidelsesmodul

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
da: Testudvidelsesmodul for indlæsningsinstans af PythonEUdvidelsesmoduler (EPlugin).

en: A plugin which loads other plugins written using python.
da: Et udvidelsesmodul som indlæser andre udvidelsesmoduler som er skrevet i Python.

en: Python Loader
da: Python-indlæsningsinstans

en: SpamAssassin (built-in)
da: SpamAssassin (indbygget)

en: SpamAssassin not found, code: %d
da: SpamAssassin ikke fundet, kode: %d

en: Failed to create pipe: %s
da: Kunne ikke danne rør: %s

en: Error after fork: %s
da: Fejl efter forgrening: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
da: SpamAssassin-underproces svarer ikke, afslutter den...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
da: Venten på SpamAssassin-underproces afbrudt, afslutter den...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
da: Rør til SpamAssassin fejlede, fejlkode: %d

en: SpamAssassin is not available.
da: SpamAssassin er ikke tilgængelig.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
da: Dette vil gøre SpamAssassin mere pålidelig, men langsommere

en: I_nclude remote tests
da: _Inkludér fjerntest

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
da: Bortfiltrerer spam med SpamAssassin. Dette udvidelsesmodul kræver at SpamAssassin er installeret.

en: SpamAssassin junk plugin
da: SpamAssassin-udvidelsesmodul til spam

en: Spamassassin Options
da: Spamassassin-indstillinger

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
da: Et udvidelsesmodul der gemmer alle bilag eller brevdele på en gang.

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Save attachments
da: Gem bilag

en: Save Attachments...
da: Gem bilag...

en: Save all attachments
da: Gem alle bilag

en: Select save base name
da: Vælg basisnavn for gemning

note: * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file. *
en: %F %T
da: %d-%m-%Y %T

en: Description List
da: Beskrivelsesliste

en: Categories List
da: Kategoriliste

en: Comment List
da: Kommentarliste

en: percent Done
da: procent færdig

en: Attendees List
da: Deltagerliste

en: Advanced options for the CSV format
da: Avancerede indstillinger for CSV-formatet

en: Prepend a header
da: Tilføj et hoved

en: Value delimiter:
da: Værdiadskiller:

en: Record delimiter:
da: Posteringsadskiller:

en: Encapsulate values with:
da: Indkapsl værdier med:

en: Comma separated value format (.csv)
da: Kommasepareret format for værdier (.csv)

en: Save Selected
da: Gem de markerede

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
da: Gemmer den valgte kalender eller opgaveliste til disken.

en: _Save to Disk
da: Gem til _disken

en: RDF format (.rdf)
da: RDF-format (.rdf)

en: Select destination file
da: Vælg en målfil

en: Select one source
da: Vælg en kilde

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
da: Vælger en enkelt kalender eller opgavekilde til visning.

en: Show _only this Calendar
da: Vis _kun denne kalender

en: Show _only this Memo List
da: Vis _kun denne huskeseddel

en: Show _only this Task List
da: Vis _kun denne opgaveliste

en: Guides you through your initial account setup.
da: Hjælper dig igennem den indledende kontoopsætning.

en: Setup Assistant
da: Opsætningsassistent

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
da: Velkommen til Evolution. De næste skærme lader dig
    konfigurere Evolution til at forbinde til dine e-post-konti, og
    importere filer fra andre applikationer. 
    
    Klík venligst på knappen "Næste" for at fortsætte.

en: Importing files
da: Importér filer

en: Please select the information that you would like to import:
da: Venligst vælg information du ønsker at importere:

en: From %s:
da: Fra %s:

en: Importing data.
da: Importerer data.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
da: Indikerer om trådning af breve, skal falde tilbage på emne.

en: Subject Threading
da: Trådning baseret på emne

en: Thread messages by subject
da: Trådning af breve baseret på emne

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
da: G_å tilbage til at vise breve trådet efter emne

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
da: Liste af nøgleord/værdi-par som skabelonudvidelsesmodulet kan substituere ind i en brevkrop.

en: Save as _Template
da: Gem som _skabelon

en: Save as Template
da: Gem som skabelon

en: Drafts based template plugin
da: Kladdebaseret skabelonudvidelsesmodul

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
da: Et simpelt udvidelsesmodul som bruger ytnef til at afkode tnef bilag.

en: TNEF Attachment decoder
da: TNEF bilagsafkoder

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
da: Et udvidelsesmodul til opsætning af WebDAV-kontaktpersoner.

en: WebDAV contacts
da: WebDAV-kontaktpersoner

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
da: _Undgå IfMatch (påkrævet i apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell Config factory
da: Funktion til opsætning af Evolutions kommandoskal

en: Evolution Test
da: Evolution-test

en: Evolution Test component
da: Evolutions testkomponent

en: Configuration version
da: Konfigurationsversion

en: Default sidebar width
da: Standardbredde på sidepanel

en: Default window height
da: Standardvindueshøjde

en: Default window state
da: Normal tilstand for vindue

en: Default window width
da: Standardvinduesbredde

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
da: Slår proxyindstillingerne til ved tilgang til HTTP/sikker HTTP over internettet.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
da: Identifikation eller alias for komponenten der skal vises ved opstart.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
da: Hvis sand så vil der kræves godkendelse for forbindelsen til proxyserveren. Brugernavnet hentes fra "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user"-GConfnøglen og kodeordet hentes enten fra gnome-keyring eller "~/.gnome2_private/Evolution"-kodeordsfilen.

en: Last upgraded configuration version
da: Sidste opgraderet konfigurationsversion

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
da: Liste over stier til mapper der skal synkroniseres til disken for afkobletbrug

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
da: Vælg proxykonfigurationstilstanden. Understøttede værdier er 0, 1, 2 og 3 som respektivt repræsenterer "brug systemindstillinger", "ingen proxy", "brug manuel proxykonfiguration" og "brug proxykonfiguration som er givet i autoconfig-URL'en".

en: Sidebar is visible
da: Sidepanel er synlig

en: Skip development warning dialog
da: Spring advarselsvinduet for udviklingsversionen over

en: Statusbar is visible
da: Statuslinjen er synlig

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
da: Konfigurationsversionen for Evolution, med hovednummer/undernummer/konfigurationsniveau (f.eks. "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
da: Standardhøjden på hovedvinduet, i billedpunkter.

en: The default width for the main window, in pixels.
da: Standardbredden på hovedvinduet, i billedpunkter.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
da: Standardbredden på sidepanelet, i billedpunkter.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
da: Den sidst opgraderede konfigurationsversion for Evolution, med hovednummer/undernummer/konfigurationsniveau (f.eks. "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
da: Porten på maskinen, defineret ved "/apps/evolution/shell/network_config/http_host", der fungerer som proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
da: Porten på maskinen, defineret ved "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host", der fungerer som proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
da: Porten på maskinen, defineret ved "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host", der fungerer som proxy.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
da: Stilen for vindueknapperne. Kan være "text", "icons", "both", "toolbar". Hvis "toolbar" er sat, vil knappernes stil blive afgjort af indstillingerne for Gnomes værktøjslinje.

en: Toolbar is visible
da: Værktøjslinjen er synlig

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
da: Om Evolution starter i afkoblet tilstand istedet for opkoblet tilstand.

en: Whether or not the window should be maximized.
da: Vælg om vinduet skal være maksimeret.

en: Whether the sidebar should be visible.
da: Vælg om sidepanelet skal være synligt.

en: Whether the status bar should be visible.
da: Vælg om statuslinjen skal være synlig.

en: Whether the toolbar should be visible.
da: Vælg om værktøjslinjen skal være synlig.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
da: Vælg om advarselsvinduet i udviklingsversionen af Evolution springes over.

en: Whether the window buttons should be visible.
da: Vælg om vinduesknapperne skal være synlige.

en: Window button style
da: Vinduesknap-stil

en: Window buttons are visible
da: Vinduesknapper er synlige

en: <b>Active Connections</b>
da: <b>Aktive forbindelser</b>

en: Active Connections
da: Aktive opkoblinger

en: Choose the type of importer to run:
da: Vælg type importerer som skal køres:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
da: Vælg filen du ønsker at importere i Evolution, og vælg hvilken type fil det er fra listen.

en: Choose the destination for this import
da: Vælg målet for denne importering

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
da: Evolution undersøgte om indstillinger kunne importeres fra
    følgende programmer: Pine, Netscape, Elm og iCalendar.
    Ingen indstillinger som kunne importeres blev fundet.
    Hvis du vil prøve igen kan du klikke på "Tilbage"-knappen.

en: F_ilename:
da: _Filnavn:

en: File _type:
da: Fil_type:

en: Import data and settings from _older programs
da: Importer data og indstillinger fra _ældre programmer

en: Import a _single file
da: Importer en _enkelt fil

en: Evolution Preferences
da: Evolution-indstillinger

en: Error executing %s.
da: Fejl under kørsel af %s.

en: Bug buddy is not installed.
da: Bug buddy er ikke installeret.

en: Bug buddy could not be run.
da: Bug buddy kunne ikke køres.

en: Evolution Website
da: Evolutions webside

en: Error opening the FAQ webpage.
da: Fejl under åbning af OSS-websiden.

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
da: Evolution er nu opkoblet.
    Klik på denne knap for at arbejde afkoblet.

en: Evolution is in the process of going offline.
da: Evolution er i færd med at afkoble.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
da: Evolution er nu afkoblet.
    Klik på denne knap for at arbejde opkoblet.

en: Switch to %s
da: Skift til %s

en: Unknown system error.
da: Ukendt systemfejl.

en: %ld KB
da: %ld kB

en: Invalid arguments
da: Ugyldige argumenter

en: Cannot register on OAF
da: Kan ikke registrere i OAF

en: Configuration Database not found
da: Konfigurationsdatabase ikke fundet

en: New Test
da: Ny test

en: Create a new test item
da: Opret et nyt testelement

en: Import Location
da: Importér sted

en: Importer Type
da: Importér type

en: Select Importers
da: Vælg importører

en: Select a File
da: Vælg en fil

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
da: Hej. Tak for at du tog dig tid til at hente denne forudgave
    af samarbejdsprogrammelsuiten Evolution.
    
    Denne version af Evolution er ikke færdig endnu. Det begynder at nærme sig,
    men der findes steder hvor funktioner enten mangler eller kun fungerer delvis.
    
    Hvis du vil have en stabil version af Evolution anbefaler vi dig at
    afinstallere denne version og installere version %s i stedet.
    
    Hvis du finder fejl i programmet, beder vi om at du rapporterer dem til os
    på bugzilla.gnome.org.
    
    Dette produkt leveres uden garanti og er ikke beregnet for
    personer der let får vredesudbrud.
    
    Vi håber at du vil være fornøjet med resultatet af vort hårde arbejde, og vi
    venter med spænding på dine bidrag!

en: Thanks
    The Evolution Team
da: Tak
    Evolution-holdet

en: Do not tell me again
da: Fortæl mig det ikke igen

en: Start Evolution activating the specified component
da: Start Evolution med den angivne komponent aktiveret

en: Start in online mode
da: Start i opkoblet tilstand

en: Forcibly shut down all Evolution components
da: Gennemtving nedlukning af alle komponenter i Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
da: Gennemtving genoverflytning fra Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
da: Send fejlsøgingsudskrift for alle komponenterne til en fil.

en: Disable loading of any plugins.
da: Deaktivér indlæsning af alle udvidelsesmoduler.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
da: Deaktivér forhåndsvisnings-panel for post, kontaktpersoner og opgaver.

en: - The Evolution PIM and Email Client
da: - Evolution, en PIM og e-post-klient

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
da: %s: --online og --offline kan ikke bruges sammen.
      Brug %s --help for mere information.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
da: Er du sikker på du vil glemme alle huskede adgangskoder?

en: Cannot start Evolution
da: Kan ikke starte Evolution

en: Delete old data from version {0}?
da: Slet gamle data fra version {0}?

en: Evolution can not start.
da: Evolution kan ikke starte.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
da: Hvis du "glemmer" dine adgangskoder, vil alle huskede adgangskoder blive fjernet.  Du vil blive spurgt igen, næste gang der er brug for dem.

en: Insufficient disk space for upgrade.
da: Der er ikke nok diskplads til opgraderingen.

en: Really delete old data?
da: Skal gamle data virkelig slettes?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
da: Hele indholdet af &quot;evolution&quot;-mappen er ved at blive fjernet permanent.
    
    Du bør manuelt kontrollere at al din e-post-, dine kontaktperson- og kalender-data er tilstede, og at denne version af Evolution opfører sig korrekt, før du sletter disse gamle data.
    
    Når dataene er slettet, kan du ikke nedgradere til en tidligere version af Evolution, uden manuel indgriben.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
da: Den tidligere version af Evolution lagrede sine data et andet sted.
    
    Hvis du vælger at fjerne disse data, vil alt indholdet af &quot; evolution&quot;-mappen blive fjernet permanent. Hvis du vælger at beholde disse data, kan du manuelt fjerne indholdet af &quot;evolution&quot; når du har lyst.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
da: Opgradering fra forrige version mislykkedes: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
da: Opgradering af dine data og indstillinger vil kræve optil {0} diskplads, men du har kun {1} tilgængelig.
    
    Du må gøre mere plads tilgængelig i dit hjemmekatalog før du kan fortsætte.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
da: Din systemopsætning matcher ikke din Evolutionopsætning.
    
    Klik på hjælp for detaljer

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
da: Din systemopsætning matcher ikke din Evolutionopsætning:
    
    {0}
    
    Klik på hjælp for detaljer.

en: _Keep Data
da: _Behold data

en: _Remind Me Later
da: _Påmind mig senere

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
da: {1}
    
    Hvis du vælger at fortsætte vil du måske ikke få adgang til alle dine gamle data.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
da: Certifikatet "%s" er et CA-certifikat.
    
    Redigér troværdighedsopsætning:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
da: Fordi du stoler på certificeringsmyndigheden som har udstedt dette certifikat, så stoler du også på at dette certifikat er autentisk, med mindre du angiver det her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
da: Fordi du ikke stoler på certificeringsmyndigheden som har udstedet dette certifikat, så stoler du heller ikke på at dette certifikat er autentisk, med mindre du angiver det her

en: Select a certificate to import...
da: Vælg et certifikat, at importere...

en: All PKCS12 files
da: Alle PKCS12-filer

en: Certificate Name
da: Certifikat-navn

en: Purposes
da: Formål

en: Serial Number
da: Serienummer

en: All email certificate files
da: Alle e-post-certifikatsfiler

en: All CA certificate files
da: Alle CA-Certifikatsfiler

en: Certificate Viewer: %s
da: Certifikat-viser: %s

en: Enter the password for `%s'
da: Indtast adgangskoden for "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
da: Indtast ny adgangskode for certifikat-databasen

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
da: Udstedt til:
      Emne: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
da: Udstedt af:
      Emne: %s

en: Select certificate
da: Vælg certifikat

en: <Not Part of Certificate>
da: <Ikke en del af certifikatet>

en: <b>Certificate Fields</b>
da: <b>Certifikat-felter</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
da: <b>Certifikat-hierarki</b>

en: <b>Field Value</b>
da: <b>Feltværdi</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
da: <b>Dette certifikat er verificeret til følgende brug:</b>

en: Authorities
da: Myndigheder

en: Backup All
da: Sikkerhedskopiér alle

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
da: Før du stoler på denne CA til noget formål, bør du undersøge dens certifikat, regelsæt og procedurer (hvis de er tilgængelige).

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
da: Certifikat

en: Certificate Authority Trust
da: Troværdighed for certificeringsmyndighed

en: Certificate details
da: Certifikat-detaljer

en: Certificates Table
da: Certifikat-tabel

en: Common Name (CN)
da: Normalt navn (CN)

en: Contact Certificates
da: Kontaktpersoners certifikater

en: Do not trust the authenticity of this certificate
da: Stol ikke på at dette certifikat er autentisk

en: Dummy window only
da: Kun attrapvindue

en: Email Certificate Trust Settings
da: Opsætning af troværdighed for e-post-certifikat

en: Email Recipient Certificate
da: Certifikat for e-post-modtager

en: Email Signer Certificate
da: Certifikat for indehaver af e-post-signatur

en: Expires On
da: Udløber den

en: Issued On
da: Udstedt den

en: MD5 Fingerprint
da: MD5-fingeraftryk

en: Organization (O)
da: Organisation (O)

en: Organizational Unit (OU)
da: Organisationsenhed (OU)

en: SHA1 Fingerprint
da: SHA1-fingeraftryk

en: SSL Client Certificate
da: Certifikat for SSL-klient

en: SSL Server Certificate
da: Certifikat for SSL-server

en: Trust the authenticity of this certificate
da: Stol på at dette certifikat er autentisk

en: Trust this CA to identify email users.
da: Stol på at denne CA kan identificere bruger af e-post.

en: Trust this CA to identify software developers.
da: Stol på at denne CA kan identificere programmører.

en: Trust this CA to identify web sites.
da: Stol på at denne CA kan identificere netsteder.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
da: Du har certifikater som identificerer dig fra disse organisationene:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
da: Du har certifikater på filer som identificerer disse certifikat-myndigheder:

en: You have certificates on file that identify these people:
da: Du har arkiverede certifikater som identificerer disse mennesker:

en: Your Certificates
da: Dine certifikater

en: _Edit CA Trust
da: _Redigér troværdighed for certificeringsmyndighed

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
da: Certifikatet findes allerede

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
da: PKCS #1 MD2 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
da: PKCS #1 MD5 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
da: PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 RSA Encryption
da: PKCS #1 RSA-kryptering

en: Certificate Key Usage
da: Certifikat-nøglebenyttelse

en: Netscape Certificate Type
da: Netscape certifikat-type

en: Certificate Authority Key Identifier
da: Certificeringsmyndighed til nøgleidentifikation

en: Object Identifier (%s)
da: Objekt-identifikation (%s)

en: Algorithm Identifier
da: Algoritme-identifikation

en: Algorithm Parameters
da: Parametre for algoritme

en: Subject Public Key Info
da: Information om emnets offentlige nøgle

en: Subject Public Key Algorithm
da: Algoritme for emnets offentlige nøgle

en: Subject's Public Key
da: Emnets offentlige nøgle

en: Error: Unable to process extension
da: Fejl: Kan ikke behandle udvidelsen

en: Object Signer
da: Indehaver af signatur for objekt

en: SSL Certificate Authority
da: SSL-certificeringsmyndighed

en: Email Certificate Authority
da: E-post-certificeringsmyndighed

en: Signing
da: Underskriver

en: Non-repudiation
da: Ingen-tilbagevisning

en: Key Encipherment
da: Nøgle-kodning

en: Data Encipherment
da: Data-kodning

en: Certificate Signer
da: Certifikat for indehaver af signatur

en: CRL Signer
da: Indehaver af CRL-signatur

en: Critical
da: Kritisk

en: Not Critical
da: Ukritisk

en: Certificate Signature Algorithm
da: Certifikat-signaturalgoritme

en: Issuer
da: Udsteder

en: Issuer Unique ID
da: Unik id for udsteder

en: Subject Unique ID
da: Emnets entydige id

en: Certificate Signature Value
da: Certifikat-signaturværdi

en: PKCS12 File Password
da: Adgangskode for PKCS12-fil

en: Enter password for PKCS12 file:
da: Indtast adgangskode for PKCS12-filen:

en: Imported Certificate
da: Importeret certifikat

en: Shutting down %s (%s)
da: Lukker %s (%s) ned

en: Address _Book Properties
da: Egenskaber for adresse_bog

en: Change the properties of the selected folder
da: Ret egenskaber for den valgte mappe

en: Co_py All Contacts To...
da: _Kopiér alle kontaktpersoner til...

en: Contact _Preview
da: _Vis udskrift af kontaktperson

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
da: Kopiér de valgte kontaktpersoner til en anden mappe...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
da: Kopiér kontaktpersonerne i den valgte mappe til en anden mappe

en: Copy to Folder...
da: Kopiér til mappe...

en: Create a new address book folder
da: Opret en ny mappe til adressebøger

en: Del_ete Address Book
da: Sl_et adressebog

en: Delete the selected folder
da: Slet den valgte mappe

en: Mo_ve All Contacts To...
da: Fl_yt alle kontaktpersoner til...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
da: Flyt de valgte kontaktpersoner til en anden mappe...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
da: Flyt kontaktpersonerne i den valgte mappe til en anden mappe

en: Move to Folder...
da: Flyt til mappe...

en: Rename the selected folder
da: Omdøb den valgte mappe

en: S_ave Address Book As VCard
da: Gem adressebog som _VCard

en: Save as VCard...
da: Gem som VCard...

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
da: Gem kontaktpersonerne i den valgte mappe som et VCard

en: Send a message to the selected contacts.
da: Send et brev til de valgte kontaktpersoner.

en: Show contact preview window
da: Vis vinduet med forhåndsvisning af kontaktperson

en: Stop Loading
da: Stop indlæsning

en: _Copy Contact to...
da: Kopiér _kontaktperson til...

en: _Copy Folder Contacts To
da: _Kopiér kontaktpersoner i mappe til

en: _Delete Contact
da: _Slet kontaktperson

en: _Move Contact to...
da: _Flyt kontaktperson til...

en: _Move Folder Contacts To
da: _Flyt kontaktpersoner i mappe til

en: _Save Contact as VCard...
da: _Gem kontaktperson som visitkort...

en: _Save Folder Contacts As VCard
da: _Gem kontaktpersoner i mappe som visitkort

en: Delete _all Occurrences
da: Slet _alle forekomster

en: Delete all occurrences
da: Slet alle forekomster

en: Delete the appointment
da: Slet aftalen

en: Delete this occurrence
da: Slet denne hændelse

en: Previews the calendar to be printed
da: Forhåndsviser kalenderen som skal skrives ud

en: Print this calendar
da: Udskriv denne kalender

en: Purg_e
da: _Fjern

en: Purge old appointments and meetings
da: Fjern gamle aftaler og møder

en: Select _Date
da: Vælg _dato

en: Select _Today
da: Vælg _dagen i dag

en: Select a specific date
da: Vælg en specifik dato

en: Select today
da: Vælg dagen i dag

en: Show as list
da: Vis som liste

en: Show one day
da: Vis en dag

en: Show one month
da: Vis en måned

en: Show one week
da: Vis en uge

en: Show the working week
da: Vis arbejdsugen

en: View the current appointment
da: Vis den aktuelle aftale

en: Work Week
da: Arbejdsuge

en: _Open Appointment
da: _Åbn aftale

en: Copy the selected folder into another folder
da: Kopiér den valgte mappe til en anden mappe

en: Create a new folder for storing mail
da: Opret en ny mappe til at gemme post i

en: Create or edit Search Folder definitions
da: Opret eller redigér definitioner af søgemapper

en: Create or edit rules for filtering new mail
da: Opret eller redigér regler for filtrering af ny e-post

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
da: Hent breve ned til de mapper der er markeret til brug i afkoblet tilstand

en: F_older
da: M_appe

en: Move the selected folder into another folder
da: Flyt den valgte mappe til en anden mappe

en: Search F_olders
da: Søg _mapper

en: Show Message _Preview
da: _Vis brev

en: Show message preview below the message list
da: Vis brevets indhold nedenunder brevindekset

en: Show message preview side-by-side with the message list
da: Vis brevindhold side om side med brevindeks

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
da: Abonnér eller fjern abonnement på mapper på eksterne servere

en: View the debug console for log messages
da: Kig i fejlfindings-konsollen for at se logbeskeder

en: _Classic View
da: K_lassisk oversigt

en: _Copy Folder To...
da: _Kopiér mappe til...

en: _Debug Logs
da: _Fejlfindingslogge

en: _Download Messages for Offline Usage
da: _Hent breve ned til afkoblet tilstand

en: _Message Filters
da: _Brevfiltre

en: _Move Folder To...
da: Fl_yt mappe til...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
da: A_bonnementer

en: _Vertical View
da: _Lodret oversigt

en: Collapse All _Threads
da: Sammenfold alle _tråde

en: Collapse all message threads
da: Sammenfold alle brevtråde

en: E_xpand All Threads
da: _Udfold alle tråde

en: E_xpunge
da: _Tøm

en: Expand all message threads
da: Udfold alle brevtråde

en: Mar_k All Messages as Read
da: Mar_kér alle breve som værende læst

en: Mark all messages in the folder as read
da: Markér alle breve i denne mappe som læst

en: Permanently remove this folder
da: Fjern denne mappe permanent

en: Re_fresh...
da: Op_datér...

en: Refresh the folder
da: Opdatér mappen

en: Select Message S_ubthread
da: Vælg brevets u_ndertråd

en: Select Message _Thread
da: Vælg brev_tråd

en: Select _All Messages
da: Vælg _alle breve

en: Select all replies to the currently selected message
da: Vælg alle svar til det valgte brev

en: Show Hidde_n Messages
da: Vis skj_ulte breve

en: Show messages that have been temporarily hidden
da: Vis breve som er midlertidig skjult

en: _Group By Threads
da: _Gruppér efter tråde

en: A_dd Sender to Address Book
da: Føj afsender til adresse_bog

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
da: Føj afsenderen til adressebogen

en: All Message _Headers
da: Hele brev_hovedet

en: Check for _Junk
da: Se efter _spam

en: Copy selected messages to the clipboard
da: Kopiér markerede breve til klippebord

en: Create R_ule
da: Opret re_gel

en: Create a Search Folder for these recipients
da: Opret en søgemappe til disse modtagere

en: Create a Search Folder for this mailing list
da: Opret en søgemappe til denne postliste

en: Create a Search Folder for this sender
da: Opret en søgemappe til denne afsender

en: Create a Search Folder for this subject
da: Opret en søgemappe til dette emne

en: Cut selected messages to the clipboard
da: Klip markerede breve til klippebordet

en: Display the next thread
da: Vis næste tråd

en: F_orward As...
da: Videresend s_om...

en: Filter on Mailing _List...
da: Filtrér på e-post_liste...

en: Filter on Se_nder...
da: Filtrér på se_nder...

en: Filter on _Recipients...
da: Filtrér på modtage_re...

en: Filter on _Subject...
da: Filtrér på e_mne...

en: Filter the selected messages for junk status
da: Filtrér de valgte breve til spamstatus

en: Flag selected messages for follow-up
da: Markér markerede breve til opfølgning

en: Follow _Up...
da: Følg _op...

en: Mar_k as
da: Mar_kér som

en: Mark the selected messages as having been read
da: Markér de valgte breve som værende læste

en: Mark the selected messages as important
da: Markér de valgte breve som vigtige

en: Mark the selected messages as junk
da: Markér de valgte breve som spam

en: Mark the selected messages as not being junk
da: Markér de valgte breve som ikke værende spam

en: Mark the selected messages as not having been read
da: Markér de valgte breve som værende ulæste

en: Mark the selected messages as unimportant
da: Markér de valgte breve som uvigtige

en: Move selected messages to another folder
da: Flyt de valgte breve til en anden mappe

en: Next _Important Message
da: Næste _vigtige meddelelse

en: Next _Thread
da: Næste _tråd

en: Not Junk
da: Ikke spam

en: Open the selected messages in a new window
da: Åbn de valgt breve i et nyt vindue

en: Open the selected messages in the composer for editing
da: Åbn de valgte breve i redigeringsvinduet

en: Paste messages from the clipboard
da: Indsæt breve fra klippebordet

en: Pos_t New Message to Folder
da: Send nyt brev til _mappe

en: Post a Repl_y
da: Sen_d et svar

en: Re_direct
da: _Omdirigér

en: Reset the text to its original size
da: Nulstil tekststørrelsen til den oprindelige

en: Save the selected messages as a text file
da: Gem de valgte breve som tekstfil

en: Search Folder from Mailing _List...
da: Søgemappe ud fra post-_liste...

en: Search Folder from Recipien_ts...
da: Søgemappe ud fra _modtagere...

en: Search Folder from S_ubject...
da: Søgemappe ud fra e_mne...

en: Search Folder from Sen_der...
da: Søgemappe ud fra afse_nder...

en: Select _All Text
da: Vælg _hele teksten

en: Select all the text in a message
da: Vælg hele teksten i et brev

en: Set up the page settings for your current printer
da: Konfigurér sideindstillingerne for din aktuelle printer

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
da: Vis en blinkende markør i kroppen af viste breve

en: Show messages with all email headers
da: Vis breve med det fulde brevhoved

en: Undelete the selected messages
da: Fortryd sletning af de valgte breve

en: Uni_mportant
da: _Ikke vigtig

en: _Attached
da: _Vedlagt

en: _Caret Mode
da: Markør_tilstand

en: _Delete Message
da: _Slet brev

en: _Find in Message...
da: S_øg i brev...

en: _Flag Completed
da: _Markering sat

en: _Important
da: _Vigtig

en: _Junk
da: _Spam

en: _Load Images
da: _Indlæs billeder

en: _Not Junk
da: _Ikke spam

en: _Open in New Window
da: Åbn i nyt _vindue

en: _Quoted
da: _Citeret

en: _Save Message...
da: _Gem brev...

en: _Undelete Message
da: _Fortryd sletning af brev

en: Main toolbar
da: Hovedværktøjslinje

en: Copy selected memo
da: Kopiér valgte huskeseddel

en: Cut selected memo
da: Klip valgte huskeseddel ud

en: Delete selected memos
da: Slet valgte huskesedler

en: Paste memo from the clipboard
da: Indsæt huskeseddel fra klippebordet

en: Previews the list of memos to be printed
da: Viser listen over huskesedler som skal udskrives

en: Print the list of memos
da: Udskriv listen med huskesedler

en: View the selected memo
da: Vis den valgte huskeseddel

en: _Open Memo
da: _Åbn huskeseddel

en: Copy selected tasks
da: Kopiér valgte opgaver

en: Cut selected tasks
da: Klip valgte opgaver ud

en: Delete selected tasks
da: Slet valgte opgaver

en: Mark selected tasks as complete
da: Markér de valgte opgaver som fuldførte

en: Paste tasks from the clipboard
da: Indsæt opgaver fra klippebordet

en: Print the list of tasks
da: Udskriv listen med opgaver

en: Show task preview window
da: Vis vinduet med forhåndsvisning af opgave

en: Task _Preview
da: _Vis opgave

en: View the selected task
da: Vis den valgte opgave

en: _Open Task
da: _Åbn opgave

en: About Evolution...
da: Om Evolution...

en: Create a new window displaying this folder
da: Opret et nyt vindue som viser denne mappe

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
da: Vis vinduesknapper vha. indstillingerne for skrivebordets værktøjslinje

en: Display window buttons with icons and text
da: Vis vinduesknapper med ikoner og tekst

en: Display window buttons with icons only
da: Vis vinduesknapper kun med ikoner

en: Display window buttons with text only
da: Vis vinduesknapper kun med tekst

en: Evolution _FAQ
da: Evolution _OSS

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
da: Glem alle adgangskoder så du vil blive spurgt om at opgive dem igen

en: Hide window buttons
da: Skjul vinduesknapper

en: I_mport...
da: Im_portér...

en: Icons _and Text
da: Ikoner _og tekst

en: Import data from other programs
da: Importér data fra andre programmer

en: Lay_out
da: La_yout

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
da: Åbner Ofte Stillede Spørgsmål-websiden

en: Send / Receive
da: Send / modtag

en: Send / _Receive
da: Send / _modtag

en: Set up Pilot configuration
da: Konfigurér Pilotkonfiguration

en: Show Side _Bar
da: Vis side_panel

en: Show _Status Bar
da: Vis stat_uslinje

en: Show information about Evolution
da: Vis information om Evolution

en: Submit Bug Report
da: Indsend fejlrapport

en: Submit _Bug Report
da: Indsen_d fejlrapport

en: Submit a bug report using Bug Buddy
da: Indsend en fejlrapport med Bug Buddy

en: Tool_bar Style
da: Værktøjs_linjestil

en: View/Hide the Side Bar
da: Vis/skjul sidepanelet

en: View/Hide the Status Bar
da: Vis/skjul statuslinjen

en: Work _Offline
da: Arbejd _afkoblet

en: _Forget Passwords
da: _Glem adgangskoder

en: _Hide Buttons
da: _Skjul knapper

en: _Quick Reference
da: _Kvikreference

en: _Switcher Appearance
da: V_ælger-udseende

en: _Synchronization Options...
da: S_ynkroniserings-indstillinger...

en: _Window
da: _Vindue

en: By _Company
da: Efter _firma

en: _Address Cards
da: _Adressekort

en: _List View
da: _Listeoversigt

en: As Sent Folder for Wi_de View
da: Som Sendt-mappen til b_redformat

en: As _Sent Folder
da: Som Sendt-_mappen

en: By S_tatus
da: Efter _status

en: By Se_nder
da: Efter _afsender

en: By Su_bject
da: Efter _emne

en: By _Follow Up Flag
da: Efter _følg-op-markering

en: For _Wide View
da: Til _bredformat

en: _Memos
da: _Huskesedler

en: With _Due Date
da: Med _forfaldsdato

en: With _Status
da: Med _status

en: <b>Time Zones</b>
da: <b>Tidszoner</b>

en: <b>_Selection</b>
da: <b>_Markering</b>

en: Select a Time Zone
da: Vælg en tidszone

en: Timezone drop-down combination box
da: Rullegardin-kombinationsboks til tidszoner

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
da: Brug venstre museknap til at zoome ind på et område af kortet og vælg en tidszone.
    Brug højre museknap til at zoome ud.

en: Define Views for %s
da: Definér oversigter for %s

en: Define Views
da: Definér oversigter

en: Define Views for "%s"
da: Definér oversigter for "%s"

en: Instance
da: Tilfælde

en: Save Current View
da: Gem nuværende oversigt

en: _Create new view
da: _Opret ny oversigt

en: _Replace existing view
da: _Erstat eksisterende oversigt

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
da: Tilpasset oversigt

en: Save Custom View
da: Gem tilpasset oversigt

en: C_urrent View
da: _Aktuel oversigt

en: Select View: %s
da: Vælg oversigt: %s

en: Current view is a customized view
da: Nuværende oversigt er en tilpasset oversigt

en: Save current custom view
da: Gem nuværende tilpassede oversigt

en: Create or edit views
da: Opret alle rediger oversigter

en: Define New View
da: Definér ny oversigt

en: Name of new view:
da: Navn på ny oversigt:

en: Type of View
da: Type af oversigt

en: Type of view:
da: Type af oversigt:

en: Attachment Bar
da: Bilagslinje

en: Cannot attach file %s: %s
da: Kan ikke vedlægge fil %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
da: Kan ikke vedlægge fil %s: ikke en almindelig fil

en: Attachment Properties
da: Egenskaber for bilag

en: Suggest automatic display of attachment
da: Foreslå automatisk visning af bilag

en: Month Calendar
da: Månedskalender

en: GDK fill color
da: GDK-udfyldningsfarve

en: Fill stipple
da: Udfyldningssting

en: Minimum width
da: Min. bredde

en: Minimum Width
da: Mindste bredde

en: The time must be in the format: %s
da: Datoen skal skrives ind på formatet: %s

en: Western European, New
da: Vesteuropæisk, ny

en: Simplified
da: Forenklet

en: Visual
da: Visuel

en: Unknown character set: %s
da: Ukendt tegnsæt: %s

en: Ch_aracter Encoding
da: Tegnk_odning

en: Text entry to input date
da: Tekstindtastningsfelt til indtastning af dato

en: Click this button to show a calendar
da: Klík på denne knap for at vise en kalender

en: Drop-down combination box to select time
da: Rullegardin-kombinationsfelt for valg af tid

en: No_w
da: N_u

en: Invalid Date Value
da: Ugyldig datoværdi

en: Invalid Time Value
da: Ugyldig tidsværdi

en: Expanded
da: Udvidet

en: Whether or not the expander is expanded
da: Om udfolderen er udvidet eller ej

en: Use underline
da: Benyt understregning

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
da: Hvis sat indikerer en understregning i teksten at det næste tegn skal bruges som genvejstast

en: Spacing around expander arrow
da: Mellemrum omkring udviderpil

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
da: Gem søgning

en: _Searches
da: _Søgninger

en: _Save Search...
da: _Gem søgning...

en: _Edit Saved Searches...
da: _Redigér gemte søgninger...

en: _Advanced Search...
da: _Avanceret søgning...

en: All Accounts
da: Alle konti

en: Current Account
da: Aktuel konto

en: Current Message
da: Aktuelle brev

en: World Map
da: Verdenskort

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
da: Musebaseret interaktiv kort-kontrol til at vælge tidszone. Tastatur-brugere bør i stedet vælge tidszonen fra rullegardin-kombinationsfeltet nedenfor.

en: The button state is online
da: Knappens tilstand er opkoblet

en: Sync with:
da: Synkronisér med:

en: Sync Private Records:
da: Synkroniser private poster:

en: Sync Categories:
da: Synkroniser kategorier:

en: Empty message
da: Tomt brev

en: Reflow model
da: Genstrømsmodel

en: Column width
da: Kolonnebredde

en: Click here to change the search type
da: Klik her for at ændre søgningstypen

en: _Find Now
da: _Søg nu

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
da: V_is:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
da: Sø_g:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
da:  _i

en: Cursor Row
da: Markørrække

en: Cursor Column
da: Markørkolonne

en: Sorter
da: Sortér

en: Cursor Mode
da: Markørtilstand

en: When de_leted:
da: Ved s_letning:

en: <b>Delivery Options</b>
da: <b>Valgmuligheder for levering</b>

en: <b>Replies</b>
da: <b>Svar</b>

en: <b>Return Notification</b>
da: <b>Returnér påmindelse</b>

en: <b>Status Tracking</b>
da: <b>Statussporing</b>

en: A_uto-delete sent item
da: Slet a_utomatisk sendte poster

en: Creat_e a sent item to track information
da: Opret _et sendt-element for at spore information

en: Deli_vered and opened
da: Le_veret og åbnet

en: Gene_ral Options
da: Gene_relle valgmuligheder

en: None
    Mail Receipt
da: Ingen
    Kvittering for brev

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
da: Normal
    Navnebeskyttet
    Fortroligt
    Hemmeligt
    Top-hemmeligt
    Ekstra fortroligt

en: R_eply requested
da: _Svar forespurgt

en: Sta_tus Tracking
da: Sta_tus-sporing

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
da: Udefineret
    Høj
    Standard
    Lav

en: When acce_pted:
da: Ved _godkendelse:

en: When co_mpleted:
da: Ved _fuldførelse:

en: When decli_ned:
da: Ved afvis_ning:

en: Wi_thin
da: _Inden for

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
da: _Efter:

en: _All information
da: _Al information

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
da: _Forsink levering af brev

en: _Delivered
da: _Leveret

en: _Set expiration date
da: _Sæt udløbsdato

en: _Until:
da: _Indtil:

en: _When convenient
da: _Når det er belejligt

en: _When opened:
da: _Ved åbning:

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
da: %s (%d%% fuldført)

en: Click here to go to URL
da: Klik her for at gå til adresse

en: Edit Master Category List...
da: Redigér hovedkategorilisten...

en: Item(s) belong to these _categories:
da: Elementerne tilhører disse _kategorier:

en: _Available Categories:
da: _Tilgængelige kategorier:

en: categories
da: kategorier

en: popup list
da: pop op-liste

en: Selected Column
da: Markeret kolonne

en: Focused Column
da: Kolonne med fokus

en: Unselected Column
da: Umarkeret kolonne

en: Strikeout Column
da: Udstreget kolonne

en: Underline Column
da: Understreget kolonne

en: Bold Column
da: Fed kolonne

en: Color Column
da: Farvet kolonne

en: BG Color Column
da: Kolonnebaggrundsfarve

en: (Ascending)
da: (Stigende)

en: (Descending)
da: (Faldende)

en: Not sorted
da: Ikke sorteret

en: No grouping
da: Ingen gruppering

en: A_vailable Fields:
da: _Tilgængelige felter:

en: Group Items By
da: Gruppér punkter efter

en: Move _Up
da: Flyt _op

en: Show _field in View
da: Vis _felt i oversigt

en: Show field i_n View
da: Vis felt _i oversigt

en: Show field in _View
da: Vis felt i _oversigt

en: Sort Items By
da: Sortér punkter efter

en: Then By
da: Så efter

en: _Fields Shown...
da: Viste _felter...

en: _Group By...
da: _Gruppér efter...

en: _Show field in View
da: _Vis felt i oversigt

en: _Show these fields in order:
da: _Vis disse felter i rækkefølge:

en: DnD code
da: Træk og slip-kode

en: Full Header
da: Komplet brevhoved

en: Add a column...
da: Tilføj en kolonne...

en: Field Chooser
da: Feltvælger

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
da: For at tilføje en kolonne i din tabel, træk
    den hen til stedet hvor du vil have den.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
da[0]: %s : %s (%d punkt)
da[1]: %s : %s (%d punkter)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
da[0]: %s (%d punkt)
da[1]: %s (%d punkter)

en: Alternating Row Colors
da: Skiftende rækkefarver

en: Horizontal Draw Grid
da: Vandret tegnegitter

en: Vertical Draw Grid
da: Lodret tegnegitter

en: Draw focus
da: Tegn fokus

en: Cursor mode
da: Markørtilstand

en: Selection model
da: Markeringsmodel

en: Length Threshold
da: Længdetærskel

en: Uniform row height
da: Ens rækkehøjde

en: Frozen
da: Frosset

en: Customize Current View
da: Tilpas aktuel oversigt

en: Sort _Ascending
da: Sortér _stigende

en: Sort _Descending
da: Sortér _faldende

en: _Unsort
da: _Rod rundt

en: Group By This _Field
da: Gruppér efter dette _felt

en: Group By _Box
da: Gruppér efter _boks

en: Remove This _Column
da: Fjern denne _kolonne

en: Add a C_olumn...
da: Tilføj k_olonne...

en: A_lignment
da: J_ustering

en: B_est Fit
da: Som passer b_edst

en: Format Column_s...
da: Formatér kolonne_r...

en: Custo_mize Current View...
da: Til_pas aktuel oversigt...

en: _Sort By
da: _Sortér efter

en: Sort Info
da: Sortér info

en: Table header
da: Tabelhoved

en: Table model
da: Tabelmodel

en: Cursor row
da: Markørrække

en: Always search
da: Søg altid

en: Use click to add
da: Tilføj ved at klikke

en: ETree table adapter
da: ETree-tabel-adapter

en: Retro Look
da: Retro-udseende

en: Draw lines and +/- expanders.
da: Tegn linjer og "+/-"-udviderere.

en: Event Processor
da: Begivenhedsbehandler

en: Strikeout
da: Gennemstreget

en: Clip Width
da: Klipbredde

en: Clip Height
da: Kliphøjde

en: Clip
da: Klip

en: Fill clip rectangle
da: Udfyld kliprektangel

en: X Offset
da: X-forskydning

en: Y Offset
da: Y-forskydning

en: Text width
da: Tekstbredde

en: Text height
da: Teksthøjde

en: Use ellipsis
da: Benyt tre prikker

en: Ellipsis
da: Tre prikker

en: Break characters
da: Ombryd tegn

en: Max lines
da: Maks. linjer

en: Draw borders
da: Tegn kanter

en: Allow newlines
da: Tillad linjeskift

en: Draw button
da: Tegn knap

en: Cursor position
da: Markørposition

en: IM Context
da: IM-kontekst

en: Handle Popup
da: Håndtagspopop

en: De_scription:
da: Be_skrivelse:

en: Ig_nore
da: Ig_norér

note: #-#-#-#-#  548 (VDR 1.6.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
da: MTOTFLS

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
da: Organisation

en: Unsupported version of Brutus Server. You must have Brutus Server version
da: Den benyttede Brutus Server har ikke den rigtige version. Du må installere Brutus Server version

en: Please enter password for user "%s" at the "%s" Exchange mailbox
da: Indtast venligst password for brugeren "%s" på Exchange postkassen "%s"

en: Authentication attempt failed - Please enter password for user "%s" at the "%s" Exchange mailbox
da: Kunne ikke logge på - "Indtast venligst password for brugeren "%s" på Exchange postkassen "%s"

en: Could not connect to Brutus server
da: Kunne ikke forbinde til Brutus serveren

en: Calendar account not configured
da: Kalenderen er ikke konfigureret

en: Tasks account not configured
da: Opgavelisten er ikke konfigureret

en: Account not configured
da: Brugerkontoen er ikke konfigureret

en: Unknown calendar type
da: Ukendt kalendertype

en: Invalid Brutus port in url
da: Ugyldig Brutus port i sti

en: Could not initiate ORB
da: Kunne ikke starte ORB

en: Could not construct the Calendar backend - CORBA exception caught
da: Kunne ikke oprette kalenderkomponenten - CORBA exception fanget

en: Could not construct the Tasks backend - CORBA exception caught
da: Kunne ikke oprette opgavelistekomponenten - CORBA exception fanget

en: Could not construct the ECal backend - CORBA exception caught
da: Kunne ikke oprette ECal-komponenten - CORBA exception fanget

en: Fetching Exchange Calendar Information
da: Henter Exchange kalenderoversigt

en: Error updating calendar from server
da: Fejl ved opdatering af kalenderen fra serveren

en: Fetching Exchange Tasks Information
da: Henter Exchange opgavelisteoversigt

en: Error updating tasks from server
da: Fejl ved opdatering af opgavelisten fra serveren

en: No memory
da: Ikke nok hukommelse

en: Fetching folder summary information
da: Henter folder indholdsoversigts

en: Could not update folder summary
da: Kunne ikke opdatere folder indholdsoversigten

en: User cancelled
da: Brugeren afbrød

note: * Attachments
en: Fetching message attachments
da: Henter email vedhæftning(er)

en: Could not construct the message - Error
da: Kunne ikke oprette email - Ukendt fejl

en: Could not construct the message - No memory
da: Kunne ikke oprette email - Ikke nok hukommelse

en: Synchronizing folder
da: Synkroniserer folder

en: Could not set new message status: Communication error
da: Kunne ikke sætte email markering: Kommunikationsfejl

en: Could not set new message status
da: Kunne ikke sætte email markering

en: Message IDs are garbled
da: Email identifikationsnumre er ikke korrekte

en: Could not delete messages: Communication error
da: Kunne ikke slette emails: Kommunikationsfejl

en: Some messages could not be deleted
da: Enkelte emails kunne ikke slettes

en: Could not delete messages
da: Kunne ikke slette emails

en: Cannot create message: Communication error
da: Kan ikke oprette email: Kommunikationsfejl

en: Cannot create message: Server error
da: Kan ikke oprette email: Server fejl

en: Could not submit outgoing message
da: Kunne ikke sende email

en: Moving Message
da: Flytter email

en: Moving Messages
da: Flytter emails

en: Copying Message
da: Kopierer email

en: Copying Messages
da: Kopierer emails

en: Source folder not served by Brutus provider
da: Ukendt "fra" folder

en: Destination folder not served by Brutus provider
da: Ukendt destinationsfolder

en: Could not transfer messages: Communication error
da: Kan ikke flytte emails: Kommunikationsfejl

en: Could not transfer some messages
da: Enkelte emails kunne ikke flyttes

en: Could not transfer any messages
da: Kunne ikke flytte nogen emails

en: Internal data corruption - Shutdown Evolution with "evolution --force-shutdown" in a shell, then restart Evolution
da: Intern data fejl - Luk Evolution ned ved at eksekvere "evolution --force-shutdown" på en kommandolinie, genstart derefter Evolution

en: Communication error
da: Kommunikationsfejl

en: Could not create folder - Identically named sibling folders not allowed
da: Kunne ikke oprette folder - Underfoldere med samme navn er ikke tilladt

en: Could not open folder - Access Denied
da: Kunne ikke åbne folder - Adgang nægtet

en: CORBA exception caught
da: CORBA exception fanget

en: Folder is NIL
da: Folderen eksisterer ikke

en: Check for new messages in all folders
da: Check for nye emails i alle foldere

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
da: Anvend filtre på nye emails i indbakken på denne server

en: Check new messages for Junk contents
da: Kontroller om indholdet af nye emails er spam

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
da: Kontroller kun om indholdet af nye emails er spam hvis og såfremt at de ligger i indbakken

en: Automatically synchronize some account content locally
da: Automatisk lokal lagring af udvalgte foldere

en: Brutus Settings
da: Brutus Indstillinger

en: Exchange Mailbox:
da: Exchange Postkasse:

en: Windows Domain:
da: Windows Domæne

en: Automatically support the Exchange Calendar
da: Automatisk understøttelse af Exchange Kalender

en: Automatically support Exchange Tasks
da: Automatisk understøttelse af Exchange Opgaveliste

en: Always Use Secure Connection:
da: Brug altid en krypteret forbindelse

en: Microsoft Exchange (Courtesy of Brutus)
da: Microsoft Exchange (Formidlet af Brutus)

en: Brutus enabled messaging and collaboration on Microsoft Exchange servers
da: Microsoft Exchange serveradgang - Formidlet af Brutus

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil forbinde til Exchange serveren med et ukrypteret adgangsord

en: This option will connect to the Exchange server using an encrypted password.
da: Denne indstilling vil forbinde til Exchange serveren med et krypteret adgangsord

en: Errors building folder information cache
da: Der opstod en fejl under konstruktionen af det hurtige lokale lager af folderinformation

en: Brutus Account not configured - required data not available in url
da: Brutus kontoen er ikke konfigureret - nødvendig konfigurationsdata ikke fundet

en: No Camel storage path
da: Ingen lokal folder til hurtig lokalt lager af email data

en: Could not create Camel Folder Summary directory
da: Kunne ikke oprette folder til lokal kopi af folder indholdsoversigter

en: Could not create Camel Folder Information directory
da: Kunne ikke oprette folder til hurtigt lokalt lager af foldersammendrag

en: Invalid SSLIOP port in url
da: Ugyldig SSLIOP port i sti

en: Invalid IIOP port in url
da: Ugyldig IIOP port i sti

en: Could not construct the store - CORBA exception caught
da: Kunne ikke oprette Brutus data - CORBA exception fanget

en: Could not construct the store - No memory
da: Kunne ikke oprette Brutus data - Ikke nok hukommelse

en: Could not retrieve the Inbox folder
da: Kunne ikke åbne Indbakken

en: Could not retrieve the Outbox folder
da: Kunne ikke åbne Udbakken

en: Could not retrieve the Trash folder
da: Kunne ikke åbne Trash folderen

en: Could not retrieve the Sent folder
da: Kunne ikke åbne Sent folderen

en: Could not retrieve the Views folder
da: Kunne ikke åbne Views folderen

en: Could not retrieve the Common Views folder
da: Kunne ikke åbne Common Views folderen

en: Could not retrieve the Finder folder
da: Kunne ikke åbne Finder folderen

en: Could not retrieve the Calendar folder
da: Kunne ikke åbne Kalenderen

en: Could not retrieve the Contacts folder
da: Kunne ikke åbne Addressebog

en: Could not retrieve the Journal folder
da: Kunne ikke åbne Journal folderen

en: Could not retrieve the Notes folder
da: Kunne ikke åbne Note folderen

en: Could not retrieve the Task folder
da: Kunne ikke åbne Opgaveliste folderen

en: Could not retrieve the Reminders folder
da: Kunne ikke åbne Påmindelse folderen

en: Could not retrieve the Drafts folder
da: Kunne ikke åbne Kladde folderen

en: Could not create folder
da: Kunne ikke oprette folder

en: Can not delete top folder
da: Kan ikke slette top folder

en: Could not delete folder
da: Kunne ikke slette folder

en: Could not rename folder
da: Kunne ikke skifte navn på folder

en: Could not move folder
da: Kunne ikke flytte folder

en: Invalid folder name
da: Ugyldigt folder navn

en: Could not create Camel Folder Information cache
da: Kunne ikke oprette hurtig lokalt lager til foldersammendrag

en: Warning: Using cached folder information
da: Adversel: Bruger lokalt lager for folderinformation

en: No support
da: Ingen understøttelse

en: Communication error with server
da: Kommunikationsfejl mod server

en: Exchange mail delivery for %s on %s
da: Exchange mailtransport for %s på %s

en: Cannot send message: Evolution is offline
da: Kan ikke sende email: Evolution er ikke online

en: Cannot send message: Service not connected
da: Kan ikke sende email: Postkassen er ikke online

en: Cannot send message: Communication error
da: Kan ikke sende email: Kommunikationsfejl

en: Cannot send message: Server error
da: Kan ikke sende email: Server fejl

en: Could not open the Exchange address book for address resolution
da: Kunne ikke åbne Exchange Adressebog til brug for adresseopslag

en: Some recipients could not be resolved
da: Vise modtagere kunne ikke findes i adressebogen

en: Could not set recipients on outgoing message
da: Kunne ikke sætte modtagerene på den udgående email

en: Could not create attachment: Communication error
da: Kunne ikke vedhæfte data: Kommunikationsfejl

en: Could not create attachment
da: Kunne ikke vedhæfte data

en: Could not set attach tag on attachment object: Communication error
da: Kunne ikke sætte markering på vedhæftning: Kommunikationsfejl

en: Could not set attach tag on attachment object
da: Kunne ikke sætte markering på vedhæftning

en: Could not set properties on attachment object: Communication error
da: Kunne ikke opdatere vedhæftningens instillinger: Kommunikationsfejl

en: Could not set properties on attachment object
da: Kunne ikke opdatere vedhæftningens indstillinger

en: Could not open attachment object: Communication error
da: Kunne ikke åbne vedhæftning: Kommunikationsfejl

en: Could not open attachment object
da: Kunne ikke åbne vedhæftning

en: Could not write to attachment object: Communication error
da: Kunne ikke skrive data til vedhæftning: Kommunikationsfejl

en: Could not write to attachment object
da: Kunne ikke skrive data til vedhæftning

en: Incomplete write of data to attachment object
da: Ufuldstændig skrivning af data til vedhæftning

en: Could not commit to attachment object: Communication error
da: Kan ikke skrive data til vedhæftning: Kommunikationsfejl

en: Could not commit to attachment object
da: Kunne ikke skrive data til vedhæftning

en: Could not set Content-MD5 header on attachment object: Communication error
da: Kunne ikke sætte fejldetektionsdata på vedhæftning: Kommunikationsfejl

en: Could not set Content-MD5 header on attachment object
da: Kunne ikke sætte fejldetektionsdata på vedhæftning

en: Could not save changes to attachment object: Communication error
da: Kunne ikke gemme ændringer til vedhæftning: Kommunikationsfejl

en: Could not save changes to attachment object
da: Kunne ikke gemme ændringer til vedhæftning

en: Could not set Reply-To header on email: Communication error
da: Kunne ikke sætte Reply-To felt i email: Kommunikationsfejl

en: Could not set Reply-To header on email
da: Kunne ikke sætte Reply-To felt i email

en: Mal-formatted CamelMimeMessage: No content object
da: Forkert sammensat CamelMimeMessge: Intet indhold

en: Could not set properties on outgoing message: Communication error
da: Kunne ikke sætte indstillingerne på udgående email: Kommunikationsfejl

en: Could not set properties on outgoing message
da: Kunne ikke sætte indstillingerne på udgående email

en: Downloading contacts (%d)...
da: Overfører kontakter (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
da: Opdaterer kontaktmellemlager (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
da: Benytter 'distinguished name' (DN)

en: Using Email Address
da: Benytter e-post-adresse

en: Adding contact to LDAP server...
da: Føjer visitkort til LDAP-server...

en: Removing contact from LDAP server...
da: Fjerner visitkort fra LDAP-server...

en: Modifying contact from LDAP server...
da: Ændrer visitkort fra LDAP-server...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
da: "%s" på bog før "%s"

en: book busy
da: bog optaget

en: CORBA exception making "%s" call
da: CORBA-undtagelse ved kald til "%s"

en: %s: there is no current operation
da: %s: der er ingen operation i øjeblikket

en: %s: could not cancel
da: %s: kunne ikke annullere

en: "%s" on book after "%s"
da: "%s" på bog efter "%s"

en: %s: canceled
da: %s: annulleret

en: %s: Invalid source.
da: %s: Ugyldig kilde.

en: %s: no factories available for URI `%s'
da: %s: ingen fabrikker tilgængelige for URI "%s"

en: %s: Could not create EBookListener
da: %s: Kunne ikke oprette EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
da: %s: egen kontakt-uid var ikke lagret i gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
da: %s: ingen kilde lagret i gconf for uid "%s".

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
da: Unik id

en: File Under
da: Gem under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
da: URI til bog

note: Email fields
en: Email 1
da: E-post 1

en: Email 4
da: E-post 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
da: Hjemmeadresse

en: Work Address Label
da: Arbejdsadresse

en: Other Address Label
da: Anden adresse

en: Organizational Unit
da: Organisationsenhed

note: Web fields
en: Homepage URL
da: Hjemmeside-adresse

en: Weblog URL
da: Weblog-adresse

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
da: Kalender URI

en: Free/Busy URL
da: Ledig/optaget-adresse

en: ICS Calendar
da: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
da: Videokonference-adresse

note: Misc fields
en: Spouse's Name
da: Ægtefælles navn

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
da: AIM-skærmnavn 1 hjemme

en: AIM Home Screen Name 2
da: AIM-skærmnavn 2 hjemme

en: AIM Home Screen Name 3
da: AIM-skærmnavn 3 hjemme

en: AIM Work Screen Name 1
da: AIM-skærmnavn 1 arbejde

en: AIM Work Screen Name 2
da: AIM-skærmnavn 2 arbejde

en: AIM Work Screen Name 3
da: AIM-skærmnavn 3 arbejde

en: GroupWise Home Screen Name 1
da: GroupWise-skærmnavn 1 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 2
da: GroupWise-skærmnavn 2 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 3
da: GroupWise-skærmnavn 3 hjemme

en: GroupWise Work Screen Name 1
da: GroupWise-skærmnavn 1 arbejde

en: GroupWise Work Screen Name 2
da: GroupWise-skærmnavn 2 arbejde

en: GroupWise Work Screen Name 3
da: GroupWise-skærmnavn 3 arbejde

en: Jabber Home Id 1
da: Jabber-id 1 hjemme

en: Jabber Home Id 2
da: Jabber-id 2 hjemme

en: Jabber Home Id 3
da: Jabber-id 3 hjemme

en: Jabber Work Id 1
da: Jabber-id 1 arbejde

en: Jabber Work Id 2
da: Jabber-id 2 arbejde

en: Jabber Work Id 3
da: Jabber-id 3 arbejde

en: Yahoo! Home Screen Name 1
da: Yahoo!-skærmnavn 1 hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 2
da: Yahoo!-skærmnavn 2 hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 3
da: Yahoo!-skærmnavn 3 hjemme

en: Yahoo! Work Screen Name 1
da: Yahoo!-skærmnavn 1 arbejde

en: Yahoo! Work Screen Name 2
da: Yahoo!-skærmnavn 2 arbejde

en: Yahoo! Work Screen Name 3
da: Yahoo!-skærmnavn 3 arbejde

en: MSN Home Screen Name 1
da: MSN-skærmnavn 1 hjemme

en: MSN Home Screen Name 2
da: MSN-skærmnavn 2 hjemme

en: MSN Home Screen Name 3
da: MSN-skærmnavn 3 hjemme

en: MSN Work Screen Name 1
da: MSN-skærmnavn 1 arbejde

en: MSN Work Screen Name 2
da: MSN-skærmnavn 2 arbejde

en: MSN Work Screen Name 3
da: MSN-skærmnavn 3 arbejde

en: ICQ Home Id 1
da: ICQ-id 1 hjemme

en: ICQ Home Id 2
da: ICQ-id 2 hjemme

en: ICQ Home Id 3
da: ICQ-id 3 hjemme

en: ICQ Work Id 1
da: ICQ-id 1 arbejde

en: ICQ Work Id 2
da: ICQ-id 2 arbejde

en: ICQ Work Id 3
da: ICQ-id 3 arbejde

note: Last modified time
en: Last Revision
da: Sidste version

en: Name or Org
da: Navn eller organisation

note: Address fields
en: Address List
da: Adresseliste

en: Other Address
da: Anden adresse

note: Contact categories
en: Category List
da: Kategoriliste

en: Email List
da: E-post-liste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
da: Liste over skærmnavne for AIM

en: GroupWise Id List
da: Liste over GroupWise-id'er

en: Jabber Id List
da: Liste over Jabber-id'er

en: Yahoo! Screen Name List
da: Liste over skærmnavne for Yahoo!

en: MSN Screen Name List
da: Liste over skærmnavne for MSN

en: ICQ Id List
da: Liste over ICQ-id'er

en: Wants HTML Mail
da: Ønsker e-post der benytter HTML

en: List Show Addresses
da: Vis visningsadresser

en: Birth Date
da: Fødselsdato

note: Security fields
en: X.509 Certificate
da: X.509-certifikat

en: Gadu-Gadu Home Id 1
da: Gadu-Gadu-id 1 hjemme

en: Gadu-Gadu Home Id 2
da: Gadu-Gadu-id 2 hjemme

en: Gadu-Gadu Home Id 3
da: Gadu-Gadu-id 3 hjemme

en: Gadu-Gadu Work Id 1
da: Gadu-Gadu-id 1 arbejde

en: Gadu-Gadu Work Id 2
da: Gadu-Gadu-id 2 arbejde

en: Gadu-Gadu Work Id 3
da: Gadu-Gadu-id 3 arbejde

en: Gadu-Gadu Id List
da: Gadu-Gadu id-liste

note: Geo information
en: Geographic Information
da: Geografisk information

en: Unnamed List
da: Navnløs liste

en: Birthday: %s
da: Fødselsdag: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
da: Kan ikke gemme kalenderdata: Ugyldig URI.

en: Cannot save calendar data
da: Kan ikke gemme kalenderdata

en: Could not create thread for getting deltas
da: Kunne ikke oprette tråd til at fylde mellemlager

en: Could not create thread for populating cache
da: Kunne ikke oprette tråd til at fylde mellemlager

en: Reply Requested: by
da: Svar forespurgt: af

en: Reply Requested: When convenient
da: Svar forespurgt: Når det er belejligt

en: Loading %s items
da: Indlæser %s objekter

en: Invalid server URI
da: Ugyldig server-URI

en: Redirected to Invalid URI
da: Omdirigeret til ugyldig URI

en: Bad file format.
da: Ugyldigt filformat.

en: Not a calendar.
da: Det er ikke en kalender.

en: Could not retrieve weather data
da: Kunne ikke modtage vejrdata

en: Snow showers
da: Snebyger

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
da: Sne

en: Partly cloudy
da: Delvist skyet

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
da: Røg

en: Thunderstorms
da: Tordenstorme

en: Cloudy
da: Skyet

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
da: Støv

en: Mostly cloudy
da: For det meste overskyet

en: Windy
da: Blæsende

en: Rain showers
da: Regnbyger

en: Foggy
da: Tåget

en: Rain/snow mixed
da: Blandet regn og sne

en: Sleet
da: Slud

en: Very hot/humid
da: Meget varmt/fugtigt

en: Blizzard
da: Snestorm

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
da: Dis

en: Blowing snow
da: Sne og vind

en: Very cold/wind chill
da: Meget koldt/kold vind

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
da: Regn

en: %d%% chance of precipitation
da: %d%% chance for nedbør

en: %.1fcm snow
da: %.1fcm sne

en: %.1fin snow
da: %.1ftommer sne

en: %.1f-%.1fcm snow
da: %.1f-%.1fcm sne

en: %.1f-%.1fin snow
da: %.1f-%.1ftommer sne

en: Untitled appointment
da: Unavngivet aftale

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
da: Angiv adgangskode til %s for at aktivere proxy for brugeren %s

en: Backend is busy
da: Bagenden er optaget

en: Repository is offline
da: Arkiv er uden net

en: No such calendar
da: Sådan en kalender findes ikke

en: Invalid object
da: Ugyldigt objekt

en: URI not loaded
da: URI er ikke indlæst

en: URI already loaded
da: URI er allerede indlæst

en: Object ID already exists
da: Object-id eksisterer allerede

en: Operation has been canceled
da: Operationen er blevet annulleret

en: Could not cancel operation
da: Kunne ikke annullere operationen

en: A CORBA exception has occurred
da: Der opstod en CORBA-undtagelse

en: "%s" expects no arguments
da: "%s" forventer intet argument

en: "%s" expects one argument
da: "%s" forventer ét argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
da: "%s" forventer at det første argument er en streng

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
da: "%s" forventer at det første argument er en ISO-8601 formateret dato-/tids-streng

en: "%s" expects two arguments
da: "%s" forventer to argumenter

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
da: "%s" forventer det første argument er af typen time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
da: "%s" forventer at det andet argument er et heltal

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
da: "%s" forventer at det andet argument er af typen time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
da: "%s" forventer at andet argument er en streng

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
da: "%s" forventer at første argument er en af "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer" eller "classification"

en: "%s" expects at least one argument
da: "%s" forventer mindst ét argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
da: "%s" forventer at alle argumenter er strenge eller ét og kun ét argument er sandhedsværdien falsk (#f)

en: Invalid range
da: Ugyldigt interval

en: Unsupported field
da: Ikke-understøttet felt

en: Unsupported method
da: Ikke-understøttet metode

en: TLS not available
da: TLS ikke tilgængelig

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
da: Afkoblet ikke-tilgængelig

en: Search size limit exceeded
da: Grænse for søgestørrelse overskredet

en: Search time limit exceeded
da: Grænse for søgetid overskredet

en: Invalid query
da: Ugyldig forespørgsel

en: Query refused
da: Forspørgsel afslået

en: Signing is not supported by this cipher
da: Signering er ikke understøttet af dette cipher

en: Signing message
da: Underskriver besked

en: Verifying is not supported by this cipher
da: Verificering er ikke understøttet af dette cipher

en: Verifying message
da: Verificerer besked

en: Encryption is not supported by this cipher
da: Kryptering er ikke understøttet af dette cipher

en: Encrypting message
da: Krypterer besked

en: Decryption is not supported by this cipher
da: Dekryptering er ikke understøttet af dette cipher

en: Decrypting message
da: Dekrypterer besked

en: You may not import keys with this cipher
da: Du kan ikke importere nøgler med dette cipher

en: You may not export keys with this cipher
da: Du kan ikke eksportere nøgler med dette cipher

en: Unable to create cache path
da: Kan ikke oprette cachesøgesti

en: Could not remove cache entry: %s: %s
da: Kunne ikke fjerne cacheindgangen: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
da: Kunne ikke skrive logopføring: %s
    Videre operationer på denne server vil ikke kunne afspilles, når
    du kobler til dette netværk igen.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
da: Kunne ikke åbne "%s":
    %s
    Ændringer i denne mappe vil ikke blive omsynkroniseret.

en: Resynchronizing with server
da: Resynkroniserer med server

en: Copy folder content locally for offline operation
da: Kopiér mappeindhold lokalt for afkoblet handling

en: Downloading new messages for offline mode
da: Henter nye beskeder for afkoblet tilstand

en: Preparing folder '%s' for offline
da: Forbereder mappen "%s" til afkoblet tilstand

en: You must be working online to complete this operation
da: Du skal arbejde opkoblet for at fuldføre denne operation

en: Invalid message stream received from %s: %s
da: Ugyldig beskedstrøm modtaget fra %s: %s

en: Syncing folders
da: Synkroniserer mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
da: Fejl under læsning af filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
da: Fejl under kørsel af filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
da: Kunne ikke åbne spool-mappen

en: Unable to process spool folder
da: Kan ikke behandle spool-mappen

en: Getting message %d (%d%%)
da: Henter besked %d (%d%%)

en: Cannot open message
da: Kan ikke åbne besked

en: Failed on message %d
da: Slog fejl ved besked %d

en: Syncing folder
da: Synkroniserer mappe

en: Getting message %d of %d
da: Henter besked %d af %d

en: Failed at message %d of %d
da: Slog fejl ved besked %d af %d

en: Failed to retrieve message
da: Beskeden kunne ikke hentes

en: Invalid arguments to (system-flag)
da: Ugyldige argumenter til (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
da: Ugyldige argumenter til (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
da: Kunne ikke oprette barneprocessen "%s": %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
da: Fejl under udførelse af filtersøgning: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
da: Kan ikke tolke søgeudtrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
da: Fejl under kørsel af søgeudtrykket %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
da: (%s) kræver et enkelt boolsk resultat

en: (%s) not allowed inside %s
da: (%s) tillades ikke inden i %s

en: (%s) requires a match type string
da: (%s) kræver en matchtype-streng

en: (%s) expects an array result
da: (%s) forventer et array-resultat

en: (%s) requires the folder set
da: (%s) kræver angivelse af mappe

en: Performing query on unknown header: %s
da: Udfører forespørgsel på ukendt header: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
da: Uunderstøttet operation: tillæg besked: for %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
da: Uunderstøttet operation: søg efter udtryk: efter %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
da: Uunderstøttet operation: søg efter uid'er: efter %s

en: Moving messages
da: Flytter beskeder

en: Copying messages
da: Kopierer beskeder

en: Learning junk
da: Lærer spam

en: Learning non-junk
da: Lærer ikke-spam

en: Filtering new message(s)
da: Filtrerer nye beskeder

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
da: Ikke forventet GnuPG-statusbesked:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
da: Kunne ikke tolke gpg-tips for brugerid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
da: Kunne ikke fortolke gpg-adgangskodeforespørgsel.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
da: Du skal bruge en pin-kode for at låse nøglen
    op til dit SmartCard: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
da: Du skal bruge en adgangskode for at låse
    nøglen op for brugeren: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
da: Uventet forespørgsel fra GnuPG for "%s"

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
da: Oplåsning af hemmelig nøgle mislykkedes: 3 forkerte adgangskoder angivet.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
da: Uventet svar fra GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
da: Kryptering mislykkedes: ingen gyldige modtagere angivet.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
da: Kunne ikke køre gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
da: Kunne ikke generere underskrivnings-data: %s

en: Failed to execute gpg.
da: Kunne ikke køre gpg.

en: This is a digitally signed message part
da: Dette er en digitalt underskrevet brevdel

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
da: Kan ikke verificere beskedsignatur: Ugyldigt beskedformat

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
da: Kan ikke efterprøve beskedsignatur: kunne ikke oprette temporær fil: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
da: Kunne ikke generere krypteringsdata: %s

en: This is a digitally encrypted message part
da: Dette er en digitalt underskrevet beskeddel

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
da: Kan ikke dekryptere besked: Ugyldigt beskedformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
da: Kunne ikke dekryptere MIME-del: protokolfejl

en: Encrypted content
da: Krypteret indhold

en: Unable to parse message content
da: Kunne ikke fortolke indholdet af besked

en: Cannot build locking helper pipe: %s
da: Kunne ikke bygge kanal for låsehjælper: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
da: Kan ikke forgrene låsehjælper: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
da: Kunne ikke låse "%s": protokolfejl med låsehjælper

en: Could not lock '%s'
da: Kunne ikke låse "%s"

en: Could not create lock file for %s: %s
da: Kunne ikke oprette låsefil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
da: Tidsafbrud under ventning på låsefil for %s. Prøv igen senere.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
da: Fejl under låsning ved brug af fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
da: Fejl under låsning ved brug af flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
da: Kunne ikke undersøge postfil %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
da: Kunne ikke åbne postfil %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
da: Kunne ikke åbne midlertidig postfil %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
da: Kunne ikke gemme post i midlertidig fil %s: %s

en: Could not create pipe: %s
da: Kunne ikke oprette kanal: %s

en: Could not fork: %s
da: Kunne ikke forgrene: %s

en: Movemail program failed: %s
da: Movemail-programmet fejlede: %s

en: (Unknown error)
da: (Ukendt fejl)

en: Error reading mail file: %s
da: Fejl under læsning af postfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
da: Fejl under skrivning af midlertidig postfil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
da: Fejl under kopiering midlertidig postfil: %s

en: cannot create thread
da: kan ikke oprette tråd

en: Resolving: %s
da: Finder: %s

en: Host lookup failed
da: Opslag af værtsnavn mislykkedes

en: Host lookup failed: %s: %s
da: Opslag af værtsnavn mislykkedes: %s: %s

en: Resolving address
da: Slår adresse op

en: Name lookup failed
da: Navneopslag mislykkedes

en: Name lookup failed: %s
da: Opslag af værtsnavn mislykkedes: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
da: Synkroniserer beskeder i mappen "%s" til disken

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
da: Kan ikke skrive afkoblet journal for mappen "%s": %s

en: Virtual folder email provider
da: E-post-udbyder for virtuelle mapper

en: For reading mail as a query of another set of folders
da: For læsning af e-post som en forespørgsel på et andet sæt mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
da: Kunne ikke indlæse %s: Modulindlæsning er ikke understøttet på dette system.

en: Could not load %s: %s
da: Kunne ikke indlæse %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
da: Kunne ikke indlæse %s: Ingen initieringskode i modulet.

en: No provider available for protocol '%s'
da: Ingen udbyder tilgængelig for protokol "%s"

en: Anonymous
da: Anonym

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
da: Denne indstilling kobler til serveren med anonym indlogning.

en: Invalid email address trace information:
    %s
da: Ugyldig information til sporing af e-postadresse:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
da: Ugyldig ugennemsigtig sporingsinformation:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
da: Ugyldig sporingsinformation:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
da: Denne indstilling kobler til serveren med brug af CRAM-MD5-adgangskode, hvis serveren understøtter det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
da: Denne indstilling kobler til serveren med brug af DIGEST-MD5-adgangskode, hvis serveren understøtter det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
da: Udfordring fra server for lang (>2048 byte)

en: Server challenge invalid
da: Ugyldig udfordring fra server

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
da: Udfordring fra server indeholdt ugyldigt tegn for "Kvalitet for beskyttelse"-symbol

en: Server response did not contain authorization data
da: Svar fra server indeholdt ikke godkendelsessdata

en: Server response contained incomplete authorization data
da: Svar fra server indeholdt ufuldstændige godkendelsesdata

en: Server response does not match
da: Svar fra server matcher ikke

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
da: Denne indstilling gør brug af Kerberos 5-godkendelse ved opkobling til serveren.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
da: Den anførte mekanisme understøttes ikke af det givne akkreditiv eller er ukendt af implementationen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
da: Den givne target_name-parameter var ugyldigt udformet.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
da: Den givne target_name-parameter indeholdt et ugyldigt eller ikke understøttet typenavn.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
da: input_token indeholder andre kanalbindinger end dem som er anført via parameteren input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
da: input_token indeholder en ugyldig signatur eller en signatur som ikke kunne verificeres.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
da: De givne akkreditiver var ikke gyldige for kontekstinitialisering, eller også refererede akkreditivhåndtaget ingen akkreditiver.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
da: Det givne konteksthåndtag refererede ikke til en gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
da: Konsistenskontrollen der blev udført på input_token mislykkedes.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
da: Konsistenskontrollen der blev udført på akkreditivet mislykkedes.

en: The referenced credentials have expired.
da: De refererede akkreditiver er udløbet.

en: Bad authentication response from server.
da: Ugyldigt svar på godkendelse fra server.

en: Unsupported security layer.
da: Et ikke-understøttet sikkerhedslag.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
da: Denne indstilling gør brug af Kerberos 4 godkendelse ved opkobling til serveren.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
da: Fik ikke Kerberos-billet:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
da: Denne indstilling vil koble til serveren ved brug af en simpel adgangskode.

en: Unknown authentication state.
da: Ukendt godkendelsestilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
da: Denne indstilling vil tilslutte en windowsbaseret server via NTLM / SPA.

en: PLAIN
da: SIMPEL

en: POP before SMTP
da: POP før SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
da: Denne indstilling vil godkende en POP-forbindelse før forsøg på SMTP

en: POP Source URI
da: Kilde-URI for POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
da: POP før SMTP-godkendelse via en ukendt transport

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
da: POP før SMTP-godkendelse via ikke-pop kilde

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
da: Oversættelse af regulært udtryk mislykkedes: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
da: URL "%s" skal indeholde et brugernavn

en: URL '%s' needs a host component
da: URL "%s" skal indeholde et værtsnavn

en: URL '%s' needs a path component
da: URL "%s" skal indeholde en sti

en: Could not create directory %s:
    %s
da: Kan ikke oprette mappe %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
da: Indtast venligst %s-adgangskoden for %s på værten %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
da: Kan ikke finde certifikat for "%s"

en: Cannot create CMS message
da: Kan ikke oprette CMS-besked

en: Cannot create CMS signed data
da: Kan ikke oprette CMS-underskrevet-data

en: Cannot attach CMS signed data
da: Kan ikke vedlægge CMS-underskrevet-data

en: Cannot attach CMS data
da: Kan ikke vedlægge CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
da: Kan ikke oprette CMS-signaturindehaver-information

en: Cannot find certificate chain
da: Kan ikke finde certifikatkæde

en: Cannot add CMS Signing time
da: Kan ikke tilføje CMS-signeringstid

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
da: Krypteringscertifikat for "%s" findes ikke

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
da: Kan ikke tilføje SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
da: Kan ikke tilføje MS SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add encryption certificate
da: Kan ikke tilføje krypteringscertifikat

en: Cannot add CMS Signer information
da: Kan ikke tilføje CMS-signaturindehaver-information

en: Cannot create encoder context
da: Kan ikke oprette kodningskontekst

en: Failed to add data to CMS encoder
da: Kunne ikke føje data til CMS-koder

en: Failed to encode data
da: Datakodning mislykkedes

en: Bad signature
da: Dårlig signatur

en: Content tampered with or altered in transit
da: Indholdet er fusket med eller ændret ved overføring

en: Signing certificate not found
da: Signeringscertifikat ikke fundet

en: Signing certificate not trusted
da: Signeringscertifikat utroværdigt

en: Signature algorithm unknown
da: Ukendt signaturalgoritme

en: Signature algorithm unsupported
da: Signaturalgoritmen er ikke understøttet

en: Malformed signature
da: Misdannet signatur

en: Processing error
da: Behandlingsfejl

en: No signed data in signature
da: Ingen signeret-data i signaturen

en: Digests missing from enveloped data
da: Sammendrag mangler i konvolut-data

en: Cannot calculate digests
da: Kan ikke udregne sammendrag

en: Cannot set message digests
da: Kan ikke sætte besked-sammendrag

en: Certificate import failed
da: Importering af certifikatet mislykkedes

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
da: Certifikat er den eneste besked. Kan ikke verificere certifikaterne

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
da: Certifikat er den eneste besked. Certifikaterne er importeret og verificeret

en: Cannot find signature digests
da: Kan ikke finde signatur-sammendrag

en: Signer: %s <%s>: %s
da: Signaturindehaver: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
da: Afkoder fejlede

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
da: Kan ikke finde en normal bulk-algoritme

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
da: Kan ikke tildele plads for krypteringsbulknøgle

en: Cannot create CMS Message
da: Kan ikke oprette CMS-besked

en: Cannot create CMS Enveloped data
da: Kan ikke oprette CMS-data-i-kuvert

en: Cannot attach CMS Enveloped data
da: Kan ikke vedlægge CMS-data-i-kuvert

en: Cannot attach CMS data object
da: Kan ikke vedlægge CMS-dataobjekt

en: Cannot create CMS Recipient information
da: Kan ikke oprette CMS-modtager-information

en: Cannot add CMS Recipient information
da: Kan ikke tilføje CMS-modtager-information

en: Failed to add data to encoder
da: Kunne ikke føje data til koderen

en: Decoder failed, error %d
da: Afkoder fejlede, fejl %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
da: S/MIME dekryptering: Fandt intet krypteret indhold

en: import keys: unimplemented
da: import-nøgler: ikke implementeret

en: export keys: unimplemented
da: eksport-nøgler: ikke implementeret

en: Cannot create folder '%s': folder exists
da: Kan ikke oprette mappen "%s": mappen findes

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
da: Kan ikke oprette mappe: Ugyldig operation på dette lager

en: Cannot create folder: %s: folder exists
da: Kan ikke oprette mappe: %s: mappen findes

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
da: Kan ikke slette mappe: %s: Ugyldig operation

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
da: Kan ikke ændre navn på mappe: %s: Ugyldig operation

en: Unable to get issuer's certificate
da: Kan ikke hente udstederens certifikat

en: Unable to get Certificate Revocation List
da: Kan ikke hente certifikattilbagetrækningsliste

en: Unable to decrypt certificate signature
da: Kan ikke dekryptere certifikatsignatur

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
da: Kan ikke dekryptera signatur for certifikattilbagetrækningsliste

en: Unable to decode issuer's public key
da: Kan ikke afkode udsteders offentlige nøgle

en: Certificate signature failure
da: Certifikatsignaturfejl

en: Certificate Revocation List signature failure
da: Signaturfejl i certifikattilbagetrækningslisten

en: Certificate not yet valid
da: Certifikatet er ikke gyldigt endnu

en: Certificate has expired
da: Certifikatet er udløbet

en: CRL not yet valid
da: CRL er ikke gyldig endnu

en: CRL has expired
da: CRL er udløbet

en: Error in CRL
da: Fejl i CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
da: Nuldybde selvsigneret certifikat

en: Self-signed certificate in chain
da: Selvsigneret certifikat i kæden

en: Unable to get issuer's certificate locally
da: Kan ikke finde udsteders certifikat lokalt

en: Unable to verify leaf signature
da: Kan ikke verificere bladsignatur

en: Certificate chain too long
da: Certifikatkæden er for lang

en: Certificate Revoked
da: Certifikat tilbagekaldt

en: Invalid Certificate Authority (CA)
da: Ugyldig certifikatmyndighed (CA)

en: Path length exceeded
da: Søgestiens længde overskredet

en: Invalid purpose
da: Ugyldigt formål

en: Certificate rejected
da: Certifikat afvist

en: Subject/Issuer mismatch
da: Emne/Udsteder stemmer ikke overens

en: AKID/SKID mismatch
da: AKID/SKID stemmer ikke overens

en: AKID/Issuer serial mismatch
da: AKID/Udsteder-serienummer stemmer ikke overens

en: Key usage does not support certificate signing
da: Nøgleanvendelse understøtter ikke certifikatsignering

en: Error in application verification
da: Fejl i programverifikation

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
da: Udsteder:          %s
    Emne:              %s
    Fingeraftryk:      %s
    Signatur:          %s

en: GOOD
da: GOD

en: BAD
da: DÅRLIG

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
da: Fejlagtigt certifikat fra %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Vil du acceptere alligevel?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
da: SSL-certifikatkontrol for %s:
    
    %s
    
    Vil du acceptere?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
da: Certifikatproblem: %s
    Udsteder: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
da: Fejlagtigt certifikatdomæne: %s
    Udsteder: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
da: Certifikatet er udløbet: %s
    Udsteder: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
da: Certifikattilbagekaldelseslisten er udløbet: %s
    Udsteder: %s

en: Could not parse URL '%s'
da: Kunne ikke tolke URL "%s"

en: Error storing '%s': %s
da: Fejl ved lagring af "%s": %s

en: No such message %s in %s
da: Ingen sådan besked %s i %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
da: Kan ikke kopiere eller flytte beskeder til en virtuel mappe

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
da: Kan ikke slette mappe: %s: Ingen sådan mappe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
da: Kan ikke ændre navn på mappe: %s: Ingen sådan mappe

en: Cannot copy messages to the Trash folder
da: Kan ikke kopiere beskeder til affaldsmappen

en: Cannot copy messages to the Junk folder
da: Kan ikke kopiere beskeder til spammappen

en: Cannot get message: %s
      %s
da: Kan ikke hente besked: %s
      %s

en: Could not get message
da: Kunne ikke hente besked

en: Could not load summary for %s
da: Kunne ikke indlæse sammendrag for %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
da: Affaldsmappen er fuld. Tøm den venligst.

en: Fetching summary information for new messages in %s
da: Henter sammendragsinformation for nye beskeder i %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
da: Kan ikke føje besked til mappen "%s": %s

en: Cannot create message: %s
da: Kan ikke oprette besked: %s

en: Cannot get folder container %s
da: Kan ikke hente mappebeholder %s

en: Check new messages for J_unk contents
da: Kontrollér om nye beskeder indeholder _spam

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
da: Kontrollér kun for spambeskeder i IND_BAKKE-mappen

en: Automatically synchroni_ze account locally
da: _Synkronisér automatisk konto lokalt

en: SOAP Settings
da: SOAP-indstillinger

en: Post Office Agent SOAP Port:
da: SOAP-port for postkontoragent:

en: For accessing Novell GroupWise servers
da: For at tilgå Novell GroupWise-servere

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
da: Denne indstilling koble til en GroupWise-server ved at bruge en klartekst-adgangskode.

en: Host or user not available in url
da: Vært eller bruger er ikke tilgængelig i adressen

en: You did not enter a password.
da: Du indtastede ikke en adgangskode.

en: Some features may not work correctly with your current server version
da: Nogle funktioner vil ikke fungere korrekt med din nuværende serverversion

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
da: Kan ikke oprette GroupWise-mapper i afkoblet tilstand.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
da: Ophavsmappen tillades ikke at have undermapper

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
da: Kan ikke omdøbe GroupWise-mappen "%s" til "%s"

en: GroupWise server %s
da: GroupWise-server %s

en: GroupWise service for %s on %s
da: GroupWise-tjeneste for %s på %s

en: GroupWise mail delivery via %s
da: GroupWise e-post-levering via %s

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
da: Du har oversteget denne kontos lagergrænse. Dine meddelelser sættes i kø i din udboks. Send igen ved at trykke Send/modtag efter at have slettet/arkiveret noget af din post.

en: Could not send message: %s
da: Kunne ikke sende beskeden: %s

en: Connection to Server
da: Forbindelse til serveren

en: _Use custom command to connect to server
da: _Brug en tilpasset kommando ved server-tilslutning

en: _Show only subscribed folders
da: _Vis kun abonnerede mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
da: _Tilsidesæt server-leveret navnerum for mapper

en: For accessing Hula servers
da: For at tilgå Novell Hula-servere

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil koble til en Hula-server ved brug af en klartekst-adgangskode.

en: No output stream
da: Ingen uddatastrøm

en: No input stream
da: Ingen inddatastrøm

en: Server unexpectedly disconnected: %s
da: Server koblet fra uventet: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
da: Advarsel fra IMAP-serveren %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
da: Uventet svar fra IMAP-server: %s

en: IMAP command failed: %s
da: IMAP-kommando mislykkedes: %s

en: Server response ended too soon.
da: Svar fra server blev afsluttet for tidligt.

en: IMAP server response did not contain %s information
da: Svar fra IMAP-server indeholdt ikke %s-information

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
da: Uventet "O.k."-svar fra IMAP-server: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
da: Søger efter ændrede beskeder i %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
da: Uventet svarstatus "%s" efter APPEND-kommando

en: No response on continuation after APPEND command
da: Intet svar ved fortsættelse efter APPEND-kommando

en: Unknown error occurred during APPEND command!
da: Ukendt fejl opstod under APPEND-kommando!

en: Unable to retrieve message: %s
da: Kan ikke hente besked: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
da: Kan ikke hente besked med besked-id %s: %s

en: No such message available.
da: Ingen sådan besked tilgængelig.

en: This message is not currently available
da: Denne besked er ikke tilgængelig

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
da: Ufuldstændigt svar fra server: ingen information givet for beskeden %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
da: Ufuldstændigt svar fra server: ingen uid givet for beskeden %d

en: Could not find message body in FETCH response.
da: Kunne ikke finde beskedens indhold i FETCH-svar.

en: Could not open cache directory: %s
da: Kan ikke åbne cache-mappe: %s

en: Failed to cache message %s: %s
da: Fejl under mellemlagring af besked %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
da: Kunne ikke cache %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
da: _Se efter nye beskeder i abonnerede mapper

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
da: _Anvend filtre for nye beskeder i INDBAKKE på denne server

en: Check new messages for Jun_k contents
da: Kontrollér om nye beskeder indeholder s_pam

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
da: _Synkroniser automatisk ekstern e-post lokalt

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
da: For læsning og lagring af e-post på IMAP-servere.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil lade dig koble til en IMAP-server ved at bruge en klartekst-adgangskode.

en: IMAP server %s
da: IMAP-server %s

en: IMAP service for %s on %s
da: IMAP-tjeneste for %s på %s

en: Could not connect to %s: %s
da: Kunne ikke tilslutte %s: %s

en: SSL unavailable
da: SSL er ikke tilgængelig

en: Connection cancelled
da: Tilkobling afbrudt

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
da: Kunne ikke tilslutte IMAP-servern %s i sikker tilstand: %s

en: STARTTLS not supported
da: STARTTLS understøttes ikke

en: SSL negotiations failed
da: SSL-forhandlinger mislykkedes

en: SSL is not available in this build
da: SSL understøttes ikke i denne udgave

en: Could not connect with command "%s": %s
da: Kunne ikke tilslutte med kommandoen "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
da: IMAP-server %s understøtter ikke efterspurgt autentificeringstype %s

en: No support for authentication type %s
da: Ingen understøttelse for autentificeringstype %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
da: Kunne ikke autenticere mod IMAP-server.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
da: Mappenavnet "%s" er ugyldigt eftersom det indeholder tegnet "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
da: Kan ikke oprette mappen "%s": mappen findes.

en: Unknown parent folder: %s
da: Ukendt forældermappe: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
da: Kunne ikke sende kommandoen til IMAP-serveren %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
da: Uventet svar fra IMAP4-serveren: %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
da: Uventet hilsen fra IMAP-serveren: %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
da: Kan ikke vælge mappen "%s": Ugyldigt brevbakkenavn

en: Cannot select folder '%s': Bad command
da: Kan ikke vælge mappen "%s": Ugyldig kommando

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
da: Kunne ikke sende kommandoen til IMAP-serveren %s: %s

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
da: IMAP4-serveren %s koblede uventet fra: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
da: Aktivér udvidet e-post-listedetektering som er påkrævet for visse filter- og vFolder-regler

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
da: Lad mellemlagrede meddelelser udløbe som ikke er blevet læst i X sekunder

en: Expire cached messages older than X seconds
da: Lad mellemlagrede meddelelser ældre end X sekunder udløbe

en: Cannot access folder '%s': %s
da: Kan ikke tilgå mappen "%s": %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
da: Kan ikke synkronisere flag til mappen "%s": Ukendt fejl

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
da: Kan ikke synkronisere flag til mappen "%s": Ugyldig kommando

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
da: Kan ikke slette mappen "%s" fuldstændigt: Ukendt fejl

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
da: Kan ikke slette mappen "%s" fuldstændigt: Ugyldig kommando

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
da: Kan ikke hente beskeden %s fra mappen "%s": Ingen sådan besked

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
da: Kan ikke hente beskeden %s fra mappen "%s": Ugyldig kommando

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
da: Kan ikke føje besked til mappen "%s": Mappen er skrivebeskyttet

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
da: Kan ikke føje besked til mappen "%s": Ukendt fejl

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
da: Kan ikke føje besked til mappen "%s": Ugyldig kommando

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
da: Kan ikke flytte beskeder fra mappen "%s" til mappen "%s": Ukendt fejl

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
da: Kan ikke kopiere beskeder fra mappen "%s" til mappen "%s": Ukendt fejl

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
da: Kan ikke flytte beskeder fra mappen "%s" til mappen "%s": Ugyldig kommando

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
da: Kan ikke kopiere beskeder fra mappen "%s" til mappen "%s": Ugyldig kommando

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
da: Kontrollér kun for spam_beskeder i mappen INDBAKKE

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
da: For læsning og lagring af e-post på IMAPv4rev1-servere.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil lade dig tilslutte en IMAPv4rev1-server ved at bruge en klartekst-adgangskode.

en: Connection canceled
da: Tilkobling annulleret

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
da: Kunne ikke tilslutte IMAP-serveren %s i sikker tilstand: Serveren understøtter ikke STARTTLS

en: TLS negotiations failed
da: TLS-forhandlinger mislykkedes

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
da: Godkendelse mislykkedes på IMAP-serveren %s ved brug af %s godkendelsesmekanismenen

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
da: Godkendelse mislykkedes på IMAP-serveren %s ved brug af %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
da: Kan ikke oprette IMAP-mapper i afkoblet tilstand.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
da: Kan ikke hente mappen "%s" på IMAP-serveren %s: Ukendt fejl

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
da: Kan ikke hente LIST-information for "%s" på IMAP-serveren %s: %s

en: Bad command
da: Ugyldig handling

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
da: Kan ikke oprette mappen "%s": Ugyldigt brevbakkenavn

en: Cannot create folder '%s': Bad command
da: Kan ikke oprette mappen "%s": Ugyldig kommando

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
da: Kan ikke slette mappen "%s": Speciel mappe

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
da: Kan ikke slette IMAP-mapper i afkoblet tilstand.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
da: Kan ikke slette mappen "%s": Ugyldigt brevbakkenavn

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
da: Kan ikke slette mappen "%s": Ugyldig kommando

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
da: Kan ikke omdøbe mappen "%s" til "%s": Speciel mappe

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
da: Kan ikke omdøbe IMAP-mapper i afkoblet tilstand.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
da: Kan ikke omdøbe mappen "%s" til "%s": Ugyldigt brevbakkenavn

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
da: Kan ikke omdøbe mappen "%s" til "%s": Ugyldig kommando

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
da: Kan ikke hente %s-information for mønsteret "%s" på IMAP-serveren %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
da: Kan ikke abonnere på IMAP-mapper i afkoblet tilstand.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
da: Kan ikke abonnere på mappen "%s": Ugyldigt brevbakkenavn

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
da: Kan ikke abonnere på mappen "%s": Ugyldig kommando

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
da: Kan ikke opsige abonnement af IMAP-mapper i afkoblet tilstand.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
da: Kan ikke opsige abonnement af mappen "%s": Ugyldigt brevbakkenavn

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
da: Kan ikke opsige abonnement af mappen "%s": Ugyldig kommando

en: Scanning for changed messages
da: Søger efter ændrede beskeder

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
da: IMAP-serveren %s er i en inkonsistent tilstand.

en: Fetching envelopes of new messages
da: Henter konvolutter for nye beskeder

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
da: Uventet symbol i svar fra IMAP-serveren %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
da: IMAP-serveren %s koblede uventet fra: %s

en: Message storage
da: Beskedslager

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
da: Eksperimental IMAP 4(.1)-klient
    Dette kode er ikke testet eller understøttet. Brug ordinær IMAP i stedet.
    
     !!! BRUG IKKE DENNE I PRODUKTION  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
da: Kunne ikke tilslutte %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
da: Kunne ikke tilslutte POP-serveren på %s

en: Index message body data
da: Indeksér brødtekst i beskeder

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
da: brevbakke:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
da: _Anvend mappesammenfatnings-filen ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
da: E-postmapper i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
da: For lagring af lokal e-post i MH-lignende beskedsmapper.

en: Local delivery
da: Lokale levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
da: Til at hente (flytte) lokal e-post fra mbox-formaterede standardkøer til mapper som håndteres af Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
da: _Brug filtre på nye beskeder i indbakke

en: Maildir-format mail directories
da: E-postmapper i "Maildir" format

en: For storing local mail in maildir directories.
da: For lagring af lokal e-post i qmail maildir beskedsmapper.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
da: _Gem statushoveder i Elm/Pine/Mutt-format

en: Standard Unix mbox spool file
da: Standard unix mbox-kø-fil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
da: Til at læse og gemme lokal post i eksterne standard mbox kø-filer.
    Kan også anvendes til at læse et træ mapper i Elm-, Pine- eller Mutt-format.

en: Standard Unix mbox spool directory
da: Standard unix mbox-kø-mappe

en: Store root %s is not an absolute path
da: Lagerrod %s er ikke en absolut sti

en: Store root %s is not a regular directory
da: Lagerrod %s er ikke en normalt mappe

en: Cannot get folder: %s: %s
da: Finder ikke mappe: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
da: Lokalt lager har ikke en indbakke

en: Local mail file %s
da: Lokal e-post-fil %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
da: Kunne ikke ændre navn på mappe %s til %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
da: Kunne ikke skifte navn på "%s": %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
da: Kunne ikke slette mappeindeksfil "%s": %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
da: Kunne ikke slette mappemetafil "%s": %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
da: Kunne ikke tilføje besked i sammendraget: ukendt grund

en: Maildir append message canceled
da: Tilføjelse af meddelelse til maildir mappen annulleret

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
da: Kan ikke tilføje besked i maildir mappe: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
da: Kan ikke hente besked: %s fra mappe %s
      %s

en: Invalid message contents
da: Ugyldig beskedsindhold

en: Cannot create folder '%s': %s
da: Kan ikke oprette mappen "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': %s
da: Kan ikke hente mappen "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
da: Kan ikke hente mappen "%s": mappen findes ikke.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
da: Kan ikke hente mappen "%s": er ikke en "maildir"-mappe.

en: Could not delete folder '%s': %s
da: Kunne ikke slette mappen "%s": %s

en: not a maildir directory
da: ikke et maildir-mappe

en: Could not scan folder '%s': %s
da: Kunne ikke gennemsøge mappen "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
da: Kan ikke åbne maildir mappesti: %s: %s

en: Checking folder consistency
da: Kontrollerer mappekonsistens

en: Checking for new messages
da: Checker for nye beskeder

en: Storing folder
da: Gemmer mappe

en: Cannot create folder lock on %s: %s
da: Kan ikke oprette mappelås på: %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
da: Kan ikke åbne postboks: %s: %s

en: Mail append canceled
da: Brevtilføjelse annulleret

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
da: Kan ikke tilføje besked i mbox-filen: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
da: Mappen ser ud til at have blevet korrupt og kan ikke repareres.

en: Message construction failed.
da: Opbygning af besked mislykkedes.

en: Cannot create a folder by this name.
da: Kan ikke oprette en mappe med det navn.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
da: Kan ikke hente mappen "%s": ikke en almindelig fil.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
da: Kunne ikke slette mappen "%s"
    %s

en: '%s' is not a regular file.
da: "%s" er ikke en normal fil.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
da: Mappen "%s" er ikke tom. Ikke slettet.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
da: Kunne ikke slette mappesammendragsfil "%s": %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
da: Kan ikke oprette mappe "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
da: Kan ikke oprette mappen: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
da: Det nye mappenavn er ugyldigt.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
da: Kunne ikke omdøbe "%s": "%s": %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
da: Kunne ikke omdøbe "%s" til %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
da: Kunne ikke åbne mappe %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
da: Fatal fejl i læsning af postboksen nær position %ld i mappe %s

en: Cannot check folder: %s: %s
da: Kan ikke tjekke mappe: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
da: Kunne ikke åbne fil %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
da: Kan ikke åbne midlertidig postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
da: Kunne ikke lukke kildemappe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
da: Kunne ikke lukke midlertidig mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
da: Kunne ikke ændre navn på mappe: %s

en: Could not store folder: %s
da: Kunne ikke gemme mappe: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
da: Fejl i sammendrag og mappe, selv efter synkronisering

en: Unknown error: %s
da: Ukendt fejl: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
da: Skrivning til midlertidig postboks mislykkedes: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
da: Skrivning til midlertidig postboks mislykkedes: %s: %s

en: MH append message canceled
da: MH-tilføjelsesbesked annulleret

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
da: Kan ikke tilføje besked i mh-mappe: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
da: Kan ikke hente mappen "%s": ikke et mappe.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
da: Kan ikke åbne MH-mappesti: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
da: Køen "%s" kan ikke åbnes: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
da: Køen "%s" er ingen almindelig fil eller mappe

en: Folder '%s/%s' does not exist.
da: Mappen "%s/%s" eksisterer ikke.

en: Could not open folder '%s':
    %s
da: Kan ikke åbne mappe "%s":
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
da: Mappen "%s" eksisterer ikke.

en: Could not create folder '%s':
    %s
da: Kunne ikke oprette mappe "%s":
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
da: "%s" er ingen brevbakkefil.

en: Store does not support an INBOX
da: Lagret understøtter ikke en INDBAKKE

en: Spool mail file %s
da: Spool e-post-fil %s

en: Spool folder tree %s
da: Kø-mapptræ %s

en: Spool folders cannot be renamed
da: Spool-mapper kan ikke omdøbes

en: Spool folders cannot be deleted
da: Spoolmapper kan ikke blive slettet

en: Could not sync temporary folder %s: %s
da: Kunne ikke synkronisere midlertidig mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
da: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
da: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s
    Mappen kan være beskadiget, kopi gemt i "%s"

en: Internal error: UID in invalid format: %s
da: Intern fejl: uid i ugyldigt format: %s

en: Posting failed: %s
da: Indlevering mislykkedes: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
da: Du kan ikke poste NNTP-beskeder mens du arbejder afkoblet!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
da: Du kan ikke kopiere beskeder fra en NNTP-mappe!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
da: _Vis mapper med kort navn (fx c.o.linux i stedet for comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
da: Vis relative mappenavne i abonnements_vinduet

en: USENET news
da: USENET nyheder

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
da: Dette er en udbyder for læsning og postning af indlæg til USENET-nyhedsgrupper.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil autenticere mod NNTP-serveren ved brug af klartekst adgangskode.

en: Could not read greeting from %s: %s
da: Kunne ikke oprette hilsen fra %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
da: NNTP-serveren %s returnerede fejlkoden %d: %s

en: USENET News via %s
da: USENET Nyheder via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
da: Fejl ved hentning af nyhedsgrupper:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
da: Du kan ikke abonnere på denne nyhedsgruppe:
    
    Nyhedsgruppen findes ikke. Det valgte element er sandsynligvis en forældremappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
da: Du kan ikke opsige dit abonnement for denne nyhedsgruppe:
    
    nyhedsgruppen findes ikke!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
da: Du kan ikke oprette en mappe i et nyheds-lager: tegn et abonnement i stedet.

en: You cannot rename a folder in a News store.
da: Du kan ikke omdøbe en mappe i et nyhedsgruppelager.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
da: Du kan ikke fjerne en mappe i et nyhedsgruppelager: opsig abonnement istedet.

en: Authentication requested but no username provided
da: Der blev spurgt om godkendelse men intet brugernavn var givet

en: Cannot authenticate to server: %s
da: Godkendelse mislykkedes på serveren: %s

en: NNTP Command failed: %s
da: NNTP-kommandoen mislykkedes: %s

en: No such folder: %s
da: Der findes ingen sådan mappe: %s

en: %s: Scanning new messages
da: %s: Skanner nye beskeder

en: Unexpected server response from xover: %s
da: Uventet svar fra server fra xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
da: Uventet svar fra server fra head: %s

en: Use cancel
da: Anvend afbryd

en: Operation failed: %s
da: Handlingen mislykkedes: %s

en: Retrieving POP summary
da: Henter POP-sammendrag

en: Cannot get POP summary: %s
da: Kan ikke hente POP-sammenfatning: %s

en: Expunging old messages
da: Udrenser gamle meddelelser

en: Expunging deleted messages
da: Udrenser slettede beskeder

en: No message with UID %s
da: Ingen besked med uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
da: Henter POP-besked %d

en: _Leave messages on server
da: _Behold beskeder på serveren

en: _Delete after %s day(s)
da: _Slet efter %s dage

en: Disable _support for all POP3 extensions
da: Deaktivér _understøttelse af alle POP3-udvidelser

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
da: For tilkobling til og nedhenting af e-post på POP-servere.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
da: Denne indstilling lader dig koble til POP-serveren ved brug af adgangskode i klartekst. Dette er det eneste alternativ som er understøttet af mange POP-servere.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
da: Denne indstilling lader dig koble til POP-servere ved brug af krypteret adgangskode via APOP-protokollen. Dette vil måske ikke virke for alle brugere selv på servere som hævder at understøtte det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
da: Kunne ikke læse en gyldig velkomsthilsen fra POP-serveren %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
da: Kunne ikke tilslutte POP-servern %s i sikker tilstand: %s

en: STLS not supported by server
da: STLS understøttes ikke af serveren

en: TLS is not available in this build
da: TLS understøttes ikke i denne udgave

en: Could not connect to POP server %s
da: Kunne ikke tilslutte POP-servern %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
da: Kan ikke tilslutte POP-servern %s: Ingen understøttelse for ønskede godkendelsesmekanisme.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
da: SASL-"%s"-logind mislykkedes for POP-serveren %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
da: Kan ikke logge ind i POP-servern %s: SASL-protokollfejl

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
da: Godkendelse mislykkedes på POP-serveren %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
da: Kan ikke koble til POP-serveren %s:	Ugyldig APOP-ID modtaget. Nogen opgiver måske, på mistænkelig vis, falsk identitet. Kontakt venligst din administrator.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
da: Kan ikke tilslutte POP-serveren %s.
    Fejl ved afsendelse af adgangskode: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
da: Kunne ikke tilslutte POP-serveren %s.
    Fejl ved afsendelse af brugernavn: %s

en: No such folder '%s'.
da: Ingen sådan mappe "%s".

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
da: For levering af e-post ved at videresende den til "sendmail"-programmet på det lokale system.

en: Could not parse recipient list
da: Kunne ikke tolke modtagerlisten

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
da: Kunne ikke oprette kanal til sendmail: %s: besked ikke sendt

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
da: Kunne ikke køre fork på sendmail: %s: besked ikke sendt

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
da: sendmail afsluttet med signal %s: besked ikke sendt.

en: Could not execute %s: mail not sent.
da: Kunne ikke køre %s: besked ikke sendt.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
da: sendmail afsluttet med status %d: besked ikke sendt.

en: Mail delivery via the sendmail program
da: Levering af e-post via sendmail programmet

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
da: For levering af e-post via en ekstern e-postserver med SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
da: Syntaksfejl, kommando ikke genkendt

en: Syntax error in parameters or arguments
da: Syntaksfejl i parametre eller argumenter

en: Command not implemented
da: Kommando ikke implementeret

en: Command parameter not implemented
da: Kommandoparameter ikke implementeret

en: System status, or system help reply
da: Systemstatus, eller svar på systemhjælp

en: Help message
da: Hjælpebesked

en: Service ready
da: Tjeneste klar

en: Service closing transmission channel
da: Tjenesten lukker sendekanalen

en: Service not available, closing transmission channel
da: Tjenesten er ikke tilgængelig, lukker sendekanalen

en: Requested mail action okay, completed
da: Forespurgt e-post handling er ok, fuldført

en: User not local; will forward to <forward-path>
da: Ikke lokal bruger; videresender til <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
da: Forespurgt e-post-handling er ikke udført: postboks ikke tilgængelig

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
da: Forespurgt handling ikke udført: postboks ikke tilgængelig

en: Requested action aborted: error in processing
da: Forespurgt handling afbrudt: fejl i processering

en: User not local; please try <forward-path>
da: Ikke lokal bruger; venligst prøv <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
da: Forespurgt handling ikke udført: utilstrækkelig lagringsplads

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
da: Forespurgt e-post handling afbrudt: lagringsallokering overskredet

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
da: Forespurgt handling ikke udført: postboksnavn ikke tilladt

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
da: Start e-post input; slut med <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
da: Transaktionen mislykkedes

en: A password transition is needed
da: Adgangskodeoverføring kræves

en: Authentication mechanism is too weak
da: Autentificeringsmekanismen er for svag

en: Encryption required for requested authentication mechanism
da: Den forespurgte autentificeringsmekanisme kræver kryptering

en: Temporary authentication failure
da: Midlertidig autentificeringsfejl

en: Welcome response error
da: Fejl i velkomstsvar

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
da: Tilslutning til SMTP-servern %s mislykkedes i sikker tilstand: %s

en: STARTTLS command failed: %s
da: STARTTLS-kommandoen mislykkedes: %s

en: STARTTLS command failed
da: STARTTLS-kommandoen mislykkedes: %s

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
da: SMTP-serveren %s understøtter ikke den ønskede godkendelsestype %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
da: Kunne ikke autenticere mod SMTP-server.
    %s

en: SMTP server %s
da: SMTP-server %s

en: SMTP mail delivery via %s
da: SMTP e-postlevering via %s

en: Cannot send message: service not connected.
da: Kan ikke sende besked: tjeneste ikke forbundet.

en: Cannot send message: sender address not valid.
da: Kan ikke sende besked: afsenderadresse ikke gyldig.

en: Cannot send message: no recipients defined.
da: Kan ikke sende besked: ingen modtagere definerte.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
da: Kan ikke sende besked: en eller flere ugyldige modtagere

en: SMTP Greeting
da: SMTP-velkomst

en: HELO command failed: %s
da: HELO-kommando mislykkedes: %s

en: HELO command failed
da: HELO-kommando mislykkedes

en: SMTP Authentication
da: SMTP-autenticering

en: Error creating SASL authentication object.
da: Fejl under oprettelse af SASL-autentificeringsobjekt.

en: AUTH command failed: %s
da: AUTH-kommandoen mislykkedes: %s

en: AUTH command failed
da: AUTH-kommandoen mislykkedes

en: Bad authentication response from server.
da: Ugyldig svar på autenticering fra server.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
da: MAIL FROM-kommandoen mislykkedes: %s: e-post ikke sendt

en: MAIL FROM command failed
da: MAIL FROM-kommandoen mislykkedes

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
da: RCPT TO-kommandoen mislykkedes: %s: e-post ikke sendt

en: RCPT TO <%s> failed
da: RCPT TO <%s> mislykkedes

en: DATA command failed: %s: mail not sent
da: DATA-kommandoen mislykkedes: %s: e-post ikke sendt

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
da: DATA-kommandoen mislykkedes

en: RSET command failed: %s
da: RSET-kommandoen mislykkedes: %s

en: RSET command failed
da: RSET-kommandoen mislykkedes

en: QUIT command failed: %s
da: QUIT-kommandoen mislykkedes: %s

en: QUIT command failed
da: QUIT-kommandoen mislykkedes

en: Time & Expenses
da: Tid og udgifter

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
da: %a %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
da: %a %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
da: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
da: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
da: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
da: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
da: %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
da: %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
da: %Y-%m-%d %H %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
da: %Y-%m-%d %H

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
da: %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
da: Der findes allerede en kategori med navnet "%s" i konfigurationen. Brug venligst et andet navn

en: Category Icon
da: Kategori-ikon

en: Category _Icon
da: Kategori-_ikon

en: Category _Name
da: Kategori-_navn

en: Select Contacts from Address Book
da: Vælg kontakter fra adressebogen

en: <b>Co_ntacts</b>
da: <b>Ko_ntakter</b>

en: <b>Show Contacts</b>
da: <b>Vis kontakter</b>

en: Address B_ook:
da: Adresseb_og:

en: Cate_gory:
da: Kate_gori:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
da: _Udfold %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
da: Kop_iér %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
da: Klip %s _ud

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
da: _Redigér %s

en: _Delete %s
da: _Slet %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
da: Nøgleringsnøgle er ikke brugbar: intet bruger- eller værtsnavn

en: _Remember this passphrase
da: _Husk denne adgangskode

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
da: _Husk denne adgangskode resten af denne session

en: _Remember this password for the remainder of this session
da: _Husk denne adgangskode for resten af denne session

en: _Destination
da: _Målmappe

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
da: Ejer

en: Non-editing Author
da: Ikke-redigerende forfatter

en: Not enough space to create the folder
da: Ikke nok plads til at oprette mappen

en: The folder is not empty
da: Mappen er ikke tom

en: Cannot create a folder with that name
da: Kan ikke oprette en mappe med det navn

en: Personal Folders
da: Personlige mapper

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: All Public Folders
da: Alle offentlige mapper

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: Global Address List
da: Global adresseliste

en: Deleted Items
da: Slettede objekter

en: Sent Items
da: Sendte objekter

en: Invalid connection
da: Ugyldig forbindelse

en: Invalid response from server
da: Ugyldigt svar fra server

en: No response from the server
da: Intet svar fra server

en: Bad parameter
da: Ugyldig parameter

en: Evolution Addressbook file backend
da: Evolution adressebogsfil-bagende

en: Evolution Calendar file and webcal backend
da: Evolution kalenderfil og webcal-bagende

en: Evolution Data Server interface check service
da: Evolution Data Server-grænseflade til kontroltjeneste

en: Evolution Data Server logging service
da: Evolution Data Server-logtjeneste

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
da: Der opstod flere segmenteringsfejl; fejlvindue kan ikke vises

en: Color Info
da: Farveinfo

en: The color to render
da: Farven som skal vises

en: Remove All
da: Fjern alle

en: Show Contacts
da: Vis kontakter

en: _Folder:
da: _Mappe:

en: Yugoslavia
da: Jugoslavien

en: Import...
da: Importér...

en: Reminders
da: Påmindelser

en: 10 minutes
da: 10 minutter

en: 15 minutes
da: 15 minutter

en: 30 minutes
da: 30 minutter

en: Meeting
da: Møde

en: F_ree
da: L_edig

en: Assignment
da: Tildeling

note: #-#-#-#-#  533 (tasks 0.6)  #-#-#-#-# Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback dummy
en: New Task
da: Ny opgave

en: Signature:
da: Signatur:

en: Remember this password
da: Husk denne adgangskode

en: Filter Rules
da: Filterregler

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
da: Regler

en: Required Information
da: Nødvendig information

en: Add a Folder
da: Tilføj en mappe

en: Create New Folder
da: Opret ny mappe

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
da: Importerer

en: Save and Close
da: Gem og luk

en: Delete this list
da: Slet denne liste

en: _Normal Display
da: _Normal visning

note: #-#-#-#-#  536 (tomboy)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
da: _Avanceret...

en: Primary
da: Primær

en: Birth date
da: Fødselsdato

en: Africa
da: Afrika

en: Antartica
da: Antarktis

en: Asia
da: Asien

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
da: Athen

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
da: Kairo

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
da: Kap Girardeau

en: Europe
da: Europa

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
da: Hagl

note: #-#-#-#-#  300 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for PT-11
en: Lisboa
da: Lissabon

en: Middle East
da: Mellemøsten

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
da: Odessa

note: #-#-#-#-#  300 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
da: Québec

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
da: Rusland

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
da: San José

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
da: knob

en: kilometers
da: kilometer

en: Scattered clouds
da: Spredte skyer

en: Few clouds
da: Få skyer

en: Overcast
da: Overskyet

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
da: Nordøst

note: #-#-#-#-#  300 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CM-ES
en: East
da: Øst

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
da: Sydøst

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
da: Sydvest

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
da: Nordvest

en: Light rain
da: Let regn

en: Moderate rain
da: Moderat regn

en: Light snow
da: Let sne

en: Moderate snow
da: Moderat sne

en: Snowstorm
da: Snestorm

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
da: Snekorn

en: Light snow grains
da: Lette snekorn

en: Moderate snow grains
da: Moderate snekorn

en: Heavy snow grains
da: Tunge snekorn

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
da: Iskrystaller

en: Hail showers
da: Haglbyger

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
da: Småhagl

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
da: Ukendt nedbør

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
da: Vulkansk aske

en: Blowing sand
da: Blæsende sand

en: Drifting sand
da: Drivende sand

en: Blowing dust
da: Blæsende støv

en: Drifting dust
da: Drivende støv

en: Heavy sandstorm
da: Tung sandstorm

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
da: Støvstorm

en: Heavy duststorm
da: Tung støvstorm

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
da: Støvhvirvler

en: _Always
da: _Altid

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
da: Angiver tidsintervallet for opdatering af GAL-mellemlageret.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
da: Denne nøgle angiver antallet af dage mellem opdatering af GAL-mellemlageret. Sæt denne værdi til nul, hvis du ikke ønsker at opdatere GAL og bruge det nuværende mellemlager fremover. Dette vil kun virke hvis du aktiverer afkoblet mellemlagring for GAL.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
da: Kan ikke planlægge resursen "%s" for genindtræffende møder.
    Du skal booke hvert møde separat.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
da: Resursen "%s" er optaget under den valgte tidsperiode.

en: Could not find the calendar
da: Kunne ikke finde kalenderen

en: You cannot expunge in offline mode.
da: Kan ikke tømme i frakoblet tilstand.

en: No Subject
da: Intet emne

en: Could not create cache for %s
da: Kunne ikke oprette mellemlager for %s

en: Could not create journal for %s
da: Kunne ikke oprette journal for %s

en: Fetching summary information for new messages
da: Henter sammendragsinformation for nye beskeder

en: No folder name found
da: Intet mappenavn fundet

en: Folder doesn't exist
da: Mappen findes ikke

en: Secure or Plaintext Password
da: Sikkert eller klartekst-adgangskode

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
da: Global adresseliste / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
da: Navn på _global katalogserver:

en: _Limit number of GAL responses: %s
da: _Begræns antallet af GAL-svar: %s

en: Authentication _Type:
da: Godkendelses_type:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
da: Tillad _gennemkigning af GAL'en indtil downloadgrænsen nås

en: _Password Expiry Warning period: %s
da: Advarselsperiode for _udløb af adgangskode: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
da: Kontrollér _kun om beskeder er spam i indbakken

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
da: Til håndtering af e-post (og andre data) på Microsoft Exchange-servere

en: Evolution Exchange backend process
da: Bagendeproces for Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
da: Kunne ikke godkendes af serveren. (Er adgangskoden fejlagtigt?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
da: Kan ikke abonnere på mappe i afkoblet tilstand.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
da: Kan ikke opsige abonnement på mappe i afkoblet tilstand.

en: Cannot create folder in offline mode.
da: Kan ikke oprette mappe i afkoblet tilstand.

en: Cannot delete folder in offline mode.
da: Kan ikke slette mappen i afkoblet tilstand.

en: Cannot rename folder in offline mode.
da: Kan ikke omdøbe mappen i afkoblet tilstand.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
da: Exchange-transporten kan kun anvendes sammen med en Exchange-e-post-kilde

en: Could not find 'From' address in message
da: Kunne ikke finde "Fra"-adresse i beskeden

en: Could not create socket: %s
da: Kunne ikke oprette sokkel: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
da: Kunne ikke tilslutte til %s: Genstart venligst Evolution

en: Count not read file '%s': %s
da: Kunne ikke læse filen "%s": %s

en: Wrong size file '%s'
da: Forkert størrelse fil "%s"

en: Path too long: %s
da: Søgestien er for lang: %s

en: Could not start status thread: %s
da: Kunne ikke starte statustråd: %s

en: Lost connection to %s
da: Mistede forbindelsen til %s

en: Error communicating with %s: %s
da: Fejl ved kommunikation med %s: %s

en: Could not open folder: Permission denied
da: Kunne ikke åbne mappen: Adgang nægtet

en: Could not create folder.
da: Kunne ikke oprette mappe.

en: Could not open Deleted Items folder
da: Kunne ikke åbne mappen slettede-elementer

en: Could not get new messages
da: Kunne ikke hente nye beskeder

en: Could not empty Deleted Items folder
da: Kunne ikke tømme mappen slettede-elementer

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
da: Tilladelse nægtet. Kunne ikke slette visse beskeder.

en: Could not append message; mailbox is over quota
da: Kunne ikke tilføje besked; postkassen har overskredet sin kvote

en: Could not append message
da: Kunne ikke tilføje besked

en: Message has been deleted
da: Beskeden er blevet slettet

en: Error retrieving message
da: Fejl ved hentning af besked

en: Mailbox does not support full-text searching
da: Postkassen understøtter ikke fuldtekstsøgning

en: Unable to move/copy messages
da: Kan ikke flytte/kopiere beskeder

en: No mail submission URI for this mailbox
da: Ingen URI for e-post-sendende for denne postkasse

en: Server won't accept mail via Exchange transport
da: Serveren acceptere ikke e-post via Exchange-transporten

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
da: Din konto har ikke tilladelse til at anvende <%s>
    som Fra-adresse.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
da: Kunne ikke sende beskeden.
    Dette kan indebære at din konto har overskredet sin kvote.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
da: Evolutions adressebogsbagende for Exchange

en: Evolution Calendar Exchange backend
da: Evolutions kalenderbagende for Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
da: Evolution Connector til Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
da: Kunne ikke tilslutte Exchange-serveren.
    Kontrollér at URL'en er korrekt (prøv med "%s" i stedet for "%s"?) og forsøg igen.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
da: Kunne ikke finde Exchange-serveren.
    Kontrollér at servernavnet er korrekt stavet og forsøg igen.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
da: Kunne ikke godkendes af Exchange-serveren.
    Kontrollér at brugernavnet og adgangskoden er korrekt og forsøg igen.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
da: Kunne ikke godkendes af Exchange-serveren.
    Kontrollér at brugernavnet og adgangskoden er korrekt og forsøg igen.
    Du bliver muligvis nød til at angive Windows-domænenavnet som en del af dit brugernavn (fx "MIT-DOMÆNE\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
da: Kunne ikke finde OWA-data på den angivne URL.
    Kontrollér at URL'en er korrekt og forsøg igen.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
da: Evolution Connector til Microsoft Exchange kræver adgang til en del funktionalitet på Exchange-serveren som synes at være deaktiveret eller blokeret (dette er almindeligvis ikke med vilje). Din Exchange-administrator skal aktivere denne funktionalitet for at du kan anvende Evolution Connector.
    
    Følg linket nedenfor for information som du kan give din Exchange-administrator:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
da: URL'en til Exchange-serveren som du angav er for en Exchange 5.5-server. Evolution Connector understøtter kun Microsoft Exchange 2000 og 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
da: Kunne ikke konfigurere Exchange-kontoen eftersom en ukendt fejl opstod. Kontrollér URL'en, brugernavnet og adgangskoden og forsøg igen.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
da: Kunne ikke godkendes af den globale katalogserver. Du bliver muligvis nød til at gå tilbage og angive Windows-domænenavnet som del af dit brugernavn (fx "MIT-DOMÆNE\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
da: Kunne ikke tilslutte den angivne server.
    Kontrollér servernavnet og forsøg igen.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
da: Konfigurationssystemfejl.
    Kan ikke oprette ny konto.

en: You may only configure a single Exchange account
da: Du kan kun konfigurere én Exchange-konto

en: Configuration Failed
da: Konfigurering mislykkedes

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
da: Konfiguration af Evolution Connector til Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
da: Evolution Connector til Microsoft Exchange kan anvende kontoinformation fra din eksisterende Outlook Web Access (OWA)-konto.
    
    Angiv din OWA-sted-adresse (URL), brugernavn og adgangskode, og klik derefter på "Fremad".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
da: Evolution Connector til Microsoft Exchange kunne ikke finde kopien af det globale katalog for dit sted. Angiv navnet på serveren for dit globale katalog. Du bliver muligvis nødt til at spørge din systemadministrator om den korrekte værdi.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
da: Evolution Connector til Microsoft Exchange er stødt på et problem ved konfigurationen af din Exchange-konto.

en: Exchange Configuration
da: Exchange-konfiguration

en: GC Server:
da: GC-server:

en: Make this my default account
da: Gør dette til min standardkonto

en: OWA URL:
da: OWA-URL:

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
da: Velkommen til Evolution Connector til Microsoft Exchange.
    De følgende vinduer vil hjælpe dig med at konfigurere
    Evolution til at tilslutte din Exchange-konto.
    
    Klik på knappen "Fremad" for at fortsætte.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
da: Din Connector-konto er nu klar til brug. Klik på knappen "Anvend" for at
    gemme dine indstillinger.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
da: Din kontoinformation er som følger. Ret eventuelle fejl og klik derefter på "Fremad".

en: Migrating Exchange Folders...
da: Migrerer Exchange-mapper...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
da: Stedet og hierarkiet for Evolution-exchangekontomapperne har ændret sig siden Evolution %d.%d.%d.
    
    Vent venligst mens Evolution migrerer dine mapper...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
da: Advarsel: Evolution kunne ikke migrere alle Exchange-kontodata fra version %d.%d.%d. 
    Disse data er ikke slettet, men de kommer ikke til at kunne ses af denne version af Evolution

en: Migrating `%s':
da: Migrerer "%s":

en: ok_button
da: o.k.-_knap

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
da: Konfigurationsværktøj til Evolution Connector til Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
da: Skift din Exchange-serveradgangskode

en: Folder _Size
da: Mappe_størrelse

en: Get the size of personal folders
da: Hent størrelsen af de personlige foldere

en: Subscribe to _Other User's Folder...
da: Abonnér på anden _brugers mappe...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
da: Abonnér på en mappe som tilhøre en anden bruger på serveren

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
da: Opsig abonnement på en mappe som blev tilføjet med "Abonnér på anden brugers mappe"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
da: Vis eller ændre dine indstillinger for delegation af Exchange-kalenderen

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
da: Vis eller ændre din borte-fra-kontoret-status og din autosvarsbesked

en: _Change Exchange Password...
da: _Skift Exchange-adgangskode...

en: _Delegation Assistant
da: _Delegationsassistent

en: _Out of Office Assistant
da: _Borte fra kontoret-assistent

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
da: _Opsig abonnement på anden brugers mappe

en: How to handle webcal URLs
da: Hvordan skal webcal-adresser håndteres

en: Run program in terminal
da: Kør program i terminal

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
da: Sæt til "true" for at lade et program angivet i kommandoen håndtere webcal-adresser

en: URL handler for webcal uris
da: Adresse-håndtering for webcal-adresseer

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
da: Der opstod en fejl ved læsning af kalenderen "%s". Kontrollér at kalenderen er gyldig og prøv igen.

en: Error Parsing Calendar
da: Fejl ved fortolkning af kalenderen

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
da: Adgang til kalenderen "%s" er forbudt.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
da: Kalenderen "%s" blev ikke fundet på serveren.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
da: Der opstod en intern fejl på serveren ved forsøg på indlæsning af "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af kalenderen "%s".

en: Error Loading Calendar
da: Fejl ved indlæsning af kalenderen

en: The URI "%s" is invalid.
da: Adressen "%s" er ugyldig.

en: Invalid URI Specified
da: Ugyldig adresse angivet

en: No URI Specified
da: Ingen adresse angivet

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
da: Ingen adresse blev angivet. Du skal angive adressen på den kalender du vil abonnere på, som et argument på kommandolinjen.

en: - Evolution webcal: URI Handler
da: - Evolution webcal: adressehåndtering

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
da: Ingen begivenheder eller opgaver blev fundet i kalenderen "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
da: <b>Ingen opgaver eller begivenheder fundet</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
da: Du abonnerer allerede på kalenderen "%s". Prøv venligst en anden kalender.

en: <b>Already Subscribed</b>
da: <b>Allerede abonnent</b>

en: Subscribe to Calendar
da: Abonnér på kalenderen

note: Description
en: No Description
da: Ingen beskrivelse

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
da: _Opdatér hver:

note: #-#-#-#-#  118 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
da: _Farve:

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
da: Uger

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
da: (Note: Skift under afspilning vha. Ctrl+Shift+L)

en: (minutes, use 0 to disable)
da: (minutter, brug 0 for at slå fra)

en: 0 Covers to fetch
da: 0 omslag skal hentes

en: 0 tracks
da: 0 spor

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
da: <b>Bevæg On Screen Display-vinduet dertil hvor det skal dukke op</b>

en: <b>Variables</b>
da: <b>Variabler</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
da: <b>{title}</b>
    {artist}
    fra {album} - {length}

en: <small>4.3KHz</small>
da: <small>4,3KHz</small>

en: <small>9.3KHz</small>
da: <small>9,3KHz</small>

en: Action Log
da: Begivenhedslog

en: Action _Log
da: Begivenheds_log

en: Add Saved Station
da: Tilføj Gemt Station

en: Album Art
da: Omslag

en: Album art filenames (separated by spaces):
da: Omslag filnavne (adskilt af mellemrum):

en: Amazon Locale:
da: Amazon Sprog:

en: Artist
    Album
    Genre
da: Kunstner
    Album
    Genre

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
da: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    År - Artist
    År - Album
    Artist - År - Album

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
da: Artist navn
    Albumtitel
    Sangtitel
    Spornummer
    Fil-endelse
    Fuldt filnavn (for tilpassede rørledninger)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
da: Forsøg automatisk at hente omslag fra Amazon

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
da: Automatisk
    Brug GConf opsætning
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    ossink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
da: Tjek automatisk om der er Exaile og plugin opdateringer

en: Autosize
da: Ændr størrelse automatisk

en: Burning program:
da: Brænder program

en: CD Device:
da: CD enhed:

en: Clear changes
da: Ryd ændringer

en: Connect Using A Proxy Server
da: Tilslut ved brug af en proxy server

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
da: Copyright © 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Den efterfølgende oversættelse tjener alene som information. For den juridisk
     gældende tekst henvises til den engelske originaltekst. 
    
    Dette program er et frit software, som du kan distribuere og/eller ændre 
    indenfor rammerne af GNU General Public License, udgivet af Free Software
    Foundation, enten version 2 af licensen eller (efter dit eget valg) alle 
    senere versioner.
    
    Programmet distribueres i håbet om at det vil være brugbart, men UDEN
    NOGEN SOM HELST GARANTI, eller underforstået garanti om at det er
    SALGBART eller KLAR TIL EN BESTEMT ANVENDELSE. Læs GNU
    General Public License for flere oplysninger.
    
    Du bør modtage en kopi af GNU General Public License  sammen med
    dette program; hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Cover Finder
da: Omslagssøgning

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
da: Tilpasset rørledning:

en: Default/fallback gain (dB)
da: Standard/fallback forstærkning (dB)

en: Display OSD when hovering over tray icon
da: Vis OSD

en: Display Text:
da: Vis tekst:

en: Dynamic
da: Dynamisk

en: Enable Replay Gain
da: Aktiver Replay Gain

en: Equalizer Settings
da: Equalizerindstillinger

en: Fetches similar tracks from last.fm
da: Henter lignende numre fra last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
da: Ignorer mapper som indeholder det følgende (adskilt af mellemrum):

en: Import Preset
da: Importér forvalgt

en: Import directory:
da: Importér katalog

en: Importing tracks
da: Importerer spor

en: Importing:
da: Importering:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
da: Spring til den nuværende sang ved næste skift

en: Last.fm Password:
da: Last.fm adgangskode

en: Last.fm Username:
da: Last.fm brugernavn:

en: Library Manager
da: Bibliotekshåndtering

en: Library _Manager
da: Sam_lingshåndtering

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
da: Navngivning:

en: Opacity Level:
da: Gennemsigtighed

en: Open _Disc
da: Åben _disk

en: Open _URL
da: Åben _URL

en: Open last playlist on startup
da: Åben seneste spilleliste ved opstart

en: Playlist Tab Placement:
da: Placering af spilleliste-faneblad:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
da: Vælg venligst den EQF-fil hvorfra du vil importere equalizer-indstillingerne.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
da: Skriv venligst det navn du vil gemme indstillingerne under.

en: Preamp (dB)
da: Forstærkning (dB)

en: Randomize Playlist
da: Tilfældig spilleliste

en: Randomize playback order
da: Bland afspilningsrækkefølge

en: Remove Saved Station
da: Fjern gemt station

en: Repeat the entire playlist endlessly
da: Gentag hele spillelisten uendeligt

en: Resizable
da: Kan ændre størrelse

en: Save Preset
da: Gem indstillinger

en: Save queue status
da: Gem kø status

en: Scan for new music every:
da: Skan for ny musik hvert:

en: Search:
da: Søg:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
da: Søg:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
da: For eksempler, se http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD

en: Server Address:
da: Server adresse:

en: Show OSD on track change
da: Vis OSD ved skift af nummer

en: Show _Visualizations
da: Vis _Visualiseringer

en: Show splash screen on startup
da: Vis splash ved opstart

en: Show tray icon
da: Vis statusikon

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
da: Begynd med

en: Stop Playback
da: Stop afspilning

en: Tags From Path
da: Mærker fra sti

en: Tags are added to existing ones
da: Mærker tilføjes de der allerede er

en: Tags replace existing ones
da: Mærker erstatter de der allerede er

en: Text Font:
da: Skrifttype:

en: ThemeInfo
da: Temainfo

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
da: Top
    Venstre
    Højre
    Bund

en: Track Editor
da: Sporredigering

en: Track Numbers
da: Spornumre

en: Up One Directory
da: Et katalog op

en: Use album gain mode
da: Brug album-gain tilstand

en: Very High
    High
    Medium
    Low
da: Meget høj
    Høj
    Medium
    Lav

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
da: Lydstyrke:

en: Wikipedia Locale:
da: Wikipedia sprog:

en: Window Height:
da: Vindueshøjde:

en: Window Width:
da: Vinduesbredde:

en: _Album Art Collector
da: Håndtering af _albumomslag

en: _Blacklist Manager
da: _Blacklisthåndtering

en: _Go To Playing Track
da: _Gå til nuværende spor

en: _Import Directory
da: _Importér mappe

en: _Open Files
da: Å_ben filer

en: _Queue Manager
da: _Køhåndtering

en: _Rescan Collection
da: _Genskan samling

en: _Track Information
da: Sporinforma_tion

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
da: ud af:

en: Alarm Clock
da: Vækkeur

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
da: Afspiller musik på et bestemt tidspunkt.\n\nBemærk at på det 
    valgte tidspunkt vil Exaile kun opføre sig som hvis du trykkede på afspil-knappen, 
    så vær sikker på at du har sat den ønskede musik på din spilleliste

en: Use Fading
da: Brug fading

en: Minimum Volume:
da: Minumums volumen:

en: Maximum Volume:
da: Maksimal volumen:

en: Increment:
da: Stigning:

en: Time per Inc:
da: Tid per stigning:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
da: Tid for vækning:

en: Alarm Days:
da: Alarm dage:

en: Times
da: Tider

en: Fading
da: Svinder hen

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
da: Viser det nuværende albums omslag, status og/eller tilbageværende afspilningstid i AWN.

en: Show song's remaining time in AWN
da: Viser sangens tilbageværende afspilningstid i AWN

en: Don't show any extra information
da: Vis ikke nogen ekstra information

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
da: Tillader dig at sende filer via Bluetooth.\n\nKræver

en: Panel List
da: Panelliste

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
da: Flytter sidepanelets fanebladsliste ind i en rullemenu.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
da: Giver en Python konsol som kan bruges til
    at manipulere Exaile.

en: Python Console - Exaile
da: Python konsol - Exaile

en: Show Python Console
da: Vis Pythonkonsol

en: Music Sharing
da: Deling af musik

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
da: Lader dig afspille DAAP delt musik.
    \n\nKræver: python-daap, python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
da: Modtager sporliste fra server...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
da: Denne server understøtter ikke flere forbindelser.
    Du skal stoppe afspilning før du henter sange.

en: Custom location...
da: Brugerdefineret placering...

en: Enter IP address and port for share
da: Indtast IP-adresse og port til delingen

en: Enter IP address and port.
da: Indtast IP-adresse og port.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
da: Du skal angive en IP-adresse og portnummer i formatet
    <ip-adresse>:<port>

en: Password required.
da: Adgangskode krævet.

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
da: Kunne ikke forbinde til serveren. Skrev du den korrekte adresse og port?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
da: Tilføj til nuværende

en: Queue Items
da: Læg emner i kø

en: Save Items
da: Gem emner

en: Select a save location
da: Vælg et sted at gemme

en: Desktop Cover
da: Skrivebordsomslag

en: Displays the current album cover on the desktop
da: Vis det aktuelle albumomslag

en: Manual positioning
da: Manuel placering

en: Gravity
da: Tyngdekraft

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
da: X-offset

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
da: Y-offset

en: Manual sizing
da: Manuel størrelse

en: Did You Know
da: Vidste du at

en: Did you know...
    
    %s
da: Vidste du at...
    
    %s

en: Next...
da: Næste...

en: LibNotify Plugin
da: Pluin for

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
da: Anvend LibNotify til at informere dig når en ny sang starter

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
da: {artist}<i>
    på {album}</i>

en: Show album covers in notification
da: Vis albumomslag i notifiering

en: Show/Hide Exaile:
da: Vis/Skjul Exaile:

en: Previous Song:
da: Foregående sang:

en: Next Song:
da: Næste sang:

en: Increase Volume:
da: Øg volumen:

en: Decrease Volume:
da: Sænk volumen:

en: Set Hotkeys
da: Indstil genvejstaster

en: HTTP Server Control
da: HTTP server kontrol

en: <b>Server Configuration</b>
da: <b>Server konfiguration</b>

note: #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 69 #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
da: Protokol:

note: Plugin description
en: IM Status
da: IM status

en: Exaile is stopped
da: Exaile er stoppet

en: <b> Status message: </b>
da: <b> Status meddelelse: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
da: <b> Når Exaile stopper afspilning eller afsluttes: </b>

en: Set status to:
da: Sæt status til:

en: <b> Miscellaneous: </b>
da: <b> Diverse: </b>

en: Update status when track is paused
da: Opdatér status når spor er sat på pause

en: Mount Point:
da: Monteringspunkt:

en: Add Playlist
da: Tilføj spilleliste

en: Enter the new name for the playlist
da: Angiv det nye navn for spillelisten

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
da: Er du sikker på, at du permanent vil slette den valgte spilleliste?

en: iPod Collection
da: iPod-samling

en: Add Station
da: Tilføj station

en: Save Directory
da: Gem katalog

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
da: Du har ikke angivet et katalog til at overføre din musik til. Vælg venligst en i konfigurationsdialogen.

en: Resume Playback
da: Genoptag afspilning

en: Shoutcast Radio
da: Shoutcast radio

en: Search Stations
da: Søg på stationer

en: Save Location:
da: Gem placering:

en: You can only record streams
da: Du kan kun optage streams

en: Streamripper is not running.
da: Streamripper kører ikke.

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
da: Foregående spor: %(title)s af %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
da: Næste spor: %(title)s af %(artist)s

en: Pause/Play icon
da: Pause/afspil ikon

en: Next icon
da: Næste ikon

en: Previous icon
da: Foregående ikon

en: sec.
da: sek.

en: Invalid setting for %s
da: Ugyldig opsætning for %s

en: Error logging into Last.fm.
da: Fejl ved log på til Last.fm.

en: Overwrite file
da: Overskriv fil

en: Yes to All
da: Ja til alle

en: No to All
da: Nej til alt

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
da: Filen %s findes allerede. Vil du overskrive den?

en: %(album)s by %(artist)s
da: %(album)s af %(artist)s

en: No covers found.
da: Der blev ikke fundet nogle omslag.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
da: Nuværende amazon billed er for gammelt, henter et nyt

en: Fetching cover art from Amazon...
da: Henter omslag fra amazon...

en: All Covers have been Fetched.
da: Alle omslag er hentet.

en: Enter the search text
da: Angiv søgetekst

en: Searching for %s...
da: Søger efter %s...

en: Sorry, no covers were found.
da: Desværre, der blev ikke fundet omslag.

en: View Full Image
da: Vis hele billedet

en: Fetch from Amazon
da: Hent fra Amazon

en: Search Amazon
da: Søg på Amazon

en: Remove Cover
da: Fjern omslag

en: Fetching from Amazon...
da: Henter fra amazon...

en: Match any of the criteria
da: Match nogle af kriterierne

en: Limit to:
da: Begræns til:

en:  songs
da:  sange

en: Query Error: %s
da: Forespørgselsfejl: %s

en: Could not open audio disc
da: Kunne ikke åbne lyddisk

en: Add a directory
da: Tilføj et katalog

en: Loading library from database...
da: Indlæser bibliotek fra database...

en: Scanning collection...
da: Søger i samling...

en: Adding tracks...
da: Tilføjer spor...

en: Removing tracks...
da: Fjerner spor...

en: The following errors have occurred
da: Følgende fejl er indtruffet

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
da: Exaile musikafspiller

en: Importing playlist...
da: Importerer afspilningsliste...

en: No burning programs found
da: Der blev ikke fundet program til brænding

en: No suitable GStreamer plugins found
da: Ingen brugbare GStreamer pugins blev fundet

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
da: %d betyder kbps

en: Choose a directory
da: Vælg et katalog

en: Enter the new name for this playlist
da: Angiv det nye navn for denne afspilningsliste

en: Open Browser
da: Åben browser

en: Loading requested information...
da: Indlæser ønsket information...

en: Loading page...
da: Indlæser side...

en: Arranger
da: Arrangør

en: Original Date
da: Oprindelig dato

en: Original Album
da: Oprindeligt album

en: Original Artist
da: Oprindelig kunstner

en: Recording Date
da: Indspilningsdato

en: Some errors occurred
da: Der opstod nogle fejl

en: Tag missing from one or more files
da: Mærke mangler fra en eller flere filer

en: Tag different in one or more files
da: Mærke adskiller sig for en eller flere filer

en: Tag unsupported in one or more files
da: Mærke understøttes ikke af en eller flere filer

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
da: Flere mærkeværdier fundet, ikke understøttet af alle spor

en: Unable to display tag for unknown reason
da: Kan ikke vise mærke af ukendt årsag

en: User Rating:
da: Brugernes vurdering:

en: System Rating:
da: Systemets vurdering:

en: Stream Statistics
da: Steam statistik

en: Import Directory: %s
da: Import katalog: %s

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
da: Exaile version %s er tilgængelig. Hent den på http://www.exaile.org i dag!

en: Error connecting to database: %s
da: Fejl ved tilslutning til databasen: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
da: %d viser

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
da: %d i samlingen

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
da: %(title)s (af %(artist)s)

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: by %s
da: af %s

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)" #-#-#-#-#  128 (da)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
da: fra %s

en: Playing %s
da: Afspiller %s

en: Changing volume: %d %%
da: Ændring af volumen: %d %%

en: Music Files
da: Musik filer

en: Enter the address
da: Angiv adressen

en: Edit Track Information
da: Redigér spor information

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
da[0]: Brænd det valgte spor
da[1]: Brænd de valgte spor

en: Burn Playlist
da: Brænd spilleliste

en: Add to Saved Stations
da: Tilføj til gemte stationer

en: Last.FM Options
da: Alternativer for Last.fm

en: Show in Collection
da: Vis i samlingen

en: Remove Selected from Playlist
da: Fjern de markerede fra spillelisten

en: The following errors did occur
da: Følgende fejl opstod

en: : %d track queued | : %d tracks queued
da[0]: : %d spor i kø
da[1]: : %d spor i kø

en: Finished scanning collection.
da: Scanning af samling afsluttet.

en: Edit Information
da: Redigér information

en: Edit Track | Edit Tracks
da[0]: Redigér spor
da[1]: Redigér spor

en: Track is not present in collection
da: Spor findes ikke i samlingen

en: Starting transfer...
da: Starter overførsel...

en: Finishing transfer...
da: Afslutter overførsel...

en: This device does not support removing tracks
da: Denne enhed understøtter ikke fjernelse af spor

en: Not connected to any media device
da: Ikke tilsluttet nogle medie-enheder

en: The current device does not support transferring music.
da: Den aktuelle enhed understøtter ikke overførsel af musik.

en: Error connecting to device
da: Fejl ved tilkobling til enhed

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
da: %d spor

en: Append to Playlist
da: Tilføj til spilleliste

en: Scanning and adding files...
da: Skanner og tilføjer filer...

en: System Rating
da: System vurdering

en: Number of Plays
da: Antal afspilninger

en: Entire Library
da: Hele biblioteket

en: Highest Rated
da: Højest vurderet

en: Most Played
da: Mest afspillede

en: Least Played
da: Mindst afspillede

en: Rating > 3
da: Vurdering > 3

en: Newest 100
da: Nyeste 100

en: Random 100
da: 100 tilfældige

en: Random 500
da: 500 tilfældige

en: Built In
da: Indbygget

en: Custom Playlists
da: Tilpasset spilleliste

en: Edit Playlist
da: Redigér spilleliste

en: That playlist name is already taken.
da: Dette spillelistenavn benyttes allerede.

en: You did not enter a name for your playlist
da: Du angav ikke et navn til din spilleliste

en: Enter the name you want for your new playlist
da: Angiv det navn du ønsker for din nye spilleliste

en: Playlist already exists.
da: Spilleliste findes allerede.

en: Downloading Podcasts
da: Download podcast

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
da: %(downloaded)d af %(total)d er downloaded

en: Loading streams...
da: Indlæser streams...

en: Add Stream to Station
da: Tilføj stream til station

en: Delete this Station
da: Slet denne station

en: Add Feed
da: Tilføj kilde

en: Refresh Feed
da: Opdatér kilde

en: Delete Feed
da: Slet kilde

en: Add a podcast
da: Tilføj en podcast

en: A podcast with that url already exists
da: En podcast med den url findes allerede

en: Fetching...
da: Henter...

en: Could not read feed.
da: Kunne ikke læse kilde

en: Are you sure you want to delete this podcast?
da: Er du sikker på at du vil slette denne podcast?

en: Station Name:
da: Stationsnavn:

en: Station name already exists.
da: Stationsnavn findes allerede.

en: Enter the name of the station
da: Angiv navnet på stationen

en: Station already exists.
da: Station findes allerede.

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
da: Plugin-indstilling

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
da: <b>%s Konfiguration</b>

en: No Plugin Selected
da: Ingen plugin valgt

en: Fetching available plugin list...
da: Henter tilgængelig plugin liste...

en: <b>No Plugin Selected</b>
da: <b>Ingen plugins valgt</b>

en: Installed Plugins
da: Installerede plugins

en: Adjust Colors
da: Justér farver

en: Page Up
da: PageUp

en: Page Down
da: PageDown

en: All registered repositories
da: Alle registrerede arkiver

en: The following packages will be uninstalled:
da: Følgende pakker vil blive afinstalleret:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
da: Der er andre udvidelser, som afhænger af de forrige, der også vil blive afinstalleret:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
da: De valgte udvidelser kan ikke installeres fordi der er afhængighedskonflikter.

en: The following packages will be installed:
da: Følgende pakker vil blive installeret:

en:  (in user directory)
da:  (i brugermappen)

en: The following packages need to be uninstalled:
da: Følgende pakker mangler at blive installeret:

en: The following dependencies could not be resolved:
da: Følgende afhængigheder kunne ikke løses:

en: The installation has been successfully completed.
da: Installationen er gennemført.

en: The installation failed!
da: Installationen mislykkedes!

en: The installation has completed with warnings.
da: Installationen er gennemført med advarsler.

en: The uninstallation has been successfully completed.
da: Afinstallationen er gennemført.

en: The uninstallation has completed with warnings.
da: Afinstallationen er gennemført med advarsler.

en: Installation cancelled
da: Installation afbrudt

en: Some of the required extensions were not found
da: Nogle af de påkrævede udvidelser blev ikke fundet

en: Installation failed
da: Installation mislykkedes

en: Exception occurred: {0}
da: Undtagelse forekom: {0}

en: Extension Installation
da: Installation af udvidelse

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
da: <b>Vælg udvidelserne der skal installeres og klik på næste</b>

en: Install from:
da: Installer fra:

en: _Repositories...
da: _Arkiver...

en: Show all packages
da: Vis alle pakker

en: Show new versions only
da: Vis kun nye udgaver

en: Show updates only
da: Vis kun opdateringer

en: label124
da: mærke124

en: Overall Progress:
da: Samlet fremgang:

en: Downloading extensions...
da: Henter udvidelser...

en: Extension Manager
da: Filtypehåndtering

en: Additional extensions are required to perform this operation.
da: Yderligere udvidelser er påkrævet for at udføre denne operation.

en: The following extensions will be installed:
da: Følgende udvidelser vil blive installeret:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
da: <big><b>Udvidelseshåndtering</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
da: Følgende udvidelser er allerede installeret:

en: _Install Extensions...
da: _Installér udvidelser...

en: _Uninstall...
da: _Afinstallér...

en: Extension Repository Management
da: Udvidelsesarkivhåndtering

en: Add New Repository
da: Tilføj nyt arkiv

en: Select the location of the repository you want to register:
da: Vælg placeringen af det arkiv du vil registrere:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
da: Registrer et arkiv på nettet

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
da: Registrer et lokalt arkiv

en: (provided by {0})
da: (leveret af {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
da: Deaktiverede udvidelser kan ikke indlæses.

en: Loading {0} extension
da: Indlæser {0} udvidelse

en: The required extension '{0}' is disabled.
da: Den påkrævede udvidelse '{0}' er deaktiveret.

en: The required extension '{0}' is not installed.
da: Den påkrævede udvidelse '{0}' er ikke installeret.

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
da: Vend tilbage til dette vindue efter at du har afsluttet autorisationsprocessen på {0} og klik "Udfør autorisation"-knappen nedenunder

en: Complete Authorization
da: Afslut autorisation

en: Logging into {0}
da: Logger på {0}

en: Checking credentials...
da: Kontrollerer akkreditiver...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
da: Velkommen {0} du er forbundet til {1}

en: Sign in as a different user
da: Skriv dig ind som en anden bruger

en: Unable to log on
da: Kunne ikke logge på

en: Waiting for response {0} of {1}
da: Venter på svar {0} af {1}

en: Uploading picture "{0}"
da: Overfører billede "{0}"

en: Done Sending Photos
da: Færdig med sending af fotos

en: Upload Complete
da: Overførsel fuldført

en: Error Uploading To {0}: {1}
da: Fejl ved overførsel af {0}: {1}

en: Unable to log on.
da: Kunne ikke logge på.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
da: F-Spot kunne ikke logge på {0}. Vær sikker på at du har adgang til at bruge {0} netlæser-grænseflade.

en: Uploading Pictures
da: Overfører billeder

en: <b>Photos</b>
da: <b>Fotos</b>

en: <b>Style</b>
da: <b>Stil</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
da: <b>Visningsrettigheder</b>

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
da: F-Spot mangler din autorisation for at kunne overfører fotos til din {0}-konto. Tryk "Autorisér"-knappen for at åbne netlæseren og give F-Spot autorisationen.

en: Strip _metadata
da: Fjern _metadata

en: Visible to Family
da: Synlig for familie

en: Visible to Friends
da: Synlig for venner

en: _Export tags
da: _Eksportér mærker

en: _Resize to:
da: _Skalér til:

en: _View photos in browser when done uploading
da: _Vis fotos i netlæser når overførslen er færdig

en: Create p_hotomosaic
da: Opret _fotomosaik

en: No selection available
da: Intet valgt område tilgængeligt

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
da: Dette værktøj kræver en aktiv markering. Vælg et eller flere billeder og prøv igen

en: Metapixel not available
da: Metapixel ikke tilgængelig

en: The metapixel executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
da: Programmet Metapixel blev ikke fundet i stien. Kontrollér at du har installeret det og at du har rettighed til at køre det

note: There is no photo for the selected tags! :(
en: No photos for the selection
da: Ingen fotos til markeringen

en: The tags selected provided no pictures. Please select different tags
da: De valgte mærker gav ingen billeder. Vær venlig at vælge andre mærker

en: Creating miniatures
da: Opretter miniaturer

en: Preparing photo "{0}"
da: Klargører foto "{0}"

en: Creating photomosaics
da: Opretter fotomosaikker

en: Processing "{0}"
da: Behandler "{0}"

en: PhotoMosaics generated!
da: PhotoMosaics genereret!

en: PhotoMosaic | PhotoMosaic ({0})
da[0]: Fotomosaik
da[1]: Fotomosaik ({0})

en: <b>Generate miniatures from</b>
da: <b>Opret miniaturer fra</b>

en: Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL pictures
da: Opret miniaturerne fra en markering af mærker. Ingen mærker betyder ALLE billeder

en: Miniatures _size
da: Miniaturer _størrelse

en: Miniatures can be generated from the current main view
da: Miniaturer kan oprettes fra den nuværende hovedoversigt

en: Size of the miniatures composing the mosaic
da: Størrelse på miniaturerne der udgør mosaikken

en: _Current query
da: _Nuværende forspørgsel

en: token
da: tegn

en: Create photo_wall
da: Opret foto_væg

en: PictureTile not available
da: PictureTile ikke tilgængelige

en: The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
da: Den eksekverbare picturetile.pl blev ikke fundet i stien af eksekverbare filer. Kontrollér at du har installeret den og at du har rettighed til at køre den

en: Preparing selected pictures
da: Klargør valgte billeder

en: PhotoWall generated!
da: Fotovæg oprettet!

en: Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last roll to see it
da: Din fotovæg er blevet oprettet og importeret i F-Spot. Vælg den sidste rulle for at se den

en: Error importing photowall
da: Fejl ved importering af fotovæg

en: An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot
da: En fejl opstod ved import af den nyligt oprettede fotovæg til F-Spot

en: Background _color
da: Baggrunds_farve

en: Can be negative. It will overlap images
da: Kan være negativ. Det vil overlappe billeder

en: Check this if your images are all of the same size and you will have a more regular grid
da: Afkryds dette hvis alle dine billeder er af samme størrelse og du vil få et mere regulært gitter

en: Choose how many destination images you want to generate
da: Vælg hvor mange destinationsbilleder du vil oprette

en: Destination picture max _size
da: Maksimal _størrelse på destinationsbillede

en: For more information please visit PictureTile website
    http://www.jwz.org/picturetile/
da: For mere information besøg PictureTile's hjemmeside
    http://www.jwz.org/picturetile/

en: Jpeg _quality
da: Jpeg-_kvalitet

en: Output type
da: Uddata type

en: Outside _border
da: _Kant udenom

en: Photo wall generator
da: Fotovæg-generering

en: PictureTile for F-Spot
da: PictureTile til F-Spot

en: Spa_cing between images
da: _Mellemrum mellem billeder

en: This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!
da: Denne handling vil tage MEGET LANG TID!

en: _Pages
da: _Sider

en: _Scale images
da: _Skalér billeder

en: _Uniform images
da: _Ensartet billeder

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
da: Overfører billede "{0}" ({1} af {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
da: Fejl ved overførsel til galleri: {0}

en: (No Gallery)
da: (Intet galleri)

en: (Not Connected)
da: (Ikke tilsluttet)

en: (No Albums)
da: (Ingen album)

en: No account selected
da: Ingen konto valgt

en: <b>SmugMug Export</b>
da: <b>SmugMug-eksport</b>

en: Autorotate
da: Autorotér

en: Open _album in browser when done uploading
da: Åbn _albummet i netlæseren når overførslen er færdig

en: Public Album
da: Offentlig album

en: _Album Title:
da: _Albumtitel:

en: _Export to Album:
da: _Eksportér til album:

en: F-Spot Photo Viewer
da: F-Spot fotofremviser

en: Photo Viewer
da: Fotofremviser

en: F-Spot Photo Manager
da: F-Spot - fotohåndtering

en: Organize, enjoy, and share your photos
da: Organisér, nyd og del dine fotos

en: Photo Manager
da: Fotohåndtering

en: Can't save non local files.
da: Kan ikke gemme filer som ikke er lokale.

en: Unsupported image type for saving.
da: Gemning er ikke understøttet for billedtypen.

en: interpolation type
da: interpoleringstype

en: the type of interpolation to use
da: interpoleringstypen der skal bruges

en: check type
da: kontrollér type

en: the type of chequering to use
da: den type tern der skal bruges

en: the size of chequers to use
da: størrelsen af ternene der skal bruges

en: dither
da: farvereducering

en: dither type
da: farvereduceringstype

en: Unknown transform type %d
da: Ukendt omdannelsestype %d

en: Select Tag
da: Vælg mærke

en: Downloading Previews
da: Henter miniaturebilleder

en: Downloading Preview of {0}
da: Henter miniaturebillede af {0}

en: Transferring Pictures
da: Overfører billeder

en: Copying file {0} of {1}
da: Kopierer fil {0} af {1}

en: Error transferring file
da: Fejl ved filoverførsel

en: Done Copying Files
da: Færdig med at kopiere filer

en: Download Complete
da: Hentning fuldført

en: Transferring "{0}" from camera
da: Overfører "{0}" fra kamera

en: Error saving adjusted photo
da: Fejl ved gemning af tilpasset foto

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
da: Modtog undtagelsen "{0}". Kunne ikke gemme foto {1}

en: No photos matching {0} found
da: Ingen fotos svarende til {0} fundet

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
da: Mærket "{0}" er ikke anvendt på noget foto. Prøv at
    tilføje mærket til nogle fotos eller vælg et andet mærke
    i F-Spot-indstillingsvinduet.

en: Search returned no results
da: Søgning fandt ingen resultater

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
da: Mærket F-Spot leder efter findes ikke. Prøv at
    vælge et andet mærke i F-Spot-indstillings-
    vinduet.

en: Reparented
da: Genknyt

en: Reparented ({0})
da: Genknytter ({0})

en: Modified in {1}
da: Ændret i {1}

en: Modified in {1} ({0})
da: Ændret i {1} ({0})

en: Last 7 days
da: Sidste 7 dage

en: Last 30 days
da: Sidste 30 dage

en: Last 90 days
da: Sidste 90 dage

en: Last 360 days
da: Sidste 360 dage

en: Current Week (Mon-Sun)
da: Indeværende uge (man-søn)

en: Previous Week (Mon-Sun)
da: Forrige uge (man-søn)

en: Customized Range
da: Tilpasset område

en: Soft Focus
da: Blødt fokus

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
da: F-Spot oplevede en fatal fejl

en: No applications available
da: Ingen programmer tilgængelige

en: Copy Photo Locat_ion
da: Kopiér billedplacer_ing

en: Rem_ove Tag
da: F_jern mærke

en: _Attach Tag
da: _Vedhæft mærke

en: _Remove From Catalog
da: _Fjern fra katalog

en: Import error
da: Importeringsfejl

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
da: Fejl ved import af {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
da: Ingen måde at gemme filer af typen "{0}" på

en: Unhandled exception
da: Uhåndterbar undtagelse

en: Exit fullscreen
da: Forlad fuldskærm

en: Start slideshow
da: Start diasshow

en: Slide transition:
da: Dias-overgang:

en: Wipe
da: Udvisk

en: More dates
da: Flere datoer

en: More directories
da: Flere mapper

en: Arrange by _Month
da: Arrangér efter _måned

en: Arrange by _Folder
da: Arrangér efter _mappe

en: _Reverse Order
da: _Omvendt rækkefølge

en: _Clear Date Range
da: _Ryd datointerval

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
da: IPTC Information Interchange Model (IIM) versionsnummer

en: OSI Destination routing information
da: OSI-destinations-ruteangivelsesinformation

en: IPTC file format
da: IPTC-filformat

en: Identifies the provider and product
da: Identificerer leverandøren og produktet

en: A unique number identifying the envelope
da: Et unikt nummer der identificerer konvolutten

en: A unique number
da: Et unikt nummer

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
da: Konvoluttens håndteringsprioritet mellem 1 (mest vigtig) og 9 (mindst vigtig)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
da: Året, måneden og dagen (ÅÅÅÅMMDD) tjenesten sendte materialet

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
da: Timen, minuttet og sekundet (TTMMSS+TTMM) tjenesten sendte materialet

en: The character set designation
da: Tegnsæt angivelse

en: External globally unique object identifier
da: Ekstern global unikt objektidentifikation

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
da: Abstract Relationship Method (ARM) identifikation

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
da: Abstract Relationship Method (ARM) versionsnummer.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
da: Nummer som identificerer IIM-versionen dette program bruger

en: Object type reference
da: Objekttype-reference

en: Object attribute reference
da: Objektattribut-reference

en: Object name
da: Objektnavn

en: Status of the objectdata according to the provider
da: Status på objektdata i følge leverandøren

en: Location within a city or area where the object originates
da: Placering i byen eller området hvor objektet stammer fra

en: Name of the city the content is focussing on
da: Navn på byen som indholdet fokuserer på

en: Copyright information for
da: Ophavsretinformation for

en: Full name of the country of the focus of the content
da: Fuld navn på landet som indholdet fokuserer på

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
da: To eller tre bogstavs ISO3166-kode på landet der fokuseres på i indholdet

en: Creator of the content
da: Skaberen af indholdet

en: Provider of the object
da: Leverandør af objektet

en: The title of the author or creator
da: Navnet på forfatteren eller skaberen

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
da: Personen involveret i skrivning, redigering eller tilretning af objektdata eller billedtekst/referat

en: Headline of the content
da: Overskrift på indholdet

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
da: Instruktioner fra ophavsmanden til modtageren der ikke er dækket af andre felter

en: Intellectual genre of the object
da: Intellektuel genre for objektet

en: Unknown IIM DataSet
da: Ukendt IIM-datasæt

en: (No Cameras Detected)
da: (Ingen kameraer fundet)

en: Loading {0} of {1}
da: Indlæser {0} af {1}

en: Done Loading
da: Indlæsning udført

en: Directory does not exist.
da: Mappen findes ikke.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
da: Mappen du valgte, "{0}", findes ikke. Vær venlig at vælge en anden mappe

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
da: Importér mærker

en: exposure
da: eksponering

en: Metadata Browser
da: Metadata-fremviser

en: Gallery2
da: Galleri2

en: Extended Metadata
da: Udvidet metadata

en: Exported Locations
da: Eksporterede placeringer

en: No active photo
da: Intet aktivt foto

en: The photo "{0}" does not exist
da: Fotoet "{0}" findes ikke

en: No metadata available
da: Ingen metadata tilgængelig

en: Rotate picture left
da: Rotér billede til venstre

en: Next picture
da: Næste billede

en: Previous picture
da: Forrige billede

en: Auto Color
da: Autofarve

en: Automatically adjust the colors
da: Justér farverne automatisk

en: Apply straightening
da: Anvend udretning

en: Apply straightening to image
da: Anvend udretning på billede

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
da: Justér vinklen på billedet for at rette horisonten

en: Create a soft focus visual effect
da: Opret en visuel blød fokus effekt

en: Error saving sharpened photo
da: Fejl ved gemning af skærpet foto

en: Import new images
da: Importér nye billeder

en: Browse many photos simultaneously
da: Gennemse mange fotos samtidigt

en: View and edit a photo
da: Vis og redigér et foto

en: View photos fullscreen
da: Vis fotos på hele skærmen

en: View photos in a slideshow
da: Vis fotos i et diasshow

en: Error loading database.
da: Fejl ved indlæsning af samling.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
da: F-Spot opdagede en fejl ved indlæsning af fotosamlingen. Den gamle samling er blevet flyttet til {0} og en ny samling er oprettet.

en: No cameras detected.
da: Ingen kameraer fundet.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
da: F-Spot kunne ikke finde nogle tilsluttede kameraer på dette system. Kontrollér at kameraet er tilsluttet og har strøm

en: Error connecting to camera
da: Fejl ved forbindelsen til kamera

en: Received error "{0}" while connecting to camera
da: Modtog fejl "{0} ved tilslutning til kamera

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
da[0]: Saml det markerede mærke
da[1]: Saml de {0} markerede mærker?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
da: Denne handling vil slå de valgte mærker og alle undermærker sammen til et enkelt mærke.

en: _Merge Tags
da: Slå _mærker sammen

en: {0} Photo | {0} Photos
da[0]: {0} foto
da[1]: {0} fotos

en:  out of {0}
da:  ud af {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
da[0]:  ({0} valgt)
da[1]:  ({0} valgte)

en: Error Deleting Picture
da: Fejl ved sletning af billede

en: No permission to delete the file:{1}{0}
da: Ingen rettighed til at slette filen:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
da: En fejl af typen {0} opstod ved sletning af filen:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
da[0]: Slet det markerede foto permanent?
da[1]: Slet de {0} markerede fotos permanent?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
da[0]: Dette sletter alle versioner af det markerede foto fra din disk.
da[1]: Dette sletter alle versioner af de markerede fotos fra din disk.

en: _Delete photo | _Delete photos
da[0]: _Slet foto
da[1]: _Slet fotos

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
da[0]: Fjern det markerede foto fra F-Spot?
da[1]: Fjern de {0} markerede fotos fra F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
da: Hvis du fjerner fotos fra F-Spot-samlingen vil alle mærkeinformationerne gå tabt. Fotoerne vil blive på din maskine og kan importeres i F-Spot igen.

en: _Remove from Catalog
da: _Fjern fra samling

en: Delete tag "{0}"?
da: Slet mærke "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
da: Slet det markerede {0}-mærke?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
da[0]: Hvis du sletter dette mærke vil alle dens associationer med {0} {1} gå tabt.
da[1]: Hvis du sletter disse mærker vil alle deres associationer med {0} {1} gå tabt.

en: _Delete tag | _Delete tags
da[0]: _Slet mærke
da[1]: _Slet mærker

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
da: Mærke er ikke tom

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
da: Kan ikke slette mærker som har mærker inden i. Vær venlig at slette mærker under "{0}" først

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
da[0]: Rotér det valgte foto til venstre
da[1]: Rotér de valgte fotos til venstre

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
da[0]: Rotér det valgte foto til højre
da[1]: Rotér de valgte fotos til højre

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
da[0]: Find _valgt mærke
da[1]: Find _valgte mærker

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
da[0]: Find valgt mærke _med
da[1]: Find valgte mærker _med

en: Create New Version? | Create New Versions?
da[0]: Opret ny version?
da[1]: Opret nye versioner?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
da[0]: Før udføring af {1}, skal F-Spot da oprette en ny version af det valgte foto for at bevare originalen?
da[1]: Før udføring af {1}, skal F-Spot da oprette nye versioner af de valgte fotos for at bevare originalerne?

en: Subject and Keywords
da: Emne og nøgleord

en: Planar Configuration
da: Planær konfiguration

en: Photometric Interpretation
da: Fotometrisk fortolkning

en: Resolution Unit
da: Opløsningsenhed

en: Exposure Program
da: Eksponeringsprogram

en: Exposure Mode
da: Eksponeringstilstand

en: Custom Rendered
da: Tilpasset gengivelse

en: Light Source
da: Lyskilde

en: Sensing Method
da: Sensormetode

en: File Source Type
da: Filkilde-type

en: Scene Capture Type
da: Fanget scenetype

en: Sharpness
da: Skarphed

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
da: (Ingen mærker)

en: Create New Version
da: Opret ny version

en: Rename Version
da: Omdøb version

en: New name:
da: Nyt navn:

en: Could not create a new version
da: Kunne ikke oprette en ny version

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
da: Modtog undtagelsen "{0}". Kunne ikke oprette version "{1}"

en: Really Delete?
da: Er du sikker på at du vil slette?

en: Really delete version "{0}"?
da: Er du sikker på at du vil slette "{0}"?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
da: Kunne ikke slette en version

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
da: Modtog undtagelsen "{0}". Kunne ikke slette version "{1}"

en: Could not rename a version
da: Kunne ikke omdøbe en version

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
da: Modtog undtagelsen "{0}". Kunne ikke omdøbe version til "{1}"

en: (No Edits)
da: (Ingen redigeringer)

en: No Constraint
da: Ingen begrænsning

en: 4 x 3 (Book)
da: 4 x 3 (Bog)

en: 4 x 6 (Postcard)
da: 4 x 6 (Postkort)

en: Crop photo to selected area
da: Beskær foto til valgte område

en: Remove redeye from selected area
da: Fjern røde øjne fra valgt område

en: Select an area to crop
da: Vælg et område at tilskære

en: Select an area to remove redeye
da: Vælg et område at fjerne røde øjne fra

en: Error editing photo
da: Fejl ved fotoredigering

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
da: Dette værktøj kræver et aktivt område. Vælg en region af fotoet og prøv handlingen igen

en: Constrain the aspect ratio of the selection
da: Indskrænk størrelsesforholdet af valgt område

en: Reduce Red-Eye
da: Reducér rødøje

en: Adjust the photo colors
da: Justér fotoets farver

en: Convert the photo to black and white
da: Konvertér fotoet til sort og hvid

en: Convert the photo to sepia tones
da: Konvertér fotoet til sepia-farvetoner

en: Previous photo
da: Forrige foto

en: Next photo
da: Næste foto

en: Untagged photos
da: Umærkede fotos

en: Rated photos
da: Vurderede fotos

en: Import roll
da: Importér rulle

en: Clear search
da: Tom søgning

en: No matching photos found
da: Ingen fotos fundet der passer

en: Hide _Find Bar
da: Skjul _søgelinje

en: Show _Find Bar
da: Vis _søgelinje

en: Unable to rotate this type of photo
da: Kan ikke rotere foto af denne type

en: Unable to rotate readonly file
da: Kan ikke rotere skrivebeskyttet fil

en: Rotating photos
da: Roterer fotos

en: Rotating photo "{0}"
da: Roterer foto "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
da[0]: Kan ikke rotere foto
da[1]: Kan ikke rotere {0} fotos

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
da[0]: Fotoet kunne ikke roteres fordi det er på et skrivebeskyttet filsystem eller et medie såsom en cd-rom. Kontrollér venligst dine skriverettigheder og prøv igen.
da[1]: {0} fotos kunne ikke roteres fordi de er på et skrivebeskyttet filsystem eller et medie såsom en cd-rom. Kontrollér venligst dine skriverettigheder og prøv igen.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
da: Modtog fejl "{0} ved forsøg på at rotere {1}

en: Error while rotating photo.
da: Fejl ved rotering af foto.

en: Preparing email
da: Forbereder e-post

en: Exporting picture "{0}"
da: Eksporterer billede "{0}"

note: Send the mail :)
en: my photos
da: mine fotos

en: Rotate photo left
da: Rotér foto til venstre

en: Rotate photo right
da: Rotér foto til højre

en: Set as Background
da: Benyt som baggrund

en: This name is already in use
da: Dette navn er allerede i brug

en: Create New Tag
da: Opret nyt mærke

en: Name of New Tag:
da: Navnet på det nye mærke:

en: Photo {0} of {1}
da: Foto {0} af {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
da: Redigér ikon for mærke {0}

en: Select Photo from file
da: Vælg foto fra fil

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
da: 
    <b>Fra foto</b>
    Du kan benytte et af dine billeder fra samlingen som et ikon
    for dette mærke. Du skal dog have mindst ét foto tildelt et
    mærke. Mærk et foto som '{0}' og vend tilbage for at benytte
    det som et ikon.

en: Create New Tag...
da: Opret nyt mærke...

en: Edit Selected Tag...
da: Redigér valgte mærke...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
da[0]: Vedhæft mærke til markering
da[1]: Vedhæft mærker til markering

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
da[0]: Fjern mærke fra markering
da[1]: Fjern mærker fra markering

en: Merge Tags
da: Sammenslå mærker

en: Include Photos Tagged "{0}"
da: Inkludér mærkede fotos "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
da: Udeluk mærkede fotos "{0}"

en: Remove From Search
da: Fjern fra søgning

en: Find _With | Find _With
da[0]: Find _med
da[1]: Find _med

en: Not {0}
da: Ikke {0}

en: Drag tags here to search for them
da: Træk mærker hertil for at søge efter dem

en: Error renaming tag
da: Fejl ved omdøbning af mærke

note: #-#-#-#-#  128 (da)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between
en:  or
da:  eller

en: Shift all photos by {0}
da: Skift alle fotos med {0}

en: F-Spot Website
da: F-Spot hjemmeside

en: Updating F-Spot Database
da: Opdaterer F-Spot-samling

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
da: Vent venligst mens din F-Spot-gallerisamling opdateres. Dette kan tage et stykke tid.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
da: "F-Spot-manualen" blev ikke fundet. Kontrollér om din installation er blevet udført tilfredsstillende.

en: 1 of 1
da: 1 af 1

en: <b>Co_rrections</b>
da: <b>_Rettelser</b>

en: <b>Color Management</b>
da: <b>Farvehåndtering</b>

en: <b>Color Temperature</b>
da: <b>Farvetemperatur</b>

en: <b>Destination</b>
da: <b>Mål</b>

en: <b>End Date</b>
da: <b>Slutdato</b>

en: <b>Exposure</b>
da: <b>Eksponering</b>

en: <b>From External Photo</b>
da: <b>Fra ekstern foto</b>

en: <b>From Photo</b>
da: <b>Fra foto</b>

en: <b>Gallery</b>
da: <b>Galleri</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
da: <b>Billedinterpolation</b>

en: <b>Import Settings</b>
da: <b>Importindstillinger</b>

en: <b>Interoperability</b>
da: <b>Interoperabilitet</b>

en: <b>Max Rating</b>
da: <b>Maks. vurdering</b>

en: <b>Min Rating</b>
da: <b>Min vurdering</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
da: <b>Fotografilayout</b>

en: <b>Predefined</b>
da: <b>Prædefineret</b>

en: <b>Printer Details</b>
da: <b>Printerdetaljer</b>

en: <b>Reference Photo</b>
da: <b>Referencefoto</b>

en: <b>Screensaver</b>
da: <b>Pauseskærm</b>

en: <b>Select period</b>
da: <b>Vælg periode</b>

en: <b>Size</b>
da: <b>Størrelse</b>

en: <b>Start Date</b>
da: <b>Startdato</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
da: <b>Se alle importerede billeder</b>

en: <b>_White Balance</b>
da: <b>_Hvidbalance</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
da: <small><i>Vælg mappen hvor F-Spot skal gemme nye importerede fotos</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
da: <small><i>Aktivér dette tilvalg hvis du vil tillade andre programmer at importere eller slette fotos og mærker via DBus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
da: <small><i>Aktivér dette tilvalg for at gemme mærker og beskrivelser 
    inden i understøttede billedeformater.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
da: <small><i>Aktivér dette for at tillade interpolation på zoomede billeder. Du bør ikke deaktivere dette for visning af fotos, men deaktivering af interpolationen kan være nyttigt ved design af ikoner.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
da: <small><i>Ved pauseskærm kan F-Spot vise alle dine billeder, eller et lille udsnit baseret på mærker.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
da: <small><i>Du kan vælge hvordan transparente dele i billeder skal vises. Dette tilvalg har ingen effekt på fotos, men opsætning som skakmønster eller valgfri farve kan være nyttigt ved visning af ikoner og andet kunstværk med transparente områder.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
da: <small>K_ontrast:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
da: <small>_Midl:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
da: <small>_Lysstyrke:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
da: <small>_Eksponering:</small>

en: <small>_Hue:</small>
da: <small>_Farve:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
da: <small>_Mætning:</small>

en: <small>_Tint:</small>
da: <small>_Tone:</small>

en: Ad_just Color...
da: _Justér farve...

en: Adjust Time
da: Justér tid

en: Adjust _Time...
da: Tilpas _tid...

en: Adjusted date:
da: Justeret dato:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
da: Tillad andre programmer at styre F-Spot

en: Arrange _by
da: Arrangér _efter

en: As _custom color:
da: Som _brugerdefineret farve:

en: Attach Tags:
da: Vedhæft mærker:

en: Attach tag:
da: Vedhæft mærke:

en: By _Import Roll
da: Efter _importerede rulle

en: By _Rating
da: Efter _vurdering

en: C_aption:
da: B_illedtekst:

en: C_ontrast:
da: K_ontrast:

en: Camera Selection
da: Kameravalg

en: Cancel, do not change the current timeline.
da: Annullér, ændrer ikke den nuværende tidslinje.

en: Co_nfigure
da: Ko_nfigurér

en: Copy Locat_ion
da: Kopiér _placering

en: Copy files to the Photos folder
da: Kopiér filer til fotomappen

en: Create Mail
da: Opret post

en: Create New _Tag...
da: Opret nyt _mærke...

en: Create _New Version...
da: Opret _ny version...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
da: Opret en meddelelse med de valgte fotos (muligvis formindsket) vedhæftet

en: Crop photo to _fit
da: Beskær _foto så det passer

en: Current date:
da: Nuværende dato:

en: Display File _Names
da: Vis fil_navne

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
da: Vis kun de billeder der blev importeret i specifikke ruller.

en: Do not send a mail
da: Send ikke en post

en: E-_Mail:
da: E-_post:

en: E_xport titles and comments
da: _Eksportér titler og kommentarer

en: Edit Tag Icon
da: Redigér mærke-ikon

en: Edit icon
da: Redigér ikon

en: Estimated new size
da: Estimeret ny størrelse

en: Extra large
da: Ekstra stor

en: F-Spot View
da: F-Spot visning

en: Filter on selected rolls
da: Filtrér på valgte ruller

en: From Screen
    Standard RGB
da: Fra skærm
    Standard RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
da: Hele siden
    Standard - 4x6

en: G_allery:
da: G_alleri:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
da: Hårbredde
    0,25"
    0,5"
    1"

en: Images tagged with:
da: Billeder mærket med:

en: Import Source:
da: Importkilde:

en: Include subfolders
da: Medtag undermapper

en: Make F-Spot your screensaver
da: Gør F-Spot til din pauseskærm

en: N_umber of Copies:
da: Antal _kopier:

en: No _image
da: Intet _billede

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
da: Ingen
    Titel
    Filnavn
    Dato
    Fotodetaljer

en: Number of photos in selected rolls :
da: Antal af fotos i de valgte ruller :

en: Number of pictures
da: Antal billeder

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
da: Vis kun billeder der er taget indenfor disse dage.

en: Open _Folder...
da: Åbn _mappe...

en: Original size (possible very large file size)
da: Original størrelse (muligvis meget stor filstørrelse)

en: P_arent Tag:
da: Oph_avsmærke:

en: P_hoto Source:
da: Fo_tokilde:

en: Page 1 of 3
da: Side 1 af 3

en: Photo 0 of 0
da: Foto 0 af 0

en: Photo _Size:
da: Foto_størrelse:

en: Print crop _marks
da: Udskriv beskærings_mærker

en: Re_fresh Thumbnail
da: _Opdatér miniature

en: Select Photos to Copy From Camera...
da: Vælg fotos der skal kopieres fra kamera...

en: Select a Tag...
da: Vælg et mærke...

en: Select the camera from which you want to transfer files
da: Vælg kameraet du vil overføre filer fra

en: Selected Camera:
da: Valgt kamera:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
da: Markering
    Galleri
    Visningsområde

en: Send by _Mail...
da: Send via _post...

en: Set Rating Filter
da: Sæt vurderingsfilter

en: Set date range
da: Sæt datointerval

en: Show all photos.
da: Vis alle fotos.

en: Side _pane
da: Side_panel

en: Side_bar
da: Side_panel

en: So_urce Temp
da: Kil_demidl

en: Space all photos by
da: Spred alle fotos med

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
da: Angiv om et original størrelse billede skal roteres eller ej. Mindre størrelser bliver automatisk roteret.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
da: Standard RGB
    Billede-profil
    Brugerbestemt

en: Strip image _metadata
da: Fjern _billedmetadata

en: T_ags
da: _Mærker

en: Tags:
da: Mærker:

en: Thumbnail _elements
da: Miniaturebillede_elementer

en: Too_lbar
da: Værktøjs_linje

en: Total original size
da: Total original størrelse

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
da: Udskriver med: US-Letter-størrelse på almindelig Postscript

en: Write _metadata to file
da: Skriv _metadata til fil

en: Zoom _in
da: Zoom _ind

en: _Attach Tag to Selection
da: _Vedhæft mærke til markering

en: _Border:
da: _Kant:

en: _Brightness:
da: _Lysstyrke:

en: _Clear Rating Filter
da: _Ryd vurderingsfilter

en: _Clear Roll Filter
da: _Ryd rullefilter

en: _Components
da: _Komponenter

en: _Create Mail
da: _Opret meddelelse

en: _Dates
da: _Datoer

en: _Delete Selected Tag
da: _Slet markeret mærke

en: _Delete Version
da: _Slet version

en: _Destination Temp
da: _Målmidl

en: _Display:
da: _Vis:

en: _Edit Selected Tag...
da: _Redigér markeret mærke...

en: _Export to
da: _Eksportér til

en: _Filmstrip
da: _Filmklip

en: _Gallery
da: _Galleri

en: _Hidden
da: _Skjult

en: _Hue:
da: _Farvetone:

en: _Icon:
da: _Ikon:

en: _Interpolate image on zoom
da: _Interpolér billede ved zoom

en: _Large
da: _Stor

en: _Last Import Roll
da: _Sidste importerede rulle

en: _Metadata Browser
da: _Metadata-fremviser

en: _Month
da: _Måned

en: _Open album in browser when done uploading
da: _Åbn albummet i netlæseren når overførslen er færdig

en: _Open destination when done exporting
da: _Åbn målet når eksporteringen er færdig

en: _Ratings
da: _Vurderinger

en: _Remove Tag From Selection
da: _Fjern mærke fra markering

en: _Rename Version
da: _Omdøb version

en: _Saturation:
da: _Mætning:

en: _Scale photos to no larger than:
da: _Skalér ikke billeder til mere end:

en: _Select Import Rolls...
da: _Vælg importerede ruller...

en: _Set Date Range...
da: _Sæt datointerval...

en: _Set Rating filter...
da: _Sæt vurderingsfilter...

en: _Sharpen...
da: _Skærp...

en: _Small
da: _Lille

en: _Strip metadata
da: _Skræl metadata

en: _Tag Icons
da: _Mærkeikoner

en: _Tag Name:
da: _Mærkenavn:

en: _Timeline
da: _Tidslinje

en: _Untagged Photos
da: _Umærkede fotos

en: _Virtual Filesystem
da: _Virtuelt filsystem

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
da: på
    efter
    mellem

en: difference:
da: forskel:

en: min. Starting at {0}
da: min. Starter ved {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
da: Vis et diasshow fra F-Spot

en: F-Spot photos
da: F-Spot fotos

en: Help not found
da: Hjælp ikke fundet

en: Load Options
da: Åbn valg

en: Create Archive
da: Opret arkiv

en: Split in _volumes of
da: Opdel arkivet i _dele af

en: _Archive:
da: _Arkiv:

en: _Encrypt the file list too
da: _Kryptér også listen af filer

en: _Other Options
da: _Andre indstillinger

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Adgangskode krævet</span>

en: _All files
da: _Alle filer

en: _Files:
da: _Filer:

en: _Selected files
da: _Markerede filer

en: example: *.txt; *.doc
da: eksempel: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
da: Arkiv_type:

en: A_vailable application:
da: _Tilgængeligt program:

en: _Application:
da: _Program:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
da: <i><b>Bemærk:</b></i> adgangskoden bliver brugt til at kryptere de filer du tilføjer det aktuelle arkiv, og til at dekyptere de filer du udpakker fra det aktuelle arkiv. Når arkivet lukkes, vil adgangskoden blive slettet.

en: S_elect the files you want to update:
da: V_ælg filerne som du vil opdatere:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
da[0]: Denne fil er blevet modificeret af et eksternt program. Hvis du ikke opdaterer den version der er i arkivet, vil alle dine ændringer gå tabt.
da[1]: Der er %d filer som er blevet modificeret af et eksternt program. Hvis du ikke opdaterer filerne i arkivet, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: Archive Manager
da: Arkivhåndtering

en: Create and modify an archive
da: Opret og ændr et arkiv

en: Extract Here
da: Udpak her

en: Extract the selected archive in the current position
da: Udpak det markerede arkiv på den nuværende position

en: Extract To...
da: Udpak til...

en: Extract the selected archive
da: Udpak det markerede arkiv

en: Create Archive...
da: Opret arkiv...

en: Create an archive with the selected objects
da: Opret et arkiv med de markerede objekter

en: Could not create the archive
da: Kunne ikke oprette arkivet

en: You have to specify an archive name.
da: Du skal angive et arkivnavn.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
da: Du har ikke rettighed til at oprette et arkiv i denne mappe

en: Archive type not supported.
da: Arkivtype understøttes ikke.

en: Could not delete the old archive.
da: Kunne ikke slette det gamle arkiv.

en: All archives
da: Alle arkiver

en: Last Output
da: Sidste uddata

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Filpakker er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Filpakker distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Filpakker; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An archive manager for GNOME.
da: Et program til at håndtere arkiver til Gnome.

en: Could not add the files to the archive
da: Kunne ikke tilføje filerne til arkivet

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
da: Du har ikke de rettigheder som kræves for at læse filer i mappen "%s"

en: Add Files
da: Tilføj filer

en: Add only if _newer
da: Tilføj kun hvis _nyere

en: _Include subfolders
da: _Medtag undermapper

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
da: Udelad mapper som er symbolske _henvisninger

en: example: *.o; *.bak
da: eksempel: *.o; *.bak

en: Include _files:
da: Inkludér _filer:

en: E_xclude files:
da: U_delad filer:

en: _Exclude folders:
da: _Udelad mapper:

en: _Load Options
da: _Åbn valg

en: _Reset Options
da: _Nulstil valg

en: Options Name:
da: Navn på valg:

en: Enter the password for the archive '%s'.
da: Angiv en adgangskode for arkivet "%s".

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
da: Navnet "%s" er ikke gyldigt fordi det ikke må indeholde tegnene: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
da: Vælg venligst et andet navn.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
da: Du har ikke rettigheder til at oprette et arkiv i målmappen.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
da: Destinationsmappen "%s" findes ikke.
    
    Vil du oprette den?

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
da: Opret _mappe

en: Could not create the destination folder: %s.
da: Kan ikke oprette destinationsmappen: %s.

en: Archive not created
da: Arkiv ikke oprettet

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
da: Arkivet findes allerede. Vil du overskrive det?

en: Extraction not performed
da: Udpakning ikke udført

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
da: Du har ikke de rettigheder som kræves for at udpakke arkiver i mappen "%s"

en: Re-crea_te folders
da: _Opret mapper igen

en: Over_write existing files
da: Over_skriv eksisterende filer

en: Do not e_xtract older files
da: _Udpak ikke ældre filer

en: Modified on:
da: Dato ændret:

en: Archive size:
da: Arkivstørrelse:

en: Content size:
da: Indholdsstørrelse:

en: Compression ratio:
da: Komprimeringsforhold:

en: Number of files:
da: Antal filer:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
da: Opdater filen "%s" i arkivet "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
da: Opdater filerne i arkivet "%s"?

en: The file doesn't exist
da: Filen eksisterer ikke

en: You don't have the right permissions.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder.

en: This archive type cannot be modified
da: Denne arkivtype kan ikke modificeres

en: You can't add an archive to itself.
da: Du kan ikke tilføje et arkiv til sig.

en: Adding file:
da: Tilføjer fil:

en: Removing file:
da: Fjerner fil:

en: Extracting file:
da: Udpakker fil:

en: Could not find the volume: %s
da: Kunne ikke finde arkivdelen: %s

en: Deleting files from archive
da: Fjerner filer fra arkivet

en: Recompressing archive
da: Pakker arkiv igen

en: Decompressing archive
da: Udpakker arkiv

en: _Extract
da: _Udpak

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
da[0]: %d objekt (%s)
da[1]: %d objekter (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
da[0]: %d objekt markeret (%s)
da[1]: %d objekter markeret (%s)

en: [read only]
da: [skrivebeskyttet]

en: Could not display the folder "%s"
da: Kunne ikke vise mappen "%s"

en: Creating archive
da: Opretter arkiv

en: Loading archive
da: Indlæser arkiv

en: Reading archive
da: Læser arkiv

en: Testing archive
da: Tester arkivet

en: Getting the file list
da: Frembringer fillisten

en: Copying the file list
da: Kopierer fillisten

en: Adding files to archive
da: Tilføjer filer til arkivet

en: Extracting files from archive
da: Udpakker filer fra arkivet

en: Saving archive
da: Gemmer arkiv

en: _Open the Archive
da: _Åbn arkivet

en: _Open the Destination
da: _Åbn destinationen

en: Archive:
da: Arkiv:

en: Extraction completed successfully
da: Udpakning blev udført planmæssigt

en: Archive created successfully
da: Arkivet blev oprettet planmæssigt

en: wait please...
da: vent venligst...

en: An error occurred while extracting files.
da: Et fejl opstod under udpakning af filer.

en: Could not open "%s"
da: Kunne ikke åbne "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af arkivet.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
da: Der opstod en fejl ved fjernelse af filer fra arkivet.

en: An error occurred while adding files to the archive.
da: Der opstod en fejl ved tilføjelse af filer til arkivet.

en: An error occurred while testing archive.
da: Der opstod en fejl ved test af arkivet.

en: An error occurred while saving the archive.
da: Der opstod en fejl under gemning af arkivet.

en: Command not found.
da: Kommandoen blev ikke fundet.

en: Command exited abnormally.
da: Programmet afsluttede med en fejl.

en: Test Result
da: Kontrolresultater

en: Could not perform the operation
da: Kunne ikke udføre handlingen

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
da: Vil du tilføje denne fil til det aktuelle arkiv eller åbne den som et nyt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
da: Vil du oprette et nyt arkiv med disse filer?

en: Create _Archive
da: Opret _arkiv

en: Close the folders pane
da: Luk mappepanelet

en: Open archive
da: Åbn arkiv

en: Open a recently used archive
da: Åbn et af de senest brugte arkiver

en: Could not save the archive "%s"
da: Kunne ikke gemme arkivet "%s"

en: The new name is void.
da: Det nye navn er tomt.

en: The new name is equal to the old one.
da: Det nye navn er mage til det gamle.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
da: En mappe med navnet "%s" findes allerede.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
da: En fil med navnet "%s" findes allerede.
    
    %s

en: New folder name
da: Nyt mappenavn

en: New file name
da: Nyt filnavn

en: Could not rename the folder
da: Kunne ikke omdøbe mappen

en: Could not rename the file
da: Kunne ikke omdøbe filen

en: Destination folder
da: Destinationsmappe

en: Add files to an archive
da: Tilføj filer til et arkiv

en: Extract archive
da: Udpak arkiv

note: Expander
en: Command _Line Output
da: Uddata fra kommando_linje

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
da: Tar komprimeret med 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
da: Rar-pakket tegneserie (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
da: Zip-pakket tegneserie (.cbz)

en: Self-extracting zip (.exe)
da: Selvudpakkende zip (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
da: Tar komprimeret med lzma (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
da: Tilføj filer til det angivne arkiv og afslut programmet

en: ARCHIVE
da: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
da: Tilføj filer, spørg om navn på arkivet og afslut programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
da: Udpak filer til den angivne mappe og afslut programmet

en: FOLDER
da: MAPPE

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
da: Udpak arkiv, spørg om destinationsmappen og afslut programmet

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
da: Udpak arkiver med brug af arkivnavnet som destinationsmappe og afslut programmet

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
da: Forvalgt mappe for kommandoerne "--add" og "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
da: Opret destinationsmappe uden at spørge efter bekræftelse

en: - Create and modify an archive
da: - Opret og ændr et arkiv

en: File Roller
da: Filpakker

en: _Arrange Files
da: _Arrangér filer

en: Information about the program
da: Information om programmet

en: _Add Files...
da: _Tilføj filer...

en: Add files to the archive
da: Tilføj filer til arkivet

en: Add a _Folder...
da: Tilføj en ma_ppe...

en: Add a folder to the archive
da: Tilføj en mappe til arkivet

en: Close the current archive
da: Luk det aktuelle arkiv

en: Display the File Roller Manual
da: Vis brugervejledningen til Filpakker

en: Rename the selection
da: Omdøb det markerede

en: Delete the selection from the archive
da: Slet det markerede fra arkivet

en: Deselect all files
da: Afmarkér alle filer

en: _Extract...
da: _Udpak...

en: Extract files from the archive
da: Udpak filer fra arkivet

en: _Last Output
da: _Sidste uddata

en: View the output produced by the last executed command
da: Vis uddataene fra den sidst kørte kommando

en: Create a new archive
da: Opret et nyt arkiv

en: _Open With...
da: _Åben med...

en: Open selected files with an application
da: Åbn markerede filer med et program

en: Pass_word...
da: Adgangs_kode...

en: Specify a password for this archive
da: Angiv en adgangskode for dette arkiv

en: Show archive properties
da: Vis egenskaber for arkivet

en: Reload current archive
da: Genindlæs det aktuelle arkiv

en: Save the current archive with a different name
da: Gem det aktuelle arkiv under et andet navn

en: Select all files
da: Markér alle filer

en: Stop current operation
da: Stop den aktuelle handling

en: _Test Integrity
da: _Test integritet

en: Test whether the archive contains errors
da: Kontrollér om arkivet indeholder fejl

en: Open the selected file
da: Åben den markerede fil

en: Go to the home location
da: Gå til hjemmemappen

en: View the main toolbar
da: Vis hovedværktøjslinjen

en: Stat_usbar
da: Stat_uslinje

en: View the statusbar
da: Vis statuslinjen

en: Reverse the list order
da: Vend sorteringsordenen om

en: View the folders pane
da: Vis mappepanelet

en: View All _Files
da: Vis alle _filer

en: View as a F_older
da: Vis som en _mappe

en: by _Name
da: efter _navn

en: Sort file list by name
da: Sortér filliste efter navn

en: Sort file list by file size
da: Sortér filliste efter størrelse

en: by T_ype
da: efter t_ype

en: Sort file list by type
da: Sortér filliste efter type

en: by _Date modified
da: efter ændrings_dato

en: Sort file list by modification time
da: Sortér filliste efter ændringstidspunkt

en: by _Location
da: efter _placering

en: Sort file list by location
da: Sortér filliste efter placering

en: %H:%M:%S elapsed
da: %H:%M:%S forløbet

en: %H:%M:%S left
da: %H:%M:%S tilbage

en: %d file | %d files
da[0]: %d fil
da[1]: %d filer

en: %d files added to queue
da: %d filer tilføjet i køen

en: %s - Certificate expired!
da: %s - Certificat udløbet

en: %s - Not yet valid!
da: %s - Endnu ikke gyldig!

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
da: Kunne ikke finde %s. Uden denne komponent i FileZilla vil SFTP ikke fungere.
    
    Mulige løsninger:
    - Sørg for at %s findes i en mappe, der er angivet i din PATH-miljøvariabel.
    - Angiv den fulde sti til %s i miljøvariablen FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
da: %s med %d bits

en: &Account:
da: &Konto:

en: &Active
da: Akti&v

en: &Add files to queue
da: &Tilføj filer i køen

en: &Always trust certificate in future sessions.
da: Stol &altid på certifikater i fremtidige sessioner

en: &Always trust this host, add this key to the cache
da: Hav &altid tillid til denne vært, tilføj denne nøgle i cache

en: &Always use this action
da: Brug &altid denne handling

en: &Ask for action
da: &Spørg efter handling

en: &Autodetect
da: &Autodetekter

en: &Automatically remove successful transfers
da: Fjern &automatisk fuldførte overførsler

en: &Binary
da: &Binær

en: &Burst tolerance:
da: &Brud tolerance:

en: &Check for beta versions of FileZilla
da: &Søg efter betaversioner af FileZilla

en: &Clear private data...
da: &Slet private data...

en: &Copy to clipboard
da: &Kopier til udklipsholder

en: &Crash
da: &Afbryd med fejl

en: &Create directory
da: &Opret mappe

en: &Debug information in message log:
da: &Debug-informationer i beskedlog:

en: &Default file exists action...
da: &Standard fil findes-handling...

en: &Don't show this dialog again.
da: &Vis ikke denne meddelelse igen.

en: &Edit filters...
da: &Rediger filtre...

en: &Enable automatic update check
da: &Slå automatisk søgning efter opdateringer til

en: &Enter custom command...
da: &Indtast brugerdefineret kommando...

en: &Execute
da: &Udfør

en: &Export Site Manager entries
da: &Eksportér listen fra Websted Manager

en: &Fall back to active mode
da: &Fald tilbage til aktiv tilstand

en: &Filter sets:
da: &Filtersæt:

en: &Filters:
da: &Filtre:

en: &Highest
da: &Højeste

en: &Highest available port:
da: &Højeste port til rådighed:

en: &Limit local ports used by FileZilla
da: Be&græns antal lokale porte, der bruges af FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
da: &Begræns antal samtidige forbindelser

en: &Low
da: &Lav

en: &Maximum number of connections:
da: &Maks. antal forbindelser:

en: &Network configuration wizard...
da: &Netværkskonfiguration assistent...

en: &New Site
da: &Nyt websted

en: &New version available!
da: &Ny version findes!

en: &Numeric value:
da: &Numerisk værdi:

en: &Overwrite
da: &Overskriv

en: &Passive
da: &Passiv

en: &Queue
da: &Sæt i kø

en: &Quickconnect
da: &Lyntilslut

en: &Read
da: &Læs

en: &Remember password for this session
da: &Husk kodeord for denne session

en: &Remove selected
da: Fjern &valgte

en: &Restart Wizard
da: &Genstart assistent

en: &Run configuration wizard now...
da: &Kør konfigurationsassistent nu...

en: &Run update check now...
da: S&øg efter opdateringer nu...

en: &Save as...
da: Gem &som...

en: &Select language:
da: &Vælg sprog

en: &Show debug menu
da: &Vis debug-menu

en: &Site Manager...
da: &Websted Manager...

en: &Swap local and remote panes
da: Ombyt lokal og fjern bokse

en: &Theme:
da: &Tema:

en: &Transfer mode:
da: Over&førselstilstand:

en: &Update cached key for this host
da: &Opdater cachet nøgle for denne vært

en: &Use the server's external IP address instead
da: Anvend &serverens eksterne IP-adresse i stedet for

en: &Write
da: &Skriv

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
da: '%s' findes ikke eller kan ikke tilgås.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
da: Logontypen 'Konto' understøttes ikke af den valgte protokol

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
da: 'quote' er normalt en kommando brugt i kommando-linje klienter til at sende argumenter for 'quote' til serveren. Du bør skrive kommandoen uden 'quote'.

en: (0 for no limit)
da: (0 for ingen begrænsning)

en: (0-999 seconds)
da: (0-999 sekunder)

en: (5-9999, 0 to disable)
da: (5-9999, 0 for at slå fra)

en: (At least 7 days)
da: (Mindst 7 dage)

en: (in KB/s)
da: (i KB/s)

en: , %H:%M:%S left
da: , %H:%M:%S tilbage

en: , --:--:-- left
da: , --:--:-- tilbage

en: --:--:-- left
da: --:--:-- tilbage

en: 0 - None
da: 0 - Ingen

en: 1 - Warning
da: 1 - Advarsel

en: 3 - Verbose
da: 3 - Mange ord

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
da: En mappe kan ikke trækkes ind i en af dens undermapper

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
da: Nogle få servere tillader ikke passiv tilstand eller er fejlkonfigureret. I sådanne tilfælde skal du anvende aktiv tilstand. I aktiv tilstand åbner FileZilla en port og beder serveren oprette forbindelse til denne.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
da: Et lokal filnavn kunne ikke afkodes.
    Sørg for, at miljøvariablen LC_CTYPE (eller LC_ALL) er sat korrekt.
    Hvis du ikke løser dette problem, kan der mangle filer i visningen af mapper.
    Der vises ikke flere advarsler om dette i denne session.

en: A newer version of FileZilla is available:
da: Der findes en nyere version af FileZilla:

en: A&dd
da: &Tilføj

en: A&pply only to downloads
da: S&kal kun gælde download

en: A&pply only to uploads
da: S&kal kun gælde upload

en: A&pply to all files and directories
da: S&kal gælde alle filer og mapper

en: A&sk for action
da: Spør&g efter handling

en: About FileZilla
da: Om FileZilla

en: Active mode
da: Aktiv tilstand

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
da: FTP-test i aktiv tilstand fejlede. FileZilla kender ikke den korrekte eksterne IP-adresse.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
da: FTP-test i aktiv tilstand fejlede. FileZilla kender ikke den korrekte IP-adresse. Desuden har din router ændret den sendte adresse.

en: Active mode IP
da: Aktiv tilstand IP

en: Add &more
da: &Tilføj flere

en: Add selected files and folders to the transfer queue
da: Tilføj valgte filer og mapper i overførselskøen

en: Adjust server timezone offset:
da: Juster serverens tidszoneforskydning:

en: Advanced options:
da: Avancerede indstillinger:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
da: Alle porte i det angivne interval skal være mellem 1024 og 65535.

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
da: Tillad tilbagegang til anden overførsels-måde ved fejl

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
da: Besøg http://filezilla-project.org for at hente den nyeste version.

en: App&ly to directories only
da: Skal kun gælde &mapper

en: Apply to &current queue only
da: Skal kun gælde &aktuelle kø

en: Apply to &files only
da: Skal kun gælde &filer

en: Ask for password
da: Spørg efter kodeord

en: Ask operating system for a port.
da: Bed operativsystemet om en port.

en: Ask your operating system for the external IP address
da: Bed operativsystemet om den eksterne IP-adresse

en: At least one filter condition is incomplete
da: Mindst en filterbetingelse er ufuldstændig

en: At this point, all required information has been gathered.
da: På dette tidspunkt er al nødvendig information indsamlet.

en: Automatic file type classification
da: Automatisk filtypeklassificering

en: Automatic update check
da: Automatisk søgning efter opdateringer

en: Blackboard
da: Tavle

en: Break current connection?
da: Afbryd aktuelle forbindelse?

en: Build date:
da: Build-dato:

en: Build information
da: Build-information

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
da: Som standard anvendes alle ledige lokale porte til at overførsler i aktiv tilstand. Hvis du ønsker at begrænse FileZilla til kun at bruge et lille interval af porte, kan du angive det pågældende interval nedenfor.

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
da: Sø&g efter natlige builds af FileZilla

en: C&lear all
da: F&jern alle

note: i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
da: &Brugerdefineret

en: Can't read from file
da: Kan ikke læse fra fil

en: Can't write data to file.
da: Kan ikke skrive data til fil.

en: Cancels the current operation
da: Annuller aktuel handling

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
da: Kan ikke tilgå '%s', intet medie eller drevet er ikke klar.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
da: Kan ikke etablere FTP-forbindelse til en SFTP server. Vælg venligst den korrekte protokol.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
da: Kan ikke indlæse Lyntilslut-bjælken fra ressourcefilen

en: Cannot load file, not a valid XML file.
da: Kan ikke åbne fil, ikke en gyldig XML-fil.

en: Cannot load main menu from resource file
da: Kan ikke indlæse hovedmenuen fra ressourcefilen

en: Cannot load toolbar from resource file
da: Kan ikke indlæse værktøjsbjælke fra ressourcefilen

en: Cannot rename entry
da: Kan ikke omdøbe enhed

en: Cannot rename file
da: Kan ikke omdøbe fil

en: Certificate issuer
da: Certifikat-udsteder

en: Challenge:
da: Udfordr:

en: Change file attributes
da: Rediger fil-attributter

en: Change the file permissions.
da: Rediger filtilladelser

en: Character encoding issue
da: Problem med tegnindkodning

en: Check for &updates...
da: Søg efter &opdateringer...

en: Check for newer versions of FileZilla
da: Søg efter nyere versioner af FileZilla

en: Check for updates
da: Søg efter opdateringer

en: Checking for correct external IP address
da: Kontrollerer korrekt ekstern IP-adresse

en: Checking for updates
da: Søger efter opdateringer

en: Choose the default local directory
da: Vælg lokal standardmappe

en: Chunk data improperly terminated
da: Data-chunk ikke afsluttet korrekt

en: Clear &Site Manager entries
da: &Tøm listen i Websted Manager

en: Clear &layout cache
da: Ryd &layout-cache

en: Clear &quickconnect history
da: Tøm Lyntilslut-historik

en: Clear &reconnect information
da: Tøm gentilslut-information

en: Clear &transfer queue
da: Tøm overførselskø

en: Clear history
da: Tøm historik

en: Clear private data
da: Tøm private data

en: Clear quickconnect bar
da: Fjern Lyntilslut-bjælken

en: Click on Finish to save your configuration.
da: Klik på Udfør for at gemme konfigurationen.

en: Click on next to download the new version.
da: Klik på Næste for at hente den nye version.

en: Close FileZilla
da: Afslut FileZilla

en: Command not supported by this protocol
da: Kommandoen understøttes ikke af denne protokol

en: Common name:
da: Kommando navn:

en: Compiled with:
da: Kompileret med:

en: Compiler flags:
da: Compiler-flag:

en: Concurrent transfers
da: Samtidige overførsler

en: Conditions are c&ase sensitive
da: Betingelser skelner mellem s&tore og små bogstaver

en: Configuration test
da: Konfigurationstest

en: Configure passive mode
da: Konfigurer passiv tilstand

en: Configure port range
da: Konfigurer portinterval

en: Confirmation needed
da: Bekræftelse påkrævet

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
da: Tillykke - din konfiguration ser ud til at fungere.

en: Connecting to %s:%d...
da: Tilslutter til %s:%d...

en: Connecting to server
da: Tilslutter til server

en: Connection attempt failed
da: Forbindelsesforsøg mislykkedes

en: Connection attempt interrupted by user
da: Forbindelsesforsøg afbrudt af bruger

en: Connection established, initializing TLS...
da: Forbindelse etableret, initialiserer TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
da: Forbindelse etableret, sender HTTP-request

en: Connection established, waiting for welcome message...
da: Forbindelse etableret, venter på velkomstbesked...

en: Connection lost
da: Forbindelse mistet

en: Connection with server got closed prematurely.
da: Forbindelsen med serveren blev lukket for tidligt.

en: Connection with the test server failed.
da: Forbindelse til testserveren fejlede.

en: Cop&y
da: &Kopier

en: Copy (%d) of %s
da: Kopiér (%d) af %s

en: Copy of %s
da: Kopi af %s

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
da: Kunne ikke bestemme destinationen for Træk&Slip kommandoen.
    Enten er shell-udvidelsen ikke installeret korrekt, eller slap du ikke filerne i et Explorer-vindue.

en: Could not establish connection to server
da: Kunne ikke etablere forbindelse til server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
da: Kunne ikke finde ressourcefilerne til FileZilla - afslutter FileZilla.
    Du kan angive datamappe for FileZilla ved at bruge kommandolinieparameteren '--datadir <sti til mappe>' eller ved at sætte miljøvariablen FZ_DATADIR.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
da: Kunne ikke indlæse "%s" - sørg for at filen er gyldig.
    Standardindstillingerne vil blive brugt i denne session. Eventuelle ændringer i indstillingerne vil ikke blive bevaret.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
da: Kunne ikke indlæse "%s" - sørg for at filen er gyldig og at der er adgang til den.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
da: Kunne ikke indlæse "%s" - sørg for at filen er gyldig og at der er adgang til den.
    Eventuelle ændringer i Websted Manager kunne ikke bevares.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
da: Kunne ikke indlæse "%s" - sørg for at filen er gyldig og at der er adgang til den.
    Eventuelle ændringer i Websted Manager vil ikke blive bevaret.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
da: Kunne ikke indlæse "%s" - sørg for at filen er gyldig og at der er adgang til den.
    Køen vil ikke blive gemt.

en: Could not parse server address:
da: Kunne ikke fortolke serveradressen:

en: Could not seek to offset %s within file
da: Kunne ikke søge til forskydning %s i filen

en: Could not seek to the end of the file
da: Kunne ikke søge til slutningen af filen (end of file)

en: Could not spawn IO thread
da: Kunne ikke danne IO-tråd

en: Could not start transfer
da: Kunne ikke starte overførsel

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - eventuelle ændringer i Websted Manager kunne ikke bevares: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
da: Kunne ikke skrive "%s" - køen kunne ikke gemmes.

en: Could not write "%s": %s
da: Kunne ikke skrive "%s": %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
da: Standser (crasher) FileZilla øjeblikkeligt. Skal kun bruges til debug af fejlhåndteringen

en: Create a new subdirectory in the current directory
da: Opret ny undermappe i den aktuelle mappe

en: Creating directory
da: Opretter mappe

en: Creating directory '%s'...
da: Opretter mappe '%s'...

en: Critical error
da: Kritisk fejl

en: Custom filter set
da: Brugerdefineret filtersæt

en: D&efault
da: Standa&rd

note: #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
da: S&let

en: D&isable all
da: Slå &alle fra

en: D&iscard
da: A&fvis

en: Data socket closed too early.
da: Data-socket lukket for tidligt.

en: Date/time unknown
da: Dato/klokkeslæt ukendt

en: Debugging settings
da: Indstillinger for debug

en: Default &local directory:
da: Standard-&lokalmappe:

en: Default file exists action
da: Standardhandling for fil findes

en: Default r&emote directory:
da: Standard-&fjernmappe:

en: Default transfer mode:
da: Standard-overførselstype:

en: Default transfer type:
da: Standard-overførselstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
da: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
da: Pause mellem mislykkedes forbindelses-forsøg skal være mellem 1 og 999 sekunder.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
da: Pauser forbindelse på grund af tidligere mislykkedes forbindelses-forsøg...

en: Details for new key:
da: Detaljer for ny nøgle:

en: Dire&ctories
da: Ma&pper

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
da: Retning

en: Directory listing aborted by user
da: Mappevisning afbrudt af bruger

en: Directory listing failed
da: Visning af mappeindhold fejlede

en: Directory listing filters
da: Mappefiltre

en: Directory listing successful
da: Mappeindhold vist

en: Disa&ble all
da: S&lå alle fra

en: Disconnect from server
da: Afbryd forbindelse til server

en: Disconnected from server
da: Forbindelse til server afbrudt

en: Disconnecting from previous server
da: Afbryder forbindelsen til forrige server

en: Disconnects from the currently visible server
da: Afbryder forbindelsen til aktuelt synlige server

en: Display about dialog
da: Vis Om-dialogen

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
da: Ønsker du virkelig at søge efter betaversioner?
    Medmindre du ønsker at afprøve nye funktioner bør du bruge de stabile versioner.

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
da: Vil du virkelig slette hele listen i Websted Manager og overførselskøen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
da: Vil du virkelig slette hele listen i Websted Manager?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
da: Vil du virkelig slette overførselskøen

en: Do you really want to send '%s' to the server?
da: Vil du virkelig sende '%s' til serveren?

en: Don't use external IP address on &local connections.
da: Brug ikke eksterne IP-adresser til &lokale forbindelser.

en: Download &limit:
da: &Download grænse

en: Downloading %s
da: Henter %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
da: Træk&Slip mellem andre instancer af FileZilla er endnu ikke implementeret.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
da: Træk&Slip mellem forskellige servere er endnu ikke implementeret.

en: Duplicate filter name
da: Filternavn findes allerede

en: E&nable all
da: Sl&å alle til

en: E&xecute
da: &Udfør

en: Each filter needs at least one condition.
da: Hvert filter skal bruge mindst en betingelse.

en: Edit filters
da: Rediger filtre

en: Empty directory listing
da: Tom mappeliste

en: Empty filter names are not allowed.
da: Tomme filternavne ikke tilladt.

en: Empty name
da: Tomt navn

en: En&able all
da: Slå alle &til

en: Enter &custom command...
da: Indtast &brugerdefineret kommando...

en: Enter custom command
da: Indtast brugerdefineret kommando

en: Enter name for filterset
da: Angiv navn på filtersæt

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
da: Angiv den port, serveren lytter på.
    Standarden for FTP er 21, standarden for SFTP er 22.

en: Error %d writing to socket
da: Fejl %d ved skrivning til socket

en: Error exporting settings
da: Fejl-eksport indstillinger

en: Error loading xml file
da: Fejl ved indlæsning af xml-fil

en: Error writing xml file
da: Fejl ved skrivning af xml-fil

en: Exe&cute
da: Ud&før

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
da: Den eksekverbare fil indeholder ingen oplysninger om version - kan ikke søge efter opdateringer.

en: Export &Queue
da: Eksport-&kø

en: Export &Settings
da: Eksport-&indstillinger

en: Export settings
da: Eksport-indstillinger

en: F&ilter name:
da: F&ilternavn:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
da: FTP-systemet ikke initialiseret - kan ikke oprette forbindelse

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
da: FTP anvender sekundære forbindelser til dataoverførsler. Disse yderligere forbindelser kan oprettes på to måder.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
da: FTPES - FTP via SSL (explicit)

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
da: FTPS - FTP via SSL (implicit)

en: Failed to change directory
da: Kunne ikke skifte mappe

en: Failed to change language
da: Kunne ikke skifte sprog

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
da: Kunne ikke søge efter nyere version af FileZilla.

en: Failed to create backup copy of xml file
da: Kunne ikke oprette sikkerhedskopi af xml-fil

en: Failed to create listen socket, aborting
da: Kunne ikke oprette lytte-socket - afslutter

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
da: Kunne ikke oprette lytte-socket til overførsel i aktiv tilstand

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
da: Kunne ikke hente den nyeste version af FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
da: Kunne ikke åbne 'Dokumenter'

en: Failed to get desktop path
da: Kunne ikke skifte til Skrivebord

en: Failed to initialize FTP engine
da: Kunne ikke initialisere FTP-systemet

en: Failed to initialize TLS.
da: Kunne ikke initialisere TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
da: Kan ikke indlæse paneler - er ressourcefilerne ugyldige?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
da: Kunne ikke åbne "%s" for tilføjelse / skrivning

en: Failed to open "%s" for reading
da: Kunne ikke åbne "%s" for læsning

en: Failed to open "%s" for writing
da: Kunne ikke åbne "%s" for skrivning

en: Failed to receive data
da: Kunne ikke modtage data

en: Failed to retrieve directory listing
da: Kunne ikke hente mappeindholdsliste

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
da: Kunne ikke hente ekstern IP-adresse - afslutter

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
da: Kunne ikke modtage ekstern IP-adresse - anvender lokal adresse

en: Failed to retrieve local ip address.
da: Kunne ikke hente lokal IP-adresse.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
da: Kunne ikke hente lokal IP-adresse - afslutter.

en: Failed to retrieve the external IP address.
da: Kunne ikke hente den eksterne IP-adresse.

en: Failed to send command.
da: Kunne ikke sende kommando.

en: Failed to set language to %s, using default system language
da: Kunne ikke sætte sproget til %s, anvender standardsystemsproget

en: Failed to validate settings
da: Kunne ikke validere indstillinger

en: Failed to write to file %s
da: Kunne ikke skrive til filen %s

en: Failed to write xml file
da: Kunne ikke skrive xml-fil

en: Failed transfers
da: Mislykkedes overførsler

en: Fall back to active mode
da: Fald tilbage til aktiv tilstand

en: Fil&es
da: Fil&er

en: File Types
da: Filtyper

en: File does not contain any importable data.
da: Filen indeholder ingen data der kan importeres.

en: File exists action
da: Fil findes-handling

en: File transfer successful
da: Filoverførsel lykkedes

en: FileZilla Error
da: Fejl i FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
da: FileZilla kan nu teste din konfiguration nu for at sikre, at alt er konfigureret korrekt.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
da: FileZilla understøtter ikke HTTP-protokollen

en: Filelists
da: Fil-lister

en: Filename invalid
da: Ugyldigt filnavn

en: Filename unchanged
da: Filnavn ikke ændret

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
da: Filnavne må ikke indeholde nogen af følgende tegn: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
da: Filnavne må ikke indeholde nogen af følgende tegn: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
da: Filstørrelse

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25 #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
da: Filtype

en: Filter &out all files that:
da: Filtrer alle filer fra, som:

en: Filter applies to:
da: Filtret vedrører:

en: Filter name already exists
da: Filternavn findes allerede

en: Filter set already exists
da: Filtersæt findes allerede

en: Filter the directory listings
da: Filtrer mappelisterne

en: Filter validation failed
da: Validering af filter fejlede

en: Fingerprint (MD5):
da: Fingeraftryk (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
da: Fingeraftryk (SHA-1):

en: Fingerprint:
da: Fingeraftryk:

en: Firewall and router configuration wizard
da: Assistent til firewall- og router-konfiguration

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
da: For at få flere oplysninger om disse funktioner skal du afvikle assistenten Netværkskonfiguration.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
da: For størst mulig driftsikkerhed skal du angive et interval på mindst 10 porte.

en: Force &UTF-8
da: Gennemtving &UTF-8

en: Get external IP address from the following URL:
da: Hent ekstern IP-adresse fra følgende URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
da: Det angivne filtersæt findes allerede, ønsker du at overskrive filtersættet?

en: Group permissions
da: Gruppetilladelser

en: H&igh
da: Hø&jt

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
da: Højeste portnummer til rådighed skal være et tal mellem 1024 og 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
da: Hold Shift-tasten nede for at skifte filterstatus på begge sider samtidig.

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text. #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_HOMEPAGE
en: Homepage:
da: Hjemmeside:

en: Host key mismatch
da: Værtsnøgle stemmer ikke

en: Hours,
da: timer,

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
da: Hvis der ikke kan sendes eller modtages data i dette tidsrum, vil forbindelsen blive lukket, og FileZilla vil forsøge at genoprette forbindelsen.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
da: Hvis du indrapporterer fejl, så medsend log, hvor log-niveauet er "Mange ord".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
da: Hvis den automatiske test efter denne assistent ikke giver fejl, men du ikke kan overføre filer til en bestemt server, kan den pågældende server være fejlkonfigureret, og du skal prøve i aktiv tilstand. Du kan sætte overførselstilstand pr. server i Websted Manager.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
da: hvis tilbagefalds-funktionen er slået til, vil du kunne forbinde til fejlkonfigurerede servere som afviser den valgte overførsels-metode.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
da: Hvis problemet vedbliver, skal du kontakte fabrikanten af din router for at finde en løsning.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
da: Hvis problemet vedbliver, skal du kontakte fabrikanten af din router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
da: Hvis du vælger 'Overskriv hvis nyere', skal dit systems ur synkroniseres med serveren. Hvis der er forskel i tid (f.eks. forskellige tidszoner), skal du angive en tidszoneforskydning i Websted Manager.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
da: Hvis du skifter sprog skal du genstarte FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
da: Når du klikker på Test, vil FileZilla oprette forbindelse til probe.filezilla-project.org og udføre nogle enkle test.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
da: Hvis du angiver forkerte filtyper, kan de pågældende filer blive ødelagt under overførslen.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
da: Hvis du får fejl, er din konfiguration ikke korrekt.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
da: Hvis du har problemer med at modtage mappelister eller overføre filer, kan du forsøge at ændre standard overførselsmetode.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
da: Hvis det lykkes at gennemføre denne assistent, og den afsluttende test ikke giver fejl, skulle alle firewalls og routere være konfigureret korrekt.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
da: Hvis du bruger en firewall, skal du sikre dig, at FileZilla har tilladelse til at modtage forbindelser på alle de angivne porte.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
da: Hvis du bruger en router, skal du sikre dig, at alle disse porte er viderestillet til den maskine, du bruger til at køre FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
da: Hvis din router bliver ved at ændre IP-adresse, kan du kontakte fabrikanten af din router.

en: Import data from older version
da: Importér data fra ældre version

en: Import settings
da: Import-indstillinger

en: Import successful
da: Import fuldført

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
da: I aktiv tilstand skal FileZilla lytte til en port for at finde dataoverførsel. Du skal angive, hvilken port FileZilla skal lytte til.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
da: Hvis du har en router, skal du viderestille alle de porte, der er til rådighed, da FileZilla ikke har nogen indflydelse på, hvilken port dit operativsystem vælger.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
da: Hvis du foretrækker automatiske opdateringer, kan du slå automatisk søgning efter opdateringer til i dialogen Indstillinger.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
da: For at anvende aktiv tilstand skal FileZilla kende din eksterne IP-adresse.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
da: I passiv tilstand, hvilket anbefales for de fleste brugere, beder FileZilla serveren om en port, og opretter forbindelse til den givne port. Dette kræver ikke meget konfiguration.

en: Initializing TLS...
da: Initialiserer TLS...

en: Interactive
da: Interaktiv

en: Invalid Content-Length
da: Ugyldig Content-Length

en: Invalid HTTP Response
da: Ugyldig HTTP Response

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
da: Ugyldig række af tegn modtaget, slår UTF-8 fra. Vælg UTF-8 i Websted Manager for at gennemtvinge UTF-8.

en: Invalid chunk size
da: Ugyldig chunk-størrelse

en: Invalid data received
da: Ugyldige data modtaget

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
da: Ugyldigt filnavn

en: Invalid hostname or host not found
da: Ugyldigt værtsnavn eller vært ikke fundet

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
da: Ugyldig port angivet. Porten skal have en værdi mellem 1 og 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
da: Ugyldig protokol valgt. Gyldige protokoller er:
    ftp:// til normal FTP,
    sftp:// til SSH fil-overførselsprotokol,
    ftps:// til FTP via SSL (implicit) og
    ftpes:// til FTP via SSL (explicit).

en: Invalid response code
da: Ugyldig svarkode

en: Invalid size in condition
da: Ugyldig størrelse i betingelse

en: Invalid username given.
da: Ugyldigt brugernavn angivet.

en: Keep directories on top
da: Hold mapper øverst

en: L&owest
da: L&aveste

en: Limit for concurrent &downloads:
da: Grænse for samtidige %download:

en: Limit for concurrent &uploads:
da: Grænse for samtidige %upload:

en: Limit local ports
da: Begræns lokale porte

en: Line length exceeded
da: Linielængde oversteget

en: Listen socket closed
da: Lytte-socket lukket

en: Listing:
da: Liste:

en: Local filters:
da: Lokale filtre:

en: Local site:
da: Lokalt sted:

en: Locality:
da: Lokalitet:

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
da: Laveste port til rådighed skal være et tal mellem 1024 og 65535.

en: Malformed chunk data: %s
da: Forkert formet datachunck: %s

en: Malformed header: %s
da: Forkert formet header: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
da: Forkert formet svar: serveren sender ikke korrekte linieafslutningstegn

en: Match all of the following
da: Match alt det følgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
da: Maksimalt antal samtidig &overførsler:

en: Move &down
da: Flyt &nedad

en: My Sites
da: Mine steder

en: N/a
da: I/A

en: Need to enter filter name
da: Du skal angive et navn på filteret

en: Need to specify a character encoding
da: Du skal angive tegnsæt-indkodning

en: New &Folder
da: Ny &mappe

en: New site
da: Nyt sted

en: No category to export selected
da: Ingen kategori til eksport valgt

en: No external IP address set, trying default.
da: Ingen ekstern IP-adresse angivet - forsøger standard.

en: No host given, please enter a host.
da: Ingen vært angivet, angiv en vært.

en: No images available
da: Ingen billeder til rådighed

en: No sites available
da: Ingen sider til rådighed

en: None of the following
da: Ingen af følgende

en: Not connected to any server
da: Ikke forbundet til nogen server

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
da: Bemærk at denne funktion kun virker ved brug af FTP-protokollen.

en: Number of days between update checks:
da: Antal dage mellem opdateringskontroller:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
da: Antallet af forsøg skal være mellem 0 og 99.

en: O&verwrite
da: &Overskriv

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
da: På de efterfølgende sider vil den valgte overførselsmetode blive konfigureret samtidig med tilbagefaldsmetode, hvis den er slået til.

en: Open the Site Manager
da: Åbn Websted Manager

en: Open the settings dialog of FileZilla
da: Åbn FileZillas indstillingsvindue

en: Opens the Site Manager
da: Åbner Websted Manager

en: Operating system problem detected
da: Operativsystem-problem opdaget

en: Owner / Group
da: Ejer / Gruppe

en: Owner permissions
da: Ejertilladelser

en: Pa&ssive (recommended)
da: &Passiv (anbefalet)

en: Passive (recommended)
da: Passiv (anbefalet)

en: Passive mode
da: Passiv tilstand

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
da: Passiv tilstand er blevet sat som standard-overførselstilstand.

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
da: Kontroller på http://filezilla-project.org, om du har den nyeste version af FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
da: Kontroller på http://filezilla-project.org/probe.php, at serverem kører, og kontroller omhyggeligt dine indstillinger en gang til.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
da: Kontroller pakke-manageren på dit system for en opdateret pakke, eller besøg http://filezilla-project.org for at hente kildekoden til FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
da: Konfigurer evt. firewalls og routere, så FileZilla kan etablere en udgående forbindelse til en hvilken som helst port.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
da: Slå indstillinger som 'DMZ Mode' eller 'Game Mode' fra på din router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
da: Kontroller, at din Internet-forbindelse er stabil, og se på http://filezilla-project.org/probe.php om serveren kører.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
da: Indtast venligst en download hastighedsgrænse højere eller lig 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
da: Angiv et navn for det nye filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
da: Angiv et nyt navn for det kopierede filter.

en: Please enter a new name for the filter.
da: Angiv et nyt navn for dette filter.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
da: Vælg et tal mellem 1 og 10 for antallet af samtidige download.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
da: Vælg et tal mellem 1 og 10 for antallet af samtidige upload

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
da: Vælg et tal mellem 1 og 10 for antallet af samtidige overførsler.

en: Please enter a password for this server:
da: Angiv et kodeord til denne server:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
da: Vælg en timeout mellem 5 og 9999 sekunder eller 0 for at slå timeout fra.

en: Please enter a unique name for this filter set
da: Angiv et unikt navn for dette filtersæt

en: Please enter a valid portrange.
da: Angiv et gyldigt interval af portnumre.

en: Please enter an URL where to get your external address from
da: Angiv den URL, hvorfra din eksterne adresse skal hentes

en: Please enter an update interval of at least 7 days
da: Angiv et opdateringsinterval på mindst 7 dage

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
da: Indtast venligst en upload-hastighedsgrænse højere eller lig 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
da: Angiv en rå FTP-kommando.
    Ved anvendelse af rå FTP-kommandoer slettes mappe-cache.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
da: Angiv navnet på den mappe, der skal oprettes:

en: Please enter your external IP address
da: Angiv din eksterne IP-adresse

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
da: Angiv din eksterne IP-adresse på aktiv tilstand-siden i denne assistent. Hvis du har en dynamisk adresse eller ikke kender din eksterne adresse kan du bruge den eksterne adresse-verifikationsenhedsfunktion.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
da: Følg instruktionerne omhyggeligt, eftersom en forkert konfiguration vil forhindre korrekte FTP-forbindelser.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
da: Kontroller, at du har den seneste version af FileZilla. Se detaljer på http://filezilla-project.org.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
da: Kontroller, at din router anvender den nyeste firmware. Desuden skal din router være konfigureret korrekt. Du skal bruge manuel port forwarding. Du bliver nødt til at anvende manuel port-viderestilling. Du skal ikke køre din router i den såkaldte 'DMZ'-tilstand eller 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
da: Bemærk, at FileZilla ikke har indflydelse på valget af serverport. Serveren vil muligvis vælge en port, som din firewall tror kun anvendes af trojanske heste eller andet malware. Dette kan give anledning til en falsk alarm, som du kan afvise med sindsro.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
da: Bemærk at nogle servere måske banner dig hvis du prøver at gen- forbinde for ofte inden for for kort tid.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
da: Hvis du skal foretage ændringer i netværket eller hvis du pludselig får problemer med servere, der tidligere virkede, så kør denne assistent igen.

en: Please select the categories you would like to import.
da: Vælg den kategori, du ønsker at importere.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
da: Vælg den overførselstilstand, du ønsker at bruge som standard.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
da: Vælg de nye attributter for mappen "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
da: Vælg de nye attributter for filen "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
da: Vælg de nye attributter til de valgte mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
da: Vælg de nye attributter for de valgte filer og mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files.
da: Vælg de nye attributter til de valgte filer.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
da: Besøg http://filezilla-project.org for flere oplysninger om FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
da: Besøg http://filezilla-project.org for at hente den nyeste version.

en: Predefined Sites
da: Prædefineret Sider

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
da: Primær forbindelse og data-forbindelse certifikater er ikke ens.

en: Prioritize directories (default)
da: Prioriter mapper (standard)

en: Process &Queue
da: Udfør &kø

en: Public key algorithm:
da: Offentlig nøgle algoritme:

en: Public permissions
da: Offentlige tilladelser

en: Queue: %s%d bytes
da: Kø: %s%d bytes

en: Queue: empty
da: Kø: tom

en: Queued files
da: Filer i kø

en: Raw FTP command
da: Rå FTP-kommando

en: Re&ad
da: L&æs

en: Rea&d
da: L&æs

en: Read-only
da: Kun læse

en: Really cancel current operation?
da: Ønsker du virkelig at annullere den aktuelle handling?

en: Really delete all selected files and/or directories?
da: Ønsker du virkelig at slette alle valgte filer og/eller mapper?

en: Rec&urse into subdirectories
da: Rek&ursivt i undermapper

en: Received data tainted
da: De hentede data er forstyrret

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
da: Gen-forbind-information kan ikke blive slettet, når der er forbundet til en server.
    Hvis du fortsætter, vil forbindelsen blive afbrudt.

en: Reconnection settings
da: Gen-forbindelses-indstillinger

en: Reconnects to the last used server
da: Genopret forbindelse til sidst anvendte server

en: Redirection to invalid address
da: Redirect til ugyldig adresse

en: Refresh the file and folder lists
da: Genopfrisk fil- og mappelisterne

en: Remote certificate not trusted.
da: Fjern-certifikat ikke sikkert.

en: Remote file
da: Fil på fjernsted

en: Remote filters:
da: Fjern filtre:

en: Remote site:
da: Fjernsted:

en: Remove &all
da: Fjern &alle

en: Remove &selected
da: Fjern &valgte

en: Rena&me
da: Om&døb

en: Rename file
da: Omdøb fil

en: Renaming '%s' to '%s'
da: Omdøber '%s' til '%s'

en: Res&ume
da: &Genoptag

en: Reset and requeue selected files
da: Nulstil og sæt filer i kø igen

en: Resolving IP-Address for %s
da: Kontrollerer IP-adresse for %s

en: Resolving hostname
da: Kontrollerer værtsnavn

en: Retrieving directory listing...
da: Henter mappeliste...

en: Retrieving external IP address from %s
da: Henter ekstern IP-adresse fra %s

en: Save settings?
da: Gem indstillinger?

en: Scanning for files to add to queue
da: Skanner efter filer, der skal tilføjes i køen

en: Scanning for files to upload
da: Skanner efter filer til upload

en: Select &page:
da: Vælg s&ide:

en: Select Entry:
da: Vælg indgang:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
da: Vælg standardhandling, der skal udføres, hvis filen i en overførsel allerede findes på destinationen.

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
da: Vælg standardhandling for fil findes, hvis målfilen allerede findes. Dit valg gælder kun den aktuelle session.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
da: Vælg standardhandling for fil findes for de aktuelt valgte filer i køen.

en: Select download location for package
da: Vælg download-sted for pakken

en: Select file for exported settings
da: Vælg fil til eksporterede indstillinger

en: Select file to import settings from
da: Vælg fil at importere indstillinger fra

en: Select the categories to export:
da: Vælg kategorier der skal eksporteres:

en: Select the private data you would like to delete.
da: Vælg de private data, du ønsker at slette.

en: Send custom command to the server otherwise not available
da: Send kommandoer til serveren, der ellers ikke er til rådighed

en: Serial number:
da: Serienummer:

en: Server / Local file
da: Server / Lokal fil

en: Server does not support resume of files > %d GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af hentning af filer > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af hentning af filer > %d GB. Afslut overførslen, da filstørrelserne svarer til hinanden.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af hentning af filer > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af hentning af filer > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
da: Serveren understøtter måske ikke genoptagelse af hentning af filer > %d GB. Afslut overførslen, da filstørrelserne svarer til hinanden.

en: Server sent invalid reply.
da: Serveren sendte ugyldigt svar.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
da: Serveren sendte passivt svar med en adresse, der ikke kan routes. Anvender serveradressen istedet.

en: Server&type:
da: Servert&ype:

en: Set &Priority
da: Sæt %prioritet

en: Set permissions of '%s' to '%s'
da: Sæt tilladelser for '%s' til '%s'

en: Show &raw directory listing
da: Vis &rå mappeliste

en: Site &Manager entries
da: Websted Manager liste

en: Site Manager
da: Websted Manager

en: Site Manager already open
da: Websted Manager allerede åben

en: Size unknown
da: Størrelse ukendt

en: Sk&ip
da: &Spring over

en: Skipping download of %s
da: Springer download af %s over

en: Skipping upload of %s
da: Springer upload af %s over

en: Sort directories inline
da: Sorter alfabetisk

en: Source and path of the drop operation are identical
da: Kilde og sti er ens

en: Source and target of the drop operation are identical
da: Kilde og destination

en: Speed limits
da: Hastighedsgrænser

en: Starting download of %s
da: Påbegynder download af %s

en: Starting upload of %s
da: Påbegynder upload af %s

en: Stop and remove &all
da: Stop og fjern %alle

en: Subject of certificate
da: Certifikat-type

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
da: Indsend fejlrapport, hvis dette problem også forekommer med den seneste version af FileZilla.

en: Successful transfers
da: Gennemførte overførsler

en: Summary of test results:
da: Opsummering af testresultater:

en: Syntax error
da: Syntaksfejl

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
da: TLS/SSL-forbindelse oprettet, venter på velkomstbesked...

en: TLS/SSL connection established.
da: TLS/SSL-fobindelse etableret.

en: Target filename already exists, really continue?
da: Målfil findes allerede, ønsker du virkelig at fortsætte?

en: Test results
da: Testresultater

en: Testing resume capabilities of server
da: Tester serverens funktioner til genoptagelse af hentning

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
da: Websted Manager er åben i en anden instans af FileZilla 3.
    Ønsker du at fortsætte? Evt. ændringer i Websted Manager vil i så tilfælde ikke blive gemt.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
da: Websted Manager er åben i en anden instans af FileZilla 3.
    Luk den venligst eller det valgte kan ikke slettes.

en: The address you entered was: %s
da: Den indtastede adresse var: %s

en: The entered filter name already exists.
da: Det angivne filternavn findes allerede.

en: The extension '%s' does already exist in the list
da: Filtypenavnet '%s' findes allerede i listen

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
da: Filen %s findes allerede.
    Angiv et nyt navn:

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
da: Filen du har valgt indeholder Websted Manager data fra en tidligere version af FileZilla.
    På grund af forskelle i formatet, vil kun vært, port, brugernavn og kode blive importeret.
    Fortsæt med at importere?

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
da: Jo højere debug-niveau, jo flere oplysninger vises i beskedloggen. Det har en negativ effekt på ydelsen at vise debug-information.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
da: Den lavest tilgængelige port skal være mindre end eller lig med den højest tilgængelige port.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
da: Den nyeste version er hentet. Klik på Afslut for at lukke FileZilla og starte installationen.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
da: Den nyeste version er hentet. Installer den som du installerede denne version.

en: The selected categories have been imported.
da: De valgte kategorier blev importeret.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
da: Den valgte fil indeholder importerbar data for følgende kategorier:

en: The server sent an unrecognized reply.
da: Serveren sendte et svar, der ikke kan genkendes.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
da: Serveren anvender følgende tegnsæt-indkodning til filnavne:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
da: Serverens certifikat er ukendt. Undersøg venligst certifikatet grundigt, så du er sikker på at serveren er sikker.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
da: Serverens værtsnøgle svarer ikke til den nøgle, der er blevet cachet. Dette betyder enten, at administratoren har ændret servernøglen, eller at du faktisk forsøger at tilslutte dig til en anden compter, der bare lader som om den er serveren.
    Hvis du ikke havde forventet en ændring af servernøglen, så kontakt serverens administrator.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
da: Serverens værtsnøgle er ikke cachet i registreringsdatabasen. Der er ingen garanti for, at serveren er den computer, som du tror den er.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
da: Indstillingerne er blevet importeret. Du skal genstarte FileZilla før indstillingerne træder i kraft.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
da: Testen mislykkedes. Ønsker du virkelig at gemme indstillingerne?

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
da: Dette virker kun, hvis du ikke er bag en router. Ellers vil dit system blot returnere din interne adresse.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
da: Denne assistent hjælper til at konfigurere evt. routere og firewalls, du måtte have, og tester din konfiguration.

en: Time&out in seconds:
da: Time&out i sekunder:

en: Toggles processing of the transfer queue
da: Slå behandling af overførselskøen til eller fra

en: Toggles the display of the local directory tree
da: Slå visning af det lokale mappetræ til eller fra

en: Toggles the display of the message log
da: Slå visning af beskedloggen til eller fra

en: Toggles the display of the remote directory tree
da: Slå visning af fjernstedets mappetræ til eller fra

en: Toggles the display of the transfer queue
da: Slå visning af overførselskøen til eller fra

en: Too long header line
da: Header-linie for lang

en: Too many redirects
da: For mange redirect

en: Trace:
da: Spor:

en: Transfer Mode
da: Overførselstilstand

en: Transfer aborted by user
da: Overførsel afbrudt af bruger

en: Transfer settings
da: Overførselsindstillinger

en: Transferred data got tainted.
da: Overførte data er forstyrret.

en: Trust changed Hostkey:
da: Stol på ændret værtsnøgle:

en: Trust new Hostkey:
da: Stol på ny værtsnøgle:

en: Trust the new key and carry on connecting?
da: Hav tillid til den nye nøgle, og fortsæt tilslutning?

en: Trust this host and carry on connecting?
da: Hav tillid til denne vært, og fortsæt tilslutning?

en: U&pload limit:
da: U&pload-grænse:

en: Unknown certificate
da: Ukendt certifikat

en: Unknown host key
da: Ukendt værtsnøgle

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
da: Medmindre disse problemer løses, vil FTP i aktiv tilstand ikke fungere, og du skal anvende passiv tilstand.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
da: Medmindre dette problem løses, vil FTP i aktiv tilstand ikke fungere, og du skal anvende passiv tilstand.

en: Update Check
da: Opdateringskontrol

en: Update wizard
da: Opdateringsassistent

en: Updatecheck failed
da: Kontrol for opdateringer mislykkedes

en: Use &custom charset
da: Anvend &brugerdef. tegnsæt

en: Use &default
da: Brug standa&rd

en: Use d&efault
da: Brug standa&rd

en: Use the following IP address:
da: Brug følgende IP-adresse:

en: Use the following port range:
da: Brug følgende interval af porte:

en: Use the server's external IP address instead
da: Anvend serverens eksterne IP-adresse istedet

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
da: Brug denne, hvis du er bag en router og har en statisk ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
da: Brug denne valgmulighed, hvis du har en dynamisk IP-adresse. FileZilla kontakter ovennævnte server for hver session, første gang du anvender aktiv tilstand. Kun oplysninger om din version af FileZilla sendes til serveren.

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
da: Bruger UTF-8, hvis serveren understøtter dette, ellers anvendes lokalt tegnsæt.

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
da: Anvendelse af forkert tegnsæt kan bevirke, at filnavne ikke vises korrekt.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
da: Ved hjælp af denne assistent kan du se om der findes opdateringer til FileZilla.

en: Valid from:
da: Gyldig fra:

en: Valid to:
da: Gyldig til:

en: Verifying certificate...
da: Godkender certifikat...

en: Very high
da: Meget høj

en: View hidden option set, but unsupported by server
da: Se skjulte funktioner, som ikke understøttes af serveren

en: W&rite
da: S&kriv

en: Waiting for password
da: Venter på kodeord

en: Waiting for transfer to be canceled
da: Venter på at annullere overførsel

en: Waiting to retry...
da: Venter på at prøve igen...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
da: Advarsel!
    
    En fejl i Windows forårsager problemer med FileZilla
    
    Fejlen opstår hvis du har
    - Windows Server 2003 eller XP 64
    - Windows Firewall slået til
    - Application Layer Gateway service slået til
    Se http://support.microsoft.com/kb/931130 for bagrundsinformation.
    
    Medmindre du enten slår Windows Firewall eller Application Layer Gateway- servicen fra,
    vil FileZilla få timeouts ved store overførsler.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
da: Advarsel: Ignorerer dataforbindelse fra forkert IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
da: Advarsel: Anvendelsen af natlige builds er for egen risiko.
    Der ydes ingen support på natlige builds.
    Natlige builds fungerer måske ikke som forventet og kan måske endda skade dit system.
    
    Ønsker du virkelig at se om der er en ny natlig build?

en: Warning: Potential security breach!
da: Advarsel: Mulig sikkerhedsrisiko!

en: Wr&ite
da: S&kriv

en: Wrong external IP address
da: Forkert ekstern IP-adresse

en: Wrong lineendings
da: Forkerte linieslut-tegn

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
da: Du bruger allerede den nyeste version af FileZilla. Prøv igen om et stykke tid.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
da: Du kan bruge et x på en hvilken som helst position for at beholde de oprindelige filers attributter.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
da: Du angav ikke et nyt navn på filen. Vil du overskrive filen i stedet for?

en: You have to enter a hostname.
da: Du skal angive et værtsnavn.

en: You have to enter a valid IP address.
da: Du skal angive en gyldig IP-adresse.

en: You have to enter an account name
da: Du skal angive et kontonavn.

en: You have to specify a user name
da: Du skal angive et brugernavn

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
da: Du har sikkert en router eller firewall, som ved en fejl har ændret de overførte data.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
da: Du burde ikke have problemer med at oprette forbindelse til andre servere, filoverførseler burde fungere korrekt.

en: begins with
da: begynder med

en: fzsftp could not be started
da: fzsftp kunne ikke startes

en: is equal to
da: er lig med

en: cannot get current directory
da: kan ikke hente det aktuelle katalog

en: warning: not following the symbolic link %s
da: advarsel: kunne ikke følge det symbolske link %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
da: advarsel: du har angivet tilvalget %s efter parameteren %s som ikke er et tilvalg, men tilvalg er ikke positionsafhængige (tilvalget %s påvirker både test angivet før og efter det); angiv venligst tilvalg før andre parametre.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
da: advarsel: tilvalget -d er forældet; benyt -depth i stedet som er i overenstemmelse med POSIX.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
da: 
    hvis ikke andet angivet er stien det aktuelle katalog og udtrykket -print
    udtryk kan bestå af: operatorer, tilvalg, test og handlinger:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
da: operatorer (i aftagende prioritet, udeladelse medfører -and):
          ( UDTR )  ! UDTR  -not UDTR  UDTR1 -a UDTR2  UDTR1 -and UDTR2
          UDTR1 -o UDTR2  UDTR1 -or UDTR2  UDTR1 , UDTR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
da: positionsafhængige tilvalg (altid sande): -daystart -follow -regextype
    
    normale tilvalg (altid sande, angives før andre udtryk): -depth
          -depth --help -maxdepth NIVEAUER -mindepth NIVEAUER -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
da: test (N kan være +N eller -N eller N): -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N
          -cnewer FIL -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAVN
          -ilname MØNSTER -iname MØNSTER -inum N -iwholename MØNSTER -iregex MØNSTER
          -links N -lname MØNSTER -mmin N -mtime N -name MØNSTER -newer FIL

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
da: handlinger: -delete -print0 -printf FORMAT -fprint FIL FORMAT -print 
          -fprint0 FIL -fprint FIL -ls -fls FIL -prune -quit
          -exec KOMMANDO ; -exec KOMMANDO {} + -ok KOMMANDO ;
          -execdir KOMMANDO ; -execdir KOMMANDO {} + -okdir KOMMANDO ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
da: Rapportér (og følg fremgangen på) fejl via findutils' fejlrapporteringsside
    på http://savannah.gnu.org/ eller, hvis du ikke kan tilgå denne, ved
    at sende et brev til <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
da: fornuftighedstjek af biblioteksfunktionen fnmatch() mislykkedes.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
da: advarsel: Unix-filnavne indeholder som regel ikke skråstreger (selvom stier gør). Det betyder at '%s %s' sandsynligvis vil være falsk altid på dette system. Muligvis vil testen '-wholename' eller måske '-samefile' være mere brugbar. Alternativt kan du hvis du bruger GNU grep, benytte 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: invalid null argument to -size
da: ugyldig tom parameter til -size

en: invalid -size type `%c'
da: ugyldig -size type '%c'

en: Features enabled:
da: Faciliteter aktiveret:

en: warning: unrecognized escape `\%c'
da: advarsel: ukendt undvigetegn '\%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
da: advarsel: ukendt formatteringsdirektiv '%%%c'

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
da: Det aktuelle katalog er medtaget i miljøvariablen PATH hvilket er usikkert når det kombineres med handlingen %s til find. Fjern venligst det aktuelle katalog fra din $PATH (dvs. fjern "." eller begyndende og afsluttende koloner)

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
da: Det kan ikke bruge {} i programnavnet for -execdir og -okdir fordi der er et potentielt sikkerhedsproblem.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
da: Kun en forekomst af {} er understøttet med -exec%s ... +

en: error waiting for %s
da: fejl i forbindelse med at vente på %s

en: %s terminated by signal %d
da: %s afsluttet af signal %d

en: invalid expression
da: ugyldigt udtryk

en: invalid expression; you have too many ')'
da: ugyldigt udtryk; for mange ')'

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
da: ugyldigt udtryk; ')' var forventet, men blev ikke fundet

en: oops -- invalid expression type!
da: ups - ugyldig udtrykstype!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
da: ups - ugyldig udtrykstype (%d)!

en: invalid predicate `%s'
da: ugyldigt udsagn '%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
da: ugyldig parameter '%s' til '%s'

en: missing argument to `%s'
da: manglende parameter til '%s'

en: unexpected extra predicate
da: uventet ekstra udsagn

en: oops -- invalid default insertion of and!
da: ups - ugyldig automatisk indsættelse af 'and'!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
da: Miljøvariablen FIND_BLOCK_SIZE er ikke understøttet, det eneste der påvirker blokstørrelsen er miljøvariablen POSIXLY_CORRECT

en: command too long
da: kommando for lang

en: can not fit single argument within argument list size limit
da: kan ikke indpasse enkelt parameter inden for parameterlistestørrelsen

en: argument list too long
da: parameterliste for lang

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
da: Brug: %s [--version | --help]
    eller %s mest-brugte-bigrammer < liste > locate-database

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
da: 
    Rapportér fejl til <bug-findutils@gnu.org> (oversættelsesfejl til <dansk@klid.dk>).

en: Database %s is in the %s format.
da: Database %s er i formatet %s.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
da: advarsel: locate-databasen kan kun læses fra standard-ind en gang.

en: environment is too large for exec
da: miljø for stort til at eksekvere

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
da: Maksimal længde af kommando der faktisk kunne bruges: %ld

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
da: uafbalanceret citationstegn %s; som standard er citationstegn specielle for xargs medmindre du bruger tilvalget -0

en: argument line too long
da: parameterlinje for lang

en: error waiting for child process
da: fejl i forbindelse med at vente på afkomproces

en: %s: exited with status 255; aborting
da: %s: stoppede med status 255; afbryder

en: %s: stopped by signal %d
da: %s: standset af signal %d

en: %s: terminated by signal %d
da: %s: afsluttet af signal %d

en: %s: invalid number for -%c option
da: %s: ugyldig værdi til tilvalget -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
da: %s: værdien for tilvalget -%c skal være >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
da: %s: værdien for tilvalget -%c skal være < %ld

en: Minimize to tray
da: Minimer til systembakke

en: Edit the selected rule
da: Ret den valgte regel

en: Firewall script saved as %s
da: Brandmur-skriptet gemt som %s

en: Network Settings
da: Netværksopsætning

en: Hosts
da: Værter

en: Detected device(s):
da: Fundne enheder:

en: Interactivity
da: Interaktiv

en: Reliability
da: Pålidelighed

en: Locked
da: Låst

en: Firewall stopped
da: Brandmuren er stoppet

en: Firewall running
da: Brandmuren kører

en: Dialup
da: Dial-up

en: Start the firewall on dial-out
da: Start brandmur ved opringing

en: IP address is assigned via DHCP
da: IP-adresse tildeles via DHCP

en: Wizard
da: Troldmand

en: An error has occurred in the %s module.
da: En fejl indtraf i %s-modulet.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
da: System skal nu genstartes for at nogle af dine valg kan få virkning.

en: Additional CDs
da: Yderligere CDer

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
da: Indsæt venligst skiven mærket "Red Hat Enterprise Linux Extras" for at tillade installation af tredjeparts-moduler og -programmer. Du kan også indsætte Dokumentationsskiven, eller andre Red Hat-leverede disketter for at installere flere programmer på dette tidspunkt.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
da: Indsæt andre yderligere programinstallations-cd'er nu.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
da: 
    
    For at aktivere køretidsunderstøttelse for 32-bit programmer på Intel Itanium2-arkitekturen skal du installere Intel Execution Layer-pakken fra Extra-skiven nu.

en: Install...
da: Installér...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
da: En cdrom blev ikke fundet. Indsæt venligst en cdrom i drevet og klik 'O.k.' for at fortsætte

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
da: Autorun-programmet kan ikke findes på cd'en. Klik på "O.k." for at fortsætte.

en: Create User
da: Opret bruger

en: License Information
da: Licens-information

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
da: Tak hor at du installerer Fedora.  Fedora er en samling af programmel, som hver især har deres egen licens. Samlingen er gjort tilgængelig under GNU General Public License version 2.  Der er ingen begrænsninger på brug, kopiering eller ændring af denne kode. Men der er begrænsninger og pligter som gælder ved gendistribuering af koden, enten i sin oprindelige form eller i en ændret form. Bl. a. vedrører disse begrænsninger licensen ved gendistribution, varemærke-rettigheder og kontrol af eksport.
    
    Hvis du ønsker at vide hvad disse begrænsninger er, kan du besøge http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
da: Forstået, fortsæt venligst.

en: State #%d is non-accepting -
da: Tilstand %d er ikke-accepterende -

en: dangerous trailing context
da: farlig efterfølgende kontekst

en:  associated rule line numbers:
da:  linjenummer for associeret regel:

en:  out-transitions:
da:  ud-overgange:

en: 
     jam-transitions: EOF
da: 
     stopovergange: filslut

en: consistency check failed in epsclosure()
da: konsistenskontrollen mislykkedes i epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
da: 
    
    DFA-udskrift:

en: could not create unique end-of-buffer state
da: kunne ikke oprette en unik buffersluttilstand

en: state # %d:
da: tilstand %d:

en: bad transition character detected in sympartition()
da: forkert overgangstegn fundet i sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
da: 
    
    Ækvivalensklasser:

en: state # %d accepts: [%d]
da: tilstand %d accepterer: [%d]

en: state # %d accepts:
da: tilstand %d accepterer:

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
da: 
    
    Meta-ækvivalensklasser:

en: rule cannot be matched
da: reglen kan ikke matches

en: -s option given but default rule can be matched
da: flaget -s angivet, men standardreglen kan følges

en: Can't use -+ with -l option
da: -+ kan ikke bruges sammen med flaget -l

en: Can't use -f or -F with -l option
da: -f eller -F kan ikke bruges sammen med -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
da: -Cf/-CF og -Cm kan ikke bruges sammen

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
da: -Cf/-CF og -I kan ikke bruges sammen

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
da: -Cf/-CF kan ikke bruges i lex-kompatibilitetstilstand

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
da: -Cf og -CF er gensidigt udelukkende

en: Can't use -+ with -CF option
da: -+ kan ikke bruges sammen med flaget -CF

en: %array incompatible with -+ option
da: -+ kan ikke bruges sammen med %array

en: could not create %s
da: kunne ikke oprette %s

en: can't open skeleton file %s
da: kan ikke åbne skabelonfilen %s

en: input error reading skeleton file %s
da: fejl ved læsning af skabelonsfilen %s

en: error closing skeleton file %s
da: fejl ved lukning af skabelonfilen %s

en: error creating header file %s
da: fejl ved oprettelsen af headerfilen %s

en: error writing output file %s
da: fejl ved skrivning af udfilen %s

en: error closing output file %s
da: fejl ved lukning af udfilen %s

en: error deleting output file %s
da: fejl ved sletning af udfilen %s

en: No backing up.
da: Ingen sikkerhedskopiering.

en: %d backing up (non-accepting) states.
da: %d sikkerhedskopierer (ikke-accepterende) tilstande.

en: Compressed tables always back up.
da: Komprimerete tabeller backer alltid tillbaka.

en: error writing backup file %s
da: fejl ved skrivning af sikkerhedskopifilen %s

en: error closing backup file %s
da: fejl ved lukning af sikerhedskopifilen %s

en: %s version %s usage statistics:
da: Statistik over brugaf %s version %s:

en:   scanner options: -
da:   fortolkningsflag: -

en:   %d/%d NFA states
da:   %d/%d NFA-tilstand

en:   %d/%d DFA states (%d words)
da:   %d/%d DFA-tilstand (%d ord)

en:   %d rules
da:   %d regler

en:   No backing up
da:   Ingen sikkerhedskopiering

en:   %d backing-up (non-accepting) states
da:   %d sikkerhedskopierer (ikke-accepterende) tilstande.

en:   Compressed tables always back-up
da:   Komprimerede tabeller bakker altid tilbake

en:   Beginning-of-line patterns used
da:   Begyndelse-af-linje-mønster brugt

en:   %d/%d start conditions
da:   %d/%d startbetingelse

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
da:   %d epsilontilstande, %d dobbelte epsilontilstande

en:   no character classes
da:   ingen tegnklasser

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
da:   %d/%d tegnklasser behøvede %d/%d ord for gemning, %d genbrugte

en:   %d state/nextstate pairs created
da:   %d par med tilstand/næste-tilstand oprettede

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
da:   %d/%d unikke/duplikerede overgange

en:   %d table entries
da:   %d tabelposter

en:   %d/%d base-def entries created
da:   %d/%d base/standard-poster oprettede

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
da:   %d/%d (max %d) næste/test-poster oprettede

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
da:   %d/%d (max %d) skablon-næste/test-poster oprettede

en:   %d empty table entries
da:   %d tomme tabelposter

en:   %d protos created
da:   %d prototyper oprettede

en:   %d templates created, %d uses
da:   %d skabloner oprettede, %d formål

en:   %d/%d equivalence classes created
da:   %d/%d ækvivalensklasser oprettet

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
da:   %d/%d meta-ækvivalensklasser oprettede

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
da:   %d (%d gemte) hash-kollisioner, %d DFA'er er ens

en:   %d sets of reallocations needed
da:   %d opsætninger med omallokeringer krævedes

en:   %d total table entries needed
da:   %d totale tabelposter kræves

en: Internal error. flexopts are malformed.
da: Intern fejl. flexopts er fejlbehæftede.

en: unknown -C option '%c'
da: ukendt flag til -C "%c"

en: could not create backing-up info file %s
da: kunne ikke oprette sikkerhedskopi af info-fil %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
da: flaget -l for opførsel som AT&T's lex medfører et væsentligt præstationstab

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
da:  og kan være den egentlige årsag til andre rapporter om dette

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
da: -I (interaktiv) medfører et mindre præstationstab

en: yymore() entails a minor performance penalty
da: yymore() medfører et mindre præstationstab

en: REJECT entails a large performance penalty
da: REJECT medfører et væsentligt præstationstab

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
da: Regler for variabel efterfølgende kontekst medfører et væsentlig præstationstab

en: REJECT cannot be used with -f or -F
da: REJECT kan ikke bruges sammen med -f eller -F

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
da: regler for variabel efterfølgende kontekst kan ikke bruges
    sammen med -f eller -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
da: %option yyclass er kun meningsfyldt for C++-fortolkere

en: name "%s" ridiculously long
da: navnet "%s" er latterligt langt

en: memory allocation failed in allocate_array()
da: hukommelsestildelingen mislykkedes i allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
da: forkert tegn "%s" fundet i check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
da: skanneren kræver flaget -8 for at kunne bruge tegnet %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
da: dynamisk hukommelsesfejl i copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
da: %s: uoprettelig intern fejl, %s

en: attempt to increase array size failed
da: forsøg på at øge arraystørrelse mislykkedes

en: bad line in skeleton file
da: forkert linje i skeletfilen

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
da: hukommelsestildelingen mislykkedes i yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
da: 
    
    ********** begynder udskrift af nfa med starttilstand %d

en: state # %4d
da: tilstand %4d

en: ********** end of dump
da: ********** slut på udskrift

en: empty machine in dupmachine()
da: tom maskine i dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
da: Regel for variabel efterfølgende kontekst på linje %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
da: forkert tilstandstype i mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
da: inddatareglerne er for komplicerede (>= %d NFA-tilstand)

en: found too many transitions in mkxtion()
da: fandt for mange overgange i mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
da: for mange regler (> %d)!

en: unrecognized '%' directive
da: ukendt %-direktiv

en: incomplete name definition
da: ufuldstændig navnedefinition

en: unrecognized %%option: %s
da: ukendt %%option: %s

en: bad character class
da: forkert tegnklasse

en: undefined definition {%s}
da: udefinieret definition {%s}

en: bad <start condition>: %s
da: forkert <startbetingelse>: %s

en: missing quote
da: citationstegn savnes

en: bad character class expression: %s
da: forkert udtryk for tegnklasse: %s

en: bad character inside {}'s
da: forkert tegn imellem {}

en: missing }
da: } savnes

en: EOF encountered inside an action
da: filslutning mødt inden i en handling

en: bad character: %s
da: forkert tegn: %s

en: symbol table memory allocation failed
da: hukommelsestildeling for symboltabel mislykkedes

en: name defined twice
da: navnet defineret to gange

en: start condition %s declared twice
da: startbetingelse %s deklareret to gange

en: premature EOF
da: for tidlig filslut

en: End Marker
da: Slutmarkering

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
da: *Noget mærkeligt* - tegn: %d værdi: %d

en: Food
da: Mad

note: #-#-#-#-#  441 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Trade
da: Handel

note: #-#-#-#-#  301 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for XAU
en: Gold
da: Guld

en: Luxury
da: Luksus

en: ?built:B
da: ?Bygget:B

en: ?wonder:w
da: ?Vidunder:v

en: ?obsolete:O
da: ?Forældet:F

en: ?redundant:*
da: ?Overflødig:*

en: %s from %s
da: %s fra %s

en:  (connection incomplete)
da:  (tilslutning ikke fuldført)

en:  (player %s)
da:  (spiller %s)

en:  (observer)
da:  (observatør)

en: City: Building Unavailable Item
da: By: Bygger noget som ikke er tilgængelig

en: City: Captured/Destroyed
da: By: Indtaget/ødelagt

en: City: Celebrating
da: By: Fester

en: City: Civil Disorder
da: By: Uroligheder

en: City: Famine
da: By: Hungersnød

en: City: Famine Feared
da: By: Hungersnød frygtet

en: City: Growth
da: By: Byvækst

en: City: May Soon Grow
da: By: Byen kan vokse snart

en: City: Needs Aqueduct
da: By: Behøver akvædukt

en: City: Needs Aqueduct Being Built
da: By: Behøver akvædukt bliver bygget

en: City: Normal
da: By: Normal

en: City: Nuked
da: By: Atomangrebet

en: City: Released from citizen governor
da: By: Frigjort fra byleder

en: City: Suggest Growth Throttling
da: By: Forslag om standset vækst

en: City: Transfer
da: By: Ændr

en: City: Was Built
da: By: Enhed bygget

en: City: Worklist Events
da: By: Arbejdsliste hændelser

en: City: Production changed
da: By: Produktion ændret

en: Civ: Barbarian Uprising
da: Civ: Barbaroprør

en: Civ: Civil War
da: Civ: Borgerkrig

en: Civ: Collapse to Anarchy
da: Civ: Kollaps til anarki

en: Civ: First Contact
da: Civ: Første kontakt

en: Civ: Learned New Government
da: Civ: Lærte om ny styreform

en: Civ: Low Funds
da: Civ: Mangler penge

en: Civ: Pollution
da: Civ: Forurening

en: Civ: Revolt Ended
da: Civ: Oprør forbi

en: Civ: Revolt Started
da: Civ: Oprør startet

en: Civ: Spaceship Events
da: Civ: Rumskib hændelser

en: Diplomat Action: Bribe
da: Diplomataktivitet: Bestikkelse

en: Diplomat Action: Caused Incident
da: Diplomatisk hændelse: Forårsaget ulykke

en: Diplomat Action: Escape
da: Diplomataktivitet - Undslap

en: Diplomat Action: Embassy
da: Diplomataktivitet - Ambassade

en: Diplomat Action: Failed
da: Diplomataktivitet - Mislykket

en: Diplomat Action: Incite
da: Diplomataktivitet - Infiltreret

en: Diplomat Action: Poison
da: Diplomataktivteter - Forgiftning

en: Diplomat Action: Sabotage
da: Diplomataktivitet - Sabotage

en: Diplomat Action: Theft
da: Diplomataktivitet - Tyveri

en: Enemy Diplomat: Bribe
da: Fjendtlig diplomat: Bestikkelse

en: Enemy Diplomat: Embassy
da: Fjendtlig diplomat: Ambassade

en: Enemy Diplomat: Failed
da: Fjendtlig Diplomat: Mislykkes

en: Enemy Diplomat: Incite
da: Fjendtlig diplomat: Infiltreret

en: Enemy Diplomat: Poison
da: Fjendtlig diplomat: Forgiftning

en: Enemy Diplomat: Sabotage
da: Fjendtlig diplomat: Sabotage

en: Enemy Diplomat: Theft
da: Fjendtlig diplomat: Tyveri

en: Caravan actions
da: Karavane handlinger

en: Tutorial message
da: Vejledningsbesked

en: Broadcast Report
da: Rundsender Rapport

en: Game Ended
da: Spillet er slut

en: Game Started
da: Spillet er i gang

en: Message from Server Operator
da: Melding fra Serveroperatør

en: Nation Selected
da: Nation valgt

en: Player Destroyed
da: Spiller knust

en: Turn Bell
da: Rundeklokke

en: Year Advance
da: Året går

en: Global: Eco-Disaster
da: Global: Øko-katastrofe

en: Global: Nuke Detonated
da: Globalt: Atombombe detoneret

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
da: Landsby: Barbarer undsluppet fra landsby

en: Hut: City Founded from Hut
da: Landsby: By grundlagt fra en landsby

en: Hut: Gold Found in Hut
da: Landsby: Guld fundet i en landsby

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
da: Landsby: Dræbt af barbarer i en landsby

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
da: Landsby: Lejetropper fundet i en landsby

en: Hut: Settler Found in Hut
da: Landsby: Nybygger fundet i en landsby

en: Hut: Tech Found in Hut
da: Landsby: Teknologi fundet i en landsby

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
da: Landsby: Enhed reddet fra barbarer

en: Improvement: Bought
da: Forbedringer: Købt

en: Improvement: Built
da: Forbedringer: Bygget færdig

en: Improvement: Forced to Sell
da: Forbedringer: Tvangssalg

en: Improvement: New Improvement Selected
da: Forbedringer: Ny forbedring valgt

en: Improvement: Sold
da: Forbedringer: Solgt

en: Tech: Learned From Great Library
da: Teknologi: Lært fra Verdensbiblioteket

en: Tech: Learned New Tech
da: Ny teknologi opdaget

en: Treaty: Alliance
da: Traktat: Alliance

en: Treaty: Broken
da: Traktat: Brudt

en: Treaty: Cease-fire
da: Traktat: Våbenhvile

en: Treaty: Peace
da: Traktat: Fred

en: Treaty: Shared Vision
da: Traktat: Delt synsfelt

en: Unit: Attack Failed
da: Enhed: Angreb mislykket

en: Unit: Attack Succeeded
da: Enhed: Angreb vellykket

en: Unit: Bought
da: Enhed: Købt

en: Unit: Built
da: Enhed: Bygget

en: Unit: Defender Destroyed
da: Enhed: Forsvarer knust

en: Unit: Defender Survived
da: Enhed: Forsvarer overlevede

en: Unit: Promoted to Veteran
da: Enhed: Forfremmet til veteran

en: Unit: Production Upgraded
da: Enhed: Produktion opgraderet

en: Unit: Relocated
da: Enhed: Flyttet

en: Unit: Orders / goto events
da: Enhed: Ordrer/gå til-hændelser

en: Wonder: Finished
da: Vidunder: Fuldført

en: Wonder: Made Obsolete
da: Vidunder: Forældet

en: Wonder: Started
da: Vidunder: Startet

en: Wonder: Stopped
da: Vidunder: Arbejde standset

en: Wonder: Will Finish Next Turn
da: Vidunder: Færdigbygget næste runde

en: Diplomatic Message
da: Diplomatmeddelelse

en: Treaty: Embassy
da: Traktat: Ambassade

en: Error message from bad command
da: Fejlmeddelelse på grund af ugyldig kommando

en: Server settings changed
da: Server indstillinger ændret

en: Chat messages
da: Chat beskeder

en: Chat error messages
da: Chat fejlmeddelelser

en: Connect/disconnect messages
da: Kopler til/fra beskeder

en: AI Debug messages
da: AI fejlrettelse beskeder

en: ?attitude:Genocidal
da: ?attitude:Morderisk

en: ?attitude:Belligerent
da: ?attitude:Krigerisk

en: ?attitude:Hostile
da: ?attitude:Fjendtlig

en: ?attitude:Uncooperative
da: ?attitude:Usamarbejdsvillig

en: ?attitude:Uneasy
da: ?attitude:Urolig

en: ?attitude:Respectful
da: ?attitude:Ærefuld

en: ?attitude:Helpful
da: ?attitude:Hjælpsom

en: ?attitude:Enthusiastic
da: ?attitude:Begejstret

en: ?attitude:Admiring
da: ?attitude:Beundring

en: ?attitude:Worshipful
da: ?attitude:Ærværdig

en: ?diplomatic_state:Armistice
da: ?diplomatic_state:Våbenstilstand

en: ?diplomatic_state:War
da: ?diplomatic_state:Krig

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
da: ?diplomatic_state:Våbenhvile

en: ?diplomatic_state:Peace
da: ?diplomatic_state:Fred

en: ?diplomatic_state:Never met
da: ?diplomatic_state:Aldrig mødt

en: ?diplomatic_state:Team
da: ?diplomatic_state:Hold

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
da: Verdensomspændende krav understøttes kun for vidundere.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
da: Spilleromspændende krav understøttes kun for vidundere.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
da: Øomspændende krav understøttes kun for vidundere.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
da: Overlevelseskrav kunderstøttes kun for vidundere.

en: %s units
da: %s enheder

en: Size %d
da: Størrelse %d

en: Future Tech. %d
da: Fremtidsteknologi %d

en: Future Tech.
da: Fremtidsteknologi

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
da: Vej

en: Irrigation
da: Overrislet land

en: Railroad
da: Jernbane

en: Pollution
da: Forurening

en: Hut
da: Landsby

en: Airbase
da: Flybase

en: Fallout
da: Atomaffald

en: Fortifying
da: Befæster

en: Fortified
da: Befæstet

en: Pillage
da: Plyndr

en: Explore
da: Udforsk

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
da: Opgradér %s til %s for %d guld?
    Skatkammeret har %d guld.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
da: Beklager, kan ikke opgradere %s (endnu).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
da: At opgradere %s til %s koster %d guld.
    Skatkammeret har %d guld.

en: You can only upgrade units in your cities.
da: Du kan kun opgradere enheder i dine byer.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
da: Opgradering af %s ville strande de enheder den transporterer

en: Missile
da: Missil

en: Helicopter
da: Helikopter

en: Air
da: Luft

en: Nuclear
da: Atombombe

en: ?and:,
da: ?og:,

en: (beta version)
da: (beta-version)

en: betatest version
da: beta-test version

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
da: DETTE ER EN BETAVERSION
    Freeciv %s vil snart blive udgivet i
    %s, på %s

en: 'Cause civilization should be free!
da: Fordi kultur bør være frit tilgængelig!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
da: Du spiller Freeciv uden brug af iconv. Medmindre/ndu anvender latin1 formatet, kan du risikere at nogle/nkarakterer ikke vises korrekt. Du kan hente iconv/nfra http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
da: Kunne ikke ændre tekst fra %s til %s: %s

en: Bad log level "%s".
da: Ugyldigt logniveau "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
da: Ugyldigt logniveau %d i "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
da: Freeciv skal oversættes med DEBUG-tilvalget for at benytte fejlfindingsniveau %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
da: Ugyldigt udformet logniveauparameter "%s".

en: Not an integer: '%s'
da: Ikke et heltal: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
da: Tomt filnavn i logniveauparameter "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
da: Kunne ikke åbne logfil: %s for tilføjelse "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
da[0]: Sidste besked gentaget %d gange
da[1]: Sidste besked gentaget %d gange

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
da[0]:  (total %d gentagelse)
da[1]:  (total %d gentagelser)

en: Empty argument for "%s".
da: Mangler parameter for "%s".

en: Missing argument for "%s".
da: Mangler parameter for "%s".

en: %d BC
da: %d f.Kr.

en: %d AD
da: %d e.Kr.

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
da: FREECIV_PATH er sat til at være tom, benytter standardsti (PATH) i stedet.

en: Could not read data directory %s: %s.
da: Kunne ikke læse fra datakataloget %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
da: Datastien kan sættes via miljøvariablen FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
da: Nuværende datasti er: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
da: Den nødvendige fil "%s" mangler... afslutter!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
da: %s: Fatal fejl: du forsøger at køre mig som superbruger!

en: Use a non-privileged account instead.
da: Brug en ikke-priviligeret konto i stedet.

en: exact match
da: eksakt fund

en: only match
da: eneste fund

en: too long
da: for lang

en: non-match
da: ikke-fund

en: error %ld (failed FormatMessage)
da: fejl %ld (mislykket FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
da: fejl %d (oversat uden 'strerror')

en: The %s have stopped building The %s in %s.
da: %s har stoppet bygningen af %s i %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
da: %s har startet bygningen af %s i %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
da: %s sælger %s (ikke nødvendig) for %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
da: *%s (Computer)* I automatisk indstilling kan computeren ikke underskrive en sådan traktat.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
da: *%s (computer)* Bryd først alliancen med %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
da: *%s (computer)* Lad os først stoppe blodsudgydelserne, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
da: *%s (Computer)* Jeg ønsker at se dig overholde den nuværende våbenhvile lidt længere, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
da: *%s (Computer)* Jeg stoler ikke nok på dig til en alliance, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
da: *%s (Computer)* Jeg kender ikke byen du nævner.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
da: *%s (Computer)* Beklager, delt vision med dig er ikke sikkert

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
da: *%s (Computer)* Denne aftale var ikke særlig god for us, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
da: *%s (Computer)* Velkommen til vores alliance %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
da: *%s (Computer)* Ja, må vi for evigt forblive forenede, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
da: *%s (Computer)* Ja, fred i vor tid!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
da: *%s (Computer)* Enig. Ikke flere blodsudgydelser, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
da: *%s (Computer)* Velkommen %s! Må vi foreslå en våbenhvile så vi kan lære hinanden bedre at kende?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
da: *%s (Computer)* Rummet vil aldrig blive dit!

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
da: *%s (Computer)* Jeg har tolereret dig længe nok! Krig!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
da: *%s (Computer)* Fred ... på et andet tidspunkt

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
da: *%s (Computer)* Endelig når jeg til dig! Troede du virkelig, at du kunne slippe afsted med dine misgerninger?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
da: *%s (Computer)* Din hemmelige krig bragte denne konflikt til dig!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
da: *%s (Computer)* Din aggression mod %s var din sidste fejltagelse!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
da[0]: *%s (Computer)* Vi vil starte en totalkrig mod %s i %d runde for at stoppe rumskibsaffyringen.
da[1]: *%s (Computer)* Vi vil starte en totalkrig mod %s i %d runder for at stoppe rumskibsaffyringen.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
da: *%s (Computer)* Din assistance forventes. Leve leve vores stærke alliance!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
da[0]: *%s (Computer)* %s har groft overtrådt hans traktat med os for egen vindings skyld. Vi vil svare med magt i %d runde og forventer at du står bag os i vores alliance.
da[1]: *%s (Computer)* %s har groft overtrådt hans traktat med os for egen vindings skyld. Vi vil svare med magt i %d runder og forventer at du står bag os i vores alliance.

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
da[0]: *%s (Computer)* Vi vil plyndre og ødelægge den rige civilisation %s. vi erklærer krig om %d runde.
da[1]: *%s (Computer)* Vi vil plyndre og ødelægge den rige civilisation %s. vi erklærer krig om %d runder.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
da: *%s (Computer)* Hvis du vil have en del af kagen, så er du velkommen!.

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
da[0]: *%s (Computer)* Vi er færdige med %s. Lad os knuse denne ynkelige civilisation. Vi erklærer krig om %d runde.
da[1]: *%s (Computer)* Vi er færdige med %s. Lad os knuse denne ynkelige civilisation. Vi erklærer krig om %d runder.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
da: *%s (Computer)* Som de gode allierede vi er, forventer vi din hjælp i denne krig.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
da[0]: *%s (AI)* Vi vi respektere vores alliance og erklærer krig mod %s om %d runde. Hold ud - vi kommer!
da[1]: *%s (AI)* Vi vi respektere vores alliance og erklærer krig mod %s om %d runder. Hold ud - vi kommer!

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
da[0]: *%s (AI)* Vi vil respektere vores alliance med %s og erklære krig mod %s om %d runde.  Vi forventer du gør det samme.
da[1]: *%s (AI)* Vi vil respektere vores alliance med %s og erklære krig mod %s om %d runder.  Vi forventer du gør det samme.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
da: *%s (AI)* Dit forsøg på at erobre plads til dig selv afslører dine sande intentioner, og jeg vil ikke mere acceptere vores alliance!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
da: *%s (AI)* Dit forsøg på unilateralt at dominere det ydre rum er stærkt fornærmende.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
da: *%s (AI)* Hvis du ikke stopper konstruktionen af dit rumskib, kan jeg se mig nødsaget til at handle!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
da: *%s (AI)* Beklager, delt synsfelt med dig er ikke længere sikkert.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
da: *%s (AI)* Hil vores pålideligste allierede, vi beder dig om at tilintetgøre vores fjende, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
da: *%s (AI)* Hil allierede, jeg ser at du endnu ikke har erklæret krig mod vores fjende, %s. Hvorfor er det nødvendigt at minde dig om dine løfter?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
da: *%s (AI)* Du æreløse, vi har indgået en alliance og alligevel forbliver du i fred med vores dødelige fjende, %s! Dette er uacceptabelt; vores alliance er hermed ophævet!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
da: *%s (AI)* Hil dig ven, må vi foreslå at vi står sammen og skaber en alliance?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
da: *%s (AI)* Hil dig nabo, må vi foreslå mere fredelige forhold?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
da: *%s (AI)* Vi bliver begge nedbrudt af disse blodsudgydelser. Må vi foreslå at vi ophører med vores fjendtligheder?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
da: *%s (AI)* Vi er under fuld angreb fra %s, og behøver din hjælp! Leve vores alliance og dit navn vil aldrig blive glemt!

note: TRANS: Further information about option will follow.
en: Auth option "%s":
da: Auth indstilling "%s":

note: TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value may have been inserted between these.
en:  missing from config file (using default)
da:  mangler fra indstillingsfil (anvender standard)

note: TRANS: auth option originates from internal default
en:  (default)
da:  (standard)

note: TRANS: auth option originates from config file
en:  (config)
da:  (indstil)

note: TRANS: auth option has been set from prompt
en:  (set)
da:  (sæt)

en: Auth config filename "%s" not allowed!
da: Auth indstillingsfilnavn "%s" er ikke tilladt!

en: Cannot load auth config file "%s"!
da: Kan ikke hente auth indstillingsfil "%s"!

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
da: Advarsel: Gæstenavnet '%s' er blevet taget, omdøber til bruger '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
da: Gæster er ikke tilladt på denne server. Beklager.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
da: %s blev afvist: Gæster er ikke tilladt.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
da: Der opstod en fejl ved læsning af brugerdatabasen, logger ind som gæsteforbindelsen '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
da: Der opstod en fejl ved læsning af brugerdatabasen og gæstetilslutninger er ikke tilladt. Beklager

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
da: %s blev afvist: Database fejl og gæster er ikke tilladt.

en: Enter password for %s:
da: Indtast adgangskode for %s:

en: Enter a new password (and remember it).
da: Indtast en ny adgangskode (og husk den).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
da: Denne server tillader kun præregistrerede brugere. Beklager.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
da: %s blev afvist: Denne server tillader kun præregistrerede brugere.

en: Sorry, too many wrong tries...
da: Beklager, for mange forkerte forsøg...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
da: %s blev afvist: For mange forkerte kodeordstjek for ny bruger.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
da: Advarsel: Der opstod en fejl ved gemning i databasen. Fortsætter, men dine statistiskker bliver ikke gemt.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
da: %s blev afvist: For mange forkerte kodeords indtastninger.

en: Your password is incorrect. Try again.
da: Din adgangskode er forkert. Prøv igen.

en: Sorry, your connection timed out...
da: Beklager, din forbindelse løb ud af tid ...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
da: %s blev afvist: Forbindelse løb ud mens den ventede for adgangskode.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
da: Din adgangskode er for kort, den mindste længde er %d. Prøv igen.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
da: Adgangskoden skal mindst have %d store bogstaver og %d tal og være mindst %d tegn lang. Prøv igen.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
da: %s har fået en leder ved navn %s. Farlige tider kan ligge forude.

en: Native unrest near %s led by %s.
da: Indfødte gør oprør nær %s, ledet af %s.

en: Sea raiders seen near %s!
da: Pirater set nær %s!

en: You don't have a worker here.
da: Du har ikke en arbejder her.

en: You have already sold something here this turn.
da: Du har allerede solgt noget her i denne runde.

en: You sell %s in %s for %d gold.
da: Du sælger %s i %s for %d guld.

en: Cannot buy in city created this turn.
da: Kan ikke købe i en by grundlagt i denne runde.

en: You have already bought this turn.
da: Du har allerede købt i denne runde.

en: You don't buy %s!
da: Du køber ikke %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
da: Kan ikke købe enheder når der er uroligheder i byen.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
da: Kræver %d guld, og du har kun %d guld.

en: You have bought this turn, can't change.
da: Du har købt i denne runde, kan ikke ændre.

en: You already have a city called %s.
da: Du har allerede en by som hedder %s.

en: A city called %s already exists.
da: En by som hedder %s, eksisterer allerede.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
da: Kan ikke kalde byen %s. Det er reserveret for %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
da: %s er ikke et tilladt navn. Kun ASCII eller ruleset names er godkendt for byer.

en: City no. %d
da: By nr. %d

en: A poorly-named city
da: En dårligt navngivet by

en: Changed homecity of %s to %s.
da: Ændret hjemby for %s til %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
da: Overførte %s i %s fra %s til %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
da: Overførte %s fra %s til %s.

en: %s lost along with control of %s.
da: En enhed (%s) gik tabt sammen med kontrollen over %s.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
da: Du mistede din hovedstad %s. Et nyt %s er bygget i %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
da: Du har allerede en by som hedder %s. Byen blev omdøbt til %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
da: Folket i %s forbløffes over din teknologiske indsigt!
          Arbejderne samler sig til dåd og bygger jernbaner i byen.

en: You have founded %s.
da: Du har grundlagt %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
da: Flyttede %s ud af forladt by %s for at undgå at blive låst fast.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
da: Da %s blev opløst kunne din %s ikke flygte og gik derfor tabt.

en: You destroy %s completely.
da: Du tilintetgør %s.

en: %s has been destroyed by %s.
da: %s er blevet tilintetgjort af %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
da[0]: Du erobrer %s; plyndringerne beløber sig til %d guld!
da[1]: Du erobrer %s; plyndringerne beløber sig til %d guld!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
da[0]: %s erobrede %s og plyndrede %d guld fra byen.
da[1]: %s erobrede %s og plyndrede %d guld fra byen.

en: You conquer %s
da: Du erobrer %s.

en: %s conquered %s.
da: %s erobrede %s

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
da[0]: Du har befriet %s! Plyndringerne beløber sig til %d guld.
da[1]: Du har befriet %s! Plyndringerne beløber sig til %d guld.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
da[0]: %s befriede %s og plyndrede %d guld fra byen.
da[1]: %s befriede %s og plyndrede %d guld fra byen.

en: You have liberated %s!
da: Du har befriet %s!

en: %s liberated %s.
da: %s befriede %s.

en:  from the worklist
da:  fra arbejdslisten

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
da: %s bygger nu %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
da: Du sælger %s i %s (nu uden havn) for %d guld.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
da: %s sælger %s (forældet) for %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
da: Bemærk at vidunderet %s i %s vil blive fuldført næste runde.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
da: Foreslår vækstbegrænsning i %s for at benytte %s (under bygning) mere effektivt.

en: %s may soon grow to size %i.
da: %s vokser snart til størrelse %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
da: Advarsel hungersnød frygtet i %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
da: ADVARSEL, STATSKASSEN er snart TOM.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
da: %s behøver %s (under konstruktion) for fortsat vækst.

en: %s needs an improvement to grow any further.
da: %s behøver en forbedring for fortsat vækst.

en: %s grows to size %d.
da: %s vokser til størrelse %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
da: Hungersnød frygtet i %s, %s tabt!

en: Famine causes population loss in %s.
da: Hungersnød fører til befolkningstab i %s.

en: Famine destroys %s entirely.
da: Hungersnød tilintetgør %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; teknologi er ikke tilgængelig. Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten. Sletter...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
da: Produktion af %s er opgraderet til %s i %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; teknologi %s er ikke tilgængelig.  Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s først.  Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s først.  Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s først.  Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s terræn først.  Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; kun %s må bygge dette.  Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; byen skal have størrelse %d først.  Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; årsag ukendt!  Udsætter...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
da: %s kan ikke opretholde %s, enhed opløst.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
da: Borgere i %s dør i deres mislykkedes forsøg på at opretholde %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
da: Folkeslaget %s bygger %s som ikke længere er tilgængelig.

en: The %s have finished building %s in %s.
da: Folkeslaget %s har fuldført bygningen af %s i %s.

en: %s has finished building %s.
da: Folkeslaget %s har fuldført bygningen af %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
da[0]: %s giver landvindinger i forskningen. Du får %d umiddelbare fremskridt.
da[1]: %s giver landvindinger i forskningen. Du får %d umiddelbare fremskridt.

en: The %s have acquired %s from %s.
da: %s har skaffet %s fra %s.

en: The %s have started building a spaceship!
da: Folkeslaget %s har startet bygningen af et rumskib!

en: %s can't build %s yet.
da: %s kan ikke bygge %s endnu.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
da: Byen %s har fuldført bygningen af %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
da: Har ikke råd til at opretholde %s i %s, bygning solgt!

en: Pollution near %s.
da: Forurening nær %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
da: Den nationale %s-dag fejres i %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
da: Den nationale %s-dag aflyst i %s.

en: Civil disorder in %s.
da: Uroligheder i %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
da: UROLIGHEDERNE FORTSÆTTER i %s.

en: Order restored in %s.
da: Lov og orden er genindført i %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
da: Folket har forkastet din ledelse som %s. Hele landet er i oprør.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
da: %s kan ikke bygge %s endnu, og vi kan ikke forlade vor eneste by.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
da: %s er opløst i %s.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
da: Du må afbryde Freeciv to gang indenfor et sekund for at det afbryder.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
da: Advarsel: Tilvalget %s er forældet.  Brug -m for at aktivere metaserveren.

en: Error: unknown option '%s'
da: Fejl: Ukendt tilvalg '%s'

en: This is the server for %s
da: Dette er serveren for %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
da: Du kan lære meget om Freeciv på %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
da: Brug: %s [tilvalg ...]
    Gyldige tilvalg er:

en:   -a  --auth FILE	Enable server authentication with configuration from FILE.
da:   -a  --auth FILE	Aktivér server-identitetsbekræftelse med indstilling fra FIL.

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
da:   -G  --Guests		Tillad gæster at logge på hvis identitetsbekræftelse er aktiveret.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
da:   -N  --Newusers	Tillad nye brugere at logge på hvis identitetsbekræftelse er aktiveret.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
da:   -b, --bind ADR	Lyt efter klienter på ADR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
da:   -d, --debug NUM	Sæt fejlfindings-logniveau (0-4, eller 4:fil1,min,max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
da:   -d, --debug NUM	Sæt debug-logniveau (0-3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
da:   -f, --file FIL	Indlæs gemt spil fra FIL

en:   -h, --help		Print a summary of the options
da:   -h, --help		Udskriv resume af tilvalg

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
da:   -l, --log FIL	Brug FIL som logfil

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
da:   -m, --meta		Informér metaserveren og send serverens info

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
da:   -M, --Metaserver ADR	Sæt adressen for metaserveren

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
da:   -p, --port PORT	Lyt efter klienter på PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
da:   -q, --quitidle TID    Afslut hvis tomt for spillere i TID sek.

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
da:   -e, --exit-on-end	Afslut i stedet for at genstarte når et spil slutter.

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
da:   -s, --saves DIR	Gem spil i biblioteket DIR

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
da:   -S, --Server VÆRT	Tilslut til serveren på VÆRT

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
da:   -P, --Ppm		Gem ppms fra kortet når der gemmes.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
da:   -r, --read FIL	Indlæs startkommandoer fra FIL

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
da:   -R, --Ranklog FIL	Brug FIL som logfil

en:   -v, --version		Print the version number
da:   -v, --version		Udskriv versionsnummeret

en: Report bugs at %s.
da: Rapportér fejl til %s.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
da: Start spillet, eller start igen efter at have indlæst gemt spil.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
da: Denne kommando sætter spillet i gang. Når et nyt spil startes, skal kommandoen benyttes efter alle menneskelige spillere er tilsluttet, alle eventuelle datastyrede spillere er oprettet, og alle ønskede ændringer af innstillinger udført. Efter "start", kan hver spiller vælge sin nation, og derefter begynder spillet. Når spiller er i gang er denne kommando ikke længere tilgængelig.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
da: help
    help commands
    help options
    help <kommandonavn>
    help <alternativnavn>

en: Show help about server commands and server options.
da: Vis hjælp for serverkommandoer og servertilvalg.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
da: Uden noget argument kommer der indledende hjælp. Med argumentet "commands" eller "options" kommer der en liste over alle kommandoer med respektive argumenter. Ellers tolkes argumentet som et kommandonavn eller alternativnavn, og hjælp gives da for denne kommando eller alternativ. For alternativer indeholder hjælpen information om den nuværende værdi og standardværdien. Forkortelser for argumenter kan benyttes hvis det ikke er flertydig.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
da: Vis en liste over spillerne, holdene, tilslutningene eller scenarierne.

en: Show a list of players in the game, teams of players, connections to the server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
da: Viser en liste over spillere, hold bestående af spillere, tilslutninger til serveren eller tilgængelige scenarier. Argumentet kan forkortes, og er 'spillere' som standard hvis det mangler.

en: Quit the game and shutdown the server.
da: Afslut spillet og serveren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
da: cut <tilslutningsnavn>

en: Cut a client's connection to server.
da: Afbryd en klients tilslutning til server.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
da: Frakobler den angivne klient fra serveren og fjerner den fra spillet. Hvis spillet ikke er sat i gang fjernes klientens spiller fra spillet. Ellers påvirkes spilleren ikke. Læg mærke til at denne kommandoen nu tager imod tilslutningsnavne, ikke spillernavne.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
da: explain
    explain <tilvalgnavn>

en: Explain server options.
da: Forklar servertilvalg.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
da: Kommandoen "explain" har en delmængde af funktionaliteten til kommandoen "help", og er til for bagudkompatibilitet. Uden argumenter giver den en liste over argumenter (som "help options"), og med et argument giver den hjælp for en valgmulighed (som "help <alternativnavn>").

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
da: show
    show <optionsnavn>
    show <optionsprefiks>

en: Show server options.
da: Vis server optioner.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
da: Uden argumenter vises alle server-alternativerne (eller de tilgængelige alternativer, når den er benyttet af klienterne). Med et argument, vises kun de valgte alternativene, eller alternativ med det præfiks.

en: wall <message>
da: wall <besked>

en: Send message to all connections.
da: Sender meddelelsen til alle klienterne.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
da: For hver klient vises et vindue med den angivne meddelelse.

en: vote yes|no [vote number]
da: stem ja|nej [stemmenummer]

en: Cast a vote.
da: Afgiv stemme.

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
da: En spiller med rette rettigheder kan starte en kommando der påbegynder stemmeafgivning. /stem kommandoen efterfulgt af "ja" eller "nej", og et frivilligt stemmenummer, giver din stemme. Hvis du ikke tilføjer et stemmenummer gives din stemme til den seneste kommando. Du kan kun foreslå en stemme ad gangen. Afstemningen vil gå igennem straks hvis mere end halvdelen af spillerne stemmer for den, eller afvises øjeblikkeligt hvis mindst halvdelen af spillerne stemmer imod den. Hvis en fuld tur går kan stemmeafgivningen gå igennem hvis ingen stemmer imod den.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
da: Slå kunstig intelligens til eller fra på den givne størrelse.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
da: Vis kunstig intelligens information vedrørende en given størrelse og slå afhængig fejlfinding udlæsning for den givne størrelse til eller fra.

en: set <option-name> <value>
da: set <optionsnavn> <værdi>

en: Set server option.
da: Sæt server-option.

en: team <player> [team]
da: team <spiller> [hold]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
da: Ændr, tilføj eller fjern en spillers tilhørsforhold til hold.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
da: Sætter en spiller som medlem af et hold. Hvis der ikke er specificeret et hold, vil spilleren blive holdløs. Brug "" hvis navne indeholder mellemrum. Et hold er en gruppe spillere som starter spillet som allierede, med delt vision og ambassader, og slås sammen for at opnå holdsejr med snittet af de individuelle pointsummer.

en: rulesetdir <directory>
da: rulesetdir <katalog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
da: Vælg nyt katalog for regelopsætning eller tilføjelsespakke.

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
da: Vælg et nyt katalog for regelopsætning eller modifikationspakke. 
    At kalde denne uden argumenter vil vise dig den nuværende regelopsætning.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
da: metainfo <metalinje>

en: Set metaserver info line.
da: Sæt metaserver infolinje.

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,
    previously set metamessage will be removed. For most of the time
    user defined metamessage will be used instead of automatically
    generated messages, if it is available.
da: Anvend brugerdefineret metaserver infolinje. Hvis parameter udelades,
    vil tidligere anvendt metabesked blive fjernet. I hovedparten af tiden
    vil brugerdefineret metabesked blive anvendt fremfor automatisk skabte
    beskeder, hvis den er tilgængelig.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
da: metapatch <metalinje>

en: Set metaserver patches line.
da: Sæt metaserver infolinje.

en: Control metaserver connection.
da: Kontroller metaserver tilslutning.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
da: "metaconnection ?" viser status for tilslutningen til metaserveren.
    "metaconnection d" eller "metac d" lukker tilslutningen til metaserveren ned.
    "metaconnection u" eller "metac u" bringer tilslutningen til metaserveren op.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
da: metaserver <adresse>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
da: Sæt adresse metaserveren skal rapportere til.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
da: aitoggle <spillernavn>

en: Toggle AI status of player.
da: Skift spillers AI-status.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
da: tag [navnpåforbindelse] <spillernavn>

en: Take over a player's place in the game.
da: Overtag en spillers rolle i spillet.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection.
da: Kun konsollen og forbindelser med kommandoniveau 'hack' kan tvinge andre forbindelser til at overtage en spiller. Hvis du ikke er en af disse, er kun <spillernavn> argumentet tilladt. Hvis '-' er en spillers navn og forbindelsen ikke allerede kontrollerer en spiller, skabes en og sættes op til forbindelsen.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
da: observe [navnpåforbindelse] [spillernavn]

en: Observe a player or the whole game.
da: Observer en spiller eller hele spillet.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
da: Kun konsollen og forbindelser med kommandoniveau 'hack' kan tvinge andre forbindelser til at overtage en spiller. Hvis du ikke er en af disse, er kun [spillernavn] argumentet tilladt. Hvis konsollen ikke giver et spillernavn eller forbindelsen ikke anvendte argumenter, skabes en forbindelse til en global observerer.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
da: detach <tilslutningsnavn>

en: detach from a player.
da: Løsgøre fra en spiller.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
da: Kun konsollen og forbindelser med kommandoniveau 'hack' kan tvinge andre forbindelser til at overtage en spiller.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
da: create <spillernavn>

en: Create an AI player with a given name.
da: Opret en AI spiller med givet navn.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
da: 'create' kommandoen er kun tilgængelig før spillet er startet.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
da: Sæt dig selv på automatik. Den kunstige intelligens vil foretage dine valg.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
da: Den kunstige intelligens vil styre dit rige, men kun foretage få ændringer.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
da: Novice
    novice <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til 'novice'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
da: Uden argument sætter denne kommando alle datastyrede spilleres sværhedsgrad til "novice", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye datastyrede spillere til "novice". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden kun for den spiller

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
da: easy
    easy <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til 'let'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
da: Uden argument sætter denne kommando alle datastyrede spilleres sværhedsgrad til "easy", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye datastyrede spillere til "easy". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden kun for den spiller

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
da: normal
    normal <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til 'normal'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
da: Uden argument sætter denne kommando alle datastyrede spilleres sværhedsgrad til "normal", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye datastyrede spillere til "normal". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden kun for den spiller

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
da: hard
    hard <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til at være vanskelig (hard).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
da: Uden argument sætter denne kommando alle datastyrede spilleres sværhedsgrad til "hard", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye datastyrede spillere til "hard". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden kun for den spiller

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
da:  
    <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til 'eksperimental'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
da: Uden argument sætter denne kommando alle datastyrede spilleres sværhedsgrad til 'experimental', og sætter standardsværhedsgraden for alle nye datastyrede spillere til dette. Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden kun for den spiller. DETTE ER KUN FOR TESTNING AF NYE AI FUNKTIONER! For normale servere har denne indstilling ingen effekt.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
da: cmdlevel
    cmdlevel <niveau>
    cmdlevel <niveau> new
    cmdlevel <niveau> first
    cmdlevel <niveau> <tilslutningsnavn>

en: Query or set command access level access.
da: Bed om eller sæt kommandoniveau adgang.

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
da: Kommando-adgangsniveauet styrer hvilke kommandoer som er tilgængelige 
    for brugere via klientens chatlinje. De tilgængelige niveauer er:
        none  -  ingen kommandoer
        info  -  kun informationsgivende kommandoer
        ctrl  -  kommandoer som styrer spillet og spillerne
        hack  -  *alle* kommandoer - farligt!
    Uden argument viser denne kommando det nuværende adgangsniveau.
    Med et argument sættes niveauet for alle nuværende tilslutninger, og 
    standardniveauet sættes for fremtidige tilslutninger.
    Hvis 'new' angives, sættes niveauet for nye tilslutninger.
    Hvis 'first come' angives, sættes niveauet 'first come'; det gives til 
    den første klient som opkobles, eller hvis der er forbindelser
    allerede, den første klient som giver 'first' kommandoen.
    Hvis et tilslutningsnavn angives, sættes niveauet kun for denne tilslutning.
    Kommandoniveauet bevares ikke hvis en spiller kobler fra, fordi en ukendt person kan koble til med det samme navn. Læg mærke til at denne kommando nu tager imod tilslutningsnavne, ikke spillernavne.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
da: Hvis der ikke er nogen, bliv spilleder med øget rettigheder.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
da: timeoutincrease <runde> <rundetillæg> <værdi> <faktor>

en: See "help timeoutincrease".
da: Se "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
da: Udfør følgende hver <runde>te runde:
    1. Øg rundens tidsfrist med <værdi>.
    2. Øg <runde> med <rundetillæg>.
    3. Gang <værdi> med faktoren <faktor>.
    
    Brug denne kommando sammen med "timeout". Standardværdiene er 0 0 0 1.

note: TRANS: translate text between <> only
en: endgame
da: Slutspil

en: End the game immediately in a draw.
da: Spillet slutter med det samme som uafgjort

note: TRANS: translate text between <> only
en: surrender
da: overgivelse

en: Concede the game.
da: Erkende at spillet er tabt.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
da: Dette fortæller alle, at du har erkendt at spillet er tabt, og hvis alle med undtagelse af en spiller (eller et hold) har erkendt vil spillet slutte.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
da: remove <spillernavn>

en: Fully remove player from game.
da: Fjern spilleren fuldstændigt fra spillet.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
da: Dette fjerner en spiller fuldstændigt fra spillet, også alle byer og enheder. Bruges med forsigtighed!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
da: save
    save <filnavn>

en: Save game to file.
da: Gem spil i fil.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
da: Gem det nuværende spil i filen <filnavn>. Hvis der ikke gives noget filnavn gemmes spillet i "<auto-lagrings-prefiks><år>m.sav[.gz]"
    For at fortsætte et gemt spil lavet med 'save' kommandoen, så start serveren med kommandolinje-argumentet: 
           -f <filnavn>
    og brug 'start' kommandoen når alle spillerne har koblet op igen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
da: load
    load <filnavn>

en: Load game from file.
da: Indlæs spil fra fil.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
da: Fortsæt et spil fra <filnavn>. Eventuelle nuværende data inkluderet spillere, regelopsætning og serveralternativer vil forsvinde.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
da: read <filnavn>

en: Process server commands from file.
da: Udfør serverkommandoer fra fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
da: write <filnavn>

en: Write current settings as server commands to file.
da: Skriv opsætningen som bliver brugt nu til en fil som serverkommandoer.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
da: Skift server-udskrifter mellem 'RFC-stil' og normal stil.

en: Simply returns the id of the server.
da: Returnerer id på serveren.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
da: Velkommen til serveren %s som kører på %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
da: Velkommen til serveren %s på port %d.

en: Server: %s has connected from %s.
da: Server: %s har tilsluttet sig fra %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
da: Kunne ikke tilslutte din forbindelse til ny spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
da: Du er logget ind som '%s' uden tilslutning til nogen spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
da: Du er logget ind som '%s' tilsluttet til en anonym spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
da: Du er logget ind som '%s' tilsluttet til %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
da: Turblokerende spillestil: venter på at %s skal blive færdig...

en: Lost connection: %s.
da: Mistet tilslutning: %s.

en: Ok. RFC-style set.
da: O.k. RFC-stil valgt.

en: Ok. Standard style set.
da: O.k. Standardstil valgt.

en: For introductory help, type 'help'.
da: Skriv 'help' for introduktionshjælp.

en: The %s can't accept %s.
da: Folkeslaget %s kan ikke acceptere %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
da: Du har ikke teknologien %s, du kan ikke acceptere traktaten.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
da: Byen du forsøger at give bort, eksisterer ikke længere, du kan ikke acceptere traktaten.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
da: Du ejer ikke %s, du kan ikke acceptere traktaten.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
da: Din hovedstad (%s) er forlangt, du kan ikke acceptere traktaten.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
da: Du har ikke nok guld, du kan ikke acceptere traktaten.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
da[0]: Der blev enighed om en traktat indeholdende %d klausul.
da[1]: Der blev enighed om en traktat indeholdende %d klausul.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
da: En af byerne som %s giver bort, er ødelagt! Traktat brudt!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
da: Folkeslaget %s kontrollerer ikke længere %s! Traktaten brudt!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
da: Folkeslaget %s har ikke så meget guld som de har lovet! Traktaten brudt!

en: You gave an embassy to %s.
da: Du gav en ambassade til %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
da: %s tillod dig at oprette en ambassade!

en: You are taught the knowledge of %s.
da: Du opnår kundskab om %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
da: Folkeslaget %s har skaffet %s fra %s.

en: You get %d gold.
da: Du får %d guld.

en: You receive city of %s from %s.
da: Du får byen %s af %s.

en: You give city of %s to %s.
da: Du giver byen %s bort til %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
da: Du accepterer en våbenhvile med %s.

en: You agree on an alliance with %s.
da: Du accepterer en alliance med %s.

en: You give shared vision to %s.
da: Du deler dit synsfelt med %s.

en: %s gives you shared vision.
da: %s deler sit synsfelt med dig.

en: %s canceled the meeting!
da: %s afbrød mødet!

en: Meeting with %s canceled.
da: Mødet med %s blev aflyst.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
da: Din diplomatiske udsending blev halshugget!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
da: Din %s kunne ikke forgifte vandtilførselen til %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
da: Din %s forgiftede vandtilførselen til %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
da: %s er mistænkt for at have forgiftet vandtilførselen til %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
da: Din %s blev henrettet i %s af det primitive folkeslag %s.

en: You have established an embassy in %s.
da: Du har etableret en ambassade i %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
da: Folkeslaget %s har etableret en ambassade i %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
da: Du kan ikke bestikke en enhed fra denne nation.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
da: %s ventede dit forsøg på at stjæle teknologi. Din %s blev fanget og henrettet.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
da: Din %s-enhed blev fanget i forsøget på at stjæle teknologi fra %s.

en: No new technology found in %s.
da: Ingen ny teknologi fundet i %s.

en: You can't subvert this city.
da: Du kan ikke omstyrte denne by.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
da: Du har ikke nok guld til at bestikke %s over på din side.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
da: Din %s blev fanget i forsøget på at anspore til oprør!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
da: Du afslørede og fangede %s %s som forsøgte at anspore til oprør i %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
da: Oprør ansporet i %s, du styrer nu byen!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
da: %s gør oprør, %s er mistænkt for at have en finger med i spillet.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
da: Din %s blev fanget i forsøget på industriel sabotage!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
da: Du afslørede og fangede en %s %s som forsøgte på sabotage i %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
da: Din %s kunne ikke finde noget at sabotere i %s.

en: You cannot sabotage a %s!
da: Du kan ikke sabotere %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
da: Din %s kunne ikke finde %s som skulle saboteres i %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
da: Din %s ødelagde bygningen af %s i %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
da: Bygningen af %s i %s blev ødelagt, %s mistænkes.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
da: Din %s blev afsløret og fanget i sabotageforsøg!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
da: Du fangede en %s %s som forsøgte at sabotere %s i %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
da: Din %s ødelagde %s i %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
da: Folkeslaget %s ødelagde %s i %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
da: Din %s er blevet udslettet under forsvar af %s mod %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
da: Din %s blev udslettet af en forsvarende %s

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
da: Udslettede %s %s under infiltration af %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
da: Udslettede %s %s under infiltration af vore tropper.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
da: %s har forårsaget en skandale ved at bestikke din %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
da: Du har forårsaget en skandale ved teknologityveriet fra %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
da: %s har forårsaget en skandale ved at stjæle teknologi fra dig.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
da: Du har forårsaget en skandale ved at anspore til oprør i %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
da: %s har forårsaget en skandale ved at anspore til oprør i %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
da: Start flådeenheder er ikke understøttet. Ingen får %s.

en: Year: %s
da: År: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
da: Rundens tidsfrist har overskredet sin maksimale værdi, sætter til maksimum

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
da: Rundens tidsfrist er mindre end nul, sætter den til nul.

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
da: Alene GGZ klienten må kalde civclient i ggz mode!

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
da: %s er et tvetydigt spillernavnspræfiks.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
da: %s er et tvetydigt tilslutningsnavns-præfiks.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
da: %s er et tvetydigt navn. Brug tilslutningsnavn

en: You are not attached to a player.
da: Du er ikke knyttet til nogen spiller.

en: %s to allies: %s
da: %s til allierede: %s

en: %s is not connected.
da: %s er ikke tilsluttet.

en: There is no connection by the name %s.
da: Der er ingen tilslutning ved navn %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
da: Der er ingen spiller eller tilslutning ved navn %s.

en: Global warming has occurred!
da: Der er sket en global opvarmning!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
da: Kystlinjer er blevet oversvømmet og vidtstrakte græsområder er blevet til ørken.

en: Nuclear winter has occurred!
da: Atomvinter er opstået!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
da: Vådområder er tørret ud og vidtstrakte græsområder er blevet til tundra.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
da: Nyt håb spreder sig som en steppebrand da opdagelsen af jernbanen bliver kundgjort.
          Arbejderne samler sig spontant og bygger jernbaner i samtlige byer.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
da: Folket er tilfreds med at dine forskere endelig har opdaget jernbanen.
          Arbejderne samler sig spontant og bygger jernbaner i samtlige byer.

en: Moved your %s due to changing terrain.
da: Flyttede din %s på grund af ændret terræn.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
da: Opløste din %s på grund af ændret terræn.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
da: Rapporterer ikke til metaserver i dette spil.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
da: Metaserver: ugyldig adresse: [%s:%d].

en: The %s are no more!
da: Folkeslaget %s findes ikke længere!

en: Cannot change rates before game start.
da: Kan ikke ændre niveauer før spilstart.

en: Tax
da: Skat

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
da: Niveauet for %s er større end maks. niveau for %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
da: %s leder nu %s som %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
da[0]: %s har startet et oprør! %d runder med anarki følger! Næste styreform er %s.
da[1]: %s har startet et oprør! %d runder med anarki følger! Næste styreform er %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
da: Revolution: Tilbage til anarki.

en: You should choose a new government from the government menu.
da: Du burde vælge en ny styreform fra ledelses menuen.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
da: Skatteniveauet er højere end maks. niveau for %s; justeret.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
da: Forskningsniveauet er højere end maks. niveau for %s; justeret.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
da: Luksusniveauet er højere end maks. niveua for %s; justeret.

en: %s no longer gives us shared vision!
da: %s giver os ikke længere delt synsfelt!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
da: Senatet vil ikke tillade at du bryder traktaten med %s.  Du må enten opløse senatet eller vente til et senere mere gunstigt øjeblik.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
da: Senatet vedtager dit lovforslag pga. de stadige provokationer fra %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
da: Senatet afviser at bryde traktaten med %s, men du har ingen problemer med at få et nyt senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
da: Den diplomatiske status mellem %s og %s er nu %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
da:  Folkeslaget %s afbrød den diplomatiske aftale! Det diplomatiske forhold mellem %s og %s er nu %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
da: %s har angrebet din allierede %s! Du ophæver alliancen med aggressoren.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
da: Din holdkammerat %s erklærede krig med %s. Du er nødt til at annullere alliancen med %s.

en: Removing player %s.
da: Fjerner spiller %s.

en: You've been removed from the game!
da: Du er blevet fjernet fra spillet!

en: %s has been removed from the game.
da: %s er blevet fjernet fra spillet.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
da: Du har fået kontakt med %s, ledet af %s.

en: %s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both.
da: %s og %s mødes og går i øjeblikkelig krig. Du ophæver alliancen med begge.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
da: Kunne ikke kaste %s ind i borgerkrig - for mange spillere

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
da: Din nation er splittet i en borgerkrig. %s er proklameret leder for de oprørske landsdele.

en: %s declares allegiance to %s.
da: %s erklærer troskab mod %s.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
da: %s rapporterer om de RIGESTE civilisationer i verden.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
da: %s rapporterer om de mest AVANCEREDE civilisationer i verden.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
da: %s rapport om de mest MILITARISEREDE civilisationer i verden.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
da: %s rapport om de LYKKELIGSTE civilisationer i verden.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
da: %s rapport om de STØRSTE civilisationer i verden.

en: Herodotus'
da: Herodots

en: Pliny the Elder's
da: Pliny den Ældres

en: Livy's
da: Livys

en: Toynbee's
da: Toynbees

en: Gibbon's
da: Gibbons

en: Ssu-ma Ch'ien's
da: Ssu-ma Ch'iens

en: Pan Ku's
da: Pan Kus

en: Population
da: Befolkning

en: Land Area
da: Landområde

en: Settled Area
da: Befolket område

en: Research Speed
da: Forskningstempo

en: Literacy
da: Uddannelse

en: Production
da: Produktion

en: Economics
da: Økonomi

en: Military Service
da: Militærtjeneste

en: Magnificent
da: utrolige

en: Great
da: store

en: Decent
da: gode

en: Mediocre
da: middelmådige

en: Hilarious
da: latterlige

en: Worthless
da: værdiløse

en: Pathetic
da: ynkelige

en: Useless
da: ubrugelige

en: %2d: The %s %s
da: %2d: Det %s folkeslag %s

en: Historian Publishes!
da: Nyt historisk værk!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
da: %2d: En %s by %s af størrelse %d,

en: with no wonders
da: uden nogen vidundere

en: with %d wonder
     | with %d wonders
da[0]: med %d vidunder
da[1]: med %d vidundere

en: Traveler's Report:
da: Rejsende fortæller:

en: The Five Greatest Cities in the World!
da: De fem mest fantastiske byer i verden!

en: %s in %s (%s)
da: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
da: %s er blevet ØDELAGT

en: (building %s in %s (%s))
da: (bygger %s i %s (%s))

en: Wonders of the World
da: Verdens vidundere

en:  sq. mi.
da:  km²

en:  M tons
da:  M ton

en:  M goods
da:  M varer

en:  bulbs
da:  knolde

en:  month |  months
da[0]:  måned
da[1]:  måneder

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
da: Demografi-tekststrengen indeholder ugyldige bogstaver. Prøv "help demography".

en: Demographics Report:
da: Demografirapport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
da: Beklager, demografirapporten er ikke tilgængelig.

en: The %s of the %s (%s)
da: %s af %s (%s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
da: Kunne ikke finde en læsbar regelfil "%s.%s"

en: No barbarian nation in rulesets, at least one required!
da: Ingen barbarnation i regelsæt, mindst 1 kræves!

en: Loading rulesets
da: Indlæser regelsæt

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data.  This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your own risk.
da: Den gemte fil indeholder fejl med kortdata.  Dette kan ske med gamle gemte spil, eller det kan tyde på fejl ved selve filen.  Fortsæt på eget ansvar.

en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
da: Den gemte fil er for gammel, versioner fra og med 1.9.0 er understøttet.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
da: Den gemte fil bruger den "klassiske" terræn-regelopsætning, som ikke længere er understøttet.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
da: Advarsel: Forskellige regelopsætningskataloger ('%s' og '%s') er ikke længere støttet. Bruger '%s'.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
da: %s havde ugyldit nation; ændrer til %s.

en: Geological
da: Geologi

en: Sociological
da: Sociologi

en: Economic
da: Økonomi

en: Military
da: Militær

en: Internal
da: Intern

en: Vital
da: Vitale

en: Situational
da: Situationsbestemte

en: Rare
da: Sjældne

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
da: Tekststrengen for tilladte erobringer indeholder
    ugyldige bogstaver. Prøv "help allowtake".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
da: Tekststrengen for tilladte startenheder indeholder
    ugyldige bogstaver. Prøv "help startunits".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
da: Startende enheder indeholder ikke
    mindst en bygrundlægger.  Prøv 
    "help startunits".

en: Cannot set endyear earlier than current year.
da: Kan ikke indstille slutåret tidligere end nuværende år.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
da: Kan ikke ændre det maksimale antal spillere i GGZ mode.

en: Number of players is higher than requested value;
    Keeping old value.
da: Antal spillere er højere end den ønskede værdi;
    beholder gammel værdi.

en: Map size (in thousands of tiles)
da: Kortstørrelse (i tusind felter)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
da: Denne enhed bruges til at fastlægge kortets størrelse.
      størrelse = 4 er et normalt kort med 4.000 felter (standard)
      størrelse = 20 er et stort kort med 20.000 felter

en: Map topology index
da: Korttopologi indeks

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
da: Freeciv kort er altid todimensionelle. De kan vride sig nord-syd og øst-vest i et fladt kort, en cylinder eller en torus. Individuelle fleter kan være rektangulær eller sekskantet, med enten et klassisk eller isometrisk opstilling - dette afhænger af regelsættet der anvendes.
       0 Flat Earth (todimensionel)
       1 Earth (vrider sig Ø-V)
       2 Uranus (vrider sig N-S)
       3 Donut World (vrider sig N-S, Ø-V)
       4 Flat Earth (isometrisk)
       5 Earth (isometrisk)
       6 Uranus (isometrisk)
       7 Donut World (isometrisk)
       8 Flat Earth (sekskantet)
       9 Earth (sekskantet)
      10 Uranus (sekskantet)
      11 Donut World (sekskantet)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Klassisk rektangulær:       Isometrisk rektangulær:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex felter:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
da: Metode brugt til at generere kort

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
da: 0 = Scenarie kort - ingen generator;
    1 = Tilfældig højde generator;                   [4]
    2 = Pseudo-fraktal højde generator;              [3]
    3 = Ø-baseret generator (mere fair men kedelig)  [1]
    
    Værdien i [] viser standardværdien for placering af startposition. Hvis standardværdien af startpositionen anvendes vil en startposition værdi blive valgt baseret på generatoren.  Se "startpos" indstilling.

en: Method used to choose start positions
da: Metode brugt til at vælge startsted

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
da: 0 = Generatorens valg.  Valg af denne betyder
        at standardvalget vil blive valgt.
        Se "generator".
    1 = Forsøg at placere en spiller per kontinent.
    2 = Forsøg at placere to spillere per kontinent.
    3 = Forsøg at placere alle spillere på et kontinent.
    4 = Placer spillere afhængig af kontinentsstørrelser.
    Bemærk: Generatoren forsøger at skabe det korrekte antal kontinenter ud fra valgene af startposistion og antallet af spillere.

en: Presence of 1x1 islands
da: Om 1x1 øer skal være med eller ikke

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
da: 0 = ingen 1x1 øer; 1 = nogle 1x1 øer

en: Whether the poles are separate continents
da: Om polerne er separate kontinenter

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
da: 0 = kontinenter kan forbindes til polerne, 1 = polerne er normalt separate

en: All the map is temperate
da: Hele kortet er tempereret

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
da: 0 = normal jordlignende planet; 1 = kun tempereret planet

en: Average temperature of the planet
da: Gennemsnitstemperatur på planeten

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
da: Lave værdier vil skabe et koldt kort, mens høje værdier vil skabe et varmere kort.
    
    100 betyder en meget tør og varm planet uden polar arktiske zoner, kun tropisk og tørre zoner.
    
    70 betyder en varm planet med lidt polaris..
    
    50 betyder en tempereret planet med normale mængder af polar, kold, tempereret, og tropiske zoner; en ørkenzone overlapper tropisk og tempereret zone.
    
    30 betyder en kold planet med små tropiske zoner.
    
    0 betyder en meget kold planet med store polarzoner og ingen tropiske zoner.

en: Percentage of the map that is land
da: Procentandel af et kort som er land

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
da: Denne indstilling angiver den cirka procent af kortet som vil blive intoland.

en: Amount of hills/mountains
da: Mængde bakker/bjerge

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
da: Lave værdier giver flade kort, mens højere værdier giver et mere kuperet kort med flere bakker og bjerge.

en: Amount of water on lands
da: Mængde vand på land

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
da: Lave værdier betyder meget tørt, ørkenagtigt land; højere værdier betyder et vådere kort med flere sumpe, jungler og floder.

en: Map generation random seed
da: Udgangspunkt for tilfældig generering af kort

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
da: Den samme værdi ('udgangspunkt') vil altid producere samme kort; for 0 (standardværdi)   vil en værdi vælges baseret på klokkeslættet for at give et tilfældigt kort. Denne indstilling er normalt kun af interesse ved fejlsøgning af spillet.

en: Game random seed
da: Udgangspunkt for tilfældighedsfunktion

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
da: For 0 (standardværdi) vil udgangspunktet blive valgt baseret på klokkeslæt. Denne indstilling er normalt kun af interesse ved fejlsøgning af spillet.

en: Amount of "special" resource squares
da: Mængde felter med "specielle" resurser

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
da: Specielle resurser forbedrer den basale terræntype de er på. Serverens variabelskala er dele per tusind.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
da: Mængde landsbyer (mindre stammelandsbyer)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
da: Denne indstilling angiver det eksakte antal af landsbyer som placeres på hele kortet. Landsbyer er små stammefællesskaber som kan undersøges af enheder.

en: Minimum number of players
da: Minimum antal spillere

en: Maximum number of players
da: Maksimalt antal spillere

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
da: Det største antal menneskelige og datastyrede spillere som kan være med i spillet. Når dette antal spillere er tilsluttet under forspillet afvises alle yderligere spillere som forsøger at opkoble.

en: Total number of players (including AI players)
da: Antal spillere (inklusive datastyrede spillere)

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
da: Hvis der er færre end dette antal spillere når spillet starter, vil ekstra AI-spillere blive suppleret.

en: List of players' initial units
da: Liste over spillers startenheder

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
da: Dette skal være en række af bogstaver, hvor hver specificerer en bestemt enhed. Der skal være mindst en der kan grundlægge byer. Bogstaverne og deres betydning er:
        c   = Grundlægger af byer (fx, nybygger)
        w   = Terrænarbejder (fx, ingeniør)
        x   = Udforsker (fx, udforsker)
        k   = Gameloss (fx, konge)
        s   = Diplomat (fx, diplomat)
        d   = Ok forsvarsenhed (fx, kriger)
        D   = God forsvarsenhed (fx, falanks)
        a   = Hurtig angrebsenhed (fx, rytter)
        A   = Stærk angrebsenhed (fx, katapult)

en: Area where initial units are located
da: Området hvor startenheder er

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
da: Dette er radiusen indenfor hvilken startenhederne er spredt ud.

en: Starting gold per player
da: Antal guld per spiller ved start

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
da: I starten af spillet modtager hver spiller denne guldværdi.

en: Number of initial techs per player
da: Antal teknologier per spiller ved start

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
da: Ved begyndelsen af spillet modtager hver spiller dette antal teknologier. Teknologierne vælges tilfældig for hver spiller. Afhængig af værdien på de tildelte teknologier kan den næste teknologi bliver meget dyr.

en: Technology cost multiplier percentage
da: Teknologiomkostningsmultiplierprocent

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
da: Dette påvirker hvor hurtigt spillere kan fremforske ny teknologi. Alle teknologiomkostninger ganges med dette beløb (som en procent). Standardomkostningen bestemmes af regelsættet eller andre spilindstillinger.

en: Percentage penalty when changing tech
da: Procentvis tab ved ændring af forskning

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
da: Hvis man ændrer forskningsretning fra en teknologi til en anden og har overskud af forskningsværdi mister man denne procentandel af det. Dette gælder ikke hvis man netop har gjort et fremskridt i denne omgang.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
da: Tab ved anskaffelse af teknologi eller guld via en traktat

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
da: For hver teknologi du får gennem diplomatiske aftaler, mister du en del af din forskningsværdi svarende til antal procentpoint af omkostningen for at forske på en ny teknologi. Hvis denne er forskellig fra nul, kan du ende med at have negativ forskningsværdi. Gælder også ved guldoverførsler i diplomatiske aftaler.

en: Penalty when getting tech from conquering
da: Tab ved anskaffelse af teknologi fra erobring

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
da: For hver teknologi du får ved at erobre en fjendtlig by mister du en del af din forskningsværdi svarende til dette antal procentpoint af omkostningen af at udvikle en ny teknologi. Forskningsværdien kan blive negativ hvis denne er forskellig fra nul.

en: Penalty when getting a free tech
da: Tab af forskningspoint når du får gratis teknologi

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
da: For hver teknologi du får uden direkte omkostning (ikke diplcost eller conquercost), det vil sige fra landsbyer eller Verdensbiblioteket, så mister du en del af din forskningsværdi svarende til så mange procent af omkostningen ved at udvikle en ny teknologi. Forskningsværdien kan blive negativ hvis denne er forskellig fra nul.

en: Food required for a city to grow
da: Mad nødvendig for at få vækst i en by

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
da: Dette er det antal madproduktion, der kræves, for at en by kan vokse. Denne værdi ganges med en anden faktor som kommer fra regelsættet og er afhængig af størrelsen på byen.

en: Percentage food lost when building needed
da: Procentandel mad som går tabt, når bygning er krævet

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
da: Hvis en by burde vokse, men ikke kan fordi den behøver en akvædukt (eller kloaksystem),  mister den dette antal procent af sin mad (eller halvdelen hvis den har kornlager).

en: Multiplier percentage for production costs
da: Mulitplierprocent for produktionsomkostningen

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
da: Denne instilling afgør hvor hurtigt enheder og bygninger kan produceres. Standardtiden ganges med denne multiplier (som en procent).

en: Minimum city size to get full trade
da: Mindste størrelse på by for at få fuld handel

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
da: Der findes en handelsbegrænsning for alle byer mindre en denne værdi. Begrænsningen er 100% (ingen handel) for byer op til notradesize og formindskes gradvis til 0% (ingen begrænsning udover normal korruption) for byer med størrelse fulltradesize. Se også notradesize.

en: Maximum size of a city without trade
da: Største størrelse på en by uden handel

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
da: Alle byer mindre eller lige så store som dette har ingen handel. Handelen øger gradvis for byer større end notradesize og mindre end fulltradesize. Se også fulltradesize.

en: City size before people become unhappy
da: Bystørrelse før folk bliver ulykkelige

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
da: Før andre faktorer har indvirkning er de første unhappysize indbyggere i en by glade, derefter er indbyggerne tilfredse. Se også cityfactor.

en: Number of cities for higher unhappiness
da: Antal byer for øget ulyksalighed

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
da: Når antal byer som en spiller ejer er større end cityfactor, bliver yderligere en indbygger utilfreds før andre faktorer har indvirkning. Se også unhappysize. Dette forudsætter et Demokrati, for andre styreformer er indtræffer effekten ved færre antal byer.

en: Minimum distance between cities
da: Mindste afstand mellem byer

en: When a player attempts to found a new city, there may be no other city in this distance. For example, when this value is 3, there have to be at least two empty fields between two cities in every direction. If set to 0 (default), the ruleset value will be used.
da: Når en spiller forsøger at grundlægge en ny by, må der ikke være en anden by indenfor denne distance. For eksempel hvis denne værdi er 3 så skal der være mindst 2 tomme felter mellem 2 byer i alle retninger. Hvis den er sat til 0 (standard) så benyttes værdien i regelsættet i stedet.

en: Number of turns between rapture effect
da: Antal runder mellem hver fejring

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
da: Sætter antal runder mellem vækst fra fejring i en by. Når sat til n vil byen vokse efter at have fejret i n+1 runder.

en: Chance for conquered building destruction
da: Risiko for ødelæggelse af bygning ved erobring

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
da: Når en spiller erobrer en by, så har hver byforbedring denne procentrisiko for at blive ødelagt.

en: Chance of moving into tile after attack
da: Chance for at flytte ind i felt efter angreb

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
da: Hvis sat til 0, er kampen i stil med Civ1/2 (når man angriber, bliver man stående). Hvis sat til 100, flytter angriberens enheder altid ind i det felt som bliver angrebet hvis de vinder (og ingen fjendtlige enheder bliver tilbage i feltet). Værdier mellem 0 og 100 giver varierende sandsynlighed for at området bliver "okkuperet".

en: Turn on/off server-side autoattack
da: Indstil on/off server autoangreb

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
da: Hvis sat til on, vil enheder med ledig bevægelsesmulighed automtisk angribe fjendeenheder som flytter forbi dem.

en: Reduce city population after attack
da: Reducér bybefolkning efter angreb

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
da: Dette flag styrer om en bys befolkning reduceres efter et vellykket angreb fra fjendtlige enheder, afhængig af deres type (ELLER-af):
      1 = land
      2 = hav
      4 = heli
      8 = luft

en: National borders radius
da: Radius på landegrænser

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
da: Hvis denne sættes større end 0, vil ethvert landstykke inden for den givne radius af byen været ejet af nationen. Speciale regler er gældende for ocean områder og områder indenfor radius af mere end en nations byer.

en: Units inside borders cause no unhappiness
da: Militære enheder indenfor grænsen fører ikke til utilfredshed.

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
da: Hvis denne indstilling er sat, vil enheder ikke medføre uro når de er indenfor dine egne grænser.

en: Ability to do diplomacy with other players
da: Evnen til at føre diplomati med andre spillere

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
da: 0 = standard; diplomati er mulig for alle.
    1 = diplomati er kun tilladt mellem levende spillere.
    2 = diplomati er kun tilladt mellem AI spillere.
    3 = diplomati er afgrænset til hold.
    4 = diplomati er slået fra.

en: Allowed city names
da: Tilladte bynavne

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
da: Hvis denne er sat til 0, er der ingen restriktioner: spillere kan have mange byer med det samme navn
    
    Hvis denne er sat til 1, skal alle byerne for en spiller have unikke navne: en spiller kan ikke have flere byer som hedder det samme.
     
    Hvis denne er sat til 2 eller 3, skal alle byerne globalt have unikke navne: alle byer i spillet skal have forskellige navne.
     /nHvis denne er sat til 3, får spillerne ikke lov til at benytte standardnavnene for en anden nations byer.

en: Barbarian appearance frequency
da: Hvor ofte barbarerne dukker op

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
da: 0 - ingen barbarer 
    1 - barbarer kun i hytter 
    2 - normal barbarfrekvens 
    3 - høj barbarfrekvens 
    4 - vandrende horder, massevis af barbarer

en: Barbarian onset year
da: År for barbarer

en: Barbarians will not appear before this year.
da: Barbarer vil ikke dukke op før dette år

en: Length in turns of revolution
da: Revolutionslængde i form af runder

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
da: Når der skiftes regering, opstår der en periode med anarki som vil vare dette antal runder. Hvis den sættes til 0, giver det en tilfældig længde mellem 1-6 runder.

en: Whether to enable fog of war
da: Hvorvidt 'fog of war' skal tillades

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
da: Hvis denne sættes til 1 kan man kun se de enheder som er inden for synsfeltet for sine egne enheder og byer. Man kan ikke se nye byer, eller landskabsforandringer i ikke-observerede felter.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
da: Succesbasechance for diplomater og spioner.

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
da: Sandsynligheden for at en spion returnerer fra en succesfuld mission og succes-basechancen for diplomater og spioner.

en: Whether to allow space race
da: Hvorvidt rumkapløb tillades

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
da: Hvis dette tilvalg er 1, kan spillerne bygge rumskibe.

en: Minimum number of cities for civil war
da: Minimum antal byer for borgerkrig

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
da: Borgerkrig udløses hvis en spiller har mindst dette antal byer og spillerenshovedstad falder. Hvis dette alternativ er sat til sin største værdi vil der aldrig komme borgerkrig.

en: Turns until player contact is lost
da: Runder indtil spillerkontakt er tabt

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
da: Spillere kan mødes diplomatisk dette antal runder efter at deres henheder sidst har mødtes, også selv om de ikke har en ambassade. Hvis den sættes til 0 kan spillere ikke mødes uden at de har en ambassade.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
da: Genopbyg palads hvis hovedstaden erobres

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
da: Hvis denne er sat til 1 bygges et nyt palads uden omkostning i en ny hovedstad hvis hovedstaden mistes. Den nye hovedstad vælges tilfældigt blandt de byer som er tilbage. Man behøver ikke at have kundskab om Murerkunst for at få nyt palads.

en: Whether to use natural city names
da: Hvorvidt naturlige bynavne skal benyttes

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
da: Hvis dette er valgt bestemmes bynavnene efter landskabet omkring byen.

en: Players that users are allowed to take
da: Spillere som brugere kan vælge

en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;
da: Dette bør være en tegnstreng. Hvert tegn ændrer en type eller status for en civilisation, eller (spiller). Klienter kan kun opkobles de spillere hvor en af bogstaverne er ens. Dette påvirker kun fremtidige tilslutninger, så nuværende tilslutninger er uændret. Tegnene og deres betydning er: 
        o,O = Global observatør
        b   = Barbarisk spiller
        d   = Død spiller
        A,a = Datastyret spiller
        H,h = Menneskelig spiller (allerede tilstede)
    Den første beskrivelse fra denne liste som passer på en spiller gælder. Derfor gælder 'd' ikke døde barbarer 'a' gælder ikke døde datastyrede spillere osv. Store bogstaver gælder før spillet er startet, små bogstaver derefter.
    /nHvert bogstav i ovenstående kan efterfølges af et af de følgende tal og dermed begrænse eller øge forbindelsen:
    
    (Ingen) = spilleder tilladt, observatører tilladt, kan erstatte forbindelser. (Erstatte forbindelse indebærer at du kan overtage en anden spiller, selv om en anden bruger allerede har kontrol over denne)
    .
    1 = Spilleder tilladt, observatører tilladt, kan ikke erstatte forbindelser;
    
    2 = Spilleder tilladt, ingen observatører tilladt, kan erstatte forbindelser;
    
    3 = Spilleder tilladt, ingen observatører tilladt, kan ikke erstatte forbindelser;
    
    4 = Ingen spilleder tilladt, observatører tilladt;

en: Whether AI-status toggles with connection
da: Automatisk AI-status

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
da: Hvis denne er sat til 1, deaktiveres AI-kontrol når en spiller tilslutter, og aktiveres når en spiller afbryder forbindelsen.

en: Year the game ends
da: Året spillet slutter

en: The game will end at the end of the given year.
da: Spillet vil slutte ved udgangen af det angivne år.

en: Maximum seconds per turn
da: Maksimalt antal sekunder per runde

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
da: Hvis ikke alle spillerne har trykket på "Runde over" før tidsbegrænsningen er udløbet, vil runden slutte automatisk. Nul betyder ingen tidsbegrænsning. I DEBUG servere vil en tidsbegrænsning på -1 køre spillet selvstændigt i testtilstand. Benyt dette med "timeoutincrease" for at få en dynamisk tidsbegrænsning.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
da: Tidsbegrænsning på mindst n sekunder når fjenden har flyttet sig

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
da: Når en enhed flytter indenfor synsfelt af en fjendtlig spiller, sættes den tilbageværende tidsbegrænsning til denne værdi.

en: Whether to have simultaneous player phases.
da: Hvorvidt der skal være samtidige spillerfaser.

en: If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, then players will alternate movement.
da: Hvis sand, vil alle spillers bevægelser foregå samtidig; hvis falsk vil spillerne ændre deres bevægelser.

en: Seconds to let a client's network connection block
da: Maksimal klient-blokering (sekunder)

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
da: Hvis en TCP-tilslutning spærrer for en længere periode end denne værdi, lukkes den. 0 betyder at der ikke findes nogen tidsbegrænsning undtagen den som findes i selve TCP-protokollen.

en: Max seconds for network buffers to drain
da: Maks sekunder for tømning af TCP-buffere

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
da: Civserveren vil vente i op til så mange sekunder på at alle klienttilslutningers TCP-buffere ikke er blokerede. 0 betyder at serveren ikke vil vente overhovedet.

en: Seconds between PINGs
da: Sekunder mellem PING

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
da: Civserver vil kontakte klienterne med PING forespørgsler efter dette tidsinterval.

en: Time to cut a client
da: På tide at fjerne en klient

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
da: Hvis en klient ikke svarer på en PING inden denne tid vil klienten blive koblet fra.

en: Turn-blocking game play mode
da: Runde-blokerende spiltilstand

en: If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
da: Hvis denne er sat til 1, så går spillet ikke videre før allespillerne har afsluttet deres runde, inkluderet afkoblede spillere.

en: Fixed-length turns play mode
da: Fast-længde runder-spiltilstand

en: If this is set to 1 the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
da: Hvis denne er sat til 1, så går spilrunden ikke videre, før tiden er løbet ud, uanset at spillerne alle har klikket på "Runde færdig".

en: What is in the Demographics report
da: Hvad er der i demografi-rapporten

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
da: Dette skal være en tekststreng, hvor hvert tegn angiver visningen af en linje med information i demografirapporten.
    Tegnene og deres betydning er:
        N = vis befolkning
        P = vis produktion
        A = vis landareal
        L = vis læsekyndighed
        R = vis forskningshastighed
        S = vis befolket areal
        E = vis økonomi
        M = vis militærtjeneste
        R = vis forskningshastighed
        O = vis forurening
    Desuden styrer følgende bogstaver om visse kolonner skal vises i rapporten:
        q = vis kolonnen "mængde"
        r = vis kolonnen "rang"
        b = vis kolonnen "bedste stat"
    Rækkefølgen på tegnene betyder ingenting, men størrelsen på bogstaverne gør det.

en: Turns per auto-save
da: Runder pr auto-gemning

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
da: Spillet vil automagisk gemmes med så mange runders mellemrum. 0 betyder at man ikke ønsker auto-gemning.

en: Savegame compression level
da: Komprimeringsniveau på gemt spil

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
da: Hvis forskellig fra nul, vil lagrede spil blive komprimeret med zlib (gzip-format). Højere tal vil give højere komprimering, men tage længere tid. Hvis maksimum er 0 var denne server ikke oversat til at bruge zlib.

en: Auto-save name prefix
da: Autogemnings præfiks

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
da: Automatisk lagrede spil vil have navnet "<forstavelse><år>.sav"
    Denne indstilling ændrer <forstavelse> delen.

en: Whether to log player statistics
da: Hvorvidt spillerstatistik skal logges

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
da: Hvis denne er sat til 1, så bliver spillerstatistik tilføjet filen"civscore.log" hver runde. Disse statistikker kan benyttes til atlave "power graphs" efter spillet er forbi.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
da: Serveren kan ikke læse fra tastaturet. Ignorerer det.

en: Server: bad address: [%s:%d].
da: Server: Ugyldig adresse: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
da: Du skal have en hovedstad for at sende et rumskib op.

en: Your spaceship is already launched!
da: Dit rumskib er allerede sendt af sted!

en: Your spaceship can't be launched yet!
da: Dit rumskib kan ikke sendes endnu!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
da: %s har sendt et rumskib af sted! Beregnet ankomst på Alfa Centauri er %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
da: Rumskib-kommando modtaget, men du har ikke noget rumskib!

en: You can't modify your spaceship after launch!
da: Du kan ikke ændre rumskibet efter at det er sendt ud!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
da: Du har ingen uplacerede Rumstrukturer!

en: That Space Structural would not be connected!
da: Rumstrukturen kunne ikke tilkobles!

en: You don't have any unplaced Space Components!
da: Du har ingen uplacerede Rumkomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal drivstofskomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal fremdriftskomponenter!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
da: Du har ingen uplacerede rummoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal passagermoduler

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal overlevelsesmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal solcelle-moduler!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
da: Uden vejledning fra hovedstaden er %s rumskibet tabt!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
da: Spillet var uafgjort fordi slutårstallet blev overskredet

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
da: %s-rumskibet er landet på Alfa Centauri.

en: Team victory to %s
da: Holdsejr til %s

en: Game ended in victory for %s
da: Spillet endte med sejr til %s

en: Game ended in a draw
da: Spillet endte uafgjort

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
da: Bekymrede borgere påpeger at våbenhvilen med %s snart udløber.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
da: Våbenhvilen med %s er udløbet. Du er nu i krig med %s.

en: Ceasefire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
da: Våbenhvilen mellem %s og %s er brudt. De er i krig. Du annullerer alliancen med begge.

en: Failed saving game as %s
da: Kunne ikke gemme spil som %s

en: Game saved as %s
da: Spil gemt som %s

en: The game is already running.
da: Spillet er allerede i gang.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
da: %s mistede kontrollen cmdlevel ved spilstart. Bruger afstemning fra nu af.

en: Starting game.
da: Starter spil.

en: request for unknown report (type %d)
da: Ukendt rapport (type %d)

en: Warning: rejecting old client %s
da: Advarsel: Afviser ældre klient %s

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
da: Modtog en netpakke af type %d fra en død eller observatør spiller

en: Please choose a non-blank name.
da: Vælg venligst et navn der ikke er blankt.

en: That nation is already in use.
da: Denne nation er allerede i brug.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
da: En anden spiller kaldet '%s' deltager allerede.  Vælg et andet navn.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
da: Vælg venligst et navn der kun indeholder ASCII karakterer.

en: %s nation is not available in this scenario.
da: %s nation er ikke tilgængelig i dette scenarie.

en: %s nation is already in use.
da: Nation %s er allerede i brug.

en: %s is the %s ruler %s.
da: %s er %s hersker %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
da: Kan ikke starte spil: %d ud af %d spillere er allerede i gang.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
da: %s er blevet tilføjet som %s niveau AI-kontrolleret spiller.

en: Player %d
da: Spiller %d

en: %s rules the %s.
da: %s styrer %s.

en: This civserver program has player authentication support, but it's currently not in use.
da: Dette civserver program har spillerbekræftelseunderstøttelse, men det er for nuværende ikke i brug.

en: Sending info to metaserver [%s]
da: Sender info til metaserver [%s]

en: The game is over...
da: Spillet er forbi...

en: Now accepting new client connections.
da: Accepterer nu nye klient-tilslutninger.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
da: Stemmeafgivning "%s" afgjordes med %d til %d med %d blanke.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
da: Stemmeafgivning "%s" faldt med %d imod, %d for og %d blanke.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
da: (uklar)

en: Name is empty, so cannot be a player.
da: Navnet er tomt, så det kan ikke være en spiller.

en: Name is too long, so cannot be a player.
da: Navnet er for langt, så det kan ikke være en spiller.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
da: Spillernavn præfikset '%s' er ikke entydigt.

en: No player by the name of '%s'.
da: Ingen spiller med navn '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
da: Uventet match_result %d (%s) for '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
da: Navnet er tomt, så det kan ikke være en tilslutning.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
da: Navnet er for langt, så det kan ikke være en tilslutning.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
da: Spillernavn-præfikset '%s' er ikke-entydigt.

en: No connection by the name of '%s'.
da: Ingen tilslutning med navn '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
da: Åbn metaserver kobling til [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
da: Luk metaserver-tilknytningen til [%s].

en: Metaserver connection is open.
da: Metaserver-tilknytning er åben.

en: Metaserver connection is closed.
da: Metaserver-tilknytning er lukket.

en: Metaserver connection is already open.
da: Metaserver-tilknytning er allerede åben.

en: Metaserver connection is already closed.
da: Metaserver-tilknytning er allerede lukket.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
da: Argumentet skal være 'u', 'up', 'd', 'down', eller '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
da: Metaserverens infostrenge er sat til '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
da: Metaserverens infostrenge sat til '%s', svarer ikke metaserver.

en: Metaserver message string set to '%s'.
da: Metaserver beskedsstreng sat til '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
da: Metaserverens besked sat til '%s', svarer ikke metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
da: Metaserver er nu [%s].

en: Server id: %s
da: Serveroperatør: %s

en: You cannot save games manually on this server.
da: Du kan ikke afslutte spillet manuelt på denne server.

en: Cannot toggle a barbarian player.
da: Kan ikke ændre en 'barbar'-spiller.

en: %s is now under AI control.
da: %s er nu under AI-kontrol.

en: %s is now under human control.
da: %s er nu under menneskelig kontrol.

en: Can't add AI players once the game has begun.
da: Kan ikke tilføje AI-spillere når spillet er startet.

en: Can't add more players, server is full.
da: Kan ikke tilføje flere spillere, serveren er fuld.

en: Can't use an empty name.
da: Kan ikke bruge et tomt navn

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
da: Det navn er længere end det maksimale som er %d tegn.

en: That name is not allowed.
da: Det navn er ikke tilladt.

en: A player already exists by that name.
da: Der findes allerede en spiller med det navn.

en: A user already exists by that name.
da: Der findes allerede en bruger med det navn.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
da: %s er blevet tilføjet som en AI-kontrolleret spiller.

en: Error creating new AI player: %s.
da: Fejl ved oprettelse af ny AI-spiller: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
da: Spillere kan ikke fjernes efter at spillet er startet.

en: Removed player %s from the game.
da: Fjernede spiller %s fra spillet.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
da: Navnet "%s" er ikke tilladt af sikkerhedsårasager.

en: No command script found by the name "%s".
da: Ingen tilslutning med navn '%s' fundet.

en: Loading script file: %s
da: Indlæser skriptfil: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
da: Kunne ikke læse kommandoskriptfilen "%s".

en: Could not read script file '%s'.
da: Kunne ikke læse skriptfilen '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
da: Kunne ikke skrive til skriptfilen '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
da: Du kan ikke bruge den kommando på denne server af sikkerhedsårsager.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
da: Kan ikke sænke kommandoniveau '%s' for tilslutning '%s'; du har kun '%s'.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
da: Alle kan få kommando-adgangsniveau '%s' nu ved at bruge 'firstlevel' kommandoen.

en: Command access levels in effect:
da: Kommandoniveau i brug:

en: Command access level for new connections: %s
da: Kommandoniveau for nye tilslutninger: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
da: Kommando adgangs-niveau for første spiller: %s.

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
da: Fejl: kommandoniveau skal være en af 'none', 'info', 'ctrl', eller 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
da: Kan ikke øge kommandoniveau til '%s'; du har kun '%s' selv.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
da: Kommando adgangs-niveau sat til '%s' for tilslutning %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
da: Kommando adgangsniveau kunne ikke sættes til '%s' for tilslutning %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
da: Kommando adgangs-niveau sat til '%s' for nye spillere.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
da: Kommando-adgangsniveau tildeles '%s' første spiller som kobler til.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
da: 'Førsteniveau'-kommandoen giver ikke mening på server-kommandolinje.

en: You already have command access level '%s' or better.
da: Du har allerede adgangsniveau '%s' eller bedre.

en: Someone else already is game organizer.
da: En andre er allerede spilleder.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
da: Forbindelse %s har anmodet om at blive spileleder.

en: Invalid argument %d.
da: Ugyldigt argument %d.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
da: Brug: timeoutincrease <runde> <rundetillæg> <værdi> <faktor>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
da: Dynamisk rundetidsbegrænsning sat til %d %d %d %d

en: Option:
da: Indstilling:

en: changeable
da: kan ændres

en: fixed
da: rettet

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
da: Værdi: %d, Minimum: 0, Std.værdi: %d, Maksimum: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
da: Værdi: %d, Minimum: %d, Std.værdi: %d, Maksimum: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
da: Værdi: "%s", Std.værdi: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
da: Forklaringer er tilgængelige for følgende serveroptioner:

en: No explanation for that yet.
da: Ingen forklaring på det endnu.

en: Ambiguous option name.
da: Indstillingsnavn er ikke entydigt.

en: Server Operator: %s
da: Server Operatør: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
da: Spiller '%s' har nu AI sværhedsgrad '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
da: %s er ikke kontrolleret af AIen.

en: Default AI skill level set to '%s'.
da: Standard AI sværhedsgrad er sat til '%s'.

en: This command is client only.
da: Denne kommando er for klienter kun.

en: Usage: away
da: Brug: away

en: Only players may use the away command.
da: Kun spillere må anvende væk kommandoen.

en: %s set to away mode.
da: %s er sat til væk-tilstand.

en: %s returned to game.
da: %s returnerede til spillet.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
da: Beklager, du har ikke adgang til at se indstillingen '%s'.

en: Unknown option '%s'.
da: Ukendt indstilling '%s'.

en: All options with non-default values
da: Alle indstillinger med ikkestandardværdier

en: All options
da: Alle indstillinger

en: Vital options
da: Vitale indstillinger

en: Situational options
da: Situationsindstillinger

en: Rarely used options
da: Sjældent brugte indstillinger

en: + means you may change the option
da: + betyder at du kan ændre indstillingen

en: = means the option is on its default value
da: = betyder at indstillingen har standardværdi

en: %-*s value   (min,max)
da: %-*s værdi  (min,maks)

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
da: Brug 'show situational' eller 'show rare' for at vise flere indstillinger.
    Brug 'show changed' for at vise indstillinger med ikke standard værdier.

en: Cannot change teams once game has begun.
da: Kan ikke ændre holdene når spillet er startet.

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
da: Udefineret argument. Brug: team <spiller> <hold>.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
da: Ikke noget sådant hold %s.  Oplys venligst et gyldigt holdnavn eller nummer.

en: Cannot team a barbarian.
da: Kan ikke være på hold sammen med en barbar.

en: Player %s set to team %s.
da: Spiller %s er med i holdet %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
da: Udefinerede argumenter. Brug: vote yes/no [afstemningsnummer].

en: Observers cannot vote.
da: Observatører kan ikke stemme.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
da: Du kan kun stemme i et igangværende spil. Brug 'first' for at blive spilleder, hvis der ikke er en.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
da: Stem %d"%s": %d for, %d imod

en: There are no votes going on.
da: Der er ingen stemmeafgivning i gang.

en: No legal last vote.
da: Ingen gyldig sidste stemme.

en: Value must be integer.
da: Værdien skal være et heltal.

en: No such vote (%d).
da: Ingen sådan stemme (%d).

en: You voted for "%s"
da: Du stemte for "%s"

en: You voted against "%s"
da: Du stemte imod "%s"

en: Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.
da: Udefinerede argumenter. Brug: debug <diplomati <spiller> | by <x> <y> | enhed <x> <y> | enhed <id> | tech <spiller> | timing | info>.

en: Can only use this command once game has begun.
da: Kan først bruge denne kommando når spillet er startet.

en: %s diplomacy no longer debugged
da: %s diplomati ikke længere i fejlsøgning

en: %s diplomacy debugged
da: %s diplomati fejlsøgt

en: %s tech no longer debugged
da: %s teknologi ikke længere i fejlsøgning

en: %s tech debugged
da: %s teknologi fejlsøgt

en: Value 2 & 3 must be integer.
da: Værdi 2 og 3 skal være heltal.

en: Bad map coordinates.
da: Ugyldige kortkoordinater.

en: No city at this coordinate.
da: Ingen by på denne koordinat.

en: %s no longer debugged
da: %s ikke længere i fejlsøgning

en: Value 2 must be integer.
da: Værdi 2 skal være et heltal

en: Unit %d does not exist.
da: Enhed %d eksisterer ikke.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
da: Udefineret argument. Brug: set <indstilling> <værdi>.

en: You are not allowed to set this option.
da: Du har ikke lov at sætte denne indstilling.

en: This setting can't be modified after the game has started.
da: Denne indstilling kan ikke ændres efter at spillet er startet.

en: Value must be an integer.
da: Værdien skal være et heltal

en: The parameter %s should only contain digits 0-1.
da: Parameteren %s bør kun indholde tallene 0-1.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
da: Værdi udenfor område (minimum: 0, maksimum: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
da: Indstilling: %s er blevet sat til %d.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
da: Parameteren %s bør kun indeholde +- og 0-9.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
da: Værdi uden for det gyldig interval (minimum: %d, maksimum: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
da: Strengværdi for lang. Brug: set <indstilling> <værdi>.

en: Option: %s has been set to "%s".
da: Indstilling: %s er blevet sat til "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
da: Beklager, du kan ikke være global observatør i dette spil.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
da: Beklager, du kan ikke overtage en global observatør. Observer i stedet.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere barbarer i dette spil.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
da: Beklager, man kan ikke tage barbarer i dette spil.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere døde spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
da: Beklager, man kan ikke tage døde spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere AI-spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
da: Beklager, man kan ikke overtage AI-spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
da: Beklager, man kan ikke overtage spiller i dette spil.

en: Sorry, one can't observe in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere i dette spil.

en: Sorry, one can't take players in this game.
da: Beklager, man kan ikke overtage spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
da: Beklager, man kan ikke overtage spillere der allerede er forbundet.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
da: Brug: observer [connection-name [spillernavn]]

en: Usage: observe [player-name]
da: Brug: observer [spillernavn]

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
da: %s kontrollere allerede %s. Brug af 'observer' vil fjerne %s

en: %s is already observing %s.
da: %s observerer allerede %s.

en: %s is already observing.
da: %s observerer allerede.

en: %s now observes %s
da: %s observer nu %s

en: %s now observes
da: %s observer nu

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
da: Brug: tag [forbindelsesnavn] <spillernavn>

en: Usage: take <player-name>
da: Brug: tag <spillernavn>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
da: Brug: tag [forbindelsesnavn] <spillernavn>

en: %s already controls %s
da: %s kontrollerer allerede %s

en: being detached from %s.
da: Løsnes fra %s.

en: %s now controls %s (%s, %s)
da: %s kontrollerer nu %s (%s, %s)

en: Barbarian
da: Barbar

en: Alive
da: I live

en: Dead
da: Død

en: Usage: detach <connection-name>
da: Brug: løs <tilslutningsnavn>

en: You can not detach other users.
da: Du kan ikke løsne andre brugere.

en: %s is not attached to any player.
da: %s er ikke knyttet til nogen spiller.

en: %s detaching from %s
da: %s frigører fra %s

en: %s no longer observing.
da: %s observerer ikk mere.

en: detaching from %s.
da: frigører fra %s.

en: Usage: load <game name>
da: Brug: hent <spilnavn>

en: Cannot load a game while another is running.
da: Kan ikke indlæse et spil, når et andet kører.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
da: Kan ikke finde det gemte spil eller scenarie med navnet"%s".

en: Could not load savefile: %s
da: Kunne ikke indlæse gemt spil: %s

en: Current ruleset directory is "%s"
da: Nuværende katalog for regelopsætningen er: "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
da: Kunne ikke finde regelopsætningskataloget "%s"

en: Ruleset directory is already "%s"
da: Regelopsætningskataloget er allerede "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
da: Regelopsætningskataloget er "%s"

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
da: Farvel.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
da: Beklager, du har ikke rettigheder til at benytte serverkommandoer.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
da: Advarsel: '%s' tolket som '%s', men dette er tvetydigt.  Forsøg '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
da: Ukendt kommando. Prøv '%shelp'.

en: Your new vote canceled your previous vote.
da: Din nye stemmeafgivning afløser din tidligere.

en: New vote (number %d) by %s: %s.
da: Ny stemme (nummer %d) fra %s: %s.

en: You are not allowed to use this command.
da: Du har ikke lov at bruge denne kommando.

en: (server prompt)
da: (serverkommandolinje)

en: Game ended in a draw.
da: Spillet endte uafgjort.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
da: Afslutter spillet. Serveren genstarter når alle klienter er logget af.

en: Cannot end the game: no game running.
da: Kan ikke afslutte spil: det er ikke noget spil i gang.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
da: %s har erkendt at personen ikke kan vinde.

en: You cannot surrender now.
da: Du kan ikke overgive dig nu.

en: All players are ready; starting game.
da: Alle spillere er klar; starter spillet.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
da: Kan ikke starte spil: Spillet afventer at alle klienter logger af..

en: Cannot start the game: it is already running.
da: Kan ikke starte spil: Det er allerede i gang.

en: Cutting connection %s.
da: Afbryder tilslutning til %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
da: Velkommen - dette er den indledende hjælpetekst for Freecivserveren.
    
    To vigtige serverbegreber er kommandoer og alternativer.
    Kommandoer, f.eks. "help", bruges for at kommunikere med serveren.
    Visse kommandoer tager et eller flere alternativer, adskilt af mellemrum.
    I mange tilfælde kan kommandoen og alternativet forkortes. Alternativer er innstillinger som styrer serveren mens den er i gang.
    Husk at kommandoer og alternativer skrives på engelsk.
    
    For at finde ud hvordan man får mere information om kommandoer og 
    alternativer, brug "help help"
    
    De vigtigste kommandoer er:
      show   -  se nuværende alternativer
      set    -  sæt alternativer
      start  -  sæt spillet i gang når spillerne er tilsluttet
      save   -  gem det nuværende spil
      quit   -  afslut

en: Synopsis:
da: Sammendrag:

en: Level: %s
da: Niveau: %s

en: The following server commands are available:
da: Følgende serverkommandoer er tilgængelige:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
da: Hjælpeargument '%s' er ikke entydigt.

en: No match for help argument '%s'.
da: Ingen træffer fundet for hjælpeargument '%s'.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
da: Ulovligt listeargument: '%s'.  Forsøg '%shelp list'.

en: List of players:
da: Spillerliste:

en: <no players>
da: <ingen spillere>

en: user %s,
da: bruger %s,

en: , Dead
da: , død

en: , difficulty level %s
da: , sværhedsgrad %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
da: , %s

en: , ready
da: , klar

en: , not ready
da: , ikke klar

en:  %d connection: |  %d connections:
da[0]: %d forbindelse:
da[1]: %d forbindelser:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
da:   %s fra %s (kommando-adgangsniveau %s), bufstørrelse=%dkb

en:  (observer mode)
da:  (observatørtilstand)

en: List of teams:
da: Holdliste:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
da[0]: %2d : '%s' : %d spiller
da[1]: %2d : '%s' : %d spillere

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
da: %2d : '%s' : 1 spiller : %s

en: Empty team: %s
da: Hold uden spillere: %s

en: List of connections to server:
da: Liste af tilslutninger til server:

en: <no connections>
da: <ingen tilslutninger>

en: List of scenarios available:
da: Tilgængelige scenarier

en: The %s have researched %s.
da: Folkeslaget %s har opnået kundskab om %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
da: Folkeslaget %s har forsket sig frem til fremtidsteknologi nr. %d.

en: %s acquired from %s!
da: %s erhvervet fra %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
da: Opdagelsen af %s gør styreformen %s tilgængelig. Måske ønsker du at starte en revolution.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
da: Opdagelsen af %s FORÆLDER %s i %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
da: Lærte %s. Vore forskere koncentrerer sig om %s; målet er %s.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
da: Lærte %s. Forskerne vælger at forske på %s.

en: Learned %s.
da: Lærte %s.

en: Researching %s.
da: Forsker på %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
da: Lærte %s. Forskerne ved ikke hvad der skal forskes på som det næste.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
da: Dygtige videnskabsfolk fra hele verden tilslutter sig dig; du får et umiddelbart gennembrud.

en: Technology goal is %s.
da: Det teknologiske mål er %s.

en: You steal %s from the %s.
da: Du stjæler %s fra %s.

en: The %s stole %s from you!
da: Folkeslaget %s stjal %s fra dig!

en: The %s have stolen %s from the %s.
da: Din %s stjal %s fra %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
da: Ulovlig pakke, kan ikke opgradere %s (endnu).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
da: %d %s opgraderet til %s for %d guld.

en: No units could be upgraded.
da: Ingen enheder kunne opgraderes.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
da: %s opgraderet til %s for %d guld.

en: %s refuses to disband!
da: %s nægter at opløse sig selv!

en: Can't place city here.
da: Kan ikke placere by her.

en: Only %s can build a city.
da: Kun %s kan bygge en by.

en: Can't build a city.
da: Kan ikke bygge en by.

en: Only %s can add to a city.
da: Kun %s kan tilføje til en by.

en: Can't add to a city.
da: Kan ikke tilføje på en by her.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
da: %s enhed har ikke flere træk at tilføje %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
da: %s enhed har ingen træk igen til at bygge by.

en: %s is too big to add %s.
da: %s er for stor til at tilføje %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
da: %s er afhænig af en forbedring for at vokse, så du kan ikke tilføje %s.

en: Can't add %s to %s.
da: Kan ikke tilføje %s til %s.

en: %s added to aid %s in growing.
da: %s tilføjet for at hjælpe %s med at vokse.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
da: Din atomraket blev skudt ned af SDI-forsvar. Sikke et spild.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
da: Atomangrebet på %s blev undgået af dit SDI-forsvar.

en: Only %s can attack from sea.
da: Kun %s kan angribe fra havet.

en: Cannot attack from sea.
da: Kan ikke angribe fra havet.

en: Cannot attack unless you declare war first.
da: Kan ikke angribe hvis du ikke erklærer krig først.

en: %s can only move into your own zone of control.
da: %s kan kun bevæge sig i din kontrolzone.

en: This unit has no moves left.
da: Denne enhed har ingen træk igen.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
da: Enheden skal være på land for at udføre diplomatiske forhandlinger.

en: No diplomat action possible.
da: Ikke muligt at udføre diplomattjenester.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
da: Du må først erklære %s krig. Prøv at bruge spillerdialogboksen (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
da: Denne enhed er under transport og kan derfor ikke bombe.

en: You can't attack there.
da: Du kan ikke angribe der.

en: This type of troops cannot take over a city.
da: Denne type enheder kan ikke overtage en by.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
da: En transport enhed er ikke allieret med alle enheder eller byen på dette felt.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
da: Din %s hjælper med at bygge %s i %s (%d udestående).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
da: Din %s hjælper med at bygge %s i %s (%d i overskud).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
da: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute her, da den ingen hjemby har.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
da: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute mellem %s og %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
da: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute her!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
da:       Byen %s har allerede %d bedre handelsruter!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
da: Beklager, %s har afbrudt handelsruten fra %s til din by %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
da: Din %s fra %s er ankommet i %s, og overskuddet udgør %d i guld og forskning.

en: Not enough gold. %s disbanded
da: Ikke nok guld. %s opløst

en: Your %s has run out of hit points.
da: Din %s er løbet tør for træfkapacitet.

en: Your %s has been lost on the high seas.
da: Din %s er gået tabt på havet.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
da: Din %s overlevede på havet og blev mere erfaren!

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
da: Din %s er gået tabt på usikkert terræn.

en: Your %s has returned to refuel.
da: Din %s er returneret for brændstofpåfyldning.

en: Your %s has run out of fuel.
da: Din %s er løbet tør for brændstof.

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
da: Din %s blev mere erfaren!

en: Teleported your %s to %s.
da: Teleporterede din %s til %s.

en: Disbanded your %s.
da: Opløste din %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
da: Kunne ikke forsvare %s, %s har tabt spillet.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
da: Tab af %s indebar at du tabte spillet! Vær mere forsigtig næste gang!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
da: %s undslap ødelæggelsen af %s, og flygtede til %s.

en: %s lost when %s was lost.
da: %s gik tabt da %s gik tabt.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
da: Barbarleder fanget, %d guld betalt i løsepenge.

en: Your %s was nuked by %s.
da: Din %s blev udsat for atomangreb fra %s.

en: yourself
da: dig selv

en: %s was nuked by %s.
da: %s blev udsat for atomangreb fra %s.

en: You nuked %s.
da: Du udførte et atomangreb mod %s.

en: The %s detonated a nuke!
da: %s detonerede en atombombe!

en: %s transported successfully.
da: %s blev transporteret uskadt frem.

en: This unit type can not be paradropped.
da: Denne enhed kan ikke lave faldskærmsudspring.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
da: Du kan ikke foretage faldskærmudspring med en transportenhed.

en: The destination location is not known.
da: Bestemmelsesstedet er ukendt.

en: This unit cannot paradrop into %s.
da: Denne enhed kan ikke foretage faldskærmudspring i %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
da: Afstanden til målet (%i) er større end enhedens rækkevidde (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
da: Dine %s udførte faldskærmsudspring på %s og gik til grunde.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
da: Dine %s blev dræbt af modstanderens enheder på udspringsstedet.

en: You found %d gold.
da: Du fandt %d guld.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
da: Du fandt %s i ældgamle skriftruller med viden.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
da: %s har tilegnet sig %s fra ældgamle skriftruller med viden.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
da: En gruppe venligtsindede lejesoldater slutter sig til dig.

en: An abandoned village is here.
da: En forladt landsby er her.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
da: Du er blevet overrasket af fjendtlige barbarer!

en: Your %s has been killed by barbarians!
da: Dine %s er blevet dræbt af barbarer.

en: You found a friendly city.
da: Du fandt en venligtsindet by.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
da: Venligtsindede nomader er imponerede af din kunnen og slutter sig til dig.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
da: Din overflyvning skræmmer stammen; de spreder sig i frygt.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
da: Ordre for %s blev afbrudt efter at fjendens bevægelser blev opdaget.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
da: Ordre for %s blev afbrudt, da der er enheder i vejen.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
da: Ordre for %s blev afbrudt på grund af, at bygningen af byen ikke lykkedes.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
da: Ordre for %s afbrudt, da de medfører en ugyldig aktivitet.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
da: Ordre for %s afbrudt, da de medfører en ugyldig placering.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
da: Ordre for %s afbrudt da der er enheder i vejen.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
da: Ordre for %s afbrudt da bevægelse ikke kunne gennemføres.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
da: Forsøg på at ændre hjembyen for %s mislykkedes.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
da: Forsøg på at etablere handelsrute for %s mislykkedes.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
da: Forsøg på at bygge vidunder for %s mislykkedes.

en: Your %s has invalid orders.
da: Din %s har ugyldige ordre.

en: High landmass - this may take a few seconds.
da: Stor landmasse - dette kan tage nogen sekunder.

en: Falling back to generator %d.
da: Falder tilbage på generator %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
da: Generator 3 placerede ikke alle de store øer.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
da: Generator 3 efterlod %li landmasse uplaceret.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
    Please report this bug at %s.
da: Serveren ser ud til at være gået ind i en uendelig løkke ved placering af startpositioner.Måske er antallet af spillere (inkl. computerspillere) for meget for denne bane.
    Rapportér venligst denne fejl på %s.

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
da: Der har været en CMA fejl. Din bylederopsætning er sikkert fejlbehæftet.

en: Old attributes detected and removed.
da: Gamle attributter opfanget og fjernet.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
da: Modul '%s' er ikke tilgængeligt. Følgende modul er tilgængeligt %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
da: Modul %s fundet, men kan ikke startes.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
da: Kunne ikke finde lydsættet "%s" forsøger "%s".

en: No real audio plugin present.
da: Intet lydudvidelsesmodul tilgængeligt.

en: Proceeding with sound support disabled
da: Fortsætter med lydstøtte deaktiveret.

en: For sound support, install SDL_mixer
da: For at få lyd skal du installere SDL_mixer

en: No sound spec-file given!
da: Ingen lydopsætning specificeret!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
da: Kunne ikke finde lydopsætning i filen "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
da: For at få lyd skal du installere en lydopsætning.

en: Get sound sets from <%s>.
da: Lydopsætning kan hentes hjem fra <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
da: Kunne ikke indlæse lydopsætningen i filen: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
da: Ingen lydsystemer kunne initialiseres!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
da: Måske er der fejl ved konfigurationen

en: Cannot find audio file %s
da: Kan ikke finde lydfilen %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
da: ?filler:XXX/XXX XXX runder

en: %3d gold per turn
da: %3d guld per runde

en: %3d turn | %3d turns
da[0]: %3d/runde
da[1]: %3d/runde

en: %s (XX) %d/turn
da: %s (XX) %d/runde

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
da[0]: %s (%d) %d/runde
da[1]: %s (%d) %d/runder

en: Obsolete
da: Forældet

en: Built
da: Bygget

en: Great Wonder
da: Vidunder

en: Small Wonder
da: Mindre vidunder

en: %d/turn
da: %d/runde

en: %+4d : Citizens
da: %+4d : byboere

en: %+4d : Taxed from trade
da: %+4d : Skatteindkomst fra handel

en: %+4d : Trade route with %s
da: %+4d : Handelsrute med %s

en: %+4d : Building tithes
da: %+4d : Skaber tiende

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
da: %+4d : Bonus fra %s (% +d%%)

en: %+4d : Waste
da: %+4d : Affald

en: %+4d : Disorder
da: %+4d : Uro

en: %+4d : Used
da: %+4d : Anvendt

en: ==== : Adds up to
da: ==== : Bliver

en: %4d : Total surplus
da: %4d : Overskud

en: ?city_state:Rapture
da: ?city_state:Glædesudbrud

en: ?city_state:Disorder
da: ?city_state:Uroligheder

en: ?city_state:Peace
da: ?city_state:Fred

en: (worklist)
da: (arbejdsliste)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
da: ?underholdere/forskere/skatteopkrævere:U/F/S

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
da: Underholdere, forskere, skatteopkrævere

en: Concise + Rapture, - Disorder
da: Kort + fest, - uroligheder

en: Rapture/Peace/Disorder
da: Fest/fred/uroligheder

en: ?Happy workers:H
da: ?Happy workers:L

en: Workers: Happy
da: Arbejdere: Lykkelige

en: ?Content workers:C
da: ?Content workers:T

en: Workers: Content
da: Arbejdere: Tilfredse

en: Workers: Unhappy
da: Arbejdere: Ulykkelige

en: ?Angry workers:A
da: ?Angry workers:V

en: Workers: Angry
da: Arbejdere: Vrede

en: Workers
da: Arbejdere

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
da: ?happy/content/unhappy/angry:L/T/U/V

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
da: Arbejdere: Lykkelige, tilfredse, ulykkelige, vrede

en: attack
da: angreb

en: Best attacking units
da: Bedste angrebsenheder

en: defense
da: forsvar

en: Best defending units
da: Bedste forsvarsenheder

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
da: ?Present (units):Her

en: Number of units present
da: Antal enheder til stede

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
da: ?Supported (enheder):Ejet

en: Number of units supported
da: Antal enheder understøttet

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
da: Voks

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
da: (opsamlet/mål)

en: Turns until growth/famine
da: Runder til vækst/hungersnød

en: ?size [short]:Sz
da: St

en: ?city:Name
da: ?city:Navn

en: City Name
da: Bynavn

en: Surplus
da: Overskud

en: ?food/production/trade:F/P/T
da: ?mad/prod/handel:M/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
da: Overskud: Mad, produktion, handel

en: ?Food surplus [short]:+F
da: ?Food surplus [short]:+M

en: Surplus: Food
da: Overskud: Mad

en: Surplus: Production
da: Overskud: Produktion

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
da: -P

en: ?Trade surplus [short]:+T
da: ?Trade surplus [short]:+H

en: Surplus: Trade
da: Overskud: Handel

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
da: -H

en: Corruption
da: Korruption

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
da: ?gold/luxury/science:G/L/F

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
da: Økonomi: Guld, luksus, forskning

en: Economy: Gold
da: Økonomi: Guld

en: Economy: Luxury
da: Økonomi: Luksus

en: ?Science:S
da: ?Science:F

en: Economy: Science
da: Økonomi: Forskning

en: ?number_trade_routes:n
da: ?number_trade_routes:a

en: ?number_trade_routes:R
da: ?number_trade_routes:H

en: Number of Trade Routes
da: Antal handelsruter

en: ?pollution [short]:Pol
da: ?pollution [short]:For

en: ?cma:Governor
da: ?cma:Leder

en: Citizen Governor
da: Byleder

en: Turns/Buy
da: Runder/Køb

en: Currently Building
da: Bygger i øjeblikket

en: Specialists
da: Specialister

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
da:   -a, --autoconnect	Spring over tilslutningsvinduet

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
da:   -l, --log FIL	Brug FIL som logfil (oprettet server bruger også denne)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
da:   -m, --meta VÆRT	Tilslut til metaserveren på vært

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
da:   -n, --name NAVN\tBrug NAVN som navn

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT (usually with -a)
da:   -p, --port PORT	Tilslut til serverport PORT (normalt med -a)

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
da:   -P, --Plugin MODUL	Benyt MODUL til lyd %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
da:   -r, --read FIL	Indlæs startkommandoer fra FIL (for startet server kun)

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST (usually with -a)
da:   -s, --server VÆRT	Tilslut til serveren på VÆRT (normalt med -a)

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
da:   -S, --Sound FIL	Læs lyd-info fra FIL

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
da:   -t, --tiles FIL	Brug datafil FIL.tilespec til feltgrafik

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
da:       --		Overfør alle følgende alternativer til grænsefladen.
    			Prøv "%s -- --help" for mere information.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
da: Ugyldig port "%s" angivet med --port option.

en: Try using --help.
da: Prøv at bruge --help.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
da: Ugyldig fejlsøgningsniveau "%s" specifieret med --debug option.

en: Unrecognized option: "%s"
da: Ukendt indstilling: "%s"

en: Game started.
da: Spil startet.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
da: Der opstod en fejl under automatisk tilslutning, afbryder.

en: Changing production of every %s into %s.
da: Ændrer produktion for alle %s til %s.

en: ?embassy:Both
da: ?embassy:Begge

en: ?embassy:Yes
da: ?embassy:Ja

en: ?embassy:With Us
da: ?embassy:Hos os

en: ?embassy:Contact
da: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
da: ?embassy:Ingen kontakt

en: ?vision:Both
da: ?vision:Begge

en: ?vision:To Them
da: ?vision:For dem

en: ?vision:To Us
da: ?vision:For os

en: The %s give %s
da: %s giver %s

en: The %s give unknown city.
da: %s giver ukendt by bort.

en: The %s give %d gold
da: %s giver %d guld

en: The %s give their worldmap
da: %s giver sine verdenskort

en: The %s give their seamap
da: %s giver sine søkort

en: The parties agree on a cease-fire
da: Parterne bliver enige om en våbenhvile

en: The parties agree on a peace
da: Parterne slutter fred

en: The parties create an alliance
da: Parterne allierer sig

en: The %s give shared vision
da: %s giver dig udsyn

en: The %s give an embassy
da: %s giver ambassade

en: Popup Request
da: Pop op-spørgsmål

en: Exporting output window to civgame.log ...
da: Eksporterer udskriftsvindue til civgame.log ...

en: Export failed, couldn't write to file.
da: Eksport fejlede, kunne ikke skrive til fil.

en: You don't buy %s in %s!
da: Du køber ikke %s i %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
da: %s koster %d guld og du har kun %d guld.

en: Failed looking up host.
da: Mislykkedes i forsøget på at finde server.

en: Connection in progress.
da: Opkobling i gang.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
da: Kunne ikke tilslutte til serveren "%s" på port %d som "%s" efter %d forsøg

en: Connection to server refused. Please start the server.
da: Tilslutning til serveren nægtet. Start venligst serveren.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
da: Kunne ikke kontakte serveren "%s" på port %d som "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
da: Auto-tilslutter til serveren "%s" på port %d som "%s" hvert %f sekund(er) for %d gange

en: easy
da: let

en: hard
da: vanskelig

en: experimental
da: eksperimentel

en: Starting server...
da: Starter spil...

en: Couldn't start the server.
da: Kunne ikke starte serveren.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
da: Du er nød til at starte en manuelt. Beklager...

en: Couldn't connect to the server.
da: Kunne ikke forbinde til serveren.

en: We probably couldn't start it from here.
da: Vi kunne højst sandsynlig ikke starte herfra.

en: We have control of the server (command access level hack)
da: Vi har kontrol med serveren (kommandoniveau adgang)

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
da: Vi kan ikke få kontrol med serveren, forsøget at slå den ned.

en: Only transporter units can be unloaded.
da: Kun transportenheder kan aflastes.

en: Only settler units can be put into auto mode.
da: Kun nybyggere kan placeres i autotilstand.

en: Only nuclear units can do this.
da: Kun atombombe-enheder kan gøre dette.

en: Only paratrooper units can do this.
da: Kun faldskærmsjægere kan gøre dette.

en: Too far for this unit.
da: For langt for denne enhed.

en: Didn't find a route to the destination!
da: Fandt ingen rute til målet.

en: Oh my! You seem to have no capital!
da: Jamen dog! Det ser ud til at du ikke har nogen hovedstad!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
da: Terræn      Vej    Overrisling    Minedrift     Ændring

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
da: (Jernbaner og fæstninger kræver 3 runder, uanset terræn.)

en: Requires the %s technology.
da: Kræver %s teknologi.

en: Requires the %s government.
da: Kræver %s styreform.

en: Requires the %s building.
da: Kræver %s bygning.

en: Requires the %s terrain special.
da: Kræver %s speciel terræn.

en: Requires the %s terrain.
da: Kræver %s terræn.

en: Requires the %s nation.
da: Kræver %s nation.

en: Only applies to %s units.
da: Gælder kun for %s enheder.

en: Applies only to %s.
da: Gælder kun for %s.

en: Requires a minimum size of %d.
da: Kræver en minimum størrelse på %d.

en: Allows %s.
da: Tillader %s.

en: Allows %s (with %s).
da: Tillader %s (med %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
da:  Floder

en: Sorry, no help topic for %s.
da: Beklager, ikke noget hjælpeemne for %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
da: Beklager, ingen hjælp for %s.
    Denne side blev auto-genereret.

en: Requires: Nothing
da: Kræver: Intet

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
da: * Opdagelsen af %s vil forælde %s.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
da: * Tillader alle spillere med kundskab om %s at bygge %s enheder.

en: * Allows %s (with %s).
da: * Tillader %s (med %s).

en: * Allows %s.
da: * Tillader %s.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
da: * Kan kun bygges hvis der er %s i byen.

en: * Can only be built with %s as government.
da: * Kan kun bygges med %s som styreform.

en: * May not be built in cities.
da: * Kan ikke bygges i byer.

en: * Never has a home city.
da: * Har aldrig en hjemby.

en: * Losing this unit will lose you the game!
da: * Tab af denne enhed betyder at spillet tabes!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
da: * Hver spiller kan kun have en af denne type enhed.

en: * Requires %d population to build.
da: * Kræver %d befolkning for at du kan bygge.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
da[0]: * Kan transportere og tanke %d luftenheder.
da[1]: * Kan transportere og tanke %d luftenheder.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
da[0]: * Kan transportere og tanke %d missilenheder.
da[1]: * Kan transportere og tanke %d missilenheder.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
da[0]: * Kan transportere %d landenheder over vand.
da[1]: * Kan transportere %d landenheder over vand.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
da: * Kan etablere handelsruter (må flytte til den ønskede by der skal være mindst 9 felter fra enhedens hjemby).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
da: * Kan hjælpe med at bygge vidundere (tilfører %d produktion).

en: * May not be disbanded.
da: * Kan ikke opløses.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
da: * Kan opløses i en by og du opnår derved at få 50%% af produktionsomkostningen tilbage.

en: * Can build new cities.
da: * Kan bygge nye byer.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
da: * Kan tilføje %d befolkning til byer ikke størrelse end %d.

en: * Can build roads and railroads.
da: * Kan bygge veje og jernbaner.

en: * Can build mines on tiles.
da: * Kan bygge miner på felter.

en: * Can build irrigation on tiles.
da: * Kan foretage overrisling på felter.

en: * Can build farmland.
da: * Kan omdanne til landbrug.

en: * Can build farmland (if %s is known).
da: * Kan omdanne til landbrug (hvis %s er kendt).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
da: * Kan bygge landbrug (hvis en af de følgende er kendt: %s).

en: * Can build fortresses.
da: * Kan bygge fæstningsværker.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
da: * Kan bygge fæstningsværker (hvis %s er kendt).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
da: * Kan bygge fæstningsværker (hvis en af de følgende er kendt: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
da: * Kan rense for forurening på felter.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
da: * Kan fjerne atomaffald fra felter.

en: * Can transform tiles.
da: * Kan ændre felter.

en: * Can build airbases.
da: * Kan bygge lufthavne.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
da: * Kan befæste sig, og dermed opnå en 50%% forsvarsbonus.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
da: * Kan ødelægge infrastruktur på felter.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
da: * Kan udføre diplomatiske handlinger, samt specielle spion-egenskaber.

en: * Can perform diplomatic actions.
da: * Kan udføre diplomatiske handlinger.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
da: * Vil aldrig tabe en diplomat-mod-diplomat kamp.

en: * May not be bribed.
da: * Denne enhed kan ikke bestikkes.

en: * Can attack enemy air units.
da: * Kan angribe fjendtlige luftenheder.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
da: * Er usynlig undtaget når den er ved siden af en fremmed enhed eller by.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
da: * Kan kun angribe enheder på havet (ingen angreb mod land).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
da: * Kan fra søenheder angribe fjendens byer og landenheder på felter på land.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
da: * Kan lave faldskærmsudspring fra venlig by (Rækkevidde: %d).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
da: * Får dobbelt forsvar mod enheder som er 'til hest'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
da: * Tæller som 'til hest' mod enkelte forsvarere.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
da: * En raketenhed: bliver brugt op idet den angriber.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
da: * Et angreb afslutter denne enheds runde.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
da: * Denne enheds angreb skaber en atomeksplosion!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
da: * Får dobbelt angrebsstyrke når byer angribes.

en: * Ignores the effects of city walls.
da: * Ignorerer effekten af bymure.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
da: * Foretager bombardement (%d per runde). Disse angreb vil kun skade (aldrig dræbe) forsvareren men udgør til gengæld ingen risiko for angriberen.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
da: * Får femdoblet forsvar mod raketter og fly.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
da: * Ignorerer effekten af terræn (alle felter svarer til veje).

en: * Ignores zones of control.
da: * Ignorerer kontrolzoner.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
da: * En ikke-militær enhed (kan ikke angribe; ingen undtagelsestilstand).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
da: * En kampenhed: medfører 1 ulykkelig selv når den er ikke-aggressiv.

en: * Will never achieve veteran status.
da: * Kan ikke opnå veteran status.

en: * May become veteran through training or combat.
da: * Kan blive veteran igennem træning eller kamp.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
da: * Skal afslutte runden i en by eller ved kysten, ellers har den en 50%% risiko for at gå tabt på havet.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
da: * Opdagelsen af %s reducerer risikoen til 25%%.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
da: * %s reducerer risikoen til 12%%.

en: ?or:,
da: ?eller:,

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
da[0]: * Enhed skal være i en by, eller på en %s efter %d runder.
da[1]: * Enhed skal være i en by, eller på en %s efter %d runder.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
da: Hvis vi havde startet med %s ville vi have behøvet %d forskningspoint.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
da: For at nå %s behøver vi at anskaffe %d andre teknologier først. Hele projektet kræver %d forskningspoint for at fuldføres.

en: You cannot research this technology.
da: Du kan ikke forske i denne teknologi.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
da: * Dette nummer kan variere afhængigt af til hvad andre spillere forsker på.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
da: * Den første spiller som forsker på %s får et umiddelbart fremskridt.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
da: * Reducerer risikoen for at miste skibe på det dybe ocean til 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
da: * Reducerer risikoen for at miste skibe på det dybe ocean til 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
da: * Øger forureningen skabt af befolkningen.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
da: * Tillader %s at bygge veje på flodfelter.

en: * Allows %s to build fortresses.
da: * Tillader %s at bygge forter.

en: * Allows %s to build airbases.
da: * Tillader %s at bygge flybaser.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
da: * Tillader %s at opgradere veje til jernbaner.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
da: * Tillader %s at opgradere overrislet land til landbrugsland.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
da: * Forurening opstår ikke på denne type terræn.

en: * You cannot build cities on this terrain.
da: * Du kan ikke bygge byer på dette terræn.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
da: * Kystlinjen på dette terræn er usikker.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
da: * Dette terræn er usikkert for enheder.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
da: * Landenheder kan ikke rejse på havterræn.

en: Features:
da: Fordele:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
da: ?outputlist: Intet

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be caused by units.
da: * Hver af dine byer undgår %d ulykkelige indbyggere skabt af enheder.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
da: * Du betaler %d gange normal %s vedligehold for dine enheder.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
da: * Du betaler %d gange normal vedligehold for dine enheder.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
da: * Du betaler ingen %s vedligehold for dine enheder.

en: * You pay no upkeep for your units.
da: * Du betaler ingen vedligehold for dine enheder.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.
da: * Hver af dine byer vil undgå betaling af %d %s til enhedsvedligeholdelse.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.
da: * Hver af dine byer vil undgå betaling af %d til enhedsvedligeholdelse.

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
da: * Risiko for borgerkrig er %d%% hvis du mister din hovedstad.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * The first unhappy citizen in each city due to civilization size will appear when you have %d cities.
da: * Den første ulykkelige indbygger i hver by på grund af din civilisations størrelse vil opstå når du har %d byer.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to city size, for each %d additional cities, another unhappy citizen will appear.
da: * Efter den første utilfredse indbygger på baggrund af bystørrelse, vil for hver %d ekstra byer, endnu en utilfreds indbygger opstå.

en: The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
da: Maksimum procenten du kan anvende for videnskab, guld eller luksus er %d%%.

en: Has unlimited science/gold/luxuries rates.
da: Har ubegrænset videnskab/guld/luksus procenter.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be at least size %d before they can grow in this manner.
da: * Du kan få dine byer til at vokse ved hjælp af jubel. Dine byer må være mindst af %d størrelse før de kan vokse på denne måde.

en: * Your units cannot be bribed.
da: * Dine enheder kan ikke bestikkes.

en: * Your cities cannot be incited.
da: * Dine byer kan ikke overtales til oprør.

en: * Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than two turns in a row.
da: * Din administration vil ende i anarki hvis en by er i uro i mere end to runder ad gangen.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
da: * Har et senat som kan forhindre krigserklæring.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
da: * Tillander partisaner når byer er overtaget af fjenden.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
da: * Bygninger som normalt giver bonus mod ulykkelighed vil i stedet generere guld.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
da: * Betaler ikke vedligeholdelse for fanatikere.

en: * Has no unhappy citizens.
da: * Har ingen ulykkelige indbyggere.

en: * Veteran %s units.
da: * Veteran %s enheder.

en: * Veteran units.
da: * Veteran enheder.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty when not celebrating.
da: * Hvert anvendt felt som giver mere end %d %s vil medføre en -1 straf når der ikke er jubel i byen.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it when celebrating.
da: * Hvert anvendt felt med mindst 1 %s vil medføre %d ekstra når der festes.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
da: * Hvert anvendt felt med mindst 1 %s vil medføre %d ekstra.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
da: * %s produktion øges %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
da: * %s produktion vil medføre store mængder affald.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
da: * %s produktion vil medføre en del affald.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
da: * %s produktion vil medføre en mindre mængde affald.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
da: * %s affald vil stige stærkt i forhold til afstand fra hovedstad.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
da: * %s affald vil stige i forhold til afstand fra hovedstad.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
da: * %s affald vil stige langsomt ud fra afstand til hovedstad.

en: * Allows you to build %s.
da: * Tillader %s at bygge flybaser.

en: ?blistmore:,
da: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
da: %s%d ulykkelig

en: You don't know how to build %s!
da: Du ved ikke hvordan %s bygges!

en: Copy %s to clipboard.
da: Kopier %s til udklipsholder.

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
da: Dette er standard brugernavnet som vil blive brugt på forbindelsens dialoger eller med -a kommandolinje parametre.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
da: Dette er standard servernavnet som vil blive brugt på forbindelsens dialoger eller med -a kommandolinje parametre.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
da: Dette er standard serverporten som vil blive brugt på forbindelsens dialoger eller med -a kommandolinje parametre.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
da: Metaserveren er en vært som klienterne kontakter for at kunne spille på internettet. Skift ikke denne med mindre du ved hvad du laver.

en: Soundset
da: Lydsæt

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
da: Dette bestemmer lyden som anvendes. At skifte denne svarer til at anvende -S kommandolinje parametre.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
da: Hvis du har et problem med lyden, så prøv at skifte lyd plugin. Det nye plugin vil ikke virke før efter en genstart af Freeciv.  At skifte svarer til at anvende -P kommandolinje indstillinger.

en: By changing this option you change the active theme.
da: Ved at skifte denne indstilling ændrer du det aktive feltsæt.

en: By changing this option you change the active tileset. This is the same as using the -t command-line parameter.
da: Ved at skifte denne indstilling ændrer du det aktive feltsæt. Det svarer til at anvende -t kommandolinje parametre.

en: Solid unit background color
da: Helfarvet baggrund for enheder

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
da: Ved at sætte denne indstilling vil enhederne på kortet blive tegnet med en fast baggrundsfarve i steden for en gennemsigtig.

en: Sound bell at new turn
da: Ring en klokke ved ny runde

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
da: Du kan sætte denne indstilling til at foretage en "bell" begivenhed ved start på en ny runde. Du kan kontrollere hvordan "bell" opfører sig ved at ændre på beskedsindstillingerne.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
da: Enheders bevægelsesanimationstid (millisekunder)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
da: Denne indstilling kontrollerer hvor lang tid enheds "animation" tager når en enhed bevæger sig på kortet.  Sættes den til 0 forsvinder animationen fuldstændig.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
da: Indstilling af kort i centrum (millisekunder)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
da: Når kortet centreres, vil det glide »blødt« over til sin nye position. Denne indstilling kontrollerer hvor lang tid denne bevægelse tager. Hvis den sættes til 0 forsvinder glidningen fuldstændig.

en: Show combat animation
da: Vis kampanimation

en: Disabling this option will turn off combat animation between units on the mapview.
da: Ved at slå denne indstilling fra vil der ikke blive vist kampanimation mellem enheder på kortet.

en: Draw the citybar
da: Tegn bybaren

en: Setting this option will display a 'citybar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and optionally, production.
da: Ved at vælge denne indstilling vises en 'bybar' med brugbar information under byen. Ved at slå den fra vises kun byens navn og valgfrit produktionen.

en: Show icons in the technology tree
da: Vis ikoner i teknologi træet

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
da: Ved at slå denne indstilling til vises der ikoner i teknologitræet. Ved at slå denne indstilling fra gøres teknologitræet mere kompakt.

en: Draw shield graphics for units
da: Tegn skjold grafik for enheder

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
da: Ved at sætte denne indstilling tegnes et skjold ikon som markering for enheder. Hvis den ikke sættes, vil den fulde markering tegnes.

en: Manual Turn Done in AI Mode
da: Manuel 'runde afsluttet' i AI-tilstand

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
da: Slå denne indstilling fra hvis du ikke ønsker at anvende Runde Slut knappen manuelt når du kigger på en AI spiller.

en: Auto Center on Units
da: Autocentrér på enheder

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
da: Sæt denne indstilling så den aktive enhed automatisk centreres når enheds 'fokus ændres.

en: Auto Center on Combat
da: Autocentrér på kamp

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabled this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
da: Ved at sætte denne indstilling bliver enhver kamp automatisk centreret. Ved at slå denne indstililng fra mindskes tidsforbruget mellem hver runde, men du risikerer at overse en kamp eller flere fuldstændig.

en: Focus on Awakened Units
da: Fokus på nye enheder

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
da: Sæt denne indstilling så nye enheder automatisk vil blive centreret.

en: Allow goto into the unknown
da: Tillade at du kan gå ind i det ukendte

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
da: Ved at sætte denne indstilling vil spillet overveje at sende enheder ind i ukendte områder, hvis ikke, vil gå-til ruter undgå eller blive blokeret af ukendte områder.

en: Center map when Popup city
da: Centrér kort ved visning af by

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
da: Ved at sætte denne indstilling centreres kortet på en by når byens dialog vindue åbnes.

en: Concise City Production
da: Sammenfattet byproduktion

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
da: Sæt denne indstilling for at gøre byens produktions vindue mere kompakt.

en: End Turn when done moving
da: Afslut runde efter træk

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
da: Ved at sætte denne indstilling slutter din runde automatisk når alle dine enheder er færdig med at flytte.

en: Prompt for city names
da: Spørg om bynavne

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities chosen automatically by the server.
da: Ved at slå denne indstilling fra vil alle nye byers navne blive valgt automatisk af serveren.

en: Pop up city dialog for new cities
da: Pop-op bydialog for nye byer

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
da: Ved at sætte denne indstilling vil en ny bys dialog vindue automatisk komme frem.

en: Background layer
da: Baggrundslag

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
da: Baggrundslaget på overblikket viser kun hav og land.

en: Terrain relief map layer
da: Terrænreliefkortlag

en: The relief layer shows all terrains on the map.
da: Relieflaget viser alle terræn på kortet.

en: Borders layer
da: Grænselag

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
da: Grænselagene på overblikket viser hvilke felter der er under kontrol af hver spiller.

en: Units layer
da: Enhedslag

en: Enabling this will draw units on the overview.
da: Hvis denne er valgt vil enheder tegnes på overblikket.

en: Cities layer
da: Bylag

en: Enabling this will draw cities on the overview.
da: Hvis denne er valgt tegnes byer på overblikket.

en: Overview fog of war
da: Oversigtsside fog of war

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
da: Hvis denne er valgt vises fog of war på overblikket.

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
da: Hvis en forvalgt værdi tilføjes manuelt, så opdatér også "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
da: Kan ikke finde dit hjemmekatalog

en: Save failed, cannot find a filename.
da: Gemning af spillet mislykkedes, kan ikke finde et filnavn.

en: Save failed, cannot write to file %s
da: Gemning mislykkedes, kan ikke skrive til fil %s

en: Saved settings to file %s
da: Gemte opsætning i filen %s

en: Client capability string: %s
da: Egenskabsstreng for klient: %s

en: Server capability string: %s
da: Egenskabsstreng for server: %s

en: Start of turn %d
da: Runde %d begynder

en: AI Mode is now %s.
da: AI-tilstand er nu %s.

en: moving
da: flytter

en: ?Player:Name
da: ?Player:Navn

en: Attitude
da: Holdning

en: Embassy
da: Ambassade

en: Dipl.State
da: Dipl. status

en: Vision
da: Synsfelt

en: ?Player_dlg:Host
da: ?Player_dlg:Vært

en: ?Player_dlg:Idle
da: ?Player_dlg:Inaktiv

en: You cannot sell improvements.
da: Du kan ikke sælge forbedringer.

en: Sold %d %s for %d gold.
da: Solgt %d %s for %d guld.

en: No %s could be sold.
da: Ingen %s kunne sælges.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
da: Du kan ikke opløse enheder.

en: %s cannot be disbanded.
da: %s kan ikke opløses.

en: Disbanded %d %s.
da: Opløste %d%s.

en: No %s could be disbanded.
da: Ingen %s kunne opløses.

en: Could not open temp file.
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
da: Ugyldig $http_proxy eller metaserver værdi, skal starte med 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
da: Mislykkedes i forsøg på at finde server

en: ?nation:Hostile
da: ?nation:Fjendtlig

en: ?nation:Peaceful
da: ?nation:Fredelig

en: ?nation:Friendly
da: ?nation:Venlig

en: ?nation:Mysterious
da: ?nation:Mystisk

en: ?nation:Friendly(team)
da: ?nation:Venligt(hold)

en: ?city:Hostile
da: ?city:Fjendtlig

en: ?city:Peaceful
da: ?city:Fredelig

en: ?city:Friendly
da: ?city:Venlig

en: ?city:Mysterious
da: ?city:Mystisk

en: ?city:Friendly(team)
da: ?city:Venligt(hold)

en: Location: (%d, %d) [%d]
da: Position: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
da: Terræn: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
da: Mad/prod./handel: %s

en: Minor Tribe Village
da: Mindre stammelandsby

note: TRANS: "Polish territory"
en: %s territory
da: Territorium tilhørende %s

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
da[0]: %s territorium (%d runde våbenhvile)
da[1]: %s territorium (%d runde våbenhvile)

note: TRANS: "Polish territory (friendly)"
en: %s territory (%s)
da: Territorium tilhørende %s (%s)

en: Unclaimed territory
da: Ingenmandsland

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
da: By: %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
da[0]: By: %s (%s, %d runde våbenhvile)
da[1]: By: %s (%s, %d runde våbenhvile)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
da: By: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
da: Handel fra %s: %d

en: Infrastructure: %s
da: Infrastruktur: %s

en: Activity: %s
da: Aktivitet: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
da: Enhed: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish)"
en: Unit: %s (%s)
da: Enhed: %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
da[0]: By: %s (%s, %d runde våbenhvile)
da[1]: By: %s (%s, %d runde våbenhvile)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
da: Sejrschance: A:%d%% F:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
da: A:%d F:%d FP:%d TK:%d/%d (%s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
da:   (%d flere)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
da: langt fra %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
da: nær %s

note: #-#-#-#-#  128 (da)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
da: i %s

en: Progress: no research
da: Fremskridt: ingen forskning

en: Progress: no research target
da: Fremskridt: intet forskningsmål

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
da[0]: Fremskridt: %d runde/fremskridt
da[1]: Fremskridt: %d runder/fremskridt

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
da[0]: %d bulb/runde
da[1]: %d bulb/runde

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
da[0]: , %d bulb/runde fra hold
da[1]: , %d bulb/runder fra hold

en: %d/- (never)
da: %d/- (aldrig)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
da[0]: %d/%d (%d runde)
da[1]: %d/%d (%d runder)

en: %d/%d (never)
da: %d/%d (aldrig)

en: %d step | %d steps
da[0]: (%d trin)
da[1]: (%d trin)

en: %d turn | %d turns
da[0]: %d runde
da[1]: %d runder

en: Population: %s
da: Befolkning: %s

en: Year: %s (T%d)
da: År: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
da: Guld: %d (% +d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
da: Skat:%d Luks: %d Forsk: %d

en: Moving: %s
da: Bevægelse: %s

en: (Click for more info)
da: (Klik for mere information)

en: %s People
da: %s folk

en: Turn: %d
da: Runde: %d

en: Gold: %d
da: Guld: %d

en: Net Income: %d
da: Indtægt: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
da: Skattesatser: Guld:%d%% Luks: %d%% Forsk: %d%%

en: Researching %s: %s
da: Forsker på %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
da: Risiko for global opvarmning: %d%% (%+d%%/runde)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
da: Sandsynlighed for atomvinter: %d%% (%+d%%/runde)

en: Government: %s
da: Styreform: %s

en: %d unit | %d units
da[0]: %d enhed
da[1]: %d enheder

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
da: ?goto:Ikke tilgængelig

en: Turns to target: %d
da: Runder til mål: %d

en: Turns to target: %d to %d
da: Runder til mål: %d til %d

en: %d unit selected | %d units selected
da[0]: %d enhed valgt
da[1]: %d enheder valgt

en: No units selected.
da: Ingen enheder valgt.

en: Others: %d civil; %d military
da: Andre: %d civil; %d militær

en: Others: %d civilian
da: Andre: %d civile

en: Others: %d military
da: Andre: %d militær

en: No units to upgrade!
da: Ingen enheder kunne opgraderes!

en: None of these units may be upgraded.
da: Ingen enheder kan opgraderes.

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
da[0]: Opgradér %d for %d guld?
    Skatkammeret har %d guld.
da[1]: Opgradér %d for %d guld?
    Skatkammeret har %d guld.

en: Shows your progress in researching the current technology.
da: Viser dit fremskridt i forskningen af ny teknologi.

en: no research target.
da: ingen forskning

en: Shows the progress of global warming:
da: Viser hvor fremskreden global opvarmning er:

en: Pollution rate: %d%%
da: Forureningsgrad: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
da: Risiko for global opvarmning hver runde: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
da: Viser hvor fremskreden en atomvinter er:

en: Fallout rate: %d%%
da: Strålingsrate: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
da: Risiko for en katastrofal vinter hver runde: %d%%

en: Shows your current government:
da: Viser din aktuelle styreform:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
da: Befolkning:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
da: Understøttelse:  %5d%%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
da: Energi:          %5d%%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
da[0]: Masse:           %5d ton
da[1]: Masse:           %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
da: Rejsetid:        %5.1f år

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
da: Rejsetid:            -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
da: Succeschance:    %5d%%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
da: Ankomstår:       %8s

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
da: ?mins/Secs:%02dm %02ds

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
da: %s af %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
da: Observatør: %s

en: Buildings:
da: Bygninger:

en: None.
da: Ingen.

en: ?clistend:.
da: .

en: Wonders:
da: Vidundere:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
da: Byer: %d totalt, %d over tærskelen på %d byer.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
da: Undtagelsestilstand (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
da: intet maksimum,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
da[0]: %d enhed maksimum,
da[1]: %d enheder maksimum,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
da: %d per enhed).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
da: Militære enheder i felten kan føre til uro i deres hjemby.

en: Military units have no happiness effect.
da: Militære enheder har ingen indvirkning på lyksaligheden.

en: Luxury: %d total.
da: Luksus: %d totalt.

en: No usable default tileset found, aborting!
da: Intet brugbart standardfeltsæt fundet, afbryder!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
da: Klienten understøtter ikke isometrisk grafik. Bruger almindelig grafik.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
da: Klienten understøtter ikke grafik sæt ovenfra. Benytter standard grafik.

en: Paths longer than 99 turns are not supported.
    Report this bug at %s
da: Veje længere end 99 runder er ikke understøttet.
    Meld denne fejl til %s.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
da: Byforvaltning: Vi kan ikke opfylde kravene for %s. Giver kontrollen tilbage til dig.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
da: Byforvaltning: %s har gjort os forvirret. Du bør selv kigge på sagen.

en:  happy
da:  ulykkelig

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
da: Navn: %s
    Mad:        %10s Guld:      %10s
    Produktion: %10s Luksus:    %10s
    Handel:     %10s Forskning: %10s
    
    Folk (A/U/F/S): %s
    Befolkningsvækst: %s
    Produktion fuldført: %s

en: ?cma:Very happy
da: ?cma:Meget lykkelig

en: ?cma:Max food
da: ?cma:Maks mad

en: ?cma:Max production
da: ?cma:Maks produktion

en: ?cma:Max gold
da: ?cma:Maks guld

en: ?cma:Max science
da: ?cma: Maks forskning

en: Ooops...
da: Ups...

en: This unit cannot be bribed!
da: Denne enhed kan ikke bestikkes!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
da: Bestik enhed for %d guld?
    Skatkammeret har %d guld.

en: Bribe Enemy Unit
da: Bestik fjendtlig enhed

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
da: At bestikke enheden koster %d guld.
    Skatkammeret har %d guld.

en: Traitors Demand Too Much!
da: Forrædere kræver for meget!

en: Steal Technology
da: Stjæl teknologi

en: _Steal
da: _Stjæl

en: Select Advance to Steal
da: Vælg fremskridt som skal stjæles

en: _Advances:
da: _Fremskridt:

en: At Spy's Discretion
da: Lad spionen vælge

en: Sabotage Improvements
da: Sabotér forbedringer

en: _Sabotage
da: _Sabotér

en: Select Improvement to Sabotage
da: Vælg forbedring at sabotere

en: _Improvements:
da: _Forbedringer:

en: City Production
da: Byproduktion

en: You can't incite a revolt in %s.
da: Du kan ikke anspore til oprør i %s.

en: City can't be incited!
da: Byen kan ikke blive ansporet!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
da: Anspor til oprør for %d guld?
    Skatkammeret har %d guld.

en: Incite a Revolt!
da: Anspor til oprør!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
da: At anspore til oprør koster %d guld.
    Skatkammeret har %d guld.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
da: %s er ankommet til %s.
    Hvad er din ordre?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
da: Vælg din diplomats strategi

en: Establish _Embassy
da: Etablér _ambassade

en: _Investigate City
da: _Inspicér by

en: _Sabotage City
da: _Sabotér by

en: Steal _Technology
da: Stjæl _teknologi

en: Incite a _Revolt
da: Anspor til op_rør

en: _Keep moving
da: _Fortsæt

en: Choose Your Spy's Strategy
da: Vælg spionens strategi

en: _Poison City
da: For_gift byens drikkevand

en: Industrial _Sabotage
da: Industri_sabotage

en: Subvert Enemy Unit
da: Omvend fjendtlig enhed

en: The diplomat is waiting for your command
da: Diplomaten afventer din ordre

en: The spy is waiting for your command
da: Spionen afventer din ordre

en: _Bribe Enemy Unit
da: _Bestik fjendtlig enhed

en: _Sabotage Enemy Unit
da: _Sabotér fjendtlig enhed

en: Help build _Wonder (%d remaining)
da: Hjælp med at bygge _vidunder (%d tilbage)

en: Help build _Wonder
da: Hjælp med at bygge _vidunder

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
da: Din karavane fra %s når byen %s.
    Hvad nu?

en: Your Caravan Has Arrived
da: Din karavane er kommet frem

en: Establish _Traderoute
da: Etablér _handelsrute

en: Enter Marketplace
da: Indtræd på markedsplads

en: Cleared output window.
da: Rensede udskriftsvindue.

en: Food:
da: Mad:

en: Trade:
da: Handel:

en: Gold:
da: Guld:

en: Luxury:
da: Luksus:

en: Science:
da: Forskning:

en: Granary:
da: Kornlager:

en: Change in:
da: Ændring i:

en: Corruption:
da: Korruption:

en: Waste:
da: Affald:

en: Pollution:
da: Forurening:

en: _Overview
da: _Oversigt

en: City map
da: Bykort

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
da: Tryk ENTER eller dobbeltklik for at sælge en forbedring.

en: Production:
da: Produktion:

en: %d/%d %d turns
da: %d/%d %d runder

en: _Buy
da: _Køb

en: _Production
da: _Produktion

en: _Happiness
da: _Lykke

en: _Governor
da: _Leder

en: Entertainers
da: Underholdere

en: Scientists
da: Forskere

en: Taxmen
da: Skatteopkrævere

en: Disband if build settler at size 1
da: Opløs hvis en bygger nybygger på størrelse 1

en: Overview page
da: Oversigtsside

en: Production page
da: Produktionsside

en: Happiness page
da: Lykkeside

en: Governor page
da: Lederside

en: This Settings page
da: Denne side (indstillinger)

en: Last active page
da: Forrige aktive side

en: New citizens are
da: Nye borgere er

en: Next time open
da: Næste gang åbnes

en: _List present units...
da: _Vis enheder til stede...

en: _Prev city
da: _Forrige by

en: _Next city
da: _Næste by

en: <b>%s</b> - %s citizens
da: <b>%s</b> - %s borgere

en:  - DISORDER
da:  - OPRØR

en:  - celebrating
da:  - fester

en:  - happy
da:  - lykkelig

en: blocked
da: blokeret

en: Supported units %d
da: Støttede enheder %d

en: Present units %d
da: Enheder tilstede %d

en: Cen_ter
da: Cen_trér

en: _Activate unit
da: _Aktivér enhed

en: Activate unit, _close dialog
da: Aktivér enhed, _luk dialogboks

en: _Disband unit
da: _Opløs enhed

en: _Load unit
da: _Læs enhed

en: _Unload unit
da: Los enhed

en: _Sentry unit
da: Hold _stand

en: _Fortify unit
da: Be_fæst position

en: Make new _homecity
da: Lav ny _hjemby

en: U_pgrade unit
da: O_pgradér enhed

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
da: Køb %s for %d guld?
    Skatkammeret har %d guld.

en: Buy It!
da: Køb det!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
da: %s koster %d guld.
    Skatkammeret har %d guld.

en: Sell %s for %d gold?
da: Sælg %s for %d guld?

en: Sell It!
da: Sælg!

en: Rename City
da: Omdøb by

en: What should we rename the city to?
da: Hvad skal vi omdøbe byen til?

en: Chan_ge
da: Ændr

en: Add _First
da: Tilføj _først

en: Add _Next
da: Tilføj _næste

en: Add _Last
da: Tilføj _last

en: Cities
da: Byer

en: _Inspect
da: _Inspeksér

en: Improvements
da: Forbedringer

en: Wonders
da: Vidundere

en: All Cities
da: Alle byer

en: No Cities
da: Ingen byer

en: Building Units
da: Bygger enheder

en: Building Improvements
da: Bygningsforbedringer

en: Building Wonders
da: Bygning af vidunder

en: Building Unit
da: Bygger enhed

en: Building Improvement
da: Bygningsforbedring

en: Building Wonder
da: Bygning af vidunder

en: Coastal Cities
da: Byer ved kysten

en: Same Island
da: Samme ø

en: Supported Units
da: Støttede enheder

en: Units Present
da: Enheder tilstede

en: Improvements in City
da: Forbedringer i by

en: Wonders in City
da: Vidundere i byen

en: Available Units
da: Tilgængelige enheder

en: Available Improvements
da: Tilgængelige Forbedringer

en: Available Wonders
da: Tilgængelige vidundere

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
da: For information om
    byforvaltningen og bylederen forvalg,
    inklusiv eksempel forvalg,
    se README.cma.

en: _Presets:
da: Forhåndsvalg:

en: Minimal Surplus
da: Mindste overskud

en: Factor
da: Faktor

en: Celebrate
da: Fest

en: Governor Enabl_ed
da: Leder aktiveret

en: Governor Disabl_ed
da: Leder inaktiveret

en: new preset
da: Nyt forhåndsvalg

en: Name new preset
da: Navngiv ny indstilling

en: What should we name the preset?
da: Hvad skal vi kalde forhåndsvalget?

en: Remove this preset?
da: Fjern dette forhåndsvalg?

en: Goto _Location
da: Gå ti_l

en: Inspect _City
da: _Vis by

en: You say you wanna revolution?
da: Så du vil have revolution?

en: What To Pillage
da: Hvad skal plyndres

en: Select what to pillage:
da: Vælg hvad der skal plyndres:

en: Unit selection
da: Valg af enhed

en: _Ready all
da: _Klargør alle

en: _Sentry idle
da: Hold _stand inaktive

en: Nation _Groups:
da: Nation_grupper:

en: What Nation Will You Be?
da: Hvilken nation vil du være?

en: Pick Nation
da: Vælg nation

en: _Random Nation
da: _Tilfældig nation

en: Select a nation
da: Vælg en nation

en: _Leader:
da: _Leder:

en: _Female
da: _Hunkøn

en: _Male
da: _Hankøn

en: City _Styles:
da: _Bystil:

en: You must select your sex.
da: Du skal vælge dit køn.

en: You must select your city style.
da: Du skal vælge stil for dine byer.

en: You must type a legal name.
da: Du skal skrive et gyldigt navn.

en: Upgrade Unit!
da: Opgradér enhed!

en: Upgrade Obsolete Units
da: Opgradér forældede enheder

en: World-map
da: Verdenskort

en: Sea-map
da: Søkort

en: _Maps
da: _Kort

en: _Advances
da: _Fremskridt

en: _Cities
da: _Byer

en: _Give shared vision
da: _Giv delt udsyn

en: Give _embassy
da: Giv _ambassade

en: _Pacts
da: _Traktater

en: Diplomacy: %s
da: Diplomati: %s

en: _Cancel meeting
da: _Aflys møde

en: Accept _treaty
da: Accepter _traktat

en: C_lauses:
da: _Klausuler:

en: _Gold:
da: _Guld:

en: _Add Clause...
da: _Tilføj klausul...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
da: --- Denne traktat er tom. Venligst tilføj klausuler. ---

en: Invalid amount of gold specified.
da: Ugyldig mængde guld specificeret.

en: Find City
da: Find by

en: Ci_ties:
da: _Byer:

en: Select tax, luxury and science rates
da: Vælg skat, luksus og forskningsniveau

en: %s max rate: %d%%
da: %s, maks. niveau: %d%%

en: Set local options
da: Lokale indstillinger

en: Goto/Airlift Unit
da: Gå til/flytransportér enhed

en: Air_lift
da: Fly_transport

en: Show _All Cities
da: Vis _alle byer

en: Show Map Scrollbars
da: Vis rulleskakter på kort

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
da: Slå dette valg fra for at skjule rullebjælke på kortet.

en: Keyboardless goto
da: Gå-til uden tastatur

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
da: Hvis denne er slået til kan en gå-til ordre startes ved at venstreklikke og så holde museknappen nede mens musen trækkes til en andet område.

en: Keep dialogs on top
da: Vis vinduer øverst

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
da: Hvis denne er slået til vil dialog vinduer altid være fremme i fronten af hovedbilledet af Freeciv. At slå denne fra har ingen effekt i fuld størrelse.

en: Show worklist task icons
da: Vis arbejdslisteikoner

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
da: Hvis denne slås fra fjernes enhed- og byggeikonerne i arbejdslistedialogen og produktionsfanebladet i bydialogvinduet.

en: Enable status report tabs
da: Slå statusrapportvinduet til

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
da: Hvis denne er slået til vil rapportdialogvinduet blive vist som et separat vindue fremfor i et pop-op vindue.

en: Better fog-of-war drawing
da: Bedre fog-of-war tegning

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
da: Hvis denne er slået til anvendes en bedre metode til at tegne fog-of-war. Valget er ikke langsommere, men vil anvende cirka dobbelt så meget hukommelse.

en: This client has no special command line options
da: Denne klient har ingen speciel kommandolinje-indstillinger

en: Turn Done
da: Afslut runde

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
da: Freeciv er et frit program, og du er velkommen til at distribuere kopier af det under bestemte betingelser - se punktet "kopiering" i menuen "hjælp". Kontakt venligst <dansk@klid.dk> vedrørende oversættelsen til dansk (f.eks. i tilfælde af fejl).
    
    Og giv dem så tørt på!

en: Not _ready
da: Ikke kla_r

en: _Ready
da: _Klargør alle

en: Pick _Nation
da: Vælg _nation

en: _Observe
da: _Observer

en: Do not _observe
da: Undlad at _observere

en: <Easy AI>
da: <Nem AI>

en: <Hard AI>
da: <Dygtig AI>

en: Observer
da: Observatør

en: Close Tab:
    %s
da: Luk vindue:
    %s

en: Happiness
da: Lykke

en: Cost:
da: Omkostning:

en: Upkeep:
da: Vedligehold:

en: Requirement:
da: Krav:

en: Obsolete by:
da: Forældet af:

en: Attack:
da: Angreb:

en: Defense:
da: Forsvar:

en: FirePower:
da: Ildkraft:

en: Hitpoints:
da: Træfkapacitet:

en: Basic Upkeep:
da: Vedligeholdspris:

en: Vision:
da: Synsfelt:

en: Move/Defense:
da: Træk/forsvar:

en: Food/Res/Trade:
da: Mad/prod./handel

en: Resources:
da: Resurser:

en: Road Rslt/Time:
da: Vej-rslt/tid:

en: Irrig. Rslt/Time:
da: Overrisling-rslt/tid:

en: Mine Rslt/Time:
da: Mine-rslt/tid:

en: Trans. Rslt/Time:
da: Trans.-rslt/tid:

en: (Never)
da: (Aldrig)

en: Freeciv Help Browser
da: Freeciv Hjælpefremviser

en: Allows
da: Tillader

en: Obsoletes
da: Forælder

en: +%d Trade / %d
da: +%d handel / %d

en: no extra / %d
da: ingen ekstra / %d

en: +%d Food / %d
da: +%d mad / %d

en: +%d Res. / %d
da: +%d prod. / %d

en: Ruler:
da: Hersker:

en: Government:
da: Styreform:

en: Capital:
da: Hovedstad:

en: Tax:
da: Skat:

en: Researching:
da: Forsker på:

en: _Diplomacy
da: _Diplomati

en: _Techs
da: _Teknologier

en: Foreign Intelligence: %s Empire
da: Efterretningsrapport: %s Imperium

en: Build New City
da: Byg ny by

en: What should we call our new city?
da: Hvad skal vi kalde vor nye by?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
da: Viser dine nuværende luksus/videnskab/skatte procenter;klik for at ændre dem.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
da: Bedre tåge virker kun i truecolor. Slår det fra

en: Leaving a local game will end it!
da: Ved at forlade et lokalt spil standser det!

en: _Clear Log
da: _Ryd log

en: _Write Log
da: _Eksportér log

en: Local _Options
da: L_okale indstillinger

en: _Message Options
da: _Beskeds indstillinger

en: _Reload Tileset
da: Genindlæs feltsæt

en: Save Options on _Exit
da: Gem indstillinger ved exit

en: Server O_ptions
da: Server indstillinger

en: Save Game _As...
da: Gem spil som...

en: _Leave
da: Forlad

en: Gov_ernment
da: Styreform

en: Government
da: Styreform

en: _Tax Rates
da: _Skatteniveau

en: _Find City
da: _Find by

en: _Worklists
da: _Arbejdsliste

en: _Change Government
da: Ændre styreform

en: _Government
da: _Styreform

en: City Outlines
da: Byomrids

en: Map _Grid
da: Kort_gitter

en: National _Borders
da: Landegrænser

en: City _Names
da: By_navne

en: City G_rowth
da: By_vækst

en: City _Productions
da: By_produktioner

en: Draw city worker map grid
da: Tegn arbejders kortomrids

en: Terrain
da: Terræn

en: Coastline
da: Kystlinje

en: Roads & Rails
da: Veje og togskinner

en: Fortress & Airbase
da: Fæstning & Flybase

en: Pollution & Fallout
da: Forurening & Atomaffald

en: Focus Unit
da: Fokus på enhed

en: Fog of War
da: Krigståge

en: _Center View
da: _Centrér vindue

en: _Orders
da: _Ordrer

en: Orders
da: Ordrer

en: _Build City
da: _Byg by

en: Build _Road
da: Byg vej

en: Build _Irrigation
da: Lav kunstig vanding

en: Build _Mine
da: Byg _mine

en: Transf_orm Terrain
da: Ændr terræn

en: Build _Fortress
da: Byg _Fæstning

en: Build Airbas_e
da: Byg fly_base

en: Clean _Pollution
da: Fjern forurening

en: Clean _Nuclear Fallout
da: Fjern atomaffald

en: _Sentry
da: Hold _stand

en: Make _Homecity
da: Gør til _hjemby

en: _Unload Transporter
da: Aflast transport

en: _Unload
da: Aflast

en: Wake up o_thers
da: Væk _andre

en: _Auto Settler
da: _Autonybygger

en: Auto E_xplore
da: Auto udforsk

en: _Road
da: Vej

en: Rai_l
da: Jernbane

en: _Irrigate
da: Overr_isle

en: Go _to
da: Gå _til

en: _Build city
da: _Byg by

en: Patrol (_Q)
da: Patruljer (_Q)

en: _Go to
da: _Gå til

en: Go\/Airlift to City
da: Gå\/Helikopter til by

en: Return to nearest city
da: Returner til nærmeste by

en: Disband Unit
da: Opløs enhed

en: Upgrade unit
da: Opgradér enhed

en: Diplomat\/Spy Actions
da: Diplomat\/Spion-handlinger

en: Explode Nuclear
da: Udløs atomeksplosion

en: Select same type
da: Vælg samme type

en: _Reports
da: _Rapporter

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-utils 1.4.0.99)  #-#-#-#-# Build the i18n menu path ... (is this right ??? or is this pre-i18n ???)
en: Reports
da: Rapporter

en: _Units
da: _Enheder

en: _Economy
da: _Økonomi

en: _Wonders of the World
da: _Verdens vidundere

en: _Top Five Cities
da: _Top-fem byer

en: _Demographics
da: _Demografi

en: _Spaceship
da: _Rumskib

en: Language_s
da: _Sprog

en: Co_nnecting
da: _Tilslutning

en: C_ontrols
da: _Kontroller

en: C_hatline
da: _Samtalelinje

en: _Worklist Editor
da: _Arbejdslister

en: Citizen _Management
da: _Byforvaltning

en: _Playing
da: _Spil

en: City _Improvements
da: By_forbedringer

en: Com_bat
da: K_amp

en: _ZOC
da: Kontrol_zone

en: Techno_logy
da: Tekno_logi

en: _Terrain
da: _Terræn

en: Won_ders
da: _Vidundere

en: Happin_ess
da: _Lykke

en: Space _Race
da: _Rumkapløb

en: _Copying
da: _Kopiering

en: Change to %s (_I)
da: Ændr til %s (_I)

en: Change to %s (_M)
da: Ændr til %s (_M)

en: Transf_orm to %s
da: Ændr til %s

en: Help _Build Wonder
da: Hjælp med _bygning af vidunder

en: Add to City (_B)
da: Tilføj by (_B)

en: Make Trade _Route
da: Lav handels_rute

en: Build _Railroad
da: Byg je_rnbane

en: Bu_ild Farmland
da: Opdyrk landet

en: _Fortify
da: Be_fæst position

en: _Paradrop
da: Faldskærmsudspring

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
da: Hvor skal meddelelserne vises?
    <b>T</b>ekst vindue ; <b>B</b>esked vindue ; <b>E</b>get vindue

en: Mes
da: B

en: ?show:Dead Players
da: ?show:Døde spillere

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
da: Nationer

en: _Intelligence
da: _Efterretning

en: _Meet
da: _Møde

en: Cancel _Treaty
da: _Afbryd traktat

en: _Withdraw vision
da: Tilbagetræk delt synsfelt

en: _Toggle AI Mode
da: Slå AI _til/fra

en: Start _New Game
da: Start _nyt spil

en: Start _Scenario Game
da: Start nyt _scenarie

en: _Load Saved Game
da: _Indlæs gemt spil

en: C_onnect to Network Game
da: _Tilslut til netværksspil

en: Connect to Gaming _Zone
da: Tilslut til netværksspil

en: Passwords don't match, enter password.
da: Adgangskoder passer ikke, indtast adgangskode.

note: #-#-#-#-#  621 (yelp)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
da: Spillere

en: Local _Area Network
da: Lokalnetværk

en: _Login:
da: _Bruger:

en: Conf_irm Password:
da: Bekræft adgangskode:

en: Connection name: %s
da: Forbindelsesnavn: %s

en: Player name: %s
da: Spillernavn: %s

en: Host: %s
da: Server: %s

en: Player/conn info
da: Spiller/forb info

en: Toggle player ready
da: Toggle spiller klar

en: Pick nation
da: Vælg nation

en: Observe this player
da: Observer denne spiller

en: Take this player
da: Benyt denne spiller

en: Cut connection
da: Afbryd tilslutning

en: Aitoggle player
da: Aitoggle spiller

en: Remove player
da: Fjern spiller

en: Give info access
da: Giv info adgang

en: Give ctrl access
da: Giv ctrl adgang

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
da: Brug %s

en: Number of _Players (including AI):
da: _Antal spillere (inklusiv AI):

en: AI Skill _Level:
da: _AI niveau:

en: Ruleset _Version:
da: _Regelsæt:

en: _More Game Options...
da: Flere spil indstillinger...

en: Choose Saved Game to Load
da: Vælg gemt spil at indlæse

en: Choose Saved Game to _Load:
da: Vælg gemt spil til ind_læsning

en: Choose a Scenario
da: Vælg et scenarie

en: Choose a _Scenario:
da: Vælg et scenarie

en: Choose a _nation to play:
da: Vælg et folkeslag du ønsker at spille som:

en: Select Location to Save
da: Vælg placering hvor du vil gemme

en: Save Game
da: Gem spil

en: Saved _Games:
da: Gemte spil

en: Save _Filename:
da: Filnavn:

en: Researching
da: Forsker på

en: ?Building:Name
da: ?Building:Navn

en: Cost
da: Omkostning

en: U Total
da: K Sum

en: Total Cost:
da: Total pris:

en: Sell _Obsolete
da: Sælg f_orældede

en: Sell _All
da: Sælg _alt

en: Do you really wish to sell your %s?
da: Ønsker du virkelig at sælge din %s?

en: Sell Improvements
da: Sælg forbedringer

en: Sell-Off: Results
da: Salg: Resultater

en: Income: %d    Total Costs: %d
da: Indtægt: %d   Total pris: %d

en: Unit Type
da: Enheds-type

en: In-Prog
da: I gang

en: Find _Nearest
da: Find nærmeste

en: _Upgrade
da: Opgradér

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
da: Opgradér så mange %s til %s som muligt for %d guld hver?
    Skatkammer har %d guld.

en: Player
da: Spiller

en: Score
da: Point

en: Population
da: Befolkning

en: Trade
    (M goods)
da: Handel
    (M produkt)

en: Production
    (M tons)
da: Produktion
    (M ton)

en: Cities
da: Byer

en: Technologies
da: Teknologi

en: Military Service
    (months)
da: Militærtjeneste
    (måneder)

en: Wonders
da: Vidundere

en: Research Speed
    (%)
da: Forskningstempo
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
da: Landområde
    (km2)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
da: Befolket område
    (km2)

en: Literacy
    (%)
da: Uddannelse
    (%)

en: Spaceship
da: Rumskib

en: (hidden)
da: (skjult)

en: Theme suggested
da: Tema foreslået

en: Load theme
da: Hent tema

en: Keep current theme
da: Behold nuværende tema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
da: Feltsæt foreslår brug af %s tema.
    Du anvender for nuværende %s.

en: Prefered tileset
da: Foretrukket feltsæt

en: Load tileset
da: Hent feltsæt

en: Keep current tileset
da: Behold nuværende feltsæt

en: Modpack suggest using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
da: Modifikationspakke foreslår brug af %s feltsættet.
    Den fungerer måske ikke med andre feltsæt.
    Du anvender for nuværende feltsæt %s.

en: Edit worklists
da: Ændr arbejdslister

en: _Worklists:
da: _Arbejdsliste:

en: Edit Global _Worklists
da: Tilret Tilgængelige arbejdslister

en: Turns
da: Runder

en: Show _Future Targets
da: Vis fremtidige mål

en: Target _Worklist:
da: _Arbejdsliste:

en: _Add Global Worklist
da: Tilgængelige arbejdslister

en: Chan_ge Production
da: Ændr produktion

en: Your caravan has arrived at %s
da: Din karavane er kommet frem til %s

en: Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )
da: Etablerede handelsrute med %s ( %d R&G + %d handel )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
da: Besøg markedsplads ( %d R&G bonus )

en: Help build Wonder
da: Hjælp med at bygge vidunder

en: Keep moving
da: Fortsæt

en: Close Dialog (Esc)
da: Luk vindue (Esc)

en: Total users logged in : %d
da: Total antal brugere logget ind : %d

en: Unit commands
da: Enhedskommandoer

en: Activate unit
da: Aktivér enhed

en: Activate unit, close dialog
da: Aktivér enhed, luk dialogboks

en: Sentry unit
da: Hold stand

en: Fortify unit
da: Befæst position

en: Disband unit
da: Opløs enhed

en: Make new homecity
da: Lav ny hjemby

en: Disband if build
    settler at size 1
da: Opløs hvis en bygger
    nybygger på størrelse 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
da: Beklager, du har allerede købt i denne runde.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
da: Beklager, du har allerede købt i denne runde.

en: Buy it?
da: Køb det?

en: Sell it?
da: Sælg det?

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
da: Sælg

en: City options
da: Byindstillinger

en: Supported units: %d
da: Støttede enheder: %d

en: Present units: %d
da: Enheder tilstede: %d

en: City info
da: By-info

en: Pollution: %d
da: Forurening: %d

en: Pollution: none
da: Forurening: ingen

en: Trade routes:
da: Handelsruter:

en: Trade: +%d
da: Handel: +%d

en: Citizens
da: Byboere

en: City improvements
da: Byforbedringer

en: Food: %d per turn
da: Mad: %d per runde

en: ?food:Surplus: %d
da: ?Food:Overskud: %d

en: Production: %d (%d) per turn
da: Produktion: %d (%d) per runde

en: ?production:Support: %d
da: ?produktion:Support: %d

en: Trade: %d per turn
da: Handel: %d per runde

en: Corruption: %d
da: Korruption: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
da: Guld: %d (%d) per runde

en: Upkeep: %d
da: Vedligehold: %d

en: Science: %d per turn
da: Forskning: %d per runde

en: Luxury: %d per turn
da: Luksus: %d per runde

en: City growth: blocked
da: Byvækst: Blokeret

en: City growth: never
da: Byvækst: Aldrig

en: City shrinks: %d %s
da: Byen formindskes: %d %s

en: turn | turns
da[0]: runde
da[1]: runder

en: City growth: %d %s
da: Byvækst: %d %s

en: Granary
da: Kornlager

en: City of %s (Population %s citizens)
da: Byen %s (befolkning: %s indbyggere)

en:  - under Citizen Governor control.
da:  - under byadministratorkontrol.

en: Present units
da: Enheder tilstede

en: Supported units
da: Støttede enheder

en: Change production
da: Ændr produktion

en: Hurry production
da: Fremskynd produktion

en: Previous city
da: Forrige by

en: Next city
da: Næste by

en: time
    to grow
da: tid
    før vækst

en: Cities Report
da: Byrapport

en: Close Dialog
da: Luk vindue

en: Information Report
da: For information om

en: Happiness Report
da: Side for lykke

en: Garrison Report
da: Garrisonsrapport

en: Maintenance Report
da: Vedligeholdelsesrapport

en: worklist
da: arbejdsliste

en: 
    finished
da: 
    Færdig

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
da: Byen %s (Befolkning: %s indbyggere) : %s

en: Save settings as...
da: Gem indstillinger som...

en: Load settings
da: Hent indstillinger

en: Delete settings
da: Slet indstillinger

en: Control city
da: Kontrollér _by

en: Apply once
da: Benyt en gang

en: Release city
da: Frigiv byen

en: Creating Server List...
da: Skaber server liste...

en: No LAN servers found
da: Ingen LAN-servere fundet

en: No public servers found
da: Ingen offentlige servere fundet

en: Player Name :
da: Spillernavn :

en: Freeciv Server :
da: Freeciv server :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s
da: Kontakt %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s

en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
da:  Sejrschance: A:%d%% F:%d%%

en: Terrain Info
da: Terræninfo

en: Advanced Menu
da: Fremskridtsmenu

en: Zoom to : %s
da: Zoom : %s

en: Change Production
da: Ændr produktion

en: Change City Governor settings
da: Ændr byadministratorindstillinger

en: Goto here
da: Gå hertil

en: Patrol here
da: Patruljér her

en: Connect here
da: Kobl til her

en: Paradrop here
da: Faldskærmsudspring her

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
da: Aktiver %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: Ready all
da: Klargør alle

en: Sentry idle
da: Inaktiv enhed ledig

en: View Civiliopedia entry for %s
da: Vis Civiliopedia oplysninger for %s

en: Choose Your New Government
da: Vælg din nye styreform

en: What nation will you be?
da: Hvilken nation vil du være?

en: Pacts
da: Traktater

en: Give shared vision
da: Giv delt udsyn

en: World map
da: Verdenskort

en: Sea map
da: Søkort

en: Give embassy
da: Giv ambassade

en: Gold(max %d)
da: Guld (maks. %d)

en: Advances
da: Fremskridt

en: Diplomacy meeting
da: Diplomatisk møde

en: Cancel meeting
da: Aflys møde

en: Accept treaty
da: Acceptér traktat

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
da: %s begivenhed !

en: Shall we declare WAR on them?
da: Skal vi erklære krig mod dem?

en: Foreign Minister
da: Udenrigsminister

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
da: Hr.!, %s ambassadør er ankommet
    Hvad er dine ønsker?

en: Declare WAR
da: Erklær krig

en: Cancel Treaty
da: Afbryd traktat

en: Withdraw vision
da: Træk synsfelt tilbage

en: Call Diplomatic Meeting
da: Indkald til diplomatisk møde

en: Send him back
da: Send ham tilbage

en: Establish Embassy
da: Etablér ambassade

en: Investigate City
da: Inspicér by

en: Poison City
da: Forgift byens drikkevand

en: Sabotage City
da: Sabotér by

en: Incite a Revolt
da: Opildn oprør

en: Sabotage Enemy Unit
da: Sabotér fjendtlig enhed

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
da: load_surf: Mislykkede i at hente grafik fil %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
da: load_surf: Ikke i stand til at konvertere filen %s i skærmens format!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
da: load_surf_with_flags: Ikke i stand til at hente filen %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
da: Ikke i stand til at konvertere billede fra fil %s til formatet %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
da: Ikke i stand til at skabe Sprite (Surface) i størrelse %d x %d %d Bits i format %d

en: Unable to initialize SDL library: %s
da: Ikke i stand til at initialisere SDL library: %s

en: Unable to initialize  SDL_ttf library: %s
da: Ikke muligt at initialisere SDL_ttf bibliotek: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
da: Ingen tilgængelig indstilling for denne opløsning: %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
da: Sætter standardopløsning til : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
da: Kan ikke sætte denne opløsning: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
da: Sætter opløsning til: %d x %d %d bpp

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing
da: Hvis denne indstilling er slået til vil klienten anvende hele skærmen til tegning

en: Screen width
da: Skærmbredde

en: This option saves the width of the selected screen resolution
da: Denne indstilling gemmer bredden på den valgte skærmopløsning

en: Screen height
da: Skærmhøjde

en: This option saves the height of the selected screen resolution
da: Denne indstilling gemmer højden på den valgte skærmopløsning

en: By changing this option you change the active theme. This is the same as using the -- --theme command-line parameter.
da: Ved at ændre denne indstilling kan du skifte det aktive tema. Det svarer til at anvende -- --theme kommandolinje parametre.

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
da:   -f,  --fullscreen	Start klient i fuldskærm indstilling

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
da:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (kun Linux og BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
da:   -t,  --theme THEME	Anvend GUI tema THEME

en: Making screenshot fc_%05d.bmp
da: Laver skærmbillede fc_%05d.bmp

en: Using Video Output: %s
da: Brug af video output: %s

en: Initializing Client
da: Initialisere klient

en: Waiting for the beginning of the game
da: Venter på opstart af spillet

en: Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font to data dir as stdfont.ttf
da: Kunne ikke finde stdfont.ttf fil. Venligst link/kopier/flyt anyunicode ttf font til data dir som stdfont.ttf

en: Help : Improvements
da: Hjælp : Forbedringer

en: Help : Units
da: Hjælp : Enheder

en: citizen | citizens
da[0]: borger
da[1]: borgere

en: food | foods
da[0]: mad
da[1]: mad

en: ( with
da: ( med

en: Help : Advances Tree
da: Hjælp : Forskningstræ

en: Foreign Intelligence Report
da: Efterretningsrapport for udlandet

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
da: Efterretningsinfo om %s rumskib

en: Intelligence Information for the %s Empire
da: Efterretningsinfo om det %se rige

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
da: Hersker: %s %s  Styreform: %s
    Hovedstad: %s  Guld: %d
    Skat: %d%% Videnskab: %d%% Luksus: %d%%
    Forskning: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
da: Teknologi som de har og vi ikke har :

en: Show Unit Info Window
da: Vis enhedens informationsvindue

en: Hide Unit Info Window
da: Skjul enhedens informationsvindue

en: Show MiniMap
da: Vis minikortet

en: Hide MiniMap
da: Skjul minikortet

en: Show Messages (F10)
da: Vis beskeder (F10)

en: Hide Messages (F10)
da: Skjul beskeder (F10)

en: Scale Minimap
da: Skaler minikort

en: Single Tile Width
da: Enkelt felt bredde

en: Single Tile Height
da: Enkelt felt højde

en: Scale Unit Info
da: Skaler enhedsinfo

en: Hide Messages
da: Skjul beskeder

en: Toggle Minimap Mode
da: Ændr minikort indstilling

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors
    as a result.  If you see this message often, please
    report it at %s. Thank you.
da: SDL event bufferen er opbrugt; du får måske tegne fejl.
    Hvis du ser denne besked ofte så rapporter den til 
    %s. Tak.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
da: %s Befolkning: %s År: %s Guld %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
da: %s Befolkning: %s År: %s Guld %d Skat: %d Luk: %d Forsk: %d

en: 
    Our Territory
da: 
    Vores territorium

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
da[0]: 
    %s territorium (%d runde våbenhvile)
da[1]: 
    %s territorium (%d runder våbenhvile)

en: 
    Territory of the %s %s
da: 
    Territorium for %s %s

en: 
    Unclaimed territory
da: 
    Ingenmandsland

en: 
    City of %s
da: 
    Byen %s

en: ?blistbegin: with
da: med

en: Barracks
da: Barakker

en: Airport
da: Lufthavn

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
da: 
    Mad/Prod/Handel: %s

en: End of Turn
da: Slut på runde

note: TRANS: keyboard
en: No orders
da: Ingen ordrer

en: Wait
da: Vent

en: Diplomat|Spy Actions
da: Diplomat|Spionhandlinger

en: Disband
da: Opløs

en: Goto City
da: Gå til by

en: Airlift
da: Flytransport

en: Goto location
da: Gå til

en: Connect irrigation
da: Forbind overrisling

en: Connect road
da: Forbind vej

en: Connect railroad
da: Forbind jernbane

en: Auto-Explore
da: Auto udforsk

en: Auto-Attack
da: Autoangreb

en: Auto-Settler
da: Autonybygger

en: Wake Up Others
da: Væk andre

en: Unload Transporter
da: Aflast transportenhed

en: Find Homecity
da: Find by

en: Clean Nuclear Fallout
da: Fjern atomaffald

en: Paradrop
da: Faldskærmsudspring

en: Clean Pollution
da: Fjern forurening

en: Build Airbase
da: Byg flybase

en: Fortify
da: Befæst position

en: Build Fortress
da: Byg fæstning

en: Transform Tile
da: Ændr felt

en: Build Mine
da: Byg mine

en: Build Irrigation
da: Lav kunstig vanding

en: Form Traderoute
da: Etabler handelsrute

en: Build Railroad
da: Byg jernbane

en: Build Road
da: Byg vej

en: Help Build Wonder
da: Hjælp med bygning af vidunder

en: Add to City
da: Tilføj by

en: Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
da: Etabler handelsrute med %s ( %d R&G + %d handel ) (R)

en: Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)
da: Handel med %s ( %d R&G bonus ) (R)

en: Cut Down to
da: Sæt ned til

en: Irrigate to
da: Overrislet til

en: Plant Forest
da: Etabler skov

en: Transform to
da: Ændr til

en: empty worklist
da: tom arbejdsliste

en: Add new worklist
da: Tilføj ny arbejdsliste

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
da: Nuværende opsætning
    Fuld skærm %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
da: Nuværende setup
    %dx%d

en: No modes available!
da: Ingen niveauer tilgængelige!

en: All resolutions available.
da: Alle opløsninger er tilgængelige.

en: Fullscreen Mode
da: Fuldskærmstilstand

en: Smooth unit move steps
da: Pæne enhedstræk (skridt)

en: Show focus animation
da: Vis fokusanimation

en: Show cursors animation
da: Vis cursoranimation

en: Use color cursors
da: Brug farve cursor

en: City Names
da: Bynavn

en: National Borders
da: Landegrænser

en: Map Grid
da: Kort-gitter

en: Draw city map grid
da: Tegn bykort omrids

en: Special Resources
da: Specielle resurser

en: Roads and Rails
da: Veje og togskinner

en: Fortress and Airbase
da: Fæstning og Flybase

en: Civ3 city text style
da: Civ3 by tekst layout

en: Video options
da: Video indstillinger

en: Game options
da: Spil indstillinger

en: Map options
da: Kortindstillinger

en: Worklists
da: Arbejdslister

en: Leave Game
da: Forlad spil

en: Start New Game
da: Start nyt spil

en: Join Pubserver
da: Slut til pubserver

en: Join LAN Server
da: Slut til LAN-server

en: SDLClient welcomes you...
da: SDLClient ønsker dig velkommen...

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
da: Freeciv er et frit program, og du er velkommen til at distribuere kopier af det under bestemte betingelser;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
da: Se punktet "kopiering" i menuen hjælp.

en: Now.. Go give'em hell!
da: Og giv dem så tørt på!

en: under
    construction
da: under
    konstruktion

en: soonest
    completion
da: snareste
    færdiggørelse

en: Units Report
da: Byrapport

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
da: Vi har %d af %s
    (total værdi er : %d)
    Vi kan sælge %d af dem for %d guld.

en: We can't sell any %s in this turn.
da: Vi kan ikke sælge %s i denne runde.

en: Sell It?
da: Sælg det?

en: Economy Report
da: Økonomi rapport

en: Treasury:
da: Statskasse:

en: Tax Rate:
da: Skatteniveau:

en: Total Income:
da: Total pris:

en: Total Cost:
da: Total pris:

en: Net Income:
da: Nettoindtægt:

en: %s max rate : %d%%
da: %s maks niveau: %d%%

en: Wonder
da: Vidunder

en: What should we focus on now?
da: Hvad skal vi fokusere på nu?

en: Select target :
da: Vælg mål :

en: step | steps
da[0]: trin
da[1]: trin

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
da[0]: %2d: %s lederen %s fik %d point
da[1]: %2d: %s lederen %s fik %d point

en: Final Report:
da: Endelig rapport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
da: De mest fantastiske civilisationer i verden.

en: The %s Spaceship
da: %ss rumskib

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
da: load_gfxfile: Ikke i stand til at hente grafik fil %s!

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
da: %s filer fremstår inkompatibel:
    fil: "%s"
    fil indstillinger: %s
    Understøttede indstillinger: %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
da: %s filen kræver indstilling(er) vi ikke understøtter:
    fil: "%s"
    filindstillinger: %s
    Understøttede indstillinger: %s

en: No usable default theme found, aborting!
da: Intet brugbart standard tema fundet, afbryder!

en: Trying "%s" theme.
da: Forsøger tema "%s".

en: Could not open "%s".
da: Kunne ikke åbne "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
da: Kunne ikke indlæse grafik-fil for specifikationsfilen %s

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
da: Kunne ikke finde en understøttet grafik-fil udvidelse for %s

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
da: Kunne ikke indlæse grafik-fil %s for sprite %s

en: Don't have graphics tags %s or %s for %s %s
da: Har ikke grafik %s eller %s for %s %s

en: %s
    %d gold per turn
da: %s
    %d guld per runde

en: %s
    blocked!
da: %s
    blokeret!

en: %s
    finished!
da: %s
    færdig!

en: ( %d entries )
da: (%d trin)

en: Worklist of
    %s
da: Arbejdslister af
    %s

en: %d gold per turn
da: %d guld per runde

en: shields into gold
da: skjolde konverteret til guld

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
da: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    aldrig

en: Upkeep (Total: %d)
da: Udgifter (totalt: %d)

en: City Overview
da: Byoversigt

en: Worklist
da: Arbejdsliste

en: Trade Routes
da: Handelsruter

en: Misc. Settings
da: Forskellige indstillinger

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
da: Køb

en: Units present
da: Enheder til stede

en: Activate Units
da: Aktiver enheder

en: Unit List
da: Enhedsliste

en: Improvement
da: Forbedring

en: Darn
da: Ups

en: Trade with %s gives %d trade.
da: Handel med %s giver %d handel.

en: No trade routes exist.
da: Ingen handelsruter eksisterer.

en: Total trade from trade routes: %d
da: Total handel fra handelsruter: %d

en: Unit Commands
da: Enhedskommandoer

en: _Upgrade unit
da: _Opgradér enhed

en: Elvises
da: Artister

en: Configure City Report
da: Tilpas byrapport

en: Set columns shown
da: Angiv viste kolonner

en: No Buildings Available
da: Ingen bygninger tilgængelige

en: No Units Available
da: Ingen enheder tilgængelige

en: No Wonders Available
da: Ingen vidundere tilgængelig

en: Available To Build
da: Tilgængelig for bygning

en: Select a unit or improvement to change production from.
da: Vælg en enhed eller forbedring at ændre produktion fra.

en: Select a unit or improvement to change production to.
da: Vælg en enhed eller forbedring at ændre produktion til.

en: That's the same thing!
da: Det er den samme ting!

en: Change Production Everywhere
da: Ændr produktion alle steder

en: City Advisor
da: Byrådgiver

en: City Report
da: Byrapport

en: For information on:
da: For information om:

en: CMA and presets
da: Byforvaltning og forhåndssatte indstillinger

en: including sample presets,
da: inkluderet eksempelforhåndsvalg,

en: see README.cma.
da: se README.cma

en: Couldn't load the savegame
da: Kunne ikke indlæse det gemte spil

en: Verify Password
da: Bekræft adgangskode

en: Freeciv Server Selection
da: Freeciv-servervalg

en: Local Area Network
da: Lokalnetværk

en: Welcome to Freeciv
da: Velkommen til Freeciv

en: Load Saved Game
da: Indlæs gemt spil

en: Connect To Network Game
da: Tilslut til netværksspil

en: Choose a nation to play
da: Vælg et folkeslag at spille:

en: Number of players (Including AI):
da: Antal spillere (inklusiv AI):

en: AI skill level:
da: AI-niveau:

en: Goto and Close
da: Gå til og luk

en: Leader:
da: Leder:

en: City Style:
da: Bystil:

en: Steal
da: Stjæl

en: Sabotage
da: Sabotér

en: The %s offerings
da: Tilbudt af den %se nation

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
da: Denne Evige Traktat
    markerer resultatet af det diplomatiske arbejde mellem
    %s %s %s
    og
    %s %s %s

en: %s view:
da: %s vises:

en: Erase Clause
da: Fjern punkt

en: Select a city:
da: Vælg en by:

en: Enable alpha blending
da: Slå alpha blending til

en: If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha blending, this is much slower.
da: Hvis denne er aktiv, vil alpha blending blive anvendt til rendering i steden for dither. Hvis der ikke er hardware understøttelse af alpha blending, er dette meget langsommere.

en: Allows
da: Tillader

en: Obsoletes
da: Forælder

en:  (with
da:  (med

en: Ruler: %s %s
da: Hersker: %s %s

en: Tax: %d%%
da: Skat: %d%%

en: Science: %d%%
da: Forskning: %d%%

en: Luxury: %d%%
da: Luksus: %d%%

en: Researching: (Unknown)
da: Forsker på: (Ukendt)

en: Researching: Unknown(%d/-)
da: Forsker på: Ukendt(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
da: Forsker på: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
da: Hovedstad: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
da: Befolkning: %s
    År: %s
    Guld: %d
    Skat: %d Luks: %d Forsk: %d

en: Sa_ve Settings
da: Gem indstillinger

en: _Revolution
da: Revolution

en: Center View
da: Centrér Kortvindue

en: Transf_orm to Hills
da: Ændr til bakker

en: Auto Settler
da: Autonybygger

en: Go/Airlift to City
da: Gå/Fly til by

en: Diplomat/Spy Actions
da: Diplomat/Spion - Handlinger

en: Change to %s
da: Ændr til %s

en: Transform to %s
da: Ændr til %s

en: Transform Terrain
da: Ændr terræn

en: Build City
da: Byg by

en: Make Trade Route
da: Lav handelsrute

en: Build Farmland
da: Opdyrk landet

en: Auto Attack
da: Autoangreb

en: Mes:
da: Bsk:

en: Pop:
da: Eget:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
da: Hvor skal beskeder vises
    Txt = Tekstvindue, Bsk = Besked vindue, Eget = Eget vindue

en: Popup City
da: Vis by

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
da: Du behøver en ambassade for at have et diplomatisk møde.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
da[0]: (ledig %d runde)
da[1]: (ledig %d runder)

en: Intelligence
da: Efterretning

en: Meet
da: Mød

en: Spaceship
da: Rumskib

en: (%d step) | (%d steps)
da[0]: (%d trin)
da[1]: (%d trin)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
da: Indtægt: %6d   Total pris: %6d

en: Sell-Off:
da: Salg:

en: Trade Report
da: Handelsrapport

en: Sell Obsolete
da: Sælg forældede

en: Sell All
da: Sælg alt

en: Building Name
da: Bygningsnavn

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/ea
en: Totals
da: Totaler

en: Rename Worklist
da: Omdøb arbejdsliste

en: What should the new name be?
da: Hvad skal det nye navn være?

en: Available worklists
da: Tilgængelige arbejdslister

en: Current worklist
da: Nuværende arbejdsliste

en: Show future targets
da: Vis fremtidige mål

en: Pollution:    %3d
da: Forurening:  %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
da: Kornlager: %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
da: Mat:    %3d (%+-4d)
    Prod:   %3d (%+-4d)
    Handel: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
da: Guld:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Forsk: %3d

en: (is empty)
da: (er tom)

en: (in prog.)
da: (i gang)

en: These trade routes have been established with %s:
da: Disse handelsruter har vi etableret med %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
da: %32s: %2d Handel/År

en: No trade routes exist.
da: Ingen handelsruter eksisterer.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
da: 
    Total handel %d Handel/År

en: %s - %s citizens  Governor: %s
da: %s - %s borgere  leder: %s

en: What should we name the new preset?
da: Hvad skal vi kalde forhåndsvalget?

en: Do you really want to remove %s?
da: Ønsker du virkelig at fjerne %s?

en: You must select a nation.
da: Du skal vælge en nation.

en: Failed reading PNG file: %s
da: Kunne ikke læse PNG-fil: %s

en: Failed creating PNG struct
da: Kunne ikke læse PNG-struct: %s

en: Failed while reading PNG file: %s
da: Fejl ved læsning af PNG-fil: %s

en: PNG file has no palette: %s
da: PNG-fil har ingen palette: %s

en: No version number in resources.
da: Intet versionsnummer i ressourcerne

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
da: Du har muligvis en ældre (ca. v1.0) Freeciv resursefil et sted.

en: Game version does not match Resource version.
da: Spilversion ikke samme som resurseversion.

en: Game version: %s - Resource version: %s
da: Spilversion: %s - Resurseversion: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
da: Du kan have en gammel Freeciv resursefil i /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
da: Bruger reserveresurser - det er OK

en: Only color displays are supported for now...
da: Kun farveskærme er understøttet i øjeblikket...

en: Unable to open fontset: %s
da: Kunne ikke indlæse skrifttype: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
da: Brug af 'xset fp rehash' kan måske midlertidig løse et problem.

en: Font for charset %s is lacking
da: Font til karaktersættet %s mangler

en: Allows %s.
da: Tillader %s.

en: Obsoletes %s.
da: Forælder %s.

en: Allows %s (with %s).
da: Tillader %s (med %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
da: Efterretningsinfo om %s rige

en: Local Options
da: Lokale indstillinger

en: Server Options
da: Server indstillinger.

en: Export Log
da: Eksportér log

en: Clear Log
da: Rens log

en: Tax Rates
da: Skatteniveau

en: City Growth
da: Byvækst

en: City Productions
da: Byproduktion

en: Make Homecity
da: Gør til hjemby

en: Wake up others
da: Væk andre

en: Auto Explore
da: Auto udforsk

en: Connect/Road
da: Kobl til/vej

en: Connect/Rail
da: Forbind/hegn

en: Connect/Irrigation
da: Forbind/Overrisling

en: Go to
da: Gå til

en: Select Same Type
da: Vælg samme type

en: Top Five Cities
da: Top fem byer

en: Demographics
da: Demografi

en: Chatline
da: Snakkekanal

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Combat
da: Kamp

en: ZOC
da: Kontrolzone

en: Technology
da: Teknologi

en: Space Race
da: Rumkapløb

en: Researching %s: %d/%s
da: Forsker på %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
da: Forsker på %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
da: Mål: %s (%d skridt)

en: Totals: ...
da: Totalt: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
da: Totalt:                     %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
da: Kunne ikke skrive manualfilen %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
da: <h1>Freeciv %s serverindstillinger</h1>

en: Level: %s.<br>
da: Niveau: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
da: Kategori: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
da: Kan kun anvendes i serverkonsol.

en: Can be changed during a game.
da: Kan ændres under et spil.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
da: Kan <b>ikke</b> ændres under et spil.

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
da: <p class="bounds">Minimum: 0, Standard: %d, Maksimum: 1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
da: <p class="changed">Værdi sat til %d</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
da: <p class="bounds">Minimum: %d, Standard: %d, Maksimum: %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
da: <p class="bounds">Standard: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
da: <p class="changed">Værdi sat til %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
da: <h1>Freeciv %s server kommandoer</h1>

en: <p>Description:</p>
da: <p>Beskrivelse:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
da: <h1>Freeciv %s terræn hjælp</h1>

en: Move cost
da: Flytteomkostning

en: Defense bonus
da: Forsvarsbonus

en: turns
da: runder

en: Clean pollution
da: Fjern forurening

en: Clean fallout
da: Rens stråling

en: impossible
da: umulig

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
da: <h1>Freeciv %s bygnings hjælp</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
da: <h1>Freeciv %s vidunder hjælp</h1>

en: Obsolete by
da: Forældet af

en: More info
da: Mere info

en: Connect to Freeciv Server
da: Kobl til Freeciv server

en: LAN Servers
da: LAN-servere

en: Freeciv Server List
da: Freeciv-serverliste

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
da: Server Navn                         Port  Version     Status  Spillere Kommentar

en: Diplomacy
da: Diplomati

en: The following clauses have been agreed upon:
da: Følgende punkt er der opnået enighed om:

en: Erase clause
da: Fjern punkt

en: Shared vision
da: Delt udsyn

en: Select Unit(s)
da: Vælg enhed(er)

en: Firepower:
da: Ildkraft:

en: Movement/Defense:
da: Bevægelse/Forsvar:

en: Food/Resources/Trade:
da: Mad/Produktion/Handel:

en: Road Result/Time:
da: Vej Resultat/Tid:

en: Irrig. Result/Time:
da: Overrisling. Resultat/Tid:

en: Mine Result/Time:
da: Mine Resultat/Tid:

en: Trans. Result/Time:
da: Trans. Resultat/Tid:

en: Select destination:
da: Vælg destination:

en: Where to Display Messages
da: Hvor beskeder skal vises

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
da: Txt = Tekstvindue, Bsk = Beskedvindue, 
    Eget = Eget vindue

en:  Out Mes Pop
da: Txt Bsk Eget

en: Select tax, luxury and science rates:
da: Vælg skat, luksus og forskningsniveau:

en: Citizen governor...
da: Byleder...

en: Remove Preset
da: Fjern denne indstilling

en: Control City
da: Kontrollér by

en: Release City
da: Frigiv by

en: Minimal Surplus:
da: Minimal overskud:

en: Remove preset?
da: Fjern denne indstilling?

en: City Options
da: Byindstillinger

en: Make new citizens into:
da: Lav nye indbyggere om til:

en: Disband if build settler at size 1:
da: Opløs hvis der bliver bygget en nybygger på størrelse 1:

en: Auto-attack vs land units:
da: Auto-angreb mod landenheder:

en: Auto-attack vs sea units:
da: Auto-angreb mod søenheder:

en: Auto-attack vs air units:
da: Auto-angreb mod luftenheder:

en: Auto-attack vs helicopters:
da: Auto-angreb mod helikoptere:

en: Change All...
da: Ændr alt...

en: Configure Cities Report
da: Tilpas byrapport

en: Building Name       Count Cost Total
da: Bygning            Tæller Koster Total

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
da: Enhed-type        Opgrader  Fremdr.   Aktiv    Skjold     Mad

en: Rename worklist
da: Omdøb arbejdsliste

en: Select new production
da: Vælg ny produktion

en: Production Worklist
da: Arbejdsliste for produktion

en: Available targets
da: Tilgængelige mål

en: Show future targets:
da: Vis fremtidige mål:

en: Establish traderoute
da: Etablér handelsrute

en: Investigate City (free)
da: Inspicér byen (gratis)

en: Industrial Sabotage
da: Industrisabotage

en: Your New Government
da: Din nye styreform

en: Select government type:
da: Vælg styreform:

en: Choose unit activity:
da: Vælg enheds aktivitet:

en:  Sell
da:  Sælg

en: Unit List...
da: Enhedsliste...

en: City Options...
da: Byindstillinger...

en:  Buy
da:  Køb

en: Worklist...
da: Arbejdsliste...

en: Supported units:
da: Støttede enheder:

en: Units present:
da: Enheder tilstede:

en: Select nation and name:
da: Vælg nation og navn:

en: Pick Name
da: Vælg navn

en: Select your sex:
da: Vælg køn:

en: Male
da: Hankøn

en: Select city style:
da: Vælg stíl for byerne:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
da: Navn             Nation        Ambassade  Dipl. status  Udsyn    Rygte         Stat     Host

en: Cancel pact
da: Afbryd traktat

en: Pregame
da: Før spil

en: Name              Ready Leader          Nation
da: Navn              Klargør leder         Nation

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
da: Freeciv er et rundebaseret strategispil, hvor hver spiller leder en nation som slås for at opnå det ultimative mål: udryddelse af alle andre nationer.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
da:   Originale forfattere:
        (de laver ikke noget længere, venligst send ikke epost!)

en:   Present administrators:
da:   Nuværende administratorer:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
    
      http://bugs.freeciv.org/
da: Hvis du finder en fejl, så send os venligst en rapport.  Dette gøres mest hensigtsmæssig ved at besøge Freeciv Bug Tracking System, på:
    
      http://bugs.freeciv.org/

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
da: For mere info om at give tilbagemelding om fejl/svagheder/'bugs' se i filen BUGS i Freeciv distributionen. For mere info generelt, besøg Freeciv websiten på:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
da: Freeciv er dækket af GPL, som er inkluderet her:

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Localization
    
    Check first if a localization is already in progress for your language:
    
      http://www.freeciv.org/wiki/Translations
    
    You are also welcome to send any questions to the freeciv-i18n mailing list:
    
      freeciv-i18n@gna.org
da: Freeciv er oversat til mange sprog. Hvis du ønsker at bruge et andet sprog, så kan du få hjælp i README filen.
    
    Tilbagemeddelelser til den danske oversættelse kan sendes til den 
    nuværende oversætter Brian Hansen - joedalton2@yahoo.dk
    
    For mere information om oversættelser af Freeciv, gå til
    http://www.freeciv.org/wiki/Translations
    Du kan også indsende spørgsmål til mailinglisten 
    Freeciv International:  freeciv-i18n@gna.org

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
da: Inden et spil er sat i gang, kan hvem som helst koble til serveren ved at angive sit værtsnavn og port (5556 standard). Hvis serveren startes med -m flaget, vil den rapportere sig til metaserveren.

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
da: Klienten kan også hente denne side: brug Metaserver-knappen i Tilslutningsdialogen. Hvis den aldrig viser noget resultat, så kontrollér om din netlæser bruger en HTTP-proxy; for at få klienten til at bruge samme proxy; sæt $http_proxy systemvariablen til 
    
      http://proxyhost:proxyportnummer/
    
    før du starter civclient.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
da: Når et spil er sat i gang kan alle koble op som en spiller som ikke allerede er tilsluttet, inkluderet datastyrede spillere. At opkoble en datastyret spiller gør den ikke menneskestyret, dette er en uafhængig serverindstilling. Hvis du mister tilslutningen tidligt i spillet og kobler op igen, skal du bruge navnet du valgte som leder, ikke dit originale kaldenavn! Hvis serveren rapporterer til metaserveren kan navnet på spillerne blive fundet der.

en: Unit Orders:
    ============
        a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
        b: (b)uild city  (settler units)
        b: help (b)uild wonder  (caravan units)
        C: unit (c)onnect  (then left-click mouse to select destination)
        d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)
        D: (D)isband unit
        e: build airbas(e)  (airbase units)
        f: (f)ortify unit  (military units)
        f: build (f)ortress  (settler/worker units)
        g: unit (g)oto  (then left-click mouse to select destination)
        g: add a (g)oto waypoint (when in goto mode)
        G: (G)oto/return to nearest city
        h: change (h)omecity  (to city at current location)
        i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)
        l: (l)oad unit on boat
        L: go/air(l)ift to city
        m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)
        n: clean (n)uclear fallout
        N: explode (N)uclear
        o: transf(o)rm terrain (engineer unit)
        p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
        p: (p)aradrop  (paratroop units)
        P: (P)illage terrain alteration
        q: unit patrol  (then left-click mouse to select destination)
        q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)
        r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
        r: establish trade (r)oute  (caravan units)
        s: (s)entry unit
        u: (u)nload unit
        U: (U)nload all units from a boat
        W: (W)ake up other units on tile
        x: auto-e(x)plore
        y: Select all idle units of the same type as the active unit
    space: unit stay put
    
          Ctrl-U: (u)pgrade unit
    Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target
    Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad
    Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)
    Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation
da: Tastatur:
    ==========
      a: (a)uto-nybygger  (nybyggere)
      a: (a)uto-angreb  (militære enheder)
      b: (b)yg ny by (nybyggere)
      b: hjælp til at (b)ygge vidunder (karavane-enheder)
      c: centrér fokus på enheden
      C: forbind (venstreklik for at vælge destination)
      d: (d)iplomat/spion-forhandlinger (diplomat/spion enheder)
      D: Opløs enhed
      e: byg flybase (flybaseenheder)
      f: befæst enhed (krigsenheder)
      g: (g)å til (venstreklik derefter på målet)
      h: ændr (h)jemby (til byen på nuværende sted)
      i: byg overrisling/dyrket land (nybyggere kan ændre landskabet)
      l: gå/f(l)yv til en by
      L: åbn arbejdslisten
      m: byg mine (nybyggere kan ændre landskabet)
      n: rens radioaktivt affald
      N: udløs atomvåben
      o: ændr landskabet
      p: rens forurening (nybyggere)
      p: hop i faldskærm (faldskærmhoppere)
      P: plyndr landskabsforbedring
      q: gå vagtrunde (venstreklik derefter på målet)
      r: byg vej/jernbane (nybyggere)
      r: opret handelsrute (karavane-enheder)
      R: hav en (R)evolution
      s: (s)æt enhed på vagt
      t: vis felter som byen bruger (musepeger over eller nær byen)
      T: åbn ska(T)te-/luksus-/forsknings-dialogen
      U: last (u)d af båd
      w: vent til senere i samme runde
      W: væk andre enheder på dette felt
      x: udforsk selvstændigt
    
      1: flyt sydvest                   F1: åbn By-rapporten
      2: flyt syd                       F2: åbn Enheds-rapporten
      3: flyt sydøst                    F3: åbn Spiller-dialogen
      4: flyt vest                      F5: åbn økonomi-rapporten
      5: fokusér på næste enhed         F6: åbn forsknings-rapporten
      6: flyt øst                       F7: åbn Verdens Vidundere
      7: flyt nordvest                  F8: åbn de 5 bedste byer
      8: flyt nord                     F10: åbn Meddelelses-dialogen
      9: flyt nordøst                  F11: åbn demografi
                                       F12: åbn Rumkapløb
    
            pile: flyt enhed                   Control-g: feltnet fra/til
       mellemrum: lad enheden blive stående    Control-n: bynavn fra/til
             tab: fokusér på næste enhed       Control-p: by produktion fra/til       Enter: afslut runde
          Ctrl-U: opgrader enhed
    Shift-Ctrl-B: Gå til og byg en by på stedet
    Shift-Ctrl-R: Forbind denne og målfelt med vej
    Shift-Ctrl-L: Forbind denne og målfelt med jernbane
    Shift-Ctrl-I: Forbind denne og målfelt med overrisling

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
    
      5: focus on previous unit
      w: focus on next unit (wait)
      c: center view on unit
da: Bevægelse af enheder:
    ==============
      1: gå syd-vest
      2: gå syd
      3: gå syd-øst
      4: gå vest
      6: gå øst
      7: gå nord-vest
      8: gå nord
      9: gå nord-øst
    
      5: fokuser på tidligere enhed
      w: fokuser på næste enhed (vent)
      c: centrer billede på enhed

en: Main Map (Keys):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-arrows: scroll map
            Ctrl-G: show grid lines on/off
            Ctrl-B: show national borders on/off
            Ctrl-N: show city names on/off
            Ctrl-R: show city growth on/off
            Ctrl-P: show city production on/off
                 t: show city workers (mouse over or near city)
da: Kort (Genveje):
    ================
        Shift-home: centrer på hovedstad
      Shift-arrows: rull kort
            Ctrl-G: vis grid lines on/off
            Ctrl-B: vis grænser on/off
            Ctrl-N: vis bynavne on/off
            Ctrl-R: vis byvækst on/off
            Ctrl-P: vis byproduktion on/off
                 t: vis byarbejdere (mouse på eller nær by)

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:          Pop up city dialog
      Left-click on unit:          Activate unit
      Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit
      Center-click:                Show tile info
      Right-click:                 Center tile in view
    
      Shift-Left-click:            Copy production (GTK)
      Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)
    
      Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers
      Control-Center-click:        Wake up sentried units
    
      Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode
      Left-click:           Toggle tile highlighting
      Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities
      Right-click:          Cancel Area Selection mode
    
      The cities that become highlighted on the map,
      will also be highlighted in the City Report.
da: Kort (mus):
    =================
      venstreklik på by:           Pop up byvindue
      venstreklik på enhed:        Aktiver enhed
      venstreklik og træk på enhed:Gå kommando for enhed
      midtklik:                    Vis felt info
      højreklik:                   Centrer felt i synsfeltet
    
      Shift-venstreklik:           kopier produktion (GTK)
      Shift-højreklik på by:       Flyt produktion ind i by (GTK)
    
      Shift-Control-venstreklik:   Juster byarbejdere
      Control-midtklik:            Aktiver vagtenhed
    
      Valg af område (GTK):
      ==========================
      Højreklik og træk:    Starter valg af område funktionalitet
      Venstreklik:          Sæt feltmarkering
      Shift-højreklik:      Flyt produktion ind i markerede byer
      Højreklik:            Afbryd valg af område funktionalitet
    
      Byerne som markeres på kortet,
      vil også blive markeret i byrapporten.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
da: Rapporter og oversigter:
    ====================
         F1: Vis byrapport
         F2: Vis enhedsrapport
         F3: Vis spillerrapport
         F5: Vis økonomirapport
         F6: Vis forskningsrapport
         F7: Vis verdens vidundere
         F8: Vis topfem byer
         F9: Vis beskeder
        F11: Vis befolkningsudvikling
        F12: Vis rumskib
    
          T: Vis Skat/Luk/For rater
          F: Vis Find by
     Ctrl-L: Vis Arbejdslister
          R: Vis Ændr styreform
    
    Shift-Return: Runde slut

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
da: Klienten har en primitiv snakke-grænseflade. Linjerne du skriver bliver sendt til alle spillerne, undtagen:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
da:   - Meddelelser som starter med '/' bliver tolket som server-kommandoer og vil blive udført, hvis du har rettigheder til det.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
da:   - Meddelelser der starter med 'John:' er private beskeder 'John'. Navnene kan være forskellige. Serveren prøver at kigge efter spillere kaldt 'John' og hvis det mislykkes prøver den at matche en brugernavn der begynder med 'John' (som 'Johnathan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
da:   - Meddelelser der starter med 'John:' er private meddelelser som ovenstående men vil matche andre brugere (ikke spillere) med navnet 'John'. 'Johnathan' vil stadig matche.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
da:   - Meddelelser der starter md '.' vil blive sendt til alle dine allierede.

en: Worklist Editor
da: Arbejdsliste-redigering

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
da: Arbejdsliste-editoren bruges til at ændre arbejdslisten både for en by og globalt. Med denne editor kan man lave lister over hvad som skal bygges i kommende runder.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
da: For at tilføje et objekt til en arbejdsliste dobbeltklikker man på det ønskede objekt i listen over tilgængelige objekter. Man kan også trykke på hjælpeknappen for at få hjælp om det valgte objekt. Hvis man trykker på hjælpeknappen uden at et objekt er valgt vises denne hjælp.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
da: For at fjerne et objekt fra arbejdslisten dobbeltklikker man på objektet som skal fjernes. Brug knapperne nedenfor arbejdslisten for at flytte objektet op eller ned i listen.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
da: Tastaturgenveje: Home, flytter fokus til arbejdslisten
    End, flytter fokus til listen over den tilgængelige liste
    Pil op/ned, vælger forrige/næste objekt i listen
    PageUp/PageDown, flytter objekter i arbejdslisten
    Insert, indsæt objekt fra listen over tilgængelige objekter i arbejdslisten
    Delete, slet det valgte objekt fra arbejdslisten.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
da: Hvis du ønsker at købe enheden som står først på listen kan du gøre det fra byens overbliksvindue.

en: Strategy and tactics
da: Strategi og taktik

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
da: Selv om alle spil er forskellige så er der en enkel strategi som de fleste spillere følger, specielt i begyndelsen af spillet.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
da: Disse trin kan variere i forhold til serverens indstillinger, men generelt er trinnene:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
da:  0. Vælg stedet til den første by.
     1. Udforsk landområdet.
     2. Forsvar byerne.
     3. Bestem hvilke enheder som skal bygges først.
     4. Landbrugsforbedringer
     5. Bestem hvilke byer som skal bygges.
     6. Pas på byerne.
     7. Udforsk verden.
     8. Ting at huske på.
     9. Lav sin egen strategi for spillet.
    10. Kommunikér med andre spillere (Diplomatvirksomhed)

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
da:  0. Vælg stedet til den første by.
    
          Start spillet med at gå LIDT omkring for at finde et godt sted at bygge den første by. Bliv ikke fristet til at udforske hyttene endnu - de kan indeholde barbarer. Byg byen i nærheden af ressourcer og måske i nærheden af havet. Husk at den første by du bygger bliver hovedstaden! Pointet er at balancere kvaliteten af stedet du finder med at få etableret den første by så tidligt som muligt.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
da:  1. Udforsk landområdet.
    
        Efter at hovedstaden er grundlagt vil den bygge en krigerenhed. Disse enheder kan bruges til at flytte rundt for at udforske landområdet omkring byen. Husk at det er risikabelt at forlade byen uden forsvar, så du burde måske beholde den første kriger i byen, og bruge den næste til at udforske med. Hvis du startede spillet med en udforskerenhed kan du selvfølgelig bruge den til at udforske med!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
da:  2. Forsvaring af byerne.
    
        Nu er det på tide at forsvare dine byer, ved altid at have en krigerenhed i dem. Efterhånden som civilisationen udvikler enheder med bedre forsvarsstyrke, så kan du erstatte de gamle enheder med nye for at sikre at byerne har bedst muligt forsvar. Enhederne som oftest bliver brugt til forsvar (sorteret efter styrke): krigere, falanks, fodfolk, musketerer og infanteri.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
da:     Husk at med nogen styreformer kan militære enheder inden i eller udenfor byer reducere eller øge lyksaligheden i byen. Når en enhed er inde i en by, får den desuden 50% forsvarsbonus, som om den var befæstet. Når en ny by bliver bygget, begynder byen altid med at bygge den bedste tilgængelige forsvarsenhed fra listen ovenover.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
da:  3. Bestemmelse af hvilke enheder som først skal bygges.
    
        Efter du har bygget et par krigerenheder, så kan du bygge nybyggere. Den anden nybygger kan bruges til at bygge veje eller overrisle landbrugsjorden i nærheden af byen, og den tredje kan bruges til at bygge en ny by. Eller du kan bruge den anden nybygger til at bygge en ny by, og den tredje nybygger til landbrugsforbedringer. Husk at en stor befolkning øger produktiviteten og civilisationens forskningsfart.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
da:  4. Bygning af landbrugsforbedringer.
    
        Hver by har et område omkring sig som kan bruges til at dyrke mad, producere varer og generere handel. Dette kan øges ved at bruge en nybygger til at forbedre landskabet. Landet kan forbedres med veje, overrisling, miner og andet.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
da:  5. Bestemmelse af hvor man skal bygge byer.
    
        Den bedste placering for en by er en smagssag. En by placeret nær havet er nemmere at opdage af modstandere, men kan også fungere som havn for søgående enheder. (De behøver normalt kystforsvar senere i spillet.) Den bedste strategi er at bygge et par af begge, men husk at dine modstandere vil har vanskeligere ved at finde dine byer hvis du ikke bygger dem i nærheden af havet.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
da:  6. Pasning af byerne.
    
        Hver by har en række borgere. Antal borgere afhænger af byens indbyggertal. Når du klikker på en by, så kan du se hvordan landbrugsjorden omkring byen bliver brugt. Du kan sætte borgerne til at drive landbrug, eller de kan være forskere, underholdere eller skatteopkrævere. Specielt i starten af spillet er det vigtig at indbyggerne arbejder sådan at de øger væksten, handelen og produktionen.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
da:    Hvis der bliver produceret for meget mad kan en borger blive taget af landbrugsjorden ved at klikke på det okkuperede felt. Denne borger kan derefter blive overført til en af de andre opgaver som nævnt tidligere.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
da:     Hvis du flytter alle dine borgere ind til byen og højreklikker på centrum af landbrugsjorden, så vil borgerne blive flyttet rundt for at maksimere madproduktionen.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
da:     NB! Der bør være mindst lige så mange lykkelige borgere som ulykkelige borgere. En by hvor det ikke er sådan bliver mærket med en lynstråle. Vær forsigtig og lad ikke det ske i nogen af dine byer, for ulykkelige indbyggere producerer ingenting og vil hurtigt gøre oprør.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
da:  7. Udforskning af verden.
    
        Efter at du har forsvaret dine byer med tropper så byg trierer i byerne i nærheden af havet. Brug trierer for at kortlægge verden i søgen efter modstandere og nyt land. Hvis du er på en ø, burde du bruge mindre tid på militæret og mere tid på ekspansion. Eller hvis du er placeret i nærheden af en modstander, er det en god idé at indgå en fredsaftale og dele de fremskridt I har gjort. Diplomatenheder er nyttige her, og VIL lønne sig senere.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
da:  8. Ting at huske på.
    
      - Hvad der er det næste fremskridt du behøver.
    
      - Hvad dit niveau for skat, luksus og forskning er sat til nu.
    
      - Traktater bliver ofte brudt, så glem ikke forsvar....
    
      - Nogen vidundere bliver forældet ved opdagelsen af bestemte fremskridt.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
da:  9. Lav din egen strategi for spillet.
    
        Disse basale begreber lader dig spille spillet ganske godt, specielt i begyndelsen af spillet. Men for at blive bedre skal du studere de forskellige enheder og fremskridtene, og ØVELSE GØR MESTER! Freeciv har mange muligheder, så hvis du ikke har prøvet et lignende spil før, så burde du tjekke Freeciv WWW siden på http://www.freeciv.org/
    Der finder du flere tips for at spille, og desuden detaljer for hvordan du kontakter andre spillere.

en:  10. Interacting with other players (Diplomacy).
    
        If you have recently contacted (or established an embassy with) another player, then you can arrange a diplomatic meeting. This is done by going to the `Reports' menu, selecting `Players', clicking on the player with whom you wish to meet, and finally clicking the `Meet' button below.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a diplomacy menu will pop up.
da:   10. Interaktion med andre spiller (diplomati).
    
        Hvis du har oprettet en ambassade hos en anden menneskelig spiller så kan du arrangere et diplomatisk møde. Dette gøres ved at gå til 'Spil' menuen, og vælge spillere og klikke på den spiller som du ønsker at møde. Hvis markeringen under ambassadekolonnen ikke er tom, og den anden spiller er forbundet (eller er en servercomputer) vil et diplomativindue åbne sig.

en:     In this menu you can choose to:
    
       - Trade Maps (Sea or entire map),
    
       - Trade Advances,
    
       - Trade Cities,
    
       - Trade Shared Vision,
    
       - Exchange Embassies,
    
       - Create Treaties,
    
       - and Give Gold.
da:     I denne menu kan man vælge at:
    
       - Handle med kort (søkort eller hele verdenskortet),
    
       - Handle med teknologier,
    
       - Handle med byer,
    
       - Handele delt synsfelt,
    
       - Udveksle ambassader,
    
       - Indgå traktater,
    
       - og give guld.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
da:     Man behøver ikke bytte lige for lige, man kan for eksempel handle et fremskridt eller en by mod guld - man kan betragte det som køb og salg.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
da:     Nogen bemærkninger:
    
       - Man kan ikke give sin hovedstad bort.
    
       - Hvis man ikke kan se en by på sit kort, kan man ikke få den.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
da:      Naturligvis kan byens ejer fortsat give dig den; da bliver området omkring byen synlig. En vigtig ting er at alle enheder i felter som tilhører byen også indgår i overførslen (ikke dem som befinder sig i andre byer). Så man bør tjekke at den anden spiller ikke får en bedre aftale end man havde tænkt sig.

en:      There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the default state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
da:      Der er fem diplomatiske forhold mellem spillere: Krig, våbenhvile, fredsforhandlinger, fred og alliance. Den første er standard, mens de andre kan opnåes ved at indgå diplomatiske traktater.

en:      To have a diplomatic relationship with another player, you must fist establish first contact with that player. To establish first contact, you have to move one of your units next to a city or unit belonging to that player, or vice versa. Unless you establish an embassy with that player, you may again lose contact with them after a set number of turns without direct physical contact.
da:      For at indgå diplomatiske forbindelser med en anden spiller må du først etablere kontakt med den ønskede spiller. Du kan etablere kontakt ved at flytte en af dine enheder hen ved siden af en by eller enhed der tilhører denne spiller eller omvendt. Med mindre du etablerer en ambassade med denne spiller kan du miste kontakt med spilleren igen efter en antal runder uden direkte fysisk kontakt.

en:      The diplomatic state between players defaults to War. During War, you can freely move you units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
da:      Det diplomatiske forhold mellem spillere er som standard krig. Under krig kan du frit flytte dine enheder omkring på fjendens område og angribe dennes enheder og byer, når du måtte ønske det.

en:      When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
da:      Når to spillere beslutter at afslutte fjendtligheder imellem dem, kan de blive enige om en våbenhvile. Efter et antal runder, vil våbenhvilen føre dig tilbage til krig. Ved første kontakt med en computerspiller vil denne automatisk tilbyde dig en våbenhvile.

en:      If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may enter an Armistice, that after another set number of turns will turn into a permanent Peace treaty. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
da:      Hvis du ønsker en mere fredelig sameksisten med en anden spiller, kan du indgå i fredsforhandliger, som efter et antal runder vil medføre en permanent fredstraktat. Afbrydelse af fredsforhandlinger vil føre dig direkte tilbage til krig.

en:      At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all units belonging to either player that happen to be within the other's borders, will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
da:      Når to spillere indgår det diplomatiske forhold Fred, vil alle enhder som tilhører en af spillerne og som befinder sig indenfor den andens grænser blive opløst. Herefter kan du ikke flytte enheder ind i den andens territorium før du enten erklærer krig, eller indgår en alliance. Afbrydelse af en fredstraktat vil føre dig direkte tilbage til krig.

en:      An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same square. An allied AI player will freely give you its world maps, shared vision, as well as seriously consider trading technologies and cities. The only drawback with an alliance, is that it will draw you into to any wars your ally enters against other players. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty.
da:      En alliance er det mest udvidede diplomatiske forhold mellem to spillere. I dette forhold kan du flytte enheder ind i hinandens byer og dine enheder kan deles om det samme område. En allieret computer vil gratis give dig sit verdenskort, delt udsyn samt seriøst overveje at handle teknologier og byer. Den eneste ulempe ved en alliance er at den vil drage dig ind i enhver krig som din allierede går i gang med. Afbrydelse af en alliance vil føre dig til en tilstand med fredsforhandlinger.

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
    
    There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
    
    If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
    
    The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
    
    Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
    
    For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
    
    Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
    
    But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
da: Byforvaltningen hjælper dig med at holde styr på dine byer. Den bruger de tilgængelige arbejdere omkring byen for at opnå størst mulig udbytte. Den ændrer også arbejdere til videnskabsmænd, skatteopkrævere eller underholdere efter behov. Desuden holder Byforvaltningen befolkningen glade hvis den kan.
    
    Man kan styre Byforvaltningen på forskellige måder. Først kan du åbne Byforvaltningssiden i bydialogen. Der findes der 2 typer lister. Til venstre indstiller man mindste overskud for hver type produktion, f.eks. Guld = +3 betyder at byen tjener 3 guld mere end den behøver for at betale sine udgifter. Til højre findes der lister hvor man indstiller den relative værdi for forskellige produktioner; at sætte forskning til 3 betyder at man foretrækker 1 enhed forskning lige så meget som 3 enheder produktion (eller guld, handel, ......). Man kan sammensætte forskellige faktorer for hver slags produktion efter sine egne ønsker. 
    
    Hvis man sætter et minimumsoverskud som det ikke er mulig at opnå, vil Byforvaltningen ikke blive benyttet. Hvis byforvaltningen under spillets gang opdager at den ikke kan opnå et mindsteoverskud så stopper den med at styre. Sæt derfor ikke for høje mindsteoverskud. Brug faktorene i stedet. 
    
    Afkrydsningsboksen "Fejr" lader byen fejre. Det går kun an med høj luksus. Se hjælp om "Luksus".
    
    Man kan gemme listeindstillingene med et navn. Klik på 'Tilføj forhåndsindstillet valg' og angiv et navn for indstillingen. Man kan bruge denne indstilling i hver by ved at klikke på dette navn senere. Man kan også styre sine indstillinger fra byalternativenes byforvaltningskolonne. Derfra kan man ændre det (brug "ændr"-->"Byforvaltning"), hvis man har gemt det som et forhåndsindstillet valg.
    Brug "Spil"-->"Gem indstillinger" for at gemme forhåndsindstillingerne permanent.
    Advarsel! Hvis man bruger Byforvaltningen på nogen byer kan man få problemer med at håndtere byer som ligger i nærheden som styres manuelt. Det bedste er at styre alle byer enten med byforvaltning eller manuelt. Se også README.cma

en: City Improvements
da: Byforbedringer

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
da: Byforbedringer kan bygges i hver by for at øge for eksempel handelen eller forskningen. Nogen forbedringer kræver at man betaler vedligehold hver omgang. Hvis du ikke har råd til vedligeholdelse af en bygning vil den blive solgt automatisk!

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
da: Forskning er en nødvendighed for at forbedre en civilisations evne til at bygge nye militære enheder og byforbedringer.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
da: Hvert vidunder har specielle fordele for din civilisation. Det er unikt og placeret i byen hvor det blev bygget.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
da: Enheder kan blive brugt til tre funktioner: angreb, forsvar eller udforskning.  Hvor nyttig en enhed er for disse roller kommer an på dens styrke inden for angreb, forsva, og dens bevægelighed.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
da: Det er fire generelle typer enheder: Land, Sø, Luft og Helikopter.(Helikoptere er tilstrækkeligt foskellige fra andre enheder til at det er lettest at tænke på dem som en separat ennhedstype.)

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
da: Landenheder bevæger sig på land, og forsinkes af landskabets bevægelsesmuligheder, mens det går hurtigere på veje og jernbaner. De kan ikke bevæge sig på vandfelter medmindre de bæres af en passende søenhed. Når landenheder er til søs, kan de ikke angribe eller forsvare sig, der er det enheden som bærer dem som bestemmer. Landenheder er de eneste som kontrolområdet har indvirkning på. På land kan landenheder befæste sig og får da 50% forsvarsbonus; landenheder i byer får altid denne bonus, uanset om de er befæstet eller ikke. Når en landenhed lykkes med et angreb mod en by uden bymure, mindskes indbyggertallet med 1. Landenheder med angrebsstyrke 0 er ikke-militære enheder: de kræver ingen udgifter, har ingen effekt på lykken i byen, og kan ikke angribe fjender eller byer.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
da: Søenheder bevæger sig på vandfelter og ind i byer ved siden af vandfelter. De kan kun bygges i sådanne byer. Længden en søenhed kan bevæge sig styres af flere vidundere (Fyrtårn, Magellans Ekspedition) og af opdagelsen af Atomkraft. De fleste søenheder kan angribe enheder på kysten og i kystbyer, men de kan ikke overtage en fjendtlig by, selv ikke hvis den er uforsvaret.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
da: Flyenheder kan bevæge sig på alle felter som ikke er okkuperet af en fjendtlig enhed eller by. Længden en flyenhed kan bevæge sig påvirkes ikke af reduktion af træfkapaciteten. Flyenheder skal fylde brændstof, som kan gøres ved at afslutte runden i en venlig by, flybase eller hangarskib (eller ubåd for missilenheder). Antal runder en enhed kan holde ud uden brændstof afhænger af enhedtypen (se info om de individuelle enheder). Ligesom søenheder kan flyenheder ikke overtage tomme fjendtlige byer. Udenfor byer kan flyenheder kun angribes af kampfly. Flyenheder kan ikke blive brugt til at udforske hytter, men hvis serveren er indstillet til det, kan hytter som bliver overfløjet blive ødelagt.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
da: Ligesom flyenheder kan helikoptere bevæge sig på alle felter som ikke er okkuperet af en fjendtlig enhed eller by, og længden en helikopterenhed kan bevæge sig påvirkes ikke af reduktion af træfkapaciteten. Helikoptere bruger ikke brændstof, men de mister lidt liv for hver runde de ikke er i en by eller flybase, med mindre du har vidunderet De Forenede Nationer. Helikoptere kan overtage fjendtlige byer.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
da: Enheder som er blevet skadet i kamp vil få træfpoint tilbage hver runde som de ikke flytter sig. Normalt vil en enhed som ikke har flyttet sig få et træfpoint tilbage hver runde. En landenhed i en by med barakker, eller en søenhed i en by med havneområde eller en flyenhed i en by med lufthavn vil få alle træfpointene tilbage hvis de opholder sig en hel runde i byen uden at flytte sig. Ellers får en enhed som opholder sig en runde i en by en tredjedel af sine træfpoint tilbage. En enhed som opholder sig en runde i en fæstning får en fjerdedel af sine træfpoint tilbage. Enheder som er befæstet får et ekstra træfpoint tilbage. Hvis en spiller har vidunderet De Forenede Nationer får spilleren to ekstra træfpoint tilbage for hver runde, det gælder også enheder som har flyttet sig. I tillæg til alle andre ændringer mister helikoptere to træfpoint (eller får to træfpoint mindre end de ellers ville have fået) hver runde som de ikke afslutter i en by. Skadede enheder som holder stand vil vågne op når de har fået alle deres træfpoint tilbage.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
da: Afhængig af serveralternativerne kan alle enheder reducere en bys indbyggertal i en by uden bymure med 1 ved et vellykket angreb.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
da: Standard kamp regler
    ---------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
da: Når en enhed angriber en anden enhed, bliver enten angriberen ødelagt, eller så bliver forsvareren ødelagt - aldrig begge to (undtaget hvis angriberen var en missil). Udfaldet afhænger af forskellige faktorer, inklusive tilfældigheder.

en: First, the attacker's strength is modified.
da: Først bliver angriberens styrke ændret.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
da:  - Hvis angriberen er veteran bliver dens styrke multipliceret med 1,5.

en: Next, the defender's strength is modified.
da: Så bliver forsvarerens styrke ændret.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
da:  - Hvis forsvareren er en veteran, vil dens styrke multipliceres med 1.5.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
da:  - Så vil forsvarerens styrke blive multipliceret med forsvarsfaktoren til terrænnet den okkuperer.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
da:  - Derefter dobles forsvarerens styrke hvis det er en Pikeman-enhed som forsvarer mod en ridende enhed.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
da:  - Hvis forsvareren er en missilkrydser som forsvarer mod en flyvende enhed (inklusive missiler og helikopter) femdobles forsvaret.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
da:  - Forsvarerens styrke bliver fordoblet igen hvis den er i en by med et SAM-batteri og angriberen er en flyenhed (med undtagelse af helikoptere) eller et missil.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
da:  - Et SDI-forsvar fordobler forsvarerens styrke endnu en gang mod missilangreb.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
da:  - Hvis angriberen er et skib og forsvareren er i en by med kystforsvar så vil forsvarerens styrke dobles.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
da:  - Forsvaret tredobles for forsvarende enheder i en by med bymure mod landenheder (ikke Howitzer) og helikoptere.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
da:  - Hvis forsvareren er i et fort (og ikke i en by) bliver dens styrke doblet.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
da:  - Til slut, hvis forsvareren er en landenhed og den er befæstet eller i en by, så vil dens styrke multipliceres med 1.5.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
da: Efter disse modifikationer, hvis angriberen har en styrke på 0, så taber den automatisk. Eller hvis forsvareren har en styrke på 0, så taber den.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
da: Ildkraften for angriberen og forsvareren er også ændret.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
da:  - Hvis forsvareren er et skib som er inde i en by vil ildkraften for angriberen dobles og ildkraften for skibet sættes til 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
da:  - Hvis en jager angriber et helikopter bliver ildkraften for helikopteren 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
da:  - Hvis et skib angriber en landenhed på land bliver ildkraften for begge enhedene 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
da: Efter de indledende sammenligninger begynder kampen og fortsætter så længe begge enheder fortsat er i live. (dvs. begge har mere end 0 træfpoint). Hver runde laves der et tilfældigt tal mellem 1 og summen af angriberens og forsvarerens styrke. Hvis det tilfældige tal er større end forsvarerens styrke, mister forsvareren lige så mange træfpoint som angriberens ildkraft. Ellers mister angriberen lige så mange træfpoint som forsvarerens ildkraft. Den første enhed som får 0 træfpoint (eller negative træfpoint) taber.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
da: Den enhed som overlever kampen har mulighed for at blive veteran, hvis den ikke allerede er det. Hvis vinderens civilisation har Sun Tzus Krigsakademi (og det ikke er forældet), bliver enheden altid veteran. Ellers er chancen for at blive veteran 50%.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
da: Hvis angriberen er en landenhed og den vinder, og forsvareren er i en by uden bymure, så bliver byens størrelse reduceret med 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
da: Hvis forsvareren taber, og den ikke er i en by eller er befæstet, så bliver alle andre enheder på forsvarerens position også ødelagt.

en:  Modifying Combat Rules
da: Ændring af kampregler

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
da: Ændring af kampregler
    ----------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
da: Kampreglerne som beskrevet kan ændret ved at sætte følgende indstillinger i game.ruleset, afsnit combat_rules:

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
da:  - killstack. (default: 1) hvis sat til 0, vil enheder i det samme felt som en forsvarer ikke blive dræbt.

en:  Combat example 1
da:  Kampeksempel 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
da: Antag at en veterankanon (A:8, F:1, TP:20, F:1) angriber en musketer (A:3, F:3, TP:20, F:1) inde i en by med bymur bygget på et skovfelt. Ingen er veteraner.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
da: Forsvarerens grundstyrke er 3. Fordi den står på en skovfelt bliver styrken 4.5. Den er bag en bymur, så styrken tredobles til 13,5. Det er en landenhed inde i en by, så styrken øges til 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
da: Styrkeværdier i spillet er i virkeligheden multipliceret med 10, decimaltal bliver droppet, således at angriberens styrke er 80, og forsvarerens styrke er 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
da: Begge enheder beholder ildkraften på 1 uændret.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
da: Hver kamprunde bliver et tilfældigt tal mellem 1 og 282 genereret. Hvis tallet er større end 202 (omtrent 28% chance), så taber forsvareren 1 træfpoint. Ellers (omtrent 72% chance), så mister angriberen 1 træfpoint.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
da: Siden begge enheder har 20 træfpoint er det mest sandsynligt at forsvareren vinder. Forsvareren kommer nok til at tabe omtrent 40% af sine træfpoint under kampen. Men udfaldet er aldrig sikkert så længe begge enheder har styrke større end nul;
    forsvareren kan komme derfra uskadt, eller tabe de fleste af sine træfpoint, eller til og med tabe kampen.

en:  Combat example 2
da:  Kampeksempel 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
da: Antag at et veteranslagskib (A:12, F:12, TP:40, F:2) med 3 flyttepoint igen angriber veteran alpejægere (A:5, F:5, TP:20, F:1) inde i en by som er bygget på en græseng, med bymure og kystforsvar.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
da: Angriberens styrke er 12, øget til 18 grundet veteranstatus.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
da: Forsvarerens styrke er 5, som øger til 7,5 pga. veteranstatus. Terrænets forsvars-faktor er 1 (ingen effekt). Kystforsvaret dobler forsvarerens styrke til 15. (Bymure har ingen effekt mod søenheder.) Forsvareren er en landenhed inde i en by, så dens totale styrke bliver 22,5

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
da: Internt bruges værdierne 108 og 205 henholdsvis for angribers og forsvarers styrke.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
da: Ildkraften for slagskibet reduceres fra 2 til 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
da: Hver runde bliver et tilfældig tal mellem 1 og 405 genereret. Hvis det er større end 225 (ca. 44% chance) så taber forsvareren 1 træfkapacitet. Hvis ikke, taber angriber 1 af sin træfkapacitet.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
da: I dette tilfælde er det mest sandsynligt, at angriberen vinder. Slagskibet har 25% mindre chance for at ramme i en runde, men slagskibet har dobbelt så mange træfpoint. Slagskibet bør forvente at miste omtrent 60% af sine træfpoint i løbet af kampen, og ikke have nogen flyttepoint igen.

en: Zones of Control
da: Kontrolzoner

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
da: Kontrolzoner, forkortet til ZOC, er et spilkoncept som hindrer dig fra at bevæge dig frit i zoner som er kontrolleret (eller delvis kontrolleret) af fjendtlige styrker.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
da: Generelt vil en landenhed som er på et felt som grænser til et felt med en fjendtlig enhed på ikke kunne flytte sig direkte til et andet felt som også grænser til et felt med en fjendtlig enhed på. Hvert felt har 8 tilgrænsende felter.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
da: I de følgende tilfælde har kontrolzoner ikke nogen effekt:
    - En enhed flytter sig direkte ind eller ud af en by.
    - En enhed flytter til et felt som er okkuperet af en venlig enhed.
    - En enhed flytter fra et vandfelt (fra en båd)
    - En enhedstype som eksplicit ignorerer kontrolzoner, f.eks diplomater og spioner.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
da: Bemærkninger:
    
      - Kun landenheder er begrænset af kontrolzoner
    
    - Ikke-landenheder kan bevirke kontrolzoner (dvs. tællende som om en fjende okkuperer feltet), men kun hvis de er på et landfelt. Dermed kan søenheder ikke bevirke kontrolzoner (med mindre de er i en by), og flyenheder (inkluderet helikoptere) kan ikke bevirke kontrolzoner hvis de er over vandfelter.
    
    - Kontrolzoner begrænser ikke angreb, kun flytning.
    
    - En fjendtlig by tæller som om en fjende okkuperer feltet hvis det er er enheder inde i byen, men ikke hvis byen er tom. (Dette er den samme regel som for andre felter.)
    
    - At flytte sig fra et vandfelt er et specialtilfælde; at flytte sig _til_ et vandfelt (til en båd) er også tilladt i det specielle tilfælde når man flytter ombord en venlig enhed (båden).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
da: Tip: Du kan infiltrere fjendtlige zoner ved at først flytte en diplomat ind (eller en anden enhed som ignorerer kontrolzoner), og så flytte ind normale enheder til feltet som diplomaten okkuperer. Ved at gentage processen (og eventuelt efterlade enheder for at okkupere felterne), så kan du lave en vej gennem fjendens territorium.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
da: Disse regler er forskellige fra tidligere versioner af Freeciv (version 1.8.0 og ældre) på følgende måde:
    - Fjendtlige byer uden enheder bevirker ikke længere kontrolzoner.
    - Specialtilfældet for landenheder som flytter fra land er nyt.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
da: De forskellige typer terræn har hver sine fordele og ulemper. Når du vælger placering for en ny by, så bør du forsikre dig om at det er nok madproducerende felter i nærheden til at forsørge den voksende befolkning.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
da: Nettofortjenesten fra et felt afhænger af styreform, byforbedringer og vidundere.

en:  Terrain Alterations
da:  Terræn ændringer

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
da: Nybyggere og Ingeniører har evnen til at ændre terrænet på forskellige måder.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
da: Egnede terræntyper kan overrisles. Dette kræver en vandkilde i nærheden: et hav eller en flod, eller et andet overrislet felt, skal være direkte tilstødende, nord, syd, øst eller vest. At overrisle et felt fører til at den producerer ekstra mad hver runde. Desuden kan du med nødvendig teknologi overrisle feltet endnu en gang, og lave den om til endnu mere produktiv landbrugsjord.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
da: Nogen terræntyper kan have minedrift, som øger antallet ressurser (skjolde) som bliver produceret på det felt.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
da: Veje og jernbaner kan bygges på alle felter undtagen på havet. (For at bygge vej eller jernbane på floder, skal du have forsket på brobygning.) Veje og jernbaner lader dine enheder flytte hurtigere og de øger produktionen af ressourcer i byer.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
da:  - Enheder bruger bare en tredjedel af et bevægelsespoint når de går fra et felt til et tilstødende felt hvis begge felter har en vej

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
da:  - Enheder forbruger ingen bevægelsespoint hvis de bevæger sig langs en jernbane. Du kan bevæge dig uendeligt på en jernbane.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
da:  - En vej kan øge handelsressursene som bliver produceret af nogen terræntyper.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
da:  - En jernbane øger skjold-ressurserne produceret på et felt med 50%. (Afhængigt af serveralternativene, kan jernbanen også øge mad- og handelsressurser, eller den kan øge skjoldressurserne med en størrelse forskellig fra 50%.)

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
da: Nybyggere og ingeniører kan også bygge en fæstning. Enheder i en fæstning forsvarer sig dobbelt så godt som normalt; desuden skal enheder i en fæstning ødelægges en ad gangen. Se på hjælpeafsnittet om kamp for mere information.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
da: Du kan også bygge flybaser, hvor luftenheder kan lande og fylde brændstof.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
da: Den følgende tabel viser antal runder det vil tage for en nybygger at fuldføre sin aktivitet. Disse tal bliver reduceret til halvdelen (rundet op) for ingeniører, og de kan reduceres yderligere ved at bruge flere nybyggere/ingeniører som samarbejder.

en: City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is worked for free in the default rules. When a city is built a road is automatically put on the city, and a railroad will also be placed there whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade output.
da: Bycentrum (feltet byen er grundlagt på) er specielt. Et bycentrum anvendes 'gratis' i standardregelsættet. Når en by bygges tilføjes automatisk en vej, og en jerbane vil også blive placeret der når du har forsket denne teknologi. Bycentre overrisles også automatisk: de får fordelene af overrisling selv om de ikke reelt er overrislet. Endelig kan bycentrum have et regelsætafhængigt minimum af mad, skjolde og handel.output.

en:   Pillaging
da:   Plyndring

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
da: Alle landenheder har evnen til at ødelægge terrænforbedringer, ved at plyndre terrænet. Plyndring ødelægger 1 terrænforbedring per runde per enhed. Afhængig af serverens indstillinger, kan du vælge mellem hvilken forbedring du ønsker at ødelægge, ellers bliver de ødelagt i følgende rækkefølge:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
da:  - landbrugsjord
     - overrisling
     - en mine
     - et fort
     - en flybase
     - en jernbane
     - en vej

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
da: Felter som ikke har landskabsforbedringer (landbrugsjord, overrisling, mine, fæstning, flybase, jernbane eller vej) kan ikke plyndres. Heller ikke landskabsforvandlinger kan ophæves gennem plyndring. Hvis man for eksempel har bygget overrisling på et skovfelt sådan at den forvandles til slette så kan plyndring ikke forvandle landskabet tilbage til skov. For at gøre det skal man forvandle tilbage med en nybygger eller ingeniør.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
da: Din styreform har indvirkning på dine byers produktivitet og handel, dine indbyggeres lyksalighed og mange andre faktorer i spillet.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
da: Din civilisation begynder med despotisme (enevælde). Efterhånden som din teknologi bliver bedre, kan du vælge andre styreformer (opremset nedenfor). For at ændre styreform skal du starte en revolution. Dette fører til at din civilisation går ind i en periode (1-5 runder) med anarki; når denne periode er ovre kan du vælge din nye styreform.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
da: Korruption er tab af handel som følge af ineffektivitet og grådighed. Under de fleste styreformer bliver korruptionen større desto længere bort fra hovedstaden man kommer. (Hvis man ikke har nogen hovedstad, rammes man af ekstrem korruption.) En retssal minsker korruptionen i en by.

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
da: Korruption er tab af handel som følge af ineffektivitet og grådighed. Under de fleste styreformer bliver korruptionen større desto længere bort fra hovedstaden man kommer. (Hvis man ikke har nogen hovedstad, rammes man af ekstrem korruption.) En retssal minsker korruptionen i en by. Korruption kan medføre at dine byer ikke producerer noget overhovedet.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
da: Tip 1: Offensive militærkampagner er vanskelige under republikker og demokratier med mindre du giver dine indbyggere meget luksus for at gøre dem glade. Når du erobrer andre civilisationer kan det være nyttigt at skifte til en af de mere militante styreformer.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
da: Tip 2: Videnskabelige fremskridt kræver store mængder handel, som er meget lettere at opnå under styreformerne republik eller demokrati. Overvej at skifte til republik så tidligt som muligt, for det er vigtig at skaffe sig teknologi så tidligt som muligt for at få et forspring.

en:  Civil War
da:  Borgerkrig

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
da: Borgerkrig er ødelæggende for ethvert rige, og udløses ved tab af din hovedstad (palads). Op til halvdelen af dine byer vil gøre oprør og indgå alliance med en ny (AI) leder, som vil røve halvdelen af dine penge og tage alle de videnskabelige fremskridt.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
da: Spillere forbliver i borgerkrig kun i en runde; derefter falder riget i anarki.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
da: At miste hovedstaden fører ikke altid til borgerkrig. Hvis du har behandlet dit folk med godhed, er chancerne større for at folket er loyale mod dig. Hver by som fejrer reducerer chancerne for borgerkrig, mens hver by med oprør øger chancerne.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
da: I tillæg kan styreformen direkte have indvirkning på chancen for borgerkrig. Styreformer med almen stemmeret har langt mindre risiko for oprør end de styreformer med enevælde.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
da: Antal byer som et rige kan have før der bryder borgerkrig ud er normalt 10. Dvs riger med mindre end 10 byer er immune mod borgerkrig. Dette er et serveralternativ, og kan variere opad fra minimum 6.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
da: Borgere kan enten være lykkelige, glade eller ulykkelige. At holde dine borgere lykkelige (eller i hvert fald glade) er en af de vigtigste mål i Freeciv. Hvis dine borgere bliver ulykkelige gør byerne oprør (som forstyrrer produktionen); men når dine borgere er lykkelige, vil dine byer fejre, og produktionen øger væsentligt.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
da: Hvis antal ulykkelige borgere i en by overstiger antal lykkelige indbyggere, gør byerne oprør. Når en by gør oprør producerer den ingenting og det er lettere for fjendtlige diplomater og spioner at starte oprør. Lange oprør under demokrati kan føre til revolution og regeringen styrtes.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
da: Når derimod antallet af lykkelige borgere er mindst lige så stort som antallet af glade borgere i en by, og der ikke findes nogen ulykkelige borgere, og byen har mindst 3 borgere, da fejrer byen. Dette begreb kaldes "Fejring" i byrapporten. Effektene af fejring kan variere i forhold til styreformen:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
da:  - Under Anarki eller Despotisme, lider man ikke af de normale produktionsreduktioner for felter som giver mere end 2 enheder af nogen ressource (mad, skjolde eller handel)

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
da:  - Under monarki eller kommunisme får byen samme handelsbonus som under republik/demokrati: 1 handelsbonus i hvert felt som allerede giver mindst 1 handel.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
da:  - Under republik eller demokrati øger byens indbyggertal med 1 hver runde indtil det ikke længere er madoverskud eller at antal lykkelige borgere ikke længere er tilstrækkelig for fejring.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
da: En borgers grundtilstand er glad. Men når en by vokser sig større gør trængslen at indbyggerne bliver misfornøjede. Hver borger i en by efter den fjerde (det er std. værdien på servermuligheden "unhappysize") skabes som ulykkelig i stedet for glad. Hvis man har mange byer (afhænger af styreformen og servermuligheden "cityfactor"), mindskes grænsen til 3.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
da: For at bekæmpe ulyksalighed kan man bygge byforbedringer som gør ulykkelige borgere glade (f.eks. et tempel, et kolosseum, en katedral (og retssal under demokrati), og/eller relevante vidundere, og/eller konvertere handel til luksus. For hver anden afsat enhed luksus bliver 1 glade borger lykkelig. Efter forvandling af alle glade borgere til lykkelige borgere, forvandles borgere til lykkelige og/eller glade. Til og med visse vidundere har indvirkning på borgernes lyksalighed (se på hjælpesiden for vidundere og andre relevante sektioner for mere info.)

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
da: Under mange styreformer kan tilstedeværelsen af krigsenheder skabe glade borgere ved at indføre undtagelsestilstand. Under republik eller demokrati kan krigsenheder derimod skabe ulyksalighed (se mere info om de enkelte styreformer). I dette tilfælde hjælper det ikke med de ovennævnte byforbedringer. Denne form for ulyksalighed kan bekæmpes ved at bygge politistationer, passende vidundere (f.eks. De Hængende Haver, Johann Sebastian Bachs Katedral, Løsning på kræftgåden, Shakespeares Teater, og selvfølgelig Stemmeret for kvinder; bemærk at Michelangelos Kapel ikke har indvirkning på dette tilfælde, siden det regnes som en katedral i hver by, eller dobler katedralens virkning, afhængig af regelopsætningen), eller ved at afsætte en del handel til luksus.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
da: Rumkapløbet er en anden måde at vinde spillet på, ved siden af at eliminere alle de andre civilisationer. Hvis dit rumskib ankommer til Alfa Centauri først er spillet forbi, og du har vundet. (Men det er muligt at deaktivere denne mulighed som et serveralternativ.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
da: Før man kan bygge rumskibdele skal en spiller have bygget vidunderet Apolloprogrammet. Man skal desuden have specielle teknologier for at bygge de forskellige rumskibsdele: se hjælpetekstene for Rumstrukturer, Rumkomponenter og Rum-moduler under Byforbedringer. Hvis der ikke findes hjælpetekster for disse objekter betyder det at servermuligheden "spacerace" er deaktiveret.)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
da: Når manerhar begyndt at bygge rumskibdele kan man se det med kommandoen "Rumskib" i menuen for "Rapporter". For at se andre spilleres rumskibe skal du vælge en anden spiller i spillerdialogen og klikke på "Rumskib".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
da: Hvis sandsynligheden for succes er under 100%, kan det hænde at en brøkdel af befolkningen ombord ikke overlever rejsen. Dette mindsker pointsum-bonusen fra rumskibet, men det tæller stadig som en sejr.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
da: Hvis hovedstaden i en civilisation bliver erobret, bliver eventuelle rumskibe som er sendt op tabt; så forsvar hovedstaden godt!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
da: Tip: Hvis en fjendtlig civilisation har opsendt et rumskib, så kan du forsøge at bygge et let rumskib med mange fremdriftsenheder som ankommer først. Det andet alternativ er at erobre deres hovedstad.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
da: Tillader produktion af veteran-flyenheder. Desuden bliver skadede flyenheder som forbliver i byen en hel runde uden at flytte sig repareret fuldstændigt.
    
    To byer med lufthavne kan flytte en enhed med fly per runde. Flyflytning flytter enheden øjeblikkelig fra en by til en anden, og vil forbruge alle enhedens bevægelsespoint. En enhed skal have nogen bevægelsespoint tilbage for at flyflyttes.

en: Aqueduct
da: Akvædukt

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
da: Tillader en by at vokse sig større end størrelse 8. Kloakker er først krævet når en by skal vokse sig større end 12.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
da: I tillæg til markedsplads-forbedringen øger en bank produktionen af luksus og skat i en by med 100 %.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
da: Med barakker bliver alle nye landenheder veteraner. Det betyder at deres angrebs- og forsvars-styrke øger med 50%. Skadede landenheder som bliver i byen for en hel runde uden at flytte sig bliver repareret fuldstændigt.

en: Barracks II
da: Barakker II

en: Barracks III
da: Barakker III

en: Cathedral
da: Katedral

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
da: En katedral gør 3 ulykkelige borgere glade i en by, og gør det lettere at holde ro og orden i den by. Opdagelsen af teologi øger effekten af en katedral, ved at gøre endnu en ulykkelig borger glad. Opdagelsen af kommunisme reducerer effekten af en katedral, ved at reducere antallet ulykkelige borgere som bliver glade med 1.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
da: Bymure gør det lettere at forsvare en by. De tredobler forsvarsstyrken for enheder i byen mod landenheder og helikopter. De er ikke effektive mod flyenheder, søenheder og Howitzere. Bymure forhindrer at befolkningen mindsker som følge af at en forsvarende enhed bliver ødelagt af en landenhed.

en: Coastal Defense
da: Kystforsvar

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
da: Øger forsvarsstyrken for enheder i byen med 2 når de forsvarer mod bombardementer fra fjendtlige skibe.

en: Colosseum
da: Kolosseum

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
da: Underholder indbyggerne i byen, gør 3 ulykkelige borgere glade. (Fire efter opdagelsen af elektricitet.)

en: Courthouse
da: Retssal

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
da: Reducerer korruptionen i en by med 50%. Under et demokrati vil en retssal gøre en ulykkelig borger glad. Gør også oprørsomkostningen for byen 4 gange så stor.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
da: Øger skjold-produktionen i en by med 50%. Det fører også til at forureningen øges betragteligt.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
da: Med kornlager bliver mængden af lagret mad sat til halvdelen af maks når en by vokser eller mindsker. Dette hjælper en by med at vokse hurtigere og lettere modstå sult.

en: Harbour
da: Havn

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
da: Giver en ekstra mad-resurse på alle vandfelter. Byen behøver at være i nærheden af vand for at bygge denne forbedring.

en: Hydro Plant
da: Vandkraftværk

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
da: Reducerer mængden af forurening genereret af en by med 50%. Det øger skjold-produktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: en fabrik og et fabrikskompleks giver til sammen 75% produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et vandkraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus.
    
    En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk. En by kan kun bygge vandkraftværk hvis den er ved siden af (eller på) et fjeld eller en flod.

en: Increases the science output in a city by 100%.
da: Øger byens forskningsbidrag med 100 %.

en: Marketplace
da: Markedsplads

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
da: Øger byens luksus- og skattebidrag med 50 %.

en: Mass Transit
da: Kollektiv trafik

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
da: Neutraliserer forureningen genereret af befolkningen. Befolkningen har absolut ingen effekt på forureningen fra byen.

en: Mfg. Plant
da: Fabrikskompleks

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
da: Sammen med en fabrik øger et fabrikskompleks skjoldproduktionen i en by med 100%.

en: Nuclear Plant
da: Atomkraftværk

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
da: Reducerer mængden af forurening fra produktion i en by med 50%. Det øger også skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: en fabrik og et atomkraftværk giver tilsammen 75% produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et atomkraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus.
    
    En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk.

en: Offshore Platform
da: Olieplatform

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
da: Lægger til 1 ekstra skjold-resurse på alle vandfelter i byen. Byen skal være en kystby for at bygge denne forbedring.

en: Palace
da: Slot

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
    
    Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
da: Gør byen til hovedstad og centrum for din regering. Korruption i andre byer er afhængig af hvor langt de ligger fra hovedstaden, undtaget når styreformen er demokrati eller kommunisme. Omkostningen ved at skabe oprør i en by afhænger også af hvor langt byen ligger fra hovedstaden. (under alle styreformer).
    
    Pas godt på hovedstaden, hvis du mister den kan hele dit rige komme i borgerkrig. Hvis du mister dit palads så mister du også et eventuelt rumskib.
    Under despotisme giver paladset også en 75% produktionsbonus, og under monarki en 50% produktionsbonus.

en: Police Station
da: Politistation

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
da: Reducerer ulyksaligheden som skabes af militære enheder udenfor byen med 2 under demokrati og 1 under republik. Denne forbedring har ingen effekt under andre styreformer.

en: Port Facility
da: Havneområde

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
da: Tillader en by at bygge veteran-søenheder. Desuden bliver skadede søenheder som bliver i byen en hel runde uden at bevæge sig helt repareret.

en: Power Plant
da: Kulkraftværk

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
da: Det øger skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i en by: en fabrik og et fabrikskompleks giver til sammen 75%  produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et kraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus.
    
    En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk.

en: Recycling Center
da: Genbrugsstation

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
da: At bygge et genbrugscenter reducerer mængden af forurening genereret af produktion i en by med 66%.

en: Research Lab
da: Forskningslaboratorium

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
da: Sammen med et bibliotek øger et forskningslaboratorium forskningen i en by med 200%. Sammen med et bibliotek og et universitet øger et forskningslaboratorium forskningen i en by med 450%.

en: SAM Battery
da: SAM-batteri

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
da: Dobler forsvaret af alle enheder inde i en by når de bliver angrebet af flyenheder uden atomvåben.

en: SDI Defense
da: SDI-forsvar

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
da: Beskytter en by mod angreb fra atomenheder. Atomangreb har ingen effekt i byen. Og den dobler forsvaret mod ikke-atombaserede missiler.

en: Sewer System
da: Kloaksystem

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
da: Tillader en by at vokse sig større end størrelse 12. Akvædukt er først krævet når en by skal vokse sig større end 8.

en: Space Component
da: Rumkomponent

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
da: Rumkomponenter kan deles i fremdrifts- og brændstof-komponenter. Hvert par kan reducere dit rumskibs rejsetid. Du kan bygge op til 8 par.
    
    Før du kan bygge nogen rumkomponenter skal en spiller have bygget Apolloprogrammet.

en: Space Module
da: Rum-modul

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
da: Rum-moduler er de dyreste dele af et rumskib. Det findes 3 slags rum-moduler:
    
    - Boligmodul: har boliger til 10000 mennesker.
    
    - Overlevelsesmoduler: har mad og vand til indbyggere i et boligmodul.
    
    . - Solcellepanelmodul: producerer energi til de to andre moduler.
    
    Man kan bruge op til 4 rum-moduler af hver slags.
    
    Før man kan bygge nogen rumskibsdele skal en spiller have bygget vidunderet Apolloprogrammet.

en: Space Structural
da: Rumstruktur

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
da: Rumstrukturer danner fundamentet i rumskibet. Alle andre rumskibsdele skal være fæstet til strukturene for at fungere. Du kan bygge op til 32 rumstrukturer.
    
    Før man kan bygge nogen rumskibsdele skal en spiller have bygget vidunderet Apolloprogrammet.

en: Stock Exchange
da: Børs

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
da: Sammen med en markedsplads og en bank øger børsen skatte- og luksus-produktionen i en by med 150%.

en: Super Highways
da: Motorveje

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
da: Øger handelsressurserne med 50% på alle felter med veje eller jernbaner.

en: Supermarket
da: Supermarked

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
da: Øger madressourcerne med 50% på hvert felt med landbrugsjord som bliver brugt omkring byen. Landbrugsjord er de felter som er blevet overrislet en ekstra gang.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
da: Gør en ulykkelig borger glad. Både Mystisisme og Orakel vidunderet dobler denne effekt. Med Mystisisme og Orakel bliver 4 borgere glade.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
da: Sammen med bibliotek vil et universitet øge forskningsproduktionen i en by med 250 %.

en: Apollo Program
da: Apollo-programmet

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
da: Hele kortet bliver synligt for spilleren som ejer det. Det lader alle spillere begynde med at bygge rumskibsdele (hvis de har forsket på de nødvendige teknologier).

en: A.Smith's Trading Co.
da: Adam Smiths Handelsselskab

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
da: Byforbedringer som normalt vil have udgifter på 1 vil blive gratis i alle dine byer.

en: Colossus
da: Kolossen

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
da: Hvert felt omkring byen hvor vidunderet er bygget som allerede genererer noget handel producerer en ekstra handelsresurse.

en: Copernicus' Observatory
da: Kopernicus' observatorium

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
da: Øger forskningen i byen det er bygget i, med 100%.

en: Cure For Cancer
da: Kur mod kræft

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
da: Denne imponerende teknologiske præstation gør en ulykkelig borger glad i alle dine byer.

en: Darwin's Voyage
da: Darwins rejse

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
da: Charles Darwins rejse udløste opdagelsen af udviklingen af arter hvilket øgede troen på videnskab. Giver to umiddelbare teknologiske fremskridt.

en: Eiffel Tower
da: Eiffeltårnet

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
da: Dit omdømme og goodwill blandt de andre nationer forbedres dobbelt så hurtigt som det ellers ville.

en: Great Library
da: Verdensbiblioteket

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
da: Civilisationen som bygger Verdensbiblioteket får alle fremskridt som mindst to andre civilisationer har opdaget.

en: Great Wall
da: Den Kinesiske Mur

en: Works as a City Wall in all your cities.
da: Fungerer som bymur i alle dine byer.

en: Hanging Gardens
da: Hængende Haver

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
da: Gør en glad borger lykkelig i hver by. Gør to ekstra glade borgere lykkelige i byen med Hængende Haver (totalt 3). I den usandsynlige situation hvor der er ingen glade borgere som kan tage effekten af Hængende Haver gælder vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (og gør dem glade i stedet).

en: Hoover Dam
da: Aswan-dæmningen

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
da: Fungerer som om du havde et vandkraftværk i hver by. Dette reducerer forureningen og øger effekten af fabrikker og fabrikskomplekser.

en: Isaac Newton's College
da: Isak Newtons Universitet

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
da: Øger forskningen med 100 % i alle byer du kontrollerer som samtidig har et universitet.

en: J.S. Bach's Cathedral
da: J.S. Bachs Domkirke

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
da: Gør to ulykkelige indbyggere glade i hver by.

en: King Richard's Crusade
da: Rikard Løvehjertes Korstog

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
da: Lægger til en ekstra skjoldressurse på hvert felt omkring byen hvor den bygges.

en: Leonardo's Workshop
da: Leonardos Arbejdsværelse

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
da: Opgraderer en forældet enhed hver spilrunde.

en: Lighthouse
da: Fyrtårn

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
da: Giver alle søenheder 1 ekstra flyttepoint og eliminerer risikoen for at miste trierer på havet. Gør alle nye søenheder til veteraner (i alle dine byer).

en: Magellan's Expedition
da: Magellans ekspedition

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
da: Giver alle dine søenheder 2 ekstra flyttepoint.

en: Manhattan Project
da: Manhattanprojektet

en: Marco Polo's Embassy
da: Marco Polos ambassade

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
da: Spilleren som ejer den, får en ambassade hos alle spillerne.

en: Michelangelo's Chapel
da: Det Sixtinske Kapel

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
da: Regnes som at have en katedral i alle dine byer. (Dette gør 3 ulykkelige borgere glade i hver by. Opdagelsen af teologi øger virkningen af en katedral ved at gør yderligere en ulykkelig borger glad. Opdagelsen af kommunisme mindsker antallet med 1.

en: Oracle
da: Oraklet

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
da: Gør to ulykkelige indbyggere glade i hver by med et tempel.

en: Pyramids
da: Pyramider

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
da: Antallet af opmaganiseret mad som tabes når en af dine byer vokser eller mindskes i størrelse reduceres med 25%. Dette hjælper byen med at vokse hurtigere og bedre modstå sult. Er kumulativ med Kornlager.

en: SETI Program
da: SETI-programmet

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
da: Øger forskningen i hver by der har et forskningslaboratorium med 100 %.

en: Shakespeare's Theatre
da: Shakespeares teater

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
da: Gør alle ulykkelige borgere glade i byen hvor den er placeret.

en: Statue of Liberty
da: Frihedsstatuen

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
da: Lader dig vælge hvilken som helst styreform, inkluderet de som du ikke har forsket frem endnu, uden overgangstid med anarki.

en: Sun Tzu's War Academy
da: Sun Tzus Krigsakademi

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
da: Alle din nye landenheder bliver veteraner på første niveau. Chancen for at en enhed opnår næste veteranniveau efter en kamp øges med halvdelen.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
da: Alle dine enheder gendanner to ekstra træfpoint per runde.

en: Women's Suffrage
da: Stemmeret for kvinder

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
da: Tæller som en politistation i hver by. Dvs. i hver by reduceres ulyksaligheden fra militære enheder uden for byen med 2 under demokrati og 1 under republik. Dette vidunder har ingen effekt under andre styreformer.

en: Coinage
da: Kapitalisering

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
da: Dette er ikke en normal forbedring. At sætte en bys produktion til kapitalisering betyder at skjoldproduktionen bliver konverteret til skat (penge!).

en: ?nationgroup:Ancient
da: ?nationgroup:Forhistorisk

en: ?nationgroup:Medieval
da: ?nationgroup:Middelalder

en: ?nationgroup:Modern
da: ?nationgroup:Moderne

en: ?nationgroup:African
da: ?nationgroup:Afrikansk

en: ?nationgroup:American
da: ?nationgroup:Amerikansk

en: ?nationgroup:Asian
da: ?nationgroup:Asiatisk

en: ?nationgroup:European
da: ?nationgroup:Europæisk

en: ?nationgroup:Oceanian
da: ?nationgroup:Stillehavs

en: ?nationgroup:Fictional
da: ?nationgroup:Fiktiv

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
da: Underholder borgerne i en by, ved at gøre 3 ulykkelige borgere glade (fire efter opdagelsen af elektronik).

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
da: Reducerer korruptionen i en by med 50%. Under et demokrati vil en retssal gøre en ulykkelig borger glad. Desuden halveres den effektive afstand til hovedstaden, med hensigt på at kalkulere oprørsomkostninger.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
da: Reducerer mængden af forurening fra produktion i en by med 50%. Det øger skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i en by: en fabrik og et fabrikskompleks giver til sammen 75%  produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et vandkraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus.
    
    En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk. En by kan kun bygge et vandkraftværk hvis det er ved siden af (eller på) et fjeld eller en flod.

en: Increases the science output in a city by 50%.
da: Øger byens forskningsbidrag med 50%.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
da: Reducerer forureningen fra produktion i en by med 50%. Det reducerer også skjoldproduktionen fra fabrikker eller fabrikskompleks i en by: en fabrik og et atomkraftværk giver tilsammen 100% produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et atomkraftværk får tilsammen 150% produktionsbonus.
    
    En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
da: Gør byen til hovedstad og centrum for din regering. Korruption i andre byer er afhængig af hvor langt de ligger fra hovedstaden, undtaget når styreformen er demokrati eller kommunisme. Omkostningen ved at skabe oprør i en by afhænger også af hvor langt byen ligger fra hovedstaden. (under alle styreformer).
    
    Pas godt på hovedstaden, hvis du mister den kan hele dit rige komme i borgerkrig. Hvis du mister dit palads så mister du også et eventuelt rumskib.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
da: Øger skjoldproduktionen fra en fabrik eller fabrikskompleks i en by: en fabrik og et fabrikskompleks giver tilsammen 100% produktionsbonus, og et fabrik, fabrikskompleks og kraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus. Den ekstra produktion kan føre til at byen forurener mere.
    
    En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
da: Sammen med et bibliotek øger et forskningslaboratorium forskningen i en by med 100%. Sammen med et bibliotek og et universitet øger et forskningslaboratorium forskningen i en by med 150%.

en: Solar Plant
da: Solbaseret kraftværk

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
da: Fjerner al forurening fra produktion i en by. Det øger også skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: en fabrik og et solcellekraftværk giver tilsammen 100% produktionsbonus, og en fabrik, fabrikskompleks og solcellekraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus.
    
    En by kan bare have et solcellekraftværk, vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
da: Sammen med bibliotek vil et universitet øge forskningsproduktionen i en by med 100%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
da: Byforbedringer som normalt vil have udgifter på 1 vil blive gratis i alle byer.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
da: Øger forskningsproduktionen med 50% i byen den er bygget i.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
da: Denne imponerende teknologiske præstation gør en ulykkelig borger glad i alle byer.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
da: Dit omdømme og goodwill blandt de andre nationer forbedres fire gange så hurtigt som det ellers ville.

en: Works as a City Wall in all cities.
da: Fungerer som bymur i alle byer.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
da: Giver alle søenheder 1 ekstra flyttepoint og eliminerer risikoen for at miste trierer på havet. Gør alle nye søenheder til veteraner (i alle byer).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
da: Giver alle søenheder 2 ekstra flyttepoint.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
da: Fordobler effekten af templer, i alle byer.

en: Counts as having a Granary in every city.
da: Tæller som at have kornlager i alle byer.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
da: Øger forskningen i hver by med et bibliotek med 50%. (Tæller som at have forsknings-laboratorier i alle dine byer.)

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
da: Alle din nye landenheder bliver veteraner (i alle byer). Chancen for at en enhed bliver veteran efter en kamp øger fra 50% til 100%.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
da: Enheden får to ekstra træfpoint per runde.

en: Capitalization
da: Kapitalisering

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
da: Dette er ikke en normal forbedring. At sætte en bys produktion til kapitalisering betyder at skjoldproduktionen bliver konverteret til skat (penge!).

en: Allows a city to grow larger than size 10.
da: Tillader en by at vokse sig større end størrelse 10.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
da: Med barakker får alle nye enheder i byen automatisk veteran status, som betyder at deres angrebs- og forsvars-styrke øges med 50%. Desuden bliver skadede enheder som bliver i byen en hel runde uden at flytte sig fuldstendigt repareret.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
da: En katedral gør 4 ulykkelige borgere glade i en by, og det gør det lettere at holde ro og orden i den by.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
da: Bymure gør det lettere at forsvare en by. De tredobler forsvarsstyrken til enheder i byen mod helikoptere, land- og sø-enheder. De er ikke effektive mod ikke-helikopter flyenheder og artilleri. Bymure forhindrer at befolkningen mindsker som følge af at en forsvarende enhed bliver ødelagt af en landenhed.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
da: Underholder borgerne i en by, ved at gøre 3 ulykkelige borgere glade.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
da: Reducerer korruptionen i en by med 50%. Under et demokrati vil en retssal gøre en ulykkelig borger glad. Desuden halveres den effektive afstand til hovedstaden, med hensigt på at kalkulere oprørsomkostninger.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
da: Alle byer på kortet bliver synlige for spilleren som ejer det. Det lader alle spillere begynde at bygge rumskibdele (dersom de har forsket i de nødvendige teknologier).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
da: Fungerer som om du havde vandkraftværker i alle byer på det samme kontinent som vidunderet er bygget på. (Dette reducerer forurening og øger effekten af fabrikker og fabrik-komplekser.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
da: Gør to ulykkelige borgere glade i enhver af dine byer som er på samme kontinent som vidunderet er bygget.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
da: Giver alle søenheder et ekstra bevægelsespoint

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
da: Dobler effekten af katedraler, i alle byer.

en: Boosts science production in each city by 50%.
da: Øger forskningen i hver by med 50%.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
da: Minsker hver enheds indvirkning på ulyksaligheden i hver by med 1. Det indebærer at i en republik forårsager enheder ingen ulyksalighed, og under demokrati forårsager enheder kun 1 ulykkelig borger hver.

en: scientist
da: Forsker

en: ?Scientist:S
da: ?Scientist:F

en: taxman
da: Skatteindkræver

en: ?Taxman:T
da: ?Taxman:S

en: ?citystyle:European
da: ?citystyle:Europæisk

en: ?citystyle:Classical
da: ?citystyle:Klassisk

en: ?citystyle:Tropical
da: ?citystyle:Tropisk

en: ?citystyle:Asian
da: ?citystyle:Asiatisk

en: ?citystyle:Babylonian
da: ?citystyle:Babylonisk

en: ?citystyle:Celtic
da: ?citystyle:Keltisk

en: ?citystyle:Industrial
da: ?citystyle:Industriel

en: ?citystyle:Modern
da: ?citystyle:Moderne

en: ?citystyle:PostModern
da: ?citystyle:Postmoderne

en: ?citystyle:Renaissance
da: ?citystyle:Renæssance

en: Anarchy
da: Anarki

en: Usurper
da: Oprører

en: ?female:Usurper
da: ?female:Oprører

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
da: Anarki er manglen på ledelse. Borgerne er ikke organiserede og uproduktive, og vil bruge hele deres indkomst så hurtigt som overhovedet muligt fremfor at betale skatter og foretage forskning.
    
    Anarki giver en smule mindre korruption end despotisme, men en smule mere utilfredshed.

en: Despotism
da: Despotisme

en: Chief
da: Høvding

en: ?female:Chief
da: ?female:Høvding

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
da: Under depotisme er du den absolutte leder af dit folk. Din kontrol baserer sig hovedsagelig på undtagelsestilstand.
    
    Depotisme har den højeste grad af korruption af alle styreformene.

en: Monarchy
da: Monarki

en: Queen
da: Dronning

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
da: Under monarki, er en konge eller dronning samlingspunktet for din regering.
    
    Monarki har det samme korruptionsniveau som republikken.

en: Communism
da: Kommunisme

en: Comrade
da: Kammerat

en: ?female:Comrade
da: ?female:Kammerat

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
da: En kommunistisk regering baserer sig på idealet om at alle mennesker er lige. Alt ejes af staten, i stedet for af enkelte borgere. Kommunisme giver en balance mellem krigerisk og økonomisk styreform.
    
    Under kommunisme ændres korruptionen ikke i forhold til afstanden fra hovedstaden; alle byer (også hovedstader) har lille korruption.

en: Republic
da: Republik

en: Consul
da: Konsul

en: ?female:Consul
da: ?female:Konsul

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
da: Som republik afholder befolkningen et valg over hvem som skal lede dem; og valgte ledere må forblive populære for at bevare kontrollen og giver derfor befolkningen en større grad af frihed. Borgere under republikken bliver hurtigere urolige, men frihedsgraderne gør at du kan opnå en stor handel.

en: Democracy
da: Demokrati

en: President
da: Præsident

en: ?female:President
da: ?female:Præsident

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
da: Under et demokrati, ledes der via valg. Et demokrati muliggør det højeste niveau for handel, men også det største potentiale for utilfredshed. Der er ingen korruption under demokrati, men befolkningen bliver meget utilfreds under krig.

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
da: Anarki er manglen på ledelse. Borgerne er ikke organiserede og uproduktive, og vil bruge hele deres indkomst så hurtigt som overhovedet muligt fremfor at betale skatter og foretage forskning.
    
    Anarki giver en smule mindre korruption end despotisme, men en smule mere utilfredshed.

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
da: Under despotisme, er du den absolutte leder.  Din kontrol over borgere baserer sig primært på undtagelsestilstand.
    
    Despotisme har den største grad af korruption og spild af alle de mulige styreforme.

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
da: Under monarki, er en konge eller dronning samlingspunktet for din regering.
    
    Monarki har det samme korruptionsniveau som republikken.

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
da: En kommunistisk regering baserer sig på idealet om at alle mennesker er lige. Alt ejes af staten, i stedet for af enkelte borgere. Kommunisme giver en balance mellem krigerisk og økonomisk styreform.
    
    Under kommunisme ændres korruptionen ikke i forhold til afstanden fra hovedstaden; alle byer (også hovedstader) har lille korruption.

en: Fundamentalism
da: Fundamentalisme

en: High Priest
da: Ypperstepræst

en: High Priestess
da: Ypperstepræstinde

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
    
    In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
    
    Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
da: Fundamentalisme er en styreform organiseret omkring en stærk tro, normalt af religiøs natur, som former en fast vejledning for handlinger og reaktioner for ledere og folket.
    
    I et fundamentalistisk samfund er folket og lederne helt overbevist af sine trosforestillinger og er normalt forberedt på at dø for at bevare dem.
    
    Under fundamentalisme kan dine byer understøtte op til 10 militære enheder uden at betale udgifter for det. (Ekstra enheder koster 1 skjold per runde. Fanatiske enheder har ingen udgifter.
    
    Byforbedringer som normalt gør ulykkelige borgere glade, giver i stedet offergaver (guld) svarende til indbyggertallet de skulle have omvendt, og kræver ingen udgifter.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
da: Under et demokrati, ledes der via valg. Et demokrati muliggør det højeste niveau for handel, men også det største potentiale for utilfredshed. Der er ingen korruption under demokrati, men befolkningen bliver meget utilfreds under krig.
    
    Fordi (glade) borgere i et demokrati har stor tro på deres ledelse, er deres loyalitet i top.  Militære enheder i et demokrati kan ikke bestikkes og demokratiske byer kan ikke overtales til oprør af diplomater og spioner.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
da: Under et demokrati, ledes der via valg. Et demokrati muliggør det højeste niveau for handel, men også det største potentiale for utilfredshed. Der er ingen korruption under demokrati, men befolkningen bliver meget utilfreds under krig.
    
    Fordi (glade) borgere i et demokrati har stor tro på deres ledelse, er deres loyalitet i top.  Militære enheder i et demokrati kan ikke bestikkes og demokratiske byer kan ikke overtales til oprør af diplomater og spioner.

en: Advanced Flight
da: Avanceret flyteknik

en: Amphibious Warfare
da: Amfibisk krigsførelse

en: Astronomy
da: Astronomi

en: Atomic Theory
da: Atomteori

en: Automobile
da: Bilen

en: Banking
da: Bankvæsen

en: Bridge Building
da: Brobygning

en: Bronze Working
da: Broncearbejde

en: Ceremonial Burial
da: Begravelsesritualer

en: Chemistry
da: Kemi

en: Chivalry
da: Ridderlighed

en: Code of Laws
da: Lovværk

en: Combined Arms
da: Militærkombinationer

en: Combustion
da: Forbrænding

en: Reduces the effect of Cathedrals.
da: Reducerer effekten af katedraler.

en: Conscription
da: Værnepligt

en: Construction
da: Konstruktion

en: Currency
da: Valuta

en: Improves the effect of Colosseums.
da: Øger effekten af kolosseumer.

note: #-#-#-#-#  504 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
da: Elektronik

en: Environmentalism
da: Miljøbevisthed

en: Espionage
da: Spionage

en: Explosives
da: Eksplosiver

en: Feudalism
da: Feudalisme

en: Flight
da: Fly

en: Fusion Power
da: Fusionskraft

en: Genetic Engineering
da: Genmanipulering

en: Guerilla Warfare
da: Guerillakrigsføring

en: Gunpowder
da: Krudt

en: Horseback Riding
da: Hestehold

en: Industrialization
da: Industrialisering

en: Invention
da: Opfindelse

en: Iron Working
da: Jernarbejde

en: Labor Union
da: Fagforening

en: Leadership
da: Lederskab

en: Machine Tools
da: Maskinværktøjer

en: Magnetism
da: Magnetisme

en: Map Making
da: Kartografi

en: Masonry
da: Murkunst

en: Mass Production
da: Masseproduktion

note: #-#-#-#-#  504 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
da: Matematik

en: Medicine
da: Medicin

en: Metallurgy
da: Metallurgi

en: Miniaturization
da: Mikroprocessor

en: Mobile Warfare
da: Mobil krigsførelse

en: Monotheism
da: Monoteisme

en: Mysticism
da: Mysticisme

en: Improves the effect of Temples.
da: Øger effekten af templer.

en: Nuclear Fission
da: Atomfission

en: Nuclear Power
da: Atomkraft

en: Gives sea units one extra move.
da: Giver søenheder et ekstra træk.

en: Philosophy
da: Filosofi

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
da: Kloge filosofer fra hele verden flytter til din civilisation; du får et umiddelbart gennembrud.

en: Physics
da: Fysik

en: Plastics
da: Plastik

en: Polytheism
da: Polyteisme

en: Recycling
da: Genbrug

en: Refining
da: Raffinering

en: Refrigeration
da: Nedkøling

en: Rocketry
da: Raketter

en: Sanitation
da: Sanitet

en: Seafaring
da: Søfart

en: Space Flight
da: Rumfart

en: Stealth
da: Stealth-fly

en: Steam Engine
da: Dampmaskinen

en: Steel
da: Stål

en: Superconductors
da: Superledere

en: Tactics
da: Taktik

en: The Corporation
da: Bureaukrati

en: The Republic
da: Republik

en: The Wheel
da: Hjulet

en: Theology
da: Teologi

en: Improves the effect of Cathedrals.
da: Øger effekten af katedraler.

en: Theory of Gravity
da: Gravitationsteorien

en: Warrior Code
da: Krigsetik

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
da: Alle landskabstyper (undtaget hav) kan have en flod på sig. En flod tilføjer 1 handel på ressourcerne som bliver produceret på det felt. Den øger også feltets forsvarsfaktor med 50%. Landenheder kan flytte sig langs en flod (men ikke diagonalt), bevægelse langs en flod koster kun 1/3 af et flyttepoint.
    
    Veje og jernbaner kan kun bygges på et felt med flod hvis din civilisation har opdaget brobygning.

en: Glacier
da: Gletscher

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
da: Gletschere findes kun i de nordligste og sydligste kanter af verden. De er meget kolde, og meget vanskelige at arbejde med.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
da: Ørken

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
da: Ørkener er områder med ekstrem tørke, noget som medfører at landbrug og handel er vanskelig.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
da: Skov

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
da: Skovområder består af tæt vegetation som gør landbrug noget problematisk.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
da: Græseng

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
da: Græsenge giver meget gode betingelser for landbrug.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
da: Bakker

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
da: Foruden at være tilgængelige for landbrug er bakkedrag ofte rige på ressurser.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
da: Jungler er overgroede og gør det vanskeligt at drive landbrug på området.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
da: Bjerge

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
da: Bjerge er områder med ekstreme højder, som gør landbrug og handel meget vanskelig.

en: Ocean
da: Hav

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
da: Hav dækker store dele af verden, og kun søenheder (Trierer og andre både) kan færdes på dem.
    
    Vandfelter kan aldrig forurenes eller ødelægges af affald.

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
da: Sletter er meget store, lidt øde områder, som gør det vanskeligt at drive handel.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
da: Sump

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
da: Sumpe har en overflod af vand, som gør landbrug vanskeligt.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
da: Tundra er store, kolde områder, som er egnet til noget landbrug og lidet andet.

en: Ivory
da: Elfenben

en: Oil
da: Olie

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
da: Oase

en: Pheasant
da: Fasaner

en: Silk
da: Silke

en: Coal
da: Kul

en: Wine
da: Vindruer

en: Gems
da: Ædelstene

en: Fruit
da: Frugt

en: Iron
da: Jern

en: Whales
da: Hvaler

en: Wheat
da: Hvede

en: Peat
da: Torv

en: Spice
da: Krydder

en: ?animals:Game
da: ?dyr:Jagt

en: Furs
da: Pels

en: Arctic
da: Arktisk

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
da: Arktiske felter findes kun helt nordpå eller sydpå. Felterne er meget kolde og derfor meget vanskelige at få udbytte fra.

en: Horses
da: Heste

en: Seals
da: Sæler

en: hardened
da: hærdet

en: Settlers
da: Nybyggere

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
da: Nybyggere er en af nøgleenhedene i spillet. De kan anvendes til at grundlægge nye byer, bygge overrisling, veje, jernbaner, fæstninger, flybaser og miner, og rense forurening og radioaktivt affald. Udgifter til nybyggere koster både mad og produktion, og en nybygger kan dø hvis byen som forsørger den løber tør for mad.
    
    Nybyggere og ingeniører kan arbejde sammen for at reducere tiden det tager at fuldføre store projekter. Hvis to eller flere nybyggere og/eller ingeniører arbejder på samme opgave på samme sted, lægges deres indsats sammen hver runde til opgaven er færdig. Sæt ikke for mange nybyggere på en opgave, for da kan indsatsen sløses bort, og en stor gruppe nybyggere og eller ingeniører er meget udsat for angreb.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
da: Nybyggere er en af nøgleenhedene i spillet. De kan anvendes til at grundlægge nye byer, bygge overrisling, veje, jernbaner, fæstninger, flybaser og miner, og rense forurening og radioaktivt affald. 
    
    Nybyggere og ingeniører kan arbejde sammen for at reducere tiden det tager at fuldføre store projekter. Hvis to eller flere nybyggere og/eller ingeniører arbejder på samme opgave på samme sted, lægges deres indsats sammen hver runde til opgaven er færdig. Sæt ikke for mange nybyggere på en opgave, for da kan indsatsen sløses bort, og en stor gruppe nybyggere og elleringeniører er meget udsat for angreb.

en: Engineers
da: Ingeniører

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
da: Ingeniører ligner nybyggere, men de arbejder dobbelt så hurtigt og flytter sig dobbelt så hurtigt. Ingeniører kan også udføre større landskabsforandringer (f.eks. forvandling af tundra til ørken) som er meget bedre end det en nybygger er i stand til.
    
    Tip 1: Opgradér nybyggere til ingeniører når det er muligt, da ingeniører kræver de samme ressurser som nybyggere.
    
    Tip 2: Hvis du kan opnår at bygge Leonardos værksted, så forsk på eksplosiver før værkstedet bliver forældet. Da bliver nybyggerne opgraderede helt gratis.

en: Warriors
da: Krigere

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
da: Denne enheden kan bygges helt fra starten af spillet.  Det er den svageste enhed.

en: Phalanx
da: Falanks

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
da: Falanksen er en armeret infanterienhed, velegnet som forsvar til dine byer.

en: Archers
da: Bueskytter

en: Archers fight with bows and arrows and has a good offensive value as well as decent defense.
da: Bueskytter kæmper med bue og pil og har gode offensive værdier samt et acceptabelt forsvar.

en: Legion
da: Legionær

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
da: Legionærer er tungt bevæbnet og meget disciplineret infanteri-enheder med en glimrende offensiv værdi.

en: Pikemen
da: Pikener

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
da: Udstyret med en lang pike, afløser Pikeneren Falanks som den foretrukne forsvarer af byer.

en: Musketeers
da: Musketerer

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
da: Musketerer er infanterienheder udstyret med de første skydevåben og afløser Pikenerer som den foretrukne forsvarer af byer.

en: Partisan
da: Partisaner

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
da: Man får et antal partisaner gratis hvis man mister en by til fjenden, men kun på disse vilkår:
    
     - Guerillakrigsføring må være kendt af mindst 1 spiller.
    
     - Man skal være den spiller som oprindeligt grundlagde byen.
    
     - Man skal have opdaget kommunisme og krudt.
    
     - Man skal have demokrati eller kommunisme som styreform.

en: Alpine Troops
da: Alpejægere

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
da: Alpejægere er særdeles mobile enheder samt glimrende forsvarsenheder.

en: Riflemen
da: Infanteri

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
da: Infanteri er fra tiden under verdenskrigene, særdeles gode som forsvarer i byer.

en: Marines
da: Marinesoldater

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
da: Marinesoldater er infanterienheder som er specialiseret til operationer på havet.

en: Paratroopers
da: Faldskærmsjægere

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
da: Faldskærmsjægere er ekspert i luftoperationer.

en: Mech. Inf.
da: Mekaniseret infanteri

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
da: Mekaniseret infanteri; denne enhed har stærkest forsvarsstyrke af alle landenheder, men den er kun tilgængelig nær slutningen på teknologitræet.

en: Horsemen
da: Ryttere

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
da: Ryttere er beredne krigere og en tidlig chok-enhed som kan trænge dybt ind på fjendens område.

en: Chariot
da: Stridsvogn

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
da: Stridsvogne er hestetrukne krigsvogne, stærkere men dyrere end ryttere.

en: Knights
da: Riddere

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
da: Riddere er berende og stærkt beskyttet krigere.

en: Dragoons
da: Dragoner

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
da: Dragonerer er beredne krigere som bærer tidlige skydevåben.

en: Cavalry
da: Kavaleri

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
da: Kavaleri er beredne og specialiserede soldater.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
da: En tank er en motoriseret krigsvogn som er hurtigere, stærkere og kan modstå mere skade end enhver bereden enhed.

en: Catapult
da: Katapult

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
da: Katapulter er store stenkastende krigsmaskiner. De er stærke angribere men ligeså svage i forsvar og kræver beskyttelse for at være effektive.

en: Cannon
da: Kanon

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
da: Kanoner er kraftige og kan affyre projektiver over lange distancer. De er meget stærke i angreb men modsat meget svage i forsvar og har behov for beskyttelse for at være effektive.

en: Artillery
da: Artilleri

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
da: Artilleriet er en opgraderet kanon. Den er meget stærk i angreb men har et svagt forsvar og derfor behov for beskyttelse for at være effektiv.

en: Howitzer
da: Haubits

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
da: Haubits er en opgraderet artillerienhed med forbedret forsvar samt angreb.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
da: Jagere er de første luftbårne enheder. De kan bevæge sig overalt og angribe alle enheder.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
da: Bombefly er specialiserede luftbårne enheder som kun kan angribe landenheder, ikke andre luftbårne enheder.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
da: Helikopteren er en meget kraftig enhed, da den både kan flyve og erobre byer. Det er vigtig at passe på, siden helikoptere mister en lille mængde liv for hver runde som de ikke er i en by, hvis man ikke har vidunderet De Forenede Nationer.

en: Stealth Fighter
da: Stealth-jagerfly

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
da: Et forbedret jagerfly med forbedret angreb og længere rækkevidde.

en: Stealth Bomber
da: Stealth-bombefly

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
da: Et forbedret bombefly, med forbedret angreb og større rækkevidde.

en: Trireme
da: Triere

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
da: Trieren er dit første skib. Det kan fungere som transportskib og har simple offensive evner, men må ikke befinde sig for langt fra bredden.

en: Caravel
da: Karavel

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
da: Karavellen afløser Trieren og er meget mere troværdig på det åbne hav.

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
da: Galeon

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
da: Galeonen er et rent transportskib og kan ikke angribe andre skibe, selvom den kan forsvare sig hvis den angribes.

en: Frigate
da: Fregat

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
da: Fregaten er et meget alsidigt skib, som har både gode offensive evner samt kan anvendes som transportskib.

en: Ironclad
da: Panserskib

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
da: Panserskibet er et armeret skib som er meget mere solidt end Fregaten men har mistet dennes transportevner.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
da: TIP: En meget hurtig enhed som er meget nyttig i jagten på fjendtlige transportskibe.

en: Cruiser
da: Krydser

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
da: Krydseren er et meget stærkt offensivt skib.

en: AEGIS Cruiser
da: Missilkrydser

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
da: Missilkrydseren er udstyret med et avanceret missilforsvarssystem.

en: Battleship
da: Slagskib

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
da: Slagskibet er den bedste flådeenhed med god offensiv og forsvarsmæssig værdi.

en: Submarine
da: Ubåd

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
da: Ubåde har en meget høj strategisk værdi, men dårligt forsvar.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
da: Tip: Beskyt hangarfartøjer med en håndfuld hurtige skibe og et slagskib da det er meget plagsomt og dyrt at miste et fuldt udstyret hangarskib.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
da: Et transportskib kan ikke angribe men kan dog forsvare sig under angreb.

en: Cruise Missile
da: Krydsermissil

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
da: Tip: Et par af disse kan holde havet omkring dit hjemland frit for fjendtlige skibe.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
da: Man kan bygge atomvåbenenheder når man har den nødvendige teknologi, og en spiller har bygget Manhattanprojektet.
    
    Ved detonation ødelægger eksplosionen alle enheder i et 3x3-felters kvadrat, inklusive venlige enheder. Hvis du angriber en by, bliver størrelsen halveret og området omkring bliver ramt af radioaktivt affald.
    
    Tip 1: At sprænge atombomber på havet vil ikke føre til radioaktivt udslip, og er den mest effektive (men også dyreste) måde at blive fjendtlige skibe kvit på.
    
    Tip 2: I en situation hvor man har fået stærkt fodfæste i en fjendes land, men ikke kan indtage byerne, samler man på forhånd nogen nybyggere/ingeniører tæt på byerne, som vil være klare til at rense det radioaktive affald som kommer når du angriber med atomvåben. Det reducerer chancerne for atomvinter!

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents.
    
    If an enemy unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours.
    
    The diplomat can also perform a number of actions in another player's city:
    - "Investigate" Reveal detailed information about the city.
    - "Establish Embassy" Get permanent intelligence on the player.
    - "Sabotage" Ruin any production in the city.
    - "Steal Technology" Acquire an advance from the city's owner.
    - "Incite a Revolt" Make a city your own by paying a sum of gold. Note that you cannot incite a revolt in a capital city.
    
    In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
da: En diplomat er en offentlig repræsentant som overbringer dine beskeder og har mandat til at forhandle med fremmede magter. Han kan også udføre forskellige hemmelige missioner med det formål at skade dine modstandere.
    
    Hvis en fjendtlig enhed er alene på et felt, kan du forsøge at bestikke den med din diplomat. Ved betalig af et beløb i guld bliver enheden øjeblikkelig din.
    
    Diplomaten kan også udføre en række handlinger i en anden spillers by:
    - "Undersøge" Afslør detaljerede informationer vedrørende byen.
    - "Etablere ambassade" Få løbende efterretninger om spilleren.
    - "Sabotage" Ødelæg produktionen i en by.
    - "Stjæl teknologi" Stjæl et teknologisk fremskridt fra byens ejer.
    - "Anspor et oprør" Gør byen til din egen ved at betale en sum penge. Bemærk at du ikke kan anspore et oprør i en hovedstad.
    
    I visse spilstrategier kan horder af diplomater bruges til at overtage mange byer på meget kort tid.  Ikke mærkeligt at diplomater ofte bliver set på med mistænksomhed og frygt!

en: Spy
da: Spion

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
    
    She can perform all the functions of the Diplomat, but with a higher rate of success. Refer to the Diplomat entry for an outline.
    
    She can also be used to: poison the water supply of an enemy city (reducing the population); steal specific technology; and sabotage predetermined city targets (note: sabotaging improvements in a capital or sabotaging City Walls increases the risks of capture). A Spy can also infiltrate a city and ferment a revolt.
    
    A Spy can also be of aid on the battlefield - sabotaging enemy units as well as bribing them to change allegiance.
da: En spion er professionel og er bedre til at drive spionage end sin forgænger, diplomaten.
    
    Spionen kan udføre alle de funktioner som diplomaten også kan, men med en højere succesrate. Se diplomatartiklen for en oversigt.
    
    Spionen kan også bruges til: forgifte vandforsyningen for en fjendtlig by (som mindsker indbyggertallet); stjæle teknologier; sabotere mål i byen (bemærk: sabotage på byforbedringer i hovedstaden eller at sabotere bymure øger chancen for at blive opdaget). En spion kan også infiltrere en by og anspore et oprør.
    
    En spion kan også hjælpe til på slagmarken - sabotere fjendtlige enheder såvel som bestikke dem til at skifte lederskab.

note: #-#-#-#-#  567 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Caravan
da: Karavane

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
da: Hver karavane som bruges til at bygge et vidunder bidrager med 50 skjold til vidunderet.
    
    Tip: Du kan stable en stak med karavaner på forhånd og bringe dem alle ind i en by hvor du er begyndt at bygge et vidunder, og så bygge det færdig på kun en runde!

en: Freight
da: Fragt

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
da: Fragt-enheden erstatter karavanen, og bevæger sig dobbelt så raskt.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
da: Udforskere er nyttige til at kortlægge ukendt territorium.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
da: Dette er dig. hvis du mister denne enhed taber du spillet. Så undgå det.

en: Barbarian Leader
da: Barbarleder

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
da: Når en barbarhøvding dræbes på et felt uden forsvarende enheder, betales 100 guld i løsepenge, men bare til landenheder og helikoptere.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
da: AWACS (Luftbåren varslings- og controlsystem) er et fly med en avanceret radar som kan detekte fjendes position over et stort område.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
da: Nybyggere er en af nøgleenhedene i spillet. De kan anvendes til at grundlægge nye byer, bygge overrisling, veje, jernbaner, fæstninger, flybaser og miner, og rense forurening og radioaktivt affald. Udgifter til nybyggere koster både mad og produktion, og en nybygger kan dø hvis byen som forsørger den løber tør for mad.
    
    Nybyggere og ingeniører kan arbejde sammen for at reducere tiden det tager at fuldføre store projekter. Hvis to eller flere nybyggere og/eller ingeniører arbejder på samme opgave på samme sted, lægges deres indsats sammen hver runde til opgaven er færdig. Sæt ikke for mange nybyggere på en opgave, for da kan indsatsen sløses bort, og en stor gruppe nybyggere/ingeniører er meget udsat for angreb.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
da: Ingeniører ligner nybyggere, men de arbejder dobbelt så hurtigt og flytter sig dobbelt så hurtigt. Ingeniører kan også udføre større landskabsforandringer (f.eks. forvandling af tundra til ørken) som er meget bedre end det en nybygger er i stand til.
    
    Tip 1: Opgradér nybyggere til ingeniører når det er muligt, da ingeniører kræver de samme ressurser som nybyggere.
    
    Tip 2: Hvis du kan klare at bygge Leonardos værksted, så forsk på eksplosiver før værkstedet bliver forældet. Da bliver nybyggerne opgraderede helt gratis.

en: Fanatics
da: Fanatikere

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
da: Fundamentalistiske nationer kan opretholde fanatiske enheder uden at betale skjold i vedligehold.

en: Elephants
da: Elefanter

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
da: Elefanter er kæmpe dyr trænet i krigsførelse, men de kan nemt nedkæmpes hvis de fanges på deres forkerte ben.

en: Crusaders
da: Korsfarere

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
da: Korsfarer er meget disciplineret beredne krigere som drives frem af en højere vilje.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
da: Nybyggere er en af nøgleenhedene i spillet. De kan anvendes til at grundlægge nye byer, bygge overrisling, veje, jernbaner, fæstninger, flybaser og miner, og rense forurening og radioaktivt affald. Udgifter til nybyggere koster både mad og skjold, og en nybygger kan dø hvis byen som forsørger den løber tør for mad.
    
    Nybyggere og ingeniører kan arbejde sammen for at reducere tiden det tager at fuldføre store projekter. Hvis to eller flere nybyggere og/eller ingeniører arbejder på samme opgave på samme sted, lægges deres indsats sammen hver runde til opgaven er færdig. Sæt ikke for mange nybyggere på en opgave, for da kan indsatsen sløses bort, og en stor gruppe nybyggere/ingeniører er meget udsat for angreb.

en: Militia
da: Krigere

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
da: Musketerer er infanteri udstyret med skydevåben og afløserer Falanks som den foretrukne forsvarer af en by.

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
da: Kavaleri er beredne krigere og en hurtig chok-enhed som kan trænge dybt ind på fjendens område.

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities.
da: Artilleriet er en opgraderet kanon med forbedret forsvar samt offensive muligheder.

en: Sail
da: Sejlskude

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
da: Sejlskude afløser Triere og er meget mere pålidelig på åbent hav.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
da: Man kan bygge atomvåbenenheder når man har den nødvendige teknologi, og en spiller har bygget Manhattanprojektet.
    
    Ved detonation ødelægger eksplosionen alle enheder i et 3x3-felters kvadrat, inkluderet venlige enheder. Hvis du angriber en by, bliver størrelsen halveret og området omkring bliver ramt af radioaktivt affald.
    
    Tip 1: At sprænge atombomber på havet vil ikke føre til radioaktivt udslip, og er den mest effektive (men også dyreste) måde at blive af med fjendtlige skibe.
    
    Tip 2: I en situation hvor man har fået stærkt fodfæste i en fjendes land, men ikke kan indtage byerne, samler man på forhånd nogen nybyggere tæt på byerne, som vil være klare til at rense det radioaktive affald som kommer når du angriber med atomvåben. Det reducerer risikoen for atomvinter!

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
da: Når en barbarhøvding dræbes på et felt uden forsvarende enheder, betales 100 guld i løsepenge, men kun til landenheder og helikoptere.

en: Australian Aboriginal
da: Australsk aboriginer

en: ?plural:Aborigines
da: ?plural:Aboriginerne

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
da: Australske aboriginer er en samlet betegnelse for afkommere fra de første mennesker på det australske kontinent. Aboriginere fra forskellige områder af Australien kalder sig selv andre navne som Koori, Yamaji, Nunga og Murri.

en: ?plural:Afghanis
da: ?plural:Afghanerne

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
da: Afghanistan, ofte betegnet som knudepunktet i Centralasien, har haft en meget omtumlet historie. Igennem årene har landet været besat af mange forskellige styrker, herunder Det Persiske Rige, Djengis Khan og Alexander den Store. Den nuværende afghanske stat blev en  realitet i 1746 da Ahmad Shah grundlagde Durrani imperiet.

en: General Secretary
da: Generalsekretær

en: Prime Minister
da: Statsminister

en: Algerian
da: Algier

en: ?plural:Algerians
da: ?plural:Algierne

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
da: Algeriet er et arabisk land i Nordafrika. Historisk har det været befolket af berberne.

en: American
da: Amerikaner

en: ?plural:Americans
da: ?plural:Amerikanerne

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783AD.
da: Officielt kaldt United States of America. Selvstændig - fra Storbritannien - efter en uafhængighedskrig i 1776-1783 e.Kr.

en: Antarctican
da: Antarktisker

en: ?plural:Antarcticans
da: ?plural:Antarktiskerne

en: Independent South Pole, land of penguins.
da: Det uafhængige Sydpolen, pingvinernes land.

en: Arab
da: Araber

en: ?plural:Arabs
da: ?plural:Araberne

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
da: Den arabiske/islamiske civilisation fra 622-1495.

en: Caliph
da: Kalif

en: Aramean
da: Aramener

en: ?plural:Arameans
da: ?plural:Aramenerne

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
da: Ifølge en legende, er det aramenske folk efterfølgere til Aram, sønnesøn til Noah.

en: ?plural:Armenians
da: ?plural:Armenierne

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from Soviet in 1991 AD
da: Ifølge en legende er det armenske folk efterfølgere af Haik - en søn efterkommer til en sønnesøn af Noah. Den moderne republik Armenien opnåede uafhængighed fra Sovjetunionen i 1991.

en: Assyrian
da: Assyrier

en: ?plural:Assyrians
da: ?plural:Assyrierne

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
da: Assyrien var et rige i det nordlige Mesopotamien, navngivet efter sin hovedstad Ashur.

en: Argentine
da: Argentiner

en: ?plural:Argentines
da: ?plural:Argentinerne

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
da: Argentina er placeret på den sydøstlige kyst af Sydamerika. Siden sin uafhængighed fra Spanien i 1816, har det været plaget af flere interne og eksterne konflikter. I årtierne efter 2. verdenskrig var landets politik domineret af Juan Peron og hans karismatiske hustru Eva (Evita) Peron.

en: Australian
da: Australier

en: ?plural:Australians
da: ?plural:Australierne

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
da: Australien blev grundlagt som en britisk fangekoloni i 1788 e.Kr. Det er det eneste land i verden som rækker over et helt kontinent.

en: Austrian
da: Østriger

en: ?plural:Austrians
da: ?plural:Østrigerne

en: Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory of the medieval Holy Roman Empire.
da: Østrig betyder det østlige rige, som indikation på landets rolle som den østlige del af det middelalderlige hellige romerske rige.

en: Aztec
da: Azteker

en: ?plural:Aztecs
da: ?plural:Aztekerne

en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century AD, reviving the practice of human sacrifice.  They were conquered by the Spanish under Cortez in 1524.
da: Aztekerne, et nahuatl talende folk fra Sonoran ørkenen, tog kontrol med Toltec-civilisationen i det centrale Mexico omkring det 15. århundrede. De blev besejret af spanierne under Cortez i 1524.

en: Babylonian
da: Babyloner

en: ?plural:Babylonians
da: ?plural:Babylonerne

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
da: Babylon var den dominerende by i Mesopotamien fra det 18. århundrede til det 7. århundrede f.Kr. En lang række folkeslag beboede samtidig eller skiftevis Landet.

en: ?plural:Barbarians
da: ?plural:Barbarerne

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
da: Siden begyndelsen af civilisationen har barbarer været en trussel for kultiverede mennesker.

en: ?plural:Bavarians
da: ?plural:Bayerne

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
da: Bayern var før den nationale samling i 1870 e.Kr. et af det største tyske kongedømmer.

en: ?plural:Belgians
da: ?plural:Belgierne

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
da: Belgien opnåede uafhængighed fra det hollandske kongedømme i 1830. Belgien er karakteriseret ved dets udvikling fra en centraliseret stat til en føderal stat.

en: ?plural:Bengalis
da: ?plural:Bengalerne

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 AD. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
da: Bengal er et område i den østligste del af det indiske underkontinent. Den første registrerede uafhængige konge var Shashanka som var ved magten omkring 606 e.Kr. I dag er områdets østlige del en del af Bangladesh og den vestlige del en del af Indien.

en: ?plural:Boers
da: ?plural:Boerne

en: The Boers were Dutch settlers in British-controlled South Africa from 1650AD.  They briefly controlled two republics, the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
da: Boerne var hollandske nybyggere i det britisk kontrollerede Sydafrika. De kom til Sydafrika fra omkring år 1650. De kontrollerede i en kort periode de to områder Transvaal og Orange før de blev besejret af briterne i krigen fra 1899-1902.

en: Bosnia & Herzegovina
da: Bosnien & Herzegovina

en: ?plural:Bosnians
da: ?plural:Bosnierne

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
da: Bosnien-herzegovina er et land i det sydøstlige Europa, og hjem for tre folkeslag: bosniere, serbere og kroatere.

en: Brazilian
da: Brasilianer

en: ?plural:Brazilians
da: ?plural:Brasilianerne

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
da: Brasilien blev grundlagt som en koloni af Portugal men opnåede uafhængighed i 1822. Det er det eneste land i Den Nye Verden som har været sæde for et monarki.

en: Dictator
da: Diktator

en: Imperatrix
da: Imperatix

en: Chairman
da: Formand

en: Chairperson
da: Formand

en: Director-President
da: Præsident

en: ?plural:Britons
da: ?plural:Briterne

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
da: Det Forenede Kongedømme blev skabt i 1707 som en aftale mellem kongedømmet England og kongedømmet Skotland. Landet - også kendt som Storbritannien - blev den førende industrille og maritime magt i det 19. århundrede.

en: ?plural:Bulgarians
da: ?plural:Bulgarierne

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
da: Den bulgarske leder Khan Asparukh førte sit folk ind i det nordlige Balkan og grundlagde Bulgarien i 681. Dette var den første slaviske stat.

en: Patriarch
da: Patriark

en: ?plural:Burmese
da: ?plural:Burmeserne

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
da: Burma (officielt "Myanmar") er det største landbaserede land i det sydøstlige Asien.

en: Byzantine
da: Byzantiner

en: ?plural:Byzantines
da: ?plural:Byzantinerne

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzanines controlled nearly all of Middle East, nothern Africa, Italy and parts of Spain.
da: Efter det gamle Romerriges fald flyttede kejser Constantine rigets hovedstad til Byzantium og skabte et nyt rige bedre kendt som Det Østromerske Rige. Dette rige varede indtil 1453 da dets hovedstad faldt for ottomanerne. På Justinian 1.s tid kontrollerede Det Østromerske Rige næsten hele Mellemøsten, det nordlige Afrika, Italien og dele af Spanien.

en: ?plural:Canadians
da: ?plural:Canadierne

en: Canada is the geographically northernmost country in world: The Magnetic North Pole currently lies on Canadian territory.
da: Canada er det geografisk nordligste land i verden: Den magnetiske nordpol ligger i dag på canadisk territorium.

en: Carthaginian
da: Karthagener

en: ?plural:Carthaginians
da: ?plural:Karthagenerne

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
da: Karthagenerne, efterkommer af fønikere, havde et sørige i middelhavet fra 5. - 2. århundrede f.Kr. Carthage blev ødelagt af Rom i 146 f.Kr.

en: ?plural:Catalans
da: ?plural:Katalanerne

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
da: Cataluny (katalanien på dansk) er den nordøstligste kystregion af Spanien tæt på foden af Pyrnæerne.

en: Primer Ministre
da: Statsminister

en: Primera Ministre
da: Statsminister

en: Dictador
da: Diktator

en: Dictadora
da: Diktator

en: Chilean
da: Chilener

en: ?plural:Chileans
da: ?plural:Chilenerne

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
da: Chile er placeret på den sydvestligste kystlinje af Sydamerika.

en: Captain General
da: General

en: Archbishop
da: Ærkebiskop

en: Supreme Director
da: Øverste leder

en: ?plural:Chinese
da: ?plural:Kineserne

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years.  After first being unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities.  Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war.
da: Kina er den ældste af de større civilisationer som stadig eksisterer i dag. Der er nedskrevne oplysninger helt tilbage fra 3.500 år siden. Efter først at være blevet forenet af Qin dynastiet i 221 f.Kr., skiftede Kina status mellem enhed og opdeling, og blev ofte erobret af udefra kommende styrker. I dag er Folkerepublikken Kina, etableret af kommunisterne i 1949 herre på fastlandet, mens den tidligere nationalistiske regering flygtede til øen Taiwan og der oprettede et nyt og blomstrende land.

en: Emperor
da: Kejser

en: Colombian
da: Colombianer

en: ?plural:Colombians
da: ?plural:Colombianerne

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of Colombia gained independence.
da: Colombia er et land i det nordlige Sydamerika. Området var et før den europæiske tid et kulturelt samlingsted for den tidligere befolkningsgruppe. Spanierne begyndte bosættelser på Colombias nordkyst omkring 1500. I 1819 opnåede republikke Colombia uafhængighed.

en: Confederate
da: Sydstater

en: ?plural:Confederates
da: ?plural:Sydstaterne

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six Southern states but had to abandon their claims of independence a few years later after several military defeats by United States troops.
da: Sydstaterne var en union af de sydligst beliggende stater i USA. De blev skabt i 1861 af seks stater der erklærede deres uafhængighed af resten af USA. De måtte dog opgiver denne status nogle få år senere, efter en blodig borgerkrig.

en: ?plural:Cornish
da: ?plural:Cornvallerne

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
da: Cornwall er en region i den sydvestlige del af England, traditionelt forbundet med den legendariske kong Arthur.

en: Chieftain
da: Høvding

en: ?plural:Croatians
da: ?plural:Kroaterne

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
da: Kroatien er det område, beboet af slaver, som blev holdt af Det Østrig- ungarnske Rige, og dermed undgik Det Ottomanske Rige efter Det Østromerske Riges kollaps. Igennem det meste af det 20. århundrede var landet en del af Jugoslavien.

en: Cuban
da: Cubaner

en: ?plural:Cubans
da: ?plural:Cubanerne

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
da: Cuba kom under spansk kontrol i det 16. århundrede. I de følgende århundrede, blev øen en af de førende producenter af tobak, sukker og kaffe i verden. Cuba opnåede uafhængighed i 1902.

en: ?plural:Czechs
da: ?plural:Tjekkerne

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
da: Det nuværende Tjekkiet var indtil 1993 en del af Tjekkoslovakiet, som indtil 1918 var en del af Det Østrig-Ungarnske Rige.

en: Prophetess
da: Spåkvinde

en: ?plural:Danes
da: ?plural:Danskerne

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
da: Grundlæggelsen af det danske kongedømme henlægges normalt til Harald Blåtand, som forenede og gjorde danskerne kristne mellem 958 og 988. Landet havde dog før denne en lang række andre konger, der kontrollerede mere eller mindre dele af landet samt omkringliggende lande.

en: ?plural:Dutch
da: ?plural:Hollænderne

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
da: Da den hellige romerske kejser dømte hele befolkningen til døden, gjorde det hollandske folk oprør og erklærede sig selv uafhængig. De skabte Utrecht unionen i 1579. Holland voksede op og blev en dominerende maritim og økonomisk magtfaktor i det 17. århundrede.

en: ?plural:Egyptians
da: ?plural:Ægypterne

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
da: Ægypten er den andet ældste af verdens civilisationer. Siden forhistorisk tid har landet været befolket og nydt godt af floden Nilen.

en: Pharaoh
da: Farao

en: Great Pharaoh
da: Mægtige farao

en: ?plural:English
da: ?plural:Englænderne

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
da: England blev forenet af Alfred den Store i de sene år af det 9. århundrede e.Kr., for kun få år senere at blive erobret af Wilhelm Erobreren, i den sidste succesfulde invasion af landet.

en: ?plural:Estonians
da: ?plural:Esterne

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
da: Estland er et lille land på den sydlige kyst af det østlige Østersøen. Dets land og sprog er tæt forbundet med det finske.

en: Ethiopian
da: Etioper

en: ?plural:Ethiopians
da: ?plural:Etioperne

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
da: Ethiopien er den ældste nation i Afrika og den eneste som forblev uafhængig under den europæiske kolonisering.

en: Emporer
da: kejser

en: Filipino
da: Filippiner

en: ?plural:Filipinos
da: ?plural:Filippinerne

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
da: Efter århundrede med spansk overherredømme, blev Philippinerne overgiet til amerikanerne i 1898. Landet opnåede selvstyre i 1935 og uafhængighed i 1946.

en: ?plural:Finns
da: ?plural:Finnerne

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
da: Finland er et lille, koldt land på den nordlige grænse af Europa, kendt for sin eksport af tømmer og mobiltelefoner.

en: ?plural:French
da: ?plural:Franskmændene

en: France has long been a major power in Europe. French conquerer kings like Napoleon and Charlemagne each united large parts of Europe under the French flag.
da: Frankrig har længe været en indflydelsesrig magt i Europa. Franske erobrere som Napoleon og kong Charlemagne forenede store dele af Europa under det franske flag.

en: ?plural:Galicians
da: ?plural:Galicierne

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
da: Galicien er en reigon i det nordvestlige Spanien, lige nord for Portugal.

en: Gallic
da: Galler

en: ?plural:Gauls
da: ?plural:Gallerne

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium.
da: Gallerne var et keltisk folk bosiddende i det nuværnede Frankrig og Belgien.

en: ?plural:Georgians
da: ?plural:Georgierne

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
da: Georgerne var et af de første folkeslag som overtog kristendommen, i 300 e.Kr.

en: ?plural:Germans
da: ?plural:Tyskerne

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
da: Tyskland blev forenet i 1871 af Preussens militær. Efter 1. verdenskrig blev det en republik, men faldt under nazismens åg i 1933 og startede 2. verdenskrig. Efter krigen blev landet delt i 2 stater, en demokratisk i vest og en kommunistisk i øst. De to lande blev genforenet i 1990 efter afslutningen af Den Kolde Krig.

en: Chancellor
da: Kansler

en: First Secretary
da: Generalsekretær

en: ?plural:Greeks
da: ?plural:Grækerne

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
da: De antikke græker, mellem Mykenae og den romerske erobring.

en: Hellenic
da: Hellensker

en: ?plural:Hellenes
da: ?plural:Hellenskerne

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
da: Den hellenske republik - også kendt som Grækenland - blev skabt da det hellenske (græske) folk opnåede uafhængighed fra Det Ottomanske Rige i 1832.

en: ?plural:Hittites
da: ?plural:Hittitterne

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BC to about 1180 BC. They were the first civilisation to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
da: Det hittitterske kongedømme varede fra cirka 1680 f.Kr. til 1180 f.kr. Det var den første civilisation som opdagede jern. På sit højdepunkt kontrollerede kongedømmet det centrale Antatolien, nord-vestlige Syrien og Mesopotamien ned til Babylon.

en: ?plural:Hungarians
da: ?plural:Ungarerne

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
da: Legenden siger at Ungarn blev grundlagt af Arpad i det 9. århundrede.

en: ?plural:Icelanders
da: ?plural:Islænderne

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
da: Island var længe en af de største ubeboede øer i verden, indtil det blev koloniseret af norske vikinger i det 9. århundrede. Øen var under den norske og senere den dansk krone indtil de opnåede uafhængighed fra Danmark i 1944.

en: Illyrian
da: Illyrier

en: ?plural:Illyrians
da: ?plural:Illyrierne

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the  western part of the Balkan Peninsula before 1000 BC,  including the Dalmatians to the north,  Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south,  mixing with Thracians in Dardania to the east,  and settling Messapia across the Adriatic Sea.  Illyrian kingdoms were independent for centuries,  until conquered by the Roman Republic.
da: Illyrierne var en indo-europæisk stamme som fremkom i den vestlige del af Balkan før år 1000 f.Kr. De inkluderede dalmatinerne i nord, Corcyra Øen og Ambraciabugten i det førhistoriske Epirus i syd, Thracianere i Dardania i øst, Messapia langs Adriaterhavet. De illyriske kongedømmer var uafhængige i århundreder, indtil de blev erobret af romerne.

en: Inca
da: Inka

en: ?plural:Incas
da: ?plural:Inkaerne

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the mid-1500s AD.
da: Inkaeren var et amerindsk folkeslag fra de nordlige Andesbjerge som erobrede et rige, der strakte sig fra vestkysten af Sydamerika, fra hvad der nu er det sydlige Chile til ækvator. De skabte deres rige kun et par årtider før de spanske conquistadorer ankom i midten af 1500-tallet.

en: ?title:Inca
da: ?title:Inka

en: Sapa Inca
da: Sapa inka

en: ?plural:Indians
da: ?plural:Inderne

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
da: Hjertet af den indiske civilisation lå i Indusflodens dal i det nuværende pakistan.

en: ?plural:Indonesians
da: ?plural:Indoneserne

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
da: Indonesien er et stort land på Malaysia med central ledelse på øen Java. Landet har muslimsk flertal og er et af de mest folkerige i verden.

en: ?plural:Inuits
da: ?plural:Inuiterne

en: The Inuit people inhabits northern Canada and Greenland. Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are descendents of the Thule culture.
da: Inuiterne, eller eskimoerne, beboer det nordlige Canada og Grønland. Legenden siger at den store shaman Qitdlarssuaq førte sit folk til Thule (Qaanaaq) på vestkysten af Grønland i det 10. århundrede. Alle nulevende inuiter er efterkommere at Thule-kulturen.

en: Great Shaman
da: Storshaman

en: Iraqi
da: Iraker

en: ?plural:Iraqis
da: ?plural:Irakerne

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
da: Irak blev grundlagt efter opløsningen af Det Ottomanske Rige. Det omfatter det gamle land Mesopotamien og floderne Tigris og Euphrat.

en: ?plural:Irish
da: ?plural:Irlænderne

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
da: Irland modstod både romerne og vikingerne men blev erobret af normannerne i 1171. De blev regeret af englænderne indtil 1922 da hovedparten af øen fik begrænset selvstyre for siden at blive en republik i 1949. Det nordlige område af Irland blev koloniseret i det 17. århundrede af skotske og engelske landmænd og er i dag en del af Storbritannien (Nordirland).

en: Iroquois
da: Irokeser

en: ?plural:Iroquois
da: ?plural:Irokeserne

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
da: Irokserne - kendt som Haudenosaunee i deres eget sprog - var en gruppe af nationer i Nordamerika med samme sprog og kultur. De havde deres udbredelse i hvad der nu er New York og bestod oprindelig af fem nationer: Seneca, Cayuga Onondaga, Oneida og Mohawk. Sammenslutningen havde en nedskrevet forfatning og et valutasystem, hvilket gjorde dem til den mest avancerede stat i Nordamerika da europæerne ankom.

en: Great Chief
da: Storhøvding

en: Spokesman
da: Talsmand

en: Spokeswoman
da: Talskvinde

en: Israeli
da: Israeler

en: ?plural:Israelis
da: ?plural:Israelerne

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
da: Staten Israel blev grundlagt i 1948 som spredte områder fra det britiske Palæstina, og har senere efter at en række arabiske lande angreb dem vundet Gaza, Vestbredden og Golanhøjderne. Krigene blev udkæmpet i 1948, 1967 og 1973 Landet har også efterfølgende været involveret i væbnede konflikter med især grupperinger i Libanon og palæstinensere i Gaza og på Vestbredden.

en: ?plural:Italians
da: ?plural:Italienerne

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
da: Den italienske stat blev forenet i 1870 e.Kr. efter årtiers kamp af indfødte nationalister. Det var et monarki under Savoy indtil 1922, da en fascistisk stat overtog indtil 1945, da demokratiet blev etableret af vindere af 2. verdenskrig.

en: ?plural:Japanese
da: ?plural:Japanerne

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
da: Ifølge den traditionelle japanske mytologi blev Japan grundlagt i det 7. århundrede af den fædrene kejser Jimmu.

en: Empress
da: Kejserinde

en: Kampuchean
da: Cambodianer

en: ?plural:Kampucheans
da: ?plural:Cambodianerne

en: Kampuchea is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
da: Cambodia er den moderne stat der har efterfulgt det mægtige Khmer rige, som regerede det meste af den indo-kinesiske halvø mellem det 11. og 14. århundrede.

note: #-#-#-#-#  568 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Warlord
da: Krigsherre

en: Brother
da: Bror

en: Sister
da: Søster

en: Kenyan
da: Kenyaner

en: ?plural:Kenyans
da: ?plural:Kenyanerne

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
da: Kenya opnåede uafhængighed fra Storbritannien i december 1963.

en: ?plural:Koreans
da: ?plural:Koreanerne

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms was united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
da: Ifølge legenden blev det første koreanske kongedømme grundlagt i forhistorisk tid af forfæderen Tangun i det sydlige Manchuriet. De koreanske kongedømmer blev forenet i 668 af kong Munmu. I dag er den koreanske halvø opdelt i to stater. Det diktatoriske Nordkorea og et demokratisk Sydkorea. Opdelingen var et resultat af krigsslutningen i 1953.

en: Great Leader
da: Store leder

en: Lankese
da: Sri lankeser

en: ?plural:Lankese
da: ?plural:Sri lankeserne

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India during the 6th century BC and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
da: Prins Vijaya kom til Sri Lanka fra Orissa, i det nordøstlige indien i det 6. århundrede f.Kr. og grundlagde et kongedømme der. Under den britiske kolonisering var landet kendt som Ceylon.

en: Prince
da: Prins

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
da: Prinsesse

en: Governor
da: Leder

en: Supreme Commander
da: Øverstbefalende

en: ?plural:Latvians
da: ?plural:Letterne

en: In the aftermath of WWI Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
da: I årene efter 1. verdenskrig erklærede Letland sig uafhængig fra Rusland. I 1940 blev Letland besat af Sovjetunionen. Efter dette riges kollaps i 1991 genvandt Letland sin uafhængighed.

en: Libyan
da: Libyer

en: ?plural:Libyans
da: ?plural:Libyerne

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
da: Regionen som nu er Libyen var tidligere en romersk koloni indtil det blev erobret af araberne i det 7. århundrede. I 1912 kom det under kontrol af Italien og efter 2. verdenskrig fik Libyen uafhængighed som den betingelse for de allieredes fredstraktat med Italien.

en: ?plural:Lithuanians
da: ?plural:Litauerne

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland.  Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages
da: Litauen er et lille land på den sydøstlige kyst af Østersøen, nordøst for Polen. Litauisk er det mest arkaisk og komplekse af de nordlige indo- europæiske sprog.

en: Great Duke
da: Storfyrste

en: Great Duchess
da: Storfyrstinde

en: ?plural:Malagasies
da: ?plural:Malagaserne

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
da: Malagaserne hører til på Madagaskar. I århundrede har stammer fra Indonesien, Østafrika og den arabiske verden samlet sig på øen.

en: High Commissioner
da: Højkommissær

en: Malaysian
da: Malaysier

en: ?plural:Malaysians
da: ?plural:Malaysierne

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
da: Malaysia blev etableret med grundlæggelsen af Malacca (Melaka) af Parameswara i det tidlige 14. århundrede.

en: Sultana
da: Sultan

en: Malian
da: Malianer

en: ?plural:Malians
da: ?plural:Malianerne

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali empire with it's capital in Timbuktu was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for it's wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
da: Ørkenområdet Sahara i Afrika har været en kulturel og etnisk smeltedigel i århundreder. I middelalderhistorien var regionen hjemsted for en række imperier kaldet Sahelian kongedømmerne. Af disse var det islamiske Malie med sin hovedstad i Timbuktu det mest indflydelsesrige. Dette imperium regerede fra 14. århundrede til det 17. århundrede og var kendt for sin rigdom og godgørende konger. Den moderne republik Mali har fået sit navn herfra.

en: ?plural:Manchus
da: ?plural:Manchuerne

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
da: Manchuerne var et semi-nomadisk folk der kom fra regionen Manchuriet i det nordøstlige Asien. I det 17. århundrede erobrede og regerede de Kina under navnet Manchuriet. Riget varede indtil 1911.

en: ?plural:Maori
da: ?plural:Maorierne

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
da: Maorierne var et polynesisk folk som koloniserede øgruppen som i dag er New Zealand. Ifølge arkæologiske udgravninger foregik koloniseringen fra 900-1400.

en: Martian
da: Marsmand

en: ?plural:Martians
da: ?plural:Marsmænd

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
da: Marsmænd landet på jorden i år 4000 f.Kr.!

en: Mayan
da: Mayaer

en: ?plural:Mayas
da: ?plural:Mayaerne

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. Famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
da: Mayaerne var en mesoamerikansk civilization. De var kendt for at bygge pyramider og palacer i junglen.

en: Mexican
da: Mexicaner

en: ?plural:Mexicans
da: ?plural:Mexicanerne

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs.
da: Mexico har sit navn fra det mexicanske folk, som er et andet navn for aztekerne.

en: Mongol
da: Mongoler

en: ?plural:Mongols
da: ?plural:Mongolerne

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
da: I årtierne efter foreningen foretaget af Genghis Kan, erobrede mongolerne det største rige i menneskets historie, omhandlende det meste af Asien. De blev berygtet for deres ubarmhjertige krigsførelse.

en: ?plural:New Zealanders
da: ?plural:New Zealænderne

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
da: Øgruppen New Zealand blev annekteret af Storbritannien i 1840. Efter en royal erklæring i 1907 blev landet en uafhænig dominion af Storbritannien indenfor Commonwealth.

en: Nigerian
da: Nigerianer

en: ?plural:Nigerians
da: ?plural:Nigerianerne

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960.
da: Nigeria opnåede fuld uafhængighed fra Storbritannien i 1960.

en: ?plural:Norwegians
da: ?plural:Nordmænd

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814AD. Finally, in 1905AD the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
da: Efter århundrede med dansk styre fik nordmændene deres egen forfatning i Eidsvoll 1814. I 1905 fik de deres uafhængighed efter en union med Sverige.

en: Ottoman
da: Ottomaner

en: ?plural:Ottomans
da: ?plural:Ottomanerne

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkic tribe in western Anatolia, conquered all his neigboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkic rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of north Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of WWI.
da: I begyndelsen af det 14. århundrede erobrede Osman, en leder af en mindre tyrkisk stamme i det vestlige Anatolien, alle de omkringliggende stammer. Et århundrede senere faldt den østromerske hovedstad til tyrkisk styre, hvilket gav det ottomanske rige adgang til Europa, det islamiske Arabien såvel som Ægypten og det meste af Nordafrika. Riget blev dermed en regional supermagt indtil dets opløsning i ruinerne af 1. verdenskrig.

en: Imparator
da: imperator

en: Papuan
da: Papuaner

en: ?plural:Papuans
da: ?plural:Papuanerne

en: The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea.
da: Papuanerne er et melanesisk folk på øen New Guinea.

en: Governor-General
da: Guvernør-General

en: ?plural:Persians
da: ?plural:Perserne

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
da: Det 1. persiske rige bestod fra 550 f.Kr. - 330 f.Kr.; det 2. fra 226 e.Kr. - 642 e.Kr.

en: ?plural:Phoenicians
da: ?plural:Fønikerne

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria.
da: Fønikerne var en ældgammel civilisation, der havde sit udspring på hvad der i dag er kystområdet af Libanon og Syrien. De største byer var Byblos, Sidon og Tyrus.

en: ?plural:Poles
da: ?plural:Polakkerne

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
da: Det polske rige blev dannet for cirka et årtusinde siden, og opnåede sit højdepunkt ved slutningen af det 16. århundrede.

en: ?plural:Portuguese
da: ?plural:Portugiserne

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
da: Portugal grundlagde det første af de store handelsriger i 1400-tallet. Riget blev bygget på  de opdagelsesrejser som Henrik Søfareren foretog.

en: Quebecois
da: Quebec'er

en: ?plural:Quebecois
da: ?plural:Quebec'erne

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
da: Quebec er den største provins i Canada. Provinsen er hjemsted for størstedelen af den befolkning som har franske rødder. Quebec blev en provins i Canada i 1867.

en: ?plural:Romanians
da: ?plural:Rumænerne

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. It's history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
da: Rumænien blev dannet i begyndelsen af det 20. århundrede, da staterne Transsylvanien, Wallachia og Moldavien sluttede sig sammen. Landet er befolket med mennesker som taler et sprog der har rødder i det gamle romerrige. Dets historie er omtumlet da det ofte har haft grænse med andre store riger: Romerriget, Det Ottomanske Rige, Østrig-Ungarn og Rusland.

en: Presedinte
da: Præsident

en: ?plural:Romans
da: ?plural:Romerne

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
da: Rom blev, ifølge legenden, grundlagt af Romulus i år 753 f.Kr. Da riget var på sit højeste kontrollerede det næsten hele Europa, det nordlige Afrika og Mesopotamien.

en: ?plural:Russians
da: ?plural:Russerne

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
da: Ifølge legenden inviterede slaviske og finske stammer fra Novgorod i året 862 vikingen kong Rurik for at skabe orden i deres land. Rurik skabte Kievan Rus i dette område, den første russiske stat. I 11. århundrede var Kievan Rus blevet opdelt i mindre territorier, som i det 15. århundrede endnu engang blev samlet af Ivan 3. Efter store militære sejre over Sverige og store territoriale udvidelser annoncerede Peter 1. det russiske imperium i 1721. Dette imperium holdt sig til 1917 da en socialistisk revolution slog den sidste russiske zar ihjel. Efter Sovjetunionens opløsning i 1991 blev Rusland en føderal republik.

en: Matriarch
da: Matriark

en: Ryukyuan
da: Ryukyuaner

en: ?plural:Ryukyuans
da: ?plural:Ryukyuanerne

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
da: Ryukyu kongedømmet (1372-1879) var et land af velstand, fred og maritim handel. Det blev invaderet, besat og annekteret af Japan.

en: Sami
da: Samer

en: ?plural:Sami
da: ?plural:Samerne

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries: Finnmark of Norway and Lapland of Sweden and Finland.
da: Samerne, eller lapperne, er et folk fra det nordlige Skandinavien. Deres land spreder sig over den nordligste del af de skandinaviske lande: Finmarken i Norge og Lapland i Sverige og Finland.

en: Scottish
da: Skotsk

en: ?plural:Scots
da: ?plural:Skotterne

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
da: Skotland, som oprindelig blev koloniseret af irske krigere som fortrængte de indfødte pictere, var et uafhængigt kongedømme fra omkring 1034 til unionen med England i 1701.

en: First Minister
da: Førsteminister

en: ?plural:Serbians
da: ?plural:Serberne

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
da: Serbien er er en del af det område som blev erobret af Det Ottomanske Rige efter tilbagegangen for Det Østromerske Rige. Igennem hovedparten af det 20. århundrede var det en del af Jugoslavien.

en: Silesian
da: Silesier

en: ?plural:Silesians
da: ?plural:Silesierne

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
da: Silesien er en region i det sydlige Polen som tidligere var et uafhængig kongedømme.

en: Singaporean
da: Singaporeaner

en: ?plural:Singaporeans
da: ?plural:Singaporeanerne

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
da: Singapore er en handelsbystat placeret på den sydligste del af Malaysia.

en: Sioux
da: Siouxer

en: ?plural:Sioux
da: ?plural:Siouxerne

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
da: Siouxerne var en Nordamerikansk stat som udkæmpede flere afgørende kampe imod USA. De bestod af tre stammer: Lakota, Dakota og Nakota.

en: ?plural:Slovenians
da: ?plural:Slovenerne

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
da: Slovenien var den mest vestlige og nordlige republik i den gamle jugoslaviske føderation.

en: Slovakian
da: Slovakker

en: ?plural:Slovakians
da: ?plural:Slovakkerne

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
da: Slovakiet er et land i midten af Europa. Tidligere en del af Tjekkoslovakiet, indtil 1918 var det en del af Østrig-ungarn.

en: Priestess
da: Ypperstepræstinde

en: South African
da: Sydafrikaner

en: ?plural:South Africans
da: ?plural:Sydafrikanerne

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racial constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela was elected the first truly democratically elected president of South Africa.
da: Hollandske bosættere begyndte kolonisering af det sydlige Afrika i det 17. århundrede. Efter en række krige primært mellme boere (efterkommere af hollænderne), britiske styrker og zuluer, blev den Sydafrikanske Union skabt i 1910. Den sydafrikanske regering blev kendt for sin apartheid politik der indebar priviliger til den hvide befolkningsgruppe. Efter landets første ikkeraceopdelte forfatning i 1994, blev Nelson Mandelea valgt som den første demokratiske (valgt af hele befolkningen) præsident i Sydafrika.

en: Soviet
da: Kommunist

en: ?plural:Soviets
da: ?plural:Kommunisterne

en: Soviet Union's history starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. Soviet Union became one of most powerful states in the 20th century. But by the end of 1991 due to many social shocks it disintegrated into fifteen independent countries
da: Sovjetunionens historie starter i november 1917, da en revolution under Lenins ledelse fremtvinges. Den 31. december 1922 bliver 4 sovjetiske republikker et land. Sovjetunionen bliver et af de mest magtfulde lande i det 20. århundrede, men i slutningen af 1991 opløses landet på grund af interne økonomiske og politiske forhold.

en: ?plural:Spanish
da: ?plural:Spanierne

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
da: Det moderne Spanien blev skabt da kongedømmerne Castille og Aragon førte an i generobringen af Den Iberiske halvø fra muslimerne. Generobringen var fuldført i 1492, det samme år som Columbus sejlede ud mod Amerika.

en: Cardinal
da: Kardinal

en: Sudanese
da: Sudaneser

en: ?plural:Sudanese
da: ?plural:Sudaneserne

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
da: I 1820 kom Sudan under ægyptisk overherredømme og senere britisk overherredømme. Sudan blev uafhængig i 1956.

en: ?plural:Sumerians
da: ?plural:Sumererne

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
da: Sumerne kontrollerede det sydlige Mesopotamien indtil Babylon blev mægtig. Overleveringer af sumerernes skrifter der er mere end 5500 år gamle er blevet fundet. Ingen ældre skrifttegn er blevet fundet med så høj en alder.

en: Swazi
da: Swazier

en: ?plural:Swazis
da: ?plural:Swazierne

en: The Swazis is a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
da: Swazierne er et bantu folk fra det sydlige Afrika. Under ledelse af Mswati 2. (1820-1868) ekspanderede de deres territorium og stabiliserede den sydlige front med zuluerne.

en: ?plural:Swedes
da: ?plural:Svenskerne

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century AD. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
da: Kongedømmet Sverige opstod som en kristen og politisk enhed i det 12. århundrede e.Kr. Landet blev i det 17. århundrede en af flere stormagter i Europa, efter en lang række militære erobringer. På grund af dårlig økonomi og flere militære nederlag til Rusland mistede Sverige sine erobrede områder. Landet har ikke være involveret i krig siden 1814.

en: ?plural:Swiss
da: ?plural:Schweizerne

en: Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 years of history as a confederacy.
da: Schweiz er en føderation af kantoner, hvoraf nogle har en mere end 700 år lang historie.

en: Elected King
da: Valgt konge

en: Elected Queen
da: Valgt dronning

en: Elected Priest
da: Valgt præst

en: Elected Priestess
da: Valgt ypperstepræstinde

en: Taiwanese
da: Taiwaner

en: ?plural:Taiwanese
da: ?plural:Taiwanerne

en: When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan where they formed the Republic of China.
da: Da de kinesiske nationalister tabte den væbnede konflikt med de kinesiske kommunister, flygtede de til øen Taiwan og skabte der Republikken Kina.

en: Texan
da: Texaner

en: ?plural:Texans
da: ?plural:Texanerne

en: Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous for it's "larger than life" cowboy mentality.
da: Texas er den næststørste og næstmest befolket stat i USA, kendt for sin cowboy mentalitet.

en: ?plural:Thai
da: ?plural:Thailænderne

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
da: Det thailandske kongedømme var det eneste land i sydøstasien som bevarede sin uafhængighed igennem kolonitiden i det 18. og 19. århundrede.

en: ?plural:Tibetans
da: ?plural:Tibetanerne

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
da: Tibet kaldes undertiden for verdens tag, da det er placeret på det højeste område i verden. I det 7. århundrede var Tibet et stort imperium under kongen Songtsen Gampo, anerkendt af både Kina og Indien. Dette dynasti varede indtil det 11. århundrede, da Tibet blev erobret af mongolerne. Århundreder senere da det mongolske styre var svækket, Lozang Gyatso - født 1617 og det 5. Dalai Lama - etablerede en buddistisk religiøst stat under kontrol af Gelugpa skolen.

en: Tunisian
da: Tuneser

en: ?plural:Tunisians
da: ?plural:Tuneserne

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
da: Fønikerne grundlagde Carthage i området hvor Tunesien ligger i dag. Carthage blev senere en magtfuld faktor i Middelhavsområdet indtil de blev besejret af romerne i 146 f.Kr. Senere førte den arabisk/muslimske erobring til kolonisering fra de arabiske lande, men også jøder og spanske moorer kom til byen i slutningen af det 16. århundrede. Tunesien blev næsten selvstændig fra Det Ottomanske Rige i 1861. I 1881 blev Tunesien invaderet af Frankrig og gjort til et fransk protektorat. landet blev uafhængig i 1956.

en: Turk
da: Tyrker

en: ?plural:Turks
da: ?plural:Tyrkerne

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers.  The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
da: Det nuværende Tyrkiet er efterfølger til Det Ottomanske Rige, som brød sammen og opdelt af vinderne i 1. verdenskrig. Landet blev senere reformeret og sekulariseret af Kemal Mustapha, helten fra forsvaret af Gallipoli.

en: ?plural:Ukrainians
da: ?plural:Ukrainerne

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
da: Ukraine er et stort land placeret vest for Rusland. Landet har noget af det mest frugtbare jord i verden.

en: Uyghur
da: Uyghurer

en: ?plural:Uyghurs
da: ?plural:Uyghurerne

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 AD it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
da: Uyghur var et østligt tyrkisk rige og civilisation. På sit højdepunkt i 820 e.Kr. kontrollerede riget det meste af det centrale og nordlige Asien. Efter krige med kineserne i århundreder, blev de besejret af Qing dynastiet i 1700-tallet. I dag udgør deres efterkommere befolkningen i det centrale Asien bestående af lande som Usbekistan, Kazakstan og Kirgizistan. De udgør også en minoritet i den kinesiske provins Xinjiang.

en: ?plural:Venezuelans
da: ?plural:Venezuelerne

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Venezuela is the most northern country in South America. Having been a Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The Liberator.
da: Venezuela er det mest nordlige land i Sydamerika. Landet var en spansk koloni fra det 16. århundrede indtil sin uafhængighed den 5. juli 1811 under ledelse af El Libertador Simon Bolivar.

en: ?plural:Vietnamese
da: ?plural:Vietnameserne

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
da: Vietnam blev grundlagt i det første århundrede e.Kr. af to tvillingesøstre som blev ledere i en revolte mod det kinesiske militærstyre.

en: Viking
da: Vikinger

en: ?plural:Vikings
da: ?plural:Vikingerne

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
da: Vikingerne hærgede og handlede langs Europas kyster mellem 800 e.Kr. og 1100 e.Kr. Vikingehøvdingene opnåede at blive herskere i Normandiet, Rusland og i en kort årrække i England.

en: ?plural:Welsh
da: ?plural:Waliserne

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
da: Waliserne kontrollerede på et tidspunkt det område som i dag er England indtil de blev drevet op i det bjergrige vest af de invaderende sakser.

en: Westphalian
da: Vestfaler

en: ?plural:Westphalians
da: ?plural:Vestfalerne

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region the duchy of Saxony. Present-day it consists of the Northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
da: Vestfalen var før det blev en preussisk provins, den vestlige region i Saxony. I dag består det af den nordlige del af den største tyske forbundsstat Nord-Rhein Westfalen.

en: ?plural:Zulus
da: ?plural:Zuluerne

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
da: Zuluerne er et bantufolk som flyttede fra den vestlige central del af Afrika til det sydlige Afrika i begyndelsen af 1700-tallet. Her knust de de indfødte Khoisaner og kæmpede mod europæiske bosættere.

en: British Isles (medium/classic)
da: De Britiske Øer (medium/klassisk)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
da: Klassiskinspireret 85x80 kort over De Britiske Øer.

en: Earth (classic, large)
da: Jorden (klassisk, stort)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
da: Klassisk orienteret 160x90 jorden scenarie.

en: Earth (classic, small)
da: Jorden (klassisk, lille)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
da: Klassik orienteret 80x50 jorden scenarie.

en: Europe (giant/classic)
da: Europa (meget stort/klassisk)

en: Very large classic-style map of Europe.
da: Meget stort klassisk-orienteret kort over Europa.

en: Earth (classic, medium)
da: Jorden (klassisk, medium)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
da: Klassisk 120x60 jorden scenario.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
da: Den Iberiske Halvø (klassisk/stort)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
da: Store kort med klassisk udseende af Den Iberiske Halvø (nuværende Spanien og portugal).

en: Tutorial Scenario.
da: Prøvespils scenario.

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
da: Velkommen til Freeciv.  Du er leder af en civilisation.  
    Din opgave er at erobre verden!  Du bør starte med at
    udforske landet omkring dig med din spejder,
    og brug din bosætter til at finde et godt sted at
    bygge en by.  Brug det numeriske tastatur til at flytte
    enheder omkring med.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
da: Dette ligner et godt sted at bygge en by.  Næste gang denne
    enhed kan flytte så tryk (b) for at grundlægge en by.
    
    Generelt er det bedst at bygge byer på åbent land tæt på vand.  Mad
    er den vigtigste ressource for enhver by.  Græsenge og stepper
    giver masser af mad.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
da: Nu har du bygget din første by.  Byvinduet bør være åbnet automatisk;
    hvis ikke så klik på byen for at åbne det.  Byer er et fundamentalt
    koncept i Freeciv, så du bør gøre dig bekendt med dem ved at kigge dig
    omkring i byvinduet.  Se hjælpemenuen for mere.
    
    Du ønsker sikkert at bygge nogle nybyggere først, så din civilisation
    kan ekspandere yderligere.  Klik på produktionsknappen og klik så på
    ændr knappen for at begynde produktionen.  Når du er færdig, så luk
    bydialogvinduet.  Hvis alt går godt så vil byen vise nybyggerproduktionen
    på kortet.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
da: Tillyke du har grundlagt din anden by.  Denne by vil opføre sig
    på næsten samme måde som den første - den vil være marginalt anderledes
    på grund af terrænet omkring den.  Du vil sikkert også her bygge
    bosættere.

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
da: Du har bygget din tredje by!  Din civilisation ser ud til at trives.
    Det er måske på tide at tænke på militære enheder.  Vælg en af byerne
    som har høj produktionskapacitet, og sæt den til at producere en
    militær enhed.  Vælg den bedste enhed du har til rådighed -
    i begyndelsen af spillet vil krigere være din eneste valgmulighed,
    men snart vil du have mange produktionsmuligheder.
    
    Dette kan være et godt tidspunkt at anvende arbejdslistemuligheden fra
    bydialogproduktionsrapporten.  Klik på Kaserne, klik så på ændre for at
    begynde produktionen.  Dobbeltklik så på en militærenhed for at tilføje
    den til arbejdslisten.  Så snart kasernen er færdig vil byproduktionen
    automatisk ændre sig til at producere militærenheden.

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more starts to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
da: Endnu en by!  Du er ved at have fundet melodien.  Du har sikkert nu
    en god opfattelse af hvad du skal anvende nye byer til.  Brug et øjeblik
    på at kigge på bjælken under byen på kortet. Denne viser nogle nogle
    brugbare informationer om byen.  Flaget og baggrundsfarven viser hvilken
    civilisation byen tilhører (dette vil være brugbart når du møder andre
    civilisationer).  Den øverste del af bjælken viser navnet og størrelsen på
    byen og vil vise en eller flere stjerner som viser om der er enheder i byen.
    Den nederste række viser hvad byen bygger og hvor lang tid det vil tage; den
    viser også hvor lang tid byen vil være om at vokse til den næste størrelse.

en: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities.  This is where the city report becomes
    useful.  Press F1 to bring it up.  This report shows a list of cities
    with various statistics about each.  Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by clicking on the Map tab).  With a bit
    of practice it is possible to control almost every aspect of the cities
    from this report.  The full power of the city report is beyond the
    scope of this tutorial, however.
da: Mens antallet af byer i dit imperium vokser, bliver det sværer at
    håndtere individuelle byer.  Det er her at byrapporten bliver brugbar.
    Tast F1 for at få den frem.  Denne rapport viser en liste af byer
    med forskellig statistik vedrørende hver enkel.  Kig dig lidt omkring her
    og returner til kortet ved at klikke på kortknapppen.  Med en smule
    træning er det muligt at kontrollere næsten alle aspekter af byerne ud fra
    denne rapport.  De fulde muligheder i byrapporten er ikke indeholdt i dette
    prøvespil.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
da: Din by er vokset!  Efterhånden som en by vokser, bliver flere indbyggere
    tilgængelige som du så kan sætte til at arbejde i markerne eller anvende
    som byspecialister.  En by på størrelse to eller flere kan også bygge
    bosættere, som koster 1 enhed i byens størrelse.
    
    Hvis din by bygger bosættere, bør du overveje at købe dem nu.  Åben byvinduet
    og tryk på køb-knappen.  Dette gør at du anvender guld (hvis du har nok af
    det) til øjeblikkeligt at færdiggøre den aktuelle produktion.

en: Your city has grown again!  Now with three citizens you have
    a fair amount of choice over where the city should focus its
    resources.  A city with three citizens gets to work three
    different tiles, in addition to its center tile which is worked
    for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are working
    and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used
    to grow your city, shields are used for production of buildings
    and units, while trade provides taxable revenue that can be
    turned into science research, gold, or luxuries.
    
    Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then
    click on an unworked tile to place a worker there.  You may place
    up to three workers, of course.  The remaining citizens are all
    specialists - right now they are all entertainers which provide
    only luxuries (which will not be useful until later).
da: Din by er vokset igen!  Nu med tre indbyggere har du en rimelig
    mulighed for at vælge hvad byen skal fokusere på af ressourcer. 
    En by med tre indbyggere kan arbejde på tre forskellige felter,
    udover sit centrale felt, som anvendes gratis.  I byvinduet viser
    kortet hvilke felter der anvendes og hvor meget mad, skjolde og handel
    de hver især yder.  Mad bruges til at få byen til at vokse, skjolde
    bruges til produktion af bygninger og enheder, mens handel giver
    grundlag for skattepligtige indtægter som kan omdannes til forskning,
    guld eller luksus.
    
    Klik på et besat felt for at fjerne indbyggere fra feltet.  Herefter
    klikkes på et ubesat felt for at placere en arbejder der.  Du kan
    placere op til tre arbejdere.  De tilbageværende indbyggere er alle
    specialister - lige nu er de alle underholdere som kun producerer luksus
    (som ikke vil være anvendelig før senere).

en: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citzens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on buildings for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing shift-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
da: Nu er din by vokset til størrelse fem.  Efterhånden som byer bliver større
    bliver uroligheder et problem.  En by på størrelse fem vil normalt have 1
    utilfreds indbygger med mindre at der bruges underholdere som kan forhindre
    hvilket betyder at 1 underholder kræves for at holde dine indbyggere tilfredse. 
    Dette er i princippet en spildt indbygger.
    
    Der er flere ting som der kan gøres for at forhindre dette.  En hurtig mulighed
    er at bygge et tempel (eller anden kulturel bygning) som vil gøre en utilfreds
    indbygger tilfreds (se hjælpen til bygninger for specifikationer på hver enkelt
    bygning).  Efterhånden som du får flere byer, kan det betale sig at ændre dit
    skattesystem (tast skift-T) for at tildele nogle af dine skatteindtægter til
    luksus (2 enheder af luksus gør 1 indbygger tilfreds).  Bygningen af en markedsplads
    øger denne fordel ved at give +50%% luksus til byen.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
da: Endelig har du vokset byen til størrelse otte.  Størrelsen otte kan
    give betydelige ressourcer såfremt du har nok luksus til at holde
    befolkningen tilfreds.
    
    For at vokse yderligere kræves bygningen akvædukt.  Hvis du vil have at
    byen skal vokse yderligere bør du begynde bygningen af en med det samme. 
    Bygning af en akvædukt kræver teknologien Konstruktion.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
da: Du har fået en by til at vokse til størrelse 12.  For at
    vokse større har du brug for at bygge et kloaksystem.  Dette
    kræver sanitet.

en: Congratulations; you have grown a city to size 13.  A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content.  You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
da: Tillykke; du har fået en by til at vokse til størrelse 13. En by på.
    denne størrelse kan yde imponerende mængder af produktion hvis den
    opgraderes. Vær sikker på at du har nok skatteindtægt og kulturbygninger
    til at holde dine indbyggere tilfredse.  Du bør også sikre dig at byen
    har bygninger som giver bonuser til dens produktion. Bibliotek, Markedsplads,
    Fabrik, og Olieplatform er fire gode bygninger som yder store bonuser til
    en stor by.  Overvej hvor meget fordel hver bygning vil give og opvej dette
    imod dens omkostning - for meget store byer er næsten alle bygninger
    værdifulde.  Så store byer vil også give nok skatteindtægter (guld) til at
    du kan købe nogle af de bygninger som kan øge byens produktion.

en: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on terrain and specials
    for more information about terrain specs.
da: Du har bygget en bosætter-enhed.  Bosættere bruges bedst til at
    grundlægge nye byer, efterhånden som du udvider din civilisation. 
    Flyt din bosætter væk fra dine eksisterende byer og find et sted for
    en ny by.  Når du har valgt et sted så tast B for at bygge byen.
    
    Igen byer placeres bedst på åbent land nær vand.  Græsenge og stepper
    giver mad til byen.  Skove og bakker yder ressourcer (skjolde) til at
    bygge ting med.  Floder og hav giver handelsbonuser som giver generelle
    civilisationsfordele.  Ørken, tundra og bjerge giver generelt lavt udbytte
    og er ikke til gavn for små byer.  Se hjælp på terræn og specielle
    ressourcer for mere information på terrænspecifikationer.

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resrouces, allowing
    them to grow to larger sizes.
da: Din anden bosætter bør også bygge en ny by. Bemærk at når du flytter din
    bosættere væk fra dine eksisterende byer når tegnes der en linje omkring
    dem.  Dette viser området om vil blive dækket af en eventuel by du bygger
    på det aktuelle felt; den hænger sammen med den linje som allerede viser
    hvilke felter der er dækket af dine eksisterende byer.  Generelt skal du
    være opmærksom på ved bygning af nye byer at alle felter er dækket af
    mindst en by, desuden er det bedste hvis dine byer ikke overlapper alt
    for mange felter.  Spredning af byer giver hver by bedre adgang til
    ressourcer, hvilket gør at de kan vokse sig store.

en: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on buildings for more information about this
    and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
da: Du har bygget en Kaserne.  Denne bygning vil gøre alle nye militære
    enheder til veteraner.  Veteraner er stærkere end uuddannede enheder
    og vil overleve længere i kamp.  Se hjælp vedrørende bygninger for
    yderligere information om denne bygning og andre bygninger.
    
    Du vil sikkert bygge en militær enhed i den by som har bygget en Kaserne.
    En kaserne er en betydelig investering og har en lille vedligeholdelsespris,
    så det er en god ide ikke at lade den gå til spilde.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
da: Din by kan ikke bygge en bosætter.  Bosættere kræver en størrelsesenhed
    af en by for at kunne produceres, så en by på størrelse 1 kan ikke bygge
    en bosætter uden at byen opløses.
    
    For at opveje må du justere byens produktion så den producere mere
    mad og dermed vokser.  Byer som ikke har gode madproduktionsmuligheder
    bør ikke producere bosættere.  Når du grundlægger en ny by, så vær sikker
    på at du bygger den på et felt som giver nok mad - græseng er bedst; stepper
    og bakker næsten lige så gode.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a must stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
da: Du har bygget din første militære enhed!  Militære enheder har to
    grundlæggende funktioner: Angreb og forsvar.  Hver enhed har en
    angrebsstyrke og en forsvarsstyrke.  Mens en kriger kun har 1/1,
    har en Falanks bedre forsvar (1/2).  En katapult er en god angrebsenhed
    idet den har 6 i angreb (6/1).
    
    Normalt er det en god ide at have en eller to forsvarere i hver by.
    Vigtige byer som din hovedstad kan have behov for ekstra forsvar.  Enheder
    bygget i en by kan sendes til andre byer for at forsvare (tryk på G
    for at anvende gå til indstillingen og dermed nemt flytte enheder over
    afstande).  Hvis du er i krig, kan du have behov for at rykke imod en
    fjendtlig by for at angribe.  Pas på ikke at miste din enhed!

en: You have researched your first technology!  Technological advances
    are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology
    level new units, buildings, governments, and various free bonuses will
    become available to you.
    
    For now, go over into the Science Dialog and play around a little.
    Press F6 to open the science dialog (or click on the Science tab in
    the main window area).  Find the technology called Republic and click
    on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means
    the next advance on the path toward this technology will automatically
    be chosen to research.  In the top of the window it shows how much
    scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)
    comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the
    window is the tech tree; here you may left-click to set the research
    target or research goal, or right-click to get help about a particular
    technology.  When you are done playing around click on the Map tab
    (Alt-M) to return to the map view.
da: Du har forsket i din første teknologi!  Teknologiske fremskridt
    er en integreret del af Freeciv.  Efterhånden som du øger dit
    teknologiske niveau bliver nye enheder, bygninger, styreforme og
    forskellige bonuser tilgængelige for dig.
    
    Gå over til videnskabsvinduet og kig dig lidt omkring. Tryk på F6
    for at åbne vinduet (eller klik på videnskabsknappen).  Din den
    teknologi som hedder Republik og klik på den.  Nu er Republik din
    forskningsmål; dette betyder at det næste teknologiske fremskridt
    på vejen mod Republik automatisk bliver valgt.  I toppen af vinduet
    vises hvor meget forskning du genererer hver runde - forskning
    kommer fra beskatning af handel i dine byer.  I bunden af vinduet
    befinder videnskabstræet sig; her kan du venstreklikke og indstille
    forskningsområde eller -mål, eller højreklikke for at få hjælp til
    en bestemt teknologi.  Nå du er færdig med at kigge så tast Alt-M
    for at komme retur til spillet.

en: Now you have researched your second technology.  Go back into the
    science dialog (F6) and take a quick look at your progress.  If you
    set Republic as your technology goal earlier, a new research target
    should have been chosen for you automatically.  If you do not have
    any goal set, however, there will not be any new target chosen until
    the end of the turn.
    
    In the turn when you complete your research, you can pick a new tech
    to research.  However, switching targets midway through researching a
    particular technology costs you all of the research done on
    it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have
    to worry about picking a new research target each time you finish
    researching a technology.
da: Nu har du forsket i dit andet teknologiske fremskridt.  Gå tilbage til
    videnskabsvinduet (F6) og tag et hurtigt blik på dit fremskridt.  Hvis
    du satte Republik som dit mål tidligere i spillet, bør et nyt fremskridt
    være påbegyndt automatisk.  Hvis du ikke har sat et mål, vil der ikke
    blive valgt et nyt mål før rundens afslutning.
    
    I den runde du færdiggør din forskning, kan du vælge et nyt forskningsområde.
    Bemærk dog, at hvis du skifter forskningsområde midt i et forløb, mister du
    hele den forskning du indtil skiftet havde foretaget. Hvis du indstiller et
    mål skal du ikke tænke på at vælge et nyt område hver gang du afslutter et
    forskningsområde.

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch staight into Republic.  In the
    Government menu, go to the Change Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
da: Du har succesfuldt færdiggjort forskning i Republikken.  Denne
    teknologi er specielt brugbar fordi den muliggør at du kan vælge
    en ny styreform.  Den styreform din civilisation vælger er meget
    vigtig i forbindelse med din udvikling.  I begyndelsen begyndte du
    som despot, hvilket er en meget ineffektiv styreform.  Senere
    får du muligheder for vælge mellem styreforme der har forskellige
    styrker og gør at du kan vælge at være en fredelig handelsnation
    eller en erobrende kolos.  Hver har sine fordele.
    
    Nu vil du sikkert ønske at skifte direkte til Republik.  I 
    styreform-menuen går du til ændre styreform undermenuen og vælger
    Republik.  Ja du ønsker revolution!  At ændre styreform indebærer
    at du skal igennem nogle runder med anarki, så det er ikke uden
    omkostning. Republik er dog en langt bedre styreform end Despotisme
    så investeringen vil hurtig betale sig tilbage.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
da: Din enhed har fundet en hytte.  Dette er små landsbyer spredt omkring
    i landskabet.  Når en enhed går ind i en af disse kan flere ting ske. 
    Det mest sandsynlige er at du finder ressourcer som har en værdi i form
    af guld.  Men det er også muligt at finde teknologier eller lejesoldater.
    Nogle hytter indeholder bosættere som vil tilslutte sig din civilisation og
    starte en ny by i dit imperium.  Endelig kan nogle hytter indeholde barbarer
    som vil dræbe din enhed øjeblikkeligt.  Samlet set er det en fordel at finde
    og undersøge alle de hytter du har mulighed for.

en: Loading tutorial events.
da: Henter prøvespil begivenheder.

en: Team 0
da: Hold 0

en: Team 1
da: Hold 1

en: Team 2
da: Hold 2

en: Team 3
da: Hold 3

en: Team 4
da: Hold 4

en: Team 5
da: Hold 5

en: Team 6
da: Hold 6

en: Team 7
da: Hold 7

en: Team 8
da: Hold 8

en: Team 9
da: Hold 9

en: Team 10
da: Hold 10

en: Team 11
da: Hold 11

en: Team 12
da: Hold 12

en: Team 13
da: Hold 13

en: Team 14
da: Hold 14

en: Team 15
da: Hold 15

en: Team 16
da: Hold 16

en: Team 17
da: Hold 17

en: Team 18
da: Hold 18

en: Team 19
da: Hold 19

en: Team 20
da: Hold 20

en: Team 21
da: Hold 21

en: Team 22
da: Hold 22

en: Team 23
da: Hold 23

en: Team 24
da: Hold 24

en: Team 25
da: Hold 25

en: Team 26
da: Hold 26

en: Team 27
da: Hold 27

en: Team 28
da: Hold 28

en: Team 29
da: Hold 29

en: Team 30
da: Hold 30

en: Team 31
da: Hold 31

en:  in %s
da:  i %s

en: _Change
da: _Ændr

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  256 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Activate
da: Aktivér

en: Your score after two minutes:
da: Din score efter 2 minutter

en: Press any key.
da: Tryk en tast.

en: Hoster aborted the game.
da: Værten afbrød spillet.

en: Your lag is probably too high.
da: Din forsinkelse er formodentlig for høj.

en: Random level
da: Tilfældig bane

en: Level %s
da: Bane %s

en: Draw game!
da: Uafgjort!

en: Lost synchronization!
da: Mistet synkronisationen!

en: won!
da: Vundet!

en: level %s
da: bane %s

en: Chain-reaction enabled
da: Kædereaktion slået til

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
da: knap

en: Start 1-player game menu
da: 1 Spiller

en: Multiplayer training
da: Multiplayer træning

en: Enable chain-reaction?
da: Slå kæde-reaktion til?

en: %s or %s?
da: %s eller %s?

en: Enjoy the game!
da: God fornøjelse med spillet!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
da: *** Søger efter servere på netværket... vent venligst

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
da: *** Kunne ikke søge efter servere på netværket!

en: *** Verify your network setup
da: *** Verificer din netværksopsætning

en: *** No server found, and could not start server
da: *** Ingen server fundet, og kunne ikke starte server

en: *** Verify your installation or contact your vendor
da: *** Kontroller din installation eller kontakt din forhandler

en: *** No server found, created server for local network game
da: *** Ingen server fundet, server til lokalnetværk startet

en: *** Contacting master server...
da: *** Kontakter hovedserver...

en: *** Server list received properly
da: *** Serverliste modtaget korrekt

en: *** Unable to download server list from master server!
da: *** Ude af stand til og downloade serverliste fra hovedserver!

en: *** Verify your network setup or retry later
da: *** Kontroller netværksopsætning eller prøv igen senere

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
da: Tilgængelige spillere: %s (spiller: %s) Ping: %sms

en: *** No available game server
da: *** Ingen tilgængelig spilserver

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
da: *** Prøve venligst igen senere, eller prøv et spil på lokalt netværk (lan)

en: *** Please choose a server
da: *** Vælg en server

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
da: *** Umuligt at forbinde til specificerede server, går tilbage til server listen

en: *** Connected to server '%s'
da: *** Forbundet til server '%s'

en: *** Server's MOTD: %s
da: *** Serverens daglige besked: %s

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
da: *** Beklager, din computer på netværket er for langsom, opgiver - tryk en tast

en: Create new game
da: Start nyt spil

en: Say:
da: Sig:

en: Players in game: %s
da: Spillere i spillet: %s

en: Available Players: %s
da: Tilgængelige spillere: %s

en: *** %s has left the chat room
da: *** %s forlod chatrummet

en: *** Several players left this chat room:
da: *** Flere spillere forlod dette chatrum:

en: *** %s has joined the chat room
da: *** %s er trådt ind i chatrummet

en: *** Several players joined this chat room:
da: *** Flere spillere er kommet ind i dette chatrum:

en: Join game: %s
da: Deltag i spil: %s

en: *** Players listening:
da: *** Spillere i spillet: %s

en: *** No one's listening here
da: *** Ingen lytter her

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
da: *** Vent venligst, henter din geografiske lokation fra http://hostip.info/...

en: *** Done - you can now create or join a game
da: *** Færdig - du kan nu skabe eller joine et spil

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
da: *** hostip.info kender ikke den geografiske lokation af din IP adresse

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
da: *** Hvis du vil have din lokation dukker op på kortet, så ret din info på http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
da: *** hostip.info svarede ikke indenfor 5 sekunder, opgiver

en: none (unlimited)
da: ingen (ubegrænset)

en: *** Leaving game...
da: *** Forlader spillet...

en: *** You are now known as %s
da: *** Du er nu kendt som %s

en: *** Erroneous nickname
da: *** Fejlagtigt navn

en: *** You're connected to server '%s'
da: *** Du er forbundet til server '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
da: *** sadomasokistisk, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
da: *** Du ka' li det når det gør ondt, ikke?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
da: *** Din røv gør allerede ondt nok! Stop Det!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
da: *** Kan ikke sparke %s: Ingen sådan spiller i spillet

en: *** Can't kick %s: '%s'
da: *** Kan ikke sparke %s: '%s'

en: *** Available commands: %s
da: *** Tilgængelige kommandoer: %s

en: %s <action>
da: %s <aktion>

en: %s <nick>
da: %s <navn>

en: %s <new_nick>
da: %s <nyt_navn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
da: *** Ukendt kommando. Prøv %s for at få hjælp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
da: *** Åbent spil allerede fyldt. Join et eksisterende spil, eller vælg en anden server.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
da: *** Kan ikke komme ind i spillet, spillet er lige startet eller afbrudt

en: *** Failure: '%s'
da: *** Fejl: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
da: *** Spil startet - vent venligst på andre spillere forbinder

en: *** Joined game
da: *** Forbundet til spil

en: *** Can't enable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Kan ikke så kædereaktion til, eftersom en spiller bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
da: Kædereaktion: %s

en: *** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Kan ikke sætte en vindergrænse, eftersom en spiller bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: Victories limit: %s
da: Sejrsgrænse: %s

en: *** Can't start game: '%s'
da: *** Kan ikke starte spillet: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Kædereaktion skal slåes fra eftersom en spiller bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Skal nulstille sejrsgrænsen eftersom en spiller bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
da: *** %s kommet med i spillet!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Kædereaktion slået fra, %s bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Sejrsgrænsen er nulstillet, %s bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
da: *** Værten forlod spillet...

en: *** %s left the game...
da: *** %s forlod spillet...

en: *** %s was kicked out of the game...
da: *** %s blev sparket ud af spillet...

en: *** You were kicked out of the game...
da: *** %s forlod spillet...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
da: *** Du blev afbrudt på grund af for lang tids inaktivitet

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
da: *** Mistet forbindelsen til serveren, forlader - tryk en tast

en: Start game!
da: Start spillet!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
da: *** Spillet er slut, fordi sejrsgrænsen for %s blev nået.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
da: *** Spillet er slut fordi følgende spiller(e) forlod det: %s

en: *** Addicted for: %s
da: *** Afhængig i: %s

en: *** Winner: %s
da: *** Vinder: %s

en: *** Draw game!
da: *** Uafgjort!

en: *** Scores: %s
da: *** Score: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
da: *** Kan ikke forbinde til specificerede spilserver, falder tilbage til og kontakte masterserver

en: 2-player game
da: 2 Spillere

en: Congratulations!
da: Tillykke!

en: You have a highscore!
da: Du har lavet en ny rekord!

en: Your name?
da: Dit navn?

en: Great game!
da: Flot spil!

en: Please enter new keys:
da: Indtast venligst nye taster:

en: Player 1; turn left?
da: Spiller 1; drej til venstre?

en: Player 1; turn right?
da: Spiller 1; drej til højre?

en: Player 1; fire?
da: Spiller 1; skyd?

en: Player 1; center?
da: Spiller 1; centrer?

en: Player 2; turn left?
da: Spiller 2; drej til venstre?

en: Player 2; turn right?
da: Spiller 2; drej tl højre?

en: Player 2; fire?
da: Spiller 2; skyd?

en: Player 2; center?
da: Spiller 2; centrer?

en: Toggle fullscreen?
da: Fuldskærm til/fra?

en: Select using wildcard
da: Vælg med jokertegn

en: Unselect using wildcard
da: Fravælg med jokertegn

en: within groups
da: Indenfor grupper

en: Select all but first
da: Vælg alle undtagen første

en: Select all but newest
da: Vælg alle undtagen nyeste

en: Select all but oldest
da: Vælg alle undtagen ældste

en: Toggle selection
da: Til/fra markering

en: Directories to search
da: Kataloger der søges i

en: recurse?
da: rekursion?

en: Search path
da: Søgesti

en: Paths to exclude
da: Søgestier der udelades

en: Extra find parameters
da: Yderligere søgeparametre

en: extra find filtering parameters
da: Yderligere søge-filtreringsparametre

en: Advanced search parameters
da: Avancerede søgeparametre

en: Installed packages
da: Installerede pakker

en: Sensitivity=
da: Følsomhed=

en: invalid UTF8 mode?
da: ugyldig UTF8-tilstand?

en: Bad names
da: Uegnede navne

en: Search (
da: Søg (

en: Conflicting files
da: Filer i konflikt

en: Case conflicts
da: Konflikt små/store bogstaver

en: Same names
da: Ens navne

en: Same names(ignore case)
da: Ens navne(ignorer små/store bogstaver

en: Name clashes
da: Navnesammenfald

en: More restrictive search for core files
da: Yderligere restriktiv søgning efter programfiler

en: core file mode?
da: programfil-tilstand?

en: minimum age
da: minimumsalder

en: Temp files
da: Midlertidige filer

en: Dangling
da: Ikke afklaret

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
da: Henvisning til stier indenfor eller under henvisningens katalog

en: Suspect
da: Mistænkelig

en: Relative
da: Relativ

en: Redundant naming
da: Redundant navngivning

en: Bad symlinks
da: Ugyldig symbolsk henvisning

en: Bad IDs
da: Ugyldige ID'er

en: Empty directories
da: Tomme kataloger

en: Search $PATH
da: Søg $PATH

en: bad indenting for indent width
da: Forkert indryk vedrørende indrykningsbredde

en: whitespace at end of line
da: mellemrum ved slutningen

en: Redundant whitespace
da: Redundant mellemrum

en: Save (selected) list to file
da: Gem (valgte) liste i en fil

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
da: valgt

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
da: Alle (undtagen valgte) der bruger fast henvisning
    (eller symbolsk henvisning hvis på et andet filsystem)

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
da: Brug: %s [OPTION] [PATHS]

en: display version
da: vis version

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
da: %(percent)s af %(disk)s er anvendt og %(size)sB er tilgængelig

en: Do you want to overwrite?
da: Ønsker du at overskrive?

en: You can't overwrite
da: Du kan ikke overskrive

en: Files with the same content
da: Filer med det samme indhold

en: Installed packages ordered by disk usage
da: Installerede pakker krævet af harddiskforbrug

en: Problematic filenames
da: Problematiske filnavne

en: Possibly conflicting commands or filenames
da: Mulig konflikt med kommandoer eller filnavne

en: Possibly old temporary files
da: Muligvis gamle midlertidige filer

en: Problematic symbolic links
da: Problematiske symbolske henvisninger

en: Files with missing user IDs
da: Filer med manglende bruger ID

en: Executables still containing debugging info
da: Programmer der stadig indeholder fejlsøgningsinformation

en: Erroneous whitespace in a text file
da: Fejlbehæftet mellemrum i en tekstfil

en: Invalid path [
da: Ugyldig sti [

en: searching
da: søger

en: processing...
da: bearbejder...

en: No search paths specified
da: Ingen søgesti valgt

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
da: Beklager, FSlint understøtter ikke denne funktionalitet på dit system for nuværende.

en:  packages,
da:  pakker,

en: consuming %sB.
da: Forbruger %sB.

en: Note %s.
da: Bemærk %s.

en:  files
da:  filer

en:  unstripped binaries
da:  ikke fjernet binarier

en:  empty directories
da:  tomme kataloger

en:  links
da:  henvisninger

en:  bytes wasted in
da:  byte bortødslet i

en:  files (in
da:  filer (i

en:  groups)
da:  grupper)

en: bytes wasted
da: byte bortødslet

en:  this item?
da:  dette punkt?

en:  these %d items?
da:  disse %d punkter?

en: User aborted
da: Bruger afbrudt

en: Rename:
da: Omdøb:

en: wildcard:
da: Jokertegn:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
da: Beklager, du skal være administrator for at slette systempakker.

en: Calculating dependencies...
da: Udregner afhængigheder...

en: %d extra packages need to be deleted.
da: %d yderligere pakker skal slettes.

en: Please review the updated selection.
da: Gennemse venligst det opdaterede valg.

en: Removing packages...
da: Fjerner pakker...

en:  items deleted
da:  punkter slettet

en: Are you sure you want to merge ALL files?
da: Er du sikker du ønsker at flette ALLE filer?

en: (Ignoring those selected)
da: (Ignorerer de valgte)

en: Which indenting method do you want to convert to?
da: Hvilken indrykningsmetode ønsker du at skifte til?

en: Spaces
da: Mellemrum

en: Are you sure you want to clean
da: Er du sikker på at du ønsker at rydde op

en:  items cleaned (
da:  punkter ryddet op (

en:  bytes saved)
da:  byte gemt)

en:   -- show information (Default command)
da:   -- vis information (standard kommando)

en:   -- change password for volume
da:   -- ændre kodeord for delarkiv

en:   -- show undecodable filenames in the volume
da:   -- vis uafkodelige filnavne i delarkivet

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
da:   -- dekoder filen og udskriver den til standard output

en:   -- decodes name and prints plaintext version
da:   -- afkoder navn og udskriver tekstudgave

en:   -- encodes a filename and print result
da:   -- indkoder et filnavn og udskriver resultatet

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
da:   -- dekryptere et drev og skriver resultatet til sti

en:   -- print version number and exit
da:   -- vis versionsnummer og afbryd

en: Usage:
da: Brug:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
da: %s (rodkatalog)
      -- viser information om filsystemet, eller

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
da: Eksempel: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
da: Mappen %s eksisterer ikke.

en: Unable to load or parse config file
da: Ude af stand til at læse eller analysere konfiguration fil.

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
da: Et meget gammelt EncFS filsystem er fundet.
    Det er ikke understøttet i denne EncFS version.

en: Version 3 configuration; created by %s
da: Version 3 konfiguration; fremstillet af %s

en: Version 4 configuration; created by %s
da: Version 4 konfiguration; fremstillet af %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
da: Version 5 konfiguration; fremstillet af %s (revision %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
da: Ikke  i stand til at initialisere krypteret filsystem - tjek sti.

en: In directory %s:
da: I mappen %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
da[0]: Fandt %i ugyldig fil.
da[1]: Fandt %i ugyldige filer.

en: Unable to find specified cipher "%s"
da: Ude af stand til at finde den specifikke kode "%s"

en: Enter current Encfs password
da: Indtast aktuelle Encfs adgangskode

en: Invalid password
da: Forkert adgangskode

en: Enter new Encfs password
da: Indtast ny Encfs adgangskode

en: Volume Key successfully updated.
da: Drev nøgle blev opdateret

en: Error saving modified config file.
da: En fejl opstod under skrivning af modificeret konfigurationsfil.

en: invalid command: "%s"
da: Ugyldig kommando: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
da: Forkert antal argumenter for kommandoen "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
da: Mappen "%s" eksisterer ikke. Skal den oprettes? (y, n)

en: Unable to create directory:
da: Mappen kan ikke oprettes:

en: Directory not created.
da: Mappe ikke oprettet.

en: Found config file %s, but failed to load
da: Fandt konfigurationsfilen %s, men indlæsning mislykkedes

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
da: Fandt konfiguration underversion %i, men denne version af encfs understøtter kun op til version %i.

en: The following cipher algorithms are available:
da: Følgende chiffer algoritmer er tilgængelige:

en:  -- key length %i bits
da:  -- nøglelængde %i bit

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
da:  -- Understøtter nøglelængder fra %i til %i bit

en:  -- block size %i bytes
da:  -- blok størrelse %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
da:  -- Understøtter blok størrelser fra %i til %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
da: Indtast nummeret der svarer til dit valg:

en: Invalid selection.
da: Ugyldig markering

en: Selected algorithm "%s"
da: Valgt algoritme: "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
da: De følgende filnavn krypteringsalgoritmer er tilgængelige

en: Using key size of %i bits
da: Bruger %i bit nøglestørrelse

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
da: Vælg venligst en nøglestørrelse i bit. Koden du har valgt
    understøtter størrelse fra %i til %i bit i inddelinger på %i bit.
    Fx:

en: Selected key size:
da: Valgt nøglestørrelse:

en: Using filesystem block size of %i bytes
da: Bruger filsystem blokstørrelse på %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
da: Vælg en blokstørrelse i bytes. Koden du har valgt
    understøtter størrelser fra %i til %i bytes i inddelinger på %i.
    Eller tryk på enter for at bruge standard (%i bytes)

en: filesystem block size:
da: Filsystemets blokstørrelse:

en: Creating new encrypted volume.
da: Opretter nyt krypteret delarkiv.

en: Standard configuration selected.
da: Standard konfiguration valgt.

en: Manual configuration mode selected.
da: Manuel konfigurationstilstand valgt.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
da: Konfigurationen afsluttet. Filsystemet som oprettes har
    følgende egenskaber:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
da: -------------------------- ADVARSEL --------------------------

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
da: Fejl under udarbejdelse af ny delarkivnøgle! Indrapporter venligst denne fejl.

en:  (NOT supported)
da:  (IKKE understøttet)

en:  (using %i:%i:%i)
da:  (bruger %i:%i:%i)

en: Key Size: %i bits
da: Nøglestørrelse: %i bit

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
da: Blok størrelse: %i bytes + %i byte MAC header

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
da: Blok størrelse: %i bytes, inklusiv %i byte MAC header

en: Block Size: %i bytes
da: Blok størrelse: %i bytes

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
da: Hver fil indeholder 8 byte hoved med unik IV data.

en: File data IV is chained to filename IV.
da: Fildata IV er kædet til filnavn IV

en: EncFS Password:
da: EncFS kodeord:

en: Zero length password not allowed
da: Kodeord med længde nul ikke tilladt

en: Internal error: socketpair() failed
da: Intern fejl: socketpair() fejlede
    Intern fejl: socketpair() f

en: Internal error: fork() failed
da: Intern fejl: fork() fejlede

en: Internal error: failed to exec program
da: Intern fejl: Mislykkedes i at udføre program

en: New Encfs Password:
da: Nyt EncFS kodeord:

en: Verify Encfs Password:
da: Verificer EncFS kodeord:

en: Passwords did not match, please try again
da: Kodeord stemte ikke overens. Prøv igen:

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
da: afskærings fejl: læst %i bytes, partiel blok på %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
da: Blok indkodning, gemmer filnavnes størrelse delvist

en: Build: encfs version %s
da: Byg: encfs version %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
da: Brug: %s [tilvalg] rodkatalog monteringspunkt [-- [FUSE monteringstilvalg]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
da: Standardtilvalg:
      -H			vis mulige FUSE monteringstilvalg
      -s			deaktiver flertrådet udførsel
      -f			kør i forgrunden (start ikke dæmon).
    			Fejlbeskeder bliver sendt til stderr,
    			istedet for syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
da:   -v, --verbose		Vis fejlsøgningsinformation
      -i, --idle=MINUTTER	Afmonter efter en periode uden aktivitet
      --anykey		Verificer ikke om den korrekte nøgle bruges
      --forcedecode		Afkod data selvom fejl opstår
    			(for filsystemer der benytter MAC blokhoveder)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
da:   --extpass=program\tBenyt eksternt program for kodeordsefterspørgsel
    
    Eksempel: For at montere på ~/crypt med råt lager i ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
da: For mere information, se manualsiden encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
da: encfs [tilvalg] rodkatalog monteringspunkt -- [FUSE monteringstilvalg]
    gyldige FUSE monteringstilvalg følger:

en: A GTK+ Jabber client
da: En GTK+ Jabber klient

en: Jabber IM Client
da: Jabber IM Klient

en: Send Single _Message...
da: Send en Enkel _Besked

en: _Discover Services...
da: Op_dag Tjenester...

en: _Execute Command...
da: _Udfør Kommando...

en: _Modify Account...
da: _Ændre Konto

en: _Open Gmail Inbox
da: _Åbn Gmail Indboks

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
da: <b>Konto bliver oprettet</b>
    
    Vent venligst...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
da: <b>Vælg en af mulighederne under:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
da: Fyld ind data for din nye konto

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
da: Tryk for at se egenskaber (som MSN, ICQ transporter) på jabber serveren

en: Connect when I press Finish
da: Tilslut når jeg trykke Færdig

en: Gajim: Account Creation Wizard
da: Gajim: Konto Oprettelses Guide

en: I want to _register for a new account
da: Jeg vil _registrere en ny konto

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
da: Hvis valgt vil Gajim huske adgangskoden for denne konto

en: Save pass_word
da: Gem adgangs_kode

en: Servers Features
da: Server Egenskaber

en: Set my profile when I connect
da: Sæt min profil når jeg tilslutter

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
da: Du behøver en konto for at tilslutte dig
    til Jabber netværket

en: Your JID:
da: Din JID:

en: _Retype Password:
da: _Gentag adgangskode:

en: <b>Personal Information</b>
da: <b>Personlig Information</b>

en: Account Modification
da: Ændring af Konto

en: Auto-reconnect when connection is lost
da: Tilslut automatisk hvis tilslutningen tabes

en: C_onnect on Gajim startup
da: T_ilslut når Gajim startes

en: Chan_ge Password
da: Ænd_re Adgangskode

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
da: Tjek denne således at Gajim vil tilslutte på port 5223 hvor gamle servere forventes at ha SSL muligheder. Bemærk at Gajim bruger TLS kryptering som standard hvis det er rundsendt af serveren, og med denne indstilling valgt vil TLS blive deaktiveret.

en: Choose _Key...
da: Vælg _Nøgle...

en: Click to change account's password
da: Tryk for at ændre kontoens adgangskode

en: Edit Personal Information...
da: Redigere Personlig Information...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
da: Hvis valgt vil Gajim rundsende flere IP adresser udover din egen IP adresse, filoverførsler har en større chance for at lykkes.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
da: Hvis valgt vil Gajim sende hold-i-live pakker for at forhindre at tilslutningen afbrydes pga et tidsudløb

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
da: Hvis valgt vil Gajim gemme adgangskoden i ~/.gajim/config med læse rettigheder kun for dig

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
da: Hvis valgt vil Gajim vil Gajim, når den startes, automatisk tilslutte sig til jabber med denne konto

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
da: Hvis valgt vil en hvilket som helst ændring til den globale status (håndteret med kombinationsfeltet i bunden af kontaktvinduet) ændre status på denne konto

en: Information about you, as stored in the server
da: Information om dig, som er gemt på serveren

en: Manage...
da: Kan håndteres...

en: No key selected
da: Ingen nøgle er valgt

en: Priori_ty:
da: Priori_tet:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
da: Prioritet er brugt i Jabber for at bestemme hvem som får hændelser fra jabber serveren når to eller flere klienter er tilsluttet med den samme konto: Klienten med den højeste prioritet får hændelserne

en: Priority will change automatically according to your status.
da: Prioritet vil automatisk ændres ifølge din status.

en: Resour_ce:
da: Ressour_ce:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
da: Ressource bliver sendt til Jabber serveren for at separere den samme JID i to eller flere dele afhængig af antallet klienter som tilsluttet til den samme server med den samme konto. Det vil sige du kan være tilsluttet med denne samme konto med ressourcerne 'Hjemme' og 'Arbejde' på den samme tid. Ressourcen med den højeste prioritet vil få hændelserne. (se under)

en: Save _passphrase (insecure)
da: Gem _pgp-løsen (ikke sikkert)

en: Save conversation _logs for all contacts
da: Gem konversations _logger for alle kontakter

en: Send keep-alive packets
da: Send hold-i-live pakker

en: Synch_ronize account status with global status
da: Synk_roniser konto status med global status

en: Use _SSL (legacy)
da: Brug _SSL (gammel type)

en: Use custom hostname/port
da: Brug tilpasset værtsnavn/port

en: Use file transfer proxies
da: Brug fil transport proxy

en: _Adjust to status
da: _Tilpas til status

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
da: Hvis valgt vil alle lokale kontakter som bruger en Bonjour kompatibel samtale klient (som iChat, Trillian eller Gaim) blive vist i kontaktvinduet. Du trænger ikke være tilsluttet til en jabber server for at dette skal fungere.
    Denne funktion er kun tilgængelig hvis python-avahi er installeret og avahi-dæmonen kører.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
da: Hvis du har 2 eller flere kontoer og denne er valgt vil Gajim vise alle dine kontakter som hvis du kun havde en konto

en: Mer_ge accounts
da: Fle_t kontoer

en: _Enable link-local messaging
da: Aktiv_er link-local/zeroconf beskeder

en: A_ccount:
da: K_onto:

en: A_llow this contact to view my status
da: Ti_llad denne kontakt at se min status

en: Add New Contact
da: Tilføj Ny Kontakt

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
da: Du må registrere dig for denne transport
    for at være i stand til at tilføje kontakter fra denne
    protokol. Klik på registrer knappen for at
    fortsætte.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
da: Du må være tilsluttet til transporten for at kunne
    tilføje en kontakt for denne protokol.

en: _Protocol:
da: _Protokol:

en: _Register
da: Kan _registreres

en: _User ID:
da: _Bruger ID:

en: <b>An error has occurred:</b>
da: <b>En fejl er opstået:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
da: <b>Vælg kommando som skal udføres:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
da: Ad-hoc Kommandoer - Gajim

en: Check once more
da: Kontroller en gang til

en: Error description...
da: Fejl beskrivelse...

en: Please wait while retrieving command list...
da: Vent mens kommandolisten bliver modtaget...

en: Please wait while the command is sending...
da: Vent mens kommandoen bliver sendt...

en: This jabber entity does not expose any commands.
da: Denne jabber enhed eksponerer ikke nogen kommandoer.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
da: <b>NOTE:</b> Du skal genstarte Gajim for at nogle af ændringerne kan træde i kraft

en: Delete MOTD
da: Slet MOTD

en: Deletes Message of the Day
da: Slet Dagens Besked

en: Sends a message to users currently connected to this server
da: Send en besked til brugere som er tilsluttet denne server

en: Set MOTD
da: Sæt MOTD

en: Sets Message of the Day
da: Sæt Dagens Besked

en: Show _XML Console
da: Vis _XML Konsol

en: Update MOTD
da: Opdater MOTD

en: Updates Message of the Day
da: Opdater Dagens Besked

en: _Privacy Lists
da: _Privatlivs lister

en: _Send Server Message
da: _Send Server Besked

en: _Send Single Message
da: _Send Enkel Besked

en:  a window/tab opened with that contact
da: et vindue/faneblad åbnede med denne kontakt

en: <b>Conditions</b>
da: <b>Betingelser</b>

en: <b>Sounds</b>
da: <b>Lyde</b>

en: Advanced Actions
da: Avancerede Handlinger

en: Advanced Notifications Control
da: Avanceret Påmindelses Kontrol

en: All statuses
da: Status For Alle

en: Busy
da: Travlt

en: Don't have
da: Har ikke

en: Have
da: Har

en: Launch a command
da: Kør en kommando

en: One or more special statuses...
da: En eller flere specielle statuser...

en: Online / Free For Chat
da: På net / Klar For Samtale

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
da: Modtag en Besked
    Kontakt Ikke Tilsluttet 
    Kontakt Ændrede Status 
    Gruppe Samtale Besked Fremhævelse 
    Gruppe Samtale Besked Modtaget 
    Fil Overførsel Forespørgsel 
    Fil Overførsel Er Startet 
    Fil Overførsel Er Sluttet

en: When
da: Når

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
da: _Aktiver vindueshåndteringens ViktigFif for at få samtale vinduet til at blinke i opgavelinjen

en: _Disable auto opening chat window
da: _Deaktivér automatisk åbning af samtale vindue

en: _Disable existing popup window
da: _Deaktivér eksisterende pop op vinduer

en: _Disable existing sound for this event
da: _Deaktivér nuværende lyd for denne hændelse

en: _Disable showing event in roster
da: _Deaktivér visning af hændelse i kontaktvinduet

en: _Disable showing event in systray
da: _Deaktivér visning af hændelse i systembakken

en: _Inform me with a popup window
da: _Informer mig med et pop op vindue

en: _Open chat window with user
da: _Åbn samtale vindue med bruger

en: _Show event in roster
da: _Vis hændelse i kontaktvindue

en: _Show event in systray
da: _Vis hændelse i systembakken

en: and I
da: og jeg

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
da: kontakt(er)
    gruppe(r)
    alle

en: when I'm in
da: når jeg er i

en: Entry:
da: Indgang:

en: Feed name:
da: Feed navn:

en: New entry received
da: Ny hændelse modtaget

en: You have received new entry:
da: Du har modtaget en ny hændelse:

en: Enter it again for confirmation:
da: Skriv adgangskoden igen for at bekræfte:

en: Enter new password:
da: Skriv en ny adgangskode:

en: <b>Type your new status message</b>
da: <b>Skriv din nye status besked</b>

en: Preset messages:
da: Forvalgte beskeder:

en: Save as Preset...
da: Gem som Forvalgt...

en: Join _Group Chat
da: Bliv med i en _Gruppe Samtale

en: _Add to Roster
da: _Tilføj til Kontaktliste

en: _Copy JID/Email Address
da: _Kopier JID/E-post Adresse

en: _Open Email Composer
da: _Åbn E-post Program

en: _Start Chat
da: _Start Samtale

en: Click to see past conversations with this contact
da: Klik for at se tidligere samtaler med denne kontakt

en: Send _File
da: Send _Fil

en: Toggle Open_PGP Encryption
da: Slå til/fra Open_PGP Kryptering

en: _Compact View    Alt+C
da: _Kompakt visning    Alt+K

en: Fill in the form.
da: Udfyld formen.

en: Room Configuration
da: Rum Konfigurering

en: A list of active, completed and stopped file transfers
da: En liste over aktive, færdige og stoppede filoverførsler

en: Cancel file transfer
da: Annuller filoverførsel

en: Cancels the selected file transfer
da: Annullerer den valgte filoverførsel

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
da: Annullerer den valgte filoverførsel og fjerner den ikke fuldførte fil

en: Clean _up
da: Ryd _op

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
da: Filoverførsler

en: Hides the window
da: Skjuler vinduet

en: Remove file transfer from the list.
da: Fjern filoverførsler fra listen.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
da: Fjerner færdige, annullerede og mislykkede filoverførsler fra listen

en: Shows a list of file transfers between you and others
da: Viser en liste over filoverførsler mellem dig og andre

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
da: Denne handling fjerner en enkelt filoverførsel fra listen. Hvis overførslen er i gang, bliver den først stoppet og derefter fjernet

en: When a file transfer is complete show a popup notification
da: Når en filoverførsel er færdig, vis en pop op påmindelse

en: _Notify me when a file transfer is complete
da: _Påmind mig når en filoverførsel er færdig

en: _Open Containing Folder
da: _Åbn folderen med filen

en: file transfers list
da: filoverførsel liste

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
da: <b>Samtalestatus Fane Farver</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
da: Konto række
    Gruppe række
    Kontakt række
    Samtale Banner

en: Composing
da: Komponere

en: Gajim Themes Customization
da: Gajim Tema Tilpasning

en: MUC
    Messages
da: MUC
    Beskeder

en: MUC Directed
    Messages
da: MUC Sendte
    Meldinger

en: Text _color:
da: Tekst _farve:

en: Text _font:
da: Tekst _font:

en: _Background:
da: _Baggrund:

en: Change _Nickname
da: Ændre _Kælenavn

en: Change _Subject
da: Ændre _Emne

en: Click to see past conversation in this room
da: Klik for at se tidligere samtaler i dette rum

en: Configure _Room
da: Tilpas _Rum

en: _Bookmark This Room
da: _Bogmærk Dette Rum

en: Mo_derator
da: Or_dstyrer

en: _Ban
da: _Udvis

en: _Kick
da: _Kast ud

en: _Member
da: _Medlem

en: _Occupant Actions
da: Beb_oer Handlinger

en: _Owner
da: _Ejer

en: _Send Private Message
da: _Send en Privat Besked

en: _Voice
da: _Stemme

en: Create new post
da: Lav en ny post

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
da: <big><b>Velkommen til Gajim Historie Log Håndterer</b><big>
    
    Du kan vælge logger til venstre og/eller søge i databasen under.
    
    <b>ADVARSEL:</b>
    Hvis du planlægger at gøre massive sletninger, vær sikker på at Gajim ikke kører. 
    Generelt undgå at slette logger fra kontakter du samtidig snakker med.

en: Gajim History Logs Manager
da: Gajim Loghistorie Håndterer

en: _Search Database
da: _Søge Database

en: Build custom query
da: Byg tilpasset forespørgsel

en: Query Builder...
da: Forespørgsel Bygger...

en: Invitation Received
da: Invitation Modtaget

en: Join Group Chat
da: Bliv med i en Gruppe Samtale

en: Join this room automatically when I connect
da: Bliv med i dette rum automatisk når jeg tilsutter

en: Recently:
da: For nylig:

en: Room:
da: Rum:

en: Manage Accounts
da: Håndter Kontoer

en: Auto join
da: Bliv automatisk med

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
da: Hvis valgt vil Gajim deltage i denne gruppe samtale ved start

en: Print status:
da: Skriv status:

en: <b>Properties</b>
da: <b>Egenskaber</b>

en: HTTP Connect
da: HTTP Tilslutning

en: Manage Proxy Profiles
da: Håndter Proxy Profiler

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
da: Klik for at indsætte et følelsesikon (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
da: OpenPGP Kryptering

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
da: <b>Avanceret Konfigurations Behandler</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
da: <b>Tilpasset Opsætning</b>

en: <b>Format of a line</b>
da: <b>Format for en linje</b>

en: <b>GMail Options</b>
da: <b>GMail Indstillinger</b>

en: <b>Interface Customization</b>
da: <b>Brugergrænseflade Tilpasning</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
da: <b>Nuværende Status Beskeder</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
da: <b>Synlige Påmindelser</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
da: Alle samtale tilstander
    Kun skrivning
    Ikke aktiveret

en: Allow _OS information to be sent
da: Tillad _OS information at blive sendt

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
da: Tillad pop op påmindelser når jeg er _borte/ikke tilgængelig/travel/usynlig

en: Also known as iChat style
da: Også kendt som iChat stil

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
da: Altid kontroller om Gajim er standard Jabber klient ved start

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
da: Et eksempel: Hvis du har aktiveret status beskeder for borte status, vil Gajim ikke spørge dig mere for en status besked når du ændrer din status til borte; Gajim vil bruge standard beskeden sat her

en: Ask status message when I:
da: Spørg om status besked når jeg:

en: Auto _away after:
da: _Automatisk borte efter:

en: Auto _not available after:
da: Automatisk _ikke tilgængelig efter:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
da: Automatisk genkend hvergang Gajim starter
    Altid brug GNOME standard programmer
    Altid brug KDE standard programmer
    Altid brug XFCE4 standard programmer
    Tilpasset

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
da: Kun tjek denne valgmulighed hvis nogen du ikke har i kontaktvinduet spammer/generer
    dig. Bruges varsomt, fordi den blokerer alle beskeder fra kontakter som 
    ikke er i kontaktvinduet

en: Configure color and font of the interface
da: Konfigurér farve og skrifttyper for brugergrænsefladen

en: Default Status Messages
da: Standard Status Beskeder

en: Default status _iconset:
da: Standard status _ikonsæt:

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
da: Bestemt af senderen
    Samtale besked
    Enkel besked

en: Display _extra email details
da: Vis _ekstra e-post detaljer

en: Display a_vatars of contacts in roster
da: Vis a_vatarer for kontakter i kontaktvinduet

en: Display status _messages of contacts in roster
da: Vis status _beskeder for kontakter i kontaktvinduet

en: Displayed Chat state noti_fications:
da: Viste samtalestatus påmin_delser:

en: E_very 5 minutes
da: H_vert 5 minut

en: Emoticons:
da: Følelsesikoner:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
da: Gajim kan sende og modtage meta-information relateret til en samtale du har med en kontakt. Her kan du specificere hvilke typer samtalestatus du vil vise i samtalevinduerne.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
da: Gajim kan sende og modtage meta-information relateret til en samtale du har med en kontakt. Her kan du specificere hvilke typer samtalestatus du vil sende til modparten.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
da: Gajim vil automatisk vise nye hændelser ved at poppe op det relevante vindue

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
da: Gajim vil påminde dig om nye hændelser med et pop op vindue i højre bund af skærmen

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
da: Gajim vil påminde dig med et pop op vindue i højre bund af skærmen når en kontakt logger på

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
da: Gajim vil påminde dig med et pop op vindue i højre bund af skærmen når en kontakt logger af

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
da: Gajim vil kun ændre ikonet for kontakten som udløste den nye hændelse

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
da: Hvis valgt vil Gajim også inkludere information om senderen af den nye e-post

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
da: Hvis valgt vil Gajim vise avatarer af kontakter i kontaktvinduet og i gruppe samtaler

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
da: Hvis valgt vil Gajim vise status beskeder af kontakter under kontaktnavnet i kontaktvinduet og i gruppe samtaler

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
da: Hvis valgt vil Gajim huske placeringen og størrelsen for kontakt og samtale vinduerne til næste gang du starter Gajim

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
da: Hvis valgt vil Gajim bruge protokol specifikke status ikoner. (F.eks. En kontakt fra MSN vil have det tilsvarende msn ikon for status tilsluttet, borte, Travlt, etc...)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
da: Hvis valgt vil Gajim erstatte tekst smileys som denne ':)' med den tilsvarende animerede eller statiske grafiske følelsesikon

en: Ignore rich content in incoming messages
da: Ignorer rigt indhold i indkommende beskeder

en: Ma_nage...
da: Hå_ndtere...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
da: Aldrig
    Altid
    Per konto
    Per type

en: Notify me about contacts that:
da: Påmind mig om kontakter som:

en: Notify on new _GMail email
da: Påmind mig ved ny _GMail e-post

en: On every _message
da: Ved hver _besked

en: One message _window:
da: Et samtale _vindue:

en: Outgoing Chat state noti_fications:
da: Udgående samtale status påmindelser:

en: Play _sounds
da: Afspil _lyde

en: Print time:
da: Skriv tid:

en: Save _position and size for roster and chat windows
da: Gem _placering  og størrelse for kontakt og samtale vinduer

en: Set status message to reflect currently playing _music track
da: Sæt status besked til at vise det musik nu_mmer du spiller på det pågældende tidspunkt

en: Show only in _roster
da: _Vis kun i kontaktvinduet

en: Sign _in
da: Logge _ind

en: Sign _out
da: Log _af

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
da: Nogle beskeder kan indeholde rigt indhold (formatering, farver osv.). Hvis valgt
    vil Gajim kun vise den rå tekst.

en: T_heme:
da: T_ema:

en: The auto away status message
da: Den automatiske status besked for borte

en: The auto not available status message
da: Den automatiske besked for ikke tilgængelig

en: Treat all incoming messages as:
da: Behandl alle indkomne beskeder som:

en: Use _transports iconsets
da: Brug _transporternes ikonsæt

en: Use system _default
da: Brug system stan_dard

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
da: Brug s_tatusikon (også kaldet statusfelt ikon)

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
da: Når en ny hændelse (besked, filoverførsel forespørgsel også videre...) bliver modtaget kan følgende metoder bruges til at informere dig om det. Venligst noter at hændelser for nye beskeder kun vil forekomme hvis det er en ny besked fra en kontakt som du ikke allerede skriver med

en: When new event is received
da: Når en ny hændelse er modtaget

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
da: Virker for afspiller som Rhythmbox og Muine. For andre afspiller besøg http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
da: Avanceret Påmindelses Kontrol...

en: _File manager:
da: _Filhåndterer:

en: _Highlight misspelled words
da: Frem_hæv stavefejl

en: _Ignore events from contacts not in the roster
da: _Ignorer hændelser fra kontakter som ikke er i kontaktvinduet

en: _Incoming message:
da: _Indkommende besked:

en: _Log status changes of contacts
da: _Log status ændringer hos kontakter

en: _Mail client:
da: _E-post klient:

en: _Never
da: _Aldrig

en: _Notify me about it
da: Påmi_nd mig om det

en: _Outgoing message:
da: _Udgående besked:

en: _Player:
da: Afs_piller:

en: _Pop it up
da: _Pop den op

en: _Reset to Default Colors
da: _Nulstil til Standard Farver

en: _Sort contacts by status
da: _Sorter kontakter efter status

en: _Status message:
da: _Status besked:

en: Privacy Lists:
da: Privatlivs Lister:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
da: <b>Tilføj / Ændre en regel</b>

en: <b>List of rules</b>
da: <b>Liste af regler</b>

en: <i>Privacy List</i>
da: <i>Privatlivs Liste</i>

en: Active for this session
da: Aktiv i denne session

en: Active on each startup
da: Aktiv efter hver start

en: JabberID
da: Jabber ID

en: Order:
da: Bestil:

en: Privacy List
da: Privatlivs Liste

en: all by subscription
da: Alle efter abonnering

en: all in the group
da: alle i gruppen

en: none
    both
    from
    to
da: ingen
    begge
    fra
    til

en: to send me messages
da: at sende mig beskeder

en: to send me queries
da: at sende mig forespørgsler

en: to send me status
da: at sende mig status

en: to view my status
da: at se min status

en: City:
da: By:

en: Click to set your avatar
da: Tryk for at se din avatar

en: Company:
da: Firma:

en: Department:
da: Afdeling:

en: Extra Address:
da: Ekstra Adresse:

note: Given Name
en: Given:
da: Fornavn:

note: Middle Name
en: Middle:
da: Mellemnavn:

en: Phone No.:
da: Telefonnr.:

en: <b>What do you want to do?</b>
da: <b>Hvad vil du gøre?</b>

en: Remove account _only from Gajim
da: Fjern kun k_ontoen fra Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
da: Fjern konto fra Gajim og fra _serveren

en: A_sk to see his/her status
da: _Spørg om at kunne se hans/hendes status

en: Add Special _Notification
da: Tilføj Speciel _Påmindelse

en: Assign Open_PGP Key
da: Tilskriv Open_PGP Nøgle

en: In_vite to
da: In_viter til

en: Send Single _Message
da: Send en Enkel _Besked

en: Start _Chat
da: Start _samtale

en: _Allow him/her to see my status
da: Till_ad ham/hende at se min status

en: _Forbid him/her to see my status
da: _Nægt ham/hende at se min status

note: Remove group
en: _Remove from Roster
da: Fje_rn fra Kontaktvinduet

en: _Subscription
da: _Abonnement

en: A_ccounts
da: _Kontoer

en: Add _Contact
da: _Tilføj Kontakt

en: File _Transfers
da: Filover_førsler

en: Frequently Asked Questions (online)
da: Ofte Stillede Spørgsmål (på net)

en: Help online
da: Hjælp på net

en: Profile, A_vatar
da: Profil, A_vatar

en: Show Trans_ports
da: Vis Trans_porter

en: _Discover Services
da: Op_dag Tjenester

en: G_o
da: N_aviger

en: Register to
da: Registrer til

en: Send message and close window
da: Send besked og luk vinduet

en: _Send & Close
da: _Send & Luk

en: Au_thorize
da: Au_torisere

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
da: Autoriser kontakt så han eller hun kan opnå information om at du er tilsluttet

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
da: Nægt autorisation fra kontakter så han eller hun ikke kan opnå information om at du er tilsluttet

en: Mute Sounds
da: Slå lyden af

en: Show All Pending _Events
da: Vis Alle Ventende Hænd_elser

en: Show _Roster
da: Vis _Kontaktvindue

note: Given Name
en: Ask:
da: Spørg:

note: Family Name
en: Subscription:
da: Abonnement:

en: _Log conversation history
da: _Log samtale historie

en: <b>Jabber Traffic</b>
da: <b>Jabber Trafik</b>

en: <b>XML Input</b>
da: <b>XML Inddata</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
da: Information/Forespørgsel (Info/Query)

en: _Presence
da: _Tilstedeværelse

en: First Name:
da: Fornavn:

en: Last Name:
da: Efternavn:

en: Local jid:
da: Lokal jid:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
da: Hvis den standard port der bruges til indkomne beskeder ikke passer dig eller
    din opsætning kan du vælge en anden her.
    Du bør også ændre opsætning tilsvarende på en evt. brandmur.

en: Use custom port:
da: Brug personlig port:

en: Preference Name
da: Foretrukket Navn

en: Briton
da: Bretonsk

en: Basc
da: Baskisk

en: Norwegian (b)
da: Norsk (bokmål)

en: Chinese (Ch)
da: Kinesisk

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
da: Hvis dette ikke er det sprog som du vil have fremhævet stavefejl for skal du sætte $LANG for det ønskede sprog. Eksempel for fransk skriv 'export LANG=fr_FR' eller 'export LANG=fr_FR.UTF-8' i ~/.bash_profile eller globalt i /etc/profile.
    
    Fremhævelse af stavefejl vil ikke blive brugt

en: Spelling language
da: Sprog for stavekontrollen

note: we are not connected
en: A connection is not available
da: En tilslutning er ikke tilgængelig

en: Your message can not be sent until you are connected.
da: Din besked kan ikke blive sendt før du er tilsluttet.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
da: %(nickname)s fra gruppesamtale %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
da: %s har ikke rundsendt en OpenPGP nøgle, og du har ikke tilskrevet en

en: Encryption enabled
da: Kryptering aktiveret

en: Encryption disabled
da: Kryptering ikke aktiveret

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
da: Ikke i Kontaktvinduet

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
da: Du har netop modtaget en besked fra "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
da: Hvis du lukker dette faneblad og ikke har aktiveret historie loggen, vil du
    miste denne besked.

en: Every %s _minutes
da: Hvert %s _minut

en: Dictionary for lang %s not available
da: Ordbog for sproget %s er ikke tilgængelig

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
da: For at bruge stavekontrollen må du installer en %s ordbog, eller vælge et andet sprog ved indstillingen for sprog til stavekontrollen.

en: status message title
da: status besked Titel

en: status message text
da: status besked tekst

en: First Message Received
da: Første Besked er Modtaget

en: Next Message Received
da: Næste Besked er Modtaget

en: Contact Connected
da: Kontakt er Tilsluttet

en: Contact Disconnected
da: Kontakt er ikke Tilsluttet

en: Message Sent
da: Besked er Sendt

en: Group Chat Message Highlight
da: Gruppe Samtale Besked Fremhævning

en: Group Chat Message Received
da: Gruppe Samtale Besked Modtaget

en: GMail Email Received
da: GMail E-post Modtaget

en: OpenPGP is not usable in this computer
da: Det er ikke muligt at bruge OpenPGP på denne computer

en: You are currently connected to the server
da: Du er for øjeblikket tilsluttet til serveren

en: To change the account name, you must be disconnected.
da: For at ændre kontonavnet må du afbryde din tilslutning

en: Unread events
da: Ulæste hændelser

en: To change the account name, you must read all pending events.
da: For at ændre kontonavnet må du læse alle ventende hændelser.

en: Account Name Already Used
da: Kontonavnet er allerede i brug

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
da: Dette navn er allerede brugt til en af dine andre kontoer. Vælg venligst et andet navn.

en: Invalid account name
da: Ugyldigt kontonavn

en: Account name cannot be empty.
da: Kontonavnet kan ikke være tomt.

en: Account name cannot contain spaces.
da: Kontonavnet kan ikke indeholde mellemrom.

en: Invalid Jabber ID
da: Ugyldigt Jabber ID

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
da: Et Jabber ID må være på formen "bruger@servernavn".

en: Custom port must be a port number.
da: Personlig port må være et port nummer.

en: Be right back.
da: Er straks tilbage.

en: Relogin now?
da: Log ind igen nu?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
da: Hvis du vil at alle ændringerne skal træde i kraft nu, må du logge ind igen.

en: No such account available
da: Ingen konto ved det navn er tilgængelig

en: You must create your account before editing your personal information.
da: Du må oprette en konto før du kan redigere din personlige information.

en: You are not connected to the server
da: Du er ikke tilsluttet til serveren

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
da: Uden en tilslutning kan du ikke redigere din personlige information.

en: Your server doesn't support Vcard
da: Din server understøtter ikke Vcard

en: Your server can't save your personal information.
da: Din server kan ikke gemme din personlige information.

en: Failed to get secret keys
da: Forsøg på at hente krypteringsnøgler mislykkedes

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
da: Der opstod et problem under forsøget på at hente dine OpenPGP nøgler.

en: OpenPGP Key Selection
da: OpenPGP Nøgle Valg

en: Choose your OpenPGP key
da: Vælg din OpenPGP Nøgle

en: Read all pending events before removing this account.
da: Læs alle ventende hændelser før denne konto fjernes.

en: You have opened chat in account %s
da: Du har en åben samtale med kontonavnet %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
da: Alle samtale og gruppesamtale vinduer vil blive lukket. Vil du fortsætte?

en: Account Local already exists.
da: Den Lokale Konto eksisterer allerede.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
da: Omdøb eller fjern den før du aktiverer link-local beskeder.

en: Register to %s
da: Registrer til %s

en: Member List
da: Medlems Liste

en: Owner List
da: Ejer Liste

en: Administrator List
da: Administrator Liste

en: Banning...
da: Bandlysning...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
da: <b>Hvem vil du bandlyse?</b>

en: Adding Member...
da: Tilføj Medlem...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
da: <b>Hvem vil du gøre til medlem?</b>

en: Adding Owner...
da: Tilføj Ejer...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
da: <b>Hvem vil du gøre til ejer?</b>

en: Adding Administrator...
da: Tilføj Administrator...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
da: <b>Hvem vil du gøre til administrator?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
da: Kan være en af de følgende:
    1. bruger@domæne/resource (kun denne resource træffer).
    2. bruger@domæne (en hvilket som helst resource træffer).
    3. domæne/resource (kun denne resource træffer).
    4. domæne (domænet træffer, ligeledes et hvilken som helst bruger@domæne,
    domæne/resource, eller adresse indeholdende et subdomæne.

en: Removing %s account
da: Fjerne kontoen med navnet %s

en: Enter your password for account %s
da: Skriv din adgangskode for kontoen %s

en: Save password
da: Gem adgangskode

en: Account "%s" is connected to the server
da: Kontoen "%s" er tilsluttet til serveren

en: If you remove it, the connection will be lost.
da: Hvis du fjerne den vil tilslutningen tabes.

en: ?print_status:All
da: ?print_status:Alle

en: Enter and leave only
da: Gå kun ind og ud

en: ?print_status:None
da: ?print_status:Ingen

en: New Group Chat
da: Ny Gruppe Samtale

en: This bookmark has invalid data
da: Dette bogmærke er ugyldigt

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
da: Fyld ud server og rum tekstindtastningsfelterne eller fjern dette bogmærke.

en: You must provide a username to configure this account.
da: Du må give et brugernavn for at konfigurere denne konto.

en: Invalid password
da: Ugyldig adgangskode

en: You must enter a password for the new account.
da: Du må indtaste en adgangskode for den nye konto.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
da: Adgangskoderene i de to tekstindtastningsfelter må være identiske.

en: Duplicate Jabber ID
da: Jabber ID eksisterer

en: This account is already configured in Gajim.
da: Denne konto er allerede konfigureret i Gajim.

en: Account has been added successfully
da: Kontoen er blevet tilføjet med succes

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
da: Du kan sætte avancerede konto indstillinger ved at trykke Avanceret knappen, eller senere ved at vælge kontoens menupunkt under Rediger menuen fra hovedvinduet.

en: Your new account has been created successfully
da: Din nye konto er blevet oprettet med succes

en: An error occurred during account creation
da: Under oprettelsen af kontoen opstod der en fejl

en: Account name is in use
da: Kontonavnet er i brug

en: You already have an account using this name.
da: Du har allered en konto med dette navn.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
da: Teksten under denne linje er hvad der er blevet sagt siden sidste gang du var opmærksom på denne gruppe samtale

en: _Actions for "%s"
da: _Handlinger for "%s"

en: Read _Wikipedia Article
da: Læs _Wikipedia Artikel

en: Look it up in _Dictionary
da: Slå dette op i Or_dbogen

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
da: Ordbogens URL mangler en "%s" og det må ikke være WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
da: Web søge URL'en mangler en "%s"

en: Web _Search for it
da: Søg på nettet efter det

en: Open as _Link
da: Åbn som et _Link

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
da: %i dage siden

en: Contact name: <i>%s</i>
da: Kontakt navn: <i>%s</i>

en: In the group
da: I gruppen

en: KeyID
da: Nøgle ID

en: Contact name
da: Kontakt navn

en: %s Status Message
da: %s Status Besked

en: Save as Preset Status Message
da: Gem som Forvalgt Status Besked

en: Please type a name for this status message
da: Skriv et navn for denne status besked

en: Overwrite Status Message?
da: Overskriv Status Besked?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
da: Dette navn er allerede i brug. Vil du overskrive denne status besked?

en: AIM Address:
da: AIM Adresse:

en: GG Number:
da: GG Nummer:

en: ICQ Number:
da: ICQ Nummer:

en: MSN Address:
da: MSN Adresse:

en: Yahoo! Address:
da: Yahoo! Adresse:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
da: Fyld ind data for den kontakt som du vil tilføje kontoen med navnet %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
da: Fyld ind data for den kontakt som du vil tilføje

en: Invalid User ID
da: Ugyldig Bruger ID

en: The user ID must not contain a resource.
da: Bruger ID'en må ikke indeholde en resource.

en: Contact already in roster
da: Kontakten er allerede i kontaktvinduet

en: This contact is already listed in your roster.
da: Denne kontakt er allered i dit kontaktvindue

en: User ID:
da: Bruger ID:

en: A GTK+ jabber client
da: En GTK+ jabber klient

en: Current Developers:
da: Nuværende Programudviklere:

en: Past Developers:
da: Tidligere Programudviklerer:

en: THANKS:
da: TAK:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
da: Sidst men ikke mindst, vil vi gerne takke alle pakke vedligeholdere.

en: Unable to bind to port %s.
da: Ikke i stand til at tildele port %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
da: Måske har du en anden instans af Gajim kørende. Filoverførsler vil blive annulleret.

en: Subscription request for account %s from %s
da: Forespørgsel på abonnering for konto %s fra %s

en: Subscription request from %s
da: Forespørgsel om abonnering fra %s

en: You are already in group chat %s
da: Du er allerede i en gruppe samtale %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
da: Du kan kun deltage i en gruppe samtale hvis du er tilsluttet.

en: Join Group Chat with account %s
da: Deltag i Gruppe Samtale med kontoen %s

en: Invalid group chat Jabber ID
da: Ugyldig gruppe samtale Jabber ID

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
da: Gruppe samtale Jabber ID'en indeholder ikke tilladte tegn.

en: This is not a group chat
da: Dette er ikke en gruppe samtale

en: %s is not the name of a group chat.
da: %s er ikke navnet på en gruppe samtale.

en: Start Chat with account %s
da: Start en samtale med konto %s

en: Start Chat
da: Start Samtale

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
da: Udfyld kælenavnet eller Jabber ID'en for den kontakt du vil sende
    en besked til:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
da: Tilslutning er ikke tilgængelig

en: Please make sure you are connected with "%s".
da: Vær venligst sikker på at du er tilsluttet med "%s".

en: Invalid JID
da: Ugyldig JID

en: Unable to parse "%s".
da: Kan ikke fortolke "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
da: Du kan kun ændre din adgangskode hvis du er tilsluttet.

en: You must enter a password.
da: Du må indtaste en adgangskode.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
da: Kontakt Loggede Ind

en: Contact Signed Out
da: Kontakt Loggede Ud

note: single message
en: New Single Message
da: Ny Enkel Besked

note: private message
en: New Private Message
da: Ny Privat Besked

en: New E-mail
da: Ny E-post

en: File Transfer Error
da: Filoverførsel Fejl

en: File Transfer Completed
da: Filoverførsel er Fuldført

en: File Transfer Stopped
da: Filoverførsel Stoppede

en: Groupchat Invitation
da: Gruppesamtale Invitation

en: Contact Changed Status
da: Kontakt Ændrede Status

en: Single Message using account %s
da: Enkel Besked med konto %s

en: Single Message in account %s
da: Enkel Besked i konto %s

en: Single Message
da: Enkel Besked

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
da: Modtaget %s

note: we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
en: RE: %s
da: SV: %s

en: XML Console for %s
da: XML Konsol for %s

en: XML Console
da: XML Konsol

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
da: Privatlivs Liste <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
da: Privatlivs Liste for %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
da: Rækkefølge: %s, handling: %s, type: %s, værdi: %s

en: Order: %s, action: %s
da: Rækkefølge: %s, handling: %s

en: <b>Edit a rule</b>
da: <b>Rediger en regel</b>

en: <b>Add a rule</b>
da: <b>Tilføj en regel</b>

en: Privacy Lists for %s
da: Privatlivs Liste for %s

en: Privacy Lists
da: Privatlivs lister

en: Invalid List Name
da: Ugyldig Listenavn

en: You must enter a name to create a privacy list.
da: Du må indtaste et navn for at skabe en privatlivs liste.

note: Don't translate $Contact
en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
da: $Contact har inviteret dig til at deltage i en gruppe samtale %(room_jid)s

note: #-#-#-#-#  132 (Gajim 0.11.3)  #-#-#-#-# only if not None and not ''
en: Comment: %s
da: Kommentar: %s

en: Choose Sound
da: Vælg Lyd

en: Wav Sounds
da: Wav Lyde

en: When %s becomes:
da: Når %s bliver:

en: Adding Special Notification for %s
da: Tilføj Speciel Påmindelse for %s

en: when I am
da: når jeg er

en: Transports
da: Transporter

note: #-#-#-#-#  132 (Gajim 0.11.3)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
da: Konference

en: Without a connection, you can not browse available services
da: Du kan kun gennemse tilgængelige tjenester hvis du er tilsluttet

en: Service Discovery using account %s
da: Opdag Tjenester med kontoen %s

en: Service Discovery
da: Opdag Tjenester

en: The service could not be found
da: Tjenesten findes ikke

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
da: Der er ikke nogen tjenester på den adresse som du indtastede, eller serveren gav intet svar. Kontroller adressen og prøv igen.

en: The service is not browsable
da: Det er ikke mulig at gennemse denne tjeneste

en: This type of service does not contain any items to browse.
da: Denne type tjeneste har ingen elementer som kan gennemses.

en: Browsing %s using account %s
da: Gennemse %s med konto %s

en: This service does not contain any items to browse.
da: Denne tjeneste har ingen elementer som kan gennemses.

en: Re_gister
da: Re_gistrer

en: Scanning %d / %d..
da: Skanner %d / %d..

en: New post
da: Ny post

en: Size: %s
da: Størrelse: %s

en: Sender: %s
da: Afsender: %s

en: Saved in: %s
da: Gemt i: %s

en: File transfer completed
da: Filoverførsel er fuldført

en: Connection with peer cannot be established.
da: Tilslutning til ligeværdige kan ikke oprettes.

en: Recipient: %s
da: Modtager: %s

en: Error message: %s
da: Fejl besked: %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
da: Filoverførslen blev stoppet af kontakten i den anden ende

en: Choose File to Send...
da: Vælg en Fil at Sende...

en: Gajim cannot access this file
da: Gajim kan ikke tilgå denne fil

en: This file is being used by another process.
da: Denne fil bliver brugt af en anden proces.

en: Description: %s
da: Beskrivelse: %s

en: %s wants to send you a file:
da: %s vil gerne sende dig en fil:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
da: Kan ikke overskrive den eksisterende fil "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
da: En fil med dette navn eksisterer allerede og du har ikke rettigheder til at overskrive den.

en: This file already exists
da: Denne fil eksisterer allerede

en: What do you want to do?
da: Hvad vil du gøre?

en: Directory "%s" is not writable
da: Kataloget "%s" er ikke skrivbart

en: Save File as...
da: Gem Fil som...

en: File:
da: Fil:

en: It is not possible to send empty files
da: Det er ikke mulig at sende tomme filer

en: Sender:
da: Afsender:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
da: Gajim behøver en X server for at kunne køre. Slutter...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
da: Gajim behøver PyGTK 2.6 eller højere

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
da: Gajim behøver PyGTK 2.6 eller højere for at køre. Slutter...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
da: Gajim behøver GTK 2.6 eller højere

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
da: Gajim behøver GTK 2.6 eller højere for at køre. Slutter...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
da: GTK+ udførselsmiljø mangler libglade understøttelse

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
da: Fjern venligst dit nuværende GTK+ udførselsmiljø og installer den sidste stabile version fra %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
da: Hver venligst sikker på at GTK+ og PyGTK har libglade understøttelse på dit system.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
da: Gajim behøver PySQLite2 for at køre

en: Gajim needs pywin32 to run
da: Gajim behøver pywin32 for at køre

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
da: Hver venligst sikker på at Pywin32 er installeret på dit system. Du kan få det fra %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
da: Gajim kører allerede

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
da: En anden instans af Gajim ser ud til at køre
    Kør alligevel?

en: Disk Write Error
da: Disk skrivefejl

en: Do you accept this request?
da: Accepterer du denne forespørsel?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
da: HTTP (%s) Autorisering for %s (id: %s)

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
da: fejl opstod under sending %s ( %s )

en: Authorization accepted
da: Autorisering accepteret

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
da: Kontakten "%s" har godkendt dig til at se hans eller hendes status.

en: Contact "%s" removed subscription from you
da: Kontakt "%s" har fjernet abonneringen på dig

en: You will always see him or her as offline.
da: Du vil altid se ham eller hende som ikke tilsluttet.

en: Contact with "%s" cannot be established
da: Kontakt med "%s" kan ikke blive etableret

en: Check your connection or try again later.
da: Kontroller din tilslutning eller forsøg igen senere.

en: %s is now %s (%s)
da: %s er nu %s (%s)

note: #-#-#-#-#  132 (Gajim 0.11.3)  #-#-#-#-# No status message
en: %s is now %s
da: %s er nu %s

en: Your passphrase is incorrect
da: Dit pgp-løsen er ikke korrekt

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
da: Du er for øjeblikket tilsluttet uden din OpenPGP nøgle.

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
da: Ny e-post på %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
da[0]: Du har %d ny e-post samtale
da[1]: Du har %d nye e-post samtaler

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
da: 
    Fra: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
da: %s vil gerne sende dig en fil.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
da: Du har succesfuldt modtaget %(filename)s fra %(name)s

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
da: Filoverførsel af %(filename)s fra %(name)s er stoppet.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
da: Du har succesfuldt sendt %(filename)s til %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
da: Filoverførsel af %(filename)s til %(name)s er stoppet.

en: Username Conflict
da: Brugernavns Konflikt

en: Please type a new username for your local account
da: Skriv et nyt brugernavn for din lokale konto

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
da: Kunne ikke gemme din opsætning og indstillinger

en: Network Manager support not available
da: Netværks Manager understøttelse er ikke tilgængelig

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
da: Sesion håndterer understøttelse er ikke tilgængelig (mangler gnome.ui modulet)

en: Shows a help on specific command
da: Viser hjælp for en specifik kommando

en: show help on command
da: Vis hjælp for kommando

en: Shows or hides the roster window
da: Viser eller gemmer kontaktvinduet

en: Pops up a window with the next pending event
da: Popper op et vindue ved næste hændelse

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
da: Udskriver en liste af alle kontakter i kontaktvinduet. Hver kontakt placeres på en separat linie

en: show only contacts of the given account
da: viser kun kontakter for den givne konto

en: Prints a list of registered accounts
da: Udskriver en liste af registrerede kontoer

en: Changes the status of account or accounts
da: Ændrer status for kontoen eller kontoer

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
da: en af: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible

en: status message
da: status besked

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
da: Ændre status for konto "konto". Hvis ikke spesificeret, prøv at ændre status for alle kontoer der har sat "synkroniser med generel status" indstillingen

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
da: Vis samtale vinduet så du kan sende beskeder til en kontakt

en: JID of the contact that you want to chat with
da: Kontaktens JID som du vil samtale med

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
da: hvis specificeret vil kontakten tages fra kontaktlisten fra denne konto

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
da: Sender en ny besked til en kontakt i kontaktvinduet. Både OpenPGP nøgle og konto er valgfri. Hvis du ønsker at sætte en 'konto' uden 'OpenPGP nøgle', bare set 'OpenPGP nøgle' til ''.

en: JID of the contact that will receive the message
da: JID på den kontakt som skal modtage beskeden

en: message contents
da: besked indhold

en: pgp key
da: pgp nøgle

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
da: hvis specificeret vil beskeden blive krypteret med denne nøgle

en: if specified, the message will be sent using this account
da: hvis specificeret vil beskeden blive sendt med denne konto

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
da: Sender en ny enkel besked til en kontakt i kontaktvinduet. Både OpenPGP nøgle og konto er valgfri. Hvis du ønsker at sætte en 'konto' uden 'OpenPGP nøgle', bare set 'OpenPGP nøgle' til ''.

en: subject
da: emne

en: message subject
da: emne på besked

en: Gets detailed info on a contact
da: Få detaljeret information om kontakten

en: JID of the contact
da: Kontaktens JID

en: Gets detailed info on a account
da: Få detaljeret information om kontoen

en: Name of the account
da: Navn på kontoen

en: Sends file to a contact
da: Send en fil til en kontakt

en: if specified, file will be sent using this account
da: hvis specificeret vil filen blive sendt med denne konto

en: Lists all preferences and their values
da: Hvis alle indstillinger og deres værdier

en: Sets value of 'key' to 'value'.
da: Sætter værdien for 'nøglen' til 'værdi'.

en: key=value
da: nøgle=værdi

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
da: 'nøgle' er navnet for indstillingen, 'værdi' er den værdi den er sat til

en: Deletes a preference item
da: Sletter et indstillingspunkt

en: key
da: nøgle

en: name of the preference to be deleted
da: navn på den indstilling som skal slettes

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
da: Skriver den nuværende tilstand af Gajims indstillinger til .config filen

en: Removes contact from roster
da: Fjerner kontakt fra kontaktvinduet

en: Adds contact to roster
da: Tilføjer kontakt til kontaktvinduet

en: Adds new contact to this account
da: Tilføjer ny kontakt til denne konto

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
da: Returnere den nuværende status (den globale status hvis ikke en konto er valgt)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
da: Returnere den nuværende statusbesked (den globale status besked hvis ikke en konto er valgt)

en: Returns number of unread messages
da: Returnerer antal ikke læste beskeder

en: Opens 'Start Chat' dialog
da: Åbner 'Start Samtale' vinduet

en: Starts chat, using this account
da: Starter en samtale med denne konto

en: Sends custom XML
da: Sender tilpasset XML

en: XML to send
da: XML som skal sendes

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
da: Den konto hvor XML vil blive sendt; hvis ikke den er specificeret, vil XML blive sendt til alle kontoer

en: Handle a xmpp:/ uri
da: Håndter en xmpp:/ uri

en: Join a MUC room
da: Deltag i et MUC rum

en: room
da: rum

en: nick
da: kælenavn

en: Missing argument "contact_jid"
da: Manglende argument "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
da: '%s' er ikke i dit kontaktvindue.
    Specificer venligst en konto for at sende beskeden.

en: You have no active account
da: Du har ingen aktiv konto

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
da: Brug: %s %s %s 
    	 %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
da: Brug: %s kommando [argumenter]
    Kommando er en af:

en: Too many arguments. 
    Type "%s help %s" for more info
da: For mange argumenter. 
    Skriv "%s help %s" for mere information

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
da: Argument "%s" er ikke specificeret. 
    Skriv "%s help %s" for mere information

en: Wrong uri
da: Forkert uri

note: don't confuse translators
en: theme name
da: Tema navn

en: You cannot delete your current theme
da: Du kan ikke slette det nuværende tema

en: Please first choose another for your current theme.
da: Vælg venligst en anden for dit nuværende tema.

en: Sending private message failed
da: Sending af privat besked fejlede

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
da: Du er ikke længere i gruppe samtale "%s" eller "%s" har forladt rummet.

en: Insert Nickname
da: Indsæt Kælenavn

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
da: %(nick)s er blevet udvist: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
da: %(nick)s er blevet udvist af %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
da: %(nick)s er blevet uønsket: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
da: %(nick)s er blevet uønsket af %(who)s: %(reason)s

en: You are now known as %s
da: Du er nu kendt som %s

en: %s has left
da: %s har forladt samtalen

en: %s has joined the group chat
da: %s deltager nu i gruppe samtalen

en: The nickname has not allowed characters.
da: Kælenavnet har ikke tilladte tegn.

en: Nickname not found: %s
da: Kælenavn ikke fundet: %s

en: This group chat has no subject
da: Denne gruppe samtale har ikke noget emne

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
da: Inviterede %(contact_jid)s til %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
da: %s ser ikke ud til at være et gyldigt JID

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
da: Denne kommando findes ikke: /%s (hvis du vil sende dette, skriv /say før teksten

en: Commands: %s
da: Kommandoer: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
da: Brug: /%s <kælenavn|JID> [begrundelse], udviser denne JID fra gruppe samtalen. Kælenavnet til en bruger kan bruges, men ikke hvis det indeholder "@". Hvis en bruger med JID'en er tilstede i gruppe samtalen vil han/hun/den/det også blive udvist. Mellemrum i kælenavnet er ikke understøttet.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
da: Brug: /%s <kælenavn>, åbner et privat samtale vindue med den specificerede bruger.

en: Usage: /%s, clears the text window.
da: Brug: /%s, rydder tekst vinduet

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
da: Brug: /%s [begrundelse], lukker det nuværende vindue eller fan, visende begrundelsen hvis specificeret.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
da: Brug: /%s, gem samtale knapper

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
da: Brug: /%s <JID> [begrundelse], inviter JID til den nuværende gruppe samtale, visende begrundelsen hvis specificeret

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
da: Brug: /%s <rum>@<server>[/kælenavn], tilbyder at deltage i rum@server eventuelt med det specificerede kælenavn.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
da: Brug: /%s <kælenavn> [begrundelse], fjerner deltager med kælenavnet fra gruppe samtalen og hvis specificeret, viser en begrundelse

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
da: Brug: /%s <handling>, sender handling til den nuværende gruppe samtale. Brug tredie person. (f.eks. /%s eksploderer.)

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
da: Brug: /%s <kælenavn> [besked], åbner et privat samtale vindue og sender beskeden til deltageren med det specificerede kælenavn.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
da: Brug: /%s <kælenavn>, ændrer dit kælenavn i den nuværende gruppe samtale.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
da: Brug: /%s , viser navnene på deltagerne i gruppe samtalen.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
da: Brug: /%s [emne], viser eller opdaterer det nuværende gruppe samtale emne.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
da: Brug: /%s <besked>, sender en besked uden at kigge efter andre kommandoer.

en: No help info for /%s
da: Ingen hjælp for /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
da: Er du sikker på du vil forlade gruppe samtalen "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
da: Hvis du lukker dette vindue vil du blive frakoblet fra denne gruppe samtale.

en: Changing Subject
da: Ændre emne

en: Please specify the new subject:
da: Anfør et nyt emne:

en: Changing Nickname
da: Ændre kælenavn

en: Please specify the new nickname you want to use:
da: Anfør dit nye kælenavn:

en: Bookmark already set
da: Bogmærke er allerede sat

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
da: Gruppe samtale "%s" er allerede i dine bogmærker.

en: Bookmark has been added successfully
da: Bogmærket er blevet tilføjet succesfuldt

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
da: De kan håndtere dine bogmærker via Handlings menuen i dit kontaktvindue.

note: ask for reason
en: Kicking %s
da: Sparker %s

en: You may specify a reason below:
da: Du kan anføre en begrundelse under:

note: ask for reason
en: Banning %s
da: Udeluk %s

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
da: Den er sikkert ikke kritisk, men bør alligevel rapporteres til udviklerne.

en: _Report Bug
da: _Rapporter Fejl

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
da: Fejl: kan ikke åbne %s for læsning

en: Error reading file:
da: Fejl ved læsning af fil:

en: Error parsing file:
da: Fejl ved fortolkning af fil:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
da: Kunne ikke skrive til %s. Sessions håndterings understøttelse vil ikke virke

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
da: Gajim er ikke standard Jabber client

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
da: Har du lyst til at gøre Gajim til standard Jabber client?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
da: Altid kontroller om Gajim er standard Jabber client ved opstart

en: Extension not supported
da: Udvidelse er ikke understøttet

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
da: Billede kan ikke gemmes i formatet %(type)s. Gem som %(new_filename)s?

en: Cannot find history logs database
da: Kan ikke finde historik log databasen

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
da: Vil du rydde op i databasen? (DETTE ER IKKE ANBEFALET HVIS GAJIM KØRER)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
da: Normalt vil den allokerede database størrelse ikke blive frigjort, den vil bare kunne genbruges. Hvis du virkelig vil reducere database filstørrelsen, tryk JA, eller tryk NEJ.
    
    I tilfælde du trykker JA, venligst vent...

en: Exporting History Logs...
da: Eksporter Historik Log...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
da: %(who)s klokken %(time)s sagde: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
da[0]: Vil du virkelig slette loggen for den valgte kontakt?
da[1]: Vil du virkelig slette loggene fra de valgte kontakter?

en: This is an irreversible operation.
da: Dette er en irreversibel handling.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
da[0]: Vil du virkelig slette den valgte besked?
da[1]: Vil du virkelig slette de valgte beskeder?

en: Conversation History with %s
da: Konversations Historik med %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
da: %(nick)s er nu %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
da: %(nick)s er nu %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
da: Status er nu: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
da: Status er nu: %(status)s

en: Timeout loading image
da: Tidsudløb nået for at laste billede

en: Image is too big
da: Billede er for stort

en: Group Chats
da: Gruppe Samtaler

en: Private Chats
da: Private Samtaler

en: %(nick)s Changed Status
da: %(nick)s Ændrede Status

en: %(nickname)s Signed In
da: %(nickname)s Loggede Ind

en: %(nickname)s Signed Out
da: %(nickname)s Loggede Ud

en: New Single Message from %(nickname)s
da: Ny Besked fra %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
da: Ny Privat Besked fra gruppe samtale %s

en: New Message from %(nickname)s
da: Ny Besked fra %(nickname)s

en: Retrieving profile...
da: Henter profil...

note: keep identation
en: Could not load image
da: Kunne ikke laste billede

en: Information received
da: Information modtaget

en: Without a connection you can not publish your contact information.
da: Uden en tilslutning kan du ikke publicere din kontakt information.

en: Sending profile...
da: Sender profil...

en: Information NOT published
da: Information er IKKE publiceret

en: vCard publication failed
da: vCard publicering fejlede

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
da: Der var en fejl under publicering af din personlige information, prøv igen senere.

en: Merged accounts
da: Flettede kontoer

en: You cannot join a group chat while you are invisible
da: Du kan ikke deltage i en gruppe samtale mens du er usynlig

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
da: med konto %s

note: add
en: to %s account
da: til %s konto

note: disco
en: using %s account
da: bruger %s konto

en: _Manage Bookmarks...
da: Håndter Bog_mærker...

note: profile, avatar
en: of account %s
da: fra konto %s

en: for account %s
da: for konto %s

note: History manager
en: History Manager
da: Historik Håndterer

en: _Join New Group Chat
da: _Deltag i Ny Gruppe Samtale

en: You have unread messages
da: Du har ulæste beskeder

en: You must read them before removing this transport.
da: Du må læse dem før du fjerner denne transport.

en: Transport "%s" will be removed
da: Transport "%s" vil blive fjernet

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
da: Du vil ikke længere være i stand til at sende og modtage beskeder fra kontakter som bruger denne transport.

en: Transports will be removed
da: Transporter vil blive fjernet

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
da: Du vil ikke længere være i stand til at sende og modtage beskeder fra kontakter som bruger disse transporter:%s

note: it's jid
en: Rename Contact
da: Omdøb Kontakt

en: Enter a new nickname for contact %s
da: Indtast et nyt kælenavn for kontakt %s

en: Rename Group
da: Omdøb Gruppe

en: Enter a new name for group %s
da: Indtast et nyt navn for gruppen %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
da: Vil du fjerne gruppen %s fra kontaktvinduet?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
da: Fjern også alle kontakter i denne gruppe fra kontaktvinduet

en: Assign OpenPGP Key
da: Tildel OpenPGP Nøgle

en: Select a key to apply to the contact
da: Vælg den nøgle du vil anvende til kontakten

en: _New group chat
da: _Ny gruppe samtale

en: I would like to add you to my roster
da: Jeg vil gerne tilføje dig til mit kontaktvindue

en: Send Group M_essage
da: Send Gruppeb_esked

en: To all users
da: Til alle brugere

en: To all online users
da: Til alle brugere på net

en: _Log on
da: _Log på

en: Log _off
da: L_og af

en: _Change Status Message
da: _Ændre Status Besked

en: Authorization has been sent
da: Godkendelse er blevet sendt

en: Now "%s" will know your status.
da: Nu vil %s vide din status.

en: Subscription request has been sent
da: Forespørgsel på abonnering er blevet sendt

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
da: Hvis %s accepterer denne forespørsel vil du kunne se hans eller hendes status.

en: Authorization has been removed
da: Godkendelse er blevet fjernet

en: Now "%s" will always see you as offline.
da: Nu vil %s altid se dig som offline.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
da: Kontakt %s vil blive fjernet fra dit kontaktvindue

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
da: Ved at fjerne denne kontakt fjerner du også godkendelsen, så han eller hun vil altid se dig som offline.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
da: Ved at fjerne denne kontakt fjerner du også samtidig godkendelsen, så han eller hun altid vil se dig som offline.

en: I want this contact to know my status after removal
da: Jeg vil at denne kontakt kan se min status efter den er blevet fjernet

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
da: Kontakter vil blive fjernet fra dit kontaktvindue

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
da: Ved at fjerne disse kontakter:%s
    fjerner du også godkendelsen, hvilket medfører at de altid vil se dig som offline.

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
da: Gnomes Nøglering er installeret men ikke startet korrekt (miljøvariabel er sandsynligvis ikke sat op rigtig)

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
da: Du vil blive tilsluttet til %s uden OpenPGP.

en: Passphrase Required
da: Adgangskode Påkrævet

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
da: Indtast adgangskoden til GPG nøglen for konto %s.

en: Save passphrase
da: Gem adgangskode

en: Wrong Passphrase
da: Forkert Adgangskode

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
da: Indtast din GPG adgangskode igen eller annuller.

en: You are participating in one or more group chats
da: Du deltager i en eller flere gruppesamtaler

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
da: Hvis du ændrer din status til usynlig vil det resultere i at du bliver frakoblet fra disse gruppesamtaler. Er du sikker på du vil gøre dig usynlig?

en: No account available
da: Ingen konto tilgængelig

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
da: Du må oprette en konto før du kan begynde en samtale med andre kontakter.

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
da: Beskeder vil kun kunne læses senere hvis du har aktiveret historik.

en: Metacontacts storage not supported by your server
da: Metakontakt lagring er ikke understøttet af din server

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
da: Din server understøtter ikke muligheden for at gemme metakontakt information. Så denne information vil ikke blive gemt til næste gang du tilslutter dig.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
da: Du er ved at oprette en metakontakt. Er du sikker på du vil fortsætte?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
da: Metakontakter er en måde at gruppere flere kontakter på en linie. Oftest bruges det når den samme person har flere Jabber eller transport kontoer.

en: Drop %s in group %s
da: Udelad %s i gruppen %s

en: Make %s and %s metacontacts
da: Lav %s og %s til metakontakter

en: Change Status Message...
da: Ændre Status Besked...

en: _Change Status Message...
da: _Ændre Status Besked...

en: Hide this menu
da: Skjul denne menu

en: Resource:
da: Ressource:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
da: %(owner_or_admin_or_member)s af denne gruppe samtale

en: Last status: %s
da: Sidste status: %s

en:  since %s
da:  siden %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
da: Abonnering:

en: Transferred:
da: Overført:

en: Not started
da: Ikke startet

en: ?transfer status:Paused
da: ?transfer status:Midlertidig stoppet

en: This service has not yet responded with detailed information
da: Denne tjeneste har endnu ikke svaret med detaljeret information

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
da: Denne tjeneste kunne ikke svare med detaljeret information.
    Den er højst sandsynlig ikke fungerende

en: ?Client:Unknown
da: ?Client:Ukendt

en: ?OS:Unknown
da: ?OS:Ukendt

en: since %s
da: siden %s

en: Affiliation:
da: Tilknytning:

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
da: Denne kontakt er interesseret i din tilstedeværelses information, men du er ikke interesseret i hans/hendes tilstedeværelse

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
da: Du er interesseret i kontaktens tilstedeværelses information, men han/hun er ikke interesseret i din

en: You and the contact are interested in each other's presence information
da: Du og kontakten er begge interessered i hinandens tilstedeværelses information

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
da: Du er ikke interesseret i kontaktens tilstedeværelse, og han/hun er ikke interesseret i din

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
da: Du venter på kontaktens svar om din abonnements forespørsel

en:  resource with priority
da:  ressource med prioritet

en: creating logs database
da: opretter log database

en: %s is a file but it should be a directory
da: %s er en fil, men burde være et katalog

en: Gajim will now exit
da: Gajim vil nu slutte

en: %s is a directory but should be a file
da: %s er et katalog men burde være en fil

en: creating %s directory
da: opretter %s katalog

en: Change status information
da: Ændre status information

en: Change status
da: Ændre status

en: Set the presence type and description
da: Sæt tilstedeværelses type og beskrivelse

en: Free for chat
da: Åben for samtaler

en: Do not disturb
da: Forstyr ikke

en: Offline - disconnect
da: Ofline - ikke tilsluttet

en: Presence description:
da: Tilstedeværelses beskrivelse:

en: The status has been changed.
da: Din status er blevet ændret.

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
da: %(nickname)s i %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
da: Du detlager ikke i en gruppesamtale.

en: Leave Groupchats
da: Forlad Gruppesamtaler

en: Choose the groupchats you want to leave
da: Vælg de gruppesamtaler du vil forlade

en: Groupchats
da: Gruppesamtaler

en: You leaved the following groupchats:
da: Du forlod følgende gruppesamtaler:

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
da: Brug D-Bus og Påmindelses-dæmonen (Notification-Daemon) til at vise påmindelser

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
da: Tid i minutter før din status ændres til borte.

en: Away as a result of being idle
da: Borte som et resultat af tomgang

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
da: Tid i minutter før din status ændres til ikke tilgængelig.

en: Not available as a result of being idle
da: Ikke tilgængelig som et resultat af tomgang

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
da: Liste (separeret med mellemrum) af rækker (kontoer og grupper) som er kollapset.

en: Enable link-local/zeroconf messaging
da: Aktiver link-local/zeroconf beskeder

en: Language used by speller
da: Sprog brugt af stavelseskontrollen

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
da: 'altid' - skriv tid for hver besked.
    'nogen ganger' - skriv tid for hver print_ichat_every_foo_minutes minutter.
    'aldrig' - skriv aldrig tiden.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
da: Print tiden i samtaler med en upræcis klokke. Værdien for hvor upræcis klokken skal være kan rangere fra 1 til 4, eller 0 for at deaktivere den upræcise klokke. 1 er den mest præcise klokke, 4 den mindst præcise. Dette bruges kun hvis print_time er 'nogen ganger'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
da: Behandle * / _ par som mulige formaterings tegn.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
da: Hvis sandt, ikke fjern */_. Således at *abc* bliver skrevet med fed skrift men * * bliver ikke fjernet.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
da: Bruger ReStruktureret tekst redigering til at sende HTML, plus ascii formatering hvis valgt. For syntaks, se http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Hvis du vil bruge dette, installer docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
da: Tegnforslag til at tilføje efter det ønskede kælenavn, når det ønskede kælenavn er i brug af en anden i gruppesamtalen.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
da: Denne valgmulighed giver dig muligheden for at tilpasse hvordan klokkeslettet bliver skrevet i en samtale. For eksempel [%H:%M] vil vise [timer:minutter]. Se python dokumentationen for strftime: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
da: Tegn som bliver skrevet før kælenavnet i samtaler

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
da: Tegn som bliver skrevet efter kælenavnet i samtaler

en: Add * and [n] in roster title?
da: Tilføj * og [n] i tittelen på kontaktvinduet?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
da: Hvor mange linjer skal huskes fra forrige samtale når et samtale vindue/faneblad genåbnes.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
da: Hvor mange minutter skal sidste linjer fra forrige samtale vare.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
da: Send besked med Ctrl+Enter og lave en ny linie med Enter (standard Mirabilis ICQ klient adfærd).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
da: Hvor mange linjer skal gemmes for Ctrl+KeyUP.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
da: Enten en tilpasset url som indeholder %s hvor %s er ordet/frasen, eller 'WIKTIONARY' som betyder brug wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
da: Hvis valgt kan Gajim blive kontrolleret eksternt ved hjælp af gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
da: Hvis Sandt, lyt til D-Bus signaler fra NetworkManager og ændre status på kontoer (forudsat at de ikke har listen_to_network_manager sat til Falsk og de synkroniserer med global status) baseret på status af netværksforbindelsen.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
da: Send samtale status påmindelser. Kan være en af disse: all, composing_only, disabled.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
da: Vis samtale status påmindelser i samtale vinduer. Kan være en af disse: all, composing_only, disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
da: Når der ikke skrives tid for hver besked (print_time==sometimes), skriv tiden for hver x minutter.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
da: Spørg før et gruppesamtale vindue/faneblad lukkes.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
da: Altid spørg før et gruppesamtale vindue/faneblad lukkes, hvis den findes i denne mellemrums separerede liste af gruppesamtale jids.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
da: Aldrig spørg før et gruppesamtale vindue/faneblad lukkes, hvis den findes i denne mellemrums separerede liste af gruppesamtale jids.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
da: Tilsidesætter værten for filoverførsler i tilfælde af adresse omskrivning/port videresending.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
da: IEC standard siger KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte.

en: Notify of events in the system trayicon.
da: Vis påmindelse af hændelser i statusfelt ikonet.

en: Show tab when only one conversation?
da: Vis et faneblad når der kun er en samtale?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
da: Vis faneblade i samtalevinduer?

en: Show close button in tab?
da: Vis lukke knap i faneblad?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
da: En semikolon-separeret liste af ord som vil blive fremhævet i gruppesamtaler.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
da: Hvis Sandt, lukker Gajim når X knappen fra vindueshåndteringen klikkes. Denne indstilling tages der kun hensyn til hvis et statusfelt ikon bruges.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
da: Hvis Sandt, vil Gajim kontrollere om den er standard jabber klient ved hver opstart.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
da: Hvis Sandt, vil Gajim vise et ikon på hvert faneblad som indeholder ulæste beskeder. Afhængig af temaet, kan dette ikon være animeret.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
da: Hvis Sandt, vil Gajim vise status beskeder, hvis ikke tomme, for hver kontakt under kontaktnavnet i kontaktvinduet.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
da: Hvis Sandt, vil Gajim spørge for en avatar for hver kontakt som ikke havde en avatar sidste gang eller har en gemt som er for gammel.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
da: Hvis Falsk, vil Gajim ikke længere skrive statuslinjer i samtaler når en kontakt ændrer hans eller hendes status og/eller hans eller hendes status besked.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
da: kan være "none", "all" eller "in_and_out". Hvis "nono" vil Gajim ikke længere skrive statuslinier i gruppesamtaler når et medlem ændrer hans eller hendes status og/eller hans eller hendes status besked. Hvis "all" vil Gajim skrive alle status beskeder. Hvis "in_and_out" vil Gajim kun skrive FOO kommer/forlader gruppesamtalen.

en: Background color of contacts when they just signed in.
da: Baggrundsfarve på kontakter når de netop har tilsluttet sig.

en: Background color of contacts when they just signed out.
da: Baggrundsfarve på kontakter når de netop har afbrudt tilslutningen.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
da: Hvis Sandt vil gamle beskeder fra forrige samtale bruge en mindre skrifttype end den som er standard.

en: Don't show avatar for the transport itself.
da: Ikke vis en avatar for selve transporten.

en: Don't show roster in the system taskbar.
da: Ikke hvis kontaktvindue i vindueslisten.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
da: Hvis Sandt og GTK+ og PyGTK installerede versioner er mindst 2.8, blink med vinduet (standard adfærd i de fleste vindueshåndterere) når det indeholder ventende begivenheder.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
da: Jabberd1.4 kan ikke lide sha information når man deltager i en adgangskode beskyttet gruppesamtale. Sæt dette valg til Falsk for at stoppe med at sende sha information i gruppesamtaler.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
da: Kontrollerer vinduet hvor nye beskeder er placeret.
    'always' - Alle beskeder bliver vist i et enkelt vindue.
    'never' - Alle beskeder får deres eget vindue.
    'peracct' - Beskeder for den enkelte konto bliver sendt til specifikke vinduer.
    'pertype' - Hver besked type (for eks. samtaler versus gruppesamtaler) bliver sendt til et specifikt vindue. Note, ved ændring af denne indstilling kræves en genstart af Gajim før ændringen tager effekt.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
da: Hvis Falsk vil du ikke længere se en avatar i samtale vinduet.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
da: Hvis Sandt vil tryk på escape tasten lukke et vindue/faneblad.

en: Hides the buttons in group chat window.
da: Skjuler knapperne i gruppesamtale vinduer.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
da: Skjuler knapperne i et to personers samtalevindue

en: Hides the banner in a group chat window
da: Skjuler banneret i et gruppesamtale vindue

en: Hides the banner in two persons chat window
da: Skjuler banneret i et to personers samtalevindue

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
da: Skjuler gruppesamtale deltagerlisten i gruppesamtale vinduer.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
da: I en samtale, vis kælenavn i begyndelsen af en linie kun når det ikke er den samme person som snakker som i forrige besked.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
da: Indrykning når man fletter ens kælenavne.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
da: Liste af farver som vil blive brugt til at farve kælenavne i gruppesamtaler.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
da: Ctrl-Tab gå til næste faneblad når ingen er ulæste.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
da: Skal vi vise bekræftelses vinduet for oprettelse af metakontakter? Tom streng betyder at vi aldrig viser vinduet.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
da: Hvis Sandt vil du være i stand til at sætte en negativ prioritet til din konto i kontoændrings vinduet. VÆR FORSIGTIG, når du er logget med en negativ prioritet vil du IKKE modtage nogen beskeder fra din server.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
da: Hvis Sandt vil Gajim bruge Gnome Nøglering (hvis tilgængelig) til at gemme konto adgangskoder.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
da: Hvis Sandt vil Gajim vise antallet af online og totale kontakter i konto og gruppe rækker.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
da: Kan være tom, 'chat' eller 'normal'. Hvis ikke tom, behandl alle indkommende beskeder som om de var af denne type

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
da: Prioriteten vil ændres automatisk ifølge din status. Prioriteter er defineret i autopriority_* indstillingerne.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
da: Jabberd2 tilpasning

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
da: Hvis valgt vil Gajim bruge din IP og proxy defineret i file_transfer_proxies indstillingen for filoverførsler.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
da: Er OpenPGP aktiveret for denne kontakt?

en: Language for which we want to check misspelled words
da: Sprog som vi vil bruge til at kontrollere for stavefejl

en: all or space separated status
da: alt eller mellemrums separeret status

en: 'yes', 'no', or 'both'
da: 'ja', 'nej', eller 'begge'

en: 'yes', 'no' or ''
da: 'ja', 'nej' eller ''

en: Back soon
da: Snart tilbage

en: Back in some minutes.
da: Tilbage om få minutter.

en: I'm eating, so leave me a message.
da: Jeg spiser, så læg en besked.

en: Movie
da: Film

en: I'm watching a movie.
da: Jeg ser en film.

en: I'm working.
da: Jeg arbejder.

en: I'm on the phone.
da: Jeg snakker i telefon.

en: I'm out enjoying life.
da: Jeg er ude og nyder livet.

en: I'm available.
da: Jeg er tilgængelig.

en: I'm free for chat.
da: Jeg er tilgængelig for en samtale.

en: I'm not available.
da: Jeg er ikke tilgængelig.

en: Do not disturb.
da: Ikke forstyr.

en: Bye!
da: Farvel!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
da: Lyd som spilles når en gruppesamtale besked indeholder en af følgende ord i muc_highlight_words, eller når en gruppesamtale besked indeholder dit kælenavn.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
da: Lyd som spilles når en hvilken som helst MUC besked ankommer.

en: grocery
da: købmandsvarer

en: human
da: menneske

en: marine
da: marint

en: Unable to load idle module
da: Ikke i stand til at indlæse tomgangs modulet

en: Wrong host
da: Forkert vært

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
da: Værten %s du konfigurerte i ft_override_host_to_send avancerede indstillinger er ikke gyldig, så den bliver ignoreret.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
da: Registrerings information for transporten %s har ikke ankommet i tide

en: Nickname not allowed: %s
da: Kælenavn er ikke tilladt: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
da: Ikke i stand til at deltage i gruppesamtale.

en: A password is required to join this group chat.
da: En adgangskode er påkrævet for at deltage i denne gruppesamtale.

en: You are banned from this group chat.
da: Du er bandlyst fra denne gruppesamtale.

en: Such group chat does not exist.
da: En sådan gruppesamtale eksisterer ikke.

en: Group chat creation is restricted.
da: Gruppesamtale oprettelse er begrænset.

en: Your registered nickname must be used.
da: Dit registrerede kælenavn skal bruges.

en: You are not in the members list.
da: Du er ikke i medlemslisten.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
da: Dit ønskede kælenavn i gruppesamtalen er i brug eller registreret af en anden indehaver.
    Specificer venligst et andet kælenavn under:

en: I would like to add you to my roster.
da: Jeg vil gerne tilføje dig til min kontaktliste.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
da: vi abonnerer nu på %s

en: unsubscribe request from %s
da: forespørsel om ophør på abonnement fra %s

en: we are now unsubscribed from %s
da: nu abonnerer vi ikke længere på %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
da: JID %s er ikke RFC føjelig. Den vil ikke blive tilføjet til dit kontaktvindue. Brug kontaktvindue håndterings redskaber som http://jru.jabberstudio.org/ til at fjerne det.

en: Connection with account "%s" has been lost
da: Tilslutning til konto "%s" er blevet afbrudt

en: Reconnect manually.
da: Tilslut manuelt.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
da: Transport %s svarede forkert på indskrivnings forespørgslen: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
da: Forkert svar

en: Could not connect to "%s"
da: Kunne ikke tilslutte til "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
da: Tilsluttet til server %s:%s med %s

en: Check your connection or try again later
da: Kontroller din tilslutning eller prøv igen senere

en: Authentication failed with "%s"
da: Godkendelse fejlede med "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
da: Venligst kontroller om dit logind og adgangskode er korrekt.

en: Error while removing privacy list
da: Fejl under fjernelse af privatlivs liste

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
da: Privatlivs liste %s er ikke blevet fjernet. Den er måske aktiv i en af dine tilsluttede ressourcer. Deaktivér den og prøv igen.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
da: OpenPGP adgangskode blev ikke givet

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
da: [Denne besked er *krypteret* (Se :JEP:`27`]

en: Subject: %s
    %s
da: Emne: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
da: Ikke hentet på grund af usynlig status

en: Not in roster
da: Ikke i kontaktvindue

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
da: D-Bus python bindinger mangler på denne computer

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
da: Gajims D-Bus evner kan ikke bruges

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
da: pysqlite2 (også kaldet python-pysqlite2) afhængighed mangler. Slutter...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
da: Tjeneste ikke tilgængelig: Gajim kører ikke, eller remote_control er Falsk

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
da: D-Bus er ikke tilgængelig på denne maskine eller et python modul mangler

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
da: Sessions bussen er ikke tilgængelig.
    Prøv at læse http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: ten
da: ti

en: eleven
da: elleve

en: twelve
da: tolv

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
da: klokken $0

en: five past $0
da: fem over $0

en: ten past $0
da: ti over $0

en: quarter past $0
da: kvart over $0

en: twenty past $0
da: tyve over $0

en: twenty five past $0
da: femogtyve over $0

en: half past $0
da: halv $1

en: twenty five to $1
da: femogtyve minutter i $1

en: twenty to $1
da: tyve minutter i $1

en: quarter to $1
da: kvart på $1

en: ten to $1
da: ti på $1

en: five to $1
da: fem på $1

en: $1 o'clock
da: klokken $1

en: Night
da: Nat

en: Early morning
da: Tidlig morgen

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Morning
da: Morgen

en: Almost noon
da: Næsten middag

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
da: Eftermiddag

en: Evening
da: Aften

en: Late evening
da: Sen aften

en: Start of week
da: Ugestart

en: Middle of week
da: Midten af ugen

en: End of week
da: Slutten af ugen

en: Invalid character in username.
da: Ugyldig karakter i brugernavn.

en: Server address required.
da: Server adresse påkrævet.

en: Invalid character in hostname.
da: Ugyldig karakter i værtsnavn.

en: Invalid character in resource.
da: Ugyldig karakter i ressource.

en: _Not Available
da: _Ikke tilgængelig

en: _Free for Chat
da: _Tilgængelig for samtale

en: Free for Chat
da: Tilgængelig for samtale

en: _Available
da: Ti_lgængelig

en: A_way
da: _Væk

en: _Offline
da: _Afkoblet

en: ?contact has status:Unknown
da: ?contact has status:Ukendt

en: ?contact has status:Has errors
da: ?contact has status:Har fejl

en: ?Subscription we already have:None
da: ?Subscription we already have:Intet

en: ?Ask (for Subscription):None
da: ?Ask (for Subscription):Intet

en: ?Group Chat Contact Role:None
da: ?Group Chat Contact Role:Ingen

en: Moderators
da: Moderatorer

en: Participants
da: Deltagere

en: Participant
da: Deltager

en: Visitors
da: Besøgende

en: Visitor
da: Besøgende

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
da: ?Group Chat Contact Affiliation:Ingen

en: is paying attention to the conversation
da: er opmærksom på samtalen

en: is doing something else
da: gør noget andet

en: is composing a message...
da: komponerer en besked...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
da: holder pause med at komponere en besked

en: has closed the chat window or tab
da: har lukket samtalevinduet eller fanebladet

en:  %d unread message |  %d unread messages
da[0]:  %d ulæst besked
da[1]:  %d ulæste beskeder

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
da[0]:   %d ulæst Enkel Besked
da[1]:  %d ulæste Enkle Beskeder

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
da[0]:  %d ulæst gruppesamtale besked
da[1]:  %d ulæste gruppesamtale beskeder

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
da[0]:  %d ulæst privat besked
da[1]:  %d ulæste private beskeder

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
da: fejl: kan ikke åbne %s for læsning

en: migrating logs database to indices
da: flytter log databasen til flere indeks

en: Gajim account %s
da: Gajim konto %s

en: Connection to host could not be established
da: Tilslutning til vært kunne ikke etableres

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
da: Tilslutning til vært kunne ikke etableres: Forkert svar fra server.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
da: Tilslutning til vært kunne ikke etableres: Tidsudløb mens data var blevet sendt.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
da: Kontakt er afkoblet. Din besked kunne ikke sendes.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
da: For at kunne fortsætte med at sende og modtage beskeder, må du tilslutte dig igen.

en: Avahi error
da: Avahi fejl

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
da: %s
    Link-local beskeder vil sandsynligvis ikke virke ordentligt.

en: Please check if Avahi is installed.
da: Kontroller venligst om Avahi er installeret.

en: Could not start local service
da: Kunne ikke starte lokal tjeneste

en: Unable to bind to port %d.
da: Ikke i stand til at tildele port %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
da: Kontroller venligst om avahi-dæmonen kører.

en: Could not change status of account "%s"
da: Kunne ikke ændre status på kontoen "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
da: Du er ikke tilsluttet eller synlig for andre. Din besked kunne ikke sendes.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
da: [Denne besked er krypteret]

en: Error while adding service. %s
da: Fejl ved tilføjelse af tjeneste. %s

en: Galeon automation
da: Galeon-automatisering

en: Galeon Nautilus view
da: Galeon Nautilus-visning

en: Galeon Nautilus view factory
da: Galeon Nautilus-visningsfabrik

en: Galeon content view component
da: Galeon indholdsvisningskomponent

en: Galeon content view component's factory
da: Fabrik for Galeon indholdsvisningskomponent

en: View as Web Page (Galeon)
da: Vis som netside (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
da: Netside (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
da: Netsideviser (Galeon)

en: Copy _Link Location
da: Kopiér _henvisning

en: Add _Bookmark Here
da: Tilføj _bogmærke her

en: New _Bookmark
da: Nyt _bogmærke

en: New _Folder
da: Ny _mappe

en: Open Folder in _Windows
da: Åbn mappen i _vinduer

en: Open Folder in _Tabs
da: Åbn mappen i _faneblade

en: Show as _Toolbar
da: Vis som _værktøjslinje

en: _Set as Default Folder
da: _Benyt som forvalgt mappe

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
da: Nyt sted

en: New Smart Site
da: Nyt dynamisk sted

en: New Autobookmarks Folder
da: Ny autobogmærkemappe

en: Select the bookmarks file to open
da: Vælg en bogmærkefil der skal åbnes

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
da: Hjælper til eksportering af Konqueror-bogmærker

en: Konqueror Bookmarks Export
da: Eksportering af Konqueror-bogmærker

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
da: Hjælper til eksportering af Mozilla-bogmærker

en: Mozilla Bookmarks Export
da: Eksportering af Mozilla-bogmærker

en: Netscape Bookmarks Export Druid
da: Hjælper til eksportering af Netscape-bogmærker

en: Netscape Bookmarks Export
da: Eksportering af Netscape-bogmærker

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
da: De følgende sider vil hjælpe dig gennem eksportering af en bogmærkefil. Den tager en sikkerhedskopi af alle filer der måtte blive overskrevet.

en: Bookmark file location
da: Bogmærkefilplacering

en: Found possible locations:
da: Fundet mulige placeringer:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
da: Disse placeringer er steder hvor bogmærker typisk kan findes.

en: Chosen location:
da: Valgt placering:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
da: Dette er den placering der bliver brugt. Du kan vælge en fra listen eller indtaste din egen.

en: Bookmarks Exported
da: Eksporterede bogmærker

en: Choose a file to export
da: Vælg en fil at eksportere

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
da: Eksporteringsprocessen er fuldført. For at undgå evt. problemer er en kopi af dine gamle bogmærker i %s.

en: The exporting process has finished.
da: Eksporteringsprocessen er fuldført.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
da: Der opstod en fejl under eksportering af bogmærkerne.

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
da: Hjælper til importering af XBEL-bogmærker (Galeon og Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
da: Importering af XBEL-bogmærker (Galeon og Konqueror)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
da: Hjælper til importering af Mozilla-bogmærker

en: Mozilla Bookmarks Import
da: Importering af Mozilla-bogmærker

en: Netscape Bookmarks Import Druid
da: Hjælper til importering af Netscape-bogmærker

en: Netscape Bookmarks Import
da: Importering af Netscape-bogmærker

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
da: De følgende sider vil hjælpe dig gennem importering af en bogmærkefil og sammenfletning af dens indhold med dine nuværende bogmærker.

en: Merge imported bookmarks
da: Sammenflet importerede bogmærker

en: Imported bookmarks:
da: Importerede bogmærker:

en: These are the bookmarks just imported.
da: Dette er de bogmærker der lige er blevet importeret.

en: Current bookmarks:
da: Nuværende bogmærker:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
da: Dette er de bogmærker som du i øjeblikket har.

en: Automatic merge
da: Automatisk sammenfletning

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
da: Du kan manuelt sammenflette de to bogmærkesæt ved at trække og slippe eller ved at kopiere og indsætte, eller du kan bruge den automatiske sammenfletning.

en: Automatically merged bookmarks
da: Automatisk sammenflettede bogmærker

en: Merged bookmarks:
da: Sammenflettede bogmærker:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
da: Dette er det resulterende sæt bogmærker efter sammenfletningen.

en: Bookmarks Imported
da: Importerede bogmærker

en: Choose a file to import
da: Vælg en fil at importere

en: No bookmarks have been imported.
da: Ingen bogmærker er blevet importeret.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
da: Importeringsprocessen er fuldført. For at undgå evt. problemer er en kopi af dine gamle bogmærker i %s.

en: The importing process has finished.
da: Importeringsprocessen er fuldført.

en: Mozilla bookmarks format
da: Mozilla-bogmærkeformat

en: Mozilla bookmarks
da: Mozilla-bogmærker

en: Personal Toolbar Folder
da: Personlig værktøjslinje-mappe

en: Could not open file: %s
da: Kunne ikke åbne filen: %s

en: Netscape bookmarks format
da: Netscapes bogmærkeformat

en: Bookmark represented.
da: Repræsenteret bogmærke.

en: XBEL bookmarks format
da: XBEL-bogmærkeformat

en: XBEL bookmarks root
da: XBEL-bogmærkerod

en: Untitled folder
da: Unavngiven mappe

en: %u of %u bytes
da: %u af %u byte

en: %.1f of %.1f KB
da: %.1f af %.1f kb

en: %.1f of %.1f MB
da: %.1f af %.1f Mb

en: %.1f KB/s
da: %.1f kb/s

en: %.1f MB/s
da: %.1f Mb/s

en: Cancel all pending downloads?
da: Annullér alle igangværende hentninger?

en: No available applications to open the specified file.
da: Ingen tilgængelige programmer til at åbne den angivne fil.

en: Galeon Web Browser
da: Galeon - internetsurfning

en: Allow Java
da: Tillad Java

en: Allow Java.
da: Tillad Java.

en: Allow JavaScript
da: Tillad Javascript

en: Allow JavaScript.
da: Tillad Javascript.

en: Allow statusbar updates
da: Tillad statuslinjeopdateringer

en: Always save session
da: Gem altid session

en: Always show tabs
da: Vis altid faner

en: Always show tabs, even when only one is open.
da: Vis altid faner, også når kun et faneblad er åbent.

en: Ask for download directory
da: Spørg efter hentningsmappe

en: Ask for download directory.
da: Spørg efter hentningsmappe.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
da: Fuldfører automatisk indgange i adresselinjen fra historik.

en: Autowrap for find in page
da: Start automatisk forfra ved sidesøgning

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
da: Farve (i hexadecimalt #RRGGBB-format) af nye fanetitler for faneblade der er færdige med indlæse, og som brugeren ikke har set endnu.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
da: Farve (i hexadecimalt #RRGGBB-format) af nye fanetitler for faneblade der er i gang indlæsning.

en: Cookie behavior
da: Infokageopførsel

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
da: Kæd en historikboks sammen med dynamiske bogmærker.

en: Default charset
da: Standardtegnsæt

en: Default charset.
da: Standardtegnsæt.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
da: Standardfarve (i hexadecimalt #RRGGBB-format) for ubesøgte henvisninger.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
da: Standardfarve (i hexadecimalt #RRGGBB-format) for besøgte henvisninger.

en: Default directory to download to
da: Forvalgt hentningsmappe

en: Default directory to download to.
da: Forvalgt mappe at hente filer til.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
da: Standardtype skrift. Mulige værdier er 0 (serif), 1 (sans serif)

en: Default page background color
da: Standardfarve for sidebaggrund

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
da: Standardfarve for sidebaggrund (i hexadecimalt #RRGGBB-format).

en: Default page text color
da: Standardfarve for sidetekst

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
da: Standardfarve for sidetekst (i hexadecimalt #RRGGBB-format).

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
da: Forvalgt sessionsgenopretningsmetode. 0 genåbner vinduer, 1 tilføjer steder til bogmærkerne, 2 forkaster session.

en: Default unvisited link color
da: Standardfarve for ubesøgt henvisning

en: Default visited link color
da: Standardfarve for besøgt henvisning

en: Display arrows in smart bookmarks
da: Vis pile i dynamiske bogmærker

en: Enable proxy keep-alive
da: Hold mellemværten i live

en: Enable proxy keep-alive.
da: Hold mellemværten i live.

en: Expire history
da: Lad historik udløbe

en: Expire history after how many days.
da: Slet historik der er dette antal dage gammel.

en: External download command
da: Eksternt hentningskommando

en: External download command. %s will be the URL to download.
da: Eksternt hentningskommando. %s vil være den adresse der skal hentes.

en: Filename to print to
da: Filnavn at udskrive til

en: Filename to print to.
da: Filnavn at udskrive til.

en: Find in frames
da: Søg vha. rammer

en: For find in page, whether to search inside frames
da: Om der skal søges i rammer ved søgninger på en side

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
da: Om der skal startes forfra når slutningen nås ved søgninger på en side

en: Group history by hosts
da: Gruppér historik efter værter

en: Group history by hosts.
da: Gruppér historik efter værter.

en: HTTP version
da: HTTP-version

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
da: HTTP-version; mulige værdier er heltal, f.eks. 0 (svarer til 1.0), 1 (1.1).

en: History search time
da: Historiksøgetid

en: Image animation type
da: Billedanimationstype

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
da: Billedanimationstilstand. Mulige værdier er 0 (fortløbende), 1 (ét gennemløb), 2 (aldrig)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
da: Indikerer om indstillingerne er blevet flyttet til Gnome 2.2-indstillinger

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
da: Indikerer om indstillingerne er blevet flyttet til Gnome 2.2-indstillinger.

en: Jump to new tabs
da: Skift til nye faneblade

en: Jump to new tabs.
da: Skift automatisk til nye faneblade

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
da: Hold hentningsvindue åbent efter alle hentninger er afsluttet.

en: Keep downloader open after download finished
da: Hold hentningsvindue åbent efter hentninger er afsluttet

en: Loading tab color
da: Farve for indlæsende fane

en: Match case for find in page
da: Skeln mellem små/store bogstaver ved søgning

en: Match case for find in page.
da: Skeln mellem små/store bogstaver ved søgning på sider.

en: Match whole words only for find in page
da: Søg efter hele ord ved søgning på sider

en: Middle mouse button action
da: Midterknaphandling

en: New page type
da: Ny side-type

en: New tab color
da: Farve for nyt faneblad

en: Open in tabs by default.
da: Åbn som standard i faneblade.

en: Open popups in tabs
da: Åbn pop op-vinduer i faneblade

en: Open popups in tabs instead of new windows.
da: Åbn pop op-vinduer i faneblade i stedet for at åbne nye vinduer.

en: Override toolbar style
da: Overskriv værktøjslinjestil

en: Paper type
da: Papirtype

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
da: Papirtype: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
da: Udskrivningsinterval: 0 (alle sider), 1 (specifikt interval).

en: Printer name
da: Printernavn

en: Printer name.
da: Printernavn.

en: Printing bottom margin
da: Bundmargen ved udskrift

en: Printing bottom margin (in inches).
da: Bundmargen ved udskrift (i tommer).

en: Printing left margin
da: Venstre margen ved udskrift

en: Printing left margin (in inches).
da: Venstre margen ved udskrift (i tommer).

en: Printing right margin
da: Højre margen ved udskrift

en: Printing right margin (in inches).
da: Højre margen ved udskrift (i tommer).

en: Printing top margin
da: Topmargen ved udskrift

en: Printing top margin (in inches).
da: Topmargen ved udskrift (i tommer).

en: Program to use to handle mailto: links
da: Program til at håndtere 'mailto:'-henvisninger

en: Recovery method
da: Gendannelsesmetode

en: Right mouse button action
da: Højre knap-handling

en: Run external download program in a terminal
da: Kør eksternt hentningsværktøj i en terminal

en: Run external download program in a terminal.
da: Kør eksternt hentningsværktøj i en terminal.

en: SOCKS proxy version
da: SOCKS-mellemværtsversion

en: SOCKS proxy version.
da: SOCKS-mellemværtsversion.

en: Save passwords
da: Husk adgangskoder

en: Save passwords.
da: Husk adgangskoder.

en: Scroll step with no modifier
da: Rulleskridt uden modifikation

en: Scroll step with no modifier, in lines.
da: Rulleskridt uden modifikation, i linjer.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
da: Vis automatisk fuldførelsesliste

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
da: Vis kun historikpunkter fra et bestemt tidspunkt. Mulige værdier er 0 (alle punkter), 1 (i dag), 2 (i går), 3 (to dage siden), 4 (denne uge), 5 (denne måned).

en: Show sidebar in full screen mode
da: Vis sidepanel i fuldskærmstilstand

en: Show sidebar in full screen mode.
da: Vis sidepanel i fuldskærmstilstand.

en: Show statusbar in full screen mode
da: Vis statuslinje i fuldskærmstilstand

en: Show statusbar in full screen mode.
da: Vis statuslinje i fuldskærmstilstand.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
da: Vis automatisk fuldførelseslisten ved redigering af adresselinjen

en: Show titles in autocompletion.
da: Vis titler i automatisk fuldførelse.

en: Show toolbars by default.
da: Vis værktøjslinjer som standard.

en: Show toolbars in full screen mode
da: Vis værktøjslinjer i fuldskærmstilstand

en: Show toolbars in full screen mode.
da: Vis værktøjslinjer i fuldskærmstilstand.

en: Size of disk cache, in KB.
da: Størrelse af diskmellemlager, i kb.

en: Smart bookmarks history
da: Historik til dynamiske bogmærker

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
da: Type af side som vises ved åbning af nyt vindue eller faneblad. Mulige værdier er: 0 (angivet startside), 1 (forrige side), 2 (tom side)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
da: URL for brugerens hjemmeside. Vises når Galeon starter og når et nyt vindue eller faneblad oprettes, som angivet af /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type og /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Use default step with no modifier
da: Benyt standardskridt uden modifikation

en: Use default step with no modifier.
da: Benyt standardskridt uden modifikation.

en: Use external download program.
da: Benyt ekstern hentningsværktøj.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
da: Lad protokolindstillinger i Gnome bestemme håndtering af "mailto:"-henvisninger

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
da: Lad protokolindstillinger i Gnome bestemme håndtering af "mailto:"-henvisninger

en: Use tabs
da: Benyt faner

en: User-agent
da: Brugerprogram

en: User-agent.
da: Brugerprogram.

en: Warn before accepting cookies
da: Advar før der tages mod en infokage

en: Warn before accepting cookies.
da: Advar før der tages mod en infokage.

en: What should be shown in the javascript console
da: Hvad der skal vises i Javascript-konsollen

en: What should be shown in the javascript console.
da: Hvad der skal vises i Javascript-konsollen.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
da: Hvad der sker ved højreklik med musen. Mulige værdier er 0 (vis kontekstmenu med det samme), 1 (udfør gestik, vis kontekstmenu når knappen slippes).

en: Wheel action with no modifier
da: Rullehandling uden modifikation

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
da: Rullehandling uden modifikation. Mulige værdier er 0 (rul et skridt), 1 (rul en side), 2 (gå frem/tilbage i historikken), 3 (zoom).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
da: Hvis sand, vises ingen pile i et dynamisk bogmærke

en: When to compare cached copy
da: Hvornår mellemlagrede kopier sammenlignes

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
da: Hvornår mellemlagrede kopier sammenlignes med udgaverne på internettet. Mulige værdier er 0 (én gang pr. session), 1 (hver gang), 2 (aldrig), 3 (automatisk)

en: When to load images
da: Hvornår billeder skal indlæses

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
da: Hvornår billeder skal indlæses. Mulige værdier er 0 (altid), 1 (fra aktuel server), 2 (aldrig)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
da: Hvis sand, vises titler i fuldførelsesvinduet.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
da: Hvor infokager skal accepteres fra. Mulige værdier er 0 (alle steder), 1 (kun den aktuelle vært), 2 (ingen steder)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
da: Om den aktuelle session gemmes automatisk ved afslutning.

en: Whether to print the date in the footer.
da: Om datoen skal udskrives i sidefoden.

en: Whether to print the page URL in the header
da: Om sidens adresse skal udskrives i sidehovedet

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
da: Om sidetallet (x af total) skal udskrives i sidefoden.

en: Whether to print the page title in the header.
da: Om sidetitlen skal udskrives i sidehovedet.

en: Work offline
da: Arbejde off-line

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade-layoutfilen "%s"

en: Dock items
da: Dokelementer

en: Saved layouts
da: Gemte layout

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
da: Ved indlæsning af layout: ved ikke hvordan et dokobjekt ved navn "%s" oprettes

en: Layout managment
da: Layouthåndtering

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
da: Stedet %s ønsker at ændre en eksisterende infokage.

en: The site %s wants to set a cookie.
da: Stedet %s ønsker at gemme en infokage.

en: The site %s wants to set a second cookie.
da: Stedet %s ønsker at gemme en til infokage.

en: R_emember this decision for this site
da: _Husk dette valg for dette sted

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
da: Galeon kan ikke håndtere denne protokol, og der
    er ikke valgt et standardværktøj i Gnome.

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
da: Den angivne protokol genkendes ikke.
    
    Vil du prøve med det forvalgte alternativ i Gnome?

en: Arabic (MacArabic)
da: Arabisk (MacArabisk)

en: Armenian (ARMSCII-8)
da: Armensk (ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
da: Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (MacCE)
da: Centraleuropæisk (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
da: Kinesisk, forenklet (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
da: Kinesisk, forenklet (HZ)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
da: Kinesisk, traditionelt (EUC-TW)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
da: Kyrillisk (MacKyrillisk)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
da: Kyrillisk/russisk (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
da: Græsk (MacGræsk)

en: Hindi (MacDevanagari)
da: Hindu (MacDevanagari)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
da: Hebraisk (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
da: Hebraisk (MacHebraisk)

en: Korean (ISO-2022-KR)
da: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
da: Koreansk (JOHAB)

en: Korean (UHC)
da: Koreansk (UHC)

en: Icelandic (MacIcelandic)
da: Islandsk (MacIslandsk)

en: Croatian (MacCroatian)
da: Kroatisk (MacKroatisk)

en: Romanian (MacRomanian)
da: Romansk (MacRomansk)

en: Romanian (ISO-8859-16)
da: Romansk (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
da: Tyrkisk (MacTyrkisk)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
da: Kyrillisk/ukrainsk (MacUkrainsk)

en: Vietnamese (TCVN)
da: Vietnamesisk (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
da: Vietnamesisk (VPS)

en: Western (MacRoman)
da: Vestligt (MacRomansk)

en: Unicode (UTF-32BE)
da: ISO-10646 (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
da: ISO-10646 (UTF-32LE)

en: User Defined
da: Brugerdefineret

en: Default (recommended)
da: Standard (anbefalet)

en: URL Clicked
da: Klik på adresse

en: Go to your home page
da: Gå til startsiden

en: Go _Home
da: Gå til _Hjemmemappen

en: Show Arrow
da: Vis pil

en: Go up
da: Gå op

en: Normal _Reload
da: Normal o_pdatér

en: Bypass _Cache
da: Forbigå _diskmellemlager

en: Spinner
da: Aktivitetsikon

en: Open a new tab in an existing Galeon window
da: Åbn et nyt faneblad it eksisterende Galeon-vindue

en: Open a new window in an existing Galeon process
da: Åbn et nyt vindue med en eksisterende Galeon-proces

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
da: Hæv ikke vinduet ved åbning af en side i en eksisterende Galeon-proces

en: Run Galeon in full screen mode
da: Kør Galeon i fuldskærmstilstand

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
da: Forsøg at indlæse adresse i eksisterende Galeon-vindue

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
da: Åbn ikke nogen vinduer; betjen i stedet andre Galeon-processer så de starter hurtigt

en: Add a bookmark (don't open any window)
da: Tilføj et bogmærke (åbn ikke noget vindue)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
da: Opret det første vindue med de givne dimensioner, se X(1) for formatet af GEOMETRI

en: GEOMETRY
da: GEOMETRI

en: Close all Galeon windows
da: Luk alle Galeon-vinduer

en: Same as --close, but exits server mode too
da: Samme som --close, men afslutter også servertilstanden

en: Used internally by the nautilus view
da: Bruges internt af Nautilus-visningen

en: name of icon for the mozilla view
da: navn på ikon til Mozillavisning

en: mozilla summary info
da: Mozilla-sammendragsinfo

en: Open in New Tab
da: Åbn i nyt faneblad

en: Open Image in New Window
da: Åbn billede i nyt vindue

en: Open Image in New Tab
da: Åbn billede i nyt faneblad

en: Open Frame in New Window
da: Åbn ramme i nyt vindue

en: Open Frame in New Tab
da: Åbn ramme i nyt faneblad

en: Open Image With
da: Åbn billede med

en: Use Image As Background
da: Benyt billede som baggrund

en: Save Page As...
da: Gem side som...

en: Save Background As...
da: Gem baggrund som...

en: Open Frame
da: Åbn ramme

en: Reload Frame
da: Opdatér ramme

en: Byelorussian
da: Hviderussisk

en: Faeroese
da: Færøsk

en: Portuguese of Brazil
da: Brasilianskportugisisk

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
da: En bogmærkefil som sandsynligvis var gemt af Galeon 1, er blevet fundet. Galeon 1 gemte ikke-ASCII-tegn forkert. Vil du prøve at rette bogmærkerne?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
da: Overfører data fra %s (%d kb hentet)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
da: Overfører data fra %s (%d%% fuldført, %d kb af %d kb hentet)

en: Redirecting to %s...
da: Omdirigeret til %s...

en: Transferring data from %s...
da: Overfører data fra %s...

en: Waiting for authorization from %s...
da: Venter på godkendelse fra %s...

en: Loading %s...
da: Henter %s...

en: I_mages
da: _Billeder

en: _Encoding
da: _Kodning

en: Edit the main toolbar
da: Redigér hovedværktøjslinjen

en: Edit Galeon preferences
da: Redigér indstillingerne i Galeon

en: Normal Size
da: Normal størrelse

en: Java _Console
da: Java_konsol

en: J_avaScript Console
da: Java_scriptkonsol

en: _My Portal
da: _Min portal

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
da: _Sted...

en: Specify a location to visit
da: Angiv et sted at besøge

en: Open a bookmarks editor
da: Åbn bogmærkeredigeringen

en: Open the Galeon manual
da: Åbn brugervejledningen til Galeon

en: Show information about the currently installed plugins
da: Vis information om de i øjeblikket installerede udvidelsesmoduler

en: Close the current tab
da: Luk det aktuelle faneblad

en: Change the visibility of the statusbar
da: Ændre synligheden af statuslinjen

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
da: _Sidepanel

en: Change the visibility of the side pane
da: Ændre synligheden af sidepanelet

en: Allow _Java
da: Tillad _Java

en: Allow Java_Script
da: Tillad Java_script

en: View all images
da: Vis alle billeder

en: _From Current Server Only
da: _Kun fra samme vært

en: View images originating from current server only
da: Vis kun billeder fra den aktuelle vært

en: Don't view any images
da: Vis ikke nogen billeder

en: A_lways Allow
da: _Tillad altid

en: Allow _From Current Server Only
da: Tillad _kun fra samme vært

en: _Never Allow
da: _Tillad aldrig

en: Security level: %s
    %s
da: Sikkerhedsniveau: %s
    %s

en: Last visited
da: Sidst besøgt

en: First visited
da: Først besøgt

en: Times visited
da: Antal besøg

en: Sites opened before crash on %s
da: Adresser åbnet før nedbrud %s

en: Sites opened before crash
da: Adresser åbnet før nedbrud

en: Check this out!
da: Se dette!

en: Graphic arts:
da: Grafik:

en: A GNOME browser based on Mozilla
da: Et surfningsprogram til Gnome baseret på Mozilla.

en: Bookmarks Properties
da: Bogmærkeegenskaber

en: N_otes:
da: N_oter:

en: _Add to context menu
da: _Tilføj til kontekstmenu

en: Add Bookmark
da: Tilføj bogmærke

en: Added:
da: Tilføjet:

en: Close dock
da: Luk dok

en: Create a new alias
da: Opret et nyt alias

en: Create a new bookmark
da: Opret et nyt bogmærke

en: Create a new separator
da: Opret en ny separator

en: Detach dock
da: Frigør dok

en: Don't _ask me confirmation again when removing several bookmarks
da: _Spørg ikke efter bekræftelse igen ved fjernelse af flere bogmærker

en: Entry width:
da: Indtastningsboksbredde:

en: Galeon Bookmarks Editor
da: Galeon bogmærkeredigering

en: N_icknames:
da: And_re navn:

en: Nicknames:
da: Andre navne:

en: Notes:
da: Noter:

en: Pick an image file
da: Vælg en billedfil

en: Set size of smart bookmark entry
da: Angiv størrelse af indtastningsbokse til dynamiske bogmærker

en: Set to default
da: Benyt som standard

en: Show edit bookmarks controls
da: Vis kontroller til redigering

en: Show menu
da: Vis menu

en: The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no important information will be lost.
da: De følgende bogmærker vil blive slettet. Sikr dig at du ikke mister information du gerne vil beholde.

en: Visited:
da: Besøgt:

en: _Remove all these bookmarks
da: _Slet alle disse bogmærker

en: _Show as toolbar
da: Vis som _værktøjslinje

en: _Smart URL:
da: _Dynamisk adresse:

en: Create a new autobookmarks folder
da: Opret en ny autobogmærkemappe

en: Create a new site
da: Opret et nyt sted

en: Create a new smart site
da: Opret et nyt dynamisk sted

en: Delete selected bookmarks
da: Slet de valgte bogmærker

en: Edit bookmark's properties
da: Redigér bogmærkets egenskaber

en: Export to Ko_nqueror...
da: Eksportér til Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
da: Eksportér til Konqueror

en: Export to Mozilla
da: Eksportér til Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
da: Eksportér til Ne_tscape...

en: Export to Netscape
da: Eksportér til Netscape

en: Export to _Mozilla...
da: Eksportér til _Mozilla...

en: Fetch Bookmark Icon
da: Hent bogmærkeikon

en: Fetch Bookmark _Icon
da: Hent bogmærke_ikon

en: Fetch an icon for the bookmark
da: Hent et ikon for bogmærket

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
da: Hjælper med at eksportere dine Galeon-bogmærker til Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
da: Hjælper med at eksportere dine Galeon-bogmærker til Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
da: Hjælper med at eksportere dine Galeon-bogmærker til Netscape

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
da: Hjælper med at importere dine Galeon- eller Konqueror-bogmærker til Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
da: Hjælper med at importere dine Mozilla-bogmærker til Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
da: Hjælper med at importere dine Netscape-bogmærker til Galeon

en: Import From Mozilla
da: Importér fra Mozilla

en: Import From Ne_tscape...
da: Importér fra Ne_tscape...

en: Import From Netscape
da: Importér fra Netscape

en: Import From XBEL
da: Importér fra XBEL

en: Import From XBEL...
da: Importér fra XBEL...

en: Import From _Mozilla...
da: Importér fra _Mozilla...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
da: Importér fra _XBEL (Galeon og Konqueror)...

en: Insert Separator
da: Indsæt separator

en: Insert _Separator
da: Indsæt _separator

en: Move bookmarks down
da: Flyt bogmærker ned

en: Move bookmarks up
da: Flyt bogmærker op

en: New A_lias
da: Nyt _alias

en: New A_utobookmarks folder
da: Ny a_utobogmærkemappe

en: New Alias
da: Nyt alias

en: New Boo_kmark
da: Nyt _bogmærke

en: New Bookmark
da: Nyt bogmærke

en: New S_mart Bookmark
da: Nyt _dynamisk bogmærke

en: O_ne Level (folders first)
da: Ét _niveau (mapper først)

en: One _Level
da: Ét n_iveau

en: Open the destination URL
da: Åbn destinationsadressen

en: Rec_ursively (folders first)
da: Rek_ursivt (mapper først)

en: S_ort Folder
da: Sortér _mappe

en: Set _as Default Folder
da: Benyt _som forvalgt mappe

en: Set as Default Folder
da: Benyt som forvalgt mappe

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
da: Benyt denne mappe som den mappe nye bogmærker tilføjes til

en: Sort One Level (folders first)
da: Sortér ét niveau (mapper først)

en: Sort Recursively
da: Sortér rekursivt

en: Sort a folder of bookmarks one level
da: Sortér en mappe af bogmærker ét niveau

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
da: Sortér en mappe af bogmærker ét niveau (mapper først)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
da: Sortér en mappe af bogmærker rekursivt

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
da: Sortér en mappe af bogmærker rekursivt (mapper først)

en: Sort one level
da: Sortér ét niveau

en: Sort recursively (folders first)
da: Sortér rekursivt (mapper først)

en: Start a new document
da: Start et nyt dokument

en: _Bookmark
da: _Bogmærke

en: _Go to Bookmark Target
da: _Gå til bogmærkets mål

en: _Recursively
da: _Rekursivt

note: #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
en: <b>File:</b>
da: <b>Fil:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
da: <b>Galeon ser ud til at være gået ned eller blevet dræbt sidst programmet blev kørt.</b>

en: <b>Meta Tags</b>
da: <b>Meta-mærker</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
da: <b>Brugt tid:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
da: <b>Resterende tid:</b>

en: AL_T text
da: AL_T-tekst

en: C_ase sensitive
da: _Skeln mellem store/små bogstaver

en: Cookie Sites
da: Infokagesteder

en: Edit Personal Data
da: Redigér personlige data

en: Element properties
da: Egenskaber for element

en: Ever
da: Nogen sinde

en: Find text...
da: Søgning...

en: Forms on this page:
da: Formularer på denne side:

en: Galeon Crash Recovery
da: Galeon - genopretning fra nedbrud

en: I_mage properties
da: B_illedegenskaber

en: Image tit_le
da: Billedtite_l

en: Images on this page:
da: Billeder på denne side:

en: Javascript console
da: Java_scriptkonsol...

en: L_ocation
da: _Placering

en: Last _modified
da: Sidst _ændret

en: Li_nk text
da: Henvisningst_ekst

en: Link _title
da: Henvisnings_titel

en: Links on this page:
da: Henvisninger på denne side:

en: Page information
da: Sideinformation

en: R_eversed relation
da: _Omvendt relation

en: Stylesheets on this page:
da: Stilark på denne side:

en: Target lan_guage
da: Måls_prog

en: Target t_ype
da: Målt_ype

en: Wi_dth
da: _Bredde

en: _Forms
da: _Formularer

en: _Group by host
da: _Gruppér efter vært

en: _Height
da: _Højde

en: _Images
da: _Billeder

en: _Keep the dialog open
da: _Hold vinduet åbent

en: _Link properties
da: _Henvisningsegenskaber

en: _Links
da: _Henvisninger

en: _Stylesheets
da: _Stilark

en: _View long description...
da: _Vis lang beskrivelse...

en: _Will open in
da: _Åbnes i

en: Add Bookmark for Frame
da: Tilføj bogmærke for ramme

en: Copy Image Location
da: Kopiér billedadresse

en: Copy Link Location
da: Kopiér henvisning

en: Copy Page Location
da: Kopiér sideadresse

en: Copy the Selection
da: Kopiér det markerede

en: Cut the Selection
da: Klip det markerede

en: Paste the Clipboard
da: Indsæt fra klippebordet

en: Print the Current File
da: Udskriv den aktuelle fil

en: Search for a String
da: Søg efter tekst

en: Select the Entire Document
da: Markér hele dokumentet

en: Use Image as Background
da: Benyt billede som baggrund

en: <b>Images</b>
da: <b>Billeder</b>

en: <b>Language</b>
da: <b>Sprog</b>

en: <b>On New Page</b>
da: <b>Ved ny side</b>

en: Default:
da: Standard:

en: Show _blank page
da: Vis _tom side

en: _Fantasy:
da: _Fantasi:

en: _Jump to new tabs automatically
da: Skift automatisk til nye fane_blade

en: _Monospace:
da: _Fast bredde:

en: _Open in tabs by default
da: _Åbn automatisk i faneblade

en: _Warn before accepting a cookie
da: _Advar før der tages mod en infokage

en: lines
da: linjer

en: <b>Colors</b>
da: <b>Farver</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
da: <b>Margener (tommer)</b>

en: <b>Pages range</b>
da: <b>Sideinterval</b>

en: Choose a file to print to
da: Vælg en fil at gemme som

en: G_rayscale
da: _Gråtone

en: P_age Title
da: Side_titel

en: Pa_ges
da: _Sider

en: Page _URL
da: Side_adresse

en: Page nu_mbers
da: Sider_tal

en: _All pages
da: _Alle sider

en: _Bottom
da: _Bund

en: _Color
da: _Farve

en: from:
da: fra:

en: to:
da: til:

en: <b>Cu_rrent Controls</b>
da: <b>_Nuværende kontroller</b>

en: <b>_Available Controls</b>
da: <b>_Tilgængelige kontroller</b>

en: _Reset to defaults
da: _Nulstil til standard

en: Galeon Downloader
da: Galeon - hentning

en: Failed to execute download command.
da: Det mislykkedes at udføre hentningskommando.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
da: Kommunikationen med GTM mislykkedes.
    
    Kontrollér venligst at programmet er installeret korrekt.
    Det kan hentes fra: http://gtm.sourceforge.net

en: FTP proxy port
da: FTP-mellemværtsport

en: pages
da: sider

en: Save to disk
da: Gem på disk

en: Edit bookmarks
da: Redigér bogmærker

en: Select a color
da: Vælg en farve

en: _Menubar
da: _Menulinje

en: _Icons only
da: Kun _ikoner

en: _Text only
da: Kun _tekst

en: _Disabled
da: _Deaktiveret

en: Warnings
da: Advarsler

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
da: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå

en: Pick a Font
da: Vælg en skrifttype

en: F_ile
da: F_il

en: Create a new category
da: Opret en ny kategori

en: New category
da: Ny kategori

en: Gallery Administrator
da: Galleri administrator

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
da: <b>Fejl:</b> kunne ikke finde <b>login.txt</b>. Placér venligst filen i din <tt>%s/</tt> mappe.

en: Create Config File
da: Opret konfigurationsfil

en: The config.php file does not exist in your %s directory
da: Filen config.php findes ikke i din %s mappe

en: You must have the MySQL PHP module installed
da: Du skal have MySQL PHP modulet installeret

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
da: Du skal have MySQL Improved PHP modulet installeret

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
da: Du skal have ibm_db2 PHP modulet installeret

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
da: Du skal have PostgreSQL PHP modulet installeret

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
da: Du skal have Oracle OCI8 PHP modulet installeret

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
da: Du skal have Component Object Model(COM) PHP modulet installeret

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
da: MySQL (v3.23.34a og nyere)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
da: MySQL (versioner før v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
da: PostgreSQL v7.x og nyere

en: Oracle (9i and newer)
da: Oracle (9i og nyere)

en: Finish Installation
da: Færdiggører installationen

en: Install Gallery Core
da: Installér Gallery kerne

en: Installing the core module
da: Installerer kernemodulet

en: Install Plugins
da: Installér plugins

en: Check Security
da: Kontroller sikkerhed

en: System Checks
da: Systemcheck

en: Performing system checks
da: Udfører systemcheck

en: PHP Version
da: PHP version

en: Safe mode disabled
da: Safe mode deaktiveret

en: exec() allowed
da: exec() tilladt

en: set_time_limit() allowed
da: set_time_limit() tilladt

en: Memory limit
da: Hukommelsesbegrænsning

en: putenv() allowed
da: putenv() tilladt

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
da: Fejl: Der skal være mindst et tema i %s mappen!

en: Admin username
da: Administrator brugernavn

en: Please enter a valid user name
da: Indtast venligst et gyldigt brugernavn

en: Please enter a password
da: Indtast venlist et kodeord

en: Setup password
da: Indstil kodeord

en: (type again)
da: (indtast igen)

en: Admin email address
da: Administrator email-adresse

en: Please enter a valid email address
da: Indtast venligst en gyldig email-adresse

en: Admin full name (optional)
da: Administrators fulde navn (valgfri)

en: Authenticate Me
da: Godkend mig

en: Authentication successful!
da: Godkendelse lykkedes!

en: Erase all data
da: Slet alle data

en: Try Again
da: Prøv igen

en: Create a config file
da: Opret en config fil

en: Unix (with shell access)
da: Unix (med skal adgang)

en: Create config file
da: Opret config fil

en: Config file created successfully.
da: Config fil oprettet korrekt.

en: DB Hostname:
da: DB værtsnavn:

en: DB Username:
da: DB brugernavn:

en: DB Password:
da: DB kodeord:

en: DB Name:
da: DB navn:

en: Table Prefix:
da: Table præfiks:

en: Column Prefix:
da: Kolonne præfiks:

en: Reuse Existing Tables
da: Genbrug eksisterende tabeller

en: Go to my Gallery!
da: Gå til mit Gallery!

en: Installer Help
da: Installationshjælp

en: Start Over
da: Start forfra

en: (un)check all
da: (af)markér alle

en: Activate Selected Modules
da: Aktiver valgte moduler

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
da: Modulet <i>%s</i> blev installeret, men kræver konfiguration for at blive aktiveret

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
da: Aktiverede module <i>%s</i> korrekt

en: Activate More Modules
da: Aktivér flere moduler

en: Continue to Step %d&raquo;
da: Fortsæt til trin %d&raquo;

en: Welcome to the Gallery Installer
da: Velkommen til Gallery installationen

en: Install %d%% complete
da: Installationen %d%% færdig

en: Redo this step
da: Omgør dette trin

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
da: Gallery: <strong>dine fotos</strong> på <strong>dit websted</strong>

en: Missing files (%d)
da: Manglende filer (%d)

en: Modified files (%d)
da: Ændrede filer (%d)

en: Old files (%d)
da: Gamle filer (%d)

en: Errors occurred. Please see messages below.
da: Der opstod fejl. Se venligst beskederne nedenfor.

en: Please select the installation type
da: Vælg venligst installationstypen

en: Multisite installation
da: Fler-websteds installation

en: You must enter a directory
da: Du skal indtaste en mappe

en: Install Steps
da: Installationstrin

en: Check Again
da: Kontrollér igen

en: Directory path:
da: Mappesti:

en: Unix (with ftp access)
da: Unix (med ftp adgang)

en: Version Check
da: Versionscheck

en: Currently installed
da: Aktuelt installeret

en: New version
da: Ny version

en: Begin Installation&raquo;
da: Begynd installation&raquo;

en: Album Select
da: Albumvælger

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
da: Hop direkte til ethvert album ved at bruge en liste eller en træstruktur

en: Blocks
da: Blokke

en: Album Select Settings
da: Indstil albumvælger

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
da: Albummer kan vises i en liste eller i en dynamisk træstruktur.

en: Use manual sort order of albums
da: Brug den manuelle sortering af albummer

en: Sort albums by title
da: Sorter album efter titel

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
da: Brug den sorteringsorden der er defineret i hvert enkelt album (går ud over hastigheden)

en: Connect tree branches with lines
da: Forbind grenene i træet med linier

en: Show folder icons
da: Vis ikoner for foldere

en: Use cookies to remember which branches are open
da: Bruge 'cookies' til at gemme hvilke grene der er åbne

en: Show expand-all and collapse-all options
da: Vis fold-alle-ud og fold-alle-sammen

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
da: Kun en gren indeni en forælder kan være slået ud af gangen. Fold-ud/fold-sammen funktionerne er slået fra med denne funktion.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
da: &laquo; Hop til album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
da: Album hurtiglinks (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
da: Album hurtiglinks (liste)

en: Archive Upload
da: Arkivoverførsel

en: Extract items from uploaded zip files
da: Pakker elementer ud fra en uploadet zipfil

en: Archive Upload Settings
da: Indstillinger for Arkivoverførsel

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
da: Dette modul tillader udpakning af individuelle filer fra et zip-arkiv til nye elementer i Gallery. Du må finde eller installere unzip programmet på din server, og indtaste stien til det i indtastningsfeltet nedenfor. Hvis du er på en Unix maskine, så husk at gøre programmet udførbart (<i>chmod 755 unzip</i> i det korrekte bibliotek burde få det til at virke)

en: Path to unzip:
da: Sti til unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
da: Du skal indtaste stien til dit unzip program

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
da: Stien du indtastede indeholder ikke et gyldigt unzip program

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
da: Stien som du indtastede er ikke en gyldig sti til et unzip program.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
da: unzip programmet kan ikke udføres. For at rette det så kør <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
da: Kasser arkiv indhold genkendt som mappe metadata

en: unzip binary test results
da: unzip program afprøvningsresultater

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
da: Forhindrer misbrug af automatiserede robotter ved at kræve inddata der kræver en visuel forståelse

en: Reset captcha failure counts
da: Nulstil tælleren for captcha fejl

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
da: Captcha modulet gemmer antal fejlslagne forsøg i databasen når det er konfigureret for medium sikkerheds-niveauet. Kør denne funktion for at nulstille alle tællere.

en: Successfully reset failure counts
da: Fejl-tælleren nulstillet

en: Captcha plugin configuration test
da: Captcha plugin konfigurationstest

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
da: Captcha modulet kræver at din webserver har GD grafikmodulet installeret. De følgende GD funktioner kræves.

en: Function name
da: Funktionsnavn

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
da: Nødvendige GD funktioner er ikke tilgængelige. Spørg venligst din systemadministrator om hjælp.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
da: Din webserver er sat korrekt op til at benytte Captcha modulet.

en: Captcha Settings
da: Captcha Indstillinger

en: High Security - Always On
da: Høj sikkerhed - Altid slået til

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
da: Kræv altid at Captcha værdien indtastes før der kan fortsættes.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
da: Middel/lav sikkerhed - mislykkedes forsøg

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
da: Det er ikke nødvendigt for brugere at udføre Captcha testen medmindre validering eller bruger indtastning har fejlet mindst dette antal gange. Derefter skal de indtaste Captcha værdien for at kunne logge ind, eller udføre andre beskyttede operationer.

en: Failed attempts:
da: Mislykkedes forsøg:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
da: medium sikkerhed tæller fejl mod en hovedværdi som f.eks. brugernavnet benytte i et login forsøg. Det betyder at hvis et brugernavn har haft for mange fejlslagne login forsøg må selv ejeren af brugerkontoen benytte 'captcha' validering næste gang vedkommende vil logge ind. Lav sikkerhed tæller fejl der sker i samme 'session'. Det giver nogen beskyttelse mod tilfældige forsøg på at gætte passwords, men ingen beskyttelse mod automatiserede angreb.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
da: Konfigurer validerings-politiken for moduler der benytter captcha:

en: Type the word appearing in the picture.
da: Indtast tallene der ses i billedet.

en: You must enter the number appearing in the picture.
da: Du skal indtaste det tal der er vist i billedet.

en: Incorrect number.
da: Forkert nummer.

en: View Your Cart
da: Vis indkøbskurv

en: view cart
da: vis indkøbskurv

en: Cart
da: Indkøbskurv

en: Shopping Cart Module
da: Indkøbsmodul

en: Commerce
da: Kommercielt

en: [cart] Add to cart
da: [indkøbskurv] Tilføj til kurv

en: Add Album To Cart
da: Tilføj album til indkøbskurv

en: Add Photo To Cart
da: Tilføj billede til indkøbskurv

en: Add %s To Cart
da: Tilføj %s til indkøbskurv

en: Items Currently in Your Cart
da: Elementer i din indkøbskurv

en: &laquo; cart actions &raquo;
da: &laquo; indkøbskurv handlinger &raquo;

en: Update Quantities
da: Opdater antal

en: Empty Cart
da: Tøm indkøbskurv

en: Cart updated successfully
da: Indkøbskurven blev opdateret

en: Your cart is empty.
da: Din indkøbskurv er tom.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
da: Tilføj nye elementer, ved at gennemse galleriet og vælge 'Tilføj til indkøbskurv' i elementets handlingsmenu.

en: Quantity
da: Antal

en: No thumbnail
da: Ingen miniature

en: Your Cart
da: Din indkøbskurv

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
da[0]: Du har %d ting i din indkøbskurv
da[1]: Du har %d ting i din indkøbskurv

en: View Cart
da: Vis indkøbskurv

en: Shopping Cart Info
da: Information om Indkøbsmodul

en: Color Packs
da: Farvepakker

en: Select different color palettes for themes
da: Vælg forskellige farvepaletter for temaer

en: Blue Bottle
da: Blå Flaske

en: Deep Sea
da: Dybt Hav

en: Gold Leaf
da: Guldblad

en: Add Comment
da: Tilføj Kommentar

en: add comment
da: tilføj kommentar

en: show comments
da: vis kommentarer

en: User commenting system
da: Bruger kommenteringssystem

en: Extra Data
da: Ekstra Data

en: [comment] Add comments
da: [kommentar] Tilføj kommentarer

en: [comment] Edit comments
da: [kommentar] Rediger kommentarer

en: [comment] Delete comments
da: [kommentar] Slet kommentarer

en: [comment] View comments
da: [kommentar] Vis kommentarer

en: [comment] All access
da: [kommentar] Fuld adgang

en: View Latest Comments
da: Vis Nyeste Kommentarer

en: View Comments
da: Vis kommentarer

en: Comments: %d
da: Kommentarer: %d

en: Guest Comments
da: Kommentarer fra gæster

en: Comment Module
da: Kommentar modul

en: Search comments
da: Søg i kommentarer

en: Commenter
da: Kommentator

en: guest
da: gæst

en: Comment Preview
da: Kommentar Prøve

en: Posted by
da: Skrevet af

en: You must enter a comment!
da: Du skal indtaste en kommentar!

en: show full
da: vis fuld

en: show summary
da: vis sammenfatning

en: Posted by %s on %s (%s)
da: Skrevet af %s d. %s (%s)

en: Posted by %s on %s
da: Skrevet af %s d. %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
da: Skrevet af %s (gæst) den %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
da: Skrevet af %s (gæst) den %s

en: Comment change confirmation
da: Kommentar ændringsbekræftelse

en: Comment added successfully
da: Kommentar blev tilføjet

en: Comment deleted successfully
da: Kommentar blev slettet

en: Comment modified successfully
da: Kommentar blev ændret

en: Back to %s
da: Tilbage til %s

en: Comments Settings
da: Kommentar indstillinger

en: Show link for Latest Comments:
da: Vis link for de nyeste kommentarer:

en: Number of comments on Latest Comments page:
da: Antal kommentarer på siden med de nyeste kommentarer:

en: Delete this comment?
da: Slet denne kommentar?

en: Delete this comment?  There is no undo!
da: Slet denne kommentar? Det er ikke muligt at fortryde!

en: You must enter a username.
da: Du skal indtaste et brugernavn.

en: The username you entered is invalid.
da: Det indtastede brugernavn er ugyldig.

en: You must enter a comment
da: Du skal indtaste en kommentar

en: Latest Comments
da: Nyeste kommentarer

en: Comment changed successfully
da: Kommentar blev ændret

en: There are no comments for this item
da: Der er ingen kommentarer til dette element

en: Recent comments
da: Seneste kommentarer

en: (view all %d comments)
da: (vis alle %d kommentarer)

en: Show comments
da: Vis kommentarer

en: Number of comments
da: Antal kommentarer

en: Show a text box that expands into the full form
da: Vis en tekst boks der udvider sig til hele formularen

en: High Priority (Me first!)
da: Høj Prioritet (mig først!)

en: Low Priority (I want to share!)
da: Lav Prioritet (jeg ønsker at dele!)

en: No Markup
da: Ingen opmærkning

en: Raw HTML
da: Rå HTML

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is the placeholder item in the theme combo box (preferences dialog) when no themes are available
en: <none>
da: <ingen>

en: No acceleration
da: Ingen acceleration

en: Partial acceleration
da: Delvis acceleration

en: Full acceleration
da: Fuld acceleration

en: Updating Repository Index
da: Opdater Katalog Indeks

en: Scanning plugins
da: Gennemsøger plugins

en: Update Plugin List
da: Opdater Plugin Liste

en: Updating Packages
da: Opdaterer Pakker

en: Preparing %s
da: Forbereder %s

en: Activating %s
da: Aktiverer %s

en: Deleting Language Packs
da: Sletter Sprog-pakker

en: Update completed with errors.
da: Opdatering udført, men med fejl.

en: Update complete.
da: Opdatering fuldført.

en: upgrade
da: opgrader

en: uninstall
da: afinstallér

en: Inherit settings from parent album
da: Tag indtillinger fra over-albummet

en: Use these settings
da: Brug disse indstillinger

en: All access
da: Fuld adgang

en: [core] View item
da: [kerne] Se objekt

en: [core] View resized version(s)
da: [kerne] Se mellemstørrelse version(er)

en: [core] View original version
da: [kerne] Se original version

en: [core] View all versions
da: [kerne] Se alle versioner

en: [core] Add sub-album
da: [kerne] Tilføj underalbum

en: [core] Add sub-item
da: [kerne] Tilføj underelement

en: [core] Edit item
da: [kerne] Rediger element

en: [core] Change item permissions
da: [kerne] Ændrer element tilladelser

en: [core] Delete item
da: [kerne] Slet element

en: Upgrading permissions
da: Opgrader tilladelser

en: Deleting old permission tables
da: Sletter gamle tilladelsestabeller

en: Registered Users
da: Registrerede brugere

en: All Users
da: Alle brugere

en: Detecting broken derivatives
da: Finder afledte filer med fejl

en: Clearing fast-download cache
da: Sletter hurtighentningscachen

en: Deleting old fast-download cache
da: Sletter gammel cache til hurtig download

en: Updating panorama items
da: Opdaterer panorama elementer

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
da: Optimerer AccessSubscriberMap tabel

en: Converting Schema Table
da: Konvertere skema tabel

en: Loading Table Descriptions
da: Indlæser tabel beskrivelser

en: Site Admins
da: Administratorer

en: Everybody
da: Alle

en: Guest
da: Gæst

en: This is the main page of your Gallery
da: Dette er hovedsiden af din billedsamling

en: Converting MySQL data to UTF8
da: Konverterer MySQL data til UTF8 format

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
da: Opgraderer tilladelser (%d opjekter er færdige, der mangler %d)

en: Deleting old session files (iteration %d)
da: Sletter gamle 'session' filer (gennemløb %d)

en: add items
da: tilføj elementer

en: Album created successfully.
da: Album blev oprettet.

en: add sub-album
da: tilføj underalbum

en: add items confirmation
da: bekræft tilføjelse af elementer

en: Base filename
da: Basisfilnavn

en: From Web Browser
da: Fra webbrowser

en: %d kilobytes | %d kilobytes
da[0]: %d kilobyte
da[1]: %d kilobytes

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
da: Input fil %s overskrider den maksimalt tilladte filstørrelse

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
da: Input filen %s overskrider filstørrelsen specificeret i formularen

en: Input file %s was only partially uploaded
da: Input filen %s blev kun delvist uploadet

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
da: Input filen %s blev ikke uploadet. Fejl %d

en: Gallery Item Administration
da: Gallery elementadministration

en: delete an item
da: slet et element

en: delete confirmation
da: bekræftelse af sletning

en: delete %s
da: slet %s

en: edit %s
da: rediger %s

en: Settings saved successfully.
da: Opsætningen blev gemt.

en: Apply resized image settings
da: Anvend indstillinger for mellemstørrelse billeder

en: Apply thumbnail settings
da: Anvend indstillinger for miniaturer

en: Rebuilding thumbnails...
da: Genskaber miniaturer

en: Processing image %d of %d
da: Behandler billede %d af %d

en: Changes saved successfully
da: Ændringer blev gemt

en: Animation Size
da: Animations størrelse

en: edit captions
da: ret billedtekster

en: Movie Size
da: Filmstørrelse

en: Thumbnail cropped successfully
da: Miniaturen blev beskåret.

en: Thumbnail reset successfully
da: Miniaturen blev nulstillet

en: Photo 5x3
da: Foto 5x3

en: Photo 6x4
da: Foto 6x4

en: Photo 7x5
da: Foto 7x5

en: Photo 10x8
da: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
da: Fuldskærm 4x3

en: Widescreen 16x9
da: Bredskærm 16x9

en: Square 1x1
da: Firkant 1x1

en: As Image
da: Som billede

en: Crop Thumbnail
da: Beskær miniature

en: Reverted rotate and scale changes successfully
da: Roterings- og skaleringsændringer blev annulleret

en: Rotated photo successfully
da: Fotoet blev roteret

en: Scaled photo successfully
da: Fotoet blev skaleret

en: Modify Photo
da: Rediger billede

en: Successfully changed theme
da: Temaet er blev ændret

en: &laquo; default theme &raquo;
da: &laquo; standard tema &raquo;

en: make highlight
da: fremhæv

en: move item
da: flyt element

en: move %s
da: flyt %s

en: edit %s permissions
da: rediger %s tilladelser

en: reorder items
da: gensorter elementer

en: Gallery Site Administration
da: Gallery Administration

en: site admin
da: administration

en: Gallery User Administration
da: Gallery brugeradministration

en: change password
da: skift adgangskode

en: your account
da: din konto

en: Password Recovery
da: Genskab kodeord

en: Gallery 2 Core Module
da: Gallery 2 kernemodul

en: Edit Movie
da: Rediger film

en: Add Album
da: Tilføj album

en: View Permissions
da: Vis tilladelser

en: Delete Photo
da: Slet billede

en: Delete Movie
da: Slet film

en: Move Album
da: Flyt album

en: Move Photo
da: Flyt foto

en: Move Movie
da: Flyt film

en: Edit Captions
da: Ret billedtekster

en: Make Highlight
da: Fremhæv

en: Reorder Items
da: Gensorter elementer

en: Site Admin
da: Administration

en: Toolkit Priority
da: Værktøjsprioritet

en: Delete %s
da: Slet %s

en: Move %s
da: Flyt %s

en: Build all thumbnails/resizes
da: Opret alle miniaturer og størrelsesændringer

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
da: Kontroller at datafiler for alle afledte filer (miniaturer, etc.) er blevet bygget og genopbyg fejlbehæftede datafiler.

en: Build All Thumbnails/Resizes
da: Opret alle miniaturer og størrelsesændringer

en: Debug output for failed items:
da: Debug informationer for elementer med fejl:

en: Checked %d items
da: Kontrollerede %d elementer

en: %d items built
da: %d filer bygget.

en: %d items failed
da: %d elementer fejlede

en: Convert MySQL database to UTF8
da: Konverter MySQL database til UTF8 format

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
da: Hvis din database blev oprettet med MySQL 3.x og du opgraderer til MySQL 4.x vil du opleve at se bogstaver i et andet tegnsæt end du forventer indtil du konverterer databasen til at benytte UTF8. Denne operation er harmløs selvom din database allerede er blevet opgraderet, så det er ufarligt at forsøge hvis du ikke er sikker.Efter at have benyttet denne mulighed bør du køre 'Slet database cache' opgaven for at undgå problemer med denne.

en: Database successfully converted to UTF8
da: Databasen er blevet konverteret til UTF8 format

en: No conversion required
da: Ingen konvertering nødvendig

en: Delete user sessions
da: Slet bruger 'sessions'

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
da: Slet alle blivende brugersessioner i hendhold til dine aktuelle sessions-udløb indstillinger.

en: Deleted %d sessions.
da: Slettede %d 'sessions'.

en: Delete database cache
da: Slet databasecachen

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
da: Gallery gemmer ofte brugte database informationer på disken for at øge hastigheden. Hvis du foretager ændringer direkte i databasen bør du køre denne funktion for at slette cachen og tvinge Gallery til at genindlæse informationerne fra databasen.

en: Successfully deleted directory: %s
da: Slettede biblioteket: %s

en: Unable to delete directory: %s
da: Kunne ikke slette biblioteket: %s

en: Delete template cache
da: Slet skabeloncache

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
da: Gallery oversætter skabelonfiler og gemmer dem for at øge hastigheden. Hvis du oplever problemer hvor der står <i>Smarty error</i> så kan du prøve at køre denne funktion. Kør den også hvis du fjerner en local/*.tpl fil så Smarty skifter tilbage og bruger standard tpl-filen.

en: Template cache deleted successfully
da: Skabeloncachen blev slettet.

en: Gallery Core
da: Gallery Kerne

en: Gallery Core Module
da: Gallery Kernemodul

en: Search descriptions
da: Søg i beskrivelser

en: Search keywords
da: Søg i nøgleord

en: Search summaries
da: Søg i sammendrag

en: Dynamic Album
da: Dynamisk Album

en: dynamic album
da: dynamisk album

en: movie
da: film

en: Couldn't create repository cache path.
da: Kunne ikke oprette stil til katalog cache

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
da: Kunne ikke oprette cache underbibliotek. Sørg for at webserveren har skriverettigheder deri.

en: Official Release Repository
da: Katalog for Officielle Udgivelser

en: Experimental Repository
da: Katalog for Eksperimentelle Plugins

en: Community Repository
da: 'Community' Katalog

en: Error downloading index from '%s'.
da: Kunne ikke hente indeks fra '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
da: Kunne ikke hente indeks-hash fra '%s'.

en: Index integrity check failed.
da: Kontrol af indeksintegritet fejlede.

en: &laquo; default sort order &raquo;
da: &laquo; standard sortering &raquo;

en: Manual sort order
da: Manuel sortering

en: Origination Date
da: Oprettelsesdato

en: Last Changed Date
da: Sidst ændret dato

en: View Count
da: Vis Antal

en: &laquo; no presort &raquo;
da: &laquo; Ingen sortering &raquo;

en: Albums First
da: Albummer først

en: Most Viewed First
da: Mest Sete først

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
da: Validering er slået fra indtil du sætter allowSessionAccess i config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
da: Denne side er gyldig XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
da: Giv penge til Gallery projektet

en: Powered by Gallery v%s
da: Køres af Gallery v%s

en: Estimated time remaining: %d:%02d
da: Anslået tilbageværende tid: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
da: Hukommelse brugt: %s, i alt: %s

en: Rows per album page
da: Rækker pr. albumside

en: Columns per album page
da: Kolonner pr. albumside

en: Number of items to show per page
da: Antal elementer der skal vises pr. side

en: Row height (pixels)
da: Række højde(pixels)

en: Column width (pixels)
da: Kolonne bredde (pixels)

en: Show image owners
da: Vis billedejere

en: Show album owners
da: Vis albumejere

en: Show micro navigation thumbnails
da: Vis små navigeringsminiaturer

en: Blocks to show in the sidebar
da: Antal blokke der skal vises i sidebjælken

en: Blocks to show on album pages
da: Antal blokke der skal vises på albumsiderne

en: Blocks to show on photo pages
da: Antal blokke der skal vises på billedsiderne

en: Thumbnail links in dynamic albums
da: Miniature lænker i dynamiske albummer

en: Browse dynamic album
da: Gennemse dynamisk album

en: Jump to original album
da: Hop til det originale album

en: Separate link to original album
da: Seperat link til originalt album

en: View Samples
da: Se eksempler

en: Album Frame
da: Albumramme

en: Item Frame
da: Elementramme

en: Photo Frame
da: Fotoramme

en: Color Pack
da: Farvepakke

en: You must enter a number greater than 0
da: Du skal indtaste et tal større end 0

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
da: Fejl ved læsning af blok-indstillinger. Tøm din browsers cache og prøv igen.

en: archive
da: arkiv

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
da: dokument

en: spreadsheet
da: regneark

en: Optimize database
da: Optimer databasen

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
da: Sæt hastigheden op for din database. Præcis hvor godt det virker afhænger af hvilken database du bruger, men denne vedligeholdelse vil få Gallery til at køre hurtigere. Den er specielt nyttig hvis du har tilføjet eller fjernet en masse elementer.

en: Database optimized successfully
da: Databasen er blevet optimeret

en: Reset view counts
da: Nulstil visningstællere

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
da: Nulstil visningstællere for alle albums og elementer. Denne funktion sletter også databasecachen.

en: View counts reset successfully
da: Visningstællerne er blevet nulstillet

en: Refresh capture dates
da: Genopfrisk billed-taget-datoer

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
da: Opdater billed-taget-datoen der er gemt i Gallery for alle elementer der har en dato gemt i den originale datafil (stammer normalt fra EXIF oplysningerne).

en: Refresh Capture Dates
da: Genopfrisk billed-taget-datoer<

en: Processing item %d of %d
da: Behandler element %d ud af %d

en: Updated %d of %d items
da: Opdaterede %d ud af %d elementer

en: System information
da: Systeminformationer

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
da: Hent systeminformationer; nyttigt til at klippe/klistre ind i G2 hjælpeforumet.

en: core
da: kerne

en: Toolkits
da: Værktøjer

en: Operating system
da: Operativsystem

en: Default theme
da: Standard tema

en: Rows in %s table = %d
da: Rækker i %s tabel = %d

en: Added local upload directory successfully
da: Tilføjede lokal overførselsmappe

en: Removed local upload directory successfully
da: Lokal overførselsmappe blev fjernet

en: Test email sent successfully
da: Test-emailen blev afsendt

en: There was a problem processing your request, see below for details.
da: Din forespørgsel kunne ikke udføres, se nedenstående for flere oplysninger.

en: Error sending test email, see below for details.
da: Kunne ikke sende test-email, se nedenstående for detaljer.

en: Language Settings
da: Opsætning af Sprog

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
da: Vælg  Gallerys standardsprog. Brugere kan tilsidesætte denne indstilling i deres personlige indstillinger eller ved hjælp af sprogvælgeren, hvis den er aktiveret nedenfor. Gallery vil forsøge automatisk at afgøre det foretrukne sprog for hver bruger hvis browser præference er markeret.

en: Check Browser Preference
da: Kontroller Browser Præference

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
da: Din webserver har ikke flersprogsunderstøttelse. Bed venligst din system administrator genkonfigurere PHP med %s slået til.

en: Date Formats
da: Dato Formater

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
da: Specificer hvordan datoer og tid skal vises af Gallery. Se %sphp.net%s for detaljer om hvordan en formateringsstreng skal indstastes. Bemærk at visningen af nogle 'tokens' varierer, afhængigt af det aktive sprog.

en: Filesystem Permissions
da: Filsystem

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
da: Angiv standard tilladelser for filer og mapper som Gallery opretter. Dette gælder ikke filer/mapper som Gallery allerede har oprettet.

en: New directories
da: Nye mapper

en: New files
da: Nye filer

en: Session Lifetime
da: Sessionslevetid

en: Embedded Markup
da: Indlejret opmærkning

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
da: Hvilken type opmærkning skal tillades i brugerfelter? Det anbefales ikke at tillade rå HTML. BBCode er en sikker form for opmærkning, som tillader simpel tekstformatering som fed, kursiv, lister, billeder og henvisninger.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
da: Som standard bruger Gallery PHPs indbyggede mailfunktioner til at sende email med, og det kræver ingen konfiguration. For at bruge en smtp/postserver skal nedenstående felter udfyldes, inklusiv autentifikationsoplysninger hvis det er nødvendigt. Tilføj eventuelt :port efter servernavnet hvis der skal bruges en ikke-standard port.

en: SMTP From Address
da: SMTP afsenderadresse

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
da: Send en test email for at bekræfte at dine indstillinger er korrekte (uanset om du bruger PHP mail eller SMTP indstillingerne ovenfor). Indtast en email adresse som der skal sendes en testbesked til nedenfor.

en: Email Test Error
da: Test-email fejl

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
da: Når Gallery er indlejret i en anden applikation (portal, CMS, forum, osv.), har du et valg mellem to muligheder. Alle andre behøver ikke bekymre sig om 'cookie' indstillinger. Læs videre for flere detaljer.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
da: Hvis dit galleri er indlejret og du lader de følgende felter være tomme vil alle DownloadItem links (URLerne for billeder og andre elementer) i dit indlejrede galleri have <b>tilføjet en GALLERYSID streng</b> i URL'en som er en <b>lille sikkerhedsrisiko</b> når dine galleri brugere kopierer og klistrer billed-URL'er ind i forummer, gæstebøger, osv. Alternativet er at sætte <b>'cookie' stien</b>. Gallery vil da <b>ikke tilføje GALLERYSID til indlejrede DownloadITEM URL'er</b>. Dvs. når Gallery ligger på http://www.example.com/application/gallery2/ og den indlejrede application er på http://www.example.com/application/, så skal du sammenligne stien /application/gallery2/ med /application/. 'cookie' stien er den del af stierne der er ens, i dette tilfælde '/application/'. For det meste er det bare '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
da: 'cookie' domænet behøves også kun for indlejrede Gallery installationer og kun hvis du vil slippe af med GALLERYSID strengen i den indlejrede DownloadItem URL. <b>I de fleste tilfælde kan 'cookie' domænet være tomt.</b> Sæt det kun hvis Gallery og den indlejrede applikation kun kan nås fra <b>forskellige sub-domæner</b>. Dvs. når Gallery er på http://photos.example.com/ og applikationen er på http://www.example.com/, så skal du sætte 'cookie' domænet example.com (den del af URL'en som Gallery og den indlejrede applikation tilfælles).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
da: Hvis du ændrer 'cookie' indstillingerne skal <b>alle registrede brugere</b> af dit galleri <b>slette deres browser cookie cache</b>. Hvis ikke vil de opleve problemer med log ind / log ud / mistede sessioner.

en: Invalid cookie path
da: Ugyldig 'cookie' sti

en: Invalid cookie domain
da: Ugyldigt 'cookie' domæne

en: Locking System
da: Låsesystem

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
da: Gallery bruger et låsesystem for at undgå problemer med samtidige rettelser. Der er to metoder, begge med fordele og ulemper. <b>Filbaseret</b> låsning er hurtigt og effektivt, men virker ikke på NFS filsystemer og er ikke pålidelig under Windows. <b>Databasebaseret</b> låsning er langsommere men mere pålidelig. Hvis du er usikker på hvad du skal vælge, så anbefaler vi filbaseret låsning. Hvis du får mange låsning-timeouts, kan du prøve at skifte til databasebaseret låsning i stedet. Der sker ikke noget ved at skifte frem og tilbage.

en: Lock system
da: Lås system

en: Helper Processes
da: Hjælpe-processer

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
da: Nogle Gallery moduler benytter andre programmer på serveren til billedbehandling, arkivering og andre operationer. Disse programmer kan være CPU krævende og dermed have indflydelse på den generelle ydelse på en webserver. Du kan sætte disse programmer til at køre ved en lavere prioritet, så de opfører sig pænt. Hvis du er i et delt hosting miljø, og din 'host' brokker sig kan du forsøge at sætte prioriteten til lav.

en: Create A New Group
da: Opret en ny gruppe

en: You must enter a group name
da: Du skal indtaste et gruppenavn

en: Group '%s' already exists
da: Gruppen '%s' eksistere allerede

en: Create Group
da: Opret gruppe

en: Create A New User
da: Opret en ny bruger

en: You must enter a username
da: Du skal indtaste et brugernavn

en: Username '%s' already exists
da: Brugernavnet '%s' eksistere allerede

en: You must enter an email address
da: Du skal indtaste en e-mail adresse

en: You must enter a password
da: Du skal indtaste en adgangskode

en: You must enter the password a second time
da: Du skal indtaste adgangskoden endnu engang

en: The passwords you entered did not match
da: De indtastede adgangskoder er ikke ens.

en: Delete A Group
da: Slet en gruppe

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
da: Dette vil fjerne %s fuldstændigt fra galleriet. Det er ikke muligt at fortryde!

en: Delete a User
da: Slet en bruger

en: User %s is the owner of %s items.
da: Brugeren %s er ejer af %s elementer.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
da: Slet brugeren <strong>%s</strong> og...

en: Assign a new owner for all items of %s
da: Tildel en ny ejer til alle elementer i %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
da: Slet alle elementer i %s og tildel en ny ejer til alle resterende ikke-tomme albummer. Elementer som %s ikke har rettigheder til at slette vil også blive tildelt til en ny ejer.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
da: Ny ejer (et tomt felt vil betyde en administrator):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
da: Brugeren '%s' eksistere ikke! Kan ikke tildele elementer til en ikke-eksisterende bruger.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
da: Den nye ejer skal være en anden bruger end den vi sletter!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
da: Den nye ejer kan ikke være en gæst eller anonym bruger!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
da: Dette vil fjerne <strong>%s</strong> fra Gallery. Det er ikke muligt at fortryde!

en: Edit a group
da: Rediger en gruppe

en: Edit Members of Group '%s'
da: Rediger medlemmer af gruppen '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
da: Tilføjede brugeren '%s' til gruppen '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
da[0]: Fjernede brugeren '%s' fra gruppen '%s'
da[1]: Fjernede %s brugere fra gruppen '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
da[0]: Denne gruppe indeholder %d bruger
da[1]: Denne gruppe indeholder %d brugere

en: &laquo; first
da: &laquo; første

en: &laquo; back
da: &laquo; tilbage

en: Viewing page %d of %d
da: Viser side %d af %d

en: next &raquo;
da: næste &raquo;

en: last &raquo;
da: sidste &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
da[0]: %d bruger matcher dit filter
da[1]: %d brugere matcher dit filter

en: You must select a user to remove.
da: Du skal vælge en bruger som skal fjernes.

en: You can't remove yourself from this group.
da: Du kan ikke fjerne dig selv fra gruppen.

en: Add Member
da: Tilføj medlem

en: User '%s' does not exist.
da: Brugeren '%s' eksistere ikke.

en: This user already is in this group.
da: Denne bruger er allerede i denne gruppe.

en: Edit a user
da: Rediger en bruger

en: That username is already in use
da: Brugernavnet er allerede i brug

en: You must enter a new username
da: Du skal indtaste et nyt brugernavn

en: E-mail Address
da: E-mail adresse

en: (suggested)
da: (anbefalet)

en: Lock user.
da: Lås bruger.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
da: Låste brugere er ikke i stand til at ændre deres egne konto informationer. (Password, Navn, Email osv.)

en: Reset failed login count.
da: Nulstil tæller for mislykkede login-forsøg

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
da[0]: %d mislykket login forsøg siden sidste vellykkede login.
da[1]: %d mislykkede login forsøg siden sidste vellykkede login.

en: Group Management
da: Gruppehåndtering

en: Removed group '%s'
da: Gruppen '%s' blev fjernet

en: Created group '%s'
da: Oprettede gruppen '%s'

en: Modified group '%s'
da: Ændret gruppe '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
da[0]: Der er %d gruppe i systemet.
da[1]: Der er %d grupper i systemet.

en: Add/Remove Users
da: Tilføj/fjern brugere

en: Group '%s' does not exist.
da: Gruppen '%s' eksistere ikke.

en: You cannot delete that group
da: Du kan ikke slette gruppen

en: You cannot edit that group's users
da: Du kan ikke redigere gruppens brugere

en: Edit Group (by list)
da: Rediger gruppe (med liste)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
da[0]: %d gruppe matcher dit filter
da[1]: %d grupper matcher dit filter

en: System Maintenance
da: Systemvedligeholdese

en: Completed %s task successfully.
da: Opgaven %s blev udført.

en: The %s task failed to complete successfully.
da: Opgaven %s afsluttede ikke korrekt.

en: Task name
da: Opgave

en: Last run
da: Sidst kørt

en: Success/Fail
da: Success/fejl

en: Not run yet
da: Ikke kørt endnu

en: run now
da: Kør nu

en: Last Run Details:
da: Detaler fra sidste kørsel:

en: Updated performance settings successfully
da: Ydeevne indstillinger er blevet opdateret

en: Deleted all saved pages
da: Alle gemte sider er blevet slettet

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
da: Gallery's ydeevne kan forøges ved at gemme komplette websider i databasen.Dette kan betydeligt reducere mængden af webserver og databse ressourcer nødvendige for at vise en webside. Ulempen er at den wbside der vises måske ikke er helt up-to-date. Det er dog altid muligt at se den nyeste version ved at fremtvinge en browser opfriskning (det kan normalt gøres ved  at holde <shift> tasten nede mens der klikkes på 'reload' knappen).

en: Partial Acceleration
da: Delvis Acceleration

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
da: Delvis acceleration giver en forbedring i ydeevnen på ca. 10-25%, men nogle former for dynamiske data (f.eks. antallet af visninger) bliver ikke opdateret med det samme. (Al indhold der vises i blikke (f.eks. tilfældigt billede blokken) vil altid være opdaterede.

en: Full Acceleration
da: Fuld Acceleration

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
da: Fuld acceleration giver en forbedring i ydeevnen på ca. 90%, men visningen af dynamiske data (tilfældigt billede blok, andre sideblokke, antal emner i indkøbskurven, antal visninger osv.) bliver ikke opdateret før den gemte side udløber.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
da: Du kan også specificere hvornår gemte sider skal udløbe. Sættes en længere udløbstid vil serverens belastning reduceres, men varigheden inden brugere kommer til at se ændringer vil forøges. Lavere udløbstid vil forårsage at brugerne ser mere aktuelle data, men serveren vil få en større belastning.

en: Here are some standard acceleration profiles:
da: Her er nogle standar accelerations-profiler:

en: High acceleration
da: Høj acceleration

en: Guest Users
da: Gæstebrugere

en: Expires after:
da: Udløber efter:

en: Clear Saved Pages
da: Slet Gemte Sider

en: Status: Inactive
da: Status: Inaktiv

en: __PLUGIN__ deactivated
da: __PLUGIN__ deaktiveret

en: Status: Active
da: Status: Aktiv

en: __PLUGIN__ activated
da: __PLUGIN__ aktiveret

en: Status: Not Installed
da: Status: Ikke installeret

en: __PLUGIN__ uninstalled
da: __PLUGIN__ afinstalleret

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
da: Status: Opgradering nødvendig (Inaktiv)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
da: Status: Inkompatibel Plugin (Inaktiv)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
da: Status: Inaktiv (konfiguration er nødvendig)

en: __PLUGIN__ needs configuration
da: __PLUGIN__ kræver konfiguration

en: __PLUGIN__ deleted
da: __PLUGIN__ slettet

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
da: Vil du virkelig afinstallere __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
da: Dette vil også fjerne tilladelser og midlertidige data oprettet af dette modul.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
da: Denne 'plugin' vil blive afinstalleret, men filerne vil bibeholdes så du kan gen-installere det.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
da: Vil du virkelig slette __PLUGIN__?

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
da: Filerne fra dette plugin vil blive slettet permanent.

en: disabled(__COUNT__)
da: deaktiveret(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
da: ikke installeret(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
da: opgradering nødvendig(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
da: Inkompatibelt(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
da: Kunne ikke fuldstændig slette __PLUGIN__

en: Get More Plugins
da: Hent Flere Plugins

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
da: Ønsker du flere funktioner? Nye 'plugins er kun et enkelt klik væk. Klik blot på %s linket for at begynde.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
da: Gallery funktioner findes i separate 'plugins'. Du kan download'e og installere moduler for at tilføje flere funktioner til Gallery eller du kan deaktivere funktioner, hvis du ikke vil bruge dem. For at bruge en bestemt funktion, skal du installere, konfigurere (om nødvendigt) og aktivere det relevante plugin. Hvis du ikke vil bruge en bestemt funktion, kan du deaktivere det relevante plugin.

en: Screenshot for %s
da: Skærmbillede af %s

en: Incompatible plugin!
da: Inkompatibelt modul!

en: Core API Required: %s (available: %s)
da: Krævet Core API: %s (tilgængeligt: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
da: Krævet Module API: %s (tilgængeligt: %s)

en: configure
da: konfigurer

en: upgrade required
da: opgradering påkrævet

en: not installed
da: ikke installeret

en: incompatible
da: Inkompatibelt

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
da: Sørg for at internetforbindelsen virker eller prøv igen senere.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
da: Kunne ikke skanne status fra plugin: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
da: Den lokale kopi af kataloget var i stykker, men er blevet ordnet. Download plugin listen igen.

en: Failed to download the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
da: Det lykkedes ikke at downloade %s plugin da de nedenstående filer/mapper ikke kunne modificeres:

en: The repository index has been successfully updated.
da: Katalog indekset er blevet opdateret

en: All plugins are already up-to-date.
da: Alle plugins er allerede up-to-date.

en: %s plugin updated.
da: %s plugin opdateret.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
da[0]: %d sprog-pakke slettet.
da[1]: %d sprog-pakker slettet.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
da: På intet tidspunkt bliver personlige oplysninger om dig eller din 'Gallery' installation sendt til Gallery katalog serveren.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
da: Download og installer nye plugins hurtigt og nemt. Hvis du beslutter at du ikke ønsker at benytte en plugin kan den slettes igen fra Gallery. Der er flere forskellige plugin kataloger, du kan vælge hvilke du vil benytte (du kan også benytte alle samtidigt). Når du har foretaget et valg, skal du en gang imellem downloade den seneste plugin liste for at se om der er nogen opdateringer. %s Ved langsommere internet forbindelser kan dette tage et par minutter.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
da: Officielt frigivne plugins fra 'Gallery' projektet (%sanbefales%s)

en: last updated on %s
da: sidst opdateret den %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
da: Eksperimentelle plugins fra 'Gallery' projektet (%ssmarte nye funktioner, men måske fejlbehæftede%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
da: 'Community' plugins (%sbenyttes for egen risiko%s)

en: Repository Error
da: Katalog Fejl

en: You must select at least one repository.
da: Du skal vælge mindst et katalog.

en: Configure your Gallery
da: Konfigurer dit 'Gallery'

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
da: Før du kan fortsætte skal nogle tilladelser i filsystemet ændres for at Gallery kan installere plugins for dig. Det er ikke særlig vanskeligt. Udfør blot de følgende kommandoer på en kommandolinie eller via din ftp klient:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
da: Hvis du ikke kan ændre tilladelserne må du bede administratoren om hjælp. Når tilladelserne er blevet ordnet kan du klikke på 'Fortsæt' knappen.

en: Download Plugin List
da: Download Plugin Liste

en: Show Repository List
da: Vis Katalog Liste

en: Upgrade Gallery
da: Opgrader Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
da: Der er en ny version af Gallery, men der kan ikke opgraderes til denne via denne brugerflade. Hvis der opgraderes vil nogle af de nuværende 'plugins' muligvis ophøre med at virke, mens andre der er afhængige af funktionerne i den nye version bliver tilgængelige. Her er den foreslåede metode til at opgradere:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
da: Læs %sopgraderings-instruktionerne%s og udfør opgraderingen

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
da: Inkompatible plugins er markeret med et udråbstegn.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
da: En ny version af kern-modulet er til rådighed. Der kan være plugins der ikke er kompatible med det installerede kerne-modul, som ikke er vist her. Du kan se en %skomplet liste%s af plugins, inklusive de der ikke er kompatible, som vil være mærket med en rød ikon.

en: upgrade available
da: opgradering til rådighed

en: locked
da: låst

en: Theme Name
da: Temanavn

en: Module Name
da: Modulnavn

en: Latest
da: Sidste

en: Locked Plugin
da: Låst Plugin

en: Incompatible Plugin
da: Inkompatibelt modul

en: Upgrade Available
da: Opgradering Til Rådighed

en: modify
da: ændre

en: Upgrade All Plugins
da: Opgrader alle plugins

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
da: Gallery kan automatisk opgradere dine temaer og moduler til de sidste nye versioner. Ingen nye 'plugins' vil blive downloadet.

en: Upgrade All
da: Opgrader alle

en: No packages have been selected.
da: Ingen pakker er blevet valgt.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.  Language packages are optional, You only need to download the ones that you want to use on your site.
da: download en pakke for at kunne benytte denne plugin. Du kan opgradere ved at vælge at downloade en nyere version af pakken. Sprog pakker kan vælges om du vil. Det er kun nødvendigt at downloade de sprog du ønsker at benytte på dette site.

en: Base Packages
da: Basispakker

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
da: %s: version %s (build %s) %s'nedgradering' er ikke understøttet!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
da: %sInstalleret på nuværende tidspunkt%s version %s (build %s)

en: Language Packages
da: Sprog-pakker

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
da: (%svælg alle%s%svælg ingen%s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
da: %s version %s (opgraderer fra %s)

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
da: %s version %s (%snyere version %s er installeret%s)

en: %s version %s (currently installed)
da: %s version %s (installeret for øjeblikket)

en: No compatible language packages available
da: Ingen kompatible sprog-pakker er tilgængelige

en: You must select a base package before choosing language packs.
da: Du skal vælge en basis pakke før du vælger sprog pakker.

en: Gallery Themes
da: Gallery Temaer

en: Successfully activated theme %s
da: Temaet %s blev aktiveret

en: Successfully deactivated theme %s
da: Temaet %s blev deaktiveret

en: Successfully installed theme %s
da: Installerede %s temaet

en: Successfully uninstalled theme %s
da: Afinstallerede %s temaet

en: Successfully upgraded theme %s
da: Opgraderede %s temaet

en: Successfully saved default album settings
da: Standard albumopsætning blev gemt

en: Restored theme settings
da: Temaopsætning blev genskabt

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
da: Dette er standard visningsopsætning for album i dit galleri. De kan overskrives i hvert album.

en: New albums
da: Nye albummer

en: Save Defaults
da: Gem Standard Indstillinger

en: %s Theme Settings
da: %s Tema Indstillinger

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
da: Disse er de globale indstillinger for temaet. De kan overskrives på albumniveau.

en: Choose a block
da: Vælg en blok

en: There are no settings for this theme
da: Der er ingen opsætning for dette tema

en: Save Theme Settings
da: Gem Tema Indstillinger

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
da: Der er overlap melemmen de viste værktøjers funktionalitet og mime-typer. Prioriter værktøjerne her for at vælge vilke der vil udføre de angivne funktioner.

en: Toolkit
da: Værktøj

en: User Management
da: Brugerhåndtering

en: Removed user '%s'
da: Brugeren '%s' blev fjernet

en: Created user '%s'
da: Oprettede brugeren '%s'

en: Modified user '%s'
da: Ændret bruger '%s'

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
da[0]: Der er %d bruger i systemet.
da[1]: Der er %d brugere i systemet.

en: Edit User
da: Rediger bruger

en: You cannot delete yourself!
da: Du kan ikke slette dig selv!

en: You cannot delete the special guest user.
da: Du kan ikke slette den specielle gæstebruger.

en: Edit User (by list)
da: Rediger bruger (med liste)

en: Failed Logins
da: Mislykkede Login Forsøg

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
da: Galley kan oprette ikoner ved overførsel af billederne eller lave dem første gang de skal bruges. Upåagtet metoden vil ikonerne kun blive lavet en gang og gemt, men hvis du laver dem ved overførslen vil førstegangsvisningen af billederne være hurtigere. Til gengæld vil det tage lidt længere inden overførslen er færdig.

en: Create thumbnails now
da: Skab miniaturer med det samme

en: This is a test email from Gallery2
da: Dette er en test email fra Gallery2

en: Edit Conflict!
da: Editeringskonflikt!

en: Security Violation
da: Sikkerhedsbrud

en: Database Error
da: Databasefejl

en: Platform Error
da: Platform Fejl

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
da: Din rettelse kan ikke blive gemt fordi en anden har lavet en rettelse der påvirker samme element. Brug tilbageknappen i din brower for at få tilbage til den side du var på før, <b>genindlæs</b> derefter siden og prøv at lave rettelsen igen.

en: Go back and try again
da: Gå tilbage og forsøg igen

en: Clear the cache
da: Slet cache indhold

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
da: Alternativt kan du vende tilbage til galleriet og kigge videre.

en: The action you attempted is not permitted.
da: Handlingen du forsøgte at udføre er ikke tilladt.

en: An error has occurred while interacting with the database.
da: Der er opstået en fejl i kommunikationen med databasen.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
da: De præcise database fejlmeddelelser bliver kun gemt hvis gallery har debug tilstand slået til i config.php.  Før du søger support om dette problem så slå venligst buffer-baseret debug til og prøv funktionen igen.  Kig til sidste i det lange debug uddata for at finde detaljer om fejlen.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
da: Der er opstået en fejl under interaktion med platformen.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
da: Den eksakte årsag til platform fejlen kendes ikke. En almindelig årsag er utilstrækkelige rettigheder i filsystemet. Det kan ske hvis du eller din webhost har ændret noget i filsystemet, f.eks. ved at foretage en 'restore' af data fra en 'backup'.

en: Item not found.
da: Element ikke fundet.

en: Back to the Gallery
da: Tilbage til galleri

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
da: Du har ikke aktiveret et grafikværktøj der kan håndtere JPEG billeder. Hvis du tilføjer billeder vil du med stor sandsynlighed ikke have nogle ikoner.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
da: Besøg <a href="%s">Modulsiden</a> for at aktivere et grafikværktøj.

en: Add Sub-Album
da: Tilføj underalbum

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
da: Albummets navn på harddisken. Der må ikke være andre albummer i dette album med samme navn. Brug kun bogstaver, tal, understregning eller skråstreg. Albummet kan senere omdøbes.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
da: Dit navn indeholder ugyldige tegn. Indtast venligst et nyt.

en: You must enter a name for this album.
da: Du skal indtaste et navn til dette album.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
da: Det indtastede navn er allerede i brug. Indtast venligst et nyt.

en: This is the album title.
da: Dette er albummets titel.

en: This is the album summary.
da: Dette er albummets sammendrag.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
da: Nøgleord er ikke synlige, men er søgbare.

en: This is the long description of the album.
da: Dette er den lange beskrivelse af albummet.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
da[0]: %d fil blev tilføjet.
da[1]: %d filer blev tilføjet.

en: No files added.
da: Ingen filer tilføjet.

en: Added %s
da: Tilføjede %s

en: Failed to add %s
da: Fejl ved tilføjelse af %s

en: Add more files
da: Tilføj flere filer

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
da: Din webserver er konfigureret til at nægte overførsler fra din webbrowser. Kontakt venligst din system administrator for hjælp.

en: Upload files directly from your computer.
da: Overfør filer direkte fra din computer.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
da: Indtast den fulde sti til filen og en valgfri billedtekst i feltet nedenfor.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
da: <b>Bemærkning:</b> Du kan overføre op til %s på samme tid. Hvis du vil overføre flere, må du overføre filerne separat, bruge en anden overførselsmetode eller få systemadministratoren til at tillade større overførsler.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
da: <b>Bemærkning:</b> Du kan overføre op til %s på samme tid. Ingen fil må være større end %s. Hvis du vil overføre flere, må du overføre filerne separat, bruge en anden overførselsmetode, eller få systemadministratoren til at tillade større overførsler.

en: More Upload Boxes...
da: Flere Upload Felter...

en: Set item titles from:
da: Sæt titler fra:

en: Assign caption to:
da: Tildel billedtekst til:

en: No Thumbnail
da: Ingen miniature

en: No items were selected for deletion
da: Ingen elementer var valgt til sletning

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
da[0]: %d element blev slettet
da[1]: %d elementer blev slettet

en: This album contains no items to delete
da: Dette album indeholder ingen elementer

en: Choose the items you want to delete
da: Vælg elementerne du vil slette

en: (page %d of %d)
da: (side %d af %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
da: Emner der er valgt her vil forblive valgt når der flyttes mellem siderne.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
da[0]: Et emne valgt på andre sider.
da[1]: %d emner valgt på andre sider

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
da[0]: (albummet indeholder %d element)
da[1]: (albummet indeholder %d elementer)

en: (empty album)
da: (tomt album)

en: Check None
da: Tjek ingen

en: Previous Page
da: Forrige side

en: Deletion Complete
da: Sletning fuldført

en: Item successfully deleted
da: Elementet blev slettet

en: Are you sure you want to delete this %s?
da: Er du sikker på du vil slette %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
da[0]: Indeholder %d element.
da[1]: Indeholder %d elementer.

en: There is no undo!
da: Det er ikke muligt at fortryde!

en: There was a problem processing your request.
da: Din forespørgsel kunne ikke udføres.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
da: Dette angiver sorteringen i albummet. Dette anvendes på alle nuværende elementer og nyligt tilføjede elementer.

en: Apply to all subalbums
da: Anvend på alle underalbummer

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
da:  Alle elementer kræver en miniature. Angiv standard størrelsen i pixels her.

en: You must enter a number (greater than zero)
da: Du skal indtaste et tal (større end nul)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
da: Benyt denne størrelse for miniaturer i alle underalbummer

en: Resized Images
da: Mellemstørrelse billeder

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
da: Hvert element i dit album kan have flere størrelser. Definer standard størrelserne her.

en: Target Size (pixels)
da: Målstørrelse (angives i pixels)

en: You must enter a valid size
da: Du skal indtaste en gyldig størrelse

en: Use these target sizes in all subalbums
da: Benyt disse målstørrelser i alle underalbummer

en: Apply settings to existing items
da: Anvend indstillinger på eksisterende elementer

en: Apply album setting to thumbnails
da: Anvend albummets indstillinger for miniaturer

en: ... and for all subalbums
da: ... og for alle underalbummer

en: Build thumbnails too
da: Dan også miniaturer

en: Apply album setting to resized images
da: Anvend album indstillinger på mellemstørrelse billeder

en: Build resizes too
da: Dan også mellemstørrelser

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
da: For at Gallery skal kunne vise denne animation, skal den kende animationens højde og bredde. Har du installeret et grafisk værktøj som kan håndtere animationer, kan disse værdier allerede være angivet. Hvis ikke, kan de sættes til 0. Hvis du ikke indtaster de korrekte værdier her, vil animationen muligvis blive forvrænget når den vises i din webbrowser. Bemærk dog at ændring af disse værdier <b>ikke</b> vil ændre selve animationen, så eksperimentering med værdierne vil ikke ødelægge noget.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
da: Du skal indtaste en værdi større end eller lig med 0

en: There were errors saving some items
da: Problemer med at gemme nogle elementer

en: There were errors saving all items
da: Problemer med at gemme alle elementer

en: Successfully saved all items
da: Alle elementer blev gemt

en: This album contains no items
da: Dette album indeholder ingen elementer

en: Saved successfully.
da: Opsætningen blev gemt.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
da: Dette element er også blevet rettet af en anden lige nu. Dine rettelser er tabt.

en: You do not have permissions to modify this item.
da: Du har ikke ret til at ændre dette element.

en: Save and Done
da: Gem og afslut

en: Save and Edit Previous %s
da: Gem og ret forrige %s

en: Save and Edit Next %s
da: Gem og ret næste %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
da: Elementets filnavn på din harddisk. Det skal være unikt i dette album. Brug kun bogstaver, tal, understreg eller skråstreg.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
da: Dit navn indeholder ugyldige tegn. Indtast venligst et nyt.

en: You must enter a name for this item.
da: Du skal indtaste et navn til dette element.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
da: Det indtastede navn er allerede i brug. Indtast venligst et nyt.

en: The title of this item.
da: Titel på dette element.

en: The root album must have a title.
da: Hovedalbummet skal have en titel.

en: The summary of this item.
da: Sammendrag på dette element.

en: This is the long description of the item.
da: Dette er den lange beskrivelse af elementet.

en: %s Date and Time
da: %s Dato og tid

en: Set the date and time when this image was captured.
da: Sæt dato og tid da dette billede blev taget.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
da: Sæt dato og tid der skal vises for dette element.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
da: Sæt dato og tid som skal vises for dette %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
da: Brug den dato og tid da billedet blev taget fra filinformationerne (dvs. Exif mærket):

en: You must enter a valid date and time
da: Du skal indtaste en gyldig dato og tid

en: Thumbnail
da: Miniature

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
da: Angiv størrelsen på ikonet. Den største side af ikonet vil ikke blive større end denne værdi. Lad feltet være tomt hvis du ikke vil have et ikon.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
da: Der er ingen grafiske værktøjer som understøtter denne type element, der kan derfor ikke oprettes eller ændres en miniature.

en: Unable to create a thumbnail for this item
da: Ikke muligt at skabe en miniature for dette objekt

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
da: For at Gallery skal kunne vise denne film, skal den kende filmens højde og bredde. Har du installeret et grafisk værktøj som kan håndtere film, kan disse værdier allerede være angivet. Hvis ikke, kan de sættes til 0. Hvis du ikke indtaster de korrekte værdier her, vil filmen muligvis blive forvrænget når den vises i din webbrowser. Bemærk at ændring af disse værdier vil <b>ikke</b> ændre filmen selv, så eksperimenter vil ikke ødelægge noget.

en: Resized Photos
da: Mellemstørrelse fotos

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
da: Disse størrelser er de alternative størrelser af originalen som du ønsker skal være tilgængelige.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
da: Der er ingen grafiske værktøjer som understøtter denne type foto, der kan derfor ikke oprettes eller ændres mellemstørrelse versioner.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
da: Du kan vælge hvilket område som bruges til miniaturen. Dette vil hverken ændre mellemstørrelse eller originalbilledet.

en: Aspect Ratio:
da: Dimensionsforhold:

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
da: Der er ingen grafiske værktøjer som understøtter denne type foto, miniaturen kan derfor ikke beskæres.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
da: Du kan kun rotere fotoet i 90 grader ad gangen.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
da: Der er ingen grafiske værktøjer som understøtter denne type foto, det kan derfor ikke roteres.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
da: Formindsk eller forstør det originale foto. Når Gallery skalerer et foto, bibeholdes samme dimensionsforhold (højde og bredde) som originalen, for at undgå forvrængning. Dit foto skaleres indtil den største side er det samme som værdien du indtaster her.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
da: Der er ingen grafiske værktøjer som understøtter denne type foto, det kan derfor ikke skaleres.

en: You must enter a size
da: Du skal indtaste en størrelse

en: Preserve Original
da: Bevar original

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
da: Gallery ændrer ikke dit originalfoto, når det roteres og skaleres. Istedet kopieres dit foto og der arbejdes med kopien. Dette kræver en smule mere diskplads, men forhindrer originalen i at blive beskadet. Deaktiveres denne indstilling, vil originalen ændres ved rotering, skalering osv.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
da: Dette er en henvisning til et andet foto og du kan derfor ikke ændre originalen

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
da: Der er henvisninger til dette foto og originalen kan derfor ikke ændres

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
da: Modificering af originalen understøttes ikke så handlinger vil kun blive udført på kopier

en: Preserve Original Photo
da: Bevar originalfoto

en: Modified Photo
da: Ændret foto

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
da: Du bruger en skaleret eller roteret kopi af original fotoet. Det originale foto er stadig tilgængeligt, men bruges ikke. Dine ændringer vil blive anvendt på kopien istedet.

en: Restore original
da: Genskab original

en: Choose a theme
da: Vælg et tema

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
da: Temaer kontrollerer hvordan et album ser ud. Du kan vælge forskellige temaer for hvert album. Hvis du ikke vælger et tema, vil %s temaet blive benyttet som standard tema.

en: Use this theme in all subalbums
da: Benyt dette tema i alle underalbummer

en: Choose Theme
da: Vælg Tema

en: Configure the %s theme
da: Konfigurer %s temaet

en: These settings only apply to the theme for this album.
da: Disse indstillinger gælder kun for temaet for dette album.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
da: Benyt disse indstillinger i alle underalbummer der benytter %s temaet

en: Album Highlight
da: Fremhæv

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
da: Du kan gøre dette element til miniature for dets album eller ethvert forældrealbum.

en: Highlight for:
da: Fremhæv for:

en: Move an Item
da: Flyt et element

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
da[0]: %d element blev flyttet
da[1]: %d elementer blev flyttet

en: This album contains no items to move.
da: Dette album indeholder ingen elementer.

en: Choose the items you want to move
da: Vælg elementerne du vil flytte

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
da: Den valgte destination tillader ikke underalbum, alle underalbum er derfor fravalgt.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
da: Den valgte destination tillader kun underalbum, alle ikke-album er derfor fravalgt.

en: You are not allowed to move this item away from here.
da: Du har ikke tilladelse til at flytte elementet.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
da: Du har ikke tilladelse til at flytte et album til den valgte destination.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
da: Du har ikke tilladelse til at flytte et element til den valgte destination.

en: You cannot move an album into its own subtree.
da: Du kan ikke flytte et album til dets eget undertræ.

en: Choose a new album for them
da: Vælg et nyt album til dem

en: You don't have the permission to add items in this album
da: Du har ikke tilladelse til at tilføje elementer i dette album

en: No destination chosen
da: Ingen destination valgt

en: Successfully moved
da: Flytning gennemført

en: Choose a destination album
da: Vælg et destinationsalbum

en: Owner changed successfully
da: Ejeren blev ændret

en: Group permission added successfully
da: Gruppeopsætningen blev gemt

en: User permission added successfully
da: Brugeropsætningen blev tilføjet

en: Group permission removed successfully
da: Gruppeopsætningen blev slettet

en: User permission removed successfully
da: Brugeropsætningen blev slettet

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
da: Hvert element har sine egne tilladelser. Ændringer i forældre, har ingen effekt på underelementerne. Dette gør det muligt at begrænse adgangen til forældren af dette element, men giver stadig fuld adgang til dette element og omvendt. Det anbefales at bruge grupper og tildele tilladelser til dem. Hvis du derefter ønsker at tildele tilladelser til en specifik bruger, kan du blot tilføje (eller fjerne) brugeren fra den relevante gruppe.

en: This item is owned by user: %s
da: Dette element ejes af brugeren: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
da: Dette element ejes af brugeren: %s (%s)

en: New owner
da: Ny ejer

en: Apply new owner to sub-items
da: Anvend ny ejer på underelementer

en: You must enter a user name
da: Du skal indtaste et brugernavn

en: The user name you entered is invalid
da: Det indtastede brugernavn er ugyldigt.

en: Apply changes
da: Anvend ændringer

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
da: Dette element har underelementer. Ændringer kan anvendes på elementet og/eller alle underelementer. Bemærk at ændringer på underelementer flettes med eksisterende tilladelser og kan være tidskrævende ved mange underelementer. Det er mere effektivt at give tilladelse til grupper og derefter tilføje og fjerne brugere fra grupperne. Ændringer bliver anvendt på underelementer som standard.

en: Apply to sub-items
da: Anvend på underelementer

en: Group Permissions
da: Gruppetilladelser

en: New Group Permission
da: Ny gruppetilladelse

en: Add Permission
da: Tilføj tilladelse

en: The permission you chose is invalid
da: Den valgte tilladelse er ugyldig.

en: The group name you entered is invalid
da: Det indtastede gruppenavn er ugyldigt

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
da: Gruppen har allerede denne tilladelse (tjek undertilladelser)

en: User Permissions
da: Brugertilladelser

en: New User Permission
da: Ny brugertilladelse

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
da: Brugeren har allerede denne tilladelse (tjek undertilladelser)

en: Reorder Album
da: Gensorter album

en: Order saved successfully
da: Rækkefølgen er gemt

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
da: Dette album har en automatisk sortering angivet og du kan derfor ikke ændre sorteringen manuelt. Du skal fjerne den automatisk sortering for at fortsætte.

en: Change the order of the items in this album.
da: Ændrer rækkefølgen på elementer i dette album.

en: Move this item
da: Flyt dette element

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
da: JavaScript skal være aktiveret i din browser for at denne side kan fungere rigtigt. Men det lader til at JavaScript enten er deaktiveret eller ikke understøttes af din browser. Aktiver JavaScript i din browser og prøv så igen.

en: Site is temporarily down for maintenance.
da: Websitet er midlertidigt nede på grund af vedligeholdelse.

en: Admin Login
da: Admin login

en: Enter a URL
da: Indtast en URL

en: Enter some text describing the URL
da: Indtast en beskrivende tekst til URL'en

en: Enter an image URL
da: Indtast en billed URL

en: B <!-- Button label for Bold -->
da: fed

en: i <!-- Button label for italic -->
da: kursiv

en: You can also use the <a href="%s" target="_new">color name</a> for example: %s
da: du kan også benytte <a href="%s" target="_new">farve navnet</a> for eksempel %s

en: Configuration Error: Missing Theme
da: Konfigurationsfejl: Mangler Tema

en: Missing Theme
da: Manglende Tema

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
da: Denne side er konfigureret til at benytte %s temaet, men det er enten ikke aktivt, ikke installeret eller inkompatibelt.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
da: Dette album er konfigureret til at benytte %s temaet, men det er enten ikke aktivt, ikke installeret eller inkompatibelt.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
da: For at rette dette problem kan du %sinstallere eller aktivere dette tema%s eller vælge et andet standardtema.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
da: For at rette dette problem kan du %slogge ind som en administrator%s og derefter %sinstallere eller aktivere dette tema%s eller vælge et andet standardtema.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
da: For at rette dette problem kan du enten %svælge et ny tema for dette album%s eller %sinstaller eller aktivere dette tema%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
da: For at rette dette problem kan du enten %svælge et nyt tema for dette album%s eller %slogin som en administrator%s og så %sinstallere eller aktivere dette tema%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
da: For at rette dette problem kan du enten %slogge ind%s og så %svælge et nyt tema for dette album%s eller %slogge ind som en administrator%s og så %sinstallere eller aktivere dette tema%s.

en: Admin Options
da: Administrative indstillinger

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
da: Brugerindstillinger

en: Password changed successfully
da: Adgangskoden blev ændret

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
da: du skal indtaste din nuværende adgangskode for at bevise det er dig. Indtast dernæst din nye adgangskode to gange for at sikre du ikke taster forkert.

en: You must enter your current password
da: Du skal indtaste din nuværende adgangskode

en: You must enter a new password
da: Du skal indtaste en ny adgangskode

en: Verify New Password
da: Bekræft ny adgangskode

en: You must enter your new password again!
da: Du skal indtaste din nye adgangskode igen!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
da: Denne konto har ikke tilladelse til at ændre konto indstillingerne. Kontakt Gallery administratoren

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
da: Administratoren har låst denne konto, der kan ikke foretages ændringer af konto informationerne.

en: Login to your account
da: Log på din konto

en: Your password has been recovered, please login.
da: Dit kodeord er blevet gendannet, log venligst ind.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
da: Login med denne konto er midlertidigt deaktiveret på grund af flere fejlslagne login forsøg. Vent på at adgang igen bliver aktiveret, eller benyt <a href="%s">gendan password</a> siden for at genaktivere denne konto.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
da: Dine log ind informationer er ukorrekte. Prøv venligst igen.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
da: Mistede eller glemte kodeord kan blive gendannet ved at bruge siden <a href="%s">gendan kodeord</a>

en: Welcome, %s!
da: Velkommen, %s!

en: Account settings saved successfully
da: Kontoopsætning blev gemt

en: (required, password required for change)
da: (påkrævet, adgangskode er nødvendigt for ændringen)

en: (suggested, password required for change)
da: (foreslået, adgangskode er nødvendigt for ændringen)

en: (required to change the e-mail address)
da: (nødvendigt for at ændre email adressen)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
da: Du skal indtaste din nuværende adgangskode for at kunne ændre email adressen

en: Recover a lost or forgotten password
da: Gendan et mistet eller glemt kodeord

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
da: En gendanning af dit kodeord kræver at din konto har en emailadresse registreret, og at du har adgang til email-adressen. En bekræftelses-email vil blive sendt til dig med en URL som du skal åbne for at sætte et nyt kodeord for din konto. For at forhindre misbrug kan man ikke anmode og gendanninger mere end en gang i en 20 minutters periode. En anmodning er gyldig i syv dage. Hvis den ikke bliver brugt indenfor den tidsramme vil den blive slettet fra systemet og man må lave en ny anmodning.

en: Your recovery request has been sent!
da: Dit ønske om gendanning er blevet sendt!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
da: Bemærk at hvis kontoen ikke har en email-adresse modtager du ikke nødvendigvis emailen og du bør kontakte din systemadministrator for hjælp.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
da: Administratorer kan bruge %sNødgenskabning af Kodeord%s siden til at genskabe aministratorkontoen hvis det ikke er muligt at modtage genskabningsmailen på grund af serverproblemer eller mangel på en gyldig emailadresse.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
da: For at gå videre med genskabningen af kodeordet, skal vi verificere at du er den som du påstår du er. Den bedste metode til at bekræfte det er at få dig til at lave en lille ændring i Gallery biblioteket, som da vil bevise at du har de rigtige rettigheder. Vil vil derfor bede dig om at lave en ny tekstfil kaldet %s i dit gallery2 bibliotek. Den skal indeholde følgende tilfældige tilfældigt genererede tegn:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
da: For at hjælpe dig har vi lavet en %skorrekt version af login.txt%s til dig. Det eneste du så skal gøre er at hente den og kopiere den til dit install bibliotek.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
da: Når du har uploadet filen, så klik genopfrisk for at fortsætte.

en: Emergency Administrator Password Reset
da: Nødgenskabning af Adminstrator Kodeord

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
da: Denne side kan bruges af systemadministratoren til sikker at nulstille kodeordet for en konto.

en: Authorization Confirmed
da: Autorisation Bekræftet

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
da: Din autorisation er blevet bekræftet. Indtast venligst et nyt kodeord nedenunder. Efter dit nye kodeord er blevet sat vil du blive ført til loginsiden.

en: Recover Password for Username
da: Genskab Kodeord for Brugernavn

en: You must enter a username to recover the password for.
da: Du skal indtaste et brugernavn du vil genskabe kodeordet for.

en: The username you entered does not exist.
da: Det indtastede brugernavn eksisterer ikke.

en: Authorization Incorrect
da: Forkert Autorisation

en: Recovery Instructions
da: Genskabningsvejledning

en: AuthFile Missing
da: AuthFile Mangler

en: AuthFile Unreadable
da: AuthFile kan ikke læses

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
da: Din %s fil kan ikke læses. Giv venligst Gallery adgang til at læse filen.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
da: Denne siden tillader dig at nulstille kodeordet for din konto.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
da: Der er ikke nogen anmodning som passer med det angivne kodeord og autorisation. Anmod om en ny autorisation fra siden <a href="%s">mistet kodeord</a>

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
da: Andmodningen du forsøger at tilgå er udløbet. Anmod om en ny autorisation fra siden <a href="%s">glemt kodeord</a>.

en: Authorization missing
da: Mangler autorisation

en: Username missing
da: Brugernavn mangler

en: Hello %s,
da: Hej %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
da: Du modtager denne email fordi en gendanning af kodeordet for %s blev anmodet af %s på %s

en: Your username is: %s
da: Dit brugernavn er: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
da: For at afslutte gendanningen af kodeordet klik på det følgende link og udfyld den nødvendige information:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
da: Hvis du ikke har bedt om denne email kan du blot ignorere den.

en: Thank you!
da: Mange tak!

en: display mode: %s
da: visningstilstand: %s

en: Owner: %s
da: Ejer: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
da[0]: Størrelse: %d element<
da[1]: Størrelse: %d elementer

en: (%d item total) | (%d items total)
da[0]: (ialt %d element)
da[1]: (ialt %d elementer)

en: Views: %d
da: Visninger: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
da: &laquo; albumhandlinger &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
da: &laquo; elementhandlinger &raquo;

en: next
da: næste

en: previous
da: forrige

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
da: Side:

en: Full size:
da: Fuld størrelse:

en: Use Global
da: Benyt globalt

en: Language selector
da: Sprogvælger

en: Item actions
da: Elementhandlinger

en: Use dropdown menu
da: Brug rullelistemenu

en: Login block
da: Loginblok

en: Links to album/photo peers
da: Links til album/foto 'peers'

en: Display settings saved successfully
da: Visningsopsætning blev gemt

en: New field added successfully
da: Nyt felt blev tilføjet

en: Field moved successfully
da: Felt blev flyttet

en: Field removed successfully
da: Feltet blev fjernet

en: Picklist updated successfully
da: Valgliste blev opdateret

en: Field name already in use
da: Feltnavnet er allerede i brug

en: Create custom data fields for Gallery items
da: Opret ekstra datafelter til Gallery elementer

en: Common Fields
da: Almindelige felter

en: Album Fields
da: Albumfelter

en: Photo Fields
da: Fotofelter

en: Custom Fields Module
da: Ekstra Felter modul

en: Search custom fields
da: Søg i ekstra felter

en: Field name cannot be empty
da: Feltnavnet må ikke være tomt

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
da: Angiv sortering og synlighed af felterne nedenfor. Sammendragsfelter vises typisk med miniaturer i albumvisningen. Detaljefelter vises normalt når et element vises.

en: Add/Remove
da: Tilføj/fjern

en: Save any changes above before using the controls below.
da: Gem ændringer ovenfor inden du ændrer indstillingerne nedenfor.

en: Field:
da: Felt:

en: Move to Album
da: Flyt til album

en: Move to Photo
da: Flyt til foto

en: Move to Common
da: Flyt til almindelige

en: Picklist Values
da: Snupliste værdier

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
da: Ekstra felter tillader fritekst som standard. Indtast værdier nedenfor, for at begrænse feltværdier til dine ønsker. Indtast et valg per linje. Fjern alle valg, for at vende tilbage til fritekst. Bemærk at eksisterende feltværdier ikke vil blive ændret eller slettet når et felt begrænses.

en: Choices:
da: Valg:

en: Add a custom field above to enable this section.
da: Tilføj et ekstra felt ovenfor, for at aktivere denne sektion.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
da: Dette er opsætningen af album-specifikke ekstra felter. Almindelige felter er tilgængelige på alle elementer; album- og fotofelter kan kun tildeles til relevante elementer.

en: Edit custom field values for this album
da: Rediger værdier for ekstra felter for dette album

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
da: ADVARSEL: Alle feltværdier som ikke eksisterer i den globale opsætning, vil blive slettet fra dette album og dets elementer!

en: Revert to global custom field settings for this album
da: Skift til globale specialfelter for dette album

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
da: ADVARSEL: Dette specialfelts værdier vil blive slettet! (i dette album)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
da: ADVARSEL: Dette specialfelts ikke-foto elementværdier vil blive slettet! (i dette album)

en: Override global custom field settings for this album
da: Overskriv global specialfeltsopsætning for dette album

en: Edit custom field settings for this album
da: Rediger specialfeltsopsætning for dette album

en: No Value
da: Ingen værdi

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
da: Dette er den globale opsætning af specialfelter. De kan overskrives på albumniveau. Almindelige felter er tilgængelige på alle Gallery elementer; album- og fotofelter kan kun tildeles til relevante elementer.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
da: ADVARSEL: Dette specialfelts værdier vil blive slettet! (Dog ikke i album med album-specifik opsætning)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
da: ADVARSEL: Dette specialfelts ikke-album elementværdier vil blive slettet! (Dog ikke i album med album-specifik opsætning)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
da: ADVARSEL: Dette specialfelts ikke-foto elementværdier vil blive slettet! (Dog ikke i album med album-specifik opsætning)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
da: Grafisk værktøj til at behandle billeder i 'raw' formatet

en: Convert to PPM
da: Konverter til PPM

en: Convert to a PPM
da: Konverter til en PPM

en: Binary output:
da: Binære uddata:

en: Dcraw Settings
da: Dcraw Opsætning

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
da: Dcraw er et grafisk værktøj der kan bruges til at behandle RAW billeder fra dyre digitalkameraer. Du skal installere Dcraw programmet på din server og indtaste stien til det i feltet nedenfor. Hvis du er på en Unix maskine, så husk at gøre filen eksekverbar (<i>chmod 755 dcraw</i> skulle gøre det).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
da: <b>Bemærk</b>: Gallery understøtter Dcraw v5.40 eller nyere.

en: Path to dcraw binary:
da: Sti til dcraw program:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
da: Du skal indtaste stien til dit Dcraw program.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
da: Stien du indtastede er ikke et gyldig Dcraw program eller er ikke tilgængelig.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
da: Stien du indtastede er ikke et gyldigt Dcraw program. Brug 'afprøv' knappen for at kontrollere hvad der er galt.

en: The path you entered isn't valid.
da: Stien du indtastede er ikke gyldig.

en: Dcraw binary test results
da: Dcraw program testresultater

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
da: Vi indsamlede fejlsøgningsdata da vi afprøvede dine dcraw programmer. Hvis du nærlæser dette kan du muligvis finde ud af hvorfor dine Dcraw programmer ikke bestod testene.

en: Gallery Debug
da: Gallery fejlsøgning

en: Debugging and Developer Tools
da: Fejlsøgnings- og udviklerværktøjer

en: Show Debug Tree
da: Vis fejlsøgningstræ

en: Debug Tree
da: Fejlsøgningstræ

en: [browse]
da: [gennemse]

en: Digibug Photo Printing Module
da: Digibug Foto Printing Modul

en: Print on Digibug.com
da: Print på Digibug.com

en: Print with Digibug
da: Print med Digibug

en: Digibug Photo Printing Settings
da: Digibug Foto Printing Indstillinger

en: Sell your photos as prints or printed gift products!  Visit the %sDigibug configuration page%s for information on registering for a Digibug Pro Photographer account, and to learn how to obtain your Digibug Company ID and Event ID.  For general information, please refer to the %sDigibug.com website.%s
da: Sælg dine foto som udskrifter eller som udskrevne gaveprodukter!  Besøg %sDigibug configuration page%s for oplysninger om registrering af en Digibug Pro Photographer konto, og for at lære hvordan du får dit Digibug firma ID og hændelses ID.  For gennerelle oplysninger, se venligst %sDigibug.com website.%s

en: Digibug Company ID
da: Digibug Firma ID

en: You must enter a digibug customer id.
da: Du skal indtaste et Digibug kunde ID

en: Please create an event or use your default event id as your pricelist id.
da: Opret venligst en hændelse eller brug dit standard  hændelses-id som dit prisliste-id.

en: Show all items
da: Vis alle objekter

en: Show albums only
da: Vis kun albummer

en: Most Viewed Items
da: Mest Sete Objekter

en: Most Viewed
da: Mest Sete

en: most viewed
da: mest sete

en: Random Items
da: Tilfældige objekter

en: random
da: tilfældig

en: updates
da: opdateringer

en: View Popular Items
da: Vis Populære Objekter

en: View Random Items
da: Vis Tilfældige Objekter

en: Popular Album
da: Populært Album

en: Random Album
da: Tilfældigt Album

en: Enter a number
da: Indtast et tal

en: Plain text only
da: Kun almindelig tekst

en: Send eCard
da: Send eKort

en: eCard
da: eKort

en: Send photos as eCards
da: Send fotos som eKort

en: You have been sent an eCard
da: Et eKort er blevet sendt til dig

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
da: Dette eKort blev sendt med 'Gallery 2'

en: [ecard] Send eCards
da: [ekort] Send eKort

en: Send as eCard
da: Send som eKort

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
da: Hej %s!%s%s (%s) har sendt dig et eKort:

en: eCard Settings
da: eKort Indstillinger

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
da: Du kan benytte de følgende nøgleord: %from% (afsender email), %fromName% (afsender navn), %to% (modtager email), %toName% (modtager navn).

en: E-mail sender:
da: Email afsender:

en: (leave empty for user defined sender name)
da: (hvis feltet er tomt kan brugeren selv indtaste-en afsender adresse)

en: E-mail subject:
da: Email emne:

en: E-mail BCC:
da: Email BCC:

en: E-mail header:
da: Email hoved:

en: E-mail footer:
da: Email fod:

en: E-mail format:
da: Email format:

en: eCard sent successfully
da: eKort er blevet sendt

en: Send another eCard
da: Send et til eKort

en: eCard Preview
da: eKort Visning

en: Your name
da: Dit navn

en: Your e-mail address
da: Din email adresse

en: You must enter an e-mail address!
da: Du skal indtaste en email adresse!

en: You must enter a valid e-mail address!
da: Du skal indtaste en gyldig email adresse!

en: Recipient's name
da: Modtagers navn

en: Recipient's e-mail address
da: Modtagerens email adresse

en: You must enter text!
da: Du skal indtaste noget tekst

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
da: Udtræk EXIF/IPTC data fra JPEG fotos

en: Shutter Speed Value
da: Lukkerhastighed

en: ACD Comment
da: ACD Kommentar

en: AE Warning
da: AE Advarsel

en: AF Focus Position
da: AF Fokusposition

en: AF Point Selected
da: AF Punkt Valgt

en: AF Point Used
da: AF Punkt Brugt

en: Battery Level
da: Batteriniveau

en: Bits Per Sample
da: Bits Pr. Prøve

en: Blur Warning
da: Uklarhedsadvarsel

en: Brightness Value
da: Lysstyrke

en: CCD Sensitivity
da: CCD Følsomhed

en: Camera ID
da: Kamera ID

en: Camera Serial Number
da: Kamera Serienummer

en: Compressed Bits Per Pixel
da: Komprimerede Bits Pr. Pixel

en: Converter
da: Omformer

en: Custom Functions
da: Brugerdefinerede Funktioner

en: Digital Zoom
da: Digital zoom

en: Digital Zoom Ratio
da: Digital zoom forhold

en: Exposure Bias Value
da: Værdi for Eksponeringskompensation

en: Exposure Index
da: Eksponeringsindeks

en: File Source
da: Kildefil

en: Flash Bias
da: Blitz Kompensation

en: Flash Details
da: Blitz Detaljer

en: Flash Energy
da: Blitzenergi

en: Flash Strength
da: Blitz styrke

en: Focal Plane X Resolution
da: Brændplan (Focal Plane) X Opløsning

en: Focal Plane Y Resolution
da: Brændplan (Focal Plane) Y Opløsning

en: Focal Units
da: Fokus Enheder

en: Focus Warning
da: Fokusadvarsel

en: Image Description
da: Billedbeskrivelse

en: Image History
da: Billedhistorik

en: Image Length
da: Billedlængde

en: Image Number
da: Billednummer

en: Image Sharpening
da: Billedskarphed

en: JPEG Tables
da: JPEG tabeller

en: Jpeg IF Byte Count
da: Jpeg IF Byte Antal

en: Jpeg Quality
da: Jpeg kvalitet

en: Long Focal Length
da: Lang Fokus Længde

en: Manual Focus Distance
da: Manuel fokus afstand

en: Max Aperture Value
da: Maksimal Blændeværdi

en: Owner Name
da: Ejernavn

en: Photoshop Settings
da: Photoshop indstillinger

en: Picture Info
da: Billedinfo

en: Picture Mode
da: Billedtilstand

en: Related Sound File
da: Relateret lydfil

en: Samples Per Pixel
da: Prøver pr. Pixel

en: Self Timer
da: Selvudløser

en: Self Timer Mode
da: Selvudløsertilstand

en: Sequence Number
da: Nummer i Rækkefølgen

en: Short Focal Length
da: Kort Fokus Længde

en: Slow Sync
da: Langsom synkronisering

en: Software Release
da: Softwareudgave

en: Special Mode
da: Specialtilstand

en: Subject Location
da: Emneplacering

en: TIFF/EP Standard ID
da: TIFF/EP standard ID

en: Time Zone Offset
da: Tidszone forskydning

en: User Comment
da: Brugerkommentar

en: White Point
da: Hvidpunkt

en: Exif Image Height
da: Exif billedhøjde

en: Exif Image Width
da: Exif billedbredde

en: GPS: Latitude Reference
da: GPS: Breddegrad Reference

en: GPS: Latitude
da: GPS: Breddegrad

en: GPS: Longitude Reference
da: GPS: Længdegrad Reference

en: GPS: Longitude
da: GPS: Længdegrad

en: GPS: Altitude Reference
da: GPS: Højde Reference

en: GPS: Altitude
da: GPS: Højde

en: GPS: Time
da: GPS: Tid

en: GPS: Satellite
da: GPS: Satellit

en: GPS: Receive Status
da: GPS: Modtage Status

en: GPS: Measurement Mode
da: GPS: Målemetode

en: GPS: Measurement Precision
da: GPS: Målepræcision

en: GPS: Area Information
da: GPS: Område Information

en: GPS: Datestamp
da: GPS: Dato

en: IPTC: Supplemental Categories
da: IPTC: Yderligere kategorier

en: IPTC: Keywords
da: IPTC: Nøgleord

en: IPTC: Caption
da: IPTC: Titel

en: IPTC: Caption Writer
da: IPTC: Titel Forfatter

en: IPTC: Headline
da: IPTC: Overskrift

en: IPTC: Special Instructions
da: IPTC: Specialinstrukser

en: IPTC: Category
da: IPTC: Kategori

en: IPTC: Byline
da: IPTC: Forfatterangivelse

en: IPTC: Byline Title
da: IPTC: Forfatterangivelsestitel

en: IPTC: Credit
da: IPTC: Kildeangivelse

en: IPTC: Source
da: IPTC: Kilde

en: IPTC: Copyright Notice
da: IPTC: Ophavsretsinformation

en: IPTC: Object Name
da: IPTC: Objektnavn

en: IPTC: City
da: IPTC: By

en: IPTC: Province State
da: IPTC: Provins Stat

en: IPTC: Country Name
da: IPTC: Landenavn

en: IPTC: Date Created
da: IPTC: Oprettelsesdato

en: IPTC: Copyright Flag
da: IPTC: Ophavsretsflag

en: IPTC: Time Created
da: IPTC: Oprettelsestid

en: EXIF/IPTC Settings
da: EXIF/IPTC opsætning

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
da[0]: Tilføjede %d egenskab til oversigts-visningen
da[1]: Tilføjede %d egenskaber til oversigts-visningen

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
da[0]: Fjernede %d egenskab fra oversigts-visningen
da[1]: Fjernede %d egenskaber fra oversigts-visningen

en: Restored the default properties for the Summary view
da: Genskabte standard egenskaber for sammendragsvisningen

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
da[0]: Flyttede %d egenskab op i oversigts-visningen
da[1]: Flyttede %d egenskaber op i oversigts-visningen

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
da[0]: Flyttede %d egenskab ned i oversigts-visningen
da[1]: Flyttede %d egenskaber ned i oversigts-visningen

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
da[0]: Tilføjede %d egenskab til Detaljer-visningen
da[1]: Tilføjede %d egenskaber til Detaljer-visningen

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
da[0]: Fjernede %d egenskab fra Detaljer-visningen
da[1]: Fjernede %d egenskaber fra Detaljer-visningen

en: Restored the default properties for the Detailed view
da: Genskabte standard egenskaber for detaljeret visningen

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
da[0]: Flyttede %d egenskab op i Detaljer-visningen
da[1]: Flyttede %d egenskaber op i Detaljer-visningen

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
da[0]: Flyttede %d egenskab ned i Detaljer-visningen
da[1]: Flyttede %d egenskaber ned i Detaljer-visningen

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
da: Gallery kan vise EXIF data som er indlejret i fotos taget af de fleste digital kameraer. Gallery kan også vise IPTC data tilføjet til billederne af software der understøtter IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
da: Sammendrag og detaljerede EXIF/IPTC visninger

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
da: Der kan være en stor mængde EXIF/IPTC information gemt i fotos fra moderne digital kameraer. Data vises i to forskellige visninger, sammendrag og detaljeret. Du kan vælge hvilke egenskaber der vises i hver visning.

en: Detailed
da: Detaljeret

en: You must select at least one value in the available column
da: Du skal vælge mindst en værdi i den tilgængelige kolonne

en: You must select at least one value in the summary column
da: Du skal vælge mindst en værdi i sammendragskolonnen

en: You must select at least one value in the detailed column
da: Du skal vælge mindst en værdi i den detaljerede kolonne

en: Add to Summary
da: Tilføj til sammendrag

en: Add to Detailed
da: Tilføj til detaljeret

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
da: Genskab de oprindelige værdier for detaljerede- og sammendragsvisninger. Brug med omtanke, det er ikke muligt at fortryde!

en: Restore Summary Defaults
da: Genskab sammendrags standarder

en: Restore Detailed Defaults
da: Genskab detaljerede standarder

en: Item Upload
da: Emne Upload

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
da: Når billeder tilføjes til Gallery, undersøg for EXIF billedbeskrivelse og anvend på:

en: Item Summary
da: Sammendrag

en: Item Description
da: Billedbeskrivelse

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
da: Når billeder tilføjes til Gallery, undersøg IPTC nøgleord og anvend på:

en: Item Keywords
da: Elementnøgleord

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
da: Når billeder tilføjes til Gallery, undersøg IPTC Objekt Navn og anvend på:

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
da: Når billeder tilføjes til Gallery, skal de så vendes baseret på EXIF orienteringsdata?

en: Rotate pictures automatically
da: Roter billeder automatisk

en: Preserve Original on Rotating
da: Bevar Originalen ved Rotering

en: summary
da: sammendrag

en: details
da: detaljer

en: EXIF/IPTC photo info
da: EXIF/IPTC billedinformation

en: A toolkit for processing movies
da: Et værktøj til behandling af film

en: Convert to a JPEG
da: Konverter til en JPEG

en: offset in seconds
da: forskydning i sekunder

en: Select time offset in movie file
da: Vælg tidsforskydning i filmen

en: Get the width and height of the movie
da: Hent bredde og højde på filmen

en: Get the width, height and duration of the movie
da: Hent bredde, højde og varighed på filmen

en: FFMPEG Settings
da: FFMPEG opsætning

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
da: Vandmærket er tilføjet film-miniaturer

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
da: Vandmærket er fjernet fra film-miniaturer

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
da: FFMPEG er et grafisk værktøj som kan bruges til at behandle videofiler som du overfører til Gallery. Du skal installere FFMPEG binærfilen på din maskine, og derefter indtaste stien i tekstfeltet nedenfor. Hvis du bruger en Unix maskine, så glem ikke at lave binærfilen eksekverbar (<i>chmod 755 ffmpeg</i> i den mappe hvor FFMPEG er placeret)

en: Path to FFMPEG:
da: Sti til FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
da: Du skal indtaste en sti til din FFMPEG binærfil

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
da: Stien du indtastede indeholder ikke en gyldig FFMPEG binærfil. Brug 'test' knappen til at tjekke hvor fejlen er.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
da: Stien du indtastede er ikke en gyldig sti til en <b>ffmpeg</b> binærfil.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
da: <b>ffmpeg</b> binærfilen er ikke eksekverbar. For at rette det, kør <b>chmod 755 %s</b> i en skal.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
da: Dette modul kan automatisk sætte vandmærke på film-miniaturer så man kan skelne dem fra fotos.

en: See sample at right.
da: Se prøven til højre.

en: Watermark new movie thumbnails
da: Sæt vandmærke på nye film miniaturer

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
da: %sTilføj%s eller %sFjern%s vandmærke på alle eksisterende film-miniaturer.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
da: Aktiver et andet grafik værktøjssæt med understøttelse af vandmærker for at gøre denne funktion tilgængelig.

en: FFMPEG binary test results
da: Testresultater for FFMPEG programmet

en: Supported MIME Types
da: Understøttede MIME typer

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
da: FFMPEG modulet understøtter filer med følgende MIME typer

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
da: Vi indsamlede denne fejlfindingsinformation da vi testede dine Ffmpeg programmer. Hvis du nærlæser informationerne kan du måske finde ud af hvorfor dine Ffmpeg programmer fejlede testene.

en: Fotokasten Photo Printing Module
da: Fotokasten Fot Printing Modul

en: Print on Fotokasten.de
da: Fremkald på Fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
da: Print med Fotokasten

en: Fotokasten Settings
da: Fotokasten Indstillinger

en: Missing value
da: Manglende værdi

en: Gd Graphics Toolkit
da: Gd grafisk værktøj

en: target width (# pixels or #% of full size)
da: ønsket bredde (# pixels eller #% af fuld størrelse)

en: (optional) target height, defaults to same as width
da: (valgfri) målhøjde, hvis den ikke er angivet bruges den samme som bredden

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
da: Skaler billedet til målstørrelsen, bevar størrelsesforholdet

en: target height (# pixels or #% of full size)
da: ønsket højde (# pixels eller #% af fuld størrelse)

en: Resize the image to the target dimensions
da: Ændrer billedets størrelse til måldimensioner

en: rotation degrees
da: rotationsgrader

en: Rotate the image
da: Roter billedet

en: left edge %
da: venstre kant %

en: top edge %
da: øverste kant %

en: width %
da: bredde %

en: height %
da: højde %

en: overlay path
da: overlejringssti

en: overlay mime type
da: overlejrings mimetype

en: overlay width
da: overlejringsbredde

en: overlay height
da: overlejringshøjde

en: alignment type
da: placeringstype

en: alignment x %
da: placering x %

en: alignment y %
da: placering y %

en: Overlay source image with a second one
da: Overlejr kildebillede med et andet

en: target size in kb
da: målstørrelse i kilobytes

en: Reduce image quality to reach target file size
da: Reducer billedkvaliteten for at nå målstørrelsen

en: Gd Settings
da: Gd opsætning

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
da: Gd er et grafisk værktøj som kan bruges til at behandle billeder som du overfører til Gallery. GD biblioteket skal være kompileret i din PHP (--with-gd).

en: JPEG Quality:
da: JPEG kvalitet:

en: GD library version
da: GD biblioteksversion

en: bundled
da: samlet

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
da: Denne GD version er for gammel og er ikke understøttet af dette modul! Opgrader venligst din PHP installation til at inkludere den nyeste GD version.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
da: Du har ikke GD biblioteket tilgængeligt på denne PHP installation.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
da: Gd modulet understøtter filer med følgende MIME typer:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
da: Fremvisnings-tema der benytter DHTML

en: This album is empty.
da: Dette album er tomt.

en: Loading Album...
da: Henter Album...

en: no thumbnail
da: ingen miniature

en: Subalbums
da: Underalbummer

en: Go back to album
da: Gå tilbage til album

en: There is nothing to view for this item.
da: Der er intet at vise for dette element.

en: Download %s in original format
da: Hent %s i originalformatet

en: Loading Image...
da: Henter Billede...

en: Photo Data
da: Foto Data

en: Full image size: %s kilobytes.
da: Originalbilledests størrelse : %s kilobyte.

en: Summary:
da: Sammendrag:

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: View fullsize image
da: Se billede i originalstørrelse

en: Gallery2 theme by mincel.com
da: Gallery2 tema af mincel.com

en: Show top photo navigator
da: Vis foto navigator for oven

en: Show bottom photo navigator
da: Vis foto navigator for neden

en: Show 'Photo Properties' icon
da: Vis 'Foto Egenskaber' ikon

en: Show 'Full Size' icon
da: Vis 'Original Størrelse' ikon

en: Show item details on album pages
da: Vis objekt detaljer på album sider

en: Blocks to show on album pages (below description)
da: Blokke der skal vises på album sider (nedenunder beskrivelsen)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
da: Blokke der skal vises på foto sider (nedenunder beskrivelsen)

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
da: Maksimalt antal mikro navigerings-miniaturer

en: URL or path to alternate logo image
da: URL eller sti til alternativt logo

en: Copyright message to display on footer
da: Copyright besked der skal vises i bunden

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
da: Format: [modul.BlockName parameter=værdi] ...

en: Show Sidebar
da: Vis sidepanel

en: View in original album
da: Vis i det originale album

en: Classic Gallery2 root album look and feel
da: Standard Klassisk Gallery2 udseende

en: Show subalbum links
da: Vis albumlinks

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
da: Niveauer af underalbumlinks (0=ingen begrænsning)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
da: Vis underalbummer i sorteringsordnen for hvert album (går ud over hastigheden)

en: You must enter a number
da: Du skal indtaste et tal

en: Subalbums:
da: Underalbummer:

en: Variable column theme based on Matrix
da: Foranderlig Kolonne tema baseret på Matrix

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
da: Kombineret og dynamisk album/billede/fremvisning visning

en: Show text with thumbnails
da: Vis tekst med miniaturer

en: Show dates for albums
da: Vis datoer for albummer

en: Show dates with thumbnails
da: Vis datoer med miniaturer

en: Show dates in image view
da: Vis datoer i billedvisning

en: Show album sizes
da: Vis album størrelser

en: Show view counts
da: Vis antal visninger

en: Mouseover on thumbnails
da: 'Mouseover' ved miniature

en: Title (Date)
da: Overskrift (Dato)

en: Title (Date/Time)
da: Overskrift (Dato/Tid)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
da[0]: Vist: %d gang
da[1]: Vist: %d gange

en: Keywords:
da: Nøgleord:

en: Link to this item:
da: Forbind til dette element

en: Hide Details
da: Skjul detaljer

en: Show Item Links
da: Vis objektlinks

en: Hide Item Links
da: Skjul objektlinks

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
da: Album-visning:\n| mellemrums-tast = start fremvisning\n| ctrl-højre/venstre = vis/skjul sidebar\n| ctrl-op/ned = vis/skjul emne links\nBilled-visning:\n| mellemrums-tast = start/pause fremvisning\n| escape = tilbage til albums-visning\n| venstre/højre = næste/forrige billede\n| op/ned = vis/skjul beskrivelse\n| page up/down = rul beskrivelse\n| ctrl-op/ned = select fuld/tilpas størrelse\nPil-taster ruller billedet i fuld størrelse; Benyt shift-pil-taster for ovenstående funktioner\nEmne Detaljer viser:\n| escape = luk popup

en: Show text
da: Vis tekst

en: Hide text
da: Skjul tekst

en: Back to Album View
da: Tilbage til albumvisningen

en: Pause Slideshow
da: Stands Fremvisning

en: Start Slideshow
da: Start Fremvisning

en: Hide sidebar
da: Skjul sidebjælke

en: Item Actions
da: Objekthandlinger

en: Slideshow Options
da: Indstillinger for Fremvisning

en: 3 seconds
da: 3 sekunder

en: 5 seconds
da: 5 sekunder

en: 7 seconds
da: 7 sekunder

en: 10 seconds
da: 10 sekunder

en: 15 seconds
da: 15 sekunder

en: 20 seconds
da: 20 sekunder

en: reverse
da: omvendt

en: Standard Gallery2 look and feel
da: Standard Gallery2 udseende

en: Siriux.net Gallery theme
da: Siriux.net galleri tema

en: Width of page content in pixels
da: Bredde af sideindhold i pixels

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
da: Gruppér under-albummer efter år (albummer skal være sorteret i dato orden!)

en: %d Images
da: %d billeder

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
da: Billedeviser/fremvisning; underalbummer/andre objekter vises ikke

en: &laquo; actions &raquo;
da: &laquo; handlinger &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
da: Fremvisningsindstillinger

en: Image&nbsp;Bar
da: Billedbjælke

en: Horizontal/Vertical
da: Horisontal/Vertikal

en: Tile view of background image and image thumbnails
da: Flise-visning af baggrunds-billede og billed-miniaturer

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
da: En flise visning består af et baggrunds-billede vist som et gitter af fliser med miniaturer af andre billeder placeret i en hvilken-som-helst flise placering ovenpå baggrunden. Indstil størrelsen og antallet af fliser, vælg baggrundsbilledet og tildel miniature placeringer nedenunder. Række 1, kolonne 1 er det øvre venstre hjørne.

en: Cell Width
da: Cellebredde

en: Cell Height
da: Cellehøjde

en: Add some photos!
da: Tilføj billeder...

en: The theme has not been %sconfigured%s.
da: Dette tema er ikke %skonfigureret%s.

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
da: forsøg på at bruge skalarparameteren "%s" som en vektor

en: attempt to use scalar `%s' as array
da: forsøg på at bruge skalaren "%s" som vektor

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
da: reference til ikke-initieret element "%s["%s"]"

en: subscript of array `%s' is null string
da: indeks i vektoren "%s" er en tom streng

en: delete: index `%s' not in array `%s'
da: delete: indeks "%s" findes ikke i vektoren "%s"

en: %s: empty (null)
da: %s: tom (nil)

en: %s: empty (zero)
da: %s: tom (nul)

en: %s: table_size = %d, array_size = %d
da: %s: tabelstørrelse = %d, vektorstørrelse = %d

en: %s: array_ref to %s
da: %s: vektorreference til %s

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
da: "%s" er en indbygget funktion, den kan ikke omdefineres

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
da: regexp-konstanten "/%s/" ser ud som en C-kommentar, men er det ikke

en: statement may have no effect
da: kommandoen har måske ikke nogen effekt

en: `nextfile' is a gawk extension
da: "nextfile" er en gawk-udvidelse

en: `return' used outside function context
da: "return" brugt uden for funktion

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
da: alenestående "print" i BEGIN eller END-regel bør muligvis være 'print ""'

en: `delete array' is a gawk extension
da: "delete array" er en gawk-udvidelse

en: multistage two-way pipelines don't work
da: flertrins dobbeltrettede datakanaler fungerer ikke

en: regular expression on right of assignment
da: regulært udtryk i højreleddet af en tildeling

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
da: regulært udtryk på venstre side af en "~"- eller "!~"-operator

en: regular expression on right of comparison
da: regulært udtryk i højreleddet af en sammenligning

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
da: ikke-omdirigeret "getline" udefineret inde i END-handling

en: call of `length' without parentheses is not portable
da: kald af "length" uden parenteser er ikke portabelt

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
da: kald af "length" uden parenteser er forældet ifølge POSIX

en: invalid subscript expression
da: ugyldig indeksudtryk

en: empty program text on command line
da: tom programtekst på kommandolinjen

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
da: kan ikke åbne kildefilen "%s" for læsning (%s)

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
da: kan ikke læse kildefilen "%s" (%s)

en: source file `%s' is empty
da: kildefilen "%s" er tom

en: source file does not end in newline
da: kildefilen slutter ikke med en ny linje

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
da: uafsluttet regulært udtryk slutter med "\" i slutningen af filen

en: unterminated regexp
da: uafsluttet regulært udtryk

en: unterminated regexp at end of file
da: uafsluttet regulært udtryk i slutningen af filen

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
da: Brug af "\ #..." for linjefortsættelse er ikke portabelt

en: backslash not last character on line
da: sidste tegn på linjen er ikke en omvendt skråstreg

en: POSIX does not allow operator `**='
da: POSIX tillader ikke operatoren "**="

en: old awk does not support operator `**='
da: gamle awk understøtter ikke operatoren "**="

en: POSIX does not allow operator `**'
da: POSIX tillader ikke operatoren "**"

en: old awk does not support operator `**'
da: gamle awk understøtter ikke operatoren "**"

en: operator `^=' is not supported in old awk
da: operatoren "^=" understøttes ikke i gamle awk

en: operator `^' is not supported in old awk
da: operatoren "^" understøttes ikke i gamle awk

en: invalid char '%c' in expression
da: ugyldigt tegn "%c" i udtryk

en: `%s' is a gawk extension
da: "%s" er en gawk-udvidelse

en: `%s' is a Bell Labs extension
da: "%s" er en Bell Labs-udvidelse

en: POSIX does not allow `%s'
da: POSIX tillader ikke "%s"

en: `%s' is not supported in old awk
da: "%s" understøttes ikke i gamle awk

en: `goto' considered harmful!
da: "goto" anses for skadlig!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
da: %d er et ugyldigt antal argumenter for %s

en: match: third argument is a gawk extension
da: match: tredje argument er en gawk-udvidelse

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
da: %s: bogstavelig streng som sidste argument til erstatning har ingen effekt

en: close: second argument is a gawk extension
da: close: andet argument er en gawk-udvidelse

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
da: brug af dcgettext(_"...") er fejlagtigt: fjern det indledende understregningstegn

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
da: funktionen "%s": parameter %d, "%s", er samme som parameter %d

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
da: funktionen "%s": parameteren "%s" overskygger en global variabel

en: could not open `%s' for writing (%s)
da: kunne ikke åbne "%s" for skrivning (%s)

en: sending profile to standard error
da: sender profilen til standard fejl

en: %s: close failed (%s)
da: %s: mislykkedes at lukke (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
da: shadow_funcs() kaldt to gange!

en: function `%s': can't use function name as parameter name
da: funktionen "%s": kan ikke bruge funktionsnavn som parameternavn

en: function name `%s' previously defined
da: funktionsnavnet "%s" er allerede defineret

en: function `%s' called but never defined
da: funktionen "%s" kaldt, men aldrig defineret

en: function `%s' defined but never called
da: funktionen "%s" defineret, men aldrig kaldt

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
da: konstant regulært udtryk for parameter %d giver en boolesk værdi

en: %s to "%s" failed (%s)
da: %s til "%s" mislykkedes (%s)

en: reason unknown
da: ukendt årsag

en: exp: received non-numeric argument
da: exp: fik et ikke-numerisk argument

en: exp: argument %g is out of range
da: exp: argumentet %g er uden for tilladt område

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
da: fflush: kan ikke spole: datakanalen "%s" åbnet for læsning, ikke skrivning

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
da: fflush: kan ikke spole: filen "%s" åbnet for læsning, ikke skrivning

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
da: fflush: "%s" er ikke en åben fil, datakanal eller ko proces

en: index: received non-string first argument
da: indeks: første argument er ikke en streng

en: index: received non-string second argument
da: indeks: andet argument er ikke en streng

en: int: received non-numeric argument
da: int: fik et ikke-numerisk argument

en: length: received non-string argument
da: length: fik et argument som ikke er en streng

en: log: received non-numeric argument
da: log: fik et ikke-numerisk argument

en: log: received negative argument %g
da: log: fik et negativt argument %g

en: `$' is not permitted in awk formats
da: "$" tillades ikke i awkformat

en: arg count with `$' must be > 0
da: argumentantallet med "$" skal være > 0

en: `$' not permitted after period in format
da: "$" tillades ikke efter et punktum i formatet

en: no `$' supplied for positional field width or precision
da: intet "$" angivet for positionsangivet feltbredde eller præcision

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
da: "l" er meningsløst i awk-formater, ignoreret

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
da: "l" tillades ikke i POSIX awk-formater

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
da: "L" er meningsløst i awk-formater, ignoreret

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
da: "L" tillades ikke i POSIX awk-formater

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
da: "h" er meningsløst i awk-formater, ignoreret

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
da: "h" tillades ikke i POSIX awk-formater

en: not enough arguments to satisfy format string
da: for få argumenter til formatstrengen

en: ^ ran out for this one
da: ^ sluttede her

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
da: [s]printf: formatspecifiereren har intet kommandobogstav

en: too many arguments supplied for format string
da: for mange argumenter til formatstrengen

en: printf: no arguments
da: printf: ingen argumenter

en: sqrt: received non-numeric argument
da: sqrt: fik ikke-numerisk argument

en: sqrt: called with negative argument %g
da: sqrt: kaldt med negativt argument %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
da: substr: startindeks %g er ugyldigt, bruger 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
da: substr: startindeks %g som ikke er et heltal bliver trunkeret

en: substr: non-integer length %g will be truncated
da: substr: længden %g som ikke er et heltal bliver trunkeret

en: substr: source string is zero length
da: substr: kildestrengen er tom

en: strftime: received empty format string
da: strftime: fik en tom formatstreng

en: mktime: received non-string argument
da: mktime: fik et argument som ikke er en streng

en: atan2: received non-numeric first argument
da: atan2: fik et ikke-numerisk første argument

en: atan2: received non-numeric second argument
da: atan2: fik et ikke-numerisk andet argument

en: sin: received non-numeric argument
da: sin: fik et ikke-numerisk argument

en: cos: received non-numeric argument
da: cos: fik et ikke-numerisk argument

en: srand: received non-numeric argument
da: srand: fik et ikke-numerisk argument

en: match: third argument is not an array
da: match: tredje argument er ikke en vektor

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
da: gensub: Nullet i tredje argument behandlet som et ét-tal

en: lshift: received non-numeric first argument
da: lshift: fik et ikke-numerisk første argument

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
da: lshift(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
da: lshift(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
da: lshift(%lf, %lf): for store skifteværdier vil give mærkelige resultater

en: rshift: received non-numeric first argument
da: rshift: fik et ikke-numerisk første argument

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
da: rshift(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
da: rshift(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
da: rshift(%lf, %lf): for store skifteværdier vil give mærkelige resultater

en: and: received non-numeric first argument
da: and: fik et ikke-numerisk første argument

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
da: and(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
da: and(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret

en: or: received non-numeric first argument
da: or: fik et ikke-numerisk første argument

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
da: or(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
da: or(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret

en: xor: received non-numeric first argument
da: xor: fik et ikke-numerisk første argument

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
da: xor(%lf, %lf): negative værdier vil give mærkelige resultater

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
da: xor(%lf, %lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret

en: compl: received non-numeric argument
da: compl: fik et ikke-numerisk argument

en: compl(%lf): negative value will give strange results
da: compl(%lf): negative værdier vil give mærkelige resultater

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
da: compl(%lf): flydendetalsværdier vil blive trunkeret

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
da: dcgettext: "%s" er ikke en gyldig lokalekategori

en: unknown nodetype %d
da: ukendt nodetype %d

en: buffer overflow in genflags2str
da: bufferoverløb i genflags2str

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
da: forsøg på at bruge vektoren "%s" i skalarsammenhæng

en: `break' outside a loop is not portable
da: "break" uden for en løkke er ikke portabelt

en: `break' outside a loop is not allowed
da: "break" uden for en løkke er ikke tilladt

en: `continue' outside a loop is not portable
da: "continue" uden for en løkke er ikke portabelt

en: `continue' outside a loop is not allowed
da: "continue" uden for en løkke er ikke tilladt

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
da: "next" kan ikke kaldes fra en BEGIN-regel

en: `next' cannot be called from an END rule
da: "next" kan ikke kaldes fra en END-regel

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
da: "nextfile" kan ikke kaldes fra en BEGIN-regel

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
da: "nextfile" kan ikke kaldes fra en END-regel

en: statement has no effect
da: kommandoen har ingen effekt

en: can't use function name `%s' as variable or array
da: kan ikke bruge funktionsnavnet "%s" som variabel eller vektor

en: reference to uninitialized argument `%s'
da: reference til ikke-initieret argument "%s"

en: reference to uninitialized variable `%s'
da: reference til ikke-initieret variabel "%s"

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
da: concatenation: sideeffekter i et udtryk har ændret længden af et andet!

en: assignment used in conditional context
da: tildeling brugt i sammenligningsammenhæng

en: division by zero attempted
da: forsøgte at dividere med nul

en: division by zero attempted in `%%'
da: forsøgte at dividere med nul i "%%"

en: illegal type (%s) in tree_eval
da: ikke tilladt type (%s) i tree_eval

en: division by zero attempted in `/='
da: forsøgte at dividere med nul i "/="

en: division by zero attempted in `%%='
da: forsøgte at dividere med nul i "%%="

en: function `%s' called with more arguments than declared
da: funktionen "%s" kaldt med flere argumenter end deklareret

en: function `%s' not defined
da: funktionen "%s" er ikke defineret

en: 
    	# Function Call Stack:
da: 
    	# Funktionskaldsstak:

en: attempt to field reference from non-numeric value
da: forsøg på at feltreferere fra ikke-numerisk værdi

en: attempt to reference from null string
da: forsøg på at referere fra tom streng

en: attempt to access field %d
da: forsøg på at få adgang til felt nummer %d

en: assignment is not allowed to result of builtin function
da: tildeling er ikke tilladt til resultatet fra en indbygget funktion

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
da: "IGNORECASE" er en gawk-udvidelse

en: `BINMODE' is a gawk extension
da: "BINMODE" er en gawk-udvidelse

en: bad `%sFMT' specification `%s'
da: fejlagtig "%sFMT"-specifikation "%s"

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
da: deaktiverer "--lint" på grund af en tildeling til "LINT"

en: `extension' is a gawk extension
da: "extension" er en gawk-udvidelse

en: extension: cannot open `%s' (%s)
da: extension: kan ikke åbne "%s" (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
da: extension: bibliotek "%s": kan ikke kalde funktionen "%s" (%s)

en: Operation Not Supported
da: Operationen understøttes ikke

en: NF set to negative value
da: NF sat til en negativ værdi

en: split: second argument is not an array
da: split: andet argument er ikke en vektor

en: split: null string for third arg is a gawk extension
da: split: tom streng som tredje argument er en gawk-udvidelse

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
da: "FIELDWIDTHS" er en gawk-udvidelse

en: null string for `FS' is a gawk extension
da: tom streng som "FS" er en gawk-udvidelse

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
da: kan ikke åbne filen "%s" for læsning (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
da: lukning af fd %d ("%s") mislykkedes (%s)

en: invalid tree type %s in redirect()
da: ugyldig trætype %s i redirect()

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
da: udtrykket i "%s"-omdirigering har kun numerisk værdi

en: expression for `%s' redirection has null string value
da: udtrykket for "%s"-omdirigering har en tom streng som værdi

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
da: filnavnet "%s" for "%s"-omdirigering kan være resultatet af et logisk udtryk

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
da: unødig blanding af ">" og ">>" for filen "%.*s"

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
da: kan ikke åbne røret "%s" for udskrivning (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
da: kan ikke åbne røret "%s" for indtastning (%s)

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
da: kan ikke åbne tovejssoklen "%s" for ind-/uddata (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
da: kan ikke åbne tovejsrøret "%s" for ind-/uddata (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
da: kan ikke omdirigere fra "%s" (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
da: kan ikke omdirigere til "%s" (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
da: nåede systembegrænsningen for åbne filer: begynder at multiplekse fildeskriptorer

en: close of `%s' failed (%s).
da: lukning af "%s" mislykkedes (%s)

en: too many pipes or input files open
da: for mange rør eller inddatafiler åbne

en: close: second argument must be `to' or `from'
da: close: andet argument skal være "to" eller "from"

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
da: close: "%.*s" er ikke en åben fil, datakanal eller ko-proces

en: close of redirection that was never opened
da: lukning af omdirigering som aldrig åbnedes

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
da: close: omdirigeringen "%s" åbnedes ikke med "|&", andet argument ignoreret

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
da: fejlstatus (%d) fra rørlukning af "%s" (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
da: fejlstatus (%d) fra fillukning af "%s" (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
da: ingen eksplicit lukning af soklen "%s" angivet

en: no explicit close of co-process `%s' provided
da: ingen eksplicit lukning af ko-processen "%s" angivet

en: no explicit close of pipe `%s' provided
da: ingen eksplicit lukning af røret "%s" angivet

en: no explicit close of file `%s' provided
da: ingen eksplicit lukning af filen "%s" angivet

en: error writing standard output (%s)
da: fejl ved skrivning til standard ud (%s)

en: error writing standard error (%s)
da: fejl ved skrivning til standard fejl (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
da: rørspuling af "%s" mislykkedes (%s)

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
da: ko-processpuling af røret til "%s" mislykkedes (%s)

en: file flush of `%s' failed (%s).
da: filspuling af "%s" mislykkedes (%s)

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
da: /inet/raw-klient er desværre ikke klar endnu

en: only root may use `/inet/raw'.
da: kun root kan bruge "/inet/raw".

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
da: /inet/raw-server er desværre ikke klar endnu

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
da: ingen (kendt) protokol opgivet i special-filnavn "%s"

en: special file name `%s' is incomplete
da: special-filnavn "%s" er ufuldstændigt

en: local port invalid in `%s'
da: lokal port ugyldig i "%s"

en: must supply a remote hostname to `/inet'
da: skal angive et fjernmaskinenavn til "/inet"

en: must supply a remote port to `/inet'
da: skal angive en fjernport til "/inet"

en: remote port invalid in `%s'
da: fjernporten ugyldig i "%s"

en: TCP/IP communications are not supported
da: TCP/IP-kommunikation understøttes ikke

en: file `%s' is a directory
da: filen "%s" er et katalog

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
da: brug "PROCINFO["%s"]" i stedet for "%s"

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
da: brug "PROCINFO[...]" i stedet for "dev/user"

en: could not open `%s', mode `%s'
da: kunne ikke åbne "%s", tilstand "%s"

en: close of stdout in child failed (%s)
da: lukning af standard ud i barnet mislykkedes (%s)

en: close of stdin in child failed (%s)
da: lukning af standard ind i barnet mislykkedes (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
da: flytning af rør til standard ud i barnet mislykkedes (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
da: flytning af rør til standard ind i barnet mislykkedes (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
da: genskabelse af standard ud i forælderprocessen mislykkedes

en: restoring stdin in parent process failed
da: genskabelse af standard ind i forælderprocessen mislykkedes

en: close of pipe failed (%s)
da: lukning af røret mislykkedes (%s)

en: `|&' not supported
da: "|&" understøttes ikke

en: cannot open pipe `%s' (%s)
da: kan ikke åbne røret "%s" (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
da: kan ikke oprette barneproces for "%s" (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
da: datafilen "%s" er tom

en: error reading input file `%s': %s
da: fejl ved læsning af inddatafilen "%s": %s

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
da: flertegnsværdien af "RS" er en gawk-udvidelse

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
da: "-m[fr]"-flaget er irrelevant i gawk

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
da: -m-flagets brug: "-m[fr] nnn"

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
da: %s: flaget "-W %s" ukendt, ignoreret

en: empty argument to `--source' ignored
da: tomt argument til "--source" ignoreret

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
da: miljøvariablen "POSIXLY_CORRECT" sat: aktiverer "--posix"

en: `--posix' overrides `--traditional'
da: "--posix" tilsidesætter "--traditional"

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
da: "--posix"/"--traditional" tilsidesætter "--non-decimal-data"

en: no program text at all!
da: ingen programtekst overhovedet!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
da: Brug: %s [POSIX- eller GNU-stilflag] -f progfil [--] fil ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
da: Brug: %s [POSIX- eller GNU-stilflag] %cprogram%c fil ...

en: POSIX options:		GNU long options:
da: POSIX-flag:		GNU lange flag:

en: 	-f progfile		--file=progfile
da: 	-f progfil		--file=progfil

en: 	-v var=val		--assign=var=val
da: 	-v var=værdi		--assign=var=værdi

en: 	-m[fr] val
da: 	-m[fr] værdi

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
da: 	-W dump-variables[=fil]	--dump-variables[=fil]

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
da: 	-W profile[=fil]	--profile[=fil]

en: 	-W source=program-text	--source=program-text
da: 	-W source=programtekst	--source=programtekst

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
da: Copyright © 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Dette program er frit programmel. Du kan distribuere det og/eller
    ændre det under betingelserne i GNU General Public License, offentliggjort
    af Free Software Foundation, enten version 2 eller (hvis du vil)
    enhver senere version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: Dette program distribueres i håb om at det vil være nyttigt,
    men UDEN NOGEN SOM HELST GARANTI, også uden underforstået garanti
    om SALGBARHED eller EGNETHED FOR NOGET SPECIELT FORMÅL. Se GNU
    General Public License for yderligere information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
da: Du bør have fået en kopi af GNU General Public License sammen
    med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
da: -Ft sætter ikke FS til tab i POSIX-awk

en: fatal error: internal error
da: fatal fejl: intern fejl

en: no pre-opened fd %d
da: ingen for-åbnet fd %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
da: kunne ikke for-åbne /dev/null for fd %d

en: could not find groups: %s
da: kunne ikke finde grupper: %s

en: cmd. line:
da: kommandolinje:

en: can't convert string to float
da: kan ikke konvertere en streng til flydende tal

en: backslash at end of string
da: omvendt skråstreg i slutningen af strengen

en: POSIX does not allow `\x' escapes
da: POSIX tillader ikke "\x"-kontrolsekvenser

en: no hex digits in `\x' escape sequence
da: ingen heksadecimale cifre i "\x"-kontrolsekvenser

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
da: kontrolsekvensen "\%c" behandlet som kun "%c"

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
da: %s %s "%s": kunne ikke sætte luk-ved-exec (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
da: kunne ikke åbne "%s" for skrivning: %s

en: 	# gawk profile, created %s
da: 	# gawkprofil, oprettet %s

en: 	# BEGIN block(s)
da: 	# BEGIN-blok

en: 	# Rule(s)
da: 	# Regel/regler

en: 	# END block(s)
da: 	# END-blok

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
da: 
    	# Funktioner, listede alfabetisk

en: unexpected type %s in prec_level
da: uventet type %s i prec_level

en: Unbalanced [
da: Ubalanceret [

en: Unbalanced (
da: Ubalanceret (

en: Unbalanced )
da: Ubalanceret )

en: Kilometer-to-mile conversion factor
da: Omregningsfaktor for kilometer til mil

en: square root of 2
da: kvadratroden af 2

en: Euler's Number (e)
da: Eulers tal (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
da: Omregningsfaktor for centimeter til tomme

en: degrees in a radian
da: grader i en radian

en: Gram-to-ounce conversion factor
da: Omregningsfaktor for gram til unser

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
da: Omregningsfaktor for kilojoule til Britisk-termisk-enhed

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
da: Omregningsfaktor for kubikcentimeter til kubiktommer

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
da: %s: %s som næste parameter.

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
da: Brug: %s: [-E] [-u] [-a nøjagtighed]

en: -a needs accuracy value
da: -a behøver nøjagtighedsværdi

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
da: %s: nøjagtighed skal være i intervallet 0-%d

en: No undo history
da: Ingen fortrydelseshistorik

en: No redo steps
da: Ingen omgør-trin

en: Malformed function
da: Misdannet funktion

en: No sane value to do bitwise shift
da: Ingen gyldig værdi til at kunne udføre bitvis-skift

en: No sane value to convert
da: Ingen gyldig værdi til at konvertere

en: No sane value to store
da: Ingen gyldig værdi til at lagre

en: Invalid number for the current base
da: Ugyldigt tal til den nuværende base

en: Too long number
da: Tallet er for langt

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
da: Ugyldige bitvis-operationsparametre

en: Invalid modulus operation parameter(s)
da: Ugyldige modulus-operationsparametre

en: Math operation error
da: Beregningsoperations-fejl

en: Malformed expression
da: Misdannet udtryk

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
da: %s: grundtallet skal være 2, 8, 10 eller 16

en: %s: invalid display mode [%s]
da: %s: ugyldig visnings-tilstand [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
da: %s: ugyldig tilstand [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
da: %s: ugyldig trigonometrisk tilstand [%s]

en: Calculator - Advanced
da: Lommeregner -Avanceret

en: Calculator - Financial
da: Lommeregner - Finansiel

en: Calculator - Scientific
da: Lommeregner - Videnskabelig

en: Calculator [%s]
da: Lommeregner [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
da: Lommeregner [%s] - Avanceret

en: Calculator [%s] - Financial
da: Lommeregner [%s] - Finansiel

en: Calculator [%s] - Scientific
da: Lommeregner [%s] - Videnskabelig

en: _Other (%d) ...
da: _Andet (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
da[0]: Sæt nøjagtigheden fra 0 til %d numeriske plads.
da[1]: Sæt nøjagtigheden fra 0 til %d numeriske pladser.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
da[0]: På nuværende tidspunkt sat til %d plads.
da[1]: På nuværende tidspunkt sat til %d pladser.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
da: Bit-redigering aktiveret. Klik på bit-værdier for at ændre dem.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
da: Gcalctool er fri software; du kan redistribuere det og/eller ændre
    det under betingelserne for GNU General Public License som er
    udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen,
    eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: Gcalctool er distribueret i håb om at det vil være nyttigt,
    men UDEN NOGEN GARANTI; ikke engang implicit garanti
    om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL.
    Se GNU General Public License for flere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
da: Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License
    sammen med Gcalctool; hvis ikke, skriv da til Free Software Foundation
    , Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Gcalctool
da: Lommeregner

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
da: © 1986-2008 Forfatterne af Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
da: Lommeregner med finansiel og videnskabelig tilstand.

en: Changing Modes Clears Calculation
da: Tilstandsændring rydder beregningen

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
da: Når du ændrer tilstand, vil den nuværende beregning blive slettet og basen sat til decimal.

en: _Do not warn me again
da: _Advar mig ikke igen

en: C_hange Mode
da: _Skift tilstand

en: Error loading user interface
da: Fejl under indlæsning af brugergrænseflade

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
da: Brugergrænsefladefilen %s mangler eller kan ikke indlæses. Kontrollér venligst din installation.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
da: Gendan _standard (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
da: Negativ x og y som ikke er heltal er ikke understøttet

en: Error, cannot calculate cosine
da: Fejl, kunne ikke beregne cosinus

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
da: Udfør aritmetiske, videnskabelige eller finansielle udregninger

en: 10 places
da: 10 pladser

en: 10 to the power of displayed value [}]
da: 10 opløftet til den viste værdi [}]

en: 10 to the x
da: 10 opløftet til x

en: 11 places
da: 11 pladser

en: 12 places
da: 12 pladser

en: 13 places
da: 13 pladser

en: 14 places
da: 14 pladser

en: 15 places
da: 15 pladser

en: 16 bit unsigned integer
da: 16 bit-heltalsværdi uden fortegn

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
da: 16 bit-heltalsværdi uden fortegn af vist værdi (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
da: 32 bit-heltalsværdi uden fortegn af vist værdi ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
da: <small><i><b>NB:</b> Alle konstanter angives i decimaltal.</i></small>

note: "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R0</span>
da: <span weight="bold"R0</span>

note: "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R1</span>
da: <span weight="bold"R1</span>

en: Absolute value
da: Absolut værdi

en: Absolute value [u]
da: Absolut værdi [u]

note: Accuracy
en: Acc
da: Nøj

en: Add [+]
da: Læg til [+]

en: Base 10 log [G]
da: 10-talslogaritme [G]

en: Base 2 log [H]
da: 2-talslogaritme [H]

en: Bitwise AND
da: Bitvis AND

en: Bitwise AND [&]
da: Bitvis AND (og) [&]

en: Bitwise NOT
da: Bitvis NOT

en: Bitwise NOT [~]
da: Bitvis NOT (ikke) [~]

en: Bitwise OR
da: Bitvis OR

en: Bitwise OR [|]
da: Bitvis OR (eller) [|]

en: Bitwise XNOR
da: Bitvis XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
da: Bitvis XNOR (eksklusiv hverken-eller) [n]

en: Bitwise XOR
da: Bitvis XOR

en: Bitwise XOR [x]
da: Bitvis XOR (eksklusiv eller) [x]

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
da: Bak

en: CE
da: Ryd

en: Calculate result
da: Beregn resultat

en: Calculate result [=]
da: Beregn resultat [=]

en: Ch_aracter:
da: _Tegn:

en: Change Sign [C]
da: Skift fortegn [C]

note: #-#-#-#-#  324 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
da: Skift fortegn

en: Clear displayed value [Escape]
da: Slet den viste værdi [Esc]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
da: Slet den viste værdi og alle delvise beregninger [Skift Del]

en: Clear entry
da: Ryd

en: Click a _value or description to edit it:
da: Klik på en _værdi eller beskrivelse for at ændre den:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
da: Nuls

en: Compounding term
da: Sammensat udtryk

en: Compounding term [m]
da: Sammensat udtryk [m]

en: Con
da: Kon

en: Constants
da: Konstanter

en: Constants [#]
da: Konstanter [#]

en: Cosine [J]
da: Cosinus [J]

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
da: Sams

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
da: Dm

en: De_grees
da: _Grader

en: Divide [/]
da: Dividér [/]

en: Double-declining depreciation
da: Dobbeltmindskende nedvurdering

en: Double-declining depreciation [D]
da: Dobbeltmindskende nedvurdering [D]

en: E to the x
da: E opløftet til x

en: E_ng
da: I_ng

en: Edit Constants
da: Redigér konstanter

en: Edit Constants...
da: Redigér konstanter...

en: Edit Functions
da: Redigér funktioner

en: Edit Functions...
da: Redigér funktioner...

en: End group of calculations [)]
da: Afslut beregningsgruppe [)]

en: Enter an exponential number [E]
da: Indtast et tal eksponentielt [E]

note: Exchange with register
en: Exch
da: Omb

en: Exchange displayed value with memory register [X]
da: Ombyt vist værdi med hukommelsesregistret [X]

en: Exchange with register
da: Ombyt med register

en: Factorial
da: Fakultet

en: Factorial of displayed value [!]
da: Fakultet af den viste værdi [!]

en: Financial
da: Finansiel

note: Fractional portion
en: Frac
da: Frak

en: Fractional portion
da: Brøkdel

en: Fractional portion of displayed value [:]
da: Decimaldelen af den viste værdi [:]

en: Future value
da: Fremtidig værdi

en: Future value [v]
da: Fremtidig værdi [v]

en: Gr_adians
da: _Nygrader

en: Hexadecimal digit A
da: Hexadecimalt ciffer A

en: Hexadecimal digit A [a]
da: Hexadecimalt ciffer A [a]

en: Hexadecimal digit B
da: Hexadecimalt ciffer B

en: Hexadecimal digit B [b]
da: Hexadecimalt ciffer B [b]

en: Hexadecimal digit C
da: Hexadecimalt ciffer C

en: Hexadecimal digit C [c]
da: Hexadecimalt ciffer C [c]

en: Hexadecimal digit D
da: Hexadecimalt ciffer D

en: Hexadecimal digit D [d]
da: Hexadecimalt ciffer D [d]

en: Hexadecimal digit E
da: Hexadecimalt ciffer E

en: Hexadecimal digit E [e]
da: Hexadecimalt ciffer E [e]

en: Hexadecimal digit F
da: Hexadecimalt ciffer F

en: Hexadecimal digit F [f]
da: Hexadecimalt ciffer F [f]

en: Insert ASCII Value
da: Indsæt ASCII-værdi

en: Insert ASCII value
da: Indsæt ASCII-værdi

en: Integer portion
da: Heltalsdel

en: Integer portion of displayed value [i]
da: Heltalsdelen af den viste værdi [i]

en: Left bracket
da: Venstreparantes

en: Memory Registers
da: Hukommelsesregistre

en: Modulus Division [M]
da: Modulo-division [M]

en: Multiply [*]
da: Multiplicér [*]

en: Natural log [N]
da: Naturlig logaritme [N]

en: Numeric 0
da: Tallet 0

en: Numeric 1
da: Tallet 1

en: Numeric 2
da: Tallet 2

en: Numeric 3
da: Tallet 3

en: Numeric 4
da: Tallet 4

en: Numeric 5
da: Tallet 5

en: Numeric 6
da: Tallet 6

en: Numeric 7
da: Tallet 7

en: Numeric 8
da: Tallet 8

en: Numeric 9
da: Tallet 9

en: Numeric point
da: Decimalkomma

en: Payment period
da: Betalingsperiode

en: Payment period [t]
da: Betalingsperiode [t]

en: Percentage [%]
da: Procent [%]

en: Periodic interest rate
da: Periodisk rentesats

en: Periodic interest rate [T]
da: Periodisk rentesats [T]

en: Periodic payment
da: Periodisk betaling

en: Periodic payment [P]
da: Periodisk betaling [P]

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
da: Bet

en: Present value
da: Nuværende værdi

en: Present value [p]
da: Nuværende værdi [p]

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
da: Nv

en: Quit the calculator
da: Afslut lommeregneren

en: Raise displayed value to the power of y [^]
da: Opløft den viste værdi i den y'te potens [^]

en: Random number
da: Tilfældigt tal

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
da: Tilfældigt tal i intervallet 0,0 til 1,0 [?]

note: Retrieve from register
en: Rcl
da: Hent

en: Reciprocal
da: Reciprok

en: Reciprocal [r]
da: Reciprok [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
da: Fjern tegnet længst til højre i den viste værdi [Slettetast]

en: Result Region
da: Resultatregion

en: Retrieve from register
da: Hent fra register

en: Retrieve memory register to display [R]
da: Hent værdien fra hukommelsesregistret [R]

en: Right bracket
da: Højreparantes

en: Set Precision
da: Sæt præcision

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
da: Indstil nøjagtigheden fra 0 til 9 cifre [A]

en: Set display type to engineering format
da: Sæt fremvisningstypen til ingeniørformat

en: Set display type to fixed-point format
da: Sæt fremvisningstypen til fast format

en: Set display type to scientific format
da: Sæt fremvisningstypen til videnskabeligt format

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
da: Benyt hyperbolsk udgave af trigonometriske funktioner

en: Set inverse option for trigonometric functions
da: Benyt invers udgave af trigonometriske funktioner

en: Set numeric base to binary (base 2)
da: Sæt grundtal til binær (grundtal 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
da: Sæt grundtal til decimal (grundtal 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
da: Sæt grundtal til hexadecimal (grundtal 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
da: Sæt grundtal til oktal (grundtal 8)

en: Set trigonometric type to degrees
da: Sæt trigonomisk enhed til grader

en: Set trigonometric type to gradians
da: Sæt trigonomisk enhed til nygrader

en: Set trigonometric type to radians
da: Sæt trigonomisk enhed til radianer

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
da: Forskyd den viste værdi 1-15 pladser til venstre [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
da: Forskyd den viste værdi 1-15 pladser til højre [>]

en: Shift left
da: Forskyd til venstre

en: Shift right
da: Forskyd til højre

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
da: Vis bitredigering

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
da: Vis bit_redigering

en: Show T_housands Separator
da: Vis _tusinde-adskiller

en: Show _Trailing Zeroes
da: Vis _afsluttende nuller

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
da: Vis bitredigering

en: Show help contents
da: Vis hjælpindholdet

en: Show memory registers
da: Vis hukommelsesregistre

en: Show the About Gcalctool dialog
da: Vis om-lommeregner-vinduet

en: Show thousands separator
da: Vis tusinde-adskiller

en: Show trailing zeroes
da: Vis afsluttende nuller

en: Significant _places:
da: Betydende _cifre:

en: Sine [K]
da: Sinus [K]

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
da: Rlj

en: Square [@]
da: Kvadrat [@]

en: Square root
da: Kvadratrod

en: Square root [s]
da: Kvadratrod [s]

en: Start group of calculations [(]
da: Påbegynd beregningsgruppe [(]

note: Store to register
en: Sto
da: Gem

en: Store displayed value in memory register [S]
da: Gem den viste værdi i hukommelsesregistret [S]

en: Store to register
da: Gem i register

en: Straight-line depreciation
da: Retlinjet nedvurdering

en: Straight-line depreciation [l]
da: Retlinjet nedvurdering [l]

en: Subtract [-]
da: Træk fra [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
da: Summen af årenes cifre-nedvurdering

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
da: Summen af årenes cifre-nedvurdering [y]

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
da: Sum

en: Tangent [L]
da: Tangens [L]

en: Ten to the x
da: Ti opløftet til x

en: User-defined functions
da: Brugerdefinerede funktioner

en: User-defined functions [F]
da: Brugerdefinerede funktioner [F]

en: X to the y
da: X opløftet til y

en: _0 significant places
da: _0 betydende pladser

en: _1 place
da: _1 plads

en: _1 significant place
da: _1 betydende plads

en: _2 places
da: _2 pladser

en: _2 significant places
da: _2 betydende pladser

en: _3 places
da: _3 pladser

en: _3 significant places
da: _3 betydende pladser

en: _4 places
da: _4 pladser

en: _4 significant places
da: _4 betydende pladser

en: _5 places
da: _5 pladser

en: _5 significant places
da: _5 betydende pladser

en: _6 places
da: _6 pladser

en: _6 significant places
da: _6 betydende pladser

en: _7 places
da: _7 pladser

en: _7 significant places
da: _7 betydende pladser

en: _8 places
da: _8 pladser

en: _8 significant places
da: _8 betydende pladser

en: _9 places
da: _9 pladser

en: _9 significant places
da: _9 betydende pladser

en: _Calculator
da: _Lommeregner

en: _Financial
da: _Finansiel

en: _Fix
da: _Fast

en: _Insert ASCII value...
da: _Indsæt ASCII-værdi...

en: _Memory Registers
da: Huko_mmelsesregistre

en: _Oct
da: _Okt

en: _Radians
da: _Radianer

en: _Sci
da: _Vid

en: _Scientific
da: _Videnskabelig

note: #-#-#-#-#  295 (inkscape)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
da: _Sæt

en: e to the power of displayed value [{]
da: e opløftet til den viste værdi [{]

note: #-#-#-#-#  323 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: calculator
da: lommeregner

en:  Cannot add
da:  Kan ikke tilføje

en:  as audio track, it's a directory
da:  som lydspor, det er et katalog

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)
da: Total str.: %lu MB (/783) Sektorer: %lu (/333000) Tid: (%02d:%02d)

en:  as data track, it's a directory
da:  som dataspor, det er et katalog

en: Add audio
da: Tilføj lydspor

en: Opens file selector to let you add an audio track
da: Åbner filvælger og lader dig tilføje et lydspor

en: Add data
da: Tilføj dataspor

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
da: Åbner filvælgeren og lader dig tilføje et dataspor, såfremt en blandingsformat-cd ønskes (kun et enkelt dataspor er muligt, det vil blive det første spor)

en: Del selected
da: Slet udvalgte

en: Deletes the selected files
da: Sletter udvalgte filer

en: Del all
da: Slet alle

en: Deletes all files
da: Sletter alle filer

en: Moves selected track up one step
da: Flytter udvalgte spor et trin op

en: Moves selected track down one step
da: Flytter udvalgte spor et trin ned

en: Dump CD
da: Dump cd

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
da: Dumper indholdet af en lyd-cd over i wav-filer (v.h.a. cdda2wav).

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)
da: Total str.: 0 MB (/783) Sektorer: 150 (/333000) Tid: (00:00)

en: cdlabelgen interface
da: Brugerflade til cdlabelgen

en: Get data
da: Læs data

en: Add data selection as label
da: Tilføj valgte filer til omslag

en: Get audio
da: Læs lyddata

en: Add audio selection as label
da: Tilføj valgte lydfiler til omslag

en: Get dir
da: Hent katalog

en: Add a directory content as label
da: Tilføj filnavne i katalog til omslag

en: Cover label options
da: Indstillinger for omslagsetiket

en: Category:
da: Kategori:

en: Sub-category:
da: Underkategori:

en: No date
da: Ingen dato

en: Don't print date on cover
da: Udskriv ikke dato på omslag

en: Print date on cover
da: Udskriv dato på omslag

en: If nothing is entered, today's date will be used
da: Medmindre andet er anført benyttes dags dato

en: No plaque
da: Ingen kategorier

en: Suppresses printing of the Plaque (the category/sub-category banner)on the tray card, thus allowing you to fit even more items on the tray card.(needs cdlabelgen 1.5 or newer)
da: Udskriv ikke kategorier på omslagets bagside, for derved at skabe mere plads til indholdsfortegnelsen (kræver cdlabelgen 1.5 eller nyere)

en: Enable word wrapping
da: Slå linjeombrydning til

en: Enables word wrapping of the items that print on the tray card.(needs cdlabelgen 1.5 or newer)
da: Muliggør ombrydning af linjer på bagsideomslagets indholdsfortegnelse (kræver cdlabelgen 1.5 eller nyere)

en: EPS-file options
da: Indstillinger for EPS-fil

en: Cover EPS file
da: EPS-fil til omslag

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
da: Føj en EPS-fil (Encapsulated PostScript) til omslagets forside

en: The ratio by which you want to scale the EPS file that appears on the cover
da: Skaleringsforhold på EPS-filen som du vil bruge til omslagets forside

en: Pick file:
da: Vælg fil:

en: Select cover EPS file
da: Vælg EPS-fil til omslaget

en: Path to cover EPS file
da: Sti til omslagets EPS-fil

en: Tray EPS file
da: EPS-fil til omslagets bagside

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the tray card
da: Føj en EPS-fil (Encapsulated PostScript) til omslagets bagside

en: The ratio by which you want to scale the EPS file that appears on the tray card
da: Skaleringsforhold på EPS-filen til omslagets bagside

en: Select tray card EPS file
da: Vælg EPS-fil til omslagets bagside

en: Path to tray card EPS file
da: Sti til EPS-fil til omslagets bagside

en: Make cover
da: Lav cd-omslag

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
da: Vælg fil der skal udskrives til; findes den overskrives den.

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
da: Fil der skal udskrives til. Der benyttes midlertidig fil, hvis feltet står tomt.

en: Save cover as a PS file
da: Gem omslag som PS-fil

en: Preview the cover with gv
da: Vis omslag med gv

en: Print cover with lpr
da: Udskriv omslag med lpr

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
da:  Det anførte navn på aftrykket er et katalog, 
     anfør venligst den fulde sti/navn på aftrykket i indtastningsfeltet.

en: Please choose image location:
da: Vælg placering af aftryk

en: Data Source
da: Kildedata

en: Data Files, no image
da: DataFiler, intet aftryk

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
da: Lav ikke et cd-aftryk af filerne under DataFiler. Overfører uddata fra mkisofs direkte til cdrecord.

en: ISO 9660 Image
da: ISO-9660-aftryk

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
da: Brænd fra et ISO-9660-aftryk. Du kan enten bruge et eksisterende aftryk eller lave et fra filudvalget der er tilføjet under DataFiler. (Det er sikrere at bruge et aftryk så bufferunderløb undgås - men det kræver tilstrækkelig ledig plads på disken)

en: Choose image location
da: Vælg placering af aftryk

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
da: Åbn filvælgeren og vælg en placering af aftrykket. (medmindre et gammelt aftryk overskrives, kræves der omtrent 650 MB ledig plads)

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
da: Dette er placeringen af aftrykket, eller stien til et eksisterende aftryk

en: Create image from files
da: Opret et aftryk fra filer

en: Make the ISO-image to be burned from Data Files
da: Brug filudvalget under DataFiler til at brænde ISO-aftryk

en: Read image from CD
da: Læs aftryk fra cd

en: Read the ISO-image to be burned from an existing CD-ROM. The image is read from the device specified in the existing ISO 9660 field below. Some (all?) IDE burners used with the SCSI emulation layer has problems with this. Encountering an error the routine will retry 20 times before giving up.
da: Læs ISO-aftrykket der skal brændes fra en eksisterende cdrom. Aftrykket bliver læst fra den enhed der er anført i ISO-9660-feltet nedenfor. Visse (alle?) IDE-brændere som bruges med SCSI-emulering har problemer med dette. Hvis en fejl opstår vil der blive forsøgt 20 gange, inden der gives op.

en: Displays verbose information about the ISO 9660 image
da: Viser udførlige oplysninger om ISO-9660-cd

en: Existing ISO 9660 CD
da: Eksisterende ISO-9660-cd

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
da: Direkte kopiering af en data-cd (virker kun med alm. ISO-9660-cd'er)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
da: Sti til enhed der kopieres fra (f.eks. /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
da: Sti til enhed der kopieres fra (f.eks. /dev/hdb el. /dev/cdrom)

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
da: Viser udførlige oplysninger om ISO-9660-cd

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
da: Opret en CD-DA (lyd-cd) baseret på spor som er valgt under LydFiler (dvs. de udflåede spor på cd'en)

en: Existing audio CD
da: Eksisterende lyd-cd

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
da: Kopier en lyd-cd direkte (umiddelbart). Dette er en sporvis kopiering, ikke en bitvis perfekt kopi (huller bliver f.eks. ikke bevaret nøjagtigt). Denne funktion er eksperimentel.

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
da: Sti til kopieringsenhed (f.eks. 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
da: Sti til kopieringsenhed (f.eks. for alm. IDE: /dev/hdb, eller for SCSI-drev i "cdrecord-stil": 0,6,0)

en: Misc options
da: Diverse indstillinger

en: FIFO size:
da: FIFO-str.:

en: Set the FIFO size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecord's (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
da: Sæt FIFO-str. (standard er 4 MB og anvendes hvis ikke andet er anført) Værdien bliver overført til cdrecords "fs="-parameter, så syntaksen er den samme som cdrecords (f.eks. 10x53k == 630 kB)

en: Dummy test run
da: Prøvekørsel

en: Go through every step of the recording process, but leave the laser off - good way to make sure everything is OK and that the system can cope with the load. (See File/Preferences if you don't want this enabled by default).
da: Gennemløb hvert trin i brændingsprocessen, men slå laserstrålen fra - en god måde at sikre sig at alt er o.k., og at systemet kan klare belastningen. (Se Fil/Indstillinger, hvis dette ikke ønskes slået til som standard)

en: Eject target when done
da: Skub cd ud ved afslutning

en: Eject the target disk when done, some devices require this.
da: Skub cd ud ved afslutning; påkrævet for visse drev.

en: Pad
da: Udfyldning

en: For data tracks: Usable if your drive can't read the last sectors of a track or if you want to be able to read the CD on an old Linux system with the ISO 9660 file system read ahead bug. For audio tracks: All audio data to be a multiple of 2352 bytes (as it should be). It's safest to leave this on, especially for audio tracks.
da: For dataspor: Fornuftigt, hvis dit drev ikke kan læse et spors sidste sektorer, eller hvis du gerne vil læse en cd på et gammelt Linux-system med "read ahead bug" på ISO-9660-filsystemet. For lydspor: Alle lyddata bliver et multiplum af 2352 byte (som de også bør). Det er sikrest at anvende denne indstilling, især for lydspor.

en: Set Disk At Once mode - needs an image
da: Aktiver "Disk At Once"-tilstand - kræver et aftryk

en: Swab audio
da: "Swab audio"

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
da: Antag at lyddata er i "byte-swapped" orden (little-endian)

en: overburn
da: overbrænding

en: Allow cdrecord to write more than the official size of a medium. Most CD recorders only do overburning in DAO mode, and there is no guarantee that your drive supports overburning at all.
da: Tillad cdrecord at overskride grænsen for mediets nominelle størrelse. De fleste cd-brændere kan kun overbrænde i DAO-tilstand, og der er ingen garanti for at dit drev understøtter overbrænding overhovedet.

en: Get size
da: Find størrelse

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
da: Under umiddelbar brænding har visse drev behov for at kende sporets str. før start. Slå denne indstilling til hvis dit drev kræver dette. Hvis der laves umiddelbar brænding i DAO-tilstand, skal alle drev også bruge denne indstilling (automatisk slået til i dette tilfælde).

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
da: Skriv cd med Sanoys Buffer Underrun Proof-teknologi. Kun for drev der understøtter dette.

en: Disable fixate
da: Slå fiksering fra

en: Do not fixate the disk after writing the tracks. You have to manually fixate the CD afterwards.
da: Fikser ikke disken efter skrivning af sporene. Cd'en må fikseres manuelt bagefter.

en: Blank type:
da: Sletningsmetode

en: fast
da: hurtig

en: Blank CD
da: Slet cd'ens indhold

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
da: Slet indhold af CD-RW.

en: Error accessing the image file (%s), it does not seem to exist.
da: Fejl ved forsøg på at tilgå aftryksfil (%s), den findes åbenbart ikke.

en: You are trying to burn a directory, please fill in the full path/image name in the image location field.
da: Du forsøger at brænde et katalog. Angiv venligst den fulde sti/navn på aftrykket i feltet hvor placeringen af aftrykket skal indtastes.

en:  Combust!
da:  Brænd!

en: Start burning
da: Start brænding

en:  Export combust command
da:  Eksporter brændingskommando

en: Export the command gcombust would execute to a shell script. Can be useful if you don't want to use X Windows burn at the same time.
da: Eksporter den kommando som gcombust ville udføre til et skalskript. Kan være nyttigt hvis du ikke ønsker at brænde under X Window.

en: Please select file to add:
da: Vælg fil der skal tilføjes:

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
da: Intet at brænde - ingen lydspor valgt.

en: No image is selected, but the use image button is checked.
     Please select an image.
da: Intet aftryk er valgt, men aftryksknappen er trykket ind.
     Vælg venligst et aftryk.

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
da: Kunne ikke fremskaffe str. på aftryk, afbryder brænding.

en: No in-device entered, but the copy existing ISO 9660CD option is enabled.
     Please enter a valid device.
da: Drevet der skal kopieres fra er ikke anført, men du har valgt at der skal
     kopieres en eksisterende ISO-9660-cd. Anfør venligst et gyldigt drev.

en: You haven't selected any files to make an image from!
da: Du har ikke valgt nogen filer at lave et aftryk af!

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
da:  Du har ikke valgt et filnavn til det 
     aftryk du ønsker at lave!

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
da: Du skal anføre et drevnavn, hvorfra lydspor skal læses.

en: Could not read number of tracks from audio CD
da: Kunne ikke læse antallet af spor på lyd-cd

en: CD-Recorder device options
da: Indstillinger for cd-brænder

en: Target:
da: Mål:

en: SCSI-bus:
da: SCSI-bus

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
da: Se /sbin/dmesg og "man cdrecord"

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
da: Se /proc/scsi/scsi og "man cdrecord"

en: Advanced: override cdrecord defaults
da: Avanceret: Tilsidesæt cdrecords standardindstillinger

en: SCSI target for the CD recorder. If this is non-empty it is used instead of the SCSI-bus/target/lun above. (example: /dev/sga)
da: SCSI-mål for cd-brænderen. Hvis dette er udfyldt, vil det blive brugt i stedet for det ovenfor anvendte SCSI-bus/mål/lun (eks.: /dev/sga)

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
da: Bed cdrecord om at bruge en bestemt driver. Dette felt bør normalt ikke udfyldes, medmindre du ved hvad du gør (prøv "man cdrecord" og "cdrecord driver=help)."

en: Check SCSI settings
da: Undersøg SCSI-indstillinger

en: Checks if a driver for the selected drive is present
da: Undersøger om der forefindes en driver for det valgte drev

en: Detect SCSI drive
da: Led efter SCSI-drev

en: Automatically locates your drive, press multiple times to cycle through SCSI devices if you have more than one
da: Finder dit drev automatisk. Tryk flere gange for gennemløbe liste over SCSI-enheder hvis du har mere end en.

en: Reset drive
da: Nulstil drev

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
da: Prøv at nulstille SCSI-bussen som cd-brænderen sidder på

en:  Could not open config file.
     Please configure gcombust in the File/Preferences menu 
     (Preferences window opened, at least the path to 
     mkisofs need to be filled in)
da:  Kunne ikke åbne opsætningsfil.
     Sæt venligst gcombust op i menuen Fil/Indstillinger. 
     Stien til mkisofs skal som et minimum udfyldes

en:  Could not open config file for writing!
da: Kunne ikke åbne opsætningsfil for skrivning!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
da:  Kunne ikke finde ud af om "swab" skal bruges eller ej.

en: cdrecord failed to recognize selected drive
    (wrong SCSI settings or no permission to device)!
da: cdrecord kunne ikke genkende det valgte drev
    (forkerte SCSI-indstillinger el. adgang til drev nægtet)!

en:     Settings OK!
da:     Indstillinger o.k.!

en: cdrecord failed to reset selected drive
    (wrong SCSI settings, no permission to device or
    the device did not accept the reset sequence)!
da: cdrecord kunne ikke nulstille det valgte drev
    kan skyldes forkerte SCSI-indstillinger, adgangsnægtelse
    til drev eller at drevet ikke ville acceptere
    nulstillingssekvensen!

en: Device successfully reset
da: Drev nulstillet

en: Remove selected option
da: Slet den valgte indstilling

en: Additional flags to cdrecord Here you can specify custom flags to cdrecord not available directly through gcombust. Write a flag in the text entry, and press return to add it. Due to implementation details and lack of time on gcombust author's part, it is possible that you have to specify flags containing spaces as separate entries.
da: Yderligere parametre til cdrecord. Her kan du anføre passende parametre til cdrecord som ikke er tilgængelige gennem gcombust. Skriv en parameter i indtastningsfeltet og tast retur for at tilføje det. Parametre som indeholder mellemrum skal muligvis angives som særskilte parametre.

en: Custom cdrecord options:
da: Brugervalg for cdrecord:

en: Additional flags to mkisofs. Here you can specify custom flags to mkisofs not available directly through gcombust. Write a flag in the text entry, and press return to add it. Due to implementation details and lack of time on gcombust author's part, it is likely that you have to specify flags containing spaces as separate entries. For example, to add the flag "-jcharset cp866", first add -jcharset, then cp866.
da: Yderligere parametre til mkisofs. Her kan du anføre passende parametre til cdrecord som ikke er tilgængelige gennem gcombust. Skriv en parameter i indtastningsfeltet og tast retur for at tilføje det. Pga. detaljer ved implementeringen og forfatterens manglende tid, er det muligt at du er nødt til at anføre parametre der indeholder mellemrum som særskilte parametre. F.eks. for at tilføje parameteren "-jcharset cp866", tilføj da først -jcharset og derefter cp866.

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
da: Åbner filvælgeren og lader dig tilføje en fil eller et katalog. Hvis du vil tilføje en fil eller et katalog som begynder med punktum, så skriv et punktum i indtastningsfeltet og tryk på tabulatortasten

en: Deletes the selected files/directories
da: Sletter de udvalgte filer/kataloger

en: Selects all files/directories
da: Vælger alle filer/kataloger

en: Unselects all files/directories
da: Fravælger alle filer/kataloger

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
da: Sektorer:      0
    Str.:   0.0 MB

en: Update size estimate
da: Opdater størrelsesoverslag

en: Follow syml
da: Følg symbolsk link

en: Follow symbolic links when creating the image
da: Følg et symbolsk link ved oprettelse af aftryk

en: Include dir name
da: Medtag katalognavn

en: Include the directory names on the top of the image (if this option is disabled the _contents_ of the directories added will appear at the root). NOTE: this option currently has no effect when making sessions in multi session mode.
da: Medtag katalognavne øverst i aftryk. Hvis denne indstilling er slået fra, vil alle filer i katalogerne blive lagt i rodkataloget. NB: Denne indstilling har har ingen virkning ved multisession-brændinger.

en: Include all files on the ISO 9660 file system; if turned off, filenames containing ~ or # or ending with .bak are excluded
da: Medtag alle filer i ISO-9660 filsystemet - hvis slået fra vil filnavne der indeholder ~ eller # eller som ender med .bak ikke blive medtaget

en: Default pathlevel:
da: Forvalgt stiniveau:

en: Number of pathcomponents to ignore/include by default (depends on radiobutton setting bellow). Note that this option takes effect only at the time you add files/directories (e.g., add a file, change it to 2 and add another file and you will see the difference).
da: Antallet af stikomponenter der skal ignoreres/medtages som standard (afhænger af radioknappen nedenfor). Bemærk at denne værdi kun har virkning når du tilføjer filer eller kataloger: tilføj f.eks. en fil og ændr værdien til 2 og tilføj en anden fil, hvorefter du vil se forskellen.

en:  levels
da:  niveauer

en: Ignore from start
da: Ignorer fra start

en: Strip N leading pathcomponents from the paths added
da: Fjern N foranstillede stikomponenter fra de tilføjede stier

en: Include from end
da: Medtag fra afslutning

en: Include N pathcomponents from the paths added (1 is the default behaviour, 0 means include all)
da: Medtag N stikomponenter fra de tilføjede stier (1 er standard, 0 betyder at alle stier medtages)

en: Add pattern:
da: Tilføj mønster:

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
da: Tilføj et mønster på filer som ikke skal medtages (*.o)

en: Data Files
da: DataFiler

en: /File/_Print cover
da: /Fil/_Udskriv omslag

en: /File/P_references...
da: /Fil/I_ndstillinger...

en: /File/_Eject CD-R
da: /Fil/U_dskub CD-R

en: /File/_Close CD-R
da: /Fil/_Luk CD-R

en: /File selection
da: /Fil_udvælgelse

en: /File selection/_Load selection
da: /Filudvælgelse/_Indlæs udvalg

en: /File selection/sep
da: /Filudvælgelse/sep

en: /File selection/_Save data selection
da: /Filudvælgelse/_Gem udvalgte data

en: /File selection/_Save data selection as...
da: /Filudvælgelse/Gem udvalgte data _som...

en: /File selection/Save audio selection
da: /Filudvælgelse/Gem udvalgte _lyddata

en: /File selection/Save audio selection as...
da: /Filudvælgelse/Gem udvalgte l_yddata som...

en: /Help/_About
da: /Hjælp/_Om

en: Something (mkisofs or cdrecord) is still running,
    are you really sure you want to exit?
da: Der er stadig igangværende processer (mkisofs eller cdrecord).
    Er du sikker på at du gerne vil afslutte?

en: Sectors:
da: Sektorer:

en: 
    Size:
da: 
    Str.:

en: %s
    
     The following command was executed when the error occurred: 
    %s
da: %s
    
     Følgende kommando udførtes da fejlen opstod: 
    %s

en:  mkisofs received arguments it did not understand, 
     maybe you are using too old a version of mkisofs?
da:  mkisofs modtog parametre den ikke forstod, 
     måske er din version af mkisofs for gammel?

en:  mkisofs detected an invalid filename in the list
da:  mkisofs er stødt på et ugyldigt filnavn i listen

en:  HFS volume size must be >= 800K - file/dir size too small (the size 
     estimate might be a little bit wrong), add more files before burning
da:  HFS-volume-str. skal være >= 800k - fil/katalog-str. for lille. 
     Overslag kan være en anelse forkert. Tilføj flere filer før brænding

en:  mkisofs failed to sort directory, (maybe a problem with multi session, 
     try enabling the No RR option if multi session is used). It it also possible 
     that there is a duplicate filename in the list, if so, please rename it. 
     It is also quite possible that there is a bug in mkisofs.
da:  mkisofs kunne ikke sortere katalog (måske et multisession-problem). 
     Prøv at slå indstillingen "Ingen RR" til, hvis multisession anvendes. En anden mulighed er at to filer i listen har samme navn; i så fald omdøb 
    den ene. Det er også muligt at mkisofs har en programfejl.

en:  Joliet tree sort failed - maybe the image contains 
     a filename-component longer than 64 characters?
da:  Sortering af Joliet-træ slog fejl - måske indeholder aftrykket 
     en filnavn-komponent der er længere end 64 tegn?

en:  The command could not be executed.
da: Kommandoen kunne ikke afvikles.

en:  EOF reached reading mkisofs size output
da:  Nåede EOF under læsning af uddata om størrelse fra mkisofs

en:  error reading mkisofs size output
da:  fejl ved læsning af uddata om størrelse fra mkisofs

en:  There were and unrecognized error with mkisofs when calculating the size; 
     perhaps your mkisofs is too old for gcombust?
da:  Der opstod en ukendt fejl i mkisofs under beregning af størrelse; 
     måske er din version af mkisofs for gammel for gcombust?

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
da: Filen/kataloget eksisterer allerede i fillisten!

en: Multi Session
da: Multisession

en: multi session
da: multisession

en: Use data
da: Brug data

en: Some drives have no hardware support for multi session type tracks, and this option needs to be enabled on those (this includes some Sony drives). Currently you also have to enable this option for making multi session disks in DAO/SAO mode.
da: Visse drev har ikke hardware-understøttelse af multisession-spor, og denne indstilling skal bruges til disse drev (dette indbefatter nogle Sony-drev). I øjeblikket skal du også bruge denne indstilling ved brænding af multisession-cd'er i DAO/SAO-tilstand.

en: Make an image for CDplus. The first session of CDplus consist of audio tracks and the second session is a data track. When making a multi session CD, mkisofs usually reads the directory structure from the previous session. This option disables that (as audio tracks have no directory structure).
da: Lav et aftryk for CDplus. Den første session af CDplus består af lydspor, og den anden session er et dataspor. Ved brænding af multisession-cd'er, læser mkisofs normalt katalogstrukturen fra den foregående session. Denne indstilling slår denne læsning fra, da lydspor ingen katalogstruktur har.

en: Path to old session image, usually the drive where the multi session CD is (/dev/rcd0a), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for first session.
da: Sti til aftryk fra tidligere session; normalt drev med multisession-cd (f.eks. /dev/rcd0a), men kan også være et eksisterende aftryk på disken. Lad feltet her stå tomt i den første session.

en: Path to old session image, usually the drive where the multi session CD is (/dev/hdb), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for first session.
da: Sti til aftryk fra tidligere session; normalt drev med multisession-cd (f.eks. /dev/hdb), men kan også være et eksisterende aftryk på disken. Lad feltet her stå tomt i den første session.

en: Path to old session:
da: Sti til gammel session:

en: Sectors: %ld
da: Sektorer: %ld

en: Size: %ld MB
da: Str.: %ld MB

en: Make it so
da: Brug denne værdi

en: sectors on disc
da: sektorer på disken

note: start button
en: Compute estimate
da: Beregn overslag

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
da: Lad mkisofs beregne hvilke filer der skal udelades for at de resterende kan udnytte pladsen på cd'en til det yderste og vælge dem, så du kan bekræfte ved at trykke slet

en: Try harder
da: Præcis pakning

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
da: Bruger en mere præcis måde at pakke filerne på (nyttigt, hvis du har en masse små filer og i tilfælde, hvor du kun næsten har plads til det hele på cd'en) - kan være ekstremt langsomt

note: selected size labels
en: Size: 650 MB
da: Str.: 650 MB

en: Sectors: 333000
da: Sektorer: 333000

en: Used:
da: Brugt:

en: Wasted:
da: Spildt:

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
da: Brug Rock Ridge-udvidelser (lange filnavne og andre filegenskaber under UNIX, såsom ejerskab og rettigheder)

en: Anonymous Rock Ridge
da: Anonym Rock Ridge

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
da: Filernes rettigheder/ejerskaber har anvendelige værdier; uid/guid er sat til nul, alle filer er gjort læsbare og skrivnings- og specialbits er ikke sat

en: Allow 32 char filenames
da: Tillad 32-tegns-filnavne

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
da: Tillad fulde 32-tegns-filnavne - kan skabe problemer, hvis cd'en er beregnet til brug under MS-DOS

en: Joliet extension
da: Joliet-udvidelse

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
da: Opret Joliet katalognavne i tilgift til regulære ISO-9660-filnavne. Nyttigt, hvis cd'en skal bruges med Win9X/NT-maskiner (giver dig lange filnavne)

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory on the CD-ROM, which can be used on non-Rock Ridge capable systems to help establish the correct file names.
da: Opret en TRANS.TBL-fil i hvert katalog på cdrom'en, hvilket kan bruges til at bestemme de korrekte filnavne på systemer der ikke kan anvende Rock Ridge.

en: Omit trailing period
da: Udelad afsluttende punktum

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
da: Udelad afsluttende punktum fra filer der ikke har noget punktum. Bryder med ISO-9660.

en: No deep directory relocation
da: Ingen dyb katalog-flytning

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
da: Brug ikke dyb katalog-flytning, og pak dem i stedet som vi ser dem. Bryder med ISO-9660.

en: Allow files to begin with a period
da: Tillad at filer begynder med et punktum

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
da: Normalt bliver et foranstillet punktum erstattet af et understregningstegn for at virke under MS-DOS. Hvis nogen af ISO-udvidelserne er slået til, bliver denne indstilling ignoreret (og vil altid være slået til).

en: Omit version number
da: Udelad versionsnummer

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
da: Udelad versionsnumre fra ISO-9660-filnavne. Bryder med ISO-9660

en: Bootable CD
da: Bootbar cd

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
da: Lav en "El Torito" bootbar cd. Du skal udfylde felterne med Boot-aftryk og Boot-katalog nedenfor

en: Allow untranslated filenames
da: Tillad uoversatte filnavne

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
da: Tillader uoversatte filnavne (som f.eks. indeholder mere end et punktum). Bryder fuldstændig med ISO-9660. Brug med forsigtighed.

en: Hide rr_moved
da: Skjul "rr_moved"

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
da: Omdøb kataloget "RR_MOVED" til "rr_moved" i Rock Ridge-træet.

en: No RR
da: Ingen RR

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may allow mkisofs to work with multi session CDs with broken Rock Ridge signatures on the old sessions.
da: Brug ikke Rock Ridge-indstillinger fra foregående sessioner. Dette kan lade mkisofs fungere sammen med multisession-cd'er der har ødelagte Rock Ridge-signaturer fra de gamle sessioner.

en: Volume id:
da: Cd-id:

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
da: Angiver den cd-id som skal skrives ind i master-blokken.

en: Application id:
da: Program-id:

en: This should describe the application that will be on the disc.
da: Dette bør beskrive programmet som ligger på cd'en.

en: Publisher id:
da: Udgiver-id:

en: This should describe the publisher of the CD-ROM, usually with a mailing address and phone number.
da: Her bør udgiveren af cdrom'en anføres, normalt med e-postadresse og telefonummer.

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
da: Opret en ISO-9660/HFS hybrid-cd

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
da: Opret en ISO-9660 cd med Apple's udvidelser

en: probe
da: Undersøg

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
da: Søg i filers indhold efter Apple/Unix-filformater

en: netatalk
da: Netatalk

en: Look for NETATALK Macintosh files
da: Kig efter NETATALK Macintosh-filer

en: A filename in the root of an HFS CD to use for the QuickTime 2.0 Autostart feature to launch an application or document.
da: Et filnavn på roden af en Apple HFS-formateret cd til brug for QuickTime 2.0's Autostart-facilitet som bruges til at indlæse et program eller et dokument.

en: Boot image:
da: Boot-aftryk:

en: Specifies the path/filename of the boot image to be used. The path to the image should be specified relatively to the generated file tree (ie if you add a directory 'disks' with the boot image 'rescue.bin' inside in the Data files tab, you will end up with the boot file 'disks/rescue.bin' in the generated image, so you should put 'disks/rescue.bin' here)
da: Angiver stien/filnavnet på det boot-aftryk der skal bruges. Stien til aftrykket bør angives relativt i forhold til det skabte filtræ: hvis du f.eks under DataFiler tilføjer et katalog 'disks' som indeholder boot-aftrykket 'rescue.bin', vil bootfilen i det dannede aftryk komme til at hedde 'disks/rescue.bin', så du bør anføre 'disks/rescue.bin' her

en: Boot catalog:
da: Boot-katalog:

en: Specifies the path/filename of the boot catalog to be used. This should be specified in the same manner as above (eg 'disks/boot.catalog'). Note that this file will be inserted by mkisofs in the target file system, so it should not conflict with an existing file!
da: Angiver stien/filnavnet på det boot-katalog der skal bruges. Dette bør angives på samme måde som anført ovenfor (f.eks. 'disks/boot.catalog'). Bemærk at denne fil vil blive føjet til mål-filsystemet af mkisofs, så navnet på den bør ikke konflikte med en eksisterende fil!

note: option frames
en: General file system options
da: Generelle indstillinger for filsystemer

en: More specialized options
da: Mere specialiserede indstillinger

en: HFS options
da: Valgmuligheder for HFS

en: Name options
da: Navneangivelser

en: "El Torito" bootable CD options
da: Indstillinger for "El Torito" bootbare cd'er

en: Custom mkisofs options
da: Brugervalg for mkisofs

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
da: Åbn filvælgeren og anfør stien til mkisofs-programmet (f.eks /usr/bin/mkisofs)

en: Select path to mkisofs
da: Angiv stien til mkisofs

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
da: Åbn filvælgeren og angiv stien til cdrecord-programmet (f.eks. /usr/bin/cdrecord

en: Select path to cdrecord
da: Angiv stien til cdrecord

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
da: Åbn filvælgeren og angiv stien til cdlabelgen-programmet (f.eks. /usr/bin/cdlabelgen)

en: Select path to cdlabelgen
da: Angiv stien til cdlabelgen

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
da: Åbn filvælgeren og angiv stien til diff-programmet (testet med GNU diff 2.7. Andre vil sikkert også kunne bruges)

en: Select path to diff
da: Angiv stien til diff

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
da: Åbn filvælgeren og angiv stien til cdda2wav-programmet (f.eks. /usr/bin/cdda2wav)

en: Select path to cdda2wav
da: Angiv stien til cdda2wav

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
da: Åbn filvælgeren og angiv stien til cdparanoia-programmet (f.eks. /usr/bin/cdparanoia)

en: Select path to cdparanoia
da: Angiv stien til cdparanoia

en: Open up file requester and set the path to the lpr program (eg /usr/bin/lpr). Another method for printing can also be use (e.g. pdq).
da: Åbn filvælgeren og angiv stien til lpr-programmet (f.eks. /usr/bin/lpr).Andre udskrivningsmetoder som f.eks. pdq kan også bruges.

en: Select path to lpr
da: Vælg sti til lpr

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
da: Sæt fifo-str. (standard er 4 MB og vil blive brugt hvis ikke andet er anført) - bliver direkte overført til cdrecords for "fs="-parameter, så syntaksen er den samme som cdrecords (f.eks. 10x53k == 630 kB)

en: CDDA device:
da: CDDA-drev:

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
da: Stien til den lyd-cdrom, der skal læses fra (f.eks. /dev/cdrom el. 0,6,0).

en: cdrom device:
da: cdrom-drev:

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
da: Sti til et eksisterende ISO cdrom-drev (f.eks. /dev/cdrom el. 0,6,0).

en: Enable tool tips
da: Slå værktøjstips til

en: Toggles display of all tool tips
da: Slå visning af værktøjstips til og fra

en: Progress bar has own window
da: Statusmeteret har sit eget vindue

en: If disabled the progress-info-widget is created as a child to the main window, and not in a window of it's own
da: Hvis slået fra, bliver statusmeteret skabt som et barn af modervinduet og ikke i sit eget vindue

en: Dummy enabled by default
da: Prøvekørsel slået til som standard

en: Have the dummy run check box ticked when starting gcombust.
da: Lad prøvekørsel være slået til ved opstart af gcombust.

en: Eject target enabled by default
da: Udskubning slået til som standard

en: Have the eject target check box ticked when starting gcombust.
da: Lad udskubning af cd være slået til ved opstart af gcombust.

en: Multi Session enabled by default
da: Multisession slået til som standard

en: Have the multi session run check box ticked when starting gcombust.
da: Lad multisession-kørsel være slået til ved opstart af gcombust.

en: Validate multi session disks
da: Verificér multisession-cd'er

en: When performing multi session operations, try to check that the CD containing the old session is correct (not available on all platforms).
da: Ved multisession-brændinger: prøv at undersøge om cd'en med den gamle session er brændt korrekt (ikke tilgængelig på alle platforme).

en: Get size enabled by default
da: "Find størrelse" slået til som standard

en: Have the "get size" check box ticked when starting gcombust.
da: Lad "Find størrelse" være slået til ved opstart af gcombust.

en: Emit a beep when operations are completed.
da: Giv en bippelyd, når operationer er gennemført.

en: Have the "Burnproof" check box ticked when starting gcombust.
da: Lad "Burnproof" være valgt ved opstart af gcombust.

en: Have the "Disable fixate" check box ticked when starting gcombust.
da: Lad "Slå fiksering fra" være valgt ved opstart af gcombust.

en: Default path to the old session when starting gcombust.
da: Standardsti til den gamle session ved opstart af gcombust.

en: Completion message
da: Besked i forbindelse med fuldførelse

en: Show a pop-up dialog upon completion of operation
da: Vis en pop op-dialog når operation er fuldført

en: Overburn
da: Overbrænding

en: Have the overburn button enabled by default
da: Lad "overburn" være slået til som standard

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
da: Vælg den std.-fil (el. katalog hvis efterstillet /) der skal skrives ISO-aftryk til

en: Default file to write ISO images to.
da: Standardfil som ISO-aftryk skrives til.

en: Select default dir to write WAV files to
da: Vælg et standardkatalog, som wav-filer skal skrives til

en: Default dir to write WAV files to.
da: Standardkatalog som wav-filer skal skrives til.

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
da: Vælg standardkatalog, hvor profiler på filudvalg skal gemmes.

en: Default directory for file selection profiles..
da: Standardkatalog for profiler med filudvalg..

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
da:  %s findes ikke, 
     visse af gcombusts operationer vil ikke fungere

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
da: %s er et katalog. 
     Det bør være den fulde sti til den eksekverbare fil, 
    inklusive programmets navn

note: add notebookpage labels
en: Program paths
da: Stier til programmer

en: Storage paths
da: Placeringer

en: Forget changes
da: Forkast ændringer

en: Accept and save changes
da: Godkend og gem ændringer

en: Making image, please wait.
da: Laver aftryk, vent venligst.

en: Waiting for burn to start
da: Venter på at brænding skal begynde

en: Done in: %d min, %d sec
da: Færdig om: %d min., %d sek.

en: Done in %d sec
da: Færdig om %d sek.

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
da: Foretager brænding, vent venligst.
    Spor: 00 / 00

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
da: Foretager brænding, vent venligst.
    Spor: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
da: Foretager dumpning, vent venligst.
    Spor: 00 / 00

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
da: Foretager dumpning, vent venligst.
    Spor: %02d / %02d

en: Operation aborted.
da: Handling afbrudt.

en: Really sure you want to abort?
da: Vil du virkelig afbryde?

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
da:  %ld bytes skrevet 
     (af %ld bytes)

en:  Copying of cd image to disk complete!
da:  Kopiering af cd-aftryk til disk fuldført!

en:  Can't open device for reading.
da:  Kan ikke åbne drev med henblik på læsning.

en:  Can't open file for writing.
da:  Kan ikke åbne fil med henblik på skrivning.

en:  Can't read size of image to read.
da: Kan ikke læse størrelsen på det aftryk der skal læses.

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
da:  Fejl ved læsning af aftryk fra drev, prøvede adskillige gange 
     før der blev givet op (nok et defekt cdrom-drev el. en defekt CD-R).

en:  Error writing image to disk (out of space?).
da:  Fejl ved skrivning af aftryk til disk (for lidt plads?).

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
da:  Forsøg på at genoptage læsning fra drev v.h.a lseek slog fejl

en: Unrecoverable error detected, aborting.
da: Der er indtruffet en uoprettelig fejl. Afbryder.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
da:  Det angivne navn på aftrykket er et katalog, 
     angiv venligst den fulde sti/navn-på-aftryk i indtastningsfeltet.

en: cd to image copy starting...
da: kopierer cd til aftryk...

en: cd to image copy
da: kopi fra cd til aftryk

en: Burn in progress, please wait.
da: Udfører brænding, vent venligst.

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
da: Sidste mulighed for at afbryde, begynder om
     %d sekunder.

en: Fixating...
da: Fikserer...

en: Operation finished successfully!
da: Handling gennemført o.k.!

en: Operation encountered an error
da: En fejl opstod under handling

en: mkisofs encountered an invalid node
    (e.g., a non-existent file)
da: mkisofs stødte på en ugyldig "node"
    (f.eks. en fil der ikke eksisterer)

en: Maybe you ran out of hd space for image?
da: Måske var der ikke plads til aftryk på harddisken?

en: Joliet failed - maybe the image contains a filename-component longer than 64 characters?
da: Joliet slog fejl - måske indeholder aftrykket en filnavnskomponent der er længere end 64 tegn?

en: You are probably not running cdrecord as root or you have the wrong permissions on the burner device
da: Du kører sandsynligvis ikke cdrecord som root eller du har forkerte rettigheder på brænder-enheden

en: You need to insert an empty disk
da: Du skal indsætte en tom cd

en: Something went wrong with mkisofs/reading the image
da: Noget gik galt under mkisofs' læsning af aftryk

en: Re-load disk and press OK
da: Genindlæs disk og tast o.k.

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
da: Du skal anføre et drevnavn, hvorfra lydspor skal dumpes.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
da: Du skal anføre en sti, hvortil lydspor skal gemmes.

en: Cannot stat supplied device
da: Kan ikke finde det anførte drev

en: Dumping CD to wav files
da: Dumper cd over i wav-filer

en: Audio CD to wav dump
da: Dump af lyd-cd til wav

en: Select dir where to dump audio files
da: Vælg katalog, hvor lydfiler skal dumpes

en: Dump where:
da: Dump hvor:

en: Open up a file selector where you can select the path to where you want to dump the audio CD as .wav files (~700MB of free space required)
da: Åbn filvælgeren og vælg stien (slut med /), hvor du vil dumpe lyd-cd'en som wav-filer (~700 MB ledig plads påkrævet)

en: This is the path to where the .wav files will be written
da: Dette er stien, hvortil .wav-filerne vil blive skrevet. Stien skal slutte med /

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
da: Hastighed som skal bruges på cdrom-drev ved læsning af lydspor (lad stå tom for at bruge drevets standardindstillinger).

en: Start converting the audio CD to .wav files
da: Påbegynd omdannelse af lyd-cd til .wav-filer

en: Autoscroll text
da: Autorul tekst

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
da: Rul ned til afslutning af tekst, hver gang nye uddata tilføjes

en: Clears the output box bellow
da: Rydder vindue med uddata nedenfor

en: cdda2wav output
da: Uddata fra cdda2wav

en: mkisofs/cdda2wav output
da: Uddata fra mkisofs/cdda2wav

en: cdrecord output
da: Uddata fra cdrecord

en: Clears the text boxes
da: Rydder uddata

en:  No mount point for master supplied
da:  Monteringspunkt for original er ikke angivet

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
da: Ingen stier er tilføjet under DataFiler 
    - afbryder verificering

en: *** *** ***
    Verify finished.
da: *** *** ***
    Verificering afsluttet.

en:  No mount point for copy supplied
da: Monteringspunkt for kopi er ikke angivet

en: Verify from:
da: Verificér fra:

en: Data files
da: DataFiler

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
da: Verificér i forhold til de udvalgte filer i menuen for DataFiler, brug ikke noget aftryk.

en: Mounted file system
da: Monteret filsystem

en: Verify against a mounted file system.
da: Verificér i forhold til et monteret filsystem.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
da: Hvor aftrykket af originalen er monteret (f.eks. /mnt/cdrom) - indtil videre må du selv montere originalen.

en: Verify against (ie the copy):
da: Verificér i forhold til (dvs. kopien):

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
da: Hvor kopien er monteret (f.eks. /mnt/cdr) - indtil videre må du selv montere kopien

en: Start verifying - for now only a file system verify is available (basically a diff -r --brief master copy is done). The operation can take quite some time.
da: Begynd verificering - for tiden kan kun et filsystem verificeres (faktisk anvendes kommandoen 'diff -r --brief' på original og kopi). Operationen kan godt tage lang tid.

en: Differences between master/copy (if any) below:
da: Eventuelle forskelle mellem original og kopi:

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
da: - I 'Brætter' afsnittet kan listen af aktiviteter ændres. Klik for at til/fravælge i trævisningen. For eksempel kan du ændre læsesprog, og derefter talt sprog ved farver.
    - Du kan gemme forskellige konfigurationer, og let skifte mellem dem. Tilføj en profil i 'Profiler' sektionen, derefter vælges profilen i 'Brætter' sektionen, og vælg de aktiviteter der skal være aktive. Du kan tilføje mange profiler, med forskellige lister af aktiviteter, og forskellige sprog. Du vælger standardprofil i 'Profiler' sektionen, ved at vælge den, og derefter klikke på 'Standard' knappen. Du kan også vælge profil fra kommandolinien.
    - Du kan tilføje brugere og klasser, og for hver klasse kan du danne grupper af brugere. Bemærk at du kan importere bruger fra en komma-separeret fil. Tilknyt en eller flere grupper til en profil, og disse nye logind'er er med næste gang GCompris startes. Det at børnene kan identificeres individuelt, kan der dannes rapporter for hver enkelt. Børnene genkendes som individer, og lærer at skrive og genkende deres eget brugernavn (logind kan konfigureres).

en: GCompris Administration Menu
da: GCompris' administrationsmenu

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
da: Hvis du vil finjustere GCompris til dine behov, kan du bruge administrationsmodulet her. Det ultimative mål, er at give børne-specifik rapportering til forældre og lærere, der vil følge fremgang, svage/stærke sider og behov hos deres børn.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
da: Klik med musen for at vælge en aktivitet

en: Advanced colors
da: Avancerede farver

en: Can read
da: Kan læse

en: Click on the correct color
da: Klik på den rigtige farve

en: Click on the correct colored box.
da: Klik på den rigtigt farvede kasse.

en: Learn to recognize unusual colors.
da: Lær at genkende usædvanlige farver.

en: almond
da: mandel

en: chestnut
da: kastanie

en: claret
da: mørk purpur

en: cobalt
da: kobolt

en: coral
da: koralrød

en: corn
da: majsgul

en: sage
da: salvie

en: salmon
da: laksefarvet

en: sapphire
da: safirblå

en: sulphur
da: svovlgul

en: tea
da: te

en: turquoise
da: turkis

en: absinthe
da: absinth

en: alabaster
da: alabast

en: amber
da: rav

en: amethyst
da: ametyst

en: anise
da: anis

en: aquamarine
da: akvamarin

en: mahogany
da: mahogni

en: vermilion
da: cinnobberrød

en: ceruse
da: blyhvid

en: emerald
da: smaragdgrøn

en: fawn
da: dådyrbrun

en: glaucous
da: glasgrøn

en: ruby
da: rubinrød

en: auburn
da: kastanjebrun

en: azure
da: azurblå

en: cerulean
da: himmelblå

en: crimson
da: blodrød

en: greyish-brown
da: gråbrun

en: dove
da: duegrå

en: garnet
da: granat

en: ivory
da: elfenben

en: lavender
da: lavendelblå

en: lichen
da: lav

en: wine
da: vinrød

en: larch
da: lærk

en: lilac
da: lilla

en: malachite
da: malakit

en: mimosa
da: mimose

en: ochre
da: okker

en: olive
da: oliven

en: greyish blue
da: gråblå

en: mauve
da: grålilla

en: opaline
da: opal

en: pistachio
da: pistaciegrøn

en: platinum
da: platin

en: ultramarine
da: ultramarin

en: plum
da: blomme

en: prussian blue
da: berlinerblå

en: saffron
da: safran

en: vanilla
da: vanilje

en: verdigris
da: spanskgrønt

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
da: Et gangestykke med to tal vises. På højre side af lighedstegnet skrives resultatet. Brug venstre og højre piletast til at ændre resultatet og tryk Retur for at kontrollere om dit svar er rigtigt. Hvis ikke - prøv igen.

en: Answer some algebra questions
da: Svar på nogle spørgsmål i regning

en: In a limited time, give the product of two numbers
da: På begrænset tid skal du gange to tal

en: Multiplication table
da: Gangetabel

en: Practice the multiplication operation
da: Træn gangestykker

en: Go to Algebra activities
da: Gå til regneaktiviteter

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
da: Klik med musen for at vælge en aktivitet.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
da: Dyrebillederne er hentet fra Animal Photography Page af Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf har givet GCompris lov til at bruge billederne. Mange tak Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
da: Vælg de tal og regnetegn i toppen af siden, der giver det ønskede resultat. Tal og regnetegn kan fjernes igen ved at klikke på dem.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
da: Find ud af hvilke tal og regnetegn, der skal bruges sammen, for at komme frem til det rigtige resultat.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
da: Find den rigtige serie af regnetegn der svarer til det givne resultatet

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
da: De fire regnetegn (+ - * :). Kombiner flere af regnetegnene.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
da: Find den rigtige kombination af tal og regnetegn til at opnå det rigtige resultat

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
da: Et minusstykke med to tal vises. Til højre for lighedstegnet skrives resultatet. Brug venstre og højre piletaste til at ændre dit svar og tryk Retur for at kontrollere om dit svar er rigtigt. Hvis ikke - prøv igen.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
da: På begrænset tid skal du finde forskellen mellem to tal

en: Practice the subtraction operation
da: Træn minusstykker

en: Simple subtraction
da: Simpel minusregning

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
da: Et plusregnestykke med to tal vises. Til højre for lighedstegnet skrives resultatet. Brug venstre og højre piletaste til at ændre dit svar og tryk Retur for at kontrollere om dit svar er rigtigt. Hvis ikke - prøv igen.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
da: På begrænset tid skal du finde summen af to tal. Introduktion til simpel plusregning på linje.

en: Practice the addition operation
da: Træn plusregning

en: Simple addition. Can recognize written numbers
da: Simpel plusregning. Kan genkende skrevne tal

en: Go to calculation activities
da: Start regneaktiviteter

en: Various calculation activities.
da: Forskellige regneaktiviteter

en: Complete a list of symbols
da: Fuldfør en liste med symboler

en: Find the next symbol in a list.
da: Find det næste symbol i en række af symboler.

en: Logic training activity
da: Træning af logisk aktivitet

en: Move and click the mouse
da: Flyt og klik med musen

en: algorithm
da: Regning

en: Create a drawing or an animation
da: Lav en tegning eller en animation.

en: Free drawing and animation tool.
da: Fritegnings- og animationsværktøj.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
da: I dette program kan børn tegne frit. Målet er at opdage, hvordan man skaber pæne tegninger baseret på grundlæggende former: firkanter, elipser og linjer. For at gøre det sjovere for børnene kan de også bruge et sæt billeder.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
da: Skal være trænet i at bruge mus med klik

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
da: Vælg et tegneredskab i venstre side og en farve i bunden. Derefter klik og træk i det hvide område for at lave en ny form. Når tegningen er færdig, kan du tage et billede af det med 'kamera' knappen. Et nyt billede med det samme indhold bliver lavet. Du kan derefter flytte på billedet, føje noget til billedet, eller slette dele af indholdet. Lav flere billeder og klik på 'film' knappen. Dine billeder bliver vist i en uendelig løkke. Du kan ændre på visningshastigheden i denne indstilling. Tryk på 'tegning'-knappen for at vende tilbage til tegning. Du kan rette i de enkelte billeder eller i animationen ved at bruge billedvælgeren i bunden til venstre af skærmen. Du kan gemme og hente dine animationer med 'diskette' og 'mappe' knapperne.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
da: Oware spillet minder meget om Kalaha, men reglerne er anderledes.
    Ved start er der fire frø i hvert hus. Spillerne skiftes til at flytte frø. I hver tur, vælger spilleren en af sine seks huse, og tager alle frøene i dette hus, og fordeler dem med en i hvert hus mod-uret, kaldet såning. Der skal hverken lægges frø i mål-huset, eller i start-huset. Hvis det indeholdt mere end 12 frø, springes start-huset over. Efter en tur, hvor det sidste frø lægges i et af modstanderens huse, og der derefter er 2 eller 3 frø i det hus, tages alle frøene i huset, og lægges i mål-huset. Hvis det næstsidste hus også rummer 2 eller 3 efter såningen, flyttes disse frø også til mål-huset, og sådan videre. Men... hvis et træk ville tage alle modstanderens frø, er fangsten spildt, og frøene bliver liggende, da det ville forhindre modstanderen i at spille videre. Forbuddet mod at tage alle modstanderens frø, er en del af den overordnede ide om, at man skal lade modstanderen kunne spille videre. Hvis alle modstanderens huse er tomme, skal den anden spiller gøre et træk, der giver modstanderen frø. Er dette ikke muligt, får spilleren alle frø i egen huse, hvilket afslutter spillet. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
da: Spil strategispillet Oware mod Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
da: Formålet med spillet er at samle flere frø end modspilleren. Idet spillet kun har 48 frø, er 25 nok til at opnå dette. Idet der er et lige antal frø, er det muligt at spillet ender med uafgjort, når begge spillere har samlet 24. Spillet er slut når den ene spiller har samlet mere end 25 frø, eller begge spillere har samlet 24 (uafgjort). Hvis begge spillere kan blive enige om, at spillet er endt i en uendelig sløjfe, har hver spiller også frøene i egen side af brættet.

en: Drag and Drop the items to make them match
da: Træk og slip delene, så de passer

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
da: På hovedsiden vises et sæt objekter. I den lodrette boks (i venstre side), vises et andet sæt af objekter, der passer præcist på hvert objekt på hovedsiden. Find den logiske sammenkædning mellem disse objekter. Træk objekterne til de tilhørende røde punkter på hovedsiden.

en: Matching Items
da: Passende dele

en: Motor coordination. Conceptual matching.
da: Motorisk koordination. Begrebssammenhænge.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
da: Brug af mus: flyt, træk og slip.

en: Complete the puzzle
da: Færdiggør puslespillet

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
da: Færdiggør puslespillet ved at trække delene fra sættet i venstre side, til de passende pladser i puslespillet.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
da: Træk og slip figurerne hen på de tilhørende pladser

en: Good mouse-control
da: God kontrol med musen

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
da: Hunden er leveret af Andre Connes og frigivet under GPL'en

en: Hello ! My name is Lock.
da: Hej! Mit navn er Lås

en: Lock on the grass.
da: Lås på græs.

en: Lock with colored shapes.
da: Lås med farvede figurer.

en: Make the ball go to Tux
da: Spil bolden til Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
da: Tryk på begge skifte-tasterne samtidigt for at sende bolden lige.

en: Brain
da: Hjerne

en: Don't use the last ball
da: Undgå at lægge den sidste bold

en: Logic-training activity
da: Træning af logisk aktivitet

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
da: Læg bolde i hullerne. Du vinder hvis computeren lægger den sidste bold. Hvis du vil have Tux til at starte, skal du bare klikke på ham.

en: bar game
da: Række spil

en: Kick the ball into the black hole on the right
da: Skyd bolden i det sorte hul i højre side

en: Kick the ball into the goal
da: Skyd bolden i målet

en: Mouse-manipulation
da: Brug af mus

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
da: Peg og klik på bolden for at sætte hastighed og retning på bolden. Jo nærmere ved centrum du klikker, jo langsommere vil bolden bevæge sig.

en: The football game
da: Fodboldspillet

en: Operate a canal lock
da: Betjen en sluse

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
da: Tux er i vanskeligheder og er nødt til at styre sit skib gennem en sluse. Hjælp Tux og find ud af, hvordan en sluse virker.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
da: Du er ansvarlig for slusen. Åbn portene og sluserne i den rigtige rækkefølge, så Tux kan rejse gennem portene i begge retninger.

en: Chat with your friends
da: Chat med dine venner

en: This chat activity only works on the local network
da: Denne chat-aktivitet virker kun på det lokale net

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
da: Denne chat-aktivitet virker kun med andre CGompris-brugere på det lokale net, og ikke på internettet. Bruges ved at skrive en besked, og sende ved at taste Enter. Din besked bliver sendt ud på det lokale net, og enhvert GCompris program, der har chat-aktiviteten kørende på lokalt net, vil modtage og vise beskeden.

en: Play chess against the computer in a learning mode
da: Spil skak mod computeren i indlæringstilstand

en: Practice chess
da: Spil skak

en: Learning chess
da: Lær skak

en: The chess engine is from gnuchess.
da: Skakspillet er fra gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
da: Skaktræning. Tag computerens bønder.

en: Play the end of the chess game against the computer
da: Spil slutspillet mod computeren

en: Chronos
da: Rækkefølge

en: Drag and Drop the items to organize the story
da: Træk og slip elementerne for at organisere historien

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
da: Månefoto er copyrighted NASA. Rumlyde fra 'Tuxpaint' og 'Vegastrike', der er frigivet under GPL. Transportbilleder copyrighted Franck Doucet. Data om transport er baseret på angivelserne på &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
da: Vælg fra billederne i venstre side og læg dem på de røde punkter

en: Sort the pictures into the order that tells the story
da: Arrangér billederne, så de fortæller historien

en: Tell a short story
da: Fortæl en kort historie

en: Moonwalker
da: Månevandrer

en: Autumn
da: Efterår

en: Spring
da: Forår

en: Summer
da: Sommer

en: The 4 Seasons
da: De fire årstider

en: Winter
da: Vinter

en: Gardening
da: Havearbejde

en: Tux and the apple tree
da: Tux og æbletræet

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
da: 1829 Stephenson's Raket
    damplokomotiv

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
da: Placer hvert billede i rækkefølge
    og efter, hvornår tingen blev opfundet.
    Hvis du er usikker, kan du få mere at vide på wikipedia:
    http://da.wikipedia.org/wiki/Forside

en: Transportation
da: Transportmaskiner

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
da: 1783 Montgolfier brødrenes
    Varmluftsballon

en: 1880 Clement Ader's Eole
da: 1880 Clement Aders flyvende maskine

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
da: 1906 Paul Cornu
    Første helikopterflyvning

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
da: 1903 Brødrene Wrights fly III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
da: 1909 Louis Bleriot krydser
    den Engelske kanal

en: Aviation
da: Flyvning

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
da: 1927 Charles Lindberg
    krydser Atlanterhavet

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
da: 1934 Helene Boucher sætter
    fartrekord med 444 km/t

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
da: 1947 Chuck Yeager
    bryder lydmuren

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
da: 1878 Léon Bollé "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
da: 1885 Første benzin
    drevne bil fra Benz

en: The car
da: Bilen

en: Cars
da: Biler

en: Click and draw
da: Klik og tegn

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
da: Tegn billedet ved at klikke på de blå felter i rækkefølge.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
da: Tegn billedet ved at klikke på de blå felter.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
da: Klik på det bogstav, der bliver læst op. Du kan høre bogstavet igen ved at klikke på mund-ikonet i bunden af siden.

en: Click on a letter
da: Klik på et bogstav

en: Letter-name recognition
da: Genkendelse af bogstavsnavn

en: Listen to a letter and click on the right one
da: Hør et bogstav, og klik på det tilsvarende

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
da: Visuel bogstavsgenkendelse. Kan bruge musen.

en: Click On Me
da: Klik på mig

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
da: Fiskene er hentet i Unix-programmet xfishtank. Alle billedrettigheder tilhører Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
da: Klik med musen på alle svømmende fisk, før de svømmer ud af akvariet.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
da: Motorisk koordination: bevæg musen og klik med den.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
da: Klik med musen på den svømmende fisk.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
da: Kend forskel på tidsenheder (timer, minutter og sekunder). Vis et tidspunkt på et ur.

en: Learn how to tell the time
da: Lær klokken at kende

en: Learning Clock
da: Lær klokken

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
da: Klik på viserne, så de passer med den skrevne tid (timer:minutter eller timer:minutter:sekunder). Du ændrer visernes stilling ved at klikke og trække med dem med musen.

en: The concept of time. Reading the time.
da: Forstå samt læse tid.

en: Can move the mouse.
da: Kan bruge musen.

en: Click on the right color
da: Klik på den rigtige farve

en: Listen to the color and click on the matching duck.
da: Hør farvens navn og klik på den tilsvarende and.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
da: Dette bræt lærer dig at genkende forskellige farver. Når du hører farvens navn, klikker du på anden med den farve.

en: Colors based activities.
da: Farvebaserede aktiviteter.

en: Go to Color activities
da: Start farveaktiviteter

en: Discover the Computer
da: Opdag computeren

en: Play with computer peripherals.
da: Leg med tastatur og mus.

en: Arrange four coins in a row
da: Arranger 4 kugler på en række

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
da: Klik på positionen i linien hvor du vil lægge en kugle. Du kan også bruge piltasterne, til at flytte venstre/højre, og ned-tasten til at lægge kuglen.

en: Connect 4
da: Saml 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
da: Dan en linie af 4 kugler, enten vandret (liggende), lodret (stående) eller diagonalt (på skrå).

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
da: Laurent Lacheny. Billeder og kunstig intelligens hentet fra projektet 4stattack af Jeroen Vloothuis. Det oprindelige projekt kan findes på &lt; http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
da: Saml 4 (2 spillere)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
da: Dan en linie af 4 kugler, enten vandret (liggende) lodret (stående) eller diagonalt (på skrå).

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
da: Den oprindelige code blev skrevet i 2005 af Laurent Lacheny. I 2006, lavede Miguel de Izarra 2-spiller udgaven. Billeder og kunstig intelligens hentet fra projektet 4stattack af Jeroen Vloothuis. Det oprindelige projekt kan findes på &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
da: Byg den samme model

en: Drive the crane and copy the model
da: Kør med kranen og kopiér modellen

en: Motor-coordination
da: Motorisk koordination

en: Mouse manipulation
da: Brug af mus

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
da: Flyt delene i det venstre felt, og anbring dem på same plads som i det højre felt. Nede under kranen er de fire piletaster du skal bruge til at flytte delene med. Du vælger delene ved at klikke på dem.

en: Colors, sounds, memory...
da: Farver, lyde, hukommelse...

en: Go to discovery activities
da: Start opdageaktiviteter

en: Basic counting skills
da: Grundlæggende tælleevner.

en: Double-entry table
da: Skema med to indgange

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
da: Træk og slip delene på deres pladser - husk at hele brættet skal fyldes.

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
da: Træk og slip delene i et skema med to indgange.

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
da: Flyt delene i venstre side til deres rigtige pladser i skemaet efter de to indgange.

en: Click on an item and listen to its target position
da: Klik på en del og hør, hvor den skal placeres

en: A creative board where you can draw freely
da: Kreativt bræt hvor du kan tegne frit

en: A simple vector-drawing tool
da: Et simpelt vektor-tegneprogram

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
da: I dette program kan børn tegne frit. Målet er at opdage, hvordan man skaber pænt-udseende tegninger baseret på grundlæggende former: firkanter, elipser og linjer.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
da: Vælg et tegneværktøj i venstre side, og en farve i bunden. Klik og træk i det hvide område for at skabe en ny form. For at spare tid kan du bruge musens midtertaste til at slette et objekt med.

en: Can count from 1 to 50.
da: Kan tælle fra 1 til 50.

en: Draw Number
da: Tegn tal.

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
da: Tegn billedet ved at klikke på hvert nummer i den rigtige rækkefølge.

en: Draw the picture by following numbers
da: Tegn billedet ved at følge talrækken

en: Create and simulate an electric schema
da: Dan og simulér et elektrisk diagram

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
da: Træk elektriske komponenter fra valgområdet og læg dem på arbejdsområdet. Lav ledninger ved at klikke på et tilslutningspunkt, hold tasten nede mens du trækker en ledning hen til der, hvor der skal forbindes til, og slip så tasten. Du kan flytte elementerne ved at trække dem. Du kan slette en ledning ved at klikke på den. En komponent kan fjernes ved at bruge sletteværktøjet, placeret øverst i valgområdet. Afbryderen åbnes/lukkes ved at klikke på den. Du kan ændre skydemodstandens værdi ved at trække i skyderen. For at simulere hvad der sker når en pære er sprunget, kan du sprænge den ved at højreklikke på pæren. Simuleringen bliver opdateret i realtid ved alle ændringer.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
da: Dan et elektrisk diagram med realtids-simulation.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
da: GCompris bruger Gnucap electric simulator som bagende. Du kan få yderligere information om gnucap på &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
da: Kræver basis-forståelse for hvordan elektriske kredsløb virker.

en: Basic enumeration
da: Grundlæggende tælletræning.

en: Count the items
da: Tæl delene

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
da: Først skal du sortere delene, så du kan tælle dem. Pas på, de store dele kan godt dække mindre dele. Dernæst vælger du den del, du vil tælle ved at klikke på delens boks i højre side. Indtast svaret og tryk på Retur eller på O.k.-knappen.

en: Numeration training
da: Tælletræning

en: Place the items in the best way to count them
da: Flyt delene, så de er lettest at tælle.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
da: Dyrebillederne er hentet fra Animal Photography Page af Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) og fra LE BERRE Daniel. De har givet GCompris lov til at bruge billederne. Mange tak til begge.

en: Move the mouse
da: Bevæg musen

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
da: Bevæg musen for at slette dækfelter og opdag baggrunden.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
da: Bevæg musen, indtil alle dækfelter er væk.

en: Click the mouse
da: Klik med musen

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
da: Klik med musen på kasserne, indtil alle dækfelter er væk.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
da: Klik med musen for at slette dækfelter og opdag baggrunden

en: Go to experiential activities
da: Start oplevelsesaktiviteter

en: Various activities based on physical movement.
da: Forskellige aktiviteter baseret på fysisk bevægelse.

en: Go to Experimental activities
da: Start eksperimentelle aktiviteter

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
da: Kør gcompris --experimental for at få denne menu frem.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
da: Klik på ethvert tal med et tomt felt ved siden af, og tallet bytter plads med det tomme felt.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
da: Flyt de enkelte dele, til de danner en stigende serie, fra mindste til største.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
da: Original kildetekst taget fra libgnomecanvas demo

en: The fifteen game
da: Talpuslespil

en: Control the hose-pipe
da: Styr vandslangen

en: Fine motor coordination
da: Finmotorisk koordination.

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
da: Bevæg musen hen over den røde del af slangen. Dette vil få vandet frem i slangen. Du skal helt frem til blomsterne. Men pas på, hvis du kommer uden for slangen, bliver vandet presset tilbage til startpunktet.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
da: Tux skal have vandet blomsterne, men slangen er tilstoppet.

en: Go to Amusement activities
da: Start underholdningsaktiviteter

en: Various fun activities.
da: Forskellige underholdningsaktiviteter.

en: gcompris animation
da: GCompris animation

en: gcompris drawing
da: GCompris tegning

en: svg drawing
da: svg tegning

en: wordprocessor text
da: tekstbehandlingsprogram tekst

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
da: Træk og slip enkeltdelene for at gentegne hele kortet

en: Locate the countries
da: Identificér landene

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
da: Brug af mus: flyt, træk og slip

en: America
da: Amerika

en: Continents
da: Kontinenter

en: North America
da: Nordamerika

en: South America
da: Sydamerika

en: The Netherlands
da: Holland

en: Western Europe
da: Vesteuropa

en: Bosnia Herzegovina
da: Bosnien - Herzegovina

en: Eastern Europe
da: Østeuropa

en: Serbia Montenegro
da: Serbien - Montenegro

en: Ivory Coast
da: Elfenbenskysten

en: Northern Africa
da: Nordafrika

en: Democratic Republic of Congo
da: Den demokratisk republik Congo

en: Republic of Congo
da: Republikken Congo

en: Southern Africa
da: Sydafrika

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
da: Træk og slip regionerne for at gentegne hele landet

en: Locate the region
da: Identificér regionen

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
da: Tysklandskortet er hentet på Wikipedia, og er frigivet under GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger og hans børn Lina og Julia Ronneberger skabte det tyske niveau.

en: Regions of France
da: Frankrigs regioner

en: Deutschland Bundesländer
da: Tyske forbundslande

en: Provincias Argentinas
da: Argentinas provinser

en: Polish Voivodship
da: Polske voivodskaber

en: Districts of Turkey
da: Distrikter i Tyrkiet

en: Eastern Districts of Turkey
da: Tyrkiets østlige distrikter

en: Counties of Norway
da: Fylker i Norge

en: Geometry activities.
da: Geometriaktiviteter.

en: Keyboard manipulation
da: Brug af tastatur

en: Letter association between the screen and the keyboard
da: Bogstavgenkendelse mellem skærm og tastatur

en: Simple Letters
da: Enkelte bogstaver

en: Type the falling letters before they reach the ground
da: Tast de nedfaldende bogstaver, inden de rammer bunden.

en: Equality Number Munchers
da: Ligheds talgnaskere

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
da: Hjælp talgnaskeren hen til det udtryk, der er lig med tallet i toppen af skærmen.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
da: Træn plus- minus- gange- og divisions-stykker.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
da: Brug piltasterne til at flytte rundt på skærmen og til at undgå bøllerne. Tryk på mellemrumstasten for at spise et tal.

en: Factor Number Munchers
da: Dividend talgnaskere

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
da: Led talgnaskeren hen til alle divisorerne af tallet for oven.

en: Learn about factors and multiples.
da: Lær om divisorer og kvotienter.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
da: Divisorene af et tal er alle de tal, der går lige op i det givne tal. For eksempel er divisorerne af tallet 6 tallene 1,2,3 og 6, mens 4 og 5 ikke er divisorer, idet 6 ikke kan deles i hverken 4 eller 5 lige store dele. Brug piltasterne til at flytte rundt på brættet, og til at undgå bøllerne. Tryk på mellemrumstasten for at spise et tal.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
da: Hjælp talgnaskeren hen til alle de udtryk der er forskellige fra det tal der står for oven.

en: Inequality Number Munchers
da: Forskellig-fra talgnaskere

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
da: Træn plus- minus- gange- og divisions-stykker.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
da: Hjælp talgnaskeren hen til alle de tal der er et multiplum af tallet øverst på siden.

en: Learn about multiples and factors.
da: Lær om multiplum og dividender.

en: Multiple Number Munchers
da: Multiplum talgnaskere

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
da: Multiplum af et tal, er alle de tal der er lig med tallet ganget med et andet tal. F. eks. er 24, 36, 48, 60 .... alle multiplum af 12. 25 er ikke et multiplum af 12, da der ikke findes noget tal, der ganget med 12 giver 25. Hvis et tal er en kvotient af et andet tal, er det andet tal et multiplum af det første tal. Brug piltasterne til at flytte rundt på brættet, og til at undgå bøllerne. Tryk på mellemrumstasten for at spise et tal.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
da: Hjælp talgnaskerne hen til alle primtallene.

en: Learn about prime numbers
da: Lær om primtal

en: Prime Number Munchers
da: Primtalsgnaskere

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
da: Primtal er tal der kun kan deles af tallet selv og med 1. F.eks. er 3 et primtal, mens 4 ikke er (4 kan også deles med 2). Du kan tænke på primtallene som meget små familier: der er aldrig mere end to i familien! Tallet selv og tallet 1.Brug piltasterne til at flytte rundt på skærmen og til at undgå bøllerne. Tryk på mellemrumstasten for at spise et tal.

en: Go to Number Munchers activities
da: Start Talgnasker aktiviteterne

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
da: Talgnaskerne er spil der spiller med aritmetik.

en: Guess a number
da: Gæt et tal

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
da: Hjælp Tux med at slippe ud af grotten. Tux skjuler et nummer du skal gætte.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
da: Tal fra 1 til 1000 i højeste niveau.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
da: Læs instruktionen om, indefor hvilket interval du skal finde et tal. Skriv tallet i boksen for oven. Tux fortæller dig, om tallet er for højt eller for lavt. Prøv med et nyt tal. Afstanden mellem Tux og udgangen til venstre viser, hvor langt du er fra det rigtige svar. Ligeledes flyver Tux for højt/lavt, hvis dit tal er for højt/lavt.

en: Concept taken from EPI games.
da: Idé hentet fra EPI games.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
da: Træk og slip det øverste stykke fra en pind til en anden, så du kan bygge et tårn, der svarer til det færdige til højre.

en: Reproduce the given tower
da: Lav en kopi af det viste tårn.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
da: Lav en kopi af tårnet til højre i det tomme felt.

en: Simplified Tower of Hanoi
da: Forenklet udgave af "Tower of Hanoi"

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
da: Træk og slip det øverste stykke fra en pind til en anden, så du kan bygge et tårn, der svarer til det færdige til højre.

en: Reproduce the tower on the right side
da: Genskab tårnet i højre side

en: The Tower of Hanoi
da: Tower of Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
da: Spillet går ud på at flytte hele stakken til en anden pind, efter følgende regler:
    * der kan kun flyttes en skive af gangen
    * ingen skive må placeres ovenpå en mindre skive

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
da: Puslespillet blev skabt af den franske matematiker Edourd Lucas i 1883. Der er en legende om et Hindu-tempel hvor munkene var konstant optaget af at flytte 64 skiver efter reglerne i Tower of Hanoi. Ifølge legenden ville verden ende når munkene var færdige. Puslespillet kendes derfor også som Tower of Brahma. Det er ikke klart, om Lucas opfandt denne legende, eller blev inspireret af den. (kilde: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
da: Find jordbærret ved at klikke på de blå felter.

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
da: Find jordbærret under de blå felter. Felterne bliver rødere, jo tættere du kommer på jordbærret.

en: hexagon
da: Sekskant

en: Click on the word corresponding to the printed image.
da: Klik på ordet, der svarer til det viste billede.

en: Practice reading by finding the word matching an image
da: Træn læsning ved at finde navnet på en tegning.

en: Reading practice
da: Læsetræning

en: bag
da: Pose

en: ball
da: Bold

en: banana
da: Banan

en: bed
da: Seng

en: boat
da: Skib

en: book
da: Bog

en: bottle
da: Flaske

en: cake
da: Kage

en: camel
da: Kamel

en: car
da: Bil

en: cat
da: Kat

en: catch
da: Fang

en: cow
da: Ko

en: dog
da: Hund

en: finish
da: Slut

en: fish
da: Fisk

en: house
da: Hus

en: pear
da: Pære

en: plane
da: Flyvemaskine

en: satchel
da: Taske

en: Drag and Drop each item onto its name
da: Træk og slip delene over deres skrevne navne

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
da: Træk billederne fra kassen til venstre hen til det tilsvarende navn til højre. Klik på O.k.-knappen for at kontrollere svaret.

en: Vocabulary and reading
da: Ordforråd og læsning

en: bulb
da: Pære

en: fishing boat
da: Fiskekutter

en: lamp
da: Lampe

en: mail box
da: Postkasse

en: postcard
da: Postkort

en: sailing boat
da: Sejlskib

en: egg
da: Æg

en: eggcup
da: Æggebæger

en: flower
da: Blomst

en: glass
da: Glas

en: vase
da: Vase

en: light house
da: Fyrtårn

en: rocket
da: Raket

en: sofa
da: Sofa

en: bicycle
da: Cykel

en: carrot
da: Gulerod

en: grater
da: Rivejern

en: pencil
da: Blyant

en: truck
da: Lastbil

en: van
da: Varevogn

en: crown
da: Krone

en: flag
da: Flag

en: racket
da: Ketsjer

en: Discover the keyboard.
da: Opdag tastaturet.

en: Keyboard-manipulation boards
da: Anvend-tastatur aktiviteter

en: Determine if a hand is a right or a left hand
da: Afgør om en hånd er en højre eller venstre hånd

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
da: Skeln mellem højre og venstre hænder set fra forskellige vinkler. Rumlig fremstilling.

en: Find your left and right hands
da: Find din venstre og højre hånd.

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
da: En hånd vises. Afgør om det er højre eller venstre hånd. Klik på den røde knap til venstre eller den grønne knap til højre.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
da: GCompris identificerer hvert enkelt barn, så der kan laves børne-specifikke rapporter.

en: GCompris login screen
da: GCompris' logindskærm

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
da: For at aktivere logindskærmen, skal du først
    oprette brugere i administrationsdelen af GCompris.
    Du kommer ind i administrationsdelen ved at køre: 'gcompris -a'.
    I administrationsdelen kan du oprette forskellige profiler.
    I hver profil kan du have et sæt af forskellige brugere, og vælge
    hvilke aktiviteter der skal være tilgængelige for dem.
    For at køre GCompris med en specifik profil, skal du køre:
    'gcompris -p profil', hvor 'profil' er navnet på en profil
    du har dannet i administrationsdelen.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
da: Vælg eller skriv dit navn for at logge ind i GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
da: Klik på hatten for at åbne den. Hvor mange stjerner kan du se bevæge sig rundt under hatten? tæl omhyggeligt. :) Klik for neden i højre side for at svare.

en: Count how many items are under the magic hat
da: Tæl hvor mange stjerner der er under hatten

en: Learn addition
da: Træn plusregning

en: The magician hat
da: Tryllehatten

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
da: Tæl hvor mange stjerner der er tilbage under hatten, efter at nogle slap ud igen.

en: Learn subtraction
da: Træn minusregning

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
da: Klik på hatten for at åbne den. Nogle få stjerner forsvinder ind under hatten, og nogle slipper ud igen. Når hatten er lukket igen skal du tælle hvor mange der er tilbage under hatten. Klik for neden i højre side for at svare.

en: Mathematical activities.
da: Gå til matematikaktiviteter.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
da: Kan bruge tastaturets piletaster til at flytte et objekt.

en: Find your way out of the maze
da: Find vej ud af labyrinten

en: Help Tux get out of this maze.
da: Hjælp Tux med at finde ud af labyrinten.

en: Maze
da: Labyrint

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
da: Brug tastaturets piletaster til at bevæge Tux frem til døren.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
da: Find vej ud af labyrinten (træk er relative)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
da: Brug tastaturets piletaster til at bevæge Tux frem til døren. I denne labyrint, er trækkene relative. Brug op-piletasten til at flytte Tux fremad. De andre piltaster ændrer Tux's retning.

en: 3D Maze
da: 3D-labyrint

en: Find your way out of the 3D maze
da: Find vej ud af 3D-labyrinten.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
da: Brug tastaturets piletaster til at hjælpe Tux frem til døren. Brug mellemrumstasten til at skifte mellem 2D- og 3D-visning. 2D giver kun en indikation af din position (som et kort). Du kan ikke flytte Tux i 2D visning.

en: Find your way out of the invisible maze
da: Find vej ud af den usynlige labyrint

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
da: Brug tastaturets piletaster til at bevæge Tux frem til døren. Brug mellemrumstasten til at skifte mellem synlig og usynlig visning. Synlig visning giver kun en indikation af din position (som et kort). Du kan ikke flytte Tux i synlig visning.

en: Find your way out of different types of mazes
da: Find vej ud af forskellige typer labyrinter

en: Go to Maze activities
da: Gå til labyrintaktiviteter

en: Ear-training activity
da: Lyttetræningsaktivitet

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
da: Lyt til den lydsekvens, der spilles, og gentag den ved at klikke på elementerne. Du kan høre sekvensen igen ved at klikke på munden.

en: Melody
da: Melodi

en: Repeat a melody
da: Gentag en melodi

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
da: Et sæt af ens kort vises. Kortene er parvist ens på den skjulte side. Klik på et kort for at vende det. Der vendes to kort ad gangen, så du skal huske placeringen for at kunne finde de kort, der passer sammen.

en: Flip the cards to find the matching pairs
da: Vend kortene og find dem, der passer sammen.

en: Memory Game with images
da: Huskespil med billeder

en: Train your memory and remove all the cards
da: Træn hukommelsen og fjern alle kort.

en: Addition memory game
da: Plusregning huskespil

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
da: Øve plusregning, indtil alle kort er væk.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
da: Vend to kort og find par, hvor resultatet er det samme, indtil alle kort er væk.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
da: Du kan se nogle kort, men ikke hvad der er på den anden side. Hvert kort gemmer et plusstykke, eller svaret på stykket.
    Et plusstykke kan se sådan ud: 2 + 2 = 4
    Som i ethvert huskespil kan du kun vende to kort af gangen, så når du vender kort, skal du huske hvor der ligger hvad. Du får et stik, hver gang du har fundet et sæt, bestående af et plusstykke, og det tilhørende rigtige svar.

en: Addition and subtraction memory game
da: Plus- og minus- huskespil

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
da: Træn plus- og minus- stykker, indtil alle kort er væk.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
da: Vend kortene for at finde to plus- eller minus- stykker med samme resultat, indtil alle kort er væk.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
da: Du kan se nogle kort, men ikke hvad der er på den anden side. Hvert kort gemmer et regnestykke, eller svaret på stykket.
    Som i ethvert huskespil kan du kun vende to kort af gangen, så når du vender kort, skal du huske hvor der ligger hvad. Du får et stik, hver gang du har fundet et sæt, bestående af et regnestykke, og det tilhørende rigtige svar.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
da: Plus, minus, gange og division.

en: All operations memory game
da: Alle regnearters huskespil.

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
da: Træn plus- minus- gange- og divisions-stykker, indtil alle kort er væk.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
da: Vend kortene for at finde ens regneart, indtil alle kort er væk.

en: All operations memory game against Tux
da: Alle regnearters huskespil mod Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
da: Plus og minus huskespil mod Tux

en: Addition memory game against Tux
da: Plus huskespil mod Tux

en: Additions
da: Plusregning

en: Division memory game
da: Divisions huskespil

en: Practise division, until all the cards are gone.
da: Træn divisionsregning, indtil alle kort er væk.

en: Division memory game against Tux
da: Division huskespil mod Tux

en: Go to Memory activities
da: Gå til hukommelsesaktiviteter

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
da: Forskellige hukommelsesaktiviteter (billeder, bogstaver, lyde).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
da: Træn minusregning, indtil alle kort er væk.

en: Subtraction memory game
da: Minus huskespil

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
da: Vend kortene for at finde to stykker hvor divisionsstykket giver samme resultat, indtil alle kort er væk.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
da: Du kan se nogle kort, men ikke hvad der er på den anden side. Hvert kort gemmer et minusstykke, eller svaret på stykket.
    Som i ethvert huskespil kan du kun vende to kort af gangen, så når du vender kort, skal du huske hvor der ligger hvad. Du får et stik, hver gang du har fundet et sæt, bestående af et minusstykke, og det tilhørende rigtige svar.

en: Subtraction memory game against Tux
da: Minus huskespil mod Tux

en: Multiplication
da: Gangestykker

en: Multiplication memory game
da: Gange huskespil

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
da: Træn gangestykker, indtil alle kort er væk.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
da: Vend kortene for at finde to stykker hvor gangestykket giver samme resultat, indtil alle kort er væk.

en: Multiplication and division memory game
da: Gange og divisions huskespil

en: Multiplication, division
da: Gange og division

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
da: Træn gange og division, indtil alle kort er væk.

en: Multiplication and division memory game against Tux
da: Gange og division huskespil mod Tux.

en: Multiplication memory game against Tux
da: Gange huskespil mod Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
da: Træn gangestykker, indtil alle kort er væk.

en: Go to mathematics memory activities
da: Gå til matematik-hukommelsesaktiviteter

en: Memory activities based on operations
da: Et huskespil baseret på regnearter

en: Go to mathematics memory activities against Tux
da: Start matematik huskespil mod Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
da: Et sæt af violinist Tux vises. Hver Tux har en lyd tilknyttet, og der er to med samme lyd. Klik på Tux for at høre dens skjulte lyd, og find den tilhørende Tux. Du kan kun aktivere to Tuxer af gangen, så du skal huske hvor de forskellige lyde er, når du finder en 'makker'. Tuxerne forsvinder når du har fundet dem der hører sammen.

en: Audio memory game
da: Lydhuskespil

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
da: Klik på violinisten Tux, og lyt dig frem til de ens lyde.

en: Mouse manipulation, Brain.
da: Brug af mus, hjerne.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
da: Træn din lyd-hukommelse og fjern alle violinist Tuxer.

en: Audio memory game against Tux
da: Lydhuskespil mod Tux

en: Play the audio memory game against Tux
da: Spil lydhuskespil mod Tux.

en: Have a memory competition with Tux.
da: Træn hukommelse mod Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
da: Huskespil med billeder mod Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
da: Et sæt af ens kort vises. Kortene er parvist ens på den skjulte side. Klik på et kort for at vende det. Der vendes to kort ad gangen, så du skal huske placeringen for at kunne finde de kort, der passer sammen. Du skiftes med Tux til at prøve, og du skal have flere end (eller lige mange som) Tux for at vinde, og dermed gå videre til næste niveau.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
da: Et enkelt klik på en ikon viser en ny aktivitet eller en ny menu af aktiviteter.
    I bunden af skærmen er GCompris' kontrolmenu.
    Følgende ikoner vises fra højre mod venstre (dog kun hvis de er aktive).
        Hjem - Tilbage til forrige menu.
        Tommeltot - O.k. Bekræft svar.
        Terning - Angiver nuværende niveau. Klik for at vælge et andet niveau.
        Mund/Node/Gentag-ikon - Gentag det spillede/talte.
        Spørgsmålstegn - Hjælp.
        Værktøj - Indstillinger.
        Tux fly - Om GCompris.
        Nat skærm - Afslut GCompris.
    Stjernerne ved de enkelte ikoner indikerer aldersgruppe:
        1, 2 eller 3 enkle stjerner - 2 til 6 år
        1, 2 eller 3 komplekse stjerner - fra 7 år.

en: GCompris Main Menu
da: GCompris' hovedmenu

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
da: GCompris er en samling aktiviteter til indlæring for børn i alderen fra 2 år og op.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
da: Målet med GCompris er at tilbyde et frit alternativ til proprietære undervisningsprogrammer

en: Miscellaneous activities
da: Forskellige aktiviteter

en: Time, Geography, ...
da: Tid, geografi, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
da: Et objekt vises på skærmen, og et ufærdigt navn står under billedet. Klik på det manglende bogstav.

en: Fill in the missing letter
da: Udfyld med det manglende bogstav.

en: Missing Letter
da: Manglende bogstav

en: Training reading skills
da: Træn læsefærdigheder

en: Word reading
da: Ordlæsning

en: apple/_pple/a/i/o
da: æble/_ble/æ/e/a

en: apple/app_e/l/h/n
da: æble/æ_le/b/l/f

en: apple/appl_/e/h/a
da: æble/æbl_/e/a/æ

en: ball/_all/b/p/d
da: bold/_old/b/k/d

en: ball/b_ll/a/u/o
da: bold/b_ld/o/e/a

en: ball/bal_/l/h/s
da: bold/bo_d/l/n/r

en: banana/_anana/b/p/d
da: banan/_anan/b/p/d

en: banana/b_nana/a/o/i
da: banan/b_nan/a/o/e

en: banana/ba_ana/n/m/b
da: banan/ba_an/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
da: seng/_eng/s/t/k

en: bed/b_d/e/a/i
da: seng/s_ng/e/a/o

en: bed/be_/d/p/b
da: seng/sen_/g/p/k

en: bottle/_ottle/b/t/p
da: flaske/_laske/f/k/s

en: bottle/b_ttle/o/u/d
da: flaske/fl_ske/a/e/o

en: bottle/bott_e/l/y/r
da: flaske/flas_e/k/g/s

en: cake/_ake/c/p/d
da: kage/_age/k/p/l

en: cake/c_ke/a/o/e
da: kage/k_ge/a/o/e

en: cake/ca_e/k/q/c
da: kage/kag_/e/o/a

en: car/_ar/c/k/b
da: bil/_il/b/d/f

en: car/c_r/a/k/o
da: bil/b_l/i/j/a

en: car/ca_/r/w/k
da: bil/bi_/l/d/b

en: dog/_og/d/p/q
da: hund/_und/h/k/b

en: dog/d_g/o/g/a
da: hund/h_nd/u/v/o

en: dog/do_/g/p/q
da: hund/hu_d/n/m/l

en: fish/_ish/f/h/l
da: fisk/_isk/f/h/l

en: fish/f_sh/i/u/l
da: fisk/f_sk/i/j/e

en: fish/fis_/h/o/i
da: fisk/fis_/k/h/b

en: house/_ouse/h/e/j
da: hus/_us/h/k/l

en: house/h_use/o/f/u
da: hus/h_s/u/v/o

en: house/hous_/e/a/i
da: hus/hu_/s/e/l

en: plane/_lane/p/g/d
da: flyvemaskine/_lyvemaskine/f/s/t

en: plane/p_ane/l/j/i
da: flyvemaskine/flyve_askine/m/n/v

en: plane/pl_ne/a/o/s
da: flyvemaskine/flyvem_skine/a/o/e

en: satchel/_atchel/s/c/l
da: taske/_aske/t/h/s

en: satchel/s_tchel/a/o/i
da: taske/t_ske/a/o/e

en: satchel/sa_chel/t/p/c
da: taske/ta_ke/s/k/n

en: Can count
da: Kan tælle.

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
da: Betal ved at klikke på mønterne eller sedlerne i bunden af skærmen. Hvis du fortryder en mønt eller en seddel, klikker du bare på den igen.

en: Practice money usage
da: Træn brug af penge.

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
da: Du skal købe de forskellige ting og betale den nøjagtige pris. Ved højere niveauer vises flere ting, og du skal først udregne den samlede pris.

en: Practice money usage including cents
da: Træn brug af penge inklusiv cents.

en: Rebuild the mosaic
da: Gentag mosaikken

en: Mouse-manipulation activities.
da: Brug-mus aktiviteter.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
da: Forskellige brug-musen aktiviteter (klik, træk).

en: Numeration
da: Tælletræning

en: Numeration activities.
da: Tælletræning aktiviteter.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
da: Forbedre læsefærdigheder og evnen til at forstå det læste.

en: Read and play with the story
da: Læs og spil med historien

en: The story of Oscar and friend
da: Historien om Oscar og hans venner

en: Assemble the puzzle
da: Færdiggør puslespillet

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
da: Træk og slip enkeltdelene til at genopbygge de originale malerier.

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
da: Træk billeddelene fra venstre side og skab et maleri på hovedsiden.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
da: Anvend mus: flyt, træk og slip

en: Spatial representation
da: Rumlig fremstilling.

en: Help Tux the parachutist land safely
da: Hjælp Tux til at lande sikkert med faldskærm.

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
da: Tryk en vilkårlig tast eller klik på flyet, og Tux springer ud. Tryk en anden tast eller klik på Tux for at åbne faldskærmen.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
da: I dette spil med Tux som faldskærmsudspringer, skal du hjælpe Tux med at lande på båden. Du skal tage højde for vindretning og vindhastighed.

en: Parachutist
da: Faldskærmsudspringer

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
da: Dette bræt er spilorienteret. Ingen særlige færdigheder er påkrævet.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
da: Fang tallene i stigende orden. Bevæg helikopteren med piletasterne på tastaturet.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
da: Bevæg helikopteren for at fange skyerne i rigtig rækkefølge.

en: Numbers in Order
da: Tal i rækkefølge.

en: Puzzles
da: Puslespil

en: Various puzzles.
da: Forskellige typer af puslespil.

en: Add a language-binding to GCompris.
da: Tilføj en sprogbinding til GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
da: Avanceret Python-programmør :-)

en: An empty python activity to use as a starting point
da: En tom python aktivitet, der kan bruges som udgangspunkt

en: Python Template
da: Python skabelon

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
da: Tak til Guido van Rossum og python-holdet for dette kraftfulde sprog!

en: Python Test
da: Python-test

en: Test board for the python plugin
da: Testplade for python-udvidelsesmodul

en: A memory game based on trains
da: Et huskespil baseret på tog.

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
da: Et tog bestående af et lokomotiv samt tilhørende vogn(e) vises øverst på siden en kort tid. Genopbyg det øverst på siden ved at vælge de samme vogne og lokomotiver. Fravælg en enhed igen ved at klikke på den. Når du er færdig, kan du teste din sammensætning ved at klikke på hånd-ikonet.

en: Memory-training
da: Hukommelsestræning

en: Railway
da: Jernbane

en: Click on the correct colored object.
da: Klik på det rigtigt farvede objekt.

en: Click on the matching color
da: Klik på den tilsvarende farve

en: Read the names of colors
da: Læs farvenavne

en: This board teaches basic colors.
da: Dette bræt træner grundlæggende farver.

en: brown
da: brun

en: grey
da: grå

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
en: red
da: rød

en: white
da: hvid

en: Go to the Reading activities
da: Gå til læseaktiviteter

en: Reading activities.
da: Læseaktiviteter.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
da: Et ord vises øverst til højre på siden. En liste af ord vises og forsvinder igen til venstre. Var det givne ord var mellem ordene i listen?

en: Horizontal reading practice
da: Træn vandret læsning

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
da: Læs en liste af ord og sig, om det givne ord er imellem dem

en: Reading training in a limited time
da: Læsetræning med begrænset tid

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
da: Læs en lodret liste af ord og sig, om det givne ord er imellem dem

en: Read training in a limited time
da: Læsetræning med begrænset tid

en: Vertical-reading practice
da: Træn lodret læsning

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
da: Kopier en tegning fra rammen i højre side ind i rammen til venstre.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
da: Vælg først et passende værktøj fra værktøjskassen. Klik og træk dernæst med musen og skab objektet. Når du er færdig, klik da på O.k.-knappen. Fejl bliver markeret med et lille rødt kryds. Det er lige meget, om objekterne ligger over eller under, men pas på med uønskede/ekstra objekter under andre (større!) objekter.

en: Redraw the given item
da: Gentegn en given del.

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
da: Kopier spejlbilledet af et emne fra rammen i højre side ind i rammen til venstre.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
da: Vælg først et passende værktøj fra værktøjskassen. Klik og træk dernæst med musen og skab objektet. Når du er færdig, klik da på O.k.-knappen. Fejl bliver markeret med et lille rødt kryds. Det er lige meget, om objekterne ligger over eller under, men pas på med uønskede/ekstra objekter under andre (større!) objekter.

en: Mirror the given item
da: Spejl den givne figur

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
da: Kan bruge musen, kan læse tal og fratrække tal op til 10 i første niveau

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
da: Klik på terningen for at vise, hvor mange isflager der er fra Tux og frem til og med fisken. Klik på terningen med højre musetast for at tælle baglæns. Når du er færdig, klik da på O.k.-knappen eller tryk Retur.

en: Practice subtraction with a fun game
da: Lær minusregning med et sjovt spil

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
da: Tux er sulten. Hjælp ham med at finde fisk ved at tælle frem til den rigtige isflage.

en: Balance the scales properly
da: Bring vægten i ligevægt

en: Drag and Drop masses to balance the scales
da: Træk og slip lodder og bring vægten i ligevægt

en: Mental calculation, arithmetic equality
da: Hovedregning, regnelighed

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
da: Billedet er malet af Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) i 2001. Det hedder 'Spices Seller in Egypt' (Krydderisælger i Ægypten). Det er frigivet under GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
da: For at bringe vægten i ligevægt flyttes lodderne i venstre eller højre side. Lodderne kan anbringes i vilkårlig rækkefølge.

en: Direct your boat accurately to win the race.
da: Styr din båd præcist for at vinde kapsejladsen.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
da: Du skal skrive kommandoer til din båd i tekstfeltet nederst. De kommandoer, du kan bruge, står i feltet mellem de to tekstfelter. 'venstre'- og 'højre'-kommandoerne skal have en vinkelangivelse i grader. Vinkelangivelsen kaldes også en 'parameter' til venstre- og højre-kommandoerne. Som forvalgt værdi bruges 45 grader. 'fremad'-kommandoen accepterer en afstandsparameter. Som standardværdi bruges 1.
    For eksempel:
    - venstre 90 => lav en vinkelret drejning til venstre - fremad 10 => fremad i 10 felter (som vist på afstandsskalaen øverst)
    - Målet er højre side (den røde linje). Når du har nået den røde streg, kan du prøve at forbedre dit program. Du kan starte en ny kapsejlads med de samme vejrbetingelser ved at bruge 'nyt forsøg'-knappen. Overalt kan du klikke og trække med musen, for at måle afstand og vinkler. Når du går videre til næste niveau, får du mere komplekse vejrbetingelser.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
da: I denne aktivitet lærer du, hvordan man giver kommandoer til en maskine. Selv med så enkelt et sprog som her, lærer du at tænke fremad, og hvordan man påvirker et program. Denne aktivitet kan bruges til at introducere programmeringsbegreber til børn.

en: Sea race (2 Players)
da: Kapsejlads (2 spillere)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
da: Styr din båd præcist for at vinde kapsejladsen.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
da: Du skal skrive kommandoer til din båd i tekstfeltet nederst. De kommandoer, du kan bruge, står i feltet mellem de to tekstfelter. 'venstre'- og 'højre'-kommandoerne skal have en vinkelangivelse i grader. Vinkelangivelsen kaldes også en 'parameter' til venstre- og højre-kommandoerne. Som forvalgt værdi bruges 45 grader. 'fremad'-kommandoen accepterer en afstandsparameter. Som standardværdi bruges 1.
    For eksempel:
    - venstre 90 => lav en vinkelret drejning til venstre
    - fremad 10 => fremad i 10 felter (som vist på afstandsskalaen øverst)
    Målet er højre side (den røde linje). Når du har nået den røde streg, kan du prøve at forbedre dit program. Du kan starte en ny kapsejlads med de samme vejrbetingelser ved at bruge 'nyt forsøg'-knappen. Overalt kan du klikke og trække med musen, for at måle afstand og vinkler. Når du går videre til næste niveau, får du mere komplekse vejrbetingelser.

en: Sea race (Single Player)
da: Kapsejlads (enkeltspiller)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
da: Tæl antallet af prikker på terningen, før den rammer bunden

en: Counting skills
da: Tælleevner

en: In a limited time, count the number of dots
da: På begrænset tid tælles antallet af prikker

en: Numbers With Dice
da: Tæl med terning

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
da: Med tastaturet skrives tallet der svarer til antallet af prikker på den faldende terning.

en: Numbers with pairs of dice
da: Tæl med 2 terninger

en: Go to Sound activities
da: Start lydaktiviteter

en: Sound based activities.
da: Gå til lydbaserede aktiviteter

en: Strategy games
da: Strategispil

en: Strategy games like chess, connect4, ...
da: Strategispil som skak, saml 4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
da: Klik på forskellige aktive elementer : motor, sideror og lufttanke, for at navigere til den nødvendige dybde. Der er en snæver port i højre side. Fang kronen for at åbne den, og passér gennem porten for at komme til næste niveau.

en: Learn how a submarine works
da: Lær hvordan en ubåd virker

en: Physics basics
da: Grundlæggende fysik

en: Pilot a submarine
da: Styr en ubåd

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
da: Styr en ubåd ved hjælp af lufttanke og sideror

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
da: Puslespillet kræver tålmodighed og logisk tænkning

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
da: I første niveau med farvede symboler, trækkes symbolerne i venstre side til deres mål-position. I højere niveauer, klikkes på et felt for at kunne skrive i det med tastaturet. Derefter skrives ønsket bogstav eller tal. GCompris lader dig ikke skrive ugyldige tegn.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
da: Sudoku, placér forskellige symboler i et kvadrat.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
da: Symbolerne skal være forskellige i hver række eller kolonne, og (hvis defineret) i hver region.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
da: Målet med puslespiller er at anbringe et symbol eller tal fra 1 til 9 i hver celle i et gitter, for det meste et 9x9 gitter, dannet af 3x3 undergitre (kaldet 'regioner'), startende med forskellige symboler eller tal givet i nogle celler (de 'givne'). Hver række, kolonne og region må kun rumme én af hvert symbol eller tal(Kilde &lt;http://da.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
da: Klik på de farvede punkter til du mener, du har den rigtige kombination. Derefter klikker du på O.k.-knappen eller trykker Retur. I de lave niveauer giver Tux en hjælp i form af en sort kasse om punktet, hvis du har fundet et gemmested. Du kan bruge højre musetaste til at bladre baglæns i farverne.

en: Super Brain
da: Superhjerne

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
da: Tux har gemt adskillige emner. Find dem igen i den rigtige rækkefølge.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
da: Fra wikipedia - det fri leksikon: Tangram (Kinesisk: ordret "syv plader af snuhed") er et kinesisk puslespil. Mens det oftest siges at Tangram er fra oldtiden, kan det ikke dokumenteres at det er ældre end ca. 1800. Det består af 7 plader, kaldet 'tans', der passer sammen som kvadrater; går man ud fra kvadratet som enhed:
    	* 5 retvinklede trekanter:
    		o 2 små (sidestørrelse 1)
    		o 1 mellem ( sidestørrelse kvadratrod 2)
    		o 2 store (sidestørrelse 2)
    	* 1 kvadrat (sidestørrelse 1)
    	* 1 parallelogram (sidestørrelser 1 og kvadratrod 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
da: Vælg den tangram (pilene under boksen til venstre) du vil bygge. Flyt en plade ved at trække den med musen. Spejlvend den ved at højreklikke på den. Rotér den ved at klikke på drejepilene.
    Hvis du vil have hjælp, kan du enten klikke på den sorte hjælpefigur, og du får vist hvordan den valgte tangram er opbygget. Eller du kan klikke på det røde hjælpefigur, og du får vist omridset på arbejdspladen.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
da: Målet er at danne en given figur med syv brikker

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
da: Den oprindelige kode blev skrevet af Philippe Banwarth i 1999. Den er blevet porteret til GCompris af Yves Combe i 2005.

en: The tangram puzzle game
da: Tangram puslespil

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
da: Kan bruge musen. Kan læse tal og tælle op til 15 i det første niveau.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
da: Kontrollér vindhastigheden, vindretningen og afstanden og klik så på målet for at kaste en pil. Når du har kastet alle dine pile, åbner et vindue, hvor du skal tælle dine points. Indtast pointene med tastaturet og tryk Retur eller klik på O.k.-knappen.

en: Hit the target and count your points
da: Ram målet og tæl dine points.

en: Practice addition with a target game
da: Plusregning med et målspil.

en: Throw darts at a target and count your score.
da: Kast pile mod et mål og tæl dine points.

en: A sliding-block puzzle game
da: Et skyde-blokke puslespil

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
da: Hver bil kan kun køre enten vandret eller lodret. Du må gøre plads, så den røde bil kan flyttes gennem porten til højre.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
da: Flyt den røde bil fra parkeringspladsen, gennem porten i højre side

en: Drawing activity (pixmap)
da: Tegneaktivitet (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
da: Start Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
da: Brug Tuxpaint til tegning. Når Tuxpaint afsluttes, slutter dette bræt.

en: mouse and keyboard manipulation
da: Brug af mus og tastatur

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
da: Klik på de forskellige aktive dele: sol, skyer, vand, vandpumpestation og renseanlæg for at genoprette hele vandballancen. Når systemet er i orden igen (vandtårnet er fuldt), og Tux er i bruseren, trykkes på bruserventilen.

en: Learn about the water cycle
da: Lær om vandets kredsløb

en: Learn the water cycle
da: Lær om vandets kredsløb

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
da: Tux er kommet hjem efter en lang tur på fiskebåden. Skab orden i vandsystemet, så Tux kan få sig et brusebad.

en: Falling Words
da: Faldende ord

en: Keyboard training
da: Tastaturtræning

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
da: Skriv hele ordet mens det falder, og før det når bunden

en: Type the falling words before they reach the ground
da: Skriv de nedfaldende ord, før de når bunden

en: A simple word processor to enter and save any text
da: En simpel tekstbehandler der kan åbne og gemme alle tekster

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
da: I denne tekstbehandler kan du skrive din egen tekst, gemme den og hente den senere. Du kan tilføje stil til din tekst ved at bruge knapperne i venstre side. Med de 4 første knapper kan du vælge stil for den linie hvor markøren er. Med de 2 øvrige knapper med flere valgmuligheder kan du vælge mellem bestående dokument- og farve-temaer.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
da: Lær at skrive tekst i en tekstbehandler. Denne tekstbehandler er speciel, idet den styrker brugen af stilarter. På denne måde kan børn bedre forstå fordelene, når de går videre til "rigtige" tekstbehandlere som OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
da: Børnene kan skrive deres egen tekst, eller kopiere en tekst de får af læreren.

en: Your word processor
da: Din tekstbehandler

en: Administration for gcompris
da: Administration af GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
da: Lærerige spil for børn i alderen fra 2 til 10

en: Educational suite GCompris
da: GCompris - undervisningssuite.

en: Multi-activity educational game
da: Fleraktivitets-undervisningsspil

note: TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
en: +-×÷
da: +-×:

en: NORTH
da: NORD

en: SOUTH
da: SYD

en: Choose a house
da: Vælg et hus

en: Your turn to play ...
da: Din tur til at spille ...

en: Not allowed! Try again !
da: Ikke tilladt! Prøv igen!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
da: Fejl: Det eksterne program gnuchess døde uventet

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in GCompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
da: Fejl: Programmet gnuchess er nødvendigt for at
    spille skak i GCompris.
    Hent programmet på http://www.rpmfind.net
    eller i din GNU/Linux distribution
    Og kontrollér at det er placeret her:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
da: Fejl: Det eksterne program 'gnuchess' er nødvendigt
     for at spille skak i GCompris.
    Installér det, og kontrollér at det er i

en: White's Turn
da: Hvid trækker

en: Black's Turn
da: Sort trækker

en: White checks
da: Hvid siger skak

en: Black checks
da: Sort siger skak

en: Black mates
da: Sort sætter skakmat

en: White mates
da: Hvid sætter skakmat

en: Drawn game
da: Pat

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
da: Fejl: Det eksterne program 'gnuchess' døde uventet

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
da: Fejl: denne aktivitet kan ikke spilles med
    lydeffekterne slået fra.
    Gå til konfigurationsvinduet
    og slå lyd til

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
da: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
da: Fejl: denne aktivitet kræver, at du først installerer
    pakkerne med GCompris lyde for landeområdet '%s' eller '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
da: Fejl: denne aktivitet kræver, at du først installerer pakken med
    lyde for landeområdet '%s' ! Skifter tilbage til engelsk, beklager!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
da: <b>%s</b> konfiguration
     for profil <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
da: Tekst kun i store bogstaver

en: Set the watch to:
da: Indstil uret til:

en: Click on the blue duck
da: Klik på den blå and

en: Click on the brown duck
da: Klik på den brune and

en: Click on the green duck
da: Klik på den grønne and

en: Click on the grey duck
da: Klik på den grå and

en: Click on the orange duck
da: Klik på den orange and

en: Click on the purple duck
da: Klik på den violette and

en: Click on the red duck
da: Klik på den røde and

en: Click on the yellow duck
da: Klik på den gule and

en: Click on the black duck
da: Klik på den sorte and

en: Click on the white duck
da: Klik på den hvide and

en: Select sound locale
da: Vælg lyd-lokalisering

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
da: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
da: Byg en kopi af tårnet til højre i det tomme felt.

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
da: Flyt hele stakken over på pinden til højre, en skive af gangen

en: Learn how to read
da: Lær at læse

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
da: Læg mærke til, hvor du er, og skift tilbage til usynlig tilstand for at gå videre

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
da: Læg mærke til, hvor du er, og skift tilbage til 3D-tilstand for at gå videre

en: Find the matching pair
da: Find de ens par

en: Main Menu Second Version
da: Hoved menu anden version

en: Select a Board
da: Vælg et bræt.

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
da: Ændr faldhastighed med op og ned piletasterne.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
da: Flyv rundt og fang skyerne i den rigtige rækkefølge.

en: Python Board
da: Python-bræt

en: Special board that embeds python into GCompris.
da: Specielt bræt der indlejrer python i GCompris.

en: Special board that embeds python into gcompris.
da: Specielt bræt der indlejrer Python i GCompris.

en: Select a profile:
da: Vælg en profil:

en: Locales
da: Sprogområde

en: Locales sound
da: Sprogområde lyd

en: Wordlist
da: Ordliste

en: Board title
da: Bræt titel

en: Filter Boards difficulty for profile %s
da: Filtrer Brætter sværhedsgrad for profil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
da: <span size='x-large'> Vælg sværhedsgrad 
    for profil <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
da: Redigér en klasse

en: Editing class:
da: Redigér klasse:

en: Editing a new class
da: Redigér en ny klasse

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
da: Lærer:

en: Assign all the users belonging to this class
da: Tilknyt alle brugere til denne klasse

en: Last Name
da: Efternavn

en: You need to provide at least a name for your class
da: Du skal i det mindste navngive din klasse

en: There is already a class with this name
da: Der er allerede en klasse med dette navn

en: Teacher
da: Lærer

en: Editing a Group
da: Redigere en gruppe

en: Editing group:
da: Redigér gruppe:

en:  for class:
da:  for klasse:

en: Editing a new group
da: Redigere en ny gruppe

note: #-#-#-#-#  330 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 57 #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
da: Gruppe:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
da: Tilknyt alle brugere til denne gruppe

en: You need to provide at least a name for your group
da: Du skal i det mindste navngive din gruppe

en: There is already a group with this name
da: Der er allerede en gruppe med dette navn

en: Select a class:
da: Vælg en klasse:

en: You must first select a group in the list
da: Du skal først vælge en gruppe fra listen

en: Select a user:
da: Vælg en bruger:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
da: Alle brugere

en: Board
da: Bræt

en: Sublevel
da: Underniveau

en: Boards
da: Brætter

en: Classes
da: Klasser

en: Editing a Profile
da: Redigere en profil

en: Editing profile:
da: Redigér profil:

en: Editing a new profile
da: Redigere en ny profil

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
da: Tilknyt alle de grupper der hører til denne profil

en: You need to provide at least a name for your profile
da: Du skal i det mindste navngive din profil

en: There is already a profile with this name
da: Der er allerede en profil med dette navn

en: Editing a User
da: Redigere en bruger

en: Editing a User
da: Redigere en bruger

en: Editing a new user
da: Redigere en ny bruger

note: #-#-#-#-#  168 (GCompris 8.4)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
da: Fornavn:

note: #-#-#-#-#  168 (GCompris 8.4)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
da: Efternavn:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
da: Fødselsdato:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
da: Du skal i det mindste angive et logind, et fornavn og et efternavn for dine brugere

en: There is already a user with this login
da: Der er allerede en bruger med dette logind

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
da: For at importere en bruger fra en liste, skal du først vælge klasse.
    FIL FORMAT: Din fil skal være formatteret sådan:
    logind;Fornavn;Efternavn;Fødselsdato
    Separatoren bliver auto-detekteret og kan være en af ',', ';' eller ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
da: En eller flere logind' er ikke entydige !
    Du er nødt til at ændre dem: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
da: SVG er slået fra. Installer python xml modulet.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
da: Advarsel: de følgende billeder kan ikke findes i dit system.

en: The corresponding items have been skipped.
da: De tilhørende elementer er blevet forbigået.

en: All messages will be displayed here.
da: Alle beskeder bliver vist her.

en: Your Friends
da: Dine venner

en: Your Channel
da: Din kanal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
da: Skriv din besked her, der skal sendes til andre GCompris-brugere på dit lokale net.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
da: Du skal vælge en kanal i din kanal-vælger boks først.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
da: Dinne venner skal vælge den samme kanal for at kunne kommunikere med dig

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
da: Kan ikke finde 'gnucap' elektrisk simulering.
    Du kan downloade og installere det fra:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    For at GCompris skal kunne finde det, skal det være installeret i
    /usr/bin/gnucap eller /usr/local/bin/gnucap.
    Du kan godt bruge aktiviteten til at tegne diagrammer, bare uden simulation.

en:  and %d
da:  og %d

en: %d is divisible by %s.
da: %d er delelig med %s.

en: 1 is not a prime number.
da: 1 er ikke et primtal.

en: Primes less than %d
da: Primtal mindre end %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
da: Multiplum af %(d1)d inkluderer %(s)s,
    men %(d2)d er ikke et multiplum af %(d3)d.

en: Factors of %d
da: Divisorer af %d

en: %s are the factors of %d.
da: %s er divisorer af %d.

en: Multiples of %d
da: Multiplum af %d

en: Equal to %d
da: Lig med %d

en: Not equal to %d
da: Forskellig fra %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
da: Du blev spist af en bølle.
    Tryk <Retur> for at fortsætte.

en: You ate a wrong number.
da: Du spiste et forkert tal.

en: 
    Press <Return> to continue.
da: 
    Tryk <Retur> for at fortsætte.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
da: B
    Ø
    L
    L
    E

en: Guess a number between %d and %d
da: Gæt et tal mellem %d og %d

en: Please enter a number between %d and %d
da: Skriv et tal mellem %d og %d

en: Out of range
da: Uden for område

en: Too high
da: For højt

en: Too low
da: For lavt

note: toggle box
en: Enter login to log in
da: Angiv logind for at logge ind

en: Rebuild the same mosaic on the right area
da: Gentag mosaikken i det højre område

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
da: Fejl: denne aktivitet kan ikke spilles med
    lydeffekterne slået fra.
    Gå til konfigurationsvinduet
    og slå lyd til

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
da: Under overfladen sad blæksprutten Oskar og hans venner på en sten,
    og så på det dårlige vejr over dem.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
da: De var alle glade for at stormene aldrig nåede helt ned til dem.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
da: Uanset hvor dårligt vejret var deroppe, var der altid stille og roligt på bunden.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
da: Oscar's bedste venner var krabben Charlie og søstjerne Sandy.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
da: Dette er det første udvidelsesmodul i GCompris,
    skrevet i programmeringssproget python.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
da: Det er nu muligt at udvikle GCompris aktiviteter i C eller i python.
    Tak til Olivier Samys, som har gjort dette muligt.

en: This activity is not playable, just a test
da: Denne aktivitet kan ikke spilles, det er kun en test

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
da: Fravælg linietegning i cirkel

note: combo box
en: Color of the line
da: Liniens farve

note: spin button for int
en: Distance between circles
da: Afstand mellem cirkler

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
da: Brug cirkler

en: Use rectangles
da: Brug rektangler

en: Choice of pattern
da: Valg af mønster

en: Coordinate
da: Koordineret.

en: The race is already being run
da: Kapsejladsen kører allerede

en: COMMANDS ARE
da: KOMMANDOER:

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
da: Dette er et træk

en: The Red boat has won
da: Den røde båd vandt.

en: The Green boat has won
da: Den grønne båd vandt.

en: Syntax error at line
da: Syntaksfejl i linje

en: The command
da: Kommandoen

en: Unknown command at line
da: Ukendt kommando i linje

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
da: Kan ikke finde Tuxpaint. 
    Installér det for at bruge denne aktivitet!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
da: Venter på at Tuxpaint afslutter

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
da: Overtag fuldskærms indstillinger fra GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
da: Overtag kærmindstillinger fra GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
da: Fravælg kant-rotation

en: Show Uppercase text only
da: Vis kun tekst med store bogstaver

en: Disable stamps
da: Fravælg stempler

en: Memory game
da: Huskespil.

en: Build a train according to the model
da: Byg et tog svarende til modellen.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
da: Fejl: Vi kan ikke finde en
    ordliste til at spille dette spil med.

en: Please, check if the word
da: Se efter om ordet

en: is being displayed
da: vises.

en: I am Ready
da: Jeg er parat.

en: Yes, I saw it
da: Ja, jeg så det

en: No, it was not there
da: Nej, det var ikke imellem.

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
da: Ordet der skulle findes var '%s'

en: But it was not displayed
da: Men det blev ikke vist.

en: And it was displayed
da: Og det blev vist

en: Weight = %s
da: Vægt = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
da: Husk, du kan lægge lodder på begge sider af vægten.

en: Points = %s
da: Point = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
da: Vindhastighed = %d
    kilometer/time

en: Distance to target = %d meters
da: Afstand til mål = %d meter

en: Official
da: Officiel

en: Flyer
da: Løbeseddel

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
da: Forfatter: Bruno Coudoin
    Bidragydere: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafik: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intromusik: Djilali Sebihi
    Baggrundsmusik: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
da: Om GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
da: GCompris' hjemmeside
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
da: Dette program er en GNU-pakke, der er frigivet under GNU GPL.

en: GCompris confirmation
da: GCompris bekræftelse

en: Yes, I am sure!
da: Ja, jeg er!

en: No, I want to keep going
da: Nej, jeg vil fortsætte

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
da: Dynamisk modulindlæsning er ikke understøttet. GCompris kan ikke indlæses.

en: Select the language
     to use in the board
da: Vælg sprog til
    dine aktiviteter

en: Global GCompris mode
da: Global GCompris tilstand

en: 2 clicks
da: 2 klik

en: both modes
da: begge tilstande

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
da: Vælg træk og slip tilstand
     til brug i dette bræt

en: Your system default
da: Din systemstandard

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: Amharic
da: Amharisk

en: Arabic (Tunisia)
da: Arabisk (Tunesien)

en: Turkish (Azerbaijan)
da: Tyrkisk (Azerbaijan)

en: English (Great Britain)
da: Engelsk (England)

en: English (United States)
da: Engelsk (USA)

en: Irish (Gaelic)
da: Irsk (Gaelic)

en: Serbian (Latin)
da: Serbisk (Latin)

en: Chinese (Simplified)
da: Kinesisk (simplificeret)

en: Chinese (Traditional)
da: Kinesisk (traditionel)

en: No time limit
da: Ingen tidsgrænse

en: Slow timer
da: Langsomt tidsforløb

en: Normal timer
da: Normalt tidsforløb

en: Fast timer
da: Hurtigt tidsforløb

en: 800x600 (Default for GCompris)
da: 800*600 (standard for GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
da: <i>Brug GCompris administrationsmodul
    til at filtrere brætter</i>

en: GCompris Configuration
da: GCompris-konfiguration

en: Effect
da: Lydeffekter

en: Couldn't open skin dir: %s
da: Kunne ikke åbne temabibliotek: %s

en: Skin : %s
da: Tema : %s

en: SKINS NOT FOUND
da: SKINS IKKE FUNDET

en: English (United State)
da: Engelsk (USA)

en: CANCEL
da: AFBRYD

en: LOAD
da: INDLÆS

en: SAVE
da: GEM

en: Couldn't find or load the file
da: Kunne ikke finde eller indlæse filen

en: This activity is incomplete.
da: Denne aktivitet er ikke færdig.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
da: Afslut og rapportér
    problemet til forfatterne.

en: run GCompris in fullscreen mode.
da: kør GCompris i fuldskærmstilstand.

en: run GCompris in window mode.
da: kør GCompris i vinduestilstand.

en: run GCompris with sound enabled.
da: kør GCompris med lyd.

en: run GCompris without sound.
da: kør GCompris uden lyd.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
da: kør GCompris med standard gnome markør.

en: display only activities with this difficulty level.
da: vis kun aktiviteter med denne sværhedsgrad.

en: display debug informations on the console.
da: vis fejlsøgningsinformationer på kommandolinjen.

en: Print the version of
da: Udskriv versionen af

en: Use the antialiased canvas (slower).
da: Brug antialiseret lærred (langsommere).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
da: Slå XF86VidMode fra (Ingen ændring i skærmopløsning).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
da: Kør GCompris med lokale menuer (f.eks. -l /reading lader dig kun køre aktiviteter fra læsemenuen, -l /strategy/connect4 lader dig kun køre aktiviteter fra saml 4-menuen). Brug '-l list' til at få vist alle tilgængelige aktiviteter, med tilhørende beskrivelser.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
da: Kør GCompris med lokalt aktivitetsbibliotek tilføjet til menuen.

en: Run GCompris in administration and user-management mode
da: Kør GCompris i administrations og brugerhåndterings tilstand

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
da: Brug alternativ database til profiler [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
da: Dan den alternative database til profiler

en: Re-read XML Menus and store them in the database
da: Gen-læs XML menuerne og gem dem i databasen

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
da: Vælg ønsket profil. Brug 'gcompris -a' til at danne profiler.

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
da: List alle tilgængelige profiler. Brug 'gcompris -a' til at danne profiler.

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
da: Konfigurationsbiblioteks placering: [$HOME/.config/gcompris]. Alternativt sat til $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
da: Placering af brugerkataloger: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
da: Start eksperimentaktiviteter

en: Disable the quit button
da: Fravælg afslutningsknap

en: Disable the config button
da: Fravælg konfigurationsknap

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
da: Vis resourcerne på standarduddata afhængig af valgte aktiviteter

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
da: GCompris vil hente billeder, lyde og aktiviteter fra denne server, hvis de ikke kan findes lokalt.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
da: Når --server er angivet, ledes der ikke efter lokale resourcer først. Data hentes altid på web-serveren.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
da: I servertilstand, angiv cache-biblioteket til at undgå ubrugelige downloads.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
da: Global træk og slip tilstand: normal, dobbeltklik, begge. Standardtilstand er normal.

en: Do not display the background images of activities.
da: Vis ikke baggrundsbilleder til aktiviteterne.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
da: Tillad flere kørsler af GCompris samtidigt.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
da: GCompris er fri software frigivet under GPL licensen. For at understøtte udviklingen, indeholder Windows versionen kun %d af %d aktiviteter. Du kan få den fulde version for et mindre vederlag på
    <http://gcompris.net>
    GNU/Linux-versionen har ikke denne begrænsning. Bemærk at GCompris bliver udviklet til skoler frie for monopolistiske softwarefremstillere. Hvis du også tror på, at vi skal lære børn om frihed, så overvej at bruge GNU/Linux. Hent flere informationer på FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
da: GCompris vil ikke starte, fordi lock-filen er mindre ens %d sekunder gammel.

en: The lock file is: %s
da: Lock-filen er: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
da: GCompris
    Version: %s
    Licens: GPL
    Mere information på http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
da: Brug -l for at starte en aktivitet direkte.

en: The list of available activities is :
da: Listen af tilgængelige aktiviteter er :

en: The list of available profiles is:
da: Listen af tilgængelige profiler er:

en: Unaffected
da: Oprindelig

en: Users without a class
da: Brugere uden en klasse

en: Prerequisite
da: Forudsætninger

en: readme
da: læsmig

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
da: Dette bibliotek indeholde de filer du dannede med GCompris undervisningssuiten

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
da: Læg et ubegrænset antal billeder i dette bibliotek.
    Du kan bruge disse billeder i dine tegninger og animationer.
    Understøttede billedformater er jpeg, png og svg.

en: Time Elapsed
da: Tid forløbet

en: Remaining Time = %d
da: Tid tilbage = %d

en: Configuration Editor
da: Konfigurationsredigering

en: Directly edit your entire configuration database
da: Ret i hele konfigurationsdatabasen

en: gconf-editor folder bookmarks
da: mappebogmærker for konfigurationsredering

en: <no value>
da: <ingen værdi>

en: Couldn't display help: %s
da: Kunne ikke vise hjælp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
da: Et redigeringsprogram til GConf-konfigurationssystemet.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
da: Kunne ikke nulstille nøgle. Fejlen var:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
da: Kunne ikke oprette nøgle. Fejlen var:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
da: Kunne ikke ændre værdi til nøgle. Fejlen var:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
da: I øjeblikket kan lister og par ikke redigeres. Dette vil ændre sig i en fremtidig version.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
da: Kunne ikke synkronisere værdi. Fejlen var:
    %s

en: New _Settings Window
da: Nyt ops_ætningsvindue

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
da: Åbn et nyt konfigurationsredigeringsvindue og redigér nuværende opsætning

en: New _Defaults Window
da: Nyt _standardvindue

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
da: Åbn et nyt konfigurationsredigeringsvindue og redigér systemets standardopsætning

en: New _Mandatory Window
da: Nyt _obligatorisk vindue

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
da: Åbn et nyt konfigurationsredigeringsvindue og redigér systemets obligatoriske opsætning

en: Quit the Configuration Editor
da: Afslut konfigurationsredigeringen

en: _Copy Key Name
da: _Kopiér nøglenavn

en: Copy the name of the selected key
da: Kopiér navnet på den valgte nøgle

en: Find patterns in keys and values
da: Find mønstre i nøgler og værdier

en: _List Recent Keys
da: _Vis seneste nøgler

en: Show recently modified keys
da: Vis senest modificerede nøgler

en: Add a bookmark to the selected directory
da: Tilføj et bogmærke til den valgte mappe

en: Edit the bookmarks
da: Redigér bogmærkerne

en: Open the help contents for the Configuration Editor
da: Åbn hjælp til konfigurationsredigeringen

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
da: Vis "om"-vinduet for konfigurationsredigeringen

en: _New Key...
da: _Ny nøgle...

en: Create a new key
da: Opret en ny nøgle

en: _Edit Key...
da: R_edigér nøgle...

en: Edit the selected key
da: Redigér den valgte nøgle

en: _Unset Key
da: _Ikke sat nøgle

en: Unset the selected key
da: Nulstil den valgte nøgle

en: Set as _Default
da: Sæt som _standard

en: Set the selected key to be the default
da: Sæt den valgte nøgle til at være standardnøglen

en: Set as _Mandatory
da: Sæt som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
da: Sæt den valgte nøgle til at være den _obligatorisk nøgle

en: Configuration Editor (Default settings)
da: Konfigurationsredigering (Standardopsætning)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
da: Konfigurationsredigering (Obligatorisk opsætning)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
da: Kunne ikke oprette GConf-motor. Fejlen var:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
da: Konfigurationsredigering (Standardopsætning)

en: The Configuration Editor window type.
da: Konfigurationsredigeringsvinduets type.

en: Key Documentation
da: Dokumentation til nøgle

en: This key is not writable
da: Denne nøgle kan der ikke skrives til

en: This key has no schema
da: Denne nøgle er ikke en del af et par

en: Key name:
da: Nøglenavn:

en: Key owner:
da: Nøgleejer:

en: Short description:
da: Kort beskrivelse:

en: Long description:
da: Lang beskrivelse:

en: T_rue
da: _Sand

en: _False
da: _Falsk

en: Add New List Entry
da: Tilføj nyt listeelement

en: _New list value:
da: _Ny listeværdi:

en: Edit List Entry
da: Redigér listeelement

en: _Edit list value:
da: R_edigér listeværdi:

en: List _type:
da: Liste_type:

en: _Values:
da: _Værdier:

en: New Key
da: Ny nøgle

en: Edit Key
da: Redigér nøgle

en: Pattern not found
da: Mønster ikke fundet

en: Search also in key _names
da: Søg også i nøgle_navne

en: Search also in key _values
da: Søg også i nøgle_værdier

en: Close the output window
da: Luk uddatavinduet

en: Copy selected lines
da: Kopiér valgte linjer

en: Clear the output window
da: Ryd uddatavinduet

en: Output Lines
da: Uddatalinjer

en: [KEY]
da: [NØGLE]

en: - Directly edit your entire configuration database
da: - Redigere direkte i hele din konfigurationsdatabase

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
da: Kunne ikke installere konfigurations filen.
    Det vil ikke være muligt for gDeskCal at gemme indstillinger.

en: _Current Month
da: A_ktuel måned

en: _Previous Month
da: F_orrige måned

en: _Next Month
da: _Næste måned

en: _Open Evolution Calendar
da: _Åbn Evolution kalender

en: Change _Skin...
da: _Skift skind...

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
da: Kunne ikke finde konfigurations filen %(filename)s

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
da: Ugyldig konfigurations fil %(configfile)s.

en: Could not save configuration.
da: Indstillingerne kunne ikke gemmes.

en: %(year)04d / %(month)02d / %(day)02d
da: %(day)d/%(month)d %(year)04d

en: %(month)02d / %(day)02d
da: %(day)d/%(month)d

en: Skin Browser
da: Skind-vælger

en: Name of Skin
da: Skind

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
da: Du kan installere nye skind ved
    at trække dem ind i dette vindue.

en: Edit Appointments
da: Redigér aftaler

en: Remove Appointment
da: Fjern aftale

en: Recurrences:
da: Genindtræffer:

en: every $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ for $TIMES$ times
da: hver $INTERVAL$ ${dag|uge|måned|år}$ ialt $TIMES$ gange

en: Your appointments on %(date)s
da: Dine aftaler den %(date)s

en: Invalid calendar file %(file)s.
da: Ugyldig kalender fil %(file)s.

en: /dev/urandom is not a character device
da: /dev/urandom er ikke en tegn-enhed

en: Display ID
da: Skærm-ID

en: GNOME Display Manager Slave
da: GNOME-skærmhåndteringsslave

en: could not find user "%s" on system
da: kunne ikke finde brugeren "%s" på systemet

en: Unable to initialize login system
da: Kan ikke initiere logind-systemet

en: Unable to authenticate user
da: Kan ikke godkende bruger

en: Unable to authorize user
da: Kan ikke autorisere brugeren

en: Unable to establish credentials
da: Kan ikke etablere akkreditiver

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
da: X-serveren (dit grafiske miljø) kunne ikke startes pga. en intern fejl. Kontakt venligst systemadministratoren eller kontrollér systemloggen for at diagnosticere problemet. I mellemtiden bliver denne terminal deaktiveret. Genstart GDM når problemet er løst.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
da: %s: kan ikke tilslutte til ophavsterminalen "%s"

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
da: Serveren skulle være startet af brugeren %s, men den bruger eksisterer ikke

en: Couldn't set groupid to %d
da: Kunne ikke sætte gruppe-id til %d

en: initgroups () failed for %s
da: initgroups () mislykkedes for %s

en: Couldn't set userid to %d
da: Kunne ikke sætte bruger-id til %d

en: Couldn't set groupid to 0
da: Kunne ikke sætte gruppe-id til 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
da: %s: Kunne ikke åbne logfil for terminalen %s!

en: %s: Error setting %s to %s
da: %s: Fejl ved sætning af %s til %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
da: %s: Server-prioritet kunne ikke angives til %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
da: %s: Tom serverkommando til terminalen %s

en: The username
da: Brugernavnet

en: The hostname
da: Værtsnavnet

en: Display Device
da: Skærmenhed

en: The display device
da: Skærmenheden

en: worker exited with status %d
da: arbejder afsluttede med status %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
da: fejl ved initiering af konversation med godkendelsessystemet - %s

en: general failure
da: generel fejl

en: application programmer error
da: applikationsprogrammørfejl

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
da: fejl under informering af godkendelsessystemet om foretrukken brugernavnsprompt - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
da: fejl under informering af godkendelsessystemet om brugerens værtsnavn - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
da: fejl under informering af godkendelsessystemet om brugerens konsol - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
da: fejl under informering af godkendelsessystemet om skærmstreng - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
da: fejl under informering af godkendelsessystemet om skærm-xauth-akkreditiver - %s

en: no user account available
da: ingen brugerkonto tilgængelig

en: Unable to change to user
da: Kan ikke skifte til bruger

en: Unable establish credentials
da: Kan ikke etablere akkreditiver

en: User %s doesn't exist
da: Brugeren %s findes ikke

en: Group %s doesn't exist
da: Gruppen %s findes ikke

en: Could not create socket!
da: Kunne ikke oprette sokkel!

en: Denied XDMCP query from host %s
da: Nægtet XDMCP-forespørgsel fra vært %s

en: Could not extract authlist from packet
da: Kunne ikke udpakke auth-liste fra sokkel

en: Error in checksum
da: Fejl i kontrolsum

en: %s: Could not read display address
da: %s: Kunne ikke læse terminalens adresse

en: %s: Could not read display port number
da: %s: Kunne ikke læse terminalens portnummer

en: %s: Could not extract authlist from packet
da: %s: Kunne ikke skaffe godkendelsesliste fra pakke

en: %s: Error in checksum
da: %s: Fejl i kontrolsum

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
da: %s: Modtog REQUEST fra bandlyst vært %s

en: %s: Could not read Display Number
da: %s: Kunne ikke læse terminalnummer

en: %s: Could not read Connection Type
da: %s: Kunne ikke læse forbindelsestype

en: %s: Could not read Client Address
da: %s: Kunne ikke læse klientadresse

en: %s: Could not read Authentication Names
da: %s: Kunne ikke læse godkendelsesnavne

en: %s: Could not read Authentication Data
da: %s: Kunne ikke læse godkendelsedata

en: %s: Could not read Authorization List
da: %s: Kunne ikke læse autorisationslisten

en: %s: Could not read Manufacturer ID
da: %s: Kunne ikke læse fabrikant-id

en: %s: Failed checksum from %s
da: %s: Fejlagtig kontrolsum fra %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
da: %s: Modtog Manage fra bandlyst vært %s

en: %s: Could not read Session ID
da: %s: Kunne ikke læse sessions-id

en: %s: Could not read Display Class
da: %s: Kunne ikke læse terminalklasse

en: %s: Could not read address
da: %s: Kunne ikke læse adresse

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
da: %s: Modtog KEEPALIVE fra bandlyst vært %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
da: GdmXdmcpDisplayFactory: Kunne ikke læse XDMCP-hoved!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
da: XMDCP: Forkert XDMCP-version!

en: XMDCP: Unable to parse address
da: XMDCP: Kan ikke fortolke adresse

en: Could not get server hostname: %s!
da: Kunne ikke skaffe serverens værtsnavn: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
da: Kan ikke skrive pid-filen %s: er muligvis løbet tør for diskplads: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
da: Logmappe %s eksisterer ikke eller er ikke en mappe.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
da: Godkendelsesmappen %s eksisterer ikke. Afbryder.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
da: Godkendelsesmappen %s er ikke en mappe. Afbryder.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
da: Godkendelsesmappen %s ejes ikke af bruger %d, gruppe %d. Afbryder.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
da: Godkendelsesmappen %s har forkerte adgangsrettigheder %o. Skulle være %o. Afbryder.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
da: Kan ikke finde GDM-brugeren "%s". Afbryder!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
da: GDM-brugeren må ikke være root. Afbryder!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
da: Kan ikke finde GDM-gruppen "%s". Afbryder!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
da: GDM-gruppen må ikke være root. Afbryder!

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
da: Gør alle advarsler fatale

en: Exit after a time - for debugging
da: Afslut efter et stykke tid - til fejlsøgning

en: Print GDM version
da: Udskriv GDM-version

en: GNOME Display Manager
da: GNOME-skærmhåndtering

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
da: Kun root vil køre GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
da: Sessionsarbejder for GNOME-skærmhåndtering

en: Login Window
da: Logind-skærm

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
da: Strømstyring

en: GNOME Settings Daemon
da: GNOME-indstillingsdæmon

en: GNOME Screen Magnifier
da: GNOME-skærmforstørrelse

en: Magnify parts of the screen
da: Forstør dele af skærmen

en: Use an onscreen keyboard
da: Brug et skærmtastatur

en: Orca Screen Reader
da: Orca-skærmlæseren

en: Present on-screen information as speech or braille
da: Presenter information på skærmen som tale eller blindeskrift

en: Select System
da: Vælg system

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
da: XMCP: Kunne ikke oprette XDMCP-buffer!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
da: XDMCP: Kunne ikke læse XDMCP-hoved!

en: percentage of time complete
da: procentdel af tid fuldført

en: Inactive Text
da: Tekst ved inaktivitet

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
da: Teksten der bruges i etiketten, hvis brugeren endnu ikke har valgt et element

en: Active Text
da: Tekst ved aktivitet

en: The text to use in the label if the user has picked an item
da: Teksten der bruges i etiketten, hvis brugeren har valgt et element

en: %l:%M:%S %p
da: %l:%M:%S

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
da: %a %e. %b

en: Automatically logging in...
da: Logger ind automatisk...

en: Failed to restart computer
da: Genstart af computeren mislykkedes

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
da: Du har ikke tilladelse til at genstarte computeren, da flere brugere er logget ind

en: Failed to stop computer
da: Kunne ikke stoppe computer

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
da: Du har ikke tilladelse til at stoppe computeren, da flere brugere er logget ind

en: Select language and click Log In
da: Vælg sprog og klik på log ind

en: Authentication Dialog
da: Godkendelsesdialog

en: Computer Name
da: Computernavn

en: Log In
da: Log ind

en: page 5
da: side 5

en: _Languages:
da: _Sprog:

en: Choose a language from the full list of available languages.
da: Vælg et sprog fra den fulde liste af tilgængelige sprog.

en: Keyboard layouts
da: Tastaturgenveje

en: _Keyboard:
da: _Tastatur:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
da: Vælg et tastaturlayout fra den fulde liste af tilgængelige layout.

en: Label Text
da: Etikettekst

en: The text to use as a label
da: Teksten der bruges som etiket

en: Icon name
da: Ikonnavn

en: The icon to use with the label
da: Ikonet, der bruges til etiketten

en: Default Item
da: Standardelement

en: The id of the default item
da: Standardelementets id

en: Max Item Count
da: Maksimalt elementantal

en: The maximum number of items to keep around in the list
da: Det maksimale antal af elementer, der holdes i listen

en: Remote Login (Connecting to %s...)
da: Fjernt logind (Forbinder til %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
da: Fjernt logind (Forbundet til %s)

en: Remote Login
da: Fjernt logind

en: _Sessions:
da: _Sessioner:

en: Banner message text
da: Bannermeddelelsestekst

en: Disable showing the restart buttons
da: Deaktivér visning af genstart-knapper

en: Do not show known users in the login window
da: Vis ikke kendte brugere i logind-vinduet

en: Enable debugging mode for the greeter.
da: Aktivér fejlfindingstilstand for velkomstbyderen.

en: Enable on-screen keyboard
da: Aktivér skærmtastatur

en: Enable screen magnifier
da: Aktivér skærmforstørrelse

en: Enable screen reader
da: Aktivér skærmlæser

en: Enable showing the banner message
da: Aktivér visning af bannermeddelelse

en: Icon name to use for greeter logo
da: Ikonnavn der bruges til velkomstbyderlogoet

en: Recently selected keyboard layouts
da: Senest valgte tastaturlayout

en: Recently selected languages
da: Senest valgte sprog

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
da: Sæt til TRUE for at deaktivere visning af kendte brugere i logind-vinduet.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
da: Sæt til TRUE for at deaktivere visning af genstartsknapperne i logind-vinduet.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
da: Sæt til True for at aktivere modulet til håndtering af baggrundsindstillinger.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
da: Sæt til True for at aktivere modulet til håndtering af media-keys-indstillinger.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
da: Sæt til True for at akivere skærmtastaturet.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
da: Sæt til True for at aktivere skærmforstørrelse.

en: Set to True to enable the screen reader.
da: Sæt til True for at aktivere skærmlæseren.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
da: Sæt til True for at aktivere modulet til håndtering af lydindstillinger.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
da: Sæt til True for at aktivere modulet til håndtering af xrandr-indstillinger.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
da: Sæt til True for at aktivere modulet til håndtering af xsettings-indstillinger.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
da: Sæt til en liste af tastaturlayout som skal vises som forvalg i logind-vinduet.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
da: Sæt til en liste af sprog, som skal vises som forvalg i logind-vinduet.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
da: Sæt til navnet på ikontemaet der bruges til velkomstbyderlogoet.

en: Set to true to show the banner message text.
da: Sæt til true for at vise bannermeddelelsesteksten.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
da: Sæt til true for at bruge compiz som vindueshåndtering.

en: Text banner message to show on the login window.
da: Tekstbannermeddelelsen, der vises i logind-vinduet.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
da: True hvis modulet til håndtering af baggrundsindstillinger er aktiveret.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
da: True hvis modulet til håndtering af media-keys-indstillinger er aktiveret.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
da: True hvis modulet til håndtering af lydindstillinger er aktiveret.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
da: True hvis modulet til håndtering af xrandr-indstillinger er aktiveret.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
da: True hvis modulet til håndtering af xsettings-indstillinger er aktiveret.

en: Use compiz as the window manager
da: Brug compiz som vindueshåndtering

en: Number of seconds until timer stops
da: Antal sekunder til stopuret stopper

en: Time the timer was started
da: Starttidspunktet for stopuret

en: Is it Running?
da: Tager det tid?

en: Whether or not the timer is currently ticking
da: Hvorvidt stopuret tager tid i øjeblikket

en: Choose a different account
da: Vælg en anden konto

en: Login as a temporary guest
da: Log ind som midlertidig gæst

en: Automatic Login
da: Automatisk logind

en: Automatically login to the system after selecting options
da: Log automatisk ind på systemet efter indstillingsvalg

en: Log in as %s
da: Log ind som %s

en: Currently logged in
da: Logget ind lige nu

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Brugerskiftepanelprogrammet er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
da: Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., Franklin Street 51, femte sal, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A menu to quickly switch between users.
da: En menu til hurtigt at skifte mellem brugere.

en: Can't lock screen: %s
da: Kan ikke låse skærmen: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
da: Kan ikke midlertidigt indstille pauseskærm til blank skærm: %s

en: User Switch Applet
da: Brugerskiftepanelprogram

en: User Switcher
da: Brugerskifter

en: Icon Size
da: Ikonstørrelse

en: Indicator Size
da: Indikatorstørrelse

en: A menu to quickly switch between users
da: En menu til hurtigt at skifte mellem brugere

en: User Switcher Applet Factory
da: Fabrik til brugerskiftepanelprogram

en: Edit Personal _Information
da: Redigér personlige _informationer

en: _Edit Users and Groups
da: _Redigér brugere og grupper

en: Ignored - retained for compatibility
da: Ignoreret - beholdt af hensyn til kompatibilitet

en: Debugging output
da: Fejlsøgingsinformation

en: Could not identify the current session.
da: Kunne ikke identificere den aktuelle session.

en: Main Options
da: Hovedindstillinger

en: Unable to start new display
da: Kan ikke starte ny terminal

en: %s could not be opened
da: %s kunne ikke åbnes

en: You must choose a longer password
da: Du skal vælge en længere adgangskode

en: Can't set PAM_TTY=%s
da: Kan ikke sætte PAM_TTY=%s

en: OPTIONS
da: TILVALG

en: Nobody
da: Ingen

en: I_mage:
da: _Billede:

en: Select Background Image
da: Vælg baggrundsbillede

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
da: _Billede:

en: _Theme:
da: _Tema:

en: Details: %s
da: Detaljer: %s

en: _Mode:
da: _Tilstand:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed
da: Intet skærmbillede

en: Gedit Manual
da: Manual til gedit

en: Added the Shortcut Keys Table
da: Tilføjede tastaturgenvej-skemaet

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
da: Sun Java skrivebordssystems-dokumentationsholdet

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
da: Cicek bidrog med information fra tidligere versioner af programmet gedit.

en: Acknowledgements
da: Anerkendelser

en: George provided information about plugins.
da: George bidrog med information om udvidelsesmoduler.

en: gedit V1.0
da: gedit v. 1.0

en: gedit Manual V2.0
da: Manual til gedit v. 2.0

en: March 2002
da: Marts 2002

en: gedit Manual V2.1
da: Manual til gedit v. 2.1

en: June 2002
da: Juni 2002

en: gedit Manual V2.2
da: Manual til gedit v. 2.2

en: gedit Manual V2.3
da: Manual til gedit v. 2.3

en: gedit Manual V2.4
da: Manual til gedit v. 2.4

en: gedit Manual V2.5
da: Manual til gedit v. 2.5

en: March 2003
da: Marts 2003

en: gedit Manual V2.6
da: Manual til gedit v. 2.6

en: gedit Manual V2.7
da: Manual til gedit v. 2.7

en: March 2004
da: Marts 2004

en: gedit Manual V2.8
da: Manual til gedit v. 2.8

en: gedit Manual V2.9
da: Manual til gedit v. 2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
da: Denne manual beskriver version 2.16 af gedit.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>gedit</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-Feedbacksiden</ulink>.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
da: gedit er et tekstredigeringsprogram for GNOME-skrivebordet med basal men robust funktionalitet såsom udskrivning, stavekontrol, søg og erstat og synteksfremhævning. Mere avanceret funktionalitet er tilgængelig i form af udvidelsesmoduler.

en: text editor
da: teksredigeringsprogram

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
da: Programmet <application>gedit</application> gør dig i stand til at oprette og redigere i tekstfiler.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
da: Målet med <application>gedit</application> er, at det skal være et simpelt tekstredigeringsprogram, som er let at bruge. Mere avancerede funktioner kan aktiveres ved hjælp af diverse <firstterm>udvidelsesmoduler</firstterm>, som kan give programmet mange nye tekstredigeringsrelaterede funktioner.

en: Starting gedit
da: Opstart af gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>gedit</application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu><guimenuitem>Tekstredigering</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
da: Kommandolinje

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
da: Udfør den følgende kommando: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
da: Som standard, når du åbner et tekstdokument, vil gedit starte op og vise dokumentets indhold.

en: The gedit Window
da: gedit-vinduet

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
da: Når du starter <application>gedit</application>, vil det følgende vindue blive vist:

en: gedit Window
da: gedit-vindue

en: Shows gedit main window.
da: Viser gedits hovedvindue.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
da: <application>gedit</application>-vinduet indeholder følgende elementer:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
da: Menuerne på menulinjen indeholder alle de kommandoer du behøver for at kunne arbejde med filer i <application>gedit</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
da: Værktøjslinjen indeholder et udvalg af de kommandoer du kan finde i menulinjen.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
da: Visningsområdet indeholder teksten fra den fil, som du redigerer.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
da: Statuslinjen viser information om nuværende aktivitet i <application>gedit</application> samt kontekstuel information om menuobjekterne. Statuslinjen viser også den følgende information:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
da: Markørplacering: linje- og kolonnenummeret hvor markøren i øjeblikket befinder sig.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
da: Redigeringstilstand: Hvis programmet er i indsæt-tilstand (skubber bogstaver til højre for markøren hvis du indtaster nye bogstaver), indeholder statuslinjen teksten <guilabel>INS</guilabel>. Hvis programmet er i overskriv-tilstand (overskriver bogstaver til højre for markøren hvis du indtaster nye bogstaver), indeholder statuslinjen teksten <guilabel>OVR</guilabel>. Tryk på <keycap>Insert</keycap> på dit tastatur for at ændre redigeringstilstand.

en: Side Pane
da: Sidepanel

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
da: Sidepanelet viser en liste over åbne dokumenter samt anden information afhængigt af hvilke udvidelsesmoduler der er aktiveret.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Sidepanelet vises ikke som standard. For at vise det skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
da: Bundpanel

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
da: Bundpanelet bruges af programmeringsværktøjer, som f.eks. udvidelsesmodulet <application>Python-konsol</application> til at vise output.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Bundpanelet vises ikke som standard. For at vise det skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Bundpanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
da: Når du højreklikker i <application>gedit</application>-vinduet, viser programmet en popup-menu. Popup-menuen indeholder de oftest brugte tekstredigeringskommandoer.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
da: Ligesom i andre GNOME-programmer kan handlinger i <application>gedit</application> udføres på flere forskellige måder: med menuen, med værktøjslinjen eller med genvejstasterne. Genvejstaster, som er generelle for alle programmer, er vist i <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">brugervejledningen</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
da: Opstart af gedit fra en kommandolinje

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
da: Du kan køre <application>gedit</application> fra en kommandolinje og åbne en enkelt eller flere filer. For at åbne flere filer fra en kommandolinje skal du skrive den følgende kommando og afslutte med et tryk på <keycap>Enter</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
da: fil1.txt fil2.txt fil3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
da: Alternativt kan du angive en URI i stedet for et filnavn.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
da: For yderligere information om hvordan du kører <application>gedit</application> fra en kommandolinje, se programmets unix-manual, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
da: Arbejde med filer

en: Creating a New Document
da: Opret et nyt dokument

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
da: For at oprette et nyt dokument skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>. Programmet viser et nyt, tomt dokument i <application>gedit</application>-vinduet.

en: Opening a File
da: Åbn en fil

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
da: Hvis du vil åbne en eksisterende fil skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Åbn filer</guilabel>. Vælg den fil som du ønsker at åbne og klik derefter på <guibutton>Åbn</guibutton>. Filen vises herefter i <application>gedit</application>-vinduet.

en: Shows Recent Files menu icon.
da: Viser menuikonet for Senest benyttede filer.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
da: Programmet lagrer stier og filnavne for de fem seneste filer, som du har redigeret, og viser filerne som menuobjekter i menuen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu></menuchoice>. Du kan også klikke på ikonet <placeholder-1/> på værktøjslinjen for at få vist listen over senest benyttede filer.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
da: Du kan åbne flere filer i <application>gedit</application>. Programmet tilføjer et ekstra faneblad i vinduet for hver åben fil. Se <xref linkend="gedit-tabs"/> for yderligere information.

en: Saving a File
da: Gem en fil

en: You can save files in the following ways:
da: Du kan gemme filer på følgende måder:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at gemme ændringer i en eksisterende fil skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
da: For at gemme en ny fil, eller gemme en eksisterende fil under et nyt navn, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem som...</guimenuitem></menuchoice>. Indtast et navn til filen i dialogen <guilabel>Gem som...</guilabel> og afslut med et klik på <guibutton>Gem</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du ønsker at gemme alle de filer, som du i øjeblikket har åbne i <application>gedit</application>, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Gem alle</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at lukke alle de filer, som du i øjeblikket har åbne i <application>gedit</application>, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Luk alle</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
da: Åbn en fil fra en URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
da: For at åbne en fil fra en Uniform Resource Identifier (URI) skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn sted...</guimenuitem></menuchoice> for at få vist dialogen <guilabel>Åbn sted...</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
da: Skriv URI'en på den fil som du vil åbne.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
da: Brug rullemenuen <guilabel>Tegnkodning</guilabel> til at vælge den korrekte tegnkodning.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
da: Klik <guibutton>Åbn</guibutton>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
da: Gyldige typer af <replaceable>URI</replaceable> omfatter <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, samt alle metoder som understøttes af <literal>gnome-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
da: Filer fra visse typer af URI åbnes som skrivebeskyttede, og alle ændringer du foretager skal gemmes i en anden placering. HTTP tillader dig kun at læse filer. Filer åbnet fra FTP kan også kun læses, fordi ikke alle FTP-servere kan gemme fjernfiler.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
da: At gemme til FTP-servere kan aktiveres med <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Konfigurationsredigering</application></ulink> ved at sætte nøglen <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, men dette kan give fejlmeddelelser.

en: Working With Tabs
da: Arbejde med faneblade

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
da: Når du har mere end en fil åben, viser <application>gedit</application> et <firstterm>faneblad</firstterm> for hvert dokument over visningsområdet. For at skifte til et andet dokument skal du blot klikke på dets faneblad.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
da: For at flytte et dokument til et andet <application>gedit</application>-vindue skal du trække filens faneblad til det vindue du vil flytte den til.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at flytte et dokument til et nyt <application>gedit</application>-vindue kan du enten trække dets faneblad ud på skrivebordet eller vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Flyt til nyt vindue</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
da: Arbejd med tekst

en: Editing Text
da: Redigér i tekst

en: You can edit the text of a file in the following ways:
da: Du kan redigere teksten i en fil på følgende måder:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
da: Skriv ny tekst fra tastaturet. Den blinkende <firstterm>indsætningsmarkør</firstterm> markerer det punkt hvor den nye tekst vil fremkomme. Brug piletasterne på tastaturet, eller klik med musen, for at ændre dette.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at kopiere den valgte tekst til udklipsholderen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Kopiér</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at slette den valgte tekst fra filen, og flytte den valgte tekst til udklipsholderen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Klip</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at slette den valgte tekst permanent fra filen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
da: For at indsætte indholdet af udklipsholderen på det punkt, hvor markøren er placeret, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>. Du skal klippe eller kopiere teksten du vil indsætte, enten fra gedit eller fra et andet program, før du kan indsætte den i filen.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at markere al tekst i en fil skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Markér alt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
da: Fortryd og gentag ændringer

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at fortryde en ændring, som du har foretaget, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fortryd</guimenuitem></menuchoice>. For at vende denne handling om, og fortryde din fortrydelse, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Gentag</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
da: Find og erstat

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
da: I <application>gedit</application> er der to måder at kunne søge efter tekst på. Du kan bruge dialogen <guilabel>Find</guilabel> til at søge efter et specifikt stykke tekst, eller <guilabel>Løbende søgning...</guilabel> til at fremhæve matchende tekst efterhånden som du skriver den.

en: Finding Text
da: Find specifik tekst

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
da: For at søge i en fil efter et specifikt stykke tekst skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Find</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
da: Skriv det tekststykke, som du ønsker at finde, i <guilabel>Søg efter</guilabel>-feltet. Din søgning kan godt indeholde specielle tegn såsom en ny linje eller indryk: se <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
da: Klik <guibutton>Find</guibutton> for at søge i filen efter første sted efter den nuværende markørposition hvor den ønskede tekst figurerer. Hvis <application>gedit</application> finder teksten, vælger programmet det første sted hvor teksten forekommer. Andre forekomster af teksten fremhæves.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at finde den næste forekomst af teksten skal du klikke på <guibutton>Find</guibutton> eller vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find næste</guimenuitem></menuchoice>. For at finde en tidligere forekomst af teksten skal du vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find forrige</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
da: Efter du har lukket <guilabel>Find</guilabel>-dialogen, kan du stadig flytte markeringen til andre forekomster af teksten ved at vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find næste</guimenuitem></menuchoice> og <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find forrige</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at fjerne fremhævningen af teksten skal du vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Ryd fremhævning</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
da: Løbende søgning

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
da: Løbende søgning fremhæver løbende matchende tekst i dokumentet samtidigt med at du skriver teksten ind bogstav for bogstav. (Dette ligner meget søgefunktionen i flere webbrowsere.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
da: For at starte en løbende søgning skal du vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Løbende søgning</guimenuitem></menuchoice>. Søgeboksen kommer frem i toppen af visningsområdet.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
da: Begynd at skrive, og teksten som matcher vil blive fremhævet i dokumentet. Den første forekomst efter markørens placering markeres også.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
da: For at lade markeringen gå videre til næste match, samtidig med at du holder søgeboksen åben, skal du trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> for at gå tilbage til den forrige match.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
da: Du kan også bruge piletasterne op og ned, eller musehjulet, til at flytte markeringen mellem fundne tekststrenge der matcher.

en: Replacing Text
da: Erstat tekst

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
da: For at søge i en fil efter en tekststreng, og erstatte denne streng med en alternativ streng, skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Erstat...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Erstat</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
da: Indtast den tekststreng, som du ønsker at finde, i <guilabel>Søg efter</guilabel>-feltet. Du kan godt bruge specielle tegn såsom ny linje eller indryk: se <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
da: Skriv den tekststreng, som du ønsker at erstatte den gamle tekststreng med, i <guilabel>Erstat med</guilabel>-feltet.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
da: For at undersøge hver enkelt forekomst af tekststrengen før du erstatter den skal du klikke på <guibutton>Find</guibutton>. Hvis <application>gedit</application> finder teksten markerer programmet den automatisk. Klik på <guibutton>Erstat</guibutton> for at erstatte den markerede forekomst af tekststrengen. For at finde den næste forekomst klikker du blot <guibutton>Find</guibutton> igen.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
da: Hvis du vil erstatte alle forekomster af tekststrengen i hele dokumentet, skal du klikke på <guibutton>Erstat alle</guibutton>.

en: Find and Replace Options
da: Indstillinger for Find og Erstat

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
da: Dialogen <guilabel>Find</guilabel> og dialogen <guilabel>Erstat</guilabel> har begge følgende indstillingsmuligheder:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
da: Vælg <guilabel>Forskel på små/store bogstaver</guilabel> for kun at finde forekomster af tekststrengen, som har de korrekte små/store bogstaver. For eksempel vil "TEKST" ikke være det samme som "tekst", hvis du har valgt <guilabel>Forskel på små/store bogstaver</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
da: Vælg <guilabel>Søg kun efter hele ord</guilabel> for kun at finde forekomster af strengen, som passer til de fuldstændige ord i den tekst du skriver. For eksempel vil "tekst" ikke matche "tekstiler" hvis du har valgt <guilabel>Søg kun efter hele ord</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
da: Vælg <guilabel>Søg bagud</guilabel> for at søge baglæns mod begyndelsen af dokumentet.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
da: Vælg <guilabel>Begynd forfra ved slut</guilabel> for at søge frem til slutningen af dokumentet, og derefter fortsætte søgningen fra den anden ende af filen.

en: Special Characters
da: Specielle tegn

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
da: Du kan inkludere de følgende sekvenser i teksten, der skal findes eller erstattes, til at repræsentere specielle tegn:

en: Specifies a new line.
da: Indikerer en ny linje (line feed).

en: Specifies a tab character.
da: Indikerer et indtryk.

en: Specifies a carriage return.
da: Indikerer en ny linje (carriage return).

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
da: Tegnet omvendt skråstreg skal anvendes i sammenhæng med en undvigesekvens, hvis der skal søges efter det. Hvis du for eksempel søger efter strengen "<literal>\n</literal>", skal du skrive "\\n" i <guilabel>Søg efter</guilabel>-feltet. Hvis du søger efter en følge af omvendte skråstreger, skal antallet af disse fordobles i søgestrengen.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
da: Placering af markøren på en bestemt linje

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
da: For at placere markøren på en bestemt linje i den valgte fil, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Gå til linje...</guimenuitem></menuchoice>. Linjenummerboksen vises i toppen af visningsområdet.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
da: Begynd at skrive nummeret på den linje som du ønsker at flytte markøren til, og dokumentet vil rulle op/ned til den angivne linje.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
da: For at fjerne boksen og flytte markøren til den angivne linje, skal du trykke på <keycap>Enter</keycap>.

en: Setting the Page Options
da: Indstilling af sideopsætning

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
da: For at indstille sideopsætningen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Sideopsætning...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Sideopsætning</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
da: Dialogen <guilabel>Sideopsætning</guilabel> giver dig mulighed for at angive de følgende udskriftsindstillinger:

en: General Tabbed Section
da: Fanebladet Generelt

en: Print syntax highlighting
da: Udskriv syntaksfremhævning

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
da: Vælg denne mulighed for at udskrive syntaksfremhævning. Se <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/> for yderligere information.

en: Print page headers
da: Udskriv sidehoveder

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
da: Vælg denne mulighed for at inkludere et sidehoved på hver side, som du udskriver. Du kan ikke konfigurere sidehovedet.

en: Line Numbers
da: Linjenummerering

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
da: Vælg <guilabel>Udskriv linjenumre</guilabel> for at inkludere linjenumre når du udskriver en fil.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
da: Brug <guilabel>Nummerér hver ... linjer </guilabel>-boksen til at angive hvor ofte linjenumrene skal udskrives, for eksempel hver 5. linje, hver 10. linje osv.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
da: Vælg <guilabel>Aktivér tekstombrydning</guilabel> for at ombryde tekst til næste linje, bogstav-for-bogstav, når du udskriver en fil. Hvis dette er aktiveret vil ord, når de ikke kan være på en linje, blive delt mellem linjen og den næste linje. Programmet opfatter ombrudte linjer som en linje i forbindelse med linjenummerering.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
da: Vælg <guilabel>Del ikke ord over to linjer</guilabel> for at ombryde tekst mellem linjer ord-for-ord, når du udskriver en fil. Hvis dette er aktiveret, vil et ord ikke blive delt mellem to linjer - i stedet vil hele ordet blive flyttet til den næste linje.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
da: Klik på denne knap for at vælge skrifttype til udskrift af brødteksten i en fil.

en: Line numbers
da: Linjenumre

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
da: Klik på denne knap for at vælge skrifttype til udskrift af linjenumre.

en: Headers and footers
da: Sidehoveder og -fødder

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
da: Klik på denne knap for at vælge skrifttype til udskrift af sidehoveder og sidefødder i en fil.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
da: For at gendanne standardskrifttyperne for udskrifter i <application>gedit</application> skal du klikke på <guibutton>Gendan standardskrifttyper</guibutton>.

en: Printing a Document
da: Udskriv et dokument

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
da: Du kan bruge <application>gedit</application> til at udføre følgende udskrivningsfunktioner:

en: Print a document to a printer.
da: Udskriv et dokument til en printer.

en: Print the output of the print command to a file.
da: Udskriv output fra udskrivningskommandoen til en fil.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
da: Hvis du udskriver til en fil vil <application>gedit</application> sende filens output til en præ-pres-formatfil. De mest brugte præ-pres-formater er PostScript og Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at forhåndsvise siderne, som du ønsker at udskrive, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Vis udskrift</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
da: For at udskrive den aktuelle fil til en printer eller en fil, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Udskriv</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
da: Dialogen <guilabel>Udskriv</guilabel> gør dig i stand til at angive følgende udskrivningsindstillinger:

en: Job Tabbed Section
da: Fanebladet Job

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
da: Vælg en af de følgende muligheder for at bestemme, hvor mange sider der skal udskrives:

en: Select this option to print all of the pages in the file.
da: Vælg denne mulighed for at udskrive alle filens sider.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
da: Vælg denne mulighed for kun at udskrive de angivne linjer. Brug rulleknapperne <guilabel>Fra</guilabel> og <guilabel>Til</guilabel> for at angive, hvilket område der skal udskrives.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
da: Vælg denne mulighed for kun at udskrive den markerede tekst. Denne mulighed er kun tilgængelig hvis du har markeret tekst.

en: Copies
da: Kopier

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
da: Brug rulleknappen <guilabel>Antal kopier</guilabel> til at angive antallet af kopier du ønsker af udskriften af filen.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
da: Hvis du udskriver flere kopier af filen, kan du vælge <guilabel>Ordn</guilabel> for at ordne de udskrevne kopier.

en: Printer Tabbed Section
da: Fanebladet Printer

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge den printer, som du ønsker skal udskrive filen.

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge printerindstillinger.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
da: For at konfigurere printeren skal du klikke på <guibutton>Konfigurér</guibutton>. For eksempel kan du aktivere eller deaktivere duplex-udskrift, eller planlægge forsinket udskrift, hvis denne funktionalitet understøttes af printeren.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge en af de følgende udskrivningsdestinationer:

en: Print the file to a CUPS printer.
da: Udskriv filen til en CUPS-printer.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
da: Hvis den valgte printer er en CUPS-printer, er <guilabel>CUPS</guilabel> den eneste mulighed i denne rullegardinsliste.

en: Print the file to a printer.
da: Udskriv filen til en printer.

en: Print the file to a PostScript file.
da: Udskriv filen til en PostScript-fil.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
da: Klik på <guibutton>Gem som</guibutton> for at vise en dialog, hvor du angiver navn og placering til PostScript-filen.

en: Use the specified command to print the file.
da: Brug den angivne kommando til at udskrive filen.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
da: Indtast navnet på kommandoen i tekstboksen. Inkludér alle kommandolinjeargumenter.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
da: Denne funktionalitet understøttes ikke i denne version af gedit.

en: Paper Tabbed Section
da: Fanebladet Papir

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge størrelse på det papir, som du ønsker filen udskrevet på.

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
da: Brug denne rulleknap til at angive papirbredden. Brug rullegardinslisten ved siden af til at ændre måleenhed.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
da: Brug denne rulleknap til at angive papirhøjden.

en: Feed orientation
da: Feedorientering

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
da: Brug denne rullegardinsmenu til at vælge orienteringen af det papir som er i printeren.

en: Page orientation
da: Sideorientering

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge sideorientering.

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge sidelayout. En forhåndsvisning af hvert layout, du vælger, vises i <guilabel>Eksempel</guilabel>-området.

en: Paper tray
da: Papirbakke

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge papirbakken.

en: Programming Features
da: Programmeringsfaciliteter

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
da: Flere af <application>gedit</application>s programmeringsfaciliteter ydes via udvidelsesmoduler. For eksempel giver Mærkeliste-modulet en liste over de oftest brugte mærker for diverse opmærkningssprog: se <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax Highlighting
da: Syntaksfremhævning

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
da: Syntaksfremhævning gør kildekode nemmere at læse ved at vise forskellige dele af teksten i forskellige farver.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
da: <application>gedit</application> vælger en passende syntaksfremhævning baseret på et dokuments type. For at tvinge en bestemt syntaksfremhævning igennem skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fremhævningstilstand</guimenuitem></menuchoice>, og vælg derefter en af de følgende:

en: Do not display any syntax highlighting.
da: Vis ikke syntaksfremhævning.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
da: Vis syntaksfremhævning til at redigere kildekode. Brug undermenuen <guisubmenu>Kilder</guisubmenu> til at vælge kildekodetype.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
da: Vis syntaksfremhævning til at redigere opmærkningskode. Brug undermenuen <guisubmenu>Markup</guisubmenu> til at vælge markupkode-type.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
da: Vis syntaksfremhævning til at redigere scriptkode. Brug undermenuen <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> til at vælge scriptkode-type.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
da: Vis syntaksfremhævning til at redigere andre kodetyper. Brug undermenuen <guisubmenu>Andre</guisubmenu> til at vælge kodetype.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
da: For yderligere information om hvordan du konfigurerer syntaksfremhævning, se <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.

en: Piping the Output of a Command to a File
da: Videreled et kommandooutput til en fil

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Du kan bruge <application>gedit</application> til at viderelede en kommandos output til en tekstfil. Hvis du for eksempel vil viderelede output af en <command>ls</command>-kommando til en tekstfil skal du skrive <command>ls | gedit</command>, og derefter trykke <keycap>Enter</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
da: Output af kommandoen <command>ls</command> vises i en ny tekstfil i <application>gedit</application>-vinduet.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
da: Alternativt kan du bruge udvidelsesmodulet <application>Eksterne værktøjer</application> til at viderelede kommandooutput til den nuværende fil.

en: Shortcut Keys
da: Genvejstaster

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
da: Brug genvejstaster til at udføre almindelige opgaver hurtigere end med musen og menuerne. De følgende tabeller viser alle tastekombinationerne i <application>gedit</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
da: Se <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop-brugervejledningen</ulink> for yderligere info om genvejstaster.

en: Shortcuts for tabs:
da: Genveje til faneblade:

en: Switches to the next tab to the left.
da: Skifter til det næste faneblad til venstre.

en: Switches to the next tab to the right.
da: Skifter til det næste faneblad til højre.

en: Close tab.
da: Luk faneblad.

en: Save all tabs.
da: Gem alle faneblade.

en: Close all tabs.
da: Luk alle faneblade.

en: Jump to nth tab.
da: Spring til n. tab.

en: Shortcuts for working with files:
da: Genveje til arbejde med filer:

en: Create a new document.
da: Opret et nyt dokument.

en: Open a document.
da: Åbn et dokument.

en: Open a location.
da: Åbn en placering.

en: Save the current document to disk.
da: Gem det nuværende dokument til disken.

en: Save the current document with a new filename.
da: Gem det nuværende dokument med et nyt filnavn.

en: Print the current document.
da: Udskriv det nuværende dokument.

en: Print preview.
da: Vis udskrift.

en: Close the current document.
da: Luk det nuværende dokument.

en: Quit Gedit.
da: Luk gedit.

en: Shortcuts for editing documents:
da: Genveje til at redigere i dokumenter:

en: Undo the last action.
da: Fortryd den seneste handling.

en: Redo the last undone action .
da: Omgør den senest fortrudte handling.

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
da: Klip den valgte tekst og placer den i udklipsholderen.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
da: Kopier den valgte tekst til udklipsholderen.

en: Paste the contents of the clipboard.
da: Indsæt indholdet af udklipsholderen.

en: Select all.
da: Markér alt.

en: Delete current line.
da: Fjern aktuelle linje.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
da: Paneler

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
da: Genveje til at vise og skjule paneler:

en: Show/hide the side pane.
da: Vis/skjul sidepanelet.

en: Show/hide the bottom pane.
da: Vis/skjul bundpanelet.

en: Shortcuts for searching:
da: Genveje til søgning:

en: Find a string.
da: Find en streng.

en: Find the next instance of the string.
da: Find den næste forekomst af strengen.

en: Find the previous instance of the string.
da: Find den forrige forekomst af strengen.

en: Interactive search.
da: Interaktiv søgning.

en: Search and replace.
da: Søg og erstat.

en: Clear highlight.
da: Ryd fremhævning.

en: Goto line.
da: Gå til linje.

en: Shortcuts for tools:
da: Genveje til værktøjer:

en: Check spelling (with plugin).
da: Tjek stavning (med udvidelsesmodul).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
da: Fjern efterfølgende mellemrum (med udvidelsesmodul).

en: Indent (with plugin).
da: Ryk ind (med udvidelsesmodul).

en: Remove Indent (with plugin).
da: Fjern indryk (med udvidelsesmodul).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
da: Kør "make" i det nuværende katalog (med udvidelsesmodul).

en: Directory listing (with plugin).
da: Vis katalogliste (med udvidelsesmodul).

en: Shortcuts for help:
da: Genveje til hjælp:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
da: Åbn <application>gedit</application>s brugermanual.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
da: For at konfigurere <application>gedit</application> skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <guilabel>Indstillinger</guilabel> indeholder de følgende kategorier:

en: View Preferences
da: Visning

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
da: Vælg <guilabel>Aktivér tekstombrydning</guilabel> for at få lange linjer til at glide ned i afsnit i stedet for at de fortsætter ud af vinduet. Dette gør at du ikke behøver rulle horisontalt gennem vinduet

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
da: Vælg <guilabel>Del ikke ord over to linjer</guilabel> for at få tekstombrydningen til at bevare hele ord når teksten ombrydes over flere linjer. Dette gør teksten nemmere at læse.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
da: Vælg <guilabel>Vis linjenumre</guilabel> for at få vist linjenumre i venstre side af <application>gedit</application>-vinduet.

en: Current Line
da: Aktuel linje

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
da: Vælg <guilabel>Fremhæv aktuel linje</guilabel> for at fremhæve den linje hvor markøren er placeret.

en: Right Margin
da: Højre margen

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
da: Vælg <guilabel>Vis højre margen</guilabel> for at få vist en lodret linje, som indikerer den højre margen.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
da: Brug rulleboksen <guilabel>Højre margen ved kolonne</guilabel> til at angive placeringen af den lodrette linje.

en: Bracket Matching
da: Parantesfremhævning

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
da: Vælg <guilabel>Fremhæv modsvarende parantes</guilabel> til at fremhæve den modsvarende parantes når markøren er placeret på en parantes.

en: Editor Preferences
da: Redigering

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
da: Brug rulleboksen <guilabel>Tabulatorbredde</guilabel> til at angive bredde på det mellemrum, som <application>gedit</application> indsætter når du trykker på <keycap>Tab</keycap>-tasten.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
da: Vælg <guilabel>Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer</guilabel> for at angive at <application>gedit</application> skal indsætte mellemrumstegn i stedet for et enkelt tabulatortegn når du trykker på <keycap>Tab</keycap>-knappen.

en: Auto Indentation
da: Automatisk indrykning

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
da: Vælg <guilabel>Aktivér automatisk indrykning</guilabel> for at angive at den næste linje starter på samme indrykningsniveau som den nuværende linje.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
da: Vælg <guilabel>Opret en sikkerhedskopi af filer før gemning</guilabel> for at oprette en sikkerhedskopi af en fil hver gang du gemmer filen. Sikkerhedskopien indeholder et ~ i slutningen af filnavnet.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
da: Vælg <guilabel>Gem automatisk filer hver ... minutter</guilabel> for automatisk at gemme den aktuelle fil med regelmæssige intervaller. Brug rulleboksen til at angive hvor ofte du vil gemme filen.

en: Font &amp; Colors Preferences
da: Skrifttyper og farver

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
da: Vælg <guilabel>Benyt standardskrifttype</guilabel> for at bruge systemets standardskrifttype til teksten i <application>gedit</application>s tekstvindue.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
da: Feltet <guilabel>Skrifttype for tekst</guilabel> viser den skrifttype som <application>gedit</application> bruger til at vise tekst. Klik på knappen for at angive skrifttype, stil og størrelse til brug på tekst.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
da: Vælg <guilabel>Brug farver fra standardtema</guilabel> for at bruge farverne fra tekstvinduet i <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
da: Klik på <guibutton>Normal tekstfarve</guibutton> for at få vist farvevælger-dialogen. Vælg en farve at bruge til at få fremvist normal tekst i tekstvinduet i <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
da: Klik på <guibutton>Baggrundsfarve</guibutton> for at få vist farvevælgerdialogen. Vælg en baggrundsfarve til brug i tekstvinduet i <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
da: Klik på <guibutton>Farve til markeret tekst</guibutton> for at få vist farvevælger-dialogen. Vælg en farve til brug ved visning af markeret tekst.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
da: Klik på <guibutton>Markeringsfarve</guibutton> for at få vist farvevælger-dialogen. Vælg en baggrundsfarve som skal bruges til at fremhæve en tekstmarkering.

en: Syntax Highlighting Preferences
da: Syntaksfremhævningsindstillinger

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
da: Vælg denne mulighed for at fremhæve syntaksen i den tekst, som du redigerer.

en: Highlight mode
da: Fremhævningstilstand

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
da: Brug denne rullegardinsmenu til at vælge en syntakstilstand at konfigurere.

en: Elements
da: Elementer

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
da: Brug denne listeboks til at vælge et syntakselement at konfigurere.

en: Format buttons
da: Formatknapper

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
da: Brug de følgende knapper til at ændre det valgte syntakselements format:

en: Shows icon for bold format.
da: Viser ikonet for fedformatering.

en: Shows icon for italic format.
da: Viser ikonet for kursivformatering.

en: Shows icon for underline.
da: Viser ikonet for understregningsformatering.

en: Shows icon for strikethrough.
da: Viser ikonet for gennemstregning.

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
da: Vælg denne mulighed for at ændre skriftfarven på det valgte syntakselement. Klik på farveknappen for at få vist farvevalgsdialogen, og vælg derefter skriftfarve.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
da: Vælg denne mulighed for at ændre baggrundsfarven på det valgte syntakselement. Klik på farveknappen for at få vist farvevalgsdialogen, og vælg derefter baggrundsfarve.

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
da: Klik på denne knap for at gendanne for- og baggrundsfarven på det valgte syntakselement til standardværdierne.

en: Plugins Preferences
da: Udvidelsesmoduler

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
da: Udvidelsesmoduler tilføjer ekstra funktioner til <application>gedit</application>. For yderligere information om udvidelsesmoduler og hvordan man bruger de indbyggede udvidelsesmoduler kan du læse <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
da: Aktivér et udvidelsesmodul

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
da: For at aktivere et udvidelsesmodul til <application>gedit</application> skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Udvidelsesmoduler</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
da: Sæt flueben i feltet ved siden af navnet på det udvidelsesmodul som du ønsker at aktivere.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Indstillinger</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
da: Deaktivér et udvidelsesmodul

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
da: Et udvidelsesmodul forbliver aktiveret når du lukker <application>gedit</application>.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
da: For at deaktivere et udvidelsesmodul til <application>gedit</application> skal du gøre følgende:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
da: Fjern flueben i feltet ved siden af navnet på det udvidelsesmodul som du ønsker at deaktivere.

en: Working with Plugins
da: Arbejde med udvidelsesmoduler

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
da: Du kan tilføje ekstra funktioner til <application>gedit</application> ved at aktivere <firstterm>udvidelsesmoduler</firstterm>. Et udvidelsesmodul kan ses som et supplementprogram som forbedrer et programs funktionalitet. Udvidelsesmoduler tilføjer nye elementer til menuerne i <application>gedit</application> for de nye funktioner som de yder.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
da: Flere udvidelsesmoduler kommer indbygget i <application>gedit</application>, og du kan installere flere. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedits hjemmeside</ulink> har en liste over udvidelsesmoduler fra tredjepart.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
da: For at aktivere og deaktivere udvidelsesmoduler, eller se hvilke udvidelsesmoduler der aktuelt er aktiverede, kan du bruge <link linkend="gedit-prefs-plugins">indstillingerne for udvidelsesmoduler</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
da: De følgende udvidelsesmoduler er indbygget i <application>gedit</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
da: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Skift bogstaver</application></link> lader dig skifte mellem store/små bogstaver i den markerede tekst.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
da: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Dokumentstatistik</link></application> viser antallet af linjer, ord og tegn i dokumentet.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
da: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Eksterne værktøjer</link></application> lader dig udføre eksterne kommandoer fra <application>gedit</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
da: <application>Filvælger-panel</application> lader dig gennemse dine filer og kataloger i sidepanelet.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
da: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indryk linjer</link></application> tilføjer eller fjerner indrykning af markerede linjer.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
da: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Indsæt dato/tid</link></application> tilføjer den aktuelle dato og tid til et dokument.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
da: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Tilstandslinjer</link></application> lader dig sætte redigeringsindstillinger for individuelle dokumenter, og understøtter tilstandslinjer i stil med <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> og <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
da: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python-konsol</link></application> lader dig køre kommandoer i programmeringssproget python.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
da: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Tekststumper</link></application> lader dig opbevare ofte-brugte stykker af tekst og indsætte dem nemt og hurtigt i et dokument.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
da: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sortér</link></application> arrangerer markerede tekstlinjer i alfabetisk orden.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
da: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Stavekontrol</link></application> retter stavningen i den markerede tekst, eller markerer automatisk fejl i dokumentet.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
da: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Mærkeliste</link></application> lader dig indsætte ofte-brugte mærker for HTML og andre sprog fra en liste i sidepanelet.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
da: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">Brugernavn</link></application> indsætter den aktuelle brugers brugernavn i dokumentet.

en: Change Case Plugin
da: Udvidelsesmodulet Skift bogstaver

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
da: Udvidelsesmodulet <application>Skift bogstaver</application> skifter mellem store/små bogstaver i den markerede tekst.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
da: De følgende elementer føjes til menuen <guimenu>Redigér</guimenu> når udvidelsesmodulet <application>Skift bogstaver</application> er aktiveret:

en: All Upper Case
da: Alle bogstaver store

en: Change each character to uppercase.
da: Skifter alle bogstaver til store bogstaver.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
da: <literal>Denne tekst</literal> bliver til <literal>DENNE TEKST</literal>

en: All Lower Case
da: Alle bogstaver små

en: Change each character to lowercase.
da: Skifter alle bogstaver til små bogstaver.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
da: <literal>Denne Tekst</literal> bliver til <literal>denne tekst</literal>

en: Invert Case
da: Invertér bogstavstørrelse

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
da: Skifter alle små bogstaver til store, og alle store bogstaver til små.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
da: <literal>Denne Tekst</literal> bliver til <literal>dENNE tEKST</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
da: Ændrer det første bogstav i hvert ord til store bogstaver.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
da: <literal>denne tekst</literal> bliver til <literal>Denne Tekst</literal>

en: Document Statistics Plugin
da: Udvidelsesmodulet Dokumentstatistik

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
da: Udvidelsesmodulet <application>Dokumentstatistik</application> optæller antallet af linjer, ord, tegn med mellemrum, tegn uden mellemrum og bytes i den aktuelle fil. Udvidelsesmodulet viser resultatet i en <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>-dialog. For at bruge udvidelsesmodulet Dokumentstatistik skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Dokumentstatistik</guimenuitem></menuchoice> for at få vist dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>. Denne dialog viser den følgende information om filen:

en: Number of lines in the current document.
da: Antal linjer i det aktuelle dokument.

en: Number of words in the current document.
da: Antal ord i det aktuelle dokument.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
da: Antal tegn, inklusive mellemrum, i det aktuelle dokument.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
da: Antal tegn, ikke medregnende mellemrum, i det aktuelle dokument.

en: Number of bytes in the current document.
da: Antal bytes i det aktuelle dokument.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
da: Du kan fortsætte med at opdatere den aktuelle tekstfil i <application>gedit</application> samtidig med at dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> er åben. For at opdatere indholdet i dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> skal du klikke på<guibutton>Opdatér</guibutton>.

en: External Tools Plugin
da: Udvidelsesmodulet Eksterne værktøjer

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
da: Udvidelsesmodulet <application>Eksterne værktøjer</application> lader dig køre eksterne kommandoer fra <application>gedit</application>. Du kan viderelede noget indhold i en kommando og benytte dig af dens output (for eksempel, <application>sed</application>), eller køre en foruddefineret kommando (for eksempel, <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
da: Brug <guilabel>Eksterne værktøjer</guilabel> til at oprette og redigere i kommandoer. For at køre en ekstern kommando skal du vælge den fra menuen <guimenu>Værktøjer</guimenu>.

en: Built-in Commands
da: Indbyggede kommandoer

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
da: De følgende kommandoer følger i forvejen med udvidelsesmodulet <application>Eksterne værktøjer</application>:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
da: Kører <application>make</application> i det aktuelle dokuments katalog.

en: Directory Listing
da: Mappeoversigt

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
da: Viser indholdet af det aktuelle dokuments mappe i et nyt dokument.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
da: Viser listen over miljøvariable i bundpanelet.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
da: Søger efter en streng i alle filer i den aktuelle dokumentmappe ved hjælp af mønstersammenligning. Resultater vises i bundpanelet.

en: Remove Trailing Spaces
da: Fjern efterfølgende mellemrum

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
da: Fjerner alle mellemrum fra linjeslutningerne i dokumentet.

en: Defining a Command
da: Definér en kommando

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilføje en ekstern kommando skal du vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Eksterne værktøjer...</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
da: I vinduet <guilabel>Eksterne værktøjer</guilabel> skal du klikke på <guibutton>Ny</guibutton>. Du kan angive de følgende detaljer for den nye kommando:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
da: Denne beskrivelse bliver vist i statuslinjen når kommandoen vælges i menuen.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
da: Vælg en tastaturgenvej til kommandoen.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
da: De faktiske kommandoer som skal køres. Flere miljøvariabler i <application>gedit</application> kan bruges til at videresende data til disse kommandoer: se <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
da: Data som skal gives til kommandoerne (som <systemitem>stdin</systemitem>): hele teksten i det aktuelle dokument, den aktuelle markering, linje eller ord.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
da: Hvad der skal gøres med output fra kommandoerne: vis det i bundpanelet, læg det i et nyt dokument eller placer det i det aktuelle dokument, i bunden, ved markørens placering eller som erstatning for den aktuelle markering eller hele dokumentet.

en: Applicability
da: Anvendelsesområde

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
da: Afgør hvilken slags dokumenter der kan berøres af kommandoen, for eksempel om filen skal være gemt eller ej, og om den skal være lokal eller ekstern.

en: Editing and Removing Tools
da: Redigér og fjern værktøjer

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
da: For at redigere et værktøj skal du vælge det i listen og ændre dets egenskaber.

en: To rename a tool, click it again in the list.
da: For at omdøbe et værktøj skal du klikke på det igen i listen.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
da: For at gendanne et indbygget værktøj som du har ændret skal du trykke på <guilabel>Forkast</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
da: For at fjerne et værktøj skal du vælge det i listen og trykke på <guibutton>Fjern</guibutton>. Du kan ikke fjerne indbyggede værktøjer, kun de som du selv har oprettet.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
da: Du kan bruge følgende variabler i  <guilabel>Kommando</guilabel>-feltet i definitionen af kommandoen:

en: File Browser Plugin
da: Udvidelsesmodulet Filvælger

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
da: Udvidelsesmodulet <application>Filvælger</application> viser dine filer og mapper i sidepanelet, hvilket gør at du hurtigt og nemt kan åbne filer.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
da: For at få vist filvælgeren skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> og derefter klikke på fanebladet der viser Filvælger-ikonet i bunden af sidepanelet.

en: Browsing your Files
da: Gennemse dine filer

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
da: Filvælger-fanebladet viser dine bogmærker fra filhåndtering. For at gennemse indholdet af et element skal du dobbeltklikke på det.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
da: For at få vist en forældermappe skal du vælge fra rullegardinslisten eller trykke på op-pilen i filvælgerens værktøjslinje.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
da: For at få vist mappen som indeholder det dokument som du aktuelt arbejder på, skal du højreklikke på filen i listen og vælge <guimenuitem>Sæt rod til aktive dokument</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
da: For at åbne en fil i <application>gedit</application> skal du dobbeltklikke på den i fillisten.

en: Creating Files and Folders
da: Opret filer og mapper

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
da: For at oprette en ny, tom tekstfil i den aktuelle mappe vist i filvælgeren skal du højreklikke i fillisten og vælge <guimenuitem>Ny fil</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
da: For at oprette en ny mappe i den aktuelle mappe vist i filvælgeren skal du højreklikke i fillisten og vælge <guimenuitem>Ny mappe</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
da: Udvidelsesmodulet Indryk linjer

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
da: Udvidelsesmodulet <application>Indryk linjer</application> tilføjer eller fjerner mellemrum fra begyndelsen af tekstens linjer.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
da: Udfør følgende skridt for at indrykke eller fjerne indrykning af tekst:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
da: Vælg linjerne som du ønsker at indrykke. Ønsker du kun at indrykke eller fjerne indrykning for en enkelt linje, kan du placere markøren et sted på denne linje.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indryk</guimenuitem></menuchoice> for at indrykke teksten.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fjern indrykning</guimenuitem></menuchoice> for at fjerne indrykning.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
da: Mængden af mellemrum der bruges, og hvorvidt der anvendes tabulatortegn eller mellemrumstegn, afhænger af indstillingerne <guilabel>Tabulatorstop</guilabel> i indstillingerne: se <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
da: Udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
da: Udvidelsesmodulet <application>Indsæt dato/tid</application> indsætter den nuværende dato og tidspunkt i et dokument. For at bruge udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
da: Hvis du ikke har konfigureret Indsæt dato/tid til automatisk at indsætte dato/tid uden at spørge dig om format, vil <application>gedit</application> vise dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. Vælg det passende dato/tid-format fra listen. Klik på <guibutton>Indsæt</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. <application>gedit</application> indsætter dato/tid ved markørens placering i den aktuelle fil.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
da: Hvis du har konfigureret <application>gedit</application> til at bruge et bestemt dato/tid-format, vises dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel> ikke. Dato/tid indsættes automatisk ved markørens placering i den aktuelle fil.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
da: Konfiguration af udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
da: For at konfigurere udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid skal du gøre følgende:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
da: Vælg udvidelsesmodulet <guilabel>Indsæt dato/tid</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
da: Klik på <guibutton>Konfigurér udvidelsesmodul</guibutton> for at få vist dialogen <guilabel>Konfigurér indsætning af dato/tid</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
da: Vælg en af følgende muligheder:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
da: For at angive dato/tid-formatet hver gang du indsætter dato/tid skal du vælge <guilabel>Spørg efter et format</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at bruge det samme <application>gedit</application>-leverede dato/tid-format hver gang du indsætter dato/tid, skal du vælge <guilabel>Benyt det valgte format</guilabel> og derefter vælge det ønskede format fra listen. Når du benytter dig af denne mulighed vil  <application>gedit</application> ikke spørge efter dato/tid-format når du vælger <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at bruge det samme tilpassede dato/tid-format hver gang du indsætter dato/tid, skal du vælge <guilabel>Benyt brugerdefineret format</guilabel> og derefter indtaste det ønskede format i tekstboksen. For yderligere information om hvordan man angiver et tilpasset format kan du se <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Når du vælger denne mulighed vil <application>gedit</application> ikke spørge om dato/tid-format når du vælger <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Konfigurér indsætning af dato/tid</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
da: For at lukke dialogen <guilabel>Indstillinger for gedit</guilabel> skal du klikke på <guibutton>Luk</guibutton>.

en: Modelines Plugin
da: Udvidelsesmodulet Tilstandslinjer

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
da: Udvidelsesmodulet <application>Tilstandslinjer</application> lader dig redigere indstillinger for enkelte dokumenter. En <firstterm>tilstandslinje</firstterm> er en linje af tekst i begyndelsen af dokumentet med indstillinger, som <application>gedit</application> genkender.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
da: Indstillinger, der angives ved hjælp af tilstandslinjer, har præcedens over dem, der angives i indstillingsdialogen.

en: You can set the following preferences with modelines:
da: Du kan angive følgende indstillinger med tilstandslinjer:

en: Indent width
da: Indrykningsbredde

en: Insert spaces instead of tabs
da: Indsæt mellemrumstegn frem for tabulartortegn

en: Right margin width
da: Bredde af højre margen

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
da: Udvidelsesmodulet <application>Tilstandslinjer</application> understøtter en delmængde af de indstillinger, der bruges af tekstredigeringsprogrammerne <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> og <application>Vim</application>.

en: Emacs Modelines
da: Emacs-tilstandslinjer

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
da: De første to linjer af et dokument undersøges for <application>Emacs</application>-tilstandslinjer.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
da: <application>Emacs</application>-indstillingerne for tabulatorbredde (tab-width), indrykningsafstand (indent-offset), tabulatorindrykningstilstand (indent-tabs-mode) og autoombrydning (autowrap) understøttes. Mere information findes i <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">manualen til GNU Emacs</ulink>.

en: Kate Modelines
da: Kate-tilstandslinjer

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
da: De første og sidste to linjer i et dokument undersøges efter <application>Kate</application>-tilstandslinjer.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
da: <application>Kate</application>-indstillingerne for tabulatorbredde (tab-width), indrykningsbredde (indent-width), mellemrumsindrykning (space-indent), ordombrydning (word-wrap) og ordombrydning ved kolonner (word-wrap-column) understøttes. Mere information findes på <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines\">websiden for Kate</ulink>.

en: Vim Modelines
da: Vim-tilstandslinjer

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
da: De første og sidste tre linjer af et dokument undersøges for <application>Vim</application>-tilstandslinjer.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
da: <application>Vim</application>-indstillingerne for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth understøttes. Yderligere information kan findes på <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">websiden for Vim</ulink>.

en: Python Console Plugin
da: Udvidelsesmodulet Python-konsol

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
da: Udvidelsesmodulet <application>Python-konsol</application> lader dig køre kommandoer i programmeringssproget Python fra <application>gedit</application>. Når dette udvidelsesmodul aktiveres, føjes et faneblad til bundpanelet. Dette viser den seneste udskrift og et kommandoindtastningsfelt.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
da: Kommandoer som indtastes i Python-konsollen kontrolleres ikke før de køres. Det er derfor muligt at få <application>gedit</application> til at gå i stå ved, for eksempel, at indtaste en uendelig løkke.

en: Snippets Plugin
da: Udvidelsesmodulet Tekststumper

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
da: Udvidelsesmodulet <application>Tekststumper</application> lader dig lagre ofte brugte bidder af tekst, kaldet <firstterm>tekststumper</firstterm>, og indsætte dem hurtigt i et dokument.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
da: Tekststumper er specifikke for det aktuelle dokuments sprogsyntaks. Hvis du for eksempel arbejder med et HTML-dokument, kan du vælge fra en liste af tekststumper, som er nyttige til HTML. Ydermere er visse tekststumper globale, således at de er tilgængelige i alle dokumenter.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
da: En samling af indbyggede tekststumper installeres sammen med <application>gedit</application>, og kan redigeres.

en: Inserting Snippets
da: Indsættelse af tekststumper

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
da: For at indsætte en tekststump i et dokument, skal du skrive dens <firstterm>tabulator-udløser</firstterm> og trykke på <keycap>Tabulatortast</keycap>. En tekststumps tabulator-udløser består sædvanligvis af de første bogstaver i tekststumpen, eller noget tilsvarende som er kort og nemt at huske.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
da: Alternativt kan du trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mellemrumstast</keycap></keycombo> for at se en liste af tekststumper, som kan indsættes.

en: Adding Snippets
da: Tilføjelse af tekststumper

en: To create a new snippet, do the following:
da: Gør følgende for at oprette en ny tekststump:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Konfigurér tekststumper</guimenuitem></menuchoice>. Vinduet <guilabel>Tekststumper</guilabel> åbnes.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
da: Listen af tekststumper er grupperet efter sprog. Vælg det sprog, du vil tilføje en tekststump for, eller en tekststump i denne sproggruppe. Vil du tilføje en tekststump for alle sprog, så vælg Global øverst på listen. Syntaksen for dokumentet, du i øjeblikket arbejder med, vises som standard.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
da: Klik på <guibutton>Ny</guibutton>. En ny tekststump vil dukke op i listen.

en: Enter the following information for the new snippet:
da: Indtast følgende information for den nye tekststump:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
da: Indtast et navn for tekststumpen i tekstfeltet inden i listen over tekststumper. Navnet på en tekststump tjener kun som påmindelse for stumpens formål. Du kan ændre navnet på en tekststump som du opretter, ved at klikke på det i listen.

en: Snippet text
da: Tekststump

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
da: Indtast selve stumpen af tekst i <guilabel>Redigér</guilabel>-tekstfeltet. Du kan her anvende specielle koder - se <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
da: Du kan skifte tilbage til dokumentvinduet og kopiere teksten uden at lukke <guilabel>Tekststumper</guilabel>-vinduet.

en: Tab Trigger
da: Tabulator-udløser

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
da: Indtast tabulator-udløseren for tekststumpen. Dette er teksten som du skal skrive før du trykker <keycap>Tabulatortest</keycap> for at indsætte tekststumpen.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
da: Mærket skal være enten et enkelt ord bestående kun af bogstaver, eller et enkelt tegn. <guilabel>Tabulator-udløser</guilabel> vil blive fremhævet med rødt hvis en ugyldig tabulator-udløser anføres.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
da: Tryk på en genvejstast der skal bruges til at indsætte tekststumpen.

en: Editing and Removing Snippets
da: Redigér og fjern tekststumper

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
da: Ønsker du at redigere en tekststump, så vælg den i listen og foretag ændringer i dens tekst og aktiveringsegenskaber.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
da: Klik på tekststumpen igen i listen for at omdøbe den.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
da: Du kan trykke <guilabel>Gendan den markerede tekststump</guilabel> for at gendanne en indbygget tekststump, du har redigeret.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
da: Vil du fjerne en tekststump, så vælg den i listen og tryk <guibutton>Fjern</guibutton>. Du kan ikke fjerne indbyggede tekststumper, men kun dem som du selv har oprettet.

en: Snippet Substitutions
da: Substitution i tekststumper

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
da: Ud over at indsætte forhåndslagret tekst, kan en tekstbid inkludere dynamisk redigerbar tekst, eller markere steder hvor du kan tilføje tekst når først tekstbidden er indsat i dit dokument.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
da: Du kan anvende følgende substitutionskoder i tekststumpen:

en: Tab placeholders
da: Tabulatorsubstitutioner

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
da: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> definerer en tabulatorsubstitution, hvor <literal>n</literal> er et tal større end eller lig med 1.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
da: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>standardværdi</replaceable>}</literal> definerer en tabulatorsubstitution med en standardværdi.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
da: En tabulatorsubstitution markerer et sted i tekststumpen hvor du kan tilføje ekstra tekst efter at stumpen er indsat.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
da: For at bruge tabulatorsubstitutioner, skal du indsætte tekststumpen som normalt. Markøren vil så blive placeret ved første tabulatorsubstitution. Tallet i substitutionskoden angiver rækkefølgen hvori der med tabulatortast navigeres mellem hver af substitutionsstederne i teksten.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
da: Tryk <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Tabulatortast</keycap></keycombo> for at vende tilbage til forrige substitutionssted. Trykker du <keycap>Tabulatortast</keycap> når der ikke er flere substitutionssteder, flyttes markøren til slutningen af tekststumpen, eller til sidste substitutionssted, hvis det findes.

en: Mirror placeholders
da: Klonsubstitutioner

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
da: En gentagen tabulatorsubstitution vil klone substitutionen der allerede er defineret. Dette tillader dig, kun at skrive et stykke tekst en enkelt gang, selvom du vil have den inkluderet flere gange i tekststumpen.

en: End placeholder
da: Slutsubstitution

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
da: <literal>$0</literal> definerer en slutsubstitution. Dette tillader dig at afslutte behandlingen af en tekststump således at markøren vil være på et andet punkt end slutningen af tekststumpen.

en: Environmental variables
da: Miljøvariable

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
da: Miljøvariable såsom <literal>$PATH</literal> og <literal>$HOME</literal> substitueres i tekststumpen. Specielt kan der i <application>gedit</application> også anvendes følgende variable:

en: The currently selected text.
da: Den aktuelt markerede tekst.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
da: Det fulde filnavn på dokumentet, eller en tom streng hvis dokumentet endnu ikke er blevet gemt.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
da: Filnavnets basenavn, eller en tom streng hvis dokumentet endnu ikke blevet gemt.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
da: Ordet ved markørens placering i dokumentet. Når denne variabel bruges, erstattes det aktuelle ord med tekststumpen.

en: Shell placeholders
da: Skalsubstitutioner

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
da: <literal>$(<replaceable>kmd</replaceable>)</literal> erstattes med resultatet af udførelsen af kommandoen <replaceable>kmd</replaceable> i en skal.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
da: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>kmd</replaceable>)</literal> tillader dig at give denne substitution en reference, hvor <replaceable>n</replaceable> er et tal større end eller lig med 1. Brug <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> for at anvende uddata fra en skalsubstitution som inddata til en anden.

en: Python placeholders
da: Pythonsubstitutioner

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
da: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> bliver erstattet af resultatet af evaluering af <replaceable>cmd</replaceable> i python-fortolkeren.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
da: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>kmd</replaceable>&gt;</literal> angiver en anden Python-substitution som afhængighed, hvor <replaceable>a</replaceable> angiver dens orden i tekststumpen. Dette lader dig bruge Python-funktioner defineret i en anden tekststump. Du kan angive flere afhængigheder ved at adskille numrene med kommaer således: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>kmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
da: Erklær en variabel som <literal>global</literal> for at bruge den i alle andre Python-tekststumper.

en: Sort Plugin
da: Udvidelsesmodulet Sortering

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
da: Udvidelsesmodulet <application>Sortering</application> sorterer markerede linjer af tekst i alfabetisk orden.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan ikke omgøre sorteringsoperationen, så du bør gemme filen før du udfører sortering. For at gendanne den gemte version af filen efter en sorteringsoperation, kan du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Forkast</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
da: Udfør følgende trin for at anvende udvidelsesmodulet Sortering:

en: Select the lines of text you want to sort.
da: Vælg linjerne som du ønsker at sortere.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Sortér</guimenuitem></menuchoice>. <Sortér>-dialogen vil blive åbnet.

en: Choose the options you want for the sort:
da: Vælg indstillinger for sorteringen:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
da: Vælg <guilabel>Omvendt orden</guilabel> for at sortere teksten i omvendt rækkefølge.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
da: Vælg <guilabel>Fjern dupletter</guilabel> for at fjerne linjer, der forekommer mere end en gang.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
da: Du kan eventuelt vælge <guilabel>Ignorér store/små bogstaver</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
da: Du kan få sorteringen til at ignorere de indledende tegn i hver linje. Dette gøres ved at angive kolonnenummeret på det første tegn der skal indgå i sorteringen i <guilabel>Begynd ved kolonne</guilabel>-rulleknappen.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Sortér</guibutton> for at udføre sorteringsoperationen.

en: Spell Checker Plugin
da: Udvidelsesmodulet Stavekontrol

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
da: Udvidelsesmodulet <application>Stavekontrol</application> kontrollerer stavningen i den valgte tekst. Du kan konfigurere <application>gedit</application> til at kontrollere stavningen automatisk, eller du kan køre stavekontrol manuelt på det angivne sprog. Sprogindstillingen og autokontrolegenskaberne gælder dokumentvis. For at bruge udvidelsesmodulet Stavekontrol, skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Vælg sprog</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Vælg sprog</guilabel>. Vælg så det ønskede sprog fra listen. Klik på <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke dialogen igen.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
da: Hvis du vil anvende automatisk stavekontrol, så vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér stavning automatisk</guimenuitem></menuchoice>. Dette kan deaktiveres ved at vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér automatisk stavning</guimenuitem></menuchoice> igen. Når automatisk stavekontrol er slået til, vil et ikon vises ved siden af menuelementet <guimenuitem>Kontrollér automatisk stavning</guimenuitem>. Automatisk stavekontrol er som standard slået fra når <application>gedit</application> startes.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
da: Ukendte stavemåder vises i en anden farve og understreges. Højreklik på en ukendt stavemåde, og vælg så <guimenu>Stavningsforslag</guimenu> fra popup-menuen:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
da: For at erstatte den ukendte stavemåde med en anden stavemåde i listen, skal du vælge stavemåden i popup-menuen <guimenu>Stavningsforslag</guimenu>.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Stavningsforslag</guimenu><guimenuitem>Tilføj</guimenuitem></menuchoice> for at tilføje den ukendte stavemåde til din personlige ordbog.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
da: Hvis du vil ignorere alle forekomster af den ukendte stavemåde, således at de ikke længere bliver markeret som ukendt, men heller ikke føjes til din personlige ordbog, så vælg <menuchoice><guimenu>Stavningsforslag</guimenu><guimenuitem>Ignorér alle</guimenuitem></menuchoice>. Det ukendte ord vil så kun blive ignoreret i den aktuelle <application>gedit</application>-session.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér stavning</guimenuitem></menuchoice> for at kontrollere stavningen manuelt.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
da: Hvis der ikke er nogen stavefejl, vil dialogen <guilabel>Information</guilabel> vise en meddelelse om at dokumentet ikke indeholder nogen forkert stavede ord. Klik <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke <guilabel>Information</guilabel>-dialogen.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
da: Hvis der er stavefejl, vil dialogen <guilabel>Kontrollér stavning</guilabel> blive vist:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
da: <guilabel>Forkert stavet ord</guilabel> vises øverst i dialogen.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
da: Et forslag til en kendt stavemåde vises i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet. Du kan erstatte dette med en anden kendt stavemåde ved at vælge stavemåden fra listen <guilabel>Forslag</guilabel>, eller du kan indtaste teksten direkte i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
da: Klik på <guibutton>Kontrollér ord</guibutton> for at kontrollere stavemåden af teksten i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet. Hvis dette ord kendes, vil <guilabel>Forslag</guilabel>-listen blive erstattet med teksten <literal>(korrekt stavning)</literal>. Hvis ordet ikke kendes, vil nye ord dukke op i <guilabel>Forslag</guilabel>-listen.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
da: Klik på <guibutton>Ignorér</guibutton> for at ignorere den aktuelle forekomst af det ukendte ord. Klik på <guibutton>Ignorér alle</guibutton> for at ignorere alle forekomster af det ukendte ord. Det ukendte ord vil så blive ignoreret i den aktuelle <application>gedit</application>-session.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Ret</guibutton> for at ændre den aktuelle forekomst af det ukendte ord til teksten i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet. Klik på <guibutton>Ret alle</guibutton> for at ændre alle forekomster af det ukendte ord til teksten i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Tilføj ord</guibutton> for at føje det ukendte ord til din personlige ordbog.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Kontrollér stavning</guibutton>.

en: Tag List Plugin
da: Udvidelsesmodulet Mærkelister

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
da: Udvidelsesmodulet <application>Mærkeliste</application> lader dig indsætte almindelige mærker fra en liste i sidepanelet.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
da: For at bruge udvidelsesmodulet Mærkeliste, skal du gøre som følger:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
da: I standardkonfigurationen viser sidepanelet et faneblade med en liste af åbne dokumenter. Klik på fanebladet, der viser symbolet + i bunden af sidepanelet for at vise fanebladet for mærkelister.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
da: Vælg den relevante mærkekategori fra rullegardinslisten, for eksempel <guilabel>HTML - mærker</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
da: Rul gennem mærkelisten for at finde det påkrævede mærke.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
da: Dobbeltklik på mærket i mærkelisten for at indsætte et mærke ved markørpositionen i den aktuelle fil. Du kan også indsætte et mærke som følger:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
da: Tryk <keycap>Retur</keycap> for at indsætte et mærke i den aktuelle fil og ændre fokus fra sidepanelet til visningsområdet.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo> for at indsætte et mærke i den aktuelle fil og vedligeholde fokus på mærkelistevinduet.

en: User Name Plugin
da: Udvidelsesmodulet Brugernavn

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
da: Udvidelsesmodulet <application>Brugernavn</application> indsætter brugernavnet for den aktuelle bruger i dokumentet.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan indsætte dit brugernavn ved markørpositionen ved at vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt brugernavn</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
da: Dette udvidelsesmodul er inkluderet mest som et eksempel på hvordan du kan oprette dine egne udvidelsesmoduler. Mere information om oprettelse af udvidelsesmoduler kan findes på <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">hjemmesiden for <application>gedit</application></ulink>.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
da: DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE FORBEHOLDSERKLÆRING; OG UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDSTE SKADENDE HANDLING (INKLUSIV UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIV, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

en: Edit text files
da: Redigér tekstfiler

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
da: Skrifttype der bruges til redigeringsområdet. Benyttes kun hvis "Benyt standardskrifttype" er slået fra.

en: Auto Detected Encodings
da: Automatisk gættede kodninger

en: Auto Save Interval
da: Interval for automatisk gemning

en: Auto indent
da: Automatisk indrykning

en: Backup Copy Extension
da: Endelse for sikkerhedskopier

en: Body Font for Printing
da: Brødtekstskrifttype ved udskrivning

en: Bottom Panel is Visible
da: Bundpanel er synligt

en: Create Backup Copies
da: Opret sikkerhedskopier

en: Display Line Numbers
da: Vis linjenumre

en: Display Right Margin
da: Vis højre margen

en: Editor Font
da: Redigeringsskrifttype

en: Enable Search Highlighting
da: Aktivér søgefremhævning

en: Enable Syntax Highlighting
da: Aktivér syntaksfremhævning

en: Encodings shown in menu
da: Kodninger vist i menu

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
da: Endelse der bruges til sikkerhedskopier. Dette træder kun kraft hvis "Opret sikkerhedskopier" er slået til.

en: Header Font for Printing
da: Sidehoved-skrifttype ved udskrivning

en: Highlight Current Line
da: Fremhæv aktuel linje

en: Highlight Matching Bracket
da: Fremhæv modsvarende parentes

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
da: Hvis værdien er 0, vil linjenumre ikke blive udskrevet. Ellers udskrives linjenumre for hver af dette antal linjer.

en: Insert spaces
da: Indsæt mellemrum

en: Line Number Font for Printing
da: Linjenummerskrifttype ved udskrivning

en: Line Wrapping Mode
da: Linjeombrydning

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
da: Liste af VFS-skemaer som understøttes i skrivetilstand. Skemaet "file" kan skrives som standard.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
da: Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder "Location" for det aktive udvidelsesmodul. Kig i .gedit-plugin-filen for at hente "Location" for et givet udvidelsesmodul.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
da: Liste af kodninger der vises i tegnkodningsmenuen i åbn/gem-filvælgeren. Kun genkendte kodninger benyttes.

en: Max Number of Undo Actions
da: Maks. antal fortrydelser

en: Maximum Recent Files
da: Maksimalt antal seneste filer

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
da: Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend "-1" for ubegrænset antal handlinger.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
da: Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend "-1" for ubegrænset antal handlinger. Forældet siden 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
da: Antal minutter der går før ændrede filer gemmes automatisk. Træder kun i kraft hvis "Automatisk gemning" slås til.

en: Print Line Numbers
da: Udskriv linjenumre

en: Print Syntax Highlighting
da: Udskriv syntaksfremhævning

en: Printing Line Wrapping Mode
da: Linjeombrydning ved udskrivning

en: Restore Previous Cursor Position
da: Gendan tidligere markørposition

en: Side Pane is Visible
da: Sidepanel er synligt

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
da: Sorteret liste af kodninger som bruges til at gætte kodningen automatisk for filer. "CURRENT" er den aktuelle regions kodning. Kun genkendte kodninger benyttes.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
da: Angiver hvordan markøren flyttes når HOME og END-tasterne trykkes. Brug "DISABLED" for, altid at flytte til start/slut-positionerne på linjen, "AFTER" til at flytte til start/slut på linjen når tasterne trykkes første gang og start/slut af teksten (idet mellemrum, linjeskift mv. ignoreres) anden gang tasterne trykkes, "BEFORE" for at flytte til start/slut på teksten før der flyttes til start/slut på linjen og "ALWAYS" for, altid at flytte til start/slut på teksten fremfor start/slut på linjen.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes ved udskrivning. Benyt "GTK_WRAP_NONE" for ingen ombrydning, "GTK_WRAP_WORD" for ombrydning ved mellemrum mellem ord og "GTK_WRAP_CHAR" for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne skal skrives med store bogstaver.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes under redigering. Benyt "GTK_WRAP_NONE" for ingen ombrydning, "GTK_WRAP_WORD" for ombrydning ved mellemrum mellem ord og "GTK_WRAP_CHAR" for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne skal skrives med store bogstaver.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
da: Angiver den skrifttype der benyttes for et dokuments brødtekst ved udskrivning.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
da: Angiver den skrifttype der benyttes for linjenumre ved udskrivning. Dette træder kun i kraft hvis "Udskriv linjenumre" er sat til en værdi forskellig fra nul.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
da: Angiver den skrifttype der benyttes til sidehoveder ved udskrivning. Dette træder kun i kraft hvis "Udskriv sidehoveder" er slået til.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
da: Angiver det maksimale antal af nyligt åbnede filer der vises i undermenuen "Seneste filer".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
da: Angiver antallet af mellemrum der skal vises i stedet for tabulatortegn.

en: Specifies the position of the right margin.
da: Angiver positionen af den højre margen.

en: Style Scheme
da: Stilskema

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Typen af værktøjslinjeknapper. Mulige værdier er "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" for systemets standardtype, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" for kun at vise ikoner, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" for at vise både ikoner og tekst og "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" for at vise prioriteret tekst ved siden af ikoner. Bemærk at værdierne skal skrives med stort.

en: Tab Size
da: Tabulatorstørrelse

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
da: Id for GtkSourceView-stilskemaet der bruges til at farve teksten.

en: Toolbar Buttons Style
da: Knaptype for værktøjslinje

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
da: Antal fortrudte handlinger (FORÆLDET)

en: Use Default Font
da: Benyt standardskrifttype

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
da: Om ændrede filer skal gemmes efter et stykke tid. Du kan angive intervallet med "Interval for automatisk gemning".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
da: Om der skal oprettes sikkerhedskopier af gemte filer. Du kan angive endelse for sikkerhedskopierne med indstillingen "Endelse for sikkerhedskopier".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
da: Om linjenumre skal vises i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
da: Om den højre margen skal vises i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
da: Om automatisk indrykning skal aktiveres.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
da: Om syntaksfremhævning skal aktiveres.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
da: Om alle forekomster af den søgte tekst skal fremhæves.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
da: Om modsvarende parenteser skal fremhæves.

en: Whether gedit should highlight the current line.
da: Om den aktuelle linje skal fremhæves.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
da: Om der skal medtages et sidehoved ved udskrivning.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
da: Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
da: Om syntaksfremhævning skal medtages ved udskrivning.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
da: Om den tidligere markørplacering skal gendannes når en fil bliver åbnet.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
da: Om bundpanelet nederst i redigeringsvinduer vises.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
da: Om sidepanelet til venstre i redigeringsvinduer vises.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
da: Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduer vises.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
da: Om værktøjslinjen skal vises i redigeringsvinduer.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
da: Om systemets forvalgte fastbredde-skrifttype skal bruges ved redigering. Hvis dette er slået fra, bliver den skrifttype der er angivet under "Redigeringsskrifttype", brugt i stedet.

en: Writable VFS schemes
da: VFS-skemaer der kan skrives i

en: Logout _without Saving
da: Logud _uden at gemme

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer gå tabt.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
da: Ændringer foretaget i dokumentet "%s" vil gå tabt.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
da: Gem ændringerne i dokumentet "%s" før programmet lukkes?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
da: Gemning er deaktiveret af systemadministratoren.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i %d dokument vil gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i %d dokumenter vil gå tabt.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
da[0]: Der er %d dokumenter med ugemte ændringer. Gem ændringer før lukning?
da[1]: Der er %d dokumenter med ugemte ændringer. Gem ændringer før lukning?

en: Docum_ents with unsaved changes:
da: Dokum_enter med ændringer som ikke er gemt:

en: S_elect the documents you want to save:
da: _Vælg de dokumenter du ønsker at gemme:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: Character Codings
da: Tegnkodninger

en: A_vailable encodings:
da: _Tilgængelige kodninger:

en: Character codings
da: Tegnkodninger

en: E_ncodings shown in menu:
da: _Kodninger der vises i menu:

en: Ch_aracter coding:
da: _Tegnkodning:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
da: Indtast _stedet (URI'en) af den fil du ønsker at åbne:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
da: Tryk på denne knap for at vælge den skrifttype der bliver brugt af redigeringsprogrammet

en: _Use the system fixed width font (%s)
da: Br_ug systemets fastbredde-skrifttype (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
da: Det valgte farveskema kan ikke installeres.

en: Add Scheme
da: Tilføj skema

en: A_dd Scheme
da: _Tilføj skema

en: Color Scheme Files
da: Farveskemafiler

en: Could not remove color scheme "%s".
da: Kunne ikke fjerne farveskemaet "%s".

en: gedit Preferences
da: Indstillinger for gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
da: <b>Automatisk indrykning</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
da: <b>Parantesfremhævning</b>

en: <b>Current Line</b>
da: <b>Aktuel linje</b>

en: <b>File Saving</b>
da: <b>Filgemning</b>

en: <b>Line Numbers</b>
da: <b>Linjenummerering</b>

en: <b>Right Margin</b>
da: <b>Højre margen</b>

en: <b>Tab Stops</b>
da: <b>Tabulatorstop</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
da: <b>Tekstombrydning</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
da: <span weight="bold">Farveskema</span>

en: Display right _margin
da: Vis højre _margen

en: Do not _split words over two lines
da: _Del ikke ord over to linjer

en: Editor _font:
da: _Skrifttype for tekst:

en: Enable text _wrapping
da: Aktivér _tekstombrydning

en: Font & Colors
da: Skrifttyper og farver

en: Highlight current _line
da: Fremhæv aktuel _linje

en: Highlight matching _bracket
da: Fremhæv modsvarende _parentes

en: Insert _spaces instead of tabs
da: Indsæt _mellemrum i stedet for tabulatorer

en: Pick the editor font
da: Vælg redigeringsskrifttypen

en: _Autosave files every
da: _Gem automatisk filer hver

en: _Display line numbers
da: Vis linje_numre

en: _Enable automatic indentation
da: _Aktivér automatisk indrykning

en: _Right margin at column:
da: _Højre margen ved kolonne:

en: _Tab width:
da: _Tabulatorbredde:

en: _minutes
da: _minutter

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
da: Sæt tegnsættet som skal bruges til at åbne filerne angivet på kommandolinjen

en: ENCODING
da: KODNING

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
da: Opret et nyt vindue i en eksisterende instans

en: Create a new document in an existing instance of gedit
da: Opret et nyt dokument i en eksisterende instans

en: %s: malformed file name or URI.
da: %s: forkert udformet filnavn eller URI.

en: %s: invalid encoding.
da: %s: ugyldig kodning.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
da: - Redigér tekstfiler

en: Loading file '%s'…
da: Indlæser filen "%s"…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
da[0]: Indlæser %d fil…
da[1]: Indlæser %d filer…

en: The file "%s" is read-only.
da: Filen "%s" er skrivebeskyttet.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
da: Vil du forsøge at erstatte den med den du er ved at gemme?

en: Saving file '%s'…
da: Gemmer filen "%s"…

en: Save As…
da: Gem som…

en: Reverting the document '%s'…
da: Forkaster ændringer i dokumentet "%s"…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
da: Forkast ugemte ændringer i dokumentet "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste %ld sekund vil gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %ld sekunder vil gå tabt.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
da: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut vil gå tabt.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut og %ld sekund gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut og %ld sekunder gå tabt.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste %ld minut vil gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %ld minutter vil gå tabt.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
da: Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time vil gå tabt.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time og %d minut vil gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time og %d minutter gå tabt.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time vil gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %d timer vil gå tabt.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
da: gedit er et lille letvægts-redigeringsprogram til Gnome-skrivebordet

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
da[0]: Fandt og erstattede %d forekomst
da[1]: Fandt og erstattede %d forekomster

en: Found and replaced one occurrence
da: Fandt og erstattede én forekomst

en: Read Only
da: Skrivebeskyttet

en: Auto Detected
da: Automatisk gættet

en: Current Locale (%s)
da: Aktuel region (%s)

en: Add or _Remove...
da: Tilføj eller _fjern...

en: All Text Files
da: Alle tekstfiler

en: C_haracter Coding:
da: _Tegnkodning:

en: Could not find the file %s.
da: Kunne ikke finde filen "%s".

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
da: Kan ikke håndtere "%s"-steder.

en: gedit cannot handle this location.
da: Kan ikke håndtere dette sted.

en: The location of the file cannot be mounted.
da: Filens placering kan ikke monteres.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
da: Der kan ikke opnås adgang til filens placering, fordi placeringen ikke er monteret.

en: %s is a directory.
da: "%s" er en mappe.

en: %s is not a valid location.
da: %s er ikke et gyldigt sted.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
da: Værten "%s" blev ikke fundet. Kontrollér at dine mellemværts-indstillinger er korrekte og prøv igen.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Værtsnavnet er ugyldigt. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: %s is not a regular file.
da: %s er ikke en almindelig fil.

en: Connection timed out. Please try again.
da: Tidsfristen for forbindelsen udløb. Prøv venligst igen.

en: The file is too big.
da: Filen er for stor.

en: Unexpected error: %s
da: Uventet fejl: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
da: Antallet af fulgte henvisninger er begrænset og den aktuelle fil blev ikke fundet indenfor denne grænse.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at åbne filen.

en: Could not open the file %s.
da: Kunne ikke åbne filen "%s".

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
da: gedit kan ikke finde filen. Måske er den lige blevet slettet.

en: Could not revert the file %s.
da: Kunne ikke forkaste ændringerne i filen "%s".

en: Ch_aracter Coding:
da: _Tegnkodning:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
da: Kunne ikke bestemme tegnkodningen.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
da: Kontrollér at du ikke er ved at åbne en binær fil.

en: Select a character coding from the menu and try again.
da: Vælg en tegnkodning fra menuen og prøv igen.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
da: Kunne ikke åbne filen "%s" med tegnkodningen %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
da: Vælg en anden tegnkodning fra menuen og prøv igen.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
da: Kunne ikke gemme filen "%s" med tegnkodningen %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
da: Dokumentet indeholder et eller flere tegn der ikke kan kodes med den angivne tegnkodning.

en: _Edit Anyway
da: _Redigér alligevel

en: _Don't Edit
da: Redigér _ikke

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
da: Filen (%s) er allerede åben i er andet gedit-vindue.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
da: Den instans af filen er åbnet på måde så den ikke kan redigeres. Ønsker du at redigere den alligevel?

en: S_ave Anyway
da: _Gem alligevel

en: D_on't Save
da: Gem _ikke

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
da: Filen "%s" er blevet ændret siden den blev læst sidst.

en: Could not create a backup file while saving %s
da: Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi ved gemning af %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
da: Kunne ikke oprette en midlertidig sikkerhedskopi ved gemning af %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
da: Kunne ikke tage en sikkerhedskopi af filen før den nye bliver gemt. Du kan ignorere denne advarsel og gemme filen alligevel, men hvis en fejl opstår ved gemningen, kan du miste den gamle kopi af filen. Gem alligevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kan ikke håndtere "%s"-steder i skrivetilstand. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kan ikke håndtere dette sted i skrivetilstand. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: "%s" er ikke et gyldigt sted. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at gemme filen. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
da: Der er ikke tilstrækkelig ledig plads på disken til at gemme filen. Frigør noget diskplads og prøv igen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Du prøver at gemme filen på en skrivebeskyttet disk. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
da: En fil med det samme navn eksisterer allerede. Vælg venligst et andet navn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
da: Den disk du forsøger at gemme filen på, har en begrænsning på længden af filnavne. Vælg et kortere navn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
da: Den disk du forsøger at gemme filen på, har en begrænsning på filstørrelserne. Forsøg at gemme en mindre fil eller gem den på en disk uden denne begrænsning.

en: Could not save the file %s.
da: Kunne ikke gemme filen "%s".

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
da: Filen %s er ændret på disken.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
da: Vil du forkaste dine ændringer og genindlæse filen?

en: Do you want to reload the file?
da: Vil du genindlæse filen?

en: Close document
da: Luk dokument

en: Hide panel
da: Skjul panel

en: Page %N of %Q
da: Side %N af %Q

en: <b>Page header</b>
da: <b>Sidehoved</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
da: <b>Syntaksfremhævning</b>

en: He_aders and footers:
da: Side_hoveder og -fødder:

en: Print line nu_mbers
da: Udskriv linjenu_mre

en: Print page _headers
da: _Udskriv sidehoveder

en: Print synta_x highlighting
da: Udskriv syntaks_fremhævning

en: _Body:
da: _Brødtekst:

en: _Line numbers:
da: _Linjenumre:

en: _Number every
da: _Nummerér hver

en: _Restore Default Fonts
da: _Gendan standardskrifttyper

en: Show the previous page
da: Vis den foregående side

en: Show the next page
da: Vis den næste side

en: Current page (Alt+P)
da: Aktuel side (Alt+P)

en: The total number of pages in the document
da: Det totale antal sider i dokumentet

en: Show multiple pages
da: Vis flere sider

en: Zoom the page in
da: Zoom ind på siden

en: Zoom the page out
da: Zoom ud på siden

en: _Close Preview
da: _Luk udskriftsvisning

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
da:   lnj. %d, kol. %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
da[0]: Der er et faneblad med fejl
da[1]: Der er %d faneblade med fejl

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
da: Mappen "%s" kunne ikke blive oprettet: g_mkdir_with_parents() fejlede: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
da: Forkaster %s fra %s

en: Reverting %s
da: Forkaster %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
da: Indlæser %s fra %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
da: Gemmer %s i %s

en: Error reverting file %s
da: Fejl ved forkastning af filen "%s"

en: Error saving file %s
da: Fejl ved gemning af filen "%s"

en: Open the gedit manual
da: Vis brugervejledningen

en: Setup the page settings
da: Konfigurér sideindstillingerne

en: Delete the selected text
da: Slet det markerede tekst

en: Search forwards for the same text
da: Søg fremad efter den samme tekst

en: Search backwards for the same text
da: Søg bagud efter den samme tekst

en: Search for and replace text
da: Søg efter og erstat tekst

en: _Clear Highlight
da: _Ryd fremhævning

en: Clear highlighting of search matches
da: Ryd fremhævning af fundne ord

en: Go to _Line...
da: Gå til _linje...

en: Go to a specific line
da: Gå til en bestemt linje

en: _Incremental Search...
da: _Løbende søgning...

en: Incrementally search for text
da: Søg efter tekst løbende

en: Save all open files
da: Gem alle åbne filer

en: Close all open files
da: Luk alle åbne filer

en: _Previous Document
da: F_orrige dokument

en: Activate previous document
da: Aktivér forrige dokument

en: _Next Document
da: _Næste dokument

en: Activate next document
da: Aktivér næste dokument

en: _Move to New Window
da: _Flyt til nyt vindue

en: Move the current document to a new window
da: Flyt det aktuelle dokument til et nyt vindue

en: Show or hide the toolbar in the current window
da: Vis eller skjul værktøjslinjen i det aktuelle vindue

en: Show or hide the statusbar in the current window
da: Vis eller skjul statuslinjen i det aktuelle vindue

en: Show or hide the side pane in the current window
da: Vis eller skjul sidepanelet i det aktuelle vindue

en: _Bottom Pane
da: _Bundpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
da: Vis eller skjul bundpanelet i det aktuelle vindue

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
da: Kunne ikke åbne grænsefladefil %s. Fejl: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
da: Kan ikke finde objektet "%s" inden i filen %s.

note: #-#-#-#-#  175 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  282 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
da: / på %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
da: _Begynd forfra ved slut

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
da: Søg kun efter _hele ord

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
da: _Forskel på små/store bogstaver

en: String you want to search for
da: Tekst der skal søges efter

en: Line you want to move the cursor to
da: Linje som markøren skal flyttes til

en: Use %s highlight mode
da: Benyt fremhævningstilstanden %s

en: Open a recently used file
da: Åbn en senest benyttet fil

note: #-#-#-#-#  175 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
da: Aktivér "%s"

en: Changes the case of selected text.
da: Skifter mellem store og små bogstaver i det markerede tekst.

en: C_hange Case
da: _Skift bogstaver

en: All _Upper Case
da: Alle st_ore bogstaver

en: Change selected text to upper case
da: Skift markeret tekst til at være med store bogstaver

en: All _Lower Case
da: Alle s_må bogstaver

en: Change selected text to lower case
da: Skift markeret tekst til at være med små bogstaver

en: _Invert Case
da: _Invertér bogstavstørrelse

en: Invert the case of selected text
da: Inverter bogstavernes størrelse i markeret tekst

en: _Title Case
da: _Første bogstav med stort

en: Capitalize the first letter of each selected word
da: Skift det første bogstav for hvert valgt ord til at være med stort

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
da: Analyserer det aktuelle dokument og finder antallet af ord, linjer, tegn og ikke-mellemrum i det.

en: Document Statistics
da: Dokumentstatistik

en: <span weight="bold">File Name</span>
da: <span weight="bold">Filnavn</span>

en: Characters (no spaces)
da: Tegn (ikke mellemrum)

en: Characters (with spaces)
da: Tegn (med mellemrum)

en: _Document Statistics
da: _Dokumentstatistik

en: Get statistic info on current document
da: Vis statistiske oplysninger om det aktuelle dokument

en: Execute external commands and shell scripts.
da: Udfør eksterne kommandoer og script.

en: External Tools
da: Eksterne værktøjer

en: _External Tools...
da: _Eksterne værktøjer...

en: Opens the External Tools Manager
da: Åbner håndtering af eksterne værktøjer

en: Shell Output
da: Uddata fra terminal

en: You must be inside a word to run this command
da: Du skal være inden i et ord for at udføre denne kommando

en: Running tool:
da: Kørende værktøj:

en: Exited
da: Afsluttet

en: Edit tool <i>%s</i>:
da: Redigeringsværktøj <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
da: Et splinternyt værktøj

en: New tool
da: Nyt værktøj

en: This accelerator is already bound to %s
da: Denne genvej er allerede bundet til %s

en: Type a new accelerator
da: Indtast en ny genvej

en: Stopped.
da: Stoppet.

en: All documents
da: Alle dokumenter

en: All documents except untitled ones
da: Alle dokumenter på nær unavngivne

en: Append to current document
da: Tilføj til aktuelt dokument

en: Co_mmand(s):
da: Ko_mmandoer:

en: Create new document
da: Opret nyt dokument

en: Current document
da: Aktuelt dokument

en: Current word
da: Aktuelt ord

en: Display in bottom pane
da: Vis i bundpanelet

en: Edit tool <i>make</i>:
da: Redigeringsværktøj <i>make</i>:

en: External Tools Manager
da: Eksterne værktøjer

en: Insert at cursor position
da: Indsæt ved markørplacering

en: Remote files only
da: Kun eksterne filer

en: Replace current document
da: Erstat aktuelt dokument

en: Replace current selection
da: Erstat aktuel markering

en: Untitled documents only
da: Kun unavngivne dokumenter

en: _Applicability:
da: _Anvendelsesområde:

en: _Save:
da: _Gem:

en: _Shortcut Key:
da: Genvej_stast:

en: _Tools:
da: _Værktøjer:

en: Run "make" in the document directory
da: Start "make" i dokumentmappen

en: Open a terminal in the document location
da: Åben en terminal der hvor filen er gemt

en: Open terminal here
da: Åben terminal her

en: Remove trailing spaces
da: Fjern efterfølgende mellemrum

en: Remove useless trailing spaces in your file
da: Fjern nyttesløse afsluttende mellemrum i filen

en: Execute a custom command and put its output in a new document
da: Kør en tilpasset kommando og anbring dens uddata i et nyt dokument

en: Run command
da: Kør kommando

en: Easy file access from the side pane
da: Enkel tilgang til filer fra sidepanel

en: File Browser Pane
da: Filvælger-panel

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
da: Aktivér gendannelse af eksterne steder

en: File Browser Filter Mode
da: Filtertilstand for filvælger

en: File Browser Filter Pattern
da: Filtermønster for filvælger

en: File Browser Root Directory
da: Rodmappe for filvælger

en: File Browser Virtual Root Directory
da: Virtuelt rodmappe for filvælger

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
da: Hvis TRUE vil filvælger-udvidelsesmodulet åbne i den mappe som det først åbnede dokument findes i, givet at det er første gang filvælger-udvidelsesmodulet bruges. (Derfor gælder dette også generelt når man åbner et dokument fra kommandolinjen, med nautilus eller lignende)

en: Open With Tree View
da: Åben med trævisning

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
da: Åben med trævisning i stedet for bogmærkevisning når filvælgeren indlæses

en: Set Location To First Document
da: Sæt sted til første dokument

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
da: Indstiller om det skal være muligt and gendanne på eksterne steder.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
da: Filvælger-rodmappen der skal anvendes når filvælger-udvidelsesmodulet indlæses og onload/tree_view er TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
da: Den virtuelle rodmappe filvælgeren skal bruge når filvælger-udvidelsesmodulet indlæses og onload/tree_view er TRUE. Den virtuelle rodmappe skal altid være under den aktuelle rod.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
da: Det filter der skal bruges i filvælgeren. Dette filter virker ovenpå filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
da: Denne værdi bestemmer hvilke filer der bliver filtrerede i filvælgeren. Gyldige værdier er: none (filtrér ingen), hidden (filtrér skjulte filer), binary (filtrér binære filer) og hidden_and_binary (filtrér både skjulte og binære filer).

en: _Set root to active document
da: _Sæt rod til aktive dokument

en: Set the root to the active document location
da: Sæt roden til stedet hvor det aktive dokument findes

en: _Open terminal here
da: _Åben terminal her

en: Open a terminal at the currently opened directory
da: Åben en terminal i den mappe som er åben nu

en: An error occurred while creating a new directory
da: En fejl opstod ved oprettelsen af en ny mappe

en: An error occurred while creating a new file
da: En fejl opstod ved oprettelsen af en ny fil

en: An error occurred while renaming a file or directory
da: En fejl opstod ved omdøbningen af en fil eller mappe

en: An error occurred while deleting a file or directory
da: En fejl opstod ved sletningen af en fil eller mappe

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
da: En fejl opstod ved at åbne en mappe i filvælgeren

en: An error occurred while setting a root directory
da: En fejl opstod ved indstilling af rodmappen

en: An error occurred while loading a directory
da: En fejl opstod ved indlæsningen af en mappe

en: An error occurred
da: Der opstod en fejl

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
da: Filen kan ikke flyttes til papirkurven,
    ønsker du at slette den permanent?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
da: Filen "%s" kan ikke flyttes til papirkurven.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
da: De valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
da: Er du sikker på at du permanent vil slette de valgte filer?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
da: Den omdøbte fil er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine filterindstillinger for at gøre filen synlig

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
da: Den nye fil er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine filterindstillinger for at gøre filen synlig

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
da: Den nye mappe er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine filterindstillinger for at gøre mappen synlig

en: _Move To Trash
da: _Flyt til papirkurv

en: Move selected file or folder to trash
da: Flyt den valgte fil eller mappe til papirkurven

en: Delete selected file or folder
da: Slet den valgte fil eller mappe

en: Add new empty folder
da: Tilføj ny tom mappe

en: New F_ile
da: Ny F_il

en: Add new empty file
da: Tilføj ny tom fil

en: Rename selected file or folder
da: Omdøb den valgte fil eller mappe

en: _Previous Location
da: _Forrige sted

en: _Next Location
da: _Næste sted

en: Re_fresh View
da: Op_datér visningen

en: Refresh the view
da: Opdatér visningen

en: _View Folder
da: _Vis mappe

en: View folder in file manager
da: Vis mappe i filvælgeren

en: Show _Hidden
da: Vis s_kjulte

en: Show _Binary
da: Vis _binære filer

en: Show binary files
da: Vis binære filer

en: Previous location
da: Forrige sted

en: Go to previous location
da: Gå til det forrige sted

en: Go to a previously opened location
da: Gå til et tidligere åbnet sted

en: Next location
da: Næste sted

en: Go to next location
da: Gå til næste sted

en: _Match Filename
da: _Find filnavn

en: No mount object for mounted volume: %s
da: Intet monteringsobjekt for den monterede dataenhed: %s

en: Could not open media: %s
da: Kunne ikke åbne mediet: %s

en: Could not mount volume: %s
da: Kunne ikke åbne dataenhed: %s

en: _Indent
da: _Indryk

en: Indent selected lines
da: Indryk de markerede linjer

en: U_nindent
da: _Afindryk

en: Unindent selected lines
da: Fjerner indrykningen fra de markerede linjer

en: Indent Lines
da: Indryk linjer

en: Indents or un-indents selected lines.
da: Tilføj eller fjern indrykning fra de markerede linjer.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
da: Emacs-, Kate- og Vim-agtige tilstandslinjer.

en: Modelines
da: Tilstandslinjer

en: Interactive python console standing in the bottom panel
da: Interaktiv Python-konsol i bundpanelet

en: Insert User Na_me
da: Indsæt bruger_navn

en: Insert the user name at the cursor position
da: Indsæt brugernavnet ved markørpositionen

en: Inserts the user name at the cursor position.
da: Indsætter brugernavnet ved markørpositionen.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
da: Indsæt ofte brugte stumper af tekst på en hurtig måde

en: Snippets
da: Tekststumper

en: <b>Activation</b>
da: <b>Aktivering</b>

en: Create new snippet
da: Opret ny tekststump

en: Delete selected snippet
da: Slet den markerede tekststump

en: Export selected snippets
da: Eksportér markerede tekststumper

en: Import snippets
da: Importér tekststumper

en: S_hortcut key:
da: _Genvejstast:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
da: Genvejstasten hvormed tekststumpen aktiveres

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
da: Et enkelt ord hvormed tekststumpen aktiveres efter der trykkes tab

en: Snippets Manager
da: Tekststumper

en: _Drop targets:
da: _Slip mål:

en: _Edit:
da: _Redigér:

en: _Snippets:
da: _Tekststumper:

en: _Tab trigger:
da: _Tabulator-udløser:

en: Manage _Snippets...
da: Konfigurér _tekststumper...

en: Manage snippets
da: Konfigurér tekststumper

en: Snippets archive
da: Tekststump-arkiv

en: Add a new snippet...
da: Tilføj en ny tekststump...

en: Revert selected snippet
da: Gendan den markerede tekststump

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
da: Dette er ikke en gyldig udløser. Udløsere kan enten indeholde bogstaver eller et enkelt tegn som ikke er alfanumerisk som f.eks. { eller [.

en: The following error occurred while importing: %s
da: Den følgende fejl opstod under import: %s

en: Import succesfully completed
da: Import fuldført problemfrit

en: All supported archives
da: Alle understøttede arkiver

en: Gzip compressed archive
da: Gzip-komprimeret arkiv

en: Bzip compressed archive
da: Bzip-komprimeret arkiv

en: Single snippets file
da: Enkelt tekststumpfil

en: The following error occurred while exporting: %s
da: Følgende fejl opstod under eksport: %s

en: Export succesfully completed
da: Eksport fuldført problemfrit

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
da: Ønsker du at inkludere markerede <b>system</b>-tekststumper i din eksport?

en: There are no snippets selected to be exported
da: Ingen tekststumper er markeret til eksport

en: Export snippets
da: Eksportér tekststumper

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
da: Indtast en ny genvej eller tryk på "slet tilbage"-knappen for at rydde

en: Type a new shortcut
da: Indtast en ny genvej

en: The archive `%s` could not be created
da: Arkivet "%s" kunne ikke oprettes

en: Target directory `%s` does not exist
da: Målmappen "%s" findes ikke

en: Target directory `%s` is not a valid directory
da: Målmappen "%s" er ikke en gyldig mappe

en: File `%s` does not exist
da: Filen "%s" findes ikke

en: File `%s` is not a valid snippets file
da: Filen "%s" er ikke en gyldig tekststump-fil

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
da: Den importerede fil "%s" er ikke en gyldig tekststump-fil

en: The archive `%s` could not be extracted
da: Arkivet "%s" kunne ikke pakkes ud

en: The following files could not be imported: %s
da: De følgende filer kunne ikke importeres: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
da: Filen "%s" er ikke et gyldigt tekststump-arkiv

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
da: Eksekvering af python-kommandoen (%s) overskred maksimum-tiden, eksekvering afbrudt.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
da: Eksekvering af python-kommandoen (%s) fejlede: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
da: Det følgende python-kode, kørt i en tekststump, returnerer ingen værdi

en: Sort the current document or selection
da: Sortér det aktuelle dokument eller det markerede

en: Sorts a document or selected text.
da: Sortér et dokument eller det markerede tekst.

en: R_emove duplicates
da: _Fjern dubletter

en: S_tart at column:
da: _Begynd ved kolonne:

en: You cannot undo a sort operation
da: Du kan ikke fortryde en sorteringsoperation

en: _Reverse order
da: _Omvendt orden

en: _Sort
da: _Sortér

en: (no suggested words)
da: (ingen foreslåede ord)

note: Ignore all
en: _Ignore All
da: _Ignorér alle

en: _Spelling Suggestions...
da: _Stavningsforslag...

note: #-#-#-#-#  504 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
da: Forslag

en: (correct spelling)
da: (korrekt stavning)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
da: Forvalgt

en: Set language
da: Vælg sprog

en: _Check Spelling
da: _Kontrollér stavning

en: Check the current document for incorrect spelling
da: Kontrollér det aktuelle dokument for stavefejl

en: Set _Language...
da: Vælg _sprog...

en: Set the language of the current document
da: Vælg sproget for det aktuelle dokument

en: _Autocheck Spelling
da: Kontrollér stavning _automatisk

en: Automatically spell-check the current document
da: Kontrollér automatisk det aktuelle dokument for stavning

en: The document is empty.
da: Dokumentet er tomt.

en: No misspelled words
da: Ingen forkert stavede ord

en: Select the _language of the current document.
da: Vælg _sproget for det aktuelle dokument.

en: <b>word</b>
da: <b>ord</b>

en: Add w_ord
da: Tilføj o_rd

en: Change A_ll
da: Ret _alle

en: Check _Word
da: Kontrollér _ord

en: Ignore _All
da: Ignorér _alle

en: User dictionary:
da: Brugerordbog:

en: _Suggestions:
da: _Forslag:

en: Checks the spelling of the current document.
da: Kontrollér stavningen i det aktuelle dokument.

en: Select the group of tags you want to use
da: Vælg den gruppe af mærker du ønsker at bruge

en: Available Tag Lists
da: Tilgængelige mærkelister

en: Abbreviated form
da: Forkortet form

en: Accessibility key character
da: Tilgængeligheds-nøgletegn

en: Alignment character
da: Justeringstegn

en: Anchor URI
da: Anker-URI

en: Applet class file code
da: Kode for programklassefil

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
da: Kode for programklassefil (forældet)

en: Associated information
da: Associerede oplysninger

en: Author info
da: Forfatteroplysninger

en: Axis related headers
da: Akse-relateret tekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
da: Baggrundsfarve (forældet)

en: Background texture tile
da: Baggrundsteksturflise

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
da: Baggrundsteksturflise (forældet)

en: Base URI
da: Stam-URI

en: Base font
da: Stamskrifttype

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
da: Basis skrifttype (forældet)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
da: Kant (forældet)

en: Border color
da: Kantfarve

en: Cell rowspan
da: Cellerækkespænd

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
da: Centrér (forældet)

en: Character encoding of linked resource
da: Tegnkodning for kædet resurse

en: Checked (state)
da: Afkrydset (tilstand)

en: Checked state
da: Afkrydset tilstand

en: Cite reason for change
da: Citér begrundelse for ændring

en: Class implementation ID
da: Klasseimplementerings-id

en: Class list
da: Klasseliste

en: Clear text flow control
da: Ryd tekststrøm

en: Code content type
da: Kodeindholdstype

en: Color of selected links
da: Farve for markerede henvisninger

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
da: Farve for markerede henvisninger  (forældet)

en: Column span
da: Kolonnespænd

en: Computer code fragment
da: Kodefragment

en: Content scheme
da: Indholdsskema

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
da: Indholdstype  (forældet)

en: Coordinates
da: Koordinater

en: DIV Style container
da: DIV-stilindeholder

en: DIV container
da: DIV-indeholder

en: Date and time of change
da: Dato og tid for ændring

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
da: Erklæringstilvalg

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
da: Udskydelsesegenskab

en: Definition description
da: Definitionsbeskrivelse

en: Definition term
da: Definitions-ord

en: Deleted text
da: Slettet tekst

en: Directionality
da: Rettethed

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
da: Rettethed (forældet)

en: Directory list
da: Mappeliste

en: Document base
da: Dokumentbasis

en: Document head
da: Dokumenthoved

en: Document title
da: Dokumenttitel

en: Document type
da: Dokumenttype

en: Element ID
da: Element-id

en: Embedded object
da: Indlejret objekt

en: Encode type
da: Kodningstype

en: Font face
da: Skrifttype

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
da: Skrifttype (forældet)

en: For label
da: For-etiket

en: Forced line break
da: Tvunget linjeskift

en: Form action handler
da: Formularhandlingshåndtering

en: Form control group
da: Formularkontrolgruppe

en: Form field label text
da: Formularetikettekst

en: Form input
da: Formularindtastningsfelt

en: Form input type
da: Formularindtastningstype

en: Form method
da: Formularmetode

en: Forward link
da: Fremad-henvisning

en: Frame render parts
da: Rammerenderingsdele

en: Frame source
da: Rammekilde

en: Frame target
da: Rammemål

en: Frameborder
da: Rammekant

en: Frameset columns
da: Rammesætkolonner

en: Frameset rows
da: Rammesætrækker

en: Framespacing
da: Rammemellemrum

en: Generic embedded object
da: Generelt indlejret objekt

en: Generic metainformation
da: Generelle metaoplysninger

en: Generic span
da: Generelt spænd

en: HTML - Special Characters
da: HTML - specialtegn

en: HTML - Tags
da: HTML - mærker

en: HTML root element
da: HTML-rodelement

en: HTML version
da: HTML-version

en: HTTP header name
da: HTTP-hovednavn

en: Header cell ID's
da: Hovedcelle id'er

en: Horizontal rule
da: Vandret linje

en: Horizontal space
da: Vandret mellemrum

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
da: Vandret mellemrum  (forældet)

en: HttP header name
da: HTTP-hovednavn

en: I18N BiDi over-ride
da: I18N BiDi-tilsidesættelse

en: Image map
da: Billedkort

en: Image map area
da: Billedkortområde

en: Image map name
da: Billedkortnavn

en: Image source
da: Billedkilde

en: Inline frame
da: Indlejret ramme

en: Inline layer
da: Indlejret lag

en: Inserted text
da: Indsat tekst

en: Instance definition
da: Instansdefinition

en: Italic text
da: Kursiv tekst

en: Java applet
da: Java-program

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
da: Java-program (forældet)

en: Language code
da: Sprogkode

en: Large text style
da: Stor tekst-stil

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
da: Henvisningsfarve (forældet)

en: List of MIME types for file upload
da: Liste af MIME-typer til filoverføring

en: List of supported character sets
da: Liste af understøttede tegnkodninger

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Listing
da: Liste

en: Local change to font
da: Lokal ændring af skrifttype

en: Long description link
da: Lang beskrivelse-henvisning

en: Long quotation
da: Langt citat

en: Mail link
da: Posthenvisning

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
da: Marginpunkthøjde

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
da: Marginpunktbredde

en: Marquee
da: Flyvende tekst

en: Maximum length of text field
da: Maksimal længde af tekstfelt

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
da: Medie-uafhængig henvisning

en: Menu list
da: Menuliste

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
da: Menuliste (forældet)

en: Multi-line text field
da: Flerlinje-tekstfelt

en: Multicolumn
da: Multikolonne

en: Named property value
da: Navngiven egenskabsværdi

en: Next ID
da: Næste id

en: No URI
da: Ingen URI

en: No embedded objects
da: Ingen indlejrede objekter

en: No layers
da: Ingen lag

en: No line break
da: Ingen linjeskift

en: No resize
da: Ingen størrelsesændring

en: No script
da: Ingen programmer

en: No shade
da: Ingen skygge

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
da: Ingen skygge (forældet)

en: No word wrap
da: Ingen tekstombrydning

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
da: Ingen tekstombrydning (forældet)

en: Object applet file
da: Objektprogramfil

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
da: Objektprogramfil (forældet)

en: Object data reference
da: Objektdatareference

en: Offset for alignment character
da: Forskydning for justeringstegn

en: OnBlur event
da: OnBlur-hændelse

en: OnChange event
da: OnChange-hændelse

en: OnClick event
da: OnClick-hændelse

en: OnDblClick event
da: OnDblClick-hændelse

en: OnFocus event
da: OnFocus-hændelse

en: OnKeyDown event
da: OnKeyDown-hændelse

en: OnKeyPress event
da: OnKeyPress-hændelse

en: OnKeyUp event
da: OnKeyUp-hændelse

en: OnLoad event
da: OnLoad-hændelse

en: OnMouseDown event
da: OnMouseDown-hændelse

en: OnMouseMove event
da: OnMouseMove-hændelse

en: OnMouseOut event
da: OnMouseOut-hændelse

en: OnMouseOver event
da: OnMouseOver-hændelse

en: OnMouseUp event
da: OnMouseUp-hændelse

en: OnReset event
da: OnReset-hændelse

en: OnSelect event
da: OnSelect-hændelse

en: OnSubmit event
da: OnSubmit-hændelse

en: OnUnload event
da: OnUnload-hændelse

en: Option selector
da: Valgvælger

en: Ordered list
da: Ordnet liste

en: Output media
da: Uddatamedium

en: Paragraph class
da: Paragrafklasse

en: Paragraph style
da: Paragrafstil

en: Preformatted listing
da: Præformateret liste

en: Preformatted text
da: Præformateret tekst

en: Profile metainfo dictionary
da: Profilmetainfo-ordbog

en: Prompt message
da: Prompt-besked

en: Push button
da: Trykknap

en: ReadOnly text and password
da: Skrivebeskyttet tekst og adgangskode

en: Reduced spacing
da: Reduceret mellemrum

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
da: Reduceret mellemrum (forældet)

en: Reverse link
da: Omvendt henvisning

en: Root
da: Rod

en: Rulings between rows and columns
da: Linjer mellem rækker og kolonner

en: Sample program output, scripts
da: Eksempel på programuddata, programmer

en: Scope covered by header cells
da: Virkefelt dækket af hovedceller

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
da: Navn på programmeringssprog

en: Script statments
da: Sætninger i programmeringssprog

en: Selectable option
da: Valgmulighed

en: Server-side image map
da: Billedkort på serversiden

en: Short inline quotation
da: Kort indlejret citat

en: Single line prompt
da: Enkeltlinje-prompt

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
da: Størrelse (forældet)

en: Small text style
da: Lille tekst-stil

en: Soft line break
da: Blødt linjeskift

en: Space separated archive list
da: Mellemrumsadskilt arkivliste

en: Spacing between cells
da: Mellemrum mellem celler

en: Spacing within cells
da: Mellemrum inden i celler

en: Standby load msg
da: Afvent indlæsning-besked

en: Starting sequence number
da: Startsekvensnummer

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
da: Startsekvensnummer (forældet)

en: Strike-through text
da: Gennemstreget tekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
da: Gennemstreget tekst (forældet)

en: Strike-through text style
da: Gennemstreget tekst-stil

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
da: Gennemstreget tekst-stil (forældet)

en: Strong emphasis
da: Stærk fremhævning

en: Style info
da: Stiloplysninger

en: Tab order position
da: Tabulatorordensposition

en: Table body
da: Tabelkrop

en: Table caption
da: Tabeltekst

en: Table column group properties
da: Egenskaber for tabelkolonnegruppe

en: Table column properties
da: Egenskaber for tabelkolonne

en: Table data cell
da: Tabeldatacelle

en: Table footer
da: Tabelfod

en: Table summary
da: Tabelresumé

en: Target - Blank
da: Mål - blank

en: Target - Parent
da: Mål - ophav

en: Target - Self
da: Mål - selv

en: Target - Top
da: Mål - top

en: Teletype or monospace text style
da: Fastbredde tekst-stil

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
da: Tekstfarve (forældet)

en: Text entered by user
da: Tekst indtastet af brugeren

en: Topmargin in pixels
da: Topmargen i punkter

en: Underlined text style
da: Understreget tekst-stil

en: Unordered list
da: Uordnet liste

en: Use image map
da: Benyt billedkort

en: Value interpretation
da: Værdifortolkning

en: Variable or program argument
da: Variabel eller programparameter

en: Vertical cell alignment
da: Lodret cellejustering

en: Vertical space
da: Lodret mellemrum

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
da: Lodret mellemrum (forældet)

en: Visited link color
da: Farve for besøgt henvisning

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
da: Farve for besøgt henvisning (forældet)

en: XHTML 1.0 - Tags
da: XHTML 1.0 - mærker

en: Bibliography (cite)
da: Litteraturliste (citering)

en: Bibliography (item)
da: Litteraturliste (punkt)

en: Bibliography (shortcite)
da: Litteraturliste (kort citering)

en: Bibliography (thebibliography)
da: Litteraturliste (thebibliography)

en: Brackets ()
da: Parenteser ()

en: Brackets <>
da: Parenteser <>

en: Brackets []
da: Paranteser []

en: Brackets {}
da: Paranteser {}

en: File input
da: Filinddata

en: Function cosin
da: Funktionen cosinus

en: Function e^
da: Funktionen e^

en: Function exp
da: Funktionen exp

en: Function log
da: Funktionen log

en: Function log10
da: Funktionen log10

en: Function sine
da: Funktionen sinus

en: Greek alpha
da: Græsk alfa

en: Greek beta
da: Græsk beta

en: Greek epsilon
da: Græsk epsilon

en: Greek gamma
da: Græsk gamma

en: Greek lambda
da: Græsk lambda

en: Greek rho
da: Græsk rho

en: Greek tau
da: Græsk tau

en: Header 0 (chapter)
da: Overskrift 0 (kapitel)

en: Header 0 (chapter*)
da: Overskrift 0 (kapitel m. *)

en: Header 1 (section)
da: Overskrift 1 (sektion)

en: Header 1 (section*)
da: Overskrift 1 (sektion m. *)

en: Header 2 (subsection)
da: Overskrift 2 (undersektion)

en: Header 2 (subsection*)
da: Overskrift 2 (undersektion m. *)

en: Header 3 (subsubsection)
da: Overskrift 3 (underundersektion)

en: Header 3 (subsubsection*)
da: Overskrift 3 (underundersektion m. *)

en: Header 4 (paragraph)
da: Overskrift 4 (paragraf)

en: Header appendix
da: Overskrift til appendiks

en: Item with label
da: Punkt med etiket

en: Latex - Tags
da: Latex - mærker

en: List description
da: Liste med beskrivelser

en: List enumerate
da: Liste med tal

en: List itemize
da: Liste med punkter

en: Maths (display)
da: Matematik (displaymath)

en: Maths (inline)
da: Matematik (indlejret)

en: Operator fraction
da: Operator til brøk

en: Operator integral (display)
da: Operator til integral (displaymath)

en: Operator integral (inline)
da: Operator til integral (indlejret)

en: Operator sum (display)
da: Operator til sum (displaymath)

en: Operator sum (inline)
da: Operator til sum (indlejret)

en: Reference label
da: Referenceetiket

en: Reference ref
da: Reference

en: Symbol d-by-dt
da: Symbol d-dt-til

en: Symbol d-by-dt-partial
da: Symbol d-dt-til (partielt)

en: Symbol d2-by-dt2-partial
da: Symbol d2-dt2-til (partielt)

en: Symbol dagger
da: Symbol daggert

en: Symbol equiv
da: Symbol ækvivalent

en: Symbol hyphen --
da: Symbol tankestreg --

en: Symbol hyphen ---
da: Symbol tankestreg ---

en: Symbol infinity
da: Symbol uendelig

en: Symbol mathspace ,
da: Symbol matematikmellemrum ,

en: Symbol mathspace .
da: Symbol matematikmellemrum .

en: Symbol mathspace _
da: Symbol matematikmellemrum _

en: Symbol mathspace __
da: Symbol matematikmellemrum __

en: Symbol star
da: Symbol stjerne

en: Typeface bold
da: Typegrafi fed

en: Typeface italic
da: Typografi kursiv

en: Typeface slanted
da: Typografi skæv

en: Typeface type
da: Typegrafi fast bredde

en: Unbreakable text
da: Tekst uden ombrydning

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
da: Gør det muligt hurtigt at indsætte ofte benyttet tekst i et dokument uden at indtaste det hver gang.

en: Tag list
da: Mærkeliste

en: XSLT - Axes
da: XSLT - akser

en: XSLT - Elements
da: XSLT - elementer

en: XSLT - Functions
da: XSLT - funktioner

en: ancestor
da: forfader

en: ancestor-or-self
da: forfader eller selv

en: attribute
da: egenskab

en: child
da: barn

en: descendant
da: efterkommer

en: descendant-or-self
da: efterkommer eller selv

en: following
da: efterfølgende

en: following-sibling
da: efterfølgende søskende

en: namespace
da: navnerum

en: parent
da: forælder

en: preceding
da: foregående

en: preceding-sibling
da: foregående søskende

en: XUL - Tags
da: XUL - mærker

en: In_sert Date and Time...
da: Indsæt _dato og tid...

en: Insert current date and time at the cursor position
da: Indsæt den aktuelle dato og tid ved markørpositionen

en: Available formats
da: Tilgængelige formater

en: Configure insert date/time plugin...
da: Konfigurér indsætning af dato/tid...

en: Insert Date/Time
da: Indsæt dato/tid

en: Inserts current date and time at the cursor position.
da: Indsætter den aktuelle dato og tid ved markørpositionen.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
da: <span weight="bold"> Ved indsætning af dato/tid...</span>

en: Configure date/time plugin
da: Konfigurér dato/tid-modulet

en: Use the _selected format
da: Benyt det _valgte format

en: _Prompt for a format
da: _Spørg efter et format

en: _Use custom format
da: Benyt _brugerdefineret format

en: Recent Files
da: Seneste filer

en: Number of pages horizontally
da: Antal sider vandret

en: Number of pages vertically
da: Antal sider lodret

en: <b>Elements</b>
da: <b>Elementer</b>

en: Automatically adds closing brackets.
da: Tilføjer automatisk afsluttende klammer.

en: Bracket Completion
da: Klammefuldførelse

en: Character Map
da: Tegnoversigt

en: Insert special characters just by clicking on them.
da: Indsæt speicaltegn ved at klikke på dem.

en: Code comment
da: Kodekommentar

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
da: Kommentér eller udkommentér den valgte kodeblok.

en: Co_mment Code
da: Ko_mmentér Kode

en: Comment the selected code
da: Kommentér den valgte kode

en: U_ncomment Code
da: U_dkommentér Kode

en: Uncomment the selected code
da: Udkommentér den valgte kode

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
da: Vælg en farve fra dialogvinduet og indsæt dens hexadecimale værdi.

en: Pick _Color...
da: Vælg _Farve...

en: Pick a color from a dialog
da: Vælg en farve fra et dialogvindue

en: Pick Color
da: Vælg farve

en: Draw Spaces
da: Tegn mellemrum

en: Draw Spaces and Tabs
da: Tegn mellemrum og indrykninger

en: Draw non-breaking spaces
da: Tegn ikke-ombrydelige mellemrum

en: Draw spaces
da: Tegn mellemrum

en: Draw tabs
da: Tegn indryk

en: Drawing color:
da: Tegnfarve:

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
da: Sammenføj flere linjer eller del de lange

en: Join/Split Lines
da: Sammenføj/Del linjer

en: _Join Lines
da: _Sammenføj Linjer

en: Join the selected lines
da: Sammenføj de valgte linjer

en: _Split Lines
da: _Del Linjer

en: Split the selected lines
da: Del den valgte linje

en: Tab_bar
da: Faneblads_linje

en: Show or hide the tabbar in the current window
da: Vis eller skjul fanebladslinjen i det aktive vindue

en: Tabbar is Visible
da: Fanebladslinjen er synlig

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
da: Vælg om fanebladslinjen skal være synlig i redigeringsvinduer.

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
da: Tilføj et menupunkt til at vise/skjule fanebladslinjen.

en: Show/Hide Tabbar
da: Vis/Skjul Fanebladslinjen

en: Session Name
da: Session Navn

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
da: Gem og gendan dine aktuelle sessioner

en: Session Saver
da: Gem Sessioner

en: Forget you're not using tabulations.
da: Glem ikke at du bruger tabulatorer.

en: Smart Spaces
da: Smarte mellemrum

en: Embed a terminal in the bottom pane.
da: Indlejr en terminal i nederste felt.

en: Embedded Terminal
da: Indlejret terminalvindue

en: C_hange Directory
da: S_kift filkatalog

en: Favorite
da: Favorit

en: Failed to save the collection:
    %s
da: Kunne ikke gemme samlingen:
    %s

en: Save Failed
da: Gem mislykkedes

en: Clearing thumbnails...
da: Rydder miniaturer...

en: Clear cache
da: Ryd mellemlager

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
da: Dette vil slette alle miniaturer, der
    er blevet gemt på disken, fortsæt?

en: The pixbuf to render
da: Pixbuf-billede der skal vises

en: Background color as a GdkColor
da: Baggrundsfarve som en GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
da: Forgrundsfarve som en GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
da: Om dette mærke påvirker baggrundsfarven

en: Whether this tag affects the foreground color
da: Om dette mærke påvirker forgrundsfarven

en: Untitled (%d)
da: Unavngivet (%d)

en: Close collection
da: Luk samling

en: Collection has been modified.
    Save first?
da: Samlingen er blevet ændret.
    Gem først?

en: Overwrite existing file?
da: Overskriv eksisterende fil?

en: Save collection
da: Gem samling

en: Open collection
da: Åbn samling

en: Append collection
da: Tilføj samling

en: Collection Files
da: Samlingsfiler

en: Collection empty
da: Tom samling

en: The current collection is empty, save aborted.
da: Denne samling er tom, gem er aflyst.

en: Loading thumbs...
da: Indlæser miniaturer...

en: Rem_ove
da: _Fjern

en: Append from file list
da: Tilføj fra filliste

en: Append from collection...
da: Tilføj fra samling...

en: Drop files to compare them.
da: Træk og slip mapper her for at sammenligne dem.

en: %d files
da: %d filer

en: %d matches found in %d files
da: %d ligheder fundet i %d filer

en: Reading dimensions...
da: Tjekker dimensioner...

en: Reading similarity data...
da: Læser lighedsdata...

en: Comparing...
da: Sammenligner...

en: Add to new collection
da: Føj til ny samling

en: Checksum
da: Tjeksum

en: Similarity (high)
da: Lighed (stor)

en: Similarity
da: Lighed

en: Similarity (low)
da: Lighed (lav)

en: Compare to:
da: Sammenlign med:

en: Compare by:
da: Sammenlign ved:

en: Compare two file sets
da: Sammenlign to sæt filer

en: The Gimp
da: Gimp'en

en: manual
da: manuel

en: shade
da: rul op

en: ISO studio tungsten
da: ISO studio wolfram

en: close
da: luk

en: Camera model
da: Kameramodel

en: Shutter speed
da: Lukkerhastighed

en: Colorspace
da: Farverum

en: Source type
da: Kildetype

en: Exposure mode
da: Eksponeringsvalg

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
da: uendelig

en: mode:
da: Tilstand:

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
da: punktum

en: embedded
da: indlejret

en: source and destination are the same
da: kilden og målet er det samme

en: Full size
da: Fuld størrelse

en: _Full screen
da: _Fuldskærm

en: Owner:
da: Ejer:

en:  Slideshow
da:  Billedserie

en:  Paused
da:  Afbrudt

en: %d files%s
da: %d filer%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
da: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
da: ( %d x %d ) %s byte

en: _Zoom to fit
da: _Zoom tilpasning

en: _Thumbnails
da: _Miniaturebilleder

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
da: _Liste

en: Refresh file list
da: Genindlæs filliste

en: Set zoom 1:1
da: Vælg zoom 1:1

en: _Float
da: _Flyd

en: valid options are:
da: gyldige tilvalg er:

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
da:   -f, --fullscreen           start i fuldskærmsmodus

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
da:   -s, --slideshow            start i billedseriemodus

en:   -v, --version              print version info
da:   -v, --version              vis versionsinformation

en:   -h, --help                 show this message
da:   -h, --help                 vis denne hjælpetekst

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
da: Ugyldig eller ignoreret: %s
    Brug --help for at se tilvalg

en: Could not create dir:%s
da: Kunne ikke oprette mappe:%s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
da: Sortér efter dato

en: Cache thumbnails
da: Gem miniaturer

en: Nearest (worst, but fastest)
da: Nærmest (dårligst, men hurtigst)

en: Hyper (best, but slowest)
da: Super (bedst, men langsomst)

en: Use current
da: Brug nuværende

en: Cache thumbnails into .thumbnails
da: Gem miniaturer in .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
da: Brug xvpics miniaturer, hvis de er der

en: Slide show
da: Billedserie

en: Dithering method:
da: Ditheringsmetode:

en: When new image is selected:
da: Når et nyt billede er valgt:

en: Zoom to original size
da: Zoom til oprindelig størrelse

en: Leave Zoom at previous setting
da: Samme zoomindstilling som før

en: Preload next image
da: Indlæs næste billede

en: Remember window positions
da: Husk vinduesplaceringer

en: Menu name
da: Menunavn

en: Command Line
da: Kommandolinje

en: Disable screen saver
da: Deaktivér pauseskærm

en: Confirm file delete
da: Bekræft slet billede

en: Enable Delete key
da: Tillad delete-knap

en: Maximum size:
da: Maks. størrelse:

en: Select color profile
da: Vælg farveprofil

en: Screen:
da: Skærm:

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
da: centimeter

en: Postcard
da: Postkort

en: error saving config file: %s
da: fejl ved gemning af konfigfil: %s

note: #-#-#-#-#  252 (gnupg 1.0.0h)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  253 (gnupg 1.0.0h)  #-#-#-#-#
en: quit
da: afslut

en: folder
da: mappe

en: exclude
da: Ekskludér

en: Icon:
da: Ikon:

en: Select icon
da: Vælg ikon

en: Move _up
da: Flyt _op

en: Move _down
da: Flyt _ned

en: Unable to load:
    %s
da: Kunne ikke indlæse:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
da: Omdøbning af %s til %s mislykkdes.

en: Unable to delete file:
    %s
da: Kunne ikke slette fil:
    %s

en: File deletion failed
da: Filsletning mislykkedes

en: Delete file
da: Slet fil

en: About to delete the file:
     %s
da: Vil nu slette filen:
    %s

en: New name
da: Nyt navn

en: Padding:
da: Fyld:

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Commenting out new widgets untill string freeze is over <glade-widget-class name="GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale Button"> <properties> <property id="size"> <displayable-values> <value id="GTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="Invalid"/> <valu
en: Create Folder
da: Opret mappe

en: Slideshow recursive
da: Medtag mapper i billedserie

en: Find duplicates recursive...
da: Find dubletter også i mapper...

en: Show _hidden files
da: vis _gemte filer

en: Invalid file name:
    %s
da: Ugyldigt filnavn:
    %s

en: %d images (%d)
da: %d billeder (%d)

en: Float Controls
da: Løsriv kontrolpanel

en: Error copying file
da: Fejl ved filkopiering

en: Error moving file
da: Fejl ved filflytning

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
da: Kunne ikke kopiere filen:
    %s
    til:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
da: Kunne ikke flytte filen:
    %s
    til:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
da: Kunne ikke omdøbe filen:
    %s
    til:
    %s

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
da: Indhold:

en: &Select Lab
da: &Vælg lab.

en: &Titration
da: &Titrering

en: &Calorimetry
da: &Kalorimetri

en: &Freezing point depression
da: &Frysepunktssænkning

en: &Vapor pressure
da: &Damptryk

en: &Spectrophotometry
da: &Spektrofotometri

en: &About
da: &Om

en: Choose a lab from the 'Select Lab' menu
da: Vælg et laboratorium fra menuen 'Vælg lab.'

en: General Chemistry Lab Simulator
da: Kemisk laboratorium

en: GenChemLab - Help viewer
da: GenChemLab - Hjælpen

en: Starting titration lab.
da: Går ind i titreringslaboratoriet.

en: Fill &buret
da: Fyld &buretten

en: &Add to beaker
da: &Hæld i bægerglasset

en: Add &indicator to beaker
da: Hæld &indikator i bægerglasset

en: Starting qualitative analysis lab.
da: Går ind i laboratoriet for kvalitativ analyse.

en: &Find calorimeter constant
da: &Find kalorimeterkonstanten

en: &Set up experiment
da: &Gør eksperimentet klar

en: Starting calorimetry lab.
da: Går ind i Kalorimeterlaboratoriet.

en: &Freezing-Point
da: &Frysepunkt

en: &Set target temperature
da: &Sæt måltemperaturen

en: Starting freezing point depression lab.
da: Gå ind i laboratoriet for forsøg med sænkning af frysepunkter.

en: &Set wavelength
da: &Angiv bølgelængde

en: &Wavelength scan
da: &Skan bølgelængder

en: &Make sample
da: &Lav prøveopløsning

en: Starting spectrophotometry lab.
da: Går ind i spektrofotometri-laboratoriet.

en: &Set up
da: &Gør eksperimentet klar

en: Starting vapor pressure lab.
da: Går ind i damptrykslaboratoriet.

en: Time = %1 seconds; temperature = %2 C
da: Tid = %1 sekunder. Temperatur = %2 C

en: set temperature
da: sæt temperaturen

en: The flask will be chilled in a simulated ice/water/rock salt bath to approximately -20 C.
    Click on the flask to start.
da: Cylinderglasset bliver nedkølet i en simuleret blanding af is, vand og salt til ca. -20 C.
    Klik på cylinderglasset for at starte.

en: Choose indicator
da: Vælg indikator

en: Fill buret with:
da: Fyld buretten med:

en: Experiment setup
da: Oplysninger om eksperimentet

en: Click on calorimeter to start.
da: Klik på kalorimeteret for at starte.

en: 100 mL of cold water
    100 mL of room temperature water = 20 C
    Click on calorimeter to start.
da: 100 ml koldt vand
    100 ml vand ved stuetemperatur = 20 C
    Klik på kalorimeteret for at starte.

en: Add chemical to beaker
da: Hæld kemikalier i bægerglasset

en: Add chemical to calorimeter
da: Hæld kemikalier i kalorimeteret

en: grams
da: g

en: mL
da: ml

en: KHP
da: C6H4(COOH)(COOK)

en: acetic acid
da: eddikesyre

en: citric acid
da: citronsyre

en: ascorbic acid
da: ascorbinsyre

en: phosphoric acid
da: phosphorsyre

en: Table salt
da: Kogesalt

en: Clcium chloride
da: Calciumchlorid

en: Table sugar
da: Alm. sukker

en: Cobalt chloride
da: Cobaltchlorid

en: Copper sulfate
da: Kobbersulfat

en: Nickel sulfate
da: Nikkelsulfat

en: Dissolve in water:
da: Opløs i vand:

en: &About ...
da: &Om ...

en: Indicator:
da: Indikator:

en: Bromophenol blue
da: Bromphenolblåt

en: Bromothymol blue
da: Bromthymolblåt

en: Litmus
da: Lakmus

en: Methyl orange
da: Methylorange

en: Methyl red
da: Methylrødt

en: Phenol red
da: Phenolrødt

en: Wavelength = %1 nm; A = %2
da: Bølgelængde = %1 nm; A = %2

en: Set wavelength
da: Angiv bølgelængden

en: Enter the wavelength in nanometers:
da: Angiv bølgelængden i nanometer:

en: Wavelength scan
da: Skan bølgelængder

en: The spectrophotometer will now scan from 390 nm to 740 nm and display the results.
da: Spektrofotometeret vil nu skanne bølgelængderne mellem 390 nm. og 740 nm. og vise resultatet.

en: Wavelength, absorbance
da: Bølgelængde, absorption

en: Volume dispensed = %1 mL; pH = %2
da: Tilsat mængde: %1 ml pH = %2

en: Temperature = %1 C; air volume = %2 mL
da: Temperatur = %1 C; luftvolumen = %2 mL

en: Set up experiment
da: Gør eksperimentet klar

en: Fill beaker with:
da: Fyld bægerglasset med:

en: &Water
da: &Vand

en: &Hexane
da: &Hexan

en: Click on the flask to start heating.
da: Klik på beholderen for at starte opvarmningen.

en: missing arguments
da: argumenter mangler

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
da: Rapportér fejl på engelsk til <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
da: fejl ved læsning af '%s'

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
da: Brug:  %s [TILVALG] [[TEKSTDOMÆNE] TEKSTID]
    eller: %s [TILVALG] -s [TEKSTID]...

en: Display native language translation of a textual message.
da: Vis ikke-engelsk oversættelse af en tekstbesked.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
da:   -d, --domain=TEKSTDOMÆNE  hent oversatte tekster fra TEKSTDOMÆNE
      -e                        aktivér fortolkning af visse escape-sekvenser
      -E                        (ignoreret af hensyn til kompatibilitet)
      -h, --help                vis denne hjælp og afslut
      -V, --version             vis versionsinformation og afslut
      [TEKSTDOMÆNE] TEKSTID     hent den oversatte tekst svarende til
                                TEKSTID fra TEKSTDOMÆNE

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
da: Hvis TEKSTDOMÆNE-parameteren ikke angives, bestemmes domænet ud fra værdien af
    miljøvariablen TEXTDOMAIN. Hvis tekstkataloget ikke kan findes i det
    sædvanlige filkatalog, kan en anden placering angives vha miljøvariablen
    TEXTDOMAINDIR.
    Når tilvalget -s bruges, opfører programmet sig som 'echo'-kommandoen.
    Men argumenterne bliver ikke blot kopieret til standard uddata. I stedet
    oversættes de tekster der findes i det valgte tekstkatalog.
    Standard-filkataloget for søgning er: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
da: Brug: %s [TILVALG] [TEKSTDOMÆNE] TEKSTID TEKSTID-FLERTAL ANTAL

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
da: Vis oversættelser i det lokale sprog af tekstbeskeder hvis grammatiske
    form beror på et tal.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
da:   -d, --domain=TEKSTDOMÆNE  hent oversatte tekster fra TEKSTDOMÆNE
      -e                        aktivér fortolkning af visse escape-sekvenser
      -E                        (ignoreret af hensyn til kompatibilitet)
      -h, --help                vis denne hjælp og afslut
      -V, --version             vis versionsinformation og afslut
      [TEKSTDOMÆNE]             hent den oversatte tekst fra TEKSTDOMÆNE
      TEKSTID TEKSTID-FLERTAL   oversæt TEKSTID (ental) / TEKSTID-FLERTAL (flertal)
      COUNT                     vælg ental/flertalsform ud fra denne værdi

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
da: Hvis TEKSTDOMÆNE-parameteren ikke angives, bestemmes domænet ud fra værdien af
    miljøvariablen TEXTDOMAIN. Hvis tekstkataloget ikke kan findes i det
    sædvanlige filkatalog, kan en anden placering angives vha miljøvariablen
    TEXTDOMAINDIR.
    Standard-filkataloget for søgning er: %s

en: error while opening "%s" for reading
da: fejl ved læse-åbning af '%s'

en: cannot open backup file "%s" for writing
da: Kan ikke åbne sikkerhedskopi-fil '%s' for skrivning

en: error reading "%s"
da: fejl ved læsning af '%s'

en: error writing "%s"
da: fejl ved skrivning til filen '%s'

en: error after reading "%s"
da: fejl efter læsning af '%s'

en: %s subprocess failed
da: %s-underproces mislykkedes

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
da: Javakompilator ikke fundet, forsøg at installere gcj eller sæt $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
da: Virtuel Javamaskine ikke fundet, forsøg at installere gij eller sæt $JAVA

en: %s subprocess
da: %s underproces

en: %s subprocess got fatal signal %d
da: %s underproces fik et dødeligt signal %d

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
da: antal af formatangivelser i 'msgid' og '%s' er ikke overensstemmende

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
da: formatangivelser i 'msgid' og '%s' for argument %u er ikke ens

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
da: formateringsdirektiv for argument "%u", som i "%s", findes ikke i "msgid"

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
da: formateringsdirektiv for argument %u findes ikke i "%s"

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
da: formateringsdirektiv for argument {%u}, som i "%s", findes ikke i "msgid"

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
da: formateringsdirektiv for argument {%u} findes ikke i "%s"

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
da: formatangivelser i 'msgid' og '%s' for argument {%u} er ikke det samme

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
da: formatangivelser i 'msgid' og '%s' er ikke de samme

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
da: formateringsdirektiv i "%s" er ikke en delmængde af dem i "msgid"

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
da: formateringsdirektiv i "msgid" tager en afbildning, dem i "%s" tager en tuppel

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
da: formateringsdirektiv i "msgid" tager en tuppel, de i "%s" tager en afbildning

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
da: formateringsdirektiv for argument "%s", som i "%s", findes ikke i "msgid"

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
da: formateringsdirektiv for argument "%s" findes ikke i "%s"

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
da: formateringsdirektiv i "msgid" og "%s" for argument "%s" er ikke ens

en: Usage: %s [OPTION]
da: Brug: %s [TILVALG]

en: Print the machine's hostname.
da: Skriv maskinens værtsnavn.

en: could not get host name
da: kunne ikke hente værtsnavn

en: at most one input file allowed
da: Højst én inddatalinje tilladt

en: %s and %s are mutually exclusive
da: %s og %s udelukker hinanden

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
da: Brug: %s [TILVALG] [INDDATAFIL]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
da: Filtrerer beskederne i et beskedskatalog efter deres attributter og
    manipulerer attributterne.

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
da: Umuligt udvælgelseskriterium angivet (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
da: Brug: %s [TILVALG] [INDDATAFIL]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
da: Sammenlægger og fletter de angivne PO-filer.
    Find beskeder som er fælles for to eller flere af de angivne PO-filer.
    Ved brug af --more-than-tilvalget kan en større ensartethed anmodes om
    før beskeder udskrives. Modsat kan --less-than-tilvalget bruges til at angive
    mindre ensartethed før beskeder udskrives (dvs --less-than=2 vil kun udskrive
    de unikke beskeder). Oversættelser, kommentarer og ekstrakt-kommentarer sammenbringes,
    men hvis --use-first er angivet, vil de blive taget fra den første PO-fil,
    der definerer dem. Filpositioner fra alle PO-filer sammenbringes.

en: no input files given
da: ingen filer angivet som inddata

en: exactly 2 input files required
da: der kræves netop to inddatafiler

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
da: Brug: %s [TILVALG] gammel.po ny.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
da: Sammenlign to .po-filer i Uniforum-format for at kontrollere at de begge
    indeholder det samme sæt af msgid-tekststrenge. PO-filen 'gammel.po' indeholder
    de gamle oversættelser. PO-filen 'ny.pot' er den seneste PO-udgave eller en
    PO skabelon (sædvanligvis oprettet af xgettext).
    Dette er en praktisk måde at kontrollere at hver
    eneste tekst i programmet er oversat. Hvis der ikke er nøjagtigt sammenfald
    mellem msgid-tekststrengene, benyttes en upræcis sammenligningsmetode til at
    give bedre fejlretningsinformation.

en: this message is used but not defined...
da: denne tekst bruges, men er ikke erklæret...

en: ...but this definition is similar
da: ...men denne tekst ligner

en: this message is used but not defined in %s
da: denne tekst er brugt, men ikke erklæret i %s

en: warning: this message is not used
da: advarsel: denne tekst bliver ikke brugt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
da[0]: fandt %d fatal fejl
da[1]: fandt %d fatale fejl

en: at least two files must be specified
da: Mindst to filer skal angives

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
da: Find beskeder som er fælles for to eller flere af de angivne PO-filer.
    Ved brug af --more-than-tilvalget kan en større ensartethed anmodes om
    før beskeder udskrives. Modsat kan --less-than tilvalget bruges til at angive
    mindre ensartethed før beskeder udskrives (dvs --less-than=2 vil kun udskrive
    de unikke beskeder). Oversættelser, kommentarer og ekstrakt-kommentarer beholdes,
    men kun fra den første PO-fil, der definerer dem. Filpositioner fra alle PO-filer
    vil blive sammenbragt.

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
da: Konverterer et beskedskatalog til en anden tegnkodning.

en: no input file given
da: ingen inddatafil angivet

en: exactly one input file required
da: der kræves præcist én inddatafil

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
da: Brug: %s [FLAG] INDFIL

en: missing command name
da: kommandonavn mangler

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
da: Brug: %s [TILVALG] KOMMANDO [KOMMANDOTILVALG]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
da: Udfører en kommando på alle oversættelser i et beskedskatalog.
    KOMMANDO kan være hvilket som helst program som læser en besked fra
    standard-ind. Det køres en gang for hver besked. Uddata fra KOMMANDO
    bliver uddata fra msgexec.  Slutstatusværdien for msgexec er den største
    slutstatusværdi fra alle kommandokørslerne.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
da: En speciel indbygget kommando som heder "0" skriver ud beskeden fulgt
    af et nultegn. Uddata for "msgexec 0" er brugbart som inddata for
    "xargs -O"

en: write to stdout failed
da: skrivning til standard ud mislykkedes

en: write to %s subprocess failed
da: skrivning til %s-underproces mislykkedes

en: missing filter name
da: filternavn mangler

en: at least one sed script must be specified
da: mindst et sed-skript skal angives

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
da: Brug: %s [FLAG] FILTER [FILTERFLAG]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
da: Udfører et filter på alle oversættelser i et beskedskatalog.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
da: FILTER kan være hvilket som helst program som læser en oversættelse fra
    standard ind og skriver den ændrede oversættelse til standard ud.

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
da: kan ikke opsætte ikke-blokerende I/O til %s-underproces

en: communication with %s subprocess failed
da: kommunikation med %s-underproces mislykkedes

en: read from %s subprocess failed
da: læsning fra %s-underproces mislykkedes

en: %s subprocess terminated with exit code %d
da: %s-underproces afsluttede med slutstatus %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
da: argumentet til %s bør være et enkelt skilletegn

en: %s requires a "-d directory" specification
da: %s kræver at "-d katalog" angives

en: %s requires a "-l locale" specification
da: %s kræver en "-l lokale"-angivelse

en: %s is only valid with %s
da: %s er kun gyldig med %s

en: %s is only valid with %s or %s
da: %s er kun gyldig med %s eller %s

en: %d translated message | %d translated messages
da[0]: %d oversat tekst
da[1]: %d oversatte tekster

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
da[0]: , %d uafklaret oversættelse
da[1]: , %d uafklarede oversættelser

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
da[0]: , %d uoversat tekst
da[1]: , %d uoversatte tekster

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
da: Brug: %s [FLAG] filnavn.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
da: Generér binært tekstkatalog fra oversættelsebeskrivelse i kildetekst.

en: plural expression can produce negative values
da: flertalsudtryk kan give negative værdier

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
da: nplurals = %lu men flertalsudtryk kan give værdier op til %lu

en: plural expression can produce division by zero
da: flertalsudtryk kan give division med nul

en: plural expression can produce integer overflow
da: flertalsudtryk kan give heltalsoverløb

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
da: flertalsudtryk kan give aritmetiske fejl, måske division med nul

en: invalid nplurals value
da: ugyldig nplurals-værdi

en: invalid plural expression
da: ugyldigt flertalsudtryk

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer, men mangler en headerindgang med "Plural-Forms: nplurals=HELTAL; plural=UDTRYK;"

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
da: 'msgid' og 'msgid_plural'-teksterne begynder ikke begge med '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
da: `msgid' og `msgstr[%u]'-teksterne begynder ikke begge med '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
da: `msgid' og `msgstr' teksterne begynder ikke begge med '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
da: `msgid' og `msgid_plural'-teksterne slutter ikke begge med '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
da: `msgid' og `msgstr[%u]'-teksterne slutter ikke begge med '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
da: `msgid' og `msgstr' teksterne slutter ikke begge med '\n'

en: plural handling is a GNU gettext extension
da: flertalsbehandling er en GNU gettext-udvidelse

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
da: msgstr mangler mærket "%c" for tastaturgenvej

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
da: msgstr har for mange mærker "%c" for tastaturgenveje

en: headerfield `%s' missing in header
da: feltet `%s' mangler i hovedet

en: header field `%s' should start at beginning of line
da: feltet '%s' i hovedet bør starte ved linjens begyndelse

en: some header fields still have the initial default value
da: nogle felter i hovedet har stadig den oprindelige standardværdi

en: field `%s' still has initial default value
da: feltet `%s' har stadig den oprindelige standardværdi

en: warning: PO file header missing or invalid
da: advarsel: PO-filhoved mangler eller ugyldigt

en: warning: charset conversion will not work
da: advarsel: tegnsætskonvertering vil ikke virke

en: warning: PO file header fuzzy
da: advarsel: PO-filhoved er uafklaret

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
da: advarsel: ældre versioner af msgfmt vil give en fejl for dette

en: domain name "%s" not suitable as file name
da: domænet '%s' kan ikke bruges som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
da: domænet '%s' er ikke brugbart som filnavn. Vil bruge præfiks istedet

en: `domain %s' directive ignored
da: `domain %s'-kommando ignoreres

en: duplicate message definition
da: tekst erklæret mere end en gang

en: empty `msgstr' entry ignored
da: tom `msgstr'-kommando ignoreret

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
da: "fuzzy" `msgstr'-tekst ignoreret

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
da: %s: advarsel: kildetekstfilen indeholder uafklarede oversættelser (fuzzy)

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
da: Udtrækker alle beskeder i et beskedskatalog som matcher et vist
    mønster eller hører til en given kildetekstfil.

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
da: Du befinder dig i et sproguafhængigt miljø. Sæt din miljøvariabel
    LANG som beskrevet i filen ABOUT-NLS. Dette er nødvendigt for at
    du kan teste dine oversættelser.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
da: Udfil %s findes allerede.
    Angiv locale med flaget --locale eller
    .po-udfilen med flaget --output-file.

en: Created %s.
da: Oprettede %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
da: Opretter en ny PO-fil og initierer metainformation med værdier fra
    brugerens miljøvariabler.

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
da: Fandt mere end en .pot-fil.
    Angiv .pot-indfil med flaget --input.

en: error reading current directory
da: fejl ved læsning af aktuelt katalog

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
da: Fandt ingen .pot-fil i aktuelt katalog.
    Angiv .pot-indfil med flaget --input.

en: fdopen() failed
da: fdopen() mislykkedes

en: %s subprocess I/O error
da: I/O-fejl i %s-underproces

en: %s subprocess failed with exit code %d
da: %s-underproces fejlede med slutstatus %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
da: Det nye beskedkatalog bør indeholde din e-postadresse så
    brugeren kan komme med kommentarer om oversættelserne og vedligeholdere kan
    kontakte dig i fald der er uventede tekniske problemer.

note: #-#-#-#-#  180 (gettext-tools 0.12-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
da: Danske oversættelser for pakke %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
da: nuværende tegnsæt "%s" er ikke et portabelt kodningsnavn

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
da: to forskellige tegnsæt "%s" og "%s" i indfilen

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
da: indfilen "%s" mangler en indgang i hovedet med angivelse af tegnsæt

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
da: domæne "%s" i indfil "%s" mangler en indgang i hovedet med angivelse af tegnsæt

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
da: måltegnsæt "%s" er ikke et portabelt kodningsnavn

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
da: Indfiler har beskeder med flere kodninger, deriblandt UTF-8.
    Konverterer resultatet til UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
da: Indfiler har beskeder med flere kodninger, deriblandt %s og %s.
    Konverterer resultatet til UTF-8.
    Brug flaget --to-code for at vælge en anden kodning.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
da: Localetegnsættet "%s" er forskelligt fra
    indfilens tegnsæt "%s".
    Resultatet for "%s" kan blive forkert.
    Mulige måder at omgå problemet er:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
da: - Sæt LC_ALL til et locale med kodning %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
da: - Konvertér beskedskataloget til %s med "msgconv",
      udfør derefter "%s",
      konvertér så tilbage til %s med "msgconv".

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
da: - Sæt LC_ALL til et locale med kodning %s,
      konvertér beskedskataloget til %s med "msgconv",
      udfør derefter "%s"
      konvertér så tilbage til %s med "msgconv".

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
da: Localetegnsæt "%s" er ikke et portabelt kodningsnavn.
    Resultatet for "%s" kan blive forkert.
    En mulig måde at omgå problemet er at sætte LC_ALL=C.

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
da: indfilen mangler en indgang i hovedet med angivelse af tegnsæt

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
da: Kan ikke konvertere fra '%s' til '%s'. %s bygger på iconv(), og iconv() understøtter ikke denne konvertering.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
da: Kan ikke konvertere fra '%s' til '%s'. %s bygger på iconv(). Denne version er bygget uden iconv().

en: backup type
da: sikkerhedskopitype

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
da: Kombinerer to .po filer i Uniforum-stil. `gammel.po' filen (som allerede findes)
    indholder gamle oversættelser som vil blive overført til den nye PO-fil under
    forudsætning af at de stadig passer; kommentarer vil blive bevaret, mens
    fil-udtrækskommentarer og filpositioner fjernes. 'ref.pot' filen er den
    sidst producerede PO-fil med up-to-date kildereferencer, eller en PO-skabelonsfil
    (sædvanligvis lavet af xgettext); alle oversættelser
    og kommentarer vil blive bortkastet, men 'punktum'-kommentarer og
    filpositioner vil blive bevaret. Når der ikke kan findes en nøjagtig
    overensstemmelse, vil 'løs søgning' (fuzzy matching) blive brugt til at give
    bedre resultater.

en: this message should define plural forms
da: denne tekst burde definere flertalsformer

en: this message should not define plural forms
da: denne tekst burde ikke definere flertalsformer

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
da: %sLæste %ld gamle + %ld reference, flettede %ld, uafklarede %ld, mangler %ld, forældede %ld.

en:  done.
da:  afsluttet.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
da: %s og udtrykkelige filnavne udelukker hinanden

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
da: Konvertér et binær beskedskatalog til en .po-fil af Uniforum-type

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
da: Sammenslår gentagede oversættelser i et beskedskatalog.
    Finder gentagede oversættelser med samme besked-id (msgid). Sådanne
    gentagelser er ugyldigt inddata for andre programmer såsom msgfmt, msgmerge
    eller msgcat. I normaltilstand slås gentagelser sammen.
    Når flaget --repeated bruges skrives kun gentagede og alle andre
    beskeder fjernes. Kommentarer og udtrukne kommentarer
    samles sammen, undtagen når --use-first angives. Da tages de kun fra den første
    oversættelse. Filpositioner samles sammen.
    Når flaget --unique angives fjernes alle gentagede.

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
da: Tegnsæt '%s' er ikke et flytbart kodningsnavn.
    Tekstkonvertering til brugers tegnsæt virker muligvis ikke.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
da: Fortsætter alligevel, forvent fortolkningsfejl.

en: Continuing anyway.
da: Fortsætter alligevel.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
da: Tegnsæt '%s' er ikke understøttet. %s bygger på iconv(),
    og iconv() understøtter ikke '%s'.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
da: Installering af GNU libiconv og geninstallering af GNU gettext
    vil løse dette problem.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
da: Tegnsæt '%s' er ikke understøttet. %s bygger på iconv(),
    Denne version er bygget uden iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
da: Tegnsæt mangler i hoved.
    Tekstkonvertering til brugers tegnsæt vil ikke virke.

en: inconsistent use of #~
da: inkonsistent brug af #~

en: missing `msgstr[]' section
da: 'msgstr[]'-afsnit mangler

en: missing `msgid_plural' section
da: 'msgstr_plural'-afsnit mangler

en: missing `msgstr' section
da: 'msgstr'-afsnit mangler

en: first plural form has nonzero index
da: første flertalsform har indeks, der ikke er nul

en: plural form has wrong index
da: flertalsform har forkert indeks

en: too many errors, aborting
da: afbryder kørslen på grund af for mange fejl

en: invalid multibyte sequence
da: Ugyldig multibytesekvens

en: incomplete multibyte sequence at end of file
da: Ugyldig multibytesekvens ved slutning på fil

en: incomplete multibyte sequence at end of line
da: Ugyldig multibytesekvens ved slutning på linje

en: iconv failure
da: iconv-fejl

en: keyword "%s" unknown
da: ukendt nøgleord '%s'

en: invalid control sequence
da: ugyldig kontrolsekvens

en: end-of-file within string
da: tekststreng ikke afsluttet da filens slutning blev nået

en: end-of-line within string
da: tekststreng var ikke afsluttet ved linjeskift

en: file "%s" is truncated
da: filen '%s' er afkortet

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
da: filen '%s' indeholder en ikke-NUL afsluttet streng

en: file "%s" is not in GNU .mo format
da: filen '%s' er ikke i GNU .mo-format

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
da: filen '%s' indeholder en ikke-NUL-afsluttet streng, ved %s

en: expected two arguments
da: forventede to argumenter

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
da: Brug: %s [TILVALG] URL FIL

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
da: Henter og udskriver indholdet af en URL. Hvis URL'en ikke kan hentes bruges
    den lokale fil FIL i stedet.

en: error writing stdout
da: fejl ved skrivning af standard-uddata

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
da: kan ikke finde et midlertidigt katalog, prøv at sætte $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
da: kan ikke oprette et midlertidigt katalog ved brug af skabelon '%s'

en: not a valid Java class name: %s
da: ikke et gyldigt Java-klassenavn: %s

en: failed to create "%s"
da: kunne ikke oprette '%s'

en: error while writing "%s" file
da: fejl ved skrivning til filen '%s'

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
da: oversættelse af Java-klasse mislykkedes, prøv gerne --verbose eller sæt $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
da: fejl opstået ved skrive-åbning af '%s'

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
da: oversættelige tekster må ikke indeholde `\%c'-escapesekvensen

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
da: Følgende besked-id (msgid) indholder tegn som ikke er ASCII.
    Dette bevirker problemer for oversættere som bruger et tegnsæt
    som er et andet end dit. Forsøg at bruge en ren ASCII-msgid i stedet.
    %s

en: cannot create output file "%s"
da: kan ikke oprette uddatafil '%s'

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
da: %s:%d: advarsel:  tegnkonstant ikke afsluttet korrekt

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
da: %s:%d: advarsel: strengkonstant ikke afsluttet

en: this file may not contain domain directives
da: denne fil må ikke indeholde 'domain'-kommandoer

en: %s:%d: invalid string definition
da: %s:%d: ugyldig streng-definition

en: %s:%d: missing number after #
da: %s:%d: mangler tal efter #

en: %s:%d: invalid string expression
da: %s:%d: ugyldigt streng-udtryk

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
da: --join-existing kan ikke benyttes når uddata sendes til standard-uddata

en: xgettext cannot work without keywords to look for
da: xgettext kan ikke arbejde uden nogen nøgleord at kigge efter

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
da: advarsel: ukendt type for fil `%s' med endelse `%s'; C benyttes i stedet

en: Extract translatable strings from given input files.
da: Udtræk oversættelige strenge fra givne indfiler.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
da: Hvis et langt tilvalg kræver et argument, gælder det også for det tilsvarende
    korte tilvalg.
    Tilvarende gælder for valgfri argumenter.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
da: Tom msgid. Dette er reserveret af GNU gettext:
    gettext("") returnerer hovedet med metainformation,
    ikke den tomme streng.

en: Not yet implemented.
da: Endnu ikke implementeret.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
da: Brug: %s [TILVALG] [FIL]...

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer,
    men Tcl-formatet for beskedskataloger understøtter ikke flertalsformer

en: %s:%d: warning: unterminated string
da: %s:%d: advarsel: streng ikke afsluttet

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
da: %s:%d: advarsel: regulært udtryk ikke afsluttet

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
da: %s:%d: advarsel: ugyldigt ISO 10646-tegn

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
da: Sproget 'glade' er ikke understøttet. %s bygger på expat,
    Denne version er bygget uden expat.

en: %s%s: warning:
da: %s%s: advarsel:

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
da: Tilvalget --msgid-bugs-address blev ikke angivet.
    Hvis du bruger en 'Makevars'-fil, så angiv venligst
    variablen MSGID_BUGS_ADDRESS dér; ellers angiv
    tilvalget --msgid-bugs-address på kommandolinjen.

en: Error: Could not make directory %s: %s
da: Fejl: Kan ikke oprette mappe %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke åbne lokal fil %s: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt bogmærkefilnavn %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
da: Advarsel: Kan ikke finde hovedbogmærkefil %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
da: gFTP fejl: Kan ikke åbne bogmærkefil %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
da: gFTP advarsel: Springer over linie %d i bogmærkefil: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
da: gFTP advarsel: Linie %d har ikke nok argumenter

en: gFTP Error: Bad config file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt konfigfilnavn %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
da: gFTP fejl: Kunne ikke oprette mappe %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
da: gFTP fejl: Kan ikke finde hovedkonfigfil %s

en: Did you do a make install?
da: Kørte du "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
da: gFTP fejl: Kan ikke åbne konfigfil %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
da: gFTP advarsel: Springer over linie %d i konfigfil: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt logfilnavn %s

en: Successfully removed %s
da: Fjernede %s med succes

en: Error: Could not remove directory %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke fjerne mappe %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Successfully made directory %s
da: Lykkedes at oprette mappe %s

en: Successfully renamed %s to %s
da: Lykkedes at omdøbe %s til %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s

en: Could not change local directory to %s: %s
da: Kunne ikke ændre lokal mappe til %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
da: Kunne ikke få nuværende arbejdsmappe: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
da: Kunne ikke få lokal filoversigt %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
da: Ændrede lokal mappe til %s

en: View program:
da: Fremviserprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
da: Standardprogram til at se indhold af filer med. Hvis dette felt er tomt, vil den interne filfremviser blive brugt

en: Edit program:
da: Redigeringsprogram:

en: The default program used to edit files.
da: Standardprogram til at redigere filer med.

en: Startup Directory:
da: Opstartsmappe:

en: The default directory gFTP will go to on startup
da: Den mappe som du vil have gFTP til at starte i

en: Max Log Window Size:
da: Maks logvinduesstørrelse:

en: Do one transfer at a time
da: Én overførsel ad gangen

en: Do only one transfer at a time?
da: Kun én overførsel ad gangen?

en: Overwrite by Default
da: Overskriv som standard

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
da: Overskriv filer som standard eller genoptag filoverførsler

en: Refresh after each file transfer
da: Genopfrisk efter hver filoverførsel

en: Refresh the listbox after each file is transfered
da: Genopfrisk fillisten efter hver fil er overført

en: Sort directories first
da: Vis mapper først

en: Put the directories first then the files
da: Vis mapperne før filerne

en: Show hidden files in the listboxes
da: Vis skjulte filer i fillisterne

en: Start file transfers
da: Begynd filoverførsler

en: Connect retries:
da: Antal forsøg på forbindelse:

en: Retry sleep time:
da: Tid før gentag:

en: The number of seconds to wait between retries
da: Antal sekunder mellem hvert forsøg

en: Max KB/S:
da: Maks kB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
da: Maksimum kB/s en filoverførsel kan få. (Brug 0 for at slå fra)

en: This specifies the default protocol to use
da: Angiver, hvilken protokol der skal være standard

en: The default width of the local files listbox
da: Standard bredde på fillisten over lokale filer

en: The default width of the remote files listbox
da: Standard bredde på fillisten over fremmede filer

en: The default height of the local/remote files listboxes
da: Standard højde på fillisten over lokale/fremmede filer

en: The default height of the transfer listbox
da: Standard højde på overførselsfillisten

en: The default height of the logging window
da: Standard højde på logvinduet

en: The color of the error messages
da: Farve på fejlmeddelelserne

en: Error: Cannot write to cache: %s
da: Fejl: Kunne ikke skrive til mellemlager: %s

en: Looking up %s
da: Slår %s op

en: Cannot look up hostname %s: %s
da: Kan ikke finde værtsnavn %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
da: Kunne ikke oprette sokkel: %s

en: Trying %s:%d
da: Prøver %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
da: Kan ikke forbinde til %s: %s

en: Connected to %s:%d
da: Forbundet til %s:%d

en: Connection to %s timed out
da: Forbindelse til %s løb ud

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
da: Fejl: Fremmed sted %s afbrød forbindelse. Maks forsøg nået...giver op

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
da: Fejl: Fremmed sted %s afbrød forbindelse. Prøver igen om %d sekunder

en: Proxy hostname:
da: Proxyværtsnavn:

en: Firewall hostname
da: Brandmursværtsnavn

en: Proxy port:
da: Proxyport:

en: Port to connect to on the firewall
da: Port at forbinde til på brandmuren

en: Proxy username:
da: Proxybrugernavn:

en: Your firewall username
da: Dit brandmursbrugernavn

en: Proxy password:
da: Proxyadgangskode:

en: Your firewall password
da: Din brandmursadgangskode

en: Use HTTP/1.1
da: Brug HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
da: Vil du bruge HTTP/1.1 eller HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
da: Afbryder forbindelse til sted %s

en: Cannot retrieve file %s
da: Kan ikke hente fil %s

en: Retrieving directory listing...
da: Henter filoversigt...

en: SITE command
da: SITE-kommando

en: user@host
da: bruger@vært

en: user@host:port
da: bruger@vært:port

en: user@host port
da: bruger@vært port

en: user@host NOAUTH
da: bruger@vært NOAUTH

en: Proxy account:
da: Proxykonto:

en: Your firewall account (optional)
da: Din brandsmurskonto (valgfri)

en: Passive file transfers
da: Passive filoverførsler

en: Cannot create a data connection: %s
da: Kan ikke oprette en dataforbindelse: %s

en: Cannot bind a port: %s
da: Kan ikke binde en port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
da: Kan ikke lytte til port %d: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
da: Advarsel: Kan ikke tolke filoversigt %s

en: SSH Prog Name:
da: SSH prognavn:

en: Running program %s
da: Kører program %s

en: Failure
da: Mislykkedes

en: Operation unsupported
da: Operationen understøttes ikke

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
da: Venter %d sekunder får jeg prøver at forbinde igen

en: Operation canceled
da: Operation annulleret

en: about
da: om

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
da: agk

en: rename
da: omdøb

en: Could not download %s from %s
da: Kunne ikke nedhente %s fra %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
da: Overførte %s med %.2f Kb/s med succes

en: Run Bookmark
da: Kør bogmærke

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
da: Tilføj bogmærke: Du skal indtaste et navn for bogmærket

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
da: Tilføj bogmærke: Kan ikke tilføje bogmærke %s fordi navnet allerede er i brug

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
da: Tilføj bogmærke: Du skal indtaste et værtsnavn

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
da: Indtast navnet på bogmærket du vil tilføje
    Du kan adskille elementer vha. en / for at lave undermenuer
    (f.eks: Linux/Debian)

en: Remember password
da: Husk adgangskode

en: Enter the name of the new folder to create
da: Indtast navn på ny mappe som skal oprettes

en: Enter the name of the new item to create
da: Indtast navn på nyt element som skal oprettes

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
da: Er du sikker på at du vil slette bogmærket
    %s alle dens undersåtter?

en: Delete Bookmark
da: Slet bogmærker

en: Remote Directory:
da: Fremmed mappe:

en: Log in as ANONYMOUS
da: Logind som ANONYM

en:   Cancel
da:   Annullér

en: /File/tearoff
da: /Filer/tearoff

en: /File/New Folder...
da: /Filer/Ny mappe...

en: /File/New Item...
da: /Filer/Nyt element...

en: /File/Delete
da: /Filer/Slet

en: /File/Properties...
da: /Filer/Egenskaber...

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
da: Du kan nu justere din(e) fil(er)s attributer
    Notér: Ikke alle ftp servere understøtter chmod funktionen

en: Write
da: Skriv

en: Delete Files/Directories
da: Slet filer/mapper

en: Drag-N-Drop
da: Træk og slip

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
da: Der er filoverførsler igang.
    Er du sikker på at du vil afslutte?

en: Connect via URL
da: Forbind via URL

en: OpenURL
da: ÅbnURL

en: /FTP/Window 1
da: /FTP/Vindue 1

en: /FTP/Window 2
da: /FTP/Vindue 2

en: /FTP/Binary
da: /FTP/Binær

en: /FTP/_Options...
da: /FTP/_Indstillinger...

en: /FTP/_Quit
da: /FTP/_Afslut

en: /_Local
da: /_Lokal

en: /Local/tearoff
da: /Lokal/tearoff

en: /Local/Disconnect
da: /Lokal/Afbryd forbindelse

en: /Local/sep
da: /Lokal/sep

en: /Local/Change Filespec...
da: /Lokal/Ændr filspecifikation

en: /Local/Select All
da: /Lokal/Vælg alle

en: /Local/Select All Files
da: /Lokal/Vælg alle filer

en: /Local/Deselect All
da: /Lokal/Fravælg alle

en: /Local/Send SITE Command...
da: /Lokal/Send SITE-kommando...

en: /Local/Change Directory
da: /Lokal/Skift mappe

en: /Local/Chmod...
da: /Lokal/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
da: /Lokal/Opret mappe...

en: /Local/Rename...
da: /Lokal/Omdøb...

en: /Local/Delete...
da: /Lokal/Slet...

en: /Local/Edit...
da: /Lokal/Redigér...

en: /Local/View...
da: /Lokal/Vis...

en: /Local/Refresh
da: /Lokal/Genopfrisk

en: /_Remote
da: /F_remmed

en: /Remote/tearoff
da: /Fremmed/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
da: /Fremmed/Åbn _URL...

en: /Remote/Disconnect
da: /Fremmed/Afbryd forbindelse

en: /Remote/sep
da: /Fremmed/sep

en: /Remote/Change Filespec...
da: /Fremmed/Ændr filspecifikation

en: /Remote/Select All
da: /Fremmed/Vælg alle

en: /Remote/Select All Files
da: /Fremmed/Vælg alle filer

en: /Remote/Deselect All
da: /Fremmed/Fravælg alle

en: /Remote/Send SITE Command...
da: /Fremmed/Send SITE kommando...

en: /Remote/Change Directory
da: /Fremmed/Skift mappe

en: /Remote/Chmod...
da: /Fremmed/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
da: /Fremmed/Opret mappe...

en: /Remote/Rename...
da: /Fremmed/Omdøb...

en: /Remote/Delete...
da: /Fremmed/Slet...

en: /Remote/Edit...
da: /Fremmed/Redigér...

en: /Remote/View...
da: /Fremmed/Vis...

en: /Remote/Refresh
da: /Fremmed/Genopfrisk

en: /_Bookmarks
da: /_Bogmærker

en: /Bookmarks/tearoff
da: /Bogmærker/Rivaf

en: /Bookmarks/Add bookmark
da: /Bogmærker/Tilføj bogmærke

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
da: /Bogmærker/Redigér bogmærker

en: /Bookmarks/sep
da: /Bogmærker/sep

en: /_Transfers
da: /Ov_erførsel

en: /Transfers/tearoff
da: /Overførsel/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
da: /Overførsel/Start overførsel

en: /Transfers/Stop Transfer
da: /Overførsel/Stop overførsel

en: /Transfers/sep
da: /Overførsel/sep

en: /Transfers/Skip Current File
da: /Overførsel/Spring fil over

en: /Transfers/Remove File
da: /Overførsel/Fjern fil

en: /Transfers/Retrieve Files
da: /Overførsel/Hent filer

en: /Transfers/Put Files
da: /Overførsel/Læg filer ud

en: /L_ogging
da: /L_og

en: /Logging/tearoff
da: /Log/tearoff

en: /Logging/Clear
da: /Log/Ryd

en: /Logging/Save log...
da: /Log/Gem log...

en: /Tool_s
da: /_Værktøj

en: /Tools/tearoff
da: /Værktøj/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
da: /Værktøj/Sammenlign vinduer

en: /Tools/Clear Cache
da: /Værktøj/Ryd mellemlager

en: /Help/tearoff
da: /Hjælp/tearoff

en: Host:
da: Vært:

en: User:
da: Bruger:

en: Pass:
da: Adgkode:

en: Attribs
da: Attributter

en: Error: You must type in a host to connect to
da: Fejl: Du skal indtaste en vært at forbinde til

en: Please enter your password for this site
da: Indtast venligst din adgangskode for dette sted

en: Enter name of directory to create
da: Indtast navn på mappe som skal oprettes

en: What would you like to rename %s to?
da: Hvad vil du gerne omdøbe %s til?

en: Enter site-specific command
da: Indtast sted-specifik kommando

en: Transfer Files
da: Overfør filer

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
da: De(n) følgende fil(er) findes både på den lokale og fremmede komputer
    Vælg venligst hvad du vil gøre

en: Skip File
da: Spring fil over

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
da: Ændr filspec: Operation annulleret...du skal indtaste en tekst

en: Change Filespec
da: Ændr filspec

en: Enter the new file specification
da: Indtast den nye filspecifikation

en: Error: Error writing to %s: %s
da: Fejl: Fejl ved skrivning til %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
da: Det lykkedes at skrive logfilen til %s

en: About gFTP
da: Om gFTP

en:   Close
da:   Luk

en: Compare Windows
da: Sammenlign vinduer

en: ] (Cached) [
da: ] (Lagret) [

en: Error opening file %s: %s
da: Fejl ved åbning af fil %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
da: %s: Ikke forbundet til et fremmed netsted

en: %s: This feature is not available using this protocol
da: %s: Denne funktion er ikke tilgængelig med denne protokol

en: %s: You must only have one item selected
da: %s: Du må kun vælge ét element

en: %s: You must have at least one item selected
da: %s: Du skal vælge mindst ét element

en: Getting directory listings
da: Henter en mappeoversigt

en: Received %ld directories
    and %ld files
da: Modtog %ld mapper
    og %ld filer

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
da: gFTP fejl: Kan ikke finde fil %s i %s eller %s

en: Edit Host
da: Redigér vært

en: Network Address
da: Netværksadresse

en: _Network address:
da: _Netværksadresse:

en: Local Hosts
da: Lokale værter

en: Receiving file names...
da: Modtager filnavne...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
da: Hent filer: Ikke forbundet til et fremmed websted

en: Error: Child %d returned %d
da: Fejl: Underproces %d returnerede %d

en: Child %d returned successfully
da: Underproces %d returnerede med success

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke få information om fil %s: %s

en: File %s was not changed
da: Fil %s blev ikke ændret

en: Edit File
da: Redigér filer

en: Stopping the transfer of %s
da: Stopper overførsel af %s

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
da: Modtog %s af %s ved %.2fKb/s, ca. tid tilbage: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
da: Modtog %s af %s, overførsel stoppet, uvist hvor meget der mangler

en: Retrieving file names...%s bytes
da: Modtager filnavne...%s byte

en: There are no file transfers selected
da: Der er ingen filoverførsler valgt

en: Stopping the transfer on host %s
da: Stopper overførsel til vært %s

en: Skipping file %s on host %s
da: Udelader fil %s på vært %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
da: Vis: %s er en mappe. Kan ikke vise den.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
da: Redigér: Du skal angive en tekstbehandler i indstillingsmenuen

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
da: Redigér: %s er en mappe. Kan ikke redigere den.

en: View: Cannot fork another process: %s
da: Vis: Kan ikke oprette en ny proces: %s

en: Running program: %s %s
da: Kører program: %s %s

en: Opening %s with %s
da: Åbner %s med %s

en: Viewing file %s
da: Viser fil %s

en: View: Cannot open file %s: %s
da: Vis: Kan ikke åbne fil %s: %s

en: Unknown negotiation
da: Ukendt forhandling

en: The password was incorrect
da: Adgangskoden var forkert

en: Name is already taken
da: Navnet er allerede taget

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
da: Dette navn er allerede registreret og kan derfor ikke bruges af en gæst

en: No such name was found
da: Intet sådant navn fundet

en: Missing password or other bad options.
da: Manglende adgangskode eller andre ugyldige tilvalg.

en: Unknown login error
da: Ukendt fejl ved indlogning

en: Room full
da: Rum fuldt

en: Can't change rooms while at a table
da: Du kan ikke skifte rum når du er ved et bord

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
da: Kan ikke skifte rum mens der tilsluttes eller forlades et bord

en: Bad room number
da: Ugyldigt rumnummer

en: Insufficient permissions, room access is restricted
da: Utilstrækkelige rettigheder, rumadgang er begrænset

en: Protocol mismatch
da: Protokolkonflikt

en: /msg <username> <message> . Private message a player
da: /msg <brugernavn> <meddelelse> . Send privat besked til en spiller

en: /table <message> .......... Message to your table
da: /table <meddelelse> ....... Meddelelse til dit bord

en: /wall <message> ........... Admin command
da: /wall <meddelelse> ........ Administratorkommando

en: /beep <username> .......... Beep a player
da: /beep <brugernavn> ........ Send bip til spiller

en: /help ..................... Get help
da: /help ..................... Få hjælp

en: /friends .................. List your friends
da: /friends .................. Oprems dine venner

en: /ignore ................... List people you're ignoring
da: /ignore ................... Oprems de personer du ignorerer

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
da: /kick <brugernavn> ........ Smid en spiller ud fra rummet

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
da: /gag <brugernavn> ......... Forhindr en spiller i at tale

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
da: /ungag <brugernavn> ....... Annullér gag-operationen så spilleren kan tale

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
da: /ban <brugernavn> ......... Bandlys en spiller fra serveren

en: You have received an unknown message from %s.
da: Du har modtaget en ukendt meddelelse fra %s.

en: You've been beeped by %s.
da: Du er blevet bippet af %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
da: Brug: /msg <brugernavn> <meddelelse>

en:     Sends a private message to a user on the network.
da:     Sender en private meddelelse til en bruger på netværket.

en: Beep sent to %s.
da: Bip sendt til %s.

en: %s (logged on)
da: %s (logget på)

en: %s (logged off)
da: %s (logget af)

en: Chat Commands
da: Chatkommandoer

en: /me <action> .............. Send an action
da: /me <handling> ............ Send en handling

en: Added %s to your friends list.
da: Føjede %s til din venneliste.

en: Removed %s from your friends list.
da: Fjernede %s fra din venneliste.

en: Added %s to your ignore list.
da: Føjede %s til din ignoreringsliste.

en: Removed %s from your ignore list.
da: Fjernede %s fra din ignoreringsliste.

en: People currently your friends
da: Dine nuværende venner

en: People you're currently ignoring
da: Personer du i øjeblikket ignorerer

en: Multiple matches:
da: Flere træfninger:

en: Quit?
da: Afslut?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
da: Serverstatistik er ikke implementeret
    endnu. Hvis du vil hjælpe, så kig forbi
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
da: Ikke implementeret

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
da: Spillerstatistik er ikke implementeret
    endnu. Hvis du vil hjælpe, så kig forbi
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
da: GGZ-spilzonehjælp kræver indstilling af en browser.
    Konfigurationsvinduet vil blive åbnet nu.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
da: Integreret spilhjælp er ikke implementeret endnu.
    Hjælp findes på vores hjemmeside. Hvis du vil
    hjælpe så kig forbi
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
da: Du skal markere et bord før du kan slutte dig til det.

en: Error Joining
da: Fejl ved tilslutning

en: That table is full.
da: Det bord er fuldt.

en: Error launching game module.
da: Fejl ved opstart af spilmodul.

en: Game Error
da: Spilfejl

en: You must highlight a table before you can watch it.
da: Du skal markere et bord før du kan observere det.

en: Error Spectating
da: Fejl ved observation

en: Failed to join table.
    Join aborted.
da: Kunne ikke sluttes til bordet.
    Tilslutning afbrudt.

en: Join Error
da: Fejl ved tilslutning

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
da: Kobl fra GGZ-spilzoneserveren

en: Start playing a game at a new table
da: Påbegyndt et spil ved et nyt bord

en: Join an existing game
da: Deltag i et eksisterende spil

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
da: Observér et eksisterende spil - blev tilskuer ved bordet

en: Leave the game you're currently playing
da: Forlad spillet du er i gang med

en: Show the properties dialog to change the client settings
da: Vis egenskabsvinduet for at ændre klientindstillinger

en: Show the game stats for the current room's game type
da: Vis spilstatistikken for det nuværende rums spiltype

en: Exit the GGZ client application.
da: Afslut GGZ-klientprogrammet.

en: Client Version:14 %s
da: Klientversion:^C14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
da: GTK+ version:^C14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
da: Kompileret med fejlfinding.

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
da: Rumliste

en: Server Stats
da: Serverstatistik

en: Player Stats
da: Spillerstatistik

en: Game Types
da: Spiltyper

en: GGZ Help
da: GGZ-hjælp

en: Game Help
da: Spilhjælp

en: Goto Web
da: Gå til nettet

en: Stats
da: Statistik

en: Current Room:
da: Nuværende rum:

en: GGZ Gaming Zone
da: GGZ-spillezone

en: Deity
da: Guddom

en: Sentinel
da: Vogter

en: Captain
da: Kaptajn

en: Angel
da: Engel

en: Silverlord
da: Sølvherre

en: Vampire
da: Vampyr

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
da: Løjtnant

en: Stalker
da: Sniger

en: Scientist
da: Videnskabsmand

en: Scholar
da: Lærd

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
da: GGZ-samfund (hurtigt)

en: Local developer server
da: Lokal udviklerserver

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
da: Dette er første gang du kører GTK+ GGZ-spilzoneklienten. Vil du oprette nogle standard-serverprofiler?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
da: Du har ikke dette spil installeret. Du kan hente det
    fra %s.

en: Launch Error
da: Opstartsfejl

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
da: Kunne ikke eksekvere spilmodul.
     Opstart afbrudt.

en: Launched game
da: Spillet startet op

en: Launch failed
da: Opstart mislykkedes

en: You can only play one game at a time.
da: Du kan kun spille ét spil ad gangen.

en: You're still at a table.
da: Du er stadig ved et bord.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
da: Du skal være i et rum for at starte et spil.
    Opstart afbrudt

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
da: Ingen spiltyper er defineret for denne server.
    Opstart afbrudt.

en: This game doesn't support spectators.
da: Dette spil understøtter ikke tilskuere.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
da: GGZ-klienten skal startes direkte for at
    dette spil kan spilles.

en: Your new password is %s
da: Din nye adgangskode er %s

en: Players on server: %d
da: Spillere på server: %d

en: Current Room: %s
da: Nuværende rum: %s

en: You've joined room "%s".
da: Du er nu i rummet "%s".

en: Error joining room: %s
da: Fejl under forbindelse til rummet: %s

en: You can't chat while not in a room.
da: Du kan ikke chatte når du ikke er i et rum.

en: You don't have permission to chat here.
da: Du har ikke rettigheder til at chatte her.

en: No private chatting at a table!
da: Ingen privat snak ved et bord!

en: That player isn't in the room!
da: Den spiller er ikke i rummet!

en: There was an error sending the chat.
da: Der opstod en fejl under forsendelse af beskeden.

en: You're not at a table.
da: Du er ikke ved et bord.

en: Chat failed: %s.
da: Chat fejlede: %s.

en: Error launching table: %s
da: Fejl ved opstart af bord: %s

en: You have joined table %d.
da: Du er nu ved bordet %d.

en: Error joining table: %s
da: Fejl ved forbindelse til bord: %s

en: You have been booted from the table by %s.
da: Du er blevet bortvist fra bordet af %s.

en: You have left the table.
da: Du har forladt bordet.

en: There was an error with the game server.
da: Der opstod en fejl med spilserveren.

en: Error leaving table: %s
da: Fejl idet bordet forlades: %s

en: **none**
da: **ingen**

en: Reconnecting
da: Genforbinder

en: Logging In
da: Logger ind

en: Logged In
da: Logget ind

en: --> Room
da: --> Rum

en: Chatting
da: Chatter

en: --> Table
da: --> Bord

en: <-- Table
da: <-- Bord

en: Logging Out
da: Logger af

en: Server error: %s
da: Serverfejl: %s

en: Game Type:  %s
da: Spiltype:  %s

en: Author:  %s
da: Forfatter:  %s

en: Description:  %s
da: Beskrivelse:  %s

en: Home Page:  %s
da: Hjemmeside:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
da: Kunne ikke starte bordet op.
     Opstart afbrudt.

en: Invalid number of bots specified
da: Ugyldigt antal computerspillere angivet

en: Seat Assignments
da: Sædetildeling

en: Game Type:
da: Spiltype:

en: Number of seats
da: Antal sæder

en: Seat %d:
da: Sæde %d:

en: Reserved for
da: Reserveret til

en: Game Description
da: Spilbeskrivelse

en: Sorry!
da: Undskyld!

en: That username is already in use.
da: Det brugernavn er allerede i brug.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
da: Fejl ved godkendelse.
    Skriv venligst den korrekte adgangskode.

en: The username is too long!
da: Det brugernavn er for langt!

en: Invalid username, do not use special characters!
da: Ugyldigt brugernavn, brug ikke specialtegn!

en: Login failed for unknown reason: %s
da: Indlogning fejlede af ukendt årsag: %s

en: Server Profile
da: Serverprofil

en: Normal Login
da: Normal indlogning

en: Guest Login
da: Gæsteindlogning

en: First-time Login
da: Førstegangs-indlogning

en: Which client would you like to use to play this game?
da: Hvilken klient vil du bruge til at spille dette spil?

en: Don't ask me again.
da: Spørg mig ikke igen.

en: Player Information
da: Spillerinformation

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
da: Spillerhåndtag:

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
da: Bord:

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
da: Rekord:

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
da: Rang:

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
da: Egenskaber opdateret

en: Chat Font:
da: Skrifttype i chat:

en: Ignore Join/Part Messages
da: Ignorér tilslutning-/frakoblingsbeskeder

en: Play Sounds
da: Afspil lyde

en: Timestamp Chats
da: Tidsstempler på chat

en: Chat Color
da: Chatfarve

en: Default chat color assigned to your friends
da: Standardfarve til dine venner på chatten

en: Chat color used when your name is typed
da: Chatfarve der benyttes når dit navn skrives

en: Chat color used for all other chats
da: Chatfarve der benyttes til alle andre meddelelser

en: Normal Color
da: Normal farve

en: Friend Color
da: Vennefarve

en: Black Background
da: Sort baggrund

en: White Background
da: Hvid baggrund

en: All of the following information is optional.
da: Al den følgende information er valgfri.

en: Browser to launch URLs with:
da: Browser der benyttes til URL'er:

en: Galeon - New
da: Galeon - Ny

en: Galeon - Existing
da: Galeon - Eksisterende

en: Gnome URL Handler
da: Gnome URL-håndtering

en: Konqueror - New
da: Konqueror - Ny

en: Konqueror - Existing
da: Konqueror - Eksisterende

en: Mozilla - New
da: Mozilla - Ny

en: Mozilla - Existing
da: Mozilla - Eksisterende

en: Netscape - New
da: Netscape - Ny

en: Netscape - Existing
da: Netscape - Eksisterende

en: Opera - New
da: Opera - Ny

en: Opera - Existing
da: Opera - Eksisterende

en: Firefox - New
da: Firefox - Ny

en: Firefox - Existing
da: Firefox - Eksisterende

en: Single Click Room Entry
da: Rumtilgang ved enkeltklik

en: Display All
da: Vis alle

en: Display New
da: Vis nye

en: Display Important
da: Vis vigtige

en: Display None
da: Vis ingen

en: Room Information
da: Ruminformation

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
da: Spilnavn:

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
da: Rumbeskrivelse:

en: This room has no game
da: Dette rum har intet spil

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
da: Ukendt rum

en: You can't join a room; you're not logged in
da: Du kan ikke gå ind i et rum; du er ikke logget ind

en: You're already in between rooms
da: Du er allerede mellem forskellige rum

en: You can't switch rooms while playing a game
da: Du kan ikke skifte rum mens du spiller et spil

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
da: Fejl ved tilslutning til rum

en: Other Rooms
da: Andre rum

en: Seats
da: Sæder

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
da: Rumfiltrering er ikke implementeret endnu.
    Hvis du vil hjælpe, så kig forbi
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
da: Webadresse

en: Room List Filter:
da: Filter til rumliste:

en: GNOME Hexadecimal Editor
da: Hexadecimalredigering for GNOME

en: Hex Editor
da: Hexadecimalredigering

en: Character table
da: Tegntabel

en: Base Converter
da: Basekonvertering

note: entries
en: _Binary:
da: _Binært:

en: _Octal:
da: _Oktalt:

en: _Decimal:
da: _Decimalt:

en: _Hex:
da: _Hexadecimalt:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
da: _Skaf markørværdi

en: Get cursor value
da: Hent værdi ved markør

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
da: Henter værdien ved markøren i binært, oktalt, decimalt, hexadecimalt og ASCII-format

en: GHex (%s): Find Data
da: GHex (%s): Find data

en: Search for %s
da: Søg efter %s

en: Find Data
da: Find data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
da: Indtast de hexadecimale data eller ASCII-data som der skal søges efter

en: Finds the next occurrence of the search string
da: Finder næste forekomst af søgestrengen

en: Find previous
da: Find foregående

en: Finds the previous occurrence of the search string
da: Finder foregående forekomst af søgestrengen

en: Closes find data window
da: Lukker datasøgningsvinduet

en: GHex (%s): Find & Replace Data
da: GHex (%s): Find og erstat data

en: Replace %s
da: Erstat %s

en: Find _next
da: FInd _næste

en: Replace Data
da: Erstat data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
da: Indtast de hexadecimale data eller ASCII-data som skal erstattes med

en: Find next
da: Find næste

en: Replaces the search string with the replace string
da: Erstatter søgestrengen med erstatningsstrengen

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
da: Erstatter alle forekomster af søgestrengen med erstatningsstrengen

en: Closes find and replace data window
da: Lukker datasøgnings- og dataerstatningsvinduet

en: GHex (%s): Jump To Byte
da: GHex (%s): Hop til byte

en: Jump to byte
da: Hop til byte

en: Enter the byte to jump to
da: Indtast den byte der skal hoppes til

en: Jumps to the specified byte
da: Hopper til den angivne byte

en: Closes jump to byte window
da: Lukker bytehopsvinduet

en: There is no active document to search!
da: Der findes intet aktivt dokument at søge i!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
da: Strengen er ikke passende for den valgte datatype!

en: End Of File reached
da: Du er ved slutningen af filen

en: Beginning Of File reached
da: Du er ved begyndelsen af filen

en: There is no active document to move the cursor in!
da: Der findes intet aktivt dokument at flytte markøren i!

en: No offset has been specified!
da: Der er ikke blevet angivet en afstand!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
da: Kan ikke placere markøren efter slutningen af filen!

en: The offset must be a positive integer value!
da: Afstanden skal have en positiv integerværdi!

en: There seems to be no string to search for!
da: Der er vist ingen tekst-streng at søge efter!

en: There is no active buffer to replace data in!
da: Der er ingen aktiv buffer at erstatte data i!

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
da: Strenge er ikke passende for den valgte datatype!

en: End Of File reached!
da: Filens slutning er nået!

en: There is no active document to replace data in!
da: Der findes intet aktivt dokument at erstatte data i!

en: No occurences were found.
da: Ingen træffere blev fundet.

en: Replaced %d occurencies.
da: Erstattede %d forekomster.

en: Add View
da: Tilføj visning

en: Add a new view to the buffer
da: Tilføj en ny visning til bufferen

en: Character Table...
da: Tegntabel...

en: Character _Table...
da: Tegn_tabel...

en: Converter...
da: Konvertering...

en: Export data to HTML source
da: Eksportér data til HTML-kilde

en: Export to HTML...
da: Eksportér til HTML...

en: Goto Byte
da: Gå til byte

en: Group data by 16 bits
da: Gruppér data pr. 16 bit

en: Group data by 32 bits
da: Gruppér data pr. 32 bit

en: Group data by 8 bits
da: Gruppér data pr. 8bit

en: Help Chat
da: Hjælpechat

en: Insert Mode
da: Indskrivningstilstand

en: Insert/overwrite data
da: Indsæt/overskriv data

en: Jump to a certain position
da: Hop til bestemt position

en: Longwords
da: Lange ord

en: Open base conversion dialog
da: Åbn standard-konverteringsdialog

en: Paste data from clipboard
da: Indsæt data fra klippebord

en: Preview printed data
da: Kladde for dataudskrift

en: Print Preview...
da: Forhåndsvisning...

en: Remove View
da: Fjern visning

en: Remove the current view of the buffer
da: Fjern dem aktuelle visning af bufferen

en: Save As _HTML...
da: Gem som _HTML...

en: Show the character table
da: Vis tegntabellen

en: _Add View
da: _Tilføj visning

en: _Base Converter
da: _Basekonvertering

en: _Bytes
da: _Byte

en: _Goto Byte...
da: _Gå til byte...

en: _Group Data As
da: _Gruppér data som

en: _Insert Mode
da: _Indskrivningstilstand

en: _Longwords
da: _Lange ord

en: _Remove View
da: _Fjern visning

en: _Words
da: _Ord

en: Offset: %s
da: Afstand: %s

en: Activate file %s
da: Aktivér filen %s

en: Select a file to save buffer as
da: Vælg en fil at gemme bufferen som

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Filen %s findes.
    Vil du overskrive den?

en: Saved buffer to file %s
da: Gemte buffer på filen %s

en: Error saving file!
da: Fejl under gemning af fil!

en: Can't open file for writing!
da: Kan ikke åbne fil for skrivning

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
da: Filen %s har ændret sig siden sidste gemning.
    Ønsker du at gemme ændringerne?

en: You don't have the permissions to save the file!
da: Du har ikke rettighederne at gemme filen!

en: An error occured while saving file!
da: En fejl hændte ved gemning af filen!

en: Hex dump generated by
da: Hex dump lavet af

en: Saving to HTML...
da: Gemmer som HTML...

en: The gnome binary editor
da: GNOME's binærfilredigering

en: Could not initialize Bonobo!
da: Kunne ikke initiere Bonobo!

en: GHex Preferences
da: Indstillinger for GHex

en: _Maximum number of undo levels:
da: _Maksimalt antal fortrydelsesniveauer:

en: Undo levels
da: Fortrydelsesniveauer

en: Select maximum number of undo levels
da: Vælg maksimalt antal fortrydelsesniveauer

en: Show cursor offset in statusbar as:
da: Vis markørpositionen i statuslinjen som:

en: Enter the cursor offset format
da: Indtast markørpositionsformatet

en: Select the cursor offset format
da: Vælg markørpositionsformatet

note: show offsets check button
en: Show offsets column
da: Vis afstandskolonne

note: default group type
en: Default Group Type
da: Standard gruppetype

en: _Data font:
da: _Dataskrifttype:

en: Data font
da: Dataskrifttype

en: Select the data font
da: Vælg dataskrifttypen

en: Header fo_nt:
da: _Headerskrifttype:

en: Select the header font
da: Vælg headerskrifttypen

en: _Print shaded box over:
da: _Skriv skygget kasse over:

en: Box size
da: Kassestørrelse

en: Select size of box (in number of lines)
da: Vælg størrelsen på kassen (i antal linjer)

en: lines (0 for no box)
da: linier (0 for ingen kasse)

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
da: Afstands-formatstrengen indeholder en ugyldig formatangiver.
    Kun 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' og 'o' er tilladte.

en: Can not open desired font!
da: Kan ikke åbne den ønskede skrifttype!

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
da: GHex kunne ikke finde skrifttypen '%s'.
    GHex kan ikke udskrive uden denne font er installeret.

en: X geometry specification (see "X" man page).
da: X-geometrispecifikation (se manualsiden for "X").

en: GHex, a binary file editor
da: GHex, en editor til binære filer

en: Released under the terms of GNU Public License
da: Udgivet under GNU Public License (GPL)

en: Loaded file %s
da: Åbnede filen %s

en: Can not open file!
da: Kan ikke åbne fil!

en: Select path and file name for the HTML source
da: Vælg sti og filnavn for HTML inddata

en: You need to specify a base name for the HTML files.
da: Du skal angive et basenavn for HTML-filerne.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
da: Du har ikke de rettigheder som kræves for at skrive til den valgte søgesti.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
da: At gemme i HTML vil overskrive en del filer.
    Vil du fortsætte?

en: Really revert file %s?
da: Vil du gerne gendanne filen %s?

en: Reverted buffer from file %s
da: Gendannede buffer fra filen %s

en: Print Hex Document
da: Udskriv hex-dokument

en: GHex (%s): Print Preview
da: GHex (%s): Udskriv Kladde

note: #-#-#-#-#  322 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
da: Programmer

en: Install & Update
da: Installér og opdatér

en: Manage applications on this computer
da: Håndtér programmer på denne maskine

en: Manage settings and preferences
da: Håndtér indstillinger

en: Hide All
da: Skjul alle

en: Keep Around
da: Behold

en: Today, %s
da: Idag, %s

en: Yesterday, %s
da: Igår, %s

en: %d days ago, %s
da: %d dage siden, %s

en: %B %e, %G
da: %A %e %B %Y

en: Set the zoom level
da: Sæt zoomniveauet

en: Desk %d
da: Arbejdsområde %d

en: Use Compact Layout
da: Anvend kompakt layout

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
da: Ingen disk indsat

en: Free space: %s
da: Ledig plads: %s

en: Devices & Media
da: Enheder og media

en: Add Bluetooth...
da: Tilføj Bluetooth...

en: Access a wireless device
da: Tilgå trådløs enhed

en: Create CD/DVD...
da: Opret cd/dvd...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
da: Brænd filer på en cd eller dvd

en: Add Printer...
da: Tilføj printer...

en: Setup attached or networked printer
da: Opsæt en tilsluttet printer eller en netværksprinter

en: Nearby Computers
da: Computerer i nærheden

en: Connect to...
da: Tilslut...

en: Access a computer on the network
da: Tilgå en maskine på netværket

en: Browse nearby Windows computers
da: Gennemse Windows-computer tæt ved

en: Computer, %l:%M %p
da: Computer, %l.%M %p

en: Switch to another user
da: Skift til en anden bruger

en: Volume: 75%
da: Lydstyrke: 75%

en: Shutdown...
da: Luk ned...

en: Shutdown or suspend this computer
da: Luk maskinen ned

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-panel)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
da: Log ud...

en: Recently Seen
da: Senest set

en: New Smart Folder
da: Ny smartmappe

en: Important Email
da: Vigtig e-post

note: Tomboy RecentlyUsedOfMimeType( _("Office Documents"), "stock_new-presentation", ["application/ms-powerpoint", "application/vnd.oasis.opendocument.presentation", "application/vnd.sun.xml.impress", "application/x-abiword", "text/plain", "application/msword", "application/vnd.ms-excel", "application/x-
en: Music & Movies
da: Musik og film

en: Open commonly used document locations
da: Åbn ofte brugte dokumentsteder

en: View printers available for document printing
da: Vis tilgængelige printerer for udskrift af dokumenter

en: Shut down this computer now?
da: Luk denne maskine ned nu?

en: Log out of this computer now?
da: Log ud fra denne maskine nu?

en: _Switch User
da: _Skift bruger

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
da[0]: Denne computer vil automatisk lukke ned om %d sekund.
da[1]: Denne computer vil automatisk lukke ned om %d sekunder.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
da[0]: Du vil automatisk blive logget ud om %d sekund.
da[1]: Du vil automatisk blive logget ud om %d sekunder.

note: FIXME: Prune for groups at the current zoom level?
en: Recent People
da: Seneste personer

en: Online Now
da: Opkoblet nu!

en: Away Messages...
da: Fraværsmeddelelser...

en: Accounts...
da: Kontí...

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
da: Ny person

en: Add a new contact person
da: Tilføj en ny kontaktperson

en: Add a new group of people to the sidebar
da: Tilføj en ny gruppe af personer til sidebaren

en: Set your online status
da: Sæt din online-status

en: Create New Note
da: Opret ny note

en: Make a new Tomboy note
da: Opret en ny Tomboy-note

en: Last 3 days
da: Seneste 3 dage

en: Last 2 weeks
da: Seneste 2 uger

en: Last month
da: Seneste måned

en: Show timeline
da: Vis tidslinje

en: If you choose to empty the trash, all
da: Hvis du vælger at tømme papirkurven, alle

en: items in it will be permanently lost.
da: elementer deri vil blive slettet permanent.

en: Please note that you can also delete
da: Bemærk venligst at du også kan slette

en: them separately.
da: dem separat.

en: Error while moving.
da: Fejl ved flytning.

en: Error while deleting.
da: Fejl ved sletning.

en: Error while performing file operation.
da: Fejl under udførsel af filhandling.

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
da: Kan ikke udføre fileoperation %d på "%s".

en: Not Implemented...
da: Ikke implementeret...

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
da: Hjælp os med at skrive denne facilitet ved at rette filen "%s" ved linje %d.

en: _Fix It!
da: _Ret det!

en: Copyright © 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
da: Copyright © 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis og Gimp-udviklingsgruppen

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
da: Gimp'en er et frit program. Du kan redistribuere og ændre programmet under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.
    
    Gimp'en distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
    
    Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Gimp'en. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
da: Kunne ikke åbne en testswapfil.
    
    Kontrollér placeringen og rettighederne af mappen til swap defineret i indstillingerne (aktuelt "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
da: Ingen batchfortolker angivet, bruger standardværdien "%s".

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
da: Batchfortolkeren "%s" er ikke tilgængelig. Batchtilstand deaktiveret.

en: Show license information and exit
da: Vis licensoplysninger og afslut

en: Be more verbose
da: Fortæl mere

en: Start a new GIMP instance
da: Start en ny instans af Gimp'en

en: Run without a user interface
da: Start uden brugergrænseflade

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
da: Indlæs ikke pensler, overgange, mønstre, ...

en: Do not load any fonts
da: Indlæs ikke nogen skrifttyper

en: Do not show a startup window
da: Vis ikke et startvindue

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
da: Benyt ikke delt hukommelse mellem Gimp'en og udvidelsesmoduler

en: Do not use special CPU acceleration functions
da: Benyt ikke specielle CPU-accelereringsfunktioner

en: Use an alternate sessionrc file
da: Benyt en alternativ sessionrc-fil

en: Use an alternate user gimprc file
da: Benyt en alternativ brugerkonfigurationsfil (.gimprc)

en: Use an alternate system gimprc file
da: Benyt en alternativ systemkonfigurationsfil (gimprc)

en: Batch command to run (can be used multiple times)
da: Batchkommando som skal udføres (kan bruges flere gange)

en: The procedure to process batch commands with
da: Den procedure som batchkommandoer skal udføres med

en: Send messages to console instead of using a dialog
da: Vis advarsler i konsollen i stedet for i et vindue

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
da: Kompabilitetstilstand for proceduredatabase (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
da: Fejlsøgning ved nedbrud (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
da: Benyt ikke-fatale signalhåndteringer til fejlsøgning

en: Output a gimprc file with default settings
da: Udskriv en gimprc-fil med standardindstillinger

en: [FILE|URI...]
da: [FIL|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
da: Gimp'en kunne ikke klargøre den grafiske brugergrænseflade.
    Sikr dig at en korrekt opsætning af grafiske miljø eksisterer.

en: Another GIMP instance is already running.
da: En anden instans af Gimp'en kører allerede.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
da: Uddata fra Gimp'en. Tryk på en tast for at lukke dette vindue.

en: (Type any character to close this window)
da: (Tryk på en tast for at lukke dette vindue)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
da: Uddata fra Gimp'en. Du kan minimere dette vindue, men luk det ikke.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
da: Kodningen af det konfigurerede filnavn kan ikke konverteres til UTF-8: %s
    
    Tjek værdien af miljøvariablen G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
da: Navnet på den mappe som indeholder brugerkonfigurationen til Gimp'ene kan ikke konverteres til UTF-8: %s
    
    Sandsynligvis gemmer dit filsystem filer i en anden kodning end UTF-8 uden at du har fortalt det til GLib. Sæt venligst miljøvariablen G_FILENAME_ENCODING.

en: Buffers
da: Mellemlagere

en: Pointer Information
da: Markøroplysninger

en: Dock
da: Dok

en: Dockable
da: Dokobjekt

en: Drawable
da: Tegneobjekt

en: Error Console
da: Fejlkonsol

en: Palette Editor
da: Paletredigering

en: Quick Mask
da: Ekspresmaske

en: Sample Points
da: Prøvningspunkter

en: Brush Editor Menu
da: Penselredigering

en: Edit Active Brush
da: Redigér aktiv pensel

en: Brushes Menu
da: Penselmenu

en: _Open Brush as Image
da: _Åbn pensel som billede

en: Open brush as image
da: Åbn pensel som billede

en: _New Brush
da: _Ny pensel

en: New brush
da: Ny pensel

en: D_uplicate Brush
da: _Duplikér pensel

en: Duplicate brush
da: Duplikér pensel

en: Copy Brush _Location
da: Kopiér pensel_placering

en: Copy brush file location to clipboard
da: Kopiér placeringen af penselfilen til klippebordet

en: _Delete Brush
da: _Slet pensel

en: Delete brush
da: Slet pensel

en: _Refresh Brushes
da: _Opdatér pensler

en: Refresh brushes
da: Opdatér pensler

en: _Edit Brush...
da: _Redigér pensel...

en: Edit brush
da: Redigér pensel

en: Buffers Menu
da: Mellemlageremenu

en: _Paste Buffer
da: _Indsæt mellemlager

en: Paste the selected buffer
da: Indsæt det valgte mellemlager

en: Paste Buffer _Into
da: Indsæt mellemlager _i

en: Paste the selected buffer into the selection
da: Indsæt det valgte mellemlager i markeringen

en: Paste Buffer as _New
da: Indsæt mellemlager som _ny

en: Paste the selected buffer as new image
da: Indsæt det valgte mellemlager som nyt billede

en: _Delete Buffer
da: _Slet mellemlager

en: Delete the selected buffer
da: Slet det valgte mellemlager

en: Channels Menu
da: Kanalmenu

en: _Edit Channel Attributes...
da: _Redigér kanalegenskaber...

en: Edit the channel's name, color and opacity
da: Redigér kanalens navn, farve og gennemsigtighed

en: _New Channel...
da: _Ny kanal...

en: Create a new channel
da: Opret en ny kanal

en: _New Channel
da: _Ny kanal

en: Create a new channel with last used values
da: Opret en ny kanal med de sidst anvendte værdier

en: D_uplicate Channel
da: _Duplikér kanal

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
da: Opret en kopi af denne kanal og tilføj den til billedet

en: _Delete Channel
da: S_let kanal

en: Delete this channel
da: Slet denne kanal

en: _Raise Channel
da: _Hæv kanal

en: Raise this channel one step in the channel stack
da: Hæv denne kanal et skridt i kanalstakken

en: Raise Channel to _Top
da: Hæv kanal til _top

en: Raise this channel to the top of the channel stack
da: Hæv denne kanal til toppen af kanalstakken

en: _Lower Channel
da: _Sænk kanal

en: Lower this channel one step in the channel stack
da: Sænk denne kanal et skridt i kanalstakken

en: Lower Channel to _Bottom
da: Sænk kanal til _bund

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
da: Sænk denne kanal til bunden af kanalstakken

en: Channel to Sele_ction
da: Kanal til _markering

en: Replace the selection with this channel
da: Erstat markeringen med denne kanal

en: _Add to Selection
da: _Læg til markering

en: Add this channel to the current selection
da: Tilføj denne kanal til den nuværende markering

en: _Subtract from Selection
da: _Træk fra markering

en: Subtract this channel from the current selection
da: Træk denne kanal fra den nuværende markering

en: _Intersect with Selection
da: _Kryds med markering

en: Intersect this channel with the current selection
da: Kryds denne kanal med den nuværende markering

en: Edit Channel Attributes
da: Redigér kanalegenskaber

en: Edit Channel Color
da: Redigér kanalfarve

en: _Fill opacity:
da: _Fyld-ugennemsigtighed:

en: New Channel Color
da: Ny kanalfarve

en: %s Channel Copy
da: Kopi af kanalen %s

en: Channel to Selection
da: Kanal til markering

en: Colormap Menu
da: Farveafbildningsmenu

en: _Edit Color...
da: /_Redigér farve...

en: _Add Color from FG
da: _Tilføj farve fra fg.

en: Add current foreground color
da: Tilføj nuværende forgrundsfarve

en: _Add Color from BG
da: _Tilføj farve fra bg.

en: Add current background color
da: Tilføj nuværende baggrundsfarve

en: Edit colormap entry #%d
da: Redigér punkt nr. %d i farveafbildning

en: Edit Colormap Entry
da: Redigér punkt i farveafbildning

en: _Context
da: _Kontekst

en: _Colors
da: _Farver

en: _Opacity
da: _Ugennemsigtighed

en: Paint _Mode
da: Male_tilstand

en: _Brush
da: _Pensel

en: _Palette
da: _Palet

en: _Gradient
da: _Farveovergang

en: _Font
da: _Skrifttype

en: _Shape
da: _Form

en: S_pikes
da: _Pigge

en: _Hardness
da: _Hårdhed

en: _Aspect
da: _Aspekt

en: A_ngle
da: V_inkel

en: _Default Colors
da: _Standardfarver

en: Set foreground color to black, background color to white
da: Sæt forgrundsfarve til sort og baggrundsfarve til hvid

en: S_wap Colors
da: _Ombyt farver

en: Exchange foreground and background colors
da: Ombyt forgrunds- og baggrundsfarver

en: Pointer Information Menu
da: Markøroplysninger

en: _Sample Merged
da: Udtag prøve _forenet

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
da: Åbning af "%s" mislykkedes:
    
    %s

en: Delete '%s'?
da: Slet "%s"?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
da: Er du sikker på at du vil slette "%s" fra listen og fra disken?

en: _Dialogs
da: Vin_duer

en: Create New Doc_k
da: Opret ny _dok

en: _Layers, Channels & Paths
da: _Lag, kanaler og baner

en: _Brushes, Patterns & Gradients
da: _Pensler, mønstre og farveovergange

en: _Misc. Stuff
da: _Diverse

en: Tool_box
da: Værktøjs_kasse

en: Tool _Options
da: Værktøjs_indstillinger

en: _Device Status
da: _Enhedsstatus

en: _Layers
da: _Lag

en: _Paths
da: _Baner

en: Color_map
da: Farve_palet

en: _Selection Editor
da: _Markeringsredigering

en: Selection Editor
da: Markeringsredigering

en: Na_vigation
da: Na_vigering

en: Display Navigation
da: Vis navigering

en: Undo _History
da: F_ortrydelseshistorik

en: _Sample Points
da: _Prøvningspunkter

en: Colo_rs
da: _Farver

en: FG/BG Color
da: For-/baggrundsfarve

en: _Brushes
da: _Pensler

en: P_atterns
da: _Mønstre

en: _Gradients
da: _Farveovergange

en: Pal_ettes
da: Pa_letter

en: B_uffers
da: _Mellemlagere

en: Document Histor_y
da: Dokument_historik

en: Image Templates
da: Billedskabeloner

en: Error Co_nsole
da: Fejlk_onsol

en: _Module Manager
da: _Programudvidelser

en: _Tip of the Day
da: _Dagens tip

en: M_ove to Screen
da: F_lyt til skærm

en: Close Dock
da: Luk dok

en: _Open Display...
da: _Åbn visning...

en: _Show Image Selection
da: _Vis billedmarkering

en: Auto _Follow Active Image
da: Følg aktivt _billede

en: Dialogs Menu
da: Vinduemenu

en: _Add Tab
da: _Tilføj fane

en: _Preview Size
da: _Størrelse af forhåndsvisning

en: _Tab Style
da: _Fanestil

en: _Tiny
da: _Bitte

en: E_xtra Small
da: Meget l_ille

en: Ex_tra Large
da: Meget st_or

en: _Huge
da: _Kæmpe

en: _Enormous
da: _Enorm

en: _Gigantic
da: _Gigantisk

en: _Icon
da: _Ikon

en: Current _Status
da: Aktuel _status

en: I_con & Text
da: I_kon og tekst

en: St_atus & Text
da: St_atus og tekst

en: Show _Button Bar
da: Vis _knapbjælke

en: View as _List
da: Vis som _liste

en: View as _Grid
da: Vis som _gitter

en: Documents Menu
da: Dokumentermenu

en: Open the selected entry
da: Åbn det valgte punkt

en: _Raise or Open Image
da: _Hæv eller åbn billede

en: Raise window if already open
da: Hæv vindue hvis allerede åbent

en: File Open _Dialog
da: Filåbnings_vindue

en: Open image dialog
da: Åbn billede

en: Copy Image _Location
da: Kopiér billed_placering

en: Copy image location to clipboard
da: Kopier billedets placering til klippebordet

en: Remove _Entry
da: Fjern _element

en: Remove the selected entry
da: Fjern det valgte element

en: Clear the entire document history
da: Ryd hele dokumentets historik

en: Recreate _Preview
da: Genskab _forhåndsvisning

en: Recreate preview
da: Genskab forhåndsvisning

en: Reload _all Previews
da: Genindlæs _alle forhåndsvisninger

en: Reload all previews
da: Genindlæs _alle forhåndsvisninger

en: Remove Dangling E_ntries
da: Fjern ekstra _punkter

en: Remove dangling entries
da: Fjern ekstra punkter

en: Clear Document History
da: Ryd dokumenthistorik

en: Remove all entries from the document history?
da: Fjern alle elementer fra dokumentets historik?

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
da: Hvis du rydder dokumentets historik, fjerner du permanent alle aktuelt viste elementer.

en: _Desaturate...
da: _Afmætning...

en: Turn colors into shades of gray
da: Lav farverne om til gråtoner

en: Automatic contrast enhancement
da: Automatisk kontrastforbedring

en: In_vert
da: _Invertér

en: Invert the colors
da: Inverter farverne

en: _White Balance
da: _Hvidbalance

en: Automatic white balance correction
da: Automatisk korrigering af hvidbalance

en: _Offset...
da: _Forskydning...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
da: Forskyd punkterne, med mulighed for at ombryde dem ved kanterne

en: _Linked
da: _Kædet

en: Toggle the linked state
da: Skift kædet-tilstanden

en: _Visible
da: _Synlig

en: Toggle visibility
da: Skift synlighed

en: Flip _Horizontally
da: Vend _vandret

en: Flip _Vertically
da: Vend _lodret

en: Rotate 90° _clockwise
da: Rotér 90° m_ed uret

en: Rotate 90 degrees to the right
da: Rotér 90 grader til højre

en: Rotate _180°
da: Rotér _180°

en: Turn upside-down
da: Vend op-ned

en: Rotate 90° counter-clock_wise
da: Rotér 90° m_od uret

en: Rotate 90 degrees to the left
da: Rotér 90 grader til venstre

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
da: Afmætning opererer kun på lag med RGB-farver.

en: Equalize does not operate on indexed layers.
da: Udjævning virker ikke på indekserede lag.

en: Invert does not operate on indexed layers.
da: Invertering virker ikke på indekserede lag.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
da: Hvidbalance virker kun på lag med RGB-farver.

en: _Paste as
da: Indsæt s_om

en: _Buffer
da: _Mellemlager

en: Undo History Menu
da: Fortrydelseshistorik

en: Undo the last operation
da: Fortryd den sidste handling

en: Redo the last operation that was undone
da: Omgør den sidste handling der blev fortrudt

en: Strong Undo
da: Stærk fortryd

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
da: Fortryd den sidste handling, men spring over synlighedsændringer

en: Strong Redo
da: Stærk omgør

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
da: Omgør den sidste handling, men spring over synlighedsændringer

en: _Clear Undo History
da: _Ryd fortrydelseshistorik

en: Remove all operations from the undo history
da: Fjern alle handlinger fra fortrydelseshistorikken

en: _Fade...
da: _Falme...

en: Move the selected pixels to the clipboard
da: Flyt de markerede punkter til klippebordet

en: Copy the selected pixels to the clipboard
da: Kopier de markerede punkter til klippebordet

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
da: Kopiér _synlig

en: Copy the selected region to the clipboard
da: Kopier det markerede område til klippebordet

en: Paste the content of the clipboard
da: Indsæt indholdet af klippebordet

en: Paste _Into
da: Indsæt _i

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
da: Indsæt indholdet af klippebordet ind i den nuværende markering

en: Create a new image from the content of the clipboard
da: Opret et nyt billede fra indholdet af klippebordet

en: _New Image
da: _Nyt billede

en: Cu_t Named...
da: K_lip navngivet...

en: _Copy Named...
da: _Kopiér navngivet...

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
da: Kopiér _synlig navngivet...

en: _Paste Named...
da: _Indsæt navngivet...

en: Clear the selected pixels
da: Ryd de markerede punkter

en: Fill with _FG Color
da: Udfyld med _fg.-farve

en: Fill the selection using the foreground color
da: Udfyld markeringen med forgrundsfarven

en: Fill with B_G Color
da: Udfyld med _bg.-farve

en: Fill the selection using the background color
da: Udfyld markeringen med baggrundsfarven

en: Fill with P_attern
da: Udfyld med _mønster

en: Fill the selection using the active pattern
da: Udfyld markeringen med det aktive mønster

en: _Fade %s...
da: _Falm %s...

en: Clear Undo History
da: Ryd fortrydelseshistorik

en: Really clear image's undo history?
da: Vil du virkelig rydde billedets fortrydelseshistorik?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
da: Hvis du rydder fortrydelseshistorikken for dette billeder, frigøres %s hukommelse.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
da: Der er ikke nogen billeddata på klippebordet at indsætte.

en: Copy Visible Named
da: Kopiér synlig navngivet

en: There is no active layer or channel to cut from.
da: Der er ikke noget aktivt lag eller nogen aktiv kanal at klippe fra.

en: There is no active layer or channel to copy from.
da: Der er ikke noget aktivt lag eller nogen aktiv kanal at kopiere fra.

en: Error Console Menu
da: Fejlkonsolmenu

en: Clear error console
da: Ryd fejlkonsol

en: Select all errors
da: Marker alle fejl

en: _Save Error Log to File...
da: _Gem fejllog i fil...

en: Save error log
da: Gem fejllog

en: Save S_election to File...
da: Gem _markering i fil...

en: Cannot save. Nothing is selected.
da: Kan ikke gemme. Intet er valgt.

en: Save Error Log to File
da: Gem fejllog i fil

en: Error writing file '%s':
    %s
da: Fejl ved skrivning af filen "%s":
    %s

en: Acq_uire
da: Ind_hent

en: Op_en as Layers...
da: Åbn som _lag...

en: Save as _Template...
da: Gem som sk_abelon...

en: Create a new template from this image
da: Opret en ny skabelon fra dette billede

en: Reload the image file from disk
da: Forkast ændringer og genindlæs billedfilen fra disken

en: Close all opened images
da: Luk alle åbne billeder

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
da: Afslut GNU Image Manipulation Program

en: Save a Cop_y...
da: Gem en _kopi...

en: Save and Close...
da: Gem og luk...

en: Saving canceled
da: Gemning annulleret

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
da: Gemning af "%s" mislykkedes:
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
da: Gem en kopi af billedet

en: Create New Template
da: Opret en ny skabelon

en: Enter a name for this template
da: Indtast et navn til denne skabelon

en: Revert failed. No file name associated with this image.
da: Genskabning mislykkedes. Intet filnavn er associeret med dette billede.

en: Revert Image
da: Forkast billede

en: Revert '%s' to '%s'?
da: Bring "%s" tilbage til "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
da: Ved at bringe billedet tilbage til den tilstand der er gemt på disken, vil du miste alle dine ændringer inklusive al fortrydelsesinformation.

en: Open Image as Layers
da: Åbn billede som lag

en: (Unnamed Template)
da: (unavngivet skabelon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
da: Genskabning af "%s" mislykkedes:
    
    %s

en: Fonts Menu
da: Skrifttypemenu

en: _Rescan Font List
da: _Genskan skrifttypeliste

en: Rescan font list
da: Genskan skrifttypeliste

en: Gradient Editor Menu
da: Farveovergangmenu

en: Left Color Type
da: Venstre farvetype

en: _Load Left Color From
da: _Hent venstre farve fra

en: _Save Left Color To
da: _Gem venstre farve i

en: Right Color Type
da: Højre farvetype

en: Load Right Color Fr_om
da: Hent højre farve _fra

en: Sa_ve Right Color To
da: G_em højre farve i

en: L_eft Endpoint's Color...
da: _Venstre endepunkts farve...

en: R_ight Endpoint's Color...
da: _Højre endepunkts farve...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
da: Bland endepunkternes f_arver

en: Blend Endpoints' Opacit_y
da: Bland endepunkternes _ugennemsigtighed

en: Edit Active Gradient
da: Redigér aktiv overgang

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
da: _Venstre nabos højre endepunkt

en: _Right Endpoint
da: _Højre endepunkt

en: _Foreground Color
da: _Forgrundsfarve

en: _Background Color
da: _Baggrundsfarve

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
da: _Højre nabos venstre endepunkt

en: _Left Endpoint
da: Venstre endepunkt

en: _Fixed
da: _Fast

en: F_oreground Color
da: F_orgrundsfarve

en: Fo_reground Color (Transparent)
da: For_grundsfarve (gennemsigtig)

en: B_ackground Color (Transparent)
da: B_aggrundsfarve (gennemsigtig)

en: _Linear
da: _Lineær

en: _Curved
da: _Buet

en: _Sinusoidal
da: _Sinus

en: Spherical (i_ncreasing)
da: Sfærisk (_voksende)

en: Spherical (_decreasing)
da: Sfærisk (_aftagende)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
da: HSV (farvetone m_od uret)

en: HSV (clockwise _hue)
da: HSV (farvetone m_ed uret)

en: Zoom All
da: Zoom 100%

en: _Blending Function for Segment
da: _Blandingsfunktion for segment

en: Coloring _Type for Segment
da: Farve_type for segment

en: _Flip Segment
da: _Vend segment

en: _Replicate Segment...
da: _Kopiér segment...

en: Split Segment at _Midpoint
da: Opdel segment ved _midtpunktet

en: Split Segment _Uniformly...
da: Opdel segment _jævnt...

en: _Delete Segment
da: _Slet segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
da: Gen_centrér segmentets midtpunkt

en: Re-distribute _Handles in Segment
da: Omfordel _håndtag i segment

en: _Blending Function for Selection
da: _Blandingsfunktion for markering

en: Coloring _Type for Selection
da: Farve_type for markering

en: _Flip Selection
da: _Vend det markerede

en: _Replicate Selection...
da: _Kopiér det markerede...

en: Split Segments at _Midpoints
da: Opdel segmenter ved _midtpunkter

en: Split Segments _Uniformly...
da: Opdel segmenter _jævnt...

en: _Delete Selection
da: _Slet det markerede

en: Re-_center Midpoints in Selection
da: Gen_centrér midtpunkter i markering

en: Re-distribute _Handles in Selection
da: Omfordel _håndtag i markeringen

en: Left Endpoint Color
da: Venstre endepunkts farve

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
da: Venstre endepunkts farve for overgangssegment

en: Right Endpoint Color
da: Højre endepunkts farve

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
da: Højre endepunkts farve for overgangssegment

en: Replicate Segment
da: Kopiér segment

en: Replicate Gradient Segment
da: Kopiér overgangssegment

en: Replicate Selection
da: Kopiér det markerede

en: Replicate Gradient Selection
da: Kopiér overgangsmarkeringen

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
da: Vælg antal gange du ønsker
    at kopiere det markerede segment.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
da: Vælg antal gange du ønsker
    at kopiere det markerede.

en: Split Segment Uniformly
da: Opdel segment jævnt

en: Split Gradient Segment Uniformly
da: Opdel overgangssegment jævnt

en: Split Segments Uniformly
da: Opdel segmenter jævnt

en: Split Gradient Segments Uniformly
da: Opdel overgangssegmenter jævnt

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
da: Vælg antallet af ens dele du 
    vil opdele det markerede segment i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
da: Vælg antallet af ens dele du vil
    opdele segment i det markerede i.

en: Gradients Menu
da: Farveovergangemenu

en: _New Gradient
da: _Ny overgang

en: D_uplicate Gradient
da: _Duplikér overgang

en: Duplicate gradient
da: Duplikér overgang

en: Copy Gradient _Location
da: Kopiér overgangs_placering

en: Copy gradient file location to clipboard
da: Kopier placeringen af overgangsfilen til klippebordet

en: Save as _POV-Ray...
da: Gem som _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
da: Gem overgang som POV-Ray-fil

en: _Delete Gradient
da: _Slet overgang

en: _Refresh Gradients
da: _Opdatér overgange

en: _Edit Gradient...
da: _Redigér overgang...

en: Edit gradient
da: Redigér overgang

en: Save '%s' as POV-Ray
da: Gem "%s" som POV-Ray

en: Toolbox Menu
da: Værktøjskassemenu

en: Image Menu
da: Billedmenu

en: _Xtns
da: _Udvidelser

en: _Mode
da: _Tilstand

en: _Guides
da: _Hjælpelinjer

en: C_omponents
da: K_omponenter

en: Create a new image
da: Opret et nyt billede

en: Can_vas Size...
da: _Lærredstørrelse...

en: Adjust the image dimensions
da: Justér billeddimensionerne

en: F_it Canvas to Layers
da: Til_pas lærred til lag

en: Resize the image to enclose all layers
da: Ændr størrelsen på billedet så det indeholder alle lag

en: _Print Size...
da: _Udskriftsstørrelse...

en: Adjust the print resolution
da: Justér udskriftsopløsningen

en: _Scale Image...
da: _Skalér billede...

en: Change the size of the image content
da: Ændr størrelsen af billedindholdet

en: _Crop Image
da: _Beskær billede

en: Crop the image to the extents of the selection
da: Beskær billedet til omfanget af markeringen

en: Create a duplicate of this image
da: Lav en dublet af dette billede

en: Merge Visible _Layers...
da: Forén synlige _lag...

en: Merge all visible layers into one layer
da: Foren alle synlige lag til et lag

en: _Flatten Image
da: _Fladgør billede

en: Merge all layers into one and remove transparency
da: Foren alle lag og fjern gennemsigtighed

en: Configure G_rid...
da: Konfigurér g_itter...

en: Configure the grid for this image
da: Konfigurér gitteret for dette billede

en: Image Pr_operties
da: Billed_egenskaber

en: Display information about this image
da: Vis oplysningerne om dette billede

en: Convert the image to the RGB colorspace
da: Konvertér billedet til RGB-farverummet

en: _Grayscale
da: _Gråtoner

en: Convert the image to grayscale
da: Konvertér billedet til gråtoner

en: _Indexed...
da: _Indekseret...

en: Convert the image to indexed colors
da: Konvertér billedet til indekserede farver

en: Flip image horizontally
da: Vend billedet vandret

en: Flip image vertically
da: Vend billedet lodret

en: Turn the image upside-down
da: Vend billedet op-ned

en: Set Image Canvas Size
da: Sæt lærredstørrelse

en: Set Image Print Resolution
da: Sæt udskriftsopløsning

en: Rotating
da: Roterer

en: Cannot crop because the current selection is empty.
da: Kan ikke beskære fordi den aktuelle markering er tom.

en: Change Print Size
da: Skift udskriftsstørrelse

en: Images Menu
da: Billedmenu

en: _Raise Views
da: _Hæv visninger

en: Raise this image's displays
da: Hæv dette billedes visninger

en: _New View
da: _Ny visning

en: Create a new display for this image
da: Opret en ny visning til dette billede

en: _Delete Image
da: _Slet billede

en: Delete this image
da: Slet dette billede

en: Layers Menu
da: Lagmenu

en: _Layer
da: _Lag

en: Stac_k
da: S_tak

en: Te_xt to Selection
da: Teks_t til markering

en: _Mask
da: _Maske

en: Tr_ansparency
da: G_ennemsigtighed

en: Layer _Mode
da: Lag_tilstand

en: Te_xt Tool
da: Te_kstværktøj

en: Activate the text tool on this text layer
da: Aktivér tekstværktøjet på dette tekstlag

en: _Edit Layer Attributes...
da: _Redigér lagegenskaber...

en: Edit the layer's name
da: Redigér lagets navn

en: _New Layer...
da: _Nyt lag...

en: Create a new layer and add it to the image
da: Opret et nyt lag og tilføj det til billedet

en: _New Layer
da: _Nyt lag

en: Create a new layer with last used values
da: Opret et nyt lag med de sidst anvendte værdier

en: D_uplicate Layer
da: _Duplikér lag

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
da: Lav en dublet af laget og tilføj den til billedet

en: _Delete Layer
da: S_let lag

en: Delete this layer
da: Slet dette lag

en: _Raise Layer
da: _Hæv lag

en: Raise this layer one step in the layer stack
da: Hæv dette lag et skridt i lagstakken

en: Move this layer to the top of the layer stack
da: Flyt dette lag til toppen af lagstakken

en: _Lower Layer
da: _Sænk lag

en: Lower this layer one step in the layer stack
da: Sænk dette lag et skridt i lagstakken

en: Layer to _Bottom
da: Lag til _bund

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
da: Flyt dette lag til bunden af lagstakken

en: _Anchor Layer
da: _Forankr lag

en: Anchor the floating layer
da: Forankr det flydende lag

en: Merge Do_wn
da: Forén _nedad

en: Merge this layer with the one below it
da: Forén dette lag med laget nedenunder det

en: Merge _Visible Layers...
da: Forén _synlige lag...

en: _Discard Text Information
da: _Kassér tekstoplysninger

en: Turn this text layer into a normal layer
da: Gør dette tekstlag til et almindeligt lag

en: Text to _Path
da: Tekst til _bane

en: Create a path from this text layer
da: Opret en bane fra dette tekstlag

en: Text alon_g Path
da: Tekst _langs bane

en: Warp this layer's text along the current path
da: Anbring dette lags tekst langs den aktuelle bane

en: Layer B_oundary Size...
da: Størrelse af lag_kant...

en: Adjust the layer dimensions
da: Justér lagets dimensioner

en: Layer to _Image Size
da: Lag til _billedstørrelse

en: Resize the layer to the size of the image
da: Nulstil laget til størrelsen af billedet

en: _Scale Layer...
da: _Skalér lag...

en: Change the size of the layer content
da: Ændr størrelsen af lagets indhold

en: _Crop Layer
da: _Beskær lag

en: Crop the layer to the extents of the selection
da: Beskær laget til omfanget af markeringen

en: Add La_yer Mask...
da: Tilføj lag_maske...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
da: Tilføj en maske der tillader ikke-destruktiv redigering af gennemsigtighed

en: Add Alpha C_hannel
da: Tilføj al_fakanal

en: Add transparency information to the layer
da: Tilføj gennemsigtighedsoplysninger til laget

en: _Remove Alpha Channel
da: _Fjern alfakanal

en: Remove transparency information from the layer
da: Fjern gennemsigtighedsoplysninger fra laget

en: Lock Alph_a Channel
da: _Lås alfakanal

en: Keep transparency information on this layer from being modified
da: Forhindr at gennemsigtigheden af dette lag bliver ændret

en: _Edit Layer Mask
da: _Redigér lagmaske

en: Work on the layer mask
da: Arbejd på lagmasken

en: S_how Layer Mask
da: _Vis lagmaske

en: _Disable Layer Mask
da: _Deaktivér lagmaske

en: Dismiss the effect of the layer mask
da: Fjern virkningen af lagmasken

en: Apply Layer _Mask
da: Påfør lag_maske

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
da: Tag virkningen af lagmasken i anvendelse og fjern den

en: Delete Layer Mas_k
da: _Slet lagmaske

en: Remove the layer mask and its effect
da: Fjern lagmasken og dens virkning

en: _Mask to Selection
da: Maske til ma_rkering

en: Replace the selection with the layer mask
da: Erstat markeringen med lagmasken

en: Add the layer mask to the current selection
da: Læg lagmasken til den nuværende markering

en: Subtract the layer mask from the current selection
da: Træk lagmasken fra den nuværende markering

en: Intersect the layer mask with the current selection
da: Kryds lagmasken med den nuværende markering

en: Al_pha to Selection
da: _Alfa til markering

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
da: Erstat markeringen med lagets alfakanal

en: A_dd to Selection
da: _Læg til markering

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
da: Læg lagets alfakanal til den nuværende markering

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
da: Træk lagets alfakanal fra den nuværende markering

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
da: Kryds lagets alfakanal med den nuværende markering

en: _Text to Selection
da: _Tekst til markering

en: Replace the selection with the text layer's outline
da: Erstat markeringen med tekstlagets omrids

en: Add the text layer's outline to the current selection
da: Læg tekstlagets omrids til den nuværende markering

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
da: Træk tekstlagets omrids fra den nuværende markering

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
da: Kryds tekstlagets omrids med den nuværende markering

en: Select _Top Layer
da: Vælg _øverste lag

en: Select _Bottom Layer
da: Vælg n_ederste lag

en: Select _Previous Layer
da: Vælg _forrige lag

en: Select _Next Layer
da: Vælg _næste lag

en: Set Opacity
da: Vælg ugennemsigtighed

en: Layer Attributes
da: Lagegenskaber

en: Create a New Layer
da: Opret et nyt lag

en: Crop Layer
da: Beskær lag

en: Layer Mask to Selection
da: Lagmaske til markering

en: Please select a channel first
da: Vælg først en kanal

en: Palette Editor Menu
da: Paletredigeringsmenu

en: _Delete Color
da: _Slet farve

en: Delete color
da: Slet farve

en: Edit Active Palette
da: Redigér aktiv palet

en: New Color from _FG
da: Ny farve fra _forggrund

en: New color from foreground color
da: Ny farve fra forgrundsfarve

en: New Color from _BG
da: Ny farve fra _baggrund

en: New color from background color
da: Ny farve fra baggrundsfarve

en: Zoom _All
da: _Zoom 100%

en: Edit Palette Color
da: Redigér paletfarve

en: Edit Color Palette Entry
da: Redigér farvepalet-element

en: Palettes Menu
da: Paletmenu

en: _New Palette
da: _Ny palet

en: New palette
da: Ny palet

en: _Import Palette...
da: _Importér palet...

en: Import palette
da: Importér palet

en: D_uplicate Palette
da: _Duplikér palet

en: Duplicate palette
da: Duplikér palet

en: _Merge Palettes...
da: _Forén paletter...

en: Merge palettes
da: Forén paletter

en: Copy Palette _Location
da: Kopiér palet_placering

en: Copy palette file location to clipboard
da: Kopiér paletfilens placering til klippebordet

en: _Delete Palette
da: _Slet palet

en: Delete palette
da: Slet palet

en: _Refresh Palettes
da: _Opdatér paletter

en: Refresh palettes
da: Opdatér paletter

en: _Edit Palette...
da: _Redigér palet...

en: Edit palette
da: Redigér palet

en: Merge Palette
da: Forén palet

en: Enter a name for the merged palette
da: Indtast et navn til den forenede palet

en: Patterns Menu
da: Mønstremenu

en: _Open Pattern as Image
da: _Åbn mønster som billede

en: Open pattern as image
da: Åbn mønster som billede

en: _New Pattern
da: _Nyt mønster

en: New pattern
da: Nyt mønster

en: D_uplicate Pattern
da: _Duplikér mønster

en: Duplicate pattern
da: Duplikér mønster

en: Copy Pattern _Location
da: Kopiér mønster_placering

en: Copy pattern file location to clipboard
da: Kopiér placeringen af mønsterfilen til klippebordet

en: _Delete Pattern
da: _Slet mønster

en: _Refresh Patterns
da: _Opdatér mønstre

en: Refresh patterns
da: Opdatér mønstre

en: _Edit Pattern...
da: _Redigér mønster...

en: Edit pattern
da: _Redigér mønster

en: Filte_rs
da: _Filtre

en: _Blur
da: _Blødgøring

en: _Noise
da: _Støj

en: Edge-De_tect
da: Kant_finding

en: En_hance
da: _Reparation

en: C_ombine
da: _Kombinering

en: _Generic
da: _Generel

en: _Light and Shadow
da: _Lys og skygge

en: _Distorts
da: _Forvrængning

en: _Artistic
da: _Kunstnerisk

en: _Render
da: _Generér

en: _Clouds
da: _Skyer

en: _Nature
da: _Natur

en: An_imation
da: A_nimation

en: Reset all _Filters
da: Nulstil alle _filtre

en: Set all plug-in to their default settings
da: Nulstil alle udvidelsesmoduler til deres standardindstillinger

en: Re_peat Last
da: Gen_tag sidste

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
da: Kør det senest brugte modul med de samme indstillinger

en: R_e-Show Last
da: Vis sidste _igen

en: Show the last used plug-in dialog again
da: Vis vinduet for det sidst brugte modul igen

en: Re_peat "%s"
da: _Gentag "%s"

en: R_e-Show "%s"
da: Vis _igen "%s"

en: Repeat Last
da: Gentag sidste

en: Re-Show Last
da: Vis sidste igen

en: Reset all Filters
da: Nulstil alle filtre

en: Do you really want to reset all filters to default values?
da: Vil du nulstille alle filtre til deres standardværdier?

en: Quick Mask Menu
da: Ekspresmaske

en: _Configure Color and Opacity...
da: _Konfigurér farve og gennemsigtighed...

en: Toggle _Quick Mask
da: Slå ekspresmaske _til/fra

en: Toggle Quick Mask
da: Slå ekspresmaske til/fra

en: Mask _Selected Areas
da: Maskér _markerede områder

en: Mask _Unselected Areas
da: Maskér _ikke-markerede områder

en: Quick Mask Attributes
da: Egenskaber for ekspresmaske

en: Edit Quick Mask Attributes
da: Redigér egenskaber for ekspresmaske

en: Edit Quick Mask Color
da: Redigér farven af ekspresmasken

en: _Mask opacity:
da: _Maskeugennemsigtighed:

en: Sample Point Menu
da: Prøvningspunkt

en: Selection Editor Menu
da: Markeringsredigering

en: select|_All
da: _Alt

en: select|_None
da: _Intet

en: Dismiss the selection
da: Fjern markeringen

en: Invert the selection
da: Inverter markeringen

en: Create a floating selection
da: Opret en flydende markering

en: Fea_ther...
da: _Udtynd...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
da: Blødgør markeringskanten så den udviskes jævnt

en: _Sharpen
da: _Skærp

en: Remove fuzzyness from the selection
da: Fjern udtynding fra markeringen

en: S_hrink...
da: For_mindsk...

en: Contract the selection
da: Formindsk markeringen

en: _Grow...
da: For_stør...

en: Enlarge the selection
da: Forstør markeringen

en: Bo_rder...
da: In_dram...

en: Replace the selection by its border
da: Erstat markeringen med dens kant

en: Save to _Channel
da: Gem som _kanal

en: Save the selection to a channel
da: Gem markeringen i en kanal

en: _Stroke Selection...
da: _Bestryg markering...

en: Paint along the selection outline
da: Mal langs markeringens omrids

en: _Stroke Selection
da: _Bestryg markering

en: Stroke the selection with last used values
da: Bestryg markeringen med de sidst anvendte værdier

en: Feather selection by
da: Udtynd det markerede over

en: Shrink selection by
da: Formindsk markering med

en: _Shrink from image border
da: _Formindsk fra billedkant

en: Grow selection by
da: Forøg markeringen med

en: Border selection by
da: Indram det markerede med

en: _Feather border
da: _Udtynd kant

en: There is no active layer or channel to stroke to.
da: Der er ikke noget aktivt lag eller nogen aktiv kanal at bestryge.

en: Stroke Selection
da: Bestryg markering

en: Templates Menu
da: Skabelonermenu

en: _Create Image from Template...
da: _Opret billede fra skabelon...

en: Create a new image from the selected template
da: Opret et nyt billede fra den valgte skabelon

en: _New Template...
da: _Ny skabelon...

en: Create a new template
da: Opret en ny skabelon

en: D_uplicate Template...
da: _Duplikér skabelon...

en: Duplicate the selected template
da: Duplikér den valgte skabelon

en: _Edit Template...
da: _Redigér skabelon...

en: Edit the selected template
da: Redigér den valgte skabelon

en: _Delete Template
da: _Slet skabelon

en: Delete the selected template
da: Slet den valgte skabelon

en: New Template
da: Ny skabelon

en: Create a New Template
da: Opret en ny skabelon

en: Edit Template
da: Redigér skabelon

en: Delete Template
da: Slet skabelon

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
da: Er du sikker på at du vil slette skabelonen '%s' fra listen og fra disken?

en: Clear all text
da: Ryd alt tekst

en: LTR
da: Venstre mod højre

en: From left to right
da: Fra venstre mod højre

en: RTL
da: Højre mod venstre

en: From right to left
da: Fra højre mod venstre

en: Open Text File (UTF-8)
da: Åbn tekstfil (UTF-8)

en: Tool Options Menu
da: Værktøjsindstillingermenu

en: _Save Options To
da: _Gem indstillinger i

en: _Restore Options From
da: Gen_dan indstillinger fra

en: Re_name Saved Options
da: _Omdøb gemte indstillinger

en: _Delete Saved Options
da: _Slet gemte indstillinger

en: _New Entry...
da: _Nyt element...

en: R_eset Tool Options
da: _Nulstil værktøjsindstillinger

en: Reset _all Tool Options
da: Nulstil _alle værktøjsindstillinger

en: Reset all tool options
da: Nulstil alle værktøjsindstillinger

en: Save Tool Options
da: Indstillinger for gemningsværktøj

en: Enter a name for the saved options
da: Indtast et navn til den gemte indstilling

en: Saved Options
da: Gemte indstillinger

en: Rename Saved Tool Options
da: Omdøb gemte værktøjsindstillinger

en: Enter a new name for the saved options
da: Indtast et nyt navn til de gemte indstillinger

en: Reset Tool Options
da: Nulstil værktøjsindstillinger

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
da: Vil du nulstille alle værktøjsindstillinger til standardværdierne?

en: Tools Menu
da: Værktøjsmenu

en: _Selection Tools
da: _Markeringsværktøjer

en: _Paint Tools
da: M_aleværktøjer

en: _Transform Tools
da: _Transformeringsværktøjer

en: _Color Tools
da: _Farveværktøjer

en: R_aise Tool
da: _Hæv værktøj

en: Raise tool
da: Hæv værktøj

en: Ra_ise to Top
da: Hæ_v til top

en: Raise tool to top
da: Hæv værktøj til top

en: L_ower Tool
da: Sæn_k værktøj

en: Lower tool
da: Sænk værktøj

en: Lo_wer to Bottom
da: Sæ_nk til bund

en: Lower tool to bottom
da: Sænk værktøj til bund

en: _Reset Order & Visibility
da: _Nulstil rækkefølge og synlighed

en: Reset tool order and visibility
da: Nulstil værktøjsrækkefølge og -synlighed

en: _Show in Toolbox
da: _Vis i værktøjstip

en: _By Color
da: _Efter farve

en: _Arbitrary Rotation...
da: _Vilkårlig rotering...

en: Toggle Fixed-Aspect Option for Rectangle
da: Skift fast formatforhold-indstillingen for rektangel

en: Toggle Expand-From-Center Option for Rectangle
da: Skift udvid fra centrum-indstillingen for rektangel

en: Paths Menu
da: Bane-menu

en: Path _Tool
da: Bane_værktøj

en: _Edit Path Attributes...
da: _Redigér bane-egenskaber...

en: Edit path attributes
da: Redigér bane-egenskaber

en: _New Path...
da: _Ny bane...

en: New path...
da: Ny bane...

en: _New Path
da: _Ny bane

en: New path with last values
da: Ny bane med de sidste værdier

en: D_uplicate Path
da: _Duplikér bane

en: Duplicate path
da: Dublikér bane

en: _Delete Path
da: _Slet bane

en: Delete path
da: Slet bane

en: Merge _Visible Paths
da: Forén _synlige lag

en: _Raise Path
da: _Hæv bane

en: Raise path
da: Hæv bane

en: Raise Path to _Top
da: Hæv bane til _top

en: Raise path to top
da: Hæv bane til top

en: _Lower Path
da: Sæn_k bane

en: Lower path
da: Sænk bane

en: Lower Path to _Bottom
da: Sænk bane til _bund

en: Lower path to bottom
da: Sænk bane til bund

en: Stro_ke Path...
da: Bestr_yg bane...

en: Stroke path...
da: Bestryg bane...

en: Stro_ke Path
da: Bestr_yg bane

en: Stroke path with last values
da: Bestryg bane med de sidste værdier

en: Co_py Path
da: _Kopiér bane

en: Paste Pat_h
da: _Indsæt bane

en: E_xport Path...
da: _Eksportér bane...

en: I_mport Path...
da: Im_portér bane...

en: Path to Sele_ction
da: Bane til _markering

en: Path to selection
da: Bane til markering

en: Fr_om Path
da: Fr_a bane

en: Selecti_on to Path
da: Markering til _bane

en: Selection to path
da: Markering til bane

en: To _Path
da: Til _bane

en: Selection to Path (_Advanced)
da: Markering til bane (_avanceret)

en: Path Attributes
da: Baneegenskaber

en: New Path Options
da: Indstillinger for ny bane

en: Stroke Path
da: Bestryg bane

en: _Padding Color
da: _Udfyldningsfarve

en: Move to Screen
da: Flyt til skærm

en: Create another view on this image
da: Opret en ny visning af dette billede

en: Close this image window
da: Luk dette billedvindue

en: _Fit Image in Window
da: _Tilpas billede til vindue

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
da: Justér zoomforholdet så billedet bliver fuldt synligt

en: Fit Image _to Window
da: Tilpas billede til _vindue

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
da: Justér zoomforholdet så vinduet bliver udnyttet optimalt

en: Re_vert Zoom
da: For_kast zoom

en: Restore the previous zoom level
da: Gendan det foregående zoomniveau

en: Na_vigation Window
da: Na_vigeringsvindue

en: Show an overview window for this image
da: Vis et oversigtsvindue for dette billede

en: Display _Filters...
da: Vis _filtre...

en: Configure filters applied to this view
da: Konfigurér filtre der anvendes på denne visning

en: Shrink _Wrap
da: _Pak sammen

en: Reduce the image window to the size of the image display
da: Reducér billedvinduet til størrelsen af det viste

en: Connect to another display
da: Tilslut til en anden visning

en: _Dot for Dot
da: _Punkt for punkt

en: A pixel on the screen represents an image pixel
da: Et punkt på skærmen repræsenterer et billedpunkt

en: Show _Selection
da: Vis m_arkering

en: Display the selection outline
da: Vis markeringsomridset

en: Show _Layer Boundary
da: Vis _lagkant

en: Draw a border around the active layer
da: Tegn en kant rundt om det aktive lag

en: Show _Guides
da: Vis _hjælpelinjer

en: S_how Grid
da: Vis _gitter

en: Show Sample Points
da: Vis prøvningspunkter

en: Sn_ap to Guides
da: _Ret ind efter linjer

en: Sna_p to Grid
da: Ret _ind efter gitter

en: Snap to _Canvas Edges
da: Ret ind efter _lærredskanter

en: Snap t_o Active Path
da: Ret ind efter ak_tiv bane

en: Show R_ulers
da: Vis _linealer

en: Show Scroll_bars
da: Vis _rulleskakter

en: Show S_tatusbar
da: Vis _statuslinje

en: Toggle fullscreen view
da: Skift mellem fuldskærmsvisning

en: Othe_r...
da: A_nden...

en: From _Theme
da: Fra _tema

en: _Light Check Color
da: _Lys ternfarve

en: _Dark Check Color
da: _Mørk ternfarve

en: Select _Custom Color...
da: Vælg _anden farve...

en: As in _Preferences
da: Som i _indstillinger

en: Re_vert Zoom (%d%%)
da: For_kast zoom (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
da: An_den (%s)...

en: Set Canvas Padding Color
da: Angiv lærredudfyldningsfarve

en: Set Custom Canvas Padding Color
da: Tilpas lærredudfyldningsfarve

en: Screen %s
da: Skærm %s

en: Freehand
da: Frihånd

en: Darken only
da: Gør kun mørkere

en: Lighten only
da: Gør kun lysere

en: Hard light
da: Hårdgør lys

en: Soft light
da: Blødgør lys

en: Grain extract
da: Udtræk korn

en: Grain merge
da: Forén korn

en: Color erase
da: Farveslet

en: Anti erase
da: Antislet

en: Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart the Gimp and check the location of the swap directory in your Preferences.
da: Kunne ikke åbne swapfilen. Gimp'en er løbet tør for hukommelse og kan ikke bruge swapfilen på disken. Dele af dit billede kan være ødelagt. Prøv at gemme dit arbejde med andre filnavne, genstart Gimp'en og kontroller placeringen af mappen til swap under indstillingerne.

en: Error writing '%s': %s
da: Fejl ved skrivning af "%s": %s

en: Error reading '%s': %s
da: Fejl ved læsning af "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
da: Der opstod en fejl ved fortolkningen af filen "%s". Standardværdierne vil blive brugt. En sikkerhedskopi af din konfiguration er blevet oprettet i "%s".

en: Parsing '%s'
da: Fortolker '%s'

en: Saving '%s'
da: Gemmer '%s'

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
da: Hvis aktiveret, bliver et billede det aktive billede når dets vindue modtager fokus. Dette er nyttigt med vindueshåndteringer der bruger "klik for at fokusere".

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
da: Angiver hvordan området omkring billedet skal tegnes.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
da: Angiv udfyldningsfarven for lærredet hvis udfyldningstilstanden er sat til brugerdefineret farve.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
da: Hvordan indlejrede farveprofiler håndteres ved åbning af en fil.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
da: Spørg efter bekræftelse før lukning af et vindue uden at gemme.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
da: Angiver punktformatet som anvendes til musemarkører.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
da: Angiver den type musemarkør der anvendes.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
da: Kontekstafhængige musemarkører er nyttige. De er aktiveret som standard. Men de kræver lidt mere, hvilket du muligvis ønsker at undgå.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
da: Sikrer hvis aktiveret at hvert punkt i et billede bliver afbildet til et punkt på skærmen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
da: Dette er afstanden i punkter som hjælpelinjer og gitteret låser til.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
da: Værktøjer som udflydende markering og spandudfyldning finder områder baseret på et frøudfyldningsalgoritme. Frøudfyldningen begynder ved startpunktet og går videre i alle retninger indtil forskellen i punktintensitet fra originalen er større end en angivet tærskel. Denne værdi repræsenterer den forvalgte tærskel.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
da: Vinduestypehintet der sættes på dokvinduer. Dette kan påvirke den måde din vindueshåndtering dekorerer og håndterer dokvinduer.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
da: Hvis aktiveret vil den valgte pensel blive brugt til alle værktøjer.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
da: Hvis aktiveret vil den valgte farveovergang blive brugt til alle værktøjer.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
da: Hvis aktiveret vil det valgte mønster blive brugt til alle værktøjer.

en: Sets the browser used by the help system.
da: Angiv den fremviser der benyttes af hjælpesystemet.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
da: Angiv den tekst der optræder i billedvinduers statuslinjer.

en: Sets the text to appear in image window titles.
da: Angiv den tekst der optræder i billedvinduers titellinjer.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
da: Sikr at det komplette billede er synligt efter en fil er åbnet, ellers vil den blive vist i skalaforholdet 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
da: Installér en privat farveafbildning; kan være brugbart på terminaler med indekserede farver.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
da: Angiv interpoleringsniveauet for skalering og andre transformationer.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
da: Hvor mange senest åbnede billedfilnavne der skal gemmes i filmenuen.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
da: Hastigheden for de marcherende myrer for markeringsomridset. Denne værdi er i millisekunder (kortere tid giver hurtigere march).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
da: Gimp'en advarer ved forsøg på at oprette et billede der vil bruge mere hukommelse end denne størrelse.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
da: Hvis aktiveret vil Gimp'en vise genveje i menuer.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
da: Generelt kun interessant for 8 bit-skærme - dette angiver det minimale antal systemfarver der bliver allokeret til Gimp'en.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
da: Angiver skærmens vandrette opløsning i punkter pr. tomme. Hvis sat til 0, bliver X-serveren spurgt efter oplysninger om både vandret og lodret opløsning.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
da: Angiver skærmens lodrette opløsning i punkter pr. tomme. Hvis sat til 0, bliver X-serveren spurgt efter oplysninger om både vandret og lodret opløsning.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
da: Hvis aktiveret, vil flytteværktøjet gøre det redigerede lag eller den redigerede bane aktiv. Dette var den forvalgte opførsel i tidligere versioner.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
da: Angiver størrelsen af navigeringsforhåndsvisningen der er tilgængelig i nederste højre hjørne i billedvinduet.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
da: Angiver hvor mange processorer Gimp'en skal forsøge at bruge samtidig.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
da: Spørg X-serveren efter musens aktuelle position ved hver bevægelseshændelse i stedet for at forlade sig på positionshintet. Dette betyder at maling med større pensler skulle være mere præcis, men det kan være langsommere. Mærkeligt nok giver det hurtigere maling på nogle X-servere.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
da: Angiv om Gimp'en skal oprette forhåndsvisninger for lag og kanaler. Forhåndsvisninger i lag- og kanalvinduer er behagelige at have, men kan sløve alting ned når der arbejdes med store billeder.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
da: Angiv standardstørrelsen af forhåndsvisninger for lag og kanaler i nysoprettede vindue.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
da: Hvis aktiveret, vil billedvinduet automatisk ændre sin størrelse når den fysiske billedstørrelse ændrer sig.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
da: Hvis aktiveret, vil billedvinduet automatisk ændre sin størrelse når der zoomes ind og ud på billedet.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
da: Lad Gimp'en forsøge at gendanne din sidste gemte session ved hver start.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
da: Husk benyttet værktøj, mønster, farve og pensel på tværs af Gimp-sessioner.

en: Add all opened and saved files to the document history on disk.
da: Tilføj alle åbnede og gemte filer til dokumenthistorikken på disken.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
da: Gem placeringerne og størrelserne af hovedvinduerne når Gimp'en afslutter.

en: Save the tool options when GIMP exits.
da: Gem værktøjsindstillingerne når Gimp'en afslutter.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
da: Hvis aktiveret, vil alle tegneværktøjer vise en forhåndsvisning af den aktuelle pensels omrids.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
da: Hvis aktiveret, vil vinduer vise en hjælpeknap som giver adgang til den relaterede hjælpeside. Hjælpesiden kan stadig nås uden denne knap ved at trykke på F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
da: Hvis aktiveret, vil musemarkøren blive vist over billedet når et maleværktøj benyttes.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
da: Hvis aktiveret, vises menulinjen som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis menulinje".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
da: Hvis aktiveret, vises linealerne som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis linealer".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
da: Hvis aktiveret, vises rulleskakterne som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis rulleskakter".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
da: Hvis aktiveret, vises statuslinjens som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis statuslinje".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
da: Hvis aktiveret, vises markeringen som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis markering".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
da: Hvis aktiveret, er lagkanten synlig som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis lagkant".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
da: Hvis aktiveret, vises hjælpelinjerne som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis hjælpelinjer".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
da: Hvis aktiveret, vises gitteret som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis gitter".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
da: Hvis aktiveret, vises prøvningspunkter som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis prøvningspunkter".

en: Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
da: Aktivér visning af et praktisk tip til Gimp'en ved start.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
da: Vis et værktøjstip når markøren er over et punkt.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
da: Hvad der sker ved tryk på mellemrumstasten i billedvinduet.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
da: Angiv swapfilens placering. Gimp'en bruger et flisebaseret hukommelsesallokeringssystem. Swapfilen bliver brug til hurtigt og let at kopiere fliser ned på disken og tilbage igen. Bemærk at swapfilen hurtigt kan blive meget stor hvis Gimp'en bliver brugt med store billeder. Desuden kan det gå forfærdeligt langsomt hvis swapfilen bliver oprettet i en mappe som er monteret over NFS. Derfor kan det være en god idé at anbringe din swapfil i "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
da: Angiv om menuer skal kunne rives af.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
da: Hvis aktiveret, vil dokvinduer (værktøjskassen og paletter) blive sat til at være underordnede det aktive billedvindue. De fleste vindueshåndteringsprogrammer vil så sørge for at holde dokvinduer over billedvinduet, men det kan også have andre virkninger.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
da: Hvis aktiveret, kan du ændre tastegenveje for menupunkter ved at trykke på en tastekombination mens menupunktet er fremhævet.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
da: Gem ændrede tastegenveje når Gimp'en afslutter.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
da: Gendan gemte tastegenveje ved hver start af Gimp'en.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
da: Angiv mappen til midlertidig lagring. Filer vil dukke op her under kørslen af Gimp'en. De fleste filer vil forsvinde når Gimp'en afslutter, men nogle filer bliver formodentlig så det er bedst hvis denne mappe ikke er delt med andre brugere.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can not create thumbnails if layer previews are disabled.
da: Angiv størrelsen af den miniature der vises i Åbn-vinduet. Bemærk at Gimp'en ikke kan gemme miniaturer hvis forhåndsvisninger for lag er deaktiveret.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
da: Miniaturen i Åbn-vinduet vil automatisk blive opdateret hvis billedet der bliver vist, er mindre end den størrelse der er angivet her.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
da: Hvis mængden af billeddata overstiger denne grænse, vil Gimp'en begynde at anbringe fliser på disken. Dette er meget langsommere, men gør det muligt at arbejde på billeder som ikke kan være i hukommelsen ellers. Hvis du har en masse ram, kan du prøve at sætte denne værdi højere.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
da: Det vinduestypehint som sættes på værktøjskassen. Dette kan have betydning for hvordan vindueshåndteringen dekorerer og håndterer værktøjskassevinduet.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
da: Angiv hvordan gennemsigtighed vises i billeder.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
da: Angiver størrelsen af de tern der bruges til at vise gennemsigtighed.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
da: Hvis aktiveret, vil Gimp'en ikke gemme et billede hvis det ikke er blevet ændret siden det blev åbnet.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
da: Angiv det minimale antal handlinger som kan fortrydes. Flere fortrydelsesniveauer beholdes indtil begrænsningen på fortrydelsesstørrelsen nås.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
da: Angiv en øvre grænse på den hukommelse som bruges pr. billede til at gemme handlinger på fortrydelsesstakken. Ligegyldig hvilken værdi indstillinger har kan mindst lige så mange fortrydelsesniveauer som konfigureret fortrydes.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
da: Angiv størrelsen af forhåndsvisninger i fortrydelseshistorikken.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
da: Tryk på F1 vil åbne hjælpefremviseren.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
da: Angiver det eksterne internetsurfningsprogram der skal bruges. Dette kan være en absolut sti eller navnet på en kørbar fil der skal søges efter i brugerens PATH. Hvis kommandoen indeholder '%s', vil det blive erstattet med addressen, ellers vil addressen blive tilføjet i slutningen af kommandoen med et mellemrum mellem.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
da: værdi for symbolet %s er ikke en gyldig UTF-8-streng

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
da: Floyd-Steinberg (reduceret farveblødning)

en: Positioned
da: Placeret

en: Generate optimum palette
da: Generér optimal palet

en: Use web-optimized palette
da: Benyt internetoptimeret palet

en: Use black and white (1-bit) palette
da: Benyt sort/hvid-palet (1-bit)

en: First item
da: Første punkt

en: Active layer
da: Aktivt lag

en: Active channel
da: Aktiv kanal

en: Active path
da: Aktiv bane

en: Stroke line
da: Bestryg linje

en: Stroke with a paint tool
da: Bestryg med et maleværktøj

en: Miter
da: Hjørne

en: Bevel
da: Kant

en: Butt
da: Slut

en: Long dashes
da: Lange streger

en: Medium dashes
da: Mellem streger

en: Short dashes
da: Korte streger

en: Sparse dots
da: Få prikker

en: Normal dots
da: Normale prikker

en: Dense dots
da: Tætte prikker

en: Stipples
da: Stipling

en: Dash, dot
da: Streg, prik

en: Dash, dot, dot
da: Streg, prik, prik

en: All layers
da: Alle lag

en: Image-sized layers
da: Billedstørrelses lag

en: All visible layers
da: Alle synlige lag

en: All linked layers
da: Alle kædede lag

en: Very small
da: Meget lille

en: Very large
da: Meget stor

en: Enormous
da: Kolossal

en: Gigantic
da: Gigantisk

en: View as list
da: Vis som liste

en: View as grid
da: Vis som gitter

en: No thumbnails
da: Ingen miniaturer

en: Large (256x256)
da: Stor (256x256)

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
da: Skalér billede

en: Flip image
da: Vend billede

en: Rotate image
da: Rotér billede

en: Crop image
da: Beskær billede

en: Convert image
da: Konvertér billede

en: Merge layers
da: Forén lag

en: Merge paths
da: Forén baner

en: Sample Point
da: Prøvningspunkt

en: Layer/Channel
da: Lag/kanal

en: Layer/Channel modification
da: Lag/kanal-ændring

en: Selection mask
da: Markeringsmaske

en: Item visibility
da: Elementsynlighed

en: Link/Unlink item
da: Kæd/afkæd element

en: Item properties
da: Elementegenskaber

en: Move item
da: Flyt element

en: Scale item
da: Skalér element

en: Resize item
da: Ændr størrelse af element

en: Add layer
da: Tilføj lag

en: Add layer mask
da: Tilføj lagmaske

en: Apply layer mask
da: Anvend lagmaske

en: Floating selection to layer
da: Flydende markering til lag

en: Float selection
da: Flyd markering

en: Anchor floating selection
da: Forankr flydende markering

en: Remove floating selection
da: Fjern flydende markering

en: Attach parasite
da: Vedhæft parasit

en: Remove parasite
da: Fjern parasit

en: Import paths
da: Importér baner

en: Plug-In
da: Udvidelsesmodul

en: Image resolution change
da: Opløsningsændring

en: Change indexed palette
da: Skift indekseret palet

en: New layer
da: Nyt lag

en: Delete layer
da: Slet lag

en: Reposition layer
da: Flyt lag

en: Set layer mode
da: Ændr lagtilstand

en: Set layer opacity
da: Ændr laggennemsigtighed

en: Lock/Unlock alpha channel
da: Lås/oplås alfakanal

en: Text layer
da: Tekstlag

en: Text layer modification
da: Tekstlagsændring

en: Delete layer mask
da: Slet af lagmaske

en: Show layer mask
da: Vis lagmaske

en: New channel
da: Ny kanal

en: Delete channel
da: Sletning af kanal

en: Reposition channel
da: Flyt kanal

en: Channel color
da: Kanalfarve

en: New path
da: Ny bane

en: Path modification
da: Ændring af bane

en: Reposition path
da: Flytning af bane

en: Select foreground
da: Vælg forgrund

en: EEK: can't undo
da: Argh: kan ikke fortryde

en: Keep embedded profile
da: Behold indlejret profil

en: Convert to RGB workspace
da: Konvertér til RGB-arbejdsområde

en: Deleting "%s" failed: %s
da: Sletning af "%s" mislykkedes: %s

en: Fill with Foreground Color
da: Udfyld med forgrundsfarve

en: Fill with Background Color
da: Udfyld med baggrundsfarve

en: Fill with White
da: Udfyld med hvid

en: Fill with Transparency
da: Udfyld med gennemsigtighed

en: Fill with Pattern
da: Udfyldning med mønster

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
da: Kan ikke klippe eller kopiere fordi det markerede område er tomt.

en: Global Buffer
da: Globalt mellemlager

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
da: Fg. til bg. (HSV mod uret)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
da: Fg. til bg. (HSV med uret)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
da: Det ser ud til at du har brugt Gimp %s før. Gimp'en vil nu overflytte dine indstillinger til "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
da: Det ser ud til at du bruger Gimp'en for første gang. Gimp'en vil nu oprette en mappe ved navn "%s" og kopiere nogle filer til den.

en: Copying file '%s' from '%s'...
da: Kopierer filen "%s" fra "%s"...

en: Creating folder '%s'...
da: Opretter mappen "%s"...

en: Initialization
da: Starter

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
da: Kunne ikke læse %d byte fra '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": bredde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": højde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": ukendt dybde %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": ukendt version %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": filen ser ud til at være afkortet.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": ikke-understøttet penseldybdde %d
    Gimp-pensler skal være gråtone eller RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": kunne ikke afkode abr-formatversion %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s'
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s"

en: Clipboard
da: Klippebord

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": ukendt Gimp-penselversion på linje %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": ukendt Gimp-penselform på linje %d.

en: Line %d: %s
da: Linje %d: %s

en: File is truncated in line %d
da: Filen er afkortet på linje %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": filen er ødelagt.

en: command|Rectangle Select
da: Markér rektangel

en: command|Ellipse Select
da: Markér ellipse

en: command|Rounded Rectangle Select
da: Markér afrundet rektangel

en: Alpha to Selection
da: Alfa til markering

en: %s Channel to Selection
da: %s-kanal til markering

en: command|Fuzzy Select
da: Markér udflydende

en: command|Select by Color
da: Markér efter farve

en: Move Channel
da: Flyt kanal

en: Scale Channel
da: Skalér kanal

en: Resize Channel
da: Ændr størrelse på kanal

en: Flip Channel
da: Vend kanal

en: Rotate Channel
da: Rotér kanal

en: Transform Channel
da: Transformér kanal

en: Stroke Channel
da: Bestryg kanal

en: Feather Channel
da: Udtynd kanal

en: Sharpen Channel
da: Gør kanal skarpere

en: Clear Channel
da: Ryd kanal

en: Fill Channel
da: Udfyld kanal

en: Invert Channel
da: Invertér kanal

en: Border Channel
da: Sæt ramme på kanal

en: Grow Channel
da: Forøg kanal

en: Shrink Channel
da: Formindsk kanal

en: Cannot stroke empty channel.
da: Kan ikke bestryge tom kanal.

en: Set Channel Color
da: Ændring af kanalfarve

en: Set Channel Opacity
da: Ændring af kanalgennemsigtighed

en: Could not delete '%s': %s
da: Kunne ikke slette '%s': %s

en: Failed to save data:
    
    %s
da: Kunne ikke gemme data:
    
    %s

en: copy
da: kopi

en: You don't have a writable data folder configured.
da: Der er ikke konfigureret en datamappe der kan skrives i.

en: Failed to load data:
    
    %s
da: Kunne ikke indlæse data:
    
    %s

en: command|Bucket Fill
da: Udfyld

en: Foreground Extraction
da: Forgrundsudtrækning

en: Offset Drawable
da: Forskyd tegneobjekt

en: Render Stroke
da: Tegn bestrygning

note: Start a transform undo group
en: command|Flip
da: Vend

note: Start a transform undo group
en: command|Rotate
da: Rotér

en: Transform Layer
da: Transformér lag

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i farveovergangsfilen "%s": Læsefejl på linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
da: Fatal fortolkningsfejl i farveovergangsfilen "%s": Er ikke en Gimp-farveovergangsfil.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
da: Ugyldig UTF-8-streng i farveovergangsfil '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i farveovergangsfilen "%s": Filen er ødelagt på linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i farveovergangsfil "%s": Ødelagt segment %d på linje %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
da: Farveovergangsfilen "%s" er ødelagt: Segmenter følger ikke intervallet 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
da: Ingen lineære overgange fundet i "%s"

en: Failed to import gradients from '%s': %s
da: Kunne ikke importere overgange fra "%s": %s

en: Line style used for the grid.
da: Linjestil som bruges af gitteret.

en: The foreground color of the grid.
da: Forgrundsfarven for gitteret.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
da: Forgrundsfarven for gitteret; benyttes kun med en dobbelt-stipplet linjestil.

en: Horizontal spacing of grid lines.
da: Vandret mellemrum mellem gitterlinjer.

en: Vertical spacing of grid lines.
da: Lodret mellemrum mellem gitterlinjer.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
da: Vandret afsæt til den første gitterlinje; dette kan være et negativt tal.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
da: Lodret afsæt til den første gitterlinje; dette kan være et negativt tal.

en: Arrange Objects
da: Arrangér objekter

en: Set Colormap
da: Sæt farveafbildning

en: Change Colormap entry
da: Skift farveafbildningselement

en: Add Color to Colormap
da: Tilføj farve til farveafbildning

en: Cannot convert image: palette is empty.
da: Kan ikke konvertere billede: palet er tom.

en: Convert Image to RGB
da: Konvertér billede til RGB

en: Convert Image to Grayscale
da: Konvertér billede til gråtone

en: Convert Image to Indexed
da: Konvertér billede til indekseret

en: Converting to indexed (stage 2)
da: Konverterer til indekseret (2. skridt)

en: Converting to indexed (stage 3)
da: Konverterer til indekseret (3. skridt)

en: command|Crop Image
da: Beskær billede

en: Add Horizontal Guide
da: Tilføj vandret hjælpelinje

en: Add Vertical Guide
da: Tilføj lodret hjælpelinje

en: Remove Guide
da: Fjern hjælpelinje

en: Move Guide
da: Flyt hjælpelinje

en: Translate Items
da: Flyt elementer

en: Flip Items
da: Vend elementer

en: Rotate Items
da: Rotér elementer

en: Transform Items
da: Transformér elementer

en: Merge Visible Paths
da: Forén synlige baner

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
da: Der er ikke nok synlige baner til en forening. Det skal være mindst to.

en: Enable Quick Mask
da: Aktivér ekspresmaske

en: Disable Quick Mask
da: Deaktivér ekspresmaske

en: Add Sample_Point
da: Tilføj prøvningspunkt

en: Remove Sample Point
da: Fjern prøvningspunkt

en: Move Sample Point
da: Flyt prøvningspunkt

en: Change Image Resolution
da: Skift billedopløsning

en: Change Image Unit
da: Skift billedenhed

en: Attach Parasite to Image
da: Vedhæft parasit til billede

en: Remove Parasite from Image
da: Fjern parasit fra billede

en: Add Layer
da: Tilføj lag

en: Remove Layer
da: Fjern lag

en: Layer cannot be raised higher.
da: Laget kan ikke hæves mere.

en: Layer cannot be lowered more.
da: Laget kan ikke sænkes mere.

en: Raise Layer to Top
da: Hæv lag til top

en: Lower Layer to Bottom
da: Sænk lag til bund

en: Remove Channel
da: Fjernelse af kanal

en: Channel cannot be raised higher.
da: Kanalen kan ikke hæves mere.

en: Channel is already on top.
da: Kanal er allerede øverst.

en: Raise Channel to Top
da: Hæv kanal til top

en: Channel cannot be lowered more.
da: Kanalen kan ikke sænkes mere.

en: Channel is already on the bottom.
da: Kanal er allerede nederst.

en: Lower Channel to Bottom
da: Sænk kanal til bund

en: Add Path
da: Tilføj bane

en: Path cannot be raised higher.
da: Banen kan ikke hæves mere.

en: Raise Path
da: Hæv bane

en: Path is already on top.
da: Bane er allerede øverst.

en: Raise Path to Top
da: Hæv bane til top

en: Path cannot be lowered more.
da: Banen kan ikke sænkes mere.

en: Lower Path
da: Sænk bane

en: Path is already on the bottom.
da: Bane er allerede nederst.

en: Lower Path to Bottom
da: Sænk bane til bund

en: Special File
da: Speciel fil

en: Remote File
da: Fjern fil

en: Click to create preview
da: Klik for at oprette forhåndsvisning

en: Loading preview...
da: Indlæser forhåndsvisning...

en: Preview is out of date
da: Forhåndsvisning er forældet

en: Cannot create preview
da: Kan ikke generere forhåndsvisning

en: (Preview may be out of date)
da: (Forhåndsvisning er muligvis forældet)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
da[0]: %d × %d punkt
da[1]: %d × %d punkter

en: %d layer | %d layers
da[0]: %d lag
da[1]: %d lag

en: Could not open thumbnail '%s': %s
da: Kunne ikke åbne miniaturen "%s": %s

en: Attach Parasite
da: Vedhæft parasit

en: Attach Parasite to Item
da: Vedhæft parasit til element

en: Remove Parasite from Item
da: Fjern parasit fra element

en: Remove Floating Selection
da: Fjern flydende markering

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
da: Kan ikke forankre dette lag fordi det ikke er en flydende markering.

en: Anchor Floating Selection
da: Forankring af flydende markering

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
da: Kan ikke oprette nyt lag fra den flydende markering fordi den tilhører en lagmaske eller kanal.

en: Floating Selection to Layer
da: Flydende markering til lag

en: Rename Layer
da: Omdøb lag

en: Move Layer
da: Flyt lag

en: Flip Layer
da: Vend lag

en: Rotate Layer
da: Rotér lag

en: Floating Selection
    (%s)
da: Flydende markering
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
da: Kan ikke tilføje lagmaske til lag som ikke er en del af et billede.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
da: Kan ikke tilføje en lagmaske da laget allerede har en.

en: Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel.
da: Kan ikke tilføje lagmaske til et lag uden en alfakanal.

en: Transfer Alpha to Mask
da: Overfør alfa til maske

en: Delete Layer Mask
da: Sletning af lagmaske

en: Remove Alpha Channel
da: Fjern alfakanal

en: Layer to Image Size
da: Lag til billedstørrelse

en: Move Layer Mask
da: Flyt lagmaske

en: Show Layer Mask
da: Vis lagmaske

en: Index %d
da: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
da: Ukendt type af paletfil: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i paletfil '%s': Læsefejl på linje %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
da: Fatal fortolkningsfejl i paletfil '%s': Mangler magisk hoved.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
da: Ugyldig UTF-8-tekst i paletfilen "%s".

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
da: Læser paletfilen "%s": Ugyldigt antal kolonner på linje %d. Bruger standardværdi.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
da: Læser paletfil "%s": Manglende rød komponent på linje %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
da: Læser paletfil "%s": Manglende grøn komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
da: Læser paletfil "%s": Manglende blå komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
da: Læser paletfil "%s": RGB-værdi uden for det gyldige interval på linje %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": Filen ser ud til at være afkortet.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i mønsterfilen '%s': Ukendt mønsterformatversion %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
da: Fatal fortolkningsfejl i mønsterfilen "%s": Ikke-understøttet mønsterdybde %d.
    Gimp-mønstre skal være gråtone eller RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
da: Ugyldig UTF-8-tekst i mønsterfilen "%s".

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
da: Kunne ikke starte tilbagekaldsfunktionen til %s. Måske er det tilhørende modul gået ned.

en: Move Selection
da: Flyt markering

en: Sharpen Selection
da: Gør markering skarpere

en: There is no selection to stroke.
da: Der er ingen markering til bestrygning.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
da: Kan ikke oprette flydende markering fordi det markerede område er tomt.

en: Float Selection
da: Flydning af markering

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
da: Konverter en hjørnekobling til en afrundet kobling hvis hjørnet strækker sig mere end afstanden hjørnegrænse * linjebredde fra det faktiske koblingspunkt.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
da: Enhed benyttet til koordinatvisning hvis ikke i punkt for punkt-tilstand.

en: The horizontal image resolution.
da: Den vandrette billedopløsning.

en: The vertical image resolution.
da: Den lodrette billedopløsning.

en: plural|percent
da: procent

en: Visit the GIMP website
da: Besøg Gimp'ens hjemmeside

en: GIMP is brought to you by
da: Gimp'en er bragt til dig af

en: This is an unstable development release.
da: Dette er en ustabil udviklingsversion.

en: Channel _name:
da: Kanal_navn:

en: Initialize from _selection
da: Start fra _markering

en: Convert Image to Indexed Colors
da: Konvertér billede til indekserede farver

en: C_onvert
da: K_onvertér

en: _Maximum number of colors:
da: _Maksimalt antal farver:

en: _Remove unused colors from colormap
da: _Fjern ubrugte farver fra farveafbildning

en: Color _dithering:
da: Farve_dithering:

en: Enable dithering of _transparency
da: Aktivér dithering af _gennemsigtighed

en: Converting to indexed colors
da: Konverterer til indekserede farver

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
da: Kan ikke konvertere til en palet med mere end 256 farver.

en: Remove Colors
da: Fjern farver

en: Choose shade of gray based on:
da: Vælg gråtone baseret på:

en: FG/BG
da: For-/baggrund

en: Fade %s
da: Falme %s

en: _Fade
da: _Falme

en: _Opacity:
da: _Ugennemsigtighed:

en: Open layers
da: Åbn lag

en: Enter location (URI):
da: Indtast placering (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
da: Det angivne filnavn slutter ikke med en kendt filendelse. Indtast venligst en kendt filendelse eller vælg et filformat fra listen over filformater.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
da: Gemning af filer på andre maskiner kræver at filformatet afgøres fra filendelsen. Indtast en filendelse der passer med det valgte filformat eller undlad helt filendelsen.

en: Extension Mismatch
da: Uoverensstemmelse i endelse

en: The given file extension does not match the chosen file type.
da: Den angivne filendelse passer ikke med den valgte tilfype.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
da: Ønsker du at gemme billedet med dette navn alligevel?

en: Configure Grid
da: Konfigurér gitter

en: Configure Image Grid
da: Konfigurér billedgitter

en: Merge Layers
da: Forenelse af lag

en: Layers Merge Options
da: Indstillinger for forening af lag

en: Final, Merged Layer should be:
da: Det resulterende forenede lag skal:

en: _Discard invisible layers
da: _Forkast usynlige lag

en: Create a New Image
da: Opret et nyt billede

en: You are trying to create an image with a size of %s.
da: Du forsøger at oprette et billede med en størrelse på %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
da: Et billede af den valgte størrelse vil bruge mere hukommelse end der er konfigureret som "Maksimal billedstørrelse" under indstillingerne (aktuelt %s).

en: Color Profile
da: Farveprofil

en: dialog-title|Scale Image
da: Skalér billede

en: Confirm Scaling
da: Bekræft skalering

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
da: Skalering af billedet til den valgte størrelse vil bruge mere hukommelse end der er konfigureret som "Maksimal billedstørrelse" under indstillingerne (aktuelt %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
da: Skalering af billedet til den valgte størrelse vil formindske nogle lag helt bort.

en: Is this what you want to do?
da: Er dette hvad du ønsker at gøre?

en: _Save keyboard shortcuts on exit
da: _Gem tastegenveje ved afslutning

en: Add a Mask to the Layer
da: Tilføj en maske til laget

en: Initialize Layer Mask to:
da: Lagets maske starter som:

en: In_vert mask
da: In_vertér maske

en: Layer _name:
da: _Navn på lag:

en: Set name from _text
da: Brug navn fra _tekst

en: Manage Loadable Modules
da: Håndtér programudvidelser

en: Autoload
da: Autoindlæs

en: On disk
da: På disk

en: Only in memory
da: Kun i hukommelse

en: No longer available
da: Ingen længere tilgængelig

en: Last error:
da: Sidste fejl:

en: Available types:
da: Tilgængelige typer:

en: Offset Layer
da: Forskyd lag

en: Offset Layer Mask
da: Forskyd lagmaske

en: Offset Channel
da: Forskyd kanal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
da: _Forskyd

en: Offset by  x/_2, y/2
da: Forskyd med (x/_2, y/2)

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
da: Kantopførsel

en: Fill with _background color
da: Udfyld med _baggrundsfarve

en: Make _transparent
da: Gør _gennemsigtig

en: Import a New Palette
da: Importér en ny palet

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
da: Vælg kilde

en: I_mage
da: _Billede

en: Sample _Merged
da: Udtag prøve _forenet

en: _Selected Pixels only
da: Kun _markerede punkter

en: Palette _file
da: Palet_fil

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
da: Vælg paletfil

note: The "Import" frame
en: Import Options
da: Importeringsindstillinger

en: New import
da: Ny importering

en: Palette _name:
da: _Navn på palet:

en: N_umber of colors:
da: A_ntal farver:

en: I_nterval:
da: _Interval:

en: The selected source contains no colors.
da: Den valgte kilde indeholder ingen farver.

en: Reset All Preferences
da: Nulstil alle indstillinger

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
da: Vil du nulstille alle indstillinger til deres standardværdier?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
da: Du bliver nødt til at genstarte Gimp'en før de følgende ændringer træder i kraft:

en: Configure Input Devices
da: Konfigurér inputenheder

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Tastegenvejene vil blive nulstillet til standardværdierne næste gang du starter Gimp'en.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
da: Fjern alle tastegenveje

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
da: Vil du fjerne tastegenvejene fra alle menuer?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Vinduesopsætningen vil blive nulstillet til standardværdierne næste gang du starter Gimp'en.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Dine indstillinger for inputenheder vil blive nulstillet til standardværdierne næste gang du starter Gimp'en.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Værktøjsindstillingerne vil blive nulstillet til standardværdierne næste gang du starter Gimp'en.

en: Show _menubar
da: Vis m_enulinje

en: Show _rulers
da: Vis l_inealer

en: Show scroll_bars
da: Vis _rulleskakter

en: Show s_tatusbar
da: Vis _statuslinje

en: Show s_election
da: Vis _markering

en: Show _layer boundary
da: Vis _lagkant

en: Show gri_d
da: Vis _gitter

en: Canvas _padding mode:
da: Lærred_udfyldningstilstand:

en: Custom p_adding color:
da: _Brugerdefineret udfyldningsfarve:

en: Select Custom Canvas Padding Color
da: Vælg lærredudfyldningsfarve

en: Minimal number of _undo levels:
da: Minimum antal _fortrydelsesniveauer:

en: Maximum undo _memory:
da: Maksimal fortrydelses_hukommelse:

en: Tile cache _size:
da: Størrelse af flisemellem_lager:

en: Maximum _new image size:
da: Maksimal størrelse af _nyt billede:

en: Number of _processors to use:
da: Antal _processorer som benyttes:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
da: Billedminiaturer

en: Size of _thumbnails:
da: Størrelse af _miniaturer:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
da: Maksimal _filstørrelse for miniaturer:

en: Confirm closing of unsa_ved images
da: Bekræft lukning af _ugemte billeder

en: Save document _history on exit
da: Gem dokument_historik ved afslutning

note: Previews
en: Previews
da: Eksempler

en: _Enable layer & channel previews
da: _Aktivér forhåndsvisning for lag og kanaler

en: _Default layer & channel preview size:
da: Forvalgt størrelse af forhåndsvisning for lag og kanaler:

en: Na_vigation preview size:
da: Størrelse af forhåndsvisning for _navigeringsvinduer:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
da: Vis menu_genveje

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
da: Benyt _dynamiske tastegenveje

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
da: Konfigurér _tastegenveje...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
da: Gem tastegenveje _nu

en: _Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values
da: _Nulstil gemte tastegenveje til standardværdier

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
da: Fjern _alle tastegenveje

en: Reload C_urrent Theme
da: Genindlæs _aktuelt tema

en: Show _tooltips
da: Vis værktøjs_tip

en: Show help _buttons
da: Vis _hjælpeknapper

en: Show tips on _startup
da: Vis tip ved _start

en: H_elp browser to use:
da: Hjælpe_fremviser der skal anvendes:

en: _Web browser to use:
da: _Webbrowser der skal anvendes:

en: _Save tool options on exit
da: _Gem værktøjsindstillinger ved afslutning

en: Save Tool Options _Now
da: Gem værktøjsindstillinger _nu

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
da: _Nulstil gemte værktøjsindstillinger til standardværdier

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
da: Hjælpelinje- og gitterlåsning

en: _Snap distance:
da: _Låseafstand:

en: Default _interpolation:
da: Forvalgt _interpolering:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
da: Delte maleindstillinger mellem værktøjer

en: Set layer or path as active
da: Gør lag eller bane aktiv

en: Show _foreground & background color
da: Vis _forgrunds- og baggrundsfarve

en: Show active _brush, pattern & gradient
da: Vis aktive _pensler, mønstre og farveovergange

en: Show active _image
da: Vis aktivt _billede

en: Default New Image
da: Nyt standardbillede

en: Default Image
da: Standardbillede

en: Default Image Grid
da: Standardbilledgitter

en: Default Grid
da: Standardgitter

en: Use "_Dot for dot" by default
da: Benyt som standard "_punkt for punkt"

en: Marching _ants speed:
da: Marcherende _myrers fart:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
da: Zoom og størrelsesændring

en: Resize window on _zoom
da: Tilpas vinduesstørrelse ved _zoom

en: Resize window on image _size change
da: Tilpas vinduesstørrelse ved ændring af _billedstørrelse

en: Fit to window
da: Tilpas til vindue

en: Initial zoom _ratio:
da: Startzoomforhold:

note: Space Bar
en: Space Bar
da: Mellemrumstast

en: _While space bar is pressed:
da: _Mens mellemrumstasten er holdt inde:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
da: Musemarkører

en: Show _brush outline
da: Vis _penselomrids

en: Show pointer for paint _tools
da: Vis markør for male_værktøjer

en: Pointer _mode:
da: Markør_tilstand:

en: Pointer re_ndering:
da: Markør_udseende:

en: Image Window Appearance
da: Udseende af billedvinduer

en: Default Appearance in Normal Mode
da: Standardudseende i normal tilstand

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
da: Forvalgt udseende i fuldskærmstilstand

en: Image Title & Statusbar Format
da: Billedtitel og statuslinjeformat

en: Title & Status
da: Titel og status

en: Current format
da: Aktuelt format

en: Default format
da: Standardformat

en: Show image size
da: Vis billedstørrelse

en: Image Title Format
da: Titelformat for billeder

en: Image Statusbar Format
da: Statuslinjeformatet for billeder

en: _Check style:
da: Tern_stil:

en: Check _size:
da: Tern_størrelse:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
da: _Bestem automatisk (i øjeblikket %d × %d ppi)

en: _Enter manually
da: _Indtast manuelt

en: C_alibrate...
da: _Kalibrér...

en: _RGB profile:
da: _RGB-profil:

en: Select RGB Color Profile
da: Vælg RGB-farveprofil

en: _CMYK profile:
da: _CMYK-profil:

en: Select CMYK Color Profile
da: Vælg CMYK-farveprofil

en: _Monitor profile:
da: _Skærmprofil:

en: Select Monitor Color Profile
da: Vælg skærmfarveprofil

en: _Print simulation profile:
da: Profil til _udskriftssimulering:

en: Select Printer Color Profile
da: Vælg printerfarveprofil

en: _Mode of operation:
da: _Arbejdstilstand:

en: _Try to obtain the monitor profile from the X server
da: _Forsøg at skaffe skærmprofil fra X-serveren

en: _Display rendering intent:
da: Farvetilpasning for _skærm:

en: _Softproof rendering intent:
da: Farvetilpasning for _udskriftssimulering:

en: File Open behaviour:
da: Opførsel ved filåbning:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
da: Udvidede inputenheder

en: Configure E_xtended Input Devices...
da: Konfigurér _udvidede inputenheder...

en: _Save input device settings on exit
da: _Gem enhedsindstilinger ved afslutning

en: Save Input Device Settings _Now
da: Gem enhedsindstillinger _nu

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
da: _Nulstil gemte enhedsindstillinger til standardværdier

en: Additional Input Controllers
da: Yderligere inputcontrollere

en: Input Controllers
da: Inputcontrollere

en: Window Management
da: Vindueshåndtering

en: Window Manager Hints
da: Hint til vindueshåndtering

en: Hint for the _toolbox:
da: Hint til _værktøjskassen:

en: Hint for other _docks:
da: Hint til andre _dokke:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
da: Værktøjskasse og andre dokke er underordnede det aktive billedvindue

en: Activate the _focused image
da: Aktivér det _fokuserede billede

en: _Save window positions on exit
da: _Gem vinduesplaceringer ved afslutning

en: Save Window Positions _Now
da: Gem vinduesplaceringer _nu

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
da: _Nulstil gemte vinduesplaceringer til standardværdier

en: Temporary folder:
da: Midlertidig mappe:

en: Select Folder for Temporary Files
da: Vælg mappe til midlertidige filer

en: Select Swap Folder
da: Vælg mappe til swap

en: Brush Folders
da: Penselmapper

en: Select Brush Folders
da: Vælg mapper til pensler

en: Pattern Folders
da: Mønstermapper

en: Select Pattern Folders
da: Vælg mapper til mønstre

en: Palette Folders
da: Paletmapper

en: Select Palette Folders
da: Vælg mapper til paletter

en: Gradient Folders
da: Farveovergangesmapper

en: Select Gradient Folders
da: Vælg mapper til farveovergange

en: Font Folders
da: Skrifttypemapper

en: Select Font Folders
da: Vælg skrifttypemapper

en: Plug-In Folders
da: Udvidelsesmodulmapper

en: Select Plug-In Folders
da: Vælg mapper til udvidelsesmoduler

en: Script-Fu Folders
da: Script-Fu-mapper

en: Select Script-Fu Folders
da: Vælg Script-Fu-mapper

en: Module Folders
da: Programudvidelsesmapper

en: Select Module Folders
da: Vælg mapper til programudvidelser

en: Interpreters
da: Fortolkere

en: Interpreter Folders
da: Fortolkermapper

en: Select Interpreter Folders
da: Vælg mapper til fortolkere

en: Environment Folders
da: Miljømapper

en: Select Environment Folders
da: Vælg mapper til miljø

en: Theme Folders
da: Temamapper

en: Select Theme Folders
da: Vælg mapper til temaer

en: Print Size
da: Udskriftsstørrelse

note: the resolution labels
en: _X resolution:
da: _x-opløsning:

en: _Y resolution:
da: _y-opløsning:

en: Quit GIMP
da: Afslut Gimp'en

en: Close All Images
da: Luk alle billeder

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
da: Hvis du afslutter Gimp'en nu, vil disse ændringer gå tabt.

en: If you close these images now, changes will be lost.
da: Hvis du afslutter Gimp'en nu, vil ændringer gå tabt.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
da[0]: Der er et billede med ugemte ændringer:
da[1]: Der er %d billeder med ugemte ændringer:

en: Canvas Size
da: Lærredstørrelse

en: Layer Size
da: Lagstørrelse

en: Resize _layers:
da: Ændr _lagstørrelser:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
da: Mål linealerne og indtast deres længder:

en: _Horizontal:
da: _Vandret:

en: _Vertical:
da: _Lodret:

en: I_nterpolation:
da: I_nterpolering:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and masks only.
da: Indekserede farvelag bliver altid skaleret uden interpolering. Den valgte interpoleringstype vil kun påvirke kanaler og masker.

en: Choose Stroke Style
da: Vælg bestrygningsstil

en: Paint tool:
da: Maleværktøj:

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
da: Din fil med tips til Gimp'en ser ud til at mangle!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
da: Der burde være en fil med navnet %s. Kontrollér din installation.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
da: Tipsfilen til Gimp'en kunne ikke fortolkes!

en: GIMP Tip of the Day
da: Dagens tip til Gimp'en

en: _Previous Tip
da: _Forrige tip

en: _Next Tip
da: _Næste tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
da: tips-locale:da

en: User installation failed!
da: Brugerinstallation mislykkedes!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
da: Brugerinstallationen til Gimp'en mislykkedes; se venligst loggen for detaljer.

en: Export Path to SVG
da: Eksportér bane til SVG

en: Export the active path
da: Eksportér den aktive bane

en: Export all paths from this image
da: Eksportér alle baner fra dette billede

en: Import Paths from SVG
da: Importér bane fra SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
da: Skalérbare SVG-billeder (*.svg)

en: _Merge imported paths
da: _Forén importerede baner

en: _Scale imported paths to fit image
da: _Skalér importerede baner til billede

en: Tool icon
da: Værktøjsikon

en: Tool icon with crosshair
da: Værktøjsikon med sigtekorn

en: From theme
da: Fra tema

en: Light check color
da: Lys ternfarve

en: Dark check color
da: Mørk ternfarve

en: Custom color
da: Brugerdefineret farve

en: No action
da: Ingen handling

en: Pan view
da: Panorér visning

en: Switch to Move tool
da: Skift til flytteværktøjet

en: Image saved to '%s'
da: Billed gemt i "%s"

en: Access the image menu
da: Tilgå billedmenuen

en: Zoom image when window size changes
da: Zoom billede når vinduesstørrelsen ændrer sig

en: Navigate the image display
da: Navigér billedvisningen

en: Close %s
da: Luk %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
da: Gem ændringerne i billedet "%s" før lukning?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra den sidste time gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra de sidste %d timer gå tabt.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra den sidste time og %d minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra den sidste time og %d minutter gå tabt.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra det sidste minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra de sidste %d minutter gå tabt.

en: Drop New Layer
da: Drop nyt lag

en: Drop New Path
da: Drop ny bane

en: Drop layers
da: Drop lag

en: Dropped Buffer
da: Droppet mellemlager

en: Color Display Filters
da: Farvefremvisningsfiltre

en: Configure Color Display Filters
da: Konfigurér farvefremvisningsfiltre

en: Zoom Ratio
da: Zoomforhold

en: Select Zoom Ratio
da: Vælg zoomforhold

en: Zoom ratio:
da: Zoomforhold:

en: (modified)
da: (ændret)

en: (clean)
da: (ren)

en: Plug-In returned SUCCESS but did not return an image
da: Udvidelsesmodul returnerede SUCCESS, men returnerede ikke et billede

en: Plug-In could not open image
da: Udvidelsesmodul kunne ikke åbne billede

en: Image doesn't contain any layers
da: Billede indeholder ikke nogen synlige lag

en: Opening '%s' failed: %s
da: Åbning af "%s" mislykkedes: %s

en: Plug-In could not save image
da: Udvidelsesmodul kunne ikke gemme billede

en: Invalid character sequence in URI
da: Ugyldig tegnsekvens i URI

en: URI scheme '%s:' is not supported
da: URI-typen "%s:" er ikke understøttet

en: GIMP Startup
da: Start af Gimp'en

en: Writing '%s'
da: Skriver "%s"

en: Adding theme '%s' (%s)
da: Tilføjer temaet "%s" (%s)

en: No patterns available for use with this tool.
da: Ingen mønstre tilgængelige til dette værktøj.

en: Dodge/Burn
da: Lysne/brænde

en: Heal
da: Hel

en: Healing does not operate on indexed layers.
da: Heling virker ikke med indekserede lag.

en: Perspective Clone
da: Perspektivkloning

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
da: Perspektivkloning virker ikke på indekserede lag.

en: Set a source image first.
da: Vælg et kildebillede først.

en: Modify Perspective Plane
da: Ændr perspektivplan

en: Combine Masks
da: Kombinér masker

en: Colorize
da: Farvelæg

en: 2D Transform
da: 2d-transformering

en: 2D Transforming
da: 2d-transformerer

en: Blending
da: Blander

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
da: PDB-kaldefejl:
    Proceduren "%s" ikke fundet

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
da: PDB-kaldefejl for proceduren "%s":
    Typefejl for parameter nr. %d (forventede %s, fik %s)

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
da: Proceduren "%s" returnerede en forkert værditype for returværdien "%s" (nr. %d). Forventede %s, modtog %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
da: Proceduren "%s" blev kaldt med en forkert værditype for parameteren "%s" (nr. %d). Forventede %s, modtog %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" returnerede et ugyldigt id for parameteren "%s". Formodentlig forsøger et udvidelsesmodul at arbejde på et lag som ikke eksisterer længere.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" er blevet kaldt med et ugyldigt id for parameteren "%s". Formodentlig forsøger et udvidelsesmodul at arbejde på et lag som ikke eksisterer længere.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" returnerede et ugyldigt id for parameteren "%s". Formodentlig forsøger et udvidelsesmodul at arbejde på et billede som ikke eksisterer længere.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" er blevet kaldt med et ugyldigt id for parameteren "%s". Formodentlig forsøger et udvidelsesmodul at arbejde på et billede som ikke eksisterer længere.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
da: Proceduren "%s" returnerede "%s" som returværdien "%s" (nr. %d, typen %s). Denne værdi er uden for det gyldige interval.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
da: Proceduren "%s" er blevet kaldt med værdien "%s" for parameteren "%s" (nr. %d, typen %s). Denne værdi er uden for det gyldige interval.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
da: Billedopløsningen er uden for det gyldige interval, bruger standardopløsningen i stedet.

en: Empty variable name in environment file %s
da: Tomt variabelnavn i miljøfilen %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
da: Ugyldigt variabelnavn i miljøfilen %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
da: Ugyldig fortolker anvendt i fortolkerfilen %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
da: Ugyldig binær formatstreng i fortolkerfilen %s

en: Terminating plug-in: '%s'
da: Terminerer udvidelsesmodul: "%s"

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
da: Udvidelsesmodul gik ned: "%s"
    (%s)
    
    Det døende modul kan have lavet rod i Gimp'ens interne tilstand. Evt. kan du gemme dine billeder og genstarte Gimp'en for at være på den sikre side.

en: Plug-In Interpreters
da: Udvidelsesmodulfortolkere

en: Plug-In Environment
da: Udvidelsesmodulmiljø

en: Searching Plug-Ins
da: Søger efter udvidelsesmoduler

note: query any plug-ins that have changed since we last wrote out *  the pluginrc file
en: Querying new Plug-ins
da: Undersøger nye udvidelsesmoduler

en: Querying plug-in: '%s'
da: Forespørger udvidelsesmodul: "%s"

note: initialize the plug-ins
en: Initializing Plug-ins
da: Klargør udvidelsesmoduler

en: Initializing plug-in: '%s'
da: Klargør udvidelsesmodul: '%s'

en: Starting Extensions
da: Starter programudvidelser

en: Starting extension: '%s'
da: Starter programudvidelse: "%s"

en: Error running '%s'
da: Fejl ved kørsel af "%s"

en: Plug-In missing (%s)
da: Modul mangler (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
da: Springer over "%s": forkert version af Gimp-protokollen.

en: invalid value '%s' for icon type
da: ugyldig værdi "%s" for ikontypen

en: invalid value '%ld' for icon type
da: ugyldig værdi "%ld" for ikontypen

en: Left justified
da: Venstrejusteret

en: Right justified
da: Højrejusteret

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
da: Cølibatisk havfrue på brynjeklædt
    wc med plexiglas i zoo.

en: Add Text Layer
da: Tilføj tekstlag

en: Rename Text Layer
da: Omdøb tekstlag

en: Move Text Layer
da: Flyt tekstlag

en: Scale Text Layer
da: Skalér tekstlag

en: Resize Text Layer
da: Ændr tekstlagstørrelse

en: Flip Text Layer
da: Vend tekstlag

en: Rotate Text Layer
da: Rotér tekstlag

en: Transform Text Layer
da: Transformér tekstlag

en: Discard Text Information
da: Kassér tekstoplysninger

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
da: Da der ikke er nogen skrifttyper, er tekstfunktionaliteten ikke tilgængelig.

en: Empty Text Layer
da: Tomt tekstlag

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
da: Problemer ved fortolkning af tekstparasitten for laget '%s':
    %s
    
    Nogle tekstegenskaber kan være forkerte. Medmindre du ønsker at redigere tekstlaget, behøver du ikke bekymre dig om det.

en: This tool has
    no options.
da: Dette værktøj har
    ingen indstillinger.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
da: Sprøjtepenselværktøj: Mal med en pensel med variabelt tryk

en: _Airbrush
da: _Sprøjtepensel

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
da: Justeringsværktøj: Justér eller arrangér lag og andre objekter

en: _Align
da: _Justér

en: Relative to:
da: I forhold til:

en: Align left edge of target
da: Justér venstre kant af mål

en: Align center of target
da: Justér centrum af mål

en: Align right edge of target
da: Justér højre kant af mål

en: Align top edge of target
da: Justér øverste kant af mål

en: Align middle of target
da: Justér midte af mål

en: Align bottom of target
da: Justér nederste kant af mål

en: Distribute left edges of targets
da: Fordél venstre kanter af mål

en: Distribute horizontal centers of targets
da: Fordél vandrette centre af mål

en: Distribute right edges of targets
da: Fordél højre kanter af mål

en: Distribute top edges of targets
da: Fordél øverste kanter af mål

en: Distribute vertical centers of targets
da: Fordél lodrette centre af mål

en: Distribute bottoms of targets
da: Fordél nederste kanter af mål

en: Shape:
da: Form:

en: Adaptive supersampling
da: Adaptiv supersampling

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
da: Blandingsværktøj: Udfyld markeret område med en farveovergang

en: Blen_d
da: _Blanding

en: Blend does not operate on indexed layers.
da: Blanding virker ikke på indekserede lag.

en: %s for constrained angles
da: %s for begrænsede vinkler

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
da: Lysstyrke/kontrast-værktøj: Justér lysstyrke og kontrast

en: B_rightness-Contrast...
da: _Lysstyrke/kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
da: Justér lysstyrke og kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
da: Lysstyrke/kontrast virker ikke på indekserede lag.

en: Allow completely transparent regions to be filled
da: Tillad fuldstændigt gennemsigtige områder at blive udfyldt

en: Base filled area on all visible layers
da: Basér udfyldningsområde på alle synlige lag

en: Maximum color difference
da: Maksimal farveforskel

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
da: Fyldtype (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
da: Påvirket område (%s)

en: Fill whole selection
da: Udfyld hele markering

en: Fill similar colors
da: Udfyld lignende farver

en: Finding Similar Colors
da: Find ens farver

en: Fill transparent areas
da: Udfyld gennemsigtige områder

en: Sample merged
da: Udtag prøve forenet

en: Fill by:
da: Udfyld med:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
da: Spandudfyldningsværktøj: Udfyld med en farve eller et mønster

en: _Bucket Fill
da: _Spandudfyldning

en: Select by Color
da: Markér efter farve

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
da: Markér efter farve-værktøj: Vælg områder med ens farver

en: _By Color Select
da: Markering efter _farve

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
da: Kloningsværktøj: Kopiér selektivt fra et billede eller mønster vha. en pensel

en: _Clone
da: _Klon

en: Click to clone
da: Klik for at klone

en: %s to set a new clone source
da: %s for at sætte en ny klonkilde

en: Click to set a new clone source
da: Klik for at sætte en ny klonkilde

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
da: Farvebalanceværktøj: Justér farvefordeling

en: Color _Balance...
da: Farve_balance...

en: Adjust Color Balance
da: Justér farvebalance

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
da: Farvebalance virker kun på lag med RGB-farver.

en: Select Range to Adjust
da: Vælg interval der skal justeres

en: R_eset Range
da: N_ulstil interval

en: Preserve _luminosity
da: Bevar _lysstyrke

en: Colorize Tool: Colorize the image
da: Farvelægningsværktøj: Farvelæg billedet

en: Colori_ze...
da: _Farvelæg...

en: Colorize the Image
da: Farvelæg billedet

en: Colorize operates only on RGB color layers.
da: Farvelægning virker kun på lag med RGB-farver.

en: _Lightness:
da: _Lysstyrke:

en: Sample average
da: Prøvegennemsnit

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
da: Opsnappetilstand (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
da: Benyt infovindue (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
da: Farveopsnapperværktøj: Vælg farver fra billedpunkter

en: C_olor Picker
da: _Farveopsnapper

en: Click in any image to view its color
da: Klik på et billede for at se farven

en: Click in any image to pick the foreground color
da: Klik på et billede for at opsnappe forgrundsfarven

en: Click in any image to pick the background color
da: Klik på et billede for at opsnappe baggrundsfarven

en: Click in any image to add the color to the palette
da: Klik på et billede for at tilføje farven til paletten

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
da: Farveopsnapper

en: Move Sample Point:
da: Flyt prøvningspunkt:

en: Cancel Sample Point
da: Annullér prøvningspunkt

en: Add Sample Point:
da: Tilføj prøvningspunkt:

en: Blur / Sharpen
da: Blødgør/skærp

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
da: Blødgør/skærp-værktøj: Blødgør eller skærp selektivt vha. en pensel

en: Bl_ur / Sharpen
da: Blø_dgør/skærp

en: Click to blur
da: Klik for at blødgøre

en: Click to blur the line
da: Klik for at blødgøre linjen

en: %s to sharpen
da: %s for at skærpe

en: Click to sharpen
da: Klik for at skærpe

en: Click to sharpen the line
da: Klik for at skærpe linjen

en: %s to blur
da: %s for at blødgøre

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
da: Konturændringstype (%s)

en: Current layer only
da: Kun aktuelt lag

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
da: Beskæringsværktøj: Fjern kantområder fra billede eller lag

en: _Crop
da: _Beskær

en: Click or press enter to crop
da: Klik eller tryk på returtasten for at beskære

en: Curves Tool: Adjust color curves
da: Kurveværktøj: Justér farvekurver

en: _Curves...
da: _Kurver...

en: Load curves settings from file
da: Indlæs kurveindstillinger fra fil

en: Save curves settings to file
da: Gem kurveindstillinger i fil

en: Curves does not operate on indexed layers.
da: Kurver virker ikke på indekserede lag.

en: Click to add a control point
da: Klik for at tilføje et kontrolpunkt

en: Click to add control points to all channels
da: Klik for at tilføje kontrolpunkter til alle kanaler

en: Cha_nnel:
da: Ka_nal:

en: R_eset Channel
da: N_ulstil kanal

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# Horizontal button box for load / save
en: All Channels
da: Alle kanaler

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
da: Kurvetype

en: not a GIMP Levels file
da: ikke en kurvefil til Gimp'en

en: Dodge / Burn
da: Lysne/brænde

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
da: Lysne-/brændeværktøj: Lysn eller svært selektivt vha. en pensel

en: Dod_ge / Burn
da: Lys_ne/brænde

en: Click to dodge
da: Klik for at lysne

en: Click to dodge the line
da: Klik for at lysne linjen

en: %s to burn
da: %s for at brænde

en: Click to burn
da: Klik for at brænde

en: Click to burn the line
da: Klik for at brænde linjen

en: %s to dodge
da: %s for at lysne

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
da: Type (%s)

en: Move Floating Selection
da: Flyt flydende markering

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
da: Ellipsemarkering: Markér et elliptisk område

en: _Ellipse Select
da: _Ellipsemarkering

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
da: Viskelæderværktøj: Slet så baggrunden dukker op vha. en pensel

en: _Eraser
da: _Viskelæder

en: Click to erase
da: Klik for at slette

en: Click to erase the line
da: Klik for at slette linjen

en: %s to pick a background color
da: %s for at vælge en baggrundsfarve

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
da: Antislet (%s)

en: Affect:
da: Påvirk:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
da: Vendingstype (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
da: Vendingsværktøj: Vend laget, markeringen eller banen vandret eller lodret

en: Select a single contiguous area
da: Markér et enkelt sammenhængende område

en: Size of the brush used for refinements
da: Størrelse af den pensel der bruges til forfinelse

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
da: Mindre værdier giver en mere præcis markeringskant men kan lede til huller i markeringen

en: Sensitivity for brightness component
da: Følsomhed for lysstyrkekomponenten

en: Sensitivity for red/green component
da: Følsomhed for den røde/grønne komponent

en: Sensitivity for yellow/blue component
da: Følsomhed for den gule/blå komponent

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
da: Sammenhængende

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
da: Interaktiv forfinelse (%s)

en: Mark background
da: Markér baggrund

en: Mark foreground
da: Markér forgrund

en: Small brush
da: Lille pensel

en: Large brush
da: Stor pensel

en: Preview color:
da: Farve af forhåndsvisning:

note: granularity
en: Color Sensitivity
da: Farvefølsomhed

en: Foreground Select
da: Forgrundsmarkering

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
da: Forgrundsmarkeringsværktøj: Markér et område der indeholder forgrundsobjekter

en: F_oreground Select
da: F_orgrundsmarkering

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
da: Tilføj flere strøg eller tryk på returtasten for at acceptere markeringen

en: Mark foreground by painting on the object to extract
da: Markér forgrunden ved at male på et objekt der skal udtrækkes

en: Draw a rough circle around the object to extract
da: Tegn en grov cirkel rundt om objektet der skal udtrækkes

en: command|Foreground Select
da: Forgrundsmarkering

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
da: Fri markerings-værktøj: Markér et håndtegnet område

en: _Free Select
da: _Fri markering

en: command|Free Select
da: Fri markering

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
da: Udflydende markerings-værktøj: Markér et sammenhængende område på baggrund af en farve

en: Fu_zzy Select
da: _Udflydende markering

en: Healing Tool: Heal image irregularities
da: Helingsværktøj: Hel uregelmæssigheder i billedet

en: _Heal
da: _Hel

en: Click to heal
da: Klik for at hele

en: %s to set a new heal source
da: %s for at sætte en ny helingskilde

en: Click to set a new heal source
da: Klik for at sætte en ny helingskilde

en: Histogram Scale
da: Histogramskala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
da: Farvetone-/mætningsværktøj: Justér farvetone, mætning og lysstyrke

en: Hue-_Saturation...
da: Farvetone/_mætning...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
da: Justér farvetone/lysstyrke/mætning

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
da: Farvetone/mætning virker kun på lag med RGB-farver.

en: M_aster
da: _Original

en: Adjust all colors
da: Justér alle farver

en: Select Primary Color to Adjust
da: Vælg primær farve at justere

en: _Overlap:
da: _Læg over:

en: Adjust Selected Color
da: Justeŕ valgt farve

en: R_eset Color
da: N_ulstil farve

en: Quick Load
da: Ekspreshent

en: Quick Save
da: Ekspresgem

en: Settings saved to '%s'
da: Indstillinger gemt i "%s"

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
da: Blækpensværktøj: Kalligrafi-lignende maling

en: In_k
da: _Blækpen

en: Scissors
da: Saks

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
da: Saksemarkeringsværktøj: Markér former med intelligent kant-tilpasning

en: Intelligent _Scissors
da: Intelligent _saks

en: Click-Drag to move this point
da: Klik og træk for at flytte dette punkt

en: %s: disable auto-snap
da: %s: deaktivér autolåsning

en: Click to close the curve
da: Klik for at lukke kurven

en: Click to add a point on this segment
da: Klik for at tilføje et punkt på dette segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
da: Klik eller tryk på returtasten for at omdanne til en markering

en: Press Enter to convert to a selection
da: Tryk på returtasten for at omdanne til en markering

en: Click or Click-Drag to add a point
da: Klik eller klik og træk for at tilføje et punkt

en: Levels Tool: Adjust color levels
da: Niveauværktøj: Justér farveniveauer

en: _Levels...
da: _Niveauer...

en: Load Levels
da: Hent niveauer

en: Load levels settings from file
da: Indlæs niveauindstillinger fra fil

en: Save levels settings to file
da: Gem niveauindstillinger i fil

en: Levels does not operate on indexed layers.
da: Niveauer virker ikke på indekserede lag.

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
da: Vælg sort punkt

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
da: Vælg gråt punkt

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
da: Vælg hvidt punkt

note: Input levels frame
en: Input Levels
da: Indniveauer

note: Output levels frame
en: Output Levels
da: Udniveauer

en: Adjust levels automatically
da: Justér niveauer automatisk

en: Auto-resize window
da: Auto-tilpas vinduesstørrelse

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
da: Værktøjstilstand (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
da: Zoomværktøj: Justér zoomniveauet

en: tool|_Zoom
da: _Zoom

en: Use info window
da: Benyt infovindue

en: Measure Tool: Measure distances and angles
da: Opmålingsværktøj: Mål afstande og vinkler

en: _Measure
da: O_pmål

en: Add Guides
da: Tilføj hjælpelinjer

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
da: Mål afstande og vinkler

en: Pick a layer or guide
da: Vælg et lag eller en hjælpelinje

en: Move the active layer
da: Flyt det aktive lag

en: Move selection
da: Flyt markering

en: Pick a path
da: Vælg en bane

en: Move the active path
da: Flyt den aktive bane

en: tool|Move
da: Flyt

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
da: Flytteværktøj: Flyt lag, markeringer og andre objekter

en: Move Guide:
da: Flyt hjælpelinje:

en: Cancel Guide
da: Annullér hjælpelinje

en: Add Guide:
da: Tilføj hjælpelinje:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
da: Malerpenselværktøj: Mal jævne strøg med en pensel

en: _Paintbrush
da: M_alerpensel

en: Brush:
da: Pensel:

en: Pressure sensitivity
da: Trykfølsomhed

en: Fade out
da: Falmen

en: Apply Jitter
da: Anvend støj

en: Use color from gradient
da: Benyt farve fra farveovergang

en: Click to paint
da: Klik for at male

en: Click to draw the line
da: Klik for at tegne linjen

en: %s to pick a color
da: %s for at vælge en farve

en: %s for a straight line
da: %s for en ret linje

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
da: Blyantsværktøj: Maling med hård kant vha. en pensel

en: Pe_ncil
da: _Blyant

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
da: Perspektivkloningsværktøj: Klon fra en billedkilde efter anvendelse af en perspektivisk transformering

en: _Perspective Clone
da: _Perspektivklon

en: Ctrl-Click to set a clone source
da: Ctrl-klik for at sætte en klonkilde

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
da: Perspektivværktøj: Ændr perspektivet på laget, markeringen eller banen

en: _Perspective
da: _Perspektiv

en: command|Perspective
da: Perspektiv

en: Transformation Matrix
da: Transformeringsmatrix

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
da: Posterisérværktøj: Reducér til en begrænset mængde farver

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
da: Reducér farveantallet

en: Posterize does not operate on indexed layers.
da: Posterisering virker ikke på indekserede lag.

en: Posterize _levels:
da: Posteriserings_niveauer:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
da: Brug alle synlige lag ved formindskelse af markeringen

en: Auto shrink selection
da: Formindsk markering automatisk

en: Expand from center
da: Udvid fra centrum

en: Fixed aspect ratio
da: Fast formatforhold

en: Rounded corners
da: Afrundede hjørner

en: Rectangle Select
da: Rektangulær markering

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
da: Rektangulær markerings-værktøj: Markér et rektangulært område

en: _Rectangle Select
da: _Rektangulær markering

en: Rectangle:
da: Rektangel:

en: Move the mouse to change threshold
da: Flyt musen for at ændre tærsklen

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
da: Roteringsværktøj: Rotér laget, markeringen eller banen

en: _Rotate
da: _Rotér

en: _Angle:
da: _Vinkel:

en: Center _X:
da: Centrum _x:

en: Center _Y:
da: Centrum _y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
da: Skaleringsværktøj: Skalér laget, markeringen eller banen

en: command|Scale
da: _Skalér

en: Smooth edges
da: Blødgør kanter

en: Allow completely transparent regions to be selected
da: Tillad fuldstændigt gennemsigtige områder at blive valgt

en: Base selection on all visible layers
da: Basér markering på alle synlige lag

en: Feather edges
da: Udtynd kanter

en: Show interactive boundary
da: Vis interaktiv kant

en: Select transparent areas
da: Markér gennemsigtige områder

en: Select by:
da: Markér med:

en: Click-Drag to replace the current selection
da: Klik og træk for at erstatte den nuværende markering

en: Click-Drag to create a new selection
da: Klik og træk for at oprette en ny markering

en: Click-Drag to add to the current selection
da: Klik og træk for at lægge til den nuværende markering

en: Click-Drag to subtract from the current selection
da: Klik og træk for at trække fra den nuværende markering

en: Click-Drag to intersect with the current selection
da: Klik og træk for at krydse med den nuværende markering

en: Click-Drag to move the selection mask
da: Klik og træk for at flytte markeringsmasken

en: Click-Drag to move the selected pixels
da: Klik og træk for at flytte de markerede punkter

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
da: Klik og træk for at flytte en kopi af de markerede punkter

en: Click to anchor the floating selection
da: Klik for at forankre den flydende markering

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
da: Trapezeringsværktøj: Trapezér laget, markeringen eller banen

en: S_hear
da: _Trapezér

en: command|Shear
da: Trapezér

en: Shearing Information
da: Trapezering

en: Shear magnitude _X:
da: Størrelsesorden _x:

en: Shear magnitude _Y:
da: Størrelsesorden _y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
da: Udtværingsværktøj: Tvær ud selektivt vha. en pensel

en: _Smudge
da: _Udtvær

en: Click to smudge
da: Klik for at udtvære

en: Click to smudge the line
da: Klik for at udtvære linjen

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
da: Anvendelse af hint ændrer skriftformerne for at give et tydeligt billede ved små størrelser

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
da: Hvis tilgængelige bliver hint fra skrifttypen benyttet, men du kan foretrække altid at benytte den automatiske beregning af hint

en: Indentation of the first line
da: Indrykning af den første linje

en: Adjust line spacing
da: Juster linjemellemrum

en: Adjust letter spacing
da: Juster bogstavafstand

en: Force auto-hinter
da: Tving automatiske hint

en: Create Path from Text
da: Opret bane fra tekst

en: Text along Path
da: Tekst langs bane

en: Text Tool: Create or edit text layers
da: Tekstværktøj: Opret eller redigér tekstlag

en: GIMP Text Editor
da: Gimp'ens tekstredigering

en: Confirm Text Editing
da: Bekræft tekstredigering

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
da: Det lag du valgte, er et tekstlag, men det er blevet ændret vha. andre værktøjer. Redigering af laget med tekstværktøjet vil forkaste disse ændringer.
    
    Du kan redigere laget eller oprette et nyt tekstlag fra dets tekstegenskaber.

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
da: Tærskelværktøj: Reducér billedet til to farver vha. en tærskel

en: _Threshold...
da: _Tærskel...

en: Apply Threshold
da: Anvend tærskel

en: Threshold does not operate on indexed layers.
da: Tærskel virker ikke på indekserede lag.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
da: Juster automatisk til optimal binæriseringstærskel

en: Transform:
da: Transformér:

en: Clipping:
da: Afskæring:

en: 15 degrees  (%s)
da: 15 grader (%s)

en: Keep aspect  (%s)
da: Behold forhold (%s)

en: Transforming
da: Transformerer

en: There is no layer to transform.
da: Der er ikke noget lag at transformere.

en: There is no path to transform.
da: Der er ikke nogen bane at transformere.

en: Restrict editing to polygons
da: Begræns redigering til polygoner

en: Edit Mode
da: Redigeringstilstand

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
da: Bane til markering
    %s  Læg til
    %s  Træk fra
    %s  Kryds med

en: Create Selection from Path
da: Opret markering fra bane

en: Paths Tool: Create and edit paths
da: Baneværktøj: Opret og redigér baner

en: Pat_hs
da: Ba_ner

en: Add Stroke
da: Tilføj strøg

en: Add Anchor
da: Tilføj anker

en: Insert Anchor
da: Indsæt anker

en: Drag Handle
da: Træk håndtag

en: Drag Anchor
da: Træk anker

en: Drag Anchors
da: Træk ankre

en: Drag Curve
da: Træk kurve

en: Connect Strokes
da: Forbind strøg

en: Drag Path
da: Træk bane

en: Convert Edge
da: Omdan kant

en: Delete Anchor
da: Slet anker

en: Move Anchors
da: Flyt ankre

en: Click to pick path to edit
da: Klik for at vælge bane der skal redigeres

en: Click to create a new path
da: Klik for at oprette en ny bane.

en: Click to create a new component of the path
da: Klik for at oprette en ny komponent til banen

en: Click to create a new anchor
da: Klik for at oprette et nyt anker

en: Click-Drag to move the anchor around
da: Klik og træk for at flytte ankeret

en: Click-Drag to move the anchors around
da: Klik og træk for at flytte ankrene

en: Click-Drag to move the handle around
da: Klik og træk for at flytte håndtaget

en: Click-Drag to change the shape of the curve
da: Klik og træk for at ændre formen af kurven

en: %s: symmetrical
da: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
da: Klik og træk for at flytte komponenten

en: Click-Drag to move the path around
da: Klik og træk for at flytte banen

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
da: Klik og træk for at indsætte et anker på banen

en: Click to delete this anchor
da: Klik for at slette dette anker

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
da: Klik for at forbinde dette anker med det valgte endepunkt

en: Click to open up the path
da: Klik for at åbne banen op

en: Click to make this node angular
da: Klik for at gøre denne knude vinklet

en: Delete Anchors
da: Slet ankre

en: There is no active layer or channel to stroke to
da: Der er ikke noget aktivt lag eller en aktiv kanal at bestryge

en: No guides
da: Ingen hjælpelinjer

en: Free select
da: Fri markering

en: Fixed size
da: Fast størrelse

en: Outline
da: Omrids

en: Image + Grid
da: Billede + gitter

en: Number of grid lines
da: Antal gitterlinjer

en: Grid line spacing
da: Gitterlinjemellemrum

en: Rename Path
da: Omdøb bane

en: Scale Path
da: Skalér bane

en: Resize Path
da: Ændr størrelse på bane

en: Flip Path
da: Vend bane

en: Rotate Path
da: Rotér bane

en: Transform Path
da: Transformér bane

en: Error while writing '%s': %s
da: Fejl under skrivning af '%s': %s

en: Import Paths
da: Importering af baner

en: Imported Path
da: Importeret bane

en: No paths found in '%s'
da: Ingen baner fundet i '%s'

en: No paths found in the buffer
da: Ingen baner fundet i mellemlageret

en: Failed to import paths from '%s': %s
da: Kunne ikke importere baner fra '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
da: Ændring af genvej mislykkedes.

en: Conflicting Shortcuts
da: Modstridende genveje

en: _Reassign shortcut
da: _Omtildel genvej

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
da: Genvejen "%s" er allerede taget af "%s" fra gruppen "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
da: Omtildeling af genvejen vil fjerne den fra "%s".

en: Removing shortcut failed.
da: Fjernelse af genvej mislykkedes.

en: Invalid shortcut.
da: Ugyldig genvej.

en: Spikes:
da: Pigge:

en: Percentage of width of brush
da: Procent af penselbredde

en: Reorder Channel
da: Omordn kanal

en: Empty Channel
da: Tøm kanal

en: Add the current color to the color history
da: Tilføj den nuværende farve til farvehistorikken

en: Move the selected filter up
da: Flyt det valgte filter op

en: Move the selected filter down
da: Flyt det valgte filter ned

en: Reset the selected filter to default values
da: Nulstil det valgte filter til standardværdierne

en: Add '%s' to the list of active filters
da: Tilføj "%s" til listen af aktive filtre

en: Remove '%s' from the list of active filters
da: Fjern "%s" fra listen af aktive filtre

en: No filter selected
da: Intet filter valgt

en: Index:
da: Indeks:

en: Sat.:
da: Mæt.:

en: Color index:
da: Farveindeks:

en: HTML notation:
da: HTML-notation:

en: Smaller Previews
da: Mindre forhåndsvisninger

en: Larger Previews
da: Større forhåndsvisninger

en: _Dump events from this controller
da: _Vis hændelser fra denne controller

en: _Enable this controller
da: _Aktivér denne controller

en: _Grab event
da: _Fang hændelse

en: Select the next event arriving from the controller
da: Vælg den næste hændelse fra denne controller

en: Remove the action assigned to '%s'
da: Fjern handlingen tildelt til "%s"

en: Assign an action to '%s'
da: Tildel en handling til "%s"

en: Select Action for Event '%s'
da: Vælg handling for hændelsen "%s"

en: Select Controller Event Action
da: Vælg handling for controllerhændelse

en: Cursor Up
da: Markør op

en: Cursor Down
da: Markør ned

en: Cursor Left
da: Markør venstre

en: Cursor Right
da: Markør højre

en: Keyboard Events
da: Tastaturhændelser

en: Available Controllers
da: Tilgængelige controllere

en: Active Controllers
da: Aktive controllere

en: Configure the selected controller
da: Konfigurér den valgte controller

en: Move the selected controller up
da: Flyt den valgte controller op

en: Move the selected controller down
da: Flyt den valgte controller ned

en: Add '%s' to the list of active controllers
da: Tilføj "%s" til listen af aktive controllere

en: Remove '%s' from the list of active controllers
da: Fjern "%s" fra listen af aktive controllere

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
da: Der kan kun være én aktiv tastaturcontroller.
    
    Du har allerede en tastaturcontroller i din liste af aktive controllere.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
da: Der kan kun være én aktiv hjulcontroller.
    
    Du har allerede en hjulcontroller i din liste af aktive controllere.

en: Remove Controller?
da: Fjern controller?

en: Disable Controller
da: Deaktivér controller

en: Remove Controller
da: Fjern controller

en: Remove Controller '%s'?
da: Fjern controlleren "%s"?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
da: Hvis du fjerner denne controller fra listen af aktive controllere, sletter du permanent alle hændelsesvalg du har konfigureret.
    
    Hvis du vælger "Deaktivér controller", deaktiverer du controlleren uden at fjerne den.

en: Configure Input Controller
da: Konfigurér inputcontroller

en: Scroll Left
da: Rul venstre

en: Scroll Right
da: Rul højre

en: Mouse Wheel
da: Musehjul

en: Mouse Wheel Events
da: Musehjulshændelser

en: %s (read only)
da: %s (kun læse)

en: Save device status
da: Gem enhedsstatus

en: The given filename does not have any known file extension.
da: Det angivne filnavn slutter ikke med en kendt filendelse.

en: A file named '%s' already exists.
da: En fil ved navn "%s" eksisterer allerede.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
da: Ønsker du at erstatte den med det billede du gemmer?

en: Close all Tabs?
da: Luk alle faneblade?

en: Close all Tabs
da: Luk alle faneblade

en: This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
da[0]: Dette vindue har %d faneblad åbent. Hvis du lukker vinduet, vil alle fanebladene også blive lukket.
da[1]: Dette vindue har %d faneblade åbne. Hvis du lukker vinduet, vil alle fanebladene også blive lukket.

en: Configure this tab
da: Konfigurér dette faneblad

en: You can drop dockable dialogs here.
da: Du kan slippe dokvinduer her.

en: Too many error messages!
da: For mange fejlmeddelelser!

en: Messages are redirected to stderr.
da: Meddelelse bliver videresendt til stderr.

en: %s Message
da: %s-meddelelse

en: Select File _Type (%s)
da: Vælg fil_type (%s)

en: Zoom factor: %d:1
da: Zoomfaktor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
da: Viser [%0.4f, %0.4f]

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
da: Lysstyrke: %0.1f   Ugennemsigtighed: %0.1f

en: Foreground color set to:
da: Forgrundsfarve sat til:

en: Background color set to:
da: Baggrundsfarve sat til:

en: %s%sDrag: move & compress
da: %s%stræk: flyt og komprimér

en: Drag: move
da: Træk: flyt

en: %s%sClick: extend selection
da: %s%sklik: udvid markering

en: Click: select
da: Klik: markér

en: Click: select    Drag: move
da: Klik: markér    Træk: flyt

en: Handle position: %0.4f
da: Håndtagsposition: %0.4f

en: Distance: %0.4f
da: Afstand: %0.4f

en: Line _style:
da: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
da: Skift gitterforgrundsfarve

en: _Foreground color:
da: _Forgrundsfarve:

en: Change grid background color
da: Skift gitterbaggrundsfarve

en: Help browser not found
da: Hjælpefremviser ikke fundet

en: Could not find GIMP help browser.
da: Kunne ikke finde Gimp'ens hjælpefremviser.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
da: Gimp'ens hjælpefremvisermodul mangler tilsyneladende fra din installation.

en: Help browser doesn't start
da: Hjælpefremviser starter ikke

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
da: Kunne ikke starte Gimp'ens hjælpefremvisermodul.

en: Use _web browser instead
da: Benyt _webbrowser i stedet

en: Std dev:
da: Stdafvig:

en: Querying...
da: Forespørger...

en: Pixel dimensions:
da: Skærmpunktdimensioner:

en: Print size:
da: Udskriftsstørrelse:

en: Color space:
da: Farverum:

en: File Type:
da: Filtype:

en: Size in memory:
da: Størrelse i hukommelse:

en: Undo steps:
da: Fortrydelsesskridt:

en: Redo steps:
da: Omgørelsesskridt:

en: Number of pixels:
da: Antal billedpunkter:

en: Number of layers:
da: Antal lag:

en: Number of channels:
da: Antal kanaler:

en: Number of paths:
da: Antal baner:

en: pixels/%s
da: punkter/%s

en: colors
da: farver

en: Set Item Exclusive Visible
da: Gør element eksklusivt synligt

en: Set Item Exclusive Linked
da: Gør element eksklusivt kædet

en: Reorder Layer
da: Omordn lag

en: Lock alpha channel
da: Lås alfakanal

en: Lock:
da: Lås:

en: Empty Layer
da: Tomt lag

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
da: Hvis aktiveret, vil vinduet automatisk følge det billede du arbejder på.

en: Message repeated once.
da: Meddelelse gentaget én gang.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
da: ICC-farveprofil (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
da: Filnavnet '%s' kunne ikke konverteres til en gyldig URI:
    
    %s

en: _Line Style
da: Linje_stil

en: _Cap style:
da: _Endestil:

en: _Join style:
da: _Koblingsstil:

en: _Miter limit:
da: _Hjørnegrænse:

en: Dash pattern:
da: Stiplingsmønster:

en: Dash _preset:
da: Stiplings_forvalg:

en: _Advanced Options
da: _Avancerede indstillinger

en: Color _space:
da: Farve_rum:

en: _Fill with:
da: _Udfyld med:

en: Comme_nt:
da: Kom_mentar:

en: _Use selected font
da: _Brug valgt skrifttype

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
da: Klik for at opdatere forhåndsvisning
    %s%sKlik for at gennemtvinge opdatering selvom forhåndsvisningen er opdateret

en: Pr_eview
da: _Forhåndsvisning

en: Thumbnail %d of %d
da: Miniature %d af %d

en: Creating preview...
da: Opretter forhåndsvisning...

en: Change Foreground Color
da: Skift forgrundsfarve

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
da: Det aktive billede.
    Klik for at åbne billedvinduet.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
da: Træk til en filhåndtering med XDS-understøttelse for at gemme billedet.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
da: Den aktive pensel.
    Klik for at åbne penselvinduet.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
da: Det aktive mønster.
    Klik for at åbne mønstervinduet.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
da: Den aktive farveovergang.
    Klik for at åbne farveovergangsvinduet.

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
da: Forgrunds- og baggrundsfarver. De sorte og hvide firkanter nulstiller farverne. Pilene ombytter dem. Klik for at åbne farvevælgeren.

en: Save options to...
da: Gem indstillinger som...

en: Restore options from...
da: Gendan indstillinger fra...

en: Delete saved options...
da: Slet gemte indstillinger...

en: Error saving tool options presets: %s
da: Fejl ved gemning af værktøjsindstillingerne: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
da: Din installation af Gimp'en er ufuldstændig:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
da: Kontrollér at XML-filerne til menuen er korrekt installeret.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
da: Der opstod en fejl under fortolkning af menudefinitionen fra %s: %s

en: [ Base Image ]
da: [ grundbillede ]

en: Reorder path
da: Omordn bane

en: Empty Path
da: Tøm bane

en: Open the brush selection dialog
da: Åbn penselvælgeren

en: Open the pattern selection dialog
da: Åbn mønstervælgeren

en: Open the gradient selection dialog
da: Åbn farveovergangsvælgeren

en: Open the palette selection dialog
da: Åbn paletvælgeren

en: Open the font selection dialog
da: Åbn skrifttypevælgeren

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
da: Mellemrum

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
da: Omvendt skråstreg

en: %s (try %s)
da: %s (prøv %s)

en: %s (try %s, %s)
da: %s (prøv %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
da: %s (prøv %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
da: Ugyldige UTF-8-data i filen "%s".

en: Pick only
da: Vælg kun

en: Set foreground color
da: Skift forgrundsfarve

en: Set background color
da: Skift baggrundsfarve

en: Add to palette
da: Tilføj til palet

en: GIMP help browser
da: Hjælpefremviser

en: Current status
da: Aktuel status

en: Icon & text
da: Ikon og tekst

en: Icon & desc
da: Ikon og beskrivelse

en: Status & text
da: Status og tekst

en: Status & desc
da: Status og beskrivelse

en: Normal window
da: Normalt vindue

en: Utility window
da: Værktøjsvindue

en: Keep above
da: Behold over

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
da: Ugyldig UTF-8-streng i XCF-fil

en: Error saving XCF file: %s
da: Fejl ved gemning af XCF-fil: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
da: Kunne ikke søge i XCF-fil: %s

en: GIMP XCF image
da: Gimp XCF-billede

en: Opening '%s'
da: Åbner "%s"

en: Saving '%s'
da: Gemmer "%s"

en: Create images and edit photographs
da: Opret billeder og redigér fotografier

en: Use a running GIMP only, never start a new one
da: Brug kun en kørende Gimp, start ikke en ny

en: Only check if GIMP is running, then quit
da: Tjek kun om Gimp'en kører, afslut så

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
da: Udskriv X-window-id på Gimp'en værktøjskasse og afslut så

en: Start GIMP without showing the startup window
da: Start Gimp'en uden at vise startvinduet

en: Could not connect to GIMP.
da: Kunne ikke tilslutte til Gimp'en.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
da: Sikr dig at værktøjskassen er synlig!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
da: Kunne ikke starte "%s": %s

en: Double dashed
da: Dobbeltstiplet

en: Cursor
da: Markør

en: Shadow type
da: Skyggetype

en: (invalid UTF-8 string)
da: (ugyldig UTF-8-streng)

en: Indent:
da: Indrykning:

en: Cannot expand ${%s}
da: Kan ikke udfolde ${%s}

en: invalid UTF-8 string
da: ugyldig UTF-8-streng

en: FG to transparent
da: Fg. til gennemsigtig

en: Custom gradient
da: Brugerdefineret overgang

en: Pattern fill
da: Mønsterudfyldning

en: Spiral (cw)
da: Spiral (med uret)

en: Spiral (ccw)
da: Spiral (mod uret)

en: Inline pixbuf
da: Indlejret pixbuf

en: Pattern source
da: Mønsterkilde

en: Tool List
da: Værktøjsliste

en: Channel List
da: Kanalliste

en: %s can't handle layers
da: %s kan ikke håndtere lag

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
da: %s kan ikke håndtere lagafsæt, -størrelse eller -uigennemsigtighed

en: %s can only handle layers as animation frames
da: %s kan kun håndtere lag som animationsbilleder

en: %s can't handle transparency
da: %s kan ikke håndtere gennemsigtighed

en: %s can't handle layer masks
da: %s kan ikke håndtere lagmasker

en: Apply Layer Masks
da: Anvend lagmasker

en: %s can only handle RGB images
da: %s kan kun håndtere RGB-billeder

en: %s can only handle grayscale images
da: %s kan kun håndtere gråtonebilleder

en: %s can only handle indexed images
da: %s kan kun håndtere indekserede billeder

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
da: %s kan kun håndtere bitmap-indekserede (to farver) billeder

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
da: Omdan til indekseret vha. bitmap-standardindstillingerne
    (gør det manuelt for at finindstille resultatet)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
da: %s kan kun håndtere RGB- eller gråtonebilleder

en: %s can only handle RGB or indexed images
da: %s kan kun håndtere RGB- eller indekserede billeder

en: %s can only handle grayscale or indexed images
da: %s kan kun håndtere gråtone- eller indekserede billeder

en: %s needs an alpha channel
da: %s kræver en alfakanel

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
da: Af følgende årsager skal billedet eksporteres før det kan gemmes som %s:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
da: Du er ved at gemme en lagmaske som %s.
    Dette vil ikke gemme de synlige lag.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
da: Du er ved at gemme en kanal (gemt markering) som %s.
    Dette vil ikke gemme de synlige lag.

en: by name
da: efter navn

en: by description
da: efter beskrivelse

en: by help
da: efter hjælp

en: by author
da: efter forfatter

en: by copyright
da: efter copyright

en: by date
da: efter dato

en: by type
da: efter type

en: Searching by name
da: Søgning efter navn

en: Searching by description
da: Søgning efter beskrivelse

en: Searching by help
da: Søgning efter hjælp

en: Searching by author
da: Søgning efter forfatter

en: Searching by copyright
da: Søgning efter copyright

en: Searching by date
da: Søgning efter dato

en: Searching by type
da: Søgning efter type

en: %d procedure | %d procedures
da[0]: %d procedure
da[1]: %d procedurer

en: No matches for your query
da: Ingen fundet

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
da[0]: %d procedure fundet
da[1]: %d procedurer fundet

en: Return Values
da: Returværdier

en: Layer's _alpha channel
da: Lagets _alfakanel

en: _Transfer layer's alpha channel
da: _Overfør lagets alfakanel

en: C_hannel
da: _Kanal

en: Add to the current selection
da: Tilføj til den aktuelle markering

en: Subtract from the current selection
da: Træk fra den aktuelle markering

en: Replace the current selection
da: Erstat den aktuelle markering

en: Intersect with the current selection
da: Kryds med den aktuelle markering

en: Light checks
da: Lyse tern

en: Mid-tone checks
da: Mellem-tone tern

en: Dark checks
da: Mørke tern

en: White only
da: Hvid kun

en: Gray only
da: Grå kun

en: Black only
da: Sort kun

en: Luminosity
da: Luminans

en: gradient|Linear
da: Lineær

en: RGB color
da: RGB-farve

en: Indexed color
da: Indekseret farve

en: RGB-alpha
da: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
da: Gråtone-alfa

en: Indexed-alpha
da: Indekseret-alfa

en: interpolation|None
da: Ingen

en: interpolation|Linear
da: Lineær

en: Run interactively
da: Udfør interaktivt

en: Run non-interactively
da: Udfør ikke-interaktivt

en: Run with last used values
da: Udfør med sidste værdier

en: Crop to result
da: Beskær til resultat

en: Crop with aspect
da: Beskær med forhold

en: %d Byte | %d Bytes
da[0]: %d byte
da[1]: %d byte

en: Mode of operation for color management.
da: Tilstanden for farvestyring.

en: The color profile of your (primary) monitor.
da: Farveprofilen for den (primære) skærm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
da: Hvis aktiveret vil Gimp'en forsøge at bruge farveprofilen for skærmen fra vinduessystemet. Den konfigurerede skærmprofil bliver så kun brugt som nødplan.

en: The default RGB working space color profile.
da: Den forvalgte farveprofil for RGB-arbejdsområder.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
da: Den CMYK-farveprofil som bruges til at konvertere mellem RGB og CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
da: Den farveprofil som bruges til at simulere en udskrevet udgave (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
da: Angiver hvordan farver afbildes på din skærm.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
da: Angiver hvordan farver konverteres fra RGB-arbejdsområde til udskriftssimuleringsenhed.

en: No color management
da: Ingen farvestyring

en: Color managed display
da: Farvestyret skærm

en: Print simulation
da: Udskriftssimulering

en: intent|Saturation
da: Mætning

en: Error writing to '%s': %s
da: Fejl under skrivning i "%s": %s

en: Could not create '%s': %s
da: Kunne ikke oprette "%s": %s

en: Module '%s' load error: %s
da: Indlæsningsfejl for modul "%s": %s

en: Not loaded
da: Ikke indlæst

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
da: Kunne ikke finde en gyldig hjemmemappe.
    Miniaturer vil blive gemt i mappen til midlertidige filer (%s) i stedet.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
da: Kunne ikke oprette miniaturemappen "%s".

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
da: Miniature indeholder ikke et Thumb::URI-mærke

en: Could not create thumbnail for %s: %s
da: Kunne ikke oprette miniature for %s: %s

en: Blac_k
da: _Sort

en: _White
da: _Hvid

en: Scales
da: Skalaer

en: Old:
da: Tidligere:

en: HTML _notation:
da: HTML-_notation:

en: Open a file selector to browse your folders
da: Åbn en filvælger for at gennemse dine mapper

en: Open a file selector to browse your files
da: Åbn en filvælger for at gennemse dine filer

en: Kilobytes
da: Kilobyte

en: Gigabytes
da: Gigabyte

en: Select _range:
da: Vælg _interval

en: Open _pages as
da: Åbn _sider som

en: Page 000
da: Side 000

en: One page selected
da: En side valgt

en: %d page selected | All %d pages selected
da[0]: %d side valgt
da[1]: Alle %d sider valgt

en: Check Style
da: Ternstil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
da[0]: Dette felt til tekstindtastning er begrænset til %d tegn.
da[1]: Dette felt til tekstindtastning er begrænset til %d tegn.

en: Linked
da: Sammenkædet

en: _Stroke
da: _Bestryg

en: L_etter Spacing
da: _Bogstavmellemrum

en: L_ine Spacing
da: _Linjemellemrum

en: Cr_op
da: _Beskær

en: _Shear
da: T_rapezér

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
da: Benyt denne værdi som startværdi til generatoren af tilfældige tal - dette tillader dig at gentage en given "tilfældig" handling

en: _New Seed
da: _Ny startværdi

en: Seed random number generator with a generated random number
da: Start generatoren af tilfældige tal med et genereret tilfældigt tal

en: _Randomize
da: _Tilfældiggør

en: Protanopia (insensitivity to red)
da: Protanopia (kan ikke se rød)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
da: Deuteranopia (kan ikke se grøn)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
da: Tritanopia (kan ikke se blå)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
da: Farveblindhedsfilter (Brettel-Vienot-Mollon-algoritmen)

en: Color Deficient Vision
da: Farveblindt syn

en: Color _deficiency type:
da: Farve_blindhedstype:

en: Contrast c_ycles:
da: Kontrastc_yklusser:

en: Color management display filter using ICC color profiles
da: Farvestyringsfilter til skærm med ICC-farveprofiler

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
da: Dette filter får sine indstillinger fra farvestyringssektionen i indstillingerne.

en: Mode of operation:
da: Tilstand:

en: RGB working space profile:
da: Profil til RGB-arbejdsområde:

en: Monitor profile:
da: Skærmprofil:

en: Print simulation profile:
da: Profil til udskriftssimulering:

en: Color proof filter using ICC color profile
da: Farveprøvefilter vha. ICC-farveprofil

en: Color Proof
da: Farveprøve

en: _Intent:
da: _Formål:

en: Choose an ICC Color Profile
da: Vælg en ICC-farveprofil

en: _Profile:
da: _Profil:

en: _Black Point Compensation
da: _Sortpunktskompensation

en: CMYK color selector
da: CMYK-farvevælger

en: Black _pullout:
da: Sort _udtræk:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
da: Den procentdel sort der skal trækkes ud af det farvede blæk.

en: Painter-style triangle color selector
da: Trekantet farvevælger

en: Watercolor style color selector
da: Vandfarve-farvevælger

en: Button 0
da: Knap 0

en: Button 1
da: Knap 1

en: Button 2
da: Knap 2

en: Button 3
da: Knap 3

en: Button 4
da: Knap 4

en: Button 5
da: Knap 5

en: Button 6
da: Knap 6

en: Button 7
da: Knap 7

en: Button 8
da: Knap 8

en: Button 9
da: Knap 9

en: Button Mouse
da: Knap mus

en: Button Left
da: Knap venstre

en: Button Right
da: Knap højre

en: Button Middle
da: Knap mellem

en: Button Side
da: Knap side

en: Button Extra
da: Knap ekstra

en: Button Forward
da: Knap fremad

en: Button Back
da: Knap tilbage

en: Button Task
da: Knap opgave

en: Button Wheel
da: Knap hjul

en: Button Gear Down
da: Knap gear ned

en: Button Gear Up
da: Knap gear op

en: X Move Left
da: X flyt venstre

en: X Move Right
da: X flyt højre

en: Y Move Away
da: Y flyt væk

en: Y Move Near
da: Y flyt tættere

en: Z Move Up
da: Z flyt op

en: Z Move Down
da: Z flyt ned

en: X Axis Tilt Away
da: X-akse hæld væk

en: X Axis Tilt Near
da: X-akse hæld tættere

en: Y Axis Tilt Right
da: Y-akse hæld højre

en: Y Axis Tilt Left
da: Y-akse hæld venstre

en: Z Axis Turn Left
da: Z-akse drej venstre

en: Z Axis Turn Right
da: Z-akse drej højre

en: Horiz. Wheel Turn Back
da: Vandret hjul drej tilbage

en: Horiz. Wheel Turn Forward
da: Vandret hjul drej fremad

en: Dial Turn Left
da: Drejeskive drej venstre

en: Dial Turn Right
da: Drejeskive drej højre

en: Wheel Turn Left
da: Hjul drej venstre

en: Wheel Turn Right
da: Hjul drej højre

en: Linux input event controller
da: Controller til Linux-inputhændelser

en: The name of the device to read Linux Input events from.
da: Navnet på enhed der skal læses Linux-inputhændelser fra.

en: Linux Input
da: Linux-input

en: Linux Input Events
da: Linux-inputhændelser

en: No device configured
da: Ingen enhed konfigureret

en: Reading from %s
da: Læser fra %s

en: Device not available: %s
da: Enhed ikke tilgængelig: %s

en: Device not available
da: Enhed ikke tilgængelig

en: DirectX DirectInput event controller
da: DirectX DirectInput-hændelsescontroller

en: The device to read DirectInput events from.
da: Enheden der skal læses DirectInput-hændelser fra.

en: Button %d
da: Knap %d

en: Button %d Press
da: Knap %d tryk

en: Button %d Release
da: Knap %d slip

en: Slider %d Increase
da: Skyder %d forøg

en: Slider %d Decrease
da: Skyder %d formindsk

en: POV %d X View
da: POV %d x-visning

en: POV %d Y View
da: POV %d y-visning

en: POV %d Return
da: POV %d returnér

en: DirectInput Events
da: DirectInput-hændelser

en: MIDI event controller
da: MIDI-hændelsescontroller

en: The name of the device to read MIDI events from.
da: Navnet på enheden der skal læses MIDI-hændelser fra.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
da: Indtast "alsa" for at bruge ALSA-sequenceren.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
da: Den MIDI-kanal der skal læses hændelser fra. Vælg -1 for at læse fra alle MIDI-kanaler.

en: Note %02x on
da: Node %02x til

en: Note %02x off
da: Node %02x fra

en: MIDI Events
da: MIDI-hændelser

en: GIMP MIDI Input Controller
da: Gimp MIDI-inputcontroller

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
da: Ingen %s i gimprc:
    Du skal tilføje en linje som
    (%s "%s")
    til din %s-fil.

en: _Parameters
da: _Parametre

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
da: Fraktaltype

en: Co_lors
da: Fa_rver

en: Number of colors:
da: Antal farver:

en: Use loglog smoothing
da: Brug loglog-udjævning

en: As specified above
da: Som angivet ovenfor

en: Apply active gradient to final image
da: Tilføj aktiv farveovergang på det endelige billede

en: _Fractals
da: _Fraktaler

en: Could not write '%s': %s
da: Kunne ikke skrive '%s': %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
da: '%s' er ikke en Fraktaludforsker-fil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
da: '%s' er beskadiget. Linje %d-sektionen er ikke korrekt

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette "%s" fra listen og fra disken?

en: Select folder and rescan collection
da: Vælg mappe og genskan samling

en: Lighting Effects...
da: Lyseffekter...

en: Light Settings
da: Lyssætning

en: _Z:
da: _z:

en: Cu_rve:
da: Ku_rve:

en: _Light
da: _Lys

en: _Material
da: _Materiale

en: _Bump Map
da: _Højdekort

en: _Environment Map
da: _Omgivelsesreflektioner

en: I_nteractive
da: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
da: Lav miniaturen i en bedre kvalitet (der tager længere tid)

en: _Box
da: _Terning

en: _Depth:
da: _Dybde:

en: _Threshold:
da: _Tærskel:

en: L_ength:
da: L_ængde

en: O_rientation
da: O_rientering

en: _Preview!
da: Vis _eksempel!

en: Windows BMP image
da: Windows BMP-billede

en: Bad colormap
da: Ugyldig farvekortlægning

en: '%s' is not a valid BMP file
da: '%s' er ikke en gyldig BMP-fil

en: Error reading BMP file header from '%s'
da: Fejl ved læsning af BMP-filens hoved fra '%s'

en: Cannot save images with alpha channel.
da: Kan ikke gemme billeder med alfakanal.

en: Cannot operate on unknown image types.
da: Kan ikke arbejde med ukendte billedtyper.

note: And let's begin the progress init the progress meter Set up progress display
en: Saving '%s'...
da: Gemmer '%s'...

en: _RLE encoded
da: _RLE-kodet

en: Can't create a new image
da: Kan ikke oprette nyt billede

en: Unsupported bit depth (%d)!
da: Ikke-understøttet farvedybde (%d)

en: Use reverse value
da: Brug omvendt værdi

en: The first row of the image
da: Den første række i billedet

en: _Hue
da: _Farvetone

en: Sat_uration
da: Mæ_tning

en: _Value
da: _Værdi:

en: O_thers
da: _Andre

en: Selective Load Settings
da: Selektive indlæsningsindstillinger

en: _Misc Ops.
da: _Div. operationer

en: Graph of the current settings
da: Graf med de aktuelle indstillinger

en: Warning: '%s' is an old format file.
da: Advarsel: "%s" er en fil i gammelt format.

en: Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me.
da: Advarsel: "%s" er en parameterfil for en nyere CML-udforsker end denne.

en: There are not enough layers to align.
da: Der er ikke nok lag at justere.

en: Align Visible Layers
da: Justér synlige lag

en: Snap to grid
da: Fastgør til gitteret

en: Frame %d of %d
da: Billede %d af %d

en: Removing Animation Background...
da: Fjerner animationsbaggrund...

en: Finding Animation Background...
da: Finder animationsbaggrund...

en: _Transparent
da: _Gennemsigtig

en: _Displacement:
da: _Forskydning:

en: _Thickness:
da: _Tykkelse:

en: _Azimuth:
da: _Azimut:

en: _Elevation:
da: _Forhøjelse:

en: _Waterlevel:
da: _Vandstand:

en: A_mbient:
da: O_mgivende:

en: Cannot operate on indexed color images.
da: Kan ikke arbejde med indekserede farvebilleder

en: Cartoon
da: Karikatur

en: Colorcube Analysis...
da: Farveterningsanalyse...

en: Colorcube Analysis
da: Farveterningsanalyse

en: No colors
da: Ingen farver

en: Only one unique color
da: Kun én unik farve

en: Number of unique colors: %d
da: Antal unikke farve: %d

en: Uncompressed size: %s
da: Ukomprimeret størrelse: %s

en: Compressed size: %s
da: Komprimeret størrelse: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
da: Komprimeringsforhold (ca.): %d til 1

en: _Red:
da: _Rød:

en: _Green:
da: _Grøn:

en: _Blue:
da: _Blå:

en: Load Channel Mixer Settings
da: Indlæs kanalmixerindstillinger

en: Save Channel Mixer Settings
da: Gem kanalmixerindstillinger

en: Channel Mixer File Operation Warning
da: Filoperationsadvarsel

en: _Psychobilly
da: _Udbulning

en: Blueness_cb470:
da: Blåhed_cb470:

en: Redness_cr470:
da: Rødhed_cr470:

en: Blueness_cb709:
da: Blåhed_cb709:

en: Redness_cr709:
da: Rødhed_cr709:

en: Blueness_cb470f:
da: Blåhed_cb470f:

en: Redness_cr470f:
da: Rødhed_cr470f:

en: Blueness_cb709f:
da: Blåhed_cb709f:

en: Redness_cr709f:
da: Rødhed_cr709f:

en: Could not get layers for image %d
da: Kunne ikke indhente lag for billede %d

en: Drawables have different size
da: Tegneobjekter har forskellige størrelser

en: Images have different size
da: Billederne har forskellig størrelse

en: Error in getting layer IDs
da: Fejl under indhentning af lag-id'er

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
da: Billedet er ikke et gråtonebillede (bpp=%d)

en: gzip archive
da: gzip-arkiv

en: bzip archive
da: bzip-arkiv

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
da: Ingen fornuftig filendelse, gemmer som komprimeret XCF.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
da: Ingen fornuftig filendelse, prøver at indlæse vha. filmagi.

en: Gr_ey
da: Gr_å

en: Re_d
da: R_ød

en: _Green
da: _Grøn

en: _Blue
da: _Blå

en: _Alpha
da: _Alfa

en: E_xtend
da: _Udvid

en: Cro_p
da: Besk_ær

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
da: Foldningsmatrix virker ikke på lag der er mindre end 3 skærmpunkter.

en: O_ffset:
da: A_fstand:

en: A_utomatic
da: A_utomatisk

en: A_lpha-weighting
da: A_lfa-vægtning

en: C source code
da: C-kildekode

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
da: Kan kun operere på lag (men blev kaldt på en kanal eller en maske).

en: Cannot operate on empty selections.
da: Kan ikke arbejde med tomme markeringer.

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
da: R_otér:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
da: Ud_jævning

note: The curves graph
en: Modify Curves
da: Ændr kurver

en: Curve for Border
da: Kurve for kant

en: _Upper
da: _Øvre

en: Smoot_h
da: _Glat

en: Copy the active curve to the other border
da: Kopiér den aktive kurve til den anden kant

en: Mirror the active curve to the other border
da: Spejl den aktive kurve til den anden kant

note: The Swap button
en: S_wap
da: B_yt

en: Swap the two curves
da: Byt de to kurver

en: Reset the active curve
da: Nulstil den aktive kurve

en: Load the curves from a file
da: Indlæs kurver fra en fil

en: Save the curves to a file
da: Gem kurver til en fil

en: blueness_cb470
da: blåhed_cb470

en: redness_cr470
da: rødhed_cr470

en: blueness_cb709
da: blåhed_cb709

en: redness_cr709
da: rødhed_cr709

en: blueness_cb470f
da: blåhed_cb470f

en: redness_cr470f
da: rødhed_cr470f

en: blueness_cb709f
da: blåhed_cb709f

en: redness_cr709f
da: rødhed_cr709f

en: _Adaptive
da: _Tilpassende

en: R_ecursive
da: R_ekursiv

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
da: Digital Imaging and Communications in Medicine-billede

en: '%s' is not a DICOM file.
da: "%s" er ikke en DICOM-fil

en: Sc_attering:
da: S_predning:

en: _Smear
da: Smør _ud

en: _Black
da: _Sort

en: Edge Detection...
da: Finder kanter...

en: _Bumpmap
da: _Højdekort

en: _Emboss
da: _Relief

en: E_levation:
da: _Forhøjelse:

en: Composing Images...
da: Sætter billeder sammen...

en: Ad_vanced
da: _Avanceret

en: Render Flare...
da: Genererer linserefleks...

en: Sha_dows
da: _Skygger

en: _Midtones
da: _Mellemtoner

en: H_ighlights
da: _Højlys

en: _Saturation
da: _Mætning

en: H_ue
da: Farve_tone

en: Satu_ration
da: _Mætning

en: V_alue
da: _Værdi

en: _Entire Image
da: _Hele billedet

en: Se_lection Only
da: Kun _markering

en: Selec_tion In Context
da: Markering med _omgivelser

en: _Warp
da: _Fordrejet

en: X_1:
da: _x1:

en: X_2:
da: x_2:

en: Y_1:
da: y_1:

en: Y_2:
da: _y2:

en: Unsupported brush format
da: Ikke-understøttet pernselformat

en: Error in GIMP brush file '%s'
da: Fejl i Gimp-penselfilen "%s".

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
da: Gimp-pensler er enten gråtone eller RGBA

en: GIF image
da: GIF-billede

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
da: Kunne ikke reducere antallet af farver yderligere. Gemmer som ugennemsigtig.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
da: GIF-formatet understøtter kun kommentarer i 7 bit ASCII-kodning. Ingen kommentar er gemt.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
da: Kan ikke gemme RGB-billeder. Konvertér til indekseret eller gråtone først.

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
da: Advarsel:
    Gennemsigtig farve i gemt fil kan se forkert ud i fremvisere som ikke understøtter gennemsigtighed.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
da: Ventetid indsat for at forhindre ondsindet processorslugende animation.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
da: GIF-indstillinger

en: Error writing output file.
da: Fejl under skrivning af fil.

en: This is not a GIF file
da: Dette er ikke en GIF-fil

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
da: Ikke-kvadratiske billedpunkter. Billedet kan se sammentrykket ud.

en: Background (%d%s)
da: Baggrund (%d%s)

en: Frame %d (%d%s)
da: Billede %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
da: GIF: Udokumenteret sammensat GIF-type %d understøttes ikke. Animation vil måske ikke afspille eller gemme igen korrekt.

en: Qbist ...
da: Qbist...

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
da: Du forsøger netop at oprette en kæmpe
    HTML-fil som højst sandsynligt vil få
    dit internetsurfningsprogram til at gå
    ned.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
da: Indstillinger for tabeloprettelse

en: Co_mpress TD tags
da: _Komprimér TD-mærker

en: C_aption
da: _Overskrift

en: Hot...
da: Hed...

en: Reduce _Luminance
da: Reducér _lysstyrke

en: Reduce _Saturation
da: Reducér _mætning

en: _Blacken
da: For_mørk

en: Mode _1
da: Tilstand _1

en: Mode _2
da: Tilstand _2

en: Warping Frame No. %d...
da: Fordrejer billede nr. %d...

en: A_nimate
da: A_nimér

en: R_everse
da: _Omvendt

en: _Ping Pong
da: _Frem og tilbage

en: _Animate
da: _Animér

en: _Grow
da: Forst_ør

en: S_wirl CCW
da: D_rej mod uret

en: S_hrink
da: Form_indsk

en: Sw_irl CW
da: Drej m_ed uret

en: _Bilinear
da: _Bilineær

en: Thresho_ld:
da: _Tærskel:

en: Assembling Jigsaw...
da: Samler puslespil...

en: H_ighlight:
da: H_øjlys:

en: _Square
da: _Firkantet

en: C_urved
da: _Kurvet

en: Export Preview
da: Eksporteringseksempel

en: _Quality:
da: _Kvalitet:

en: Save EXIF data
da: Gem EXIF-data

en: _Brightness
da: _Lysstyrke

en: _Derivative
da: _Afledt

en: _Effect Image:
da: _Effektbillede:

en: _Recipient:
da: _Modtager:

en: _Sender:
da: _Afsender:

en: _Filename:
da: _Filnavn:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
da: fejl i forbindelse med filendelsen eller mangel på samme

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
da: Kan ikke arbejde med gråtone eller indekserede farvebilleder.

en: Adjusting Foreground/Background...
da: Justerer forgrund-/baggrundsfarve...

en: Mapping colors...
da: Afbilder farver...

en: Source color range
da: Kildefarveinterval

en: Can only operate on RGB drawables.
da: Kan kun arbejde med RGB-billeder.

en: Max RGB...
da: Maks. RGB...

en: Motion Blurring...
da: Bevægelsessløring...

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
da: Kunne ikke gemme gennemsigtighed uden tab, gemmer uigennemsigtighed i stedet.

en: Save as MNG
da: Gem som MNG

en: MNG Options
da: MNG-indstillinger

en: All PNG
da: Alle PNG

en: All JNG
da: Alle JNG

en: Choose a high compression level for small file size
da: Vælg et højt komprimeringsniveau for mindre filstørrelse

en: MNG animation
da: MNG-animation

en: _Squares
da: _Kvadrater

en: He_xagons
da: Se_kskanter

en: _Grey
da: _Grå

en: R_ed
da: R_ød

en: _Yellow
da: G_ul

en: Newsprint...
da: Avistrykker...

en: _Input SPI:
da: _Inddataprøver/tm.:

en: O_utput LPI:
da: _Uddatalinjer/tm.:

en: I_ntensity
da: I_ntensitet

en: O_versample:
da: O_verprøvning:

en: NL Filter...
da: Ikke-lineært filter...

en: A_lpha:
da: A_lfa:

en: _Gray:
da: _Grå:

en: _Alpha:
da: _Alfa:

en: Channel #%d:
da: Kanal %d:

en: _Spokes:
da: _Stråler:

en: _Background
da: _Baggrund

en: _Force
da: _Tving

en: C_entering
da: C_entrering

en: _Max (%):
da: _Maks. (%):

en: Im_age
da: _Billede

en: S_elect here:
da: _Vælg her:

en: Save as Pattern
da: Gem som mønster

en: Could not read header from '%s'
da: Kunne ikke læse hoved fra "%s"

en: '%s' is not a PCX file
da: "%s" er ikke en PCX-fil

en: Unusual PCX flavour, giving up
da: Usædvanlig PCX-variant, giver op

en: _Sharpness:
da: _Skarphed:

en: Pixel _Width:
da: Firkants_bredde:

en: Pixel _Height:
da: Firkants_højde:

en: T_urbulence:
da: T_urbulens:

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
da: Fejl ved læsning af "%s". Filen kan være ødelagt.

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
da: Ukendt farvemodel i PNG-filen "%s".

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
da: PNG-filen angiver et offset der forårsagede at laget blev anbragt uden for billedet.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
da: Fejl ved gemning af "%s". Kunne ikke gemme billede.

en: _Interlacing (Adam7)
da: _Gradvis indlæsning (Adam7)

en: Save _background color
da: Gem _baggrundsfarve

en: Save _resolution
da: Gem _opløsning

en: Save creation _time
da: Gem oprettelses_dato

en: Could not load PNG defaults
da: Kunne ikke indlæse PNG-standardværdier

en: PNM image
da: PNM-billede

en: PGM image
da: CGM-billede

en: PPM image
da: PPM-billede

en: File not in a supported format.
da: Filen er ikke i et understøttet format.

en: PostScript document
da: PostScript-dokument

en: Encapsulated PostScript image
da: Encapsulated PostScript-billede

en: PDF document
da: PDF-dokument

en: Could not interpret '%s'
da: Kunne ikke fortolke "%s"

en: Error starting ghostscript (%s)
da: Fejl ved start af Ghostscript (%s)

en: Load PostScript
da: Indlæs Postscript

en: _Keep aspect ratio
da: _Behold højde-/breddeforhold

en: _Inch
da: _Tomme

en: _Encapsulated PostScript
da: _Encapsulated Postscript

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
da: Ugyldig UTF-8-tekst i PSD-fil

en: Photoshop image
da: Photoshop-billede

en: R_andomization (%):
da: Tilfældig _andel (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
da: Procentdel af punkterne som skal filtreres

en: R_epeat:
da: G_entag:

en: Number of times to apply filter
da: Antal gange filtret skal påføres

en: _Scale:
da: _Skalering:

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
da: Kanter

en: Saw_tooth
da: Sav_takket

en: S_ine
da: S_inus

en: _Period:
da: _Periode:

en: Show color
da: Vis farver

en: Output Levels:
da: Ud-niveauer:

en: Scattering HSV...
da: Spreder HSV...

en: _Holdness:
da: _Fastholden:

en: H_ue:
da: Farve_tone:

en: Error grabbing the pointer
da: Fejl ved beslaglæggelse af markøren

en: Loading Screen Shot...
da: Indlæser skærmbillede...

en: Specified window not found
da: Angivet vindue ikke fundet

en: Error obtaining Screen Shot
da: Fejl ved indhentning af skærmbillede

en: a _Single Window
da: _enkelt vindue

en: S_elect Window After
da: _Vælg vindue efter

en: the _Whole Screen
da: _hele skærmen

en: Grab _After
da: Indfang _efter

en: Selective Gaussian Blur...
da: Selektiv gaussisk sløring...

en: Semi-Flattening...
da: Semifladgøring...

en: _X Scale:
da: _x-skalering:

en: _Y Scale:
da: _y-skalering:

en: Co_mplexity:
da: Ko_mpleksitet:

en: _Ideal
da: _Ideel

en: _Distorted
da: _Forvrænget

en: C_hoose here:
da: _Vælg her:

en: Alpha Channels
da: Alfakanaler

en: F_irst Color:
da: F_ørste farve:

en: S_econd Color:
da: _Anden farve:

en: L_inear
da: L_ineær

en: Bili_near
da: Bili_neær

en: Sin_usoidal
da: Sin_usformet

en: _Exponent:
da: _Eksponent:

en: _Blend
da: _Blanding

en: Do _Preview
da: Vis _eksempel

en: Deriving Smooth Palette...
da: Afleder jævn palet...

en: _Detail:
da: _Detaljer:

note: Tilable
en: T_ilable
da: F_liselægbar

en: Sobel _Horizontally
da: Sobel _vandret

en: Sobel _Vertically
da: Sobel _lodret

en: Sparkling...
da: Udsmelter...

en: Luminosity _Threshold:
da: Lysstyrke_tærskel:

en: In_verse
da: In_vertér

en: Checker
da: Skakbræt

en: Sphere Designer
da: Kugledesigner

en: Textures
da: Teksturer

en: Scale Y:
da: Skalering y:

en: Scale Z:
da: Skalering z:

en: Rotate X:
da: Rotér x:

en: Rotate Y:
da: Rotér y:

en: Rotate Z:
da: Rotér z:

en: Rendering Sphere...
da: Genererer kugle...

en: Spread Amount
da: Spredningsstyrke

en: SUN Rasterfile image
da: SUN-rasterbillede

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
da: Kunne ikke åbne "%s" som SUN-rasterfil

en: Could not read color entries from '%s'
da: Kunne ikke læse farvedata fra "%s"

en: This image depth is not supported
da: Denne farvedybde er ikke understøttet

en: Rendering SVG...
da: Genererer SVG...

en: Rendered SVG
da: Genereret SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
da: SVG-fil angiver
    ikke en størrelse!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
da: Generér Scalable Vector Graphics

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
da: Importér baneelementer fra SVG-billedet så de kan bruges med Gimp'ens baneværktøj

en: TarGA image
da: TarGA-billede

en: Cannot read footer from '%s'
da: Kan ikke læse sluttekst fra "%s"

en: Cannot read extension from '%s'
da: Kan ikke læse udvidelse fra "%s"

en: Save as TGA
da: Gem som TGA

note: origin
en: Or_igin at bottom left
da: _Origo nederst til venstre

en: TIFF image
da: TIFF-billede

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
da: Advarsel:
    Det billede du er ved at indlæse, har 16 bit data pr. kanal. Gimp'en kan kun håndtere 8 bit så billedet vil blive konverteret for dig. Noget information går tabt på grund af dette.

en: Save _color values from transparent pixels
da: Gem _farveværdier fra gennemsigtige punkter

en: C_reate New Image
da: _Opret nyt billede

en: Ro_w:
da: Ræ_kke:

en: Col_umn:
da: Ko_lonne:

en: O_pacity:
da: _Uigennemsighed:

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
da: Symbolet for enheden hvis den har et (fx "'" for tommer). Benyt enhedens forkortelse hvis den ikke har et symbol.

en: _Factor:
da: _Faktor:

en: _Digits:
da: _Cifre:

en: _Abbreviation:
da: _Forkortelse

en: Si_ngular:
da: _Ental:

en: _Plural:
da: _Flertal:

en: _Staggered
da: _Forskudt

en: _Large staggered
da: _Meget forskudt

en: S_triped
da: _Stribet

en: _Wide-striped
da: _Bredstribet

en: Lo_ng-staggered
da: Forskudt _langt

en: Larg_e 3x3
da: St_or 3x3

en: _Dots
da: _Punkter

en: _Additive
da: _Additiv

en: _Rotated
da: _Roteret

en: Value Propagating...
da: Propagerer værdi...

en: Propagating _Alpha Channel
da: Propagerer _alfakanal

en: _Reflective
da: _Reflekterende

en: _Phase:
da: _Fase:

en: _Wavelength:
da: _Bølgelængde:

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
da: Internetsurfningsprogram ikke angivet.
    Angiv venligst et under indstillingnerne.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
da: Kunne ikke fortolke den angivne kommando til internetsurfningsprogram:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
da: Kunne ikke køre det angivne internetsurfningsprogram:
    %s

en: Whirling and Pinching...
da: Hvirvler og kniber...

en: Paste from Clipboard
da: Indsæt fra klippebord

en: From Clipboard
da: Fra klippebord

en: Copying...
da: Kopierer...

en: _Wind
da: _Vind

en: _Blast
da: _Eksplosion

en: L_eading
da: _Indledende

en: Tr_ailing
da: _Afsluttende

en: Bot_h
da: _Begge

en: _Strength:
da: _Styrke:

en: Microsoft WMF file
da: Microsoft WMF-fil

en: Could not open '%s' for reading.
da: Kan ikke åbne "%s" til læsning.

en: Rendered WMF
da: Genereret WMF

en: X BitMap image
da: X BitMap-billede

en: Created with The GIMP
da: Fremstillet med Gimp'en

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
da: "%s":
    Kunne ikke læse hoved (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image width specified
da: "%s":
    Ingen billedbredde angivet

en: '%s':
    No image height specified
da: "%s":
    Ingen billedhøjde angivet

en: '%s':
    No image data type specified
da: "%s":
    Ingen billeddata angivet

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
da: Billedet som du prøver at gemme som XBM, indeholder mere end to farver.
    
    Konvertér det venligst til et sort/hvidt (1-bit) indekseret billede og prøv igen.

note: mask file
en: Mask File
da: Maskefil

en: X PixMap image
da: X PixMap-billede

en: Error opening file '%s'
da: Fejl ved åbning af filen "%s"

en: XPM file invalid
da: XPM-fil er ugyldig

en: Could not read XWD header from '%s'
da: Kunne ikke læse XWD-hoved fra "%s"

en: Cannot save images with alpha channels.
da: Kan ikke gemme billeder med alfakanaler.

en: Nothing to crop.
da: Intet at beskære

en: Search by _Name
da: Søg efter _navn

en: Searching by name - please wait
da: Søger efter navn - vent venligst

en: Searching by blurb - please wait
da: Søger efter beskrivelse - vent venligst

en: Searching - please wait
da: Søger - vent venligst

en: G3 fax image
da: G3-faxbillede

en: Flexible Image Transport System
da: FlashPix-billedtransportsystem

en: _Rendering
da: _Generér

en: Color_map:
da: Farve_kort:

en: C_amera
da: K_amera

note: Start building the dialog up
en: Gfig
da: Figurer

en: No fill
da: Ingen udfyldning

en: Color fill
da: Farve-udfyldning

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
da: Vis billede

en: Load Gfig object collection
da: Indlæs figursamling

en: Save Gfig Drawing
da: Gem figur

en: _Grid
da: _Gitter

en: Show previous object
da: Vis forrige objekt

en: Show next object
da: Vis næste objekt

en: Show all objects
da: Vis alle objekter

en: Select an object
da: Vælg et objekt

en: Grid spacing:
da: Gittermellemrum:

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
da: Kunne ikke åbne farveovergangsblusfilen '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
da: '%s' er ikke en gyldig farveovergangsblusfil.

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
da: Farveovergangsblus: "%s" blev ikke gemt. Hvis du tilføjer en ny linje til "%s", ala:
    (gflare-path "%s")
    og opretter mappen "%s", så kan du gemme dine egne blus i den mappe.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
da: Kunne ikke skrive farveovergangsblusfilen '%s': %s

en: Ro_tation:
da: _Rotering:

en: Vector _Angle:
da: Vektor_vinkel:

en: Vector _Length:
da: Vektor_længde:

en: _Max Depth:
da: _Maks. dybde:

en: _Threshold
da: _Tærskel

en: S_elector
da: V_ælger

en: Enter a name for the new GFlare
da: Indtast et navn til det nye blus

en: Enter a name for the copied GFlare
da: Indtast et navn til det kopierede blus

en: G_low
da: G_lød

en: _Rays
da: _Stråler

en: _Second Flares
da: _Andet blus

en: AutoDesk FLIC animation
da: AutoDesk FLIC-animation

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
da: Kan kun gemme indekserede eller gråtonebilleder.

en: Can only save drawables!
da: Kan kun gemme tegneobjekter!

en: Save Brush
da: Gem pensel

en: A_verage under brush
da: _Gennemsnit under pensel

en: C_enter of brush
da: _Midten af pensel

en: Color _noise:
da: Farve_støj:

en: Shadow darken:
da: Skyggemørknen:

en: The GIMPressionist
da: Gimpressionisten

en: A_bout
da: _Om

en: Or_ientation
da: O_rientering

en: _Kill
da: _Slet

en: Vorte_x
da: _Malstrøm

en: Vortex_2
da: Malstrøm _2

en: Vortex_3
da: Malstrøm _3

en: A_ngle:
da: _Vinkel:

en: Ang_le offset:
da: Vinkel_afsæt:

en: S_trength exp.:
da: Styrke_eksponent:

en: P_aper
da: _Papir

en: O_verlay
da: _Læg over

en: Pl_acement
da: _Placering

en: Stroke _density:
da: Strøg_tæthed:

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
da: Kunne ikke gemme PPM-filen "%s": %s

en: Save Current
da: Gem aktuel

en: _Presets
da: _Forvalg

en: Save current...
da: Gem aktuel...

en: Reread the folder of Presets
da: Genindlæs mappen med forvalg

en: _Size
da: _Størrelse

en: Minimum size:
da: Min. størrelse:

en: Selects a random size for each stroke
da: Vælger en tilfældig størrelse for hvert penselstrøg

en: S_trength:
da: _Styrke:

en: St_rength exp.:
da: Styrke_eksponent:

note: don't translate the gimprc entry
en: It is highly recommended to add
     (gimpressionist-path "%s")
    (or similar) to your gimprc file.
da: Det anbefales kraftigt at tilføje
     (gimpressionist-path "%s")
    (eller lign.) til din gimprc-fil.

en: The GIMP help files are not installed.
da: Hjælpefilerne til Gimp'en er ikke installeret.

en: There is a problem with the GIMP help files.
da: Der er et problem med hjælpefilerne til Gimp'en.

en: Help ID '%s' unknown
da: Hjælpe-id "%s" ukendt

en: Parse error in '%s':
    %s
da: Fortolkningsfejl i '%s':
    %s

en: Save failed
da: Der opstod en fejl da programmet forsøgte at gemme filen

en: C_ircle
da: C_irkel

en: Center _x:
da: Centrum-_x:

en: Center _y:
da: Centrum-_y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
da: Benyt Gimp-rektangler

en: Al_ternate
da: Sk_iftevise

en: Add Additional Guides
da: Tilføj ekstra rektangler

en: L_eft Border
da: _Venstre kant

en: _Right Border
da: _Højre kant

en: _Upper Border
da: _Øvre kant

en: Lo_wer Border
da: _Nedre kant

en: _Base URL:
da: _Grund-URL:

en: _Left Start at:
da: V_enstre start ved:

en: _Top Start at:
da: Begynd _foroven ved:

en: _Horz. Spacing:
da: _Vandret mellemrum:

en: _No. Across:
da: _Antal vandret:

en: _Vert. Spacing:
da: _Lodret mellemrum:

en: No. _Down:
da: Antal l_odret:

en: Base _URL:
da: Basis-_URL:

en: _Web Site
da: _Netsted

en: _Ftp Site
da: _Ftp-sted

en: Ot_her
da: _Andre

en: e-_mail
da: E-_post

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
da: _URL som aktiveres når der klikkes på dette område: (påkrævet)

en: Select HTML file
da: Vælg HTML-fil

en: Relati_ve link
da: Relati_v henvisning

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
da: _Målrammes navn/id: (valgfrit - kun til sider med rammer)

en: ALT te_xt: (optional)
da: ALT-te_kst: (valgfri)

en: _JavaScript
da: _Javascript

en: Area Settings
da: Områdeindstillinger

en: _Snap-To Grid Enabled
da: _Fæstn til gitter

en: _Lines
da: _Linjer

en: C_rosses
da: K_rydser

en: _Width
da: _Bredde

en: pixels from l_eft
da: punkter fra v_enstre

en: pixels from _top
da: punkter fra _top

en: Some data has been changed!
da: Nogle data er blevet ændret!

en: Do you really want to discard your changes?
da: Ønsker du virkelig at droppe dine ændringer?

en: Image size has changed.
da: Billedstørrelsen er ændret.

en: Resize area's?
da: Ændr størrelser?

en: _Mapping
da: Af_bildning

en: Delete Area
da: Slet område

en: A_ppend
da: _Tilføj

en: Couldn't save resource file:
da: Kunne ikke gemme resursefil:

en: Default Map Type
da: Standardkorttype

en: _Prompt for area info
da: _Spørg efter områdeinfo

en: _Require default URL
da: _Kræv standard-URL

en: Show area _handles
da: Vis område_ankre

en: _Keep NCSA circles true
da: _Behold NCSA-cirkler

en: Show area URL _tip
da: Vis URL-_tip over områder

en: _Use double-sized grab handles
da: Brug ankre med _dobbelt størrelse

en: Number of _Undo levels (1 - 99):
da: Antal _fortrydelsesniveauer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
da: Antal huskede _senest brugte elementer (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
da: Sammen_hængende område

en: _Automatically convert
da: Konvertér _automatisk

en: _Rectangle
da: _Rektangel

en: Upper left _x:
da: Øverste venstre _x:

en: Upper left _y:
da: Øverste venstre _y:

en: Select Image File
da: Vælg billedfil

en: Aut_hor:
da: _Forfatter:

en: Default _URL:
da: Standard-_URL:

en: Height (pixels):
da: Højde (pixels):

en: Curl Layer
da: Krøllelag

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
da: Angiv lysstyrken for udskriften.
    0 er helt sort, 2 er helt hvid

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
da: Justér gammeværdien for udskriften. Større værdier giver en generel lysere udskrift, mens mindre værdier giver en generel mørkere udskrift. Sort og hvid forbliver det samme i modsætning til ved justering af lysstyrken.

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
da: Vælg den farvereduceringsalgoritme der skal bruges.
    'Adaptiv hybrid' giver som regel den bedste generelle kvalitet.
    'Ordnet' er hurtigere og giver næsten samme kvalitet ved fotografier.
    'Hurtig' og 'Meget hurtig' er betydeligt hurtigere og virker godt med tekst og stregtegninger.
    'Hybrid Floyd-Steinberg' giver som regel ringere billeder.

en: About Gimp-Print
da: Om Gimp-Print

en: Gimp-Print Version
da: Gimp-Print version

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
da: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    og resten af Gimp-Print-udviklingsholdet.
    
    Besøg vores hjemmeside på http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    Dette program er et frit program; du kan redistribuere det og ændre
    det under betingelser i GNU General Public License som udgivet af
    Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis
    du ønsker det) en senere version.
    
    Dette program er distribueret med det håb at det vil være nyttigt,
    men UDEN NOGEN GARANTI; uden endda den underforståede garanti for
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET FORMÅL. Se GNU General Public
    License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen
    med dette program; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Size of paper that you wish to print to
da: Størrelsen af det papir som du ønsker at udskrive på

en: Type of media you're printing to
da: Den type medium du udskriver på

en: Source (input slot) of media you're printing to
da: Kilde (indbakke) for det medium du udskriver på

en: Resolution and quality of the print
da: Opløsning og kvalitet af udskriften

en: Scale by:
da: Skalér med:

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  295 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  387 (libgnomeprint)  #-#
en: Percent
da: Procent

en: Optimize the output for the type of image being printed
da: Optimér udskriften til den type billede der udskrives

en: Fastest and brightest color for text and line art
da: Hurtigste og lyseste farve til tekst og stregtegning

en: Best for images dominated by regions of solid color
da: Bedst til billeder som domineres af områder med ens farve

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
da: Langsomst, men mest præcise og glatteste farver til kontinuert-tonede billeder og fotografier

en: Select the desired output type
da: Vælg den ønskede udskriftstype

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
da: Udskriv i sort/hvid (ingen farve og ingen gråtoner)

en: Rotated
da: Roteret

en: Area:
da: Areal:

en: Silicon Graphics IRIS image
da: Silicon Graphics IRIS-billede

en: Could not open '%s' for writing.
da: Kan ikke åbne "%s" til skrivning.

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring TWAIN data...
da: Ovefører TWAIN-data...

en: Microsoft Windows icon
da: Microsoft Windows-ikon

en: Save as XJT
da: Gem som XJT

en: Could not create working folder '%s': %s
da: Kunne ikke oprette arbejdskatalog "%s": %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
da: Fejl: Kunne ikke læse XJT-egenskabsfilen "%s".

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
da: Fejl: XJT-egenskabsfilen "%s" er tom.

note: #-#-#-#-#  441 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline server-console: Short description of misc group
en: Miscellaneous Options
da: Diverse indstillinger

en: Missing exception information
da: Manglende undtagelsesinformation

en: An error occured running %s
da: En fejl opstod under kørsel af %s

en: _More Information
da: _Yderligere information

en: Python-Fu File Selection
da: Pyton-Fu-filvælger

en: Python-Fu Folder Selection
da: Python-Fu-mappevælger

en: Invalid input for '%s'
da: Ugyldige inddata for "%s"

en: Python-Fu Color Selection
da: Python-Fu-farvevælger

en: Saving as colored XHTML
da: Gemmer som farvet XHTML

en: Save as colored XHTML
da: Gem som farvet XHTML

en: Colored XHTML
da: Farvet XHTML

en: Character _source
da: Tegn_kilde

en: Source code
da: Kildekode

en: Text file
da: Tekstfil

en: Entry box
da: Indtastningsboks

en: _File to read or characters to use
da: _Fil at læse eller tegn til brug

en: Fo_nt size in pixels
da: Skriftstørrelse i skærmpu_nkter

en: _Write a separate CSS file
da: _Skriv en separat CSS-fil

en: Add a layer of fog
da: Tilføj et lag af tåge

en: _Fog...
da: _Tåge...

en: _Layer name
da: _Lagnavn

en: Clouds
da: Skyer

en: _Fog color
da: _Tågefarve

en: _Turbulence
da: _Turbulens

en: Op_acity
da: U_gennemsigtighed

en: Offset the colors in a palette
da: Forskyd farverne i en palet

en: _Offset Palette...
da: _Forskyd palet...

en: Off_set
da: For_skyd

en: Sort the colors in a palette
da: Sorter farverne i en palet

en: _Sort Palette...
da: _Sorter palet...

en: Color _model
da: Farve_model

en: Channel to _sort
da: Kanal at _sortere

en: Red or Hue
da: Rød eller farvetone

en: Green or Saturation
da: Grøn eller mætning

en: Blue or Value
da: Blå eller værdi

en: _Ascending
da: _Stigende

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
da: Opret en gentagende farveovergang med brug af farver fra paletten

en: Palette to _Repeating Gradient
da: Palet til _gentagende farveovergang

en: Create a gradient using colors from the palette
da: Opret en farveovergang med brug af farver fra paletten

en: Palette to _Gradient
da: Palet til _farveovergang

en: Slice
da: Skive

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
da: Klip et billede langs dets hjælpelinjer, opretter billeder og en HTML-tabeltekststump

en: _Slice...
da: _Skive...

en: Path for HTML export
da: Sti til HTML-eksport

en: Filename for export
da: Filnavn til eksport

en: Image name prefix
da: Præfiks for billednavn

en: Image format
da: Billedformat

en: Separate image folder
da: Separat billedmappe

en: Folder for image export
da: Mappe for billedeksport

en: Space between table elements
da: Mellemrum mellem tabelelementer

en: Javascript for onmouseover and clicked
da: Javaskript for onmouseover og trykket på

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
da: Undlad animation for kantceller

en: Python Procedure Browser
da: Python-procedure-fremviser

en: Could not write to '%s': %s
da: Kunne ikke skrive til "%s": %s

en: Save Python-Fu Console Output
da: Gem Python-Fu-konsoluddata

en: Interactive GIMP Python interpreter
da: Interaktiv GIMP-Python-fortolker

en: _Console
da: _Konsol

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
da: Tilføj en baggrundsskygge til et lag, og giv den eventuelt en kant

en: _Drop Shadow and Bevel...
da: _Baggrundsskygge og kant...

en: _Shadow blur
da: _Sløring på skygge

en: _Bevel
da: _Kant

en: _Drop shadow
da: _Baggrundsskygge

en: Drop shadow _X displacement
da: Baggrundsskygge _x forskydning

en: Drop shadow _Y displacement
da: Baggrundsskygge _y forskydning

en: Script-Fu Folder Selection
da: Script-Fu-mappevælger

en: Error while executing
    %s
    %s
da: Fejl ved kørsel af
    %s
    %s

en: Burn-In: Need two layers in total!
da: Brænd ind: behøver to lag totalt!

en: Fadeout
da: Udfasning

en: Prepare for GIF
da: Forbered til GIF

en: Speed (pixels/frame)
da: Fart (punkter/billede)

en: Drop shadow
da: Slagskygge

en: Image height
da: Billedhøjde

en: Image width
da: Billedbredde

en: _Border (pixels)
da: _Kantstørrelse (skærmpunkter)

en: _Filter (regexp)
da: _Filter (reg. udtryk)

en: Remove background
da: Fjern baggrund

en: Radius (pixels)
da: Radius (skærmpunkter)

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
da: Tegner spirografer, epitrochoider og Lissajous-kurver. Flere oplysninger på http://netword.com/*spyrogimp

en: Epitrochoid
da: Epitrochoide

en: Gradient: Loop Sawtooth
da: Overgang: savtandsløkke

en: Gradient: Loop Triangle
da: Overgang: trekantsløkke

en: Hexagon
da: Sekskant

en: Margin (pixels)
da: Margen (skærmpunkter)

note: #-#-#-#-#  542 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
da: Femkant

en: Polygon: 10 sides
da: Polygon: 10 sider

en: Polygon: 7 sides
da: Polygon: 7 sider

en: Polygon: 8 sides
da: Polygon: 8 sider

en: Polygon: 9 sides
da: Polygon: 9 sider

en: Spyrograph
da: Spyrograf

en: Base color
da: Basisfarve

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
da: <tt>Ctrl</tt>-klik med udfyldningsværktøjet for at bruge baggrundsfarven i stedet for forgrundsfarven. Tilsvarende vil <tt>Ctrl</tt>-klik med farveopsnapperværktøjet vælge baggrundsfarven i stedet for forgrundsfarven.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
da: <tt>Ctrl</tt>-klik på lagmaskens forhåndsvisning i lagvinduet slår virkningen af masken til og fra. <tt>Alt</tt>-klik på lagmaskens forhåndsvisning skifter mellem om masken vises direkte.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
da: <tt>Ctrl</tt>-træk med roteringsværktøjet vil begrænse rotationen til 15 graders vinkler.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
da: <tt>Shift</tt>-klik på øjeikonet i lagvinduet for at skjule alle lag pånær dette. <tt>Shift</tt>-klik igen for at vise alle lag.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
da: En flydende markering skal forankres til et nyt lag eller det sidste aktive lag før der kan foretages andre operationer på billedet. Klik på &quot;Nyt lag&quot;- eller &quot;Forankr lag&quot;-knappen i lagvinduet eller brug menuerne til at gøre det samme.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
da: Hvis du aktiverer &quot;Dynamiske tastegenveje&quot; under indstillingerne, kan du omdefinere genvejstaster i menuerne. Bring en menu frem, vælg et menupunkt og tryk den ønskede tastekombination. Genvejen bliver gemt når du afslutter Gimp'en hvis &quot;Gem tastegenveje&quot; er aktiveret. Du bør formodentlig deaktivere dynamiske tastegenveje bagefter for at forhindre omtildeling af en genvej ved et uheld.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
da: Klik og træk på en lineal for at placere en hjælpelinje i billedet. Alle markeringer som bliver flyttet, vil så følge hjælpelinjerne. Du kan fjerne linjerne igen ved at trække dem af billedet med flytteværktøjet.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
da: Gimp'en understøtter automatisk gzip-komprimering. Tilføj <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt> hvis du har bzip2 installeret) til filnavnet, og billedet vil blive gemt komprimeret. Åbning af komprimerede billeder virker selvfølgelig også.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
da: Gimp'en bruger lag til at lade dig organisere dit billede. Tænk på dem som en stabel lysbilleder eller filtre. Når du kigger gennem dem, ser du et billede der er sat sammen af deres individuelle indhold.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
da: Hvis et lags navn i lagvinduet vises med <b>fed</b>, har dette lag ikke en alfakanal. Du kan tilføje en alfakanal med Lag→Gennemsigtighed→Tilføj alfakanal.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
da: Hvis nogle af din indskannede fotografier ikke ser farverige nok ud, kan du hurtigt forbedre deres farveområde med &quot;Auto&quot;-knappen i niveauværktøjet (Farver→Niveauer). Hvis der er farveblødninger, kan du rette dem med kurveværktøjet (Farver→Kurver).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
da: Hvis du bestryger en bane (Redigér→Bestryg bane), kan tegneværktøjerne bruges med deres aktuelle indstillinger. Du kan bruge malerpenslen i farveovergangstilstand, eller endda viskelæderet eller udtværingsværktøjet.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
da: Hvis din skærm er for tæt pakket med vinduer kan du trykke på tabulator flere gange i et billedvindue for at skjule værktøjskassen og andre vinduer.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
da: De fleste udvidelsesmoduler arbejder på det aktive lag i det aktive billede. I nogle tilfælde bliver du nødt til at slå alle lagene sammen (Billede→Fladgør billede) hvis du vil have modulet til at virke på hele billedet.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
da: Ikke alle effekter kan bruges på alle typer billeder. Dette bliver indikeret ved et gråtonet menupunkt. Du får måske bruge for at ændre billedtilstanden til RGB (Billede→Tilstand→RGB), tilføje en alfakanal (Lag→Gennemsigtighed→Tilføj alfakanal) eller fladgøre det (Billede→Fladgør billede).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
da: Hvis du holder <tt>Shift</tt>-tasten nede før du markerer noget, kan du tilføje til den aktuelle markering i stedet for at erstatte den. Hvis <tt>Ctrl</tt> holdes ned før noget markeres, trækkes der fra markeringen.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
da: Når du gemmer et billede for at arbejde på det senere, så prøv at bruge XCF som er Gimp'ens eget filformat (brug filendelsen <tt>.xcf</tt>). Dette bevarer lagene og alle andre aspekter af dit igangværende arbejde. Når et projekt er færdigt, kan du gemme det som JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
da: Du kan justere og flytte en markering ved at bruge <tt>Alt</tt>-træk. Hvis dette får vinduet til at flytte sig, bruger din vindueshåndtering allerede <tt>Alt</tt>-tasten. De fleste vindueshåndteringsprogrammer kan konfigureres til at ignorere <tt>Alt</tt>-tasten eller til at anvende <tt>Super</tt>-tasten (eller "Windows logo") i steden for.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
da: Du kan oprette og redigere komplekse markeringer med baneværktøjet. Banevinduet lader dig arbejde på flere baner og så konvertere dem til markeringer.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
da: Du kan trække et lag fra lagvinduet og slippe det i værktøjskassen. Dette opretter et nyt billede som kun indeholder det lag.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
da: Du kan trække og slippe mange ting i Gimp'en. Hvis du f.eks. trækker en farve fra værktøjskassen eller fra en farvepalet og slipper den i et billede, vil billedet eller markeringen blive fyldt ud med den farve.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
da: Du kan tegne simple firkanter eller cirkler med Rediger→Bestryg markering. Det bestryger kanten af den aktuelle markering. Mere komplekse figurer kan tegnes med baneværktøjet eller med Filtre→Generér→Figurer.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
da: Du kan få kontekstafhængig hjælp til de fleste af Gimp'ens faciliteter ved at trykke på F1-tasten på et hvilket som helst tidspunkt. Det virker også inde i menuer.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
da: Du kan udføre mange lagoperationer ved at højreklikke på tekstetiketten til et lag i lagvinduet.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
da: Du kan gemme en markering som en kanel (Markering→Gem som kanal) og så ændre denne kanal med maleværktøjerne. Ved hjælp af knapperne i kanalvinduet kan du slå synligheden af denne nye kanal til eller fra eller konvertere den til en markering.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
da: Du kan bruge <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> til at gå gennem alle lagene i et billede (hvis din vindueshåndtering ikke bruger den kombination...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
da: Du kan bruge den midterste museknap til at flytte rundt i billedet (eller alternativt holde <tt>mellemrumstasten</tt> nede mens du flytter musen).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
da: Du kan bruge tegneværktøjerne til at ændre markeringen. Klik på ekspresmaskeknappen for neden til venstre i et billedvindue. Ændr markeringen ved at tegne i billedet og klik på knappen igen for at konvertere tilbage til en normal markering.

en: GKrellM Set Alerts
da: GKrellM Sæt Alarm

en: High Limits
da: Øvre Grænser

en: High alarm limit
da: Øvre alarm grænse

en: High warn limit
da: Øvre advarsels grænse

en: Low Limits
da: Nedre grænse

en: Low warn limit
da: Nedre advarsels grænse

en: Low alarm limit
da: Nedre alarm grænse

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
da: Begrænsnig på sekunder skal forefindes for at have en alarm

en: Commands - with repeat intervals in seconds
da: Kommandoer - med gentagelses interval i sekunder

en: Alarm command:
da: Alarm kommando:

en: Warn command:
da: Advarsels kommando:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
da: En gentagelse af nul sekunder udfører kommandoen en gang per alarm.

en: GKrellM Battery
da: GKrellM Batteri

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
da: Batteri tider er ikke tilgængelige. Du
    kan vælge at bruge estimeret tid.

en: Battery
da: Batteri

en: Battery Percent Limits
da: Batteri procent grænser

en: Battery Minutes Remaining Limits
da: Batteri minutter tilbage grænser

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
da: Batteriets alarm enheder er ændret
    og alarm skal omkonfigureres

en: <h>Setup
da: <h>Opsætning

en: <b>Display Estimated Time
da: <b>Vis estimeret tid

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
da: Hvis batteri tid ikke bliver rapporteret af BIOS eller hvis de raportede
    tider er unøjagtige, så vælg denne mulighed for at vise resterende batteri
    tid, batteri opladnings tid som er beregnet på grundlag af den aktuelle
    batteri opladnings procent, brugerens indtastede totale batteri levetid
    og en linær ekstrapolations model.

en: <b>Total Battery Times
da: <b>Total batteri tider

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
da: Indtast den typiske total køre tid og total opladnings tid i timer for dit
    batteri.

en: <b>Exponential Charge Model
da: <b>Eksponentiel opladnings model

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
da: For nogle opladnins systemer stiger batteriets kapacitet eksponentielt, som
    følge af dette vil den simple linære model fejlagtigt beregne levetid til 100%.
    Hvis dette er tilfældet, Vælg da den eksponentielle opladnings model.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
da: Erstatninger for variable må bruges i alarm kommandoer.

en: 	$p    battery percent level.
da: 	$p    batteri niveau i procent

en: 	$t    battery time left.
da: 	$t    batteri tid tilbage

en: 	$n    battery number.
da: 	$n    batteri nummer.

en: 	$o    online state (boolean).
da: 	$o    online status (boolsk).

en: 	$c    charging state (boolean).
da: 	$c    opladnings status (boolsk).

en: <h>Mouse Button Actions:
da: <h>Muse knap funktioner:

en: <b>	Left
da: <b>	Venstre

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
da:  klik på opladnings tilstand dekorationen for at skifte visning
    		mellem minutter, procent eller opladnings rate.

en: <b>	Middle
da: <b>	Mellem

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
da:  klik på et vilkårligt sted på Batteri panelet skifter visningen.

en: Composite Battery
da: Komposit batteri

en: Real Batteries
da: Faktiske batterier

en: Enable Battery
da: Aktiver batteri

en: Display estimated time remaining and time to charge
da: Vis estimeret tid tilbage og tid til opladning

en: Total battery run time in hours
da: Total batteri køre tid i timer

en: Total battery charge time in hours
da: Total batteri opladnings tid i timer

en: Exponential charge model
da: Eksponentiel opladnings model

en: Launch Commands
da: Kør kommandoer

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
da: /Kontrol/Auto tilstand hænger i maximum værdi

en: /Control/Auto mode recalibrate
da: /Kontrol/Auto tilstand rekalibrering

en: /Control
da: /Kontrol

en: /Control/-
da: /Kontrol/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
da: /Kontrol/Sekvens.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
da: /Kontrol/Sekvens.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
da: GKrellM Graf konfiguration

en: Split view
da: Delt visning

en: Resolution per Grid
da: Opløsning per indeling

en: Number of Grids
da: Antal indelinger

en: 0: Auto    1-5: Constant
da: 0: Auto    1-5: Konstant

en: Chart height
da: Graf højde

en: Clock Chime Commands
da: Ur klokkeslag kommandoer

en: Hour
da: Time

en: Quarter hour
da: Kvarter

en: Loop hour chime command
da: Kør klokkelsag kommand uendeligt

en: Bad textcolor line %s
da: Dårlig tekst farve linie %s

en:   Cannot load file image: %s
da:   Kan ikke hente billed filen: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
da:   Kan ikke hente GdkPixbuf inline data.

en:   Cannot load xpm: %s
da:   Kan ikke hente xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
da: Ufuldstændig konfigurations linie:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
da: Kan ikke åbne konfigurations fil %s for skrivning.

en: sys time
da: sys tid

en: user time
da: user tid

en: nice time
da: nice tid

en: Percent Usage
da: Procent forbrug

en: <h>Chart Labels
da: <h>Graf beskrivelser

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
da: Erstat variablerne i format strengen for graf beskrivelser:

en: 	$L    the CPU label
da: 	$L    CPU beskrivelse

en: 	$T    total CPU time percent usage
da: 	$T    total CPU tid i procent

en: 	$s    sys time percent usage
da: 	$s    sys tid i procent

en: 	$u    user time percent usage
da: 	$u    bruger tid i procent

en: 	$n    nice time percent usage
da: 	$n    nice tid i procent

en: Enable CPU
da: Aktivér CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
da: Eksluder nice CPU tid fra krell selvom nice ikke er vist på grafen

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
da: Plot blæser og temperatur værdier seperat (ikke skiftende).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
da: Tildel højde ændringer fra hvilken som helst CPU graf, til alle CPU grafer

en: SMP Charts Select
da: Vælg SMP Graf

en: Real CPUs.
da: Faktiske CPUer.

en: Composite CPU.
da: Samlet CPU.

en: Composite and real
da: Samlet og realistisk

en: Format String for Chart Labels
da: Format streng for graf beskrivelser

en: Write bytes
da: Skrivning bytes

en: Read bytes
da: Læsning bytes

en: Disk I/O blocks per sec
da: Disk I/O blokke per sek

en: Disk I/O bytes per sec
da: Disk I/O bytes per sek

en: Bytes per second
da: Bytes per sekund

en: Composite chart combines data for all disks
da: Samlet graf for data fra alle diske

en: 	$M    maximum chart value
da: 	$M    maximum graf værdi

en: 	$T    total read bytes + write bytes
da: 	$T    total læste bytes + skrevne bytes

en: 	$r    read bytes
da: 	$r    læste bytes

en: 	$w    write bytes
da: 	$w    skrevne bytes

en: $t - $f free
da: $t - $f fri

en: $t - $u used
da: $t - $u brugt

en: GKrellM Mount Error
da: GkrellM monterings fejl

en: Secondary
da: Sekundær

en: Entry Error
da: Indtastning fejl

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
da: Mindst en primær filsystem overvågning skal eksistere for at man kan få vist de sekundære.

en: Both a label and a mount point must be entered.
da: Både en beskrivelse og et monteringspunkt skal indtastes

en: Both mount and umount commands must be entered.
da: Både 'mount' og 'umount' kommandoerne skal indtastes.

en: Missing ejectable device entry.
da: Mangler udskydbar enheds linie.

en: Show if mounted
da: Vis hvis monteret

en: Enable /etc/fstab mounting
da: Tillad /etc/fstab montering

en: Ejectable
da: Udskydbar

en: mount
da: montering

en: umount
da: afmontering

en: <h>Mounting
da: <h>Montering

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
da: Indtast fil systemets monterings punkt der skal overvåges og indtast en
    beskrivelse af monterings punktet. Krell viser forskellen mellem antal blokke
    brugt i forhold til total antal blokke tilbage. Monterings kommandoen kan aktiveres
    på en af følgende måder:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
da: <b>	1) Montering gennem /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
da: Såfremt et monterings punkt er i din
    	/etc/fstab og du har rettigheder til så kan 'mount' og 'umount'
    	kommandoerne aktiveres og køres for dette monterings punkt simpelthen
    	ved at aktivere "Tillad /etc/fstab montering" muligheden.
    	Monterings tabel linierne i /etc/fstab skal have "user" eller "owner" flag
    	sat for at tillade rettigheder til GKrellM undtagen hvis den køres som root.
    	For eksempel, hvis du kører GKrellM som normal bruger og du vil
    	have mulighed for at montere din floppy, din /etc/fstab kunne have
    	en linie som enten:

en: 	or
da: 	eller

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
da: <b>	2) Montering med brugertilpassede kommandoer:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
da: Såfremt GKrellM kører som root eller hvis
    	du har sudo rettigheder til at køre 'mount' kommandoer, så kan en
    	brugertilpasset 'mount' kommando indtastes i "monterings kommando"
    	feltet. En 'umount' kommando skal også indtastes, såfremt du vælger
    	denne metode. Eksempler på mount og umount linier ved brug af sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
da: 	Bemærk: monterings punktet anvendt i brugertilpaasset mount kommando
    	(/mnt/A i dette eksemepl) skal være det samme som indstastet i
    	"Monterinspunkt" feltet. Du bør have aktiveret NOPASSWD mulighed
    	i /etc/sudoers såfremt du anvender sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
da: <h>Primære og Sekundære overvågninger

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
da: Fil system overvågninger kan laves som enten primære (altid vist)
    eller sekundære, som kan skjules og kun vises såfremt det er interresant.
    For eksemepl, du vil lave en primær fil system overvågning af root, home,
    eller user så de altid er vist, medens mindre brugte fil systemer som
    floppy,zip, backup partitioner, eksterne fil system type, etc.
    oprettes som sekundære fil system overvågning.
    Sekundære FS overvåning kan også konfigureres til at være synlige, såfremt
    de er monterede, ved at aktivere "Vis hvis monteret". Ved at anvende
    denne mulighed, kan du vise den sekundære gruppe, montere et fil system,
    og have den FS overvågning synlig, selvom den sekundære grupper er skjult.
    Et standard cdrom monterings punkt vil vises som 100% fyldt, men en overvågning
    kunne oprettes blot for at have monterings muligeden tilstede.

en: <h>Panel Labels
da: <h>Panel beskrivelser

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
da: Erstat variable i format strenge for fil system panelerne:

en: 	$t    total capacity
da: 	$t    total kapacitet

en: 	$u    used space
da: 	$u    brugt plads

en: 	$f    free space
da: 	$f    fri plads

en: 	$U    used %,
da: 	$U    % brugt,

en: 	$F    free %
da: 	F$    % fri

en: 	$l    the panel label
da: 	$l    panel beskrivelse

en: 	$D    the mount point
da: 	$D    monterings punktet

en: 	$D    the disk
da: 	$D    disken

en: click on a panel to scroll a programmable display
da: klik på panelet for at rulle den programmerbare visning

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
da: 		af fil systemes kapaciteter (standard er total og fri plads).

en: <b>	Wheel
da: <b>	Hjul

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
da: Vis og skjul de sekundære fil system overvågninger.

en: Panels
da: Paneler

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
da: Anvend binære enheder (MiB, GiG) for raportering af disk kapaciteter.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
da: Auto udskyd når udskydbare enheder bliver afmonteret

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
da: Sekunder mellem opdatering af data for lokalt monterede fil systemer

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
da: Sekunder mellem opdatering af data for eksternt monterede fil systemer

en: Format String for Panel Labels
da: Format streng for panel beskrivelser

en: %s command
da: %s kommando

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
da: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Udgivet under GNU General Public Licensen

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
da: Mac OS X kode bidraget af:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    og
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
da: FreeBSD system afhængig kode bidraget af:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
da: NetBSD system afhængig kode bidraget af:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
da: Solaris system afhængig kode bidraget af:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
da: Krells er de horisontale indikatorer under hver graf og på
    måler stil grafer. Afhængig af overvågnigen, viser disse hurtige
    data rater, en procentdel af en kapacitet, eller noget lignende.

en: <h>Charts
da: <h>Grafer

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
da: Standarden for de fleste grafer er at automatisk at justere antallet
    af indelinger og oplæsningen per indeling er vist således at data
    altid presenteres bedst muligt. Du kan ændre dette til fikserede indelinger
    af 1-5 og/eller fikserede indelings opløsning i grafens konfigurations
    vindue. I de fleste tilfælde vil auto skalering dog give de bedste resultater.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
da: See README file eller udfør "man gkrellm" for mere information.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
da: Graf beskrivelses format strenge placerer tekst på grafer ved at bruge
    følgende positions koder:

en: 	\t    top left
da: 	\t    øverst venstre

en: 	\b    bottom left
da: 	\b    nederst venstre

en: 	\n    next line
da: 	\n    næste linie

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
da: 	\N    næste linie kun hvis den forrige streng havde synlige bogstaver

en: 	\p    previous line
da: 	\p    forrige linie

en: 	\c    center the text
da: 	\c    centrer teksten

en: 	\C    begin drawing text at the center
da: 	\C    start teksten i center

en: 	\r    right justify
da: 	\r    højrestillet

en: 	\f    use alternate font for the next string
da: 	\f    anvend alternativ skrifttype for den efterfølgende streng

en: 	\w    use the following string to define a field width
da: 	\w    anvend den efterfølgende streng til at angive felt bredde

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
da: 	\a    tegn venstrestillet i den definered felt bredde

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
da: 	\e    tegn højrestillet i den definerede felt bredde

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
da: 	\.     no-op.  Anvendes til at bryde en streng i to stykker

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
da: 	\D0   bunden af grafens første data vindue (D2 for anden data visning ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
da: 	\D1   toppen af grafens første data vindue (D3 for andet data vindue ...)

en: <h>
    Commands
da: Kommandoer

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
da: 	Mange overvågninger kan konfigureres til at starte programmer. Indtast den
    	ønskede kommando hvor du kan se et "kommando" felt og en kommentar
    	såfremt du ønsker et tool-tip vist for kommandoen. Efter kommandoer er
    	indtastet for en overvågning vil en knap blive vist når muse pilen flyttes
    	ind i panelet på overvågeren.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
da: Muse knap funktioner:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
da: klik på en graf will skifte til visgning af ekstra information.

en: <b>	Right
da: <b>	Højre

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
da: klik på en graf viser grafens konfigurations vindue.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
da: klik på mange af panelerne åbner overvågnings konfigurations vinduet.

en: Hostname display
da: Værtsnavn visning

en: Short hostname
da: Kort værtsnavn

en: System name display
da: Systemnavn visning

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
da: Husk position ved afslutning

en: Allow multiple instances
da: Tillad flere instanser

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
da: Gør gkrellm til et top vindue (genstart gkrellm for at dette skal tage effekt).

en: gkrellmd server disconnect
da: gkrellmd server forbindelse afbrudt

en: Krell and LED updates per second.
da: Krell og LED opdatering per sekund.

en: GKrellM width
da: GKrellM bredde

en: Set sticky state
da: Aktivér klæbrig tilstand

en: Set on top of other windows of the same type
da: Aktivér at sætte top over vinduer af samme type

en: Set below other windows of the same type
da: Aktivér at sætte under vinduer af samme type

en: Set window type to be a dock or panel
da: Aktivér at sætte vindue type til dock eller panel

en: Use window manager decorations
da: Anvend vindueshåndtering dekorationer

en: Do not include on a taskbar
da: Vis ikke i process linien

en: Do not include on a pager
da: Vis ikke i side-skifter

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
da: Nogle af disse egenskaber kræver en vindues håndtering der overholder visse standarder.
    Nogle gange er det nødvendigt at genstarte gkrellm for at ændringer træder i kraft.

en: %d total theme alternatives
da: %d total antal tema alternativer

note: #-#-#-#-#  345 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150 #-#-#-#-#  441 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
da: Tema:

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
da: Følg Gtk tema ændringer for temaer med lignende navne

en: Large font
da: Stor type

en: Normal font
da: Normal type

en: Untar your theme tar files in %s/%s
da: Udpak dine tema tar filer i %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
da: Download temaer fra GKrellM tema hjemmesiden www.muhri.net

en: Builtins
da: Indbyggede

en: /Quit
da: /Afslut

en: /Configuration
da: /Konfiguration

en: /Theme/Prev
da: /Tema/Forrige

en: /Theme/Next
da: /Tema/Næste

en: /Theme prev
da: /Tema forrige

en: /Theme next
da: /Tema næste

en: %s Connections
da: %s forbindelser

en: No current connections.
da: Ingen forbindelser.

en: TCP hits per minute
da: TCP forbindelers per minut

en: TCP hits per hour
da: TCP forbindelser per time

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
da: Inet grafer viser historiske TCP port forbindelser per minut eller time.
    Under grafen er der en stribe hvor der vises markering for port forbindelser
    i sekund intervaller. Inet krell har en full skala værdi af 5 og opsamling en gang
    per sekund. Extraf information der vises er de aktuelle TCP port forbindelser.
    
    For hver enkelt internet overvågning, kan du specificere two data sæt with
    enten en eller two port numre (som ikke er nul). To porte er tilladt
    fordi nogle internet porte er beslægtede og du ønsker måske at gruppere dem.
    Se i /etc/services for de enkelte port numres funktion og beskrivelse.
    
    For eksempel hvis du opretter en inet overvågning:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
da: Http forbindelser på standard http port 80 og www web cache service
    på port 8080 bliver kombineret og vist i en farve. Ftp forbindelser
    på den enkelte ftp port 21 bliver vist i en anden farve.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
da: Hvis interval knappen er aktiv, så vil alle port numre mellem Port0 og
    Port1 bliver overvåget og inkluderet i grafen.

en: 	$a    current active connections for Data0
da: 	$a    aktuelle aktive forbindelser for Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
da: 	$cN   total antal forbindelser for de sidste N minutter (eller timer) for Data0

en: 	$l    label for Data0
da: 	$l    beskrivelse for Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
da: 	$A    aktuelle antal forbindelser for Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
da: 	$CN   total antal forbindelser for de sidste N minutter (eller timer) for Data1

en: 	$L    label for Data1
da: 	$L    beskrivelse for Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
da: klik på en inet graf for at aktivere den ekstra information
    		visning af aktuell TCP port forbindelser.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
da: klik på en inet graf for skifte mellem timer/minutter grafer.

en: Port0 - Port1 is a range
da: Port0 - Port1 er et interval

en: create_krell: NULL image or style
da: create_krell: NUL billede eller stil

en: Bad response after connect.
da: Forkert svar efter forbindelse

en: Bad response after username.
da: Forkert svar efter brugernavn

en: Bad response after password.
da: Forkert svar efter adgangskode

en: Bad response after STAT or STATUS.
da: Forkert svar efter STAT eller STATUS.

en: Bad response after UIDL.
da: Forkert svar efter UDIL.

en: Bad APOP response after connect.
da: Forkert APOP svar efter forbindelse.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
da: Forker CRAM_MD5 svar efter forbindelse.

en: Mail TCP Error: %s - %s
da: Mail TCP Fejl: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
da: Kan ikke initialisere SSL metode.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
da: Kan ikke initialisere SSL server certifikat håndtering.

en: Cannot initialize SSL handler.
da: Kan ikke initialisere SSL håndtering.

en: could not decode BASE64 challenge
da: kunne ikke dekode BASE64 udfordring

en: decoded as %s
da: dekodet som %s

en: Bad response after STLS.
da: Forkert svar efter STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
da: Forkert svar efter STARTTLS.

en: Messages: %d
    Unseen: %d
da: Beskeder: %d
    Ulæste: %d

en: seen
da: set

en: GKrellM Config Error
da: GKrellM konfigurations fejl

en: Incomplete mailbox entries
da: Ukomplette mailbox linier

en: <h>Mailboxes
da: <h>Mail konti

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
da: Mail kontoer der overvåges kan enten være lokale eller fjerne mail konto typer.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
da: For lokale mail konti, kan stien pege på en mbox fil eller
    en Maildir eller MH mail type folder.

en: <b>Mail reading program
da: <b>Mail program

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
da: Hvis du indtaster et mail program (mail agent eller MUA)
    kan det startes ved at klikke på mail overvågningens besked tæller knap.

en: <b>Sound notify program
da: <b>Lyd besked program

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
da: Såfremt du indtaster en besked kommando, vil dette køre når ny post
    er fundet

en: <b>fetch/check Program
da: <b>hent/tjek program

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
da: Såfremt du anvender et program til at hente eller checke ekstern post
    uden at anvende de indbyggede POP3 eller IMAP protokoller som er sat op i

en: <i>Mailboxes
da: <i>Mail konti

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
da:  fanebladet, så indtast din hent/tjekke kommando.
    F.eks., fetchmail kan køres periodisk for at hente post
    fra en server til din lokale mail konto hvor GKrellM
    så kan tælle beskederne.
    
    Eller GKrellM can læse udskriften fra et program der tæller antallet
    af beskeder lokalt eller på en server. Såfremt du anvender en kommando
    der gøre dette, skal du aktivere dette i fanebladet for Egenskaber:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
da: <i>	Hent/tjek program tæller kun beskeder

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
da: For at tjekke beskeder på en server kan GKrellM læse udskriften
    programmet

en:  (you must append the -c).
da:  (du skal tilføje -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
da: NB. Du må ikke anvende denne metode for den samme mail konto. Hvis du bruger
    POP3 til at tjekke en mailbox

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
da:  må du ikke tjekke den igen med fetchmail

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
da: klikker man på mail tæller knappen starter dette mail programmet.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
da: 		Hvis egenskaberne tillader det, stop animationer og nulstil eksterne tællere.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
da: click på konvelut ikonet for at tvinge et tjek af mail, uanset
    		indstilleng af Stille eller Forbyd mail tjek egenskaberne.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
da: click på mail panelet for at skifte til Stille indstilling
    		som bevirker at lyd besked programmet og valgfrit stopper
    		alt mail tjek

en: Enable Mailcheck
da: Tillad Mailtjek

en: Mail reading program:
da: Mail program:

en: Notify (sound) program:
da: Besked (lyd) program:

en: Mail fetch/check program:
da: Mail hent/tjek program:

en: Check local mailboxes every
da: Tjek lokale mail konti hver

en: Do remote checks every
da: Udfør server tjek hver

en: Check mail every
da: Tjek mail hver

en: Mailboxes
da: Mail konti

en: Specify port
da: Angiv port

en: Local mailbox
da: Lokal mail konto

en: Remote mailbox
da: Server mail konto

en: Animation Select
da: Vælg animation

en: Penguin
da: Pingvin

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
da: Kør animationen så længe der er ny post

en: Message Counting
da: Tæl beskeder

en: new/total
da: nye/total

en: do not count
da: tæl ikke

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
da: Hent/tjek program tæller kun beskeder (see Mail Info faneblad)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
da: Nulstil server besked tæller når besked tæller knap bliv aktiveret

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
da: Tæl antallet af tilgåede beskeder som ikke er læst som ny (såfremt denne status er tilgængelig)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
da: Stille indstilling stopper alt mail tjek, ikke kun besked (lyd) program

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
da: Stop mail tjek medens mail program kører

en: Allow multiple launches of the mail reader program
da: Tillad flere instanser af mail program

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
da: Vis mail konti der indeholder ny post i et tool-tip

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
da: Ignorer .mg_sequences når der tjekkes MH post.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
da: Du kan konfigurere dine overvågere ved at højre klikke
    på top rammen af GKrellM eller ved at trykke på F1 tasten
    
    Læs info sider i konfigurationen for at få hjælp til opsætningen.

en: Error: Could not load all fonts.
da: Fejl: Kunne ikke indlæse alle skrifttyperne.

en: GKrellM Introduction
da: GKrellm Introduktion

en: segmentation fault
da: segmenterings fejl

en: aborted
da: afbrudt

en: initializing
da: initialiseret

en: Bad arg: %s
da: Forkert argument: %s

en: Swap Out
da: Swap ud

en: Swap In
da: Swap in

en: Swap in/out pages per sec
da: Swap ind/ud sider per sek

en: <h>Used and Free
da: <h>Brug og Fri

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
da: Brugt og fri hukommelse bliver beregnet fra kernens værdier for brugt og fri
    ved at addere eller subtrahere værdierne for buffere og cache hukommelse. Se
    i README filen og sammenlign "-/+ buffers/cache:" linien fra kommandoen 'free'
    Vis du viser 3 hukommelses krells, så er kernenes "raw free" området efter
    den krell længst til højre.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
da: 	$T    total swap i blokke + swap ud blokke

en: 	$i    swap in blocks
da: 	$i    swap ind blokke

en: 	$o    swap out blocks
da: 	$o    swap ud blokke

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
da: Erstatnings variabler til format strengen for Mem og Swap
    panelern (en MiB er en binær megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
da: For hukommelse og swap:

en: 	$u    used MiB
da: 	$u    brugt MiB

en: 	$f    free MiB
da: 	$f    fri MiB

en: 	$U    used %
da: 	$U    % brugt

en: 	$l    the panel label
da: 	$l    panel beskrivelse

en: For memory only:
da: Kun til hukommelse:

en: 	$s    shared MiB
da: 	$s    delt MiB

en: 	$b    buffered MiB
da: 	$b    buffer MiB

en: 	$c    cached MiB
da: 	$c    cache MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
da: klik på et panel for at rulle den programmerbare visning
    		af hukommelse og swap forbrug.

en: Enable swap pages in/out chart
da: Aktivér swap sider ind/ud graf

en: Enable swap meter
da: Aktivér swap måler

en: Enable memory meter
da: Aktivér hukommelses måler

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
da: Vis 3 hukommelses krells:   [used | buffers | cache | raw free]

en: Connect Time
da: Tilkoblet tid

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: Daily
da: Daglig

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
da: get_connect_state ændret fra %d til %d (tjek=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
da: set_timer_button_state fra %d til %d tjek=%d)

en: update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d
da: update_timer_button net_timed gammel_status=%d ny_status=%d

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
da:   **** Gammel pppd pppX.pid file funder!

en: rx/tx bytes per sec
da: rx/tx bytes per sek

en: <h>Timer Button
da: <h>Timer knap

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
da: 	Timer knappen kan anvendes som en timer med start og stop kommandoer,
    	men er normalt knyttet til opkalds enheden hvor kommandoerne kan kontrollere
    	opkalds enheden og de forskellige timer knapper can vise forbindelses status:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
da: Standby er den status modem linien er sålænge ppp er igang
    	med at forbinde. Tændt status er når ppp forbindelsen er oprettet.
    	Låsningen af telefon linien er afgjort på baggrund modem låse filen
    	/var/lock/LCK..modem. Såfremt din pppd konfiguration ikke anvender
    	/dev/modem, så kan du konfigurere et alternativ med:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
da: 	hvor ttySx er den tty enhed dit modem anvender. Ppp tilkoblet status
    	er afgjort af tilstedeværelsen af filen /var/run/pppX.pid og
    	tidskoden på denne file anvendes for det tidspunkt du gik online.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
da: Time knappes standby status virker ikke med isdn
    	enheder der altid er ruted. Forbindelses tilstanden så længe
    	ippp enheden er ruted. Online timeren bliver nulstillet
    	når isdn enheden går fra offline til online status

en: 	$T    receive + transmit bytes
da: 	$T    modtaget + sendt bytes

en: 	$r    receive bytes
da: 	$r    modtaget bytes

en: 	$t    transmit bytes
da: 	$t    sendt bytes

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
da: 	$O    akkumuleret modtaget + sendt bytes

en: 	$i    cumulative receive bytes
da: 	$i    akkumuleret modtaget bytes

en: 	$o    cumulative transmit bytes
da: 	$o    akkumuleret sendt bytes

en: 	$L    the optional chart label
da: 	$L    valgfri graf beksrivelse

en: 	$I    the net interface name
da: 	$I    netværks enhedens navn

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
da: De akkumulerede variable kan anvende 'd', 'w' eller 'm' for daglig,
    ugentlig eller månedlige totaler. F. eks. : $Ow for en
    akkumuleret ugentlig modtaget + sendt bytes.

en: Timer Button
da: Timer Knap

en: Enable timer button
da: Aktivér timer knap

en: Show seconds
da: Vis sekunder

en: Interface to link to the timer button
da: Enhed der skal knyttes til timer knappen

en: Start Command
da: Start kommando

en: Stop Command
da: Stop kommando

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
da: Vis altid graf selvom enheden ikke er ruted.

en: Optional label for this interface.
da: Valgfri betegnelse for denne enhed.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
da: Start dag for de akkumulerede månedelige sendte og modtagne bytes

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
da: 	%s: placering er %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
da: 	Fejl: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
da: 	Ooops! modul returnede NULL, afslutter

en: 	Warning: style name "
da: 	Advarsel: stil navn "

en: " already used by:
da: " allerede brugt af:

en: 	Warning: config keyword "
da: 	Advarsel: konfigurations ord "

en: Ignoring duplicate plugin
da: Ignorerer duplikat modul

en: *** Command line plugin:
da: *** Kommando linie modul:

en: GKrellM Place Plugin
da: GKrellM Placering Modul

en: Builtin Monitors
da: Indbyggede overvågere

en: Place Plugin
da: Placer Modul

en: Before selected builtin monitor
da: Før valgt indbygger overvåger

en: With gravity
da: Med tyngdekraft

en: After selected builtin monitor
da: Efter valgt indbygget overvåger

en: Plugin Defaults
da: Modul standard indstillinger

en: from command line
da: fra kommando linien

en: Install Log
da: Installations log

en: No plugins found.
da: Ingen moduler fundet

en: Forks
da: Forgreninger

en: Average process load per minute
da: Gennemsnitlig proces belastning per minut

en: Processes
da: Processer

en: <h>Proc Chart
da: <h>Proc Graf

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
da: krellen viser proces forgreninger med en fuld skala værdi af 10 forgreninger.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
da: Medens både belastning og forgrenings data bliver afbildet på grafen,
    kan indelings opløsningen sættes for belastning alene. Indelings opløsningen
    for forgreninger er låst på 10 når indelinger står til auto, og den bliver
    sat til 50 divideret med antalet af indeling når et konstant antal indelingen
    anvendes.

en: 	$L    maximum chart value (load)
da: 	$L    maximum graf værdi (belastning)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
da: 	$F    maximum graf værdi (forgreninger)

en: 	$l    load
da: 	$l    belastning

en: 	$f    forks
da: 	$f    forgreninger

en: 	$p    processes
da: 	$p    processer

en: 	$u    users
da: 	$u    brugere

en: Enable Proc chart
da: Aktivér Proc graf

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
da: Kan ikke finde et %s panel at flytte sensoren til

en: Sensors
da: Sensorer

en: Sensor Volt Limits
da: Sensorer Volt grænser

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
da: Sensorer Temparatur gærnse (i viste grad enheder)

en: Sensor Fan RPM Limits
da: Sensorer Blæser RPM grænser

en: Temperatures
da: Temperatur

en: Fans
da: Blæser

en: Voltages
da: Volt

en: <b>No sensors detected.
da: <b>Ingen sensorer fundet.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
da: Indtast data skalerings faktorer and justering for sensorerne hvis
    standard værdier ikke er korrekte for dit motherboard. Konsulter man gkrellm
    eller GKrellM README filen.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
da: Indtast en nul faktor og en blank beskrivelse for at genskabe standard indstillingen.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
da: Træk og slip sensor rækker for at ændre visnings rækkefølgen.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
da: Temperatur justering værdier skal være i celsius grader.

en: 	$s    current sensor value.
da: 	$s    aktuelle sensor værdig

en: 	$l    sensor label.
da: 	$l    sensor beskrivelse

en: Display fahrenheit
da: Vis fahrenheit

en: Normal with labels
da: Normal med beskrivelser

en: Compact with no labels
da: Kompakt, ingen beskrivelser

en: Enable Uptime
da: Aktivér oppetid

en: Uptime
da: Oppetid

en: Unterminated quote
da: Uafsluttet citat

en: Cannot create directory: %s
da: Kan ikke oprette katalog: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
da: Afslutter fordi flere instanser ikke er tilladt.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
da: Advaserl: -w flag bliver ignoreret når vinduets dock type er sat

en: Design user interfaces
da: Design brugergrænseflader

en: Glade Interface Designer
da: Glade - grænsefladedesigner

en: Grid Options
da: Gitterindstillinger

en: Horizontal Spacing:
da: Vandret mellemrum:

en: Vertical Spacing:
da: Lodret mellemrum:

en: Grid Style:
da: Gitterstil:

en: Snap Options
da: Fastgørelseindstillinger

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
da: Vandret fastgørelse:

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
da: Lodret fastgørelse:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
da: Kunne ikke indsætte en GtkScrolledWindow-kontrol.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
da: Kunne ikke indsætte en GtkViewport-kontrol.

en: Couldn't add new widget.
da: Kunne ikke tilføje en ny kontrol.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
da: Du kan ikke tilføje en kontrol på denne placering.
    
    Tip: GTK+ bruger beholdere til at placere kontroller.
    Prøv at fjerne den eksisterende kontrol og indsæt en
    boks- eller tabelbeholder i stedet.

en: Couldn't delete widget.
da: Kunne ikke slette kontrol.

en: The widget can't be deleted
da: Kontrollen kan ikke slettes

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
da: Kontrollen oprettes automatisk som del af en ophavskontrol og kan ikke slettes.

en: Border Width:
da: Kantbredde:

en: The width of the border around the container
da: Bredden af kanten rundt om beholderen

en: Remove Scrolled Window
da: Fjern rullevindue

en: Add Scrolled Window
da: Tilføj rullevindue

en: Remove Alignment
da: Fjern justering

en: Add Alignment
da: Tilføj justering

en: Remove Event Box
da: Fjern hændelsesboks

en: Add Event Box
da: Tilføj hændelsesboks

en: Redisplay
da: Vis igen

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
da: erstatter barnet til beholder - ikke implementeret endnu

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
da: Kunne ikke indsætte GtkAlignment-kontrol.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
da: Kunne ikke fjerne GtkAlignment-kontrol.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
da: Kunne ikke indsætte GtkEventBox-kontrol.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
da: Kunne ikke fjerne GtkEventBox-kontrol.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
da: Kunne ikke indsætte GtkScrolledWindow-kontrol.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
da: Kunne ikke fjerne GtkScrolledWindow-kontrol.

en: Remove Label
da: Fjern etiket

en: The pixmap to use as the logo
da: Billede der skal bruges som logo

en: The copyright notice
da: Ophavsretnotitsen

en: The authors of the package, one on each line
da: Pakkens forfattere, én på hver linje

en: Documenters:
da: Dokumentation:

en: The documenters of the package, one on each line
da: Dokumentationsforfattere til pakken, én på hver linje

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
da: Oversættere af pakken - bør normalt efterlades tom så oversættere selv kan tilføje deres navne i po-filerne

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
da: Om-vindue

en: Label with Accelerator
da: Etiket med tastegenvej

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
da: Vandret justering:

en: The horizontal alignment of the child widget
da: Vandret justering af underkontrollen

en: Y Align:
da: Lodret justering:

en: The vertical alignment of the child widget
da: Lodret justering af underkontrollen

en: The horizontal scale of the child widget
da: Vandret skalering af underkontrollen

en: The vertical scale of the child widget
da: Lodret skalering af underkontrollen

en: The direction of the arrow
da: Pilens retning

en: Shadow:
da: Skygge:

en: The shadow type of the arrow
da: Pilens skyggetype

en: The horizontal alignment of the arrow
da: Vandret justering af pilen

en: The vertical alignment of the arrow
da: Lodret justering af pilen

en: X Pad:
da: Vandret fyld:

en: The horizontal padding
da: Vandret udfyldning

en: Y Pad:
da: Lodret fyld:

en: The vertical padding
da: Lodret udfyldning

en: Label X Align:
da: Vandret etiketjustering:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
da: Vandret justering af rammens etiketkontrol

en: Label Y Align:
da: Lodret etiketjustering:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
da: Lodret justering af rammens etiketkontrol

en: The type of shadow of the frame
da: Rammens skyggetype

en: The horizontal alignment of the frame's child
da: Vandret justering af rammens underkontrol

en: The aspect ratio of the frame's child
da: Dimensionsforholdet til rammens underkontrol

en: Obey Child:
da: Adlyd underkontrol:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
da: Om dimensionsforholdet skal bestemmes af underkontrollen

en: Aspect Frame
da: Dimensionsramme

en: Stock Button:
da: Standardknap:

en: The stock button to use
da: Standardknap som skal bruges

en: The text to display
da: Tekst som skal vises

en: The icon to display
da: Ikon som skal vises

en: Button Relief:
da: Knapperelief:

en: The relief style of the button
da: Reliefstilen for knappen

en: Response ID:
da: Svar-id:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
da: Svar-id'en returneres når knappen trykkes ned. Vælg et af standardsvarene eller indtast et positivt heltal

en: Remove Button Contents
da: Fjern knapindhold

en: Heading:
da: Overskrift:

en: If the month and year should be shown at the top
da: Om måned og år skal vises øverst

en: Day Names:
da: Navne på dage:

en: If the day names should be shown
da: Om navnene på dagene skal vises

en: Fixed Month:
da: Fast måned:

en: If the month and year shouldn't be changeable
da: Om måned og år ikke skal kunne ændres

en: Week Numbers:
da: Ugenumre:

en: If the number of the week should be shown
da: Om ugens nummer skal vises

en: Monday First:
da: Mandag først:

en: If the week should start on Monday
da: Om ugen skal starte på en mandag

en: Back. Color:
da: Baggrundsfarve:

en: The background color
da: Baggrundsfarven

en: Initially On:
da: Først til:

en: If the check button is initially on
da: Om afkrysningsboksen er afkrydset fra starten af

en: Inconsistent:
da: Inkonsistent:

en: If the button is shown in an inconsistent state
da: Om knappen vises i en inkonsistent tilstand

en: Indicator:
da: Indikator:

en: If the indicator is always drawn
da: Om indikatoren altid skal tegnes

en: Check Button
da: Afkrydsningsknap

en: If the check menu item is initially on
da: Om afkrysningsmenuen er afkrydset fra starten af

en: Check Menu Item
da: Afkrydsningsmenupunkt

en: New columned list
da: Ny kolonneliste

en: Select Mode:
da: Markeringsmåde:

en: The selection mode of the columned list
da: Markeringsmåde for kolonnelisten

en: Show Titles:
da: Vis titler:

en: If the column titles are shown
da: Om kolonnetitler skal vises

en: The type of shadow of the columned list's border
da: Skyggetype for kolonnelistens kanter

en: Columned List
da: Kolonneliste

en: Use Alpha:
da: Brug alfa:

en: If the alpha channel should be used
da: Om alfakanalen skal bruges

en: Pick a Color
da: Vælg en farve

en: Opacity Control:
da: Gennemsigtighedskontrol:

en: If the opacity control is shown
da: Om gennemsigtighedskontrollen skal vises

en: Palette:
da: Palet:

en: If the palette is shown
da: Om paletten skal vises

en: Value In List:
da: Værdi i liste:

en: If the value must be in the list
da: Om værdien skal være i listen

en: OK If Empty:
da: Tom i orden:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
da: Om en tom værdi er acceptabel når 'Værdi i liste' er sat

en: Case Sensitive:
da: Versalfølsom:

en: If the searching is case sensitive
da: Om søgningen skelner mellem små og store bogstaver

en: Use Arrows:
da: Benyt piletaster:

en: If arrows can be used to change the value
da: Om piletasterne kan bruges til at ændre værdien

en: Use Always:
da: Benyt altid:

en: If arrows work even if the value is not in the list
da: Om piletasterne skal virke selv om værdien ikke er i listen

en: The items in the combo list, one per line
da: Punkterne i kombinationslisten, én pr. linje

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
da: Om kombinationsfelter skal have et rivaf-menuelement

en: Has Frame:
da: Har ramme:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
da: Om kombinationsfeltet tegner en ramme om underelementet

en: Combo Box Entry
da: Kombinationsbokselement

en: New columned tree
da: Nyt kolonnetræ

en: The selection mode of the columned tree
da: Markeringsmåde for kolonnetræet

en: The type of shadow of the columned tree's border
da: Skyggetype for kolonnetræets kant

en: Columned Tree
da: Kolonnetræ

en: The type of the curve
da: Kurvens type

en: X Min:
da: x-min:

en: The minimum horizontal value
da: Minimum vandret værdi

en: X Max:
da: x-maks:

en: The maximum horizontal value
da: Maksimum vandret værdi

en: Y Min:
da: y-min:

en: The minimum vertical value
da: Minimum lodret værdi

en: Y Max:
da: y-maks:

en: The maximum vertical value
da: Maksimum lodret værdi

en: Creation Function:
da: Oprettelsesfunktion:

en: The function which creates the widget
da: Funktionen som opretter kontrollen

en: String1:
da: Streng 1:

en: The first string argument to pass to the function
da: Første strengparameter som skal sendes til funktionen

en: String2:
da: Streng 2:

en: The second string argument to pass to the function
da: Anden strengparameter som skal sendes til funktionen

en: Int1:
da: Heltal 1:

en: The first integer argument to pass to the function
da: Første heltalsparameter som skal sendes til funktionen

en: Int2:
da: Heltal 2:

en: The second integer argument to pass to the function
da: Anden heltalsparameter som skal sendes til funktionen

en: Custom Widget
da: Anden kontrol

en: New dialog
da: Ny dialogboks

en: Cancel, OK
da: Annullér, O.k.

en: Cancel, Apply, OK
da: Annullér, Anvend, O.k.

en: _Standard Button Layout:
da: _Standardknaplayout

en: _Number of Buttons:
da: _Antal knapper:

en: Show Help Button
da: Vis hjælpeknap

en: Has Separator:
da: Har skillelinje:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
da: Om dialogboksen har en vandret skillelinje over knapperne

en: Drawing Area
da: Tegneareal

en: Editable:
da: Redigérbar:

en: If the text can be edited
da: Om teksten kan redigeres

en: Text Visible:
da: Tekst synlig:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
da: Om teksten som bruger skriver ind, skal vises. Når dette er slået fra, vises teksten som stjerner - nyttigt ved indtastning af adgangskoder

en: Max Length:
da: Maks. længde:

en: The maximum length of the text
da: Maksimal længde af teksten

en: If the entry has a frame around it
da: Om indtastningsfeltet skal have en ramme omkring sig

en: Invisible Char:
da: Usynligt tegn:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
da: Det tegn som bruges hvis teksten ikke skal være synlig, f.eks. ved indtastning af adgangskoder

en: Activates Default:
da: Aktiverer forvalg:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
da: Om den forvalgte kontrol i vinduet aktiveres ved tryk på returtasten

en: Width In Chars:
da: Bredde i tegn:

en: The number of characters to leave space for in the entry
da: Antallet af tegn der skal gøres plads til i indtastningsfeltet

en: Text Entry
da: Tekstindtastningsfelt

en: Event Box
da: Hændelsesboks

en: Add Label Widget
da: Tilføj etiketkontrol

en: Expander
da: Udvider

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
da: Om skjulte filer og mapper skal vises

en: File Chooser Button
da: Filvælgerknap

en: Whether to allow multiple files to be selected
da: Om det er muligt at vælge mere end én fil

en: File Chooser Dialog
da: Filvælgervindue

en: File Ops.:
da: Filoperationer:

en: If the file operation buttons are shown
da: Om knapperne til filoperationer skal vises

en: File Selection Dialog
da: Filvælgerboks

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
da: x-koordinaten for kontrollen i den faste beholder

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
da: y-koordinaten for kontrollen i den faste beholder

en: Fixed Positions
da: Faste placeringer

en: Show Size:
da: Vis størrelse:

en: If the font size is shown as part of the font information
da: Om størrelsen af skrifttypen skal vises

en: Use Font:
da: Benyt skrifttype:

en: If the selected font is used when displaying the font information
da: Om den valgte skrifttype skal bruges ved visning af oplysningerne

en: Use Size:
da: Benyt størrelse:

en: Preview Text:
da: Teksteksempel:

en: The preview text to display
da: Det teksteksempel som vises

en: Initial Type:
da: Starttype:

en: The initial type of the curve
da: Starttypen for kurven

en: Gamma Curve
da: Gammakurve

en: The type of shadow around the handle box
da: Skyggetype for håndtagsboksen

en: Handle Pos:
da: Håndtagsposition:

en: The position of the handle
da: Håndtagets placering

en: Snap Edge:
da: Lås til kant:

en: The edge of the handle box which snaps into position
da: Kanten af håndtagsboksen som låses i position

en: Handle Box
da: Håndtagsboks

en: New horizontal box
da: Ny vandret boks

en: The number of widgets in the box
da: Antal kontroller i boksen

en: Homogeneous:
da: Homogen:

en: If the children should be the same size
da: Om underkontrollerne skal være af samme størrelse

en: The space between each child
da: Mellemrum mellem hver underkontrol

en: Can't delete any children.
da: Kan ikke slette nogen underkontroller.

en: The widget's position relative to its siblings
da: Kontrollens position i forhold til kontroller i samme niveau

en: The widget's padding
da: Udfyldningen for kontrollen

en: Expand:
da: Udvid:

en: Set True to let the widget expand
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udvide sig

en: Fill:
da: Udfyld:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udfylde hele det tildelte areal

en: Pack Start:
da: Pakningsstart:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
da: Sæt til sand for at pakke kontrollen i starten af boksen

en: Insert Before
da: Indsæt før

en: Insert After
da: Indsæt efter

en: Horizontal Box
da: Vandret boks

en: New horizontal button box
da: Ny vandret knapboks

en: The number of buttons
da: Antal knapper

en: The layout style of the buttons
da: Knappernes layoutstil

en: The space between the buttons
da: Mellemrum mellem knapperne

en: Horizontal Button Box
da: Vandret knapboks

en: The position of the divider
da: Skillelinjens placering

en: Shrink:
da: Formindsk:

en: Set True to let the widget shrink
da: Sæt til sand for at lade kontrollen formindske sig

en: Set True to let the widget resize
da: Sæt til sand for at lade kontrollen ændre størrelse

en: Horizontal Panes
da: Vandrette paneler

en: Metric:
da: Måleenhed:

en: The units of the ruler
da: Enheden på linealen

en: Lower Value:
da: Mindste værdi:

en: The low value of the ruler
da: Nedre værdi på linealen

en: Upper Value:
da: Højeste værdi:

en: The high value of the ruler
da: Øvre værdi på linealen

en: The current position on the ruler
da: Nuværende position på linealen

en: The maximum value of the ruler
da: Maksimal værdi på linealen

en: Horizontal Ruler
da: Vandret lineal

en: Show Value:
da: Vis værdi:

en: If the scale's value is shown
da: Om skalaens værdi skal vises

en: The number of digits to show
da: Antal cifre som skal vises

en: Value Pos:
da: Værdiplacering:

en: The position of the value
da: Værdiens placering

en: Policy:
da: Politik:

en: The update policy of the scale
da: Opdateringspolitik for skalaen

en: Inverted:
da: Inverteret:

en: If the range values are inverted
da: Om intervalværdierne er vendt om

en: Horizontal Scale
da: Vandret skala

en: The update policy of the scrollbar
da: Opdateringspolitik for rulleskakt

en: Horizontal Scrollbar
da: Vandret rulleskakt

en: Horizonal Separator
da: Vandret skillelinje

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
da: Ikonvisning

en: Icon Size:
da: Ikonstørrelse:

en: The stock icon size
da: Størrelsen af standardikonet

en: Pixel Size:
da: Skærmpunktstørrelse:

en: The horizontal alignment
da: Den vandrette justering

en: The vertical alignment
da: Den lodrette justering

en: Invalid stock menu item
da: Ugyldigt standardmenupunkt

en: Menu item with a pixmap
da: Menupunkt med billede

en: Use Underline:
da: Understregning:

en: If the text includes an underlined access key
da: Om teksten indeholder et understreget genvejstegn

en: Use Markup:
da: Opmærkning:

en: If the text includes pango markup
da: Om teksten indeholder Pange-opmærkning

en: The justification of the lines of the label
da: Justering af linjerne i etiketten

en: Wrap Text:
da: Ombryd tekst:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
da: Om teksten skal ombrydes så den passer med bredden af etiketten

en: Selectable:
da: Kan markeres:

en: If the label text can be selected with the mouse
da: Om etiketteksten kan markeres med musen

en: The horizontal alignment of the entire label
da: Den vandrette justering af hele etiketten

en: The vertical alignment of the entire label
da: Den lodrette justering af hele etiketten

en: Focus Target:
da: Fokusmål:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
da: Kontrol som tastaturfokus flyttes til når den understregede genvejstast trykkes

en: Area Width:
da: Arealbredde:

en: The width of the layout area
da: Bredden af layoutområdet

en: Area Height:
da: Arealhøjde:

en: The height of the layout area
da: Højden af layoutområdet

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
da: x-koordinaten for kontrollen i layoutet

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
da: y-koordinaten for kontrollen i layoutet

en: The selection mode of the list
da: Markeringsmåde for listen

en: Edit Menus...
da: Redigér menuer...

en: Number of pages:
da: Antal sider:

en: Show Tabs:
da: Vis faner:

en: If the notebook tabs are shown
da: Om notesbogfanerne skal vises

en: Show Border:
da: Vis kant:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
da: Om notesbogkanten skal vises når fanerne ikke vises

en: Tab Pos:
da: Faneplacering:

en: The position of the notebook tabs
da: Placering af fanerne

en: Scrollable:
da: Kan rulle:

en: If the notebook tabs are scrollable
da: Om fanerne kan rulle

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
da: Vandret fanekant:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
da: Størrelse af notesbogfanernes vandrette kant

en: Tab Vert. Border:
da: Lodret fanekant:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
da: Størrelse af notesbogfanernes lodrette kant

en: Show Popup:
da: Vis pop-op:

en: If the popup menu is enabled
da: Om pop-op-menuen er aktiveret

en: Number of Pages:
da: Antal sider:

en: The number of notebook pages
da: Antal sider i notesbogen

en: Delete Page
da: Slet side

en: Switch Next
da: Skift med næste

en: Switch Previous
da: Skift med forrige

en: Insert Page After
da: Indsæt side efter

en: Insert Page Before
da: Indsæt side før

en: The page's position in the list of pages
da: Sidens placering i listen af sider

en: Set True to let the tab expand
da: Sæt til sand for at lade fanen udvide sig

en: Set True to let the tab fill its allocated area
da: Sæt til sand for at lade fanen udfylde hele det tildelte areal

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
da: Sæt til sand for at pakke fanen i starten af notesbogen

en: Menu Label:
da: Menuetiket:

en: The text to display in the popup menu
da: Tekst som vises i pop-op-menuen

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
da: Kan ikke tilføje en %s til en GtkOptionMenu.

en: Option Menu
da: Valgmulighedsmenu

en: If the preview is color or grayscale
da: Om miniaturen er i farve eller gråtoner

en: If the preview expands to fill its allocated area
da: Om miniaturen må udvide sig til at fylde hele det tildelte areal

en: The orientation of the progress bar's contents
da: Hvilken vej fremgangslinjens indhold skal vende

en: Fraction:
da: Procentdel:

en: The fraction of work that has been completed
da: Procentdel af arbejdet der er blevet fuldført

en: Pulse Step:
da: Pulseringsskridt:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
da: Den procentdel af fremgangslinjens længde den pulserende blok skal flyttes hver gang

en: The text to display over the progress bar
da: Tekst der skal vises over fremgangslinjen

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
da: Vis tekst:

en: If the text should be shown in the progress bar
da: Om tekst skal vises i fremgangslinjen

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
da: Aktivitetstilstand:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
da: Om fremgangsmåleren skal pulsere frem og tilbage

en: The horizontal alignment of the text
da: Tekstens vandrette justering

en: The vertical alignment of the text
da: Tekstens lodrette justering

en: If the radio button is initially on
da: Om radioknappen er sat fra starten af

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
da: Radioknapgruppen (standardværdien er alle radioknapper med samme ophavskontrol)

en: Radio Button
da: Radioknap

en: If the radio menu item is initially on
da: Om radiomenuelementet er sat fra starten af

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
da: Radiomenupunktsgruppen (standardværdien er alle radioknapper med samme ophavskontrol)

en: Radio Menu Item
da: Radiomenupunkt

en: H Policy:
da: Vandret politik:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
da: Hvornår den vandrette rulleskakt skal vises

en: V Policy:
da: Lodret politik:

en: When the vertical scrollbar will be shown
da: Hvornår den lodrette rulleskakt skal vises

en: Window Pos:
da: Vinduesplacering:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
da: Hvor undervinduet er placeret i forhold til rulleskakterne

en: Shadow Type:
da: Skyggetype:

en: The update policy of the vertical scrollbar
da: Opdateringspolitikken for lodret rulleskakt

en: Scrolled Window
da: Rulleskaktsvindue

en: Separator for Menus
da: Menuskillelinje

en: Climb Rate:
da: Klatrefart:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
da: Klatrefart for talindtastningskontrollen, bruges sammen med sideforøgelsen

en: The number of decimal digits to show
da: Antal cifre efter kommaet som skal vises

en: Numeric:
da: Numerisk:

en: If only numeric entry is allowed
da: Om kun numerisk indtastning er tilladt

en: Update Policy:
da: Opdateringspolitik:

en: When value_changed signals are emitted
da: Hvornår 'value_changed'-signaler udsendes

en: Snap:
da: Lås:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
da: Om værdien skal afrundes til produkter af trinværdien

en: Wrap:
da: Fold:

en: If the value is wrapped at the limits
da: Om værdien skal foldes omkring og starte forfra når grænserne nås

en: Spin Button
da: Talindtastning

en: Resize Grip:
da: Størrelsesgreb:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
da: Om statuslinjen har et greb til at ændre størrelsen af vinduet

en: Status Bar
da: Statuslinje

en: New table
da: Ny tabel

en: The number of rows in the table
da: Antal rækker i tabellen

en: The number of columns in the table
da: Antal kolonner i tabellen

en: If the children should all be the same size
da: Om underkontroller alle skal have samme størrelse

en: Row Spacing:
da: Rækkemellemrum:

en: The space between each row
da: Mellemrummet mellem hver række

en: Col Spacing:
da: Kolonnemellemrum:

en: The space between each column
da: Mellemrummet mellem hver kolonne

en: Cell X:
da: Celle-x:

en: The left edge of the widget in the table
da: Kontrollens venstre kant i tabellen

en: Cell Y:
da: Celle-y:

en: The top edge of the widget in the table
da: Kontrollens øverste kant i tabellen

en: Col Span:
da: Kolonnevidde:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
da: Antal kolonner kontrollen spænder over i tabellen

en: The number of rows spanned by the widget in the table
da: Antal rækker kontrollen spænder over i tabellen

en: H Padding:
da: Vandret fyld:

en: V Padding:
da: Lodret fyld:

en: X Expand:
da: Udvid vandret:

en: Set True to let the widget expand horizontally
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udvide sig vandret

en: Y Expand:
da: Udvid lodret:

en: Set True to let the widget expand vertically
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udvide sig lodret

en: X Shrink:
da: Formindsk vandret:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
da: Sæt til sand for at lade kontrollen formindske sig vandret

en: Y Shrink:
da: Formindsk lodret:

en: Set True to let the widget shrink vertically
da: Sæt til sand for at lade kontrollen formindske sig lodret

en: X Fill:
da: Udfyld vandret:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udfylde hele sit vandrette tildelte areal

en: Y Fill:
da: Udfyld lodret:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udfylde hele sit lodrette tildelte areal

en: Insert Row Before
da: Indsæt række før

en: Insert Row After
da: Indsæt række efter

en: Insert Column Before
da: Indsæt kolonne før

en: Insert Column After
da: Indsæt kolonne efter

en: Cursor Visible:
da: Markør synlig:

en: If the cursor is visible
da: Om markøren er synlig

en: Justification:
da: Justering:

en: The justification of the text
da: Justeringen af teksten

en: Wrapping:
da: Ombrydning:

en: The wrapping of the text
da: Ombrydningen af teksten

en: Space Above:
da: Mellemrum over:

en: Space Below:
da: Mellemrum under:

en: Space Inside:
da: Indvendig mellemrum

en: Left Margin:
da: Venstre margen:

en: Right Margin:
da: Højre margen:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
da: Antal punkter som afsnittene skal indrykkes

en: Text View
da: Tekstvisning

en: If the toggle button is initially on
da: Om skifteknappen er sat fra starten af

en: Toggle Button
da: Skifteknap

en: New toolbar
da: Ny værktøjslinje

en: Number of items:
da: Antal punkter:

en: The number of items in the toolbar
da: Antal punkter i værktøjslinjen

en: The toolbar orientation
da: Orientering af værktøjslinjen

en: The toolbar style
da: Værktøjslinjens stil

en: If tooltips are enabled
da: Om værktøjstip er slået til

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
da: Indsæt punkt før

en: Insert Item After
da: Indsæt punkt efter

en: Column 1
da: Kolonne 1

en: Column 2
da: Kolonne 2

en: Row %i
da: Række: %i

en: Headers Visible:
da: Titler synlige:

en: If the column header buttons are shown
da: Om kolonnetitlerne vises

en: Rules Hint:
da: Skiftende rækker:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
da: Om der skal gives et hint til temamotoren om at tegne rækker i skiftende farver

en: Reorderable:
da: Reorganisérbar:

en: If the view is reorderable
da: Om visningen kan reorganiseres

en: Enable Search:
da: Aktivér søgning:

en: If the user can search through columns interactively
da: Om brugeren kan søge gennem kolonnerne interaktivt

en: Whether the selection should follow the pointer
da: Om markeringen skal følge markøren

en: List or Tree View
da: Liste- eller trævisning

en: New vertical box
da: Ny lodret boks

en: Vertical Box
da: Lodret boks

en: New vertical button box
da: Ny lodret knapboks

en: Vertical Button Box
da: Lodret knapboks

en: The type of shadow of the viewport
da: Skyggetype for visningsområdet

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
da: Visningsområde

en: Vertical Panes
da: Lodrette paneler

en: Vertical Scale
da: Lodret skala

en: Vertical Scrollbar
da: Lodret rulleskakt

en: Vertical Separator
da: Lodret skillelinje

en: If the window is modal
da: Om vinduet blokerer anden inddata

en: Default Width:
da: Forvalgt bredde:

en: The default width of the window
da: Vinduets standardbredde

en: Default Height:
da: Forvalgt højde:

en: The default height of the window
da: Vinduets standardhøjde

en: Resizable:
da: Størrelsesændring:

en: If the window can be resized
da: Om størrelsen af vindet kan ændres

en: If the window can be shrunk
da: Om vinduet kan formindskes

en: Grow:
da: Forstør:

en: If the window can be enlarged
da: Om vinduet kan forstørres

en: Auto-Destroy:
da: Luk automatisk:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
da: Om vinduet lukkes automatisk når dets midlertidige ophav lukkes

en: The icon for this window
da: Ikon for vinduet

en: System Error
da: Systemfejl

en: Invalid directory
da: Ugyldig mappe

en: Invalid XML entity
da: Ugyldig XML-entitet

en: Start tag expected
da: Startmærke forventet

en: End tag expected
da: Slutmærke forventet

en: Character data expected
da: Tegndata forventet

en: Class id missing
da: Klasse-id mangler

en: Class unknown
da: Ukendt klasse

en: Invalid component
da: Ugyldig komponent

en: Unexpected end of file
da: Uventet slutning på fil

en: Unknown error code
da: Ukendt fejlkode

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Atk relationset properties
en: Controlled By
da: Kontrolleret af

en: Controller For
da: Kontrol for

en: Label For
da: Etiket for

en: Member Of
da: Medlem af

en: Node Child Of
da: Underelement af

en: Flows To
da: Strømmer til

en: Flows From
da: Strømmer fra

en: Subwindow Of
da: Undervindue af

en: Embeds
da: Indlejrer

en: Embedded By
da: Indlejret af

en: Popup For
da: Pop-op til

en: Parent Window Of
da: Ophavsvindue til

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
da: Forhold: %s

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
da: Kontrol

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
da: Navn på kontrollen som skal videregives til tilgængelighedsteknologier

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
da: Beskrivelse af kontrollen som skal videregives til tilgængelighedsteknologier

en: Table Caption:
da: Tabeloverskrift:

en: The table caption to pass to assistive technologies
da: Tabeloverskrift som skal videregives til tilgængelighedsteknologier

en: Select the widgets with this relationship
da: Vælg kontrollerne med dette forhold

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
da: Klik

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
da: Indtast beskrivelse af den handling som skal videregives til tilgængelighedsteknologier

en: You need to select a widget to paste into
da: Du skal vælge en kontrol at indsætte i

en: You can't paste into windows or dialogs.
da: Du kan ikke indsætte i vinduer eller dialogbokse.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
da: Du kan ikke indsætte i den valgte kontrol da den
    er oprettet automatisk af sin forælder.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
da: Kun menupunkter kan indsættes i en menu eller menulinje.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
da: Kun knapper kan indsættes i et dialoghandlingsområde.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
da: Kun GnomeDockItem-kontroller kan indsættes i en GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
da: Kun GnomeDockItem-kontroller kan indsættes over et GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
da: Desværre - at indsætte over et GnomeDockItem er endnu ikke muligt.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
da: GnomeDockItem-kontroller kan kun indsættes i en GnomeDock.

en: Create a new file
da: Opret en ny fil

en: Dep_recated
da: For_ældede

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
da: _Basal GTK+

en: GTK+ _Additional
da: _Ekstra GTK+

en: Select Accelerator Key
da: Vælg tastaturgenvej

en: Menu Editor
da: Menuredigering

en: Handler
da: Håndtering

en: Move the item and its children up one place in the list
da: Flyt dette element og dets underpunkter en plads op i listen

en: Move the item and its children down one place in the list
da: Flyt dette punkt og dets underpunkter en plads ned i listen

en: Move the item and its children up one level
da: Flyt dette punkt og dets underpunkter en plads op

en: Move the item and its children down one level
da: Flyt dette puktet og dets underpunkter en plads ned

en: The stock item to use.
da: Det standardpunkt som skal benyttes

en: Stock Item:
da: Standardpunkt:

en: The stock Gnome item to use.
da: Det standardpunkt fra Gnome som skal benyttes

en: The text of the menu item, or empty for separators.
da: Teksten for menupunktet eller tom for adskillere.

en: The function to be called when the item is selected
da: Funktion som skal kaldes når punktet bliver valgt

en: Handler:
da: Håndtering:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
da: Et valgfrit ikon som kan vises til venstre for menupunktet

en: The tip to show when the mouse is over the item
da: Det tip som vises når musen er over punktet

en: Add a new item below the selected item.
da: Tilføj et nyt punkt under det valgte punkt

en: Add _Child
da: Tilføj _underpunkt

en: Add a new child item below the selected item.
da: Tilføj et nyt underelement under det valgte punkt

en: Add _Separator
da: Tilføj _skillelinje

en: Add a separator below the selected item.
da: Tilføj en skillelinje under det valgte punkt

en: Delete the current item
da: Slet det aktive punkt

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
da: Punkttype:

en: If the item is initially on.
da: Om punktet er valgt på forhånd

en: Active:
da: Aktiv:

en: The radio menu item's group
da: Radiomenupunktets gruppe

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Accelerator key options.
en: Accelerator:
da: Tastegenvej:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
da: Projektmappen er ikke angivet.
    Angiv den venligst under projektindstillinger.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
da: Kildekodemappen er ikke angivet.
    Angiv den venligst under projektindstillinger.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
da: Ugyldig kildemappe:
    
    Kildemappen skal være projektmappen
    eller en undermappe til projektmappen.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
da: Billedmappen er ikke angivet.
    Angiv den venligst under projektindstillinger.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
da: Desværre - generering af kildekode til %s er ikke implementeret endnu

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
da: Dit projekt benytter forældede kontroller som gtkmm 2
    ikke understøtter. Erstat dem med de nye kontroller i
    gtkmm 2.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
da: Fejl under kørsel af glade-- til generering af C++-kildekode.
    Kontrollér at du har glade-- installeret, og at programmet er i din PATH.
    Prøv derefter at køre 'glade-- <projektfil.glade> i en terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
da: Fejl under kørsel af gate til generering af Ada95-kildekode.
    Kontrollér at du har gate installeret, og at programmet er i din PATH.
    Prøv derefter at køre 'gate <projektfil.glade> i en terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
da: Fejl under kørsel af glade2perl til generering af Perl-kildekode.
    Kontrollér at du har glade2perl installeret, og at programmet er i din PATH.
    Prøv derefter at køre 'glade2perl <projektfil.glade> i en terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
da: Fejl under kørsel af eglade til generering af Eiffel-kildekode.
    Kontrollér at du har eglade installeret, og at programmet er i din PATH.
    Prøv derefter at køre 'eglade <projektfil.glade> i en terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
da: Billedmappen er ikke angivet.
    Angiv den venligst under projektindstillinger.

en: Error writing project XML file
da: Fejl ved skrivning af XML-projektfil

en: Basic Options:
da: Grundlæggende indstillinger:

en: The project directory
da: Projektmappen

en: Project Directory:
da: Projektmappe:

en: The name of the current project
da: Navnet på det aktive projekt

en: The project file
da: Projektfilen

en: Project File:
da: Projektfil:

en: The directory to save generated source code
da: Mappe som genereret kildekode skal gemmes i

en: Source Directory:
da: Kildekodemappe:

en: The directory to store pixmaps
da: Mappe som billeder skal gemmes i

en: Pixmaps Directory:
da: Billedmappe:

en: The license which is added at the top of generated files
da: Den licens der skal tilføjes til toppen af de oprettede filer

en: Enable Gnome Support
da: Aktivér Gnome-understøttelse

en: If a Gnome application is to be built
da: Om et Gnome-program skal bygges

en: Enable Gnome DB Support
da: Aktivér Gnome DB-understøttelse

en: If a Gnome DB application is to be built
da: Om et Gnome DB-program skal bygges

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# * C Options Page.
en: C Options
da: C-indstillinger

en: General Options:
da: Generelle indstillinger:

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Gettext Support.
en: Gettext Support
da: Gettext-understøttelse

en: If strings are marked for translation by gettext
da: Om tekststrenge skal markeres til oversættelse med gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
da: Angiv kontrolnavne

en: If widget names are set in the source code
da: Om navnene på kontrollerne skal angives i kildekoden

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Backing up source files.
en: Backup Source Files
da: Sikkerhedskopier kildekode

en: If copies of old source files are made
da: Om der skal oprettes kopier af de gamle kildefiler

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
da: Understøttelse for Gnome-hjælp

en: If support for the Gnome Help system should be included
da: Om understøttelse for Gnome-hjælpesystemet skal inkluderes

en: File Output Options:
da: Filskrivningsindstillinger:

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Outputting main file.
en: Output main.c File
da: Skriv main.c-fil

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
da: Om en main.c-fil med en main()-funktion skal skrives hvis den ikke eksisterer

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Outputting support files.
en: Output Support Functions
da: Udskriv hjælpefunktioner

en: If the support functions are output
da: Om hjælpefunktionerne skrives ud

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Outputting build files.
en: Output Build Files
da: Udskriv opbygningsfiler

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
da: Om filer til bygning af kildekoden skal skrives - dette inkluderer Makefile.am og configure.in hvis disse ikke allerede eksisterer

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Main source file.
en: Interface Creation Functions:
da: Funktioner til grænsefladeoprettelse:

en: The file in which the functions to create the interface are written
da: Filen hvor funktionerne for oprettelse af grænsefladen skrives i

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
da: Filen hvor erklæringen af funktionerne til oprette grænsefladen bliver skrevet

en: Source file for interface creation functions
da: Kildekodefil til funktioner til grænsefladeoprettelsen

en: Header file for interface creation functions
da: Inkluderingsfil til funktioner til grænsefladeoprettelsen

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
da: Signalhåndterings- og tilbagekaldsfunktioner:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
da: Filen hvor tomme signalhåndteringer og tilbagekaldsfunktioner bliver skrevet i

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
da: Filen hvor erklæringerne af signalhåndteringerne og tilbagekaldsfunktionerne bliver skrevet i

en: Source file for signal handler and callback functions
da: Kildekodefil til signalhåndterings- og tilbagekaldsfunktioner

en: Header file for signal handler and callback functions
da: Inkluderingsfil til signalhåndterings- og tilbagekaldsfunktioner

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Support source file.
en: Support Functions:
da: Hjælpefunktioner:

en: The file in which the support functions are written
da: Filen hvor hjælpefunktionerne bliver skrevet i

en: The file in which the declarations of the support functions are written
da: Filen hvor erklæringerne af hjælpefunktionerne bliver skrevet i

en: Source file for support functions
da: Kildekodefil til hjælpefunktioner

en: Header file for support functions
da: Inkluderingsfil til hjælpefunktioner

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
da: Libglade-indstillinger

en: Translatable Strings:
da: Oversætbare tekststrenge:

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
da: Gem tekststrenge der kan oversættes

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
da: Om tekster der kan oversættes, skal gemmes i en separat C-kildefil for at muliggøre oversættelse af brugergrænseflader indlæst af libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
da: Den C-kildefil som alle tekster der kan oversættes, skal gemmes i

en: Select the Project Directory
da: Vælg projektmappen

en: You need to set the Translatable Strings File option
da: Du er nødt til at angive filen til oversætbare strenge

en: You need to set the Project Directory option
da: Du er nødt til at angive projektmappen

en: You need to set the Project File option
da: Du er nødt til at angive projektfilen

en: You need to set the Project Name option
da: Du er nødt til at angive projektnavnet

en: You need to set the Program Name option
da: Du er nødt til at angive programnavnet

en: You need to set the Source Directory option
da: Du er nødt til at angive kildekodemappen

en: You need to set the Pixmaps Directory option
da: Du er nødt til at angive billedmappen

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
da: Kunne ikke vise hjælpefilen: %s.
    
    Fejl: %s

en: Output the project source code
da: Skriv projektkildekoden

en: Op_tions...
da: _Indstillinger...

en: Edit the project options
da: Ændr i projektindstillingerne

en: Delete the selected widget
da: Slet den valgte kontrol

en: Show _Palette
da: Vis _palet

en: Show the palette of widgets
da: Vis kontrolpaletten

en: Show Property _Editor
da: Vis egenskabs_redigering

en: Show the property editor
da: Vis egenskabsredigeringen

en: Show Widget _Tree
da: Vis kontrol_træ

en: Show the widget tree
da: Vis træ med kontrollerne

en: Show _Clipboard
da: Vis _klippebord

en: Show the clipboard
da: Vis klippebordet

en: Show the grid (in fixed containers only)
da: Vis gitteret (kun i faste beholdere)

en: _Snap to Grid
da: _Fæstn til gitter

en: Snap widgets to the grid
da: Fastgør kontroller til gitteret

en: Show _Widget Tooltips
da: Vis _kontrolværktøjstip

en: Show the tooltips of created widgets
da: Vis værktøjstip for oprettede kontroller

en: Set Grid _Options...
da: _Gitterindstillinger...

en: Set the grid style and spacing
da: Vælg stil og mellemrum for gitteret

en: Set Snap O_ptions...
da: _Fastgørelsesindstillinger...

en: Set options for snapping to the grid
da: Angiv indstillingerne for fastgørelse til gitteret

en: View the Glade FAQ
da: Vis ofte stillede spørgsmål om Glade

en: Build the Source Code
da: Byg kildekoden

en: Save project
da: Gem projekt

en: Quit Glade
da: Afslut Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
da: Klip den valgte kontrol til klippebordet

en: Copy the selected widget to the clipboard
da: Kopier den valgte kontrol til klippebordet

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
da: Indsæt kontrollen fra klippebordet over den valgte kontrol

en: _Show Grid
da: _Vis gitter

en: Set the spacing between grid lines
da: Angiv mellemrummet mellem gitterlinjer

en: S_nap to Grid
da: _Fæstn til gitter

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
da: Fæstn kontroller til gitteret (kun i faste beholdere)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
da: Angiv hvilke dele af en kontrol som fæstnes til gitteret

en: Optio_ns
da: _Indstillinger

en: Write Source Code
da: Skriv kildekode

en: Are you sure you want to create a new project?
da: Er du sikker på at du vil oprette et nyt projekt?

en: New _GTK+ Project
da: Nyt G_TK+-projekt

en: New G_NOME Project
da: Nyt _Gnome-projekt

en: Which type of project do you want to create?
da: Hvilken type projekt ønsker du at oprette?

en: New project created.
da: Nyt projekt oprettet.

en: Project opened.
da: Projekt åbnet.

en: Error opening project.
da: Fejl ved åbning af projekt.

en: Errors opening project file
da: Fejl ved åbning af projektfil

en:  errors opening project file:
da:  fejl ved åbning af projektfil:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
da: Intet projekt er i øjeblikket åbnet.
    Opret et nyt under "Projekt/Nyt".

en: Error saving project.
da: Fejl under gemning af projekt.

en: Project saved.
da: Projekt gemt.

en: Errors writing source code
da: Fejl ved skrivning af kildekode

en: Error writing source.
da: Fejl ved skrivning af kildekode.

en: Source code written.
da: Kildekode skrevet.

en: System error message:
da: Systemfejlsmeddelelse:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
da: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
da: Glade er en brugergrænsefladedesigner til GTK+ og Gnome.

en: About Glade
da: Om Glade

en: Database Browser
da: Databasefremviser

en: Data-bound combo
da: Databundet kombination

en: GnomeDbConnectionProperties
da: GnomeDb-forbindelsesegenskaber

en: Connection Selector
da: Forbindelsesvælger

en: DSN Configurator
da: DSN-konfigurering

en: DSN Config Druid
da: DSN-konfigureringshjælper

en: Highlight text:
da: Fremhæv tekst:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
da: Hvis valgt vil teksten blive fremhævet i kontrollen

en: GnomeDbEditor
da: GnomeDb-redigering

en: Database error viewer
da: Databasefejlviser

en: Database error dialog
da: Databasefejlvindue

en: Text inside the gray bar
da: Tekst inden i den grå linje

en: Gray Bar
da: Grå linje

en: Data-bound grid
da: Databundet gitter

en: Data-bound list
da: Databundet liste

en: Database login widget
da: Databasetilslutningskontrol

en: Database login dialog
da: Databasetilslutningsvindue

en: Provider Selector
da: Udbydervælger

en: GnomeDbQueryBuilder
da: GnomeDb-forespørgselsbygger

en: Data Source Selector
da: Datakildevælger

en: Table Editor
da: Tabelredigering

en: Allow Floating:
da: Tillad flydende:

en: If floating dock items are allowed
da: Om flydende dokelementer tillades

en: Add dock band on top
da: Tilføj dokbånd øverst

en: Add dock band on bottom
da: Tilføj dokbånd nederst

en: Add dock band on left
da: Tilføj dokbånd til venstre

en: Add dock band on right
da: Tilføj dokbånd til højre

en: Add floating dock item
da: Tilføj flydende dokelement

en: Gnome Dock
da: Dok

en: Locked:
da: Låst:

en: If the dock item is locked in position
da: Om dokelementet låses på sin plads

en: Exclusive:
da: Eksklusiv:

en: If the dock item is always the only item in its band
da: Om dokelementet altid er det eneste element på sit bånd

en: Never Floating:
da: Aldrig flydende:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
da: Om dokelementet aldrig kan flyde i sit eget vindue

en: Never Vertical:
da: Aldrig lodret:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
da: Om dokelementet aldrig kan være lodret

en: Never Horizontal:
da: Aldrig vandret:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
da: Om dokelementet aldrig kan være vandret

en: The type of shadow around the dock item
da: Skyggetype for dokelementet

en: The orientation of a floating dock item
da: Orienteringen af et flydende dokelement

en: Add dock item before
da: Tilføj dokelement før

en: Add dock item after
da: Tilføj dokelement efter

en: Gnome Dock Item
da: Dokelement

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
da: Yderligere information som f.eks. beskrivelse af pakken og dens hjemmeside på nettet

en: Gnome About Dialog
da: Om-vindue

en: Status Bar:
da: Statuslinje:

en: If the window has a status bar
da: Om vinduet har en statuslinje

en: Store Config:
da: Gem opsætning:

en: If the layout is saved and restored automatically
da: Om layoutet skal gemmes og genskabes automatisk

en: Gnome Application Window
da: Programvindue

en: Status Message.
da: Statusmeddelelse.

en: If the app bar has a progress indicator
da: Om programmet skal have en fremgangsindikator

en: If the app bar has an area for status messages and user input
da: Om der afsættes et areal til statusmeddelelser og brugerindtastning

en: Gnome Application Bar
da: Programlinje

en: Anti-Aliased:
da: Udjævning:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
da: Om lærredet udjævnes for at blødgøre kanterne på tekst og grafik

en: The minimum x coordinate
da: Minimum x-koordinat

en: The minimum y coordinate
da: Minimum y-koordinat

en: The maximum x coordinate
da: Maksimum x-koordinat

en: The maximum y coordinate
da: Maksimum y-koordinat

en: Pixels Per Unit:
da: Punkter/enhed:

en: GnomeCanvas
da: Lærred

en: Dither:
da: Farvereducering:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
da: Om prøven skal bruge avanceret farvereducering for at blive mere nøjagtig

en: Gnome Color Picker
da: Farvevælger

en: Couldn't create the Bonobo control
da: Kunne ikke oprette Bonobokontrollen

en: New Bonobo Control
da: Ny Bonobokontrol

en: Select a Bonobo Control
da: Vælg en Bonobokontrol

en: Bonobo Control
da: Bonobokontrol

en: Show Time:
da: Vis tid:

en: If the time is shown as well as the date
da: Om tiden skal vises sammen med datoen

en: 24 Hour Format:
da: 24-timersformat

en: If the time is shown in 24-hour format
da: Om tiden skal vises i 24-timersformat

en: Lower Hour:
da: Mindste tid:

en: The lowest hour to show in the popup
da: Laveste tid som vises i pop-op

en: Upper Hour:
da: Højeste tid:

en: The highest hour to show in the popup
da: Højeste tid som vises i pop-op

en: GnomeDateEdit
da: Datoredigering

en: Auto Close:
da: Luk automatisk:

en: If the dialog closes when any button is clicked
da: Om dialogboksen lukker så snart der trykkes på en knap

en: Hide on Close:
da: Skjul ved luk:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
da: Om dialogboksen skjules når den lukkes i stedet for at blive nedlagt

en: Gnome Dialog Box
da: Dialogboks

en: New Gnome Druid
da: Ny Gnome-hjælper

en: Display the help button.
da: Vis hjælpeknappen

en: Add Start Page
da: Tilføj startside

en: Add Finish Page
da: Tilføj slutside

en: The title of the page
da: Sidens titel

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
da: Brødteksten på siden som præsenterer hjælperen

en: Title Color:
da: Titelfarve:

en: The color of the title text
da: Titeltekstens farve

en: Text Color:
da: Tekstfarve:

en: The color of the main text
da: Brødtekstens farve

en: The background color of the page
da: Sidens baggrundsfarve

en: Logo Back. Color:
da: Logofarve:

en: The background color around the logo
da: Baggrundsfarven omkring logoet

en: Text Box Color:
da: Tekstboksfarve:

en: The background color of the main text area
da: Baggrundsfarven for brødtekstarealet

en: Logo Image:
da: Logobillede:

en: The logo to display in the top-right of the page
da: Logo som skal vises i sidens øverste venstre hjørne

en: Side Watermark:
da: Sidevandmærke:

en: The main image to display on the side of the page.
da: Hovedbillede som vises til venstre på siden

en: Top Watermark:
da: Topvandmærke:

en: The watermark to display at the top of the page.
da: Vandmærke som vises øverst på siden

en: Druid Start or Finish Page
da: Start- eller slutside for hjælper

en: Contents Back. Color:
da: Titelbaggrundsfarve:

en: The background color around the title
da: Baggrundsfarven omkring titlen

en: The image to display along the top of the page
da: Billede som vises langs med toppen af siden

en: Druid Standard Page
da: Standardhjælperside

en: History ID:
da: Historik-id:

en: The ID to save the history entries under
da: Id som historikpunkter skal gemmes under

en: Max Saved:
da: Maks. gemte:

en: The maximum number of history entries saved
da: Maksimalt antal historikpunkter som gemmes

en: Gnome Entry
da: Indtastningsfelt

en: The title of the file selection dialog
da: Titlen på filvælgeren

en: If a directory is needed rather than a file
da: Om der skal angives en mappe i stedet for en fil

en: If the file selection dialog should be modal
da: Om filvælgerboksen skal være modal

en: Gnome File Entry
da: Filindtastningsfelt

en: The preview text to show in the font selection dialog
da: Teksteksempel der skal vises i skrifttypevælgeren

en: What to display in the font picker button
da: Hvad der vises på knappen til skrifttypevælgeren

en: The size of the font to use in the font picker button
da: Størrelsen af skrifttypen som skal bruges i knappen til skrifttypevælgeren

en: Gnome Font Picker
da: Skrifttypevælger

en: The URL to display when the button is clicked
da: Adresse som skal vises når knappen trykkes på

en: The text to display in the button
da: Tekst som skal vises på knappen

en: Gnome HRef Link Button
da: URL-henvisningsknap

en: Gnome Icon Entry
da: Ikonindtastningsfelt

en: Icon Width:
da: Ikonbredde:

en: The width of each icon
da: Bredden for hvert ikon

en: Icon Border:
da: Ikonkant:

en: The number of pixels around icons (unused?)
da: Antal punkter omkring ikoner (ubrugt?)

en: Text Spacing:
da: Tekstmellemrum:

en: Text Editable:
da: Redigerbar tekst:

en: If the icon text can be edited by the user
da: Om ikonteksten kan redigeres af brugeren

en: Text Static:
da: Statisk tekst:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
da: Om ikonteksten er statisk så den ikke kopieres af GnomeIconList-kontrollen

en: Icon List
da: Ikonliste

en: Icon Selection
da: Ikonvælger

en: Message Type:
da: Meddelelsestype:

en: The type of the message box
da: Typen af meddelelsesvinduet

en: The message to display
da: Meddelelse som skal vises

en: Gnome Message Box
da: Meddelelsesvindue

en: The pixmap filename
da: Billedets filnavn

en: Scaled:
da: Skaleret:

en: If the pixmap is scaled
da: Om billedet er skaleret

en: Scaled Width:
da: Skaleret bredde:

en: The width to scale the pixmap to
da: Bredde som billede skal skaleres til

en: Scaled Height:
da: Skaleret højde:

en: The height to scale the pixmap to
da: Højde som billede skal skaleres til

en: Gnome Pixmap
da: Billede

en: If a small preview of the pixmap is displayed
da: Om en lille miniature af billedet skal vises

en: GnomePixmapEntry
da: Billedindtastningsfelt

en: New GnomePropertyBox
da: Ny egenskabsvindue

en: Property Dialog Box
da: Egenskabsvindue

en: Write the source code and exit
da: Udskriv kildekoden og afslut

en: Start with the palette hidden
da: Start med paletten skjult

en: Start with the property editor hidden
da: Start med egenskabsredigeringen skjult

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
da: glade: XML-filen skal være angivet for tilvalgene '-w' og '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
da: glade: Fejl under indlæsning af XML-fil.

en: glade: Error writing source.
da: glade: Fejl ved udskriving af kildekode.

en: protected
da: beskyttet

en: Prelight
da: Fremhævet

en: Insens
da: Inaktiv

en: When the window needs redrawing
da: Når vinduet behøver genoptegning

en: When the mouse moves
da: Når musen flyttes

en: Mouse movement hints
da: Musebevægelseshint

en: Mouse movement with any button pressed
da: Musebevægelse med en knap nedtrykket

en: Mouse movement with button 1 pressed
da: Musebevægelse med knap 1 nedtrykket

en: Mouse movement with button 2 pressed
da: Musebevægelse med knap 2 nedtrykket

en: Mouse movement with button 3 pressed
da: Musebevægelse med knap 3 nedtrykket

en: Any mouse button pressed
da: Hvilken som helst museknap nedtrykket

en: Any mouse button released
da: Hvilken som helst museknap sluppet

en: Any key pressed
da: Enhver tast trykket

en: Any key released
da: Enhver tast sluppet

en: When the mouse enters the window
da: Når musen kommer ind i vinduet

en: When the mouse leaves the window
da: Når musen forlader vinduet

en: Any change in input focus
da: Enhver ændring i inddatafokus

en: Any change in window structure
da: Enhver ændring i vinduesstruktur

en: Any change in X Windows property
da: Enhver ændring i X-windowsegenskab

en: Any change in visibility
da: Enhver ændring i synlighed

en: For cursors in XInput-aware programs
da: For markører i programmer der kender til XInput

en: Properties: <none>
da: Egenskaber: <ingen>

en: The class of the widget
da: Kontrollens klasse

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
da: Den forespurgte bredde af kontrollen (sædvanligvis sat til den mindste bredde)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
da: Den forespurgte højde af kontrollen (sædvanligvis sat til den mindste højde)

en: Visible:
da: Synlig:

en: If the widget is initially visible
da: Om kontrollen er synlig til at begynde med

en: Sensitive:
da: Aktiv:

en: If the widget responds to input
da: Om kontrollen reagerer på inddata

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
da: Værktøjstip der vises når musen holdes over kontrollen

en: Can Default:
da: Forvalg mulig:

en: If the widget can be the default action in a dialog
da: Om kontrollen kan være den forvalgte handling i et vindue

en: Has Default:
da: Er forvalgt:

en: If the widget is the default action in the dialog
da: Om kontrollen er den forvalgte handling i vindueet

en: Can Focus:
da: Fokus mulig:

en: If the widget can accept the input focus
da: Om kontrollen tager mod inddatafokuset

en: Has Focus:
da: Har fokus:

en: If the widget has the input focus
da: Om kontrollen har inddatafokuset

en: Events:
da: Hændelser:

en: The X events that the widget receives
da: De X-hændelser som kontrollen tager mod

en: Ext.Events:
da: Ext.hændelser:

en: The X Extension events mode
da: X Extension-hændelsestilstand

en: Accelerators:
da: Tastegenveje:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
da: Angiv de signaler som skal sendes når der trykkes på nogle taster

en: Propagate:
da: Videregiv:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
da: Sæt til sand for at videregive stilen til kontrollens afkom

en: Named Style:
da: Navngivet stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
da: Navn på stilen - som kan bruges af flere kontroller

en: The font to use for any text in the widget
da: Skrifttype som skal bruges til tekst i denne kontrol

en: Copy All
da: Kopiér alle

en: Foreground:
da: Forgrund:

en: Base:
da: Basis:

en: Back. Pixmap:
da: Baggrundsbillede:

en: The graphic to use as the background of the widget
da: Grafik skal bruges som baggrund for widget

en: The file to write source code into
da: Den fil som kildekoden skal skrives i

en: Public:
da: Offentlig:

en: If the widget is added to the component's data structure
da: Om kontrollen skal tilføjes i komponentens datastruktur

en: Separate Class:
da: Separat klasse:

en: Put this widget's subtree in a separate class
da: Anbring denne kontrols undertræ i en særskilt klasse

en: Separate File:
da: Separat fil:

en: Put this widget in a separate source file
da: Anbring denne kontrol i en separat kildefil

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
da: Synlighed af kontroller. Offentlige kontroller eksporteres til et globalt kort.

en: You need to select a color or background to copy
da: Du skal vælge en farve eller baggrund til kopiering

en: Invalid selection in on_style_copy()
da: Ugyldig markering i on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
da: Du skal kopiere en farve eller et baggrundsbillede først

en: You need to select a color to paste into
da: Du skal vælge en farve at indsætte i

en: You need to select a background pixmap to paste into
da: Du skal vælge et baggrundsbillede at indsætte i

en: Couldn't create pixmap from file
da: Kunne ikke oprette billede fra fil

en: The signal to add a handler for
da: Signal der skal tilføjes en håndtering til

en: The function to handle the signal
da: Funktion som skal håndtere signalet

en: The data passed to the handler
da: Data som sendes til håndteringen

en: Object:
da: Objekt:

en: The object which receives the signal
da: Det objekt der modtager signalet

en: After:
da: Efter:

en: If the handler runs after the class function
da: Om håndteringen kører efter klassefunktionen

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
da: Tastegenveje

en: Signal to emit
da: Signal som skal sendes

en: The accelerator key
da: Genvejstasten

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
da: Signal som skal sendes når genvejstasten trykkes på

en: T_ranslatable
da: _Oversættelig

en: Select X Events
da: Vælg X-hændelser

en: Event Mask
da: Hændelsesmaske

en: You need to set the accelerator key
da: Du skal vælge en genvejstast

en: You need to set the signal to emit
da: Du skal angive signalet som skal udsendes

en: You need to set the signal name
da: Du skal angive navnet på signalet

en: You need to set the handler for the signal
da: Du skal angive håndteringen for signalet

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
da: Signaler for %s

en: Select Signal
da: Vælg signal

en: Step Inc:
da: Trinforøgelse:

en: Page Inc:
da: Sideforøgelse:

en: Page Size:
da: Sidestørrelse:

en: H Value:
da: V-værdi:

en: H Min:
da: Vandret min:

en: H Max:
da: Vandret maks:

en: H Step Inc:
da: V-trinforøg:

en: H Page Inc:
da: V-sideforøg:

en: H Page Size:
da: V-sidestørrelse:

en: V Value:
da: Lodret værdi:

en: V Min:
da: Lodret min:

en: V Max:
da: Lodret maks:

en: V Step Inc:
da: L-trinforøg:

en: V Page Inc:
da: L-sideforøg:

en: V Page Size:
da: L-sidestørrelse:

en: The initial value
da: Begyndelsesværdien

en: The maximum value
da: Maksimumværdien

en: The step increment
da: Trinforøgelsen

en: The page increment
da: Sideforøgelsen

en: The page size
da: Sidestørrelsen

en: The requested font is not available.
da: Den ønskede skrifttype er ikke tilgængelig.

en: Select Named Style
da: Vælg navngivet styl

en: New Style:
da: Ny stil:

en: Invalid style name
da: Ugyldigt stilnavn

en: That style name is already in use
da: Dette stilnavn er allerede i brug

en: Rename Style To:
da: Omdøb stil til:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
da: Kunne ikke omdøbe filen:
      %s
    til:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
da: Kunne ikke oprette filen:
      %s

en: Error writing XML file
da: Kunne ikke skrive XML-fil

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
da: /*
     * Fil med oversætbare strenge genereret af Glade.
     * Tilføj denne fil til dit projekts POTFILES.in,
     * men kæd den IKKE sammen med dit program.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
da: Ugyldigt grænsefladefilnavn: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for grænsefladeinkluderingsfil: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for tilbagekaldskildefil: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for tilbagekaldsinkluderingsfil: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for hjælpekildekodefil: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for hjælpeinkluderingsfil: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
da: Kunne ikke tilføje til filen:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
da: Fejl ved skrivning til filen:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
da: Filnavnet skal angives under projektindstillingerne.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
da: Filnavnet skal være et simpelt, relativt filnavn.
    Angiv det under projektindstillingerne.

en: Widget Tree
da: Kontroltræ

en: Widget not found in box
da: Kontrol ikke fundet i boks

en: Widget not found in table
da: Kontrol ikke fundet i tabel

en: Widget not found in fixed container
da: Kontrol ikke fundet i fast beholder

en: Widget not found in packer
da: Kontrol ikke fundet i pakker

en: Couldn't access file:
      %s
da: Kunne ikke tilgå filen:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
da: Kunne ikke åbne filen:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
da: Fejl ved læsning fra filen:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
da: Kunne ikke oprette mappen:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
da: Kunne ikke tilgå mappen:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
da: Ugyldig mappe:
      %s

en: project
da: projekt

en: Couldn't open directory:
      %s
da: Kunne ikke åbne mappen:
      %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
da: Opret eller åbn grænsefladedesign for GTK+-programmer

en: User Interface Designer
da: Brugergrænseflade-designer

en: Output version information and exit
da: Udskriv versionsoplysninger og afslut

en: Disable Devhelp integration
da: Deaktivér Devhelp-integration

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
da: Opret eller redigér grænsefladedesign for GTK+ og Gnome-programmer.

en: Glade options
da: Glade-indstillinger

en: Glade debug options
da: Glade-fejlfindingsindstillinger

en: Show Glade debug options
da: Vis fejlfindingsindstillinger for Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
da: gmodule-understøttelse ikke fundet. gmodule-understøttelse er påkrævet for at Glade kan virke

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
da: Kunne ikke åbne "%s", filen eksisterer ikke.

en: [Read Only]
da: [skrivebeskyttet]

en: Could not display the URL '%s'
da: Kunne ikke vise adressen "%s"

en: No suitable web browser could be found.
da: Ingen passende webbrowser blev fundet.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
da: %s [%s] - Egenskaber

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
da: Aktivér "%s" %s

note: #-#-#-#-#  542 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
da: Åbn…

en: The file %s has been modified since reading it
da: Filen %s er blevet ændret siden den blev læst

en: _Save Anyway
da: _Gem alligevel

en: _Don't Save
da: Gem _ikke

en: Failed to save %s: %s
da: Kunne ikke gemme %s: %s

en: Project '%s' saved
da: Projekt "%s" gemt

en: Could not save the file %s
da: Kunne ikke gemme filen %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at gemme filen.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
da: Kunne ikke gemme filen %s. Et andet projekt med den sti er åbent.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
da: Ingen åbne projekter at gemme

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
da: <span weight="bold" size="larger">Gem ændringer i projektet "%s" før der afsluttes?</span>
    
    Dine ændringer vil gå tabt hvis du ikke gemmer dem.

en: Failed to save %s to %s: %s
da: Kunne ikke gemme %s i %s: %s

en: Save…
da: Gem…

en: Could not display the online user manual
da: Kunne ikke vise brugermanualen på nettet

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
da: Der blev ikke fundet nogen passende netlæser til at vise adressen: %s

en: Could not display the online developer reference manual
da: Kunne ikke vise referencemanualen til udviklere på nettet

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Glade er frit programmel; det kan distribueres og/eller
    modificeres som betinget af GNU General Public License, 
    udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af 
    licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.
    
    Glade distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men 
    UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier 
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der 
    henvises til GNU General Public License for detaljer.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen
    med Glade; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
da: En brugergrænseflade-designer til GTK+ og Gnome.

en: _Projects
da: _Projekter

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
da: Palet_udseende

en: Display the user manual
da: Vis brugervejledningen

en: _Developer Reference
da: _Udviklerreference

en: Display the developer reference manual
da: Vis referencemanualen til udviklere

en: Redo the last action
da: Omgør sidste handling

note: ViewMenu
en: _Clipboard
da: _Klippebord

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
da: _Forrige projekt

en: Activate previous project
da: Aktivér foregående projekt

en: _Next Project
da: _Næste projekt

en: Activate next project
da: Aktivér næste projekt

en: _Use Small Icons
da: Brug _små ikoner

en: Show items using small icons
da: Vis punkter med små ikoner

en: Context _Help
da: Kontekst_hjælp

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
da: Vis eller skjul kontekstuelle hjælpeknapper i redigeringsvinduet

en: Dock _Palette
da: Dok _Palet

en: Dock the palette into the main window
da: Dok paletten til hovedvinduet

en: Dock _Inspector
da: Dok _inspektør

en: Dock the inspector into the main window
da: Dok inspektøren til hovedvinduet

en: Dock _Editor
da: Dok _redigeringspanelet

en: Dock the editor into the main window
da: Dok redigeringspanelet til hovedvinduet

en: Display items as text beside icons
da: Vis punkter som tekst ved siden af ikoner

en: Display items as icons only
da: Vis kun punkter som ikoner

en: Display items as text only
da: Vis kun punkter som tekst

en: Select widgets in the workspace
da: Vælg kontroller i arbejdsområdet

en: Drag Resize
da: Skalér ved at trække

en: Drag and resize widgets in the workspace
da: Træk og omskalér kontroller i arbejdsområdet

en: Could not create a new project.
da: Kunne ikke opret et nyt projekt.

en: The project %s has unsaved changes
da: Projektet %s indeholder ugemte ændringer

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
da: Hvis du genindlæser, vil alle ugemte ændringer gå tabt. Genindlæs alligevel?

en: The project file %s has been externally modified
da: Projektfilen %s er blevet modificeret udefra

en: Do you want to reload the project?
da: Vil du genindlæse projektet?

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
da: Fortryd: %s

en: the last action
da: den sidste handling

en: Redo: %s
da: Omgør: %s

en: Go back in undo history
da: Gå baglæns i genskab-historikken

en: Go forward in undo history
da: Gå forlæns i fortrydehistorikken

en: Inspector
da: Inspektør

en: Active Project
da: Aktivt projekt

en: The active project
da: Det aktive projekt

en: Pointer Mode
da: Markørtilstand

en: Current mode for the pointer in the workspace
da: Nuværende markørtilstand i arbejdsområdet

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
da: Forsøger at gemme private data til mappen %s, men dette er en almindelig fil.
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
da: Kunne ikke oprette mappen %s for at gemme private data.
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl under skrivning af private data til %s (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl under serialisering af konfigurationsdata der skal gemmes (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl ved åbning af %s for skrivning af private data (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
da: Du kan ikke kopiere en kontrol integreret i en sammensat kontrol.

en: No widget selected.
da: Ingen kontrol markeret.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
da: Du kan ikke udklippe en kontrol integreret i sammensat kontrol.

en: Unable to paste to the selected parent
da: Kan ikke indsætte i ophavskontrollen

en: Unable to paste to multiple widgets
da: Kan ikke indsætte i flere kontroller

en: No widget selected on the clipboard
da: Ingen markeret kontrol i klippebordet

en: Unable to paste widget %s without a parent
da: Kan ikke indsætte kontrollen %s uden ophavskontrol

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
da: Kun én kontrol kan indsættes ad gangen i denne beholder

en: Insufficient amount of placeholders in target container
da: Utilstrækkeligt antal pladsholdere i målbeholderen

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
da: Du kan ikke slette en kontrol integreret i en sammensat kontrol.

en: A builtin stock item
da: Et indbygget standardelement

en: Stock Image
da: Indbygget billede

en: A builtin stock image
da: Et indbygget standardbillede

en: Objects
da: Objekter

en: A list of objects
da: En liste af objekter

en: A pixbuf value
da: En pixbuf-værdi

en: A gdk color value
da: En gdk-farveværdi

en: A list of accelerator keys
da: En liste af genvejstaster

en: An integer value
da: En heltalsværdi

en: Unsigned Integer
da: Fortegnsløst heltal

en: An unsigned integer value
da: Fortegnsløs heltalsværdi

en: An entry
da: En post

en: String array
da: Streng-array

en: A floating point entry
da: Angivelse af flydende tal

en: A boolean value
da: En boolsk værdi

en: Setting object type on %s to %s
da: Sætter objekttype på %s til %s

en: Add a %s to %s
da: Føj en %s til %s

en: Delete %s child from %s
da: Slet underkomponent %s fra %s

en: Reorder %s's children
da: Gensortér underkomponenter for %s

en: Setting multiple properties
da: Indstiller flere egenskaber

en: Setting %s of %s
da: Sætter %s af %s

en: Setting %s of %s to %s
da: Sætter %s af %s til %s

en: Renaming %s to %s
da: Omdøber %s til %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
da: Du kan ikke fjerne en integreret kontrol fra en sammensat kontrol.

en: Remove multiple
da: Fjern flere

en: Clipboard add %s
da: Føj %s til klippebord

en: Clipboard add multiple
da: Føj flere til klippebord

en: Clipboard remove %s
da: Fjern %s fra klippebord

en: Clipboard remove multiple
da: Fjern flere fra klippebord

en: Cut %s
da: Klip %s

en: Copy %s
da: Kopiér %s

en: Paste %s
da: Indsæt %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
da: Træk-og-slip fra %s til %s

en: Add signal handler %s
da: Tilføj signalhåndtering %s

en: Remove signal handler %s
da: Fjern signalhåndtering %s

en: Change signal handler %s
da: Skift signalhåndtering %s

en: Setting i18n metadata
da: Indstillinger metadata for internationalisering

en: Unable to load image (%s)
da: Kan ikke indlæse billede (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
da: Vis GTK+ dokumentation for denne egenskab

en: Property Class
da: Egenskabsklasse

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
da: Den GladePropertyClass som denne GladeEditorProperty blev oprettet til

en: Use Command
da: Brug kommando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
da: Om kommando-API'en skal bruges til fortryd/omgør-stakken

en: Whether we should show an informational button
da: Om vi skal vise en informationsknap

en: Select Fields
da: Markér felter

en: _Select individual fields:
da: _Markér enkelte felter:

en: Edit Text
da: Redigér tekst

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
da: _Tekst:

en: _Has context prefix
da: _Har kontekst-præfix

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
da: Ko_mmentarer til oversættere:

en: Choose %s implementors
da: Vælg %s implementorer

en: Choose a %s in this project
da: Vælg %s i dette projekt

note: Checklist
en: O_bjects:
da: O_bjekter:

note: Checklist
en: Objects:
da: Objekter:

en: The current value
da: Den nuværende værdi

en: Lower:
da: Nedre:

en: Upper:
da: Øvre:

en: Step inc:
da: Trinforøgelse:

en: The increment to use to make minor changes to the value
da: Trinstørrelsen idet der foretages mindre ændringer af værdien

en: Page inc:
da: Sideforøgelse:

en: The increment to use to make major changes to the value
da: Trinstørrelsen idet der foretages store ændringer af værdien

en: Page size:
da: Sidestørrelse:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
da: Sidestørrelsen (i en GtkScrollbar er dette størrelsen af området som pt. er synligt)

en: Alphanumerical
da: Alfanumerisk

en: Keypad
da: Numerisk tastatur

en: <choose a key>
da: <vælg en tast>

en: Choose accelerator keys...
da: Vælg genvejstaster...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
da: Om der vises en informationsknap for den hentede kontrol

en: Show context info
da: Vis kontekstinformation

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
da: Om der vises en informationsknap for hver egenskab og hvert signal i redigeringsvinduet

note: configure page container
en: _Signals
da: _Signaler

en: View documentation for the selected widget
da: Vis dokumentation til den markerede kontrol

en: Reset widget properties to their defaults
da: Gendan forvalgte kontrolegenskaber

en: _Packing
da: _Pakning

en: _Common
da: _Fælles

en: Create a %s
da: Opret %s

en: (default)
da: (forvalg)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
da: Vælg de egenskaber du vil have gendannet til forvalgsværdierne

en: Reset Widget Properties
da: Gendan kontrolegenskaber

note: Checklist
en: _Properties:
da: _Egenskaber:

note: Description
en: Property _Description:
da: Egenskabs_beskrivelse:

en: Placing %s inside %s
da: Placerer %s indeni %s

en: X position property
da: Egenskaben X-position

en: The property used to set the X position of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte X-positionen af et underobjekt

en: Y position property
da: Egenskaben Y-position

en: The property used to set the Y position of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte Y-positionen af et underobjekt

en: Width property
da: Egenskaben bredde

en: The property used to set the width of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte bredden af et underobjekt

en: Height property
da: Egenskaben højde

en: The property used to set the height of a child object
da: Egenskaben bruges til at sætte højden af et underobjekt

en: Can resize
da: Kan ændre størrelse

en: Whether this container supports resizes of child widgets
da: Om denne beholder understøtter ændring af underkontrollers størrelse

en: Widget selector
da: Kontrolmarkør

en: Could not find glade file %s
da: Kunne ikke finde glade-filen %s

en: Errors parsing glade file %s
da: Fejl under fortolkning af glade-filen %s

en: Could not allocate memory for interface
da: Kunne ikke allokere hukommelse til grænsefladen

en: Whether project has been modified since it was last saved
da: Om projektet er blevet ændret siden det sidst blev gemt

en: Has Selection
da: Har markering

en: Whether project has a selection
da: Om et projekt har en markering

en: Whether project is read only or not
da: Om projektet er skrivebeskyttet eller ikke

en: The filesystem path of the project
da: Stien til projektet i filsystemet

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
da: Kunne ikke indlæse %s.
    De følgende påkrævede kataloger er utilgængelige: %s

en: Unsaved %i
da: Ugemt %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Klik-handlingen

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Tryk-handlingen

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Slip-handlingen

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Aktivér-handlingen

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
da: Angiver at et objekt bliver styret af et eller flere målobjekter

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
da: Angiver at et objekt styrer et eller flere målobjekter

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
da: Angiver at et objekt er beskrevet af et eller flere målobjekter

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
da: Angiver at et objekt er en etiket for et eller flere målobjekter

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
da: Angiver at et objekt er medlem af en gruppe bestående af et eller flere målobjekter

en: Child Node Of
da: Underelement af

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
da: Angiver at et objekt er en celle i en trætabel, som vises fordi en celle i samme kolonne er udfoldet, og identificerer denne celle

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
da: Angiver at objektet har indhold der strømmer logisk til et andet AtkObject på sekventiel vis (for eksempel tekststrøm).

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
da: Angiver at objektet har indhold der strømmer logisk fra et andet AtkObjekt på sekventiel vis (for eksempel tekststrøm)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
da: Angiver et undervindue tilknyttet en komponent, men ellers uden forbindelse i brugergrænsefladens hierarki til denne komponent

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
da: Angiver at objektet visuelt indlejrer indholdet af et andet objekt, hvorved forstås at dette objekts indhold omkranser det andet objekts indhold

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
da: Det modsatte af "Indlejrer" - angiver at dette objekts indhold er visuelt indlejret i et andet objekt

en: Indicates that an object is a popup for another object
da: Angiver at et objekt er en pop-op til et andet objekt

en: Indicates that an object is a parent window of another object
da: Angiver at et objekt er ophavsvindue til et andet objekt

en: If the property is optional, this is its enabled state
da: Hvis egenskaben er valgfri, så er dette dens aktiverede tilstand

en: This gives backends control to set property sensitivity
da: Dette giver bagender mulighed for at sætte egenskaben følsomhed

en: Comment for translators
da: Kommentar til oversættere

en: Translatable
da: Oversættelig

en: Whether this property is translatable or not
da: Om denne egenskab kan oversættes eller ikke

en: Has Context
da: Har kontekst

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
da: Hvorvidt den oversættelige streng har et kontekstpræfix

en: <Type here>
da: <Skriv her>

en: User data
da: Brugerdata

en: We could not find the symbol "%s"
da: Vi kunne ikke finde symbolet "%s"

en: Could not get the type from "%s"
da: Kunne ikke se typen fra "%s"

en: Glade Files
da: Glade-filer

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
da: %s findes.
    Ønsker du at overskrive den?

en: Error writing to %s: %s
da: Fejl ved skrivning til %s: %s

en: Error reading %s: %s
da: Fejl ved læsning af %s: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
da: Fejl under lukning af I/O-kanal %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
da: Kunne ikke åbne %s til skrivning: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
da: Fejl under lukning af I/O-kanal %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
da: Kunne ikke åbne %s til læsning: %s

en: Internal name
da: Internt navn

en: The internal name of the widget
da: Kontrollens interne navn

en: Anarchist
da: Anarkist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
da: Om denne sammensatte underkomponent er hierarkisk eller anarkistisk

en: The object associated
da: Objektet associeret

en: Adaptor
da: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
da: Klasseadapteren for den associerede kontrol

en: The glade project that this widget belongs to
da: Glade-projektet hvortil denne kontrol hører

en: A list of GladeProperties
da: En liste af GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
da: En pointer til GladeWidget-ophavskontrollen

en: Internal Name
da: Internt navn

en: A generic name prefix for internal widgets
da: Et generisk navnepræfix til interne kontroller

en: A GladeWidget template to base a new widget on
da: En GladeWidget-skabelon som en ny kontrol baseres på

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
da: En GladeWidgetInfo struct hvorpå en ny kontrol baseres

en: A GladeCreateReason for this creation
da: En GladeCreateReason til denne oprettelse

en: Toplevel Width
da: Bredde på øverste niveau

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
da: Bredden af kontrollen når den er øverst i GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
da: Højde på øverste niveau

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
da: Højden af kontrollen når den er øverst i GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
da: En afledt adapter (%s) af %s findes allerede!

en: Name of the class
da: Klassens navn

en: GType of the class
da: Klassens GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
da: Klassens oversatte titel der bruges i glade brugergrænsefladen

en: Generic Name
da: Generisk navn

en: Used to generate names of new widgets
da: Bruges til at generere navne af nye kontroller

en: The icon name
da: Ikonnavnet

en: The name of the widget catalog this class was declared by
da: Navnet på kontrolkataloget som erklærede denne klasse

en: DevHelp search namespace for this widget class
da: DevHelp søgenavnerum for denne kontrolklasse

en: Special Child Type
da: Speciel underkomponenttype

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
da: Indeholder navnet af paknings-egenskaben der beskriver specielle underkomponenter til denne beholderklasse

en: A cursor for inserting widgets in the UI
da: En markør til at indsætte kontroller i brugergrænsefladen

en: The project being inspected
da: Projektet der inspiceres

en: (internal %s)
da: (intern %s)

en: (%s child)
da: (%s underkomponent)

en: Creation Function
da: Oprettelsesfunktion

en: The function which creates this widget
da: Funktionen som opretter denne kontrol

en: String 1
da: Streng 1

en: String 2
da: Streng 2

en: Integer 1
da: Heltal 1

en: Integer 2
da: Heltal 2

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
da: GladeWidgetActionClass-strukturpointer

en: Whether or not this action is sensitive
da: Hvorvidt denne handling er sensitiv

en: All Contexts
da: Alle kontekster

en: Named Icon Chooser
da: Navngiven ikonvælger

en: Icon _Name:
da: Ikon_navn:

en: _List standard icons only
da: _Opskriv kun standardikoner

en: Could not create directory: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: Emotes
da: Smileys

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
da: Vælg det indbyggede GnomeUIInfo-element

en: The method to use to edit this image
da: Metoden der bruges til at redigere dette billede

en: The method to use to edit this button
da: Metoden der skal bruges til at redigere denne knap

en: Removing parent of %s
da: Fjerner ophavskomponent til %s

en: Adding parent %s to %s
da: Føjer ophavskomponent %s til %s

en: Ordering children of %s
da: Omrokerer underkomponenter til %s

en: Insert placeholder to %s
da: Indsæt pladsholder til %s

en: Remove placeholder from %s
da: Fjern pladsholder fra %s

en: Insert Row on %s
da: Indsæt række på %s

en: Insert Column on %s
da: Indsæt kolonne på %s

en: Remove Column on %s
da: Fjern kolonne på %s

en: Remove Row on %s
da: Fjern række på %s

en: Insert page on %s
da: Indsæt side på %s

en: Remove page from %s
da: Fjern side fra %s

en: This only applies with label type buttons
da: Dette gælder kun for knapper af typen "etiket"

en: This only applies with stock type buttons
da: Dette gælder kun for knapper af typen "indbygget"

en: You must remove any children before you can set the type
da: Du skal fjerne alle underkomponenter før du kan sætte typen

en: This only applies with file type images
da: Dette gælder kun for billeder af typen "fil"

en: This only applies to Icon Theme type images
da: Dette gælder kun for billeder af typen "ikontema"

en: This only applies with stock type images
da: Dette gælder kun for billeder af typen "indbygget"

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
da: Billedpunktstørrelse har fortrinsret fremfor ikonstørrelse; hvis du vil bruge ikonstørrelse, så sæt billedpunktstørrelse til -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
da: Billedpunktstørrelse har fortrinsret fremfor ikonstørrelse

en: <separator>
da: <skillelinje>

en: Add Child Item
da: Tilføj underpunkt

en: Add Separator
da: Tilføj skillelinje

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
da: <big><b>Tips:</b></big>
      * Højreklik over trævisning for at tilføje elementer.
      * Tryk Delete for at fjerne det markerede element.
      * Træk %amp; slip for at omrokere.
      * Typekolonnen kan redigeres.

en: Edit Menu Bar
da: Redigér menulinje

en: Edit Menu
da: Redigér menu

en: Print S_etup
da: Udskrifts_indstilling

en: _Restart Game
da: _Genstart spil

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-libs 1.95.0)  #-#-#-#-# * Window menu #-#-#-#-#  389 (libgnomeui)  #-#-#-#-#
en: Create New _Window
da: Opret nyt _vindue

en: This does not apply with stock items
da: Dette gælder ikke for indbyggede elementer

en: <custom>
da: <brugertilpasset>

en: Add Tool Button
da: Tilføj værktøjsknap

en: Add Toggle Button
da: Tilføj skifteknap

en: Add Radio Button
da: Tilføj radioknap

en: Add Menu Button
da: Tilføj menuknap

en: Add Tool Item
da: Tilføj værktøjspunkt

en: Tool Bar Editor
da: Værktøjslinjeredigering

en: Introduction page
da: Introduktionsside

en: Content page
da: Indholdsside

en: Confirmation page
da: Bekræftelsesside

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
da: Et indbygget element - vælg None for at bruge et brugertilpasset billede og etiket

en: A tooltip text for this widget
da: En værktøjstiptekst til denne kontrol

en: Accel Label
da: Accel-etiket

en: Add Parent
da: Tilføj ophavskomponent

en: All Events
da: Alle hændelser

en: Always Center
da: Centrér altid

en: Button 1 Motion
da: Knap 1-bevægelse

en: Button 2 Motion
da: Knap 2-bevægelse

en: Button 3 Motion
da: Knap 3-bevægelse

en: Button Box
da: Knapboks

en: Button Motion
da: Knapbevægelse

en: Button Press
da: Knap trykkes

en: Button Release
da: Knap slippes

en: Center on Parent
da: Centrér på ophavskomponent

en: Color Button
da: Farveknap

en: Containers
da: Beholdere

en: Continuous
da: Kontinuert

en: Control and Display
da: Kontrol og grafik

en: Custom widget
da: Brugertilpasset kontrol

en: Delayed
da: Udsat

en: Described By
da: Beskrevet af

en: Description For
da: Beskrivelse til

en: Discontinuous
da: Diskontinuert

en: Discrete
da: Diskret

en: Drag & Drop
da: Træk & slip

en: Drag and Drop
da: Træk og slip

en: Drop Down Menu
da: Valgmulighedsmenu

en: Edit Type
da: Redigér type

en: Edit&#8230;
da: Redigér&#8230;

en: Etched In
da: Kant ind

en: Etched Out
da: Kant ud

note: Commenting out new widgets untill string freeze is over <glade-widget-class name="GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale Button"> <properties> <property id="size"> <displayable-values> <value id="GTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="Invalid"/> <value id="GTK_ICON_SIZE_MENU" _name="Menu"/>
en: File Chooser Widget
da: Filvælgerkontrol

en: File Selection
da: Filvælger

en: Focus Change
da: Fokusændring

en: Font Button
da: Skrifttypeknap

en: Gtk+ Obsolete
da: GTK+-forældet

en: Half
da: Halv

en: Horizontal Separator
da: Vandret skillelinje

en: Horizontal and Vertical
da: Vandret og lodret

en: Icon Theme
da: Ikontema

en: If Valid
da: Hvis gyldig

en: Image Menu Item
da: Billedmenupunkt

en: Immediate
da: Umiddelbar

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
da: Angiver at et objekt giver beskrivende information om et andet objekt; mere ordrig end "Etiket for"

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
da: Angiver at et andet objekt giver beskrivende information om dette objekt; mere ordrig end "Beskrevet af"

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
da: Angiver at objektet har indhold der strømmer logisk til et andet AtkObject på sekventiel vis (for eksempel tekststrøm)

en: Insert Column
da: Indsæt kolonne

en: Insert Row
da: Indsæt række

en: Key Press
da: Tastetryk

en: Key Release
da: Tasteslip

en: Large Toolbar
da: Stor værktøjslinje

en: Least Recently Used first
da: Ældst benyttede først

en: Link Button
da: Henvisningsknap

en: Menu Shell
da: Menuskal

en: Menu Tool Button
da: Menuværktøjsknap

en: Message Dialog
da: Meddelelsesvindue

en: Most Recently Used first
da: Den nyligst brugte først

en: North East
da: Nordøst

en: Number of items
da: Antal punkter

en: Number of pages
da: Antal sider

en: Ok, Cancel
da: O.k., annullér

en: Paned
da: Med ruder

en: Pointer Motion
da: Markørbevægelse

en: Pointer Motion Hint
da: Markørbevægelsestip

en: Property Change
da: Egenskabsændring

en: Proximity  Out
da: Proximity Out

en: Radio Tool Button
da: Radioværktøjsknap

en: Recent Chooser
da: Seneste vælgere

en: Recent Chooser Dialog
da: Seneste vælgervindue

en: Remove Column
da: Fjern kolonne

en: Remove Page
da: Fjern side

en: Remove Parent
da: Fjern ophavskomponent

en: Remove Row
da: Fjern række

en: Remove Slot
da: Fjern plads

en: Response ID
da: Svar-id

en: Ruler
da: Lineal

en: Separator Menu Item
da: Menuskillelinje

en: Separator Tool Item
da: Værktøjsskillelinje

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
da: Sæt den aktuelle side (kun til redigeringsformål)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
da: Sæt teksten i visningens tekstbuffer

en: Small Toolbar
da: Lille værktøjslinje

en: South East
da: Sydøst

en: South West
da: Sydvest

en: Splash Screen
da: Velkomstskærm

en: Static
da: Statisk

en: Stock Button
da: Indbygget knap

en: Stock Item
da: Indbygget element

en: Substructure
da: Understruktur

en: The items in this combo box
da: Punkterne i denne kombinationsboks

en: The number of items in the box
da: Antal punkter i boksen

en: The number of pages in the notebook
da: Antal sider i lommebogen

en: The page position in the Assistant
da: Sideplaceringen i Hjælperen

en: The position of the menu item in the menu shell
da: Positionen af menupunktet i menuskallen

en: The position of the tool item in the toolbar
da: Positionen af værktøjspunktet i værktøjsbjælken

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
da: Svar-id fra denne knap i et dialogvindue (er IKKE brugbar med mindre denne knap er i en GtkDialog)

en: The stock item for this button
da: Det indbyggede element til denne knap

en: The stock item for this image
da: Det indbyggede element for dette billede

en: The text of the menu item
da: Menupunktets tekst

en: Toggle Tool Button
da: Værktøjsskifteknap

en: Tool Bar
da: Værktøjslinje

en: Tool Button
da: Værktøjsknap

en: Top Level
da: Topniveau

en: Toplevels
da: Topniveau

en: Use Underline
da: Brug understregning

en: Utility
da: Værktøj

en: Visibility Notify
da: Synlighedsunderretning

en: Word Character
da: Ordtegn

en: Yes, No
da: Ja, nej

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
da: Du kan markere dette som oversætteligt og angive navn/adresse hvis du vil vise en bestemt oversætter, ellers bør du skrive alle oversættere og sørge for at denne streng ikke er markeret til oversættelse

en: GTK+ Unix Print Toplevels
da: GTK+ Unix printertopniveauer

en: Page Setup Dialog
da: Sideopsætningsvindue

en: The position in the druid
da: Positionen i druiden

en: Message box type
da: Meddelelseskassetype

en: This property is valid only in font information mode
da: Denne egenskab er kun gyldig i skrifttypeinformationstilstand

en: Choose the Selection Mode
da: Vælg markeringsmåden

en: Choose the BonoboDockPlacement type
da: Vælg BonoboDockPlacement-typen

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
da: Vælg BonoboDockItemBehavior-typen

en: Pack Type
da: Pakketype

en: Choose the Pack Type
da: Vælg pakketypen

en: 24-Hour Format
da: 24-timersformat

en: GNOME About
da: Gnome Om

en: GNOME App
da: Gnome-program

en: GNOME App Bar
da: Gnome-programlinje

en: GNOME Color Picker
da: Gnome-farvevælger

en: GNOME Date Edit
da: Gnome-datoredigering

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
da: Gnome-dialog

en: GNOME Druid
da: Gnome-druide

en: GNOME Druid Page Edge
da: Sidekant for Gnome Druid-sider

en: GNOME Druid Page Standard
da: Standard Gnome Druid-sider

en: GNOME File Entry
da: Gnome-filvalgfelt

en: GNOME Font Picker
da: Gnome-skrifttypevælger

en: GNOME HRef
da: Gnome-hyperlink

en: GNOME Icon Entry
da: Gnome-ikonvalgfelt

en: GNOME Icon Selection
da: Gnome-ikonvalg

en: GNOME Message Box
da: Gnome-meddelelsespanel

en: GNOME Pixmap
da: Gnome-billede

en: GNOME Pixmap Entry
da: Gnome-billedvalgfelt

en: GNOME Property Box
da: Gnome-egenskabsvindue

en: GNOME UI Obsolete
da: Gnome brugergrænseflade forældet

en: GNOME User Interface
da: Gnome-brugergrænseflade

en: Max Saved
da: Maks. gemte

en: Monday First
da: Mandag først

en: Program Name
da: Programnavn

en: Program Version
da: Programversion

en: Scaled Height
da: Skaleret højde

en: Scaled Width
da: Skaleret bredde

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
da: Statuslinje

en: Store Config
da: Gem opsætning

en: Text Foreground Color
da: Tekstforgrundsfarve

en: The pixmap file
da: Billedfilen

en: Use Alpha
da: Brug alfa

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
da: Bruges til at sende information om positionen af en GnomeDruidPage rundt i den overordnede GnomeDruid. Dette muliggør at det korrekte "omgivende" indhold af siden bliver tegnet

en: User Widget
da: Brugerkontrol

en: Watermark
da: Vandmærke

en: Exclusive
da: Eksklusiv

en: Floating
da: Flydende

en: Never Floating
da: Aldrig flydende

en: Never Horizontal
da: Aldrig vandret

en: Never Vertical
da: Aldrig lodret

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Column Spacing
da: Kolonnemellemrum

en: GNOME Canvas
da: Gnome-lærred

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
da: Gnome-ikonliste

note: This is deprecated
en: Icon Width
da: Ikonbredde

en: Max X
da: Maks X

en: Max Y
da: Maks Y

en: Pixels per unit
da: Billedpunkter pr. enhed

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Row Spacing
da: Rækkemellemrum

note: This is deprecated
en: Text Editable
da: Redigerbar tekst

note: This is deprecated
en: Text Spacing
da: Tekstmellemrum

note: This is deprecated
en: Text Static
da: Statisk tekst

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
da: Kunne ikke udvide eksekveringslinjen "%s" med URI'en "%s"

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
da: Konvertering fra tegnsæt "%s" til "%s" er ikke understøttet

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
da: Kunne ikke konvertere fra "%s" til "%s"

en: Invalid byte sequence in conversion input
da: Ugyldig bytesekvens i konverteringsinddata

en: Error during conversion: %s
da: Fejl under konvertering: %s

en: Partial character sequence at end of input
da: Delvis tegnsekvens ved slutningen af inddata

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
da: Kan ikke konvertere tilbagefaldet "%s" til tegnsæt "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
da: URI'en "%s" er ikke en absolut URI, ved brug af "fil"-metoden

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
da: Den lokale fil-URI "%s" må ikke indeholde en "#"

en: The URI '%s' is invalid
da: URI'en "%s" er ugyldig

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
da: Værtsnavnet for URI'en "%s" er ugyldig

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
da: URI'en "%s" indeholder ugyldigt beskyttede tegn

en: The pathname '%s' is not an absolute path
da: Stinavnet "%s" er ikke en absolut sti

en: Invalid hostname
da: Ugyldigt værtsnavn

en: Error opening directory '%s': %s
da: Fejl ved åbning af mappen "%s": %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
da: Kunne ikke allokere %lu byte til at læse filen "%s"

en: Error reading file '%s': %s
da: Fejl ved læsning af filen "%s": %s

en: File "%s" is too large
da: Filen "%s" er for stor

en: Failed to read from file '%s': %s
da: Kunne ikke læse fra filen "%s": %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
da: Kunne ikke læse egenskaber for filen "%s": fstat() mislykkedes: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
da: Kunne ikke åbne filen "%s": fdopen() mislykkedes: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
da: Kunne ikke omdøbe filen "%s" til "%s": g_rename() mislykkedes: %s

en: Failed to create file '%s': %s
da: Fejl under oprettelse af filen "%s": %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
da: Kunne ikke åbne filen "%s" til skrivning: fdopen() mislykkedes: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
da: Kunne ikke skrive filen "%s": fwrite() mislykkedes: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
da: Kunne ikke lukke filen "%s": fclose() mislykkedes: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
da: Den eksisterende fil "%s" kunne ikke fjernes: g_unlink() mislykkedes: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
da: Skabelonen "%s" er ugyldig, må ikke indeholde en "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
da: Skabelonen "%s" indeholder ikke XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
da: Kunne ikke læse den symbolske henvisning "%s": %s

en: Symbolic links not supported
da: Symbolske henvisninger er ikke understøttet

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
da: Kunne ikke åbne konverterer fra "%s" til "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
da: Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
da: Resterende ukonverterede data i læsemellemlager

en: Channel terminates in a partial character
da: Kanal afslutter med et ufuldendt tegn

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
da: Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
da: Kunne ikke åbne filen "%s": open() mislykkedes: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
da: Kunne ikke kortlægge filen "%s": mmap() mislykkedes: %s

en: Error on line %d char %d:
da: Fejl på linje %d tegn %d:

en: Error on line %d: %s
da: Fejl på linje %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
da: Tom entitet "&;" fundet; gyldige entiteter er: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
da: Tegnet "%s" er ikke gyldigt ved starten af et entitetnavn; &-tegnet starter en entitet; hvis dette og-tegn ikke er beregnet på at være en entitet, så undgå dette ved at bruge &amp; i stedet

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
da: Tegnet "%s" er ikke gyldigt inde i et entitetsnavn

en: Entity name '%s' is not known
da: Entitetsnavnet "%s" er ikke kendt

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
da: Entiteten sluttede ikke med et semikolon; du har sandsynligvis brugt et og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet - dette undgås ved at bruge &amp; i stedet

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
da: Fejl ved fortolkning af "%-.*s" som skulle have været et ciffer i en tegnreference (&#234; for eksempel) - måske er cifret for stort

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
da: Tegnreferencen "%-.*s" koder ikke et tilladt tegn

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
da: Tom tegnreference; skulle indeholde et tal såsom &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
da: Tegnreferencen sluttede ikke med et semikolon; du har sandsynligvis brugt et og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet - undgå dette ved at bruge &amp; i stedet

en: Unfinished entity reference
da: Ufærdig entitetsreference

en: Unfinished character reference
da: Ufærdig tegnreference

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
da: Ugyldig UTF-8-kodet tekst - for lang sekvens

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
da: Ugyldig UTF-8-kodet tekst - ikke et starttegn

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
da: Ugyldig UTF-8-kodet tekst - ikke gyldig "%s"

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
da: Dokumentet skal begynde med et element (f.eks <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
da: "%s" er ikke et gyldigt tegn efter et "<"-tegn; det kan ikke være begyndelsen på et elementnavn

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
da: Mærkeligt tegn "%s", forventede et ">"-tegn for at afslutte det tomme elementmærke "%s"

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
da: Mærkeligt tegn "%s", forventede et "=" efter egenskabsnavn "%s" for elementet "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
da: Mærkeligt tegn "%s", forventede tegnet ">" eller "/" for at afslutte begyndelsesmærket til elementet "%s" eller alternativt en egenskab; måske brugte du et ugyldigt tegn i egenskabsnavnet

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
da: Mærkeligt tegn "%s", forventede et åbningsanførselstegn efter lighedstegnet når værdien for egenskaben "%s" for elementet "%s" angives

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
da: "%s" er ikke et gyldigt tegn efter tegnene "</"; "%s" er måske ikke begyndelsen på et elementnavn

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
da: "%s" er ikke et gyldigt tegn efter det lukkende elementnavn "%s"; tilladt tegn er ">"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
da: Element "%s" blev lukket, ingen åbne elementer nu

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
da: Element "%s" blev lukket, men aktivt åbent element er "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
da: Dokumentet var tomt eller indeholdt kun blanke tegn

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
da: Dokumentet sluttede uventet lige efter en åben vinkelparantes "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
da: Dokumentet sluttede uventet med åbne elementer - "%s" var sidste åbne element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
da: Dokumentet sluttede uventet, forventede at se en vinkelparantes for at afslutte det sidste mærke <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
da: Dokumentet sluttede uventet inden i et elementnavn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
da: Dokumentet sluttede uventet inden i et egenskabsnavn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
da: Dokumentet sluttede uventet inden i et element-åbnende mærke.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
da: Dokumentet sluttede uventet efter lighedstegnet efter et egenskabsnavn; ingen egenskabsværdi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
da: Dokumentet sluttede uventet inden i en egenskabsværdi

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
da: Dokumentet sluttede uventet inden i lukningsmærket for elementet "%s"

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
da: Dokumentet sluttede uventet inden i en kommentar eller behandlingsinstruktion

en: corrupted object
da: ødelagt objekt

en: internal error or corrupted object
da: intern fejl eller ødelagt objekt

en: backtracking limit reached
da: grænse for bagudlæsning nået

en: the pattern contains items not supported for partial matching
da: mønsteret indeholder elementer der ikke understøttes i forbindelse med partiel træfning

en: back references as conditions are not supported for partial matching
da: baglæns referencer som betingelser understøttes ikke i forbindelse med partiel træfning

en: recursion limit reached
da: rekursionsgrænse nået

en: workspace limit for empty substrings reached
da: arbejdsområdets grænse for tomme delstrenge er blevet nået

en: invalid combination of newline flags
da: ugyldig kombination af linjeskift-flag

en: \ at end of pattern
da: \ sidst i mønster

en: \c at end of pattern
da: \c sidst i mønster

en: unrecognized character follows \
da: ukendt tegn følger \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
da: versal-ændrende undvigesekvenser (\l, \L, \u, \U) er ikke tilladt her

en: numbers out of order in {} quantifier
da: tal er ude af rækkefølge i {}-kvantor

en: number too big in {} quantifier
da: for stort tal i {}-kvantor

en: missing terminating ] for character class
da: manglende afsluttende ] for tegnklasse

en: invalid escape sequence in character class
da: ugyldig undvigesekvens i tegnklasse

en: range out of order in character class
da: følgen er ikke ordnet i tegnklassen

en: nothing to repeat
da: intet at gentage

en: unrecognized character after (?
da: ukendt tegn efter (?

en: unrecognized character after (?<
da: ukendt tegn efter (?<

en: unrecognized character after (?P
da: ukendt tegn efter (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
da: POSIX-navngivne klasser understøttes kun inden i en klasse

en: missing terminating )
da: manglende afsluttende )

en: ) without opening (
da: ) uden åbnende (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
da: (?R eller (?[+-]cifre skal efterfølges af )

en: reference to non-existent subpattern
da: reference til ikke-eksisterende undermønster

en: missing ) after comment
da: manglende ) efter kommentar

en: regular expression too large
da: regulært udtryk for stort

en: failed to get memory
da: kunne ikke hente hukommelse

en: lookbehind assertion is not fixed length
da: lookbehind-assert-erklæring har ikke fast længde

en: malformed number or name after (?(
da: fejlformet tal eller navn efter (?(

en: conditional group contains more than two branches
da: betinget gruppe indeholder mere end to grene

en: assertion expected after (?(
da: assert-erklæring forventet efter (?(

en: unknown POSIX class name
da: ukendt POSIX-klassenavn

en: POSIX collating elements are not supported
da: POSIX-arrangerende elementer understøttes ikke

en: character value in \x{...} sequence is too large
da: tegnværdi i \x{..}-sekvens er for stor

en: invalid condition (?(0)
da: ugyldig betingelse (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
da: \C ikke tillad i lookbehind-assert-erklæring

en: recursive call could loop indefinitely
da: rekursive kald kan danne uendelig løkke

en: missing terminator in subpattern name
da: manglende terminator i undermønsters navn

en: two named subpatterns have the same name
da: to navngivne undermønstre har samme navn

en: malformed \P or \p sequence
da: fejlformet \P- eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
da: ukendt egenskabsnavn efter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
da: undermønsters navn er for langt (maksimal 32 tegn)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
da: for mange navngivne undermønstre (maksimalt 10.000)

en: octal value is greater than \377
da: oktal værdi er større end \377

en: DEFINE group contains more than one branch
da: DEFINE-gruppe indeholder mere end én gren

en: repeating a DEFINE group is not allowed
da: gentagelse af en DEFINE-gruppe er ikke tilladt

en: inconsistent NEWLINE options
da: inkonsistente NEWLINE-indstillinger

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
da: \g følges ikke af et navn indeholdt i klammer eller et tal forskelligt fra nul eventuelt indeholdt i klammer

en: unexpected repeat
da: uventet gentagelse

en: code overflow
da: kodeoverløb

en: overran compiling workspace
da: overløb kompileringsarbejdspladsen

en: previously-checked referenced subpattern not found
da: tidligere kontrolleret, refereret undermønster blev ikke fundet

en: Error while matching regular expression %s: %s
da: Fejl under søgning med det regulære udtryk %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
da: PCRE-biblioteket er kompileret uden UTF8-understøttelse

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
da: PCRE-biblioteket er kompileret uden understøttelse af UTF8-egenskaber

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
da: Fejl under kompilering af det regulære udtryk %s ved tegn %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
da: Fejl under optimering af det regulære udtryk %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
da: hexadecimalt ciffer eller "}" forventet

en: hexadecimal digit expected
da: hexadecimalt ciffer forventet

en: missing '<' in symbolic reference
da: manglende "<" i symbolsk reference

en: unfinished symbolic reference
da: ufærdig symbolsk reference

en: zero-length symbolic reference
da: symbolsk reference med længde nul

en: digit expected
da: ciffer forventet

en: illegal symbolic reference
da: ugyldig symbolsk reference

en: stray final '\'
da: løst afsluttende "\"

en: unknown escape sequence
da: ukendt undvigesekvens

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
da: Fejl under fortolkning af erstatningstekst "%s" ved tegn %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
da: Anført tekst begynder ikke med anførselstegn

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
da: Uafbalanceret anførselstegn i kommandolinje eller anden skal-anført tekst

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
da: Tekst sluttede lige efter et "\"-tegn. (Teksten var "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
da: Tekst sluttede før tilsvarende anførselstegn blev fundet for %c (teksten var "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
da: Tekst var tom (eller indeholdt kun blanke tegn)

en: Failed to read data from child process
da: Fejl under læsning af data fra underprocess

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
da: Fejl under oprettelse af kommunikationskanal til underproces (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
da: Fejl under læsning fra barnedatakanal (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
da: Fejl ved skift til mappen "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
da: Fejl under kørsel af underprocess (%s)

en: Invalid program name: %s
da: Ugyldigt programnavn: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
da: Ugyldig streng i argumentvektor på %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
da: Ugyldig streng i miljø: %s

en: Invalid working directory: %s
da: Ugyldigt arbejdskatalog: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
da: Fejl under kørsel af hjælpeprogram (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
da: Uventet fejl i g_io_channel_win32_poll() under læsning af data fra en underprocess

en: Failed to read data from child process (%s)
da: Fejl ved læsning af data fra underprocess (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
da: Uventet fejl i waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
da: Fejl under fraspaltning af proces (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
da: Fejl under kørsel af underprocessen "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
da: Fejl under omdirigering af uddata eller inddata for underprocess (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
da: Fejl ved fraspaltning af underprocess (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
da: Ukendt fejl under kørsel af underprocessen "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
da: Kunne ikke læse tilstrækkelig mængde data fra underprocessens pid-kanal (%s)

en: Character out of range for UTF-8
da: Tegn uden for gyldigt interval for UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
da: Ugyldig sekvens i konverteringsinddata

en: Character out of range for UTF-16
da: Tegn uden for gyldigt interval for UTF-16

en: Help Options:
da: Flag for hjælp:

en: Show all help options
da: Vis alle flag for hjælp

en: Application Options:
da: Flag for programmet:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
da: Kan ikke fortolke heltalsværdien "%s" for %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
da: Heltalsværdien "%s" for %s er ikke i gyldigt interval

en: Cannot parse double value '%s' for %s
da: Kan ikke fortolke double-værdien "%s" for %s

en: Double value '%s' for %s out of range
da: Double-værdien "%s" for %s er ikke i gyldigt interval

en: Error parsing option %s
da: Kunne ikke fortolke tilvalg %s

en: Missing argument for %s
da: Mangler argument for %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
da: Gyldig nøglefil blev ikke fundet i søgekatalogerne

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
da: Nøglefilen indeholder linjen "%s" hvilken ikke er et nøgle-værdi-par, en gruppe eller en kommentar

en: Invalid group name: %s
da: Ugyldigt gruppenavn: %s

en: Key file does not start with a group
da: Nøglefilen starter ikke med en gruppe

en: Invalid key name: %s
da: Ugyldigt nøglenavn: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
da: Nøglefilen indeholder kodningen "%s" der ikke er understøttet

en: Key file does not have group '%s'
da: Nøglefilen indeholder ikke gruppen "%s"

en: Key file does not have key '%s'
da: Nøglefilen indeholder ikke nøglen "%s"

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
da: Nøglefilen indeholder nøglen "%s" med værdien "%s" der ikke er UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
da: Nøglefilen indeholder nøglen "%s" som har en værdi der ikke kan fortolkes.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
da: Nøglefilen indeholder nøglen "%s" i gruppen "%s" som har en værdi der ikke kan fortolkes.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
da: Nøglefilen har ikke nøglen "%s" i gruppen "%s"

en: Key file contains escape character at end of line
da: Nøglefilen indeholder beskyttede tegn for enden af linjen

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
da: Nøglefilen indeholder en ugyldig undvigesekvens "%s"

en: Integer value '%s' out of range
da: Heltalsværdien "%s" er ikke i gyldigt interval

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
da: Værdien "%s" kan ikke fortolkes som en float.

en: Too large count value passed to %s
da: For stor talværdi givet til %s

en: Stream is already closed
da: Strømmen er allerede lukket

en: %s filetype
da: %s-filtype

en: %s type
da: %s-type

en: Unexpected early end-of-stream
da: Uventet tidlig strømafslutning

en: Desktop file didn't specify Exec field
da: Skrivebordsfil angav intet Exec-felt

en: Unable to find terminal required for application
da: Kan ikke finde terminal krævet af dette program

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
da: Kan ikke oprette konfigurationsfolder %s for brugerprogram: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
da: Kan ikke oprette bruger-MIME-konfigurationsfolder %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
da: Kan ikke oprette brugerskrivebords-fil %s

en: Custom definition for %s
da: Tilpasset definition for %s

en: drive doesn't implement eject
da: drevet implementerer ikke eject

en: drive doesn't implement polling for media
da: drevet implementerer ikke forespørgsel om medier

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
da: Indeholdende montering findes ikke

en: Can't copy over directory
da: Kan ikke kopiere over mappe

en: Invalid symlink value given
da: Ugyldig værdi givet for symbolsk henvisning

en: Trash not supported
da: Affald understøttes ikke

en: File names cannot contain '%c'
da: Filnavne kan ikke indeholder "%c"

en: volume doesn't implement mount
da: drevet implementerer ikke montering

en: No application is registered as handling this file
da: Intet program er registreret til håndtering af denne fil

en: Enumerator is closed
da: Optæller er lukket

en: File enumerator has outstanding operation
da: Filoptæller arbejder stadig

en: File enumerator is already closed
da: Filoptæller er allerede lukket

en: The file containing the icon
da: Filen som indeholder ikonet

en: Stream doesn't support query_info
da: Strømmen understøtter ikke query_info

en: Truncate not allowed on input stream
da: Afskæring tillades ikke for inputstrømmen

en: Truncate not supported on stream
da: Afskæring understøttes ikke på strømmen

en: Input stream doesn't implement read
da: Inputstrøm implementerer ikke læsning

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
da: Strøm arbejder stadig

en: Unable to find default local directory monitor type
da: Kan ikke finde standardmonitortype for lokal mappe

en: Invalid filename %s
da: Ugyldigt filnavn %s

en: Error getting filesystem info: %s
da: Fejl ved læsning af filsysteminformation: %s

en: Can't rename root directory
da: Kan ikke omdøbe rodmappen

en: Can't rename file, filename already exist
da: Kan ikke omdøbe fil, filnavn findes allerede

en: Error renaming file: %s
da: Fejl ved omdøbning af fil: %s

en: Error opening file: %s
da: Fejl ved åbning af fil: %s

en: Can't open directory
da: Kan ikke åbne mappe

en: Error removing file: %s
da: Fejl under fjernelse af fil: %s

en: Error trashing file: %s
da: Fejl ved udsmidning af fil: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
da: Kan ikke oprette affaldsmappe %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
da: Kan ikke finde topniveau-mappe til affald

en: Unable to find or create trash directory
da: Kan ikke finde eller oprette affaldsmappe

en: Unable to create trashing info file: %s
da: Kan ikke oprette affalds-infofil: %s

en: Unable to trash file: %s
da: Kan ikke smide fil ud: %s

en: Error creating directory: %s
da: Fejl ved oprettelse af mappen: %s

en: Error making symbolic link: %s
da: Fejl under oprettelse af symbolsk henvisning: %s

en: Error moving file: %s
da: Fejl ved flytning af fil: %s

en: Can't move directory over directory
da: Kan ikke flytte mappe over mappe

en: Move between mounts not supported
da: Flytning mellem monteringer understøttes ikke

en: Attribute value must be non-NULL
da: Attributværdien må ikke være NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
da: Ugyldig attributtype (streng forventet)

en: Invalid extended attribute name
da: Ugyldigt udvidet attributnavn

en: Error setting extended attribute '%s': %s
da: Fejl ved instilling af udvidet attribut "%s": %s

en: Error stating file '%s': %s
da: Fejl ved stat for filen "%s": %s

en:  (invalid encoding)
da:  (ugyldig kodning)

en: Error stating file descriptor: %s
da: Fejl ved stat af fildeskriptor: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
da: Ugyldig attributtype (uint32 forventet)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
da: Ugyldig attributtype (uint64 forventet)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
da: Ugyldig attributtype (byte-streng forventet)

en: Error setting permissions: %s
da: Fejl ved ændring af rettigheder: %s

en: Error setting owner: %s
da: Fejl ved ændring af ejer: %s

en: symlink must be non-NULL
da: symbolsk henvisning må ikke være NULL

en: Error setting symlink: %s
da: Fejl ved manipulation af symbolsk henvisning: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
da: Fejl ved manipulation af symbolsk henvisning: filen er ikke en symbolsk henvisning

en: SELinux context must be non-NULL
da: SELinux-kontekst skal være forskellig fra NULL

en: Error setting SELinux context: %s
da: Fejl ved ændring af SELinux-kontekst: %s

en: SELinux is not enabled on this system
da: SELinux er ikke aktiveret på dette system

en: Setting attribute %s not supported
da: Indstilling af attributten %s understøttes ikke

en: Error reading from file: %s
da: Fejl ved læsning fra filen: %s

en: Error seeking in file: %s
da: Fejl under søgning i filen: %s

en: Error closing file: %s
da: Fejl ved lukning af filen: %s

en: Unable to find default local file monitor type
da: Kan ikke finde standardmonitortype for lokal fil

en: Error writing to file: %s
da: Fejl under skrivning til filen: %s

en: Error removing old backup link: %s
da: Fejl under fjernelse af gammel sikkerhedskopi-henvisning: %s

en: Error creating backup copy: %s
da: Fejl under oprettelse af sikkerhedskopi: %s

en: Error renaming temporary file: %s
da: Fejl under omdøbning af midlertidig fil: %s

en: Error truncating file: %s
da: Fejl ved beskæring af filen: %s

en: Target file is a directory
da: Målfilen er en mappe

en: Target file is not a regular file
da: Målfilen er ikke en almindelig fil

en: Invalid GSeekType supplied
da: Ugyldig GSeekType angivet

en: Invalid seek request
da: Ugyldig søgeforespørgsel

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
da: Kan ikke beskære GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
da: Nåede maksimal data-arraygrænse

en: Memory output stream not resizable
da: Hukommelses-uddatastrøm kan ikke ændre størrelse

en: Failed to resize memory output stream
da: Kunne ikke ændre størrelse for hukommelses-uddatastrøm

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
da: montering implementerer ikke unmount

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
da: montering implementerer ikke eject

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
da: montering implementerer ikke remount

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
da: mount implementerer ikke gæt på indholdstype

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
da: mount implementerer ikke synkrone gæt på indholdstype

en: Output stream doesn't implement write
da: Uddatastrøm implementerer ikke write

en: Source stream is already closed
da: Kildestrømmen er allerede lukket

en: The name of the icon
da: Navnet på ikonet

en: names
da: navne

en: An array containing the icon names
da: Et array som indeholder ikonnavnene

en: use default fallbacks
da: brug forvalgte reserve

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
da: Om der skal bruges de forvalgte reserver som findes ved at afkorte navnet ved "-"-tegn. Ignorerer navne efter det første hvis der giver flere.

en: Error reading from unix: %s
da: Fejl ved læsning fra unix: %s

en: Error closing unix: %s
da: Fejl ved lukningaf unix: %s

en: Filesystem root
da: Filsystemets rod

en: Error writing to unix: %s
da: Fejl ved skrivning til unix: %s

en: volume doesn't implement eject
da: drev implementerer ikke eject

en: Can't find application
da: Kan ikke finde program

en: Error launching application: %s
da: Fejl ved opstart af program: %s

en: URIs not supported
da: URI'er understøttes ikke

en: association changes not supported on win32
da: associationsændring understøttes ikke af win32

en: Association creation not supported on win32
da: Associationsoprettelse understøttes ikke i win32

en: do not hide entries
da: skjul ikke poster

en: use a long listing format
da: brug langt listeformat

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
da: konvertering fra '%s' og til '%s' er ikke understøttet

en: no output file produced because warnings were issued
da: på grund af advarsler blev ingen udfil oprettet

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
da: '%s' og '%.*s' er ikke gyldige navne for tegnområde

en: cannot save new repertoire map
da: kan ikke gemme ny repertoiretabel

en: Error writing to standard output
da: Fejl ved skrivning til standard ud

en: %s: option '%s' is ambiguous
da: %s: flaget '%s' er flertydigt

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget '--%s' tager ikke argumenter

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget '%c%s' tager ikke argumenter

en: %s: option '%s' requires an argument
da: %s: flaget '%s' skal have et argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
da: %s: ukendt flag '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
da: %s: ukendt flag '%c%s'

en: %s: illegal option -- '%c'
da: %s: ulovligt flag -- %c

en: %s: invalid option -- '%c'
da: %s: ugyldigt flag -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
da: %s: flaget skal have et argument -- %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
da: %s: flaget '-W %s' er flertydigt

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget '-W %s' tager ikke argumenter

en: error getting caller's id: %s
da: fejl ved forespørgsel på opkaldets id: %s

en: Accessories
da: Tilbehør

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data.
da: GNOME måneur: viser månens nuværende fase og relevante astronomiske data.

en: GNOME Lunar Clock
da: GNOME måneur

en: The moon is currently above the horizon.
da: Månen er over horisonten i dette øjeblik.

en: The moon is currently below the horizon.
da: Månen er under horisonten i dette øjeblik.

en: Above Horizon
da: Over horisonten

en: Declination
da: Deklination

en: Distance from Earth
da: Afstand fra Jorden

en: Fraction of Cycle
da: Del af cykel

en: Latitude (decimal degrees):
da: Latitude (decimale grader):

en: Local Apparent Time
da: Lokal tilsyneladende tid

en: Local Mean Time
da: Lokal middelsoltid

en: Local Sidereal Time
da: Lokal siderisk tid

en: Local Standard Time
da: Lokal standardtid

en: Longitude (decimal degrees):
da: Longitude (decimale grader):

en: Moon Data
da: Månedata

en: Moon Image
da: Månebillede

en: Moon's Appearance
da: Månens udseende

en: Moon's Coordinates
da: Månens koordinater

en: Moondown
da: Månenedgang

en: Moonup
da: Måneopgang

en: Right Ascension
da: Højreascension

en: no rise
da: ingen opgang

en: no set
da: ingen nedgang

en: Moon
da: Måne

en: A Timer Applet factory that creates Timer Applets
da: En Timer Applet factory som opretter Timer Applets

en: Ma_nage Presets
da: Ju_ster forudindstillinger

en: Pre_sets
da: For_udindstillinger

en: R_estart
da: G_enstart

en: <b>_Name</b>
da: <b>_Navn</b>

en: Manage Presets
da: Juster forudindstillinger

en: S_tart Timer
da: S_tart stopur

en: Start Timer
da: Start stopur

en: Timer Applet
da: Stopurs applet

en: Timer Preferences
da: Stopur præferencer

en: Use c_ustom sound
da: Brug t_ilpasset lyd

en: Use d_efault sound
da: Brug s_tandard lyd

en: _Play notification sound
da: _Afspil meddelelses lyd

en: Path to a custom notification sound
da: Sti til en tilpasse meddelelses lyd

en: Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown
da: Sti til en lydfil som vil blive afspillet når stopuret færdiggør en nedtælling

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
da: Afspil en meddelelses lyd når stopuret færdiggør en nedtælling

en: Play notification sound
da: Afspil meddelelses lyd

en: Show remaining time
da: Vis tilbageværende tid

en: Edit Preset
da: Ændre forudindstilling

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s.
    Click to stop timer.
da: "%s" var færdig kl %s.
    Klik for at stoppe stopur.

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s.
    Click to stop timer.
da: Stopur var færdig kl %s.
    Klik for at stoppe stopur.

en: Continue Timer
da: Fortsæt Stopur

en: _Hours:
da: _Timer:

en: _Minutes:
da: _Minutter:

en: _Seconds:
da: _Sekunder:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/geyes_applet.png'; md5=97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36
da: Intet skærmbillede

en: Geyes Manual
da: Manual til Øjne

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
da: Øjne er en underholdende måde at spore musemarkøren rundt på skærmen, set gennem et par øjne.

en: Geyes Applet Manual V2.6
da: Manual til Øjne-panelprogram v. 2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
da: Manual til Øjne-panelprogram v. 2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
da: Manual til Øjne-panelprogram v. 2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
da: Manual til Øjne-panelprogram v. 2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
da: Manual til Øjne-panelprogram v. 2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
da: Manual til Øjne-panelprogram v. 2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
da: Manual til Øjne-panelprogram v. 2.0

en: gEyes Applet
da: Øjne-panelprogram

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
da: Denne manual beskriver version 2.8 af Øjne.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende Øjne-panelprogrammet eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-feedbacksiden</ulink>.

en: Geyes
da: Øjne

en: Geyes Applet
da: Øjne-panelprogam

en: Shows Geyes applet.
da: Vis Øjne-panelprogram.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
da: Panelprogrammet <application>Øjne</application> er en underholdende måde at spore din musemarkørs bevægelser rundt på skærmen. Panelprogrammet er et billede af et eller flere øjne, som følger musemarkøren rundt på skærmen.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at tilføje <application>Øjne</application> til et panel skal du højreklikke på panelet og derefter vælge <guimenuitem>Tilføj til panel...</guimenuitem>. Vælg <application>Øjne</application> i dialogen <application>Tilføj til panel</application> og klik derefter på <guibutton>Tilføj</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
da: For at konfigurere <application>Øjne</application> skal du højreklikke på <application>Øjne</application>-panelprogrammet, og derefter vælge <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>. Du kan vælge fra et antal forskellige temaer. Hvert tema påvirker hvordan øjnene ser ud.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
da: _Indstillinger for tastaturtilgængelighed

en: AccessX Status Applet Factory
da: Fabrik for AccessXstatus-panelprogram

en: Keyboard Accessibility Status
da: Status for tastaturtilgængelighed

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
da: Fabrik for status for tastaturtilgængelighed

en: Shows the status of keyboard accessibility features
da: Viser status for tastaturtilgængelighedsfaciliteter

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
da: Viser tilstanden for AccessX-faciliteter såsom låste modifikationer

en: There was an error launching the help viewer: %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af hjælpefremviseren: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af tastaturindstillinger: %s

en: AccessX Status
da: AccessX-status

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
da: Viser tastaturstatus når tilgængelighedsfaciliteter benyttes.

en: XKB Extension is not enabled
da: XKB-udvidelsen er ikke aktiveret

en: Displays current state of keyboard accessibility features
da: Vis den aktuelle tilstand af tastaturtilgængelighedsfaciliteter

en: Battery Charge Monitor
da: Batteriovervåger

en: Battstat Factory
da: Battstatfabrik

en: Monitor a laptop's remaining power
da: Overvåg en bærbars tilbageværende strøm

en: System is running on AC power
da: Systemet kører på lysnettet

en: System is running on battery power
da: Systemet kører på batteriet

en: Battery charged (%d%%)
da: Batteriet er opladet (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
da: Ukendt tid (%d%%) tilbage

en: Unknown time (%d%%) until charged
da: Ukendt tid (%d%%) for opladning

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
da[0]: %d minut (%d%%) tilbage
da[1]: %d minutter (%d%%) tilbage

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
da[0]: %d minut for opladning (%d%%)
da[1]: %d minutter for opladning (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
da[0]: %d time (%d%%) tilbage
da[1]: %d timer (%d%%) tilbage

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
da[0]: %d time før opladet (%d%%)
da[1]: %d timer før opladet (%d%%)

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
da: %d %s %d %s (%d%%) tilbage

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
da: %d %s %d %s før opladet (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
da: Dit batteri er nu fuldt opladet

en: Battery Notice
da: Batteribesked

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
da: Du har %d%% af din total batterikapacitet tilbage.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
da[0]: Du har %d minut tilbage af batteriets kapacitet (%d%% af den totale kapacitet).
da[1]: Du har %d minutter tilbage af batteriets kapacitet (%d%% af den totale kapacitet).

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
da: For ikke at miste det du arbejder med, bør du:
     • sætte maskinen i dvale for at spare strøm,
     • tilslutte en strømkilde til maskinen, eller
     • gemme dine åbne dokumenter og slukke maskinen.

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
da: For ikke at miste det du arbejder med, bør du:
     • sætte maskinen i dvale for at spare strøm,
     • tilslutte en strømkilde til maskinen, eller
     • gemme dine åbne dokumenter og slukke maskinen.

en: No battery present
da: Intet batteri tilgængeligt

en: Battery status unknown
da: Ukendt batteristatus

en: This utility shows the status of your laptop battery.
da: Dette værktøj viser status for batteriet på din bærbare.

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
da: HAL-bagende slået til.

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
da: Bagudkompatibel (ikkeHAL) bagende slået til.

en: HAL error
da: HAL-fejl

en: Could not create libhal_ctx
da: Kunne ikke danne libhal_ctx

en: No batteries found
da: Ingen batterier fundet

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
da: Kunne ikke initialisere HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
da: 0 for ingen etiket, 1 for procent og 2 for tilbageværende tid.

en: Beep for warnings
da: Bip ved advarsler

en: Beep when displaying a warning.
da: Bip når en advarsel vises.

en: Drain from top
da: Tøm fra top

en: Full Battery Notification
da: Fuldt opladet-annoncering

en: Low Battery Notification
da: Lav ladning-annoncering

en: Notify user when the battery is full.
da: Annoncér til brugeren når batteriet er fuldt.

en: Notify user when the battery is low.
da: Annoncér til brugeren når batteriniveauet er lavt.

en: Red value level
da: Rødt niveau

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
da: Lad batterimeteret tømmes fra toppen af batteriet. Kun implementeret for traditionelt baterioversigt.

en: Show the horizontal battery
da: Vis det vandrette batteri

en: Show the time/percent label
da: Vis tid/procent-etiketten

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
da: Vis det traditionelle vandrette batteri på panelet.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
da: Vis det lodrette og mindre batteri på panelet.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
da: Batteriniveau hvorunder batteriet vises som rød. Er også værdien hvor en batteriadvarsel vises.

en: Upright (small) battery
da: Lodret (lille) batteri

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
da: Brug værdien defineret i red_value som tilbageværende tid hvori advarselsvinduet vises i stedet for en procentdel.

en: Warn on low time rather than low percentage
da: Advar om kort tid tilbage i stedet for lille procentdel tilbage

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
da: Minutter tilbage

en: Battery Status Utility
da: Batteristatusværktøj

en: Battery fully re-charged
da: Batteriet er fuldt opladet

en: Battery power low
da: Batteriladning er lav

en: Character Palette
da: Tegnpalet

en: Charpicker Applet Factory
da: Fabrik for tegnvælger-panelprogram

en: Insert characters
da: Indsæt tegn

en: Available palettes
da: Tilgængelige paletter

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
da: Indsæt "%s"

en: Insert special character
da: Indsæt specialtegn

en: insert special character %s
da: indsæt specialtegn %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
da: Panelprogram til at vælge specielle tegn der ikke findes på dit tastatur. Udgivet under GNU General Public Licence.

en: Characters shown on applet startup
da: Tegn som vises fra start

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
da: FORÆLDET - tegn som vises når panelprogrammet starter

en: List of available palettes
da: Liste af tilgængelige paletter

en: List of strings containing the available palettes.
da: Liste af strenge der indeholder de tilgængelige paletter.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
da: Den streng som brugeren havde valgt da panelprogrammet sidst blev brugt. Denne streng vil blive vist når programmet starter.

en: _Palette:
da: _Palet:

en: Palette entry
da: Paletindtastning

en: Modify a palette by adding or removing characters
da: Ændr en palet ved at tilføje eller fjerne tegn

en: Add Palette
da: Tilføj palet

en: Edit Palette
da: Redigér palet

en: Palettes list
da: Paletliste

en: _Palettes:
da: _Paletter:

en: Add button
da: Tilføj-knap

en: Click to add a new palette
da: Klik for at tilføje en ny palet

en: Edit button
da: Redigér-knap

en: Click to edit the selected palette
da: Klik for at ændre den valgte palet

en: Delete button
da: Slet-knap

en: Click to delete the selected palette
da: Klik for at slette den valgte palet

en: Character Palette Preferences
da: Indstillinger for tegnpalet

en: CPU Frequency Scaling Monitor
da: CPU-frekvensskalering

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
da: Overvåg CPU-frekvensskaleringen

en: CPU to Monitor
da: CPU der skal overvåges

en: Mode to show cpu usage
da: Den viste tilstand for CPU-brug

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
da: Sæt CPU for overvågning. I et system med en enkelt processor, behøver du ikke at ændre noget.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
da: Typen af tekst der skal vises (hvis teksten er slået til).

en: Could not open help document
da: Kunne ikke åbne hjælpedokumentet

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
da: Dette værktøj viser den nuværende CPU-frekvensskalering.

en: This utility shows the current CPU Frequency
da: Dette værktøj viser den nuværende CPU-frekvens

en: Graphic and Text
da: Grafik og tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
da: Frekvensskalering er ikke understøttet

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
da: CPU-frekvensskalering er ikke understøttet

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
da: Du vil ikke kunne ændre frekvensen på din maskine. Din maskine kan være miskonfigureret eller mangle understøttelse for CPU-frekvens-skalering.

en: Change CPU Frequency scaling
da: Ændr CPU-frekvensskalering

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
da: Der kræves rettigheder til at ændre CPU-frekvensskaleringen.

en: Disk Mounter
da: Diskmontering

en: Drive Mount Applet Factory
da: Diskmonterings-panelprogram

en: Factory for drive mount applet
da: Fabrik for diskmonterings-panelprogram

en: Mount local disks and devices
da: Montér lokale diske og enheder

en: (mounted)
da: (monteret)

en: (not mounted)
da: (ikke monteret)

en: Cannot execute '%s'
da: Kan ikke starte "%s"

en: _Play DVD
da: _Afspil dvd

en: _Play CD
da: _Afspil cd

en: _Open %s
da: _Åbn %s

en: Un_mount %s
da: Af_montér %s

en: _Mount %s
da: _Montér %s

en: _Eject %s
da: _Skub %s ud

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
da: Panelprogram til at montere og afmontere blokarkiver.

en: Interval timeout to check mount point status
da: Interval mellem status for monteringspunkter tjekkes

en: Time in seconds between status updates
da: Tid i sekunder mellem statusopdateringer

en: A set of eyeballs for your panel
da: Et par øjeæbler til panelet

en: Eyes
da: Øjne

en: Geyes Applet Factory
da: Fabrik for øjne-panelprogram

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
da: En fjollet sæt øjne til GNOME-panelet. De følger din mus.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
da: Øjnene kigger i retning efter musemarkøren

en: Directory in which the theme is located
da: Mappe som temaet er placeret i

en: Can not launch the eyes applet.
da: Kan ikke starte øjne-panelprogrammet.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
da: Der opstod en fatal fejl ved indlæsning af temaet.

en: Geyes Preferences
da: Indstillinger til Øjne

en: _Select a theme:
da: _Vælg et tema:

en: Alt+Control changes layout.
da: Alt+Ctrl skifter tastaturlayout.

en: Alt+Shift changes layout.
da: Alt+skift skifter tastaturlayout.

en: Arabic keymap
da: Arabisk tastaturlayout

en: Brazil Portuguese keymap
da: Brasiliansk-portugisisk tastaturlayout

en: Bulgarian Cyrillic
da: Bulgarsk-kyrillisk

en: Bulgarian keymap
da: Bulgarsk tastaturlayout

en: CapsLock key changes layout.
da: Caps Lock-tasten skifter tastaturlayout.

en: Control+Shift changes layout.
da: Ctrl+skift skifter tastaturlayout.

en: Czech keymap
da: Tjekkisk tastaturlayout

en: Danish keymap
da: Dansk tastaturlayout

en: Dutch keymap
da: Hollandsk tastaturlayout

en: English keymap
da: Engelsk tastaturlayout

en: Estonian keymap
da: Estisk tastaturlayout

en: Finnish keymap
da: Finsk tastaturlayout

en: French Swiss
da: Fransk-schweizisk

en: French Swiss keymap
da: Fransk-schweizisk tastaturlayout

en: French keymap
da: Fransk tastaturlayout

en: French-Canadian 105-key
da: Fransk-canadisk 105-taster

en: GB 102-key
da: GB 102-taster

en: GB 105-key
da: GB 105-taster

en: Generic Keyboard
da: Generisk tastatur

en: Georgian Latin
da: Georgisk-latinsk

en: Georgian Russian layout
da: Georgisk-russisk tastaturlayout

en: Georgian keymap
da: Georgisk tastaturlayout

en: German Swiss with Euro
da: Tysk-schweizisk med euro

en: German keymap
da: Tysk tastaturlayout

en: Greek keymap
da: Græsk tastaturlayout

en: Hebrew keymap
da: Hebraisk tastaturlayout

en: Hungarian 101-key latin 1
da: Ungarnsk 101-taster Latin-1

en: Hungarian 101-key latin 2
da: Ungarnsk 101-taster Latin-2

en: Hungarian 105-key latin 1
da: Ungarnsk 105-taster Latin-1

en: Hungarian 105-key latin 2
da: Ungarnsk 105-taster Latin-2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
da: Ungarnsk PC/AT 101-tastatur

en: Hungarian latin1
da: Ungarnsk Latin-1

en: Icelandic keymap
da: Islandsk tastaturlayout

en: Italian keymap
da: Italiensk tastaturlayout

en: Japanese keymap
da: Japansk tastaturlayout

en: Lao keymap
da: Laosisk tastaturlayout

en: Layout shift behavior
da: Bestem opførsel af skift-tasten

en: Left Alt key changes layout.
da: Venstre Alt-tast skifter tastaturlayout.

en: Left Ctrl key changes group.
da: Venstre Ctrl-tast skifter gruppe.

en: Left Shift key changes group.
da: Venstre skift-tast skifter gruppe.

en: Left Win-key changes layout.
da: Venstre Win-tast skifter tastaturlayout.

en: Lithuanian keymap
da: Lithauisk tastaturlayout

en: Menu key changes layout.
da: Menutast skifter tastaturlayout.

en: Mongolian alt keymap
da: Mongolsk alternativt tastaturlayout

en: Mongolian keymap
da: Mongolsk tastaturlayout

en: Mongolian phonetic keymap
da: Mongolsk fonetisk tastaturlayout

en: Plain Russian keymap
da: Almindeligt russisk tastaturlayout

en: Polish deadkeys
da: Polsk døde taster

en: Portugal Deadkeys
da: Portugisk døde taster

en: Portuguese keymap
da: Portugisisk tastaturlayout

en: Right Alt key changes layout.
da: Højre Alt-tast skifter tastaturlayout.

en: Right Ctrl key changes group.
da: Højre Ctrl-tast skifter gruppe.

en: Right Shift key changes group.
da: Højre skift-tast skifter gruppe.

en: Right Win-key changes layout.
da: Højre Win-tast skifter gruppe.

en: Russian Cyrillic
da: Russisk-kyrillisk

en: Russian keymap
da: Russisk tastaturlayout

en: Serbian keymap
da: Serbisk tastaturlayout

en: Shift+CapsLock changes layout.
da: Skift+Caps Lock skifter tastaturlayout.

en: Slovak keymap
da: Slovakisk tastaturlayout

en: Slovenian keymap
da: Slovensk tastaturlayout

en: Spanish keymap
da: Spansk tastaturlayout

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
da: Sun (ikke pc!) Type-5 Ungarnsk Latin-2

en: Swedish keymap
da: Svensk tastaturlayout

en: Swiss keymap
da: Schweizisk tastaturlayout

en: Thai keymap
da: Thai tastaturlayout

en: Turkish "F" keyboard
da: Tyrkisk "F"-tastatur

en: Turkish "Q" keyboard
da: Tyrkisk "Q"-tastatur

en: Turkish keymap
da: Tyrkisk tastaturlayout

en: UK 105-key
da: UK 105-taster

en: UK PC/AT keyboard
da: UK PC/AT-tastatur

en: US 101-key keyboard
da: Amerikansk 101-taster tastatur

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
da: Amerikansk 105-taster tastatur (med Windows-taster)

en: US 84-key
da: Amerikansk 84-key

en: US DEC 450
da: Amerikansk DEC 450

en: US IBM RS/6000
da: Amerikansk IBM RS/6000

en: US International
da: Amerikansk International

en: US Macintosh
da: Amerikansk Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
da: Amerikansk PC/AT 101-tastatur

en: US Silicon Graphics 101-key
da: Amerikansk Silicon Graphics 101-taster

en: US Sun type5
da: Amerikansk Sun-type5

en: Armenian Sun keymap
da: Armensk Sun-tastaturlayout

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
da: Aserbadjansk-tyrkisk Sun-tastaturlayout

en: Belarusian Sun keymap
da: Hviderussisk Sun-tastaturlayout

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
da: Brasiliansk-portugisisk Sun USB-tastaturlayout

en: Brazil Portuguese Sun keymap
da: Brasiliansk-portugisisk Sun tastaturlayout

en: British Sun Type-4 keymap
da: Britisk Sun Type-4-tastaturlayout

en: British Sun USB keymap
da: Britisk Sun USB-tastaturlayout

en: British Sun keymap
da: Britisk Sun-tastatur

en: Bulgarian Sun keymap
da: Bulgarsk Sun-tastaturlayout

en: Canadian Sun keymap
da: Canadisk Sun-tastaturlayout

en: Czech Sun keymap
da: Tjekkisk Sun-tastaturlayout

en: Danish Sun Type-4 keymap
da: Dansk Sun Type-4-tastaturlayout

en: Danish Sun USB keymap
da: Dansk Sun USB-tastaturlayout

en: Danish Sun keymap
da: Dansk Sun-tastaturlayout

en: Dutch Sun keymap
da: Hollandsk Sun-tastaturlayout

en: Estonian Sun keymap
da: Estonsk Sun-tastaturlayout

en: Finnish Sun keymap
da: Finsk Sun-tastatur

en: French Sun USB keymap
da: Fransk Sun USB-tastaturlayout

en: French Sun keymap
da: Fransk Sun-tastaturlayout

en: German Sun Type-4 keymap
da: Tysk Sun Type-4-tastaturlayout

en: German Sun USB keymap
da: Tysk Sun USB-tastaturlayout

en: German Sun keymap
da: Tysk Sun-tastaturlayout

en: Hebrew Sun keymap
da: Hebraisk Sun-tastaturlayout

en: Hungarian latin2 Sun keymap
da: Ungarnsk Latin-2 Sun-tastaturlayout

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
da: Ungarnsk Type-5 Latin-1-tastaturlayout

en: Icelandic Sun keymap
da: Islandsk Sun-tastaturlayout

en: Italian Sun Type-4 keymap
da: Italiensk Sun Type-4-tastaturlayout

en: Italian Sun USB keymap
da: Italiensk Sun USB-tastaturlayout

en: Italian Sun keymap
da: Italiensk Sun-tastaturlayout

en: Japanese Sun Type-4 keymap
da: Japansk Sun Type-4-tastaturlayout

en: Japanese Sun keymap
da: Japansk Sun-tastaturlayout

en: Latvian Sun keymap
da: Lettisk Sun-tastaturlayout

en: Lithuanian Sun keymap
da: Lithauisk Sun-tastaturlayout

en: Macedonian Sun keymap
da: Makedonsk Sun-tastaturlayout

en: Norwegian Sun keymap
da: Norsk Sun-tastaturlayout

en: Polish Sun keymap
da: Polsk Sun-tastaturlayout

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
da: Portugisisk Sun Type-4-tastaturlayout

en: Portuguese Sun keymap
da: Portugisisk Sun-tastaturlayout

en: Romanian Sun keymap
da: Romansk Sun-tastaturlayout

en: Russian Sun keymap
da: Russisk Sun-tastaturlayout

en: Serbian Sun standard keymap
da: Serbisk Sun-standardtastaturlayout

en: Slovak Sun keymap
da: Slovakisk Sun-tastaturlayout

en: Slovenian Sun keymap
da: Slovensk Sun-tastaturlayout

en: Spanish Sun Type-4 keymap
da: Spansk Sun Type-4-tastaturlayout

en: Spanish Sun USB keymap
da: Spansk Sun USB-tastaturlayout

en: Spanish Sun keymap
da: Spansk Sun-tastaturlayout

en: Swedish Sun Type-4 keymap
da: Svensk Sun Type-4-tastaturlayout

en: Swedish Sun USB keymap
da: Svensk Sun USB-tastaturlayout

en: Swedish Sun keymap
da: Svensk Sun-tastaturlayout

en: Swiss German Sun keymap
da: Schweizisk-tysk Sun-tastaturlayout

en: Thai Sun keymap
da: Thai Sun-tastaturlayout

en: Turkish Sun keymap
da: Tyrkisk Sun-tastaturlayout

en: US Sun Type-4 keymap
da: USA Sun Type-4-tastatur

en: US Sun USB keymap
da: USA Sun USB-tastatur

en: US Sun type5 keymap
da: USA Sun Type-5-tastatur

en: Ukrainian Sun keymap
da: Ukrainsk Sun-tastaturlayout

en: Vietnamese Sun keymap
da: Vietnamisk Sun-tastaturlayout

en: Keyboard _Preferences
da: _Tastaturindstillinger

en: Pl_ugins
da: _Udvidelser

en: Keyboard Indicator
da: Tastaturindikator

en: Keyboard applet factory
da: Fabrik til tastatur-panelprogram

en: Keyboard layout indicator
da: Tastaturlayoutindikator

en: Keyboard Layout "%s"
da: Tastaturlayout "%s"

en: Keyboard Indicator (%s)
da: Tastaturindikator (%s)

en: Gweather Applet Factory
da: Vejr-panelprogram

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
da: Overvåg de aktuelle vejrforhold og -prognoser

en: Weather Report
da: Vejrrapport

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
da: © 1999-2005 af S. Papadimitriou og andre

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
da: Et panelprogram til at overvåge lokale vejrforhold.

en: GNOME Weather
da: Vejret

en: Weather Forecast
da: Vejrudsigt

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
da: By: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: Last update:
da: Sidste opdatering:

en: Conditions:
da: Forhold:

en: Sky:
da: Himmel:

en: Temperature:
da: Temperatur:

en: Feels like:
da: Føles ligesom:

en: Dew point:
da: Dugpunkt:

en: Relative humidity:
da: Relativ luftfugtighed:

en: Sunrise:
da: Solopgang:

en: Sunset:
da: Solnedgang:

en: Current Conditions
da: Aktuelle forhold

en: Forecast Report
da: Vejrudsigtsrapport

en: See the ForeCast Details
da: Se vejrudsigtsdetaljer

en: Radar Map
da: Radarkort

en: _Visit Weather.com
da: _Besøg Weather.com

en: Visit Weather.com
da: Besøg Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
da: Klik for at gå ind på Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
da: Vejrudsigt er ikke tilgængelig for denne lokalitet.

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
da: Placeringsvisning

en: Select Location from the list
da: Vælg en placering fra listen

en: Update spin button
da: Opdateringsknap

en: Spinbutton for updating
da: Talindtastning for opdateringsinterval

en: Enter the URL
da: Indtast URL'en

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
da: Kunne ikke indlæse XML-databasen over lokationer. Rapportér venligst dette som en fejl.

en: Weather Preferences
da: Indstillinger for vejret

en: _Automatically update every:
da: _Opdatér automatisk hvert:

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
da: _Temperaturenhed:

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
da: km/t

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
da: mpt

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
da: Beaufort-skala

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
da: _Trykenhed:

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
da: meter

en: Enable _radar map
da: Aktivér _radarkort

en: Use _custom address for radar map
da: Benyt s_elvvalgt adresse til radarkortet

en: _Select a location:
da: _Vælg en placering:

en: Invest
da: Investering

en: Track your invested money.
da: Følg din investeringer.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
da: <b>Du har ikke indtastet nogen aktieinformation endnu</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
da: <b>Ingen aktiepriser er pt. tilgængelige</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
da: Serveren kunne ikke kontaktes. Computeren er enten frakoblet eller serverne er nede. Prøv igen senere.

en: Financial Chart
da: Finansgraf

en: Financial Chart - %s
da: Finans-graf - %s

en: Opening Chart
da: Åbner graf

en: Chart downloaded
da: Graf downloadet

en: Chart could not be downloaded
da: Grafen kunne ikke downloades

en: Invest Applet
da: Investerings-panelprogram

en: Commission
da: Kommission

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
da: Invest kunne ikke forbinde til Yahoo! Finance

en: Updated at %s
da: Opdateret %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
da: Gennemsnitlig prisændringsprocent: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
da: Positionsbalance: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
da: Børsnoteringer

en: Change %
da: Ændrings-%

en: Gain %
da: Fortjeneste-%

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
da: Kommandofelt (tidligere Mini-kommandolinje)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
da: Kommandofelt (naturlig opgradering fra Mini-kommandolinje)

en: Mini-Commander
da: Mini-kommandolinje

en: MiniCommander Applet Factory
da: Fabrik for Mini-kommandolinje-panelprogram

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
da: Dette panelprogram giver panelet en kommandolinje med kommandofuldførelse, historik og makroer der kan tilpasses.

en: No items in history
da: Ingen punkter i historikken

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
da: Indtast en kommando her og Gnome vil udføre den for dig

en: Cannot get schema for %s: %s
da: Kan ikke få fat i skema for %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
da: Kan ikke sætte skema for %s: %s

en: Set default list value for %s
da: Sæt standardlisteværdien for %s

en: Error syncing config data: %s
da: Fejl ved synkronisering af konfigurationsdata: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
da: Liste af GConfValue-elementer der indeholder strenge til makrokommandoer.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
da: Liste af GConfValue-elementer der indeholder strenge til makromønstre.

en: Macro command list
da: Makrokommandoliste

en: Macro pattern list
da: Makromønsterliste

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
da: Forsøg at fuldføre en kommando fra historikken af indtastede kommandoer.

en: Background color, blue component
da: Baggrundsfarve, blå komponent

en: Background color, green component
da: Baggrundsfarve, grøn komponent

en: Background color, red component
da: Baggrundsfarve, rød komponent

en: Foreground color, blue component
da: Forgrundsfarve, blå komponent

en: Foreground color, green component
da: Forgrundsfarve, grøn komponent

en: Foreground color, red component
da: Forgrundsfarve, rød komponent

en: History list
da: Historikliste

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
da: Liste af GConfValue-elementer der indeholder strenge til historikelementer.

en: Not used anymore
da: Bruges ikke mere

en: Perform history autocompletion
da: Udfør historikbaseret autofuldførelse

en: Show a frame surrounding the applet.
da: Vis en ramme rundt om panelprogrammet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
da: Vis et håndtag så panelprogrammet kan frigøres fra panelet.

en: Show handle
da: Vis håndtag

en: The blue component of the background color.
da: Den blå komponent af baggrundsfarven.

en: The blue component of the foreground color.
da: Den blå komponent af forgrundsfarven.

en: The green component of the background color.
da: Den grønne komponent af baggrundsfarven.

en: The green component of the foreground color.
da: Den grønne komponent af forgrundsfarven.

en: The red component of the background color.
da: Den røde komponent af baggrundsfarven.

en: The red component of the foreground color.
da: Den røde komponent af forgrundsfarven.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
da: Denne per panelprogram nøgle er afskrevet til fordel for den globale nøgle, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
da: Benyt temaets farver

en: Use theme colors instead of custom ones.
da: Benyt temafarver i stedet for brugerdefinerede.

en: Width of the applet
da: Bredden af panelprogrammet

en: Click this button to start the browser
da: Start surfningsprogrammet

en: Click this button for the list of previous commands
da: Vis en liste over tidligere kommandoer

en: Command line has been disabled by your system administrator
da: Kommandolinjen er blevet deaktiveret af din systemadministrator

en: Mini-Commander applet
da: Kommando-panelprogram

en: This applet adds a command line to the panel
da: Kommandelinje til panelet

en: You must specify a pattern
da: Du skal angive et mønster

en: You must specify a pattern and a command
da: Du skal angive et mønster og en kommando

en: You must specify a command
da: Du skal angive en kommando

en: You may not specify duplicate patterns
da: Du kan ikke angive flere ens mønstre

en: Adjust the sound volume
da: Justér lydstyrken

en: Mu_te
da: _Mute

en: _Open Volume Control
da: Åbn _lydstyrkekontrol

en: Volume Applet
da: Lydstyrke-panelprogram

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
da: Lydstyrkekontrollen fandt ikke nogen elementer og/eller enheder at kontrollere. Dette betyder at du enten ikke har de rigtige GStreamer-udvidelsesmoduler installeret, eller at du ikke har et konfigureret lydkort.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
da: Du kan fjerne lydstyrkekontrollen fra panelet ved at højreklikke på højtaler-ikonet på panelet og vælg "Fjern fra panel".

en: Failed to start Volume Control: %s
da: Det mislykkedes at starte lydstyrkekontrollen: %s

en: %s: muted
da: %s: stum

en: Failed to display help: %s
da: Det mislykkedes at vise hjælpen: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
da: Lydstyrkekontrol til dit GNOME panel.

en: Using GStreamer 0.10.
da: Bruger GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
da: Bruger GStreamer 0.8.

en: Saved mute state
da: Gemt stum-tilstand

en: Saved volume to restore on startup
da: Gemt lydstyrke at genoprette ved start

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# make window look cute #-#-#-#-#  219 (gnome-media)  #-#-#-#-#
en: Volume Control Preferences
da: Indstillinger for lydstyrkekontrol

en: Select the device and track to control.
da: Vælg enheden og sporet at kontrollere.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
da: Aktivér og overvåg en modem-netværksforbindelse

en: Modem Monitor
da: Modemovervåger

en: Connection active, but could not get connection time
da: Forbindelse aktiv, men kunne ikke udtrække forbindelsestid

en: Time connected: %.1d:%.2d
da: Tid tilsluttet: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
da: Du skal have administratorrettigheder for at kunne etablere forbindelse til din internetudbyder

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
da: Du skal have administratorrettigheder for at kunne afbryde forbindelsen til din internetudbyder

en: The entered password is invalid
da: Den indtastede adgangskode er forkert

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
da: Kontrollér at du har indtastet den korrekt, og at Caps Lock-tasten ikke er aktiveret

en: Do you want to connect?
da: Vil du etablere forbindelse?

en: Do you want to disconnect?
da: Vil du afbryde forbindelsen?

en: Could not launch network configuration tool
da: Kunne ikke starte netværkskonfigurationsværktøjet

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
da: Kontrollér at det er installeret under den korrekte sti, og at det har de rigtige rettigheder

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
da: Panelprogram til at aktivere og overvåge en modemforbindelse.

en: A system load indicator
da: Systembelastningsovervåger

en: _Open System Monitor
da: _Åbn systemovervåger

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
da: En systembelastningsovervåger der kan vise grafer for processor, hukommelse og swapfilsforbrug, plus netværkstraffik.

en: Swap Space
da: Swapplads

en: Load Average
da: Middelbelastning

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
da: %s:
    %u%% i brug af programmel
    %u%% i brug som mellemlager

en: The system load average is %0.02f
da: Systemets middelbelastning er %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
da[0]: %s:
    %u%% i brug
da[1]: %s:
    %u%% i brug

en: CPU Load
da: Processorbelastning

en: Memory Load
da: Hukommelsesbelastning

en: Net Load
da: Netværksbelastning

en: Swap Load
da: Swapbelastning

en: Disk Load
da: Diskbelastning

en: Applet refresh rate in milliseconds
da: Opdateringsinterval i millisekunder

en: Background color for disk load graph
da: Baggrundsfarve for diskbelastningsgraf

en: CPU graph background color
da: CPU-grafbaggrundsfarve

en: Enable CPU load graph
da: Aktivér CPU-belastningsgraf

en: Enable disk load graph
da: Aktivér diskbelastningsgraf

en: Enable load average graph
da: Aktivér belastninggennemsnitsgraf

en: Enable memory load graph
da: Aktivér hukommelsesforbruggraf

en: Enable network load graph
da: Aktivér netværksbelastningsgraf

en: Enable swap load graph
da: Aktivér swapbelastningsgraf

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
da: Bredden af graferne i punkter for vandrette paneler, højden for lodrette paneler.

en: Graph color for Ethernet network activity
da: Graffarve for Ethernet-netværksaktivitet

en: Graph color for PLIP network activity
da: Graffarve for PLIP-netværksaktivitet

en: Graph color for SLIP network activity
da: Graffarve for SLIP-netværksaktivitet

en: Graph color for buffer memory
da: Graffarve for bufferhukommelse

en: Graph color for cached memory
da: Graffarve for cachehukommelse

en: Graph color for disk read
da: Graffarve for disklæsning

en: Graph color for disk write
da: Graffarve for diskskrivning

en: Graph color for iowait related CPU activity
da: Graffarve for CPU-aktivitet relateret til ventning på ind- og uddata

en: Graph color for load average
da: Graffarve for belastningsgennemsnit

en: Graph color for nice-related CPU activity
da: Graffarve for nice-relateret CPU-aktivitet

en: Graph color for other network usage
da: Graffarve for anden netværksbenyttelse

en: Graph color for shared memory
da: Graffarve for delt hukommelse

en: Graph color for system-related CPU activity
da: Graffarve for system-relateret CPU-aktivitet

en: Graph color for user-related CPU activity
da: Graffarve for bruger-relateret CPU-aktivitet

en: Graph color for user-related memory usage
da: Graffarve for bruger-relateret hukommelsesforbrug

en: Graph color for user-related swap usage
da: Graffarve for bruger-relateret swapforbrug

en: Graph size
da: Grafstørrelse

en: Load graph background color
da: Belastningsbaggrundsfarve

en: Memory graph background color
da: Hukommelsesbaggrundsfarve

en: Network graph background color
da: Netværksbaggrundsfarve

en: Swap graph background color
da: Swapbaggrundsfarve

en: The desktop description file to execute as the system monitor
da: Skrivebordsbeskrivelsesfilen der eksekveres som systemovervågning

en: Monitored Resources
da: Overvågede resurser

en: _Memory
da: _Hukommelse

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  590 (da)  #-#-#-#-# Networking menu
en: _Network
da: _Netværk

en: S_wap Space
da: S_wapplads

en: System m_onitor width:
da: System_overvågningsbredde:

en: System m_onitor height:
da: System_overvågningshøjde:

en: Sys_tem monitor update interval:
da: Sys_temovervågningsinterval:

en: N_ice
da: _Nedprioriteret

en: I_OWait
da: I_O-ventning

en: Sh_ared
da: _Delt

en: _Buffers
da: _Buffere

en: Cach_ed
da: _Cache

en: PL_IP
da: _PLIP

en: Othe_r
da: _Andre

en: _Used
da: _Brugt

en: _Average
da: _Gennemsnit

en: System Monitor Preferences
da: Indstillinger for systemovervågning

en: CD Player (Deprecated)
da: Cd-afspiller (forældet)

en: Panel applet for playing audio CDs
da: Panelprogram til afspilning af cd'er

en: Inbox Monitor (Deprecated)
da: Indbakkeovervåger (forældet)

en: Factory for deprecating applets
da: Fabrik for forældede panelprogrammer

en: Null Applet Factory
da: Fabrik for nul-panelprogram

en: Monitor the quality of a wireless network link
da: Overvåg kvaliteten af en trådløs netværksforbindelse

en: Wireless Link Monitor
da: Trådløs forbindelse

en: Some panel items are no longer available
da: Nogle panelprogrammer er ikke længere tilgængelige

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
da: En eller flere panelprogrammer er ikke længere tilgængelige i Gnome-skrivebordsmiljøet.

en: These items will now be removed from your configuration:
da: Disse elementer vil nu blive fjernet fra din opsætning:

en: You will not receive this message again.
da: Du vil ikke modtage denne besked igen.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
da: Tomboy

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
da: Tomboy (naturlig opgradering fra stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
da: Opret, vis og håndtér notessedler på skrivebordet

en: Sticky Notes Applet Factory
da: Fabrik til notesseddel-panelprogram

en: Hi_de Notes
da: _Skjul noter

en: _Delete Notes
da: _Slet noter

en: _Lock Notes
da: _Lås noter

en: _New Note
da: _Ny note

en: This note is unlocked.
da: Denne notesseddel er låst op.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
da: Som standard får notessedler den aktuelle dato som deres titel når de oprettes. Dette format benyttes; alt der kan fortolkes af strftime(), er gyldigt.

en: Date format of note's title
da: Datoformat for notens titel

en: Default color for font
da: Forvalgt farve for skrifttype

en: Default color for new notes
da: Forvalgt farve for nye noter

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
da: Forvalgt farve for nye notessedler. Værdien skal være en hexadecimal HTML-specifikation, f.eks. "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
da: Forvalgt skrifttypefarve for nye notessedler. Værdien skal være en hexadecimal HTML-specifikation, f.eks. "#000000".

en: Default font for new notes
da: Forvalgt skrifttype for nye noter

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
da: Forvalgt skrifttypenavn for nye notessedler. Dette skal være et Pango-skrifttypenavn, f.eks. "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
da: Forvalgt højde for nye noter

en: Default height for new sticky notes in pixels.
da: Forvalgt højde for nye notessedler i punkter.

en: Default width for new notes
da: Forvalgt bredde for nye noter

en: Default width for new sticky notes in pixels.
da: Forvalgt bredde for nye notessedler i punkter.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
da: Tomme noter slettes altid uden bekræftelse.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
da: Hvis denne nøgle er falsk, kan en brugerdefineret farve benyttes som den forvalgte farve for alle notessedler.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
da: Hvis denne nøgle er falsk, kan en brugerdefineret skrifttype benyttes som den forvalgte skrifttype for alle notessedler.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
da: Hvis denne nøgle er sand, bliver de brugerdefinerede farver og skrifttyper der er blevet tildelt til individuelle noter, ignoreret.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
da: Om notessedler er låst (kan ikke redigeres) eller ej.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
da: Om notessedler er synlige på alle arbejdsområder på skrivebordet.

en: Sticky notes' locked state
da: Låst tilstand af notessedler

en: Sticky notes' workspace stickyness
da: Alle arbejdsområder-tilstand

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
da: Om der skal spørges efter bekræftelse ved sletning af en note

en: Whether to force the default color and font on all notes
da: Om den forvalgte farve og skrifttype skal gennemtvinges for alle noter

en: Whether to use the default system color
da: Om temaets farve skal benyttes

en: Whether to use the default system font
da: Om temaets skrifttype skal benyttes

en: %d note | %d notes
da[0]: %d note
da[1]: %d noter

en: Show sticky notes
da: Vis notessedler

en: Go to Trash
da: Gå til papirkurven

en: Removing item %s of %s
da: Fjerner objekt %s af %s

en: <i>Removing: %s</i>
da: <i>Fjerner: %s</i>

en: <b>Behavior</b>
da: <b>Opførsel</b>

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek loc
en: DEFAULT_LOCATION
da: Kastrup

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
en: DEFAULT_CODE
da: EKCH

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you 
en: DEFAULT_COORDINATES
da: 55-37N 012-39E

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
da: C

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
da: m/s

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
da: hPa

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
da: m

en: Clear Sky
da: Klar himmel

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
da: Tordenvejr

en: Blowing snowfall
da: Sne og blæst

en: Drifting snow
da: Drivende snevejr

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
da: Blæsende byger

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
da: %A d. %d. %B kl. %H:%M

en: Unknown observation time
da: Ukendt observationstid

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
da: %0.1f knob

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
da: %.1f mpt

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
da: %.1f km/t

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
da: Beaufort-styrke %.1f

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
da: %.2f tmHg

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
da: %.1f mil

en: Retrieval failed
da: Overføring mislykkedes

en: WeatherInfo missing location
da: VejrInformation mangler sted

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
da: Om panelprogrammet automatisk opdaterer vejrstatistikken.

en: Display radar map
da: Vis radarkort

en: Distance unit
da: Afstandsenhed

en: Fetch a radar map on each update.
da: Hent et radarkort ved hver opdatering.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
da: Hvis sand, hentes et radarkort fra placeringen angivet ved nøglen "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
da: Bredde- og længdegrad for din placering angivet i GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[ØV].

en: Location coordinates
da: Koordinater for sted

en: Nearby city
da: Nærmeste by

en: Pressure unit
da: Trykenhed

en: Radar location
da: Radarplacering

en: Speed unit
da: Fartenhed

en: Temperature unit
da: Temperaturenhed

en: The city that gweather displays information for.
da: Byen som gweather viser information om.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
da: Brugerdefineret adresse som radarkort skal hentes fra.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
da: Intervallet i sekunder mellem automatiske opdateringer.

en: The unit to use for pressure.
da: Enheden der skal bruges for tryk.

en: The unit to use for temperature.
da: Enheden der skal bruges for temperatur.

en: The unit to use for visibility.
da: Enheden der skal bruges for sigtbarhed.

en: Update interval
da: Opdateringsinterval

en: Update the data automatically
da: Opdatér data automatisk

en: Url for the radar map
da: URL for radarkort

en: Use custom url for the radar map
da: Benyt brugerdefineret adresse til radarkortet

en: Use metric units
da: Benyt metriske mål

en: Use metric units instead of english units.
da: Benyt metriske mål i stedet for Engelske enheder.

en: Weather for a city
da: Vejrudsigt for en by

en: Weather location information
da: Vejrudsigtsoplysninger

en: Weather location information.
da: Vejrudsigtsoplysninger.

en: Zone location
da: Zoneplacering

en: XKB initialization error
da: XKB-klargøringsfejl

en: No description.
da: Ingen beskrivelse.

en: Secondary groups
da: Sekundære grupper

en: Show flags in the applet
da: Vis flag i panelprogrammet

note: #-#-#-#-#  375 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 903
en: Slow
da: Langsom

en: Skip forward
da: Spring fremad

en: CD Player
da: Cd-afspiller

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne for GNU Free Documentation License (GFDL), version1.1 eller enhver nyere version udgivet af Free Software Foundation uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan findeen kopi af GFDL'en her: <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink>, eller i filen COPYING-DOCS der distribueres med denne manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
da: Denne manual er en del af GNOME-manualsamlingen distribueret underGFDL. Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling,kan du gøre det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, sombeskrevet i sektion 6 af licensen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/trash-applet.png'; md5=f514805d0769a415b13e3d8894301774
da: Intet skærmbillede

en: Panel Trash Manual
da: Manual til Papirkurven i panelet

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
da: Papirkurven lader dig håndtere din papirkurv fra panelet.

en: GNOME Project
da: GNOME-projektet

en: March 2005
da: Marts 2005

en: 2.8 Applet Manual V2.11
da: 2.8 panelprogramsmanual v. 2.11

en: July 2004
da: Juli 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
da: Denne manual beskriver version 2.14 af panelprogrammet Papirkurv.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller foreslå forbedringer eller ændringer vedrørende panelprogrammet Papirkurv eller denne manual, skal du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback-siden</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
da: Panelprogrammet <application>Papirkurv</application> lader dig håndtere din papirkurv fra panelet.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
da: Papirkurven i dit panel fungerer på præcis samme måde som den på dit skrivebord, men den er nyttig fordi dine paneler altid er synlige.

en: Adding Panel Trash to a Panel
da: Tilføj Papirkurven til et panel

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje panelprogrammet <application>Papirkurv</application> til et panel, skal du gøre følgende:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
da: Højreklik på panelet på det sted du ønsker papirkurven skal være.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
da: Vælg <guimenuitem>Tilføj til panel...</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
da: Rul ned over listen af elementer i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, og vælg <guilabel>Papirkurv</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
da: Klik <guibutton>Tilføj</guibutton>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
da: For yderligere information om at arbejde med paneler kan du læse <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop-brugervejledningen</ulink>.

en: Moving Items to Trash
da: Flyt elementer til papirkurven

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
da: For at flytte elementer til papirkurven skal du trække dem fra filhåndteringen til <application>Papirkurv</application>-panelprogrammet.

en: Emptying Trash
da: Tøm papirkurven

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at slette alle elementer i papirkurven permanent skal du højreklikke på panelprogrammet og vælge <menuchoice><guimenuitem>Tøm papirkurv</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
da: Åbn papirkurven

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
da: For at åbne papirkurven skal du højreklikke på panelprogrammet, og derefter vælge <menuchoice><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>. Papirkurvens indhold åbnes i et vindue i <application>Nautilus</application>-filhåndteringen.

en: Gulp
da: Gispe

en: Dune
da: Sandbanke

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
da: Friske blomster

en: Garden
da: Have

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
da: Grøn eng

en: Lady Bird
da: Mariehøne

en: Rain Drops
da: Regndråber

en: Two Wings
da: To vinger

en: Yellow Flower
da: Gul blomst

en: Directory to save received files
da: Mappe til modtagne filer

en: Display dialog when file received
da: Vis vindue når fil er modtaget

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
da: Indkomne filer gemmes automatisk til denne mappe. Hvis påmindelse er slået til, vil brugeren få mulighed for at åbne eller slette dem.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
da: Modtagne filer gemmes automatisk. Hvis denne valgmulighed er slået til, vil brugeren få mulighed for at vise eller slette den modtagne fil.

en: Sorted
da: Sorteret

en: Icon list is sorted
da: Ikonliste er sorteret

en: Sort direction the icon list should use
da: Sorteringsretning som ikonlisten skal bruge

en: Icon padding
da: Ikonfyld

en: Number of pixels between icons
da: Antal billedpunkter mellem ikoner

en: Top margin
da: Topmargen

en: Number of pixels in top margin
da: Antal billedpunkter i topmargen

en: Bottom margin
da: Bundmargen

en: Number of pixels in bottom margin
da: Antal billedpunkter i bundmargen

en: Number of pixels in left margin
da: Antal billedpunkter i ventremargen

en: Number of pixels in right margin
da: Antal billedpunkter i højremargen

en: Unable to read file '%s'.
da: Kan ikke læse filen "%s".

en: An error occurred while sending data.
da: Der opstod en fejl ved afsending af data.

en: The remote device canceled the transfer.
da: Fjernenheden afbrød overførslen.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
da: Kan ikke finde brugergrænsefladefil, tjek din gnome-bluetooth installation.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
da: Undersøg om "Beam modtagelse" er slået til i strømindstillingerne og at Bluetooth er tændt.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
da: Fjernenhed understøtter ikke modtagelse af objekter.

en: Can't initialize program.
da: Kan ikke initialisere program.

en: Unable to connect to remote device.
da: Kan ikke tilslutte til fjernenhed.

en: Accept a file from '%s'?
da: Acceptér fil fra "%s"?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
da: Fjernenheden forsøger at sende en fil til dig via Bluetooth. Ønsker du at tillade forbindelsen?

en: Always accept files from this device.
da: Acceptér altid filer fra denne enhed.

en: Incoming Bluetooth file transfer
da: Bluetooth filoverførsel

en: Ready for Bluetooth file transfers
da: Klar til Bluetooth filoverførsler

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
da: Bluetooth fildeling

en: Receive files from Bluetooth devices
da: Modtag filer fra Bluetooth-enheder

en: Receive files sent by Bluetooth devices
da: Modtag filer sendt af Bluetooth-enheder

en: Choose Bluetooth device
da: Vælg Bluetooth-enhed

en: Bluetooth Transfer Received
da: Bluetooth-overførsel modtaget

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
da: Fil modtaget fra "%s". Hvad vil du gøre med den?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
da: <span weight='bold'>Navn:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Størrelse:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
da: Tillad Bluetooth-enheden "%s" at tilslutte?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
da: En ekstern enhed forsøger at tilslutte sig til din maskine via Bluetooth. Du skal beslutte om du vil acceptere forbindelsen.

en: _Always allow this device to connect.
da: Tillad _altid denne enhed at tilslutte.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Sender fil</span>

en: Bluetooth file transfer
da: Bluetooth filoverførsel

en: Invalid GbfAmConfigValue type
da: Ugyldig GbfAmConfigValue-type

en: <b>Select Package to add:</b>
da: <b>Vælg pakke at tilføje:</b>

en: Add _Package
da: Tilføj _pakke

en: Add _module
da: Tilføj _modul

en: Select package
da: Vælg pakke

en: Enter new module
da: Indtast nyt modul

en: Module/Packages
da: Modul/pakker

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
da: Er du sikker på at du vil fjerne modulet "%s" og alle dets tilknyttede pakker?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
da: Er du sikker på at du vil fjerne pakken "%s"?

en: Enter new variable
da: Indtast ny variabel

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
da: Er du sikker på at du vil fjerne variablen "%s"?

en: Project:
da: Projekt:

en: Package name:
da: Pakkenavn:

en: C compiler flags:
da: C-kompilerflag:

en: C preprocessor flags:
da: C-præprocessorflag:

en: C++ compiler flags:
da: C++-kompilerflag:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
da: gcj-kompilerflag (statisk):

en: Java compiler flags (just-in-time):
da: Java-kompilerflag (JIT):

en: Fortran compiler flags:
da: Fortran-kompilerflag:

en: Includes (deprecated):
da: Inkluderer (udfaset):

en: Install directories:
da: Installationsmapper:

en: C preprocessor flags
da: C-præprocessorflag

en: C++ compiler flags
da: C++-kompilerflag

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
da: gcj-kompilerflag (statisk)

en: Linker flags:
da: Linker-flag:

en: Libraries:
da: Biblioteker:

en: Dependencies:
da: Afhængigheder:

en: Target name:
da: Målnavn:

en: Install directory:
da: Installationsmappe:

en: Group doesn't exist
da: Gruppen findes ikke

en: Target doesn't exist
da: Målet findes ikke

en: Unable to update project
da: Kan ikke opdatere projektet

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
da: Ugyldig eller fjern sti (kun lokale stier understøttes)

en: Project doesn't exist or invalid path
da: Projektet findes ikke eller stien er ugyldig

en: Malformed project
da: Fejlformet projekt

en: Please specify group name
da: Angiv venligst gruppenavn

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
da: Gruppenavn kan kun indeholde alfanumeriske tegn samt "_", "-" og "."

en: Parent group doesn't exist
da: Ophavsgruppe findes ikke

en: Group already exists
da: Gruppen findes allerede

en: Group couldn't be created
da: Gruppen kunne ikke oprettes

en: Group couldn't be removed
da: Gruppen kunne ikke fjernes

en: Please specify target name
da: Angiv venligst et målnavn

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
da: Målnavnet kan kun indeholder alfanumeriske tegn samt "_", "-" og "."

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
da: Målnavnet for det delte bibliotek skal være på formen "libxxx.la"

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
da: Målnavnet for det statiske bibliotek skal være på formen "libxxx.a"

en: Target already exists
da: Målet findes allerede

en: General failure in target creation
da: Generel fejl ved måloprettelse

en: Newly created target could not be identified
da: Nyoprettet mål kunne ikke identificeres

en: Target couldn't be removed
da: Målet kunne ikke fjernes

en: Static Library
da: Statisk bibliotek

en: Shared Library
da: Delt bibliotek

en: Header Files
da: Headerfiler

en: Man Documentation
da: Man-dokumentation

en: Miscellaneous Data
da: Diverse data

en: Info Documentation
da: Info-dokumentation

en: Java Module
da: Javamodul

en: Python Module
da: Pythonmodul

en: Source doesn't exist
da: Kilden findes ikke

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
da: Kildefilnavnet kan kun indeholde alfanumeriske tegn samt "_", "-" og "."

en: Source file is already in given target
da: Kildefilen findes allerede i det givne mål

en: General failure in adding source file
da: Generel fejl ved tilføjelse af kildefil

en: Newly added source file could not be identified
da: Nytilføjet kildefil kunne ikke identificeres

en: Source couldn't be removed
da: Kilde kunne ikke fjernes

en: Project directory
da: Projektmappe

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
da: Handlinger er defineret for \$(${canonical}_OBJECTS), og dette bør kun automake tage sig af

en: file $makefile doesn't exist
da: filen $makefile findes ikke

en: Root directory doesn't look like the root of an
da: Rodmappen ligner ikke roden af en

en: The group $group_name doesn't exist
da: Gruppen $group_name findes ikke

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
da: Målet $op->{target_name} findes ikke

en: Group $operand already exists
da: Gruppen $operand findes allerede

en: Can't mkdir $new_dir
da: Kan ikke mkdir $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
da: Kan ikke skrive $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
da: Gruppen $operand findes ikke

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
da: Ugyldig operation "$op" til group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
da: Uimplementeret måltype-skriver

en: Invalid empty target name
da: Ugyldigt tomt målnavn

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
da: Ugyldig måltype "$operand" til compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
da: Ugyldig operation "$op" til program_target_writer

en: An extra target already exists for
da: Et ekstra mål findes allerede for

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
da: Kunne ikke fjerne filen fordi den er del af gruppen "$original_pkg". Fjern den venligst der.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
da: Ugyldig måltype "$operand" til simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
da: Måltypen angivet i målnavnet $target og den givne måltype "$operand" passer ikke sammen.  Vil benytte det, der fremgår af navnet

en: Can't open input file '$input_file'
da: Kan ikke åbne inputfilen "$input_file"

en: You can't specify more than one project dir/file
da: Du kan ikke angive mere end én projektmappe/-fil

en: You can't specify more than one operation
da: Du kan ikke angive mere end én operation

en: Project root directory doesn't exist
da: Projektets rodmappe findes ikke

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
da: Ugyldig GbfMkfileConfigValue-type

en: Group coudn't be removed
da: Gruppen kunne ikke fjernes

en: Target couldn't be created
da: Målet kunne ikke oprettes

en: Target coudn't be removed
da: Målet kunne ikke fjernes

en: Source file must be inside the project directory
da: Kildefilen skal være inden i projektmappen

en: Source is already in target
da: Kilden er allerede i målet

en: Source couldn't be added
da: Kilden kunne ikke tilføjes

en: Source coudn't be removed
da: Kilden kunne ikke fjernes

en: Includes:
da: Inkluderer:

en: Loop detected in dependency graph
da: Løkke detekteret i afhængighedsgrafen

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
da: Kan ikke finde $project_dir/Makefile eller $project_dir/makefile

en: Add Source
da: Tilføj kilde

en: New Target
da: Nyt mål

en: Select the _target for the new source files:
da: Vælg _målet for de nye kildefiler:

en: Source files:
da: Kildefiler:

en: Specify _where to create the group:
da: Angiv _hvor gruppen skal oprettes:

en: Specify _where to create the target:
da: Angiv _hvor målet skal oprettes:

en: Target _name:
da: Mål_navn:

en: Target _type:
da: Mål_type:

en: TargetTypes
da: MålTyper

en: _Group name:
da: _Gruppenavn:

en: _Select file to add...
da: _Vælg fil at tilføje...

en: Project Object
da: Projektobjekt

en: No build started
da: Ingen bygning startet

en: GbfProject Object
da: GbfProject-objekt

en: No project loaded
da: Intet projekt indlæst

en: Couldn't load glade file
da: Kunne ikke indlæse glade-fil

en: Can not add group
da: Kan ikke tilføje gruppe

en: No parent group selected
da: Ingen ophavsgruppe valgt

en: Can not add target
da: Kan ikke tilføje målet

en: Select sources...
da: Vælg kilder...

en: Can not add source files
da: Kan ikke tilføje kildefiler

en: No target has been selected
da: Intet mål er blevet valgt

en: Add _Source...
da: Tilføj _kilde...

en: New _Group...
da: Ny _gruppe...

en: New _Target...
da: Ny _mål...

en: Test Project View
da: Test projektvisning

en: Can't initialize bonobo!
da: Kan ikke initiere bonobo!

en: About GNOME
da: Om Gnome

en: Learn more about GNOME
da: Lær mere om GNOMR

en: Friends of GNOME
da: Venner af Gnome

en: The Mysterious GEGL
da: Den mystiske GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
da: Den pibende gummi-gnom

en: Wanda The GNOME Fish
da: Gnome-fisken Wanda

en: _Open URL
da: _Åbn URL

en: _Copy URL
da: _Kopier URL

en: About the GNOME Desktop
da: Om Gnome-skrivebordet

en: Welcome to the GNOME Desktop
da: Velkommen til Gnome-skrivebordet

en: Build Date
da: Bygningsdato

en: Display information on this GNOME version
da: Vis information om denne GNOME-version

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
da: Gnome er også en komplet udviklingsplatform for programmører der muliggør skabelsen af komplekse grafiske programmer.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
da: Gnome er det meste af det du ser på dit system, inklusiv filhåndteringen, internetsurfningsprogrammet, menuerne og alle de andre programmer.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
da: Gnome er et frit og brugbart, stabilt og tilgængeligt skrivebordsmiljø til Unix-familien af styresystemer.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
da: Gnomes fokus på brugervenlighed og tilgængelig, regelmæssige frigivelser af nye versioner og stærk erhvervsmæssig opbakning gør miljøet unikt mellem andre frie skrivebordsmiljøer.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
da: Gnomes største styrke er vores stærke bruger- og udviklerfællesskab. Enhver, med eller uden programmørfærdigheder, kan bidrage til at gøre Gnome bedre.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
da: Hundreder af personer har bidraget kode til Gnome siden starten i 1997. Mange flere har bidraget på andre vigtige områder, som f.eks. oversættelse, dokumentation og test.

en: Error rewinding file '%s': %s
da: Fejl ved tilbagespoling af filen "%s": %s

en: Error cannot find file id '%s'
da: Fejl, kan ikke finde fil-id "%s"

en: FSDevice
da: Filsystemenhed

en: ServiceType
da: Tjenestetype

note: Generic Name
en: _Generic name:
da: _Generelt navn:

en: Browse icons
da: Gennemse ikoner

en: Generic name
da: Generelt navn

en: _Try this before using:
da: _Prøv dette før brug:

en: _Documentation:
da: _Dokumentation:

en: _Name/Comment translations:
da: _Navn-/kommentaroversættelser:

en: _Add/Set
da: _Tilføj/angiv

en: Add or Set Name/Comment Translations
da: Tilføj eller angiv navn-/kommentaroversættelser

en: Remove Name/Comment Translation
da: Fjern navn-/kommentaroversættelse

en: _Show Hints at Startup
da: _Vis tip ved start

en: Office Applications
da: Kontorprogrammer

en: Programs menu
da: Programmenu

en: <i>Verify and save account information</i>
da: <i>Kontrollér og gem kontoinformation</i>

en: Type to begin searching
da: Tast for at begynde søgning

en: Type to start searching.
da: Tast for at starte søgning.

en: Finds applications in many locations.
da: Finder programmer forskellige steder.

en: Compose a new email to a friend.
da: Skriv en E-mail til en ven.

en: GNOME Special Locations
da: GNOME særlige steder

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
da: Særlige steder i GNOME, så som Maskine og Netværk.

en: Opens many kinds of items.
da: Åbner forskellige typer objekter.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
da: Åbner bogmærker og indtastede URL'er.

en: Open With...
da: Åbn med...

en: Opens files in specific applications.
da: Åbner filer med specifikke programmer.

en: Reveals a file in the file manager.
da: Afslører en fil i filhåndteringen

en: Run an application, script, or other executable.
da: kør et program, script eller andre eksekverbare elementer.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
da: <span size="large"><b>Opdaterede tilføjelser er tilgængelige!</b></span>

en: _Install Updates
da: _Installér opdateringer

en: <b>First-launch Behavior</b>
da: <b>Indstillinger ved opstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
da: Start GNOME Do ved login.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
da: Skjul vinduet første gang programmet startes.

en: Show notifcation icon
da: Vis notifikationsikon

en: Glass Frame
da: Glasramme

en: Always show results window
da: Vis altid resultatliste

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
da: Dobbeltklik for at ændre en genvej. Indtast så en ny.

en: GNOME Do Preferences
da: GNOME Do Indstillinger

en: Some of the required add-ins were not found
da: Nogle af de påkrævede tilføjelser blev ikke fundet

note: About menu item
en: _About Do
da: Om Do

en: Summon GNOME Do with
da: Fremkald GNOME Do med

en: Assign Alias...
da: Tildel alias

en: Give an item an alternate name.
da: Giv et objekt et alternativt navn.

en: Alias items
da: Objekt alias'

en: Aliased items from Do's universe.
da: Objekter med alias' i Do

en: Delete Alias
da: Slet alias

en: Deletes an alias.
da: Sletter et alias.

en: Quit GNOME Do
da: Afslut GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
da: Interne GNOME Do objekter

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
da: Særlige objekter som er relevante for GNOME Do's funktionalitet.

en: GNOME Do Item Sources
da: GNOME Do objektkilder

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
da: Objektkilder som forsørger GNOME Do med objekter.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
da: Indstil, håndter tilføjelser, etc.

en: Selected text
da: Markeret tekst

en: Currently selected text.
da: Nuværende markeret tekst.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
da: Gør ting så hurtigt som muligt (men så heller ikke hurtigere) med dine filer, bogmærker, programmer, musik, kontakter og meget mere!

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
da: , og

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
da: <msgstr>A</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Appendiks <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
da: <msgstr>Vis litteraturlistereferencen <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
da: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapitel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Kapitel <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
da: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
da: <msgstr><i>“<node/>”</i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
da: <msgstr>Send e-post til: <string/>.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><i>Eksempel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Eksempel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
da: <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
da: <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
da: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
da: <msgstr>Læs ordforklaringen til “<glossterm/>”.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
da: <msgstr><glossterm/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se også <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
da: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Del <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Spørgsmål <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
da: <msgstr>Spørgsmål <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
da: <msgstr>“<node/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Afsnit <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Afsnit <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Afsnit <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Afsnit <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se også <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
da: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><i>Tabel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
da: <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
da: <msgstr form='0'>Forfatter</msgstr><msgstr form='1'>Forfattere</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
da: <msgstr form='0'>Samarbejdspartner</msgstr><msgstr form='1'>Samarbejdspartnere</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
da: <msgstr form="0">Ophavsret</msgstr> <msgstr form="1">Ophavsret</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
da: <msgstr form="0">Redaktør</msgstr><msgstr form="1">Redaktører</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
da: <msgstr form="0">Anden bidragyder</msgstr><msgstr form="1">Andre bidragydere</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
da: <msgstr form="0">Udgiver</msgstr><msgstr form="1">Udgivere</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
da: <msgstr form="0">Oversætter</msgstr><msgstr form="1">Oversættere</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
da: Sv:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
da: Om dette dokument

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
da: Tilknytning

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
da: Dedikation

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
da: Sp:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
da: Se

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
da: Se også

en: <application>Sudoku</application> Manual
da: <application>Sudoku</application>-manual

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
da: Sudoku er et program til afvikling af det populære logiske sudoku-puslespil, hvori der skal udfyldes 9x9 felter med de korrekte tal.

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
da: Manual til GNOME Sudoku, version 3.0

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
da: Denne manual beskriver version 2.21.90 af Sudoku

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende <application>Sudoku</application> eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
da: <application>Sudoku</application> er et program, som er beregnet til at spille det populære logiske Sudoku-puslespil.

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
da: Reglerne i Sudoku er meget simple. For at færdiggøre puslespillet skal du udfylde alle felter med et nummer mellem 1 og 9 således at alle rækker, kolonner og 3x3 bokse på spillepladen indeholder numrene 1 til 9. Sagt på en anden måde så skal hvert felt udfyldes, på en sådan måde at intet tal indgår mere end 1 gang i hver række, kolonne eller 3x3 boks.

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, &ldquo;How can I fit all the numbers in this box?&rdquo; On the other hand, you ask yourself, &ldquo;What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?&rdquo;
da: Disse to forskellige måder, at se på puslespillet, er to af de principielle måder spillere tænker. På den ene side spørger du dig selv, &ldquo;Hvordan kan jeg indsætte alle numrene i denne boks?&rdquo; På den anden side spørger du sig selv, &ldquo;Hvilke numre kan passe ind i dette felt uden at medføre en konflikt med andre numre i den samme række, kolonne eller 3x3 boks?&rdquo;

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
da: På trods af sin enkelhed kan Sudoku-puslespil variere betydeligt i sværhedsgrad. <application>Sudoku</application> giver dig mulighed for at vælge sværhedsgrad på puslespillet. Til at starte med vil du få nemme puslespil, som så gradvist vil blive sværere, når du bliver dygtigere.

en: To Start <application>Sudoku</application>
da: Start af <application>Sudoku</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Sudoku</application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Spil </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
da: Du kan starte <application>Sudoku</application> ved hjælp af kommandolinjen ved at skrive den følgende kommando og derefter taste <keycap>Retur</keycap>:

en: When You Start <application>Sudoku</application>
da: Når du starter <application>Sudoku</application>

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
da: Når du starter <application>Sudoku</application> for første gang mødes du af et skærmbillede hvor du kan vælge puslespil efter sværhedsgrad. Hvis du har spillet før og har uafsluttede puslespil, så kan du også vælge disse spil fra dette skærmbillede.

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
da: I skærmbilledet med puslespil, vises sværhedsgraden også for de enkelte spil. Farven om spillets billede svarer til sværhedsgraden. For eksempel er et mørkt rødt puslespil sværere end et lyst rødt puslespil.

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
da: Dobbeltklik på det ønskede puslespil for at begynde et spil.

en: Starting Sudoku
da: Start af Sudoku

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
da: Start af Sudoku: Vælg et sværhedsniveau.

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
da: Du kan ændre puslespil på ethvert tidspunkt ved at trykke på <guibutton>Ny</guibutton>. Dette vil tage dig til et skærmbillede hvor du kan vælge vælge det puslespile du ønsker.

en: Basic game play
da: Grundlæggende spilide

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
da: Du begynder spillet ved at indsætte numrene 1-9 i felterne på en sådan måde at ingen række, kolonne eller 3x3 boks har det samme tal mere end en gang.

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
da: Du kan indtaste et tal i et felt enten med tastaturet eller musen.

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
da: Anvend piletasterne eller musen til at vælge det felt, du ønsker at udfylde. Herefter indtaster du det nummer, du ønsker at placere i feltet. Tasten <keycap>tilbage</keycap> vil fjerne tallet.

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
da: Klik på et felt for at vælge det. Klik herefter i centrum af feltet for at få knapperne med numrene 1-9 frem. Klik på et nummer for at vælge det, eller klik på <guibutton>Ryd</guibutton> for at slette indholdet. Du kan også dobbeltklikke i centrum af et felt for at få nummerknapperne op.

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
da: Hvis du indtaster et nummer som er i konflikt med andre numre på spillepladen, vil de numre der er i konflikt blive fremhævet med rødt.

en: Error highlighting
da: Fejlmarkering

en: An illegal move will be highlighted in red.
da: Et ugyldigt træk vil blive markeret med rødt.

en: Saving and Resuming Games
da: Gemme og genoptage spil

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
da: Sudoku-spil gemmes automatisk med nogle minutters mellemrum, og når du ændrer spil eller lukker programmet.

en: Resuming old games
da: Genoptage gamle spil

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
da: Genoptagelse af et gammelt spil fra skærmen med puslespilsudvælgelsen.

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
da: Når du starter <application>Sudoku</application> eller klikker på <guibutton>Nyt</guibutton>, vil dit gemte spil blive vist i skærmbilledet for puslespilsudvælgelse. Du vil se et miniaturebillede af det gemte puslespil, datoen du spillede det, og hvor lang tid du har spillet det. For at åbne puslespillet dobbeltklikker du bare på det.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
da: Hvis du ønsker at stoppe et spil og starte et andet, så skal du bare trykke på <guibutton>Ny</guibutton> og så får du et nyt spil.

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
da: GNOME Sudoku har en række funktioner som kan hjælpe dig med at løse puslespillet.

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
da: <firstterm>Noter</firstterm> eller <firstterm>Blyantmarkeringer</firstterm> gør det muligt at skrive noter i hvert enkelt felt. Mange spillere bruger noter til at holde styr på mulige værdier i et felt.

en: Hints and Auto-Fill
da: Fif og automatisk udfyldning

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
da: Du kan bruge <firstterm>fif</firstterm> og <firstterm>autoudfyldning</firstterm> til at lade GNOME Sudoku fortælle om mulige værdier i et felt eller automatisk udfylde feltet for dig.

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
da: Hvis du anvender markeringstilstand så vil den aktuelle række, kolonne eller boks bliver markeret i forskellige farver for at gøre overblikket over spillet bedre.

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
da: Spor gør løsninger der findes ved at prøve sig frem nemmere at holde styr på. Når du <firstterm>sporer</firstterm> en række tal, så vises tallene i en speciel farve for at hjælpe dig med at afgrænse disse tal fra tal placeret tidligere i spillet.

en: Taking Notes
da: Skrive noter

en: To write notes (also known as &ldquo;pencilmarks&rdquo;) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
da: For at skrive noter i et felt, vælg da først feltet med tastaturet eller musen. Udfør derefter et af følgende:

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
da: Klik i den øverste del af feltet (området markeres med en firkant når du flytter musen over et valgt felt).

en: Type <keycap>N</keycap>
da: Tast <keycap>N</keycap>

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
da: Dette vil få et felt frem, hvor du kan skrive dine noter. Tast <keycap>Retur</keycap> når du er færdig med noten.

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
da: Du kan også skrive noter i bunden af et felt ved at klikke der eller ved at taste <keycap>M</keycap>. Dette område anvendes dog når du beder om et <firstterm>fif</firstterm>, så du bør ikke bruge dette felt til dine egne noter hvis du også ønsker at anvende fif.

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
da: <firstterm>Fif</firstterm> og <firstterm>Udfyld</firstterm> virker på baggrund af de logiske muligheder ved det aktuelle spil. De fungerer <emphasis>ikke</emphasis> ved at kigge på løsningen. Hvis du har foretaget en fejl i et tidligere udfyldt felt, vil fif og udfyld måske udfylde eller foreslå forkerte værdier.

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
da: GNOME Sudoku kan give dig et fif baseret på din nuværende spilsituation. Du kan anmode om et fif for det aktuelt valgte felt ved at taste <guibutton>fif</guibutton> og vælge <menuchoice><guisubmenu>Spil</guisubmenu><guimenuitem>Fif</guimenuitem></menuchoice>, eller trykke <keycap>Ctrl-H</keycap>. Dette vil placere en liste med mulige valg i bunden af feltet.

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
da: Når du klikker på Fif vises mulige værdier i bunden af feltet.

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
da: Hvis du ønsker at fjerne eller ændre fiffet, kan du redigere teksten ved at klikke i bunden af feltet.

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
da: I meget svære puslespil kan du vælge at lade <application>Sudoku</application> vise dig fif for alle felter. Du kan slå denne funktion til ved hjælp af <menuchoice><guisubmenu>Værktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Vis altid fif</guimenuitem></menuchoice>. Bemærk at denne funktion kan gøre nemme puslespil <emphasis>for</emphasis> nemme, så anvend den med omtanke.

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
da: <application>Sudoku</application> med Vis-altid-fif slået til

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
da: Et svært puslespil med Vis-altid-fif slået til.

en: Fill Square
da: Udfyld felt

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
da: For automatisk at udfylde et felt hvor der kun er en korrekt værdi, kan du klikke på <guibutton>Udfyld</guibutton>, vælge <menuchoice><guisubmenu>Spil</guisubmenu><guimenuitem>Udfyld</guimenuitem></menuchoice>, eller taste <keycap>Kontrol-F</keycap>. Dette er for eksempel brugbart når du har udfyldt 8 eller 9 felter i en række eller hurtigt ønsker at udfylde det sidste tomme felt.

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
da: Hvis der er mere en en gyldig værdi, sker der intet.

en: Fill All Squares
da: Udfyld alle felter

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
da: Du kan automatisk udfylde alle felter hvor der logisk kun kan være en værdi. Det gøres ved at vælge <menuchoice><guisubmenu>Spil</guisubmenu><guimenuitem>Find alle felter</guimenuitem></menuchoice>, eller taste <keycap>Kontrol-A</keycap>.

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
da: Denne funktion bør kun bruges, når du er gået i stå i et svært spil. Anvendelse af denne funktionalitet kan i et nemt spil løse hele puslespillet med et klik, hvilket vil resultere i et meget kedeligt spil!

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
da: Du kan aktivere automatisk markering af den aktuelle række, kolonne eller boks i forskellige farver. Dette kan gøre det nemmere, at se hvilke værdier der ikke kan indgå i et aktuelt felt. For at slå markinger til/fra gør du følgende:

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
da: Klik <guibutton>Markør</guibutton>

en: Highlighter
da: Markering

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
da: <application>Sudoku</application> med markering

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
da: Markering gør det nemmere at overskue rækker, kolonner og bokse.

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
da: Du kan bruge spor til at holde styr på flere tal på en gang. Sporede tal bliver indtastet i en anden farve der gør dem visuelt tydelige. Du kan også slette alle sporede tal på en gang. Dette er specielt brugbart i svære spil, hvor du må forsøge dig frem.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
da: Nogle sudoku spillere mener ikke, at man skal prøve sig frem under løsning af et puslespil. Disse spillere bør ikke anvende denne funktion.

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
da: Du kan slå sporfunktioner til eller fra på en af følgende måder:

en: Track additions
da: Spor tilføjelser

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
da: Klik <guibutton>Spor tilføjelser</guibutton>

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
da: Dette vil vise en liste af spor til højre for det nuværende spil. Opret et nyt spor ved at trykke på <guibutton>Tilføj spor</guibutton>. Herefter vil ethvert nummer, du indtaster, blive en del af det valgte spor.

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
da: Du kan fjerne alle værdier, som er en del af et spor ved at vælge spor fra listen og klikke <guibutton>Nulstil spor</guibutton>. Du kan fjerne alle værdier, som <emphasis>ikke</emphasis> er en del af et spor ved at klikke på <guibutton>Nulstil andre</guibutton>.

en: Printing Sudoku
da: Udskriv Sudoku

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
da: GNOME Sudoku kan udskrive spil, du så kan udfylde på papir. Dette er nyttigt, hvis du skal forlade computeren, men ønsker at afslutte et spil du har påbegyndt, eller hvis du ønsker at udskrive en stak puslespil til senere brug.

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
da: For at udskrive puslespillet du er i gang med klik <guibutton>Udskriv</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv</guimenuitem></menuchoice>. Dette vil inkludere numrene du allerede har udfyldt.

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at udskrive nye puslespil vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv flere sudokuer</guimenuitem></menuchoice>.

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
da: Du ser så et udskrivningsbillede som lader dig vælge, hvor mange spil du ønsker at udskrive, og hvor mange spil der skal være på hver side (jo flere spil du udskriver per side, desto mindre vil spillene være).

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
da: Du kan også vælge den sværhedsgrad du ønsker spillene skal være i. Spillene bliver udskrivet i sværhedsgrads-rækkefølge med de nemmeste først.

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
da: For at lave en 25 siders mini sudokubog, kan du vælge at udskrive 100 sudokuer, 4 per side, med spil rangerende fra nemme til svære.

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
da: Udskrivning af en lille sudokubog fra <application>Sudoku</application>

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
da: Dette vil udskrive 25 sider med 4 sudokuer på hver side.

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
da: Normalt vil <application>Sudoku</application> ikke udskrive spil som du allerede har spillet. Hvis du udskriver spil til en ven, eller hvis du ikke har noget imod at gentage spil så kan du afkrydse <guibutton>Inkludér spil du allerede har spillet i listen over spil til udskrivning</guibutton>.

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
da: Du kan også specifikt vælge hvilke spil du vil udskrive ved at udvide <guibutton>Spilliste</guibutton> og vælge flere puslespil på listen.

en: Known Bugs and Limitations
da: Kendte fejl og begrænsninger

en: Limited Puzzle Statistics
da: Begrænset puslespilsstatistik

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
da: GNOME Sudoku rangerer puslespil baseret på det antal af felterne som hurtigt kan udfyldes. Puslespilstatistikboksen viser din rangering og yderligere tre informationer:

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
da: Antallet af felter som kan udfyldes ved udelukkelse, begyndende fra det tomme spil (hvis for eksempel kun 2 kan være i dette felt, så det må være 2).

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
da: Antallet af felter som direkte kan udfyldes, begyndende med en ikke udfyldt opgave (hvis for eksempel kun et felt i denne række kan udfyldes med et 2-tal, så det må være et 2-tal).

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or &ldquo;guessing&rdquo;, to solve the puzzle.
da: Antallet af gange i løsningen af denne opgave at computeren måtte forsøge sig frem, eller &ldquo;gætte&rdquo;, for at løse opgaven.

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
da: Mange brugere er blevet oprørte over at computeren forsøger sig frem, specielt da nogle Sudoku guruer mener at man aldrig bør gætte sig til en løsning. Der er en række andre algoritmer som kan anvendes for at hjælpe computeren med at løse en sudoku, såsom swordfish og X-wings mønstre.

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
da: På nuværende tidspunkt anvender <application>Sudoku</application> kun to algoritmer som beskrevet ovenfor og metoden med at forsøge sig frem. Når statistikboksen anfører at <application>Sudoku</application> måtte forsøge sig frem x gange, betyder det <emphasis>ikke</emphasis> at et menneske nødvendigvis skal forsøge sig frem for at løse opgaven.

en: About <application>Sudoku</application>
da: Om <application>Sudoku</application>

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
da: <application>Sudoku</application> blev skrevet af Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> er nu en del af GNOME Games.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
da: Du kan finde information om hvordan man indrapporterer fejl, eller kommer med forslag til spillet eller denne manual, i responsafsnittet <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
da: Dette program distribueres under betingelserne i licensen GNU General Public der udgives af Free Software Foundation; enten version 2 eller (ved dit valg) enhver senere version. En kopi af denne licens kan findes her <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, eller i filen COPYING der er inkluderet med kildekoden til dette program.

en: A list of recently played games.
da: En liste af nyligt spillede spil.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
da: En liste af strenge udformede som femtupler: navn, vundne, totalt spillede spil, bedste tid (i sekunder) og dårligste tid (også i sekunder). Spil der ikke er blevet prøvet, behøver ikke at blive repræsenteret.

en: Recently played games
da: Nyligt spillede

en: Select the style of control
da: Vælg kontrolstilen

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
da: Vælg mellem træk og slip eller at klikke først på startpunkt så på slutpunkt.

en: Statistics of games played
da: Statistik for spillede spil

en: The game file to use
da: Spilfil der skal benyttes

en: The name of the file with the graphics for the cards.
da: Navnet på filen med grafikken til kortene.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
da: Navnet på den Scheme-fil der indeholder kortspillet der skal spilles.

en: Theme file name
da: Temafilnavn

en: Whether or not to play event sounds.
da: Om lydhændelser skal afspilles.

en: Whether or not to show the status bar
da: Om statuslinjen skal vises

en: Whether or not to show the toolbar
da: Om værktøjslinjen skal vises

en: FreeCell Solitaire
da: Napoleon

en: Play the popular FreeCell card game
da: Spil den populære kabale Napoleon

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
da: Kabale kan ikke indlæse filen "%s". Kontrollér venligst din installation af Kabale.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
da: Kabale kan ikke finde det spil du sidst spillede.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
da: Dette hænder normalt når du kører en ældre version af Kabale som ikke har det spil du sidst spillede. Standardspillet, 7-kabale, startes i stedet.

en: Could not show link
da: Kunne ikke vise link

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
da: Hjælpefilen "%s.%s" ikke fundet

en: Could not show help for "%s"
da: Kunne ikke vise hjælp til "%s"

en: Could not show Aisleriot help
da: Kunne ikke vise hjælp til Kabale

en: Select the game type to play
da: Vælg det spil du vil spille

en: Select the game number
da: Vælg spilnummeret

en: AisleRiot
da: Kabale

en: AisleRiot Solitaire
da: Kabale

en: Play many different solitaire games
da: Spil mange forskellige kortspil

en: Unknown color
da: Ukendt farve

en: Unknown suit
da: Ukendt rækkefølge

en: Unknown value
da: Ukendt værdi

en: ace
da: es

en: black joker
da: sort joker

en: clubs
da: klør

en: diamonds
da: ruder

en: hearts
da: hjerter

en: jack
da: knægt

en: king
da: konge

en: queen
da: dronning

en: red joker
da: rød joker

en: spades
da: spar

en: the ace of clubs
da: klør es

en: the ace of diamonds
da: ruder es

en: the ace of hearts
da: hjerter es

note: #-#-#-#-#  212 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
da: spar es

en: the eight of clubs
da: klør otte

en: the eight of diamonds
da: ruder otte

en: the eight of hearts
da: hjerter otte

en: the eight of spades
da: spar otte

en: the five of clubs
da: klør fem

en: the five of diamonds
da: ruder fem

en: the five of hearts
da: hjerter fem

en: the five of spades
da: spar fem

en: the four of clubs
da: klør fire

en: the four of diamonds
da: ruder fire

en: the four of hearts
da: hjerter fire

en: the four of spades
da: spar fire

en: the jack of clubs
da: klør knægt

en: the jack of diamonds
da: ruder knægt

en: the jack of hearts
da: hjerter knægt

en: the jack of spades
da: spar knægt

en: the king of clubs
da: klør konge

en: the king of diamonds
da: ruder konge

en: the king of hearts
da: hjerter konge

en: the king of spades
da: spar konge

en: the nine of clubs
da: klør ni

en: the nine of diamonds
da: ruder ni

en: the nine of hearts
da: hjerter ni

en: the nine of spades
da: spar ni

en: the queen of clubs
da: klør dame

en: the queen of diamonds
da: ruder dame

en: the queen of hearts
da: hjerter dame

en: the queen of spades
da: spar dame

en: the seven of clubs
da: klør syv

en: the seven of diamonds
da: ruder syv

en: the seven of hearts
da: hjerter syv

en: the seven of spades
da: spar syv

en: the six of clubs
da: klør seks

en: the six of diamonds
da: ruder seks

en: the six of hearts
da: hjerter seks

en: the six of spades
da: spar seks

en: the ten of clubs
da: klør ti

en: the ten of diamonds
da: ruder ti

en: the ten of hearts
da: hjerter ti

en: the ten of spades
da: spar ti

en: the three of clubs
da: klør tre

en: the three of diamonds
da: ruder tre

en: the three of hearts
da: hjerter tre

en: the three of spades
da: spar tre

en: the two of clubs
da: klør to

en: the two of diamonds
da: ruder to

en: the two of hearts
da: hjerter to

en: the two of spades
da: spar to

en: the unknown card
da: det ukendte kort

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
da: Vundne:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
da: Procentdel:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
da: Vundne

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
da: Bedste:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
da: Dårligste:

en: Athena
da: Athene

en: Auld Lang Syne
da: Skuld gammel Venskab rejn forgo

en: Aunt Mary
da: Tante Mary

en: Backbone
da: Knogle

en: Bakers Dozen
da: Bagerdusin

en: Bakers Game
da: Bagerspil

en: Beleaguered Castle
da: Belejret borg

en: Block Ten
da: Blok-ti

en: Carpet
da: Tæppe

en: Chessboard
da: Skakbræt

en: Cruel
da: Grusom

en: Diamond Mine
da: Diamantmine

en: Doublets
da: Dupletter

en: Eagle Wing
da: Ørnevinge

en: Eight Off
da: Otte fra

en: Escalator
da: Rulletrappe

en: First Law
da: Første lov

en: Forty Thieves
da: Fyrretyve røvere

en: Fourteen
da: Fjorten

en: Freecell
da: Napoleon

en: Gay Gordons
da: Muntre par

en: Gold Mine
da: Guldmine

en: Gypsy
da: Sigøjner

en: Hopscotch
da: Hinkesten

en: Isabel
da: Isabella

en: King Albert
da: Kong Albert

en: Kings Audience
da: Kongens tilhørere

en: Klondike
da: 7-kabale

en: Labyrinth
da: Held

en: Lady Jane
da: Fru Jane

en: Napoleons Tomb
da: Napoleons gravmæle

en: Neighbor
da: Nabo

en: Osmosis
da: Osmose

en: Peek
da: Smugkig

en: Plait
da: Fletning

en: Royal East
da: Kongeligt øst

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  572 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  575 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Scorpion
da: Skorpion

en: Scuffle
da: Håndgemæng

en: Sir Tommy
da: Ridder Tommy

en: Spiderette
da: Lille edderkop

en: Spider Three Decks
da: Edderkop, tre sæt spillekort

en: Straight Up
da: Lige op

en: Streets And Alleys
da: Gader og stræder

en: Ten Across
da: Ti på tværs

en: Thieves
da: Tyveknægte

en: Thirteen
da: Tretten

en: Thumb And Pouch
da: Tommel og taske

en: Triple Peaks
da: Tre højdepunkter

en: Union Square
da: Det centrale torv

en: Whitehead
da: Åben 7-kabale

en: Will O The Wisp
da: Lygtemand

en: Yield
da: Udbytte

en: Select Game
da: Vælg kabale

en: Congratulations, you have won!
da: Tillykke, du har vundet!

en: There are no more moves
da: Der er ikke flere træk

en: Main game:
da: Hovedspil:

en: Card games:
da: Kortspil:

en: Card themes:
da: Korttemaer:

en: About FreeCell Solitaire
da: Om Napoleon

en: About AisleRiot
da: Om Kabale

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
da: Kabale indeholder en regelbaseret kabalemotor der giver mulighed for mange
    forskellige typer spil.
    
    Kabale er en del af GNOME Games.

en: GNOME Games web site
da: Hjemmeside for GNOME Games

en: This game does not have hint support yet.
da: Dette spil kan ikke give fif endnu.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
da: Læg %s på %s.

en: You are searching for a %s.
da: Du leder efter en %s.

en: This game is unable to provide a hint.
da: Dette spil kan ikke give fif.

en: Play "%s"
da: Spil "%s"

en: Display cards with "%s" card theme
da: Vis kort med temaet "%s"

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
da: %6d

en: A scheme exception occurred
da: Der skete en scheme-undtagelse

en: Please report this bug to the developers.
da: Rapportér venligst denne fejl til udviklerne.

en: _Don't report
da: Rapportér _ikke

en: _Report
da: _Rapportér

en: _Select Game...
da: _Vælg spil...

en: Play a different game
da: Spil et andet spil

en: _Recently Played
da: Nyligt _spillede

en: S_tatistics
da: _Statistik

en: Show gameplay statistics
da: Vis spilstatistik

en: Deal next card or cards
da: Giv næste kort

en: View help for Aisleriot
da: Vis hjælp til Kabale

en: View help for this game
da: Vis hjælp til dette spil

en: About this game
da: Om dette spil

en: _Card Style
da: _Kortstil

en: _Click to Move
da: _Klik for at flytte

en: Pick up and drop cards by clicking
da: Saml kort op og læg dem ved at klikke

note: not active by default
en: _Enable sounds
da: _Aktivér lyde

en: Cannot start the game "%s"
da: Kan ikke starte spillet "%s"

en: Base Card: Ace
da: Grundkort: Es

en: Base Card: Jack
da: Grundkort: Knægt

en: Base Card: King
da: Grundkort: Konge

en: Base Card: Queen
da: Grundkort: Dronning

en: Base Card: ~a
da: Grundkort: ~a

en: Deal more cards
da: Giv flere kort

en: Stock left:
da: Tilbage i bunken:

en: Stock left: 0
da: Tilbage i bunken: 0

en: Try rearranging the cards
da: Prøv at omfordele kortene

en: an empty foundation pile
da: en tom fundamentbunke

en: Three card deals
da: Giv tre kort

en: Deal another round
da: Giv en ny runde

en: Deal a new card from the deck
da: Tag et nyt kort fra bunken

en: Redeals left:
da: Omgivninger tilbage:

en: an empty slot on the foundation
da: en tom plads på fundamentet

en: an empty slot on the tableau
da: en tom plads på bordet

en: an empty foundation
da: et tomt fundament

en: Move something on to an empty reserve
da: Flyt noget til en tom reserve

en: an empty tableau
da: en tom bordbunke

en: an empty bottom slot
da: en tom bundplads

en: an empty corner slot
da: en tom hjørneplads

en: an empty left slot
da: en tom venstreplads

en: an empty right slot
da: en tom højreplads

en: an empty slot
da: en tom plads

en: an empty top slot
da: en tom topplads

en: itself
da: sig selv

en: Base Card:
da: Grundkort:

en: Move waste back to stock
da: Flyt affald tilbage til bunken

en: Reserve left:
da: Reserve tilbage:

en: empty slot on foundation
da: tom plads på fundamentet

en: empty space on tableau
da: tom plads på bordet

en: Move a card to the Foundation
da: Flyt et kort til fundamentet

en: Move something into the empty Tableau slot
da: Flyt noget til den tomme bordplads

en: Consistency is key
da: Konsistens er nøglen

en: Fishing wire makes bad dental floss
da: Fiskesnøre er dårligt som tandtråd

en: Have you read the help file?
da: Har du læst hjælpefilen?

en: I could sure use a backrub right about now...
da: Jeg kunne godt trænge til en rygmassage lige nu...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
da: Hvis du nogensinde føler dig ensom i skoven, så omfavn et træ

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
da: Bare fordi en fodgængerovergang ligner en hinkestensplads betyder det ikke at det er én

en: Look both ways before you cross the street
da: Se dig om til begge sider før du går over gaden

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
da: Skærme kan ikke give dig vitamin D - men sollys kan...

en: Never blow in a dog's ear
da: Pust aldrig i en hunds øre

en: Odessa is a better game.  Really.
da: Odessa er et bedre spil. Virkelig.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
da: Årepresser ar ikke anbefalingsværdige undtagen i den sværeste nød

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
da: Når du ikke har en hæftemaskine, vil en klips og en lineal kunne bruges

en: Cards remaining: ~a
da: Resterende kort: ~a

en: Redeal.
da: Giv kort igen.

en: the foundation pile
da: fundamentbunken

en: Deal a card
da: Giv et kort

en: Move ~a to an empty foundation
da: Flyt ~a til et tomt fundament

en: an empty slot on tableau
da: en tom plads på bordet

en: Move a King on to the empty tableau slot
da: Flyt en konge til den tomme bordplads

en: No hint available right now
da: Intet fif tilgængeligt i øjeblikket

en: I'm not sure
da: Jeg er ikke sikker

en: Remove the aces
da: Fjern esserne

en: Remove the eights
da: Fjern otterne

en: Remove the fives
da: Fjern femmerne

en: Remove the fours
da: Fjern firerne

en: Remove the jacks
da: Fjern knægtene

en: Remove the kings
da: Fjern kongerne

en: Remove the nines
da: Fjern nierne

en: Remove the queens
da: Fjern damerne

en: Remove the sevens
da: Fjern syverne

en: Remove the sixes
da: Fjern sekserne

en: Remove the tens
da: Fjern tierne

en: Remove the threes
da: Fjern treerne

en: Remove the twos
da: Fjern toerne

en: Return cards to stock
da: Læg kortene tilbage til bunken

en: Consider moving something into an empty slot
da: Overvej at flytte noget til en tom plads

en: Move ~a off the board
da: Flyt ~a væk fra bordet

en: Bug! make-hint called on false move.
da: Fejl! make-hint blev kaldt på et ugyldigt træk.

en: Deal a card from stock
da: Giv et kort fra bunken

en: an empty space
da: en tom plads

en: No moves are possible. Undo or start again.
da: Der er ingen mulige træk. Fortryd eller start forfra.

en: The game has no solution. Undo or start again.
da: Kabalen kan ikke gå op. Fortryd eller start forfra.

en: an empty reserve
da: en tom reserve

en: an open tableau
da: et tomt bord

en: the foundation
da: fundamentet

en: Add to the sequence in row ~a.
da: Føj til følgen i række ~a.

en: Double click any card to redeal.
da: Dobbeltklik et kort for at give kort påny.

en: No hint available.
da: Ingen fif tilgængelige.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
da: Læg en toer på pladsen længst til venstre i række ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
da: Læg ~a ved siden af ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
da: Tilfældigt placerede huller ved omgivning

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
da: Flyt et kort fra reserven til denne tomme bordplads

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
da: Vælg et kort fra reserven til den første fundamentbunke

en: on to the empty tableau slot
da: til den tomme bordplads

en: Deal another card
da: Giv et nyt kort

en: Stock left: ~a
da: Tilbage i bunken: ~a

en: Deal another hand
da: Giv en ny hånd

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
da: Flyt et kort eller opbygning af kort til den tomme plads

en: Move card from waste
da: Flyt kort fra affaldsbunken

en: Move waste to stock
da: Flyt affald tilbage til bunken

en: an empty tableau slot
da: en tom bordplads

en: Deal a new card
da: Giv et nyt kort

en: Stock remaining: ~a
da: Tilbage i bunken: ~a

en: No redeals
da: Ingen omgivninger

en: Single card deals
da: Giv kort enkeltvis

en: Try moving cards down from the foundation
da: Prøv at flytte kort ned fra fundamentet

en: Base Card:
da: Grundkort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
da: Forsøg at placere farvene i den orden som passer mest naturligt til det aktuelle layout.

en: Deal new cards from the deck
da: Giv nye kort fra bunken

en: Redeals left: ~a
da: Resterende omgivninger: ~a

en: something
da: ét eller andet

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
da: Flyt ~a fra bunken til en tom kant eller bordplads

en: Move ~a to an empty field
da: Flyt ~a til et tomt felt

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
da: Placér kortene på bordet ved at danne pokerhænder

en: an empty tableau pile
da: en tom bordbunke

en: Deal the cards
da: Giv kortene

en: Reshuffle cards
da: Bland kort igen

en: Move waste on to a reserve slot
da: Flyt affald til en reserveplads

en: empty foundation
da: tomt fundament

en: Four Suits
da: Fire kulører

en: One Suit
da: Én kulør

en: Place something on empty slot
da: Placér noget på en tom plads

en: Please fill in empty pile first.
da: Fyld venligst den tomme bunke først.

en: Try moving card piles around
da: Prøv at flytte kortbunkerne omkring

en: Two Suits
da: To kulører

en: Allow temporary spots use
da: Tillad benyttelse af midlertidige pladser

en: Move a card to an empty temporary slot
da: Flyt et kort til en tom midlertidig plads

en: No hint available
da: Ingen fif tilgængelige

en: and all cards below it
da: og alle kort under det

en: empty slot(s)
da: tomme pladser

en: Deal a card from the deck
da: Tag et kort fra bunken

en: Match the top two cards of the waste.
da: Match de to øverste kort fra affaldsbunken.

en: Multiplier Scoring
da: Pointfordobling

en: Progressive Rounds
da: Progressive runder

en: appropriate foundation pile
da: relevant fundamentbunke

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
da: Flyt en opbygning af kort til den tomme bordplads

en: the appropriate Foundation pile
da: den relevante fundamentbunke

en: Play the casino card game Blackjack
da: Spil kasinospillet Blackjack

en: Display probabilities
da: Vis sandsynligheder

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
da: Vis sandsynlighederne for hver af kortgiverens udfald og den forventede værdi af din hånd.

en: Never take insurance
da: Tag aldrig forsikring

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
da: Tag aldrig forsikring når kortgiveren viser et es.

en: The amount of money in your bank
da: Mængden af penge i banken

en: The amount of money in your bank.
da: Mængden af penge i banken.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
da: Navnet på den regelfil som indeholder variationen af de regler der skal spilles efter.

en: The variation of the rules file to use
da: Fil med variationer af reglerne

en: Use a quick deal
da: Benyt hurtig kortgivning

en: Use a quick deal with no delay between each card.
da: Benyt hurtig kortgivning uden pause mellem hvert kort.

en: Whether or not to show the toolbar.
da: Om værktøjslinjen skal vises.

en: Restart the current game
da: Genstart det aktuelle spil

en: Show a hint
da: Vis fif

en: D_eal
da: _Giv

en: Deal a new hand
da: Giv en ny hånd

en: _Hit
da: _Køb

en: Add a card to the hand
da: Føj et kort til hånden

en: _Stand
da: _Stå

en: Stop adding cards to the hand
da: Stop med at føje kort til hånden

en: S_urrender
da: Giv _op

en: Forfeit this hand for half of your wager
da: Afgiv denne hånd for halvdelen af det du satset

en: _Double down
da: _Doble ned

en: Double your wager for a single hit
da: Fordobl din satsning for et enkelt køb

en: S_plit the hand
da: _Split hånden

en: Split cards in two new hands
da: Split hånden op i to nye hænder

en: Cards left:
da: Tilbageværende kort:

en: Wager:
da: Satsning:

en: Place your wager or deal a hand
da: Afgiv din satsning eller giv en hånd

en: Blackjack rule set to use
da: Blackjack-regel sat til brug

en: Would you like insurance?
da: Ønsker du forsikring?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
da: Forsikring er en sideindsats på 50%% af den originale indsats, på at kortgiveren har en naturlig 21 (Blackjack). Muligheden for dette er til stede når kortgiverens første kort er et es. Hvis kortgiveren har en naturlig 21 så bliver spilleren betalt dobbelt.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
da: Angiv din satsning og klik på det hvide omrids for at give en ny hånd.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
da: Angiv din satsning eller klik på kortene for at give en ny hånd.

en: Blackjack Preferences
da: Indstillinger for blackjack

en: _Display hand probabilities
da: _Vis sandsynligheder for hånd

en: _Quick deals (no delay between each card)
da: _Hurtige kortgivninger (ingen pause mellem hvert kort)

en: _Never take insurance
da: Tag _aldrig forsikring

en: _Reset Balance
da: _Nulstil balance

en: Decks
da: Bunke

en: Hit Soft 17
da: Køb blødt 17

en: Double Any Total
da: Fordobl ethvert total

en: Double 9
da: Dobbelt 9

en: Double Soft
da: Dobbelt blød

en: Double After Hit
da: Dobbelt efter køb

en: Double After Split
da: Dobbelt efter split

en: Resplit
da: Gensplit

en: Resplit Aces
da: Gensplit esser

en: Surrender
da: Giv op

en: Dealer Speed
da: Kortgiverhastighed

en: Click to double your wager
da: Klik for fordoble satsningen

en: Double click to increase your wager by %.2f
da: Dobbeltklik for at forøge satsningen med %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
da: Dobbeltklik for at formindske satsningen med %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
da: Klik for at give en kort til; træk kort for at dele par

en: Click to deal another card
da: Klik for at give et kort til

en: Click to finish adding cards to your hand
da: Klik for at afslutte tilføjelse af kort til hånden

en: Click to deal a new hand
da: Klik for at give en ny hånd

en: Blackjack can't load the requested file
da: Blackjack kan ikke indlæse den forespurgte fil

en: Please check your Blackjack installation
da: Kontrollér installationen af Blackjack

en: The best option is to stand
da: Den bedste mulighed er at stå

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
da: At stå betyder et stop for tilføjelse af kort til din hånd. Gør dette ved at klikke på kortgiverens kort eller ved at vælge valgmuligheden i kontrolmenuen.

en: The best option is to hit
da: Den bedste mulighed er at købe

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
da: At købe betyder at et nyt kort tilføjes din hånd. Gør dette ved at klikke på dine kort eller ved at vælge valgmuligheden i kontrolmenuen.

en: The best option is to double down
da: Den bedste mulighed er doble ned

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
da: At doble ned betyder at den oprindelige satsning fordobles og modtagelsen af præcist ét kort mere. Gør dette ved at klikke en enkelt gang på jetonerne i bunden af vinduet eller ved at vælge valgmuligheden i kontrolmenuen.

en: The best option is to split
da: Den bedste mulighed er at splitte

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
da: At splitte betyder at opdele din nuværende hånd i to separate hænder. Gør dette ved at trække et af dine kort ud til siden eller ved at vælge valgmuligheden i kontrolmenuen.

en: The best option is to surrender
da: Den bedste mulighed er at give op

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
da: At give op betyder at du mister halvdelen af din satsning og ikke færdiggøre hånden. Gør dette ved at vælge valgmuligheden fra kontrolmenuen.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
da: Blackjack er et kasino-kortspil.
    
    Blackjack er en del af GNOME Games.

en: Computing basic strategy...
da: Beregner basal strategi...

en: Bust
da: Flad

en: Win
da: Vundet

en: Lose
da: Tabt

en: Player expected values
da: Forventede værdier for spiller

en: Stand
da: Stå

en: Dealer hand probabilities
da: Sandsynligheder for kortgiverhånd

en: Network Game
da: Netværksspil

en: Edit Profiles
da: Redigér profiler

en: Authentication type
da: Godkendelsestype

en: Comments, Hobbies, Etc.
da: Kommentarer, hobbyer osv.

en: A flag to allow remote players to watch new games
da: Et flag der tillader fjerne spillere at observere nye spil

en: A flag to enable 3D mode
da: Et flag der aktiverer 3D-tilstand

en: A flag to enable board numbering
da: Et flag der aktiverer brætnummerering

en: A flag to enable fullscreen mode
da: Et flag der aktiverer fuldskærmstilstand

en: A flag to enable maximised mode
da: Et flag der aktiverer maksimeret tilstand

en: A flag to enable move hints
da: Et flag der aktiverer trækfif

en: A flag to enable network game support
da: Et flag der aktiverer understøttelse af netværksspil

en: A flag to enable the move history browser
da: Et flag der aktiverer trækhistorie-læseren

en: A flag to enable the toolbar
da: Et flag der aktiverer værktøjslinjen

en: A flag to show move comments
da: Et flag der aktiverer visning af trækkommentarer

en: The amount of time each player has to move in new games
da: Tidsrummet hver spiller har til at foretage træk i nye spil

en: The board side to display
da: Siden af brættet der vises

en: The default player difficulty for black in new games
da: Standardsværhedsgraden for sort spiller i nye spil

en: The default player difficulty for white in new games
da: Standardsværhedsgraden for hvid spiller i nye spil

en: The default player type for black in new games
da: Forvalgt spillertype for sort i nye spil

en: The default player type for white in new games
da: Forvalgt spillertype for hvid i nye spil

en: The directory to open the load game dialog in
da: Mappen hvori "hent spil"-vinduet åbnes

en: The directory to open the save game dialog in
da: Mappen hvori "gem spil"-vinduet åbnes

en: The format to display moves in
da: Formatet til visning af træk

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
da: Formatet som træk vises i - kan være enten "human" (menneske-læselig), "lan" (lang algebraisk notation) eller "san" (algebraisk notation)

en: The height of the main window in pixels.
da: Højden af hovedvinduet i billedpunkter.

en: The height of the window
da: Højden af vinduet

en: The piece to promote pawns to
da: Brikken som bønder forfremmes til

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
da: Brikken som der forfremmes til idet en menneskespiller flytter en bonde til den modsatte række. Kan være: "queen", "knight", "rook", "bishop".

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
da: Siden af brættet der er i forgrunden, enten "white", "black", "current" (den nuværende spiller) eller "human" (den nuværende menneskespillers side)

en: The width of the main window in pixels.
da: Bredden af hovedvinduet i billedpunkter.

en: The width of the window
da: Bredden af vinduet

en: Save Chess Game
da: Gem skakspil

en: Communication:
da: Kommunikation:

en: Executable:
da: Eksekverbar:

en: Playing as:
da: Spiller som:

en: <b>Game</b>
da: <b>Spil</b>

en: <b>Rooms</b>
da: <b>Rum</b>

en: <b>Status/Chat</b>
da: <b>Status/Samtale</b>

en: Game Name
da: Spilnavn

en: 3_D Chess View
da: 3_D-Skakbræt

en: Board Orientation:
da: Brætorientering:

en: Move Format:
da: Trækformat:

en: Promotion Type:
da: Forfremmelsestype:

en: Show _History
da: Vis _historik

en: Show or hide numbering on the chess board
da: Vis eller skjul skakbrættets feltnummerering

en: Show or hide the game history panel
da: Vis eller skjul spilhistorik-panelet

en: Shows hints during chess games
da: Viser fif under skakspil

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
da: Vis skakspillet i 2D pr. standard, eller ved tilvalg i 3D-tilstand med OpenGL.

en: _Board Numbering
da: _Brætnummerering

en: _Move Hints
da: _Trækfif

en: Load Chess Game
da: Hent skakspil

en: Claim _Draw
da: Erklær _uafgjort

en: Leave _Fullscreen
da: Afslut _fuldskærm

en: Network _Game
da: _Netværksspil

en: New Game
da: Nyt spil

en: Resign
da: Giv op

en: Rewind to the game start
da: Spol tilbage til spillets start

en: Save the current game
da: Gem det aktuelle spil

en: Show _Logs
da: Vis _log

en: Show the current move
da: Vis det aktuelle træk

en: Show the next move
da: Vis det næste træk

en: Show the previous move
da: Vis det sidste træk

en: Start a new multiplayer network game
da: Start et nyt netværksspil med flere spillere

en: There are no active logs.
da: Der er ingen aktiv log.

en: <b>Difficulty</b>
da: <b>Sværhedsgrad</b>

en: <b>Game Properties</b>
da: <b>Spilegenskaber</b>

en: <b>Players</b>
da: <b>Spillere</b>

en: Allow remote clients to watch this game
da: Tillad fjerne klienter at observere dette spil

en: B_lack:
da: _Sort:

en: Enter the title for this game
da: Skriv titlen til dette spil

en: Local chess game
da: Lokalt skakspil

en: Move _Time:
da: _Tid til flytning:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
da: Start spillet. Spillet kan startes så snart alle felter er udfyldt

en: W_hite:
da: _Hvid:

en: _Allow spectators
da: _Tillad tilskuere

en: _Black:
da: _Sort:

en: _Game name:
da: Spil_navn:

en: _White:
da: _Hvid:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
da: Skak

en: Play the classic two-player boardgame of chess
da: Spil det klassiske to-spillers brætspil skak

en: Chess incorrectly installed
da: Skak er ikke korrekt installeret

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
da: Skak kan ikke starte, da påkrævede applikationsfiler ikke er installeret. Hvis du er ved at opgradere dit system, så vent venligst indtil opgraderingen er overstået.

en: One minute
da: Ét minut

en: Five minutes
da: Fem minutter

en: One hour
da: Én time

en: Unable to find %s engine
da: Kunne ikke finde %s-maskine

en: Configure loaded game (%i moves)
da: Konfigurér hentet spil (%i træk)

en: Game settings changed
da: Spilopsætningen er ændret

en: Please select a file to load
da: Vælg venligst en fil der skal hentes

en: Unabled to load game
da: Kunne ikke hente spillet

en: Please enter a file name
da: Indtast venligst et filnavn

en: Unabled to save game
da: Kunne ikke gemme spillet

en: Long Algebraic
da: Lang algebraisk

en: Standard Algebraic
da: Algebraisk

en: White Side
da: Hvid spiller

en: Black Side
da: Sort spiller

en: Human Side
da: Menneskespiller

en: Current Player
da: Nuværende spiller

en: Rook
da: Tårn

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
da: Skak - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
da: Skak - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
da: Kan ikke aktivere 3D-tilstand

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
da: Du kan ikke spille i 3D-tilstand på grund af følgende problemer:
    %(errors)s
    
    Kontakt venligst din systemadministrator for at få løst disse problemer. Indtil da vil du kunne spille skak i 2D-tilstand.

en: Unable to claim draw
da: Kan ikke erklære remis

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
da: Du kan erklære remis når:
    a) Samme brætstilling er forekommet tre gange (tre gentagelser)
    b) Halvtreds træk er foretaget uden at nogen bonde er flyttet, og uden at nogen brik er slået (50-træksreglen)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
da: Kunne ikke vise hjælp: %s

en: No Python OpenGL support
da: Ingen OpenGL-understøttelse i Python

en: No Python GTKGLExt support
da: Ingen GTKGLExt-understøttelse i Python

en: OpenGL libraries do not support required display mode
da: OpenGL-bibliotekerne understøtter ikke den påkrævede skærmtilstand

en: pawn
da: bonde

en: rook
da: tårn

en: knight
da: springer

en: bishop
da: løber

en: Game Start
da: Spilstart

en: Game start
da: Spilstart

en: No comment
da: Ingen kommentar

en: Checkmate
da: Skakmat

en: Stalemate
da: Pat

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
da: %(move)s Hvid rokerer langt (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
da: %(move)s Hvid rokerer langt

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
da: %(move)s Sort rokerer langt (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
da: %(move)s Sort rokerer langt

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
da: %(move)s Hvid rokerer kort (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
da: %(move)s Hvid rokerer kort

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
da: %(move)s Sort rokerer kort (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
da: %(move)s Sort rokerer kort

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
da: %(move)s Hvid %(piece)s på %(start) slår den sorte %(victim_piece)s på %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
da: %(move)s Hvid %(piece)s på %(start)s slår den sorte %(victim_piece)s på %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
da: %(move)s Sort %(piece)s på %(start)s slår den hvide %(victim_piece)s på %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
da: %(move)s Sort %(piece)s på %(start)s slår den hvide %(victim_piece)s på %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
da: %(move)s Hvid %(piece)s flytter fra %(start)s til %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
da: %(move)s Hvid %(piece)s flytter fra %(start)s til %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
da: %(move)s Sort %(piece)s flytter fra %(start)s til %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
da: %(move)s Sort %(piece)s flytter fra %(start)s til %(end)s

en: %s wins
da: %s vinder

en: Game is drawn
da: Spillet blev remis

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
da: Modstanderen er sat skak og kan ikke trække (skakmat)

en: Opponent cannot move (stalemate)
da: Modstanderen kan ikke trække (pat)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
da: Ingen brik er blevet slået, og ingen bonde flyttet i de sidste halvtreds træk

en: Opponent has run out of time
da: Modstanderen er løbet tør for tid

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
da: Den samme brætstilling er forekommet tre gange (tre gentagelser)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
da: Ingen spiller kan sætte skakmat (utilstrækkeligt materiel)

en: The black player has resigned
da: Den sorte spiller har givet op

en: The white player has resigned
da: De hvide spiller har givet op

en: One of the players has died
da: En af spillerne er død

en: Seat
da: Sæde

en: Spectator
da: Tilskuer

en: Reserved for %s
da: Reserveret til %s

en: Seat empty
da: Tomt sæde

en: AI (%s)
da: Computer (%s)

en: '%(name)s' in '%(game)s'
da: "%(name)s" i "%(game)s"

en: Application Log
da: Programlog

en: Usage: %s [game]
da: Brug: %s [spil]

en: Human versus %s
da: Menneske versus %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
da: glChess er brudt ned. Rapportér venligst denne fejl til http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
da: Uddata ved fejlfinding:

en: Save game before closing?
da: Gem spil før der afsluttes?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
da: Ophavsret 2005-2008 Robert Ancell (og bidragydere)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
da: 2D/3D-skakspillet til GNOME. 
    
    glChess er en del af GNOME Games.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: %s er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: %s distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med %s; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
da: Kunne ikke oprette datakatalog %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
da: Du er blevet koblet af serveren

en: glines|Medium
da: Mellem

en: Could not load theme
da: Kunne ikke indlæse tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
da: Kunne ikke finde filen:
     "%s"
    
    I stedet vil standardtemaet blive indlæst.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
da: Kunne ikke finde filen:
    %s
    
    Kontrollér venligst at Kugler på stribe er korrekt installeret.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
da: Få fem kugler af den samme farve på stribe for at få point!

en: GNOME Five or More
da: Kugler på stribe

en: _Board size:
da: _Brætstørrelse:

en: Game Over!
da: Spillet er slut!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
da: Kan ikke flytte dertil!

en: Five or More
da: Kugler på stribe

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
da: GNOME-udgave af det engang så populære Color Lines-spil
    
    Kugler på stribe er en del af GNOME Games.

en: Five or More Preferences
da: Indstillinger for Kugler på stribe

en: B_ackground color:
da: B_aggrundsfarve:

en: Board Size
da: Brætstørrelse

en: glines|General
da: Generelt

en: _Use fast moves
da: _Benyt hurtige træk

en: Next:
da: Næste:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
da: Fjern farvede kugler fra brættet ved at danne linjer

en: Background color. The hex specification of the background color.
da: Baggrundsfarve. Hexadecimal specifikation af baggrundsfarven.

en: Ball style
da: Boldstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
da: Boldstil. Filnavnet på de billeder der skal bruges til kuglerne.

en: Game field
da: Spillefelt

en: Game field from last saved session.
da: Spillefeltet fra sidste gemte session.

en: Game preview
da: Spilforhåndsvisning

en: Game preview from last saved session.
da: Spilforhåndsvisning fra sidste gemte session.

en: Game score
da: Spilpoint

en: Game score from last saved session.
da: Spilpoint fra sidste gemte session.

en: Playing field size
da: Banestørrelse

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
da: Banestørrelse. 1=Lille, 2=Mellemstor, 3=Stor. Alle andre værdier er ugyldige.

en: Time between moves
da: Tid mellem flytninger

en: Time between moves in milliseconds.
da: Tid mellem flytninger i millisekunder.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
da: Fire på stribe

en: Make lines of the same color to win
da: Dan linjer af samme farve for at vinde

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
da: Forbind fire felter på en linje

en: A number specifying the preferred theme.
da: En tal der angiver det foretrukne tema.

en: Drop marble
da: Slip kugle

en: Key press to drop a marble.
da: Tastetryk for at slippe en kugle.

en: Key press to move left.
da: Tastetryk for at flytte til venstre.

en: Key press to move right.
da: Tastetryk for at flytte til højre.

en: Level of Player One
da: Niveau for spiller en

en: Level of Player Two
da: Niveau for spiller to

en: Theme ID
da: Tema-id

en: Whether or not to use animation.
da: Om animering skal benyttes.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
da: Nul er menneske; Et til tre svarer til sværhedsgraden for computerspilleren.

en: Unable to load image:
    %s
da: Kunne ikke indlæse billede:
    %s

en: A network error has occurred.
da: Der er opstået en netværksfejl.

en: Waiting for an opponent to join the game.
da: Venter på at en modspiller tilslutter.

en: Welcome to a network game of %s.
da: Velkommen til et %s-netværksspil.

en: It's a draw!
da: Det står lige!

en: You win!
da: Du vandt!

en: It is your move.
da: Det er din tur.

en: I win!
da: Jeg vandt!

en: Thinking...
da: Tænker...

en: %s wins!
da: %s vinder!

en: Waiting for %s to move.
da: Venter på at %s trækker.

en: Hint: Column %d
da: Fif: Søjle %d

en: You:
da: Dig:

en: Me:
da: Mig:

en: Drawn:
da: Uafgjort:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
da: "Fire på stribe" til GNOME, med en computerspiller drevet af Giuliano Bertolettis Velena-motor.
    
    "Fire på stribe" er en del af GNOME Games.

en: Player One:
    %s
da: Første spiller:
    %s

en: Player Two:
    %s
da: Anden spiller:
    %s

en: Level one
da: Første sværhedsgrad

en: Level two
da: Anden sværhedsgrad

en: Level three
da: Tredje sværhedsgrad

en: Four-in-a-Row Preferences
da: Indstillinger for fire på stribe

en: Enable _animation
da: Aktivér _animering

en: E_nable sounds
da: A_ktivér lyde

en: Cream Marbles
da: Crem-kugler

en: Glass Marbles
da: Glas-kugler

en: Nightfall
da: Nattetide

en: %s joined the game.
da: %s kom med i spillet.

en: The game ended because the host %s left the game.
da: Spillet er slut fordi værten %s har forladt spillet.

en: %s left the game.
da: %s forlod spillet.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
da: Kunne ikke finde billedfilen:
    %s
    
    Kontrollér installationen af Orme

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
da: Kunne ikke indlæse banefilen:
    %s
    
    Kontrollér installationen af Orme

en: Nibbles Scores
da: Resultater for Orme

en: Your score has made the top ten.
da: Dit resultat kom på top ti.

en: Guide a worm around a maze
da: Styr en orm rundt i en labyrint

en: Nibbles
da: Orme

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
da: Orme

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
da: Et ormespil til GNOME.

en: Color to use for worm
da: Farve der skal bruges til orm

en: Color to use for worm.
da: Farve der skal bruges til orm.

en: Enable fake bonuses
da: Aktivér falske bonuser

en: Enable fake bonuses.
da: Aktivér falske bonuser.

en: Enable sounds.
da: Aktivér lyde.

en: Game level to start on
da: Spilbane der startes på

en: Game level to start on.
da: Spilbane der startes på.

en: Game speed
da: Spilhastighed

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
da: Spilhastighed (1 = hurtig, 4 = langsom).

en: Key to use for motion down.
da: Tast til at bevæge orm nedad.

en: Key to use for motion left.
da: Tast til at bevæge orm til venstre.

en: Key to use for motion right.
da: Tast til at bevæge orm til højre.

en: Key to use for motion up.
da: Tast til at bevæge orm opad.

en: Number of AI players
da: Antal computerstyrede spillere

en: Number of AI players.
da: Antal computerstyrede spillere.

en: Number of human players
da: Antal menneskelige spillere

en: Number of human players.
da: Antal menneskelige spillere.

en: Play levels in random order
da: Spil baner i tilfældig rækkefølge

en: Play levels in random order.
da: Spil baner i tilfældig rækkefølge.

en: Size of game tiles
da: Størrelse af spilfliser

en: Size of game tiles.
da: Størrelse af spilfliser.

en: Use relative movement
da: Benyt relativ bevægelse

en: Use relative movement (ie. left or right only).
da: Benyt relativ bevægelse (dvs. til venstre eller højre kun).

en: Beginner
da: Begynder

en: gnibbles|Medium
da: Mellem

en: Beginner with Fakes
da: Begynder med forfalskninger

en: Slow with Fakes
da: Langsom med forfalskninger

en: Medium with Fakes
da: Mellem med forfalskninger

en: Fast with Fakes
da: Hurtig med forfalskninger

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
da: Et ormespil til GNOME.
    
    Orme er en del af GNOME Games.

en: Game over! The game has been won by %s!
da: Spillet er slut! Spillet blev vundet af %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
da: Et ormespil til GNOME.

en: Nibbles Preferences
da: Indstillinger for Orme

en: Nibbles newbie
da: Nybegynder

en: My second day
da: Min anden dag

en: Not too shabby
da: Ikke så dårligt

en: Finger-twitching good
da: Fingervridende god

en: _Play levels in random order
da: _Spil baner i tilfældig rækkefølge

en: _Enable fake bonuses
da: _Aktivér falske bonuser

note: starting level
en: _Starting level:
da: _Startbane:

en: Number of _human players:
da: Antal _menneskelige spillere:

en: Number of _AI players:
da: Antal _computerstyrede spillere:

en: Worm
da: Orm

en: _Use relative movement
da: _Benyt relativ bevægelse

en: _Worm color:
da: _Ormefarve:

en: Worm %d:
da: Orm %d:

en: Game over!
da: Spillet er slut!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
da: Godt arbejde, men desværre kom dit resultat ikke på top ti.

en: Robots Scores
da: Resultater for Robotter

en: Map:
da: Kort:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
da: Tillykke, Du har besejret robotterne! 
    Men kan du gøre det igen?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
da: Der er ingen teleporteringssteder tilbage!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
da: Der er ingen sikre steder at teleportere til!!

en: Set game scenario
da: Vælg scenario

en: Set game configuration
da: Konfigurér spilindstillinger

en: Initial window position
da: Begyndelsesposition for vindue

en: Classic robots
da: Klassisk Robotter

en: Classic robots with safe moves
da: Klassisk Robotter med sikre træk

en: Classic robots with super-safe moves
da: Klassisk Robotter med supersikre træk

en: Nightmare
da: Mareridt

en: Nightmare with safe moves
da: Mareridt med sikre træk

en: Nightmare with super-safe moves
da: Mareridt med supersikre træk

en: Robots2
da: Robotter2

en: Robots2 with safe moves
da: Robotter2 med sikre træk

en: Robots2 with super-safe moves
da: Robotter2 med supersikre træk

en: Robots2 easy
da: Robotter2 nem

en: Robots2 easy with safe moves
da: Robotter2 nem med sikre træk

en: Robots2 easy with super-safe moves
da: Robotter2 nem med supersikre træk

en: Robots with safe teleport
da: Robotter med sikker teleportering

en: Robots with safe teleport with safe moves
da: Robotter med sikker teleportering og sikre træk

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
da: Robotter med sikker teleportering og supersikre træk

en: Robots
da: Robotter

en: No game data could be found.
da: Ingen spildata fundet.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
da: Robotprogrammet kunne ikke finde nogen gyldig spilkonfigurationsfiler. Kontrollér at programmet er installeret korrekt.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
da: Nogle grafik-filer mangler eller er skadet.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
da: Robotprogrammet kunne ikke indlæse alle de nødvendige grafik-filer. Kontrollér at programmet er installeret korrekt.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
da: Undgå robotterne og få dem til at støde ind i hinanden

en: Enable game sounds
da: Aktivér spillyde

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
da: Aktivér spillyde. Afspil lyde for forskellige hændelser i spillet.

en: Enable splats
da: Aktivér splat

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
da: Aktivér splat. Afspil en lyd og vis et "Splat!" på skærmen.

en: Game type
da: Spiltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
da: Spiltype. Navnet på den spilvariation der skal bruges.

en: Key to hold
da: Tast at trykke

en: Key to move E
da: Tast til at flytte Ø

en: Key to move N
da: Tast til at flytte N

en: Key to move NE
da: Tast til at flytte NØ

en: Key to move NW
da: Tast til at flytte NV

en: Key to move S
da: Tast til at flytte S

en: Key to move SE
da: Tast til at flytte SØ

en: Key to move SW
da: Tast til at flytte SV

en: Key to move W
da: Tast til at flytte V

en: Key to teleport
da: Tast til teleport

en: Key to teleport randomly
da: Tast til at teleportere tilfældigt

en: Key to wait
da: Tast til at vente

en: Robot image theme
da: Robotbilledtema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
da: Robotbilledtema. Det tema for billeder der skal bruges til robotterne.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
da: Vis værktøjslinje. Et standard alternativ for værktøjslinjer.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
da: Navnet på tasten til at stå stille. Navnet er et standard X-tastenavn.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
da: Navnet på tasten til at flytte mod øst. Navnet er et standard X-tastenavn.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
da: Navnet på tasten til at flytte mod nordøst. Navnet er et standard X-tastenavn.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
da: Navnet på tasten til at flytte mod nordvest. Navnet er et standard X-tastenavn.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
da: Navnet på tasten til at flytte mod nord. Navnet er et standard X-tastenavn.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
da: Navnet på tasten til at flytte mod sydøst. Navnet er et standard X-tastenavn.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
da: Navnet på tasten til at flytte mod sydvest. Navnet er et standard X-tastenavn.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
da: Navnet på tasten til at flytte mod syd. Navnet er et standard X-tastenavn.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
da: Navnet på tasten til at flytte mod vest. Navnet er et standard X-tastenavn.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
da: Navnet på tasten til at teleportere tilfældigt. Navnet er et standard X-tastenavn.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
da: Navnet på tasten til at teleportere sikkert (om muligt). Navnet er et standard X-tastenavn.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
da: Navnet på tasten til at vente. Navnet er et standard X-tastenavn.

en: Use safe moves
da: Benyt sikre træk

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
da: Benyt sikre træk. Denne indstiling kan hjælpe dig med at undgå at blive dræbt pga. en fejl. Hvis du forsøger at bevæge dig i en retning der ville forårsage din død når der er et sikkert træk tilgængeligt, vil du ikke få lov til at fortsætte.

en: Use super safe moves
da: Benyt supersikre træk

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
da: Benyt supersikre træk. Spilleren blive advaret når der ikke er nogen sikre træk og den eneste mulighed er at teleportere sig væk.

en: Could not find '%s' pixmap file
da: Kunne ikke finde billedfilen "%s"

en: Teleport, safely if possible
da: Teleportér, så vidt muligt sikkert

en: _Random
da: _Tilfældig

en: Teleport randomly
da: Teleportér tilfældigt

en: Wait for the robots
da: Vent på robotterne

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
da: Baseret på det klassiske BSD-spil Robotter.
    
    Robotter er en del af GNOME Games.

en: classic robots
da: klassiske robotter

en: robots2
da: robotter2

en: robots2 easy
da: robotter2 nem

en: robots with safe teleport
da: robotter med sikker teleportering

en: nightmare
da: mareridt

en: robots
da: robotter

en: cows
da: køer

en: eggs
da: æg

en: gnomes
da: gnomer

en: mice
da: mus

en: boo
da: bøh

en: Robots Preferences
da: Indstillinger for Robotter

en: _Use safe moves
da: _Benyt sikre træk

en: Prevent some dangerous moves
da: Forhindr nogle farlige træk

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
da: Forhindr træk som ved et uheld forårsager at man bliver slået ihjel.

en: U_se super safe moves
da: B_enyt supersikre træk

en: Prevent all dangerous moves
da: Forhindr alle farlige træk

en: Prevents all moves that result in getting killed.
da: Forhindr alle træk som forårsager at man bliver slået ihjel.

en: Play sounds for major events
da: Afspil lyd ved større hændelser

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
da: Afspil lyd ved større hændelser som når et bane gennemføres eller når man dør.

en: E_nable splats
da: A_ktivér splat

en: Play a sound when two robots collide
da: Afspil en lyd når to robotter støder sammen

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
da: Afspil den mest almindelige og potentielt mest irriterede lyd.

en: Graphics Theme
da: Grafiktema

en: _Image theme:
da: _Billedtema:

en: Safe Teleports:
da: Sikre teleporteringer:

en: Fit falling blocks together
da: Anbring faldende blokke så de passer sammen

en: Drop
da: Slip

en: Image to use for drawing blocks
da: Billede som skal bruges til at tegne blokke

en: Image to use for drawing blocks.
da: Billed som skal bruges til at tegne blokke.

en: Key press to drop.
da: Tastetryk for at slippe.

en: Key press to move down.
da: Tastetryk for at flytte ned.

en: Key press to pause.
da: Tastetryk for at holde en pause.

en: Key press to rotate.
da: Tastetryk for at rotere.

en: Level to start with
da: Niveau der startes på

en: Level to start with.
da: Niveau der startes på.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
da: Baggrundsfarven i et format som gdk_color_parse forstår.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
da: Tætheden af blokke i rækker der er fyldt i starten af spillet. Værdien er mellem 0 (for ingen blokke) og 10 (for en helt fyldt række).

en: The density of filled rows
da: Tæthed af fyldte rækker

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
da: Navnet på temaet der benyttes til at tegne klodser og baggrund.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
da: Antallet af rækker der er fyldt med tilfældige blokke i starten af spillet.

en: The number of rows to fill
da: Antallet af rækker der skal fyldes op

en: The theme used for rendering the blocks
da: Billede som bruges til at tegne blokke

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
da: Dette vælger om baggrundsbilledet tegnes over baggrundsfarven eller ej.

en: Whether to give blocks random colors
da: Om blokke skal have tilfældige farver

en: Whether to give blocks random colors.
da: Om blokke skal have tilfældige farver.

en: Whether to preview the next block
da: Om næste blok skal vises på forhånd

en: Whether to preview the next block.
da: Om næste blok skal vises på forhånd.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
da: Om der tegnes en grafisk repræsentation af klodsens landingssted.

en: Whether to provide a target
da: Om der gives et mål

en: Whether to rotate counter clock wise
da: Om der skal roteres mod uret

en: Whether to rotate counter clock wise.
da: Om der skal roteres mod uret.

en: Whether to use the background image
da: Om baggrundsbilledet skal benyttes

en: Set starting level (1 or greater)
da: Sæt startbane (1 eller mere)

en: Joined
da: Tilsluttet

en: Tango Flat
da: Tango flad

en: Tango Shaded
da: Tango skyggelagt

en: Gnometris Preferences
da: Indstillinger til Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
da: _Antal foropfyldte rækker:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
da: _Tæthed af blokke i en foropfyldt række:

en: _Preview next block
da: _Vis næste blok

en: _Use random block colors
da: _Benyt tilfældige blokfarver

en: _Rotate blocks counterclockwise
da: _Rotér blokke mod uret

en: Show _where the block will land
da: Vis _hvor klodsen vil lande

en: Block Style
da: Blokstil

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
da: Et klassisk spil hvor faldende blokke skal stables.
    
    Gnometris er en del af GNOME Games.

en: Gnometris Scores
da: Resultater for Gnometris

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
da: Afprøv dine logiske evner i dette talgitter-spil

en: <b><i>Details</i></b>
da: <b><i>Detaljer</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
da: <b><i>Sværhedsgrader der udskrives</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
da: <span size="larger" weight="bold">Udskriv spil</span>

en: Print Sudokus
da: Udskriv Sudokuer

en: _Easy
da: _Let

en: _Hard
da: _Svær

en: _Include games you've already played in list of games to print
da: _Inkludér spil du allerede har spillet i listen over spil der skal udskrives

en: _Mark games as played once you've printed them.
da: _Markér spil som færdigspillet når du har udskrevet dem.

en: _Number of sudoku to print:
da: _Antal sudokuer der skal udskrives:

en: _Sudokus per page:
da: _Sudokuer pr side:

en: _Very Hard
da: _Meget svær

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
da: <i><u>Antal opgaver</u></i>

en: <i>Easy:</i>
da: <i>Let:</i>

en: <i>Hard:</i>
da: <i>Svær:</i>

en: <i>Medium:</i>
da: <i>Mellem:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
da: <i>Meget svær:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
da: <span size="larger" weight="bold">Opgave Generator</span>

en: Criteria:
da: Kriterier:

en: Generate Policy
da: Generatorretningslinjer

en: Generate new puzzles _until stopped
da: Generér nye opgaver _indtil der afbrydes

en: Generate until _reaching target
da: Generér indtil målet er _nået

en: Puzzle Generator
da: Opgavegenerator

en: Target _number of sudokus:
da: Ønsket _antal sudokuer:

en: _Generate
da: _Generér

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
da: <b><span size="large">_Nyt spil</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
da: <b><span size="large">_Gemte spil</span></b>

en: Clear _Others
da: Nulstil _andre

en: _Add Tracker
da: _Tilføj spor

en: _Clear Tracker
da: _Nulstil spor

en: _Trackers
da: _Spor

en: Sudoku incorrectly installed
da: Sudoku er ikke korrekt installeret

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
da: Sudoku kan ikke starte fordi påkrævede applikationsfiler ikke er installeret. Hvis du er ved at opgradere dit system, så vent venligst indtil opgraderingen er overstået.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
da: GNOME Sudoku er en simpel sudokugenerator og -spiller. Sudoku er et japansk logisk spil.
    
    GNOME Sudoku er en del af GNOME Games.

en: No Space
da: Ingen plads

en: No space left on disk
da: Ingen diskplads tilbage

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
da: Sudoku kan ikke oprette datamappen %(path)s.

en: There is no disk space left!
da: Der er ingen resterende disklads!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
da: Sudoku kunne ikke oprette datamappen %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
da: Fejl %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
da: Sudoku kan ikke gemme spillet.

en: Unable to save file %(filename)s.
da: Kan ikke gemme filen %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
da: Sudoku kan ikke markere spillet som afsluttet.

en: Track moves
da: Notér træk

en: New game
da: Nyt spil

en: Print current game
da: Udskriv det aktuelle spil

en: Print _Multiple Sudokus
da: Udskriv _adskillige sudokuer

en: Print more than one sudoku at a time.
da: Udskriv mere end én sudoku ad gangen.

en: Close Sudoku
da: Luk Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
da: Vis hvilke tal der kan være i det aktuelle felt.

en: _Fill
da: _Udfyld

en: Automatically fill in the current square if possible.
da: Udfyld automatisk det aktuelle felt hvis muligt.

en: Fill _all squares
da: Find _alle felter

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
da: Udfyld automatisk alle felter hvori kun én værdi er mulig.

en: Puzzle _Statistics
da: Opgave_statistik

en: Show statistics about current puzzle
da: Vis statistik om den aktuelle opgave

en: _Always show hint
da: Vis _altid fif

en: Always show possible numbers in a square
da: Vis altid mulige numre i et felt

en: Warn about _unfillable squares
da: Advar om _uudfyldelige felter

en: Warn about squares made unfillable by a move
da: Advar om felter der bliver gjort uudfyldelige ved et træk

en: _Track additions
da: _Spor tilføjelser

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
da: Markér nye tilføjelser med separat farve, så du kan holde styr på dem.

en: _Highlighter
da: _Markør

en: Highlight the current row, column and box
da: Markér den aktuelle række, kolonne og kasse

en: Generate new puzzles _while you play
da: Generér nye opgaver _mens du spiller

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
da: Generér nye opgaver i baggrunden mens du spiller. Dette vil automatisk ophøre når spillet kører i baggrunden.

en: Undo last action
da: Fortryd sidste handling

en: Redo last action
da: Gør sidste handling om

en: Clear entries you've filled in
da: Ryd poster du har udfyldt

en: Clear _Notes
da: Ryd _noter

en: Clear notes and hints
da: Ryd noter og fif

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
da: Intet spor

en: _Generate new puzzles
da: _Generér nye opgaver

en: Generate new puzzles.
da: Generér nye opgaver.

en: Entering custom grid...
da: Indlæser brugerdefineret tabel...

en: _Play game
da: _Spil

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
da: Du gennemførte spillet på %(totalTime)s (%(activeTime)s aktivt)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
da[0]: Du fik %(n)s fif
da[1]: Du fik %(n)s fif

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
da[0]: Du fik %(n)s umulighed påpeget.
da[1]: Du fik %(n)s umuligheder påpeget.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
da[0]: Du brugte auto-udfyldning %(n)s gang
da[1]: Du brugte auto-udfyldning %(n)s gange

en: Save this game before starting new one?
da: Gem dette spil før der startes et nyt?

en: _Save game for later
da: _Gem spillet til senere

en: _Abandon game
da: _Forlad spillet

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
da: Spiller på sværhedsgrad %(difficulty)s.

en: Puzzle Information
da: Spilinformation

en: There is no current puzzle.
da: Der er ikke noget aktivt spil.

en: Calculated difficulty:
da: Beregnet sværhedsgrad:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
da: Antal træk der umiddelbart kan udfyldes ved udelukkelse:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
da: Antal træk der straks kan udfyldes ved fyldning:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
da: Mængden af gæt der kræves til løsning:

en: Puzzle Statistics
da: Opgavestatistik

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
da: Ryd alle træk under det markerede spor.

en: _Clear Others
da: _Nulstil andre

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
da: Ryd alle træk der ikke hører under det markerede spor.

en: Tracker %s
da: Spor %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
da[0]: Udskriv Sudoku
da[1]: Udskriv Sudokuer

en: Last Played %(timeAgo)s
da: Sidst spillet %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
da: %(level)s opgave

en: Played for %(duration)s
da: Spillet i %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
da[0]: %(n)s opgave
da[1]: %(n)s opgaver

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
da[0]: %(n)s ud af %(total)s opgave genereret
da[1]: %(n)s ud af %(total)s opgaver genereret

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
da[0]: Genererede %(n)s opgave
da[1]: Genererede %(n)s opgaver

en: Very Hard
da: Meget svær

en: Do you really want to do this?
da: Ønsker du virkelig at gøre dette?

en: %(n)s year | %(n)s years
da[0]: %(n)s år
da[1]: %(n)s år

en: %(n)s month | %(n)s months
da[0]: %(n)s måned
da[1]: %(n)s måneder

en: %(n)s week | %(n)s weeks
da[0]: %(n)s uge
da[1]: %(n)s uger

en: %(n)s day | %(n)s days
da[0]: %(n)s dag
da[1]: %(n)s dage

en: %(n)s hour | %(n)s hours
da[0]: %(n)s time
da[1]: %(n)s timer

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
da[0]: %(n)s minut
da[1]: %(n)s minutter

en: %(n)s second | %(n)s seconds
da[0]: %(n)s sekund
da[1]: %(n)s sekunder

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
da: I dag %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
da: I går %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
da: %A %d. %B %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
da[0]: %(n)s minut siden
da[1]: %(n)s minutter siden

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
da[0]: %(n)s sekund siden
da[1]: %(n)s sekunder siden

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
da: klokken %I:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
da: i går klokken %I:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
da: %A %I:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
da: %e. %B

en: gnomine|Medium
da: Mellem

en: Flags: %d/%d
da: Flag: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
da: Minerne er blevet ryddet!

en: Mines Scores
da: Resultater for Miner

en: Click a square, any square
da: Klik på en firkant, enhver firkant

en: Maybe they're all mines ...
da: Måske er de alle miner ...

en: Resizing and SVG support:
da: Ændring af størrelse og SVG-understøttelse:

en: Faces:
da: Ansigter:

en: Graphics:
da: Grafiktema:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
da: Det populære logiske spil minestryger. Ryd miner fra et bræt ved brug af informationer fra de felter du allerede har ryddet.
    
    Minestryger er en del af GNOME Games.

en: Field Size
da: Feltstørrelse

en: _Number of mines:
da: _Antal miner:

en: _Use "I'm not sure" flags
da: _Benyt "Jeg er ikke sikker"-flag

en: _Use "Too many flags" warning
da: _Skriv "For mange flag"-advarsel

en: Mines Preferences
da: Indstillinger for Miner

en: Width of grid
da: Gitterbredde

en: Height of grid
da: Gitterhøjde

en: Number of mines
da: Antal miner

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
da: Brætstørrelse (0-2 = lille-stor, 3 = brugertilpasset)

en: X location of window
da: Vandret placering af vindue

en: Y location of window
da: Lodret placering af vindue

en: Press to Resume
da: Tryk for at fortsætte

en: Clear hidden mines from a minefield
da: Ryd skjulte miner fra et minefelt

en: Board size
da: Brætstørrelse

en: Enable automatic placing of flags
da: Aktivér automatisk placering af flag

en: Number of columns in a custom game
da: Antal kolonner i et brugertilpasset spil

en: Number of rows in a custom game
da: Antal rækker i et brugertilpasset spil

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
da: Sæt til "true" for at kunne angive kvadrater som ukendte.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
da: Sæt til "true" for at aktivere advarselsikoner når der er placeret for mange flag.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
da: Sæt til "true" for at få gnomine til automatisk at sætte flag på felter, når tilstrækkeligt mange felter er afsløret

en: The number of mines in a custom game
da: Antallet af miner i et brugertilpasset spil

en: Use the unknown flag
da: Benyt ukendt-flaget

en: Warning about too many flags
da: Advarsel om for mange flag

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
da: Kunne ikke finde de nødvendige billeder.
    
    Kontrollér venligst installationen af gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
da: De nødvendige billeder er blevet fundet, men kunne ikke indlæses.
    
    Kontrollér venligst din installation af gnome-games og dets afhængiheder.

en: Could not load images
da: Kunne ikke indlæse billeder

en: Sol_ve
da: _Løs

en: Solve the game
da: Løs spillet

en: Move the pieces up
da: Flyt stykkerne op

en: Move the pieces left
da: Flyt stykkerne til venstre

en: Move the pieces right
da: Flyt stykkerne til højre

en: _Down
da: _Ned

en: Move the pieces down
da: Flyt stykkerne ned

en: Play on a 2×2 board
da: Spil på et 2×2-bræt

en: Play on a 3×3 board
da: Spil på et 3×3-bræt

en: Play on a 4×4 board
da: Spil på et 4×4-bræt

en: Play on a 5×5 board
da: Spil på et 5×5-bræt

en: Play on a 6×6 board
da: Spil på et 6×6-bræt

en: Tile _Colours
da: Felt_farver

en: Size of board (2-6)
da: Størrelse af bræt (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
da: Puslespillet er løst! Godt gået!

en: Puzzle solved!
da: Puslespillet er løst!

en: Tetravex Scores
da: Resultater for Tetravex

en: Game paused
da: Spil på pause

en: Playing %d×%d board
da: Spiller på %d×%d-bræt

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
da: GNOME Tetravex er en simpel opgave hvor nogle brikker skal arrangeres så de samme numre rører hinanden.
    
    Tetravex er en del af GNOME Games.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
da: Fuldfør spillet ved at samle brikker så tilstødende numre er ens

en: A flag to enable coloured tiles.
da: Et flag der aktiverer farvede felter.

en: Control coloured tiles
da: Indstil farvede felter

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
da: Vælg mellem træk og slip eller at klikke først på startpunkt så på slutpunkt.

en: The size of the playing grid
da: Størrelsen af spillefeltet

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
da: Værdien af denne nøgle bruges til at bestemme størrelsen af gitteret. De mulige værdier er 2 til 8, alt andet bliver sat til 3.

en: Only 18 steps
da: Kun 18 skridt

note: puzzle name
en: Daisy
da: Tusindfryd

note: puzzle name
en: Poppy
da: Valmue

note: puzzle name
en: Pansy
da: Stedmoderblomst

note: puzzle name
en: Snowdrop
da: Vintergæk

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
da: Det røde æsel

note: puzzle name
en: Trail
da: Kæde

note: puzzle name
en: Bone
da: Knogle

note: puzzle name
en: Fool
da: Fjols

note: puzzle name
en: Solomon
da: Salomon

note: puzzle name
en: Cleopatra
da: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
da: Haj

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
da: Vimpel

note: puzzle name
en: Baltic Sea
da: Det baltiske hav

note: puzzle name
en: American Pie
da: Amerikansk tærte

note: puzzle name
en: Traffic Jam
da: Trafikprop

note: puzzle name
en: Sunshine
da: Solskin

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
da: Kun 18 skridt

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
da: HuaRong-sporet

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
da: Udfordringspakken

note: set of puzzles
en: Skill Pack
da: Kvalifikationspakken

en: _Restart Puzzle
da: _Genstart opgave

en: Next Puzzle
da: Næste opgave

en: Previous Puzzle
da: Forrige opgave

en: Level completed.
da: Bane fuldført.

en: The Puzzle Has Been Solved!
da: Opgaven er løst!

en: Klotski Scores
da: Resultater for Klotski

en: Puzzle:
da: Opgave:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
da: Temaet for dette spil kunne ikke rendere.
    
    Kontrollér venligst at Klotski er korrekt installeret.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
da: Kunne ikke finde billedet:
    %s
    
    Kontrollér venligst at Klotski er korrekt installeret.

en: Moves: %d
da: Træk: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
da: "Klodsede" opgaver
    
    Klotski er en del af GNOME Games.

en: Slide blocks to solve the puzzle
da: Skub klodser for at løse opgaven

en: The number of the puzzle being played.
da: Spillets nummer.

en: The puzzle in play
da: Det igangværende spil

en: Already used! Where do you want to put that?
da: Allerede brugt! Hvor ønsker du at lægge det?

en: Score: %d
da: Stilling: %d

en: Field used
da: Benyttet felt

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
da: Spil et pokerlignende terningspil

en: Tali
da: Yatzy

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
da: Vælg om der skal indsættes en pause mellem computerens terningkast så spilleren kan følge hvad der sker.

en: Delay between rolls
da: Pause mellem kast

en: Display the computer's thoughts
da: Vis computerens tanker

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
da: Hvis denne sættes til "true" vil et dump af de aktive computerspilleres arbejde blive sendt til standard uddata.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
da: [Menneske,Christian,Frederik,Anne,Kenneth,Janne]

en: Delay computer moves
da: Forsink computertræk

en: Display computer thoughts
da: Læs computerens tanker

en: Number of computer opponents
da: Antal computermodstandere

en: Number of human opponents
da: Antal menneskemodstandere

en: Game choice: Regular or Colors
da: Spilvalg: Regulær eller farver

en: Number of computer-only games to play
da: Antal computerstyrede spil som skal spilles

en: Number of trials for each roll for the computer
da: Antallet af terningeslag for hver tur for computeren

en: Roll all!
da: Kast alle!

en: Roll!
da: Kast!

en: The game is a draw!
da: Spillet blev uafgjort!

en: Tali Scores
da: Resultater for Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
da[0]: %s vinder spillet med %d point
da[1]: %s vinder spillet med %d point

en: Computer playing for %s
da: Computer spiller for %s

en: %s! -- You're up.
da: %s! - det er din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
da: Vælg terninger som skal kastes eller vælg et pointfelt.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
da: Du har kun tre kast! Vælg et pointfelt.

en: GNOME version (1998):
da: GNOME-udgave (1998):

en: Console version (1992):
da: Kommandolinje-udgave (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
da: En variant af poker med terninger og færre penge.
    
    Tali er en del af GNOME Games.

en: Current game will complete with original number of players.
da: Nuværende spil vil fortsætte med det originale antal spillere.

en: Tali Preferences
da: Indstillinger for Tali

en: Human Players
da: Menneskespillere

en: _Number of players:
da: _Antal spillere:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
da: _Pause mellem kast

en: N_umber of opponents:
da: _Antal modstandere:

en: _Difficulty:
da: _Sværhedsgrad:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
da: Spillernavne

en: 1s [total of 1s]
da: 1'ere [alle 1'ere]

en: 2s [total of 2s]
da: 2'ere [alle 2'ere]

en: 3s [total of 3s]
da: 3'ere [alle 3'ere]

en: 4s [total of 4s]
da: 4'ere [alle 4'ere]

en: 5s [total of 5s]
da: 5'ere [alle 5'ere]

en: 6s [total of 6s]
da: 6'ere [alle 6'ere]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
da: 3 af en slags [sum]

en: 4 of a Kind [total]
da: 4 af en slags [sum]

en: Full House [25]
da: Fuldt hus [25]

en: Small Straight [30]
da: Lille [30]

en: Large Straight [40]
da: Stor [40]

en: 5 of a Kind [50]
da: 5 af en slags [50]

en: Chance [total]
da: Chance [sum]

note: End of lower panel
en: Lower Total
da: Mindste total

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
da: Øvre total

en: Bonus if >62
da: Bonus hvis >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
da: 2 ensfarvede par [sum]

en: Full House [15 + total]
da: Fuldt hus [15 + sum]

en: Full House Same Color [20 + total]
da: Fuldt hus, samme farve [20 + sum]

en: Flush (all same color) [35]
da: Flush (alle i samme farve) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
da: 4 af en slags [25 + sum]

en: 5 of a Kind [50 + total]
da: 5 af en slags [50 + sum]

en: Choose a score slot.
da: Vælg et pointfelt.

en: 5 of a Kind [total]
da: 5 af en slags [sum]

en: Net_work Game
da: _Netværksspil

en: _Player list
da: _Spillerliste

en: _Chat Window
da: _Chatvindue

en: _Leave Game
da: _Forlad spil

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
da: Et spil afledt af Reversi, hvor man forsøger at dominere brættet, ved at vende brikker.
    
    Iagno er en del af GNOME Games.

en: Invalid move.
da: Ugyldigt træk.

en: Dark:
da: Sort:

en: Light:
da: Hvid:

en: Welcome to Iagno!
da: Velkommen til Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
da: Det er din tur til at placere en mørk brik

en: It is your turn to place a light piece
da: Det er din tur til at placere en lys brik

en: Waiting for %s to move
da: Venter på at %s trækker

en: Dark's move
da: Sorts træk

en: Light's move
da: Lys' træk

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
da: Overtag spillebrættet i en klassisk version af Reversi

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
da: GNOME-udgaven af Reversi. Målet er at styre flest skiver på brættet.

en: Light player wins!
da: Hvid spiller vandt!

en: Dark player wins!
da: Sort spiller vandt!

en: The game was a draw.
da: Spillet blev uafgjort.

en: Light must pass, Dark's move
da: Hvid må sidde over, sort trækker

en: Dark must pass, Light's move
da: Sort må sidde over, hvid trækker

en: Iagno Preferences
da: Indstillinger for Iagno

en: _Use quick moves
da: _Benyt hurtige træk

en: Partial
da: Delvis

en: _Stagger flips
da: _Dominovendinger

en: S_how grid
da: V_is gitter

en: _Flip final results
da: _Vend brikker om til slut

en: _Tile set:
da: _Brikker:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
da: Spillerchat

en: Abandoned
da: Forladt

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
da: Bortvis spiller

en: Sit here
da: Sid her

en: Play with bot
da: Spil med computer

en: Drop reservation
da: Opgiv reservering

en: Remove bot
da: Fjern computerspiller

en: Card Style
da: Kortstil

en: No key
da: Ingen nøgle

en: <Press a Key>
da: <Tryk en tast>

en: Unknown Command
da: Ukendt kommando

en: X Padding
da: X-fyld

en: Extra space to add to the width allocation.
da: Ekstra plads at føje til breddetildelelsen.

en: Extra space to add to the height allocation.
da: Ekstra plads at føje til højdetildelelsen.

en: Width Multiple
da: Bredde-multiplum

en: What multiple to constrain the width to.
da: Hvilket multiplum der afgrænser bredden.

en: Height Multiple
da: Højdemultiplum

en: What multiple to constrain the height to.
da: Hvilket multiplum der afgrænser højden.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
da: Den vandrette justering - fra 0 (venstre) til 1 (højre)

en: Error playing sound: %s
da: Fejl ved afspilning af lyd: %s

en: Error playing sound %s: %s
da: Fejl ved afspilning af lyd %s: %s

en: End the current game
da: Afslut det aktuelle spil

en: End the current network game and return to network server
da: Afslut det aktuelle netværksspil og vend tilbage til netværksserveren

en: Pause the game
da: Sæt spillet på pause

en: Show a list of players in the network game
da: Vis en liste af spillere i netværkssspillet

en: Resume the paused game
da: Genoptag det aktuelle spil

en: Configure the game
da: Konfigurér spillet

en: Quit this game
da: Afslut dette spil

en: _Deal
da: _Giv kort

en: L_eave Game
da: _Forlad spillet

en: Player _List
da: Spiller_liste

en: Res_ume
da: _Start igen

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
da: Det valgte tema kunne ikke renderes:
    
    Kontrollér venligst at Mahjongg er korrekt installeret.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
da: Kunne ikke rendere filen:
    "%s"
    
    Kontrollér venligst at Mahjongg er korrekt installeret.

en: Could not load tile set
da: Kunne ikke indlæse briksæt

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
da: Vil du færdiggøre det nuværende spil eller med det samme starte et spil med den nye bane?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
da: Hvis du vælger at færdiggøre den gamle bane, så vil næste spil bruge den nye bane.

en: There are no more moves.
da: Der er ikke flere mulige træk tilbage.

en: Mahjongg Scores
da: Resultater for Mahjongg

en: Mahjongg Preferences
da: Indstillinger for Mahjongg

en: _Select map:
da: _Vælg kort:

en: Maps:
da: Kort:

en: Tiles:
da: Brikker:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
da: Et spil hvor man skal finde identiske par af Mahjongg-fliser.
    
    Mahjongg er en del af GNOME Games.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
da: Desværre, jeg kan ikke finde en brugbar konfiguration.

en: Redo the last move
da: Gentag sidste træk

en: Tiles Left:
da: Tilbageværende fliser:

en: Moves Left:
da: Tilbageværende træk:

en: Remove matching pairs of tiles.
da: Fjern ens flise-par.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
da: Pil en bunke fliser fra hinanden ved at fjerne identiske par

en: mahjongg|Easy
da: Let

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
da: Ziggurat

en: Four Bridges
da: Fire broer

en: Tic-Tac-Toe
da: Tre på stribe

en: Red Dragon
da: Rød drage

en: Pyramid's Walls
da: Pyramidens vægge

en: Confounding Cross
da: Sammenblandet kors

en: Difficult
da: Svært

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
da: 1000 point i bonus for at rydde hele brættet!

en: same-gnome|Medium
da: Mellem

en: Set the theme
da: Sæt temaet

en: For backwards compatibility
da: For bagudkompatibilitet

en: Game size (1=small, 3=large)
da: Brætstørrelse (1 = lille, 3 = stor)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
da: Ryd skærmen ved at fjerne grupper af farvede kugler

en: Same GNOME
da: Samspil

en: Height of the custom board
da: Højden af det tilpassede bræt

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
da: Hvis dette sættes til "FALSE" falder delene langsomt, men graciøst. Sættes dette til "TRUE" falder delene hurtigt og rykvis.

en: The board size
da: Brætstørrelsen

en: The filename of the theme to use.
da: Navnet på temafilen der skal benyttes.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
da: Højen på det tilpassede bræt, 101 &gt; højde &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
da: Brætstørrelsen. 1 = Brugertilpasset, 2 = Lille, 3 = Mellemstor, 4 = Stor.

en: The theme to use
da: Temaet der skal benyttes

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
da: Bredden på det tilpassede bræt, 101 &gt; bredde &gt; 3.

en: Use fast animation
da: Benyt hurtig animation

en: Width of the custom board
da: Bredden af det tilpassede bræt

en: No points
da: Ingen point

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
da: Jeg vil spille det spil! Du ved, de hvirvler rundt, du klikker på dem og de forsvinder!
    
    Samspil er en del af GNOME Games.

en: Same GNOME Scores
da: Resultater for Samspil

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
da: Desværre kom dit resultat ikke på top ti.

en: Same GNOME Theme
da: Samspil-tema

en: _Theme...
da: _Tema...

en: _Fast Animation
da: _Hurtig animation

en: No theme data was found.
da: Ingen temadata fundet.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
da: Det er umuligt at spille spillet. Kontrollér venligst at spillet er installeret korrekt og prøv igen.

en: Select three cards that you wish to pass on.
da: Vælg tre kort du ønsker at give videre.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
da: Klik på det kort du ønsker at spille.

en: Game over - You have won!
da: Spillet er slut - du har vundet!

en: Game over - You have lost
da: Spillet er slut - du har tabt

en: Click somewhere to start a new game.
da: Klik et sted for at påbegynde et nyt spil.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
da: Klik et sted for at fortsætte spillet.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
da: Spil %s.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
da: Giv %s videre.

en: Sorry, I can't help you.
da: Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
da: Et hjerterfri-spil til GNOME af Sander Marechal

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
da: Vælg et regelsæt for spillet og angiv nogle gentleman-regler

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
da: Hjerterfri

en: Hint
da: Tip

en: Select a background image
da: Vælg et baggrundsbillede

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
da: Vælg de spillere du vil spille mod, eller vælg <random> for at få computeren til at vælge en for dig.

en: _Leave fullscreen
da: For_lad fuldskærmsvisning

en: Certified
da: Certificeret

en: Danger
da: Fare

en: Marketing
da: Markedsføring

en: Presentation
da: Præsentation

en: Sales
da: Salg

en: Default GNOME Theme
da: Standardtema til Gnome

en: No write
da: Ikke skrive

en: No read
da: Ikke læse

en: Removable Disk: %s
da: Flytbar disk: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
da: Disken eller drevet denne fil findes på er ikke tilgængelig

en: Couldn't delete the file: %s
da: Kunne ikke slette filen: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
da: Programmet "%s" (%s) ønsker at tilgå adgangskoden for "<object prop='name'/>" i standardnøgleringen.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
da: Programmet "%s" (%s) ønsker at tilgå adgangskoden for "<object prop='name'/>" i %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
da: Programmet "%s" ønsker at tilgå adgangskoden for "<object prop='name'/>" i standardnøgleringen.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
da: Programmet "%s" ønsker at tilgå adgangskoden for "<object prop='name'/>" i %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
da: Et ukendt program ønsker at tilgå adgangskoden for "<object prop='name'/>" i standardnøgleringen.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
da: Et ukendt program ønsker at tilgå adgangskoden for"<object prop='name'/>" i %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
da: Tillad adgang

en: Allow application access to keyring?
da: Tillad program at tilgå nøglering?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
da: Programmet "%s" (%s) ønsker at tilgå standardnøgleringen, men den er låst

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
da: Programmet "%s" (%s) ønsker at tilgå nøgleringen "%s", men den er låst

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
da: Programmet "%s" ønsker at tilgå standardnøgleringen, men den er låst

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
da: Programmet "%s" ønsker at tilgå nøgleringen "%s", men den er låst

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
da: Et ukendt program ønsker at tilgå standardnøgleringen, men den er låst

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
da: Et ukendt program ønsker at tilgå nøgleringen "%s", men den er låst

en: Enter password for default keyring to unlock
da: Indtast adgangskode for at låse standardnøgleringen op

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
da: Indtast adgangskode for at låse nøgleringen "%s" op

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
da: Lås nøglering op

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
da: Lås automatisk denne nøglering op når jeg logger ind.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
da: Programmet "%s" (%s) ønsker at oprette en ny nøglering med navnet "%s". Du skal vælge en adgangskode du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
da: Programmet "%s" (%s) ønsker at oprette en ny standardnøglering. Du skal vælge en adgangskode du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
da: Programmet "%s" ønsker at oprette en ny nøglering med navnet "%s". Du skal vælge en adgangskode du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
da: Programmet "%s" ønsker at oprette en ny standardnøglering. Du skal vælge en adgangskode du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
da: Et ukendt program ønsker at oprette en ny nøglering med navnet "%s". Du skal vælge en adgangskode du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
da: Et ukendt program ønsker at oprette en ny standardnøglering. Du skal vælge en adgangskode du ønsker at bruge til nøgleringen.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
da: Ny nøgleringsadgangskode

en: Choose password for new keyring
da: Vælg adgangskode til ny nøglering

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
da: Programmet "%s" (%s) ønsker at ændre adgangskoden for "%s"-nøgleringen. Du skal vælge en adgangskode du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
da: Programmet "%s" (%s) ønsker at ændre adgangskoden for standardnøgleringen. Du skal vælge en adgangskode du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
da: Programmet "%s" ønsker at ændre adgangskoden for "%s"-nøgleringen. Du skal vælge en adgangskode du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
da: Programmet "%s" ønsker at ændre adgangskoden for standardnøgleringen. Du skal vælge en adgangskode du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
da: Et ukendt program ønsker at ændre adgangskoden for "%s"-nøgleringen. Du skal vælge en adgangskode du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
da: Et ukendt program ønsker at oprette en ny standardnøglering. Du skal vælge en adgangskode du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
da: Vælg en ny adgangskode til "%s"-nøgleringen.

en: Choose a new password for the default keyring.
da: Vælg en ny adgangskode til standardnøgleringen.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
da: Ændre nøgleringsadgangskode

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
da: Programmet "%s" (%s) ønsker at gemme en adgangskode, men der er ingen standardnøglering. For at oprette en skal du vælge en adgangskode som du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
da: Programmet "%s" ønsker at gemme en adgangskode, men der er ingen standardnøglering. For at oprette en skal du vælge en adgangskode som du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
da: Et ukendt program ønsker at gemme en adgangskode, men der er ingen standardnøglering. For at oprette en skal du vælge en adgangskode som du ønsker at bruge til nøgleringen.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
da: Opret standardnøglering

en: Choose password for default keyring
da: Vælg adgangskode til standardnøglering

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
da: En liste af stier til PKCS#11-moduler der indlæses. Ingen moduler er i øjeblikket anført pr. standard, da dette stadig er eksperimentel funktionalitet. Dette bruges af seahorse og andre PKCS#11-bevidste programmer.

en: PKCS#11 Modules
da: PKCS#11-moduler

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
da: Dette aktiverer PKCS#11-komponenten i gnome-keyring-dæmonen. Dette træder kun i kraft når gnome-keyring-daemon startes (f.eks. når brugeren logger ind). Denne indstilling bliver måske overskrevet når visse kommandolinje-tilvalg gives til dæmonen.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
da: Dette aktiverer ssh-agenten i gnome-keyring-dæmonen. Dette træder kun i kraft når gnome-keyring-daemon startes (f.eks. når brugeren logger ind). Denne indstilling bliver måske overskrevet når visse kommandolinje-tilvalg gives til dæmonen.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
da: Om PKCS#11-komponenten i gnome-keyring er aktiveret.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
da: Om ssh-agenten i gnome-keyring er aktiveret.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
da: Lås logind-nøglering op

en: Enter login password to unlock keyring
da: Indtast logind-kodeord for at låse nøgleringen op

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
da: Din logind-nøglering blev ikke automatisk låst op da du loggede ind på denne computer.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
da: Opret logind-nøglering

en: Enter your login password
da: Indtast dit logind-kodeord

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
da: Din logind-nøglering blev ikke automatisk oprettet da du loggede ind på denne computer. Den vil nu blive oprettet.

en: Unlock password for %s keyring
da: Lås adgangskoden for nøgleringen %s op

en: Import private key
da: Importér privat nøgle

en: Import certificate
da: Importér certifikat

en: Import public key
da: Importér offentlig nøgle

en: Enter password to unlock the private key
da: Indtast adgangskode for at låse den private nøgle op

en: Enter password to unlock the certificate
da: Indtast kodeord for at låse certifikatet op

en: Enter password to unlock the public key
da: Indtast adgangskode for at låse den offentlige nøgle op

en: Enter password to unlock
da: Indtast adgangskode for at låse op

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
da: Systemet ønsker at importere den private nøgle "%s", men den er låst

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
da: Systemet ønsker at importere certifikatet "%s", men det er låst

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
da: Systemet ønsker at importere den offentlige nøgle "%s", men den er låst

en: The system wants to import '%s', but it is locked
da: Systemet ønsker at importere "%s", men den er låst

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
da: Opret lager til nøgleinformation

en: Choose password to protect storage
da: Vælg adgangskode til at beskytte lager

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
da: Systemet ønsker at lagre information om dine nøgler og certifikater. Vælg et password hvormed lagret låses, så disse informationer beskyttes.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
da: Lås lager for nøgleinformation op

en: Enter password to unlock storage
da: Indtast adgangskode for at låse lageret op

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
da: Systemet ønsker tilgå information om dine nøgler og certifikater, men dette er låst.

en: Private Key
da: Privat nøgle

en: Trust Association
da: Tillidsassociation

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
da: Kan ikke slette "%s", da den er bundet til andre objekter.

en: Unlock private key
da: Lås privat nøgle op

en: Unlock certificate
da: Lås certifikat op

en: Unlock public key
da: Lås offentlig nøgle op

en: Lock private key
da: Lås privat nøgle

en: Enter password to protect the private key
da: Indtast adgangskode for at beskytte den private nøgle

en: Enter password to protect storage
da: Indtast adgangskode til at beskytte lageret

en: Automatically unlock this private key when I log in.
da: Lås automatisk denne private nøgle op når jeg logger ind.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
da: Lås automatisk dette certifikat op når jeg logger ind.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
da: Lås automatisk denne offentlige nøgle op når jeg logger ind.

en: Automatically unlock this when I log in
da: Lås automatisk op når jeg logger ind

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå den private nøgle "%s", men den er låst

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå certifikatet "%s", men det er låst

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå den offentlige nøgle "%s", men den er låst

en: An application wants access to '%s', but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå "%s", men den er låst

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
da: Systemet ønsker at lagre den private nøgle "%s" på din disk. Indtast venligst et kodeord at låse den med.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
da: Systemet ønsker at lagre "%s" på din disk. Indtast venligst et kodeord at låse den med.

en: The operation was cancelled
da: Operationen blev annulleret

en: Unrecognized or unsupported file.
da: Ikke genkendt eller ikke understøttet fil.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
da: Kunne ikke fortolke ugyldig eller ødelagt fil.

en: Couldn't encode secure shell public key.
da: Kunne ikke indkode offentlig ssh-nøgle.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
da: Kunne ikke læse privat ssh-nøgle: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
da: Ugyldig privat ssh-nøgle i: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
da: Kunne ikke kryptere ssh-nøglen for at lagre den.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
da: Kunne ikke indkode ssh-nøglen for at lagre den.

en: Store passwords unencrypted?
da: Opbevar kodeord ukrypteret?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
da: Når du vælger et blankt kodeord vil dine kodeord ikke blive krypteret sikkert. De vil være tilgængelige for hvem som helst som har adgang til dine filer.

en: Use Unsafe Storage
da: Brug usikker opbevaring

en: _Old password:
da: _Gammel adgangskode:

en: _Confirm password:
da: _Bekræft adgangskode:

en: New password strength
da: Styrke af ny adgangskode

en: Password cannot be blank
da: Adgangskode kan ikke være tom

en: Allow _Once
da: Tillad _denne gang

en: _Always Allow
da: Tillad _altid

en: Insufficient memory available
da: Utilstrækkelig hukommelse tilgængelig

en: The specified slot ID is not valid
da: Den angivne plads-id er ikke gyldig

en: The operation failed
da: Operationen mislykkedes

en: The module cannot create needed threads
da: Modulet kan ikke oprette nødvendige tråde

en: The module cannot lock data properly
da: Modulet kan ikke låse data på korrekt vis

en: The field is read-only
da: Feltet er skrivebeskyttet

en: The field is sensitive and cannot be revealed
da: Feltet er følsomt og kan ikke afsløres

en: The field is invalid or does not exist
da: Feltet er ugyldigt eller findes ikke

en: Invalid value for field
da: Ugyldig værdi for felt

en: The data is not valid or unrecognized
da: Dataene er ugyldige eller genkendes ikke

en: The data is too long
da: Dataene er for lange

en: An error occurred on the device
da: Der opstod en fejl på enheden

en: Insufficient memory available on device
da: Utilstrækkelig hukommelse tilgængelig på enheden

en: The device was removed or unplugged
da: Enheden blev fjernet eller frakoblet

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
da: De krypterede data er ikke gyldige eller genkendes ikke

en: The encrypted data is too long
da: De krypterede data er for lange

en: This operation is not supported
da: Denne operation understøttes ikke

en: The key is missing or invalid
da: Nøglen mangler eller er ugyldig

en: The key is the wrong size
da: Nøglen har den forkerte størrelse

en: The key is of the wrong type
da: Nøglen er af en forkert type

en: No key is needed
da: Ingen nøgle er nødvendig

en: The key is different than before
da: Nøglen er forskellig fra før

en: A key is needed
da: Der kræves en nøgle

en: Cannot include the key in digest
da: Kan ikke inkludere nøglen i hashudregning

en: This operation cannot be done with this key
da: Denne operation kan ikke udføres med denne nøgle

en: The key cannot be wrapped
da: Nøglen kan ikke omsluttes

en: Cannot export this key
da: Kan ikke eksportere denne nøgle

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
da: Kryptomekanismen er ugyldig eller genkendes ikke

en: The crypto mechanism has an invalid argument
da: Kryptomekanismen har et ugyldigt argument

en: The object is missing or invalid
da: Objektet mangler eller er ugyldigt

en: Another operation is already taking place
da: En anden operation finder allerede sted

en: No operation is taking place
da: Ingen operation finder sted

en: The password or PIN is incorrect
da: Kodeordet eller PIN er forkert

en: The password or PIN is invalid
da: Kodeordet eller PIN er ugyldigt

en: The password or PIN is of an invalid length
da: Kodeordet eller PIN har en ugyldig længde

en: The password or PIN has expired
da: Kodeordet eller PIN er udløbet

en: The password or PIN is locked
da: Kodeordet eller PIN er låst

en: The session is closed
da: Sessionen er lukket

en: Too many sessions are active
da: For mange sessioner er aktive

en: The session is invalid
da: Sessionen er ugyldig

en: The session is read-only
da: Sessionen er skrivebeskyttet

en: An open session exists
da: En åben session findes

en: A read-only session exists
da: En skrivebeskyttet session findes

en: An administrator session exists
da: En administratorsession findes

en: The signature is bad or corrupted
da: Signaturen er dårlig eller korrumperet

en: The signature is unrecognized or corrupted
da: Signaturen genkendes ikke eller er korrumperet

en: Certain required fields are missing
da: Visse påkrævede felter mangler

en: Certain fields have invalid values
da: Visse felter har ugyldige værdier

en: The device is not present or unplugged
da: Enheden er ikke tilstede eller er frakoblet

en: The device is invalid or unrecognizable
da: Enheden er ugyldig eller genkendes ikke

en: The device is write protected
da: Enheden er skrivebeskyttet

en: Cannot import because the key is invalid
da: Kan ikke importere, da nøglen er ugyldig

en: Cannot import because the key is of the wrong size
da: Kan ikke importere, da nøglen har den forkerte størrelse

en: Cannot import because the key is of the wrong type
da: Kan ikke importere, da nøglen er af forkert type

en: You are already logged in
da: Du er allerede logget ind

en: No user has logged in
da: Ingen bruger har logget ind

en: The user's password or PIN is not set
da: Brugerens kodeord eller PIN er ikke indstillet

en: The user is of an invalid type
da: Brugeren er af en ugyldig type

en: Another user is already logged in
da: En anden bruger er allerede logget ind

en: Too many users of different types logged in
da: For mange brugere af forskellige typer er logget ind

en: Cannot import an invalid key
da: Kan ikke importere en ugyldig nøgle

en: Cannot import a key of the wrong size
da: Kan ikke importere en nøgle af forkert størrelse

en: Cannot export because the key is invalid
da: Kan ikke eksportere, da nøglen er ugyldig

en: Cannot export because the key is of the wrong size
da: Kan ikke eksportere, da nøglen har den forkerte størrelse

en: Cannot export because the key is of the wrong type
da: Kan ikke eksportere, da nøglen har den forkerte type

en: Unable to initialize the random number generator
da: Kan ikke initiere tilfældig talgenerator

en: No random number generator available
da: Ingen tilfældig talgenerator er tilgængelig

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
da: Kryptomekanismen har en ugyldig parameter

en: Not enough space to store the result
da: Utilstrækkelig plads til at lagre resultatet

en: The saved state is invalid
da: Den gemte tilstand er ugyldig

en: The information is sensitive and cannot be revealed
da: Informationen er følsom og kan ikke afsløres

en: The state cannot be saved
da: Tilstanden kan ikke gemmes

en: The module has not been initialized
da: Modulet er ikke blevet initieret

en: The module has already been initialized
da: Modulet er allerede initieret

en: Cannot lock data
da: Kan ikke låse data

en: The data cannot be locked
da: Dataene kan ikke låses

en: The signature request was rejected by the user
da: Signaturforespørgslen blev afvist af brugeren

en: Access Denied
da: Adgang nægtet

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
da: Programmet gnome-keyring-daemon kører ikke.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
da: Fejl under kommunikation med gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
da: Der findes allerede en nøglering med det navn

en: Programmer error: The application sent invalid data.
da: Programmørfejl: Programmet har sendt ugyldige data.

en: No matching results
da: Ingen træf fundet

en: A keyring with that name does not exist.
da: Der findes ingen nøglering med det navn.

en: The keyring has already been unlocked.
da: Nøgleringen er allerede blevet låst op.

en: Keyring Manager
da: Nøgleringshåndtering

en: James Bowes
da: James Bowers

en: This manual describes version 2.11 of GNOME Keyring Manager.
da: Denne manual beskriver version 2.11 af GNOME-nøgleringshåndtering.

en: The GNOME Keyring Manager keyring management tool.
da: GNOME-nøgleringshåndtering.

en: Manage your keyrings
da: Håndtér dine nøgleringe

en: <b>Permissions:</b>
da: <b>Rettigheder:</b>

en: <b>_Domain:</b>
da: <b>_Domæne:</b>

en: <b>_Method:</b>
da: <b>_Metode:</b>

en: <b>_Object:</b>
da: <b>_Objekt:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
da: <b>_Protokol:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
da: <span weight="bold" size="larger">Nøgleringsnavn og adgangskode krævet</span>
    Et navn og adgangskode skal angives for den nye nøglering.

en: C_onfirm password:
da: _Bekræft adgangskode:

en: Create _Keyring
da: Opret ny _nøglering

en: Keyring _name:
da: _Navn på nøglering:

en: Keyrings
da: Nøgleringe

en: Show n_ote
da: Vis n_ote

en: _More Options
da: _Flere valgmuligheder

en: Display creation time column in the keyring item list.
da: Vis oprettelsestid-kolonnen i nøgleringselementlisten.

en: Display creation time column in the keyring list.
da: Vis oprettelsestid-kolonnen i nøgleringslisten.

en: Display id column in the keyring item list.
da: Vis id-kolonnen i nøgleringelementlisten.

en: Display modification time column in the keyring item list.
da: Vis ændringstid-kolonne i nøgleringselementlisten.

en: Display modification time column in the keyring list.
da: Vis ændringstid-kolonne i nøgleringslisten.

en: Display the creation time
da: Vis oprettelsestiden

en: Display the item id
da: Vis elementidentifikationen

en: Display the lock on idle column
da: Vis lås ved tomgang-kolonnen

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
da: Vis lås ved tomgang-kolonnen i nøgleringslisten.

en: Display the lock timeout column
da: Vis lås-tidsgrænse-kolonnen

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
da: Vis lås-tidsgrænse-kolonnen i nøgleringslisten.

en: Display the modification time
da: Vis ændringstiden

en: Keyring
da: Nøglering

en: Lock on Idle
da: Lås ved tomgang

en: Lock Timeout
da: Tidsgrænse for lås

en: Modification Time
da: Ændringstid

en: Creation Time
da: Oprettelsestid

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
da: %s nøglering

en: Delete the '%s' key?
da: Slet nøglen "%s"?

en: Deleting a key cannot be undone.
da: Sletning af en nøgle kan ikke fortrydes.

en: Delete the '%s' keyring?
da: Slet nøgleringen "%s"?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
da: Sletning af en nøglering kan ikke fortrydes.

en: _Keyring
da: Nø_glering

en: _New Key
da: _Ny nøgle

en: New _Keyring
da: Ny _nøglering

en: _Delete Key
da: _Slet nøgle

en: D_elete Keyring
da: _Slet nøglering

en: _Keyrings
da: Nø_gleringe

en: Show _Modification Time
da: _Vis ændringstid

en: Show Last _Accessed Time
da: Vis sidste _tilgangstid

en: building menus failed: %s
da: opbygning af menuer fejlede: %s

en: Keyring daemon is not running.
da: Nøgleringstjenesten kører ikke.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
da: Kan ikke kommunikere med nøgleringstjenesten.

en: Access denied to the keyring.
da: Adgang til nøgleringen nægtet.

en: Keyring already exists.
da: Nøgleringen findes allerede.

en: No such keyring.
da: Nøglering findes ikke.

en: Keyring already unlocked.
da: Nøgleringen er allerede låst op.

en: Unknown keyring error.
da: Ukendt nøgleringsfejl.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
da: Et værktøj til at håndtere informationer gemt i dine nøgleringe.

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
da: Fejl under forsøget på at fjerne mappen %s fra listen af gconf-mapper vi lytter til: %s

en: Get config entry
da: Hent konfigurationselement

en: CONFIG-PATH
da: KONFIGURATIONSSTI

en: Set config entry
da: Sæt konfigurationselement

en: GNOME options
da: Gnome-tilvalg

en: Authors:
da: Forfattere:

en: _View/
da: _Vis/

en: _New/
da: _Ny/

en: Fi_les/
da: Fi_ler/

en: File/
da: Filer/

en: Edit/
da: Redigér/

en: View/
da: Vis/

en: Settings/
da: Opsætning/

en: New/
da: Ny/

en: Files/
da: Filer/

en: Windows/
da: Vinduer/

en: Clear the selection
da: Ryd det markerede

en: Modify the file's properties
da: Ændr filens egenskaber

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-libs 1.95.0)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New game
da: _Nyt spil

en: _Restart game
da: _Start forfra

en: _End game
da: _Afslut spillet

en:  (yes or no)
da:  (ja eller nej)

en: DEG
da: GRA

en: GRAD
da: NYGRA

en: SQRT
da: KVDROD

en: PI
da: pi

en: STO
da: GEM

en: PREFIX
da: PRÆFIKS

note: Register commandline options.
en: Session management options
da: Sessionshåndteringstilvalg

en: Choose an icon
da: Vælg et ikon

en: Try this before using:
da: Prøv dette før brug:

en: Name/Comment translations:
da: Navn/kommentar-oversættelser:

en: Add/Set
da: Tilføj/sæt

en: No Icon
da: Intet
    ikon

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
da: FLAG

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
da: KLASSE

en: HOST
da: VÆRT

en: STYLE
da: STIL

en: MODULE
da: MODUL

en: GTK options
da: Gtk-tilvalg

en: GNOME GUI options
da: Grafisk relaterede Gnome-tilvalg

en: %s options
da: %s-tilvalg

en: Calculator...
da: Lommeregner...

en: _Help with this
da: _Hjælp med dette

en: Select dictionary
da: Vælg ordbog

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
da: Ordet '%s'
    findes ikke i ordbogen.
    Fortsæt alligevel?

en: Word:
da: Ord:

en: Alternatives:
da: Alternativer:

en: Accept the word for
    this session only
da: Godkend ordet
    denne gang kun

en: Ignore this word
    this time only
da: Ignorér ordet
    denne gang kun

en: Replace the word
da: Erstat ordet

en: Insert the word
    in your personal dictionary
da: Indsæt ordet
    i din personlige ordbog

en: Insert with case
da: Indsæt med versalbevarelse

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
da: Indsæt ordet
    i din personlige ordbog
    (hvis der er både store og
    små bogstaver skal de bevares)

en: Ispell command:
da: Ispell-kommando:

en: Main dictionary:
da: Hovedordbog

en: Personal dictionary:
da: Personlig ordbog:

en: Valid chars in words:
da: Gyldige tegn i ord:

en: Check words longer than:
da: Tjek ord længere end:

en: Sort by correctness
da: Sortér efter korrekthed

en: Accept run-together words
da: Godkend sammensatte ord

en: Discard accepted words on kill
da: Smid godkendte ord væk ved drab

en: Kill ispell process
da: Dræb ispell-proces

en: Table Borders
da: Tabelkanter

en: Bulleted List
da: Punktliste

en: Menu Accelerator Keys
da: Menu-genvejstaster

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
da: Programmet "%s" (proces %d) er gået ned
    pga. en fatal fejl.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
da: Brug: gnome_segv programnavn signum

en: Submit a bug report
da: Indsend en fejlrapport

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
da: Besøg venligst Gnome programnedbruds-siden for mere information

en: Setup Page...
da: Sideopsætning...

en: Scores...
da: Stilling...

en: Layer:
da: Lag:

en: Above Dock
da: Over dok

en: Set Layer
da: Sæt lag

en: Workspaces:
da: Skriveborde:

en: Set Workspace
da: Sæt arbejdsområde

en: State Toggles:
da: Status til/fra:

en: Minimized
da: Minimeret

en: Maximized Vertical
da: Lodret maksimeret

en: Maximized Horizontal
da: Vandret maksimeret

en: Fixed Position
da: Fast placering

en: Ignore on Arrange
da: Udelad ved arrangér

en: Set State
da: Sæt status

en: Skip Toggles:
da: Udelad til/fra:

en: Skip Focus
da: Må ikke få fokus

en: Skip Window Menu
da: Udelad i vinduesmenu

en: Skip Taskbar / WinList
da: Udelad i opgavelinje/vinduesliste

en: Set Skip
da: Brug udelad

en: WIN_HINTS Test
da: Test af WIN_HINTS

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
da: Simpelt testprogram til at checke om WIN_HINTS virker.
    Og til at teste gnome_win_hints_* funktioner for fejl. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
da: Opretter '/GNOME'-kontekst %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
da: Opretter '/GNOME/Servers'-kontext %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
da: GOAD-id af tjeneren der skal aktiveres

en: Repository ID of the server to activate
da: Repository-id af tjeneren der skal aktiveres

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
da: Ingen installerede tjenester fundet. Enten har du ikke nogen
    tjenester installeret, eller stien til dem er ikke oplyst.
    Tjek venligst din Gnome-installation.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
da: (Intern brug kun) GOAD-tjener-id der skal aktiveres

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
da: (Intern brug kun) GOAD-fildeskriptor

en: Gnome Object Activation Directory
da: Gnome objektaktiveringskatalog (GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
da: Id som GOAD kender denne tjener som

en: Repository ID under which GOAD knows this server
da: Repository-id som GOAD kender denne tjener som

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
da: Det mislykkedes at åbne CORBA-infokagefilen (%s) til skrivning: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
da: Det mislykkedes at skrive CORBA-infokagefilen '%s': %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
da: Det mislykkedes at skrive CORBA-infokage til '%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
da: Det mislykkedes at åbne CORBA-infokagefilen '%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
da: Det mislykkedes at læse CORBA-infokagefilen '%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
da: Det mislykkedes at skaffe CORBA-godkendelsesinfokage, afslutter

en: Could not get name service!
da: Kunne ikke få fat i navnetjeneste!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
da: Standard billede

en: If you choose a font it will appear here
da: Hvis du vælger en skrifttype vises den her

note: Font_Info
en: Font Info
da: Skriftinfo

en: Use Font in button with size
da: Brug skrift i knap med størrelse

en: Show font size
da: Vis skriftstørrelse

en: This is an hbox with pixmap and text
da: Dette er en hbox med billede og tekst

en: The user chose Yes/OK with data:
da: Brugeren valgte Ja/O.k. med data:

en: The user chose No/Cancel with data:
da: Brugeren valgte Nej/Annullér med data:

en: Weird number in reply callback
da: Mærkeligt tal i tilbagekald

en: App ID
da: Program-id

en: The application ID string
da: Programmets id-streng

en: Colorblind applet
da: Panelprogram til farveblinde

en: Controls image filters for colorblind people
da: Styrer billedfiltre til farveblinde

en: <b>Default Filter</b>
da: <b>Standardfilter</b>

en: <b>Shortcut</b>
da: <b>Genvej</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
da: <i>Dette er filteret, der vil blive benyttet når filtrene slås til eller fra.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
da: Indstillinger for filtre til farveblinde

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
da: Konfigurér filteret der bruges som forvalg når filtrene er deaktiveret.

en: Enable/Disable Filters:
da: Slå filtre til/fra:

en: Negative Hue Shift
da: Negativ toneforskydning

en: Positive Hue Shift
da: Positiv toneforskydning

en: Select Next Filter:
da: Vælg næste filter:

en: Selective Blue Desaturation
da: Selektiv blå afmætning

en: Selective Blue Saturation
da: Selektiv blå mætning

en: Selective Green Desaturation
da: Selektiv grøn afmætning

en: Selective Green Saturation
da: Selektiv grøn mætning

en: Selective Red Desaturation
da: Selektiv rød afmætning

en: Selective Red Saturation
da: Selektiv rød mætning

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
da: Dette filter afmætter blå farve fuldstændigt, når dette er den dominerende pixelfarve i billedet.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
da: Dette filter afmætter grøn farve fuldstændigt, når dette er den dominerende pixelfarve i billedet.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
da: Dette filter afmætter rød farve fuldstændigt, når dette er den dominerende pixelfarve i billedet.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
da: Dette filter mætter blå farve fuldstændigt, når dette er den dominerende pixelfarve i billedet.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
da: Dette filter mætter grøn farve fuldstændigt, når dette er den dominerende pixelfarve i billedet.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
da: Dette filter mætter rød farve fuldstændigt, når dette er den dominerende pixelfarve i billedet.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
da: Transformerer farverne rød til blå, grøn til rød og blå til grøn, så et potentielt flertydigt sæt farver føres til et andet bånd i spektret.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
da: Transformerer farverne rød til grøn, grøn til blå og blå til rød, så et potentielt flertydigt sæt farver føres til et andet bånd i spektret.

en: Colorblind Applet
da: Panelprogram til farveblinde

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
da: Billedfiltre for farveblinde. Dette panelprogram er del af gnome-mag, et skærmforstørrelses-program til Gnome.

en: gnome-mag website
da: Hjemmeside for gnome-mag

en: Simple Screen Magnification Service
da: Simpel skærmforstørrelsestjeneste

en: Can't open display: DISPLAY is not set
da: Kan ikke åbne skærm: DISPLAY er ikke sat

en: Address of the server to contact for CD queries
da: Adresse på serveren der skal kontaktes ved cd-forespørgsler

en: Information to send to server
da: Oplysninger som skal sendes til server

en: Server type
da: Servertype

en: The hostname that will be sent with all queries
da: Værtsnavnet der bliver sendt med alle forespørgsler

en: The port that the server is running the database on
da: Den port som serveren kører database ved

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
da: Den servertype der skal kontaktes for cd-forespørgsler. Mulige værdier er 0 (en FreeDB-server på skift), 1 (anden freedb-server) og 2 (anden server).

en: The username that will be sent with all queries
da: Det brugernavn som sendes med alle forespørgsler

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
da: Angiver hvilke brugeroplysninger der skal sendes til serveren som kontaktes for cd-forespørgsler. Mulige værdier er 0 (ingen oplysninger), 1 (rigtige oplysninger) og 3 (andre oplysninger).

en: Your hostname
da: Dit værtsnavn

en: Sen_d no information
da: _Send ingen oplysninger

en: Send real _information
da: Send _rigtige oplysninger

en: Send _other information:
da: Send _andre oplysninger:

en: Hostna_me:
da: _Værtsnavn:

en: FreeDB _round robin server
da: FreeDB-_stafetserver

en: Other _FreeDB server:
da: Anden _FreeDB-server:

en: _Update Server List
da: _Opdatér serverliste

en: Other _server:
da: Anden _server:

en: Hos_tname:
da: _Værtsnavn:

en: CD Database Preferences
da: Indstillinger for cd-database

en: Unknown / Unknown
da: Ukendt/ukendt

en: Multiple matches...
da: Flere træf...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
da: Der blev fundet mere end ét træf i databasen.
    Vælg det rigtige i listen nedenfor

en: Disc ID
da: Disk-id

en: Artist and Title
da: Kunstner og titel

en: CD Database Server
da: Cd-databaseserver

en: Modify your CD database server preferences
da: Ændr dine cd-databaseserver-indstillinger

en: Classical Rock
da: Klassisk rock

en: Techno
da: Tekno

en: Industrial
da: Industriel

en: Death Metal
da: Dødsmetal

en: Vocal
da: Vokal

en: Acid
da: Syre

en: Sound Clip
da: Lydklip

en: Meditative
da: Meditativ

en: Ethnic
da: Etnisk

en: Electronic
da: Elektronisk

en: Cult
da: Kult

en: Christian Rap
da: Kristen rap

en: Native American
da: Indiansk

en: Psychedelic
da: Psykedelisk

en: Acid Punk
da: Syrepunk

en: Acid Jazz
da: Syrejazz

en: Hard Rock
da: Hård rock

en: Progressive Rock
da: Progressiv rock

en: Psychedelic Rock
da: Psykedelisk rock

en: Chorus
da: Kor

en: Acoustic
da: Akustisk

en: Chamber Music
da: Kammermusik

en: Sonata
da: Sonater

en: Booty Bass
da: Booty bass

en: Punk Rock
da: Punkrock

en: Drum Solo
da: Trommesolo

en: BritPop
da: Britpop

en: Polsk Punk
da: Polsk punk

en: Christian Rock
da: Kristen rock

en: Nu-Metal
da: Nu-metal

en: Art Rock
da: Kunstrock

en: Editing Disc ID: %s
da: Redigerer disk-id: %s

en: Hide advanced disc options
da: Skjul avancerede diskindstillinger

en: Show advanced disc options
da: Vis avancerede diskindstillinger

en: Hide advanced track options
da: Skjul avancerede sporindstillinger

note: More advanced options
en: Show advanced track options
da: Vis avancerede sporindstillinger

note: Info label
en: Editing Disc ID:
da: Redigerer disk-id:

en: _Artist:
da: _Kunstner:

en: Disc _Title:
da: Disk_titel:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
da: _Diskkommentarer:

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-media)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
da: _År:

note: Extra data
en: _Extra track data:
da: _Ekstra spordata:

en: CDDB Track Editor
da: CDDB-sporredigering

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
da: Kan ikke oprette fabrik til CDDBTrackEditor.
    Det kan skyldes at en anden kopi af cddb-track-editor allerede kører.

en: CD Display
da: Cd-skærm

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
da: Viser oplysninger om det aktuelt spillende album, kunstneren og den forløbne tid

en: Time Line
da: Tidslinje

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
da: Linje til fremvisning af den forløbne tid for det aktuelle spor

en: Info Line
da: Infolinje

en: Line for displaying information
da: Linje til fremvisning af information

en: Artist Line
da: Kunstnerlinje

en: Line for displaying the name of the artist
da: Linje til fremvisning af navnet på kunstneren

en: Album Line
da: Albumlinje

en: Line for displaying the name of the album
da: Linje til fremvisning af navnet på albummet

en: Playing %s - %s
    %s
da: Afspiller %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
da: Afspiller
    : %s

en: Disc error
da: Diskfejl

en: No disc
da: Ingen disk

en: Empty disc
da: Tom disk

en: Drive open
da: Drev åbent

en: Data CD
da: Data-cd

en: No Cdrom
da: Ingen cd-rom

en: Drive Error
da: Drevfejl

en: A CD player for GNOME
da: En cd-afspiller til Gnome

en: Contents in the CDDB have changed
da: Indholdet i CDDB har ændret sig

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
da: Ved at vælge "Ja" slettes det forrige indhold i CDDB.

en: Do you wish to continue?
da: Ønsker du at fortsætte?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
da: Lydstyrke %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
da: Det ser ud til du ikke har rettigheder til at tilgå %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
da: %s ser ikke ud til at være et gyldigt cd-drev. Dette kan skyldes:
    a) Cd-understøttelse er ikke tilgængeligt på din maskine
    b) Du har ikke de nødvendige rettigheder til at tilgå cd-drevet
    c) %s er ikke et cd-drev.

en: %d - Unknown
da: %d - ukendt

en: _Eject disc
da: _Skub disk ud

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
da: Der er ikke angivet nogen cd-enhed. Dette betyder at
    cd-afspilleren ikke kan køre. Tryk på "Angiv enhed" for at
    gå til et vindue hvor du kan angive enheden, eller tryk
    på "Afslut" for at afslutte cd-afspilleren.

en: Set device
da: Angiv enhed

en: No CD device
da: Ingen cd-enhed

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
da: Cd-afspilleren kan ikke køre korrekt.
    
    Tryk på "Detaljer" for at få flere detaljer om grunden til problemet.
    
    Tryk på "Angiv enhed" for at gå til et vindue hvor du kan angive enheden, eller tryk på "Afslut" for at afslutte cd-afspilleren

en: _Set device
da: _Angiv enhed

en: Invalid CD device
da: Ugyldig cd-enhed

en: Open preferences
da: Indstillinger

en: Track List
da: Sporliste

en: Open track editor
da: Ret i sporoplysninger

en: Track editor
da: Sporredigering

en: Fast forward
da: Hurtigt frem

en: Eject CD
da: Skub cd ud

en: CD device to use
da: Cd-enhed der skal benyttes

en: Only start if there isn't already a CD player application running
da: Start kun hvis der ikke allerede kører en cd-afspiller

en: Play the CD on startup
da: Afspil cd'en ved start

en: Start iconified in notification area
da: Start som statusikon i statusfeltet

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
da: Kan ikke oprette afspiller

en: Play audio CDs
da: Afspil lyd-cd'er

en: CD player Volume
da: Lydstyrke for cd-afspilleren

en: CD player theme
da: Cd-afspillertema

en: Device path
da: Sti til enhed

en: Display the Remaining time?
da: Vis den resterende tid?

en: Eject the CD when CD player quits?
da: Skub cd'en ud når cd-afspilleren slutter?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
da: Hvordan tiden skal vises når cd-afspiller spiller?

en: Play when the CD player starts?
da: Start afspilning når cd-afspilleren køres?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
da: Skal cd'en skubbes ud, når cd-afspilleren afslutter?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
da: Stien til det cd-drev som cd-afspilleren skal benytte til at afspille cd'er

en: What theme should the CD player use for its appearance
da: Hvilket tema skal cd-afspilleren benytte til sit udseende

en: What volume should the CD player use when it is started?
da: Hvilken lydstyrke skal cd-afspilleren benytte når den startes?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
da: Om cd-afspilleren skal begynde at afspille cd'en når programmet starter

en: Failed to eject CD: %s
da: Kunne ikke skubbe cd ud: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
da: %s
    Dette betyder at cd-afspilleren ikke kan køre.

en: Error setting device
da: Fejl under angivelse af enhed

en: CD Player Preferences
da: Indstillinger for cd-afspiller

en: Start _playback when CD Player starts
da: Start _afspilning når cd-afspilleren starter

en: Start playback when CD Player starts
da: Start afspilning når cd-afspilleren starter

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
da: Forsøg at _skubbe cd ud når cd-afspilleren afslutter

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
da: Forsøg at skubbe cd ud når cd-afspilleren afslutter

en: Record sound clips
da: Optag lydklip

en: Sound Recorder
da: Lydoptager

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
da: Kunne ikke oprettet GStreamer elementet "%s".
    Installér udvidelsesmodulet  '%s' fra modulet '%s'.
    Kontrollér at installationen er i orden ved at køre
        gst-inspect-0.10 %s
    og genstart så gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
da: Kontrollér indstillingerne.
    Du mangler muligvis de nødvendige udvidelsesmoduler.

en: %ld minute | %ld minutes
da[0]: %ld minut
da[1]: %ld minutter

en: %ld hour | %ld hours
da[0]: %ld time
da[1]: %ld timer

en: %ld second | %ld seconds
da[0]: %ld sekund
da[1]: %ld sekunder

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  459 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
da: %s, %s og %s

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  441 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for resources #-#-#-#-#  459 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days an
en: %s and %s
da: %s og %s

en: Open a File
da: Åbn en fil

en: Unable to load file:
    %s
da: Kunne ikke indlæse fil:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
da: Filen "%s" findes allerede. 
    Vil du overskrive den med den du er ved at gemme?

en: Could not save the file "%s"
da: Kunne ikke gemme filen "%s"

en: %s is not installed in the path.
da: %s er ikke installeret i stien til kørbare filer.

en: There was an error starting %s: %s
da: Der opstod en fejl ved start af %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
da: Gem ændringerne til filen "%s" før der lukkes?

en: %s (Has not been saved)
da: %s (er ikke blevet gemt)

en: Unknown size
da: Ukendt størrelse

en: %.0f kb/s (Estimated)
da: %.0f kb/s (estimeret)

en: Audio Information
da: Lydoplysninger

en: File duration:
da: Filvarighed:

en: Bit rate:
da: Bitrate:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
da: En lydoptager til GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
da: Afspiller...

en: GConf audio output
da: GConf-lyd-ud

en: Recording...
da: Optager...

en: GConf audio recording
da: GConf-lydindspilning

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
da: Dine lydoptageindstillinger er ugyldige. Kontrollér dem venligst under "Lydindstillinger" i menuen System -> Indstillinger.

en: file output
da: fil-uddata

en: Could not parse the '%s' audio profile.
da: Kunne ikke fortolke lydprofilen "%s".

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
da: Kunne ikke optage med lydprofilen "%s".

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
da: Kunne ikke skrive i en fil med lydprofilen "%s".

en: Create a new sample
da: Opret nyt lydklip

en: Open Volu_me Control
da: Åbn lydstyrke_kontrol

en: Open the audio mixer
da: Åbn lydmikseren

en: Show information about the current file
da: Vis oplysninger om den aktuelle fil

en: Record sound
da: Optag lyd

en: Play sound
da: Afspil lyd

en: Stop sound
da: Stop lyd

en: Open the manual
da: Åbn manualen

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
da: Kunne ikke indlæse ui.xml. Programmet er muligvis ikke korrekt installeret

en: Record from _input:
da: Optag fra _inddata:

en: _Record as:
da: _Optag som:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
da: %s - Lydoptager

en: Adjust the volume level
da: Justér lydstyrken

en: Height of the Window
da: Vinduets højde

en: Height of the Window to be displayed
da: Højden af vinduet der skal vises

en: Width of the Window
da: Vinduets bredde

en: Width of the Window to be displayed
da: Bredden af vinduet der skal vises

en: Switches
da: Kontakter

en: Startup page
da: Opstartsside

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
da: Ingen Gstreamer-moduler eller enheder til lydstyrkekontrol fundet.

en: _Select tracks to be visible:
da: _Vælg spor der skal være synlige:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
da: Slå lyden på %s til/fra

en: Track %s: mute
da: Spor %s: stum

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
da: Slå lydindspilning fra %s til/fra

en: Track %s: audio recording
da: Spor %s: lydindspilning

en: %s Option Selection
da: %s tilvalg

en: Track %s
da: Spor %s

en: Channel %d of track %s
da: Kanal %d på spor %s

en: Track %s, channel %d
da: Spor %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
da: Lås kanaler for %s sammen

en: Track %s: lock channels together
da: Spor %s: lås kanaler sammen

en: front left
da: venstre front

en: front right
da: højre front

en: rear left
da: venstre bagerst

en: rear right
da: højre bagerst

en: front center
da: midt front

en: side left
da: venstre side

en: side right
da: højre side

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
da: Lydstyrke for kanal %s på %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
da: Et Gnome/GStreamer-baseret lydstyrkekontrolprogram

note: change window title
en: Volume Control: %s
da: Lydstyrkekontrol: %s

en: _Device:
da: _Enhed:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
da: Kontrollér lydstyrke på en anden enhed

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-media)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices
en: Unsupported
da: Ikke understøttet

en: Failure instantiating main window
da: Fejl ved oprettelse af hovedvindue

en: Failed to load glade file; please check your installation.
da: Indlæsning af glade-filen mislykkedes; kontrollér venligst din installation.

en: Configure defaults for GStreamer applications
da: Konfigurér forvalgte værdier for GStreamer-programmer

en: Multimedia Systems Selector
da: Multimediesystem

en: <b>Default Input</b>
da: <b>Forvalgt indgang</b>

en: <b>Default Output</b>
da: <b>Forvalgt udgang</b>

en: Click Ok to finish.
da: Klik på 'O.k.' for at afslutte.

en: D_evice:
da: _Enhed:

en: P_ipeline:
da: Data_kanal:

en: P_lugin:
da: M_odul:

en: Pipeli_ne:
da: Data_kanal:

en: _Plugin:
da: _Modul:

en: X Window System (No Xv)
da: X Window System (ingen Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
da: MJPEG (fx. Zoran v4l-enhed)

en: Test Input
da: Test indgang

en: Editing profile "%s"
da: Redigerer profil "%s"

en: <no name>
da: <ikke navngivet>

en: <no description>
da: <ingen beskrivelse>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
da: Der opstod en fejl ved hentning af listen af gm_audio-profiler. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
da: Der opstod en fejl ved abonnering på bekendtgørelse af lydprofillisteændringer. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
da: Der opstod en fejl ved glemning af profilstien %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-media)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
da[0]: Slet denne profil?
da[1]: Slet disse %d profiler?

en: Delete profile "%s"?
da: Slet profilen "%s"?

en: Delete Profile
da: Slet profil

en: Edit GNOME Audio Profiles
da: Redigér Gnome-lydprofiler

en: _Profiles:
da: _Profiler:

en: You already have a profile called "%s"
da: Du har allerede en profil ved navn "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
da: GConf-fejl (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
da: Filen "%s" mangler. Dette indikerer at programmet er installeret forkert så vinduet ikke kan vises.

en: Edit Audio Profile
da: Redigér lydprofil

en: New Profile
da: Ny profil

en: Profile _description:
da: Profil_beskrivelse:

en: _Active?
da: _Aktiv?

en: _File extension:
da: Fil_type:

en: _GStreamer pipeline:
da: _GStreamer-datakanal:

en: _Profile name:
da: _Profilnavn:

en: A description for the audio profile
da: En beskrivelse til lydprofilen

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
da: En beskrivelse af profilen med yderligere oplysninger og information om hvornår profilen skal benyttes.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
da: En filnavnsendelse som skal bruges når filer kodet med denne profil gemmes.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
da: En delvis GStreamer-datakanal som skal bruges til denne profil.

en: A short name for the audio profile
da: Et kort navn til lydprofilen

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
da: Et kort navn til lydprofilen til at identificere den.

en: CD Quality, AAC
da: Cd-kvalitet, AAC

en: CD Quality, Lossless
da: Cd-kvalitet, tabsfri

en: CD Quality, Lossy
da: Cd-kvalitet, med tab

en: CD Quality, MP3
da: Cd-kvalitet, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
da: Liste af lydoptagelsesprofiler. Listen indeholder strenge der navngiver undermapper relativt til "/system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles".

en: List of profiles
da: Liste af profiler

en: The default file extension for this profile
da: Den forvalgte filendelse for denne profil

en: The partial GStreamer pipeline used
da: Delvis GStreamer-datakanal

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
da: Bruges til at konvertere til lyd af cd-kvalitet, men med en tabsfri komprimeringskodek. Benyt denne, hvis du senere vil redigere filen eller brænde den til en cd.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
da: Konverterer til lyd af cd-kvalitet, men med en komprimeringskodek med kvalitetstab. Benyt denne til cd- eller radio-optagelser.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
da: Til brug for konvertering til cd-kvalitetslyd, men med det tabsgivende AAC-codec. Brug dette for at forberede filer til kopiering til enheder der kun understøtter AAC-codec'et. Vær opmærksom på at brug af dette format kan være ulovligt i din retskreds; kontakt din advokat for rådgivning.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
da: Til brug for konvertering til cd-kvalitetslyd, men med det tabsgivende MP3-codec. Brug dette for at forberede filer til kopiering til enheder der kun understøtter MP3-codec'et. Vær opmærksom på at brug af dette format kan være ulovligt i din retskreds; kontakt din advokat for rådgivning.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
da: Konverterer til tabsfri talekvalitetslyd. Benyt denne til optagelse og redigering af tale.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
da: Konverterer til talekvalitetslyd med tab. Benyt denne til taleoptagelser der ikke skal redigeres.

en: Voice, Lossless
da: Tale, tabsfri

en: Voice, Lossy
da: Tale, med tab

en: Whether or not this profile is to be used
da: Om profilen skal bruges

en: Whether or not to use and display this profile.
da: Om profilen skal vises.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
da: Kan ikke tilslutte lydserver.
    Kør venligst 'esd' fra en kommandolinje.

en: Specify the X position of the meter.
da: Angiv viserens vandrette position.

en: Specify the Y position of the meter.
da: Angiv viserens lodrette position.

en: Connect to the esd server on this host.
da: Tilkobl esd-serveren på denne vært.

en: Open a vertical version of the meter.
da: Åbn en lodret udgave af viseren.

en: Act as recording level meter.
da: Fungér som måler af optageniveau.

en: Host is %s
da: Vært er %s

en: Recording level
da: Optagelydstyrke

en: Volume Meter
da: Lydstyrkeviser

en: Monitor the recording input volume
da: Overvåg optagelydstyrken

en: Recording Level Monitor
da: Optageniveau-overvåger

en: Monitor the sound output volume
da: Overvåg afspilningslydstyrken

en: Volume Monitor
da: Lydstyrke-overvåger

en: Profile _name:
da: Profil_navn:

en: Universal Access
da: Universel adgang

en: Universal Access Settings
da: Indstillinger for universel adgang

en: Desktop accessories
da: Skrivebordstilbehør

en: Games and amusements
da: Spil og underholdning

en: Graphics applications
da: Grafikprogrammer

en: Settings for several hardware devices
da: Indstillinger for flere hardware-enheder

en: Internet and Network
da: Internet og netværk

en: Network-related settings
da: Netværksrelaterede indstillinger

en: Look and Feel
da: Udseende og opførsel

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
da: Indstillinger for kontrol af skrivebordets udseende og opførelse

en: Sound & Video
da: Lyd og video

en: Applications that did not fit in other categories
da: Programmer som ikke passer i andre katagorier

en: Personal settings
da: Personlige indstillinger

en: Personal preferences
da: Personlige indstillinger

en: Universal access related preferences
da: Indstillinger relateret til universel adgang

en: Personal preferences and settings
da: Personlige indstillinger

en: System settings
da: Systemindstillinger

en: Change system-wide settings (affects all users)
da: Ændr systemindstillinger (påvirker alle brugere)

en: System Tools
da: Systemværktøjer

en: Edit Menus
da: Redigér menuer

en: _Applications:
da: _Programmer:

en: Menu file
da: Menufil

en: MENU_FILE
da: MENU_FIL

en: Monitor for menu changes
da: Overvåg menuændringer

en: Include <Exclude>d entries
da: Medtag ekskluderede punkter (<Exclude>)

en: Include NoDisplay=true entries
da: Medtag punkter med NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
da: Ugyldig skrivebordsfil-id

en: [Invalid Filename]
da: [Ugyldigt filnavn]

en:  <excluded>
da:  <ekskluderet>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
da: 
    
    
    ==== Menu ændret, genindlæser ====

en: Menu tree is empty
da: Menutræ er tomt

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
da: - test Gnomes implementering af specifikationen til skrivebordsmenuer

en: 2D chemical structure
da: 2d kemisk struktur

en: 3D Studio image
da: 3D Studio-billede

en: AIFC audio
da: AIFC-lyd

en: AIFF audio
da: AIFC-lyd

en: ANIM animation
da: ANIM-animation

en: ARJ archive
da: ARJ-arkiv

en: AbiWord document
da: AbiWord-dokument

en: Active Server page
da: Active Server-side

en: Address card
da: Adressekort

en: Adobe FrameMaker font
da: Adobe FrameMaker-skrifttype

en: Adobe font metrics
da: Adobe skrifttypefil

en: Andrew Toolkit inset
da: Andrew Toolkit indsæt

en: Application launcher
da: Programgenvej

en: ApplixWare Graphics image
da: ApplixWare-billede

en: Applixware Words document
da: ApplixWare tekstdokument

en: Applixware presentation
da: ApplixWare-præsentation

en: Applixware spreadsheet
da: ApplixWare-regneark

en: Ar archive
da: Ar-arkiv

en: Assembly source code
da: Assembler-kildekode

en: Authors list
da: Forfatterliste

en: AutoCAD image
da: AutoCAD-billede

en: BCPIO document
da: BCPIO-dokument

en: BDF font
da: BDF-skrifttype

en: Backup file
da: Sikkerhedskopi

en: Basic audio
da: Simpel lyd

en: Bibliography record
da: Bibliografisk opføring

en: Binary program
da: Binært program

en: BitTorrent seed file
da: BitTorrent-frøfil

en: Blender file
da: Blender-fil

en: Block device
da: Blokenhed

en: Bzip2 compressed file
da: Bzip2-komprimeret fil

en: C shell script
da: C-skalprogram

en: C++ source code
da: C++-kildekode

en: CGI program
da: CGI-program

en: CGM image
da: CGM-billede

en: CMU raster image
da: CMU-rasterbillede

en: CPIO archive
da: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
da: CPIO-arkiv (gzip-komprimeret)

en: Calendar file
da: Kalenderfil

en: Calendar or event document
da: Kalender- eller begivenhedsdokument

en: Character device
da: Tegnenhed

en: Cinelerra editing sheet
da: Cinelerra-redigeringsark

en: Comma-separated text document
da: Kommasepareret tekstdokument

en: Commodore 64 audio
da: Commodore 64-lyd

en: Compound document
da: Sammensat dokument

en: Compress-compressed file
da: Compress-komprimeret fil

en: Compressed GIMP document
da: Komprimeret GIMP-dokument

en: Corel Draw drawing
da: Corel Draw-tegning

en: Crystalline structure model
da: Krystallisk strukturmodel

en: DCL script
da: DCL-program

en: DOS font
da: DOS-skrifttype

en: DOS/Windows program
da: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
da: DSSSL-dokument

en: DV video
da: DV-film

en: DXF vector graphic
da: DXF-vektorgrafik

en: Device Independant Bitmap
da: Enhedsuafhængigt billede

en: Dia diagram
da: Dia-diagram

en: Digital Moving Picture Exchange image
da: Digital Moving Picture Exchange-billede

en: Directory information file
da: Mappeinformationsfil

en: DjVu image
da: DjVu-billede

en: Document type definition
da: Dokumenttypedefinition

en: Documents/Diagram
da: Dokumenter/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
da: Dokumenter/Udvidet opmærkningssprog (XML)

en: Documents/Numeric
da: Dokumenter/Tal

en: Documents/Plain Text
da: Dokumenter/Almindelig tekst

en: Documents/Presentation
da: Dokumenter/Præsentation

en: Documents/Published Materials
da: Dokumenter/Publiceret materiale

en: Documents/Spreadsheet
da: Dokumenter/Regneark

en: Documents/TeX
da: Dokumenter/TeX

en: Documents/Text Markup
da: Dokumenter/Opmærket tekst

en: Documents/Vector Graphics
da: Dokumenter/Vektorgrafik

en: Documents/Word Processor
da: Dokumenter/Tekstbehandling

en: Documents/World Wide Web
da: Dokumenter/Internettet

en: Dolby Digital audio
da: Dolby Ditital-lyd

en: Dreamcast ROM
da: Dreamcast-rom

en: Emacs Lisp source code
da: Emacs Lisp-kildekode

en: Email headers
da: Elektronisk brevhoved

en: Email message/mailbox
da: Elektronisk brev/postbakke

en: Encrypted message
da: Krypteret meddelelse

en: Enlightenment theme
da: Enlightenment-tema

en: Enriched text document
da: Beriget tekstdokument

en: Epiphany bookmarks file
da: Epiphany-bogmærkefil

en: FLAC audio
da: FLAC-lyd

en: FLC animation
da: FLC-animation

en: FLI animation
da: FLI-animation

en: FastTracker II audio
da: FastTracker II-lyd

en: FlashPix Image
da: FlashPix-billede

en: Fortran source code
da: Fortran-kildekode

en: FrameMaker interchange document
da: FrameMaker-udbytningsdokument

en: GIMP document
da: GIMP-dokument

en: GMC link
da: GMC-henvisning

en: GNOME desktop theme
da: Gnome-skrivebordstema

en: GNU Oleo Spreadsheet
da: Gnu Oleo-regneark

en: Game Boy ROM
da: Game Boy-rom

en: Genesis ROM
da: Genesis-rom

en: Glade project
da: Glade-projekt

en: GnuCash workbook
da: GnuCash-arbejdsbog

en: Gnumeric spreadsheet
da: Gnumeric-regneark

en: Gtar archive
da: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
da: Gtktalog-katalog

en: Gzip-compressed file
da: Gzip-komprimeret fil

en: HDF document
da: HDF-dokument

en: HTML page
da: HTML-side

en: Haskell source code
da: Haskell-kildekode

en: Help page
da: Hjælpeside

en: IDL document
da: IDL-dokument

en: IEF image
da: IEF-billede

en: IFF image
da: IFF-billede

en: ILBM image
da: ILBM-billede

en: ISO image
da: ISO-aftryk

en: Impulse Tracker audio
da: Impulse Tracker-lyd

en: Information/Calendar
da: Information/Kalender

en: Information/Financial
da: Information/Financiel

en: Installed GNOME desktop theme
da: Installeret Gnome-skrivebordstema

en: JBuilder Project
da: JBuilder-projekt

en: Java byte code
da: Java-bytekode

en: Java code archive
da: Java kode-arkiv

en: Java source code
da: Java-kildekode

en: JavaScript source code
da: Javascript-kildekode

en: KDE application details
da: KDE-programinfo

en: KIllustrator document
da: KIllustrator-dokument

en: KPresenter presentation
da: KPresenter-præsentation

en: KSpread spreadsheet
da: KSpread-regneark

en: KWord document
da: KWord-dokument

en: Korn shell script
da: Korn-skalprogram

en: LHA archive
da: LHA-arkiv

en: LHARC archive
da: LHARC-arkiv

en: LIBGRX font
da: LIBGRX-skrifttype

en: LightWave object
da: LightWave-objekt

en: LightWave scene
da: LightWave-scene

en: Literate haskell source code
da: Literate Haskell-kildekode

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
da: Lotus 1-2-3-regneark

en: LyX document
da: LyX-dokument

en: MOD audio
da: MOD-lyd

en: MP3 audio
da: MP3-lyd

en: MP3 audio playlist
da: MP3-afspilningsliste

en: MPEG-4 audio
da: MPEG-4-lyd

en: MS ASF audio
da: MS ASF-film

en: MS ASF video
da: MS ASF-film

en: MS video
da: MS-film

en: MSX ROM
da: MSX-rom

en: MacBinary file
da: MacBinary-fil

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
da: Macintosh AppleDouble-kodet fil

en: Macintosh BinHex-encoded file
da: Macintosh BinHex-kodet fil

en: Macromedia Flash file
da: Macromedia Flash-fil

en: MagicPoint presentation
da: MagicPoint-præsentation

en: Magick image format
da: Magick-billedformat

en: Mail delivery report
da: Leverancerapport for epost

en: Mail disposition report
da: Disponeringsrapport for epost

en: Mail system report
da: Systemrapport for epost

en: Manual page
da: Manualside

en: Manual page (compressed)
da: Manualside (komprimeret)

en: Master System or Game Gear ROM
da: Master System- eller Game Gear-rom

en: MathML document
da: MathML-dokument

en: Memory dump
da: Hukommelsesdump

en: Message digest
da: Meddelelsessammendrag

en: Message in several formats
da: Meddelelse i flere formater

en: Microsoft Excel spreadsheet
da: Microsoft Excel-regneark

en: Microsoft PowerPoint document
da: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
da: Microsoft WMV-afspilningsliste

en: Microsoft Word document
da: Microsoft Word-dokument

en: Microsoft video
da: Microsoft-film

en: Monkey audio
da: Monkey-lyd

en: Mozilla bookmarks file
da: Mozilla-bogmærkefil

en: Multi-part message
da: Meddelelse i flere dele

en: NES ROM
da: NES-rom

en: Named pipe
da: Navngivet datakanal

en: Nautilus link
da: Nautilus-henvisning

en: Netscape bookmarks file
da: Netscape-bogmærkefil

en: ODA document
da: ODA-dokument

en: Object code
da: Objektkode

en: Objective C source code
da: Objektiv C-kildekode

en: Ogg audio
da: Ogg-lyd

en: OpenOffice.org Impress presentation
da: OpenOffice.org Impress-præsentation

en: OpenOffice.org Impress presentation template
da: OpenOffice.org Impress-præsentationsskabelon

en: OpenOffice.org Math document
da: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
da: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer template
da: OpenOffice.org Writer-skabelon

en: OpenOffice.org drawing
da: OpenOffice.org-tegning

en: OpenOffice.org drawing template
da: OpenOffice.org-tegningsskabelon

en: OpenOffice.org spreadsheet
da: OpenOffice.org-regneark

en: OpenOffice.org spreadsheet template
da: OpenOffice.org-regnearksskabelon

en: OpenType font
da: OpenType-skrifttype

en: PBM image
da: PBM-billede

en: PC Paintbrush image
da: PC Paintbrush-billede

en: PCF font
da: PCF-skrifttype

en: PEF program
da: PEF-program

en: PGN chess game
da: PGN-skakspil

en: PGP keys
da: PGP-nøgler

en: PGP message
da: PGP-meddelelse

en: PGP signature
da: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
da: PGP-krypteret fil

en: PHP script
da: PHP-program

en: PICT image
da: PICT-billede

en: Palm OS database
da: Palm OS-database

en: Palm Pixmap image
da: Palm Pixmap-billede

en: Partial email message
da: Del af elektronisk brev

en: Pascal source code
da: Pascal-kildekode

en: Perl script
da: Perl-program

en: Photo CD image
da: Photo CD-billede

en: Photoshop document
da: PhotoShop-dokument

en: Plain text document
da: Ren tekst-dokument

en: PostScript Type 1 font
da: PostScript Type 1-skrifttype

en: Profiler results
da: Profileringsresultat

en: Project Plan
da: Projektplan

en: Python byte code
da: Python-bytekode

en: Python source code
da: Python-kildekode

en: QuickTime movie
da: QuickTime-film

en: Quicken document
da: Quicken-dokument

en: Quicken for Windows document
da: Quicken til Windows-dokument

en: RAR archive
da: RAR-arkiv

en: README document
da: README-dokument

en: RGB image
da: RGB-billede

en: RIFF audio
da: RIFF-lyd

en: RPM package
da: RPM-pakke

en: Raw Gray Sample
da: Rå gråprøve

en: RealAudio document
da: RealAudio-dokument

en: RealAudio/Video document
da: RealAudio/Video-dokument

en: Reference to remote file
da: Reference til fjernt beliggende fil

en: Rejected patch file
da: Afvist tekstlap

en: Rich text document
da: Rig tekst-dokument

en: S/MIME signature
da: S/MIME-signatur

en: SGML document
da: SGML-dokument

en: SHOUTcast playlist
da: SHOUTcast-afspilningsliste

en: SMIL script
da: SMIL-program

en: SQL code
da: SQL-kode

en: SUN Rasterfile
da: Sun-rasterbillede

en: SV4 CPIO archive
da: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
da: SV4 CPIP-arkiv (med CRC)

en: SVG art
da: SVG-billede

en: Samba share
da: Samba-deling

en: Scheme source code
da: Scheme-kildekode

en: Scream Tracker 3 audio
da: Scream Tracker 3-lyd

en: Scream Tracker audio
da: Scream Tracker-lyd

en: Scream Tracker instrument
da: Scream Tracker-instrument

en: Search results
da: Søgeresultater

en: Setext document
da: Setext-dokument

en: Shared Printer
da: Delt printer

en: Shared library
da: Delt bibliotek

en: Shell archive
da: Skalarkiv

en: Shell script
da: Skalprogram

en: Signed message
da: Signeret meddelelse

en: Silicon Graphics image
da: Silicon Graphics-billede

en: Socket
da: Sokkel

en: Software Development/ROM Images
da: Programudvikling/ROM-aftryk

en: Software Development/Source Code
da: Programudvikling/Kildekode

en: Software author credits
da: Programbidragydere

en: Software installation instructions
da: Installationsinstruktioner

en: Software license terms
da: Programlicens

en: Source code patch
da: Kildekodelap

en: Speech document
da: Speech-dokument

en: Speedo font
da: Speedo-skrifttype

en: Spreadsheet Interchange document
da: Regnearksbyttedokument

en: Stampede package
da: Stampede-pakke

en: StarCalc spreadsheet
da: StarCalc-regneark

en: StarChart chart
da: StarChart-diagram

en: StarDraw drawing
da: StarDraw-tegning

en: StarImpress presentation
da: StarImpress-præsentation

en: StarMail file
da: StarMail-fil

en: StarMath document
da: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
da: Udvidet metafilsbillede til StarOffice

en: StarWriter document
da: StarWriter-dokument

en: Style sheet
da: Stilark

en: Sun mu-law audio
da: Sun µ-law-lyd

en: SunOS News font
da: SunOS News-skrifttype

en: Tab-separated text document
da: Tabulatorsepareret tekstdokument

en: Tar archive
da: Tar-arkiv

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
da: Tar-arkiv (bzip2-komprimeret)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
da: Tar-arkiv (gzip-komprimeret)

en: Tcl script
da: Tcl-program

en: TeX document
da: TeX-dokument

en: TeX dvi document
da: TeX dvi-dokument

en: TeX font
da: TeX-skrifttype

en: TeX font metrics
da: TeX-skrifttypeinformation

en: TeXInfo document
da: TeXInfo-dokument

en: ToutDoux document
da: ToutDoux-dokument

en: Troff document
da: Troff-dokument

en: Troff me input document
da: Troff me inddata-dokument

en: Troff mm input document
da: Troff mm inddata-dokument

en: Troff ms input document
da: Troff ms inddata-dokument

en: TrueType font
da: TrueType-skrifttype

en: Truevision Targa image
da: Truevision Targa-billede

en: USENET news message
da: Usenet-nyhedsmeddelelse

en: Unidata netCDF document
da: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
da: Brugergrænseflade/Skrifttyper

en: Ustar archive
da: Ustar-arkiv

en: V font
da: V-skrifttype

en: VOC audio
da: VOC-lyd

en: VRML document
da: VRML-dokument

en: Verilog source code
da: Verilog-kildekode

en: WAIS source code
da: WAIS-kildekode

en: Wave audio
da: Wave-lyd

en: Web folder
da: Internetmappe

en: Windows bitmap image
da: Windows-bitmapbillede

en: Windows icon image
da: Windows-ikonbillede

en: Windows metafile graphics
da: Windows metafil-billede

en: WordPerfect document
da: WordPerfect-dokument

en: X bitmap image
da: X-bitkortbillede

en: X window image
da: X-billede

en: XBEL bookmarks file
da: XBEL-bogmærkefil

en: XML document
da: XML-dokument

en: XPM image
da: XPM-billede

en: Xbase database
da: Xbase-database

en: Yacc grammar source code
da: Yacc-grammatik

en: Z shell script
da: Z-skalprogram

en: Zip archive
da: Zip-arkiv

en: Zoo archive
da: Zoo-arkiv

en: iPod software
da: iPod-program

en: xfig vector graphic
da: xfig-vektorgrafik

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
da: En liste over standardmonteringsvalg for enheder formateret med iso9660-filsystemet.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
da: En liste over standardmonteringsvalg for enheder formateret med ntfs-filsystemet.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
da: En liste over standardmonteringsvalg for enheder formateret med udf-filsystemet.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
da: En liste over standardmonteringsvalg for enheder formateret med vfat-filsystemet.

en: Default mount options for iso9660 fs
da: Standardmonteringvalg for iso9660-filsystem

en: Default mount options for ntfs fs
da: Standardmonteringsvalg for ntfs-filsystem

en: Default mount options for udf fs
da: Standardmonteringsvalg for udf-filsystem

en: Default mount options for vfat fs
da: Standardmonteringsvalg for vfat-filsystem

en: Unable to mount media.
da: Kan ikke montere medie.

en: There is probably no media in the drive.
da: Der er muligvis ikke noget medie i drevet.

en: Cannot eject volume
da: Kan ikke skubbe enheden ud

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
da: Du har ikke rettighed til at skubbe enheden '%s' ud.

en: You are not privileged to eject this volume.
da: Du har ikke rettighed til at skubbe denne enhed ud.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
da: Et program forhindrer enheden '%s' fra at blive skubbet ud.

en: An application is preventing the volume from being ejected.
da: Et program forhindrer enheden fra at blive skubbet ud.

en: Cannot eject the volume '%s'.
da: Kan ikke skubbe enheden '%s' ud.

en: Cannot eject the volume.
da: Kan ikke skubbe enheden ud.

en: Cannot unmount volume
da: Kan ikke afmontere enhed

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
da: Du har ikke rettighed til at afmontere enheden '%s'.

en: You are not privileged to unmount this volume.
da: Du har ikke rettighed til at afmontere denne enhed.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
da: Et program forhindrer enheden '%s' fra at blive afmonteret.

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
da: Et program forhindrer enheden fra at blive afmonteret.

en: The volume '%s' is not mounted.
da: Enheden '%s' er ikke monteret.

en: The volume is not mounted.
da: Enheden er ikke monteret.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
da: Kan ikke afmontere enheden '%s'.

en: Cannot unmount the volume.
da: Kan ikke afmontere enheden.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
da: Enheden '%s' er muligvis monteret manuelt fra kommandolinien.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
da: Enheden er muligvis monteret manuelt fra kommandolinien.

en: Error <i>%s</i>.
da: Fejl <i>%s</i>.

en: Cannot mount volume.
da: Kan ikke montere enhed.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
da: Du har ikke rettighed til at montere enheden '%s'.

en: You are not privileged to mount this volume.
da: Du har ikke rettighed til at montere denne enhed.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
da: Forkert monteringstilvalg ved forsøg på at montere enheden '%s'.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
da: Forkert monteringstilvalg ved forsøg på at montere enheden.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
da: Enheden '%s' bruger <i>%s</i>-filsystemet der ikke er understøttet af dit system.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
da: Enheden bruger <i>%s</i>-filsystemet der ikke er understøttet af dit system.

en: Unable to mount the volume '%s'.
da: Kan ikke montere enheden '%s'.

en: Unable to mount the volume.
da: Kan ikke montere enheden.

en: Volume '%s' is already mounted.
da: Enhed '%s' er allerede monteret.

en: Volume is already mounted.
da: Enhed er allerede monteret.

en: Mounted %s at "%s"
da: Monterede %s på "%s"

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
da: Enhed %s er i /etc/fstab med monteringspunkt "%s"

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
da: Monterede %s på "%s" (vha. /etc/fstab)

en: Writing data to device
da: Skriver data til enhed

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
da: Der er data som skal skrives til enheden %s før den kan blive fjernet. Vær venlig ikke at fjerne mediet eller afbryde drevet.

en: Device is now safe to remove
da: Enhed kan nu fjernes sikkert

en: The device %s is now safe to remove.
da: Enheden %s kan nu fjernes sikkert.

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
da: Afmonterede %s (vha. /etc/fstab)

en: Unmounted %s
da: Afmonterede %s

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
da: %s skubbet ud (vha. /etc/fstab).

en: Ejected %s
da: %s skubbet ud

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
da: Angiv adgangskode for at låse krypteret data for %s op:

en: The storage device%s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
da: Lageringsenheden %s indeholder krypteret data. Angiv en adgangskode for at låse op.

en: Unlock Encrypted Data
da: Lås krypteret data op

en: Setup clear-text device for %s.
da: Opsæt klartekst enhed for %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
da: Fjernede klartekst enhed for %s.

en: Clear text device is %s. Mounting.
da: Klartekst enhed er %s. Monterer.

en: X display not available - using text-based operation.
da: X skærm ikke tilstede - opererer tekst baseret.

en: Resolved device file %s -> %s
da: Klarlægger enhedsfil %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
da: Klarlægger pseudonym "%s" -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
da: Kan ikke klarlægge pseudonym "%s" til en enhed

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
da: Brug --hal-udi, --device eller --pseudonym for at angive enhed

en: Drive %s does not contain media.
da: Drev %s indeholder ikke noget medie.

note: Silently fail
en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
da: Angivet enhed '%s' er ikke en enhed eller et drev.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
da: Kan ikke afmontere og skubbe ud samtidigt

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
da: Kryptoenhed '%s' er allerede opsat med klarenhed '%s'

en: Bad crypto password
da: Forkert kryptoadgangskode

en: Bailing out...
da: Afbryder...

en: <b>Connection:</b>
da: <b>Forbindelse:</b>

en: <b>External:</b>
da: <b>Ekstern:</b>

en: <b>File System:</b>
da: <b>Filsystem:</b>

en: <b>Label:</b>
da: <b>Mærkat:</b>

en: <b>Media:</b>
da: <b>Medie:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
da: <b>Monteringsvalg:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
da: <b>Monteringspunkt:</b>

en: <b>Removable:</b>
da: <b>Flytbar:</b>

en: <b>Serial:</b>
da: <b>Serienr.:</b>

en: <b>Vendor:</b>
da: <b>Leverandør:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
da: <small><i>Ændringer i instillinger vil ikke tage effekt før
    enheden er genmonteret.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
da: <small><i>Instillinger for et drev vedrører alle enheder der
    indsættes i drevet. Dette kan tilsidesættes for enkelte 
    enheder ved at bruge "Enhed" fanen.</i></small>

en: Removable Hard Disk
da: Flytbar harddisk

en: Hard Disk
da: Harddisk

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
da: Tom DVD+R dobbeltlags-disk

en: DVD+R Dual Layer Disc
da: DVD+R dobbeltlags-disk

en: Blank BD-R Disc
da: Tom BD-R disk

en: BD-R Disc
da: BD-R disk

en: Blank BD-RE Disc
da: Tom BD-RE disk

en: BD-RE Disc
da: BD-RE disk

en: HD DVD-ROM Disc
da: HD DVD-ROM disk

en: Floppy Disk
da: Floppydisk

en: Digital Camera
da: Digitalkamera

en: Flash Drive
da: Flashdrev

en: Unknown Media
da: Ukendt medie

en: <i>Unknown</i>
da: <i>Ukendt</i>

en: <i>Not Mounted</i>
da: <i>Ikke monteret</i>

en: Unknown Connection
da: Ukendt forbindelse

en: Yes (ejectable)
da: Ja (kan skubbe ud)

en: Factory for Network Monitor applet
da: Fabrik til netværksovervågerpanelprogram

en: Monitor network activity
da: Overvåg netværksaktivitet

en: Network Monitor
da: Netværksovervåger

en: Network Monitor Factory
da: Netværksovervågerfabrik

en: <b>Activity</b>
da: <b>Aktivitet</b>

en: <b>Connection</b>
da: <b>Forbindelse</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
da: <b>Internetprotokol (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
da: <b>Internetprotokol (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
da: <b>Netværksenhed</b>

en: <b>Signal Strength</b>
da: <b>Signalstyrke</b>

note: #-#-#-#-#  345 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 147 #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 701
en: Received:
da: Modtaget:

en: Scope:
da: Omfang:

en: Sent:
da: Sendt:

en: Network configuration tool
da: Værktøj til netværkskonfiguration

en: Network interface
da: Netværksforbindelse

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
da: Den netværksforbindelse som overvåges af netværksovervågeren.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
da: Denne nøgle angiver navnet på det netværkskonfigurationsværktøj som skal startes når der klikkes på knappen "Konfigurér" i vinduet med indstillinger. Hvis konfigurationsværktøjet kan tage i mod en parameter der angiver hvilken forbindelse der skal konfigureres, kan du indsætte %i i strengen - det vil så blive erstattet med forbindelsesnavnet før konfigurationsværktøjet bliver startet. For eksempel tager netværksadministrationsværktøjet i Gnomes systemværktøjer mod forbindelsesnavnet gennem tilvalget --configure så denne nøgle kan sættes til værdien "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
da: Netværksovervåger viser status for en netværksenhed.

en: Connection Properties
da: Forbindelsesegenskaber

en: Connection Properties: %s
da: Forbindelsesegenskaber: %s

en: %lu packet | %lu packets
da[0]: %lu pakke
da[1]: %lu pakker

en: There was an error displaying help:
    %s
da: Der opstod en fejl ved visning af hjælp:
    %s

en: Network Connection: %s
da: Netværksforbindelse: %s

en: Network Connection
da: Netværksforbindelse

en: The current interface the icon is monitoring.
da: Den aktuelle forbindelse som ikonet overvåger.

en: Tooltips Enabled
da: Værktøjstip aktiveret

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
da: Om ikonets værktøjstip er aktiveret.

en: Show Signal
da: Vis signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
da: Om signalstyrke skal vises eller ej.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
da: Kontakt din systemadministrator for at løse følgende problem:
    
    %s

en: The interface name
da: Forbindelsesnavnet

en: The interface state
da: Forbindelsestilstanden

en: The interface packets/bytes statistics
da: Pakke/byte-statistik for forbindelsen

en: Whether the interface is a wireless interface
da: Om grænsefladen er en trådløs grænseflade

en: Wireless signal strength percentage
da: Trådløs signalstyrke i procent

en: The current error condition
da: Aktuel fejl

en: Unable to open socket: %s
da: Kan ikke åbne sokkel: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
da: SIOCGIFFLAGS-fejl: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
da: 16/4 Mbit/s Token Ring

en: Serial Line IP
da: IP over serielt kabel (SLIP)

en: VJ Serial Line IP
da: VJ IP over serielt kabel

en: 6-bit Serial Line IP
da: 6-bit IP over serielt kabel

en: VJ 6-bit Serial Line IP
da: VJ 6-bit IP over serielt kabel

en: Adaptive Serial Line IP
da: Adaptiv IP over serielt kabel

en: Generic X.25
da: Generel X.25

en: Point-to-Point Protocol
da: Punkt til punkt-protokol (PPP)

en: IPIP Tunnel
da: IPIP-tunnel

en: Frame Relay Access Device
da: Frame Relay Access-enhed

en: Local Loopback
da: Lokal løkke

en: Fiber Distributed Data Interface
da: Fiber Distributed Data-forbindelse

en: IPv6-in-IPv4
da: IPv6-i-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
da: SIOCGIFCONF-fejl: %s

en: No network devices found
da: Ingen netværksenheder fundet

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
da: Kan ikke åbne /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
da: Kunne ikke fortolke /proc/net/dev. Ukendt format.

en: Could not parse interface name from '%s'
da: Kunne ikke fortolke forbindelsesnavn fra "%s"

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
da: Kunne ikke fortolke forbindelsesstatistik fra "%s". prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
da: Kunne ikke fortolke /proc/net/wireless. Ukendt format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
da: Kunne ikke fortolke detaljer for trådløs fra "%s". link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
da: Kunne ikke forbinde til grænsefladen, "%s"

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
da: Kunne ikke sende ioctl til grænsefladen, "%s"

en: Could not parse command line '%s': %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjen "%s": %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
da: Kunne ikke fortolke uddata fra "netstat". Ukendt format

en: Sending
da: Sender

en: Sending/Receiving
da: Sender/modtager

en: GNOME Nettool Manual V2.7
da: GNOME Nettoolmanual v. 2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
da: Brugermanual til GNOME Netværksværktøj

en: gnome-nettool V2.17.1
da: gnome-nettool v. 2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
da: Denne manual beskriver version 2.17.1 af GNOME Netværksværktøj.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>GNOME Nettool</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-feedbacksiden</ulink>.

en: network tool application
da: netværksværktøj

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
da: Dette er kun en skabelon til at få dokumentationen færdiggjort. Den bør ikke oversættes.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
da: Netværksværktøjer

en: Graphical user interface for common network utilities
da: Grafisk brugergrænseflade for almindelige netværksværktøjer

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
da: %s - Netværksværktøjer

en: <b>IP Information</b>
da: <b>IP-information</b>

en: <b>Interface Information</b>
da: <b>Information om grænsefladen</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
da: <b>Statistik for grænsefladen</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
da: <b>Statistik for tiden tur-retur</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
da: <b>Transmissionsstatistik</b>

en: Active Network Services
da: Aktive netværkstjenester

en: Beep on ping
da: Bip ved ping

en: Collisions:
da: Sammenstød:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
da: Enheder - Netværksværktøjer

en: Hardware address:
da: Hardwareadresse:

en: Link speed:
da: Forbindelsens hastighed:

en: Maximum:
da: Maksimum:

en: Multicast Information
da: Multisendingsinformation

en: Multicast:
da: Multisending:

note: #-#-#-#-#  345 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 289 #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 83
en: Netmask:
da: Netmaske:

en: Only
da: Kun

en: Packets received:
da: Pakker modtaget:

en: Packets transmitted:
da: Pakker sendt:

en: Port Scan
da: Portskanning

en: Received bytes:
da: Byte modtaget:

en: Received packets:
da: Pakker modtaget:

en: Reception errors:
da: Modtagelsesfejl:

en: Routing Table Information
da: Rutetabel-information

en: Successful packets:
da: Pakker modtaget:

en: Transmission errors:
da: Transmissionsfejl:

en: Transmitted bytes:
da: Byte sendt:

en: Transmitted packets:
da: Pakker sendt:

en: Unlimited requests
da: Ubegrænset antal forespørgsler

en: _Domain address:
da: _Domæneadresse:

en: _Information type:
da: _Informationstype:

en: _Network device:
da: _Netværksenhed:

en: requests
da: forespørgsler

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
da: Anden type

en: Ethernet Interface
da: Ethernet-grænseflade

en: Wireless Interface
da: Trådløs-grænseflade

en: Modem Interface
da: Modem-grænseflade

en: Parallel Line Interface
da: Parallelport-grænseflade

en: Infrared Interface
da: Infrarødt-grænseflade

en: Loopback Interface
da: Loopback-grænseflade

en: Unknown Interface
da: Ukendt grænseflade

en: Network Devices Not Found
da: Netværksenheder ikke fundet

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
da: Netværksenhed:	%s

en: Hardware address:	%s
da: Hardwareadresse:	%s

en: IP address:	%s
da: IP-adresse:	%s

en: Netmask:	%s
da: Netmaske:	%s

en: Broadcast:	%s
da: Rundsending:	%s

en: Multicast:	%s
da: Multisending:	%s

en: Link speed:	%s
da: Forbindelsens hastighed:	%s

en: State:	%s
da: Tilstand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
da: Pakker sendt:	%s

en: Transmission errors:	%s
da: Transmissionsfejl:	%s

en: Received packets:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Reception errors:	%s
da: Modtagelsesfejl:	%s

en: Collisions:	%s
da: Sammenstød:	%s

en: Looking up %s
da: Slår %s op

en: Address Type
da: Adressetype

en: Record Type
da: Posttype

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
da: Kilde	TTL	Adressetype	Posttype1	Opløsning

en: Load information for a network device
da: Indlæs information for en netværksenhed

en: DEVICE
da: ENHED

en: Send a ping to a network address
da: "Ping" en netværksadresse

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
da: Hent netstat-information. Gyldige muligheder er: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
da: Spor ruten til en netværksadresse

en: Port scan a network address
da: Portskan en netværksadresse

en: Look up a network address
da: Slå en netværksadresse op

en: Finger command to run
da: Finger-kommando som skal køres

en: Perform a whois lookup for a network domain
da: Udfør et "whois"-opslag for et netværksdomæne

en: DOMAIN
da: DOMÆNE

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
da: Filen %s findes ikke, kontrollér at gnome-nettool er korrekt installeret

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen der skal pinges.
    Fx www.domæne.dk eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen hvortil du vil spore en rute.
    Fx www.domæne.dk eller 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
da: Netmaske / præfiks

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen der skal skannes for åbne porte.
    Fx www.domæne.dk eller 192.168.2.1

en: Default Information
da: Standardinformation

en: Internet Address
da: Internet-adresse

en: CPU / OS Type
da: CPU / OS-type

en: Mailbox Exchange
da: E-postkasse Exchange

en: Mailbox Information
da: E-postkasse-information

en: Name Server
da: Navneserver

en: Host name for Address
da: Værtsnavn for adresse

en: Start-of-authority
da: Start-af-autoritet

en: Text Information
da: Tekstinformation

en: Well Known Services
da: Velkendte tjenester

en: Any / All Information
da: Eventuel information

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen for opslaget.
    Fx www.domæne.dk eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
da: Angiv brugeren du vil have information på.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen for at få informationer om brugeren.
    Fx auth.domæne.dk eller 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv en domæneadresse for at slå dens "whois"-information op.
    Fx www.domæne.dk eller 192.168.2.1

en: Getting routing table
da: Henter rutetabel

en: Getting active Internet connections
da: Henter aktive internet-forbindelser

en: Getting group memberships
da: Henter gruppemedlemskaber

en: IP Source
da: IP-kilde

en: Port/Service
da: Port/tjeneste

en: Destination/Prefix
da: Destination / præfiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
da: Protokol	IP-kilde	Port/Tjeneste	Tilstand

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
da: Destination	Adgangspunkt	Netmaske	Grænseflade

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
da: Grænseflade	Medlem	Gruppe

en: A network address was not specified
da: En netværksadresse blev ikke angivet

en: Please enter a valid network address and try again.
da: Angiv venligst en gyldig netværksadresse og prøv igen.

en: The address '%s' cannot be found
da: Adressen "%s" findes ikke

en: A domain address was not specified
da: En domæneadresse blev ikke angivet

en: Please enter a valid domain address and try again.
da: Angiv venligst en gyldig domæneadresse og prøv igen.

en: Information not available
da: Information ikke tilgængelig

en: Seq. No.:
da: Sek. Nr.:

en: Sending ping requests to %s
da: Sender ping-forespørgsler til %s

en: Seq
da: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
da: Byte	Kilde	Sekvens	Tid	Enheder

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
da: Minimumstid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
da: Gennemsnitstid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
da: Maksimumstid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
da: Pakker sendt:	%s

en: Packets received:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Successful packets:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Scanning %s for open ports
da: Skanner %s for åbne porte

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
da: Port	Tilstand	Tjeneste

en: Tracing route to %s
da: Sporer ruten til %s

en: Time 1
da: Tid 1

en: Time 2
da: Tid 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
da: Hop	Værtsnavn	IP	Tid 1	Tid 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
da: For at bruge denne funktion af programmet, skal %s være installeret i dit system

en: View information about your network
da: Vis information om dit netværk

en: Getting information of %s on "%s"
da: Henter information fra %s på "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
da: Henter information om alle brugere på "%s"

en: Getting the whois information of %s
da: Henter whois-informationen for %s

en: %s: Command not found
da: %s: Kommando ikke fundet

en: Problem showing document
da: Problem ved visning af dokumentet

en: Window List Applet Manual V2.8
da: Vinduesliste-applet manual v.2.8

en: The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this applet is located.
da: Vindueslisten lader dig holde styr på de vinduer, som åbner i GNOME-skrivebordsmiljøet. Hvert vindue er repræsenteret ved en knap i panelet hvori denne applet er.

en: This file has been created when we migrated the window list docs to the User Guide in March 2007.
da: Denne fil er blevet oprettet da vi migrerede vinduesliste-dokumentationen til brugervejledningen i marts 2007.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist"> Window List help in the GNOME User Guide </ulink>.
da: Dette dokument er forældet, læs i stedet <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist"> Vinduesliste-hjælpen i GNOME Brugervejledning </ulink>.

en: Please take the time to <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> report a bug </ulink>. Select the general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came upon this depreciated document.
da: Giv dig venligst tid til at <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> indrapportere fejl </ulink>. Vælg den generelle komponent gnome-user-docs og vær sikker på at indikere hvordan du fandt dette forældede dokument.

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
da: Arbejdsområdeskifter-panelprogram manual v.2.8

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
da: Arbejdsområdeskifteren viser arbejdsområderne for dit GNOME-skrivebordsmiljø i panelet, og lader dig skifte mellem dem. Du kan også håndtere vinduer ved at trække dem mellem arbejdsområder.

en: This file has been created when we migrated the workspace docs to the User Guide in March 2007.
da: Denne fil er blevet oprettet da vi migrerede vinduesliste-dokumentationen til brugervejledningen i marts 2007.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> Workspaces help in the GNOME User Guide </ulink>.
da: Dette dokument er forældet, læs i stedet <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39">Arbejdsområdeskifter-hjælpen i GNOME Brugervejledning </ulink>.

en: Ad_just Date & Time
da: _Justér dato og tid

en: Copy _Date
da: Kopiér _dato

en: Copy _Time
da: Kopiér _tid

en: Clock Applet Factory
da: Fabrik til ur-panelprogram

en: Factory for creating clock applets.
da: Fabrik til oprettelse af ur-panelprogrammer.

en: Get the current time and date
da: Vis det aktuelle tidspunkt og datoen

en: All Day
da: Hele dagen

en: Birthdays and Anniversaries
da: Fødselsdage og årsdage

en: Weather Information
da: Vejrinformation

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
da: %A den %d. %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
da: Klik for at skjule dine aftaler og opgaver

en: Click to view your appointments and tasks
da: Klik for at vise dine aftaler og opgaver

en: Click to hide month calendar
da: Klik for at skjule månedskalenderen

en: Click to view month calendar
da: Klik for at vise din månedskalender

en: Computer Clock
da: Computer-ur

en: %A, %B %d %Y
da: %A, %d. %B %Y

en: Set System Time...
da: Indstil systemtid...

en: Set System Time
da: Indstil systemtid

en: Failed to set the system time
da: Kunne ikke indstille systemtid

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
da: Kunne ikke finde et program til at konfigurere dato og tid. Måske er der ikke et installeret?

en: City Time Zone
da: Byens tidszone

en: 24 hour
da: 24 timer

en: UNIX time
da: Unix-tid

en: Internet time
da: Internet-tid

en: Custom _format:
da: Brugerdefineret _format:

en: The Clock displays the current time and date
da: Urpanelprogrammet viser tiden og datoen

en: <b>Clock Options</b>
da: <b>Urindstillinger</b>

en: <b>Panel Display</b>
da: <b>Panelindikator</b>

en: <b>Time Settings</b>
da: <b>Tidsindstillinger</b>

en: <i>(optional)</i>
da: <i>(valgfri)</i>

en: Clock Preferences
da: Indstillinger for ur

en: Current Time:
da: Tidspunkt nu:

en: East
    West
da: Øst
    Vest

en: Latitude:
da: Breddegrad:

en: Location Name:
da: Stednavn:

en: Longitude:
da: Længdegrad:

en: North
    South
da: Nord
    Syd

en: Show _temperature
da: Vis _temperatur

en: Show _weather
da: Vis _vejr

en: Show seco_nds
da: Vis sek_under

en: Show the _date
da: Vis _dato

en: Time Settings
da: Tidsindstillinger

en: Time _Settings
da: Tids_indstillinger

en: Timezone:
da: Tidszone:

en: _12 hour format
da: _12-timersformat

en: _24 hour format
da: _24-timersformat

en: A list of locations to display in the calendar window.
da: En liste af steder, der vises i kalendervinduet.

en: Custom format of the clock
da: Brugerdefineret format for uret

en: Expand list of appointments
da: Fold listen af aftaler ud

en: Expand list of birthdays
da: Fold listen af fødselsdage ud

en: Expand list of locations
da: Fold listen af steder ud

en: Expand list of tasks
da: Fold listen af opgaver ud

en: Expand list of weather information
da: Fold listen af vejrinformation ud

en: Hour format
da: Timeformat

en: If true, display a weather icon.
da: Hvis sand, så vis et vejrikon.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
da: Hvis sand, så vis dato i uret foruden tiden.

en: If true, display seconds in time.
da: Hvis sand, så vis sekunder i tidsangivelsen.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
da: Vis tid i Universal Coordinated Time-zonen.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af aftaler i kalendervinduet ud.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af fødselsdage i kalendervinduet ud.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af steder i kalendervinduet ud.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af opgaver i kalendervinduet ud.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen over vejrinformation i kalendervinduet ud.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
da: Hvis sand, så vis dato i et værktøjstip når musen er over uret.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
da: Hvis sand, så vis temperaturen ved siden af vejrikonet.

en: If true, show week numbers in the calendar.
da: Hvis sand, så vis ugenumre i kalenderen.

en: List of locations
da: Liste af steder

en: Show date in clock
da: Vis dato i ur

en: Show date in tooltip
da: Vis dato i værktøjstip

en: Show temperature in clock
da: Vis temperaturen i uret

en: Show time with seconds
da: Vis tid med sekunder

en: Show weather in clock
da: Vis vejret i uret

en: Show week numbers in calendar
da: Vis ugenumre i kalenderen

en: The unit to use when showing temperatures.
da: Enheden hvormed temperaturer angives.

en: The unit to use when showing wind speed.
da: Enheden hvormed vindhastighed angives.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
da: Brugen af denne nøgle blev forældet i Gnome 2.6 til fordel for nøglen "format". Skemaet er bevaret af hensyn til kompatibilitet med ældre versioner.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
da: Denne nøgle angiver formatet for urpanelprogrammet når "format"-nøglen er sat til "custom". Du kan bruge de konverteringsangivelser der forstås af strftime() til at opnå et specifikt format. Se manualen for strftime() for yderligere information.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
da: Denne nøgle angiver det tidsformat der benyttes af urpanelprogrammet. Mulige værdier er "12-timer", "24-timer", "internet", "unix" og "custom". Hvis sat til "internet" viser uret internettiden der deler dagen ind i 1000 slag uden tidszoner så tiden er den samme over hele verden. Hvis sat til "unix" vil uret vise tiden i sekunder siden d. 1. jan. 1970. Hvis sat til "custom" vil uret vise tiden ifølge formatet angivet i nøglen "custom_format".

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
da: Program der skal køres for at konfigurere tiden.

en: Time configuration tool
da: Tidskonfigureringsværktøj

en: Use Internet time
da: Benyt internettid

en: Use UNIX time
da: Benyt UNIX-tid

en: Use UTC
da: Benyt UTC

en: Failed to set the system timezone
da: Kunne ikke ændre systemets tidszone

en: <small>Set...</small>
da: <small>Indstil...</small>

en: <small>Set</small>
da: <small>Indstil</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
da: Indstil lokalitet til nuværende lokalitet og brug dens tidszone for denne computer

en: %s, feels like %s
da: %s, føles som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
da: Solopgang: %s / Solnedgang: %s

en: Change system time
da: Ændr systemtid

en: Change system time zone
da: Ændr systemets tidszone

en: Configure hardware clock
da: Konfigurér hardware-ur

en: Privileges are required to change the system time zone.
da: Der kræves privilegier til at ændre systemets tidszone.

en: Privileges are required to change the system time.
da: Der kræves privilegier til at ændre systemtiden.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
da: Der kræves privilegier til at indstille hardware-uret.

en: Display a swimming fish or another animated creature
da: Vis en svømmende fisk eller et andet animeret dyr

en: From Whence That Stupid Fish Came
da: Stedet hvorfra den tåbelige fisk kom

en: Wanda Factory
da: Wandafabrik

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
da: Advarsel: Kommandoen ser ud til at lave noget der faktisk er nyttigt.
    Eftersom dette er et ubrugeligt program, ønsker du nok ikke at gøre dette.
    Vi advarer på det kraftigste at anvende %s til noget
    som ville gøre panelprogrammet "praktisk" eller brugbart.

en: %s the Fish
da: Fisken %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
da: %s er totalt ubrugelig. Programmet optager bare diskplads og oversættelsestid, og når den er i brug også dyrebar plads i panelet og hukommelsen. Hvis nogen bliver taget i at bruge dette program, burde vedkommende straks sendes til en psykiatrisk undersøgelse.

en: (with minor help from George)
da: (med en smule hjælp fra George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
da: Fisken %s, et nutidigt orakel

en: Unable to locate the command to execute
da: Kan ikke lokalisere den kommando der skal udføres

en: %s the Fish Says:
da: Fisken %s siger:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
da: Kunne ikke læse uddata fra kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
da: _Tal igen

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
da: Den konfigurerede kommando virker ikke og er udskiftet med: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
da: Kunne ikke køre "%s"
    
    Detaljer: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
da: Kunne ikke læse fra "%s"
    
    Detaljer: %s

en: The water needs changing
da: Vandet skal skiftes

en: Look at today's date!
da: Se på dags dato!

en: %s the Fish, the fortune teller
da: Fisken %s, lykkespåersken

en: Co_mmand to run when clicked:
da: _Kommando som udføres når der klikkes:

en: Fish Preferences
da: Indstillinger for fisk

en: Select an animation
da: Vælg en animation

en: _Name of fish:
da: _Navnet på fisken:

en: _Pause per frame:
da: _Pause pr. billede:

en: _Rotate on vertical panels
da: _Vend om på lodrette paneler

en: _Total frames in animation:
da: _Antal billeder i animationen:

en: frames
da: billeder

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
da: En fisk uden navn er en ret kedelig fisk. Giv din fisk liv ved at navngive den.

en: Command to execute on click
da: Kommando som udføres ved klik

en: Frames in fish's animation
da: Antallet af billeder i fiskens animation

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
da: Om fiskeanimationen skal roteres på lodrette paneler.

en: Pause per frame
da: Pause pr. billede

en: Rotate on vertical panels
da: Vend om på lodrette paneler

en: The fish's animation pixmap
da: Fiskens animeringsbillede

en: The fish's name
da: Fiskens navn

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
da: Kommando som forsøges udført når der klikkes på fisken.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
da: Filnavnet for det billede som bruges til animationen i fiskepanelprogrammet, i forhold til pixmap-mappen.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
da: Antallet af billeder som vil blive vist i fiskens animation.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
da: Antallet af sekunder som hver billede vil blive vist.

en: Area where notification icons appear
da: Område hvor statusikoner dukker op

en: Notification Area Factory
da: Fabrik til statusfelt

en: Panel Notification Area
da: Panelstatusfelt

en: Factory for the window navigation related applets
da: Fabrik til oprettelse af vinduesnavigations-relaterede panelprogrammer

en: Hide application windows and show the desktop
da: Skjul vinduer og vis skrivebordet

en: Switch between open windows using a menu
da: Skift mellem åbne vinduer vha. en menu

en: Switch between open windows using buttons
da: Skift mellem åbne vinduer vha. knapper

en: Switch between workspaces
da: Skift mellem arbejdsområder

en: Window Navigation Applet Factory
da: Fabrik til panelprogrammer til vinduesnavigation

en: Window Selector
da: Vinduesvælger

en: Workspace Switcher
da: Arbejdsområdeskifter

en: Failed to load %s: %s
da: Kunne ikke indlæse %s: %s

en: Icon not found
da: Ikon ikke fundet

en: Click here to restore hidden windows.
da: Klik her for at gendanne skjulte vinduer.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
da: Klik her for at skjule alle vinduer og vise skrivebordet.

en: Show Desktop Button
da: Vis skrivebord-knap

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
da: Denne knap lader dig skjule alle vinduerne og vise skrivebordet.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
da: Din vindueshåndtering understøtter ikke knappen til at vise skrivebordet, eller også kører du ikke en vindueshåndtering.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
da: Vindueslisten viser en liste over alle vinduer i et sæt af knapper og lader dig gennemse dem.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
da: <b>Gendannelse af minimerede vinduer</b>

en: <b>Window Grouping</b>
da: <b>Vinduesgruppering</b>

en: <b>Window List Content</b>
da: <b>Vindueslisteindhold</b>

en: Group windows when _space is limited
da: Gruppér vinduer når _pladsen er begrænset

en: Restore to current _workspace
da: Gendan til aktivt _arbejdsområde

en: Restore to na_tive workspace
da: Gendan til _oprindeligt arbejdsområde

en: Sh_ow windows from current workspace
da: Vis vinduer fra a_ktivt arbejdsområde

en: Show windows from a_ll workspaces
da: Vis vinduer fra a_lle arbejdsområder

en: Window List Preferences
da: Indstillinger for vinduesliste

en: _Always group windows
da: Gruppér _altid vinduer

en: _Never group windows
da: Gruppér al_drig vinduer

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
da: Bestemmer hvornår vinduer fra det samme program skal grupperes i vindueslisten. Gyldige værdier er "never", "auto" og "always".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
da: Hvis sand, viser vindueslisten vinduer fra alle arbejdsområder, ellers vises kun vinduer fra det aktive arbejdsområde.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
da: Hvis sand, bringes et vindue der bliver gendannet efter en minimering, til det aktive arbejdsområde. Ellers skiftes til arbejdsområdet for vinduet.

en: Maximum window list size
da: Maksimal vindueslistestørrelse

en: Minimum window list size
da: Minimal vindueslistestørrelse

en: Move windows to current workspace when unminimized
da: Flyt vinduer til det aktive arbejdsområde ved gendannelse

en: Show windows from all workspaces
da: Vis vinduer fra alle arbejdsområder

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
da: Brugen af denne nøgle blev forældet i Gnome 2.20. Dette schema bevares af hensyn til kompatibilitet med ældre versioner.

en: When to group windows
da: Hvornår vinduer skal grupperes

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
da: Vinduesvælgeren viser en liste over alle vinduer i en menu og lader dig gennemse dem.

en: rows
da: rækker

en: columns
da: kolonner

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
da: Fejl ved indlæsning af num_rows-værdien for arbejdsområdeomskifteren: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
da: Fejl ved indlæsning af display_workspace_names-værdien for arbejdsområdeomskifteren: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
da: Fejl ved indlæsning af display_all_workspaces-værdien for arbejdsområdeomskifteren: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
da: Arbejdsområdeskifteren viser en lille udgave af dine arbejdsområder og kan bruges til at håndtere vinduerne.

en: <b>Switcher</b>
da: <b>Skifter</b>

en: <b>Workspaces</b>
da: <b>Arbejdsområder</b>

en: Number of _workspaces:
da: Antal arbejds_områder:

en: Show _all workspaces in:
da: Vis _alle arbejdsområder i:

en: Show _only the current workspace
da: Vis kun det a_ktive arbejdområde

en: Show workspace _names in switcher
da: Vis arbejdsområde_navne i skifteren

en: Workspace Names
da: Arbejdsområdenavne

en: Workspace Switcher Preferences
da: Indstillinger for arbejdsområdeskifter

en: Workspace na_mes:
da: Arbejdsområdena_vne:

en: Display all workspaces
da: Vis alle arbejdsområder

en: Display workspace names
da: Vis arbejdsområdenavne

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
da: Hvis sand, vil arbejdsområdeskifteren vise alle arbejdsområder, ellers vises kun den aktive.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
da: Hvis sand, vil felterne i arbejdsområdeskifteren vise arbejdsområdernes navne. Ellers vises vinduerne på arbejdsområderne. Denne indstilling virker kun når vindueshåndteringen Metacity benyttes.

en: Rows in workspace switcher
da: Rækker i arbejdsområdeskifter

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
da: Ved visning af alle arbejdsområder afgør dette hvor mange rækker (ved vandrette paneler) eller kolonner (ved lodrette paneler) skifteren viser arbejdsområderne i. Nøglen er kun relevant hvis display_all_workspaces er sand.

en: Could not open location '%s'
da: Kunne ikke vise placeringen "%s"

en: No application to handle search folders is installed.
da: Der er ikke installeret noget program til at håndtere søgemapper.

en: GNOME Panel Shell
da: Gnome-panelskal

en: Loc_k To Panel
da: _Lås til panel

en: _Remove From Panel
da: F_jern fra panel

en: Cannot find an empty spot
da: Kan ikke finde en tom plads

note: #-#-#-#-#  464 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
da: Skuffe

en: _Add to Drawer...
da: _Tilføj til skuffe...

en: Create new file in the given directory
da: Opret en ny fil i den givne mappe

en: - Edit .desktop files
da: - Redigér .desktop-filer

en: Create Launcher
da: Opret genvej

en: Directory Properties
da: Mappe-egenskaber

en: Launcher Properties
da: Egenskaber for genvej

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
da: Kør andre programmer og tilbyd forskellige værktøjer til vindueshåndtering, at vise hvad klokken er, osv.

en: Could not show this URL
da: Kunne ikke vise denne adresse

en: No URL was specified.
da: Der blev ikke angivet en adresse.

en: Could not launch application
da: Kunne ikke starte program

en: Could not use dropped item
da: Kunne ikke bruge sluppet element

en: No URI provided for panel launcher desktop file
da: Ingen URI angivet for skrivebordsfil til panelgenvej

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
da: Kan ikke åbne skrivebordsfilen %s til panelgenveje%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
da: Nøglen %s er ikke angivet, kan ikke indlæse genvejj

en: Could not save launcher
da: Kunne ikke gemme genvej

en: Add this launcher to _panel
da: Tilføj denne genvej til _panelet

en: Add this launcher to _desktop
da: Tilføj denne genvej til _skrivebordet

en: _Entire menu
da: _Hele menuen

en: Add this as _drawer to panel
da: Tilføj som _skuffe på panelet

en: Add this as _menu to panel
da: Tilføj som _menu på panelet

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
da: <b>SPILLET SLUT</b> på niveau %d!

en: Press 'q' to quit
da: Tryk "q" for at afslutte

en: Press 'p' to unpause
da: Tryk "p" for at fortsætte

en: Level: %s,  Lives: %s
da: Niveau: %s,  Liv: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
da: Venstre/Højre for at bevæge sig, Mellemrum for at skyde, "p" for pause, "q" for at afslutte

en: Killer GEGLs from Outer Space
da: Dræber-GEGLer fra det ydre rum

en: _Activate Screensaver
da: _Aktivér pauseskærm

en: _Lock Screen
da: _Lås skærm

en: Could not execute '%s'
da: Kunne ikke starte "%s"

en: Protect your computer from unauthorized use
da: Beskyt computeren mod uautoriseret brug

en: Log out of this session to log in as a different user
da: Afslut denne session for at logge på som en anden bruger

en: Run Application...
da: Kør program...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
da: Kør et program ved at indtaste en kommando eller vælge fra en liste

en: Search for Files...
da: Søg efter filer...

en: Force Quit
da: Gennemtving afslutning

en: Force a misbehaving application to quit
da: Tving et program der opfører sig forkert, til at slutte

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
da: Tilslut server...

en: Shut Down...
da: Sluk...

en: Shut down the computer
da: Sluk maskinen

en: Custom Application Launcher
da: Brugerdefineret programgenvej

en: Application Launcher...
da: Programgenvej...

en: Copy a launcher from the applications menu
da: Kopiér en genvej fra programmenuen

en: The main GNOME menu
da: Hovedmenuen til Gnome

en: A custom menu bar
da: En brugerdefineret menulinje

en: A separator to organize the panel items
da: En adskiller til at organisere panel-elementerne

en: A pop out drawer to store other items in
da: En pop-ud-skuffe til at gemme andre ting i

en: query returned exception %s
da: forespørgsel returnerede undtagelsen %s

en: Find an _item to add to "%s":
da: Find et _element at tilføje til "%s":

en: Add to Drawer
da: Tilføj til skuffe

en: Find an _item to add to the drawer:
da: Find et _element at tilføje til skuffen:

en: Add to Panel
da: Tilføj til panel

en: Find an _item to add to the panel:
da: Find et _element at tilføje til panelet:

en: Exception from popup_menu '%s'
da: Undtagelse fra popop-_menu "%s"

en: "%s" has quit unexpectedly
da: "%s" afsluttede uventet

en: Panel object has quit unexpectedly
da: Panelobjektet afsluttede uventet

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
da: Hvis du genstarter et panelobjekt vil det automatisk blive tilføjet panelet igen.

en: _Don't Reload
da: Genindlæs i_kke

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
da: Panelet stødte ind i et problem under indlæsning af "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
da: Vil du slette panelprogrammet fra din konfiguration?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
da: Kan ikke skaffe AppletShell-grænseflade fra kontrol

en: Error watching gconf key '%s': %s
da: Fejl ved overvågning af GConf-nøglen "%s": %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
da: Fejl ved indlæsning af Gconf-mappen "%s": %s

en: Error getting value for '%s': %s
da: Fejl ved hentning af værdien for "%s": %s

en: And many, many others...
da: Og mange, mange andre...

en: The GNOME Panel
da: Gnome-panelet

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
da: Dette program er ansvarligt for at starte andre programmer og tilbyder nyttige værktøjer.

en: About the GNOME Panel
da: Om GNOME-panelet

en: Cannot delete this panel
da: Kan ikke fjerne dette panel

en: You must always have at least one panel.
da: Du skal altid mindst have ét panel.

en: _Add to Panel...
da: _Tilføj til panel...

en: _Delete This Panel
da: _Fjern dette panel

en: _New Panel
da: _Nyt panel

en: A_bout Panels
da: _Om paneler

en: Application in Terminal
da: Program i terminal

en: Choose an application...
da: Vælg et program...

en: Choose a file...
da: Vælg en fil...

en: The name of the launcher is not set.
da: Navnet på genvejen er ikke angivet.

en: Could not save directory properties
da: Kunne ikke gemme mappeegenskaber

en: The name of the directory is not set.
da: Navnet på mappen er ikke angivet.

en: The command of the launcher is not set.
da: Kommandoen for genvejen er ikke angivet.

en: The location of the launcher is not set.
da: Placeringen af genvejen er ikke angivet.

en: Could not display help document
da: Kunne ikke vise hjælpedokument

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
da: Klik på et vindue for at tvinge programmet til at afslutte. Tryk <ESC> for at annullere.

en: Force this application to exit?
da: Tving dette program til at afslutte?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
da: Tvinger du et program til at afslutte, så vil ugemte dokumenter i programmet gå tabt.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
da: Et flag til at indikere om en brugers forrige opsætning i /apps/panel/profiles/default er blevet kopieret til det nye sted i /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
da: En liste af panel-id'er. Hver id identificerer et enkelt topniveau-panel. Opsætningen for hver af disse paneler er gemt i /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
da: En liste af panelprogram-id'er. Hver id identificerer et enkelt panelprogram. Opsætningen for hver af disse programmer er gemt i /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
da: En liste af panelobjekt-id'er. Hver id identificerer et enkelt panelobjekt (f.eks. en genvej, en handlingsknap eller en menuknap/-linje). Opsætningen for hver af disse objekter er gemt i /apps/panel/ojbects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
da: Aktivér autofuldførelse i "Kør program"-vinduet

en: Enable program list in "Run Application" dialog
da: Aktivér programlisten i "Kør program"-vinduet

en: Expand program list in "Run Application" dialog
da: Udvid programlisten i "Kør program"-vinduet

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
da: Hvis sand, vil autofuldførelse være tilgængelig i dialogen "Kør program".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
da: Om listen over kendte program i "Kør program"-vinduet skal være udvidet når vinduet åbnes. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen enable_program_list er sand.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
da: Hvis sand, bliver listen over kendte programmer i "Kør program"-vinduet synlig. Om listen er udvidet når vinduet er vist, kontrolleres af "show_program_list"-nøglen.

en: Old profiles configuration migrated
da: Gamle profilindstillinger migreret

en: Panel ID list
da: Panel-id-liste

en: Panel applet ID list
da: Panelprogram-id-liste

en: Panel object ID list
da: Panelobjekt-id-liste

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
da: En liste af panelprogram-iid'er som panelet vil ignorere. På denne måde kan du deaktivere visse panelprogrammer således at de ikke bliver indlæst eller dukker op i menuen. For eksempel, for at deaktivere panelprogrammet mini-commander, skal "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" føjes til denne liste. Panelet skal genstartes før dette træder i kraft.

en: Applet IIDs to disable from loading
da: Panelprogram-iid'er som ikke skal indlæses

en: Autoclose drawer
da: Luk automatisk skuffe

en: Complete panel lockdown
da: Lås panelet fuldstændigt

en: Confirm panel removal
da: Bekræft panelfjernelse

en: Deprecated
da: Forældet

en: Disable Force Quit
da: Deaktiver gennemtving afslutning

en: Disable Lock Screen
da: Deaktiver lås skærm

en: Disable Logging Out
da: Deaktiver log ud

en: Enable animations
da: Aktivér animationer

en: Highlight launchers on mouseover
da: Fremhæv genveje når mus over

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
da: Om et vindue der spørger efter bekræftelse hvis brugeren ønsker at fjerne et panel, skal vises.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
da: Om en skuffe automatisk skal lukkes når brugeren klikker på en genvej i den.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
da: Om en genvej skal fremhæves når brugeren bevæger markøren hen over den.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
da: Hvis sand vil panelet ikke tillade en bruger at gennemtvinge at et program afslutter (ved at fjerne tilgangen til knappen tving afslut).

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
da: Hvis sand vil panelet ikke tillade en bruger at låse skærmen (ved at fjerne tilgangen til lås skærm-menupunkterne).

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
da: Hvis sand vil panelet ikke tillade en bruger at logge ud (ved at fjerne tilgangen til log ud-menupunkterne).

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
da: Hvis sand, vil panelet ikke tillade nogen ændringer i konfigurationen af panelet. Individuelle panelprogrammer skal dog muligvis låses ned separat. Panel skal genstartes før dette træder i kraft.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
da: Om værktøjstip vises for objekter i paneler.

en: Browse and run installed applications
da: Gennemse og kør installerede programmer

en: Access documents, folders and network places
da: Tilgå dokumenter, mapper og steder på netværket

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
da: Skift skrivebordets udseende og opførsel, få hjælp eller log ud

en: _Edit Menus
da: _Redigér menuer

en: Unable to scan %s for media changes
da: Kan ikke skanne %s for medieændringer

en: Rescan %s
da: Omskan %s

en: Unable to mount %s
da: Kan ikke montere %s

en: Mount %s
da: Montér %s

en: Removable Media
da: Flytbart medie

en: Network Places
da: Netværkssteder

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
da: Åbn din personlige mappe

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
da: Skrivebord

en: Open the contents of your desktop in a folder
da: Åben indholdet af dit skrivebord i en mappe

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
da: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
da: Log %s ud...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
da: Log %s ud af denne session for at logge på som en anden bruger

en: Could not launch menu item
da: Kunne ikke starte menupunkt

en: Action button type
da: Handlingsknaptype

en: Applet Bonobo IID
da: Panelprogram-Bonobo-id

en: Icon used for object's button
da: Ikon som benyttes til objektets knap

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
da: Hvis sand bliver nøglen custom_icon brugt til et brugerdefineret ikon til knappen. Hvis falsk bliver nøglen custom_icon ignoreret. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "menu-object" eller "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
da: Hvis sand bliver nøglen menu_path brugt som den sti som menuindholdet skal konstrueres fra. Hvis falsk bliver nøglen menu_path ignoreret. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
da: Om placeringen af objektet skal fortolkes relativt til højre kant (eller nederste kant hvis lodret) af panelet.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
da: Om brugeren ikke kan flytte objektet uden først at låse det op med menupunktet "Lås op".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
da: Fortolk placering relativt til nederste/højre kant

en: Launcher location
da: Placering af genvej

en: Lock the object to the panel
da: Lås objektet til panelet

en: Menu content path
da: Menuindholdssti

en: Object's position on the panel
da: Objektets placering på panelet

en: Panel attached to drawer
da: Panel som hænger sammen med skuffe

en: Panel object type
da: Panelobjekttype

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
da: Bonobo-implementerings-id'en for panelprogrammet - f.eks. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
da: Den handlingstype som denne knap repræsenterer. Mulige værdier er "lock", "logout", "run", "search" og "screenshot". Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
da: Id'en for det panel som denne skuffe hænger sammen med. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
da: Id'en for det topniveau-panel som indeholder dette objekt.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
da: Placeringen af .desktop-filen som beskriver genvejen. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
da: Placeringen af billedfilen som skal bruges som ikon for objektets knap. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "drawer-object" eller "menu-object" og nøglen use_custom_icon er sand.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
da: Den sti som menuindholdet konstrueres ud fra. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen use_menu_path er sand og nøglen object_type er "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
da: Placeringen af dette panelobjekt. Placeringen er angivet som antallet af punkter fra venstre panelkant (eller øverste hvis lodret).

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
da: Den tekst som skal vises i et værktøjstip for denne skuffe eller menu. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er "drawer-object" eller "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
da: Typen af dette panelobjekt. Mulige værdier er "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" og "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
da: Værktøjstip som vises for skuffe eller menu

en: Toplevel panel containing object
da: Topniveau panel som indeholder objekt

en: Use custom icon for object's button
da: Benyt brugerdefineret ikon til objektets knap

en: Use custom path for menu contents
da: Benyt brugerdefineret sti til menuindhold

en: Error reading GConf string value '%s': %s
da: Fejl ved læsning af GConf-strengværdi "%s": %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
da: Fejl ved læsning af GConf-heltalsværdi "%s": %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
da: Panelet "%s" er sat til at blive vist på skærm %d som i øjeblikket ikke tilgængelig. Indlæser ikke dette panel.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
da: Fejl ved læsning af boolesk GConf-værdi "%s": %s

en: Orientation|Top
da: Øverst

en: Orientation|Bottom
da: Nederst

en: Orientation|Left
da: Venstre

en: Orientation|Right
da: Højre

en: Drawer Properties
da: Skuffe-egenskaber

en: Unable to load file '%s'.
da: Kunne ikke indlæse filen "%s".

en: Could not display properties dialog
da: Kunne ikke vise indstillingerne for skærmen

en: <small>Opaque</small>
da: <small>Ugennemsigtig</small>

en: <small>Transparent</small>
da: <small>Gennemsigtig</small>

en: Arro_ws on hide buttons
da: Vis _pile på skjuleknapper

en: Background _image:
da: Baggrunds_billede:

en: E_xpand
da: _Udvid

en: Image Background Details
da: Detaljer for billedbaggrund

en: Panel Properties
da: Indstillinger for panel

en: Rotate image when panel is _vertical
da: Rotér billedet når panelet er _lodret

en: S_tyle:
da: _Type:

en: Select background
da: Vælg baggrund

en: Show hide _buttons
da: Vis skjule_knapper

en: Solid c_olor
da: _Ensfarvet

en: Some of these properties are locked down
da: Nogle af disse egenskaber er låst ned

en: St_retch
da: Stræ_k

en: _Autohide
da: Skjul _automatisk

en: _None (use system theme)
da: _Ingen (benyt systemtema)

en: _Orientation:
da: _Orientering:

en: _Tile
da: _Fliselæg

en: Could not open recently used document "%s"
da: Kunne ikke åbne nyligt benyttet dokument "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
da: En ukendt fejl opstod under forsøg på at åbne "%s".

en: Clear the Recent Documents list?
da: Ryd listen over seneste dokumenter?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
da: Hvis du rydder listen over seneste dokumenter, rydder du følgende:
    • Alle elementerne fra Steder → seneste dokumenter-menupunktet.
    • Alle elementerne fra seneste dokumenter i alle programmer.

en: Clear Recent Documents
da: Ryd seneste dokumenter

en: Clear all items from the recent documents list
da: Ryd listen over seneste dokumenter

en: Could not run command '%s'
da: Kunne ikke udføre kommandoen "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
da: Kunne ikke konvertere "%s" fra UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
da: Vælg en fil af tilføje til kommandoen...

en: Will run command: '%s'
da: Vil køre kommando: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
da: URI-listen som blev droppet på kør-vinduet havde ugyldigt format (%d) eller længde (%d)

en: Could not display run dialog
da: Kunne ikke vise "Kør"-vinduet

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
da: Se efter en fil hvis navn skal tilføjes til kommandostrengen.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
da: Kør det valgte program eller kommandoen i kommandoindtastningsfeltet.

en: Command entry
da: Indtastningsboks til kommando

en: Command icon
da: Kommandoikon

en: Enter a command string here to run it.
da: Indtast en kommandolinje her for at udføre den.

en: List of known applications
da: Liste over kendte programmer

en: Run Application
da: Kør program

en: Run with _file...
da: Kør med _fil...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
da: Om kommandoen skal køres i et terminalvindue.

en: Show list of known _applications
da: Vis liste over kendte _programmer

en: The icon of the command to be run.
da: Ikonet for den kommando der skal køres.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
da: Panelet kunne ikke registrere hos Bonobo-aktiveringsserveren (fejlkode: %d) og vil afslutte.
    Det vil måske blive genstartet automatisk.

en: The panel has encountered a fatal error
da: Panelet stødte ind i en fatal fejl

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
da: Tving panelet til, ikke automatisk at blive genstartet

en: _Force quit
da: _Tving afslutning

en: D_on't Delete
da: Slet _ikke

en: Hide Panel
da: Skjul panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
da: Top-udvidet kantpanel

en: Top Centered Panel
da: Top-centreret panel

en: Top Floating Panel
da: Top-flydende panel

en: Top Edge Panel
da: Top-kantpanel

en: Bottom Expanded Edge Panel
da: Bund-udvidet kantpanel

en: Bottom Centered Panel
da: Bund-centreret panel

en: Bottom Floating Panel
da: Bund-flydende panel

en: Bottom Edge Panel
da: Bundkantpanel

en: Left Expanded Edge Panel
da: Venstre-udvidet kantpanel

en: Left Centered Panel
da: Venstre-centreret panel

en: Left Floating Panel
da: Venstre-flydende panel

en: Left Edge Panel
da: Venstre kantpanel

en: Right Expanded Edge Panel
da: Højre-udvidet kantpanel

en: Right Centered Panel
da: Højre-centreret panel

en: Right Floating Panel
da: Højre-flydende panel

en: Right Edge Panel
da: Højre kantpanel

en: Animation speed
da: Animationsfart

en: Automatically hide panel into corner
da: Skjul automatisk panelet i hjørne

en: Background color opacity
da: Ugennemsigtigheden af baggrundsfarve

en: Background type
da: Baggrundstype

en: Center panel on x-axis
da: Centrér panelet på x-aksen

en: Center panel on y-axis
da: Centrér panelet på y-aksen

en: Enable arrows on hide buttons
da: Aktivér pile på skjuleknapper

en: Enable hide buttons
da: Aktivér skjuleknapper

en: Expand to occupy entire screen width
da: Udvid for at udfylde hele skærmbredden

en: Fit image to panel
da: Tilpas billede til panelet

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
da: Om pile skal placeres på skjuleknapperne. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen enable_buttons er sand.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
da: Om knapper til at flytte panelet til kanten af skærmen skal vises.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
da: Om skjulning og genvisning af dette panel skal animeres i stedet for at ske med det samme.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
da: Om baggrundsbilledet skal roteres når panelet vender lodret.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
da: Om billedet skal skaleres (med samme formatforhold) til panelets højde (hvis panelet er vandret).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
da: Om billedet skal skaleres til panelets størrelse. Formatforholdet for billedet bevares ikke.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
da: Om panelet automatisk skal skjules i et hjørne af skærmen når markøren forlader panelområdet. Hvis markøren flyttes til det hjørne igen, dukker panelet op igen.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
da: Om panelet skal optage hele skærmbredden (eller højden hvis det er et lodret panel). I denne tilstand kan panelet kun placeres ved en skærmkant. Ellers vil panelet kun være stort nok til at have plads til panelprogrammerne, genvejene og knapperne på panelet.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
da: Hvis sand, bliver nøglerne "x" og "x_right" ignoreret, og panelet anbringes i midten af x-aksen på skærmen. Hvis panelets størrelse ændres, forbliver det på den position - dvs. det gror til begge sider. Hvis falsk, angiver nøglerne "x" og "x_right" placeringen af panelet.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
da: Hvis sand, bliver nøglerne "y" og "y_bottom" ignoreret, og panelet anbringes i midten af x-aksen på skærmen. Hvis panelets størrelse ændres, forbliver det på den position - dvs. det gror til begge sider. Hvis falsk, angiver nøglerne "y" og "y_bottom" placeringen af panelet.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
da: I en Xinerama-opsætning kan du have paneler på hver enkelt skærm. Denne nøgle angiver den aktuelle skærm som panelet er placeret på.

en: Name to identify panel
da: Navn til identifikation af panel

en: Panel autohide delay
da: Automatisk skjulningsventetid for panel

en: Panel autounhide delay
da: Automatisk opdukningsventetid for panel

en: Panel orientation
da: Panelorientering

en: Panel size
da: Panelstørrelse

en: Rotate image on vertical panels
da: Rotér billede på lodrette paneler

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
da: Angiver baggrundsfarven for panelet i #RGB-format.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
da: Angiver den fil som bruges til baggrundsbillede. Hvis billedet indeholder en alfakanal, bliver det sat sammen med skrivebordets baggrundsbillede.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af millisekunderse ventetid efter markøren går ind i panelområdet før panelet vises automatisk igen. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af millisekunderse ventetid efter markøren forlader panelområdet før panelet bliver skjult automatisk. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af punkter der er synlige når panelet er skjult automatisk i et hjørne. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
da: Angiver ugennemsigtigheden af baggrundsfarveformatet. Hvis farven ikke er fuldstændig ugennemsigtig (dvs. har en værdi mindre end 65535), vil farven blive sat sammen med skrivebordets baggrundsbillede.

en: Stretch image to panel
da: Stræk billede til panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
da: Højden (bredden for et lodret panel) af panelet. Panelet vil afgøre på kørselstidspunktet en mindste størrelse baseret på skrifttypestørrelsen og andre ting. Den maksimale størrelse er fast på det kvarte af skærmhøjden (eller -bredden).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
da: Placeringen af panelet langs x-aksen, målt fra skærmens højre side. Hvis denne sættes til -1, vil værdien blive ignoreret, og værdien af nøglen "x" blive brugt. Hvis værdien er større end 0, så vil værdien af nøglen "x" blive ignoreret. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand ignoreres denne nøgle, og panelet placeres ved skærmens kant som angivet af nøglen "orientation".

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
da: Placeringen af panelet langs x-aksen. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand er denne nøgle ignoreret og panelet placeres ved skærmkanten som angivet af nøglen orientation.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
da: Placeringen af panelet langs y-aksen, målt fra skærmens bund. Hvis denne sættes til -1, vil værdien blive ignoreret, og værdien af nøglen "y" blive brugt. Hvis værdien er større end 0, så vil værdien af nøglen "y" blive ignoreret. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand ignoreres denne nøgle, og panelet placeres ved skærmens kant som angivet af nøglen "orientation".

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
da: Placeringen af panelet langs y-aksen. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand er denne nøgle ignoreret og panelet placeres ved skærmkanten som angivet af nøglen orientation.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
da: Orienteringen af panelet. Mulige værdier er "top", "bottom", "left" og "right". I udvidet tilstand angiver nøglen hvilken skærmkant som panelet er på. I ikke-udvidet tilstand er forskellen mellem "top" og "bottom" mindre vigtig - begge indikerer at dette er et vandret panel - men giver alligevel et brugbart hint til hvordan visse panelobjekter skal opføre sig. F.eks. vil en menuknap vise sin menu under panelet på et "top"-panel, mens den vises over panelet på et "bottom"-panel.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
da: Den fart som panelanimationer skal foregå med. Mulige værdier er "slow", "medium" og "fast". Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen enable_animations er sand.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
da: Dette er et menneskeligt læsbart navn som du kan bruge til at identificere et panel. Hovedformålet er at tjene til panelets vinduestitel ved navigering mellem paneler.

en: Visible pixels when hidden
da: Synlige punkter når skjult

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
da: Hvilken type baggrund der skal bruges til panelet. Mulige værdier er "gtk" - standard-GTK+-kontrolbaggrunden benyttes, "color" - nøglen color vil blive brugt som baggrundsfarve eller "image" - det billede som er angivet af nøglen image vil blive brugt som baggrund.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
da: I en Xinerama-opsætning kan du have paneler på hver enkelt skærm. Denne nøgle angiver den aktuelle skærm som panelet er placeret på.

en: X co-ordinate of panel
da: Vandret koordinat for panel

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
da: Panelets x-koordinat, målt fra skærmens højre kant

en: X screen where the panel is displayed
da: X-skærm som panel vises på

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
da: Xinerama-skærm som panel vises på

en: Y co-ordinate of panel
da: Lodret koordinat for panel

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
da: Panelets y-koordinat, målt fra skærmens bund

en: Home Folder
da: Hjemmemappe

en: Open URL: %s
da: Åbn adresse: %s

en: Delete this drawer?
da: Fjern denne skuffe?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
da: Når en skuffe fjernes, mister du både skuffen
    og dens opsætning.

en: Delete this panel?
da: Fjern dette panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
da: Når et panel fjernes, mister du både panelet
    og dets opsætning.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
da: Et simpelt panelprogram til test af panelet til Gnome 2.0

en: Test Bonobo Applet
da: Bonobo-testpanelprogram

en: Test Bonobo Applet Factory
da: Fabrik til Bonobo-testpanelprogram

en: Incomplete '%s' background type received
da: Ufuldstændig baggrundstype "%s" modtaget

en: Incomplete '%s' background type received: %s
da: Ufuldstændig baggrundstype "%s" modtaget: %s

en: Failed to get pixmap %s
da: Det mislykkedes at skaffe billedet %s

en: Unknown background type received
da: Ukendt baggrundstype modtaget

en: The Applet's containing Panel's orientation
da: Orienteringen af det panel som indeholder panelprogrammet

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
da: Størrelsen i skærmpunkter af det panel som indeholder panelprogrammet

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
da: Baggrundsfarven eller -billedet for det panel som indeholder panelprogrammet

en: The Applet's flags
da: Panelprogrammets tilvalg

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
da: Intervaller der angiver hvilke størelser der er acceptable for panelprogrammet

en: The Applet's containing Panel is locked down
da: Det panel der indeholder panelprogrammet, er låst ned

en: Specify an applet IID to load
da: Angiv et panelprograms-IID som skal indlæses

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
da: Angiv en GConf-placering til indstillingerne for panelprogrammet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
da: Angiv startstørrelsen af panelprogrammet (xx-small, medium, large osv.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
da: Angiv startorienteringen af panelprogrammet (top, bottom, left eller right)

en: Size|XX Small
da: Mikroskopisk

en: Size|X Small
da: Meget lille

en: Size|Small
da: Lille

en: Size|Medium
da: Mellem

en: Size|Large
da: Stor

en: Size|X Large
da: Meget stor

en: Size|XX Large
da: Enorm

en: Failed to load applet %s
da: Kunne ikke indlæse panelprogrammet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
da: Testpanelprogramredskab

en: _Applet:
da: _Panelprogram:

en: _Prefs Dir:
da: _Indstillingsmappe:

en: _Hibernate
da: _Dvale

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
da: %1$s på %2$s

en: No Windows Open
da: Ingen vinduer åbne

en: Tool to switch between windows
da: Værktøj til at skifte mellem vinduer

en: file not found
da: fil ikke fundet

en: Lock screen
da: Lås skærm

en: Save Screenshot
da: Gem skærmbillede

en: Search for Files
da: Søg efter filer

en: Window Menu
da: Vinduesmenu

en: Print Screenshot
da: Udskriv skærmbillede

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
da: Fejl ved kørsel af kommando

en: mode
da: tilstand

en: Choose Pilot
da: Vælg pilot

en: Display notices
da: Vis beskeder

en: Execute when clicked
da: Udfør ved museklik

en: GNOME PilotSync Properties
da: Gnome PilotSynkr-egenskaber

en: Pilot ID
da: Pilot-id

en: Restore Pilot
da: Hent pilot

en: Sync cradle
da: Synk dok

en: gnome-pilot progress
da: gnome-pilot fremgang

en: Synchronizing...
da: Synkroniserer...

en: %s Synchronizing
da: %s synkroniserer

en: Database %v of %u
da: Database %v af %u

en: Ready to synchronize
da: Klar til synkronisering

en: Request %ld has been completed
da: Forespørgsel %ld er fuldført

en: %s Synchronizing : %s
da: %s synkroniserer : %s

en: %s: Started
da: %s: Startet

en: %s Finished : %s
da: %s fuldført : %s

en: %s: Ended
da: %s: Afsluttet

en: %v of %u records
da: %v af %u poster

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
da: Piloten synkroniseres.
    Venligst vent til den er færdig.

en: Not connected. Please restart daemon.
da: Ikke tilsluttet. Genstart venligst dæmon.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
da: Ikke tilsluttet gpilotd. Genstart venligst dæmon.

en: cancelling %d
da: afbryder %d

en: Restoring %s
da: Genopretter %s

en: No directory to restore from.
da: Intet katalog der kan genoprettes fra

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
da: Tryk synkronisér på dokken for at genoprette
     eller annullér operationen.

en: Restore request failed
da: Genoprettelsesforespørgsel fejlede

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
da: Synkronisering af piloten er i gang.
    Er du sikker på at du ønsker at starte dæmonen på ny?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
da: Prøver at tilkoble GnomePilot dæmonen

en: There's no last sync on record.
da: Der er ingen sidste sync på posten.

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
da: Ikke forbundet. Genstart dæmon for at genforbinde

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
da: installerer "%s" til "%s"

en: unknown dnd type
da: ukendt dnd-type

en: destroy gpilot-applet
da: ødelæg pilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
da: Kan ikke finde pilot-applet.glade

en: UserName
da: brugernavn

en: Conduit
da: Rørkanalnavn

en: Sync Action
da: Synkr handling

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
da: Er du sikker på at du vil slette %s piloten?

en: _Edit this pilot...
da: _Redigér denne pilot...

en: Edit the currently selected pilot
da: Rediger aktuelt valgte pilot

en: _Delete this pilot
da: _Slet denne pilot

en: Delete the currently selected pilot
da: Slet den aktuelt valgte pilot

en: _Edit this device...
da: _Redigér denne enhed...

en: Edit the currently selected device
da: Rediger aktuelt valgte enhed

en: _Delete this device
da: _Slet denne enhed

en: Delete the currently selected device
da: Slet den aktuelt valgte enhed

en: Unable to instantiate %s conduit.
da: Kunne ikke instantiere komponent %s.

en: _Enable this conduit
da: _Slå denne conduit til

en: Disable the currently selected conduit
da: Slå den aktuelt valgte conduit fra

en: _Disable this conduit
da: _Slå denne conduit fra

en: Enable the currently selected conduit
da: Slå den aktuelt angivne conduit til

en: Modify the currently selected conduit's settings
da: Ændr indstillinger for valgt komponent

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
da: Kunne ikke oprette vindue for indstillinger af pilot. Ukorrekt konfiguration af komponent.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
da: Opsætningen blev ikke fuldført og indstillingerne vil ikke
    blive gemt. Er du sikker på at du vil afslutte?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
da: I færd med at sende følgende data til piloten.
    BrugerNavn: %s
    ID: %d
    Venligst sæt piloten i %s (%s) og tryk HotSync knappen.

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-pilot 1.0.x)  #-#-#-#-# do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
da: I færd med at hente BrugerNavn og ID fra piloten.
    Venligst sæt piloten i %s (%s) og tryk HotSync knappen.

en: Failed sending request to gpilotd
da: Kunne ikke sende forespørgsel til gpilotd

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
da: Fuldført hentning af BrugerNavn og ID fra piloten.
    BrugerNavn: %s
    ID: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
da: Venligst sæt pilot i %s (%s) og tryk HotSync-knappen eller afbryd operationen.

en: The request to get pilot id failed
da: Forespørgselen om at hente pilotens id fejlede

en: The request to set pilot id failed
da: Forespørgslen om at sætte pilotens id fejlede

en: Choose Device
da: Vælg enhed

en: Conduit Description
da: Beskrivelse af rørkanal

en: Conduit Settings
da: Rørkanal indstillinger

en: Conduits
da: Tillæg

en: Cradle Settings
da: Vugge-opsætning

en: Enter user name you want stored on your pilot
da: Indtast brugernavn du vil gemme på piloten

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
da: Hent brugernavn og ID fra eksisterende pilot som blev brugt før.

en: Get from pilot
da: Hent fra pilot

en: Gnome Pilot Settings
da: Gnome pilot opsætning

en: Initial Sync
da: Første synkronisering

en: IrDA
da: Infrarød

en: Local basedir
da: Lokal basekatalog

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
da: Nej, jeg har aldrig brugt synkroniseringsprogrammer med denne pilot før.

en: Pilot Attributes
da: Pilotattributter

en: Pilot Identification
da: Pilot Identifikation

en: Pilot Name
da: Pilot-navn

en: Pilot Name:
da: Pilot-navn:

en: Pilots
da: Piloter

en: Send to pilot
da: Send til pilot

en: Set User Name and ID to a new pilot.
da: Sæt brugernavn og ID til en ny pilot.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
da: Sæt rodkatalog for gemning af alle pilot-filer.

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
da: Navnet på din pilot. Det bruges kun for identifikation.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
da: Denne heltals-ID identificerer din pilot og skal være unik på forskellige piloter du bruger.

en: User Name and ID to set on the Pilot
da: Brugernavn og ID som skal sættes på piloten

en: Welcome to gnome-pilot!
da: Velkommen til gnome-pilot!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
da: Ja, jeg har brugt synkroniseringsprogrammer med denne pilot før.

en: Start druid only
da: Start kun druid

en: Error initializing gpilotd capplet
da: Fejl under opstart af gpilotd capplet'en

en: Error loading pilot state, aborting
da: Fejl under indlæsning af tilstandsdata for pilot, afbryder

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
da: Kan ikke forbinde til GnomePilot dæmon

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
da: Kan ikke køre druid hvis piloter eller dokke allerede er konfigureret

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-pilot 1.0.x)  #-#-#-#-# Default to 57600
en: Use conduit settings
da: Gem rørkanal indstillinger

en: Copy from pilot
da: Kopiér fra pilot

en: Copy to pilot
da: Kopiér til pilot

en: Merge from pilot
da: Hent fra pilot

en: Merge to pilot
da: Send til pilot

en: You must have at least one device setup
da: Du skal have mindst en enheds-opsætning

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
da: Det angivne basekatalog eksisterer, men den har gale rettigheder.
    Venligst ret dette eller vælg et andet katalog

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
da: Det angivne basekatalog eksisterer, men er ikke et katalog.
    Venligst lav det om til et katalog eller vælg et andet katalog

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
da: Det var ikke muligt at oprette det angivne basekatalog.
    Venligst verificér rettighederne på den angivne sti eller vælg et andet katalog

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
da: Angivet sti for basekataloget er ugyldig.
    Venligst vælg et andet katalog

en: Read/Write permissions failed on
da: Læse-/skrive-rettigheder fejlede på

en: Check the permissions on the device and retry
da: Tjek rettigheder for enheden og prøv igen

en: Checking for removed databases
da: Tjekker for fjernede databaser

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
da: Omdøber %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
da: til %s

en: %s not modified since last sync
da: %s er ikke ændret siden seneste synkronisering

en: Making backup of %s
da: Laver sikkerhedskopi af %s

en: Could not create backup file %s
da: Kunne ikke oprette sikkerhedskopifil %s

en: Collecting restore information...
da: Samler genopretningsinformation...

en: Backup directory
da: Katalog til sikkerhedskopier

en: Only backup changed bases
da: Kun sikkerhedskopi-ændrede baser

en: Remove local base if deleted on pilot
da: Fjern lokal base hvis slettet på piloten

en: # of old backups to keep
da: Antal gamle sikkerhedskopier der skal beholdes

en: Install of %s failed
da: Installation af %s mislykkedes

en: Installing %s from %s...
da: Installerer %s fra %s...

en: Installing %s...
da: Installerer %s...

en: Install immediately
da: Installér straks

en: Install delayed
da: Installér senere

en: Pilot to install to
da: Pilot som skal installeres til

en: Unable to get pilot names
da: Kan ikke skaffe pilotnavne

en: Following files failed :
da: Følgende filer fejlede :

en: Installing to %s:
da: Installerer til %s

en: No files to install
da: Ingen filer at installere

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
da: Tryk synkronisér på dokken for at installere
     eller annullér operationen.

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
da: slettet pilotpost ændret lokalt, bliver ikke slettet

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
da: slettet lokal post ændret på pilot, bliver ikke slettet

en: merge conflict, pilot and local record swapped
da: konflikt ved fletning, lokal post og post på pilot ombyttet

en: Conduits initialization failed, aborting operation
da: Initialisering af conduit fejlede, afbryder operationen

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
da: Kan ikke slette alle poster i pilot databasen, afbryder operationen.

en: Conduit did not return a record
da: Conduiten hentede ikke en post

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
da: Kan ikke slette alle poster i lokal database, afbryder operationen.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
da: Fejl i conduit, nylig indlagt post kan ikke findes

en: Copy to pilot failed!
da: Kopiering til pilot mislykkedes!

en: Copy from pilot failed!
da: Kopiering fra pilot mislykkedes!

en: Merge to pilot failed!
da: Fletning til pilot mislykkedes!

en: Merge from pilot failed!
da: Fletning fra pilot mislykkedes!

en: Synchronization failed!
da: Synkronisering afsluttet!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
da: Kunne ikke åbne enhed %s: (%s): årsag: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
da: GnomePilot kunne ikke åbne enhed %s (%s).
    Årsag: "%s".

en: Unknown device type
da: Ukendt enhedstype

en: Number of devices is configured to 0
da: Antal enheder konfigureret til 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
da: Ingen dok konfigureret.
    Venligst kør gpilotd-control-applet (brug gnomecc)
    til at konfigurere gnome-pilot.

en: No accessible devices available
da: Ingen disponible tilgængelige enheder

en: Number of pilots is configured to 0
da: Antal piloter er sat til 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
da: Ingen piloter konfigureret.
    Venligst kør gpilotd-control-applet (brug gnomecc)
    for at konfigurere gnome-pilot.

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
da: Ukendt pilot, ingen brugerID/brugernavn passer %ld

en: Use gnomecc to configure pilot
da: Brug gnomecc til at konfigurere piloten

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-pilot 1.0.x)  #-#-#-#-# FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
da: Ukendt pilot - ingen piloter har ID %ld
    Brug gnomecc til at sætte pilotens ID

en: Cradle %s has %d events
da: Dok %s har %d hændelser

en: Setting userinfo...
da: Opretter brugerinfo...

en: Sync continues
da: Synkr fortsætter

en: Getting userinfo...
da: Skaffer brugerinfo...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
da: Netsynk-forespørgsel opdaget, synkroniserer pilot

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
da: HotSync knappen trykket ned, synkroniserer pilot

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
da: Pilot ID er %ld, navn er %s, ejer er %s

en: On host %s
da: På vært %s

en: On host %d
da: På vært %d

en: Synchronization ended
da: Synkronisation afsluttet

en: Synchronization ended early
da: Synkronisation sluttede for tidligt

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
da: Basekataloget %s er ugyldigt.
    Venligst ret dette eller brug gnomecc til at vælge et andet katalog.

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-pilot 1.0.x)  #-#-#-#-# no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
da: En fejl opstod under hentning af pilotens brugerdata

en: Completed events for cradle %s (%s)
da: Fuldførte hændelser for dok %s (%s)

en: Woke on %s
da: Vågnede på %s

en: Watching %s (%s, %s)
da: Overvåger %s (%s, %s)

en: Watching %s (%s)
da: Overvåger %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
da: Afslutter (modtog SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
da: Afslutter (modtog SIGINT)...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
da: Kan ikke åbne eller oprette filen %s med læse/skrive rettigheder

en: Unable to find home directory for uid %d
da: Kan ikke finde hjemmekataloget for uid %d

en: Unable to create file installation queue directory
da: Kunne ikke oprette køkatalog for filinstallation

en: Shutting down devices
da: Nedlukker enheder

en: Rereading configuration...
da: Genindlæser konfiguration...

en: non-backup conduit in backup conduit list
da: forkert rørkanal i listen over rørkanaler for sikkerhedskopiéring

en: %s backed up
da: %s sikkerhedskopieret

en: %s backup failed
da: %s sikkerhedskopiering mislykkedes

en: Collecting synchronization info...
da: Samler synkroniseringsinformation...

en: Synchronizing %s
da: Synkroniserer %s

en: Copy to pilot %s
da: Kopiér til pilot %s

en: Copy from pilot %s
da: Kopiér fra pilot %s

en: Merge to pilot %s
da: Flet til pilot %s

en: Merge from pilot %s
da: Flet fra pilot %s

en: Conduit %s's first synchronization...
da: Første synkronisering for conduit %s

en: unknown syncing action (%d = %s).
da: ukendt synkroniseringshandling /%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
da: Opretter %d rørkanaler...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
da: Ukendt conduit "%s" i konfiguration!

en: Loading conduit "%s" failed!
da: Indlæsning af rørkanal "%s" fejlede!

en: Loading conduit "%s" failed!
da: Indlæsning af rørkanal '%s' fejlede!

en: Setting user/id to %d/%s...
da: Sætter bruger/id til %d/%s...

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-pilot 1.0.x)  #-#-#-#-# FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
da: Rørkanal %s forespurgt, men ikke fundet

en: Conduit %s cannot be requested
da: Rørkanal %s kan ikke forespørges

en: (unknown DB)
da: (ukendt DB)

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
da: fejl: ingen forespørgsel fundet for pilot %d, forespørgsel %d

en: module loading not supported, fatal!
da: Indlæsning af moduler er ikke understøttet, fatalt!

en: Get System Info
da: Hent systeminfo

en: Unpause daemon
da: genoptag dæmon

en: Restart daemon
da: Genstart dæmon

en: Set user id and name
da: Sæt bruger id og navn

en: ID for the pilot
da: Id for piloten

en: Install file
da: Installér fil

en: Restore directory
da: Genskab katalog:

en: Run conduit
da: Kør conduit

en: Username to set
da: Brugernavn der skal sættes

en: USERNAME
da: BRUGERNAVN

en: Monitor the specified pilots actions
da: Overvåg handlingerne for angivne piloter

en: Monitor all pilots
da: Overvåg alle piloter

en: list pilots by login (all for all pilots)
da: list piloter efter indlogning (alt for alle piloter)

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
da: Angiv en pilot at arbejde på (standard er MyPilot)

en: PILOTNAME
da: PILOTNAVN

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
da: Angiv en krybbe at arbejde på (standard er krybbe0)

en: CRADLENAME
da: KRYBBENAVN

en: List the specifed pilot's bases
da: List den angivne pilots base

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
da: 
    PAS PÅ!!
    Dette er et værktøj for visse dele af gnome-pilot pakken.
    Medmindre du véd hvad du gør, så lad være med at bruge dette værktøj.

en: lists available conduits
da: list tilgængelige conduiter

en: conduit to operate on
da: Conduit at arbejde på

en: list all attributes
da: list alle attributter

en: specify pilot to operate on
da: Angiv en pilot at arbejde på

en: list attributes
da: list attributter

en: list available conduits and their state
da: list tilgængelige conduiter og deres status

en: enable specified conduit
da: slå angivne conduit til

en: disable specified conduit
da: Slå valgte conduit fra

en: enable, and set firstsync to slow
da: Slå til, og sæt firstsync til langsom

en: instantiate and destroy the conduit
da: lav et eksemplar og ødelæg conduit

en: PilotSync
da: PilotSynk

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
da: Synkronisering til PalmOS PDAs

en: Unknown Currency Symbol
da: Ukendt valutasymbol

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
da: Intet katalog angivet. Venligst kør udgift-conduit cappleten først.

en: Since 1970-01-01 (in sec)
da: Siden 1970-01-01 (i skekunder)

en: Local format
da: Lokalt format

en: Memos directory:
da: Notitskatalog:

en: Ignore start:
da: Ignorér start:

en: Ignore end:
da: Ignorér slut:

en: Directory mode:
da: Katalogmodus:

en: Files mode:
da: Filmodus:

en: Secret files mode:
da: Filmodus for hemmelige filer:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
da: Intet katalog angivet. Venligst kør memo_file conduit cappleten først.

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
da: (C) 1999 Free Software Foundation

en: Conduit state
da: Rørkanalstatus

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
da: Ingen pilot er konfigureret, venligst vælg
    cappleten 'Egenskaper for pilotkobling' først.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
da: Ikke tilkoblet GnomePilot dæmonen

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
da: (C) 1998 Free Software Foundation

en: Power Manager Brightness Applet
da: Panelprogram til styring af lysstyrke

en: Adjusts laptop panel brightness.
da: Justerer LCD-skærmens lysstyrke.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
da: Kan ikke forbinde til GNOME strømstyring

en: Cannot get laptop panel brightness
da: Kan ikke aflæse skærmens lysstyrke

en: LCD brightness : %d%%
da: LCD-lysstyrke : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
da: Udgives under GNU General Public License Version 2

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
da: Strømstyring er fri software; det kan distribueres og/eller
    modificeres som betinget af GNU General Public License, 
    udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af 
    licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: Strømstyring distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN
    NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED
    eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU
    General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen
    med dette program; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
da: Ophavsret © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
da: Justerer LCD-skærmens lysstyrke

en: Brightness Applet
da: Lysstyrke-panelprogram

en: Brightness Applet Factory
da: Fabrik til lysstyrke-panelprogram

en: Factory for Brightness Applet
da: Fabrik til lysstyrke-panelprogrammet

en: Power Manager Inhibit Applet
da: Panelprogram til hindring af strømstyring

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
da: Lader brugeren hindre automatisk strømstyring.

en: Automatic sleep inhibited
da: Automatisk sovetilstand hindret

en: Automatic sleep enabled
da: Automatisk sovetilstand slået til

en: Manual inhibit
da: Manuel hindring

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
da: Ophavsret © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
da: Lader brugeren hindre automatisk strømstyring

en: Factory for Inhibit Applet
da: Fabrik til hindringsprogrammet

en: Inhibit Applet
da: Hindringspanelprogram

en: Inhibit Applet Factory
da: Fabrik til hindringspanelprogram

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
da: Efter genoptagelse vil Strømstyring undertrykke handlinger specificeret af strømstyringspolitikken i et vist antal sekunder for at give tid til meddelelser og opdatering af HAL. Almindeligvis er fem sekunder tilstrækkeligt, og dog kort nok til at brugeren ikke bliver forvirret.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
da: Tillad hvile og dvale i menuen

en: Allow backlight brightness adjustment
da: Tillad justering af lysstyrke for bagbelysning

en: Battery critical low action
da: Handling ved kritisk lavt batteriniveau

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
da: Lad lyssensorer styre lysstyrken automatisk

en: Check CPU load before sleeping
da: Kontrollér processorbelastning før hvile

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
da: Dæmp skærmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet når der bruges vekselstrøm

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
da: Dæmp skærmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet ved batteridrift

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
da: Visningsindstillinger for meddelelsesikonet. Mulige værdier er "never", "critical", "charge", "present" og "always".

en: Hibernate button action
da: Handling for dvaleknap

en: Hibernate enabled
da: Dvale slået til

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
da: Om DBUS hindringsforespørgsler fra andre programmer skal ignoreres.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
da: Om DBUS hindringsforespørgsler skal ignoreres.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
da: Om en påmindelse skal vises såfremt hvile eller dvale fejler.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
da: Om en påmindelse skal vises idet batteriet er fuldt opladt.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
da: Om en påmindelse skal vises når batteriniveauet bliver lavt.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
da: Om en påmindelse skal vises når profildata gættes.

en: If extra debugging messages should be used
da: Om der udskrives ekstra fejlfindingsbeskeder

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
da: Om der skal bruges ekstra fejlfindingsmeddelelser. Anvend kun ved fejlfinding.

en: If preferences should be shown
da: Om indstillinger skal vises

en: If sounds should be used
da: Om lydeffekter er aktiveret

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
da: Om der skal afspilles lyde når batteriniveauet er kritisk lavt, eller hindringsforespørgsler har afbrudt en handling specificeret af strømstyringspolitikken.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
da: Om processorbelastningen skal kontrolleres før tomgangs-handlingen udføres.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
da: Om hvile-, og dvale-valgmulighederne vises i statusfeltets rullegardins-menu.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
da: Om batterihændelsen indtræffer når strømmen slås fra mens låget er lukket

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
da: Om handlingen for lukning af låget ved batteridrift (f.eks. "Gå i hvile når låget lukkes ved batteridrift") skal udføres når låget allerede er lukket idet vekselstrømmen afkobles.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
da: Om den indlærte profil skal bruges til at udregne den resterende tid

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
da: Om den indlærte profil skal bruges til at udregne den resterende tid. Deaktivér kun ved fejlfinding.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
da: Om strømsparing skal benyttes ved kørsel på vekselstrøm

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
da: Om strømsparing skal benyttes ved kørsel på nødstrøm

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
da: Om strømsparing skal benyttes ved batteridrift

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
da: Om skærmens lysstyrke kan ændres når der skiftes mellem vekselstrøm og batteri eller ved hjælp af lyssensorer.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
da: Om skærmens lysstyrke skal styres automatisk ved hjælp af lyssensorer.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
da: Om skærmens lysstyrke skal styres automatisk ved hjælp af lyssensorer. Tilladte værdier er "none", "light" og "dark"

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
da: Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm ved inaktivitet på vekselstrøm.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
da: Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm ved inaktivitet ved batteridrift.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
da: Om skærmens lysstyrke skal dæmpes ved batteridrift.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
da: Om strømsparing skal benyttes ved kørsel på vekselstrøm.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
da: Om strømsparing skal benyttes ved kørsel på nødstrøm.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
da: Om strømsparing skal benyttes ved batteridrift.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
da: Om brugeren har rettigheder til at lade computeren gå i dvale.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
da: Om brugeren har rettigheder til at lade computeren gå i hvile.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
da: Om brugeren skal have en påmindelse idet vekselstrøm afkobles.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
da: Om der gives tidsbaserede påmindelser. Hvis dette slås fra vil den procentvise ændring i stedet blive benyttet, hvilket kan omgå fejl i tilfælde af en defekt ACPI BIOS.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
da: Om advarslen om lavt batteriniveau skal vises for et defekt batteri

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
da: Om advarslen om lavt batteriniveau skal vises for et defekt batteri.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
da: Om advarslen for tilbagekaldte batterier skal vises for et defekt batteri

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
da: Om advarslen for tilbagekaldte batterier skal vises for et defekt batteri. Slå kun denne indstilling fra hvis du er sikker på at batteriet fungerer.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
da: Om advarslen skal vises idet der modtages en gyldig hindringsforespørgsel hvis indstillet til sovetilstand ved sammenklapning

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
da: Om advarslen skal vises idet der modtages en gyldig hindringsforespørgsel hvis indstillet til sovetilstand ved sammenklapning.

en: Keyboard brightness when on AC
da: Tastaturlysstyrke på vekselstrøm

en: Keyboard brightness when on battery
da: Tastaturlysstyrke ved batteridrift

en: LCD brightness when on AC
da: LCD-lysstyrke på vekselstrøm

en: LCD dimming amount when on battery
da: Omfanget af LCD-dæmpning ved batteridrift

en: Laptop lid close action on battery
da: Handling når låget lukkes ved batteridrift

en: Laptop lid close action when on AC
da: Handling når låget lukkes på vekselstrøm

en: Lock GNOME keyring on sleep
da: Lås GNOME nøglering ved sovetilstand

en: Lock screen on hibernate
da: Lås skærmen ved dvaletilstand

en: Lock screen on suspend
da: Lås skærmen ved hvile

en: Lock screen when blanked
da: Lås skærmen ved blank skærm

en: Method used to blank screen on AC
da: Metode til blank skærm på vekselstrøm

en: Method used to blank screen on battery
da: Metode til blank skærm ved batteridrift

en: Notify on a low power
da: Giv påmindelse ved lavt batteriniveau

en: Notify on a sleep failure
da: Giv påmindelse ved fejl vedrørende sovetilstand

en: Notify when AC adapter is disconnected
da: Giv påmindelse idet vekselstrøm afkobles

en: Notify when fully charged
da: Giv påmindelse når batteriet er fuldt opladt

en: Notify when the profile data is guessed
da: Giv påmindelse når profildata gættes

en: Number of seconds to suppress policy after resume
da: Antal sekunder strømsparingspolitikken undertrykkes efter genoptagning

en: Percentage action is taken
da: Procentniveau-handlingen udføres

en: Percentage considered critical
da: Niveauet der regnes for kritisk

en: Percentage considered low
da: Niveauet der regnes for lavt

en: Power button action
da: Handling for slukknappen

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
da: Reducér lysstyrken for bagbelysning ved batteridrift

en: Sleep timeout computer when on AC
da: Tomgangstid før sovetilstand på vekselstrøm

en: Sleep timeout computer when on battery
da: Tomgangstid før sovetilstand ved batteridrift

en: Sleep timeout display when on AC
da: Visning af tomgangstid ved brug af vekselstrøm

en: Sleep timeout display when on battery
da: Visning af tomgangstid ved batteridrift

en: Suspend button action
da: Handling for hvileknap

en: Suspend enabled
da: Hvile slået til

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
da: DPMS-metoden der benyttes til blank skærm ved kørsel på vekselstrøm. Mulige værdier er "default", "standby", "suspend" og "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
da: DPMS-metoden der benyttes til blank skærm ved batteridrift. Mulige værdier er "default", "standby", "suspend" og "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet nødstrømsniveauet er kritisk lavt. Mulige værdier er "hibernate", "suspend", "shutdown" og "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet nødstrømsniveauet er lavt. Mulige værdier er "hibernate", "suspend", "shutdown" og "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet batteriniveauet er kritisk lavt. Mulige værdier er "hibernate", "suspend", "shutdown" og "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet computerens låg lukkes mens computeren kører på vekselstrøm. Mulige værdier er "suspend", "hibernate" "blank" og "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet computerens låg lukkes ved batteridrift. Mulige værdier er "suspend", "hibernate", "blank" og "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet dvaleknappen trykkes. Mulige værdier er "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" og "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet tænd/sluk-knappen trykkes. Mulige værdier er "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" og "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
da: Handlingen der udføres idet hvileknappen trykkes. Mulige værdier er "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" og "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
da: Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand på vekselstrøm.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
da: Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand på vekselstrøm.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
da: Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand ved batteridrift.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
da: Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand ved batteridrift.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
da: Størrelsen af bidraget fra lyssensorer til den samlede lysstyrke

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
da: Størrelsen af bidraget fra lyssensorer til den samlede lysstyrke.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
da: Omfanget af lysstyrkedæmpning ved batteridrift. Mulige værdier ligger mellem 0 og 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
da: Skærmens lysstyrke på vekselstrøm. Mulige værdier ligger mellem 0 og 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
da: Tastaturets lysstyrke på vekselstrøm. Mulige værdier ligger mellem 0 og 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
da: Tastaturets lysstyrke ved batteridrift. Mulige værdier ligger mellem 0 og 100.

en: The brightness of the screen when idle
da: Skærmens lysstyrke ved inaktivitet

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
da: Kalibrering af lyssensorerne således at skærmen er lys nok

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
da: Kalibrering af lyssensorerne således at skærmen er lys nok, i procent.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
da: Standardventetid før skærmen dæmpes ved inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
da: Standardventetid før skærmen dæmpes ved inaktivitet.

en: The default configuration version.
da: Den forvalgte indstillingsversion.

en: The default graph type to show in the statistics window
da: Graftype der som standard vises i statistikvinduet

en: The default graph type to show in the statistics window.
da: Graftype der som standard vises i statistikvinduet.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
da: Intervallet hvori baggrundslyssensorerne måles

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
da: Intervallet hvori baggryndslyssensorerne måles, i sekunder.

en: The invalid timeout for power actions
da: Tidsgrænsen for ugyldighed af strømhandlinger

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
da: Tidsgrænsen i millisekunder for ugyldighed af strømhandlinger. Forøg denne værdi hvis der kommer "kritisk batteriniveau"-meddelelser idet der skiftes til batteridrift.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
da: Det maksimale tidsrum der vises på grafens x-akse.

en: The maximum time displayed on the graph
da: Maksimaltiden der vises på grafen

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
da: Batteriniveauet i procent der regnes for kritisk. Kun gyldig når "use_time_for_policy" er sat til "false".

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
da: Batteriniveauet i procent der regnes for lavt. Kun gyldig når "use_time_for_policy" er sat til "false".

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
da: Batteriniveauet i procent når handlingen for kritisk batteriniveau udføres. Kun gyldig når "use_time_for_policy" er sat til "false".

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
da: Den resterende batteritid i sekunder når handlingen for kritisk batteriniveau udføres. Kun gyldig når "use_time_for_policy" er sat til "true".

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
da: Den resterende batteritid i sekunder når batteriniveauet regnes for kritisk. Kun gyldig når "use_time_for_policy" er sat til "true".

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
da: Den resterende batteritid i sekunder når batteriniveauet regnes for lavt. Kun gyldig når "use_time_for_policy" er sat til "true".

en: The time remaining when action is taken
da: Resterende tid idet handlingen udføres

en: The time remaining when critical
da: Resterende tid ved kritisk niveau

en: The time remaining when low
da: Resterende tid ved lavt niveau

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
da: Typen af sovetilstand der benyttes når computeren er inaktiv. Mulige værdier er "hibernate", "suspend" og "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
da: Versionsnummeret af den installerede schema-udgave. Redigér ikke denne værdi, idet den bruges til at spore konfigurationsændringer mellem forskellige versioner.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
da: Dette er indstillingen af skærmlysstyrke for bærbare computere ved tomgang. Bruges kun når "use_time_for_policy" er sat til "true".

en: UPS critical low action
da: Handling ved kritisk lavt nødstrømsniveau

en: UPS low power action
da: Handling ved lavt nødstrømsniveau

en: Use gnome-screensaver lock setting
da: Brug gnome-screensavers låseindstilling

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
da: Hvorvidt NetworkManager skal til- og frakobles ved skift fra og til sovetilstand.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
da: Hvorvidt NetworkManager skal koble fra før hvile eller dvale samt genforbinde ved genoptagelse.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
da: Om GNOME-nøglering låses idet computeren går i dvale. Dette betyder at nøgleringen skal låses op igen ved genoptagelse.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
da: Om GNOME-nøglering låses idet computeren går i hvile. Dette betyder at nøgleringen skal låses op igen ved genoptagelse.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
da: Om skærmen er låst når computeren genoptager fra dvale. Bruges kun hvis "lock_use_screensaver_settings" er sat til "false".

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
da: Om skærmen skal være låst når computeren vågner op fra hvile. Bruges kun hvis "lock_use_screensaver_settings" er sat til "false".

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
da: Om skærmen låses idet den slukkes. Bruges kun hvis "lock_use_screensaver_settings" er sat til "false".

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
da: Hvorvidt der skal benyttes dvale, hvile eller intet foretages når computeren er inaktiv

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
da: Om indstillingerne fra gnome-screensaver vedrørende låsning af skærmen bruges til at bestemme hvorvidt skærmen låses efter dvale, hvile eller blank skærm.

en: Whether to use time-based notifications
da: Hvorvidt der benyttes tidsbaserede påmindelser

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
da: Hvorvidt aksebetegnelser vises i statistikvinduet

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
da: Hvorvidt aksebetegnelser vises i statistikvinduet.

en: Whether we should show the events in the statistics window
da: Hvorvidt begivenheder skal vises i statistikvinduet

en: Whether we should show the events in the statistics window.
da: Hvorvidt begivenheder skal vises i statistikvinduet.

en: Whether we should smooth the data in the graph
da: Hvorvidt grafens data udjævnes

en: Whether we should smooth the data in the graph.
da: Hvorvidt grafens data udjævnes.

en: Configure power management
da: Konfigurér strømstyring

en: Power Management
da: Strømstyring

en: Observe power management
da: Overvåg strømstyring

en: Power Statistics
da: Strømstatistik

en: Add related _events
da: Tilføj beslægtede _begivenheder

en: Cell Voltage
da: Batterispænding

en: Graph type:
da: Graftype:

en: Power History
da: Strømforbrugshistorik

en: Time since startup
da: Tid siden opstart

en: Burning DVD, titled "My Photos"
da: Skriver DVD med titel "My Photos"

en: Inhibit Tester
da: Hindringstester

en: UnInhibit
da: AfHindr

en: Vendor Acme Foo
da: Forhandler Acme Foo

en: <b>Extras</b>
da: <b>Ekstra</b>

en: <b>Notification Area</b>
da: <b>Statusfelt</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
da: Hvil altid når låget er _lukket

en: Di_m display when idle
da: Dæ_mp skærmen ved inaktivitet

en: Enable UPS discharge _alarm
da: Anvend _alarm ved afladning af nødstrøm

en: On AC Power
da: På vekselstrøm

en: On Battery Power
da: På batteri

en: On UPS Power
da: På nødstrøm

en: Only display an icon when a battery is p_resent
da: Vis kun ikon når et batteri er _tilstede

en: Only display an icon when charging or _discharging
da: Vis _kun ikon under opladning eller afladning

en: Power Management Preferences
da: Strømstyringsindstillinger

en: Put _display to sleep when inactive for:
da: Lad _skærmen hvile efter inaktivitet i:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
da: Lad computeren _hvile efter inaktivitet i:

en: Set display _brightness to:
da: Sæt skærmens _lysstyrke til:

en: Turn on keyboard light when light level is low
da: Anvend tastaturbelysning når lysniveauet er lavt

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
da: Brug _baggrundsbelysningen til at justere skærmens lysstyrke

en: Use _sound to notify in event of an error
da: Brug l_yd til at give besked ved fejl

en: When UPS power is _critically low:
da: Når nødstrømsniveauet er _kritisk lavt:

en: When UPS power is l_ow:
da: Når nødstrømsniveauet er l_avt:

en: When battery po_wer is critically low:
da: Når batteri_niveauet er kritisk lavt:

en: When laptop lid is cl_osed:
da: Når computerens låg er l_ukket:

en: When the _suspend button is pressed:
da: Når _hvileknappen trykkes:

en: When the power _button is pressed:
da: Når t_ænd/sluk-knappen trykkes:

en: _Always display an icon
da: _Vis altid ikon

en: _Only display an icon when battery power is critically low
da: Vis k_un ikon når batteriniveauet er kritisk lavt

en: _Reduce backlight brightness
da: _Reducér lysstyrke for bagbelysning

en: The message was not sent due to DBUS security rules
da: Meddelelsen blev ikke sendt på grund af DBUS-sikkerhedsregler

en: General failure
da: Generel fejl

en: Unknown time
da: Ukendt tid

en: %i minute | %i minutes
da[0]: %i minut
da[1]: %i minutter

en: %i hour | %i hours
da[0]: %i time
da[1]: %i timer

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
da: %i %s, %i %s

en: Power Manager for the GNOME desktop
da: Strømstyring til GNOME-skrivebordet

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
da: Computeren kører på nødstrøm

en: Computer is running on AC power
da: Computeren kører på vekselstrøm

en: Computer is running on battery power
da: Computeren kører på batteri

en: Battery discharge time is currently unknown
da: Batteriafladningstid kendes pt. ikke

en: Battery charge time is currently unknown
da: Batteriopladningstid kendes pt. ikke

en: Battery discharge time is estimated
da: Batteriafladningstid vurderes

en: Battery charge time is estimated
da: Batteriopladningstid vurderes

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
da: Kan ikke hente data...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
da: %it

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
da: %it%02i

en: On AC
da: På vekselstrøm

en: On battery
da: På batteri

en: Session powersave
da: Session strømsparing

en: Session idle
da: Session inaktiv

en: Session active
da: Session aktiv

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
da: Hvile

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
da: Genoptag

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
da: Dvale

en: Lid closed
da: Låg lukket

en: Lid opened
da: Låg åbnet

en: DPMS On
da: DPMS aktiv

en: DPMS Standby
da: DPMS hvilemodus

en: DPMS Suspend
da: DPMS dvalemodus

en: DPMS Off
da: DPMS deaktiveret

en: Estimated time
da: Estimeret tid

en: Battery percentage
da: Batteriniveau i procent

en: Battery Voltage
da: Batterispænding

en: Accuracy of reading
da: Nøjagtighed

en: Untrusted
da: Ikke betroet

en: Average time elapsed
da: Middeltidsforløb

en: Valid data
da: Gyldige data

en: Extrapolated data
da: Ekstrapolerede data

en: Stop point
da: Stoppunkt

en: AC adapter inserted
da: Vekselstrømsadapter tilsluttet

en: AC adapter removed
da: Vekselstrømsadapter fjernet

en: The laptop lid has been closed
da: Computerens låg er blevet lukket

en: The laptop lid has been re-opened
da: Computerens låg er blevet genåbnet

en: idle mode ended
da: tomgangstilstand afsluttet

en: idle mode started
da: går nu i tomgang

en: powersave mode started
da: strømsparingstilstand aktiveret

en: dpms on
da: dpms aktiveret

en: dpms standby
da: dpms hviletilstand

en: dpms suspend
da: dpms dvaletilstand

en: dpms off
da: dpms deaktiveret

en: Resuming computer
da: Computeren genoptager

en: Hibernate Problem
da: Problem ved dvale

en: Suspend Problem
da: Problem ved hvile

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
da: %s har forhindret hviletilstand: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
da: %s har forhindret dvaletilstand: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
da: %s har forhindret en af strømstyringspolitikken specificeret handling: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
da: %s har forhindret systemgenstart: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
da: %s har forhindret afslutning: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
da: %s har forhindret tidsudløbshandlingen: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
da: Flere programmer har forhindret hviletilstand.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
da: Flere programmer har forhindret dvaletilstand.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
da: Flere programmer har forhindret en handling specificeret af strømstyringspolitikken.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
da: Flere programmer har forhindret systemgenstart.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
da: Flere programmer har forhindret afslutning.

en: Do not daemonize
da: Gør ikke til en baggrundsproces

en: Show extra debugging information
da: Vis ekstra fejlsøgningsinformation

en: Show version of installed program and exit
da: Vis version af det installerede program og afslut

en: Exit after a small delay (for debugging)
da: Afslut efter et kort tidsrum (til fejlsøgning)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
da: Afslut efter håndteringsinstansen er indlæst (til fejlsøgning)

en: Request to suspend
da: Hvileforespørgsel

en: Request to hibernate
da: Dvaleforespørgsel

en: Request to do policy action
da: Forespørgsel på handling fra strømstyringspolitik

en: Request to reboot
da: Systemgenstartsforespørgsel

en: Request to shutdown
da: Afslutningsforespørgsel

en: Request to do timeout action
da: Forespørgsel for tidsudløbshandling

note: I want this translated
en: Perform action anyway
da: Udfør handlingen alligevel

en: Action disallowed
da: Handling ikke tilladt

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
da: Hvileunderstøttelse er slået fra. Kontakt din administrator for flere detaljer.

en: Action forbidden
da: Handling forbudt

en: Suspend is not available on this computer.
da: Hvile er ikke tilgængelig på denne computer.

en: Suspending computer.
da: Computeren går i hvile.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
da: Dvaleunderstøttelse er deaktiveret. Kontakt din administrator for detaljer.

en: Hibernate is not available on this computer.
da: Dvale er ikke tilgængelig på denne computer.

en: Hibernating computer.
da: Computeren går i dvale.

en: Doing nothing.
da: Gør intet.

en: Shutting down computer.
da: Lukker computeren.

en: GNOME interactive logout.
da: GNOME interaktiv udlogning.

en: System idle.
da: Systemet er inaktivt.

en: Power Information
da: Information om energiforbrug

en: The power button has been pressed.
da: Tænd/sluk-knappen er blevet trykket.

en: The suspend button has been pressed.
da: Hvileknappen er blevet trykket.

en: The hibernate button has been pressed.
da: Dvaleknappen er blevet trykket.

en: The lid has been closed on ac power.
da: Låget er blevet lukket under kørsel på vekselstrøm.

en: The lid has been closed on battery power.
da: Låget er blevet lukket ved batteridrift.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
da: Låget er blevet lukket, og vekselstrømsadaptoren fjernet (og gconf fungerer).

en: Battery is critically low.
da: Kritisk lavt batteriniveau.

en: User clicked on tray
da: Bruger har klikket på statusfeltet

en: Laptop battery low
da: Computerens batteriniveau lavt

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
da: Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid på batteriet (%.1f%%)

en: UPS low
da: Nødstrømsniveau lavt

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
da: Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid med nødstrøm (%.1f%%)

en: Mouse battery low
da: Musens batteriniveau lavt

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
da: Den trådløse mus der er tilsluttet denne computer har lavt batteriniveau (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
da: Tastaturets batteriniveau lavt

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
da: Det trådløse tastatur der er tilsluttet denne computer har lavt batteriniveau (%.1f%%)

en: PDA battery low
da: PDA batteriniveau lavt

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
da: PDA'en som er tilsluttet denne computer har lavt batteriniveau (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
da: Lavt batteriniveau for mobiltelefon

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
da: Mobiltelefonen der er tilsluttet denne computer har lavt batteriniveau (%.1f%%)

en: a short time
da: et kort stykke tid

en: Laptop battery critically low
da: Computeren har kritisk lavt batteriniveau

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
da: Tilslut vekselstrøm for at undgå tab af data.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
da: Denne computer vil gå i hvile om %s hvis ikke vekselstrøm tilsluttes.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
da: Denne computer vil gå i dvale om %s hvis ikke vekselstrøm tilsluttes.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
da: Denne computer vil lukke ned om %s hvis ikke vekselstrøm tilsluttes.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
da: Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid på batteriet (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
da: Nødstrøm på kritisk lavt niveau

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
da: Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid på nødstrøm (%.1f%%). Tilslut vekselstrøm for at undgå at miste data.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Den trådløse mus som er tilsluttet denne computer har meget lavt batteriniveau (%.1f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere såfremt den ikke oplades.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Det trådløse tastatur som er tilsluttet denne computer har meget lavt batteriniveau (%.1f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere såfremt den ikke oplades.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: PDA'en som er tilsluttet denne computer har meget lavt batteriniveau (%.1f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere såfremt den ikke oplades.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
da: Din mobiltelefonen har meget lavt batteriniveau (%.1f%%). Denne enhed vil snart ophøre med at fungere såfremt den ikke oplades.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
da: Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil <b>slukke</b> idet batteriet løber helt tør for strøm.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
da: Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart gå i hvile.<br><b>BEMÆRK:</b> der er brug for en smule strøm for at holde computeren i hviletilstand.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
da: Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart gå i dvale.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
da: Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart lukke ned.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil <b>slukke</b> når nødstrømmen er fuldstændigt opbrugt.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil snart gå i dvale.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil snart lukke ned.

en: Install problem!
da: Installationsproblem!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
da: Standardkonfigurationen af GNOME Strømstyring er ikke blevet installeret korrekt.
    Kontakt venligst din systemadministrator.

note: save in state
en: Battery may be recalled
da: Batteriet er måske tilbagekaldt

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
da: Batteriet i din computer er måske blevet tilbagekaldt af %s, og du kan være
    i fare.
    
    Yderligere information kan findes på hjemmesiden for tilbagekaldelse af %s batteriet.

en: Visit recall website
da: Besøg hjemmeside for tilbagekaldelse

en: Do not show me this again
da: Vis ikke denne meddelelse igen

en: Battery may be broken
da: Batteriet er måske i stykker

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
da: Batteriet har meget lav kapacitet (%i%%), hvilket betyder at det måske er gammelt eller i stykker.

en: Sleep warning
da: Sovetilstandsadvarsel

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
da: Din computer vil ikke gå i sovetilstand hvis den klappes sammen, da et program har forhindret det.
    Visse computere kan overophede hvis de ikke går i sovetilstand når de er klappet sammen.

en: Battery Charged
da: Batteriet opladt

en: Your laptop battery is now fully charged
da: Batteriet er nu fuldt opladt

en: Battery Discharging
da: Batteriet aflader

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
da: Vekselstrøm er blevet frakoblet. Systemet benytter nu batteri.

en: UPS Discharging
da: Nødstrømsenhed aflader

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
da: Vekselstrøm er blevet frakoblet. Systemet benytter reservestrøm.

en: Sleep Problem
da: Problem ved sovetilstand

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
da: Computeren kunne ikke gå i dvale.
    Se hjælpefilen for almindelige problemer.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
da: Computeren kunne ikke gå i hvile.
    Se hjælpefilen for almindelige problemer.

en: Visit quirk website
da: Besøg hjemmesiden for fejl og ejendommeligheder

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
da: %s fuldt opladt (%.1f%%)
    Giver %s batterikørselstid

en: %s fully charged (%.1f%%)
da: %s fuldt opladt (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
da: %s %s resterende (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
da: %s aflader (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
da: %s %s indtil fuldt opladt (%.1f%%)
    Giver %s batterikørselstid

en: %s %s until charged (%.1f%%)
da: %s %s indtil fuldt opladt (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
da: %s oplader (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
da: Batteritilstanden kunne ikke aflæses nu

en: <b>Product:</b> %s
da: <b>Produkt:</b> %s

en: Charged
da: Opladt

en: Charging
da: Oplader

en: Discharging
da: Aflader

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
da: <b>Procentvist batteriniveau:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
da: <b>Leverandør:</b> %s

en: Lithium ion
da: Lithium-ion

en: Lead acid
da: Bly-svovlsyre

en: Lithium polymer
da: Lithium-polymer

en: Nickel metal hydride
da: Nikkel-metal-hydrid

en: <b>Technology:</b> %s
da: <b>Teknologi:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
da: <b>Serienummer:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
da: <b>Opladningstid:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
da: <b>Afladningstid:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
da: Fremragende

en: Poor
da: Dårlig

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
da: <b>Kapacitet:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
da: <b>Nuværende batteriniveau:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
da: <b>Sidste fulde opladning:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
da: <b>Kapacitetsspecifikation:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
da: <b>Opladningshastighed:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
da: <b>Nuværende batteriniveau:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
da: <b>Kapacitetsspecifikation:</b> %i%%

en: Laptop batteries
da: Batterier

en: UPSs
da: Nødstrømsenheder

en: Wireless mice
da: Trådløse mus

en: Wireless keyboards
da: Trådløse tastaturer

en: Cell phones
da: Mobiltelefoner

en: Laptop battery
da: Computerbatteri

en: Wireless mouse
da: Trådløs mus

en: Wireless keyboard
da: Trådløst tastatur

en: Cell phone
da: Mobiltelefon

en: GNOME Power Preferences
da: GNOME Strømindstillinger

en: GNOME Power Statistics
da: GNOME strømstatistik

en: Charge history
da: Opladningshistorik

en: Power history
da: Strømforbrugshistorik

en: Voltage history
da: Spændingshistorik

en: Estimated time history
da: Historik for tidsestimater

en: Charge time profile
da: Estimeret opladningstid

en: Discharge time profile
da: Estimeret afladningstid

en: Charge time accuracy profile
da: Forventet nøjagtighed af opladningstid

en: Discharge time accuracy profile
da: Forventet nøjagtighed af afladningstid

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
da: Kunne ikke forbinde til GNOME strømstyring.

en: Display DPMS activated
da: Vis når DPMS er aktiveret

en: On battery power
da: Kører på batteri

en: Laptop lid is closed
da: Computerens låg er lukket

en: GNOME Power Manager Website
da: Hjemmeside for GNOME Strømstyring

note: Statistics
en: Power _History
da: Historik over _strømforbrug

en: _Suspend
da: Gå i h_vile

en: Hi_bernate
da: Gå i _dvale

en: Manage your system tasks
da: Håndtér dine systemopgaver

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
da: Den %(date)s klokken %(time)s

en: Minute
da: Minut

en: Day of Month
da: Dag i måneden

en: Weekday
da: Ugedag

en: %s is not a number
da: %s er ikke et tal

en: Recurrent
da: Tilbagevendende

en: weekday
da: ugedag

en: Every minute
da: Hver minut

en: New template
da: Ny skabelon

en: This is invalid. Reason: %s
da: Dette er ugyldigt. Grund: %s

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
da: Dag:

en: Month:
da: Måned:

en: Minutes:
da: Minutter:

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Days:
da: Dage:

en: Months:
da: Måneder:

en: Delete a scheduled task
da: Slet en planlagt opgave

en: Edit a scheduled task
da: Redigér planlagt opgave

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
da: Starter på et specifikt minut, en specifik time, dag, ugedag eller måned.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
da: Starter med et skridts mellemrum. For eksempel hver femte minut, time, dag, ugedag eller måned.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
da: Starter hvert minut, hver time, dag, ugedag eller måned.

en: Execution in a range.
da: Kørsel indenfor et interval.

en: Expression:
da: Udtryk:

en: Scheduled and active tasks
da: Planlagte og aktive opgaver

en: Show help
da: Vis hjælp

en: Task:
da: Opgave:

en: Time expression help
da: Hjælp til tidsudtryk

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
da: %d %B, %Y

en: At every full hour
da: Hver hele time

en: At every minute
da: Hvert minut

en: At minute %(minute)s of every hour
da: På det %(minute)s minut hver time

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
da: Hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
da: Hver dag klokken %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
da: Den %(monthday)s hver måned, hver hele time

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
da: Den %(monthday)s hver måned, hvert minut

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
da: Den %(monthday)s hver måned, på minut %(minute)s af hver time

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
da: Den %(monthday)s hver måned, hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
da: Den %(monthday)s i hver måned, klokken %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
da: Hver dag i %(month)s, hver hele time

en: On every day in %(month)s at every minute
da: Hver dag i %(month)s, hver minut

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
da: Hver dag i %(month)s på det %(minute)s minut i hver time

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
da: Hver dag i %(month)s, hver minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
da: Hver dag i %(month)s klokken %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
da: Hvert år den %(date)s, hver hele time

en: Every year on %(date)s at every minute
da: Hvert år den %(date)s, hvert minut

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
da: Hvert år den %(date)s på det %(minute)s minut i hver time

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
da: Hvert år den %(date)s, hver minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
da: Hvert år den %(date)s, klokken %(time)s

en: every minute
da: hvert minut

en: minute: %s
da: minut: %s

en: hour: %s
da: time: %s

en: every day of month
da: hver dag i måneden

en: day of month: %s
da: dag i måneden: %s

en: month: %s
da: måned: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
da: Klokken %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
da: ugedag: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
da: Klokken %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s%(weekday)s

en: Editing user: %s
da: Redigerer bruger: %s

note: print ex
en: Please select a task
da: Vælg venligst en opgave

en: Gnome Schedule
da: Gnome-systemplanlægger

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
da: Dette er en ugyldig post! Problemet kan være: %s

en: One-time
da: Én gang

en: Screensaver
da: Pauseskærm

en: Set your screensaver preferences
da: Sæt dine indstillinger for pauseskærm

en: <b>Screensaver preview</b>
da: <b>Forhåndsvisning af pauseskærm</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
da: <b>Advarsel: skærmen vil ikke være låst for administratoren.</b>

en: Power _Management
da: Strø_mstyring

en: Regard the computer as _idle after:
da: Betragt computeren som værende _i tomgang efter:

en: Screensaver Preferences
da: Indstillinger for pauseskærm

en: Screensaver Preview
da: Pauseskærms-forhåndsvisning

en: _Activate screensaver when computer is idle
da: _Aktivér pauseskærm når computeren er i tomgang

en: _Lock screen when screensaver is active
da: _Lås skærm mens pauseskærmen er aktiv

en: _Screensaver theme:
da: Tema for pause_skærm:

en: Screensaver themes
da: Pauseskærm temaer

en: Screensavers
da: Pauseskærme

en: Activate when idle
da: Aktivér i tomgang

en: Allow embedding a keyboard into the window
da: Tillad at indlejre et tastatur i vinduet

en: Allow logout
da: Tillad at logge ud

en: Allow user switching
da: Tillad brugerskift

en: Embedded keyboard command
da: Indlejret tastatur-kommando

en: Lock on activation
da: Lås ved aktivering

en: Logout command
da: Log ud-kommando

en: Reason for being away
da: Årsag til fravær

en: Screensaver theme selection mode
da: Temavalgstilstand for pauseskærm

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
da: Sæt denne til SAND for at aktivere pauseskærmen når sessionen er i tomgang.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
da: Sæt denne til TRUE for at muliggøre indlejringen af et tastatur i vinduet når man prøver at låse skærmen op. Nøglen "keyboard_command" skal være sat til en passende kommando.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
da: Sæt denne til TRUE for at låse skærmen når pauseskærmen bliver aktiv.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
da: Sæt denne til TRUE for at tilbyde mulighed for at skifte bruger i oplåsningsdialogen.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
da: Sæt denne til SAND for at tilbyde mulighed for at logge ud efter et tidsrum. Tidsrummet er specificeret i "logout_delay"-nøglen.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
da: Kommandoen der skal køres for at indlejre et tastatur i vinduet til at låse skærmen op med, forudsat at "embedded_keyboard_enabled"-nøglen er sat til TRUE. Kommandoen bør implementere en "XEMBED plug"-grænseflade og lave et XID vindue på stadard-ud.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
da: Kommandoien som skal køres når der trykkes på log ud knappen. Denne kommando bør logge brugeren af uden interaktion. Denne nøgle har kun effekt hvis "logout_enable"-nøglen er sat til SAND.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
da: Antallet af minutter efter aktivering af pauseskærm før skærmen låses.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
da: Antallet af minutter efter aktivering af pauseskærm før en udlogningsmulighed vises i oplåsningsdialogen. Denne nøgle har kun effekt hvis "logout_enable"-nøglen er sat til SAND.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
da: Antallet af minutters inaktivitet før sessionen anses for værende i tomgang.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
da: Antallet af minutter der skal køres før der skiftes pauseskærm tema.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
da: Antallet af sekunders inaktivitet før der sendes signal til strømstyringen. Denne nøgle bliver sat og vedligeholdt af sessions strømstyrings-agent.

en: The reason for being away from the computer.
da: Grunden til at du ikke er ved computeren.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
da: Den udvælgingsmåde der bliver brugt af pauseskærmen. Kan være "blank-only" for at sætte pauseskærmen uden noget tema ved aktivering, "single" for at sætte pauseskærmen til kun at bruge ét tema ved aktivering (specificeret i "themes" nøglen), og "random" for at sætte pauseskærmen til at bruge et tilfældigt tema ved aktivering.

en: Theme for lock dialog
da: Tema for låsnings-dialog

en: Theme to use for the lock dialog.
da: Tema der skal bruger til låsnings-dialogen.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
da: Denne nøgle specificere listen af temaer til brug af skærmskøneren. Den bliver ignoreret når "mode" nøglen er "blank-only", bør give temanavnet når "mode" er "single" og bør give en liste af temaer når "mode" er "random".

en: Time before locking
da: Tid før låsning

en: Time before logout option
da: Tid før udlogningsmulighed

en: Time before power-management baseline
da: Tid før grundlinje for strømstyring

en: Time before session is considered idle
da: Tid før sessionen anses for at være i tomgang

en: Time before theme change
da: Tid før temaskift

en: <b>Leave a message for %R:</b>
da: <b>Efterlad en besked til %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
da: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
da: _Efterlad besked

en: Cosmos
da: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
da: Viser et billedeshow af billeder af kosmos

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
da: Bobler GNOME-fodlogoet omkring på skærmen

en: Floating Feet
da: Flydende fødder

en: Display a slideshow from your Pictures folder
da: Viser et billedeshow af billeder fra din billedemappe

en: Pictures folder
da: Billedemappe

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
da: Et popkunstagtigt net af pulserende farver.

en: Pop art squares
da: Firkantet popkunst

en: Show paths that images follow
da: Vis stier som billeder følger

en: Occasionally rotate images as they move
da: Rotér billeder i ny og næ mens de flyttes

en: Print out frame rate and other statistics
da: Udskriv billedraten og anden statistik

en: The maximum number of images to keep on screen
da: Det maksimale antal billeder der skal holdes på skærmen

en: MAX_IMAGES
da: MAX_BILLEDER

en: The initial size and position of window
da: Startstørrelse og -position af vindue

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
da: BREDDExHØJDE+X+Y

en: The source image to use
da: Kildebilledet der skal bruges

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
da: billede - flyder billeder rundt på skærmen

en: %s. See --help for usage information.
da: %s. Se --help fori hjælp til benyttelse.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
da: Du skal specificere et billede. Se --help for hjælp til benyttelse.

en: Location to get images from
da: Sted hvor billeder skal hentes fra

en: Color to use for images background
da: Farven der bruges til billedbaggrund

en: Do not randomize pictures from location
da: Sammenbland ikke billeder fra placeringen

en: Do not try to stretch images on screen
da: Forsøg ikke at strække billeder på skærmen

en: Copying themes
da: Kopierer temaer

en: Invalid screensaver theme
da: Ugyldigt pauseskærmtema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
da: %s lader ikke til at være et gyldigt pauseskærmstema.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
da: For pauseskærmen til at afslutte med ynde

en: Query the state of the screensaver
da: Forespørg pauseskærmens tilstand

en: Query the length of time the screensaver has been active
da: Forespørg til hvor lang tid pauseskærmen har været aktiv

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
da: Beordre den kørende pauseskærmproces at låse skærmen øjeblikkeligt

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
da: Hvis pauseskærmen er aktiv, skift da til en anden grafik demonstration

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
da: Slå pauseskærmen til (sorten skærmen)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
da: Hvis pauseskærmen er aktiv, deaktivér den (genopret skærmen)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
da: Prik den kørende pauseskærm for at simulere brugeraktivitet

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
da: Forhindrer pauseskærmen i at aktiveres. Kommandoen blokerer så længe hindringen er aktiv.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
da: Programmet der undertrykker pauseskærmen

en: The reason for inhibiting the screensaver
da: Grunden til at pauseskærmen undertrykkes

en: The screensaver is %s
da: Denne pauseskærm er %s

en: The screensaver is not inhibited
da: Pauseskærm er ikke undertrykt

en: The screensaver is being inhibited by:
da: Pauseskærm bliver undertrykt af:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
da: Pauseskærmen har været aktiv i %d sekunder.

en: Show debugging output
da: Vis fejlfindingsuddata

en: Show the logout button
da: Vis log ud-knappen

en: Command to invoke from the logout button
da: Kommando er skal køres fra log ud-knappen

en: Show the switch user button
da: Vis skift bruger-knappen

en: Message to show in the dialog
da: Besked der skal vises i dialogen

en: MESSAGE
da: BESKED

en: Checking...
da: Kontrollerer...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
da: Kontrollér venligst at pauseskærmen er installeret korrekt

en: Unable to establish service %s: %s
da: Er ikke i stand til at etablere service %s: %s

en: Not permitted to gain access at this time.
da: Adgang er ikke tilladt på dette tidspunkt.

en: No longer permitted to access the system.
da: Adgang til systemet er ikke længere tilladt.

en: failed to register with the message bus
da: kunne ikke registere med kommunikationsbussen

en: not connected to the message bus
da: ikke tilsluttet kommunikationsbussen

en: screensaver already running in this session
da: pauseskærm kører allerede i denne session

en: Time has expired.
da: Tiden er udløbet.

en: S_witch User...
da: _Skift bruger...

en: Log _Out
da: Log _ud

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
da: %U på %h

en: Add Startup Program
da: Tilføj startet program

en: Edit Startup Program
da: Redigér opstartsprogram

en: The name of the startup program cannot be empty
da: Startkommandoen kan ikke være tom

en: The startup command cannot be empty
da: Startkommandoen kan ikke være tom

en: The startup command is not valid
da: Startkommandoen er ugyldig

en: Sessions Preferences
da: Sessionsindstillinger

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
da: Assisterende teknologi understøttelse er blevet anmodet i denne session, men blev ikke fundet. Vær sikker på at AT-SPI-pakken er installeret. Din session er blevet startet uden brug af assisterende teknologi understøttelse.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
da: GNOME-nøglering dæmonomslag

en: GNOME Settings Daemon Helper
da: GNOME-indstillinger dæmonhjælper

en: Default session
da: Standardsession

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
da: Hvis aktiveret vil gnome-session spørge brugeren før en session afsluttes.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
da: Hvis aktiveret vil gnome-session gemme sessionen automatisk. Ellers vil log ud-vinduet indeholde en valgmulighed for at gemme sessionen.

en: List of applications that are part of the default session.
da: Programmer som er en del af standardsessionen.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
da: Liste over komponenter der er nødvendige som en del af sessionen. (Hvert element navngiver en nøgle under "/desktop/gnome/session/required-components".) Sessionsindstillingerne vil normalt ikke tillade brugere at fjerne en nødvendig komponent fra sessionen, og sessionshåndteringen vil automatisk tilføje nødvendige komponenter tilbage til sessionen hvis de bliver fjernet.

en: Logout prompt
da: Log ud-prompt

en: Preferred Image to use for login splash screen
da: Foretrukket billede til brug for velkomstvinduet

en: Required session components
da: Nødvendige sessionskomponenter

en: Save sessions
da: Gem sessioner

en: Selected option in the log out dialog
da: Forvalgt valgmulighed i "Log ud"-vinduet

en: Show the splash screen
da: Vis velkomstvinduet

en: Show the splash screen when the session starts up
da: Vis velkomstvinduet når sessionen starter

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
da: Filhåndteringen sørger for skrivebordsikoner og lader dig bruge dine gemte filer.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
da: Panelet sørger for bjælken i toppen eller bunden af skærmen, som indeholder menuer, vindueslisten, statusikoner, uret, osv.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
da: Vindueshåndteringen er det program, som optegner titelbjælken og grænserne rundt om vinduer, samt lader dig flytte og ændre størrelse på vinduer.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
da: Dette er en relativ stiværdi baseret på $datadir/pixmaps/-kataloget. Under-kataloger og billednavne er gyldige værdier. Ændring af denne værdi vil påvirke det næste sessionslogind.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
da: Dette er den forvalgte valgmulighed i "Log ud"-vinduet. Gyldige værdier er "logout" for at logge ud, "shutdown" for at stoppe systemet og "restart" for at genstarte systemet.

en: <b>Some programs are still running:</b>
da: <b>Nogle programmer kører stadigvæk:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
da: Venter på at programmer afslutter. At forstyrre disse programmer kan føre til at du mister data.

en: Configure your sessions
da: Konfigurér dine sessioner

en: Additional startup _programs:
da: Yderligere opstarts_programmer:

en: Startup Programs
da: Opstartsprogrammer

en: _Automatically remember running applications when logging out
da: Husk _automatisk kørende programmer når der logges ud

en: _Remember Currently Running Application
da: _Husk program, der kører nu

en: Session management
da: Sessionshåndtering

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
da: GNOME GUI-bibliotek + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
da: Der er et problem med konfigurationsserveren.
    (%s afsluttede med status %d)

en: A program is still running:
da: Et program kører stadigvæk:

en: Some programs are still running:
da: Nogle programmer kører stadigvæk:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
da: Venter på at programmer afslutter. At afbryde disse programmer kan føre til at du mister data.

en: Switch User Anyway
da: Skift bruger alligevel

en: Logout Anyway
da: Log ud alligevel

en: Suspend Anyway
da: Gå i standby alligevel

en: Hibernate Anyway
da: Gå i dvale alligevel

en: Shutdown Anyway
da: Sluk alligevel

en: Reboot Anyway
da: Genstart alligevel

en: Not responding
da: Svarer ikke

en: This program is blocking log out.
da: Dette program blokerer log ud.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
da: Nægter ny klientforbindelse fordi sessionen er ved at blive lukket ned

en: Could not create ICE listening socket: %s
da: Kunne ikke oprette ICE-lyttesoklen: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
da: Kunne ikke starte logind-session (og kunne ikke forbinde til X-serveren)

en: Override standard autostart directories
da: Tilsidesæt standard-autostartmapper

en: GConf key used to lookup default session
da: GConf-nøgle brugt til at finde standardsession

en: Do not load user-specified applications
da: Hent ikke brugerangivne programmer

en:  - the GNOME session manager
da:  - GNOME-sessionshåndteringen

en: - GNOME Splash Screen
da: - GNOME-velkomstvindue

en: GNOME Splash Screen
da: GNOME-velkomstvindue

en: Set the current session name
da: Sæt det nuværende sessionsnavn

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
da: Log ud, og ignorér eventuelle eksisterende blokeringer

en: Show logout dialog
da: Vis log ud-dialog

en: Show shutdown dialog
da: Vis sluk-dialog

en: Kill session
da: Afslut session

en: Use dialog boxes for errors
da: Benyt vinduesbokse til fejl

en: Do not require confirmation
da: Opkræv ikke beskæftigelse

en: Could not connect to the session manager
da: Kunne ikke tilkoble til sessionshåndteringen

en: Program called with conflicting options
da: Program blev kaldt med selvmodsigende tilvalg

en: Binding to eject an optical disk.
da: Genvej til at skubbe en optisk disk ud.

en: Binding to launch the calculator.
da: Genvej til at starte lommeregneren.

en: Binding to launch the email client.
da: Genvej til at starte e-post-klienten.

en: Binding to launch the help browser.
da: Genvej til at starte hjælpefremviseren.

en: Binding to launch the media player.
da: Genvej til at starte medieafspilleren.

en: Binding to launch the search tool.
da: Genvej til at starte søgeværktøjet.

en: Binding to launch the web browser.
da: Genvej til at starte webbrowseren.

en: Binding to lock the screen.
da: Genvej til at låse skærmen.

en: Binding to log out.
da: Genvej til at logge ud.

en: Binding to lower the system volume.
da: Genvej til at skrue systemlydstyrken ned.

en: Binding to mute the system volume.
da: Genvej til at slå lyden fra.

en: Binding to open the Home folder.
da: Genvej til at åbne hjemmemappen.

en: Binding to pause playback.
da: Genvej til at sætte afspilning på pause.

en: Binding to raise the system volume.
da: Genvej til at skrue systemlydstyrken op.

en: Binding to skip to next track.
da: Genvej til at gå til næste spor.

en: Binding to skip to previous track.
da: Genvej til at gå til foregående spor.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
da: Genvej til at påbegynde afspilning (eller slå pause til/fra).

en: Binding to stop playback.
da: Genvej til at stoppe afspilning.

en: Binding to suspend the computer.
da: Genvej til at sætte computeren i hviletilstand.

en: Launch calculator
da: Start lommeregner

en: Launch email client
da: Start e-post-klient

en: Launch media player
da: Start medieafspiller

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
da: Sæt til "True" for at vise et vindue når der opstår en fejl ved kørsel af pauseskærm.

en: Set to True to run the screensaver at login.
da: Sæt til "True" for at køre pauseskærmen ved indlogning.

en: Show startup errors
da: Vis startfejl

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
da: Om en påmindelsesikon med visningsrelaterede ting skal vises i panelet.

en: Show Displays in Notification Area
da: Vis skærme i påmindelsesområdet

en: RGBA order
da: RGBA-rækkefølge

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
da: Rækkefølgen af underpixelelementer på en LCD-skærm; bruges kun når pixeludjævning er sat til "rgba". Mulige værdier er: "rgb" for rød til venstre (den mest almindelige), "bgr" for blå til venstre, "vrgb" for rød øverst, "vbgr" for rød nederst.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
da: Opløsningen der bruges ved konvertering af skriftstørrelser til pixelstørrelser i prikker per tomme.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
da: Typen af udjævning for skrifttyper. Mulige værdier er: "none" for ingen udjævning, "grayscale" for standardgråtoneudjævning, og "rgba" for underpixeludjævning (kun for LCD-skærme).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
da: Hinting-metode der bruges til skrifttyper. Mulige værdier er: "none" for ingen hinting, "slight" for basal, "medium" for moderat og "full" for maksimal hinting (kan forårsage forvrængning af bogstavformer).

en: Enable background plugin
da: Aktivér baggrundsmodul

en: Enable clipboard plugin
da: Aktivér klippebordsmodul

en: Enable font plugin
da: Aktivér skrifttypemodul

en: Enable housekeeping plugin
da: Aktivér husholdningsmodul

en: Enable keybindings plugin
da: Aktivér modul for genvejstaster

en: Enable keyboard plugin
da: Aktivér tastaturmodul

en: Enable media keys plugin
da: Aktivér medietastmodulet

en: Enable mouse plugin
da: Aktivér musemodul

en: Enable screensaver plugin
da: Aktivér pauseskærmsmodul

en: Enable sound plugin
da: Aktivér lydmodul

en: Enable typing breaks plugin
da: Aktivér tastepausemodul

en: Enable xrandr plugin
da: Aktivér xrandr-modul

en: Enable xrdb plugin
da: Aktivér xrdb-modul

en: Enable xsettings plugin
da: Aktivér xsettings-modul

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
da: Sæt til "True" for at aktivere husholdningsmodulet, som beskærer midlertidige filer.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
da: Sæt til "True" for at aktivere modulet til at håndtere klippebordsindstillinger.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
da: Sæt til "True" for at aktivere modulet til at håndtere indstillinger for skrivebordsbaggrund.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
da: Sæt til "True" for at aktivere modulet til at håndtere skrifttypeindstillinger.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
da: Sæt til "True" for at aktivere modulet til at håndtere tastaturindstillinger.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
da: Sæt til "True" for at aktivere modulet til at håndtere museindstillinger.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
da: Sæt til "True" for at aktivere modulet for multimedietaster.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
da: Sæt til "True" for at aktivere modulet til at håndtere pauseskærmsindstillinger.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
da: Sæt til "True" for at aktivere modulet til at håndtere lydindstillinger.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
da: Sæt til "True" for at aktivere modulet til at håndtere tastegenveje.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
da: Sæt til "True" for at aktivere modulet for tastepauser.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
da: Sæt til "True" for at aktivere modulet til at håndtere xrandr-indstillinger.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
da: Sæt til "True" for at aktivere modulet til at håndtere xrdb-indstillinger.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
da: Sæt til "True" for at aktivere modulet til at håndtere xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
da: GConf-præfix hvorfra modulindstillinger indlæses

en: Accessibility Keyboard
da: Tilgængelighedstastatur

en: Accessibility keyboard plugin
da: Tastaturtilgængelighedsmodul

en: Don't activate
da: Aktivér ikke

en: Don't deactivate
da: Deaktivér ikke

en: Deactivate
da: Deaktivér

en: Universal Access Preferences
da: Indstillinger for universel tilgang

en: Enhance _contrast in colors
da: Forøg farve_kontrast

en: Make _text larger and easier to read
da: Gør _teksten større og lettere at læse

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
da: Tryk på taster og _hold dem nede for at acceptere dem (langsomme taster)

en: Use on-screen _keyboard
da: Brug skærm_tastatur

en: Use screen _magnifier
da: Brug skærm_forstørrelse

en: Use screen _reader
da: Brug skærmop_læser

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
da: _Ignorér gentagne tastetryk (afvis gentagelser)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
da: Anvend _tastekombinationer en enkelt tast ad gangen (klæbetaster)

en: Background plugin
da: Baggrundsmodul

en: Clipboard plugin
da: Klippebordsmodul

en: Dummy
da: Test

en: Dummy plugin
da: Testmodul

en: Font plugin
da: Skrifttypemodul

en: Key binding (%s) is incomplete
da: Tastegenvejen (%s) er ufuldstændig

en: Key binding (%s) is invalid
da: Tastegenvejen (%s) er ugyldig

en: Keybindings
da: Tastegenveje

en: Keybindings plugin
da: Modul for tastegenveje

en: Keyboard plugin
da: Tastaturmodul

en: Media keys
da: Medietaster

en: Media keys plugin
da: Medietastmodul

en: Could not enable mouse accessibility features
da: Kunne ikke aktivere musetilgængelighedsfaciliteter

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
da: Musetilgængelighed kræver at mousetweaks er installeret på dit system.

en: Mouse plugin
da: Musemodul

en: Screensaver plugin
da: Pauseskærmsmodul

en: Typing break plugin
da: Tastepausemodul

en: Set up screen size and rotation settings
da: Indstil skærmstørrelse og rotation

en: <i>Rotation not supported</i>
da: <i>Rotation understøttes ikke</i>

en: The selected rotation could not be applied
da: Den valgte rotation kunne ikke anvendes

en: An error occurred while configuring the screen
da: Der opstod en fejl under konfiguration af skærmen

en: _Configure Display Settings ...
da: _Konfigurér skærmindstillinger ...

en: Configure display settings
da: Konfigurér skærmindstillinger

en: Manage the X resource database
da: Håndtér X-ressourcedatabasen

en: X Resource Database
da: X-ressourcedatabase

en: Manage X Settings
da: Håndtér indstillinger for X

en: X Settings
da: X-indstillinger

en: _Resolution:
da: _Opløsning:

en: Fill Screen
da: Udfyld skærm

en: View current processes and monitor system state
da: Vis aktive processer og overvåg systemstatus

en: Show the System tab
da: Vis systemfanebladet

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
da: Filsystemer

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
da: 0 for systeminformation, 1 for procesliste, 2 for ressourcer og 3 for diskliste

en: Default graph cpu color
da: Standard-farve for CPU-graf

en: Default graph incoming network traffic color
da: Standard-farve for indkommende trafik på netværksgraf

en: Default graph mem color
da: Standard-farve for hukommelsesgraf

en: Default graph outgoing network traffic color
da: Standard-farve for udgående trafik på netværksgraf

en: Default graph swap color
da: Standard-farve for swapgraf

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
da: Afgør hvilke processer der vises som standard, 0 er alle, 1 er bruger og 2 er aktive

en: Disk view columns order
da: Disklistens kolonne-sorteringsrækkefølge

en: Enable/Disable smooth refresh
da: Aktivér/deaktivér blød opdatering

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
da: Hvis "TRUE", kører systemovervågning i "Solaris-tilstand" hvor et jobs processorforbrug divideres med det totale antal processorer. Ellers køres i "Irix-tilstand".

en: Main Window height
da: Hovedvinduets højde

en: Main Window width
da: Hovedvinduets bredde

en: Process view columns order
da: Proceslistens kolonne-sorteringsrækkefølge

en: Process view sort column
da: Proceslistens sorteringskolonne

en: Process view sort order
da: Proceslistens sorteringsrækkefølge

en: Saves the currently viewed tab
da: Gemmer det aktuelt viste faneblad

en: Show process 'CPU %' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis CPU-belastningsprocent ved start

en: Show process 'CPU time' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis CPU-tid ved start

en: Show process 'PID' column on startup
da: Vis PID-kolonnen ved start

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis SELinux-sikkerhedskontekst ved start

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Ventekanal" ved start

en: Show process 'X server memory' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis X-serverhukommelse ved start

en: Show process 'arguments' column on startup
da: Vis kolonnen procesargumenter ved start

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
da: Vis kolonnen estimeret hukommelsesforbrug ved start

en: Show process 'name' column on startup
da: Vis kolonnen procesnavn ved start

en: Show process 'nice' column on startup
da: Vis kolonnen procesprioritet ved start

en: Show process 'owner' column on startup
da: Vis kolonnen procesejer ved start

en: Show process 'resident memory' column on startup
da: Vis kolonnen resident proceshukommelse ved start

en: Show process 'shared memory' column on startup
da: Vis kolonnen delt proceshukommelse ved start

en: Show process 'start time' column on startup
da: Vis kolonnen procesopstarts-tidspunkt ved start

en: Show process 'status' column on startup
da: Vis kolonnen processtatus ved start

en: Show process 'virtual memory' column on startup
da: Vis kolonnen virtuel proceshukommelse ved start

en: Show process 'writable memory' column on startup
da: Vis kolonnen skrivbar proceshukommelse ved start

en: Show process dependencies in tree form
da: Vis procesafhængigheder som et træ

en: Show warning dialog when killing processes
da: Vis advarselsvindue ved terminering af processer

en: Solaris mode for CPU percentage
da: Solaris-tilstand for processorforbrug

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
da: Tid i millisekunder mellem opdateringer af listen med enheder

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
da: Tid i millisekunder mellem opdateringer af graferne

en: Time in milliseconds between updates of the process view
da: Tid i millisekunder mellem opdateringer af proceslisten

en: Whether information about all filesystems should be displayed
da: Om information om alle filsystemer skal vises

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
da: Om information om alle filsystemer skal vises (dette inkluderer filsystemer som "autofs" og "procfs"). Dette er nyttigt hvis der ønskes en liste over alle monterede filsystemer.

en: Width of process 'CPU %' column
da: Bredde af kolonnen procesvis CPU-belastningsprocent

en: Width of process 'CPU time' column
da: Bredde af kolonnen procesvis CPU-tid

en: Width of process 'PID' column
da: Bredde af PID-kolonnen

en: Width of process 'SELinux security context' column
da: Bredde af kolonnen procesvis SELinux-sikkerhedskontekst

en: Width of process 'Waiting Channel' column
da: Bredde af proceskolonnen "Ventekanal"

en: Width of process 'X server memory' column
da: Bredde af kolonnen procesvis X-serverhukommelse

en: Width of process 'arguments' column
da: Bredde af kolonnen procesargumenter

en: Width of process 'estimated memory usage' column
da: Bredde af kolonnen estimeret procesvis hukommelsesforbrug

en: Width of process 'name' column
da: Bredde af kolonnen procesnavn

en: Width of process 'nice' column
da: Bredde af kolonnen procesprioritet

en: Width of process 'owner' column
da: Bredde af kolonnen procesejer

en: Width of process 'resident memory' column
da: Bredde af kolonnen resident proceshukommelse

en: Width of process 'shared memory' column
da: Bredde af kolonnen delt proceshukommelse

en: Width of process 'start time' column
da: Bredde af kolonnen procesopstarts-tidspunkt

en: Width of process 'status' column
da: Bredde af kolonnen processtatus

en: Width of process 'virtual memory' column
da: Bredde af kolonnen virtuel proceshukommelse

en: Width of process 'writable memory' column
da: Bredde af kolonnen skrivbar proceshukommelse

en: Percentage full for pie colour pickers
da: Procentdel fuld til lagkage-farvevælger

en: Current Color
da: Nuværende farve

en: The selected color
da: Den valgte farve

en: Type of color picker
da: Farvevælgerens type

en: Search for _Open Files
da: Søg efter _åbne filer

en: Search for open files
da: Søg efter åbne filer

en: _Stop Process
da: _Stop proces

en: Stop process
da: Stop proces

en: _Continue Process
da: _Fortsæt proces

en: Continue process if stopped
da: Fortsæt processen hvis stoppet

en: _End Process
da: _Afbryd proces

en: Force process to finish normally
da: Tving proces til at slutte normalt

en: _Kill Process
da: _Terminér proces

en: Force process to finish immediately
da: Tving proces til at slutte med det samme

en: _Change Priority...
da: _Skift prioritet...

en: Change the order of priority of process
da: Skift prioriteringsordenen for en proces

en: Refresh the process list
da: Genopfrisk proceslisten

en: _Memory Maps
da: _Hukommelsesområder

en: Open the memory maps associated with a process
da: Vis de hukommelsesområder der er forbundet med en proces

en: Open _Files
da: Åbn _filer

en: View the files opened by a process
da: Vis de filer der er åbnet af en proces

en: _Dependencies
da: _Afhængigheder

en: Show parent/child relationship between processes
da: Vis ophav/underproces-forhold mellem processer

en: _Active Processes
da: _Aktive processer

en: Show active processes
da: Vis aktive processer

en: A_ll Processes
da: A_lle processer

en: Show all processes
da: Vis alle processer

en: M_y Processes
da: _Mine processer

en: Show user own process
da: Vis dine egne processer

en: End _Process
da: Afslut _proces

en: CPU History
da: Processorforbrug

en: Memory and Swap History
da: Hukommelsesforbrug

en: Network History
da: Netværkshistorik

en: Total Received
da: Totalt modtaget

en: Total Sent
da: Totalt sendt

en: %u second | %u seconds
da[0]: %u sekund
da[1]: %u sekunder

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
da: %s (%.1f %%) af %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
da: <b>Fejl</b>
    "%s" er ikke et gyldigt Perl-regulært udtryk.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
da: Søg efter åbne filer

en: Case insensitive matching
da: Ikke-versalfølsom sammenligning

en: S_earch results:
da: S_øgeresultater:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
da: VM-start

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
da: VM-slut

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
da: Virtuel huk.

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
da: VM-offset

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
da: Privat ren

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
da: Privat snavset

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
da: Delt ren

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
da: Delt snavset

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
da: Hukommelsesområder

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
da: _Hukommelsesområder for proces "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
da: IPv6-netværksforbindelse

en: IPv4 network connection
da: IPv4-netværksforbindelse

en: local socket
da: lokal sokkel

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
da: ukendt type

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
da: _Filer åbnet af proces "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
da: Kan ikke ændre prioriteten for proces med proces-id %d til %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
da: Kan ikke afslutte proces med proces-id %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
da: Terminér den valgte proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
da: Ved at terminere en proces kan du ødelægge dine data, spolere en fungerende session eller skabe en sikkerhedsrisiko. Kun forkert-fungerende processer bør termineres.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
da: Afslut den valgte proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
da: Ved at afslutte en proces kan du ødelægge dine data, spolere en fungerende session eller skabe en sikkerhedsrisiko. Kun forkert-fungerende processer bør afsluttes.

en: (Very High Priority)
da: (meget høj prioritet)

en: (High Priority)
da: (høj prioritet)

en: (Normal Priority)
da: (normal prioritet)

en: (Low Priority)
da: (lav prioritet)

en: (Very Low Priority)
da: (meget lav prioritet)

en: Change Priority
da: Skift prioritet

en: Change _Priority
da: Skift _prioritet

en: _Nice value:
da: _Venlighedsværdi:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
da: Prioriteten af en proces er givet ved dens venlighedsværdi. En lavere
    værdi svarer til en højre prioritet.

en: _Update interval in seconds:
da: _Opdateringsinterval i sekunder:

en: Enable _smooth refresh
da: Aktivér _blød opdatering

en: Alert before ending or _killing processes
da: Advar ved afslutning eller _terminering af processer

en: Solaris mode
da: Solaris-tilstand

en: Information Fields
da: Informationsfelter

en: Process i_nformation shown in list:
da: Proces_oplysninger vist i listen:

en: Graphs
da: Grafer

en: Show _all filesystems
da: Vis _alle filsystemer

en: File system i_nformation shown in list:
da: Filsystemi_nformation vist i listen:

en: A simple process and system monitor.
da: En simpel proces- og systemovervåger.

en: Process Name
da: Procesnavn

en: Virtual Memory
da: Virtuel hukommelse

en: Resident Memory
da: Resident huk.

en: Writable Memory
da: Skrivbar hukommelse

en: Shared Memory
da: Delt huk.

en: X Server Memory
da: X-serverhuk.

en: CPU Time
da: CPU-tid

en: Security Context
da: Sikkerhedskontekst

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
da: Ventekanal

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
da: Gennemsnitsbelastning for de sidste 1, 5 og 15 minutter: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
da: Udgave %s

en: Unknown CPU model
da: Ukendt processormodel

en: Kernel %s
da: Kerne %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
da: <b>Maskinel</b>

en: Memory:
da: Hukommelse:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
da: <b>Systemstatus</b>

en: Available disk space:
da: Tilgængelig diskplads:

en: Uninterruptible
da: Ikke forstyrbar

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
da: %uu%ud

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
da: %ud%02ut

en: Use the command line
da: Brug kommandolinjen

en: Add or Remove Terminal Encodings
da: Tilføj eller fjern terminalkodninger

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
da: En delmængde af de mulige kodninger er præsenteret i kodningsundermenuen. Dette er en liste af de kodninger som skal optræde der. Det specielle kodningsnavn "current" betyder at kodningen for den aktuelle region skal vises.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
da: En værdi mellem 0,0 og 1,0 som indikerer hvor meget baggrundsbilledet skal gøres mørkere. 0,0 betyder ikke mørkere, 1,0 betyder komplet sort. Med den aktuelle implementering er kun to niveaer af mørke muligt så indstillingen virker som boolesk værdi hvor 0,0 deaktiverer mørkningseffekten.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Genvejstast for at frigøre det aktive faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til venstre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til højre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Accelerator to detach current tab.
da: Genvejstast for at frigøre det aktive faneblad.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til venstre.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til højre.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
da: Et Pango-skrifttypenavn. Eksempler er "Sans 12" eller "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
da: Tegn som betragtes som del af et ord

en: Custom command to use instead of the shell
da: Brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen

en: Default color of terminal background
da: Standard-baggrundsfarve

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
da: Standardbaggrundsfarve som en farvespecifikation (kan være HTML-agtige heksadecimale tal eller et farvenavn såsom "red").

en: Default color of text in the terminal
da: Standard-tekstfarve

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
da: Standardfarve for teksten i terminalen, som en farvespecifikation (kan være HTML-agtige heksadecimale tal eller et farvenavn såsom "red").

en: Effect of the Backspace key
da: Virkning for slet tilbage-tasten

en: Effect of the Delete key
da: Virkning for slettetasten

en: Filename of a background image.
da: Filnavn for et baggrundsbillede.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
da: Fremhæv S/Key-udfordringer

en: How much to darken the background image
da: Hvor meget baggrundsbilledet skal gøres mørkere

en: Human-readable name of the profile
da: Menneskeligt læsbart navn på profilen

en: Human-readable name of the profile.
da: Menneskeligt læsbart navn på profilen.

en: Icon for terminal window
da: Ikon for terminalvindue

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
da: Ikon der skal bruges til faneblade/vinduer der indeholder denne profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
da: Hvis programmet i terminalen sætter titlen (oftest har folk deres kommandoskal sat op til at gøre dette), kan den dynamisk satte titel overskrive den konfigurerede titel, stå foran eller bagefter den. De gyldige værdier er "replace", "before", "after" og "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
da: Om programmer i terminalen har lov til at gøre teksten fed.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
da: Om der skal undlades at udsende en lyd når programmer udseender undvigesekvensen for terminalbippet.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
da: Om skrifttype-udjævning deaktiveres når X RENDER-udvidelsen ikke er tilgængelig hvilket giver en betydelig ydelsesforbedring i dette tilfælde.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
da: Om tryk på en tast ruller ned til bunden.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
da: Om baggrundsbilledet skal rulles med forgrundsteksten; hvis falsk, bevar billedet på en fast position og rul teksten over det.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
da: Om kommandoen i terminalen skal køres som en logindkommandoskal (argv[0] vil have en tankestreg foran).

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
da: Om log ind-opførslerne utmp/wtmp i systemet vil blive opdateret når kommandoen inden i terminalen bliver udført.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
da: Om terminalen bruger den skrivebords-globale standardskrifttype hvis den er i fast bredde (og ellers den skrifttype den kan finde der ligner den mest).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
da: Om temaets farveskema til tekstindtastningsfelter skal bruges til terminalen i stedet for farver angivet af brugeren.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
da: Om værdien af nøglen custom_command vil blive brugt i stedet for at køre en kommandoskal.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
da: Om terminalen vil rulle til bunden når der er nye uddata.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at vise vinduet til at oprette profiler. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at lukke et faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at lukke et vindue. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at kopiere den markerede tekst til klippebordet. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at starte hjælpen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen større. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen mindre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen den normale størrelse. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at åbne et nyt faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at åbne et nyt vindue. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at indsætte indholdet af klippebordet i terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte mellem fuldskærmstilstand. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at nulstille og rydde terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at nulstille terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at sætte terminaltitlen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til det næste faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til det forrige faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte synligheden af menulinjen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut to close a tab
da: Tastegenvej for at lukke et faneblad

en: Keyboard shortcut to close a window
da: Tastegenvej for at lukke et vindue

en: Keyboard shortcut to copy text
da: Tastegenvej for at kopiere tekst

en: Keyboard shortcut to create a new profile
da: Tastegenvej for at oprette en ny profil

en: Keyboard shortcut to launch help
da: Tastegenvej for at vise hjælpen

en: Keyboard shortcut to make font larger
da: Tastegenvej for at gøre skrifttypen større

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
da: Tastegenvej for at gøre skrifttypen normal størrelse

en: Keyboard shortcut to make font smaller
da: Tastegenvej for at gøre skrifttypen mindre

en: Keyboard shortcut to open a new tab
da: Tastegenvej for at åbne et nyt faneblad

en: Keyboard shortcut to open a new window
da: Tastegenvej for at åbne et nyt vindue

en: Keyboard shortcut to paste text
da: Tastegenvej for at indsætte tekst

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
da: Tastegenvej for at nulstille og rydde terminalen

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
da: Tastegenvej for at nulstille terminalen

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
da: Tastegenvej for at angive terminalens titel

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
da: Tastegenvej for at gå til næste faneblad

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
da: Tastegenvej for at gå til forrige faneblad

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
da: Tastegenvej for at skifte fuldskærmstilstand

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
da: Tastegenvej for at skifte synligheden af menulinjen

en: List of available encodings
da: Liste af tilgængelige kodninger

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
da: Liste over profiler der er kendt af gnome-terminal. Listen indeholder strenge der navngiver undermapper i forhold til /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
da: Normalt kan menulinjen tilgåes med F10. Dette kan ændres via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "etellerandet"). Denne nøgle lader standard-menugenvejen blive deaktiveret.

en: Number of lines to keep in scrollback
da: Antal linjer der skal bevares til tilbagerulning

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
da: Antal linjer til tilbagerulning der skal bevares. Du kan rulle tilbage i terminalen med dette antal linjer; ældre linjer bliver smidt væk. Vær varsom med denne indstilling; det er den faktor der betyder mest for hvor meget hukommelse terminalen bruger.

en: Palette for terminal applications
da: Palet til terminalprogrammer

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
da: Vis et vindue når en S/Key-udfordringsforespørgsel opdages og klikkes på. Indtastning af en adgangskode i vinduet vil sende den til terminalen.

en: Position of the scrollbar
da: Position af rulleskakten

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
da: Mulige værdier er "close" for at lukke terminalen og "restart" for at genstarte kommandoen.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
da: Profil som bruges ved åbning af et nyt vindue eller faneblad. Skal være i profile_list.

en: Profile to use for new terminals
da: Profil der bruges ved nye terminaler

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
da: Kør denne kommando i stedet for kommandoskallen hvis use_custom_command er sand.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
da: Angiver hvilken kode slet tilbage-tasten genererer. Mulige værdier er "ascii-del" for ASCII DEL-tegnet, "control-h" for Control-H (også kendt som ASCII BS-tegnet), "escape-sequence" for den undvigesekvens som normalt bindes til slet tilbage eller slet. "ascii-del" anses normalt for at være den korrekte indstilling for slet tilbage-tasten.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
da: Angiver hvilken kode slettetasten genererer. Mulige værdier er "ascii-del" for ASCII DEL-tegnet, "control-h" for Control-H (også kendt som ASCII BS-tegnet), "escape-sequence" for den undvigesekvens som normalt bindes til slet tilbage eller slet. "ascii-del" anses normalt for at være den korrekte indstilling for slettetasten.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
da: Terminaler har en 16-farvers palet som programmer inden i terminalen kan bruge. Dette er den palet i form af en kolon-adskilt liste af farvenavne. Farvenavne skal være i hexadecimalt format, som f.eks. "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
da: De tilgængelige værdier er, "system" for de globale blinkende markørindstillinger, eller "on" eller "off" for at indstille tilstanden eksplicit.

en: Title for terminal
da: Titel for terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
da: Titel som skal vises for terminalvinduet eller -fanebladet. Denne titel kan erstattes af eller kombineres med den titel som er angivet af programmet inden i terminalen, afhængigt at nøglen title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
da: Om menulinjen skal vises i ny vinduer i vinduer/faneblade med denne profil.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
da: Typen for terminalbaggrunden. Kan være "solid" for ensfarvet, "image" for et billede eller "transparent" for pseudogennemsigtighed.

en: What to do with dynamic title
da: Hvad der skal gøres med dynamisk titel

en: What to do with the terminal when the child command exits
da: Hvad der skal gøres terminalen når underprocessen afslutter

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
da: Når der vælges tekst efter ord, anses sekvenser af disse tegn for enkelte ord. Intervaller kan gives som "A-Z". Hvis tankestreg skal opfattes som et sådant tegn, kan den placeres som det første tegn.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
da: Hvor terminalrulleskakten skal placeres. Mulige værdier er "left", "right" og "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
da: Om menulinjen har genvejstaster

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
da: Om standard GTK+-genvejene for menulinjen er aktiverede

en: Whether to allow bold text
da: Om fed tekst skal tillades

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
da: Om der skal spørges efter bekræftelsen ved lukning af et terminalvindue med mere end ét åbent faneblad.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
da: Om der skal spørges efter bekræftelse ved lukning af terminalvinduer

en: Whether to blink the cursor
da: Om markøren skal blinke

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
da: Om udjævning deaktiveres uden X RENDER-udvidelsen

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
da: Om der skal være genveje på formen Alt+bogstav for menulinjen. Sådanne genveje kan interferere med nogle programmer der kører inden i terminalen så det er muligt at slå dem fra.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
da: Om kommandoen køres i terminalen som en logind-kommandoskal

en: Whether to run a custom command instead of the shell
da: Om der skal køres en brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen

en: Whether to scroll background image
da: Om baggrundsbilledet skal rulles

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
da: Om der skal rulles til bunden når en tast trykkes ned

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
da: Om der skal rulles til bunden når der er nye uddata

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
da: Om menulinjen skal vises i nye vinduer/faneblade

en: Whether to silence terminal bell
da: Om terminalbippet skal være stumt

en: Whether to update login records when launching terminal command
da: Om log ind-opførsler skal opdateres ved kørsel af terminalkommando

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
da: Om farverne fra temaet skal benyttes til terminalkontrollen

en: Whether to use the system font
da: Om systemskrifttypen skal benyttes

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
da: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
da: Aktivér _menugenvejstasten (som standard F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
da: _Aktivér menugenveje (som f.eks. Alt-f til at åbne filmenuen)

en: _Shortcut keys:
da: _Genvejstaster:

en: Black on light yellow
da: Sort på lysegul

en: Gray on black
da: Grå på sort

en: Green on black
da: Grønt på sort

en: Error parsing command: %s
da: Fejl ved tolkning af kommando: %s

en: Editing Profile “%s”
da: Redigerer profilen “%s”

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
da: (om %s)

en: Choose Palette Color %d
da: Vælg paletfarve %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
da: _Profil der bruges ved start af ny terminal:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Disse farver er tilgængelige for terminalprogrammer.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Disse indstillinger kan få nogle programmer til at opføre sig forkert.
    De er her kun for at gøre det muligt for dig at arbejde dig rundt om
    visse programmer og styresystemer som forventer anderledes terminalopførsel.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
da: Automatisk
    Ctrl-H
    ASCII DEL
    Undvigesekvens

en: Background image _scrolls
da: Baggrundsbillede _ruller

en: Built-in _schemes:
da: Indbyggede _skemaer:

en: Built-in sche_mes:
da: Indbyggede ske_maer:

en: Choose A Terminal Font
da: Vælg en terminalskrifttype

en: Choose Terminal Background Color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Choose Terminal Text Color
da: Vælg tekstfarve

en: Color p_alette:
da: Farvep_alet:

en: Custom co_mmand:
da: Brugerdefineret ko_mmando:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
da: Afslut terminalen
    Kør kommandoen igen
    Hold terminalen åben

en: Image _file:
da: Billed_fil:

en: Initial _title:
da: Start_titel:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
da: På den venstre side
    På den højre side
    Deaktiveret

en: Profile Editor
da: Profilredigering

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
da: Erstat oprindelig titel
    Placér før oprindelig titel
    Placeres efter oprindelig titel
    Behold oprindelige titel

en: Ru_n a custom command instead of my shell
da: K_ør en brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen

en: S_hade transparent or image background:
da: Gør gennemsigtige og billedbaggrunde m_ørkere:

en: Scroll on _output
da: Rul ned ved _uddata

en: Scroll_back:
da: Til_bagerulning:

en: Select-by-_word characters:
da: Ord_vælgningstegn:

en: Show _menubar by default in new terminals
da: Vis som standard _menulinjen i nye terminaler

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
da: Tango
    Linux-konsol
    XTerm
    Rxvt
    Tilpasset

en: Terminal _bell
da: Terminal_bip

en: Title and Command
da: Titel og kommando

en: When command _exits:
da: Når kommando _slutter:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
da: Når terminalkommandoer sætter deres e_gne titler:

en: _Allow bold text
da: _Tillad fed tekst

en: _Background image
da: _Baggrundsbillede

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
da: _Nulstil kompatibilitetsindstillinger til standardværdier

en: _Run command as a login shell
da: _Kør kommando som en logindskal

en: _Solid color
da: _Ensfarvet

en: _Text color:
da: _Tekstfarve:

en: _Transparent background
da: _Gennemsigtig baggrund

en: _Update login records when command is launched
da: _Opdatér log ind-opførsler når kommando køres

en: _Use colors from system theme
da: _Benyt farver fra systemtemaet

en: _Use the system fixed width font
da: _Benyt systemets terminalskrifttype

en: S/Key Challenge Response
da: S/Key-udfordringssvar

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
da: Den tekst du har klikket på, ser ikke ud til at være en gyldig S/Key-udfordring.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
da: Den tekst du har klikket på, ser ikke ud til at være en gyldig OTP-udfordring.

en: New Window
da: Nyt vindue

en: Hide and Show menubar
da: Vis og skjul menulinje

en: Switch to Previous Tab
da: Skift til foregående faneblad

en: Switch to Next Tab
da: Skift til næste faneblad

en: Move Tab to the Left
da: Flyt faneblad til venstre

en: Move Tab to the Right
da: Flyt faneblad til højre

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
da: Genvejstasten “%s” er allerede bundet til handlingen “%s”

en: Shortcut _Key
da: Genvejs_tast

en: Click button to choose profile
da: Klik for at vælge profil

en: Profile list
da: Profilliste

en: Delete profile “%s”?
da: Slet profilen “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
da: Du har allerede en profil kaldet “%s”. Vil du oprette en ny profil med samme navn?

en: Choose base profile
da: Vælg grundprofil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
da: Tilvalget "%s" understøttes ikke længere i denne version af gnome-terminal. Du kan i stedet oprette en profil med den ønskede indstilling og bruge tilvalget --window-with-profile

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
da: Parameteren til "%s" er ikke en gyldig kommando: %s

en: Two roles given for one window
da: To roller angivet for ét vindue

en: "%s" option given twice for the same window
da: Tilvalget "%s" er angivet to gange for det samme vindue

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
da: Tilvalget "%s" kræver angivelse af kommandoen der skal køres, i resten af kommandolinjen

en: "%s" is not a valid zoom factor
da: "%s" er ikke en gyldig zoomfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
da: Zoomfaktoren "%g" er for lille, bruger %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
da: Zoomfaktoren "%g" er for stor, bruger %g

en: No argument given to "%s" option
da: Ingen parameter givet til tilvalget "%s"

en: "%s" option requires an argument
da: Tilvalget "%s" kræver en parameter

en: No such profile "%s", using default profile
da: Ingen profil ved navn "%s", bruger standardprofil

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
da: Kør parameteren til dette tilvalg inden i terminalen.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
da: Kør resten af kommandolinjen inden i terminalen.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
da: Åbn et nyt vindue med et faneblad med standardprofilen. Mere end ét af disse tilvalg kan gives.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
da: Åbn et nyt vindue med et faneblad med den givne profil. Mere end ét af disse tilvalg kan gives.

en: PROFILENAME
da: PROFILNAVN

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
da: Åbn et nyt faneblad med standardprofilen i det sidst åbnede vindue. Mere end ét af disse tilvalg kan gives.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
da: Åbn et nyt faneblad med den givne profil i det sidst åbnede vindue. Mere end ét af disse tilvalg kan gives.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
da: Åbn et nyt vindue med et faneblad med den givne profil-id. Bruges internt til at gemme sessioner.

en: PROFILEID
da: PROFILID

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
da: Åbn et nyt faneblad med den givne profil-id i det sidst åbnede vindue. Bruges internt til at gemme sessioner.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
da: Angiv rollen for det sidst angivne vindue; gælder kun for ét vindue, og kan angives for hvert vindue du åbner fra kommandolinjen.

en: ROLE
da: ROLLE

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
da: Slå menulinjen til for det sidst angivne vindue; gælder kun for ét vindue, og kan angives én gang for hvert vindue du åbner fra kommandolinjen.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
da: Slå menulinjen fra for det sidst angivne vindue; gælder kun for ét vindue, og kan angives én gang for hvert vindue du åbner fra kommandolinjen.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
da: Sæt det sidst specificerede vindue i maksimeret tilstand. Gælder kun for et vindue. Kan specificeres en gang for hvert vindue du danner fra kommandolinjen.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
da: Sæt fuldskærmstilstand for det sidst angivne vindue; gælder kun for ét vindue; kan angives én gang for hvert vindue du åbner fra kommandolinjen.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
da: X-geomtrispecifikation (se manualsiden "X"), kan angives én gang pr. vindue der skal åbnes.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
da: Registrer ikke med aktiveringsnavneserveren, genbrug ikke en aktiv terminal

en: Register with the activation nameserver [default]
da: Registrer med aktiveringsnavneserveren [standard]

en: Set the terminal's title
da: Angiv terminalens titel

en: TITLE
da: TITEL

en: Set the terminal's working directory
da: Angiv terminalens arbejdsmappe

en: DIRNAME
da: MAPPENAVN

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
da: Angiv standardterminalens arbejdsmappe. Bruges internt

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
da: Angiv terminalens zoomfaktor (1.0 = normal størrelse)

en: ZOOMFACTOR
da: ZOOMFAKTOR

en: Set the last specified tab as the active one in its window
da: Benyt det sidst angivne faneblad som det aktive i dets vindue

en: GNOME Terminal Emulator
da: GNOME-terminalemulator

en: Show GNOME Terminal options
da: Vis GNOME-terminaltilvalg

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
da: Det ser ud til at der ikke er en gnome-terminal.server installeret et gyldigt sted. Fabrikstilstand deaktiveret.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
da: Fejl ved registrering af terminalen med aktiveringstjenesten; fabrikstilstand deaktiveret.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
da: Det mislykkedes at skaffe terminalserveren fra aktiveringsserveren

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
da: Der var et problem med kommandoen for denne terminal: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
da: Der opstod en fejl under oprettelse af underprocessen for denne terminal

en: Could not open the address “%s”:
    %s
da: Kunne ikke åbne adressen “%s”:
    %s

en: Open Ta_b
da: Åbn fane_blad

en: New _Profile…
da: Ny _profil…

en: Paste _Filenames
da: Indsæt _filnavne

en: P_rofiles…
da: P_rofiler…

en: _Keyboard Shortcuts…
da: _Tastaturgenveje…

en: Profile _Preferences
da: Profil_indstillinger

note: Terminal menu
en: Change _Profile
da: Skift _profil

en: _Set Title…
da: _Sæt titel…

en: Set _Character Encoding
da: Sæt _tegnkodning

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
da: _Tilføj eller fjern…

en: _Detach tab
da: _Frigør faneblad

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
da: _Send post til…

en: _Copy E-mail Address
da: K_opiér e-post-adresse

en: C_all To…
da: R_ing til…

en: _Copy Call Address
da: _Kopiér opkaldsadresse

en: P_rofiles
da: P_rofiler

en: C_lose Window
da: _Luk vindue

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
da[0]: Dette vindue har ét faneblad åbent. Lukning af vinduet vil også lukke fanebladet.
da[1]: Dette vindue har %d faneblade åbne. Lukning af vinduet vil også lukke alle faneblade.

en: Close All _Tabs
da: Luk alle _faneblade

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: GNOME-terminal er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: GNOME-terminal distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med GNOME-terminal; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
da: En terminal-emulator til GNOME

en: roman
da: opret

en: oblique
da: skæv

en: reverse italic
da: omvendt kursiv

en: reverse oblique
da: omvendt skæv

en: Attractive Usability
da: Attraktiv brugbarhed

en: Clearlooks
da: Blikklart

en: Smooth gradients with purple highlights
da: Bløde farveovergange med lilla højlys

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
da: Simpel, udglattet og æstetisk behagende

en: A glossy looking theme
da: Et glasagtigt tema

en: Black-on-white text and icons
da: Sort på hvid tekst og ikoner

en: White-on-black text and icons
da: Hvid på sort tekst og ikoner

en: High Contrast Large Print
da: Højkontrast, stor

en: Large black-on-white text and icons
da: Stor sort på hvid tekst og ikoner

en: High Contrast Large Print Inverse
da: Højkontrast, stor inverteret

en: Large white-on-black text and icons
da: Stor hvid på sort tekst og ikoner

en: Large Print
da: Stor

en: Large text and icons
da: Større tekst og ikoner

en: Low Contrast
da: Lavkontrast

en: Muted text and icons
da: Dæmpet tekst og ikoner

en: Large muted text and icons
da: Stor dæmpet tekst og ikoner

en: Low Contrast Large Print
da: Lavkontrast, stor

en: A minimalistic appearance
da: Minimalistisk udseende

en: High contrast scalable icons with black borders
da: Højkontrast skalerbare ikoner med sorte kanter

en: HighContrast-SVG
da: Højkontrast

en: Large High Contrast Icon Theme
da: Højkontrast storikontema

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
da: Højkontrast inverteret storikontema

en: Share Public directory
da: Del offentlig mappe

en: When to require passwords
da: Hvornår skal der være krav om adgangskode?

en: When writing files
da: Når der skrives til filer

en: <b>Share Files</b>
da: <b>Del filer</b>

en: File Sharing Preferences
da: Indstillinger for fildeling

en: Share Public files on network
da: Del offentlige filer på netværket

en: _Require password:
da: _Krav om adgangskode:

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
da: %s's offentlige filer

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_window.png'; md5=100896a46f48130752a9d88ac516fa3a
da: @@billede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_fullscan.png'; md5=17895f3407c9282a55a324642fd20e0b
da: billede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_remote.png'; md5=b11c5d1001dfbab2628df824a2660643
da: billede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_prefs.png'; md5=94dbb42d65cc8c32e50ac87bf9932811
da: billede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_treemaps.png'; md5=b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689
da: billede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_ringschart1.png'; md5=84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a
da: billede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/baobab_ringschart2.png'; md5=d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364
da: billede

en: Disk Usage Analyzer Manual
da: Manual til Diskforbrugsanalyse

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
da: Diskforbrugsanalyse er et grafisk, menustyret værktøj der kan bruges til at holde øje med dit diskforbrug og mappestruktur.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
da: Manual til Diskforbrugsanalyse 1.0

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
da: Denne manual beskriver version 2.15 af Diskforbrugsanalyse.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Følg vejledningen i <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome-tilbagemeldingssiden</ulink> hvis du vil rapportere en fejl eller har forslag til programmet Diskforbrugsanalyse eller denne manual.

en: Disk Usage Analyser
da: Diskforbrugsanalyse

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Gnome environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
da: <application>Diskforbrugsanalyse</application> er et grafisk, menu-styret værktøj til at analysere diskforbrug i et Gnome-miljø. <application>Diskforbrugsanalyse</application> kan nemt skanne enten hele filsystem-træet eller en bestemt brugerspecificeret mappe (lokal eller fjern).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
da: Ændringer der foretages vil også blive detekteret løbende, såvel i din hjemmemappe såvel som på monterede eller afmonterede enheder. <application>Diskforbrugsanalyse</application> giver endvidere en fuld grafisk træ-afbildning for hver markeret mappe.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
da: <application>Diskforbrugsanalyse</application> kan startes på tre måder:

en: from Gnome menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
da: fra Gnome-menuen <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
da: fra et terminalvindue;

en: from Nautilus "Open with..." ;
da: fra Nautilus "Åbn med..." ;

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
da: Hvis du vil starte <application>Diskforbrugsanalyse</application> fra et terminalvindue, så skriv blot:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: <command>baobab %lt;fuld_sti_til_en_mappe%gt;</command>, og tryk så <keycap>Enter</keycap>.

en: If launched from Gnome menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
da: Hvis <application>Diskforbrugsanalyse</application> startes fra Gnome-menuen, vil programmet starte og forblive i vente-tilstand, indtil brugeren handler.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Gnome Menu, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Diskforbrugsanalyse</application> fra Gnome-menuen, vil følgende vindue blive vist.

en: Disk Usage Analyzer Window
da: Diskforbrugsanalyse-vindue

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
da: Viser hovedvinduet for Diskforbrugsanalyse. Indeholder menulinje, hovedpanel, rullebjælker og statusbjælke.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
da: Brugeren kan så:

en: start a full filesystem scan;
da: starte en fuldstændig skanning af filsystemet;

en: select a specific local directory branch to scan
da: vælge en specifik lokal mappegren at skanne

en: select a remote server and folder to scan
da: vælge en fjern server og mappe at skanne

en: set preferences
da: ændr indstillinger

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
da: Hvis du kører en fuld skanning af filsystemet, vil <application>Diskforbrugsanalyse</application>-vinduet begynde på at tegne træet så snart tråden begynder på at skanne filsystemet. Hvis en stor partition er monteret i filsystemet, vil denne også blive skannet.

en: Full filesystem scan
da: Fuld skanning af filsystem

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Analyse</guimenu><guimenuitem>Skan filsystem</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, eller tryk på <guibutton>Skan filsystem</guibutton>-knappen på værktøjslinjen.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
da: Når skanneprocessen bliver færdig, vil du få det fulde filsystem-træ, som det der ses på næste figur.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
da: Fuld filsystem-skanning med Diskforbrugsanalyse

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
da: Viser Diskforbrugsanalyses fulde filsystem-skanningsvindue. Indeholder menulinje, hovedpanel, rullebjælker og statusbjælke.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
da: Når du kører en fuld filsystems-skanning, vil <application>Diskforbrugsanalyse</application> begynde på at tegne træet så snart tråden påbegynder skanning af filsystemet. Hvis en stor partition er monteret i filsystemet, vil denne også blive skannet.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
da: <application>Diskforbrugsanalyse</application> vil vise størrelser i mappetræet som allokeret plads. Dette betyder, at de afbildede størrelser viser den faktisk benyttede diskplads, og ikke den tilsyneladende mappestørrelse. Hvis du ønsker at vise den tilsyneladende filstørrelse, så fjern fluebenet i <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Allokeret plads</guimenuitem></menuchoice> .

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
da: <application>Diskforbrugsanalyse</application> vil ikke tælle /proc-mappen med, eller enhver anden filstørrelse der ikke hører til en "normal" fil, så symbolske henvisninger, karakterblokke og enhedsblokke vil ikke medregnes i mappestørrelsen.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
da: Faste henvisninger håndteres på anderledes vis: Første faste henvisning tæller som en normal fil, mens de efterfølgende henvisninger til samme inode-enhed ikke tælles med, men bliver fremhævet i den højre kolonne i vinduet.

en: Single folder scan
da: Skanning af enkelt mappe

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
da: Ønsker du at skanne en enkelt mappe, så vælg <menuchoice><guimenu>Analyse</guimenu><guimenuitem>Skan Mappe...</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, eller tryk på knappen <guibutton>Skan mappe</guibutton> i værktøjslinjen.

en: Remote scan
da: Fjern skanning

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
da: Hvis du har brug for at skanne en fjern servermappe, så klik på værktøjslinjeikonet <guibutton>Skan fjern mappe</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Analyse</guimenu><guimenuitem>Skan fjern mappe</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, og du vil se følgende dialogvindue. <application>Diskforbrugsanalyse</application> kan forbinde til en server gennem ssh, ftp, smb, http og https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
da: Skanning af fjern mappe i Diskforbrugsanalyse

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
da: Viser dialogvinduet til skanning af fjern mappe i Diskforbrugsanalyse.

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vil du ændre programindstillinger for <application>Diskforbrugsanalyse</application>, så vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
da: Indstillingsvinduet i Diskforbrugsanalyse

en: Preferences window
da: Indstillingsvinduet

en: Select devices to be scanned
da: Vælg enheder der skal skannes

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
da: I første del af indstillingsvinduet vises alle fundne monterede enheder. Klik på afkrydsningsfeltet for at inkludere/ekskludere partitionen i skanningen af filsystemet.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
da: Enheden monteret på "/" kan ikke ekskluderes fra skanningen.

en: Enable monitoring of home
da: Aktivér overvågning af hjem

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil <application>Diskforbrugsanalyse</application> konstant holde øje med enhver ekstern ændring til hjemmemappen og advare brugeren hvis en fil tilføjes eller fjernes.

en: Treemaps
da: Træafbildninger

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
da: <guilabel>Træafbildnings</guilabel>konceptet er udviklet af Ben Shneiderman i 90'erne. Læs hans <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision for træafbildninger</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
da: Træafbildningsvindue i Diskforbrugsanalyse

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
da: Treafbildningsteori. Viser to træafbildningsdiagrammer

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
da: Figuren viser et eksempel på en træafbildning. Hver knude (som vist i trædiagrammet) har et navn (et bogstav) og en tilknyttet størrelse (et tal). Bladstørrelsen kan repræsentere f.eks. størrelsen af individuelle filer. Størrelsen af en knude, der ikke er et blad, er summen af dens underknuder.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
da: Træafbildningen konstrueres via rekursiv underinddeling af begyndelsesrektanglet. Størrelsen af hvert underrektangel svarer til størrelsen af knuden. Underinddelingsretningen ændres for hvert niveau: først vandret, så lodret og så videre. Følgelig vil begyndelsesrektanglet inddeles i mindre rektangler således at størrelsen af hvert rektangel endelig afspejler bladstørrelsen. Træets struktur afspejles endvidere i træafbildningen som et resultat af dets konstruktion. Farver og noter kan bruges til at anføre ekstra information om bladene.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
da: Træafbildninger er meget effektive når størrelse er den vigtigste egenskab der ønskes afbildet.

en: Ringschart
da: Ringdiagram

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
da: <guilabel>Ringdiagram</guilabel> er en grafisk repræsentation af diskforbruget for en konkret mappe. Når programmet startes, vil det læse diskforbruget som det ses i næste figur:

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
da: Diskforbrugsanalyse, der viser et ringdiagram af diskforbruget på filsystemet

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
da: Efter programopstart vises filsystemsforbruget. Grafisk repræsentation til højre.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
da: Når du påbegynder skanning af en mappe, vil undermappetræet blive oprettet og vist på venstre side. Hver række indeholder information om navn, hvor meget plads elementet fylder (procentuelt og størrelse i KB, MB eller GB) og antallet af underelementer (plus filer og mapper). Når denne proces afslutter, vil der blive tegnet et <guilabel>ringdiagram</guilabel> på højre side. Hvis du standser skanningen før den er fuldført, vil kun en partiel repræsentation blive foretaget baseret på de mapper, hvis diskforbrug blev beregnet.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
da: Diskforbrugsanalyse, som viser et ringdiagram over en mappes diskforbrug

en: After scanning a folder.
da: Efter skan af en mappe.

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
da: Et <guilabel>ringdiagram</guilabel> består af en ansamling af indlejrede ringe omkring en central cirkel. Denne cirkel angiver rodmappen af det partielle træ (det vil sige den folder, brugeren har valgt at skanne). Hver ring repræsenterer et niveau i det partielle træ, så f.eks. undermapper af rodmappen vil vises i første ring, og dybere niveauer i træet svarer til ydre ringe i diagrammet. Hver undermappe repræsenteres ved en sektor af denne ring, som udspænder et vinkelstykke proportionalt med størrelsen af mappens indhold. Sektorerne farvelægges forskelligt for at klargøre afbildningen. Op til fem niveauer kan tegnes; hvis en mappe på sidste niveau stadig indeholder flere undermapper, vil dette fremgå af tilstedeværelsen af en sort kurve langs kanten af mappens ringsektor. Når en mappe uden nogen yderligere undermapper vælges som rod for det partielle træ, vil kun den indre cirkel blive optegnet. Når musemarkøren holdes over en af de afbildede mapper, vil den blive markeret, og et værktøjstip vil vises med information om dens navn og størrelse. Hvis der er nogen undermapper, vil vil deres navne fremgå af små, grå værktøjstip. Det er muligt at ikke alle undermappers navne bliver vist for at undgå overlap.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
da: Du kan gå op og ned gennem rækkerne i listen (og efter eget valg udfolde dem med undermapper), og den grafiske repræsentation vil ændres således at den markerede mappe bruges som rod for det partielle træ der repræsenteres. Det er også muligt at navigere mellem mapperne fra <guilabel>ringdiagrammet</guilabel> selv. Hvis du klikker med venstre musetast inden i en mappe, vil denne mappe blive anvendt som rod for den grafiske afbildning. Hvis du klikker den midterste musetast (uanset markørplaceringen så længe du klikker indenfor <guilabel>ringdiagrams</guilabel>panelet) vil du opnå den modsatte effekt, at der gås et skridt opad i mappehierarkiet.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
da: Den andel af en mappes radius der bruges af en undermappe er proportional med størrelsesforholdet mellem undermappen og mappen selv. Det indses let at for en given mappe, er størrelsen af en undermappe mindre end eller lig med mappens egen størrelse. Selvom kun mapper vises i denne grafiske repræsentation, tages der højde for tilstedeværelsen af filer når mappers diskforbrug beregnes.

en: Check folder sizes and available disk space
da: Kontrollér mappestørrelser og tilgængelig diskplads

en: Disk Usage Analyzer
da: Diskforbrugsanalyse

en: All_ocated Space
da: All_okeret plads

en: Disk Usage Analyzer Preferences
da: Indstillinger for diskforbrugsanalyse

en: S_can Remote Folder...
da: S_kan fjern mappe...

en: Scan F_older...
da: Skan M_appe...

en: Scan Filesystem
da: Skan filsystem

en: Scan Folder
da: Skan mappe

en: Scan Home
da: Skan hjemmemappe

en: Scan Remote Folder
da: Skan fjern mappe

en: Scan _Filesystem
da: Skan _filsystem

en: Scan _Home Folder
da: Skan _hjemmemappe

en: Scan a folder
da: Skan en mappe

en: Scan a remote folder
da: Skan en fjern mappe

en: Scan filesystem
da: Skan filsystem

en: Scan home folder
da: Skan hjemmemappe

en: Select _devices to include in filesystem scan:
da: Vælg de _enheder der skal medtages i skanning af filsystem:

en: Stop scanning
da: Stop skanning

en: _Analyzer
da: _Analyse

en: _Monitor changes to your home folder
da: _Overvåg ændringer i din hjemmemappe

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
da: En liste af uri'er for partitioner der ekskluderes fra skanning.

en: Enable monitoring of home directory
da: Aktivér overvågning af hjemmemappe

en: Exluded partitions uris
da: Ekskluderede partitions-uri'er

en: Subfolders tooltips visible
da: Værktøjstip synlige for undermapper

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
da: Om enhver ændring af hjemmemappen skal overvåges.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
da: Om statusbjælken i bunden af hovedvinduet skal være synlig.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
da: Om værktøjstip for undermapper af den valgte mappe tegnes.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
da: Om værktøjslinjen skal være synlig i hovedvinduet.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
da: Beregner procentbjælker...

en: Total filesystem usage:
da: Totalt pladsforbrug:

en: contains hardlinks for:
da: indeholder hårde lænker for:

en: % 5d item | % 5d items
da[0]: % 5d objekt
da[1]: % 5d objekter

en: Could not initialize monitoring
da: Kunne ikke initialisere overvågning

en: Changes to your home folder will not be monitored.
da: Ændringer i din hjemmemappe vil ikke blive overvåget.

en: Move to parent folder
da: Gå til mappen et niveau over

en: Save snapshot
da: Gem skærmbillede

en: View as Rings Chart
da: Vis som ringdiagram

en: View as Treemap Chart
da: Vis som træafbildning

en: Could not detect any mount point.
da: Kunne ikke detektere noget monteringspunkt.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
da: Uden monteringspunkter kan diskforbruget ikke analyseres.

en: Maximum depth
da: Maksimal dybde

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
da: Maksimal dybde der tegnes i diagrammet fra roden

en: Chart model
da: Diagrammodel

en: Set the model of the chart
da: Angiv modellen for diagrammet

en: Chart root node
da: Rodpunkt for diagrammet

en: Set the root node from the model
da: Sæt rodpunktet fra modellen

en: Cannot create pixbuf image!
da: Kan ikke oprette pixbuf-billede!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
da: Gem skærmbillede

en: _Image type:
da: _Billedtype:

en: Filesystem Type
da: Filsystemstype

en: Cannot scan location "%s"
da: Kan ikke skanne placeringen "%s"

en: Public FTP
da: Offentlig FTP

en: FTP (with login)
da: FTP (med logind)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
da: Sikker WebDAV (HTTPS)

en: _Location (URI):
da: _Placering (URI):

en: _User Name:
da: _Brugernavn:

en: _Domain Name:
da: _Domænenavn:

en: _Scan
da: _Skan

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
da: _Vis skjulte mapper

en: "%s" is not a valid folder
da: "%s" er ikke en gyldig mappe

en: Could not analyze disk usage.
da: Kunne ikke analysere diskforbrug.

en: Total filesystem capacity:
da: Total filsystemskapacitet:

en: used:
da: brugt:

en: available:
da: tilgængelig:

en: Could not open folder "%s"
da: Kunne ikke åbne mappen "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
da: Der er ikke nogen installeret fremviser der kan vise mappen.

en: Could not move "%s" to the Trash
da: Kunne ikke flytte "%s" til papirkurven

en: Could not move file to the Trash
da: Kunne ikke flytte filen til papirkurven

en: Rescan your home folder?
da: Skan hjemmemappen igen?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
da: Indholdet af din hjemmemappe er ændret. Vælg "Skan igen" for at opdatere detaljerne vedrørende diskforbrug.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
da: Et grafisk værktøj til at analysere diskforbrug.

en: The document does not exist.
da: Dokumentet findes ikke.

en: The folder does not exist.
da: Mappen findes ikke.

en: Floppy Formatter
da: Disketteformatering

en: Format floppy disks
da: Formatér disketter

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
da: 0 for hurtig formatering, 1 for standard (tilføjer en lavniveauformatering) og 2 for en grundig formatering (tilføjer kontrol for ugyldige blokke).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
da: AVANCEREDE BRUGER KUN - forvalgt bagende for FAT-formatering

en: Default filesystem type
da: Forvalgt filsystemtype

en: Default formatting mode
da: Forvalgt formateringstype

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
da: TRUE for at benytte mkdosfs som den foretrukne FAT-formateringsbagende eller FALSE for at benytte mtools som den foretrukne FAT-formateringsbagende.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
da: ext2 for det almindelige Linux-filsystem eller FAT for filsystemet til DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
da: Intern fejl: Kunne ikke søge til den rigtige position.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
da: Intern fejl: Mærkelig værdi (%ld) i do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
da: Kontrollerer efter ugyldige blokke...

en: Failed to open device %s for badblock checking
da: Det lykkedes ikke at åbne enheden %s til kontrol efter ugyldige blokke

en: Checking for bad blocks... Done
da: Kontrollerer efter ugyldige blokke... Færdig

en: Formatting the disk...
da: Formaterer disketten...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
da: Aner ikke hvad dette er, men det er meget forkert.

en: Error formatting track #%d
da: Fejl ved formatering af spor nr. %d

en: Error during completion of formatting
da: Fejl ved fuldbyrdelse af formatering

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
da: Formaterer disketten... Færdig

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
da: Kontrollerer formatet...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
da: Kunne ikke skrive til disketten.
    
    Kontrollér at den ikke er skrivebeskyttet.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
da: Utilstrækkelige rettigheder til at åbne disketteenheden %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
da: Ude af stand til at tilgå disketten.
    
    Kontrollér at den er i drevet med drevdøren
    lukket.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
da: Generel fejl ved tilgang af disketteenheden %s.
    
    Fejlkode %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
da: Læsefejl:
    Der opstod et problem ved læsning af cylinder %d, forventede %d, læste %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
da: Der opstod et problem ved læsning af cylinder %d, forventede %d, læste %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
da: Ugyldige data i cylinder %d. Fortsætter...

en: Error closing device %s
da: Fejl ved lukning af enhed %s

en: Verifying the format... Done
da: Kontrollerer formatet... Færdig

en: Unable to write to device %s
da: Kunne ikke skrive til enheden %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
da: Generel fejl ved tilgang af disketteenheden %s.
    
    Fejlkode %s

en: Could not determine current floppy geometry.
da: Kunne ikke bestemme den aktuelle diskettegeometri.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
da: Fejl ved oprettelse af unikt filnavn til listen over ugyldige blokke.

en: Error while filling the bad blocks list file.
da: Fejl ved udfyldning af listen over ugyldige blokke.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
da: Fejl ved kørsel af (%s) kommandoen: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
da: Ukendt mke2fs-startsignatur, annullerer.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
da: Værktøjet til at oprette filsystemer (%s) rapporterede følgende fejl:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
da: Unormal underprocesafslutning.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
da: Fejl ved kørsel af mbadblocks-kommandoen: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
da: Værktøjet til at kontrollere for ugyldige blokke (mbadblocks) rapporterede følgende fejl:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
da: Unormal underprocesafslutning af mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
da: Opretter filsystem på disketten...

en: Unable to create filesystem correctly.
da: Kunne ikke oprette filsystemet korrekt.

en: Making filesystem on disk... Done
da: Opretter filsystem på disketten... Færdig

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
da: Kontrollerer for ugyldige blokke... (dette kan tage et stykke tid)

en: Error while checking the bad blocks.
da: Fejl under kontrol for ugyldige blokke.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk</b>: Værktøjet mbadblocks er ikke installeret på systemet. Det skal være installeret for at kunne foretage en grundig DOS (FAT) formatering.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
da: Dobbelttæthed 3.5" (720 kB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
da: Dobbelttæthed 5.25" (360 kB)

en: File system _type:
da: Filsystem_type:

en: Filesystem Settings
da: Indstillinger for filsystem

en: Floppy _density:
da: Diskette_tæthed:

en: Floppy de_vice:
da: Diskette_enhed:

en: Formatting Mode
da: Formateringsmåde

en: High Density 3.5" (1.44MB)
da: Højtæthed 3.5" (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
da: Højtæthed 5.25" (1.2 MB)

en: Linux Native (ext2)
da: Linux (ext2)

en: Physical Settings
da: Fysiske indstillinger

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
da: _Grundig (kontrollerer yderligere for ugyldige blokke)

en: Volume _name:
da: Diskette_navn:

en: _Quick (only creates the filesystem)
da: _Hurtig (overskriver blot filsystemet)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
da: _Standard (foretager en egentlig formatering)

en: Cannot Format
da: Kan ikke formatere

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
da: Hverken programmet mke2fs eller mkdosfs/mformat er installeret. Du kan ikke formatere en diskette uden et af dem.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
da: Kan ikke åbne enheden %s, formatering kan ikke fortsætte.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
da: Enheden %s er ikke forbundet.
    Tilkobl venligst enheden for at forsætte.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
da: Du har ikke rettigheder til at skrive til %s, formateringen kan ikke udføres.
    Kontakt systemadministratoren for at få skriverettigheder.

en: Cannot initialize device
da: Kan ikke klargøre enheden

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
da: Kan ikke nogen enhed, formatering kan ikke fortsætte.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
da: /dev/floppy/0 eller /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
da: Kunne ikke vise hjælpen til disketteformateringen.

en: Incorrect volume name
da: Ugyldigt delarkivnavn

en: The volume name can't contain any blank space.
da: Diskettenavnet må ikke indeholde mellemrum.

en: The device to format
da: Den enhed der skal formatteres

en: - Floppy Formatter
da: - Disketteformatering

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
da[0]: Disketten er blevet formateret, men <b>%d ugyldig blok</b> (ud af %d) er blevet fundet og markeret.
da[1]: Disketten er blevet formateret, men <b>%d ugyldig blokke</b> (ud af %d) er blevet fundet og markeret.

en: Floppy formatted successfully.
da: Diskette formateret.

en: Floppy formatting cancelled.
da: Disketteformatering afbrudt.

en: Format Progress
da: Formateringsstatus

en: Default Dictionary Server
da: Standardordbogsserver

en: Dictionary Look up
da: Ordbogsopslag

en: Look up words in a dictionary
da: Slå ord op i ordbog

en: _Look Up Selected Text
da: _Slå markeret tekst op

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
da: Slå orddefinitioner og stavning op i en ordbog på internettet

en: Dictionary server (Deprecated)
da: Ordbogsserver (afskrevet)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
da: Port der bruges til at forbinde til serveren (afskrevet)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
da: Angiv om der skal bruges smarte opslag. Denne nøgle afhænger af om ordbogsserveren understøtter denne funktionalitet. Standardværdien er TRUE. Denne nøgle er afskrevet og bruges ikke længere.

en: The default database to use
da: Standarddatabasen der skal benyttes

en: The default height of the application window
da: Standardhøjden af applikationsvinduet

en: The default search strategy to use
da: Standardsøgestrategi der skal benyttes

en: The default width of the application window
da: Standardbredden af applikationsvinduet

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
da: Den ordbogsserver der skal forbindes til. Den forvalgte server er dict.org. Se http://www.dict.org for oplysninger om andre servere. Denne nøgle er afskrevet og ikke længere i brug.

en: The font to be used when printing
da: Skrifttypen der bruges når der printes

en: The font to be used when printing a definition.
da: Skrifttypen der bruges når en definition udskrives.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
da: Navnet på den forvalgte individuelle database eller meta-database der skal bruges på ordbogskilde. Et udråbstegn ("!") angiver at alle databaserne fra en given kilde skal søges

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
da: Navnet af standardsøgestrategien der benyttes på en ordbogskilde, hvis tilgængelig. Standardstrategien er "exact", det vil sige træf identiske ord.

en: The name of the dictionary source used
da: Navnet på den benyttede ordbogskilde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
da: Navnet på ordbogskilden der benyttes til at hente orddefinitioner.

en: The page of the sidebar to show
da: Siden der vises i sidepanelet

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
da: Portnummeret der skal forbindes til. Standardporten er 2628. Denne nøgle er afskrevet og ikke længere i brug.

en: The width of the sidebar
da: Bredden af sidepanelet

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
da: Denne nøgle bestemmer bredden af sidepanelet, og den bruges til at huske indstillingen på tværs af sessioner.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
da: Denne nøgle bestemmer vindueshøjden, og den bruges til at huske størrelsen af ordbogsvinduet på tværs af sessioner. Sættes den til -1, vil ordbogsvinduet bruge en højde baseret på skriftstørrelsen.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
da: Denne nøgle bestemmer vinduesbredden, og den bruges til at huske størrelsen af ordbogsvinduet på tværs af sessioner. Sættes den til -1, vil ordbogsvinduet bruge en bredde baseret på skriftstørrelsen.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
da: Denne nøgle bestemmer om sidepanelet skal være synligt, og den bruges til at huske sidepanelets tilstand på tværs af sessioner. Sættes den til "TRUE", vil sidepanelet altid blive vist.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
da: Denne nøgle bestemmer om statusbjælken skal være synlig, og den bruges til at huske statusbjælkens tilstand på tværs af sessioner. Sættes den til "TRUE", vil statusbjælken altid blive vist.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
da: Denne nøgle bestemmer om vinduet skal være maksimeret, og den bruges til at huske ordbogsvinduets tilstand på tværs af sessioner. Sættes den til "TRUE", vil vinduet altid være maksimeret fra start.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
da: Denne nøgle bestemmer hvilken side der skal vises i sidepanelet, og den bruges til at huske indstillingen på tværs af sessioner. Den kan være enten "speller" eller "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
da: Benyt smarte opslag (afskrevet)

en: Whether the application window should be maximized
da: Om applikationsvinduet skal være maksimeret

en: Whether the sidebar should be visible
da: Om sidepanelet skal være synligt

en: Whether the statusbar should be visible
da: Om statusbjælken skal være synlig

note: Transport methods
en: Dictionary Server
da: Ordbogsserver

en: H_ostname:
da: V_ærtsnavn:

en: Source Name
da: Kildenavn

en: _Print font:
da: Skrifttype til _udskrift:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
da: _Vælg en ordbogskilde til ordopslag:

en: Spanish Dictionaries
da: Spansk-ordbøger

en: Longdo Thai-English Dictionaries
da: Longdo Thai-Engelsk ordbøger

en: Client Name
da: Klientnavn

en: The name of the client of the context object
da: Navnet på kontekst-objektets klient

en: The hostname of the dictionary server to connect to
da: Værtsnavnet på ordbogsserveren der forbindes til

en: The port of the dictionary server to connect to
da: Porten på ordbogsserveren der forbindes til

en: The status code as returned by the dictionary server
da: Statuskoden returneret af ordbogsserveren

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
da: Ingen forbindelse til ordbogsserveren på "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
da: Opslag på værtsnavn "%s" slog fejl: ingen passende ressourcer fundet

en: Lookup failed for host '%s': %s
da: Opslag slog fejl på vært "%s": %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
da: Opslag slog fejl på vært "%s": vært ikke fundet

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
da: Kan ikke forbinde til ordbogsserveren "%s:%d". Denne server svarede med kode %d (server nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
da: Kan ikke fortolke ordbogsserverens svar
    : "%s"

en: No definitions found for '%s'
da: Ingen definitioner fundet for "%s"

en: Invalid database '%s'
da: Ugyldig database "%s"

en: Invalid strategy '%s'
da: Ugyldig strategi "%s"

en: Bad command '%s'
da: Ugyldig kommando "%s"

en: Bad parameters for command '%s'
da: Ugyldige parametre til kommandoen "%s"

en: No databases found on dictionary server at '%s'
da: Ingen databaser fundet på ordbogsserveren på "%s"

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
da: Ingen strategier fundet på ordbogsserveren på "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
da: Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
da: Fejl under læsning af svar fra server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
da: Udløbstid for forbindelse til ordbogsserveren på "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
da: Intet værtsnavn defineret til ordbogsserveren

en: Unable to create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
da: Kunne ikke sætte kanalen op som ikke-blokerende: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
da: Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på "%s:%d"

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
da: Om konteksten kun bruger lokale ordbøger

en: Reload the list of available databases
da: Genindlæs listen af tilgængelige databaser

en: Clear the list of available databases
da: Ryd listen af tilgængelige databaser

en: Error while matching
da: Fejl under søgning

en: Error while looking up definition
da: Fejl ved opslag af definition

en: Another search is in progress
da: En anden søgning er i gang

en: Please wait until the current search ends.
da: Vent venligst til den aktuelle søgning er afsluttet.

en: Error while retrieving the definition
da: Fejl under overførsel af definition

en: The filename used by this dictionary source
da: Filnavnet der benyttes af denne ordbogskilde

en: The display name of this dictonary source
da: Kaldenavnet for denne ordbogskilde

en: The description of this dictionary source
da: Beskrivelsen af denne ordbogskilde

en: The default database of this dictonary source
da: Denne ordbogskildes standarddatabase

en: Strategy
da: Strategi

en: The default strategy of this dictonary source
da: Denne ordbogskildes standardstrategi

en: The transport mechanism used by this dictionary source
da: Denne ordbogskildes transportmekanisme

en: The GdictContext bound to this source
da: GdictContext bundet til denne kilde

en: Invalid transport type '%d'
da: Ugyldig transporttype "%d"

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
da: Ingen "%s"-gruppe fundet i ordbogskildens definition

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
da: Kan ikke finde "%s"-nøglen i ordbogskildens definition: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
da: Kan ikke finde "%s"-nøglen i ordbogskildens definitionsfil: %s

en: Dictionary source does not have name
da: Ordbogskilden har ikke noget navn

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
da: Ordbogskilden "%s" har ugyldig transport "%s"

en: Reload the list of available sources
da: Genindlæs listen af tilgængelige kilder

en: Search paths used by this object
da: Søgestier benyttet af dette objekt

en: Dictionary sources found
da: Ordbogskilder fundet

en: Clear the list of similar words
da: Ryd listen af lignende ord

en: The GdictContext object used to get the word definition
da: GdictContext-objektet der bruges til at hente orddefinitionen

en: The database used to query the GdictContext
da: Den database der skal benyttes til forespørgsler GdictContext'en

en: The strategy used to query the GdictContext
da: Strategien der bruges til forespørgsler til GdictContext'en

en: Reload the list of available strategies
da: Genindlæs listen af tilgængelige strategier

en: Clear the list of available strategies
da: Ryd listen af tilgængelige strategier

en: GDict Options
da: GDict-valgmuligheder

en: Show GDict Options
da: Vis GDict-valgmuligheder

en: Look up words in dictionaries
da: Slå ord op i ordbøger

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
da: Definition på "%s"
      Fra "%s":
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
da: Se gnome-dictionary --help for brugsinstruktioner

en: Unable to find a suitable dictionary source
da: Kan ikke finde en passende ordbogskilde

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
da: Fejl under opslag af definitionen på "%s":
    %s

en: Words to look up
da: Ord der skal slås op

en: word
da: ord

en: Words to match
da: Søgeord

en: Dictionary source to use
da: Benyttet ordbogskilde

note: #-#-#-#-#  249 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "(of a price) A place wfrom which sth comes or is obtained" #-#-#-#-#  258 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating',
en: source
da: kilde

en: Show available dictionary sources
da: Vis tilgængelige ordbogskilder

en: Print result to the console
da: Udskriv resultat til konsollen

en: Database to use
da: Benyttet database

en: Strategy to use
da: Benyttet søgningsstrategi

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
da:  - Slå ord op i ordbøger

en: Dictionary and spelling tool
da: Ordbog og staveværktøj

en: Show Dictionary options
da: Vis ordbogsindstillinger

en: Error while writing to '%s'
da: Fejl under skrivning til "%s"

en: Clear the definitions found
da: Ryd de fundne definitioner

en: Clear definition
da: Ryd definition

en: Clear the text of the definition
da: Ryd definitionens tekst

en: Print the definitions found
da: Udskriv de fundne definitioner

en: Print definition
da: Udskriv definition

en: Print the text of the definition
da: Udskriv definitionens tekst

en: Save the definitions found
da: Gem de fundne definitioner

en: Save definition
da: Gem definition

en: Save the text of the definition to a file
da: Gem definitionens tekst til en fil

en: Click to view the dictionary window
da: Klik for at se ordbogsvinduet

en: Toggle dictionary window
da: Slå ordbogsvindue til/fra

en: Show or hide the definition window
da: Vis eller skjul definitionsvinduet

en: Type the word you want to look up
da: Ordet du vil slå op

en: Dictionary entry
da: Ordbogspost

en: Dictionary Preferences
da: Indstillinger for ordbog

en: There was an error while displaying help
da: Der opstod en fejl ved visning af hjælp

en: No dictionary source available with name '%s'
da: Ingen ordbogskilde tilgængelig med navnet "%s"

en: Unable to find dictionary source
da: Kan ikke finde ordbogskilde

en: No context available for source '%s'
da: Ingen kontekst tilgængelig for kilden "%s"

en: Unable to create a context
da: Kan ikke oprette kontekst

en: Unable to connect to GConf
da: Kan ikke forbinde til GConf

en: Unable to get notification for preferences
da: Kan ikke hente meddelelser for indstillinger

en: Unable to get notification for the document font
da: Kan ikke hente meddelelser for dokumentskrifttypen

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
da: Kan ikke omdøbe filen "%s" til "%s": %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
da: Kan ikke oprette datamappen "%s": %s

en: Edit Dictionary Source
da: Redigér ordbogskilde

en: Add Dictionary Source
da: Tilføj ordbogskilde

en: Remove "%s"?
da: Fjern "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
da: Dette vil permanent fjerne ordbogskilden fra listen.

en: Unable to remove source '%s'
da: Kunne ikke fjerne kilden "%s"

en: Add a new dictionary source
da: Tilføj en ny ordbogskilde

en: Remove the currently selected dictionary source
da: Fjern den valgte ordbogskilde

en: Set the font used for printing the definitions
da: Sæt skrifttypen der bruges til udskrift af definitioner

en: Unable to display the preview: %s
da: Kunne ikke lave forhåndvisning: %s

en: Unable to create a source file
da: Kan ikke oprette en kildefil

en: Unable to save source file
da: Kan ikke gemme kildefil

en: Searching for '%s'...
da: Søger efter "%s"...

en: No definitions found
da: Ingen definitioner fundet

en: A definition found | %d definitions found
da[0]: Én definition fundet
da[1]: %d definitioner fundet

en: %s - Dictionary
da: %s - Ordbog

en: New look up
da: Nyt opslag

en: P_review...
da: Fo_rhåndsvis...

en: Preview this document
da: Forhåndsvis dette dokument

note: Go menu
en: _Previous Definition
da: _Forrige definition

en: Go to the previous definition
da: Gå til forrige definition

en: _Next Definition
da: _Næste definition

en: Go to the next definition
da: Gå til næste definition

en: _First Definition
da: _Første definition

en: Go to the first definition
da: Gå til den første definition

en: _Last Definition
da: _Sidste definition

en: Go to the last definition
da: Gå til den sidste definition

note: View menu
en: Similar _Words
da: Lignende _ord

en: Dictionary Sources
da: Ordbogskilder

en: Available _Databases
da: Tilgængelige _databaser

en: Available St_rategies
da: Tilgængelige st_rategier

en: Dictionary source `%s' selected
da: Ordbogskilde "%s" valgt

en: Strategy `%s' selected
da: Strategi "%s" valgt

en: Database `%s' selected
da: Database "%s" valgt

en: Word `%s' selected
da: Ord "%s" valgt

note: speller
en: Double-click on the word to look up
da: Dobbeltklik på ordet for at slå det op

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
da: Dobbeltklik på søgningsstrategien der skal benyttes

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
da: Dobbeltklik på den kilde som skal benyttes

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
da: Dobbeltklik på databasen der skal benyttes

en: Look _up:
da: Slå _op:

en: Similar words
da: Lignende ord

en: Available dictionaries
da: Tilgængelige ordbøger

en: Available strategies
da: Tilgængelige strategier

en: Dictionary sources
da: Ordbogskilder

en: Error loading the help page
da: Fejl ved indlæsning af hjælpesiden

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
da: Inkludér _markør

note: * Include window border *
en: Include the window _border
da: Inkludér vindues_rammen

en: Apply _effect:
da: Anvend _effekt:

en: Grab the whole _desktop
da: Tag billede af hele _skrivebordet

en: Grab the current _window
da: Tag billede af det aktuelle _vindue

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
da: Tag billede _efter en ventetid på

en: Take Screenshot
da: Gem skærmbillede

en: Take _Screenshot
da: Gem _skærmbillede

en: Error while saving screenshot
da: Fejl under gemning af skærmbillede

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
da: Umuligt at gemme skærmbillede til %s.
     Fejlen var %s.
    Vælg venligst en anden placering og prøv igen.

en: Unable to take a screenshot of the current window
da: Kunne ikke tage et skærmbillede af det aktuelle vindue

en: Include the window border with the screenshot
da: Inkludér vinduesrammen i skærmbilledet

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
da: Effekt for vinduesrammen ("shadow", "border" eller "none")

en: effect
da: effekt

en: Interactively set options
da: Vælg indstillinger interaktivt

en: Take a picture of the screen
da: Tag et skærmbillede

en: Save images of your desktop or individual windows
da: Gem billeder af dit skrivebord eller individuelle vinduer

en: C_opy to Clipboard
da: K_opiér til klippebord

en: Border Effect
da: Effekt for ramme

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
da: Effekt for ydersiden af en ramme. Mulige værdier er "shadow", "none" og "border".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
da: Tag kun det aktuelle vindue frem for hele skrivebordet.

en: Include Border
da: Inkludér ramme

en: Include Pointer
da: Inkludér markør

en: Include the pointer in the screenshot
da: Inkludér markøren i skærmbilledet

en: Include the window manager border along with the screenshot
da: Inkludér vindueshåndteringsrammen i skærmbilledet

en: Screenshot delay
da: Ventetid før skærmbillede

en: Screenshot directory
da: Mappe til skærmbillede

en: The directory the last screenshot was saved in.
da: Mappen som sidste skærmbillede blev gemt i.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
da: Antallet af sekunder, der ventes før skærmbilledet tages.

en: Window-specific screenshot
da: Vinduesspecifikt skærmbillede

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
da: Definitionsfil for skærmbilledeprogrammets grænseflade mangler.
    Kontrollér venligst din installation af gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
da: Kunne ikke rydde den midlertidige mappe:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
da: Gemme-underprocessen afsluttede uventet. Skærmbilledet kunne ikke skrives til disken.

en: Unknown error saving screenshot to disk
da: Ukendt fejl ved gemning af skærmbilledet til disken

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
da: Vindue uden titel

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
da: Filen "%s" findes allerede. Ønsker du at erstatte den?

en: Can't access source file
da: Kan ikke tilgå kildefil

en: Default Window Height
da: Standardvindueshøjde

en: Default Window Maximized
da: Standardvindue maksimeret

en: Default Window Width
da: Forvalgt vinduesbredde

en: Disable Quick Search
da: Deaktivér hurtigsøgning

en: Disable Quick Search Second Scan
da: Deaktivér anden skanning i hurtigsøgning

en: Quick Search Excluded Paths
da: Ekskluderede stier i hurtigsøgning

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
da: Ekskluderede stier for anden skanning i hurtigsøgning

en: Search Result Columns Order
da: Kolonnerækkefølge for søgeresultater

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Indeholder teksten"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Dato ændret inden for"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Dato ændret længere tilbage end"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Fil er tom"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Følg symbolske henvisninger"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Medtag andre filsystemer"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Navn indeholder ikke"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Navn matcher regulært udtryk"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Ejet af gruppe"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Ejet af bruger"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Ejer er ukendt"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Vis skjulte filer og mapper"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Størrelse mindst"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Størrelse højst"

en: Show Additional Options
da: Vis flere indstillinger

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
da: Denne nøgle bestemmer rækkefølgen af kolonner i søgeresultaterne. Denne nøgle bør ikke blive modificeret af brugeren.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
da: Denne nøgle definerer stierne som søgeværktøjet ekskluderer fra hurtigsøgningen. Jokerne "*" og "?" er understøttet. De forvalgte værdier er /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* og /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
da: Denne nøgle definerer stierne som søgeværktøjet ekskluderer fra den anden skanning ved udførsel af en hurtigsøgning. Den anden skanning bruger find-kommandoen til at søge efter filer. Formåelt med denne anden skanning er at finde filer som ikke er blevet indekseret. Jokerne "*" og "?" er understøttet. Den forvalgte værdi er /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
da: Denne nøgle definerer vindueshøjden, og den bruges til at huske størrelsen af søgeværktøjet på tværs af sessioner. Sættes den til -1, vil søgeværktøjet bruge standardhøjden.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
da: Denne nøgle bestemmer vinduesbredden, og den bruges til at huske størrelsen af søgeværktøjet på tværs af sessioner. Sættes den til -1, vil søgeværktøjet bruge standardbredden.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Indeholder teksten" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Dato ændret inden for" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Dato ændret længere tilbage end" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Fil er tom" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Følg symbolske henvisninger" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Medtag andre filsystemer" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Navn indeholder ikke" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Navn matcher regulært udtryk" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Ejet af gruppe" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Ejet af bruger" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Ejer er ukendt" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om sektionen "Vælg flere indstillinger" er foldet ud når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Vis skjulte filer og mapper" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Størrelse mindst" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Størrelse højst" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
da: Denne nøgle bestemmer om søgeværktøjet deaktiverer brugen af find-kommandoen efter udførsel af en hurtigsøgning.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
da: Denne nøgle bestemmer om søgeværktøjet deaktiverer brugen af locate-kommandoen ved udførsel af simple filnavnsøgninger.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
da: Denne nøgle bestemmer om søgeværktøjets vindue er maximeret fra begyndelsen.

en: Could not open help document.
da: Kunne ikke åbne hjælpedokument.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
da[0]: Er du sikker på at du ønsker at åbne %d dokument?
da[1]: Er du sikker på at du ønsker at åbne %d dokumenter?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
da[0]: Dette vil åbne %d separat vindue.
da[1]: Dette vil åbne %d separate vinduer.

en: Could not open document "%s".
da: Kunne ikke åbne dokumentet "%s".

en: Could not open folder "%s".
da: Kunne ikke åbne mappen "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
da: Filhåndteringen Nautilus kører ikke.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
da: Der er ikke nogen installeret fremviser der kan vise dokumentet.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
da[0]: Er du sikker på du ønsker at åbne %d mappe?
da[1]: Er du sikker på du ønsker at åbne %d mapper?

en: Could not move "%s" to trash.
da: Kunne ikke flytte "%s" til papirkurven.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
da: Ønsker du at slette "%s" permanent?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
da: Papirkurven er ikke tilgængelig. Kunne ikke flytte "%s" til papirkurven.

en: Could not delete "%s".
da: Kunne ikke slette "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
da: Flytning af "%s" mislykkedes: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
da: Sletning af "%s" mislykkedes: %s.

en: Save Search Results As...
da: Gem søgeresultater som...

en: Could not save document.
da: Kunne ikke gemme dokument.

en: You did not select a document name.
da: Du valgte ikke et dokumentnavn.

en: Could not save "%s" document to "%s".
da: Kunne ikke gemme "%s"-dokumentet på "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
da: Dokumentet "%s" findes allerede. Ønsker du at erstatte det?

en: The document name you selected is a folder.
da: Det valgte dokumentnavn er en mappe.

en: You may not have write permissions to the document.
da: Du har muligvis ikke skriverettigheder til dokumentet.

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time
en: today at %-I:%M %p
da: i dag kl. %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
da: i går kl. %-H:%M

en: link (broken)
da: henvisning (ødelagt)

en: link to %s
da: henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  422 (nautilus)  
en:  (copy)
da:  (kopi)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
da: %s (kopi)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

en: Contains the _text
da: Indeholder _teksten

en: _Date modified less than
da: _Dato ændret inden for

en: Date modified more than
da: Dato ændret længere tilbage end

en: S_ize at least
da: Størrelse _mindst

en: kilobytes
da: kilobyte

en: Si_ze at most
da: Størrelse _højst

en: Owned by _user
da: Ejet af _bruger

en: Owned by _group
da: Ejet af _gruppe

en: Owner is unrecognized
da: Ejer er ukendt

en: Na_me does not contain
da: Na_vn indeholder ikke

en: Name matches regular e_xpression
da: Fil passer til _regulært udtryk

en: Show hidden and backup files
da: Vis skjulte filer og sikkerhedskopier

en: Include other filesystems
da: Medtag andre filsystemer

en: VALUE
da: VÆRDI

en: DAYS
da: DAGE

en: GROUP
da: GRUPPE

en: O_pen Folder
da: Å_bn mappe

en: _Save Results As...
da: _Gem resultater som...

en: A locate database has probably not been created.
da: En locate-database er sandsynligvis ikke oprettet.

en: Character set conversion failed for "%s"
da: Konvertering af tegnsæt mislykkedes for "%s"

en: No files found
da: Ingen filer fundet

en: No Files Found
da: Ingen filer fundet

en: %d File Found | %d Files Found
da[0]: %d fil fundet
da[1]: %d filer fundet

en: %d file found | %d files found
da[0]: %d fil fundet
da[1]: %d filer fundet

en: Entry changed called for a non entry option!
da: Det ændrede indtastningsfelt ønskede et ikke-indtastningsflag!

en: Set the text of "Name contains" search option
da: Angiv teksten for søgevalgmuligheden "Navn indeholder"

en: Set the text of "Look in folder" search option
da: Angiv teksten for søgevalgmuligheden "Kig i mappe"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
da: Sortér fil efter en af de følgende: "name", "folder", "size", "type" eller "date"

en: Set sort order to descending, the default is ascending
da: Lad sorteringsrækkefølgen være faldende, som standard benyttes stigende

en: Automatically start a search
da: Start automatisk en søgning

en: Select the "%s" search option
da: Udvælg søgevalgmuligheden "%s"

en: Select and set the "%s" search option
da: Udvælg og sæt søgevalgmuligheden "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
da: Ugyldigt parameter givet til kommandolinjeparameteren "sortby".

en: 
    ... Too many errors to display ...
da: 
    ... For mange fejl til at vise ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
da: Søgeresultaterne kan være ugyldige. Der opstod fejl ved søgningen.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
da: Søgeresultaterne kan være forældede eller ugyldige. Vil du deaktivere hurtigsøgningsfaciliteten?

en: Disable _Quick Search
da: Deaktivér _hurtigsøgning

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
da: Det mislykkedes at sætte proces-gruppe-id for underproces %d: %s.

en: Error parsing the search command.
da: Fejl ved fortolkning af søgekommandoen.

en: Error running the search command.
da: Fejl ved kørsel af søgekommandoen.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
da: Angiv en tekstværdi for søgevalgmuligheden "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
da: "%s" i %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
da: Angiv en værdi i %s for søgevalgmuligheden "%s".

en: Remove "%s"
da: Fjern "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
da: Klik for at fjerne søgevalgmuligheden "%s".

en: A_vailable options:
da: T_ilgængelige indstillinger:

en: Select a search option from the drop-down list.
da: Udvælg en søgevalgmulighed fra rullegardins-listen.

en: Add search option
da: Tilføj søgevalgmulighed

en: Click to add the selected available search option.
da: Klik for at tilføje den udvalgte tilgængelige søgevalgmulighed.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
da: Angiv et filnavn eller et ufuldstændigt filnavn med eller uden jokertegn.

en: _Look in folder:
da: _Kig i mappen:

en: Look in folder
da: Kig i mappe

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
da: Udvælg mappen eller enheden hvor du ønsker at begynde søgningen.

en: Select more _options
da: Vælg flere _indstillinger

en: Select more options
da: Vælg flere indstillinger

en: Click to expand or collapse the list of available options.
da: Klik for at udvide eller sammenfolde listen af tilgængelige valgmuligheder.

en: Click to display the help manual.
da: Klik for at få hjælp.

en: Click to close "Search for Files".
da: Klik for at lukke "Søg efter filer".

en: Click to perform a search.
da: Klik for at udføre en søgning.

en: Click to stop a search.
da: Klik for stoppe søgningen.

en: - the GNOME Search Tool
da: - GNOME-søgeværktøjet

en: System Log Viewer
da: Systemlog-fremviser

en: A system log viewer for GNOME.
da: En systemlog-fremviser til GNOME.

en: View or monitor system log files
da: Gennemse eller overvåg systemets logfiler

en: last update: %s
da: sidste opdatering: %s

en: %d lines (%s) - %s
da: %d linjer (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
da: En eller flere filer kunne ikke åbnes

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
da: %s kan ikke læses af brugere. Kør enten programmet som administrator eller bed systemadministratoren om at ændre rettighederne på filen.

en: %s is too big.
da: %s er for stor.

en: %s could not be opened.
da: Kunne ikke åbne %s.

en: %s is not a log file.
da: %s er ikke en logfil.

en: %s cannot be opened.
da: %s kan ikke åbnes.

en: Open a log from file
da: Åbn en log fra fil

en: Close this log
da: Luk denne log

en: Quit the log viewer
da: Afslut logfremviseren

en: Select the entire log
da: Markér hele loggen

en: Filter log
da: Filtrér log

en: Bigger text size
da: Større tekststørrelse

en: Smaller text size
da: Mindre tekststørrelse

en: Normal text size
da: Normal tekststørrelse

en: Collapse _All
da: Sammenfold _alle

en: Collapse all the rows
da: Fold alle rækkerne sammen

en: Open the help contents for the log viewer
da: Åbn hjælp for log-fremviseren

en: Show the about dialog for the log viewer
da: Vis om-vinduet for log-fremvisereren

en: Show Side Pane
da: Vis sidepanel

en: Monitor Current Log
da: Overvåg nuværende log

en: Ca_lendar
da: Ka_lender

en: Show Calendar Log
da: Vis kalenderlog

en: %s (monitored) - %s
da: %s (overvåget) - %s

en: Open Log
da: Åbn log

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
da: Peger til en GSList af dage for den aktuelle log.

en: Height of the main window in pixels
da: Højden af hovedvinduet i pixler

en: Log file to open up on startup
da: Logfil der skal åbnes ved start

en: Log files to open up on startup
da: Logfiler der skal åbnes ved start

en: Size of the font used to display the log
da: Skriftstørrelse hvormed loggen vises

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
da: Angiver en liste af logfiler der skal åbnes når programmet startes. En standardliste oprettes ved at læse /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
da: Angiver en højde af logfremviserens hovedvindue i pixler.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
da: Angiver logfilen der skal vises når programmet startes. Forvalg er enten /var/adm/messages eller /var/log/messages, afhængigt af din styresystem.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
da: Angiver størrelsen af den monospatierede skrifttype der bruges til at vise loggen i hovedtrævisningen. Terminalskrifttypens standardstørrelse benyttes som forvalg.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
da: Angiver bredden af log-fremviserens hovedvindue i pixler.

en: Width of the main window in pixels
da: Bredde af hovedvinduet i pixler

en: Show the application's version
da: Vis programmets version

en: Show System Log Viewer options
da: Vis indstillinger for systemlog-fremviseren

en:  - Browse and monitor logs
da:  - Gennemse og overvåg logge

en: Unable to create user interface.
da: Kunne ikke oprette brugergrænseflade.

en: This file cannot be monitored.
da: Denne fil kan ikke overvåges.

en: File monitoring is not supported on this file system.
da: Filovervågning understøttes ikke på dette filsystem.

en: Gnome-VFS Error.
da: Gnome-VFS fejl.

en: <empty>
da: <tom>

en: _Message:
da: _Besked:

en: ISO 9660 Volume
da: ISO 9660-drev

en: %s:%u contains NUL characters.
da: %s:%u indeholder NUL-tegn.

en: %s:%u contains no method name.
da: %s:%u indeholder intet metodenavn.

en: %s:%u has no options endmarker.
da: %s:%u har ikke nogen slutmarkør for indstillinger.

en: %s:%u has unknown options %s.
da: %s:%u har ukendte indstillinger %s.

en: %s:%u contains no module name.
da: %s:%u indeholder intet modulnavn.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
da: Konfigurationsfilen '%s' kunne ikke findes: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
da: %s:%d afbrød fortolkning.

en: CD-ROM Drive
da: Cd-rom-drev

en: CD Digital Audio
da: Cd-digital lyd

en: EncFS Volume
da: EncFS-drev

en: BSD Volume
da: BSD-drev

en: FUSE Volume
da: FUSE-drev

en: Memory Volume
da: Hukommelsesdrev

en: Netware Volume
da: Netware-drev

en: Reiser4 Linux Volume
da: Reiser4 Linux-drev

en: Windows Shared Volume
da: Windows delingsdrev

en: Sun SAM-QFS Volume
da: Sun SAM-QFS-drev

en: Temporary Volume
da: Midlertidigt drev

en: CIFS Volume
da: CIFS-drev

en: External %s
da: Ekstern %s

en: Unknown operation type %u
da: Ukendt operationstype %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
da: Kan ikke oprette datakanal til åben GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
da: Ukendt jobtype %u

en: Operation stopped
da: Operation stoppet

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
da: Forældet funktion. Brugermodificeringer af MIME-databasen er ikke længere understøttet.

en: Could not parse: %s
da: Kan ikke fortolke: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
da: Ugyldige parametre

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
da: Ødelagte data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
da: Ugyldigt format

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
da: Ugyldigt filhåndtag

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
da: Ugyldig URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
da: Uåbnet fil

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
da: Ugyldig åbningstilstand

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
da: Operation afbrudt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
da: Fandt henvisninger der peger i ring

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
da: Ugyldigt værtsnavn

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
da: Vært har ingen adresse

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
da: Logind mislykkedes

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
da: Mappen er optaget

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
da: Skrivebeskyttet filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
da: Ikke på det samme filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
da: Tjeneste ikke tilgængelig

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
da: Forespørgsel overflødiggør tjenestens data

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
da: Kunne ikke finde hovedbrowser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
da: Ingen forvalgt handling associeret

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
da: Ingen håndtering til URL-skema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinjen

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
da: Tidsgrænse nået

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
da: Navneserver-fejl

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
da: Ressourcen er låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
da: Funktionskaldet er forældet

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
da: Ikke en symbolsk henvisning

en: CD-ROM/DVD-ROM
da: Cd-rom/dvd-rom

en: CD-ROM/DVD-RAM
da: Cd-rom/dvd-ram

en: CD-ROM/DVD-R
da: Cd-rom/dvd-r

en: CD-ROM/DVD-RW
da: Cd-rom/dvd-rw

en: CD-R/DVD-ROM
da: Cd-r/dvd-rom

en: CD-R/DVD-RAM
da: Cd-r/dvd-ram

en: CD-R/DVD-R
da: Cd-r/dvd-r

en: CD-R/DVD-RW
da: Cd-r/dvd-rw

en: CD-RW/DVD-ROM
da: Cd-rw/dvd-rom

en: CD-RW/DVD-RAM
da: Cd-rw/dvd-ram

en: CD-RW/DVD-R
da: Cd-rw/dvd-r

en: CD-RW/DVD-RW
da: Cd-rw/dvd-rw

en: USB Drive
da: USB-drev

en: IEEE1394 Drive
da: IEEE1394-drev

en: Memory Stick
da: Hukommelsesstang

en: Root Volume
da: Roddrev

en: Unknown volume
da: Ukendt drev

en: Network server
da: Netværksserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
da: Kan ikke montere diskettedrevet. Der er sandsynligvis ingen diskette i drevet.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
da: Kan ikke montere drevet. Der er sandsynligvis intet medium i enheden.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
da: Kan ikke montere diskettedrevet. Disketten er sandsynligvis i et format der ikke kan monteres.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
da: Kunne ikke montere drevet. Hvis dette er et krypteret drev, er den forkerte adgangskode eller nøgle blevet benyttet.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
da: Kan ikke montere det valgte drev. Drevet er sandsynligvis i et format der ikke kan monteres.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
da: Kan ikke montere det valgte diskettedrev.

en: Unable to mount the selected volume.
da: Kan ikke montere det valgte drev.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
da: Kan ikke montere det valgte drev. Drevet bliver brugt af et eller flere programmer.

en: Unable to unmount the selected volume.
da: Kan ikke afmontere det valgte drev.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
da: Kunne ikke læse data fra underproces %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
da: Kunne ikke køre monteringsproces i en pty

en: Couldn't send password to mount process.
da: Kunne ikke sende adgangskode til monteringsproces.

en: Failed to start command
da: Det mislykkedes at starte kommando

en: Unable to eject media
da: Kan ikke skubbe medium ud

en: Unable to unmount connected server
da: Kan ikke afmontere tilsluttet server

en: Filesystem
da: Filsystem

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
da: Ukendt GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
da: Identitet på den fjerne maskine (%s) er ukendt.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
da: Dette forekommer når du logger på en maskine for første gang.
    
    Identiteten sendt fra den fjerne maskine er %s. Hvis du vil være absolut sikker på at det er sikkert at fortsætte, kan du kontakte systemadministratoren.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
da: Fandt ikke en gyldig opsætningsfil ved %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
da: Brug miljøvariablen %s til at angive en anden placering.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
da: Din adgangskode vil blive sendt ukrypteret.

en: Your password will be transmitted encrypted.
da: Din adgangskode vil blive sendt krypteret.

en: Default component viewer application
da: Forvalgt komponentfremviser

en: Default terminal application
da: Forvalgt terminalprogram

en: Exec argument for default terminal
da: Kørselsparameter for forvalgt terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
da: Det program der skal bruges til at vise filer der kræver en komponent for at vise dem. Parameteren %s vil blive erstattet af filens adresser, parameteren %c vil blive erstattet med komponentens IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
da: Det forvalgte terminalprogram til programmer der kræver en terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
da: Kørselsparameter der skal bruges til det forvalgte terminalprogram.

en: Run the command in a terminal
da: Kør kommandoen i en terminal

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "callto"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "ghelp"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "h323"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "http"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "https"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "info"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "mailto"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "man"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "trash"-adresser, hvis aktiveret.

en: The handler for "aim" URLs
da: Håndtering af "aim"-adresser

en: The handler for "callto" URLs
da: Håndtering af "callto"-adresser

en: The handler for "ghelp" URLs
da: Håndtering af "ghelp"-adresser

en: The handler for "h323" URLs
da: Håndtering af "h323"-adresser

en: The handler for "http" URLs
da: Håndtering af "http"-adresser

en: The handler for "https" URLs
da: Håndtering af "https"-adresser

en: The handler for "info" URLs
da: Håndtering af "info"-adresser

en: The handler for "mailto" URLs
da: Håndtering af "mailto"-adresser

en: The handler for "man" URLs
da: Håndtering af "man"-adresser

en: The handler for "trash" URLs
da: Håndtering af "trash"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "callto"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "ghelp"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "h323"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "http"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "https"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "info"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "mailto"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "man"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "trash"-adresser.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "callto"-adresser

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "ghelp"-adresser

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "h323"-adresser

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "http"-adresser

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "https"-adresser

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
da: Om det specificerde program skal håndtere "info"-adresser

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "mailto"-adresser

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "man"-adresser

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "trash"-adresser

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
da: Komma-adskilt liste af DNS-SD-domæner som skal være synlige i "network:///"-stedet.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
da: Ekstra domæner til at kigge efter DNS-SD-tjenester i

en: How to display local DNS-SD service
da: Hvordan en lokal DNS-SD-tjeneste skal vises

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
da: Mulige værdier er "merged", "separate" og "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
da: Aktivér mellemværtsindstillingerne ved HTTP over internettet.

en: FTP proxy host name
da: FTP-mellemværtsnavn

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
da: Hvis sand, kræver tilslutningerne til mellemværten brugergodkendelse. Brugernavn-/adgangskodekombinationen er defineret i "/system/http_proxy/authentication_user" og "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
da: Vælg mellemværtkonfigurationen. Mulige værdier er "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
da: Maskinnavn som FTP-trafik skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/http_proxy/host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/ftp_host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/secure_host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/socks_host" som trafikken skal gå gennem.

en: SMB workgroup
da: SMB-arbejdsgruppe

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
da: Windows netværks-arbejdsgruppen eller domænet som brugeren er en del af. For at en ny arbejdsgruppe er komplet aktiveret skal brugeren muligvis logge ud og logge ind igen.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
da: "Udfør altid denne handling"-valg for autostart

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
da: "Udfør altid denne handling"-valg for iPod Photo'er

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
da: "Udfør altid denne handling"-valg for blandede lyd- og data-cd'er

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
da: "Udfør altid denne handling"-valg for fotoimportering fra et kamera

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
da: "Udfør altid denne handling"-valg for fotoimportering fra en enhed

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
da: Kolon-adskilt liste af stier der skal undersøges for filer med automatisk kørsel.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
da: Kolon-adskilt liste af stier der skal tjekkes efter programmer som skal køres automatisk.

en: Action to take when a camera is plugged in.
da: Handling der skal udføres, når et kamera bliver tilsluttet.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
da: Handling der skal udføres, når en enhed indeholder fotografier.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
da: Handling der skal udføres, når en enhed indeholder et autostart-program.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
da: Handling der skal udføres, når en blandet lyd- og data-cd indsættes.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
da: Handling der skal udføres, når en iPod Photo bliver tilsluttet.

en: Audio CD burn command
da: Lyd-cd-brændingskommando

en: Automount removable drives
da: Montér flytbare drev automatisk

en: Automount removable media
da: Montér flytbare medier automatisk

en: Autoopen path
da: Sti til automatisk kørsel

en: Autorun nautilus
da: Kør automatisk Nautilus

en: Autorun path
da: Sti til automatisk kørsel

en: CD play command
da: Cd-afspilningskommando

en: Command to run when a Palm is connected.
da: Kommando som køres når en Palm bliver tilsluttet.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
da: Kommando som køres når en PocketPC bliver tilsluttet.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
da: Kommando som køres når et digitalkamera eller et medie fra et digitalkamera indsættes.

en: Command to run when a keyboard is connected.
da: Kommando som køres når et tastatur bliver tilsluttet.

en: Command to run when a mouse is connected.
da: Kommando som køres når en mus bliver tilsluttet.

en: Command to run when a printer is connected.
da: Kommando som køres når en printer bliver tilsluttet.

en: Command to run when a scanner is connected.
da: Kommando som køres når en scanner bliver tilsluttet.

en: Command to run when a tablet is connected.
da: Kommando som køres når en tavle-pc bliver tilsluttet.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
da: Kommando som køres når en dvd indsættes.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
da: Kommando som køres når en video-cd indsættes.

en: Command to run when a video camera is connected.
da: Kommando som køres når et videokamera bliver tilsluttet.

en: Command to run when a web camera is connected.
da: Kommando som køres når et webkamera bliver tilsluttet.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
da: Kommando som køres når en lyd-cd indsættes.

en: Command to run when an iPod is connected.
da: Kommando som køres når en iPod bliver tilsluttet.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
da: Kommando som køres når brugeren ønsker at brænde en data-cd.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
da: Kommando som køres når brugeren ønsker at brænde en lyd-cd.

en: Command to use when launching the file manager.
da: Kommando som køres når filhåndteringen startes.

en: DVD play command
da: Dvd-afspilningskommando

en: Data CD burn command
da: Data-cd-brændingskommando

en: File Manager command
da: Filhåndterings-kommando

en: Low Disk Space notification threshold
da: Tærskel for advarsel om begrænset ledig diskplads

en: Open nautilus on removeable media insert.
da: Åbn Nautilus ved indsættelse af flytbart medie.

en: Perform autoopen
da: Udfør automatisk kørsel

en: Perform autorun
da: Kør automatisk

en: Photo management command
da: Fotohåndteringskommando

en: Play inserted audio CD's
da: Afspil indsatte lyd-cd'er

en: Play inserted video DVDs
da: Afspil indsatte video-dvd'er

en: Play inserted video VCDs
da: Afspil indsatte video-cd'er

en: Run Palm-sync program
da: Start Palm-synkroniseringsprogram

en: Run PocketPC-sync program
da: Start PocketPC-synkroniseringsprogram

en: Run a program to burn CDs/DVDs
da: Start et program til at brænde cd'er/dvd'er

en: Run iPod program
da: Start iPod-program

en: Run keyboard program
da: Start tastaturprogram

en: Run mouse program
da: Start museprogram

en: Run photo management command
da: Kør fotohåndteringskommando

en: Run printer program
da: Start printerprogram

en: Run scanner program
da: Start scannerprogram

en: Run tablet program
da: Start tavle-pc-program

en: Run video editing program
da: Start videoredigeringsprogram

en: Run webcam stream display program
da: Kør strømfremviser-program til webkameraer

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
da: Tærskelværdi for om advarslen skal slåes til baseret på den mængde plads der er taget i anvendelse siden sidste tjek.

en: Threshold for notification of increased disk usage
da: Tærskel for advarsel om øget diskforbrug

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
da: Tærskel i procent for at advare brugeren om at der kun er lidt ledig diskplads.

en: VCD play command
da: Video-cd-afspilningskommando

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
da: Om automatisk kørte programmer skal køres på nyligt monterede medier.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
da: Om automatisk kørte programmer (fra "autorun_path") køres på nyligt monterede medier.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
da: Om flytbare drev skal monteres automatisk, når de indsættes.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
da: Om flytbare medier skal monteres automatisk, når de indsættes.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
da: Om kommandoen i "autopalmsync_command" skal køres, når en Palm bliver tilsluttet.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
da: Om kommandoen i "autopocketpcsync_command" skal køres, når en PocketPC bliver tilsluttet.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
da: Om en af autobrændingskommandoerne skal køres, når en blank cd eller dvd indsættes.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
da: Om kommandoen i "autophoto_command" skal køres, når et digitalkamera eller et medie fra et digitalkamera bliver tilsluttet.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
da: Om kommandoen i "autovideocam_command" skal køres, når et digitalt videokamera bliver tilsluttet.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
da: Om kommandoen i "autokeyboard_command" skal køres, når et tastatur bliver tilsluttet.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
da: Om kommandoen i "automouse_command" skal køres, når en mus bliver tilsluttet.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
da: Om kommandoen i "autoprinter_command" skal køres, når en printer bliver tilsluttet.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
da: Om kommandoen i "autoscanner_command" skal køres, når en scanner bliver tilsluttet.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
da: Om kommandoen i "autotablet_command" skal køres, når en tavle-pc bliver tilsluttet.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
da: Om kommandoen i "autoplay_dvd_command" skal køres, når en video-dvd indsættes.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
da: Om kommandoen i "autoplay_vcd_command" skal køres, når en video-cd indsættes.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
da: Om kommandoen i "autowebcam_command" skal køres, når et webkamera tilsluttes.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
da: Om kommandoen i "autoplay_cda_command" skal køres, når en lyd-cd indsættes.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
da: Om kommandoen i "autoipod_command" skal køres, når en iPod indsættes.

en: iPod sync command
da: iPod-synkroniseringskommando

en: keyboard command
da: tastaturkommando

en: mouse command
da: musekommando

en: palm sync command
da: palm-synkroniseringskommando

en: printer command
da: printerkommando

en: scanner command
da: scannerkommando

en: tablet command
da: tavle-pc-kommando

en: video camera command
da: videokamera-kommando

en: web camera command
da: webkamera-kommando

en: Volume Manager
da: Eksterne medier og enheder

en: Volume manager for removable drives and media
da: Konfigurér håndteringen af flytbare drev og medier

en: Configure management of removable drives and media
da: Konfigurér håndteringen af flytbare drev og medier

en: Removable Drives and Media
da: Flytbare drev og medier

en: <b>Audio CD Discs</b>
da: <b>Lyd-cd'er</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
da: <b>Tomme cd'er og dvd'er</b>

en: <b>Digital Camera</b>
da: <b>Digitalkamera</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
da: <b>Digitalt videokamera</b>

en: <b>Keyboards</b>
da: <b>Tastaturer</b>

en: <b>Mice</b>
da: <b>Mus</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
da: <b>Flytbare musikafspillere</b>

en: <b>Printers</b>
da: <b>Printere</b>

en: <b>Removable Storage</b>
da: <b>Flytbart lager</b>

en: <b>Scanners</b>
da: <b>Scannere</b>

en: <b>Tablets</b>
da: <b>Tavle-pc'er</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
da: <b>DVD-video-skiver</b>

en: <b>Web Camera</b>
da: <b>Webkamera</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
da: A_utostart programmer på nye drev og medier

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
da: Start automatisk et program når et USB-_tastatur bliver tilsluttet

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
da: Start automatisk et program når en USB-_mus bliver tilsluttet

en: Automatically run a program when a _printer is connected
da: Start automatisk et program når en _printer bliver tilsluttet

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
da: Start automatisk et program når en _scanner bliver tilsluttet

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
da: Start automatisk et program når en _tavle-pc bliver tilsluttet

en: Browse _removable media when inserted
da: Åbn mappe for _flytbare medier ved indsættelse

en: Comma_nd:
da: Komma_ndo:

en: Comman_d:
da: Komman_do:

en: Command for A_udio CDs:
da: Kommando til _lyd-cd'er:

en: Command for _Data CDs:
da: Kommando til _data-cd'er:

en: Drives and Media Preferences
da: Indstillinger for drev og medier

en: E_dit video when connected
da: _Redigér video ved tilslutning

en: Mount removable media when _inserted
da: Montér flytbare medier ved _indsættelse

en: Play _audio CD discs when inserted
da: Afspil _lyd-cd'er ved indsættelse

en: Play _music files when connected
da: Afspil _musikfiler ved tilslutning

en: Play _video DVD discs when inserted
da: Afspil _video-dvd'er ved indsættelse

en: Printers & Scanners
da: Printere og skannere

en: Removable Drives and Media Preferences
da: Indstillinger for flytbare drev og medier

en: Select program to burn audio CDs
da: Vælg program til at brænde lyd-cd'er

en: Select program to burn data CDs
da: Vælg program til at brænde data-cd'er

en: Select program to edit videos
da: Vælg program til at redigere videoer

en: Select program to import photos
da: Vælg program til at importere foto

en: Select program to play DVDs
da: Vælg program til at afspille dvd'er

en: Select program to play audio CDs
da: Vælg program til at afspille lyd-cd'er

en: Select program to play music files
da: Vælg program til at afspille musikfiler

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
da: Vælg program der skal startes når et tastatur bliver tilsluttet

en: Select program to run when a mouse is plugged in
da: Vælg program der skal startes når en mus bliver tilsluttet

en: Select program to run when a printer is plugged in
da: Vælg program der skal startes når en printer bliver tilsluttet

en: Select program to run when a scanner is plugged in
da: Vælg program der skal startes når en scanner bliver tilsluttet

en: Select program to run when a tablet is plugged in
da: Vælg program der skal startes når en tavle-pc bliver tilsluttet

en: Select program to sync Palm devices
da: Vælg program til at synkronisere Palm-enheder

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
da: Synkronisér Poc_ketPC-enheder ved tilslutning

en: Sync _Palm™ devices when connected
da: Synkronisér _Palm™-enheder ved tilslutning

en: _Auto-run programs on new drives and media
da: A_utostart programmer på nye drev og medier

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
da: _Brænd en cd eller dvd når en blank disk bliver indsat

en: _Edit video when connected
da: _Redigér video ved tilslutning

en: _Import digital photographs when connected
da: _Importér digitale fotografier ved tilslutning

en: _Mount removable drives when hot-plugged
da: _Montér flytbare drev ved tilslutning

en: _Allow Auto-Run
da: _Tillad autostart

en: Import _Photos
da: Importér _fotografier

en: Manage _Music
da: Håndtér _musik

en: _Browse Files
da: _Gennemse filer

en: Make _Audio CD
da: Opret _lyd-cd

en: Make _Data CD
da: Opret _data-cd

en: Make _DVD
da: Opret _dvd

en: Auto-Run Confirmation
da: Autostart-bekræftelse

en: Auto-run capability detected.
da: Autostart-mulighed fundet.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
da: Vil du tillade <b>"${0}"</b> at starte?

en: Auto-Open Confirmation
da: Autostart-bekræftelse

en: Auto-Open capability detected.
da: Autostart-funktionalitet fundet.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
da: Vil du tillade <b>"${0}"</b> at starte?

en: Camera Import
da: Kameraimportering

en: A camera has been detected.
da: Et kamera er fundet.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
da: Der er fotografier på kameraet. Vil du tilføje disse til dit fotoalbum?

en: Photo Import
da: Fotoimportering

en: A photo card has been detected.
da: Et fotokort er blevet fundet.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
da: Der er fotografier på kortet. Vil du tilføje disse til dit fotoalbum?

en: Photos and Music
da: Fotografier og musik

en: Photos were found on your music device.
da: Der blev fundet fotografier på din musikafspiller.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
da: Ønsker du at importere fotografierne eller håndtere musikken?

en: Mixed Audio and Data CD
da: Lyd-/data-cd

en: The CD in the drive contains both music and files.
da: Cd'en i drevet indeholder både musik og filer.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
da: Vil du lytte til musikken eller gennemse filerne?

en: Blank CD Inserted
da: Tom cd indsat

en: You have inserted a blank disc.
da: Du har indsat en blank disk.

en: Blank DVD Inserted
da: Tom dvd indsat

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
da: %d%% af diskpladsen på rodpartitionen er i brug

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
da: %d%% af diskpladsen på "%s" er i brug

en: Low Disk Space
da: Begrænset diskplads

en: Print version and exit
da: Udskriv version og afslut

en: Run as a daemon
da: Kør som en tjeneste

en: Don't run as a daemon
da: Kør ikke som en tjeneste

en: Run in secret mode
da: Start i hemmelig tilstand

en: Unrecognized --daemon argument: %s
da: Ukendt "--daemon"-parameter: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
da: Kontrollér at programmet er korrekt installeret

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
da: Fejl ved start af gnome-volume-manager-serveren:
    %s

en: Volume management not supported
da: Håndtering af flytbare drev og medier er ikke understøttet

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
da: Tjenesten "hald" er krævet, men kører ikke i øjeblikket. Aktivér tjenesten og genstart dette program eller kontakt din systemadministrator.

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
da: %d min. %d sek. brugt - %d min. %d. sek. tilbage

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
da: Spor er for stort til at være på det resterende plads på cd'en.

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
da: Spilleliste findes allerede.
    Vil du erstatte den?

en: Move selected _up
da: Flyt valgte _op

en: Move selected _down
da: Flyt valgte _ned

en: _Remove selected
da: _Fjern valgte

en: Burning CD image
da: Skriver cd-aftryk

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
da: Vent venligst mens det valgte cd-aftryk skrives til cd.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
da: Filen du valgte, ser ikke ud til at være et dvd-aftryk. Vil du virkelig skrive den til dvd?

en: Burning DVD image
da: Skriver dvd-aftryk

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
da: Vent venligst mens det valgte dvd-aftryk skrives til dvd.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
da: Filen du valgte, ser ikke ud til at være et cd-aftryk. Vil du virkelig skrive den til cd?

en: Creating data CD image
da: Opretter data-cd-aftryk

en: Please wait while the data CD image is created.
da: Vent venligst mens data-cd-aftrykket bliver oprettet.

en: Burning data CD
da: Skriver data-cd

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
da: Vent venligst mens dataen skrives direkte til cd.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
da: Vent venligst mens data-cd-aftrykket oprettes og dernæst skrives til cd. Afhængig cd-brænderens hastighed, kan dette tage noget tid.

en: Appending to data CD
da: Tilføjer til data-cd

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
da: Vent venligst mens yderligere data skrives direkte til cd.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
da: Vent venligst mens data-cd-aftrykket oprettes or dernæst tilføjes til cd'en. Afhængig cd-brænderens hastighed, kan dette tage noget tid.

en: Burning audio CD
da: Skriver lyd-cd

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
da: Vent venligst mens de valgte spor konverteres til cd-lyd og dernæst skrives til cd.

en: Extracting CD image
da: Udpakker cd-aftryk

en: Please wait while the data CD image is extracted.
da: Vent venligst mens data-cd-aftrykket udpakkes.

en: Copying data CD
da: Kopierer data-cd

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
da: Vent venligst mens data-cd-aftrykket udpakkes og dernæst skrives til cd.

en: Copying audio CD
da: Kopierer lyd-cd

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
da: Vent venligst mens lyd-cd spor udtrækkes og dernæst skrives til cd.

en: Copying CD
da: Kopierer CD

en: Copying DVD
da: Kopierer dvd

en: Please wait while the CD is blanked.
da: Vent venligst mens cd'en slettes.

en: Formatting re-writeable DVD
da: Sletter genskrivbar dvd

en: Please wait while the DVD is formatted.
da: Vent venligst mens dvd'en slettes.

en: Creating data DVD image
da: Opretter data-dvd-aftryk

en: Please wait while the data DVD image is created.
da: Vent venligst mens data-dvd-aftrykket oprettes.

en: Burning data DVD
da: Skriver data-dvd

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
da: Vent venligst mens dataen skrives direkte til dvd.

en: Appending to data DVD
da: Tilføjer til data-dvd

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
da: Vent venligst mens dataen tilføjes direkte til dvd'en.

en: Verifying the disk content
da: Efterprøver indholdet på disken

en: GnomeBaker data disk
da: GnomeBaker datadisk

en: _Edit name
da: _Redigér navn

en: Error getting session information.
    
    %s
da: Fejl ved hentning af sessionsinformation.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
da: Fejl ved import af session fra [%s]. Tjek venligst enhedskonfigurationen i indstillingerne.

en: Full Path
da: Komplet sti

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
da: Monteringspunktet (f.eks. /mnt/cdrom) for brænder-enheden kunne ikke findes. Tjek venligst at brænder-enheden har en linje i /etc/fstab og genskan dernæst efter enheder i indstillingerne.

en: Error mounting %s.
    
    %s
da: Der opstod en fejl ved montering af %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
da: Indsæt venligst en disk i %s

en: Preparing to blank disk
da: Klargører sletning af disk

en: Preparing to burn disk
da: Klargører skrivning af disk

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
da: Skriver spor %d

en: Preparing to extract audio tracks
da: Klargører udtrækning af lydspor

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
da: Lydspor fra en tidligere session findes allerede på disken. Vil du bruge de eksisterende spor?

en: Extracting audio track %d
da: Udtrækker lydspor %d

en: Calculating data disk image size
da: Beregner størrelse på datadisk-aftryk

en: Creating data disk image
da: Opretter datadisk-aftryk

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
da: Et data-cd aftryk fra en tidligere session findes allerede på disken. Vil du bruge det eksisterende aftryk?

en: Preparing to burn DVD
da: Klargører skrivning af dvd

en: Writing DVD
da: Skriver dvd

en: Reading CD image
da: Læser cd-aftryk

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
da: Et cd-aftryk fra en tidligere session eksisterer allerede på harddisken, ønsker du at bruge det eksisterende aftryk?

en: Converting %s to cd audio
da: Konverterer %s til cd-lyd

en: _Add directory
da: _Tilføj katalog

en: _Add file(s)
da: _Tilføj fil(er)

en: _Burn CD Image
da: _Skriv cd-aftryk

en: _Burn DVD Image
da: _Skriv dvd-aftryk

en: %s's home
da: %s's hjem

en: CD Image files
da: Cd-aftryk

en: Please select a CD image file.
da: Vælg venligst et cd-aftryk.

en: DVD Image files
da: Dvd-aftryk

en: Please select a DVD image file.
da: Vælg venligst et dvd-aftryk.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
da: Simpel cd/dvd-skrivning til Gnome

en: Save playlist as...
da: Gem spilleliste som...

en: Project files
da: Projektfiler

en: Please select a project file.
da: Vælg venligst en projektfil.

en: Please select a playlist.
da: Vælg venligst en spilleliste.

en: Please select files to add to the disk.
da: Vælg venligst filer som ønskes på disken.

en: Show tracing information (useful when debugging)
da: Vis sporingsinformation (nyttig ved fejlsøgning)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
da:  - GNOME cd/dvd-brændingsprogram

en: Loading preferences...
da: Indlæser indstillinger...

en: Detecting devices...
da: Finder enheder...

en: Registering gstreamer plugins...
da: Registrerer GStreamer-udvidelsesmoduler...

en: Loading GUI...
da: Indlæser brugergrænseflade...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
da: Udvidelsesmodulet til håndtering af filtypen %s er ikke installeret.

en: Write CD-R
da: Skriv cd-r

en: Write CD-RW
da: Skriv cd-rw

en: Write DVD-R
da: Skriv dvd-r

en: Write DVD-RAM
da: Skriv dvd-ram

en: %d minutes %d seconds
da: %d minutter %d sekunder

en: %d minute %d seconds
da: %d minut %d sekunder

en: Hide output
da: Skjul uddata

en: Elapsed time %s
da: Tid brugt %s

en: Please select an image file to save to.
da: Vælg venligst en aftryksfil at gemme til.

en: CD/DVD Image files
da: cd/dvd-aftryk

en: <b>Disk Information</b>
da: <b>Disk-information</b>

en: Volume ID:
da: Disk ID:

en: Application ID:
da: Programmel ID:

en: Preparer:
da: Klargører:

en: Bibliography:
da: Bibliografi:

en: <b>Filesystem</b>
da: <b>Filsystem</b>

en: Disk Information
da: Disk-information

en: Dummy write
da: Eksempel-skrivning

en: Eject disk
da: Skub disk ud

en: Fast blank
da: Hurtig sletning

en: Burn the disk
da: Skriv disken

en: Force format
da: Gennemtving sletning

en: Finalize
da: Luk

en: Fast format
da: Hurtig sletning

en: Copy Data CD
da: Kopiér data-cd

en: Copy Audio CD
da: Kopiér lyd-cd

en: Burn DVD Image
da: Skriv dvd-aftryk

en: Create Data CD
da: Opret data-cd

en: Append to Data CD
da: Tilføj til data-cd

en: Create Audio CD
da: Opret lyd-cd

en: Create Mixed CD
da: Opret kombineret cd (mixed)

en: Create Video CD
da: Opret video-cd (vcd)

en: Format DVD RW
da: Slet dvd rw

en: Create Data DVD
da: Opret data-dvd

en: Append to Data DVD
da: Tilføj til data-dvd

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
da: <b>Yderligere <i>cdrecord</i> tilvalg</b>

en: <b>Boot options</b>
da: <b>Opstartsflag</b>

en: <b>Created by</b>
da: <b>Oprettet af</b>

en: <b>Detected devices</b>
da: <b>Fundne enheder</b>

en: <b>Select Writer</b>
da: <b>Vælg brænder</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
da: <b>Midlertidigt katalog</b>

en: <b>Volume label</b>
da: <b>Cd-navn</b>

en: Add file(s)
da: Tilføj fil(er)

en: Add the selected files to the disk
da: Tilføj de valgte filer til disken

en: Always scan for devices on startup
da: Skan altid efter enheder ved opstart

en: Baking
da: Bager

en: Bl_ank CD-RW
da: Sl_et cd-rw

en: Boot Image
da: Opstartsaftryk

en: Boot Image list
da: Opstartsaftryk

en: Burn _DVD Image
da: Skriv _dvd-aftryk

en: C_opy Data CD
da: K_opiér data-cd

en: Clean temporary directory on exit
da: Tøm midlertidigt katalog ved afslutning

en: Clear the contents of the disk
da: Fjern indholdet fra disken

en: Co_py Audio CD
da: Ko_piér lyd-cd

en: Created by username
da: Oprettet af brugernavn

en: Floppy disk image
da: Floppydisk-aftryk

en: GnomeBaker Preferences
da: GnomeBaker indstillinger

en: GnomeBaker data cd
da: GnomeBaker data-cd

en: Hard disk image
da: Harddisk-aftryk

en: ISO filesystem details
da: ISO filsystemsdetaljer

en: Move audio tracks down
da: Flyt lydspor ned

en: Move audio tracks up
da: Flyt lydspor op

en: PC bootable
da: PC opstartsbar

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
da: Vælg venligst brænder-enheden fra listen nedenfor og indsæt disken med den eksisterende session.

en: Refresh the file browser file list
da: Opdatér filoversigt

en: Remove the selected files from the disk
da: Fjern de valgte filer fra disken

en: Sc_an for devices
da: Sk_an efter enheder

en: Splash window
da: Opstartsvindue

en: Starting GnomeBaker...
da: Starter GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
da: Sun arbejdsstation opstartsbar

en: _Add device
da: _Tilføj enhed

en: _Format DVD±RW
da: _Slet dvd±rw

en: _Show File Browser
da: _Vis filoversigt

en: <b>Device</b>
da: <b>Enhed</b>

en: Audio device
da: Lydenhed

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
da: Vælg den bitrate der skal bruges ved mp3-indkodning

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
da: Vælg den mixer-kilde (line, line1, etc.), som kontrollerer din radio-volumen

en: Choose the mp3 encoder that should be used
da: Vælg den mp3-indkoder, som skal bruges

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
da: Hvis umarkeret, undlader Gnomeradio at slå lyden fra (mute) ved nedlukning

en: Last frequency
da: Seneste frekvens

en: Last presets
da: Seneste radiokanaler

en: MP3 bitrate
da: MP3-bitrate

en: MP3 encoder
da: MP3-indkoder

en: Mixer Device
da: Mixer-enhed

en: Mixer source
da: Mixer-kilde

en: Mute on exit
da: Slå lyd fra (mute) ved nedlukning

en: Number of presets
da: Antal forudindstillede kanaler

en: Radio device
da: Radioenhed

en: Record as mp3- or wave-file
da: Optag som mp3- eller wave-fil

en: Record in stereo or mono
da: Optag i stereo eller mono

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
da: Angiv radioenhed (som regel /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
da: Radioenhed som skal bruges (som regel /dev/radio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
da: Lyd sample-rate for wave-filen

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
da: Wave-filens format (8 eller 16 bit)

en: The last frequency (in MHz) in use
da: Senest anvendte frekvens (i MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
da: Mixer-enheden som skal bruges af gnomeradio. Kan kun skiftes via denne nøgleværdi (ingen GUI-indstilling)

en: The number of presets
da: Antal forudindstillede kanaler

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
da: Kanalen som var valgt, da gnomeradio sidst blev afsluttet. Interval er 0 ... (# kanaler - 1). Ingen er -1

en: The stored value of the volume (0-100)
da: Gemt volumen-værdi (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
da: Hvorvidt uddata skal være en mp3- eller wave-fil

en: Whether the output should be in stereo or mono
da: Hvorvidt uddata skal være i stereo eller mono

en: A Gnome FM-Tuner
da: En Gnome FM-Tuner

en: Gnomeradio Settings
da: Gnomeradio-indstillinger

en: Radio Device:
da: Radioenhed:

en: Mixer Source:
da: Mixer-kilde:

en: Mute on exit?
da: Slå lyd fra (mute) ved nedlukning?

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200 #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
en: Frequency:
da: Frekvens:

en: Add a new preset
da: Tilføj ny radiokanal

en: Remove preset from List
da: Fjern radiokanal fra liste

en: Update the preset in the List
da: Updatér de forudindstillede kanaler i listen

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
da: Kunne ikke åbne enhed "%s" !
    
    Undersøg dine indstillinger og sørg for,
    at andre programmer ikke bruger %s.
    Sørg også for, at du har læserettigheder til den.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
da: Mixer-kilde "%s" er ikke en gyldig kilde!

en: Could not open "%s"!
da: Kunne ikke åbne "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
da: Frekvens: %.2f MHz

en: Volume: %d%%
da: Volumen: %d%%

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
da: Sox kunne ikke findes. Venligst sørg for at denne er installeret i din sti (PATH).

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
da: OVERSÆTTERE

en: Scan Backwards
da: Søg baglæns

en: Scan Forwards
da: Søg forlæns

en: 0.05 MHz Backwards
da: 0.05 MHz baglæns

en: 0.05 MHz Forwards
da: 0.05 MHz forlæns

en: About Gnomeradio
da: Om Gnomeradio

en: Record radio as Wave or MP3
da: Optag radio som Wave eller MP3

en: Edit your Preferences
da: Redigér dine præeferencer

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
da: Initialisering af GConf fejlede: %s
    Ændringer i opsætningen bliver ikke gemt

en: Could not start lirc
da: Kunne ikke starte lirc

en: Wave Settings
da: Wave-indstillinger

en: Mp3/Ogg Settings
da: MP3/Ogg-indstillinger

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
da: Vælg et filnavn

en: Record in:
da: Optag i:

en: no supported encoder installed
da: ingen understøttede indkodere installeret

en: %s has stopped:
    %s
da: %s er stoppet:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
da: MP3/Ogg-indkoder

en: unknown reason
da: ukendt årsag

en: Gnomeradio recording status
da: Gnomeradio optagerstatus

en: Recording:
da: Optagning:

en: Filesize:
da: Filstørrelse:

en: Start Fuzz
da: Usikkerhed på start

en: Set how Uncertain the Start Time Is
da: Sæt hvor usikker starttiden er

en: 5 Min
da: 5 min

en: 10 Min
da: 10 min

en: 20 Min
da: 20 min

en: 30 Min
da: 30 min

en: 1 Hour
da: 1 time

en: 2 Hours
da: 2 timer

en: 3 Hours
da: 3 timer

en: New Interval
da: Nyt interval

en: Edit Interval
da: Redigér intervaller

en: Delete Interval
da: Slet interval

en: Merge Up
da: Flet op

en: Insert Diary Entry
da: Indsæt kalenderindgang

en: Paste Diary Entry
da: Indsæt indgang i kalender

en: Project Title:
da: Projekttitel:

en: Diary Entry:
da: Kalenderindgang:

en: New Diary Entry
da: Ny indgang i kalender

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
da: Denne funktion er ikke implementeret endnu!
    Jeg håber det kommer snart!

en: Show Project Importance
da: Vis projektvigtighed

en: Show Project Urgency
da: Vis projekthastende

en: Show Project Status
da: Vis projektstatus

en: Show Total Time Ever
da: Vis total tid ialt

en: Show Time This Year
da: Vis tid i dette år

en: Show Time This Month
da: Vis tid i denne måned

en: Show Time This Week
da: Vis tid i denne uge

en: Show Percent Complete
da: Vis procent færdiggjort

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
da: Vis 'szing', dvs. den anslåede mængde arbejde, det vil tage at udføre dette projekt.

en: Show Estimated Effort
da: Vis anslået indsats

en: Show Project Due Date
da: Vis projektafleveringsdato

en: Show Planned Project End Date
da: Vis planlagt slutdato for projekt

en: Show Planned Project Start Date
da: Vis planlagt startdato for projekt

en: Show Current Diary Entry
da: Vis aktuelle kalenderindgang

en: Show Project Description
da: Vis projektbeskrivelse

en: Show Time For The Current Diary Entry
da: Vis tid for aktuelle kalenderindgang

en: Show Time Today
da: Vis tid i dag

en: View Project Fields
da: Vis projektfelter

en: Show Seconds
da: Vis sekunder

en: Show Table Header
da: Vis tabelhoved

en: Show Sub-Projects
da: Vis underprojekter

en: Project List Display
da: Visning af projektliste

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
da: Indtast en skalkommando som skal udføres når der skiftes mellem projekter.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
da: Indtast en skalkommando som skal udføres når ingen projekter er aktive.

en: Shell Commands
da: Skalkommandoer

en: Shell
da: Skal

en: Use Logfile
da: Brug logfil

en: Entry Start:
da: Elementbegyndelse:

en: Entry Stop:
da: Elementslutning:

en: Min Recorded:
da: Min nedskrevet:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
da: Skift mellem projekter som sker hurtigere end dette, vil ikke blive logget (indtast antal sekunder)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
da: Indgang der vil blive logget når et projekt starter. Brug %t for projekttitlen %d for beskrivelsen osv. Se manualen for flere muligheder.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
da: Indgang der vil blive logget når et projekt stopper. Brug %t for projekttitlen %d for beskrivelsen osv. Se manualen for flere muligheder.

en: Logfile
da: Logfil

en: Show `New'
da: Vis 'Ny'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
da: Vis 'Klip', 'Kopiér', 'Indsæt'

en: Show `Journal'
da: Vis 'Journal'

en: Show `Properties'
da: Vis 'Egenskaber'

en: Show `Timer'
da: Vis 'Tidstæller'

en: Show `Preferences'
da: Vis 'Opsætning'

en: Show `Help'
da: Vis 'Hjælp'

en: Show `Quit'
da: Vis 'Afslut'

en: Toolbar Segments
da: Værktøjslinjesegmenter

en: Idle Seconds:
da: Stille sekunder:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
da: Det aktive projekt vil blive gjort inaktivt efter at der ikke har været nogen aktivitet på tastatur eller mus i dette antal sekunder. Sæt til -1 for at deaktivere.

en: 24 hours
da: 24 timer

en: Time format
da: Tidsformat

en: A title to assign to this project
da: En titel til dette projekt

en: a short description that will be printed on the invoice.
da: en kort beskrivelse som vil blive skrevet på fakturaen.

en: Project Description:
da: Projektbeskrivelse:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
da: Interne noter om projektet, der ikke vil blive skrevet på en faktura.

en: Regular Rate:
da: Normaltarif:

en: Overtime Rate:
da: Tarif for overarbejde:

en: Double-Overtime Rate:
da: Tarif for dobbelt-overarbejde:

en: Flat Fee:
da: Fast honorar:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
da: Kroner pr time for normalt arbejde på dette projekt.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
da: Kroner pr time for overarbejde på dette projekt.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
da: Tarif for ekstra overarbejde (overarbejde på søndage osv.)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
da: Hvis projektet bliver betalt med én pris, lige meget hvor lang tid det tager, så indtast honoraret her.

en: Minimum Interval:
da: Minimum interval:

en: Auto-merge Interval:
da: Interval for automatisk indfleting:

en: Auto-merge Gap:
da: Flet automatisk hul:

en: Intervals smaller than this will be discarded
da: Intervaller mindre end dette vil ikke blive behandlet

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
da: Tidsrum under hvilet et interval flettes ind med sine naboer.

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
da: Hvis hullet mellem intervaller er mindre end dette, vil intervallerne blive flettet sammen.

en: Intervals
da: Intervaller

en: Urgency:
da: Hastende:

en: Importance:
da: Vigtighed:

en: Planned Start:
da: Planlagt start:

en: Planned Finish:
da: Planlagt færdiggørelse:

en: Hours to Finish:
da: Timer til afslutning:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
da: Kræver dette punkt øjeblikkelig opmærksomhed? Bemærk at nogen hastende opgaver ikke behøver at være vigtige. Fx ønsker Peter at du svarer på hans e-post i dag, men du har måske bedre ting at foretage dig i dag.

en: Not Set
da: Ikke sat

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
da: Hvor vigtigt er det at udføre denne opgave? Ikke alt vigtigt er hastende. fx er det vigtigt at indsende selvangivelse hvert år, men du har masser af tid til at komme igang med dette.

en: What is the status of this project?
da: Hvad er status på dette projekt?

en: Planning
da: Planlægning

en: _New Diary Entry
da: _Ny kalenderindgang

en: _Edit Diary Entry
da: _Redigér kalenderindgang

en: _Cut Diary Entry
da: _Udklip kalenderindgangen

en: Cut Entry & _Times
da: Udklip indgang & _tider

en: _Paste Diary Entry
da: _Indsæt kalenderindgang

en: New Time Interval
da: Nyt opdateringsinterval

en: A short description to attach to this block of time.
da: En kort beskrivelse knyttet til denne tidsblok.

en: Billing Status:
da: Regningsstatus:

en: Billable:
da: Betalbart:

en: Billing Rate:
da: Regningstarif:

en: Billing Block:
da: Regningsblok:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
da: Er denne opgave klar til at faktureres til kunden? 'Afvent' betyder måske, men ikke endnu, kræver eftersyn. 'Fakturér' betyder udskriv dette på den næste faktura. 'Betalt' betyder at det ikke længere bør inkluderes på fakturaer.

en: Paid
da: Betalt

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
da: Hvordan skal denne opgave faktureres? 'Fakturerbar' betyder fakturér kunden på normal måde. 'ikke fakturerbar' betyder at vi ikke kan bede om betaling for dette, må ikke skrives på fakturaen. 'Ingen regning' betyder skriv på fakturaen som 'gratis'.

en: Billable
da: Betalbart

en: Not Billable
da: Ikke fakturerbart

en: No Charge
da: Ingen regning

en: Fee rate to be charged for this task.
da: Honorartarif som skal tages for denne opgave.

en: Overtime
da: Overarbejde

en: OverOver
da: EkstraOver

en: Flat Fee
da: Fast honorar

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
da: Den fakturerede tidsenhed vil blive rundet af til et helt antal gange denne tid.

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
da: Kunne ikke forstå geometrien (placering eller størrelse)
     der blev angivet på kommandolinjen

en: Total time spent on this project.
da: Total tid brugt på dette projekt

en: Time spent under the current diary entry.
da: Tid brugt under den aktuelle kalenderindgang.

en: Time spent on this project today.
da: Tid brugt på dette projekt i dag.

en: Time spent on this project this week.
da: Tid brugt på dette projekt denne uge.

en: Time spent on this project this month.
da: Tid brugt på dette projekt denne måned.

en: Time spent on this project this year.
da: Tid brugt på dette projekt dette år.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
da: Projekttitel

en: Diary Entry
da: Indgang i kalender

en: The current diary entry
da: Luk nuværende kalenderindgang

en: Estimated Project Start Date
da: Anslået startdato for projekt

en: Estimated Project Completion Date
da: Anslået slutdato for projekt

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
da: Forfaldsdato: Datoen for hvornår projektet absolut skal være færdiggjort.

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
da: Størrelse: Hvor meget arbejde det vil tage at afslutte dette projekt.

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
da: Procent færdig: Hvor meget af dette projekt er blevet færdiggjort indtil nu.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
da: Hastende: Skal dette projekt afsluttes snart, eller udføres hurtigt?

en: Imp
da: Vkt

en: Importance: How important is this project?
da: Vigtighed: Hvor vigtigt er dette projekt?

en: The current status of this project.
da: Den aktuelle status for dette projekt

en: Med
da: Mellem

en: File %s exists, overwrite?
da: Filen %s eksisterer allerede, overskriv den?

en: project %t started
da: projektet %t er startet

en: stopped project %t
da: stoppede projektet %t

en: Double Overtime
da: Dobbelt-overarbejde

en: No activity
da: Ingen aktivitet

en: Elapsed
da: Påløbet

en: Task Time
da: Opgavetid

en: Bill Status
da: Status på fakturering

en: Bill Rate
da: Regningstarif

en: Billable Value
da: Fakturerbar værdi

en: No Default Value
da: Ingen standard-værdi

en: Start Time Fuzziness
da: Usikkerhed på starttid

en: Error - Unknown
da: Fejl - ukendt

en: unknown token: >>>>
da: ukendt enhed: >>>>

en: %s minutes
da: %s minutter

en: Error 404 Not Found
da: Fejl 404 Ikke fundet

en: The file %s was not found.
da: Filen %s blev ikke fundet

en: Unkown Error
da: Ukendt fejl

en: Unable to open the file %s
    %s
da: Ude af stand til at åbne filen %s
    %s

en: Save HTML To File
da: Gem HTML i fil

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
da: %d. %b %H:%M:%S

en: no description
da: ingen beskrivelse

en: program started
da: program startet

note: log_if_equal
en: program exited
da: program afsluttet

en: Cannot create pid-file!
da: Kan ikke oprette pid-fil!

en: Do you want to continue?
da: Ønsker du at fortsætte?

en: Shall I setup a new configuration?
da: Skal jeg opsætte en ny konfiguration?

en: Specify geometry
da: Angiv geometri

en: Select a project on startup
da: Vælg projekt ved opstart

en: New Project...
da: Nyt projekt...

en: _New Project...
da: _Nyt projekt...

en: _Invoice...
da: _Fakturér...

en: Show a sample invoice for this project
da: Vis et eksempel på en faktura for dette projekt.

en: _Query...
da: _Forespørgsel...

en: _Primer...
da: _Introduktion...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
da: Viser et eksempel på en introduktion til at designe kunderapporter

en: _New Report...
da: _Ny rapport...

en: Start the timer running
da: Start med at lade tidstæller køre

en: Stop the timer
da: Stop med at lade tidstæller køre

en: _Timer Running
da: _Tidstæller kører

en: _Timer
da: _Tidstæller

en: Show the timesheet journal for this project
da: Vis journalen med tidspunkter for dette projekt

en: Change the current task for this project
da: Ændr den igangværende opgave for dette projekt

en: Old GTT Tasks
da: Gammel GTT opgave

en: Create a New Project...
da: Opret et nyt projekt...

en: Cut Selected Project
da: Udklip valgt projekt

en: Copy Selected Project
da: Kopiér valgt projekt

en: Paste Project
da: Indsæt projekt

en: View and Edit Timestamp Logs
da: Se og redigér logger af tidsstempler

en: Edit Project Properties...
da: Redigér projekt-egenskaber...

en: Start/Stop Timer
da: Start/stop tidstæller

en: View Calendar
da: Vis kalender

en: Edit Preferences...
da: Redigér opsætning...

en: User's Guide and Manual
da: Brugervejledning og -håndbog

en: Sizing
da: Størrelsefastsættelse

en: Expert
da: Ekspert

en: World class
da: Verdensklasse

en: Supernatural
da: Overjordisk

en: Go to bed
da: Gå i seng

en: Better luck next time
da: Bedre held næste gang

en: Good dice, man!
da: Gode terninger, mand!

en: Go to Las Vegas immediately
da: Tag til Las Vegas med det samme

en: Cheater :-)
da: Snyder :-)

en: You must specify at least one type of analysis to perform (see `help set
    analysis').
da: Du skal angive mindst een type analyse som skal udføres (se 'help set
    analysis').

en: No game is being played.
da: Intet spil er i gang.

en: Analysing game; move:
da: Analyserer spil; træk:

en: No match is being played.
da: Ingen kamp er i gang.

en: Analysing match; move:
da: Analyserer kamp; træk:

en: Luck statistics
da: Statistik for held

en: Cube statistics
da: Doblings-statistik

en: Statistics for all games
da: Statistikker for alle spil

en: Statistics for current game
da: Statistik for dette spil

en: No game in progress (type `new game' to start one).
da: Intet spil er i gang (skriv 'new game' for at starte et).

en: Sorry, cannot analyse move!
da: Desværre, kan ikke analysere trækket!

en: Unknown program
da: Ukendt program

en: %s: incomplete bearoff database
da: %s: inkomplet udtagningsdatabase

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
da: Hjemmesider

en: Translations
da: Oversættelser

en: user supplied
da: bruger bestemt

en: The current seed is %u.
da: Det aktuelle basis er %u.

en:  GNU Backgammon  Position ID:
da:  GNU Backgammon  Positions ID:

en:                  Match ID   : %s
da:                  Kamp ID   : %s

en:     GNU Backgammon  Position ID:
da:     GNU Backgammon  Positions ID:

en:                     Match ID   : %s
da:                   Kamp ID    : %s

en: No evaluation
da: Ingen vurdering

en: Neural net evaluation
da: Neural net-vurdering

en: Rollout
da: Udrulning

en: beginner
da: begynder

en: intermediate
da: mellemklasse

en: advanced
da: avanceret

en: expert
da: ekspert

en: world class
da: verdensklasse

en: Narrow
da: Snæver

en: %s: not a weights file
da: %s: ugyldig vægte-fil

en: %s: incorrect weights version (version %s  is required, but these weights are %.2f)
da: %s: ukorrekt version af vægte (version %s er påkrævet, men disse vægte er %.2f)

en: %s: incorrect weights version (version %s is required,
    but these weights are %s)
da: %s: ukorrekt version af vægte (version %s er påkrævet,
    men disse vægte er %s)

en: Crashed
da: Gået ned

en: Unknown file format
da: Ukendt filformat

en: Alert: missed double
da: Advarsel: overset dobling

en: Alert: wrong take
da: Advarsel: forkert accept af dobling

en: Alert: wrong pass
da: Advarsel: forkert at afslå dobling

en: Alert: wrong double
da: Advarsel: ukorrekt dobling

en: Alert: double decision marked %s
da: Advarsel: brugen af dobleterningen er market som %s

en: Proper cube action:
da: Korrekt brug af dobleterning:

en: Win
da: Vind

en: Loss
da: Tab

en: (single)
da: (enkelt)

en: RACE
da: LØBESPIL

en: Evaluator:
da: Vurdering med:

en: static
da: stat.

en: Moves marked doubtful
da: Antal træk markeret som tvivlsomme

en: Moves marked bad
da: Antal træk markeret som dårlige

en: Moves marked very bad
da: Antal træk markeret som meget dårlige

en: Total moves
da: Totalt antal træk

en: Unforced moves
da: Utvungne træk

en: Total cube decisions
da: Totalt antal mulige brug af dobleterningen

en: Doubles
da: Doblinger

en: Takes
da: Accepteringer

en: Passes
da: Afslår

en: Wrong takes
da: Forkerte modtagninger

en: Wrong passes
da: Antal doblinger fejlagtigt afslået

en: Cube decision rating
da: Doblebeslutnings rangering

en: Rolls marked very lucky
da: Antal terningkast markeret som meget heldige

en: Rolls marked lucky
da: Antal terningkast markeret som heldige

en: Rolls unmarked
da: Antal terningkast uden markering

en: Rolls marked unlucky
da: Antal terningkast markeret som uheldige

en: Rolls marked very unlucky
da: Antal terningkast markeret som meget uheldige

en: Luck rating
da: Vurdering af held

en: Overall rating
da: Samlet rangering

en: <command>
da: <kommando>

en: evaluation|rollout
da: vurdering|udrulning

en: <filename>
da: filnavn

en: <length>
da: <længde>

en: <limit>
da: <antal>

en: <milliseconds>
da: <millisekunder>

en: <from> <to> ...
da: <fra> <til> ...

en: on|off
da: fra|til

en: [command]
da: [kommando]

en: [filename]
da: [filnavn]

en: Cubeful evaluations
da: Vurdering uden dobleterning

en: Take
da: Tag

en: Show statistics
da: Vis statistik

en: Roll the dice
da: Kast terningen

en: Available commands:
da: Tilgængelige kommandoer:

en: Enter dice:
da: Indtast terninger:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
da: Du skal indtaste to numre mellem 1 og 6.

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
da: egenkapital

en: Annotations
da: Noteringer

en: Supported files
da: Understøttede filer

en: GNU Backgammon - Cube
da: GNU - Backgammon - dobleterning

en: Chequer play
da: Brikflytningsvurdering

en: Cube decision
da: Brug af dobleterning

en: Predefined settings
da: Foruddefinerede indstillinger

en: Lookahead
da: Se fremad:

en: Plies:
da: Ply:

en: Reduced evaluations
da: Reduceret evalueringer

en: Cubeful chequer evaluation
da: Vurdering med dobleterning

en: Deterministic noise
da: Deterministisk støj

en: Cube decisions
da: Brug af dobleterning

en: Move limit:
da: Maksimalt antal træk for analyse:

en: Socket:
da: Sokkel

en: GNU Backgammon - Players
da: GNU Backgammon - Spillere

en: Player 0
da: Spiller 0

en: Player 1
da: Spiller 1

en: Select language
da: Vælg sprog

en: /_File/-
da: /_Fil/-

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
da: /_Filer/_Afslut

en: /_File/_Quit
da: /_Fil/_Afslut

en: /_Edit/_Undo
da: /_Redigér/_Fortryd

en: /_Edit/-
da: /_Redigér/-

en: /_Game
da: /_Spil

en: /_Game/_Roll
da: /_Spil/Kast te_rninger

en: /_Game/-
da: /_Spil/-

en: /_Game/_Double
da: /_Spil/_Doble

en: /_Game/Dro_p
da: /_Spil/Dro_p dobling

en: /_Game/Re_sign
da: /_Game/Tilbyd re_signation

en: /_Game/_Agree to resignation
da: /_Game/_Acceptér resignation

en: /_Game/De_cline resignation
da: /_Game/Afslå resignation

en: /_Game/Swap players
da: /_Spil/_Ombyt spillere

en: /_Game/Set cube...
da: /_Spil/Sæt dobleterning

en: /_Game/Set _dice...
da: /_Spil/Sæt terninger

en: /_Game/Set _turn
da: /_Spil/_Sæt tur

en: /_Game/Set turn/0
da: /_Spil/_Sæt tur/0

en: /_Game/Set turn/1
da: /_Spil/_Sæt tur/1

en: /_Analyse/_Evaluate
da: /_Analyse/_Evaluér

en: /_Analyse/_Hint
da: /_Analyse/_Tip

en: /_Analyse/_Rollout
da: /_Analyse/_Rul ud

en: /_Analyse/Rollout _cube decision
da: /_Analyse/Rul brug af _dobleterning ud

en: /_Analyse/Analyse move
da: /_Analyse/Analysér træk

en: /_Analyse/Analyse game
da: /_Analyse/Analysér parti

en: /_Analyse/_Market window
da: /_Analyse/_Markedsvindue

en: /_Settings
da: /_Opsætning

en: /_Settings/Appearance...
da: /_Opsætning/Udseende...

en: /_Settings/E_xport...
da: /_Opsætning/Eksport...

en: /_Settings/_Players...
da: /_Opsætning/S_pillere...

en: /_Settings/_Rollouts...
da: /_Opsætning/Ud_rulninger...

en: /_Settings/-
da: /_Opsætning/-

en: /_Settings/Save settings
da: /_Opsætning/Gem opsætning

en: /_Help/_Commands
da: /_Hjælp/_Kommandoer

en: /_Help/-
da: /_Hjælp/-

en: /_Help/_About gnubg
da: /_Hjælp/_Om gnubg

en: Trials:
da: Antal spil:

en: Variance reduction
da: Reduktion af varians

en: Rollout as initial position
da: Rul ud som startposition

en: GNU Backgammon - Rollouts
da: GNU Backgammon - Udrulninger

en: GNU Backgammon - Evaluation
da: GNU Backgammon - Evaluering

en: GNU Backgammon - Hint
da: GNU Backgammon - Tip

en: You should accept the resignation!
da: Du bør acceptere resigneringen

en: You should reject the resignation!
da: Du bør afslå resigneringen

en: Warranty
da: Garanti

en: About GNU Backgammon
da: Om GNU Backgammon

en: Copying conditions
da: Betingelser for kopiering

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
da: %s- %s
    
    Brug: %s %s

en: Round:
da: Runde:

en: Place:
da: Sted:

en:        (n/a)
da:        (i/t)

en: %d-away
da: %d væk

en: Pre-Crawford
da: Før Crawford

en: Post-Crawford for player %s
da: Efter Crawford for spiller %s

en: Warning level:
da: Advarselsniveau:

en: Cache size:
da: Cache-størrelse:

en: Web browser:
da: Weblæser:

en: Available commands:
da: Tilgængelige kommandoer:

en: User defined
da: Brugerdefineret

note: #-#-#-#-#  380 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Databases
da: Databaser

en: GNU Backgammon - Theory
da: GNU Backgammon - Teori

en: Match play
da: kamp

en: Money game
da: pengespil

en: Match score
da: Stilling i kampen

en: -away
da: -væk

en: Money play
da: Pengespil

en: Jacoby rule
da: Jacoby-regel

en: Gammon and backgammon percentages
da: Gammon og backgammon sandsynlighed

en: GNU Backgammon - Message
da: GNU Backgammon - Besked

en: GNU Backgammon - Question
da: GNU Backgammon - Spørgsmål

en: [First Game]
da: [Første parti]

en: [Previous Game]
da: [Forrige parti]

en: [Next Game]
da: [Næste parti]

en: [Last Game]
da: [Sidste parti]

en: Standard error
da: Standard fejl

en: Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br />
da: Positions-ID: <tt>%s</tt> Kamp-ID: <tt>%s</tt><br />

en: unknown board type
da: ukendt bræt-type

en: Move number %d:
da: Træk nummer %d:

en:  %s to play %d%d
da:  %s skal spille %d %d

en:  %s doubles to %d
da:  %s dobler til %d

en: match play
da: kamp

en: money game
da: pengespil

en: Game number %d
da: Parti nummer %d

en: (HTML Export version %d.%d)
da: (HTML-eksport version %d. %d)

en: Valid XHTML 1.0!
da: Validerende XHTML 1.0!

en: Valid CSS!
da: Validerende CSS!

en: Alert: %s move
da: Advarsel: trækket var %s

en: Alert: %s roll!
da: Advarsel: %s terningkast

en: Cannot move
da: Intet lovligt træk

en: accepts
da: accepterer

en: rejects
da: afslår

en: Game statistics for game %d
da: Statistic for parti %d

en: Match statistics
da: Statistik for kampen

en: Session statistics
da: Statistik for pengespillet

en: Checker play statistics
da: Statistic for brikflytning

en: Annotation
da: Annotering

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
da: Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
da: Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export position html').

en: %d point match (game %d)
da: Kamp til %d point (parti %d)

en: Money session (game %d)
da: Pengespil (parti %d)

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
da: Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til 
    (se `help export game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
da: Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export match latex').

en: %s: invalid weights file
da: %s: ugyldig vægte-fil

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
da: %s: ukorrekt version af vægte
    (version %s er påkrævet, men disse vægte er %s)

en: %d nets converted
da: %d net blev konverteret

en: very bad
da: meget dårlig

en: bad
da: dårlig

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
da: Dobling er ikke tilladt i Crawford spillet (se `help set crawford').

en: #Double, take
    %s
da: Antal doblinger accepteret
    %s

en: #Double, pass
    %s
da: Antal doblinger afslået
    %s

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
da: Effektivitet af doblinger for %s: %7.4f

en: Bearoff statistics
da: Udtagnings-statistik

en: Moves with bearoff
da: Antal træk med udtagning

en: Pips lost
da: Ubrugte pip

en: Average Pips lost
da: Gennemsnitlig antal pip spildt

en: Rollout statistics
da: Statistic for udrulning

en: GNU Backgammon - Rollout
da: GNU Backgammon - Udrulning

en: View statistics
da: Vis statistik

en: idle
da: tomgang

en: - analysis
da: - analyse

en: - statistics
da: - statistik

en: Show:
da: Vis:

en: - board
da: - bræt

en: on every %d move
da: hvert %d. træk

en: - players
da: - spillere

en: both
da: begge

en: - show at most
da: - vis maksimalt

en: %d moves
da: %d træk

en: Encapsulated Postscript
da: Encapsulated PostScript

en: %s on %s
da: %s på %s

en: Place: %s
da: Sted: %s

en: [all]
da: [alle]

en: Import database
da: Importér database

en: /_Windows
da: /_Vinduer

en: Unbalanced parenthesis
da: Uparrede paranteser

en: Stack overflow
da: Stakoverløb

en: Stack underflow
da: Stakunderløb

en: Undefined character
da: Udefineret tegn

en: Not a variable
da: Ikke en variabel

en: Numeric error
da: Talfejl

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
da: not cleared:i

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
da: cleared:s

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
da: reconciled:a

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
da: frosset:f

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm #-#-#-#-#  249 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from t
en: Retained Earnings
da: Overført resultat

en: Opening Balance
da: Åbningssaldo

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit
da: Debet

en: Show GnuCash version
da: Vis GnuCash's version

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
da: Sæt log-niveau fra 0 (mindst) til 6 (mest)

en: Do not load the last file opened
da: Indlæs ikke den sidst åbnede fil

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
da: Sæt søgestien for dokumentationsfiler

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice
da: Faktura

en: Are you sure you want to delete "%s"?
da: Er du sikker på, du ønsker at slette "%s"?

en: <No name>
da: <Intet navn>

en: Job Name
da: Jobnavn

en: Terms
da: Betingelser

en: Address:
da: Adresse:

en: Identification
da: Identifikation

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
da: spørgsmålstegn

en: Access Control List
da: Adgangskontrolliste

en: Transfer Account
da: Overførselskonto

en: Sort _Order
da: Sorterings_orden

en: Create a new account
da: Opret en ny konto

note: Actions menu
en: _Enter
da: _Retur

en: Descri_ption
da: Beskrivelse

en: Post
da: Send

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
da: prøve:Udgifter:Bil:Benzin

en: Income Account
da: Indtægtskonto

en: _Name:
da: _Navn:

note: #-#-#-#-#  249 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
da: Kreditkort

en: Mutual Fund
da: Investeringsbevis

en: Semi-monthly
da: Halvmånedligt

en: Orphan
da: Hittebarn

en: Imbalance
da: Ubalance

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
da: -- Opdelt transaktion --

en: The interest rate cannot be zero.
da: Renten kan ikke være nul.

en: The number of payments cannot be zero.
da: Antallet af betalinger kan ikke være nul.

en: The number of payments cannot be negative.
da: Antallet af betalinger kan ikke være negativt.

en: Reconcile
da: Afstem

en: You must select a commodity.
da: Du skal vælge en vare.

en: You must select a currency.
da: Du skal vælge en valuta.

en: You must enter a valid amount.
da: Du skal vælge en gyldig mængde.

en: _Transaction
da: _Transaktion

en: Account Types
da: Kontotyper

en: You must enter a valid distribution amount.
da: Du skal angive et gyldigt udlodningsbeløb.

en: You must enter a distribution amount.
da: Du skal angive et udlodningsbeløb.

en: The price must be positive.
da: Prisen skal være et positivt tal.

en: The cash distribution must be positive.
da: Kontantudlodningen skal være positiv.

en: Error adding price.
da: Fejl ved tilføjelse af pris.

en: You don't have any stock accounts with balances!
da: Du har ingen aktiekonti med balancer!

en: <b>Categories</b>
da: <b>Kategorier</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
da: Kontotype

en: Choose Currency
da: Vælg valuta

en: Choose accounts to create
da: Vælg konti, der skal oprettes

en: Delete Account
da: Slet konto

en: Finish Account Setup
da: Afslut kontoopsætning:

en: New Account
da: Ny konto

en: New Account Hierarchy Setup
da: Opsætning af ny kontoliste

en: Please choose the currency to use for new accounts.
da: Vælg den valuta, der skal benyttes for nye konti.

en: Select Account
da: Vælg konto

en: Select or add a GnuCash account
da: Vælg eller tilføj en GnuCash-konto

en: _Date:
da: _Dato:

en: _Renumber
da: Omnumme_rer

en: Show National Currencies
da: Vis nationale valutaer

en: Annual
da: Årligt

en: Beginning
da: Begyndelse

en: Bi-monthly
da: Hver anden måned

en: Bi-weekly
da: Hver 14. dag

en: Clear the entry
da: Slet punktet

en: Daily (360)
da: Dagligt (360)

en: Daily (365)
da: Dagligt (365)

en: Financial Calculator
da: Finanslommeregner

en: Interest rate
da: Rente

en: Payment Total:
da: Totale betalinger:

en: Semi-annual
da: Halvårligt

en: Tri-annual
da: Hver fjerde måned

en: <b>_Notes</b>
da: <b>_Noter</b>

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
da: Gevinst/tab

en: Add a new price.
da: Tilføj en ny pris.

en: Edit the current price.
da: Redigér den nuværende pris.

en: Get new online quotes for stock accounts.
da: Hent nye online-kurser for aktiekonti.

en: Remove prices older than a user-entered date
da: Fjern priser, der er ældre end en brugerangivet dato

en: Remove the current price
da: Gem den aktuelle pris

en: S_ource:
da: Kilde

en: Print Check
da: Udskriv check

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
da: Startsaldo:

en: Cancel the current transaction
da: Afbryd den nuværende transaktion

en: Copy Transaction
da: Kopiér transaktion

en: Copy the selected transaction
da: Kopiér den valgte transaktion

en: Cut Transaction
da: Klip transaktion

en: Cut the selected transaction
da: Klip den valgte transaktion ud

en: Delete the current transaction
da: Slet den nuværende transaktion

en: Duplicate Transaction
da: Transaktionsdublet

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
da: Spring til den tilsvarende transaktion i den anden konto.

en: Keep normal account order
da: Behold normal kontoorden

en: Make a copy of the current transaction
da: Lav en kopi af den nuværende transaktion

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
da: Flyt til den tomme transaktion i slutningen af kassekladden

en: Paste Transaction
da: Indsæt transaktion

en: Record the current transaction
da: Gem den aktuelle transaktion

en: Show all splits in the current transaction
da: Vis alle opsplitninger i den aktuelle transaktion

en: Show expanded transactions with all splits
da: Vis ekspanderede transaktioner med alle opdelinger

en: Show transactions on one or two lines
da: Vis transaktioner på én eller to linier

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
da: Vis transaktioner på én eller to linier og ekspandér den aktuelle transaktion

en: Show two lines of information for each transaction
da: Vis to linier med oplysninger for hver transaktion

en: Sort by Amount
da: Sortér efter beløb

en: Sort by Description
da: Sortér efter beskrivelse

en: Sort by Memo
da: Sortér efter note

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
da: Sortér efter beløb

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
da: Sortér efter beskrivelse

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
da: Sortér efter note

en: Sort by the date of entry
da: Sortér efter indtastningsdato

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
da: Sortér efter opgørelsesdato (uafstemte elementer sidst)

en: _Double Line
da: _Dobbelt linje

en: _Jump
da: _Spring

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
da: planlagt transaktion

en: Cash In Lieu
da: Afrundingsbeløb

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
da: Vælg den konto, du ønsker at registrere en aktieopsplitning eller -sammenlægning.

en: Stock Account
da: Aktiekonto

en: Stock Split
da: Aktieopdeling

en: Stock Split Details
da: Aktieopdelingsdetaljer

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
da: Denne hjælper vil hjælpe dig med at registrere en aktieopsplitning eller -sammenlægning.

en: Accounts Selected:
da: Valgte konti:

en: Tax Information
da: Skatteoplysninger

en: Enter your username and password
da: Skriv dit brugernavn og adgangskode

en: Username and Password
da: Brugernavn og adgangskode

en: Find transactions with a search
da: Find transaktioner med en søgning

en: Setup tax information for all income and expense accounts
da: Angiv skatteoplysninger for alle indtægts- og udgiftskonti

note: Tools menu
en: _Price Editor
da: _Prisredigering

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
da: Vis og ændr priserne på aktier og investeringsbeviser

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
da: Vis og ændr varerne for aktier og investeringsbeviser

en: Use the financial calculator
da: Brug finanslommeregneren

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
da: Dagens _tips

en: View the Tips of the Day
da: Vis dagens Tip

en: Open the selected account
da: Åbn den valgte konto

en: Open the selected account and all its subaccounts
da: Åbn den valgte konto og alle dens underkonti

en: Edit the selected account
da: Redigér den valgte konto

en: Delete selected account
da: Slet den valgte konto

note: Actions menu
en: _Reconcile...
da: _Afstem...

en: Reconcile the selected account
da: Afstem den valgte konto

note: Actions menu
en: _Transfer...
da: _Overfør...

en: Transfer funds from one account to another
da: Overfør beløb fra en konto til en anden

en: Record a stock split or a stock merger
da: Registrér en aktieopsplitning eller -sammenlægning

en: Check & Repair A_ccount
da: Tjek og reparér konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
da: Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
da: Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne konto og dens underkonti

en: Check & Repair A_ll
da: Tjek og reparér a_lt

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
da: Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i alle konti

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
da: (intet navn)

en: Are you sure you want to do this?
da: Er du SIKKER, at du vil fortsætte?

note: File menu
en: _Print Check...
da: _Udskriv check...

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
da: Hovedbog

en: Portfolio
da: Portefølje

en: General Ledger Report
da: Hovedbogsrapport

en: Portfolio Report
da: Porteføljerapport

en: Search Results Report
da: Søgeresultat-rapport

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
da: Kassekladderapport

en: _General Ledger
da: _Hovedbog

en: Open a general ledger window
da: Åbn et hovedbogsvindue

en: <No information>
da: <ingen information>

en: (no memo)
da: (intet notat)

en: (no description)
da: (ingen beskrivelse)

en: Present:
da: Nutidig:

en: Future:
da: Fremtidig:

en: Cleared:
da: Kontrolleret:

en: Reconciled:
da: Afstemt:

en: Shares:
da: Aktier:

en: Reconciled:R
da: Reconciled:A

en: Default currency for new accounts
da: Standardvaluta for nye konti

en: Display negative amounts in red
da: Vis negative beløb med rødt

en: does not equal
da: er ikke lig med

en: Add results to current search
da: Tilføj resultater til nuværende søgning

en: Delete results from current search
da: Slet resultater fra nuværende søgning

en: New search
da: Ny søgning

en: Refine current search
da: Raffinér nuværende søgning

en: Type of search
da: Søgetype

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
da: mindre end eller lig med

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
da: større end eller lig med

en: Could not create opening balance.
da: Kunne ikke oprette åbningssaldo

en: The account must be given a name.
da: Kontoen skal have et navn.

en: There is already an account with that name.
da: Der er allerede en konto med det navn.

en: You must choose a valid parent account.
da: Du skal vælge en gyldig samlekonto.

en: You must select an account type.
da: Du skal vælge en kontotype.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
da: Du skal angive en gyldig åbningssaldo eller lade den være tom.

en: Edit Account
da: Redigér konto

en: (%d) New Accounts
da: (%d) Nye konti

en: Use local time
da: Brug lokal tid

en: You may not create a new national currency.
da: Du kan ikke oprette en ny national valuta.

en: That commodity already exists.
da: Den vare eksisterer allerede.

en: Select Default
da: Vælg standard

en: Show the income and expense accounts
da: Vis indtægts- og udgiftskonti

en: You can't transfer from and to the same account!
da: Du kan ikke overføre fra og til den samme konto!

en: You must enter an amount to transfer.
da: Du skal vælge en mængde at overføre.

en: You must enter a valid price.
da: Du skal vælge en gyldig pris.

en: You must enter a valid `to' amount.
da: Du skal vælge en gyldig 'til'-mængde.

en: Transfer From
da: Overfør fra

en: Transfer To
da: Overfør til

en: To Amount:
da: Til-beløb:

en: Reading file...
da: Læser fil...

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
da: Angiv en unik kode, der identificerer varen. Du kan også lade feltet være tomt.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
da: Angiv den mindste del af varen, der kan handles. For aktier, som kun kan handles i hele antal, skal du vælge 1.

en: _Setup
da: Opsætning

en: Load another file
da: Indlæs endnu en fil

en: Unload selected file
da: Luk valgte fil

en: Years:
da: År:

en: <b>Location</b>
da: <b>Lokalitet</b>

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
da: Indsæt automatisk et decimalkomma i værdier, der indtastes uden et sådant.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
da: Sæt automatisk listen af konti eller handlinger i forgrunden under indlæsning af data.

en: Display hints for using GnuCash at startup
da: Vis råd til brugen af GnuCash ved opstart

en: How many automatic decimal places will be filled in.
da: Hvor mange pladser efter kommaet der skal udfyldes.

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
da: Brug 24-timer (i stedet for 12-timer) tidsformat

en: <b>Basic Information</b>
da: <b>Basal information</b>

en: Currency:
da: Valuta:

en: Exchange Rate:
da: Vekselkurs:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
da: Vis indtægt/udgift

en: Transfer Funds
da: Overfør kapital

en: Ago
da: Siden

en: From Now
da: Fra nu

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want
en: calendar:week_start:0
da: calendar:week_start:1

en: Exporting file...
da: Eksporterer fil...

en: _Delete Account
da: _Slet konto

en: _Edit Account
da: _Redigér konto

note: Account menu
en: _Open Account
da: _Åbn konto

note: Actions menu
en: _Check & Repair
da: _Tjek og reparér

en: <no file>
da: <ingen fil>

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
da: Starten af denne måned

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
da: Starten af forrige måned

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
da: Start af forrige kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
da: Slutningen af denne måned

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
da: Slutningen af forrige måned

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
da: Slutningen af forrige kvartal

en: New top level account
da: Ny topniveaukonto

en: Commodity
da: Vare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
da: Kontonummer

en: Tax Info
da: Skatteinfo

en: Get Quotes
da: Hent kurser

en: Print GnuCash Document
da: Udskriv GnuCash-dokument

en: Debits
da: Debet

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
da: Afstemt saldo:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
da: Vil du udsætte denne afstemning og afslutte den senere?

note: Toplevel
en: _Reconcile
da: _Afstem

en: _Account
da: _Konto

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
da: _Afstemningsinformation...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
da: Ændr afstemningsoplysninger, inklusiv udskriftsdato og slutsaldo.

en: Finish the reconciliation of this account
da: Afslut afstemning af denne konto

en: Postpone the reconciliation of this account
da: Udsæt afstemningen af denne konto

en: Cancel the reconciliation of this account
da: Afbryd afstemning af denne konto

en: Open the account
da: Åbn kontoen

en: Edit the main account for this register
da: Rediger hovedkontoen for denne kassekladde

en: Add a new transaction to the account
da: Tilføj en ny transaktion til kontoen

en: Edit the current transaction
da: Redigér den nuværende transaktion

en: Open the GnuCash help window
da: Åbn GnuCash hjælpevinduet

en: New?
da: Ny?

en: Other Account
da: Anden konto

en: <b>From</b>
da: <b>Fra</b>

en: <b>To</b>
da: <b>Til</b>

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
da: _Nu

en: Confidence
da: Troværdighed

en: Set a date format for this QIF file
da: Sæt datoformatet for denne QIF-fil

en: Enter a name for the account
da: Angiv navnet på kontoen

en: Select QIF File
da: Vælg QIF-fil

en: An error occurred while loading the QIF file.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af QIF-filen.

en: An error occurred while parsing the QIF file.
da: Der opstod en fejl under tolkning af QIF-filen.

en: You must enter an account name.
da: Du skal vælge en kontotype.

en: GnuCash account name
da: GnuCash-kontonavn

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
da: Der opstod en fejl under indlæsning af QIF-transaktioner i GnuCash. Dine konti er uændrede.

en: (split)
da: (Opdel)

en: You must enter a Type for the commodity.
da: Du skal angive varetype.

en: You must enter a name for the commodity.
da: Du skal angive varens navn.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
da: Du skal angive varens forkortelse.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
da: Du skal enten angive en eksisterende national valuta eller angive en anden type.

en: Enter information about "%s"
da: Indtast oplysninger om "%s"

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
da: Vælg varens kurs eller liste (NASDAQ, KFX o.lign.).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
da: Angiv fulde navn for varen, såsom "Red Hat-aktie"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
da: Angiv børskode (såsom "RHAT") eller anden unik forkortelse for navnet.

en: QIF account name
da: QIF-kontonavn

en: QIF category name
da: QIF-kategorinavn

en: QIF payee/memo
da: QIF modtager/notat

en: Dup?
da: Dub?

en: Import a Quicken QIF file
da: Indlæs en Quicken QIF-fil

en: Accounts and stock holdings
da: Konti og aktiebeholdninger

en: Enter the currency used for new accounts
da: Angiv standardvaluta for nye konti

en: Import QIF files
da: Indlæs QIF-filer

en: Imported transactions with duplicates
da: Indlæste transaktioner med dubletter

en: Income and Expense categories
da: Indtægts- og udgifts-kategorier

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
da: Par QIF-konti med GnuCash-konti

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
da: Par QIF-kategorier med GnuCash-konti

en: Match duplicate transactions
da: Find identiske transaktioner

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
da: Par modtagere/notater til GnuCash-konti

en: Payees and memos
da: Modtagere og notater

en: Possible duplicates for selected new transaction
da: Mulige dubletter for den valgte nye transaktion

en: QIF Import
da: QIF-indlæsning

en: QIF files you have loaded
da: QIF-filer er indlæst

en: Select a QIF file to load
da: Vælg QIF-fil, der skal indlæses

en: Select possible duplicates
da: Udpeg mulige dubletter

en: Set the default QIF account name
da: Sæt standard QIF-kontonavn

en: Tradable commodities
da: Omsættelige varer

en: Update your GnuCash accounts
da: Opdatér dine GnuCash-konti

en: Recalculate Transaction
da: Genberegn transaktion

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
da: Indsæt

en: Withdraw
da: Udtræk

en: ATM
da: Pengeautomat

en: Teller
da: Kasserer

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
da: AutoAfh

en: Wire
da: Overfør elektronisk

en: Direct Debit
da: Direkte Debet

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
da: Rabat

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
da: Langsigtet gevinst

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
da: Kortsigtet gevinst

note: Action: Distribution
en: Dist
da: Udlod

en: Rebalance Transaction
da: Genbalancér transaktion

en: The current transaction is not balanced.
da: Den nuværende transaktion balancerer ikke.

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
da: prøve:99999

en: sample:Description of a transaction
da: prøve:Beskrivelse af transaktionen

en: sample:999,999.000
da: Prøve:999.999,000

en: sample:Memo field sample text string
da: prøve:Notatfelt tekstprøve

en: sample:Notes field sample text string
da: prøve:Notefelt tekstprøve

en: Tot Credit
da: Tot kredit

en: Tot Debit
da: Tot debet

en: Tot Shares
da: Tot aktier

en: Scheduled
da: Skemalagt

en: Enter the transaction number, such as the check number
da: Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)

en: Enter a description of the transaction
da: Indtast en beskrivelse af transaktionen

en: Enter notes for the transaction
da: Indtast noter for transaktionen

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
da: Indtast transaktionens type, eller vælg en fra listen

en: Enter a description of the split
da: Angiv en beskrivelse af opsplitningen

en: Enter the number of shares bought or sold
da: Indtast antallet af købte eller solgte aktier

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
da: Vælg kontoen at overføre fra, eller vælg en fra listen

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
da: Denne transaktion har flere opdelinger. Tryk på opdelingsknappen for at se dem alle

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
da: Denne transaktion er en aktieopsplitning. Tryk "Opsplitning"-knappen for detaljer

en: Cols
da: Kolonner

en: Export HTML-formatted report to file
da: Eksportér HTML-formateret rapport til fil

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
da: Redigér rapportvalg

en: Move back one step in the history
da: Gå et trin tilbage i historikken

en: Move forward one step in the history
da: Gå et trin frem i historikken

en: Cancel outstanding HTML requests
da: Annullér udestående HTML-forespørgsler

en: Choose export format
da: Vælg eksportformat

en: Choose the export format for this report:
da: Vælg eksportformat for denne rapport:

en: You cannot save to that file.
da: Du kan ikke gemme i den fil.

en: Enter report row/column span
da: Angiv rapportens række/kolonne-spænd

en: HTML Style Sheets
da: HTML-stilark

en: New Style Sheet
da: Nyt stilark

en: Edit report style sheets.
da: Redigér rapport-stilark.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
da: Kunne hverken hente kurser eller finde problemet.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
da: Kunne ikke hente kurser for disse elementer:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
da: Fortsæt med kun varekurser?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
da: Fortsætter med varekurser.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
da: Kunne ikke oprette priser for disse elementer:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
da: Tilføj resterende varekurser?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
da: Tilføjer resterende varekurser.

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
da: Beløb ind

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
da: Beløb ud

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
da: Udtræk

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
da: Forbrug

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
da: Aktuelle års begyndelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
da: Start af det aktuelle kalenderår

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
da: Dette års afslutning

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
da: Slutning af aktuelle kalenderår

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
da: Forrige år begyndelse

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
da: Start på forrige kalenderår

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
da: Forrige års afslutning

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
da: Slutning af forrige år

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
da: Starten af nuværende måned

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
da: Slutning af den nuværende måned

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
da: Starten af den forrige måned

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
da: Sidste dag i forrige måned

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
da: Starten af nuværende kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
da: Starten af den seneste kvartalsmæssige regnskabsperiode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
da: Slutningen af nuværende kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
da: Slutningen af den seneste kvartalsmæssige regnskabsperiode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
da: Starten på forrige kvartalsmæssige regnskabsperiode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
da: Slutningen af forrige kvartalsmæssige regnskabsperiode

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
da: Den nuværende dato

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
da: En måned siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
da: En uge siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
da: Tre måneder siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
da: Seks måneder siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
da: Et år siden

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
da: Udført af

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
da: Navn på den person, der lavede rapporten

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
da: Udført for

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
da: Navn på organisation eller firma, rapport blev udført for

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
da: Vis opretter-info

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
da: Navn på organisation eller firma

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
da: Aktivér henvisninger

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
da: Aktivér henvisninger i rapporter

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
da: Baggrundstitel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
da: Baggrundstitel for rapporter

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
da: Rapporthoved

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
da: Hovedet i toppen af rapporten.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
da: Firmalogo-billede.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
da: Generel baggrundsfarve for rapport.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
da: Brødtekstfarve

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
da: Henvisningstekstfarve.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
da: Tabelcellefarve

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
da: Standardbaggrund i tabelceller.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
da: Skiftevise tabelcellefarver

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
da: Standard skiftevis baggrund for tabelceller.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
da: Cellefarve for undertitel/Subtotal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
da: Standard baggrundsfarve for subtotal-rækker.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
da: Cellefarve for under-undertitel/total

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
da: Farve på subsubtotaler

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
da: Hovedtotal cellefarve

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
da: Farve for hovedtotaler

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
da: Tabelcelleafstand

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
da: Afstand mellem tabelceller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
da: Tabelcelle-indrykning

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
da: Tabelkantbredde

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
da: Niveaudybde for tabeller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
da: Oprettet af:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
da: Oprettet for:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
da: Baggrundsfarve for rapporter.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
da: Baggrundsbillede

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
da: Aktivér henvisninger i rapporter.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
da: Vælg dato at rapportere fra

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
da: Rapportperiodes start

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
da: Rapportperiodes slutning

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
da: Mængden af tid mellem datapunkter

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
da: 14dage

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
da: Kvartalsvist

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
da: Halvårligt

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
da: Alle konti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
da: Topniveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
da: Andet niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
da: Tredje niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
da: Fjerde niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
da: Sjette niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
da: Vis konti til denne dybde. Ignorér andre valg.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
da: Gennemtving kontovalg og vis underkonti for alle valgte konti?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
da: Rapportér for disse konti, hvis visningsdybden tillader det.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
da: Inkludér saldi for underkonti i saldoudskrift?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
da: Gruppér konti i hovedkategorier?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
da: Vælg en valuta at vise beløbene i denne rapport i.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
da: Vis kontoens beløb i fremmed valuta?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
da: Pristilbudskilde

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
da: Vægtet gennemsnit

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
da: Det vægtede gennemsnit for alle tidligere foretagne valutatransaktioner

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
da: Seneste

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
da: De senest registrerede priser

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
da: Tættest i tid

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
da: Den pris, der blev registreret tættest på rapportdatoen.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
da: Bredden af diagrammet i skærmpunkter.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
da: Højden af diagrammet i skærmpunkter.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
da: Vælg markør for hvert datapunkt.

en: Alphabetical
da: Alfabetisk

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
da: Vis subtotaler

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
da: _Aktiver & passiver

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
da: _Indtægter & udgifter

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
da: _Skatter

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
da: Rapportnavn

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
da: Indtast et beskrivende navn for denne rapport

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
da: Sæt stilen for denne rapport.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
da: Aktiver

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
da: Passiver

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
da: Aktier

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
da: Investeringsbeviser

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
da: Udligninger

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
da: Opsparinger

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
da: Aftaleindskud

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
da: Kreditlinier

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
da: Vekselkurs

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
da: Vekselkurser

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
da: Ingen markerede konti

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
da: Denne rapport kræver valg af konti.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
da: De valgte konti indeholder ingen data/transaktioner (eller kun nuller) for den valgte tidsperiode

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
da: kan ikke gemme stilark

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
da: Vis %s-rapporten

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
da: Antal søjler, før der skiftes til en ny række

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
da: Enkelt rapport

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
da: Flerkolonnevisning

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
da: Sand-falsk valgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
da: Dette er en sand-falsk valgmulighed.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
da: Flervalgs-valgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
da: Dette er en flervalgs-valgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
da: Første Option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
da: Hjælp til første option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
da: Anden indstilling

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
da: Hjælp til anden option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
da: Tredje Option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
da: Hjælp til tredje option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
da: Fjerde option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
da: Den fjerde option styrer!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
da: Tekstvalgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
da: Dette er en tekstvalgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
da: Hej verden

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
da: Bare et datoalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
da: Dette er en datovalgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
da: Tid og dato valgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
da: Dette er en datovalgmulighed med tid

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
da: Tid og dato valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
da: Dette er et kombinationsdato-valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
da: Relativ dato-valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
da: Dette er et relativ datovalg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
da: Nummervalg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
da: Dette er et nummervalg.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
da: Dette er en farvevalgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
da: Hej igen

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
da: Et kontolistealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
da: Dette er et kontolistealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
da: Et listealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
da: Dette er et listealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
da: Den gode

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
da: God valgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
da: Den slemme

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
da: Slem valgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
da: Den grimme

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
da: Grim valgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
da: Afprøver

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
da: Ødelæg rapporten

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
da: Dette er til test. Dine rapporter skal sikkert ikke have en valgmulighed som denne.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
da: Konsultér postlisten %s for hjælp med at lave nye rapporttyper, eller hvordan du bidrager med din sprit-nye, totalt fede rapport.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
da: Den nuværende tid er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
da: Sand-falsk valgmuligheden er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
da: Flervalgs-valgmuligheden er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
da: Tekstvalgmuligheden er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
da: Datovalgmuligheden er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
da: Dato og tid-valgmuligheden er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
da: Det relative datovalg er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
da: Kombinationsdato-valget er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
da: Nummervalget er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
da: Talvalget formateret som valuta er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
da: Valgte emner:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
da: Vis valgte emner

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
da: (Du valgte ingen emner fra listen.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
da: Du har ikke valgt nogen konti.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
da: Hav en god dag!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
da: En prøverapport med eksempler

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
da: Trinstørrelse

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
da: Rapports valuta

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
da: Varepris

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
da: Pristilbudskilde

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
da: Vis nettoprofit

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
da: Vis søjler med aktiver & passiver

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
da: Vis søjler med nettoværdi

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
da: Markørfarve

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
da: Diagrambredde

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
da: Diagramhøjde

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
da: Beregn prisen på denne vare.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
da: Virkelige transaktioner

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
da: Prisen på de aktuelle valutatransaktioner på overførselstidspunktet

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
da: Prisdatabase

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
da: De registrerede pristilbud

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
da: Markørens farve

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/cate
en: %s to %s
da: %s til %s

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
da: Dobbeltuger

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
da: Alle priser ens

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
da: Alle fundne priser er ens. Dette ville give et graf med kun en vandret linie. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
da: Alle priser fra samme dato

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
da: Alle de fundne priser er fra samme dato. Dette ville give en graf med kun en lodret linie. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
da: Kun én pris

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
da: Der blev kun fundet én pris for de givne varer i den valgte tidsperiode. Dette giver ikke en brugbar graf.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
da: Der er ingen tilgængelige prisoplysninger for de valgte varer i den valgte tidsperiode.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
da: Identiske varer

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
da: Den valgte vare og valuta for rapporten er identiske. Det giver ingen mening at vise priser for identiske varer.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
da: Prisgraf

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
da: Indtægt/udgift-diagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
da: Rapportér om disse konti, hvis det valgte kontoniveau tillader det.

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
da: Vis indtægter og udgifter?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
da: Vis søjler for aktiver og passiver?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
da: Vis nettogevinsten?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
da: Vis nettoværdi-søjle?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
da: Netto udbytte

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
da: Nettoværdi

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
da: Indtægtsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
da: Aktivdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
da: Udgiftsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
da: Passivdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
da: Nettoværdi-søjlediagram

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
da: Løbende saldo

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
da: Kontovisningsdybde

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
da: Vis altid underkonti

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
da: Vis vekselkurser

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
da: Vis de benyttede vekselkurser

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
da: Lav rapport over disse konti

en: Entries
da: Indgange

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
da: Varer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
da: Vis fremmede valutaer

en: Adjustments
da: Justeringer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
da: Saldoark

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
da: Sorterer

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
da: Filtertype

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
da: Benyt fulde kontonavn?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
da: Anden kontos navn

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
da: Anden kontos nummer

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
da: Fortegnsskift?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
da: Primær nøgle

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
da: Primær subtotal

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
da: Primær subtotal for datonøgle

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
da: Primær sorteringsorden

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
da: Sekundær nøgle

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
da: Sekundær subtotal

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
da: Sekundær subtotal for datonøgle

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
da: Sekundær Sorteringsorden

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
da: Indtægtssøjlediagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
da: Udgiftssøjlediagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
da: Aktivsøjlediagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
da: Passivsøjlediagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
da: Vis søjlediagram med udviklingen i indtægter per tidsinterval

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
da: Vis søjlediagram med udviklingen i udgifter per tidsinterval

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
da: Vis søjlediagram med udviklingen i aktiver over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
da: Vis søjlediagram med udviklingen i passiver over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
da: Indtægter over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
da: Udgifter over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
da: Aktiver over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
da: Passiver over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
da: Vis konti indtil niveau

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
da: Vis lange kontonavne

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
da: Brug stablede søjler

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
da: Maksimalt søjleantal

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
da: Vis konti ned til denne dybde

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
da: Vis det fulde kontonavn i beskrivelser?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
da: Vis søjlediagram som stablede søjler? (Kræver Guppi>=0.35.4)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
da: Maksimalt antal søjler i diagrammet

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
da: Saldi %s til %s

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
da: Investeringsportefølje

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
da: Rapportvaluta

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
da: Aktiemængder, der rapporteres om

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
da: Total udligning

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
da: Kontoopsummering

en: Withdrawals
da: Udbetalinger

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
da: Transaktionsrapport

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
da: Total for

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
da: Overfør fra/til

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
da: Rapportstil

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
da: Flerrækkers

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
da: Vis N linjer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
da: Vis 1 linje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
da: Rapportér konti

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
da: Filtrér konti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
da: Filtrér på disse konti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
da: Filtrér konto

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
da: Lav ikke nogen filtrering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
da: Inkludér transaktioner til/fra filtreringskonti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
da: Inkludér kun transaktioner til/fra filtreringskonti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
da: Udelad transaktioner til/fra filtreringskonti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
da: Udelad transaktioner til/fra alle filtreringskonti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
da: Sortér ikke

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
da: Sortering & subtotal efter kontonavn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
da: Sortering & subtotal efter kontonummer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
da: Sortér efter præcis indtastningstid

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
da: Kassekladdesortering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
da: Sortér som i kassekladden

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
da: Sortér efter navnet på konti, der er overført fra/til

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
da: Sortér efter kontonummeret, der er overført fra/til

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
da: Sortér efter check/transaktionsnummer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
da: mindste til største, tidligste til seneste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
da: største til mindste, seneste til tidligste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
da: Sortér efter dette kriterie først

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
da: Subtotal ifølge den primære nøgle?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
da: Lav en dato-subtotal

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
da: Primær sorteringsorden

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
da: Sortér efter dette kriterie som nummer to

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
da: Subtotal ifølge den sekundære nøgle?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
da: Sekundær sorteringsorden

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
da: Vis datoen?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
da: Vis checknummeret?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
da: Vis beskrivelsen?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
da: Vis noten?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
da: Vis hele kontonavnet

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
da: Vis antal aktier

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
da: Vis aktiernes pris?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display a running balance
da: Vis løbende saldo

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
da: Vis totalerne?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
da: Vis beløbet?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
da: Vis intet beløb

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
da: Enkeltrækkevisning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
da: Tokolonnevisning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
da: Omvendt beløbsvisning for visse kontotyper

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
da: Ret ikke i nogen af de viste beløb

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
da: Indtægter og udgifter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
da: Omvendt beløbsvisning for indtægts- og udgiftskonti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
da: Kreditkonti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
da: Fra %s til %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
da: Primære subtotaler/hoveder

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
da: Sekundære subtotaler/hoveder

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
da: Ulige opdeling

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
da: Lige opdeling

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
da: Fandt ingen passende transaktioner

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
da: Rapportens titel

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
da: Vis kontoen?

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
da: Gennemsnitlig saldo

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
da: Inkludér underkonti

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
da: Inkludér underkonti fra alle valgte konti

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
da: Lav transaktionsrapport for denne konto

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
da: Vis tabel

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
da: Vis en tabel med de valgte data.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
da: Vis diagram

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
da: Vis et diagram med de viste data.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
da: Graftype

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
da: Den type graf, der skal genereres

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
da: Udbytte

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
da: Udbytte (Indtjening minus tab)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
da: Gevinst og tab

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
da: Periodestart

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
da: Periodeslutning

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
da: Tab

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
da: Vis totaler

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
da: Maksimalt antal skiver

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
da: Vis den totale saldo i beskrivelser?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
da: Indtægtslagkage

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
da: Udgiftslagkage

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
da: Aktivlagkage

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
da: Passivlagkage

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
da: Vis lagkagediagram med indtægter per givet tidsinterval

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
da: Vis lagkagediagram med udgifter per givet tidsinterval

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
da: Vis lagkagediagram med aktivsaldoen på et givet tidspunkt

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
da: Vis lagkagediagram med passivsaldoen på et givet tidspunkt

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
da: Indtægtskonti

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
da: Udgiftskonti

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
da: Maksimalt antal stykker i en lagkage

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
da: Saldo ved %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
da: Skatterapport / TXF-eksport

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
da: Alternativ periode

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
da: Tilsidesæt eller ændr Fra: & Til:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
da: Brug Fra - Til

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
da: Brug Fra - Til periode

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
da: 1. est. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
da: 1. jan - 31. mar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
da: 2. est. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
da: 1. apr - 31. maj

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
da: 3. est. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
da: 1. jun - 31. aug

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
da: 4. est. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
da: 1. sep - 31. dec

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Year
da: Sidste år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
da: Sidste år 1. est. skattekvt.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
da: 1. jan - 31. mar, sidste år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
da: Sidste år 2. est. skattekvt.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
da: 1. april - 31. maj, sidste år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
da: Sidste år 3. Est Skt Kvt

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
da: 1. juni - 31. aug, sidste år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
da: Sidste år 4. Est Mms Kvt

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
da: 1. sep - 31. dec, sidste år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
da: Vælg konti (ingen = alle)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
da: Vælg konti

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
da: Undertryk nulværdier

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
da: konti med saldoen 0.00 bliver ikke vist.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
da: Vis hele kontonavne

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
da: Vil navne på alle samlekonti

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
da: ADVARSEL: Identiske TXF-koder er angivet for forskellige konti. Kun TXF-koder med betaler-kilder kan gentages.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
da: Periode fra %s til %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
da: Blå elementer kan eksporteres til en .TXF-fil.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
da: Beskattet indkomst / fradragsberettigede udgifter / Eksport til .TXF-fil

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
da: Beskattet indkomst / fradragsberettigede udgifter

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
da: Denne rapport viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
da: Denne side viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter.

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
da: Udbytter

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
da: Kapitalgevinst

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
da: Kapitalgevinst (lang sigt)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
da: Kapitalgevinst (mellemlang sigt)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
da: Kapitalgevinst (kort sigt)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
da: Kurtage

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
da: Marginalrente

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
da: QIF-indlæsning: Navnekonflikt med anden konto.

en: Company Address
da: Adresse (arbejde)

en: Display Columns
da: Vis kolonner

en: Payments
da: Betalinger

en: Phone:
da: Telefon:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 479
en: Sort By
da: Sortér efter

en: Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge

en: Four
da: Fire

en: Five
da: Fem

en: Seven
da: Syv

en: Eight
da: Otte

en: Nine
da: Ni

note: "-"
en: account code
da: kontonummer

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
da: kontoplan

note: "-"
en: account name
da: kontonavn

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
da: kontotype: Aktiv

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
da: kontotype: almindelig

note: "-"
en: account type: currency
da: kontotype: valuta

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
da: kontotype: Kapital

note: "-"
en: account type: Expense
da: kontotype: Omkostning

note: "-"
en: account type: Income
da: kontotype: Salg

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
da: kontotype: Gæld

note: "-"
en: account type: money-market
da: kontotype: aftaleindskud

note: "-"
en: account type: Mutual fund
da: kontotype: aktiefond

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
da: kontotype: opsparing

note: "-"
en: account type: Stock
da: kontotype: aktie

note: "-"
en: account: parent account
da: konto: ophavskonto

note: "-"
en: account: subaccount
da: konto: underkonto

note: "-"
en: account: top level account
da: konto: hovedkonto

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
da: Hændelse (kassekladde)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
da: hændelse: pengeautomat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
da: hændelse: fast overføring

note: "-"
en: action: buy
da: hændelse: køb

note: "-"
en: action: deposit
da: hændelse: indsættelse

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
da: hændelse: betalingsservice

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
da: hændelse: dist

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
da: hændelse: dividendeudbetaling

note: "-"
en: action: fee
da: hændelse: gebyr

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
da: hændelse: rente

note: "-"
en: action: loan
da: hændelse: lån

note: "see: payment 1."
en: action: payment
da: hændelse: betaling

note: "-"
en: action: POS
da: hændelse: kasseapparat

note: "-"
en: action: rebate
da: hændelse: rabat

note: "-"
en: action: sell
da: hændelse: salg

note: "-"
en: action: Teller
da: hændelse: Kasse

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
da: hændelse: overførsel

note: "-"
en: action: wire
da: hændelse: elektronisk overførsel

note: "-"
en: action: withdraw
da: hændelse: hævning

note: "A sum of money"
en: amount
da: beløb

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
da: saldo (navneord)

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
da: kontoudtog

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
da: afstemme, at

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received, whereas an 'invoice' is one that we sent out."
en: bill
da: regning

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
da: betalingsbetingelser

note: "-"
en: business (adjective)
da: firma- (adjektiv)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
da: firma (navneord)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
da: kapitalgevinster

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
da: versalfølsom

note: "Money in coins or notes"
en: cash
da: kontanter

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
da: tjekke og reparere, at

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
da: lukke, at

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
da: vare

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
da: vareliste

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
da: varealternativ: varedel

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
da: varealternativ: Symbol

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
da: Kredit (kolonne i kassekladde)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
da: overførsel

note: #-#-#-#-#  249 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "The system of money used in a country" #-#-#-#-#  323 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: currency
da: valuta

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
da: datoformat

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
da: datointerval

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
da: Debet (kolonne i kassekladde)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
da: indsætning (i afstemningsdialogen)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
da: afskrivning

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
da: Beskrivelse (kolonne i kassekladde)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
da: dobbelt bogholderi

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
da: medarbejder

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
da: deponeret (konto)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
da: vekselkurs

note: "-"
en: file type
da: filtype

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
da: finansiel lommeregner: rentesats

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
da: finansiel lommeregner: betalinger

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
da: gevinst

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
da: ubalance

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
da: rente

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out, whereas a 'bill' is one that we received."
en: invoice
da: faktura

note: "In small business accounting: A piece of work or task undertaken on order at a stated rate?????"
en: job
da: opgave

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
da: gæld/egenkapital

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
da: lån

note: "The money lost in business activity"
en: loss
da: tab

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
da: Tabte konti

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
da: markering

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
da: MDI-tilstand

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
da: Huslån

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
da: national valuta

note: "net total of all assets"
en: net assets
da: nettoaktiver

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
da: nettoresultat

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
da: nettoværdi

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
da: noter (kassekladde)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
da: Nr (kolonne i kassekladde)

note: "to make accessible"
en: open, to
da: åbne, at

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
da: åbningssaldo

note: "In small business accounting: unused term at the moment (maybe: a particular piece of work, maybe created through an order from a customer???)"
en: order
da: ordre

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
da: forældreløs

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
da: adgangsfrase

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
da: Kreditorer/debitorer

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
da: betalingsmodtager

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
da: betaler

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
da: betaling

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
da: portefølge

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
da: indstillinger

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
da: pris (i en deling)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
da: pristype: salgspris

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
da: pristype: købspris

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
da: pris: tilbud

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
da: gevinst

note: "(rather: profit and loss account!?) A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
da: Resultatopgørelse

note: "-"
en: quick-fill
da: hurtigudfyldning

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
da: ompostere, at (en transaktion)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
da: afstemme, at

note: "-"
en: record keeping
da: bogføring

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
da: kassekladde

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
da: kassekladdepost: delt transaktion

note: "-"
en: register entry: stock split
da: kassekladdepost: aktiedeling

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
da: kassekladde: autodelings bogføring

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
da: kassekladde: grundlæggende bogføring

note: "another form of register"
en: register: general ledger
da: kassekladde: generel bogføring

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
da: kassekladde: transaktionsjournal

note: "reload the current document"
en: reload, to
da: genindlæse, at

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
da: gemme, at (til en fil)

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
da: rense op, at

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
da: værdipapir

note: "-"
en: Share Balance (register)
da: Aktiebalance (kassekladde)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
da: aktier

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
da: del

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
da: stilark

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
da: delsum

note: "field of an account"
en: tax info
da: skatteinformation

note: "see: date range"
en: time period
da: tidsperiode

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
da: transaktion

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
da: transaktionstilstand: godkendt

note: "-"
en: transaction state: frozen
da: transaktionstilstand: frosset

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
da: transaktionstilstand: afstemt

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
da: transaktionstilstand: ugyldig

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
da: overførsel (substantiv)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
da: overførselskonto

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
da: overføre, at (kassekladdeværktøjslinje)

note: #-#-#-#-#  249 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: units
da: enheder

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
da: værdi (i en deling)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
da: leverandør

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
da: hævning (i afstemningsdialogen)

en: Parse error while reading Applix file.
da: Fortolkningsfejl ved læsning af Applix-fil.

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
da: Importerer version 4.[234] regneark

en: Financial Derivatives
da: Finansielle afledede

en: Functions related to financial derivatives
da: Funktioner relaterede til finansielle afledede

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
da: Syntaksfejl ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
da: Ukendt dataværdi "%s" ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
da: Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
da: DIF-fil har mere end det maksimale antal rækker %d. Ignorerer resten af rækkerne.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
da: DIF-fil har mere end det maksimale antal kolonner %d. Ignorerer resten af kolonnerne.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
da: Filen sluttede pludseligt under indlæsning af hoved ved linje %d.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
da: Filen sluttede pludseligt under indlæsning af data ved linje %d.

en: Error while reading DIF file.
da: Fejl ved læsning af DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
da: Kan ikke få fat i standardarket.

en: Error while saving DIF file.
da: Fejl ved gemning af DIF-fil.

en: Data Interchange Format (DIF) module
da: Data Interchange Format-modul (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
da: Læser og skriver information gemt i Data Interchange Format'et (*.dif)

en: XML document not well formed!
da: XML-dokument er ikke korrekt udformet!

en: #UNKNOWN!
da: #UKENDT!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
da: Ark%d

en: Macro%d
da: Makro%d

en: Chart%d
da: Graf%d

en: Module%d
da: Modul%d

en: Broken function
da: Brudt funktion

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
da: Importerer/eksporterer MS Excel(tm)-filer

en: serial
da: serie

note: #-#-#-#-#  250 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling
en: Unimplemented
da: Ikke implementeret

en: Unknown version
da: Ukendt version

en: Unknown system
da: Ukendt system

en: Unknown info_type
da: Ukendt info_type

en: Invalid number of arguments
da: Ugyldigt antal parametre

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
da: celle

en: Type Mismatch
da: Typefejl

en: Array version not implemented!
da: Matrixversion ikke implementeret!

en: Random Numbers
da: Tilfældige tal

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
da: Format: execSQL(dsn,bruger,adgangskode,sql)

en: Error: could not open connection to %s
da: Fejl: kunne ikke åbne forbindelse til %s

en: Gnome Glossary
da: Gnome-ordliste

en: Gnome Glossary PO file format
da: Gnome-ordlistens PO-filformat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
da: Giver understøttelse for gemning af Gnome-ordlisten i .po-filer.

en: HTML (*.html) fragment
da: HTML-fragment (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
da: Import/eksport af HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
da: Fejl ved læsning af Lotus-arbejdsbog.

en: Imports Lotus 123 files
da: Importerer en Lotus 123-fil

note: Print 'Status'.
en: Feasible
da: Mulig

en: Objective Value
da: Værdi af mål

en: Objective function:
da: Funktion for mål:

en: Constraints:
da: Begrænsninger:

en: Error while reading MPS file.
da: Fejl ved læsning af MPS-fil.

en: Problem name was not defined in the file.
da: Navn på problem var ikke defineret i filen.

en: Invalid ROWS section in the file.
da: Ugyldig ROWS-afsnit i filen.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
da: Ugyldig COLUMNS-afsnit i filen.

en: Invalid RHS section in the file.
da: Ugyldig RHS-afsnit i filen.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
da: Ugyldig BOUNDS-afsnit i filen.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
da: Lineær og heltals-program (*.mps) filformat

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
da: Modul til lineær og heltals-programs udtryksformat (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
da: Læser LP-programmer gemt i MPS-formatet (*.mps)

en: Bitwise Operations
da: Bitvise operationer

en: Number Theory
da: Talteori

en: GNU Oleo
da: Gnu Oleo

en: GNU Oleo (*.oleo)
da: Gnu Oleo (*.oleo)

en: Imports GNU Oleo documents
da: Importerer Gnu Oleo-dokumenter

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
da: PLN: regneark er krypteret med adgangskode

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
da: Importerer Plan Perfect-formaterede dokumenter

en: Plan Perfect Format (PLN) import
da: Plan Perfect Format-import (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
da: Importerer Psion 5 seriens Sheet-filer

en: Error while reading psiconv file.
da: Fejl ved læsning af psiconv-fil.

en: Python functions
da: Python-funktioner

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
da: Et eksempeludvidelsesmodul i Python med nogle (ubrugelige) funktioner.

en: Python plugin loader
da: Python-udvidelsesmodulindlæser

en: This plugin provides support for Python plugins
da: Dette udvidelsesmodul giver understøttelse af Python-udvidelsesmoduler

en: Python list is not an array
da: Python-liste er ikke et array

en: Unsupported Python type: %s
da: Ikke-understøttet Python-type: %s

en: Python exception (%s: %s)
da: Python-undtagelse (%s: %s)

en: Python exception (%s)
da: Python-undtagelse (%s)

en: Python module name not given.
da: Navn på Python-modulfil ikke angivet.

en: Error while opening file "%s" for writing.
da: Fejl ved åbning af filen "%s" til skrivning.

en: Error while opening file "%s" for reading.
da: Fejl ved åbning af filen "%s" til læsning.

en: Module "%s" doesn't exist.
da: Modulet '%s' eksisterer ikke.

en: Execution of module "%s" failed.
da: Kørsel af modulet '%s' mislykkedes.

en: Some name
da: Et navn

en: Python file "%s" has invalid format.
da: Pythonmodulfilen '%s' har et ugyldigt format.

en: File doesn't contain "%s" function.
da: Filen indeholder ikke en "%s"-funktion.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
da: Filen indeholder ikke en "%s"-ordbog.

en: Object "%s" is not a dictionary.
da: Objektet "%s" er ikke en ordbog.

en: Imports SC/XSpread files
da: Importerer SC/XSpread-filer

en: Error parsing line
da: Fejl ved fortolkning af linje

en: Error while opening xbase file.
da: Fejl ved åbning af xbase-fil.

en: Imports XBase files
da: Importerer XBase-filer

en: Xbase (*.dbf) file format
da: Xbase (*.dbf) filformat

en: Sort Ascending
da: Sortér stigende

en: Sort is Case-Sensitive
da: Skeln mellem store og små bogstaver

en: Unable to paste
da: Kan ikke indsætte

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet er ikke et lige multiplum af antallet af kildekolonner (%d mod %d)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet er ikke et lige multiplum af antallet af kilderækker (%d mod %d)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: result passes the sheet boundary
da: resultatet går ud over arkets kant

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet har en form (%dRx%dC) der er forskellig fra den oprindelige (%dRx%dC)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: Unable to paste into selection
da: Kan ikke indsætte i markering

en: Shift rows %s
da: Flyt rækkerne %s

en: Shift row %s
da: Flyt rækken %s

en: Shift columns %s
da: Flyt kolonnerne %s

en: Shift column %s
da: Flyt kolonnen %s

en: Would split array %s
da: Ville opdele matrixen %s.

en: Would split an array
da: Ville opdele en matrix

en: Set Text
da: Sæt tekst

en: Typing "%s%s" in %s
da: Indtastning af "%s%s" i %s

en: Typing "%s%s"
da: Indtastning af "%s%s"

en: Inserting %d columns before %s
da: Indsættelse af %d kolonner før %s

en: Inserting %d column before %s
da: Indsættelse af %d kolonne før %s

en: Inserting %d rows before %s
da: Indsættelse af %d rækker før %s

en: Inserting %d row before %s
da: Indsættelse af %d række før %s

en: Deleting columns %s
da: Sletning af kolonnerne %s

en: Deleting column %s
da: Sletning af kolonne %s

en: Deleting rows %s
da: Sletning af rækkerne %s

en: Deleting row %s
da: Sletning af række %s

en: contents
da: indhold

en: formats
da: formater

en: Clearing %s in %s
da: Rydning af %s i %s

en: Changing format of %s
da: Ændring af formatering af %s

en: Autofitting column %s
da: Automatisk tilpasning af kolonne %s

en: Autofitting row %s
da: Automatisk tilpasning af række %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
da: Sætning af bredden af kolonnen %s til %d punkter

en: Setting height of row %s to %d pixels
da: Sætning af højden af rækken %s til %d punkter

en: Autofitting columns %s
da: Automatisk tilpasning af kolonnerne %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
da: Sætning af bredden af kolonnerne %s til %d punkter

en: Setting height of rows %s to %d pixels
da: Sætning af højden af rækkerne %s til %d punkter

en: Sorting %s
da: Sortering af %s

en: Unhide columns
da: Visning af kolonner igen

en: Hide columns
da: Skjulning af kolonner

en: Unhide rows
da: Visning af rækker igen

en: Hide rows
da: Skjulning af rækker

en: Expand columns
da: Udfoldelse af kolonner

en: Collapse columns
da: Sammenfoldning af kolonner

en: Expand rows
da: Udfoldelse af rækker

en: Collapse rows
da: Sammenfoldning af rækker

en: Those columns are already grouped
da: Disse kolonner er allerede grupperet

en: Those rows are already grouped
da: Disse rækker er allerede grupperet

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
da: Disse kolonner er ikke grupperet, du kan ikke afgruppere dem

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
da: Disse rækker er ikke grupperet, du kan ikke afgruppere dem

en: Group columns %s
da: Gruppering af kolonnerne %s

en: Ungroup columns %s
da: Afgruppering kolonnerne %s

en: Group rows %d:%d
da: Gruppering af rækkerne %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
da: Afgruppering rækkerne %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
da: går ud over arkets kant

en: Pasting into %s
da: Indsætning i %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
da: Automatisk udfyldning

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
da: Automatisk udfyldning af %s

en: Autoformatting %s
da: Automatisk formatering af %s

en: Unmerging %s
da: Affletning af %s

en: Merging %s
da: Fletning af %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
da: Sætning af den automatiske bredde af kolonnerne til %.2f punkter

en: Setting default height of rows to %.2fpts
da: Sætning af den automatiske højde af rækkerne til %.2f punkter

en: Zoom %s to %.0f%%
da: Zoom ind på %s til %.0f%%

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
da: Løsningsalgoritme

en: Goal Seek (%s)
da: Målsøgning (%s)

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
da: Avanceret filtrering

en: ANOVA - Single Factor
da: Anova - enkeltfaktor

en: _Areas
da: _Arealer

note: Edit -> Delete
en: _Rows
da: _Rækker

en: ANOVA - Two-Factor
da: Anova - tofaktor

en: Auto Correct
da: Automatiske rettelser

en: Capitalize _first letter of sentence
da: _Første bogstav i en sætning med stort

en: Capitalize _names of days
da: _Navne på dage med stort

en: Correct _TWo INitial CApitals
da: Ret _TO STore BEgyndelsesbogstaver

en: Do _not correct:
da: _Rét ikke:

en: Re_place:
da: _Erstat:

en: _Replace text when typed
da: E_rstat tekst mens jeg skriver

en: _With:
da: _Med:

en: A short description of the template
da: En kort beskrivelse af skabelonen

en: Apply _Alignment
da: Anvend _justering

en: Apply _Borders
da: Anvend _kanter

en: Apply _Fonts
da: Anvend _skrifttyper

en: Apply _Number Formats
da: Anvend _talformater

en: Apply _Patterns
da: Anvend _mønstre

en: C_ategory:
da: Kategori:

en: Name of template
da: Navn på skabelon

en: The category this template belongs to
da: Kategorien som denne skabelon tilhører

en: The group/individual that made the template
da: Gruppen/personen som lavede skabelonen

en: _Show Gridlines
da: _Vis gitterlinjer

en: _Prompt Before Saving
da: _Spørg før gemning

en: 12.5% Grey
da: 12.5% grå

en: 25% Grey
da: 25% grå

en: 50% Grey
da: 50% grå

en: 6.25% Grey
da: 6.25% grå

en: 75% Grey
da: 75% grå

en: <b>Line</b>
da: <b>Linje</b>

en: Ce_nter
da: Centrér

en: Diagonal Crosshatch
da: Diagonal krydsskravering

en: Diagonal Stripe
da: Diagonal stribe

en: Foreground Solid
da: Ensfarvet forgrund

en: Format Cells
da: Formatér celler

en: Horizontal Stripe
da: Vandret stribe

en: Ignore _blank cells
da: Ignorér tomme celler

en: Input Message
da: Indtastningsmeddelelse

en: Inside
da: Indvendig

en: Inside Horizontal
da: Indvendig vandret

en: Inside Vertical
da: Indvendig lodret

en: J_ustify
da: J_ustér

note: #-#-#-#-#  254 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  255 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
da: Store cirkler

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
da: Låsning af celler eller skjulning af formler påvirker kun beskyttede ark.

en: Protection
da: Beskyttelse

en: Reverse Diagonal
da: Omvendt diagonal

en: Reverse Diagonal Stripe
da: Omvendt diagonal stribe

note: #-#-#-#-#  254 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  255 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
da: Halvcirkler

en: Shrin_k to fit
da: Forminds_k for at passe

en: Small Circles
da: Små cirkler

en: Stri_kethrough
da: _Gennemstreget

en: Su_bscript
da: _Sænket skrift

en: Sup_erscript
da: _Hævet skrift

note: #-#-#-#-#  254 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  255 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-#
en: Thatch
da: Stråtag

en: Thick Diagonal Crosshatch
da: Tyk diagonal krydsskravering

en: Thin Diagonal Crosshatch
da: Tynd diagonal krydsskravering

en: Thin Diagonal Stripe
da: Tynd diagonal stribe

en: Thin Horizontal Crosshatch
da: Tynd vandret krydsskravering

en: Thin Horizontal Stripe
da: Tynd vandret stribe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
da: Tynd omvendt diagonal stribe

en: Thin Vertical Stripe
da: Tynd lodret stribe

en: Vertical Stripe
da: Lodret stribe

en: _Indent:
da: _Indryk

en: _Wrap text
da: _Ombryd tekst

en: Sort...
da: Sortering

en: C_opy labels
da: K_opiér etiketter

en: Clear the list of source areas
da: Ryd listen over kildeområder

en: Delete the currently selected source area
da: Slet det markerede kildeområde

en: The function to use when consolidating
da: Foreningsfunktionen

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
da: Den venstre kolonne indeholder etiketter - disse bliver ikke samlet, men bliver brugt som nøgler til sammenligning

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
da: Den øverste række indeholder etiketter - disse bliver ikke samlet, men bliver brugt som nøgler til sammenligning

en: Correlation
da: Korrelation

en: Covariance
da: Kovarians

en: Workbook
da: Arbejdsbog

en: _Scope:
da: _Virkefelt:

en: Delete _column(s)
da: Slet _kolonner

en: Delete _row(s)
da: Slet _rækker

en: Delete cells
da: Slet celler

en: Shift cells _left
da: Flyt celler til _venstre

en: Shift cells _up
da: Flyt celler _op

en: Confidence Interval for the _Mean
da: Konfidensinterval for _middelværdi

en: Descriptive Statistics
da: Beskrivende statistikker

en: S_ummary Statistics
da: S_ammendragsstatistikker

en: Usability
da: Brugbarhed

en: Grandma Chema Celorio
da: Bedstemor Chema Celorio

en: An unexpected error has occurred: %d.
da: En uventet fejl opstod: %d.

en: The selected input rows must have equal size!
da: De valgte inddatarækker skal have samme størrelse!

en: The selected input columns must have equal size!
da: De valgte inddatarækker skal have samme størrelse!

en: The selected input areas must have equal size!
da: De valgte inddataarealer skal have samme størrelse!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette korrelationsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette kovariansværktøjsvinduet.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette vinduet for beskrivende statistik.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
da: Indtast venligst en gyldig
    populationsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
da: Indtast venligst en gyldig
    populationsvarians for variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette middeltestværktøjsvinduet.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette F-testværktøjsvinduet.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
da: Der skal være lige mange værdier for alle variable i regressionen.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette regressionsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette rullende gennemsnit-værktøjsvinduet.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette histogramværktøjsvinduet.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
da: Kunne ikke oprette Anova (enkeltfaktor)-værktøjsvinduet.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
da: Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og mærkater.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
da: Kunne ikke oprette Anova (tofaktor)-værktøjsvinduet.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
da: Kunne ikke oprette AutoCorrect-dialogen.

en: An error occurred while reading the category list
da: Fejl under læsning af kategorilisten

en: Criteria
da: Kriterium

en: None          (silently accept invalid input)
da: Ingen         (acceptér stiltiende ugyldige inddata)

en: Clear Background
da: Ryd baggrund

en: Column %s
da: Kolonne %s

en: Row %s
da: Række %s

en: Source region %s overlaps with the destination region
da: Kildeområdet %s overlapper med destinationsområdet

en: Invalid name
da: Ugyldigt navn

en: Could not create the Name Guru.
da: Kunne ikke fremmane navnehjælperen.

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
da: Du skal angive et gyldig cellenavn i 'Sæt celle:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
da: Cellen angivet i 'Sæt celle:' skal indeholde en formel!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
da: Du skal angive et gyldigt cellenavn i 'Ved at ændre celle:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
da: Cellen angivet i "Ved at ændre celle" må ikke indeholde en formel.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
da: Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
da: Målsøgning med celle %s fandt en løsning.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
da: Målsøgning med celle %s fandt ikke en løsning.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
da: Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen.

en: _Formats
da: _Formater

en: Co_mments
da: _Kommentarer

en: Paste type
da: Indsætningstype

en: Errors while activating plugins
da: Fejl under aktivering af udvidelsesmoduler

en: Custom header configuration
da: Tilpasning af sidehoved

en: Custom footer configuration
da: Tilpasning af sidefod

en: Clear Selection
da: Ryd markering

en: Uniform
da: Ensartet

en: _Lower Bound:
da: _Nedre grænse:

en: _Upper Bound:
da: _Øvre grænse:

en: _Mean:
da: _Middel:

en: _Standard Deviation:
da: _Standardafvigelse:

en: _Value And Probability Input Range:
da: Inddatainterval for _værdi og sandsynlighed:

en: _p Value:
da: _p-værdi:

en: _b Value:
da: _b-værdi:

en: N_umber of Trials:
da: Antal _forsøg

en: N_umber of Failures
da: Antal _mislykkede

en: Could not create the Random Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette tilfældighedsværktøjsvinduet.

en: You must select some cell types to search.
da: Du skal vælge nogle celletyper at søge efter

en: Other value
da: Anden værdi

en: New Name
da: Nyt navn

en: Iterations
da: Iterationer

en: Max
da: Maks

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
da: Begrænsningen '%s' lægges på en celle der ikke bruges til inddata.

en: Subject to the Constraints:
da: Givet begrænsningerne:

en: Could not create the Solver dialog.
da: Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
da: Den automatiske genkendelse fandt ikke nogen kolonner i teksten. Prøv manuelt

en: Column %d
da: Kolonne: %d

en: Data (from %s)
da: Data (fra %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
da: Behandling begynder ved denne linje - alle foregående ignoreres.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
da: Forsøg at genkende kolonner i teksten automatisk.

en: C_ustom
da: _Selvvalgt

en: Clear list of columns
da: Ryd kolonneliste

en: Define the width of each column manually.
da: Angiv bredden af hver kolonne manuelt.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
da: Hver kolonne i teksten er adskilt af et adskillelsestegn, f.eks. et semikolon.

en: Lines to import
da: Linjer at importere

en: Number of lines to import
da: Antal linjer at importere

en: Per column formatting
da: Formatering per kolonne

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
da: Behandlingen slutter ved denne linje - alle følgende ignoreres.

en: S_ee two separators as one
da: B_etragt to adskillelsestegn som ét

en: See two successive separators as one.
da: Betragt to adskillelsestegn der kommer umiddelbart efter hinanden, som ét.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
da: Betragt to tekstindikatorer der kommer umiddelbart efter hinanden, som én der ikke afslutter cellen.

en: Semicolo_n (;)
da: Semikolon (_;)

en: Separators
da: Adskillelsestegn

en: _Adjacent text indicators escaped
da: Betragt to tekstindikatorer som ét _almindeligt tegn

en: _Separated
da: _Adskilt af tegn

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
da: Du bør angive en enkelt gyldig celle  som afhængighedscelle

en: The dependency cells should not contain an expression
da: Afhængighedscellerne bør ikke indeholde et udtryk

en: You should introduce a valid number as minimum
da: Du bør angive et gyldigt tal som minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
da: Du bør angive et gyldigt tal som maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
da: Maksimumværdien bør være større end minimumet

en: You should introduce a valid number as step size
da: Du bør angive et gyldigt tal som trinstørrelse

en: The step size should be positive
da: Trinstørrelsen bør være positiv

en: You should introduce one or more dependency cells
da: Du bør angive en eller flere afhængighedsceller

en: You should introduce a single valid cell as result cell
da: Du bør angive en enkelt gyldig celle som resultatcelle

en: The target cell should contain an expression
da: Målcellen bør indholde et udtryk

en: This screen
da: Denne skærm

en: Screen %d [This screen]
da: Skærm %d [Denne skærm]

en: Screen %d
da: Skærm %d

en: Magnification
da: Forstørrelse

en: Sheets
da: Ark

en: Exponential Smoothing
da: Eksponentiel udjævning

en: D_ay
da: D_ag

en: Series
da: Serie

en: _Row
da: _Række

en: _Year
da: _År

en: Formula Guru
da: Formelhjælper

en: Fourier Analysis
da: Fourier-analyse

en: Function Selector
da: Funktionsvælger

en: GoalSeek
da: Målsøgning

en: Remaining Error:
da: Tilbageværende fejl:

en: Solution:
da: Løsning:

en: _Input
da: _Inddata

en: _Web Address:
da: _Websted:

en: Insert _row(s)
da: Indsæt _rækker

en: Insert cells
da: Indsæt celler

en: Shift cells _down
da: Flyt celler _ned

en: _Shift cells right
da: Flyt celler til _højre

en: 0.05
da: 0,05

en: E_qual
da: _Ens

en: Testing the Difference of 2 Means
da: Tester forskellen mellem 2 middelværdier

en: Variables are:
da: Variabler er:

en: _Known
da: _Kendt

en: _Paired
da: _Parret

en: _Unequal
da: _Forskellig

en: Moving Average
da: Rullende gennemsnit

en: Co_mments:
da: _Kommentarer:

en: Fi_rst page number:
da: _Første sidetal:

en: Print _area:
da: Udskriv _område:

en: R_ight, then down
da: _Højre, og ned

en: Reverse landscape
da: Omvendt landskab

en: Reverse portrait
da: Omvendt portræt

en: Row and co_lumn headings
da: Række- og kolonnehoveder

en: Styles with no content
da: Stilformer uden indhold<

en: _Black and white
da: _Sort og hvid

en: _Columns to repeat on the left side:
da: _Kolonner som skal gentages i venstre side:

en: _Down, then right
da: _Ned, og til højre

en: _Grid lines
da: _Gitterlinjer

en: _Header:
da: H_oved:

en: _Horizontally
da: _Vandret

en: _Rows to repeat on the upper region:
da: _Rækker som skal gentages øverst:

en: _Vertically
da: _Lodret

en: Random Number Generation
da: Generering af tilfældige tal

en: _Distribution:
da: _Fordeling:

en: Rank and Percentile
da: Grad og percentil

en: Ties:
da: Bindinger:

en: _Periodic
da: _Periodisk

en: Ask before each change
da: Spørg før hver ændring

en: Attempt to preserve case of text when replacing
da: Forsøg at bevare store og små bogstaver ved erstatning

en: Create =ERROR("...")
da: Opret =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
da: Ignorér fundne i midten af ord

en: Do not perform this replacement
da: Foretag ikke denne erstatning

en: Fail without any changes actually being done to any cell
da: Afbryd uden at ændringerne bliver gemt i nogen af cellerne

en: Perform changes within cell comments
da: Foretag ændringer i cellekommentarer

en: Perform changes within expressions
da: Foretag ændringer i udtryk

en: Perform changes within non-string values
da: Foretag ændringer i værdier der ikke er tekst

en: Perform changes within string values
da: Foretag ændringer i værdier der er tekst

en: Perform no more replacements
da: Foretag ikke flere erstatninger

en: Perform this replacement
da: Foretag denne erstatning

en: Query for replacement
da: Spørg efter erstatning

en: Search and Replace Query
da: Søg og erstat-forespørgsel

en: Search and replace in all cells in the workbook
da: Søg og erstat i alle celler i arbejdsbogen

en: Search and replace in current sheet only
da: Søg og erstat kun i det aktive ark

en: Search and replace in specified range only
da: Søg og erstat kun i det angivne interval

en: Search column by column
da: Søg kolonne for kolonne

en: Search line by line
da: Søg linje for linje

en: Skip cells that that would result in errors
da: Spring over celler der ville resultere i fejl

en: The search text is a regular expression
da: Søgeteksten er et regulært udtryk

en: Turn unparsable entries into string values
da: Omdan ufortolkelige poster til tekst

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
da: Skeln ikke mellem store og små bogstaver under søgningen

en: _Current sheet
da: Det _aktive ark

en: _Entire workbook
da: _Hele arbejdsbogen

en: _Expressions
da: _Udtryk

en: _Other values
da: _Andre værdier

en: _Plain text
da: A_lmindelig tekst

en: _Replace by
da: Erstat med

en: _Row major
da: H_ovedrække

en: _Strings
da: _Tekster

en: C_olumn major
da: _Hovedkolonne

en: Dismiss search center
da: Fjern søgecenter

en: Find text within cell comments
da: Find tekst i cellekommentarer

en: Find text within expressions
da: Find tekst i udtryk

en: Find text within non-string values
da: Find tekst i værdier der ikke er tekst

en: Find text within string values
da: Find tekst i værdier der er tekst

en: Match _whole words only
da: Søg kun efter _hele ord

en: Search Center
da: Søgecenter

en: Search cells containing
da: Søg i celler der indeholder

en: Search in all cells in the workbook
da: Søg i alle celler i arbejdsbogen

en: Search in current sheet only
da: Søg kun i det aktive ark

en: Search in specified range only
da: Søg kun i det angivne interval

en: Show next match
da: Vis næste træffer

en: Show previous match
da: Vis foregående træffer

en: Start search
da: Start søgning

en: Manage Sheets...
da: Omrokér ark...

en: Assume _Non-Negative
da: Forvent _ikke-negativ

en: B_y Changing Cells:
da: _Ved at ændre cellerne:

en: M_in
da: M_inimal værdi

en: Scenarios
da: Scenarier

en: Solve
da: Løs

en: _Left Hand Side:
da: _Venstresiden:

en: _Limits
da: _Grænser

en: _Max
da: _Maksimal værdi

en: _Right Hand Side:
da: _Højre side:

en: _Sensitivity
da: _Følsomhed

en: _Set Target Cell:
da: _Sæt målcelle:

en: Dependency cells
da: Afhængighedsceller

en: Make one long list of coordinates and values
da: Lav en enkelt lang liste af koordinater og værdier

en: Result cell
da: Resultatceller

en: Tabulate Dependency
da: Tabellér afhængighed

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
da: Brug ned for første kilde, højre for anden, og flere ark for tredje

en: _Coordinate
da: _Koordinat

en: _Visual
da: _Synlig

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
da: Tester ensheden af to varianser (F-test)

en: Create New View
da: Åbn nyt vindue

en: New view will be opened on specified screen
da: Det nye vindue vil blive åbnet på den angivne skærm

en: Specified screen:
da: Angivne skærm

en: _Share cursor position
da: _Fælles markørposition

en: Notebook _Tabs for Sheets
da: Notesbogs_faner for ark

en: Pa_ssword:
da: Adgang_skode:

en: '%s' has a circular reference
da: '%s' har en cirkulær henvisning

en: Internal type error
da: Intern typefejl

en: Unknown evaluation error
da: Ukendt evalueringsfejl

en: Invalid template file: %s
da: Ugyldig skabelonfil: %s

en: Error while trying to load autoformat template
da: Fejl ved forsøg på at indlæse autoformateringsskabelon

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
da: Fejl ved forsøg på at bygge træ fra autoformateringsskabelonfil

en: Is not an autoformat template file
da: Er ikke en autoformateringsskabelonfil

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
da: Målområdet er for småt. Det skal bestå af mindst %d rækker gange %d kolonner

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
da: Målområdet er for småt. Det skal mindst være %d kolonner bredt

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
da: Målområdet er for småt. Det skal mindst være %d rækker højt

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
da: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(værdi1, værdi2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM beregner summen af alle værdier og celler som angives i parameterlisten.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11, 15, 17, 21 og 43. Da får vi at
    SUM(A1:A5) er lig med 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
da: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(værdi1, værdi2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returnerer produktet af alle værdier og celler som angives i parameterlisten.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. Specielt betyder det at hvis alle celler er tomme, vil resultatet blive 0. 
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) er lig med 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
da: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returnerer versionen for gnumeric som tekst.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
da: Kan ikke oprette filen %s

en: Function implementation not available.
da: Funktionsimplementeringen er ikke tilgængelig.

en: Unknown Function
da: Ukendt funktion

en: Fit Height
da: Tilpas højde

en: Missing function category name.
da: Manglende funktionskategorinavn.

en: Module file "%s" has invalid format.
da: Modulfilen "%s" har et ugyldigt format.

en: File doesn't contain "%s" array.
da: Filen indeholder ikke "%s"-tabellen.

en: Automatically detected
da: Automatisk fundet

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
da: Det valgte filformat understøtter ikke gemning af flere ark i en enkelt fil. Hvis du ønsker at gemme alle arkene, skal du enten gemme dem i forskellige filer eller vælge et andet filformat.
    Vil du gemme det aktive ark kun?

en: Unable to open file '%s'
da: kan ikke åbne filen '%s'

en: Link target
da: Linkmål

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
da: Bredde: %.2f pkt (%d skærmpunkter)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
da: Højde: %.2f pkt (%d skærmpunkter)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
da: De trukne celler vil overskrive indholdet af de
    eksisterende celler i området. Skal indholdet i
    denne region virkelig erstattes?

en: Copy _Formats
da: Kopiér _formater

en: Copy _Values
da: Kopiér _værdier

en: Shift _Down and Copy
da: Ryk celler ne_d og kopiér

en: Shift _Right and Copy
da: Ryk celler til _højre og kopiér

en: Shift Dow_n and Move
da: Ryk celler _ned og flyt

en: Shift Righ_t and Move
da: Ryk celler til hø_jre og flyt

en: C_ancel
da: _Annullér

en: Display Gnumeric's version
da: Vis Gnumerics versionsnummer

en: Set the root library directory
da: Sæt rodkataloget for biblioteker

en: Adjust the root data directory
da: Ændr rodkataloget for data

en: Enables some dependency related debugging functions
da: Slår nogle afhængighedsrelaterede fejlsøgningsfunktioner til

en: Enables some print debugging behavior
da: Aktiverer udskriftsfejlsøgningsadfærd

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
da: Gnumeric version %s.
    datakatalog := %s
    bibkatalog := %s

en: Specify the size and location of the initial window
da: Angiv størrelse og placering for det første vindue

en: Dumps the function definitions
da: Skriver funktiondefinitionerne

en: Unknown sheet '%s'
da: Ukendt ark '%s'

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
da: Navnet '%s' eksisterer ikke på arket '%s'

en: Unknown workbook '%s'
da: Ukendt arbejdsbog '%s'

en: Could not find matching closing quote
da: Kunne ikke finde modsvarende afsluttende anførselstegn

en: Sheet name is required
da: Navn på ark er nødvendigt.

en: The number is out of range
da: Tallet er uden for det gyldige interval

en: Multiple expressions are not supported in this context
da: Mere end ét udtryk understøttes ikke i denne sammenhæng

en: Could not find matching opening parenthesis
da: Kunne ikke finde modsvarende indledende parantes

en: Could not find matching closing parenthesis
da: Kunne ikke finde modsvarende afsluttende parantes

en: Invalid expression
da: Ugyldigt udtryk

en: Unexpected token %c
da: Uventet symbol %c

en: Page &[PAGE]
da: Side &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
da: Side &[PAGE] af &[PAGES]

en: _Ignore defined print area
da: _Ignorer defineret udskriftsområde

en: You must specify a range to search.
da: Du skal angive et interval at søge i.

en: The search range is invalid.
da: Søgeintervallet er ugyldigt.

en: Paste _Special
da: _Avanceret indsætning

en: _Insert Column(s)
da: _Indsæt kolonne(r)

en: _Delete Column(s)
da: _Slet kolonne(r)

en: _Insert Row(s)
da: _Indsæt række(r)

en: _Delete Row(s)
da: _Slet række(r)

en: Clear Co_ntents
da: Ryd i_ndhold

en: _Format Cells...
da: _Formatér celler...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
da: _Kolonnebredde...

en: _Unhide
da: _Vis igen

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
da: _Rækkehøjde...

en: CheckBox %d
da: Afkrydsningsboks %d

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
da: Radioknap

en: Target region contains merged cells
da: Målregion indeholder flettede celler

en: cannot operate on merged cells
da: kan ikke behandle flettede celler

en: cannot operate on array formulae
da: kan ikke behandle matrixformler

en: Insert Columns
da: Indsæt kolonner

en: Delete Columns
da: Slet kolonner

en: Insert Rows
da: Indsæt rækker

en: Delete Rows
da: Slet rækker

en: Text to Columns
da: Tekst til kolonner

en: Parse error while trying to parse data into sheet
da: Fortolkningsfejl ved førsøg på at indlæse data i et ark

en: Too Small
da: For lille

en: Too Large
da: For stor

en: Cumulative %
da: Akkumuleret %

en: Column %i
da: Kolonne %i

en: Area %i
da: Areal %i

en: Variable %i
da: Variabel %i

en: Correlations
da: Korrelationer

en: Covariances
da: Kovarianser

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
da: /Gennemsnit/Standardafvigelse/Median/Modus/Standardafvigelse/Stikprøvevarians/Kurtoisis/Skævhed/Område/Minimum/Maksimum/Sum/Antal

en: Largest (%d)
da: Største (%d)

en: Smallest (%d)
da: Mindste (%d)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
da: /Middel/Kendt varians/Observationer/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/z/P(Z<=z) ensidet/z kritisk værdi ensidet/P(Z<=z) tosidet/z kritisk værdi tosidet

en: z-Test
da: z-test

en: t-Test
da: t-test

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/Samlet varians/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet

en: F-Test
da: F-test

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/fg/F/P(F<=f) højresidet/F kritisk højresidet/P(F<=f) venstresidet/F kritisk venstresidet/P tosidet/F kritisk tosidet

en: Y Variable
da: Y-variabel

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
da: Der er for få datapunkter til at gennemføre denne regression.
    Der skal være mindst lige så mange datapunkter som frie variable.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
da: /SUMMARISK UDDATA//Regression statistik/Multipel R/R²/Justeret R²/Standardafvigelse/Observationer//ANOVA//Regression/Residual/Total///Sammenfald

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
da: /fg/SS/MS/F/Signifikans for F

en: Standard Error
da: Standardafvigelse

en: Moving Average (%s)
da: Rullende gennemsnit (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
da: Eksponentiel udjævning (%s)

en: Ranks
da: Omfang

en: Anova: Single Factor
da: Anova: enkelfaktor

en: SUMMARY
da: OVERSIGT

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
da: /Grupper/Antal/Sum/Gennemsnit/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
da: /ANOVA/Kilde til variation/Mellem grupper/Indenfor grupper/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
da: /SS/fg/MS/F/P-værdi/F kritisk værdi

en: Anova: Two-Factor Without Replication
da: Anova: tofaktor uden replikering

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
da: OVERSIGT/Antal/Sum/Gennemsnit/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
da: /ANOVA/Kilde til variation/Rækker/Kolonner/Fejl/Total

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
da: Anova: tofaktor med replikering

en: /Count/Sum/Average/Variance
da: /Grupper/Sum/Gennemsnit/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
da: /ANOVA/Kilde til variation/Rækker/Kolonner/Sammenhæng/Indre

en: Real
da: Reelt

en: Imaginary
da: Imaginært

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
da: Inddataområdet for sandsynligheder indeholder en ikke-numerisk værdi.
    Alle sandsynligheder skal være ikke-negative tal.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
da: Inddataområdet for sandsynligheder indeholder et negativt tal.
    Alle sandsynligheder skal være ikke-negative!

en: None of the values in the value range may be empty!
da: Ingen af værdierne i værdiområdet må være tomme!

en: The probabilities may not all be 0!
da: Sandsynlighederne kan ikke alle være 0!

en: Answer Report
da: Svarrapport

en: Original Value
da: Oprindelig værdi

en: Final Value
da: Slutværdi

en: Cell Value
da: Celleværdi

en: Not Binding
da: Ikke bindende

en: Target Cell (Maximize)
da: Målcelle (maksimeret)

en: Target Cell (Minimize)
da: Målcelle (minimeret)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
da: Justérbare celler

en: Sensitivity Report
da: Følsomhedsrapport

en: Reduced
da: Reduceret

en: Objective
da: Mål

en: Allowable
da: Tilladte

en: Coefficient
da: Koefficient

en: Constraint
da: Begrænsning

en: R.H. Side
da: Højreside

en: Infinity
da: Uendelig

en: Equal to
da: Lig med

en: Tabulation
da: Tabeller

en: Equal
da: Tilsvarende

en: Cell %s is not permitted to be blank
da: Celle %s tillades ikke at være tom

en: %s is not true.
da: %s er ikke sand.

en: #NULL!
da: #NUL!

en: #VALUE!
da: #VÆRDI!

en: #NAME?
da: #NAVN?

en: #NUM!
da: #TAL!

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
da: Sæt udskriftsområde:

en: Clear Print Area
da: Slet udskriftsområde

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
da: I cellen %s ville det nuværende indhold
            %s
    være blevet erstattet med
            %s
    som er ugyldigt.
    
    Erstatningen er afbrudt, og intet er blevet ændret.

en: Comment in cell %s!%s
da: Kommentar i celle %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
da: Indsæt rækker

en: Insert columns
da: Indsæt kolonner

en: Add Filter
da: Tilføj filter

en: can only be performed on an existing group
da: kan kun bruges på en eksisterende gruppe

en: Ungroup
da: Afgruppér

en: Set Horizontal Alignment
da: Angiv lodret justering

en: Set Font Style
da: Angiv skriftstíl

en: Format as Number
da: Formatér som tal

en: Format as Currency
da: Formatér som valuta

en: Format as Accounting
da: Formatér som bogføringstal

en: Format as Percentage
da: Formatér som procentdel

en: Format as Time
da: Formatér som tid

en: Format as Date
da: Formatér som dato

en: Add Borders
da: Tilføj kanter

en: Remove borders
da: Fjern kanter

en: Increase precision
da: Øg præcision

en: Decrease precision
da: Formindsk præcision

en: Print Area
da: Udskriftsområde

en: S_heet
da: _Ark

en: F_ill
da: _Udfyld

en: _Names
da: _Navne

en: S_pecial
da: An_det

en: F_ormat
da: F_ormatér

en: C_olumn
da: _Kolonne

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
da: _Ark

en: _Group and Outline
da: G_rupper og omrids

en: Get External _Data
da: Indhent extern data

en: Save the current workbook
da: Gem den aktuelle arbejdsbog

en: Save the current workbook with a different name
da: Gem den aktuelle fil under et andet navn

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
da: Vis Gnumeric's dokumentation

en: Gnumeric on the _Web
da: Gnumerics hjemmeside

en: Browse to Gnumeric's website
da: Gå til Gnumeric's hjemmeside

en: Report a _Problem
da: Reporter et problem

en: Report problem
da: Reporter et problem

en: Create a new workbook
da: Opret ny arbejdsbog

en: Sen_d To...
da: Send til...

en: Send the current file via email
da: Send den aktuelle fil med et ebrev

en: Proper_ties...
da: _Egenskaber...

en: Edit descriptive information
da: Redigér beskrivende oplysninger

en: Full _History...
da: Filhistorie...

en: Access previously used file
da: Åbn en tidligere brugt fil

en: Use the current selection as print area
da: Brug den nuværende markering som udskriftsområde

en: Show Print Area
da: _Vis udskriftsområde

en: Select the print area
da: Vælg udskriftsområde

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
da: Ryd de markerede cellers formater, kommentarer og indhold

en: Clear the selected cells' formats
da: Ryd de markerede cellers formater

en: Clear the selected cells' comments
da: Ryd de markerede cellers kommentarer

en: Clear the selected cells' contents
da: Ryd de markerede cellers indhold

note: Insert
en: C_ells...
da: C_eller...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
da: Fjern valgte celler idet andre celler rykker ind i stedet

en: Select all cells in the spreadsheet
da: Markér alle celler i regnearket

en: Select _Column
da: Markér _kolonne

en: Select an entire column
da: Markér en hel kolonne

en: Select _Row
da: Markér _række

en: Select an entire row
da: Markér en hel række

en: Select Arra_y
da: Markér _matrix

en: Select an array of cells
da: Markér en matrix af celler

en: Select _Depends
da: Markér af_hængige

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
da: Markér alle cellerne som afhænger af den aktive celle

en: Select _Inputs
da: Vælg _inddata

en: Select all the cells are used by the current edit cell
da: Markér alle celler, som afhænger af den aktive celle

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
da: _Automatisk udfyldning

en: Automatically fill the current selection
da: Udfyld automatisk de aktuelt markerede celler

en: _Tabulate Dependency...
da: _Tabellér afhængighed...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
da: Lav en tabel over en celles værdi som en funktion af andre celler

en: _Series...
da: _Serier...

en: _Random Generator...
da: Generering af tilfældige tal

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
da: Omrokér _ark...

en: Manage the sheets in this workbook
da: Omrokér ark i denne arbejdsbog

en: Insert a new sheet
da: Indsæt et nyt ark

en: Append a new sheet
da: Tilføj et nyt ark

en: Make a copy of the current sheet
da: Lav en kopi af det aktive ark

en: Irrevocably remove an entire sheet
da: Fjern uigenkaldeligt et helt ark

en: Rename the current sheet
da: Omdøb det aktive ark

en: Repeat the previous action
da: Gentag den sidste handling

en: P_aste special...
da: A_vanceret indsætning...

en: Paste with optional filters and transformations
da: Indsæt med valgbare filtre og transformationer

en: Co_mment...
da: K_ommentar

en: Edit the selected cell's comment
da: Redigér den valgte celles kommentar

en: Search for something
da: Søg efter noget tekst

en: Search for something and replace it with something else
da: Søg efter en tekst og erstat den med noget andet

en: _Goto cell...
da: Gå _til celle...

en: Jump to a specified cell
da: Spring til en angivet celle

en: Recalculate the spreadsheet
da: Beregner celleværdierne i regnearket igen

note: View
en: _New View...
da: _Nyt vindue...

en: Create a new view of the workbook
da: Opret et nyt vindue for arbejdsbogen

en: _Freeze Panes
da: Frys _paneler...

en: Freeze the top left of the sheet
da: Frys den øverste venstre del af arket

en: Zoom the spreadsheet in or out
da: Zoom ind og ud på regnearket

en: Insert new cells
da: Indsæt nye celler

en: Insert new columns
da: Indsæt nye kolonner

en: Insert new rows
da: Indsæt nye rækker

en: C_hart...
da: _Graf...

en: Insert a Chart
da: Indsæt en graf

en: Insert an image
da: Indsæt et billede

note: Insert -> Special
en: Current _date
da: Dags _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
da: Indsæt dags dato i de markerede celler

en: Current _time
da: _Tidspunkt

en: Insert the current time into the selected cell(s)
da: Indsæt det nuværende tidspunkt i de markerede celler

en: Current d_ate and time
da: Dags dato og tidspunkt

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
da: Indsæt dags dato og det nuværende tidspunkt i de markerede celler

note: Insert -> Name
en: _Define...
da: _Definér...

en: Edit sheet and workbook names
da: Redigér navne i ark og arbejdsbog

en: _Auto generate names...
da: _Autogenerér navne...

en: Use the current selection to create names
da: Brug den nuværende markering til at generere navne

note: Format
en: _Cells...
da: _Celler...

en: Modify the formatting of the selected cells
da: Ændr de markerede cellers formatering

en: _Workbook...
da: Arbejds_bog...

en: Modify the workbook attributes
da: Ændr arbejdsbogens egenskaber

en: _Autoformat...
da: A_utoformatér...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
da: Formatér et celleområde som foreskrevet af en allerede defineret skabelon

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
da: Skift tekstretning mellem venstre-mod-højre og højre-mod-venstre

note: Format -> Col
en: _Width...
da: _Bredde...

en: Change width of the selected columns
da: Ændr bredden af de markerede kolonner

en: _Auto fit selection
da: _Tilpas markerede

en: Ensure columns are just wide enough to display content
da: Sørger for at de markerede kolonner er netop brede nok til at vise indholdet

en: Hide the selected columns
da: Skjul de valgte kolonner

en: Make any hidden columns in the selection visible
da: Gør enhver skjult kolonne der er markeret, synlig

en: _Standard Width
da: _Standardbredde

en: Change the default column width
da: Ændr standardbredden på kolonnerne

note: Format -> Row
en: H_eight...
da: Hø_jde...

en: Change height of the selected rows
da: Ændrer højden af de markerede rækker

en: Ensure rows are just tall enough to display content
da: Sørger for at de markerede rækker er netop høje nok til at vise indholdet

en: Hide the selected rows
da: Skjul de valgte rækker

en: Make any hidden rows in the selection visible
da: Gør enhver skjult række der er markeret, synlig

en: _Standard Height
da: _Standardhøjde

en: Change the default row height
da: Ændr standardhøjden på rækkerne

note: Tools
en: _Plug-ins...
da: _Udvidelsesmoduler...

en: Manage available plugin modules
da: Administrér tilgængelige udvidelsesmoduler

en: Auto _Correct...
da: Auto_korrektion...

en: Automatically perform simple spell checking
da: Udfør automatisk simpel stavekontrol

en: _Auto Save...
da: _Autogem...

en: Automatically save the current document at regular intervals
da: Gem automatisk det aktuelle dokument med regelmæssige intervaller

en: _Goal Seek...
da: _Målsøgning...

en: Iteratively recalculate to find a target value
da: Udfører en beregning igen og igen for at opnå en bestemt målværdi

en: _Solver...
da: _Optimeringsproblemløser...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
da: Udfører en beregning med begrænsninger igen og igen for at nærme sig en bestemt målværdi

en: Si_mulation...
da: _Simulering

en: _View...
da: _Vis...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
da: Eksponentiel udjævning

en: Moving average...
da: Rullende gennemsnit...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
da: _Korrelation

en: Co_variance...
da: Ko_varians...

en: _Fourier Analysis...
da: _Fourier-analyse...

en: _Sampling...
da: _Stikprøveudtagning...

en: Sort the selected region
da: Sorterer det markerede område

en: _Validate...
da: _Gyldighedskontrol...

en: Validate input with preset criteria
da: Kontrollér gyldighed af dataene efter forudangivne kriterier

en: T_ext to Columns...
da: T_ekst til kolonner

en: Parse the text in the selection into data
da: Ombryd teksten i de valgte celler

en: _Consolidate...
da: F_oren data...

en: Consolidate regions using a function
da: Foren områder vha. en funktion

en: _Table...
da: _Tabel...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
da: Lav en tabel til at evaluate en funktion med flere argumenter

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
da: _Skjul detaljer

en: Collapse an outline group
da: Sammenfold en omridsgruppe

en: _Show Detail
da: _Vis detaljer

en: Uncollapse an outline group
da: Udfold en omridsgruppe

en: _Group...
da: _Gruppér...

en: Add an outline group
da: Tilføj en omridsgruppe

en: _Ungroup...
da: _Afgruppér...

en: Remove an outline group
da: Fjern en omridsgruppe

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
da: Tilføj automatisk filter

en: _Show All
da: Vis _alle

en: Advanced _Filter...
da: Avanceret _filtrering...

en: Filter data with given criteria
da: Filtrér data efter givne kriterier

note: Data -> External
en: Import _Text File...
da: Importerer en tekstfil

en: Import the text from a file
da: Importerer tekst fra en fil

en: Sum into the current cell
da: Summér til den aktuelle celle.

en: Edit a function in the current cell
da: Redigér en funktion i den aktuelle celle.

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
da: Sorterer det markerede område i stigende orden efter den første kolonne

en: Sort Descending
da: Sortér faldende

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
da: Sorterer det markerede område i faldende orden efter den første kolonne

en: Create a label
da: Opret etiket

en: Create a frame
da: Opret ramme

en: Create a checkbox
da: Opret afkrydsningsboks

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
da: Snurreknap

en: Create a list
da: Opret liste

en: Create a combo box
da: Opret menuvalg

en: Create a button
da: Opret knap

en: Create a radio button
da: Opret radioknap

en: Merge a range of cells
da: Flet celleinterval

en: Split merged ranges of cells
da: Opsplit et celleinterval

en: Format the selection as General
da: Formatér de valgte celler som standard

en: Format the selection as numbers
da: Formatér de valgte celler som tal

en: Format the selection as currency
da: Formatér de valgte celler som valuta

en: Format the selection as scientific
da: Formatér de valgte celler som videnskabelige tal

en: Format the selection as date
da: Formatér de valgte celler som datoer

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
da: Brug tusindadskillelser i de valgte celler

en: Increase Precision
da: Øg præcision

en: Increase the number of decimals displayed
da: Vis flere decimaler

en: Decrease Precision
da: Formindsk præcision

en: Decrease the number of decimals displayed
da: Vis færre decimaler

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
da: Indryk mindre

en: Increase the indent, and align the contents to the left
da: Indryk mere

en: Display _Outlines
da: Vis _omridsgrupper

en: Toggle whether or not to display outline groups
da: Slå visning af omridsgrupper til/fra

en: Outlines _Below
da: Omrids _under

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
da: Skift mellem at vise rækkeomrids øverst eller nederst

en: Outlines _Right
da: Omrids til _højre

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
da: Skift mellem at vise rækkeomrids til højre eller til venstre

en: Display _Formulas
da: Vis _formler

en: Display the value of a formula or the formula itself
da: Vis værdien af en formel eller formlen selv

en: Hide _Zeros
da: Skjul _nuller

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
da: Slå visning af nuller som tomme celler til/fra

en: Hide _Gridlines
da: Skjul _gitterlinjer

en: Toggle whether or not to display gridlines
da: Slå visning af gitterlinjer til/fra

en: Hide _Column Headers
da: Skjul _kolonnehoveder

en: Toggle whether or not to display column headers
da: Slå visning af kolonneoverskrifter til/fra

en: Hide _Row Headers
da: Skjul _rækkehoveder

en: Toggle whether or not to display row headers
da: Slå visning af rækkeoverskrifter til/fra

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
da: Brug R1C1-notation

en: Display addresses as R1C1 or A1
da: Vis adresser som R1C1 eller A1

en: _Left Align
da: _Venstrejustér

en: _Center
da: _Centrér

en: _Right Align
da: _Højrejustér

en: _Center Across Selection
da: _Centrér hen over markering

en: Center horizontally across the selection
da: Centrér vandret hen over markering

en: View _Statusbar
da: Vis statuslinje

en: Toggle visibility of statusbar
da: Slå visning af statuslinje til eller fra

en: F_ull Screen
da: _Fuldskærm

en: Switch to or from full screen mode
da: Skift mellem fuldskærm or vindue

en: _Strike Through
da: _Overstreget

en: Strike Through
da: Overstreget

note: from icon theme
en: _Double Underline
da: _Dobbelt understregning

en: Double Underline
da: Dobbelt understregning

note: #-#-#-#-#  250 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-# from icon theme
en: Su_perscript
da: _Hævet skrift

note: from icon theme
en: Subscrip_t
da: _Sænket skrift

en: Horizontal Alignment
da: Vandret justering

en: Vertical Alignment
da: Lodret justering

en: %s!%s is locked
da: %s!%s er låst

en: Unprotect the workbook to enable editing.
da: Slå beskyttelsen af arbejdsbogen fra for at redigere

en: Unprotect the sheet to enable editing.
da: Slå beskyttelsen af arket fra for at redigere

en: You are about to edit a cell with "text" format.
da: Du er ved at rette en celle, der har tekstformat.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
da: Cellen indeholder ikke tekst i øjeblikket; hvis du redigerer, vil indholdet blive ændret til tekst.

en: Remove format
da: Fjern format

en: Manage sheets...
da: Omrokér ark...

en: Un_freeze Panes
da: Opt_ø paneler

en: Remove a filter
da: Slet filter

en: Add a filter
da: Tilføj automatisk filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
da: Gem ændringer af `%s' først?

en: Save changes to workbook before closing?
da: Gem ændringer af arbejdsbogen før vinduet lukkes?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
da: Hvis du lukker uden at gemme, så går dine rettelser tabt.

en: Discard all
da: Forkast alle

en: Don't close
da: Luk ikke

en: Cancel change
da: Opgiv rettelse

en: _Re-Edit
da: _Ret igen

en: Clear Borders
da: Ryd kanter

en: All Borders
da: Alle kanter

en: Outside Borders
da: Kanter udenom

en: Thick Outside Borders
da: Tykke kanter udenom

en: Double Bottom
da: Dobbelt bund

en: Thick Bottom
da: Tyk bund

en: Top and Bottom
da: Top og bund

en: Top and Double Bottom
da: Top og dobbelt bund

en: Top and Thick Bottom
da: Top og tyk bund

en: Set Borders
da: Angiv kanter

en: Use maximum precision
da: Brug maximal præcision

en: Bold italic
da: Fed kursiv

en: Decrease Indent
da: Formindsk indrykning

en: Define Name
da: Definér navn

en: %dR x %dC
da: %dLx%dK

en: Can't open '%s' for writing: %s
da: Kan ikke skrive til `%s': %s

en: Default file saver is not available.
da: Standardfilgemning er ikke tilgængelig.

en: Enable automatic recalculation.
da: Slå automatisk genudregning til.

en: Book%d.%s
da: Bog%d.%s

en: Renaming sheet
da: Omdøbning af ark

en: Renaming %d sheets
da: Omdøbning af %d ark

en: Adding sheet
da: Tilføjelse af ark

en: Adding %d sheets
da: Tilføjelse af %d ark

en: Inserting sheet
da: Indsættelse af et nyt ark

en: Inserting %d sheets
da: Indsættelse af %d rækker ark

en: Changing sheet tab colors
da: Ændring af arkfarve

en: Unparsable xml in clipboard
da: Ufortolkeligt XML på klippebordet

en: Clipboard is in unknown format
da: Klippebordet er i et ukendt format.

en: Processing file...
da: Behandler fil...

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
da: Is

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
da: Overskrivelse af gamle filer af denne type er deaktiveret af sikkerhedsgrunde.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
da: Du kan slå denne sikkerhedsfacilitet fra ved at redigere de tilsvarende plugin.xml-filer

en: Couldn't read plugin info from file.
da: Kunne ikke læse modulinfo fra fil.

en: Unknown name
da: Ukendt navn

en: Unsupported loader type "%s".
da: Ikke-understøttet indlæsertype "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
da: Fejl ved forberedelse af indlæseren "%s".

en: Error while reading service #%d info.
da: Fejl ved læsning af oplysninger om tjeneste nr. %d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
da: Kan ikke læse modulinfofil ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
da: Filen "%s" er ikke en gyldig modulinfofil.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
da: Fejl ved læsning af tjenester for udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Unknown plugin name.
da: Ukendt udvidelsesmodulnavn.

en: Plugin has no id.
da: Udvidelsesmodulet har ingen id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
da: Fejl ved klargøring af udvidelsesmodulindlæser ("%s").

en: Error while activating plugin service #%d.
da: Fejl ved aktivering udvidelsesmodultjeneste nr. %d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
da: Fejl ved deaktivering af udvidelsesmodultjeneste nr. %d.

en: Cannot load plugin loader.
da: Kan ikke indlæse udvidelsesmodulindlæser.

en: Error while loading plugin dependencies.
da: Fejl ved indlæsning af modulafhængigheder.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
da: Der opstod fejl ved læsning af udvidelsesmoduloplysninger fra filen "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
da: Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul "%s" (id: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
da: Kunne ikke deaktivere udvidelsesmodul "%s" (id: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
da: Fejl ved læsning af oplysninger om tilgængelige udvidelsesmoduler.

en: Errors while activating plugins.
da: Fejl ved aktivering af udvidelsesmoduler.

en: Errors while initializing plugin system.
da: Fejl ved klargøring af udvidelsesmodulsystemet.

en: Module file name not given.
da: Navn på modulfil ikke angivet.

en: Unable to open module file "%s".
da: Kan ikke åbne modulfilen "%s".

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
da: Dynamisk modulindlæsning er ikke understøttet på dette system.

en: Unable to close module file "%s".
da: Kan ikke lukke modulfilen "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
da: Modulet indeholder ikke en "%s"-funktion.

en: Error while loading plugin service.
da: Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodultjeneste.

en: Initializing function inside plugin returned error.
da: Klargøringsfunktionen i udvidelsesmodulet meldte en fejl.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
da: Oprydningsfunktionen i udvidelsesmodulet meldte en fejl.

en: Error while reading file.
da: Fejl ved læsning af fil.

en: <b>Values</b>
da: <b>Værdier</b>

en: pts
da: pkt

en: red-orange
da: rød-orange

en: dull blue
da: sløv blå

en: gray
da: grå

en: light orange
da: lys orange

en: light green
da: lysegrøn

en: light cyan
da: lysturkis

en: sky blue
da: himmelblå

en: Custom Color...
da: Brugerdefineret farve...

en: Ca_tegories:
da: Ka_tegorier:

en: Deci_mal places:
da: Antal deci_maler:

en: _Author:
da: Forf_atter:

en: The menu of options
da: Menuen af valg

en: %s
    is a directory name
da: %s
    er navnet på et katalog

en: You do not have permission to save to
    %s
da: Du har ikke rettighed til at gemme som
    %s

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(reel,imaginær[,suffiks])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returnerer et komplekst tal på formen x + y*i. @reel er den reelle del af det komplekse tal, og @imaginær er den imaginære.  @suffiks er suffikset for den imaginære koefficient. Hvis det udelades, bruger COMPLEX 'i' om standard.
    Hvis @suffiks hverken er 'i' eller 'j', returnerer COMPLEX en #VÆRDI!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) er lig med 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
da: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(ital)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returnerer den imaginære koefficient af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") er lig med -1.
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
da: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(ital)
    @DESCRIPTION=IMABS returnerer den numeriske værdi af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") er lig med 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY, IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
da: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(ital)
    @DESCRIPTION=IMREAL returnerer den reelle del af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMREAL("132-j") er lig med 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
da: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(ital)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returnerer det konjugerede af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") er lig med 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY, IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(ital)
    @DESCRIPTION=IMEXP er den komplekse eksponentialfunktion.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") er lig med 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
da: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(ital)
    @DESCRIPTION=IMTAN returnerer tangens til et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
da: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(ital)
    @DESCRIPTION=IMEXP er den komplekse eksponentialfunktion.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") er lig med 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(ital)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returnerer argumentet til et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    IMARQUENT("2-j") er lig med -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
da: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(ital)
    @DESCRIPTION=IMLN returnerer den naturlige logaritme til et komplekst tal. Resultatet vil have en imaginær del mellem -pi og +pi. Den naturlige logaritme er ikke defineret entydigt for komplekse tal. Du bliver måske nødt til at addere eller subtrahere et lige multiplum af pi til den imaginære del.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") er lig med 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
da: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(ital)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returnerer 2-tals-logaritmen til et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") er lig med 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN, IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
da: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(ital)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returnerer 10-tals-logaritmen til et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") er lig med 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN, IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
da: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(rod,exp)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returnerer det komplekse tal @rod opløftet til $exp.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES
    IMPOWER("4-j",2) er lig med 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
da: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(tæller,nævner)
    @DESCRIPTION=IMDIV returnerer kvotienten af to komplekse tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") er lig med 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
da: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(ital)
    @DESCRIPTION=IMSIN returnerer sinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") er lig med 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS, IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
da: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(ital)
    @DESCRIPTION=IMSIN returnerer sinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") er lig med 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS, IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
da: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(ital)
    @DESCRIPTION=IMSIN returnerer sinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") er lig med 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS, IMTAN

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
da: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(ital)
    @DESCRIPTION=IMSIN returnerer sinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") er lig med 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS, IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
da: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(ital)
    @DESCRIPTION=IMSIN returnerer sinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") er lig med 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS, IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
da: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(ital)
    @DESCRIPTION=IMSIN returnerer sinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") er lig med 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS, IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
da: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(ital)
    @DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") er lig 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN, IMTAN

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
da: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(ital)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returnerer kvadratroden af et komplekst tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") er lig med 1.09868+0.4550899j
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
da: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(ital,ital)
    @DESCRIPTION=IMSUB returnerer differencen mellem to komplekse tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") er lig med 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
da: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(ital1[,ital2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returnerer produktet af de givne komplekse tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") er lig med 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
da: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(ital,ital)
    @DESCRIPTION=IMSUM returnerer summen af to komplekse tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") er lig med 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivottabel,feltnavn)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA-funktionen henter sammendragsdata fra en pivottabel. @pivottabel er et celleområde der indeholder pivot-tabellen. @feltnavn er navnet på det felt som du ønsker sammendragsdataene fra. 
    Hvis sammendragsdataene ikke er tilgængelige, returnerer GETPIVOTDATA en #REF! fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
da: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE(år,måned,dag)
    @DESCRIPTION=DATE beregner antallet af dage siden 1. januar 1900 (datoserienummeret) for opgivet år, måned og dag.
    
    Hvis @måned < 1 eller @måned > 12, vil året blive rettet. En lignende rettelse foregår ved dage.
    
    @år bør være mindst 1900. Hvis @år < 1900, antages det at være 1900 + @år
    
    Hvis den givne dato ikke er gyldig, returnerer DATE en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returnerer 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
da: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtid)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE konverterer et unix-tidspunkt til et tidspunkt i regnearket.
    
    Et unix-tidspunkt er givet som antal sekunder siden midnat 1. januar 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
da: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(arkdato)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX konverterer et tidspunkt i regnearkettil et unix-tidspunkt.
    
    Et unix-tidspunkt er givet som antal sekunder siden midnat 1. januar 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
da: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(datotekst)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returnerer datoens serienummer. @datotekst er strengen som indeholder datoen.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") er lig med 36160.
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
da: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(dato1,dato2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returnerer forskellen mellem to datoer. @interval er en af seks mulige værdier: "y", "m", "d", "ym", "md" og "yd".
    De første tre muligheder returnerer antallet af henholdsvis hele år, måneder eller dage mellem de to angivne datoer.
    "ym" returnerer antallet af hele måneder mellem de to datoer uden at medregne forskellen i år.
    "md" returnerer antallet af hele dage mellem de to datoer uden at medregne forskellen i måneder.
    "yd" returnerer antallet af hele dage mellem de to datoer uden at medregne forskellen i år.
    Denne funktion er Excel-kompatibel
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") er lig med 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") er lig med 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
da: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(dato,måneder)
    @DESCRIPTION=EDATE returnerer serienummeret for datoen ved det angivne antal måneder før eller efter en givet dato. @dato er serienummeret til den oprindelige dato og @måneder er antallet af måneder før (negativt tal) eller efter (positivt tal) den oprindelige dato.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    Hvis @måneder ikke er et heltal, bliver det afkortet. 
    @EXAMPLES=
    DATE(DATE(2001,12,30),2) returnerer 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
da: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=TODAY returnerer serienummeret for dagen i dag (antallet af dage siden 1. januar 1900). Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    TODAY() returnerer 'Nov 6, 2001' på den dag.
    
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
da: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (timer,minutter,sekunder)
    @DESCRIPTION=TIME returnerer et decimaltal som repræsenterer tiden på dagen.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) er lig med 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
da: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timer,minutter,sekunder)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returnerer et decimaltal som repræsenterer tiden på dagen - et tal mellem 0 og 1.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") er lig med 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") er lig med 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
da: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (serienummer)
    @DESCRIPTION=HOUR omdanner et serienummer til en time. Timen repræsenteres af et heltal i intervallet 0 (midnat) til 23 (en time før midnat).
    Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.
    Denne funktion er Excel.kompatibel.
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) er lig med 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
da: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (serienummer)
    @DESCRIPTION=MINUTE omdanner et serienummer til et minut. Minuttet returneres som et heltal i intervallet 0 til 59.
    Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) er lig med 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
da: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (serienummer)
    @DESCRIPTION=SECOND omdanner et serienummer til et sekund. Sekundet returneres som et heltal i området 0 til 59.
    Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) er lig med 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
da: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (serienummer)
    @DESCRIPTION=YEAR konverterer et serienummer til et år.
    Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) er lig med 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
da: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (serienummer)
    @DESCRIPTION=MONTH konverterer et serienummer til en måned.
    Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) er lig med 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
da: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (serienummer)
    @DESCRIPTION=DAY omdanner et serienummer til en dag i måneden.
    Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    DAY ("10/24/1968") er lig med 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
da: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (serienummer,metode)
    @DESCRIPTION=WEEKDAY konverterer et serienummer til en ugedag.
    
    Denne funktion returnerer et heltal i intervallet 0-6, hvor lørdag er 0, søndag er 1, osv.
    
    For @metode=1: søndag er 1, mandag er 2, osv.
    For @metode=2: mandag er 1, tirsdag er 2, osv.
    For @metode=3: mandag er 0, tirsdag er 1, osv.
    
    Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") er lig med 5 (torsdag).
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
da: @FUNCTION=DAYS360
    @SYNTAX=DAYS360 (dato1,dato2,metode)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returnerer antal dage fra @dato1 til @dato2 efter en 360-dagskalender hvor alle måneder tænkes at have 30 dage.
    Hvis @metode er sand, vil benyttes den europæiske metode. Hvis dagen i måneden så er 31, vil den blive betragtet som 30.
    Hvis @metode er usand eller udeladt, benyttes den amerikanske metode som er en noget kompliceret industristandard.
    Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) er lig med 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
da: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (startdato,måneder)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returnerer sidste dag i måneden som er @måneder fra @startdato.
    Returnerer #TAL! hvis @startdato eller @måneder er ugyldig.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    Hvis A1 indeholder 12/21/00 så er EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01 og EOMONTH(A1,2)=2/28/01.
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
da: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (startdato,dage,helligdage)
    @DESCRIPTION=WORKDAY returnerer dagen som er @dage arbejdsdage fra @startdato. Weekender og helligdage angivet i @helligdage bliver taget i betragtning. Returnerer #TAL! hvis @startdato eller @dage er ugyldig.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    WORKDAY(DATE(2001,1,5),DATE(2001,2,15)) er lig med 88609.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
da: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (startdato,slutdato,helligdage)
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returnerer antal dage som ikke er weekend eller helligdage mellem @startdato og @slutdato. Helligdage kan angives i @helligdage.
    Returnerer #TAL! hvis startdato eller slutdato er ugyldig.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) er lig med 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
da: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (dato)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returnerer ISO 8601-ugenummeret for @dato.
    Returnerer #NUM! hvis dato er ugyldig.
    En ISO 8601-uge starter på en mandag. Uger nummereres fra 1. En uge som indeholder dage fra to forskellige år tildeles det år som indeholder de fleste dage. Dette betyder at 31. dec kan være i uge 1 i det følgende år, og at 1. jan kan være i uge 52 eller 53 i det foregående år.
    @EXAMPLES=
    Hvis A1 indeholder 12/21/00 så er ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
da: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (dato)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returnerer ISO 8601-ugenummeret for @dato.
    Returnerer #NUM! hvis dato er ugyldig.
    En ISO 8601-uge starter på en mandag. Uger nummereres fra 1. En uge som indeholder dage fra to forskellige år tildeles det år som indeholder de fleste dage. Dette betyder at 31. dec kan være i uge 1 i det følgende år, og at 1. jan kan være i uge 52 eller 53 i det foregående år.
    @EXAMPLES=
    Hvis A1 indeholder 12/21/00 så er ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
da: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (dato, metode)
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returnerer ugenummeret for @dato svarende til den angivne @metode.
    
    @metode er standard 1.
    For metode=1 starter ugen med søndag, og dage før den første søndag er i uge 0.
    For metode=2 starter ugen med mandag, og dage før den første mandag er i uge 0.
    For metode=150 returneres ISO 8601-ugenummeret.
    
    Returnerer #NUM! hvis dato eller metode er ugyldig.
    Denne funktion er Excel-kompatibel, bortset fra at Excel ikke understøtter ISO 8601-ugenumre.
    @EXAMPLES=
    Hvis A1 indeholder 12/21/00 så er ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
da: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rente,nper,pv,startperiode,slutperiode,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returnerer den akkumulerede hovedstol betalt på et lån mellem @startperiode og @slutperiode.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
da: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC-funktionen konverterer et oktalt tal i en streng eller et tal til den decimale ækvivalent.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") er lig med 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
da: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC-funktionen konverterer et binært tal i en streng eller et tal til den decimale ækvivalent.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) er lig med 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
da: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT=(tal[,pladser])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT-funktionen konverterer et binært tal til et oktalt tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som skal udfyldes med nuller.
    Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) er lig med 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
da: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(tal[,pladser])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX-funktionen konverterer et binært tal til et hexadecimalt tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som skal udfyldes med nuller.
    Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) er lig med 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
da: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(tal[,pladser])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN-funktionen konverterer et decimaltal til et binært tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som skal udfyldes med nuller.
    Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) er lig med 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
da: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(tal[,pladser])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT-funktionen konverterer et decimaltal til et oktalt tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som skal udfyldes med nuller.
    Hvis @pladser er for lille eller negativ returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) er lig med 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
da: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(tal,[pladser])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX-funktionen konverterer et decimaltal til et hexadecimalt tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som skal fyldes med nuller.
    Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) er lig med 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
da: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC-funktionen konverterer et oktalt tal i en streng eller et tal til den decimale ækvivalent.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") er lig med 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
da: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC-funktionen konverterer et oktalt tal i en streng eller et tal til den decimale ækvivalent.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") er lig med 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
da: @FUNCTION"DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(tal[,pladser])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN-funktionen konverterer et decimaltal til et binært tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som skal udfyldes med nuller.
    Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) er lig med 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
da: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(tal,[pladser])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX-funktionen konverterer et decimaltal til et hexadecimalt tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som skal fyldes med nuller.
    Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) er lig med 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
da: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(tal[,pladser])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN-funktionen konverterer et hexadecimalt tal til et binært tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som skal udfyldes med nuller.
    Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") er lig med 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
da: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(tal[,pladser])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT-funktionen konverterer et hexadecimalt tal til et oktalt tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som skal udfyldes med nuller.
    Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES
    HEX2OCT("2A") er lig med 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
da: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC-funktionen konverterer et hexadecimalt tal til den decimale ækvivalent.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") er lig med 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
da: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI-funktionen returnerer Neumann-, Weber- eller Bessel-funktionen. @x er hvor funktionen returnerer en værdi. @y er Bessel-funktionens orden; hvis dette ikke er et heltal, afrundes det.
    Hvis @x eller @y ikke er tal returneres en #VÆRDI!-fejl. Hvis @y < 0 returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) er lig med 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
da: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK-funktionen returnerer Neumann-, Weber- eller Bessel-funktionen. @x er hvor funktionen returnerer en værdi. @y er Bessel-funktionens orden; hvis dette ikke er et heltal, afrundes det.
    Hvis @x eller @y ikke er tal returneres en #VÆRDI!-fejl. Hvis @y < 0 returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) er lig med 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
da: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ-funktionen returnerer Bessel-funktionen. @x er hvor funktionen returnerer en værdi. @y er Bessel-funktionens orden; hvis dette ikke er et heltal, afrundes det.
    Hvis @x eller @y ikke er tal returneres en #VÆRDI!-fejl. Hvis @y < 0 returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    BESSELK(0.89,3) er lig med 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
da: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY-funktionen returnerer Neumann-, Weber- eller Bessel-funktionen.  @x er hvor funktionen returnerer en værdi. @y er Bessel-funktionens orden; hvis dette ikke er et heltal, afrundes det.
    Hvis @x eller @y ikke er tal returneres en #VÆRDI!-fejl. Hvis @y < 0 returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    BESSELK(4,2) er lig med 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
da: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([nedre_grænse],øvre_grænse)
    @DESCRIPTION=Med en enkelt parameter returnerer ERF fejlfunktionen, defineret som ERF(x) = 2/SQRT(pi) * integralet fra 0 til x af exp(-t*t) dt. Hvis to parametre angives, er disse den nedre og øvre grænse for integralet.
    Hvis enten @nedre_grænse eller @øvre_grænse ikke er et tal returneres en #VÆRDI!-fejl.
    Denne funktion er opad-kompatibel med Excel (men hvis to parametre angives, vil Excel ikke tillade nogen af dem at være negative).
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) er lig med 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) er lig med 0.90.
    
    Det andet eksempel viser at en normaldistribueret stokastisk variabel har 90% chance for at falde inden for omtrentlig standardafvigelsen 1.645 fra middel. 
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
da: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC-funktionen returnerer den komplementære fejlfunktion defineret som 1 - ERF(x). ERFC(x) beregnes med større præcision end ERF(x) for parametre større end cirka 0.5.
    Hvis @x ikke er et tal returneres en #VÆRDI!-fejl.
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) er lig med 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
da: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA-funktionen undersøger om der er numerisk ækvivalens mellem to parametre og returnerer 1 hvis de er ens. @y er valgfri og sat til 0 som standard.
    Hvis et af parametrene ikke er et tal, returneres en #VÆRDI!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES
    DELTA(42.99,43) er lig med 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
da: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(udstedelse,første_rente,anbringelse,rente,pari,frekvens[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT beregner den påløbne rente for et værdipapir som udbetaler periodisk rente. @udstedelse er udstedelsesdatoen  for værdipapiret. @første_rente er den første rentedato for værdipapiret. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. Anbringelsesdatoen ligger altid efter udstedelsesdatoen (@anbringelse er datoen hvor værdipapiret blev købt). @rente er værdipapirets pålydende årlige rente, og @pari er værdipapirets pålydende værdi. @frekvens er antal udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis dato for @udstedelse, @første_rente eller @anbringelse ikke er gyldig, returnerer ACCRINT en #TAL!-fejl. Datoerne skal være @udstedelse < @første_rente < @anbringelse, ellers returnerer ACCRINT en #TAL!-fejl. Hvis @rente eller @pari er nul eller negativ returnerer ACCRINT en #TAL!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis < 0 eller @basis > 4, returnerer ACCRINT en #TAL!-fejl. Hvis dato for @udstedelse er efter dato for @anbringelse eller de er ens, returnerer ACCRINT en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
da: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(udstedelse,forfald,rente,[pari,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM beregner og returnerer den påløbne rente for et værdipapir fra @udstedelse- til @forfald-datoerne. @udstedelse er udstedelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @rente er værdipapirets pålydende årlige rente, og @pari er værdipapirets pålydende værdi. Hvis du udelader @pari, bruger ACCRINTM et beløb på 1000. @basis er den type rentedagsberegning som du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis dato for @udstedelse eller @forfald ikke er gyldig, returnerer ACCRINTM en #TAL!-fejl. Hvis @rente eller @pari er nul eller negativ returnerer ACCRINTM en #TAL!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis < 0 eller @basis > 4, returnerer ACCRINTM en #TAL!-fejl. Hvis dato for @udstedelse er efter dato for @forfald eller de er ens, returnerer ACCRINTM en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
da: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(anbringelse,forfald,investering,diskonto,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED beregner og returnerer beløbet der udbetales ved @forfald-datoen for en obligation. @anbringelse er anbringelsesdatoen på værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. Investeringens størrelse er angivet i @investering. @diskonto er værdipapirets diskonteringsrente. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis @anbringelse-dato eller @forfald-dato ikke er gyldig, returnerer RECEIVED en #TAL!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis < 0 eller @basis > 4, returnerer RECEIVED en #TAL!-fejl. Hvis @anbringelse dato er efter @forfald-dato eller de er ens, returnerer RECEIVED en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
da: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(anbringelse,forfald,diskonto,indfrielse[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC beregner og returnerer prisen for en pålydende værdi på 100 af en obligation. Værdipapiret giver ikke rente ved forfald. @anbringelse er anbringelsesdatoen på værdipapiret. @forfald er forfaldsdato for værdipapiret. @diskonto er raten som obligationen bliver diskonteret med. @indfrielse er beløbet der udbetales på @forfald-datoen. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis dato for @anbringelse eller @forfald ikke er gyldig, returnerer PRICEDISC en #TAL!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis < 0 eller @basis > 4, returnerer PRICEDISC en #TAL!-fejl. Hvis dato for @anbringelse er efter dato for @forfald eller de er ens, returnerer PRICEDISC en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
da: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(anbringelse,forfald,udstedelse,rente,ydelse[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT beregner og returnerer prisen for en pålydende værdi på 100 af en obligation. Obligationen giver rente ved forfald. @anbringelse er anbringelsesdagen på værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen på værdipapiret. @udstedelse er udstedelsesdato på værdipapiret. @rente er den diskonterede rente på værdipapiret. @ydelse er den årlig ydelse fra værdipapiret. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis dato for @anbringelse eller @forfald ikke er gyldig, returnerer PRICEMAT en #TAL!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis < 0 eller @basis > 4, returnerer PRICEMAT en #TAL!-fejl. Hvis dato for @anbringelse er efter dato for @forfald eller de er ens, returnerer PRICEMAT en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(anbringelse,forfald,pari,indfrielse[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC beregner og returnerer diskonteringsrenten for et værdipapir. @anbringelse er anbringelsesdagen på værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen på værdipapiret. @pari er den pålydende værdi på værdipapiret. @indfrielse er kursen per 100 kr pålydende værdi der modtages ved indfrielse. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis dato for @anbringelse eller @forfald ikke er gyldig, returnerer DISC en #TAL!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis < 0 eller @basis > 4, returnerer DISC en #TAL!-fejl. Hvis dato for @anbringelse er efter dato for @forfald eller de er ens, returnerer DISC en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
da: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT beregner den effektive rente fra en given nominel rente.
    Den effektive rente beregnes ved hjælp af denne formel:
    
             (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    hvor:
    
    @r = nominel rente (opgivet på årlig basis)
    @nper = antal opgørelsesperioder
    @EXAMPLES=
    Eksempelvis vil kreditkort opgive en årlig rente som er en nominel rente. Så hvis du ønsker at finde ud af hvor meget du faktisk betaler i rente på et kreditkort med en opgivet årlig rente på 19 % som opgøres månedligt, skal du indtaste:
    =EFFECT(.19,12) og du vil få .2075 eller 20,75 %. Dette er den effektive procentsats som du betaler på dit lån.
    
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
da: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL beregner den nominelle rente fra en given effektiv rente.
    Den nominelle rente beregnes ved hjælp af denne formel:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    
    hvor:
    
    @r = effektiv rente
    @nper = antal opgørelsesperioder
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
da: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rente,per,nper,nv)
    @DESCRIPTION=ISPMT returnerer renten som er betalt i en given periode. 
    Hvis @per < 1 eller @per > @nper,  returnerer ISPMT en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
da: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(kost,skrapværdi,levetid,periode[,måned])
    @DESCRIPTION=DB beregner afskrivningen på et aktiv for en given periode ved brug af saldoafskrivning. @kost er aktivets oprindelige omkostning. @skrapværdi er værdien efter afskrivningen, @levetid er antal perioder i alt. @periode er perioden for hvilken du ønsker afskrivningen skal beregnes. @måned er antal måneder i det første år for afskrivningen. Hvis @måned udelades, antages den at være 12. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
da: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(kost,skrapværdi,levetid,periode[,faktor])
    @DESCRIPTION=DDB beregner afskrivningen på et aktiv for en given periode ved brug af dobbeltafskrivningsmetoden, eller en lignende metode som du angiver. @kost er aktivets oprindelige omkostning. @skrapværdi er værdien efter den sidste afskrivning, @levetid er antal perioder i alt, @periode er perioden for hvilken du ønsker afskrivningen skal beregnes og @faktor er er den faktor som saldoen aftager med. Hvis @faktor udelades, antages den at være 2 (dobbeltafskrivningsmetoden). 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
da: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(kost,skrapværdi,levetid)
    @DESCRIPTION=SLN-funktionen bestemmer den lineære afskrivning på et aktiv for en enkelt periode. @kost er det beløb du oprindelig betalte for aktivet. @skrapværdi er værdien ved slutningen af aktivets nyttige levetid, og @levetid er antal perioder om aktivet afskrives over. Denne afskrivningsmetode deler omkostningerne ligeligt henover et aktivs levetid.
    Formlen brugt ved lineær afskrivning er:
    
      afskrivningsomkostning = ( @kost - @skrapværdi ) / @levetid
    	@kost = aktivets omkostning på anskaffelsestidspunktet (markedsværdi).	@skrapværdi = beløb som du får når aktivet sælges ved slutningen på dets brugbare levetid	@levetid = forventet levetid for aktivet.
    @EXAMPLES=
    For eksempel, lad os antage at dit firma køber en ny maskine for 10.000 kr, som har en skrapværdi på 700 kr og vil have en brugbar levetid på 10 år. Den årlige SLN afskrivning beregnes som følger:
    =SLN(10000, 700, 10)
    Dette vil returnere et årlige afskrivningsbeløb på 930 kr.
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
da: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(@delt_dollar, brøk)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE konverterer en dollarpris udtrykt som en brøk til en dollarpris udtrykt som et decimaltal. 
    @delt_dollar er tælleren af brøken, der skal konverteres. @brøk er tælleren af brøken.Hvis @brøk ikke er et heltal, bliver det afkortet. Hvis @brøk<=0 returnerer DOLLARDE en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
da: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar, brøk)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR konverterer en dollarpris i decimaltal til en dollarpris udtrykt som en brøk. 
    Hvis @brøk ikke er et heltal, bliver det afkortet. Hvis @brøk <= 0 returnerer DOLLARFR en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
da: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=COUNTIF(værdier,finans_rate,reinvesterings_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR-funktionen returnerer den ændrede interne ydelserente på en givet periodisk pengestrøm. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
da: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(anbringelse,forfald,rente)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ-funktionen returnerer obligationsudbytteækvivalenten (BEY) for et skatkammerbevis. TBILLEQ er lig med (365 * @rente) / (360 - @rente * DSM) hvor DSM er dagene mellem @anbringelse og @forfald. 
    Hvis @anbringelse er efter @forfald eller @forfald er sat til over et år senere end @anbringelse, returnerer TBILLEQ en #TAL!-fejl. Hvis @rente er negativ, returnerer TBILLEQ en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
da: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(anbringelse,forfald,rente)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE-funktionen returnerer prisen per 100 kr værdi for et skatkammerbevis, hvor @anbringelse er anbringelsesdatoen, og @forfald er forfaldsdatoen. @rente er skatkammerbevisets pålydende rente. 
    Hvis @anbringelse er efter @forfald eller @forfald er sat til over et år senere end @anbringelse, returnerer TBILLPRICE en #TAL!-fejl. Hvis @rente er negativ, returnerer TBILLPRICE en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
da: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(anbringelse,forfald,pris)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD-funktionen returnerer udbyttet for et skatkammerbevis. @anbringelse er anbringelsesdatoen, og @forfald er forfaldsdatoen for beviset. @rente er skatkammerbevisets pålydende rente. 
    Hvis @anbringelse er efter @forfald eller @forfald er sat til over et år senere end @anbringelse, returnerer TBILLYIELD en #TAL!-fejl. Hvis @pris er negativ, returnerer TBILLYIELD en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
da: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(værdier[,gæt])
    @DESCRIPTION=IRR beregner og returnerer den interne rente på en investering. Denne funktion er nært relateret til netto nutidsværdi-funktionen (NPV). IRR er renten for en serie af pengestrømme hvor netto nutidsværdien er nul. 
    @værdier indeholder serien af pengestrømme genereret af investeringen. Betalingerne bør ske med regelmæssige intervaller. Det eventuelle @gæt er startværdi brugt til beregning af IRR. Du behøver ikke bruge dette, det er kun med pga. Excel-kompatibiliteten. 
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1:A8 indeholder tallene -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Så vil IRR(A1:A8) returnere 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
da: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rente,term,bet,fv,type)
    @DESCRIPTION=PV beregner den nutidige værdi for en investering. Renten i perioderne er @rente, @term er antal terminer i en annuitet, @bet er betalinger gjort hver periode, @fv er fremtidsværdien, og @type er hvornår betalinger skal betales. Hvis @type = 1, falder betalinger i begyndelsen af perioden; hvis @type = 0 (eller udeladt), falder betalinger i slutningen af perioden.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
da: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV beregner netto nutidsværdien af en investering der afkaster periodiske betalinger. @rente er den periodiske rente og @v1, @v2, ... er de periodiske betalinger. Hvis betalingsmønstret for pengestrømmen ikke er periodisk, så brug XNPV-funktionen. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) er lig med 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
da: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rente,værdier,datoer)
    @DESCRIPTION=XNPV beregner netto nutidsværdien af en investering. Planen for pengestrømmen er givet i @datoer-matrixen. Den første dato angiver begyndelsen på betalingsplanen. @rente er renten og @værdier er betalingerne. 
    Hvis @værdier og @datoer indeholder forskelligt antal værdier, returnerer XNPV en #TAL!-fejl, 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
da: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(værdier,datoer[,gæt])
    @DESCRIPTION=XIRR beregner den interne rente for en investering som ikke nødvendigvis har regelmæssige betalinger. Denne funktion er nært beslægtet med netto nutidsværdi-funktionen (NPV og XNPV). XIRR er renten for en række af pengestrømme hvor XPV er nul. 
    @værdier indeholder rækken af pengestrømme genereret af investeringen. @datoer indeholder datoerne for betalingerne. Den første dag beskriver betalingsdagen for den første betaling og alle de andre datoer bør således ligge efter denne dato. Det eventuelle @gæt er startværdien brugt til beregning af IRR. Du behøver ikke bruge denne, det er kun med pga. Excel-kompatibiliteten. 
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1:A5 indeholder tallene -6000, 2134, 1422, 1933 og 1422, og cellerne B1:B5 indeholder datoerne "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", og "2000-05-1". Så har vi at XIRR(A1:A5,B1:B5) returnerer 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
da: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rente,term,bet,nv,type)
    @DESCRIPTION=FV beregner den fremtidige værdi af en investering. Dette gøres ud fra periodiske, konstante betalinger og en konstant rente. Renten i perioderne er @rente, @term er antal terminer i en annuitet, @bet er betalinger gjort hver periode, @nv er nutidsværdien, og @type er hvornår betalinger skal betales. Hvis @type = 1, falder betalinger i begyndelsen af perioden, hvis @type = 0, falder betalinger i slutningen af perioden.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
da: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rente,term,bet[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT beregner den nutidige værdi for en investering. Renten i perioderne er @rente, @term er antal terminer i en annuitet, @bet er betalinger gjort hver periode, @fv er fremtidsværdien, og @type er hvornår betalinger skal betales. Hvis @type = 1, falder betalinger i begyndelsen af perioden; hvis @type = 0, falder betalinger i slutningen af perioden.
    Hvis @fv er udeladt, antages den at være nul. Tilsvarende for @type.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
da: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv,fv,type)
    @DESCRIPTION=IPMT beregner det beløb af en betaling på et annuitét der går til renter.
    Formlen for IPMT er:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * rente
    hvor:
    PRINCIPAL(PER-1) = størrelsen af den resterende hovedstol fra sidste periode
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
da: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT beregner det beløb af en betaling på et annuitét der går til nedbringelse af hovedstol.
    Formlen for PPMT er:
    
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    hvor:
    PMT = Betaling modtaget på annuitet
    IPMT(per) = rentebeløbet for perioden @per
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
da: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(anbringelse,forfald,udstedelse,rente,pris[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT beregner den årlige ydelse på et værdipapir, hvor renten betales på forfaldsdatoen. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @udstedelse er udstedelsesdatoen for værdipapiret. @rente er renten på værdipapiret. @pris er prisen for 100 kr pålydende værdi for værdipapiret. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer YIELDMAT en #NUM!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
da: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(rente,pv,fv)
    @DESCRIPTION=DURATION beregner antal perioder der skal til for at en investering opnår en ønsket værdi. Denne funktion ligner FV og PV med den forskel at retningen for pengestrømmen ikke behøver at blive angivet, fx -100 for en pengestrøm gående ud, og +100 for en pengestrøm gående ind.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
da: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(hovedstol,renteplan)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returnerer fremtidsværdien af en given startværdi efter anvendelse af en række samlede periodiske rentestørrelser. @hovedstol er nutidsværdien; @renteplan er en matrix af rentestørrelser der skal anvendes. @renteplan argumentet skal være et celleinterval.
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder rentestørrelserne 0.11, 0.13, 0.09, 0.17 og 0.03.  Så har vi at
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) er lig med 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(møntenhed)
    @DESCRIPTION=EURO konverterer en euro til en given national møntenhed inden for ØMU-medlemslandene. @møntenhed er en af de følgende:
        ATS     (Østrig)
        BEF     (Belgien)
        DEM     (Tyskland)
        ESP     (Spanien)
        FIM     (Finland)
        FRF     (Frankrig)
        IEP     (Irland)
        ITL     (Italien)
        LUF     (Luxemburg)
        NLG     (Holland)
        PTE     (Portugal)
    
    Hvis en given @møntenhed er andet end de ovenstående, vil EURO returnere en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returnerer 1.95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
da: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(møntenhed)
    @DESCRIPTION=EURO konverterer en euro til en given national møntenhed inden for ØMU-medlemslandene. @møntenhed er en af de følgende:
        ATS     (Østrig)
        BEF     (Belgien)
        DEM     (Tyskland)
        ESP     (Spanien)
        FIM     (Finland)
        FRF     (Frankrig)
        IEP     (Irland)
        ITL     (Italien)
        LUF     (Luxemburg)
        NLG     (Holland)
        PTE     (Portugal)
    
    Hvis en given @møntenhed er andet end de ovenstående, vil EURO returnere en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returnerer 1.95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(anbringelse,forfald,rente,indfrielse,frekvens[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE beregner og returnerer prisen for en pålydende værdi på 100 af et værdipapir. Metoden kan kun bruges hvis papiret udbetaler rente med et fast interval. @anbringelse er datoen for købet af papiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @rente er den pålydende rente på værdipapiret. @indfrielse er indfrielsesværdien per 100 kr pålydende værdi. @frekvens er antal kuponbetalinger per år. Tilladte frekvenser er: 1 = årlig, 2 = halvårlig, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis @frekvens er andet end 1, 2 eller 4, returnerer YIELD en #NUM!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer YIELD en #TAL!-fejl. @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(anbringelse,forfald,rente,pris,indfrielse,frekvens,[,basis])
    @DESCRIPTION=Brug YIELD til at beregne ydelsen på et værdipapir, som udbetaler udbytte periodisk. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @rente er den pålydende rente på værdipapiret. @pris er prisen for 100 kr pålydende værdi for værdipapiret. @indfrielse er indfrielsesværdien per 100 kr pålydende værdi. @frekvens er antal kuponbetalinger per år. Tilladte frekvenser er: 1 = årlig, 2 = halvårlig, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis @frekvens er andet end 1, 2 eller 4, returnerer YIELD en #NUM!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer YIELD en #TAL!-fejl. @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(anbringelse,forfald,pris,indfrielse[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC beregner den årlige ydelse på et værdipapir, som er tilbageskrevet. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @pris er prisen for 100 kr pålydende værdi for værdipapiret. @indfrielse er indfrielsesværdien per 100 kr pålydende værdi. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer YIELDDISC en #NUM!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(anbringelse,forfald,udstedelse,første_kupon,rente,ydelse,indfrielse,frekvens[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE beregner prisen på 100 kr pålydende værdi på et værdipapir. Værdipapiret bør have en forlænget eller forkortet første periode. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @udstedelse er udstedelsesdatoen for værdipapiret. @første_kupon er dato for betaling af den første kupon. @rente er renten på værdipapiret. @frekvens er antal kupon-udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer ODDFPRICE en #NUM!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer ODDFPRICE en #NUM!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(anbringelse,forfald,udstedelse,første_kupon,rente,pris,indfrielse,frekvens[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD beregner ydelsen på et værdipapir med en forskellig første periode. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @udstedelse er udstedelsesdatoen for værdipapiret. @rente er renten på værdipapiret. @pris er prisen for 100 kr pålydende værdi for værdipapiret. @frekvens er antal kupon-udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer ODDFYIELD en #NUM!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer ODDFYIELD en #NUM!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(anbringelse,forfald,sidste_rente,rente,ydelse,indfrielse,frekvens[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE beregner prisen på 100 kr pålydende værdi på et værdipapir, som har en forskellig sidste kupon-periode. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @udstedelse er udstedelsesdatoen for værdipapiret. @rente er renten på værdipapiret. @frekvens er antal kupon-udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer ODDLPRICE en #NUM!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer ODDLPRICE en #NUM!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(anbringelse,forfald,sidste_rente,rente,pris,indfrielse,frekvens[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD beregner ydelsen på et værdipapir med en forskellig sidste periode. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @udstedelse er udstedelsesdatoen for værdipapiret. @rente er renten på værdipapiret. @pris er prisen for 100 kr pålydende værdi for værdipapiret. @frekvens er antal kupon-udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer ODDLYIELD en #NUM!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer ODDLYIELD en #NUM!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.  This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
    Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC
da: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(anbringelse,forfald,udstedelse,rente,pris[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT beregner den årlige ydelse på et værdipapir, hvor renten betales på forfaldsdatoen. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @udstedelse er udstedelsesdatoen for værdipapiret. @rente er renten på værdipapiret. @pris er prisen for 100 kr pålydende værdi for værdipapiret. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer YIELDMAT en #NUM!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
da: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(anbringelse,forfald,udstedelse,rente,pris[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT beregner den årlige ydelse på et værdipapir, hvor renten betales på forfaldsdatoen. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @udstedelse er udstedelsesdatoen for værdipapiret. @rente er renten på værdipapiret. @pris er prisen for 100 kr pålydende værdi for værdipapiret. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer YIELDMAT en #NUM!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(anbringelse,forfald,frekvens[,basis])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returnerer antal dage fra begyndelsen af kuponperioden til anbringelsesdatoen. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @frekvens er antal kupon-udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer COUPDAYBS en #NUM!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer COUPDAYBS en #NUM!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(anbringelse,forfald,frekvens[,basis])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returnerer antal dage i kuponperioden for anbringelsesdatoen. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @frekvens er antal kupon-udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer COUPDAYS en #NUM!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer COUPDAYS en #NUM!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(anbringelse,forfald,frekvens[,basis])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returnerer antal dage fra anbringelsesdatoen til den næste kupondato. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @frekvens er antal kupon-udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer COUPDAYSNC en #NUM!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer COUPDAYSNC en #NUM!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(anbringelse,forfald,frekvens[,basis])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returnerer kupondatoen efter anbringelsesdatoen. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @frekvens er antal kupon-udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer COUPNCD en #NUM!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer COUPNCD en #NUM!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(anbringelse,forfald,frekvens[,basis])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returnerer kupondatoen forud for anbringelsesdatoen. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @frekvens er antal kupon-udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer COUPPCD en #NUM!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer COUPPCD en #NUM!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(anbringelse,forfald,frekvens[,basis])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returnerer antal kuponer der skal betales mellem anbringelsesdatoen og forfaldsdatoen. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @frekvens er antal kupon-udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer COUPNUM en #NUM!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem 0 og 4, returnerer COUPNUM en #NUM!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(kost,skrapværdi,levetid,start_periode,slut_periode[,faktor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB beregner afskrivningen på et aktiv for en given periode eller en delperiode ved brug af dobbelt-aftagende saldo-metoden.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(kost,skrapværdi,levetid,start_periode,slut_periode[,faktor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB beregner afskrivningen på et aktiv for en given periode eller en delperiode ved brug af dobbelt-aftagende saldo-metoden.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
da: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(anbringelse,forfald,pari,reststol[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC beregner og returnerer diskonteringsrenten for et værdipapir. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:
    
    0  amerikansk 30/360
    1  faktiske dage/faktiske dage
    2  faktiske dage/360
    3  faktiske dage/365
    4  europæisk 30/360
    
    Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis dato for @anbringelse eller @forfald ikke er gyldig, returnerer DISC en #TAL!-fejl. Hvis @basis < 0 eller @basis > 4, returnerer DISC en #TAL!-fejl. Hvis dato for @anbringelse er efter dato for @forfald eller de er ens, returnerer DISC også en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
da: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(kost,skrapværdi,levetid,start_periode,slut_periode[,faktor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB beregner afskrivningen på et aktiv for en given periode eller en delperiode ved brug af dobbelt-aftagende saldo-metoden.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
da: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returnerer information om formateringen, placeringen eller indholdet af en celle. 
    @type angiver den type information du vil have:
         address       Returnerer den givne cellereference som tekst.
         col           Returnerer nummeret på kolonnen i @ref.
         contents      Returnerer indholdet af cellen i @ref.
         format        Returnerer formatkoden for cellen.
         parentheses   Returnerer 1 hvis @ref indeholder en negativ værdi
                       og dens format viser den med paranteser.
         row           Returnerer nummeret på rækken i @ref.
         width         Returnerer kolonnebredden.
    
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    CELL("format",A1) returnerer formatkoden for celle A1.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
da: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(celle)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returnerer udtrykket i @celle som en tekst eller tom hvis cellen ikke er et udtryk.
    @EXAMPLES=
    i A1 EXPRESSION(A2) er lig med 'EXPRESSION(A3)'.
    i A2 EXPRESSION(A3) er lig med tom.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
da: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTIF (interval)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returnerer antallet af blanke celler i et givet @interval.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returnerer antallet af blanke celler i A1:A20.
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returnerer information om det aktuelle udførelses-miljø.
    @type angiver den type information du vil have:
        memavail        Returnerer hvor meget hukommelse der er tilgængeligt (byte).
        memused         Returnerer hvor meget hukommelse der er brugt (byte).
        numfile         Returnerer antal aktive arbejdsark.
        osversion       Returnerer operativsystemversionen.
        recalc          Returnerer genberegningstilstanden (automatisk).
        release         Returnerer versionen på Gnumeric som tekst.
        system          Returnerer navnet på miljøet.
        totmem          Returnerer den totale mængde hukommelse tilgængeligt.
    
    Denne funktion er Excel-kompatibel, bortset fra at typerne 'directory' og 'origin' ikke er implementeret. 
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returnerer "Linux" på et Linux-system.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
da: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(værdi)
    @DESCRIPTION=ISERROR returnerer SAND hvis der er en fejl i udtrykket.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) er lig med TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
da: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(værdi)
    @DESCRIPTION=ISNA returnerer SAND hvis værdien er #N/A-fejlværdien.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) er lig med TRUE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
da: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(værdi)
    @DESCRIPTION=ISERR returnerer SAND hvis værdien er en fejlværdi forskellig fra #N/A-fejlværdien.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) returnerer FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
da: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR(værdi)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returnerer et fejlnummer som svarer til en given fejlværdi. Fejlnumrene for fejlværdierne er
    #DIV/0!    2
    #VÆRDI!    3
    #REF!      4
    #NAVN!     5
    #TAL!      6
    #NA!       7
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) er lig med 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
da: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returnerer fejlværdien #N/A.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    NA() er lig #N/A fejl.
    
    @SEEALSO=ISNA

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
da: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(tekst)
    @DESCRIPTION=Returnerer den angivne fejl.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(værdi)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returnerer SAND hvis værdien er blank.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
da: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(værdi)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returnerer SAND hvis tallet er lige.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) er lig TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(værdi)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returnerer SAND hvis værdien er en logisk værdi.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
da: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(værdi)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT returnerer SAND hvis værdien ikke er tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") er lig med FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(værdi)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returnerer SAND hvis værdien er et tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") er lig med FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
da: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(værdi)
    @DESCRIPTION=ISODD returnerer SAND hvis tallet er ulige.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) er lig med SAND.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(værdi)
    @DESCRIPTION=ISREF returnerer SAND hvis værdien er en reference.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) er lig med SAND.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
da: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(værdi)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returnerer SAND hvis værdien er tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") er lig med TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(værdi)
    @DESCRIPTION=N returnerer en værdi omsat til et tal. Strenge der indeholder tekst, omsættes til nul.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    N("42") er lig med 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(værdi)
    @DESCRIPTION=TYPE returnerer et tal der angiver værdiens datatype.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) er lig med 1.
    TYPE("text") er lig med 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(streng)
    @DESCRIPTION=GETENV henter en værdi fra udførelsesmiljøet.
    
    Hvis variablen angivet ved @streng ikke eksisterer, vil #N/A! blive returneret. Bemærk at variabelnavne er versalfølsomme.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
da: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(tal)
    @DESCRIPTION=Not giver den logiske IKKE-funktion: resultatet er SAND hvis @tal er nul; ellers er resultatet FALSK.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    NOT(0) er lig med SAND.
    NOT(TRUE) er lig med FALSK.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(betingelse[,hvis_sand,hvis_falsk])
    @DESCRIPTION=Brug IF-sætningen til betinget at beregne andre udtryk. IF beregner @betingelse. Hvis @betingelse returnerer en ikke-nul værdi, er resultatet af IF-udtrykket @hvis_sand-udtrykket, ellers værdien af @hvis_falsk. Hvis udeladt antages @hvis_sand at være SAND og @hvis_falsk at være FALSK. Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    IF(FALSK,SAND,FALSK) er lig med FALSK.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
da: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returnerer sandhedsværdien SAND.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    TRUE() er lig med SAND.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
da: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returnerer sandhedsværdien FALSK.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    FALSE() er lig med FALSK.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
da: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(rækkenum,kolnum[,absnum,a1,tekst])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returnerer en celleadresse som tekst for angivne række- og kolonnenumre. 
    Hvis @absnum er 1 eller udeladt, returnerer ADDRESS en absolut reference. Hvis @absnum er 2, returnerer ADDRESS en absolut række og relativ kolonne. Hvis @absnum er 3, returnerer ADDRESS en relativ række og absolut kolonne. Hvis @absnum er 4, returnerer ADDRESS en relativ reference. Hvis @absnum er større end 4 returnerer ADDRESS en NUM!-fejl. 
    @a1 er en logisk værdi som angiver referenceformen. Hvis @a1 er SAND eller udeladt, returnerer ADDRESS en A1-formsreference, fx $D$4.  Ellers returnerer ADDRESS en R1C1-formsreference, fx R4C4. 
    @tekst angiver navnet på arbejdsarket som bruges som den eksterne reference. 
    Hvis @rækkenum eller @kolnum er mindre end én, returnerer ADDRESS en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) er lig "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) er lig "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) er lig "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
da: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returnerer det ASCII-tegn der svarer til tallet @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) er lig med A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
da: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(indeks[,værdi1][,værdi2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returnerer værdien af indekset @indeks. @indeks rundes af til et heltal hvis det ikke er det i forvejen.
    Hvis @indeks < 1 eller @indeks > antal værdier, returneres #VAL!.
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") er lig "Grape".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
da: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(værdi,interval,kolonne,[tilnærmet])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP finder den række i intervallet hvis første celle ligner værdi. Hvis @tilnærmet ikke er sand, finder den rækken med en præcis overensstemmelse. Hvis @tilnærmet er sand, så skal værdierne være ordnet i stigende rækkefølge for at det fungerer korrekt; i dette tilfælde finder den rækken med værdien mindre end @værdi. Funktionen returnerer værdien i rækken fundet ved 1 mere i @kolonne kolonner inde i @interval.
    Returnerer #NUM! hvis @kolonne < 0. Returnerer #REF! hvis @kolonne falder uden for @interval.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
da: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(værdi,interval,række,[tilnærmet])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP finder den kolonne i intervallet hvis første celle ligner værdi. Hvis @tilnærmet ikke er sand, finder den kolonnen med en præcis overensstemmelse. Hvis @tilnærmet er sand, så skal værdierne være ordnet i stigende rækkefølge for at det virker korrekt; i dette tilfælde finder den kolonnen med værdien mindre end @værdi. Den returnerer værdien i kolonnen fundet ved 1 mere i @række rækker inde i @interval.
    Returnerer #NUM! hvis @række < 0. Returnerer #REF! hvis @række falder uden for @interval.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
da: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(værdi,vektor1,vektor2)
    @DESCRIPTION=LOOKUP-funktionen finder rækkeindekset for @værdi i @vektor1 og returnerer indholdet af @vektor2 ved dette rækkeindeks. Hvis området er længere end det er bredt, så vendes søgningen. Alternativt kan en enkelt vektor bruges. Hvis LOOKUP ikke kan finde @værdi, bruger den det næststørste værdi mindre end @værdi. Data skal være sorteret. Hvis @værdi er mindre end den første værdi, returneres #N/A.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
da: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(søg,vektor[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH-funktionen finder rækkeindekset for @søg i @vektor og returnerer det. Hvis området er længere end det er bredt, så vendes søgningen. Alternativt kan en enkelt vektor bruges.
    Hvis type = 1,  findes den største værdi <= søg.
    Hvis type = 0,  findes første værdi == søg.
    Hvis type = -1, findes mindste værdi >= søg,
    For type 0 kan data være i hvilken som helst orden. For type -1 og +1 skal data være ordnet (og i disse tilfælde bruger MATCH en binær søgning til at finde indekset).
    Hvis @søg ikke kan findes, returneres #N/A.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
da: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(referencetekst, [format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT-funktionen returnerer indholdet af cellen som @referencetekst refererer til. @referencetekst angiver en enkelt cellereference hvor formatet enten er på formen A1 eller R1C1. Formen sættes ved @format som benytter den første form som standard.
    Hvis @referencetekst ikke er en gyldig reference, returneres #REF!.
    @EXAMPLES=
    Hvis A1 indeholder 3.14 og A2 indeholder A1, så er
    INDIRECT(A2) lig med 3.14.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(matrix, [række, kolonne, område])
    @DESCRIPTION=INDEX giver en reference til en celle i den givne matrix. Cellen udpeges med @række og @kolonne, som tæller rækker og kolonner i matricen.
    Hvis @række eller @kolonne er udeladt, antages de at være 1. @område skal være 1; referencer til flere områder er endnu ikke implementeret. Hvis referencen falder uden for området i @matrix, returnerer INDEX en #REF!-fejl.
    
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at at INDEX(A1:A5,4,1,1) er lig med 25,9
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
da: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS-funktionen returnerer antal kolonner i et interval eller matrixreference.
    Hvis @reference hverken er en tabel, en reference eller et interval, returnerer funktionen en #VÆRDI!-fejl.
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) er lig 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
da: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS-funktionen returnerer antal kolonner i et interval eller matrixreference.
    Hvis @reference hverken er en tabel, en reference eller et interval, returnerer funktionen en #VÆRDI!-fejl.
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) er lig 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
da: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(interval,række,kolonne,højde,bredde)
    @DESCRIPTION=OFFSET-funktionen returnerer et celleinterval. Celleintervallet begynder ved positionen (@kolonne,@række) fra @interval, og har højden @højde og bredden @bredde.
    Hvis @interval hverken er en reference eller et interval returneres #VALUE!. Hvis enten højde eller bredde er udeladt, bruges højden eller bredden af referencen.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
da: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS-funktionen returnerer antal rækker i et interval eller en vektorreference.
    Hvis @reference hverken er en vektor, en reference eller et interval returneres en #VÆRDI!-fejl.
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) er lig 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(adresse, valgfri_etiket)
    @DESCRIPTION=HYPERLINK-funktionen returnerer sin anden parameter, eller hvis denne er udeladt, den første parameter.
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
da: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE-funktionen returnerer transponeringen af den givne @matrix.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
da: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(tal1,tal2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returnerer den største fælles divisor af de givne tal. 
    Hvis nogle af parametrene er mindre en nul, returnerer GCD en NUM!-fejl. 
    Hvis nogle af paramtrene ikke er heltal, afrundes de.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) er lig med 10.
    GCD(470,770,1495) er lig med 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
da: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(tal)
    @DESCRIPTION=Giver den absolutte/numeriske værdi af tallet @tal (resultatet er at et evt. minus-tegn forsvinder). Dette kan gøres for heltal og kommatal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    ABS(7) er lig med 7.
    ABS(-3.14) er lig med 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
da: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS-funktionen beregner den inverse cosinus til x; det vil sige den værdi hvis cosinus er @x. Den returnerede værdi er i radianer. Hvis @x falder uden for intervallet -1 til 1, returneres fejlen #NUM!.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) er lig med 1.470629.
    ACOS(-0.1) er lig med 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
da: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH-funktionen beregner den inverse hyperbolske cosinus af @x; det vil sige den værdi hvis hyperbolske cosinus er @x. Hvis @x er mindre end 1.0, returnerer ACOSH() en NUM!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) er lig med 1.31696.
    ACOSH(5.3) er lig med 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
da: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN-funktionen beregner den inverse sinus til @x; det vil sige den værdi hvis sinus er @x. Hvis @x er uden for intervallet -1 to 1, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) er lig med 0.523599.
    ASIN(1) er lig med 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
da: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH-funktionen beregner den inverse hyperbolske sinus til x; det vil sige den værdi hvis hyperbolske sinus er @x.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) er lig med 0.481212.
    ASINH(1.0) er lig med 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
da: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN-funktionen beregner den inverse tangens til @x; det vil sige den værdi hvis tangens er @x. Returværdien er givet i radianer.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) er lig med 0.463648.
    ATAN(1) er lig med 0.785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
da: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH-funktionen beregner den inverse hyperbolske tangens til @x; det vil sige den værdi hvis hyperbolske tangens er @x. Hvis den numeriske værdi af @x er større end 1.0, returnerer ATANH en NUM!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) er lig med 0.549306.
    ATANH(0.8) er lig med 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
da: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2-funktionen beregner den inverse tangens til de to parametre @b1 og @b2. Dette er det samme som at beregne den inverse tangens til @b2 / @b1, bortset fra at fortegnene til parametrene bruges til at bestemme hvilken kvadrant resultatet falder inden for. Resultatet er i radianer.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) er lig med 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) er lig med 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
da: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL-funktionen runder @x op til nærmeste heltal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) er lig med 1.
    CEIL(-1.1) er lig med -1.
    CEIL(-2.9) er lig med -2.
    
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
da: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF (interval,kriterier)
    @DESCRIPTION=COUNTIF-funktionen tæller antallet af celler i et givet @interval som tilfredsstiller kriterierne.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 23, 27, 28, 33 og 39. Da får vi at:
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") er lig med 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") er lig med 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") er lig med 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") er lig med 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
da: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(interval,kriterier[,faktisk_interval])
    @DESCRIPTION=SUMIF summerer værdierne i et givet @interval som møder de givne kriterier. Hvis @faktisk_interval er givet, summerer SUMIF værdierne i @faktisk_interval hvis korresponderende komponenter i @interval svarer til de givne kriterier.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 23, 27, 28, 33 og 39. Da får vi at:
    SUMIF(A1:A5,"<=28") er lig med 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") er lig med 50.
    Desuden hvis cellerne B1, B2, ..., B5 indeholder tallene 5, 3, 2, 6 og 7 får vi:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) er lig med 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
da: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x,signifikans)
    @DESCRIPTION=CEILING runder @x op til nærmeste produkt af signifikans. 
    Hvis @x eller @signifikans ikke er tal, returnerer CEILING en #VÆRDI!-fejl. Hvis @x eller @signifikans har forskelige fortegn, returnerer CEILING en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) er lig med 3.
    CEILING(123.123,3) er lig med 126.
    
    @SEEALSO=CEIL

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
da: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS-funktionen returnerer cosinus til @x, hvor @x er givet i radianer.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) er lig med 0.877583.
    COS(1) er lig med 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
da: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH-funktionen returnerer den hyperbolske cosinus til @x som er defineret matematisk som (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. @x er givet i radianer.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) er lig med 1.127626.
    COSH(1) er lig med 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
da: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=Beregner antallet af grader som svarer til @x radianer.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) er lig med 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
da: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Beregner værdien af e (grundtallet for den naturlige logaritme) opløftet til @x.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    EXP(2) er lig med 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
da: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Beregner værdien af e (grundtallet for den naturlige logaritme) opløftet til @x.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    EXP(2) er lig med 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=Beregner fakultetet af @x, altså @x!.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    FACT(3) er lig med 6.
    FACT(9) er lig med 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
da: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rente,per,nper,nv)
    @DESCRIPTION=ISPMT returnerer renten som er betalt i en given periode. 
    Hvis @per < 1 eller @per > @nper,  returnerer ISPMT en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN beregner antallet af kombinationsmuligheder, dvs. hvor mange måder man kan vælge et antal på @k ud af @n mulige.
    Hvis @n og @k ikke er hele, positive tal returneres en fejl. Desuden returneres en fejl hvis @n er mindre end @k.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) er lig med 28.
    COMBIN(6,2) er lig med 15.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
da: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT-funktionen returnerer det største heltal som ikke er større dets parameter.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) er lig med 7.
    INT(-5.5) er lig med -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
da: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,grundtal])
    @DESCRIPTION=LOG beregner logaritmen til @x med grundtallet @grundtal. Hvis intet @grundtal er givet, benyttes 10-tals-logaritmen.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    LOG(2) er lig med 0.30103.
    LOG(8192,2) er lig med 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
da: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returnerer den naturlige logaritme til @x. Hvis @x <= 0 returnerer LN en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    LN(7) er lig med 1.04591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
da: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 beregner 2-tals-logaritmen til @x. Hvis @x <= 0 returnerer LOG2 en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) er lig med 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
da: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 beregner 2-tals-logaritmen til @x. Hvis @x <= 0 returnerer LOG2 en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) er lig med 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
da: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=Beregner 10-tals-logaritmen til @x. Hvis @x <= 0 returnerer LOG10 en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) er lig med 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
da: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(tæller,nævner)
    @DESCRIPTION=MOD-funktionen returnerer resten fra divisionen af @tæller med @nævner.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    MOD returnerer #DIV/0! hvis nævneren er nul.
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) er lig med 2.
    
    @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
da: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS beregner radiantallet som svarer til @x grader.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) er lig med 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
da: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN-funktionen returnerer sinus til @x hvor @x er givet i radianer.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) er lig med 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
da: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH-funktionen returnerer den hyperbolske sinus til @x, som er defineret matematisk som (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) er lig med 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
da: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT-funktionen returnerer kvadratroden af @x. Hvis @x er negativ returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) er lig med 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POW

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
da: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(værdi1, værdi2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA beregner summen af alle værdier og celler som angives i parameterlisten Tal, tekst og logiske værdier inkluderes i også i beregningen. Hvis cellen indeholder tekst eller parameteren omsættes til FALSK, tælles værdien som 0. Hvis parameteren evalueres til SAND, tælles det som 1. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11, 15, 17, 21, og 43. Da får vi at
    SUMA(A1:A5) er lig med 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
da: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(værdi1, værdi2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ beregner summen af kvadraterne af alle værdier og celler som angives i parameterlisten.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11, 15, 17, 21 og 43. Da får vi at
    SUMSQ(A1:A5) er lig med 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
da: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(værdi1, værdi2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returnerer forholdet mellem fakultetet af en sum af værdierne og produktet af fakulteterne.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) er lig med 1260.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
da: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(værdi1, værdi2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returnerer produktet af alle værdier og celler som angives i parameterlisten. Tomme celler ignoreres, og et tomt produkt er 1.
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) er lig 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
da: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN-funktionen returnerer tangens til @x hvor @x er givet i radianer.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    TAN(3) er lig med -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
da: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH-funktionen returnerer den hyperbolske tangens til @x som er defineret matematisk som SINH(@x) / COSH(@x).
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    TANH(2) er lig med 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
da: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI-funktionen returnerer værdien af phi. 
    Denne funktion kaldes uden parametre.
    Denne funktion er Excel-kompatibel, bortset fra at den returnerer phi med en større præcision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() er lig med 3.141593
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
da: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(tal[,cifre])
    @DESCRIPTION=TRUNC-funktionen returnerer værdien af @tal afkortet til det angivne antal cifre. Hvis @cifre er udeladt, benyttes nul.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) er lig med 3.
    TRUNC(4.15,1) er lig med 4.1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
da: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(tal)
    @DESCRIPTION=EVEN-funktionen returnerer tallet rundet op til nærmeste lige heltal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) er lig med 6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
da: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(tal)
    @DESCRIPTION=ODD-funktionen returnerer @tal rundet op til nærmeste ulige heltal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) er lig med 5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
da: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(tal)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE-funktionen returnerer det dobbelte fakultet af et @tal.
    Hvis @tal ikke er et heltal, bliver det afkortet. Hvis @tal er negativt, returnerer FACTDOUBLE en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) er lig med 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(tal)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE-funktionen returnerer det dobbelte fakultet af et @tal.
    Hvis @tal ikke er et heltal, bliver det afkortet. Hvis @tal er negativt, returnerer FACTDOUBLE en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) er lig med 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
da: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(tæller,nævner)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT-funktionen returnerer heltalsdelen fra en division af @tæller med @nævner.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) er lig med 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(tal)
    @DESCRIPTION=SIGN-funktionen returnerer 1 hvis @tal er positivt, nul hvis @tal er 0, og -1 hvis @tal er negativt.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) er lig med 1.
    SIGN(-3) er lig med -1.
    SIGN(0) er lig med 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
da: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(tal)
    @DESCRIPTION=SQRTPI-funktionen returnerer kvadratroden af @tal ganget med pi.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) er lig med 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
da: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(tal[,cifre])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN-funktionen runder et givet @tal ned mod nul. @tal er tallet der skal rundes ned og @cifre er antallet af cifre tallet skal rundes af til. 
    Hvis @cifre er større end nul, rundes @tal ned til det givne antal cifre. Hvis @cifre er nul eller udeladt, rundes @tal ned til nærmeste heltal. Hvis @cifre er mindre end nul, rundes @tal ned til venstre for kommaet.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) er lig med 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) er lig med -4.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) er lig med 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) er lig med 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
da: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(tal[,cifre])
    @DESCRIPTION=ROUND-funktionen afrunder et givet tal. @tal er tallet der skal rundes af, og @cifre er antallet af cifre tallet skal rundes af til. 
    Hvis @cifre er større end nul rundes @tal af til angivet antal cifre. Hvis @cifre er nul eller udeladt, rundes @tal af til nærmeste heltal. Hvis @cifre er mindre end nul, rundes @tal af til venstre for komma. Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) er lig med 6.
    ROUND(-3.3) er lig med -3.
    ROUND(1501.15,1) er lig med 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) er lig med 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
da: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(tal[,cifre])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP-funktionen runder et givet tal af op, dvs. bort fra nul. @tal er tallet der skal rundes op, og @cifre er antallet af cifre det skal rundes op til. 
    Hvis @cifre er større end nul, rundes @tal op til givet antal cifre. Hvis @cifre er nul eller udeladt, rundes @tal op til nærmeste heltal Hvis @cifre er mindre end nul, rundes @tal op til venstre for kommaet.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) er lig med 6.
    ROUNDUP(-3.3) er lig med -3.
    ROUNDUP(1501.15,1) er lig med 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) er lig med 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
da: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(tal,faktor)
    @DESCRIPTION=MROUND-funktionen runder et givet tal af til det nærmeste produkt. @tal er tallet der skal rundes af, og @faktor er den faktor hvis produkter tallet skal rundes af til. Hvis @tal og @faktor har forskelige fortegn, returnerer MROUND en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) er lig med 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) er lig med 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(tal[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN returnerer et arabisk tal som et romertal (som tekst). @tal er tallet der skal omsættes, og @type er typen af romersk tal der ønskes. 
    Hvis @type er 0 eller udeladt, returnerer ROMAN klassiske romanske tal. Type 1 er mere koncis end den klassisk type, type 2 er mere koncis end type 1, og type 3 er mere koncis end type 2. Type 4 er forenklet type. 
    Hvis @tal er negativt eller større end 3999, returnerer ROMAN en #VÆRDI!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) er lig med CMXCIX.
    ROMAN(999,1) er lig med LMVLIV.
    ROMAN(999,2) er lig med XMIX.
    ROMAN(999,3) er lig med VMIV.
    ROMAN(999,4) er lig med IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
da: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(matrix1,matrix2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2-funktionen returnerer summen af differensen mellem kvadraterne af korresponderende værdier i to matrixer. @matrix1 er det første interval med datapunkter, og @matrix2 er det andet interval med datapunkter. Ligningen til SUMX2MY2 er SUM (x^2-y^2). 
    Strenger og tomme celler ignoreres.
    Hvis @matrix1 og @matrix2 har forskelligt antal datapunkter, returnerer SUMX2MY2 en #N/A! fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11, 15, 17, 21 og 43, og cellerne B1, B2, ..., B5 indeholder tallene 13, 22, 31, 33 og 39. Da får vi
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) er lig med -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
da: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(matrix1,matrix2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2-funktionen returnerer summen af summen af kvadraterne af de korresponderende værdier i to matrixer. @matrix1 er det første interval med datapunkter, og matrix2 er det andet interval datapunkter. Ligningen til SUMX2PY2 er SUM (x^2+y^2). 
    Tekst og tomme celler ignoreres.
    Hvis  @matrix1 og @matrix2 har forskelige antal datapunkter, returnerer SUMX2PY2 en #N/A!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11, 15, 17, 21 og 43 og cellerne B1, B2, ..., B5 indeholder tallene 13, 22, 31, 33 og 39. Da får vi
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) er lig med 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
da: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(matrix1,matrix2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2-funktionen returnerer summen af kvadraterne af differensen mellem korresponderende værdier i to matrixer. @matrix1 er den første matrix eller datasæt, og @matrix2 er den anden matrix eller datasæt. Ligningen SUMXMY2 er SUM (x-y)^2. 
    Strenger og tomme celler ignoreres.
    Hvis @matrix1 og @matrix2 har forskelige antal datapunkter, returnerer SUMXMY2 en #I/T!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11, 15, 17, 21, og 43 og at cellerne B1, B2, ..., B5 indeholder tallene 13, 22, 33, og 39.  Da får vi
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) er lig med 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
da: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,koefficienter)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM-funktionen returnerer summen af en potensrække. @x er grundtallet for potensrækken, @n er første potens som @x skal opløftes til, @m er forøgelsen af potensen for hvert led i rækken, og @koefficienter er koefficientene som hver efterfølgende potens af @x bliver ganget med.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, og 4.33.  Da får vi
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) er lig med 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
da: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE-funktionen returnerer den inverse matrix af en givet matrix. 
    Hvis matrixen ikke kan inverteres, returnerer MINVERSE en #TAL!-fejl. Hvis matrixen ikke indeholder lige mange kolonner og rækker, returnerer MINVERSE en #VÆRDI!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
da: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(matrix1,matrix2)
    @DESCRIPTION=MMULT-funktionen returnerer matrixproduktet af to matrixer. Resultatet er en matrix med samme antal rækker som matrix1 og samme antal kolonner som matrix2.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
da: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM funktionen returnerer determinanten af en givet matrix.
    Hvis @matrix ikke indeholder et lige antal kolonner og rækker, returnerer MDETERM en #VALUE! fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at A1, ..., A4 indeholder tallene 2, 3, 7 og 3, B1, ..., B4 4, 2, 4 og 1, C1, ..., C4 9, 4, 3 og 2, og D1, ..., D4 7, 3, 6 og 5. Så får vi:
    MDETERM(A1:D4) er lig med 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
da: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returnerer et tilfældigt tal mellem nul og et ([0..1]).
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    RAND() returnerer et tilfældigt tal større end nul men mindre end ét.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
da: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returnerer et tilfældigt tal mellem nul og et ([0..1]).
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    RAND() returnerer et tilfældigt tal større end nul men mindre end ét.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
da: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
da: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson returnerer et Poisson-fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
da: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fejl)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativ binomialt fordelt tilfældigt tal.
    Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. Hvis @fejl < 0, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
da: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fejl)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativ binomialt fordelt tilfældigt tal.
    Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. Hvis @fejl < 0, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
da: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli returnerer et Bernoulli-fordelt tilfældigt tal. 
    Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer RandBernoulli en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli returnerer et Bernoulli-fordelt tilfældigt tal. 
    Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer RandBernoulli en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fejl)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativ binomialt fordelt tilfældigt tal.
    Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. Hvis @fejl < 0, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson returnerer et Poisson-fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
da: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson returnerer et Poisson-fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli returnerer et Bernoulli-fordelt tilfældigt tal. 
    Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer RandBernoulli en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
da: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson returnerer et Poisson-fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
da: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson returnerer et Poisson-fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fejl)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativ binomialt fordelt tilfældigt tal.
    Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. Hvis @fejl < 0, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fejl)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativ binomialt fordelt tilfældigt tal.
    Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. Hvis @fejl < 0, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli returnerer et Bernoulli-fordelt tilfældigt tal. 
    Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer RandBernoulli en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
da: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli returnerer et Bernoulli-fordelt tilfældigt tal. 
    Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer RandBernoulli en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fejl)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativ binomialt fordelt tilfældigt tal.
    Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. Hvis @fejl < 0, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
da: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=RandPoisson returnerer et Poisson-fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
da: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP beregner variansen af en mængde af tal hvor hvert tal er medlem af en population, og mængden er hele populationen (VARP er også kendt som N-varians).
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at at
    VARP(A1:A5) er lig med 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
da: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR estimerer variansen af en stikprøve for en population. For at få den sande varians af hele populationen, brug @VARP. VAR er også kendt som N-1-variansen - under rimelige betingelser giver den det mest sandsynlige bud på den rigtige varians.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at
    VAR(A1:A5) er lig med 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
da: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR estimerer variansen af en stikprøve for en population. For at få den sande varians af hele populationen, brug @VARP. VAR er også kendt som N-1-variansen - under rimelige betingelser giver den det mest sandsynlige bud på den rigtige varians.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at
    VAR(A1:A5) er lig med 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
da: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP-funktionen returnerer standardafvigelsen for en mængde tal hvor disse behandles som om de var medlemmer af en komplet population.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi
    STDEVP(A1:A5) er lig med 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
da: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,orden])
    @DESCRIPTION=RANK returnerer rangen på et tal i en liste af tal. @x er tallet hvis rang skal findes, @ref er listen af tal, og @orden angiver hvordan tallene skal rangordnes. Hvis @orden er 0, rangeres tallene i faldende orden, ellers rangeres tallene i stigende orden.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2 ..., A5 indeholder tallene 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 og 40,1. Så vil
    RANK(17.3A1:A5) være lig med 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
da: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(matrix1, matrix2)
    @DESCRIPTION=COVAR returnerer kovariansen for to datamængder.
    Tekst og tomme celler ignoreres.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så har vi at
    COVAR(A1:A5,B1:B5) er lig med 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
da: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(matrix1, matrix2)
    @DESCRIPTION=CORREL returnerer korrelationskoefficienten for to datamængder.
    Tekst og tomme celler ignoreres.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så har vi at
    CORREL(A1:A5,B1:B5) er lig med 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
da: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST-funktionen returnerer den negative binominale fordeling. @f er antal fejlforsøg, @t er tærsklen for antallet af succeser, og @p er sandsynligheden for succes.
    Hvis en af parametrene er tekst eller en tom celle, returneres en fejl.
    Hvis @f eller @t ikke er heltal, bliver de afkortet. Hvis (@f + @t -1) <= 0, returnerer NEGBINOMDIST en #TAL!-fejl. Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer NEGBINOMDIST en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) er lig med 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
da: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST-funktionen returnerer den kumulerede standardnormalfordeling. @x er værdien fordelingen skal beregnes for.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2) er lig med 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
da: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV-funktionen returnerer det inverse af den kumulerede standardnormalfordeling. @p er den givne sandsynlighed svarende til normalfordelingen.
    Hvis @p < 0 eller @p > 1, returneres en #TAL!-fejl. 
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) er lig med -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
da: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,middel,stdafv)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST-funktionen returnerer den logaritmiske normalfordeling. @x er værdien fordelingen skal beregnes for, @middel er middelværdien for fordelingen og @stdafv er standardafvigelsen for fordelingen.
    Hvis @stdafv = 0 returnerer LOGNORMDIST en #DIV/0!-fejl. Hvis @x <= 0, @middel < 0 eller @stdafv < 0 returnerer LOGNORMDIST en #TAL!-fejl. 
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) er lig med 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
da: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,middel,stdafv)
    @DESCRIPTION=LOGINV-funktionen returnerer det inverse af den kumulerede logaritmiske normalfordeling. @p er den givne sandsynlighed svarende til normalfordelingen, @middel er fordelingens aritmetiske middel og @stdafv er fordelingens standardafvigelse.
    Hvis @p < 0 eller @p > 1 eller @stdafv <= 0, returnerer LOGINV en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) er lig med 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
da: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV-funktionen returnerer det inverse af Fisher-transformationen ved @x.
    Hvis @x ikke er et tal, returneres en #VÆRDI!-fejl. 
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) er lig med 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
da: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returnerer det mest almindelige tal i en datamængde. Hvis datamængden har flere mest almindelige tal, returnerer MODE det første af dem. 
    Tekst og tomme celler ignoreres. Hvis datamængden ikke indholder nogen gengangere, returnerer MODE en #N/A!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2 ..., A5 indeholder tallene 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 og 40,1. Så vil
    MODE(A1:A5) være lig med 11,4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
da: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returnerer den harmoniske middelværdi af de N datapunkter (det vil sige N divideret med summen af de inverse til datapunkterne).
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at
    HARMEAN(A1:A5) er lig med 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
da: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returnerer den geometriske middelværdi af de givne parametre. Dette er lig den N-te rod af produktet af termerne.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at
    GEOMEAN(A1:A5) er lig med 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
da: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returnerer antallet af de givne heltal eller kommatal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at
    COUNT(A1:A5) er lig med 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
da: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=SUM(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=Returnerer antallet af de givne parametre, tomme celler ikke 
    inkluderet. 
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at
    COUNTA(A1:A5) er lig med 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
da: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=SUM(værdi1, værdi2, ...)
    @DESCRIPTION=Beregner gennemsnittet af alle de angivne værdier og celler. Dette er det samme som summen af alle parametrene delt med antallet.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at
    AVERAGE(A1:A5) er lig med 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
da: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1,b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returnerer den mindste af de angivne værdier med negative tal regnet som mindre end positive tal.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at
    MIN(A1:A5) er lig med 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
da: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1,b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returnerer den største af de angivne værdier idet negative tal regnes som mindre end positive.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at
    MAX(A1:A5) er lig med 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
da: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returnerer et upåvirket estimat for skævheden af en fordeling.
    Bemærk at dette kun giver mening hvis den underliggende fordeling faktisk har ét tredje moment. Skævheden for en symmetrisk (fx normal-) fordeling er nul.
    Tekst og tomme celler ignoreres.
    Hvis mindre end tre parametre er givet, returnerer SKEW en #DIV/0!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at
    SKEW(A1:A5) er lig med 0.976798268.
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
da: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returnerer populationsskævheden for en datamængde.
    Tekst og tomme celler ignoreres.
    Hvis mindre end to tal er givet, returnerer SKEWP en #DIV/0!-fejl.
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at
    SKEWP(A1:A5) er lig med 0.655256198.
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
da: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,kumulativ)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST-funktionen returnerer eksponentialfordelingen. Hvis den boolske værdi @kumulativ er falsk, returneres @y * exp (-@y*@x), ellers returneres 1 - exp (-@y*@x).
    Hvis @x < 0 eller @y <= 0, returneres en fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) er lig med 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
da: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=RandBernoulli returnerer et Bernoulli-fordelt tilfældigt tal. 
    Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer RandBernoulli en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
da: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN-funktionen returnerer den naturlige logaritme af gammafunktionen.
    Hvis @x ikke er et tal, returnerer GAMMALN en #VÆRDI!-fejl. Hvis @x <= 0, returnerer GAMMALN en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) er lig med 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
da: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,kumulativ)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST-funktionen returnerer gammafordelingen. Hvis @kumulativ er SAND, returnerer GAMMADIST den ufuldstændige gammafunktion, ellers returnerer den sandsynlighedsmassefunktionen.
    Hvis @x < 0, returnerer GAMMADIST en #TAL!-fejl. Hvis @alfa <= 0 eller @beta <= 0, returnerer GAMMAINV en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) er lig med 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
da: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alfa,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV funktionen returnerer det inverse af den kumulative gammafordeling.
    Hvis @p < 0 eller @p > 1, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @alfa <= 0 eller @beta <= 0, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) er lig med 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
da: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,fg)
    @DESCRIPTION=CHIDIST-funktionen returnerer den enkeltsidige sandsynlighed for chi²-fordelingen. @fg er antallet af frihedsgrader.
    Hvis @fg ikke er et heltal, bliver det afkortet. Hvis @fg < 1, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) er lig med 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
da: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,fg)
    @DESCRIPTION=CHIINV-funktionen returnerer det inverse af den enkeltsidede sandsynlighed til chi²-fordelingen.
    Hvis @p < 0 eller @p > 1 eller @fg < 1, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) er lig med 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
da: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(faktisk_interval,teoretisk_interval)
    @DESCRIPTION=CHITEST-funktionen returnerer uafhængighedstesten til chi²-fordelingen.
    @faktisk_interval er et interval som indeholder de observerede datapunkter. @teoretisk_interval er et interval som indeholder de forventede værdier for datapunkterne.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
da: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alfa,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST-funktionen returnerer den kumulative betafordeling. 
    @a er den valgfrie nedre grænse for @x, og @b er den valgfrie øvre grænse for @x. Hvis @a ikke er givet, bruges 0. Hvis @b ikke er givet, bruges 1.
    Hvis @x < @a eller @x > @b, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @alfa <= 0 eller @beta <= 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @a >= @b, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) er lig med 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
da: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alfa,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV-funktionen returnerer det inverse af den kumulative betafordeling. @a er den valgfrie nedre grænse for @x, og @b er den valgfrie øvre grænse for @x. Hvis @a ikke er givet, bruges 0. Hvis @b ikke er givet, bruges 1.
    Hvis @p < 0 eller @p > 1, returneres en #TAL!-fejl. Hvis alfa <= 0 eller @beta <= 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @a >= @b, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) er lig med 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
da: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,fg1,fg2)
    @DESCRIPTION=FDIST-funktionen returnerer F-sandsynlighedsfordelingen. @fg1 er tællers frihedsgrader, og @fg2 er nævners frihedsgrader.
    Hvis @x < 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @fg1 < 1 eller @fg2 < 1, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) er lig med 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
da: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
da: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,fg1,fg2)
    @DESCRIPTION=FINV-funktionen returnerer det inverse af F-sandsynlighedsfordelingen.
    Hvis @p < 0 eller @p > 1, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @fg1 < 1 eller @fg2 < 1, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) er lig med 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
da: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,forsøg,p,kumulativ)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST-funktionen returnerer binominalfordelingen. @n er antal succeser, @forsøg er totalt antal uafhængige forsøg, @p er sandsynligheden for succes ved et forsøg, og @kumulativ angiver om summen fra 0 til @n af binominalfunktionen skal returneres.
    Hvis @n eller @forsøg ikke er heltal, bliver de afkortet. Hvis @n < 0 eller @forsøg < 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @n > @forsøg, returneres en NUM!-fejl. Hvis @p < 0 eller @p > 1, returneres også en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) er lig med 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
da: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fejl)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativ binomialt fordelt tilfældigt tal.
    Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. Hvis @fejl < 0, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
da: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(forsøg,p,alfa)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM-funktionen returnerer den mindste værdi for hvilken den akkumulerede værdi er større eller lig med en given værdi. @forsøg er antal forsøg, @p er sandsynligheden for succes i forsøg, og @alfa er kriteriumværdien. 
    Hvis @forsøg ikke er et helt tal, afrundes det. Hvis @forsøg < 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @p < 0 eller @p > 1, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @alfa < 0 eller @alfa > 1, returneres også en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) er lig med 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
da: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT-funktionen returnerer antallet af permutationer. @n er antal objekter, @k er antal objekter i hver permutation.
    Hvis @n = 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @n < @k, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) er lig med 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
da: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N)
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST-funktionen returnerer den hypergeometriske fordeling. @x er antal succeser i stikprøven, @n er antal forsøg, @M er samlet antal forsøg, og @N er populationsstørrelsen.
    Hvis @x, @n, @M eller @N ikke er heltal afrundes de. Hvis @x, @n, @M eller @N < 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @x > @M eller @n > @N, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) er lig med 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
da: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stdafv,størrelse)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE-funktionen returnerer konfidensintervallet for et gennemsnit. @x er signifikansniveauet, @stdafv er standardafvigelsen, og @størrelse er stikprøvestørrelsen.
    Hvis @størrelse ikke er heltal, afrundes det. Hvis @størrelse < 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @størrelse er 0, returneres en #DIV/0!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) er lig med 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
da: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,middelværdi,stdafv)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE-funktionen returnerer en normaliseret værdi. @x er tallet der skal normaliseres, @middelværdi er middelværdien for fordelingen, @stdafv er standardafvigelsen for fordelingen.
    Hvis @stdafv er 0, returneres en #DIV/0-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) er lig med 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
da: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alfa,beta,kumulativ)
    @DESCRIPTION=WEIBULL-funktionen returnerer Weibull-fordelingen. Hvis den boolske værdi @kumulativ er falsk, returneres 1 - exp (-(@x/@beta)^@alfa), ellers returneres (@alfa/@beta^@alfa) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^@alfa)). 
    Hvis @x < 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @alfa <= 0 eller @beta <= 0, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) er lig med 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
da: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,middelværdi,stdafv)
    @DESCRIPTION=NORMINV-funktionen returnerer det inverse af den kumulerede normalfordeling. @p er den givne sandsynlighed svarende til normalfordelingen, @middelværdi er den aritmetiske middelværdi for fordelingen, og @stdafv er standardafvigelsen for fordelingen.
    Hvis @p < 0 eller @p > 1 eller @stdafv <= 0, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) er lig med 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
da: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returnerer et upåvirket estimat for kurtoisis for en datamængde.
    Bemærk at dette kun giver mening hvis den underliggende fordeling faktisk har et fjerde moment. Kurtoisis begynder ved tre således at en normalfordeling vil have nul kurtoisis.
    Tekst og tomme celler ignoreres.
    Hvis færre end fire tal angives, eller hvis de alle er ens, returneres en #DIV/0-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3 21.3, 25.9 og 40.1. Vi får da
    KURT(A1:A5) er lig med 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
da: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returnerer populations kurtoisis for en datamængde.
    Tekst og tomme celler ignoreres.
    Hvis færre end to tal angives, eller hvis de alle er ens, returneres en #DIV/0-fejl.
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3 21.3, 25.9 og 40.1. Vi får da
    KURTP(A1:A5) er lig med -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
da: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returnerer gennemsnittet af de absolutte afvigelser fra middelværdien i en datamængde.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at
    AVEDEV(A1:A5) er lig med 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
da: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returnerer summen af kvadraterne på afvigelserne for en datamængde fra stikprøvens gennemsnit.
    Tekst og tomme celler ignoreres.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at
    DEVSQ(A1:A5) er lig med 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
da: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER-funktionen returnerer Fisher-transformationen ved @x.
    Hvis @x ikke er et tal, returneres en #VÆRDI!-fejl. Hvis @x <= -1 eller @x >= 1, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) er lig med 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
da: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,middelværdi,kumulativ)
    @DESCRIPTION=POISSON-funktionen returnerer Poisson-fordelingen. @x er antal hændelser, @middelværdi er den forventede numeriske værdi, @kumulativ angiver om summen fra 0 til @x af Poisson-funktionen skal returneres.
    Hvis @x ikke er et heltal, bliver det afkortet. Hvis @x <= 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @middelværdi <= 0, returneres en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) er lig med 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
da: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(matrix1,matrix2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returnerer Pearson-korrelationskoefficienten af to datamængder.
    Tekst og tomme celler ignoreres.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
da: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(matrix1,matrix2)
    @DESCRIPTION=RSQ returnerer kvadratet på Pearson-korrelationskoefficienten af to datamængder.
    Tekst og tomme celler ignoreres.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
da: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returnerer medianen af den givne datamængde.
    Hvis et lige antal tal er givet, returnerer MEDIAN gennemsnittet af de to tal i midten. Tekst og tomme celler ignoreres.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at
    MEDIAN(A1:A5) er lig med 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
da: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(matrix,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE-funktionen returnerer den 100*@k-te percentil for de givne dataelementer (det vil sige, et tal således at en brøkdel @k af dataelementerne er mindre end x).
    Hvis @matrix er tom, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @k < 0 eller @k > 1, returneres også en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) er lig med 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
da: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_interval,sslh_interval,nedre_grænse[,øvre_grænse])
    @DESCRIPTION=PROB-funktionen returnerer sandsynligheden for at værdier i et interval eller en matrix er mellem to grænser. Hvis @øvre_grænse ikke er givet, returnerer PROB sandsynligheden for at værdien i @x_interval er lig med @nedre_grænse.
    Hvis summen af sandsynlighederne i @sslh_interval ikke er lig med 1, returneres en #NUM! fejl. Hvis en værdi i @sslh_interval er <= 0 eller > 1, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @x_interval og @sslh_interval indeholder forskelligt antal data-elementer, returneres en #N/A!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
da: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(kendte_y_værdier,kendte_x_værdier)
    @DESCRIPTION=STEYX-funktionen returnerer standardafvigelsen på den forudsagte y-værdi for hvert x i regressionen.
    Hvis @kendte_y_værdier og @kendte_x_værdier er tomme eller har et forskelligt antal parametre, returneres en #N/A!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så har vi at
    STEYX(A1:A5,B1:B5) er lig med 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
da: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returnerer den dobbeltsidige sandsynlighed fra en z-test.
    @ref er datamængden, og @x er værdien der skal testes.
    Hvis @ref indeholder mindre end to dataelementer, returneres en #DIV/0! fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi
    ZTEST(A1:A5,20) er lig med 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
da: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(tal1, tal2, ...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returnerer gennemsnittet af de givne parametre. Tal, tekst og logiske værdier tages også med i beregningen. Hvis cellen indeholder tekst eller parameteren bliver til FALSK, regnes det som værdien 0. Hvis parameteren har værdien SAND, regnes det som 1. Bemærk at tomme celler ikke tælles med.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten 11.4, 17.3, "mangler", 25.9 og 40.1. Da får vi at
    AVERAGEA(A1:A5) er lig med 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
da: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(tal1, tal2, ...)
    @DESCRIPTION=MAXA returnerer den største værdi af de givne parametre. Tal, tekst og logiske værdier inkluderes også i beregningen. Hvis cellen indeholder tekst eller parameteren bliver til FALSK, tælles værdien som 0. Hvis parameteren har værdien SAND, tælles det som 1. Bemærk at tomme celler ikke tages med.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten 11.4, 17.3, "mangler", 25.9 og 40.1. Da får vi at
    MAXA(A1:A5) er lig med 0.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
da: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(tal1, tal2, ...)
    @DESCRIPTION=MAXA returnerer den største værdi af de givne parametre. Tal, tekst og logiske værdier inkluderes også i beregningen. Hvis cellen indeholder tekst eller parameteren bliver til FALSK, tælles værdien som 0. Hvis parameteren har værdien SAND, tælles det som 1. Bemærk at tomme celler ikke tages med.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten 11.4, 17.3, "mangler", 25.9 og 40.1. Da får vi at
    MAXA(A1:A5) er lig med 0.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
da: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(værdi1, værdi2, ...)
    @DESCRIPTION=VARA returnerer variansen baseret på en stikprøve. Tal, tekst og logiske værdier inkluderes også i beregningen. Hvis cellen indeholder tekst eller parameteren bliver til FALSK, tælles værdien som 0. Hvis parameteren har værdien SAND, tælles det som 1. Bemærk at tomme celler ikke tages med.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten 11.4, 17.3, "mangler", 25.9 og 40.1. Da får vi at
    VARA(A1:A5) er lig med 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
da: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(værdi1, værdi2, ...)
    @DESCRIPTION=VARPA returnerer variansen baseret på hele populationen. Tal, tekst og logiske værdier inkluderes også i beregningen. Hvis cellen indeholder tekst eller parameteren bliver til FALSK, tælles værdien som nul 0. Hvis parameteren har værdien SAND, tælles det som 1. Bemærk at tomme celler ikke tages med.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten 11.4, 17.3, "mangler", 25.9 og 40.1. Da får vi at
    VARPA(A1:A5) er lig med 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARP,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
da: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(værdi1, værdi2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returnerer standardafvigelsen baseret på en stikprøve. Tal, tekst og logiske værdier inkluderes også i beregningen. Hvis cellen indeholder tekst eller parameteren bliver til FALSK, tælles værdien som 0. Hvis parameteren har værdien SAND, tælles det som 1. Bemærk at tomme celler ikke tages med.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten 11.4, 17.3, "mangler", 25.9 og 40.1. Da får vi at
    STDEVA(A1:A5) er lig med 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
da: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(værdi1, værdi2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returnerer standardafvigelsen baseret på hele populationen. Tal, tekst og logiske værdier inkluderes også i beregningen. Hvis cellen indeholder tekst eller parameteren bliver til FALSK, tælles værdien som nul 0. Hvis parameteren har værdien SAND, tælles det som 1. Bemærk at tomme celler ikke tages med.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten 11.4, 17.3, "mangler", 25.9 og 40.1. Da får vi at
    STDEVPA(A1:A5) er lig med 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
da: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(matrix,x[,signifikans])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK returnerer rangen af et element i en datamængde. @matrix er intervallet med tal, @x er dataelementet hvis rang skal findes, og den eventuelle @signifikans angiver antal betydende cifre for den returnerede værdi. Hvis @signifikans ikke angives, benyttes tre cifre.
    Hvis @matrix ikke indeholder nogen dataelementer, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @signifikans er mindre end én, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @x ikke svarer til nogen af værdierne i @matrix, eller @x svarer til mere end én, interpolerer PERCENTRANK den returnerede værdi.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
da: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(matrix,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE-funktionen returnerer den 100*@k-te percentil for de givne dataelementer (det vil sige, et tal således at en brøkdel @k af dataelementerne er mindre end x).
    Hvis @matrix er tom, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @k < 0 eller @k > 1, returneres også en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) er lig med 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
da: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(matrix,kvartil)
    @DESCRIPTION=QUARTILE-funktionen returnerer kvartilen for de givne dataelementer.
    Hvis @kvartil er lig med:  returnerer QUARTILE:
    0                          den mindste værdi af @matrix.
    1                          den første kvartil
    2                          den anden kvartil
    3                          den tredje kvartil
    4                          den største værdi af @matrix.
    
    Hvis @matrix er tom, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @kvartil < 0 eller @kvartil > 4, returneres også en #TAL!-fejl. Hvis @kvartil ikke er et heltal, afkortes det.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at
    QUARTILE(A1:A5,1) er lig med 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
da: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(matrix1,matrix2)
    @DESCRIPTION=FTEST-funktionen returnerer den dobbeltsidige sandsynlighed for at varianserne i de to datamængder ikke er signifikant forskellige.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så har vi at
    FTEST(A1:A5,B1:B5) er lig med 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
da: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(matrix1,matrix2,sider,type)
    @DESCRIPTION=TTEST-funktionen returnerer sandsynligheden for en Student-t-test. 
    @matrix1 er den første datamængde og @matrix2 er den anden. Hvis @sider er én, bruger TTEST den enkeltsidede fordeling, og hvis @sider er to, bruger TTEST den dobbeltsidede fordeling. @type bestemmer hvilken slags test der udføres:
    1  parret test
    2  ens varians for to stikprøver
    3  forskellig varians for to stikprøver
    
    Hvis datamængderne indeholder forskellige antal elementer, og testen er parret (@type ét), returneres en #N/A-fejl. @sider og @type afrundes til heltal. Hvis @sider ikke er ét eller to, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @type er noget andet end én, to eller tre, returneres også en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder numrene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så har vi at
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) er lig med 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) er lig med 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) er lig med 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) er lig med 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(datamatrix,binmatrix)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY-funktionen tæller hvor ofte de givne værdier optræder inden for et interval. Resultatet gives som en matrix. 
    @datamatrix er den matrix for hvilken du ønsker at tælle frekvenserne. @binmatrix er en matrix der indeholder intervallerne i hvilke du vil gruppere værdierne i datamatrix. Hvis @binmatrix er tom, returnerer FREQUENCY antallet af elementer i @datamatrix.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
da: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(kendte_y_værdier[,kendte_x_værdier[,konst[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGEST-funktionen anvender de mindste kvadraters metode til at tilpasse en eksponentiel kurve på formen y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... til dataene.
    Hvis @kendte_x_værdier er udeladt, bruges en matrix med {1, 2, 3, ...}. LOGEST returnerer en matrix { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    Hvis @kendte_x_værdier og @kendte_y_værdier har forskellige antal elementer, returneres en #TAL!-fejl.
    Hvis @konst er FALSK, vil linjen blive tvunget til at gå gennem origo. dvs. b vil være 1. Hvis @konst ikke er angivet, benyttes SAND.
    Hvis @stat er SAND, vil ekstra statistisk information blive returneret. Ekstra statistisk information skrives under regressionslinjens koefficienter i resultatmatrixen og består af fire rækker af data. I den første række er standardafvigelsesværdierne for koefficienterne m1, (m2, ...), og b repræsenteret. Den anden række indeholder kvadratet på R og standardafvigelsen for y-estimatet. Den tredje række indeholder den F-observerede værdi og frihedsgraderne. Den sidste række indeholder regressionens kvadratsum og residual-kvadratsummen. Hvis @stat ikke angivet, benyttes værdien FALSK.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
da: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(kendte_y_værdier[,kendte_x_værdier],nye_x_værdier])
    @DESCRIPTION=TREND-funktionen estimerer fremtidige værdier for en given datamængde ved brug af den bedste rette linje gennem dataene, dvs. den linje der giver "de mindste kvadrater". @kendte_y_værdier er y-værdierne hvor y=a*x+b, og @kendte_x_værdier indeholder de tilsvarende x-værdier. @nye_x_værdier indeholder x-værdierne for hvilke du ønsker at estimere y-værdier. 
    Hvis @kendte_x_værdier er udeladt, bruges en matrix med {1, 2, 3, ...}. Hvis @nye_x_værdier er udeladt, antages den at være det samme som @kendte_x_værdier. Hvis @kendte_y_værdier og @kendte_x_værdier har forskellige antal elementer, returneres en #TAL!-fejl. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så har vi at
    TREND(A1:A5,B1:B5) er lig med {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
da: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(kendte_y_værdier[,kendte_x_værdier,nye_x_værdier,konst])
    @DESCRIPTION=GROWTH-funktionen anvender de mindste kvadraters metode til at tilpasse en eksponentiel kurve til dataene, og forudsiger den eksponentielle vækst ved brug af denne kurve. 
    Hvis @kendte_x_værdier er udeladt, bruges en matrix med {1, 2, 3, ...}. Hvis @nye_x_værdier er udeladt, antages den at være det samme som @kendte_x_værdier. 
    GROWTH returnerer en matrix med en kolonne og en række for hvert element i @nye_x_værdier.
    Hvis @kendte_y_værdier og @kendte_x_værdier har forskelligt antal elementer, returneres en #TAL!-fejl. 
    Hvis @konst er FALSK, vil linjen blive tvunget til at gå gennem origo. dvs. b vil være nul. Hvis @konst ikke er angivet, benyttes værdien SAND.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
da: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,kendte_y_værdier,kendte_x_værdier)
    @DESCRIPTION=FORECAST-funktionen estimerer en fremtidig værdi ud fra eksisterende værdier ved brug af simpel lineær regression. Den estimerede fremtidige værdi er en y-værdi for en given x-værdi (@x). 
    Hvis @kendte_y_værdier og @kendte_x_værdier er tomme eller har forskelligt antal dataelementer, returneres en #N/A!-fejl. 
    Hvis variansen af @kendte_x_værdier er nul, returneres en #DIV/0-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så har vi at
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) er lig med -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
da: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(kendte_y_værdier,kendte_x_værdier)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT-funktionen beregner det punkt hvor linjen fra en lineær regression skærer y-aksen. 
    Hvis @kendte_x_værdier eller @kendte_y_værdier ikke indeholder dataelementer eller forskellige antal elementer, returneres en #N/A!-fejl. Hvis variansen af @kendte_x_værdier er nul, returneres en #DIV/0-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så har vi at
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) er lig med -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
da: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(kendte_y_værdier,kendte_x_værdier)
    @DESCRIPTION=SLOPE returnerer hældningen af en linje fremkommet ved lineær regression.
    Denne funktion Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7.  Så har vi at
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) er lig med 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
da: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUMIF(funktionsnummer,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL-funktionen returnerer en subtotal af de givne parametre. @funktionsnummer er angiver hvilken funktion som bruges for at beregne subtotalen. Følgende funktioner er tilgængelige:
    1   AVERAGE
    2   COUNT
    3   COUNTA
    4   MAX
    5   MIN
    6   PRODUCT
    7   STDEV
    8   STDEVP
    9   SUM
    10  VAR
    11  VARP
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 23, 27, 28, 33 og 39.  Da får vi
    SUBTOTAL(1,A1:A5) er lig med 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) er lig med 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) er lig med 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) er lig med 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) er lig med 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
da: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,kumulativ)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST-funktionen returnerer gammafordelingen. Hvis @kumulativ er SAND, returnerer GAMMADIST den ufuldstændige gammafunktion, ellers returnerer den sandsynlighedsmassefunktionen.
    Hvis @x < 0, returnerer GAMMADIST en #TAL!-fejl. Hvis @alfa <= 0 eller @beta <= 0, returnerer GAMMAINV en #TAL!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) er lig med 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
da: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(værdi)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returnerer SAND hvis værdien er en logisk værdi.
    Denne funktion er Excel-kompatibel.
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
da: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
da: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
da: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
da: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
da: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
da: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returnerer det ASCII-tegn der svarer til tallet @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) er lig med A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
da: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returnerer det ASCII-tegn der svarer til tallet @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) er lig med A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
da: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(tegn)
    @DESCRIPTION=CODE returnerer ASCII-nummeret for tegnet @tegn.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    CODE("A") er lig med 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
da: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(tegn)
    @DESCRIPTION=CODE returnerer ASCII-nummeret for tegnet @tegn.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    CODE("A") er lig med 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
da: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(tekst1, tekst2)
    @DESCRIPTION=EXACT returnerer sand hvis @tekst1 er præcis lig med @tekst2 (der skelnes mellem store og små bogstaver).
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    EXACT("tast","tast") er lig med TRUE.
    EXACT("tast","Tast") er lig med FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
da: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(tekst)
    @DESCRIPTION=LEN returnerer længden i tegn af teksten @tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") er lig med 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN
da: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(tekst)
    @DESCRIPTION=LEN returnerer længden i tegn af teksten @tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") er lig med 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
da: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(tekst[,antal])
    @DESCRIPTION=LEFT returnerer de @antal tegn længst til venstre i teksten eller blot tegnet længst til venstre hvis @antal ikke er angivet.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    LEFT("Aalborg",4) er lig med "Aalb".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
da: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(tekst)
    @DESCRIPTION=LOWER returnerer teksten i @tekst med små bogstaver.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    LOWER("Bamses Billedbog") er lig med "bamses billedbog".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
da: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(tekst, position, længde)
    @DESCRIPTION=MID returnerer den del af teksten fra @tekst som begynder ved positionen @position og er @længde tegn lang.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    MID("skoletaske",3,3) er lig med "ole".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
da: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(tekst[,antal])
    @DESCRIPTION=RIGHT returnerer @antal tegn fra højre eller tegnet helt til højre hvis @antal ikke er angivet. Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    RIGHT("slut") er lig med "t".
    RIGHT("slut",2) er lig med "ut".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
da: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(tekst)
    @DESCRIPTION=UPPER returnerer teksten @tekst med store bogstaver.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    UPPER("Lyt efter!") er lig med "LYT EFTER!".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
da: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(tekst1[,tekst2...])
    @DESCRIPTION=Føjer teksterne sammen og returnerer dem.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("navle","streng") er lig med "navlestreng".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
da: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(tekst,antal)
    @DESCRIPTION=Returnerer @antal gentagelser af @tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) er lig med "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
da: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(tekst)
    @DESCRIPTION=CLEAN fjerner ethvert ikke-skrivbart tegn fra @tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    CLEAN("ups"\&char(7)) er lig med "ups".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
da: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(søgetekst,tekst[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returnerer positionen af @søgetekst i @tekst (der skelnes mellem små og store bogstaver). Funktionen søger kun fra positionen @start og fremad - hvis @start er udeladt, bruges værdien 1.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    FIND("er","persillesovs") er lig med 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
da: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(tal, [decimaler, uden_tusindadskiller])
    @DESCRIPTION=FIXED returnerer @tal som en formateret streng med @decimaler tal efter decimalkommaet. Adskillelsestegnet mellem tusinder udelades hvis det er angivet med @uden_tusindsadskiller.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) er lig med "1,234.57".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
da: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(tekst)
    @DESCRIPTION=PROPER returnerer @tekst med stort bogstav i begyndelsen af hvert ord.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    PROPER("bamses billedbog") er lig med "Bamses Billedbog".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
da: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(forrig,start,antal,ny)
    @DESCRIPTION=REPLACE returnerer teksten @forrig med teksten @ny som erstatning for @antal tegn fra positionen @start.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    REPLACE("de tre musketerer",4,3,"fyrretyve") er lig med "de fyrretyve musketerer".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
da: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(værdi)
    @DESCRIPTION=T returnerer @værdi hvis og kun hvis den er tekst, ellers returneres en tom tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    T("dette er tekst") er lig med "dette er tekst".
    T(64) returnerer en tom celle.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
da: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(værdi,format)
    @DESCRIPTION=TEXT returnerer @værdi som en tekst med det angivne @format.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") er lig med "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") er lig med "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
da: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(tekst)
    @DESCRIPTION=TRIM returnerer @tekst med kun et enkelt mellemrum mellem ordene.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    TRIM("  kaffen er  klar") er lig med "kaffen er klar".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
da: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(tekst)
    @DESCRIPTION=VALUE returnerer talværdien af @tekst.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") er lig med 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
da: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(tekst, forrige, ny [,nummer])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE erstatter teksten @forrige med teksten @ny i @tekst. Hvis @nummer er angivet udføres udskiftningen kun på forekomsten nummer @nummer af @forrige i @tekst, ellers udskiftes alle forekomster.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("trilleri","tril","tryl") er lig med "trylleri".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
da: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(tal,[decimaler])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returnerer @tal formateret som en valuta
    .Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) er lig med "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
da: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(søgetekst,tekst[,startpos])
    @DESCRIPTION=SEARCH returnerer placeringen af et tegn eller en tekst ind i en anden tekst. @søgetekst er den tekst eller det tegn der skal søges efter. @tekst er den tekst der søges i. @startpos er startpositionen for søgningen i @tekst. Hvis @startpos er udeladt, benyttes værdien 1.  Søgningen skelner ikke mellem store og små bogstaver.
    @søgetekst kan indeholde joker-tegn (*) og spørgsmålstegn (?) for at udvide søgningen. Et spørgsmålstegn virker som ethvert tegn og jokeren virker som enhver streng, inklusiv en tom streng. Hvis der skal søges på selve joker- eller spørgsmålstegnene, må der anbringes en tilde (~) foran tegnet. 
    Hvis @søgetekst ikke bliver fundet, returneres en #VÆRDI!-fejl. Hvis @startpos er mindre end 1 eller større end længden af @tekst, returneres en #VÆRDI!-fejl.
    Denne funktion er Excel-kompatibel. 
    @EXAMPLES=
    SEARCH("r","Regnvejr") er lig med 1.
    SEARCH("r","Regnvejr",2) er lig med 8.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
da: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=EXECSQL-funktionen lader dig udføre en kommando i en
     database-server og få resultaterne returneret til det aktive regneark
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
da: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI-funktionen beregner antallet af heltal mindre eller lig
    med @n som er primtal i @n.
    Denne funktion tager kun én parameter.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
da: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU-funktionen (Möbius µ-funktionen) returnerer 
    0  hvis @n er delelig med kvadratet på et primtal.
    Ellers returnerer den: 
    -1 hvis @n har et ulige antal forskellige primtals-faktorer.
    1  hvis @n har et  lige antal forskellige primtals-faktorer.
    Hvis @n=1 returnerer den 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
da: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D-funktionen beregner antallet af divisorer i @n.
    Denne funktion tager kun mod én parameter.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
da: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA-funktionen beregner summen af divisorerne i @n.
    Denne funktion tager kun mod én parameter.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
da: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME-funktionen returnerer det @i-te primtal.
    Denne funktion tager kun mod én parameter.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
da: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR-funktionen returnerer bitvis ELLER af dens parametre.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
da: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR-funktionen returnerer bitvis eksklusiv ELLER af dens parametre.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
da: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND-funktionen returnerer bitvis OG af dens parametre.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
da: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT-funktionen returnerer @x skiftet til venstre med @n bit.
    Hvis @n er negativ, svarer det til at et højreskift bliver udført.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
da: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT-funktionen returnerer @x skiftet til højre med @n bit.
    Hvis @n er negativ, svarer det til at et venstreskift bliver udført.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: can't open `%s': %s
da: kan ikke åbne '%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
da: ADVARSEL: bruger usikker tilfældig-nummer-generator!!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
da: Den tilfældige nummer generator er kun en "kludge" for at
    lade den køre - det er ikke en stærk RNG!
    
    BENYT IKKE DATA GENERERET AF DETTE PROGRAM!!!

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
da: 
    Ikke nok tilfældige byte tilgængelig.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Kræver %d byte mere)

en: armor: %s
da: panser: %s

en: invalid armor header:
da: ugyldigt panserhoved:

en: armor header:
da: panserhoved:

en: premature eof (no CRC)
da: for tidlig eof (ingen CRC)

en: premature eof (in CRC)
da: for tidlig eof (i CRC)

en: malformed CRC
da: dårlig CRC

en: error in trailer line
da: fejl i trailerlinie

en: no valid OpenPGP data found.
da: ingen gyldig OpenPGP data fundet.

en: invalid armor: line longer than %d characters
da: ugyldigt panser: linie længere end %d tegn

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
da: quoted printable-tegn i panser - måske pga. en fejlbehæftet MTA

en: Your selection?
da: Dit valg?

en: male
da: mand

en: female
da: kvinde

en: error reading `%s': %s
da: fejl ved læsning af '%s': %s

en: Invalid selection.
da: Ugyldigt valg.

en: quit this menu
da: afslut denne menu

en: show this help
da: vis denne hjælp

en: can't open `%s'
da: kan ikke åbne `%s'

en: error creating passphrase: %s
da: fejl ved oprettelse af kodesætning: %s

en: WARNING: `%s' is an empty file
da: ADVARSEL: '%s' er en tom fil

en: reading from `%s'
da: læser fra '%s'

en: WARNING: nothing exported
da: ADVARSEL: intet blev eksporteret

en: @Commands:
da: @Kommandoer:

en: |[file]|make a signature
da: |[filer]|opret en signatur

en: |[file]|make a clear text signature
da: |[filer]|opret rentekst signatur

en: make a detached signature
da: opret en separat signatur

en: encrypt data
da: kryptér data

en: encryption only with symmetric cipher
da: kryptér kun med symmetriske cifre

en: decrypt data (default)
da: afkryptér data (standard)

en: verify a signature
da: godkend en signatur

en: list keys
da: vis nøgler

en: list keys and signatures
da: vis nøgler og signaturer

en: list keys and fingerprints
da: vis nøgle og fingeraftryk

en: list secret keys
da: vis hemmelige nøgler

en: generate a new key pair
da: generér et nyt nøglepar

en: sign a key
da: signér en nøgle

en: sign a key locally
da: signér en nøgle lokalt

en: sign or edit a key
da: signér eller redigér en nøgle

en: generate a revocation certificate
da: Generér en annullérbar certifikat

en: export keys
da: eksportér nøgler

en: export keys to a key server
da: eksportér nøgler til en nøgletjener

en: import keys from a key server
da: importér nøgler fra en nøgleserver

en: import/merge keys
da: importér/fusionér nøgler

en: update the trust database
da: opdatér tillidsdatabasen

en: |algo [files]|print message digests
da: |algo [filer]|print meddelelsesresumé

en: @
    Options:
da: @
    Indstillinger:

en: |NAME|encrypt for NAME
da: |NAME|kryptér for NAME

en: use this user-id to sign or decrypt
da: brug denne bruger-id til at signere eller dekryptere

en: |N|set compress level N (0 disables)
da: |N|sæt kompresningsniveau N (0 = slået fra)

en: use canonical text mode
da: brug kanonisk tekstmodus

en: use as output file
da: brug som uddatafil

en: verbose
da: meddelsom

en: do not make any changes
da: lav ingen ændringer

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
da: @
    Eksempler:
    
     -se -r Mikael [fil]        signér og kryptér for bruger Mikael
     --clearsign [fil]          lav en ren tekstsignatur
     --detach-sign [fil]        lav en separat signatur
     --list-keys [navne]        vis nøgler
     --fingerprint [navne]      vis fingeraftryk

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
da: Rapportér venligst fejl til <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
da: Brug: gpg [flag] [filer] (-h for hjælp)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
da: Syntaks: gpg [flag] [filer]
    sign, check, encrypt eller decrypt
    standard operation afhænger af inddata

en: 
    Supported algorithms:
da: 
    Understøttede algoritmer:

en: usage: gpg [options]
da: brug: gpg [flag]

en: conflicting commands
da: konfliktende kommandoer

en: NOTE: no default option file `%s'
da: NOTITS: ingen standard alternativfil '%s'

en: option file `%s': %s
da: alternativfil`%s': %s

en: reading options from `%s'
da: læser indstillinger fra `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
da: NOTITS: %s er ikke til normal brug!

en: %s not allowed with %s!
da: %s ikke tilladt med %s!

en: %s makes no sense with %s!
da: %s er meningsløs sammen med %s!

en: selected cipher algorithm is invalid
da: valgte cifferalgoritme er ugyldig

en: selected digest algorithm is invalid
da: valgte resuméalgoritme er ugyldig

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
da: NOTE: simpel S2K modus (0) frarådes på det skarpeste

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
da: ugyldig S2K modus; skal være 0, 1 el. 3

en: failed to initialize the TrustDB: %s
da: kunne ikke initialisere TillidsDB: %s

en: --store [filename]
da: --store [filnavn (som gemmes)]

en: --symmetric [filename]
da: --symmetric [filnavn]

en: --encrypt [filename]
da: --encrypt [filnavn (som krypteres)]

en: --sign [filename]
da: --sign [filnavn (som signeres)]

en: --sign --encrypt [filename]
da: --sign --encrypt [filnavn]

en: --clearsign [filename]
da: --clearsign [filnavn]

en: --decrypt [filename]
da: --decrypt [filnavn (som dekrypteres)]

en: --sign-key user-id
da: --sign-key bruger-id

en: --lsign-key user-id
da: --lsign-key bruger-id

en: --edit-key user-id [commands]
da: --edit-key bruger-id [kommandoer]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
da: -k[v][v][v][c] [bruger-id] [nøglering]

en: dearmoring failed: %s
da: fjernelse af beskyttelse fejlede: %s

en: enarmoring failed: %s
da: påklædning af beskyttelse fejlede: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
da: ugyldig hash-algoritme `%s'

en: Go ahead and type your message ...
da: Gå til sagen og skriv meddelelsen ...

en: be somewhat more quiet
da: vær mere stille

en: |FD|write status info to this FD
da: |FD|skriv statusinfo til denne FD

en: Enter the size of the key
da: Indtast nøglens størrelse

en: Answer "yes" or "no"
da: Svar "ja" eller "nej"

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
da: Svar "ja" hvis det er ok at overskrive filen

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
da: Indtast et nyt filnavn. Hvis du bare trykker RETUR vil det
    forvalgte navn (som er vist i klammer) blive brugt.

en: No help available
da: Ingen hjælp tilgængelig

en: No help available for `%s'
da: Ingen hjælp tilgængelig for `%s'

en: skipping block of type %d
da: sprang over blok af typen %d

en: Total number processed: %lu
da: Totalt antal behandlede: %lu

en:               imported: %lu
da:            importerede: %lu

en:              unchanged: %lu
da:               uændrede: %lu

en:           new user IDs: %lu
da:       nye bruger-id'er: %lu

en:            new subkeys: %lu
da:        nye undernøgler: %lu

en:         new signatures: %lu
da:         nye signaturer: %lu

en:    new key revocations: %lu
da:   nye nøgletilbagekald: %lu

en:       secret keys read: %lu
da:  hemmelige nøgler læst: %lu

en:   secret keys imported: %lu
da: hemmelige nøgler import: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
da: hemmelige nøgler uændre: %lu

en: writing to `%s'
da: skriver til `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
da: fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s

en: [self-signature]
da: [selv-signatur]

en: 1 bad signature
da: 1 dårlig signature

en: %d bad signatures
da: %d dårlige signaturer

en: signing failed: %s
da: signering fejlede: %s

en: This key is not protected.
da: Denne nøgle er ikke beskyttet.

en: Key is protected.
da: Nøglen er beskyttet.

en: Can't edit this key: %s
da: Kan ikke redigere denne nøgle: %s

en: save and quit
da: gem og afslut

en: list key and user IDs
da: vis nøgler og bruger-id'er

en: add a user ID
da: tilføj bruger-id

en: change the passphrase
da: ændr kodesætningen

en: Deleted %d signature.
da: Slettede %d signatur.

en: No user ID with index %d
da: Ingen bruger-id med indeks %d

en: writing self signature
da: skriver selvsignatur

en: Please select what kind of key you want:
da: Vælg venligst hvilken slags nøgle du vil have:

en:    (%d) DSA (sign only)
da:    (%d) DSA (signér kun)

en: Requested keysize is %u bits
da: Ønsket nøglestørrelse er %u bit

en: rounded up to %u bits
da: rundet op til %u bit

en: Key is valid for? (0)
da: Nøgle er gyldig for? (0)

en: invalid value
da: ugyldig værdi

en: Real name:
da: Rigtige navn:

en: Invalid character in name
da: Ugyldige bogstaver i navn

en: Name may not start with a digit
da: Navn må ikke starte med et tal

en: Name must be at least 5 characters long
da: Navn skal være mindst 5 bogstaver langt

en: Email address:
da: Epostadresse:

en: Not a valid email address
da: Ikke en gyldig epostadresse

en: Comment:
da: Kommentar:

en: Invalid character in comment
da: Ugyldigt tegn i kommentar

en: You are using the `%s' character set.
da: Du bruger '%s' tegnsættet.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
da: Du valgte denne BRUGER-ID:
        "%s"

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
da: Ændr (N)avn, (K)ommentar, (E)post eller (O)kay/(Q)vit?

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
da: Du skal bruge en kodesætning til at beskytte din hemmelige nøgle.

en: Key generation canceled.
da: Nøgleoprettelse annulleret.

en: public and secret key created and signed.
da: offentlig og hemmelig nøgle oprettet og signeret.

en: BAD signature from "%s"
da: DÅRLIG underskrift fra "%s"

en: Good signature from "%s"
da: God underskrift fra "%s"

en: Can't check signature: %s
da: Kan ikke tjekke signatur: %s

en: old style (PGP 2.x) signature
da: gammeldags (PGP 2.x) signatur

en: can't disable core dumps: %s
da: kan ikke slå core-dump fra: %s

en: File `%s' exists.
da: Fil `%s' eksisterer.

en: %s: unknown suffix
da: %s: ukendt suffiks

en: Enter new filename
da: Indtast nyt filnavn

en: writing to stdout
da: skriver til stdout

en: Enter passphrase:
da: Indtast kodesætning:

en: Repeat passphrase:
da: Gentag kodesætning:

en: Key has been compromised
da: Nøglen er kompromitteret

en: Key is no longer used
da: Nøglen er ikke længere i brug

en: Your decision?
da: Dit valg?

en: This key belongs to us
da: Denne nøgle tilhører os

en: WARNING: Using untrusted key!
da: ADVARSEL: Bruger nøgle uden tillid!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
da: ADVARSEL: Denne nøgle er blevet annulleret af dets ejer!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
da: ADVARSEL: Denne undernøgle er blevet tilbagekaldt af dens ejer!

en: Note: This key has expired!
da: Bemærk: Denne nøgle er forældet!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
da:          Intet tyder på at denne signatur tilhører ejeren.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
da: ADVARSEL: Vi tror IKKE på denne nøgle!

en:          The signature is probably a FORGERY.
da:          Signaturen er formentlig FORFALSKET.

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
da:          Det er ikke sikkert at signaturen tilhører ejeren.

en: %s: skipped: %s
da: %s: udelod: %s

en: %s: skipped: public key already present
da: %s: udelod: offentlig nøgle er allerede tilstede

en: No such user ID.
da: Ingen sådan bruger-id.

en: skipped: public key already set as default recipient
da: udeladt: offentlig nøgle er allerede valgt som standard modtager

en: Public key is disabled.
da: Offentlig nøgle er slået fra.

en: %s: skipped: public key is disabled
da: %s: udelod: offentlignøgle er slået fra

en: no valid addressees
da: ingen gyldige adresser

en: reading stdin ...
da: læser stdin ...

en: signing:
da: signerer:

en: general error
da: generel fejl

en: unknown packet type
da: ukendt pakketype

en: unknown version
da: ukendt version

en: unknown pubkey algorithm
da: ukendt offentlig nøglealgoritme

en: unknown digest algorithm
da: ukendt sammenfatningsalgoritme

en: bad public key
da: dårlig offentlig nøgle

en: bad secret key
da: dårlig hemmelig nøgle

en: bad passphrase
da: dårlig kodesætning

en: public key not found
da: offentlig nøgle ikke fundet

en: unknown cipher algorithm
da: ukendt cifferalgoritme

en: can't open the keyring
da: kan ikke åbne nøgleringen

en: invalid packet
da: ugyldig pakke

en: invalid armor
da: ugyldig rustning

en: no such user id
da: ikke-eksisterende bruger id

en: secret key not available
da: hemmelig nøgle ikke tilgængelig

en: wrong secret key used
da: forkert hemmelig nøgle brugt

en: bad key
da: dårlig nøgle

en: file read error
da: fillæsningsfejl

en: file write error
da: filskrivningsfejl

en: unknown compress algorithm
da: ukendt kompressionsalgoritme

en: file open error
da: filåbningsfejl

en: file create error
da: filoprettelsesfejl

en: invalid passphrase
da: ugyldig kodesætning

en: unimplemented pubkey algorithm
da: uimplementeret offentlig nøglealgoritme

en: unimplemented cipher algorithm
da: uimplementeret cifferalgoritme

en: unknown signature class
da: ukendt signaturklasse

en: trust database error
da: tillidsdatabasefejl

en: bad MPI
da: dårlig mpi

en: resource limit
da: resursegrænse

en: invalid keyring
da: ugyldig nøglering

en: bad certificate
da: ugyldigt certifikat

en: malformed user id
da: dårlig bruger-id

en: file close error
da: fillukningsfejl

en: file rename error
da: filomdøbningsfejl

en: file delete error
da: filsletningsfejl

en: unexpected data
da: uforventet data

en: timestamp conflict
da: tidsstempelkonflikt

en: unusable pubkey algorithm
da: uanvendelig offentlig nøglealgoritme

en: file exists
da: fil eksisterer

en: weak key
da: svag nøgle

en: bad URI
da: ugyldig URI

en: unsupported URI
da: ikke-understøttet URI

en: network error
da: netværksfejl

en: not encrypted
da: ikke krypteret

en: not processed
da: ikke bearbejdet

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
da: ... dette er en fejl (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
da: du fandt en fejl ... (%s:%d)

en: qQ
da: aA

en: cC
da: fFcC

en: operation is not possible without initialized secure memory
da: operation er ikke mulig uden beskyttet hukommelse indlæst

en: (you may have used the wrong program for this task)
da: (du kan have brugt et forkert program til denne opgave)

en: a notation value must not use any control characters
da: en notationsværdi må ikke bruge nogen kontroltegn

en: |NAME|use NAME as default recipient
da: |NAME|brug NAME som standard modtager

en: use the default key as default recipient
da: brug standard nøglen som standard modtager

en: don't use the terminal at all
da: brug overhovedet ikke terminalen

en: force v3 signatures
da: tving v3 signaturer

en: always use a MDC for encryption
da: brug altid en MDC for kryptering

en: batch mode: never ask
da: kørselsmodus: spørg aldrig

en: assume yes on most questions
da: forvent ja til de fleste sprøgsmål

en: assume no on most questions
da: forvent nej til de fleste sprøgsmål

en: add this keyring to the list of keyrings
da: tilføj denne nøglering til nøgleringslisten

en: add this secret keyring to the list
da: tilføj denne hemmeligenøglering til listen

en: |NAME|use NAME as default secret key
da: |NAME|brug NAME som standard hemmelignøgle

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
da: |HOST|brug denne nøgletjener til at slå nøgler op

en: |NAME|set terminal charset to NAME
da: |NAME|sæt terminal karaktersæt til NAME

en: |FILE|load extension module FILE
da: |FILE|indlæs udvidelsesmodul FILE

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
da: |NAME|brug cifferalgoritme NAME

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
da: |NAME|brug meddelelsesresumé algoritme NAME

en: |N|use compress algorithm N
da: |N|brug kompresalgoritme N

en: set debugging flags
da: sæt aflusningsflag

en: enable full debugging
da: slå fuld fejltjekning til

en: Enter new passphrase
da: Skriv ny adgangskode

en: missing argument
da: mangler argument

en: Dirty
da: Snavset

en: Font description as a string
da: Skrifttypebeskrivelse som en streng

en: Font description
da: Skrifttypebeskrivelse

en: Font description as a PangoFontDescription struct
da: Skrifttypebeskrivelse som en PangoFontDescription-struktur

en: Font variant
da: Skrifttypevariant

en: Font weight
da: Skrifttypevægt

en: Font points
da: Skrifttypepunkter

en: Font size in points
da: Skrifttypens størrelse i punkter

en: Rise
da: Grundlinjeafstand

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
da: Afstand fra grundlinjen op til teksten (hvis negativ ned til teksten)

en: Whether to strike through the text
da: Om der teksten skal streges over

en: Style of underline for this text
da: Understregningsstil for teksten

en: Size of font, relative to default size
da: Størrelse af skrifttypen i forhold til standardstørrelsen

en: Text color, as a GdkColor
da: Tekstfarve, som en GdkColor

en: Width of the rendered text
da: Bredde af den optegnede tekst

en: Height of the rendered text
da: Højde af den optegnede tekst

en: Font family set
da: Skrifttypefamilie sat

en: Whether this tag affects the font family
da: Om dette mærke påvirker skrifttypefamilien

en: Font style set
da: Skrifttypestil sat

en: Font variant set
da: Skrifttypevariant sat

en: Whether this tag affects the font variant
da: Om dette mærke påvirker skrifttypevarianten

en: Font weight set
da: Skrifttypevægt sat

en: Font stretch set
da: Skrifttypestrækning sat

en: Font size set
da: Skrifttypestørrelse sat

en: Rise set
da: Grundlinjeafstand sat

en: Whether this tag affects the rise
da: Om dette mærke påvirker grundlinjeafstanden

en: Whether this tag affects strikethrough
da: Om dette mærke påvirker gennemstregning

en: Whether this tag affects underlining
da: Om dette mærke påvirker understregning

en: Scale set
da: Skalering sat

en: Whether this tag affects font scaling
da: Om dette mærke påvirker skalering af skrifttypen

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
da: snabel a

en: X-Axis
da: X-akse

en: Y-Axis
da: Y-akse

en: Positive
da: Positiv

en: _Alignment:
da: _Justering:

en: Compass
da: Kompas

note: #-#-#-#-#  271 (gtk+ 1.2.10)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
da: Akser

en: light brown
da: lysebrun

en: brown gold
da: guldbrun

en: dark green #2
da: mørkegrøn 2

en: dark blue
da: mørkeblå

en: purple #2
da: lilla 2

en: very dark gray
da: meget mørkegrå

en: dark red
da: mørkerød

en: dark green
da: mørkegrøn

en: dull purple
da: sløv lilla

en: dull green
da: sløv grøn

en: dull blue #2
da: sløv blå 2

en: sky blue #2
da: himmelblå 2

en: bright orange
da: lysorange

en: bright blue
da: lyseblå

en: red purple
da: purpurrød

en: light yellow
da: lysegul

en: light blue
da: lyseblå

en: light purple
da: lys lilla

en: purplish blue
da: violet

en: Add tearoffs to menus
da: Tilføj afrivningslinjer til menuer

en: Dock the toolbar
da: Anbring værktøjslinjen i dok

en: Undock the toolbar
da: Fjern værktøjslinjen fra dok

en: Dot
da: Prik

en: square
da: firkant

en: Ignore Case
da: Ignorer versaltype

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
da: horisontal

en: _Layout
da: _Udseende

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
da: Bevægeligt gennemsnit

note: User interface for the access method
en: Activate:
da: Aktivér:

note: User interface for the access method
en: Activation:
da: Aktivering:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
da: Automatisk skanning

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
da: Bund/top

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
da: Cyklusser før stop:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
da: Feedback-aktivering

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
da: Feedbackbevægelse

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
da: Startventetid:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
da: Venstre/højre

note: User interface for the access method
en: Movement:
da: Bevægelse:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
da: Tryk på en knap for at begynde skanning. Tryk på en anden knap eller den samme knap igen for at vælge.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
da: Højre/venstre

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
da: Skanningsventetid:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
da: Skanningshastighed:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
da: Skanningsretning:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
da: Start skanning

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
da: Start skanning:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
da: Top/bund

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
da: Ombryd rækker/kolonner

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
da: feedbackbevægelse

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
da: feedbackvalg

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
da: Direkte valg

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
da: Feedback-aktivering:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
da: Feedbackbevægelse:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
da: Flyt musemarkøren for at fremhæve en tast. Tryk på en knap for at vælge.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
da: Dvæl-valg

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
da: Flyt musemarkøren for at fremhæve en tast. Dvæl over tasten for at vælge.

en: Quit GOK
da: Afslut GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
da: En multiplikator til anvendelse for inddata-enheds-værdisætterbegivenheder, før udførsel

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
da: En semikolonsepareret liste over komplet angivne stier til ekstra ordfuldførelsesordbøger

en: Are the preferences to be restricted?
da: Om indstillingerne er begrænsede

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
da: Bestemmer tastaturtypen der skal bruges som standard-sammensætningstastatur

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
da: Om GOK skal generere sammensætningstastaturet dynamisk baseret på oplysninger fra X-serveren

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
da: Har hver GOK-bruger en privat kopi af ord-forudsigelses-ordbogen?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
da: Om GOK-vinduet udvider sig for at udfylde skærmbredden

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
da: Om kernemarkøren følger GOK-tastaturmarkøren

en: Does this action use key averaging
da: Om denne handling benytter tasteudjævning

en: Does this feedback flash
da: Om denne feedback blinker

en: Does this feedback play a sound
da: Om denne feedback afspiller en lyd

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
da: Om denne feedback udtaler en GOK-nøgle-etikette

en: Dwell
da: Dvæle

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
da: GOK-hovedvinduets ankerposition hvis en dok, tom streng ellers

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
da: Hvor mange afkom for hvert punkt i det grafiske brugergrænseflade-træ der skal søges efter tilgængelighedsobjekter

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
da: Hvor mange niveauer ned i det grafisk brugergrænseflade-træ der skal søges efter tilgængelighedsobjekter

en: Is this action permanent
da: Om denne handling er permanent

en: Is this feedback permanent
da: Om denne feedback er permanent

en: Is word completion on
da: Om ordfuldførelse er aktiveret

en: Key flashing
da: Tasteblink

en: Left Mouse Button
da: Venstre museknap

en: Middle Mouse Button
da: Midtermuseknap

en: Mouse Button 4
da: Museknap 4

en: Mouse Button 5
da: Museknap 5

en: Mouse Pointer
da: Musemarkør

en: Right Mouse Button
da: Højre museknap

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
da: Skal være en af følgende: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; hvis "custom" bruges, skal "custom_compose_keyboard" være defineret.

en: Sound one
da: Første lyd

en: Sound two
da: Anden lyd

en: Switch 1
da: Knap 1

en: Switch 2
da: Knap 2

en: Switch 3
da: Knap 3

en: Switch 4
da: Knap 4

en: Switch 5
da: Knap 5

en: The access method to use
da: Den tilgangsmetode der skal benyttes

en: The directory to load access method files from.
da: Den mappe der skal indlæses tilgængelighedsmetodefiler fra.

en: The directory to load dictionary files from.
da: Den mappe der skal indlæses ordbogsfiler fra.

en: The directory to load the gok resource file from.
da: Den mappe der skal indlæses GOK-resursefiler fra.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
da: Den mappe hvorfra der skal indlæses brugerspecifikke eller tilpassede tastaturfiler.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
da: Det komplette stinavn til en fil der definerer et tilpasset GOK-sammensætningstastatur

en: The key height
da: Tastehøjden

en: The key width
da: Tastebredden

en: The keyboards X coordinate
da: Tastaturets x-koordinat

en: The keyboards Y coordinate
da: Tastaturets y-koordinat

en: The name of the sound that this feedback will play
da: Navnet på den lyd som denne feedback afspiller

en: The name of the xinput device to use
da: Navnet på den XInput-enhed der skal benyttes

en: The name to display to the user for this action
da: Det navn som skal vises til brugeren for denne handling

en: The name to display to the user for this feedback
da: Det navn som skal vises til brugeren for denne feedback

en: The number if applicable
da: Antallet hvis passende

en: The number of predictions for word completion
da: Antallet af forudsigelser for ordfuldførelse

en: The number of times this feedback will flash
da: Antallet af gange denne feedback blinker

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
da: Den primære- eller system-mappe der skal indlæses tastaturfiler fra.Forvalgt er en system-mappe.

en: The rate for this action
da: Graden for denne handling

en: The space between keys
da: Mellemrummet mellem taster

en: The state in which this action is activated
da: Den tilstand som denne handling aktiveres i

en: The type of this action
da: Typen af denne handling

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
da: Om der skal bruges ekstra ordlister når der søges efter ordfuldførelseskandidater

en: Navigate applications and type using alternative input devices
da: Navigér programmer og skriv ved hjælp af en alternativ indataenhed

en: On-Screen Keyboard
da: Skærmtastatur

en: 3 State
da: 3-tilstand

en: <b>Branch</b>
da: <b>Gren</b>

en: <b>Command Prediction</b>
da: <b>Kommandoforudsigelse</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
da: <b>Sammensætningstastatur</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
da: <b>Tilpassede tastaturer</b>

en: <b>Define Actions</b>
da: <b>Definér handlinger</b>

en: <b>Define Feedback</b>
da: <b>Definér feedback</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
da: <b>Ventetid før aktivering</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
da: <b>Dok og ekspander horisontalt</b>

en: <b>Event Source</b>
da: <b>Hændelseskilde</b>

en: <b>Key Flashing</b>
da: <b>Tasteblink</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
da: <b>Størrelse og mellemrum for taster</b>

en: <b>Key</b>
da: <b>Tast</b>

en: <b>Keyboard</b>
da: <b>Tastatur</b>

en: <b>Modifier</b>
da: <b>Ændring</b>

en: <b>Output</b>
da: <b>Uddata</b>

en: <b>Sensitivity</b>
da: <b>Følsomhed</b>

en: <b>Speech</b>
da: <b>Tale</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
da: <b>Knaptal</b>

en: <b>Theme</b>
da: <b>Tema</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
da: <b>Tidsudløb og pauser</b>

en: <b>Valuator Type</b>
da: <b>Værdisættertype</b>

en: <b>Word Completion</b>
da: <b>Ordfuldførelse</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Ændringer i denne indstilling vil ikke træde i kraft før næste gang du starter GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
da: En multiplikator til anvendelse for udvidet-inddata-enheds-værdisætterbegivenheder, før udførsel.

en: Access Methods
da: Tilgangsmetoder

en: AccessMethodName
da: Tilgangsmetodenavn

en: Action Names List
da: Handlingsnavneliste

en: Action Type:
da: Handlingstype:

en: ActionTypeNotebook
da: Notesbog til handlingstype

en: Activate on Dw_ell
da: Aktivér ved _ventetid

en: Activate on _Enter
da: Aktivér ved _returtast

en: Activate on _Move
da: Aktivér når _flyttet

en: Activate when _pressed
da: Aktivér når _nedtrykket

en: Activate when _released
da: Aktivér når _sluppet

en: Add New Key
da: Tilføj ny tast

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
da: Den ekstra mappe hvorfra der skal søges efter GOK-tastaturer

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
da: Ekstra mappe hvorfra der skal søges efter GOK-tastaturfiler

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
da: Alfanumerisktastatur opsat efter tegnfrekvens

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
da: Alfanumerisktastatur sorteret alfabetisk

en: C_ore pointer
da: _Kernemarkør

en: Command Prediction
da: Kommandoforudsigelse

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
da: Pause, i hundrededele af et sekund, efter at udløserhandlingen sker før aktiveringen finder sted.

en: Delete Key
da: Slettetast

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
da: Dok bund

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
da: Dok top

en: Enable _key flashing
da: Aktivér _tasteblink

en: Enable _sound
da: Aktivér _lyd

en: Enable _word completion
da: Aktivér _ordfuldførelse

en: Enable co_mmand prediction
da: Aktivér _kommandoforudsigelse

en: Fill Width
da: Fyldbredde

en: Font Group:
da: Skrifttypegruppe:

en: GOK Keyboard Editor
da: Tastaturredigering

en: GOK Preferences
da: Indstillinger for GOK

en: Key Height
da: Tastehøjde

en: Key Spacing
da: Tastemellemrum

en: Key Width
da: Tastebredde

en: Key _width:
da: Taste_bredde:

en: Key h_eight:
da: Tast_højde:

en: Keyboards
da: Tastaturer

en: Keycode:
da: Tastekode:

en: Keysym:
da: Tastesymbol:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
da: Match fysisk-tastatur som rapporteret af X-serveren

en: Modifier Post
da: Efter-ændring

en: Modifier Pre
da: Før-ændring

en: Next Key
da: Næste tast

en: Number of _flashes:
da: Antal _blink:

en: Number of _predictions:
da: Antal _forudsigelser:

en: Number of command predictions:
da: Antal kommandoforudsigelser:

en: Number of word predictions:
da: Antal ordforudsigelser:

en: Other _input device:
da: Andre _indtastningsenheder:

en: Previous Key
da: Forrige tast

en: Read keyboard from file:
da: Indlæs tastatur fra fil:

en: S_witch
da: _Knap

en: Show Only This Font Group
da: Vis kun denne skrifttypegruppe

en: So_und:
da: _Lyd:

en: Speak key _label
da: Taletast-_etiket

en: Switch _1
da: Knap _1

en: Switch _2
da: Knap _2

en: Switch _3
da: Knap _3

en: Switch _4
da: Knap _4

en: Switch _5
da: Knap _5

en: To Back
da: Bagerst

en: To Front
da: Forrest

en: Use _extra word list file(s)
da: Benyt _ekstra ordlistefil(er)

en: Use _key averaging
da: Benyt _tasteudjævning

en: Valuator Sensitivity
da: Værdisætterens følsomhed

en: Word Completion
da: Ordfuldførelse

en: _100ths of a second
da: _100'dele af et sekund

en: _Method:
da: _Metode:

en: _Number of predictions:
da: _Antal forudsigelser:

en: _Single axis:
da: _Enkelt akse:

en: _Spacing:
da: _Mellemrum:

en: _Use Desktop Theme Preferences
da: _Benyt indstillinger fra skrivebordstema

en: _Valuator
da: _Værdisætter

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
da: _x-y-værdisætter (akse 0 og 1)

en: access method name
da: tilgængelighedsmetodenavn

en: cancel
da: annullér

en: display user help
da: vis brugerhjælp

en: revert to original settings
da: gå tilbage til oprindelige indstillinger

en: try these settings
da: prøv disse indstillinger

en: use these settings
da: anvend disse indstillinger

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
da: Beklager, tilgængelighdsmetodehjælperen er ikke implementeret endnu.

en: GOK Access Method Wizard
da: Tilgængelighdsmetodehjælper

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
da: Beklager, gennemsyn efter lydfil er ikke implementeret endnu.

en: GOK Browse for sound file
da: Se efter lydfil

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
da: Beklager, avancerede indstillinger er ikke implementeret endnu.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
da: Invers skanning - avanceret

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
da: Du har ændret den aktuelle fil.
    Vil du forkaste dine ændringer?

en: Keyboard Filename Invalid
da: Tastaturfilnavn ugyldigt

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
da: Vælg tastaturfil der skal redigeres

en: .kbd files
da: .kbd-filer

en: Can't save file: %s
da: Kan ikke gemme fil: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
da: Gem tastaturfil som

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
da: Dette er ikke et gyldigt tastaturfilnavn:
    %s

en: (new)
da: (ny)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
da: GOK har opdaget aktivitet fra en enhed med navnet "%s". Ønsker du at bruge denne enhed i stedet for enheden "%s"?

en: Mouse
    Keys
da: Muse-
    nøgler

en: Left
    Tab
da: Venstre-
    tabulator

en: Prior
da: Forrige

en: Multi
    key
da: Multi-
    nøgle

en: Eisu
    toggle
da: Eisu-
    til/fra

en: Henkan
    Mode
da: Henkan-
    tilstand

en: Mode
    switch
da: Tilstands-
    skift

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
da: XKB-udvidelse kunne ikke klargøres (fejlkode %x)!

en: keyboard description not available!
da: tastaturbeskrivelse ikke tilgængelig!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
da: Tastaturgeometri kan ikke læses fra din X-server.

en: Repeat Next
da: Gentag næste

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
da: Num-
    tur

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
da: Tilbage-
    tast

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
da: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå1234567890,.-'+<½

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
da: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ;:_§!"#¤%&/()=?>*^`

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
da: level 2|@£${}[]~\{[]}|áàéèóòìíùú€¥®©þßµ·

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
da: level 0|erntdsialogmkvfhubpåæøjycwzxq0123456789,.-'+<½

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
da: level 1|ERNTDSIALOGMKVFHUBPÅÆØJYCWZXQ;:_§!"#¤%&/()=?>*^`

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
da: Dynamiske virtuelle tastaturer til Gnome-skrivebordet

en: Full Credits
da: Alle bidragydere

en: can't initialize the libusb backend - %s
da: kan ikke klargøre libusb baggrundsprogrammet - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
da: gok-libusb.c: fundet enhed med VID:PID par %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
da: kunne ikke finde enhed med VID:PID par %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
da: der er ukorrekte rettigheder på %s

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
da: ingen passende usb-endepunkter fundet i enhed %x:%x

en: error reading description
da: fejl ved læsning af beskrivelse

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
da: Lodret rullebjælke

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
da: Vandret rullebjælke

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
da: GOK-handlingsnavn

note: add a text label
en: Change the action name:
da: Skift handlingsnavnet:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
da: Handlingsnavn kan ikke være tomt.
    Indtast venligst et nyt handlingsnavn.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
da: Beklager, det handlingsnavn eksisterer allerede.
    Indtast venligst et nyt handlingsnavn

en: New Action %d
da: Ny handling %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
da: Ønsker du at slette denne handling (%s)?

en: GOK Delete Action
da: Slet handling

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
da: Feedbacknavn

note: add a text label
en: Change the feedback name:
da: Ændr feedbacknavnet:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
da: Feedbacknavn kan ikke være tomt.
    Indtast venligst et nyt feedbacknavn.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
da: Beklager, det feedbacknavn eksisterer allerede.
    Indtast venligst et nyt feedbacknavn

en: New Feedback %d
da: Ny feedback %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
da: Ønsker du at slette denne feedback (%s)?

en: GOK Delete Feedback
da: Slet feedback

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
da: Tilgå mappen for at søge efter yderligere GOK-tastaturfiler.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
da: Vælg XML-filen der definerer dit sammensætningstastatur ved opstart

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
da: Kunne ikke læse indholdet af ordbogsfilen "%s"

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
da: Benyt den angivne tilgangsmetode. NAVN er en streng og kan findes i de forskellige tilgangsmetodefiler (.xam) tildelt til egenskaben "name" i mærket <gok:accessmethod>. Bemærk at dette ikke nødvendigvis er det samme som navnet på .xam-filen. (Se --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
da: Start GOK-tastaturredigeringen

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
da: Benyt specielle, men muligvis ustabile, GOK-faciliteter

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
da: Når --geometry ikke benyttes, husker GOK placeringen mellem kørsler og starter på samme plads som ved sidste afslutning. Når --geometry benyttes, placerer GOK sig selv inden for det rektangulære skærmareal som er angivet af X11-geometrispecifikationen. Når --geometry benyttess, husker GOK ikek sin position ved afslutning. Denne opførsel kan ændres med tilvalget --remembergeometry som tvinger GOK til at huske sin position også selvom programmet blev startet med --geometry.

en: Use the specified input device
da: Benyt den angivne indtastningsenhed

en: DEVICENAME
da: ENHEDSNAVN

en: Start GOK with the specified keyboard.
da: Start GOK med det angivne tastatur.

en: KEYBOARDNAME
da: TASTATURNAVN

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
da: Vis adgangsmetoderne der kan bruges som flag for andre argumenter.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
da: Vis handlingerne der kan bruges som flag til andre argumenter.

en: GOK will be used to login
da: GOK bliver benyttet til at logge på

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
da: GOK vil vise taster for unavngiven grænseflade. Nyttig til fejlfinding.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
da: Kan bruges med --geometry. Tvinger GOK til at huske sin position ved afslutning selvom programmet blev startet med --geometry. Se diskussionen under tilvalget --geometry for flere oplysninger.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
da: Start GOK og forbind denne handling til skanneoperationerne. (Se --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
da: Start GOK og forbind denne handling til vælgoperationerne. (Se --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
da: Åbn indstillingsvinduet når GOK starter

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
da: Brug libusb for input-handlinger og brug enheder med de angivne usb-leverandør-id (VID) og produkt-id (PID).

en: Attempt to use GOK without the system mouse
da: Forsøg at bruge GOK uden systemmusen

en: The GNOME On-screen Keyboard
da: Gnomes tastatur-på-skærmen

en: gok: Unsupported geometry specification
da: gok: Ikke-understøttet geometrispecifikation

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
da: gok: I øjeblikket kræver GOK at x, y, bredde og højde alle bliver angivet

en: XKB extension is required.
da: XKB-udvidelse er påkrævet.

en: Can't initialize actions.
da: Kan ikke klargøre handlinger.

en: Can't initialize feedbacks.
da: Kan ikke klargøre feedback.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
da: kan ikke klargøre libusb bagrundsprogrammet - kan ikke fortolke usb VID:PID par

en: Can't create the main GOK window!
da: Kan ikke oprette hovedvinduet!

en: Can't create the settings dialog window!
da: Kan ikke oprette indstillingsvinduet!

en: No keyboards to display!
da: Ingen tastaturer at fremvise!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
da: UI-lås

en: Can't create a compose keyboard!
da: Kan ikke oprette et sammensætningstastatur!

en: Can't read any keyboards!
da: Kan ikke læse nogen tastaturer!

en: could not access method directory key from GConf!
da: kunne ikke tilgå metodemappenøgle fra GConf!

en: possibly unknown access method!
da: mulig ukendt tilgangsmetode!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
da: Beklager, GOK kan ikke køre fordi:
    %s

en: GOK Fatal Error
da: Fatal fejl

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
da: GOK bruger GConf til at gemme sine indstillinger og kræver at bestemte indstillinger er i GConf for at kunne køre. GOK kan i øjeblikket ikke hente disse indstillinger. Hvis det er første gang du har kørt GOK efter at have installeret programmet, skal du muligvis have genstartet "gconfd". Du kan bruge denne kommando: "gconftool-2 --shutdown" eller logge ud og ind igen.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
da: I øjeblikket kræver GOK at x, y, bredde og højde alle bliver angivet. Beklager, din geometrispecifikation vil ikke blive anvendt.

en: gok: Unsupported geometry specification
da: gok: Ikke-understøttet geometrispecifikation

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
da: GOK virker måske ikke korrekt, idet "klister-taster"-egenskaben ikke kunne aktiveres.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
da: GOK har aktiveret blivende taster som er påkrævet.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
da: GOK kan ikke køre fordi XKB-udvidelsen mangler.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
da: Enheden du bruger til at styre GOK styrer også system-markøren (eller "musemarkøren"). Konflikter med programmer: brug af markøren kan forstyrre dig i din benyttelse af programmer eller GOK.
    
    Vi opfordrer meget til, at du konfigurerer din inddata-enhed som en "udvidet"-inddata-enhed istedet; for mere information se GOK-hjælp.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
da: Enheden du bruger til at styre GOK styrer også system-markøren.
    
    For at undgå konflikter med programmer der bruger markøren, vil GOK nu frakoble enheden du bruger fra systemets markør for resten af din GOK-session.
    
    Alternativt kan du konfigurere GOK til at bruge en anden inddata-enhed i stedet. Se hjælp for detaljer.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
da: Det ser ud til at du konfigurerer GOK til at bruge "kerne-markør"-tilstand.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
da: Understøttelse for assisterende teknologier er ikke aktiveret.
    
    Du kan starte GOK uden at aktivere understøttelse for assisterende teknologier, men nogle af faciliterne i programmet vil muligvis ikke være tilgængelige.
    
    Klik på "Aktivér og log ud" for at aktivere understøttelse for assisterende teknologier og logge på en ny session med ændringen aktiveret.
    
    Klik på "Luk" for at afslutte GOK.

en: Enable and Log Out
da: Aktivér og log ud

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
da: (hundreddele af et sekund)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
da: Invers skanning

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
da: Tryk og hold en knap nede for at skanne. Tryk på en anden knap for at vælge.

note: User interface for the access method
en: Scan:
da: Skan:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
da: Automatisk skanning med én tast

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
da: Start skanning:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
da: Invers skanning med én tast

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
da: Netværksveksler 5 vist vej

note: #-#-#-#-#  256 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Down:
da: Ned:

note: #-#-#-#-#  256 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Up:
da: Op:

en: Dbl Click
da: Dobbeltklik

note: Translators: verb.
en: Latch
da: Klinke

en: Narrower
da: Smallere

en: Repeat Next Key
da: Gentag næste tast

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
da: Kortere

en: Taller
da: Højere

en: Wider
da: Bredere

en: Ins
da: Indsæt

note: Translators: abbreviation for Page Down.
en: PgDn
da: Side ned

note: Translators: abbreviation for Page Up.
en: PgUp
da: Side op

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
da: Afslut virkelig!

en: Joining
da: Tilslutter

en: Gossip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Gossip er frit programmel. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Gossip distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: New message from %s
da: Ny besked fra %s

en: Do you want to remove this contact from your roster?
da: Ønsker du at fjerne denne kontakt fra din kontaktliste?

en: Which account to connect to on startup
da: Hvilken konto skal benyttes ved start

en: - Gossip Instant Messenger
da: - Gossip - samtaleklient

en: Subscription request
da: Anmodning om tilmelding

en: Ch_at
da: S_amtale

en: View Previous Conversations
da: Vis foregående samtaler

en: Which account do you want to use?
da: Hvilken konto ønsker du at benytte?

en: A_dd Search Criteria
da: Tilføj søge kriterie

en: Add recipe to shopping list
da: Tilføj opskrift til indkøbsliste

en: Add selected recipe to a shopping list.
da: Tilføj den valgte opskrift til en indkøbsliste

en: Add to _Pantry
da: Tilføj til basisvarer

en: Add to _Shopping List
da: Tilføj til Indkøbsliste

en: Add to _shopping list
da: Tilføj til indkøbsliste

en: Adva_nced Search
da: Avanceret søgning

en: Create a new recipe
da: Opret en ny opskrift

en: Delete selected recipe
da: Slet den valgte opskrift

en: Delete selected recipes
da: Slet valgte opskrifter

en: E-_mail selected recipes
da: Send valgte opskrifter

en: E-mail selected recipe
da: E-mail valgte opskrift

en: E-mail selected recipes
da: E-mail valgte opskrifter

en: Edit Ingredient Keys
da: Rediger ingrediensnøgle

en: Export A_ll Recipes
da: Eksporter alle opskrifter

en: Export selected recipes
da: Eksporter valgte opskrifter

en: Import _Webpage
da: Importer fra webside

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
da: Gå til opskrift i Opskriftskortvisning

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
da: Køb aldrig denne vare. Når den vælges i en opskrift vises den i "_Fadeburs_"-sektionen af listen, som en påmindelse om, at du mangler den. Men den vil ikke blive inkluderet når du gemmer eller printer listen, med mindre du fortæller, at du vil købe den.

en: Print selected recipe
da: Print valgte opskrift

en: Print selected recipes
da: Udskriv valgte opskrifter

en: Re_apply changes
da: Gentag ændringer

en: Recipe Index
da: Opskriftindex

en: Recipe _Card
da: Opskriftkort

en: Recipe _List
da: Opskriftliste

en: Search _Results
da: Søgeresultater

en: Search as _you type
da: Søg mens du skriver

en: Search by other critera within the current search results.
da: Søg med ændrede kriterier i den aktuelle søgning

en: Search for recipes as you type
da: Søg efter opskrifter mens du skriver

en: View Re_cipe
da: Vis opskrift

en: View Recipe _Card
da: Vis opskriftkort

en: View selected recipe
da: Vis valgt opskrift

en: _Delete Recipe
da: Slet opskrift

en: _E-Mail recipe
da: E-mail opskrift

en: _Export selected recipes
da: _Eksporter valgte opskrifter

en: _Import File
da: _Importer fil

en: _Ingredient Key Editor
da: Ingrediens_nøgleeditor

en: _New Recipe
da: _Ny opskrift

en: _Print recipe
da: _Print opskrift

en: _Shopping List
da: _Indkøbsliste

en: _Show deleted recipes
da: _Vis slettede opskrifter

en: _Unit Converter
da: _Enhedsomsætter

en: _in
da: _i

en: Density _Information
da: Tætheds_information

en: I_tem:
da: V_are

en: Unit Converter
da: Enhedsomsætter

en: _Density:
da: _Tæthed

en: _Result:
da: _Resultat

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
da: <b>Vælg hvilken database system Gourmet skal bruge</b>

en: Choose Database
da: Vælg database

en: Database _Name:
da: Database_navn

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
da: Computernavn (hostname) for databaseserver. Hvis databasen er på samme maskine bruges localhost.

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
da: Metakit (default, gemt lokalt)
    SQLite (gemt lokalt)
    MySQL (behøver forbindelse til database)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
da: Navn på database hvor Gourmet skal gemme sin information. Gourmet vil forsøge at oprette denne database, hvis den ikke allerede findes.

en: Password for your username on the database.
da: Password til dit brugernavn i databasen.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
da: Gem password til næste gang. Dette betyder at password gemmes i usikker form i dim konfigurationsfil.

en: Your username on the database.
da: Dit brugernavn i databasen.

en: _Database System
da: _Databasesystem

en: _Save Password
da: _Gem password

en: recipe
da: opskrift

en: <b>Change selected ingredients</b>
da: <b>Skift valgte ingredienser</b>

en: Key Editor
da: Nøgleeditor

en: Search as you t_ype
da: Søg mens du taster

en: _Advanced Search
da: Avanceret Søgning

en: _Key:
da: _Nøgle

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
da: <I>Valg tekst fra den "rå" opskrift og kategoriser den ved at vælge, hvilken del af opskriften, det er (vælg mellem opskrift elementerne til højre).</i>

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
da: Start ny opskrift (brug dette, hvis den fil, som du importerer, indeholder mere end èn opskrift)

en: _Raw recipe:
da: Ubehandlet opskrift

en: <i>Enter nutritional information for </i>
da: <i>Indtast ernærings information for </i>

en: <i>Search _results:</i>
da: <i>Søge resultat: </i>

en: <i>Select equivalent of</i>
da: <i>Vælg tilsvarende som</i>

en: <i>from USDA database</i>
da: <i>fra USDA database</i>

en: <i>or</i>
da: <i>eller</i>

en: _Change ingredient
da: Ændrer ingrediens

en: _Change unit
da: Ændrer element

en: _Save new unit
da: Gem nyt element

en: _Search USDA Ingredient Database:
da: Søg i USDA database over ingredienser:

en: <b>Card View Preferences</b>
da: <b>Kortvisningspreferencer</b>

en: <b>Email Preferences</b>
da: <b>Emailpreferencer</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
da: <b>Indeksvisningspreferencer</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
da: <b>Indkøbslistepreferencespreferencer</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
da: <i>Konfigurér hvilke kolonner der skal vises under opskriftsindeksvisningen.</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
da: <i>Preferencer når opskrift skal sendes med email.</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
da: <i>Fjern enheder fra opskriftskortinterfacet du ikke bruger.</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
da: <i>Hvad skal Gourmet gøre med Valgfrie Ingredienser når opskrifter tilføjes til indkøbslisten?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
da: _Spørg om valgfrie ingredienser skal tilføjes

en: Email Preferences
da: Emailpreferencer

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
da: Gourmet Recipe Manager Preferencer

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
da: Inkludér Opskrift som et _HTML-vedlæg i E-mailen

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
da: Inkludér Opskrift i E-_mail (Altid en god idé)

en: Index View
da: Indeksvisning

en: Shopping List
da: Indkøbsliste

en: _Allow units to change when multiplying
da: _Tillad at enheder ændres ved multiplicering

en: _Always add optional ingredients
da: _Altid tilføj valgfrie ingredienser

en: _Always use these settings
da: Altid brug disse _indstillinger

en: _Clear remembered optional ingredients
da: Fjern _valgte valgfrie ingredienser

en: _Never add optional ingredients
da: Al_drig tilføj valgfrie ingredienser

en: _Remember user selections by default
da: _Husk brugervalg som default

en: <b>Category:</b>
da: <b>Kategori:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
da: <b>Kogetid:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
da: <b>Køkken:</b>

en: <b>Ingredients</b>
da: <b>Ingredienser</b>

en: <b>Instructions</b>
da: <b>Instruktioner</b>

en: <b>Notes</b>
da: <b>Noter</b>

en: <b>Nutritional Information</b>
da: <b>Ernærings Information</b

en: <b>Preparation Time:</b>
da: <b>Tilberedningstid:</b>

en: <b>Rating:</b>
da: <b>Bedømmelse:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
da: <b>_Instruktioner:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
da: <b>Gang med:</b>

en: <b>_Notes:</b>
da: <b>_Noter:</b>

en: <b>_Servings:</b>
da: <b>Serveringsforslag:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
da: Tilføj _Opskrift som Ingrediens

en: Add _ingredient:
da: Tilføj _Ingrediens:

en: Add _recipe as ingredient
da: Tilføj _opskrift som Ingrediens

en: Add another recipe as an ingredient.
da: Tilføj endnu en Opskrift som Ingrediens

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
da: Tilføj en gruppe for ingredienser (Som "sauce")

en: Add ingredient _group
da: Tilføj _ingrediensgruppe

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
da: Spørg bruger hvilket varer der skal tilføjes til indkøbslisten, andre end gemte indstillinger.

en: C_uisine:
da: Køkk_en

en: Coo_king Time:
da: Ko_getide

en: Delete selected ingredient
da: Slet valgt ingrediens

en: Delete selected ingredients.
da: Slet valgte ingrdienser

en: Delete this recipe from the database.
da: Slet denne opskrift fra databasen

en: Delete this recipe permanently.
da: Slet denne opskrift permanent

en: Descriptions
da: Beskrivelse

en: E_xport Recipe
da: E_ksportér Opskrift

en: Edit _ingredients
da: Rediger _ingredienser

en: Edit _instructions
da: Rediger _instruktioner

en: Edit _notes
da: Rediger _noter

en: Import ingredients from a plain text file.
da: Importér ingrediens fra en tekstfil

en: Ingredient (_key):
da: Ingrediens (_nøgle)

en: Ingredient Key _Editor
da: Ingrediensnøgle_editor

en: Ingredients
da: Ingredienser

en: Instructions
da: Instruktioner

en: Move ingredient _up
da: Flyt ingrediens _op

en: Move ingredient do_wn
da: Flyt ingrediens ned

en: Move selected ingredients down
da: Flyt valgte ingredienser ned

en: Move selected ingredients up
da: Flyt valgte ingredienser op

en: Paste ingredient list from the clipboard.
da: Indsæt ingredienser fra udklipsholderen

en: Print recipe
da: Udskriv opskrift

en: Recipe Card
da: Opskriftskort

en: Save changes
da: Gem ændringer

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
da: Standardiseret navn for ingrediens (bruges i indkøbslisten).

en: Type your ingredient here. Numeric amounts and standard units will automatically be recognized. Anything typed after a semicolon will not be included in the ingredient key (i.e. will not be used for shopping lists and nutritional information). For more detailed entry, expand the "Details" section below.
da: Indtast din ingrediens herinder. Talværdier og standardenheder vil automatisk blive genkendt. Alt hvad der indtastes efter et semikolon vil ikke blive brugt som nøgleord for ingredisensen (vil eksempelvis ikke blive vist i indkøbslister og ernæringsinformation). For mulighed for mere avanceret indtastning, udfold sektionen "Detaljer" herunder.

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
da: Når opskriften multipliceres, ændres enheder automatisk så mængdeangivelse er så brugbar som mulig.

en: _Add Image
da: _Tilføj billede

en: _Add ingredient
da: _Tilføj ingrediens

en: _Amount:
da: _Mængde

en: _Delete ingredient
da: _Slet ingrediens

en: _Delete this Recipe
da: _Slet dene Opskrift

en: _E-mail recipe
da: _E-mail opskrift

en: _Forget remembered optional ingredients
da: _Glem valgte valgfrie ingredienser

en: _Import Ingredients
da: _Importér Ingredienser

en: _Import ingredient list
da: _Importér Ingrediensliste

en: _Ingredient:
da: _Ingrediens:

en: _Optional
da: Valgfri

en: _Remove Image
da: _Fjern billeder

en: servings
da: portioner

en: Select Recipe
da: Vælg Opskrift

en: Search by
da: Søg med

en: Select Recipe to include in Ingredient List
da: Vælg Opskrift og inkludér i Ingrediensliste

en: cuisine
da: køkken

en: ingredient
da: ingrediens

en: instructions
da: instruktioner

en: Add Items to Shopping List
da: Tilføj Vare til Indkøbsliste

en: Add additional items to your shopping list.
da: Tilføj yderligere ting til din indkøbsliste

en: Already Have (_Pantry Items)
da: Har allerede ("Fadeburs"-emne)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
da: Flyt valgte emner fra "fadeburs"-listen til indkøbslisten

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
da: Flyt valgte emner fra indkøbslisten til "fadeburs"-listen.

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
da: Flyt valgte emner fra indkøbslisten til "fadeburs"-listen. (Du kan også flytte emnerne ved at trække dem over)

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
da: Flyt valgte emner fra "fadeburs"-listen tilbage til indkøbslisten. (Du kan også flytte emnerne ved at trække dem over)

en: Move to _Shopping List
da: Flyt til Indkøbslisten

en: Re_turn to Shopping List
da: Flyt tilbage til Indkøbslisten

en: Remove recipes
da: Fjern opskrifter

en: Remove recipes from shopping list
da: Fjern opskrifter fra indkøbsliste

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
da: Fjerne denne vare fra indkøbslisten. Den vil vises i "fadeburs"listen for at huske dig på at du behøver den, men vil ikke blive inkluderet når du gemmer eller printer din indkøbsliste.

en: Return Item to Shopping List
da: Flyt emne tilbage til Indkøbslisten

en: Return selected items to your shopping list
da: Flyt valgte emner tilbage til Indkøbslisten

en: Shopping Category
da: Handlekategori

en: _Add Items to Shopping List
da: _Tilføj Varer til Indkøbsliste

en: _Add New Items to Shopping List
da: Tilføj nye emner til Indkøbslisten

en: _Recipes
da: Opskrifter

en: _Remove from Shopping List
da: Slet fra Indkøbsliste

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
da: Slet fra Indkøbsliste (flyt til "fadebur")

en: Select encoding
da: Vælg kodning

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
da: Kan ikke bestemme rigtig kodning. Venligst vælg den rigtig kodning fra følgende liste.

en: See _file with encoding
da: Vis _fil med kodning

en: Cannot convert %s to %s
da: Kan ikke konverterer %s til %s

en: Need density information.
da: Har brug for tæthedsinformation.

en: hrs.
da: tim.

en: Do you really want to do this
da: Vil du virkelig gøre dette

en: excellent
da: overordentlig godt

en: great
da: storartet

en: good
da: god

en: poor
da: dårlig

en: Convert ratings to 5 star scale.
da: Konverter bedømmelser til 5 stjerne skala.

en: Convert ratings.
da: Konverter bedømmelser.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
da: Venligst anfør en tilsvarende bedømmelse på en skala fra 1 til 5 for hver af bedømmelserne

en: Current Rating
da: Aktuel Bedømmelse

en: Rating out of 5 Stars
da: Bedømmelse ud over 5 stjerner

en: Select File_type
da: Vælg fil_type

en: No file was selected, so the action has been cancelled
da: Ingen fil var valgt, så funktionen blev kanselleret

en: A file named %s already exists.
da: Et filnavn %s findes allerede.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
da: Beklager, jeg forstår ikke mængden "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
da: Mængder skal være tal (fraktioner eller decimaltal), række af tal eller blank

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
da: 
    Kun "enhed" kan være i "enhedsfeltet" alene.
    F.eks., hvis du vil bruge en og en halv kop, kan mængdefeltet indeholde "1.5" eller "1 1/2". "Kopper" skal stå i seperat "enhedsfelt".
    
    Brug "-", for at seperere rækker med tal. F.eks., du kan skrive 2-4 eller 1 1/2 - 3 1/2.

en: Cuisine
da: Køkken

en: Preparation Time
da: Forberedelsestid

en: Cooking Time
da: Kogetid

en: Modifications
da: Modifikationer

en: Unable to launch mail reader.
da: Kan ikke åbne maillæser.

en: Unable to open website.
da: Kan ikke åbne webside.

en: There was an error launching the url: %s
da: Der var en fejl ved åbning af url: %s

en: Importing old recipe data
da: Importerer gammel opskriftsinformation

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
da: Importerer opskriftsinformation fra en gammel version af Gourmet til ny database.

en: Loading window preferences...
da: Henter vinduepreferencer

en: Loading graphical interface...
da: Henter grafisk interface

en: Loading recipe database...
da: Henter opskriftsdatabase...

en: Setting up recipe index...
da: Sætter opskriftsindeks op...

en: Done!
da: Færdig!

en: Recipe _Index
da: Opskriftsindeks

en: Shopping _List
da: Indkøbliste

en: 
    Website: %s
da: 
    Webside: %s

en: 
    Translated by: %s
da: 
    Oversat af: %s

en: Import paused
da: Pause i import

en: Save your edits to %s
da: Gem dine ændringer til %s

en: An import is in progress.
da: En import er i gang.

en: An export is in progress.
da: En eksport er i gang.

en: A delete is in progress.
da: En sletning er i gang.

en: Exit program anyway?
da: Slut program alligevel?

en: Don't exit!
da: Ikke slut!

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
da: Der er ændringer til %s, som ikke er gemt. Vil du fortsætte?

en: An import, export or deletion is running
da: En import, eksport eller sletning kører

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
da: Venligst vent til opskriften er slettet.

en: Permanently delete recipes?
da: Slet opskrifterne permanent?

en: Permanently delete recipe?
da: Slet opskriften permanent?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
da: Er du sikker du vil slette opskriften <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
da: Er du sikker du vil slette følgende opskrifter?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
da: Er du sikker du vil slette følgende %s opskrifter?

en: See recipes
da: Vis opskrifter

en: Deletion paused
da: Pause i sletning

en: Stop deletion
da: Stop sletning

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
da: Opskrifterne vil blive slettet, så snart den anden proces er afsluttet.

en: Deleted recipe %s
da: Slet opskrift %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
da[0]: Print %s opskrift
da[1]: Print %s opskrifter

en: Number of servings of %s to shop for
da: Antal portioner af %s der skal handles ind til

en: Saved!
da: Gemt!

en: Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. This action is not reversable.
da: Glem tidligere gemte indkøbsvalg af valgfrie ingredienser. Dette valg kan ikke gøres om.

en: This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual recipe card.
da: Dette vil berøre alle opskrifterne. Hvis du glemme indstillingerne for hver enkelt opskrift, kan du gøre det fra <b>Værktøj</b> menuen under de individuelle opskriftkort.

en: Forget which optional ingredients to shop for?
da: Glem indkøbsvalg af valgfrie ingredienser?

en: Please wait until it is finished to start your export.
da: Venligst vent til med at starte din eksport, til processen er færdig.

en: Export recipes
da: Eksportér opskrifter

en: recipes
da: opskrifter

en: Export Paused
da: Pause i eksport

en: Stop export
da: Stop eksport

en: Your export will start once the other process is finished.
da: Din eksport vil starte så snart den anden proces er færdig.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
da: Gourmet kan ikke eksportere fil af typen "%s"

en: Please wait until it is finished to start your import.
da: Venligst vent med at starte din import.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
da: Indtast URL til  et opskrift-arkiv eller opskrift-websted

en: Enter website address.
da: Indtast webstedets adresse.

en: Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin with http://
da: Indtast webstedets eller opskriftsarkivets adresse. Adressen skal begynde med http://

en: Importing recipe from %s
da: Importer opskrift fra %s

en: Gourmet does not know how to import site %s
da: Gourmet kan ikke importere fra %s

en: Are you sure %(url)s points to a page with a recipe on it?
da: Er du sikker på, at %(url)s peger på en side med en opskrift

en: Unable to unzip
da: Kan ikke udpakke

en: Gourmet is unable to unzip the file %s
da: Gourmet kan ikke udpakke filerne %s

en: Unable to retrieve URL
da: Kan ikke hente URL

en: Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet connection is working?  If you can retrieve the site with a webbrowser but continue to get this error, please submit a bug report at %s.
da: Gourmet var ikke i stand til at hente stedet %s. Er du sikker på, at din internet forbindelse virker? Hvis du kan kommunikere med internettet vha. en webbrowser, men fortsætter med at få denne fejl i Gourmet, vil vi sætte pris på at få en fejlrapport tilsendt til %s.

en: Error retrieving %(url)s.
da: Fejl ved kommunikation med %(url)s.

en: Default source for recipes imported from %s
da: Default kilde for opskrifter importeret fra %s

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
da[0]: Gourmet kunne ikke importere filen &s
da[1]: Gourmet kunne ikke importere følgende filer: &s

en: If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file. | If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file.
da[0]: Hvis du tror, at denne file er i et format, som Gourmet understøtter, vil vi sætte pris på af få en fejlrapport tilsendt til %s sammen med den omtalte fil.
da[1]: Hvis du tror, at disse filer er i et format, som Gourmet understøtter, vil vi sætte pris på af få en fejlrapport tilsendt til %s sammen med de omtalte filer.

en: Cannot import file. | Cannot import files.
da[0]: Kan ikke importere filen.
da[1]: Kan ikke importere filerne.

en: Importing recipes from %s
da: Importerer opskrifter fra %s

en: Importing Recipes
da: Importerer Opskrifter

en: Your import will start once the other process is finished.
da: Din import starter så snart den anden proces er afsluttet

en: Export succeeded
da: Eksport fuldendt.

en: webpage
da: webside

en: Exported %s to %s
da: Eksporterede %s til %s

en: Undeleted recipes
da: Gendannede opskrifter

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
da: Gourmet Recipe Manager starter...

en: Starting gourmet...
da: Starter gourmet...

en: %s stopped.
da: %s stoppet.

en: %s was interrupted by user request.
da: %s var afbrudt af bruger.

en: %s interrupted
da: %s afbrudt

en: There was an error during %s.
da: Der var en fejl under %s.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
da: Sletter opskrifter fra database... (%s af %s slettet)

en: Deleted %s recipe | Deleted %s recipes
da[0]: Slet %s opskrift
da[1]: Slet %s opskrifter

en: Recipes
da: Opskrifter

en: %s ingredient | %s ingredients
da[0]: %s ingrediens
da[1]: %s ingredienser

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
da: Viser ingredienser %(bottom)s til %(top)s af %(total)s

en: Not a number.
da: Ikke et tal

en: Parsing nutritional data...
da: Fortolker ernæringsinformation...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
da: Læser ernæringsinformation: har importeret %s af %s emner.

en: Parsing weight data...
da: Fortolker vægtdata...

en: 100 grams
da: 100 gram

en: Change unit
da: Skift enhed

en: Nutritonal database import complete!
da: Import af ernæringsinformation udført!

en: Extracting %s from zip archive.
da: Udpakker %s fra zip-arkiv.

en: Calories
da: Kalorier

en: Sodium
da: Natrium

en: Copper
da: Kobber

en: Manganese
da: Mangan

en: Potassium
da: Kalium

en: Selenium
da: Selen

en: Zinc
da: Zink

en: Ingredient
da: Ingrediens

en: Water
da: Vand

en: Kilocalories
da: Kilokalorier

en: mg phosphorus
da: mg fosfor

en: mg zinc
da: mg zink

en: mg copper
da: mg kobber

en: microgram selenium
da: microgram selen

en: mg Cholesterol
da: mg kolesterol

en: Spices & Herbs
da: Krydderier og urter

en: Poultry
da: Fjerkræ

en: Soups & Sauces
da: Supper og sovser

en: Sausages & Lunch Meats
da: Pølser og frokostkød

en: Breakfast Cereals
da: Morgenmadsprodukter (korn)

en: Fruits & Fruit Juices
da: Frugter og frugtjuicer

en: Pork
da: Svinekød

en: Vegetables
da: Grøntsager

en: Nuts & Seeds
da: Nødder og frø

en: Beef
da: Oksekød

en: Beverages
da: Drikkevarer

en: Edit Recipe:
da: Rediger opskrift:

en: Recipe Card:
da: Opskriftskort:

en: Add _ingredient
da: Tilføj _ingrediens

en: Add new ingredient to the list.
da: Tilføj en ny ingrdiens til listen.

en: Create new subgroup of ingredients.
da: Opret en ny undergruppe af ingredienser.

en: Import list of ingredients from text file.
da: Importér liste af ingredienser fra en tekstfil.

en: Paste list of ingredients from clipboard.
da: Indsæt liste af ingredienser fra udklipsholder.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
da: Tilføj en ny opskrift som "ingrediens" i den nuværende opskrift.

en: Move selected ingredient up.
da: Flyt valgt ingrediens op.

en: Move selected ingredient down.
da: Flyt valgt ingrediens ned.

note: 'editButtons':[{'edit':[{'tooltip':_("Toggle whether we're editing the recipe card")}, ['editButton','editMenu']]},
en: View recipe card for current recipe
da: Vis opskriftskort for denne opskrift

en: Unable to find recipe %s in database.
da: Kunne ikke finde opskriften %s i databasen.

en: Abandon your edits to %s?
da: Afbryd dine ændringer i %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
da: Er du sikker på du vil afbryde dine ændringer?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
da: %s som antal portioner, giver ingen mening.

en: (Optional)
da: (Valgfri)

en: Choose a file containing your ingredient list.
da: Vælg en fil der indeholder din ingrediensliste.

en: Save recipe as...
da: Gem opskrift som...

en: Unable to save %s
da: Kan ikke gemme %s

en: There was an error during export.
da: En fejl opstod under eksportering.

en: You have unsaved changes.
da: Du har ikke-gemte ændringer.

en: There are no unsaved changes.
da: Du har ingen ikke-gemte ændringer.

en: Save edits to %s before closing?
da: Gem ændringer til %s før afslutning?

en: Apply changes before e-mailing?
da: Tilføj ændringer før e-mail sendes?

en: Apply changes before printing?
da: Tilføj ændringer før print?

en: Print Recipe %s
da: Print Opskrift %s

en: Amt
da: Mgd

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
da: Opskriften %s (ID %s) er ikke i vores database.

en: Category to add %s to
da: Kategori at tilføje %s til

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
da: Konverterede: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
da: Ikke konverterede: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
da: Ændret enhed.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
da: Du har ændret enheden for %(item)s fra %(old)s til %(new)s. Skal mængden konverteres?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
da: Konverterede %(old_amt)s %(old_unit)s til %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
da: Kunne ikke konvertere fra %(old_unit)s til %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
da: Tilføjer ingrediensgruppe

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
da: Skriv navn for ny undergruppe af ingredienser

en: Assuming you wanted item equal to key %s
da: Antager at vare er lig med nøgle %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
da: Du glemte en vare. Antager du vil have "%s" som vare og ikke enhed.

en: An ingredient must have an item!
da: En ingrediens skal have en vare!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
da: Opskriften kan ikke kalde sig selv for en ingrediens!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
da: Dette er ikke tilladt i opskrifter!

en: You haven't selected any recipes!
da: Du har ikke valgte nogle opskrifter!

en: %s recipe | %s recipes
da[0]: %s opskrift
da[1]: %s opskrifter

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
da: Viser opskrifter %(bottom)s til %(top)s af %(total)s

en: Unable to recognize %s as a time.
da: Kan ikke genkende %s som en tidsangivelse.

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
da: Venligst skriv dit password for MySQL-bruger %s ved host %s

en: Move selected items from shopping list to "pantry" list. You can also move items by dragging and dropping.
da: Flyt valgte emner fra indkøbslisten til "fadeburs"-listen. Du kan også flytte dem ved træk og slip.

en: Move selected items back to the shopping list. You can also move items by dragging and dropping.
da: Flyt valgte emner tilbage til indkøbslisten. Du kan også flytte dem ved træk og slip.

en: Nutritional Information for Shopping List
da: Ernæringsinformation for indkøbslisten

en: Save Shopping List As...
da: Gem indkøbsliste som...

en: Shopping list for %s
da: Indkøbsliste for %s

en: For the following recipes:
da: For følgende opskrifter:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
da: Ingen opskrifter er valgt. Vil du tømme hele listen?

en: Enter Category
da: Skriv Kategori

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
da: Opskrift kalder sig selv for en ingrediens.

en: Ingredient %s will be ignored.
da: Ingrediens %s ignoreres.

en: Select optional ingredients.
da: Vælg valgfri ingredienser.

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
da: Venligst specificér hvilke af disse valgfrie ingredienser du vil inkludere i din indkøbsliste.

en: flour, all purpose
da: mel

en: sugar
da: sukker

en: black pepper, ground
da: sort peber, kværnet

en: ice
da: is

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 1.3+cvs)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
da: vand

en: oil, vegetable
da: olie, vegetabilsk

en: oil, olive
da: olie, oliven

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
da: En tidsangivelse skal begynde med et talt eller en decimalbrøk efterfulgt af en enhed (minut(ter), time(r), osv.)

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
da: Tidsangivelse skal udtrykkes i timer, minutter, sekunder, osv.

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
da: Richard Ferguson (forbedringer til Enhedsomsætterinterface)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
da: R.S. Born (forbedringer til Mealmaster eksport)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
da: ixat <ixat.deviantart.com> (logo og splash screen)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
da: Yula Zubritsky (ikoner til ernæringsinformation og føj-til-indkøbsliste)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
da: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (forbedringer til internationalisering, forskellige fejlrettelser)

en: New Recipe
da: Ny Opskrift

en: Loading zip archive
da: Indlæser zip-arkiv

en: Unzipping zip archive
da: Udpakker zip-arkiv

en: Retrieving %s
da: Modtager %s

en: Retrieving file
da: Modtager fil

en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
da: Kan ikke genkende denne webside. Bruger generel import-metode...

en: Import complete.
da: Importering færdig.

en: Retrieved from %(url)s.
da: Modtaget fra %(url)s.

en: Importing recipe
da: Importerer opskrift

en: Imported %s of %s recipes.
da: Importerede %s af %s opskrifter

en: <i>Importing %s</i>
da: <i>Importerer %s</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
da: Importerede %(number)s opskrifter fra %(file)s (%(total)s total)

en: MasterCook file
da: MasterCook-fil

en: MasterCook XML file
da: MasterCook XML-fil

en: KRecipes file
da: KRecipes-fil

en: Unformatted text
da: Uformatteret tekst

en: All importable files
da: Alle importerbare filer

en: Mastercook import finished.
da: Mastercook import færdig.

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
da: Renser XML

en: Beginning import
da: Begynder import

en: optional
da: valgfri

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
da: Eksporterede %(number)s af %(total)s opskrifter

en: Recipe
da: Opskrift

en: _Current
da: _Nuværende

en: Print Recipes
da: Print Opskrifter

en: HTML Web Page
da: HTML Webside

en: MealMaster file
da: MealMaster-fil

en: Gourmet XML File
da: Gourmet XML-fil

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
da: Gourmet XML-fil (< v.0.8.2)

en: Eat Drink Feel Good XML File
da: Spis Drik og Vær Glad XML-fil

en: Exporting Webpage
da: Eksporterer webside

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
da: Eksporterer opskrifter til HTML-filer i %(file)s biblioteket

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
da: Opskrift gemt som HTML-fil %(file)s

en: MealMaster Export
da: MealMaster Eksport

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
da: Eksporterer opskrifter til MealMaster(tm)-fil %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
da: Opskrift gemt som MealMaster(tm)-fil %(file)s.

en: Text Export
da: Teksteksport

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
da: Eksporterer opskrifter til ren tekstfil %(file)s.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
da: Opskrift gem som ren tekstfil %(file)s.

en: Gourmet XML Export
da: Gourmet XML-eksport

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
da: Eksporterer opskrifter til Gourmet XML-fil %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
da: Opskrift gemt i Gourmet XML-fil %(file)s.

en: RTF Export
da: RTF teksteksport

en: Exporting recipes to Rich Text file %(file)s.
da: Eksporterer opskrifter til RTF tekstfil %(file)s.

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
da: Opskrift gemt som RTF tekstfil %(file)s.

en: Enter print command
da: Skriv printkommando

en: Unable to find command "%s".
da: Kan ikke finde kommandoen "%s".

en: Please enter the command you would like to use to print.
da: Venligst skriv den kommando du vil printe.

en: Printing via %s
da: Printer via %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
da: Hvis du installerer pyhton-gnome, vil du kunne printe med et mere attraktivt interface.

en: _Font Size
da: Skri_ftstørrelse

en: Left Margin
da: Venstre margen

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
da: Inkludér opskrift i E-mail (altid en god idé)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
da: E-mail Opskrift som vedlæg

en: Email Options
da: Emailvalg

en: Don't ask before sending e-mail.
da: Spørg mig ikke før e-mail sendes.

en: E-mail not sent
da: E-mail ikke sendt

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
da: Du har valgt ikke at inkludere opskriften i beskeden eller som vedlæg.

note: #-#-#-#-#  308 (jpilot 0.99.4)  #-#-#-#-# Category menu
en: Category:
da: Kategori:

en: %s<u>Authors:</u>
    %s
    
    This program shows the periodic table of elements
    and information about these elements.
    
    Released under the GPL license.
da: %s<u>Forfattere:</u>
    %s
    
    Dette program viser grundstoffernes periodiske system
    og oplysninger om grundstofferne.
    
    Frigivet under GPL-licensen.

en: GPeriodic - About
da: GPeriodic - Om

en: GPeriodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen.
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins.
        -D         dump the periodic table.
        -v         be verbose
da: GPeriodic [tilvalg]
    Tilvalg:
        -h         Vis denne hjælpeskærm.
        -c <Temp>  farvelæg grundstofferne efter deres tilstandsform
                   ved temperaturen  <Temp> i Kelvin.
        -D         dump det periodiske system.
        -v         be verbose

en: /Help/_About ...
da: /Hjælp/_Om ...

en: No symbol for index
da: Intet symbol for index

en: Error button was null?
da: Fejl knappen var null?

en: %s(%d) Setting color:  %d %d %d
da: %s(%d) Opsætning farve:  %d %d %d

en:  Option -c error : %s is not a number.
da:  Tilvalg -c fejl: %s er ikke et tal.

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
da:  Tilvalg -c fejl: %s er ikke et gyldigt tal (skal være > 0).

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
da: 
     Ukendt element : %s. Afslutter.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
da: 
     Grundstofnummeret er højere end de eksisterende grundstoffer. Afslutter.

en: Atomic Number:
da: Atomnummer:

en: Atomic Weight (u.m):
da: Atomvægt (u.m):

en: Density (g/cm<sup>3</sup>) :
da: Densitet (g/cm<sup>3</sup>) :

en: Melting Point (K):
da: Smeltepunkt (K):

en: Boiling Point (K):
da: Kogepunkt (K):

en: Atomic Radius (pm):
da: Atomets radius (pm):

en: Covalent Radius (pm):
da: Covalent radius (pm):

en: Ionic Radius (pm):
da: Ioniseret radius (pm):

en: Atomic Volume (cm<sup>3</sup>/mol):
da: Atomvolume (cm<sup>3</sup>/mol):

en: Specific Heat (@20
da: Specifik varmekapasitet (@20C

en: Fusion Heat (kJ/mol):
da: Fusionsvarme (kJ/mol):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
da: Fordampningsvarme (kJ/mol):

en: Termal Conductivity (@25
da: Varmeledningsevne (@25

en: Debye temperature (K):
da: Debye temperatur (K):

en: Pauling Negativity Number:
da: Paulings elektronegativitetsnummer:

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
da: Første ioniseringsenergi (kJ/mol):

en: Oxidation states:
da: Oxidationstal:

en: Electronic Configuration:
da: Elektronkonfiguration:

en: Lattice structure:
da: Gitterstruktur:

en: Lattice constant (
da: Gitterkonstant (

en: Lattice c/a ratio:
da: Gitter c/a ratio:

en: Appearance:
da: Udseende:

en: Discovery date:
da: Opdaget:

en: Discovered by:
da: Opdaget af:

en: Named after:
da: Navngivet efter:

en: Colorless, odorless, tasteless gas
da: Farveløs, lugtløs og smagsløs gas

en: Greek: hydro (water) and genes (generate)
da: Græsk: hydro (vand) og genes (generér)

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
da: Ædelgas, farveløs, lugtløs og smagsløs gas

en: 1895 (Scotland/Sweden)
da: 1895 (Skotland/Sverige)

en: Greek: helios (sun).
da: Græsk: helios (solen).

en: Soft, silvery-white metal
da: Blødt sølvhvidt metal

en: 1817 (Sweden)
da: 1817 (Serrige)

en: Greek: lithos (stone).
da: Græsk: lithos (sten).

en: Hard, brittle, steel-gray metal
da: Hårdt, sprødt og stålgråt metal

en: 1798 (France)
da: 1798 (Frankrig)

en: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral).
da: Græsk: beryllos, 'beryl' (et mineral).

en: Boron
da: Bor

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
da: Hårdt, sprødt, skinnende sort halvmetal

en: 1808 (England/France)
da: 1808 (England/Frankrig)

en: The Arabic and Persian words for borax.
da: Det Arabiske og Persiske navn for borax.

en: Dense, Black
da: Tæt, sort

en: n/a (Unknown)
da: i/t (Ukendt)

en: Known to the ancients
da: Kendt siden oldtiden

en: Latin: carbo, (charcoal).
da: Latin: carbo, (kul).

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
da: Farveløs, lugtløs, smagsløs og generelt ikke ret reaktiv gas

en: 1772 (Scotland)
da: 1772 (Skotland)

en: Greek: nitron and genes, (soda forming).
da: Græsk: nitron og genes, (soda-dannende).

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
da: Farveløs, lugtløs, smagsløs gas. Blålig væske

en: 1774 (England/Sweden)
da: 1774 (England/Sverige)

en: Greek: oxys and genes, (acid former).
da: Græsk: oxys og genes (syredanner).

en: Fluorine
da: Fluor

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
da: Grøngul, prikkende, korroderende gas

en: 1886 (France)
da: 1886 (Frankrig)

en: Greek: neos (new).
da: Græsk: neos (ny).

en: Medieval Latin: sodanum, (headache remedy); symbol from Latin natrium, (sodium carbonate).
da: Latin: natrium (Natrium carbonat).

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
da: Let, sølvhvidt metal, der kan smedes

en: Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece.
da: Magnesia, oldtidsby i Thessalydistriktet, Grækenland.

en: Aluminum
da: Aluminium

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
da: Blødt, let, sølvhvidt metal

en: 1825 (Denmark)
da: 1825 (Danmark)

en: Hans Christian Oersted
da: Hans Christian Ørsted

en: Silicon
da: Silicium

en: Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray
da: Den amorfe form er brunt pulver, krystalformen har en grå

en: 1824 (Sweden)
da: 1824 (Sverige)

en: 1.82 (white phosphorus)
da: 1.82 (hvidt phosphor)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid
da: Den mest almindelige hvide form er et voksagtig, fosforiserende faststof

en: 1669 (Germany)
da: 1669 (Tyskland)

en: Greek: phosphoros, (bringer of light).
da: Græsk: phosphoros, (lysbringer).

en: Sulfur
da: Svovl

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
da: Smagsløs, lugtløs, gullig, sprødt faststof

en: Known to the ancients.
da: Kendt siden oldtiden.

en: Latin: sulphur (brimstone).
da: Latin: sulphur (svovl).

en: Chlorine
da: Chlor

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
da: Grøngullig, ubehagelig gas

en: 1774 (Sweden)
da: 1774 (Sverige)

en: Greek: chloros (greenish yellow).
da: Græsk: chloros (grøngul).

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
da: Farveløs, lugtløs og smagsløs ædelgas

en: 1894 (Scotland)
da: 1894 (Skotland)

en: Greek: argos (inactive).
da: Græsk: argos (inaktiv).

en: Soft, waxy, silvery-white metal
da: Blødt, voksagtigt, sølvhvidt metal

en: English: pot ash; symbol from Latin: kalium, (alkali).
da: Latin: kalium, (alkali).

en: Fairly hard, silvery-white metal
da: Ret hårdt, sølvhvidt metal

en: Fairly soft, silvery-white metal
da: Ret blødt, sølvhvidt metal

en: 1879 (Sweden)
da: 1879 (Sverige)

en: Latin: Scandia, Scandinavia.
da: Latin: Scandia, Scandinavien.

en: Shiny, dark-gray metal
da: Skinnende, mørkegråt metal

en: Greek: titanos (Titans).
da: Græsk: titanos (Titanerne).

en: Soft, ductile, silvery-white metal
da: Blødt, bøjeligt, sølvhvidt metal

en: 1830 (Sweden)
da: 1830 (Sverige)

en: The scandinavian goddess, Vanadis.
da: Den nordiske gudinde, Vanadis.

en: Chromium
da: Chrom

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
da: Meget hårdt, krystallinsk, stålgråt metal

en: 1797 (France)
da: 1797 (Frankrig)

en: Greek: chroma (color).
da: Græsk: chroma (farve).

en: Hard, brittle, gray-white metal
da: Hårdt, sprødt, gråligthvidt metal

en: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese.
da: Latin: magnes (magnet); Italiensk: manganese.

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
da: Bøjeligt, sølvhvidt metal der kan smedes

en: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron).
da: Dansk ord: jern, det kemiske symbol kommer fra det latinske ferrum.

en: Cobalt
da: Cobolt

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
da: Hårdt, bøjeligt, skinnende blågråt metal

en: 1739 (Sweden)
da: 1739 (Sverige)

en: German: kobold (goblin).
da: Tysk: kobold (dværg).

en: Nickel
da: Nikkel

en: Hard, malleable, silvery-white metal
da: Hårdt, sølvhvidt metal, der kan smedes

en: 1751 (Sweden)
da: 1751 (Sverige)

en: German: kupfernickel (false copper).
da: Tysk: kupfernickel (falsk kobber).

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
da: Bøjeligt, rødbrunt metal, der kan smedes

en: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines).
da: Symbolet stammer fra den latinske betegnelse: cuprum (øen Cypern berømt for sine kobberminer).

en: Bluish-silver, ductile metal
da: Sølvblåt, bøjeligt metal

en: n/a (Germany)
da: i/t (Tyskland)

en: German: zink (German for tin).
da: Tysk: zink (Tysk for tin).

en: Soft, blue-white metal
da: Blødt, blåhvidt metal

en: 1875 (France)
da: 1875 (Frankrig)

en: Latin: Gallia (France).
da: Latin: Gallia (Frankrig).

en: Grayish-white metal
da: Gråhvidt metal

en: 1886 (Germany)
da: 1886 (Tyskland)

en: Latin: Germania (Germany).
da: Latin: Germania (Tyskland).

en: Arsenic
da: Arsen

en: 5.73 (grey arsenic)
da: 5.73 (grå arsen)

en: Steel gray, brittle semimetal
da: Stålgråt, sprødt halvmetal

en: Greek: arsenikon; Latin: arsenicum, (both names for yellow pigment).
da: Græsk: arsenikon; Latin: arsenicum, (begge navne for gult pigment).

en: A soft metalloid similar to sulfur
da: Et blødt metalloid ligesom svovl

en: 1818 (Sweden)
da: 1818 (Sverige)

en: Greek: selene (moon).
da: Græsk: selene (Månen).

en: Bromine
da: Brom

en: Reddish-brown liquid
da: Rødbrun væske

en: 1826 (France)
da: 1826 (Frankrig)

en: Greek: bromos (stench).
da: Græsk: bromos (stank).

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
da: Tæt, farveløs, lugtløs og smagsløs gas

en: 1898 (Great Britain)
da: 1898 (Storbritannien)

en: Greek: kryptos (hidden).
da: Græsk: kryptos (skjult).

en: 1861 (Germany)
da: 1861 (Tyskland)

en: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames.
da: Latin: rubidus (dybrød), den farve dens salte får i flammer.

en: Silvery, malleable metal
da: Sølvfarvet metal, der kan smedes

en: 1790 (Scotland)
da: 1790 (Skotland)

en: The Scottish town, Strontian.
da: Den skotske by, Strontian.

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
da: Sølvfarvet, bøjeligt, meget reaktivt metal

en: The Swedish village, Ytterby, where one of its minerals was first found.
da: Den svenske by Ytterby, hvor et af dens mineraler først blev fundet.

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
da: Gråhvidt, skinnende, corrosionsresistent metal

en: 1789 (Germany)
da: 1789 (Tyskland)

en: The mineral, zircon.
da: Mineralet, zircon.

en: Shiny white, soft, ductile metal
da: Skinnende hvidt, blødt, bøjeligt metal

en: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus.
da: Niobe, datter af kong Tantalus i den græske mytologi.

en: Molybdenum
da: Molybdæn

en: Silvery white, hard metal
da: Sølvhvidt, hårdt metal

en: 1778 (Sweden)
da: 1778 (Sverige)

en: Greek: molybdos (lead).
da: Græsk: molybdos (bly).

en: Silvery-gray metal
da: Sølvgråt metal

en: 1937 (Italy)
da: 1937 (Italien)

en: Greek: technetos (artificial).
da: Græsk: technetos (kunstig).

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
da: Sjældent, sølvgråt, ekstremt sprødt metal

en: 1844 (Russia)
da: 1844 (Rusland)

en: Latin: Ruthenia (Russia).
da: Latin: Ruthenia (Rusland).

en: Greek: rhodon (rose). Its salts give a rosy solution.
da: Græsk: rhodon (rose).Dets salte farver opløsninger rosa.

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
da: Sølvhvidt, blødt, bøjeligt metal, der kan smedes

en: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803.
da: Navngivet efter asteroiden Pallas, opdaget i 1803.

note: #-#-#-#-#  301 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
da: Sølv

en: Silvery-ductile, and malleable metal
da: Sølvfarvet, bøjeligt metal, der kan smedes

en: Anglo-Saxon: siolful, (silver); symbol from Latin: argentium.
da: Anglo-Saxisk: siolful, (sølv); symbol fra Latin: argentium.

en: Soft, malleable, blue-white metal
da: Blødt, blåligthvidt metal, der kan smedes

en: 1817 (Germany)
da: 1817 (Tyskland)

en: Greek: kadmeia (ancient name for calamine (zinc oxide)).
da: Græsk: kadmeia (oldtidsnavn for calamine (zinkoxid)).

en: Very soft, silvery-white metal
da: Meget blødt, sølvhvidt metal

en: 1863 (Germany)
da: 1863 (Tyskland)

en: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope.
da: Latin: indicum (farven indigo), den farve den viser i et spektroskop.

en: Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin).
da: Navngivet efter den etruskiske gud Tinia, symbolet stammer fra det latinske navn: stannum (tin).

en: Antimony
da: Antimon

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
da: Hårdt, sølvhvidt, sprødt halvmetal

en: Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite.
da: Græsk: anti og monos (ikke alene, symbol fra mineralet stibnit.

en: Tellurium
da: Tellur

en: Silvery-white, brittle semimetal
da: Sølvhvidt, sprødt halvmetal

en: 1782 (Romania)
da: 1782 (Rumænien)

en: Latin: tellus (earth).
da: Latin: tellus (jord).

en: Iodine
da: Iod

en: Shiny, black nonmetallic solid
da: Skinnende, sort ikkemetallisk faststof

en: 1811 (France)
da: 1811 (Frankrig)

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
da: Tung, farveløs og lugtløs ædelgas

en: Greek: xenos (strange).
da: Græsk: xenos (mærkelig).

en: Very soft, ductile, light gray metal
da: Meget blødt, bøjeligt, lysegråt metal

en: 1860 (Germany)
da: 1860 (Tyskland)

en: Latin: coesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum.
da: Latin: coesius (himmelblå), for de blå linjer i dets spectrum.

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
da: Blødt, sølvhvidt metal, der til dels kan smedes

en: Greek: barys (heavy or dense).
da: Græsk: barys (tung eller tæt).

en: Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal
da: Sølvhvidt, blødt, bøjeligt metal, der kan smedes

en: 1839 (Sweden)
da: 1839 (Sverige)

en: Greek: lanthanein (to be hidden).
da: Græsk: lanthanein (at være gemt).

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
da: Bøjeligt, jerngråt metal, der kan smedes

en: 1803 (Sweden/Germany)
da: 1803 (Sverige/Tyskland)

en: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element.
da: Navngivet efter asteroiden Ceres, opdaget to dage før grundstoffet.

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
da: Sølvhvidt, rimeligt blødt, bøjeligt metal, der kan smedes

en: 1885 (Austria)
da: 1885 (Østrig)

en: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts.
da: Græsk: prasios og didymos (grønne tvillinger); fra dets grønne salte.

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
da: Sølvhvidt, sjældent, jordmetal, der oxideres hurtigt i luft

en: 1925 (Austria)
da: 1925 (Østrig)

en: Greek: neos and didymos (new twin).
da: Græsk: neos og didymos (nye tvillinger).

en: 1945 (United States)
da: 1945 (USA)

en: Named for the Greek god, Prometheus.
da: Navngivet efter den græske gud Prometheus.

en: Silvery rare-earth metal
da: Sølvagtigt sjældent jordmetal

en: 1853 (France)
da: 1853 (Frankrig)

en: Named after the mineral samarskite.
da: Navngivet efter mineralet samarskit.

en: 1901 (France)
da: 1901 (Frankrig)

en: Named for the continent of Europe.
da: Navngivet efter kontinentet Europa.

en: 1880 (Switzerland)
da: 1880 (Svejts)

en: Named after the mineral gadolinite.
da: Navngivet efter mineralet gadolinit.

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
da: Blødt, bøjeligt, sølvgråt, sjældent jordmetal

en: 1843 (Sweden)
da: 1843 (Sverige)

en: Named after Ytterby, a village in Sweden.
da: Navn efter Ytterby, en by i Sverige.

en: Soft. lustrous, silvery metal
da: Blødt, skinnende, sølvfarvet metal

en: Greek: dysprositos (hard to get at).
da: Græsk: dysprositos (svært at få fat i).

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
da: Ret blødt, skinnende, sølvfarvet metal, der kan smedes

en: 1878 (Switzerland)
da: 1878 (Svejts)

en: Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden.
da: Holmia, det Latinske navn for Stockholm, Sverige.

en: Soft, malleable, silvery metal
da: Blødt, sølvfarvet metal, der kan smedes

en: Named after the Swedish town, Ytterby.
da: Navn efter den svenske by , Ytterby.

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
da: Blødt, bøjeligt, sølvfarvet metal, der kan smedes

en: Thule, ancient name of Scandinavia.
da: Thule, oldtidsnavnet for Skandinavien.

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
da: Sølvfarvet, skinnende, bøjeligt metal, der kan smedes

en: Named for the Swedish village of Ytterby.
da: Navn efter Ytterby, en by i Sverige.

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
da: Sølvhvidt, hårdt, tæt, sjældent jordmetal

en: 1907 (France)
da: 1907 (Frankrig)

en: Named for the ancient name of Paris, Lutecia.
da: Navngivet efter oldtidens navn for Paris, Lutecia.

en: Silvery, ductile metal
da: Sølvfarvet bøjeligt metal

en: 1923 (Denmark)
da: 1923 (Danmark)

en: Hafnia, the Latin name of Copenhagen.
da: Hafnia, det latinske navn for København.

en: Gray, heavy, hard metal
da: Gråt, tungt, hårdt metal

en: 1802 (Sweden)
da: 1802 (Sverige)

en: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe.
da: Kong Tantalus fra den græske mytologi, far til Niobe.

en: Tough, steel-gray to white metal
da: Sejt, stålgråt til hvidt metal

en: 1783 (Spain)
da: 1783 (Spanien)

en: Swedish: tung sten (heavy stone): symbol from its German name wolfram.
da: Tysk navn: wolfram. Betyder ulvesten, dvs. ætsende sod.

en: Dense, silvery-white metal
da: Tæt, sølvhvidt metal

en: 1925 (Germany)
da: 1925 (Tyskland)

en: Latin: Rhenus, the Rhine River.
da: Latin: Rhenus, floden Rhinen.

en: Blue-white, lustrous, hard metal
da: Blåhvidt, skinnende, hårdt metal

en: Greek: osme (odor).
da: Græsk: osme (lugt).

en: White, brittle metal
da: Hvidt, sprødt metal

en: 1804 (England/France)
da: 1804 (England/Frankrig)

en: Latin: iris (rainbow).
da: Latin: iris (regnbuen).

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
da: Meget tungt, blødt, sølvhvidt metal

en: 1735 (Italy)
da: 1735 (Italien)

en: Spanish: platina (little silver).
da: Spansk: platina (lille sølv).

en: Soft, malleable, yellow metal
da: Blødt, gulligt metal, der kan smedes

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn).
da: Angelsaksisk: geolo (gult); symbol fra Latin: aurum (skinnende morgengry).

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at
da: Tungt, sølvhvidt metal, der er i sin væsketilstand ved

en: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrus (liquid silver).
da: Latin: hydrargyrus (flydende sølv).

en: Soft, gray metal
da: Blødt, gråt metal

en: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum.
da: Græsk: thallos (grøn kvist), efter en klar grøn linje i dens spektrum.

en: Lead
da: Bly

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
da: Meget blødt, bøjeligt, skinnende, blåhvidt metal, der kan smedes

en: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum.
da: Dansk ord: Bly. Det kemiske symbol stammer fra latin: plumbum.

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
da: Hårdt, sprødt stålgråt metal med et blegrødt skær

en: German: bisemutum, (white mass), Now spelled wismut.
da: Tysk: bisemutum, (hvid masse). Nu stavet wismut.

en: 1898 (France/Poland)
da: 1898 (Frankrig/Polen)

en: Pierre and Marie Curie-Sklodowska
da: Pierre og Marie Curie-Sklodowska

en: Named for Poland, native country of Marie Curie.
da: Navngivet efter Polen, Marie Curies fædreland.

en: Astatine
da: Astat

en: Unstable, radioactive halogen
da: Ustabilt, radioaktivt halogen

en: 1940 (United States)
da: 1940 (USA)

en: Greek: astatos (unstable).
da: Græsk: astatos (ustabilt).

en: Heavy radioactive gas
da: Tung radioaktiv gas

en: 1898 (Germany)
da: 1898 (Tyskland)

en: Variation of the name of another element, radium.
da: Variation over navnet på et andet grundstof, radium.

en: 1939 (France)
da: 1939 (Frankrig)

en: Named for France, the nation of its discovery.
da: Navngivet efter Frankrig, landet hvor det blev opdaget.

en: Silvery white, radioactive element
da: Sølvhvidt, radioaktivt grundstof

en: Latin: radius (ray).
da: Latin: radius (stråle).

en: Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive
da: Tungt, sølvhvidt metal, der er meget radioaktivt

en: 1899 (France)
da: 1899 (Frankrig)

en: Greek: akis, aktinos (ray).
da: Græsk: akis, aktinos (stråle).

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
da: Gråt, blødt, bøjeligt, radioaktivt metal, der kan smedes

en: 1828 (Sweden)
da: 1828 (Sverige)

en: Named for Thor, Norse god of thunder.
da: Navngivet efter Thor, tordenguden i den nordiske mytologi.

en: Silvery-white, radioactive metal
da: Sølvhvidt, radioaktivt metal

en: 1917 (England/France)
da: 1917 (England/Frankrig)

en: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays.
da: Græsk: proto og actinium (actiniums forældre); det bliver til actinium når det henfalder radioaktivt.

en: Uranium
da: Uran

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal.
da: Sølvhvidt, tæt, bøjeligt, radioaktivt metal, der kan smedes

en: Named for the planet Uranus.
da: Navngivet efter planeten Uranus.

en: Silvery metal
da: Sølvagtigt metal

en: Named for the planet Neptune.
da: Navngivet efter planeten Neptun.

en: Named for the planet Pluto.
da: Navngivet efter planeten Pluto.

en: Named for the American continent, by analogy with europium.
da: Navngivet efter det amerikanske kontinent, analogt med det europæiske.

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
da: Sølvfarvet, kunstigt fremstillet, radioaktivt metal, der kan smedes

en: 1944 (United States)
da: 1944 (USA)

en: Named in honor of Pierre and Marie Curie.
da: Navngivet til ære for Pierre og Marie Curie.

en: Radionactive synthetic metal
da: Radioaktivt kunstigt fremstillet metal

en: 1949 (United States)
da: 1949 (USA)

en: Named after Berkeley, California the city of its discovery.
da: Navngivet efter Berkeley i Californien, byen hvor det blev opdaget.

en: Powerful neutron emitter
da: Kraftig neutronkilde

en: 1950 (United States)
da: 1950 (USA)

en: Named after the state and University of California.
da: Navngivet efter staten og University of California.

en: Radioactive, synthetic metal
da: Radioaktivt, kunstigt fremstillet metal

en: 1952 (United States)
da: 1952 (USA)

en: Named in honor of the scientist Albert Einstein.
da: Navngivet til ære for videnskabsmanden Albert Einstein.

en: 1953 (United States)
da: 1953 (USA)

en: Named in honor of the scientist Enrico Fermi.
da: Navngivet til ære for videnskabsmanden Enrico Fermi.

en: 1955 (United States)
da: 1955 (USA)

en: Named in honor of the scientist Dmitri Ivanovitch Mendeleyev, who devised the periodic table.
da: Navngivet til ære for videnskabsmanden Dmitri Ivanovitch Mendeleyev, som opfandt det periodiske system.

en: Radioactive, synthetic metal.
da: Radioaktivt, kunstigt fremstillet metal.

en: 1957 (Sweden)
da: 1957 (Sverige)

en: Nobel Institute for Physics
da: Nobel-institutet for fysik

en: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize.
da: Navngivet til ære for Alfred Nobel, som opfandt dynamit og indstiftede Nobelprisen.

en: 1961 (United States)
da: 1961 (USA)

en: Named in honor of Ernest O. Lawrence, inventor of the cyclotron.
da: Navngivet til ære for Ernest O. Lawrence, opfandt cyclotronen.

en: 1969 (United States)
da: 1969 (USA)

en: Named in honor of Ernest Rutherford
da: Navngivet til ære for Ernest Rutherford

en: 1970 (United States)
da: 1970 (USA)

en: Named in honor of Otto Hahn
da: Navngivet til ære for Otto Hahn

en: 1974 (USSR/United States)
da: 1974 (USSR/USA)

en: Named in honor of Glenn Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements.
da: Navngivet til ære for Glenn Seaborg, amerikansk fysisk kemiker, der er kendt for sin forskning i grundstofferne tungere end Uran.

en: 1976 (Germany)
da: 1976 (Tyskland)

en: Named in honor of Niels Bohr
da: Navngivet til ære for danskeren Niels Bohr

en: 1984 (Germany)
da: 1984 (Tyskland)

en: Named in honor of Henri Hess, Swiss born Russian chemist known for work in thermodydamics.
da: Navngivet til ære for Henri Hess, russisk født svejtsisk kemiker kendt for arbejde med termodynamik.

en: 1982 (Germany)
da: 1982 (Tyskland)

en: Named in honor of Lise Mietner
da: Navngivet til ære for Lise Mietner

en: 1994 (Germany)
da: 1994 (Tyskland)

en: Un (one) nun (one) nilium (zero)
da: Un (1) nun (1) nilium (0)

en: Un (one) nun (one) unium (one)
da: Un (1) nun (1) unium (1)

en: 1996 (n/a)
da: 1996 (i/t)

en: n/a (n/a)
da: i/t (i/t)

en: 1999 (n/a)
da: 1999 (i/t)

en: Number of files in folder '%s': %i
da: Antal filer i mappen '%s': %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
da: Information om filen '%s' (mappe '%s'):

en: File:
da: Fil:

en:   None available.
da:   Ingen tilgængelige.

en:   Name:        '%s'
da:   Navn:        '%s'

en:   Mime type:   '%s'
da:   Mime-type:    '%s'

en:   Size:        %li byte(s)
da:   Størrelse:     %li byte

en:   Width:       %i pixel(s)
da:   Bredde:      %i punkter

en:   Height:      %i pixel(s)
da:   Højde:        %i punkter

en:   Downloaded:  %s
da:  Hjemhentet:    %s

en:   Permissions:
da:   Rettigheder:

en: read/delete
da: læs/slet

en:   Time:        %s
da:   Tid:         %s

en: Thumbnail:
da: Miniature:

en: Audio data:
da: Lyddata:

en:   Mime type:  '%s'
da:   Mime-type:   '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
da:   Størrelse:    %li byte(s)

en:   Downloaded: %s
da:   Hjemhentet: %s

en: Could not parse EXIF data.
da: Kunne ikke tolke EXIF-data.

en: EXIF tags:
da: EXIF-mærker:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
da: EXIF-data indeholder en miniature (%i byte).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
da: gphoto2 er oversat uden EXIF-understøttelse.

en: Number of supported cameras: %i
da: Antal understøttede kameraer: %i

en: Supported cameras:
da: Understøttede kameraer:

en: 	"%s" (TESTING)
da: 	"%s" (TESTER)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
da: 	"%s" (EKSPERIMENTEL)

en: Devices found: %i
da: Enheder fundet: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
da: Søgesti                           Beskrivelse
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
da: Kameraets faciliteter            : %s

en: Serial port support              : %s
da: Serieportsunderstøttelse                   : %s

en: USB support                      : %s
da: USB-understøttelse                         : %s

en: Transfer speeds supported        :
da: Overføringshastigheder som understøttes    :

en: Capture choices                  :
da: Optagelses-valg                   :

en:                                  : Image
da:                                  : Billede

en:                                  : Audio
da:                                  : Lyd

en:                                  : Preview
da:                                  : Smugkig

en:                                  : Capture not supported by the driver
da:                                  : Optagelse ikke understøttet af driveren

en: Configuration support            : %s
da: Konfigurationsunderstøttelse               :%s

en: File preview (thumbnail) support : %s
da: Fil-smugkig (miniature) understøttelse: %s

en: File upload support              : %s
da: Filoplægnings-understøttelse     : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
da: Porte skal se ud som 'serial:/dev/ttyS0' eller 'usb:', men '%s' mangler et kolon, så jeg vil gætte på hvad du mener.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
da: Den port du specificerede ('%s') kan ikke findes. Vær venlig at specificere en af de porte som findes af 'gphoto2 --list-ports' og forsikr dig om at stavningen er korrekt (dvs med præfikset 'serial:' eller 'usb:').

en: About the camera driver:
da: Om kamera-drivrutinen:

en: Camera summary:
da: Kamera-oversigt:

en: Camera manual:
da: Kamera-manual:

en: You can only specify speeds for serial ports.
da: Du kan kun specificere hastigheder for serielle porte.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
da: OS/2-portering af Bart van Leeuwen

en: Read-Write
da: Læse-skrive

en: Removable ROM
da: Udtagelig rom

en: Generic Flat
da: Almen flad

en: Generic Hierarchical
da: Almen hierarkisk

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
da: Tilsidesætter USB-producent-id 0x%x/0x%x med 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
da: INKLUDÉR ALTID DE FØLGENDE LINJER NÆR DU SENDER FEJLSØGNINGSBESKEDER TIL POSTLISTEN:

en: %s has been compiled with the following options:
da: %s er blevet oversat med de følgende valgmuligheder:

en: %s not found in configuration tree.
da: %s ikke fundet i konfigurationstræ.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdien af tekst-felt %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdier for interval-felt %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdier for afkrydsnings-felt %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdier for dato/tid-felt %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdier for radio-felt %s.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
da: Kunne ikke sætte værdien af tekst-felt %s til %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
da: Den leverede værdi %s er ikke et komma-tal.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
da: Den leverede værdi %f er ikke inden for det forventede interval %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
da: Kunne ikke sætte værdien af interval-felt %s til %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
da: Den leverede værdi %s er ikke en gyldig afkrydsningsværdi.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
da: Kunne ikke sætte værdien af afkrydsnings-felt %s til %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
da: Den leverede værdi %s er hverken et gyldigt tidspunkt eller et heltal.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
da: Kunne ikke sætte værdien af dato/tids-felt %s til %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
da: Valget %s blev ikke fundet i liste af muligheder.

en: The %s widget is not configurable.
da: %s-feltet kan ikke konfigureres.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
da: Kunne ikke sætte ny konfigurationsværdi %s for konfigurationsindgang %s.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
da: Fejlagtigt filnummer. Du specificerede %i, men der fandtes kun %i filer tilgængelige i '%s' eller dets underkataloger. Skav venligst et gyldigt filnummer fra en filliste først.

en: There are no files in folder '%s'.
da: Der findes ingen filer i mappen '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
da: Fejlagtigt filnummer. Du specificerede %i, men der er kun 1 fil tilgængelig i '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
da: Dårligt filnummer. Du specificerede %i, men der er kun %i filer tilgængelige i '%s'. Skaf venligst et gyldigt filnummer fra en filliste først.

en: *** Error ***
da: ***  Fejl  ***

en: Press any key to continue.
da: Tryk på en tast for at fortsætte.

en: </B/24>Continue
da: </B/24>Fortsæt

en: </B16>Cancel
da: </B16>Annullér

en: <C></5>Error
da: <C></5>Fejl

en: Could not set configuration:
da: Kunne ikke sætte konfiguration:

en: You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!
da: Du kan ikke bruge '%%n' i kombination med ikke-bestandige filer!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
da: Filnavnet leveret af kameraet ('%s') indeholder ikke en endelse!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
da: Ugyldigt format '%s' (fejl i position %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
da: Filen %s eksisterer. Overskriv? Ja/Nej [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
da: Specificér filnavn? Ja/Nej [y|n]

en: Enter new filename:
da: Indtast nyt filnavn:

en: Saving file as %s
da: Gem fil som %s

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
da: Medgået tids-tilstand aktiveret (interval: %ds).

en: Capturing frame #%d...
da: Optager ramme #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
da: Optager ramme #%d/%d...

en: Could not capture.
da: Kunne ikke optage.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
da: Optagelse mislykkedes (autofokus-problem?)...

en: New file is in location %s%s%s on the camera
da: Ny fil er på stedet %s%s%s på kameraet

en: Could not set folder.
da: Kunne ikke sætte mappe.

en: Could not get image.
da: Kunne ikke finde billede.

en: Buggy libcanon.so?
da: Fejlbehæftet libcanon.so?

en: Deleting file %s%s%s on the camera
da: Sletter fil  %s%s%s på kameraet

en: Could not delete image.
da: Kunne ikke slette billede.

en: Could not close camera connection.
da: Kunne ikke lukke forbindelse til kamera.

en: Sleeping for %d second(s)...
da: Sover i %d sekunder...

en: 
    Aborting...
da: 
    Afbryder...

en: Aborted.
da: Afbrudt.

en: 
    Cancelling...
da: 
    Annullerer...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
da: Brug den følgende syntaks a:b=c:d for at behandle en USB-enhed detekteret som a:b som c:d i stedet. a b c d skal være hexadecimale tal som begynder med '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
da: gphoto2 er blevet oversat uden understøttelse for CDK.

en: Operation cancelled.
da: Operationen annulleret.

en: *** Error (%i: '%s') ***
da: ***  Fejl  (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
da: For fejlsøgningsmeddelelser brug venligst flaget --debug.
    Fejlsøgningsmeddelelser kan hjælpe med at finde en løsning til dit problem.
    Hvis du påtænker at sende en fejl- eller fejlsøgningsmeddelelse til gphoto-
    udviklernes postliste <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, så kør venligst
    gphoto2 som følger:

en: Turn on debugging
da: Aktivér fejlsøgning

en: Quiet output (default=verbose)
da: Stille uddata (standard=snaksalig)

en: Specify port device
da: Specificér portenhed

en: Specify serial transfer speed
da: Specificér overføringshastighed

en: Specify camera model
da: Specificér kamera-model

en: (expert only) Override USB IDs
da: (kun for eksperter) tilsidesæt USB ID'er

en: List supported camera models
da: Lister understøttede kamera-modeller

en: List supported port devices
da: Lister understøttede portenheder

en: List configuration tree
da: Vís konfigurationstræ

en: Get configuration value
da: Find konfigurationsværdi

en: Set configuration value
da: Sæt konfigurationsværdi

en: Capture a quick preview
da: Tag et hurtigt smugkig

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
da: Sæt antal rammer der skal optages (standard=uendelig)

en: Set capture interval in seconds
da: Sæt optagelsesinterval i sekunder

en: Capture an image
da: Tag et billede

en: Capture a movie
da: Optag en film

en: Capture an audio clip
da: Tag et lydafsnit

en: List folders in folder
da: List mapper i mappen

en: List files in folder
da: List filer i mappe

en: Create a directory
da: Opret et katalog

en: Remove a directory
da: Fjern et katalog

en: Display number of files
da: Vis antal filer

en: Get files given in range
da: Hent filer givet i interval

en: Get all files from folder
da: Hent alle filer fra mappen

en: Get thumbnails given in range
da: Hent alle miniaturer i det givne interval

en: Get all thumbnails from folder
da: Hent alle miniaturer i mappen

en: Get raw data given in range
da: Hent rådata i det givne interval

en: Get all raw data from folder
da: Hent alle rådata fra mappen

en: Get audio data given in range
da: Hent lyddata i det givne interval

en: Get all audio data from folder
da: Hent alle lyddata fra mappen

en: Delete files given in range
da: Slet filer i det givne interval

en: Delete all files in folder
da: Slet alle filer i mappen

en: Upload a file to camera
da: Oplæg fil på kamera

en: Specify camera folder (default="/")
da: Specificér kameramappe (standard="/")

en: Recursion (default for download)
da: Rekursion (standard for hjemhentning)

en: No recursion (default for deletion)
da: Ej rekursion (standard for sletning)

en: Process new files only
da: Behand kun nye filer

en: Overwrite files without asking
da: Overskriv filer uden at spørge

en: Send file to stdout
da: Send fil til stdout

en: Print filesize before data
da: Skriv filstørrelse før data

en: List auto-detected cameras
da: List autodetekterede kameraer

en: Show EXIF information
da: Vis EXIF-information

en: Show summary
da: Vis oversigt

en: Show camera driver manual
da: Vis kameradrivrutinens manual

en: About the camera driver manual
da: Om kameradrivrutinens manual

en: gPhoto shell
da: gPhoto skál

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
da: %s
    Billed-ID'er skal være et tal større end nul.

en: %s
    Image ID %i too high.
da: %s
    Billed-ID %i for høj.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
da: %s
    Interval skal separeres af ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
da: %s
    Interval skal starte med et tal.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
da: %s
    Uventet tegn '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
da: %s
    Nedadgående intervaller er ikke tilladte. Du angav et interval fra %i til %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
da: ***  Fejl  (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
da: Ændr til et katalog i kameraet.

en: Change to a directory on the local drive
da: Ændr til et katalog på den lokale disk

en: Exit the gPhoto shell
da: Afslut gPhoto-skallen

en: Download a file
da: Hjemhent es billede

en: [directory/]filename
da: [katalog/]filnavn

en: Download a thumbnail
da: Hjemhentning af en miniature

en: Download raw data
da: Hjemhent rådata

en: Create Directory
da: Opret mappe

en: Displays command usage
da: Viser kommandobrug

en: List the contents of the current directory
da: List indholdet af det nuværende katalog

en: [directory/]
da: [katalog/]

en: Invalid command.
da: Ugyldig kommando.

en: The command '%s' requires an argument.
da: Kommandoen '%s' kræver et argument.

en: Invalid path.
da: Ugyldig søgesti.

en: Could not find home directory.
da: Kunne ikke finde hjemmekataloget.

en: Could not change to local directory '%s'.
da: Kunne ikke gå til lokalt katalog '%s'.

en: Local directory now '%s'.
da: Lokalt katalog er nu '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
da: Fjernkataloget er nu '%s'.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
da: Kommandoen '%s' ikke fundet. Brug 'help' for at få en liste af tilgængelige kommandoer.

en: Help on "%s":
da: Hjælp om "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
da: * Argumenter i klammer [] er valgfri.

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
da: For at få hjælp om en speciel kommando så skriv 'help kommando-navn'.

en:   Message
da:   Besked

en: Start GPSD
da: Start 'gpsd'

en: Starts GPSD for NMEA mode
da: Start 'gpsd' i NMEA mode

en: 
    no garmin support compiled in
da: 
    ingen garmin support

en: Simulation mode
da: Simulations mode

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
da: Ingen forbindelse til GPS-modtager!

en: Press middle mouse button for navigation
da: Tryk på 3. musknap for at navigere

en: Not enough satellites in view!
da: Ikke nok satelitter synlige!

en: No GPS used
da: Ingen GPS anvendt

en: Press middle mouse button for sim mode
da: Tryk på 3. musknap for at navigere

en: Error in line
da: Fejl i linie

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
da: Der findes et filnavn i
    map_koord.txt,
    som ikke er en map_* eller top_* fil!
    Omdøb dem og ret linien
     i map_koord.txt, da disse kort ellers
    ikke vil blive vist!
    
    Benyt map_* for gade kort og
    top_* for topografiske kort.

note: This string means North,East,South,West -- please translate the letters
en: NESW
da: NØSV

en: No map available for this position!
da: Kort for denne position findes ikke!

en: can't open NMEA output file
da: kan ikke skrive til NMEA fil

en:  Mapfile could not be loaded:
da: Kort fil kunne ikke læses:

en:  Friendsicon could not be loaded:
da: Kort fil kunne ikke læses:

en: Select coordinates and scale
da: Vælg koordinater og skala

en: Download map
da: Hent kort

en: Map covers
da: Kort dækker

en: Map file name
da: Kort filnavn

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
da: Du kan også vælge positionen ved musklik på kortet.

en: Using Proxy and port:
da: Benytter proxy og port:

en: can't open socket for port 80
da: kan ikke åbne socket på port 80

en: Connecting to %s FAILED!
da: Forbindelse til %s mislykkedes!

en: Can't resolve webserver address
da: Kan ikke finde web server

en: unable to connect to Website
da: forbindelse til web-siden mislykkedes

en: read from Webserver
da: læs fra web-server

en: Now connected to %s
da: Forbundet til %s

en: Downloaded %d kBytes
da: Hentede %d kBytes

en: Download FAILED!
da: Hent mislykkedes!

en: Download finished, got %dkB
da: Hent alfsuttet, modtog %d kB

en: Select a map file
da: Vælg kort fil

en: Import Assistant. Step 1
da: Import assistent. Trin 1

en: Import Assistant. Step 2
da: Import assistent. Trin 2

en: Accept first point
da: Acceptér første punkt

en: Go left
da: Til venstre

en: Go right
da: Til højre

en: Go down
da: Gå ned

en: Screen X
da: X

en: Screen Y
da: Y

en: Browse waypoint
da: Finde punkt

en: Browse filename
da: Bladre filnavn

en: GpsDrive Control
da: GpsDrive kontrol

en: SELECTED
da: VALGT

en: Add waypoint name
da: Tilføj ounkt navn

en:  Waypoint name:
da: Punkt navn:

en:  Waypoint type:
da: Punkt type:

en: Select reference point
da: Vælg referance punkt

en: Please select your destination
da: Vælg destination

en: Edit route
da: Ret rute

en: Create route
da: Opret rute

en: Create a route using some waypoints from this list
da: Opret en rute ud fra punkter fra dene liste

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
da: Slet et punkt fra listen

en: Define route
da: Definér rute

en: Start route
da: Start rute

en: Take all WP as route
da: Benyt alle til rute

en: Abort route
da: Afbryd rute

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
da: Klik på punkt listen
    for at tilføje punkter

en: Click on list item
    to select next waypoint
da: Klik på punkt listen
    for at tilføje punkter

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
da: Opret en rute ud af alle punkter. Sorteret som vist på listen og ikke afstand.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
da: Klik her for at starte rejsen. GpsDrive vejleder dig gennem punkterne på denne liste.

en: Abort your journey
da: Afbryd rejsen

en: -v    show version
da: -v    vis version

en: -h    print this help
da: -h    vis denne hjælp

en: -d    turn on debug info
da: -d    slå debug til

en: -D    turn on lot of debug info
da: -D    slå megen debug info til

en: -e    use Festival-Lite (flite) for speech output
da: -e    benyt Festival-Lite (flite) til tale

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
da: -t    sæt seriel GPS enhed, fx. /dev/ttyS1

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
da: -o    seriel enhed, pty master, eller NMEA udgang fil

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
da: -l X  Vælg tale sprog,
          X kan være engelsk eller tysk

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
da: -s X  Sæt skærm højde manuelt
          X er fx. 768,600,480,200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
da: -r X  sæt skærmbredde (kun med -s)

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
da: -1    har kun 1 mus knap, fx. ved benyttelse at touch screen

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
da: -a   vis ikke batteri status

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
da: -b X  NMEA servernavn (hvis gpsd kører på en anden maskine)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
da: -c X  sæt startposition  i somulations mode til punkt navn X

en: -x    create separate window for menu
da: -x    opret nyt vindue til menuen

en: -p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
da: -p    vælg PDA opsæt (iPaq, Yopi mm.)

en: -i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
da: -i    ignorer NMEA checksum (benyt kun med defekte GPS modtagere)

en: -q    disable SQL support
da: -q    frakobl SQL

en: -z    don't display zoom factor and scale
da: -z    vis ikke zoom faktor og scala

en: Select a track file
da: Vælg spor

en: can't open socket for port
da: kan ikke åbne port

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
da: 
    Garmin protocol detektion deaktiveret!

en: 
    libmysqlclient.so not found.
da: 
    libmysqlclient.so ikke found.

en: 
    MySQL support disabled.
da: 
    MySQL support fravalgt.

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
da: 
    Du kan kun vælge mellem engelsk, spansk og tysk

en: 
    Using proxy: %s on port %d
da: 
    Benytter proxy: %s på port %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
da: 
    Forkert HTTP_PROXY variabel. Skal være som fx  http://proxy.provider.de:3128

en: Using speech output
da: Benytter tale

note: download map button
en: _Download map
da: _Hent kort

en: M_ute
da: L_ydløs

en: Use SQ_L
da: Benyt S_QL

en: Show _WP
da: Vis _punkter

en: Show _Track
da: _Vis spor

en: Auto _best map
da: Bedste _kort

en: Save track
da: Gem spor

en: Shown map type
da: Vis kort type

en: Street map
da: Gade kort

en: Topo map
da: Topogr. kort

en: 
    kismet server found
da: 
    kismet server fundet

en: Bearing
da: Mål retn.

en: within
da: i

note: create frames for labels
en: Distance to target
da: Afstand til mål

note: ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_altitude, FALSE, TRUE, 1 * PADDING);
en: Waypoints
da: Punkter

en: Map file
da: Kort fil

en: Map scale
da: Kort skala

en: Time at Dest.
da: Ankomsttid

en: Pref. scale
da: Fortruk. skala

en: Download map from Internet
da: Hent kort via Internet

en: Leave the program
da: Afslut program

en: Disable output of speech
da: Afbryd tale

en: Use SQL server for waypoints
da: Benyt SQL server til punkter

en: Show waypoints on the map
da: Vis punkter på kort

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
da: Slå positions mode til. Du kan flytte kortet med venstre mus knap.Klik nær kanten skifter til nyt kort.

en: Show tracking on the map
da: Vis spor på kort

en: Opens the help window
da: Åbner hjælp

en: Settings for GpsDrive
da: Opsæt af GpsDrive

en: Zoom into the current map
da: Zoom ind i nuværende kort

en: Zooms out off the current map
da: Zoom id af nuværende kort

en: Select the next more detailed map
da: Vælg kort skala fra tilgænglige kort

en: Select the next less detailed map
da: Vælg kort skala fra tilgænglige kort

en: Select here a destination from the waypoint list
da: Vælg en destination fra punkt listen

en: Select the map scale of avail. maps.
da: Vælg kort skala fra tilgænglige kort.

en: Always select the most detailed map available
da: Vælg kort skala fra tilgænglige kort

en: Save the track to given filename at program exit
da: Gem spor i fil ved lukning af program

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
da: 
    
    Tak for at benytte GpsDrive!

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
da: Advarsel: benyt ikke programmet til navigation.

en: Mouse control (clicking on the map):
da: Mus kontrol (klik på kortet):

en: Short cuts:
da: Genveje:

en: The other key shortcuts are marked as
da: De andre genvejstaster er

en: Have a lot of fun!
da: God fornøjelse!

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
da: Fejl ved gem af ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
da: Benyt ikke mere end
    100 punkt (way*.txt) filer!

en: Waypoint files to use
da: Benyt punkt fil

note: misc area
en: Misc settings
da: Diverse opsæt

en: Show Shadows
da: Vis skygge

en: Simulation: Follow target
da: Simulation: følg mål

en: Maps directory
da: Kort mappe

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
da: GPS opsæt

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
da: Test af GARMIN

en: Use DGPS-IP
da: Benyt DGPS-IP

en: GPS is Earthmate
da: GPS er Earthmate

en: Miles
da: Mil

en: Nautic
da: Nautisk

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
da: Standard kort server

note: Night light mode
en: Night light mode
da: Nat mode

note: #-#-#-#-#  323 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  324 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
da: Vis farve

en: Switch units to statute miles
da: Skift enhed til miles

en: Switch units to nautical miles
da: Skift enhed til natiske miles

en: Switch units to metric system (Kilometers)
da: Skift enhed til metrisk (kilometer)

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
da: Hvis valg, så vis bredde og længdefra i grader. Ellers som grader, minutter og sekunder

en: Set Expedia as default download server
da: Expedia som kort server

en: Switches shadows on map on or off
da: Skift mellem skygger på kort

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
da: Hvis aktiveret, vil viser bevæge sig mod mål

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
da: Sti til kort filer. Samme sti skal pege på map_koord.txt, som skal eksistere.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
da: Hvis valgt vil gpsdrive forsøge at benytte GARMIN mode. Fjern markering hvis du kun har en NDMA enhed.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
da: Hvis valgt vil gpsdrive forsøge at benytte differential GPS via IP. Du skal have eninternet forbindelse og en DPGS GPS modtager. Virker kun i NMEA mode!

en: Select this if you have a DeLorme Earthmate GPS receiver. The StartGPSD button will provide gpsd with the needed additional parameters
da: Vælg dette hvis du har en DeLorme Earthmate GPS modtager. StartGPSD knappen vil give gpsd de nødvendige parametra

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
da: Angiv en serial enhed som GPS er tilkoblet

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
da: Slår automatisk nat mode til hvis det er mørkt. Tast 'N' for at slå nat mode fra.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
da: Slår nat mode til. Tast 'N' for at slå nat mode fra.

en: Switches night mode off
da: Slår nat mode fra

en: Sunset
da: Solnedgang

en: GPS-Time
da: GPS tid

en: nautic miles/knots
da: nautiske mil/knob

en: Trip information
da: Rejse information

en: Trip info
da: Rejse info.

en: Odometer
da: Højdemeter

en: Av. speed
da: Gen. hast.

en: Max. speed
da: Max. hast.

en: SQL selection criterias
da: SQL kriterier

en: Dist. limit[km]
da: Afst. grænse(km)

en: If enabled, show waypoints only within this distance
da: Hvis valgt så vis kun punkter indenfor denne afstand

en: Enable/disable distance selection
da: Til/frakobl afstands valg

en: include
da: inkludér

en: Show only waypoints where the type field contains one of the selected words
da: Vis kun punkter hvor type feltet indholder en af de valgte ord

en: Show only waypoints where the type field doesn't contain any the selected words
da: Vis kun punkter hvor type feltet ikke indholder hogen af de valgte ord

en: Aeronautical settings
da: Aeronautisk opsæt

en: Fly
da: Flyvning

en: Plane mode
da: Fly mode

en: Use VFR
da: Benyt VFR

en: Use IFR
da: Benyt IFR

en: max. horizontal deviation
da: max. horisontal afvigelse

en: max. vertical deviation
da: max. vertikal afvigelse

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
da: slå vertikal afvigelses advarsel fra over 5000 fod MSL

en: Nautic settings
da: Nautisk opsæt

note: if (debug)
en: 
    SQL: connected to %s as %s using %s
da: 
    SQL: forbundet til %s som €s via %s

en: rows inserted: %d
da: rækker indsat: %d

en: last index: %d
da: sidste index: %d

en: rows deleted: %d
da: rækker slettet: %d

en: %d(%d) rows read in %.2f seconds
da: %d(%d) rækker læst på %.2f sekunder

en: %s - GQview Collection
da: %s - GQview samling

en: %d images
da: %d billeder

en: Find duplicates - GQview
da: Find dubletter - GQview

en: GQview full screen
da: GQview fuldskærm

en: GQview Tools
da: GQview værktøjer

en: in %s...
da: i %s...

en: in (unknown)...
da: i (ukendt)...

en: Help - GQview
da: Hjælp - GQview

en: Usage: gqview [options] [path]
da: Brug: gqview [tilvalg] [sti]

en: Creating GQview dir:%s
da: Opretter GQview mappe:%s

en: GQview - exit
da: GQview - afslut

en: Original Name
da: Oprindeligt Navn

en: Select a media object
da: Vælg et medieobjekt

en: Select media object
da: Vælg medieobjekt

en: Cannot import %s
da: Kan ikke importere %s

en: The filename supplied could not be found.
da: Filen til det angivne filnavn kunne ikke findes.

en: Add Media Object
da: Tilføj medieobjekt

en: Cannot display %s
da: Kan ikke vise %s

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
da: GRAMPS kan ikke vise billedfilen. Dette kan skyldes en defekt fil.

en: Opening non-native format
da: Åbner et fremmed format

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
da: En ny GRAMPS-database skal opsættes når et fremmed format åbnes. Følgende dialog lader dig vælge den ny database.

en: New GRAMPS database was not set up
da: En ny GRAMPS-database blev ikke sat op

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
da: Kan ikke åbne et fremmed format, uden at opsætte en ny GRAMPS-database.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
da: Fil type "%s" er ukendt for GRAMPS.
    Gyldige typer er: GRAMPS-database, GRAMPS XML, GRAMPS-pakke, og GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
da: GRAMPS: Opret en GRAMPS-database

en: GRAMPS databases
da: GRAMPS-databaser

en: ZIP/Postal code:
da: Postnummer:

en: Column Name
da: Kolonnenavn

en: Column Editor
da: Kolonneredigering

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
da: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) er et genealogiprogram til privatpersoner.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
da: Lars Kr. Lundin
    Morten Bo Johansen

en: Estimated
da: Estimeret

en: Calculated
da: Beregnet

en: Bad Date
da: Forkert dato

en: GRAMPS: Open database
da: GRAMPS: Åbn database

en: Files of type "%s" cannot be opened directly.
    
    Please create a new GRAMPS database and import the file.
da: Filer af typen "%s" kan ikke åbnes direkte.
    
    Opret venligst en ny GRAMPS-database og importér filen.

en: Unknown type: %s
da: Ukendt type: %s

en: Undo history warning
da: Advarsel for fortryd-historik

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
da: Hvis du fortsætter med at importere, vil fortryd-historikken blive slettet i denne session. Du vil især ikke være i stand til at fortryde importen eller nogen ændringer som blev foretaget før denne.
    
    Hvis du skønner at du ønsker at fortyde importen, så stop venligst her og tag en sikkerhedskopi af din database.

en: _Proceed with import
da: _Fortsæt med import

en: GRAMPS: Import database
da: GRAMPS: Importér database

en: Cannot open database
da: Kan ikke åbne database

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
da: Den valgte fil er et katalog, ikke en fil.
    En GRAMPS-database skal være en fil.

en: You do not have read access to the selected file.
da: Du har ikke læserettighed til den valgte fil.

en: Cannot create database
da: Kan ikke oprette database

en: You do not have write access to the selected file.
da: Du har ikke skriverettighed til den valgte fil.

en: Read only database
da: Skrivebeskyttet database

en: Missing or Invalid database
da: Manglende eller ugyldig database

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
da: Kunne ikke finde %s.
    Det er muligt at denne fil ikke eksisterer længere, eller at den er blevet flyttet.

en: This may be caused by an improper installation of GRAMPS.
da: Dette kan skyldes at GRAMPS ikke er installeret korrekt.

en: Low level database corruption detected
da: Dybtgående ødelæggelse af databasen er blevet opdaget

en: GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair operation the next time you open this database. If this problem persists, create a new database, import from a backup database, and report the problem to gramps-bugs@lists.sourceforge.net.
da: GRAMPS er stødt på et problem i den tilgrundliggende Berkeley-database. Afslut venligst programmet hvorefter GRAMPS vil forsøge at genoprette/reparere databasen næste gang du åbner den. Hvis dette problem fortsætter, så opret en ny database, importér fra den sikkerhedskopierede database og rapportér fejlen til gramps-bugs@lists.sourceforge.net.

en: All GRAMPS files
da: Alle GRAMPS-filer

en: GRAMPS XML databases
da: GRAMPS XML-databaser

en: GEDCOM files
da: GEDCOM-filer

en: Select file _type:
da: Vælg fil _type:

en: %(relationship)s of %(person)s
da: %(relationship)s med %(person)s

en: No active person
da: Ingen aktiv person

en: Export Assistant
da: Eksport-vejleder

en: Saving your data
da: Gemmer dine data

en: Choosing the format to save
da: Vælger gemme-formatet

en: Selecting the file name
da: Vælger filnavnet

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
da: Under normale forhold kræver brugen af GRAMPS ikke at du selv gemmer dine ændringer. Alle ændringer du foretager bliver øjeblikkeligt gemt i databasen.
    
    Denne proces hjælper dig med at gemme en kopi af dine data i ethvert af de formater som GRAMPS understøtter. Dette kan benyttes til at kopiere dine data, til at lave en sikkerhedskopi, eller til at konvertere dine data til et format, så de kan overføres til et andet program.
    
    Hvis du fortryder undervejs, kan du til enhver tid roligt trykke på Afbryd-knappen hvorefter din aktuelle database stadig vil være intakt.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
da: Data bliver gemt som følger:
    
    Format:	%s
    Navn:	%s
    Folder:	%s
    Tryk O.k. for at fortsætte, Annullér for at afbryde, eller Tilbage for at gentage indstillingerne.

en: Final confirmation
da: Endelig bekræftelse

en: Your data has been saved
da: Dine data er blevet gemt

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
da: En kopi af dine data er blevet gemt. Du kan trykke O.k. for at fortsætte.
    
    NB: Den database der for øjeblikket er åbnet i dit GRAMPS-vindue er IKKE den fil du lige har gemt. Redigering af den aktuelt åbnede database, vil ikke ændre i den kopi du har lige har lavet.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
da: Der skete en fejl mens dine data blev gemt. Du kan prøve et genstarte eksport.
    
    NB: Din aktuelt åbnede database er uden for problemer, det var kun kopien af dine data der ikke kunne gemmes.

en: Could not write file: %s
da: Kunne ikke skrive filen: %s

en: System message was: %s
da: Systembeskeden var: %s

en: GRAMPS _GRDB database
da: GRAMPS _GRDB-database

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
da: GRAMPS GRDB-database er et format som GRAMPS anvender til at gemme information. Ved at vælge denne indstilling, får du mulighed for at lave en kopi af din aktuelle database.

en: Father's surname
da: Faders efternavn

en: Combination of mother's and father's surname
da: Kombination af moders og faders efternavn

en: Icelandic style
da: Islandsk stil

en: Name Display
da: Navnevisning

en: ID Formats
da: Id-formater

en: Researcher
da: Slægtsforsker

en: Marker Colors
da: Markeringsfarver

en: State/Province
da: Stat/Provins

en: ZIP/Postal Code
da: Postnummer

en: Suppress warning when adding parents to a child
da: Undertryk advarsel når forældre føjes til et barn

en: Suppress warning when cancelling with changed data
da: Undertryk advarsel når der afbrydes med ændrede data

en: Show plugin status dialog on plugin load error
da: Vis dialog med status på udvidelsesmoduler ved fejl i indlæsningen af disse

en: ToDo
da: Huskeliste

note: label for the combo
en: _Display format
da: _Format for fremvisning

en: C_ustom format details
da: Detaljer om det tilpassede format

en: Format Name
da: Navn på format

en: Surname Guessing
da: Gæt efternavn

en: Active person's name and ID
da: Den aktive persons navn og id

en: Relationship to home person
da: Slægtskab med proband

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
da: Vis tekst i knapper i sidebjælke (aktiveres efter genstart)

en: Change is not immediate
da: Ændring træder ikke i kraft med det samme

en: Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started.
da: Ændring i dataformatet vil ikke træde i kraft, før næste gang GRAMPS startes.

en: Automatically backup database on exit
da: Sikkerhedskopiér databasen automatisk ved afslutning

en: Automatically load last database
da: Indlæs den seneste database automatisk

en: Enable database transactions
da: Aktivér database-transaktioner

en: Add default source on import
da: Tilføj forvalgt kilde ved import

en: Enable spelling checker
da: Aktivér stavekontrol

en: Display Tip of the Day
da: Vis Dagens Tip

en: Use shading in Relationship View
da: Brug skygge-effekt i oversigten Slægtsforhold

en: Display edit buttons on Relationship View
da: Vis redigeringsknapper i oversigten Slægtsforhold

en: Remember last view displayed
da: Husk senest viste oversigt

en: Name Format Editor
da: Redigering af navneformat

en: Both Format name and definition have to be defined
da: Både navneformat og definition skal angives

en: Add Parents
da: Tilføj forældre

en: Add Spouse
da: Tilføj ægtefælle

en: Relationships
da: Slægtsforhold

en: Family List
da: Familier

en: Pedigree
da: Aner

en: Share Family
da: Gør familie fælles

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
da: 
    
    Installationen af GRAMPS var muligvis ufuldstændig. Kontrollér at GRAMPS' GConf-skema er korrekt installeret.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
da: En definition af MIME-typen %s kunne ikke findes 
    
    GRAMPS-installationen er muligvis ikke fuldstændig. Kontroller at MIME- typerne til GRAMPS er korrekt installeret.

en: Click to change the active person
    Right click to display the edit menu
da: Klik for at ændre den aktive person
    Højreklik for at vise redigeringsmenuen

en: Edit icons can be enabled in the Preferences dialog
da: Redigeringsikoner kan aktiveres fra menupunktet Redigér/Præferencer

en: Record is private
da: Information er privat

en: Record is public
da: Information er offentlig

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
da: For at vælge et sted, så brug træk-og-slip eller brug knapperne

en: Edit place
da: Redigér sted

en: Remove place
da: Fjern sted

en: Select an existing place
da: Vælg et eksisterende sted

en: Add a new place
da: Tilføj et nyt sted

en: '%s' is not a valid value for this field
da: '%s' er ikke en gyldig værdi for dette felt

en: This field is mandatory
da: Dette felt er obligatorisk

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
da: Standardformat (defineret i GRAMPS' præferencer)

en: Family name, Given name Patronymic
da: Efternavn, fornavn, patronymikon

en: Given name Family name
da: Fornavn efternavn

en: Patronymic, Given name
da: Patronymikon, fornavn

en: Given name
da: Fornavn

en: %s has been bookmarked
da: %s er blevet tilføjet bogmærkerne

en: Could Not Set a Bookmark
da: Kunne Ikke Oprette et Bogmærke

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
da: Et bogmærke kunne ikke oprettes da der ikke var valgt et.

en: _Add bookmark
da: Tilføj _bogmærke

en: _Edit bookmarks
da: R_et bogmærker

en: Go to the next person in the history
da: Gå til næste person i historik

en: Go to the previous person in the history
da: Gå til forrige person i historik

en: Go to the default person
da: Gå til proband

en: Person Filter Editor
da: Redigering af personfilter

en: Set _Home Person
da: Vælg _proband

en: Jump to by GRAMPS ID
da: Hop til GRAMPS-id

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
da: Fejl: %s er ikke en gyldig GRAMPS-id

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
da: Et bogmærke kunne ikke oprettes fordi intet er valgt.

en: _Column Editor
da: Kolonne-redigering

en: Error detected in database
da: Stødte på fejl i database

en: GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
da: GRAMPS er stødt på en fejl i databasen. Dette kan normal løses ved at køre værktøjet "Kontrollér og reparér database".
    
    Hvis dette problem varer ved efter at have brugt ovennævnte værktøj, så indsend venligst en fejlrapport på adressen http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
da: Forsøg på at gennemtvinge lukning af dialogen

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
da: Genemtving venligst ikke en lukning af denne vigtige dialog.
    Vælg i stedet en af de foreliggende muligheder

en: husband
da: mand

en: wife
da: hustru

en: gender unknown|spouse
da: ægtefælle

en: unmarried|husband
da: Mand

en: unmarried|wife
da: Hustru

en: gender unknown,unmarried|spouse
da: ægtefælle

en: male,civil union|partner
da: Samlever

en: female,civil union|partner
da: Samlever

en: gender unknown,civil union|partner
da: Samlever

en: male,unknown relation|partner
da: Samlever

en: female,unknown relation|partner
da: Samlever

en: gender unknown,unknown relation|partner
da: Samlever

en: Relationship loop detected
da: Slægtskabsløkke fundet

en: Father
da: Fader

en: Mother
da: Moder

en: Reorder Relationships
da: Omorganisér slægtskaberne

en: Reorder Relationships: %s
da: Omorganisér slægtskaberne: %s

en: Event Link
da: Hændelsesforbindelse

en: Cause
da: Årsag

en: Primary source
da: Primær kilde

en: Family Event
da: Familiehændelse

en: Family Attribute
da: Familieattribut

en: Source Reference
da: Kildereference

en: Repository Reference
da: Arkivreference

en: Call Number
da: Id-nummer

en: Media Type
da: Medietype

en: Event Reference
da: Hændelsesreference

en: Call Name
da: Tilnavn

en: Given
da: Fornavn

en: Patronymic
da: Patronymikon

en: Suffix
da: Suffiks

en: Media Reference
da: Mediereference

en: Person Reference
da: Person-reference

en: Person Link
da: Personlænke

en: Birth
da: Fødsel

en: Source Link
da: Kildeforbindelse

en: Publication Information
da: Udgivelsesinformation

en: Repository Link
da: Arkivforbindelse

en: Scratch Pad
da: Kladdeblok

en: ScratchPad
da: Kladdeblok

en: Spelling checker cannot be used without language set.
da: Kan ikke bruge stavekontrol, uden at et sprog er angivet.

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
da: Sæt dine regionsvariabler korrekt for at bruge stavekontrol.

en: Spelling checker is not installed
da: Stavekontrol er ikke installeret

en: Spelling checker is not available for %s
da: Stavekontrol er ikke tilgængelig for %s

en: Search Url
da: Søg URL

en: Home Url
da: Start-URL

en: Sources in repository
da: Kilder i arkiv

en: Very Low
da: Meget lav

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
da: Et registreret eller ægteskabslignende forhold mellem en mand og kvinde

en: No legal or common-law relationship between man and woman
da: Intet registreret eller ægteskabslignende forhold mellem en mand og kvinde

en: An established relationship between members of the same sex
da: Et etableret forhold mellem medlemmer af det samme køn

en: Unknown relationship between a man and woman
da: Ukendt forhold mellem mand og kvinde

en: An unspecified relationship a man and woman
da: Et uspecificeret forhold mellem en mand og en kvinde

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
da: Oplysningerne kan kun gendannes ved en Fortryd-operation eller ved at afslutte uden at gemme ændringerne.

en: %(father)s and %(mother)s
da: %(father)s og %(mother)s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
da: Database-fejl: %s er angivet som hans eller hendes egen efterkommer

en: Please do not force closing this important dialog.
da: Undlad helst af gennemtvinge lukning af en vigtig dialog.

en: Original time
da: Oprindelig tid

en: Delete confirmation
da: Slet bekræftelse

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
da: Er du sikker på at du vil rydde Fortryd-historikken?

en: Database opened
da: Database åbnet

en: History cleared
da: Historik ryddet

en: Open a recently opened database
da: Åbn en nyligt åbnet database

en: Open an existing database
da: Åbn en eksisterende database

en: Create a new database
da: Opret en ny database

en: GRAMPS _home page
da: GRAMPS _hjemmeside

en: GRAMPS _mailing lists
da: GRAMPS _e-postlister

en: _Plugin status
da: Status på _udvidelsesmoduler

en: _Key Bindings
da: _Tastaturgenveje

en: _User Manual
da: _Brugervejledning

en: _Save As
da: _Gem som

en: _Abandon changes and quit
da: I_gnorér rettelser og afslut

en: Open the reports dialog
da: Åbn rapport-dialogen

en: _ScratchPad
da: _Kladdeblok

en: Open the ScratchPad dialog
da: Åbn kladdeblok-dialog

en: Open the tools dialog
da: Åbn værktøjs-dialogen

en: _Filter sidebar
da: _Filtermenu

en: Key %s is not bound
da: Tasten %s har ingen tildeling

en: Loading document formats...
da: Indlæser dokumentformater ...

en: Loading plugins...
da: Indlæser udvidelsesmoduler ...

en: Autobackup...
da: Auto-sikkerhedskopiering ...

en: Abort changes?
da: Fortryd ændringer?

en: Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session.
da: Ved at fortryde ændringerne, vil databasen returnere til den tilstand den var i, før du startede denne redigeringssession.

en: Abort changes
da: Fortryd ændringer

en: Cannot abandon session's changes
da: Kan ikke opgive ændringer i session

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
da: Ændringer kan ikke opgives fuldstændigt fordi antallet af ændringer foretaget i denne session overstiger den øvre grænse.

en: Could not open help
da: Kunne ikke åbne hjælpen

en: GRAMPS Homepage
da: GRAMPS hjemmeside

en: Database is not portable
da: Database er ikke flytbar

en: If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
da: Hvis du skal overføre en database til en anden maskine, så eksportér den til en GRAMPS-pakke og importér så denne pakke på den anden maskine.

en: %(east_longitude)s E
da: %(east_longitude)s Ø

en: %(west_longitude)s W
da: %(west_longitude)s V

en: Compare People
da: Sammenlign Personer

en: Cannot merge people
da: Kan ikke slå personer sammen

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
da: Ægtefæller kan ikke slås sammen. For at slå disse personer sammen, må du først bryde forbindelsen mellem dem.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
da: En forælder og et barn kan ikke slås sammen. For at slå disse personer sammen, må du først bryde forbindelsen mellem dem.

note: #-#-#-#-#  263 (Gramps SVN 8537)  #-#-#-#-# Gender
en: Gender
da: Køn

note: #-#-#-#-#  565 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Death
da: Død

en: Alternate Names
da: Andre Navne

en: Family ID
da: Familie-id

en: No parents found
da: Fandt ingen forældre

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
da: Ægtefæller

en: Marriage
da: Ægteskab

en: No spouses or children found
da: Fandt hverken ægtefæller eller børn

en: Addresses
da: Adresser

en: Merge People
da: Slå personer sammen

en: Merge Places
da: Slå steder sammen

en: Merge Sources
da: Slå kilder sammen

en: Edit the selected event
da: Ret den valgte hændelse

en: Delete the selected event
da: Slet den valgte hændelse

en: Event Filter Editor
da: Redigering af hændelsesfilter

en: Select Event Columns
da: Vælg hændelseskolonner

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
da: Denne hændelse er i brug nu. Sletning af den vil fjerne den fra databasen og fra alle poster som henviser til den.

en: Deleting event will remove it from the database.
da: Sletning af hændelsen vil fjerne den fra databasen.

en: _Delete Event
da: Slet _hændelse

en: Add a new family
da: Tilføj en ny familie

en: Edit the selected family
da: Ret det valgte familie

en: Delete the selected family
da: Slet den valgte familie

en: Family Filter Editor
da: Redigering af familiefilter

en: Select Family List Columns
da: Vælg kolonner i familieliste

en: _Reorder
da: _Omorganisér

en: Reorder the relationships
da: Omorganisér slægtskaberne

en: Edits the active person
da: Redigerer den aktive person

en: Adds a new relationship
da: Tilføjer et nyt slægtsforhold

en: Adds a new set of parents
da: Tilføjer et nyt par forældre

en: Adds an existing set of parents
da: Tilføjer et eksisterende par forældre

en: Show siblings
da: Vis søskende

en: %(date)s in %(place)s
da: %(date)s i %(place)s

en: Add parents
da: Tilføj forældre

en: Select existing parents
da: Vælg eksisterende forældre

en: Edit parents
da: Redigér forældre

en: Remove parents
da: Fjern forældre

en: Add spouse
da: Tilføj ægtefælle

en: Select spouse
da: Vælg ægtefælle

en: Edit family
da: Redigér familie

en: Remove from family
da: Fjern fra familie

en: Reorder families
da: Omorganisér familier

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
da: Søskende

en: Relationship type: %s
da: Slægtskabstype: %s

en: Broken family detected
da: Brudt familie fundet

en: Please run the Check and Repair Database tool
da: Kør venligst værktøjet, "Kontrollér og reparér database"

en: Add a new media object
da: Tilføj et nyt medieobjekt

en: Edit the selected media object
da: Ret det valgte medieobjekt

en: Delete the selected media object
da: Slet det valgte medieobjekt

en: Drag Media Object
da: Træk medieobjekt

en: Media Filter Editor
da: Redigering af mediefilter

en: View in the default viewer
da: Vis i  standardfremviser

en: Cannot view %s
da: Kan ikke vise %s

en: GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s.
da: GRAMPS kan ikke finde et program der kan vise filer af typen %s.

en: Select Media Columns
da: Vælg mediekolonner

en: Double click image to view in an external viewer
da: Dobbeltklik på billedet for at vise det i en ekstern fremviser

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
da: Dette medieobjekt er i brug nu. Hvis du sletter dette objekt, bliver det slettet fra databasen og fra alle poster der henviser til det.

en: Deleting media object will remove it from the database.
da: Fjernelse af medie-objekt vil slette det fra databasen.

en: Delete Media Object?
da: Slet Medie Objekt?

en: _Delete Media Object
da: Slet Me_die Objekt

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
da: f.

en: bap.
da: dåb

en: chr.
da: dåb

en: bur.
da: begr.

en: crem.
da: krem.

en: Jump to child...
da: Hop til barn ...

en: Jump to father
da: Hop til fader

en: Jump to mother
da: Hop til moder

en: A person was found to be his/her own ancestor.
da: En person er angivet som hans eller hendes egen efterkommer.

note: #-#-#-#-#  409 (lynx 2.8.6-dev19)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: Show images
da: Vis billeder

en: Show marriage data
da: Vis oplysninger om ægteskab

en: Tree style
da: Stil for slægtsdiagram

en: Tree size
da: Størrelse på slægtsdiagram

en: %d generations
da: %d generationer

en: People Menu
da: Person-menu

en: Family Menu
da: Familie-menu

en: Birth Place
da: Fødselssted

en: Death Date
da: Dødsdato

en: Death Place
da: Dødssted

en: Last Change
da: Seneste Ændring

en: Expand all nodes
da: Udfold alle knuder

en: Edit the selected person
da: Ret den valgte person

en: Collapse all nodes
da: Sammentræk alle knuder

en: Add a new person
da: Tilføj en ny person

en: Remove the selected person
da: Slet den valgte person

en: _Compare and merge
da: Sa_mmenlign og slå sammen

en: _Fast merge
da: S_lå sammen (hurtig)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
da: Præcis to personer skal vælges for at slå dem sammen. Den anden person kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede person.

en: Select Person Columns
da: Vælg personkolonner

en: Active person not visible
da: Aktiv person ikke synlig

en: Updating display...
da: Opdaterer skærmbillede...

en: Deleting the person will remove the person from the database.
da: Sletning af personen vil fjerne personen fra databasen.

en: _Delete Person
da: _Slet person

en: Delete Person (%s)
da: Slet person (%s)

en: Go to default person
da: Gå til proband

en: Edit selected person
da: Ret den valgte person

en: Delete selected person
da: Slet den valgte person

en: Place Name
da: Stednavn

en: Church Parish
da: Sogn

en: County
da: Amt

en: Edit the selected place
da: Ret det valgte sted

en: Delete the selected place
da: Slet det valgte sted

en: Attempt to map location on Google Maps
da: Forsøg at kortlægge sted på Google Maps

en: Place Filter Editor
da: Redigering af stedfilter

en: Select Place Columns
da: Vælg stedkolonner

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
da: Denne sted er i brug nu. Sletning af den vil fjerne den fra databasen og fra alle poster som henviser til den.

en: Deleting place will remove it from the database.
da: Sletning af stedet vil fjerne den fra databasen.

en: _Delete Place
da: Slet ste_d

en: Cannot merge places.
da: Kan ikke slå stednavne sammen.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
da: Præcis to steder skal vælges for at slå dem sammen. Det andet sted kan vælges ved at holde kontrol-tasten nede og samtidig klikke på det ønskede sted.

en: Home URL
da: Start-URL

en: Search URL
da: Søg URL

en: Add a new repository
da: Tilføj et nyt arkiv

en: Edit the selected repository
da: Ret det valgte arkiv

en: Delete the selected repository
da: Slet det valgte arkiv

en: Repository Filter Editor
da: Redigering af arkivfilter

en: Select Repository Columns
da: Slet arkivkolonner

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
da: Dette arkiv er i brug nu. Sletning af det vil fjerne det fra databasen og fra alle poster som henviser til det.

en: Deleting repository will remove it from the database.
da: Sletning af arkivet vil fjerne det fra databasen.

en: _Delete Repository
da: _Slet arkiv

en: Add a new source
da: Tilføj en ny kilde

en: Edit the selected source
da: Ret den valgte kilde

en: Delete the selected source
da: Slet den valgte kilde

en: Source Filter Editor
da: Redigering af kildefilter

en: Select Source Columns
da: Vælg kildekolonner

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
da: Denne kilde er i brug nu. Sletning af den vil fjerne den fra databasen og fra alle poster som henviser til den.

en: Deleting source will remove it from the database.
da: Sletning af kilden vil fjerne den fra databasen.

en: _Delete Source
da: Slet kil_de

en: Cannot merge sources.
da: Kan ikke slå kilder sammen.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
da: Præcis to kilder skal vælges for at slå dem sammen. Den anden kilde kan vælges ved at holde kontrol-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede kilde.

en: Could not create %s
da: Kunne ikke danne %s

en: Open in %s
da: Åbn i %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
da: Markøren '<!-- START -->' fandtes ikke i skabelonen

en: Could not open %s
    Using the default template
da: Kunne ikke åbne %s
    Anvender standardskabelonen

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
da: Kan ikke indlæses da python-bindinger til GNOME-udskrivning ikke er installeret

en: Open in %(program_name)s
da: Åbn i %(program_name)s

en: Open Document Text
da: Åbn dokumenttekst

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
da: Kan ikke indlæses fordi ReportLabs-moduler ikke er installeret

en: Print a copy
da: Udskriv en kopi

en: RTF document
da: RTF-dokument

en: Edit reference
da: Ret reference

en: Remove the selected event
da: Fjern den valgte hændelse

en: Share an existing event
da: Del en eksisterende hændelse

en: Cannot edit this reference
da: Kan ikke redigere denne reference

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
da: Denne hændelsesreference kan ikke redigeres nu. Den tilknyttede hændelse er enten allerede under redigering, eller også er en anden hændelsesreference der er knyttet til samme hændelse under redigering.
    
    For at redigere denne hændelsesreference, skal du lukke hændelsen.

en: LDS
da: SDH

en: Alternate Locations
da: Andre lokaliteter

en: Names
da: Navne

en: Set as default name
da: Sæt som foretrukket navn

en: Flowed
da: Flydende

en: Formatted
da: Formateret

en: Association
da: Forbindelse

en: Associations
da: Forbindelser

en: Godfather
da: Gudfader

en: Create and add a new repository
da: Opret og tilføj et nyt arkiv

en: Remove the existing repository
da: Fjern det valgte arkiv

en: Add an existing repository
da: Tilføj et eksisterende arkiv

en: Select repository
da: Slet arkiv

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
da: Denne arkivreference kan ikke redigeres nu. Det tilknyttede arkiv er enten allerede under redigering, eller også er en anden arkivreference der er knyttet til samme arkiv under redigering.
    
    For at redigere denne arkivreference, skal du lukke arkivet.

en: Create and add a new source
da: Opret og tilføj en ny kilde

en: Remove the existing source
da: Fjern den eksisterende kilde

en: Add an existing source
da: Tilføj en eksisterende kilde

en: This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source reference, you need to close the source.
da: Denne kildereference kan ikke redigeres nu. Den tilknyttede kilde er enten allerede under redigering, eller også er en anden kildeference der er knyttet til samme kilde under redigering.
    
    For at redigere denne kildeference, skal du lukke kilden.

en: Address Editor
da: Adresseeditor

en: Attribute Editor
da: Attributeditor

en: New Attribute
da: Ny Attribut

en: Cannot save attribute
da: Kan ikke gemme attribut

en: The attribute type cannot be empty
da: Attribut-typen kan ikke være tom

en: Child Reference Editor
da: Redigering af barnereferencer

en: Child Reference
da: Barnereference

en: Event: %s
da: Hændelse: %s

en: Edit Event
da: Ret hændelse

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne hændelse. Indtast data eller afbryd redigering.

en: The event type cannot be empty
da: Hændelsestypn kan ikke være tom

en: Delete Event (%s)
da: Slet hændelse (%s)

en: Event Reference Editor
da: Redigering af hændelsesreferencer

en: Modify Event
da: Ret hændelse

en: Create a new person and add the child to the family
da: Opret en ny person og tilføj barnet til familien

en: Remove the child from the family
da: Fjern barnet fra familien

en: Edit the child/family relationship
da: Ret slægtskab mellem barn/familie

en: Add an existing person as a child of the family
da: Tilføj en eksisterende person som barn af familien

en: Paternal
da: På fædrene side

en: Maternal
da: På mødrene side

en: Edit relationship
da: Redigér slægtsforhold

en: Edit child
da: Redigér barn

en: Select Child
da: Vælg barn

en: Adding parents to a person
da: Føjer forældre til en person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
da: Ved et uheld er det muligt at oprette flere familier med de samme forældre. For at hjælpe med at undgå dette problem, vises kun de knapper man vælger forældre med når man opretter en ny familie. De resterende felter vil blive tilgængelige efter at du har valgt forældre.

en: Family has changed
da: Familie er ændret

en: The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost.
da: Familien du har redigeret er ændret. For at være sikker på at databasen ikke er ødelagt, har GRAMPS opdateret familien til at afspejle disse ændringer. Alle de rettelser som du måtte have foretaget, er muligvis gået tabt.

en: New Family
da: Ny familie

en: Edit Family
da: Redigér familie

en: Add a new person as the mother
da: Tilføj en ny person som moder

en: Add a new person as the father
da: Tilføj en ny person som fader

en: Select a person as the father
da: Vælg en person som fader

en: Remove the person as the father
da: Fjern person som fader

en: Select a person as the mother
da: Vælg en person som moder

en: Remove the person as the mother
da: Fjern person som moder

en: Select Mother
da: Vælg moder

en: Select Father
da: Vælg Fader

en: Duplicate Family
da: Dublet-familie

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
da: Der findes allerede en familie med disse forældre i databasen. Hvis du gemmer den, vil du derved oprette en dublet-familie. Det anbefales at du afbryder redigeringen i dette vindue og vælger en eksisterende familie

en: A father cannot be his own child
da: En fader kan ikke være sit eget barn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
da: %s er angivet til at være såvel familiens fader som dens barn.

en: A mother cannot be her own child
da: En moder kan ikke være sit eget barn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
da: %s er angivet til at være såvel familiens moder som dens barn.

en: Add Family
da: Tilføj familie

en: Cannot save family
da: Kan ikke gemme familie

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne familie. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Remove Family
da: Fjern familie

en: LDS Ordinance Editor
da: Redigering af SDH-ordinationer

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
da: %(father)s og %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
da: SDH-Ordination

en: Location Editor
da: Redigering af steder

en: Media: %s
da: Medier: %s

en: New Media
da: Nye medier

en: Edit Media Object
da: Redigér medieobjekt

en: Select Media Object
da: Vælg medieobjekt

en: Remove Media Object
da: Fjern Medie Objekt

en: Media Reference Editor
da: Redigering af mediereferencer

en: Name Editor
da: Redigering af navne

en: Group all people with the same name?
da: Lad alle personer med samme navn gruppere?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
da: Du har kan gruppere alle personer med efternavnet %(surname)s med %(group_name)s, eller bare at kortlægge dette navn.

en: Group all
da: Lad alle gruppere

en: Group this name only
da: Lad kun dette navn gruppere

en: Patronymic:
da: Patronymikon:

en: Edit Person
da: Redigér person

en: Edit Object Properties
da: Redigér objektets egenskaber

en: GRAMPS ID value was not changed.
da: Værdi på GRAMPS-id blev ikke ændret.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
da: Du har forsøgt at ændre GRAMPS-id'en til værdien %(grampsid)s. Den værdi benyttes allerede af %(person)s.

en: Problem changing the gender
da: Problem med at ændre kønnet

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
da: Ændring af kønnet gav problemer med ægteskabsinformation.
    Kontroller venligst personens ægteskaber.

en: Cannot save person
da: Kan ikke gemme person

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne person. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Edit Person (%s)
da: Redigér person (%s)

en: Unknown gender specified
da: Angivelse af ukendt køn

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
da: Personens køn er ukendt. Dette er normalt er fejl. Angiv venligst kønnet.

en: Person Reference Editor
da: Redigering af personreferencer

en: No person selected
da: Ingen person er valgt

en: You must either select a person or Cancel the edit
da: Du må enten vælge en person eller annullere redigeringen

en: New Place
da: Nyt sted

en: Edit Place
da: Ret sted

en: Edit Place (%s)
da: Ret sted (%s)

en: Delete Place (%s)
da: Slet sted (%s)

en: Save Changes?
da: Gem ændringer?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
da: Hvis du lukker uden at gemme, vil ændringerne du har foretaget gå tabt

en: Repository Reference Editor
da: Redigering af arkivreference

en: Repository: %s
da: Arkiv: %s

en: New Repository
da: Nyt arkiv

en: Repo Reference Editor
da: Redigering  af arkivreference

en: Modify Repository
da: Ret i arkiv

en: Cannot save repository
da: Kan ikke gemme arkiv

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til dette arkiv. Indtast data eller annullér redigering.

en: Edit Repository (%s)
da: Redigér arkiv (%s)

en: Delete Repository (%s)
da: Slet arkiv (%s)

en: New Source
da: Ny kilde

en: Edit Source
da: Redigér kilde

en: Cannot save source
da: Kan ikke gemme kilde

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne kilde. Indtast data eller annullér redigering.

en: Edit Source (%s)
da: Ret kilde (%s)

en: Delete Source (%s)
da: Slet kilde (%s)

en: Source Reference Editor
da: Redigér kildehenvisning

en: Source: %s
da: Kilde: %s

en: Modify Source
da: Ret kilde

en: Internet Address Editor
da: Redigér internetadresse

en: Remove father from family
da: Fjern faderen fra familien

en: Remove mother from family
da: Fjern moderen fra familien

en: Family unchanged
da: Familie er ikke ændret

en: Remove child from family
da: Fjern barnet fra familien

en: Add child to family
da: Tilføj barn til familien

en: Rebuild reference map
da: Gendan referenceindeks

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
da: Vidnes navn: %s

en: Witness comment: %s
da: Vidne-kommentar: %s

note: Broken witness: dangling witness handle with no corresponding person in the db
en: Broken witness reference detected while upgrading database to version 9.
da: Brudt vidnereference opdaget under opgradering til version 9.

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
da: Dine data kan ikke gemmes fordi du er løbet tør for diskplads. Frigør noget diskplads og prøv igen.
    
    %s

en: A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine.
da: Stødte på et problem i din database. Det er sandsynligvis opstået ved at åbne en database der ikke er oprettet med transaktioner, samtidig med at transaktioner er aktiveret i GRAMPS, eller vice versa. Det kan også skyldes at du har flyttet en ikke-flytbar database til en anden maskine.

en: %(event_name)s of %(family)s
da: %(event_name)s i %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
da: %(event_name)s i %(person)s

en: %s could not be opened
da: %s kunne ikke åbnes

en: Database corruption detected
da: Databasen er ikke længere intakt

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
da: Der er et internt database problem. Udfør venligst "Kontrollér og reparér database" for at løse problemet.

en: Error reading GEDCOM file
da: Fejl ved læsning af GEDCOM-fil

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
da: Ugyldig GEDCOM-syntaks på linje %d blev ignoreret.

en: Import from %s
da: Import fra %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
da: Din GEDCOM-fil er ødelagt. Den ser ud til at være blevet afkortet.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
da: Linje %d blev ikke forstået, så den blev ignoreret.

en: GEDCOM import
da: GEDCOM-import

en: Could not import %s
da: Kunne ikke importere %s

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
da: Version af databasen er ikke understøttet af denne version af GRAMPS.
    Opgradér venligst til en kompatibel version eller brug XML til at flytte data mellem forskellige database-versioner.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
da: Database-versionen er ikke understøttet af denne version af GRAMPS.

en: Error reading %s
da: Fejl ved læsning af %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
da: Filen er sandsynligvis enten defekt eller ikke en gyldig GRAMPS-database.

en: Could not copy file
da: Kunne ikke kopiere filen

en: GRAMPS XML import
da: GRAMPS XML-import

en: Entire Database
da: Hele Databasen

en: Descendants of %s
da: Efterkommere af %s

en: Ancestors of %s
da: Aner til %s

en: People with common ancestor with %s
da: Personer med samme ane som %s

en: Researcher information
da: Forskerinformation

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
da: En gyldig GEDCOM-fil skal indeholde oplysninger om hvem slægtsforskeren er. Du er derfor nødt til at udfylde de nødvendige felter under Præferencer.
    
    De fleste øvrige programmer kræver imidlertid ikke disse oplysninger, så du kan undlade at anføre dem hvis du ønsker.

en: Export failed
da: Eksport fejlede

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
da: GEDCOM anvendes til at overføre data mellem genealogi-programmer. De fleste genealogi-programmer kan importere en GEDCOM-fil.

en: GEDCOM export options
da: Eksport-indstillinger for GEDCOM

en: Failure writing %s
da: Fejl ved skrivning af %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
da: Databasen kunne ikke gemmes, fordi du ikke har skriverettighed til folderen. Sørg venligst for at få skriverettighed til kataloget og prøv igen.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
da: Databasen kunne ikke gemmes, fordi du ikke har skriverettighed til filen. Sørg venligst for at få skriverettighed til filen og prøv igen.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
da: GRAMPS _XML-database

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
da: GRAMPS XML-databasen er et format der bliver benyttet at ældre versioner af GRAMPS. Det er både læse- og skrive-kompatibelt med den nuværende GRAMPS-databaseformat.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
da: Dette er en guide til fejlrapportering. Den vil hjælpe dig med at lave en fejlrapport til udviklerne af Gramps, der vil blive så detaljeret som muligt.
    
    Guiden vil stille dig nogle få spørgsmål og indsamle nogle oplysninger om den opståede fejl. Til slut vil du blive bedt om at sende en e-mail til postlisten for Gramps-fejlrapporter. Guiden vil placere fejlrapporten i udklipsholderen, således at du kan sætte den ind i dit e-post-program og gennemgå de oplysninger som vil blive sendt.

en: Report a bug: Step 1 of 5
da: Rapportér en programfejl: Trin 1 af 5

en: Report a bug: Step 2 of 5
da: Rapportér en programfejl: Trin 2 af 5

en: Report a bug: Step 3 of 5
da: Rapportér en programfejl: Trin 2 af 5

en: Report a bug: Step 4 of 5
da: Rapportér en programfejl: Trin 4 af 5

en: Report a bug: Step 5 of 5
da: Rapportér en programfejl: Trin 5 af 5

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
da: GRAMPS er et Open-Source-projekt. Dets succes afhænger af brugerne. Brugernes tilbagemeldinger er vigtige. Tak fordi du tog dig tid til at indsende end fejlrapport.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
da: Hvis du opdager nogen personlige oplysninger i fejlbeskeden, så fjern dem venligst.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
da: Dette er den detaljerede fejlinformation fra Gramps. Bliv ikke bekymret hvis du ikke forstår den. Du vil få mulighed for at tilføje yderligere detaljer om fejlen på de næste sider i vejlederen.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
da: Kontrollér venligst at nedenstående oplysninger og ret det som måtte være forkert, eller fjern oplysninger som du helst ikke vil have medtaget i rapporten.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
da: Dette er informationen om dit system som vil hjælpe udviklerne med at rette programfejlen.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
da: Giv venligst så meget information som muligt, om hvad du foretog dig, da fejlen opstod.

en: Further Information
da: Yderligere information

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
da: Dette er din mulighed for at beskrive hvad du foretog dig, da fejlen opstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
da: Kontrollér venligst at informationen er korrekt. Bliv ikke bekymret hvis du ikke forstår detaljerne i fejlinformationen. Sørg blot for at den ikke indeholder noget som du ikke ønsker bliver sendt til udviklerne.

en: Bug Report Summary
da: Opsummering af fejlrapport

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to send the report to the bug report mailing list.
da: Dette er den færdige fejlrapport. Næste side i vejledningen vil hjælpe dig med at indsende rapporten til postlisten for fejlrapporter.

en: Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug reporting mailing list at
da: Anvend en af de to nedenstående metoder til at indsende en fejlrapport til GRAMPS-postlisten for fejlrapporter på adressen

en: If your email client is configured correctly you may be able to use this button to start it with the bug report ready to send. (This will probably only work if you are running Gnome)
da: Hvis dit e-post-program er sat rigtigt op, kan du muligvis bruge denne knap til at starte det med en fejlrapport der er klar til indsendelse. (Dette vilsikkert kun virke hvis du bruger Gnome)

en: If your email program fails to start you can use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report and send it to the address above.
da: Hvis dit e-post-program ikke kunne starte, så brug denne knap til at kopiere fejlrapporten til udklipsholderen. Start herefter e-post-programmet, indsæt rapporten og send den til ovenstående adresse.

en: Send Bug Report
da: Send fejlrapport

en: This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client.
da: Dette er det afsluttende trin. Brug knapperne på denne side til at overføre fejlrapporten til din e-post-klient.

en: Error Report
da: Fejlrapport

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
da: GRAMPS er stødt på en uventet fejl

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
da: Dine data vil være sikret, men det kan tilrådes straks at genstarte GRAMPS. Hvis du ønsker at rapportere problemet til GRAMPS-holdet, så klik på Rapportér og Fejlrapport-vejlederen vil hjælpe dig med at lave en fejlrapport.

en: Select Event
da: Vælg hændelse

en: Select Family
da: Vælg familie

en: Select Person
da: Vælg person

en: Select Place
da: Vælg sted

en: Select Repository
da: Vælg arkiv

en: Ancestor Graph for %s
da: Anegraf for %s

en: Display Format
da: Format for fremvisning

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
da: Tillader dig at tilpasse oplysningerne i kasserne i rapporten

en: Sc_ale to fit on a single page
da: Tilpas ved skalering til en enkelt side

en: Co_mpress chart
da: Ko_mprimér tavle

en: The basic style used for the text display.
da: Den grundlæggende stil brugt til tekstvisning.

en: The basic style used for the title display.
da: Den grundlæggende stil til titelvisning.

en: Ancestor Graph
da: Ane-graf

en: Stable
da: Stabil

en: Produces a graphical ancestral tree graph
da: Laver et grafisk stamtræ

en: Ahnentafel Report for %s
da: Ahnentafel-rapport for %s

en: The style used for the title of the page.
da: Stilen der bruges til sidens titel.

en: The style used for the generation header.
da: Stilen der bruges til generations-hovedet.

en: Add linebreak after each name
da: Tilføj en ny linje efter hvert navn

en: Ahnentafel Report
da: Ahnentafel-rapport

en: Produces a textual ancestral report
da: Danner en anerapport i tekst

en: Available Books
da: Bøger til rådighed

en: Book List
da: Bogliste

en: Book Report
da: Bograpport

en: New Book
da: Ny Bog

en: _Available items
da: _Bestanddele til rådighed

en: Current _book
da: Aktuel _bog

en: Item name
da: Navn på bestanddel

en: Center person
da: Central person

en: Book selection list
da: Udvælgelsesliste til bøger

en: Different database
da: En anden database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
da: Denne bog blev dannet med referencerne til databasen %s.
    
    Dette gør referencerne til den centrale person gemt i bogen ugyldige.
    
    Derfor sættes den centrale person for hver bestanddel til den aktive person i den aktuelt åbne database.

en: Not Applicable
da: Ikke anvendelig

en: Book Menu
da: Bog-menu

en: Available Items Menu
da: Menu over forhåndenværende bestanddele

en: GRAMPS Book
da: GRAMPS-bog

en: Creates a book containing several reports.
da: Danner en bog der indeholder flere rapporter.

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
da: %(spouse)s og
     %(person)s, %(nyears)d

en: Descendant Families of %s
da: Familier der nedstammer fra %s

en: People with a Calendar attribute
da: Personer med kalender-attribut

en: Text Options
da: Tekstindstillinger

en: Year of calendar
da: Kalenderår

en: Country for holidays
da: Land med ferier og helligdage

en: Birthday surname
da: Efternavn ved fødslen

en: Wives use husband's surname
da: Hustruer bruger ægtemandens efternavn

en: Wives use their own surname
da: Hustruer bruger deres eget efternavn

en: Only include living people
da: Medtag kun levende personer

en: Include birthdays
da: Medtag fødseldage

en: Include anniversaries
da: Medtag jubilæer

en: Title text and background color.
da: Titeltekst og baggrundsfarve.

en: Border lines of calendar boxes.
da: Kantlinjer på kalenderbokse.

en: Calendar day numbers.
da: Tal på kalenderdage.

en: Daily text display.
da: Visning af tekst til dage.

en: Days of the week text.
da: Tekst til ugedag.

en: Text at bottom, line 1.
da: Tekst nederst, linje 1.

en: Text at bottom, line 2.
da: Tekst nederst, linje 3.

en: Text at bottom, line 3.
da: Tekst nederst, linje 3.

en: Title text
da: Titeltekst

en: Year of report
da: Rapportens årstal

en: Title text style
da: Stil for titeltekst

en: Data text style
da: Stil for datatekst

en: Month text style
da: Stil for tekst til måneder

en: Day text style
da: Stil for tekst til dage

en: Extra text style, line 1.
da: Stil for supplerende tekst, linje 1.

en: Extra text style, line 2.
da: Stil for supplerende tekst, linje 2.

en: Extra text style, line 3.
da: Stil for supplerende tekst, linje 3.

en: Don't include holidays
da: Medtag ikke ferier og helligdage

en: Produces a graphical calendar
da: Laver en grafisk kalender

en: Birthday and Anniversary Report
da: Fødselsdags- og jubilæumsrapport

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
da: Laver en rapport over fødselsdage og jubilæer

en: Capitalization changes
da: Versalændringer

en: Checking family names
da: Undersøger familienavne

en: Searching family names
da: Søger i familienavne

en: No modifications made
da: Ingen rettelser foretaget

en: No capitalization changes were detected.
da: Der blev ikke fundet nogen versalændringer.

en: Capitalization Change
da: Versalændring

en: Building display
da: Opdaterer skærmbillede

en: Fix capitalization of family names
da: Bring skrivning af slægtsnavne med versaler i orden

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
da: Gennemsøger hele databasen og forsøger at bringe skrivning af navn med versaler i orden.

en: Change Event Types
da: Ret hændelsestyper

en: Analyzing events
da: Analyserer hændelser

en: Change types
da: Ret typer

en: No event record was modified.
da: Ingen hændelse blev ændret.

en: 1 event record was modified.
da: 1 hændelse blev ændret.

en: %d event records were modified.
da: %d hændelser blev ændret.

en: Rename event types
da: Omdøb hændelsestyper

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
da: Tillader alle hændelser med et bestemt navn at få et ny navn.

en: Checkpoint Archive Creation Failed
da: Oprettelse af kontroldata-arkiv fejlede

en: No checkpointing archive was found. An attempt to create it has failed with the following message:
    
    %s
da: Fandt ikke noget kontroldata-arkiv. Et forsøg på at oprette det, fejlede med følgende besked:
    
    %s

en: Checkpoint Archive Created
da: Kontroldata-arkiv oprettet

en: No checkpointing archive was found, so it was created to enable archiving.
    
    The archive file name is %s
    Deleting this file will lose the archive and make impossible to extract archived data from it.
da: Intet kontroldata-arkiv blev fundet, så det blev oprettet med henblik på arkivering
    
    Navnet på arkivfilen er %s
    Slettes denne fil, vil arkivet gå tabt, og der vil ikke kunne udtrækkes arkiveret data fra det.

en: Checkpoint Failed
da: Arkivering mislykkedes

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at arkivere data, fejlede med følgende besked:
    
    %s

en: Checkpoint Succeeded
da: Arkivering lykkedes

en: The data was successfully archived.
da: Data blev korrekt arkiveret.

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at hente data, fejlede med følgende besked:
    
    %s

en: The data was successfully retrieved.
da: Data blev korrekt hentet.

en: Checkpoint Data
da: Arkivér data

en: Checkpoint tool
da: Arkiverings-værktøj

en: Checkpointing database...
da: Arkiverer database ...

en: Checkpoint the database
da: Arkivér databasen

en: Store a snapshot of the current database into a revision control system
da: Gem et snapshot af den aktuelle database i et versionsstyringssystem

en: Check Integrity
da: Kontrollér integritet

en: Checking database
da: Kontrollerer database

en: Looking for invalid name format references
da: Leder efter henvisninger til ugyldige navneformater

en: Looking for duplicate spouses
da: Leder efter dublerede ægtefæller

en: Looking for character encoding errors
da: Leder efter tegnindkodningsfejl

en: Looking for broken family links
da: Leder efter brudte familieforbindelser

en: Looking for unused objects
da: Leder efter ubrugte objekter

en: Media object could not be found
da: Medieobjekt kunne ikke findes

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
da: Filen:
     %(file_name)s 
    har en henvisning i databasen, men eksisterer ikke længere. Filen kan være slettet eller flyttet. Du kan vælge at enten fjerne databasens henvisning, beholde henvisningen til den manglende fil, eller vælge en ny fil.

en: Looking for empty families
da: Leder efter tomme familier

en: Looking for broken parent relationships
da: Leder efter brudte forældreforbindelser

en: Looking for event problems
da: Leder efter hændelsesproblemer

en: Looking for person reference problems
da: Leder efter problemer med personreferencer

en: Looking for repository reference problems
da: Leder efter problemer med arkivreferencer

en: Looking for place reference problems
da: Leder efter problemer med stedreferencer

en: Looking for source reference problems
da: Leder efter problemer med kildereferencer

en: No errors were found
da: Ingen fejl blev fundet

en: The database has passed internal checks
da: Databasen har bestået den interne kontrol

en: 1 broken child/family link was fixed
da: 1 brudt familieforbindelse blev repareret

en: %d broken child/family links were found
da: %d brudte familieforbindelser blev fundet

en: Non existing child
da: Ikke-eksisterende barn

en: %s was removed from the family of %s
da: %s blev fjernet fra %s's familie

en: 1 broken spouse/family link was fixed
da: 1 brudt ægtefælle/familieforbindelse blev repareret

en: %d broken spouse/family links were found
da: %d brudte ægtefælle/familieforbindelser blev fundet

en: Non existing person
da: Ikke-eksisterende person

en: %s was restored to the family of %s
da: %s blev genindsat i %s's familie

en: 1 duplicate spouse/family link was found
da: 1 dubleret ægtefælle-/familieforbindelse blev fundet

en: %d duplicate spouse/family links were found
da: %d dublerede ægtefælle/familieforbindelser blev fundet

en: 1 empty family was found
da: 1 tom familie blev fundet

en: %d empty families were found
da: %d tomme familier blev fundet

en: 1 corrupted family relationship fixed
da: 1 defekt familieforbindelse repareret

en: %d corrupted family relationship fixed
da: %d defekte familieforbindelser repareret

en: 1 person was referenced but not found
da: Der blev henvist til 1 person som ikke kunne findes

en: %d persons were referenced, but not found
da: Der blev henvist til %d personer som ikke kunne findes

en: 1 repository was referenced but not found
da: Der blev henvist til 1 arkiv som ikke kunne findes

en: %d repositories were referenced, but not found
da: Der blev henvist til %d arkiver som ikke kunne findes

en: 1 media object was referenced, but not found
da: Der blev refereret til 1 medieobjekt som ikke kunne findes

en: %d media objects were referenced, but not found
da: Der blev refereret til %d medieobjekter som ikke kunne findes

en: Reference to 1 missing media object was kept
da: Henvisning til 1 manglende medie objekt blev beholdt

en: References to %d media objects were kept
da: Henvisninger til %d medie objekter blev beholdt

en: 1 missing media object was replaced
da: 1 manglende medieobjekter blev erstattet

en: %d missing media objects were replaced
da: %d manglende medieobjekter blev erstattet

en: 1 missing media object was removed
da: 1 manglende medieobjekt blev fjernet

en: %d missing media objects were removed
da: %d manglende medieobjekter blev fjernet

en: 1 invalid event reference was removed
da: 1 ugyldig hændelseshenvisning blev fjernet

en: %d invalid event references were removed
da: %d ugyldige hændelseshenvisninger blev fjernet

en: 1 invalid birth event name was fixed
da: 1 ugyldigt fødsels-hændelses navn blev ordnet

en: %d invalid birth event names were fixed
da: %d ugyldige fødsels-hændelses navne blev ordnet

en: 1 invalid death event name was fixed
da: 1 ugyldigt døds-hændelses navn blev ordnet

en: %d invalid death event names were fixed
da: %d ugyldige døds-hændelses navne blev ordnet

en: 1 place was referenced but not found
da: Der blev henvist til 1 stednavn som ikke kunne findes

en: %d places were referenced, but not found
da: Der blev henvist til %d stednavne som ikke kunne findes

en: 1 source was referenced but not found
da: Der blev henvist til 1 kilde som ikke kunne findes

en: %d sources were referenced, but not found
da: Der blev henvist til %d kilder som ikke kunne findes

en: 1 invalid name format reference was removed
da: 1 ugyldig format-henvisning blev fjernet

en: %d invalid name format references were removed
da: %d ugyldige format-henvisninger blev fjernet

en: Integrity Check Results
da: Resultat af Integritetskontrol

en: Check and Repair
da: Kontrollér og reparér

en: Check and repair database
da: Kontrollér og reparér database

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
da: Kontrollerer databasen for integritetsproblemer og retter det den kan

en: Ancestors of "%s"
da: Aner til "%s"

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
da: Generation %d har 1 individ. (%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
da: Generation %d har %d personer. (%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
da: Totalt antal aner i generationerne 2 til %d er %d. (%3.2f%%)

en: Number of ancestors
da: Antal aner

en: Counts number of ancestors of selected person
da: Tæller antal aner til en valgt person

en: Initial Text
da: Indledningstekst

en: Middle Text
da: Midtertekst

en: Final Text
da: Afslutningstekst

en: The style used for the first portion of the custom text.
da: Stilen der bruges til den første del af den tilpassede tekst.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
da: Stilen der bruges til den midterste del af den tilpassede tekst.

en: The style used for the last portion of the custom text.
da: Stilen der bruges til den sidste del af den tilpassede tekst.

en: Custom Text
da: Tilpasset tekst

en: Descendant Browser: %s
da: Efterkommer-Browser: %s

en: Descendant Browser tool
da: Efterkommer-browser

en: Interactive descendant browser
da: Interaktiv gennembladring af efterkommere

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
da: Giver et hierarki der kan gennembladres, og som er baseret på den aktuelle person

en: Descendant Chart for %s
da: Efterkommer-tavle for %s

en: Generations
da: Generationer

en: Descendant Chart
da: Efterkommer-tavle

en: Produces a graphical descendant tree chart
da: Laver et grafisk efterkommertræ

en: The style used for the level %d display.
da: Stilen der bruges til visning af niveau %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
da: Stilen der bruges til visning af ægtefælle-niveau %d.

en: Descendant Report
da: Efterkommerrapport

en: Generates a list of descendants of the active person
da: Danner en liste af efterkommere for den aktive person

en: Ancestral Report for %s
da: Ahnentafel-rapport for %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
da: %(name)s er den samme person som [%(id_str)s].

en: Notes for %s
da: Noter for %s

en: More about %(person_name)s:
da: Mere om %(person_name)s:

en: Children of %s and %s
da: Børn af %s og %s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
da: Mere om %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Endnotes
da: Slutnoter

en: The style used for the children list title.
da: Stilen der bruges til titlen til listen over børn.

en: The style used for the children list.
da: Stilen der bruges til listen over børn.

en: The style used for the first personal entry.
da: Stilen der anvendes til den første person-oplysning.

en: The style used for the More About header.
da: Stilen der bruges til information om Gramps ("Om").

en: The style used for additional detail data.
da: Stilen der anvendes til data for yderligere detaljer.

en: The basic style used for the endnotes text display.
da: Den grundlæggende stil brugt til slutnoterne i tekstvisning.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
da: Anvend fulde datoer i stedet for kun årstallet

note: Children List
en: List children
da: Vis børn

note: Print notes
en: Include notes
da: Medtag noter

note: Print callname
en: Use callname for common name
da: Brug kaldenavn som almindeligt navn

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
da: Erstat manglende steder med ______

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
da: Erstat manglende datoer med ______

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
da: Beregn alder

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
da: Udelad dublerede aner

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
da: Føj efterkommer-henvisning til listen over børn

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
da: Medtag fotos/billeder fra Galleri

note: Print alternative names
en: Include alternative names
da: Medtag alternative navne

note: Print events
en: Include events
da: Medtag hændelser

note: Print addresses
en: Include addresses
da: Medtag adresser

note: Print sources
en: Include sources
da: Medtag kilder

en: Missing information
da: Manglende information

en: Detailed Ancestral Report
da: Detaljeret anerapport

en: Produces a detailed ancestral report
da: Laver en detaljeret anerapport

en: Descendant Report for %(person_name)s
da: Efterkommerrapport for %(person_name)s

note: Print Spouses
en: Include spouses
da: Medtag ægtefællen

en: Detailed Descendant Report
da: Detaljeret efterkommerrapport

en: Produces a detailed descendant report
da: Laver en detaljeret efterkommerrapport

en: Python evaluation window
da: Python evalueringsvindue

en: Provides a window that can evaluate python code
da: Stiller et vindue til rådighed til evaluering af python kode

en: Event comparison filter selection
da: Hændelsessammenligning filtervalg

en: Filter selection
da: Valg af filter

en: Event Comparison tool
da: Hændelsessammenligningsværktøj

en: Comparing events
da: Sammenligner hændelser

en: Selecting people
da: Vælger personer

en: No matches were found
da: Ingen passer

en: Event Comparison Results
da: Resultater af hændelsessammenligning

en:  Date
da:  Dato

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
da:  Sted

en: Building data
da: Danner data

en: Compare individual events
da: Sammenlign individuelle hændelser

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
da: Hjælper ved analyse af data ved at tillade udviklingen af egne filtre, der kan bruges på databasen til at finde lignende hændelser

en: Marriage of %s
da: Vielse af %s

en: Birth of %s
da: Fødsel af %s

en: Death of %s
da: Død af %s

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
da: vCalendar anvendes i mange kalender- og pim-programmer.

en: vCalendar export options
da: vCalendar eksport indstillinger

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
da: vCard anvendes i mange kalender- og pim-programmer.

en: vCard export options
da: vCard eksport-indstillinger

en: Marriage:
da: Ægteskab:

en: acronym for male|M
da: M

en: acronym for female|F
da: F

en: Family Group Report - Generation %d
da: Familierapport - generation %d

en: Family Group Report
da: Familierapport

en: Husband
da: Mand

en: Wife
da: Hustru

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
da: Udskriv felter med manglende information

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
da: Generations-tal (kun rekursiv)

note: Parental Events
en: Parent Events
da: Forældre-hændelser

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
da: Forældre-adresser

note: Parental Notes
en: Parent Notes
da: Forældre-noter

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
da: Navne på andre forældre

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
da: Forældervielse

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
da: Pårørendes mærkedage (fader, moder, ægtefælle)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
da: Barne-ægteskaber

en: The style used for the text related to the children.
da: Stilen der bruges til tekst der handler om børnene.

en: The style used for the parent's name
da: Stilen der bruges til forælderens navn

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
da: Danner en familierapport som viser oplysninger om et par forældre og deres børn.

en: %d Generation Fan Chart for %s
da: %d-generationers vifte-anetavle for %s

en: full circle
da: fuld cirkel

en: half circle
da: vifte

en: quarter circle
da: kvart cirkel

en: Type of graph
da: Type af graf

en: generation dependent
da: generations-afhængig

en: upright
da: Opretstående

en: roundabout
da: vifte

en: Orientation of radial texts
da: Retning på radial tekst

en: The style used for the title.
da: Stilen der bruges til titlen.

en: Fan Chart
da: Vifte-anetavle

en: Produces fan charts
da: Danner vifte-anetavler

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVG)
da: Komprimeret "Structured Vector Graphics" (SVG)

en: B&W outline
da: S&H fremvisning

en: Colored outline
da: Farvet fremvisning

en: Minimal size
da: Mindste størrelse

en: Fill the given area
da: Udfyld det givne areal

en: Automatically use optimal number of pages
da: Brug et optimalt antal sider automatisk

en: Bottom, left
da: Nederst, venstre

en: Bottom, right
da: Nederst, højre

en: Top, left
da: Øverst, venstre

en: Top, Right
da: Øverst, højre

en: Right, bottom
da: Øverst, nederst

en: Right, top
da: Højre, øverst

en: Left, bottom
da: Venstre, nederst

en: Left, top
da: Venstre, øverst

en: Descendants <- Ancestors
da: Efterkommere <- Aner

en: Descendants -> Ancestors
da: Efterkommere -> Aner

en: Descendants <-> Ancestors
da: Efterkommere <-> Aner

en: Descendants - Ancestors
da: Efterkommere - Aner

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
da: Dine data indeholder tegn der ikke kan omdannes til latin-1. Disse tegn er blevet erstattet med spørgsmålstegn i uddata. For at få vist tegnene korrekt, skal du fravælge latin-1-indstillingen og prøve igen.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødsdatoer

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
da: Medtag datoerne hvor personen blev født, blev viet og/eller døde i grafmærkaterne.

en: Limit dates to years only
da: Indskrænk datoer til år alene

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
da: Udskriver kun datoers år, hverken måned, dag eller dato tilnærmelse eller interval vises.

en: Place/cause when no date
da: Sted/årsag når dato mangler

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
da: Når ingen fødsels-, vielses- eller dødsdato er tilgængelig, anvendes det tilsvarende stednavnsfelt (hvis det heller ikke er tilgængeligt så årsagsfeltet).

en: Include URLs
da: Medtag URL'er

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
da: Medtag en URL ved hver forgrening, så PDF- og imagemap-filerne kan dannes med aktive links til filerne dannet med 'Dan Websted' rapporten.

en: Include IDs
da: Medtag id'er

en: Include individual and family IDs.
da: Medtag individ- og familie-id'er.

en: GraphViz Options
da: GraphViz-indstillinger

en: Graph coloring
da: Farvning af graf

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
da: Mænd vises med blåt, kvinder med rødt. Personer med ukendt køn vises med gråt.

en: Arrowhead direction
da: Retning af pilespids

en: Choose the direction that the arrows point.
da: Vælg pilens retning.

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
da: Vælg skriftype-familien. Hvis internationale tegn ikke bliver vist, så brug skrifttypen FreeSans. FreeSans er tilgængelig på: http://www.nongnu.org/freefont/

en: Font size (in points)
da: Skriftstørrelse (i punkter)

en: The font size, in points.
da: Skriftstørrelsen (i punkter)

en: Output format/font requires text as latin-1
da: Uddata-format/-skrifttype fordrer at tekstindkodning er latin-1

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
da: Hvis teksten ikke vises korrekt i rapporten, så brug denne. Påkrævet for standard-skrifttype med uddata i postscript-format.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
da: Vis slægtskaber, der ikke er blodlinjer, med prikkede linjer

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
da: Slægtskaber, der ikke er blodlinjer, vises som prikkede linjer i grafen.

en: Show family nodes
da: Vis familieforgreninger

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
da: Familier vises som ovaler forbundet til forældre og børn.

en: Graph direction
da: Retning af graf

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
da: Hvorvidt generationerne går fra oven og ned eller fra venstre til højre.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
da: Har stor indvirkning på hvordan grafen præsenteres på siden. Flere sider tilsidesætter nedenstående sideindstillinger.

en: Margin size
da: Marginstørrelse

en: Number of Horizontal Pages
da: Antal vandrette sider

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
da: GraphViz kan danne meget store træer ved at sprede træet henover et rektangulær række af sider. Dette bestemmer antallet af sider i den vandrette retning.

en: Number of Vertical Pages
da: Antal lodrette sider

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
da: GraphViz kan danne meget store træer ved at sprede træet henover et rektangulær række af sider. Dette bestemmer antallet af sider i den lodrette retning.

en: Paging direction
da: Siderækkefølge

en: The order in which the graph pages are output.
da: Rækkefølgen som siderne med grafen udskrives.

en: Note to add to the graph
da: Note der skal føjes til graf

en: This text will be added to the graph.
da: Denne tekst vil blive føjet til grafen.

en: Note location
da: Placering af note

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
da: Hvorvidt note vil blive vist øverst eller nederst på siden.

en: Note size (in points)
da: Størrelse på note (i punkter)

en: The size of note text, in points.
da: Størrelse på notetekst, i punkter.

en: Relationship Graph
da: Slægtstræ

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
da: Danner slægtstræer, for tiden kun i GraphViz-format. GraphViz (dot) kan omdanne træet til PostScript, JPEG, PNG, SVG og mange andre formater. Gå til http://www.graphviz.org for mere information og for at hente en kopi af GraphViz

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
da: Danner slægtsskabstavler med dot-programmet fra GraphViz. Denne rapport danner først en dot-fil som herefter automatisk konverteres til en tavle. Hvis du selv ønsker at behandle dot-filen, så gå til Kodegenerator-kategorien.

en: Import Complete: %d seconds
da: Import fuldført: %d sekunder

en: GeneWeb import
da: GeneWeb-import

en: GeneWeb files
da: GeneWeb-filer

en: vCard import
da: vCard-import

en: vCard files
da: vCard-filer

en: %(date)s in %(place)s.
da: %(date)s i %(place)s.

en: Alternate Parents
da: Andre forældre

en: Marriages/Children
da: Ægteskaber/børn

en: Individual Facts
da: Individuelle fakta

en: Summary of %s
da: Opsummering af %s

en: Could not add photo to page
da: Kunne ikke føje foto til siden

en: Include Source Information
da: Medtag kildeinformation

en: The style used for category labels.
da: Stilen som anvendes til kategorimærkater.

en: The style used for the spouse's name.
da: Stilen som anvendes til ægtefællens navn.

en: Complete Individual Report
da: Komplet individuel rapport

en: Produces a complete report on the selected people.
da: Danner en komplet rapport om de valgte personer.

en: Uncollected Objects Tool
da: Vis løse objekter

en: Uncollected objects:
da: Løse objekter:

en: No uncollected objects
da: Ingen løse objekter

en: Show uncollected objects
da: Vis løse objekter

en: Provide a window listing all uncollected objects
da: Stiller et vindue til rådighed som viser alle løse objekter

en: Find possible duplicate people
da: Find muligt dublerede personer

en: Tool settings
da: Værktøjs-indstillinger

en: Find Duplicates tool
da: Find dubletter

en: No matches found
da: Ingen træffere

en: No potential duplicate people were found
da: Ingen mulige dublerede personer blev fundet

en: Looking for duplicate people
da: Leder efter dublerede personer

en: Pass 1: Building preliminary lists
da: Gennemløb 1: Danner foreløbige lister

en: Pass 2: Calculating potential matches
da: Gennemløb 2: Beregner potentielle træffere

en: Potential Merges
da: Kan muligvis slås sammen

en: First Person
da: Første person

en: Second Person
da: Anden person

en: Merge candidates
da: Slå kandidater sammen

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
da: Gennemsøger hele databasen for at se efter personregistreringer, der muligvis repræsenterer den samme person.

en: Media Manager
da: Mediehåndtering

en: GRAMPS Media Manager
da: GRAMPS-mediehåndtering

en: Selecting operation
da: Vælger operation

en: This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.
    
    The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
da: Dette værktøj lader dig udføre batch-operationer på medieobjekter der er lagret i GRAMPS. Det er vigtigt at skelne mellem et medieobjekt i GRAMPS og den tilknyttede fil.
    
    Et medieobjekt i GRAMPS er en samling af data om den tilknyttede fil: dens filnavn og/eller sti, dens beskrivelse, dens id, noter, kildehenvisninger, etc. Disse data <b>omfatter ikke filen selv</b>.
    
    Filerne der indeholder billed, lyd, video, etc., ligger for sig selv på din harddisk. Disse filer håndteres ikke af GRAMPS og er ikke inkluderet i GRAMPS-databasen. I GRAMPS-databasen er kun gemt oplysninger om stier og filnavne.
    
    Dette værktøj lader dig kun ændre poster inden i din GRAMPS-database. Hvis du vil flytte eller omdøbe filerne, skal du gøre på egen hånd udenfor GRAMPS. Derefter kan du tilrette stierne ved at bruge dette værktøj, således at medieobjekterne indeholder de korrekte filplaceringer.

en: Affected path
da: Påvirket søgesti

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
da: Tryk O.k for at fortsætte, Annullér for at afbryde, eller Tilbage for at gentage indstillingerne.

en: Operation succesfully finished.
da: Operation gennemført o.k.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
da: Operationen som du bad om er gennemført o.k. Du kan nu taste O.k. for at fortsætte.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
da: Der opstod en fejl under udførelse af den ønske operation. Du kan prøve at starte værktøjet igen.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
da: Den følgende handling skal udføres:
    
    Operation:	%s

en: Replace _substrings in the path
da: Erstat _delstrenge i søgestien

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
da: Dette værktøj kan bruges til at erstatte en angivet delstreng i søgestien for medieobjekter med en anden delstreng. Dette kan være nyttigt når du flytter dine mediefiler fra et katalog til et andet

en: Replace substring settings
da: Erstat indstillinger for delstrenge

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
    Replace:		%s
    With:		%s
da: Den følgende handling skal udføres:
    
    Operation:	%s
    Erstat:		%s
    Med:		%s

en: Convert paths from relative to _absolute
da: Gør relative søgestier til _absolutte

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. An absolute path allows to fix the file location while moving the database.
da: Dette værktøj omdanner relative søgestier til mediefiler til absolutte søgestier. En absolut søgesti gør det muligt at rette filens placering når databasen flyttes.

en: Convert paths from absolute to r_elative
da: Gør absolutte søgestier til r_elative

en: This tool allows converting absolute media paths to the relative ones. A relative path allows to tie the file location to that of the database.
da: Dette værktøj omdanner absolutte søgestier til mediefiler til relative søgestier. En relativ søgesti gør det muligt at knytte filens placering til databasens.

en: Media manager
da: Mediehåndtering

en: Manages batch operations on media files
da: Håndterer batch-operationer på mediefiler

en: Antique
da: Antik

en: Tranquil
da: Rolig

en: Sharp
da: Skarp

en: No style sheet
da: Intet stilark

en: Unicode (recommended)
da: Unicode (anbefalet)

en: Possible destination error
da: Mulig målfejl

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
da: Det ser ud som om du har angivet dit målkatalog til at være et katalog der bruges til lagring af data. Dette kan skabe problemer med håndtering af filer. Det anbefales at du bruger et andet katalog til at gemme dine genererede websider i.

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
da: Genereret af <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> den %(date)s

en: Surnames
da: Efternavne

en: Individuals
da: Personer

en: Narrative
da: Fortællende

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle personerne i databasen, sorteret efter deres efternavne. Ved at vælge en persons navn, vil siden for denneperson blive åbnet.

en: restricted
da: begrænset

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle personer i databasen med efternavnet %s. Ved at vælge en persons navn, vil siden for denne person blive åbnet.

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle stederne i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på et steds titel, vil siden for dette sted blive åbnet.

en: GRAMPS ID
da: GRAMPS-id

en: Postal Code
da: Postnummer

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
da: %(page_number)d af %(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
da: Filen er blevet flyttet eller slettet

en: Missing media object:
da: Manglende medieobjekt:

en: Surnames by person count
da: Antal personer med efternavn

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
da: Denne side indeholder et indeks over alle efternavne i databasen.  Ved at vælge et link, vil en oversigt over alle personer i databasen med dette efternavn blive vist.

en: Number of people
da: Antal personer

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle kilderne i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på en kildes titel, vil siden for denne kilde blive åbnet.

en: Publication information
da: Udgivelsesinformation

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle medieobjekter i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på titlen, vil siden for medieobjektet blive åbnet.

en: Ancestors
da: Aner

en: Source References
da: Kildereferencer

en: Families
da: Familier

en: Neither %s nor %s are directories
da: Hverken %s eller %s er kataloger

en: Could not create the directory: %s
da: Kunne ikke oprette kataloget: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
da: Arkivfilen skal være en fil, ikke et katalog

en: Generate HTML reports
da: Genererer HTML-rapporter

en: Applying privacy filter
da: Anvender personbeskyttelsesfilter

en: Filtering living people
da: Filtrerer levende personer

en: Creating individual pages
da: Opretter individuelle sider

en: Creating surname pages
da: Opretter sider med efternavne

en: Creating source pages
da: Opretter sider med kilder

en: Creating place pages
da: Opretter sider med steder

en: Creating media pages
da: Opretter sider med medier

en: My Family Tree
da: Mit familietræ

en: Do not include records marked private
da: Medtag ikke oplysninger der er markeret private

en: Restrict information on living people
da: Begræns information om nulevende personer

en: Years to restrict from person's death
da: Antal år efter en persons død der skal begrænses til

en: Web site title
da: Webstedets titel

en: Publisher contact/Note ID
da: Udgiver-kontakt/note-id

en: Include images and media objects
da: Medtag billeder og medieobjekter

en: Include download page
da: Medtag download-side

en: Include ancestor graph
da: Medtag anetræ

en: Suppress GRAMPS ID
da: Undertryk GRAMPS-id'er:

en: Standard copyright
da: Almindelig Ophavsret

en: Creative Commons - By attribution
da: Creative Commons - ved tilegnelse

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ingen afledte arbejder

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
da: Creative Commons - ved tilegnelse, afledt arbejde under samme licens

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ikke-kommerciel brug

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ikke-kommerciel, ingen afledte arbejder

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ikke-kommerciel, samme licens for afledt arbejde

en: No copyright notice
da: Ingen notits om ophavsret

en: Character set encoding
da: Tegnsæt-indkodning

en: Ancestor graph generations
da: Generationer i anetræ

en: Page Generation
da: Generering af sider

en: Home Media/Note ID
da: Hjemmemedie/note-id

en: Introduction Media/Note ID
da: Introduktion medie/note-id.

en: HTML user header
da: Brugertilpasset HTML-sidehoved

en: HTML user footer
da: Brugertilpasset HTML-sidenote

en: Generate Web Site
da: Generér websted

en: Store web pages in .tar.gz archive
da: Gem websider i et .tar.gz-arkiv

en: Target Directory
da: Målkatalog

en: Narrative Web Site
da: Fortællende websted

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
da: Danner websider (HTML) for personer, eller for en gruppe af personer.

en: Name and title extraction tool
da: Værktøj til at udtrække navn og titel

en: Extracting information from names
da: Udtrækker information fra navne

en: Analyzing names
da: Analyserer navne

en: No titles or nicknames were found
da: Ingen titler eller kælenavne blev fundet

en: Bulding display
da: Opdaterer skærmbillede

en: Extract information from names
da: Udtag information fra navne

en: Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field.
da: Gennemsøger hele databasen og forsøger at udtage titler, kælenavne og præfikser til efternavne, der findes i en persons fornavnefelt.

en: Could not create temporary directory %s
da: Kunne ikke oprette midlertidigt katalog %s

en: Temporary directory %s is not writable
da: Midlertidigt katalog %s er ikke skrivbart

en: Error extracting into %s
da: Fejl ved udtræk ind i %s

en: GRAMPS packages
da: GRAMPS-pakker

en: GRAMPS package
da: GRAMPS-pakke

en: Rebuilding secondary indices...
da: Gendanner sekundære indekser ...

en: Secondary indices rebuilt
da: Sekundære indekser gendannet

en: All secondary indices have been rebuilt.
da: Alle sekundære indekser er blevet gendannet.

en: Rebuild secondary indices
da: Gendan sekundære indekser

en: Rebuilds secondary indices
da: Gendanner sekundære indekser

en: Cause of Death
da: Dødsårsag

en: Active person has not been set
da: Den aktive person er ikke angivet

en: You must select an active person for this tool to work properly.
da: Du skal vælge en aktiv person hvis dette værktøj skal fungere rigtigt.

en: Relationship calculator: %(person_name)s
da: Slægtskabsberegning: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
da: Slægtskab med %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
da: Slægtskabsberegner

en: Their common ancestor is %s.
da: Deres fælles ane er %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
da: Deres fælles aner er %s og %s.

en: Their common ancestors are:
da: Deres fælles aner er:

en: %s and %s are the same person.
da: %s og %s er den samme person.

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
da: %(person)s og %(active_person)s er ikke beslægtede.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
da: %(person)s er %(relationship)s af %(active_person)s.

en: Relationship calculator
da: Slægtskabsberegning

en: Calculates the relationship between two people
da: Beregner slægtskabet mellem to personer

en: Remove Unused Objects tool
da: Værktøj til fjernelse af ubrugte objekter

en: Remove unused events
da: Fjern ubrugte hændelser

en: Remove unused sources
da: Fjern ubrugte kilder

en: Remove unused places
da: Fjern ubrugte steder

en: Remove unused media
da: Fjern ubrugte medier

en: Remove unused repositories
da: Fjern ubrugte arkiver

en: Unused Objects
da: Ubrugte objekter

en: Remove unused objects
da: Fjern ubrugte objekter

en: Removes unused objects from the database
da: Fjern ubrugte objekter fra databasen

en: Reordering GRAMPS IDs
da: Omorganiserer GRAMPS-id'er

en: Reordering People IDs
da: Omorganiserer person-id'er

en: Reordering Family IDs
da: Omorganiserer familie-id'er

en: Reordering Event IDs
da: Omorganiserer hændelse-id'er

en: Reordering Media Object IDs
da: Omorganiserer medieobjekt-id'er

en: Reordering Source IDs
da: Omorganiserer kilde-id'er

en: Reordering Place IDs
da: Omorganiserer sted-id'er

en: Reordering Repository IDs
da: Omorganiserer arkiv-id'er

en: Reorder GRAMPS IDs
da: Omorganiserer GRAMPS-id'er

en: Finding and assigning unused IDs
da: Finder og tildeler ubrugte id'er

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
da: Sortér gramps id'erne efter gramps' standardregler.

en: Title of the Book
da: Bogens titel

en: Subtitle of the Book
da: Bogens undertitel

en: Copyright %d %s
da: Ophavsret %d %s

en: book|Title
da: Titel

en: From gallery...
da: Fra galleri...

en: From file...
da: Fra fil...

en: The style used for the subtitle.
da: Stilen, der bruges til undertitlen.

en: The style used for the footer.
da: Stilen der bruges til sidefoden.

en: SoundEx code generator
da: SoundEx kode-generator

en: Generate SoundEx codes
da: Generér SoundEx-koder

en: Generates SoundEx codes for names
da: Generér SoundEx-koder for navne

en: Item count
da: Antal bestanddele

en: Men
da: Mænd

en: Women
da: Kvinder

en: person|Title
da: Titel

en: Forename
da: Fornavn

en: Birth year
da: Fødselsår

en: Death year
da: Dødsår

en: Birth month
da: Fødselsmåned

en: Death month
da: Dødsmåned

en: Birth place
da: Fødselssted

en: Death place
da: Dødssted

en: Marriage place
da: Vielsessted

en: Number of relationships
da: Antal Slægtskaber

en: Age when first child born
da: Alder ved første barns fødsel

en: Age when last child born
da: Alder ved sidste barns fødsel

en: Number of children
da: Antal børn

en: Age at marriage
da: Alder ved vielse

en: Age at death
da: Alder ved død

en: Event type
da: Hændelsestype

en: (Preferred) title missing
da: (Foretrukket) titel mangler

en: (Preferred) forename missing
da: (Foretrukket) fornavn mangler

en: (Preferred) surname missing
da: (Foretrukket) efternavn mangler

en: Gender unknown
da: Køn ukendt

note: inadequate information
en: Date(s) missing
da: Dato(er) mangler

en: Place missing
da: Sted mangler

en: Already dead
da: Allerede død

en: Still alive
da: Stadig i live

en: Events missing
da: Hændelser mangler

en: Children missing
da: Børn mangler

en: Birth missing
da: Fødsel mangler

en: Personal information missing
da: Personlig information mangler

en: Statistics Charts
da: Statistik-tavler

note: extract requested items from the database and count them
en: Collecting data...
da: Samler data ...

en: Sorting data...
da: Sorterer data ...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
da: %(genders)s født %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
da: Personer født %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
da: Gemmer tavler ...

en: The style used for the items and values.
da: Stilen der bruges til bestanddele og værdier.

en: Select how the statistical data is sorted.
da: Vælg hvordan de statistiske data skal sorteres.

en: Sort chart items by
da: Sorter diagrammer efter

note: sorting order
en: Check to reverse the sorting order.
da: Markeres for at vende sorteringsordenen om.

en: Sort in reverse order
da: Sorter i omvendt orden

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
da: Vælg årrækken som personerne skal være født i for at blive inkluderet i statistikken.

en: People born between
da: Personer født mellem

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
da: Markeres for at medtage personer uden kendt fødselsdato eller -år i statistikken.

en: Include people without known birth years
da: Medtag personer uden kendt fødselsår

en: Select which genders are included into statistics.
da: Vælg hvilke køn, der skal medtages i statistikken.

en: Genders included
da: Køn der er medtaget

note: max. pie item selection
en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
da: Til få bestanddele anvendes et lagkagediagram i stedet for et søjlediagram.

en: Max. items for a pie
da: Største antal bestanddele til et lagkagediagram

en: Mark checkboxes to add charts with indicated data
da: Marker felterne for at tilføje diagrammer med de udpegede data

en: Charts
da: Tavler

note: Note about children
en: Note that both biological and adopted children are taken into account.
da: Bemærk at både biologiske og adopterede børn tages med.

en: Statistics Chart
da: Statistikdiagram

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
da: Danner statistiske søjle- og lagkagediagrammer over personerne i databasen.

en: Number of individuals
da: Antal personer

en: Males
da: Mænd

en: Females
da: Kvinder

en: Individuals with incomplete names
da: Personer med ufuldstændige navne

en: Individuals missing birth dates
da: Personer med manglende fødselsdatoer

en: Disconnected individuals
da: Slægtsløse personer

en: Family Information
da: Familieinformation

en: Number of families
da: Antal familier

en: Unique surnames
da: Unikke efternavne

en: Media Objects
da: Medieobjekter

en: Individuals with media objects
da: Personer med medieobjekter

en: Total number of media object references
da: Totalt antal medieobjektreferencer

en: Number of unique media objects
da: Antal unikke medie objekter

en: Total size of media objects
da: Samlet størrelse af medieobjekter

en: Missing Media Objects
da: Manglende medieobjekter

en: Database summary
da: Database opsummering

en: Summary of the database
da: Opsummering af databasen

en: Provides a summary of the current database
da: Viser en opsummering af den aktuelle database

en: Timeline Graph for %s
da: Tidslinjegraf for %s

en: Report could not be created
da: Rapporten kunne ikke dannes

en: The range of dates chosen was not valid
da: Den valgte række af datoer var ikke gyldig

en: The style used for the person's name.
da: Stilen der anvendes til personens navn.

en: The style used for the year labels.
da: Stilen der anvendes til årstalsmærkaterne.

en: Sort by
da: Sorter efter

en: Timeline Graph
da: Tidslinjegraf

en: Generates a timeline graph.
da: Danner en tidslinjegraf.

en: Database Verify tool
da: Værktøj til databasekontrol

en: Database Verification Results
da: Resultat af Databaseverifikation

en: _Show all
da: Vi_s alle

en: _Hide marked
da: _Gem markerede

en: Baptism before birth
da: Dåb før fødsel

en: Death before baptism
da: Død før dåb

en: Burial before birth
da: Begravelse før fødsel

en: Burial before death
da: Begravelse før død

en: Death before birth
da: Død før fødsel

en: Burial before baptism
da: Begravelse før dåb

en: Old age at death
da: Høj alder ved død

en: Unknown gender
da: Ukendt køn

en: Multiple parents
da: Flere forældrepar

en: Married often
da: Ofte gift

en: Old and unmarried
da: Gammel og ugift

en: Too many children
da: For mange børn

en: Same sex marriage
da: Ægteskab mellem personer af samme køn

en: Female husband
da: Mand af kvindekøn

en: Male wife
da: Hustru af hankøn

en: Husband and wife with the same surname
da: Ægtemand og hustru med samme efternavn

en: Large age difference between spouses
da: Stor aldersforskel mellem ægtefæller

en: Marriage before birth
da: Vielse før fødsel

en: Marriage after death
da: Vielse efter død

en: Early marriage
da: Tidlig vielse

en: Late marriage
da: Sen vielse

en: Old father
da: Gammel fader

en: Old mother
da: Gammel moder

en: Young father
da: Ung fader

en: Young mother
da: Ung moder

en: Unborn father
da: Ufødt fader

en: Unborn mother
da: Ufødt moder

en: Dead father
da: Død fader

en: Dead mother
da: Død moder

en: Large year span for all children
da: Stort interval i år mellem alle børn

en: Large age differences between children
da: Stor aldersforskel mellem børn

en: Disconnected individual
da: Slægtsløs person

en: Verify the database
da: Verificér databasen

en: Lists exceptions to assertions or checks about the database
da: Viser afvigelser fra antagelser og kontrolregler om databasen

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed
da: Kan ikke indlæses da python-bindinger til GNOME ikke er installeret

en: Export to CD
da: Eksportér til cd

en: CD export preparation failed
da: Forberedelse af eksport til cd fejlede

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
da: I databasen henvises til %(file_name)s som ikke længere findes. Filen kan være slettet eller flyttet. Du kan vælge at enten fjerne databasens henvisning, beholde henvisningen til den manglende fil, eller vælge en ny fil.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: Export to CD (p_ortable XML)
da: Eksport til cd (fl_ytbar XML)

en: Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures.
da: Eksport til cd kopierer alle dine data og medieobjekt-filer til cd-danneren. Du kan senere brænde cd'en med disse data, og denne kopi vil være fuldstændig flytbar mellem forskellige maskiner og binære arkitekturer.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: _Web Family Tree
da: _Web-slægtstræ

en: Web Family Tree format.
da: Format for web-slægtstræ.

en: Web Family Tree export options
da: Eksport-indstillinger for Web-slægtstræ

en: No families matched by selected filter
da: Ingen familier matchede det valgte filter

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
da: GeneWeb er et web-baseret genealogi-program.

en: GeneWeb export options
da: Eksport-indstillinger for GeneWeb

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: GRAM_PS package (portable XML)
da: GRAM_PS-pakke (flytbar XML)

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
da: En GRAMPS-pakke er en arkiveret XML-database sammen med medieobjekt-filerne.

en: Rebuilding reference maps...
da: Gendanner referenceindekser ...

en: Reference maps rebuilt
da: Referenceindekser gendannet

en: All reference maps have been rebuilt.
da: Alle referenceindekser er blevet gendannet.

en: Rebuild reference maps
da: Gendan referenceindekser

en: Rebuilds reference maps
da: Gendanner referenceindekser

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
da: Ingen beskrivelse blev givet

en: Report Selection
da: Valg af rapport

en: Select a report from those available on the left.
da: Vælg en rapport blandt de tilgængelige til venstre.

en: Generate selected report
da: Dan den valgte rapport

en: Tool Selection
da: Valg af værktøj

en: Select a tool from those available on the left.
da: Vælg et værktøj blandt de tilgængelige til venstre.

en: Run selected tool
da: Brug det valgte værktøj

en: Reload plugins
da: Genindlæs udvidelsesmoduler

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
da: Prøv at genindlæse udvidelsesmodulerne. NB: Dette værktøj genindlæses ikke!

en: Analysis and Exploration
da: Analyse og udforskning

en: Database Processing
da: Databasebearbejdning

en: Database Repair
da: Opretning af database

en: Revision Control
da: Versionsstyring

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
da: Ved at fortsætte med dette værktøj, vil du slette fortryd-historikken i denne session. Du vil især ikke kunne omgøre ændringer lavet med dette værktøj eller nogen ændringer der blev foretaget før brugen af det.
    
    Hvis du mener at du kunne få brug for at omgøre dine ændringer, så stop hellere her og tag en sikkerhedskopi af din database.

en: _Proceed with the tool
da: _Fortsæt med værktøjet

en: Plugin Status
da: Status på udvidelsesmoduler

en: Fail
da: Fejlede

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
da: %(report_name)s til GRAMPS-bog

note: Save Frame
en: Document Options
da: Dokument-tilvalg

en: Center Person
da: Central person

en: Style Editor
da: Stileditor

en: Report Options
da: Rapport-tilvalg

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
da: Sideskift mellem generationer

en: Text Reports
da: Tekstrapporter

en: Graphical Reports
da: Grafisk rapport

en: Code Generators
da: Kodegeneratorer

en: %(report_name)s for %(person_name)s
da: %(report_name)s til %(person_name)s

en: Paper Options
da: Papirformat

en: HTML Options
da: HTML-valgmuligheder

en: Output Format
da: Uddataformat

en: Page Count
da: Sideantal

en: User Template
da: Brugerskabelon

en: Permission problem
da: Rettighedsproblem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
da: Du har ikke tilladelse til at skrive i folderen %s
    
    Vælg venligst et andet katalog, eller sørg for at få tilladelse.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
da: Du kan vælge at enten overskrive filen, eller ændre det valgte filnavn.

en: _Change filename
da: Ret filnavn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette %s
    
    Vælg en anden søgesti, eller sørg for at skaffe dig tilladelse.

en: You must select an active person for this report to work properly.
da: Du skal vælge en aktiv person hvis denne rapport skal blive korrekt.

en: Progress Report
da: Fremgangsrapport

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Han blev født den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Hun blev født den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Han blev født %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Hun blev født %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
da: Denne person blev født den %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
da: Han blev født den %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
da: Hun blev født den %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født den %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
da: %(male_name)s blev født %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
da: %(female_name)s blev født %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
da: Denne person blev født %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
da: Han blev født %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
da: Hun blev født %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
da: %(male_name)s blev født %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
da: %(female_name)s blev født %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født den %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Han blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Hun blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
da: Denne person blev født i %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
da: Han blev født i %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
da: Hun blev født i %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født i %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
da: %(male_name)s blev født i %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
da: %(female_name)s blev født i %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født i %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
da: Han blev født i %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
da: Hun blev født i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født i %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Denne person døde den %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: Denne person døde den %(death_date)s in %(death_place)s i en alder af %(age)d years.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: Denne person døde den %(death_date)s in %(death_place)s i en alder af %(age)d months.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: Denne person døde den %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Han døde den %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: Han døde den %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: Han døde den %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: Han døde den %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Hun døde den %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: Hun døde den %(death_date)s in %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: Hun døde den %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: Hun døde den %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Denne person døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: Denne person døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: Denne person døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: Denne person døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Han døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: Han døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: Han døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: Han døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Hun døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: Hun døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: Hun døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: Hun døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: This person died on %(death_date)s.
da: Denne person døde den %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
da: Denne person døde den %(death_date)s i en alder af %(age)d år.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
da: Denne person døde den %(death_date)s i en alder af %(age)d måneder.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
da: Denne person døde den %(death_date)s i en alder af %(age)d dage.

en: He died on %(death_date)s.
da: Han døde den %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
da: Han døde den %(death_date)s i en alder af %(age)d år.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
da: Han døde den %(death_date)s i en alder af %(age)d måneder.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
da: Han døde den %(death_date)s i en alder af %(age)d dage.

en: She died on %(death_date)s.
da: Hun døde den %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
da: Hun døde den %(death_date)s i en alder af %(age)d år.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
da: Hun døde den %(death_date)s i en alder af %(age)d måneder.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
da: Hun døde den %(death_date)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(death_date)s i en alder af %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(death_date)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(death_date)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d år.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d år.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d dage.

en: This person died %(death_date)s.
da: Denne person døde %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
da: Denne person døde %(death_date)s i en alder af %(age)d år.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
da: Denne person døde %(death_date)s i en alder af %(age)d måneder.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
da: Denne person døde %(death_date)s i en alder af %(age)d dage.

en: He died %(death_date)s.
da: Han døde %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
da: Han døde %(death_date)s i en alder af %(age)d år.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
da: Han døde %(death_date)s i en alder af %(age)d måneder.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
da: Han døde %(death_date)s i en alder af %(age)d dage.

en: She died %(death_date)s.
da: Hun døde %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
da: Hun døde %(death_date)s i en alder af %(age)d år.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
da: Hun døde %(death_date)s i en alder af %(age)d måneder.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
da: Hun døde %(death_date)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d år.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d år.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)d dage.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Denne person døde i %(month_year)s in %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: Denne person døde i %(month_year)s in %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: Denne person døde i %(month_year)s in %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: Denne person døde i %(month_year)s in %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Han døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: Han døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: Han døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: Han døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Hun døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: Hun døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: Hun døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: Hun døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alderaf %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: This person died in %(month_year)s.
da: Denne person døde i %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
da: Denne person døde %(month_year)s i en alder af %(age)d år.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
da: Denne person døde %(month_year)s i en alder af %(age)d måneder.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
da: Denne person døde %(month_year)s i en alder af %(age)d dage.

en: He died in %(month_year)s.
da: Han døde i %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
da: Han døde i %(month_year)s i en alder af %(age)d år.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
da: Han døde i %(month_year)s i en alder af %(age)d måneder.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
da: Han døde i %(month_year)s i en alder af %(age)d dage.

en: She died in %(month_year)s.
da: Hun døde i %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
da: Hun døde i %(month_year)s i en alder af %(age)d år.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
da: Hun døde i %(month_year)s i en alder af %(age)d måneder.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
da: Hun døde i %(month_year)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(month_year)s i en alder af %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(month_year)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(month_year)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i en alder af %(age)d år.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i en alder af %(age)d år.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i en alder af %(age)d dage.

en: This person died in %(death_place)s.
da: Denne person døde i %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: Denne person døde i %(death_place)s at the age of %(age)d år.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: Denne person døde i %(death_place)s at the age of %(age)d måneder.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: Denne person døde i %(death_place)s at the age of %(age)d dage.

en: He died in %(death_place)s.
da: Han døde i %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: Han døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: Han døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: Han døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: She died in %(death_place)s.
da: Hun døde i %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: Hun døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: Hun døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: Hun døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: %(male_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: %(male_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: %(male_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
da: %(female_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d år.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
da: %(female_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
da: %(female_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)d dage.

en: This person died at the age of %(age)d years.
da: Denne person døde i en alder af %(age)d år.

en: This person died at the age of %(age)d months.
da: Denne person døde i en alder af %(age)d måneder.

en: This person died at the age of %(age)d days.
da: Denne person døde i en alder af %(age)d dage.

en: He died at the age of %(age)d years.
da: Han døde i en alder af %(age)d år.

en: He died at the age of %(age)d months.
da: Han døde i en alder af %(age)d måneder.

en: He died at the age of %(age)d days.
da: Han døde i en alder af %(age)d dage.

en: She died at the age of %(age)d years.
da: Hun døde i en alder af %(age)d år.

en: She died at the age of %(age)d months.
da: Hun døde i en alder af %(age)d måneder.

en: She died at the age of %(age)d days.
da: Hun døde i en alder af %(age)d dage.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years.
da: %(unknown_gender_name)s døde i en alder af %(age)d år.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months.
da: %(unknown_gender_name)s døde i en alder af %(age)d måneder.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days.
da: %(unknown_gender_name)s døde i en alder af %(age)d dage.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d years.
da: %(male_name)s døde i en alder af %(age)d år.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d months.
da: %(male_name)s døde i en alder af %(age)d måneder.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d days.
da: %(male_name)s døde i en alder af %(age)d dage.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d years.
da: %(female_name)s døde i en alder af %(age)d år.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d months.
da: %(female_name)s døde i en alder af %(age)d måneder.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d days.
da: %(female_name)s døde i en alder af %(age)d dage.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
da: %(male_name)s blev begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
da: Han blev begravet den %(burial_date)s i %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
da: %(female_name)s blev begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
da: Hun blev begravet den %(burial_date)s i %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet den %(burial_date)s in %(burial_place)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
da: Denne person blev begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s.
da: %(male_name)s blev begravet %(burial_date)s.

en: He was buried on %(burial_date)s.
da: Han blev begravet %(burial_date)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s.
da: %(female_name)s blev begravet %(burial_date)s.

en: She was buried on %(burial_date)s.
da: Hun blev begravet %(burial_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet den %(burial_date)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s.
da: Denn person blev begravet %(burial_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
da: %(male_name)s blev begravet %(month_year)s i %(burial_place)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
da: Han blev begravet %(month_year)s i %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
da: %(female_name)s blev begravet %(month_year)s i %(burial_place)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
da: Hun blev begravet %(month_year)s i %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet i %(month_year)s in %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
da: Denne person blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s.
da: %(male_name)s blev begravet i %(month_year)s.

en: He was buried in %(month_year)s.
da: Han blev begravet i %(month_year)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s.
da: %(female_name)s blev begravet i %(month_year)s.

en: She was buried in %(month_year)s.
da: Hun blev begravet i %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet i %(month_year)s.

en: This person was buried in %(month_year)s.
da: Denne person blev begravet i %(month_year)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
da: %(male_name)s blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
da: Han blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
da: %(female_name)s blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
da: Hun blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
da: Denne person blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s.
da: %(male_name)s blev begravet %(modified_date)s.

en: He was buried %(modified_date)s.
da: He blev begravet %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s.
da: %(female_name)s blev begravet %(modified_date)s.

en: She was buried %(modified_date)s.
da: Hun blev begravet %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet %(modified_date)s.

en: This person was buried %(modified_date)s.
da: Denne person blev begravet %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s.
da: %(male_name)s blev begravet i %(burial_place)s.

en: He was buried in %(burial_place)s.
da: Han blev begravet i %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s.
da: %(female_name)s blev begravet i %(burial_place)s.

en: She was buried in %(burial_place)s.
da: Hun blev begravet i %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet i %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s.
da: Denne person blev begravet i %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried.
da: %(male_name)s blev begravet.

en: He was buried.
da: Han blev begravet.

en: %(female_name)s was buried.
da: %(female_name)s blev begravet.

en: She was buried.
da: Hun blev begravet.

en: %(unknown_gender_name)s was buried.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet.

en: This person was buried.
da: Denne person blev begravet.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s en %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig også med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig også med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig også med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig også med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
da: Denne person er barn af %(father)s og %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
da: Denne person var barn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s er barn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s var barn af %(father)s and %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
da: Han er søn af %(father)s og %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
da: Han var søn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s er søn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s var søn af %(father)s og %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: Hun er datter af %(father)s and %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: Hun var datter af %(father)s and %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: %(female_name)s er datter af %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: %(female_name)s var datter af %(father)s og %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
da: Denne person er barn af %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
da: Denne person var barn af %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
da: %(male_name)s er barn af %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
da: %(male_name)s var barn af %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
da: Han er søn af %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
da: Han var søn af %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
da: %(male_name)s er søn af %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
da: %(male_name)s var søn af %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
da: Hun er datter af %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
da: Hun var datter af %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
da: %(female_name)s er datter af %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
da: %(female_name)s var datter af %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
da: Denne person er barn af %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
da: Denne person var barn af %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
da: %(male_name)s er barn af %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
da: %(male_name)s var barn af %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
da: han er søn af %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
da: Han var søn af %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
da: %(male_name)s er søn af %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
da: %(male_name)s var søn af %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
da: Hun er datter af %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
da: Hun var datter af %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
da: %(female_name)s er datter af %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
da: %(female_name)s var datter af %(mother)s.

en: unmarried
da: ugift

en: civil union
da: borgerlig vielse

en: He
da: Han

en: She
da: Hun

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, og døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s blev født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s blev født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s blev født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s blev født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(male_name)s%(endnotes)s døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, og døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s blev født %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s blev født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s blev født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s blev født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, og døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s blev født i %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s døde %(death_date)s i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s døde %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
da: %(female_name)s%(endnotes)s døde i %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: He married %(spouse)s.
da: Han giftede sig med %(spouse)s.

en: She married %(spouse)s.
da: Hun giftede sig med %(spouse)s.

en: This person married %(spouse)s.
da: Denne person giftede sig med %(spouse)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s.
da: Han havde et forhold uden for ægteskab til %(spouse)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s.
da: Denne person havde et forhold uden for ægteskab til %(spouse)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s.
da: Hun havde et forhold uden for ægteskab til %(spouse)s.

en: He had relationship with %(spouse)s.
da: Han havde et forhold til %(spouse)s.

en: She had relationship with %(spouse)s.
da: Hun havde et forhold til %(spouse)s.

en: This person had relationship with %(spouse)s.
da: Denne person havde et forhold til %(spouse)s.

en: He also married %(spouse)s.
da: Han giftede sig også med %(spouse)s.

en: She also married %(spouse)s.
da: Hun giftede sig også med %(spouse)s.

en: This person also married %(spouse)s.
da: Denne person giftede sig også med %(spouse)s.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
da: Han havde også et forhold til %(spouse)s.

en: She also had relationship with %(spouse)s.
da: Hun havde også et forhold til %(spouse)s.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
da: Denne person havde også et forhold til %(spouse)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
da: Fødte: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
da: Fødte: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
da: Fødte: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s.
da: Fødte: %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
da: Fødte: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
da: Fødte: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.
da: Fødte: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s.
da: Fødte: %(birth_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
da: Fødte: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
da: Fødte: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
da: Fødte: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s.
da: Fødte: %(birth_place)s.

en: Died: %(death_date)s %(death_place)s.
da: Døde: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died: %(death_date)s.
da: Døde: %(death_date)s.

en: Died: %(death_place)s.
da: Døde: %(death_place)s.

en: Document Styles
da: Dokumentstile

en: Error saving stylesheet
da: Fejl ved forsøg på at gemme stilblad

en: Style editor
da: Stileditor

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
da: Standard Skabelon

en: User Defined Template
da: Brugerdefinerede Skabeloner

en: Caste
da: Kaste

en: Identification Number
da: Identifikationsnummer

en: National Origin
da: Oprindelsesland

en: Number of Children
da: Antal børn

en: Social Security Number
da: CPR-nummer

en: Agency
da: Myndighed

en: Father's Age
da: Faders alder

en: Mother's Age
da: Moders alder

en: Gregorian
da: Gregoriansk

en: Julian
da: Juliansk

en: French Republican
da: Fransk republikansk

en: Islamic
da: Islamisk

en: Baptism
da: Dåb

en: Endowment
da: Dotation

en: Sealed to Parents
da: Beseglet til forældrene

en: Sealed to Spouse
da: Beseglet til ægtefællen

en: <No Status>
da: <Ingen status>

en: Infant
da: Spæd

en: Pre-1970
da: Før 1970

en: Qualified
da: Kvalificeret

en: Stillborn
da: Dødfødt

en: Uncleared
da: Uafklaret

en: Cemetery
da: Kirkegård

en: Church
da: Kirke

en: Web site
da: Websted

en: Bookstore
da: Boghandel

en: Safe
da: Pengeskab

en: Civil Union
da: Borgerlig vielse

en: Unmarried
da: Ugift

en: Married
da: Gift

en: Web Home
da: Web-startside

en: Also Known As
da: Alias

en: Birth Name
da: Navn ved fødslen

en: Married Name
da: Navn som gift

en: Adopted
da: Adopteret

en: Stepchild
da: Stedbarn

en: Sponsored
da: Sponsoreret

en: Foster
da: Pleje

en: Fiche
da: Mikrokort

en: Magazine
da: Magasin

en: Manuscript
da: Manuskript

en: Newspaper
da: Avis

en: Tombstone
da: Gravsten

en: Clergy
da: Gejstlighed

en: Aide
da: Hjælper

en: Bride
da: Brud

en: Groom
da: Brudgom

en: Witness
da: Vidne

en: Adult Christening
da: Voksendåb

en: Blessing
da: Velsignelse

en: Burial
da: Begravelse

en: Cause Of Death
da: Dødsårsag

en: Census
da: Folketælling

en: Christening
da: Dåb

en: Cremation
da: Kremering

en: Degree
da: Universitetsgrad

en: Elected
da: Valgt

en: First Communion
da: Første altergang

en: Graduation
da: Eksamen

en: Medical Information
da: Medicinsk information

en: Naturalization
da: Naturalisering

en: Nobility Title
da: Adelstitel

en: Number of Marriages
da: Antal ægteskaber

en: Probate
da: Skifte

en: Retirement
da: Pensionering

en: Will
da: Testamente

en: Marriage Settlement
da: Ægtepagt

en: Marriage License
da: Ægteskabstilladelse

en: Marriage Contract
da: Ægteskabskontrakt

en: Marriage Banns
da: Ægteskabslysning

en: Engagement
da: Forlovelse

en: Divorce
da: Skilsmisse

en: Divorce Filing
da: Skilsmissebegæring

en: Annulment
da: Annullering

en: Alternate Marriage
da: Andet ægteskab

en: %s contains
da: %s indeholder

en: %s does not contain
da: %s indeholder ikke

en: Every object
da: Alle objekter

en: General filters
da: Generelle filtre

en: Matches every object in the database
da: Matcher alle objekter i databasen

en: Objects with the <attribute>
da: Personer med <attributten>

en: Matches objects with the given attribute of a particular value
da: Matcher objekter med den angivne attribut af en bestemt værdi

en: Event type:
da: Hændelsestype:

en: Events matching parameters
da: Hændelser der matcher parametre

en: Matches events with particular parameters
da: Matcher hændelser med bestemte parametre

en: Event filters
da: Hændelsesfiltre

en: Object with <Id>
da: Objekt med <Id>

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
da: Matcher objekter med en angivet GRAMPS-id

en: Objects having notes containing <regular expression>
da: Objekter med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches objects whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher objekter med noter der indeholder regulært udtryk

en: Substring:
da: Delstreng:

en: Objects having notes containing <substring>
da: Objekter med noter der matcher <delstreng>

en: Matches objects whose notes contain text matching a substring
da: Matcher objekter med noter der matcher en delstreng

en: Case sensitive:
da: Forskel på store og små bogstaver:

en: Regular-Expression matching:
da: Match med regulært udtryk:

en: Objects with records containing <substring>
da: Objekter med poster der indeholder <delstreng>

en: Matches objects whose records contain text matching a substring
da: Matcher object med poster der matcher en delstreng

en: Objects marked private
da: Objekter der er markeret private

en: Matches objects that are indicated as private
da: Matcher objekter der er markeret private

en: Filter name:
da: Filter navn:

en: Objects matching the <filter>
da: Objekter der matcher <filteret>

en: Matches objects matched by the specified filter name
da: Matcher objekter der passer med det angivne filternavn

en: Objects with <Id>
da: Objekter med <Id>

en: Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
da: Matcher objekter hvis GRAMPS-id indeholder et regulært udtryk

en: Miscellaneous filters
da: Forskellige filtre

en: Marker type:
da: Markørtype:

en: Has marker of
da: Har markør

en: Matches markers of a particular type
da: Passer med markører af en bestemt type

en: Disconnected people
da: Slægtsløse personer

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
da: Matcher personer der ikke er beslægtet med nogen anden person i databasen

en: Everyone
da: Alle

en: Matches everyone in the database
da: Matcher alle i databasen

en: Families with incomplete events
da: Familier med ufuldstændige hændelser

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
da: Matcher personer med manglende dato eller sted for en familiehændelse

en: Personal attribute:
da: Personattribut:

en: People with the personal <attribute>
da: Personer med personlig <attribut>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt personlig attribut

en: People with the <birth data>
da: Personer med <fødselsdata>

en: Matches people with birth data of a particular value
da: Matcher personen med en bestemt fødselsdato

en: People with a common ancestor with <filter> match
da: Personer der har en ane fælles med person der passer med <filter>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
da: Matcher personer der har en ane fælles med en person der matcher et filter

en: Ancestral filters
da: Anefiltre

en: People with a common ancestor with <person>
da: Personer der har en ane fælles med <person>

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
da: Matcher personer med samme ane som den angivne person

en: People with complete records
da: Personer med fuldstændige oplysninger

en: Matches all people whose records are complete
da: Matcher alle personer med komplette oplysninger

en: People with the <death data>
da: Personer med <dødsdata>

en: Matches people with death data of a particular value
da: Matcher personen med en bestemt slags dødsdata

en: Personal event:
da: Personhændelse:

en: People with the personal <event>
da: Personer med <hændelsen>

en: Matches people with a personal event of a particular value
da: Matcher en person med en personlig hændelse af særlig værdi

en: Family attribute:
da: Familieattribut:

en: People with the family <attribute>
da: Personer med familie-<attribut>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt attribut

en: Family event:
da: Familiehændelse:

en: People with the family <event>
da: Pesoner med <familiehændelsen>

en: Matches people with a family event of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt familiehændelse

en: People with <Id>
da: Personer med <Id>

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
da: Matcher personen med en angivet GRAMPS-id

en: Given name:
da: Fornavn:

en: Family name:
da: Familienavn:

en: person|Title:
da: Titel:

en: People with the <name>
da: Personer med <navn>

en: Matches people with a specified (partial) name
da: Matcher personer med et (delvist) angivet navn

en: People having notes containing <substring>
da: Matcher personer med noter der matcher <delstreng>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
da: Matcher personer hvis noter indeholder tekst der matcher en delstreng

en: People having notes
da: Personer med noter

en: Matches people that have a note
da: Matcher personer der har en note

en: People having notes containing <regular expression>
da: Matcher personer med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher personer med noter der indeholder regulært udtryk

en: Number of relationships:
da: Antal slægtskaber:

en: Relationship type:
da: Slægtskabstype:

en: Number of children:
da: Antal børn:

en: People with the <relationships>
da: Personer der har <slægtskaberne>

en: Matches people with a particular relationship
da: Matcher personer med et bestemt slægtskab

en: Family filters
da: Familiefiltre

en: Source ID:
da: Kilde-id:

en: People with the <source>
da: Personer med <kilden>

en: Matches people who have a particular source
da: Matcher personer med en bestemt kilde

en: People with records containing <substring>
da: Matcher personer med optegnelser der indeholder <delstreng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
da: Matcher personer hvis optegnelser indeholder tekst der matcher en delstreng

en: People with unknown gender
da: Personer med ukendt køn

en: Matches all people with unknown gender
da: Matcher alle personer med ukendt køn

en: Adopted people
da: Adopterede personer

en: Matches people who were adopted
da: Matcher adopterede personer

en: People with children
da: Personer med børn

en: Matches people who have children
da: Matcher personer med børn

en: People with images
da: Personer med billeder

en: Matches people with images in the gallery
da: Matcher en person med billeder i galleriet

en: People with incomplete names
da: Personer med et ufuldstændigt navn

en: Matches people with firstname or lastname missing
da: Matcher personer som mangler fornavn eller efternavn

en: Ancestors of <filter> match
da: Ane til <filter> søgning

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
da: Matcher aner til en person der matcher et filter

en: Inclusive:
da: Inklusiv:

en: Ancestors of <person>
da: Aner til <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
da: Matcher aner til den angivne person

en: Bookmarked people
da: Personer med et bogmærke

en: Matches the people on the bookmark list
da: Matcher alle i listen over bogmærker

en: Children of <filter> match
da: Barn af <filter> søgning

en: Matches children of anybody matched by a filter
da: Matcher et barn af en person der matcher et filter

en: Default person
da: Proband

en: Matches the default person
da: Matcher probanden

en: Descendant family members of <person>
da: Børn af <person>

en: Descendant filters
da: Efterkommerfiltre

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
da: Matcher efterkommere og ægtefæller til efterkommere af en angiven person

en: Descendants of <filter> match
da: Efterkommere af <filter> søgning

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
da: Matcher efterkommere til personer der matcher et filter

en: Descendants of <person>
da: Efterkommere af <person>

en: Matches all descendants for the specified person
da: Matcher alle efterkommere af den angivne person

en: Matches all females
da: Matcher alle kvinder

en: Number of generations:
da: Antal generationer:

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
da: Aner til personer med bogmærker der højst er <N> generationer væk

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
da: Matcher aner til en personer med bogmærke og som er højst N generationer væk

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
da: Aner til proband der højst er <N> generationer væk

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
da: Matcher aner til proband som er højst N generationer væk

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
da: Ane til <person> højst <N> generationer væk

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
da: Matcher aner til en person højst N generationer væk

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
da: Efterkommer af <person> som er højst <N> generationer væk

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
da: Matcher alle efterkommere af en person højst N generationer væk

en: Matches all males
da: Matcher alle mænd

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
da: Aner til <person> mindst <N> generationer væk

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
da: Matcher aner til en person mindst N generationer væk

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
da: Efterkommere af <person> mindst <N> generationer væk

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
da: Matcher efterkommere af en person mindst N generationer væk

en: Parents of <filter> match
da: Forældre til person der matcher <filter>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
da: Matcher forældre til en person der matcher et filter

en: Siblings of <filter> match
da: Søskende til person der matcher <filter>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
da: Matcher søskende til en person der matcher et filter

en: Spouses of <filter> match
da: Ægtefælle til person der matcher <filter>

en: Matches people married to anybody matching a filter
da: Matcher personer som er gift med en person der matcher et filter

en: Witnesses
da: Vidner

en: Matches people who are witnesses in any event
da: Matcher personer der er vidner til en hændelse

en: People matching the <filter>
da: Personer der matcher <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
da: Matcher personer som passer med det angivne filternavn

en: People with multiple marriage records
da: Personer med flere ægteskaber

en: Matches people who have more than one spouse
da: Matcher personer med mere end en ægtefælle

en: People with no marriage records
da: Personer uden ægteskab

en: Matches people who have no spouse
da: Matcher personer uden en ægtefælle

en: People without a known birth date
da: Personer med ukendt fødselsdato

en: Matches people without a known birthdate
da: Matcher personer med ukendt fødselsdato

en: People marked private
da: Personer der er markeret private

en: Matches people that are indicated as private
da: Matcher personer der er markeret som private

en: People with incomplete events
da: Personer med ufuldstændige hændelser

en: Matches people with missing date or place in an event
da: Matcher personer med manglende dato eller sted for en hændelse

en: On year:
da: Med år:

en: People probably alive
da: Personer som formentlig er i live

en: Matches people without indications of death that are not too old
da: Matcher personer uden tegn på at være afdøde, og som ikke er for gamle

en: People with <Id> matching regular expression
da: Personer med <id> der matcher regulært udtryk

en: Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression
da: Matcher personer hvis GRAMPS-id matcher det regulære udtryk

en: People matching the <regex_name>
da: Personer som matcher <regex_name>

en: Matches people's names with a specified regular expression
da: Matcher personnavne med et angivet regulært udtryk

en: Relationship path between <persons>
da: Slægtskabslinjen mellem <persons>

en: Relationship filters
da: Slægtskabsfiltre

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
da: Matcher to personers aner tilbage til en fælles ane, hvorved deres fælles slægtskabslinje dannes.

en: Relationship path between bookmarked persons
da: Slægtskabslinjen mellem personer med bogmærke

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
da: Matcher aner til personer med bogmærke tilbage til disses fælles aner, hvorved den fælles slægtskabslinje mellem personerne med bogmærke dannes.

en: People matching the <name>
da: Personer der matcher <navn>

en: People with <marker>
da: Personer med <markør>

en: Matches people with a marker of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt slags markør

en: Every family
da: Alle familier

en: Matches every family in the database
da: Matcher alle familier i databasen

en: Families marked private
da: Familier der er markeret private

en: Matches families that are indicated as private
da: Matcher familier der er markeret private

en: Families with the family <attribute>
da: Familier med familie-<attributten>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
da: Matcher familier med familieattributten sat til en bestemt værdi

en: Families with the <event>
da: Familier med <hændelsen>

en: Matches families with an event of a particular value
da: Matcher familier med en bestemt hændelse

en: Family with <Id>
da: Familier med <Id>

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
da: Matcher en familie med en angivet GRAMPS-id

en: Families having notes containing <substring>
da: Familier med noter der matcher <delstreng>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
da: Matcher familier hvis noter indeholder tekst der matcher en delstreng

en: Families having notes containing <regular expression>
da: Familier med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher familier med noter der indeholder regulært udtryk

en: Family with the relationship type
da: Familier der har <slægtskabstype>

en: Matches family with the relationship type of a particular value
da: Matcher familier med en bestemt slægtskabstype

en: Families with <Id> matching regular expression
da: Familier med <id> der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
da: Matcher familier med en GRAMPS-id der indeholder det regulære udtryk

en: Families matching the <filter>
da: Familier der matcher <filteret>

en: Matches families matched by the specified filter name
da: Matcher familier som passer med det angivne filternavn

en: Person ID:
da: Person-id:

en: Families with mother with the <Id>
da: Familier med en moder der har <id'en>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
da: Matcher familier hvis moder har en angivet GRAMPS-id

en: Mother filters
da: Moder-filtre

en: Families with father with the <Id>
da: Familier med en fader der har <id'en>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
da: Matcher familier hvis fader har en angivet GRAMPS-id

en: Father filters
da: Fader-filtre

en: Families with mother with the <name>
da: Familier med en moder der hedder <navn>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvis moder har et (delvist) angivet navn

en: Families with child with the <Id>
da: Familier med et barn der har <id>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
da: Matcher familier hvor barn har en angivet GRAMPS-id

en: Child filters
da: Barnefiltre

en: Families with father with the <name>
da: Familier med en fader der har <navnet>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvis fader har et (delvist) angivet navn

en: Families with child with the <name>
da: Familier med et barn der har <navnet>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvor et barn har et (delvist) angivet navn

en: Families with father matching the <name>
da: Familier med en fader der matcher <navnet>

en: Families with any child matching the <name>
da: Familier hvor alle børn matcher <navnet>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvor alle børn har et (delvist) angivet navn

en: Families with mother matching the <name>
da: Familier med en moder der matcher <navn>

en: Families with father matching the <regex_name>
da: Familier med en fader der matcher <reg.udtryk_navn>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
da: Matcher familier hvor faderen har et navn der matcher et angivet regulært udtryk

en: Families with mother matching the <regex_name>
da: Familier med en moder der matcher <reg.udtryk_navn>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
da: Matcher familier hvor moderen har et navn der matcher et angivet regulært udtryk

en: Families with child matching the <regex_name>
da: Familier med et barn der matcher <reg.udtryk_navn>

en: Matches families where child has a name matching a specified regular expression
da: Matcher familier hvor barnet har et navn der matcher et angivet regulært udtryk

en: Families with <marker>
da: Familier med <markør>

en: Matches Families with a marker of a particular value
da: Matcher familier med en bestemt slags markør

en: Events matching the <filter>
da: Hændelser der matcher <filteret>

en: Matches events matched by the specified filter name
da: Matcher hændelser som passer med det angivne filternavn

en: Events marked private
da: Hændelser der er markeret private

en: Matches events that are indicated as private
da: Matcher hændelser der er markeret private

en: Events having notes containing <regular expression>
da: Hændelser med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher hændelser med noter der indeholder regulært udtryk

en: Events with <Id> matching regular expression
da: Hændelser med <id> der matcher regulært udtryk

en: Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression
da: Matcher hændelser hvis GRAMPS-id matcher det regulære udtryk

en: Every event
da: Alle hændelser

en: Matches every event in the database
da: Matcher alle hændelser i databasen

en: Event with <Id>
da: Hændelse med <id>

en: Matches an event with a specified GRAMPS ID
da: Matcher en hændelse med en angivet GRAMPS-id

en: Event with the particular type
da: Hændelse med den bestemte type

en: Matches event with the particular type
da: Matcher en hændelse af en bestemt type

en: Events having notes containing <substring>
da: Hændelser med noter der matcher <delstreng>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
da: Matcher hændelser med noter der indeholder en delstreng

en: Every place
da: Alle steder

en: Matches every place in the database
da: Matcher alle steder i databasen

en: Place with <Id>
da: Sted med <Id>

en: Matches a place with a specified GRAMPS ID
da: Matcher et sted med en angivet GRAMPS-id

en: Places with no latitude or longitude given
da: Steder uden angivet bredde- eller længdegrad

en: Matches places with latitude or longitude empty
da: Matcher steder hvor bredde- eller længdegrad ikke er angivet

en: Position filters
da: Positionsfiltre

en: Places having notes containing <substring>
da: Steder med noter der matcher <delstreng>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
da: Matcher steder med noter der indeholder en delstreng

en: Places having notes containing <regular expression>
da: Steder med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher steder med noter der indeholder regulært udtryk

en: Church Parish:
da: Kirkesogn:

en: ZIP/Postal Code:
da: Postnummer:

en: County:
da: Amt:

en: Places matching parameters
da: Steder der matcher parametre

en: Matches places with particular parameters
da: Matcher steder med bestemte parametre

en: Rectangle height:
da: Højde på rektangel:

en: Rectangle width:
da: Bredde på rektangel:

en: Places in neighborhood of given position
da: Steder i nabolaget der har en angivet position

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
da: Passer med steder der har bredde- eller længdegrad liggende i et rektangel af en given højde og bredde (i grader) og med et midtpunkt på den givne bredde- og længdegrad.

en: Places matching the <filter>
da: Steder der matcher <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
da: Matcher steder som passer med det angivne filternavn

en: Places marked private
da: Steder der er markeret private

en: Matches places that are indicated as private
da: Matcher steder der er markeret private

en: Places with <Id> matching regular expression
da: Steder med <id> der matcher regulært udtryk

en: Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression
da: Matcher steder hvis GRAMPS-id matcher det regulære udtryk

en: Sources matching the <filter>
da: Kilder der matcher <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
da: Matcher kilder som passer med det angivne filternavn

en: Sources marked private
da: Kilder der er markeret private

en: Matches sources that are indicated as private
da: Matcher kilder der er markeret private

en: Sources with <Id> matching regular expression
da: Kilder med <id> der matcher regulært udtryk

en: Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression
da: Matcher kilder hvis GRAMPS-id matcher det regulære udtryk

en: Publication:
da: Udgivelse:

en: Sources matching parameters
da: Kilder der matcher parametre

en: Matches sources with particular parameters
da: Matcher kilder med bestemte parametre

en: Sources having notes containing <substring>
da: Kilder med noter der matcher <delstreng>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
da: Matcher kilder med noter der indeholder en delstreng

en: Every source
da: Alle kilder

en: Matches every source in the database
da: Matcher alle kilder i databasen

en: Sources having notes containing <regular expression>
da: Kilder med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher kilder med noter der indeholder regulært udtryk

en: Source with <Id>
da: Kilde med <Id>

en: Matches a source with a specified GRAMPS ID
da: Matcher en kilde med en angivet GRAMPS-id

en: Every media object
da: Alle medieobjekter

en: Matches every media object in the database
da: Matcher alle medieobjekter i databasen

en: Media object with <Id>
da: medieobjekt med <Id>

en: Matches a media object with a specified GRAMPS ID
da: Matcher medieobjekter med en angivet GRAMPS-id

en: Media objects matching parameters
da: Medieobjekter der matcher parametre

en: Matches media objects with particular parameters
da: Matcher medieobjekter med bestemte parametre

en: Media objects having notes containing <substring>
da: medieobjekter med noter der matcher <delstreng>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
da: Matcher medieobjekter med noter der matcher en delstreng

en: Media objects having notes containing <regular expression>
da: medieobjekter med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher medieobjekter med noter der indeholder regulært udtryk

en: Media objects matching the <filter>
da: medieobjekter der matcher <filteret>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
da: Matcher medieobjekter der passer med det angivne filternavn

en: Media objects marked private
da: medieobjekter der er markeret private

en: Matches Media objects that are indicated as private
da: Matcher medieobjekter der er markeret private

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
da: Medieobjekter med <id> der matcher regulært udtryk

en: Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
da: Matcher medieobjekter hvis GRAMPS-id indeholder et regulært udtryk

en: Every repository
da: Alle arkiver

en: Matches every repository in the database
da: Matcher alle arkiver i databasen

en: Repository with <Id>
da: Arkiv med <id>

en: Matches a repository with a specified GRAMPS ID
da: Matcher et arkiv med en angivet GRAMPS-id

en: Repositories having notes containing <substring>
da: Arkiver med noter der matcher <delstreng>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
da: Matcher arkiver med noter der indeholder en delstreng

en: Repositoriess having notes containing <regular expression>
da: Arkiver med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher arkiver med noter der indeholder regulært udtryk

en: Repositories matching parameters
da: Arkiver der matcher disse parametre

en: Matches Repositories with particular parameters
da: Matcher arkiver med bestemte parametre

en: Repositories matching the <filter>
da: Arkiver der matcher <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
da: Matcher arkiver som passer med det angivne filternavn

en: Repositories with <Id> matching regular expression
da: Arkiver med <id> der matcher regulært udtryk

en: Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression
da: Matcher arkiver med en GRAMPS-id der indeholder det regulære udtryk

en: Repositories marked private
da: Arkiver der er markeret private

en: Matches repositories that are indicated as private
da: Matcher arkiver der er markeret private

en: Custom filter
da: Tilpasset filter

en: Family Note
da: Familienote

en: example: "%s" or "%s"
da: eksempel: "%s" eller "%s"

en: Death date
da: Dødsdato

en: Publication
da: Udgivelse

en: Church parish
da: Kirkesogn

en: Zip/Postal code
da: Postnummer

en: %s filters
da: %s-filtre

en: Custom Filter Editor
da: Redigering af tilpassede filtre

en: Delete Filter?
da: Slet filter?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
da: Dette filter er grundlaget for andre filtre. Ved at slette dette filter, vil alle andre filtre som afhænger af det også blive slettet.

en: Delete Filter
da: Slet filter

en: Define filter
da: Definér filter

en: Select %s from a list
da: Vælg %s fra en liste

en: Not a valid ID
da: Ugyldig id

en: Include original person
da: Medtag oprindelig person

en: Use exact case of letters
da: Anvend store og små bogstaver præcist

en: Use regular expression
da: Anvend regulært udtryk

en: Rule Name
da: Regelnavn

en: No rule selected
da: Ingen regel er valgt

en: Filter Test
da: Filter-test

en: <b>Encoding</b>
da: <b>Indkodning</b>

en: Exclude _notes
da: Udelad _noter

en: Exclude sour_ces
da: Udelad kilder

en: No Copyright
da: Ingen ophavsret

en: R_eference images from path:
da: R_eference-billeder fra søgestien:

en: Standard Copyright
da: Almindelig ophavsret

en: Use _Living as first name
da: Anvend _Levende som fornavn

en: _Copyright:
da: _Ophavsret:

en: _Do not include records marked private
da: Me_dtag ikke poster der er markeret private

en: _Restrict data on living people
da: Beg_ræns data om nulevende personer

en: <b>Warning messages</b>
da: <b>Advarselsmeddelelser</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
da: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM-indkodning</span>

en: Created by:
da: Lavet af:

en: Encoding:
da: Indkodning:

en: Families:
da: Familier:

en: GRAMPS - GEDCOM Encoding
da: GRAMPS - GEDCOM-indkodning

en: People:
da: Personer:

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
da: Denne GEDCOM-fil viser sig at bruge ANSEL-indkodning. Dette er sommetider en fejl. Hvis de importerede data indeholder usædvanlige tegn, så fortryd importen og tilsidesæt dette tegnsæt ved at vælge en anden af de nedenstående indkodninger.

en: default
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE
da: standard
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE

en: <b>Preferred name</b>
da: <b>Foretrukket navn</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
da: En titel som anvendes ved tiltale af personen, som "dr." eller "provst"

en: Abandon changes and close window
da: Ignorér rettelser og afslut dialogen

en: Accept changes and close window
da: Acceptér rettelser og afslut dialogen

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
da: Et ekstra slægtsnavnspræfiks der ikke anvendes ved alfabetisk sortering, som "af" eller "von"

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
da: Et ekstra suffiks til navnet, så som "Jr." eller "III"

en: Call Name:
da: Tilnavn:

en: Edit the preferred name
da: Ret det foretrukne navn

en: Female
    Male
    Unknown
da: Kvinde
    Mand
    Ukendt

en: Gender:
da: Køn:

en: Indicates if the record is private
da: Angiver om information er privat

en: Marker:
da: Markering:

en: S_uffix:
da: S_uffiks:

en: The person's given name
da: Personens fornavn

en: _Given:
da: _Fornavn:

en: <b>Alignment</b>
da: <b>Justering</b>

en: <b>Background color</b>
da: <b>Baggrundsfarve</b>

en: <b>Color</b>
da: <b>Farve</b>

en: <b>Date</b>
da: <b>Dato</b>

en: <b>Family relationships</b>
da: <b>Familie-slægtskaber</b>

en: <b>Father</b>
da: <b>Fader</b>

en: <b>Font options</b>
da: <b>Skrifttyper</b>

en: <b>Indentation</b>
da: <b>Indrykning</b>

en: <b>Mother</b>
da: <b>Moder</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i oplysningerne om delte hændelser vil afspejles i selve hændelsen og gælde for alle deltagere i hændelsen.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i oplysninger om delte arkiver vil afspejles i selve arkivet og gælde for alle poster der har reference til arkivet.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i de delte kildeinformationer vil afspejles i selve kilden og gælde alle poster der har reference til denne kilde.

en: <b>Paragraph options</b>
da: <b>Afsnit</b>

en: <b>Parent relationships</b>
da: <b>Forældre-slægtskaber</b>

en: <b>Q_uality</b>
da: <b>_Kvalitet</b>

en: <b>Reference information</b>
da: <b>Information om reference</b>

en: <b>Relationship Information</b>
da: <b>Slægtskabsinformation</b>

en: <b>Second date</b>
da: <b>Anden dato</b>

en: <b>Shared Information</b>
da: <b>Delt information</b>

en: <b>Shared information</b>
da: <b>Delt information</b>

en: <b>Shared source information</b>
da: <b>Delt kildeinformation</b>

en: <b>Spacing</b>
da: <b>Mellemrum</b>

en: <b>Subsection</b>
da: <b>Underafsnit</b>

en: <b>Type face</b>
da: <b>Typesnit</b>

en: A_bbreviation:
da: F_orkortelse:

en: Abo_ve:
da: _Over:

en: Add_ress:
da: Ad_resse:

en: Belo_w:
da: _Under:

en: Birth:
da: Fødsel:

en: C_ounty:
da: A_mt:

en: Calenda_r:
da: Kalende_r:

en: Church _parish:
da: _Sogn:

en: Close window without changes
da: Luk vinduet uden ændringer

en: Co_unty:
da: _Amt:

en: Convert to a relative path
da: Skift til relativ søgesti

en: Count_ry:
da: _Land:

en: Dat_e:
da: Dat_o:

en: Death:
da: Død:

en: Do not ask again
da: Spørg ikke igen

en: East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23" W or -2:53:9.23
da: Øst/vest position, f.eks. -2.88589, 2°53'9.23" V eller -2:53:9.23

en: First li_ne:
da: F_ørste linje

en: Format _definition:
da: _Definition af format

en: Format _name:
da: _Navn på format:

en: Format definition d_etails
da: D_etaljer om definitionen af formatet

en: G_roup as:
da: Lad g_ruppere som:

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files.
da: Hvis du trykker på denne knap vil alle manglende medie-filer automatisk blive behandlet efter den aktuelt valgte indstilling. Ingen yderligere dialoger vil fremkomme angående manglende mediefiler.

en: Internal note
da: Intern note

en: Invoke date editor
da: Start redigering af dato

en: Keep reference to the missing file
da: Behold henvisning til den manglende fil

en: LDS Temple:
da: SDH-tempel:

en: L_atitude:
da: Breddegr_ad:

en: L_eft:
da: V_enstre:

en: Lower X:
da: Nedre X:

en: Lower Y:
da: Nedre Y:

en: Mo_nth
da: Må_ned

en: North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60
da: Nord/syd position, f.eks. 50.84988, 50°50'59.60"N eller 50:50:59.60

en: Ordinance:
da: Ordination:

en: P_atronymic:
da: P_atronymikon:

en: P_hone:
da: Telefon:

en: Phon_e:
da: Tele_fon:

en: Place Name:
da: Stednavn:

en: Publication Information:
da: Udgivelsesinformation:

en: R_ight:
da: H_øjre:

en: Relationship to _Father:
da: Slægtskab med _fader:

en: Relationship to _Mother:
da: Slægtskab med _moder:

en: Remove object and all references to it from the database
da: Fjern objekt og alle henvisninger til det fra databasen

en: Ri_ght
da: H_øjre

en: S_treet:
da: _Gade:

en: Select replacement for the missing file
da: Vælg erstatning for den manglende fil

en: Style n_ame:
da: Stil_navn:

en: Suffi_x:
da: Suffi_ks:

en: Te_xt comment:
da: Tekstko_mmentar:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
da: Følgende konventioner anvendes:
    <tt>  <b>%f</b> - Fornavn      <b>%F</b> - FORNAVN
      <b>%l</b> - Efternavn        <b>%L</b> - EFTERNAVN
      <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITEL
      <b>%p</b> - Præfiks          <b>%P</b> - PRÆFIKS
      <b>%s</b> - Suffiks          <b>%S</b> - SUFFIKS
      <b>%c</b> - Tilnavn          <b>%C</b> - TILNAVN
      <b>%y</b> - Patronymikon     <b>%Y</b> - PATRONYMIKON</tt>

en: Upper X:
da: Øvre X:

en: Upper Y:
da: Øvre Y:

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
da: Meget Lav
    Lav
    Normal
    Høj
    Meget Høj

en: Y_ear
da: År

en: _Attribute:
da: _Attribut:

en: _Call number:
da: _Id-nummer:

en: _City/County:
da: B_y/Amt:

en: _Confidence:
da: Tro_værdighed:

en: _Day
da: _Dag

en: _Display as:
da: _Vis som:

en: _Display on startup
da: Vis ve_d opstart

en: _Event type:
da: Hænd_elsestype:

en: _Keep Reference
da: Behold Reference

en: _Longitude:
da: _Længdegrad:

en: _Media Type:
da: _Medietype:

en: _Override
da: _Tilsidesæt

en: _Prefix:
da: _Præfiks:

en: _Publication information:
da: Udgivelsesinformation:

en: _Relationship:
da: Sl_ægtskab:

en: _Remove Object
da: Fje_rn objekt

en: _Role:
da: _Rolle:

en: _Select File
da: Vælg _fil

en: _Sort as:
da: _Sorter som:

en: _State:
da: S_tat:

en: _Use this selection for all missing media files
da: Anvend dette valg for alle manglende medie-filer

en: _Volume/Page:
da: B_ind/side:

en: _Web address:
da: _Webadresse:

en: _ZIP/Postal code:
da: _Postnummer:

en: <b>Note selection</b>
da: <b>Valg af note</b>

en: <b>Source 1</b>
da: <b>Kilde 1</b>

en: <b>Source 2</b>
da: <b>Kilde 2</b>

en: <b>Title selection</b>
da: <b>Valg af titel</b>

en: GRAMPS ID:
da: GRAMPS-id:

en: Merge and _edit
da: Slå samm_en og ret

en: Merge notes
da: Slå noter sammen

en: Place 1
da: Sted 1

en: Place 2
da: Sted 2

en: Select note from Place 1
da: Vælg note fra Sted 1

en: Select note from Place 2
da: Vælg note fra Sted 1

en: Select note from Source 1
da: Vælg note fra Kilde 1

en: Select note from Source 2
da: Vælg note fra Kilde 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
da: Vælg den person, der vil levere de primære data for den person der erblevet slået sammen.

en: _Merge and close
da: Slå sa_mmen og luk

en: Author's email:
da: Forfatterens e-post-adresse:

en: Perform selected action
da: Udfør den valgte aktion

en: _Automatically pop out when problems are detected
da: Hop _automatisk ud, når der opstår problemer

en: <b>Rule list</b>
da: <b>Regel-liste</b>

en: <b>Selected Rule</b>
da: <b>Valgt regel</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
da: <i>Bemærk: Ændringer effektueres først efter dette vindue lukkes</i>

en: Add a new filter
da: Tilføj et nyt filter

en: Add another rule to the filter
da: Tilføj endnu en regel til filtret

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
da: Alle regler skal anvendes
    Mindst én regel skal anvendes
    Præcis én regel skal anvendes

en: Clone the selected filter
da: Lav en nøjagtig kopi af det valgte filter

en: Delete the selected filter
da: Slet det valgte filter

en: Delete the selected rule
da: Slet den valgte regel

en: Edit the selected filter
da: Ret det valgte filter

en: Return values that do no_t match the filter rules
da: Re_turner værdier der ikke passer på filterreglerne

en: Test the selected filter
da: Test det valgte filter

en: Add an item to the book
da: Føj en bestanddel til bogen

en: Book _name:
da: Bog _navn:

en: Clear the book
da: Ryd bogen

en: Configure currently selected item
da: Konfigurér den valgte bestanddel

en: Manage previously created books
da: Håndtér tidligere dannede bøger

en: Move current selection one step down in the book
da: Flyt den valgte bestanddel et trin ned i bogen

en: Move current selection one step up in the book
da: Flyt den valgte bestanddel et trin op i bogen

en: Open previously created book
da: Åbn en tidligere dannet bog

en: Remove currently selected item from the book
da: Slet den valgte bestanddel fra bogen

en: Save current set of configured selections
da: Gem det aktuelle udvalg af konfigurerede bestanddele

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
da: Eksport til en cd vil ikke straks skrive cd'en. Det vil forberede cd-brænderen i nautilus, så du kan brænde cd'en fra nautilus.
    
    Efter eksporten, gå til <b>burn:///</b>-kataloget i nautilus og tryk på knappen "Skriv på disk".

en: _Export to CD
da: _Eksport til cd

en: Below is a list of the family names that 
    GRAMPS can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish GRAMPS to convert.
da: Nedenfor er en liste over familienavne 
    som GRAMPS kan konvertere til at have korrekt brug af versaler. 
    Vælg de navne du ønsker at GRAMPS skal konvertere.

en: _Accept changes and close
da: _Accepter ændringer og afslut

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
da: Dette redskab vil omdøbe alle hændelser af en type til en anden type. Når omdøbningen er afsluttet kan den ikke omgøres ved at bruge den sædvanlige Fortryd-funktion.

en: _New event type:
da: _Ny hændelsestype:

en: _Original event type:
da: _Oprindelig hændelsestype:

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
da: <b><i>Installér venligst pakken rcs
    for at aktivere standardfunktionerne.</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
da: <b>Versionsstyringssystem</b>

en: C_ustom commands
da: _Tilpassede kommandoer

en: R_etrieve
da: _Hent

en: Retrieval:
da: Hentning:

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
da: Dette værktøj bruges til arkivering og hentning af dine data med et selvvalgt versionsstyringssystem.

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
da: <i>Dobbeltklik på rækken for at redigere personoplysninger</i>

en: <b>Error Window</b>
da: <b>Fejlvindue</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
da: <b>Evalueringsvindue</b>

en: <b>Output Window</b>
da: <b>Uddatavindue</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
da: Redskabet til sammenligning af hændelser anvender filtrene som er definerede i Tilpasset Filter Editor.

en: _Custom filter editor
da: Editor til Tilpasset Filter

en: <b>Uncollected Objects</b>
da: <b>Løse objekter</b>

en: <b>Match Threshold</b>
da: <b>Sammenfaldsgrænse</b>

en: Please be patient. This may take a while.
da: Hav venligst tålmodighed. Dette kan tage noget tid.

en: Use soundex codes
da: Anvend Soundex-koder

en: _Compare
da: _Sammenlign

en: Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the 
    current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries
    that have been selected.
da: Nedenfor er en liste af de kælenavne, titler og slægtsnavne præfikser, som GRAMPS kan udtrække fra den aktuelle database. Hvis du godkender ændringerne vil GRAMPS ændre de valgte poster.

en: _Accept and close
da: _Godkend og luk

en: Select a person to determine the relationship
da: Vælg en person for at bestemme slægtsskabet

en: SoundEx code:
da: SoundEx-kode:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
da: <b>Dobbeltklik på en række for at se/rette data</b>

en: <b>Families</b>
da: <b>Familier</b>

en: <b>Men</b>
da: <b>Mænd</b>

en: <b>Women</b>
da: <b>Kvinder</b>

en: In_vert marks
da: Invertér markeringer

en: Ma_ximum age to bear a child
da: Største alder hvor man kan blive _moder

en: Ma_ximum age to father a child
da: Største alder hvor man kan blive _fader

en: Ma_ximum age to marry
da: Største alder ved _vielse

en: Maximum _age
da: Største _alder

en: Maximum _span of years for all children
da: Største aldersf_orskel for alle børn

en: Maximum age for an _unmarried person
da: Største alder for en _ugift person

en: Maximum husband-wife age _difference
da: Største mand-hustru al_dersforskel

en: Maximum number of _spouses for a person
da: _Største antal ægtefæller for en person

en: Maximum number of c_hildren
da: Største antal børn

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
da: Største antal fortløbende år som enke(mand) før næste ægteskab

en: Maximum number of years _between children
da: Største aldersforskel mellem _børn

en: Mi_nimum age to bear a child
da: Mi_ndste alder hvor man kan blive moder

en: Mi_nimum age to father a child
da: Mi_ndste alder hvor man kan blive fader

en: Mi_nimum age to marry
da: Mi_ndste alder ved vielse

en: _Estimate missing dates
da: _Anslå manglende datoer

en: _Mark all
da: _Markér alle

en: _Unmark all
da: _Afmarkér alle

en: GRAMPS Genealogy System
da: Genealogisystemet GRAMPS

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
da: Håndtér genealogisk information, udfør slægtsforskning og analyse

en: GRAMPS XML database
da: GRAMPS XML-database

en: GRAMPS database
da: GRAMPS-database

en: GeneWeb source file
da: GeneWeb-kildefiler

en: Automatically pop plugin status window
da: Vis vinduet med status på udvidelsesmoduler automatisk

en: Backup database on exit
da: Sikkerhedskopiér databasen ved afslutning

en: Color used to highlight TODO items in a list
da: Farve som bruges til at fremhæve huskeliste-punkter i en liste.

en: Color used to highlight complete items in a list
da: Farve som bruges til at fremhæve fuldstændige poster i en liste

en: Color used to highlight custom marker items in a list
da: Farve der bruges til brugertilpasset fremhævning af punkter i en liste

en: Create default source on import
da: Opret standardkilde ved import

en: Date display format
da: Format som dato skal vises i

en: Default event GRAMPS ID pattern
da: Forvalgt GRAMPS-id-mønster for hændelser

en: Default family GRAMPS ID pattern
da: Forvalgt GRAMPS-id-mønster for familier

en: Default media object GRAMPS ID pattern
da: Forvalgt GRAMPS-id-mønster for medieobjekter

en: Default person GRAMPS ID pattern
da: Forvalgt GRAMPS-id-mønster for proband

en: Default place GRAMPS ID pattern
da: Forvalgt GRAMPS-id-mønster for steder

en: Default report directory
da: Forvalgt katalog til rapporter

en: Default repository GRAMPS ID pattern
da: Forvalgt GRAMPS-id-mønster for arkiver

en: Default source GRAMPS ID pattern
da: Forvalgt GRAMPS-id-mønster for kilder

en: Default surname guessing style
da: Forvalgt stil på efternavne ved gætning

en: Default website directory
da: Forvalgt webstedskatalog

en: Display Filter controls
da: Vis Filter-menuen

en: Display informational message when editing a person
da: Vis informativ besked når en person redigeres

en: Do not prompt on save
da: Gem uden at spørge

en: Enable the spelling checker, if available
da: Aktivér stavekontrol hvis den er tilgængelig

en: Enables the display of portability warning
da: Aktiverer visning af advarsel om flytbarhed

en: Enables the display of portability warning.
da: Aktiverer visning af advarsel om flytbarhed.

en: Enables the use of transactions
da: Aktiverer brug af transaktioner

en: Enables the use of transactions, which increase data security and improve speed.
da: Aktiverer brug af transaktioner som forbedrer datasikkerhed og forøger hastighed.

en: Full pathname of the default report directory.
da: Fuldt stinavn til forvalgt rapportkatalog.

en: Full pathname of the default website directory.
da: Fuldt stinavn til forvalgt webstedkatalog.

en: Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data.
da: Fuldt stinavn på det katalog som GRAMPS sidst har importeret data til.

en: Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data.
da: Fuldt stinavn på det katalog som GRAMPS sidst har eksporteret data til.

en: Full pathname of the last GRDB database GRAMPS has worked with.
da: Fuldt stinavn på den seneste GRDB-database som GRAMPS har arbejdet med.

en: Height of the LDS editor interface.
da: Højde på brugerfladen til SDH-redigering.

en: Height of the address editor interface.
da: Højde på brugerfladen til adresseredigering.

en: Height of the attribute editor interface.
da: Højde på brugerfladen til attributedigering.

en: Height of the event editor interface.
da: Højde på brugerfladen til hændelsesredigering.

en: Height of the event reference editor interface.
da: Højde på brugerfladen til hændelsesredigering.

en: Height of the family editor interface.
da: Højde på brugerfladen til familieredigering.

en: Height of the interface.
da: Højde på brugerfladen.

en: Height of the location editor interface.
da: Højde på brugerfladen til lokalitetsredigering.

en: Height of the media editor interface.
da: Højde på brugerfladen til medieeredigering.

en: Height of the media reference editor interface.
da: Højde på brugerfladen til redigering af mediereferencer.

en: Height of the name editor interface.
da: Højde på brugerfladen til navneredigering.

en: Height of the person editor interface.
da: Højde på brugerfladen til personredigering.

en: Height of the person reference editor interface.
da: Højde på brugerfladen til redigering af personreferencer.

en: Height of the place editor interface.
da: Højde på brugerfladen til stedredigering.

en: Height of the repository editor interface.
da: Højde på brugerfladen til arkivredigering.

en: Height of the repository reference editor interface.
da: Højde på brugerfladen til redigering af arkivreferencer.

en: Height of the source editor interface.
da: Højde på brugerfladen til kildeedigering.

en: Height of the source reference editor interface.
da: Højde på brugerfladen til redigering af kildereferencer.

en: Height of the url editor interface.
da: Højde på brugerfladen til webadresse-redigering.

en: Hide beta warning on startup
da: Skjul beta-advarsel ved opstart

en: If checked, Plugin Status Window will pop automatically when problems are detected on plugins load and reload.
da: Hvis afkrydset, vil vinduet med status på udvidelsesmoduler automatisk poppe op når der opstår problemer ved indlæsning og genindlæsning af udvidelsesmoduler.

en: If checked, a new source will be created and every record without source reference will be referenced to this source
da: Hvis afkrydset, vil en ny kilde blive oprettet, og alle poster uden en kildehenvisning vil blive tildelt denne kilde

en: If checked, a warning dialog will be displayed whenever the user is a risk of creating a duplicate family when adding parents to a person.
da: Hvis afkrydset, vil en advarselsdialog blive vist hver gang brugeren løber en risiko for at oprette en dublet-familie når der føjes forældre til en person.

en: If checked, an XML backup of the database is created on exit.
da: Hvis afkrydset, vil en XML-sikkerhedskopi af databasen blive oprettet ved afslutning.

en: If checked, an informational dialog will be displayed whenever the user edits a person.
da: Hvis afkrydset, vil der blive vist en informativ dialog hver gang brugeren redigerer en person.

en: If checked, event reports are shown on the Family View.
da: Hvis afkrydset, vil hændelsesrapporter blive vist i oversigten Familier.

en: If checked, shading is used to highlight data in Relationship View
da: Hvis afkrydset, bruges skygge-effekt til at fremhæve data i oversigten Slægtsforhold

en: If checked, siblings will be shown on the Family View.
da: Hvis afkrydset, vil søskende blive vist i oversigten Familier.

en: If checked, the Filter controls will be displayed in People View.
da: Hvis afkrydset, vil filtermenuen blive vist i oversigten Personer

en: If checked, the Map View will connect to OpenGIS servers to download maps.
da: Hvis afkrydset, vil Kort-oversigten oprette forbindelse til OpenGIS-servere for at downloade kort.

en: If checked, the Sidebar View will be enabled. If set to 0, the Notebook View will be used instead.
da: Hvis afkrydset, vil hovedfunktionerne blive vist som ikoner i en sidebjælke, hvis sat til 0, vil de blive vist som ikoner i en vandret bjælke øverst i skærmen.

en: If checked, the Sidebar buttons will contain a text description of the view, otherwise it will only display the button.
da: Hvis afkrydset, vil ikonknapperne i sidebjælken indeholde en tekstbeskrivelse af den oversigt de henviser til, ellers vil kun ikonknapperne blive vist.

en: If checked, the last database will be loaded on the startup.
da: Hvis afkrydset, vil den seneste database blive indlæst ved opstart.

en: If checked, the spelling checker will be enabled if it is available on the system.
da: Hvis afkrydset, vil stavekontrol blive aktiveret hvis den findes på systemet.

en: If checked, the warning about beta version will not be displayed on the startup.
da: Hvis afkrydset, vil advarsel om beta-versionen ikke blive vist ved opstart.

en: If checked, this key indicates that the screen size has already been checked and the initial interface decision made. No action will be taken if the screen is too smal, since the user may have overridden our settings.
da: Hvis afkrydset, vil denne nøgle angive at skærmstørrelsen allerede er blevet kontrolleret og den første udlægning af brugerfladen dermed er blevet foretaget. Der vil ikke blive foretaget noget hvis skærmen er for lille, eftersom brugeren kan have tilsidesat vores indstillinger.

en: If set to 0 or 1, the statusbar will the name and GRAMPS ID of an active person. If set to 2, the statusbar will show the relationship of the active person to the Default Person.
da: Hvis sat til 0 eller 1, vil statuslinjen vise navn og GRAMPS-id på den aktive person. Hvis sat til 2, vil statuslinjen vise slægtsskabet mellem den aktive person og proband.

en: If set to 1, Tip of the Day will be displayed on startup.
da: Hvis sat til 1, vil Dagens Tip blive vist ved opstart.

en: If set to 1, the toolbar will be shown in the main GRAMPS window.
da: Hvis sat til 1, vil værktøjslinjen blive vist i hovedvinduet i GRAMPS.

en: If set to 1, this key indicates that the startup druid has already been run.
da: Hvis sat til 1, vil denne nøgle vise at opstartsvejlederen allerede er blevet kørt.

en: Include text on sidebar buttons
da: Medtag tekst til ikonknapper i sidebjælke

en: Indicates the GRAMPS should remember last view displayed.
da: Indikerer at GRAMPS skal huske den senest viste oversigt.

en: Indicates the last view displayed. This view will be displayed when the system is restarted.
da: Angiver hvilken oversigt der blev vist sidst. Denne oversigt vil blive vist når programmet bliver startet igen.

en: Information shown in statusbar
da: Information som vises i statuslinjen

en: Last database GRAMPS has worked with
da: Seneste database GRAMPS har arbejdet med

en: Last directory from which the import was made
da: Seneste katalog hvorfra der blev importeret

en: Last directory into which the export was made
da: Seneste katalog hvorfra der blev eksporteret

en: Last view displayed
da: Seneste visning

en: Load last database on startup
da: Indlæs senest åbnede database ved opstart

en: Name display format
da: Format for navnevisning

en: Preferred format for graphical reports
da: Foretrukket format for grafiske rapporter

en: Preferred format for graphical reports.
da: Foretrukket format for grafiske rapporter.

en: Preferred format for text reports
da: Foretrukket format for tekstrapporter.

en: Preferred format for text reports.
da: Foretrukket format for tekstrapporter.

en: Preferred page size
da: Foretrukket sidestørrelse.

en: Preferred page size.
da: Foretrukket sidestørrelse.

en: Researcher city
da: Slægtsforskers by.

en: Researcher city.
da: Slægtsforskers by.

en: Researcher country
da: Slægtsforskers land.

en: Researcher country.
da: Slægtsforskers land

en: Researcher email address
da: Slægtsforskers e-post-adresse

en: Researcher email address.
da: Slægtsforskers e-post-adresse

en: Researcher name
da: Slægtsforskers navn.

en: Researcher name.
da: Slægtsforskers navn.

en: Researcher phone
da: Slægtsforskers telefonnummer.

en: Researcher phone.
da: Slægtsforskers telefonnummer.

en: Researcher postal code
da: Slægtsforskers postnummer.

en: Researcher postal code.
da: Slægtsforskers postnummer.

en: Researcher state
da: Slægtsforskers stat

en: Researcher state.
da: Slægtsforskers stat

en: Researcher street address
da: Slægtsforskers gade-adresse.

en: Researcher street address.
da: Slægtsforskers gade-adresse.

en: Screen size has been checked
da: Skærmstørrelse er blevet undersøgt

en: Show event details on the Family View
da: Vis detaljer om hændelser i oversigten Familier

en: Show siblings on the Family View
da: Vis søskende i oversigten Familier

en: Sidebar View
da: Sidebjælke

en: Specifies the height of the LDS editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til SDH-redigering.

en: Specifies the height of the address editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til adresseredigering.

en: Specifies the height of the attribute editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til attribut-redigering.

en: Specifies the height of the event editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til hændelsesredigering.

en: Specifies the height of the event reference editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til redigering af hændelsesreferencer.

en: Specifies the height of the family editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til familieredigering.

en: Specifies the height of the interface when GRAMPS starts.
da: Angiver brugerfladens højde når GRAMPS startes.

en: Specifies the height of the location editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til lokalitetsredigering.

en: Specifies the height of the media editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til medieredigering.

en: Specifies the height of the media reference editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til redigering af mediereferencer.

en: Specifies the height of the name editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til navneredigering.

en: Specifies the height of the person editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til personredigering.

en: Specifies the height of the person reference editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til redigering af personreferencer.

en: Specifies the height of the place editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til stedredigering.

en: Specifies the height of the repository editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til arkivredigering.

en: Specifies the height of the repository reference editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til redigering af arkivreferencer.

en: Specifies the height of the source editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til kilderedigering.

en: Specifies the height of the source reference editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til redigering af kildereferencer.

en: Specifies the height of the url editor interface.
da: Angiver højden på brugerfladen til webadresse-redigering.

en: Specifies the width of the LDS editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til SDH-redigering.

en: Specifies the width of the address editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til adresseredigering.

en: Specifies the width of the attribute editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til attribut-redigering.

en: Specifies the width of the event editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til hændelsesredigering.

en: Specifies the width of the event reference editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til redigering af hændelsesreferencer.

en: Specifies the width of the family editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til familieredigering.

en: Specifies the width of the interface when GRAMPS starts.
da: Angiver brugerfladens bredde når GRAMPS startes.

en: Specifies the width of the location editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til lokalitetsredigering.

en: Specifies the width of the media editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til medieredigering.

en: Specifies the width of the media reference editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til redigering af mediereferencer.

en: Specifies the width of the name editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til navneredigering.

en: Specifies the width of the person editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til personredigering.

en: Specifies the width of the person reference editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til redigering af personreferencer.

en: Specifies the width of the place editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til stedredigering.

en: Specifies the width of the repository editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til arkivredigering.

en: Specifies the width of the repository reference editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til redigering af arkivreferencer.

en: Specifies the width of the source editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til kilderedigering.

en: Specifies the width of the source reference editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til redigering af kildereferencer.

en: Specifies the width of the url editor interface.
da: Angiver bredden på brugerfladen til webadresse-redigering.

en: Startup druid has been run
da: Opstartsvejleder er blevet kørt

en: The new GRAMPS IDs for the events are generated according to this format string.
da: De nye GRAMPS-id'er for hændelser vil blive dannet i henhold til denne formatstreng.

en: The new GRAMPS IDs for the family are generated according to this format string.
da: De nye GRAMPS-id'er for familien bliver dannet i.h.t denne formateringsstreng.

en: The new GRAMPS IDs for the media object are generated according to this format string.
da: De nye GRAMPS-id'er for medieobjekter bliver dannet i.h.t denne formateringsstreng.

en: The new GRAMPS IDs for the person are generated according to this format string.
da: De nye GRAMPS-id'er for personen bliver dannet i.h.t denne formateringsstreng.

en: The new GRAMPS IDs for the place are generated according to this format string.
da: De nye GRAMPS-id'er for stedet bliver dannet i.h.t denne formateringsstreng.

en: The new GRAMPS IDs for the repositories are generated according to this format string.
da: De nye GRAMPS-id'er for arkiver bliver dannet i.h.t denne formateringsstreng.

en: The new GRAMPS IDs for the source are generated according to this format string.
da: De nye GRAMPS-id'er for kilden bliver dannet i.h.t denne formateringsstreng.

en: This key determines the date display format. O corresponds to the MM/DD/YYYY (US format), 1 corrsponds to DD/MM/YYYY (European format), and 2 corresponds to YYYY-MM-DD (ISO format).
da: Denne nøgle bestemmer hvorledes datoer vises. 0 svarer til MM/DD/YYYY (US-format), 1 svarer til DD/MM/YYYY (europæisk format) og 2 svarer til YYYY-MM-DD (ISO-format).

en: This key determines the name display format. Use 1 for "Surname, Firstname", 2 for "Firstname Surname", 3 for "Patronymic Firstname", and 4 for "Firstname" style. For custom styles, use negative integers, whose meaning is database-specific. Zero is reserved for internal purposes and should not be used. If used, it will be changed to 1 by GRAMPS.
da: Denne nøgle bestemmer fremvisningsformatet for navne. Brug 1 for "Efternavn, Fornavn", 2 for "Fornavn, Efternavn", 3 for "Patronymikon, Fornavn" og 4 for "Fornavns"-stil. For brugertilpassede formater bruges der negative heltal hvis betydning er database-afhængige. Tallet nul er reserveret til interne formål og bør ikke bruges. Hvis det bruges, vil det blive ændret til 1 af GRAMPS.

en: This key determines the style of the surname guessing when the new person is added to the database. Use 0 for Father's surname, 1 for no guessing, 2 for the combination of mother's and father's surnames, and 3 for the Icelandic style.
da: Denne nøgle bestemmer stilen på efternavne når dette gættes i forbindelse med tilføjelse af en ny person til databasen. Brug 0 for faderens efternavn, 1 for at undlade at gætte, 2 for en kombination af faders og moders efternavne og 3 for den islandske stil.

en: This key disables prompting when data has changed and the Cancel button has been pressed.
da: Denne nøgle undertrykker bekræftelsesspørgsmål når data er blevet ændret, ogder er blevet trykket på Annullér-knappen.

en: This key keeps the version for which the welcome message has already been displayed. The integer denotes the major, minor, and release numerals, e.g. 200 denotes the 2.0.0 version.
da: Denne nøgle lagrer nummeret for den version af GRAMPS hvor velkomstbeskeden allerede er blevet vist. Hvert ciffer i heltallet angiver hhv. det primære og det sekundære versionsnummer samt et fortløbende udgivelsesnummer. Tallet 200 angiver f.eks. version 2.0.0.

en: Use last view displayed
da: Brug senest viste oversigt

en: Use online maps
da: Brug online-kort

en: Use shading to highlight data in Relationship View
da: Brug skygge-effekt til at fremhæve data i Slægtoversigt

en: Warn when adding parents in a way that may cause duplicate families.
da: Advar når der tilføjes forældre på en måde der kan medføre dublerede familier.

en: Welcome message has already been displayed for this version
da: Velkomstbesked er allerede blevet vist for denne version

en: Width of the LDS editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til SDH-redigering.

en: Width of the address editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til adresseredigering.

en: Width of the attribute editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til attribut-redigering.

en: Width of the event editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til hændelsesredigering.

en: Width of the event reference editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til redigering af hændelsesreferencer.

en: Width of the family editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til familieredigering.

en: Width of the interface.
da: Bredde på brugerfladen.

en: Width of the location editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til lokalitetsredigering.

en: Width of the media editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til medieredigering.

en: Width of the media reference editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til redigering af mediereferencer.

en: Width of the name editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til navneredigering.

en: Width of the person editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til personredigering.

en: Width of the person reference editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til redigering af personreferencer.

en: Width of the place editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til stedredigering.

en: Width of the repository editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til arkivredigering.

en: Width of the repository reference editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til redigering af arkivreferencer.

en: Width of the source editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til kilderedigering.

en: Width of the source reference editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til redigering af kildereferencer.

en: Width of the url editor interface.
da: Bredde på brugerfladen til webadresse-redigering.

en: <b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person.
da: <b>Tilføjelse af børn</b>: For at tilføje børn i GRAMPS, gøres den ene af forældrene til den aktive person og der skiftes til oversigten <b>Familier</b>. Klik herefter på "+" ud for "Familie:" hvilket bringer dialogen "Familieredigering" frem. Hvis barnet allerede findes i databasen, klikkes der på ikonet der viser en pegende hånd i højre side af dialogen. Hvis personen ikke allerede findes i databasen, klikkes der på "+" lige over ovennævnte ikon. Efter at oplysninger om barnet er indtastet, vil det automatisk blive vist som et barn af den aktive person.

en: <b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily back it up by selecting <b>Tools &gt; Revision control &gt; Checkpoint the database</b>. This will back up the database in its current state using a revision control system. You can then always retrieve it using the same menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common choice.
da: <b>Sikkerhedskopiér din database</b>: I takt med at du foretager ændringer i din database, er det let at sikkerhedskopiere den ved at vælge <b>Værktøjer &gt; Versionsstyring &gt; Arkivér databasen</b>. Dette vil sikkerhedskopiere databasen i dens nuværende tilstand ved at bruge et versionsstyringssystem. Du kan herefter altid genindlæse den via den samme menu. Du skal have et versionsstyringssystem installeret. RCS er et normalt valg.

en: <b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'.
da: <b>Sætte bogmærke for personer</b>: I menupunktet "Bogmærker" øverst i vinduet, kan man bekvemt gemme navnene på personer man ofte arbejder med. Ved at klikke på personen med bogmærke, vil man gøre denne person til den aktive person. For at sætte et bogmærke for en person, gøres denne til den aktive person, der højreklikkes på navnet og herefter klikkes på "tilføj bogmærke".

en: <b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities &gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported.
da: <b>Beregning af slægtsskab</b>: Dette værktøj der ligger under <b>Værktøjer &gt; Redskaber &gt; Slægtsskabsberegning</b> lader dig kontrollere om nogen andre i familien er i slægt med dig (blodsbeslægtet, ikke ved giftermål). Det nøjagtige slægtsskab såvel som fælles aner bliver rapporteret.

en: <b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu.
da: <b>Ændring af det foretrukne navn</b>: Der er nemt at håndtere personer med flere forskellige navne i GRAMPS: gør personen til den aktive person, dobbelklik på personen og vælg fanebladet "Navne". Forskellige typer af navne kan tilføjes. F.eks. "Navn som gift", "Navn ved fødslen", etc. For at vælge et foretrukket navn, skal man blot højreklikke på navnet og vælge det eneste punkt i menuen.

en: <b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to testing development versions to helping with the web site. Start by subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net.
da: <b>At bidrage til GRAMPS</b>: Vil du gerne hjælpe med GRAMPS, uden at du kan programmere? Intet problem. Et projekt så stort som GRAMPS har brug for personer med mange forskellige færdigheder. Bidrag kan variere fra at skrive dokumentation til at teste de nyeste udviklingsversoner og til at hjælpe med websitet. Begynd med at abonnere på postlisten for Gramps' udviklere, gramps-devel, og giv en præsentation af dig selv. Oplysninger om at abonnere kan findes på lists.sf.net.

en: <b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more specific tasks.
da: <b>Forskellige oversigter</b>: Der er ni forskellige oversigter der viser oplysninger om ens familie: Personer, Slægtsforhold, Familier, Aner, Hændelser, Kilder, Steder, Medier og Arkiver. Enhver af disse kan hjælpe med at udføre bestemte opgaver.

en: <b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
da: <b>Dublerede personer</b>: <b>Værktøjer &gt; Databasebearbejdning &gt; Find muligt dublerede personer</b>, hjælper dig med at finde frem til poster over den samme person som er føjet til databasen mere en en gang.

en: <b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose &quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
da: <b>Redigering af et barns slægtsforhold</b>: Ikke alle børn er født af deres forældre. Du kan redigere barnets slægtsskab med hvert af dets forældre, ved at gøre barnet til den aktive person, vælge oversigten "Slægtsforhold" og klikke på redigeringsikonet ud for rækken der begynder med "Forældre:". (Redigeringsikonet forestiller et stykke papir med en blyant). Herefter frembringes dialogen "Familieredigering" og der højreklikkes på rækken med barnets navn. Fra menuen vælges der "Redigér slægtsforhold". Slægtsskabet kan bl.a. være Adopteret, Fødsel, Pleje eller Stedbarn.

en: <b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; Filter</b>.
da: <b>Filtrering af personer</b>: I oversigten <b>Personer</b>, kan du filtrere personer på basis af forskellige kriterier. I filtermenuen til højre i skærmbilledet, kan du vælge blandt mange forskellige muligheder. F.eks. kan alle adopterede personer i slægten findes, eller alle personer med en beskrevet dødsårsag. Hvis filtermenuen ikke er synlig, kan du ændre det ved at klikke på menupunktet <b>Vis &gt; Filtermenu</b>.

en: <b>GRAMPS Mailing Lists</b>: Want answers to your queries about GRAMPS? Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists can be found at lists.sf.net.
da: <b>GRAMPS postlister</b>: Hvis du ønsker svar på dine spørgsmål omkring GRAMPS, så tag et kig på postlisten gramps-users. Der er mange der abonnerer på denne postliste, hvilket giver en god mulighed for at få et hurtigt svar. Hvis du har spørgsmål i forbindelse med udviklingen af GRAMPS, så prøv postlisten gramps-devel. Oplysninger om begge postlister kan findes på lists.sf.net.

en: <b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out.
da: <b>GRAMPS brugervejledning</b>: Brugervejledningen til GRAMPS er ret udførlig og velskrevet. Den indeholder detaljer om tastaturgenveje og nogle nyttige tips der vil hjælpe dig i dit slægtsforskningsarbejde. Tag et kig.

en: <b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email.
da: <b>GRAMPS-rapporter</b>: GRAMPS tilbyder en bred vifte af rapporter. Tekstrapporter er særlig nyttige hvis du gerne vil sende dit slægtstræ til familiemedlemmer med e-post.

en: <b>Good genealogy tip</b>: Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
da: <b>Nyttigt slægtsforskningstip</b>: De indsamlede oplysninger om din familie er kun så gode som de kilder de stammer fra. Brug den nødvendige tid på at dokumentere alle detaljer om hvor oplysningerne kom fra. Skaf dig en kopi af de originale dokumenter når det overhovedet er muligt.

en: <b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Request for Enhancement (RFE) at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25770&amp;atid=385140 Filing an RFE is preferred.
da: <b>Forbedring af GRAMPS</b>: Brugere opfordres til at anmode om forbedringer af GRAMPS. Man kan anmode om en forbedring gennem postlisterne gramps-users eller gramps-devel. Man kan også oprette en Request for Enhancement (RFE) på http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25770&amp;atid=385140. Anmodning gennem en RFE foretrækkes.

en: <b>Incorrect Dates</b>: Everyone occasionally enters dates with a nonvalid format. Incorrect date formats will show up with the red button next to the date. Green means okay, and amber signifies acceptable. The Date Selection dialog can be invoked by clicking on the colored button.
da: <b>Ugyldige datoer</b>: Alle kommer sommetider til at angive datoer i et ugyldigt format. Ugyldige datoformater vil blive vist med en rød knap ved siden at datoen. Grøn betyder at det er i orden og ravgult betyder at det er acceptabelt. Dialogen for at vælge dato kan fremkaldes ved at klikke på den farvede knap.

en: <b>Inverted Filtering</b>: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
da: <b>Omvendt filtrering</b>: Filtre kan let gives den modsatte virkning ved at  bruge "invertér"-funktionen. F.eks. ved at invertere filteret "Personer med børn", kan du vælge alle personer uden børn.

en: <b>Listing Events</b>: Events in the life of any individual may be added to the database via the <b>Person &gt; Edit Person &gt; Events</b> option. This space can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc.
da: <b>Opføre hændelser</b>: Hændelser i enhver persons liv kan føjes til databasen gennem oversigten <b>Person</b>, højreklik på den valgte person og vælg "Redigér" fra menuen, eller klik på Redigér-ikonet i værktøjsbjælken. I vinduet "Redigér person" vælges så fanebladet "Hændelser". Her kan man medtage en lang række begivenheder som adoptioner, dåbshandlinger (og andre religiøse ceremonier), begravelser, dødsårsager, folketællinger. beståede eksaminer, valg, emigreringer, militærtjeneste, adelstitler, erhverv, ordination, religion, pensionering, testamente, etc.

en: <b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name.
da: <b>At finde personer</b>: Som standard vises hvert efternavn i oversigten <b>Personer</b> kun en gang. Ved at klikke på pilen til venstre for navnet, vil listen blive udfoldet til at vise alle personer med dette efternavn.

en: <b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs.
da: <b>Ret dine indstillinger</b>: Hvis du ikke er tilfreds med den måde GRAMPS virker på som standard, så vælg menupunktet <b>Redigér &gt; Præferencer</b>. Her kan du ændre en række indstillinger og skræddersy GRAMPS' funktionsmåde efter dine behov.

en: <b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make it the active one.
da: <b>Skifte aktiv person i slægtsoversigt</b>: Det er nemt at ændre den aktive person i oversigten Slægtsforhold. Bare dobbeltklik på en persons navn for at gøre denne til den aktive person.

en: <b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show All&quot; checkbutton.
da: <b>Trykknappen "Vis alle"</b>: Når en ægtefælle eller et barn tilføjes, bliver listen over viste personer filtreret til kun at vise de personer der realistisk vil have mulighed for at opfylde den ønskede slægtsrelation (baseret på datoer i databasen). Hvis GRAMPS filtrerer forkert, kan du sætte filteret ud af kraft ved at aktivere trykknappen "Vis alle".

en: <b>SoundEx can help with family research</b>: SoundEx solves a long standing problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to <b>Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx codes</b>.
da: <b>SoundEx hjælper med din slægtsforskning</b>: SoundEx løser et gammelt problem i slægtsforskning, nemlig hvordan man håndterer forskellige staveformer. SoundEx-værktøjet er i stand til at danne en forenklet form af et efternavn som ligner efternavne der udtales på samme måde. At kende SoundEx-koden for et efternavn er vældig nyttigt i forbindelse med udforskning af folketællings-datafiler (mikrokort) på et bibliotek eller et andet forskningssted. For at danne SoundEx-koder for efternavne i din database, gå til menupunktet <b>Værktøjer &gt; Redskaber &gt; Generér SoundEx-koder</b>.

en: <b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
da: <b>Påbegynde et nyt slægtstræ</b>: En god måde at påbegynde et nyt slægtstræ er at føje alle medlemmerne til databasen. Vælg menupunktet "Redigér" -> "Tilføj" (eller højreklik i oversigten "Personer" og vælg "Tilføj"). Når personerne er indlemmet i databasen, gås der til oversigten "Slægtsforhold" hvor du kan danne slægtslinjerne mellem personerne. Herefter kan du i oversigten "Familier" spore slægtslinjerne mellem dem alle.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
da: <b>Tal med dine slægtninge, før det er for sent</b>: Dine ældste slægtninge kan være din vigtigste kilde til oplysninger. De ved som regel ting om familien som ikke er skrevet ned. De kan måske fortælle dig små løsrevne ting om personer som en dag kan føre til nye muligheder for udforskning. I det mindste vil du komme til at høre nogle fine historier. Glem ikke at registrere indholdet i samtalerne!

en: <b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual.
da: <b>Familier</b>: Oversigten Familier bruges til at vise en typisk familie - en persons forældre, ægtefæller og børn.

en: <b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred (for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See section 3.7.2.2 of the GRAMPS manual for a complete description of date entry options.
da: <b>Usikker på en dato?</b>: Hvis du er usikker på datoen for en hændelse (f.eks. fødsel eller død), lader GRAMPS dig angive en række forskellige datoformater, baseret på et gæt eller vurdering. F.eks. er &quot;about 1908&quot; en gyldig angivelse af en fødselsdato i GRAMPS. Se afsnit 3.7.2.2 i brugervejledningen til GRAMPS for en udtømmende beskrivelse af mulighederne for at angive datoer.

en: <b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database.
da: <b>Hvem blev født hvornår</b>: Værktøjet <b>Sammenlign individuelle hændelser</b> lader dig sammenligne data for alle (eller nogle af) personerne i din database. Dette er nyttigt hvis du f.eks. ønsker at opliste fødselsdatoerne på alle personer i din database.

en: A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;
da: Et dato-interval kan angives ved at bruge formatet &quot;between 2000-01-04 and 2003-03-01&quot;

en: An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default name&quot; from the menu.
da: Et alternativt navn kan vælges som en persons foretrukne navn ved at vælge det ønskede navn fra personens liste over navne, højeklikke på det og vælge "Sæt som foretrukket navn", fra menuen.

en: An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser.
da: Et billede kan føjes til ethvert galleri eller til oversigten <b>Medier</b> ved at trække og slippe det fra et filhåndteringsprogram eller en web-browser.

en: Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
da: Enhver kan vælges som "udgangspersonen" i GRAMPS. I oversigten <b>Personer</b> vælger du menupunktet <b>Redigér &gt; Vælg proband</b>. Proband er personen der er den aktive person når databasen åbnes, eller når ikonknappen der forestiller et hus bliver trykket.

en: Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
da: Vær omhyggelig når du registrerer genealogisk information. Lad være med at gøre antagelser når du registrerer primær information; skriv det præcis som du ser det og brug kantparanteser til at angive dine egne tilføjelser, udeladelser eller kommentarer. Det anbefales at bruge det latinske ord "sic" til at angive at en oplysning i originalkilden forekommer at være ukorrekt.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
da: Fødselsrækkefølgen for børn i en familie kan sættes ved at bruge træk og slip, selv om børnene ikke har en kendt fødselsdato.

en: Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org
da: Tilpassede rapporter kan laves af avancerede brugere ved at bruge udvidelsesmodul-systemet. Flere oplysninger om brugertilpassede rapporter kan findes på http://developers.gramps-project.org

en: Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
da: Glem ikke at læse brugervejledningen til GRAMPS<b>: Hjælp &gt;Brugervejledning</b>. Udviklerne har arbejdet hårdt på at gøre de fleste operationer intuitive, men brugervejledningen er fuld af information som vil gøre den tid du bruger på slægtsforskningsarbejde mere produktiv.

en: Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>.
da: Filtre lader dig afgrænse hvilke personer der vises i oversigten <b>Personer</b>. Udover de mange færdige filtre, kan man også lave brugertilpassede filtre som kun fantasien sætter grænser for. Brugertilpassede filtre kan laves fra menupunktet <b>Redigér &gt; Redigering af personfilter</b>

en: GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of how powerful GRAMPS is.
da: GRAMPS lader dig generere et antal forskellige rapporter (både tekstlige og grafiske) baseret på oplysningerne om din slægt. Der er mange valgmuligheder mht. hvilke personer der skal medtages i rapporterne, såvel som mht. uddataformatet (html, pdf. OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX og almindelig tekst). Du kan eksperimentere med rapporterne fra menupunktet <b>Rapporter</b> for at få en idé om hvor nyttig GRAMPS er.

en: GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy programs.
da: GRAMPS lader dig importere fra og eksportere til GEDCOM-formatet. Der er en omfattende understøttelse af GEDCOM, version 5.5 som er en hovedstandard. Du kan dermed udveksle data fra GRAMPS med brugere af de fleste øvrige slægtsforskningsprogrammer.

en: GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
da: GRAMPS kan eksportere data til Web Family Tree-formatet (WFT). Med dette format kan man vise et slægtstræ online ved at bruge en enkelt HTML-fil, i stedet for mange HTML-filer.

en: GRAMPS comes with a rich set of tools. These allows you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the <b>Tools</b> menu.
da: Med GRAMPS følger en rigt udbud af værktøjer som lader dig udføre operationer som f.eks. at kontrollere databasen for fejl og integritet, finde dublerede personer, sammenligne hændelser, interaktivt gennemsyn af aner m.v. Alle værktøjer kan findes under menupunktet <b>Værktøjer</b>.

en: GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
da: GRAMPS er lavet på en sådan måde at nye oversættelser nemt kan tilføjes med en lille smule programmering. Hvis du er interesseret i at deltage, så skriv til gramps-devel@lists.sf.net

en: GRAMPS has been translated to 15 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS.
da: GRAMPS er blevet oversat til 15 sprog. Hvis GRAMPS er oversat til dit sprog, uden at du kan se det, så indstil din maskine til at bruge dit eget sprog som standard og genstart GRAMPS.

en: GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of information directly into GRAMPS. All data in the data base can be rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and correlation with the potential of filling relationship gaps.
da: GRAMPS har nogle særlige egenskaber som omfatter muligheden for at føje ethvert brudstykke af information direkte til GRAMPS. Alle data i databasen kan omrokeres/manipuleres med henblik på at hjælpe brugeren med forskning, analyse og korrelation, hvilket skaber mulighed for at udfylde huller i slægtslinjer.

en: GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports.
da: GRAMPS hjælper dig med at beskytte personlige oplysninger ved at markere disse som private. Data som er markeret privat kan udelukkes fra rapporter og eksport af data.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
da: GRAMPS kan distribueres frit under General Public License, se http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
da: Ordet GRAMPS er et akronym og står for "the Genealogical Research and Analysis Management Program System". Det er et fuldt udrustet slægtsforskningsprogram som lader dig lagre og redigere genealogiske data. Databasen der ligger bag Gramps er så robust at nogle brugere håndterer hundredtusindvis af personer i den.

en: GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported.
da: GRAMPS er skrevet i et computersprog der hedder Python og bruger programbibliotekerne GTK og GNOME til den grafiske brugerflade. GRAMPS kan bruges på alle systemer hvor disse programmer kan køre.

en: GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</b>.
da: GRAMPS har en liste over tidligere aktive personer. Du kan bevæge dig frem og tilbage i listen ved at klikke på ikonerne <b>Frem</b> og <b>Tilbage</b>

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
da: GRAMPS bestræber sig på at være kompatibel med GEDCOM, som er den accepterede standard til at registrere genealogisk information. Der er filtre som gør det legende let såvel at importere GEDCOM-filer som at eksportere til dette format.

en: GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
da: GRAMPS understøtter Unicode fuldt ud. Tegn for alle sprog vil blive vist korrekt.

en: GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries are installed.
da: GRAMPS virker også sammen med KDE, så længe at GNOME-programbibliotekerne er installeret.

en: Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
da: Slægtsforskning handler ikke kun om datoer og navne. Det handler om mennesker. Vær beskrivende: medtag så vidt muligt oplysninger om <b>hvorfor</b> ting skete som de skete, og om hvordan slægtninge kan være blevet formet af de begivenheder som de gennemgik. Fortællinger er vigtige bidrag til at gøre din families historie levende.

en: Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjecture. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
da: Arbejd ud fra det du ved og henimod det du ikke ved. Registrér altid alle fakta, før du gætter. De forhåndenværende fakta vil ofte lede til andre muligheder for udforskning. Lad være med at spilde tid på at pløje gennem tusindvis af poster, i håb om at komme på sporet af noget, når du har andre uudforskede muligheder.

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
da: Som oftest vil et dobbeltklik på et navn, kilde, sted eller medie frembringe et vindue som lader dig redigere objektet. Bemærk at redigeringsmulighederne er afhængige af sammenhængen. Hvis du f.eks. klikker på en forælder eller et barn i oversigten "Familier", vil et vindue med "Familieredigering".

en: Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce
da: Hvis du er interesseret i at blive underrettet når der udgives nye versioner af GRAMPS, så meld dig til postlisten gramps-announce på http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: Make your data portable --- your family tree data and media can be exported directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD.
da: Gør dine data flytbare - data og medier for dit slægtstræ kan eksporteres direkte til GNOME's filhåndtering (Nautilus) og derfra brændes til en cd.

en: Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases.
da: Der kan angives flere navne på personer. Eksempler er fødselsnavn, navn opnået gennem ægteskab og kaldenavne.

en: Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages.
da: Slægtskabsberegning i GRAMPS findes på ti sprog.

en: The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual.
da: Funktionen "Slå sammen" lader dig forene separat opførte personer. Dette er meget nyttigt når to databaser med fælles personer skal slås sammen, eller når en person optræder flere gange under forskellige navne.

en: The Book report, <b>Reports &gt; Books &gt; Book Report</b>, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
da: <b>Bograpport.</b> Menupunktet <b>Rapporter &gt; Bøger &gt; Bograpport</b> lader brugeren samle et udvalg af rapporter i ét samlet dokument. Denne samlede rapport er lettere at distribuere end flere særskilte rapporter, især ved udskrivning.

en: The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license.
da: Udviklingsmodellen Free/Libre og Open Source Software (FLOSS) indebærer at GRAMPS kan udbygges af enhver programmør, eftersom hele kildekoden er frit tilgængelig under dens licens.

en: The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/
da: GRAMPS' hjemmeside findes på http://gramps-project.org/

en: The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
da: Oversigten <b>Medier</b> viser en liste over alle medier i databasen. Disse kan være digitale billeder, videoer, lydfragmenter, regneark, dokumenter, mv.

en: The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents.
da: Oversigten <b>Aner</b> viser et traditionelt slægtsdiagram. Flyt musemarkøren hen over en person for at læse flere oplysninger om vedkommmende, eller højreklik på en person for at frembringe en menu der giver hurtig adgang til dennes ægtefælle, søskende, børn eller forældre.

en: The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
da: Oversigten <b>Steder</b> viser en liste over alle steder i databasen. Denne liste kan sorteres efter en række forskellige kriterier som by, amt eller stat.

en: The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source.
da: Oversigten <b>Kilder</b> viser en liste over alle kilder i et enkelt vindue. Ved at dobbeltklikke på hver kilde kan man redigere den, tilføje noter og se hvilke personer der er knyttet til kilden.

en: The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS Bug Tracker at Sourceforge, http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25770&amp;atid=385137
da: Den bedste måde at rapportere en programfejl i GRAMPS, er at bruge GRAMPS fejlsøgningssystemet på Sourceforge, http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25770&amp;atid=385137

en: Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
da: Hvis du er træt af at skulle flytte din hånd fra tastaturet for at bruge musen, kan mange funktioner aktiveres med tastaturet. Hvis der findes en tastatur-genvej for en funktion, vil den blive vist i menuens højre side.

en: To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit &gt; Fast Merge</b>.
da: For let at slå to personer sammen, skal de begge vælges (den anden person kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede person), og herefter klikkes der på menupunktet <b>Redigér &gt; Slå sammen (hurtig)</b>.

en: To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be running the GNOME desktop.
da: For at bruge GRAMPS, er du nødt til at have GNOME installeret, men du behøver ikke at bruge GNOME-skrivebordet.

en: Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
da: Hvis du er usikker på hvad denne knap bruges til, så hold musen over den og et værktøjstip vil blive vist.

en: You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing.
da: Du kan konvertere din data til en GRAMPS-pakke der er en komprimeret fil som indeholder data for dit slægtstræ og som indeholder alle de filer der bruges i databasen, som f.eks. billeder. Denne fil er fuldstændig flytbar og er derfor nyttig som sikkerhedskopi, eller til at blive delt med andre brugere af GRAMPS. Dette format har den fordel i forhold til GEDCOM, at ingen information nogensinde går tabt ved eksport og import.

en: You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
da: Du kan let eksportere dit slægtstræ til en webside. Vælg hele databasen, slægtslinjer eller udvalgte personer som mål for websiden der herefter er klar til at blive uploadet til World Wide Web.

en: You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree.
da: Du kan sammenkæde dit GRAMPS-slægtstræ med alle former for elektroniske medier (inklusive ikke-tekstlig information) og andre filtyper.

en: No syntax specified
da: Ingen syntaks angivet

en: writing output
da: skriver uddata

en: Binary file %s matches
da: Binær fil %s stemmer

en: (standard input)
da: (standard inddata)

en: %s: warning: %s: %s
da: %s: advarsel: %s: %s

en: recursive directory loop
da: rekursiv katalogsløjfe

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
da: Brug: %s [FLAG]... MØNSTER [FIL]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
da: Brug: %s [FLAG]... MØNSTER [FIL] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
da: Søg efter MØNSTER i hver en FIL eller i standard inddata.
    Eksempel: %s -i 'hello verden' menu.h main.c
    
    Regexp tilvalg og betydning:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
da:   -E, --extended-regexp     MØNSTER er et udvidet regulært udtryk
      -F, --fixed-strings       MØNSTER er et sæt af nylinje-separerede strenge
      -G, --basic-regexp        MØNSTER er et basalt regulært udtryk

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
da:   -e, --regexp=MØNSTER      brug MØNSTER som et regulært udtryk
      -f, --file=FIL            tag MØNSTER fra FIL
      -i, --ignore-case         ignorér forskelle mellem store og små bogstaver
      -w, --word-regexp         få MØNSTER til at passe kun på hele ord
      -x, --line-regexp         få MØNSTER til at passe kun på hele linjer
      -z, --null-data           en datalinje slutter med en 0 byte, ikke ny linje

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
da: 
    Forskelligt:
      -s, --no-messages         undertryk fejlmeddelser
      -v, --invert-match        vælg linjer der ikke passer
      -V, --version             udskriv versionsinformation og afslut
          --help                vis denne hjælpetekst og afslut
          --mmap                brug inddata via hukommelse om muligt

en: 
    Output control:
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'.
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'.
      -r, --recursive           equivalent to --directories=recurse.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
da: 
    Output control:
      -b, --byte-offset         udskriv byte afsættet i uddatalinjer
      -n, --line-number         udskriv linjenummer i uddatalinjer
      -H, --with-filename       udskriv filnavn for hver træffer
      -h, --no-filename         undgå indledende filnavn i uddata
      -q, --quiet, --silent     undgå al normal uddata
          --binary-files=TYPE   antag at binære filer er TYPE
                                TYPE er 'binary', 'text', eller 'without-match'.
      -a, --text                det samme som --binary-files=text
      -I                        det samme som --binary-files=without-match
      -d, --directories=HANDLING hvordan kataloger skal behandles
                                HANDLING er 'read', 'recurse', eller 'skip'.
      -r, --recursive           det samme som --directories=recurse.
      -L, --files-without-match udskriv kun FIL navne der ikke indeholder træffere match
      -l, --files-with-matches  udskriv kun FIL navne der indeholder træffere
      -c, --count               udskriv kun antal af linjer med træffere per FIL
      -Z, --null                udskriv en 0 byte efter FIL navn

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context[=NUM]       print NUM (default 2) lines of output context
                                unless overridden by -A or -B
      -NUM                      same as --context=NUM
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
da: 
    Kontekst bestemmelse:
      -B, --before-context=NUM  udskriv NUM linjer med foregående tekst
      -A, --after-context=NUM   udskriv NUM linjer med efterfølgende tekst
      -C, --context[=NUM]       udskriv NUM (forvalgt 2) linjer af omgivende tekst
                                medmindre andet angivet med -A eller -B
      -NUM                      det samme som --context=NUM
      -U, --binary              fjern ikke CR tegn ved linieslut (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   rapportér afsæt som om CR tegn ikke var der (MSDOS)
    
    `egrep' betyder `grep -E'.  `fgrep' betyder `grep -F'.
    Uden en FIL, eller hvis FIL er -, læs standard inddata.  Hvis mindre end
    to FILer er angivet, antag -h.  Afslutningsstatus er 0 ved træffer, 1 ved ingen træffer,
    og 2 ved problemer.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
da: 
    Rapportér fejl til <bug-grep@gnu.org>.

en: conflicting matchers specified
da: konfliktende søgeudtryk angivet

en: invalid context length argument
da: ugyldigt kontekstlængdeargument

en: unknown directories method
da: ukendt katalogmetode

en: unknown binary-files type
da: ukendt binær filtype

en: Copyright 1988, 1992-1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.
da: Ophavsret 1988, 1992-1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Dette er frit programmel, se kildekoden for kopieringsbetingelser.  Der
    er INGEN garanti, ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED FOR NOGET 
    SPECIELT FORMÅL.

en: Error: cannot read file: %s
da: Fejl: Kan ikke læse filen: %s

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
da: Anvendelse:
    %s --test <fil>=<model>

en: Error displaying help
da: Kan ikke vise hjælpen

en: Unknown option %s.
da: Ukendt flag %s.

en: Clears all pages
da: Fjerner alle sider

en: Import image file(s)
da: Importér billedfil(er)

en: Scan document
da: Scan dokument

en: _Email as PDF
da: _Email som PDF

en: Attach as PDF to a new email
da: Vedlæg som PDF til ny email

en: _Compress temporary files
da: Komprimer midlertidige filer

en: Compress temporary files
da: Komprimer midlertidige filer

en: Delete selected pages
da: Slet markerede sider

en: Renumber pages from 1 to n
da: Omnummerer sider fra 1 til n

en: Select all pages
da: Markér alle sider

en: Zoom to _fit
da: Zoom optimeret

en: Rotate 90 clockwise
da: Roter 90 med uret

en: Rotate 90 anticlockwise
da: Roter 90 mod uret

en: Change each pixel above this threshold to black
da: Gør pixels over denne tærskel sorte

en: _Unsharp Mask
da: Uskarphedsmaske

en: Apply an unsharp mask
da: Brug uskarphedsmaske

en: _Clean up
da: Rens

en: Clean up scanned images with unpaper
da: Rens scannede billeder med unpaper

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
da: Advarsel: Kunne ikke bruge %s til at gemme midlertidigt. Bruger %s i stedet.

en: Error copying page
da: Fejl ved kopiering af side

en: True Gray
da: Ægte gråt

en: Halftone
da: Halvtone

en: 24bit Color
da: 24-bit farve

en: Batch scan
da: Batch scanning

en: Cache calibration
da: Cache kalibrering

en: Automatic Document Feeder
da: Automatisk dokumentføder

en: Page Height
da: Sidehøjde

en: ADF Mode
da: ADF-tilstand

en: Simplex
da: Enkeltsidet

en: Duplex
da: Dobbeltsidet

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
da: En side pr ark, vendt opad uden rotation.

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
da: To sider pr ark i landskabsorientering (én side på venstre halvdel, én side på højre halvdel).

en: No deskew
da: Ingen opretning

en: Disable deskewing.
da: Slå opretning fra

en: No mask scan
da: Ingen maskedetektering

en: Disable mask detection.
da: Slå maskedetektering fra.

en: No black filter
da: Ingen sort-filter

en: Disable black area scan.
da: Fravælg scanning for sort område.

en: No gray filter
da: Ingen gråfilter

en: Disable gray area scan.
da: Fravælg scan for gråt område

en: No noise filter
da: Ingen støjfilter

en: Disable noise filter.
da: Fravælg støjfilter.

en: No blur filter
da: Ingen blur-filter

en: Disable blur filter.
da: Fravælg blur-filter.

en: No border scan
da: Ingen kantscanning

en: Disable border scanning.
da: Fravælg kantscanning.

en: No border align
da: Ingen kantjustering

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
da: Fravælg justering af det område kantscanningen detekterede.

en: Deskew to edge
da: Ret op til kant

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
da: Kanter hvorfra der skal scannes for rotation. Hver kant af en maske kan bruges til at finde maskens rotation. Hvis der vælges flere kanter bliver gennemsnitsværdien brugt, med mindre den statistiske afvigelse overskrider -deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
da: Brug 'venstre' for at scanne fra venstre kant.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
da: Brug 'top' for at scanne fra øverste kant.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
da: Brug 'højre' for at scanne fra højre kant.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
da: Brug 'bund' for at scanne fra nederste kant.

en: Align to edge
da: Flugt med kant

en: Edge to which to align the page.
da: Kant som siden skal flugte med.

en: Use 'left' to align to the left edge.
da: Brug 'venstre' for at flugte med venstre kant.

en: Use 'top' to align to the top edge.
da: Brug 'top' for at flugte med øverste kant.

en: Use 'right' to align to the right edge.
da: Brug 'højre' for at flugte med højre kant.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
da: Brug 'bund' for at flugte med nederste kant.

en: Border margin
da: Kantmargen

en: Vertical margin
da: Lodret margen

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
da: Den lodrette afstand fra papirkanten når margenen rettes op.

en: Horizontal margin
da: Vandret margen

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
da: Den vandrette afstand fra papirkanten når margenen rettes op.

en: White threshold
da: Hvid-tærskel

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
da: Mindste lysstyrkeforhold, der detekteres som hvide pixler.

en: Black threshold
da: Sort-tærskel

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
da: Største lysstyrkeforhold, der detekteres som sort (ikke-gråt). Dette bruges af gråfilteret. Værdien bruges også ved konvertering af et gråtonebillede til sort/hvidt.

en: Process image with GOCR.
da: Kør GOCR på billedet

en: Process image with Tesseract.
da: Kør Tesseract på billedet

en: PDF creation requires PDF::API2
da: PDF-generering kræver PDF::API2

en: The scanadf frontend is not available
da: Scanadf frontend'en er ikke tilgængelig

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
da: Gem billede og Gem som PDF kræver begge imagemagick

en: Save image requires libtiff
da: Gem billede kræver libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
da: For at gemme som DjVu kræves djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
da: Email som PDF kræver xdg-email

en: The rotating options, unpaper support and the scanadf frontend require perlmagick
da: Rotationsfunktionerne, samt brug af unpaper og scanadf, kræverperlmagick

en: unpaper missing
da: unpaper blev ikke fundet

en: OCR requires gocr or tesseract
da: OCR kræver gocr eller tesseract

en: Warning: missing packages
da: Advarsel: manglende pakker

en: Don't show this message again
da: Vis ikke denne meddelelse igen

en: Information: got %s on second attempt
da: Information: Fandt %s i andet forsøg

en: Import image from file
da: Importer billede fra fil

en: Pages to extract
da: Sider der skal importeres

en: First page to extract
da: Første side der skal importeres

en: Last page to extract
da: Sidste side der skal importeres

en: Can't open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
da: Ukendt DjVu filstruktur. Kontakt venligst forfatteren.

en: Importing image %i of %i
da: Importerer billede %i af %i

en: %s is not a recognised image type
da: %s er ikke en genkendelig billedtype

en: Extracting images from PDF
da: Henter billeder ud af PDF

en: Error extracting images from PDF
da: Fejl ved import af billeder fra PDF

en: Error extracting PDF infomation
da: Fejl ved import af PDF information

en: Extracting TIFF infomation
da: Finder TIFF information

en: Page Range
da: Sideinterval

en: Year-Month-Day
da: År-Måned-Dag

en: Document author
da: Forfatter

en: Saving PDF
da: Gemmer PDF

en: Setting up PDF
da: Klargør PDF

en: Saving page %i of %i
da: Gemmer side %i af %i

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
da: Fejl ved indsættelse af billede i %s-format i PDF. %s

en: Closing PDF
da: Lukker PDF

en: PDF filename
da: PDF filnavn

en: File %s is read-only
da: Filen %s er ikke skrivbar

en: JPEG Quality
da: JPEG kvalitet

en: Downsample to
da: Nedsampling til

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
da: Komprimer med Lempel-Ziv & Welch indkodning.

en: Compress output with deflate encoding.
da: Komprimer med deflate indkodning.

en: Compress output with Packbits encoding.
da: Komprimer med Packbits indkodning.

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
da: Komprimer med CCITT Group 3 indkodning.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
da: Komprimer med CCITT Group 4 indkodning.

en: Compress output with PNG encoding.
da: Komprimer med PNG indkodning.

en: Compress output with JPEG encoding.
da: Komprimer med JPEG indkodning.

en: Use no compression algorithm on output.
da: Brug ingen kompression.

en: CompuServe graphics interchange format
da: Graphics Interchange Format

en: TIFF filename
da: TIFF filnavn

en: PS filename
da: PS filnavn

en: File %s exists.
    Really overwrite?
da: Filen %s eksisterer.
    Overskriv?

en: Image filename
da: Filnavn for billede

en: Error saving image
da: Fejl: Billede kunne ikke gemmes

en: Saving TIFF
da: Gemmer TIFF

en: Converting image %i of %i to TIFF
da: Konverterer billede %i af %i til TIFF

en: Error writing TIFF
da: Fejl ved skrivning af TIFF

en: Concatenating TIFFs
da: Sammenhægter TIFF-billeder

en: Converting to PS
da: Konverterer til PS

en: DjVu filename
da: DjVu filnavn

en: Saving DjVu
da: Gemmer DjVu

en: Writing page %i of %i
da: Skriver side %i af %i

en: Error writing DjVu
da: Fejl ved skrivning af DjVu

en: Can't open file: %s
da: Kan ikke åbne filen: %s

en: Closing DjVu
da: Lukker DjVu

en: Error closing DjVu
da: Fejl ved lukning af DjVu

en: Email as PDF
da: Email som PDF

en: Error creating email
da: Kunne ikke starte email

en: Scan Document
da: Scan dokument

en: Page Options
da: Sideindstillinger

en: Scan Options
da: Scanningsindstillinger

en: # Pages
da: Antal sider

en: Scan all pages
da: Scan alle sider

en: Set number of pages to scan
da: Vælg antal sider der skal scannes

en: Extended page numbering
da: Udvidet sidenummerering

en: Source document
da: Kildedokument

en: Single sided
da: Enkeltsidet

en: Source document is single-sided
da: Kildedokumentet er enkeltsidet

en: Double sided
da: Dobbeltsidet

en: Source document is double-sided
da: Kildedokumentet er dobbeltsidet

en: Side to scan
da: Side der skal scannes

en: Facing
da: Forside

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
da: Vælger hvilken side af et dobbeltsidet dokumentet der scannes

en: Post-processing
da: Efterbehandling

en: Rotate image after scanning
da: Rotér billede efter scanning

en: Both sides
da: Begge sider

en: Both sides.
da: Begge sider.

en: Facing side
da: Forside

en: Facing side.
da: Forside.

en: Reverse side
da: Bagside

en: Reverse side.
da: Bagside.

en: Select side to rotate
da: Vælg side for rotation

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
da: Rotér billede 90 grader med uret.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
da: Rotér billede 180 grader

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
da: Rotér billede 90 grader mod uret.

en: Select direction of rotation
da: Vælg rotationsretning

en: Clean up images
da: Rens billeder

en: Set unpaper options
da: Indstillinger for unpaper

en: unpaper options
da: Indstillinger for unpaper

en: OCR scanned pages
da: Brug OCR på scannede sider

en: Select OCR engine
da: Vælg OCR-program

en: Device-dependent options
da: Enhedsafhængige indstillinger

en: Must scan facing pages first
da: Forsiderne skal scannes først

en: Fetching list of devices
da: Laver liste over scannerenheder

en: No scanners found
da: Ingen scannere fundet

en: Sets the device to be used for the scan
da: Vælger enhed til brug for scanning

en: Scanning page %i...
da: Scanner side %i...

en: Unable to load image
da: Kan ikke indlæse billede

en: Scanner warming up
da: Scanner varmer op

en: Unknown message:
da: Ukendt meddelelse:

en: Scanned page %i...
da: Side %i er scannet...

en: Error importing image
da: Fejl ved import af billede

en: Error pasting image
da: Fejl ved indsættelse af billede

en: Patches gratefully received from:
da: Patches modtaget med taknemmelighed fra:

en: To aid the scan-to-PDF process
da: Gør scan-til-PDF processen nemmere

en: Updating options
da: Opdaterer indstillinger

en: Selects or edits the paper size
da: Vælger eller ændrer papirstørrelsen

en: Width of scan area
da: Bredde af scanareal

en: Height of scan area
da: Højde af scanareal

en: Top-left x position of scan area
da: Øvre venstre x-position for scanareal

en: Top-left y position of scan area
da: Øvre venstre y-position for scanareal

en: Edit paper size
da: Redigér papirstørrelse

en: Cannot delete all paper sizes
da: Kan ikke slette alle papirstørrelser

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
da: Følgende papirstørrelser er for store til den valgte scanner-enhed:

en: Rotating page %i of %i
da: Roterer side %i af %i

en: Applying threshold
da: Bruger tærskelværdi

en: Applying threshold to page %i of %i
da: Bruger tærskelværdi på side %i af %i

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
da: Radius i pixels, centerpixel ikke medregnet (0 = automatisk)

en: The standard deviation of the Gaussian.
da: Standardafvigelse

en: Applying unsharp mask
da: Bruger uskarphedsmaske

en: Applying unsharp mask to page %i of %i
da: Bruger uskarphedsmaske på side %i af %i

en: Cropping
da: Beskærer

en: Cropping page %i of %i
da: Beskærer billede %i af %i

en: Running unpaper
da: Kører unpaper

en: Page %i of %i
da: Side %i af %i

en: Deskew
da: Ret op

en: Running OCR
da: Kører OCR

en: Language to recognise
da: Sprog for tekstgenkendelse

en: OCR Engine
da: OCR-program

en: No page selected
da: Ingen sider markeret

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
da: Nogle sider er endnu ikke gemt.
    Vil du virkelig afslutte?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
da: Hjælpefunktionen kræver modulet Gtk2::Ex::PodViewer
    Prøv i stedet: %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
da: Operationen kan ikke fortrydes. Er du sikker?

en: Compressing working files
da: Komprimerer arbejdsfiler

en: Compressing images
da: Komprimerer billeder

en: Clearing up
da: Rydder op

en: Year/Month/Day
da: År/måned/dag

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
da: Gem billede

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
da: Udfør handlingen efter angivet tid: TT:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
da: Udfør handlingen kl. TT:MM ÅÅÅÅ/MM/DD

en: Launch the action now.
da: Udfør handlingen nu.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
da: Mulige handlinger : "shutdown", "reboot" eller "logout"

en: Minimize the window at startup.
da: Minimer vinduet ved opstart.

en: Error when parsing the arguments...
da: Fejl ved behandling af argumenterne...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
da: Det er ikke muligt at kalde --launch-after-delay, --launch-at eller --launch-now nu på samme tid.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
da: De godkendte værdier for --action er : shutdown, reboot eller logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
da: Fejl ved behandling af indhold for %s : "%s".

en: Notification test
da: Testbesked

en: Computer is going to shutdown now !
da: Systemet lukkes ned.

en: Computer is going to reboot now !
da: Systemet genstartes.

en: Current session will be terminated !
da: Nuværende session afsluttes!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
da: Jeg er her!Bevæg markøren over mig for at se nedtællingen.

en: Chosen time already exceeded
da: Den valgte tid er overskredet.

en: No action scheduled
da: Ingen handling planlagt.

en: Are you sure you want to quit ?
da: Ønsker du at afslutte?

en: At date and time
da: på tidspunktet

en: After a delay
da: Forsinket

en: End current session
da: Afslut denne session

en: Extras
da: Ekstra

en: Custom command...
da: Bruger kommando...

en: Not detected!
da: Ikke fundet!

en: %s doesn't exist.
da: %s eksisterer ikke.

en: Immediate action
da: Øjebli9kkelig handling

en: Cancel current action
da: Fortryd nuværende handling

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
da: Ønsker du at lukke systemet ned nu?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
da: Ønsker du at genstarte systemet?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
da: Ønsker du at logge af?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
da: GShutdown kunne ikke identificere display manager. Gshutdown understøtter kun GDM og KDM.
    Brug konfigurations menuen til at indstille den rigtige metode.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
da: GShutdown var ikke i stand til at identificere din vindues administrator, i øjeblikket understøttes udelukkende GNOME og KDE
    Brug konfigurations menuen til at instaille den rigtige metode.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
da: Konfigurationen kunne ikke indlæses fra %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
da: Konfigurationen kunne skrives til %s.

en: Warning !
da: Advarsel!

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
da: Advarsel! Systemet lukkes ned nu!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
da: Advarsel! Systemet genstartes nu!

en: Warning ! Your going to logout now !
da: Advarsel! Du logges af nu!

en: The computer will be shut down in :
da: Systemet lukkes ned om :

en: The computer will be restarted in :
da: Systemet genstartes om :

en: Time before logout :
da: Tid før der logges af :

en: Time before action :
da: Tid før handlingen :

en: _Actual time
da: _Faktisk tid

en: Select a time
da: Vælg tid

en: An advanced shutdown utility
da: Avanceret nedluknings værktøj

en: Select a method :
da: Vælg metode:

en: Custom command
da: Bruger kommando:

en: Specify the method manually
da: Indstil metoden manuelt

en: Autodetect the method (recommended)
da: Automatisk metode (anbefalet)

en: Launch a command before the action
da: Kør kommando før handlingen

en: If active
da: Hvis aktiv

en: Iconify when the action is started
da: Iconificer når handlingen er startet

en: Display warning message _before action
da: Vis advarsel før handlingen

en: _Customize notifications time
da: Indstil besked tid

en: Enter the command :
da: Indtast kommando:

en: <b>Desktop :</b>
da: <b>Skrivebord :</b>

en: Select the method manually
da: Vælg metode manuelt

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
da: Her kan du indstille skrivebord og display manager manuelt, hvis GShutdown ikke kunne detektere disse selv.

en: Desktop :
da: Skrivebord :

en: At time :
da: Kl. :

en: Print the GStreamer version
da: Udskriv Gstreamer versionsnummer

en: Print available debug categories and exit
da: Udskriv tilgængelige fejlsøgningskategorier og afslut

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
da: Standard fejlsøgningsniveau fra 1 (kun fejl) til 5 (alt) eller 0 for ingen uddata

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
da: Kommasepareret liste med kategori_navn:niveaupar til at indstille specifikke niveauer for de individuelle kategorier. Eksempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
da: LISTE

en: Disable colored debugging output
da: Déaktiver brug af farver ved fejlsøgnings uddata

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
da: Aktivér udførlig diagnostik ved indlæsning af moduler

en: Colon-separated paths containing plugins
da: Kolon-separerede stier der indeholder moduler

en: PATHS
da: SØGESTIER

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
da: Kommasepareret liste af moduler der skal indlæses på forhånd ud over dem der er gemt i listen med miljøvariabler GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
da: MODULER

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
da: Déaktiver indfangning af segmentfejl under indlæsning af moduler

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
da: Déaktiver brug af forgrener() under skanning af registratur

en: GStreamer Options
da: GStreamer indstillinger

en: Show GStreamer Options
da: Vis Gstreamer indstillinger

en: Error writing registry cache to %s: %s
da: Kunne ikke skrive registraturcache til %s: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
da: Kunne ikke genskanne registratur %s: %s

en: Error re-scanning registry %s
da: Kunne ikke genskanne registratur %s

en: Unknown option
da: Ukendt indstilling

en: ERROR: from element %s: %s
da: FEJL: fra element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
da: Yderligere fejlsøgningsinformation:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
da: GStreamer opdagede en generel fejl i kernebiblioteket.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
da: GStreamer-udviklerne har endnu ikke nået at tildele denne fejl en fejlkode.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
da: Intern GStreamer-fejl: kode ikke implementeret.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
da: Intern GStreamer fejl: tilstandsændring mislykkedes.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
da: Intern GStreamer fejl: kontaktproblem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
da: Intern GStreamer fejl: problem med tråd.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
da: Intern GStreamer fejl: forhandlingsproblem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
da: Intern GStreamer fejl: hændelsesproblem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
da: Intern GStreamer fejl: søgeproblem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
da: Intern GStreamer fejl: kapabilitetsproblem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
da: Intern GStreamer fejl: mærkatproblem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
da: Din GStreamer-installation mangler et modul.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
da: Intern GStreamer fejl: tidsproblem.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
da: GStreamer opdagede en fejl i det generelle hjælpebibliotek.

en: Could not initialize supporting library.
da: Kunne ikke initiere hjælpebiblioteket.

en: Could not close supporting library.
da: Kunne ikke lukke hjælpebiblioteket.

en: Could not configure supporting library.
da: Kunne ikke konfigurere hjælpebiblioteket.

en: GStreamer encountered a general resource error.
da: GStreamer opdagede en generel ressourcefejl.

en: Resource not found.
da: Ressource ikke fundet.

en: Resource busy or not available.
da: Ressource optaget eller ikke til rådighed.

en: Could not open resource for reading.
da: Kunne ikke åbne ressource for læsning.

en: Could not open resource for writing.
da: Kunne ikke åbne ressource for skrivning.

en: Could not open resource for reading and writing.
da: Kunne ikke åbne ressource for læsning og skrivning.

en: Could not close resource.
da: Kunne ikke lukke ressource.

en: Could not read from resource.
da: Kunne ikke læse fra ressource.

en: Could not write to resource.
da: Kunne ikke skrive til ressource.

en: Could not perform seek on resource.
da: Kunne ikke udføre søgning på ressource.

en: Could not synchronize on resource.
da: Kunne ikke synkronisere på ressource.

en: Could not get/set settings from/on resource.
da: Kunne ikke hente/sætte indstillinger fra/på ressource.

en: No space left on the resource.
da: Der er ikke mere ledig plads på ressourcen.

en: GStreamer encountered a general stream error.
da: GStreamer opdagede en generel fejl i mediestrømmen.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
da: Elementet har ikke implementeret håndtering af denne mediestrøm. Send en fejlrapport.

en: Could not determine type of stream.
da: Kunne ikke bestemme mediestrømtype.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
da: Mediestrømmen er en anden type end den, dette element kan håndtere.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
da: Der er ikke noget kodeformat tilstede, der kan håndtere en mediestrøm af denne type.

en: Could not decode stream.
da: Kunne ikke afkode mediestrømmen.

en: Could not encode stream.
da: Kunne ikke indkode mediestrømmen.

en: Could not demultiplex stream.
da: Kunne ikke afmultiplekse mediestrømmen.

en: Could not multiplex stream.
da: Kunne ikke multiplekse mediestrømmen.

en: The stream is in the wrong format.
da: Mediestrømmen er i et forkert format.

en: No error message for domain %s.
da: Ingen fejlmeddelelse for domæne %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
da: Ingen standard fejlmeddelelse for domæne %s og kode %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
da: Valgt tid kan ikke bruges i rørledningen.

en: commonly used title
da: almindeligt brugt titel

en: person(s) responsible for the recording
da: personer ansvarlige for optagelsen

en: album containing this data
da: album der indeholder disse data

en: date the data was created (as a GDate structure)
da: dato for oprettelse af data (som i en Gregoriansk datostruktur)

en: genre this data belongs to
da: genre disse data tilhører

en: free text commenting the data
da: fri kommentartekst til dataene

en: extended comment
da: udvidet kommentar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
da: fri kommentartekst til dataene i taste=værdi eller taste[en]=kommentar form

en: track number
da: spornummer

en: track number inside a collection
da: spornummer inden for en samling

en: track count
da: sportælling

en: count of tracks inside collection this track belongs to
da: tælling af spor inden for den samling dette spor tilhører

en: disc number
da: skivenummer

en: disc number inside a collection
da: skivenummer inden for en samling

en: disc count
da: skivetælling

en: count of discs inside collection this disc belongs to
da: tælling af skiver indenfor den samling denne skive tilhører

en: short text describing the content of the data
da: kort tekst der beskriver indholdet i dataene

en: version of this data
da: version af disse data

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
da: International Standard Recording Code - se http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
da: organisation

en: copyright notice of the data
da: ophavsretsnotits for dataene

en: contact information
da: kontaktinformation

en: license
da: licens

en: license of data
da: licens for data

en: performer
da: optrædende

en: person(s) performing
da: personer der optræder

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
da: længde i GStreamer-tidsenheder (nanosekunder)

en: codec
da: kodeformat

en: codec the data is stored in
da: det kodeformat dataene er gemt i

en: video codec
da: videokodeformat

en: codec the video data is stored in
da: det kodeformat videodataene er gemt i

en: audio codec
da: lydkodeformat

en: codec the audio data is stored in
da: det lydkodeformat dataene er gemt i

en: bitrate
da: bithastighed

en: exact or average bitrate in bits/s
da: præcis eller gennemsnitlig bithastighed i bit/sekund

en: nominal bitrate
da: faktisk bithastighed

en: nominal bitrate in bits/s
da: faktisk bithastighed i bit/sekund

en: minimum bitrate
da: minimal bithastighed

en: minimum bitrate in bits/s
da: minimal bithastighed i bit/sekund

en: maximum bitrate
da: maksimal bithastighed

en: maximum bitrate in bits/s
da: maksimal bithastighed i bit/sekund

en: encoder
da: indkoder

en: encoder used to encode this stream
da: indkoder der bruges til denne mediestrøm

en: encoder version
da: indkoder version

en: version of the encoder used to encode this stream
da: koderversion brugt til indkodning af denne mediestrøm

en: serial number of track
da: serienummer på spor

en: replaygain track gain
da: genspilningsforstærkning sporforstærkning

en: track gain in db
da: sporforstærkning i dB

en: replaygain track peak
da: genspilningsforstærkning spor maksimum

en: peak of the track
da: sporets maksimum

en: replaygain album gain
da: genspilningsforstærkning albumforstærkning

en: album gain in db
da: albumforstærkning i dB

en: replaygain album peak
da: genspilningsforstærkning album maksimum

en: peak of the album
da: albummets maksimum

en: replaygain reference level
da: genspilningsforstærkning referenceniveau

en: reference level of track and album gain values
da: referenceniveau for spor og albums forstærkningsværdier

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
da: sprogkode for denne mediestrøm, i overensstemmelse med ISO-639-1

en: image related to this stream
da: billede relateret til denne mediestrøm

en: preview image
da: forhåndsvis billede

en: preview image related to this stream
da: forhåndsvis billede relateret til denne mediestrøm

en: number of beats per minute in audio
da: antal slag pr. minut ved audio

en: specified empty bin "%s", not allowed
da: specificeret tomt lager "%s", er ikke tilladt

en: no bin "%s", skipping
da: intet lager "%s", sprunget over

en: no property "%s" in element "%s"
da: ingen egenskab "%s" for element "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
da: kunne ikke sætte egenskab "%s" for element "%s" til "%s"

en: could not link %s to %s
da: kunne ikke lænke %s til %s

en: no element "%s"
da: intet element "%s"

en: could not parse caps "%s"
da: kunne ikke tolke kapabiliteten "%s"

en: link without source element
da: lænke uden kilde-element

en: link without sink element
da: lænke uden udgangselement

en: no source element for URI "%s"
da: intet kildeelement for URI "%s"

en: no element to link URI "%s" to
da: intet element at lænke URI "%s" til

en: no sink element for URI "%s"
da: intet udgangselement for URI "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
da: kunne ikke lænke udgangselement for URI "%s"

en: empty pipeline not allowed
da: tom rørledning ikke tilladt

en: Internal data flow error.
da: Intern datastrømsfejl.

en: Internal data flow problem.
da: Intern datastrømsproblem.

en: Internal data stream error.
da: Intern datastrømsfejl.

en: Filter caps
da: Filterkapabilitet

en: Error while writing to file descriptor "%d".
da: Fejl under skrivning til filbeskriver "%d".

en: File descriptor "%d" is not valid.
da: Filbeskriver "%d" er ugyldig.

en: No file name specified for writing.
da: Intet filnavn specificeret for skrivning.

en: Could not open file "%s" for writing.
da: Kunne ikke åbne filen "%s" for skrivning.

en: Error closing file "%s".
da: Fejl ved lukning af filen "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
da: Fejl under søgning i filen "%s".

en: No file name specified for reading.
da: Intet filnavn specificeret for læsning.

en: Could not open file "%s" for reading.
da: Kunne ikke åbne filen "%s" for læsning.

en: Could not get info on "%s".
da: Kunne ikke hente info til "%s".

en: File "%s" is a socket.
da: Filen "%s" er en sokkel.

en: Failed after iterations as requested.
da: Fejlede efter iterationer som forespurgt.

en: caps
da: kapabilitet

en: detected capabilities in stream
da: konstateret kapabilitet i mediestrøm

en: maximum
da: maksimum

en: Implemented Interfaces:
da: Implementerede Grænseflader:

en: readable
da: læselig

en: writable
da: som kan skrives

en: controllable
da: kontrollerbar

en: Total count:
da: Total optælling:

en: %d feature | %d features
da[0]: %d egenskab
da[1]: %d egenskaber

en: Print all elements
da: Udskriv alle elementer

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
da: Udskriv en maskin-fortolkelig liste af egenskaber som det angivne plugin tilbyder.
                                            Bruges i forbindelse med ekstern automatisk installations-mekanismer

en: Could not load plugin file: %s
da: Kunne ikke indlæse pluginfilen: %s

en: No such element or plugin '%s'
da: Et sådant element eller plugin findes ikke '%s'

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
da: Brug: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
da: FEJL: tolkning af XML fil '%s' mislykkedes.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
da: FEJL: intet topniveau rørledningselement i fil '%s'.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
da: ADVARSEL: kun et topniveau element er understøttet endnu.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
da: FEJL: kunne ikke tolke kommandolinieargumenetet %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
da: ADVARSEL: elementet ved navn '%s' blev ikke fundet.

en: Got Message from element "%s" (%s):
da: Modtog besked fra element "%s" (%s):

en: Got EOS from element "%s".
da: Modtog EOS fra element "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
da: FUNDET MÆRKAT       : fundet af element "%s".

en: WARNING: from element %s: %s
da: ADVARSEL: fra element %s: %s

en: Output tags (also known as metadata)
da: Uddatamærkater (også kendt som metadata)

en: Output status information and property notifications
da: Uddata statusinformation og egenskabsmeddelelser

en: Output messages
da: Uddatameddelelser

en: Do not output status information of TYPE
da: Send ikke statusinformation af TYPE ud

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
da: Gem XML-repræsentation af rørledning til FIL og afslut

en: Do not install a fault handler
da: Installer ikke en fejlhåndterer

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
da: Udskriv allokeringsspor (hvis tilladt på oversættelsestidspunktet)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
da: FEJL: rørledningen kunne ikke dannes: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
da: FEJL: rørledningen kunne ikke dannes.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
da: ADVARSEL: forkert rørledning: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
da: FEJL: elementet 'rørledning' blev ikke fundet.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
da: PAUSERER rørledning ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
da: FEJL: rørledning ønsker ikke at pausere.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
da: Rørledningen kører, og behøver ikke at blive PREROLL'ed ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
da: Rørledningen PREROLL'er ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
da: FEJL: rørledning ønsker ikke at preroll.

en: Pipeline is PREROLLED ...
da: Rørledningen er PREROLL'ed ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
da: Rørledning sættes til AFSPIL ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
da: FEJL: rørledning ønsker ikke at spille.

en: Execution ended after %
da: Udførsel afsluttet efter %

en: Setting pipeline to READY ...
da: Rørledning sættes til KLAR ...

en: Setting pipeline to NULL ...
da: Rørledning sættes til NUL ...

en: FREEING pipeline ...
da: Rørledning renses ...

en: PC Speaker
da: Pc-højttaler

en: Could not open device for playback in mono mode.
da: Kunne ikke afspille fra enheden i mono-tilstand.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
da: Kunne ikke afspille fra enheden i stereo-tilstand.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
da: Kunne ikke afspille fra enheden i %d-kanals-tilstand.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til afspilning. Enheden anvendes af et andet program.

en: Could not open audio device for playback.
da: Kunne ikke åbne enhed til afspilning.

en: Could not open device for recording in mono mode.
da: Kunne ikke optage fra enheden i mono-tilstand.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
da: Kunne ikke optage fra enheden i stereo-tilstand.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
da: Kunne ikke optage fra enheden i %d-kanals-tilstand.

en: Could not open audio device for recording.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse.

en: Could not open CD device for reading.
da: Kunne ikke læse fra cd-enhed.

en: Could not seek CD.
da: Kunne ikke søge på cd.

en: Could not read CD.
da: Kunne ikke læse cd.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
da: Kunne ikke åbne vfs-filen "%s" til skrivning: %s.

en: No filename given
da: Intet filnavn angivet

en: Could not close vfs file "%s".
da: Kunne ikke lukke vfs-filen "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
da: Et %s plugin er nødvendigt ved afspilning af denne sekvens, men ikke installeret.

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
da: Defekt undertekst URI "%s", undertekster deaktiveret.

en: No URI specified to play from.
da: Ingen angivet URI til afspilning.

en: Invalid URI "%s".
da: Ugyldig URI "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
da: RTSP sekvenser kan endnu ikke afspilles.

en: Could not create "decodebin" element.
da: Kunne ikke danne et "decodebin" element.

en: Source element is invalid.
da: Kildeelement er ugyldigt.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
da: Der blev kun fundet en undertekst-sekvens. Enten forsøger du at indlæse en undertekst-fil eller en anden type tekstfil, eller media-filen blev ikke genkendt.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
da: Du har ingen dekoder installeret, der kan håndtere denne fil. Du er nødt til at installere de nødvendige plugins.

en: This is not a media file
da: Dette er ikke en media-fil

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
da: En undertekst-sekvens blev fundet, men ingen video-sekvens.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
da: Både autovideosink og xvimagesink elementerne mangler.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
da: '%s' elementet mangler - check din GStreamer installation.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
da: Både autoaudiosink og alsasink elementerne mangler.

en: Error while sending data to "%s:%d".
da: Der opstod en fejl under data-overførsel til "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
da: Der opstod en fejl under overførsel af gdp-overskriftsdata til "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
da: Der opstod en fejl under overførsel af gdp-pakkeindhold til "%s:%d".

en: track ID
da: spor id

en: MusicBrainz track ID
da: MusicBrainz spor id

en: artist ID
da: kunstner id

en: MusicBrainz artist ID
da: MusicBrainz kunstner id

en: album ID
da: album id

en: MusicBrainz album ID
da: MusicBrainz album id

en: album artist ID
da: albumkunstner id

en: MusicBrainz album artist ID
da: MusicBrainz albumkunstner id

en: track TRM ID
da: spor TRM id

en: MusicBrainz TRM ID
da: MusicBrainz TRM id

en: This CD has no audio tracks
da: Denne cd har ingen lyd-spor

en: Uncompressed Gray Image
da: Ukomprimeret gråtonebillede

en: Run-length encoding
da: Kørsels-længde indkodning

en: Sami subtitle format
da: Sami undertekstformat

en: TMPlayer subtitle format
da: TMPlayer undertekstformat

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
da: Ukomprimeret plan-YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
da: Ukomprimeret plan-YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
da: Ukomprimeret pakket YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
da: Ukomprimeret pakket YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
da: Ukomprimeret pakket YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
da: Ukomprimeret pakket YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
da: Ukomprimeret pakket YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
da: Ukomprimeret plan-YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
da: Ukomprimeret plan-YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
da: Ukomprimeret sort og hvid Y-plan

en: Uncompressed YUV
da: Ukomprimeret YUV

en: DivX MPEG-4 Version %d
da: DivX MPEG-4 version %d

en: Raw %d-bit PCM audio
da: Ufiltreret %d-bit PCM audio

en: Raw PCM audio
da: Ufiltreret PCM audio

en: Raw %d-bit floating-point audio
da: Ufiltreret %d-bit flydende-komma audio

en: Raw floating-point audio
da: Ufiltreret flydende-komma audio

en: Audio CD source
da: Audio cd kilde

en: DVD source
da: DVD kilde

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
da: Real Time Streaming Protocol (RTSP) kilde

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
da: Microsoft Media Server (MMS) protokol kilde

en: %s protocol source
da: %s protokol kilde

en: %s decoder
da: %s afkoder

en: %s encoder
da: %s indkoder

en: Unknown source element
da: Ukendt kildeelement

en: Unknown element
da: Ukendt element

en: Unknown decoder element
da: Ukendt afkodeelement

en: Unknown encoder element
da: Ukendt indkodeelement

en: Plugin or element of unknown type
da: Plugin eller element af ukendt type

en: No device specified.
da: Ingen enhed angivet.

en: Device "%s" does not exist.
da: Enheden "%s" eksisterer ikke.

en: Device "%s" is already being used.
da: Enheden "%s" er allerede i brug.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
da: Kunne ikke tilgå enheden "%s".

en: Could not establish connection to sound server
da: Kunne ikke skabe kontakt til lyd-serveren

en: Failed to query sound server capabilities
da: Listning af lydservers egenskaber fejlede

en: Failed to decode JPEG image
da: Mislykkedes i at afkode JPEG-billede

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
da: Ingen eller defekt inddata lyd, AVI-sekvens vil blive ødelagt.

en: This file is invalid and cannot be played.
da: Denne fil er ufuldstændig og kan ikke afspilles.

en: This file is incomplete and cannot be played.
da: Denne fil er ufuldstændig og kan ikke afspilles.

en: This file contains no playable streams.
da: Denne fil indeholder ingen spilbar strøm.

en: The video in this file might not play correctly.
da: Videoen i denne fil afspilles måske ikke korrekt.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
da: Denne fil indeholder for mange strømme. Afspil først kun %d

en: This file is corrupt and cannot be played.
da: Denne fil er ødelagt og kan ikke afspilles.

en: In-gain
da: Ind-forhøjelse

en: Out-gain
da: Ud-forhøjelse

en: Line-1
da: Linje-1

en: Line-2
da: Linje-2

en: Line-3
da: Linje-3

en: Phone-in
da: Lyd-ind

en: Phone-out
da: Lyd-ud

en: Could not open audio device for playback.You don't have permission to open the device.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til afspilning. Du har ikke rettigheder til at åbne enheden.

en: Could not open audio device for recording.You don't have permission to open the device.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse. Du har ikke rettigheder til at åbne enheden.

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
da: Fejl ved læs()ning af %d byte på enhed '%s'.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
da: Fik uventet billedstørrelse på %u i steden for %u.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
da: Fejl ved hentning af egenskaber for enhed '%s': Det er ikke en v412 driver. Kontroller om det er en v411 driver.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
da: Listning af inddata-attributter for %d i enhed %s fejlede

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
da: Hentning af indstillinger for tuner %d på enhed '%s' fejlede.

en: Failed to query norm on device '%s'.
da: Listning af standard på enhed '%s' fejlede.

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
da: Hentning af kontrolattributter for enhed '%s' fejlede.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
da: Hentning af kontrolattributter for enhed '%s' fejlede.

en: Cannot identify device '%s'.
da: Kan ikke identificere enhed '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
da: Dette er ikke en enheds '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
da: Kunne ikke tilgå enhed '%s'.

en: Device '%s' is not a capture device.
da: Enhed '%s' er ikke en optageenhed.

en: Failed to set norm for device '%s'.
da: Indstilling af standard for enhed '%s' fejlede.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
da: Kunne ikke hente nuværende tuner-frekvens for enhed '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
da: Kunne ikke sætte nuværende tuner-frekvens for enhed '%s' til %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
da: Kunne ikke hente signalstyrke for enhed '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
da: Kunne ikke hente værdi af kontrol %d for enhed '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
da: Kunne ikke sætte værdi %d på kontrol %d for enhed '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
da: Kunne ikke hente nuværende inddata for enhed '%s'. Måske er det en radio-enhed

en: Failed to set input %d on device %s.
da: Kunne ikke sætte inddata %d for enhed %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
da: Kunne ikke hente buffere fra enhed '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
da: Kunne ikke liste mulige videoformater, som '%s' enheden kan arbejde med

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
da: Forsøg på at hente videorammer fra enhed '%s' mislykkedes.

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
da: Buffertypen er ikke understøttet, eller indeks er udenfor grænser, eller der er ikke blevet tildelt buffere endnu, eller userptr eller længde er defekt. enhed %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
da: Forsøg på at hente videorammer fra enhed '%s' mislykkedes. Ikke tilstrækkeligt hukommelse.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
da: ikke tilstrækkeligt med hukommelse til at indrangere en brugerviserbuffer. enhed %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
da: Fejlede efter %d forsøg. enhed %s. systemfejl: %s

en: No free buffers found in the pool at index %d.
da: Ingen ledige buffere fundet i puljen ved indeks %d.

en: Could not get parameters on device '%s'
da: Kunne ikke hente parametre fra enhed '%s'

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
da: Enheden til videoinddata accepterede ikke ny indstilling for billedrate.

en: Device '%s' does not support video capture
da: Enhed '%s' undersøtter ikke video-optagning

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
da: Enhed '%s' kan ikke optage ved %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
da: Enhed '%s' kan ikke optage i det angivet format

en: Could not get buffers from device '%s'.
da: Kunne ikke hente buffere fra enhed '%s'.

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
da: Kunne ikke hente tilstrækkeligt med buffere fra enhed '%s'.

en: Could not map buffers from device '%s'
da: Kunne ikke afbilde buffere fra enhed '%s'

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
da: Driveren til enhed '%s' understøtter ingen kendt optagemetode.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
da: Kunne ikke starte strømningsoptagelse fra enhed '%s'.

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
da: Kunne ikke stoppe strømningsoptagelse fra enhed '%s'.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
da: Ændring af opløsning under kørsel er endnu ikke understøttet.

en: Cannot operate without a clock
da: Kan ikke fungere uden et ur

en: Aperture value
da: Blændetal

en: <b>Categories:</b>
da: <b>Kategorier:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
da: <b>Information om kanal:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
da: <b>Overskriv det gamle billede med det nye?</b>

en: A_vailable applications:
da: T_ilgængelige programmer:

en: C_atalogs:
da: _Albummer:

en: Choose a Catalog
da: Vælg et album

en: Comm_ent
da: Komm_entar

en: Do not overwrite _the old image
da: Overskriv ikke det _gamle billede

en: New Image:
da: Nyt billede:

en: New _Library
da: Nyt _bibliotek

en: Old Image:
da: Gammelt billede:

en: Over_write the old image
da: Overskriv det gamle billede

en: Overwrite Image
da: Overskriv billede

en: Overwrite _all images
da: Overskriv _alle billeder

en: Photo _Data (EXIF)
da: Foto_data (EXIF)

en: _Bookmarks:
da: _Bogmærker:

en: _Do not overwrite any image
da: _Overskriv ikke noget billede

en: _New Catalog
da: _Nyt album

en: _Save the new image as:
da: _Gem det nye billede som:

en: _View the destination
da: _Vis målmappen

en: C_hoose from the catalog
da: Væ_lg fra album

en: Camera Model
da: Kameramodel

en: Delete selected images from the camera
da: Fjern de valgte billeder fra kameraet

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
da: Hvis denne krydsboks er aktiveret og det importerede foto indeholder et Exif-orienteringsmærke, vil billedets data blive fysisk transformeret (tabsfrit) så det viste billede ser ud som før, men orienteringsmærket bliver nulstillet til "top venstre". Hvis denne krydsboks ikke er aktiveret, vil billedets data og orienteringsmærket forblive uændret. Billedet vil blive vist identisk af gthumb ved begge valgmuligheder, men for maksimal kompatibilitet med andre programmer bør denne krydsboks være aktiveret.

en: Import Photos
da: Importér billeder

en: No camera detected
da: Intet kamera fundet

en: Rotate images physically
da: Rotér billeder fysisk

en: Select a camera model
da: Vælg kameramodel

en: Update previews
da: Opdater miniaturebilleder

en: _Delete imported images from the camera
da: Fjern de importerede billeder fra kameraet

en: _Keep original filenames
da: _Behold de originale filnavne

en: _Model:
da: _Model

en: A_vailable categories:
da: T_ilgængelige kategorier:

en: Current date
da: Dags dato

en: Do not modify
da: Behold nuværende

en: Image creation date
da: Billedets oprettelsesdato

en: Last modified date
da: Dato for seneste ændring

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
da: Billedets digitaliseringsdato (fra EXIF-data)

en: Remove selected category
da: Fjern valgt kategori

en: Save only cha_nged fields
da: _Gem kun ændrede felter

en: The following date
da: Nedenstående dato

en: _Selected categories:
da: _Valgte kategorier:

en: <b>Image type</b>
da: <b>Billedtype</b>

en: <b>Saving</b>
da: <b>Gem</b>

en: Compression _level:
da: Komprimerings_niveau:

en: Convert Format
da: Konvertér format

en: JPEG Options
da: JPEG-indstillinger

en: No_rmal (Deflate)
da: No_rmal (mindsk)

en: Opti_mize
da: Opti_mér

en: Overwrite mode:
da: Overskrivningstilstand:

en: PNG Options
da: PNG-indstillinger

en: R_emove original
da: _Fjern original

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
da: Spring over
    Omdøb
    Spørg
    Overskriv

en: TGA Options
da: TGA-indstillinger

en: TIFF Options
da: TIFF-indstillinger

en: _Loss compression (JPEG)
da: _Komprimering med tab (JPEG)

en: _No compression
da: _Ingen komprimering

en: _Progressive
da: _Progressiv

en: 4 x 3 (Book, DVD)
da: 4 x 3 (Bog, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
da: <b>Skaleringsforhold</b>

en: <b>Selection</b>
da: <b>Valgt område</b>

en: I_nvert aspect ratio
da: I_nvertér højde-/breddeforhold

en: <b>Color levels</b>
da: <b>Farveniveauer</b>

en: <b>New dimensions</b>
da: <b>Nye dimensioner</b>

en: <b>Original dimensions</b>
da: <b>Oprindelige dimensioner</b>

en: <b>Scale ratio</b>
da: <b>Skaleringsforhold</b>

en: Brightness - Contrast
da: Lysstyrke - kontrast

en: Cyan-_Red:
da: Cyan-_rød:

en: High _quality
da: Høj _kvalitet

en: Hue - Saturation
da: Farvetone - mætning

en: Preserve l_uminosity
da: Bevar l_uminans

en: _Levels:
da: _Niveauer:

en: _Magenta-Green:
da: _Magenta-grøn:

en: _Yellow-Blue:
da: _Gul-blå:

en: <b>Background style</b>
da: <b>Baggrundsstil</b>

en: <b>Caption</b>
da: <b>Fangning</b>

en: <b>Footer</b>
da: <b>Fod</b>

en: <b>Header and footer</b>
da: <b>Hoved og fod</b>

en: <b>Header</b>
da: <b>Hoved</b>

en: <b>Index images</b>
da: <b>Indeksbilleder</b>

en: <b>Page size</b>
da: <b>Sidestørrelse</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> # (ciffer)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> %p (sidetal), %n (antal sider ialt)</i>.</small>

en: Col_umns:
da: Kol_lonner:

en: Create Index Image
da: Opret indeksbillede

en: Create _HTML image map
da: Opret _HTML-billedkort

en: F_ooter:
da: F_od:

en: File pa_th
da: _Sti til filen

en: File si_ze
da: Filstørre_lse

en: Frame _style:
da: _Rammestíl:

en: Frame co_lor:
da: Rammef_arve:

en: H_eader:
da: H_oved:

en: Image dim_ensions
da: Billeddim_ensioner

en: Index Image Style
da: Egenskaber for indeksbillede

en: Pi_xels
da: Billed_punkter

en: Re_verse order
da: Om_vendt orden

en: Rows a_nd columns
da: Linjer o_g kolonner

en: Select a font
da: Vælg en skrifttype

en: Shadow in
da: Skygge indad

en: Shadow only
da: Kun skygge

en: Shadow out
da: Skygge udad

en: Simple with shadow
da: Simpel med skygge

en: Sor_t:
da: _Sortér

en: Start _at:
da: Start _fra:

en: Style Preview
da: Stilforhåndsgranskning

en: Wi_dth:
da: Bre_dde:

en: _All pages with the same size
da: _Alle sider med samme størrelse

en: _Draw frame
da: _Tegn ramme

en: _Image size:
da: _Billedstørrelse:

en: 112 x 112
da: 112 × 112

en: 128 x 128
da: 128 × 128

en: 164 x 164
da: 164 × 164

en: 200 x 200
da: 200 × 200

en: 256 x 256
da: 256 × 256

en: 48 x 48
da: 48 × 48

en: 64 x 64
da: 64 × 64

en: 85 x 85
da: 85 × 85

en: 95 x 95
da: 95 × 95

en: <b>Direction</b>
da: <b>Rækkefølge</b>

en: <b>Hide/Show</b>
da: <b>Skjul/vís</b>

en: <b>Interface</b>
da: <b>Grænseflade</b>

en: <b>On startup:</b>
da: <b>Ved opstart:</b>

en: <b>Slide show</b>
da: <b>Diasshow</b>

en: <b>Viewer</b>
da: <b>Fremviser</b>

en: <b>Zoom quality</b>
da: Zoomkvalitet

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
da: <small><i><b>Særlige tegn:</b>
    %F = alle valgte filnavne på en linje, mellemrumsadskilt
    %f = et enkelt filnavn, med sti
    %n = et enkelt filnavn, med sti, uden filtype
    %e = et enkelt filtype (startende med et punktum)
    %p = overordnede mappe af den enkelte fil</i>
    Scripter med %F-koden vil kun blive udført en gang, uanset antallet af valgte filer. Alle andre scripter vil blive udført en gang ved hver valgt fil.
    Standardscripter er forklaret i hjælpefilen.</small>

en: Activate items with a double click
da: Aktivér objekter med et dobbeltklik

en: Activate items with a single click
da: Aktivér objekter med et enkeltklik

en: After _loading an image:
da: Når et billede er _indlæst:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
da: Spørg om _bekræftelse inden billeder eller album fjernes

en: Ask whether to save _modified images
da: _Spørg om ændrede billeder skal gemmes

en: C_lick policy:
da: Klik_opførsel:

en: Choose startup folder
da: Vælg startmappe

en: D_elay before changing image:
da: _Forsinkelse inden billedskift:

en: D_etermine image type from content (slower)
da: Bestem billedtype fra _indhold (langsommere)

en: Do _not change folder
da: Skift _ikke mappe

en: Fit to width if larger
da: Tilpas til bredden større

en: Fit to window if larger
da: Tilpas til vinduet hvis billedet er større

en: Follow Nautilus behaviour
da: Følg Nautilus' opførsel

en: For_ward
da: F_orlæns

en: Go to last _visited folder or catalog
da: Gå til senest _besøgte mappe eller album

en: Go to this _folder:
da: Gå til denne _mappe:

en: H_igh
da: _Høj

en: Hot Keys
da: Genvejstaster

en: Keep previous zoom
da: Behold foregående forstørrelse

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
da: Tasterne 0-9 på det numeriske tastetur kan, i fremviseren, bruges til at åbne eller ændre de valgte billeder med andre programmer.

en: Lo_w
da: _Lav

en: Ran_dom
da: _Tilfældig

en: Re_verse
da: _Baglæns

en: Reset scrollbar positions after loading an image
da: Nulstil rullebarpositioner efter indlæsning af et billede

en: Resta_rt when finished
da: _Genstart efter sidste billede

en: Set image to actual size
da: Sæt billede til naturlig størrelse

en: Set to C_urrent
da: Gør til _aktuel

en: Th_umbnail size:
da: Miniaturebilledernes _størrelse:

en: Use a _fading effect when changing image
da: Benyt en toningseffekt ved billedskift

en: _Filenames
da: _Filnavne

en: _Toolbar style:
da: _Værktøjslinjesstil:

en: gThumb Preferences
da: Indstillinger for gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
da: <b>Billedstørrelse</b>

en: <b>Margins</b>
da: <b>Marginer</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Træk billedet for at flytte det rundt på siden.
    Klik på billedet for at rotere det.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Højopløsningsbilleder vil blive
    nedskaleret til denne opløsning. Forøg opløsningen for at opnå
    bedre billedekvalitet.
    Formindsk den for at opnå kortere udskriftstider.</i></small>

en: Automatic sizing
da: Automatisk størrelsestilpasning

en: Center _on Page
da: Centrér _på siden

en: Comment _font:
da: _Skrifttype for kommentar:

en: I_nclude comment
da: _Medtag kommentar

en: Images per page:
da: Billeder pr. side:

en: Include filename
da: Inkludér filnavn

en: Scale to this size
da: Skalér til denne størrelse

en: Actual Size
da: Faktisk størrelse

en: Red-Eye Removal
da: Fjern rødøje

en: Zoom to Fit
da: Tilpas til vindue

en: <b>Search criteria</b>
da: <b>Søgekriterier</b>

en: <b>Search scope</b>
da: <b>Søgeomfang</b>

en: Choose categories from the saved list
da: Vælg kategorier fra den gemte liste

en: File _name:
da: Fil_navn:

en: Found images:
da: Fundne billeder:

en: Match a_ll selected categories
da: Tilknyttet _samtlige valgte kategorier

en: Match a_ny selected category
da: Tilknyttet _nogle af de valgte kategorier

en: New _Search...
da: Ny _søgning...

en: No images found
da: Ingen billeder blev fundet

en: Search Progress
da: Søgeforløb

en: Searching in:
da: Søger i:

en: _Edit Search
da: _Redigér søgning

en: _Include sub-folders
da: _Medtag undermapper

en: <b>Change the following values:</b>
da: <b>Ændre følgende værdier:</b>

en: <b>Change to:</b>
da: <b>Ændre til:</b>

en: <b>Write to CD</b>
da: <b>Skriv til cd</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk</b>: JPEG-omformninger er normalt tabfrie.
    Ved visning af billeder kan du bruge [ og ]-genvejstasten
    til at rotere og gemme tabsfrit, undertrykkende denne dialog.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
da: <small><i><b>Særlige tegn:</b> # (ciffer), %f (oprindeligt filnavn), %d (billededato), %s (billedestørrelse), %e (oprindelig filtype).</i></small>

en: A_djust timezone:
da: _Justér tidszone:

en: Apply physical _transform
da: Anvend fysisk _omformning.

en: Apply to all _images
da: Anvend på _alle billeder

en: C_urrent date
da: A_ktuel dato

en: Ca_talog
da: Al_bum

en: Change Date
da: Ændr dato

en: Check _All
da: Afkryds for _alle

en: Check _None
da: Afkryds for _ingen

en: Checking image:
da: Afkrydser for billede:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
da: Klik O.k. for at nulstille Exif-orienteringsmærket for de valgte billeder til top-venstre.

en: Co_mment date
da: Ko_mmentar dato

en: Current _Folder
da: Aktuel _mappe

en: Equal images:
da: Ens billeder:

en: Found duplicates:
da: Fandt dubletter:

en: Image c_reation date
da: Dato for _oprettelse af billedet

en: Mirror image horizontally (left-right)
da: Spejlvend billedet vandret (venstre-højre)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
da: Spejlvend billedet lodret (overkant-underkant)

en: New names _preview:
da: _Forhåndsvisning af nye navne:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
da: Billed_digitaliseringsdato (fra EXIF-data)

en: Re_verse Order
da: Om_vendt rækkefølge

en: Reset Exif Orientation Tags
da: Nulstil Exif-orienteringsmærker

en: Rotate Images
da: Rotér billeder

en: Rotate image 90 degrees clockwise
da: Rotér billedet 90 grader med uret

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
da: Rotér billedet 90 grader mod uret

en: Scale Images
da: Skalér billeder

en: Search for Duplicates
da: Søg efter dubletter

en: Search terminated, no duplicates found.
da: Søgningen afsluttet, ingen dubletter blev fundet.

en: The _following date:
da: _Følgende dato:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
da: Denne krydsboks bestemmer rotationsmåden for JPEG-billeder der indeholder Exif-orienteringsmærker. Hvis denne krydsboks er aktiveret vil rotationen blive udført ved brug af fysisk omformning, og Exif-orienteringsmærket vil blive nulstillet til "top-venstre"-standardværdien. Hvis den ikke er aktiveret vil rotationen blive udført ved ændring af Exif-orienteringsmærket alene. For maksimal kompatibilitet med andre programmer, bør denne krydsboks være aktiveret.

en: Write To CD
da: Skriv til cd

en: _Last modified date
da: Dato for _seneste ændring

en: _Selected Images
da: _Valgte billeder

en: _Sort:
da: _Sortér

en: <b>Album Style</b>
da: <b>Album-stil</b>

en: <b>Camera Data</b>
da: <b>Kamara-dato</b>

en: <b>Comments</b>
da: <b>Kommentarer</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
da: <b>Indeks sidelayout</b>

en: <b>Personalize theme</b>
da: <b>Tilpas tema</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> %d (dags dato).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Nogle temaer kan selv justere
    antallet af rækker og kolonner, men det totale antal
    af billeder per side er konstant.</i></small>

en: Came_ra Model
da: _Kameramodel

en: Da_te and Time
da: _Dato og tid

en: E_xposure mode
da: _Belysningsvalg

en: Exposure _time
da: _Lukkertid

en: Focal _length
da: _Brændvidde

en: I_mage Caption...
da: Billedtekst...

en: Inde_x file:
da: Inde_xfil

en: S_ort:
da: _Sortering:

en: Web Album
da: Netindex

en: Web Album Theme
da: Tema for netindex

en: _Aperture value
da: Blænde_tal

en: _Copy originals to destination
da: _Kopier originalerne til destinationen

en: _Go to Theme Folder
da: _Gå til temamappen

en: _Place
da: _Sted

en: _Resize if larger than:
da: _Ændre størrelsen hvis større end:

en: _Shutter speed
da: _Lukker hastighed

en: _Size :
da: Stør_relse:

en: _Thumbnail Caption...
da: _Miniaturebilledtekster

en: columns, by
da: søjler, af

en: or _use a single index page
da: eller _brug en enkelt indeksside

en: rows per page,
da: rækker per side,

en: View and organize your images
da: Vís og organisér dine billeder

en: gThumb Image Viewer
da: gThumb - billedfremviseren

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
da: Billeder over denne størrelse (i byte) vil ikke blive vist som miniaturebilleder. Vælg 0 hvis du ønsker altid at lave miniaturebilleder.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
da: Mulige værdier er 0 (portræt), 1 (landskab), 2 (omvendt portræt), 3 (omvendt landskab)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
da: Mulige værdier er: 1, 2, 3 og 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
da: Mulige værdier er: 72, 150, 300 og 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
da: Mulige værdier er: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
da: Mulige værdier er: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
da: <Mulige værdier er: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
da: Mulige værdier er: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
da: Mulige værdier er: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
da: Mulige værdier er: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
da: Mulige værdier er: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
da: Mulige værdier er: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
da: Mulige værdier er: manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
da: Mulige værdier er: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
da: Mulige værdier er: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
da: Mulige værdier er: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
da: Mulige værdier er: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
da: Mulige værdier er: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
da: Mulige værdier er: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
da: Mulige værdier er: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
da: Mulige værdier er: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
da: Mulige værdier er: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
da: Mulige værdier er: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
da: Mulige værdier er: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
da: Mulige værdier er: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
da: Afgør om der altid skal anvendes sort baggrund.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
da: Hvorledes om rullebarens position skal nulstilles ved billedskift

en: Cannot open catalog "%s": %s
da: Kan ikke åbne albummet "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
da: Kan ikke gemme albummet "%s": %s

en: (No Comment)
da: (Ingen kommentar)

en: Image type not supported: %s
da: Billedtypen understøttes ikke: %s

en: Determine by extension
da: Bestem efter filendelse

en: Catalogs
da: Albummer

en: Library not empty
da: Biblioteket er ikke tomt

en: Cannot remove library "%s": %s
da: Kan ikke fjerne biblioteket "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
da: Kan ikke fjerne albummet "%s": %s

en: Ro_tate Images
da: Rotér billeder

en: Loading image: %s
da: Indlæser billede: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
da: Fjerner alle miniaturebilleder, vent venligst...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
da: Fjerner gamle miniaturebilleder, vent venligst...

en: (Invalid Name)
da: (Ugyldigt navn)

en: Creating image: %s.%s
da: Opretter billede: %s.%s

en: Saving thumbnails
da: Gemmer miniaturebilleder

en: Saving HTML pages: Images
da: Gemmer HTML sider: Billeder

en: Saving HTML pages: Indexes
da: Gemmer HTML sider: Indexfiler

en: Saving images
da: Gemmer billeder

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
da: Kopierer originale billeder

en: Could not create a temporary folder
da: Kunne ikke oprette en midlertidig mappe

note: Load thumbnails.
en: Loading images
da: Indlæser billeder

en: Enter the catalog name:
da: Indtast albumnavnet:

en: Enter the library name:
da: Indtast biblioteksnavnet:

en: Move Catalog to...
da: Flyt albummet til...

en: Enter the new category name
da: Indtast det nye kategorinavn

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
da: Navnet "%s" er ikke gyldigt da det indeholder tegnet ",". Brug et andet navn.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
da: Kategorien "%s" findes allerede. Brug et andet navn.

en: Converting image: %s
da: Konverterer billede: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
da: Et billede med navnet "%s" findes allerede. Angiv et andet navn.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
da: Et billede med navnet "%s" findes allerede. Vil du overskrive det?

en: %d x %d (Image)
da: %d × %d (Billede)

en: %d x %d (Screen)
da: %d × %d (Skærm)

en: Duplicates Size
da: Dubletstørrelse

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
da: Markerede billeder vil blive flyttet til papirkurven, er du sikker?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
da: Målmappen findes ikke. Vil du oprette den?

en: Could not create folder "%s": %s.
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
da: Du har ikke de rigtige rettigheder til at oprette billeder i mappen "%s"

en: Could not delete the images:
da: Kunne ikke fjerne billederne:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
da: Billederne kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du fjerne dem permanent?

en: _Do not display this message again
da: _Vis ikke denne besked igen

en: Choose the destination folder
da: Vælg målmappen

en: %d %b %Y, %H:%M
da: %d. %b %Y %H:%M

en: You didn't enter the new name
da: Du angav ikke det nye navn

en: Could not rename the image:
da: Kunne ikke omdøbe billedet:

en: Could not rename the following images:
da: Kunne ikke omdøbe følgende billeder:

en: Could not move the image:
da: Kunne ikke flytte billedet:

en: Could not copy the image:
da: Kunne ikke kopiere billedet:

en: Copying file %d of %d
da: Kopierer fil %d af %d

en: Collecting images info
da: Samler billedinformation

en: Deleting file %ld of %ld
da: Fjerner fil %ld af %ld

en: Copying file %ld of %ld
da: Kopierer fil %ld af %ld

en: Moving file %ld of %ld
da: Flytter fil %ld af %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
da: Kunne ikke flytte mappen "%s": %s

en: Information on Channel
da: Information om kanal

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
da: Kunne ikke oprette en midlertidig lokalmappe af den fjerne fil.

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
da: Kunne ikke flytte midlertidig fil til fjernt sted. Kontrollér fjernrettigheder.

en: Could not import photos
da: Kunne ikke importere billederne

en: Could not create the folder "%s": %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: by path
da: efter sti

en: by size
da: efter størrelse

en: by file modified time
da: efter filændringstidspunkt

en: by Exif DateTime tag
da: af Exif-datotidsmærke

en: by comment
da: efter kommentar

en: manual order
da: manuel orden

en: Old Name
da: Gammelt navn

en: Search Result
da: Søgeresultat

en: Select Album Theme
da: Vælg albummets tema

en: Could not move the items:
da: Kunne ikke flytte objekterne:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
da: Billedet vil blive flyttet til papirkurven, er du sikker?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
da: Kunne ikke duplikere billedet "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
da: De valgte billeder vil blive flyttet til papirkurven, er du sikker?

en: Enter the new name:
da: Indtast det nye navn:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
da: Navnet "%s" bruges allerede. Brug et andet navn.

en: Could not rename the library "%s": %s
da: Kunne ikke omdøbe biblioteket "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
da: Kunne ikke omdøbe albummet "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
da: Det valgte bibliotek vil blive fjernet, er du sikker?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
da: Det valgte album vil blive fjernet, er du sikker?

en: New Catalog
da: Nyt album

en: Could not create the catalog "%s": %s
da: Kunne ikke oprette albummet "%s": %s

en: New Library
da: Nyt bibliotek

en: Could not create the library "%s": %s
da: Kunne ikke oprette biblioteket "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
da: Kunne ikke omdøbe mappen "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
da: Kunne ikke fjerne mappen "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
da: "%s" kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du fjerne den permanent?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
da: Den valgte mappe vil blive flyttet til papirkurven, er du sikker?

en: Could not copy the folder "%s": %s
da: Kunne ikke kopiere mappen "%s": %s

en: source contains destination
da: kilden indeholder målet

en: a folder with that name is already present.
da: en mappe med dette navn findes allerede.

en: Enter the folder name:
da: Indtast mappenavnet:

en: Show/_Hide
da: Vis/_skjul

en: S_ort Images
da: S_ortér billeder

en: Set Image as _Wallpaper
da: Brug billede som _baggrund

en: Open the selected image in a new window
da: Åben det valgte billede i et nyt vindue

en: View image properties
da: Vís billedegenskaber

en: _Import Photos...
da: _Importér billeder...

en: Import photos from a digital camera
da: Importér billeder fra digitalkamera

en: _Write To CD...
da: _Skriv til cd

en: Write selection to CD
da: Skriv valgte til cd

en: Rename this image
da: Omdøb dette billede

en: Move this image to the Trash
da: Flyt dette billede til papirkurven

en: Copy this image to another location
da: Kopiér dette billede til et andet sted

en: Move this image to another location
da: Flyt dette billede til et andet sted

en: Rename selected images
da: Omdøb valgte billeder

en: Duplicate selected images
da: Duplikér de valgte billeder

en: Move the selected images to the Trash
da: Flyt de valgte billeder til papirkurven

en: Copy selected images to another location
da: Kopiér de valgte billeder til et andet sted

en: Move selected images to another location
da: Flyt de valgte billeder til et andet sted

en: Select all images
da: Vælg alle billeder

en: _Add to Catalog...
da: _Tilføj i album...

en: Add selected images to a catalog
da: Tilføj valgte billeder til et album

en: Remo_ve from Catalog
da: F_jern fra album

en: Remove selected images from the catalog
da: Fjern de valgte billeder fra albummet

en: Open the selected catalog
da: Åben valgte album

en: Open the selected catalog in a new window
da: Åben det valgte album i et nyt vindue

en: Rename selected catalog
da: Omdøb valgte album

en: Remove selected catalog
da: Fjern valgt album

en: Move selected catalog to another location
da: Flyt valgt album til et andet sted

en: _Edit Search...
da: _Redigér søgning...

en: Modify search criteria
da: Ændr søgekriterium

en: Redo _Search
da: _Gentag søgning

en: Redo the search
da: Gentag søgningen

en: _New Catalog...
da: _Nyt album...

en: Create a new catalog
da: Opret et nyt album

en: New _Library...
da: Nyt _bibliotek...

en: Create a new catalog library
da: Opret et nyt albumbibliotek

en: Rename current catalog
da: Omdøb aktuelt album

en: Remove current catalog
da: Fjern aktuelt album

en: Move current catalog to another location
da: Flyt aktuelt album til et andet sted

en: Open the selected folder in a new window
da: Åben den valgte mappe i et nyt vindue

en: Open with the _File Manager
da: Åbn med _filhåndtereren

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
da: Åben den valgte mappe med Nautilus-filhåndteringen

en: Rename selected folder
da: Omdøb valgte mappe

en: Move the selected folder to the Trash
da: Flyt den valgte mappe til papirkurven

en: Copy selected folder
da: Kopiér valgt mappe

en: Move selected folder
da: Flyt valgte mappe

en: Assign categories to the selected folder
da: Tildel kategorier til den valgte mappe

en: Open current folder with the Nautilus file manager
da: Åbn aktuel mappe med filhåndtereren Nautilus

en: Rename current folder
da: Omdøb aktuel mappe

en: Move the current folder to the Trash
da: Flyt aktuel mappe til papirkurven

en: Copy current folder
da: Kopiér aktuel mappe

en: Move current folder
da: Flyt aktuel mappe

en: Assign categories to the current folder
da: Tildel kategorier til den nuværende mappe

en: View next image
da: Vís næste billede

en: View previous image
da: Vís foregående billede

en: Stop loading current location
da: Stop indlæsning af aktuelt sted

en: Go to the home folder
da: Gå til hjemmemappen

en: _Go to the Image Folder
da: _Gå til billedmappen

en: Go to the folder that contains the selected image
da: Gå til mappen som indeholder det valgte billede

en: _Delete History
da: _Slet historik

en: Delete the list of visited locations
da: Fjern listen over besøgte steder

en: Add current location to bookmarks
da: Tilføj aktuelt sted i bogmærkerne

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
da: _Redigér bogmærker...

en: _Slide Show
da: _Diasshow

en: View as a slide show
da: Vís som et diasshow

en: Create _Index Image...
da: Opret _indeksbillede...

en: Create _Web Album...
da: Opret _Web-album...

en: Convert F_ormat...
da: Konvertér f_ormat...

en: Search for _Duplicates...
da: S_øg efter dubletter...

en: Edit various preferences
da: Redigér diverse indstillinger

en: Scale Images...
da: Skalér billeder...

en: View or hide the toolbar of this window
da: Vís eller skjul værktøjslinjen for dette vindue

en: View or hide the statusbar of this window
da: Vís eller skjul statuslinjen for dette vindue

en: View or hide the filterbar of this window
da: Vis eller skjul filterlinjen for dette vindue

en: View thumbnails
da: Vís miniaturebilleder

en: _Image Preview
da: _Billedvisning

en: View the image
da: Vís billedet

en: Reverse images order
da: Omvendt billedrækkefølge

en: Sort images by name
da: Sortér billeder efter navn

en: by _Path
da: efter _sti

en: Sort images by path
da: Sortér billeder efter sti

en: Sort images by file size
da: Sortér billeder efter filstørrelse

en: by Modification _Time
da: efter ændrings_tidspunkt

en: Sort images by file modification time
da: Sortér billeder efter filændringsdato

en: by _Exif Time
da: efter _Exif-tid

en: Sort images by Exif DateTime tag
da: Sortér billeder efter Exif-datotidsmærke

en: by _Comment
da: efter _kommentar

en: Sort images by comment
da: Sortér billeder efter kommentar

en: _Manual Order
da: _Manuel orden

en: Sort images manually
da: Sortér billeder manuelt

en: View As Slides
da: Vis som et diasshow

en: View As List
da: Vis som liste

en: View the folders
da: Vís mapperne

en: _Catalogs
da: _Albummer

en: View the catalogs
da: Vís albummerne

en: [Press 'c' to add a comment]
da: [Tryk 'c' for at tilføje en kommentar]

en: [modified]
da: [ændret]

en: 1 image (%s)
da: 1 billede (%s)

en: %d images (%s)
da: %d billeder (%s)

en: 1 selected (%s)
da: 1 markeret (%s)

en: %d selected (%s)
da: %d markerede (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
da: Det nuværende billede er blevet ændret, ønsker du at gemme det?

en: Do Not Save
da: Gem ikke

en: Dragged Images
da: Billeder som er trukket

en: Rotate images without loss of quality
da: Rotér billeder uden kvalitetstab

en: Getting directory listing...
da: Henter mappeliste...

en: Cannot load folder "%s": %s
da: Kan ikke indlæse mappen "%s": %s

en: Image comment
da: Kommentar

en: Image data
da: Billedoplysninger

en: The specified catalog does not exist.
da: Det angivne album findes ikke.

en: Wait please...
da: Vent venligst...

en: Filesystem Data
da: Filsystem-data

en: Picture-Taking Conditions
da: Billedetageningsbetingelser

en: Maker Notes
da: Fabrikantnoter

en: GPS Coordinates
da: GPS-koordinater

en: Image Structure
da: Billedestruktur

en: Versions & Interoperability
da: Versioner og tilpasning

en: is lower than
da: er mindre end

en: Text contains
da: Tekst indeholder

note: view label
en: S_how:
da: _Vis:

en: <b>_Recent folders:</b>
da: <b>_Sidste mapper:</b>

en: _Single Window
da: _Enkelt vindue

en: Reuse this window to view other images
da: Genbrug dette vindue til visning af andre billeder

en: _Open With
da: _Åbn med

en: Open selected images with an application
da: Åbn valgte billeder med et program

en: An image viewer and browser for GNOME.
da: En billedfremviser og -bladrer for GNOME.

en: Reduce Colors
da: Reducér farver

en: Save current image
da: Gem det aktuelle billede

en: Revert to saved image
da: Gå tilbage til gemt billede

en: Print the current image
da: Udskriv de valgte billeder

en: Open this image with an application
da: Åbn dette billede med et program

en: Comm_ent...
da: Komm_entar...

en: Add a comment to selected images
da: Tilføj kommentar til markerede billeder

en: Rem_ove Comment
da: Fj_ern kommentar

en: Remove comments of selected images
da: Fjern kommentarer fra valgte billeder

en: Assign categories to selected images
da: Tildel kategorier til valgte billeder

en: Ca_tegories
da: Ka_tegorier

en: Rotate Ri_ght
da: Rotér hø_jre om

en: View the image rotated clockwise
da: Vís billedet roteret med uret

en: View the image rotated counter-clockwise
da: Vís billedet roteret mod uret

en: View the image flipped
da: Vís billedet omvendt

en: View the image mirrored
da: Vís billedet spejlvendt

en: View the image in black and white
da: Vís billedet i sort/hvid

en: _Negative
da: _Negativ

en: View the image with negative colors
da: Vís billedet med negative farver

en: _Enhance
da: _Forbedring

en: Automatically adjust the color levels
da: Tilpas farveniveauerne automatisk

en: Automatically equalize the image histogram
da: Udjævn histogrammet automatisk

en: Reduce the number of colors
da: Reducér antal farver

en: _Brightness-Contrast...
da: _Lysstyrke-kontrast...

en: _Hue-Saturation...
da: _Farvetone-mætning...

en: _Redeye Removal...
da: Fjern _rødøje...

en: Redeye Removal Tool
da: Værktøj til at fjerne rødøje

en: _Color Balance...
da: _Farvebalance...

en: _Resize...
da: _Ændre størrelse...

en: _Crop...
da: _Beskær...

en: Web Palette
da: Web-palette

en: Actual size
da: Naturlig størrelse

en: Zoom to fit width
da: Tilpas til bredde

en: Step A_nimation
da: Gå igennem a_nimering

en: View next animation frame
da: Vís næste billede i animering

en: _Centered
da: _Centreret

en: Set the image as desktop background (centered)
da: Brug billedet som skrivebordsbaggrund (centreret)

en: _Tiled
da: _Side ved side

en: Set the image as desktop background (tiled)
da: Brug billedet som skrivebordsbaggrund (side ved side)

en: _Scaled
da: S_kaleret

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
da: Brug billedet som skrivebordsbaggrund (skaleret og behold højde-/breddeforhold)

en: Str_etched
da: Udstr_ukket

en: Set the image as desktop background (stretched)
da: Brug billedet som skrivebordsbaggrund (udstrukket)

en: Restore the original desktop wallpaper
da: Genskab oprindeligt baggrundstapet

en: Change _Date...
da: Ændr _dato...

en: Change images last modified date
da: Ændr billedets seneste ændret-dato

en: Reset _Exif Orientation
da: Nulstil _Exif-orientering

en: Reset Exif orientation to top-left
da: Nulstil Exif-orientering til top-venstre

en: Show information about gThumb
da: Vís information om gThumb

en: Play _Animation
da: Afspil _animering

en: Start or stop current animation
da: Start eller stop aktuel animering

en: _High Quality
da: _Høj kvalitet

en: Use high quality zoom
da: Brug højkvalits zoom

en: _Low Quality
da: _Lav kvalitet

en: Use low quality zoom
da: Brug lavkvalits zoom

en: Start in fullscreen mode
da: Start i fuldskærmstilstand

en: Automatically start a slideshow
da: Start et diasshow automatisk

en: Automatically import digital camera photos
da: Importér billeder fra ditalkamera automatisk

en: Use the viewer mode to view single images
da: Brug visningstilstanden til at se enkelte billeder.

en: Screenshots
da: Skærmskud

en: Problem transforming the image: %s
da: Kunne ikke omforme billedet: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
da: Denne omformning kan være skyld i små billedeforvrængninger langs et eller flere kanter, fordi billedets dimensioner ikke er deleligt med 8.
    
    Forvrængningen kan dog fortrydes. Hvis resultatet af billedet er uacceptabelt, tilføj fa den modsatte omformning for at returnere til det oprindelige billede.
    
    Du kan også vælge af forkaste (eller trimme) ikke omformbare kant-billedpunkter. Ved praktisk brug giver denne tilstand de bedst udseende resultater, men omformningen er ikke helt tabsfri mere.

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
da: Kunne ikke flytte midlertidig fil til lokalt mål. Kontrollér mapperettigheder.

en: Directory unreadable: %s
da: Mappen kan ikke læses: %s

en: Create Dir
da: Opret mappe

en: Directory name:
da: Mappenavn:

en: Foundry:
da: Skaber:

en: Weight:
da: Vægt:

en: Slant:
da: Hældning:

en: Set Width:
da: Sæt bredde:

en: Add Style:
da: Tilføj stil:

en: Point Size:
da: Papirpunktstørrelse:

en: Resolution Y:
da: Lodret opløsning:

en: Average Width:
da: Middelbredde:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
da: Egenskab

en: Requested Value
da: Ønsket værdi

en: Actual Value
da: Egentlig værdi

en: Font Style:
da: Skriftstil:

en: Reset Filter
da: Nulstil filter

en: Requested Font Name:
da: Ønsket skrifttypenavn:

en: Actual Font Name:
da: Egentligt skrifttypenavn:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
da: %i skrifttyper til stede med ialt %i stilvarianter.

en: Font Types:
da: Skrifttyper:

en: Scalable
da: Skalérbar

en: Scaled Bitmap
da: Skaleret bitmap

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
da: (nul)

en: regular
da: regulær

en: The selected font is not available.
da: Den valgte skrifttype er ikke til stede.

en: The selected font is not a valid font.
da: Du har valgt en ugyldig skrifttype.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
da: Dette er en 2-byte-skrifttype - muligvis bliver den ikke vist korrekt.

en: Font: (Filter Applied)
da: Skrifttype: (filtreret)

en: No input devices
da: Ingen inddataenheder

en: Mode:
da: Tilstand:

en: X Tilt
da: X-hældning

en: Y Tilt
da: Y-hældning

en: Page %u
da: Side %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
da: Kunne ikke finde billedfil i pixmap_path: "%s" linje %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
da: Kunne ikke finde billedfil i pixmap_path: "%s"

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
da: Kunne ikke finde modul i module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
da: --- Ingen hjælp ---

en: directfb arg
da: directfb-parameter

en: sdl|system
da: system

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
da: SKÆRM

en: keyboard label|BackSpace
da: Tilbage

en: keyboard label|Tab
da: Tabulator

en: keyboard label|Return
da: Retur

en: keyboard label|Pause
da: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
da: Scroll Lock

en: keyboard label|Sys_Req
da: Sys Rq

en: keyboard label|Escape
da: Esc

en: keyboard label|Multi_key
da: Multitast

en: keyboard label|Home
da: Home

en: keyboard label|Left
da: Venstre

en: keyboard label|Up
da: Op

en: keyboard label|Right
da: Højre

en: keyboard label|Down
da: Ned

en: keyboard label|Page_Up
da: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
da: Page_Down

en: keyboard label|End
da: End

en: keyboard label|Begin
da: Begin

en: keyboard label|Print
da: Print

en: keyboard label|Insert
da: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
da: Num Lock

en: keyboard label|KP_Space
da: Num. Mellemrum

en: keyboard label|KP_Tab
da: Num. Tabulator

en: keyboard label|KP_Enter
da: Num. Retur

en: keyboard label|KP_Home
da: Num. Home

en: keyboard label|KP_Left
da: Num. Venstrepil

en: keyboard label|KP_Up
da: Num. Pil op

en: keyboard label|KP_Right
da: Num. Højrepil

en: keyboard label|KP_Down
da: Num. Pil ned

en: keyboard label|KP_Page_Up
da: Num. Page Up

en: keyboard label|KP_Prior
da: Num. Før

en: keyboard label|KP_Page_Down
da: Num. Page Down

en: keyboard label|KP_Next
da: Num. Næste

en: keyboard label|KP_End
da: Num. End

en: keyboard label|KP_Begin
da: Num. Begynd

en: keyboard label|KP_Insert
da: Num. Insert

en: keyboard label|KP_Delete
da: Num. Delete

en: keyboard label|Delete
da: Delete

en: Image file '%s' contains no data
da: Billedfilen "%s" indeholder ingen data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
da: Kunne ikke indlæse animationen "%s": årsag ukendt, formentlig en ødelagt animationsfil

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
da: Kunne ikke indlæse billedindlæsningmodulet %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
da: Billedindlæsningsmodulet %s  eksporterer ikke den rigtige grænseflade; måske er den fra en anden Gtk-version?

en: Image type '%s' is not supported
da: Billedtypen "%s" er ikke understøttet

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
da: Kunne ikke genkende billedfilformatet for filen "%s"

en: Unrecognized image file format
da: Ukendt billedfilformat

en: Failed to load image '%s': %s
da: Kunne ikke indlæse billedet "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
da: Fejl ved skrivning af billedfil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
da: Denne bygning af gdk-pixbuf understøtter ikke gemning af billedformatet: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til at gemme billede til tilbagekald

en: Failed to open temporary file
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil

en: Failed to read from temporary file
da: Kunne ikke læse fra midlertidig fil

en: Failed to open '%s' for writing: %s
da: Kunne ikke åbne "%s" til skrivning: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
da: Kunne ikke lukke "%s" ved skrivning af billede, formentlig er ikke alle data blevet gemt: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til at gemme billede i et mellemlager

en: Error writing to image stream
da: Fejl ved skrivning til billedstrøm

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
da: Intern fejl: Billedindlæsningsmodulet "%s" kunne ikke færdiggøre en handling, men angav ikke nogen årsag til fejlen

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
da: Gradvis indlæsning af billedtypen "%s" er ikke understøttet

en: Image header corrupt
da: Ødelagt hoved i billede

en: Image format unknown
da: Ukendt billedformat

en: Image pixel data corrupt
da: Ødelagte punktdata i billede

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
da[0]: kunne ikke tildele billedmellemlager på %u byte
da[1]: kunne ikke tildele billedmellemlager på %u byte

en: Unexpected icon chunk in animation
da: Uventet ikonblok i animation

en: Unsupported animation type
da: Animationstypen understøttes ikke

en: Invalid header in animation
da: Ugyldig hoved i animation

en: Not enough memory to load animation
da: Ikke nok hukommelse til indlæsning af animation

en: Malformed chunk in animation
da: Forkert udformet blok i animation

en: The ANI image format
da: ANI-billedformatet

en: BMP image has bogus header data
da: BMP-billede har ugyldige data i filhoved

en: Not enough memory to load bitmap image
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af bitmap-billede

en: BMP image has unsupported header size
da: BMP-billedets filhovedstørrelse er ikke understøttet

en: Topdown BMP images cannot be compressed
da: Topdown-BMP-billeder kan ikke komprimeres

en: Premature end-of-file encountered
da: Fil sluttede for tidligt

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
da: Kunne ikke tildele hukommelse til gemning af BMP-fil

en: Couldn't write to BMP file
da: Kunne ikke skrive til BMP-fil

en: The BMP image format
da: BMP-billedformatet

en: Failure reading GIF: %s
da: Fejl under læsning af GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
da: GIF-fil manglede nogle data (måske er den blev afkortet?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
da: Intern fejl i GIF-indlæseren (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
da: GIF-billedindlæseren forstår ikke dette billede.

en: Bad code encountered
da: Ugyldig kode fundet

en: Circular table entry in GIF file
da: Cirkulær tabelindgang i GIF-fil

en: Not enough memory to load GIF file
da: Ikke nok hukommelse til indlæsning af GIF-fil

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
da: Ikke nok hukommelse til at samle en ramme i GIF-fil

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
da: GIF-billede er ødelagt (ukorrekt LZW-kompression)

en: File does not appear to be a GIF file
da: Fil synes ikke at være en GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
da: Version %s af GIF-filformatet er ikke understøttet

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
da: GIF-animation har ikke en global farvetabel, og et billede i den mangler en lokal farvetabel.

en: GIF image was truncated or incomplete.
da: GIF-billedet er afkortet eller ikke komplet.

en: The GIF image format
da: GIF-billedformatet

en: Invalid header in icon
da: Ugyldig hoved i ikon

en: Not enough memory to load icon
da: Ikke nok hukommelse til indlæsning af ikon

en: Icon has zero width
da: Ikon har bredden nul

en: Icon has zero height
da: Ikon har højden nul

en: Compressed icons are not supported
da: Komprimerede ikoner er ikke understøttet

en: Unsupported icon type
da: Ikontypen understøttes ikke

en: Not enough memory to load ICO file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af ICO-fil

en: Image too large to be saved as ICO
da: Billede for stort til at blive gemt som ICO

en: Cursor hotspot outside image
da: Markørpunkt uden for billede

en: Unsupported depth for ICO file: %d
da: Dybden for ICO-filen understøttes ikke: %d

en: The ICO image format
da: ICO-billedformatet

en: Error reading ICNS image: %s
da: Fejl under læsning af ICNS-billede: %s

en: Could not decode ICNS file
da: Kunne ikke afkode ICNS-fil

en: The ICNS image format
da: ICNS-billedformatet

en: Couldn't allocate memory for stream
da: Kunne ikke tildele hukommelse til strøm

en: Couldn't decode image
da: Kunne ikke afkode billede

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
da: Transformeret JPEG2000 har bredde eller højde på nul

en: Image type currently not supported
da: Billedtypen understøttes pt. ikke

en: Couldn't allocate memory for color profile
da: Kunne ikke tildele hukommelse til farveprofil

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
da: Utilstrækkelig hukommelse til at åbne JPEG 2000-fil

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
da: Kunne ikke tildele hukommelse til buffer for billeddata

en: The JPEG 2000 image format
da: JPEG 2000-billedformatet

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
da: Fejl ved fortolkning af JPEG-billedfil (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til at indlæse billede, prøv at afslutte nogle programmer for at frigøre hukommelse

en: Unsupported JPEG color space (%s)
da: JPEG-farverum understøttes ikke (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
da: Transformeret JPEG har bredde eller højde på nul.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
da: JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien "%s" kunne ikke fortolkes.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
da: JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien "%d" er ikke tilladt.

en: The JPEG image format
da: JPEG-billedformatet

en: Couldn't allocate memory for header
da: Kunne ikke tildele hukommelse til hoved

en: Couldn't allocate memory for context buffer
da: Kunne ikke tildele hukommelse til kontekststruktur

en: Image has invalid width and/or height
da: Billede har ugyldig bredde og/eller højde

en: Image has unsupported bpp
da: Billedets bpp understøttes ikke

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
da: Antallet af %d-bit planer i billedet understøttes ikke

en: Couldn't create new pixbuf
da: Kan ikke oprette ny pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
da: Kan ikke tildele hukommelse til linjedata

en: Couldn't allocate memory for paletted data
da: Kan ikke tildele hukommelse til paletdata

en: Didn't get all lines of PCX image
da: Fik ikke alle linjerne af PCX-billede

en: No palette found at end of PCX data
da: Ingen palet fundet i slutningen af PCX-data

en: The PCX image format
da: PCX-billedformatet

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
da: Antal bit pr. kanal i PNG-billede er ugyldig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
da: Transformeret PNG har bredde eller højde på nul.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
da: Bit pr. kanal i transformeret PNG er ikke 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
da: Transformeret PNG er ikke RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
da: Transformeret PNG har et kanalantal der ikke understøttes - skal være enten 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
da: Uoprettelig fejl i PNG-billedfil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNG-fil

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
da: Utilstrækkelig hukommelse til opbevaring af et %ld gange %ld billede; prøv at afslutte nogle programmer for at frigøre hukommelse

en: Fatal error reading PNG image file
da: Uoprettelig fejl ved læsning af PNG-billedfil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
da: Uoprettelig fejl ved læsning af PNG-billedfil: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
da: Nøgler til PNG-tekstblokke skal bestå af mindst 1 og højst 79 tegn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
da: Nøgler til PNG-tekstblokke skal være ASCII-tegn.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
da: PNG-komprimeringsniveau skal være en værdi mellem 0 og 9; værdien "%s" kunne ikke fortolkes.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
da: PNG-komprimeringsniveau skal være en værdi mellem 0 og 9; værdien "%d" er ikke gyldig.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
da: Værdi for PNG-tekstblokken %s kan ikke konverteres til ISO-8859-1-kodningen.

en: The PNG image format
da: PNG-billedformatet

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
da: PNM-indlæser forventede at finde et heltal, men gjorde det ikke

en: PNM file has an incorrect initial byte
da: PNM-fil har en ukorrekt startbyte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
da: PNM-fil er ikke i et genkendeligt PNM-underformat

en: PNM file has an image width of 0
da: PNM-fil har en billedbredde på 0

en: PNM file has an image height of 0
da: PNM-fil har en billedhøjde på 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
da: Største farveværdi i PNM-fil er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
da: Største farveværdi i PNM-fil er for stor

en: Raw PNM image type is invalid
da: Rå PNM-billedtype er ugyldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
da: PNM-billedindlæser understøtter ikke dette PNM-underformat

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
da: Rå PNM-formater kræver præcist ét blankt felt før eksempeldata

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
da: Kan ikke tildele hukommelse til indlæsning af PNM-billede

en: Insufficient memory to load PNM context struct
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNM-kontekststruktur

en: Unexpected end of PNM image data
da: Uventet slutning på PNM-billeddata

en: Insufficient memory to load PNM file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNM-fil

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
da: PNM/PBM/PGM/PPM-billedformatfamilien

en: RAS image has bogus header data
da: RAS-billede har ugyldige data i filhoved

en: RAS image has unknown type
da: RAS-billede er af en ukendt type

en: unsupported RAS image variation
da: RAS-billedvarianten understøttes ikke

en: Not enough memory to load RAS image
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af RAS-billede

en: The Sun raster image format
da: Sun raster-billedformatet

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
da: Kan ikke tildele hukommelse til IOBuffer-struktur

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
da: Kan ikke tildele hukommelse til IOBuffer-data

en: Cannot realloc IOBuffer data
da: Kan ikke omtildele IOBuffer-data

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
da: Kan ikke tildele midlertidige IOBuffer-data

en: Cannot allocate new pixbuf
da: Kan ikke tildele ny pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
da: Kan ikke tildele farvetabelsstruktur

en: Cannot allocate colormap entries
da: Kan ikke tildele farvetabelselementer

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
da: Uventet bitdybde for farvetabelselementer

en: Cannot allocate TGA header memory
da: Kan ikke tildele hukommelse til TGA-hoved

en: TGA image has invalid dimensions
da: TGA-billede har ugyldige dimensioner

en: TGA image type not supported
da: TGA-billedtype ikke understøttet

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
da: Kan ikke tildele hukommelse til TGA-kontekststruktur

en: Excess data in file
da: For mange data i fil

en: The Targa image format
da: Targe-billedformatet

en: Could not get image width (bad TIFF file)
da: Kunne ikke finde billedbredde (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
da: Kunne ikke finde billedhøjde (ugyldig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
da: Bredde eller højde på TIFF-billede er nul

en: Dimensions of TIFF image too large
da: Dimensionerne af TIFF-billede er for store

en: Insufficient memory to open TIFF file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til åbning af TIFF-fil

en: Failed to load RGB data from TIFF file
da: Fejl under indlæsning af RGB-data fra TIFF-fil

en: Failed to open TIFF image
da: Kunne ikke åbne TIFF-billede

en: TIFFClose operation failed
da: TIFFClose-operationen mislykkedes

en: Failed to load TIFF image
da: Fejl under indlæsning af TIFF-billede

en: Failed to save TIFF image
da: Kunne ikke gemme TIFF-billede

en: Failed to write TIFF data
da: Kunne ikke skrive TIFF-data

en: Couldn't write to TIFF file
da: Kunne ikke skrive til TIFF-filen

en: The TIFF image format
da: TIFF-billedformatet

en: Image has zero width
da: Ikon har bredden nul

en: Image has zero height
da: Ikon har højden nul

en: Not enough memory to load image
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af billede

en: Couldn't save the rest
da: Kunne ikke gemme resten

en: The WBMP image format
da: WBMP-billedformatet

en: Invalid XBM file
da: Ugyldig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af XBM-billedfil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
da: Fejl ved skriving til midlertidig fil under indlæsning af XBM-billede

en: The XBM image format
da: XBM-billedformatet

en: No XPM header found
da: Intet XPM-hoved fundet

en: Invalid XPM header
da: Ugyldig XPM-hoved

en: XPM file has image width <= 0
da: XPM-fil har en billedbredde <= 0

en: XPM file has image height <= 0
da: XPM-fil har en billedhøjde <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
da: XPM har et ugyldig antal tegn per billedpunkt

en: XPM file has invalid number of colors
da: XPM-filen har et ugyldig antal farver

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
da: Kan ikke tildele hukommelse til indlæsning af XPM-billede

en: Cannot read XPM colormap
da: Kan ikke læse XPM-farvetabel

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
da: Fejl ved skrivning til midlertidig fil under indlæsning af XPM-billede

en: The XPM image format
da: XPM-billedformatet

en: The EMF image format
da: EMF-billedformatet

en: Could not allocate memory: %s
da: Kunne ikke tildele hukommelse: %s

en: Could not create stream: %s
da: Kunne ikke oprette strøm: %s

en: Could not seek stream: %s
da: Kunne ikke søge i strøm: %s

en: Could not read from stream: %s
da: Kunne ikke læse fra strøm: %s

en: Couldn't load bitmap
da: Kunne ikke indlæse bitmap

en: Couldn't load metafile
da: Kunne ikke indlæse metafil

en: Unsupported image format for GDI+
da: Uunderstøttet billedformat til GDI+

en: Couldn't save
da: Kunne ikke gemme

en: The WMF image format
da: WMF-billedformatet

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
da: Saml ikke GDI-forespørgsmler

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
da: Benyt ikke Wintab API'et til tablet-understøttelse

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
da: Samme som --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
da: Benyt Wintab API'et [standard]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
da: Størrelse af paletten i 8 bit-tilstand

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
da: FARVER

en: The license of the program
da: Vis licensen for programmet

en: Written by
da: Skrevet af

en: Documented by
da: Dokumenteret af

en: Artwork by
da: Grafik af

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
da: Skift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
da: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
da: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
da: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
da: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
da: Meta

en: Invalid type function: `%s'
da: Ugyldig type af funktion: "%s"

en: Invalid root element: '%s'
da: Ugyldigt rodelement: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
da: Unhåndteret mærke: "%s"

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
da: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
da: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
da: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
da: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
da: Deaktiveret

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
da: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
da: Vælg den ønskede farve fra den ydre ring. Vælg lysstyrken for farven fra den indre trekant.

en: Position on the color wheel.
da: Position på farvehjulet.

en: "Deepness" of the color.
da: "Dybden" i farven.

en: Brightness of the color.
da: Lysstyrke for farven.

en: Amount of red light in the color.
da: Mængden af rødt lys i farven.

en: Amount of green light in the color.
da: Mængden af grønt lys i farven.

en: Amount of blue light in the color.
da: Mængden af blåt lys i farven.

en: Transparency of the color.
da: Gennemsigtigheden af farven.

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
da: Farve_navn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
da: Du kan indtaste en hexadecimal farveværdi i HTML-stil eller simpelthen et farvenavn (på engelsk) såsom "purple" her.

en: Color Wheel
da: Farvehjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
da: Den foregående valgte farve, til sammenligning med den farve du er ved at vælge nu. Du kan trække denne farve til et palet-element eller vælge den som den aktive farve ved trække den til den anden farvestrimmel ved siden af.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
da: Den farve du har valgt. Du kan trække denne farve til et palet-element for at gemme den til fremtidig brug.

en: _Save color here
da: _Gem farve her

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
da: Klik på dette palet-element for at gøre det til den aktive farve. Træk en farvestrimmel herhen eller højreklik på dette element og vælg "Gem farve her" for at ændre elementet.

en: Input _Methods
da: Indtastnings_metoder

en: _Insert Unicode Control Character
da: _Indsæt Unicode-kontroltegn

en: Could not retrieve information about the file
da: Kunne ikke indhente oplysninger om filen

en: Could not add a bookmark
da: Kunne ikke tilføje et bogmærke

en: Could not remove bookmark
da: Kunne ikke fjerne bogmærke

en: The folder could not be created
da: Mappen kunne ikke oprettes

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
da: Mappen kunne ikke oprettes fordi en fil med samme navn allerede findes. Prøv at brug et andet mappenavn eller omdøb filen.

en: The folder contents could not be displayed
da: Indholdet af mappen kunne ikke vises

en: Select which types of files are shown
da: Vælg hvilke typer filer der vises

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
da: Tilføj mappen "%s" til bogmærkerne

en: Add the current folder to the bookmarks
da: Tilføj den aktuelle mappe til bogmærkerne

en: Add the selected folders to the bookmarks
da: Tilføj de markerede mapper til bogmærkerne

en: Remove the bookmark '%s'
da: Fjern bogmærket "%s"

en: Add the selected folder to the Bookmarks
da: Tilføj den markerede mappe til bogmærkerne

en: Remove the selected bookmark
da: Fjern det markerede bogmærke

en: Could not select file
da: Kunne ikke vælge filen

en: _Browse for other folders
da: _Se efter andre mapper

en: Type a file name
da: Indtast et filnavn

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
da: Opret _mappe

en: Create in _folder:
da: Opret i _mappe:

en: Cannot change to folder because it is not local
da: Kan ikke skifte til mappen fordi den ikke er lokal

en: Shortcut %s already exists
da: Genvejen %s findes allerede

en: Shortcut %s does not exist
da: Genvejen %s findes ikke

en: Could not start the search process
da: Kunne ikke starte søgeprocessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
da: Programmet kunne ikke oprette en forbindelse til indekseringsdæmonen.  Sørg venligst for at den kører.

en: Could not send the search request
da: Kunne ikke sende søgeforespørgslen

en: Could not mount %s
da: Kunne ikke montere %s

en: Type name of new folder
da: Indtast navn på ny mappe

en: Yesterday at %H:%M
da: I går klokken %H:%M

en: Invalid path
da: Ugyldig sti

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
da: Fuldført, men ikke unik

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
da: Fuldfører...

en: Error creating folder '%s': %s
da: Fejl ved oprettelse af mappen "%s": %s

en: Fol_ders
da: _Mapper

en: Folder unreadable: %s
da: Mappen kan ikke læses: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
da: Filen "%s" ligger på en anden maskine (ved navn %s) og er måske ikke tilgængelig for dette program.
    Er du sikker på at du vil vælge den?

en: De_lete File
da: S_let fil

en: _Rename File
da: _Omdøb fil

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
da: Mappenavnet "%s" indeholder symboler der ikke er tilladte i filnavne

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
da: Filnavnet "%s" indeholder symboler der ikke er tilladte i filnavne

en: Error deleting file '%s': %s
da: Fejl ved sletning af filen "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
da: Vil du virkelig slette filen "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
da: Fejl ved omdøbning af fil til "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
da: Fejl ved omdøbning af filen "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
da: Fejl ved omdøbelse af filen "%s" til "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
da: Omdøb filen "%s" til:

en: _Selection:
da: _Valg:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
da: Filnavnet "%s" kunne ikke konverteres til UTF-8 (prøv at sætte miljøvariablen G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
da: Kunne ikke konvertere filnavnet

en: Could not obtain root folder
da: Kunne ikke få fat i rodmappen

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
da: Fejl ved indlæsning af ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
da: Kunne ikke finde ikonet "%s". Temaet "%s" blev
    heller ikke fundet, muligvis er du nødt til at
    installere det. Du kan få en kopi fra:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
da: Ikonet "%s" er ikke tilgængeligt i tema

en: Failed to load icon
da: Kunne ikke indlæse ikon

en: input method menu|System
da: System

en: No extended input devices
da: Ingen udvided indtastningsenheder

en: _Pressure:
da: _Tryk:

en: X _tilt:
da: X-_hældning:

en: Y t_ilt:
da: Y-h_ældning:

en: _Wheel:
da: H_jul:

en: Copy URL
da: Kopiér URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
da: Indlæs yderligere GTK+-moduler

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
da: MODULER

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
da: GTK+-fejlretningsflag der skal angives

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
da: GTK+-fejlretningsflag der skal fjernes

en: Cannot open display: %s
da: Kan ikke åbne terminal: %s

en: GTK+ Options
da: GTK+-tilvalg

en: Show GTK+ Options
da: Vis GTK+-tilvalg

en: Forget password _immediately
da: Glem kodeord _omgående

en: Remember password until you _logout
da: Husk kodeord indtil du logger _ud

en: Remember _forever
da: Husk for _altid

en: Not a valid page setup file
da: Ikke en gyldig sideopsætningsfil

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
da: <b>Enhver printer</b>
    Til transportable dokumenter

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
da: Margener:
     Venstre: %s %s
     Højre: %s %s
     Top: %s %s
     Bund: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
da: Tilpas størrelser...

en: _Format for:
da: _Formatér til:

en: _Paper size:
da: _Papirstørrelse:

en: Margins from Printer...
da: Margener fra printer...

en: Custom Size %d
da: Brugertilpasset størrelse %d

en: Manage Custom Sizes
da: Tilpas størrelser

en: Paper Margins
da: Papirmargener

en: Up Path
da: Op ad stien

en: Down Path
da: Ned ad stien

en: File System Root
da: Filsystemets rod

en: _Save in folder:
da: _Gem i mappe:

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
da: Begyndelsestilstand

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
da: Forbereder udskrift

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
da: Genererer data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
da: Sender data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
da: Venter

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
da: Venter på grund af problem

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
da: Udskriver

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
da: Afsluttet

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
da: Afsluttet med fejl

en: Preparing %d
da: Forbereder %d

en: Preparing
da: Forbereder

en: Printing %d
da: Udskriver %d

en: Error creating print preview
da: Fejl ved oprettelse af forhåndsvisning til udskrift

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
da: Den mest sandsynlige årsag er, at en midlertidig fil ikke kunne oprettes.

en: Error launching preview
da: Fejl ved opstart af forhåndsvisning

en: Error printing
da: Udskriftsfejl

en: Printer offline
da: Printeren afkoblet

en: Out of paper
da: Løbet tør for papir

en: Need user intervention
da: Brugerindblanding påkrævet

en: No printer found
da: Ingen printer fundet

en: Invalid argument to CreateDC
da: Ugyldigt argument til CreateDC

en: Error from StartDoc
da: Fejl fra StartDoc

en: Not enough free memory
da: Utilstrækkelig fri hukommelse

en: Invalid argument to PrintDlgEx
da: Ugyldigt argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
da: Ugyldig pointer til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
da: Ugyldigt håndtag til PrintDlgEx

en: _All Pages
da: _Alle sider

en: C_urrent Page
da: N_uværende side

en: Pag_es:
da: Sid_er:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
da: Angiv et eller flere intervaller,
     f.eks. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
da: Kopi_er:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
da: Sideorden

en: Left to right
da: Venstre til højre

en: Right to left
da: Højre til venstre

en: T_wo-sided:
da: Do_bbeltsidet:

en: Pages per _side:
da: Sider pr. _ark:

en: Page or_dering:
da: Sideor_den:

en: _Only print:
da: Udskriv _kun:

note: In enum order
en: All sheets
da: Alle ark

en: Even sheets
da: Lige ark

en: Odd sheets
da: Ulige ark

en: Sc_ale:
da: Sk_ala:

en: Paper _type:
da: Papir_type:

en: Paper _source:
da: Papir_kilde:

en: Output t_ray:
da: Udskrifts_bakke:

en: Job Details
da: Opgavedetaljer

en: _Billing info:
da: _Betalingsinformation:

en: Print Document
da: Udskriv dokument

en: A_t:
da: P_å:

en: On _hold
da: _Venter

en: Add Cover Page
da: Tilføj forside

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
da: F_ør:

en: Finishing
da: Færdiggør

en: Some of the settings in the dialog conflict
da: Nogle af dialogvinduets indstillinger er i modstrid

en: Unable to find include file: "%s"
da: Kun ikke finde inkluderingsfil: "%s"

en: Select which type of documents are shown
da: Vælg hvilken type dokumenter der skal vises

en: No item for URI '%s' found
da: Intet element for URI "%s" blev fundet

en: Untitled filter
da: Unavngivet filter

en: Could not remove item
da: Kunne ikke fjerne element

en: Could not clear list
da: Kunne ikke rydde listen

en: Copy _Location
da: Kopiér _placering

en: _Clear List
da: _Ryd liste

en: Show _Private Resources
da: Vis _private ressourcer

en: Unable to find an item with URI '%s'
da: Kun ikke finde et element med URI "%s"

en: _CD-Rom
da: _Cd-rom

en: _Convert
da: _Konvertér

en: _Execute
da: _Udfør

en: Find and _Replace
da: Find og e_rstat

en: _Floppy
da: _Diskette

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
da: _Bund

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
da: _Første

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
da: _Sidste

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
da: _Top

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
da: Til_bage

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
da: Ne_d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
da: Frem_ad

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
da: _Op

en: _Index
da: _Indeks

en: _Jump to
da: _Spring til

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
da: _Centrér

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
da: _Fyld

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
da: _Venstre

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
da: _Højre

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
da: _Fremad

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
da: _Næste

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
da: _Pause

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
da: _Afspil

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
da: Fo_rrige

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
da: _Optag

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
da: _Tilbage

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
da: _Stop

en: _Spell Check
da: _Stavekontrol

en: _Strikethrough
da: _Gennemstreget

en: Unknown error when trying to deserialize %s
da: Ukendt fejl ved forsøg på at afserialisere %s

en: No deserialize function found for format %s
da: Ingen afserialiseringsfunktion fundet for formatet %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
da: Både "id" og "name" blev fundet på <%s>-elementet

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
da: Egenskaben "%s" blev fundet to gange på <%s>-elementet

en: <%s> element has invalid id "%s"
da: <%s>-element har ugyldig id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
da: <%s>-element har hverken en "name"- eller en "id"-egenskab

en: Tag "%s" has not been defined.
da: Mærket "%s" er ikke blevet defineret.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
da: Anonymt mærke fundet og mærker kan ikke oprettes.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
da: Mærket "%s" findes ikke i bufferen og mærker kan ikke oprettes.

en: "%s" is not a valid attribute type
da: "%s" er ikke en gyldig egenskabstype

en: "%s" is not a valid attribute name
da: "%s" er ikke et gyldigt egenskabsnavn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
da: "%s" kunne ikke konverteres til en værdi af typen "%s" til egenskaben "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
da: "%s" er ikke en gyldig værdi for egenskaben "%s"

en: Tag "%s" already defined
da: Mærket "%s" er allerede defineret

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
da: Mærket "%s" har en ugyldig prioritet "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
da: Det yderste element i teksten skal være <text_view_markup> og ikke <%s>

en: A <%s> element has already been specified
da: Et <%s>-element er allerede specificeret

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
da: Et <text>-element kan ikke forekomme før et <tags>-element

en: Serialized data is malformed
da: Serialiserede data er fejldannede

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
da: Serialiserede data er fejldannede. Første sektion er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
da: LRM _venstre-mod-højre-mærke

en: RLM _Right-to-left mark
da: RLM _højre-mod-venstre-mærke

en: LRE Left-to-right _embedding
da: LRE venstre-mod-højre-_indlejring

en: RLE Right-to-left e_mbedding
da: RLE højre-mod-venstre-i_ndlejring

en: LRO Left-to-right _override
da: LRO venstre-mod-højre-_overskrivning

en: RLO Right-to-left o_verride
da: RLO højre-mod-venstre-o_verskrivning

en: PDF _Pop directional formatting
da: PDF _glem retningsformatering

en: ZWS _Zero width space
da: ZWS _nul bredde mellemrum

en: ZWJ Zero width _joiner
da: ZWJ nul bredde _sammenbinder

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
da: ZWNJ nul bredde i_kke-sammenbinder

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
da: Kunne ikke finde temamotor i module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
da: Uventet startmærke "%s" på linje %d tegn %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
da: Uventede tegndata på linje %d tegn %d

en: Turns volume down or up
da: Skruer lydstyrken ned eller op

en: Adjusts the volume
da: Justerer lydstyrken

en: Decreases the volume
da: Reducerer lydstyrken

en: Increases the volume
da: Forøger lydstyrken

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
da: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
da: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
da: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
da: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
da: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
da: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
da: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
da: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
da: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
da: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
da: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
da: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
da: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
da: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
da: A3 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
da: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
da: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
da: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
da: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
da: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
da: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
da: A4 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
da: A4 tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
da: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
da: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
da: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
da: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
da: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
da: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
da: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
da: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
da: A5 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
da: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
da: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
da: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
da: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
da: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
da: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
da: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
da: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
da: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
da: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
da: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
da: B5 ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
da: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
da: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
da: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
da: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
da: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
da: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
da: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
da: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
da: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
da: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
da: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
da: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
da: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
da: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
da: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
da: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
da: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
da: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
da: DL-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
da: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
da: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
da: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
da: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
da: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
da: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
da: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
da: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
da: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
da: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
da: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
da: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
da: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
da: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
da: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
da: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
da: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
da: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
da: Choukei 2-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
da: Choukei 3-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
da: Choukei 4-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
da: hagaki (postkort)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
da: kahu konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
da: kaku2 konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
da: oufuku (svarpostkort)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
da: you4-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
da: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
da: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
da: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
da: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
da: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
da: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
da: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
da: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
da: 6x9-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
da: 7x9-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
da: 9x11-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
da: a2-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
da: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
da: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
da: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
da: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
da: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
da: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
da: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
da: c5-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
da: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
da: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
da: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
da: Europæisk edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
da: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
da: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
da: FanFold europæisk

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
da: FanFold amerikansk

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
da: FanFold tysk legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
da: Regering legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
da: Regering letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
da: Indeks 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
da: Indeks 4x6 (postkort)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
da: Indeks 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
da: Indeks 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
da: Faktura

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
da: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
da: Amerikansk legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
da: Amerikansk legal ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
da: Amerikansk letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
da: Amerikansk letter ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
da: Amerikansk letter plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
da: Monark-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
da: #10 konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
da: #11 konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
da: #12 konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
da: #14 konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
da: #9 konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
da: Personlig konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
da: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
da: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
da: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
da: Bredt format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
da: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
da: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
da: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
da: Invitationskonvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
da: Italiensk konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
da: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
da: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
da: Postfix-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
da: Lille fotografi

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
da: prc1-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
da: prc10-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
da: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
da: prc2-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
da: prc3-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
da: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
da: prc4-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
da: prc5-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
da: prc6-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
da: prc7-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
da: prc8-konvolut

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
da: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
da: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
da: forskellige idata fundet for den symbolsk lænkede "%s" og "%s"

en: Failed to write header
da: Kunne ikke skrive header

en: Failed to write hash table
da: Kunne ikke skrive hashtabel

en: Failed to write folder index
da: Kunne ikke skrive mappeindeks

en: Failed to rewrite header
da: Kunne ikke skrive header igen

en: Failed to open file %s : %s
da: Kunne ikke åbne filen %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
da: Kunne ikke skrive lagerfil: %s

en: The generated cache was invalid.
da: Det genererede lager var ugyldigt.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s, fjerner så %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
da: Kunne ikke omdøbe %s tilbage til %s: %s.

en: Cache file created successfully.
da: Lagerfil oprettet korrekt.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
da: Overskriv et eksisterende lager, selv hvis det er opdateret

en: Don't check for the existence of index.theme
da: Kontrollér ikke hvorvidt index.theme findes

en: Don't include image data in the cache
da: Inkludér ikke billeddata i lageret

en: Output a C header file
da: Udskriv header-fil til C

en: Turn off verbose output
da: Deaktivér detaljeret udskrift

en: Validate existing icon cache
da: Validér eksisterende ikonlager

en: Not a valid icon cache: %s
da: Ikke et gyldigt ikonlager: %s

en: No theme index file.
da: Ingen temaindeksfil.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
da: Ingen temaindeksfil i "%s".
    Hvis du virkelig vil oprette et ikonlager her, så brug --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
da: Amharisk (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
da: Kyrillisk (transskriberet)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
da: Inuktitut (transskriberet)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
da: Tigrigna-Eritreask (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
da: Tigrigna-Ethiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
da: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
da: X-indtastningsmetode

en: Printer '%s' is low on toner.
da: Printeren "%s" er næsten løbet tør for toner.

en: Printer '%s' has no toner left.
da: Printeren "%s" er løbet tør for toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
da: Printeren "%s" er næsten løbet tør for fremkalder.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
da: Printeren "%s" er løbet tør for fremkalder.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
da: Printeren "%s" er næsten løbet tør for mindst en farve.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
da: Printeren "%s" er løbet tør for mindst en farve.

en: The cover is open on printer '%s'.
da: Kabinettet til printeren "%s" er åbent.

en: The door is open on printer '%s'.
da: Lågen på printeren "%s" står åben.

en: Printer '%s' is low on paper.
da: Printeren "%s" er næsten løbet tør for papir.

en: Printer '%s' is out of paper.
da: Printeren "%s" er løbet tør for papir.

en: Printer '%s' is currently off-line.
da: Printeren "%s" er i øjeblikket offline.

en: Printer '%s' may not be connected.
da: Printeren "%s" er måske ikke tilsluttet.

en: There is a problem on printer '%s'.
da: Der er et problem på printeren "%s".

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
da: På pause ; afviser job

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
da: Afviser job

en: Two Sided
da: Dobbeltsidet

en: Paper Type
da: Papirtype

en: Paper Source
da: Papirkilde

en: Output Tray
da: Udskriftsbakke

en: One Sided
da: Enkeltsidet

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
da: Printerforvalg

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
da: Venstre til højre, top til bund

en: Left to right, bottom to top
da: Venstre til højre, bund til top

en: Right to left, top to bottom
da: Højre til venstre, top til bund

en: Right to left, bottom to top
da: Højre til venstre, bund til top

en: Top to bottom, left to right
da: Top til bund, venstre til højre

en: Top to bottom, right to left
da: Top til bund, højre til venstre

en: Bottom to top, left to right
da: Bund til top, venstre til højre

en: Bottom to top, right to left
da: Bund til top, højre til venstre

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
da: Antal sider pr. ark

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
da: Jobprioritet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
da: Betalingsinformation

en: Classified
da: Klassificeret

en: Top Secret
da: Tophemmelig

en: Unclassified
da: Uklassificeret

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
da: Udskrift

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
da: Udskriv på tidspunkt

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
da: Brugertilpasset %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
da: udskrift.%s

en: Pages per _sheet:
da: Sider pr. _ark:

en: _Output format
da: _Udskriftsformat

en: Print to LPR
da: Udskriv til LPR

en: Pages Per Sheet
da: Antal sider pr. ark

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
da: test-uddata.%s

en: Print to Test Printer
da: Udskriv til testprinter

en: _First
da: _Første

en: Number of Channels
da: Antal kanaler

en: The number of samples per pixel
da: Antallet af farveværdier per punkt

en: The colorspace in which the samples are interpreted
da: Det farverum som farveværdierne fortolkes i

en: Has Alpha
da: Har alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
da: Om billedet har en alfakanal

en: Bits per Sample
da: Bit per kanal

en: The number of bits per sample
da: Antal bit per farveværdi

en: The number of columns of the pixbuf
da: Antal kolonner i billedet

en: The number of rows of the pixbuf
da: Antal rækker i billedet

en: Rowstride
da: Rækkespand

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
da: Antal byte mellem begyndelsen af en række og starten på den næste

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
da: Adressen på punktdataene for billedet

en: Default Display
da: Standardterminal

en: The default display for GDK
da: Standardterminalen for GDK

en: the GdkScreen for the renderer
da: optegnerens GdkScreen

en: Font options
da: Skrifttypeindstillinger

en: The default font options for the screen
da: Forvalgte skrifttypeindstillinger for skærmen

en: Font resolution
da: Skrifttypeopløsning

en: The resolution for fonts on the screen
da: Opløsningen for skrifttyper på skærmen

en: Program name
da: Programnavn

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
da: Programmets navn. Hvis dette ikke er angivet benyttes g_get_application_name()

en: Program version
da: Programversion

en: The version of the program
da: Programmets version

en: Comments about the program
da: Kommentarer om programmet

en: The URL for the link to the website of the program
da: Adressen til programmets websted

en: Website label
da: Websted-etiket

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
da: Etiketten for adressen til programmets websted. Hvis denne ikke er angivet benyttes adressen

en: List of authors of the program
da: Liste over programmets forfattere

en: List of people who have contributed artwork to the program
da: Liste over mennesker der har bidraget med grafik og/eller lyd til programmmet

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
da: Et logo til om-vinduet. Hvis dette ikke er angivet benyttes gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
da: Logoikonnavn

en: A named icon to use as the logo for the about box.
da: Et navngivetikon der skal bruges som logo for om-vinduet.

en: Wrap license
da: Ombryd licensen

en: Whether to wrap the license text.
da: Om licensteksten skal ombrydes.

en: Accelerator Closure
da: Acceleratorobjekt

en: The closure to be monitored for accelerator changes
da: Objektet som skal overvåges for acceleratorændringer

en: Accelerator Widget
da: Acceleratorkontrol

en: The widget to be monitored for accelerator changes
da: Kontrollen som skal overvåges for acceleratorændringer

en: A unique name for the action.
da: Et unikt navn for handlingen.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
da: Den etiket som benyttes til menuelementer og knapper som aktiverer denne handling.

en: Short label
da: Kort etiket

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
da: En kortere etiket som kan bruges på værktøjslinjeknapper.

en: A tooltip for this action.
da: Et værktøjtip til handlingen.

en: Stock Icon
da: Lagerikon

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
da: Det lagerikon som vises i kontroller der repræsenterer denne handling.

en: Visible when horizontal
da: Synlig når vandret

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
da: Om værktøjslinieelementet er synligt når værktøjslinjen vender vandret.

en: Visible when overflown
da: Synlig ved overflydning

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
da: Hvis TRUE vil værktøjselementstedfortræderne for denne handling være repræsenteret i værktøjslinjens overflydningsmenu.

en: Visible when vertical
da: Synlig når lodret

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
da: Om værktøjslinjeelementet er synligt når værktøjslinjen vender lodret.

en: Is important
da: Er vigtig

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
da: Om handlingen anses for at være vigtig. Hvis TRUE vil værktøjselementstedfortræderne for denne handling vise tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilstand.

en: Hide if empty
da: Skjul hvis tom

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
da: Hvis TRUE vil tomme menustedfortrædere for denne handling skjules.

en: Whether the action is enabled.
da: Om handlingen er aktiveret.

en: Whether the action is visible.
da: Om handlingen er synlig.

en: Action Group
da: Handlingsgruppe

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
da: Den GtkActionGroup som denne GtkAction er associeret med, eller NULL (for intern brug).

en: A name for the action group.
da: Et navn på handlingsgruppen.

en: Whether the action group is enabled.
da: Om handlingsgruppen er aktiveret.

en: Whether the action group is visible.
da: Om handlingsgruppen er synlig.

en: The value of the adjustment
da: Værdien for justeringen

en: Minimum Value
da: Mindste værdi

en: The minimum value of the adjustment
da: Den mindste værdi for justeringen

en: Maximum Value
da: Største værdi

en: The maximum value of the adjustment
da: Den største værdi for justeringen

en: Step Increment
da: Skridtforøgelse

en: The step increment of the adjustment
da: Skridtforøgelsen for justeringen

en: Page Increment
da: Sideforøgelse

en: The page increment of the adjustment
da: Sideforøgelsen for justeringen

en: The page size of the adjustment
da: Sidestørrelsen for justeringen

en: Horizontal alignment
da: Vandret justering

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
da: Vandret position for underelementet på den tilgængelige plads. 0.0 er venstrejusteret, 1.0 er højrejusteret

en: Vertical alignment
da: Lodret justering

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
da: Lodret position for underelementet på den tilgængelige plads. 0.0 er øverst, 1.0 er nederst

en: Horizontal scale
da: Vandret skalering

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
da: Hvis den tilgængelige vandrette plads er større end hvad underelementet behøver, angiver dette hvor meget der skal benyttes af underelementet. 0.0 betyder intet, 1.0 betyder alt

en: Vertical scale
da: Lodret skalering

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
da: Hvis den tilgængelige lodrette plads er større end underelementet behøver, angiver dette hvor meget der skal benyttes af underelementet. 0.0 betyder intet, 1.0 betyder alt

en: Top Padding
da: Topudfyldning

en: The padding to insert at the top of the widget.
da: Den udfyldning som indsættes i toppen af kontrollen.

en: Bottom Padding
da: Bundudfyldning

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
da: Den udfyldning som indsættes i bunden af kontrollen.

en: Left Padding
da: Venstre udfyldning

en: The padding to insert at the left of the widget.
da: Den udfyldning som indsættes i venstre side af kontrollen.

en: Right Padding
da: Højre udfyldning

en: The padding to insert at the right of the widget.
da: Den udfyldning som indsættes i højre side af kontrollen.

en: Arrow direction
da: Pilretning

en: The direction the arrow should point
da: Pegeretning for pilen

en: Arrow shadow
da: Pilskygge

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
da: Udseende for skyggen som omgiver pilen

en: Arrow Scaling
da: Pilskalering

en: Amount of space used up by arrow
da: Hvor meget plads en pil fylder

en: X alignment of the child
da: Justering af x for underkontrol

en: Y alignment of the child
da: Justering af y for underkontrol

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
da: Højde/bredde-forhold hvis obey_child er FALSE

en: Obey child
da: Adlyd underkontrol

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
da: Tving højde/bredde-forhold til at passe til rammens underkontrol

en: Header Padding
da: Sidehoved-udfyldning

en: Number of pixels around the header.
da: Antallet af skærmpunkter rundt om sidehovedet.

en: Content Padding
da: Indholdsudfyldning

en: Number of pixels around the content pages.
da: Antallet af skærmpunkter rundt om indholdssiderne.

en: Page type
da: Sidetype

en: The type of the assistant page
da: Assistentsidens type

en: Page title
da: Sidetitel

en: The title of the assistant page
da: Assistentsidens titel

en: Header image
da: Sidehoved-billede

en: Header image for the assistant page
da: Assistentsidens sidehoved-billede

en: Sidebar image
da: Sidepanelbillede

en: Sidebar image for the assistant page
da: Assistentsidens sidepanelbillede

en: Page complete
da: Side fuldført

en: Whether all required fields on the page have been filled out
da: Om alle påkrævede felter på siden er udfyldt

en: Minimum child width
da: Minimumsbredde for underelement

en: Minimum width of buttons inside the box
da: Minimumsbredde for knapperne inde i boksen

en: Minimum child height
da: Minimumshøjde for underelement

en: Minimum height of buttons inside the box
da: Minimumshøjde for knapperne inde i boksen

en: Child internal width padding
da: Indvendig breddeudfyldning for underelement

en: Amount to increase child's size on either side
da: Hvor meget underelementets størrelse skal forøges på hver side

en: Child internal height padding
da: Indvendig højdeudfyldning for underelement

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
da: Hvor meget underelementets størrelse skal forøges øverst og nederst

en: Layout style
da: Fordelingsstil

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
da: Hvordan knapperne i boksen skal fordeles. Mulige værdier er standard, spredt, kant, begyndelse og slutning

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
da: Hvis TRUE optræder underelementet i en sekundær gruppe af underelementer, velegnet til f.eks. hjælpeknapper

en: The amount of space between children
da: Hvor meget mellemrum der er mellem børnene

en: Homogeneous
da: Homogen

en: Whether the children should all be the same size
da: Om alle børnene skal have den samme størrelse

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
da: Om underelementet skal tildeles ekstra plads når ophavselementet vokser

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
da: Om ekstra plads der tildeles underelementet skal allokeres i underelementet eller benyttes som  fyld

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
da: Ekstra mellemrum mellem underelementet og dets naboer, i skærmpunkter

en: Pack type
da: Pakningstype

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
da: En GtkPackType der angiver om underelementet skal pakkes med reference til begyndelsen eller slutningen af ophavselementet

en: The index of the child in the parent
da: Indekset for underelementet i ophavselementet

en: Translation Domain
da: Oversættelsesdomæne

en: The translation domain used by gettext
da: Oversættelsesdomænet der bruges af gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
da: Tekst for etiketkontrollen inde i knappen hvis knappen indeholder en etiket

en: Use stock
da: Lagerknap

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
da: Hvis sat bruges etiketten til at vælge et standardelement fra knaplageret i stedet for at blive vist

en: Focus on click
da: Fokus ved klik

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
da: Om knappen tager fokus når den klikkes på med musen

en: Border relief
da: Kantrelief

en: The border relief style
da: Typen af kantrelief

en: Horizontal alignment for child
da: Vandret justering for underelement

en: Vertical alignment for child
da: Lodret justering for underelement

en: Image widget
da: Billedkontrol

en: Child widget to appear next to the button text
da: Underkontrol der skal vises ved siden af teksten på knappen

en: Image position
da: Billedposition

en: The position of the image relative to the text
da: Billedets position i forhold til teksten

en: Default Spacing
da: Forvalgsmellemrum

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
da: Ekstra mellemrum for CAN_DEFAULT-knapper

en: Default Outside Spacing
da: Ydre mellemrum for forvalg

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
da: Ekstra mellemrum for CAN_DEFAULT-knapper som altid tegnes uden for kanten

en: Child X Displacement
da: Vandret forskydning af underelement

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
da: Hvor lang i x-retningen underelementet flyttes når knappen trykkes ned

en: Child Y Displacement
da: Lodret forskydning af underelement

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
da: Hvor langt i y-retningen underelementet flyttes når knappen trykkes ned

en: Displace focus
da: Forskyd fokus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
da: Om child_displacement_x/_y-egenskaberne også skal påvirke fokusrektanglet

en: Inner Border
da: Indre kant

en: Border between button edges and child.
da: Størrelse af kant mellem knap og underelement.

en: Image spacing
da: Billedmellemrum

en: Spacing in pixels between the image and label
da: Afstand i billedpunkter mellem billedet og etiketten

en: Show button images
da: Vis knapbilleder

en: Whether images should be shown on buttons
da: Om billeder skal vises på knapper

en: The selected year
da: Det valgte år

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
da: Den valgte måned som et tal mellem 0 og 11

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
da: Den valgte dag som et tal mellem 1 og 31, eller 0 for at fravælge den aktuelt valgte dag

en: Show Heading
da: Vis overskrift

en: If TRUE, a heading is displayed
da: Hvis TRUE vises en overskrift

en: Show Day Names
da: Vis dagnavne

en: If TRUE, day names are displayed
da: Hvis TRUE vises dagnavne

en: No Month Change
da: Ingen månedsændring

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
da: Hvis TRUE kan den valgte måned ikke ændres

en: Show Week Numbers
da: Vis ugenumre

en: If TRUE, week numbers are displayed
da: Hvis TRUE vises ugenumre

en: Details Width
da: Bredde af detaljer

en: Details width in characters
da: Bredde af detaljer i tegn

en: Details Height
da: Højde af detaljer

en: Details height in rows
da: Højde af detaljer i rækker

en: If TRUE, details are shown
da: Hvis TRUE, vises detaljer

en: Editable mode of the CellRenderer
da: Redigeringstilstand for CellRenderer'en

en: visible
da: synlig

en: Display the cell
da: Vis cellen

en: Display the cell sensitive
da: Vis cellen redigerbar

en: The x-align
da: Vandret justering

en: The y-align
da: Lodret justering

en: The xpad
da: Vandret udfyldning

en: The ypad
da: Lodret udfyldning

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
en: width
da: bredde

en: The fixed width
da: Den faste bredde

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
en: height
da: højde

en: The fixed height
da: Den faste højde

en: Is Expander
da: Er udvidende

en: Row has children
da: Række har børn

en: Is Expanded
da: Er udvidet

en: Row is an expander row, and is expanded
da: Rækken er en udvidende række og er udvidet

en: Cell background color name
da: Navn på cellebaggrundsfarve

en: Cell background color as a string
da: Cellebaggrundsfarve som en streng

en: Cell background color
da: Cellebaggrundsfarve

en: Cell background color as a GdkColor
da: Cellebaggrundsfarve som en GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
da: Om celletegneren pt. er i redigeringstilstand

en: Cell background set
da: Cellebaggrund sat

en: Whether this tag affects the cell background color
da: Om dette mærke påvirker cellebaggrundsfarven

en: The keyval of the accelerator
da: Genvejstastens nøgleværdi

en: The modifier mask of the accelerator
da: Modifikatormasken for genvejstasten

en: The hardware keycode of the accelerator
da: Maskinnøglekoden for genvejstasten

en: The type of accelerators
da: Typen af genvejstaster

en: The model containing the possible values for the combo box
da: Modellen indeholdende de mulige værdier for kombinationsfeltet

en: Text Column
da: Tekstkolonne

en: A column in the data source model to get the strings from
da: En kolonne i datakildemodellen som strengene hentes fra

en: Has Entry
da: Har indtastningsfelt

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
da: Hvis FALSE kan der ikke indtastes andre strenge end de valgte

en: Pixbuf Expander Open
da: Åbent udviderpixbuf

en: Pixbuf for open expander
da: Billede til en åben udvider

en: Pixbuf Expander Closed
da: Lukket udviderpixbuf

en: Pixbuf for closed expander
da: Billede til en lukket udvider

en: The stock ID of the stock icon to render
da: Lager-id for det standardikon der skal vises

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
da: Den GtkIconSize-værdi der angiver størrelsen af det viste ikon

en: Render detail to pass to the theme engine
da: Fremvisningsdetalje som skal videregives til temamotoren

en: Follow State
da: Følg tilstand

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
da: Om den renderede pixbuf skal være farvet efter dens tilstand

en: The GIcon being displayed
da: GIcon-objektet som vises

en: Value of the progress bar
da: Statuslinjens værdi

en: Text on the progress bar
da: Statuslinjens tekst

en: Pulse
da: Puls

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
da: Sæt dette til positive værdier for at vise at der er fremgang, men at omfanget heraf er ukendt.

en: Text x alignment
da: Vandret tekstjustering

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
da: Vandret tekstjustering, fra 0 (venstre) til 1 (højre). Omvendt for højre mod venstre-layout.

en: Text y alignment
da: Lodret tekstjustering

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
da: Lodret justering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
da: Orientering og vækstretning for fremgangsmåleren

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
da: Justeringen som indeholder værdien for rulleknappen.

en: Climb rate
da: Stigningsrate

en: The acceleration rate when you hold down a button
da: Accelerationsgraden når en knap holdes nede

en: The number of decimal places to display
da: Antallet af decimale pladser at vise

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
da: En liste med stilegenskaber som skal anvendes på den viste tekst

en: Single Paragraph Mode
da: Enkelt paragraf-tilstand

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
da: Om hele teksten skal bevares i en enkelt paragraf

en: Background color name
da: Navn på baggrundsfarve

en: Background color as a string
da: Baggrundsfarve som en streng

en: Foreground color name
da: Navn på forgrundsfarve

en: Foreground color as a string
da: Forgrundsfarve som en streng

en: Whether the text can be modified by the user
da: Om teksten kan ændres af brugeren

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
da: Skrifttypebeskrivelse som en streng, f.eks. "Sans Italic 12"

en: Font scale
da: Skrifttypeskalering

en: Font scaling factor
da: Skaleringsfaktor for skrifttype

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
da: Det sprog som teksten er i, som en ISO-kode. Pango kan bruge dette som et tip når teksten fremvises. Hvis du ikke forstår denne parameter, behøver du den sandsynligvis ikke

en: Ellipsize
da: Ellipsegør

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
da: Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen, hvis celleoptegneren ikke har plads nok til at vise hele strengen

en: Width In Characters
da: Bredde i tegn

en: The desired width of the label, in characters
da: Den ønskede bredde på etiketten i tegn

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
da: Måden hvorpå en streng skal opdeles i flere linjer, hvis celleoptegneren ikke har plads nok til at vise hele strengen

en: Wrap width
da: Ombrydningsbredde

en: The width at which the text is wrapped
da: Bredden hvor tekstombrydningen sker

en: How to align the lines
da: Hvordan linjerne justeres

en: Editability set
da: Redigerbarhed sat

en: Whether this tag affects text editability
da: Om dette mærke påvirker redigerbarhed for teksten

en: Font scale set
da: Skrifttypeskalering sat

en: Whether this tag scales the font size by a factor
da: Om dette mærke skalerer skrifttypestørrelsen med en givet faktor

en: Language set
da: Sprog sat

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
da: Om dette mærke påvirker det sprog teksten optegnes som

en: Ellipsize set
da: Ellipsegør sat

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
da: Om dette mærke påvirker ellipsegørtilstanden

en: Align set
da: Justering sat

en: Whether this tag affects the alignment mode
da: Om dette mærke påvirker justeringstilstanden

en: Toggle state
da: Afkrydsningstilstand

en: The toggle state of the button
da: Afkrydsningstilstanden for knappen

en: Inconsistent state
da: Inkonsistent tilstand

en: The inconsistent state of the button
da: Den inkonsistente tilstand for knappen

en: The toggle button can be activated
da: Afkrydsningsknappen kan aktiveres

en: Radio state
da: Radiotilstand

en: Draw the toggle button as a radio button
da: Tegn afkrydsningsknappen som en radioknap

en: Indicator size
da: Indikatorstørrelse

en: Size of check or radio indicator
da: Størrelse på afkrydsnings- eller radioindikator

en: CellView model
da: CellView-model

en: The model for cell view
da: Modellen for cellevisningen

en: Spacing around check or radio indicator
da: Mellemrum omkring afkrydsnings- eller radioindikator

en: Whether the menu item is checked
da: Om menuelementet er afkrydset

en: Inconsistent
da: Inkonsistent

en: Whether to display an "inconsistent" state
da: Om en "inkonsistent" tilstand skal vises

en: Draw as radio menu item
da: Tegn som radiomenuelement

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
da: Om menuelementet ser ud som et radiomenuelement

en: Use alpha
da: Benyt alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
da: Om farven skal have en alfaværdi eller ej

en: Current Alpha
da: Nuværende alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
da: Den valgte uigennemsigtighedsværdi (0 helt gennemsigtig, 65535 helt uigennemsigtig)

en: Has Opacity Control
da: Kontrol til uigennemsigtighed

en: Whether the color selector should allow setting opacity
da: Om farvevælgeren understøtter ændring af uigennemsigtigheden

en: Has palette
da: Med palet

en: Whether a palette should be used
da: Om en palet skal bruges

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
da: Aktuel værdi for uigennemsigtighed (0 helt gennemsigtig, 65535 helt uigennemsigtig)

en: Custom palette
da: Brugerdefineret palet

en: Palette to use in the color selector
da: Palet som skal bruges i farvevælgeren

en: The color selection embedded in the dialog.
da: Farvevælgeren indlejret i dialogen.

en: OK Button
da: O.k.-knap

en: The OK button of the dialog.
da: O.k.-knappen for dialogen.

en: Cancel Button
da: Annulleringsknap

en: The cancel button of the dialog.
da: Annulleringsknappen for dialogen.

en: Help Button
da: Hjælpeknap

en: The help button of the dialog.
da: Hjælpeknappen for dialogen.

en: Enable arrow keys
da: Aktivér piletaster

en: Whether the arrow keys move through the list of items
da: Om piletasterne flytter markøren gennem listen af elementer

en: Always enable arrows
da: Aktivér altid piletaster

en: Obsolete property, ignored
da: Forældet egenskab, ignoreret

en: Whether list item matching is case sensitive
da: Om søgningen i listen skelner mellem store og små bogstaver

en: Allow empty
da: Tillad tom

en: Whether an empty value may be entered in this field
da: Om en tom værdi kan indtastes i dette felt

en: Value in list
da: Værdi i liste

en: Whether entered values must already be present in the list
da: Om indtastede værdier altid skal være til stede i listen

en: ComboBox model
da: ComboBox-model

en: The model for the combo box
da: Modellen for kombinationsfeltet

en: Wrap width for laying out the items in a grid
da: Ombrydningsbredde for visning af elementerne i et gitter

en: Row span column
da: Rækkespandkolonne

en: TreeModel column containing the row span values
da: TreeModel-kolonne der indeholder rækkespandværdierne

en: Column span column
da: Kolonnespandkolonne

en: TreeModel column containing the column span values
da: TreeModel-kolonne der indeholder kolonnespandværdierne

en: Active item
da: Aktivt element

en: The item which is currently active
da: Det element som aktuelt er aktivt

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
da: Om kombinationsfeltet tager fokus når den klikkes på med musen

en: Tearoff Title
da: Afrivningstitel

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
da: En titel som kan vises af vindueshåndteringen når denne pop op bliver revet af

note: #-#-#-#-#  275 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This is the blurb for a * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown", * based on a similar property in GtkComboBox.
en: Whether the combo's dropdown is shown
da: Om kombinationsfeltets rullegardinsmenu vises

en: Button Sensitivity
da: Knapfølsomhed

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
da: Om rullegardinsknappen er følsom, når modellen er tom

en: Appears as list
da: Vises som liste

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
da: Om kombinationsfelter skal ligne lister fremfor menuer

en: Arrow Size
da: Pilstørrelse

en: The minimum size of the arrow in the combo box
da: Minimumstørrelsen af pilen i kombinationsfeltet

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
da: Typen af skygge, der tegnes omkring kombinationsfeltet

en: Resize mode
da: Størrelsesændringstilstand

en: Specify how resize events are handled
da: Angiv hvordan størrelsesændringshændelser håndteres

en: Border width
da: Kantbredde

en: The width of the empty border outside the containers children
da: Bredden af den tomme kant uden for beholderens børn

en: Can be used to add a new child to the container
da: Kan bruges til at tilføje et nyt underelement til beholderen

en: Curve type
da: Kurvetype

en: Has separator
da: Med adskillelseslinje

en: The dialog has a separator bar above its buttons
da: Om vinduet har en adskillelseslinje over dets knapper

en: Content area border
da: Indholdsområdekant

en: Width of border around the main dialog area
da: Bredde på kanten omkring hovedområdet i vinduet

en: Button spacing
da: Knapmellemrum

en: Spacing between buttons
da: Mellemrum mellem knapper

en: Action area border
da: Handlingsområdekant

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
da: Bredde på kanten omkring knapområdet nederst i vinduet

en: Whether the entry contents can be edited
da: Om indtastningsindholdet kan ændres

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
da: FALSE viser det "usynlige" tegn i stedet for den faktiske tekst (til adgangskoder)

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
da: Kant mellem tekst og ramme. Har prioritet over stilegenskaben "inner-border"

en: Invisible character
da: Usynligt tegn

en: Width in chars
da: Bredde i tegn

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
da: Vandret justering, fra 0 (venstre) til 1 (højre). Omvendt for højre mod venstre-layout.

en: Truncate multiline
da: Afskær efterfølgende linjer

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
da: Om der ved indsættelse af flere linjer skal beskæres til en linje.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
da: Hvilken form for skygge der tegnes rundt om elementet når has-frame er slået til

en: Overwrite mode
da: Overskrivningstilstand

en: Whether new text overwrites existing text
da: Om ny tekst overskriver eksisterende tekst

en: Text length
da: Tekstlængde

en: Length of the text currently in the entry
da: Længde af den aktuelle tekst i feltet

en: Border between text and frame.
da: Kant mellem tekst og ramme.

en: Select on focus
da: Markér ved fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
da: Om indholdet af indtastningsfeltet markeres når feltet modtager fokus

en: Password Hint Timeout
da: Tidsudløb for adgangskodefif

en: How long to show the last input character in hidden entries
da: Hvor længe de sidst indtastede tegn skal vises ved skjulte indtastninger

en: Completion Model
da: Fuldførelsesmodel

en: The model to find matches in
da: Den model som fuldførelser findes i

en: Minimum Key Length
da: Mindste nøglelængde

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
da: Mindste nøglelængde for søgenøglen for at kunne finde fuldførelser

en: Text column
da: Tekstkolonne

en: The column of the model containing the strings.
da: Kolonnen i modellen der indeholder strengene.

en: Inline completion
da: Integreretfuldførelse

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
da: Om standardpræfiks skal indsættes automatisk

en: Popup completion
da: Pop op-fuldførelse

en: Whether the completions should be shown in a popup window
da: Om fuldførelserne skal vises i et pop op-vindue

en: Popup set width
da: Sæt pop op-bredde

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
da: Hvis TRUE vil pop op-vinduet have den samme størrelse som indtastningsfeltet

en: Popup single match
da: Pop op enkelt match

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
da: Hvis TRUE vil pop op-vinduet vises for et enkelt match.

en: Inline selection
da: Integreret markering

en: Your description here
da: Din beskrivelse her

en: Visible Window
da: Synligt vindue

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
da: Om handlingsboksen er synlig i stedet for at være usynlig og kun benyttet til at indfange handlinger.

en: Above child
da: Over underelement

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
da: Om handlingsindfangningsvinduet for handlingsboksen er over vinduet for underkontrollen i stedet for over det.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
da: Om udvideren er blevet åbnet for at afsløre underkontrollen

en: Use markup
da: Benyt opmærkning

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
da: Etikettens tekst indeholder XML-opmærkning - se pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
da: Den type handling som filvælgeren udfører

en: File System Backend
da: Filsystembagende

en: Name of file system backend to use
da: Navnet på den filsystemsbagende der skal benyttes

en: The current filter for selecting which files are displayed
da: Det aktuelle filter for vælge hvilke filer der vises

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
da: Om de valgte filer skal begrænses til lokale "file:"-adresser

en: Preview widget
da: Eksempelkontrol

en: Application supplied widget for custom previews.
da: Kontrol givet af programmet til forhåndsvisning af filer.

en: Preview Widget Active
da: Eksempelkontrol aktiv

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
da: Om kontrollen til forhåndsvisning af filer skal vises.

en: Use Preview Label
da: Benyt eksempeletiket

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
da: Om der skal vises en lageretiket med navnet på den forhåndsviste fil.

en: Extra widget
da: Ekstra kontrol

en: Application supplied widget for extra options.
da: Kontrol givet af programmet til ekstra tilvalg.

en: Select Multiple
da: Vælg flere

en: Show Hidden
da: Vis skjulte

en: Do overwrite confirmation
da: Overskriv bekræftelsen

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
da: Om en filvælger i gem-tilstand vil fremvise et bekræftelsesvindue før der overskrives, hvis nødvendigt.

en: The file chooser dialog to use.
da: Filvælgervinduet der skal bruges.

en: The title of the file chooser dialog.
da: Titlen på filvælgervinduet.

en: The desired width of the button widget, in characters.
da: Den ønskede bredde på knapkontrollen i tegn.

en: The currently selected filename
da: Navnet på den aktuelt valgte fil

en: Show file operations
da: Vis filhandlingsknapper

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
da: Om knapper til oprettelse/manipulering af filer skal vises

en: The name of the selected font
da: Navnet på den valgte skrifttype

en: Use font in label
da: Benyt skrifttype i etiket

en: Whether the label is drawn in the selected font
da: Om etiketten tegnes den valgte skrifttype

en: Use size in label
da: Benyt størrelse i etiket

en: Whether the label is drawn with the selected font size
da: Om etiketten tegnes den valgte skrifttypestørrelse

en: Show style
da: Vis stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
da: Om den valgte skrifttypestil vises i etiketten

en: Show size
da: Vis størrelse

en: Whether selected font size is shown in the label
da: Om den valgte skrifttypestørrelse vises i etiketten

en: The string that represents this font
da: Strengen, der repræsenterer denne skrifttype

en: The GdkFont that is currently selected
da: Den GdkFont som er valgt i øjeblikket

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
da: Den tekst der vises for at demonstrere den valgte skrifttype

en: Text of the frame's label
da: Teksten i rammens etiket

en: Label xalign
da: Vandret etiketjustering

en: The horizontal alignment of the label
da: Den vandrette justering for etiketten

en: Label yalign
da: Lodret etiketjustering

en: The vertical alignment of the label
da: Den lodrette justering for etiketten

en: Deprecated property, use shadow_type instead
da: Forældet egenskab, brug shadow_type i stedet

en: Frame shadow
da: Rammeskygge

en: A widget to display in place of the usual frame label
da: En kontrol som vises i stedet for den normale rammeetiket

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
da: Udseendet af den skygge der omgiver beholderen

en: Handle position
da: Placering af håndtag

en: Position of the handle relative to the child widget
da: Håndtagets placering i forhold til underkontrollen

en: Snap edge
da: Fastgørelseskant

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
da: Den side af håndtagsboksen som skal anbringes ved dokkepunktet for at anbringe håndtagsboksen i dokken

en: Snap edge set
da: Fastgørelseskant sat

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
da: Om værdien fra snap_edge-egenskaben skal bruges eller en værdi der er afledt fra handle_position

en: Child Detached
da: Underelement frakoblet

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
da: En boolsk værdi der angiver, hvorvidt håndtagsboksens underelement er tilkoblet eller frakoblet.

en: Pixbuf column
da: Pixbufkolonne

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
da: Modelkolonnen hvorfra pixbuf-ikonet hentes fra

en: Model column used to retrieve the text from
da: Modelkolonnen hvorfra tekst hentes fra

en: Markup column
da: Opmærkningskolonne

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
da: Modelkolonnen hvorfra tekst hentes fra, hvis Pango-opmærkning benyttes

en: Icon View Model
da: Ikonvisningsmodel

en: The model for the icon view
da: Modellen for ikonvisningen

en: Number of columns to display
da: Antallet af kolonner der skal vises

en: Width for each item
da: Bredden for hvert objekt

en: The width used for each item
da: Bredden der bruges for hvert objekt

en: Space which is inserted between cells of an item
da: Mellemrum der indsættes mellem objekt-celler

en: Space which is inserted between grid rows
da: Mellemrum der indsættes mellem gitterrækker

en: Space which is inserted between grid columns
da: Mellemrum der indsættes mellem gitterkolonner

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
da: Mellemrum der indsættes ved kanterne af ikonvisningen

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
da: Hvordan teksten og ikonet for hvert element er placeret relativt til hinanden

en: Reorderable
da: Kan omsorteres

en: View is reorderable
da: Visningen kan omsorteres

en: Tooltip Column
da: Værktøjstip-kolonne

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
da: Kolonnen i modellen der indeholder værktøjstip-teksterne for elementerne

en: A GdkPixmap to display
da: En GdkPixmap der skal fremvises

en: A GdkImage to display
da: Et GdkImage der skal fremvises

en: Mask
da: Maske

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
da: Maskebitkort der skal brugess med GdkImage eller GdkPixmap

en: Icon set
da: Ikonsæt

en: Icon set to display
da: Ikonsæt der skal vises

en: Icon size
da: Ikonstørrelse

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
da: Symbolsk størrelse der skal bruges for standardikon, ikonsæt eller navngivet ikon

en: Pixel size
da: Punktstørrelse

en: Pixel size to use for named icon
da: Punktstørrelse der skal bruges for navngivet ikon

en: Child widget to appear next to the menu text
da: Underkontrol der skal vises ved siden af menuteksten

en: Show menu images
da: Vis menubilleder

en: Whether images should be shown in menus
da: Om billeder skal vises i menuer

en: The screen where this window will be displayed
da: Den skærm hvor dette vindue vises

en: The text of the label
da: Tekst for etiketten

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
da: En liste over stilegenskaber som skal anvendes på etikettens tekst

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
da: Justeringen af linjerne i etikettens tekst i forhold til hinanden. Dette har IKKE nogen indflydelse på justeringen af etiketten inden for dens afsatte plads - se GtkMisc::xalign for det

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
da: En streng med tegnet _ i forskellige positioner svarer til tegn i teksten der skal understreges

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
da: Hvis sat bliver linjer brudt hvis teksten bliver for bred

en: Line wrap mode
da: Linjeombrydning-modus

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
da: Angiver hvordan linjerne brydes hvis linjeombrydning er slået til

en: Selectable
da: Kan markeres

en: Whether the label text can be selected with the mouse
da: Om etiketteksten kan markeres med musen

en: Mnemonic key
da: Genvejstast

en: The mnemonic accelerator key for this label
da: Genvejstasten for denne etiket

en: Mnemonic widget
da: Tilknyttet kontrol

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
da: Den kontrol der skal aktiveres når etikettens genvejstast bliver tastet

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
da: Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen hvis etiketten ikke har nok plads til at vise hele strengen

en: Single Line Mode
da: Enkeltlinje-tilstand

en: Whether the label is in single line mode
da: Om etiketten er i enkeltlinje-tilstand

en: Angle at which the label is rotated
da: Vinkel som etiketten roteres med

en: Maximum Width In Characters
da: Største bredde i tegn

en: The desired maximum width of the label, in characters
da: Den størst ønskede bredde på etiketten i tegn

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
da: Om indholdet af en markérbar etiket markeres når den fokuseres

en: Horizontal adjustment
da: Vandret justering

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
da: GtkAdjustment til den vandrette position

en: Vertical adjustment
da: Lodret justering

en: The GtkAdjustment for the vertical position
da: GtkAdjustment til den lodrette position

en: The width of the layout
da: Bredden af layoutet

en: The height of the layout
da: Højden af layoutet

en: Whether this link has been visited.
da: Om dette link er blevet besøgt.

en: The currently selected menu item
da: Det markerede menuelement

en: Accel Group
da: Genvejsgruppe

en: The accel group holding accelerators for the menu
da: Genvejsgruppen der indeholder genveje for menuen

en: Accel Path
da: Genvejssti

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
da: En genvejssti der bruges til, på bekvem vis at konstruere genvejsstier af underelementer

en: Attach Widget
da: Tilkobl kontrol

en: The widget the menu is attached to
da: Kontrollen som menuen er tilkoblet

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
da: En titel som vindueshåndteringen kan vise når denne menu bliver revet af

en: Tearoff State
da: Afrivningstilstand

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
da: En sandhedsværdi der indikerer om menuen er afrevet

en: The monitor the menu will be popped up on
da: Skærmen hvor denne menu vil vises

en: Vertical Padding
da: Lodret udfyldning

en: Extra space at the top and bottom of the menu
da: Ekstra mellemrum i toppen og bunden af menuen

en: Horizontal Padding
da: Vandret udfyldning

en: Extra space at the left and right edges of the menu
da: Ekstra mellemrum til højre og venstre for menuen

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
da: Placér menuen med en afstand på dette antal punkter lodret når menuen er en undermenu

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
da: Placér menuen med en afstand på dette antal punkter vandret når menuen er en undermenu

en: Double Arrows
da: Dobbeltpil

en: When scrolling, always show both arrows.
da: Vis altid begge pile ved rulning.

en: Left Attach
da: Venstre vedhæftning

en: The column number to attach the left side of the child to
da: Det kolonnenummer som venstre side af underelementet skal vedhæftes

en: Right Attach
da: Højre vedhæftning

en: The column number to attach the right side of the child to
da: Det kolonnenummer som højre side af underelementet skal vedhæftes

en: Top Attach
da: Topvedhæftning

en: The row number to attach the top of the child to
da: Det rækkenummer som toppen af underelementet skal vedhæftes

en: Bottom Attach
da: Bundvedhæftning

en: The row number to attach the bottom of the child to
da: Det rækkenummer som bunden af underelementet skal vedhæftes

en: Can change accelerators
da: Kan ændre genveje

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
da: Om menugenveje kan ændres ved at trykke på en tast over menuelementet

en: Delay before submenus appear
da: Ventetid før undermenuer dukker op

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
da: Det mindste tidsrum markøren skal befinde sig over et menuelement, før undermenuen dukker op

en: Delay before hiding a submenu
da: Ventetid før en undermenu skjules

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
da: Det tidsrum der går før en undermenu skjules når markøren bevæger sig mod undermenuen

en: Pack direction
da: Pakningsretning

en: The pack direction of the menubar
da: Pakningsretningen for værktøjslinjen

en: Child Pack direction
da: Pakningsretning for indeholdt kontrol

en: The child pack direction of the menubar
da: Pakningsretningen for indeholdt kontrol af værktøjslinjen

en: Style of bevel around the menubar
da: Kanttype for menulinjen

en: Internal padding
da: Indvendig udfyldning

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
da: Mængden af mellemrum mellem menulinjeskyggen og menuelementerne

en: Delay before drop down menus appear
da: Ventetid før menuer dukker op

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
da: Ventetid før undermenuerne i en menulinje dukker op

en: Right Justified
da: Højrejusteret

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
da: Angiver om menuelementet vises på den højre side af menulinjen

en: Submenu
da: Undermenu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
da: Undermenuen tilknyttet menuelementet, eller NULL hvis det ingen har

en: Sets the accelerator path of the menu item
da: Indstiller genvejsstien for menuelementet

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
da: Hvor meget plads en pil fylder i forhold til menuelementets skriftstørrelse

en: Width in Characters
da: Bredde i tegn

en: The minimum desired width of the menu item in characters
da: Den mindste ønskede bredde af menuelementet i tegn

en: Take Focus
da: Tag fokus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
da: En sandhedsværdi der bestemmer om menuen tager tastatur-fokus

en: The dropdown menu
da: Kombinationsmenuen

en: Width of border around the label and image in the message dialog
da: Bredden af kanten omkring etiketten og billedet i meddelelsesvinduet

en: Use separator
da: Benyt adskillelseslinje

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
da: Om der skal anbringes en adskillelslinje mellem meddelelsesvinduets tekst og knapperne

en: Message Type
da: Meddelelsestype

en: The type of message
da: Hvilken type besked det drejer sig om

en: Message Buttons
da: Meddelelsesknapper

en: The buttons shown in the message dialog
da: De knapper der bliver vist i meddelelsesvinduet

en: The primary text of the message dialog
da: Meddelelsesvinduets primære tekst

en: Use Markup
da: Benyt opmærkning

en: The primary text of the title includes Pango markup.
da: Titlens primære tekst indeholder Pango-opmærkning.

en: Secondary Text
da: Sekundær tekst

en: The secondary text of the message dialog
da: Meddelelsesvinduets sekundære tekst

en: Use Markup in secondary
da: Brug opmærkning i sekundær

en: The secondary text includes Pango markup.
da: Den sekundære tekst indeholder Pango-opmærkning.

en: The image
da: Billedet

en: X pad
da: Vandret udfyldning

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
da: Andelen af mellemrum der skal tilføjes til højre og venstre for kontrollen, i skærmpunkter

en: Y pad
da: Lodret udfyldning

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
da: Andelen af mellemrum der skal tilføjes over og under kontrollen, i skærmpunkter

en: The parent window
da: Ophavsvinduet

en: Is Showing
da: Vises

en: Are we showing a dialog
da: Viser vi en dialog

en: The screen where this window will be displayed.
da: Den skærm hvor dette vindue vil blive vist.

en: Tab Position
da: Fanebladplacering

en: Which side of the notebook holds the tabs
da: Hvilken side af notesbogen der indeholder fanebladene

en: Tab Border
da: Fanebladkant

en: Width of the border around the tab labels
da: Bredden af kanten omkring fanebladetiketterne

en: Horizontal Tab Border
da: Vandret fanebladkant

en: Width of the horizontal border of tab labels
da: Bredden af den vandrette kant på fanebladetiketterne

en: Vertical Tab Border
da: Lodret fanebladkant

en: Width of the vertical border of tab labels
da: Bredden af den lodrette kant på fanebladetiketterne

en: Show Tabs
da: Vis faneblade

en: Whether tabs should be shown or not
da: Om faneblade skal vises eller ej

en: Show Border
da: Vis kant

en: Whether the border should be shown or not
da: Om kanten skal vises eller ej

en: Scrollable
da: Med rulning

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
da: Hvis TRUE bliver rullepile tilføjet hvis der er for mange faneblade til at alle kan vises

en: Enable Popup
da: Aktivér menu

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
da: Hvis TRUE vil højreklik på notesbogen starte en menu som kan bruges til at gå til en bestemt side

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
da: Om faneblade skal have samme størrelser

en: Group ID
da: Gruppe-id

en: Group ID for tabs drag and drop
da: Gruppe-id for faneblades træk og slip

en: Group for tabs drag and drop
da: Gruppe for faneblads-træk og slip

en: Tab label
da: Fanebladetiket

en: The string displayed on the child's tab label
da: Strengen der vises i underelementets fanebladsetiket

en: Menu label
da: Menuetiket

en: The string displayed in the child's menu entry
da: Strengen der vises i underelementets menuelement

en: Tab expand
da: Fanebladudvidning

en: Whether to expand the child's tab or not
da: Om underelementets faneblad skal udvides eller ej

en: Tab fill
da: Fanebladudfyldning

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
da: Om underelementets faneblad skal udfylde det tildelte område eller ej

en: Tab pack type
da: Fanebladpakningstype

en: Tab reorderable
da: Faneblad kan sorteres om

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
da: Om fanebladet kan omsorteres af brugeren

en: Tab detachable
da: Faneblad kan hægtes af

en: Whether the tab is detachable
da: Om fanebladet kan hægtes af

en: Secondary backward stepper
da: Sekundær tilbagepil

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
da: Vis en ekstra tilbagepilsknap i den modsatte ende af fanebladområdet

en: Secondary forward stepper
da: Sekundær fremadpil

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
da: Vis en ekstra fremadpilsknap i den modsatte ende af fanebladområdet

en: Backward stepper
da: Tilbagepil

en: Display the standard backward arrow button
da: Vis standard-tilbagepilsknappen

en: Forward stepper
da: Fremadpil

en: Display the standard forward arrow button
da: Vis standard-fremadpilsknappen

en: Tab overlap
da: Fanebladsoverlap

en: Size of tab overlap area
da: Størrelse af faneblads-overlapområde

en: Tab curvature
da: Fanebladsrunding

en: Size of tab curvature
da: Omfanget af afrunding af fanebladshjørner

en: Arrow spacing
da: Pilmellemrum

en: Scroll arrow spacing
da: Rullepilsmellemrum

en: User Data
da: Brugerdata

en: Anonymous User Data Pointer
da: Anonym brugerdata-peger

en: Size of dropdown indicator
da: Størrelse af pop op-indikator

en: Spacing around indicator
da: Mellemrum omkring indikator

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
da: Position af paneladskilleren i skærmpunkter (0 betyder helt til venstre/øverst)

en: Position Set
da: Position sat

en: TRUE if the Position property should be used
da: TRUE hvis positionsegenskaben skal bruges

en: Handle Size
da: Håndtagsstørrelse

en: Width of handle
da: Bredden af håndtaget

en: Minimal Position
da: Mindste position

en: Smallest possible value for the "position" property
da: Mindste mulige værdi for positionsegenskaben

en: Maximal Position
da: Største position

en: Largest possible value for the "position" property
da: Største mulige værdi for positionsegenskaben

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
da: Hvis TRUE kan underelementet følge størrelsen på panelkontrollen

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
da: Hvis TRUE kan underelementet gøres mindre end dens pladstildeling

en: Whether or not the plug is embedded
da: Om plug-objektet er indlejret

en: Socket Window
da: Sokkelvindue

en: The window of the socket the plug is embedded in
da: Vinduet for soklen, hvori plug-objektet er indlejret

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
da: Om forhåndsvisningskontrollen skal optage al dens tildelte plads

en: Name of the printer
da: Printerens navn

en: Backend
da: Bagende

en: Backend for the printer
da: Bagende for printeren

en: Is Virtual
da: Er virtuel

en: FALSE if this represents a real hardware printer
da: FALSE hvis denne repræsenterer en rigtig hardware printer

en: Accepts PDF
da: Accepterer PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
da: TRUE hvis denne printer kan acceptere PDF

en: Accepts PostScript
da: Accepterer PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
da: TRUE hvis denne printer kan acceptere PostScript

en: State Message
da: Tilstandsbesked

en: String giving the current state of the printer
da: Streng som angiver printerens nuværende tilstand

en: The location of the printer
da: Printerens placering

en: The icon name to use for the printer
da: Ikonnavnet der skal bruges til printeren

en: Job Count
da: Jobantal

en: Number of jobs queued in the printer
da: Antallet af jobs i printerkøen

en: Paused Printer
da: Printer på pause

en: TRUE if this printer is paused
da: TRUE hvis denne printer er på pause

en: Accepting Jobs
da: Accepterer job

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
da: TRUE hvis denne printer kan acceptere nye job

en: Source option
da: Kildevalgmulighed

en: The PrinterOption backing this widget
da: Den PrinterOption der står bag denne kontrol

en: Title of the print job
da: Udskrivningsjobbets titel

en: Printer to print the job to
da: Printer som jobbet skal udskrives på

en: Track Print Status
da: Hold øje med udskrivningsstatus

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
da: TRUE hvis udskrivningsjobbet vil fortsætte med at sende "status-changed"-signaler efter udskriftsdata er blevet sendt til printeren eller udskriftsserveren.

en: Default Page Setup
da: Forvalgt sideopsætning

en: The GtkPageSetup used by default
da: Den GtkPageSetup der bruges som standard

en: Print Settings
da: Udskriftsindstillinger

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
da: De GtkPrintSettings der bliver brugt ved initialisering af dialogvinduet

en: A string used for identifying the print job.
da: En streng der bruges til at identificere udskriftsjobbet.

en: The number of pages in the document.
da: Antallet af sider i dokumentet.

en: Current Page
da: Nuværende side

en: The current page in the document
da: Den nuværende side i dokumentet

en: Use full page
da: Benyt hele siden

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
da: TRUE hvis startpunktet for konteksten skal være sidens hjørne og ikke hjørnet af det område hvorpå der kan tegnes

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
da: TRUE hvis udskriftsoperationen vil fortsætte med at rapportere jobstatus efter udskriftsdata er blevet sendt til printeren eller udskriftsserveren.

en: The unit in which distances can be measured in the context
da: Den enhed som afstande i konteksten måles i

en: Show Dialog
da: Vis dialogvindue

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
da: TRUE hvis statusvinduet vises under udskrivning.

en: Allow Async
da: Tillad asynkront

en: TRUE if print process may run asynchronous.
da: TRUE hvis udskrivningsprocessen må køre asynkront.

en: Export filename
da: Eksporteringsfilnavn

en: The status of the print operation
da: Status for udskrivningsoperationen

en: Status String
da: Statusstreng

en: A human-readable description of the status
da: En menneske-læselig beskrivelse af status

en: Custom tab label
da: Etiket for fanebladet for brugertilpassede

en: Label for the tab containing custom widgets.
da: Etiket for fanebladet der indeholder brugertilpassede kontroller.

en: The GtkPageSetup to use
da: Den GtkPageSetup som skal bruges

en: Selected Printer
da: Valgte printer

en: The GtkPrinter which is selected
da: Den GtkPrinter som er valgt

en: Activity mode
da: Aktivitetstilstand

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
da: Hvis TRUE er GtkProgress-kontrollen i aktivitetstilstand, hvilket betyder at den signalerer at der sker noget, men ikke hvor langt aktiviteten er nået. Dette kan bruges hvis programmet foretager sig noget som du ikke ved hvor lang tid vil tage.

en: Whether the progress is shown as text.
da: Om fremgang vses som tekst.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
da: GtkAdjustment der er tilknyttet statuslinjen (FORÆLDET)

en: Bar style
da: Linjetype

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
da: Angiver den visuelle stil for linjen i procenttilstand (FORÆLDET)

en: Activity Step
da: Aktivitetsskridt

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
da: Den forøgelse der bruges til hver gentagelse i aktivitetstilstand (FORÆLDET)

en: Activity Blocks
da: Aktivitetsblokke

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
da: Antallet af blokke som kan være i statuslinjens areal i aktivitetstilstand (FORÆLDET)

en: Discrete Blocks
da: Adskilte blokke

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
da: Antallet af adskilte blokke i statuslinjen (når den vises på den "diskrete" måde)

en: The fraction of total work that has been completed
da: Den brøkdel af det totale arbejde der er blevet fuldført

en: Pulse Step
da: Pulseringsskridt

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
da: Brøkdelen af den totale fremgang som blokken skal bevæge sig frem og tilbage ved pulser

en: Text to be displayed in the progress bar
da: Den tekst der skal vises i statuslinjen

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
da: Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen hvis statuslinjen ikke har nok plads til at vise hele strengen.

en: XSpacing
da: X-mellemrum

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
da: Ekstra mellemrum der føjes til bredden af en statuslinje.

en: YSpacing
da: Y-mellemrum

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
da: Ekstra mellemrum, der føjes til højden af en statuslinje.

en: Min horizontal bar width
da: Mindste vandrette bjælkebredde

en: The minimum horizontal width of the progress bar
da: Den mindste vandrette bredde af statuslinjen

en: Min horizontal bar height
da: Mindste vandrette bjælkehøjde

en: Minimum horizontal height of the progress bar
da: Den mindste vandrette højde af statuslinjen

en: Min vertical bar width
da: Mindste lodrette bjælkebredde

en: The minimum vertical width of the progress bar
da: Den mindste lodrette bredde af statuslinjen

en: Min vertical bar height
da: Mindste lodrette bjælkehøjde

en: The minimum vertical height of the progress bar
da: Den mindste lodrette højde af statuslinjen

en: The value
da: Værdien

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
da: Værdien som returneres af gtk_radio_action_get_current_value() når denne handling er den aktuelle handling for dens gruppe.

en: The radio action whose group this action belongs to.
da: Den radiohandling hvis gruppe denne handling tilhører.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
da: value-egenskab der hører til det på nuværende tidspunkt aktive medlem af den gruppe som denne handling hører til.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
da: Den radioknap hvis gruppe denne kontrol tilhører.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
da: Den radiomenuknap hvis gruppe denne kontrol tilhører.

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
da: Opdateringspolitik

en: How the range should be updated on the screen
da: Hvordan intervallet skal opdateres på skærmen

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
da: GtkAdjustment som indeholder den aktuelle værdi af dette intervalobjekt

en: Invert direction slider moves to increase range value
da: Vend den retning om som skyderen skal bevæges i for at forøge intervalværdien

en: Lower stepper sensitivity
da: Nedre pileknaps-følsomhed

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
da: Følsomhedspolitikken for justeringsobjektets nedre pileknap

en: Upper stepper sensitivity
da: Øvre pileknaps-følsomhed

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
da: Følsomhedspolitikken for justeringsobjektets øvre pileknap

en: Show Fill Level
da: Vis fyldningsniveau

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
da: Om der vises en grafisk indikator af fyldningsniveauet i fordybningen.

en: Restrict to Fill Level
da: Begræns til fyldningsniveau

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
da: Hvorvidt den øvre grænse begrænses til fyldningsniveauet.

en: Fill Level
da: Fyldningsniveau

en: The fill level.
da: Fyldningsniveauet.

en: Slider Width
da: Skyderbredde

en: Width of scrollbar or scale thumb
da: Bredden af rullebjælken eller skaleringsgrebet

en: Trough Border
da: Fordybningskant

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
da: Mellemrum mellem greb og den ydre fordybningskant

en: Stepper Size
da: Pileknapstørrelse

en: Length of step buttons at ends
da: Længden af pileknapperne ved enderne

en: Stepper Spacing
da: Pileknapmellemrum

en: Spacing between step buttons and thumb
da: Mellemrum mellem pileknapper og greb

en: Arrow X Displacement
da: Vandret forskydning af pil

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
da: Hvor lang i x-retningen pilen flyttes når knappen trykkes ned

en: Arrow Y Displacement
da: Lodret forskydning af pil

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
da: Hvor lang i y-retningen pilen flyttes når knappen trykkes ned

en: Draw slider ACTIVE during drag
da: Tegn skyder ACTIVE ved træk

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
da: Hvis denne er sat til TRUE, vil skyderen blive tegnet ACTIVE og med skygge i (IN), mens der bliver trukket i den

en: Trough Side Details
da: Fordybningsside-detaljer

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
da: Når TRUE vil de to dele på hver sin side af skyderen blive tegnet med forskellig detaljegrad

en: Trough Under Steppers
da: Fordybning under pileknapper

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
da: Om der skal tegnes fordybning under hele bjælken eller om pileknapper og mellemrum skal ekskluderes

en: Arrow scaling
da: Pilskalering

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
da: Pilskalering i forhold til rulleknapstørrelse

en: Show Numbers
da: Vis numre

en: Whether the items should be displayed with a number
da: Om objekterne skal vises sammen med et nummer

en: Recent Manager
da: Seneste-håndtering

en: The RecentManager object to use
da: Det RecentManager-objekt der skal bruges

en: Show Private
da: Vis private

en: Whether the private items should be displayed
da: Om private objekter skal vises

en: Whether there should be a tooltip on the item
da: Om der skal være et værktøjstip til objektet

en: Show Icons
da: Vis ikoner

en: Whether there should be an icon near the item
da: Om der skal være et ikon nær objektet

en: Show Not Found
da: Vis ikke fundne

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
da: Om de objekter der peger på utilgængelige ressourcer skal vises

en: Whether to allow multiple items to be selected
da: Om det er muligt at vælge mere end et objekt

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
da: Om de valgte ressourcer skal begrænses til lokale "file:"-adresser

en: The maximum number of items to be displayed
da: Det maksimale antal objekter der vises

en: Sort Type
da: Sorteringstype

en: The sorting order of the items displayed
da: Den sorteringstype objekterne vises efter

en: The current filter for selecting which resources are displayed
da: Det filter der på nuværende tidspunkt bruges til at vælge hvilke ressourcer der vises

en: The full path to the file to be used to store and read the list
da: Den fulde sti til den fil som listen skal opbevares i og læses fra

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
da: Det maksimale antal af objekter der skal returneres af gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
da: Størrelsen af listen over nyligt brugte ressourcer

en: Lower limit of ruler
da: Den nedre grænse for linealen

en: Upper limit of ruler
da: Den øvre grænse for linealen

en: Position of mark on the ruler
da: Position af mærke på linealen

en: Max Size
da: Maks. størrelse

en: Maximum size of the ruler
da: Maksimal størrelse af linealen

en: The metric used for the ruler
da: Den metriske enhed der bruges for linealen

en: The number of decimal places that are displayed in the value
da: Antallet af decimalpladser der vises i værdien

en: Draw Value
da: Vis værdi

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
da: Om den aktuelle værdi skal vises som en streng ved siden af skyderen

en: Value Position
da: Placering af værdi

en: The position in which the current value is displayed
da: Hvor den aktuelle værdi placeres

en: Slider Length
da: Skyderlængde

en: Length of scale's slider
da: Længde af skaleringens skyder

en: Value spacing
da: Værdimellemrum

en: Space between value text and the slider/trough area
da: Mellemrum mellem værditekst og skyder-/fordybningsarealet

en: The orientation of the scale
da: Orienteringen af intervalobjektet

en: The value of the scale
da: Værdien for intervalobjektet

en: The icon size
da: Ikonstørrelsen

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
da: GtkAdjustment som indeholder den aktuelle værdi af dette intervalknap-objekt

en: List of icon names
da: Liste af ikonnavne

en: Minimum Slider Length
da: Mindste skyderlængde

en: Minimum length of scrollbar slider
da: Den mindste længde af rullebjælkeskyderen

en: Fixed slider size
da: Fast skyderbredde

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
da: Ændr ikke skyderens størrelse, lås den blot til den mindste længde

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
da: Vis en ekstra tilbagepilsknap i den modsatte ende af rullebjælken

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
da: Vis en ekstra fremadpilsknap i den modsatte ende af rullebjælken

en: Horizontal Adjustment
da: Vandret justering

en: Vertical Adjustment
da: Lodret justering

en: Horizontal Scrollbar Policy
da: Vandret rullebjælkepolitik

en: When the horizontal scrollbar is displayed
da: Hvornår den vandrette rullebjælke vises

en: Vertical Scrollbar Policy
da: Lodret rullebjælkepolitik

en: When the vertical scrollbar is displayed
da: Hvornår den lodrette rullebjælke vises

en: Window Placement
da: Vinduesposition

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
da: Hvor indholdet er placeret i forhold til rullebjælkerne. Denne egenskab får kun indflydelse hvis "window-placement-set" er sat til TRUE.

en: Window Placement Set
da: Anvend tilpasset indholdsplacering

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
da: Om "window-placement" skal bruges til at finde placeringen af indholdet i forhold til rullebjælken.

en: Shadow Type
da: Skyggetype

en: Style of bevel around the contents
da: Kantstil omkring indholdet

en: Scrollbars within bevel
da: Rullebjælker indenfor skråkant

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
da: Placér rullebjælker indenfor rullevinduets skråkant

en: Scrollbar spacing
da: Rullebjælkemellemrum

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
da: Antal skærmpunkter mellem rullebjælkerne og rullevinduet

en: Scrolled Window Placement
da: Rullebjælkevindues-placering

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
da: Hvor indholdet i rullebjælkevinduer er placeret i forhold til rullebjælkerne, hvis ikke dette bliver overskrevet af rullebjælkevinduets egen placering.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
da: Om adskilleren tegnes eller bare er blank

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
da: Maksimal tid tilladt mellem to klik for at de skal opfattes som et dobbeltklik (i millisekunder)

en: Double Click Distance
da: Dobbeltkliksafstand

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
da: Maksimal afstand tilladt mellem to klik for at de skal opfattes som et dobbeltklik (i millisekunder)

en: Whether the cursor should blink
da: Lad markøren blinke

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
da: Længden af markørblinkecyklen, i millisekunder

en: Cursor Blink Timeout
da: Udløbstid for markørblink

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
da: Tidsrum hvorefter markøren holder op med at blinke, i sekunder

en: Split Cursor
da: Delt markør

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
da: Vis to markører for blandet venstre-mod-højre- og højre-mod-venstre-tekst

en: Name of theme RC file to load
da: Navn på temaopstartsfilen der skal indlæses

en: Icon Theme Name
da: Ikontemanavn

en: Name of icon theme to use
da: Navn på ikontema der skal bruges

en: Fallback Icon Theme Name
da: Navn på reserveikontema

en: Name of a icon theme to fall back to
da: Navn på ikontema der skal bruges som reserve

en: Key Theme Name
da: Nøgletemanavn

en: Name of key theme RC file to load
da: Navn på nøgletemaopstartsfilen der skal indlæses

en: Menu bar accelerator
da: Menulinjegenvej

en: Keybinding to activate the menu bar
da: Tastaturgenvej til at aktivere menulinjen

en: Drag threshold
da: Trækketærskel

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
da: Antal skærmpunkter markøren må flyttes før det opfattes som et træk

en: Font Name
da: Skrifttypenavn

en: Name of default font to use
da: Navnet på den skrifttype der skal bruges som standard

en: Icon Sizes
da: Ikonstørrelser

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
da: Liste over ikonstørrelser (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
da: GTK-moduler

en: List of currently active GTK modules
da: Liste over nuværende aktive GTK-moduler

en: Xft Antialias
da: Xft-udjævning

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
da: Om Xft-skrifttyper skal udjævnes; 0 = nej, 1 = ja, -1 = standard

en: Xft Hinting
da: Xft-knibning

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
da: Om Xft-skrifttyper skal hintes; 0 = nej, 1 = ja, -1 = standard

en: Xft Hint Style
da: Xft-hintgrad

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
da: Graden af knibning der skal benyttes; hintnone, hintslight, hintmedium eller hintfull

en: Xft RGBA
da: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
da: Typen af underpunktsudjævning: "none", "rgb", "bgr", "vrgb", "vbgr"

en: Xft DPI
da: Xft-DPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
da: Opløsning for Xft, i 1024 · punkter/tomme. -1 for at bruge standardværdi

en: Cursor theme name
da: Markørtema-navn

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
da: Navn på det markørtema der skal bruges eller NULL for at bruge standardtemaet

en: Cursor theme size
da: Markørtema-størrelse

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
da: Markørernes størrelse eller 0 for at bruge standardstørrelsen

en: Alternative button order
da: Alternativ knap-orden

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
da: Om knapper i vinduer skal benytte den alternative knaprækkefølge

en: Alternative sort indicator direction
da: Alternativ orientering for sorteringsindikator

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
da: Om orienteringen af sorteringsindikatorerne i liste- og trævisninger vises omvendt i forhold til standarden (hvor ned betyder stigende)

en: Show the 'Input Methods' menu
da: Vis menuen "Indtastningsmetoder"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
da: Om kontekstmenuer for indtastninger og tekstvisninger skal tilbyde at skifte indtastningsmetode

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
da: Vis menuen "Indsæt Unicode-kontroltegn"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
da: Om kontekstmenuer for indtastninger og tekstvisninger skal tilbyde at indsætte kontroltegn

en: Start timeout
da: Start-tidsudløb

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
da: Startværdi for tidsudløb når en tast holdes nede

en: Repeat timeout
da: Gentagelses-tidsudløb

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
da: Værdi af gentagelses-tidsudløb når tast holdes nede

en: Expand timeout
da: Udvid-tidsudløb

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
da: Udvid-værdi for tidsudløb når en kontrol udvider et nyt område

en: A palette of named colors for use in themes
da: En palet af navngivne farver til brug i temaer

en: Enable Animations
da: Aktivér animationer

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
da: Om animationer skal slås til for hele værktøjssættet.

en: Enable Touchscreen Mode
da: Aktivér tilstand for berøringsfølsom skærm

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
da: Hvis TRUE bliver der ikke leveret nogen bevægelsesunderretnings-hændelser på denne skærm

en: Tooltip timeout
da: Tidsudløb for værktøjstip

en: Timeout before tooltip is shown
da: Tidsudløb før der vises værktøjstip

en: Tooltip browse timeout
da: Tidsudløb for værktøjstip i læsetilstand

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
da: Tidsudløb før der vises værktøjstip når læsetilstand er slået til

en: Tooltip browse mode timeout
da: Tidsudløb af læsetilstand for værktøjstip

en: Timeout after which browse mode is disabled
da: Tidsudløb hvorefter læsetilstand deaktiveres

en: Keynav Cursor Only
da: Keynav-markør kun

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
da: Når TRUE, kan kun markørknapper bruges til at navigere kontroller

en: Keynav Wrap Around
da: Keynav-ombrydning

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
da: Om der ombrydes når kontroller navigeres med tastaturet

en: Error Bell
da: Fejlklokke

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
da: Når TRUE, vil der bippes ved tastaturnavigations- eller andre fejl

en: Color Hash
da: Farvehash

en: A hash table representation of the color scheme.
da: En hashtabel-repræsentation af farveskemaet.

en: Default file chooser backend
da: Standard-filvælgerbagende

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
da: Navn på den GtkFileChooser-bagende som skal anvendes som standard

en: Default print backend
da: Standard-udskriftsbagende

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
da: Liste af GtkPrintBackend-bagender som skal bruges som standard

en: Default command to run when displaying a print preview
da: Forvalgt kommando som skal køres ved forhåndvisning af udskrift

en: Command to run when displaying a print preview
da: Kommando som skal køres ved forhåndvisning af udskrift

en: Enable Mnemonics
da: Slå genvejstaster til

en: Whether labels should have mnemonics
da: Om etiketter skal have genvejstaster

en: Enable Accelerators
da: Aktivér genvejstaster

en: Whether menu items should have accelerators
da: Om menuelementer skal have genvejstaster

en: Recent Files Limit
da: Grænse for nyligt brugte filer

en: Number of recently used files
da: Antal nyligt brugte filer

en: Default IM module
da: Standard-IM-modul

en: Which IM module should be used by default
da: Hvilket IM-modul der skal bruges som standard

en: Recent Files Max Age
da: Maksimal alder af nyligt brugte filer

en: Maximum age of recently used files, in days
da: Maksimal alder af nyligt brugte filer, i dage

en: Fontconfig configuration timestamp
da: Tidsstempel til fontconfig-konfiguration

en: Timestamp of current fontconfig configuration
da: Tidsstempel for den aktuelle fontconfig-konfiguration

en: Sound Theme Name
da: Lydtemanavn

en: XDG sound theme name
da: XDG-lydskemanavn

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
da: Hørbar tilbagemelding

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
da: Om der skal afspilles begivenhedslyde som tilbagemelding på brugerinddata

en: Enable Event Sounds
da: Aktivér begivenhedslyde

en: Whether to play any event sounds at all
da: Om der skal afspilles begivenhedslyde overhovedet

en: Whether tooltips should be shown on widgets
da: Om værktøjstip skal vises på kontroller

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
da: De retninger som størrelsesgruppen påvirker de forespurgte størrelser for dens kontroller

en: Ignore hidden
da: Ignorér skjult

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
da: Hvis TRUE vil skjulte kontroller blive ignoreret under bestemmelse af størrelsen for gruppen

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
da: Den justering som indeholder værdien for rulleknappen

en: Climb Rate
da: Klatrerate

en: Snap to Ticks
da: Fastlås til skridtværdier

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
da: Skift automatisk fejlagtige værdier til rulleknappens nærmeste skridtværdi

en: Whether non-numeric characters should be ignored
da: Ignorér ikke-numeriske tegn

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
da: Start forfra hvis rulleknappen når en grænse

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
da: Om rulleknappen altid skal opdatere sig eller kun når værdien er gyldig

en: Reads the current value, or sets a new value
da: Læser den aktuelle værdi eller sætter en ny

en: Style of bevel around the spin button
da: Kantstil omkring rulleknappen

en: Has Resize Grip
da: Har udvidelsesgreb

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
da: Om statuslinjen har et greb for at ændre størrelsen på vinduet

en: GIcon
da: GIcon-objekt

en: The screen where this status icon will be displayed
da: Skærmen hvor dette statusikon vises

en: Whether or not the status icon is embedded
da: Om statusikonet er indlejret eller ej

en: The orientation of the tray
da: Feltes orientering

en: Row spacing
da: Rækkemellemrum

en: The amount of space between two consecutive rows
da: Mængden af mellemrum mellem rækkerne

en: Column spacing
da: Kolonnemellemrum

en: The amount of space between two consecutive columns
da: Mængden af mellemrum mellem kolonnerne

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
da: Hvis TRUE har alle tabelceller samme højde og bredde

en: Left attachment
da: Venstre vedhæftning

en: Right attachment
da: Højre vedhæftning

en: The column number to attach the right side of a child widget to
da: Det kolonnenummer som højre side af en underkontrol skal vedhæftes til

en: Top attachment
da: Topvedhæftning

en: The row number to attach the top of a child widget to
da: Det rækkenummer som toppen af underelementet skal vedhæftes

en: Bottom attachment
da: Bundvedhæftning

en: Horizontal options
da: Vandrette indstillinger

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
da: Indstillinger der angiver den vandrette opførsel for underelementet

en: Vertical options
da: Lodrette indstillinger

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
da: Indstillinger der angiver den lodrette opførsel for underelementet

en: Horizontal padding
da: Vandret udfyldning

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
da: Ekstra mellemrum der skal tilføjes mellem underelementet og højre og venstre naboer, i skærmpunkter

en: Vertical padding
da: Lodret udfyldning

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
da: Ekstra mellemrum der skal tilføjes mellem underelementet og øvre og nedre naboer, i skærmpunkter

en: Horizontal adjustment for the text widget
da: Vandret justering for tekstkontrollen

en: Vertical adjustment for the text widget
da: Lodret justering for tekstkontrollen

en: Line Wrap
da: Linjeombrydning

en: Whether lines are wrapped at widget edges
da: Del linjer ved kontrollens kanter

en: Whether words are wrapped at widget edges
da: Del ord ved kontrollens kanter

en: Tag Table
da: Mærketabel

en: Text Tag Table
da: Tekstmærketabel

en: Current text of the buffer
da: Nuværende buffer-tekst

en: Has selection
da: Har markering

en: Whether the buffer has some text currently selected
da: Om mellemlagret har noget tekst markeret i øjeblikket

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
da: Positionen af indsæt-mærket (i forhold til begyndelsen af bufferen)

en: Copy target list
da: Liste af kopieringsmål

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
da: Listen af mål til klippebordskopiering og DND-kilder som denne buffer understøtter

en: Paste target list
da: Indsættelsesmåls-liste

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
da: Listen af mål til klippebordsindsættelse og DND-kilder som denne buffer understøtter

en: Mark name
da: Navn på mærke

en: Left gravity
da: Venstrerettet tyngde

en: Whether the mark has left gravity
da: Om dette mærke har venstrerettet tyngde

en: Tag name
da: Navn på mærke

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
da: Navn til at referere til tekstmærket med - NULL for anonyme mærker

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
da: Baggrundsfarve som en (evt. ikke-allokeret) GdkColor

en: Background full height
da: Fuld højde for baggrundsfarve

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
da: Om baggrundsfarven fylder hele linjehøjden eller kun højden af de mærkede tegn

en: Background stipple mask
da: Stiplingsmaske for baggrund

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
da: Bitmap der skal bruges som en maske ved optegning af tekstbaggrunden

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
da: Forgrundsfarve som en (evt. ikke-allokeret) GdkColor

en: Foreground stipple mask
da: Stiplingsmaske for forgrund

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
da: Bitmap der skal bruges som en maske ved optegning af tekstforgrunden

en: Text direction
da: Tekstretning

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
da: Tekstretning, f.eks. højre-mod-venstre eller venstre-mod-højre

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
da: Skriftstil som en PangoStyle, f.eks. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
da: Skriftvariant som en PangoVariant, f.eks. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
da: Skriftvægt som et heltal, jvf. prædefinerede værdier i PangoWeight; f.eks. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
da: Skriftstrækning som en PangoStretch, f.eks. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
da: Skrifttypens størrelse i Pango-enheder

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
da: Skrifttypens størrelse som en skaleringsfaktor relativt til den forvalgte skriftstørrelse. Dette tilpasser sig ordentligt til temaændringer og lign. og anbefales derfor. Pango prædefinerer nogle skaleringen, f.eks. PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
da: Venstre, højre- eller centrumjustering

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
da: Det sprog som teksten er i, som en ISO-kode. Pango kan bruge dette som et tip når teksten fremvises. Hvis den ikke er sat, vil et hensigtsmæssigt forvalg blive brugt.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
da: Indrykning for afsnittet, i skærmpunkter

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
da: Afstand fra grundlinjen op til teksten (hvis negativ ned til teksten) i Pango-enheder

en: Pixels above lines
da: Mellemrum over linjer

en: Pixels below lines
da: Mellemrum under linjer

en: Pixels inside wrap
da: Mellemrum inde i ombrydning

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
da: Om linjer skal brydes mellem ord, mellem tegn eller aldrig

en: Custom tabs for this text
da: Brugerdefinerede tabulatorer for denne tekst

en: Whether this text is hidden.
da: Om denne tekst skjules.

en: Paragraph background color name
da: Navn på paragraf-baggrundsfarve

en: Paragraph background color as a string
da: Paragraf-baggrundsfarve som en streng

en: Paragraph background color
da: Paragraf-baggrundsfarve

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
da: Paragraf-baggrundsfarve som en (evt. ikke-allokeret) GdkColor

en: Margin Accumulates
da: Margen akkumulerer

en: Whether left and right margins accumulate.
da: Om venstre og højre margen akkumulerer.

en: Background full height set
da: Fuld højde for baggrundsfarve sat

en: Whether this tag affects background height
da: Om dette mærke påvirker baggrundshøjden

en: Background stipple set
da: Stiplingsmaske for baggrund sat

en: Whether this tag affects the background stipple
da: Om dette mærke påvirker baggrundsstiplingen

en: Foreground stipple set
da: Stiplingsmaske for forgrund sat

en: Whether this tag affects the foreground stipple
da: Om dette mærke påvirker forgrundsstiplingen

en: Justification set
da: Justering sat

en: Whether this tag affects paragraph justification
da: Om dette mærke påvirker afsnitsjusteringen

en: Left margin set
da: Venstre margen sat

en: Whether this tag affects the left margin
da: Om dette mærke påvirker den venstre margen

en: Indent set
da: Indrykning sat

en: Whether this tag affects indentation
da: Om dette mærke påvirker indrykningen

en: Pixels above lines set
da: Mellemrum over linjer sat

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
da: Om dette mærke påvirker antallet af punkter over linjer

en: Pixels below lines set
da: Mellemrum under linjer sat

en: Pixels inside wrap set
da: Mellemrum inden i ombrydning sat

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
da: Om dette mærke påvirker antallet af punkter mellem delte linjer

en: Right margin set
da: Højre margen sat

en: Whether this tag affects the right margin
da: Om dette mærke påvirker den højre margen

en: Wrap mode set
da: Ombrydningstilstand sat

en: Whether this tag affects line wrap mode
da: Om dette mærke påvirker linjedelingstilstanden

en: Tabs set
da: Tabulatorer sat

en: Whether this tag affects tabs
da: Om dette mærke påvirker tabulatorer

en: Invisible set
da: Usynlighed sat

en: Whether this tag affects text visibility
da: Om dette mærke påvirker synligheden af teksten

en: Paragraph background set
da: Paragraf-baggrund sat

en: Whether this tag affects the paragraph background color
da: Om dette mærke påvirker paragraf-baggrundsfarven

en: If the insertion cursor is shown
da: Vis indsætningsmarkøren

en: The buffer which is displayed
da: Den buffer som vises

en: Whether entered text overwrites existing contents
da: Om indtastet tekst overskriver eksisterende indhold

en: Accepts tab
da: Accepterer tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
da: Om tabulatortasten vil resultere i at et tabulatortegn indsættes

en: Error underline color
da: Fejlunderstregningsfarve

en: Color with which to draw error-indication underlines
da: Farve som understregninger af fejl skal tegnes med

en: Create the same proxies as a radio action
da: Opret de samme stedfortrædere som en radiohandling

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
da: Om stedfortræderne for denne handling ser ud som radiohandlingsstedfortræder

en: If the toggle action should be active in or not
da: Om slå til/fra-handlingen skal være aktiv inde eller ikke

en: If the toggle button should be pressed in or not
da: Om afkrydsningsknappen skal være trykket ind eller ej

en: If the toggle button is in an "in between" state
da: Om afkrydsningsknappen er i en "mellemtilstand"

en: Draw Indicator
da: Vis indikator

en: If the toggle part of the button is displayed
da: Vis afkrydsningsdelen af knappen

en: The orientation of the toolbar
da: Orientering af værktøjslinjen

en: How to draw the toolbar
da: Hvordan værktøjslinjen tegnes

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
da: Om en pil skal tegnes hvis værktøjslinjen ikke passer

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
da: Om værktøjstippene skal være aktiverede eller ej

en: Size of icons in this toolbar
da: Ikonernes størrelse i denne værktøjslinje

en: Icon size set
da: Ikonstørrelsessæt

en: Whether the icon-size property has been set
da: Om egenskaben ikonstørrelse er blevet sat

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
da: Om element skal modtage ekstra mellemrum når værktøjslinjen vokser

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
da: Om elementet skal have den samme størrelse som andre homogene elementer

en: Spacer size
da: Mellemrumsstørrelse

en: Size of spacers
da: Størrelse af mellemrumelementerne

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
da: Mængde af mellemrum mellem værktøjslinjeskyggen og knapperne

en: Maximum child expand
da: Maksimumsplads for underelement

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
da: Den maksimale mængde plads et objekt der kan udvides vil blive tildelt

en: Space style
da: Mellemrumsstil

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
da: Om mellemrum er lodrette linjer eller bare blanke

en: Button relief
da: Knaprelief

en: Type of bevel around toolbar buttons
da: Afrundingstypen omkring værktøjslinjeknapperne

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
da: Om standardværktøjslinjer kun har tekst eller tekst og ikoner eller kun ikoner, osv.

en: Toolbar icon size
da: Ikonstørrelse på værktøjslinje

en: Size of icons in default toolbars
da: Størrelsen af ikoner i standardværktøjslinjer

en: Text to show in the item.
da: Tekst som skal vises i elementet.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
da: Hvis sat indikerer en understregning i etiketten at det næste tegn skal bruges som genvejstast i overflydningsmenuen

en: Widget to use as the item label
da: Kontol som skal bruges som etiket

en: Stock Id
da: Lager-id

en: The stock icon displayed on the item
da: Det lagerikon der vises i elementet

en: The name of the themed icon displayed on the item
da: Navnet for temaikonet der vises i elementet

en: Icon widget
da: Ikonkontrol

en: Icon widget to display in the item
da: Ikonkontrol der skal vises i elementet

en: Icon spacing
da: Ikonmellemrum

en: Spacing in pixels between the icon and label
da: Mellemrum i skærmpunkter mellem ikonet og etiketten

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
da: Om værktøjslinjeelementet anses for at være vigtigt. Hvis TRUE vises tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilstand

en: TreeModelSort Model
da: TreeModelSort-model

en: The model for the TreeModelSort to sort
da: Modellen som TreeModelSort skal sortere

en: TreeView Model
da: TreeView-model

en: The model for the tree view
da: Modellen for trævisningen

en: Horizontal Adjustment for the widget
da: Vandret justering for kontrollen

en: Vertical Adjustment for the widget
da: Lodret justering for kontrollen

en: Headers Visible
da: Synlige hoveder

en: Show the column header buttons
da: Vis kolonneoverskriftsknapperne

en: Headers Clickable
da: Klikbare overskrifter

en: Column headers respond to click events
da: Kolonneoverskrifter påvirkes af klikhændelser

en: Expander Column
da: Udviderkolonne

en: Set the column for the expander column
da: Lad kolonnen være udviderkolonnen

en: Rules Hint
da: Skiftende rækker

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
da: Sæt et tip til temamotoren om at tegne rækkerne i skiftende farver

en: Enable Search
da: Aktivér søgning

en: View allows user to search through columns interactively
da: Visningen tillader brugeren at søge gennem kolonnerne interaktivt

en: Search Column
da: Søgekolonne

en: Model column to search through when searching through code
da: Modelkolonne der skal søges gennem ved søgning gennem kode

en: Fixed Height Mode
da: Fast højde-tilstand

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
da: Øger hastigheden af GtkTreeView ved at antage at alle rækker har den samme højde

en: Hover Selection
da: Svævendemarkering

en: Hover Expand
da: Svævende udvidelse

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
da: Om rækker skal udfoldes/sammenfoldes når markøren bevæger sig over dem

en: Show Expanders
da: Vis udvidere

en: View has expanders
da: Visning har udvidere

en: Level Indentation
da: Indrykning pr. niveau

en: Extra indentation for each level
da: Ekstra indrykning for hvert niveau

en: Rubber Banding
da: Træk-markering

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
da: Om det er muligt at vælge mere end et objekt ved at trække musemarkøren

en: Enable Grid Lines
da: Aktivér gitterlinjer

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
da: Om gitterlinjer skal tegnes i trævisning

en: Enable Tree Lines
da: Aktivér trælinjer

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
da: Om der skal tegnes trælinjer i trævisningen

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
da: Kolonnen i modellen der indeholder værktøjstip-teksterne for rækkerne

en: Vertical Separator Width
da: Lodret adskillelsesbredde

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
da: Lodret mellemrum mellem celler - skal være et lige tal

en: Horizontal Separator Width
da: Vandret adskillelsesbredde

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
da: Vandret mellemrum mellem celler - skal være et lige tal

en: Allow drawing of alternating color rows
da: Tillad tegning af rækker med skiftende farver

en: Indent Expanders
da: Indryk udvidere

en: Make the expanders indented
da: Ryk udviderne ind

en: Even Row Color
da: Lige række-farve

en: Color to use for even rows
da: Farve der benyttes til lige rækker

en: Odd Row Color
da: Ulige række-farve

en: Color to use for odd rows
da: Farve der benyttes til ulige rækker

en: Row Ending details
da: Udvidet rækkedetaljegrad

en: Enable extended row background theming
da: Slå udvidet temasætning til for rækkebaggrunde

en: Grid line width
da: Gitterlinjebredde

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
da: Bredde i skærmpunkter på gitterlinjer i trævisning

en: Tree line width
da: Trælinjebredde

en: Width, in pixels, of the tree view lines
da: Bredde i skærmpunkter af trævisningslinjer

en: Grid line pattern
da: Gitterlinjemønster

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
da: Stiplingsmønster der bruges til at tegne gitterlinjer i trævisning

en: Tree line pattern
da: Trælinjemønster

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
da: Stiplingsmønster der bruges til at tegne trævisningslinjer

en: Whether to display the column
da: Om kolonnen skal vises

en: Column is user-resizable
da: Brugeren kan ændre størrelsen af kolonnen

en: Current width of the column
da: Aktuel bredde af kolonnen

en: Space which is inserted between cells
da: Mellemrum der indsættes mellem celler

en: Resize mode of the column
da: Størrelsesændringstilstand for kolonnen

en: Fixed Width
da: Fast bredde

en: Current fixed width of the column
da: Den aktuelle faste bredde af kolonnen

en: Minimum allowed width of the column
da: Den mindst tilladte bredde af kolonnen

en: Maximum allowed width of the column
da: Den størst tilladte bredde af kolonnen

en: Title to appear in column header
da: Titel som vises i kolonneoverskriften

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
da: Kolonne får del af ekstra bredde allokeret til kontrollen

en: Clickable
da: Klikbar

en: Whether the header can be clicked
da: Om overskriften kan klikkes på

en: Widget to put in column header button instead of column title
da: Kontrol som skal anbringes i knappen i toppen af kolonnen i stedet for kolonnens titel

en: X Alignment of the column header text or widget
da: Vandret justering for kolonneoverskriftens tekst eller kontrol

en: Whether the column can be reordered around the headers
da: Om kolonnen kan omsorteres efter overskrifterne

en: Sort indicator
da: Sorteringsindikator

en: Whether to show a sort indicator
da: Om sorteringsindikatoren skal vises

en: Sort direction the sort indicator should indicate
da: Den sorteringsretning sorteringsindikatoren skal pege i

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
da: Om afrivningsmenuelementer skal tilføjes til menuer

en: Merged UI definition
da: Flettet grænsefladedefinition

en: An XML string describing the merged UI
da: En XML-streng der beskriver den flettede grænseflade

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
da: GtkAdjustment som bestemmer værdierne for den vandrette position af dette visningsområde

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
da: GtkAdjustment som bestemmer værdierne for den lodrette position af dette visningsområde

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
da: Bestemmer hvordan boksen med skygge omkring visningsområdet tegnes

en: Widget name
da: Kontrolnavn

en: Parent widget
da: Ophavskontrol

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
da: Den kontrol der indeholder denne kontrol - skal være en beholderkontrol

en: Width request
da: Breddeforespørgsel

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
da: Overskriv breddeforespørgslen for kontrollen eller angiv -1 hvis den "naturlige" forespørgsel skal bruges

en: Height request
da: Højdeforespørgsel

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
da: Overskriv højdeforespørgslen for kontrollen eller angiv -1 hvis den "naturlige" forespørgsel skal bruges

en: Whether the widget is visible
da: Om kontrollen er synlig

en: Whether the widget responds to input
da: Om kontrollen tager mod inddata

en: Application paintable
da: Program må tegne

en: Whether the application will paint directly on the widget
da: Om programmet tegner direkte på kontrollen

en: Can focus
da: Accepterer fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
da: Om kontrollen tager mod indtastningsfokuset

en: Has focus
da: Har fokus

en: Whether the widget has the input focus
da: Om kontrollen har indtastningsfokuset

en: Is focus
da: Har fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
da: Om kontrollen er den er den fokuserede kontrol inden for vinduet

en: Can default
da: Kan være forvalgt

en: Whether the widget can be the default widget
da: Om kontrollen kan være den forvalgte kontrol

en: Has default
da: Har forvalg

en: Whether the widget is the default widget
da: Om kontrollen er den forvalgte kontrol

en: Receives default
da: Modtager forvalg

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
da: Hvis TRUE modtager kontrollen standardhandlingen når den fokuseres

en: Composite child
da: Sammensat

en: Whether the widget is part of a composite widget
da: Om kontrollen er en del af en sammensat kontrol

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
da: Kontrollens stil, der indeholder oplysninger om hvordan den kommer til at se ud (farver osv.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
da: Hændelsesmasken der bestemmer hvilke former for GdkEvents kontrollen modtager

en: Extension events
da: Udvidede hændelser

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
da: Den maske der afgør hvilke former for udvidelseshændelser denne kontrol modtager

en: No show all
da: Ingen vis alle

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
da: Om gtk_widget_show_all() ikke skal påvirke denne kontrol

en: Has tooltip
da: Har værktøjtip

en: Whether this widget has a tooltip
da: Om denne kontrol har et værktøjstip

en: Tooltip Text
da: Værktøjtip-tekst

en: The contents of the tooltip for this widget
da: Indholdet af værktøjstippet for denne kontrol

en: Tooltip markup
da: Værktøjtipsformattering

en: The widget's window if it is realized
da: Kontrollens vindue, hvis dette er realiseret

en: Interior Focus
da: Indvendig fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
da: Om fokusindikatoren skal tegnes inde i kontrollen

en: Focus linewidth
da: Fokuslinjebredde

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
da: Bredde, i skærmpunkter, af fokuseringsindikatorens linje

en: Focus line dash pattern
da: Stiplingsmønster til fokuslinje

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
da: Stiplingsmønster der bruges til at tegne fokuseringsindikatoren

en: Focus padding
da: Fokusudfyldning

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
da: Bredde, i skærmpunkter, mellem fokuseringsindikatoren og kontrollens "boks"

en: Cursor color
da: Markørfarve

en: Color with which to draw insertion cursor
da: Farve som indtastningsmarkøren skal tegnes med

en: Secondary cursor color
da: Sekundær markørfarve

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
da: Farve som bruges til at tegne den sekundære indtastningsmarkør ved redigering af blandet højre-mod-venstre- og venstre-mod-højre-tekst

en: Cursor line aspect ratio
da: Højde/bredde-forhold for markørlinje

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
da: Det højde/bredde-forhold indtastningsmarkøren skal tegnes med

en: Draw Border
da: Tegn kant

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
da: Størrelse af området udenfor kontrollens tegne-tildeling

en: Unvisited Link Color
da: Ubesøgt link-farve

en: Color of unvisited links
da: Farven på ubesøgte links

en: Color of visited links
da: Farven på besøgte links

en: Wide Separators
da: Brede adskillelseslinjer

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
da: Om adskillelseslinjer skal have indstillelig bredde og skal tegnes ved brug af en kasse i stedet for en linje

en: Separator Width
da: Adskillelseslinje-bredde

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
da: Bredden på adskillelses-linjer hvis "wide-seperators" er sat til TRUE

en: Separator Height
da: Adskillelseslinje-højde

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
da: Højden af adskillelseslinjerne hvis "wide-seperators" er sat til TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
da: Vandret rullebjælkepil-længde

en: The length of horizontal scroll arrows
da: Længden af de vandrette rullebjælkepile

en: Vertical Scroll Arrow Length
da: Lodret rullebjælkepil-længde

en: The length of vertical scroll arrows
da: Længden af de lodrette rullebjælkepile

en: Window Type
da: Vinduestype

en: Window Title
da: Vinduestitel

en: Window Role
da: Vinduesrolle

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
da: Unik identifikation for vinduet som bruges ved gendannelse af en session

en: Startup ID
da: Start-id

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
da: Unik identifikation for vinduet der bruges ved opstarts-notifikation

en: Allow Shrink
da: Tillad formindskelse

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
da: Hvis TRUE, har vinduet ingen mindste størrelse. At sætte dette til TRUE er i 99% af alle tilfælde en dårlig idé

en: Allow Grow
da: Tillad forstørrelse

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
da: Hvis TRUE, kan brugere udvide vinduet ud over dets minimumstørrelse

en: If TRUE, users can resize the window
da: Hvis TRUE, kan brugere ændre størrelsen på vinduet

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
da: Hvis TRUE, er vinduet modalt (andre vinduer kan ikke tilgås så længe dette er åbent)

en: Window Position
da: Vinduesplacering

en: Default Width
da: Standardbredde

en: The default width of the window, used when initially showing the window
da: Den forvalgte bredde af vinduet, bruges når vinduet vises først

en: Default Height
da: Standardhøjde

en: The default height of the window, used when initially showing the window
da: Den forvalgte højde af vinduet, bruges når vinduet vises først

en: Destroy with Parent
da: Ødelæg med ophavselement

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
da: Fjern alle spor af dette vindue når ophavet fjernes

en: Icon for this window
da: Ikonet for dette vindue

en: Name of the themed icon for this window
da: Navnet på det tematiserede ikon for dette vindue

en: Is Active
da: Er aktiv

en: Whether the toplevel is the current active window
da: Om vinduet er det aktuelt aktive vindue

en: Focus in Toplevel
da: Fokus i vindue

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
da: Om indtastningsfokuset er i dette GtkWindow

en: Type hint
da: Typetip

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
da: Tip som hjælper skrivebordsmiljøet med at forstå hvilken form for vindue dette er, og hvordan det skal behandles.

en: Skip taskbar
da: Udelad fra vinduesliste

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
da: TRUE hvis vinduet skal udelades fra vindueslisten.

en: Skip pager
da: Udelad fra arbejdsområdeskifter

en: TRUE if the window should not be in the pager.
da: TRUE hvis vinduet skal udelades fra arbejdsområdeskifteren.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
da: TRUE hvis vinduet skal have brugerens opmærksomhed.

en: Accept focus
da: Accepterer fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
da: TRUE hvis vinduet skal modtage indtastningsfokus.

en: Focus on map
da: Fokus ved kortlægning

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
da: TRUE hvis vinduet skal modtage indtastningsfokus når det er synligt.

en: Decorated
da: Dekoreret

en: Whether the window should be decorated by the window manager
da: Om vinduet skal dekoreres af vindueshåndteringen

en: Deletable
da: Sletbar

en: Whether the window frame should have a close button
da: Om vinduesrammen skal have en luk-knap

en: The window gravity of the window
da: Vinduestyngdekraften for vinduet

en: Transient for Window
da: Transient for vindue

en: The transient parent of the dialog
da: Den transiente forælder af vinduet

en: Opacity for Window
da: Uigennemsigtighed for vindue

en: The opacity of the window, from 0 to 1
da: Uigennemsigtigheden for vinduet, fra 0 til 1

en: IM Preedit style
da: Præredigeringsstil

en: How to draw the input method preedit string
da: Hvordan præredigeringsstrengen til indtastningsmetoden skal tegnes

en: IM Status style
da: Statusstil

en: How to draw the input method statusbar
da: Hvordan statuslinjen til indtastningsmetoden skal tegnes

en: 3d-ish (button)
da: 3d-agtig (knap)

en: 3d-ish (gradient)
da: 3d-agtig (farveovergang)

en: Animations
da: Animationer

en: Colorize Scrollbar
da: Farvelæg rullebjælke

en: Enable Animations on Progressbars
da: Aktivér animation af statusbjælker

en: Gummy
da: Tyggegummi

en: Inset
da: Indlagt

en: Menubar Style
da: Menubjælkestil

en: Relief Style
da: Relief-stil

en: Requires style Glossy or Gummy
da: Kræver enten blank eller tyggegummi-stil

en: Scrollbar Color
da: Rullebjælkefarve

en: Sets the Color of Scrollbars
da: Indstiller farven af rullebjælker

en: Cell Indicator Size
da: Størrelse af celleindikator

en: Edge Thickness
da: Kanttykkelse

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
da: Størrelse af afkrydsnings- og radioknapper i træperspektiv. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
da: Ved tilvalg vil knappers hjørner blive afrundet

en: Rounded Buttons
da: Afrundede knapper

en: Handlebox Marks
da: Håndtagsmærker

en: Inverted Dot
da: Inverteret prik

en: Inverted Slash
da: Inverteret skråstreg

en: Mark Type 1
da: Mærketype 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
da: Mærketype for rullebjælkeknapper

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
da: Mærketype for rullebjælkehåndtag, håndtag osv.

en: Paned Dots
da: Prik-rude

en: Scrollbar Marks
da: Rullebjælkemærker

en: Scrollbar Type
da: Rullebjælketype

en: Scrollbutton Marks
da: Rulleknapmærker

en: Slash
da: Skråstreg

en: Some
da: Nogle

en: URL is %s, Alternative Text is %s
da: Adresse er %s, alternativ tekst er %s

en: URL is %s
da: Adresse er %s

en: grab focus
da: tag fokus

en: Panel containing HTML
da: Panel indeholder HTML

en: dark grey
da: mørkegrå

en: light grey
da: lysegrå

en: Choose Custom Color
da: Vælg brugerdefineret farve

en: The currently selected color
da: Den på nuværende tidspunkt valgte farve

en: Default color
da: Standardfarve

en: The color associated with the default button
da: Farven associeret med standardknappen

en: Default label
da: Standardetiket

en: The label for the default button
da: Etiketten for standardknappen

en: Color palette
da: Farvepalet

en: Custom color palette
da: Brugertilpasset farvepalet

en: Color state
da: Farvetilstand

en: State of the color combo
da: Tilstanden af farvekombinationsfeltet

en: The default color
da: Standardfarven

en: Description of the default color
da: Beskrivelsen af standardfarven

en: Frame Shadow
da: Rammeskygge

en: A GtkRadioAction
da: Et GtkRadioAction-objekt

en: Insert HTML File
da: Indsæt HTML-fil

en: Insert Text File
da: Indsæt tekstfil

en: _Increase Indent
da: For_øg indrykning

en: _HTML File...
da: _HTML-fil...

en: _Angel
da: _Engel

en: _Cool
da: _Kølig

en: Cr_ying
da: _Grædende

en: _Devilish
da: _Djævelsk

en: _Embarrassed
da: _Pinlig

en: _Kiss
da: _Kys

en: _Monkey
da: _Abe

en: _Indifferent
da: _Ligegyldig

en: _Tongue
da: _Tungerækkende

en: _Frown
da: _Panderynkende

en: _Smile
da: _Smilende

en: _Laughing
da: _Grinende

en: Smi_rk
da: Sm_ørret grin

en: Sur_prised
da: _Overrasket

en: _Wink
da: _Blinkende

en: _Undecided
da: _Ubestemt

en: S_ick
da: S_yg

en: Te_xt File...
da: Te_kstfil...

en: Paste _Quotation
da: Indsæt _citat

en: Re_place...
da: _Erstat...

en: Check _Spelling...
da: Kontrollér _stavning...

en: _Test URL...
da: _Test adresse...

en: _Decrease Indent
da: For_mindsk indrykning

en: _Wrap Lines
da: _Ombryd linjer

en: _Paragraph Style
da: _Afsnitsstil

en: _Emoticon
da: _Smiley

en: _Alignment
da: _Justering

en: Current _Languages
da: Nuværende _sprog

en: Center Alignment
da: Midterjustering

en: Left Alignment
da: Venstrejustering

en: Right Alignment
da: Højrejustering

en: HTML editing mode
da: HTML-redigeringstilstand

en: Plain _Text
da: Normal _tekst

en: Plain text editing mode
da: Normal tekstredigeringstilstand

en: Header _1
da: Titel _1

en: Header _2
da: Titel _2

en: Header _3
da: Titel _3

en: Header _4
da: Titel _4

en: Header _5
da: Titel _5

en: Header _6
da: Titel _6

en: A_ddress
da: A_dresse

en: _Preformatted
da: _Præformateret

en: _Bulleted List
da: _Punktliste

en: _Roman Numeral List
da: Liste med _romerske tal

en: Numbered _List
da: Nummereret _liste

en: _Alphabetical List
da: _Alfabetisk liste

en: _Link...
da: _Henvisning...

en: _Rule...
da: _Linje...

en: Insert Rule
da: Indsæt linje

en: _Cell...
da: _Celle...

en: Pa_ge...
da: _Side...

en: Font _Size
da: Skrift_størrelse

en: _Font Style
da: Skri_ftstil

en: _Plain Text
da: _Normal tekst

en: Cell Contents
da: Celleindhold

en: Table Delete
da: Slet tabel

en: Table Insert
da: Indsæt tabel

en: Column After
da: Kolonnen efter

en: Column Before
da: Kolonnen før

en: Insert _Link
da: Indsæt _henvisning

en: Row Above
da: Rækken ovenover

en: Row Below
da: Rækken nedenunder

en: Cell...
da: Celle...

en: Image...
da: Billede...

en: Link...
da: Henvisning...

en: Page...
da: Side...

en: Paragraph...
da: Afsnit...

en: Text...
da: Tekst...

en: Add Word to Dictionary
da: Tilføj ord til ordbog

en: Ignore Misspelled Word
da: Ignorér forkert stavet ord

en: Add Word To
da: Føj ord til

en: Re_place
da: E_rstat

en: _Rule
da: _Linje

en: _Table
da: _Tabel

en: Paragraph Style
da: Afsnitsstil

en: The initial folder for file chooser dialogs
da: Begyndelsesmappe for filvælgerdialoger

en: The filename to use when saving
da: Filnavnet der skal bruges når der gemmes

en: HTML Mode
da: HTML-tilstand

en: Edit HTML or plain text
da: Redigér HTML eller normal tekst

en: Inline Spelling
da: Løbende stavekontrol

en: Check your spelling as you type
da: Kontrollér fortløbende stavningen

en: Magic Links
da: Magiske links

en: Make URIs clickable as you type
da: Gør URI'er klikbare når de skrives

en: Magic Smileys
da: Magiske smileyer

en: Convert emoticons to images as you type
da: Konvertér smileyer til billeder efterhånden som de skrives

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
da: <b>Justering &amp; opførsel</b>

en: <b>Background Image</b>
da: <b>Baggrundsbillede</b>

en: C_ell
da: C_elle

en: Cell Properties
da: Celleegenskaber

en: Col_umn
da: Ko_lonne

en: Column Span:
da: Kolonnespænd:

en: Hea_der Style
da: _Titelstil

en: Left
    Center
    Right
da: Venstre
    Centrum
    Højre

en: Link Properties
da: Henvisningsegenskaber

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
da: Ingen
    Hullet papir
    Blåt blæk
    Papir
    Bånd
    Midnat
    Fortrolig
    Skitse
    Grafpapir

en: Paragraph Properties
da: Afsnitsegenskaber

en: R_eplace:
da: _Erstat:

en: Replace Confirmation
da: Erstatningsbekræftelse

en: Rule Properties
da: Regelegenskaber

en: S_haded
da: Sk_yggelagt

en: Select An Image
da: Vælg et billede

en: T_emplate:
da: S_kabelon:

en: Table Properties
da: Tabelegenskaber

en: Text Properties
da: Tekstegenskaber

en: Top
    Middle
    Bottom
da: Top
    Midt
    Bund

en: _Color:
da: _Farve:

en: _Link:
da: _Henvisning:

en: _Regular expression
da: _Regulært udtryk

en: _X-Padding:
da: _Vandret udfyldning:

en: _Y-Padding:
da: _Lodret udfyldning:

en: px
    %
    follow
da: px
    %
    følg

en: The language used by the spell checker
da: Sproget som benyttes af stavekontrollen

en: Suggestions for "%s"
da: Forslag til "%s"

en: Misspelled Word
da: Forkert stavet ord

en: The current misspelled word
da: Det aktuelle forkert stavede ord

note: Add Word Button
en: _Add Word
da: _Tilføj ord

en: HTML Output
da: HTML-uddata

en: HTML Source
da: HTML-kilde

en: Plain Source
da: Normaltekstkilde

en: HTML _Output
da: HTML-_uddata

en: _HTML Source
da: _HTML-kilde

en: _Plain Source
da: _Normaltekstkilde

en: Alphabetical List
da: Alfabetisk liste

en: Center justifies the paragraphs
da: Centrér afsnittene

en: Check spelling of the document
da: Kontrollér stavningen i dokumentet

en: Emoti_con
da: _Smiley

en: Find again
da: Søg igen

en: Find and replace
da: Søg og erstat

en: I_nsert
da: I_ndsæt

en: Insert Crying emoticon into document...
da: Indsæt grædende smiley i dokumentet...

en: Insert Frown emoticon into document...
da: Indsæt panderynkende smiley i dokumentet...

en: Insert HTML file into document...
da: Indsæt HTML-fil i dokumentet...

en: Insert HTML link into document...
da: Indsæt HTML-henvisning i dokumentet...

en: Insert HTML template into document...
da: Indsæt HTML-skabelon i dokumentet...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
da: Indsæt ligeglad smiley i dokumentet...

en: Insert Laughing emoticon into document...
da: Indsæt grinende smiley i dokumentet...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
da: Indsæt "åh, nej!"-smiley i dokumentet...

en: Insert Sick emoticon into document...
da: Indsæt syg smiley i dokumentet...

en: Insert Smile emoticon into document...
da: Indsæt smilende smiley i dokumentet...

en: Insert Surprised emoticon into document...
da: Indsæt overrasket smiley i dokumentet...

en: Insert Tongue emoticon into document...
da: Indsæt tungerækkende smiley i dokumentet...

en: Insert Undecided emoticon into document...
da: Indsæt ubestemt smiley i dokumentet...

en: Insert Wink emoticon into document...
da: Indsæt blinkende smiley i dokumentet...

en: Insert image into document...
da: Indsæt billede i dokumentet...

en: Insert rule
da: Indsæt linje

en: Insert rule into document...
da: Indsæt linje i dokumentet...

en: Insert table into document...
da: Indsæt tabel i dokumentet...

en: Insert text file into document...
da: Indsæt tekstfil i dokumentet...

en: Left justifies the paragraphs
da: Venstrejustér afsnittene

en: Make the current Paragraph style Normal
da: Brug "normal" som stil for afsnit

en: Make the current Paragraph style Preformat
da: Brug "præformateret" som stil for afsnit

en: Make the current paragraph a bulleted list
da: Lav dette afsnit om til en punktliste

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
da: Lav dette afsnit om til en liste med romerske tal

en: Make the current paragraph a numbered list
da: Lav dette afsnit om til en nummereret liste

en: Make the current paragraph an H1 header
da: Lav dette afsnit om til en H1-titel

en: Make the current paragraph an H2 header
da: Lav dette afsnit om til en H2-titel

en: Make the current paragraph an H3 header
da: Lav dette afsnit om til en H3-titel

en: Make the current paragraph an H4 header
da: Lav dette afsnit om til en H4-titel

en: Make the current paragraph an H5 header
da: Lav dette afsnit om til en H5-titel

en: Make the current paragraph an H6 header
da: Lav dette afsnit om til en H6-titel

en: Make the current paragraph an address
da: Lav dette afsnit om til en adresse

en: Make the current paragraph an alphabetical list
da: Lav dette afsnit om til en alfabetisk liste

en: Oh _No!
da: Åh, _nej!

en: Paste the clipboard as a quotation
da: Indsæt fra klippebordet som et citat

en: Preformat
da: Præformateret

en: Redo previously undone change
da: Omgør den fortrudte ændring

en: Right justifies the paragraphs
da: Højrejustér afsnittene

en: Roman Numeral List
da: Liste med romerske tal

en: Select the entire contents of the document
da: Markér alt indholdet i dokumentet

en: Su_rprised
da: _Overrasket

en: Te_mplate...
da: _Skabelon...

en: Ton_gue
da: Tun_gerækkende

en: Typewriter
da: Skrivemaskine

en: Undo previous changes
da: Fortryd de tidligere ændringer

en: _Heading
da: _Titel

en: _Page...
da: _Side...

en: _Paragraph...
da: _Afsnit...

en: _Style
da: _Stil

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
da: _Tekst...

en: GNOME HTML Editor
da: Gnome HTML-redigering

en: GNOME HTML Editor Control
da: Gnome HTML-redigeringskontrol

en: GNOME HTML Editor Factory
da: Gnome HTML-redigeringsfabrik

en: Perforated paper
da: Perforeret papir

en: Blue ink
da: Blåt blæk

en: Ribbon
da: Bånd

en: Graph paper
da: Grafpapir

en: Background Image File Path
da: Filsti til baggrundsbillede

en: Could not load glade file.
da: Kunne ikke indlæse Glade-fil.

en: color preview
da: forhåndsvisning af farve

en: GtkHTML Editor Control
da: GtkHTML-redigeringskontrol

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
da: <b>Justering &amp; opførsel</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
da: <span weight="bold">Udseende</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
da: <span weight="bold">Henvisning</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
da: <span weight="bold">Størrelse</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
da: <span weight="bold">Stil</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
da: <span weight="bold">Skabelon</span>

en: Colu_mns:
da: Kolo_nner:

en: Column span:
da: Kolonnespænd:

en: Hea_der style
da: _Titelstil

en: Horizontal alignment:
da: Vandret justering:

en: Left
    Center
    Right
    None
da: Venstre
    Centrum
    Højre
    Ingen

en: Link properties
da: Henvisningsegenskaber

en: Row span:
da: Rækkespænd:

en: Error loading file '%s': %s
da: Fejl ved indlæsning af filen "%s": %s

en: Roman List
da: Romersk liste

en: Header 1
da: Titel 1

en: Header 2
da: Titel 2

en: Header 3
da: Titel 3

en: Header 4
da: Titel 4

en: Header 5
da: Titel 5

en: Header 6
da: Titel 6

en: Text Style...
da: Tekststil...

en: Paragraph Style...
da: Afsnitsstil...

en: Link Style...
da: Henvisningsstil...

en: Rule Style...
da: Linjestil...

en: Image Style...
da: Billedestil...

en: Cell Style...
da: Cellestil...

en: Table Style...
da: Tabelstil...

en: Page Style...
da: Sidestil...

en: Table insert
da: Indsæt tabel

en: Row above
da: Rækken ovenover

en: Row below
da: Rækken nedenunder

en: Column before
da: Kolonnen før

en: Column after
da: Kolonnen efter

en: Table delete
da: Slet tabel

en: Cell contents
da: Celleindhold

en: Add Word to
da: Tilføj ord til

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
da: %s ordbog

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
da: Erstatningsbekræftelse

en: Search _backward
da: Søg _tilbage

en: _Backward
da: _Baglæns

en: _Regular Expression
da: _Regulært udtryk

en: Input the words you want to search here
da: Angiv ordene du vil søge efter her

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
da: Kunne ikke føje ord til ordbog,
    sprog-opsætningen er i stykker.

en: No misspelled word found
da: Ingen forkert stavede ord fundet

en: Spell checker
da: Stavekontrol

en: Place your text here
da: Anbring teksten her

en: Image frame
da: Billedramme

en: Template Labels
da: Skabelon-etiketter

en: Open file...
da: Åbn fil...

en: GtkHTML Editor Test Container
da: GtkHTML-redigeringstestbeholder

en: Left align
da: Venstrejustér

en: Right align
da: Højrejustér

en: Toggle typewriter font style
da: Slå skrivemaskineskrifttype til/fra

en: Makes the text bold
da: Gør teksten fed

en: Makes the text italic
da: Gør teksten kursiv

en: Underlines the text
da: Understreg teksten

en: Strikes out the text
da: Gennemstreger teksten

en: Indents the paragraphs less
da: Formindsker indrykningen af afsnittene

en: Indents the paragraphs more
da: Forøger indrykningen af afsnittene

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
da: Det redigerede objekt blev fjernet fra dokumentet.
    Kan ikke anvende dine ændringer.

en: Whether the html can be edited
da: Om HTML'en kan redigeres

en: The title of the current document
da: Titlen for det aktuelle dokument

en: Document Base
da: Grundadresse

en: The base URL for relative references
da: Grundadressen for relative referencer

en: Target Base
da: Måladresse

en: The base URL of the target frame
da: Grundadressen for målrammen

en: Fixed Width Font
da: Fast bredde-skrifttype

en: The Monospace font to use for typewriter text
da: Fast bredde-skrifttype til skrivemaskineskrift

en: New Link Color
da: Farve for ny henvisning

en: The color of new link elements
da: Farven for nye henvisningselementer

en: The color of visited link elements
da: Farven for besøgte henvisningselementer

en: Active Link Color
da: Farve for aktiv henvisning

en: The color of active link elements
da: Farven for aktive henvisningselementer

en: Spelling Error Color
da: Farve for stavefejl

en: The color of the spelling error markers
da: Farven for markeringer af stavefejl

en: Cite Quotation Color
da: Citatfarve

en: The color of the cited text
da: Farven for den citerede tekst

en: Submit Query
da: Send forespørgsel

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
da: Kan ikke allokere standardskrifttypen til udskrift

en: GtkHTML Test
da: GtkHTML-test

en: Print pre_view
da: _Vis udskrift

en: GtkHTML Test Application
da: GtkHTML-testprogram

en: Find And Replace
da: Søg og erstat

en: Escape Character
da: Undvigetegn

en: Escaping character for syntax patterns
da: Undvigetegn til syntaxmønstre

en: Check Brackets
da: Match klammer

en: Whether to check and highlight matching brackets
da: Om matchende klammer skal tjekkes og fremhæves

en: Whether to highlight syntax in the buffer
da: Om syntaksen i bufferen skal fremhæves

en: Maximum Undo Levels
da: Fortrydelsesniveauer

en: Number of undo levels for the buffer
da: Antal fortrydelsesniveauer for bufferen

en: Language object to get highlighting patterns from
da: Sprogobjekt som fremhævningsmønstre skal hentes fra

en: Language specification directories
da: Sprogspecifikationsmapper

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
da: Liste af mapper hvor sprogspecifikationsfilerne (.lang) er placeret

en: GtkSourceBuffer object to print
da: GtkSourceBuffer-objekt at skrive ud

en: Print Footer
da: Udskriv sidefod

en: Base-N Integer
da: Heltal med grundtal N

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
da: Datatype

en: Floating Point
da: Kommatal

en: Preprocessor
da: Præprocessor

en: Others 2
da: Andre 2

en: Others 3
da: Andre 3

en: Tag ID
da: Mærke-id

en: ID used to refer to the source tag
da: Id som benyttes til at referere til kildekodemærket

en: Tag style
da: Mærkestil

en: The style associated with the source tag
da: Den stil som er associeret med kildekodemærket

en: Whether to enable auto indentation
da: Om automatisk indrykning skal aktiveres

en: Insert Spaces Instead of Tabs
da: Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer

en: Whether to insert spaces instead of tabs
da: Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer

en: Show Right Margin
da: Vis højre margin

en: Whether to display the right margin
da: Om højre margin skal vises

en: Margin position
da: Marginposition

en: Position of the right margin
da: Position for højre margin

en: Use smart home/end
da: Benyt smart Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
da: Home-/End-tasterne går til det første/sidste ikke-blanke tegn på en linje før der gåes til starten/slutningen af linjen

en: Whether to highlight the current line
da: Om den aktuelle linje skal fremhæves

en: Margin Line Alpha
da: Margenlinjens alfa

en: Transparency of the margin line
da: Gennemsigtigheden af margenlinjen

en: Margin Line Color
da: Margenlinjens farve

en: Color to use for the right margin line
da: Den farve der skal anvendes til den højre margenlinje

en: Margin Overlay Toggle
da: Margenoverlejring

en: Whether to draw the right margin overlay
da: Om højre marginoverlejring skal vises

en: Margin Overlay Alpha
da: Margenoverlejringens alfa

en: Transparency of the margin overlay
da: Gennemsigtigheden af margenoverlejringen

en: Margin Overlay Color
da: Margenoverlejringens farve

en: Color to use for drawing the margin overlay
da: Den farve der skal anvendes til margenoverlejringen

en: Character Constant
da: Tegnkonstant

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
da: Linjekommentar

en: Preprocessor Keyword
da: Præprocessor-reserveret ord

en: True And False
da: Sand og falsk

en: '#if 0' Comment
da: "#if 0"-kommentar

note: Comments
en: Block Comment
da: Blokkommentar

en: Common Macro
da: Fælles makro

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
da: Hexadecimalt tal

en: Include/Pragma
da: Inkludering/pragma

en: Octal Number
da: Oktalt tal

en: Preprocessor Definitions
da: Præprocessordefinitioner

en: Types
da: Typer

en: Multiline String
da: Flerlinje-streng

en: Primitives
da: Primitiver

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
da: At-regler

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
da: Afgrænsninger for attributværdier

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
da: Hexadecimalfarve

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
da: Vigtighedsændrer

en: Known Property Values
da: Kendte egenskabsværdier

en: Operators
da: Operatorer

en: Property Names
da: Egenskabsnavne

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
da: Skilletegn

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
da: Vælgergrammatik

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
da: Vælgerpseudoklasser

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
da: Vælgerpseudoelementer

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: Unicode Range
da: Unicodeinterval

en: Exec Parameter
da: Kørselsparameter

en: Non Standard Key
da: Ikke-standard-nøgle

en: Standard Key
da: Standardnøgle

en: Added line
da: Tilføjet linje

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
da: Ændret linje

en: Diff file
da: Diff-fil

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
da: Fjernet linje

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
da: Specialtilfælde

en: Closing Bracket
da: Afsluttende klamme

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
da: Gåseøjnestreng

en: Include Directive
da: Inkluderingsdirektiv

en: Keysymbol
da: Nøglesymbol

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
da: Apostrofstreng

en: Preprocessor Definition
da: Præprocessordefinition

en: Type or Constructor
da: Type eller konstruktør

en: Sectional
da: Sektionelt

en: Decimal Number
da: Decimalt tal

en: Declarations
da: Erklæringer

en: Modifiers
da: Ændringer

en: Array Operators
da: Tabeloperatorer

en: Constructors
da: Konstruktører

en: Error Handling
da: Fejlhåndtering

en: Floating-Point Number
da: Kommatal

en: Flow Keywords
da: Gennemløbs-nøgleord

en: Future Reserved Words
da: Fremtidige reserverede ord

en: Global Functions
da: Globale funktioner

en: Global Properties
da: Globale egenskaber

en: Hexadecimal Number
da: Hexadecimalt tal

en: Literals
da: Konstanter

en: Math Value Properties
da: Egenskaber for matematiskværdi

en: Object Functions
da: Objektfunktioner

en: Object Properties
da: Objektegenskaber

en: Unicode Escape Sequence
da: Unicode-undvigesekvens

en: Word Operators
da: Ord-operatorer

en: Comment Environment
da: Kommentarmiljø

note: #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
da: Matematik

en: Line Comment 2
da: Linjekommentar 2

en: Multiline String 2
da: Flerlinje-streng 2

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
da: Omvendt apostrof-streng

en: Directives
da: Direktiver

en: Special Targets
da: Specialmål

en: Targets
da: Mål

en: Binary Number
da: Binært tal

en: Core Keywords
da: Kerne-nøgleord

en: Core Types
da: Kernetyper

en: Keywords Defined by Macros
da: Nøgleord defineret af makroer

en: Multiline Double Quoted String
da: Flerlinjes gåseøjnestreng

en: Multiline Single Quoted String
da: Flerlinjes apostrofstreng

en: Reserved Constant
da: Reserveret konstant

en: Block Comment 1
da: Blokkommentar 1

en: Block Comment 2
da: Blokkommentar 2

en: Boolean Bitwise Operators
da: Bitvis-sandhedsoperatorer

en: Builtin Functions
da: Indbyggede funktioner

en: Builtin Types
da: Indbyggede typer

en: Builtin Values
da: Indbyggede værdier

en: Functions and Function Modifiers
da: Funktioner og funktionsændrere

en: General Format
da: Generelt format

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
da: Løkke-, gennemløbs- og undtagelses-nøgleord

en: Math Operators
da: Matematiske operatorer

en: Preprocessor Defines
da: Præprocessordefinitioner

en: Type, Class and Object Keywords
da: Type, klasse- og objekt-nøgleord

en: Function Call
da: Funktionskald

en: Method Call
da: Metodekald

en: POD
da: Dokumentation

en: String2
da: Streng2

en: String3
da: Streng3

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
da: Bash-linjekommentar

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
da: C-blokkommentar

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
da: C++-linjekommentar

en: Case Insensitive Keyword
da: Versalufølsomt nøgleord

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
da: Versalfølsomt nøgleord

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
da: Første PHP-åbningsmærke

en: HTML Block
da: HTML-blok

en: Module Handler
da: Modulstyring

en: Assignment Operator
da: Tildelingsoperator

en: Delimiter
da: Afgrænser

en: Integer Number
da: Heltal

en: Reserved Class
da: Reserveret klasse

en: Attribute Definitions
da: Attributdefinitioner

en: Class Variables
da: Klassevariabler

en: Definitions
da: Definitioner

en: Global Variables
da: Globale variabler

en: Instance Variables
da: Instansvariabler

en: Module Handlers
da: Modulhåndteringer

en: Multiline Comment
da: Flerlinjekommentar

en: Pseudo Variables
da: Pseudovariabler

en: RegExp Variables
da: RegExp-variabler

en: Built-in Command
da: Indbygget kommando

en: Common Command
da: Almindelig kommando

en: Punctuator
da: Skilletegn

en: ANSI Datatypes
da: ANSI-datatyper

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
da: ANSI-reserverede ord

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
da: Aggregeringsfunktioner

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Analytic Functions
en: Analytic Functions
da: Analytiske funktioner

en: Character Functions Returning Character Values
da: Tegnfunktioner der returnerer tegnværdier

en: Character Functions Returning Number Values
da: Tegnfunktioner der returnerer talværdier

en: Collection Functions
da: Samlingsfunktioner

en: Conversion Functions
da: Konverteringsfunktioner

en: Data Mining Functions
da: Datamining-funktioner

en: Datetime Functions
da: Dato/tid-funktioner

en: Encoding and Decoding Functions
da: Kodnings- og dekodningsfunktioner

en: Environment and Identifier Functions
da: Miljø- og kaldenavnsfunktioner

en: General Comparison Functions
da: Generelle sammenligningsfunktioner

en: Hierarchical Function
da: Hierarkisk funktion

en: Large Object Functions
da: Stort objekt-funktioner

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Model Functions
en: Model Functions
da: Modelfunktioner

en: NLS Character Functions
da: NLS-tegnfunktioner

en: NULL-Related Functions
da: NULL-relaterede funktioner

en: Null
da: Nul

en: Number Literals
da: Talkonstanter

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Single-Row Functions
en: Numeric Functions
da: Talfunktioner

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
da: Objektreferencefunktioner

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
da: Oracle-indbyggede datatyper

en: Oracle Reserved Words
da: Oracle-reserverede ord

en: Oracle-Supplied Types
da: Oracle-indbyggede typer

en: SQL Statements
da: SQL-sætninger

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
da: SQL*Plus-snabel a-tegn

en: SQL*Plus Commands
da: SQL*Plus-kommandoer

en: SQL*Plus Double At Sign
da: SQL*Plus-dobbelt snabel a-tegn

en: SQL*Plus Slash
da: SQL*Plus-skråstreg

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
da: SQL/DS og DB2-datatyper

en: Size Clause
da: Størrelsesklausul

en: XML Functions
da: XML-funktioner

en: Characters
da: Tegn

en: File Attributes
da: Filattributter

en: Generated Content
da: Genereret indhold

en: Macro Parameters
da: Makroparametre

en: Markup (block)
da: Opmærkning (blok)

en: Markup (inline)
da: Opmærkning (integreret)

en: Old Style Comment
da: Gammeldags kommentar

en: Gates
da: Porte

en: True and False
da: Sand og falsk

en: Highlight Syntax
da: Fremhæv syntaks

en: Highlight Matching Brackets
da: Fremhæv samhørende parenteser

en: Whether to highlight matching brackets
da: Om samhørende parenteser skal fremhæves

en: Can undo
da: Kan fortryde

en: Whether Undo operation is possible
da: Om fortrydelsesoperationen er mulig

en: Can redo
da: Kan omgøre

en: Whether Redo operation is possible
da: Om Omgør-operationen er mulig

en: Style scheme
da: Stilskema

en: using \C is not supported in language definitions
da: brug af \C er ikke understøttet i sprogdefinitionerne

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
da: Kan ikke oprette et regulært udtryk for alle overgangene, syntaksmarkeringen vil derfor være langsommere end sædvanligt.
    Fejlen var: %s

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
da: konteksten "%s" kan ikke indeholder en \%%{...@start}-kommando

en: duplicated context id '%s'
da: duplikeret kontekst-id "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
da: stiltilsidesættelse benyttet i forbindelse med wildcard-kontekstreference i sproget "%s" i ref "%s"

en: invalid context reference '%s'
da: ugyldig kontekstreference "%s"

en: unknown context '%s'
da: ukendt kontekst "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
da: Mangler hovedsprogsdefinition (id = "%s".)

en: Language id
da: Sprog-id

en: Language name
da: Sprognavn

en: Language section
da: Sprogafsnit

en: Whether the language should be hidden from the user
da: Om sproget skal skjules fra brugeren

en: Language ids
da: Sprog-id'er

en: List of the ids of the available languages
da: Liste af id'erne for de tilgængelige sprog

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
da: Ukendt id "%s" i det regulære udtryk "%s"

en: in regex '%s': backreferences are not supported
da: i det regulære udtryk "%s": bagudreferencer understøttes ikke

en: The mark category
da: Opmærkningskategorien

en: The GtkSourceBuffer object to print
da: GtkSourceBuffer-objekt at skrive ud

en: Tab Width
da: Tabulatorbredde

en: Width of a tab character expressed in spaces
da: Bredde af et tabulatortegn udtrykt i mellemrumstegn

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
da: Om linjer skal ombrydes aldrig, ved ordgrænser eller ved tegngrænser.

en: Body Font Name
da: Tekstkrop-skrifttype

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
da: Skrifttype som skal anvendes til tekstkroppen (f.eks. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
da: Linjenummer-skrifttype

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
da: Skrifttype som skal anvendes til linjenumre (f.eks. "Monospace 10")

en: Header Font Name
da: Sidehoved-skrifttype

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
da: Skrifttype som skal anvendes til sidehoveder (f.eks. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
da: Sidefod-skrifttype

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
da: Skrifttype som skal anvendes til sidefod (f.eks. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
da: Antallet af sider i dokumentet (-1 betyder at dokumentet ikke er blevet fuldstændigt pagineret).

en: Line background
da: Linjebaggrund

en: Line background color
da: Baggrundsfarve for linjer

en: Line background set
da: Linjebaggrund indstillet

en: Whether line background color is set
da: Om linjebaggrundsfarven er indstillet

en: Whether foreground color is set
da: Om forgrundsfarven er indstillet

en: Whether background color is set
da: Om baggrundsfarven er indstillet

en: Bold set
da: Fed indstillet

en: Whether bold attribute is set
da: Om fed-attributten er indstillet

en: Italic set
da: Kursiv indstillet

en: Whether italic attribute is set
da: Om kursiv-attributten er indstillet

en: Whether underline attribute is set
da: Om understregs-attributten er indstillet

en: Whether strikethrough attribute is set
da: Om gennemstregnings-attributten er indstillet

en: Style scheme search path
da: Søgesti til stilskema

en: List of directories and files where the style schemes are located
da: Liste af mapper og filer hvori stilskemaerne er placeret

en: Scheme ids
da: Skema-id'er

en: List of the ids of the available style schemes
da: Liste af id'erne for de tilgængelige stil-skemaer

en: Style scheme id
da: Stilskema-id

en: Style scheme name
da: Stilskema-navn

en: Style scheme description
da: Stilskema-beskrivelse

en: Style scheme filename
da: Stilskema-filnavn

en: Show Line Marks
da: Vis linjemærker

en: Whether to display line mark pixbufs
da: Om linjemærkebilleder skal vises

en: Indent Width
da: Bredde af indrykning

en: Number of spaces to use for each step of indent
da: Antal mellemrum der benyttes for hvert skridts indrykning

en: Indent on tab
da: Indryk ved tabulator

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
da: Om den markerede tekst indrykkes idet tabulatortasten trykkes

en: Arbitrary base number
da: Arbitrært grundtal

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
da: Boolsk værdi

en: Escaped Character
da: Undvegent tegn

en: Real number
da: Reelt tal

en: Storage Class
da: Lagringsklasse

en: Builtin Function
da: Indbygget funktion

en: Multiline string
da: Flerlinje-streng

en: Null Value
da: Null-værdi

en: Special Variable
da: Speciel variabel

en: Common Defines
da: Fælles Define-erklæringer

en: Hexadecimal number
da: Hexadecimalt tal

en: Included File
da: Inkluderet fil

en: Octal number
da: Oktalt tal

en: printf Conversion
da: printf-konvertering

en: C/C++/ObjC Header
da: C/C++/ObjC-header

en: Known Property Value
da: Kendt egenskabsværdi

en: at-rules
da: at-regler

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
da: Heltal med grundtal N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
da: Indbygget variabelnavn

note: A complex number
en: Complex number
da: Komplekst tal

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
da: Dokumentationskommentar

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
da: Element i dokumentationskommentar

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
da: Note (RETMIG, SKALFIXES o. lign.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
da: Direktiv til præprocessor

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
da: Reserveret nøgleord

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
da: Specialtegn (i en streng)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
da: Speciel konstant

en: Exec parameter
da: Kørselsparameter

en: Binary number
da: Binært tal

en: Special Token
da: Speciel streng

en: Formatting Elements
da: Formateringselementer

en: GUI Elements
da: Elementer til grafisk brugergrænseflade

en: Header Elements
da: Filhovedelementer

en: Structural Elements
da: Strukturelle elementer

en: Assertion
da: Assert-erklæring

en: Design by Contract
da: Design efter kontrakt

en: Exception Handling
da: Undtagelses-håndtering

en: Predefined Variable
da: Prædefineret variabel

en: Void Value
da: Void-værdi

en: Builtin
da: Indbygget

en: Compiler Directive
da: Kompilerdirektiv

en: Compiler opt
da: Kompiler opt

en: Debug Code
da: Fejlfind i kode

en: Error text
da: Fejltekst

en: BOZ Literal
da: BOZ-literal

en: Inline Documentation Section
da: Afsnit i kodedokumentation

en: Property Name
da: Egenskabsnavn

en: Signal Name
da: Signalnavn

en: Since
da: Siden

en: Include directive
da: Inkluderingsdirektiv

en: Widget State
da: Kontrol-tilstand

en: Code Block
da: Kodeblok

en: Enumerated list
da: Nummereret liste

en: Haddock Directive
da: Haddock-direktiv

en: Header Property
da: Header-egenskab

en: Hyperlinked Identifier
da: Hyperlænket variabelnavn

en: Hyperlinked Module Name
da: Hyperlænket modulnavn

en: Inline Haddock Section
da: Integreret Haddock-afsnit

en: Itemized list
da: Punktliste

en: Literate Haskell
da: Litterær Haskell

en: Attribute Value
da: Attributværdi

en: Future Reserved Keywords
da: Fremtidige reserverede ord

en: Scope Declaration
da: Skop-erklæring

en: Javascript
da: JavaScript

en: Inline Math Mode
da: Integreret matematik-tilstand

en: Math Mode
da: Matematik-tilstand

en: math-bound
da: math-afgrænsning

en: Nil Constant
da: Nil-konstant

en: Reserved Identifier
da: Reserveret variabelnavn

en: Builtin-function keyword
da: Nøgleord for indbygget funktion

en: Floating Point number
da: Flydende tal

en: Labeled argument
da: Navngivet argument

en: Ocamldoc Comments
da: Ocamldoc-kommentarer

en: Polymorphic Variant
da: Polymorfisk variant

en: Type Variable
da: Typevariabel

en: Type, module or object keyword
da: Type, modul eller objekt-nøgleord

en: Variant Constructor
da: Konstruktørvariant

en: Operation operator
da: Operationsoperator

en: Type Operators
da: Typeoperatorer

en: File Descriptor
da: Fildeskriptor

en: Heredoc Bound
da: Heredoc-afgrænsning

en: Include Statement
da: Include-erklæring

en: Line Directive
da: Linjedirektiv

en: POD Escape
da: POD-undvigesekvens

en: POD heading
da: POD-heading

en: POD keyword
da: POD-nøgleord

en: System Command
da: Systemkommando

en: Package Info
da: Pakkeinformation

en: Builtin Constant
da: Indbygget konstant

en: Builtin Object
da: Indbygget objekt

en: string-conversion
da: strengkonvertering

en: Special Constant
da: Speciel konstant

en: Command Macro
da: Kommandomakro

en: Conditional Macro
da: Betinget makro

en: Directory Macro
da: Directory makro

en: Flow Conditional
da: Gennemløbsbetingelse

en: Other Macro
da: Anden makro

en: RPM Variable
da: RPM-variabel

en: RPM spec
da: RPM-spec

en: Spec Macro
da: Spec-makro

en: Attribute Definition
da: Attributdefinition

en: Module handler
da: Modulhåndtering

en: Numeric literal
da: Talliteral

en: Common Commands
da: Almindelige kommandoer

en: Subshell
da: Underskal

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
da: Variabeldefinition

en: No idea what it is
da: Ingen idé om hvad det er

en: Gate
da: Port

en: CDATA delimiter
da: CDATA-afgrænser

en: Element name
da: Elementnavn

en: Processing instruction
da: Processeringsinstruktion

en: Classic color scheme
da: Klassisk farveskema

en: Color scheme used in the Kate text editor
da: Farveskema som bruges i tekstredigeringsprogrammet Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
da: Mørkt farveskema der bruger Tango-farvepaletten

en: Color scheme using Tango color palette
da: Farveskema der bruger Tango-farvepaletten

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
da: gtranslator er et redigeringsprogram for po-filer med mange faciliteter.

en: Can't apply color scheme file `%s'!
da: Kan ikke anvende farvevalgsfil '%s'!

en: <Not Given>
da: <Ikke angivet>

en: gtranslator -- open po file
da: gtranslator -- åbn po-fil

en: gtranslator -- save file as..
da: gtranslator -- gem fil som..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
da: gtranslator -- gem lokal kopi af fil som..

en: File %s
    was changed. Save?
da: Filen %s
    blev ændret. Gem?

en: gtranslator -- import po file
da: gtranslator -- importér po-fil

en: gtranslator -- export po file
da: gtranslator -- eksportér po-fil

en: gtranslator -- edit comment
da: gtranslator -- redigér kommentar

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
da: Skal ALLE oversættelser fra "%s" fjernes?

en: gtranslator -- go to
da: gtranslator -- gå til

en: Go to message number:
da: Gå til beskedsnummer:

en: Find in the po file
da: Find i po-filen

en: gtranslator -- replace
da: gtranslator -- erstat

en: String to replace:
da: Streng som skal erstattes:

en: Replace string:
da: Erstatning:

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 184
en: Replace in:
da: Erstat i:

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
da: Filen %s
    blev ændret. Vil du gå tilbage til en gemt kopi?

en: gtranslator -- open from URI
da: gtranslator -- åbn fra URI

en: Enter URI:
da: Indtast URI:

en: No URI given!
da: Ingen URI opgivet!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
da: Ingen understøttet URI-protokol (opgivet som "ftp://")!

en: Query string:
da: Streng i forespørgsel:

en: No query string given!
da: Ingen søgestreng givet!

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
da: Forespørgslens resulterende oversættelse findes der allerede!

en: Please enter a search string
da: Venligst indtast en søgestreng

en: Could not find
    "%s"
da: Kunne ikke finde
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ]
da: %s [ %i uafklaret tilbage ]

en: %s [ No fuzzy left ]
da: %s [ Ingen Fuzzy tilbage ]

en: Translated
da: Oversat

en: %s [ %i Untranslated left ]
da: %s [ %i uoversatte tilbage ]

en: Untranslated
da: Uoversat

en: %s [ No untranslated left ]
da: %s [ Ingen uoversatte tilbage ]

en: Message %d / %d / Status: %s
da: Besked %d / %d / status: %s

en: gtranslator -- edit header
da: gtranslator -- redigér hoved

en: Project version:
da: Projekt-version:

en: Pot file creation date:
da: Dato for oprettelse af Pot-fil:

en: Po file revision date:
da: po-fil revisionsdato:

en: Translator's name:
da: Oversætters navn:

en: Translator's e-mail:
da: Oversætters e-post:

en: Translator and Language
da: Oversætter og sprog

en: _File/Recen_t files/
da: _Filer/_Nylige filer/

en: Azerbaijani Turkish
da: Azerbaijani tyrkisk

en: Britton
da: Bretonsk

en: Chinese/Simplified
da: Kinesisk/Forenklet

en: Chinese/Traditional
da: Kinesisk/Traditionel

en: English/Canada
da: Engelsk/Canada

en: English/GB
da: Engelsk/GB

en: English/USA
da: Engelsk/USA

en: Malay/Bahasa Melayu
da: Malaysisk/Bahasa Melayu

en: Portuguese/Brazil
da: Portugisisk/Brasilien

en: Serbian/Cyrillic
da: Serbisk/kyrillisk

en: Serbian/Latin
da: Serbisk/latinsk

en: Spanish/Spain
da: Spansk/Spanien

en: Spanish/Mexico
da: Spansk/Mexico

en: Uzbekian
da: Usbekisk

en: Specify main window geometry
da: Specificér geometri for hovedvinduet

en: Error during GConf initialization: %s.
da: Fejl under initiering af GConf: `%s'.

en: Version and build date:
da: Versionsnummer og byggedato:

en: Colorschemes directory:
da: Farveskemakatalog:

en: Scripts directory:
da: Skriptkatalog:

en: Window icon:
da: Vinduesikon:

en: Own locale directory:
da: Kunne ikke åbne locale-katalog `%s'!

en: Compile the po file
da: Kompilér po-filen

en: Update the po file
da: Opdatér po-filen

en: Aut_otranslate...
da: Autooversæt...

en: Remove all translations...
da: gtranslator -- fjern alle oversættelser

en: Remove all existing translations from the po file
da: Fjern alle eksisterende oversættelser fra po-filen

en: Open a po file from a given URI
da: Åbn en po-fil fra en givet URI

en: Recen_t files
da: _Nylige filer

en: Export the current po file to UTF-8
da: Eksportér aktuel po-fil til UTF-8

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
da: Importér en UTF-8-kodet po-fil til dets tilsvarende almindelige kodning

en: Query for a string
da: Spørg efter en streng

en: _Header...
da: _Hoved...

en: Toggle fuzzy status of a message
da: Slå uafklaret-status til/fra for en besked

en: Go to the first message
da: Gå til denne besked

en: Go to the last message
da: Gå til sidste besked

en: _Go to...
da: _Gå til...

en: Goto specified message number
da: Gå til det angivne beskedsnummer.

en: Next fuz_zy
da: Næste ufærdi_ge

en: Go to next fuzzy message
da: Gå til næste uafklarede besked

en: Next _untranslated
da: Næste _uoversatte

en: Go to next untranslated message
da: Gå til næste uoversatte besked

en: gtranslator _website
da: gtranslator _websted

en: gtranslator's homepage on the web
da: gtranslators hjemmeside på webben

en: Open a po file
da: Åbn en po-fil

en: Save file with a different name
da: Gem filen med nyt navn

en: Edit the header
da: Redigér hovedet

en: Undo the last performed action
da: Fortryd den seneste handling

en: Go to the next fuzzy translation
da: Gå til næste uafklaret oversættelse

en: Go to specified message number
da: Gå til angivet beskedsnummer

en: Find string in po file
da: Find streng i po-filen

en: Replace string in po file
da: Erstat streng i po-filen

en: Couldn't get the message!
da: Kunne ikke finde beskeden!

en: There are no fuzzy messages left.
da: Der er ikke nogen fuzzy beskeder tilbage.

en: All messages seem to be translated.
da: Alle beskeder ser ud til at være oversat.

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
da: Kunne ikke åbne den oversatte gettext-fil '%s'!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
da: Kunne ikke åbne komprimeret gettext-fil `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
da: Kunne ikke åbne den %s-komprimerede gettext-fil "%s"!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
da: Kunne ikke åbne zippet po-fil `%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
da: Fejl i fil "%s"
    på linje %d.
    Tjek venligst filen og prøv igen.

en: The file is empty:
    %s
da: Filen er tom:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
da: Filen `%s' eksisterer overhovedet ikke!

en: Could not open file `%s' for writing!
da: Kunde ikke åbne filen "%s" for skrivning!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
da: Fil %s
    indeholder %d uafklarede beskeder

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
da: Desværre, msgfmt er ikke tilgængelig på dit system!

en: Compile successful:
    %s
da: Oversættelse fuldført:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
da: Kunne ikke generere aktuel dato!

en: gtranslator -- options
da: gtranslator -- alternativer

en: Syntax color scheme to use:
da: Syntaksfarveskema som skal bruges:

en: gtranslator -- font selection/msgid font
da: gtranslator -- valg af skrifttype/msgid skrifttype

en: Original text font:
da: Oprindelig tekstskrifttype:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
da: gtranslator -- valg af skrifttype/msgstr skrifttype

en: Translation font:
da: Skrifttype for oversættelser:

en: Apply own colors:
da: Brug egne farver:

en: gtranslator -- foreground color
da: gtranslator -- forgrundsfarve

en: gtranslator -- background color
da: gtranslator -- baggrundsfarve

en: Instant spell checking
da: Øjeblikkelig stavekontrol

en: Author's name:
da: Forfatters navn:

en: Language code:
da: Sprogkode:

en: Functionality
da: Funktionalitet

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
da: Aktivér funktionaliteten for at opdatere en po-fil fra gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
da: Aktivér funktionaliteten for at fjerne alle oversættelser fra en po-fil

en: Fuzzy entries color:
da: Farve for uafklarede indgange:

en: Untranslated entries color:
da: Farve for uoversatte indgange:

en: Translated entries color:
da: Farve for oversatte indgange:

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
da: Søg også i den personlige indlæringsbuffer ved automatisk oversættelse af manglende poster

en: Fuzzy matching
da: Sløret sammenligning

en: Please enter your name!
da: Venligst indtast dit navn!

en: Please enter your EMail address!
da: Venligst indtast din epost-adresse!

en: Please enter a valid EMail address!
da: Indtast venligst en gyldig epost-adresse!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
da: Kunne ikke åbne oversat gettext-fil `%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
da: Kunne ikke åbne komprimeret gettext-fil `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
da: Kunne ikke gemme %s-et gettext-fil `%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
da: Kunne ikke gemme zippet po-fil `%s'!

en: Session restored successfully.
da: Genopretelse af sessionen fuldført.

en: No font set! Using default font
da: Intet skrifttype-sæt! Bruger standard skrifttype

en: No POTFILES.in found!
da: Ingen POTFILES.in fundet!

en: The update was successfull.
da: Opdateringen lykkedes.

en: Can't create directory `%s'!
da: Kunne ikke oprette katalog `%s'!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
da: Geometri-streng "%s" kunne ikke læses!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
da: Kunne ikke oprette midlertidigt katalog `%s'!

en: File `%s' couldn't be found!
da: Fil '%s' kunne ikke findes!

en: Malformed URI `%s' entered!
da: Misformet URI '%s' indtastet!

en: Host `%s' couldn't be found!
da: Vært '%s' kunne ikke findes!

en: Hostname `%s' is not valid!
da: Værtsnavn '%s' er ikke gyldigt!

en: Host `%s' has no address!
da: Vært '%s' har ingen adresse!

en: Transfer interrupted!
da: Overførsel afbrudt!

en: Insert special characters into documents
da: Indsæt specielle tegn i dokumenter

en: Canonical decomposition:
da: Kanonisk dekomposition:

en: [not a printable character]
da: [ikke et tegn der kan vises]

en: General Character Properties
da: Generelle tegnegenskaber

en: In Unicode since:
da: I Unicode siden:

note: character category
en: Unicode category:
da: Unicodekategori:

en: Various Useful Representations
da: Diverse brugbare repræsentationer

en: C octal escaped UTF-8:
da: Oktal undvigesekvens for UTF-8 i C:

en: XML decimal entity:
da: XML decimalentitet:

en: Annotations and Cross References
da: Bemærkninger og krydsreferencer

en: Alias names:
da: Aliasnavne:

en: See also:
da: Se også:

en: Approximate equivalents:
da: Omtrent ækvivalente:

en: Equivalents:
da: Ækvivalente:

en: CJK Ideograph Information
da: CJK-ideograf-info

en: Definition in English:
da: Definition på engelsk:

en: Mandarin Pronunciation:
da: Mandarin-udtale:

en: Cantonese Pronunciation:
da: Kantonesisk udtale:

en: Japanese On Pronunciation:
da: Japansk On-udtale:

en: Japanese Kun Pronunciation:
da: Japansk Kun-udtale:

en: Tang Pronunciation:
da: Tang-udtale:

en: Korean Pronunciation:
da: Koreansk udtale:

en: Characte_r Table
da: Tegn_oversigt

en: Character _Details
da: Tegn_detaljer

en: Unknown character, unable to identify.
da: Ukendt tegn, kan ikke identificeres.

en: Not found.
da: Ikke fundet.

en: Character found.
da: Tegn fundet.

en: Character Table
da: Tegnoversigt

en: GConf could not be initialized.
da: GConf kunne ikke initialiseres.

en: <Non Private Use High Surrogate>
da: <ikke-privat brug, høj surrogat>

en: <Private Use High Surrogate>
da: <privat brug, høj surrogat>

en: <Low Surrogate>
da: <Lave surrogater>

en: <Private Use>
da: <privat brug>

en: <Plane 15 Private Use>
da: <plan 15-privat brug>

en: <Plane 16 Private Use>
da: <plan 16-privat brug>

en: <not assigned>
da: <ikke tildelt>

en: Other, Control
da: Anden, kontrol

en: Other, Format
da: Anden, formatering

en: Other, Not Assigned
da: Anden, ikke tildelt

en: Other, Private Use
da: Anden, privat brug

en: Other, Surrogate
da: Anden, surrogat

en: Letter, Lowercase
da: Bogstav, lille

en: Letter, Modifier
da: Bogstav, ændring

en: Letter, Other
da: Bogstav, andet

en: Letter, Titlecase
da: Bogstav, titel

en: Letter, Uppercase
da: Bogstav, stort

en: Mark, Spacing Combining
da: Tegn, mellemrumskombinerende

en: Mark, Enclosing
da: Tegn, indrammende

en: Mark, Non-Spacing
da: Tegn, ikke-mellemrum

en: Number, Decimal Digit
da: Tal, decimalt tal

en: Number, Letter
da: Tal, bogstav

en: Number, Other
da: Tal, andet

en: Punctuation, Connector
da: Punktuering, forbinder

en: Punctuation, Dash
da: Punktuering, tankestreg

en: Punctuation, Close
da: Punktuering, lukning

en: Punctuation, Final Quote
da: Punktuering, afsluttende anførselstegn

en: Punctuation, Initial Quote
da: Punktuering, begyndende anførselstegn

en: Punctuation, Other
da: Punktuering, anden

en: Punctuation, Open
da: Punktuering, åbning

en: Symbol, Currency
da: Symbol, valuta

en: Symbol, Modifier
da: Symbol, ændring

en: Symbol, Math
da: Symbol, matematik

en: Symbol, Other
da: Symbol, andet

en: Separator, Line
da: Adskiller, linje

en: Separator, Paragraph
da: Adskiller, afsnit

en: Separator, Space
da: Adskiller, mellemrum

en: Searching…
da: Søger…

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Gucharmap er frit programmel; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
da: Enhver der opnår en kopi af Unicode datafilerne gives hermed tilladelse til, gratis at bruge dem uden restriktioner, inklusive og uden begrænsninger rettighederne til at bruge, kopiere, modificere, sammensætte, publicere, distribuere og/eller sælge kopier.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
da: Gucharmap og Unicode-datafilerne distribueres i håb om at de viser sig nyttige, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Gucharmap; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
da: Yderligere bør du have modtaget en kopi af Unicode ophavsret sammen med Gucharmap; du kan altid finde denne på Unicode's hjemmeside: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
da: GNOME-tegnoversigt baseret på Unicode-tegndatabasen

en: Next Script
da: Næste skrift

en: Previous Script
da: Forrige skrift

en: Next Block
da: Næste blok

en: Previous Block
da: Forrige blok

en: Page _Setup
da: Side_opsætning

en: _Next Character
da: _Næste tegn

en: _Previous Character
da: _Forrige tegn

en: By _Script
da: Efter _skrift

en: By _Unicode Block
da: Efter _Unicodeblokke

en: Snap _Columns to Power of Two
da: Lås _kolonner til potenser af to

en: _Text to copy:
da: _Tekst at kopiere:

en: Copy to the clipboard.
da: Kopiér til klippebordet.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
da: Skrifttype at begynde med; f.eks.: "Serif 27"

en: FONT
da: SKRIFTTYPE

en: Basic Latin
da: Grundlæggende latinsk

en: Latin-1 Supplement
da: Latin-1-supplement

en: Latin Extended-A
da: Latinsk udvidet-A

en: Latin Extended-B
da: Latinsk udvidet-B

en: IPA Extensions
da: IPA-udvidelser

en: Spacing Modifier Letters
da: Mellemrumsændringer

en: Combining Diacritical Marks
da: Kombinerende diakritiske tegn

en: Greek and Coptic
da: Græsk og koptisk

en: Cyrillic Supplement
da: Kyrillisk supplement

en: Arabic Supplement
da: Arabisk supplement

en: Ethiopic
da: Ethiopisk

en: Ethiopic Supplement
da: Etiopisk supplement

en: Khmer Symbols
da: Khmer-symboler

en: Phonetic Extensions
da: Fonetiske udvidelser

en: Phonetic Extensions Supplement
da: Supplement til fonetiske udvidelser

en: Combining Diacritical Marks Supplement
da: Supplement til kombination af diakritiske tegn

en: Latin Extended Additional
da: Latisk ekstra udvidet

en: Greek Extended
da: Græsk udvidet

en: General Punctuation
da: Generelle punktueringstegn

en: Superscripts and Subscripts
da: Hævede og sænkede tegn

en: Currency Symbols
da: Valutasymboler

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
da: Kombinerende diakritiske tegn til symboler

en: Letterlike Symbols
da: Bogstavlignende symboler

en: Number Forms
da: Talformer

en: Mathematical Operators
da: Matematiske operatorer

en: Miscellaneous Technical
da: Diverse teknisk

en: Control Pictures
da: Kontrolbilleder

en: Enclosed Alphanumerics
da: Indrammede alfanumeriske

en: Box Drawing
da: Rammetegning

en: Block Elements
da: Blokelementer

en: Geometric Shapes
da: Geometriske former

en: Miscellaneous Symbols
da: Diverse symboler

en: Dingbats
da: Tingester

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
da: Diverse matematiske symboler-A

en: Supplemental Arrows-A
da: Ekstra pile-A

en: Braille Patterns
da: Braille-mønstre

en: Supplemental Arrows-B
da: Ekstra pile-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
da: Diverse matematiske symboler-B

en: Supplemental Mathematical Operators
da: Ekstra matematiske operatorer

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
da: Diverse symboler og pile

en: Latin Extended-C
da: Latinsk udvidet-C

en: Georgian Supplement
da: Georgisk supplement

en: Ethiopic Extended
da: Etiopisk udvidet

en: Cyrillic Extended-A
da: Kyrillisk udvidet-A

en: Supplemental Punctuation
da: Supplerende tegnsætning

en: CJK Radicals Supplement
da: CJK-radikaler-supplement

en: Kangxi Radicals
da: Kangxi-radikaler

en: Ideographic Description Characters
da: Ideografiske beskrivelsestegn

en: CJK Symbols and Punctuation
da: CJK-symboler og punktueringer

en: Hangul Compatibility Jamo
da: Hangul kompatibilitets-Jamo

en: Bopomofo Extended
da: Bopomofo udvidet

en: CJK Strokes
da: CJK-streger

en: Katakana Phonetic Extensions
da: Katakana-fonetiske udvidelser

en: Enclosed CJK Letters and Months
da: Indrammede CJK-bogstaver og -måneder

en: CJK Compatibility
da: CJK-kompatibilitet

en: CJK Unified Ideographs Extension A
da: CJK-forenede ideografer-udvidelse A

en: Yijing Hexagram Symbols
da: Yijing-hexagramsymboler

en: CJK Unified Ideographs
da: CJK-forenede ideografer

en: Yi Syllables
da: Yi-stavelser

en: Yi Radicals
da: Yi-radikaler

en: Cyrillic Extended-B
da: Kyrillisk udvidet-B

en: Modifier Tone Letters
da: Toneændringstegn

en: Latin Extended-D
da: Latinsk udvidet-D

en: Hangul Syllables
da: Hangul-stavelser

en: High Surrogates
da: Høje surrogater

en: High Private Use Surrogates
da: Høje surrogater til privat brug

en: Low Surrogates
da: Lave surrogater

en: Private Use Area
da: Område til privat brug

en: CJK Compatibility Ideographs
da: CJK-kompatibilitetsideografer

en: Alphabetic Presentation Forms
da: Alfabetiske præsentationsformer

en: Arabic Presentation Forms-A
da: Arabiske præsentationsformer-A

en: Variation Selectors
da: Variationsvælgere

en: Vertical Forms
da: Vertikale former

en: Combining Half Marks
da: Kombinerende halvtegn

en: CJK Compatibility Forms
da: CJK-kombatibilitetsformer

en: Small Form Variants
da: Små former-varianter

en: Arabic Presentation Forms-B
da: Arabiske præsentationsformer-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
da: Halvbredde og fuldbredde former

en: Linear B Syllabary
da: Linear B-stavelser

en: Linear B Ideograms
da: Linear B-ideogrammer

en: Aegean Numbers
da: Aegæiske tal

en: Ancient Greek Numbers
da: Oldgræske tal

en: Ancient Symbols
da: Oldtidssymboler

en: Phaistos Disc
da: Festosdiskossen

en: Old Italic
da: Gammel kursiv

en: Shavian
da: Shaviansk

en: Cypriot Syllabary
da: Cypriske stavelser

en: Cuneiform
da: Kileskrift

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
da: Kileskriftstal og tegnsætning

en: Byzantine Musical Symbols
da: Byzantiske musiske symboler

en: Musical Symbols
da: Musiske symboler

en: Ancient Greek Musical Notation
da: Oldgræsk musiknotation

en: Tai Xuan Jing Symbols
da: Tai Xuan Jing-symboler

en: Counting Rod Numerals
da: Kinesisk stregtalsystem

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
da: Matematiske alfanumeriske symboler

en: Mahjong Tiles
da: Mahjong-brikker

en: Domino Tiles
da: Domino-brikker

en: CJK Unified Ideographs Extension B
da: CJK-forenede ideografer-udvidelse B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
da: CJK-kompatibilitetsideografer-supplement

en: Variation Selectors Supplement
da: Variationsvælgere-supplement

en: Supplementary Private Use Area-A
da: Ekstra privat brug-område-A

en: Supplementary Private Use Area-B
da: Ekstra privat brug-område-B

en: Canadian Aboriginal
da: Canadisk-indfødt

en: Inherited
da: Nedarvet

en: Match _whole word
da: Træf på _hele ordet

en: Search in character _details
da: Søg i tegn_detaljer

en: Unicode Block
da: Unicodeblok

note: - Page properties
en: Page properties
da: Sideegenskaber

en: Check MX
da: Undersøg MX

en: (gURLChecker internals)
da: (gURLChecker internt)

en: Disk Cache
da: Disk-cache

en: Cannot start your web browser; the following error occured:
da: Kan ikke starte din web-browser. Følgende fejl opstod:

en: Host unreachable
da: Vært utilgængelig

en: The remote host does not respond at all...
    Perhaps you would change the timeout in gURLChecker preferences, or perhaps it is really down.
    
    Try to check it later.
da: Den fjerne maskine svarer overhoved ikke...
    Måske skulle du ændre indstillingerne for udløb af tiden i gURLCheckers indstillinger, eller måske er den rigtigt gået ned.
    
    Prøv at undersøge den igen senere.

en: FILE:// protocol
da: FILE:// protokol

en: File protocol detected.
    You have asked me to warn you when I find the "FILE://" protocol in a link.
da: Filprotokollen detekteret.
    Du har bedt om at blive advaret når "FILE://"-protokollen er angivet i et link.

en: Page available
da: Side tilgængelig

en: No problem with this page.
    Server is up and document can be loaded without any problem.
da: Ingen problemer med denne side.
    Serveren kører og siden kan hentes uden problemer.

en: The page does not longer exist on the server.
da: Siden findes ikke længere på serveren.

en: Problem with MX
da: Problem med MX

en: Item ignored
da: Punkt ignoreret

en: You chose to ignore this item while gURLChecker was checking it.
da: Du valgte at ignorere dette punkt mens gURLChecker var ved at undersøge det.

en: Malformed link
da: Fejlformateret link

en: The HTML link is malformed.
    Perhaps HREF value is missing?
da: HTML-linket er fejlformateret.
    Måske mangler HREF-værdien?

en: No valid information
da: Ingen gyldig information

en: gURLChecker can't interpret the status code sent by the remote host.
    Please, report the value of the "Status" header field to the author of gURLChecker.
da: gURLChecker kan ikke fortolke den fejlmeddelelse den fremmede vært sendte.
    Send værdierne i "Status" headerfeltet til forfatteren til gURLChecker.

en: Page moved permanently
da: Siden er flyttet permanent

en: No real problem with this page.
    The requested resource just has been assigned a new permanent URI.
da: Der er egentligt ingen problemer med denne side.
    Siden er bare flyttet permanent til en anden URI.

en: Page moved Temporarily
da: Siden er midlertidigt flyttet

en: Restricted access
da: Begrænset adgang

en: This page need authentication to be viewed.
da: Denne side kræver godkendelse for at kunne ses.

en: Access forbidden
da: Adgang forbudt

en: The remote host has refused to serve us the page.
    Some web servers do not allow HEAD method on particular files... and gURLChecker need to send HEAD method :-(
    
    Try to check it later, or filter this domain in the settings.
da: Fjerncomputeren har afvist at sende siden.
    Nogen webservere tillader ikke at man henter bestemte filer med HEAD-metoden... og gURLChecker er nødt til at bruge HEAD-metoden :-(
    
    Prøv at undersøge den igen senere eller filtrer dette domæne fra via indstillingerne.

en: Page available, but with no content
da: Side tilgængelig, men siden er tom

en: The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
da: Serveren kunne ikke forstå forespørgslen, da URL'en havde en ugyldig syntaks.

en: The remote host has refused to serve us the page.
    
    Try to check it later.
da: Værten har nægtet at vise os siden.
    
    Prøv at undersøge den senere.

en: The page contain bad code, or the server is misconfigured.
    
    Try to check it later.
da: Siden indeholder ugyldig kode, eller serveren er sat forkert op.
    
    Prøv at undersøge den igen senere.

en: Method not supported
da: Metoden er ikke understøttet

en: Some web servers do not allow HEAD method on particular files... and gURLChecker need to send HEAD method :-(
    
    Try to check it later, or filter this domain in the settings.
da: Nogen webservere tillader ikke at man henter bestemte filer med HEAD-metoden... og gURLChecker er nødt til at bruge HEAD-metoden :-(
    
    Prøv at undersøge den igen senere eller filtrer dette domæne fra via indstillingerne.

en: Bad Gateway
da: Ugyldig gateway

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
    
    Try to check this page later.
da: Serveren der fungerer som gateway eller proxy modtog ikke noget fra den server den skulle modtage siden fra.
    
    Prøv at undersøge siden igen senere.

en: The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. It is also possible that you are using a proxy that can not join the given host.
    
    Try to check it later, or change your proxy settings.
da: Serveren svarer i øjeblikket ikke på forespørgslen, for eksempel på grund af overbelastning eller midlertidigt arbejde på serveren. Det er også muligt at du benytter en proxy-server der ikke kan finde den angivne vært.
    
    Prøv at undersøge den senere, eller ret dine proxy-indstillinger.

en: Request not completed
da: Forespørgselen ikke færdiggjort

en: The server, while acting as a gateway or proxy, did not receive a timely response from the upstream server specified by the URI (e.g. HTTP, FTP, LDAP) or some other auxiliary server (e.g. DNS) it needed to access in attempting to complete the request.
da: Serveren der fungerer som gateway eller proxy modtog ikke noget fra den server du angiver I URI'en (fx HTTP, FTP, LDAP) eller en hjælpeserver (fx DNS) der skal bruges svarer ikke.

en: Access forbidden or too many connections
da: Adgang nægtet, eller for mange forbindelser

en: This server do not accept anonymous users, or the maximum number of allowed clients are already connected.
    
    Try to check it later.
da: Serveren tillader ikke anonyme brugere, eller også er det maksimalt tilladte antal brugere allerede tilsluttet.
    
    Prøv at undersøge det senere.

en: Receiving timout requesting the page
da: Forespørgslen på denne side overskrider tidsgrænsen

en: Perhaps you would change the timeout in gURLChecker preferences. Perhaps the remote host is too busy for the moment to responde to gURLChecker request, or perhaps the remote host does not exist at all.
    
    Try to check it later.
da: Måske skal du ændre udløbstiden i gURLCheckers indstillinger. Måske er den maskine du spørger for travlt optaget for tiden til at svare på gURLCheckers forespørgsel, eller måske eksisterer den slet ikke.
    
    Prøv at undersøge den igen senere.

en: Cannot start new instance of gURLChecker; the following error occured:
da: Kan ikke starte en ny udgave af gURLChecker. Følgende fejl opstod:

en: Manpage:
da: Man-side:

en: Code:
da: Kode:

en: gURLChecker is a graphical web links checker.
    It can work on a whole site, a single local page or a browser bookmarks file
da: gURLChecker undersøger weblink.
    Den kan arbejde på et helt websted, en enkelt lokal side eller en browsers bogmærkefil

en: New domain to reject
da: Nyt domæne der skal afvises

en: Add a domain to reject
da: Tilføj et domæne der skal afvises

en: New directory to reject
da: Ny mappe der skal afvises

en: Add a directory to reject
da: Tilføj en mappe der skal afvises

en: Please, check that you entered the URL correctly and try again.
da: Tjek at du skrev den rigtige URL og prøv igen.

en: Please choose a bookmarks file to check.
da: Vælg den bogmærkefil der skal undersøges.

en: Are you sure you want to delete this project?
da: Er du sikker på at du vil slette dette projekt?

en: Hypertext Link
da: Hypertekstlink

en: Local Hypertext Link
da: Lokalt hypertekstlink

en: Local Image
da: Lokalt billede

en: Frame link
da: Rammelink

en: StyleSheet link
da: Link til stilark

en: Unknown Type
da: Ukendt type

en: Retrieving source...
da: Modtager kilden...

en: Checking file (FTP)...
da: Undersøger fil (FTP)...

en: Retrieving header...
da: Modtager sidehoved...

en: Item already checked...
da: Elementet er allerede undersøgt...

en: Sleeping %u second(s)...
da: Sover %u sekund(er)...

en: Checking local file...
da: Undersøger lokal fil...

en: Updating report...
da: Opdaterer raporten...

en: Updating link...
da: Undersøger linket igen...

en: Updating branch...
da: Opdaterer grenen ...

en: Updating all project...
da: Opdaterer hele projektet...

en: Checking %s...
da: Undersøger %s...

en: The given XML file is empty.
da: Den angivne XML-fil er tom.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Dette program er fri software. Se bestemmelserne om ophavsret til programmet i kildekoden. Der er ingen som helst garanti for nogetsomhelst. Ikke endgang for AT PROGRAMMET VIRKER eller KAN BRUGES TIL ET BESTEMT FORMÅL.

en: <i><b>Checked links</b></i>: %d
da: <i><b>Undersøgte link</b></i>: %d

en: <i><b>Checked links</b></i>: %d / %d
da: <i><b>Undersøgte link</b></i>: %d / %d

en: Good links
da: Gode link

en: Bad links
da: Dårlige link

en: Malformed links
da: Fejlformaterede link

en: Ignored links
da: Ignorerede link

en: <i><b>Elapsed time</b></i>: %02d:%02d:%02d
da: <i><b>Forbrugt tid</b></i>: %02d:%02d:%02d

en: Parsing HTML code...
da: Fortolker HTML-koden...

en: Parsing CSS code...
da: Fortolker CSS-koden...

en: <b>%u</b> item(s) found
da: <b>%u</b> punkter fundet

en: Search ended
da: Søgning slut

note: status bar message
en: Loading [%s] project...
da: Indlæser [%s] projekt...

en: <i>Created on</i> %s
    <i>Updated on</i> %s
da: <i>Oprettet</i> %s
    <i>Opdatéret</i> %s

en: Please, enter a title for the current project.
da: Skriv en titel på projektet.

en: Save the current project?
da: Skal projektet gemmes?

en: Saving project...
da: Gemmer projektet...

en: Cleaning...
da: Rydder op...

en: <b>Status</b>: %s
    <b>Location</b>: %s
    <b>Parent location</b>: %s
    <b>Last modified</b>: %s
da: <b>Status</b>: %s
    <b>Sted</b>: %s
    <b>Overordnet sted</b>: %s
    <b>Sidst ændret</b>: %s

en: <b>Content management</b>
da: <b>Indholdshåndtering</b>

en: <b>Documents to reject</b>
da: <b>Dokumenter der skal afvises</b>

en: <b>Images to reject</b>
da: <b>Billeder der skal afvises</b>

en: <b>Warnings</b>
da: <b>Advarsler</b>

en: All the links
da: Alle link

en: Block a host in timeout after
da: Blokér en maskine der ikke svarer efter

en: Bookmarks file
da: Bogmærkefil

en: Branch update
da: Opdatér grenen

en: Check in progress...
da: Undersøgelse i gang...

en: Check report
da: Undersøgelsesrapport

en: Check this option if you are not interested on bookmarks pages content.
da: Markér dette hvis du ikke er interesseret i bogmærkesidens indhold.

en: Check this option if you don't want to check links that point on another host that the one specified in the project URL.
da: Markér dette hvis du ikke vil undersøge link der peger på andre maskiner end den der er angivet i projektets URL.

en: Check this option if you just want to check only one page and don't be interested on pages content.
da: Markér dette hvis du kun vil undersøge en side og ikke er interesseret i sidens indhold.

en: Check this options if you don't want to check pages under other repositories thant the one specified for the project URL.
da: Markér dette hvis du ikke vil undersøge sider der ligger andre stedder end angivet i projektets URL.

en: Choose a bookmarks file
da: Vælg en bogmærkefil

en: Clear project history
da: Ryd projekthistoriken

en: Clear search history
da: Ryd søgehistoriken

en: Collapse all the list
da: Sammenklap hele listen

en: Consider as error
da: Betragt som fejl

en: Cookie
da: Småkage

en: DEBUG mode
da: FEJLRET-tilstand

en: Display tooltips
da: Vis værktøjstips

en: Do not retrieve page content (speed up the check)
da: Hent ikke sidens indhold (gør undersøgelsen hurtigere)

en: Domains
da: Domæner

en: Dump link properties while checking
da: Dump linkegenskaber under undersøgelsen

en: Dynamic values
da: Dynamiske værdier

en: Enter a URL to check
da: Skriv den URL der skal undersøges

en: Expand all the list
da: Udfold hele listen

en: Ignore this item
da: Ignorér dette punkt

en: Link update
da: Opdatér linket

en: Links name
da: Linknavne

en: Local file
da: Lokal fil

en: META tags content
da: META informationer

en: Max depth of levels to check:
da: Maksimal undersøgelsesdybde:

en: New bookmarks project
da: Nyt bogmærkeprojekt

en: New instance
da: Nyt vindue

en: New web project
da: Nyt web-projekt

en: Only check local links
da: Undersøg kun lokale link

en: Only check this directory and its subdirectories
da: Undersøg kun denne mappe og dens undermapper

en: Pages content
da: Sidernes indhold

en: Parent update
da: Opdatér overordnet

en: Personnal data
da: Personlige data

en: Retrieve content of non HTML files
da: Modtag indholdet af ikke-HTML filer

en: Retrieve images content
da: Hent billedindhold

en: Save _bookmarks
da: Gem _bogmærkerne

en: Save _project
da: Gem _projekt

en: Similar link locations
da: Lignende linkstedder

en: Time to wait between two checks, 
    in second:
da: Ventetid mellem to undersøgelser, 
    i sekunder:

en: Timeout in seconds:
da: Udløb af tid i sekunder:

en: Update all childs for this link
da: Opdater alle sider der er underordnet for dette link

en: Update all links...
da: Opdatér alle link..

en: Update main page...
da: Opdatér hovedsiden...

en: Update page containing this link
da: Opdatér den side der indeholder dette link

en: Update this link
da: Opdatér dette link

en: Updating report's counters
    
    <b>Please wait...</b>
da: Opdaterer raportens optællinger
    
    <b>Vent venligst...</b>

en: Use passive mode
da: Brug passiv tilstand

en: View all this link locations
da: Vis alle dette links placeringer

en: View online
da: Vis online

en: View parent page online
da: Vis overordnet side online

en: With SSL (HTTPS)
da: Med SSL (HTTPS)

en: _Delete project
da: _Slet projekt

en: attemps
da: forsøg

en: gURLChecker Preferences
da: Indstillinger for gURLChecker

en: second(s), between  checks.
da: sekunder mellem undersøgelserne.

en: Hybrid EvenTone
da: Blandet EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
da: Blandet EvenBetter

en: Hybrid UniTone
da: Blandet UniTone

en: Adaptive Hybrid
da: Tilpasset Blandet

en: Ordered
da: Ordnet

en: Very Fast
da: Meget Hurtig

en: Hybrid Floyd-Steinberg
da: Blandet Floyd-Steinberg

en: Predithered Input
da: Forud dithered inddata

en: Density
da: Tæthed

en: Output Level Adjustment
da: Udskrifts niveaujustering

en: Dither Algorithm
da: Dither-algoritme

en: Screening Adjustment
da: Visningsjustering

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
da: Vælg den ditherings-algoritme der skal bruges.
    Tilpasset Blandet giver sædvanligvis den bedste all-round kvalitet.
    EvenTone er en ny eksperimentel algoritme, der ofte giver excellente resultater.
    Ordnet er hurtig og giver en næsten lige så god fotokvalitet.
    Hurtig og Meget Hurtig er betragteligt hurtigere, og fungerer godt med tekst og streg kunst.
    Blandet Floyd-Steinberg giver generelt ringere kvalitet.

en: Miscellaneous (unclassified)
da: Diverse (ikke klassificeret)

en: Family driver
da: Driverfamilie

en: Color conversion module
da: Farveomsætningsmodul

en: Dither algorithm
da: Dither-algoritme

en: Basic Printer Setup
da: Basis printerindstillinger

en: Size of the paper being printed to
da: Størrelse på det papir der skal udskrives på

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
da: Medietype (almindeligt papir, fotopapir, o.s.v.)

en: Media Source
da: Mediekilde

en: Source (input slot) of the media
da: I hvilken bakke er mediet

en: CD Hub Size
da: Cd center størrelse

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
da: Print kun udenfor centeret af Cd-en, eller helt ind til hullet

en: CD Horizontal Fine Adjustment
da: Cd vandret finjustering

en: Advanced Printer Setup
da: Avanceret printeropsætning

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
da: Finjustering i vandret plan til printning på Cd

en: CD Vertical Fine Adjustment
da: Cd lodret finjustering

en: Ink Type
da: Blæktype

en: Ink Channels
da: Blækkanaler

en: Advanced Printer Functionality
da: Avanceret printerfunktionalitet

en: Printing Mode
da: Printningstilstand

en: Core Parameter
da: Kerneparameter

en: Printing Output Mode
da: Printnings udskriftstilstand

en: Double-Sided Printing
da: Tosidet printning

en: Duplex/Tumble Setting
da: Duplex/Tumble indstilling

en: Cyan Density
da: Tæthed for cyan

en: Adjust the cyan density
da: Justér tæthed for cyan

en: Magenta Density
da: Tæthed for magenta

en: Adjust the magenta density
da: Justér tæthed for magenta

en: Yellow Density
da: Tæthed for gul

en: Adjust the yellow density
da: Justér tæthed for gul

en: Black Density
da: Tæthed for sort

en: Adjust the black density
da: Justér tæthed for sort

en: Light Cyan Transition
da: Lys cyan overgang

en: Advanced Ink Adjustment
da: Avanceret blækjustering

en: Light Magenta Transition
da: Lys cyan overgang

en: Light Yellow Transition
da: Lys gul overgang

en: Long Edge (Standard)
da: Lang kant (standard)

en: Short Edge (Flip)
da: Kort kant (vend)

en: CD - 5 inch
da: Cd - 12 cm

en: CD - 3 inch
da: Cd - 8 cm

en: Print To Hub
da: Print til center

en: High Accuracy
da: Høj præcision

en: Bright Colors
da: Lyse klare farver

en: Correct Hue Only
da: Korrigér kun farvetone

en: Uncorrected
da: Ikke farvekorrigeret

en: Desaturated
da: Ikke mættet

en: Pre-Dithered
da: Forud dithered

en: Whitescale
da: Hvidtone

en: Channel
da: Kanal

en: Gamma for raw channel
da: Gammaværdi for ufiltreret kanal

en: Basic Image Adjustment
da: Basis billedjustering

en: Color correction to be applied
da: Farvekorrektion der skal anvendes

en: Channel Bit Depth
da: Kanalbitdybde

en: Bit depth per channel
da: Bitdybde pr. kanal

en: Input Image Type
da: Inddata billedtype

en: Input image type
da: Inddata billedtype

en: Output Image Type
da: Udskrifts billedtype

en: Output image type
da: Udskrifts billedtype

en: Raw Channels
da: Ufiltrerede kanaler

en: SimpleGamma
da: Simpel-gamma

en: Do not correct for screen gamma
da: Ingen korrektion for skærm-gamma

en: Brightness of the print
da: Lyshed for udskriften

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
da: Udskriftens kontrast (0 giver en ren grå flade)

en: Linear Contrast Adjustment
da: Lineær kontrastjustering

en: Advanced Image Control
da: Avanceret billedkontrol

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
da: Brug lineær kontra fastholdt endepunkts-kontrastjustering

en: Composite Gamma
da: Sammensat gamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
da: Justér udskriftens gamma. Større værdier giver et generelt lysere resultat, mens mindre værdier giver et generelt mørkere resultat.

en: AppGamma
da: Program gamma

en: Gamma value assumed by application
da: Gammaværdi som formodet af program

en: Adjust the cyan gamma
da: Justér gamma for cyan

en: Adjust the magenta gamma
da: Justér gamma for magenta

en: Adjust the yellow gamma
da: Justér gamma for gul

en: Adjust the red gamma
da: Justér gamma for rød

en: Adjust the green gamma
da: Justér gamma for grøn

en: Adjust the blue gamma
da: Justér gamma for blå

en: Adjust the black gamma
da: Justér sort gamma

en: Cyan Balance
da: Cyan balance

en: GrayBalance
da: Grå balance

en: Adjust the cyan gray balance
da: Justér cyans gråbalance

en: Magenta Balance
da: Magenta balance

en: Adjust the magenta gray balance
da: Justér magentas gråbalance

en: Yellow Balance
da: Gul balance

en: Adjust the yellow gray balance
da: Justér guls gråbalance

en: Ink Limit
da: Begræns blækmængde

en: Advanced Output Control
da: Avanceret udskriftskontrol

en: Limit the total ink printed to the page
da: Begræns den samlede mængde blæk der printes på siden

en: GCR Transition
da: GCR overgang

en: Adjust the gray component transition rate
da: Justér den grå bestanddels overgangsniveau

en: GCR Lower Bound
da: GCR nedre grænse

en: Lower bound of gray component reduction
da: Nedre grænse for reduktion af grå bestanddel

en: GCR Upper Bound
da: GCR overgrænse

en: Upper bound of gray component reduction
da: Overgrænse for reduktion af grå bestanddel

en: Output Curves
da: Uddata kurver

en: Curve for raw channel
da: Kurve for ufiltreret kanal

en: Cyan Curve
da: Cyan kurve

en: Cyan curve
da: Cyan kurve

en: Magenta Curve
da: Magenta kurve

en: Magenta curve
da: Magenta kurve

en: Yellow Curve
da: Gul kurve

en: Yellow curve
da: Gul kurve

en: Black Curve
da: Sort kurve

en: Black curve
da: Sort kurve

en: Red Curve
da: Rød kurve

en: Red curve
da: Rød kurve

en: Green Curve
da: Grøn kurve

en: Green curve
da: Grøn kurve

en: Blue Curve
da: Blå kurve

en: Blue curve
da: Blå kurve

en: White Curve
da: Gul kurve

en: White curve
da: Hvid kurve

en: Hue Map
da: Farvetonediagram

en: Advanced HSL Curves
da: Avancerede HSL kurver

en: Hue adjustment curve
da: Farvetone justeringskurve

en: Saturation Map
da: Mætningsdiagram

en: Saturation adjustment curve
da: Mætnings justeringskurve

en: Luminosity Map
da: Lysintensitetsdiagram

en: Luminosity adjustment curve
da: Lysintensitets justeringskurve

en: Gray Component Reduction
da: Grå bestanddels reduktion

en: Gray component reduction curve
da: Grå bestanddels reduktionskurve

en: Traditional Gutenprint color conversion
da: Traditionel Gutenprint farveomsætning

en: Value must be set for %s
da: Værdi skal angives for %s

en: `%s' is not a valid %s
da: `%s' er ikke en gyldig %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
da: %s skal være mellem %f og %f (er %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
da: %s skal være mellem %d og %d (er %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
da: %s grænser skal være mellem %f og %f

en: %s wrap mode must be %s
da: %s nulstilling tilstand skal være %s

en: no wrap
da: ingen nulstilling af tæller

en: Unknown type parameter %s (%d)
da: Ukendt parametertype %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
da: %s uden for område (værdi %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
da: Arkstørrelse er ikke gyldig

en: Top margin must not be less than %d
da: Top margin må ikke være mindre end %d

en: Left margin must not be less than %d
da: Venstre margin må ikke være mindre end %d

en: Height must be greater than zero
da: Højde skal være større end nul

en: Width must be greater than zero
da: Bredde skal være større end nul

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
da: Billedet er for bredt til siden: venstre margin er %d, bredde %d, højre kant er %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
da: Billedet er for langt til siden: top margin er %d, højde %d, bund kant er %d

en: Automatic Printing Mode
da: Automatisk printningstilstand

en: Basic Output Adjustment
da: Basis udskriftsjustering

en: Automatic printing mode
da: Automatisk printningstilstand

en: Print Quality
da: Udskriftskvalitet

en: Resolution of the print
da: Udskriftens opløsning

en: Enhanced Gloss
da: Forbedret glans

en: Add gloss enhancement
da: Tilføj glansforbedring

en: Ink Set
da: Blæk sæt

en: Printing Direction
da: Printretning

en: Advanced Output Adjustment
da: Avanceret udskriftsjustering

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
da: Printretning (envejs giver højere kvalitet, men er langsommere)

en: Borderless
da: Med/uden margin

en: Print without borders
da: Print uden margin

en: Interleave Method
da: Udjævningsmetode

en: Interleave pattern to use
da: Udjævningsmønster der skal bruges

en: Adjust dot size as necessary
da: Justér punktstørrelse som nødvendigt

en: Adjust dot size as necessary to achieve desired density
da: Justér punktstørrelse som nødvendigt, for at opnå ønsket tæthed

en: Output Order
da: Udskriftsrækkefølge

en: Alignment Passes
da: Retten-ind gennemløb

en: Alignment Choices
da: Retten-ind valg

en: Ink change command
da: Kommando til udskiftning af blækpatron

en: Alternate Alignment Passes
da: Skiftende retten-ind gennemløb

en: Alternate Alignment Choices
da: Skiftende retten-ind valg

en: Supports Packet Mode
da: Understøtter netværkstilstand

en: Channel Names
da: Kanalnavne

en: Raw Channel Count
da: Ufiltreret kanal tælling

en: Cyan Map
da: Diagram for cyan

en: Adjust the cyan map
da: Justér diagram for cyan

en: Magenta Map
da: Diagram for magenta

en: Adjust the magenta map
da: Justér diagram for magenta

en: Yellow Map
da: Diagram for gul

en: Adjust the yellow map
da: Justér diagram for gul

en: Blue Map
da: Diagram for blå

en: Adjust the blue map
da: Justér diagram for blå

en: Red Map
da: Diagram for rød

en: Adjust the red map
da: Justér diagram for rød

en: Red Density
da: Tæthed for rød

en: Adjust the red density
da: Justér tæthed for rød

en: Blue Density
da: Tæthed for blå

en: Adjust the blue density
da: Justér tæthed for blå

en: Gloss Level
da: Glansniveau

en: Adjust the gloss level
da: Justér glansniveau

en: Dark Yellow Transition
da: Mørkgul overgang

en: Gray Transition
da: Grå overgang

en: Light Gray Transition
da: Lysgrå overgang

en: Dark Gray Transition
da: Mørkgrå overgang

en: Mid Gray Transition
da: Mellemgrå overgang

en: Medium Gray Transition
da: Middelgrå overgang

en: Full Manual Control
da: Fuld manuel kontrol

en: Automatic Setting Control
da: Automatisk indstillingskontrol

en: Manual Control
da: Manuel kontrol

en: Alternate Fill
da: Alternativ udfyldning

en: Ascending Fill
da: Stigende udfyldning

en: Descending Fill
da: Aftagende udfyldning

en: Ascending Double
da: Stigende dobbelt

en: Nearest Neighbor Avoidance
da: Vige udenom nærmeste nabo

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
da: Printeren understøtter ikke en ufiltreret enheds uddata ved dybde %d

en: Print options not verified; cannot print.
da: Print indstillinger ikke kontrolleret, kan ikke printe.

en: 600 DPI high quality
da: 600 DPI høj kvalitet

en: 600 DPI Unidirectional
da: 600 DPI envejs

en: 1200 DPI high quality
da: 1200 DPI høj kvalitet

en: 1200 DPI highest quality
da: 1200 DPI højeste kvalitet

en: 1200 DPI  Unidirectional
da: 1200 DPI envejs

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
da: 2400 DPI x 1200 DPI høj kvalitet

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
da: 2400 DPI x 1200 DPI højeste kvalitet

en: Four Color Standard
da: Fire farver standard

en: Three Color Composite
da: Tre farver sammensat

en: Six Color Photo
da: Seks farver foto

en: Five Color Photo Composite
da: Fem farver foto sammensat

en: Plain Paper
da: Almindeligt papir

en: Glossy Film
da: Blanke film

en: Transparencies
da: Transparenter

en: Envelopes
da: Kuverter

en: Matte Paper
da: Mat papir

en: Inkjet Paper
da: Inkjetpapir

en: Photo Quality Inkjet Paper
da: Fotokvalitets inkjetpapir

en: Photo Paper
da: Fotopapir

en: Premium Glossy Photo Paper
da: Førsteklasses blankt fotopapir

en: Premium Luster Photo Paper
da: Førsteklasses glittet fotopapir

en: Photo Quality Glossy Paper
da: Fotokvalitets blankt papir

en: Ilford Heavy Paper
da: Ilford Heavy Papir

en: Auto Sheet Feeder
da: Automatisk arkføder

en: Manual with Pause
da: Manuel fødning med pause

en: Manual without Pause
da: Manuel fødning uden pause

en: Matte
da: Mat

en: Laminate Pattern
da: Lamineret mønster

en: Adjust the cyan balance
da: Justér cyanbalance

en: Adjust the magenta balance
da: Justér magentabalance

en: Adjust the yellow balance
da: Justér gulbalance

en: Black Balance
da: Sort balance

en: Adjust the black balance
da: Justér sortbalance

en: Bond
da: Printer papir

en: Premium
da: Førsteklasses

en: Glossy Photo
da: Blankt foto

en: Quick-dry Photo
da: Hurtigttørrende foto

en: Quick-dry Transparency
da: Hurtigttørrende klar film

en: Tray 1
da: Bakke 1

en: Tray 2
da: Bakke 2

en: Tray 3
da: Bakke 3

en: Tray 4
da: Bakke 4

en: Portable Sheet Feeder
da: Alternativ arkføder

en: Desktop Sheet Feeder
da: Intern arkføder

en: Tray
da: Bakke

en: Optional Source
da: Valgfri kilde

en: Autoselect
da: Autoudvælg

en: 600x600 DPI monochrome
da: 600x600 DPI monokrom

en: Color + Black Cartridges
da: Farve + sort patroner

en: Color + Photo Cartridges
da: Farve + foto patroner

en: PPDFile
da: PPDfil

en: PPD File
da: PPD fil

en: Image dimensions must match paper dimensions
da: Billedets størrelse skal passe til papirets størrelse

en: Two Level Grayscale
da: To-niveau gråskala

en: Three Level Grayscale
da: Tre-niveau gråskala

en: Quadtone
da: FireTone grå

en: Six Color Enhanced Composite
da: Seks farver forbedret sammensat

en: Seven Color Photo
da: Syv farver foto

en: Seven Color Enhanced
da: Syv farver forbedret

en: Eight Color Photo
da: Otte farver foto

en: One Color Raw
da: En farve ufiltreret

en: One Color Raw Enhanced Gloss
da: En farve ufiltreret forbedret glans

en: Two Color Raw
da: To farver ufiltreret

en: Three Color Raw
da: Tre farver ufiltreret

en: Three Color Raw Gloss
da: Fire farver ufiltreret, glans

en: Four Color Raw
da: Fire farver ufiltreret

en: Four Color Raw Gloss
da: Fire farver ufiltreret, glans

en: Five Color Raw
da: Fem farver ufiltreret

en: Six Color Raw
da: Seks farver ufiltreret

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
da: Seks farver forbedret glans ufiltreret

en: Seven Color Raw
da: Syv farver ufiltreret

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
da: Syv farver forbedret glans ufiltreret

en: Eight Color Raw
da: Otte farver ufiltreret

en: EPSON Standard Inks
da: Epson standard blæk

en: UltraChrome Photo Black
da: UltraChrome foto sort

en: UltraChrome Matte Black
da: UltraChrome mat sort

en: Photo Black
da: Foto sort

en: Matte Black
da: Mat sort

en: Light Magenta
da: Lys magenta

en: Light Black
da: Lys sort

en: Gloss Optimizer
da: Glans forbedrer

en: Light Light Black
da: Lys lys-sort

en: Plain Paper Fast Load
da: Almindeligt papir hurtigindføring

en: Back Light Film
da: Baglys film

en: Matte Paper Heavyweight
da: Heavyweight mat papir

en: Premium Semigloss Photo Paper
da: Premium silkemat fotopapir

en: ColorLife Paper
da: ColorLife papir

en: Archival Matte Paper
da: Arkivfast mat papir

en: Watercolor Paper - Radiant White
da: Vandfarvepapir - strålende hvidt

en: Roll Feed
da: Rulle fødning

en: Roll Feed (cut each page)
da: Rulle fødning (skær efter hver side)

en: Roll Feed (do not cut)
da: Rulle fødning (ingen afskæring)

en: Manual Feed
da: Manuel fødning

en: Print to CD
da: Udskriv på Cd

en: Manual Sheet Guide
da: Manuel ark guide

en: Manual Feed (Front)
da: Manuel fødning (front)

en: Rear Tray
da: Bagerste bakke

en: Front Tray
da: Front bakke

en: Photo Board
da: Foto plade

en: Cut Sheet Bin 1
da: Tilskårne ark, bakke 1

en: Cut Sheet Bin 2
da: Tilskårne ark, bakke 2

en: Cut Sheet Autoselect
da: Automatisk valg af bakke

en: Manual Selection
da: Manuel udvælgelse

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
da: 360 x 90 DPI hurtig økonomisk

en: 360 x 120 DPI Economy
da: 360 x 120 DPI økonomisk

en: 180 DPI Economy
da: 180 DPI økonomisk

en: 360 x 180 DPI Draft
da: 360 x 180 DPI kladde

en: 360 x 240 DPI Draft
da: 360 x 240 DPI kladde

en: 360 DPI High Quality
da: 360 DPI høj kvalitet

en: 720 DPI High Quality
da: 720 DPI høj kvalitet

en: 720 DPI Highest Quality
da: 720 DPI højeste kvalitet

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
da: 1440 x 720 DPI højeste kvalitet

en: 1440 x 720 DPI Transposed
da: 1440 x 720 DPI vendt om

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
da: 2880 x 720 DPI højeste kvalitet

en: 2880 x 1440 DPI Transposed
da: 2880 x 1440 DPI vendt om

en: Interleave
da: Udjævning

en: Full Overlap
da: Fuld overlapning

en: Four Pass
da: Fire gennemløb

en: Full Overlap 2
da: Fuld overlapning 2

en: Interleave 2
da: Udjævning 2

en: Eight Pass
da: Otte gennemløb

en: Fast Economy
da: Hurtig økonomisk

en: Super Photo
da: Super foto

en: Ultra Photo
da: Ultra foto

en: Mixed Text and Graphics
da: Blandet tekst og grafik

en: Type of image being printed
da: Billedtype der skal udskrives

en: Job Mode
da: Job type

en: Job vs. page mode
da: Jobindstilling i modsætning til sideindstilling

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
da: Epson 4x6 fotopapir (riv-af kanter)

en: ArchA transposed
da: ArchA vendt

en: ArchB transposed
da: ArchB vendt

en: ArchC transposed
da: ArchC vendt

en: ArchD transposed
da: ArchD vendt

en: ArchE transposed
da: ArchE vendt

en: Japanese long envelope #3
da: Japanese lang kuvert #3

en: Japanese long envelope #4
da: Japanese lang kuvert #4

en: Japanese Kaku envelope #4
da: Japanese Kaku kuvert #4

en: Monarch Envelope
da: Monarch kuvert

en: 89 mm Roll Paper
da: 89 mm rulle papir

en: 4 Inch Roll Paper
da: 4 tommer rulle papir

en: 5 Inch Roll Paper
da: 5 tommer rulle papir

en: 210 mm Roll Paper
da: 210mm rulle papir

en: 13 Inch Roll Paper
da: 13 tommer rulle papir

en: 22 Inch Roll Paper
da: 22 tommer rulle papir

en: 24 Inch Roll Paper
da: 24 tommer rulle papir

en: 36 Inch Roll Paper
da: 36 tommer rulle papir

en: 44 Inch Roll Paper
da: 44 tommer rulle papir

en: PostScript Level 1
da: Postscript Level 1

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
da: Brug punkter (1/72") som basisenhed ved målangivelse

en: Set the base unit of measurement to millimetres
da: Brug millimeter som basisenhed ved målangivelse

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
da: Brug picas (1/12") som basisenhed ved målangivelse

en: Standard Command
da: Standard kommando

en: Use standard print command
da: Brug standarddefineret printerkommando

en: Custom Command
da: Bruger kommando

en: Use custom print command
da: Anvend egendefineret printerkommando

en: Print to a file
da: Udskriv til fil

en: Edit Curve...
da: Ret kurve...

en: Restore Previous
da: Genskab forrige

en: Show All Paper Sizes
da: Vis alle papirstørrelser

en: Automatic Paper Size
da: Automatisk papirstørrelse

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
da: Vælg antal kopier; skal være mellem 1 og 100

note: #-#-#-#-#  477 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
da: Billedposition

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
da: Afstand fra toppen af arket til bunden af billedet

en: Printer Make:
da: Printer mærke:

en: Select the make of your printer
da: Vælg dit printermærke

en: Enter the correct PPD filename for your printer
da: Angiv korrekt PPD filnavn for printeren

en: Choose the correct PPD filename for your printer
da: Vælg korrekt PPD filnavn for printeren

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
da: Vælg navnet på uddatakøen (hverken type eller model af printer) som du ønsker at printe til

en: Printer Queue:
da: Printerkø:

en: Enter the correct command to print to your printer.
da: Angiv den korrekte kommando til printning på din printer.

en: Enter the file to print to.
da: Angiv hvilken fil du vil skrive til.

en: File to print to
da: Fil der skal skrives til

en: About Gutenprint
da: Om Gutenprint

en: Gutenprint Version
da: Gutenprint version

en: Setup Printer...
da: Opsætning printer...

en: View Output Channels:
da: Vis udskriftskanaler:

en: Adjust Output...
da: Justér udskrift...

en: Size Units:
da: Mål-enhed:

en: (Default Printer)
da: (Standard printer)

en: Printer Features
da: Printer egenskaber

en: Output Control
da: Udskriftskontrol

en: Extra 1
da: Ekstra 1

en: Extra 2
da: Ekstra 2

en: Extra 3
da: Ekstra 3

en: Extra 4
da: Ekstra 4

en: Extra 5
da: Ekstra 5

en: Fine Adjustment
da: Finjustering

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
da: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Dette program er fri software; du kan redistribuere det og/eller modificere det
    under bestemmelserne i the GNU General Public License som offentliggjort af
    the Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter dit valg)
    enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i det håb, at det vil være nyttigt, men
    UDEN ENHVER FOR FOR GARANTI, endda uden den underforståede
    garanti for SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL
    Se GNU General Public License for yderligere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen
    med dette program. Hvis ikke, skriv da til Free Software Foundation, Inc .,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
da: Brug: escputil [Indstillinger] [Kommandoer]
    Brug: escputil [-c | -n | -a | -i -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r enhed] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C valg] [-p mønstre]
    Udfør vedligeholdelse på EPSON Stylus (R) printere.
    Eksempler: escputil -c -u -P min-kø
              escputil -i -r /dev/usb/lp0
    
      Kommandoer:
        -c Renser print hoved.
        -n Printer en dyse test.
              Beskidte eller stoppede dyser viser sig som huller i
              mønsteret. Hvis der er huller, bør du rense
              print hovedet.
        -a Retter printhovedet ind.    FORSIGTIG     forkert brug
              af denne funktion kan resultere i dårlig printkvalitet, eller
              forårsage direkte skade på printeren.
        -s Viser printer status.
        -i Henter blæk niveau fra printeren. Dette kræver
              direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -e Hent udvidede blæk-informationer fra printeren.
              Kun for R800 printeren, eller tilsvarende. Dette kræver
              direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -d Forespørger printer om fremstiller og model.Dette
              kræver direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -l Viser licens/garanti bestemmelser for dette program.
        -M Lister de tilgængelige printermodeller.
        -h Printer denne hjælpe meddelelse.
      Indstillinger:
        -P Specificer den valgte printerkø.
              Uden angivelse = system printeren lp.
        -r Specificer navnet på den enhed der skrives til direkte
             i stedet for at gå gennem en printerkø.
        -u Printeren er ny (Stylus Color 740 eller nyere).
            Kun nødvendigt hvis der bruges andet end en printer med
            direkte læse/skrive adgang.
        -q Undertrykker banneret.
        -S Printer kort-navn for printer med -d.
        -m Specificer den præcise printermodel til brug for
               indretning af printhoved (alignment).
        -C Angiv antallet af mønstre, ved printerhoved retten ind.
        -p Angiv antallet af sæt af mønstre, ved printerhoved retten ind.

en: You may only specify one printer or raw device.
da: Du kan kun specificere en printer eller en ufiltreret enhed.

en: You may only specify one printer model.
da: Du kan kun specificere en printermodel.

en: Alignment choices must be at least 1.
da: Retten-ind valg skal mindst være 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
da: Retten-ind gennemløb skal være mindst 1.

en: Unknown option %c
da: Ukendt indstilling %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
da: Brug: %s [Indstillinger] kommando

en: Type `%s --help' for more information.
da: Tast `%s --help' for yderligere information.

en: Type `%s -h' for more information.
da: Tast `%s -h' for yderligere information.

en: Cannot open device %s: %s
da: Kan ikke åbne enheden %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
da: Kan ikke printe til printer %s med %s

en: Unable to send command to printer
da: Er ikke i stand til at sende kommando til printeren

en: Read from printer timed out
da: Læsning fra printer overskred tidsgrænsen

en: Cannot read from %s: %s
da: Kan ikke læse fra %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
da: Kan ikke åbne %s læse/skrive: %s

en: Cannot write to %s: %s
da: Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
da: 
    Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
da: 
    Kan ikke detektere printertype.
    Brug -m for at specificere din printermodel.

en: Status: Error
da: Status: Fejl

en: Status: Self-Printing
da: Status: Selv-printning

en: Status: Busy
da: Status: Optaget

en: Status: Waiting
da: Status: Venter

en: Status: Idle
da: Status: Ledig

en: Status: Paused
da: Status: Sat til pause

en: Status: Cleaning
da: Status; Renser

en: Status: Factory shipment
da: Status: Fabriksindstillet

en: Status: Shutting down
da: Status: Lukker ned

en: Status: Unknown (%d)
da: Status Ukendt (%d)

en: Error: Fatal Error
da: Fejl: Fatal fejl

en: Error: Other interface is selected
da: Fejl: Anden tilslutning valgt

en: Error: Cover Open
da: Fejl: Låg åbent

en: Error: Paper jam
da: Fejl: Papir problemer

en: Error: Ink out
da: Fejl: Blæk slut

en: Error: Paper out
da: Fejl: Papir slut

en: Error: Wait return from the tear-off position
da: Fejl: Afvent returnering fra afrivningsposition

en: Error: Double feed error
da: Fejl: Dobbeltfødningsfejl

en: Error: Unrecoverable cutter error
da: Fejl: Uoprettelig papirskærerfejl

en: Error: Recoverable cutter jam
da: Fejl: Genoprettelig papirskærerproblem

en: Error: CD Tray Out
da: Fejl: CD-skuffe tom

en: Error: Card loading error
da: Fejl: Kortlæsningsfejl

en: Error: Tray cover open
da: Fejl: Skuffelåg åben

en: Error: Unknown (%d)
da: Fejl: Ukendt (%d)

en: Printing nozzle self-test
da: Printer dyse selv-test

en: Ink Levels:
da: Blækniveauer:

en: Ink color
da: Blæk farve

en: Percent remaining
da: Procent tilbage

en: Warning: Black Ink Low
da: Advarsel: Sort blækniveau lavt

en: Warning: Unknown (%d)
da: Advarsel: Ukendt (%d)

en: Job Name:
da: Job-navn:

en: ink levels
da: blækniveauer

en: Obtaining %s requires using a raw device.
da: Hentning af %s kræver brug af en ufiltreret enhed.

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
da: Hentning af udvidede blækinformationer kræver brug af en ufiltreret enhed.

en: Part number
da: Del nummer

en: Printer identification requires using a raw device.
da: Printeridentifikation forudsætter en ufiltreret enhed.

en: Cannot identify printer model.
da: Kan ikke identificere printermodel.

en: Cleaning heads...
da: Renser hoveder...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
da: Kører dyse-check, vær sikker på at der er papir i printeren.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
da: Læs disse instruktioner grundigt før du fortsætter.
    
    Denne funktion lader dig rette print hovedet ind, på din Epson Stylus
    inkjet printer. Forkert anvendelse af funktionen kan forårsage reduktion
    i print kvalitet, og sandsynligvis skade din printer. Denne funktion er ikke
    blevet testet af Seiko Epson for korrekt funktion, og tilbydes uden nogen
    former for garanti i det hele taget. Brug af funktionen er derfor på egen
    regning og risiko.
    
    Denne funktion printer %d test mønstre. Hvert mønster ser ens ud.
    Mønstrene består af en serie af lodrette liniepar der overlapper.
    Under hvert liniepar er der et nummer mellem %d og %d.
    
    Når du undersøger linieparrene, skal du finde det liniepar, der er bedst
    rettet-ind, d.v.s. det par der bedst danner en ret linie.
    Undersøg parrene meget omhyggeligt for at finde det bedste match. Det
    anbefales at bruge en lup eller et forstørrelsesglas for at finde det bedste par.
    Det kan også anbefales at bruge et kvalitetspapir til testen, så linierne
    er præcist formede og ikke 'løber ud' i papiret.
    Når du har valgt det flotteste par, og har noteret tallet under, lægges
    papiret i printeren igen, inden tallet indtastes.
    
    Hvert mønster er identisk, men senere mønstre anvender en finere dot
    for en mere kritisk retten-ind. Du skal køre alle gennemløbene for at opnå
    en perfekt retten-ind af din printer. Når du har kørt alle gennemløbene, bliver
    mønsteret printet igen. Nu skal det midterste af parrene (#%d ud af de %d)
    være det bedste.
    
    Når dette er sket, har du mulighed for at gemme(s) resultatet i printeren,
    gentage(r) processen, eller afbryde(q) uden at gemme. Når du afbryder,
    bliver den hidtidige indstilling ikke genskabt, før der har været slukket for
    printeren. Det er derfor vigtigt at der ikke bliver slukket for printeren mens
    processen løber.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
da: Læs disse instruktioner grundigt før du fortsætter.
    
    Denne funktion lader dig rette print hovedet ind, på din Epson Stylus
    inkjet printer. Forkert anvendelse af funktionen kan forårsage reduktion
    i print kvalitet, og sandsynligvis skade din printer. Denne funktion er ikke
    blevet testet af Seiko Epson for korrekt funktion, og tilbydes uden nogen
    former for garanti i det hele taget. Brug af funktionen er derfor på egen
    regning og risiko.
    
    Denne funktion printer et test mønster der består af en serie af
    lodrette liniepar der overlapper.
    Under hvert liniepar er der et nummer mellem %d og %d.
    
    Når du undersøger linieparrene, skal du finde det liniepar, der er bedst
    rettet-ind, d.v.s. det par der bedst danner en ret linie.
    Undersøg parrene meget omhyggeligt for at finde det bedste match. Det
    anbefales at bruge en lup eller et forstørrelsesglas for at finde det bedste par.
    Det kan også anbefales at bruge et kvalitetspapir til testen, så linierne er
    præcist formede og ikke 'løber ud' i papiret.
    Når du har valgt det flotteste par, og har noteret tallet under, lægges papiret
    i printeren igen, inden tallet indtastes.
    
    Når du har kørt retten-ind mønsteret, bliver det printet igen. Nu skal det
    midterste af parrene (#%d ud af de %d) være det bedste.
    
    Når dette er sket, har du mulighed for at gemme(s) resultatet i printeren,
    gentage(r) processen, eller afbryde(q) uden at gemme. Når du afbryder,
    bliver den hidtidige indstilling ikke genskabt, før der har været slukket for
    printeren. Det er derfor vigtigt at der ikke bliver slukket for printeren mens
    processen løber.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
da: Ikke i stand til at sende kommando til printeren, afbryder.

en: Exiting
da: Afbryder

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
da: Kontroller det endelige udskrift meget omhyggeligt, for at sikre dig,
    at din printer er korrekt rettet-ind. Du kan nu:
      (s) gemme resultatet i printeren,
      (q) afbryde uden at gemme noget, eller
      (r) gentage hele processen forfra.
    Du vil så blive bedt om at bekræfte dit valg.
    Hvad vil du gøre (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
da: Bekræft ved at taste 'q' igen, at du vil afbryde uden at gemme:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
da: O.k., din printer er rettet-ind, men resultatet er ikke blevet gemt.
    Hvis du ønsker at gemme, er du nødt til at gentage hele processen.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
da: Bekræft ved at taste 'r' igen, at du vil gentage processen:

en: Repeating the alignment process.
da: Gentager processen med at retten-ind.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
da: Dette vil blivende ændre konfigurationen af din printer.
    ADVARSEL: denne procedure er ikke blevet godkendt af Seiko Epson,
    og det kan skade din printer. Fortsæt?
    Bekræft ved at taste 's' igen, at du vil gemme indstillingerne i din printer:

en: About to save settings...
da: Klar til at gemme indstillingerne...

en: failed!
da: mislykkedes!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
da: Dine indstillinger blev ikke gemt korrekt. Du skal gentage retten-ind
    processen.

en: succeeded!
da: lykkedes!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
da: Dine retten-ind indstillinger er blevet gemt i printeren.

en: Unrecognized command.
da: Kommandoen blev ikke genkendt.

en: Final command was not confirmed.
da: Afsluttende kommando blev ikke bekræftet.

en: Press enter to continue >
da: Tryk på enter-tasten for at fortsætte >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
da: Undersøg printet, og vælg det bedste liniepar i hvert mønster.
    Tast et par nummer, '?' for hjælp eller 'r' for at gentage processen.

en: Pass #%d
da: Gennemløb #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
da: Indsæt et nyt ark papir.

en: Number out of range!
da: Antal uden for givet område!

en: I cannot understand what you typed!
da: Jeg kan ikke tolke hvad du tastede!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
da: Det bedste liniepar skulle være mellem nummer 1 og %d.

en: Attempting to set alignment...
da: Prøver at sætte retten-ind...

en: succeeded.
da: lykkedes.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
da: Kontroller at retten-ind er korrekt. Efter retten-ind mønsteret er printet igen,
    skal du sikre dig, at det bedste mønster for hver linie er mønster %d.
    Hvis dette ikke er tilfældet, bør du gentage processen, for at opnå den
    bedste kvalitet i printning.

en: Error in input
da: Fejl i inddata

en: ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s)
      does not match the PPD file (%s).  If you have upgraded your version
      of Gutenprint recently, you must reinstall all printer queues.
      Please refer to your vendor's documentation or the ``foomatic-ppdfile''
      command for instructions.
    ERROR: ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s) does not match the PPD file (%s).
da: ijsgutenprint: den installerede version af Gutenprint softwaren (%s)
      matcher ikke PPD filen (%s). Hvis du har opgraderet din version af
      Gutenprint for nyligt, skal du geninstallere alle printerkøer.
      Se i distributionsvejledningen eller brug ``foomatic-ppdfile''
      kommandoen for anvisninger.
    ERROR: ijsgutenprint: den installerede version af Gutenprint softwaren (%s)
      matcher ikke PPD filen (%s).

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad color space: bps %d channels %d space %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Fejlagtigt farveområde: bps %d kanaler %d område %s

en: ERROR: ijsgutenprint: No row buffer
da: ERROR: ijsgutenprint: Ingen række buffer

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
da: ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke parameter %s=%s (forventer et nummer)

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel
da: ERROR: ijsgutenprint: Printer skal specificeres med -sDeviceModel

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model
da: ERROR: ijsgutenprint: Printer %s er ikke en kendt model

en: ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s
da: ijsgutenprint: ukendt DeviceModel %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse TopLeft %s
da: ERROR: ijsgutenprint: kan ikke fortolke TopLeft %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse PaperSize %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke PaperSize %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse curve %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke kurve %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s float %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke %s flyde %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s int %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke %s int %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s dimension %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke %s dimension %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s boolean %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Kan ikke fortolke %s boolean %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameter %s %d
da: ERROR: ijsgutenprint: Forkert parameter %s %d

en: ERROR: ijsgutenprint: bad key code %d
da: ERROR: ijsgutenprint: forkert nøglekode %d

en: ERROR: ijsgutenprint: image_init failed %d
da: ERROR: ijsgutenprint: image_init fejlede %d

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Ikke i stand til at åbne filbeskriver: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Ikke i stand til at åbne %s: %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s
da: ERROR: ijsgutenprint: Ukendt printer %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!
da: ERROR: ijsgutenprint: Forkerte parametre; kan ikke fortsætte!

en: ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f
da: ERROR: ijsgutenprint: Hentning af næste række fejlede ved %.0f

en: Operation not supported, files on different mounts
da: Operationen er ikke tilladt, filer er på forskellige monteringspunkter

en: Invalid return value from get_info
da: Ugyldig returværdi fra get_info

en: Invalid return value from query_info
da: Ugyldig returværdi fra query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
da: Kunne ikke hente fildeskriptor for strømmen

en: Invalid return value from open
da: Ugyldig returværdi fra open

en: Didn't get stream file descriptor
da: Hentede ikke fildeskriptor for strømmen

en: Invalid return value from call
da: Ugyldig returværdi fra call

en: Invalid return value from get_filesystem_info
da: Ugyldig returværdi fra get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
da: Kunne ikke finde det omsluttende monteringsobjekt

en: Invalid return value from query_filesystem_info
da: Ugyldig returværdi fra query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
da: Ugyldig returværdi fra monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
da: Ugyldig returværdi fra monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
da: Fejl i strømprotokol: %s

en: End of stream
da: Slutning af strøm

en: The query info operation is not supported
da: Query-info-operationen understøttes ikke

en: Query info not supported on stream
da: Forespørgselsinformation understøttes ikke på strømmen

en: Error while getting mount info: %s
da: Fejl under indhentning af monteringsinformation: %s

en: Error connecting to daemon: %s
da: Fejl ved forbindelse til dæmon: %s

en: Error creating socket: %s
da: Fejl ved oprettelse af sokkel: %s

en: Error connecting to socket: %s
da: Fejl ved forbindelse til sokkel: %s

en: Invalid file info format
da: Ugyldig filinformationsformat

en: Invalid attribute info list content
da: Ugyldigt indhold af attribut-infoliste

en: Error connecting to D-Bus: %s
da: Fejl ved forbindelse til D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
da: %s-filsystemstjeneste

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
da: Brug: %s --spawner dbus-id objektsti

en: Usage: %s key=value key=value ...
da: Brug: %s nøgle=værdi nøgle=værdi ...

en: No mount type specified
da: Ingen monteringstype angivet

en: mountpoint for %s already running
da: monteringspunkt for %s kører allerede

en: error starting mount daemon
da: fejl ved opstart af monteringsdæmon

en: No hostname specified
da: Intet værtsnavn angivet

en: Invalid mount spec
da: Ugyldig monteringsspecifikation

en: The file is not a directory
da: Filen er ikke en mappe

en: Unable to create temporary directory
da: Kan ikke oprette midlertidig mappe

en: Can't copy file over directory
da: Kan ikke kopiere fil over mappe

en: Operation not supported by backend
da: Operationen understøttes ikke af backend

en: No such file or directory in target path
da: Filen eller mappen findes ikke i destinationsstien

en: Cannot connect to the system bus
da: Kan ikke forbinde til systembussen

en: Cannot create libhal context
da: Kan ikke oprette libhal-kontekst

en: Cannot initialize libhal
da: Kan ikke initiere libhal

en: No drive specified
da: Intet drev angivet

en: Drive %s does not contain audio files
da: Drevet %s indeholder ikke lydfiler

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
da: cdda-montering på %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
da[0]: Filsystemet er optaget: %d åben fil
da[1]: Filsystemet er optaget: %d åbne filer

en: No such file %s on drive %s
da: Filen %s findes ikke på drevet %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
da: Fejl fra "paranoia" på drevet %s

en: Error seeking in stream on drive %s
da: Fejl ved søgning i strøm på drevet %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
da: Filen findes ikke eller er ikke et lydspor

en: Audio CD Filesystem Service
da: Filsystemstjeneste for Audio-CD

en: Can't open mountable file
da: Kan ikke åbne monterbar fil

en: Can't mount file
da: Kan ikke montere fil

en: No media in the drive
da: Intet medie i drevet

en: Not a mountable file
da: Ikke en monterbar fil

en: Can't unmount file
da: Kan ikke afmontere fil

en: Can't eject file
da: Kan ikke skubbe filen ud

en: HTTP Error: %s
da: HTTP-fejl: %s

en: Could not parse response
da: Kunne ikke fortolke svaret

en: Empty response
da: Tomt svar

en: Unexpected reply from server
da: Uventet svar fra server

en: Response invalid
da: Ugyldigt svar

en: WebDAV share
da: WebDAV-tjeneste

en: Please enter proxy password
da: Indtast venligst et proxy-kodeord

en: Not a WebDAV enabled share
da: Ikke en WebDAV-aktiveret deling

en: WebDAV on %s
da: WebDAV på %s

en: Could not create request
da: Kunne ikke oprette forespørgsel

note: TODO: Name
en: dns-sd
da: dsn-sd

en: Can't monitor file or directory.
da: Kan ikke overvåge fil eller mappe.

en: Accounts are unsupported
da: Kontoerne understøttes ikke

en: Host closed connection
da: Værten lukkede forbindelsen

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
da: Kan ikke åbne dataforbindelse. Bliver det forhindret af din brandmur?

en: Data connection closed
da: Dataforbindelse lukket

en: No space left on server
da: Ikke mere plads på serveren

en: Page type unknown
da: Ukendt sidetype

en: Invalid reply
da: Ugyldigt svar

en: broken transmission
da: transmission afbrudt

en: Could not connect to host
da: Kunne ikke forbinde til værten

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
da: Indtast kodeord for ftp på %s

en: Password dialog cancelled
da: Kodeordsdialog afbrudt

en: ftp on %s
da: ftp på %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
da: ftp som %s på %s

en: File is directory
da: Filen er en mappe

en: backups not supported yet
da: sikkerhedskopier understøttes endnu ikke

en: filename too long
da: filnavnet er for langt

en: Invalid destination filename
da: Ugyldigt destinationsfilnavn

en: %s: %d: Directory or file exists
da: %s: %d: Mappen eller filen findes

en: %s: %d: No such file or directory
da: %s: %d: Ingen sådan fil eller mappe findes

en: %s: %d: Invalid filename
da: %s: %d: Ugyldigt filnavn

en: %s: %d: Not Supported
da: %s: %d: Ikke understøttet

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
da: Digitalkamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
da: %s-kamera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
da: %s-lydafspiller

en: Audio Player
da: Lydafspiller

en: Failed to get folder list
da: Kunne ikke hente mappeliste

en: No device specified
da: Ingen enhed angivet

en: Cannot create gphoto2 context
da: Kan ikke oprette gphoto2-kontekst

en: Error creating camera
da: Fejl ved oprettelse af kamera

en: Error loading device information
da: Fejl under indlæsning af enhedsinformation

en: Error looking up device information
da: Fejl under opslag af enhedsinformation

en: Error getting device information
da: Fejl ved indhentning af enhedsinformation

en: Error setting up camera communications port
da: Fejl under opsætning af kamerakommunikationsport

en: Error initializing camera
da: Fejl ved initiering af kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
da: gphoto2-montering på %s

en: No camera specified
da: Intet kamera angivet

en: Error creating file object
da: Fejl ved oprettelse af filobjekt

en: Error getting file
da: Fejl ved hentning af fil

en: Error getting data from file
da: Fejl ved hentning af data fra fil

en: Error seeking in stream on camera %s
da: Fejl ved søgning i strøm på kameraet %s

en: Failed to get file list
da: Kunne ikke hente filliste

en: New name too long
da: Det nye navn er for langt

en: Error renaming dir
da: Fejl ved omdøbning af mappe

en: Directory '%s' is not empty
da: Mappen "%s" er ikke tom

en: Error deleting directory
da: Fejl ved sletning af mappe

en: Error deleting file
da: Fejl ved sletning af fil

en: Can't write to directory
da: Kan ikke skrive til mappe

en: Cannot allocate new file to append to
da: Kan ikke allokere ny fil at skrive videre på

en: Cannot read file to append to
da: Kan ikke læse filen, der skal skrives videre på

en: Cannot get data of file to append to
da: Kan ikke hente data fra filen, der skal skrives videre på

en: Not supported (not same directory)
da: Ikke understøttet (ikke samme mappe)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
da: Ikke understøttet (kilde er mappe, destination er mappe)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
da: Ikke understøttet (kilde er mappe, destination er eksisterende fil)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
da: Ikke understøttet (kilde er fil, destination er mappe)

en: HTTP Client Error: %s
da: HTTP-klientfejl: %s

en: Directory notification not supported
da: Mappeunderrettelse understøttes ikke

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
da: Netværksstedsovervåger

en: Connection to the device lost
da: Forbindelsen til enheden tabt

en: Device requires a software update
da: Enheden kræver en softwareopdatering

en: ssh program unexpectedly exited
da: ssh-programmet afsluttede uventet

en: Hostname not known
da: Ukendt værtsnavn

en: Connection refused by server
da: Forbindelse nægtet af server

en: Host key verification failed
da: Godkendelse af værtsnøgle slog fejl

en: Unable to spawn ssh program
da: Kunne ikke starte ny instans af ssh-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
da: Kunne ikke starte ny instans af ssh-program: %s

en: Timed out when logging in
da: Tidsudløb ved indlogning

en: Enter passphrase for key
da: Indtast adgangskode for nøgle

en: Can't send password
da: Kan ikke sende kodeord

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
da: Identiteten af den fjerne computer (%s) er ukendt.
    Dette sker når du logger ind på en computer første gang.
    
    Identiteten som sendes af den fjerne computer er %s. Hvis du vil være fuldstændig sikker på at det er sikkert at fortsætte, så kontakt systemadministratoren.

en: Login dialog cancelled
da: Logind-dialog afbrudt

en: Can't send host identity confirmation
da: Kan ikke sende bekræftelse af værtsidentitet

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
da: sftp på %s

en: Unable to find supported ssh command
da: Kunne ikke finde en understøttet ssh-kommando

en: Invalid reply received
da: Ugyldigt svar modtaget

en: Error creating backup file: %s
da: Fejl ved oprettelse af sikkerhedskopi af fil: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
da: Delingen %s på %s kræver et kodeord

en: Internal Error (%s)
da: Intern fejl (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
da: Kunne ikke montere Windows-deling

en: Unsupported seek type
da: Uunderstøttet søgningstype

en: Backup file creation failed: %s
da: Oprettelse af sikkerhedskopifil mislykkedes: %s

en: Error deleting file: %s
da: Fejl ved sletning af fil: %s

en: Can't recursively move directory
da: Kan ikke flytte mappen rekursivt

en: Windows Shares Filesystem Service
da: Filsystemstjeneste for Windows-delinger

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
da: Windows-delinger på %s

en: The file is not a mountable
da: Denne fil kan ikke monteres

en: Windows Network Filesystem Service
da: Filsystemstjeneste til Windows-netværk

en: %s (in trash)
da: %s (i papirkurv)

en: Can't delete trash
da: Kan ikke slette affald

en: Trash directory notification not supported
da: Underrettelse om papirkurvsmappe understøttes ikke

en: Invalid backend type
da: Ugyldig backend-type

en: Error sending fd: %s
da: Fejl ved afsending af fildeskriptor: %s

en: Symlinks not supported by backend
da: Backend understøtter ikke symbolske links

en: Invalid dbus message
da: Ugyldig dbus-meddelelse

en: Replace old daemon.
da: Erstat gammel dæmon.

en: Don't start fuse.
da: Undlad at starte fuse.

en: GVFS Daemon
da: GVFS-dæmon

en: Main daemon for GVFS
da: Hoveddæmon for GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
da: Prøv "%s --help" for mere information.

en: Invalid arguments from spawned child
da: Ugyldige argumenter fra spawnet underproces

en: Automount failed: %s
da: Automontering mislykkedes: %s

en: The specified location is not mounted
da: Den angivne placering er ikke monteret

en: The specified location is not supported
da: Den angivne placering understøttes ikke

en: Location is already mounted
da: Placeringen er allerede monteret

en: Location is not mountable
da: Placeringen kan ikke monteres

en: Software RAID Drive
da: Sofware-RAID-drev

en: ATA Drive
da: ATA-drev

en: SCSI Drive
da: SCSI-drev

en: FireWire Drive
da: FireWire-drev

en: CompactFlash Drive
da: CompactFlash-drev

en: MemoryStick Drive
da: MemoryStick-drev

en: SmartMedia Drive
da: SmartMedia-drev

en: Thumb Drive
da: Thumb-drev

en: Mass Storage Drive
da: Mass Storage-drev

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
da: Kunne ikke skubbe mediet ud; et eller flere drev på mediet er optaget.

en: Mixed Audio/Data Disc
da: Blandet lyd-/datadisk

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
da: %s-medie

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
da: %s krypteret data

en: Blank CD-ROM Disc
da: Tom CD-ROM-disk

en: Blank DVD-ROM Disc
da: Tom DVD-ROM-disk

en: DVD+R DL Disc
da: DVD+R DL-disk

en: Blank DVD+R DL Disc
da: Tom DVD+R DL-disk

en: Blu-Ray Disc
da: Blu-Ray-disk

en: Blank Blu-Ray Disc
da: Tom Blu-Ray-disk

en: Blu-Ray R Disc
da: Blu-Ray R-disk

en: Blank Blu-Ray R Disc
da: Tom Blu-Ray R-disk

en: Blu-Ray RW Disc
da: Blu-Ray RW-disk

en: Blank Blu-Ray RW Disc
da: Tom Blu-Ray RW-disk

en: HD DVD Disc
da: HD DVD-disk

en: Blank HD DVD Disc
da: Tom HD DVD-disk

en: MO Disc
da: MO-disk

en: Blank MO Disc
da: Tom MO-disk

en: Blank Disc
da: Tom disk

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
da: %s: %s: fejl ved åbning af fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
da: %s: %s, skrivefejl til standard-uddata

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
da: %s: %s: læsefejl: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
da: %s: %s: fejl ved lukning: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
da: PLACERING... - sammenføj PLACERINGER til standard-uddata.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
da: Sammenføj filer på forskellige placeringer og udskriv til standard-uddata. Virker præcis som det traditionelle cat-værktøj, men bruger gvfs-placeringer i stedet for lokale filer: for eksempel kan du skrive smb://server/resource/file.txt som placeringen der skal sammenføjes.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
da: NB: send dette (pipe) gennem cat hvis du skal bruge cats formatteringstilvalg såsom -n og -T.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
da: %s: mangler placeringer

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
da: %s: %s: fejl ved åbning af placering: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
da: %s: %s: fejl ved programopstart: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
da: FILER... - åbn FILER med registreret program.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
da: Åbner filen eller filerne med det forvalgte program for den pågældende filtype.

en: gwget application
da: programmet gwget

en: gwget automation factory
da: automationsfabrik for gwget

en: About Gwget
da: Om Gwget

en: GNU GPL Version 2
da: GNU GPL version 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
da: Gwget: Gnome-overføringshåndtering

en: <span weight="bold">Download:</span>
da: <span weight="bold">Overføring:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
da: <span weight="bold">Egenskaber</span>

en: Gwget - Download Manager
da: Gwget - Overføringshåndtering

en: Local File:
da: Lokal fil:

en: Multimedia files (Videos and images)
da: Multimediafiler (videofilm og billeder)

en: New download
da: Ny overførsel

en: Pause all downloads
da: Pause alle overførsler

en: Pause download
da: Pause overførsel

en: Recursive options
da: Rekursive indstillinger

en: Remove all downloads from list
da: Fjern alle overførsler fra listen

en: Remove completed
da: Fjern fuldførte

en: Remove completed downloads from list
da: Fjern fuldførte overførsler fra listen

en: Remove inactive
da: Fjern inaktive

en: Remove inactive downloads from list
da: Fjern inaktive overførsler fra listen

en: Resume all downloads
da: Genoptag alle overførsler

en: Stop and delete downloaded file
da: Stop overførsel og fjern fil

en: The index file only
da: Kun indeksfilen

en: This site (mirror)
da: Dette sted (spejl)

en: Ask save in for each new download
da: Spørg om der skal gemmes og hvorhenne for hver ny overførsel

en: Convert Links
da: Konvertér links

en: Convert to relative links in recursive mode.
da: Konvertér til relative links ved rekursiv tilstand.

en: Default Download Directory
da: Standardoverførselsmappe

en: Download Page Requisites
da: Krav på overførselsside

en: Follow relative links
da: Følg relative links

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
da: Hvis sand, spørg altid om en mål-mappe når en ny overførsel startes. Hvis falsk, gem altid i den forvalgte mappe uden at spørge brugeren.

en: Limit maximum speed
da: Begræns maksimum hastighed

en: Maximum depth in recursive mode
da: Maksimum dybde i rekursiv tilstand

en: Maximum speed limit
da: Maksimum hastighedsgrænse

en: Number of downloads
da: Antal overførsler

note: #-#-#-#-#  617 (xqf 1.0.2)  #-#-#-#-# maxretries
en: Number of retries
da: Antal forsøg

en: Open the file after download
da: Åbn filen efter overførslen

en: Resume downloads at startup
da: Genoptag overførsler ved opstart

en: View download speed column
da: Vis kolonnen overførselshastighed

en: View elapsed time column
da: Vis kolonnen forløbet tid

en: View percentage column
da: Vis kolonnen procentandel

en: View remaining time column
da: Vis kolonnen tilbageværende tid

en: View toolbar
da: Vis værktøjslinje

en: View total size column
da: Vis kolonnen total størrelse

en: <span weight="bold">New Download</span>
da: <span weight="bold">Ny overførsel</span>

en: New Download
da: Ny overførsel

en:   kB/sec
da:   kB/s

en: <span weight="bold">Behavior</span>
da: <span weight="bold">Opførsel</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
da: <span weight="bold">Kolonneliste</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
da: <span weight="bold">Konfiguration af proxy</span>

en: Ask where to save for each download
da: Spørg hvor der skal gemmes for hver overførsel

en: Column List
da: Kolonneliste

en: Continue downloads on startup
da: Fortsæt overførsler ved opstart

en: Convert links
da: Konvertér links

en: Current Size
da: Aktuel størrelse

en: Default GNOME network settings
da: Gnome-standardindstillinger for netværk

en: Direct Internet connection
da: Direkte internetforbindelse

en: Don't create directories
da: Opret ikke mapper

en: Download page requisites
da: Krav på overførselsside

en: Follow relative links only
da: Følg kun relative links

en: Limit download speed to:
da: Begræns overførselshastighed til:

en: Maximum depth level:
da: Maksimum dybdeniveau:

en: Number of retries:
da: Antal forsøg:

en: Open files automatically after download
da: Åbn automatisk filer efter overførsel

en: Remaining Time
da: Tilbageværende tid

en: Download Completed
    (%s)
da: Overførsel fuldført
    (%s)

en: Unable to add this download
da: Kan ikke tilføje denne overførsel

en: This download is already added
da: Denne overførsel er allerede tilføjet

en: Couldn't open the file
da: Kunne ikke åbne filen

en: Error starting the download
da: Fejl ved start af overførslen

en: There was an unexpected error starting the download
da: Der opstod en uventet fejl ved start af overførslen

en: Cancel current downloads?
da: Afbryd aktuelle overførsler?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
da: Der er mindst en aktiv overførsel tilbage. Er du sikker på at alle igangværende overførsler skal afbrydes?

en: Error in download
da: Fejl i overførslen

en: Download Manager for GNOME.
da: Overførselshåndtering for Gnome.

en: Really cancel current download?
    (Url: %s)
da: Afbryd virkelig den aktuelle overførsel?
    (Url: %s)

en: Cancel download?
da: Afbryd overførsel?

en: Really remove completed downloads from the list?
da: Fjern virkelig fuldførte overførsler fra listen?

en: Really remove inactive downloads from the list?
da: Fjern virkelig inaktive overførsler fra listen?

en: Really remove all downloads from the list?
da: Fjern virkelig alle overførsler fra listen?

en: Connection refused
da: Tilslutning afslået

en: Connection refused when downloading URL:
da: Forbindelsen afslået ved overførsel af URL'en:

en: Host not found
da: Værten blev ikke fundet

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
da: Protokollen understøttes ikke - du behøver wget >= 1.7 for https:

en: Refusing to truncate existing file
da: Afslår fra at afkorte eksisterende fil

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
da: Kan ikke fortsætte overførslen, eksisterende lokal fil er i konflikt med fjernfilen

en: Can't write to target directory
da: Kan ikke skrive til målkataloget

en: Time Tracker
da: Tidsstyring

en: Time tracking for masses
da: Tidsstyring til folket

en: <b>Activities</b>
da: <b>Aktiviteter</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
da: <b>Global genvejstast</b>

en: <b>Tracking</b>
da: <b>Måler</b>

en: N_ew Category
da: N_y kategori

en: Stop tracking on shutdown
da: Stop måling når der slukkes

en: Stop tracking when computer becomes idle
da: Stop måling når computeren er inaktiv

en: Time Tracker Preferences
da: Indstillinger for tidsstyring

en: _Activities
da: _Aktiviteter

en: _New Activity
da: _Ny aktivitet

en: Add Earlier Activity
da: Tilføj tidligere aktivitet

en: in progress...
    until
    for
da: i gang...
    indtil
    for

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
da: Tastaturgenvej for at vise tidsstyringsvinduet.

en: Show window
da: Vis vindue

en: Stop tracking current activity on shutdown
da: Stop måling af den aktuelle aktivitet når der slukkes

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
da: Stop måling af den aktuelle aktivitet når computeren er inaktiv

en: Stop tracking on idle
da: Stop måling ved inaktivitet

en: Ad_d Earlier Activity
da: Tilfø_j tidligere aktivitet

en: No records today
da: Ingen målinger i dag

en: Show _Overview
da: Vis _oversigt

en: _Activity:
da: _Aktivitet:

en: _Stop Tracking
da: _Stop måling

en:  _Day
da:  _Dag

en:  _Month
da:  _Måned

en:  _Week
da:  _Uge

en: <b>Overview</b>
da: <b>Oversigt</b>

en: <b>Week</b>
da: <b>Uge</b>

en: Add activity
da: Tilføj aktivitet

en: Delete activity
da: Slet aktivitet

en: Earlier activities
da: Tidligere aktiviteter

en: Edit activity
da: Redigér aktivitet

en: Generate Report
da: Generér rapport

en: Newer activities
da: Nyere aktiviteter

en: Overview - Hamster
da: Oversigt - Hamster

en: Show day
da: Vis dag

en: Show month
da: Vis måned

en: Show week
da: Vis uge

en: Time tracking for masses.
da: Tidsstyring til folket.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
da: Ophavsret © 2007-2008 Toms Baugis og andre

en: Hamster Website
da: Webside for Hamster

en: New activity
da: Ny aktivitet

en: Update activity
da: Opdatér aktivitet

en: Reading news
da: Læser nyheder

en: Checking stocks
da: Tjekker aktier

en: Super secret project X
da: Superhemmeligt projekt X

en: World domination
da: Verdensherredømmet

en: Day to day
da: Hverdagsting

en: Watering flowers
da: Vander blomster

en: Doing handstands
da: Står på hænder

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
da: Oversigt for %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s, %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
da: Oversigt for %(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
da: Oversigt for %(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_B)s, %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
da: Oversigt for %(start_d)s. %(start_B)s, %(start_Y)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
da: %(report_d)s. %(report_b)s, %(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
da: %(o_A)s, %(o_d)s. %(o_b)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
da: %(m_d)s. %(m_b)s

en:  (%s days ago)
da:  (%s dage siden)

en:  (in %s days)
da:  (om %s dage)

en:  (today)
da:  (i dag)

en:  (tomorrow)
da:  (i morgen)

en:  (yesterday)
da:  (i går)

en: "%s" is not a directory.
da: "%s" er ikke et katalog.

en: "%s" is not a valid choice.
da: "%s" er intet gyldigt valg.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
da: "%s" er ikke konfigureret i Hordes fortegnelse.

en: "%s" tree renderer not found.
da: "%s" træ-opbygger ikke fundet.

en: "%s" was added to the groups system.
da: "%s" blev tilføjet i gruppe-systemet.

en: "%s" was added to the permissions system.
da: "%s" blev tilføjet tilladelses-systemet.

en: "%s" was not created: %s.
da: "%s" blev ikke dannet: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
da: %.2fMB brugt ud af %.2fMB tilladt (%.2f%%)

en: %d %s and %s
da: %d %s og %s

en: %d days until your password expires.
da: %d dage til dit kodeord udløber.

en: %d-day forecast
da: %d-dags udsigt

en: %s - Notice
da: %s - Notits

en: %s Fingerprint
da: %s fingeraftryk

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
da: %s Vedligeholdelse - Bekræftelse

en: %s Setup
da: %s opsætning

en: %s Sign Up
da: %s opskrivning

en: %s Terms of Agreement
da: %s brugsbetingelser

en: %s already exists.
da: %s eksisterer allerede.

en: %s at %s %s
da: %s ved %s %s

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
da: %s er parat til at udføre de vedligeholdelseshandlinger, som er markeret nedenfor.  Sæt hak ud for de handlinger, som du ønsker udført nu.

en: %s is required
da: %s krævet

en: %s not found.
da: %s ikke fundet.

en: %s to %s of %s
da: %s til %s af %s

en: %s's Address Book
da: %ss adressekartotek

en: %s's Calendar
da: %ss kalender

en: %s's Notepad
da: %ss notesblok

en: %s's Tasklist
da: %ss opgaver

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
da: %s: Denne besked er muligvis fra den person, som den hævder at være fra.  Vær varsom med at følge henvisninger eller forsyne afsenderen med personlige informationer.

en: , gusting
da: , diset

en: , gusting %s %s
da: , blæsende %s %s

en: , variable from %s to %s
da: , skriftende fra %s til %s

en: -- select --
da: -- vælg --

en: 12 Hour Format
da: 12-timers format

en: 24 Hour Format
da: 24-timers format

en: <Previous
da: <Foregående dag

en: A database backend is required for this block.
da: En database-backend er krævet for denne blok.

en: A fatal error has occurred
da: Der er opstået en graverende fejl

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
da: Der er blevet sendt en besked til "%s" for at verificere, at dette virkeligt er din adresse. Den nye adresse vil blive aktiveret i det øjeblik at du bekræfter denne besked.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
da: En offentlig PGP-nøgle er krævet for at kryptere en besked.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
da: En offentlig PGP-nøgle er krævet for at verificere en signeret besked.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
da: En offentlig PGP-nøgle, privat PGP-nøgle og et løsen er krævet for at dekryptere en besked.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
da: En offentlig PGP-nøgle, privat PGP-nøgle og et løsen er krævet, for at signere en besked.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
da: En offentlig S/MIME-nøgle, privat S/MIME-nøgle og et løsen er krævet, for at dekryptere en besked.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
da: En offentlig S/MIME-nøgle, personlig S/MIME-nøgle og løsen er krævet for at signere en besked.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
da: En offentlig S/MIME-nøgle er krævet for at kryptere en besked.

en: AM Clouds
da: Formiddag Skyet

en: AM Light Rain
da: Formiddag Let Regn

en: AM Rain
da: Formiddag Regn

en: AM Showers
da: Formiddag Byger

en: AM Snow Showers
da: Formiddag Snebyger

en: Access denied creating VFS directory.
da: Adgang nægtet ved dannelse af VFS-katalog.

en: Access denied creating VFS file.
da: Adgang nægtet ved dannelse af VFS-fil.

en: Account Password
da: Kontoens kodeord

en: Account frozen.
da: Konto indefrosset.

en: Add Child Group
da: Tilføj undergruppe

en: Add Child Permission
da: Tilføj underordnede tilladelse

en: Add Content
da: Tilføj indhold

en: Add Here:
da: Tilføj her:

en: Add New Permission
da: Tilføj ny rettighed

en: Add a child group to "%s"
da: Tilføj undergruppe til "%s"

en: Add a child permission to "%s"
da: Tilføj en underrettighed til "%s"

en: Add a new user:
da: Oprette en ny bruger:

en: Add column
da: Tilføj kolonne

en: Add new members
da: Tilføj nye medlemmer

en: Add pair
da: Opret par

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
da: Tilføj %s-menuen som en Mozilla Sidebar

en: Add to address book:
da: Tilføj til adressekartotek:

en: Add to my address book
da: Tilføj til mit adressekartotek

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
da: Har tilføjet "%s" til systemet, men kunne ikke tilføje ekstra opskrivningsinformation: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
da: Tilføjet "%s" til systemet. Du kan logge ind nu.

en: Adding users is disabled.
da: Oprettelse af brugere er slået fra

en: Administer - set permissions for other users
da: Administrér - indstil tilladelser for andre brugere

en: Ads
da: Reklamer

en: All Authenticated Users
da: Alle ægtede brugere

en: All Groups
da: Alle grupper

en: All Permissions
da: Alle tilladelser

en: Allow multiple addresses
da: Tillad multiple adresser

en: Allow setting of ordered list type?
da: Tillad angivelse af ordnet listetype?

en: Already exists
da: Eksisterer allerede

en: Alternate IMSP Login
da: Alternativ IMSP-login

en: Alternate IMSP Password
da: Alternativ IMSP-kodeord

en: Alternate IMSP Username
da: Alternativ IMSP-brugernavn

en: Alternate email address
da: Din e-mail-adresse

en: Alternate templates
da: Alternative skabeloner

en: An illegal value was specified.
da: Den værdi, der blev angivet, var ikke gyldig.

en: An unknown error has occured.
da: Der er opstået en ukendt fejl.

en: Anonymous Proxy
da: Anonymiserende proxy

en: Application List
da: Applikationsliste

en: Application is ready.
da: Applikation er parat.

en: Apply to Child Shares
da: Påfør underdelinger

en: Approve
da: Godkend

en: Archive File Size
da: Arkiv-filstørrelse

en: Archive Name
da: Arkivnavn

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
da: Er du sikker på, at du vil slette opskrivningsanmodningen for %s ?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
da: Er du sikker, at du ønsker at slette "%s" og enhver undergruppe?

en: Ascension Island
da: Ascensionøen

en: Ascii Art
da: ASCII Art

en: Asia/Pacific Region
da: Asiatisk/stillehavsregion

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
da: Spørg efter bekræftelse før udførelse af vedligeholdelseshandlinger?

en: Assignment columns
da: Tildel kolonner

en: Attempt to delete a non-existent group.
da: Forsøg på at slette en ikke-eksisterende gruppe.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
da: Forsøg på at slette en ikke-eksisterende tilladelse.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
da: Forsøg på at ændre en ikke-eksisterende tilladelse.

en: Attempt to edit a non-existent share.
da: Forsøg på at ændre en ikke-eksisterende deling.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
da: Auth_cyrsql: Krævet IMAP-udviddelse ikke fundet.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
da: Auth_cyrus: Backend har ikke de nødvendige evner.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
da: Auth_cyrus: Krævet IMAP-udviddelse ikke fundet.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
da: Auth_ftp: Krævet FTP-udviddelse ikke fundet. Oversæt PHP med --enable-ftp-flaget.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
da: Auth_imap: Krævet IMAP-udviddelse ikke fundet.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
da: Auth_krb5: Krævet KRB5-udviddelse ikke fundet.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
da: Auth_ldap: Tilføjelse brugere er ikke understøttet for Active Directory

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
da: Auth_ldap: Sletning af brugere er ikke understøttet ved Active Directory

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
da: Auth_ldap: Krævet LDAP-udviddelse ikke fundet.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
da: Auth_ldap: Kunne ikke tilføje bruger %s. Serveren sagde:

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
da: Auth_ldap: Kan ikke slette bruger %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
da: Auth_ldap: Kan ikke opdatere bruger %s

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
da: Auth_ldap: Opdatering af brugere er ikke understøttet ved Active Directory.

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
da: Auth_mcal: Krævet MCAL-udviddelse ikke fundet.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
da: Auth_smbauth: Krævet SMBAUTH-udviddelse ikke fundet.

en: Authentication at IMAP server failed.
da: Ægtning ved IMAP-server fejlede.

en: Authentication failed. %s
da: Ægtning fejlede. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
da: Ægtning afvist af RADIUS-server.

en: Authentication to FTP server failed.
da: Ægtning overfor FTP-server fejlede.

en: Authentication to SSH2 server failed.
da: Ægtning overfor SSH2-server fejlede.

en: Authentication to the SMB server failed.
da: Ægtning overfor SMB-server fejlede.

en: Available fields:
da: Felter til rådighed:

en: BOFH Excuses
da: BOFH-undskyldninger

en: Bad kerberos password.
da: Dårligt kerberos-kodeord.

en: Bad kerberos username.
da: Dårligt kerberos-brugernavn.

en: Base graphics directory "%s" not found.
da: Basis grafikkatalog "%s" ikke fundet.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
da: Blok "%s" af applikation "%s" ikke fundet.

en: Block Settings
da: Blok-egenskaber

en: Block Type
da: Bloktype

en: CRL Distribution Points
da: CRL distributionssteder

en: Cache init was not completed.
da: Initialisering af midlertidigt lager ikke færdiggjort.

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
da: Kan ikke nulstille kodeord automatisk; kontakt din administrator.

en: Can not write to file "%s"
da: Kan ikke skrive til fil "%s"

en: Can't administer external session handlers.
da: Kan ikke håndtere eksterne sessionshåndtag.

en: Can't connect to IMAP server: %s
da: Kan ikke forbinde til IMAP server. %s

en: Can't open file "%s".
da: Kan ikke åbne fil "%s".

en: Cancel Problem Report
da: Afbryd reportering af problem

en: Cannot delete file "%s".
da: Kan ikke slette fil "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
da: Kan ikke finde et midlertidigt katalog.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
da: Kan ikke fortsætte uden 'targetFile'-parametren.

en: Cannot remove directory "%s".
da: Kan ikke fjerne katalog "%s".

en: Cannot remove, %d children exist.
da: Kan ikke fjerne, %d børn eksisterer.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
da: Kan ikke omfordele; antallet af punkter angivet til omfordeling svarer ikke til det opbevarede antal.

en: Cannot route message to specified number.
da: Kan ikke dirigere besked til angivne nummer.

en: Categories and Labels
da: Kategorier og Mærker

en: Cell Phone
da: Mobil

en: Cellphone
da: Mobiltelefon

en: Certificate Details
da: Certifikat-detaljer

en: Certificate Owner
da: Certifikat-ejer

en: Certificate Policies
da: Certifikat-politikker

en: Change Your Password
da: Ændre dit kodeord

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
da: Her kan du ændre det navn og den adresse, som andre ser, når de læser og svarer på dine e-mail.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
da: Kodeordsændring er ikke understøttet af den nuværende opsætning.  Kontakt din administrator.

en: Choose Application:
da: Vælg applikation:

en: Choose a password
da: Vælg et kodeord

en: Choose a username
da: Vælg et brugernavn

en: Choose how to display dates:
da: Vælg hvordan datoer skal vises:

en: Class definition of %s not found.
da: Klassedefinition af %s ikke fundet.

en: Clear Query
da: Nulstil forespørgsel

en: Clear out user: %s
da: Rens bruger ud: %s

en: Clear user
da: Nulstil bruger

en: Clear user data
da: Visk brugerdata ud

en: Clearing Late
da: Sen opklaring

en: Click to Continue
da: Klik for at fortsætte

en: Clouds Early
da: Skyer tidligt

en: Collapse Sidebar
da: Fold sidepanel sammen

en: Colour selection
da: Farvevalg

en: Column titles
da: Kolonnetitler

en: Comics
da: Tegneserier

en: Command Shell
da: Kommandolinie

en: Configuration Differences
da: Konfigurationsforskelle

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
da: Konfiguration til synkronisering med PDAer, Smartphones og Outlook.

en: Configuration is out of date.
da: Konfigurationen er forældet.

en: Configure %s
da: Konfigurér %s

en: Confirm Password
da: Bekræft kodeord

en: Confirm new email address
da: Brkræft ny e-post-adresse

en: Connection failed:
da: Forbindelse mislykkedes:

en: Connection refused to the public keyserver.
da: Forbindelse til offentlig nøgleserver nægtet.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
da: Forbindelse til offentlig nøgleserver nægtet. Årsag: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
da: Forbindelse til FTP-server mislykkedes.

en: Connection to SSH2 server failed.
da: Forbindelse til SSH2-server fejlede.

en: Contacts were successfully added to your address book.
da: Kontakter blev tilføjet til dit adressekartoteket

en: Content type of compressed file:
da: Indholdstype af komprimeret fil:

en: Contents of "%s"
da: Indhold af "%s"

en: Copy failed: %s
da: Kopiering mislykkedes: %s

en: Cost ID
da: Gebyr ID

en: Could not PGP encrypt message:
da: Kunne ikke PGP-kryptére besked:

en: Could not PGP sign message:
da: Kunne ikke PGP-signére besked:

en: Could not S/MIME encrypt message.
da: Kunne ikke S/MIME-kryptere besked.

en: Could not S/MIME sign message.
da: Kunne ikke S/MIME-signére besked.

en: Could not add contact. %s
da: Kunne ikke tilføje kontakt. %s

en: Could not bind to LDAP server.
da: Kunne ikke koble til LDAP-server.

en: Could not check balance. %s
da: Kunne ikke kontroller balance. %s

en: Could not connect to LDAP server.
da: Kunne ikke forbinde til LDAP-server.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
da: Kunne ikke forbinde til server "%s" ved brug af FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
da: Kunne ikke oprette distributionsliste. %s

en: Could not decrypt PGP data:
da: Kunne ikke dekryptere PGP-data:

en: Could not decrypt S/MIME data.
da: Kunne ikke dekryptere S/MIME-data.

en: Could not delete contact. %s
da: Kunne ikke slette kontakt. %s

en: Could not delete distribution list. %s
da: Kunne ikke slette distributionsliste. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
da: Kunne ikke slette <em>script</em> "%s" til opgradering af opsætning.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
da: Kunne ikke bestemme modtagerens e-mail-adresse.

en: Could not fetch complete address book.
da: Kunne ikke hente hele adressekartotek.

en: Could not fetch complete distribution list.
da: Kunne ikke hente hele distributionsliste.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
da: Kunne ikke hente fuldstændig fortegnelse over distributionslister.

en: Could not load strategy "%s".
da: Kunne ikke hente strategi "%s".

en: Could not mkdir "%s".
da: Kunne ikke mkdir "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
da: Kunne ikke hente offentlig nøgle fra nøgleserver.

en: Could not open "%s" for writing.
da: Kunne ikke åbne "%s" for skrivning.

en: Could not open %s.
da: Kunne ikke åbne %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
da: Kunne ikke åbne modul til vedligeholdelse %s

en: Could not open directory "%s".
da: Kunne ikke åbne katalog "%s".

en: Could not reach the LDAP server.
da: Kunne ikke nå LDAP-serveren.

en: Could not read %s.
da: Kunne ikke læse %s.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
da: Kunne ikke nulstille kodeordet for den anmodede bruger.  Nogle eller alle detaljer er ukorrekte. Prøv igen eller kontakt din administrator, hvis du har behov for yderligere hjælp.

en: Could not retrieve ACL
da: Kunne ikke hente ACL

en: Could not retrieve address book. %s
da: Kunne ikke hente adressekartoteket. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
da: Kunne ikke hente distributionsliste. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
da: Kunne ikke hente distributionslister. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
da: Kunne ikke hente servers evner

en: Could not revert configuration.
da: Kunne ikke gendanne konfiguration.

en: Could not rmdir "%s".
da: Kunne ikke rmdir "%s".

en: Could not save %s configuration.
da: Kunne ikke gemme %s-konfiguration

en: Could not save a backup configuation.
da: Kunne ikke gemme en backup-konfiguration.

en: Could not save a backup configuation: %s
da: Kunne ikke gemme en backup-konfiguration: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
da: Kunne ikke gemme script til opgradering af opsætning til: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
da: Kunne ikke gemme backup-konfigurationsfilen %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfilen %s. Du kan enten anvende en af mulighederne for at gemme koden tilbage på %s eller manuelt kopiere koden nedenfor til %s.

en: Could not search the LDAP server.
da: Kunne ikke søge LDAP-serveren.

en: Could not unlink "%s".
da: Kunne ikke <em>unlink</em> "%s".

en: Could not update contact. %s
da: Kunne ikke opdatere kontakt. %s

en: Could not update distribution list. %s
da: Kunne ikke opdatere distributionsliste. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
da: Kunne ikke skrive konfiguration for "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
da: Kunne ikke finde Mozilla Sidebar. Forvis dig om at sidebaren er åben.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
da: Kunne ikke give bruger "%s" følgende rettigheder til mappen "%s": %s

en: Counted text
da: Optalt tekst

en: Courses
da: Kurser

en: Create a new one
da: Opret en ny

en: Create sub folders
da: Opret undermappe

en: Creator Permissions
da: Skabers rettigheder

en: Credit card number
da: Kreditkort-nummer

en: Current 4 Phases
da: Nuværende 4 faser

en: Current Sessions
da: Indeværende session

en: Current Users
da: Nuværende brugere

en: Current Weather
da: Aktuelt vejr

en: Current condition:
da: Nuværende vejr:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
da: Tilpas opgaver, der bliver udført, når du logger ind i %s.

en: DataTree Browser
da: DataTree stifinder

en: Database Lookup
da: Database-opslag

en: Date Received
da: Modtagelsesdato

en: Default Color
da: Standardfarve

en: Default Shell
da: Standard-skal

en: Delete Log
da: Slet logbog

en: Delete Permission
da: Slet tilladelser

en: Delete and purge messages
da: Fjern og udslet beskeder

en: Delete existing alternate template
da: Slet eksisterende, alternative skabelon

en: Delete messages
da: Slet beskeder

en: Delete permissions for "%s"
da: Slet tilladelser for "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
da: Slet tilladelser for "%s" og alle underordnede tilladelser?

en: Delete selected identity
da: Slet valgte identitet

en: Delete sub folders
da: Slet undermapper

en: Deleted setup upgrade script "%s".
da: Opgraderingsscript "%s" slettet.

en: Delivery time
da: Leveringstidspunkt

en: Describe the Problem
da: Beskriv problemet

en: Details (also in Horde's logfile):
da: Detaljer (også i Horde's logfil):

en: Details have been logged for the administrator.
da: Detaljer er skrevet til logbogen af hensyn til administratoren.

en: Dew Point
da: Dugpunkt

en: Dew Point for last hour:
da: Dugpunkt for sidste time:

en: Dew point:
da: Dugpunkt:

en: Display 24-hour times?
da: Vis tid med 24 timer?

en: Display detailed forecast
da: Vis uddybende vejrudsigt

en: Display forecast (TAF)
da: Vis vejrudsigt (TAF)

en: Display format
da: Visningsformat

en: Disposition Notification
da: Overdragelsesnotits

en: Do not directly access maintenance.php
da: Du må ikke kalde maintenance.php direkte

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
da: Indeholder den første række feltnavne? Hvis ja, markér denne boks:

en: Don't have an account? Sign up.
da: Har du ikke nogen konto? Meld dig til.

en: Download generated configuration as PHP script.
da: Hent genereret konfiguration ned som PHP-script.

en: Drop down list
da: Rullegardin-liste

en: Drugs
da: Medikamenter

en: Dynamic Mail
da: Dynamisk Post

en: EMail-to-SMS gateway driver, for carriers which provide this service.
da: EMail-til-SMS gateway-driver, for operatører, som udbyder denne service.

en: Edit Block
da: Ændre blok

en: Edit Permission
da: Ændre tilladelse

en: Edit Permissions for %s
da: Ændre tilladelser for %s

en: Edit options for:
da: Ændre valg for:

en: Edit permissions for "%s"
da: Ændre tilladelser for "%s"

en: Edit permissions for %s
da: Ændre tilladelser for %s

en: Email addresses must match.
da: E-mail-adresser skal passe.

en: Email addresses to confirm not found.
da: De e-post-adresser, som skal bekræftes, er fundet.

en: Email with confirmation
da: E-mail med bekræftelse

en: Emoticons
da: Smileys

en: Empty message.
da: Tom besked.

en: Empty result.
da: Intet resultat.

en: Empty search terms
da: Tomt udtryk

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
da: Aktivér indsættelse af billeder fra Fotogallerier i tekst?

en: Enable right click context menu?
da: Aktivér højre-klik context-menu?

en: End year
da: Slut-år

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
da: Indtast et sikkerhedsspørgsmål, som du vil blive spurgt, når du har brug for at ændre dit kodeord, fx 'hvad er dit kæledyrs navn?':

en: Enter the letters below:
da: Indtast bogstaver nedenfor:

en: Error creating block: %s
da: Fejl ved dannelse af blok: %s

en: Error deleting sync anchor: %s
da: Fejl under sletning af sync-hægte: %s

en: Error deleting sync log: %s
da: Fejl under sletning af sync log: %s

en: Error getting content: %s
da: Fejl under hentning af indhold: %s

en: Error updating password: %s
da: Fejl under opdatering af kodeord: %s

en: Error with email message.
da: Fejl forbundet med e-post besked.

en: Error writing "%s".
da: Fejl under skrivning af "%s".

en: Every 15 minutes
da: Hver kvarter

en: Every 2 minutes
da: Hvert 2. minut

en: Every 30 seconds
da: Hver halve minut

en: Every 5 minutes
da: Hver 5. minut

en: Every Login
da: Altid ved login

en: Every half hour
da: Hver halve time

en: Example values:
da: Eksempelværdier:

en: Expand Sidebar
da: Fold sidepanel ud

en: Expected ')'
da: Forventede ')'

en: Expected bare word or quoted search term
da: Forventede rent ord eller citeret søgeterm

en: Exponent
da: Eksponent

en: FTP upload of setup
da: FTP-lagring af opsætning

en: Failed retrieving preferences.
da: Kunne ikke ændre indstillingerne.

en: Failed to connect to LDAP server.
da: Kunne ikke få forbindelse til LDAP serveren.

en: Failed to connect to SMB server.
da: Kunne ikke forbinde til SMB-server.

en: Failed to copy from "%s".
da: Fejl under kopiering fra "%s".

en: Failed to copy to "%s".
da: Kunne ikke kopiere til "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
da: Kunne ikke etablere ny SASL-forbindelse.

en: Failed to move to "%s".
da: Kunne ikke flytte til "%s".

en: Failed to retrieve: %s
da: Kunne ikke hente: %s

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FLK #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parent
en: Falkland Islands (Malvinas)
da: Falklandsøerne (Malvinas)

en: Faxes
da: Faksimiler

en: Feels Like
da: Føles

en: Feels like:
da: Føles:

en: Few Showers
da: Få byger

en: Few Snow Showers
da: Få snebyger

en: Field matrix
da: Feltmatrice

en: Figlet font
da: Figlet skriftstypografi

en: File Count: %s file
da: Antal filer: %s fil

en: File Count: %s files
da: Antal filer: %s filer

en: File selection
da: Filvalg

en: File uploads not supported.
da: Fillagring ikke understøttet.

en: First Half
da: Første halvdel

en: First Quarter
da: Første kvartal

en: Fix ratio
da: Fiksér størrelsesforhold

en: Folder %s does not exist
da: Mappe %s eksisterer ikke

en: Forecast (TAF)
da: Vejrudsigt (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
da: Udsigtsdage (bemærk at den returnere vejrudsigt vedrører både dag og nat; et stort antal her kan resultere i en meget bred blok)

en: Forgot your password?
da: Glemt dit kodeord?

en: Fortune type
da: Epigramtype

en: Fortunes 2
da: Epigrammer 2

en: Forums
da: Fora

en: France, Metropolitan
da: Frankrig, Metropolitan

en: From the
da: Fra

en: Full Description
da: Fuld beskrivelse

en: Full Moon
da: Fuldmåne

en: Generate %s Configuration
da: Generér %s-konfiguration

en: Generated Code
da: Genereret kode

en: Global Options
da: Grundlæggende indstillinger

en: Goedel
da: Gödel

en: Group Administration
da: Gruppe-administration

en: Group names must be non-empty
da: Gruppenavne må ikke være tomme

en: Group_ldap: Unable to add group %s. This is what the server said:
da: Group_ldap: Kan ikke tilføje gruppe %s. Serveren melder:

en: Group_ldap: Unable to delete group %s
da: Group_ldap: Kan ikke slette gruppe %s

en: Group_ldap: Unable to update group %s
da: Group_ldap: Kan ikke opdatere gruppe %s

en: Guest Permissions
da: Gæstetilladelser

en: Guestbook
da: Gæstebog

en: HTTP Authentication not found.
da: HTTP-ægtning ikke fundet.

en: Hash-Algorithm
da: Hash-algoritme

en: Have a button in the toolbar that pops up a window with special characters?
da: Vis en knap i værktøjslinien, som åbner et vindue med special-tegn?

en: Heavy T-Storm
da: Kraftig torden

en: Hemisphere
da: Hemisfære

en: Here is the beginning of the file:
da: Her er starten af filen:

en: Ho_me
da: Hjem

en: Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s
da: Horde/Kolab: Ugyldig %s XML data påtruffet i besked %s

en: Horde/Kolab: No message corresponds to object %s
da: Horde/Kolab: Ingen besked svarer til objekt %s

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
da: Horde/Kolab: Intet objekt af type %s fundet i besked %s

en: Horde/Kolab: Successfully removed %s "%s"
da: Horde/Kolab: Slettede %s "%s"

en: Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension
da: Horde/Kolab: Integrationsmaskinen kræver PHP-udviddelse 'domxml'

en: Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s
da: Horde/Kolab: Kan ikke danne nyt XML-træ for objekt %s

en: Horde/Kolab: Unable to remove %s "%s": %s
da: Horde/Kolab: Kan ikke slette %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
da: Horde/Kolab: Kan ikke indhente MIME-ID for delen af type %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise %s "%s": %s
da: Horde/Kolab: Kan ikke synkronisere %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s
da: Horde/Kolab: Kan ikke synkronisere delinger: %s

en: Horde/Kolab: Unknown share "%s"
da: Horde/Kolab: Ukendt deling "%s"

en: How many fields (columns) are there?
da: Hvor mange felter (kolonner) er der?

en: Humidity
da: Fugtighed

en: Humidity:
da: Fugtighed:

en: Humorists
da: Humorister

en: IMAP mailbox creation failed: %s
da: Oprettelse af IMAP-mappe fejlede: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
da: Sletning af IMAP-mappe fejlede: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
da: Definering af kvote for IMAP-mappe fejlede: %s

en: IP Address not available.
da: IP-adresse ikke tilgængelige.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
da: IP-adresse ikke indenfor CIDR-blok.

en: Icons Only
da: Kun ikoner

en: Icons for %s
da: Ikoner for %s

en: Icons with text
da: Ikoner med tekst

en: Identity's name:
da: Identitetsnavn:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
da: Hvis den ikke vist korrekt, %s for at åbne den i et nyt vindue.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
da: Hvis du ser denne besked i stedet for et billede, så vil du ikke kunne se det i din net-læser efter oplægning.

en: Image upload
da: Billed-oplægning

en: Import, Step %d
da: Importering, trin %d

en: Imported field: %s
da: Importerede felter: %s

en: Imported fields:
da: Importerede felter:

en: Incorrect action code given.
da: Fejlagtig handlingskode angivet.

en: Incorrect username and/or password.
da: Ukorrekt brugernavn og/eller kodeord.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
da: Ukorrekt brugernavn eller alternativ adresse. Prøv igen eller kontakt din administrator, hvis du har brug for yderligere hjælp.

en: Individual Users
da: Individuelle brugere

en: Information no longer available.
da: Information ikke længere tilgængelig

en: Insert alternate template
da: Indsæt alternativ skabelon

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
da: Indtast en e-mail-adresse, hvortil du kan modtage det nye kodeord:

en: Insert messages
da: Indsæt beskeder

en: Insert the required answer to the security question:
da: Indtast det krævede svar til sikkerhedsspørgsmålet:

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
da: Utilstrækkelig kredit til at sende til distributionslisten.

en: Insufficient credit.
da: Utilstrækkelige kredit.

en: Integer list
da: Heltalsliste

en: Invalid UDH. (User Data Header).
da: Ugyldig UDH. (User Data Header).

en: Invalid ZIP data
da: Ugyldige ZIP-data

en: Invalid application.
da: Ugyldigt applikation.

en: Invalid batch ID.
da: Ugyldigt skript-ID.

en: Invalid data submitted.
da: Ugyldige data afsendt.

en: Invalid destination address.
da: Ugyldig destination.

en: Invalid file format
da: Ugyldigt filformat

en: Invalid license key.
da: Ugyldig licensnøgle.

en: Invalid location provided.
da: Ugyldig placering angivet.

en: Invalid msg_type.
da: Ugyldig msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
da: Ugyldig eller manglen api_id.

en: Invalid or missing parameters.
da: Ugyldige eller manglende parametre.

en: Invalid parent permission.
da: Ugyldige forældre-tilladelser.

en: Invalid partner id.
da: Ugyldig partner-id.

en: Invalid product code.
da: Ugyldig produkt-kode.

en: Invalid protocol.
da: Ugyldig protokol.

en: Invalid recipient: "%s"
da: Ugyldig modtager: "%s"

en: Invalid share object
da: Ugyldigt delingsobjekt

en: Invalid source address.
da: Ugyldig oprindelsesadresse.

en: Invalid unicode data.
da: Ugyldig unicode-data.

en: Isolated T-Storms
da: Stedvis torden

en: Keep original?
da: Bevar original?

en: Kerberos server rejected authentication.
da: Kerberos server afviste godkendelse af identitet.

en: Kernel Newbies
da: Kerne-<em>Newbies</em>

en: Key Creation
da: Nøgle-skabelse

en: Key Fingerprint
da: Nøgle-fingeraftryk

en: Key Length
da: Nøglelængde

en: Key Type
da: Nøgletype

en: Key Usage
da: Nøgleanvendelse

en: Key already exists on the public keyserver.
da: Nøgle eksisterer allerede på den offentlige nøgleserver.

en: Kids
da: Børn

en: Last Half
da: Sidste halvdel

en: Last Password Change
da: Sidste kodeordsændring

en: Last Quarter
da: Sidste kvartal

en: Last Updated:
da: Sidst opdateret:

en: Last login: %s
da: Sidste login: %s

en: Last login: %s from %s
da: Sidste indlogning: %s fra %s

en: Last login: Never
da: Sidste login: Aldrig

en: Law
da: Lov

en: Left header
da: Venstre toptekst

en: Left values
da: Venstre værdier

en: Light Drizzle
da: Støvregn

en: Light Rain
da: Let regn

en: Light Rain Early
da: Let regn tidligt

en: Light Rain Late
da: Let regn sent

en: Light Rain Shower
da: Let byge

en: Light Rain with Thunder
da: Let byge med torden

en: Light Snow
da: Let sne

en: Light Snow Shower
da: Let sne byge

en: Limerick
da: Vittighed

en: Link the email address to the compose page when displaying
da: Forbind e-mail-adressen med indskrivningssiden ved fremvisning

en: Linux Cookie
da: Linux-kiks

en: List - user can see the folder
da: Liste - bruger kan se mappen

en: List Databases
da: List databaser

en: List Help Topics
da: Oplistning af hjælpeemner

en: List Tables
da: List tabeller

en: List-Archive
da: Liste-Archive

en: Listing sessions failed: %s
da: Listning af sessions fejlede: %s

en: Listing users failed: %s
da: Listning af brugere fejlede: %s

en: Listing users is disabled.
da: Visning af brugere er slået fra.

en: Literature
da: Litteratur

en: Local time:
da: Lokal tid:

en: Locale and Time
da: Regionaldata og tid

en: Log of previous sync session
da: Log af tidligere synkroniseringssessioner

en: Login Tasks
da: Login-opgaver

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
da: Log ind fejlede fordi dit brugernavn eller kodeord blev angivet forkert.

en: Long text
da: Lang tekst

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
da: MS-TNEF-bilag indholdt ingen data.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
da: Makedonien, Den tidligere jugoslaviske republik

note: #-#-#-#-#  542 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
da: Magi

en: Mail Admin
da: E-mail-administrator

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
da: Håndtér listen af kategorier, som du skal markere emner med, og farverne, der skal knyttes til disse kategorier.

en: Map24 map
da: Map24-kort

en: MapQuest map
da: MapQuest-kort

en: Mappings stored.
da: Kortlægning gemt.

en: Mark with Seen/Unseen flags
da: Markér med Set/Uset-flag

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
da: Markér med andre flag (fx Vigtig/Besvaret)

en: Matching fields
da: Overenspassende felter

en: Max allowed credit.
da: Max tilladt kredit.

en: Max message parts exceeded.
da: Maksimum besked-dele overskredet.

en: Max temp last 24 hours:
da: Maks. temp. sidst 24 timer:

en: Max temp last 6 hours:
da: Maks. temp. sidste 6 timer:

en: Maximum Number of Portal Blocks
da: Maksimum antal af portalblokke

en: Menu mode:
da: Menu-tilstand:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
da: Besked succesfuldt verificeret med underskriverens certifikat kunne ikke verificeres.

en: Message expired.
da: Besked udløbet.

en: Message type
da: Beskedtype

en: Metar block not available.
da: Metarblok ikke tilgængelig.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
da: Metarblok ikke tilgængelig. Detaljer er blevet noteret til brug for administratoren.

en: MetarDB is not connected.
da: MetarDB er ikke forbundet.

en: Method "%s" is not defined
da: Metode "%s" er ikke defineret

en: Method not defined. Called method: %s
da: Metode ikke defined. Metode kaldt: %s

en: Min temp last 24 hours:
da: Min. temp. sidste 24 timer:

en: Min temp last 6 hours:
da: Min. temp. sidste 6 timer:

en: Minimum password age has not yet expired
da: Minimum kodeordsalder er endnu ikke udstået

en: Missing PEAR package HTTP_Request.
da: Mangler PEAR-pakke HTTP_Request.

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
da: Konfiguration mangler. Du skal generere den, før du kan bruge denne applikation.

en: Missing message ID.
da: Mangler besked-id.

en: Missing required PEAR package Mail.
da: Mangler krævet PEAR-pakke Mail.

en: Missing session ID.
da: Mangler session-ID.

en: Mobile Mail
da: Mobil E-post

en: Moldova, Republic of
da: Moldova

en: Month and year
da: Måned og år

en: Moon Phases
da: Månefaser

en: More fields found in line %d than the expected %d.
da: Flere felter fundet i linie %d end det forventede %d.

en: Mostly Clear
da: Mest skyfrit

en: Mostly Cloudy
da: Mest skyet

en: Mostly Cloudy and Windy
da: Mest skyet og blæsende

en: Mostly Sunny
da: Mest sol

en: Multi-level drop down lists
da: Multi-niveau rullegardinslister

en: Multimap UK map
da: Multimap UK kort

en: My Account
da: Min konto

en: My Account Information
da: Mine konto-informationer

en: My Portal Layout
da: Min Portal-udformning

en: NO, I Do NOT Agree
da: NEJ, jeg er IKKE enig

en: Netscape certificate type
da: Netscape certificte type

en: New Moon
da: Nymåne

en: New Username (optional)
da: Nyt brugernavn (valgfrit)

en: New password will expire on %x.
da: Nyt kodeord vil udløbe den %x.

en: New passwords don't match.
da: Nye kodeord er ikke ens.

en: Next 4 Phases
da: Næste 4 faser

en: Next options
da: Næste tilvalg

en: Next>
da: Næste>

en: No available configuration data to show differences for.
da: Ingen tilgængelige konfigurationdata at vise forskelle for.

en: No available strategy for making ISO images.
da: Ingen tilgængelig strategi til at lave ISO-billeder.

en: No batch template.
da: Ingen skript-skabelon.

en: No block exists at the requested position
da: Der eksisterer ikke nogen blok på den forespurgte position

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
da: Ingen kalender angivet til MCAL-ægtning.

en: No change.
da: Ingen ændring.

en: No children can be added to this permission.
da: Der kan ikke tilføjes børn til denne tilladelse.

en: No configuration information specified for %s.
da: Ingen konfiguration-information angivet for %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
da: Ingen konfiguration-information angivet for FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
da: Ingen konfiguration-information angivet for SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
da: Ingen konfiguration-information angivet for SQL-File VFS.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
da: Ingen konfiguration-information angivet for SQL VFS.

en: No credit left.
da: Kredit udtømt.

en: No destination supplied.
da: Intet bestemmelsessted angivet.

en: No file uploaded
da: Ingen fil sendt

en: No icons found.
da: Fandt ingen ikoner.

en: No location is set.
da: Intet sted indstillet.

en: No location provided.
da: Intet sted angivet.

en: No message supplied.
da: Ingen besked angivet.

en: No name specified.
da: Intet navn angivet.

en: No number specified.
da: Intet nummer angivet.

en: No offensive fortunes
da: Ingen anstødelige epigrammer

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
da: Sti til OpenSSL-biblioteket mangler.  OpenSSL-biblioteket er nødvendigt for at håndtere PKCS12-data.

en: No pending signups.
da: Ingen ventende opskrivninger.

en: No quota set.
da: Kvote ikke indstillet.

en: No separator specified.
da: Ingen skilletegn angivet.

en: No temporary directory available for cache.
da: Der mangler et midlertidigt katalog til mellemlager.

en: No username and/or password sent.
da: Intet brugernavn og/eller kodeord sendt.

en: No valid XML data returned
da: Ingen gyldige XML-data returneret

en: No values
da: Ingen værdier

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
da: Original konfiguration mangler versionsnummer. Regenerér konfiguration.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
da: Din konfiguration mangler versionsnummer. Regenerér konfiguration.

en: Northern Hemisphere
da: Nordlige halvkugle

en: Not After
da: Ikke senere end

en: Not Before
da: Ikke før

en: Not supported.
da: Ikke understøttet.

en: Nothing to browse, go back.
da: Intet at browse, vend tilbage.

en: Number of rows
da: Antal rækker

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
da: Tal ikke angivet for opdatering i distributionsliste.

en: Object Creator
da: Objektdanner

en: Offense filter
da: Anstødende filter

en: Old and new passwords must be different.
da: Gammelt og nyt kodeord skal være forskellige.

en: Old password is not correct.
da: Gammelt kodeord er ikke korrekt.

en: Only IMAP servers support shared folders.
da: Delte mapper understøttes kun af IMAP-servere.

en: Only offensive fortunes
da: Kun anstødelige epigrammer

en: Only one email address allowed.
da: Kun én e-post-adresse tilladt.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
da: En delings ejerskab og ejertilladelser må kun ændre af en systemadministrator eller ejeren selv

en: Open in a new window
da: Åben i et nyt vindue

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
da: OpenSSL-fejl: Data kunne ikke uddrages fra signeret S/MIME-del.

en: Operating System
da: Operativsystem

en: Options for %s
da: Indstillinger for %s

en: Organisational Unit
da: Organisatorisk enhed

en: Organizing
da: Organisering

en: Original application template
da: Oprindelig applikationsskabelon

en: Original templates in %s:
da: Oprindelige skabeloner i %s:

en: Other Information
da: Anden information

en: Owner Permissions
da: Ejerrettigheder

en: PAM authentication is not available.
da: PAM-ægtning er ikke tilgængelige.

en: PEAR::Mail backend
da: PEAR::Mail-motor

en: PGP Digital Signature
da: PGP digital signatur

en: PGP Encrypted Data
da: PGP-krypteret data

en: PGP Public Key
da: Offentlig PGP-nøgle

en: PGP Signed/Encrypted Data
da: PGP-signeret/krypteret data

en: PHP Code
da: PHP-kode

en: PHP Shell
da: PHP-skal

en: PM Light Rain
da: Eftm. let regn

en: PM Rain
da: Eftm. regn

en: PM Showers
da: Eftm. byger

en: PM Snow
da: Eftm. sne

en: PM Snow Showers
da: Eftm. snebyger

en: PM Sun
da: Eftm. sol

en: PM T-Storms
da: Eft. torden

en: POSIX extension is missing
da: POSIX-udviddelse mangler

en: P_HP Shell
da: PHP-skal

en: Partly Cloudy
da: Delvist skyet

en: Password incorrect
da: Kodeord forkert

en: Password required for RADIUS authentication.
da: Kodeord krævet ved RADIUS-ægtning.

en: Password with confirmation
da: Kodeord med bekræftelse

en: Passwords must match.
da: Kodeordene skal være ens.

en: Pending Signups:
da: Ventende opskrivninger:

en: Perform Maintenance Operations
da: Udfør vedligeholdelse

en: Perform maintenance operations on login?
da: Udfør vedligeholdelse ved log ind?

en: Permission "%s" not deleted.
da: Tilladelse "%s" ikke slettet.

en: Permissions Administration
da: Tilladelses-administration

en: Pets
da: Kæledyr

en: Platitudes
da: Banaliteter

en: Please enter a month and a year.
da: Indtast en måned og et årstal.

en: Please enter a name for the new category:
da: Indtast et navn til den nye kategori:

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
da: Indtast en gyldig dato, tjek antallet af dage i måneden.

en: Please enter a valid time.
da: Indtast en gyldig tidsangivelse.

en: Please provide a summary of the problem.
da: Skriv venligst, hvad problemet går ud på og hvad der sker.

en: Please provide your username and password
da: Indtast venligst brugernavn og kodeord

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
da: Læs følgende tekst. Du SKAL være enig i betingelserne for at bruge systemet.

en: Please type the new category name:
da: Indtast det nye kategorinavn:

en: Politics
da: Politik

en: Polls
da: Meningsmålinger

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
da: Send til denne mappe (ikke gennemtvunget af IMAP)

en: Precipitation for last %s hour(s):
da: Nedbør gennem senest %s timer:

en: Precipitation<br />chance
da: Nedbør<br />chance

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
da: Prefs_ldap: Krævet LDAP-udviddel ikke fundet.

en: Pressure at sea level:
da: Tryk ved overfladen:

en: Pressure:
da: Tryk:

en: Previous options
da: Forrige tilvalg

en: Problem Description
da: Problembeskrivelse

en: Prompt text
da: Stikordstekst

en: Public Key Algorithm
da: Offentlig-nøgle-algoritme

en: Public Key Info
da: Offentlig nøgle information

en: Public/Private keypair not generated successfully.
da: Offentlig/privat-nøglesæt-generering mislykkedes.

en: Purge messages
da: Udrens beskeder

en: Quota
da: Kvote

en: RSA Public Key (%d bit)
da: Offentlig RSA-nøgle (%d bit)

en: Radio selection
da: Enkeltvis valg

en: Rain Early
da: Regn tidligt

en: Rain Late
da: Regn sent

en: Rain Shower
da: Regnbyger

en: Rain and Snow
da: Regn og sne

en: Rain to Snow
da: Slud

en: Random Fortune
da: Tilfældigt epigram

en: Read messages
da: Læs beskeder

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
da: Virkelig slette %s? Denne operation kan ikke blive omgjort.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
da: Virkelig slette data for bruger %s? Denne operation kan ikke blive omgjort.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
da: Opfrisk dynamiske menu-elementer:

en: Refresh Portal View:
da: Genopfrisk portalvisning:

en: Regex
da: Regulært udtryk

en: Relationship Browser
da: Relationslæser

en: Remote Servers
da: Fjerne servere

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
da: Fjern URL (http://www.eksempel.dk/horde):

en: Remove column
da: Fjern kolonne

en: Remove pair
da: Slet par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
da: Fjern lagret skript fra servers midlertidige katalog.

en: Remove user
da: Slet bruger

en: Remove user: %s
da: Slet bruger: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
da: Anmodning kunne ikke besvares. Returneret fejlkode:

en: Requested service could not be found.
da: Anmodet tjeneste kunne ikke findes.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
da: Krævede '%s' er ikke angivet i %s-konfiguration.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
da: Krævet "%s" er ikke angivet i VFS konfiguration.

en: Required "%s" not specified in configuration.
da: Krævede "%s" er ikke angivet i konfigurationen.

en: Required Field
da: Krævet felt

en: Reset Password
da: Nulstil kodeord

en: Reset Your Password
da: Nulstil dit kodeord

en: Restore Last Query
da: Genskab sidste forespørgsel

en: Return to Options
da: Tilbage til indstillingerne

en: Retype new password
da: Gentast nyt kodeord

en: Revert Configuration
da: Gendan konfiguration

en: Rich Text Editor Options
da: Indstillinger for Rich Text-redigering

en: Riddles
da: Gåder

en: Right header
da: Højre toptekst

en: Right values
da: Højre værdier

en: S/MIME Cryptographic Signature
da: Kryptografisk S/MIME-signatur

en: S/MIME Encrypted Message
da: S/MIME-signeret besked

en: SASL authentication is not available.
da: SASL-ægtning er ikke tilgængelig.

en: SMS Messaging
da: SMS

en: SQL Shell
da: SQL-fortolker

en: SQL statement for value lookups
da: SQL-udtryk for opslag af værdier

en: SUCCESS
da: SUCCES

en: S_QL Shell
da: SQL-fortolker

en: Satellite Provider
da: Satelitudbyder

en: Save "%s"
da: Gem "%s"

en: Save %s
da: Gem "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
da: Gem genereret konfiguration som PHP-skript i din servers midlertidige katalog.

en: Saved %s configuration.
da: Gemt %s-konfiguration.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
da: Gemte skript for opgradering af opsætning til: "%s".

en: Scattered T-Storms
da: Spredt torden

en: Select a date
da: Vælg en dato

en: Select a group to add
da: Vælg en gruppe at tilføje

en: Select a new owner
da: Vælg en ny ejer

en: Select a server
da: Vælg en server

en: Select a user to add
da: Vælg en bruger at tilføje

en: Select all date components.
da: Vælg alle dato-komponenter.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
da: Vælg de tegn du har brug for fra kasserne nedenfor. De kan så klippes og kopieres fra textfeltet.

en: Select the date delimiter:
da: Vælg dato-adskilleren:

en: Select the date format:
da: Vælg datoformat:

en: Select the identity you want to change:
da: Vælg den identitet, som du vil ændre:

en: Select the time delimiter:
da: Vælg tids-adskilleren:

en: Select the time format:
da: Vælg tidsformat:

en: Select two matching fields.
da: Vælg to felter, der svarer til hinanden.

en: Select your color scheme.
da: Vælg din farvesammensætning.

en: Select your preferred language:
da: Vælg dit foretrukne sprog:

en: Send Problem Report
da: Send problembeskrivelse

en: Sensor:
da: Føler:

en: Server data wrong or not available.
da: Server-data forkert eller ikke tilgængelig.

en: Session Admin
da: Sessionsadministrator

en: Session ID expired.
da: Session-ID udløbet.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
da: Indstillinger der tillader dig at nulstille dit kodeord, hvis du nogensinde skulle glemme det.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
da: Indstil fjerne servere, som du ønsker at tilgå fra din portal.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
da: Indstil din foretrukne sprog-, tidszone- og datovalg.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
da: Indstil dine opstartsapplikationer, farvesammensætning, sideopfrisknin og andre visningstilvalg.

en: Setup upgrade scripts available
da: Skripts til opgradering af opsætning tilgængelige

en: Several locations possible with the parameter:
da: Flere steder mulig med parameteren:

en: Short Summary
da: Kort opsummering

en: Should access keys be defined for most links?
da: Skal hurtig-taster defineres for de fleste henvisninger? (÷)

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
da: Vis forskellene mellem den gemte og den nyligt genererede konfiguration.

en: Show last login time when logging in?
da: Vis tidspunkt for seneste tilgang ved pålogning?

en: Show option to keep original
da: Vis mulighed for at beholde oprindelig

en: Show picker
da: Vis snupper

en: Show table operations menu bar?
da: Vis Tabeloperationer-knappen i menuen?

en: Show the %s Menu on the left?
da: Vis %s-menuen til venstre?

en: Show upload
da: Vis afsendte

en: Showers Early
da: Byger tidligt

en: Showers Late
da: Byger sent

en: Showers in the Vicinity
da: Byger i nærheden

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
da: Skrump eller flyt naboblokke af vejen først

en: Sign up
da: Skriv ind

en: Signature Algorithm
da: Signaturalgoritme

en: Skip Maintenance
da: Spring vedligeholdelse over

en: Snow Shower
da: Snebyge

en: Snow Showers
da: Snebyger

en: Snow Showers Early
da: Snebyger tidligt

en: Snow Showers Late
da: Snebyger sent

en: Snow depth:
da: Snedybde:

en: Snow equivalent in water:
da: Sneækvivalent i vand:

en: Songs & Poems
da: Sange og poesi

en: Sort order selection
da: Sorteringsvalg

en: Source address
da: Afsenderadresse

en: Southern Hemisphere
da: Sydlige halvkugle

en: Spam
da: Skidtpost

en: Special Character Input
da: Indtastning for specialkarakter

en: Start year
da: Begyndelsesår

en: State or Province
da: Delstat eller provins

en: Storage format
da: Lagringsformat

en: Strip domain from the address
da: Fjern domæne fra adressen

en: Subdirectory "%s" not found.
da: Underkatalog "%s" ikke fundet.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
da: Anmodning om at tilføje "%s" til system afsendt.  Du kan ikke logge på før din anmodning er blevet anerkendt.

en: Successfully added "%s" to the system.
da: "%s" blev tilføjet til systemet.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
da: Data for bruger "%s" blev slettet fra systemet.

en: Successfully deleted "%s".
da: "%s" slettet.

en: Successfully removed "%s" from the system.
da: "%s" slettet fra systemet.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
da: Konfiguration tilbageført. Genindlæs for at se ændringerne.

en: Successfully saved backup configuration.
da: Reservekonfiguration gemt.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
da: Reservekonfigurationfil %s gemt.

en: Successfully updated "%s"
da: "%s" opdateret.

en: Successfully wrote %s
da: "%s" skrevet.

en: Sun Rise
da: Solopgang

en: Sun Set
da: Solnedgang

en: Sunrise/Sunset
da: Solopgang/solnedgang

en: Sunrise:
da: Solopgang:

en: Sunset:
da: Solnedgang:

en: Sync log deleted
da: Sync log slettet

en: Syntax error in search terms
da: Syntaksfejl i søgeled

en: T-Storm
da: Torden

en: T-Storm and Windy
da: Torden og vind

en: T-Storms
da: Torden

en: T-Storms Early
da: Torden tidligt

en: TSV file
da: TSV-fil

en: Table Set
da: Tabelmængde

en: Temp for last hour:
da: Temp. sidste time:

en: Temperature
da: Temperatur

en: Temperature:
da: Temperatur:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
da: Temperatur<br />(%sHøj%s/%sLav%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
da: Skabelon "%s" ikke fundet.

en: Template Administration
da: Skabelon-administration

en: The FTP extension is not available.
da: FTP-udviddelsen er ikke tilgængelig.

en: The History system is disabled.
da: Historik-systemet er slået fra.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
da: Horde/Kolab-integrationsmotoren understøtter ikke "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
da: IMSP-loggen kunne ikke klargøres.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
da: Maintenance::-klassen blev ikke indlæst

en: The Options window has closed. Exiting.
da: Tilvalgsvinduet er blevet lukket. Afslutter.

en: The SSH2 PECL extension is not available.
da: PECL-udviddelsen SSH2 er ikke tilgængelig.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
da: Administratoren bliver nødt til at konfigurere en permanent Tilladelses-backend, hvis du vil anvende Tilladelser.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
da: Kontakt-ID-nummeret blev ikke angivet, efterladt tomt eller blev ikke fundet i databasen.

en: The contact was successfully added to your address book.
da: Kontakten blev tilføjet til dit adressekartoteket.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
da: Den løsgjorte PGP-signatur-blok er krævet for at kunne verificere den signerede besked.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
da: Distributionsliste-ID er enten ikke angivet, tomt eller ikke fundet i databasen.

en: The distribution list was not specified.
da: Distributionslisten ikke angivet.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
da: E-post-adressen "%s" er føjet til din identiteter. Du kan nu lukke dette vindue.

en: The encryption features require a secure web connection.
da: Krypteringsfaciliteterne kræver en sikker web-forbindelse.

en: The file %s should contain a %s setting.
da: Filen %s bør indeholde en %s-indstilling.

en: The file %s should contain some %s settings.
da: Filen %s bør indeholde nogle %s-indstillinger.

en: The file cannot be copied onto itself.
da: Filen kan ikke kopieres ovenpå sigselv.

en: The file contained no data.
da: Filen indeholdt ingen data.

en: The identity "%s" has been deleted.
da: Identiteten "%s" er slettet.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
da: Placeringen af GnuPG-programmet skal gives til Crypt_pgp::-klassen.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
da: Beskeden, som er sendt den %s til %s med emnet "%s" er blevet vist.
    Dette er ingen garanti for, at beskeden rent faktisk er blevet læst eller forstået.

en: The name to use when linking to the compose page
da: Navnet, der skal bruge, når der henvises til skrivesiden

en: The new from address can't be verified, try again later:
da: Den nye adresse kan ikke verificeres; prøv igen senere:

en: The number of fields must be numeric.
da: Antallet af felter skal være et tal.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
da: openssl-modulet er krævet af Horde_Crypt_smime::-klassen.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
da: Præferencen "%s" kunne ikke gemmes fordi dens data overskrider den maksimalt tilladte størrelse

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
da: Præference-backenden er for tiden ikke tilgængelig og dine præferencer er ikke hentet. Du kan fortsætte anvendelsen af system med standard-indstillinger.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
da: Programmet, der bruges til at betragte denne datatype (%s), blevet ikke fundet på systemet.

en: The quote character must be one single character.
da: Citationstegnet skal være et enkelt tegn.

en: The separator must be one single character.
da: Adskillelsestegnet skal være et enkelt tegn.

en: The server "%s" has been deleted.
da: Serveren "%s" er slettet.

en: The server "%s" has been saved.
da: Serveren "%s" er gemt.

en: The signup request for %s has been removed.
da: Opskrivningsanmodningen for %s er slettet.

en: The specified row (%d) does not exist.
da: Den angivne række (%d) eksisterer ikke.

en: The specified row does not exist.
da: Den angivne række eksisterer ikke.

en: The temporary file "%s" does not exist.
da: Den midlertidige fil "%s" findes ikke.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
da: Den tekst, som du indtastede, passer ikke til teksten på skærmen.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
da: Den afsendte information er tabt siden sidste trin.

en: The uploaded file could not be saved.
da: Den overførte fil kunne ikke gemmes.

en: The weather.com block is not available.
da: weather.com-blokken er ikke tilgængelig.

en: Themes directory "%s" not found.
da: Tema-kataloget "%s" ikke fundet.

en: There are no email addresses to confirm.
da: Der er ingen adresser at bekræfte.

en: There are no options available.
da: Ingen tilvalg til rådighed.

en: There are no parts that can be displayed inline.
da: Der forefindes ingen dele, som kan vises indlejret.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
da: Der er for mange tegn i dette felt. Du har indtastet %s tegn; du skal indtaste mindre end %s.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
da: Der opstod et problem under tilføjelsen af '%s' til systemet: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
da: Der opstod et problem under fjernelse af data for bruger "%s" fra systemet:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
da: Der opstod et problem under sletning af "%s" fra systemet:

en: There was a problem updating "%s": %s
da: Der opstod et problem under opdatering af "%s": %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
da: Der opstod et problem under filoverførslen: Ingen %s blev overført.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
da: Der opstod et problem under filoverførslen: %s var større end den maksimalt tilladte størrelse (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
da: Der opstod et problem under filoverførslen: %s blev kun delvist overført.

en: There was an error displaying this message part
da: Der opstod en fejl under visning af denne beskeddel

en: There was an error importing the contact data.
da: Der opstod en fejl under importeringen af kontaktinformation.

en: There was an error importing the iCalendar data.
da: Der opstod en fejl under importeringen af iCalendar data.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
da: Der opstod en fejl i konfigurationsformularen. Nuligvis har du udeladt et krævet felt.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
da: Der opstod et problem under udførelse af den angivne adressekartoteksfunktion. Prøv igen.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
da: Der opstod en fejl under opdatering af kontakt-detaljerne. Prøv igen.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
da: Der opstod en fejl under opdatering af distributionslisten. Prøv igen.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
da: Denne IMAP-server understøtter ikke deling af mapper.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
da: Dette tyder ikke på at være et gyldigt rar-arkiv.

en: This does not appear to be a valid zip file.
da: Denne tyder ikke på at være en gyldig zip-fil.

en: This does not seem to be a valid card number.
da: Dette tyder ikke på at være et gyldigt kortnummer.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
da: Denne driver tillader afsendelse af beskeder igennem Clickatell (http://clickatell.com) adgangspunktet ved brug af HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
da: Denne driver tillader afsendelse af beskeder igennem WIN (http://winplc.com) adgangspunktet ved brug af HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
da: Denne driver tillader afsendelse af beskeder igennem sms2email (http://sms2email.com) adgangspunktet ved brug af HTTP API

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
da: Denne driver tillader afsendelse af beskeder via SMTP igennem Vodafone Italien adgangspunktet, dog kun til Vodafone-numre. Den kræver en e-mailkonto hos Vodafone Italien (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
da: Dette felt må kun indeholde heltal.

en: This field may only contain numbers and the colon.
da: Dette felt må kun indeholde numre og kolon.

en: This field may only contain octal values.
da: Dette felt må kun indeholde oktale værdier.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
da: Dette felt skal være en komma- eller mellemrumsadskildt liste af heltal

en: This field must be a valid number.
da: Dette felt skal være et gyldigt nummer.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
da: Dette felt skal indeholde en farvekode i RGB hex-format, fx '#1234af'.

en: This form has already been processed.
da: Denne formular er allerede processeret.

en: This is %s.
da: Dette er %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
da: Dette er et Kolab Groupware-objekt. For at se dette objekt har du brug for en e-mail-klient, som forstår Kolab Groupware-formatet. Besøg %s for en liste af klienter.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
da: Denne besked er skrevet med et andet tegnsæt (%s) end dit eget.

en: This number must be at least one.
da: Tallet skal være min. 1.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
da: Denne server kan ikke dekomprimere zip- og gzip-filer.

en: This system is currently deactivated.
da: Dette system er deaktiveret.

en: This value must be a number.
da: Denne værdi skal være et tal.

en: This window must be called from an Options window
da: Dette vindue skal kaldes fra et Tilvalgsvindue

en: Thunder
da: Torden

en: Tickets
da: Sager

en: Time Tracking
da: Tidsopgørelse

en: Time selection
da: Tidsvalg

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
da: For at vælge multiple indgange skal Ctrl- (PC) eller Command (Mac)-tasten holdes nede medens der klikkes.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
da: For mange ugyldige logind-forsøg i løbet af de sidste minutter.

en: True or false
da: Sand eller falsk

en: Type your choice:
da: Skriv dit valg:

en: U.V. index:
da: U.V.-indeks:

en: URL for your script delivery status report
da: URL for skript til modtagelse af status rapporten

en: Unable to access VFS directory.
da: Kunne ikke tilgå VFS-katalog.

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
da: Kan ikke ændre tilladelser for VFS-fil "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
da: Kan ikke ændre tilladelser for VFS-fil %s/%s.

en: Unable to change to %s.
da: Kan ikke skifte til %s.

en: Unable to check file size of "%s".
da: Kan ikke tjekke filstørrelsen af "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
da: Kan ikke tjekke filstørrelsen af "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
da: Kan ikke få forbindelse med SSL.

en: Unable to copy VFS file.
da: Kan ikke kopiere VFS-fil.

en: Unable to create VFS directory "%s".
da: Kan ikke danne VFS-katalog "%s".

en: Unable to create VFS directory.
da: Kan ikke danne VFS-katalog.

en: Unable to create VFS file.
da: Kan ikke lave VFS-fil.

en: Unable to create VFS folder "%s".
da: Kan ikke oprette VFS-mappe "%s".

en: Unable to create empty VFS file.
da: Kan ikke lave tom VFS-fil.

en: Unable to decompress data.
da: Kan ikke dekomprimere data.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
da: Kan ikke slette "%s"; kataloget er ikke tomt.

en: Unable to delete "%s": %s.
da: Kan ikke slette "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
da: Kan ikke slette %s; kataloget er ikke tomt

en: Unable to delete VFS directory recursively.
da: Kan ikke slette VFS-kataloget rekursivt.

en: Unable to delete VFS directory.
da: Kan ikke slette VFS-katalog.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
da: Kan ikke slette VFS-katalog: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
da: Kan ikke slette VFS-fil "%s".

en: Unable to delete VFS file.
da: Kan ikke slette VFS-fil.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
da: Kan ikke slette VFS-mappe "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
da: Kan ikke slette VFS rekursivt: %s.

en: Unable to determine current directory.
da: Kan ikke bestemme aktuelt katalog.

en: Unable to extract certificate details
da: Kan ikke uddrage certifikat-detaljer

en: Unable to load the definition of %s.
da: Kan ikke indlæse definitionen af %s.

en: Unable to move VFS file.
da: Kan ikke flytte VFS-fil.

en: Unable to open VFS file "%s".
da: Kan ikke åbne VFS-fil "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
da: Kan ikke åbne VFS-fil til skrivning.

en: Unable to open VFS file.
da: Kan ikke åbne VFS-fil.

en: Unable to open compressed archive.
da: Kan ikke åbne komprimeret arkiv.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
da: Kan ikke læse VFS-fil (filesize() fejlede).

en: Unable to read VFS file (getFileSize() failed).
da: Kan ikke læse VFS-fil (getFileSize() fejlede).

en: Unable to read file:
da: Kan ikke læse fil:

en: Unable to read the vfsroot directory.
da: Kan ikke læse vfsroot-kataloget.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
da: Kan ikke omdøbe %s til %s: målmappen findes allerede

en: Unable to rename VFS directory.
da: Kan ikke omdøbe VFS-katalog.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
da: Kan ikke omdøbe VFS-katalog: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
da: Kan ikke omdøbe VFS-fil "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
da: Kan ikke omdøbe VFS-fil %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
da: Kan ikke omdøbe VFS-fil.

en: Unable to run 'mkisofs'.
da: Kan ikke afvikle 'mkisofs'.

en: Unable to translate this Word document
da: Kunne ikke oversætte dette Word dokument

en: Unable to write VFS file "%s".
da: Kan ikke skrive VFS-fil "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
da: Kan ikke skrive VFS-fil (copy() fejlede).

en: Unable to write VFS file data.
da: Kan ikke skrive VFS-fildata.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
da: Kan ikke skrive VFS-fil; kvoten vil blive overskredet.

en: Unexpected response from server on connection:
da: Uventet reaktion fra server på forbindelsen:

en: Unexpected response from server to:
da: Uventet reaktion fra server på:

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
da: Ukendt apimsgid (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
da: Ukendt climsgid (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
da: Ukendt sted angivet.

en: Unknown username or password.
da: Ukendt brugernavn eller kodeord.

en: Unsupported Extension
da: Udviddelse ikke understøttet

en: Update %s
da: Opdatér %s

en: Update user
da: Opdatér bruger

en: Updated "%s".
da: "%s" opdateret.

en: Upgrade script deleted.
da: Opgraderings-foreskrift slettet.

en: Uploaded all application setup files to the server.
da: Opsætningsfiler til alle applikationer lagt op på server.

en: Use Current: %s
da: Anvend nuværende: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
da: Brug hvis navn/kodeord er forskellig for IMSP-server.

en: User %s is not authorised for %s.
da: Bruger %s ikke bemyndiget til %s.

en: User Administration
da: Bruger-administration

en: User Registration
da: Bruger-registrering

en: User Registration has been disabled for this site.
da: Bruger-registrering er blevet slået fra på dette websted.

en: User account not found
da: Brugerkonto ikke fundet

en: Username "%s" already exists.
da: Brugernavn "%s" findes allerede.

en: Users in the system:
da: Brugere i systemet:

en: VFS directory does not exist.
da: VFS-katalog eksisterer ikke.

en: Vacation
da: Ferie

en: Valid locations found include:
da: Gyldige fundet steder inkluderer:

en: Value in minutes from now.
da: Værdi er minutter fra nu.

en: Value is over the maximum length of %s.
da: Værdi er mere end den maksimale længde af %s.

en: Values to select from
da: Værdier, der kan vælges iblandt

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
da: Efterprøvning fejlede - der er blevet pillet ved denne besked.

en: Version Control
da: Versionskontrol

en: View %s
da: Vis %s

en: View %s [%s]
da: Vis %s [%s]

en: View an external web page
da: Se på ekstern webside

en: Visibility:
da: Synlighed:

en: Vodafone Italy via SMTP
da: Vodafone Italien via SMTP

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
da: ADVARSEL!!! FJERN SCRIPT MANUELT FRA %s.

en: Weather data provided by
da: Vejrinformation stillet tilrådighed af

en: Welcome, %s
da: Velkommen, %s

en: What application should %s display after login?
da: Hvilken applikation skal %s vise efter logind?

en: What is the delimiter character?
da: Hvad er separatortegnet?

en: What is the quote character?
da: Hvad er citationstegnet?

en: Whereis Australia map
da: Whereis Australien-kort

en: Which phases
da: Hvilke faser

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
da: Hvilke plugins skal aktiveres for Rich Text-værktøjet.

en: Width in CSS units
da: Bredde i CSS-enheder

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
da: Bredde af %s-menuen til venstre (bliver aktiveret ved næste logind):

en: Wind Early
da: Blæst tidligt

en: Wind speed in knots
da: Vindhastighed i knob

en: Wind:
da: Vind:

en: Wisdom
da: Visdom

en: Wishlist
da: Ønskeliste

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
da: Forkert antal felter i linie %d. Forventede %d, fandt %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
da: Forkert antal felter. Forventede %d, fandt %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
da: Forkert forskydning %d under indlæsning af en VFS-fil.

en: X509v3 extensions
da: X509v3 udviddelser

en: YY
da: ÅÅ

en: YYYY
da: ÅÅÅÅ

en: Yahoo! map
da: Yahoo!-kort

en: Yes, I Agree
da: Ja, jeg er enig

en: You are not allowed to create more than %d blocks.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke.

en: You are not authenticated.
da: Du er ikke ægtet.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
da: Du kan ikke have '\'-tegnet i dit fulde navn.

en: You did not authenticate.
da: Du er ikke ægtet.

en: You did not enter a valid email address.
da: Du indtastede ikke en gyldig e-post-adresse.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
da: For at importere skal du tilordne felter fra den fil du importerer til de tilsvarende felter i %s.

en: You have been logged out.
da: Du er blevet logget ud.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
da: Du har anmodet om at tilføje e-post-adressen "%s" til listen over dine personlige e-post-adresser.
    
    Gå til følgende henvisning for at bekræfte at dette virkeligt er din adresse:
    %s
    
    Hvis du ikke ved, hvad denne besked betyder, så slet den.

en: You have to enter a valid cellphone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
da: Du skal indtaste et fungerende mobilnummer; kun cifre med et valgfri '+' for den international retningskode.

en: You have to enter a valid value.
da: Du skal indtaste en gyldig værdi.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
da: Du skal konfigurere en DataTree-backend for at kunne anvende Opskrivninger.

en: You must configure a VFS backend.
da: Du skal konfigurere end VFS-backend.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
da: Du bliver nød til at lave en problembeskrivelse, før du kan sende den ind.

en: You must select an server to be deleted.
da: Du skal vælge den server, som skal slettes.

en: You must specify a username to clear out.
da: Du skal angive brugernavnet, som du vil fjerne.

en: You must specify a username to remove.
da: Du skal angive brugernavnet, som du vil fjerne.

en: You must specify the username to add.
da: Du skal angive brugernavnet, som du vil tilføje.

en: You must specify the username to update.
da: Du skal angive brugernavnet, som du vil opdatere.

en: You must specify what action to perform.
da: Du skal angive den handling, som skal udføres.

en: You must type a new category name.
da: Du skal angive et nyt kategorinavn.

en: You need to provide an Italian phone number
da: Du bliver nødt til at angive et italienske telefonnummer

en: Your %s session has expired. Please login again.
da: Din %s session er udløbet. Log venligst ind igen.

en: Your Email Address
da: Din e-post-adresse

en: Your From: address:
da: Din From: adresse:

en: Your Information
da: Dine informationer

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
da: Din Internet-adresse er skiftet siden begyndelsen af din %s-session. For at beskytte din sikkerhed bliver du nødt til at logge ind igen.

en: Your Name
da: Dit navn

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
da: Din ægtnings-backend understøtter ikke tilføjelsen af brugere. Hvis du ønsker at bruge Horde til at administrere brugerkonti, bliver du nødt til at bruge en anden ægtnings-backend.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
da: Din autorisations-backend understøtter ikke oplistningen af brugere eller er den funktion af en eller anden grund blevet slået fra.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
da: Din browser synes at være skiftet siden begyndelsen af din %s-session. For at beskytte din sikkerhed, skal du logge ind igen.

en: Your browser does not support this feature.
da: Din browser understøtter ikke denne funktionalitet.

en: Your current time zone:
da: Din aktuelle tidszone:

en: Your default identity has been changed.
da: Din forvalgte identitet er ændret.

en: Your default identity:
da: Din standard-identitet:

en: Your full name:
da: Dit fulde navn:

en: Your new password for %s is: %s
da: Dit nye kodeord for %s er: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
da: Dine tilvalg er blevet opdateret for varigheden af denne session.

en: Your options have been updated.
da: Dine tilvalg er opdateret.

en: Your password has been reset
da: Dit kodeord er blevet nulstillet

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
da: Dit kodeord er blevet nulstille; kontrollér din indbakke og log ind med dit nye kodeord.

en: Your remote servers:
da: Dine fjerne servere:

en: [Hide Quoted Text]
da: [Skjul citeret tekst]

en: [Problem Report]
da: [Problembeskrivelse]

en: [Show Quoted Text -
da: [Vis citeret tekst -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
da: [Vis citeret tekst - %s linier]

en: [line %s of %s]
da: [linie %s ud af %s]

en: _Administration
da: Administration

en: _CLI
da: CLI

en: _DataTree
da: DataTree

en: _Log in
da: Log ind

en: _Log out
da: Log ud

en: address book
da: adressekartotek

en: addressee unknown
da: adressent ukendt

en: calm
da: vindstille

en: cannot create output file
da: kan ikke danne uddata-fil

en: cannot open input
da: kan ikke åbne inddata

en: click here
da: klik her

en: command line usage error
da: fejl ved anvendelse af kommando-linie

en: configuration error
da: konfigurationsfejl

en: critical system file missing
da: mangler kritisk systemfil

en: data format error
da: fejl i dataformat

en: entry not found
da: indgang ikke fundet

en: falling
da: faldende

en: from the %s (%s) at %s %s
da: fra %s (%s) med %s %s

en: gusting
da: stormfuld

en: host name unknown
da: ukendt maskinnavn

en: immediate
da: øjeblikkeligt

en: inline
da: indlejret

en: input/output error
da: inddata/uddata-fejl

en: internal software error
da: intern software-fejl

en: lines]
da: linier]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
da: mkisofs fejlkode %d under dannelse af ISO.

en: not yet implemented
da: endnu ikke implementeret

en: notepad
da: notesblok

en: remote error in protocol
da: fejl i protokol fra fjern side

en: rising
da: stigende

en: show differences
da: vis forskelle

en: steady
da: stabilt

en: system error
da: systemfejl

en: task list
da: opgaveliste

en: temporary failure
da: midlertidig fejltilstand

en: type the password twice to confirm
da: indtast kodeordet to gange for at bekræfte

en: unified
da: sammensmeltet

en: user select
da: brugervalg

en: software RAID component
da: del af programmel-RAID

en: LVM Physical Volume
da: LVM fysisk afsnit

en: No filesystem
da: Intet filsystem

en: None or built-in
da: Ingen eller indbygget

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
da: Ingen diskettedrev fundet

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
da: Søger efter udstyr...
    
    BEMÆRK: Dette kan tage en stund, og dit system kan
    reagere lidt langsomt mens dette pågår.

en: Sound cards
da: Lydkort

en: ATA Controllers
da: ATA-kontrollere

en: Capture devices
da: Billedfangerenheder

en: CD-ROM Drives
da: Cdrom-enheder

en: Floppy Disks
da: Diskettestationer

en: IDE Controllers
da: IDE-kontrollere

en: Modems
da: Modemer

en: Pointing devices
da: Pegeenheder

en: System devices
da: Systemenheder

en: RAID devices
da: RAID-enheder

en: Serial ATA Controllers
da: Seriel ATA-kontrollere

en: Scanners
da: Skannere

en: SCSI devices
da: SCSI-enheder

en: PCMCIA/PC-Card devices
da: PCMCIA/PC-Card-enheder

en: Tape Drives
da: Båndstationer

en: Unknown devices
da: Ukendte enheder

en: USB devices
da: USB-enheder

en: Video cards
da: Skærmkort

en: An error occurred while searching for hardware.
da: En fejl opstod ved søgning efter udstyr.

en: Hardware Browser
da: Udstyrslæser

en: <b>Selected Device</b>
da: <b>Valgt enhed</b>

en: <b>Device Information</b>
da: <b>Enhedsinformation</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
da: <b>Producent:</b>

en: <b>Device:</b>
da: <b>Enhed:</b>

en: <b>Monitor</b>
da: <b>Skærm</b>

en: <b>Video Card</b>
da: <b>Skærmkort</b>

en: View information on the hardware on this computer
da: Se information om udstyr på denne maskine

en:  - Power
da:  - Strøm

en:  - Charging
da:  - Lader

en: CPU Load:
da: Processor Belastning:

en:  processes.
da:  processer.

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
da: Ugyldig postkasse protokol: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
da: Ugyldig postkasse sti: "%s"

en: Using MailBox "%s"
da: Bruger postkasse "%s"

en: Error checking mailbox.
da: Fejl under kontrol af postkasse.

en: %ld mail message.
da: %ld post besked.

en: %ld mail messages.
da: %ld post beskeder.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
da: Grænseflade %s                     ind/ud
      Nuværende hastighed:	%li %s/%li %s
      Nuværende gennemsnit:	%lli %s/%lli %s
      Samlet gennemsnit:	%li %s/%li %s
      Overført:	%lli %s/%lli %s
      Opkoblet tid:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
da: 
      Opkalds id:

en: Workspace:
da: Arbejdsområde:

en: Alt+Left
da: Alt+Venstre

en: Alt+Right
da: Alt+Højre

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
da: Brug: %s FILNAVN
    
    En meget simpel HTML netlæser som viser dokumentet angivet af FILNAVN.

en: Invalid path: %s
da: Ugyldig sti: %s

en: Invalid path:
da: Ugyldig sti:

note: !!! fix
en: Same Game
da: Start spillet igen

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
da: Handling `%s' kræver mindst %d argument.

en: Invalid expression: `%s'
da: Ugyldigt udtryk: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
da: Navngivne symboler på domæne `%s' (numerisk område: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
da: Ugyldigt arbejdsområde navn: `%s'

en: Workspace out of range: %d
da: Arbejdsområde udenfor område: %d

en: GNOME window state
da: GNOME vindue tilstand

en: GNOME window hint
da: GNOME vindue fif

en: GNOME window layer
da: GNOME vindue lag

en: IceWM tray option
da: IceWM bakke indstilling

en: Usage error:
da: Brugsfejl:

en: Invalid argument: `%s'.
da: Ugyldigt argument: `%s'.

en: No actions specified.
da: Ingen handlinger anført.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
da: Kan ikke åbne skærm: %s. X skal køre og $DISPLAY sat.

en: Invalid window identifier: `%s'
da: Ugyldig vindue identificering: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
da: arbejdsområde #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
da: Ukendt handling: '%s'

en: Socket error: %d
da: Sokkel fejl: %d

en: Playing sample #%d (%s)
da: Afspiller prøve #%d (%s)

en: No such device: %s
da: Ingen sådan enhed: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
da: Kan ikke forbinde til ESound tjeneste: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
da: Fejl <%d> under overførsel `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
da: Prøve <%d> overført som `%s:%s'

en: Playing sample #%d
da: Afspiller prøve #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
da: Kan ikke forbinde til YIFF tjeneste: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
da: Kan ikke ændre til lyd tilstand '%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
da: Lyd tilstand flag fundet, opstarts lyd tilstand `%s' ikke længere aktiv.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
da: Lyd tilstand flag fundet, automatisk skift af lyd tilstand deaktiveret.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
da: Tilsidesæt foregående lyd tilstand `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
da: Flere lyd grænseflader angivet.

en: Support for the %s interface not compiled.
da: Understøttelse for %s grænseflade ikke oversat.

en: Unsupported interface: %s.
da: Ikke understøttet grænseflade: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
da: Modtaget signal %d: Afslutter...

en: Received signal %d: Reloading samples...
da: Modtaget signal %d: Genindlæser prøver...

en: Hex View
da: Hex Visning

en: Expand Tabs
da: Udvide Faneblade

en: Wrap Lines
da: Ombryde Linjer

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
da: Brug: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
da: %s: uigenkendelig indstilling `%s'
    Prøv `%s --help' for mere information.

en: Loading image %s failed
da: Indlæsning af billede %s mislykkedes

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
da: Indlæsning af billedpunkt kort "%s" mislykkedes: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
da: Brug: icewmhint [class.instance] indstilling arg

en: Out of memory (len=%d).
da: Ikke mere hukommelse (len=%d)

en: Unknown direction in move/resize request: %d
da: Ukendt retning  i flyt/ændreforespørgsel: %d

en: Theme Description:
da: Tema Beskrivelse:

en: Theme Author:
da: Tema Forfatter:

en: icewm - About
da: icewm - Om

en: Unable to get current font path.
da: Ikke i stand til at læse nuværende skrifttype sti.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
da: Uventet format for ICEWM_FONT_PATH egenskab

en: Multiple references for gradient "%s"
da: Flere referencer for farveovergang "%s"

en: Unknown gradient name: %s
da: Ukendt farveovergangsnavn: %s

en: _Logout
da: _Logud

en: _Cancel logout
da: Annullere logud

en: Lock _Workstation
da: Lås Arbejdsstation

en: Restart _Icewm
da: Genstart _Icewm

en: Restart _Xterm
da: Genstart _xTerminal

en: _Menu
da: Menu

en: _Above Dock
da: Over dok

en: _OnTop
da: Øverst

en: _Below
da: Under

en: D_esktop
da: Skrivebord

en: Roll_up
da: Rul op

en: R_aise
da: Hæv

en: La_yer
da: Lag

en: Move _To
da: Flyt _Til

en: Occupy _All
da: Optag _Alle

en: Limit _Workarea
da: Afgræns arbejdsområde

en: Tray _icon
da: _Ikonbakke

en: _Kill Client
da: Afslutte _Klient

en: _Window list
da: Vindue liste

en: Another window manager already running, exiting...
da: En anden vindue manager kører allerede, afslutter...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
da: Kunne ikke genstarte: %s
    Leder $PATH til %s?

en: Confirm Logout
da: Bekræfte Logud

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
da: Logud vil lukke alle aktive programmer.
    Fortsætte?

en: Bad Look name
da: Ugyldig Look navn

en: _Logout...
da: Logud...

en: _Restart icewm
da: Gensta_rt icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
da: Rul op

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
da: Hæve/Sænke

en: Kill Client:
da: Afslutte Klient:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
da: ADVARSEL! Alle ikke gemte ændringer vil være tabte når
    denne klient bliver afsluttet. Ønsker du at fortsætte?

en: Rolldown
da: Rul ned

en: Error in window option: %s
da: Fejl i vindue indstilling: %s

en: Unknown window option: %s
da: Ukendt vindue indstilling: %s

en: Syntax error in window options
da: Syntaks fejl i vindue indstillinger

en: Out of memory for window options
da: Ingen hukommelse for vindue indstillinger

en: Missing command argument
da: Mangler kommando argument

en: Bad argument %d
da: Ugyldigt argument %d

en: Error at prog %s
da: Fejl i program %s

en: Unexepected keyword: %s
da: Ikke forventet nøgleord: %s

en: Error at key %s
da: Fejl i nøgle %s

en: _Run...
da: Køre...

en: _Themes
da: Temaer

en: Session Manager: Unknown line %s
da: Sessionshåndtering: Ukendt linje %s

en: Task Bar
da: Værktøjslinje

en: Tile _Vertically
da: Fliselag lodret

en: T_ile Horizontally
da: Fliselag vandret

en: Ca_scade
da: Kaskade

en: _Arrange
da: Ordne

en: _Minimize All
da: Minimere Alle

en: _Hide All
da: Skjule Alle

en: Arrange _Icons
da: Ordne _Ikoner

en: Window list menu
da: Vindue menu liste

en: All Workspaces
da: Alle Arbejdsområder

en: _Terminate Process
da: Afslutte Proces

en: Kill _Process
da: Afslutte _Proces

en: _Minimize
da: Minimere

en: Window list
da: Vindue liste

en: %lu. Workspace %-.32s
da: %lu. Arbejdsområde %-.32s

en: Unrecognized option: %s
da: Ukendt indstilling: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
da: ukendt argument: %s

en: Argument required for %s switch
da: Argument krævet for %s flag

en: Unknown key name %s in %s
da: ukendt nøgle navn %s i %s

en: Bad argument: %s for %s
da: Ugyldigt argument: %s for %s

en: Bad option: %s
da: Ugyldig indstilling: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
da: Indlæsning af billedpunkt kort "%s" mislykkedes

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
da: Ukendt markør billedpunkt kort: "%s" indholder for mange unikke farver

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
da: BUG? Imlib kunne læse "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
da: BUG? Fejl formatteret XPM hoved men Imlib kunne fortolke "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
da: BUG? Uventet afslutning på XPM fil men Imlib kunne fortolke "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
da: BUG? Uventet karakter men Imlib kunne fortolke "%s"

en: Could not load font "%s".
da: Kunne ikke indlæse skrifttype "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
da: Indlæsning af standard skrifttype "%s" mislykkedes.

en: Could not load fontset "%s".
da: Kunne ikke indlæse skrifttype "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
da: Mangler tegnkoder for skrifttype "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
da: Ingen hukommelse for billedpunkt kort "%s"

en: Loading of image "%s" failed
da: Mislykket indlæsning af billede "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
da: Imlib: Erhvervelse af X billedpunkt kort mislykkedes

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
da: Imlib: Imlib billede til X billedpunkt kort afbildning mislykkedes

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
da: Sprog ikke understøttet af C bibliotek. Indlæser standard 'C lokalitet'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
da: Fastsættelse af nuværende lokalitetsskrifttype mislykkedes. Antager ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
da: iconv levere ikke (tilstrækkelig) %s til %s konverter.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
da: Ugyldig multibyte streng "%s": %s

en: program label expected
da: program etikette forventet

en: icon name expected
da: ikon navn forventet

en: window management class expected
da: vindue håndteringsklasse forventet

en: menu caption expected
da: menu billedtekst forventet

en: opening curly expected
da: åbning af krøllede parenteser forventet

en: action name expected
da: kaldenavn forventet

en: unknown action
da: ukendt handling

en: Failed to execute %s: %s
da: Kørsel af %s: %s mislykkedes

en: Failed to create child process: %s
da: Oprette underproces mislykkedes: %s

en: Not a regular file: %s
da: ikke en almindelig fil: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
da: Hexadecimal ciffer par forventet

en: Separator expected
da: Adskiller forventet

en: Invalid token
da: Ugyldigt symbol

en: Out of memory for pixel map %s
da: Ikke mere hukommelse for billedepunkt kort %s

en: Could not find pixel map %s
da: Kunne ikke finde billedpunkt kort %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
da: Ikke mere hukommelse for RGB billedpunkt buffer %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
da: Kunne ikke finde RGB billedpunkt buffer %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
da: Bruger standard mekanisme for at omdanne billedpunkt (dybde: %d; maske (rød/grøn/blå): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
da: %s:%d: %d synlige bit er ikke understøttet (endnu)

en: $USER or $LOGNAME not set?
da: $USER eller $LOGNAME ikke angivet?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
da: "%s" beskriver ikke et fælles internet skema

en: "%s" contains no scheme description
da: "%s" indholder ingen skema beskrivelse

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
da: Ikke et hexadecimal tal: %c%c (in "%s")

en: You need to log in first.
da: Du skal først logge på.

en: login failed, perhaps you need to turn on cookies?
da: Pålogning mislykkedes, måske skal du tillade infokager (cookies)?

en: Your login session has expired.
da: Din kørsel (login session) er udløbet

en: Preferences saved.
da: Indstillinger gemt

en: You are banned.
da: Du er banlyst.

en: Aggregation triggered via web.
da: Indsamling udløst via web.

en: Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!
da: Intet at gøre lige nu, alle fødninger er tidssvarende!

en: missing %s parameter
da: mangler parametren %s

en: new feed
da: ny fødning

en: posts
da: indlæg

en: expiring %s (%s days old)
da: udløber %s (%s dage gammel)

en: expiring %s
da: udløber %s

en: processed ok at %s
da: korrekt dannet ved %s

en: checking feed %s ...
da: undersøger fødning %s ...

en: could not find feed at %s
da: kunne ikke finde fødning ved %s

en: feed not found
da: fødning ikke fundet

en: (invalid UTF-8 stripped from feed)
da: (defekt UTF-8 fjernet fra fødning)

en: (feed entities escaped)
da: (fødningselementer omgået (escaped))

en: feed crashed XML::Feed!
da: fødning fik XML::Feed til at bryde sammen!

en: creating new page %s
da: opretter ny side %s

en: deleting bucket..
da: sletter bundt..

en: Must specify %s
da: Skal angive %s

en: Failed to create bucket in S3:
da: Oprettelse af bundt i S3 mislykkedes:

en: Failed to save file to S3:
da: Arkivering af fil i S3 mislykkedes:

en: Failed to delete file from S3:
da: Sletning af fil fra S3 mislykkedes:

en: there is already a page named %s
da: der er allerede en side ved navn %s

en: prohibited by allowed_attachments
da: forhindret af allowed_attachments

en: bad attachment filename
da: dårligt vedhæftningsfilnavn

en: attachment upload
da: vedhæftningsoplægning

en: automatic index generation
da: automatisk indeks-dannelse

en: discussion
da: diskussion

en: There are no broken links!
da: Ingen henvisninger der ikker fungerer!

en: %s parameter is required
da: parametren %s er krævet

en: no text was copied in this page
da: ingen tekst blev kopieret i denne side

en: no text was copied in this page with id %s
da: ingen tekst blev kopieret i denne side med id %s

en: %s is not an editable page
da: %s er ikke en redigérbar side

en: editing %s
da: redigerer %s

en: template not specified
da: skabelon %s ikke angivet

en: match not specified
da: sammenligning ikke angivet

en: edittemplate %s registered for %s
da: redigeringsskabelon %s registreret for %s

en: failed to process
da: dannelsen mislykkedes

en: fortune failed
da: spådom (fortune) fejlede

en: failed to find url in html
da: lokalisering af url i html mislykkedes

en: failed to run graphviz
da: graphviz-kørsel mislykkedes

en: prog not a valid graphviz program
da: prog er ikke et gyldigt graphviz-program

en: Image::Magick is not installed
da: Image::Magick ikke installeret

en: bad size "%s"
da: forkert størrelse "%s"

en: failed to read %s: %s
da: læsning af %s mislykkedes: %s

en: failed to resize: %s
da: Ændring af størrelse mislykkedes: %s

en: failed to determine size of image %s
da: Vurdering af størrelse på billede mislykkedes: %s

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
da: Skal angive url til wiki med --url når --rss eller --atom anvendes

en: missing pages parameter
da: mangler pages-parametren

en: unknown sort type %s
da: ukendt sorteringsform %s

en: Add a new post titled:
da: Tilføj nyt indlæg med følgende titel:

en: nonexistant template %s
da: ikke-eksisterende skabelon: %s

en: Discussion
da: Diskussion

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
da: RPC::XML::Client ikke fundet, pinger ikke

en: failed to run dot
da: dot-kørsel mislykkedes

en: multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed
da: multimarkdown er aktiveret, men Text::MultiMarkdown er ikke installeret

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
da: Indlæsning af perl-modulet Markdown.pm (%s) eller /usr/bin/markdown (%s) mislykkedes

en: stylesheet not found
da: stilsnit (stylesheet) ikke fundet

en: redir page not found
da: henvisningsside ikke fundet

en: redir cycle is not allowed
da: ring af henvisninger er ikke tilladt

en: Mirrors
da: Spejle

en: more
da: mere

en: getctime not implemented
da: getctime ikke implementeret

en: Log in with
da: Log på med

en: Get an OpenID
da: Skaf en OpenID

en: All pages are linked to by other pages.
da: Alle sider henvises til fra andre sider.

en: bad or missing template
da: dårlig eller manglende skabelon

en: Account creation successful. Now you can Login.
da: Konto korrekt oprettet. Nu kan du logge på.

en: Error creating account.
da: Fejl ved kontooprettelse.

en: No email address, so cannot email password reset instructions.
da: Ingen emailadresse, så kan ikke sende adgangskodenulstillingsinstruktioner.

en: Failed to send mail
da: Afsendelse af mail mislykkedes

en: You have been mailed password reset instructions.
da: Du har fået tilsendt adgangskodenulstillingsinstruktioner.

en: incorrect password reset url
da: Ukorrekt adgangskodenumstillings-URL

en: password reset denied
da: adgangskodenulstilling afvist

en: Ping received.
da: Ping modtaget.

en: requires 'from' and 'to' parameters
da: kræver 'from'- og 'to'-parametre

en: Will ping %s
da: vil pinge %s

en: Ignoring ping directive for wiki %s (this wiki is %s)
da: ignorerer ping-direktiv for wiki %s (denne wiki er %s)

en: LWP not found, not pinging
da: LWP ikke fundet, pinger ikke

en: vote
da: stem

en: Total votes:
da: Samlede stemmer:

en: polygen not installed
da: polygen ikke installeret

en: command failed
da: kommando fejlede

en: missing formula
da: manglende formular

en: unknown formula
da: ukendt formular

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
da: sent %A- nat

en: in the wee hours of %A- night
da: ude på de sene nattetimer %A-

en: terribly early %A morning
da: frygteligt tidligt %A morgen

en: early %A morning
da: tidligt %A morgen

en: mid-morning %A
da: om morgenen %A

en: late %A morning
da: sent på morgenen %A

en: at lunch time on %A
da: ved frokosttid %A

en: %A afternoon
da: %A eftermiddag

en: late %A afternoon
da: sent %A eftermiddag

en: %A evening
da: %A aften

en: late %A evening
da: sent %A aften

en: %A night
da: %A nat

en: at teatime on %A
da: ved tetid %A

en: at midnight
da: ved midnat

en: at noon on %A
da: midt på dagen %A

en: missing page
da: manglende side

en: The page %s does not exist.
da: Siden %s eksisterer ikke.

en: (Diff truncated)
da: (Diff trunkeret)

en: %s does not exist
da: %s eksisterer ikke

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be deleted
da: %s er ikke i srcdir, så kan ikke blive slettet

en: %s is not a file
da: %s er ikke en fil

en: confirm removal of %s
da: bekræft at %s bliver fjernet

en: Please select the attachments to remove.
da: Vælg vedhæftning der skal slettes.

en: removed
da: fjernet

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be renamed
da: %s er ikke i srcdir, så kan ikke blive omdøbt

en: no change to the file name was specified
da: ingen ændring til filnavnet blev angivet

en: illegal name
da: ugyldigt navn

en: %s already exists on disk
da: %s eksisterer allerede på disken

en: rename %s
da: omdøb %s

en: Only one attachment can be renamed at a time.
da: Kun en vedhæftning kan blive omdøbt ad gangen.

en: Please select the attachment to rename.
da: Vælg vedhæftningen som skal omdøbes.

en: rename %s to %s
da: omdøb %s til %s

en: update for rename of %s to %s
da: opdatering til omdøbning af %s til %s

en: Must specify %s when using the search plugin
da: Skal angive %s når søgeudvidelsen bruges

en: need Digest::SHA1 to index %s
da: behøver Digest::SHA1 til indeks %s

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
da: søg

en: shortcut plugin will not work without a shortcuts.mdwn
da: genvejsudvidelsen vil ikke fungere uden en shortcuts.mdwn

en: missing name or url parameter
da: manglende navn eller url parameter

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en: shortcut %s points to <i>%s</i>
da: genvej %s viser til <i>%s</i>

en: failed to parse any smileys
da: afkodning af smileys mislykkedes

en: bad featurepoint diameter
da: dårlig featurepoint-parameter diameter

en: bad featurepoint location
da: dårlig featurepoint-parameter location

en: missing values
da: manglende værdier

en: bad height value
da: forkert højdeværdi

en: missing width parameter
da: manglende breddeparameter

en: bad width value
da: forkert breddeværdi

en: failed to run php
da: php-kørsel mislykkedes

en: cannot find file
da: kan ikke finde fil

en: unknown data format
da: ukendt dataformat

en: empty data
da: blanke data

en: Direct data download
da: Direkte datanedlastning

en: parse fail at line %d: %s
da: afkodningsfejl på linje %d: %s

en: missing id parameter
da: manglende id-parameter

en: template %s not found
da: skabelon %s ikke fundet

en: failed to process:
da: dannelsen mislykkedes:

en: missing tex code
da: manglende tex-kode

en: code includes disallowed latex commands
da: kode indeholder ikke-tilladte latec-kommandoer

en: failed to generate image from code
da: billedopbygning fra kode mislykkedes

en: skipping bad filename %s
da: udelader forkert filnavn %s

en: removing old page %s
da: fjerner gammel side %s

en: scanning %s
da: gennemlæser %s

en: rendering %s
da: danner %s

en: rendering %s, which links to %s
da: danner %s, som henviser til %s

en: rendering %s, which depends on %s
da: danner %s, som afhænger af %s

en: rendering %s, to update its backlinks
da: danner %s, for at opdatere dens krydshenvisninger (backlinks)

en: removing %s, no longer rendered by %s
da: fjerner %s, ikke længere dannet af %s

en: ikiwiki: cannot render %s
da: ikiwiki: kan ikke danne %s

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
da: kan ikke læse %s: %s

en: %s doesn't seem to be executable
da: %s ser ikke ud til at kunne afvikles

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
da: kan ikke oprette en wrapper som bruger en opsætningsfil

en: wrapper filename not specified
da: wrapper-navn ikke angivet

note: translators: The first parameter is a filename, and the second is translators: a (probably not translated) error message.
en: failed to write %s: %s
da: skrivning ad %s mislykkedes: %s

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
da: kompilering af %s mislykkedes

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
da: Korrekt bygget %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
da: brug: ikiwiki [valg] kilde mål

en: usage: --set var=value
da: brug: --set var=værdi

en: generating wrappers..
da: bygger wrappers..

en: rebuilding wiki..
da: genopbygger wiki...

en: refreshing wiki..
da: genopfrisker wiki...

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
da: Skal angive url til wiki med --url når der bruges --cgi

en: preprocessing loop detected on %s at depth %i
da: forudberegningssløkke fundet på %s ved dybde %i

en: Version mismatch
da: Versioner passer ikke sammen

en:  (recommended)
da: (anbefalet)

en: <b>Input Method</b>
da: <b>Indtastningsmetode</b>

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
da: IM Vælger - Værktøj for konfiguration af indtastningsmetode

en:       To:
da:       Til:

en:     Date:
da:     Dato:

en:     From:
da:     Fra:

en:  Subject:
da:  Emne:

en: %d Messages
da: %d beskeder

en: %d messages have been deleted.
da: %d beskeder er blevet slettet.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
da: %d beskeder er blevet sendt ind som ej-spam til din systemadministrator.

en: %d messages have been reported as not spam.
da: %d beskeder er blevet indberettet som spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
da: %d beskeder er blevet indberettet som spam til din systemadministrator.

en: %d messages have been reported as spam.
da: %d beskeder er blevet indberettet som spam.

en: %d to %d of %d Messages
da: %d til %d af %d beskeder

en: %s Attachments, %s
da: %s bilag, %s

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
da: %s findes allerede. Mappen %s blev ikke omdøbt.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
da: %s synes ikke at være en gyldig brevbakke.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
da: Mappen %s vil blive omdøbt i starten af hver måned.

en: %s has accepted.
da: %s har accepteret.

en: %s has cancelled "%s".
da: %s har aflyst "%s".

en: %s has declined.
da: %s har nægtet.

en: %s has replied to a free/busy request.
da: %s har svaret på en ledig/optaget-anmodning.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
da: %s har svaret på invitation til "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
da: %s har sendt ledig/optaget-information til dig.

en: %s has tentatively accepted.
da: %s har accepteret tentativt.

en: %s requests your free/busy information.
da: %s anmoder om dine ledig/optaget-informationer.

en: %s requests your presence at "%s".
da: %s anmoder om din tilstedeværelse ved "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
da: %s er succesfuldt blevet tilføjet til "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
da: %s ønsker at justere "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
da: %s ønsker at gøre dig opmærksom på "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
da: %s ønsker at modtage seneste information om "%s".

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
da: %s: %s (%d&nbsp;af&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
da: (Godkend ændringerne og gå til næste skærm.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
da: (Annuller alle ændringer og gå tilbage til skrivningsvinduet.)

en: (Plain Text)
da: (Ren tekst)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
da: (Gå tilbage til skrivningsvinduet efter at have gemt ændringer lavet indtil nu. Ændringer på den aktuelle side vil ikke blive gemt.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
da: (Send besked efter at have gemt ændringer lavet indtil nu. Ændringer på den aktuelle side vil ikke blive gemt.)

en: * Add these by clicking OK *
da: * Tilføj disse ved at clicke OK *

en: * Please select address(es) *
da: * Vælg venligst adresse(r) *

en: 1 Attachment, %s
da: 1 bilag, %s

en: 100 characters
da: 100 tegn

en: 1000 characters
da: 1000 tegn

en: 250 characters
da: 250 tegn

en: 500 characters
da: 500 tegn

en: A large image named %s is attached to this message.
da: Et stor billede benævnt %s er hæftet ved denne besked.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
da: En besked, som du har sendt, har resulteret i "return notification" fra modtageren.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
da: Et vindue kunne ikke åbnes.  Er din popup-blokker aktiveret?

en: A popup window could not be opened.Perhaps you have set your browser to block popup windows?
da: Et vindue kunne ikke åbnes.  Er din popup-blokker aktiveret?

en: Above the message text
da: Over brødtekst

en: Accept and add to my calendar
da: Acceptér anmodning og tilføj til min kalender

en: Accept request
da: Acceptér anmodning

en: Add %s to my Address Book
da: Tilføj %s til mit adressekartotek

en: Add source
da: Tilføj kilde

en: Add this to my calendar
da: Føj til kalender

en: Add this to my tasklist
da: Føj denne til min opgaveliste

en: Add to my calendar
da: Føj til min kalender

en: Added "%s" as an attachment.
da: Tilføjet "%s" som vedhæftelse.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
da: Yderligere felter der vises under læsning: <em>(valgfri, et felt pr. linie)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
da: Yderligere information kan ses %s.

en: Additional information details
da: Yderligere besked-detailer

en: Additional message details
da: Yderligere besked-detaljer

en: Additional message details can be viewed %s.
da: Yderligere besked-detaljer kan ses %s.

en: Additional message error details
da: Yderligere detaljer om besked-fejl

en: Additional message error details can be viewed %s.
da: Yderligere detaljer om besked-fejl can ses %s.

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
da: BCC alle beskeder til disse adresser: <em>(valgfri, én adresse pr. linie)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
da: Adresser, som eksplicit knyttes til denne identitet: <em>(valgfri, én adresse pr. linie)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
da: Alle beskeder i din(e) "%s"-mappe(r), som er ældre end %s dage vil blive slettet.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
da: Alle beskeder i de følgende mappe(r) vil blive gemt i en enkelt MBOX fil:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
da: Alle beskeder i din "%s"-mappe, som er ældre end %s dage vil blive slettet.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
da: Alle gamle refererede vedhæftelser, der er ældre end %s måneder vil blive slettet.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
da: Alle gamle, sendte beskeder, der er ældre end %s måneder, vil blive slettet.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
da: Alle rettigheder til mappen "%s" er blev fjernet for bruger "%s".

en: Allow Folder Creation?
da: Tillad oprettelse af mapper?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
da: Tillad at filter-regler påføres vilkårlige brevbakker?

en: Alternative parts for this section:
da: Alternative dele til dette afsnit:

en: Always save attachments
da: Gem altid vedhæftelser.

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
da: En fejl opstod under forsøget på at skrælle vedhæftelsen af. IMAP-serveren meldte:

en: An unknown error occured while creating the new note.
da: Der skete en ukendt fejl under tilføjelsen af det nye notits.

en: An unknown error occured while creating the new task.
da: Der skete en ukendt fejl under tilføjelsen af det nye opgave.

en: Answered messages
da: Besvarede beskeder

en: Apply Filters
da: Påfør filtre

en: Apply Filters to %s
da: Påfør "%s" filtre

en: Apply filter rules upon logging on?
da: Påfør filtre, når du logger ind.

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
da: Påfør filterregler, når din indbakke bliver vist?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne Virtuel Mappe-definition?

en: Are you sure you want to delete this public key?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne offentlige nøgle?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
da: Er du sikker på, at du vil slette dit nøglepar? (Dette kan IKKE anbefales!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
da: Er du sikker, at du vil slette disse beskeder PERMANENT?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
da: Er du sikker, at du vil PERMANENT slette denne vedhæftelser?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
da: Er du sikker, at du vil tømme denne mappe?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
da: Er du sikker, at du vil tømme din spam-mappe?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
da: Er du sikker, at du vil tømme din skraldespand?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse beskeder permanent?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
da: Er du sikker, at du vil indrapportere denne besked som harmløs?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
da: Er du sikker, at du vil indberettet denne besked som spam?

en: Arrival Time
da: Modtaget

en: Ask
da: Spørg

en: Attach Files
da: Vedhæft filer

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
da: Hæft en kopi af din offentlige PGP-nøgle ved din besked?

en: Attached File:
da: Vedhæftet fil:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
da: Størrelse af filen "%s" overstiger begrænsningen. Filen IKKE vedhæftet.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
da: Der er vedhæftet et svar til en kalender-anmodning, som du har sendt.

en: Attachment %s deleted.
da: Vedhæftelse %s slettet.

en: Attachment Information
da: Information om vedhæftelse

en: Attachment stripped: Original attachment type
da: Vedhæftelsen taget af: Oprindelig type af vedhæng

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
da: Auth_imp: Krævet IMAP udviddelse ikke fundet.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
da: Skal billeder i HTML-beskeder vises automatisk, hvis afsenderen står i mit adressekartotek?

en: Available Address books:
da: Adressekartoteker, der står til rådighed:

en: Awaiting Response
da: Afventer reaktion

en: Bac_k to %s
da: Tilbage til %s

en: Back to Multiple Message View Index
da: Tilbage til oversigtsvisning

en: Back to Thread Display
da: Tilbage til tråd-visning

en: Bad login name or password.
da: Forkert brugernavn eller kodeord.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
da: Dårlig eller ringe formuleret anmodning. Serveren reagerede med: %s

en: Bad request: %s.
da: Dårlig anmodning: %s.

en: Below is the raw text of the status information message.
da: Nedenfor forefindes råteksten af status beskeden.

en: Below the message text
da: Under brødteksten

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
da: Blokér billeder i HTML-beskeder med mindre de anmodes specifikt?

en: Both Header Listing and Body of Message
da: Både beskedens felt-liste og brødtekst

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires the Auth_SASL package to be installed.
da: CRAM-MD5 eller DIGEST-MD5 kræver, at Auth_SASL pakker er installeret.

en: C_harset
da: Tegnsæt

en: Can not connect to the remote mail server.
da: Kunne ikke få forbindelse til mail-serveren.

en: Can not connect to the remote mail server:
da: Kan ikke forbinde til fjern mail-server:

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
da: Kan ikke vises - har kun funder %s af %s dele af denne besked i den aktuelle brevbakke.

en: Cancel Message
da: Annuller besked

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
da: Hvis du annullerer denne besked, mister du indholdet permanent.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
da: Import af certifikat ikke mulig. Hentning af filer er ikke slået til på denne server.

en: Chair Person
da: Mødeleder

en: Change Folder
da: Skift mappe

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
da: Her kan du ændre måden dine beskeder bliver vist på, som f.eks. hvor mange beskeder der vises på hver side, samt hvordan de sorteres.

en: Change mail server and folder settings.
da: Her kan du ændre opsætningen til mailserver og mapper.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
da: Her kan du ændre navn, adresse og den signatur, som andre ser, når de læser og svarer på dine e-mail.

en: Characters to display:
da: Tegn til visning:

en: Check _All/None
da: Hak alle/ingen af

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
da: Har alle mail-serveren, som du vil hente e-mail fra, af:

en: Check for New Mail
da: Kontroller for ny e-post

en: Check spelling before sending a message?
da: Kontrollér stavning før afsendelse af besked?

en: Choose Action
da: Vælg handling

en: Choose a mail server:
da: Vælg mail-server:

en: Choose a match or edit the address to the right:
da: Vælg en pasning eller ret adressen til højre:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
da: Vælg den adressekartotek, som der skal kunne tilføjes adresser til.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
da: Vælg den rækkefølge som adressekartoteker bliver gennemsøgt i, når du slår adresser op.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
da: Click %s for at omsætte billedfilen til et format, som din browser kan vise.

en: Click %s to download the image.
da: Click %s for at hente billedet.

en: Click %s to go to %s management page.
da: Click %s for at komme til %s vedligeholdelsessiden.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
da: Click %s for at se en frimærkeudgave af billedet.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
da: Click %s for at se vedhæftelsen i et separat vindue.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
da: Click %s for at se denne <em>multipart/related</em> del i et separat vindue.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
da: Klik på en af de valgte adressekartoteker og vælg de felter, der skal søges i.

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
da: Click for at gemme S/MIME-certifikat for %s i dit adressekartotek

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
da: Skriv et nyt brev til afsenderen ved at clicke på adressen

en: Clicking on the address will open the message to be read
da: Beskeden vil bliver åbnet til læsning ved at clicke på adressen

en: Closed Folder
da: Lukket mappe

en: Collapse All Folders
da: Fold alle mapper sammen

en: Collapse Folder
da: Fold mappe sammen

en: Compose another message
da: Skriv en anden besked

en: Compose messages in a separate window?
da: Skriv beskeder i et seperat vindue?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
da: Skrive beskeder med en HTML-snitflade som standard (browser skal understøtte muligheden)?

en: Configure how messages are displayed.
da: Indstil hvordan beskeder skal vises.

en: Configure mail preview options.
da: Konfigurér indstillinger af forhåndsvisning.

en: Connection dropped by IMAP server.
da: Forbindelsen blev afbrudt af IMAP-server.

en: Connection to server failed
da: Forbindelse til server fejlede

en: Control PGP support for %s.
da: Kontrollér PGP-understøttelse for %s.

en: Control S/MIME support for %s.
da: Kontrollér S/MIME understøttelse for %s.

en: Control options relating to messages searching.
da: Kontrollér indstillinger vedrørende søgning af beskeder.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
da: Indstil hvornår der checkes for ny e-mail, samt om du skal informeres, når disse er ankommet.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
da: Omsæt tekst-<em>smileys</em> til grafiske?

en: Copy to folder
da: Kopiér til mappe

en: Corrected Text
da: Korrigeret tekst

en: Could not complete request. Reason Given: %s
da: Kunne ikke fuldføre anmodning. Årsag: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
da: Kunne ikke oprette <em>VFS backend:</em> %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
da: Kunne ikke slette beskeder fra "%s". Serveren meldte: %s

en: Could not execute maintenance operations.
da: Kunne ikke udføre vedligeholdelsesopgaver.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
da: Kunne ikke uddrage den anmodede fil fra MS-TNEF-vedhæftelsen.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
da: Kunne ikke uddrage den anmodede file fra Zip-arkivet.

en: Could not open secure connection to the IMAP server. %s : %s.
da: Kunne ikke åbne sikker forbindelse til IMAP serveren. %s : %s.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
da: Kunne ikke indhente <em>namespace</em>-information fra IMAP-serveren.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
da: Kunne ikke hente beskeden fra post-serveren.

en: Create Keys
da: Opret nøgler

en: Create a new Spam folder
da: Opret en ny spam-mappe

en: Create a new drafts folder
da: Opret en ny mappe til kladder

en: Create a new sent mail folder
da: Opret en ny mappe til afsendte beskeder

en: Create a new trash folder
da: Opret en ny skraldespand til slettede beskeder

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
da: Opret filterregler, der sorterer nye e-mails, flytter dem i mapper og sletter spam.

en: Create new stationery
da: Opret en nyt brevpapir

en: Create stationery and form responses.
da: Opret brevpapir og formular-svar.

en: Current expanded status in the folders view
da: Nuværende udviddelsestilstand i mappe-oversigt

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
da: Tilret konti til hentning af e-mail fra andre konti.

en: Customize how you send mail.
da: Tilpas hvordan du sender e-mail.

en: Dat_e
da: Dato

en: Default Search Field
da: Standard søgefelt

en: Default sorting criteria:
da: Standard sorteringskriterie:

en: Default sorting direction:
da: Standard sorteringsretning:

en: Delete %s Public Key
da: Slet %s offentlige nøgle

en: Delete Current Keys
da: Slet aktuel nøgle

en: Delete Selected Folders
da: Slet valgte mapper

en: Delete Stationery
da: Slet brevpapir

en: Delete Virtual Folder
da: Slet virtuel mappe

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
da: Slet virtuel mappe definition for %s

en: Delete from my calendar
da: Slet fra min kalender

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
da: Slet gamle refererede vedhæftelser i starten af måneden?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
da: Slet gamle mapper for afsendte beskeder i starten af måneden?

en: Delete spam messages
da: Slet spam-beskeder

en: Delete?
da: Slet?

en: Deleted messages
da: Slettede beskeder

en: Deleted the attachment "%s".
da: Vedhæftelsen "%s" slettet.

en: Deleting and Moving Messages
da: Sletter og flytter beskeder

en: Deny request
da: Afvis anmodning

en: Deny request for free/busy information
da: Afvis anmodning om ledig/optaget-information

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
da: Vedhæftede ikke "%s", da filen er tom.

en: Dim signatures?
da: Slør signaturer?

en: Display confirmation after sending a message?
da: Vis bekræftelse efter afsendelse af en besked?

en: Display in Body of Message
da: Vis i brødtekst af besked

en: Display pop-up notification of new mail?
da: Vis et popup vindue ved nye e-mail.

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
da: Vis "Tøm spam" henvisningen i menulinien?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
da: Vis "Tøm skraldespand" henvisningen i menulinien?

en: Disposition:
da: Anbringelse:

en: Do NOT match
da: Pas IKKE til

en: Do Not Check for New Mail
da: Undlad at checke for ny e-post

en: Do not generate a link in the From: column
da: Generér ikke henvisning i Fra: kolonnen

en: Do you want to open that folder?
da: Vil du åbne denne mappe?

en: Download %s in .zip Format
da: Hent %s i .zip-format

en: Download All Attachments (in .zip file)
da: Hent alle vedhæftelser (i .zip-fil)

en: Download [.zip format]
da: Hent [.zip-format]

en: Download in .zip Format
da: Hent i .zip-format

en: Draft folder
da: Kladder

en: Drafts folder:
da: Mappe til kladder:

en: E-mail Address:
da: E-post-adresse:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
da: FEJL: Din besked kunne ikke afleveres.

en: Edit Search Query
da: Ændre søgetekst

en: Edit Virtual Folder
da: Ændre virtuel mappe

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
da: Ændre virtuel mappe definitionen for %s

en: Edit your Blacklist
da: Redigér din negativliste

en: Edit your Filter Rules
da: Redigér dine filterregler

en: Edit your Whitelist
da: Redigér din positivliste

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
da: Ændre dine præferencer vedrørende tilgang til andre e-mail-konti.

en: Emptied all messages from %s.
da: Alle beskeder fjernet fra %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
da: Har slettet alle beskeder fra Virtuel Skraldespand.

en: Empty Selected Folders
da: Tøm valgte mapper

en: Empty Trash folder
da: Tøm skraldespand

en: Empty _Spam
da: Tøm spam

en: Enable PGP functionality?
da: Aktivér PGP-funktionalitet?

en: Enable S/MIME functionality?
da: Aktivér S/MIME-funktionalitet?

en: Enable message previews?
da: Aktivér forhåndsvisning?

en: Encr_yption Options
da: Krypteringsindstillinger

en: End forwarded message
da: Slutning af videresendt besked

en: End message
da: Afslut besked

en: End message from %s
da: Afslut besked fra %s

en: Enter the name for your new Spam folder
da: Indtast navnet til den nye mappe, du vil bruge som spam-mappe

en: Enter the name for your new drafts folder
da: Indtast navnet på den nye mappe til kladder

en: Enter the name for your new sent mail folder
da: Indtast navnet på den nye mappe til afsendt e-mail

en: Enter the name for your new trash folder
da: Indtast navnet på den nye skraldespand

en: Entire Message
da: Hele beskeden

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
da: "%s" blev tilføjet til adressekartoteket

en: Error connecting to IMAP server. %s : %s.
da: Kunne ikke forbinde til IMAP server. %s : %s

en: Error displaying message.
da: Fejl ved visning af besked.

en: Error sending reply: %s.
da: Fejl ved svarforsendelse: %s.

en: Event successfully deleted.
da: Hændelsen slettet.

en: Expand All Folders
da: Fold alle mapper ud

en: Expand Folder
da: Fold mappe up

en: Expand Names
da: Lav et opslag på navnene

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
da: Ekspandér automatisk navne i skrivningsvinduet bag tæppet?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
da: Åben alle mapper i oversigten som standard.

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
da: Åben som standard hele mappe-træet i sidepanelet?

en: Expanding
da: Udvidder

en: F_etch Mail
da: Hent e-mail

en: Fetch Mail in a separate window?
da: Hent besked i et seperat vindue?

en: Fetched %d messages from %s
da: %d beskeder hentet fra %s

en: Fetched 1 message from %s
da: 1 besked hentet fra %s

en: Fetchmail: no new messages.
da: Fetchmail: ingen nye beskeder.

en: Fi_lters
da: Filtre

en: Filter message content for profanity?
da: Filtrer beskedens indhold for stærke ord.

en: Filter support is disabled on this system.
da: Filter-understøttelse er slået fra på dette system.

en: Filters NOT Active
da: Filtre IKKE aktiverede

en: Filters: %s management page
da: Filtre: %s håndteringsside

en: First Mailbox Page
da: Første side

en: First Page
da: Første side

en: Folder Actions - Confirmation
da: Mappe-handlinger - Bekræftelse

en: Folder Navigator
da: Mappenavigator

en: Folder Summary
da: Opsummering af mappe

en: Folder sharing is not enabled.
da: Deling af mapper ikke aktiveret.

en: Folder use is not enabled.
da: Anvendelse af mapper er ikke aktiveret.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
da: Formatet af datoer i brevbakke-visning for beskeder dateret i dag

en: Forward:
da: Videresend:

en: Forwarded Message:
da: Videresendt besked:

en: Forwarded message from %s
da: Videresendt besked fra %s

en: Free/Busy Request Response
da: Ledig/optaget-anmodnings-svar

en: Fro_m
da: Fra

en: From Address
da: Fra adresse

en: Fwd:
da: VS:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
da: VS: %u videresendte beskeder

en: Go to Message
da: Næste besked

en: Go to address book entry of "%s"
da: Vis "%s" i adressekartotek

en: Grant access
da: Tildel adgang

note: #-#-#-#-#  573 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
da: HER

en: HTML Version of Message
da: HTML-udgave af besked

en: Here is the message you were composing:
da: Her er beskeden, som du skrev:

en: Hidden in Thread View
da: Skjult i tråd-visning

en: Hide Deleted
da: Skjul slettede

en: Hide Unsubscribed
da: Skjul deaktiverede

en: High Priority
da: Høj prioritet

en: How do you want to display attachments?
da: Hvordan vil du vise vedhæftelser?

en: How to attribute quoted lines in a reply
da: Hvilket præfiks sættes foran den citerede tekst i et svar:

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
da: IMAP (opdag protokoller automatisk)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
da: IMAP-server lukkede forbindelsen. Server svarede: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
da: IMAP over SSL (selv-signeret certifikat)

en: IMAP server closed the connection.
da: IMAP-server lukkede forbindelsen.

en: IMAP, no TLS
da: IMAP, ingen TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
da: IMAP/POP3 mail-servere

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
da: Hvis SSL eller TLS benyttes, skal du have PHP openssl udviddelsen læsset.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
da: Hvis du fortsætter, vil du miste alle beskeder i mappen/mapperne!

en: Import Key
da: Importér nøgle

en: Import Keypair
da: Importér nøglepar

en: Import Messages
da: Importér beskeder

en: Import PGP Key
da: Importér PGP-nøgle

en: Import Personal Private PGP Key
da: Importér egen, private PGP-nøgle

en: Import Personal Private PGP Key Here:
da: Importér egen, private PGP-nøgle her:

en: Import Personal Public PGP Key
da: Importér egen, offentlige PGP-nøgle

en: Import Personal Public PGP Key Here:
da: Importér egen, offentlig PGP-nøgle her:

en: Import Public Key
da: Importér offentlig nøgle

en: Import Public PGP Key
da: Importér offentlig PGP-nøgle

en: Import Public PGP Key Here:
da: Importér offentlig PGP-nøgle her:

en: Import Public S/MIME Key
da: Importér offentlig S/MIME-nøgle

en: Import S/MIME Key
da: Importér S/MIME-nøgle

en: Import mbox File
da: Importér mbox-fil

en: Import mbox file
da: Importér mbox-fil

en: Important messages
da: Vigtige beskeder

en: Imported %d messages from %s.
da: %d beskeder importeret fra %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
da: Medtag en kort sammendrag af brevhoveder i en besvarelse?

en: Include original message in a reply?
da: Medtag oprindelig besked i en besvarelse?

en: Information on %s Public Key
da: Information om %s offentlig nøgle

en: Information on Personal Private Key
da: Information om egen, private nøgle

en: Information on Personal Public Key
da: Information om egen, offentlig nøgle

en: Insert Certificate Here:
da: Indsæt certifikat her:

en: Invalid Action selected for this component.
da: Ugyldig handling valgt for denne komponent.

en: Invalid Remote Mailbox
da: Ugyldig fjern brevbakke

en: Invalid character in e-mail address: %s.
da: Ugyldigt tegn i e-mail-adresse: %s.

en: Invalid key
da: Ugyldig nøgle

en: Invalid message, can not resume draft.
da: Ugyldig besked; kan ikke genoptage kladde.

en: Invalid personal PGP private key.
da: Ugyldig egen, privat PGP-nøgle.

en: Invalid personal PGP public key.
da: Ugyldig egen, offentlig PGP-nøgle.

en: Key Length:
da: Nøglelængde:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
da: Nøgle-generering kan tage meget lang tid.  Fortsæt med nøgle-generering?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
da: Nøgle-importering ikke tilgængelig.  Hentning af filer er ikke aktiveret på denne server.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
da: Nøgle-importering ikke tilgængelig. Du har ikke defineret noget adressekartotek, hvor dine kontakter til tilføjes.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
da: Nøgle er sendt til offentlig nøgle-server.

en: Last Mailbox Page
da: Sidste e-mail side

en: Last Page
da: Sidste side

en: Link Attachments?
da: Henvis til vedhæftelser?

en: Linked attachments are forbidden.
da: Refererede vedhæftelser er forbudt.

en: Links will expire on %s
da: Henvisninger udløber den %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
da: List alle kontakter, når kontakt-siden hentes? (hvis slået fra vil du kun se de kontakter, som du søger efter)

en: Listing in the Header
da: Fortegnelse iblandt brevhovederne

en: Log in to %s
da: Log ind på %s

en: Low Priority
da: Lav prioritet

en: Macintosh File
da: Macintosh-fil

en: Mail Previews
da: Forhåndsvisning af e-mail

en: Mailbox and Folder Display Options
da: Indstillingerne for e-mail- og mappe-visning

en: Mark All Messages as Seen
da: Markér alle beskeder som set

en: Mark All Messages as Unseen
da: Markér alle beskeder som uset

en: Mark as:
da: Marker som:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
da: Markér forskellige citat-niveauer med forskellige farver?

en: Mark simple markup?
da: Markér simplificeret opmærkning?

en: Match All Queries
da: Passer til alle forespørgsler

en: Match Any Query
da: Passer til nogen af forespørgslerne

en: Maximum Attachment Size
da: Størrelse på største vedhæftelse

en: Maximum Number of Folders
da: Maksimalt antal mapper

en: Maximum Number of Recipients per Message
da: Maksimalt antal modtagere pr. besked

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
da: Maksimalt antal modtagere pr. tidsperiode

en: Maximum number of attachments reached.
da: Maksimalt antal vedhæftelser nået.

en: Maximum total attachment size reached.
da: Maksimalt total størrelse af vedhæftelse nået.

en: Menu Folder List
da: Menu-mappe-liste

en: Message Composition
da: Skrivning af ny besked

en: Message Date
da: Dato

en: Message Search
da: Søgning

en: Message Size
da: Størrelse

en: Message Viewing
da: Visning

en: Message from %s
da: Besked fra %s

en: Message has attachments
da: Besked har vedhæftelser

en: Message is encrypted
da: Besked er krypteret

en: Message is signed
da: Besked er signeret

en: Message redirected successfully.
da: Besked omadresseret.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
da: Beskeden blev sendt, men kunne ikke gemmes i %s

en: Message sent successfully.
da: Beskeden er sendt.

en: Messages per page in the mailbox view.
da: Beskeder per side i brevbakkevisningen.

en: Messages to
da: Beskeder til

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
da: Flyt spam-beskeder til spam-mappe og ordentlige beskeder til Indbakke

en: Move to folder
da: Vælg mappe

en: Multiple Message View
da: Visningi med multiple beskeder

en: Multiple matches
da: Flere resultater

en: NOTE:
da: BEMÆRK:

en: Name and/or email cannot be empty
da: Navn og/eller e-mail kan ikke være tomme

en: Never save attachments
da: Gem aldrig vedhæftelser

en: New Message to %s
da: Nye beskeder til %s

en: New messages
da: Nye beskeder

en: No Certificate found
da: Intet certifikat fundet

en: No Encryption
da: Ingen kryptering

en: No Keys in Keyring
da: Ingen nøgler i nøglering

en: No Messages
da: Ingen beskeder

en: No PGP public key imported.
da: Ingen offentlig PGP-nøgle importeret.

en: No Preview Text
da: Ingen tekst til forhåndsvisning

en: No S/MIME public key imported.
da: Ingen offentlige S/MIME-nøgler importeret.

en: No accounts available to fetch mail from.
da: Ingen tilgængelige konti, der skal hentes e-post fra med fetchmail.

en: No attachments found.
da: Ingen vedhæftelser fundet.

en: No email information located in the public key.
da: Ingen e-mail-information lokaliseret i offentlig nøgle.

en: No folder selected.
da: Ingen mappe valgt.

en: No folders are being checked for new mail.
da: Ingen mapper bliver checket for ny post.

en: No folders were specified
da: Ingen mapper angivet

en: No folders with new messages
da: Ingen mapper med nye beskeder

en: No folders with unseen messages
da: Ingen mapper med ulæste beskeder

en: No message body text
da: Ingen brødtekst

en: No message returned.
da: Ingen besked returneret.

en: No messages matched your search.
da: Din søgning gav ingen beskeder

en: No personal PGP private key imported.
da: Ingen egen, privat PGP-nøgle importeret.

en: No personal PGP public key imported.
da: Ingen egen, offentlig PGP-nøgle importeret.

en: No personal S/MIME certificates imported.
da: Intet eget S/MIME-certificat importeret.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
da: Der findes ingen personlig, privat nøgle, så beskeden kan ikke dekrypteres.

en: No spellchecking program configured.
da: Der er ikke konfigureret noget program til stavekontrol.

en: No suggestions
da: Ingen forslag

en: No supported IMAP authentication method could be found.
da: Ingen understøttet IMAP ægtningsmetode fundet.

en: No user specified.
da: Ingen bruger angivet.

en: Non Participant
da: Ej deltager

en: Not Deleted
da: Ikke slettet

en: Not Draft
da: Ikke kladde

en: Not Important
da: Ikke vigtigt

en: Not Personal
da: Ikke personligt

en: Not a valid public key.
da: Ikke en gyldig offentlig nøgle

en: Not at all
da: Slet ikke

en: Note that this can take some time
da: Bemærk at dette kan tage sin tid

en: Notification: Linked attachment downloaded
da: Notits: Henvist vedhæftelse nedtaget

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
da: Antal måneder refererede vedhæftelser skal gemmes, når der slettes månedligt.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
da: Antal af gamle mapper for sendt e-mail, der skal beholdes, når der slettes månedlig.

en: Old messages
da: Gamle beskeder

en: Old sent-mail folders being purged.
da: Gamle mapper med afsendt e-mail bliver fjernet.

en: Only display folders with unread messages in them?
da: Vis kun mapper med ulæste besked?

en: Only one folder should be selected for this action.
da: Vælg venligst kun en mappe for denne handling.

en: Open Fo_lder
da: Åben mappe

en: Opened Folder
da: Åbnet mappe

en: Other Mail Accounts
da: Andre mail-konti

en: Outbound Server
da: Udgående server

en: PGP Encrypt Message
da: PGP-kryptér besked

en: PGP Error:
da: PGP-fejl:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
da: PGP-fejl: Behøver løsen for egen, privat nøgle.

en: PGP Options
da: PGP-indstillinger

en: PGP Passphrase Input
da: Indtastning af PGP-løsen

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
da: Understøttelse af egne PGP-nøglesæt kræver sikker web-forbindelse.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
da: Offentlig PGP-nøgle for "%s (%s)" tilføjet.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
da: Offentlig PGP-nøgle for "%s" tilføjet.

en: PGP Public Keyring
da: Offentlig PGP-nøglering

en: PGP Sign Message
da: PGP-signér besked

en: PGP Sign/Encrypt Message
da: PGP-signér/kryptér besked

en: PGP private key successfully added.
da: Private PGP-nøgle tilføjet.

en: PGP public key successfully added.
da: Offentlig PGP-nøgle tilføjet.

en: PGP support is disabled on this system.
da: Understøttelse af PGP er slået fra på dette system.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
da: Understøttelse af PGP kræver anvendelse af popup-vinduer.  Hvis din browser er sat til at forhindre popup-vinduer bliver du nødt til at ændre opsætning for at PGP-faciliteterne kan virker korrekt.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
da: POP3 (bestemt protokoller automatisk)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
da: POP3 over SSL (selv-signeret certifikat)

en: POP3, no TLS
da: POP3, ingen TLS

en: Page with the First Unseen Message
da: Side med første ulæste besked

en: Page with the Last Unseen Message
da: Side med sidste ulæste besked

en: Part(s)
da: Del(e)

en: Passphrase (Again):
da: Løsen (igen):

en: Passphrase successfully unloaded.
da: Løsen fjernet.

en: Passphrases cannot be empty
da: Løsener kan ikke være tomme

en: Permissions for this user cannot be changed.
da: Tilladelserne for denne bruger kan ikke ændres.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
da: Egen PGP-nøglepar genereret med succes.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
da: Egne PGP-nøgler slettet.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
da: Egne S/MIME-certifikater IKKE importeret:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
da: Egne S/MIME-nøgler slettet.

en: Place your signature before replies and forwards?
da: Sæt din signatur foran svar og videresendelser?

en: Plaintext Version of Message
da: Rentekst-udgave af besked

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
da: Afspil lyd ved ny besked? Dette kræver, at din browser understøtter indlejrede lyd-filer.  Omtrent alle gør under Windows og Mac, men andre platforme kræver et plugin.

en: Please enter a name for the new folder:
da: Indtast venligst et navn til den nye mappe:

en: Please enter the name of the new folder:
da: Indtast venligst navnet til den nye mappe:

en: Please enter the new name:
da: Angiv venligst det nye navn:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
da: Indtast venligst et løsen til din private PGP-nøgle.  Du vil kun skulle indtaste dette løsen én gang pr. session.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
da: Indtast et løsen til din private S/MIME-nøgle.  Du vil kun skulle indtaste dette løsen én gang pr. session.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
da: Log ind igen for at fortsætte skrivning.  Hvis du IKKE benytter cookies OG du skriver i et popup-vindue, skal du også logge ind i dit hoved-vindue. Dette er nødvendigt for at forhindre angribere i at kabre dit session-ID. Vi beklager påførte ulemper.

en: Please provide your password.
da: Indtast venligst dit kodeord.

en: Please provide your username.
da: Indtast venligst dit brugernavn.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
da: Ret venligst tvetydige eller ugyldige adresser.

en: Please select a folder before you perform this action.
da: Du skal vælge en mappe, før du kan udføre denne handling.

en: Please select at least one folder to search.
da: Vælg mindst en mappe, som du vil søge i.

en: Please select only one folder for this operation.
da: Vælg venligst kun én mappe for denne handling.

en: Please select or edit in the box to the right:
da: Vælg venligst eller rediger i boksen til højre:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
da: Sæt bindestreger ('-- ') foran din signatur?

en: Preferences successfully updated.
da: Præferencerne opdateret.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
da: Spørg hver gang en vedhæftelse sendes; normalen er NEJ

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
da: Spørg hver gang en vedhæftelse sendes; normalen er JA

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
da: Understøttelse af offentlig PGP-nøgleserver er slået fra.

en: Pur_ge Deleted
da: Fjern slettede

en: Purge
da: Tøm

en: Purge Deleted
da: Fjern slettede

en: Purge Trash how often:
da: Tøm skraldespanden hvor tit:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
da: Fjern beskeder i skraldespanden, der er ældre end dette antal dage.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
da: Fjern beskeder i sendt e-post-mappe(r), der er ældre end dette antal dage.

en: Purge old messages in the Trash folder?
da: Fjern gamle beskeder i skraldespanden?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
da: Fjern gamle beskeder i sendt e-post-mappe(r)?

en: Purge sent-mail how often:
da: Tøm sendt e-post hvor tit:

en: Purging %d messages from Trash folder.
da: Fjerner %d beskedr fra skraldespand.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
da: Fjerner %d beskedr fra sendt e-post-mappe.

en: Purging 1 message from Trash folder.
da: Fjerner 1 besked fra skraldespand.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
da: Fjerner 1 besked fra sendt e-post-mappe %s.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
da: Kvotestatus: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
da: Kvotestatus: %.2fMB / INTET LOFT

en: Quota status: NO LIMIT
da: Kvotestatus: INTET LOFT

en: Quoting %f:
da: Citat af %f:

en: Rebuild Folder Tree
da: Gendan Mappetræ

en: Received On
da: Modtaget den

en: Received Since
da: Modtaget siden

en: Received Until
da: Modtaget før

en: Recent Searches:
da: Nylige søgninger:

en: Redirec_t
da: Omadresser

en: Redirect Message
da: Omadresser besked

en: Redirect this message
da: Omadresser denne besked

en: Redirecting failed.
da: Omadressering mislykkedes.

en: Refresh Folder Views:
da: Opdater visningerne af mapper:

en: Reload View
da: Opdater visning

en: Remember the free/busy information.
da: Husk ledig/optaget-informationen.

en: Remember the last view
da: Husk den sidste visning

en: Remote images are blocked to protect your privacy. %s
da: Eksterne billeder er blokkeret for at beskytte din personlige identitet. %s

en: Remove Field From Search
da: Fjern felt fra søgning

en: Remove source
da: Fjern kilde

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
da: Omdøb mappe for sendte beskeder i starten af måneden?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
da: Omdøbning af "%s" til "%s" mislykkedes. Følgende besked kom fra serveren

en: Repl_y to List
da: Svar til liste

en: Reply Sent.
da: Svar sendt.

en: Reply to All:
da: Svar til alle:

en: Reply to List:
da: Svar til liste:

en: Reply with Not Supported Message
da: Svar med ikke-understøttet-besked

en: Reply with free/busy for next 2 months.
da: Svar med ledig/optaget for næste 2 måneder.

en: Reply with requested free/busy information.
da: Svar med anmodet ledig/optaget-information.

en: Report as Innocent
da: Anmeld som ej-spam

en: Request a _Read Receipt
da: Anmod om kvittering for læsning

en: Request read receipts?
da: Anmod om kvittering for læsning

en: Requested message not found.
da: Forespurgte besked ikke fundet.

en: Respondent Status Updated.
da: Respondent-status opdateret.

en: Resume your session
da: Fortsæt din session

en: Return to "Message Composition"
da: Tilbage til "Skrivning af ny besked"

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
da: Vend tilbage til brevbakken efter sletning, flytning eller kopiering af besked?

en: S/MIME Encrypt Message
da: S/MIME-krypteret besked

en: S/MIME Error:
da: S/MIME-fejl:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
da: S/MIME-fejl: Løsen til egen, privat nøgle nødvendig.

en: S/MIME Options
da: S/MIME-indstillinger

en: S/MIME Passphrase Input
da: Indtast S/MIME-løsen

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
da: Understøttelse af egen S/MIME nøglepar kræver sikker web-forbindelse.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
da: Offentlig S/MIME-nøgle for "%s" slettet.

en: S/MIME Public Key successfully added.
da: Offentlig S/MIME nøgle tilføjet.

en: S/MIME Public Keyring
da: Offentlig S/MIME nøglering

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
da: Offentlig/privat S/MIME nøglepar tilføjet.

en: S/MIME Sign Message
da: S/MIME-signér besked

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
da: S/MIME signér/kryptér besked

en: S/MIME support is disabled on this system.
da: Understøttelse af S/MIME slået fra på dette system.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
da: Understøttelse af S/MIME er ikke aktiveret, så beskeden kan ikke dekrypteres.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
da: Understøttelse af S/MIME er ikke aktiveret, så indholdet af denne signerede besked kan ikke vises.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
da: Understøttelse af S/MIME er ikke aktiveret, så den digitale signatur kan ikke verificeres.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
da: Understøttelse af S/MIME kræver anvendelse af popup-vinduer.  Hvis din browser er sat til at blokkere popup-vinduer, bliver du nødt til at ændre denne indstilling; ellers vil S/MIME-funktioner ikke virke korrekt.

en: Sa_ve a copy in
da: Gem en kopi i

en: Sa_ve as
da: Gem som

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
da: Gem vedhæftelser med beskeder i "Sendt post"-mappen?

en: Save Draft
da: Gem kladde

en: Save Image in Gallery
da: Gem billede i galleri

en: Save Stationery
da: Gem brevpapir

en: Save drafts as unseen?
da: Gem kladder som ulæst?

en: Save drafts automatically while composing?
da: Gem automatisk kladder under skrivning?

en: Save recipients automatically to the default address book?
da: Gem modtagere automatisk i det normale adressekartotek?

en: Save search as a virtual folder?
da: Gem søgning som en virtuel mappe?

en: Save sent mail?
da: Gem sendt besked?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
da: Lagring af kladde fejlede.  Kan ikke oprette en mappe til kladder.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
da: Lagring af kladde mislykkedes. Kladde-mappe ikke specificeret.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
da: Lagring af kladde mislykkedes. Følgende besked kom fra serveren: %s

en: Search %s
da: Søg efter %s

en: Search Flags
da: Søge-flag

en: Select a field
da: Vælg et felt

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
da: Vælg adressekartoteker for oprettelse og søgning af adresser.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
da: Vælg alle felter som skal gennemsøges, når adresser ekspanderes.

en: Select stationery:
da: Vælg brevpapir:

en: Select the gallery to save the image in.
da: Vælg gallery til at lagre billed i.

en: Selected Address books:
da: Valgte adressekartoteker:

en: Send Key to Public Keyserver
da: Send nøgle til offentlig nøgleserver

en: Send Message
da: Send besked

en: Send message without a Subject?
da: Afsend besked uden et Emne?

en: Send read receipt when requested by the sender?
da: Send læst-kvittering når anmodet af afsender?

en: Sent mail folder
da: Mappe for sendte beskeder

en: Sent mail folder:
da: Mappe til afsendt e-mail:

en: Server and Folder Information
da: Server- og mappe-information

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
da: Vælg hvad der skal ske, når du flytter eller sletter beskeder.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
da: Sæt brevhovedet X-Priority ved skrivning af beskeder?

en: Share Folders
da: Del mapper

en: Share mail folders
da: Del besked-mapper

en: Share your mail folders with other users.
da: Del dine postmapper med andre brugere.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
da: Skal store klumper af citeret tekst være synlig eller skjult som standard?  Hvad enten du vælger er det nemt at skifte.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
da: Skal brødteksten af text/plain beskeder gennemsøges for PGP-data?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
da: Skal vinduet med den nye besked lukkes efter lagring af kladde?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
da: Skal det være normalen, at din PGP-nøgle vedhæftes beskeder?

en: Show All Folders
da: Vis alle mapper

en: Show All Headers
da: Vis alle brevhoveder

en: Show Deleted
da: Vis slettede

en: Show Images?
da: Vis billeder?

en: Show Limited Headers
da: Vis normale brevhoveder

en: Show Mailing List Information
da: Vis mailliste-information

en: Show Only Subscribed Folders
da: Vis kun aktiverede mapper

en: Show Unsubscribed
da: Vis deaktiverede

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
da: Vis et pictogram som giver adgang til at fjerne vedhæftelse fra beskeder?

en: Show legend in the mailbox view?
da: Vis symbolforklaring i brevbakkevisningen?

en: Show previews for unread messages only?
da: Kun forhåndsvisning af ulæste beskeder?

en: Show previews in tooltips?
da: Forhåndsvisning i <em>tooltips</em>?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
da: Vis brevhovedet Bcc: ved skrivning af beskeder?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
da: Vis brevhovedet Cc: ved skrivning af beskeder?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
da: Vis "Fetch Mail" knappen i menuen?

en: Show the filter icon on the menubar?
da: Vis "Filter" knappen i menuen?

en: Show this HTML in a new window?
da: Vis dette HTML i et nyt vindue?

en: Show total number of mails in folder?
da: Vi totalt antal beskeder i mappe?

en: Si_ze
da: Str.

en: Signed
da: Signeret

en: Sort by Arrival
da: Sortér efter modtagelsestidspunkt

en: Sort by From Address
da: Sortér efter afsender-adresse

en: Sort by Message Size
da: Sortér efter størrelse

en: Sort by Subject
da: Sorter efter emne

en: Sort by Thread
da: Sorter efter tråd

en: Sort by To Address
da: Sortér efter modtageradresse

en: Spam folder
da: Skidtpost-mappe

en: Spam folder:
da: Mappe til spam-beskeder:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
da: Specielle virtuelle mapper man ikke ændres.

en: Spell Check
da: Stavekontrol

en: Spell check complete
da: Stavekontrol afsluttet

en: Spell check complete - No spelling errors
da: Stavekontrol afsluttet - Ingen stavefejl

en: Spelling errors per screen when spell checking.
da: Stavefejl pr. skærm, når der køres stavekontrol.

en: Stationery
da: Brevpapir

en: Stationery name:
da: Brevpapirnavn:

en: Stationery type:
da: Brevpapirtype:

en: Stationery:
da: Brevpapir:

en: Strip Attachment
da: Fjern vedhæftelse

en: Strip linebreaks?
da: Fjern ombrydning?

en: Sub_ject
da: Emne

en: Subject Field
da: Felt for Emne

en: Switch Composition Method
da: Skift skrivningsmetode

en: Switch to HTML composition
da: Skift til HTML-skrivning

en: Switch to plain text composition
da: Skift til ren tekstskrivning

en: Tentative:
da: Foreløbig:

en: Tentatively Accept request
da: Acceptér anmodning foreløbigt

en: Terms of Service file not specified in conf.php
da: Betingelsesfil ikke angives i conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
da: Beskedens Fra-kolonne skal refereres:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
da: IMAP-serveren synes ikke at understøtte den valgte ægtningsmetode. Kontakt din systemadministrator.

en: The Macintosh resource fork
da: <em>Macintosh resource fork</em>

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
da: <<em>Macintosh resource fork</em> kan hentes %s.

en: The account "%s" has been deleted.
da: Kontoen "%s" er slettet.

en: The account "%s" has been saved.
da: Kontoen "%s" er gemt.

en: The attachment was not found.
da: Vedhæftelsen ikke fundet.

en: The calendar data is invalid
da: Kalender-data er ugyldig

en: The contents of the Macintosh file are below.
da: Indholdet af Macintosh-filen forefindes nedenfor.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
da: De(n) aktuelle mappe(r) "%s" vil blive omdøbt til "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
da: Den aktuelle liste over brugere, som har adgang til denne mappe, kunne ikke hentes.

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
da: Kladden er gemt i "%s" mappen.

en: The event was added to your calendar.
da: Hændelsen er indsat i din kalender.

en: The folder "%s" already exists
da: Mappen "%s" findes allerede

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
da: Mappen "%s" indholder ulovlige tegn i navnet. Dette kan føre til problemer. Kontakt venligst din systemadministrator.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
da: Mappen "%s" blev oprettet, men den blev ikke aktiveret.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
da: Mappen "%s" blev slettet, men den kunne ikke deaktiveres.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
da: Mappen "%s" blev ikke oprettet. Serverens besked kommer her

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
da: Mappen "%s" blev ikke slettet. Serverens besked kommer her

en: The folder "%s" was successfully created.
da: Mappen "%s" er blevet oprettet.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
da: Mappen "%s" er blevet slettet.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
da: Mappen "%s" er omdøbt til "%s".

en: The following files were attached to this part:
da: Følgende filer er hæftet til denne del:

en: The mail server generated the following error message:
da: Mail-serveren genererede følgende fejl-besked:

en: The mail server generated the following informational message:
da: Mail-serveren dannede denne informative meddelelse:

en: The mail server generated the following message:
da: Mail-serveren genererede følgende besked:

en: The mailbox %s is already empty.
da: Mappen %s allerede tom.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
da: Beskeden "%s" fra "%s" (%d byte) overskrider størrelsesgrænsen ved hentning.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
da: Beskeden, der skrives på, er lukket. Afslutter.

en: The message does not have a Subject entered.
da: Beskeden har ikke noget Emne.

en: The message has been deleted.
da: Beskeden er slettet.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
da: Beskeden er blevet indberettet som ønsket e-post til din systemadministrator.

en: The message has been reported as not spam.
da: Beskeden er blevet indberettet som ønsker post.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
da: Beskeden er blevet indberettet som skidtpost til din systemadministrator.

en: The message has been reported as spam.
da: Beskeden er blevet indberettet som skidtpost.

en: The message has been verified.
da: Beskeden er verificeret.

en: The message has been verified. Sender: %s.
da: Beskeden er verificeret. Afsender: %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
da: Den forespurgte fil findes ikke i MS-TNEF-vedhænget.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
da: Den forespurgte fil findes ikke i Zip-vedhænget.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
da: Afsenderen af denne besked anmoder om en <em>Message Disposition Notification (MDN)</em> fra dig, når du har læst beskeden.  Click %s for at afsende notitsen.

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
da: Serveren kunne ikke danne et frimærke af billedet.

en: The signature could not be replaced.
da: Din signatur kunne ikke erstattes.

en: The signature was successfully replaced.
da: Din signatur er blevet rettet.

en: The stationery "%s" has been added.
da: Brevpapiret "%s" er tilføjet.

en: The stationery "%s" has been deleted.
da: Brevpapiret "%s" er slettet.

en: The stationery "%s" has been updated.
da: Brevpapiret "%s" er ændret.

en: The task has been added to your tasklist.
da: Opgaven til sat på din opgaveliste.

en: The text of the message
da: Brødteksten

en: The text of the message can be viewed %s.
da: Beskedens brødtekst kan ses %s.

en: The text of the returned message
da: Den returnerede beskeds brødtekst

en: The text of the returned message can be viewed %s.
da: Den returnerede beskeds brødtekst kan ses %s.

en: The text of the sent message
da: Brødteksten af den sendte besked

en: The text of the sent message can be viewed %s.
da: Den afsendte beskeds brødtekst kan ses %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
da: Brugerens ledig/optaget-information er gemt.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
da: Der findes ikke nogen alternativ del, som kan vises.

en: There are no messages in this mailbox.
da: Der er ingen beskeder in denne brevbakke.

en: There is no text that can be displayed inline.
da: Der findes ingen brødtekst, som kan vises indlejret.

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
da: Der opstod et problem under tømning af mailboxen. Serveren svarede: %s

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
da: Der opstod en fejl under kopiering af beskeder fra "%s" til "%s". Serveren skriver

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
da: Der opstod en fejl under fjernelse af beskeder fra mappen "%s". Her er beskeden fra serveren

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
da: Der opstod en fejl under sletningen af beskeder i mappen "%s". Her er beskeden fra serveren

en: There was an error deleting the event: %s.
da: Der opstod en fejl under sletning af hændelsen: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
da: Der opstod en fejl under markering af beskeder i mappen "%s". Dette er beskeden fra serveren

en: There was an error importing %s.
da: Der opstod en fejl under importeringen af %s.

en: There was an error importing the event: %s.
da: Der opstod en fejl under importeringen af hændelse: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
da: Der opstod en fejl under importeringen af opgaven: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
da: Der opstod en fejl under importeringen af brugers
    ledig/optaget information: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
da: Der opstod en fejl under flytningen af beskeder fra "%s" til "%s".
    Serveren skrev

en: There was an error sending your message: %s
da: Der opstod en fejl under afsendelsen af din besked: %s

en: There was an error updating the event: %s.
da: Der opstod en fejl under ændringen af hændelsen: %s.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
da: Denne offentlige PGP-nøgle er hæftet ved beskeden.

en: This action is not supported.
da: Denne handling er ikke understøttet.

en: This action is not yet implemented.
da: Denne handling er endnu ikke implementeret.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
da: Dette tager nok noget tid. Er du sikker på, at du vil fortsætte ?

en: This message contains a Macintosh file.
da: Beskeden indeholder en Macintosh-fil.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
da: Beskeden medbringer en vedhæftelse, som er digitalt signeret via S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
da: Beskeden medbringer en vedhæftelse, som er krypteret via S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
da: Beskeden indeholder <em>mail delivery status</em> information, men formatet af beskeden er ukendt.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
da: Beskeden synes ikke at være en gyldig PGP-krypteret besked.  Fejl:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
da: Beskeden synes ikke at være i korrekt PGP-format (jævnfør RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
da: Beskeden synes ikke at være i korrekt S/MIME-format.

en: This message has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
da: Beskeden er digitalt signeret og krypteret via PGP, men signaturen kan ikke verificeres.

en: This message has been digitally signed and encrypted with PGP.
da: Beskeden er digitalt signeret og krypteret via PGP.

en: This message has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be verified.
da: Beskeden er digitalt signeret via PGP, men signaturen kan ikke verificeres.

en: This message has been digitally signed via PGP.
da: Beskeden er digitalt signeret via PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
da: Beskeden er digitalt signeret via S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
da: Beskeden er krypteret via S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
da: Denne besked er blevet krypteret med PGP, men da PGP-understøttelse er slået fra kan beskeden ikke dekrypteres.

en: This message has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
da: Denne besked er blevet krypteret med PGP, med der findes ingen personlig, privat nøgle, så beskeden kan ikke dekrypteres.

en: This message has been encrypted with PGP.
da: Beskeden er krypteret med PGP.

en: This message has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
da: Denne besked er blevet krypteret med PGP. Du skal angive løsenet til din private PGP-nøgle før besked kan dekrypteres.

en: This message to
da: Denne besked til

en: This server does not support sharing folders.
da: Denne server understøtter ikke deling af mapper.

en: This window must be called from a compose window.
da: Dette vindue skal anråbes fra en skrivningsvindue.

en: Thread Display
da: Trådet visning

en: To Address
da: To: Adresse

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
da: For at markere flere felter skal du holde Ctrl (PC) eller Command (Mac) nede, medens du klikker.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
da: For at bruge en TLS-forbindelse skal du anvende PHP 5.1.0 eller højere.

en: Total Attachments Size:
da: Vedhæftelsers totale størrelse:

en: Trash folder
da: Skraldespand

en: Trash folder:
da: Skraldespand:

en: Unable to retrieve quota
da: Kunne ikke hente kvote

en: Unanswered
da: Ubesvaret

en: Unanswered messages
da: Ubesvarede beskeder

en: Undeleted messages
da: Uslettede beskeder

en: Undisclosed Recipients
da: Ikke viste modtagere

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
da: Uventet reaktion fra server ved AUTHENTICATE kommando.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
da: Uventet reaktion fra server ved Digest-MD5 respons.

en: Unexpected response from server to LOGIN command.
da: Uventet reaktion fra server ved LOGIN kommando.

en: Unhandled component of type: %s
da: Uhåndteret komponent af type: %s

en: Unimportant messages
da: Uvigtige beskeder

en: Unknown Date
da: Ukendt dato

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
da: Ukendt IMAP respons fra serveren. Server meldte: %s

en: Unknown Meeting
da: Ukendt møde

en: Unknown Recipient
da: Ukendt modtager

en: Unknown Task
da: Ukendt opgave

en: Unload Passphrase
da: Ophæv løsen

en: Use Default Value
da: Brug standardværdi

en: Use IMAP folder subscriptions?
da: Brug IMAP mappe aktiveringer?

en: Use Virtual Trash Folder?
da: Anvend virtuel skraldespand?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
da: Bruger "%s" tildelt de givne rettigheder til mappe "%s".

en: View %s Public Key
da: Se %s offentlig nøgle

en: View Messages
da: Se beskeder

en: View Personal Private Key
da: Se egen privat nøgle

en: View Personal Public Key
da: Se egen offentlig nøgle

en: View Thread
da: Se tråd

en: View Thumbnail
da: Se frimærke

en: View attachment in a separate window
da: Se vedhæftelser i et seperat vindue

en: View content in a separate window
da: Se indhold i et seperat vindue.

en: View event
da: Se hændelse

en: View messages in %s
da: Se besked i %s

en: View or mailbox to display after login:
da: Visning eller brevbakke, som vise efter login:

en: View task
da: Se opgave

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
da: Virtuel mappe "%s" er dannet.

en: Virtual Folders
da: Virtuelle mapper

en: Virtual Folders require a label.
da: Virtuelle mapper kræver en vignet.

en: Virtual INBOX
da: Virtuel indbakke

en: Virtual INBOX Folder
da: Virtuel indbakke mappe

en: Virtual Trash Folder
da: Virtuel skraldespand

en: Virtual folder label:
da: Virtuel mappe vignet:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
da: Hvad skal der ske med spam-beskeder efter at de er indberettet som spam eller uskyldig?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
da: Når du sletter beskeder, skal de flyttes til skraldespanden i stedet for at markere dem som slettet?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
da: Hvilken side ønsker du så at starte på ved åbning af en ny brevbakke?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
da: Skal vedhæftelser gemmes ved lagring af afsendt e-mail?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
da: Hvilket domæne skal efterskrives ufuldstændige adresser (e-mail-adresser uden "@") ved afsendelse af e-mail eller udviddelse af adresser?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
da: Hvor ønsker du at der skal vises henvisninger til alternative formater af en besked?

en: Whitelist
da: Positivliste

en: You are about to fetch email from the following account(s):
da: Du er ved at hente e-mail fra følgende konto/konti:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
da: Du er ved at slette alle beskeder indeholdt i følgende mappe.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
da: Du er ved at slette de(n) følgende mappe(r).

en: You are copying/moving to a new folder.
da: Du er ved at kopiere/flytte til en ny mappe.

en: You are creating a sub-folder to
da: Du er ved at oprette en undermappe til

en: You are creating a top-level folder.
da: Du er ved at oprette en mappe på højeste niveau.

en: You are not allowed to create folders.
da: Du har ikke tilladelse til at danne mapper.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
da: Du har ikke tilladelse til at danne flere end %d mapper.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
da: Du har ikke tilladelse til at sende beskeder til flere end %d modtagere indenfor %d timer.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
da: Du har ikke tilladelse til at sende beskeder til flere end %d modtagere.

en: You are renaming the folder:
da: Du er ved at omdøbe mappen:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
da: Du kan bruge disse makroer i brevpapirteksten: %c til aktuel besked, %s til signatur.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
da: Du kan ikke deaktivere "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
da: Du accepterede ikke brugsbetingelserne, hvorved du er blevet nægtet adgang.

en: You do not have permission to change access to this folder.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre adgang til denne mappe.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
da: Du videresendte denne besked den %%s til følgende modtagere: %s.

en: You have %s new messages.
da: Du har %s nye beskeder.

en: You have 1 new message.
da: Du har 1 ny besked.

en: You have already submitted this page.
da: Denne side er allerede afsendt.

en: You have new mail in the following folder:
da: Du har nye beskeder i følgende mappe:

en: You have new mail in the following folders:
da: Du har nye beskeder i følgende mapper:

en: You must enter at least one recipient.
da: Der skal angives mindst en modtager.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
da: Du skal angive løsenet til din private PGP-nøgle for at se denne besked

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
da: Du skal angive løsenet til din private S/MIME-nøgle for at se denne besked

en: You must select a target mailbox first.
da: Vælg mailbox først, som skal anvendes.

en: You must select an account to be deleted.
da: Du skal vælge en konto, som du vil slette.

en: You must select an address first.
da: Du skal først vælge en adresse.

en: You must select at least one message first.
da: Du skal vælge mindst én besked først.

en: You must specify a recipient.
da: Du skal angive en modtager.

en: You need to have "%s" enabled in your maintenance options.
da: Du bliver nødt til at have "%s" slået til i dine vedligeholdelsesindstillinger.

en: You redirected this message to %s on %%s.
da: Du omadresserede denne besked til %s den %%s.

en: You replied to this message on %s.
da: Du besvarede denne besked den %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
da: "%s" blev ikke aktiveret. Her er beskeden fra serveren

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
da: "%s" blev ikke deaktiveret. Her er beskeden fra serveren

en: You were successfully subscribed to "%s"
da: "%s" blev aktiveret

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
da: "%s" blev deaktiveret

en: Your Name:
da: Dit navn:

en: Your PGP Public/Private Keys
da: Dine offentlige/private PGP-nøgler

en: Your Private Key:
da: Din private nøgle:

en: Your Public Key:
da: Din offentlige nøgle:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
da: e-mail-adressen, som andre sender svar til (Reply-to:) <em>(valgfri)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
da: Dine offentlige/private S/MIME-certifikater

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
da: Dine alias-adresser: <em>(valgfri, én adresse pr. linie)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
da: Din browser understøtter ikke indlejret visning af dette billedformat.

en: Your default charset for sending messages:
da: Dit normale tegnsæt til afsendelse af beskeder:

en: Your default encryption method for sending messages:
da: Din normale krypteringsmetode til afsendelse af beskeder:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
da: Din henviste vedhæftelse er blevet nedtaget af mindst én bruger.
    
    Vedhæftelsenavn: %s
    Vedhæftelsedato: %s
    
    Klik på følgende henvisning for at slette vedhæftelsen permanent:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
da: Din besked er afleveret.

en: Your signature:
da: Din signatur:

en: [Hide Addresses]
da: [Skjul adresser]

en: [No Subject]
da: [Intet emne]

en: [Save the key to your Address book]
da: [Gem nøglen i dit adressekartotek]

en: [Show Addresses -
da: [Vis adresser -

en: [Show addresses - %s recipients]
da: [Vis adresser - %s modtagere]

en: [View the raw key]
da: [Se den rå nøgle]

en: _Blacklist
da: Blackliste

en: _Inbox
da: Indbakke

en: _New Message
da: Nye besked

en: _Priority
da: Prioritet

en: _Refresh %s
da: Genopfrisk %s

en: _Thread
da: Tråd

en: _View Thread
da: Se tråd

en: _Whitelist
da: Positivliste

en: attachments.zip
da: vedhæftelser.zip

en: into folder
da: ind i mappe

en: mailbox file
da: brevbakke-fil

en: recipients]
da: modtagere]

en: spelling error
da: stavefejl

en: spelling errors
da: stavefejl

en: your blacklist
da: din negativliste

en: your whitelist
da: din positivliste

en: Tips
da: Drikkepenge

en:  and
da:  og

en:  or
da:  eller

en: Action for blacklisted addresses:
da: Handling for uønskede adresser:

en: Activate Script
da: Aktivér script

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
da: Aktivering af scripted til "%s" mislykkedes: (%d) %s

en: Additional Settings
da: Yderligere indstillinger

en: All of the following
da: Alle nedenstående

en: Are you sure you want to delete this rule?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne regel?

en: Automatically update the script after each change?
da: Opdatér automatisk scriptet efter hver ændring?

en: Begins with
da: Starter med

en: Bind failed: (%s) %s
da: Tilkobling fejlede: (%s) %s

en: Blacklist Edit
da: Ændre sortlistning

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
da: Sortlistning understøttes ikke af den nuværende filtreringsmekanisme.

en: Blacklisted Addresses
da: Sortlistede adresser

en: Changes saved.
da: Ændringer gemt.

en: Connection failure
da: Forbindelsesfejl

en: DISABLED:
da: Slået FRA:

en: Deactivate Script
da: Inaktivér script

en: Delete Condition
da: Slet betingelse

en: Delete message completely
da: Slet beskeder totalt

en: Deliver into my Inbox
da: Aflevér i min Indbakke

en: Deliver into my Inbox and copy to
da: Aflevér i min Indbakke og kopiér til

en: Deliver into my Inbox and redirect to
da: Aflevér i min Indbakke og omadressér til

en: Deliver to folder
da: Aflevér i mappe

en: Disable %s
da: Slå %s fra

en: Display detailed notification when each filter is applied?
da: Vis detaljerede notifikationer når hvert filter udføres?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
da: Send ikke meddelelser til masse- eller liste-beskeder

en: Do this:
da: Gør dette:

en: Doesn't begin with
da: Starter ikke med

en: Doesn't contain
da: Indeholder ikke

en: Doesn't end with
da: Slutter ikke med

en: Doesn't exist
da: Findes ikke

en: Doesn't match (with placeholders)
da: Passer ikke (med pladsholder)

en: Ends with
da: Ender med

en: Error retrieving current script: (%d) %s
da: Der opstod en fejl under hentning af aktuel rutine: (%d) %s

en: Error saving changes.
da: Fejl under lagring af ændringer.

en: Existing Rules
da: Eksisterende regler

en: Expected 1 object, got %d.
da: Forventede 1 objekt, fik %d.

en: Filter All Messages
da: Filtrér alle beskeder

en: Filter Only Seen Messages
da: Filtrér kun læste beskeder

en: Filter Only Unseen Messages
da: Filtrér kun ulæste beskeder

en: Filter Rule
da: Filterregel

en: Filter Script Display
da: Visning af filter-script

en: Filter _Rules
da: Filterregler

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
da: Filteraktivitet: %s besked(er) er blevet kopieret til mappen "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
da: Filteraktivitet: %s besked(er) er blevet slettet.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
da: Filteraktivitet: %s besked(er) er flyttet til mappen "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
da: Filteraktivitet: %s besked(er), der var sortlistet, er slettet.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
da: Filteraktivitet: Beskeden "%s" fra "%s" er kopieret til mappen "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
da: Filteraktivitet: Beskeden "%s" fra "%s" er slettet.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
da: Filteraktivitet: Beskeden "%s" fra "%s" er flyttet til mappen "%s".

en: Filter not found.
da: Filter ikke fundet

en: For an incoming message that matches:
da: For en indkommende besked, som passer til:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
da: Videresendelse er ikke understøttet af den nuværende filtermekanisme.

en: Forwards Edit
da: Redigér videresendelser

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
da: Genereret af Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
da: Større end

en: Greater than or equal to
da: Større end eller lig med

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
da: Individuelle regler er ikke understøttet af den nuværende filtermekanisme.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
da: Ikke-eksisterende brevbakke angivet til aflevering af besked.

en: Is
da: Er

en: Isn't
da: Er ikke

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
da: LDAP understøttelse er nødvendig men LDAP-modulet er ikke tilgængelig eller ikke lastet.

en: Less than
da: Mindre end

en: Less than or equal to
da: Mindre end eller lig med

en: Mar_k message as deleted
da: Markér beskeden slettet

en: Mark message as:
da: Markér beskeden:

en: Matches (with placeholders)
da: Passer til (med pladsholdere)

en: Maximum Number of Rules
da: Maksimalt antal regler

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
da: Maksimalt antal sortlistede adresser oversteget (Antal adresser: %s, maksimalt antal: %s).  Kunne ikke tilføje nye adresser til sortlistning.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
da: Maksimalt antal hvidlistede adresser oversteget (Antal adresser: %s, maksimalt antal: %s).  Kunne ikke tilføje nye adresser til hvidlistning.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
da: Beskeder med et sandsynlig skidtpost-pointtal større end eller lig med dette tal vil bliver håndteret som skidtpost.

en: Missing address to notify
da: Mangler adresser at informere

en: Missing address to redirect message to
da: Mangler adresser at omadressere til

en: Missing reason for reject
da: Mangler årsag for afvisning

en: Missing reason in vacation.
da: Mangler årsag i ferie.

en: Move Rule Down
da: Flyt regel ned

en: Move Rule Up
da: Flyt regel op

en: N_umber of days between vacation replies:
da: Antal dage mellem ferie-svar:

en: New Rule
da: Ny regel

en: No "%s" element found in backend configuration.
da: "%s" element ikke fundet i <em>backend</em>-konfiguration.

en: No backend configured for this host
da: Ingen <em>backend</em> konfigureret for denne server

en: No backends configured in backends.php
da: Ingen <em>backends</em> konfigureret i <code>backends.php</code>

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
da: Ingen filtre. Click "%s" for at oprettet et nyt filter.

en: No headers specified
da: Ingen brevhoveder angivet

en: No script generated.
da: Script ikke genereret.

en: No strings specified
da: Ingen tekst-strenge angivet

en: Not equal to
da: Ikke lig med

en: Notify email address
da: Informér e-post-adresser

en: Only flag the message
da: Markér kun beskeden

en: Options about script updating.
da: Indstillinger vedrørende script-opdatering.

en: R_eason
da: Årsag

en: Redirect to
da: Omadresser til

en: Reject with reason
da: Afvis med årsag

en: Resent To
da: Gensendt til

en: Resent-from
da: Gensendt fra

en: Return to Filters List
da: Vend tilbage til filterfortegnelsen

en: Return to Rules List
da: Vend tilbage til regelfortegnelsen

en: Rule Copied
da: Regel kopieret

en: Rule Deleted
da: Regel slettet

en: Rule Disabled
da: Regel slået fra

en: Rule Enabled
da: Regel slået til

en: Rule:
da: Regel:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
da: STARTTLS fejlede: (%s) %s

en: S_pam
da: Skidtpost

en: Script Updating
da: Opdaterer script

en: Script not updated.
da: Script ikke opdateret.

en: Script successfully activated.
da: Script slået til.

en: Script successfully deactivated.
da: Script slået fra.

en: Select ruleset to display:
da: Vælg de regelsæt, der skal vises:

en: Select target folder
da: Vælg endelig mappe

en: Self-Defined Header
da: Egen-defined brevhoved

en: Settings successfully updated.
da: Præferencerne opdateret.

en: Show Active Script
da: Vis aktivt script

en: Show Current Script
da: Vis nuværende script

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
da: Simpel skidtpost-filtrering er ikke understøttet i den nuværende filtermekanisme.

en: Spam Filter
da: Skidtpost-filter

en: Spam _Level:
da: Skidtpost-niveau:

en: Stop checking if this rule matches?
da: Stop videre undersøgelser, hvis denne regel passer?

en: Subje_ct of vacation message:
da: Emne til ferie-besked:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
da: Adressen "%s" er sat på din negativliste.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
da: Adressen "%s" er sat på din positivliste.

en: The driver said:
da: Mekanismen sagde:

en: There was an error activating the script.
da: Der opstod en fejl under aktivering af scriptet.

en: There was an error deactivating the script.
da: Der opstod en fejl under deaktivering af scriptet.

en: Vacation Edit
da: Ændre ferie

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
da: Ferie er ikke understøttet i den nuværende filtermekanisme.

en: Wh_itelist addresses:
da: Hvidlistede adresser:

en: Whitelist Edit
da: Ændre hvidliste

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
da: Hvidlistning er ikke understøttet i den nuværende filtermekanisme.

en: Whitelisted Addresses
da: Hvidlistede adresser

en: You are not allowed to create more than %d rules.
da: Du har ikke tilladelse til at danne flere end %d regler.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
da: Du har ikke tilladelse til at danne eller ændre fælles regler.

en: You do not have permission to delete filter rules.
da: Du har ikke tilladelse til at slette filterregler.

en: You do not have permission to edit filter rules.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre filterregler.

en: You have received a new message
da: Du har modtaget en ny besked

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
da: Du skal angive mindst én e-mail-adresse hvortil ferie-beskeder skal være aktiveret.

en: _Address(es) to forward to:
da: Adresser at videresende til:

en: _Addresses to not send responses to:
da: Adresser, som der ikke skal sendes respons til:

en: _Delete message completely
da: Slet besked totalt

en: _Enter each address on a new line:
da: Kun én adresse pr. linie:

en: _Folder to receive spam:
da: Mapppe til skidtpost:

en: _Keep a copy of messages in this account?
da: Behold en kopi af beskeder i denne konto?

en: _Move message to folder:
da: Flyt beskeder til mappe:

en: _My email addresses:
da: Mine e-mail-adresser:

en: _Vacation
da: Ferie

en: disabled - click to enable
da: slået fra - klik for at slå til

en: maildrop script generated by Ingo
da: maildrop script genereret af Ingo

en: procmail script generated by Ingo
da: procmail script genereret af Ingo

en: Reloading $prog for $ez_name:
da: Genindlæser $prog for $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
da: Videresendelseskontrol-parameteren er ikke gyldig '$fw_control' (arg 1)

en: Stopping incrond:
da: Stopper incrond:

en: No parameters given to setup a default route
da: Ingen parametre givet til at sætte standardrute op

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
da: Brug: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
da: Starter UPS-overvågning (slave):

en: CRITICAL
da: KRITISK

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
da: Stopper dæmonen for infrarød fjernstyringsmus ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
da: $BASENAME eksporterer databaser

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
da: Advarsel: konfigureret MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 overskrider øverste grænse på '$tunnelmtu', ignoreret

en: $base dead but pid file exists
da: $base død, men pid-fil eksisterer

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
da: Kunne ikke sætte 802.1Q VLAN-parametre:

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
da: $alias-enheden ${DEVICE} ser ikke ud til at være tilstede, venter med initiering.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
da: Brug: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
da: Stopper PC/SC smart card-dæmon ($prog):

en: Starting console mouse services:
da: Starter konsol-musefunktioner:

en: Shutting down router discovery services:
da: Lukker ruter-opdagelses-tjenester ned:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
da: Mangler parameteren 'global IPv4-adresse' (arg 2)

en: $prog already running
da: $prog kører allerede

en: Reloading ser2net
da: Genindlæser ser2net

en: no dictionaries installed
da: ingen ordbøger installeret

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
da: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} eksisterer ikke

en: Unmounting CIFS filesystems:
da: Afmonterer CIFS-filsystemer:

en: Usage: pidfileofproc {program}
da: Brug: pidfileofproc {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
da: Brug: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
da: Starter RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
da: Starter $prog:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
da: Fejl. Dette ser ud til at være en slaveserver, fandt kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
da: Gemmer $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
da: Mangler ekstern IPv4-adresse på tunnel, konfigurationen er ikke gyldig

en: Stopping system message bus:
da: Stopper system-beskedsbus:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
da: Starter miljøhistoriksdæmonen GNU cfengine:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
da: Brug: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
da: Brug: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
da: *** Advarsel -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy-mærkning kræves.

en: Removing user defined chains:
da: Fjerner brugerdefinerede kæder:

en: Starting $prog instance
da: Starter $prog-instans

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
da: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE eksisterer ikke for $DEVICE

en: Stopping rwho services:
da: Stopper rwho-funktioner:

en: VNC server
da: VNC-server

en: Flushing all current rules and user defined chains:
da: Udskriver alle nuværende regler og brugerdefinerede kæder:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
da: Binærformathåndteringer for Wine er registrerede.

en: Reloading icecast:
da: Genindlæser icecast:

en: Shutting down openvpn:
da: Lukker openvpn ned:

en: 		Welcome to
da: 		Velkommen til

en: Shutting down $desc ($prog):
da: Lukker $desc ($prog) ned:

en: Shutting down system logger:
da: Lukker system-logskriveren ned:

en: $base is stopped
da: $base er stoppet

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
da: Genindlæser opsætning af ressourcer:

en: Checking configuration files for $prog:
da: Kontrollerer konfigurationsfiler for $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
da: $0: kald mig venligst som 'halt' eller 'reboot', tak!

en: $NAME is attached to $DEVICE
da: $NAME er tilsluttet $DEVICE

en: Shutting down $prog:
da: Lukker $prog ned:

en: $BASENAME importing databases
da: $BASENAME importerer databaser

en: Starting greylistd:
da: Starter greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
da: Stopper NetworkManager-dæmon:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
da: Brug: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting puppet:
da: Starter puppet:

en: Starting ${prog_base}:
da: Starter ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
da: Sender TERM-signal til samtlige processer...

en: Rotating logs:
da: Roterer logger:

en: *** the clamav-server can be configured
da: *** clamav-serveren kan konfigureres

en: Starting restorecond:
da: Starter restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
da: fejl i $FILE: angav ikke enhed eller ip-adresse

en: /proc entries are not fixed
da: /proc-posterne er ikke rettede

en: Starting ipmi_watchdog driver:
da: Starter ipmi_watchdog-driver:

en: Shutting down NFS daemon:
da: Lukker NFS-dæmonen ned:

en: Unmounting NCP filesystems:
da: Afmonterer NCP-filsystemer:

en: $base (pid $pid) is running...
da: $base (pid $pid) kører...

en: Shutting down postfix:
da: Lukker postfix ned:

en: Reloading INN Service:
da: Genindlæser INN-funktioner:

en: Flushing all chains:
da: Udskriver alle kæder:

en: Initializing MySQL database:
da: Initialiserer MySQL-database:

en: Starting incrond:
da: Starter incrond:

en: Starting capi4linux:
da: Starter capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
da: Brug: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
da: Frakobler loopback-enhed $dev:

en: Shutting down greylistd:
da: Lukker greylistd ned:

en: Usage: $0 {start|stop}
da: Brug: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
da: Starter $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
da: Brug: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
da: Genindlæser $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
da: $0: CPU-mikrokodedatafil ikke tilstede ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
da: PHYSDEV bør være sat for enhed ${DEVICE}

en: Starting process accounting:
da: Starter proces-bogholderi:

en: Starting YP map server:
da: Starter YP-map server:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
da: Advarsel: ipppd (kerne 2.4.x og før) understøtter ikke IPv6 med indkapsling 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
da: (der er ikke konfigureret nogen mus)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
da: *** Ommærkning kan tage meget lang tid, afhængig af fil

en: Reloading syslog-ng.conf file:
da: Genindlæser syslog-ng.conf fil:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
da: pppd startet for ${DEVNAME} på ${MODEMPORT} ved ${LINESPEED}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
da: Genindlæser $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
da: Angivet adresse "$addr" er ikke en gyldig IPv4-adresse (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
da: Lukker $BASENAME ned:

en: Stopping Pound:
da: Stopper Pound:

en: Configured NFS mountpoints:
da: Konfigurerede NFS-monteringspunkter:

en: Starting Pound:
da: Starter Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
da: Afmonterer rør-filsystemer:

en: Entering interactive startup
da: Går i interaktiv opstart

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
da: Mangler parameteren 'IPv4-tunneladresse' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
da: Brug: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
da: Stopper UPS-overvågning:

en: $0: $DEVICE not a character device?
da: $0: $DEVICE ikke en tegn-enhed?

en: Starting $ID:
da: Starter $ID:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
da: Brug: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
da: Aktive netværksblokenheder:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
da: adsl eksisterer ikke eller er ikke eksekverbar for $[DEVICE}

en: Shutting down $prog
da: Lukker $prog ned

en: Starting system logger:
da: Starter system-logskriveren:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
da: Global videresending for IPv6 er deaktiveret i konfigurationen, men er ikke deaktiveret i kernen

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
da: IPv6-videresending per enhed kan ikke kontrolleres via sysctl - brug netfilter6 i stedet

en: not reloading due to configuration syntax error
da: Genindlæser ikke på grund af syntaksfejl i opsætning

en: Shutting down loopback interface:
da: Lukker loopback-grænsefladen ned:

en: Starting icecast streaming daemon:
da: Starter icecast streaming-dæmonen:

en: *** system size and speed of hard drives.
da: *** systemstørrelse og hastighed på diske.

en: Starting kernel logger:
da: Starter kerne-logskriver:

en: Checking local filesystem quotas:
da: Kontrollerer kvoter for lokale filsystemer:

en: Telling INIT to go to single user mode.
da: Beder INIT om at gå i enkeltbrugertilstand.

en: Active GFS2 mountpoints:
da: Aktive GFS2-monteringspunkter:

en: Error: no valid $cfg found.
da: Fejl: ingen gyldig $cfg fundet.

en: Usage: ifup <device name>
da: Brug: ifup <enhedsnavn>

en: Clearing database
da: Nulstiller database

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
da: *** Advarsel -- systemet blev ikke lukket ned pænt.

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
da: Afmonterer loopback-filsystemer (nyt forsøg):

en: usage: ifdown <device name>
da: Brug: ifdown <enhedsnavn>

en: $base dead but subsys locked
da: $base er død men undersystemet er låst

en: Starting openvpn:
da: Starter openvpn:

en: $prog reload
da: genindlæs $prog

en: PORT environment is not set.
da: PORT miljø er ikke sat.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
da: Brug: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Turning off quotas:
da: Afbryder diskkvoter:

en: Mounting NFS filesystems:
da: Monterer NFS-filsystemer:

en: Starting NetworkManager daemon:
da: Starter NetworkManager-dæmon:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
da: Stopper Frozen Bubble-servere:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
da: Kan ikke finde installationen af util-vserver (filen "$UTIL_VSERVER_VARS" forventedes); afbryder...

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
da: Fejl opstod under udregning af IPv6til4-præfiks

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
da: Gemmer nuværende regler i $IPTABLES_CONFIG:

en: Starting disk encryption:
da: Starter diskkryptering:

en: Entering non-interactive startup
da: Går i ikke-interaktiv opstart.

en: *** Warning -- SELinux is active
da: *** Advarsel -- SELinux er aktiveret

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
da: Brug: ifup-aliases <netenhed> [<forælder-konfig>]

en: Starting BitTorrent tracker:
da: Starter BitTorrent-sporeren:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
da: ERROR: [ipv6_log] Kan ikke logge til kanal '$channel'

en:  done.
da:  færdig.

en: Bringing up loopback interface:
da: Sætter loopback-grænsefladen i drift:

en: Reopening $prog log file:
da: Genåbner logfil for $prog:

en: Reloading smb.conf file:
da: Genindlæser smb.conf:

en: Stopping capi4linux:
da: Stopper capi4linux:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
da: Brug $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
da: Stopper INNFeed-tjeneste:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
da: Enhed ${DEVICE} har forskellig MAC-adresse end forventet, ignorerer.

en: Process accounting is enabled.
da: Kontering af processer er aktiveret.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
da: Bestemmer IP-information for ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
da: Stopper ${NAME}-tjeneste:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
da: $BASENAME fejl ved import af databaser, kontrollér ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: $base startup
da: $base opstart

en: RSA1 key generation
da: RSA1 nøgle-generering

en: radvd control enabled, but config is not complete
da: radvd-kontrol aktiveret, men konfigurationen er ikke fuldført

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
da: Mangler parametren 'address' (arg 1)

en: $0: Link is down
da: $0: Forbindelsen er nede

en: Process accounting is disabled.
da: Proces-kontering er deaktiveret.

en: Starting ejabberd:
da: Starter ejabberd:

en: Reloading configuration:
da: Genindlæser opsætning:

en: ERROR
da: FEJL

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
da: Kør venligst 'makehistory' og/eller 'makedbz' før du starter innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
da: Aktiverer kvoter for lokale filsystemer:

en: Active NCP mountpoints:
da: Aktive NCP-monteringspunkter:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
da: Mangler parameteren 'IPv6-netværk'

en: Shutting down exim:
da: Lukker exim ned:

en: Stopping pdns-recursor:
da: Stopper pdns-recursor:

en: Stopping $prog
da: Stopper $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
da: Genstarter puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
da: fejl i ifcfg-${parent_device}: filer

en: Avahi daemon is not running
da: Avahi-dæmonen kører ikke

en: Shutting down NFS quotas:
da: Lukker NFS-kvoter ned:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
da: $0: Brug: dæmon [+/-niceniveau] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
da: ${base} er død men undersystemet er låst

en: $prog: already running
da: $prog: kører allerede

en: Starting rstat services:
da: Starter rstat-funktioner:

en: Configured CIFS mountpoints:
da: Konfigurerede CIFS-monteringspunkter:

en: vncserver startup
da: vncserver opstart

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
da: Brug: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
da: Brug: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
da: Stopper INND-tjeneste (den hårde måde):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
da: Angivet IPv6-standardgateway "$address" er ikke i korrekt format

en: Shutting down argus:
da: Lukker argus ned:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
da: Fejl opstod under udregning af IPv6til4-præfikset

en: Stopping HAL daemon:
da: Stopper HAL-dæmonen:

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
da: *** problemer- Efterlader dig i en skal; systemet vil genstarte

en: Starting RPC gssd:
da: Starter RPC gssd:

en: reload
da: genindlæs

en: Setting up Logical Volume Management:
da: Opsætter logisk bind-håndtering:

en: ($pid) is running...
da: ($pid) kører...

en: Active SMB mountpoints:
da: Aktive SMB-monteringspunkter:

en: Starting RPC idmapd:
da: Starter RPC idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
da: Binærhåndtering for Windowsprogrammer allerede registreret

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
da: Starter $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping INN actived service:
da: Stopper INN actived-tjeneste:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
da: Stopper alle ${MODULE_NAME}-drivrutiner:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
da: Brug: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
da: fejl i $FILE: er allerede stødt på $parent_device:$DEVNUM i $devseen

en: Shutting down kernel logger:
da: Stopper kerne-logskriver:

en: Key file for $dst not found, skipping
da: Nøglefil for $dst fandtes ikke, overspringer

en: Starting UPS monitor (master):
da: Starter UPS-overvågning (ansvarlig):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
da: Lukker BitTorrent-fødeklienten ned:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
da: FEJL: kunne ikke tilføje vlan ${VID} som ${DEVICE} på enhed ${PHYSDEV}

en: Halting system...
da: Lukker system ned...

en: Reloading Avahi daemon...
da: Genindlæser Avahi dæmon...

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
da: Starter dæmonen for infrarød fjernstyring ($prog):

en: $prog check
da: kontrol af $prog

en: Starting disk encryption using the RNG:
da: Starter diskkryptering og anvender RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
da: Brug: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
da: Brug: status {program}

en: Reloading $prog:
da: Genindlæser $prog:

en: Starting ICQ transport:
da: Starter ICQ-transport:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
da: Stopper $prog-dæmon:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
da: Mangler parameteren 'lokal IPv4-adresse' (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
da: Brug af 6to4 og RADVD IPv6-videresending bør normalt aktiveres, men er det ikke

en: Stopping $prog gracefully:
da: Stopper $prog elegant:

en: amd shutdown
da: amd-nedlukning

en: Stopping rusers services:
da: Stopper rusers-funktioner:

en: RSA key generation
da: RSA-nøglegenerering

en: Starting dund:
da: Starter dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
da: Ugyldig tunneltype $TYPE

en: Starting system message bus:
da: Starter system-beskedsbus:

en: $0: configuration for ${1} not found.
da: $0: konfiguration for ${1} ikke fundet.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
da: Stopper $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
da: Opgivet ekstern adresse '$addressipv4tunnel' på tunnel-enhed '$device' er allerede konfigureret på enhed '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
da: Mangler parameteren 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Unregistering binary handler for qemu applications
da: Afregistrerer binærhåndtering for qemu-program

en: Reloading oki4daemon:
da: Genindlæser oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
da: Starter vbi proxy-dæmon:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
da: Enhed '$DEVICE' er ikke understøttet her, brug IPV6_AUTOTUNNEL-opsætning og genstart (IPv6) netværk

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
da: Genindlæser postfix:

en: Reloading maps
da: Genindlæser mapninger

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
da: Mangler parametren 'IPv4 address' (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
da: Pidfilen "$pidfile" er tom, kan ikke sende trigger til radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
da: Initierer OpenCT-smartkortsterminaler:

en: Starting network plug daemon:
da: Starter netværks plug-dæmonen:

en: Currently active devices:
da: Aktuelt aktive enheder:

en: Shutting down interface $i:
da: Lukker grænsefladen $i ned:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
da: Brug: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
da: Brug: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
da: Stopper Wesnoth-spilserveren:

en: Shutting down RPC svcgssd:
da: Lukker RPC svcgssd ned:

en: Checking SMART devices now:
da: Kontrollerer SMART-enheder nu:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
da: Parameteren "$modequiet" for tilstand "quiet" er ikke gyldig (arg 2)

en: $prog is running...
da: $prog kører...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
da: Manifestet findes ikke: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
da: Starter $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
da: Brug: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
da: Lukker icecast streaming-dæmonen ned:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
da: Mekanismen "$mechanism" understøttes ikke ved sending af trigger til radvd

en: (Repair filesystem)
da: (Reparér filsystem)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
da: Brug: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
da: Enheden ${DEVICE} ser ikke ud til at være tilstede, venter med initiering.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
da: Genindlæser ikke $httpd på grund af syntaksfejl i opsætning

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
da: Starter dæmonen for infrarød fjernstyringsmus ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
da: Sætter NIS-domænenavn $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
da: Starter Frozen Bubble servere:

en: Importing $BASENAME databases:
da: Importerer $BASENAME databaser:

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
da: Stopper OpenAIS-dæmonen ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
da: Avahi-DNS-dæmonen kører ikke

en: Enabling Moodle cron job:
da: Aktiverer Moodle-cronjobbet:

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
da: *** Se /usr/share/doc/clamav-server-*/README for hvordan

en: Starting BitTorrent seed client:
da: Starter BitTorrent-fødeklienten:

en: Shutting down pand:
da: Lukker pand ned:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
da: Brug: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
da: Brug: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
da: Stopper INND-tjeneste (pænt):

en: $file is not readable by "$user"
da: $file kan ikke læses af "$user"

en: $base shutdown
da: $base nedlukning

en: An old version of the database format was found.
da: En gammel version af databaseformatet blev fundet.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
da: Starter PC/SC-smartkort-dæmonen ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: No reason given for sending trigger to radvd
da: Ingen årsag givet for at sende trigger til radvd

en: Nightly apt update is disabled.
da: Natlig apt-opdatering er deaktiveret.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
da: Stopper OpenCT-smartkort-terminaler:

en: Applying arptables firewall rules:
da: Indfører arptables brandmurs-regler:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
da: Enhed '$DEVICE' er ikke støttet som et gyldigt GRE-enhedsnavn.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
da: Brug: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
da: Eksporterer $BASENAME databaser:

en: Starting rwho services:
da: Starter rwho-funktioner:

en: Stopping acpi daemon:
da: Stopper acpi-dæmonen:

en: Unmounting loopback filesystems:
da: Afmonterer loopback-filsystemer:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
da: Afmonterer GFS2-filsystemer:

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
da: Enhed '$DEVICE' er allerede oppe, luk den venligst ned først

en: Shutting down dund:
da: Lukker dund ned:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
da: /usr/sbin/dip eksisterer ikke eller er ikke eksekverbar for $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
da: Stopper konsol-musefunktioner:

en: Reloading ser2net:
da: Genindlæser ser2net:

en: Shutting down CIM server:
da: Lukker CIM-server ned:

en: Stopping NFS statd:
da: Stopper NFS statd:

en: Starting nsd...
da: Starter nsd...

en: CIM server ($pid) is running
da: CIM server ($pid) kører

en: Starting $prog
da: Starter $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
da: Enhed 'tun6to4' (fra '$DEVICE') er allerede oppe, luk den først

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
da: Angivet IPv6-standardgateway "$address" har omfanget "$device_scope" defineret, angivet standardgatewayenhed "$device" vil ikke blive brugt

en: Starting Crossfire game server:
da: Starter Crossfire spilserver:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
da: $dst: LUKS kræver ikke-tilfældig nøgle , overspringer

en: Usage: sys-unconfig
da: Brug: sys-unconfig

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
da: Opgivet IPv4-adresse '$ipv4addr' kan ikke bruges globalt

en: Shutting down $KIND services:
da: Lukker $KIND-funktioner ned:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
da: Kernen er ikke oversat med IPv6-understøttelse

en: Stopping $PROG:
da: Stopper $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
da: Nulstiller indbyggede kæder til den normale ACCEPT-politik:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
da: Stopper Video Disk Recorder ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
da: Skal $1-tjeneste startes? (J)a/(N)ej/(F)ortsæt [J]

en: Reloading RADIUS server:
da: Genindlæser RADIUS-server:

en: Shutting down BitTorrent tracker:
da: Lukker BitTorrent-sporeren ned:

en: Checking filesystems
da: Kontrollerer filsystemer

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
da: Brug: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
da: Program 'ip' (pakke: iproute) eksisterer ikke eller er ikke eksekverbar - stopper

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
da: Angivet IPv6-standardenhed "$device" findes ikke eller er ikke oppe

en: Starting $prog daemon:
da: Starter $prog-dæmonen:

en: Starting RADIUS server:
da: Starter RADIUS-server:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
da: *** Efterlader dig i en skal; systemet vil genstarte

en: $prog is stopped
da: $prog er stoppet

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
da: Brug: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
da: Starter ${NAME}-tjeneste:

en: $dst: no value for size option, skipping
da: $dst: ingen værdi for størrelses-flaget, overspringer

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
da: Argument 1 er tomt men skal indeholde grænsefladesnavn - overspring IPv6to4 initiering

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
da: Brug "scandvb -o vdr" fra dvb-apps pakken for at oprette én.

en: Active CIFS mountpoints:
da: Aktive CIFS-monteringspunkter:

en: $prog shutdown
da: $prog nedlukning

en: Generating SSH2 RSA host key:
da: Genererer SSH2 RSA-værtsnøgle:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
da: Fejl ved tildeling af ${IPADDR} for ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
da: Stopper ipmi_watchdog-drivrutinen:

en: Starting INND system:
da: Starter INND-system:

en: is stopped
da: er stoppet

en: Reloading Avahi DNS daemon...
da: Genindlæser Avahi-DNS dæmonen...

en: Configured SMB mountpoints:
da: Konfigurerede SMB-monteringspunkter:

en: Nightly apt update is enabled.
da: Natlig apt-opdatering er aktiveret.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
da: Stopper miljøhistorikdæmonen GNU cfengine:

en: Initializing database:
da: Initialiserer database:

en: restart
da: genstart

en: Starting exim:
da: Starter exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
da: Sætter 802.1Q VLAN-parametre:

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
da: Fejl. En anden vært bruger allerede adressen ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
da: Lukker NIS-tjenester ned:

en: Configured NCP mountpoints:
da: Konfigurerede NCP-monteringspunkter:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
da: Kan ikke slette IPv6-adresse '$address' på enhed '$device'

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
da: Enheden ${DEVICE} har MAC-adressen ${FOUNDMACADDR} i stedet for den konfigurerede adresse ${HWADDR}. Ignorerer.

en: $dst: no value for cipher option, skipping
da: $dst: ingen værdi for cipher-flaget, overspringer

en: Shutting down Avahi daemon:
da: Lukker Avahi-dæmonen ned:

en: Starting $KIND services:
da: Starter $KIND-funktioner:

en: error in $FILE: invalid alias number
da: fejl i $FILE: ugyldigt aliasnummer

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
da: $BASENAME fejl ved eksport af databaser, kontrollér ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
da: $prog kører

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
da: *** $0 kan ikke kaldes på denne måde

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
da: Advarsel: grænsesnit 'tun6to4' understøtter ikke 'IPV6_DEFAULTGW', ignoreret

en: Shutting down RPC $PROG:
da: Lukker RPC $PROG ned:

en: 6to4 configuration is not valid
da: 6to4-konfiguration er ikke gyldig

en: Starting $BASENAME:
da: Starter $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
da: Opgivet IPv4-adresse '$testipv4addr_valid' har ikke gyldigt format

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
da: Deaktiverer automatisk IPv4-defragmentering:

en: $DAEMON is not set.
da: $DAEMON er ikke sat.

en: Starting puppetmaster:
da: Starter puppetmaster:

en: dead but pid file exists
da: død, men pid-fil eksisterer

en: Tunnel device 'sit0' is still up
da: Tunnel-enhed 'sit0' er stadig oppe

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
da: Genindlæser dæmonen for infrarød fjernstyring ($prog):

en: Stopping fail2ban:
da: Stopper fail2ban:

en: dead but subsys locked
da: død men undersystemet er låst

en: $prog abort
da: $prog afbrydes

en: Shutting down NFS mountd:
da: Lukker NFS-mountd ned:

en: On the next boot fsck will be forced.
da: Ved næste genstart køres fsck ubetinget.

en: WARNING
da: ADVARSEL

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
da: Opgivet IPv6 MTU '$ipv6_mtu' er udenfor gyldigt område

en: Shutting down sm-client:
da: Lukker sm-client ned:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
da: Stopper Gnokii SMS-dæmonen ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
da: fejl i $FILE: IPADDR_START er større end IPADDR_END

en: Starting pand:
da: Starter pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
da: Starter Gnokii SMS-dæmonen ($prog):

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
da: Brug: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
da:      O.k.

en: Configured devices:
da: Konfigurerede enheder:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
da: Opgivet IPv6-adresse '$testipv6addr_valid' er ikke gyldig

en: Stopping RADIUS server:
da: Stopper RADIUS-server:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
da: Brug: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
da: Starter opdagelse af ruter:

en: Mounting other filesystems:
da: Monterer andre filsystemer:

en: Applying Intel CPU microcode update:
da: Indfører Intel CPU-mikrokode-opdatering:

en: qemu binary format handlers are registered.
da: Binærformathåndteringer for qemu er registrerede.

en: Stopping moomps:
da: Stopper moomps:

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
da: Angivet enhed "$device" understøttes ikke (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
da: Brug: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: irattach shutdown
da: irattach-nedlukning

en: Stopping NFS locking:
da: Stopper NFS-låsning:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
da: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE eksisterer ikke

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
da: Stopper dæmonen for overvågning af disktemperatur ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
da: Mangler parameter 'forwarding control' (arg 1)

en: irattach startup
da: irattach opstart

en: Starting ${prog}:
da: Starter ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
da: *** Kør 'setenforce 1' for aktivere igen.

en: Starting ipmi_poweroff driver:
da: Starter ipmi_poweroff driver:

en: Users cannot control this device.
da: Brugere må ikke styre denne enhed.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
da: Lukker $prog for $ez_name ned:

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
da: ifup-sl for $DEVICE afsluttes

en: WARN
da: ADVAR

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
da: "Ingen rute til vært" ved tilføjelse af ruten "$networkipv6" via gatewayen "$gatewayipv6" ved enheden "$device"

en: Bringing up interface $i:
da: Sætter grænsefladen $i i drift:

en: Device '$device' enabling didn't work
da: Aktivering af enhed '$device' fungerede ikke

en: vncserver shutdown
da: vncserver nedlukning

en: Configured network block devices:
da: Konfigurerede netværksblokenheder:

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
da: *** Efterlader dig i en skal; systemet vil fortsætte

en: Unmounting pipe file systems (retry):
da: Afmonterer rør-filsystemer (nyt forsøg):

en: Reloading cyrus.conf file:
da: Genindlæser cyrus.conf-fil:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
da: FEJL: [ipv6_log] Loglevel er ikke gyldigt '$level' (arg 2)

en: NOTICE
da: NOTE

en: $prog not running
da: $prog kører ikke

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
da: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} eksisterer ikke for ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
da: Rydder alle nuværende regler og brugerdefinerede kæder:

en: Stopping YP passwd service:
da: Stopper YP passwd-funktion:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
da: Brug: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en:  failed.
da:  mislykket.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
da: Dumper tilstand i /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
da: Starter NFS-kvoter:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
da: Brug: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
da: $0: kerne har ikke understøttelse for CPU-mikrokode-enhed

en: *** An error occurred during the file system check.
da: *** Der var en fejl under kontrol af filsystemet.

en: Starting pdns-recursor:
da: Starter pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
da: Ændrer målpolitikker til DROP:

en: Avahi DNS daemon is running
da: Avahi-DNS-dæmonen kører

en: Bridge support not available: brctl not found
da: Bro-understøttelse er ikke tilgængelig: brctl ikke fundet

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
da: Brug: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
da: Genindlæser ${prog_base}:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
da: Konfigurerer en ny ${PEERCONF}-konfigurationsfil

en: Re-reading $prog configuration:
da: Genindlæser konfiguration af $prog:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
da: Udvalget "$selection" understøttes ikke (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
da: USIKKER EJER FOR $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
da:  mislykkedes; intet link tilstede. Tjek kablet?

en: Starting moomps:
da: Starter moomps:

en: Loading Firmware
da: Indlæser firmware

en: Starting liquidwar game server:
da: Starter liquidwar spil-server:

en: Shutting down nsd services:
da: Lukker nsd-tjenester ned:

en: Starting Avahi daemon...
da: Starter Avahi-dæmonen...

en: Waiting for services to stop:
da: Venter på at tjenesterne stoppes:

en: Stopping $desc ($prog):
da: Stopper $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
da: Sender KILL-signal til samtlige processer...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
da: brug: ifup-routes <net-enhed> [<kaldenavn>]

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
da: Gemmer nuværende regler i $IPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
da: Starter Avahi DNS-dæmonen...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
da: Brug: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
da: Stopper YP map-server:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
da: Præfixlængde for den opgivne adresse '$testipv6addr' er udenfor gyldigt område (0-128)

en: Stopping oki4daemon:
da: Stopper oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
da: Brug: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Error. Default principal database does not exist.
da: Fejl. Standard hoveddatabase eksisterer ikke.

en: $prog: Synchronizing with time server:
da: $prog: Synkroniserer med tidsserver:

en: $file is not owned by "$user"
da: $file ejes ikke af "$user"

en: Starting $prog for $site:
da: Starter $prog for $site:

en: Starting $type $name:
da: Starter $type $name:

en: Stopping disk encryption:
da: Stopper diskkryptering:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
da: Brug: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
da: Starter Video Disk Recorder ($prog):

en: ${base} is stopped
da: ${base} er stoppet

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
da: Mangler konfigurationsfil $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
da: Stopper puppetmaster:

en: DSA key generation
da: DSA-nøglegenerering

en: Starting Wesnoth game server:
da: Starter Wesnoth-spilserveren:

en: Stopping YP server services:
da: Stopper YP-serverfunktioner:

en: On the next boot fsck will be skipped.
da: Ved næste genstart springes fsck over.

en: Enabling local swap partitions:
da: Aktiverer lokale swapområder:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
da: Fejl under opsætning af ${DEVICE}.

en: Saving mixer settings
da: Gemmer mixer-indstillinger

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
da: Aktivering af tunnel-enhed 'sit0' virkede ikke

en: Starting Bluetooth services:
da: Starter Bluetooth-tjenester:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
da: 		Tryk 'I' for interaktiv opstart.

en: Generating SSH2 DSA host key:
da: Genererer SSH2 DSA værtsnøgle:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
da: Ingen 802.1Q VLAN-understøttelse tilstede i kernen for enhed ${DEVICE}

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
da: /usr/sbin/dip eksisterer ikke eller er ikke eksekverbar

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
da: Nulstiller værtsnavn ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
da: Kontrollerer netværksopkoblede filsystemer

en: Unmounting SMB filesystems:
da: Afmonterer SMB-filsystemer:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
da: Mangler parameteren 'IPv6 address' (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
da: Starter Xpilot spil server:

en: Starting argus:
da: Starter argus:

en: Services are stopped.
da: Tjenesterne er stoppet.

en: Usage: killproc {program} [signal]
da: Brug: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
da: Sætter værtsnavn ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
da: Starter YP passwd-funktion:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
da: FEJL: [ipv6_log] Mangler 'besked' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
da: $BASENAME kører allerede.

en: Saving random seed:
da: Gemmer starttal for tilfældighedsgenerator:

en: Loading ISDN modules
da: Indlæser ISDN-moduler

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
da: $0: mikrokode-enhed $DEVICE eksisterer ikke?

en: Mounting local filesystems:
da: Monterer lokale filsystemer:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
da: Kan ikke finde $PRIVOXY_CONF, afslutter.

en: Configured GFS2 mountpoints:
da: Konfigurerede GFS2-monteringspunkter:

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
da: Genstart venligst netværk med '/sbin/service network restart'

en: common address redundancy protocol daemon
da: dæmon for protokollen for almindelig adresseredundans (carp)

en: *** when you leave the shell.
da: *** når du forlader skallen.

en: Starting sm-client:
da: Starter sm-client:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
da: Brug: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
da: Brug: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Mounting CIFS filesystems:
da: Monterer CIFS-filsystemer:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
da: Starter rusers-funktioner:

en: Active NFS mountpoints:
da: Aktive NFS-monteringspunkter:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
da: Mangler parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
da: Starter NFS-dæmonen:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
da: Opgivet adresse '$addr' er ikke en global IPv4-adresse (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
da: Mangler parameteren 'selection' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
da: IPv6to4-konfiguration skal have en IPv4-adresse på det relaterede grænsesnit eller et ekstra opgivet

en: Disabling nightly apt update:
da: Deaktiverer natlig apt-opdatering:

en: Starting NFS services:
da: Starter NFS-tjenester:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
da: Sætter netværksparametre...

en: Starting HAL daemon:
da: Starter HAL-dæmonen:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
da: *** /etc/selinux/config viser at du vil behandle mærkningen manuelt

en: /proc entries were fixed
da: /proc-poster rettedes

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
da: Brug: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
da: Oprettelse af tunnelenheden '$device' fungerede ikke

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
da: Mangler parameteren 'IPv6-adresse' (arg 2)

en: Unmounting file systems
da: Afmonterer filsystemer

en: Netlabel is stopped.
da: Netlabel er stoppet.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
da: ${SERVICE}: ukendt tjeneste

en: Device '$device' doesn't exist
da: Enheden "$device" findes ikke

en: Stopping $type $name:
da: Stopper $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
da: Se $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for yderligere oplysninger.

en: INSECURE MODE FOR $key
da: USIKKER TILSTAND FOR $key

en: Loading new virus-database:
da: Indlæser ny virusdatabase:

en: Stopping Crossfire game server:
da: Stopper Crossfire spilserver:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
da: Kan ikke tilføje IPv6 adresse '$address' på enhed '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
da: Mangler parameteren 'enhed' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
da: Lukker proces-bogholderi ned:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
da: ifup-ppp for ${DEVNAME} afsluttes

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
da: Starter dæmonen for overvågning af disktemperatur ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
da: Angivet pidfil "$pidfile" findes ikke, kan ikke sende trigger til radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
da: Advarsel: lænke understøtter ikke IPv6 med indkapsling 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
da: Vent venligst mens systemet genstartes...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
da: Lukker Avahi DNS-dæmonen ned:

en: Stopping yum-updatesd:
da: Stopper yum-updatesd:

en: Waiting for reader attach/detach events...
da: Venter på opkoblings-/frakoblingshændelser for læseren...

en: $prog flush
da: $prog tømmes

en: $base reload
da: genindlæs $base

en: Starting $prog for $ez_name:
da: Starter $prog for $ez_name:

en: Starting up CIM server:
da: Starter CIM-server:

en: Stopping rstat services:
da: Stopper rstat-funktioner:

en: Restarting $prog:
da: Genstarter $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
da: Stopper liquidwar spilserver:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
da: Stopper ipmi_poweroff-drivrutinen:

en: qemu binary format handlers are not registered.
da: Binærformathåndteringer for qemu er ikke registrerede.

en: Generating SSH1 RSA host key:
da: Genererer SSH1 RSA værtsnøgle:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
da: Manglende præfikslængde for given adresse '$testipv6addr_valid'

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
da: resterende låsefiler kan findes i $directory

en: Turning off swap:
da: Slår swap fra:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
da: Kan ikke finde $PRIVOXY_BIN, afslutter.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
da: Årsag "$reason" understøttes ikke ved sending af trigger til radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
da: fejl i $FILE: er allerede stødt på ip-adresse $IPADDR i $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
da: Lukker ${prog_base} ned:

en: Stopping INNWatch service:
da: Stopper INNWatch-funktioner:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
da: radvd er ikke (korrekt) installeret, trigning mislykkedes

en: Stopping Xpilot game server:
da: Stopper Xpilot spilserver:

en: Starting YP server services:
da: Starter YP-værtsfunkioner:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
da: Brug: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
da: *** Advarsel -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy ommærkning kræves.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
da: Angivet IPv6-standardenhed "$device" kræver et eksplicit nexthop

en: Starting $prog:
da: Starter $prog:

en: Starting NFS statd:
da: Starter NFS statd:

en: Force-reload not supported.
da: Forceret-genindlæsning understøttes ikke.

en: innd shutdown
da: innd-nedlukning

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
da: pppd eksisterer ikke eller er ikke eksekverbar for ${DEVICE}

en: Reloading exim:
da: Genindlæser exim:

en: ${base} dead but pid file exists
da: ${base} død, men pid-fil eksisterer

en: Shutting down restorecond:
da: Lukker restorecond ned:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
da: Brug: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
da: ifup-ppp for ${DEVICE} afsluttes

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
da: Brug: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
da: Starter OpenAIS-dæmonen ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
da: Genindlæser $prog-dæmonens opsætning:

en: Starting $progname:
da: Starter $progname:

en: Wine binary format handlers are not registered.
da: Binerformathåndteringer for Wine er ikke registrerede.

en: Mounting GFS2 filesystems:
da: Monterer GFS2-filsystemer:

en: Updating RPMS in group $group:
da: Opdaterer RPM-pakke i gruppen $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
da: ADVARSEL: vconfig kan ikke deaktivere REORDER_HDR på ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
da: Kan ikke aktivere IPv6 privacy metode '$IPV6_PRIVACY', understøttes ikke af kernen

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
da: Angivet IPv6-standardgateway "$address" er lokal for lænken, men intet omfang eller gatewayenhed er angivet

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
da: Stopper dæmonen for infrarød fjernstyring ($prog):

en: Enabling /etc/fstab swaps:
da: Aktiverer /etc/fstab swap-partitioner:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
da: *** Deaktiverer håndhævelsen af sikkerheden for systemretablering.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
da: Deaktiverer IPv4 pakke-videresending:

en: Stopping $progname:
da: Stopper $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
da: Lukker netværks-plug-dæmonen ned:

en: Starting postfix:
da: Starter postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
da: Stopper vbi proxy-dæmon:

en: Unloading ISDN modules
da: Fjerner ISDN-moduler

en: $dst: no value for hash option, skipping
da: $dst: ingen værdi for hash-flaget, overspringer

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
da: Global videresending for IPv6 er aktiveret i konfigurationen, men ikke aktiveret i kernen

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
da: FEJL: [ipv6_log] Syslog er valgt, men binær 'logger' eksisterer ikke eller er ikke eksekverbar

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
da: Brug: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
da: Ingen 802.1Q VLAN-understøttelse tilstede i kernen.

en: CIM server is not running
da: CIM-server kører ikke

en: Stopping puppet:
da: Stopper puppet:

en: Starting fail2ban:
da: Starter fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
da: Du skal opgradere dataformatet før du kan bruge PostgreSQL.

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
da: Genmonterer root-filsystem i læse/skrive-tilstand:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
da: fejl i $FILE: IPADDR_START og IPADDR_END passer ikke sammen

en: Syncing hardware clock to system time
da: Synkroniserer maskinur med systemtid

en: Configuration file or keys are invalid
da: Konfigurationsfil eller nøgler er ugyldige

en: Checking for $prog daemon:
da: Leder efter $prog dæmonen:

en: DEBUG
da: FEJLSØG

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
da: Brug: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
da: Del $c af den angivne IPv4-adresse "$testipv4addr_valid" er uden for området

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
da: Slår allow_ypbind SELinux sandhedsværdi til

en: usage: $0 <net-device>
da: brug: $0 <netenhed>

en: Avahi daemon is running
da: Avahi-dæmon kører

en: Starting acpi daemon:
da: Starter acpi-dæmonen:

en: Mounting SMB filesystems:
da: Monterer SMB-filsystemer:

en: Automatic reboot in progress.
da: Automatisk genstart igangsat.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
da: Slår allow_ypbind SELinux sandhedsværdi fra

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
da: Program 'sysctl' (pakke: procps) eksisterer ikke eller er ikke eksekverbar

en: Starting oki4daemon:
da: Starter oki4daemon:

en: Enabling nightly apt update:
da: Aktiverer natlig apt-opdatering:

en: reloading sm-client:
da: Genindlæser sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
da: Registrerer binærhåndtering for qemu applikationer

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
da: Opsætning af tunnelenhed '$device' fungerede ikke

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
da: dip startede for $DEVICE på $MODEMPORT med $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
da: filsystemet /proc er ikke tilgængeligt

en: Starting NFS mountd:
da: Starter NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
da: ${base} (pid $pid) kører...

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
da: Afmonterer GFS2-filsystemer (hvis muligt):

en: pppd does not exist or is not executable
da: pppd eksisterer ikke eller er ikke eksekverbar

en: Starting yum-updatesd:
da: Starter yum-updatesd:

en: Mounting NCP filesystems:
da: Monterer NCP-filsystemer:

en: Stopping $prog:
da: Stopper $prog:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
da: Opret og redigér SVG-billeder

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering af afsnit/udsnit på ellipse med heltalsforhold eller cirkel

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
da: <b>Shift</b>: tegn omkring startpunktet

en: Creating new connector
da: Opret ny forbindelse

en: Reroute connector
da: Omdirigér forbindelse

note: Flush pending updates
en: Create connector
da: Opret forbindelse

en: Finishing connector
da: Afsluttende forbindelse

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
da: <b>Forbindelsespunkt</b>: klik eller træk for at oprette en ny forbindelse

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
da: <b>Forbindelsesendepunkt</b>: træk for at omdirigere eller forbinde til nye figurer

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
da: Markér <b>mindst ét objekt der ikke er en forbindelse</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
da: Lad forbindelser undvige markerede objekter

en: Make connectors ignore selected objects
da: Lad forbindelser ignorere markerede objekter

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
da: <b>Det aktuelle lag er skjult</b>. Vis laget, for at kunne tegne på det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
da: <b>Det aktuelle lag er låst</b>. Lås det op, for at kunne tegne på det.

en: No previous zoom.
da: Ingen forrige zoom.

en: No next zoom.
da: Ingen næste zoom.

en: <small>Nothing selected.</small>
da: <small>Intet markeret.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
da: <small>Mere end et objekt markeret</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
da: <small>Objektet har <b>%d</b> fliselagte kloner.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
da: <small>Objektet har ingen fliselagte kloner.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
da: Markér <b>et objekt</b> hvis fliselagte kloner skal afklumpes.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
da: Markér <b>et objekt</b> hvis fliselagte kloner skal fjernes.

en: Select an <b>object</b> to clone.
da: Markér et <b>objekt</b> til kloning.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
da: Hvis du vil klone flere objekter, så <b>gruppér</b> dem og <b>klon gruppen</b>.

en: <small>Per row:</small>
da: <small>Pr. række:</small>

en: <small>Per column:</small>
da: <small>Pr. søjle:</small>

en: <small>Randomize:</small>
da: <small>Tilfældiggør:</small>

en: _Symmetry
da: _Symmetri

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
da: Vælg én af de 17 symmetrigrupper til fliselægningen

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
da: <b>P1</b>: simpel omformning

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
da: <b>P2</b>: 180° rotation

en: <b>PM</b>: reflection
da: <b>PM</b>: reflektion

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
da: <b>PG</b>: glidereflektion

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
da: <b>CM</b>: reflektion + glidereflektion

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
da: <b>PMM</b>: reflektion + reflektion

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
da: <b>PMG</b>: reflektion + 180° rotation

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
da: <b>PGG</b>: glidereflektion + 180° rotation

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
da: <b>CMM</b>: reflektion + reflektion + 180° rotation

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
da: <b>P4</b>: 90° rotation

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
da: <b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflektion

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
da: <b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflektion

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
da: <b>P3</b>: 120° rotation

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
da: <b>P31M</b>: reflektion + 120° rotation, tæt

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
da: <b>P3M1</b>: reflektion + 120° rotation, spredt

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
da: <b>P6</b>: 60° rotation

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
da: <b>P6M</b>: reflektion + 60° rotation

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
da: <b>X-forskydning:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
da: Vandrets forskydning pr. række (i % af flisebredde)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
da: Vandrets forskydning pr. søjle (i % af flisebredde)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
da: Tilfældiggør den vandrette forskydning med denne procentdel

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
da: <b>Y-forskydning:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
da: Lodret forskydning pr. række (i % af flisehøjde)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
da: Lodret forskydning pr. søjle (i % af flisehøjde)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
da: Tilfældiggør den lodrette forskydning med denne procentdel

en: <b>Exponent:</b>
da: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
da: Om rækker er ligeligt fordelt (1), konvergerer (<1) eller divergerer (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
da: Om søjler er ligeligt fordelt (1), konvergerer (<1) eller divergerer (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
da: <small>Skiftende fortegn:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
da: Skiftende fortegn på forskydninger for hver række

en: Alternate the sign of shifts for each column
da: Skiftende fortegn på forskydninger for hver søjle

en: Sc_ale
da: Sk_alér

en: <b>Scale X:</b>
da: <b>X-skalering:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
da: Vandret skalering pr. række (i % af flisebredde)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
da: Vandret skalering pr. søjle (i % af flisebredde)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
da: Tilfældiggør vandret skalering med denne procentdel

en: <b>Scale Y:</b>
da: <b>Y-skalering:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
da: Lodret skalering pr. række (i % af flisehøjde)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
da: Lodret skalering pr. søjle (i % af flisehøjde)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
da: Tilfældiggør den lodrette skalering med denne procentdel

en: Alternate the sign of scales for each row
da: Skiftende fortegn på skalering for hver række

en: Alternate the sign of scales for each column
da: Skiftende fortegn på skalaer for hver søjle

en: <b>Angle:</b>
da: <b>Vinkel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
da: Rotér fliser med denne vinkel for række

en: Rotate tiles by this angle for each column
da: Rotér fliser med denne vinkel for søjle

en: Randomize the rotation angle by this percentage
da: Tilfældiggør rotationsvinkelen med denne procentdel

en: Alternate the rotation direction for each row
da: Skiftende rotationsretning for hver række

en: Alternate the rotation direction for each column
da: Skiftende rotationsretning for hver søjle

en: <b>Fade out:</b>
da: <b>Ton ud:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
da: Formindsk flise-uigennemsigtighed med denne procentdel for hver række

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
da: Formindsk flise-uigennemsigtighed med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the tile opacity by this percentage
da: Tilfældiggør flise-uigennemsigtigheden med denne procentdel

en: Alternate the sign of opacity change for each row
da: Skiftende fortegn for ændringen af uigennemsigtigheden for hver række

en: Alternate the sign of opacity change for each column
da: Skiftende fortegn for ændringen af uigennemsigtigheden for hver søjle

en: Initial color:
da: Startfarve:

en: Initial color of tiled clones
da: Fliselagte kloners startfarve

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
da: Kloners startfarve (virker kun hvis originalen har uindfattet streg eller udfyldning)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
da: Ændr flise-farvetone med denne procentdel for hver række

en: Change the tile hue by this percentage for each column
da: Ændr flise-farvetone med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the tile hue by this percentage
da: Tilfældiggør flise-farvetone med denne procentdel

en: Change the color saturation by this percentage for each row
da: Ændr farvemætningen med denne procentdel for hver række

en: Change the color saturation by this percentage for each column
da: Ændr farvemætningen med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the color saturation by this percentage
da: Tilfældiggør farvemætningen med denne procentdel

en: Change the color lightness by this percentage for each row
da: Ændr lysstyrken med denne procentdel for hver række

en: Change the color lightness by this percentage for each column
da: Ændr lysstyrken med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the color lightness by this percentage
da: Tilfældiggør lysstyrken med denne procentdel

en: Alternate the sign of color changes for each row
da: Skiftende fortegn på farveændringer for hver række

en: Alternate the sign of color changes for each column
da: Skiftende fortegn på farveændringer for hver søjle

en: _Trace
da: _Tegn af

en: Trace the drawing under the tiles
da: Tegn tegningen under fliserne af

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
da: Vælg for hver klon en værdi fra tegningen i den aktuelle klons placering og anvend værdien på klonen

en: 1. Pick from the drawing:
da: 1. Vælg fra tegningen:

en: Pick the visible color and opacity
da: Vælg den synlige farve og uigennemsigtighed

en: Pick the total accumulated opacity
da: Vælg den totale akkumulerede uigennemsigtighed

en: Pick the Red component of the color
da: Vælg farvens rødkomponent

en: Pick the Green component of the color
da: Vælg farvens grønkomponent

en: Pick the Blue component of the color
da: Vælg farvens blåkomponent

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
da: clonetiler|Farvetone

en: Pick the hue of the color
da: Vælg farvetone

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
da: clonetiler|Mætning

en: Pick the saturation of the color
da: Vælg farvens mætning

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
da: clonetiler|Lysstyrke

en: Pick the lightness of the color
da: Vælg farvens lysstyrke

en: 2. Tweak the picked value:
da: 2. Ændr den valgte værdi:

en: Gamma-correct:
da: Gamma-korrigering:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
da: Forskyd mellemværdierne af de valgte værdier opad (>0) eller nedad (<0)

en: Randomize:
da: Tilfældiggør:

en: Randomize the picked value by this percentage
da: Tilfældiggør den valgte værdi med denne procentdel

en: Invert:
da: Invertér:

en: Invert the picked value
da: Invertér den valgte værdi

en: 3. Apply the value to the clones':
da: 3. Anvend værdien på klonerne:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
da: Hver klon oprettes med sandsynligheden bestemt af den valgte værdi i punktet

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
da: Hver klons størrelse bestemmes af den valgte værdi i punktet

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
da: Hver klon males af den valgte farve (virker kun hvis originalen har uindfattet streg eller udfyldning)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
da: Hver klons uigennemsigtighed bestemmes af den valgte værdi i punktet

en: How many rows in the tiling
da: Hvor mange rækker i fliselægningen

en: How many columns in the tiling
da: Hvor mange søjler i fliselægningen

en: Width of the rectangle to be filled
da: Bredde på firkanten der skal udfyldes

en: Height of the rectangle to be filled
da: Højde på firkanten der skal udfyldes

en: Rows, columns:
da: Rækker, søjler:

en: Create the specified number of rows and columns
da: Opret det angivede antal rækker og søjler

en: Width, height:
da: Bredde, højde:

en: Fill the specified width and height with the tiling
da: Udfyld den angivede bredde og højde med fliselægningen

en: Use saved size and position of the tile
da: Benyt flisens gemte størrelse og placering

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
da: Lad som om flisens størrelse og placering er samme som sidste gang du fliselagde, istedet for den aktuelle størrelse

en:  <b>_Create</b>
da:  <b>_Opret</b>

en: Create and tile the clones of the selection
da: Opret og fliselæg klonerne i markeringen

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
da:  _Afklump

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
da: Spred kloner for at reducere klumpning. Kan gentages

en:  Re_move
da:  _Fjern

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
da: Fjern eksisterende fliselagte kloner af det markerede objekt (kun søskende)

en:  R_eset
da:  _Nulstil

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
da: Nulstil alle forskydninger, skaleringer, rotationer, uigennemsigtighed- og farveændringer i dialogen til nul

en: Capture log messages
da: Lagr logbeskeder

en: Release log messages
da: Tøm logbeskeder

en: _Drawing
da: _Tegning

en: <big><b>Export area</b></big>
da: <big><b> Eksportéringsområde</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
da: <big><b>Punktbilledstørrelse</b></big>

en: pixels at
da: billedpunkter ved

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
da: <big><b>_Filnavn</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
da: Eksportér punktbilledfilen med disse indstillinger

en: Export in progress
da: Eksporterer

en: Could not export to filename %s.
da: Kunne ikke eksportere til filnavn %s.

en: You have to enter a filename
da: Du skal indtaste et filnavn

en: The chosen area to be exported is invalid
da: Eksporteringsområdet er ugyldigt

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
da: Mappen %s eksisterer ikke eller er ikke en mappe.

en: Select a filename for exporting
da: Vælg et filnavn til eksporteringen

en: Remove fill
da: Fjern udfyldning

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
da: Uindfattet udfyldning

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
da[0]: <b>%d</b> objekt fundet (ud af <b>%d</b>), %s matcher.
da[1]: <b>%d</b> objekter fundet (ud af <b>%d</b>), %s matcher.

en: exact
da: nøjagtig

en: No objects found
da: Ingen objekter fundet

en: Search in all object types
da: Søg i alle objekttyper

en: Search all shapes
da: Søg efter alle figurer

en: All shapes
da: Alle figurer

en: Search rectangles
da: Søg efter firkanter

en: Search ellipses, arcs, circles
da: Søg efter ellipser, buer og cirkler

en: Ellipses
da: Ellipser

en: Search stars and polygons
da: Søg efter stjerner og polygoner

en: Search spirals
da: Søg efter spiraler

en: Spirals
da: Spiraler

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
da: Søg efter stier, linjer og polylinjer

en: Search text objects
da: Søg efter tekstobjekter

en: Texts
da: Tekst

en: Search groups
da: Søg efter grupper

en: Search clones
da: Søg efter kloner

en: Clones
da: Kloner

en: Search offset objects
da: Søg efter forskudte objekter

en: _Text:
da: _Tekst:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
da: Find objekter ud fra deres tekstindhold (nøjagtig eller delvis match)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
da: Find objekter ud fra værdien af attributten ID (nøjagtig eller delvis match)

en: _Style:
da: _Stil:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
da: Find objekter ud fra værdien af attributten stil (nøjagtig eller delvis match)

en: _Attribute:
da: _Attribut:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
da: Find objekter ud fra navnet på en attribut (nøjagtig eller delvis match)

en: Search in s_election
da: Søg i _markering

en: Limit search to the current selection
da: Begræns søgning til aktuelle markering

en: Search in current _layer
da: Søg i det aktuelle _lag

en: Limit search to the current layer
da: Begræns søgning til det aktuelle lag

en: Include _hidden
da: Inkludér _skjulte

en: Include hidden objects in search
da: Inkludér skjulte objekter i søgningen

en: Include l_ocked
da: Inkludér l_åste

en: Include locked objects in search
da: Inkludér låste objekter i søgningen

en: Clear values
da: Ryd værdier

en: Select objects matching all of the fields you filled in
da: Markér objekter der matcher alle de felter du udfyldte

en: Guideline
da: Hjælpelinie

en: Selection only or whole document
da: Kun markering, eller hele dokumentet

en: Refresh the icons
da: Genopfrisk ikoner

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
da: Attributten «id=» (kun bogstaver, tal og tegnene .-_: er tilladt)

en: A freeform label for the object
da: En fri etiket til objektet

en: Check to make the object invisible
da: Afmærk for at gøre objektet usynligt

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
da: L_ås

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
da: Afmærk for at gøre objektet urørligt (ikke-markérbart med musen)

en: Id invalid!
da: Ugyldigt id!

en: Id exists!
da: Id eksisterer!

en: Dn
da: Ned

en: Above current
da: Over det aktuelle lag

en: Below current
da: Under det aktuelle lag

en: As sublayer of current
da: Et under-lag af det aktuelle

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
da: Lag omdøbt

en: New layer created.
da: Nyt lag oprettet.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
da: Ærkerolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
da: Udløs:

en: CC Attribution
da: CC Navngivelse

en: CC Attribution-ShareAlike
da: CC Del På Samme Vilkår

en: CC Attribution-NoDerivs
da: CC Ingen Bearbejdelser

en: CC Attribution-NonCommercial
da: CC Ikke-Kommerciel

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
da: CC Ikke-Kommerciel-Del På Samme Vilkår

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
da: CC Navngivelse-Ikke-Kommerciel-Ingen Bearbejdelser

en: Name by which this document is formally known.
da: Navnet som dokumentet formelt er kendt under.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
da: Dato knyttet til oprettelsen af dokumentet (ÅÅÅÅ-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
da: Dokumentets fysiske eller digitale format (MIME-type).

en: Type of document (DCMI Type).
da: Dokumenttype (DCMI-type).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
da: Navnet på forfatteren med hovedansvar for udformningen af dette dokument.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
da: Navnet på forfatteren med ophavsretten til dette dokument.

en: Name of entity responsible for making this document available.
da: Navnet på den ansvarlige for udgivelsen af dette dokument.

en: Unique URI to reference this document.
da: Entydig URI til dokumentet.

en: Unique URI to reference the source of this document.
da: Entydig URI til kilde til dokumentet.

en: Unique URI to a related document.
da: Entydig URI til et relateret dokument.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
da: RFC-3066-baseret sprogkode, eksempelvis 'da_DK' for dansk og 'en-GB' for britisk.

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
da: Dokumentets emne som komma-adskilte nøgleord, vendinger eller klassifikationer.

en: Extent or scope of this document.
da: Dokumentets omfang eller rammer.

en: A short account of the content of this document.
da: En kort beskrivelse af dokumentets indhold.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
da: Navne på bidragydere til dokumentet.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
da: URI til dokumentets licensvilkårs virkefelt.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
da: XML-fragment til RDF 'License'-afsnittet.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
da: Sæt attribut

en: Remove stroke
da: Fjern streg

en: Unset stroke
da: Uindfattet streg

en: No document selected
da: Intet dokument valgt

en: Stroke width
da: Bredde på streg

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
da: Samling:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
da: Hjørnesamling

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
da: Rund samling

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
da: Kantet samling

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
da: Hjørneafgrænsning:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
da: Maksimal længde af hjørne (i stregbredde-enheder)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
da: Ende:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
da: Afkortet ende

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
da: Afrundet ende

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
da: Kantet ende

note: Dash
en: Dashes:
da: Stiplet linje:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
da: Startmarkører:

en: Mid Markers:
da: Midtermarkører:

en: End Markers:
da: Endemarkører:

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
da: Palettemappen (%s) er ikke tilgængelig.

en: Align lines left
da: Venstrejustér linjer

en: Align lines right
da: Højrejustér linjer

en: Horizontal text
da: Vandret tekst

en: Vertical text
da: Lodret tekst

en: Line spacing:
da: Linjeafstand:

en: Equal height
da: Ens højde

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
da: Hvis ikke valgt, har hver række højde som det højeste objekt i sig

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
da: Justér:

en: Equal width
da: Ens bredde

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
da: Hvis ikke valgt, har hver søjle bredde som det bredeste objekt i sig

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
da: Tilpas i udvalgsfelt

en: Set spacing:
da: Indstil afstand:

en: Vertical spacing between rows (px units)
da: Lodret afstand mellem rækker (billedpunkter)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
da: Vandret afstand mellem søjler (billedpunkter)

en: Arrange selected objects
da: Arrangér markerede objekter

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
da: <b>Klik</b> for at vælge knudepunkter, <b>træk</b> for at omarrangere.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
da: <b>Klik</b> på attribut for at redigere.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
da: Attribut <b>%s</b> markeret. Tryk <b>Ctrl+Enter</b> når du er færdig med at redigere, for at anvende ændringerne.

en: Drag to reorder nodes
da: Træk for at omarrangere knudepunkter

en: New element node
da: Nyt elementknudepunkt

en: New text node
da: Nyt tekstknudepunkt

en: Duplicate node
da: Kopiér knudepunkt

en: Delete node
da: Slet knudepunkt

en: Unindent node
da: Ryk knudepunkt ud

en: Indent node
da: Indryk knudepunkt

en: Raise node
da: Hæv knudepunkt

en: Lower node
da: Sænk knudepunkt

en: Delete attribute
da: Slet attribut

en: New element node...
da: Nyt elementknudepunkt...

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
da: Kan ikke sætte <b>%s</b>: Et andet element med værdien <b>%s</b> eksisterer allerede!

en: Grid line _color:
da: _Gitterlinjefarve:

en: Grid line color
da: Gitterlinjefarve

en: Color of grid lines
da: Farve på gitterlinjer

en: Ma_jor grid line color:
da: Primær gitterlin_jefarve:

en: Major grid line color
da: Primær gitterlinjefarve

en: Color of the major (highlighted) grid lines
da: Farve på de primære (fremhævede) gitterlinjer

en: Grid _units:
da: Gitter_enheder:

en: _Origin X:
da: _Udgangspunkt X:

en: X coordinate of grid origin
da: X-koordinat for gitterudgangspunkt

en: O_rigin Y:
da: U_dgangspunkt Y:

en: Y coordinate of grid origin
da: Y-koordinat for gitterudgangspunkt

en: Spacing _Y:
da: _Afstand Y:

en: _Major grid line every:
da: _Pri_mær gitterlinje for hver:

en: Spacing _X:
da: Afstand _X:

en: New document %d
da: Nyt dokument %d

en: Memory document %d
da: Lagret dokument %d

en: Unnamed document %d
da: Unavngivet dokument %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
da: Sti er lukket.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
da: Lukker sti.

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
da:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
da: , midlet med radius %d

en:  under cursor
da:  under markør

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
da: <b>Slip museknap</b> for at indstille farve.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
da: <b>Klik</b> for at indstille udfyldning, <b>Shift+klik</b> for at indstille strøg; <b>træk</b> for at midle farven i område; med <b>Alt</b> for at vælge inverteret farve; <b>Ctrl+C</b> for at kopiere farven under markøren til klippebordet

en: [Unchanged]
da: [Uændret]

en:   location:
da:   sted:

en:   string:
da:   tekststreng:

en:   description:
da:   beskrivelse:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
da: <span weight="bold" size="larger">En eller flere filnavneendelser kunne ikke indlæses</span>
    
    De fejlagtige filnavneendelser er sprunget over.  Inkscape bliver ved med at køre mnormalt, med udvidelserne er ikke længere til rådighed. For detaljer om dette problem, se venligst fejlloggen der findes ved:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
da: Vis dialog ved opstart

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
da:   Dette forårsages af en fejlagtig .inx fil til denne filnavneendelse.  En fejlagtig inx-fil kan være forårsaget af en fejlagtig installation af Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
da: der blev ikke defineret noget ID.

en: there was no name defined for it.
da: der blev ikke defineret noget navn.

en: the XML description of it got lost.
da: XML beskrivelsen gik tabt.

en: no implementation was defined for the extension.
da: der blev ikke defineret nogen implementation til filnavneendelsen.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
da: en afhængighed blev ikke opfyldt.

en: Extension "
da: Filendelse "

en: " failed to load because
da: " kunne ikke indlæse fordi

en: Could not create extension error log file '%s'
da: Kunne ikke oprette filnavneendelse fejllogfil '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
da: Inkscape har modtaget yderligere data fra det udførte script. Scriptet returnerede ikke en fejl, men dette indikerer måske at resultatet ikke blir som forventet.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
da: Intet eksternt modulmappenavn. Moduler vil ikke blive indlæst.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
da: Modulmappe (%s) er ikke til rådighed. Eksterne moduler i mappen vil ikke blive indlæst.

en: Implode
da: Implodér

en: Gamma Correction
da: Gammakorrektion

en: Wave
da: Bølge

en: Generate from Path
da: Opret fra sti

en: Encapsulated Postscript Output
da: Encapsulated PostScript-uddata

en: Make bounding box around full page
da: Opret afgrænsningsboks omkring hele siden

en: Encapsulated Postscript File
da: Encapsulated PostScript Fil

en: %s GDK pixbuf Input
da: %s GDK pixbuf inddata

en: GIMP Gradients
da: GIMP-gradienter

en: Gradients used in GIMP
da: Gradienter brugt i GIMP

en: Line Width
da: Linjebredde

en: Horizontal Spacing
da: Vandret afstand

en: Vertical Spacing
da: Lodret afstand

en: Draw a path which is a grid
da: Tegn en sti som er et gitter

en: LaTeX Print
da: LaTeX udskrivning

en: LaTeX Output
da: LaTeX-uddata

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
da: LaTeX med PSTricks makroer (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
da: LaTeX PSTricks-fil

en: OpenDocument Drawing Output
da: OpenDocument Drawing-uddata

en: OpenDocument drawing file
da: OpenDocument drawing fil

en: Print Destination
da: Udskrivningsdestination

note: Print properties frame
en: Print properties
da: Udskrivningsegenskaber

en: Print using PDF operators
da: Udskriv vha. PDF-operatorer

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
da: Brug PDF-vektoroperatorer. Det endelige billede er normalt mindre i filstørrelse og kan skaleres vilkårligt, men mønstre går tabt.

en: Print as bitmap
da: Udskriv som punktbillede

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
da: Udskriv alt som punktbillede. Det resulterende billede har normalt større filstørrelse og kan ikke skaleres vilkårligt uden kvalitetstab, men alle objekter udskrives præcis som vist.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
da: Foretrukken opløsning af punktbillede (dpi)

note: Print destination frame
en: Print destination
da: Udskrivningsdestination

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
da: Printernavn (som angivet af lpstat -p);
    lad være tomt for at bruge systemets standardprinter.
    Brug '> filnavn' for at udskrive til fil.
    Brug '| prog arg...' for at viderelede til et program (pipe).

en: PDF Print
da: PDF-udskrift

en: fine
da: fin

en: PovRay Output
da: PovRay-uddata

en: PovRay (*.pov) (export splines)
da: PovRay (*.pov) (eksportér kurver)

en: PovRay Raytracer File
da: PovRay Raytracer fil

en: Print using PostScript operators
da: Udskriv ved hjælp af PostScript operatorer

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
da: Benyt PostScript vektoroperatorer. Det resulterende billede har normalt mindre filstørrelse og kan skaleres vilkårligt, men alfagennemsigtighed og mønstre går tabt.

en: Postscript Print
da: PostScript-udskrivning

en: Postscript Output
da: PostScript-uddata

en: SVG Input
da: SVG-inddata

en: Inkscape native file format and W3C standard
da: Inkscapes eget filformat og W3C-standard

en: SVG Output Inkscape
da: SVG-Inkscape-uddata

en: SVG format with Inkscape extensions
da: SVG-format med Inkscape-udvidelser

en: SVG Output
da: SVG-uddata

en: Plain SVG (*.svg)
da: Almindelig SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
da: Skalérbart vektorgrafikformat defineret af W3C

en: SVGZ Input
da: SVGZ -inddata

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
da: Komprimeret Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
da: SVG filformat komprimeret med GZip

en: SVGZ Output
da: SVGZ-uddata

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
da: Inkscapes eget filformat komprimeret med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
da: Komprimeret almindelig SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
da: Skalérbar vektorgrafik-format komprimeret med GZip

en: Windows 32-bit Print
da: Windows 32-bit-udskrift

en: WPG Input
da: WPG-inddata

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
da: Skalérbar vektorgrafikformat brugt af Corel WordPerfect

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
da: Format-autodetektion mislykkedes. Filen åbnes som SVG.

en: Failed to load the requested file %s
da: Kunne ikke indlæse den valgte fil %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
da: Dokument endnu ikke gemt, kan ikke fortryde.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
da: Ændringer vil gå tabt!  Er du sikker på du vil genindlæse dokumentet %s?

en: Document reverted.
da: Dokumentændringer fortrudt.

en: Document not reverted.
da: Dokumentændringer ej fortrudt.

en: Select file to open
da: Vælg fil der skal åbnes

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
da[0]: Fjernede <b>%i</b> ubrugt definition i &lt;defs&gt;.
da[1]: Fjernede <b>%i</b> ubrugte definitioner i &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
da: Ingen ubrugte definitioner i &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
da: Ingen Inkscape -udvidelse fundet at gemme dokumentet (%s) med. Dette kan være forårsaget af en ukendt filnavneendelse.

en: Document not saved.
da: Dokument ikke gemt.

en: File %s could not be saved.
da: Filen %s kunne ikke gemmes.

en: Document saved.
da: Dokument gemt.

en: drawing%s
da: tegning%s

en: drawing-%d%s
da: tegning-%d%s

en: Select file to save to
da: Vælg fil at gemme i

en: Color Matrix
da: Farve matrix

en: Stroke Paint
da: Stregmaling

en: Darken
da: Mørkne

en: Lighten
da: Lysne

en: Linear gradient <b>start</b>
da: <b>Start</b> på lineær overgang

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
da: <b>Slut</b> på lineær overgang

en: Radial gradient <b>center</b>
da: <b>Midte</b> af radial overgang

en: Radial gradient <b>radius</b>
da: <b>Radius</b> af radial overgang

en: Radial gradient <b>focus</b>
da: <b>Fokus</b> af radial overgang

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering af overgangsvinkel

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
da: <b>Shift</b>: tegn overgang omkring startpunktet

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da[0]: <b>Overgang</b> for %d objekt; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering af vinkel
da[1]: <b>Overgang</b> for %d objekter; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering af vinkel

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
da: Markér <b>objekter</b> hvorpå du vil skabe overgangen.

en:  (stroke)
da:  (streg)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
da: %s til: %s%s; træk med <b>Ctrl</b> for trinvis justering af vinkel, med <b>Ctrl+Alt</b> for at bevare vinkel, med <b>Ctrl+Shift</b> for at skalere omkring centrum

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
da: Radialovergang <b>centrum</b> og <b>fokus</b>; træk med <b>Shift</b> for at adskille fokus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
da[0]: Overgangspunkt delt af <b>%d</b> overgang; træk med  <b>Shift</b> for at adskille
da[1]: Overgangspunkt delt af <b>%d</b> overgange; træk med <b>Shift</b> for at adskille

en: Meters
da: Meter

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
da: Em-kvadrat

en: Em squares
da: Em-kvadrater

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
da: Ex-kvadrat

en: Ex squares
da: Ex-kvadrater

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
da: Der opstod en intern fejl i Inkscape. Programmet vil derfor lukke.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
da: Automatisk sikkerhedskopi af ikke-gemte dokumenter blev flyttet til disse placeringer:

en: Automatic backup of the following documents failed:
da: Automatisk sikkerhedskopi af følgende dokumenter mislykkedes:

en: Cannot create directory %s.
    %s
da: Kan ikke oprette mappe %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
da: %s er ikke en gyldig mappe.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
da: Kan ikke oprette fil %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
da: Kan ikke skrive til fil %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
da: Selvom Inkscape vil køre, vil det bruge standardindstillinger,
    og alle ændringer i indstillingerne vil ikke blive gemt.

en: %s is not a regular file.
    %s
da: %s er ikke en almindelig fil.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
da: %s er ikke en gyldig XML-fil, eller
    du har ikke læserettigheder til filen.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
da: %s er ikke en gyldig menufil.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
da: Inkscape vil køre med standardmenuer.
    Nye menuer vil ikke blive gemt.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
da: Kommandoværktøjslinje

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
da: Vis eller skjul kommandoværktøjslinjen (under menuen)

en: Tool Controls Bar
da: Værktøjskontrollinjen

en: Show or hide the Tool Controls bar
da: Vis eller skjul værktøjskontrollinjen

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
da: Vis eller skjul værktøjskassen (til venstre)

en: Show or hide the color palette
da: Vis eller skjul farvepaletten

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
da: Vis eller skjul statuslinjen (i bunden af vinduet)

en: Verb "%s" Unknown
da: Verbum "%s" er ukendt

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
da: Gå ind i gruppe #%s

en: Go to parent
da: Gå til forælder

en: Could not parse SVG data
da: Kunne ikke fortolke SVG-data

en: _Write session file:
da: _Skriv sessionsfil:

en: Select a location and filename
da: Vælg en placering og et filnavn

en: Set filename
da: Sæt filnavn

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
da: <b>%1</b> har inviteret dig til at samarbejde på whiteboard.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
da: Vil du acceptere <b>%1</b>s invitation?

en: Accept invitation
da: Acceptér invitation

en: Decline invitation
da: Afslå invitation

en: Inkboard session (%1 to %2)
da: Inkboard session (%1 til %2)

en: Node or handle drag canceled.
da: Træk i knudepunkt eller håndtag, annulleret.

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
da: GdlDockMaster-objekt som dokbar-kontrollen er vedhæftet

en: Dockbar style
da: Dokbjælkestil

en: Dockbar style to show items on it
da: Dokbjælkestil hvormed indlejrede elementer vises

en: Iconify this dock
da: Ikonificér denne dok

en: Close this dock
da: Luk denne dok

en: Controlling dock item
da: Styrende dokelement

en: Dockitem which 'owns' this grip
da: Dokelement som "ejer" dette greb

en: Orientation of the docking item
da: Orientering af dokelementet

en: Item behavior
da: Elementopførsel

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
da: Generel opførsel af dokelementet (f.eks. om det kan flyde, om det er låst, osv.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
da: Hvis valgt, kan dokelementet ikke trækkes omkring og der vil ikke vises et greb

en: Preferred width for the dock item
da: Foretrukken bredde af dokelementet

en: Preferred height for the dock item
da: Foretrukken højde af dokelementet

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
da: Du kan ikke tilføje et dokobjekt (%p af type %s) i en %s. Brug en GdlDock eller et andet sammensat dokobjekt.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
da: Forsøger at tilføje en kontrol af typen %s til en %s, men denne kan kun indeholde én kontrol ad gangen; den indeholder allerede en kontrol af typen %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
da: Dokstrategien %s i dokobjektet af type %s understøttes ikke

note: UnLock menuitem
en: UnLock
da: OpLås

en: Attempt to bind an unbound item %p
da: Forsøg at binde et ubundet element %p

en: Default title
da: Standardtitel

en: Default title for newly created floating docks
da: Standardtitel for nyoprettede flydende dokke

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
da: Hvis sat til 1, vil alle dokelementer bundet til master være låst; hvis hvis 0, vil alle være låst op; -1 angiver indbyrdes inkonsistens elementerne imellem

en: Switcher Style
da: Skifterstil

en: Switcher buttons style
da: Stil for skifter-knapper

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
da: master %p: kan ikke tilføje objekt %p[%s] til hash.  Der er allerede et element ved det navn (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
da: Den nye dok-controller %p er automatisk.  Kun manuelle dokobjekter bør kaldes controller.

en: Unique name for identifying the dock object
da: Unikt navn der identificerer dokobjektet

en: Long name
da: Langt navn

en: Human readable name for the dock object
da: Menneske-læseligt navn til dokobjektet

en: Stock icon for the dock object
da: Lagerikon for dokobjektet

en: Dock master
da: Dok-master

en: Dock master this dock object is bound to
da: Dok-masteren, dette dokobjekt er bundet til

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
da: Kald til gdl_dock_object_dock i et dokobjekt %p (objekttypen er %s) som ikke har implementeret denne metode

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
da: Dokoperationen forespurgt i et ikke-bundet objekt %p. Programmet vil måske bryde ned

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
da: Kan ikke dokke %p til %p fordi de tilhører forskellige master-objekter

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
da: Forsøg på at binde et allerede bundet dokobjekt %2$p til %1$p) (nuværende master: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
da: Separatorpositionen i pixler

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
da: Om pladsholderen klæber til dens vært eller flyttes op i hierarkiet når værten omdokkes

en: The dock object this placeholder is attached to
da: Dokobjektet, denne pladsholder er tilknyttet

en: Next placement
da: Næste placering

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
da: Positionen, hvorpå et element vil blive dokket til vores vært i tilfælde af en dokningsforespørgsel

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
da: Bredde af kontrollen når den er påhæftet pladsholderen

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
da: Højde af kontrollen når den er påhæftet pladsholderen

en: Floating Toplevel
da: Flydende topniveau

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
da: Om pladsholderen afløser en flydende topniveau-dok

en: X-Coordinate
da: X-koordinat

en: Y-Coordinate
da: Y-koordinat

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
da: Forsøg at dokke et dokobjekt til en ubunden pladsholder

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
da: Fik et afhæftesignal fra et objekt (%p) som ikke er vores vært %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
da: Noget mystisk skete under indhentning af underkomponentplacering for %p fra ophav %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
da: Dokelement som "ejer" denne tablabel

en: Whether the dock is floating in its own window
da: Om dokken flyder i sit eget vindue

en: Default title for the newly created floating docks
da: Standardtitel for de nyoprettede flydende dokke

en: Width for the dock when it's of floating type
da: Bredde af dokken når dens type er flydende

en: Height for the dock when it's of floating type
da: Højde af dokken når dens type er flydende

en: Float X
da: Flydende X

en: X coordinate for a floating dock
da: X-koordinat for en flydende dok

en: Float Y
da: Flydende Y

en: Y coordinate for a floating dock
da: Y-koordinat for en flydende dok

en: Dock #%d
da: Dok #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
da: Ignorér skrifttype uden familie. (der får Pango til at bryde sammen)

en: Gears
da: Tandhjul

en: Nothing on the clipboard.
da: Intet på klippebordet.

en: Print the Inkscape version number
da: Udskriv Inkscapes versionsnummer

en: Do not use X server (only process files from console)
da: Benyt ikke X-serveren (behandl kun filer fra konsollen)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
da: Forsøg at bruge X-serveren (selv når $DISPLAY ikke er sat)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
da: Åbn angivede dokument(er) (tilvalgstekststreng kan blive udeladt)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
da: Udskrivdokument(er) til angivet uddatafil (brug | for at kanalisere videre (pipe))

en: Export document to a PNG file
da: Eksportér dokument til PNG-fil

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
da: Opløsningen der bruges ved eksportering af punktbillede fra SVG (standard 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
da: Eksporteret område i SVG-enheder (standard er lærredet, 0,0 er nederste venstre hjørne)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
da: Eksporteret område er hele tegningen (ikke lærredet)

en: Exported area is the entire canvas
da: Eksporteret område er hele lærredet

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
da: Trinvis justerning af billedets eksporteringsområde til nærmeste heltalsværdi (i SVG-enheder)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
da: Bredde af det eksporterede billede i billedpunkter (overtrumfer eksporterings-dpi)

en: WIDTH
da: BREDDE

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
da: Højden af det eksporterede billede i billedpunkter (overtrumfer eksporterings-dpi)

en: HEIGHT
da: HØJDE

en: The ID of the object to export
da: ID af objektet der eksporteres

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
da: Eksportér kun objektet med eksporterings-ID, skjul alle andre (kun med eksporterings-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
da: Brug gemt filnavn og DPI-vink når der eksporteres (kun med eksporterings-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
da: Baggrundsfarve for det eksporterede punktbillede (et hvilken som helst SVG-understøttet farvenavn)

en: COLOR
da: FARVE

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
da: Baggrundsuigennemsigtighed for det eksporterede punktbillede (enten 0.0 til 1.0 eller 1 til 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
da: Eksportér dokument til almindelig SVG-fil (ingen Sodipodi- eller Inkscape-navnerum)

en: Export document to a PS file
da: Eksportér dokument til PS-fil

en: Export document to an EPS file
da: Eksportér dokument til EPS-fil

en: Export document to a PDF file
da: Eksportér dokument til PDF-fil

en: Convert text object to paths on export (EPS)
da: Konvertér tekstobjekt til sti ved eksport (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
da: Eksportér filer med afgrænsningsboks sat til sidestørrelsen (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
da: Spørg efter tegningens X-koordinat eller, hvis angivet, X-koordinaten af objektet, med forespørgsels-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
da: Spørg efter tegningens Y-koordinat eller, hvis angivet, Y-koordinaten af objektet, med forespørgsels-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
da: Spørg efter tegningens bredde eller, hvis angivet, bredden af objektet, med forespørgsels-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
da: Spørg efter tegningens højde eller, hvis angivet, højden af objektet, med forespørgsels-id

en: The ID of the object whose dimensions are queried
da: ID for objektet, hvis størrelse forespørges

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
da: Udskriv mappennavnet, og forlad

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
da: Fjern ubrugte definitioner fra definitionsdelen(e) af dokumentet

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
da: [VALG...] [FIL...]
    
    Valgmuligheder:

en: Paste Si_ze
da: Inds_æt størrelse

en: Clo_ne
da: Klo_n

en: _Display mode
da: _Visningstilstand

en: _Object
da: _Objekt

en: Cli_p
da: Besk_ær

en: Mas_k
da: Mas_ke

en: Patter_n
da: _Mønster

en: Effe_cts
da: Effe_kter

en: Tutorials
da: Gennemgange

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
da: <b>Ctrl</b>: slå knudepunktstype til/fra, trinvis justeringsvinkel, flyt vandret/lodret; <b>Ctrl+Alt</b>: flyt langs håndtag

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
da: <b>Shift</b>: slå knudepunktsmarkering til/fra, slå trinvis justering fra, rotér begge håndtag

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
da: <b>Alt</b>: lås håndtagslængde; <b>Ctrl+Alt</b>: flyt langs håndtag

en: Move nodes vertically
da: Flyt knudepunkter lodret

en: Move nodes horizontally
da: Flyt knudepunkter vandret

en: Move nodes
da: Flyt knudepunkter

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
da: <b>Knudepunktshåndtag</b>: træk for at forme kurven; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Alt</b> for at låse længden; med <b>Shift</b> for at rotere begge håndtag

en: Align nodes
da: Justér knudepunkter

en: Distribute nodes
da: Fordel knudepunkter

en: Add nodes
da: Tilføj knudepunkter

en: Add node
da: Tilføj knudepunkt

en: Break path
da: Bryd sti op

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
da: For at sammenføje, skal <b>to endekundepunkter</b> være markeret.

en: Close subpath
da: Luk understi

en: Join nodes
da: Sammenføj knudepunkter

en: Close subpath by segment
da: Luk understi ved linjestykke

en: Join nodes by segment
da: Sammenføj med nyt linjestykke

en: Delete nodes preserving shape
da: Slet knudepunkter uden at ændre form

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
da: Vælg <b>to ikke-endeknudepunkter</b> mellem hvilke du vil slette linjestykker.

en: Cannot find path between nodes.
da: Kan ikke finde sti mellem knudepunkter.

en: Change segment type
da: Ændr linjestykketype

en: Change node type
da: Ændr knudepunkttype

en: Retract handle
da: Træk håndtag tilbage

en: Move node handle
da: Flyt knudepunkts-håndtag

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
da: <b>Knudepunktshåndtag</b>: vinkel %0.2f°, længde %s; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Alt</b> for at låse til længde; med <b>Shift</b> for at rotere begge håndtag

en: Rotate nodes
da: Rotér knudepunkter

en: Scale nodes
da: Skalér knudepunkter

en: Flip nodes
da: Vend knudepunkter

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
da: <b>Knudepunkt</b>: træk for at redigere stien; med <b>Ctrl</b> for trinvis vandret/lodret justering; med <b>Ctrl+Alt</b> for trinvis justering i håndtagenes retninger

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
da: endeknudepunkt

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
da: spids

en: symmetric
da: symmetrisk

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
da: endeknudepunkt, håndtag tilbagetrukket (træk med <b>Shift</b> for at udvide)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
da: et håndtag trukket tilbage (træk med <b>Shift</b> for at udvide)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
da: begge håndtag trukket tilbage (træk med <b>Shift</b> for at udvide)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
da: <b>Træk</b> knudepunkter eller knudepunkthåndtag; <b>Alt+træk</b> knudpunkter at forme; <b>pile</b>taster for at flytte knudepunkter, <b>&lt; &gt;</b> for at skalere, <b>[ ]</b> for at rotere

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
da: <b>Træk</b> i knudepunktet eller dets håndtag; <b>pile</b>taster for at flytte knudepunktet

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
da: Vælg et enkelt objekt, for at redigere dets knudepunkter eller håndtag.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
da[0]: <b>0</b> af <b>%i</b> knudepunkt markeret. <b>Klik</b>, <b>Shift+klik</b>, eller <b>træk omkring</b> knudepunkter for at markere.
da[1]: <b>0</b> af <b>%i</b> knudepunkter markeret. <b>Klik</b>, <b>Shift+klik</b>, eller <b>træk omkring</b> knudepunkter for at markere.

en: Drag the handles of the object to modify it.
da: Træk i objektets håndtag for at ændre det.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
da[0]: <b>%i</b> af <b>%i</b> knudepunkt markeret; %s. %s.
da[1]: <b>%i</b> af <b>%i</b> knudepunkter markeret; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
da[0]: <b>%i</b> af <b>%i</b> knudepunkt markeret i <b>%i</b> af <b>%i</b> understier. %s.
da[1]: <b>%i</b> af <b>%i</b> knudepunkter markeret i <b>%i</b> af <b>%i</b> understier. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
da[0]: <b>%i</b> af <b>%i</b> knudepunkt markeret. %s.
da[1]: <b>%i</b> af <b>%i</b> knudepunkter markeret. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
da: Justér den <b>vandrette afrundingsradius</b>; med <b>Ctrl</b> for at gøre den lodrette radius den samme

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
da: Justér den <b>lodrette afrundingsradius</b>; med <b>Ctrl</b> for at gøre den vandrette radius den samme

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
da: Justér firkantens <b>bredde og højde</b> med <b>Ctrl</b> for at låse forhold eller for at strække i kun én dimension

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
da: Justér <b>ellipse</b>, med <b>Ctrl</b> for at lave en cirkel

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
da: Justér <b>ellipse</b>højde, med <b>Ctrl</b> for at lave en cirkel

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
da: Placér buen eller linjestykkets <b>startpunkt</b> med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; træk <b>indeni</b> ellipsen for bue, <b>udenfor</b> for linjestykke

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
da: Placér buen eller linjestykkets <b>slutpunkt</b> med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; træk <b>indeni</b> ellipsen for bue, <b>udenfor</b> for linjestykke

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
da: Justér polygonens eller stjernens <b>spidsradius</b> med <b>Shift</b> for at afrunde; med <b>Alt</b> for at tilfældiggøre

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
da: Justér stjernens <b>basisradius</b>; med <b>Ctrl</b> for at holde stjernens stråler radiale (intet vrid); med <b>Shift</b> for at afrunde; med <b>Alt</b> for at tilfældiggøre

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
da: Rul/udrul spiralen fra <b>inderst</b>; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Alt</b> for at konvergere/divergere

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
da: Rul/udrul spiralen fra <b>yderst</b>; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Alt</b> for at skalere/rotere

en: Adjust the <b>offset distance</b>
da: Justér <b>forskydningsafstand</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
da: <b>Flyt</b> udfyldningsmønsteret indeni objektet

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
da: <b>Skalér</b> mønsterudfyldningen ensartet

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Rotér</b> udfyldningsmønsteret med; <b>Ctrl</b> for trinvis justering

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
da: Træk for at ændre størrelsen på den <b>flydende tekstramme</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
da: Markér <b>mindst to objekter</b> at kombinere.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
da: Mindst et af objekterne er <b>ikke en sti</b>, kan ikke kombinere.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
da: Du kan ikke kombinere objekter fra <b>forskellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
da: Markér <b>sti(er)</b> at bryde.

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
da: <b>Ingen sti(er)</b> at bryde op i det markerede.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at konvertere til sti.

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
da: <b>Ingen objekter</b> at konvertere til sti i markeringen.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
da: Markér <b>sti(er)</b> at vende om.

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
da: <b>Ingen stier</b> at vende om i det markerede.

en: Drawing cancelled
da: Tegning annulleret

en: Continuing selected path
da: Fortsæt markeret sti

en: Creating new path
da: Opret ny sti

en: Appending to selected path
da: Føj til markeret sti

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
da: <b>Klik</b> eller <b>klik og træk</b> for at lukke og afslutte stien.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
da: <b>Klik</b> eller <b>klik og træk</b> for at fortsætte stien fra dette punkt.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
da: <b>%s</b>: vinkel %3.2f°, afstand %s; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering, <b>Enter</b> for at afslutte stien

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Kurvehåndtag</b>: vinkel %3.3f °, længde %s; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
da: <b>%s</b>: vinkel %3.2f°, afstand %s; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering, med <b>Shift</b> for at flytte kun dette håndtag

en: Drawing finished
da: Tegning udført

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
da: <b>Frigiv</b> her for at lukke og afslutte stien.

en: Drawing a freehand path
da: Tegner en frihåndssti

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
da: <b>Træk</b> for at fortsætte stien fra dette punkt.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
da: Frihåndstegning udført

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
da: %s er ikke en gyldig indstillingsfil.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
da: Inkscape vil køre med standardindstillinger.
    Nye indstillinger vil ikke blive gemt.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
da: <b>Ctrl</b>: opret kvadrat eller firkant med heltalsforhold, med låst hjørneafrunding

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
da: <b>Rektangel</b>: %s × %s; med <b>Ctrl</b> for at oprette kvadrat eller firkant med heltalsforhold; med <b>Shift</b> for at tegne omkring startpunktet

en: Create rectangle
da: Opret firkant

en: Move canceled.
da: Flytning annulleret.

en: Selection canceled.
da: Markering annulleret.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
da: Markerede objekt er ikke en gruppe. Kan ikke gå ind.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
da: <b>Intet</b> blev slettet.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at duplikere.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
da: Markér en <b>gruppe</b> at afgruppere.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
da: <b>Ingen grupper</b> at afgruppere i markeringen.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at hæve.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
da: Du kan ikke hæve/sænke objekter fra <b>forskellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at hæve til øverste lag.

en: Raise to top
da: Hæv til top

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at sænke.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at sænke til nederste lag.

en: Lower to bottom
da: Sænk til bund

en: Nothing to undo.
da: Intet at fortryde.

en: Nothing to redo.
da: Ingen fortrydelse at annullere

en: Nothing was copied.
da: Intet kopieret.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at indsætte stil til.

en: Paste style
da: Indsæt _stil

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at indsætte størrelse til.

en: Paste size
da: Indsæt størrelse

en: Paste size separately
da: Indsæt størrelse separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at flytte til laget ovenover.

en: Raise to next layer
da: Hæv til næste lag

en: No more layers above.
da: Ikke flere lag ovenfor.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at flytte til laget nedenunder.

en: Lower to previous layer
da: Sænk til forrige lag

en: No more layers below.
da: Ikke flere lag under.

en: Remove transform
da: Fjern transformation

en: Rotate 90&#176; CW
da: Rotér 90° i urets retning

en: Rotate 90&#176; CCW
da: Rotér 90° mod urets retning

en: Rotate by pixels
da: Rotér med billedpunkter

en: Scale by whole factor
da: Skalér med hel faktor

en: Move vertically
da: Flyt lodret

en: Move horizontally
da: FLyt vandret

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
da: Markér en <b>klon</b> at aflinke.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
da: <b>Ingen kloner at aflinkel</b> i markeringen.

en: Unlink clone
da: Aflink klon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
da: Markér en <b>klon</b> at gå til ophavet. Markér en <b>linket forskydning</b> for at gå til kilde. Markér <b>tekst på sti</b> for at gå til stien. Markér en <b>flydende tekst</b> for at gå til ramme.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
da: <b>Kan ikke finde</b> objektet at markere (klon uden forælder, forskydning, tekststi, flydende tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
da: Objektet du forsøger at markere er <b>usynligt</b> (det er i &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at konvertere til mønster.

en: Objects to pattern
da: Objekter til mønster

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
da: Markér et <b>objekt med mønsterudfyldning</b> at udtrække objekter fra.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
da: <b>Ingen mønsterudfyldninger</b> i markeringen.

en: Pattern to objects
da: Mønstre til objekter

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at lave punktbilledkopi af.

en: Create bitmap
da: Opret punktbillede

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
da: Marker <b>objekter</b> at oprette beskæringssti eller maske fra.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
da: Markér maskeobjekt og <b>objekt(er)</b> at anvende beskæringssti eller maske til.

en: Set clipping path
da: Vælg beskæringssti

en: Set mask
da: Vælg maske

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at fjerne beskæringssti eller maske fra.

en: Release clipping path
da: Frigør beskæringssti

en: Release mask
da: Frigiv maske

en: Fit page to selection
da: Tilpas side til markering

en: Flowed text
da: Flydende tekst

en: Offset path
da: Forskydningssti

note: #-#-#-#-#  295 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
da: Stjerne

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
da: Klik på markeringen for at skifte skalerings- eller roteringshåndtag

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
da: Ingen objekter markeret. Klik, Shift+klik, eller træk omkring objekterne for at markere.

en: layer <b>%s</b>
da: lag <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
da: lag <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
da:  i gruppe %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
da[0]:  i <b>%i</b> forældre (%s)
da[1]:  i <b>%i</b> forældre (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
da[0]:  i <b>%i</b> lag
da[1]:  i <b>%i</b> lag

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
da: Brug <b>Shift +D</b> for at slå original op

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
da: Brug <b>Shift+D</b> for at slå stien op

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
da: Brug <b>Shift+D</b> for at slå rammen op

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
da[0]: <b>%i</b> objekt markeret
da[1]: <b>%i</b> objekter markeret

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
da[0]: <b>%i</b> objekter af typen <b>%s</b>
da[1]: <b>%i</b> objekter af typen <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
da[0]: <b>%i</b> objekt af typerne <b>%s</b>, <b>%s</b>
da[1]: <b>%i</b> objekter af typerne <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
da[0]: <b>%i</b> objekt af typerne <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
da[1]: <b>%i</b> objekter af typerne <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
da[0]: <b>%i</b> objekt af <b>%i</b> typerne
da[1]: <b>%i</b> objekter af <b>%i</b> typerne

en: Skew
da: Vrid

en: Set center
da: Sæt midte

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
da: <b>Centrum</b> for rotation og vridning: træk for at omplacere; skalering med Shift bruger også dette centrum.

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
da: <b>Pres sammen eller stræk</b> markering; med <b>Ctrl</b> for at skalere jævnt; med <b>Shift</b> for at skalere omkring rotationscentrum

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
da: <b>Skalér</b> markering; med <b>Ctrl</b> for at skalere jævn; med <b>Shift</b> for at skalere omkring rotationscentrum

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
da: <b>Vrid</b> markeringen; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Shift</b> for at vride omkring modsatte side

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
da: <b>Rotér</b> markering; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Shift</b> for at rotere omkring modsatte hjørne

en: Reset center
da: Nulstil midte

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
da: <b>Skalér</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; med <b>Ctrl</b> for at låse forhold

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Vrid</b>: %0.2f°; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Rotér</b>: %0.2f°; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering

en: Move <b>center</b> to %s, %s
da: Flyt <b>midte</b> til %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
da: <b>Flyt</b> %s, %s; med <b>Ctrl</b> for at begrænse til vandret/lodret; med <b>Shift</b> for at slå trinvis justering fra

en: Drag curve
da: Træk kurve

en: <b>Link</b> to %s
da: <b>Link</b> til %s

en: <b>Link</b> without URI
da: <b>Link</b> uden URI

en: <b>Circle</b>
da: <b>Cirkel</b>

en: <b>Segment</b>
da: <b>Linjestykke</b>

en: <b>Arc</b>
da: <b>Bue</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
da: Flyd område

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
da: Flyd ekskluderet område

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
da[0]: <b>Flydende tekstområde</b> (%d tegn)
da[1]: <b>Flydende tekstområde</b> (%d tegn)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
da[0]: <b>Linket flydende tekst</b> (%d tegn)
da[1]: <b>Linket flydende tekst</b> (%d tegn)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
da: <b>Billede med ugyldig reference</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
da: <b>Billede</b> %d × %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
da[0]: <b>Gruppe</b> af <b>%d</b> objekt
da[1]: <b>Gruppe</b> af <b>%d</b> objekt

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
da: <b>Forbundet forskydning</b>, %s af %f punkt

en: outset
da: skub ud

en: inset
da: skub ind

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
da: <b>Dynamisk forskydning</b>, %s af %f punkt

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
da[0]: <b>Sti</b> (%i knudepunkt)
da[1]: <b>Sti</b> (%i knudepunker)

en: <b>Polyline</b>
da: <b>Polylinje</b>

en: <b>Rectangle</b>
da: <b>Firkant</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
da: <b>Spiral</b> med %3f omgange

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
da[0]: <b>Stjerne</b> med %d spids
da[1]: <b>Stjerne</b> med %d spidser

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
da[0]: <b>Polygon</b> med %d spids
da[1]: <b>Polygon</b> med %d spidser

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
da[0]: <b>Betinget gruppe</b> af <b>%d</b> objekt
da[1]: <b>Betinget gruppe</b> af <b>%d</b> objekter

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
da: &lt;intet navn fundet&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
da: <b>Tekst på sti</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
da: <b>Tekst</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
da: <b>Klon</b> af: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
da: <b>Forældreløs klon</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
da: <b>Alt</b>: lås spiralradius

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Spiral</b>: radius %s, vinkel %5g&#176;; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering.

en: Exclusion
da: Ekskludering

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
da: Markér <b>mindst to stier</b> at udføre en boolsk operation på.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
da: Markér <b>præcis to stier</b> at udføre differens, XOR, division eller sti-beskæring.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
da: Kunne ikke bestemme <b>z-rækkefølge</b> for objekter markeret til differens, XOR, division eller sti-beskæring.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
da: Et af objekterne er <b>ikke en sti</b>, kan ikke udføre boolsk operation.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
da: Det markerede objekt er <b>ikke en sti</b>, kan ikke skubbe ind/ud.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
da: Vælg <b>sti(er)</b> at skubbe ind/ud.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
da: <b>Ingen stier</b> i markeringen at skubbe ind/ud.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
da: Markér <b>sti(er)</b> at simplificere.

en: Simplify
da: Simplificér

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
da: <b>Ingen stier</b> at simplificere i markeringen.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering; hold stråler radiære

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Polygon</b>: radius %s, vinkel %5g°; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering.

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Stjerne</b>: radius %s, vinkel %5g°; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
da: Markér <b>en tekst og en sti</b> for at placere tekst på sti.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
da: Dette tekstobjekt er <b>allerede på en sti</b>. Fjern det fra stien først. Benyt <b>Shift+D</b> for at slå dens sti op.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
da: Du kan ikke placere tekst på en firkant i denne udgave. Konvertér firkant til sti først.

en: Put text on path
da: Sæt tekst på sti

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
da: Markér <b>en tekst på en sti</b> for at fjerne den fra dens sti.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
da: <b>Ingen tekst på stier</b> i denne markering.

en: Remove text from path
da: Fjern tekst fra sti

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
da: Markér <b>tekst(er)</b> at fjerne knibning fra.

en: Remove manual kerns
da: Fjern manuelle knibninger

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
da: Markér <b>en tekst</b> og en eller flere <b>stier eller figurer</b> for at lade tekst flyde til ramme.

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
da: Markér <b>en flydende tekst</b> for at gøre den ikke-flydende.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
da: <b>Klik</b> for at redigere tekst; <b>træk</b> for at markere dele af teksten.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
da: <b>Klik</b> for at redigere flydende tekst; <b>træk</b> for at markere dele af teksten.

en: Non-printable character
da: Usynligt tegn

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
da: <b>Flydende tekstramme</b>: %s × %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
da: Skriv tekst; <b>Enter</b> for at starte på ny linje.

en: Flowed text is created.
da: Flydende tekst oprettes.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
da: Rammen er <b>for lille</b> til den aktuelle skriftstørrelse. Flydende tekst oprettes ikke.

en: No-break space
da: Ikke-brudt mellemrum

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
da: Skriv flydende tekst <b>Enter</b> for at starte på nyt afsnit.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
da: <b>Klik</b> for at markere eller oprette tekst, <b>træk</b> for at oprette flydende tekst, skriv så.

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
da: For at redigere en sti, <b>klik</b>, <b>Shift+klik</b>, eller <b>træk omkring</b> knudepunkter for at markere dem, <b>træk</b> dernæst knudepunkter og håndtag. <b>Klik</b> på et objekt for at markere.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk </b> for at oprette en firkant. <b>Træk i håndtag</b> for at afrunde  hjørner og ændre størrelse. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk</b> for at oprette en ellipse. <b>Træk i håndtag</b> for at lave en bue eller et segment. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk</b> for at oprette en stjerne. <b>Træk i håndtag</b> for at redigere formen. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk</b> for at oprette en spiral. <b>Træk i håndtag</b> for at redigere spiralformen. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
da: <b>Træk</b> eller <b>dobbeltklik</b> for at oprette en overgang på de markerede objekter, <b>træk i håndtag</b> for at justere overgange.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
da: <b>Klik</b> eller <b>træk omkring et område</b> for at zoome ind, <b>Shift+klik</b> for at zoome ud.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
da: <b>Klik og træk</b> mellem figurer for at oprette en forbindelse.

en: Trace: %d.  %ld nodes
da: Spor: %d.  %ld knudepunkter

en: Select an <b>image</b> to trace
da: Markér et <b>billede</b> at spore

en: Select only one <b>image</b> to trace
da: Markér kun et <b>billede</b> at spore

en: Select one image and one or more shapes above it
da: Markér et billede og et eller flere figurer ovenover det

en: Trace: No active desktop
da: Spor: Ingen aktiv desktop

en: Invalid SIOX result
da: Ugyldigt SIOX resultat

en: Trace: No active document
da: Spor: Intet aktivt dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
da: Spor: Billede har ingen punktbilleddata

en: Trace: Done. %ld nodes created
da: Spor: Udført. %ld knudepunkter oprettet

note: Item dialog
en: Object _Properties
da: _Egenskaber for objekt

note: Select item
en: _Select This
da: _Vælg dette

note: Create link
en: _Create Link
da: _Opret link

note: Link dialog
en: Link _Properties
da: Linke_genskaber

note: Select item
en: _Follow Link
da: _Følg link

note: Reset transformations
en: _Remove Link
da: F_jern link

note: Link dialog
en: Image _Properties
da: _Billedegenskaber

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
da: Ud_fyldning og streg

note: * * Constructor
en: About Inkscape
da: Om Inkscape

en: _Splash
da: _Velkomstbillede

en: _Authors
da: _Forfattere

en: _Translators
da: _Oversættere

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
da: Minimumstørrelse (i billedpunkter) af åbning mellem omkrandsningsbokse

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
da: Minimumstørrelse (i billedpunkter) af lodret åbning mellem omkrandsningsbokse

en: Remove overlaps
da: Fjern ovelap

en: Connector network layout
da: Forbindelsesudlægning

en: Relative to:
da: Relativ til:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
da: Justér objekters højre side til venstre side af anker

en: Align left sides
da: Justér venstre sider

en: Center on vertical axis
da: Centrér på lodret akse

en: Align right sides
da: Justér højre sider

en: Align left sides of objects to right side of anchor
da: Justér objekters venstre til højre for anker

en: Align bottoms of objects to top of anchor
da: Justér objekters bund til toppen af anker

en: Align tops
da: Justér toppe

en: Center on horizontal axis
da: Centrér på vandret akse

en: Align bottoms
da: Justér bunde

en: Align tops of objects to bottom of anchor
da: Justér objekters toppe til bunden af anker

en: Align baseline anchors of texts vertically
da: Justér teksområders grundlinjeanker lodret

en: Align baseline anchors of texts horizontally
da: Justér tekstområders grundlinjeanker vandret

en: Make horizontal gaps between objects equal
da: Gør horisontale mellemrum blandt objekter ens

en: Distribute left sides equidistantly
da: Distribuér venstre sider med jævne mellemrum

en: Distribute centers equidistantly horizontally
da: Distribuér venstre sider med jævne vandrette mellemrum

en: Distribute right sides equidistantly
da: Distribuér højre sider med jævne mellemrum

en: Make vertical gaps between objects equal
da: Gør vertikale mellemrum blandt objekter ens

en: Distribute tops equidistantly
da: Distribuér toppe med jævne mellemrum

en: Distribute centers equidistantly vertically
da: Distribuér midter med jævne lodrette mellemrum

en: Distribute bottoms equidistantly
da: Distribuér bunde med jævne mellemrum

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
da: Distribuér tekstområders grundlinjeankere vandret

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
da: Distribuér tekstområders grundlinjeankere lodret

en: Randomize centers in both dimensions
da: Tilfældiggør midter i begge dimensioner

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
da: Afklump objekter: forsøg at udligne kant-til-kant afstande

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
da: Flyt objekter så lidt som muligt, så deres afgrænsningsbokse ikke overlapper hinanden

en: Nicely arrange selected connector network
da: Arrangér det markerede forbindelsesnetværk pænt

en: Align selected nodes horizontally
da: Justér markerede knudepunkter vandret

en: Align selected nodes vertically
da: Justér markerede knudepunkter lodret

en: Distribute selected nodes horizontally
da: Distribuer markerede knudepunkter vandret

en: Distribute selected nodes vertically
da: Distribuer markerede knudepunkter lodret

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
da: Sidste valgt

en: First selected
da: Første valgt

en: Biggest item
da: Største element

en: Smallest item
da: Mindste element

en: <b>License</b>
da: <b>Licens</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
da: Vis side_kant

en: If set, rectangular page border is shown
da: Hvis sat vises firkantet sidekant

en: Border on _top of drawing
da: Kant i _toppen af tegning

en: If set, border is always on top of the drawing
da: Hvis sat, er kanten altid i toppen af tegningen

en: _Show border shadow
da: _Vis kantskygge

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
da: Hvis sat, vises en skygge kantens højre og nederste side

en: Back_ground:
da: Ba_ggrund:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
da: Sidebaggrundens farve og gennemsigtighed (bruges og til punktbilledeksport)

en: Border _color:
da: _Kantfarve:

en: Page border color
da: Sidekantfarve

en: Color of the page border
da: Farve på sidekant

en: Show or hide guides
da: Vis/skjul hjælpelinjer

en: Guide co_lor:
da: Farve på hjælpe_linjer:

en: Guideline color
da: Farver for hjælpelinier

en: Color of guidelines
da: Farve på hjælpelinjer

en: _Highlight color:
da: Farve på frem_hævning:

en: Highlighted guideline color
da: Farve på fremhævede hjælpelinjer

en: Color of a guideline when it is under mouse
da: Farve på hjælpelinje når den er under musemarkøren

en: Default _units:
da: Standard_enheder:

en: <b>Border</b>
da: <b>Kant</b>

en: <b>Guides</b>
da: <b>Hjælpelinjer</b>

en: Stroke _paint
da: Streg_farve

en: Stroke st_yle
da: Stregst_il

en: Kernel
da: Kerne

en: Grab sensitivity:
da: Gribefølsomhed:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
da: Hvor tæt på et objekt du skal være for at kunne gribe det med musen (i skærmbilledpunkter)

en: Click/drag threshold:
da: Klik/træk-tærskelværdi:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
da: Maksimum musetræk (i skærm-billedpunkter) der tolkes som et klik, ikke et træk

en: Mouse wheel scrolls by:
da: Musehjul ruller med:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
da: Et rul med musehjulet, ruller med denne afstand i skærmbilledpunkter (vandret med Shift)

en: Ctrl+arrows
da: Ctrl+piletaster

en: Scroll by:
da: Rul med:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
da: Tryk på Ctrl+piletaster, ruller med denne afstand (i skærmbilledpunkter)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
da: Tryk og hold Ctrl+piletast øger gradvist rullehastigheden (0 for ingen acceleration)

en: Autoscrolling
da: Autorul

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
da: Hvor hurtigt lærredets autoruller, når du trækker udenfor lærredets kant (0 for at slå autorul fra)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
da: Hvor langt i (skærmbilledpunkter) du skal være fra lærredets kant, for at slå autorul til. Positiv er udenfor lærredet, negativ er indenfor lærredet

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
da: Piletaster flytter med:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
da: Tryk på en piletast flytter de markerede objekter eller knudepunkter med denne afstand (i billedpunkter)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
da: > og < skalér med:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
da: Tryk på > eller < skalerer markeringen op eller ned med denne stigning (i billedpunkter)

en: Inset/Outset by:
da: Skub ind/ud med:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
da: Skub ind/ud-kommandoen, forskyder stien med afstanden (i px-enheder)

en: Compass-like display of angles
da: Kompaslignende visning af vinkler

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
da: Når slået til, vises vinkler med 0 i nord, 0 til 360-intervallet, positiv med uret, ellers med 0 i øst, -180 til 180 intervallet, positiv mod uret.

en: Rotation snaps every:
da: Trinvis rotation hver:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
da: Rotation med Ctrl trykket ned justerer tinvist med så mange grader; det samme gør tryk på [ eller ]

en: Zoom in/out by:
da: Zoom ind/ud med:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
da: KKlik på zoom-værktøjet, +/--knapper og midterklik, zoomer ind med denne gangefaktor

en: Show selection cue
da: Vis markeringsvink

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
da: Om de markerede objekter viser et markerningsvink (som i markeringsværktøjet)

en: Enable gradient editing
da: Aktivér redigering af overgange

en: Whether selected objects display gradient editing controls
da: Om markerede objekter viser redigeringskontroller for overgange

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
da: <b>Ingen objekter markeret</b> at hente stilen fra.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
da: <b>Mere end et objekt markeret.</b> Kan ikke tage stil fra flere objekter.

en: Create new objects with:
da: Opret nye objekter med:

en: Last used style
da: Sidst brugte stil

en: Apply the style you last set on an object
da: Anvend stilen du sidst brugte på et objekt

en: This tool's own style:
da: Dette værktøjs egen stil:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
da: Hvert værktøj kan gemme sin egen stil at sætte på nye objekter. Brug knappen nedenfor til at aktivere.

en: Take from selection
da: Taget fra markering

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
da: Gem det først markerede objekts stil som dette værktøjs stil

en: Width is in absolute units
da: Bredde er i absolutte enheder

en: Don't attach connectors to text objects
da: Forbind ikke forbindelser til tekstobjekter

en: When transforming, show:
da: Ved transformering, vis:

en: Show the actual objects when moving or transforming
da: Vis de faktiske objekter når der flyttes eller transformeres

en: Box outline
da: Boksomrids

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
da: Vis kun boksomrids af objekter når der flyttes eller transformeres

en: Per-object selection cue:
da: Pr.-objekt markeringsvink:

en: No per-object selection indication
da: Ingen pr.-objekt markeringsindikator

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
da: Hvert markeret objekt har et diamant-ikon i øverste venstre hjørne

en: Each selected object displays its bounding box
da: Hvert markeret objekt viser sit boksomrids

note: #-#-#-#-#  295 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  542 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
da: Figurer

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
da: Denne værdi påvirker mængden af udligning der anvendes på frihåndslinjer; mindre værdier giver mere ujævne stier med flere knudepunkter

note: #-#-#-#-#  295 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
da: Kalligrafi

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
da: Hvis aktiveret, er pennens bredde i absolutte enheder (billedpunkter) uafhængigt af zoom; eller er pennens bredde afhængig af zoom, sådan at den er ens ved en hvilken som helst zoom-faktor

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
da: Hvis aktiveret, vises forbindelsespunkter ikke ved tekstobjekter

note: Dropper
en: Dropper
da: Farvevælger

en: Dialogs are hidden in taskbar
da: Dialoger skjules i opgavelinjen

en: Zoom when window is resized
da: Zoom når vinduet ændrer størrelse

en: Show close button on dialogs
da: Vis lukkeknap på dialoger

en: Aggressive
da: Aggressiv

en: Dialogs on top:
da: Dialoger øverst:

en: Dialogs are treated as regular windows
da: Dialoger behandles som almindelige vinduer

en: Dialogs stay on top of document windows
da: Dialoger holdes over dokumenvinduer

en: Same as Normal but may work better with some window managers
da: Samme som Normal, men fungerer måske bedre med nogle vindueshåndteringer

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
da: Om dialoger skal skjules i desktoppens opgavelinje

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
da: Zoom på tegning når dokumentvinduet ændrer størrelse, for at beholde det samme område synligt (dette er standarden der kan ændre i ethvert vindue ved at bruge knappen over den højre rullebjælke)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
da: Om dialoger skal have en lukkeknap (kræver genstart)

en: Move in parallel
da: Flyt parallelt

en: Stay unmoved
da: Forbliv urørt

en: Move according to transform
da: Flyt i henhold til transformation

en: Are unlinked
da: Løst koblede

en: Are deleted
da: Slettede

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
da: Når originalen flyttes, forskydes kloner og link:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
da: Kloner oversættes af samme vektor som deres ophav.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
da: Kloner bevarer deres positioner når deres ophav flyttes.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
da: Hver klon flyttes i henhold til værdien af attributten transform. For eksempel, flyttes en roteret klon i en anden retning en sit ophav.

en: When the original is deleted, its clones:
da: Når et ophav slettes:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
da: Konverteres forældreløse kloner til almindelige objekter.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
da: Slettes forældreløse kloner sammen med ophavet.

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
da: Deaktivér for at bruge det nederste markerede objekt som beskæringssti eller maske

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
da: Efter anvendelse, fjern objektet, der blev brugt som beskæringssti eller maske, fra tegningen

en: Scale stroke width
da: Skalér stregbredde

en: Scale rounded corners in rectangles
da: Skalér afrundede hjørner i firkanter

en: Transform gradients
da: Transformér overgange

en: Transform patterns
da: Transformér mønstre

en: Preserved
da: Bevaret

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
da: Når objekter skaleres, skalér også stregbredden med samme andel

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
da: Når firkanter skaleres, skalér også afrundede hjørners radier

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
da: Transformér overgange (i udfyldning eller streg) sammen med objekterne

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
da: Transformér mønstre (i udfyldning eller streg) sammen med objekterne

en: Store transformation:
da: Gem transformation:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
da: Hvis muligt, anvend transformation på objekter, uden at tilføje en attribut: transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
da: Gem altid en tranformation som attribut transform= på objekter

en: Select in all layers
da: Markér i alle lag

en: Select only within current layer
da: Markér kun i aktuelle lag

en: Select in current layer and sublayers
da: Marker i aktuelle lag og underlag

en: Deselect upon layer change
da: Afmarkér ved ændring af lag

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
da: Ctrl+A, Faneblad, Shift+Faneblad:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
da: Lad tastaturmarkeringskommandoer virke på objekter i alle lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
da: Lad tastaturmarkeringskommandoer virke på objekter i kun det aktuelle lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
da: Lad tastaturmarkeringskommandoer virke på objekter i det aktuelle lag og alle underlag

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
da: Fjern markering for at kunne bevare markeringen af objekter når det aktuelle lag skiftes

en: Selecting
da: Markering

en: Default export resolution:
da: Standard eksporteringsopløsning:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
da: Standard punktbilledopløsning (dpi) i eksporteringsdialogen

en: Import/Export
da: Import/eksport

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: Proofing
da: Tester

note: #-#-#-#-#  544 (UFRaw 0.13)  #-#-#-#-# End of Base Curve page Start of Color management page #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en: Color management
da: Farvestyring

en: Add label comments to printing output
da: Tilføj etiketkommentarer til udskrivning-uddata

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
da: Når aktiveret, tilføjes en kommentar til den rå udskrift, der markerer det optegnede uddata for et objekt med sin etiket

en: Simplification threshold:
da: Simplificeringsgrænse:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
da: Hvor stærkt Simplificér-kommandoen virker som standard. Hvis du bruger denne kommando flere gange hurtigt efter hinanden er effekten mere aggressiv; bruges den efter en pause genskabes standardtærskelen.

en: Oversample bitmaps:
da: Flere tilfælde af bitmap:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
da: Den maksimale længde af Åbn-seneste-listen i fil-menuen

en: Combined
da: Kombineret

en: Ready.
da: Klar.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
da: Aktivér logvisning ved at sætte dialogs.debug 'redirect'-attributten til 1 i preferences.xml

en: _Execute Python
da: Kør _Python

en: _Execute Perl
da: Kør P_erl

en: Trace by a given brightness level
da: Spor ved et givet lysstyrkeniveau

en: Brightness cutoff for black/white
da: Lysstyrke-afskæring for sort/hvid

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
da: Lysstyrke-afskæring for nabobilledpunkter (bestemmer kanttykkelse)

en: Trace along the boundaries of reduced colors
da: Spor langs de reducerede farvers grænser

en: The number of reduced colors
da: Antallet af reducerede farver

en: Trace the given number of brightness levels
da: Spor det givne antal lysstyrkeniveauer

en: Scans:
da: Skanninger:

en: The desired number of scans
da: Det ønskede antal scanninger

en: Trace the given number of reduced colors
da: Spor det givede antal reducerede farver

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
da: Anvend Gaussisk udtværring på billedet før sporing

en: Remove bottom (background) layer when done
da: Fjern bund (baggrundslag) når udført

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
da: Tak til Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
da: SIOX forgrundsmarkering

en: Cover the area you want to select as the foreground
da: Dæk området du vil markere som forgrunden

en: Abort a trace in progress
da: Afbryd sporing under udførelse

en: Execute the trace
da: Udfør sporingen

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
da: Vandret forskydning (relativ) eller position (absolut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
da: Lodret forskydning (relativ) eller position (absolut)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
da: Rotationsvinkel (positiv = mod urets retning)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
da: Vandret vridningsvinkel (positiv = mod uret) eller absolut forskydning, eller procentvis forskydning

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
da: Lodret vridningsvinkel (positiv = mod uret) eller absolut forskydning, eller procentvis forskydning

en: Transformation matrix element A
da: Transformationsmatrixelement A

en: Transformation matrix element B
da: Transformationsmatrixelement B

en: Transformation matrix element C
da: Transformationsmatrixelement C

en: Transformation matrix element D
da: Transformationsmatrixelement D

en: Transformation matrix element E
da: Transformationsmatrixelement E

en: Transformation matrix element F
da: Transformationsmatrixelement F

en: Rela_tive move
da: Rela_tiv flytning

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
da: Tilføj den angivede relative forskydning til den aktuelle position; eller redigér den aktuelle absolutte position direkte

en: Scale proportionally
da: Skalér proportionalt

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
da: Bevar bredde/højde-forholdet på de skalerede objekter

en: Apply to each _object separately
da: Anvend på hvert _objekt separat

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
da: Anvend skalering/rotation/vridning på hvert markeret objekt separat; ellers transformér markeringen som et hele

en: Edit c_urrent matrix
da: Redigér akt_uelle matrix

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
da: Redigér den aktuelle tranformation = matrix; ellers, post-multipy-tranformation= med denne matrix

en: Ske_w
da: _Vrid

en: Reset the values on the current tab to defaults
da: Nulstil værdier i det aktuelle faneblad til standardværdierne

en: Apply transformation to selection
da: Anvend transformation på markering

en: Zoom drawing if window size changes
da: Zoom ind på tegning, hvis vinduesstørrelsen ændres

en: Cursor coordinates
da: Markørkoordinater

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
da: <b>Velkommen til Inkscape!</b> Benyt figur eller frihåndsværktøjer til at oprette objekter; brug markeringsværktøjet til at flytte eller transformere dem.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
da: <span weight="bold" size="larger">Gem ændringer til dokumentet "%s" før lukning?</span>
    
    Hvis du lukker uden at gemme, mister du dine ændringer.

en: Proprietary
da: Proprietær

en: No stroke
da: Ingen streg

en: Pattern stroke
da: Mønsterstreg

en: Linear gradient fill
da: Udfyldning med lineær overgang

en: Linear gradient stroke
da: Streg med lineær overgang

en: Radial gradient fill
da: Udfyldning med radial overgang

en: Radial gradient stroke
da: Streg med radial overgang

en: Different
da: Forskellig

en: Different fills
da: Forskellige udfyldninger

en: Different strokes
da: Forskellige streger

en: Flat color fill
da: Flad farveudfyldning

en: Flat color stroke
da: Flad farvestreg

en: Fill is averaged over selected objects
da: Udfyldning midles over markerede objekter

en: Stroke is averaged over selected objects
da: Streg midles over markerede objekter

en: Multiple selected objects have the same fill
da: Flere markerede objekter har samme udfyldning

en: Multiple selected objects have the same stroke
da: Flere markerede objekter har samme streg

en: Edit fill...
da: Redigér udfyldning...

en: Edit stroke...
da: Redigér streg...

en: Last set color
da: Sidste satte farve

en: Last selected color
da: Sidste valgte farve

en: Copy color
da: Kopiér farve

en: Paste color
da: Indsæt farve

en: Swap fill and stroke
da: Ombyt udfyldning og streg

en: Make fill opaque
da: Gør udfyldning uigennemsigtig

en: Make stroke opaque
da: Gør streg uigennemsigtig

en: Stroke width: %.5g%s%s
da: Bredde på streg: %.5g%s%s

en:  (averaged)
da:  (midlet)

en: 0 (transparent)
da: 0 (gennemsigtig)

en: P_age size:
da: Side_størrelse:

en: Page orientation:
da: Sideorientering:

en: _Landscape
da: _Landskab

en: _Portrait
da: _Portræt

en: _Fit page to selection
da: _Tilpas til markering

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
da: Tilpas sidestørrelse så den passer med den aktuelle markering, eller hele tegningen hvis der ingen markering er

en: U_nits:
da: E_nheder:

en: Width of paper
da: Papirbredde

en: Height of paper
da: Papirhøjde

en: L Gradient
da: L-overgang

en: R Gradient
da: R-overgang

en: Stroke width: %.5g%s
da: Bredde på streg: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
da: Uigennemsigtighed: %.3g

en: No current layer.
da: Intet aktuelt lag.

en: Raised layer <b>%s</b>.
da: Hævet lag <b>%s</b>.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
da: Sænket lag <b>%s</b>.

en: Cannot move layer any further.
da: Kan ikke flytte laget yderligere.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
da: Slettet lag.

en: Create new document from the default template
da: Opret nyt dokument fra standardskabelonen

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
da: Vend tilbage til sidst gemte udgave af dokumentet (ændringer går tabt)

en: Save document under a new name
da: Gem dokument under et nyt navn

en: Print document
da: Udskriv dokument

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
da: Ryd op i definitioner

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
da: Fjern ubrugte definitioner (som overgange eller beskæringsstier) fra dokumentets &lt;defs&gt;

en: Preview document printout
da: Forhåndsvis udskrift

en: Import a bitmap or SVG image into this document
da: Importér et punktbillede eller SVG-billede til dette dokument

en: _Export Bitmap...
da: _Eksportér punktbillede...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
da: Eksportér dette dokument eller en markering som et punktbillede

en: N_ext Window
da: _Næste vindue

en: Switch to the next document window
da: Skift til næste dokumentvindue

en: P_revious Window
da: _Forrige vindue

en: Switch to the previous document window
da: Skift til forrige dokumentvindue

en: Close this document window
da: Luk dette dokumentvindue

en: Quit Inkscape
da: Afslut Inkscape

en: Do again the last undone action
da: Annullér fortryd

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
da: Indsæt objekter fra klippebord til musepilens placering, eller indsæt tekst

en: Paste _Style
da: Indsætnings_stil

en: Apply the style of the copied object to selection
da: Anvend det kopierede objekts stil på markeringen

en: Scale selection to match the size of the copied object
da: Skalér markering så den passer med størrelsen af det kopierede objekt

en: Paste _Width
da: Indsæt _bredde

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
da: Skalér markering vandret så den passer med bredden af det kopierede objekt

en: Paste _Height
da: Indsæt _højde

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
da: Skalér markering lodret så den passer med højden af det kopierede objekt

en: Paste Size Separately
da: Indsæt størrelse separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
da: Skalér hvert markeret objekt så det passer med størrelsen af det kopierede objekt

en: Paste Width Separately
da: Indsæt bredde separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
da: Skalér hvert markeret objekt vandret, så det passer med bredden af det kopierede objekt

en: Paste Height Separately
da: Indsæt højde separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
da: Skalér hvert markeret objekt lodret, så det passer med højden af det kopierede objekt

en: Paste _In Place
da: Indsæt på _samme sted

en: Paste objects from clipboard to the original location
da: Indsæt objekter fra klippebord til den oprindelige placering

en: Duplic_ate
da: Dupli_kér

en: Duplicate selected objects
da: Duplikér markerede objekter

en: Create Clo_ne
da: Opret klo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
da: Opret en klon (en kopi linket til originalen) af det markerede objekt

en: Unlin_k Clone
da: Aflin_k klon

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
da: Klip den markerede klons link til originalen, så den bliver et selvstændigt objekt

en: Select _Original
da: Markér _original

en: Select the object to which the selected clone is linked
da: Markér objektet hvortil den markerede klon er linket

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
da: Objekt til _mønster

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
da: Konvertér markeringen til en firkant med fliselagt mønsterudfyldning

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
da: Mønster til _objekter

en: Extract objects from a tiled pattern fill
da: Udtræk objekter fra et fliselagt mønsterudfyldning

en: Clea_r All
da: _Ryd alt

en: Delete all objects from document
da: Slet alle objekter fra dokumentet

en: Select Al_l
da: Markér _alt

en: Select all objects or all nodes
da: Markér alle objekter eller alle knudepunkter

en: Select All in All La_yers
da: Markér alle i alle la_g

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
da: Markér alle objekter i alle synlige og ulåste lag

en: In_vert Selection
da: Invertér markering

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
da: Invertér markering (afmarkér det valgte og markér alt andet)

en: Invert in All Layers
da: Invertér i alle lag

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
da: Invertér markering i alle synlige og ulåste lag

en: D_eselect
da: Fjern m_arkering

en: Deselect any selected objects or nodes
da: Afmarkér alle markerede objekter eller knudepunkter

note: Selection
en: Raise to _Top
da: Til ø_verst

en: Raise selection to top
da: Markering til øverst

en: Lower to _Bottom
da: Sænk til _nederst

en: Lower selection to bottom
da: Sænk markering til nederst

en: _Raise
da: _Hæv

en: Raise selection one step
da: Hæv det markerede ét lag

en: Lower selection one step
da: Sænk det markerede ét lag

en: Group selected objects
da: Gruppér valgte ting

en: Ungroup selected groups
da: Afgruppér markerede grupper

en: _Put on Path
da: _Sæt på sti

en: _Remove from Path
da: _Fjern fra sti

en: Remove Manual _Kerns
da: Fjern manuelle _knibninger

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
da: Fjern alle manuelle knibninger og tegnrotationer fra tekstobjektet

en: _Union
da: _Forening

en: Create union of selected paths
da: Opret forening af markerede stier

en: Create intersection of selected paths
da: Opret gennemsnit markerede stier

en: _Difference
da: F_orskel

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
da: Opret differens af markerede stier (bund minus top)

en: E_xclusion
da: Eks_klusion

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
da: Opret XOR af markerede stier (de dele som hører til kun en én sti)

en: Di_vision
da: Delin_g

en: Cut the bottom path into pieces
da: Skær den nederste sti i stykker

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
da: Skær _sti

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
da: Skær nederste stis streger i stykker, fjern udfyldning

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
da: Skub _ud

en: Outset selected paths
da: Skub markerede stier ud

en: O_utset Path by 1 px
da: S_kub sti ud med 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
da: Skub markerede stier ud med 1 px

en: O_utset Path by 10 px
da: S_kub sti ud med 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
da: Skub markerede stier ud med 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
da: Indføj

en: Inset selected paths
da: Indføj markerede stier

en: I_nset Path by 1 px
da: I_ndføj sti med en pixel

en: Inset selected paths by 1 px
da: Indføj markerede stier med 1 pixel

en: I_nset Path by 10 px
da: Indføj _stier med 10 pixler

en: Inset selected paths by 10 px
da: Indføj markerede stier med 10 pixler

en: D_ynamic Offset
da: D_ynamisk forskudt

en: Create a dynamic offset object
da: Opret et dynamisk forskudt objekt

en: _Linked Offset
da: _Linket forskudt

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
da: Opret et dynamisk forskudt objekt, linket til den oprindelige sti

en: _Stroke to Path
da: _Streg til sti

en: Convert selected object's stroke to paths
da: Konvertér markerede objekters streg til stier

en: Si_mplify
da: S_implificér

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
da: Simplificér markerede stier (fjern ekstra knudepunkter)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
da: Skift retningen af de markerede stier (nyttig til pilmarkører)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
da: _Spor billede...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
da: Opret en eller flere stier fra et billede, ved at spore det

en: _Make a Bitmap Copy
da: _Opret punktbilledkopi

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
da: Eksportér markering til punktbillede og indsæt i dokumentet

en: _Combine
da: _Kombinér

en: Combine several paths into one
da: Kombiner flere stier til en

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
da: _Bryd op

en: Break selected paths into subpaths
da: Bryd markerede stier op i understier

note: Layer
en: _Add Layer...
da: _Tilføj lag...

en: Create a new layer
da: Opret nyt lag

en: Re_name Layer...
da: Om_døb lag...

en: Rename the current layer
da: Omdøb det aktuelle lag

en: Switch to Layer Abov_e
da: Skift til lag ov_enfor

en: Switch to the layer above the current
da: Skift til laget ovenover det aktuelle

en: Switch to Layer Belo_w
da: Skift til lag neden_under

en: Switch to the layer below the current
da: Skift til laget under det aktuelle

en: Move Selection to Layer Abo_ve
da: Flyt markering til laget oveno_ver

en: Move selection to the layer above the current
da: Flyt markering til laget nedenunder det aktuelle

en: Move Selection to Layer Bel_ow
da: Flyt mark til _laget nedenunder

en: Move selection to the layer below the current
da: Flyt markering til laget under det aktuelle

en: Raise the current layer to the top
da: Hæv det aktuelle lag til toppen

en: Lower the current layer to the bottom
da: Sænk det aktuelle lag til bunden

en: Raise the current layer
da: Hæv det aktuelle lag

en: Lower the current layer
da: Sænk det aktuelle lag

en: _Delete Current Layer
da: S_let det aktuelle lag

en: Delete the current layer
da: Slet det aktuelle lag

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
da: Rotér _90° i urets retning

en: Rotate 9_0&#176; CCW
da: Rotér 9_0° mod urets retning

en: Remove _Transformations
da: Fjern _transformationer

en: Remove transformations from object
da: Fjern transformationer fra objekt

en: _Object to Path
da: _Objekt til sti

en: Convert selected object to path
da: Konvertér det markerede objekt til sti

en: _Flow into Frame
da: _Flyd ind i ramme

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
da: Put tekst ind i ramme (sti eller figur), så der dannes en flydende tekst linket til rammen

en: _Unflow
da: Fixér tekst

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
da: Fjern tekst fra ramme (opretter et tekstobjekt med én linje)

en: _Convert to Text
da: _Konvertér til tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
da: Konvertér flydende tekst til almindelig tekstobjekt (bevarer udseendet)

en: Flip selected objects horizontally
da: Vend markerede objekter vandret

en: Flip selected objects vertically
da: Vend markerede objekter lodret

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
da: Anvend maske på markering (ved at bruge det øverste objekt som maske)

en: _Release
da: _Slip

en: Remove mask from selection
da: Fjern maske fra markering

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
da: Anvend beskæringsti på markeringen (ved at bruge det øverste objekt som beskæringssti)

en: Remove clipping path from selection
da: Fjern beskæringssti fra markeringen

en: Select and transform objects
da: Markér og transformér objekter

en: Node Edit
da: Redigér knudepunkt

en: Create rectangles and squares
da: Opret firkant og kvadrater

en: Create circles, ellipses, and arcs
da: Opret cirkler, ellipser og buer

en: Create stars and polygons
da: Opret stjerner og polygoner

en: Create spirals
da: Opret spiraler

en: Draw freehand lines
da: Tegn med frihånd

en: Draw Bezier curves and straight lines
da: Tegn Bezier-kurver og lige linjer

en: Create and edit text objects
da: Opret og redigér tekstobjekter

en: Create and edit gradients
da: Opret og redigér overgange

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
da: Indstillinger for markeringsværktøj

en: Open Preferences for the Selector tool
da: Åbn indstillinger for markeringsværktøjet

en: Node Tool Preferences
da: Indstillinger for knudepunktsværktøj

en: Open Preferences for the Node tool
da: Åbn indstillinger for knudepunktsværktøj

en: Rectangle Preferences
da: Indstillinger for firkanter

en: Open Preferences for the Rectangle tool
da: Åbn indstillinger for firkantværktøjet

en: Ellipse Preferences
da: Indstillinger for ellipser

en: Open Preferences for the Ellipse tool
da: Åbn indstillinger for ellipseværktøjet

en: Star Preferences
da: Indstillinger for stjerner

en: Open Preferences for the Star tool
da: Åbn indstillinger for stjerneværktøjet

en: Spiral Preferences
da: Indstillinger for spiraler

en: Open Preferences for the Spiral tool
da: Åbn indstillinger for spiralværktøjet

en: Pencil Preferences
da: Indstillinger for blyant

en: Open Preferences for the Pencil tool
da: Åbn indstillinger for blyantværktøjet

en: Pen Preferences
da: Indstillinger for pen

en: Open Preferences for the Pen tool
da: Åbn indstillinger for penværktøjet

en: Calligraphic Preferences
da: Indstillinger for kalligrafi

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
da: Åbn indstillinger for kalligrafiværktøjet

en: Text Preferences
da: Indstillinger for tekst

en: Open Preferences for the Text tool
da: Åbn indstillinger for tekstværktøjet

en: Gradient Preferences
da: Indstillinger for overgange

en: Open Preferences for the Gradient tool
da: Åbn indstillinger for overgangsværktøjet

en: Zoom Preferences
da: Indstillinger for zoom

en: Open Preferences for the Zoom tool
da: Åbn indstillinger for zoomværktøjet

en: Dropper Preferences
da: Indstillinger for farvevælger

en: Open Preferences for the Dropper tool
da: Åbn indstillinger for farvevælgerværktøjet

en: Connector Preferences
da: Indstillinger for forbindelser

en: Open Preferences for the Connector tool
da: Åbn indstillinger for forbindelsesværktøjet

en: _Rulers
da: _Linealer

en: Show or hide the canvas rulers
da: Vis eller skjul lærredetst linealer

en: Scroll_bars
da: Rullebjælker

en: Show or hide the canvas scrollbars
da: Vis eller skjul lærredets rullebjælker

en: G_uides
da: H_jælpelinjer

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
da: Vis eller skjul hjælpelinjer (træk fra en lineal for at oprette en hjælpelinje)

en: Nex_t Zoom
da: Næs_te zoom

en: Next zoom (from the history of zooms)
da: Næste zoom (fra zoomhistorik)

en: Pre_vious Zoom
da: Fo_rrige zoom

en: Previous zoom (from the history of zooms)
da: Forrige zoom (fra zoomhistorik)

en: Zoom to 1:1
da: Zoom til 1:1

en: Zoom to 1:2
da: Zoom 1:2

en: _Zoom 2:1
da: _Zoom til 2:1

en: Zoom to 2:1
da: Zoom til 2:1

en: Stretch this document window to full screen
da: Stræk dokumentetvinduet til fuldskærm

en: Duplic_ate Window
da: Dupli_kér vindue

en: Open a new window with the same document
da: Åbn et nyt vindue med samme dokument

en: _New View Preview
da: _Ny forhåndsvisning

en: New View Preview
da: Ny forhåndsvisning

en: Switch to normal display mode
da: Skift visningstilstand til normal

en: _Outline
da: _Omrids

en: Switch to outline (wireframe) display mode
da: Skift visningstilstand til omrids

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
da: Åbn et vindue at forhåndsvise objekter ved forskellige ikon-opløsninger

en: Zoom to fit page in window
da: Tilpas til vindue

en: Page _Width
da: Side_bredde

en: Zoom to fit page width in window
da: Tilpas til sidebredde

en: Zoom to fit drawing in window
da: Tilpas tegning til vindue

en: Zoom to fit selection in window
da: Tilpas markering til vindue

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
da: In_kscape-indstillinger...

en: Edit global Inkscape preferences
da: Redigér globale indstillinger

en: _Document Properties...
da: Indstillinger for _dokument...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
da: Redigér dette dokuments egenskaber (gemms med dokumentet)

en: Document _Metadata...
da: Dokument_metadata...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
da: Redigér dokumentets metadata (gemmes med dokumentet)

en: _Fill and Stroke...
da: _Udfyldning og streg...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
da: Farvesamlinger...

en: Select colors from a swatches palette
da: Vælg farver fra en farvesamlingspalet

en: Transfor_m...
da: Transfor_mér...

en: Precisely control objects' transformations
da: Kontrollér objekters transformationer eksakt

en: _Align and Distribute...
da: _Justér og fordel...

en: Align and distribute objects
da: Justér og fordel objekter

en: Undo _History...
da: Fortryd_historik...

en: _Text and Font...
da: _Tekst og skrifttype...

en: View and select font family, font size and other text properties
da: Vis og vælg skrifttype, skriftstørrelse og andre tekstegenskaber

en: View and edit the XML tree of the document
da: Vis og redigér dokumentets XML-træ

en: Find objects in document
da: Find objekter i dokumentet

en: _Messages...
da: _Beskeder...

en: View debug messages
da: Vis fejlretningsbeskeder

en: S_cripts...
da: S_cripter...

en: Run scripts
da: Kør scripter

en: Show/Hide D_ialogs
da: Vis/skjul dialoger

en: Show or hide all open dialogs
da: Vis eller skjul alle åbne dialoger

en: Create Tiled Clones...
da: Opret fliselagte kloner...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
da: Opret flere kloner af de markerede objekter og arrangér dem i et mønster eller spredning

en: _Object Properties...
da: _Objektegenskaber...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
da: Redigér id, status for låsning og synlighed og andre objektegenskaber

en: _Instant Messaging...
da: _Kvikbeskeder...

en: Jabber Instant Messaging Client
da: Jabber-klient til kvikbeskeder

en: _Input Devices...
da: _Inddata-enheder...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
da: Indstil yderligere inddata-enheder som f.eks. en tegneplade

en: _Extensions...
da: _Udvidelser...

en: Query information about extensions
da: Forespørg information om udvidelser

en: Layer_s...
da: _Lag...

en: View Layers
da: Vis lag

note: Help
en: About E_xtensions
da: Om _udvidelser

en: Information on Inkscape extensions
da: Information til Inkscape-udvidelser

en: About _Memory
da: Om _hukommelse

en: Memory usage information
da: Information om hukommelsesforbrug

en: _About Inkscape
da: _Om Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
da: Inkscape version, forfattere, license

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
da: Inkscape: Grundlæggende

en: Getting started with Inkscape
da: Kom igang med Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
da: Inkscape: _Figurer

en: Using shape tools to create and edit shapes
da: Brug af figurværktøjet til at oprette og redigere figurer

en: Inkscape: _Advanced
da: Inkscap: _Avanceret

en: Advanced Inkscape topics
da: Avancerede emner om Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
da: Inkscape: S_poring

en: Using bitmap tracing
da: Brug af sporing på billeder

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
da: Inkscape: _Kalligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
da: Brug af kalligrafipennen

en: _Elements of Design
da: _Designelementer

en: Principles of design in the tutorial form
da: Designprincipper i gennemgangsform

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
da: _Vink og trick

en: Miscellaneous tips and tricks
da: Forskellige vink og trick

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
da: Forrige effekt

en: Repeat the last effect with the same settings
da: Gentag den sidst brugte effekt med de samme indstillinger

en: Previous Effect Settings...
da: Forrige effektopsætning...

en: Repeat the last effect with new settings
da: Gentag den sidst brugte effekt med nye indstillinger

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
da: _Tilpas side til markering

en: Fit the page to the current selection
da: Tilpas side til den aktuelle markering

en: Fit Page to Drawing
da: Tilpas side til tegning

en: Fit the page to the drawing
da: Tilpas siden til tegningen

en: Fit Page to Selection or Drawing
da: Tilpas siden til markering eller tegning

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
da: Tilpas siden til den aktuelle markering, eller til tegningen hvis der ingen markering er

en: Dash pattern
da: Stiplet mønster

en: Pattern offset
da: Mønsterforskydning

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
da: Om der skal udfyldes med enkelt farve udover enderne af overgangsvektoren (spreadMethod="pad"), eller gentag overgangen i samme retning (spreadMethod="repeat"), eller gentag overgangen i skiftende retninger (spreadMethod="reflect")

en: reflected
da: reflekteret

en: direct
da: direkte

en: <small>No gradients</small>
da: <small>Ingen overgange</small>

en: <small>Nothing selected</small>
da: <small>Intet markeret</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
da: <small>Ingen overgange i markering</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
da: <small>Flere overgange</small>

en: Edit the stops of the gradient
da: Redigér overgangens stop

en: <b>New:</b>
da: <b>Ny:</b>

en: Create linear gradient
da: Opret lineær overgang

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
da: Opret radiær (elliptisk eller cirkulær) overgang

en: Create gradient in the fill
da: Opret overgang i udfyldning

en: Create gradient in the stroke
da: Opret overgang i streg

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
da: <b>Ændr:</b>

en: No gradients in document
da: Ingen overgange i dokumentet

en: No gradient selected
da: Ingen overgange markeret

en: No stops in gradient
da: Ingen stop i overgange

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
da: Tilføj stop

en: Add another control stop to gradient
da: Tilføj endnu et kontrolstop til overgangen

en: Delete stop
da: Slet stop

en: Delete current control stop from gradient
da: Slet aktuelle kontrolstop fra gradienten

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
da: Stopfarve

en: Gradient editor
da: Overgangseditor

en: Toggle current layer visibility
da: Slå aktuelle lagsynlighed til/fra

en: Lock or unlock current layer
da: Lås eller lås det aktulle lag op

en: Current layer
da: Aktuelt lag

en: (root)
da: (rod)

en: No paint
da: Ingen farve

en: Flat color
da: Enkel farve

en: Linear gradient
da: Lineær overgang

en: Radial gradient
da: Radial overgang

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
da: Fjern maling (gør det udefineret så det kan arves)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
da: Hvis stien eller understier krydser sig selv, laves huller i udfyldningen (fyld-regel: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
da: Udfyldning er ubrudt, med mindre en understi er modsat rettet (fyld-regel: nonzero)

en: No objects
da: Ingen objekter

en: Multiple styles
da: Flere stilarter

en: Paint is undefined
da: Maling ikke defineret

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
da: <b>Stregbredden</b> <b>skaleres</b> når objekter skaleres.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
da: <b>Stregbredden</b> <b>skaleres ikke</b> når objekter skaleres.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
da: <b>Afrundede hjørner i firkanter</b> <b>skaleres</b> når firkanter skaleres.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
da: <b>Afrundede hjørner i firkanter</b> <b>skaleres ikke</b> når firkanter skaleres.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Overgange</b> <b>tranformeres</b> sammen med deres objekter, når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Overgange</b> <b>forbliver fikseret</b>  når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Mønstre</b> <b>tranformeres</b> sammen med deres objekter, når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Mønstre</b> <b>forbliver fikseret</b> når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Horizontal coordinate of selection
da: Vandret koordinat af markeringen

en: Vertical coordinate of selection
da: Lodret koordinat af markeringen

en: Width of selection
da: Bredde på markering

en: When locked, change both width and height by the same proportion
da: Når låst, ændr både bredde og højde med samme andel

en: Height of selection
da: Højde på markering

en: Alpha (opacity)
da: Alfa (uigennemsigtighed)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
da: Farvens hexadecimale RGBA-værdi

en: Wheel
da: Hjul

en: Insert node
da: Indsæt knude

en: Insert new nodes into selected segments
da: Indsæt nye knudepunkter i markerede linjestykker

en: Delete selected nodes
da: Slet valgte knuder

en: Join selected endnodes
da: Forbind markerede endepunkter

en: Join selected endnodes with a new segment
da: Forbind markerede endeknudepunkter med nyt linjestykke

en: Split path between two non-endpoint nodes
da: Opdel sti mellem to ikke-endeknudepunkter

en: Break path at selected nodes
da: Bryd sti ved markerede knudepunkter

en: Make selected nodes corner
da: Gør markerede knudepunkter til hjørne

en: Make selected nodes smooth
da: Udjævn markerede knudepunkter

en: Make selected nodes symmetric
da: Gør markerede knudepunkter symmetriske

en: Make selected segments lines
da: Gør markerede linjestykker til linjer

en: Make selected segments curves
da: Gør markerede linjestykker til kurver

en: Show the Bezier handles of selected nodes
da: Vis Bezier-håndtag på markerede knudepunkter

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
da: Almindelig polygon (med et håndtag) istedet for en stjerne

en: Corners
da: Hjørner

en: Corners:
da: Hjørner:

en: Number of corners of a polygon or star
da: Antal hjørner i polygon eller stjerne

en: Spoke ratio:
da: Egeforhold:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
da: Forhold mellem basisradius og spidsradius

en: Rounded:
da: Afrundet:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
da: Hvor afrundede er hjørnerne (0 er skarpt afrundet)

en: Randomized:
da: Tilfældig:

en: Scatter randomly the corners and angles
da: Spred hjørner og vinkler tilfældigt

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
da: Nulstil figurparametre til standard (benyt Indstillinger for Inkscape > Værktøjer for at ændre standarden)

en: W:
da: B:

en: Width of rectangle
da: Bredde på rektangle

en: Height of rectangle
da: Højde på rektangel

en: Horizontal radius of rounded corners
da: Vandret radius af afrundede hjørner

en: Vertical radius of rounded corners
da: Lodret radius af afrundede hjørner

en: Not rounded
da: Ikke afrundede

en: Make corners sharp
da: Gør hjørner skarpe

en: Turns:
da: Omgange:

en: Number of revolutions
da: Antal omgange

en: Divergence:
da: Divergens:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
da: Hvor meget tættere/spredte er de ydre omgange; 1 = jævn

en: Inner radius:
da: Indre radius:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
da: Inderste omgangs radius (relativt til spiralstørrelsen)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
da: Bredde på den kalligrafiske pen (relativt til det synlige område af lærredet)

en: Thinning:
da: Udtynding:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
da: Hvor meget hastighed udtynder stregen (> 0 gør hurtige strøg tyndere, < 0 gør dem bredere, 0 gør dem uafhængige af hastigheden)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
da: Pennespidsens vinkel (i grader; 0° =  vandret; har ingen effekt hvis fiksering = 0°)

en: Fixation:
da: Fiksering:

en: Tremor:
da: Skælven:

en: Mass:
da: Masse:

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
da: Benyt inddata-enhedens tryk til at ændre pennens bredde

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
da: Benyt inddata-enhedens hældning til at ændre på pennespidsens vinkel

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
da: Vinkelen (i grader) fra vandret til buens begyndelsespunkt

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
da: Vinkelen (i grader) fra lodret til buens endepunkt

en: Make whole
da: Gør hel

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
da: Gør figuren til hel ellipse, ikke bue eller linjestykke

en: Pick alpha
da: Vælg alfa

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
da: Vælg både farven og alfa (gennemsigtigthed) under markøren; ellers vælg kun den synlige farve præmultipliceret med alfa

en: Set alpha
da: Anvend alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
da: Hvis alfa blev valgt, tildel den til markeringen som udfyldnings- eller  streggennemsigtighed

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
da: Denne skrifttype er i øjeblikket ikke installeret på dit system. Inkscape vil bruge standardskrifttypen istedet.

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
da: Afstand omkring objekter, når forbindelser dirigeres automatisk

en: Ideal length for connectors when layout is applied
da: Ideel længde for forbindelser når layout anvendes

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
da: Lad forbindelser med endemarkører (pile) pege nedad

en: Do not allow overlapping shapes
da: Tillad ikke overlappende figurer

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
da: Tilføj knudepunkter

en: Modify Path
da: Ændr Sti

en: AI SVG Input
da: AI SVG-inddata

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
da: Adobe Illustrator SVG (*ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
da: Renser ud i Adobe Illustrator SVG-filer før de åbnes

en: A diagram created with the program Dia
da: Et diagram oprettet med programmet Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
da: Dia diagram (*.dia)

en: Dia Input
da: Dia-inddata

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
da: dia2svg.sh-scriptet skal være installeret. Hvis ikke du har den er der sikkert noget galt med din installation af Inkscape.

en: Number Nodes
da: Nummerér knudpunkter

en: Visualize Path
da: Visualisér sti

en: DXF Input
da: DXF inddata

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
da: Importér AutoCADs Document Exchange Format

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
da: dxf2svg kan være installeret med Inkscape, men kan også findes ved http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: Desktop Cutting Plotter
da: Desktop-CNC-fræser

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
da: Desktop-CNC-fræser (*.DXF)

en: DXF Output
da: DXF-uddata

en: DXF file written by pstoedit
da: DXF-fil skrevet med pstoedit

en: Embed All Images
da: Indlejr alle billeder

en: EPS Input
da: EPS-inddata

en: EPSI Output
da: EPSI uddata

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
da: Encapsulated PostScript Interchange (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
da: Encapsulated PostScript med forhåndsvisning

en: LaTeX formula
da: LaTeX-formel

en: LaTeX formula:
da: LaTeX-formel:

en: Extract One Image
da: Udpak et billede

en: Path to save image
da: Sti til gemning af billede

en: Open files saved with XFIG
da: Åbn filer gemt med XFIG

en: XFIG Input
da: XFIG inddata

en: Flatness
da: Fladhed

en: Calculate first derivative numerically
da: Beregn første afledede numerisk

en: First derivative
da: Første afledede

en: Function Plotter
da: Funktionsplotter

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
da: GIMP XCF med bevaring af lag (*.XCF)

en: Draw Handles
da: Tegn håndtag

en: Duplicate endpaths
da: Duplikér endestier

en: Interpolate style (experimental)
da: Interpolationsstil (eksperimentel)

en: Interpolation method
da: Interpolationsmetode

en: Interpolation steps
da: Interpolationstrin

en: Axiom
da: Aksiom

en: Left angle
da: Venstre vinkel

en: Randomize angle (%)
da: Tilfældiggør vinkel (%)

en: Randomize step (%)
da: Tilfældiggør trin (%)

en: Right angle
da: Højre vinkel

en: Step length (px)
da: Trinlængde (px)

en: Measure Path
da: Mål sti

en: Extrude
da: Ekstruder

en: Postscript Input
da: PostScript-inddata

en: Use normal distribution
da: Brug normal fordeling

en: Random Point
da: Tilfældigt punkt

en: Random Position
da: Tilfældig placering

en: Barcode
da: Stregkode

en: Initial size
da: Begyndelsesstørrelse

en: Minimum size
da: Minimumsstørrelse

en: Random Tree
da: Tilfældigt træ

en: A diagram created with the program Sketch
da: Et diagram lavet med programmet Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
da: Sketch-diagram (*.sk)

en: Sketch Input
da: Sketch-inddata

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
da: Komprimeret Inkscape SVG med medie (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
da: Inkscapes eget filformat komprimeret med Zip og indeholdende alle mediefiler

en: ZIP Output
da: ZIP-uddata

en: ASCII Text
da: ASCII Tekst

en: Text File (*.txt)
da: Tekstfil (*.txt)

en: Text Input
da: Tekst-inddata

en: Amount of whirl
da: Mængde af hvirvlen

en: Rotation is clockwise
da: Rotation er mod uret

en: Whirl
da: Hvirvel

en: A popular graphics file format for clipart
da: Et populært grafik-filformat til billedudklip

en: Windows Metafile Input
da: Windows Metafile-inddata

en: Creator:
da: Oprettet af:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
da: Bidragyder:

en: Move to:
da: Flyt til:

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
da: Avestisk

note: name for Batk
en: Batak
da: batak

note: name for Blis
en: Blissymbols
da: blissymboler

note: name for Brah
en: Brahmi
da: bramisk

note: name for Cirt
en: Cirth
da: cirt

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
da: egyptisk hieratisk

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
da: egyptiske hieroglyffer

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
da: pahawh hmong

note: name for Hung
en: Old Hungarian
da: oldungarsk

note: name for Lina
en: Linear A
da: lineær A

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
da: mayahieroglyffer

note: name for Mero
en: Meroitic
da: meroitisk

note: name for Nkoo
en: N’Ko
da: n'ko

note: name for Orkh
en: Orkhon
da: orkhon

note: name for Perm
en: Old Permic
da: oldpermisk

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
da: pollardtegn

note: name for Roro
en: Rongorongo
da: rongo-rongo

note: name for Sara
en: Sarati
da: sarati

note: name for Sgnw
en: SignWriting
da: tegnskrift

note: name for Teng
en: Tengwar
da: tengwar

note: name for Visp
en: Visible Speech
da: synlig tale

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
da: Republikken Albanien

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
da: Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
da: Fyrstendømmet Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
da: Republikken Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
da: Argentinske Republik

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
da: Republikken Armenien

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
da: Republikken Østrig

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
da: Republikken Aserbajdsjan

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
da: Folkerepublikken Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
da: Republikken Hviderusland

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
da: Kongeriget Belgien

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
da: Republikken Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
da: Kongedømmet Bhutan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
da: Republikken Bolivia

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
da: Republikken Bosnien-Herzegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
da: Republikken Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
da: Den Føderative Republik Brasilien

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
da: Republikken Bulgarien

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
da: Republikken Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
da: Kongeriget Cambodia

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
da: Republikken Cameroon

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
da: Republikken Kap Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
da: Republikken Tchad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
da: Republikken Chile

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
da: Republikken Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
da: Unionen Comorerne

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
da: Republikken Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
da: Republikken Costa Rica

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
da: Republikken Kroatien

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
da: Republikken Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
da: Republikken Cypern

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
da: Kongeriget Danmark

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
da: Republikken Djibouti

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
da: Republikken Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
da: Den Arabiske Republik Egypten

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
da: Republikken El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
da: Republikken Ækvatorialguinea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
da: Republikken Estland

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
da: Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
da: Republikken Fijiøerne

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
da: Republikken Finland

note: official_name for FRA
en: French Republic
da: Den Franske Republik

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
da: Den Gabonesiske Republik

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
da: Republikken Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
da: Forbundsrepublikken Tyskland

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
da: Republikken Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
da: Den Hellenske Republik

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
da: Republikken Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
da: Republikken Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
da: Republikken Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
da: Republikken Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
da: Republikken Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
da: Republikken Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
da: Det Særlige Administrative Område Hongkong

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
da: Republikken Ungarn

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
da: Republikken Island

note: official_name for IND
en: Republic of India
da: Republikken Indien

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
da: Republikken Indonesien

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
da: Den Islamiske Republik Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
da: Republikken Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
da: Staten Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
da: Den Italienske Republik

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
da: Det Hashemitiske Kongerige Jordan

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
da: Republikken Kasakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
da: Republikken Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
da: Republikken Kiribati

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
da: Den Demokratiske Folkerepublik Korea

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
da: Staten Kuwait

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
da: Republikken Letland

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
da: Den Libanesiske Republik

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
da: Kongeriget Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
da: Republikken Liberia

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
da: Den Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
da: Fyrstendømmet Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
da: Republikken Litauen

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
da: Storhertugdømmet Luxembourg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
da: Det Særlige Administrative Område Macao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
da: Makedonien, Republikken

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
da: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
da: Republikken Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
da: Republikken Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
da: Republikken Maldiverne

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
da: Republikken Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
da: Republikken Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
da: Republikken Marshalløerne

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
da: Den Islamiske Republik Mauretanien

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
da: Republikken Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
da: De Forenede Mexicanske Stater

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
da: Mikronesiens Forenede Stater

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
da: Republikken Moldova

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
da: Fyrstendømmet Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
da: Kongeriget Marokko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
da: Republikken Mozambique

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
da: Unionen Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
da: Republikken Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
da: Republikken auru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
da: Kongeriget Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
da: Kongeriget Nederlandene

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
da: Republikken Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
da: Republikken Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
da: Forbundsrepublikken Nigeria

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
da: Republikken Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
da: Nordmarianerne

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
da: Kongeriget Norge

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
da: Sultanatet Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
da: Den Islamiske Republik Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
da: Republikken Palau

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
da: Det Besatte Palæstinensiske Territorie

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
da: Republikken Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
da: Republikken Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
da: Republikken Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
da: Republikken Filippinerne

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
da: Republikken Polen

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
da: Den Portugisiske Republik

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
da: Staten Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
da: Den Rwandiske Republik

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
da: Den Uafhængige Stat Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
da: Republikken San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
da: Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
da: Kongeriget Saudi-Arabien

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
da: Republikken Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
da: Republikken Serbien

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
da: Republikken Seychellerne

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
da: Republikken Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
da: Republikken Singapore

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
da: Republikken Slovenien

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
da: Republikken Somalia

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
da: Republikken Sydafrika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
da: Kongeriget Spanien

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
da: Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
da: Republikken Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
da: Republikken Surinam

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
da: Kongeriget Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
da: Kongeriget Sverige

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
da: Det Schweiziske Forbund

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
da: Republikken Tadsjikistan

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
da: Den Forenede Republik Tanzania

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
da: Kongeriget Thailand

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
da: Den Demokratiske Republik Timor-Leste

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
da: Den Togolesiske Republik

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
da: Kongeriget Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
da: Republikken Trinidad og Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
da: Den Tunesiske Republik

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
da: Republikken Tyrkiet

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
da: Republikken Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
da: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
da: Den Østlige Republik Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
da: Republikken Usbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
da: Republikken Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
da: Den Bolivariske Republik Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
da: Den Socialistiske Republik Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
da: Amerikanske Jomfruøer, De

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
da: Republikken Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
da: Republikken Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
da: Republikken Zimbabwe

en: Has
da: Har

note: name for AT-7
en: Tirol
da: Tyrol

note: name for BD-13
en: Dhaka zila
da: Dhaka

note: name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
da: Østflandern

note: name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
da: Vestflandern

note: name for BW-NE
en: North-East
da: Nordøst

note: name for BW-SE
en: South-East
da: Sydøst

note: name for BY-MI
en: Minskaja voblasc'
da: Minsk

note: #-#-#-#-#  300 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
da: Newfoundland og Labrador

en: Centre
da: Centrum

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
da: Bogota

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
da: Guantanamo

note: name for CV-PN
en: Porto Novo
da: Porto-Novo

note: name for DK-020
en: Frederiksborg
da: Frederiksborg Amt

note: name for DK-030
en: Western Zealand
da: Vestsjællands Amt

note: name for DK-035
en: Storstrøm
da: Storstrøms Amt

note: name for DK-042
en: Funen
da: Fyns Amt

note: name for DK-050
en: Southern Jutland
da: Sønderjyllands Amt

note: name for DK-055
en: Ribe
da: Ribe Amt

note: name for DK-060
en: Vejle
da: Vejle Amt

note: name for DK-065
en: Ringkøbing
da: Ringkøbing Amt

note: name for DK-076
en: Viborg
da: Viborg Amt

note: name for DK-080
en: Northern Jutland
da: Nordjyllands Amt

note: name for DK-147
en: Frederikaberg municipality
da: Frederiksberg Kommune

note: name for DK-101
en: Copenhagen municipality
da: Københavns Kommune

note: name for DZ-16
en: Alger
da: Algier

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
da: Malaga

note: name for GB-LND
en: London, City of
da: London, Byen

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
da: Aberdeen

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
da: Bristol, Byen

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
da: Edinburgh, Byen

note: name for GH-AA
en: Greater Accra
da: Accra

note: name for ID-JK
en: Jakarta Raya
da: Jakarta

note: name for ID-YO
en: Yogyakarta
da: Jog­jakarta

note: name for IL-HA
en: Hefa
da: Haifa

note: name for IL-JM
en: Yerushalayim Al Quds
da: Jerusalem

note: name for IQ-KA
en: Karbala'
da: Karbala

note: name for IT-RM
en: Roma
da: Rom

note: name for KE-110
en: Nairobi Municipality
da: Nairobi

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
da: Gilbert-øerne

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
da: Line-øerne

note: name for KR-11
en: Seoul Teugbyeolsi
da: Seoul

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
da: Ogretrold

note: name for MN-1
en: Ulanbaatar
da: Ulan Bator

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
da: Mexico

note: name for MY-14
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
da: Kuala Lumpur

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
da: Abuja

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
da: Panama

note: name for PG-GPK
en: Gulf
da: Golf

note: name for PK-NW
en: North-West Frontier
da: Nordvest-grænsen

note: name for PK-NA
en: Northern Areas
da: Nordlige områder

note: name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
da: Adygej, Republikken

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
da: Burjatien, Republikken

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
da: Tjetjenien, Republikken

note: name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
da: Tjuvasien, Republikken

note: name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
da: Dagestan, Republikken

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
da: Karelija, Republikken

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
da: Khakassien, Republikken

note: name for RU-KO
en: Komi, Respublika
da: Komi, Republikken

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
da: Mari-el, Republikken

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
da: Mordovien, Republikken

note: name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
da: Tatarstan, Republikken

note: name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
da: Udmurtien, Republikken

note: name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
da: Hovedstadsområdet (Honiara)

en: Bay
da: Skuffe

note: name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
da: Dar es Salaam

note: name for ZM-06
en: North-Western
da: Nordvestlige

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
da: UAE dirham

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
da: Armensk dram

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
da: Hollandsk-antilsk gylden

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
da: Argentinsk peso

note: currency_name for AUD
en: Australian Dollar
da: Australsk dollar

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
da: Arubansk gylden

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
da: Aserbajdsjansk manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
da: Konvertibel mark

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
da: Barbados-dollar

note: currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
da: Bulgarsk lev

note: currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
da: Bahrainsk dinar

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
da: Burundi-franc

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
da: Bermuda-dollar

note: currency_name for BND
en: Brunei Dollar
da: Brunei-dollar

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
da: Brasiliansk real

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
da: Bahamansk dollar

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
da: Hviderussisk rubel

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
da: Belize-dollar

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
da: Congolesisk franc

note: currency_name for CLP
en: Chilean Peso
da: Chilensk peso

note: currency_name for COP
en: Colombian Peso
da: Colombiansk peso

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
da: Costa Ricansk colon

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
da: Cubansk peso

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
da: Cypriotisk pund

note: currency_name for CZK
en: Czech Koruna
da: Tjekkisk koruna

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
da: Djibouti-franc

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
da: Dominikansk peso

note: currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
da: Algerisk dinar

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
da: Egyptisk pund

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
da: Etiopisk birr

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
da: Fiji-dollar

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
da: Britisk pund sterling

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
da: Gibraltar-pund

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
da: Guinea-franc

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
da: Guyanansk dollar

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
da: Hong Kong-dollar

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
da: Kroatisk kuna

note: currency_name for INR
en: Indian Rupee
da: Indisk rupee

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
da: Irakisk dinar

note: currency_name for IRR
en: Iranian Rial
da: Iransk rial

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
da: Jamaica-dollar

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
da: Jordansk dinar

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
da: Kenyansk shilling

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
da: Comoros-franc

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
da: Nordkoreansk won

note: currency_name for KRW
en: Won
da: Sydkoreansk won

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
da: Kuwaitisk dinar

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
da: Cayman-øernes dollar

note: currency_name for KZT
en: Tenge
da: Kasakhisk tenge

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
da: Libanesisk pund

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
da: Sri Lankansk rupee

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
da: Liberisk dollar

note: currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
da: Litauisk litas

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
da: Lettisk lats

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
da: Libysk dinar

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
da: Marokkansk dirham

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
da: Moldavisk leu

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
da: Maltesisk lira

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
da: Mauritisk rupee

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
da: Mexicansk peso

note: currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
da: Malaysisk ringgit

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
da: Norsk krone

note: currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
da: Nepalesisk rupiee

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
da: Omani Rial

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
da: Pakistansk rupee

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
da: Rwanda-franc

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
da: Saudiarabisk riyal

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
da: Solomon-øernes dollar

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
da: Seycheller-rupee

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
da: Sudanesisk pund

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
da: St. Helena-pund

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
da: Slovakisk koruna

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
da: El Salvadoransk colon

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
da: Syrisk pund

note: currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
da: Tunesisk dinar

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
da: Trinidad og Tobago-dollar

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
da: Ny Taiwan-dollar

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
da: US-dollar (Følgende dag)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
da: US Dollar (Samme dag)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
da: Uraguaysk peso

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
da: Beninsk CFA-franc

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
da: Kode til testformål

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
da: Andorransk peseta

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
da: Albansk lek

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
da: Angolansk ny kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
da: Angolansk rejusteret kwanza

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
da: Argentinsk austral

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
da: Argentinsk peso

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
da: Østrigsk schilling

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
da: Bosnisk og Hercegovensk dinar

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
da: Bulgarsk lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
da: Bulgarsk lev A/62

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
da: Boliviansk peso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
da: Brasiliansk cruzeiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
da: Brasiliansk cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
da: Brasiliansk ny cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
da: Brasiliansk cruzeiro real

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
da: Hviderussisk rubel

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
da: Kinesiske Folks Banks dollar

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
da: Tysk mark

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
da: Ecuadoriansk sucre

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
da: Spansk peseta ('A'-konto)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
da: Spansk peseta (konvertible)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
da: Spansk peseta

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
da: Finsk mark

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
da: Fransk franc

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
da: Georgisk coupon

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
da: Guinea-syli

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
da: Ækvatorialguineansk ekwele

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
da: Græsk drakme

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
da: Guinea-Escudo

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
da: Guinea-Bissau peso

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
da: Kroatisk dinar

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
da: Irsk pund

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
da: Israelsk pund

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
da: Israelsk gammel shekel

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
da: Islandsk gammel krone

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
da: Italiensk lire

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
da: Lesothisk maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
da: Litauisk talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
da: Luxembourgsk konvertibel franc

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
da: Luxembourgsk franc

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
da: Luxembourgske financiel franc

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
da: Lettisk rubel

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
da: Mali-franc

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
da: Madagaskisk Franc

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
da: Maltesisk pund

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
da: Maldivisk rupee

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
da: Mozambiquisk escudo

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
da: Mozambiquisk metical

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
da: Nicaraguansk cordoba

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
da: Hollandsk gylden

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
da: Peruviansk sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
da: Peruviansk inti

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
da: Portugisisk escudo

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
da: Rhodesisk dollar

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
da: Rumænsk leu A/52

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
da: Russisk rubel

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
da: Slovensk tolar

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
da: Surinamsk gylden

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
da: USSR rubel

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
da: Tajisisk rubel

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
da: Timor-escudo

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
da: Ukrainsk karbovanet

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
da: Ugandisk shilling

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
da: Ugandisk gammel shilling

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
da: Gammel Uruguayansk peso

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
da: Uruguayansk peso

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
da: Vietnamesisk gammel dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
da: Europæisk valutaenhed ECU

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
da: Yemenitisk dinar

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
da: Jugoslavisk dinar

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
da: Sydafrikansk financiel rand

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
da: Ny Zaire

note: name for ace
en: Achinese
da: Achinesisk

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
da: Adygé; Adygei

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
da: Afro-asiatiske sprog (øvrige)

note: name for akk
en: Akkadian
da: Akkadisk

note: name for ale
en: Aleut
da: Aleutiske sprog

note: name for alg
en: Algonquian languages
da: Algonkiske sprog

note: name for alt
en: Southern Altai
da: Sydaltai

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
da: Engelsk, Old- (ca. 450-1100); Angelsaksisk

note: name for apa
en: Apache languages
da: Apachesprog

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
da: Araukansk

note: name for art
en: Artificial (Other)
da: Kunstsprog (øvrige)

note: name for ath
en: Athapascan languages
da: Athapascan-sprog

note: name for aus
en: Australian languages
da: Australske sprog

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
da: Avarisk

note: name for bad
en: Banda languages
da: Banda-sprog

note: name for bai
en: Bamileke languages
da: Bamileke sprog

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
da: Bajkirsk

note: name for bat
en: Baltic (Other)
da: Baltisk (Andre)

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
da: Beja

note: name for ber
en: Berber (Other)
da: Berberiske sprog (øvrige)

note: name for bin
en: Bini; Edo
da: Bini

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
da: Bantu (øvrige)

note: name for btk
en: Batak languages
da: Batak-sprog

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
da: Mellemamerikanske indianske sprog (øvrige)

note: name for car
en: Galibi Carib
da: Caribisk; Caraibisk; Karibisk

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
da: Catalansk; Valensisk

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
da: Kaukasiske sprog (øvrige)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
da: Keltiske sprog (øvrige)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
da: Tjetjensk

note: name for chm
en: Mari
da: Mari (Tjeremissisk)

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
da: Chipewyan

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
da: Kirkeslavisk; Oldbulgarsk

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: Chuvash
da: Tjuvaskisk

note: name for cmc
en: Chamic languages
da: Chamiksprog

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
da: Kreolsk og Pidgin, baseret på engelsk (øvrige)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
da: Kreolsk og Pidgin, baseret på fransk (øvrige)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
da: Kreolsk og Pidgin, baseret på portugisisk (øvrige)

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
da: Krim-tatarisk; Krim-tyrkisk

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
da: Kreolsk og Pidgin (øvrige)

note: name for csb
en: Kashubian
da: Kashubisk

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
da: Kusjitiske sprog (øvrige)

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
da: Divehi

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
da: Dravidiske sprog (øvrige)

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
da: Nedresorbisk

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
da: Hollandsk, Middelalderligt (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
da: Hollandsk; Flamsk

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
da: Oldægyptisk

note: name for elx
en: Elamite
da: Elamitisk

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
da: Fijisk

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
da: Finsk-ugriske sprog (øvrige)

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
da: Fransk, Middelalderligt (ca.1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
da: Fransk, Old- (842-ca.1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
da: Nordfrisisk

note: name for frs
en: Eastern Frisian
da: Østfrisisk

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
da: Vestfrisisk

note: name for gem
en: Germanic (Other)
da: Germanske sprog (øvrige)

note: name for gil
en: Gilbertese
da: Gilbertansk

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
da: Gælisk; Skotsk gælisk; Gælisk (skotsk)

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
da: Tysk, Middelhøj- (ca. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
da: Tysk, Oldhøj- (ca. 750-1050)

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
da: Haitisk; Haitisk Kreolsk

note: name for ijo
en: Ijo languages
da: Ijo-sprog

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
da: Interlingue

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
da: Interlingua

note: name for inc
en: Indic (Other)
da: Indiske sprog (øvrige)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
da: Indo-europæiske sprog (øvrige)

note: name for inh
en: Ingush
da: Engelsk

note: name for ira
en: Iranian (Other)
da: Iransk (øvrige)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
da: Irokesiske sprog

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
da: Jødisk-persisk

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
da: Jødisk-arabisk

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
da: Karakalpakisk

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
da: Kachin

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
da: Kalaallisut; Grønlandsk

note: name for kar
en: Karen languages
da: Karen-sprog

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
da: Kashmirsk

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
da: Kasakhisk

note: name for kbd
en: Kabardian
da: Kabardi

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
da: Khoisan (øvrige)

note: name for khm, km
en: Central Khmer
da: Central khmer

note: name for kho
en: Khotanese
da: Khotanesisk

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
da: Kirgisisk

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: Komi
da: Komi (Syrjænsk)

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
da: Karatjask (Balkarisk)

note: name for kro
en: Kru languages
da: Kru-sprog

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
da: Kuanyama

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
da: Luxembourgsk

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lug
en: Ganda
da: Luganda

note: name for lui
en: Luiseno
da: Luiseño

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
da: Luo (Kenya og Tanzania)

note: name for mah, mh
en: Marshallese
da: Marshall

note: name for map
en: Austronesian (Other)
da: Malajo-polynesiske sprog (øvrige)

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
da: Irsk, Middelalderligt (900-1200)

note: name for mis
en: Uncoded languages
da: Ukodede sprog

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
da: Mon-Khmer (øvrige)

note: name for mno
en: Manobo languages
da: Manobo sprog

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
da: Moldavisk

note: name for mul
en: Multiple languages
da: Flere sprog

note: name for mun
en: Munda languages
da: Munda (øvrige)

note: name for mus
en: Creek
da: Muskogee

note: name for mwl
en: Mirandese
da: Mirandesisk

note: name for myn
en: Mayan languages
da: Maya sprog

note: name for myv
en: Erzya
da: Erza

note: name for nah
en: Nahuatl languages
da: Nahuatl-sprog; Aztekiske sprog

note: name for nai
en: North American Indian
da: Nordamerikansk indiansk

note: name for nap
en: Neapolitan
da: Nyt _alias

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
da: Navajo

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
da: Ndebele, Syd; Sydndebele

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
da: Ndebele, Nord; Nordndebele

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
da: Plattysk; Nedertysk; Nedersaksisk; Tysk, plat-; Tysk, neder-; Saksisk, neder-

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
da: Niger-Congo sprog (øvrige)

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
da: Norsk Nynorsk: Nynorsk

note: name for nog
en: Nogai
da: Nogajisk

note: name for nub
en: Nubian languages
da: Nubiske sprog

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
da: Klassisk Newari; Oldnewari; Klassisk Nepalbhasa

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
da: Nyanja; CiNyanja

note: name for nym
en: Nyamwezi
da: Nyamwezisk

note: name for nyo
en: Nyoro
da: Nyoro sprog

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
da: Ossetisk

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
da: Tyrkisk, Ottomansk (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
da: Otomi sprog

note: name for paa
en: Papuan (Other)
da: Papua-australske sprog (øvrige)

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
da: Pampanga

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
da: Punjabi

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
da: Oldpersisk (ca. 600-400 f.Kr.)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
da: Filipinsk (øvrige)

note: name for pon
en: Pohnpeian
da: Ponape

note: name for pra
en: Prakrit languages
da: Prakrit sprog

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
da: Pashto; Pushto

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
da: Reserveret til lokalt brug

note: name for roa
en: Romance (Other)
da: Romanske sprog (øvrige)

note: name for roh, rm
en: Romansh
da: Rætoromansk; Rhætoromansk

note: name for rom
en: Romany
da: Romani

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
da: Sydamerikansk indiansk (øvrige)

note: name for sal
en: Salishan languages
da: Salishan sprog

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
da: Samaritansk

note: name for scn
en: Sicilian
da: Siciliansk

note: name for sel
en: Selkup
da: Selkupisk

note: name for sem
en: Semitic (Other)
da: Semitiske sprog (øvrige)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
da: Irsk, old- (til 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
da: Tegnsprog

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
da: Sinala; Sinhalesisk

note: name for sio
en: Siouan languages
da: Siouan sprog

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
da: Sino-tibetanske sprog (øvrige)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
da: Slavisk (Andre)

note: name for sma
en: Southern Sami
da: Nordsamisk

note: name for sme, se
en: Northern Sami
da: Sydsamisk

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
da: Samiske sprog (øvrige)

note: name for smj
en: Lule Sami
da: Lule-samisk

note: name for smn
en: Inari Sami
da: Inari-samisk

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
da: Samoansk

note: name for sms
en: Skolt Sami
da: Skolt-samisk

note: name for sog
en: Sogdian
da: Sogdiansk

note: name for son
en: Songhai languages
da: Songe-sprog

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
da: Sotho, Syd

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
da: Spansk

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
da: Afrikanske sprog syd for Sahara (øvrige)

note: name for syc
en: Classical Syriac
da: Klassisk syrisk

note: name for tai
en: Tai (Other)
da: Tai (øvrige)

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
da: Tatarisk

note: name for tem
en: Timne
da: Temne

note: name for tig
en: Tigre
da: Tigré

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
da: Tigrinja

note: name for tiv
en: Tiv
da: iTiv

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
da: Tonga (Tongaøerne)

note: name for tsi
en: Tsimshian
da: Tsimshisk

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
da: Tonga

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
da: Turkmensk

note: name for tup
en: Tupi languages
da: Tupi-sprog

note: name for tut
en: Altaic (Other)
da: Tyrkisk-tatariske sprog (øvrige)

note: name for udm
en: Udmurt
da: Udmurt (Votjakkisk)

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
da: Uigurisk

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vol
en: Volapük
da: Volapyk

note: name for vot
en: Votic
da: Votisk

note: name for wak
en: Wakashan languages
da: Wakashan sprog

note: name for wen
en: Sorbian languages
da: Vendiske sprog

note: name for yap
en: Yapese
da: Yap

note: name for ypk
en: Yupik languages
da: Yupik-sprog

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
da: Zhuang

note: name for znd
en: Zande languages
da: Zande-sprog

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
da: Argentinsk tegnsprog

note: name for aen
en: Armenian Sign Language
da: Armensk tegnsprog

note: name for arb
en: Arabic, Standard
da: Arabisk, Standard

note: name for ase
en: American Sign Language
da: Amerikansk tegnsprog

note: name for asf
en: Australian Sign Language
da: Australsk tegnsprog

note: name for asp
en: Algerian Sign Language
da: Algerisk tegnsprog

note: name for asq
en: Austrian Sign Language
da: Østrigsk tegnsprog

note: name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
da: Austral-aboriginalsk tegnsprog

note: name for bfi
en: British Sign Language
da: Britisk tegnsprog

note: name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
da: Bulgarsk tegnsprog

note: name for bvl
en: Bolivian Sign Language
da: Boliviansk tegnsprog

note: name for bzs
en: Brazilian Sign Language
da: Brasiliansk tegnsprog

note: name for cse
en: Czech Sign Language
da: Tjekkisk tegnsprog

note: name for csf
en: Cuba Sign Language
da: Cubansk tegnsprog

note: name for csg
en: Chilean Sign Language
da: Chilensk tegnsprog

note: name for csl
en: Chinese Sign Language
da: Kinesisk tegnsprog

note: name for csn
en: Colombian Sign Language
da: Colombiansk tegnsprog

note: name for csq
en: Croatia Sign Language
da: Kroatisk tegnsprog

note: name for dse
en: Dutch Sign Language
da: Hollandsk tegnsprog

note: name for dsl
en: Danish Sign Language
da: Dansk tegnsprog

note: name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
da: Ecuadoriansk tegnsprog

note: name for esl
en: Egypt Sign Language
da: Egyptisk tegnsprog

note: name for esn
en: Salvadoran Sign Language
da: Salvadoransk tegnsprog

note: name for eso
en: Estonian Sign Language
da: Estisk tegnsprog

note: name for eth
en: Ethiopian Sign Language
da: Etiopisk tegnsprog

note: name for fse
en: Finnish Sign Language
da: Finsk tegnsprog

note: name for fsl
en: French Sign Language
da: Fransk tegnsprog

note: name for fss
en: Finnish-Swedish Sign Language
da: Finsk-svensk tegnsprog

note: name for gse
en: Ghanaian Sign Language
da: Ghanesisk tegnsprog

note: name for gsg
en: German Sign Language
da: Tysk tegnsprog

note: name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
da: Guatemalansk tegnsprog

note: name for gss
en: Greek Sign Language
da: Græsk tegnsprog

note: name for gus
en: Guinean Sign Language
da: Guineansk tegnsprog

en: Gun
da: Pistol

en: Moo
da: Muu

note: name for hds
en: Honduras Sign Language
da: Honduransk tegnsprog

note: name for hsh
en: Hungarian Sign Language
da: Ungarnsk tegnsprog

note: name for icl
en: Icelandic Sign Language
da: Islandsk tegnsprog

note: name for inl
en: Indonesian Sign Language
da: Indonesisk tegnsprog

note: name for ins
en: Indian Sign Language
da: Indisk tegnsprog

note: name for ise
en: Italian Sign Language
da: Italiensk tegnsprog

note: name for isg
en: Irish Sign Language
da: Irsk tegnsprog

note: name for isr
en: Israeli Sign Language
da: Israelsk tegnsprog

note: name for jos
en: Jordanian Sign Language
da: Jordansk tegnsprog

note: name for jsl
en: Japanese Sign Language
da: Japansk tegnsprog

note: name for kvk
en: Korean Sign Language
da: Koreansk tegnsprog

note: name for lbs
en: Libyan Sign Language
da: Libysk tegnsprog

note: name for lls
en: Lithuanian Sign Language
da: Litauisk tegnsprog

en: Coastal
da: Kyst

note: name for lsl
en: Latvian Sign Language
da: Lettisk tegnsprog

note: name for mdl
en: Maltese Sign Language
da: Maltesisk tegnsprog

note: name for mfs
en: Mexican Sign Language
da: Mexicansk tegnsprog

note: name for mol
en: Moldavian
da: Moldavisk

note: name for msr
en: Mongolian Sign Language
da: Mongolsk tegnsprog

note: name for mzc
en: Madagascar Sign Language
da: Madagaskisk tegnsprog

note: name for mzy
en: Mozambican Sign Language
da: Mozambiquisk tegnsprog

note: name for nbl
en: Ndebele, South
da: Ndebele, Syd

note: name for nbs
en: Namibian Sign Language
da: Namibisk tegnsprog

note: name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
da: Nicaraguansk tegnsprog

note: name for nde
en: Ndebele, North
da: Ndebele, Nord

note: name for nsi
en: Nigerian Sign Language
da: Nigersk tegnsprog

note: name for nsl
en: Norwegian Sign Language
da: Norsk tegnsprog

note: name for nso
en: Sotho, Northern
da: Sotho, Nord

note: name for nsp
en: Nepalese Sign Language
da: Nepalesisk tegnsprog

note: name for nsr
en: Maritime Sign Language
da: Maritimt tegnsprog

note: name for nzs
en: New Zealand Sign Language
da: New Zealandsk tegnsprog

note: name for pks
en: Pakistan Sign Language
da: Pakistansk tegnsprog

note: name for prl
en: Peruvian Sign Language
da: Peruviansk tegnsprog

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
da: Provençalsk Gammelt (indtil 1500)

note: name for psc
en: Persian Sign Language
da: Persisk tegnsprog

note: name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
da: Puertoricansk tegnsprog

note: name for pso
en: Polish Sign Language
da: Polsk tegnsprog

note: name for psp
en: Philippine Sign Language
da: Filippinsk tegnsprog

note: name for psr
en: Portuguese Sign Language
da: Portugisisk tegnsprog

note: name for pus
en: Pushto
da: Pashto

note: name for rms
en: Romanian Sign Language
da: Rumænsk tegnsprog

note: name for rsl
en: Russian Sign Language
da: Russisk tegnsprog

note: name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
da: Saudiarabisk tegnsprog

note: name for sfs
en: South African Sign Language
da: Sydafrikansk tegnsprog

note: name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
da: Schweizertysk tegnsprog

note: name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
da: Sierraleonsk tegnsprog

note: name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
da: Schweiz-italiensk tegnsprog

note: name for sls
en: Singapore Sign Language
da: Singaporeansk tegnsprog

note: name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
da: Srilankansk tegnsprog

note: name for ssp
en: Spanish Sign Language
da: Spansk tegnsprog

note: name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
da: Schweizisk-fransk tegnsprog

note: name for svk
en: Slovakian Sign Language
da: Slovakisk tegnsprog

note: name for swl
en: Swedish Sign Language
da: Svensk tegnsprog

note: name for tse
en: Tunisian Sign Language
da: Tunesisk tegnsprog

note: name for tsm
en: Turkish Sign Language
da: Tyrkisk tegnsprog

note: name for tsq
en: Thai Sign Language
da: Thai tegnsprog

note: name for tss
en: Taiwan Sign Language
da: Taiwansk tegnsprog

note: name for tza
en: Tanzanian Sign Language
da: Tanzanisk tegnsprog

note: name for ugn
en: Ugandan Sign Language
da: Ugandisk tegnsprog

note: name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
da: Uruguaysk tegnsprog

note: name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
da: Ukrainsk tegnsprog

note: name for vsi
en: Moldova Sign Language
da: Moldovisk tegnsprog

note: name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
da: Venezuelansk tegnsprog

en: Wares
da: Varer

note: name for xki
en: Kenyan Sign Language
da: Kenyansk tegnsprog

note: name for xml
en: Malaysian Sign Language
da: Malaysisk tegnsprog

note: name for xms
en: Moroccan Sign Language
da: Marokkansk tegnsprog

note: name for xna
en: North Arabian, Ancient
da: Old-nordarabisk

en: Phrygian
da: Frygisk

note: name for yds
en: Yiddish Sign Language
da: Jiddisch tegnsprog

note: name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
da: Jugoslavisk tegnsprog

note: name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
da: Zimbabwisk tegnsprog

note: name for zsl
en: Zambian Sign Language
da: Zambisk tegnsprog

en:       Estimated ISO Size:
da:       Vurderet ISO Størrelse:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
da: %s
    
    Vil do forsætte?

en: (scanning for duplicate files)
da: (skanner for dobbelte filer)

en: Add extension automatically
da: Tilføj automatisk fil-endelser

en: Add to the ISO
da: Tilføj til ISO filen

en: Boot Record Information
da: Boot Record Infromation

en: Boot record deleted
da: Boot record er sletter

en: Boot record type: No Emulation
da: Boot record type: Ingen Emulation

en: Change permissions
da: Skift tilaldelser

en: Choose Boot Record File
da: Velg Boot Record fil

en: Create new directory on the ISO
da: Lav en ny mappe på ISOen

en: Create new directory on the filesystem
da: Lav en ny mappe på filsystemet

en: Creation time:
da: Lavet:

en: Delete from the ISO
da: Stet fra ISOen

en: Edit failed, please check Options/Editor
da: Redigering mislykkedes, venligst se i Rediger/Editor

en: Enter a new name:
da: Skriv et nyt navn:

en: Enter name for new directory
da: Skriv et navn for the nye mappe

en: Extract from the ISO
da: Ekstrakt fra ISO filen

en: Failed to add '%s': '%s'
da: Mislykkedes at tilføje '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
da: Misslykkedes at tilføje boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
da: Mislykkedes at skifte mappe: '%s'

en: Failed to create directory %s
da: Mislykkedes at lave mappe '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
da: Mislykkedes at lave mappe '%s': '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
da: Mislykkedes at slette '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
da: Mislykkedes at ekstraktere '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
da: Misslykkedes at ekstrakte boor record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
da: Misslykkedes at starte bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
da: Mislykkedes at opne mappe '%s', feil '%d'

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
da: Mislykkedes at åbne ISO filen til at læse: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
da: Mislykkedes at lese mappe træ: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
da: Misslykkedes at lese medie infromation: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
da: Mislykkedes at skifte navn '%s': '%s'

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
da: Mislykkedes at sette %s som boot revord: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
da: Mislykkedes at skrive billede til '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
da: Slag av fílunavni (bæði tilrátt):

en: From file: 1200KiB floppy
da: Fra fil: 1200KiB diskette

en: From file: 1440KiB floppy
da: Fra fil: 1440KiB diskette

en: From file: 2880KiB floppy
da: Fra fil: 2880KiB diskette

en: From file: no emulation
da: Fra fil: eingin emulatión

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
da: Grafisk feil, alt untaget filer og mapper kan ikke slettes

en: Go back up one directory on the ISO
da: Go op en mappe på ISO'en

en: Go back up one directory on the filesystem
da: Go op en mappe på filsystemet

en: ISO Images
da: ISO Billeder

en: ISO Master Help
da: ISO Master Hjælp

en: Invalid publisher '%s': '%s'
da: Ugyldig udgiver '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
da: Ugyldigt medie navn: '%s': '%s'

en: Is not visible on image
da: Er ikki synligt på biledet

en: Is visible on image as '%s'
da: Er ikke synligt på billedet sum '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
da: Der er endringer ISO'en, sum ikke er gemte. Er du sikker at du vil slukke?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
da: Det du har valt er ikke en vanlig fil og kan ikke bruges sum boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
da: Plassering: på oprindelige billede 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
da: Plassering: bliver tilføjet fra '%s'

en: MDF Images
da: MDF Billeder

en: NRG Images
da: NRG Billeder

en: No boot record read from original or set on image
da: Ingen boot record er læst fra den oprindelig fil eller sat på billedet

en: No boot to delete
da: Intet bott at slette

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
da: Venligst velg en fil i ISO broweren til at bruge sim boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
da: Venligst ikke vælg flere end en fil ISO browseren

en: Please wait while I'm adding the selected items...
da: Venligst vent imenst jeg tilføjer de valgt filer...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
da: Venligst vent imenst jeg ekstraker de valgte filer...

en: Please wait while I'm reading the image...
da: Venligst vent imenst jeg læser billedet...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
da: Venligst vent imens jeg gemmer det nye billede på disken...

en: Save a copy of the boot record
da: Gem et en copy av boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
da: Let efter dobbelte filer (sent)

en: Size: %d bytes
da: Størrelse: '%d' bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
da: Hopper over mappen, fordi filnavne kan ikke være mere end 256 bokstaver

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
da: Hopper over mappen, fordi stat(%s) mislykkedes med %d

en: Sort is _case sensitive
da: Sortering er følsom overfor store og små bokstaver

en: Use selected file on image (no emulation)
da: Bruge valgte filer på billedet (ingen emulation)

en: View failed, please check Options/Viewer
da: Mislykkedes at vise, venligst se i Rediger/Viser

en: Volume name:
da: Medie navn:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
da: For at denne endring skal virke, må du genåbne ISO filen

en: _Sort directories first
da: _Sorter mapper først

en: About Jmol
da: Om Jmol

en: Unable to find url "{0}".
da: Kunne ikke finde url "{0}".

en: Period
da: Periode

en: vector
da: vektor

en: Go to first {0} in the collection
da: Gå til første {0} i samlingen

en: Go to previous {0} in the collection
da: Gå til foregående {0} i samlingen

en: Play the whole collection of {0}'s
da: Afspil hele samlingen af {0}

en: Pause playing
da: Sæt afspilning på pause

en: Go to next {0} in the collection
da: Gå til næste {0} i samlingen

en: Jump to last {0} in the collection
da: Gå til sidste {0} i samlingen

en: Open &URL
da: Åbn &URL

en: Export to &Web Page...
da: Eksport til &Webside...

en: Print view.
da: Udskriv visningen.

en: Copy Script
da: Kopiér script

en: &Display
da: &Vis

en: &Crystal Properties
da: &Krystal egenskaber

note: #-#-#-#-#  339 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) i18n: file: soundtrackdialog.ui:243
en: &Loop
da: &Løkke

en: User Guide
da: Brugervejledning

en: What's New
da: Hvad er nyt

en: Measurements
da: Mål

en: Jmol Help
da: Jmol hjælp

en: {0} or {1}:filename
da: {0} eller {1}:filnavn

en: For example:
da: For eksempel:

en: Closing Jmol...
da: Lukker Jmol...

en: DeleteAll
da: Slet alt

en: Where the .pov files will be saved
da: Hvor vil .pov filerne blive gemt

en: Run POV-Ray directly
da: Kør POV-Ray direkte

en: Launch POV-Ray from within Jmol
da: Start POV-Ray indefra Jmol

en: height:
da: Højde:

en: Start size :
da: Start størrelse:

en: End size :
da: Slut størrelse:

en: Automatically
da: Automatisk

en: Halt
da: Stop

en: What's New in Jmol
da: Hvad er nyt i Jmol

en: Append models
da: Anvend model

en: Abort file chooser dialog
da: Om filvælger dialogen

en: Files of Type:
da: Filer efter type:

en: FileChooser help
da: Filvælger hjælp

en: Look In:
da: Se i:

en: Error creating new folder
da: Fejl ved oprettelse af ny mappe

en: Open selected file
da: Åbn den valgte fil

en: Save selected file
da: Gem den valgte fil

en: Save In:
da: Gem i:

en: Up One Level
da: Et niveau op

en: &Search...
da: &Søg...

en: &Commands
da: &Kommandoer

en: &More
da: &Mere

en: File Error:
da: Fil fejl:

en: Symmetry
da: Symmetri

en: Wireframe
da: Rammemodel

en: Rockets
da: Raketter

en: Molecule
da: Molekyle

en: Inherit
da: Arv

en: Olive
da: Olivenfarvet

en: Maroon
da: Rødbrun

en: Make Translucent
da: Gør gennemsigtigt

en: Surfaces
da: Overflader

en: Next Frame
da: Næste billed

en: Previous Frame
da: Foregående billed

en: Select group
da: Vælg gruppe

en: File Contents
da: Filindhold

en: File or URL
da: Fil eller URL

en: <b>Active effects for: </b>
da: <b>Aktive effekter for: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
da: <b>Program opstart</b>

en: <b>Art</b>
da: <b>Stilart</b>

en: <b>Coding</b>
da: <b>Kodning</b>

en: <b>Documentation</b>
da: <b>Dokumentation</b>

en: <b>Effect Name</b>
da: <b>Effekt navn</b>

en: <b>Effects</b>
da: <b>Effekter</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
da: <b>Jokosher er et Open Source projekt, som er drevet af et fællesskab af bidragsydere. For at få Jokosker til at rocke har vi brug for din hjælp!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
da: <b>Nylige projekter</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
da: <b>Optageformat</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
da: <b>Optagelses samplingsrate</b>

en: <b>Testing</b>
da: <b>Afprøvning</b>

en: <b>Time Signature</b>
da: <b>Tidssignatur</b>

en: Activate the selected effect
da: Aktiver den valgte effekt

en: Add Audio File
da: Tilføj lydfil

en: Add an audio file to the project
da: Tilføj en lydfil til projektet

en: Add an audio file to the selected instrument
da: Tilføj en lydfil til det valgte instrument

en: Add an extension
da: Tilføj en udvidelse

en: Add an instrument
da: Tilføj et instrument

en: Add an instrument to the project
da: Tilføj et instrument til projektet

en: Add the selected instrument
da: Tilføj det valgte instrument

en: Adjust the amount of beats per measure
da: Justér mængden af beats per measure

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
da: Justér indstillinger for den nuværende valgte aktive effekt.

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
da: Autodetekter
    ALSA
    Brugerspecificeret

en: Cancel the mixdown
da: Annuller mixdown

en: Change Jokosher preferences
da: Skift Jokoshers indstillinger

en: Change the timeline
da: Skift tidslinjen

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
da: Skift tidslinjen til at vise takter og taktslag

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
da: Skift tidslinjen til at vise timer, minutter og sekunder

en: Change type of the selected instrument
da: Skift type for instrument

en: Choose a chain effects preset.
da: Vælg en kædeeffekts-forudindstilling

en: Choose an effect preset.
da: Vælg en effekt indstilling.

en: Choose one or more instruments to add to your project.
da: Vælg et eller flere instrumenter som skal tilføjes til dit projekt.

en: Click and hold to fast forward
da: Klik og hold for at spole frem

en: Click and hold to rewind
da: Klik og hold for at spole tilbage

en: Close the extension manager
da: Luk udvidelseshåndteringen

en: Configure Instrument Effects
da: Indstil instrument effekter

en: Copy the current selection
da: Kopier den nuværende markering

en: Create the project
da: Opret projektet

en: Cut the current selection
da: Klip den nuværende markering

en: Deactivate the currently selected active effect
da: Deaktiver den valgte aktive effekt

en: Delete the current selection
da: Slet den nuværende markering

en: Delete the currently active effects preset
da: Slet den valgte aktive effekts indstilling

en: Delete the currently active preset
da: Slet den aktive indstilling

en: Don't add an instrument
da: Tilføj ikke et instrument

en: Don't create the project
da: Opret ikke projektet

en: Double-click an active effect to adjust its settings
da: Dobbeltklik på en aktiv effekt for at justere dens indstillinger

en: Double-click an effect to activate it
da: Dobbeltklik på en effekt for at aktivere den

en: Double-click on a recent project to open
da: Dobbeltklik på et projekt for at åbne det

en: Drawing icons, images and other art.
da: Tegner ikoner, billeder og anden kunst.

en: Edit Jokosher preferences
da: Redigér Jokoshers indstillinger

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
da: Indtast et navn for dit projekt og vælg en folder til lagre det i:

en: Enter the author's name
da: Indtast forfatters navn

en: Enter the project's name
da: Indtast projektets navn

en: Ex_tensions
da: Udvidelser

en: Export current project to an audio file
da: Eksporter nuværende projekt til en lydfil

en: Find and open an existing project
da: Find og åben et eksisterende projekt

en: Find out how you can help
da: Find ud af hvordan du kan hjælpe

en: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
da: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артёпов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>

en: Listen to these effects
da: Lyt til disse effekter

en: Manage instrument recording inputs
da: Håndter instrument-input

en: Mixdown Project
da: Sammenmiks projekt

en: Mixdown the project using these settings
da: Mix projektet med disse indstillinger

en: Mixing Project
da: Mikser projekt

en: Move the selected active effect down on the effects chain
da: Flyt den valgte aktive effect ned ad effekt-kæden

en: Move the selected active effect up on the effects chain
da: Flyt den valgte aktive effect op ad effekt-kæden

en: Open a recent project
da: Åbn et for nyligt brugt projekt

en: Open the extension manager
da: Åbn udvidelseshåndteringen

en: Paste the contents of the clipboard
da: Indsæt fra klippebordet

en: Quit Jokosher
da: Afslut Jokosher

en: Redo the previous edit
da: Gentag den forrige redigering

en: Remove the currently selected extension
da: Fjern valgte udvidelse

en: Remove the selected instrument
da: Fjern valgte dokument

en: Report a bug in Jokosher
da: Rapporter en fejl i Jokosher

en: Save a copy of the current project
da: Gem en kopi af det nuværende projekt

en: Save as file type:
da: Gem som filtype:

en: Save preferences and close
da: Gem indstillinger og luk

en: Save the current settings as a preset
da: Gem de nuværende indstilling som en forudindstilling

en: Save the currently active effects as a preset
da: Gem de aktive effekter som en forudindstilling

en: Save your selections and close this window
da: Gem det valgte og luk vindue

en: Select a project to open from the list
da: Vælg et projekt at åbne fra listen

en: Select the audio input to use with each instrument.
da: Vælg lydinddata der skal bruges med hvert instrument.

en: Set Time Signature
da: Sæt tids-signatur

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
da: Vis som takter, taktslag, ticks

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
da: Vis som _Timer, Minutter, Sekunder

en: Start Jokosher with an empty project
da: Start Jokosher med et tomt projekt

en: Stop mixing the project
da: Stop miksning af projektet

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
da: Tester Jokosker og indsend fejlrapporter.

en: Type here to search for an instrument
da: Tast her for at søge efter et instrument

en: Undo the last edit
da: Fortryd sidste redigering

en: Use these effect settings
da: Brug disse effekt indstillinger

en: Use these effects
da: Brug disse effekter

en: User manual contents
da: Indhold af brugermanual

en: Version information, credits and licence
da: Versionsinformation, medvirkende og licens

en: Visit Jokosher's online forums
da: Besøg Jokoshers online forummer.

en: Welcome to Jokosher!
da: Velkommen til Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
da: Skriv kode og egenskaber i Python.

en: Writing simple to read documentation.
da: Skriv let læselig dokumentation

en: _Contributing to Jokosher
da: Bidrage til Jokosher

en: _Online Forums
da: _Online Forummer

en: _Report Bug...
da: Rapporter fejl...

en: _Time Format
da: _Tidsformat

en: Change Instrument Type
da: Skift instrumenttype

en: Choose the new instrument type for %s
da: Vælg ny instrument type for %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
da: <b>Instrumenter som ikke bliver vist:</b>

en: Enable this instrument for recording
da: Slå indspilning af dette instrument til

en: Disable this instrument for recording
da: Slå dette instrument fra ved optagelse

en: Mute - silence this instrument
da: Mute - gør dette instrument lydløst

en: Unmute - hear this instrument
da: Slå lydløs fra - hør dette instrument

en: Activate Solo - silence all other instruments
da: Aktiver solo - alle andre instrumenter lydløse

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
da: Deaktiver solo - hør alle instrumenter

en: Instrument Effects
da: Instrumenteffekter

en: %(title)s by %(artist)s
da: %(title)s af %(artist)s

en: _Add Audio File...
da: _Tilføj lydfil...

en: <b>Right-click</b> for more options.
da: <b>Højreklik</b> for flere valgmuligheder.

en: Delete Fade Points
da: Slet fade-punkter

en: Snap To Fade Points
da: ret ind til fade-punkter

en: Downloading (%d%%)...
da: Downloader (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
da: Indlæser (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
da: For at <b>opdele, dobbeltklik</b> bølgen - For at <b>udvælge, shift-klik</b> og træk markøren

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
da: <b>Klik</b> knapperne forneden for at påvirke den markerede del af lyden.

en: Error loading file:
da: Fejl ved indlæsning af fil:

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
da: Kontroller at filen eksisterer og at det passende plugin er installeret.

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
da: Begivenhed, %(name)s, %(dur)0.2f sekunder lang, starter ved %(start)0.2f sekunder.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
da: Dette er en Jokosherudvidelse; den skal ikke køres direkte.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
da: For at installere den, flyt den til mappen %s
    og kør Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
da: Dette er en Jokosherudvidelse, der skal installeres. Vil du installere den?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
da: Du har allerede en udvidelse ved navn %s installeret; vil du erstatte den?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
da: Din nye udvidelse er nu tilgængelig i Jokosher!

en: Choose a Jokosher Extension file
da: Vækg en Jokosher udvidelsesfil

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
da: Jokosher Udvidelsesfiler (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
da: Der opstod et problem med at indlæse udvidelsen

en: There was a problem removing the extension
da: Der opstod et problem med at fjerne udvidelsen

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
da: Der skete en fejl i forsøget på at starte indstillingsvinduet for udvidelsen

en: Amplifiers
da: Forstærkere

en: Compressors
da: Kompressorer

en: Delays
da: Forsinkelser

en: Distortions
da: Forvrængere

en: Equalizers
da: Equalisere

en: Flangers
da: Flangere

en: Modulators
da: Modulatorer

en: Oscillators
da: Oscilloscoper

en: Phasers
da: Phasere

en: Simulators
da: Simulatorer

en: Recorded audio
da: Optaget lyd

en: There are no instruments to connect
da: Der er intet instrument at forbinde

en: %(device)s input %(input)d
da: %(device)s inddate %(input)d

en: _Move up...
da: Flyt op...

en: M_ove down...
da: Flyt ned...

en: _Activate effect
da: Aktiver effekt

en: -parameter not readable-
da: -parameter ikke læsbar-

en: Stop recording
da: Stop optagelse

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
da: Armér et instrument, og klik dernæst her for at begynde optagelsen

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
da: <big>Kunne ikke åbne jokoshers hjemmeside automatisk.</big>
    Gå til %s for at åbne den.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
da: <big>Kunne ikke åbne launchpad-siden automatisk.</big>
    Gå til %s for at åbne den.

en: The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input selected (%(track)s). Please either disarm one, or connect it to a different input through 'Project -> Recording Inputs'
da: Instrumenterne '%(name1)s' og '%(name2)s' har valgt samme inddata (%(track)s). Fravælg en eller forbind med en anden inddatakilde via 'Project -> Recording Inputs'

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
da: Ingen kanaler, der kan anvendes til indspilning er fundet. Tilslut venligst en enhed og prøv igen.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
da: Dit lydkort er ikke istand til at fortage optagelse fra flere indgange på samme tid. Frakobl venligst alle undtagen et instrument.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
da: Du skal bruge GStreamer kanalopdelings-elementet for at kunne indspille fra flere inputenheder. Dette kan downloades fra http://www.jokosher.org/download.

en: Preparing to mixdown project
da: Forbereder til sammenmiksning af projekt

en: Choose a Jokosher project file
da: Vælg en jokosher projektfil

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
da: Jokosher projektfil (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
da: Vælg et sted til at gemme projektet

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
da: <span size='large' weight='bold'>Gem ændringer til projektet "%s" før der afsluttes?</span>
    
    Dine ændringer vil gå tabt hvis du ikke gemmer dem.

en: Mixing project to file: %s
da: Mikser projekt til fil: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
da: Argh! Noget gik galt og der skete en seriøs fejl:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
da: Det anbefales at du rapporterer dette til Jokoshers udviklere eller får hjælp på http://www.jokosher.org/forums/

en: Clear the list of recent projects
da: Ryd listen over nyligt brugte projekter

en: The project references non-existant files:
da: Projekt refererer til ikke-eksisterende filer:

en: 
    The project references non-existant images:
da: 
    Projektet refererer til ikke-eksisterende billeder:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
da: %s
     Ugyldig eller korrupt projektfil, kan ikke åbnes.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
da: Du skal have GStreamer version 0.10.9 eller højere.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
da: Du skal have GStreamer gnonlin udvidelsesmodul version 0.10.4.2 eller højere

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
da: GStreamer gnonlin udvidelsesmodul er ikke installeret

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
da: 
    Se http://doc.jokosher.org/Installation for flere detaljer.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
da: Du er nødt til at have følgende GStreamer plugin-pakker installeret: gst-plugins-base, gst-plugins-good.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
da: <big>Nogle funktioner vil ikke fungere korrekt, hvis overhovedet.</big>
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
da: <big>Kunne ikke åbne hjælpebrowseren Yelp.</big>

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
da: <big>Kunne ikke åbne forumhjemmesiden automatisk.</big>
    Besøg %s for at tilgå dem.

en: <b>To find out more, visit:</b>
da: <b>Hvis du vil vide mere besøg da:</b>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
da: <big>Kunne ikke åbne siden for bidragsydere automatisk.</big>
    
    Gå til %s for at åbne den.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
da: URI-ordningen '%s' er ikke gyldig eller ikke understøttet.

en: Unable to unzip the project file %s
da: Ikke istand til at udpakke projektfilen %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
da: Projektfilen blev oprettet med version "%s" af Jokosher.

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
da: Projekter fra version "%s" er ikke-kompatibel med denne version.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
da: Projektet:
    %s
    
    eksisterer ikke.

en: The project file could not be opened.
da: Projektfilen kunne ikke åbnes.

en: Copy file to project
da: Kopiér fil til projekt

en: Add Audio File...
da: Tilføj lydfil...

en: Mixdown as
da: Mixdown som

en: Master Volume:
da: Master Volumen:

en: Error in script %s
da: Fejl i skript %s

en: Minimize instrument
da: Minimér instrument

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
da: Juster instrument balance. Højre-klik for at centrere

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
da: Den nuværende balance er <b>%d%%</b> venstre

en: Current balance is <b>centered</b>
da: Den nuværende balance eer <b>centreret</b>

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
da: Den nuværende balance er <b>%d%%</b> højre

en: Unknown Author
da: Ukendt forfatter

en: Could not initialize project.
da: Kunne ikke initialisere projekt.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
da: En fil eller mappe med dette navn eksisterer allerede. Vælg venligst et andet projekt navn og forsøg igen.

en: The file or folder location is write-protected.
da: Filen eller mappestedet er skrivebeskyttet.

en: Invalid name or author.
da: Ugyldigt navn eller forfatter.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
da: Den indtastede URI-ordning er ikke gyldig eller ikke understøttet

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
da: Ude af stand til at indlæse det nødvendige Gstreamer plugin:

en: Unable to create project.
    
    %s
da: Kunne ikke oprette projekt.
    
    %s

en: Instrument Name
da: Instrumentnavn

en: Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in
da: Tidslinje. %(bars)d takter, %(beats)d taksslag og %(ticks)d ticks inde

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
da: Tidslinje, %(hours)d timer, %(mins)d minutter, %(secs)d sekunder og %(millis)d millisekunder inde

en: Turn click track on
da: Slå klik-spor til

en: Beats per minute
da: taktslag i minuttet

en: Time signature
da: Tidssignatur

en: Turn click track off
da: Slå klik-spor fra

en: Double click to change the time format
da: Dobbeltklik for at ændre tidsformat

en: Print debug output to stdout
da: Print debug output til stdout

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
da: Sendte debub output til Gstreamers debug system

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
da: Indlæs ikke udvidelser eller seneste projekt ved opstart( samme som -ne)

en: Force the welcome dialog to show on startup
da: Tving velkomstboksen til at fremkomme ved startup

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
da: Tving Jokosher til at starte uden velkomstdialog eller projekt

en: Do not load extensions on startup
da: Indlæs ingen udvidelser ved opstart

en: Acoustic Guitar
da: Akustisk Guitar

en: Audio File
da: Lydfil

en: Bass Drum
da: Stortromme

en: Bass Guitar
da: Bas guitar

en: Cymbal
da: Highhat

en: Drum Kit
da: Trommekit

en: Electric Guitar
da: Elektrisk guitar

en: Harmonica
da: Mundharmonika

en: Saxophone
da: Saxofon

en: Snare
da: Lilletromme

en: Tom Tom
da: Tromme

en: Trumpet
da: Trompet

en: File doesn't appear to be address.dat format
da: Filen lader ikke til at være i address.dat-format

en: Error Opening File
da: Fejl ved åbning af fil

en: Do you want to overwrite file %s?
da: Ønsker du at overskrive filen %s?

en: Company/Name
da: Firma/navn

en: Name/Company
da: Navn/firma

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
da: Drejeknap

en: -Unnamed-
da: -Navnløs-

en: 0 records
da: 0 poster

en: %d of %d records
da: %d af %d poster

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
da: Ny post

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
da: Tilføj post

en: Show
    In List
da: Vis
    i listen

note: The Quickview page
en: Quick View
da: Oversigt

en: Remind me
da: Påmindelse

en: Appointment Reminder
da: Påmindelse om aftale

en: Past Appointment
da: Tidligere aftale

en: Postponed Appointment
da: Udsat aftale

en: PC file corrupt?
da: Er pc-filen beskadiget?

en: fseek failed - fatal error
da: fseek mislykkedes - alvorlig fejl

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
da: Filen lader ikke til at være i datebook.dat-format

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
da: Eksportér alle kalenderposter

en: Begin On Date
da: Startdato

en: End On Date
da: Slutdato

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
da: Denne hændelse gentages.
    Skal ændringerne kun gælde
    den aktuelle hændelse eller
    for alle gentagelserne?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
da: Du kan ikke have en aftale som gentages hver %d %s

note: This is a timeless event
en: No Time
da: Intet tidspunkt

note: Make Category button
en: Cats
da: kategorier

en: This Event has no particular time
da: Denne aftale har ingen tidsangivelse

en: Starts on
da: Starter den

en: DateBk Tags
da: DateBk-mærker

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
da: Denne aftale skal ikke gentages

en: Frequency is Every
da: Forekomst hver

note: checkbutton
en: End on
da: Slut-dato

en: Repeat on Days:
da: Gentag på følgende dage:

en: Month(s)
da: måneder

en: Repeat by:
da: Gentag på:

en: Day of week
da: ugedag

en: Year(s)
da: år

en: Phone Dialer
da: Telefon-opkalder

en: Prefix 1
da: Præfiks 1

en: Prefix 2
da: Præfiks 2

en: Prefix 3
da: Præfiks 3

en: Phone number:
da: Telefonnummer:

en: Dial Command
da: Opkalds-kommando

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
da: Vælg poster der skal eksporteres

en: Use Ctrl and Shift Keys
da: Brug tasterne Ctrl og Shift

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
da: For at ændre til et skjult katalog skal du angive det nedenunder og trykke TAB

en: Import File Type
da: Importfil-type

en: Record was marked as private
da: Indgangen er markeret som privat

en: Record was not marked as private
da: Indgangen er ikke markeret privat

note: Import All button
en: Import All
da: Importér alt

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
da: Filer som skal installeres

en: There is no print support for this conduit.
da: Der findes ikke skriverunderstøttelse for dette tillæg.

en: There is no import support for this conduit.
da: Der findes ikke understøttelse af importering for dette tillæg.

en: There is no export support for this conduit.
da: Der findes ikke understøttelse af eksportering for dette tillæg.

en: Cancel Sync
da: Annullér sync

en: Sync Anyway
da: Synkronisér alligevel

en: /File/tear
da: /Filer/afriv

en: /File/_Find
da: /Filer/_Find

en: /File/_Install
da: /Filer/_Installér

en: /File/Import
da: /Filer/Importér

en: /File/Export
da: /Filer/Eksportér

en: /File/Preferences
da: /Filer/Indstillinger

en: /File/_Print
da: /Filer/_Udskriv

en: /File/Restore Handheld
da: /Filer/Genskab håndholdt

en: /View/Datebook
da: /Vis/Kalender

en: /View/Addresses
da: /Vis/Adresser

en: /View/Todos
da: /Vis/Huskelister

en: /View/Memos
da: /Vis/Notater

en: /Help/PayBack program
da: /Hjælp/PayBack program

en: /_Help/%s
da: /_Hjælp/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
da: Synkronisér din Palm med pc'en
    og tag derefter sikkerhedskopi

en: Datebook/Go to Today
da: Kalender/Gå til i dag

en: ToDo List
da: Huskeliste

en: Memo Pad
da: Notater

note: Character Set
en: Character Set
da: Tegnsæt

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
da: Filen lader ikke til at være i memopad.dat-format

en: Monthly View
da: Månedlig visning

en: Palm Password
da: Palm-adgangskode

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
da: Forkert, genindtast PalmOS-adgangskode

en: Enter PalmOS Password
da: Indtast PalmOS-adgangskode

note: Shortdate
en: Short date format
da: Kort datoangivelse

note: Longdate
en: Long date format
da: Lang datoangivelse

note: Time
en: Time format
da: Tidsangivelse

en: The first day of the week is
da: Første dag i ugen er

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
da: Min GTK-farvefil er

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
da: Seriel port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
da: Antal kopier som skal arkiveres?

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
da: Vis slettede poster? (standard: nej)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
da: Vis ændrede slettede poster? (standard: nej)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
da: Markér dage med aftaler

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
da: Skjul afsluttede huskelister?

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
da: Brug Manana-database

note: ******************************************************************** Memo preference tab Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
da: Brug Memo32 (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
da: Åbn alarmvinduer for påmindelser om aftaler

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
da: Udfør denne kommando

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
da: ADVARSEL: udførelse af vilkårlige skal-kommandoer kan være farligt!!!

en: Alarm Command
da: Alarm-kommando

en: %t is replaced with the alarm time
da: %t bliver erstattet med alarm-tiden

en: %d is replaced with the alarm date
da: %d bliver erstattet med alarm-datoen

en: %D is replaced with the alarm description
da: %D bliver erstattet med alarm-beskrivelsen

en: %N is replaced with the alarm note
da: %d bliver erstattet med alarm-notatet

en: %D (description substitution) is disabled in this build
da: %D (beskrivelseserstatning) er deaktiveret i denne udgave

en: %N (note substitution) is disabled in this build
da: %N (note-erstatning) er deaktiveret i denne udgave

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
da: Synk aftalebog

note: Show sync address check box
en: Sync address
da: Synk adresse

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
da: Synk huskeliste

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
da: Synk notat

note: Show sync Memo32 check box
en: Sync memo32 (pedit32)
da: Synk memo32 (pedit32)

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
da: Synkronisér Manana

en: Daily Printout
da: Udskriv dagsplan

en: Weekly Printout
da: Udskriv ugeplan

en: Monthly Printout
da: Udskriv månedsplan

en: One record
da: En post

en: All records in this category
da: Alle poster i denne kategori

en: Print all records
da: Udskriv alle poster

en: One record per page
da: En post per side

en:  Blank lines between each record
da:  Tomme linjer mellem hver post

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
da: Udskriftskommando (fx lpr, eller cat > fil.ps)

en: Restore Handheld
da: Genskab håndholdt

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
da: Genskab indhold på håndholdt ved:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
da: 1. Vælg alle de programmer du vil genskabe. Normalt alle.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
da: 2. Indtast brugernavn og bruger-id.

en: 3. Press the OK button.
da: 3. Tryk på O.k.-knappen.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
da: Dette vil overskive alle data som der aktuelt er på den håndholdte.

en: datebook
da: aftalebog

en: address
da: adresse

en: memo
da: notat

en: plugin ?
da: modul ?

en: No records found
da: Ingen poster fundet

en: Search for:
da: Søg efter:

en: Exiting with status %s
da: Afsluttede med status %s

en: Finished
da: Afsluttet

en: Check your serial port and settings
da: Kontrollér serielporten og indstillingerne

en:  Syncing on device %s
da:  Synkroniserer på enhed %s

en:  Press the HotSync button now
da: Tryk på HotSync-knappen nu

en: Last Synced Username-->"%s"
da: Seneste synket brugernavn -->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
da: Seneste synket bruger-id -->"%d"

en:  This Username-->"%s"
da:  Dette brugernavn -->"%s"

en:  This User ID-->%d
da:  Denne bruger-id-->%d

en: Username is "%s"
da: Brugernavn er "%s"

en: User ID is %d
da: Bruger-id er %d

en: lastSyncPC = %d
da: Seneste SyncPC = %d

en: This PC = %lu
da: Denne pc = %lu

en: Last Username = [%s]
da: Seneste brugernavn [%s]

en: Last UserID = %d
da: Seneste bruger-id = %d

en: Username = [%s]
da: Brugernavn = [%s]

en: userID = %d
da: Bruger-id = %d

en: Sync canceled
da: Synkronisering annulleret

en: Finished restoring handheld.
da: Afsluttede genskabelse af håndholdt.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
da: Du skal måske synkronisere for at opdatere J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
da: Udfører hurtig synkronisering

en: Doing a slow sync.
da: Udfører en langsom synkronisering

en: Thank you for using J-Pilot.
da: Tak for at du bruger J-Pilot.

en: Syncing %s
da: Synkroniserer %s

en: Wrote an %s record.
da: Udskrev en %s-post.

en: Writing an %s record failed.
da: Udskrivning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleting an %s record failed.
da: Sletning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleted an %s record.
da: Slettede en %s-post.

en: Wrote a %s record.
da: Udskrev en %s-post.

en: Writing a %s record failed.
da: Udskrivning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleting a %s record failed.
da: Sletning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleted a %s record.
da: Slettede en %s-post.

en: number of records = %d
da: Antal poster = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
da: dlp_DeleteRecord mislykkedes
    Det kan være fordi posten allerede var slettet på Palm'en

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
da: %s (oprettet af '%s') er opdateret, dropper overføring

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
da: Henter '%s' (oprettet af '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
da: Fejlede, kunne ikke oprette filen %s

en: OK
da: O.k.

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
da: Overspringer %s (oprettet af '%s')

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: (Creator ID is '%s')...
da: (oprettet af '%s') ...

en: Install %s failed
da: Installering af %s mislykkedes

en: Failed.
da: mislykkedes.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
da: %s installeret

en: palm: number of records = %d
da: Palm: antal poster = %d

en: disk: number of records = %d
da: Disk: antal poster = %d

en: Error reading appinfo block for %s
da: Fejl ved læsning af appinfo-blok for %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
da: Kunne ikke tilføje kategori %s på ekstern.

en: Too many categories on remote.
da: For mange kategorier på ekstern.

en: File doesn't appear to be todo.dat format
da: Filen lader ikke til at være i todo.dat-format

en: Priority:
da: Prioritet:

en: Date Due:
da: Forfaldsdato:

en: Today is %A, %x %X
da: I dag er det %A %x %X

en: Today is %%A, %s %s
da: I dag er det %%A %s %s

en: Save Changed Record?
da: Gem ændret post?

en: Do you want to save the changes to this record?
da: Vil du gemme ændringerne i denne post?

en: Save New Record?
da: Gem ny post?

en: Do you want to save this new record?
da: Ønsker du at gemme denne nye post?

en: PC ID is 0.
da: pc id er 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
da: En ny pc id er lavet. Den er %lu

en: Weekly View
da: Ugentlig visning

en: Airfare
da: Flyrejse

en: Breakfast
da: Morgenmad

en: BusinessMeals
da: Forretningsfrokoster

en: CarRental
da: Billeje

en: Dinner
da: Middag

en: Incidentals
da: Uforudsete

en: Laundry
da: Tøjvask

en: Limo
da: Limousine

en: Lodging
da: Overnatning

en: Mileage
da: Kørsel

en: Parking
da: Parkering

en: Postage
da: Porto

en: Subway
da: Metro

en: Supplies
da: Leverencer

en: Tolls
da: Told

en: Train
da: Tog

en: CreditCard
da: Kreditkort

en: Prepaid
da: Forudbetalt

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
da: Ugyldigt, indtast KeyRing-kode igen

en: Enter KeyRing Password
da: Indtast KeyRing-adgangskode

note: Name entry
en: name:
da: navn:

note: Account entry
en: account:
da: konto:

note: Password entry
en: password:
da: adgangskode:

en: Audio Project Conversion
da: Lydprojektkonvertering

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
da: 1 spor (%1)
    %n spor (%1)

en: Filename (relative to base directory)
da: Filnavn (relativt til basismappen)

en: File Naming
da: Filnavngivning

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
da: Tjek venligst navnemønstret. Alle filnavne skal være entydige.

en: Do you want to overwrite these files?
da: Ønsker du at overskrive disse filer?

en: Files Exist
da: Filer eksisterer

en: Cue-file
da: Cue-fil

en: Video CD Ripping
da: Video-CD ripning

en: Destination Directory
da: Målmappe

en: Rip files to:
da: Rip filer til:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
da: Fri plads i mappe:

en: Necessary storage size:
da: Nødvendig lagerstørrelse:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
da: Ignorér /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
da: Brug 2336-byte sektortilstand til billedfil

en: Extract XML structure
da: Udtræk  XML-strukturer

en: Start Ripping
da: Start med at rippe

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
da: Starter udtrækning af de valgte VideoCD-spor

en: Free space on destination directory: %1
da: Fri plads i målmappe: %1

en: Necessary space for extracted files
da: Nødvendig plads til de filer der er trukket ud

en: Ignore extended PSD
da: Ignorér udvidet PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
da: <p>Ignorér udvidet PSD (findes i ISO-9660 filsystemet under `/EXT/PSD_X.VCD') og  brug <em>standard</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
da: Antag 2336-byte-sektortilstand

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
da: <p>Dette tilvalg giver kun mening hvis du læser fra et BIN CD diskbillede. Dette indikerer at `vcdxrip' skal antage en 2336-byte sektortilstand for billedfilen.</p><b>Bemærk: Dette tilvalg vil forsvinde i fremtiden.</b>

en: Create XML description file.
da: Lav XML-beskrivelsesfil

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
da: <p>Dette tilvalg laver en XML-beskrivelsesfil med alle Video-information.</p><p>Denne fil vil altid indeholde al informationen.</p><p>Eksempel: Hvis du kun trækker sekvenser ud, indeholder beskrivelsesfilen også informationen for filer og segmenter.</p><p> Filnavnet er det samme som Video-CD navnet med en .xml-endelse. Standard er VIDEOCD.xml</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
da: Billedmappen '%1' findes ikke. Vil du at K3b skal oprette den?

en: Failed to create folder '%1'.
da: Mislykkedes at oprette mappen '%1'.

en: Continue although the folder is not empty?
da: Fortsæt selvom mappen er tom?

en: Item Name
da: Punktnavn

en: Extracted Name
da: Udtrukket navn

en: Video CD MPEG tracks
da: Video CD MPEG-spor

en: Video CD DATA track
da: Video cd dataspor

en: Sequence-%1
da: Sekvens %1

en: Segments
da: Segmenter

en: Dese&lect All
da: &Fravælg alt

en: Select Track
da: Vælg spor

en: Deselect Track
da: Fravælg spor

en: Please select the tracks to rip.
da: Vælg venligst spor at rippe.

en: No Tracks Selected
da: Ingen spor valgt

en: Track %1
da: Spor %1

en: Searching for Artist information...
da: Søger efter kunstnerinformation...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
da: Fandt Cd-Tekst. Ønsker du at bruge den i stedet for at forespørge CDDB?

en: Found Cd-Text
da: Fandt Cd-Text

en: Use CD-Text
da: Brug Cd-text

en: Uncheck All
da: Afmarkér alle

en: Check Track
da: Markér spor

en: Uncheck Track
da: Afmarkér spor

en: Edit Track cddb Info
da: Redigér sporets cddb-info

en: Edit Album cddb Info
da: Redigér albummets cddb-info

en: Query cddb
da: Forespørg cddb

en: Save Cddb Entry Locally
da: Gem Cddb-indgang lokalt

en: Cddb Track %1
da: Cddb-spor %1

en: Extra info:
da: Udvidet info:

en: Album Cddb
da: Album-Cddb

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
da: <p>Ingen CDDB-indgang fundet. Aktivér CDDB-fjernforespørgsel i indstillingerne af K3b for at få adgang til flere indgange via internettet.

en: No CDDB entry found.
da: Ingen cddb-indgang fundet.

en: CDDB Error
da: CDDB-fejl

en: Please set the category before saving.
da: Sæt venligst kategorien før der gemmes.

en: Please set CD artist and title before saving.
da: Sæt venligst CD'ens kunstner og titel før der gemmes.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
da: Sæt venligst i det mindste kunstner og titel på alle spor før der gemmes.

en: Saved entry (%1) in category %2.
da: Gemt  indgang (%1) i kategori %2.

en: Job canceled by user.
da: Job annulleret af bruger.

en: Check files
da: Tjek filer

en: Could not find %1 executable.
da: Kunne ikke finde %1-programmet.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
da: For at rippe video-cd'er skal du installere Vcdimager version %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
da: Du kan finde den på dine distributionsdiske elle hente den fra http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
da: Den kørbare fil %1 er for gammel. Version %2 eller senere behøves.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
da: Bruger %1 %2 - Ophavsret (C) %3

en: Extracting
da: Udtrækker

en: Start extracting.
da: Starter udtrækning...

en: Extract files from %1 to %2.
da: Træk filer ud fra %1 til %2.

en: Could not start %1.
da: Kunne ikke starte %1.

en: Files successfully extracted.
da: Det lykkedes at trække filer ud.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
da: %1 returnerede en ukendt fejl! (kode %2)

en: Please send me an email with the last output...
da: Send e-mail til mig med den seneste udskrift...

en: %1 did not exit cleanly.
da: %1 afsluttede ikke normalt.

en: %1 encountered non-form2 sector
da: %1 stødte på ikke-form2 sektor

en: leaving loop
da: forlader løkke

en: detected extended VCD2.0 PBC files
da: detekterede udvidede VCD2.0 PBC-filer

en: Extracting %1
da: Trækker %1 ud

en: Extracting %1 to %2
da: Ekstraherer  %1 til %2

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
da: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{nummer} - %{artist} - %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
da: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Spor%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
da: musik/rippede-spor/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
da: spillelister/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
da: <p><b>Specialstrenge i mønster:</b><p>Følgende strenge erstattes med deres respektive betydning i hvert spornavn.<br><em>Tips:</em> %A adskiller sig kun fra %a kun filmmusik og samlinger.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Betydning</em></td><td><em>Alternativer</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>sporets kunstner</td><td>%{a} eller %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>sporets titel</td><td>%{t} eller %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>sporets nummer</td><td>%{n} eller %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>cd'ens år</td><td>%{y} eller %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>udvidet sporinformation</td><td>%{c} eller %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>cd'ens genre</td><td>%{g} eller %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albummets kunstner</td><td>%{A} eller %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albummets titel</td><td>%{T} eller %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>udvidet information om cd'en</td><td>%{C} eller %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dagens dato</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
da: <p><b>Betinget inklusion:</b><p>Følgende mønstre gør det muligt  valgfrit at inkludere tekster, afhængig af værdien af CDDB-indgange. Du kan vælge kun at inkludere eller ekskludere tekster hvis en af indgangene er tomme, eller hvis den har en særlig værdi. Eksempel:<ul><li>@T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albummets titel er angivet<li>!T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albummets titel ikke er angivet<li>@C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis cd'ens udvidede information kaldes Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis cd'ens udvidede information er hvad som helst undtagen Soundtrack<li>Det er også muligt at inkludere specialstrenge i tekster og betingelser, f.eks. inkluderer !a='%A'{%a} kun titlens kunstnerinformation hvis den ikke adskiller sig fra albummets kunstner.</ul><p>Betinget inklusion bruger samme tegn som specialstrenge, hvilket betyder at X i @X{...} kan være et af tegnene fra [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
da: Trækker digital lyd ud

en: Could not load libcdparanoia.
da: Kunne ikke indlæse libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
da: Læser CD'ens indholdsfortegnelse.

en: Could not open device %1
da: Kunne ikke åbne enheden %1

en: You need write access to %1
da: Du skal have skriveadgang til %1

en: Searching index 0 for all tracks
da: Gennemsøger indeks 0 for alle spor

en: Unable to create directory %1
da: Kunne ikke oprette mappe %1

en: Unable to open '%1' for writing.
da: Kan ikke åbne '%1' til skrivning.

en: Ripping to single file '%1'.
da: Ripper til enkelt fil '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
da: Start digital lyd-udtrækning (at rippe).

en: Successfully ripped to %2.
da: Det lykkedes at rippe til %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
da: Ripper spor %1: %2 - %3

en: Ripping track %1
da: Ripper spor %1

en: Successfully ripped track %1.
da: Det lykkedes at rippe spor %1.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
da: Det lykkedes at rippe spor %1 til %2.

en: Error while encoding track %1.
da: Fejl ved afkodning af spor %1.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
da: Uhelbredelig  fejl ved at rippe spor %1.

en: Error while initializing audio ripping.
da: Fejl ved initiering af at rippe lydspor.

en: Cancellation could take a while...
da: Annullering kan tage et stykke tid...

en: Removed partial file '%1'.
da: Fjernede delvis fil '%1'.

en: Writing playlist to %1.
da: Skriver spilleliste til %1.

en: Writing cue file to %1.
da: Skriver cue-fil til %1.

en: Ripping Audio Tracks
da: Ripper lydspor

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
da: Ripper lydspor fra '%1'

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
da: 1 spor (afkoder til %1)
    %n spor (afkoder til %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
da: 1 spor
    %n spor

en: CD Ripping
da: Cd-ripning

en: Ignore read errors
da: Ignorér læsefejl

en: Don't read pregaps
da: Læs ikke indledende mellemrum

en: Paranoia mode:
da: Paranoia-tilstand:

en: Read retries:
da: Læseforsøg:

en: Starts copying the selected tracks
da: Starter kopiering af de valgte spor

en: Maximal number of read retries
da: Maksimalt antal læse-forsøg

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
da: <p>Dette engiver det maksimale antal forsøg der må bruges på at læse en sektor af lyddata fra cd'en. Derefter vil K3b enten skippe sektoren  hvis <em>Ignorér læsefejl</em>-tilvalget er aktiveret eller stoppe processen.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
da: Træk ikke indledende mellemrum ud i slutningen af hvert spor

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
da: <p>Hvis dette er afkrydset vil K3b ikke rippe lyddata i de indledende mellemrum. De fleste lydspor indeholder et tomt indledende mellemrum som ikke tilhører selve sporet.</p><p>Selvom standardopførslen for næsten al rippe-software er at inkludere de indledende mellemrum giver det bedre meneing at ignorere dem for de fleste CD'er. Når du laver et K3b lydprojekt vil du regenerere disse indledende mellemrum alligevel.</p>

en: Track%1
da: Spor%1

en: Converting Audio Tracks
da: Konverterer lydspor

en: Converting to single file '%1'.
da: Konverterer til enkelt fil '%1'.

en: Successfully converted track %1.
da: Det lykkedes at konvertere spor %1.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
da: Konverterer spor %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
da: Konverterer spor %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
da: Konverterer lydspor fra '%1'

en: Keep original dimensions
da: Behold originaldimensioner

en: 640x? (automatic height)
da: 640x? (automatisk højde)

en: 320x? (automatic height)
da: 320x? (automatisk højde)

en: Video Size
da: Videostørrelse

en: %1 kbps
da: %1 kb/s

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
da: <p><b>Specialstrenge i mønster:</b><p>Følgende strenge erstattes med respektive betydning i hvert spornavn.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Betydning</em></td><td><em>Alternativ</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>titelnummer</td><td>%{t} eller %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volumenidentifikation (oftest navnet på video-dvd'en)</td><td>%{i} eller %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>forskønnet volumenidentifikation</td><td>%{b} eller %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>sprogkode med to tegn</td><td>%{l} eller %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>sprogets navn</td><td>%{n} eller %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>lydformat (på video-dvd'en)</td><td>%{a} eller %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>antal lydkanaler (på video-dvd'en)</td><td>%{c} eller %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>originalvideoens størrelse</td><td>%{v} eller %{video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>resultatvideoens størrelse (<em>Advarsel: værdier for automatisk beskæring tages der ikke hensyn til!</em>)</td><td>%{s} eller %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>originalvideoens proportion</td><td>%{r} eller %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dagens dato</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr></table><p><em>Tips: K3b accepterer også mindre variationer af de lange specialstrenge. Man kan for eksempel udelade understregningen.</em>

en: Video Picture Size
da: Videobilledstørrelse

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
da: <p>Vælg resultatvideoens bredde og højde. Hvis en værdi er sat til  <em>Automatisk</em> vælger K3b afhængig af videobilledets proportion.<br>Vær klar over at indstilling af både bredde og højde til faste værdier gør at ingen korrigering af proportionen udføres.

en: Ripping Video DVD Titles
da: Ripper video-dvd-titler

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
da: Omkoder %n titel til %1/%2
    Omkoder %n titler til %1/%2

en: Successfully ripped title %1
da: Rippede titlen %1 med godt resultat

en: Failed to rip title %1
da: Mislykkedes at rippe titlen %1

en: Determined clipping values for title %1
da: Bestemte beskæringsværdier for titlen %1

en: Top: %1, Bottom: %2
da: Overkant: %1, underkant: %2

en: Left: %1, Right: %2
da: Venstrekant: %1, højrekant: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
da: Urimelige beskæringsværdier. Ingen beskæring gøres overhovedet.

en: Failed to determine clipping values for title %1
da: Mislykkedes at bestemme beskæringsværdier for titlen %1

en: Video DVD Ripping
da: Video-dvd ripning

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
da: 1 titel fra %1
    %n titler fra %1

en: Title %1 (%2)
da: Titel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
da: %1 %2 kapitel (%3%4)

en: unknown language
da: ukendt sprog

en: _n: %nCh
    %nCh
da: %n kan
    %n kan

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
da: <p>Når lydafkoderen <em>AC3-videresendetilstand</em> bruges, skal alle lydstrømme som vælges have AC3-format. Vælg en anden lydafkoder eller vælg AC3-lydstrømme for alle rippede titler.

en: AC3 Pass-through
da: AC3-videresendetilstand

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
da: K3b kunne ikke afmontere enheden '%1' som indeholder '%2'. Ripning af video-dvd fungerer ikke hvis enheden er monteret. Afmontér den manuelt.

en: Unmounting failed
da: Afmontering mislykkedes

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
da: <p>Kunne ikke læse indholdet på video-dvd: Fandt krypteret video-dvd. <p>Installér <i>libdvdcss</i> for at få understøttelse for afkodning af video-dvd.

en: Video DVD
da: Video-dvd

en: _n: %n title
    %n titles
da: %n titel
    %n titler

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
da: K3b bruger transcode til at rippe video-dvd:er. Sørg for dig at det er installeret.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
da: <p>K3b bruger transcode til at rippe video-dvd'er. Din installation af transcode (<em>%1</em>) mangler understøttelse for alle kodere som K3b understøtter.<p>Sørg for at det er rigtigt installeret.

en: Unable to read Video DVD contents.
da: Kan ikke læse indholdet af video-dvd.

en: Please select the titles to rip.
da: Vælg venligst titler at rippe.

en: No Titles Selected
da: Ingen spor markerede

en: Open the Video DVD ripping dialog
da: Åbn rippedialogen for video-dvd

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
da: %1 %2 kapitel (%3<em>%4</em>)

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
da: <p><b>Titel %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
da: %n kapitel
    %n kapitler

en: letterboxed
da: brevkuvertformat

en: anamorph
da: anamorf

en: No audio streams
da: Ingen lydstrømme

en: No Subpicture streams
da: Ingen delbilledsstrømme

en: Audio Streams
da: Lydstrømme

en: Subpicture Streams
da: Delbilledsstrømme

en: Subpicture
da: Delbillede

en: Check the tracks that should be ripped
da: Markér sporene som skal rippes

en: Erase CD-RW
da: Slet CD-RW

en: &Erase Type
da: Sletnings&type

en: Erasing CD-RW
da: Sletter CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
da: Det lykkedes at slette CD-RW.

en: Erasing CD-RW canceled.
da: Sletning af CD-RW annulleret

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
da: Sletningsprocessen mislykkedes. ønsker du at se fejlretningsuddata?

en: Erasing failed.
da: Sletning mislykkedes.

en: %1 does not support CD-RW writing.
da: %1 understøtter ikke cd-rw-skrivning.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
da: Sletter hele disken. Dette tager lige så lang tid som at skrive hele CD'en.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
da: Sletter blot indholdsfortegnelse, PMA, og indledende mellemrum.

en: Erases just the last track.
da: Sletter kun det sidste spor.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
da: Genåbner op for sidste session for at gøre det muligt at tilføje yderligere data.

en: Erases the last session of a multisession CD.
da: Sletter den sidste session af multisession-CD.

en: Blanking mode:
da: Blankningstilstand:

en: Erase Last Track
da: Slet sidste spor

en: Reopen Last Session
da: Genåbner seneste session

en: Erase Last Session
da: Slet seneste session

en: CD Copy
da: CD-kopi

en: and CD Cloning
da: og CD-Kloning

en: Source Medium
da: Kildemedie

en: Copy Mode
da: Kopieringstilstand

en: Normal Copy
da: Normal kopi

en: Clone Copy
da: Klon-kopi

en: Writing Mode
da: Skrivetilstand

en: No error correction
da: Ingen fejlkorrektion

en: Copy CD-Text
da: Kopiér cd-text

en: Prefer CD-Text
da: Foretræk cd-text

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 257 #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &Advanced
da: &Avanceret

en: Skip unreadable data sectors
da: Skip ulæselige datasektorer

en: Disable the source drive's error correction
da: Deaktivér kildedrevets fejlkorrektion

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
da: Brug CD-Tekst i stedet for cddb om muligt.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
da: Kopiér CD-Tekst fra kilde-CD om muligt.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
da: <p>Hvis dette er valgt vil K3b deaktivere kildedrevets ECC/EDC fejlkorrektion. På denne måde kan sektorer der er ulæselige med vilje blive læst.<p>Dette kan være nyttigt til kloning af CD'er med kopibeskyttelse baseret på korrumperede sektorer.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
da: <p>Hvis dette er afkrydset, så vil K3b lede efter CD-Teksten i kilde-CD'en. Deaktivér dette hvis dity CD-drev har problemer med at læse CD-tekstden blive kopieret til CD-kopien ignorerende alle potentielle eksisterende Cddb indgange.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
da: <p>Hvis dette er afkrydset og K3b finder CD-Tekst i kildemediet vil den blive kopieret til CD-kopien ignorerende alle potentielle eksisterende Cddb indgange.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
da: <p>Hvis dette er afkrydset og K3b ikke kan læse en datasektor fra kilde-cd/dvd'en vil den blive erstattet med nuller i kopien.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
da: <p>Dette er den normal kopieringstilstand anbefalet for de fleste CD-typer. Den tillader kopiering al lyd-CD'er, multi- og enkeltsessions data-CD'er, og Udvidede lyd-CD'er (en lyd-CD der indeholder en yderligere datasession.<p>For VideoCD'er brug venligst CD-kloningstilstanden.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
da: <p>I CD kloningstilstand udfører K3b en rå kopi af CD'en. Det betyder den bekymrer sig ikke om indholdet men kopierer simpelthen CD'en bit for bit. Dette kan bruges til at kopiere VideoCD'er eller CD'er som indeholder forkerte sektorer.<p><b>Pas på:</b> Kun enkeltsession CD'er kan klones.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
da: Der synes ikke at være tilstrækkeligt med plads i midlertidig mappe. Skriv alligevel?

en: Do you want to overwrite %1?
da: Ønsker du at overskrive %1?

en: Use the same device for burning
da: Brug samme enhed til brænding

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
da: <qt>Brug samme enhed til brænding <i>(Eller indsæt et andet medie)</i>

en: DVD Copy
da: Dvd-kopi

en: No video transcoding!
da: Ingen video-transkodning.

en: Skip unreadable sectors
da: Skip ulæselige sektorer

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
da: <p>Hvis dette er afkrydset og K3b ikke kan læse en sektor fra kilde-cd/dvd'en vil den blive erstattet med nuller i kopien.

en: Image to Burn
da: Billede at brænde

en: Choose Image File
da: Vælg billedfil

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
da: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Billed-filer

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
da: *.iso *.ISO|Iso9660 billedfiler

en: *.cue *.CUE|Cue Files
da: *.cue *.CUE|Cue-filer

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
da: *.toc *.TOC|Cdrdao Toc-filer og Cdrecord klon-billeder

en: *|All Files
da: *|Alle filer

en: Auto Detection
da: Auto-detektion

en: ISO9660 Image
da: ISO9660-billede

en: Cue/Bin Image
da: Cue/Bin-billede

en: Audio Cue File
da: Lyd cue-fil

en: Cdrdao TOC File
da: Cdrdao Toc-fil

en: Cdrecord Clone Image
da: Cdrecord klon-billede

en: No image file selected
da: Ingen billedfil valgt

en: Data mode:
da: Datatilstand:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
da: <p>Dette billede har en ugyldig filstørrelse. Hvis det er downloadet, så sørg for at din download er fuldstændig.<p>Fortsæt kun hvis du ved hvad du gør.

en: Seems not to be a usable image
da: Synes ikke at være et brugbart billede

en: Detected:
da: Detekteret:

en: Iso9660 image
da: Iso9660-billede

en: System Id:
da: System-id:

en: Volume Set Id:
da: Volumensæt-id:

en: Application Id:
da: Program-id:

en: Cdrecord clone image
da: Cdrecord klon-billede

en: TOC file:
da: Indholdsfortegnelsesfil:

en: Cue/bin image
da: Index/binær-billede

en: Cue file:
da: Cue-fil:

en: Audio Cue Image
da: Cue-billede for lyd

en: _n: %n track
    %n tracks
da: %n spor
    %n spor

en: Calculation cancelled
da: Beregning annulleret

en: Calculation failed
da: Beregning mislykkedes

en: Copy checksum to clipboard
da: Kopiér tjeksum til klippebordet

en: Compare checksum...
da: Sammenlign tjeksum...

en: MD5 Sum Check
da: MD5 Sum-tjek

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
da: Angiv MD5-sum at sammenligne:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
da: MD5-Summen for %1 er lig med den angivne.

en: MD5 Sums Equal
da: MD5-Summer ens

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
da: MD5-Summen for %1 er forskellig fra den angivne.

en: MD5 Sums Differ
da: MD5-Summer er forskellige

en: DVD Formatting
da: Dvd-formatering

en: DVD%1RW
da: Dvd%1rw

en: Force formatting of empty DVDs
da: Tving til formatering af tomme dvd'er

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
da: <p>Hvis dette er markeret, kommer K3b til at formatere en dvd-rw selv om den er tom. Dette kan også bruges til at tvinge K3b til at formatere en dvd+rw eller en dvd-rw med begrænset overskrivningstilstand.<p><b>Advarsel:</b> Det anbefales ikke at formatere en dvd ofte, eftersom den kan blive ubrugelig allerede efter 10-20 omformateringer.<p>Dvd+rw-medier behøver kun at formateres en gang. Derefter behøver de kun at skrives over. Det samme gælder for dvd-rw med begrænset overskrivningstilstand.

en: Try to perform quick formatting
da: Forsøg at udføre hurtigformatering

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
da: <p>Hvis dette er markeret, vil K3b bede brænderen om at udføre en hurtigformatering.<p>Det kan tage meget lang tid at formatere en dvd-rw fuldstændigt og visse dvd-brændere udfører en fuldstændig formatering også selvom hurtigformatering er aktiveret.

en: Burn Iso9660 Image
da: Brænd Iso9660-billede

en: to DVD
da: til dvd

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
da: Billedet du valgte er ikke et gyldigt ISO9660-billede. Er du sikker på at du ønsker at brænde det alligevel? (Der er muligvis andre gyldige billedtyper der ikke detekteres af K3b men som vil virke fint.)

en: Not an Iso9660 image
da: Ikke et ISO9660-billede

en: Free space in temporary directory:
da: Fri plads i midlertidig mappe:

en: The directory in which to save the image files
da: Mappen hvor billedfiler skal gemmes

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
da: <p>Dette er mappen hvor K3b gemmer <em>billedfiler</em>.<p>Sørg for at den er i en partition som har tilstrækkeligt med fri plads.

en: Select Temporary Directory
da: Vælg midlertidig mappe

en: Select Temporary File
da: Vælg midlertidig fil

en: Wri&te image files to:
da: S&kriv billedfiler til:

en: Temporary Directory
da: Midlertidig mappe

en: Wri&te image file to:
da: S&kriv billedfil til:

en: Size of project:
da: Projektets størrelse:

en: Hide OSD
da: Skjul OSD

en: Estimated writing speed:
da: Estimeret skrivehastighed:

en: Software buffer:
da: Software-buffer:

en: Device buffer:
da: Enhedsbuffer:

en: Writer: %1 %2
da: Brænder: %1 %2

en: no info
da: ingen information

en: Failed to copy service menu files
da: Mislykkedes at kopiere tjenestemenufiler

en: Failed to remove service menu files
da: Mislykkedes at fjerne tjenestemenufiler

en: Media &Info
da: Medie&information

en: &Eject
da: S&kub ud

en: L&oad
da: &Indlæs

en: Set Read Speed...
da: Sæt læsehastighed...

en: Display generic medium information
da: Vis generisk medieinformation

en: Unmount the medium
da: Afmontér medie

en: Mount the medium
da: Montér mediet

en: Eject the medium
da: Skub mediet ud

en: (Re)Load the medium
da: Genindlæs mediet

en: Force the drive's read speed
da: Påtving enhedens læsehastighed

en: CD Read Speed
da: CD-læsehastighed

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
da: <p>Indtast ønsket læsehastighed for <b>%1</b>. Hastigheden bruges for mediet som for øjeblikket er monteret. <p>Dette er særligt  nyttigt for at sagtne enheden når film vises som læses direkte fra enheden og spindelyden er forstyrrende.<p>Vær klar over at det ingen betydning har for K3b, eftersom læsehastigheden ændres igen ved kopiering af en cd eller dvd.

en: Setting the read speed failed.
da: Mislykkedes at angive læsehastighed.

en: Mode1
da: Tilstand1

en: Mode2
da: Tilstand2

en: Select the mode for the data-track
da: Vælg datasporets tilstand

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
da: <p><b>Datatilstand</b><p>Dataspor kan skrives i to forskellige tilstande:</p> <p><b>Automatisk</b><br>Lader K3b vælge datatilstanden som passer bedst.</p><p><b>Tilstand 1</b><br>Dette er den <em>oprindelige</em> skrivetilstand, som introduceredes i standarden <em>Gul bog</em>. Det er tilstanden at foretrække når rene data-cd'er skrives.</p><p><b>Tilstand 2</b><br>Mere nøjagtigt <em>XA-tilstand 2 form 1</em>, men eftersom de øvrige tilstande sjældent bruges, kaldes det almindeligvis <em>Tilstand 2</em>. </p><p><b>Bemærk:</b> Bland ikke forskellige tilstande på en cd. Visse ældre enheder kan have problem med at læse flersessions-cd'er med tilstand 1.

en: CD Tasks
da: Cd-opgaver

en: DVD Tasks
da: Dvd-opgaver

en: No medium present
da: Intet medie til stede

en: Unknown Disk Type
da: Ukendt disktype

en: First-Last Sector
da: Første-sidste sektor

en: Data/Mode1
da: Data/tilstand 1

en: Data/Mode2
da: Data/tilstand 2

en: Data/Mode2 XA Form1
da: Data/Tilstand2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
da: Data/Tilstand2 XA Form2

en: no copy
da: kopiér ikke

en: no preemp
da: ingen preemp

en: incremental
da: Inkrementel

en: uninterrupted
da: uafbrudt

en: CD-TEXT (excerpt)
da: CD-TEKST (uddrag)

en: Songwriter
da: Sangskrivere

en: Unknown (probably CD-ROM)
da: Ukendt (formodentlig CD-ROM)

en: Media ID:
da: Medie-identifikation:

en: Used Capacity:
da: Brugt kapacitet:

en: Rewritable:
da: Genskrivbar:

en: Appendable:
da: Tillægbar:

en: Empty:
da: Tom:

en: Layers:
da: Lag:

en: Background Format:
da: Baggrundsformatering:

en: not formatted
da: ikke formateret

en: in progress
da: i fremgang

en: complete
da: fuldstændig

en: Sessions:
da: Sessioner:

en: Supported writing speeds:
da: Understøttede skrivehastigheder:

en: ISO9660 Filesystem Info
da: ISO9660-filsysteminformation

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
da: <p>Du har valgt K3bs rippeværktøj for video-dvd.<p>Det er beregnet til at <em>rippe enkelte titler</em> fra en video-dvd til et komprimeret format såsom XviD. Menustrukturer ignoreres helt og holdent. <p>Hvis du har til hensigt at kopiere de almindelige vob-filer på en video-dvd fra dvd'en (inklusive kryptering) for yderligere behandling med et andet program bruges følgende link til at få adgang til filstrukturen på video-dvd'en <a href="videodvd:/">videodvd:/</a> <p>Hvis du har til hensigt at lave en kopi af hele video-dvd'en inklusive alle menuer og ekstra materiale, anbefales brug af K3b's kopieringsværktøj for dvd'er.

en: Video DVD ripping
da: Video-dvd ripning

en: Open DVD Copy Dialog
da: Åbn dvd-kopieringsdialog

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
da: K3b bruger vcdxrip fra pakken vcdimager til at rippe video-cd'er. Sørg for at det er installeret.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
da: Fandt %1. Vil du at K3b skal montere datadelen eller vise alle spor?

en: Mount CD
da: Montér CD

en: Show Video Tracks
da: Vis videospor

en: Show Audio Tracks
da: Vis lydspor

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
da: <p>K3b kunne ikke montere mediet <b>%1</b> i enheden <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
da: Montering mislykkedes

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
da: <p>K3b kunne ikke afmontere mediet <b>%1</b> i enheden <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
da: Afmontering mislykkedes

en: K3b Bookmarks
da: K3b-bogmærker

en: &Add to Project
da: &Tilføj til projekt

en: Medium Selection
da: Valg af medie

en: Please select a medium:
da: Vælg et medie:

en: Overall progress:
da: Fremgang i alt:

en: Show Debugging Output
da: Vis fejlsøgningsudskrift

en: %1 of %2 MB
da: %1 af %2 Mb

en: Success.
da: Lykkedes.

en: Successfully finished.
da: Afsluttedes med godt resultat.

en: Error.
da: Fejl.

en: Finished with errors
da: Afsluttede med fejl

en: Cancel Confirmation
da: Annullér bekræftelse

en: Elapsed time: %1 h
da: Forløben tid tid: %1

en: Remaining: %1 h
da: Tilbageværende: %1 t

en: A CD and DVD burning application
da: Et cd- og dvd-brændeprogram

en: file(s) to open
da: filer at åbne

en: Create a new data CD project and add all given files
da: Lav et nyt data-CD projekt og tilføj alle givne filer

en: Create a new audio CD project and add all given files
da: Laver et nyt lyd-CD projekt og tilføj alle givne filer

en: Create a new video CD project and add all given files
da: Lav en ny video-CD og tilføj alle givne filer

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
da: Lav et nyt blandet-CD projekt og tilføj alle givne filer

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
da: Lav et nyt eMovix-CD projekt og tilføj alle givne filer

en: Create a new data DVD project and add all given files
da: Lav et nyt data-dvd projekt og tilføj alle givne filer

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
da: Lav et nyt eMovix-dvd projekt og tilføj alle givne filer

en: Create a new Video DVD project and add all given files
da: Lav et nyt video-dvd projekt og tilføj alle givne filer

en: Open the project burn dialog for the current project
da: Åbn projektets brændedialog for nuværende projekt

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
da: Åbn cd-kopieringsdialogen, og angiv kildeenheden hvis du vil

en: Open the DVD copy dialog
da: Åbn dvd-kopieringsdialogen

en: Write a CD image to a CD-R(W)
da: Skriv et CD-billede til en CD-R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
da: Skriv et dvd ISO9660-billede til en DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
da: Skriv et cd- eller dvd-billede til en cd-r(w) eller dvd afhængig af størrelse

en: Erase a CDRW
da: Slet en cd-rw

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
da: Formatér en dvd-rw eller dvd+rw

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
da: Rip lydspor digitalt (inklusive kodning)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
da: Rip titler fra video-dvd (inklusive omkodning)

en: Rip Video CD Tracks
da: Rip video-cd spor

en: Set the GUI language
da: Sæt GUI-sproget

en: Disable the splash screen
da: Deaktivér  opstartskærm

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
da: Indstil lyduddatametode (såsom aRts eller ALSA afhængig af de installerede plugin)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
da: Angiv enheden som skal bruges for nye projekter (Dette har ingen effekt. Dets hovedformål er at muliggøre håndtering af tomme medier fra KDE's mediahåndtering).

en: Maintainer and Lead Developer
da: Vedligeholder og hovedudvikler

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
da: VideoCD-projekt og ripning af VideoCD

en: Advanced Cdrdao integration
da: Avanceret integrering af cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
da: Ripning og kodning af video-dvd i versioner inden 1.0.

en: For his bombastic artwork.
da: For hans bombastiske grafik.

en: For extensive testing and the first German translation.
da: For indgående testning og den første oversættelse til tysk.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
da: For hans enestående dvd+rw-værktøj og behagelige samarbejde.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
da: For den lækre eMovix-pakke og hans arbejde.

en: For the flac decoding plugin.
da: For flac-dekodning plugin.

en: For the very useful isofslib.
da: For det meget nyttige isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
da: For libsamplerate som bruges til generisk resampling i lyd-dekodningsomgivelserne.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
da: For et meget lækkert betinget lydripringsmønster.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
da: For sit arbejde med overførsel til BSD og nogle glimrende patcher.

en: For his work on the BSD port.
da: For sit arbejde med overførsel til BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
da: For hans hjælp med de mange ugyldige indgange for K3b på bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
da: For den storartede K3b ikon, slik for øjet.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
da: For hans aldrig manglende  hjælp med at rydde K3b's database for fejlrapporter.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
da: Rob oprettede et storartet tema og fik idéen med gennemsigtige temaer.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
da: For det fantastiske K3b 1.0 tema.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
da: K3b - Cd og dvd-brænder

en: &New Project
da: &Nyt projekt

en: New &Audio CD Project
da: Nyt l&yd-cd-projekt

en: New Data &CD Project
da: Nyt &data-cd-projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
da: Nyt &blandet cd-projekt

en: New &Video CD Project
da: Nyt &video-cd-projekt

en: New &eMovix CD Project
da: Nyt &eMovix cd-projekt

en: New &eMovix DVD Project
da: Nyt eMovix dvd-&projekt

en: New Data &DVD Project
da: &Nyt data-dvd-projekt

en: New V&ideo DVD Project
da: N&yt video-dvd-projekt

en: Continue Multisession Project
da: Fortsæt multisessionsprojekt

en: &Add Files...
da: &Tilføj filer...

en: &Clear Project
da: &Ryd projekt

en: Show Directories
da: Vis mapper

en: Show Contents
da: Vis indhold

en: Show Document Header
da: Vis dokumentoverskrift

en: &Erase CD-RW...
da: S&let cd-rw...

en: &Format DVD%1RW...
da: &Formatér dvd%1rw...

en: &Burn CD Image...
da: &Brænd cd-billede...

en: &Burn DVD ISO Image...
da: &Brænd dvd ISO-billede...

en: &Copy CD...
da: &Kopiér cd...

en: Copy &DVD...
da: Kopiér &dvd...

en: Rip Audio CD...
da: Rip lyd-cd...

en: Rip Video DVD...
da: Rip video-dvd...

en: Rip Video CD...
da: Rip video-cd...

en: &Setup System Permissions...
da: &Opsætning af systemtilladelser...

en: Creates a new project
da: Opretter et nyt projekt

en: Creates a new data CD project
da: Laver et nyt data-cd projekt

en: Creates a new audio CD project
da: Laver et nyt lyd-cd projekt

en: Creates a new eMovix DVD project
da: Opretter et nyt eMovix-dvd projekt

en: Creates a new data DVD project
da: Laver et nyt data-dvd projekt

en: Creates a new eMovix CD project
da: Opretter et nyt eMovix-cd projekt

en: Creates a new Video CD project
da: Laver et nyt video-cd projekt

en: Open the CD-RW erasing dialog
da: Åbn cd-rw slettedialog

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
da: Åbn dvd%1rw formateringsdialog

en: Open the CD copy dialog
da: Åbn cd-kopieringsdialogen

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
da: Skriv et Iso9660, cue/bin, eller cdrecord klonbillede til cd

en: Write an Iso9660 image to DVD
da: Skriv et Iso9660-billede til dvd

en: Opens an existing project
da: Åbner et eksisterende projekt

en: Saves the current project
da: Gemmer nuværende projekt

en: Saves the current project to a new url
da: Gemmer nuværende projekt til en nu url

en: Saves all open projects
da: Gemmer alle åbne projekter

en: Closes the current project
da: Lukker nuværende projekt

en: Closes all open projects
da: Lukker alle åbne projekter

en: Configure K3b settings
da: Indstil K3b-indstillinger

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
da: Indstil systemrettigheder (kræver godkendelse som systemadministrator)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
da: Ekstrahér spor digitalt fra en lyd-cd

en: Transcode Video DVD titles
da: Transkod titler fra video-dvd

en: Extract tracks from a Video CD
da: Ekstrahér spor fra en video-cd

en: Add files to the current project
da: Tilføj filer til nuværendet projekt

en: Clear the current project
da: Ryd nuværendet projekt

en: Project View
da: Projektvisning

en: Current Projects
da: Nuværende projekt

en: Quickstart
da: Hurtigstart

en: Contents View
da: Indholdvisning

en: &Quick Dir Selector
da: &Hurtig mappe-vælger

en: Opening file...
da: Åbner fil...

en: Could not open document!
da: Kunne ikke åbne dokument.

en: %1 has unsaved data.
da: %1 har ikke gemte data.

en: Closing Project
da: Lukker projektet

en: *.k3b|K3b Projects
da: *.k3b|K3b-projekter

en: Could not save the current document!
da: Kunne ikke gemme dette dokument!

en: I/O Error
da: IO-fejl

en: Closing file...
da: Lukker fil...

en: Creating new Audio CD Project.
da: Opretter nyt lyd-cd-projekt.

en: Creating new Data CD Project.
da: Opretter nyt data-cd-projekt.

en: Creating new Data DVD Project.
da: Opretter nyt data-dvd-projekt.

en: Creating new VideoDVD Project.
da: Opretter nyt video-dvd-projekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
da: Opretter nyt blandet cd-projekt.

en: Creating new Video CD Project.
da: Opretter nyt video-cd-projekt.

en: Creating new eMovix CD Project.
da: Opretter nyt eMovix cd-projekt.

en: Creating new eMovix DVD Project.
da: Opretter nyt eMovix dvd-projekt.

en: Select Files to Add to Project
da: Vælg filet at tilføje til projektet

en: Please create a project before adding files
da: Lav venligst et projekt før der tilføjes filer

en: No Active Project
da: Intet aktivt projekt

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
da: Kunne ikke finde kdesu til at kære K3bSetup med root-privilegier. Kør den venligst manuelt som root.

en: Do you really want to clear the current project?
da: Vil du virkelig rydde nuværende projekt?

en: Clear Project
da: Ryd projekt

en: Audio CD Rip
da: Rip af lyd-cd

en: Video DVD Rip
da: Ripning af video-dvd

en: Video CD Rip
da: Ripning af video-cd

en: Audio Output Problem
da: Lydproblem

en: System Configuration Problems
da: Systemindstillingsproblemer

en: _n: 1 problem
    %n problems
da: 1 problem
    %n problemer

en: Do not show again
da: Vis ikke igen

en: Solution
da: Løsning

en: Use K3bSetup to solve this problem.
da: Du kan bruge K3bsetup2 til at løse problemet.

en: No CD/DVD writer found.
da: Ingen cd- eller dvd-brænder fundet.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
da: K3b fandt ikke nogen optisk brændeenhed på systemet. Altså vil du ikke at kunne brænde en cd eller dvd. Du kan dog bruge andre K3b-funktioner såsom at ekstrahere lydspor, transkode lyd eller oprette ISO 9660-billeder.

en: Unable to find %1 executable
da: Kunne ikke finde %1-programmet.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
da: K3b bruger cdrecord til rent faktisk at skrive cd'er.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
da: Installér cdrtools-pakken der indeholder cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
da: Brugte %1 version %2 er forældet

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
da: Selvom K3b understøtter alle cdrtools versioner siden 1.10 er det stærkt anbefalet at bruge mindst version 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
da: Installér en nyere udgave af cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
da: %1 vil køres med administratorprivilegier på version 2.6.8 eller senere af kernen

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
da: Fra og med Linux-kernen med version 2.6.8 virker %1 ikke længere når den kører suid som systemadministrator, af sikkerhedsgrunde.

en: %1 will be run without root privileges
da: %1 vil blive kørt uden root-privilegier

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
da: Det anbefales stærkt at indstille cdrecord til at køre med root-privilegier. Det er kun i dette tilfælde cdrecord kører med høj prioritet hvilket forøger  stabiliteten af brændeprocessen. Bortset fra at det tillader ændring af størrelsen der bruges af brænde-bufferen. En masse brugerproblemer kunne blive løst på denne måde. Dette er også sandt når SuSE's resmgr bruges.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
da: K3b bruger cdrdao til at udføre selve brændingen af en cd.

en: Install the cdrdao package.
da: Installér cdrdao-pakken.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
da: Det anbefales stærkt at indstille cdrdao til at køre med root-privilegier for at forøge den generelle stabilitet af brændeprocessen.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
da: K3b bruger growisofs til rent faktisk at skrive dvd'er. Uden growisofs vil K3b ikke kunne skrive dvd'er. Sørg for at installere mindst version 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
da: Installér dvd+rw-tools pakken.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
da: K3b har brug for mindst growisofs version 5.10 for at brænde dvd'er. Alle ældre versioner vil ikke virke og K3b vil nægte at bruge dem.

en: Install a more recent version of %1.
da: Installér en nyere udgave af  %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
da: K3b vil ikke kunne kopiere dvd-diske i farten eller skrive en dvd+rw i flere sessioner med en version af growisofs ældre end 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
da: Det anbefales stærkt at bruge growisofs 7.0 eller senere. K3b vil ikke  kunne skrive en dvd+rw i flere sessioner med en version af growisofs ældre end 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
da: K3b bruger dvd+rw-formatet til at formatere dvd-rw'er og dvd+rw'er.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
da: K3b har brug for mindst mkisofs version 1.14. Ældre udgaver kan give problemer når der laves dataprojekter.

en: Device %1 - %2 is automounted.
da: Enhed  %1 - %2 er automonteret.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
da: K3b kan ikke afmontere automatisk monterede enheder. Derfor kan i særdeleshed ombrænding af dvd+rw mislykkes. Der er ingen grund til at rapportere dette som en fejl eller et ønske: det er ikke muligt at løse dette problem inde i K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
da: Erstat automonteringsindgange i /etc/fstab med gammeldags indgange eller brug en brugermonteringsløsning såsom pmount eller ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
da: Ingen ATAPI skrivestøtte i kernen

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
da: Din kerne understøtter ikke skrivning uden SCSI-emulering men der er mindst én skriver i dit system der ikke er indstillet til at bruge SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
da: Den bedste og anbefalede løsning er at aktivere ide-scsi (SCSI-emulering) for alle enheder. På den måde vil du ingen problemer have. Vær klar over at du stadig kan aktivere DMA på ide-scsi emulerede drev.

en: %1 %2 does not support ATAPI
da: %1 %2 understøtter ikke ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
da: Den indstillede udgave af %1 understøtter ikke skrivning til ATAPI-enheder uden SCSI-emulering og der er mindst én skriver på dit system der ikke er konfigureret til at bruge SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
da: Den bedste og anbefalede løsning er at aktivere ide-scsi (SCSI-emulering) for alle enheder. På den måde vil du ingen problemer have. Ellers kan du installere (eller vælge som standard) en nyere udgave af %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
da: Installér cdrdao >= 1.1.8 som understøtter skrivning til ATAPI-enheder direkte.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
da: Den bedste og anbefalede løsning er at aktivere ide-scsi (SCSI-emulering) for alle skriver-enheder. På den måde vil du ingen problemer have. Ellers kan du installere (eller vælge som standard) en nyere udgave af %1.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
da: K3b vil ikke at kunne kopiere dvd-r med to lag med en version af growisofs ældre end 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
da: Installér en nyere udgave af  growisofs.

en: No write access to device %1
da: Ingen skriveadgang til enheden %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
da: K3b behøver skriveadgang til alle enheder for at udføre visse handlinger. Uden dette kan du komme ud for problemer med %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
da: Sørg for at du har skriveadgang til %1. Hvis du ikke bruger devfs eller udev, kan K3bSetup give dig det.

en: No write access to generic SCSI device %1
da: Ingen skriveadgang til generisk SCSI-enhed %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
da: Uden skriveadgang til den generiske enhed kan du komme ud for problemer med at rippe lyd-cd'er fra %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
da: Direkte hukommelsesadgang deaktiveret for enheden %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
da: Med de fleste moderne cd- og dvd-enheder øges læse- og skriveydelsen væsentligt ved at aktivere direkte hukommelsesadgang. Hvis du kommer ud for meget lave skrivehastigheder er dette formodentlig grunden.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
da: Aktivér midlertidigt direkte hukommelsesadgang som systemadministrator med 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
da: Brugerparametre angivet for eksternt program %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
da: Sommetider kan det være nødvendigt at angive brugerparametre udover de parametre som laves af K3b. Dette er simpelthen en advarsel for at være sikker på at parametrene virkelig er ønskede, og ikke vil indgå i en fejlrapport.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
da: For at fjerne brugerparametre for det eksterne programmet %1, åbn indstillingsiden 'Program' i K3b og vælg fanebladet 'Brugerparametre'.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
da: Plugin for MP3-lydafkodning ikke fundet.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
da: K3b kunne ikke indlæse eller finde pluginnet for MP3-kodning. Det betyder at du ikke vil kunne oprette lyd-cd'er ud fra MP3-filer. Mange distributioner af Linux inkluderer ikke understøttelse for MP3 af juridiske grunde.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
da: Installér MP3-kodningsbiblioteket MAD samt pluginnet for MP3-kodning i K3b (det sidste er måske allerede installeret, men virker ikke på grund af at libmad mangler). Visse distributioner tillader at MP3-understøttelse installeres via et direkte opdateringsværktøj (f.eks. SuSE's YOU).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
da: Systemets tegnsæt i landindstillingerne er ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
da: Systemets tegnsæt i landindstillingerne (altså tegnsættet som bruges til at kode filnavne) er indstillet til ANSI_X3.4-1968. Det er meget usandsynligt at dette har gjort med vilje. Formodentlig er slet ingen landindstillinger lavet. En ugyldig indstilling vil forårsage problemer når dataprojekter oprettes.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
da: For at indstille tegnsæt i landindstillingerne, så sørg for at miljøvariablerne LC_* er angivne. Normalt tager distributionens indstillingsværktøjer sig af dette.

en: Running K3b as root user
da: K3b køres som systemadministrator

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
da: Du anbefales ikke at køre K3b fra systemadministratorens konto. Det forårsager unødige sikkerhedsrisici.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
da: Kør K3b fra en rigtig brugerkonto, og indstil rettigheder for eksterne værktøjer på passende måde.

en: The latter can be done via K3bSetup.
da: Det senere kan gøres via K3bSetup.

en: No problems found in system configuration.
da: Ingen problemer fundet i systemindstilling.

en: System Problems
da: Systemproblemer

en: Unable to start K3bSetup2.
da: Kunne ikke starte K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
da: Venter på disk

en: Found media:
da: Fandt medie:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
da: Tving K3b til at fortsætte hvis det ikke virker som om tomme cd eller dvd opdages.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
da: cd-r(w) eller dvd%1r(w)

en: DVD%1R(W)
da: dvd%1r(w)

en: Double Layer DVD%1R
da: Dobbeltlags dvd%1r

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt fuldstændigt eller tilføjbart %4-medie i enheden<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt fuldstændigt %4-medie i enheden<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt et tomt eller tilføjbart %4-medie i enheden<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt tilføjbart %4-medie i enheden<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt tomt %4-medie i enheden<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt passende medie i enheden<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
da: Præformaterer dvd+rw.

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
da: Fandt %1-medie i %2 - %3. Skal det overskrives?

en: Found %1
da: Fandt %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
da: Fandt %1-medie i %2 - %3. Skal det formateres?

en: Formatting DVD-RW
da: Formaterer dvd+rw.

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
da: Fandt genskrivningsbart medie i %1 - %2. Skal det slettes?

en: Found Rewritable Disk
da: Fandt genskrivbar disk

en: &Erase
da: S&let

en: E&ject
da: Skub &ud

en: Waiting for Medium
da: Venter på medie

en: Debugging Output
da: Fejlsøgningsudskrift

en: Could not open file %1
da: Kunne ikke åbne filen %1

en: No medium information
da: Ingen medieinformation

en: Empty %1 medium
da: Tomt %1-medie.

en: Mixed CD
da: Blandet cd

en: %1 (Mixed CD)
da: %1 (Blandet cd)

en: %1 (Appendable Data %2)
da: %1 (Tillægbar data %2)

en: %1 (Complete Data %2)
da: %1 (fuldstændig data %2)

en: Appendable Data %1
da: Tillægbar data %1

en: Complete Data %1
da: Fuldstændig data %1

en: Appendable %1 medium
da: Tilføjbart medium  %1

en: Complete %1 medium
da: Fuldstændigt %1 medium

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
da: %1 i %n spor
    %1 i %n spor

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
da:  og %n session
     og %n sessioner

en: Free space: %1
da: Ledig plads: %1

en: Capacity: %1
da: Kapacitet: %1

en: an empty %1 medium
da: et tomt %1 medium

en: an appendable %1 medium
da: et tilføjbart %1 medium

en: a complete %1 medium
da: et fuldstændigt %1 medium

en: an empty or appendable %1 medium
da: et tomt eller tilføjbart %1 medium

en: a complete or appendable %1 medium
da: et fuldstændigt eller tilføjbart %1 medium

en: a %1 medium
da: et %1 medium

en: a Video %1 medium
da: et %1 medie med video

en: a Mixed Mode %1 medium
da: et %1 medie med blandet tilstand

en: an Audio %1 medium
da: et %1 medie med lyd

en: a Data %1 medium
da: et %1 medie med data

en: CD or DVD
da: cd eller dvd

en: Please insert %1...
da: Indsæt %1...

en: Medium will be overwritten.
da: Mediet vil blive overskrevet.

en: Burn Medium
da: Bærndemedie

en: Writing app:
da: Skriveprogram:

en: The medium that will be used for burning
da: Mediet som bruges til brænding

en: The speed at which to burn the medium
da: Hastigheden som mediet skrives med

en: The external application to actually burn the medium
da: Det eksterne program som bruges til at skrive mediet

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
da: <p>Vælg mediet som du vil bruge til at brænde.<p>I de fleste tilfælde er der kun et medium tilgængeligt, så der egentlig ikke er noget valg.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
da: <p>Vælg hastighed som du ønsker at brænderen skal bruge.<p><b>Automatisk</b><br>Dette vælger den maksimale skrivehastighed som er mulig med det brugte medie. Det er anbefalet valg for de fleste medier.</p> <p><b>Ignorér</b> (Kun dvd)<br>Dette vil overlade valg af hastighed til brænderenheden. Brug dette hvis K3b ikke kan indstille skrivehastigheden.<p>1x svarer til 1385 Kibyte/s for dvd og 175 KB/s for cd.</p> <p><b>Advarsel:</b> Sørg for at dit system kan sende data hurtigt nok  til at forhindre at bufferen løber tør.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
da: <p>K3b bruger kommandolinjeværktøjerne cdrecord, growisofs og cdrdao til at udføre selve skrivningen af en cd eller dvd. Normalt vælger K3b automatisk programmet som passer bedst til hver opgave, men i visse tilfælde kan det være muligt at nogle af programmerne ikke virker efter hensigten  med en vis brænder. I sådanne tilfælde kan man vælge program manuelt.

en: Set writing speed manually
da: Sæt skrivehastighed manuelt

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
da: <p>K3b kan ikke afgøre maksimal skrivehastighed for en optisk brænder. Skrivehastigheden rapporteres altid med hensyn til indtastet medie.<p>Angiv skrivehastigheden, så husker K3b den for fremtidige sessioner (Eksempel: 16x).

en: Creating GUI...
da: Opretter grafisk grænseflade...

en: Checking System
da: Kontrollerer systemet

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
da: K3b er optaget og kan ikke starte andre handlinger.

en: K3b is busy
da: K3b er optaget

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
da: Kunne ikke finde plugin for lyduddata "%1"

en: Initialization Problem
da: Initialiseringsproblem

en: Device in use
da: Enhed i brug

en: Quit the other applications
da: Afslutter det andet program

en: Check again
da: Tjek igen

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
da: <p>Enheden <b>'%1'</b> bruges allerede af andre programmer (<em>%2</em>). <p>Du anbefales stærkt at afslutte dem inden du fortsætter. Ellers kan K3b måske ikke fuldstændigt få adgang til enheden. <p><em>Vink: Sommetider sker nedlukning af et program ikke øjeblikkeligt. I det tilfælde vil du måske skulle bruge knappen '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
da: <p>Vil du virkelig have K3b til at dræbe følgende processer:<em>

en: Temp:
da: Midlertidig mappe:

en: No info
da: Ingen information

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
da: 1 fil %1
    %n filer %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
da: 1 mappe
    %n mapper

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
da: Lyd-cd (1 spor)
    Lyd-cd (%n spor)

en: Data CD (%1)
da: Data-cd (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
da: Blandet cd (1 spor og %1)
    Blandet cd (%n spor og %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
da: Video-cd (1 spor)
    Video-cd (%n spor)

en: eMovix CD (%1)
da: eMovix-cd (%1)

en: eMovix DVD (%1)
da: eMovix-dvd (%1)

en: Data DVD (%1)
da: Data-dvd (%1)

en: Video DVD (%1)
da: Video-dvd (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
da: K3b - Cd/dvd-brænderen

en: Drag or Type Theme URL
da: Træk eller skriv tema-URL

en: Unable to find the icon theme archive %1.
da: Kunne ikke finde ikontemaarkiv %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
da: Kan ikke downloade ikontema-arkivet.
    Tjek venligst at adressen %1 er rigtig.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
da: Filen er ikke et gyldigt temaarkiv for K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Et tema med navnet '%1' findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Theme exists
da: Tema eksisterer

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
da: <qt>Er du sikker på at du ønsker at fjerne <strong>%1</strong> ikontema?</br><br>Det vil slette de filer der er installeret af dette tema.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
da: Indlæs K3b's standardværdier når dialog vises.

en: Saved Settings
da: Gemt opsætning

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
da: Indlæs indstillinger gemt af brugeren når dialog vises.

en: Last Used Settings
da: Sidst brugte opsætning

en: Load the last used settings at dialog startup.
da: Indlæs senest brugte indstillinger når dialog vises.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
da: K3b håndterer tre forskellige sæt med indstillinger i handlingsdialoger (handlingsdialoger er eksempelvis dialogen for cd-kopiering og projektdialogen for lyd-cd):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
da: Et af disse sæt indlæses når en handlingsdialog vises. Denne indstilling definerer hvilket sæt som bruges.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
da: Mappen (%1) eksisterer ikke. Lav den?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
da: Du angav en fil som midlertidig mappe. K3b vil bruge dens basissti som midlertidig mappe.

en: You do not have permission to write to %1.
da: Du har ikke tilladelse til at skrive til %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
da: K3b forsøger at detektere alle dine enheder rigtigt. Du kan tilføje ikke-detekterede enheder og ændre cdrdao-driveren for generiske SCSI-drev. Hvis K3b ikke kan detektere dit drev, må du ændre deres tilladelser så K3b får skriveadgang til alle enheder.

en: Setup External Programs
da: Indstil eksterne programmer

en: Setup the CDDB Server
da: Indstil CDDB-Serveren

en: Setup Devices
da: Opsætning af enheder

en: System Notifications
da: System-bekendtgørelser

en: K3b Plugin Configuration
da: K3b plugin-indstilling

en: K3b GUI Themes
da: K3b GUI-Temaer

en: Cdrdao driver:
da: Cdrdao-driver:

en: CD-Text capable:
da: Håndterer cd-text:

en: Rescan the devices
da: Genskan enhederne

en: CD/DVD Drives
da: Cd/dvd-drev

en: Writer Drives
da: Skriveenheder

en: Readonly Drives
da: Læseenheder

en: System device name:
da: System enhedsnavn:

en: Interface type:
da: Grænsefladetype:

en: Generic SCSI
da: Generel SCSI

en: Firmware:
da: Fast program:

en: Writes CD-R:
da: Skriver cd-r:

en: Writes CD-RW:
da: Skriver cd-rw:

en: Reads DVD:
da: Læser dvd:

en: Writes DVD-R(W):
da: Skriver dvd-r(w):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
da: Skriver dvd-r dobbeltlag:

en: Writes DVD+R(W):
da: Skriver dvd+r(w):

en: Writes DVD+R Double Layer:
da: Skriver dvd+r med dobbelte lag:

en: Buffer Size:
da: Bufferstørrelse:

en: Supports Burnfree:
da: Støtter brændfri:

en: Write modes:
da: Skrivetilstande:

en: Location of New Drive
da: Stedet for det nye drev

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
da: Indtast venligst enhedens navn hvor  K3b skal søge efter et nyt drev (eksempel: /dev/cdrom):

en: Could not find an additional device at
    %1
da: Kunne ikke finde en yderligere enhed på
    %1

en: Change the versions K3b should use.
da: Ændr de versioner K3b skal bruge.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
da: <p>Hvis K3b fandt mere end en installeret version af et program vil den vælge en af dem som <em>standard</em> som vil blive brugt til at udføre arbejdet. Hvis du ønsker at ændre standarden vælger du den ønskede version og trykker på denne knap.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
da: Brug 'Standard'-knappen til at ændre de versioner K3b skal bruge.

en: User parameters have to be separated by space.
da: Brugerparametre skal være adskilt af mellemrum.

en: User Parameters
da: Brugerparametre

note: #-#-#-#-#  310 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
da: Søgesti

note: #-#-#-#-#  310 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
da: <qt><b>Vink:</b> for at tvinge K3b til at bruge et andet end standardnavnet på den kørbare angives det i søgestien.</qt>

en:  (not found)
da:  (ikke fundet)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
da: Angiv venligst stierne til de eksterne programmer som K3b behøver for at virke rigtigt eller tryk på "Søg" for at lade K3b søge efter programmerne.

en: Burning
da: Brænder

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
da: Tillad &overbrænding (ikke understøttet af cdrecord <= 1.10).

en: Force unsafe operations
da: Tving til usikre handlinger

en: &Manual writing buffer size
da: &Manuel skrivebuffer-størrelse

en: Manual writing application &selection
da: Skriveprogram indstillet &manuelt

en: Do not &eject medium after write process
da: Sk&ub ikke mediet ud efter skriveprocessen

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
da: Slet cd-rw'er og dvd-rw'er automatisk

en: Allow burning more than the official media capacity
da: Tillad at brænde mere end den officielle mediekapacitet

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
da: Tillad valg mellem cdrecord og cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
da: Slet cd-rw'er og dvd-rw'er automatisk uden at spørge

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
da: Skub ikke mediet ud efter en færdig brændeproces

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
da: Tving K3b til at fortsætte med visse handlinger som ellers anses være usikre.

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
da: <p>Hvis dette er afkrydset tilbyder K3b muligheden for at vælge mellem cdrecord og cdrdao når en cd skrives.<p>Dette kan være nyttigt hvis et af programmerne ikke understøtter den skriver der bruges.<p><b>Man bør være klar over at K3b ikke understøtter begge programmer i alle projekttyper.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
da: <p>Hvert medie har en officiel maksimal kapacitet, som opbevares i et skrivebeskyttet område på mediet og garanteres af fremstilleren. Alligevel er den officielle maksimale kapacitet ikke altid den egentlige kapacitet. Mange medier har en egentlig total kapacitet som er noget større end den officielle.<p>Hvis dette markeres, lukker K3b af for en sikkerhedskontrol som forhindrer at brænde udover den officielle kapacitet. <p><b>Advarsel:</b> At aktivere dette kan forårsage fejl ved brændeprocessens slutning hvis K3b forsøger skrive udiover den officielle kapacitet. Det er bedst først afgøre den egentlige maksimale kapacitet af dette mediemærke med en simuleret skrivning.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
da: <p>Hvis dette er afkrydset vil K3b slette cd-rw'er og formatere dvd-rw'er automatisk hvis en findes på et tomt medie før der skrives.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
da: <p>K3b bruger en software-buffer under skriveprocessen for at undgå huller  i  datastrømmen på grund af stor systembelastning. De standardstørrelser der bruges er %1 MB for cd'er og %2 MB for dvd'er.<p>Hvis dette er markeret vil den angivne værdi blive brugt både til cd'er og dvd'er.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
da: <p>Hvis dette er markeret vil K3b ikke skubbe mediet ud når brændeprocessen er færdig. Dette kan være til hjælp hvis man forlader computeren når skrivningen er startet, og ikke ønsker at lågen skal være åben hele tiden.<p>Imidlertid skal et nyskrevet medie genindlæses på Linux-systemer, ellers detekterer systemet ikke ændringerne og behandler det stadigvæk som et tomt medie.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
da: <p>Hvis dette er markeret fortsætter K3b i visse situationer som ellers anses for at være usikre.<p>Denne indstilling lukker for eksempel af for kontrollen af mediehastighed. På den måde kan man tvinge K3b til at brænde et højhastighedsmedie på en brænder med lav hastighed.<p><b>Advarsel:</b> At aktivere dette kan forårsage at mediet skades.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
da: Lav m&3u-spilleliste

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
da: Lav spilleliste for de rippede filer

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
da: <p>Hvis dette er afkrydset vil K3b lave en spilleliste for de rippede filer
    som kan bruges af programmer såsom xmms eller noatun.
    <p>Du kan bruge de specielle strenge til at give spillelisten et entydigt filnavn.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
da: &Brug relative stier

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
da: Brug relative stier i stedet for absolutte

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
da: <p>Hvis dette er afkrydset vil spillelistens indgange være relative til dens sted.
    <p>Eksempel: Hvis din spilleliste er i <em>/home/migselv/musik</em> og
    dine lydfiler er i <em>/home/migselv/musik/kool</em>. Så vil indgangene i spille
    listen se nogenlunde sådan ud: <em>kool/spor1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
da: Opret &enkelt fil

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
da: Rip alle spor til en enkelt fil

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
da: <p>Hvis dette er afkrydset vil K3b kun lave en
    lydfil uanset hvor mange spor der er rippet. Denne
    fil vil indeholde alle spor et efter det andet.
    <p>Dette kan være nyttigt til at rippe et live album eller et radiospil.
    <p><b>Pas på:</b> Filen vil have det første spors navn.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
da: Indtast &indeksfil

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
da: Skriv en indeksfil

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
da: <p>Hvis dette markeres laver K3b en CDRWIN indeksfil, som gør det nemt at skrive en kopi af lyd-cd'en på andre systemer.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
da: Målmappe

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
da: Nødvendigt plads:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
da: Ripper mønster

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
da: Erstat alle mellem&rum med:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
da: Spillelistemønster:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
da: Mønster for rippede filer:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
da: Indsæt dit selvvalgte mønster her

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
da: Se specielle strenge

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
da: Om betinget inklusion

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
da: Vælg lydstrømme du vil skal indgå i hver rippet titel

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
da: &Opsætning

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
da: Videokvalitet

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
da: Videostørrelse:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
da: &Brugerdefineret...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
da: Video-bitrate:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139
en:  kbps
da:  kb/s

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
da: Variabel &bitrate

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
da: Lyd-bitrate:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
da: <p>Ingen indstillinger af lydkvalitet tilgængelige for <em>AC3-videresendetilstand</em>. Lydstrømmen fra video-dvd'en bruges uden ændringer.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
da: Videokodere:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
da: Vælg videokoder som bruges til at kode dvd-titlerne

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
da: Lydkodere:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
da: Vælg lydkoder som bruges for at kode dvd-titler

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
da: Filnavngivnin&g

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
da: Erstat alle &mellemrum med:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
da: Kodning med &2 gennemgange

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
da: Aktivér kodning med 2 gennemgange

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
da: <p>Hvis dette er markeret koder K3b videotitler med to gennemgange. Den første gennemgangen bruges til at indsamle information om videoen for at forbedre fordelingen af bit i den andre gennemgang. Den resulterende video har højere kvalitet med en variabel bithastighed.
    <p>Hvis dette ikke er markeret laver K3b videofiler med konstant bithastighed og lavere kvalitet.
    <p>Kodning med 2 gennemgange resulterer i en fordobling af kodningstiden.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
da: Automatisk beskæring af &video

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
da: Detektér automatisk sorte kanter i video

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
da: <p>De fleste video-dvd'er er kodede i et brevformat. <em>Brevformat</em> indebærer at sorte felter bruges i videoens over- og underkant (og sommetider ved siderne), for at tvinge den til en af de proportioner som understøttes af video-dvd standarden.
    <p>Hvis dette er markeret detekterer  K3b automatisk de sorte felter og fjerner dem fra den resulterende video.
    <p>Selvom metoden er meget tilforladelig kan der opstå problemer hvis kildematerialet er usædvanligt kort eller mørkt.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
da: Resample lyd til &44,1 kHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
da: Ændr samplingsfrekvens for lydstrømmen til 44,1 KHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
da: <p>Lydstrømme på en video-dvd'er kodes normalt med samplingsfrekvensen 48000 Hz. Lyd-cd'er kodes på den anden side med samplingsfrekvensen 44100 Hz.
    <p>Hvis dette markeres, ændrer K3b lydstrømmens samplingsfrekvens til 44100 Hz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
da: Lav s&kemalægningsprioritet for videokodningsprocessen

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
da: &Projekt

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
da: Hurtig mappe-vælger

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
da: S&pørg om at gemme projekter ved afslutning

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
da: Spørg om at gemme ændrede projekter ved afslutning

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
da: Standard midlertidig mappe:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
da: Kataloget hvor K3b opbevarer midlertidige filer

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
da: <p>Dette er den midlertidige mappe. Det er her K3b vilopbevare midlertidige filer såsom iso-billeder eller dekodede lydfiler.
    <p>Husk på at den midlertidige mappe også kan ændres i hvert projekts brænde-dialog.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
da: &Tjek systemindstilling

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
da: Tjek systemindstilling

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
da: <p> Hvis dette er afkrydset vil K3b tjekke systemindstillingerne for problemer ved opstart og når brugeren ændrer opsætningen.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
da: Brugt lyduddatasystem:

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119 #-#-#-#-#  322 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 751
en: Confi&gure...
da: &Indstil...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
da: GUI-indstillinger

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
da: Vis &OSD-fremgang

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
da: <p>Hvis dette er markeret vil K3b vise fremgangen i et OSD som  altid forbliver ovenover alle andre vinduer.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
da: Skjul &hovedvindue mens der skrives

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
da: Skjul hovedvinduet mens fremgangsvinduet vises

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
da: <p>Hvis dette markeres skjuler K3b hovedvinduet mens fremgangsdialogen vises.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
da: Vis startskærm når K3b starter

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
da: &Aktivér integration i konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
da: Aktivér integrering af K3b-handlinger i Konquerors menuer

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
da: <p>K3b kan integreres med Konqueror. Integreringen gør det muligt at starte K3b fra den sammenhængsafhængige menu i filhåndteringen.
    <p>Et typeeksempel er at klikke på en mappe med højre museknap for at brænde mappen på en data-cd. I den sammenhængsafhængige menu som vises, vælger man "Opret data-cd med K3b..." for at oprette et nyt K3b-projekt som indeholder mappen.
    <p><em>Integrering med Konqueror er ikke aktiveret som standard for at forhindre uønsket overfyldning af Konquerors menuer.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
da: &Behold handlingsdialoger åbne

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
da: Luk ikke handlingsdialoger efter processen er færdig

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
da: <p>Hvis dette er markeret lukker K3b ikke handlingsdialoger såsom cd-kopieringsdialogen efter processen er færdig. Den holdes åben for at starte en ny proces, såsom at kopiere en ny cd.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
da: Standard&indstilling for handlingsdialoger:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
da: Opsætning at indlæse når en handlingsdialog vises

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
da: Valg af tema

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
da: Intet tema valgt

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
da: Installér nyt tema...

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
da: Fjern tema

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
da: <p>Her kan alle <em>K3b Plugin</em> indstilles. Vær klar over at dette ikke inkluderer <em>KPart Plugin</em> som indlejrer sigselv i K3b's menustruktur.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
da: CDDB-indstillinger

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
da: Brug lokal CDDB-mappe

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
da: Gem indgange i lokal mappe (første mappe på listen)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
da: Flyt mappe nedad

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
da: Fjern mappe

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
da: Flyt mappe opad

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
da: Ekstern server

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
da: Flyt server opad

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
da: Flyt server nedad

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
da: Aktivér CDDB-fjernforespørgsel

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
da: CGI-sti

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
da: Manuel CGI-sti

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 9
en: K3bAudioTrackWidget
da: K3bLydsporkontrol

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
da: &Sangskriver:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
da: &Arrangør:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
da: &Besked:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
da: &Kunstner:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
da: For&betoning

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
da: <p>Forbetoning bruges oftest i lydbehandling. Højere frekvenser i lydsignaler har oftest lavere amplituder. Det kan forårsage dårlig signalkvalitet ved støjende overførsler eftersom de høje frekvenser kan blive for svage. For at undgå effekten, forstærkes høje frekvenser inden overførsel (forbetoning). Modtagaren svækker dem så på tilsvarende måde ved afspilning.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
da: &Kopiering tilladt

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
da: Efterfølgende mellemrum:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
da: Indstil længden af sporets efterfølgende mellemrum

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
da: <p>På en lyd-cd kan alle spor (bortset fra det sidste) have et efterfølgende mellemrum.
    Det betyder ikke at K3b tilføjer et yderligere mellemrum med tavshed til sporet. Denne indstilling påvirker kun displayet på en HIFI cd-afspiller. Den del af et lydspor som er markeret som efterfølgende mellemrum beregnes baglæns.
    <p>Denne Indstilling spiller ingen rolle for de fleste brugere eftersom nutidens cd-brændere kan tilføje vilkårlige lyd-data i det efterfølgende mellemrum ved brænding med disk-at-once.
    <p><i>I andre cd-brændeprogrammer kaldes det efterfølgende mellemrum måske for indledende mellemrum. Det indledende mellemrum for spor 2 er det samme som det efterfølgende mellemrum for spor 1.
    <p><b>At ændre det efterfølgende mellemrummet ændrer ikke sporets længde.</b>
    <p><b>Ved skrivning med track-at-once (som ikke anbefales for lyd-cd'er) bliver det efterfølgende mellemrum formodentlig tavst, og for visse brændere tvinges længden til at være to sekunder.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
da: &Besked:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
da: Kopiér til alle spor

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
da: &Disk-id:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
da: Afspilningsopsætning

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
da: Mplayer-tekstningstegnsæt:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
da: Vælg skrifttype som bruges til at vise undertekster

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
da: Uønskede Mplayer-tilvalg:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
da: &Afspil filer tilfældigt

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
da: Filerne afspilles i tilfældig rækkefølge

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
da: <p>Hvis dette er markeres, afgøres rækkefølgen som filerne afspilles tilfældigt hver gang de spilles.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
da: &Brug ikke direkte hukommelsesadgang

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
da: Brug ikke direkte hukommelsesadgang til medie

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
da: <p>Hvis dette er markeret, vil den resulterende eMovix-cd eller dvd ikke bruge direkte hukommelsesadgang for at komme til enheden. Det gør læsning fra cd'en eller dvd'en langsommere, men kan være nødvendigt på visse systemer som ikke understøtter direkte hukommelsesadgang.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
da: Mplayer-tilvalg som du vil være sikker på at Mplayer ikke bruger

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
da: <p>Her kan Mplayer-tilvalg som aldrig skal bruges angives.
    <p>De skal adskilles med mellemrum:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
da: Yderligere Mplayer-tilvalg

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
da: <p>Mplayer-tilvalg som i alle tilfælde skal bruges.
    <p>De skal adskilles med mellemrum:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
da: Yderligere Mplayer-tilvalg:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
da: Gentag spilleliste:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
da:  gange

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
da: Hvor mange gange skal spillelisten gentages

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
da: Lydafspillerens baggrund:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
da: Baggrundsvideo at vise under lydafspilning

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
da: <p><b>Baggrund ved lydafspilning</b>
    <p>Under lydafspilning vil skærmen normalt være tom. Hvis en baggrundsvideo imidlertid er valgt, viser eMovix den under afspilningen.
    <p>Yderligere baggrundsvideoer kan installeres, men det er imidlertid ikke så enkelt som nogle få museklik. Baggrundsvideoer opbevares i eMovix delte datamappe (oftest <i>/usr/share/emovix</i> eller <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. For at tilføje en baggrund skal man altså kopiere filen til denne mappe.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
da: Opstartsopførsel

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
da: Tastaturlayout:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
da: Sprog for eMovix-startmeddelelse:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
da: Vælg sprog for eMovix hjælpesider

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
da: Standard boot-etikette:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
da: Vælg standardindstilling af Linux-kernen

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
da: <p><b>Boot-etiketter for eMovix</b>
    <p>eMovix sørger for en mængde forskellige startkonfigurationer som kan vælges ved start via en boot-etikette (sammenlign med Lilo eller Grub). De mange forskellige startindstillinger påvirker i hovedsage visning af video.
    <p>Etiketterne <b>default</b>, <b>movix</b> eller <b>MoviX</b> starter en generel Vesa-videodriver.
    <p>Etiketterne <b>TV</b> kan bruges til at sende video til grafikkortets tv-udgang. eMovix sørger for drivere for tv-visning for forskellige mærker af grafikkort.
    <p>Etiketterne <b>FB</b> henviser til indstillinger som starter en rammebufferdriver med forskellige skærmopløsninger.
    <p>Etiketterne <b>AA</b> gør at eMovix viser video via biblioteket for ASCII-kunst, som viser billedet i teksttilstand ved at bruge simple ASCII-tegn.
    <p>Etiketten <b>hd</b> gør at eMovix starter fra den lokale harddisk i stedet for fra sit medie. Dette kan bruges for at forhindre at eMovix medier startes ved en fejl.
    <p>Etiketten <b>floppy</b> gør at eMovix starter fra den lokale diskette i stedet for fra sit medie.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
da: Vælg tastaturets layout

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
da: <p>Tastaturlayout som vælges her vil blive brugt til eMovix-kommandoer, såsom at styre medieafspilleren.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
da: Opførsel efter afspilning

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
da: S&kub disk ud

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
da: Skub disken ud efter afspilning er slut

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
da: <p>Hvis dette markeres skubbes disken ud efter at Mplayer er færdig med  afspilning.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
da: Ned&lukning

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
da: Luk ned for maskinen efter afspilning er færdig

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
da: <p>Hvis dette markeres lukkes maskinen ned efter Mplayer har afsluttet afspilningen.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
da: Genstart maskinen efter afspilning er færdig

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
da: <p>Hvis dette er markeret genstartes maskinen efter Mplayer er færdig med at spille.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
da: Boot-billeder:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
da: Tilføj nyt boot-billede

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
da: Fjern markeret boot-billede

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
da: Emuleringstype

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
da: Lokal søgesti

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
da: &Floppy

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
da: Emulér en 1440/2880-kb diskette

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
da: Emulér en harddisk

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
da: Ingen emulering over hovedet

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
da: Intet boot-billede

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
da: Boot ikke op fra emuleret diskette/harddisk

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
da: Boot-info-tabel

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
da: Boot-indlæsningssegment:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
da: Boot-indlæsningsstørrelse:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
da: Vis avancerede &tilvalg

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 303
en: boot/boot.catalog
da: boot/boot.mappe

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
da: Opsætning af databillede

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
da: &Flere felter...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
da: Forudindstillede filsystemer

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
da: Symbolske link

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
da: Kassér brudte symbolske link

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
da: Kassér alle symbolske link

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
da: Håndtering af symbolske link i projektet

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
da: <p>K3b kan oprette ISO 9660-filsystemer som indeholder symbolske link hvis Rock Ridge-udvidelser er aktiverede (det er de normalt). Du kan ændre måden som symbolske link håndteres i et K3b-projekt.
    
    <p><b>Ingen ændring</b><br>
    Symbolske link bruges som de er tilføjet til projektet.
    
    <p><b>Kassér fejlagtige symbolske link</b><br>
    K3b kasserer alle symbolske link som ikke peger på en fil inde i projektet. Det omfatter alle link til absolutte søgestier såsom '/home/mit_hjem/testfil'.
    
    <p><b>Kassér alle symbolske link</b><br>
    K3b kasserer alle symbolske link som er tilføjedes i projektet, hvilket betyder at det resulterende filsystemet ikke har nogen link i det hele taget.
    
    <p><b>Følg symbolske link</b><br>
    Hvert symbolsk lænke i projektet erstattes med indholdet i filen den peger på. Altså indeholder det resulterende filsystem ingen symbolske link. <br>
    
    <p><b>Advarsel:</b> Symbolske link kræver Rock Ridge-udvidelser.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
da: Håndtering af blanke tegn

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
da: Fjern

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
da: Udvidet strip

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
da: Håndtering af mellemrum i filnavne

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
da: <p><b>Ingen ændring</b><br>
    Hvis dette markeres, lader K3b alle mellemrum i filnavne være som de er.
    <p><b>Fjern</b><br>
    Hvis dette markeres, fjerner K3b bort alle mellemrum fra alle filnavne.<br>
    Eksempel: 'min fine fil.ext' bliver 'minfinefil.ext'
    <p><b>Udvidet fjernelse</b><br>
    Hvis dette markeres, fjerner K3b bort alle mellemrum fra alle filnavne og ændrer alle bogstaver til store hvis de følger efter et mellemrum.<br>
    Eksempel: 'min fine fil.ext' bliver 'minFineFil.ext'
    <p><b>Erstat</b><br>
    Hvis dette markeres, erstatter K3b alle mellemrum i alle filnavne med det angivne tegn.<br>
    Eksempel: 'min fine fil.ext' bliver 'min_fine_fil.ext'

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
da: Strengen som erstatter mellemrum

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
da: Egne datafilsystemer

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
da: Filsystemopsætning

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
da: ISO9660-filsystem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
da: &Generér Rock Ridge-udvidelse

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
da: Tilføj Rock Ridge-udvidelse til filsystemet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
da: <p>Hvis dette er markeret, laver K3b SUSP-posterne (System Use Sharing Protocol) som angiver af Rock Ridge-udskiftningsprotokollen (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge udvider ISO9660-filsystemet med funktioner som svarer til Unix-filsystem (tilladelser, symbolske link, meget lange filnavne, ...). Det bruger ISO-8859 eller UTF-16 baserede tegn og tillader 255 oktetter.
    <p>Rock Ridge-udvidelser placeres sidst i hver ISO9660-mappepost. Det gør at Rock Ridge-træet er nært koblet til ISO9660-træet.
    <p><b>Du anbefales at bruge Rock Ridge-udvidelsen på alle data-cd'er eller data-dvd'er.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
da: Generér &Joliet-udvidelse

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
da: Tilføj Joliet-udvidelse til filsystemet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
da: <p>Hvis dette er markeret, tilføjer K3b yderligere Joliet-udvidelser til filsystemet.
    <p>Joliet er ikke en accepteret uafhængig international standard som ISO9660 eller Rock Ridge, og bruges hovedsageligt på Windows-systemer.
    <p>Joliet tillader ikke alle tegn så Joliet-filnavne er ikke identiske med filnavne på disken (i sammenligning med Rock Ridge). Joliet har en begrænsning af filnavnelængden på 64 tegn (uafhængig af tegnkodningen og -typen, f.eks. europæisk eller japansk). Dette er irriterende, eftersom alle moderne filsystemer tillader 255 tegn for hver komponent i en søgesti.
    <p>Joliet bruger UTF-16-kodning.
    <p><b>Advarsel:</b> Med undtagelse af Linux og FreeBSD, er der ikke noget POSIX-lignende operativsystem som understøtter Joliet. <b>Opret derfor aldrig rene Joliet-cd'er eller Joliet-dvd'er</b> af denne grund.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
da: Generér &UDF-strukturer

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
da: Tilføj UDF-strukturer til filsystemet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
da: <p>Hvis dette markeres, laver K3b UDF-filsystemstrukturer foruden ISO9660-filsystemet.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) bruges i hovedsagen af dvd'er.

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
da: Andre indstillinger

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
da: På&tving inddatategnsæt:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
da: Bevar filrettigheder (sikkerheds&kopi)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
da: <p>Hvis dette er markeret, får alle filer i det resulterende filsystem nøjagtigt samme rettigheder som kildefilerne. (Ellers får alle filer samme rettigheder og ejes af root.)
    <p>Dette er hovedsageligt nyttigt for sikkerhedskopier.<p><b>Advarsel:</b> Rettighederne er måske ikke rimelige på andre filsystemer, for eksempel hvis ejeren til en fil på cd'en eller dvd'en ikke findes.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
da: Volumenbeskrivelse

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
da: Vo&lumensætnavn:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
da: &Volumennavn:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
da: &Tilbereder:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
da: &Udgiver:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
da: Volumensæts s&tørrelse:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
da: Volu&mensæts nummer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
da: Progr&am:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
da: Vælg en bibliografisk fil fra projektet

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
da: Vælg en sammenfatningsfil fra projektet

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
da: Vælg en copyright-fil fra projektet

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
da: Sammenfatningsfil:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
da: Copyright-fil:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
da: Bibliografisk fil:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 10
en: K3bAudioCDTextWidget
da: K3bLydCDTextkontrol

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
da: Skriv cd-text

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
da: <p><b>Cd-tekst</b>
    <p>Hvis dette tilvalg er markeret bruger K3b en del ellers ubrugt plads på en lyd-cd til at opbevare yderligere information, såsom kunstneren og titlen.
    <p>Cd-tekst er en udvidelse af lyd-cd-standarden som blev introduceret af Sony.
    <p>Cd-tekst er kun nyttig på cd-afspillere som understøtter denne udvidelse (i hovedsagen cd-afspillere i bilstereo).
    <p>Eftersom en cd udvidet med cd-tekst fungerer i alle HIFI cd- eller dvd-afspillere, også  selvom afspilleren ikke eksplicit understøtter cd-tekst, er det aldrig forkert at aktivere dette (husk dog at udfylde cd-tekst informationen).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
da: &Kunstner:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
da: F&lere felter...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
da: Filkvalitet

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
da: &Kvalitetsniveau:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
da: Kontrollerer kvaliteten af de kodede filer

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
da: <p>Vorbis lydkvalitet måles ikke bedst i kb pr sekund, men ifølge en skala fra -1 til 10 som kaldes "kvalitet". <p>For øjeblikket svarer -1 groft til 45 kb/s i middel, 5 er groft set 160 kb/s og 10 giver cirka 400 kb/s. De fleste som vil opnå nær cd-kvalitet koder med kvaliteten 5 eller, for tabsfri stereokobling, 6. Standardindstillingen er 3, som med cirka 100 kb/s giver en mindre filstørrelse og er betydeligt bedre end MP3-komprimering ved 128 kb/s. <p><em>Forklaringen er kopieret fra ofte stillede spørgsmål på www.vorbis.com.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 69
en: textLabel1
da: tekstetiket1

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
da: høj kvalitet

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
da: lille fil

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
da: M&anuelle indstillinger:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
da: Ø&vre bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
da: Nedre &bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
da: &Nominel bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
da: Manuelle indstillinger (bruges for alle filtyper)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
da: Lineær med fortegn

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
da: Lineær uden fortegn

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
da: u-lov (logaritmisk)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
da: A-lov (logaritmisk)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
da: <p>Kodningen af samplingsdata er lineær med fortegn (2-komplement), lineær uden fortegn, u-lov (logaritmisk), A-lov (logaritmisk), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM eller decimaltial.</p>
    <p><b>U-lov</b> (egentlig kort for my-log) og <b>A-log</b> er amerikanske og internationelle standarder for logaritmisk komprimering af telefonlyd. Ukomprimeret har u-lov groft set med nøjagtigheden af 14-bits PCM-lyd og A-lov har groft set nøjagtigheden 13-bits PCM-lyd. Data med A-lov og u-lov kodes sommetider med omvendt bitrækkefølge (dvs mest signifikant bit bliver mindst signifikant bit).<br><b>ADPCM</b> er en form for lydkomprimering som giver et godt kompromis mellem lydkvalitet og hurtig kodnings- og afkodningstid. Den bruges til telefonlydkomprimering og steder hvor fuldstændig trofasthed ikke er så vigtigt. Ukomprimeret har den groft set nøjagtighed som 16-bits PCM-lyd. Populære versioner af ADPCM omfatter G.726, MS ADPCM og IMA ADPCM. Den har forskellige betydninger i forskellige filhåndteringer. For .wav-filer repræsenterer den MS ADPCM-filer, mens i andre G.726 ADPCM. <br><b>IMA ADPCM</b> er en særlig form for ADPCM-komprimering, noget enklere og med noget lavere trofasthed end Microsofts variant af ADPCM. IMA ADPCM kaldes også DVI ADPCM.<br><b>GSM</b> er en standard som bruges til komprimering af telefonlyd i europæiske lande, og som vokser i popularitet på grund af sin gode kvalitet. Der går oftest meget processorkraft til for at arbejde med GSM-lyddata.</p> <p><em>Beskrivelsen er baseret på SoX manualside</em></p>

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
da: Datastørrelse:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
da: Datategnsæt:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
da: 4 (firekanalstereo)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
da: 16-bits ord

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
da: 32-bits ord

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
da: Maksimal bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
da: Minimal bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
da: Gennemsnitlig bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
da: Kanaltilstand

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
da: Vælg kanaltilstand.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
da: <p>Vælg kanaltilstand for den resulterende MP3-fil:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Med denne tilstand bruger koderen ingen mulig korrelation mellem de to inddatakanaler. Den kan dog forhandle bitkravene mellem begge kanaler, dvs. give en kanal flere bits hvis den anden er tavs eller behøver færre bits på grund af lavere kompleksitet.
    <p><b>Joint-stereo</b><br>
    Med dette tilstand brugere koderen korrelation mellem begge kanaler. En matrix laves med signalernes sum ("midten"), som beregnes som V+H, og signalenes forskelle ("sidebånd"), som beregnes som V-H, og flere bits tildeles midterkanalen. Det får effekten af øget båndbredde hvis signalerne ikke har for stor stereoseparation, og giver på den måde en væsentlig forøgelse i kodningskvalitet.
    <p><b>Mono</b><br>
    Inddata kodes som en monosignal. Hvis det var et stereosignal, sker nedsampling til mono. Nedmiksningen beregnes som summen af venstre og højre kanal, dæmpet med 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
da: Kvalitetsindstillinger

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
da: Manuelle indstillinger:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 230
en: textLabel2
da: tekstetiket2

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
da: Ændr indstillinger...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
da: Inkodningskvalitet

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
da: Vælg støjformnings- og psykoakustisk algoritme.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
da: <p>Bitraten har naturligvis størst betydning for kvaliteten. Jo højere bitrate desto bedre kvalitet. Men for en given bitrate er der et valg af algoritme for at afgøre bedste skaleringsfaktorer og Huffman-kodning (støjformning).
    <p>Kvaliteten øges fra 0 til 9 mens kodningshastigheden bliver mindre.
    <p>Værdien 9 bruger den langsomste og bedst mulige version af alle algoritmer.
    <p><b>Den anbefalede indstilling er 7</b> mens 4 stadigvæk giver rimelig kvalitet med god hastighed.
    <p>Værdien 0 deaktiverer næsten alle algoritmer, inklusive psykomodellering, hvilket giver dårlig kvalitet.
    <p><b>Indstillingen har ingen påvirkning på den resulterende fils størrelse.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
da: hurtig indkodning

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
da: Markér ophavsret

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
da: Markér at den kodede fil har ophavsret.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
da: Markér som original

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
da: Markér at den kodede fil er en kopi.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
da: Følg ISO strengt

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
da: Tving til at ISO følges strengt

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
da: <p>Hvis dette er markeret, tvinger LAME til en 7680-bits begrænsning af total rammestørrelse.<br>
    Det resulterer i mange tabte bits ved kodning med højere bitrate, men sørger for at ISO følges strengt. Det kan være vigtigt for hardwareafspillere at følge ISO strengt.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
da: Fejlbeskyttelse

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
da: Ingen fejlkorrektion

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
da: <p>Hvis dette er markeret tilføjes en cyklisk redundans kontrolkode (CRC) til i hver ramme, hvilket tillader at overførselsfejl som ville kunne opstå i MP3-strømmen kan opdages. Dog anvender den 16 bit pr ramme som ellers ville kunne bruges til kodning, og formindsker derfor lydkvaliteten noget.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
da: <p>Denne dialog kan bruges til at indstille eksterne kommandolinjeprogrammer som lydkodere. De kan derefter bruges af K3b til at kode lyddata (spor fra en lyd-cd eller titler fra et lydprojekt) til formater som normalt ikke understøttes (dvs. intet kodningsplugin findes).
    <p>K3b levereres med en sæt fordefinerede eksterne programmer som afhænger af installerede programmer.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
da: Indstillede kodere

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
da: Filnavnendelse:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
da: <p><b>Kommando</b><br>
    Angiv kommandoen som bruges til at kode lyddata. Kommandoen skal læse ubehandlede 'little-endian' 16-bits stereolydrammer fra stdin (se <em>Skift byte-rækkefølge</em>).
    <p>Følgende strenge erstattes af K3b:<br>
    <b>%f</b> - Resultatfilens filnavn. Det er her kommandoen skal udskrive data.<br>
    <em>Følgende angiver metadata som for eksempel opbevares i ID3-mærket i en MP3-fil (vær klar over at værdier kan være tomme).</em><br>
    <b>%t</b> - Titel <br>
    <b>%a</b> - Kunstner<br>
    <b>%c</b> - Kommentar<br>
    <b>%n</b> - Spornummer<br>
    <b>%m</b>- Albummets titel<br>
    <b>%r</b> - Albummets kunstner<br>
    <b>%x</b> - Albummets kommentar<br>
    <b>%y</b> - Udgivelsesår

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
da: &Skift byte-rækkefølge

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
da: Skift byte-rækkefølge for inddata

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
da: <p>Hvis dette markeres skifter K3b byte-rækkefølge på inddata. Altså skal kommandoen læse 'big-endian' lydrammer.
    <p>Hvis den resulterende lydfil lyder mærkeligt er det meget sandsynligt at byte-rækkefølgen er forkert og dette skal markeres.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
da: Skriv w&ave-hoved

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
da: Opret et wave-hoved for inddata

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
da: <p>Hvis dette er markeret skriver K3b et wave-hoved. Dette er nyttigt hvis kodningsprogrammet ikke kan læse enkel ubehandlet lyddata.

en: Enable Konqueror integration
da: Aktivér integration i konqueror

en: No Konqueror integration
da: Ingen integrering i Konqueror

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
da: <p>K3b kan integreres med Konqueror. Integreringen gør det muligt at starte K3b fra den sammenhængsafhængige menu i filhåndteringen.
    <p><em>Integrering med Konqueror kan altid deaktiveres og aktiveres igen i K3b's indstillinger.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
da: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Lydfiler

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
da: audio/x-wav |Wave-lydfiler

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
da: audio/x-mp3 |MP3-lydfiler

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
da: application/x-ogg |Ogg Vorbis lydfiler

en: video/mpeg |MPEG Video Files
da: video/mpeg |MPEG video-filer

en: Load default settings
da: Indlæs standardindstillinger

en: Load saved settings
da: Indlæs gemt opsætning

en: Load last used settings
da: Indlæs senest brugte indstillinger

en: Start the task
da: Start opgaven

en: Load default or saved settings
da: Indlæs gemte eller standardindstillinger

en: Save current settings to reuse them later
da: Gem nuværende indstillinger til senere brug

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
da: <p>Indlæs et sæt indstillinger direkte fra standardindstillingerne i K3b, fra tidligere gemte indstillinger eller fra de senest brugte.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
da: <p>Gemmer handlingsdialogens nuværende indstillinger.<p>Denne opsætning kan indlæses med knappen <em>Indlæs gemte indstillinger</em>.<p><b>Standardværdier i K3b skrives ikke over af dette.</b>

en: Action Dialog Settings
da: Handlingsdialogindstillinger

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
da: <p>K3b håndterer tre forskellige sæt med indstillinger i handlingsdialoger: standardindstillinger, gemte indstillinger og senest brugte indstillinger. Vælg hvilket af disse sæt som skal indlæses hvis en handlingsdialog vises igen.<p><em>Vær klar over at valget altid kan ændres fra indstillingsdialogen i K3b.</em>

en: no file
da: ingen fil

en: No running aRtsd found
da: Ingen kørende Artsd fundet

en: playing
da: spiller

en: stopped
da: standset

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
da: Lad K3b vælge den tilstand som passer bedst. Dette er det anbefalede valg.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
da: <em>Disk-at-once</em> eller rigtigere <em>Session-at-once</em>. Laseren slås aldrig fra mens cd'en eller dvd'en skrives. Det er den foretrukne tilstand for at skrive lyd-cd'er, eftersom det tillader andre indledende mellemrum end 2 sekunder. Ikke alle brændere  understøtter disk-at-once.<br>Dvd-r(w)'er  som skrives med disk-at-once virker bedst som dvd-video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
da: <em>Track-at-once</em> skulle være understøttet af alle cd-brændere. Laseren slås fra efter hvert spor.<br>De fleste cd-brændere har brug for denne tilstand for at kunne skrive en multisessions-cd.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
da: Ubehandlet skrivetilstand. Fejlkorrigeringsdata laves af programmel i stedet for brænderen.<br>Prøv dette hvis cd-brænderen mislykkes med at skrive med disk-at-once eller track-at-once.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
da: Inkrementel sekventiel er standardskrivetilstanden for dvd-r(w). Det tillader multisessions dvd-r(w). Det gælder kun for dvd-r(w).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
da: Begrænset overskrivning tillader at en dvd-rw bruges præcis som en dvd-ram eller en dvd+rw. Mediet kan kun overskrives. Det er ikke muligt at skrive en multisession dvd-rw i denne tilstand, men K3b bruger growisofs for at lade et ISO9660-filsystem vokse inde i den første session, og tillader således nye filer at blive tilføjet til en allerede brændt disk.

en: Select the writing mode to use
da: Vælg skrivetilstand at bruge

en: Writing mode
da: Skrivetilstand

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
da: Vær klar over at skrivetilstanden ignoreres når dvd+r(w) skrives, eftersom der kun er én måde at skrive dem.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
da: Valget af skrivetilstand afhænger af indtastet medium at brænde.

en: Restricted Overwrite
da: Begrænset overbrænding

en: CD-Text
da: Cd-text

en: Generating fingerprint for track %1.
da: Opret fingeraftryk for spor %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
da: Spørger MusicBrainz om spor %1.

en: MusicBrainz Query
da: MusicBrainz forespørgsel

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
da: Fandt flere træffere for spor %1 (%2). Vælg en af dem.

en: Audio Tracks
da: Lydspor

en: Please be patient...
da: Vær venligst tålmodig...

en: Adding files to project "%1"...
da: Tilføjer filer til projektet "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
da: Utilstrækkelige tilladelser til at læse følgende filer

en: Unable to find the following files
da: Kunne ikke finde følgende filer

en: No non-local files supported
da: Ingen ikke-lokale filer understøttet

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
da: Kunne ikke håndtere følgende filer på grund af at formatet ikke understøttes

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
da: Du kan konvertere lydfilerne til Wave manuelt med et andet program som understøtter dette lydformat og derefter tilføje Wave-filerne til K3b-projektet.

en: Analysing file '%1'...
da: Analyserer filen '%1'...

en: Remove Subtitle File
da: Fjern undertekst-fil

en: Add Subtitle File...
da: Tilføj undertekst-fil...

en: Volume Name:
da: Volumennavn:

en: K3b currently only supports local files.
da: K3b understøtter for øjeblikket kun lokale filer.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
da: Spor %1 ikke fundet  MusicBrainz database.

en: Audio Project
da: Lydprojekt

en: &Burn
da: &Brænd

en: Open the burn dialog for the current project
da: Åbn brændedialog for nuværendet projekt

en: Open the properties dialog
da: åbn egenskabsdialogen

en: No Data to Burn
da: Ingen data at brænde

en: Hide Advanced Options
da: Skjul avancerede tilvalg

en: Show Advanced Options
da: Vis avancerede tilvalg

en: Please Choose Boot Image
da: Vælg et boot-billede

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
da: <p>Filen du markerede er ikke et diskettebillede (diskettebilleder har størrelsen 1200 Kb, 1440 Kb eller 2880 Kb). Du kan dog bruge boot-billeder med andre størrelser ved at emulere en harddisk eller deaktivere emulering helt og holdent. <p>Hvis du ikke er bekendt med udtryk såsom 'harddiskemulering' er det sandsynligt at du bør bruge en diskettebillede her. Diskettebilleder kan laves ved direkte at ekstrahere dem fra en rigtig diskette:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> eller ved at bruge et af de mange programmer for diskettegenerering som kan findes på <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internet</a>.

en: No Floppy image selected
da: Intet diskettebillede valgt

en: Use harddisk emulation
da: Brug harddiskemulering

en: Use no emulation
da: Brug ikke nogen emulering

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
da: Brug træk og slip for at tilføje filer til projektet.

en: To remove or rename files use the context menu.
da: Brug den sammenhængsafhængige menu til at fjerne eller skifte navn på filer.

en: After that press the burn button to write the DVD.
da: Klik derefter på brænd-knappen for at skrive dvd'en.

en: eMovix CD Project
da: eMovix cd-projekt

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
da: 1 fil (%1)
    %n filer (%1)

en: Datatrack Mode
da: Datasportilstand

en: Could not find a valid eMovix installation.
da: Kunne ikke finde en gyldig eMovix-installation.

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
da: De fleste brændere understøtter ikke at skrive multisessions-cd i tilstanden disk-at-once.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
da: Brug træk og slip for at tilføje MPEG-videofiler til projektet.

en: After that press the burn button to write the CD.
da: Klik derefter på brænd-knappen for at skrive cd'en.

en: Video DVD Project
da: Video-dvd-projekt

en: New Directory...
da: Ny mappe...

en: Please insert the name for the new directory:
da: Angiv navnet på den nye mappe:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
da: En fil med dette navn findes allerede. Angiv navnet på den nye mappe:

en: Data Project
da: Dataprojekt

en: Multisession Mode
da: Multisessionstilstand

en: Video CD (Version 1.1)
da: Video-cd (version 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
da: Video-cd (version 2.0)

en: High-Quality Video CD
da: HQ video-cd

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
da: 1 MPEG-fil (%1)
    %n MPEG-filer (%1)

en: Select Video CD type %1
da: Vælg video-cd-type %1

en: Automatic video type recognition.
da: Automatisk identifikation af videotype.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
da: Ikke-standardiseret funktionstilstand for fejlagtige enheder

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
da: Kinesisk sportolkning ifølge VCD 3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
da: Brug 2336-byte sektorer til udskrift

en: Specify ISO volume label for Video CD
da: Angiv ISO-volumennavn til video-cd

en: Specify album id for VideoCD set
da: Angiv albumidentifikation for en samlingsvideo-cd

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
da: Angiv albumsamlingens sekvensnummer (<= volumenantal)

en: Specify number of volumes in album set
da: Angiv antal volumener i albumsamlingen

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
da: Aktivér cd-i understøttelse for video-cd-type 1.1 og 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
da: Indstillingsparametre (kun til video-cd 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
da: Afspilningskontrol, PBC, er tilgængelig for Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0 disk-formaterne.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
da: Tilføj altid en tom "/SEGMENT"-mappe

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
da: Dette styrer om begrænsning af adgangpunktsektor er streng eller afslappet.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
da: Dette styrer om afsøgningsdata som findes i MPEG-2 videostrømme skal opdateres.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
da: Dette element tillader indstilling af visningsbegrænsninger som kan tolkes ved afspilning.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
da: Dette gør det muligt at tilrette gap og marginer.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
da: Brugt til at indstille antallet af tomme sektorer inden afslutningområdet begynder.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
da: Brugt til at indstille gabet inden alle spor i alle sektorer overalt.

en: Sets the front margin for sequence items.
da: Indstiller marginen inden sekvenspunkter.

en: Sets the rear margin for sequence items.
da: Indstiller marginen efter sekvenspunkter.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
da: <p>Dette er den mest grundlæggende specifikationen af <b>video-cd</b> der går tilbage til 1993, som har følgende egenskaber:<ul><li>Et tilstand-2 blandet ISO-9660-spor som indeholder filpeger til informationsområder.</li><li>Op til 98 multiplexede MPEG-1 lyd/video-strømme eller CD-DA-lydspor.</li><li>Op til 500 MPEG-sekvensstartpunkter som bruges til opdeling i kapitler.</li></ul><p>Specifikationen af video-cd kræver at multiplexede MPEG-1-strømme har en konstant bithastighed mindre end 174300 byte (1394400 bit) pr sekund, for at kunne håndteres af cd-rom-enheder med enkel hastighed.<br>Specifikationen tillader følgende to opløsninger:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 med 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>MPEG-1, lag 2-lydstrømme med konstant bit-hastighed er låst til 224 kb/s med en stereo- eller to monokanaler.<p><b>Det anbefales at videobithastigheden holdes under 1151929,1 bit/s.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
da: <p>Omkring to år efter specifikationen af video-cd 1.1 udgaves, publiceredes en forbedret <b>video-cd 2.0</b> standard år 1995.<p>Denne tilføjer følgende funktioner til de som allerede var tilgængelige i specifikationen af video-cd 1.1:<ul><li>Støtte for afspilningpunkter af MPEG-segmenter (<b>"SPI"</b>), som består af still-billeder, levende billeder og/eller (kun) lydstrømme</li><li>Støtte for interaktiv afspilningstyring (</b>"PBC"</b>).</li><li>Støtte for at afspille relaterede dele ved at sørge for en indeksfil for søgepunkter (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Støtte for tekstning.</li><li>Støtte for at blande NTSC- og PAL-indhold.</li></ul><p>Ved at tilføje PAL-understøttelse i specifikationen af video-cd 1.1, blev følgende opløsninger tilgængelige:<ul><li>352 x 240 med 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 med 23,976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 med 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For afspilningpunkter af segmenter er følgende lydkodninger tilgængelige:<ul><li>Lydstrømme med fælles stereo, stereo eller dobbelte kanaler og bitrateerne 128, 192, 224 eller 384 kb/s.</li><li>Mono-lydstrømme med bitrateerne 64, 96 eller 192 kb/s.</li></ul><p>Desuden er der mulighed for at bruge strømme med kun lyd og still-billeder.<p><b>Bittakten for multiplexede strømme bør holdes under 174300 bytes/s (undtagen for punkter med enkelte still-billeder) for at håndtere enheder med enkel hastighed.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
da: <p>Da DVD-V-medier kom frem måtte en ny video-cd-standard publiceres for at følge med i teknologien, så specifikationen af supervideo-cd blev vækket til live i 1999.<p>I midten af 2000 publiceredes en fuldstændig delmængde af specifikationen af <b>supervideo-cd</b> som <b>IEC-62107</b>.<p>Den vigtigste ændring fra video-cd 2.0 som udførtes er skiftet fra MPEG-1 med konstant bitrate til MPEG-2 med varieret bitrate for kodning af videostrømme.<p>Følgende nye funktioner, som bygger videre på specifikationen af video-cd 2.0, er:<ul><li>Brug af MPEG-2 kodning i stedet for MPEG-1 for videostrømmen.</li><li>Tilladelse til at bruge kodning med variabel bitrate for MPEG-1-lydstrømme.</li><li>Højere opløsninger (se nedenfor) for opløsning af videostrømme.</li><li>Op til fire overliggende delkanaler med grafik og tekst (<b>"OGT"</b>), for at vise undertekster som kan skiftes ud af brugeren, foruden den eksisterende støtte for tekstning.</li><li>Styrelister til at håndtere SVCD-virtuelle maskiner.</li></ul><p>For <b>supervideo-cd</b>, understøttes kun følgende to opløsninger for levende billeder og still-billeder (med lav opløsning):<ul><li>480 x 480 med 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 med 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
da: <p>Dette er i virkeligheden kun en mindre variation som defineres af IEC-62107 for formatet supervideo-cd 1.0, så det skal fungere med produkter som nu findes på markedet.<p>Det adskiller sig fra formatet supervideo-cd 1.0 på følgende måde:<ul><li>Mærkefeltet for systemprofilen i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sat til <b>1</b> i stedet for <b>0</b>.</li><li>Værdien af systemidentifikationsfeltet i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sat til <b>HQ-VCD</b> i stedet for <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> kræves i stedet for at være valgfrit.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> er valgfrit i stedet for at kræves.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
da: <p>Hvis automatisk identifikation er:</p><ul><li>til, indstiller K3b den rigtige type af video-cd.</li><li>fra, skal brugeren angive den rigtige type af video-cd.</li></ul><p>Hvis du ikke er sikker på hvad den rigtige type af video-cd er, er bedst at bruge automatisk identifikation.</p><p>Hvis du vil fremtvinge en bestemt type video-cd, skal du slå fra for automatisk identifikation. Dette er nyttigt for visse dvd-afspillere som mangler SVCD-understøttelse.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
da: <ul><li>Omdøb <b>"/MPEG2"</b>-mapper på en supervideo-cd til (ikke overensstemmende) "/MPEGAV".</li><li>Aktiverer brug af (forældede) signaturen <b>"ENTRYSVD"</b> i stedet for <b>"ENTRYVCD"</b> for filen <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
da: <ul><li>Aktiverer brug af (forældede) kinesiske <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>-formatet, som adskiller sig fra formatet som defineres af specifikationen <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Forskellene ses mest på supervideo-cd som indeholder mere end et videospor.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
da: <p>selv om de fleste enheder vil få problemer med sådanne medier udenfor specifikationen.<p><b>Du vil måske bruge dette  til billeder længere end 80 minutter.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
da: <p>For at tillade afspilning af video-cd på en cd-i-afspiller, kræver video-cd-standarden at et cd-i-tilpasningsprogram skal kunne findes.<p>Dette program er konstrueret for at:<ul><li>sørge for fuldstændig afspilningstyring som defineret af standarden PSD</li><li>være meget enkelt at bruge og let at lære for slutbrugeren</li></ul><p>Programmet køres på cd-i-afspillere som er udrustede med operativsystemet CDRTOS 1.1(.1) og en digitalvideokassette.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
da: <p>Indstillingsparametre er kun tilgængelige for video-cd 2.0.<p>Motoren virker perfekt når den bruges som den er.<p>Du har mulighed for at indstille video-cd-programmet.<p>Du kan indstille markørens farve og/eller form og meget mere.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
da: <p>Afspilningskontrol, PBC, er tilgængelig for Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0 diskformater.<p>PBC tillader kontrol af afspilning a punkter og muligheden for interaktion med brugeren gennem fjernbetjeningen eller anden input-enhed.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
da: <p>Her kan du angive at mappen <b>SEGMENT</b> altid skal være tilstede.<p>Visse dvd-afspillere kræver at mappen er der for at kunne afspille op uden fejl.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
da: <p>En adgangpunktsektor, APS, er en MPEG-videosektor på en VCD/SVCD som det er passende at gå til direkte.<p>Adgangpunktsektorer kræves for startpunkter og søgetabeller. Sektorerne skal opfylde kravet at indlede hvert I-billede med et GOP-hoved, som på sin side skal foregås af et sekvenshoved.<p>Det kræves at startkoderne for at disse tre objekter alle skal findes i samme MPEG-del/sektor, og på den måde oprette en såkaldt adgangpunktsektor.<p>Kravet kan mildnes ved at aktivere tilvalget med mildnede adgangpunktsegmenter, dvs. hver sektor som indeholder et I-billede vil ses som et adgangpunktsegment.<p><b>Advarsel:</b> Sekvenshovedet kræves for at en afspiller kan regne skærminformationen ud, såsom opløsning og billedtakt, så at mildne kravet på adgangpunktsegmenter kan føre til adgangpunkter som ikke virker.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
da: <p>Ifølge specifikationen, er det obligatorisk for Super Video cd'er at indkode skanneinformationsdata i brugerdatablokke i billedlaget af alle intrakodede billeder.<p>Det kan bruges af afspilningsenheder til at implementere hurtig fremad & hurtig baglæns skanning.<p>De allerede eksisterende skanneinformationsdata kan opdateres ved at aktivere  opdateringstilvalget for skan-offset.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
da: <p>Visningsbegrænsninger kan tolkes ved afspilning.<p>Det tilladte område omfatter 0 til 3.<ul><li>0=ubegrænset, frit at kigge på for alle.</li><li>3=begrænset, indholdet ikke passende for aldre under 18</li></ul><p>I virkeligheden er den nøjagtige betydning ikke defineret også afhænger af afspilleren.<p><b>De fleste afspillere ignorerer værdien.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
da: <p>Dette gør det muligt at indstille gab og marginer.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
da: <p>Dette gør det muligt at indstill antal tomme sektorer som tilføjes inden afslutningområdet begynder, dvs. antallet af sektorer efter gabet.<p>Specifikationen ECMA-130 kræver at det sidste dataspor inden afslutningområdet har et gab efter sporet på mindst 150 sektorer, hvilket bruges som standardværdi for dette.<p>Visse operativsystemer kan komme ud for læsefejl på grund af problemer med at læse det sidste MPEG-spor i forvejen, hvis værdien er for lille.<p>Tilladte værdier: [0..300]. Standardværdi 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
da: <p>Bruges til at indstille gabet inden alle spor i alle sektorer overalt.</p> <p>Specifikationen kræver at gabet inden alle spor er mindst 150 sektorer langt.</p><p>Tilladte værdier: [0..300]. Standardværdi 150.</p>

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
da: Marginer bruges til at kompensere for problemer med nøjagtigheden i sektoradressering for cd-rom medier. Interessant nok, er de forladt for supervideo-cd.<p>For video-cd 1.0/1.1/2.0 skal marginen være mindst 15 sektorer lang.<p>Tilladte værdier: [0..150]. Standardværdi 30 for video-cd 1.0/1.1/2.0, ellers 0 (f.eks. for supervideo-cd og HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
da: <p>Marginer bruges til at kompensere for problemer med nøjagtighed i sektoradressering for cd-rom medie. Interessant nok, er de forladt for supervideo-cd.<p>For video-cd 1.0/1.1/2.0 skal marginen være mindst 15 sektorer lang.<p>Tilladte værdier: [0..150]. Standardværdi 45 for video-cd 1.0/1.1/2.0, ellers 0.

en: Playback Control (PBC)
da: Afspilningstyring (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
da: Kataloget SEGMENT skal altid være tilstede

en: Relaxed aps
da: Mildnet adgangpunktsegment

en: Update scan offsets
da: Opdatér søgeindeks

en: Customize gaps and margins
da: Egne gab og marginer

en: Leadout pre gap (0..300):
da: Gab inden afslutning (0 til 300):

en: Track pre gap (0..300):
da: Gab inden spor (0 til 300):

en: Track front margin (0..150):
da: Margin inden spor (0 til 150):

en: Track rear margin (0..150):
da: Margin efter spor (0 til 150):

en: Restriction category (0..3):
da: Begrænsningskategori (0 til 3):

en: VideoCD 1.1
da: Video-cd 1.1

en: VideoCD 2.0
da: Video-cd 2.0

en: Super-VideoCD
da: Supervideo-cd

en: HQ-VideoCD
da: HQ video-cd

en: Autodetect VideoCD type
da: Identificér type af video-cd automatisk

en: Enable broken SVCD mode
da: Aktivér fejlagtigt SVCD-tilstand

en: Enable %1 track interpretation
da: Aktivér tolkning af spor %1

en: Use 2336 byte sectors
da: Brug 2336-byte-sektorer

en: Enable CD-i support
da: Aktivér cd-i-understøttelse

en: VideoCD on CD-i
da: Video-cd på cd-i

en: ISO application id for VideoCD
da: ISO-programidentifikation for video-cd

en: Volume &set name:
da: Vo&lumensætnavn:

en: Volume set s&ize:
da: Volumensæts s&tørrelse:

en: &Publisher:
da: &Udgiver:

en: Do you want to overwrite %1
da: Vil du overskrive %1

en: &Import Session...
da: &Importér session...

en: &Clear Imported Session
da: &Ryd importeret session

en: &Edit Boot Images...
da: R&edigér boot-billeder...

en: Import a previously burned session into the current project
da: Åbn en tidligere brændt session i nuværende projekt

en: Remove the imported items from a previous session
da: Fjern importerede objekter fra en tidligere session

en: Modify the bootable settings of the current project
da: Ændr indstillinger af startbilleder for nuværende projekt

en: Edit Boot Images
da: Redigér boot-billeder

en: Start Offset
da: Startposition

en: End Offset
da: Slutposition

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
da: Træk det markerede områdets kanter for at definere delen af lydkilden som du vil skal indgå i lyd-cd-sporet. Du kan også bruge indtastningsvinduerne til at finjustere din markering.

en: Used part of the audio source
da: Brug en del af lydkilden

en: Session Import
da: Sessionimport

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
da: <p>K3b fandt en session som indeholder Joliet-information for lange filnavne, men ingen Rock Ridge-udvidelse.<p>Filnavnene i den importerede session vil blive konverteret til et begrænset tegnsæt i den nye session. Dette tegnsæt er baseret på indstillingerne af ISO9660 i K3b-projektet. K3b kan endnu ikke vise de konverterede filnavne.

en: Session Import Warning
da: Sessionimportadvarsel

en: Please add files and audio titles to your project first.
da: Tilføj filer og lydtitler til projektet først.

en: Seek
da: Søg

en: Playing track %1: %2 - %3
da: Skriver spor %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
da: Opdel lydspor

en: Please select the position where the track should be split.
da: Vælg stedet hvor sporet skal opdeles.

en: Split track at:
da: Opdel spor ved:

en: Split Here
da: Opdel her

en: Remove this Range
da: Fjern dette område

en: Linux/Unix only
da: Kun Linux, Unix

en: Linux/Unix + Windows
da: Linux, Unix + Windows

en: Very large files (UDF)
da: Meget store filer (UDF)

en: DOS Compatibility
da: Kompatibilitet med DOS

en: Custom Data Project Filesystems
da: Egne dataprojektfilsystemer

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
da: <p><b>Forudindstillede filsystem</b><p>K3b sørger for følgende forudindstillede filsystemer, som muliggør et hurtigvalg af de oftest brugte indstillinger.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
da: Filsystemet er optimeret til brug på Linux- og Unix-systemer. Det betyder i hovedsagen at det bruger Rock Ridge-udvidelser til at sørge for lange filnavn, symbolske link og filrettigheder som fungerer med POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
da: Udover indstillingerne for Linux og Unix, indeholder filsystemet et Joliet-træ, som muliggør lange filnavne på Windows hvor Rock Ridge-udvidelserne ikke understøttes. Vær klar over at filnavnelængden er begrænset til 103 tegn.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
da: Filsystemet har yderligere UDF-indgange vedlagt. Det øger den maksimale filstørrelsen til 4 Gb. Vær klar over at understøttelse for UDF i K3b er begrænset.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
da: Filsystemet er optimeret til at fungere sammen med gamle systemer. Det betyder at filnavne er begrænsede til 8.3 tegn og at ingen symbolske link eller filrettigheder understøttes.

en: Custom (ISO9660 only)
da: Eget (kun ISO9660)

en: Custom (%1)
da: Eget (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
da: <p>Vær klar over at det ikke anbefales at deaktivere Rock Ridge-udvidelser. Der er ingen skade sket ved at aktivere Rock Ridge (undtagen en lille smule ekstra pladsbehov) men der er en masse fordele.<p>Uden Rock Ridge-udvidelser understøttes symbolske link ikke og vil altid blive fulgt som om tilvalget  "Følg symbolske link" var aktiveret.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
da: Rock Ridge-udvidelse deaktiveret

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
da: <p>Vær klar over at uden Joliet-udvidelser kan Windows-systemer ikke vise lange filnavne. Du ser kun ISO9660-filnavnene.<p>Hvis du ikke har til hensigt at bruge cd'en eller dvd'en på et Windows-system er det ufarligt at deaktivere Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
da: Joliet-udvidelse deaktiveret

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the DVD.
da: Brug træk og slip for at tilføje filer og mapper til projektet.
    For at fjerne eller skifte navn på filer, bruges den sammenhængsafhængige menu.
    Klik derefter på brænd-knappen for at skrive dvd'en.

en: Boot Images
da: Boot-billeder

en: Mixed Project
da: Blandet projekt

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
da: 1 spor (%1 minutter)
    %n spor (%1 minutter)

en: Mixed Mode Type
da: Blandet type

en: Data in second session (CD-Extra)
da: Data i anden sessionen (cd-extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
da: <em>Blå bog-cd</em> K3b laver en multisessions-cd med to sessioner. Den første session indeholder alle lydspor og den anden session indeholder et dataspor med tilstand 2 formular 1.<br>Denne tilstand er baserat på <em>Blå bok</em>-standarden (også kendt som <em>Udvidet lyd-cd</em>, <em>Cd-extra</em>, eller <em>Cd-plus</em>) og fordelen er at en HIFI cd-afspiller kun genkender den første session, og ignorerer den anden session med datasporet. <br>Hvis cd'en er beregnet til at bruges i HIFI cd-afspillere, er det den anbefalede tilstand.<br>Visse ældre cdrom'er kan have problemer med at læse en Blå bog-cd, eftersom det er en multisessions-cd.

en: Data in first track
da: Data i første spor

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
da: K3b skriver datasporet før alle lydspor.

en: Data in last track
da: Data i sidste spor

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
da: K3b skriver datasporet efter alle lydspor.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
da: <b>Advarsel:</b> De to sidste tilstande bør kun bruges for cd'er som formodentlig ikke vil blive spillet på en HIFI cd-afspiller. <br>Det kunne føre til problemer med visse ældre HIFI cd-afspillere som forsøger at spille datasporet.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
da: <p><b>Det eksterne program <em>normalize</em> er ikke installeret.</b><p>K3b bruger <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) til at normalisere lydspor. For at bruge denne funktion, installeres dette først.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
da: <p>K3b kan ikke normalisere lydspor ved brænding i farten. Det eksterne program som bruges til denne opgave understøtter kun normalisering af et sæt af lydfiler.

en: Disable normalization
da: Deaktivér normalisering

en: Disable on-the-fly burning
da: Deaktivér brænding i farten

en: DVD Project
da: Dvd-projekt

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
da: Det er ikke muligt at skrive mulitsessions-dvd'er med tilstand disk-at-once. Multisession er deaktiveret.

en: DVD multisession
da: Dvd-mulitsession

en: Adding files to project '%1'
da: Tilføjer filer til projektet %1...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
da: <p>Filen som du er ved at tilføje til projektet er et ISO9660-billede. Som sådan kan den direkte brændes til et medie, eftersom den allerede indeholder et filsystem.<br>Er du sikker på at du vil tilføje filen til projektet?

en: Adding image file to project
da: Tilføjer billedfiler til projekt

en: Add the file to the project
da: Tilføj filen til projektet

en: Burn the image directly
da: Brænd billedet direkte

en: It is not possible to add files bigger than %1
da: Det er ikke muligt at tilføje filer større end %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
da: Nogle filnavne måtte ændres på grund af begrænsninger i mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
da: Følgende filnavne har en ugyldig kodning. Du kan rette dette med værktøjet convmv

en: Moving files to project "%1"...
da: Flytter filer til projektet "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
da: <p>Filen <em>%1</em> eksisterer allerede i projektmappen <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
da: Erstat den eksisterende fil

en: Always replace existing files
da: Erstat altid de eksisterende filer

en: Keep the existing file
da: Behold den eksisterende fil

en: Always keep the existing file
da: Behold altid den eksisterende fil

en: Rename the new file
da: Omdøb den nye fil

en: Adding link to folder
da: Tilføjer link til mappe

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
da: <p>'%1' er et symbolsk link til mappen '%2'.<p>Hvis du har til hensigt at lade K3b følge symbolske link bør du overveje at lada K3b gøre det nu, eftersom K3b ikke vil kunne gøre det senere, eftersom symbolske link til mapper inde i et K3b-projekt ikke kan resolveres.<p><b>Hvis du ikke har til hensigt at aktivere tilvalget <em>følg symbolske link</em> kan du uden problemer ignorere advarslen og vælge at tilføje linket til projektet.</b>

en: Follow link now
da: Følg link nu

en: Always follow links
da: Følg altid link

en: Add link to project
da: Tilføj link til projekt

en: Always add links
da: Tilføj altid link

en: Enter New Filename
da: Indtast nyt filnavn

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
da: En fil med dette navn findes allerede. Angiv et nyt navn:

en: Do you also want to add hidden files?
da: Ønsker du også at tilføje skjulte filer

en: Hidden Files
da: Skjulte filer

en: Do Not Add
da: Tilføj ikke

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
da: Ønkser du også at tilføje systemfiler (FIFO'er, sokkelfiler, enhedsfiler, og brudte  symlink)?

en: System Files
da: Systemfiler

en: Select the Multisession Mode for the project.
da: Vælg flersessionstilstand for projektet.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
da: <p><b>Flersessionstilstand</b><p><b>Automatisk</b><br>Lad K3b bestemme hvilken tilstand som skal bruges. Beslutningen baseres på projektets størrelse (fylder det hele mediet) og tilstanden for det indsatte medie (tilføjbart eller ej).<p><b>Ingen flersession</b><br>Opret en cd eller dvd med en enkelt session og luk den.<p><b>Start flersession</b><br>Start en flersessions-cd eller -dvd, og luk ikke disken for at tillade at flere sessioner tilføjes.<p><b>Fortsæt flersession</b><br>Fortsæt med en tilføjbar data-cd (som for eksempel oprettedes med tilstanden <em>Start flersession</em>) og tilføj en ny session uden at lukke disken for at tillade at flere sessioner tilføjes.<p><b>Afslut flersession</b><br>Fortsæt med en tilføjbar data-cd (som for eksempel oprettedes med tilstanden <em>Start flersession</em>), tilføj en ny session og luk disken. <p><em>I tilfælde af dvd+rw og dvd-rw vil begrænset overskrivning af medie med K3b rent faktisk ikke lave flere sessioner men filsystemet vil vokse til at inkludere de nye data.</em>

en: No Multisession
da: Ingen multisession

en: Start Multisession
da: Start multisession

en: Continue Multisession
da: Fortsæt multisession

en: Finish Multisession
da: Afslut mulitsession

en: Link to %1
da: Link til %1

en: outside of project
da: udenfor projektet

en: From previous session
da: Fra foregående session

en: Video Track Properties
da: Egenskaber for videospor

en: May also look like | << on the remote control.
da: Kan også se ud som |<< på fjernbetjeningen.

en: May also look like >> | on the remote control.
da: Kan også se ud som >>| på fjernbetjeningen.

en: This key may be mapped to the STOP key.
da: Denne tast kan svare til knappen STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
da: Denne tast svarer oftest til knappen > eller PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
da: Sted at gå til når tidsgrænse nås efter venten.

en: Delay reactivity of keys.
da: Forsink aktivering af taster.

en: Activate the use of numeric keys.
da: Brug numeriske taster.

en: Overwrite default numeric keys.
da: Erstat almindelige numeriske taster.

en: Numeric keys.
da: Numeriske taster.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
da: Antal gange afspilning af 'afspilningsporet' skal gentages.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
da: Tid at vente efter afspilning af 'afspilningsporet' i sekunder.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
da: <p>Sted at gå til når tidsgrænse nås efter venten.<p>Hvis den udelades (og venten ikke er indstillet til uendelig tid) vælges et sted tilfældigt.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
da: <p>Når genaktivering er sat til forsinket, anbefales at længden på angivet 'afspilningspor' ikke er mere end fem sekunder.<p>Anbefalet indstilling for et objekt som består af et still-billede og ingen lyd, er at gentage en gang og at bruge forsinket genaktivering.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
da: Dette er i virkeligheden pseudotaster, som svarer til de numeriske taster  0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
da: <p>Hvis numeriske taster er aktiverede, kan du overskrive de almindelige indstillinger.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
da: <p>Antal gange som afspilningen af "afspil spor" skal gentages. <p>Genaktivering styrer om afspilningen af "afspilningsporet" er klar, og altså forsinket, inden en handling forårsaget af brugeren eller et umiddelbart hop udføres.<p>Efter angivet antal gentagelser er færdige, begynder ventetiden at regnes ned, hvis den ikke er indstillet til uendelig tid.<p>Hvis indstillingen udelades, bruges standardværdien "1", dvs. 'afspilningsporet' vises én gang.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
da: Tid at vente efter afspilning af 'afspilningsporet' i sekunder inden handlingen for tidsgrænse aktiveres (hvis ikke brugeren aktiverer en handling inden tiden løber ud).

en: Event Disabled
da: Begivenhed deaktiveret

en: VideoCD END
da: Video-cd-slut

en: Muxrate:
da: Multiplex-rate:

en: Enable playback control (for the whole CD)
da: Aktivér afspilningstyring (for hele cd'en)

en: Use numeric keys
da: Brug numeriske taster

en: Reactivity delayed to the end of playing track
da: Genaktivering forsinket til slutningen af sporet som afspilles

en: Playing track
da: Afspiller spor

en: then wait
da: vente så

en: infinite
da: uendelig

en: after timeout playing
da: spiller efter tidsgrænse

en: Key Pressed Interaction
da: Tast nedtrykket

en: Return:
da: Gå tilbage:

en: Playback Control
da: Afspilningstyring

en: Numeric Keys
da: Numeriske taster

en: Overwrite default assignment
da: Overskriv standardtildeling

en: Sampling frequency:
da: Samplingsfrekvens:

en: Chroma format:
da: Croma-format:

en: Video format:
da: Videoformat:

en: High resolution:
da: Høj opløsning:

en: ItSelf
da: Sigselv

en: Segment-%1 - %2
da: Segment %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
da: Sekvens %1 - %2

en:  (broken)
da:  (brudt)

en: Used blocks:
da: Brug blokke:

en: Local name:
da: Lokalt navn:

en: Local location:
da: Lokalt sted:

en: _n: in 1 file
    in %n files
da: i 1 fil
    i %n filer

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
da: og 1 mappe
    og %n mapper

en: Special file
da: Specialfil

en: Hide on Rockridge
da: Skjul med Rockridge

en: Hide on Joliet
da: Skjul med Joliet

en: Sort weight:
da: Sorteringsvægt:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
da: Skjul denne filen i Rock Ridge-filsystem

en: Hide this file in the Joliet filesystem
da: Skjul denne filen i Joliet-filsystem

en: Modify the physical sorting
da: Ændr den fysiske sortering

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
da: <p>Hvis dette er markeret, kommer filen eller mappen (og hele dens indhold) til at være skjult på ISO9660- og Rockridge-filsystemer.</p><p>Dette er nyttigt for eksempel til at have forskellige README-filer for Rockridge og Joliet, hvilket kan håndteres ved at skjule README.joliet på Rockridge- og README.rr på Joliet-filsystemet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
da: <p>Hvis dette er markeret, kommer filen eller mappen (og hele dens indhold) til at være skjult på Joliet-filsystemer.</p><p>Dette er nyttigt for eksempel til at have forskellige README-filer for Rockridge og Joliet, hvilket kan håndteres ved at skjule README.joliet på Rockridge- og README.rr på Joliet-filsystemet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
da: <p>Denne værdi ændrer den fysiske sorteringsrækkefølge af filer i ISO9660-filsystemet. En større vægt betyder at filen vil være placeret tidligere i billedet (og på disken).<p>Dette er nyttigt for at optimere datalayouten på en cd eller dvd.<p><b>Advarsel:</b> Dette sorterer ikke filnavnenes rækkefølge i ISO9660-mappen. Det sorterer rækkefølgen som filernes data skrives til billedet.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
da: Finder ikke det kørbare programmet VcdImager. For at oprette en video-cd skal du installere Vcdimager >= 0.7.12.

en: eMovix DVD Project
da: eMovix dvd-projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
da: Du skal være klar over at du skal sørge for den fuldstændige Video dvd filstruktur. K3b understøttet ikke video-transkodning og forberedelse af video objektfiler endnu. Det betyder at du allerede skal have VTS_X_YY.VOB og VTS_X_YY.IFO filerne.

en: K3b Video DVD Restrictions
da: K3b video-dvd begrænsninger

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
da: Brug træk og slip til at tilføje lydfiler til projektet.

en: Artist (CD-Text)
da: Kunstner (cd-text)

en: Title (CD-Text)
da: Titel (cd-text)

en: Add Silence
da: Tilføj tavshed

en: Merge Tracks
da: Sammenflet spor

en: Source to Track
da: Kilde til spor

en: Split Track...
da: Opdel spor...

en: Edit Source...
da: Redigér kilde...

en: Play Track
da: Afspil spor

en: Musicbrainz Lookup
da: Opslag med MusizBrainz

en: Try to determine meta information over the internet
da: Forsøg at afgøre metainformation via internettet

en: Length of silence:
da: Tavshedens længde:

en: Edit Audio Track Source
da: Redigér lydsporskilde

en: Please select an audio track.
da: Vælg et lydspor.

en: Convert Tracks
da: Konverterer spor

en: Convert audio tracks to other audio formats.
da: Konverterer lydspor til andet lydformat.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
da: Ingen lyd-dekoder plugin fundet. Du vil ikke kunne tilføje filer til lydprojektet!

en: Audio Track Properties
da: Egenskaber for lydspor

en: Gimmicks
da: Trick

en: Hide first track
da: Skjul første spor

en: Audio Ripping
da: Lydripning

en: Hide the first track in the first pregap
da: Skjul første spor i første indledende mellemrummet

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
da: <p>Hvis dette er markeret, <em>skjuler</em> K3b første spor.<p>Standarden for lyd-cd bruger indledende mellemrum for hvert spor på cd'en. Normalt er disse 2 sekunder lange og tavse. Med DAO-tilstand er det muligt at have længere indledende mellemrum som indeholder en del lyd. I dette tilfælde indeholder det første indledende mellemrum hele det første spor.<p>Du skal søge baglæns fra begyndelsen på cd'en for at høre første spor. Prøv, det er ganske morsomt.<p><b>Denne funktion er kun tilgængelig i tilstanden disk-at-once ved skrivning med cdrdao.

en: Available: %1 of %2
da: Tilgængelig: %1 af %2

en: Capacity exceeded by %1
da: Kapacitet overskredet med %1

en: Right click for media sizes
da: Højreklik for mediestørrelser

en: From Medium...
da: Fra medie...

en: User Defaults
da: Brugerstandarder

en: Save User Defaults
da: Gem brugerstandarder

en: Why 4.4 instead of 4.7?
da: Hvorfor 4,4 i stedet for 4,7?

en: Show Size In
da: Vis størrelse i

en: CD Size
da: Cd-størrelse

en: DVD Size
da: Dvd-størrelse

en: _n: unused
    %n minutes
da: ubrugt
    %n minutter

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
da: <p><b>Hvorfor tilbyder K3b 4,4 Gbyte og 8,0 Gbyte i stedet for 4,7 og 8,5 som mediet siger?</b><p>Enkeltlags dvd-medier med har en kapacitet som er cirka 4,4 Gbyte hvilket er det samme som 4,4*1024<sup>3</sup> byte. Mediefremstillerne regner kun med 1000 i stedet for 1024 af reklameformål.<br>Det giver 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Gbyte.

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
da: <p>Angiv venligst mediestørrelse. Brug suffiksen <b>gb</b>, <b>mb</b> og <b>min</b> for <em>Gbyte</em>, <em>Mbyte</em> og <em>minutter<em>.

en: Medium is not empty.
da: Mediet er ikke tomt.

en: No usable medium found.
da: Intet brugbart medium fundet.

en: Force all options below
da: Påtving alle tilvalg nedenfor

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
da: <p>Angiv niveau ifølge ISO9660.
    <ul>
    <li>Niveau 1: Filer må kun have et afsnit og filnavne er begrænsede til 8.3 tegn.</li>
    <li>Niveau 2: Filer må kun have et afsnit.</li>
    <li>Niveau 3: Ingen begrænsninger.</li>
    </ul>
    <p>I alle ISO9660-niveauer er filnavne begrænsede til store bogstaver, cifre og understregninger (_). Den maksimale længde for et filnavn er 31 tegn, mappedybden er begrænset til 8 og den maksimale længde for en søgesti er begrænset til 255 tegn. (Disse begrænsninger kan brydes med de udvidelser til ISO9660 som K3b tilbyder.)

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
da: Angiv særlige indstillinger for ISO9660-filsystem.

en: IS09660 Settings
da: ISO9660-indstillinger

en: Rock Ridge Settings
da: Rock Ridge-indstillinger

en: Joliet Settings
da: Joliet-indstillinger

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
da: Tillad uoversatte ISO9660-filnavne

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
da: Tillad maksimal længde på ISO9660-filnavne (37 tegn)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
da: Tillad fuldstændigt ASCII-tegnsæt for ISO9660-filnavne

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
da: Tillad ~ og # i ISO9660 filenames

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
da: Tillad små bogstaver i ISO9660-filnavne

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
da: Tillad flere punktummer i ISO9660-filnavne

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
da: Tillad filnavne med 31 tegn i ISO9660-filnavne

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
da: Tillad indledende punktum i ISO9660-filnavne

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
da: Udelad versionsnummer i ISO9660-filnavne

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
da: Udelad afsluttende punktum i ISO9660-filnavne

en: ISO Level
da: ISO-niveau

en: Level %1
da: Niveau %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
da: Tillad Joliet-filnavne med 103 tegn

en: Create TRANS.TBL files
da: Opret TRANS.TBL-filer

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
da: Skjul TRANS.TBL-filer i Joliet

en: Do not cache inodes
da: Opbevar ikke i-noder i cache

en: Save Settings and close
da: Gem indstillinger og luk

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
da: Gemmer indstillingerne i projektet, og lukker dialogen.

en: Discard all changes and close
da: Kassér alle ændringer og luk

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
da: Kasserer alle ændringer udført i dialogen og lukker den.

en: Start the image creation
da: Start med a oprette billede

en: Start the burning process
da: Start brændeprocessen

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
da: Brug træk og slip til at tilføje filer og mapper til projektet.
    For at fjerne eller skifte navne på filer, bruges den sammenhængsafhængige menu.
    Klik derefter på brænd-knappen for at skrive cd'en.

en: Parent Directory
da: Overmappe

en: AudioCD%1
da: Lyd-cd%1

en: DataCD%1
da: Data-cd%1

en: MixedCD%1
da: Blandet-cd%1

en: VideoCD%1
da: Video-cd%1

en: eMovixCD%1
da: eMovix-cd%1

en: eMovixDVD%1
da: eMovix-dvd%1

en: DataDVD%1
da: Data-dvd%1

en: VideoDVD%1
da: Video-dvd%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
da: <p>...at du ikke behøver at slette en CDRW før du skriver på den igen manuelt
    idet K3b kan gøre dette automatisk før der skrives.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
da: <p>...at du ikke behøver bekymre dig om indstillinger hvis du ikke ved
    hvad de betyder. K3b kan vælge den indstilling der passer bedst for dig.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
da: <p>...at K3b har to typer indstillinger. På den ene side har K3b indstillinger som
    de fleste KDE-programmer har adgang til gennem indstillingsdialogen via  opsætningsmenuen. 
    På den anden side har hver af K3b's handlingsdialoger tre knapper til at indlæse og gemme standarden
    for denne handling. På denne måde kan man for eksempel sætte standarden for cd-kopiering.
    Disse standarder vil blive indlæst hver gang cd-kopieringsdialogen åbnes.
    Knappen <em>K3b-standarder</em>
    vil genoprette <em>fabriksindstillinger</em> for det tilfælde at du ikke ved om de indstillinger
    du vælger er passende.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
da: <p>...at du ikke behøver bekymre dig om at ændre indstillinger der er markeret som
    <em>avanceret</em> hvis du ikke ved hvad de betyder. K3b's standard passer til det meste i daglig brug.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
da: <p>Venstreklik blot på en af dine enheder i enheds- og filtræet og se hvad der  sker. K3b åbner et bestemt
    vindue baseret på mediets indhold. For en lyd-cd for eksempel vil du blive  givet en liste af spor med
    muligheden for at rippe disse sport il et vilkårligt format understøttet af K3b (såsom mp3 eller Ogg-Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
da: <p>...at K3b lader dig vælge medie i stedet for enheder at brænde. Hvis du altså vil brænde et vist
    medium, så indsæt det og vent på at K3b detekterer det. Det vises derefter som brændemedium.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
da: Velkommen til K3b - Cd og dvd-fremstilleren

en: Further actions...
da: Yderligere handlinger...

en: Remove Button
da: Fjern knap

en: Add Button
da: Tilføj knap

en: Sampling Rate
da: Samplingrate

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 49
en: VBR
da: Variabel bitrate

en: %1 bps
da: %1 bit/s

en: Bitrate Upper
da: Bitrate øvre

en: Bitrate Nominal
da: Bitrate nominel

en: Bitrate Lower
da: Bitrate nedre

en: Sample Size
da: Samplingsstørrelse

en: %1 bits
da: %1 bit

en: Windows Media v1
da: Windows Media version1

en: Windows Media v2
da: Windows Media version 2

en: MPEG 1 Layer III
da: MPEG 1 Lager III

en: Advanced Audio Coding (AAC)
da: Avanceret lydkodning (AAC)

en: Controls the quality of the encoded files.
da: Kontrollerer kvaliteten af de kodede filer.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
da: <p>Vorbis lydkvalitet måles ikke bedst i kb pr sekund, men ifølge en skala fra -1 til 10 som kaldes <em>kvalitet</em>. <p>For øjeblikket svarer -1 groft til 45 kb/s i middel, 5 er groft set 160 kb/s og 10 giver cirka 400 kb/s. De fleste som vil opnå nær cd-kvalitet koder med kvaliteten 5 eller, for tabsfri stereokobling, 6. Standardindstillingen er 3, som med cirka 110 kb/s giver en mindre filstørrelse og er betydeligt bedre end MP3-komprimering ved 128 kb/s. <p><em>Forklaringen er kopieret fra ofte stillede spørgsmål på www.vorbis.com.</em>

en: (targetted VBR of %1)
da: (målet er variabel bitrate %1)

en: Audio Visual Research
da: Audio-visuel forskning

en: Text Data
da: Tekst data

en: GSM Speech
da: GSM-Tale

en: Low quality (56 kbps)
da: Lav kvalitet (56 kb/s)

en: Low quality (90 kbps)
da: Lav kvalitet (90 kb/s)

en: Portable (average 115 kbps)
da: Flytbar (middelværdi 115 kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
da: Flytbar (middelværdi 130 kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
da: Flytbar (middelværdi 160 kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
da: Hifi (middelværdi 175 kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
da: Hifi (middelværdi 190 kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
da: Hifi (middelværdi 210 kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
da: Hifi (middelværdi 230 kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
da: Arkivering (320 kb/s)

en: (Lame) Manual Quality Settings
da: Manuelle kvalitetsindstillinger for Lame

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
da: Konstant bitrate: %1 kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
da: Variabel bitrate (%1)

en: Editing external audio encoder
da: Redigér ekstern lydkodning

en: Please specify a name for the command.
da: Angiv kommandoens navn.

en: No name specified
da: Intet navn angivet

en: Please specify an extension for the command.
da: Angiv venligst en endelse for kommandoen.

en: No extension specified
da: Ingen filendelse angivet

en: Please specify the command line.
da: Angiv kommandolinjen.

en: No command line specified
da: Ingen kommandolinje angivet

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
da: Tilføj uddatafilnavnet (%f) på kommandolinjen.

en: No filename specified
da: Intet filnavn angivet

en: Invalid command: the command is empty.
da: Ugyldig kommando: kommandoen er tom.

en: Command failed: %1
da: Kommandoen mislykkedes: %1

en: Could not find program '%1'
da: Kunne ikke finde programmet '%1'

en: Internal Alsa problem: %1
da: Internt problem i ALSA: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
da: Kunne ikke åbne ALSA-lydenhed '%1' (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
da: Kunne ikke allokere hardware-parameterstruktur (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
da: Kunne ikke initialisere hardware-parameterstruktur (%1).

en: Could not set access type (%1).
da: Kunne ikke sætte adgangstype (%1).

en: Could not set sample format (%1).
da: Kunne ikke sætte sample-format (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
da: Kunne ikke sætte sample-raten (%1).

en: Could not set channel count (%1).
da: Kunne ikke sætte kanaltælleren (%1).

en: Could not set parameters (%1).
da: Kunne ikke sætte parametre (%1).

en: Alsa device:
da: ALSA-enhed:

en: Rename Pattern
da: Omdøbningsmønster

en: Found Files
da: Fandt filer

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
da: Klik venligst på Skan-knappen for at søge efter omdøbelige filer.

en: Scan for renamable files
da: Skan for omdøbelige filer

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
da: <qt>Dette angiver hvordan filerne skal omdøbes. For øjeblikket er det kun de specielle strenge <em>%a</em> (Kunstner),   <em>%n</em> (Spornummer) og <em>%t</em> (Titel) der er understøttet.

en: Rename Audio Files
da: Omdøb lydfiler

en: Based on meta info
da: Baseret på meta-info

en: Please specify a valid pattern.
da: Angiv venligst et gyldigt mønster.

en: No renameable files found.
da: Ingen filer hvis navne kan ændres fundet.

en: Rename audio files based on their meta info.
da: Omdøb lydfiler baseret på deres meta-info.

en: Query Cddb
da: Forespørg Cddb

en: Query a cddb entry for the current audio project.
da: &Forspørg on em cddb-indgang for dette projekt

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
da: Vælg venligst et ikke-tomt lydprojekt for en cddb-forespørgsel.

en: Cddb error
da: Cddb-fejl.

en: Titles
da: Titler

en: Video codec:
da: Videokodere:

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
da: <p>Denne enkle indstillingsguide kan indstille alle tilladelser som  K3b behøver for at kunne brænde cd'er og dvd'er.</p><p>Den tager ikke hensyn til ting såsom devfs eller resmgr. I de fleste tilfælde er det ikke et problem, men på visse system kan rettighederne være ændret næste gang du logger på eller genstarter maskinen. Hvis dette er tilfældet er det bedst at kigge i distributionens dokumentation.</p><p><b>Advarsel:</b> Selvom K3bSetup2 ikke skulle kunne skade systemet, kan ingen garanti gives.</p>

en: no change
da: ingen ændring

en: Generic SCSI Device
da: Generisk SCSI-enhed

en: There is no group %1.
da: Der en ingen gruppe %1.

en: Successfully updated all permissions.
da: Det lykkedes at opdatere alle tilladelser.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
da: Kunne ikke opdatere alle tilladelser. Du skulle køre K3bSetup 2 som root.

en: Could not update all permissions.
da: Kunne ikke opdatere alle tilladelser.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
da: <h2>K3bSetup2</h2><p>Denne enkle indstillingsguide kan indstille alle tilladelser som K3b behøver for at kunne brænde cd'er og dvd'er.</p><p>Den tager ikke hensyn til devfs eller resmgr, eller lignende. I de fleste tilfælde er dette ikke et problem, men på visse system kan tilladelserne være ændret næste gang du logger på eller genstarter maskinen. Hvis dette er tilfældet er det bedst at kigge i distributionens dokumentation.</p><p>Den vigtigste opgave K3bSetup2 udfører er at give skriverettigheder til cd- og dvd-enhederne.</p><p><b>Advarsel:</b> Selvom K3bSetup2 ikke skulle kunne skade systemet, kan ingen garanti gives.</p>

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
da: Indtast venligst enhedens navn hvor  K3b skal søge efter et nyt drev (eksempel: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
da: Brug burning-gruppe

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
da: <p>Hvis dette er markeret, kan kun brugere i den angivne gruppe brænde cd'er og dvd'er, eftersom kun de har adgang til enhederne og cd-brændeprogrammerne som bruges af K3b.</p>
    <p>Ellers har alle brugere på systemet adgang til enhederne og alle funktioner i K3b.</p>

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
da: brænde

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
da: Brugere der har lov til at brænde (adskilt af mellemrum):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
da: Markér de enheder hvis tilladelser du ønsker skal ændres

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
da: Enhedsknude

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
da: Nye tilladelser

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
da: Eksterne programmer

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
da: Fundne programmer

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
da: Markér de programmer hvis tilladelser du ønsker skal ændres

en: Could not connect to host %1
da: Kunne ikke forbinde til værten %1

en: Found multiple exact matches
da: Fandt flere nøjagtige tilpasninger

en: Found inexact matches
da: Fandt unøjagtige tilpasninger

en: No match found
da: Ingen tilpasning fundet

en: Error while querying
da: Fejl mens der blev forespurgt

en: Could not read match
da: Kunne ikke læse tilpasning

en: Could not find directory: %1
da: Kunne ikke finde mappen: %1

en: Searching entry in %1
da: Søger efter indgang i %1

en: CDDB Database Entry
da: CDDB Database-indgang

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
da: K3b fandt flere unøjagtige CDDB-indgange. Vælg venligst én.

en: Searching %1 on port %2
da: Søger efter %1 på port %2

en: Host found
da: Vært fundet

en: OK, read access
da: O.k., læseadgang

en: Handshake successful
da: Håndslag lykkedes

en: Found exact match
da: Fandt nøjagtig tilpasning

en: Connection to %1 refused
da: Forbindelse til %1 afslået

en: Could not find host %1
da: Kunne ikke finde værten %1

en: Error while reading from %1
da: Fejl ved at læse fra %1

en: Found freedb entry.
da: Fandt freedb-indgang.

en: No entry found
da: Ingen indgang fundet

en: Error while connecting to host.
da: Fejl ved at forbinde til vært.

en: Communication error.
da: Kommunikationsfejl.

en: %1 executable could not be found.
da: Det kørbare program %1 kunne ikke findes.

en: %1 version %2 is too old.
da: Version %2 af %1 er for gammel.

en: Unable to create folder '%1'
da: Kunne ikke oprette mappen '%1'

en: Invalid filename: '%1'
da: Ugyldigt filnavn: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
da: Transkoder titlen %1 fra video-dvd %2

en: Invalid Video codec set: %1
da: Ugyldigt videokodningssæt: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
da: Ugyldigt lydkodningssæt: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
da: Ændrer størrelse på titelbillede %1 til %2 x %3

en: Single-pass Encoding
da: Kodning med en gennemgang

en: Two-pass Encoding: First Pass
da: Kodning med to gennemgange: Første gennemgang

en: Two-pass Encoding: Second Pass
da: Kodning med to gennemgange: Anden gennemgang

en: Removing incomplete video file '%1'
da: Fjerner ufuldstændig videofil '%1'

en: Please send me an email with the last output.
da: Send e-mail til mig med den seneste udskrift.

en: Execution of %1 failed.
da: Kørsel af %1 mislykkedes.

en: Please consult the debugging output for details.
da: Kig i fejlsøgningsuddata for detaljer.

en: AC3 (Stereo)
da: AC3 (stereo)

en: AC3 (Pass-through)
da: AC3 (videresendetilstand)

en: MPEG1 Layer III
da: MPEG1 Lager III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
da: FFmpeg er et projekt med åben kildekode som forsøger at understøtte de fleste video- og lydkodere som bruges nu fortiden. Dets delprojekt libavcodec er grundlaget for multimediespillere såsom Xine eller Mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
da: FFmpeg indeholder en implementering af MPEG-4 videokodningsstandarden som producerer resultater med høj kvalitet.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
da: XviD er en fri MPEG-4 videokoder med åben kildekode. XviD blev oprettet af en gruppe frivillige programmører efter kildekoden til OpenDivX blev lukket i Juli 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
da: XviD udmærker sig med avancerede profilindstillinger såsom b-rammer, global og kvartbilledpunkts bevægelseskompensation, luminansmaskering, trellis-kvantisering, samt H.263, MPEG og egendefinerede kvantiseringsmatricer for den avancerede enkle profil i MPEG-4.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
da: XviD er en af hovedkonkurrenterne til DivX (XviD er DivX baglæns). Mens DivX har lukket kildekode og kun kan køres på Windows, Mac OS og Linux, har XviD åben kildekode og har mulighed for at kunne køres på en hvilken som helst platform.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
da: (Beskrivelse taget fra en artikel i Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
da: AC3, bedre kendt som Dolby Digital er standardiseret som ATSC A/52. Den indeholder totalt op til seks lydkanaler.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
da: K3b laver en tokanals stereo Dolby Digital lydstrøm med denne indstilling.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
da: K3b bruger Dolby Digital lydstrømmen fra dvd-kilden uden ændring med denne indstilling.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
da: Brug denne indstilling for at bevare 5.1-kanalers lyd fra dvd'en.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
da: MPEG1 lag III er bedre kendt som MP3 og er det mest brugte lydformat med tab.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
da: K3b laver en tokanals stereo MPEG1 lag III lydstrøm med denne indstilling.

en: Writing Audio Cue File
da: Skriver lyd-cue-fil

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
da: Analyse af lydfil mislykkedes. Korrupt file?

en: Analysing the audio file
da: Analyserer lydfilen

en: Analysing %1
da: Analyserer %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
da: Kan ikke håndtere '%1', på grund af at formatet ikke understøttes:

en: No valid audio cue file: '%1'
da: Ingen gyldig lyd-cue-fil: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt en cd som er genskrivbar i enheden<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
da: Processen afsluttedes med godt resultat

en: Blanking error
da: Blankningsfejl

en: Sorry, no error handling yet.
da: Der er desværre endnu ingen fejlhåndtering.

en: Checking medium
da: Kontrollerer medie

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
da: Intern fejl: Verificeringsjob forkert initialiseret (%1)

en: Reloading the medium
da: Genindlæser mediet

en: Verifying track %1
da: Verificerer spor %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
da: Kunne ikke afgøre  ISO9660-filsystemets størrelse.

en: Written data in track %1 differs from original.
da: Skrevne data i spor %1 adskiller sig fra de originale.

en: Written data verified.
da: Skrevne data verificeret.

en: Quick Format
da: Hurtigformatering

en: No device set
da: Ingen enhed valgt

en: Unmounting medium
da: Afmonterer medie

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt en dvd som er genskrivbar i enheden<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
da: Kontrollerer medie...

en: Checking media
da: Kontrollerer medie

en: Formatting successfully completed
da: Formatering afsluttedes med godt resultat

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
da: Vær ikke bekymret hvis forløbet slutter inden 100 %.

en: The formatting will continue in the background while writing.
da: Formateringen fortsætter i baggrunden under brændingen.

en: Ejecting DVD...
da: Skubber dvd ud...

en: Unable to eject media.
da: Kunne ikke skubbe mediet ud.

en: Unable to determine media state.
da: Kunne ikke afgøre medietilstand.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
da: Intet genskrivbart dvd-medie blev fundet. Kan ikke formatere.

en: Found %1 media.
da: Fandt %1-disk.

en: No need to format %1 media more than once.
da: Der er intet behov for at formatere disken %1 mere end en gang.

en: It may simply be overwritten.
da: Den kan blot skrives over.

en: Forcing formatting anyway.
da: Tvinger til formatering alligevel.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
da: Det anbefales ikke at tvinge til formatering af dvd+rw-medie.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
da: Allerede efter 10-20 genformateringer kan mediet blive ubrugeligt.

en: Formatting DVD+RW
da: Formaterer dvd+rw

en: Formatted in %1 mode.
da: Formaterede i tilstanden %1.

en: Media is already empty.
da: Mediet er allerede tomt.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
da: Formaterer dvd-rw i tilstanden %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
da: Kan ikke afgøre nuværende formateringsstatus for dvd-rw-medie.

en: Preparing data
da: Forbereder data

en: Could not find image %1
da: Kunne ikke finde billedet %1

en: Verifying written data
da: Verificerer skrevne data

en: Verifying written copy %1 of %2
da: Verificerer skrevet kopi %1 ud af %2

en: Writing image
da: Skriver billede

en: Writing copy %1 of %2
da: Skriver kopi %1 af %2

en: Waiting for medium
da: Venter på medie

en: IO Error
da: IO-fejl

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
da: K3b understøtter ikke simulering med dvd+r(w) medie. Ønsker du at fortsætte? Mediet vil blive brændt rigtigt.

en: No Simulation with DVD+R(W)
da: Ingen simulering med dvd+r(w)

en: Simulating ISO9660 Image
da: Simulerer ISO9660-billede

en: Burning ISO9660 Image
da: Brænder ISO9660-billede

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
da:  - %n kopi
     - %n kopier

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
da: Analyserer titel %1 på video-dvd %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
da: Analyserer kapitel %1 af %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
da: Ignorerer sidste kapitel på grund af dets korte afspilningstid.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
da: Cdrecord version %1 understøtter ikke kloning.

en: No device set.
da: Ingen enhed valgt.

en: CD writer %1 does not support cloning.
da: CD-brænder %1 understøtter ikke kloning.

en: Reading clone image
da: Fjerner klonbillede

en: Writing Track %1 of %2
da: Skriver spor %1 af %2

en: Successfully written clone copy %1.
da: Det lykkedes at skrive klon-kopien %1.

en: Successfully read disk.
da: Det lykkedes at læse disk.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
da: Mislykkedes at læse disken fuldstændigt i duplikeringstilstand.

en: Error while reading disk.
da: Fejl ved at læse fra disk.

en: Simulating clone copy
da: Simulerer klonkopi

en: Writing clone copy %1
da: Skriver klonkopi %1

en: Removing image files.
da: Fjerner billedfiler.

en: Creating Clone Image
da: Opretter klonbilledfil

en: Simulating Clone Image
da: Simulerer klonbillede

en: Burning Clone Image
da: Brænder klon-billede

en: Simulating CD Cloning
da: Simulerer CD kloning

en: Cloning CD
da: Kloner CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
da: Laver 1 klon-kopi
    Laver %n klon-kopier

en: Checking Source Medium
da: Kontrollerer kildemedie

en: Waiting for source medium
da: Venter på kildemedie

en: Checking source medium
da: Kontrollerer kildemedie

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
da: K3b kopierer ikke CD'er der indeholder flere dataspor.

en: Copying Multisession Data CD.
da: Kopierer multisessions data-cd

en: Copying Data CD.
da: Kopierer data-CD.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
da: K3b kan kun kopiere CD-Extra CD'er i blandet tilstand.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
da: Kopierer udvidet lyd-cd (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
da: Kopierer lyd-cd.

en: The source disk is empty.
da: Kildedisken er tom.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
da: K3b skal bruge cdrecord 2.01a12 eller nyere for at kopiere Mode2 dataspor.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
da: Du vil kun kunne kopiere den første session i rå skrivetilstand. Fortsæt alligevel?

en: Multisession CD
da: Multisessions CD

en: Only copying first session.
da: Kopierer kun første session

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
da: Kunne ikke afgøre den frie plads i den midlertidige mappe '%1'.

en: Not enough space left in temporary directory.
da: Ikke nok plads tilovers i midlertidig mappe.

en: Unmounting source medium
da: Afmonterer kildemedie

en: Unable to read TOC
da: Kan ikke læse indholdsfortegnelse

en: Searching CD-TEXT
da: Søger CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
da: Fandt CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
da: Fandt korrupt CD-TEXT. Ignorerer den.

en: No CD-TEXT found.
da: Ingen CD-TEXT fundet.

en: Querying Cddb
da: Forespørger Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
da: Fandt Cddb-indgang (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
da: Ingen Cddb-indgang fundet.

en: Cddb error (%1).
da: Cddb-fejl (%1).

en: Preparing write process...
da: Forbereder skriveprocessen...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
da: Angiv en ubrugelig midlertidig sti. Bruger standarden.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
da: Kunne ikke oprette midlertidig mappe '%1'.

en: Using temporary directory %1.
da: Bruger midlertidig mappe %1.

en: Writing image file to %1.
da: Skriver billedfil til %1.

en: Reading Session %1
da: Læser session %1

en: Reading Source Medium
da: Læser kildemediet.

en: Reading track %1 of %2
da: Læser spor %1 ud af %2

en: Simulating Session %1
da: Simulerer session %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
da: Skriver kopi %1 (session %2)

en: Writing Copy (Session %2)
da: Skriver kopi (session %2)

en: Simulating
da: Simulerer

en: Writing Copy %1
da: Skriver kopi %1

en: Writing Copy
da: Skriver kopi

en: Waiting for media
da: Venter på medie

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
da: Det er ikke muligt at skrive CD-Tekst i TAO-tilstand.

en: Successfully read session %1.
da: Det lykkedes at læse session %1.

en: Successfully read source disk.
da: Det lykkedes at læse kildedisk.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
da: K3b kunne ikke skubbe kildedisken ud. Gør det manuelt.

en: Error while reading session %1.
da: Fejl ved at læse session %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
da: Indlæs venligst mediet og tryk på 'o.k.'

en: Unable to close the tray
da: Kunne ikke lukke bakken

en: Removing temporary files.
da: Fjerner midlertidige filer

en: Writing track %1 of %2
da: Skriver spor %1 af %2

en: Creating CD Image
da: Opretter CD-billede

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
da: Simulerer CD kopiering uden-videre

en: Simulating CD Copy
da: Simulerer CD-kopi

en: Copying CD On-The-Fly
da: Kopierer cd uden-videre

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
da: Laver 1 kopi
    Laver %n kopier

en: Unable to open libdvdcss.
da: Kunne ikke åbne ny libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
da: Henter alle CSS-nøgler. Dette kan tage et stykke tid.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
da: Mislykkedes at hente alle CSS-nøgler.

en: Video DVD decryption failed.
da: Afkodning af video-dvd mislykkedes.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
da: Ingen støtte for at læse formless Mode2 sektorer.

en: Unsupported sector type.
da: Sektortype understøttes ikke

en: Reading with sector size %1.
da: Læser med sektorstørrelse %1.

en: Error while reading sector %1.
da: Fejl ved at læse fra sektor %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
da: Ignorerede 1 fejlagtig sektor.
    Ignorerede i alt %n fejlagtige sektorer.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
da: Problem med at læse. Prøver igen fra sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
da: Ignorerer læsefejl i sektor %1.

en: Write Binary Image
da: Skriv binært billede

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
da: Det lykkedes at lave en kopi
    Det lykkedes at lave %n kopier

en: Writing cue/bin Image
da: Skriver cue/bin-billede

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
da: Bruger readcd %1 i stedet for standardversion for klon-støtte.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
da: Kunne ikke finde en kørbar readcd med støtte støtte for kloning.

en: Writing image to %1.
da: Skriver billede til %1.

en: Could not start readcd.
da: Kunne ikke starte readcd.

en: Cannot read source disk.
da: Kan ikke læse kildedisk.

en: Retrying from sector %1.
da: Prøver igen fra sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
da: Ukorrigeret fejl i sektor %1

en: Corrected error in sector %1
da: Rettede fejl i sektor %1

en: %1 returned error: %2
da: %1 returnerede fejl: %2

en: Readcd exited abnormally.
da: Readcd afsluttede unormalt.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
da: K3b understøtter ikke at skrive uden-videre med growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
da: Deaktiverer brænding uden-videre.

en: No source medium found.
da: Intet kildemedie fundet.

en: Found encrypted DVD.
da: Fandt krypteret DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
da: Kan ikke kopiere krypterede DVD'er.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
da: Brænderen understøtter ikke at skrive dobbeltlag-dvd.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
da: Growisofs >= 5.20 behøves for at skrive dobbeltlags-DVD+R.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
da: K3b understøtter ikke at kopiere multi-sessions DVD'er.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
da: K3b er afhængig af størrelsen gemt i ISO9660-header.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
da: Dette kan  resultere i en korrupt kopi hvis kilden blev mastered med fejlagtig software.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
da: K3b understøtter ikke at kopiere DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
da: Kunne ikke afgøre DVD_mediets type.

en: Reading source medium.
da: Læser kildemediet.

en: Creating DVD image
da: Opretter DVD-billede

en: Simulating DVD copy
da: Simulerer DVD-kopi

en: Writing DVD copy %1
da: Skriver DVD-kopi %1

en: Writing DVD copy
da: Skriver DVD-kopi

en: Successfully read source DVD.
da: Det lykkedes at læse kilde-dvd.

en: Successfully written DVD copy %1.
da: Det lykkedes at skrive dvd-kopien %1.

en: Verifying DVD copy %1
da: Verificerer DVD-kopi %1

en: Verifying DVD copy
da: Verificerer DVD-kopi

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
da: K3b kunne ikke skubbe den skrevne disk ud. Gør det manuelt.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
da: Tvunget af bruger. Growisofs vil blive kaldet uden yderligere test.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
da: K3b understøtter ikke simulering med dvd+r(w) medie. Ønsker du at fortsætte? Mediet vil rent faktisk blive skrevet til.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
da: Skrivetilstand bliver ignoreret for dvd+r(w) medier.

en: Writing DVD+RW.
da: Skriver dvd+rw.

en: Writing Double Layer DVD+R.
da: Skriver dvd+r med dobbelt lag.

en: Writing DVD+R.
da: Skriver dvd+r.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
da: Din skriver (%1 %2) understøtter ikke simulering med dvd-r(w) medie. Ønsker du at fortsætte? Mediet vil blive brændt rigtigt.

en: No Simulation with DVD-R(W)
da: Ingen simulering med dvd-rw)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
da: Skriver dvd-rw i begrænset overbrændingstilstand.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
da: Skriver dvd-rw i DAO-tilstand.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
da: Skriver dvd-rw i inkrementel tilstand.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
da: Begrænset overskrivning er ikke mulig med dvd-r medier.

en: Writing %1 in DAO mode.
da: Skriver %1 i DAO-tilstand.

en: Writing %1 in incremental mode.
da: Skriver %1 i inkrementel tilstand.

en: Removed image file %1
da: Fjernede billedfil %1

en: Creating DVD Image
da: Opretter dvd-billedfil

en: Copying DVD On-The-Fly
da: Kopierer dvd uden-videre

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
da: Det lykkedes at slette disken. Genindlæs venligst disken.

en: K3b was unable to erase the disk.
da: K3b kunne ikke slette disken.

en: Device Selection
da: Valg af enhed

en: Please select a device:
da: Vælg venligst en enhed:

en: Could not find file %1
da: Kunne ikke finde filen %1

en: Error while reading from file %1
da: Fejl ved læsning fra filen %1

en: Simulate
da: Simulér

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
da: <p>Hvis dette markeres udfører K3b alle skrivetrin med laseren slået fra.<p>Dette er nyttigt, for eksempel for at teste en hurtigere brændehastighed, eller om maskinen kan brænde i farten.<p><p>Advarsel:<p> dvd+r(w) understøtter ikke simuleret brænding.

en: Only simulate the writing process
da: Simulér kun skriveprocessen

en: Disk at once
da: Disk-at-once

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
da: <p>Hvis dette markeres skriver K3b cd'en med tilstanden 'disk-at-once', i modsætning til 'track-at-once' (TAO).<p>Du anbefales at bruge DAO om muligt.<p><b>Advarsel:</b> Indledende mellemrum for spor som ikke er  2 sekunder understøttes kun med DAO.

en: Write in disk at once mode
da: Skriv med tilstand disk-at-once

en: Use Burnfree
da: Anvend Brændfri

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
da: Aktivér Brændfri (eller Blot link) for at undgå at bufferen bliver tom

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
da: <p>Hvis dette er markeret aktiverer K3b <em>Brændfri</em> (eller <em>Blot link</em>). Dette er en funktion i cd-brænderen som undgår at bufferen bliver tom.<p>Uden <em>Brændfri</em>, vil en tom buffer opstå eftersom brænderen behøver en konstant datastrøm for at skrive cd'en.<p>Med <em>Brændfri</em> kan brænderen <em>markere</em> laserens nuværende sted, og gå tilbage til den når bufferen er fuld igen. Men eftersom det betyder at der er små datahuller på cd'en, <b>anbefales at vælge passende skrivehastighed for at undgå brug af Brændfri, især for lyd-cd'er</b> (i værste fald kan gabet høres).<p><em>Brændfri</em> var tidligere kendt som <em>Brændsikker</em>, men efter det er blevet en del af MMC-standarden blev navnet ændret.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
da: <p>Hvis dette er markeret, laver K3b kun et billede og udfører ingen egentlig brænding.<p>Billedet kan senere brændes til en cd eller dvd med de fleste moderne brændeprogrammer (naturligvis også med K3b).

en: Only create an image
da: Lav kun billede

en: Create image
da: Opret billede

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
da: <p>Hvis dette er markeret, laver K3b et billede inden filerne skrives til cd'en eller dvd'en. Ellers skrives data <em>i farten</em>, dvs. intet midlertidigt billede laves.<p><b>Advarsel:</b> Selvom at skrive i farten skulle fungere på de fleste systemer, så sørg for at data sendes hurtigt nok til brænderen.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
da: <p>Det anbefales at en simulering prøves først.

en: Cache the data to be written on the harddisk
da: Cache data som skal skrives på harddisken

en: Remove image
da: Fjern billede

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
da: <p>Hvis dette markeres fjerner  K3b alle billeder som er lavet efter brændingen er klar.<p>Afmarkér dette hvis du vil beholde billederne.

en: Remove images from disk when finished
da: Fjern billeder fra disken når handlingen er klar

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
da: <p>Hvis dette er markeret, laver K3b ikke et billede først men skriver filerne direkte til cd'en eller dvd'en.<p><b>Advarsel:</b> Selv om dette bør virke på de fleste systemer, så sørg for at data sendeshurtigt nok til brænderen.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
da: Skriv filer direkte til cd'en eller dvd'en uden at lave et billede

en: Write CD-TEXT
da: Skriv cd-text

en: Create CD-TEXT entries
da: Lav cd-tekstindgange

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
da: <p>Hvis dette er markeret bruger K3b en del ellers ubrugt plads på en lyd-cd til at opbevare yderligere information, såsom kunstneren og titlen. <p>Cd-text er en udvidelse af lyd-cd-standarden som blev introduceraet af Sony.<p>Cd-text er kun brugbart på cd-afspillere som understøtter denne udvidelse (i hovedsagen cd-afspillere i bilstereo).<p>Eftersom en cd udvidet med cd-text virker i alle cd-afspillere, er det aldrig fejl at aktivere dette (hvis du angiver cd-text data).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
da: Vælg paranoidniveau ved læsning af lyd-cd

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
da: <p>Indstiller korrigeringstilstand for ekstrahering af digital lyd.<ul><li>0: Ingen kontrol, data kopieres direkte fra enheden. </li><li>1: Udfør overlappende læsning for at undgå jitter.</li><li>2: Som 1 men med yderligere kontrol af læst lyddata.</li><li>3: Som 2 men med yderligere detektion af skrammer og reparationer.</li></ul><p><b>Ekstraheringshastigheden reduceres fra 0 til 3.</b>

en: Start multisession CD
da: Start multisession-CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
da: Luk ikke disken, for at gøre det muligt at tilføje flere sessioner senere

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
da: <p>Hvis dette er markeret, kommer K3b ikke til at lukke cd'en, og vil skrive en midlertidig indholdsfortegnelse.</p><p>Dette tillader at yderligere sessioner senere tilføjes på cd'en.</p>

en: Normalize volume levels
da: Normalisér lydstyrkeniveauer

en: Adjust the volume levels of all tracks
da: Justér lydstyrkeniveauer for alle spor

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
da: <p>Hvis dette markeres justerer K3b lydstyrken for alle spor til et standardniveau. Dette er nyttigt når for eksempel en blandet disk laves, hvor forskellige indspilningsniveauer på forskellige diske kan gøre at lydstyrke varierer meget fra sang til sang.<p><b>Vær klar over at K3b for øjeblikket ikke understøtter normalisering ved brænding i farten.</b>

en: Verify written data
da: Verificér skrevne data

en: Compare original with written data
da: Sammenlign original med skrevne data

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
da: <p>Hvis dette markeres, sammenligner K3b kildens originaldata med de skrevne data for at kontrollere at disken er skrevet rigtigt.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
da: <p>Hvis dette er markeret og K3b ikke kan læse en lydsektor fra kildedisken erstattes den med nuller i kopien. <p>Eftersom lyd-cd-afspillere  kan interpolere små fejl i data er det ikke noget problem at lade K3b springe over ulæselige sektorer.

en: Configure plugin %1
da: Indstil plugin %1

en: No settings available for plugin %1.
da: Ingen indstillinger tilgængelige for plugin %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
da: Kunne ikke initialisere pluginnet for lyduddata %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
da: Ændrer dvd-bogtype

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt en tom dvd+r eller dvd+rw disk i enheden<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
da: Bogtype ændret med godt resultat

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
da: Kan ikke ændre bogtype for dvd+r medie som ikke er tomt.

en: No DVD+R(W) media found.
da: Intet dvd+r(w) medie fundet.

en: Changing Booktype
da: Ændrer bogtype

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
da: Voksende ISO9660-filsystem på dvd+rw

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
da: Vokser ISO9660-filsystem på dvd-rw i begrænset overskrivningstilstand.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
da: Din brænder (%1 %2) understøtter ikke inkrementel strømning med mediet %3. Flere sessioner er ikke mulige. Fortsæt alligevel?

en: No Incremental Streaming
da: Ingen inkrementel strømning

en: Creating Data Image File
da: Opretter databilledfil

en: Writing Data DVD
da: Skriver data-dvd

en: Writing Multisession DVD
da: Skriver multisessions-dvd

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
da: ISO9660-filsystem (størrelse: %1) - %n kopi
    ISO9660-filsystem (størrelse: %1) - %n kopier

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
da: ISO9660-filsystem (størrelse: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
da: Brænderen understøtter ikke optagelse som undgår tom buffer (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
da: Cdrecord %1 understøtter ikke overbrænding.

en: Unlocking drive...
da: Låser enhed op...

en: Could not unlock CD drive.
da: Kunne ikke låse cd-enheden op.

en: Ejecting CD
da: Skubber cd ud

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
da: Følgende filer kunne ikke findes. Vil du fjerne dem fra projektet og fortsætte uden at tilføje dem til billedet?

en: Remove missing files and continue
da: Fjern manglende filer og fortsæt

en: Cancel and go back
da: Annullér og gå tilbage

en: Determining maximum writing speed
da: Afgør skrivehastigheder som understøttes

en: Creating audio image files in %1
da: Opretter lydbilledfiler i %1

en: Creating audio image files
da: Opretter lydbilledfiler

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
da: Kan ikke afgøre maksimal hastighed af en eller anden grund. Ignorerer det.

en: Writing canceled.
da: Brænding afbrudt.

en: Error while creating ISO image.
da: Fejl da ISO-billede skulle laves.

en: ISO image successfully created.
da: ISO-billede blev lavet.

en: Error while decoding audio tracks.
da: Fejl ved afkodning af lydspor.

en: Audio images successfully created.
da: Lydbilleder oprettedes.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
da: Afkoder lydspor %1 af %2 %3

en: Writing track %1 of %2%3
da: Skriver spor %1 af %2 %3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
da: Skriver spor %1 af %2 (%3)

en: ISO9660 data
da: ISO9660-data

en: Simulating second session
da: Simulerer anden session

en: Writing second session of copy %1
da: Skriver anden session for kopi %1

en: Writing second session
da: Skriver anden session

en: Simulating first session
da: Simulerer første session

en: Writing first session of copy %1
da: Skriver første session for kopi %1

en: Writing first session
da: Skriver første session

en: Trying to write more than the official disk capacity
da: Forsøg at skrive mere end angiven diskkapacitet

en: Data does not fit on disk.
da: Data har ikke plads på disken.

en: Creating ISO image file
da: Opretter ISO-billedfil

en: Creating ISO image in %1
da: Opretter ISO-billede i %1

en: Removing buffer files.
da: Fjerner bufferfiler.

en: Could not delete file %1.
da: Kunne ikke slette filen %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
da: Brænding i farten med Cdrecord < 2.01a13 understøttes ikke.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
da: Cdrecord %1 understøtter ikke cd-text-skrivning.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
da: Det er ikke muligt at skrive cd-text med tilstanden track-at-once. Prøv disk-at-once eller ubehandlet.

en: Normalizing volume levels
da: Normaliserer lydstyrkeniveauer

en: Writing Enhanced Audio CD
da: Skriver udvidet lyd-cd

en: Writing Mixed Mode CD
da: Skriver blandet cd

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
da: %1 spor (%2 minutter lyddata, %3 ISO9660-data)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
da:  - %n kopi
     - %n kopier

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
da: Optisk kalibrering mislykkedes. Forsøg med skrivehastighed 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
da: Forsøg igen med skrivetilstanden disk-at-once.

en: Flushing Cache
da: Rydder cache

en: Flushing the cache may take some time.
da: Det kan tage en stykke tid at rydde cachen.

en: Closing Track
da: Lukker spor

en: Closing Disk
da: Lukker disk

en: Closing Session
da: Lukker session

en: Updating RMA
da: Opdaterer RMA

en: Writing Lead-out
da: Skriver afslutning

en: Writing the lead-out may take some time.
da: Det kan tage et stykke tid at skrive afslutningen.

en: Removing reference to lead-out.
da: Fjerner referencer til afslutningen.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
da: Ændrer ISO9660-volumenbeskrivelse

en: Writing mode Incremental Streaming not available
da: Skrivetilstand inkrementel strømning er ikke tilgængelig

en: Engaging DAO
da: Aktiverer disk-at-once

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
da: Skrivehastighed: %1 kbit/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
da: K3b identificerede et problem med mediet.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
da: Forsøg med et andet mærke af cd, helst et som udtrykkeligt anbefales af brænderens forhandlere.

en: Report the problem if it persists anyway.
da: Rapportér problemet hvis det fortsætter.

en: Data did not fit on disk.
da: Data havde ikke plads nok på disken.

en: Unable to set writing speed.
da: Kunne ikke indstille skrivehastigheden.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
da: Forsøg igen med indstillingen 'ignorér hastighed'.

en: Optimum Power Calibration failed.
da: Optimal effektkalibrering mislykkedes.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
da: Prøv at tilføje '-use-the-force-luke=noopc' til growisofs' brugerparametre i opsætningen af K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
da: Kan ikke allokere software-buffer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
da: Denne fejl forårsages af den lave ressourcebegrænsning af hukommelsen.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
da: Det kan løses ved at udføre kommandoen 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
da: ... eller ved at mindske den anvendte programbuffer i de avancerede indstillinger for K3b.

en: Fatal error at startup: %1
da: Alvorlig fejl ved start: %1

en: Warning at exit: (1)
da: Advarsel ved afslutning: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
da: Formodentlig mislykkedes mkisofs på en eller anden måde.

en: Fatal error during recording: %1
da: Alvorlig fejl under optagelse: %1

en: Could not find the following files:
da: Kunne ikke finde følgende filer:

en: Not Found
da: Ikke fundet

en: No permission to read the following files:
da: Ingen tilladelser til at læse følgende filer:

en: El Torito boot catalog file
da: El Torito-boot-mappefil

en: Searching previous session
da: Søger efter foregående session

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
da: Kunne ikke åbne ISO9660-filsystem i %1.

en: Could not determine next writable address.
da: Kunne ikke afgøre næste skrivbare adresse.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
da: Kunne ikke hente multisessionsinformation fra disken.

en: The disk is either empty or not appendable.
da: Disken er enten tom eller ikke tilføjbar.

en: Mkisofs executable not found.
da: Det kørbare program mkisofs fandtes ikke.

en: Read error from file '%1'
da: Læsefejl fra filen "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
da: Brugt version af mkisofs har ikke understøttelse for store filer.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
da: Filer større end 2 Gb kan ikke håndteres.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
da: Kom ud for et forkert indkodet filnavn '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
da: Det kan være forårsaget af en systemopdatering som ændrede det lokale tegnsæt.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
da: Du kan bruge convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) til at rette filnavnets tegnsæt.

en: The boot image has an invalid size.
da: Boot-billedet har en ugyldig størrelse.

en: The boot image contains multiple partitions..
da: Startbilledet indeholder flere partitioner...

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
da: Et startbillede for harddisken skal indeholde en enkelt partition.

en: Removed incomplete image file %1.
da: Fjernede ufuldstændig billedfil %1.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
da: På grund af en fejl i mkisofs ≤ 1.15a40, kan K3b ikke håndtere filnavne som indeholder mere end en skråstreg:

en: Could not determine size of resulting image file.
da: Kunne ikke afgøre størrelse for billedfilen.

en: Could not open %1 for writing
da: Kunne ikke åbne filen %1 til skrivning

en: No volume id specified. Using default.
da: Intet volumen-id angivet. Bruger standardværdi.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
da: Fandt filer større end 2 Gb. Disse filer er der kun fuldstændig adgang til hvis de monteres med UDF.

en: Enabling UDF extension.
da: Aktiverer UDF-udvidelse.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
da: Kunne ikke følge linket %1 til den ikke-eksisterende fil %2. Springer over...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
da: Ignorerer linket %1 til mappen  %2. K3b kan ikke følge til mapper.

en: Could not find file %1. Skipping...
da: Kunne ikke finde filen %1. Springer over...

en: Could not read file %1. Skipping...
da: Kunne ikke læse %1. Springer over...

en: Failed to backup boot image file %1
da: Mislykkedes at sikkerhedskopiere boot-billedfilen %1

en: Could not write temporary file
da: Kunne ikke skrive til midlertidig fil

en: No files to be written.
da: Ingen filer at skrive.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
da: <em>%1</em> er omdøbt til <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
da: Visse filnavne skal forkortes, på grund af Joliet-udvidelsens %1-tegns begrænsning. Hvis Joliet-udvidelser er deaktiverede behøver filnavne ikke forkortes, men lange filnavne kommer ikke til at være tilgængelige på Windows-systemer.

en: Shorten Filenames
da: Forkort filnavn

en: Disable Joliet extensions
da: Deaktivér Joliet-udvidelser

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
da: Joliet-udvidelserne (som behøves for lange filnavne på Windows-systemer) begrænser længden på volumenbeskrivelsen (filsystemets navn) til %1 tegn. Den valgte beskrivelse '%2' er længere end det. Vil du at den skal afkortes, eller vil du gå tilbage og ændre den manuelt?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
da: Afkort volumenbeskrivelse i Joliet-træet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
da: K3b kan ikke følge symbolske link til mapper efter de er tilføjet til projektet. Vil du fortsætte uden at skrive de symbolske link til billedet?

en: Discard symbolic links to folders
da: Kassér symbolske link til mapper

en: El Torito Boot image
da: El Torito-boot-billede

en: Unmounting disk
da: Afmonterer disk

en: Creating image file
da: Opretter billedfil

en: Track 1 of 1
da: Spor 1 af 1

en: Creating image file in %1
da: Opretter billedfil i %1

en: Image successfully created in %1
da: Billed oprettedes i %1

en: Error while creating ISO image
da: Fejl da ISO-billede blev lavet

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
da: Kan ikke afgøre seneste spors datatilstand. Bruger standardværdi.

en: Searching for old session
da: Søger efter gammel session

en: Waiting for a medium
da: Venter på et medie

en: Writing Data CD
da: Skriver data-cd

en: Writing Multisession CD
da: Skriver multisessions-cd

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
da: Growisofs version %1 er for gammel. K3b behøver mindst version 5.10.

en: Could not open file %1.
da: Kunne ikke åbne filen %1.

en: Starting simulation...
da: Starter simulering...

en: Starting disc write...
da: Starter brænding af disken...

en: Writing data
da: Skriver data

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
da: Totalt middelværdi af skrivehastighed: %1 kbit/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
da: Simulering afsluttedes med godt resultat

en: Writing successfully completed
da: Brændingen afsluttedes med godt resultat

en: Ejecting DVD
da: Skubber dvd ud

en: Could not write to temporary file %1
da: Kunne ikke skrive til midlertidig fil %1

en: Writing eMovix CD
da: Skriver eMovix-cd

en: Writing eMovix CD (%1)
da: Skriver eMovix-cd (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
da: 1 fil (%1) og omkring 8 Mb eMovix-data
    %n filer (%1) og omkring 8 Mb eMovix-data

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
da: Kunne ikke skifte navn på tekstningsfil. Filen med det brugte navn %1 findes allerede.

en: Writing eMovix DVD
da: Skriver eMovix-dvd

en: Writing eMovix DVD (%1)
da: Skriver eMovix-dvd (%1)

en: File %1 is empty.
da: Filen %1 er tom.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
da: Dette ser ud som en elementær videostrøm, men en multiplex programstrøm kræves.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
da: Dette ser ud som en elementær lydstrøm, men en multiplex programstrøm kræves.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
da: Dette ser ud som et RIFF-hoved, men en enkel multiplex programstrøm kræves.

en: duplicate
da: duplikeret

en: Motion Picture
da: Spillefilm

en: Still Picture
da: Still-billeder

en: Layer %1
da: Lag %1

en: joint stereo
da: fælles stereo

en: dual channel
da: dobbelt kanal

en: single channel
da: enkel kanal

en: surround sound
da: surround-lyd

en: Removing Binary file %1
da: Fjerner de binære fil %1

en: Removing Cue file %1
da: Fjerner indeksfilen %1

en: Could not write correct XML-file.
da: Kunne ikke skrive korrekt XML-fil.

en: Creating image files
da: Opretter billedfiler

en: Creating Cue/Bin files ...
da: Opretter indeks/binære filer...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
da: For at oprette en video-cd skal du installere Vcdimager version %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
da: Den kørbare fil %1 er for gammel. Version %2 eller senere behøves.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
da: Afsøger videofilen %1 af %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
da: Opretter billede for spor %1

en: Cue/Bin files successfully created.
da: Indeks/binære filer oprettede.

en: Writing Copy %1 of %2
da: Skriver kopi %1 af %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
da: Et eller flere BCD-felter er udenfor området for %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
da: I fortsættelsen bliver datafejl i søgeinformation ikke længere rapporteret

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
da: Overvej at aktivere tilvalget 'opdatér søgeindeks', hvis det ikke allerede er aktiveret.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
da: Adgangpunktsegmentets startpunkter synes at være i forkert rækkefølge (nuværende %1, seneste %2)

en: Ignoring this aps
da: Ignorerer adgangpunktsegmentet

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
da: Fejlagtig pakke ved pakke nummer %1 (byte-position i strømmen %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
da: Tilbageværende %1 byte i strømmen ignoreres.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
da: Skriver video-cd (version 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
da: Skriver video-cd (version 2.0)

en: Writing Super Video CD
da: Skriver supervideo-cd

en: Writing High-Quality Video CD
da: Skriver HQ video-cd

en: Writing Video CD
da: Skriver video-cd

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
da: K3b vil oprette et %1-billede ud fra givne MPEG-filer, men filerne skal allerede have formatet %2. K3b udfører ingen omsampling af MPEG-filer.

en: SVCD
da: Svcd

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
da: Bemærk: At tvinge til MPEG-2 som VCD understøttes ikke af alle dvd-afspillere.

en: Forcing VCD
da: Påtving vcd

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
da: Du kan ikke blande MPEG-1- og MPEG-2-videofiler.
    Start et nyt projekt for denne filtype.
    Omsampling er endnu ikke implementeret i K3b.

en: Wrong File Type for This Project
da: Forkert filtype for dette projekt

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
da: Afspilningstyring (PBC) aktiveret.
    Videoafspillere kan ikke nå segmenter (MPEG-still-billeder) uden afspilningstyring.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
da: Kun MPEG-1- og MPEG-2-videofiler understøttes.

en: Wrong File Format
da: Forkert filformat

en: Could not find normalize executable.
da: Det kørbare program normalize fandtes ikke.

en: Could not start normalize.
da: Kunne ikke starte normalize.

en: Track %1 is already normalized.
da: Spor %1 er allerede normaliseret.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
da: Justerer lydstyrkeniveau for spor %1 af %2

en: Computing level for track %1 of %2
da: Beregner niveau for spor %1 af %2

en: Successfully normalized all tracks.
da: Normaliserede alle spor.

en: Error while normalizing tracks.
da: Fejl da sporene skulle normaliseres.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
da: Kan ikke skrive i farten med disse lydkilder.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
da: Sporlængder under 4 sekunder bryder Red Book-standarden.

en: Creating image files in %1
da: Opretter billedfiler i %1

en: Successfully decoded all tracks.
da: Læste alle spor.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
da: I/O-fejl. Formodentlig er der ikke plads tilbage på harddisken.

en: Writing Audio CD
da: Skriver lyd-cd

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
da: <p>Kan ikke håndtere følgende filer på grund af et format som ikke understøttes:<p>Du kan konvertere disse lydfiler til wave med et andet program som understøtter lydformatet, og derefter tilføje wave-filerne til K3b-projektet.

en: Unable to seek in track %1.
da: Kunne ikke søge i spor %1.

en: Error while decoding track %1.
da: Fejl ved afkodning af spor %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
da: Indsæt lyd-cd %1%2

en: CD Track
da: Cd-spor

en: Track %1 from Audio CD %2
da: Spor %1 fra lyd-cd %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
da: Brænderen understøtter ikke optagelse med disk-at-once (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
da: Brænderen understøtter ikke ubehandlet skrivning.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
da: Brænderen understøtter ikke optagelse som undgår tom buffer (brændfri)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
da: 'Tving til usikre handlinger' aktiveret.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
da: Starter %1 simulering med hastigheden %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
da: Starter %1 skrivning med hastigheden %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
da: Disk-at-once (DAO)-optagelse understøttes ikke af brænderen

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
da: Vælg Track-at-once (TAO) og forsøg igen

en: RAW recording not supported with this writer
da: Ubehandlet indspilning understøttes ikke af brænderen

en: Input/output error. Not necessarily serious.
da: I/O-fejl, ikke nødvendigtvis alvorligt.

en: Reloading of medium required
da: Genindlæsning af medie krævet

en: No valid %1 option: %2
da: Ugyldigt %1-flag: %2

en: Only session 1 will be cloned.
da: Kun session 1 klones.

en: Unable to fixate the disk.
da: Kan ikke fiksere disken.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
da: Mediet eller brænderen støtter ikke skrivning med hastigheden %1x

en: Switching burn speed up to %1x
da: Skifter til hurtigere brændehastighed %1x

en: Switching burn speed down to %1x
da: Skifter til langsommere brændehastighed %1x

en: Starting disc write
da: Starter brænding af disken

en: Writing Leadin
da: Skriver indledning

en: Writing Leadout
da: Skriver afslutning

en: Writing pregap
da: Skriver indledende mellemrum

en: Performing Optimum Power Calibration
da: Kører optimal effektkalibrering

en: Sending CUE sheet
da: Sender indeksark

en: Enabled Burnfree
da: Aktiverer Brændfri

en: Disabled Burnfree
da: Deaktiverer Brændfri

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
da: Brændfri bruges én gang.
    Brændfri bruges %n gange.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
da: Bufferen var næsten tom en gang.
    Bufferen var næsten tom %n gange.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
da: Aktivér overbrænding i K3b's avancerede indstillinger for at brænde alligevel.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
da: Et delt hukommelsessegment af den begærede størrelse kunne ikke reserveres af %1.

en: Probably you chose a too large buffer size.
da: Formodentlig valgte du en for stor bufferstørrelse.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
da: Optisk kalibrering mislykkedes. Formodentlig synes ikke brænderen om mediet.

en: Unable to set write speed to %1.
da: Kunne ikke indstille skrivehastigheden til %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
da: Formodentlig er dette lavere end den laveste skrivehastighed for brænderen.

en: Unable to send CUE sheet.
da: Kunne ikke sende indeksark.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
da: Sommetider løses problemet ved at bruge track-at-once-skrivning.

en: Unable to open new session.
da: Kunne ikke åbne ny session.

en: Probably a problem with the medium.
da: Formodentlig et problem med mediet.

en: The disk might still be readable.
da: Disken er muligvis stadig læsbar.

en: Try DAO writing mode.
da: Forsøg DAO skrivetilstand.

en: %1 has no permission to open the device.
da: %1 har ikke tilladelse til at åbne enheden.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
da: Du kan bruge K3bsetup2 til at løse problemet.

en: Probably a buffer underrun occurred.
da: Formodentlig blev bufferen tom.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
da: Aktivér brændfri eller vælg en lavere brændehastighed.

en: Please choose a lower burning speed.
da: Vælg en lavere brændehastighed.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
da: Fandt højhastighedsmedie som ikke er passende for anvendt brænder.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
da: Brug tilvalget 'tving til usikre handlinger' for at ignorere dette.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
da: Fandt lavhastighedsmedie som ikke er passende for anvendt brænder.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
da: Formodentlig mislykkedes brændingen på grund af medie med lav kvalitet.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
da: Et andet program blokerer enheden (formodentlig automatisk montering).

en: A write error occurred.
da: En skrivefejl opstod.

en: Some drives do not support all erase types.
da: Nogle enheder understøtter ikke alle typer af sletning.

en: Try again using 'Complete' erasing.
da: Forsøg igen med fuldstændig sletning.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
da: Fra og med kernen med version 2.6.8 kan cdrecord ikke længere bruge SCSI-overføring når den kører suid som root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
da: Du kan bruge  K3bSetup for at løse problemet eller fjerne suid-bitten manuelt.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
da: Hvis du kører en version af cdrecord uden programrettelser ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
da: ... og denne fejl også opstår med medier af høj kvalitet ...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
da: ...og K3b's svar på ofte stillede spørgsmål ikke hjælper dig...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
da: ... inkludér gerne fejlsøgningsudskrift i fejlrapporten.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
da: Cdrecord %1 understøtter ikke deaktivering af brændfri.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
da: Cdrecord %1 understøtter ikke overbrænding.

en: Could not backup tocfile.
da: Kunne ikke sikkerhedskopiere indholdsfortegnelsesfil.

en: Preparing read process...
da: Forbereder læseproces...

en: Preparing copy process...
da: Forbereder kopieringsproces...

en: Preparing blanking process...
da: Forbereder blankningsproces...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
da: Starter disk-at-once-simulering med hastigheden %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
da: Starter disk-at-once skrivning med hastigheden %1x...

en: Starting reading...
da: Starter læsning...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
da: Starter simulering af kopiering med hastigheden %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
da: Starter kopiering med hastigheden %1x...

en: Starting blanking...
da: Starter blankning...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
da: På grund af en fejl i cdrdao er indholdsfortegnelses- eller indeksfilen %1 blevet slettet. K3b kunne ikke genoprette den fra sikkerhedskopien %2.

en: Reading successfully completed
da: Læsning afsluttedes med godt resultat

en: Copying successfully completed
da: Kopiering afsluttedes med godt resultat

en: Blanking successfully completed
da: Blankning afsluttedes med godt resultat

en: Please include the debugging output in your problem report.
da: Inkludér venligst fejlsøgningsudskrift i fejlrapporten.

en: Switching down burn speed to %1x
da: Skifter til langsommere brændehastighed %1x

en: Executing Power calibration
da: Kører effektkalibrering

en: Power calibration successful
da: Effektkalibrering lykkedes

en: Preparing burn process...
da: Forbereder brændeproces...

en: Flushing cache
da: Rydder cache

en: Writing CD-Text lead-in...
da: Skriver cd-tekstindledning...

en: Turning BURN-Proof on
da: Aktiverer brændebeskyttelse

en: Found ISRC code
da: Fandt ISRC-kode

en: Found pregap: %1
da: Fandt indledende mellemrum: %1

en: No cdrdao driver found.
da: Ingen cdrdao-driver fundet.

en: Please select one manually in the device settings.
da: Vælg en manuelt i enhedsindstillingerne.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
da: For de fleste nuværende drev skal det være 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
da: Enheden ikke klar. Venter.

en: Cue sheet not accepted.
da: Indeksarket accepteredes ikke.

en: Writing leadin
da: Skriver indledning

en: Writing leadout
da: Skriver afslutning

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
da: Fandt ugyldig indgang i mappen VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
da: Kan ikke linke midlertidig fil i mappe %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
da: Projektet indeholder ikke alle nødvendige video-dvd filer.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
da: Slutresultatet kan formodentlig ikke afspilles på en Hifi dvd-afspiller.

en: Creating Video DVD Image File
da: Opretter video-dvd billedfil

en: Writing Video DVD
da: Skriver video-dvd

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
da: ISO9660- eller UDF-filsystem (størrelse: %1)

en: MPEG2 Extended
da: Udvidet MPEG-2

en: unknown audio format
da: ukendt lydformat

en: For the visually impaired
da: For synshæmmede

en: Director's comments 1
da: Instruktørens kommentarer 1

en: Director's comments 2
da: Instruktørens kommentarer 2

en: unknown audio code extension
da: ukendt lydkodeudvidelse

en: unknown coding mode
da: ukendt kodningstilstand

en: Caption with normal size character
da: Undertekster med normalt store tegn

en: Caption with bigger size character
da: Undertekster med større tegn

en: Caption for children
da: Undertekster for børn

en: Closed caption with normal size character
da: Closed caption med normalt store tegn

en: Closed caption with bigger size character
da: Closed caption med større tegn

en: Closed caption for children
da: Closed caption for børn

en: Forced caption
da: Påtvunget undertekster

en: Director's comments with normal size characters
da: Instruktørens kommentarer med normalt store tegn

en: Director's comments with bigger size characters
da: Instruktørens kommentarer med normalt større tegn

en: Director's comments for children
da: Instruktørens kommentarer for børn

en: unknown code extension
da: ukendt kodeudvidelse

en: HD DVD-ROM
da: Hd dvd-rom

en: HD DVD-R
da: Hd dvd-r

en: HD DVD-RAM
da: Hd dvd-ram

en: BD-ROM
da: Bd-rom

en: Incremental Sequential
da: Inkrementel sekventiel

en: Layer Jump
da: Lag-hop

en: Random Recording
da: Tilfældig indspilning

en: Sequential Recording
da: Sekventiel indspilning

en: Sequential Recording + POW
da: Sekventiel indspilning + synsvinkel

en: No media
da: Intet medie

en: DVD-R Sequential
da: Dvd-r sekventiel

en: DVD-R Dual Layer
da: Dvd-r med to lag

en: DVD-R Dual Layer Sequential
da: Dvd-r med to lag sekvensielt

en: DVD-R Dual Layer Jump
da: Dvd-r med to lag og hop-mulighed

en: DVD-RW Restricted Overwrite
da: Dvd-rw begrænset overbrænding

en: DVD-RW Sequential
da: Dvd-rw sekventiel

en: DVD+RW Dual Layer
da: Dvd+rw med to lag

en: DVD+R Dual Layer
da: Dvd+r med to lag

en: BD-R Sequential (SRM)
da: BD-R Sekventiel (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
da: Bd-r sekventiel pseudo-overskrivning (SRM + POW)

en: BD-R Random (RRM)
da: Bd-r tilfældig (RRM)

en: Current/Next
da: Nuværende/næste

en: View All Programs
da: Vis alle programmer

en: Add to Timers
da: Tilføj til tidsmålere

en: Begin:
da: Start:

en: Duration:
da: Varighed:

en: Timer Editor
da: Tidseditor

en: You must give it a name!
da: Du skal give det et navn.

en: Duration must be at least 1 minute!
da: Varigheden skal være mindst 1 minut.

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
da: Navnet må ikke indeholde nogen af følgende tegn: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
da: Initiale transponderindstillinger

en: This name is not unique.
da: Dette navn er ikke entydigt.

en: Missing audio pid(s)!
da: Mangler lyd-pid.

en: Pid must be non zero!
da: Pid skal være forskellig fra nul.

en: You have to choose some days.
da: Du skal vælge nogle dage.

en: Electronic Program Guide
da: Elektronisk programguide

en: DVB settings
da: Digital-tv-indstillinger

en: Audio Channels
da: Lydkanaler

en: Instant Record
da: Umiddelbar indspilning

en: Time shifting
da: Tidsforskydning

en: Select icon...
da: Vælg ikon...

en: Choose channel icon
da: Vælg kanalikon

en: Digital TV
da: Digital-tv

en: Live digital TV only works with the xine engine.
da: Direkte udsendt digital-tv virker kun med Xine-grænsefladen.

en: OSD Next Channel
da: OSD Næste kanal

en: OSD Previous Channel
da: OSD Forrige kanal

en: OSD Next Event
da: OSD Næste begivenhed

en: OSD Previous Event
da: OSD Forrige begivenhed

en: EPG...
da: Elektronisk programguide...

en: Timers...
da: Indspilningstider...

en: Broadcasting...
da: Udsendelse...

en: Channels...
da: Kanaler...

en: Configure DVB...
da: Indstil digital-tv...

en: New Category...
da: Ny kategori...

en: Change Icon...
da: Ændr ikon...

en: Delete Category...
da: Slet kategori...

en: Enter a name for this category:
da: Indtast et navn på kategorien:

en: Do you really want to delete this category?
da: Vil du virkelig slette denne kategori?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
da: <qt>Kan ikke hente digital-tv-ata fra http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz.<br>			Kontrollér din Internet-forbindelse, og klik på Ja for at forsøge igen.<br>			Eller klik på Nej for at annullere.<br>			Hvis du allerede har dette arkiv, så kopiér det til ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz og klikke på Ja.<br><br>Skal et nyt forsøg gøres?</qt>

en: Broadcasting failed.
da: Udsendelse mislykkedes.

en: Can't start broadcasting.
da: Kan ikke starte udsendelse.

en: Timer successfully created and started.
da: Indspilningstid oprettedes og startedes med godt resultat.

en: You may want to define some channel first!
da: Du vil måske først definere en kanal.

en: Timer successfully created.
da: Indspilningstid oprettedes med godt resultat.

en: Still recording.
da: Indspiller stadigvæk.

en: Still broadcasting.
da: Udsender stadigvæk.

en: Can't tune dvb!
da: Kan ikke indstille digital-tv.

en: Can't set pid(s)
da: Kan ikke indstille pid.

en: No CAM free
da: Ingen CAM ledig

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
da: Kaffeine indspiller stadigvæk. Vil du virkelig afslutte?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
da: Kaffeine har indspilningstider i kø. Vil du virkelig afslutte?

en: SNR:
da: Signal-støjforhold:

en: Do you really want to delete all channels?
da: Vil du virkelig slette alle kanaler?

en: START scan
da: Start skanning

en: STOP scan
da: Stop skanning

en: Found: %1 TV - %2 radio
da: Fandt:  %1 TV - %2 radio

en: Can't open DVB info socket.
da: Kan ikke åbne informationssokkel for digital-tv.

en: Timers list:
da: Tidliste:

en: Stop/Delete
da: Stop/Slet

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
da: Indspilningstiden gentages. Vil du springe over nuværende job eller slette indspilningstiden?

en: Skip Current
da: Spring over nuværende

en: Delete the selected timer?
da: Fjern markeret indspilningstid?

en: Downloading...
da: Henter...

en: Copying data files...
da: Kopierer datafiler...

en: DVB Settings
da: DVB-indstillinger

en: DVB Device
da: Digital-tv-enhed

en: <qt><b>Name:</b></qt>
da: <qt><b>Navn:</b></qt>

en: Cable
da: Kabel

en: Terrestrial
da: Jordbunden

en: Number of LNBs:
da: Antal lavstøjblokke:

en: 1st sat:
da: 1. sat:

en: LNB Settings...
da: LNB-indstillinger...

en: 2nd sat:
da: 2. sat:

en: 3rd sat:
da: 3. sat:

en: 4th sat:
da: 4. sat:

en: LNB settings...
da: Lavstøjblokindstillinger...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
da: <qt>Denne enhed synes at understøtte funktionen <b><i>automatisk søgning</i></b>. Du kan vælge <b>Automatisk</b> i listen med kilder for at lade Kaffeine søge i et frekvensområde.<br>Hvis det mislykkes med<b><i>automatisk søgning</i></b> at finde dine kanaler, vælg så en egentlig kilde i listen.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
da: <qt><i>Hvis du ikke kan finde dit netværk eller dit sted i listen, skal du oprette dem. Kig i $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ og brug en eksisterende fil som eksempel. Udfyld den med værdier for dit netværk eller dit sted og giv den et rimeligt navn (følg navngivningskonventionen). Hvis du tror at den nye fil kan være nyttig for andre, så send den til kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
da: DVB-optagelsestilvalg

en: Records directory:
da: Indspilningsmappe:

en: Time shifting directory:
da: Tidsforskydningsmappe:

en: Begin margin:
da: Startmargin:

en: (minutes)
da: (minutter)

en: End margin:
da: Slutmargin:

en: Instant record duration:
da: Umiddelbar indspilningsvarighed:

en: Preferred format:
da: Foretrukket format:

en: DVB Broadcasting
da: DVB-Broadcasting

en: Broadcast port:
da: Udsendelsesport:

en: Info port:
da: Informationsport:

en: Default charset (restart needed):
da: Standardtegnsæt (genstart kræves):

en: Update scan data:
da: Opdatér skannedata:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
da: Gem begivenheder fra elektronisk programguide i
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: DVB plugins
da: Plugin for digital-tvklient

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
da: <qt>Kan ikke hente digital-tv-data fra http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz. <br>			Kontrollér din Internet-forbindelse, og klik på Ja for at forsøge igen.<br>			Eller klik på Nej for at annullere.<br>Skal et nyt forsøg gøres?</qt>

en: Invalid records directory.
da: Ugyldig indspilningsmappe.

en: Invalid time shifting directory.
da: Ugyldig tidsforskydningsmappe.

en: Broadcast and Info ports must be different.
da: Udsendelses- og informationsporte skal være forskellige.

en: Invalid broadcast address.
da: Ugyldig udsendelsesadresse.

en: LNB Settings
da: LNB-indstillinger

en: Universal LNB
da: Universel lavstøjblok

en: Single LO
da: Enkel LO

en: H/V LO
da: H/V lav

en: Dual LO switch frequency:
da: Dual LO omslagsfrekvens:

en: Lo-band frequency:
da: Lavbåndsfrekvens:

en: Hi-band frequency:
da: Højbåndsfrekvens:

en: Single LO frequency:
da: Enkel LO frekvens:

en: Vertical pol. LO frequency:
da: Lodret polariseret lav frekvens:

en: Horizontal pol. LO frequency:
da: Vandret polariseret lav frekvens:

en: Can't open DVB broadcast socket.
da: Kan ikke åbne udsendelsessokkel for digital-tv.

en: Can't init DVB broadcast socket.
da: Kan ikke initiere udsendelsessokkel for digital-tv.

en: No audio encoders could be found.
da: Ingen lydindkoder fundet.

en: Loading of encoder '%1' failed.
da: Indlæsning af indkoderen '%1' mislykkedes.

en: Unable to create folder:
da: Kan ikke oprette mappe:

en: Play CD
da: Afspil CD

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
da: Vælg sporene du vil rippe og klik på knappen <b>Indkod</b>.

en: Encode...
da: Indkod...

en: Audio CD encoding
da: Kodning af lyd-cd

en: Play DVD
da: Afspil dvd

en: Play VCD
da: Afspil VCD

en: Open &DVD
da: Åbn &dvd

en: Open &VCD
da: Åbn &vcd

en: Open &Audio-CD
da: Åbn &lydcd

en: You must select the tracks to rip.
da: Du skal vælge spor at rippe.

en: Several Audio CD found. Choose one:
da: Flere lyd-cd'er fundet. Vælg en:

en: No audio CD found.
da: Ingen lydcd fundet.

en: Several DVD Video found. Choose one:
da: Flere video-dvd'er fundet. Vælg en:

en: VCD-SVCD
da: Vcd-svcd

en: Several (S)VCD found. Choose one:
da: Flere (s)vcd'er fundet. Vælg en:

en: Searching local cddb entry ...
da: Søger efter lokal CDDB-indgang...

en: Searching remote cddb entry ...
da: Søger efter CDDB-indgang via nettet...

en: Found exact match cddb entry ...
da: Fandt CDDB-indgang som matcher nøjagtigt...

en: Found close cddb entry ...
da: Fandt nærvedliggende CDDB-indgang...

en: CDDB Matches
da: CDDB træffere

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
da: Flere nærliggende CDDB-indgange fundet. Vælg en:

en: KaffeineMp3Lame
da: Kaffeine MP3 Lame

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
da: Et Lame MP3 kodnings-plugin for Kaffeine.

en: KaffeineOggVorbis
da: Kaffeine Ogg Vorbis

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
da: Et Ogg Vorbis-baseret indkodnings-plugin for Kaffeine.

en: DVB Client
da: Digital-tv-klient

en: Can't open info socket.
da: Kan ikke åbne informationssokkel.

en: Can't bind info socket!!!
da: Kan ikke binde til informationssokkel.

en: Can't open socket.
da: Kan ikke åbne sokkel.

en: Can't set socket option!!!
da: Kan ikke indstille tilvalg for sokkel.

en: Can't bind socket!!!
da: Kan ikke binde til sokkel.

en: All Sizes
da: Alle størrelser

en: Very Small
da: Meget lille

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
da: Omslaget du har valgt er ikke tilgængeligt. Vælg et andet.

en: Cover Unavailable
da: Omslag ikke tilgængeligt

en: Cover Downloader
da: Omslags-download

en: No matching images found, please enter new search terms:
da: Ingen passende billeder fundet. Indtast nye søgeudtryk:

en: Enter new search terms:
da: Indtast nye søgeudtryk:

en: Play Next/Add to Queue
da: Spil næste/Tilføj til kø

en: Create Playlist From Selected
da: Opret spilleliste ud fra markeret

en: Add Sub&title...
da: Tilføj &undertekster...

en: &Edit Title
da: Redigér &titel

en: Subtitles
da: Undertekster

en: in use
da: allerede i brug

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
da: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Undertekstfiler
    *.*|Alle filer

en: Select Subtitle File
da: Vælg undertekstfil

en: Choose a Cover...
da: Vælg et omslag...

en: Gallery...
da: Galleri...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
da: Markér den aktive spilleliste. For at ændre spillelistens navn redigeres det og bekræftes med returtasten.

en: Play Playlist
da: Spil spilleliste

en: Loop playlist
da: Spilleliste i løkke

en: Sh&uffle
da: &Bland

en: Play items in random order
da: Spil spor i tilfældig rækkefølge

en: Autodownload covers
da: Hent automatisk omslag hjem

en: Automatic dowloading of covers
da: Automatisk download af omslag

en: &Clear Current Playlist
da: &Ryd nuværende spilleliste

en: Ne&w Playlist
da: &Ny spilleliste

en: &Import Playlist...
da: &Importér spilleliste...

en: &Save Current Playlist As...
da: &Gem nuværende spilleliste som...

en: Re&move Current Playlist
da: &Fjern nuværende spilleliste

en: Kaffeine Playlists
da: Kaffeine-spillelister

en: M3U Playlists
da: M3U-spillelister

en: PLS Playlists
da: PLS-spillelister

en: NEW
da: Ny

en: Importing media resources...
da: Importerer medieressourcer...

en: (no subtitles)
da: (ingen undertekster)

en: Other subtitle...
da: Anden undertekst...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
da: Kø: %1 Indgange, Spilletid: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
da: Spor: %1, Spilletid: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
da: Fjern '%1' fra både liste og disk?

en: Playlist Name Already Exists
da: Spillelistens navn findes allerede

en: Enter different playlist name:
da: Indtast et andet navn på spillelisten:

en: Select Subtitle
da: Vælg undertekst

en: Media file:
da: Mediefil:

en: Select Movie
da: Vælg &film

en: Subtitle file:
da: Undertekstfil:

en: &Mute
da: &Uden lyd

en: Kaffeine Player
da: Kaffeine mediespillere

en: [Kaffeine Player]
da: [Kaffeine mediespillere]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
da: En mediespiller for KDE 3. Kan bruge flere grænseflader til afspilning, standard (og anbefalet) er Xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
da: © 2003-2005, Kaffeines forfattere

en: CICAM support.
da: Støtte for CICAM.

en: Various valuable patches.
da: Diverse værdifulde programrettelser.

en: DVB OSD browsing patch.
da: Programrettelse for skærmvisningsbrowser i digital-tv.

en: DVB categories patches.
da: Programrettelse for kategorier i digital-tv.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
da: Logo for Kaffeine 0.8 og anden grafik.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
da: Animering af logotype for Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
da: Alternativt tegnsæt for metamærker. Mange programrettelser.

en: xine post plugin handling. Many patches.
da: Håndtering af Xines plugin for efterbehandling. Mange programrettelser.

en: Subtitle file import.
da: Import af undertekstfiler.

en: M3U import. Testing.
da: M3U-import. Testning.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
da: PID-editor af undertekster

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
da: Undertekst-PID'er

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
da: << Opdatér markerede

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
da: << Ny

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
da: Delside:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
da: Sprog:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
da: Gentaget indspilningstid

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
da: Redigering af pid'er

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
da: Lyd-PID'er

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
da: Broadcasting-editor

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
da: Tilgængelige kanaler:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
da: Udsendelsesliste:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
da: (Høreklik for at redigere/slette)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
da: Søg på

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
da: Forskydning (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
da: Start skanning

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
da: Fri til at sende

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
da: Leverandør:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
da: << Tilføj markerede

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
da: << Tilføj filtreret

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 386
en: SNR
da: Signal-støjforhold:

note: i18n: file ./input/dvb/kaffeinedvb.rc line 4
en: &DVB
da: &Digital-tv

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: Channel Editor
da: Kanaleditor

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
da: Polaritet

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
da: Symboltakt:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
da: Krypteret

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
da: Tekst-tv pid:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
da: Tjeneste-id:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
da: Video-PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
da: Transportstrøm-id:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
da: Undertekst-PID'er...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
da: Lyd-pid'er...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
da: Båndbredde:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
da: FEC Høj:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
da: FEC lav:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
da: Vagtinterval:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
da: Hierarki:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
da: Indkodningsindstillinger

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
da: Basismappe:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
da: Deaktivér al kontrol

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
da: Normal tilstand

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
da: Paranoia-tilstand

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
da: Værktøjslinje for cd

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
da: Lame MP3-indstillinger

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
da: Ogg Vorbis-indstillinger

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
da: Kvalitet:

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
da: Spille&liste

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
da: Afslutningstilvalg

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
da: &Afspiller

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
da: Brug automatisk rettelse af billedstør&relse

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
da: &Netværksudsendelse

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
da: &Navigering

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 33
en: &DVD
da: &Dvd

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
da: &Dvd-menuer

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
da: &Lyd

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
da: &Billedproportion

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
da: Værktøjslinje for skærmaftryk

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
da: Værktøjslinje for kontroller

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108 #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
en: Volume Toolbar
da: Værktøjslinje for lydstyrke

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
da: Værktøjslinje for position

en: Kaffeine Setup
da: Kaffeine-indstilling

en: Pause video when window is minimized
da: Pause i video når vinduet minimeres

en: Embed in system tray
da: Indlejr i statusfeltet

note: #-#-#-#-#  327 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en:  sec
da:  sek

en: Duration of title announcement in system tray
da: Varighed af titelannoncering i statusfeltet

en: Enable DVB client
da: Aktivér digital-tv-klient

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
da: Brug alternativt (ikke Unicode) tegnsæt for metamærker.

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
da: Vælg alternativt tegnsæt for metamærker
    (for at konvertere til Unicode)

en: Clear recent files list
da: Tøm listen for nylige filer

en: Start playing immediately
da: Start afspilning med det samme

en: Set audio driver
da: Indstil lyddriver

en: Set video driver
da: Indstil videodriver

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
da: Indstil søgesti til lydcd-, vcd-, dvd-enheden.

en: Output xine debug messages
da: Vis Xine fejlsøgningsmeddelelser

en: Run installation wizard
da: Kør installationsguiden

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
da: Filer at spille. Kan være en lokal fil, en url, en mappe eller 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.

en: Player Window
da: Afspillervindue

en: Supported Media Formats
da: Medieformater som understøttes

en: MPEG Audio Files
da: MPEG-lydfiler

en: MPEG Video Files
da: MPEG-videofiler

en: AVI Files
da: Avi-filer

en: Quicktime Files
da: Quicktime-filer

en: Real Media Files
da: Real Media-filer

en: Matroska Files
da: Matroska-filer

en: Windows Media Files
da: Windows Media-filer

en: WAV Files
da: WAV-filer

en: Loading of player part '%1' failed.
da: Indlæsning af spillerens program-part '%1' mislykkedes.

en: %1 not found in search path.
da: %1 ikke fundet i søgestien.

en: Open &URL...
da: Åbn &URL...

en: Open D&irectory...
da: Åbn &mappe...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
da: Afslut og luk af for billedskærmen efter dette spor

en: Quit After This Track
da: Afslut efter dette spor

en: Quit After Playlist
da: Afslut efter spilleliste

en: &Minimal Mode
da: &Minimal tilstand

en: Toggle &Playlist/Player
da: Slå s&pilleliste/spillere til og fra

en: Keep &Original Aspect
da: Behold &originalproportion

en: Original Size
da: Oprindelig størrelse

en: Double Size
da: Dobbelt størrelse

en: Triple Size
da: Tredobbelt størrelse

en: &Player Engine
da: S&pillergrænseflade

en: DVB client
da: Digital-tv-klient

en: DPMS Xserver extension was not found.
da: DPMS Xserver-udvidelse ikke fundet.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
da: Dette vil afslutte Kaffeine og lukke af strømmen til billedskærmen efter at filen/spillelisten har spillet færdig. Tilvalget  "dpms" skal være i din X-servers indstillingsfil for at skærmen skal blive lukket af.

en: Open File(s)
da: Åbne filer

en: Enter a URL:
da: Indtast en URL:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
da: Ingen %1 i enheden, eller forkert søgesti til enhed.

en: Please select correct drive:
da: Vær venlig at vælge korrekt enhed:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
da: Kaffeine %1 installationsguide

en: Installation Check
da: Installationskontrol

en: Part not found. Please check your installation!
da: Part ikke fundet. Tjek venligst din installation.

en: Found version
da: Fandt version

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
da: Kaffeine kræver KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
da: WIN32-afkoder

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
da: Ingen WIN32-afkoder fundet i /usr/lib/win32. Du vil ikke kunne spille Windows Media 9 filer, nyere Real Media filer og en del mindre kendte formater. Hent afkoderne hjem her:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
da: libdvdcss ikke fundet. Du vil ikke kunne spille krypterede (de fleste kommercielle) dvd'er. Du kan hente biblioteket her (men brug af det er måske ikke foreneligt med ophavsretslovene i dit land):

en: DVD Drive
da: Dvd-enhed

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
da: DMA-tilstand fra. For jævn dvd-afspilning kør som systemadministrator:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
da: Kan ikke kontrollere DMA-tilstand. Adgang nægtet eller ingen sådan enhed:

en: DVB-Device
da: Digital-tv-enhed

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
da: Ingen digital-tv-enheder fundet. Digital-tv-relaterede funktioner skjules.

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
da: xine-lib som SuSE leverer "kan mangle visse funktioner af legale grunde (muligt brud på patent)". Du bør bruge pakken herfra:

en: RESULT
da: Resultat

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
da: Fandt en del problemer, men trods det virker Kaffeine.

en: All ok!
da: Alt o.k!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
da: Brug Kaffeine som hjælpeprogram for mms:// (Microsoft Media) strømme

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
da: Brug Kaffeine som hjælpeprogram for rtsp:// (Real Media og andre) strømme

en: Create a Kaffeine icon on desktop
da: Opret en ikon for Kaffeine på desktoppen

en: Installation Options
da: Installationstilvalg

en: Deinterlace Quality
da: Kvalitet for fjernelse af interlacing

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
da: <b>Meget lav processorbrug, dårligste kvalitet.</b><br>Det halve af den lodrette opløsning går tabt. For visse systemer (med PCI videokort) så kan dette mindske processorbrugen sammenlignet med almindelig videoafspilning (ingen fjernelse af interlacing).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
da: <b>Lav processorbrug, dårlig kvalitet.</b><br>Billedet diffuseres lodret så interlace-effekter fjernes.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
da: <b>Middel processorbrug, middelkvalitet.</b><br>Billedet analyseres og områderne som udviser interlacing-fejl rettes til (interpoleres).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
da: <b>Høj processorbrug, god kvalitet.</b><br>Konvertering af dvd-billedformat øger kvaliteten og retter til fejl ved "opsampling" af krominans.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
da: <b>Meget høj processorbrug, meget god kvalitet.</b><br>Udover brug af smarte algoritmer ved fjernelse af interlace så fordobles billedratefrekvensen (30->60 billeder pr sekund) til at matche feltfrekvensen på et TV. Detekterer af og nulstiller 3-2 nedtrækning. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
da: <b>Meget meget høj processorbrug, meget god kvalitet med (eksperimentelle) forbedringer.</b><br>Aktiverer korrigering af skridninger (spiller film med deres oprindelige hastighed 24 billeder pr sekund) og lodret farveudjævning (retter små farvestreger til  som kan ses på visse dvd'er). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
da: Indstil tvtime-plugin for fjernelse af interlace...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
da: * <i>Kan kræve en patchet 2.4 kerne (såsom en fra RedHat) eller 2.6 kerne.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
da: Indstil tvtime-plugin for fjernelse  af interlace

en: Effect Plugins
da: Effektplugin

en: Audio Filters
da: Lydfilter

en: Enable audio filters
da: Brug lydfilter

en: Remove All Filters
da: Fjern alle filter

en: Video Filters
da: Videofilter

en: Enable video filters
da: Aktivér videofiltre

en: xine Engine Parameters
da: Xine-grænsefladens parametre

en: Beginner Options
da: Nybegyndertilvalg

en: Expert Options
da: Eksperttilvalg

en: XinePart
da: Xine-part

en: A xine based player part for Kaffeine.
da: En Xine-baseret spillerprogram-part for Kaffeine.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
da: Støtten for SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) er rudimentær.
    Xine-partprogrammet kan nu forsøge at spille indholdet i videokilden uden nogen layout. Fortsæt?

en: Save Stream As
da: Gem strøm som

en: Audiochannel
da: Lydkanal

en: %1 of %2
da: %1 af %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
da: *.png|PNG-fil
    *.bmp|BMP-fil
    *.xbm|XBM-fil

en: Save Screenshot As
da: Gem skærmaftryk som

en: Broadcasting port:
da: Broadcasting-port

en: Configure Receive Broadcast Stream
da: Indstil modtagelse af udsendelsesstrøm

en: Sender address:
da: Senderadresse:

en: Jump to position:
da: Gå til position:

en: xine Error
da: Fejl i Xine

en: xine Message
da: Meddelelse fra Xine:

en: Subtitle File
da: Undertekstfil

en: Save Stream as
da: Gem strøm som...

en: Track info
da: Sporinformation

en: Copy URL to Clipboard
da: Kopiér URL til klippebord

en: Play in Kaffeine Externally
da: Spil med Kaffeine eksternt

en: &Send Broadcast Stream...
da: &Send  strøm ud...

en: &Receive Broadcast Stream...
da: &Tag imod udsendt strøm...

en: &Save Screenshot...
da: &Gem skærmaftryk...

en: Save Stream...
da: Gem strøm...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
da: Gemmer nuværende mediastrøm til harddisken. Denne mulighed er deaktiveret for visse formater (f.eks. Real Media) for at undgå potentielle legale problemer.

en: Toggle Minimal Mode
da: Slå minimal tilstand til og fra

en: &Fast Forward
da: &Spol hurtigt fremad

en: Slow &Motion
da: Slow &motion

en: Skip Forward (20s)
da: Gå fremad (20 s)

en: Skip Backward (20s)
da: Gå tilbage (20 s)

en: Skip Forward (1m)
da: Gå fremad (1 min)

en: Skip Backward (1m)
da: Gå tilbage (1 min)

en: Skip Forward (10m)
da: Gå fremad (10 min)

en: Skip Backward (10m)
da: Gå tilbage (10 min)

en: Jump to Position...
da: Gå til position...

en: DVD Menu Left
da: Dvd-menu venstre

en: DVD Menu Right
da: Dvd-menu højre

en: DVD Menu Up
da: Dvd-menu op

en: DVD Menu Down
da: Dvd-menu ned

en: DVD Menu Select
da: Dvd-menu vælg

en: Audio Channel
da: Lydkanal

en: Select audio channel
da: Vælg lydkanal

en: Audio &Visualization
da: &Visualisering af lyd

en: &Deinterlace
da: &Fjern interlace

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
da: Aktivér dette for interlacede strømme, for eksempel visse dvd'er.

en: A&namorphic
da: A&namorf

en: &Square
da: &Firkantet

en: Zoom In Horizontal
da: Zoom in vandret

en: Zoom Out Horizontal
da: Zoom ud vandret

en: Zoom In Vertical
da: Zoom ind lodret

en: Zoom Out Vertical
da: Zoom ud lodret

en: Deinterlace &Quality
da: &Kvalitet af fjernelse af interlace

en: &Video Settings
da: &Videoindstillinger

en: &Menu Toggle
da: Skifte&menu

en: &Title
da: &Titel

en: &Subpicture
da: &Delbillede

en: An&gle
da: &Vinkel

en: Chapters
da: Kapitler

en: Angles
da: Vinkler

en: Track &Info
da: Spor&information

en: Effect &Plugins...
da: Effektplugin&program...

en: &xine Engine Parameters
da: &Xine-grænsefladens parametre

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
da: Kort klik: Flyt indspilningstid fremad/tilbage
    Langt klik: Vis eller skjul skærmmeddelelse for indspilningstid

en: Playtime
da: Spilletid

en: Looking for CDDB entries...
da: Leder efter CDDB-indgange...

en: AudioCD Track %1
da: Lyd-cd spor %1

en: VCD Track %1
da: Vcd-spor %1

en: Audio/Video Offset
da: Lyd- og videoforskydning

en: Subtitle Offset
da: Undertekstforskydning

en: General Warning:
da: Generel advarsel:

en: No Informations available.
da: Ingen information tilgængelig.

en: Security Warning:
da: Sikkerhedsadvarsel:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
da: Værten du forsøger at kontakte er ukendt.
    Kontrollér at det specificerede værtnavn er korrekt.

en: The device name you specified seems invalid.
da: Enhedsnavnet du angav synes at være ugyldigt.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
da: Netværket ser ikke ud til at være tilgængeligt.
    Kontrollér dine netværksindstillinger og serverens navn.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
da: Lyd er ikke tilgængelig. Enheden er optaget.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
da: Forbindelse nægtedes.
    Kontrollér værtnavnet.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
da: Den specificerede fil eller url ikke fundet. Var venlig at kontrollere den.

en: Permission to this source was denied.
da: Adgang til denne kilde nægtedes.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
da: Kilden kan ikke læses.
    Måske har du ikke tilstrækkelige rettigheder til dette, eller også indeholder kilden ingen data (dvs. ingen disk i enheden).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
da: En fejl opstod ved indlæsning af bibliotek eller afkoder:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
da: Kilden ser ud at være krypteret og kan ikke læses.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
da: 
    Din dvd er formodentlig krypteret. Afhængig af lovene i dit land så kan det måske være muligt at bruge libdvdcss for at læse denne disk.

en: Unknown error:
da: Ukendt fejl:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
da: Fejl: Kan ikke initiere ny videodriver %1 - bruger %2.

en: Using Video Driver: %1
da: Bruger videodriver: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
da: Fejl: Kan ikke initiere ny lyddriver %1 - bruger %2.

en: Using Audio Driver: %1
da: Bruger lyddriver: %1

en: Init xine...
da: Initierer Xine...

en: Can't init xine Engine!
da: Kan ikke initiere Xine-grænsefladen.

en: Audiodriver to use (default: auto)
da: Lyddriver at bruge (standard: automatisk)

en: Videodriver to use (default: auto)
da: Videodriver at bruge (standard: automatisk)

en: Use software audio mixer
da: Brug software-mikser til lyd

en: Show OSD Messages
da: Vis skærmmeddelelser

en: Size of OSD text
da: Størrelse på skærmmeddelelsestekst

en: Font for OSD Messages
da: Skrifttype for skærmmeddelelser

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
da: Kan ikke initiere videodriver '%1' - forsøger med 'automatisk'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
da: Alle videodrivere mislykkedes at initiere.

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
da: Kan ikke initiere lyddriver '%1' - forsøger med 'automatisk'...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
da: Alle lyddrivere mislykkedes at initiere.

en: Can't create a new xine Stream!
da: Kan ikke oprette en ny Xine-strøm.

en: DVB: opening...
da: Digital-tv: åbner...

en: Opening...
da: Åbner...

en: Audio Codec
da: Lyd-codec

en: Video Codec
da: Video-codec

en: No plugin found to handle this resource
da: Fandt intet plugin som kan håndtere denne ressource

en: Resource seems to be broken
da: Ressourcen synes at være fejlagtig

en: Requested resource does not exist
da: Efterspurgt ressource eksisterer ikke

en: Resource can not be opened
da: Ressourcen kan ikke åbnes

en: Mute Off
da: Stum slået fra

en: Mute On
da: Stum slået til

en: Fast Forward %1
da: Spol hurtigt fremad %1

en: Slow Motion %1
da: Slow motion %1

en: Deinterlace: on
da: Fjernelse af interlace: til

en: Deinterlace: off
da: Fjernelse af interlace: fra

en: msec
da: msek

en: Volume gain
da: Lydstyrke gain

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
da: Lydstyrkeøgning for Equalizer - Hvis lyden blir støjende så slå dette fra

en: Seeking to %s
da: Søger til %s

en: GStreamer initializing failed!
da: Initiering af Gstreamer mislykkedes.

en: GStreamerPart
da: Gstreamer-part-program

en: &GStreamer Engine Parameters
da: &Gstreamer-grænsefladens parametre

en: GStreamer could not be initialized!
da: Gstreamer kunne ikke initieres.

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
da: Mangler Gstreamer-registret. Glemte du at køre <b>gst-register</b> (som systemadministrator) efter installationen?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
da: Kan ikke initiere lyddriveren '%1' - forsøger med en anden...

en: No useable audio-driver found!
da: Ingen brugbar lyddriver fundet.

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
da: Kan ikke initiere videodriveren '%1' - forsøger med en anden...

en: No useable video-driver found!
da: Ingen brugbar videodriver fundet.

en: GStreamer Engine Parameters
da: Gstreamer-grænsefladens parametre

en: Prefered audio driver
da: Lyddriver som foretrækkes

en: Video Options
da: Videotilvalg

en: Prefered video driver
da: Videodriver som foretrækkes

en: * Restart required!
da: * Genstart krævet.

en: Media Options
da: Medietilvalg

en: CD, VCD, DVD drive
da: Cd-, vcd-, dvd-enhed

en: DummyPart
da: Tomt part-program

en: Load Palette
da: Indlæs palet

en: Hide window
da: Skjul vindue

en: Invalid format
da: Ugyldigt format

en: &View Code
da: &Vis kode

en: &Conditional...
da: &Betingelser...

en: : Conditional breakpoint
da: : Betingelses breakpoint

en: &Condition:
da: &Betingelse:

en: Ignore &next hits:
da: Ignorer og gå til &næste

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
da: %1 afsluttede uventet.
    Genstart sesionen (eks. med fil|Applikation).

en:  Del
da:  Slet

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 603
en: &Miscellaneous
da: &Diverse

en: Cannot start debugger.
da: Kan ikke starte debugger

en: : Attach to process
da: : Hæft til proces

en: Specify the process number to attach to:
da: Specificer det proces nummer der skal hæftes til:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
da: &Uddata

en: &More...
da: &Mere...

en: : Open Windows
da: : Åben vindue

en: : Search
da: : Søg

en: E&xecution
da: &Udførelse

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
da: &Omgivelse

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
en: Threads
da: Tråde

en: &Open Source...
da: &Åben kilde kode...

en: &Reload Source
da: &Genlæs kilde kode

en: &Executable...
da: &Applikation...

en: Step &into
da: Gå &ind i

en: Step &over
da: Spring &over

en: Step o&ut
da: Hop &ud

en: Run to &cursor
da: Udfør til markør

en: &Kill
da: &Dræb

en: Re&start
da: Gen&start

en: A&ttach...
da: &Vedhæft...

en: &Arguments...
da: &Argumenter...

en: Set/Clear &breakpoint
da: Sæt/fjern &breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
da: Sæt midlertidigt breakpoint

en: &Enable/Disable breakpoint
da: &Aktiver/Deaktiver breakpoint

en: Line 00000
da: Linie 00000

en: Line %d
da: Linie %d

en: `%1' is not a file or does not exist
da: '%1' er ikke en fil eller findes ikke

en: *|All files
da: *|Alle filer

en: Select the executable to debug
da: Vælg program der skal debugges

en: Select core dump
da: Vælg core dump

en: Language 1
da: Sprog 1

en: Language 2
da: Sprog 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
da: Video-inputmetoder

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
da: Vælg video input-plugin her

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
da: Video plugin-vælger. Afkryds alle de input-metoder du ønsker at bruge.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
da: Indstil valgt plugin...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
da: Start indstillingsdialog for plugin

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
da: Starter indstillingsdialogen for plugin. Deaktiveret hvis det for øjeblikket valgte plugin ikke er indstilleligt.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
da: Ret til 4:3 billedforhold:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
da: Afkryds for at holde aspekt-ratio for fjernsynsskærmen fast på 4:3 (standard-TV)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
da: Når dette er afkrydset vi fjernsynsskærmen blive tvunget til at have en fast aspekt-ratio på 4:3 (standard-TV)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
da: Fast højde til bredde

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
da: Fast bredde til højde

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
da: Vælg den måde som aspekt-ratio skal rettes

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
da: Dette lader dig vælge hvordan aspekt-ratio skal ordnes

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
da: Øjebliksbilleder

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
da: Gem til:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
da: 0: laveste, 100: højeste kvalitet

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
da: Kanalegenskaber

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
da: Kun aktiverede kanaler vises i sidebjælken hvis det er indstillet i kanal-fanebladet

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
da: &Gæt

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
da: &Aktiveret

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
da: Kanal benytter globale kontrolopsætninger

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
da: Stationsnummer

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
da: Stationsnavn

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
da: Stationsfrekvens

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
da: Højere frekvens

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
da: Lavere frekvens

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
da: Vælg videokilde her

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
da: Vælg stationens indkodning her

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
da: Acceptér ændringer

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
da: Acceptér ikke ændringer

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
da: Efterbehandling

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
da: Indstil efterbehandlingsfilter...

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: Deinterlacing
da: Deinterlace

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
da: Indstil de-interlacer...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
da: Vælg de-interlacer:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
da: Indstilling af kanalens filsted

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
da: Kanalfil

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
da: Åbner en dialog til at vælge en fil

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
da: Musehjulets opførsel

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
da: Musehjul OP skifter til HØJERE kanalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
da: Musehjul OP skifter til LAVERE kanalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
da: Programegenskaber

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
da: Vis kun aktiverede kanaler i kanalens sidebjælke

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
da: Valg af dette vil sætte kanalens sidebjælke til kun at vise de kanaler du har aktiveret.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
da: Nummer der skal startes med hvis der klikke på "Omnummerér" på kanalsiden

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
da: Kanalnummerering starter med:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
da: Maks. tastetryk intervaltid:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
da: Maksimal tid mellem tastetryk for at ændre kanal

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
da: Angiver det maksimale tidsinterval mellem tastetryk for at ændre kanal.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
da: Kanal-guide

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
da: Velkommen til kanalskanneren

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
da: <p align="center"><b>Velkommen til kanalguiden.</b></p>
    Den vil lede dig gennem processen at finde netværksstationer der udsendes i dit område.
    I nogle lande er det muligt at hente stationernes navne automatisk hvis en VBI-dekoder kører. Hvis det ikke er, indstilles det i opsætningsdialogen.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
da: Tilgængelige stationsdetektionsmetoder

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
da: VBI-dekoder kører

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
da: O.k. at skanne

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
da: Video-plugin understøtter tilbagelæsning af signalstyrke

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
da: Autodetektion af stationsnavn

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
da: &Hent stationsnavne fra VBI (hvis det udsendes)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
da: Skanningsopsætning

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
da: Vælg videokilde og norm som du vil bruge. Afsøgningstype kan også vælges her.
    Det anbefales at du vælger "skan en fordefineret kanalliste".

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
da: Videokilde && indkodning

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
da: Skanningstype

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
da: Skannefrekvensens &område (for erfarne brugere)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
da: &Importér og skan en prædefineret kanalliste (anbefalet)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
da: Forbered for skanning af frekvensområde

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
da: Du har besluttet dig for at skanne et frekvensområde. Hvis du er usikker på frekvensen i dit land, kan du vælge det forud ved at bruge feltet nedenfor.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
da: Skanneområde && præcisionsopsætning

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
da: Frekvensforøgelse:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
da: Maksimumfrekvens:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
da: Minimumfrekvens:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
da: Vælg et frekvensområde at skanne:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
da: Forbered prædefineret kanalskanning

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
da: Du har besluttet dig for at skanne en prædefineret frekvensliste.
    Vælg venligst en passende liste for dit område nedenfor. Du kan også beslutte dig for at tilføje de ubrugte frekvenser til resultatlisten, men de vil blive deaktiverede.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
da: Valg af frekvenstabel

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
da: Vælg frekvenstabel at skanne:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
da: Ubrugte frekvenstabel-indgange er

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
da: Ikke &tilføjet til resultatlisten

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
da: &Deaktiveret

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
da: <b>Skanning afsluttet.</b>
    Du kan nu forhåndsvise de fundne stationer på listen nedenfor. De kan vedhænges til eller erstatte din nuværende stationsliste.

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: Channel Name
da: Kanalnavn

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
da: Hvad skal der gøres med de kanaler der findes?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
da: &Erstat nuværende kanalliste

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
da: &Vedhæng på nuværende kanalliste

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
da: Kanalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
da: Lav en ny kanalindgang

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
da: Brug Ny til at lave en ny kanalindgang.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
da: &Dræb dobbeltgængere

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
da: Fjern dobbelte kanaler (samme frekvens og kilde) fra listen

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
da: Bruges til at fjerne dobbelte kanaler (samme frekvens og kilde) fra kanallisten

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
da: &Fjern

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
da: Fjern den valgte kanal fra listen

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
da: Brug Fjern til permanent at fjerne kanalen fra kanallisten

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
en: &Rename...
da: &Omdøb...

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
da: Omdøb den valgte kanal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
da: Brug Omdøb til at give kanalerne et selvvalgt navn

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
da: Redigér den valgte kanal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
da: Brug Redigér til at ændre detaljerne for den valgte kanal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
da: &Ned

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
da: Flyt den valgte kanal ned

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
da: Brug 'Flyt ned' til at flytte den valgte kanal til et lavere kanalnummer

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
da: Flyt den valgte kanal op

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
da: Brug 'Flyt op' til at flytte den valgte kanal til et højere kanalnummer på kanallisten

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
da: Lydegenskaber

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
da: Sæt mikserelement til stum ved afslutning

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
da: Sæt mikser til stum ved programafslutning

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
da: Sæt mikser til stum ved programmets afslutning. På nogle systemer, bliver TV-lyd ikke automatisk stum når programmet lukkes. Brug dette til at komme udenom det.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
da: Lydstyrkeforøgelse:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
da: Lydstyrkeforøgelsens trin

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
da: Hvis lydstyrken ændres via hotkey eller DCOP (mest når KDELIRC bruges), øges den med den indstillede mængde

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
da: Tøven med genoprettelse af lydstyrke:
    (ved kanalskift)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
da: Mængde tid der går før lydstyrken genoprettes til de tidligere indstillinger ved kanalskift. Gyldige værdier er mellem 10 og 200 msek. Højere værdier betyder sædvanligvis mindre støj når der flippes hurtigt gennem kanalerne.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
da:   msek

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
da: Tøven med genoprettelse af lydstyrke

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
da: Mængde tid der går før lydstyrken genoprettes til de tidligere niveauer ved kanalskift. Acceptable værdier er mellem 10 og 200 msek. Højere værdier betyder sædvanligvis mindre støj når der flippes hurtigt gennem kanalerne.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
da: Valg af mikserdriver

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
da: Indstil mikser...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
da: Valgmuligheder ved indstilling af mikser

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
da: Indstil mikser. På de fleste er TV-lyd forbundet til "Line" eller "TV"-input.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
da: Vælg mikserdriver

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
da: Vælger af mikserdriver. Vælg den mikser der passer til dit system. På de fleste moderne Linux-systemer, er ALSA-plugin det rigtige valg.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
da: Vælg mikserdriver:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
da: Viser mikserdriverens forfatter

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
da: Viser mikserdriverens beskrivelse

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
da: Lydstyrke kontrolleres med

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
da: Hvis du oplever problemer med lydstyrkekontrollen, så vælg en anden metode.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
da: Tilsvarende lydstyrke på tv-kort:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
da: Mikser på lydkort

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
da: Mikser på tv-kort

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
da: Tilsvarende lydstyrke på lydkort:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
da: Kdetv kanal-import

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
da: Valg af frekvensliste

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
da: Frekvensliste:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
da: Importtilstand

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
da: Vedhæng til nuværende kanaler

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
da: Erstat nuværende kanaler

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
da: Alene nuværende kanal

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
da: Ændrer kun på billede-opsætning af den nuværende indstillede kanal

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
da: Nuværende kanal og sæt som global standard

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
da: Ændrer billed-opsætningen af den nuværende kanal og sætter dem som global standard (for alle kanaler uden private indstillinger)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
da: Basal kontrol

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
da: Avanceret kontrol

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
da: Finindstilling

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
da: Finindstil venligst manuelt:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
da: &Ignorér station

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
da: &Tilføj station

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
da: Diverse plugin

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
da: Klik på et af de plugin der er på listen ovenfor. Hvis dette plugin er indstilleligt, vil tryk på denne knap tillade dig at sætte valgmulighederne.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
da: VBI-Dekoder

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
da: Start indstillingsdialog for plugin

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
da: Starter indstillingsdialogen for plugin. Deaktiveret hvis det for øjeblikket valgte plugin ikke er indstilleligt.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
da: Indstilling af Elegant plugin

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
da: &Placering

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
da: &Margen:

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
da: &Størrelse:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
da: Autostørrelse

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
da: Vis tid:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
da: Information om kanaler

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
da: By/Område:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
da: Hent kanalsamling

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
da: Vælg dit land:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
da: Indeksér URL:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
da: Indlæs indeks

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
da: Vælg kanal-suite:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
da: Bidrag med kanalsamling

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
da: <p align="center">Hvis du gerne vil bidrage med din nuværende kanal
    fil til kdetv, så klik på knappen nedenfor. For at tjekke din nuværende
    kanalsamling for gyldighed først, kan du bruge kanal-
    editoren i næste faneblad.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
da: Klik her

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
da: Opsætning af Video4Linux-plugin

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
da: Autoindstilling

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
da: Autoindstil video-fremvisningsmetode

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
da: Autovælg video fremvisningsmetode

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
da: Grib && Visemetode

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
da: XVideo med delt hukommelse
    (anbefalet)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
da: Foretrukken deinterlace er mulig

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
da: X11 med delt hukommelse

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
da: Ingen deinterlace

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
da: OpenGL (eksperimentel)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
da: XVideo (anbefalet)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
da: Deinterlace er mulig

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
da: &Overlæg

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
da: Foretræk video-overlægning om muligt

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
da: Fald tilbage, til rigtig langsomme computere

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
da: Ændr visningsresolutionen for fuldskærmsvideo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
da: <b>Advarsel:</b> Ændring af visningsresolutionen kan lave rod i vinduesstørrelser og placering af alle vinduer på desktoppen.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
da: Fuld billedrate (50billeder/s. PAL, 60billeder/s. NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
da: Større CPU-forbrug, giver kun mening at bruge i sammenhæng med deinterlace-filtre

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
da: Halv billedrate (25billeder/s. PAL, 30billeder/s. NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
da: Lavere CPU-forbrug, dårligere billedkvalitet ved deinterlace

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
da: V4L2 plugin-opsætning

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
da: Billedrate

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
da: XVideo med delt hukommelse

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
da: GUI-valgmuligheder

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
da: Hvis dette er afkrydset vil programmet aldrig blive skjult bagved andre vinduer

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
da: Deaktivér pauseskærm når:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
da: Afkryds for at deaktivere KDE's pauseskærm efter den valgte tilstand

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
da: Programmet kører (altid)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
da: TV-vinduet er synligt

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
da: TV-vinduet er i fuldskærmstilstand

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
da: Vælg hvornår du ønsker at pauseskærmen skal deaktiveres

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
da: Dette lader dig vælge pauseskærmens deaktiveringsopførsel

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
da: Vis vindue på alle virtuelle skærme

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
da: Vis ikke vindue på alle virtuelle skærme når der vises fuldskærm

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
da: Når der gås cyklisk gennem visningtilstande, bruges følgende tilstande:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
da: Vink: Dobbeltklik på TV-vinduet går cyklisk gennem visningstilstande

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
da: Normal visningstilstand

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
da: Fuldskærm visningstilstand

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
da: TV visningstilstand

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
da: Skjul ikon på opgavelinjens og vis statusikon i stedet i

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
da: Vink: Klik på statusikonen vil hæve kdetv-vinduet

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
da: &Lydstyrke

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
da: Indstilling af TV pauseskærm

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
da: Opsætning af pauseskærm

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
da: Video-enhed:

en: Image Filters
da: Billedfiltre

en: Configure Image Filters
da: Indstil billedfiltre

en: All image filters are operational: %1
da: Alle billedfiltre fungerer: %1

en: All filters support full frame rate: %1
da: Alle filtre understøtter fuld billedfrekvens: %1

en: Input format: %1
da: Inddataformat: %1

en: Output format: %1
da: Uddataformat: %1

en: Operational: %1
da: Operationel: %1

en: Supports full frame rate: %1
da: Understøtter fuld billedfrekvens: %1

en: (Supported input formats: %1)
da: (Inddataformater som understøttes: %1)

en: (Supported output formats: %1)
da: (Uddataformater som understøttes: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
da: 
    Filtret fungerer ikke eftersom Kdetv ikke finder et passende uddataformat.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
da: Forsøg at fjerne filtret eller ændre indstilling af videopluginnet så det bruger en anden visningsmetode.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
da: 
    Filtret fungerer ikke eftersom Kdetv ikke finder et passende inddataformat.

en: Open Homepage
da: Åbn hjemmeside

en: Select Channel File for Import
da: Vælg kanalfil til import

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
da: Kan ikke importere kanaler
    (utilstrækkelig filadgangsrettigheder eller forkert format valgt?)

en: Error Importing Channels
da: Fejl ved importering af kanaler

en: Select Channel File for Export
da: Vælg kanalfil til eksport

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
da: Kan ikke eksportere kanaler
    (utilstrækkelige filadgangsrettigheder?)

en: Error Exporting Channels
da: Fejl ved eksportering af kanaler

en: Migrate old KWinTV configuration?
da: Overfør gammel KWinTV-indstilling?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
da: Er du sikker på du ønsker at importere?
    Dette vil overskrive din nuværende kanalfil.

en: Continue Import?
da: Fortsæt importering?

en: Snapshot saved to %1
da: Øjebliksbillede gemt til %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
da: Fejl ved at gemme øjebliksbillede. Indstil en arbejdsmappe i opsætningsdialogen.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
da: Fejl ved at gribe billede. Øjebliksbilleder er måske ikke understøttet med dette plugin.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
da: Fejl ved import af frekvenslistefil. Tjek din installation.

en: Error Reading Frequency File
da: Fejl ved læsning af frekvensfil

en: Scanning... (%1 kHz)
da: Skanner... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
da: Skanner... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
da: Station fundet. Venter på netværkets navn...

en: TV Card Controls
da: TV-kort-kontrol

en: Filter Chain Status
da: Filterkædestatus

en: Configure Video Options
da: Indstil Video-valgmuligheder

en: Channel %1
da: Kanal %1

en: Configure Sound Options
da: Indstil lyd-valgmuligheder

en:  Configuration
da:  Indstilling

en: Configure Channel Settings
da: Indstil kanalopsætning

en: Please enter a new name for this channel:
da: Indtast venligst et navn for denne kanal:

en: Video Plugin Error
da: Video-plugin-fejl

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
da: Kan ikke importere kanallisten.
    Tjek din installation.

en: Select Channel File
da: Vælg kanalfil

en: Command-line tool for testing Elegant
da: Kommandolinje-værktøj til at teste Elegant.

en: Status: VBI decoder is running.
da: Status: VBI-dekoder kører.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
da: Status: VBI-dekoder kører IKKE.

en: Channelsuites
da: Kanal-suiter

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
da: Nødvendigt felt "Bidragyder" er tomt.

en: Mandatory Field: Contributor
da: Nødvendigt felt: Bidragyder

en: Mandatory field "Country" is empty.
da: Nødvendigt felt "Land" er tomt.

en: Mandatory Field: Country
da: Nødvendigt felt: Land

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
da: Nødvendigt felt "By eller region" er tomt.

en: Mandatory Field: Region/City
da: Nødvendigt felt: By eller region

en: Channelsuite type is unspecified.
da: Kanalsamling er ikke angivet.

en: Mandatory Field: Type
da: Nødvendigt felt: Type

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
da: Din kanalsamling inderholder mere end 50 kanaler.
    Er du sikker på du vil fjerne alle ubrugte frekvenser?

en: Too Many Channels?
da: For mange kanaler?

en: air
da: luft

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
da: Din kanalsamling indeholder mere end 10 kanaler,
    men typen er sat til "luf". Er du sikker på det er korrekt?

en: Wrong Suite Type?
da: Forkert samlingstype?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
da: Din kanalsamling indeholder mindre end 10 kanaler,
    men typen er ikke sat til "luft". Er du sikker på det er korrekt?

en: Display closed caption text
da: Vis undertekster

en: Display the program title in the statusbar
da: Vis programtitlen i statuslinjen

en: Show Teletext
da: Vis Teletext

en: Transparent Teletext
da: Gennemsigtig Teletext

en: Reveal Hidden Teletext
da: Vis skjult teletekst

en: Physical mixer:
da: Fysisk mikser:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
da: Ingen miksere fundet. Tjek din OSS driverinstallation.

en: No OSS Mixers Found
da: Ingen OSS-miksere fundet.

en: Available cards:
da: Tilgængelige kort:

en: Mixer elements:
da: Mikserelementer:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
da: Ingen miksere fundet. Tjek din ALSA bibliotek/driver-installation.

en: No ALSA Mixers Found
da: Ingen ALSA-miksere fundet.

en: Whiteness
da: Hvidhed

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
da: Kan ikke tage video.
    Video-visning er ikke muligt med denne plugin-indstilling.                                                Prøv at lege med indstillingsmulighederne for V4L-plugin.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
da: Kan ikke optage video.
    Video-visning er ikke muligt med denne plugin-indstilling.                                                Prøv at lege med indstillingsmulighederne for V4L2-plugin.

en: Search effort:
da: Søgemetode:

en: Use strange bob
da: Benyt underlig bob

en: Linear blend
da: Lineær blanding

en: ChromaKill
da: Chromadrab

en: ColorInversion
da: Farveinversion

en: Use prefetch
da: Brug forudhentning

en: Greedy (Low Motion)
da: Grådig (lidt bevægelse)

en: Maximum comb:
da: Maksimal kæmning:

en: Overscan
da: Overskan:

en: Increase Overscan
da: Forøg overskan

en: Decrease Overscan
da: Formindsk overskan

en: Overscan: %1%
da: Overskan: %1%

en: Max comb:
da: Maks. kæmning:

en: Motion threshold:
da: Bevægelsestærskel:

en: Motion sense:
da: Bevægelsesføling:

en: GreedyH
da: GrådigH

en: Greedy2Frame
da: Grådig til ramme

en: Chroma threshold:
da: Chroma-tærskel:

en: Luma threshold:
da: Luma-tærskel:

en: Zapping
da: Zapper

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
da: (c) 2002-2005 kdetv-udviklerne

en: Developer and maintainer
da: Udvikler og vedligeholder

en: GUI design, plugins
da: GUI-design, plugin

en: Configuration dialog
da: Indstillingsdialog

en: Webmaster, developer
da: Webmaster, udvikler

en: Infrared remote support, developer
da: Støtte for infrarød fjernbetjening, udvikler

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
da: Donerede et DVB-C og et DVB-T kort

en: Extensive testing
da: Udførlige tester

en: V4L plugin fixes
da: Rettelser af plugin for V4L

en: Ideas and fixes
da: Idéer og rettelser

en: Configure GUI Options
da: Indstil GUI-valg

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
da: Klik med den midterste knap på TV-skærmen slår lyden fra.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
da: Brug af musehjulet over TV-skærmen skifter kanaler (retningen er indstillelig).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
da: Højreklik på en kanal i sidebjælken giver en sammenhængsafhængig menu.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
da: Dobbeltklik på en kanal i sidebjælken åbner URL'en for kanalen.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
da: Dobbeltklik på TV-skærmen ændrer visningstilstanden (indstilleligt).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
da: Du kan eliminere støj ved skift af kanal ved at bruge "Lydstyrke genoprettelsestøven"  i "Lyd"-indstillingssiden.

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
da: Mange nyttige handlinger er bundet til tastegenveje, kig i "Indstil genevej"-dialogen.

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
da: kdetv understøtter fjernbetjeninger gennem KDELIRC (leveret med KDE 3.2 og over).

en: TV Screen
da: TV-skærm

en: Channel Sidebar
da: Kanal-sidebjælke

en: &Channels
da: &Kanaler

en: T&V Mode
da: T&V-tilstand

en: &Full Screen
da: &Fuldskærm

en: Next View
da: Næste visning

en: Toggle FullScreen
da: Slå fuldskærm til og fra

en: Shows and hides the sidebar.
da: Viser og skjuler sidebjælken.

en: Configure Toolbars...
da: Indstil værktøjslinjer...

en: kdetv Web Site
da: kdetvs hjemmesiden...

en: kdetv FAQ
da: kdetv OSS

en: Sleep Timer
da: Sove-stopur

en:  File...
da:  Fil...

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
da: (c) 2002-2004 kdetv-udviklerne

en: Primary author and maintainer
da: Primær forfatter og vedligeholder

en: GUI design, channel plugins
da: GUI-design, kanaler plugin

en: Intruder
da: Indbryder

en: A screensaver that displays a TV screen
da: En pauseskærm der viser en TV-skærm

en: Configure Screensaver Options
da: Indstil pauseskærmens valgmuligheder

en: &Local Defaults...
da: &Lokal standard...

en: Old &KWinTV Channels
da: Gamle &KWinTV-kanaler

en: &Video Hardware Controls
da: &Video-hardware-kontroller

en: &Filter Chain Status
da: &Filterkædestatus

en: Channel &Down
da: Kanal &ned

en: Channel &Up
da: Kanal &op

en: Channel &Wizard
da: Kanal-&guide

en: Channel &Editor
da: Kanal&editor

en: Save &Snapshot
da: Gem ø&jebliksbillede

en: Previous Channel
da: Forrige kanal

en: Current Channel
da: Nuværende kanal

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
da: Ingen enheder fundet. Læs OSS på www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
da: Valg af lydtilstand er ikke understøttet af denne enhed/kilde

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
da: Det aktuelle video-plugin, understøtter ikke billedfiltrering

en: kdetv Control
da: kdetv-kontrol

en: Compare with %1
da: Sammenlign med %1

en: Merge with %1
da: Flet sammen med %1

en: Save '%1' for later
da: Gem '%1' til senere

en: 3-way merge with base
da: Trevejs sammenfletning med basis

en: Compare with ...
da: Sammenlign med...

en: 3 way comparison
da: Trevejs sammenligning

en: About KDiff3 menu plugin ...
da: Om Kdiff3-menuplugin...

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
da: Kdiff3 menuplugin: Ophavsret © 2006 Joachim Eibl
    Kdiff3 hjemmeside: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected 2 files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
da: Brug af udvidelsen med sammenhængsafhængig menu:
    For nem sammenligning af to markerede filer, vælg "Sammenlign".
    Hvis den andre fil findes et andet sted, "Gem" den første fil til senere. Den ses i undermenuen "Sammenlign med...". Brug derefter "Sammenlign med" for den anden fil.
    For en trevejs sammenfletning, "Gem" først basisfilen, derefter grenen at sammenflette, og vælg "Trevejs sammenfletning med basis" for den anden gren som bruges som mål.
    Det samme gælder også for mappesammenligning og sammenfletning.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
da: Skrivning af klippebordsdata til midlertidig fil mislykkedes.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
da: Forbehandling mislykkedes muligvis. Tjek denne kommando:
    
      %1
    
    Forbehandlingskommandoen vil blive deaktiveret nu.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
da: Forbehandlingen af linje-matchning mislykkedes muligvis. Tjek denne kommando:
    
      %1
    
    Forbehandlingskommandoen til linje-matchning vil blibe deaktiveret nu.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
da: Fejl med datatab:
    Hvis dette kan gentages so kontakt venligst forfatteren.

en: Severe Internal Error
da: Alvorlig intern fejl

en: Top line
da: Toplinje

en: Mix of links and normal files.
da: Blanding af link og normale filer.

en: Size.
da: Størrelse.

en: Date & Size:
da: Dato & Størrelse:

en: Creating temp copy of %1 failed.
da: Oprettelse af midlertidig kopi af %1 mislykkedes.

en: Opening %1 failed.
da: Åbning af %1 mislykkedes.

en: Comparing file...
da: Sammenligner fil...

en: Error reading from %1
da: Fejl ved læsning fra %1

en: Unsolved
da: Uløst

en: Solved
da: Løst

en: Nonwhite
da: Ikke-hvid

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
da: Du er ved at udføre en mappeindfletning. Er du sikker på at du ønsker at afbryde indfletningen og skanne mappen igen?

en: Continue Merging
da: Fortsæt med indfletning

en: Opening of directories failed:
da: Det mislykkedes at åbne mapper:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
da: Mappen A "%1" eksisterer ikke eller er ikke en mappe.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
da: Mappen B "%1" eksisterer ikke eller er ikke en mappe.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
da: Mappen C "%1" eksisterer ikke eller er ikke en mappe.

en: Directory Open Error
da: Fejl ved åbning af mappe

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
da: Målmappen kan ikke være den samme som A eller B når tre mapper flettes sammen.
    Tjek igen før du fortsætter.

en: Parameter Warning
da: Parameteradvarsel

en: Scanning directories...
da: Skanner mapper...

en: Reading Directory A
da: Læser mappen A

en: Reading Directory B
da: Læser mappen B

en: Reading Directory C
da: Læser mappen C

en: Some subdirectories were not readable in
da: Nogle undermapper kunne ikke læses i

en: Check the permissions of the subdirectories.
da: Tjek tilladelser for undermapperne.

en: Directory Comparison Status
da: Status for mappesammenligning

en: Number of subdirectories:
da: Antal undermapper:

en: Number of equal files:
da: Antal ens filer:

en: Number of different files:
da: Antal forskellige filer:

en: Number of manual merges:
da: Antal manuelle indfletninger:

en: This affects all merge operations.
da: Dette påvirker alle indfletningsoperationer.

en: Changing All Merge Operations
da: Ændrer alle indfletningsoperationer

en: C&ontinue
da: &Fortsæt

en: Processing
da: Behandler

en: To do.
da: At gøre.

en: Copy A to B
da: Kopiér A til B

en: Copy B to A
da: Kopiér B til A

en: Delete A
da: Slet A

en: Delete B
da: Slet B

en: Delete A & B
da: Slet A & B

en: Merge to A
da: Indflet til A

en: Merge to B
da: Indflet til B

en: Merge to A & B
da: Indflet til A & B

en: Delete (if exists)
da: Slet (hvis det eksisterer)

en: Merge (manual)
da: Indflet (manuelt)

en: Error: Conflicting File Types
da: Fejl: Filtyper i konflikt

en: Error: Dates are equal but files are not.
da: Fejl: Datoer er ens men filer er ikke.

en: This operation is currently not possible.
da: Denne operation er ikke mulig for øjeblikket.

en: Operation Not Possible
da: Operation ikke mulig

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
da: Dette burde aldrig ske: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Hvis du ved hvordan dette kan reproduceres, så kontakt programmets forfatter.

en: Program Error
da: Programfejl

en: An error occurred while copying.
da: Der opstod en fejl mens der kopieredes.

en: Merge Error
da: Indfletningsfejl

en: Not saved.
da: Ikke gemt.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
da: Ukendt indfletningsoperation. (Dette skulle ikke kunne ske!)

en: Unknown merge operation.
da: Ukendt indfletningsoperation.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
da: Indfletningen er ved at begynde.
    
    Vælg "Gør det" hvis du har læst instruktionerne og ved hvad du gør.
    Valg af "Simulér det" vil fortælle dig hvad der ville ske.
    
    Vær klar over at dette program stadig har beta-status og der er INGEN GARANTI overhovedet! Lav sikkerhedskopier af dine vitale data!

en: Starting Merge
da: Starter indfletning

en: Do It
da: Gør det

en: Simulate It
da: Simulér det

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
da: Det frem,hævede punkt har forskellig type i de forskellige mapper. Vælg hvad der skal gøres.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
da: Ændringsdatoerne for filerne er ens, men filerne er ikke ens. Vælg hvad der skal gøres.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
da: Denne operation er ikke mulig lige nu da mappe-indfletningen kører for øjeblikket.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
da: Der opstod en fejl i det sidste skridt.
    Ønsker du at fortsætte punktet der forårsagede fejlen eller ønsker du at springe over dette punkt?

en: Continue merge after an error
da: Fortsæt med indfletning efter en fejl

en: Continue With Last Item
da: Fortsæt med det sidste punkt

en: Skip Item
da: Spring over punkt

en: Skipped.
da: Sprunget over.

en: In progress...
da: I fremgang...

en: Merge operation complete.
da: Indfletningsoperation færdig.

en: Merge Complete
da: Indfletning færdig

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
da: Simuleret indfletning færdig: Tjek om du er enig i de foreslåede operationer.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
da: Der opstod en fejl. Tryk på o.k. for at se detaljeret information.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
da: Fejl: Under sletning af %1: Det mislykkedes at lave sikkerhedskopi.

en: delete directory recursively( %1 )
da: slet mappe rekursivt( %1 )

en: delete( %1 )
da: slet( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
da: Fejl: 'slet mappe'-operation mislykkedes under forsøget på at læse mappen.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
da: Fejl: rmdir( %1 ) operation mislykkedes.

en: Error: delete operation failed.
da: Fejl: slet-operation mislykkedes.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
da: manuel indfletning( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
da:      Bemærk: Efter en manuel indfletning skal brugeren fortsætte ved at trykke på F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
da: Fejl: copy( %1 -> %2 ) mislykkedes. Sletning af eksisterende mål mislykkedes.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
da: Fejl: copyLink mislykkedes: Eksterne link er endnu ikke understøttede.

en: Error: copyLink failed.
da: Fejl: copyLink mislykkedes.

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
da: Fejl under rename( %1 -> %2 ): Kan ikke slette eksisterende mål.

en: Error: Rename failed.
da: Fejl: Omdøbning mislykkedes.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
da: Fejl ved makeDir af %1. Kan ikke slette eksisterende fil.

en: Error while creating directory.
da: Fejl ved oprettelse af mappe.

en: Dest
da: Mål

en: Link-Destination
da: Link-destination

en: A (Base):
da: A (Basis):

en: Save Directory Merge State As...
da: Gem tilstand for mappesammenfletning som...

en: Start/Continue Directory Merge
da: Start/Fortsæt mappeindfletning

en: Run Operation for Current Item
da: Kør operation for dette punkt

en: Compare Selected File
da: Sammenlign udvalgt fil

en: Merge Current File
da: Indflet udvalgt fil

en: Fold All Subdirs
da: Fold alle undermapper sammen

en: Unfold All Subdirs
da: Fold alle undermapper ud

en: Choose A for All Items
da: Vælg A for alle punkter

en: Choose B for All Items
da: Vælg B for alle punkter

en: Choose C for All Items
da: Vælg C for alle punkter

en: Auto-Choose Operation for All Items
da: Auto-vælg operation for alle punkter

en: No Operation for All Items
da: Ingen operation for alle punkter

en: Show Identical Files
da: Vis identiske filer

en: Show Different Files
da: Vis forskellige filer

en: Show Files only in A
da: Vis kun filer i A

en: Show Files only in B
da: Vis kun filer i B

en: Show Files only in C
da: Vis kun filer i C

en: Compare Explicitly Selected Files
da: Sammenlign eksplicit markerede filer

en: Merge Explicitly Selected Files
da: Sammenflet eksplicit markerede filer

en: Delete A && B
da: Slet A && B

en: Merge to A && B
da: Indflet til A && B

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
da: Det mislykkedes at slette en ældre sikkerhedskopi under sikkerhedskopieringen.
    Filnavn:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
da: Det mislykkedes at ændre navnet under sikkerhedskopieringen
    Filnavne:

en: Getting file status: %1
da: Henter filstatus: %1

en: Reading file: %1
da: Læser fil: %1

en: Writing file: %1
da: Skriver fil: %1

en: Making directory: %1
da: Opretter mappe: %1

en: Removing directory: %1
da: Fjerner mappe: %1

en: Removing file: %1
da: Fjerner fil: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
da: Laver symbolsk link: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
da: Omdøber fil: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
da: Kopierer fil: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
da: Fejl under kopieringsoperationen: Åbning af fil til læsning mislykkedes. Filnavn: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
da: Fejl under kopieringsoperationen: Åbning af fil til skrivning mislykkedes. Filnavn: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
da: Fejl under kopieringsoperationen: Læsning mislykkedes. Filnavn: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
da: Fejl under kopieringsoperationen: Skrivning mislykkedes. Filnavn: %1

en: Reading directory:
da: Læser mappe:

en: Listing directory: %1
da: Giver en liste af mappe: %1

en: Current Configuration:
da: Nuværende indstilling:

en: Config Option Error:
da: Fejl i indstillingstilvalg:

en: Option --auto used, but no output file specified.
da: Tilvalg --auto brugt, men ingen uddatafil angivet.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
da: Tilvalg --auto ignoreret for mappesammenligning.

en: Saving failed.
da: Det mislykkedes at gemme.

en: Opening of these files failed:
da: Det mislykkedes at åbne disse filer:

en: File Open Error
da: Fejl ved åbning af fil

en: Opens documents for comparison...
da: Åbner dokumenter til sammenligning...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
da: gemmer indfletningsresultatet. Alle konflikter skal løses!

en: Saves the current document as...
da: Gemmer dette dokument som...

en: Print the differences
da: Udskriv forskellene

en: Select everything in current window
da: Markér alting i nuværende vindue

en: Search again for the string
da: Søg efter strengen igen

en: Enables/disables the toolbar
da: Slå værktøjslinjen til/fra

en: Enables/disables the statusbar
da: Slår statuslinjen til/fra

en: Configure KDiff3...
da: Indstil KDiff3...

en: Go to Current Delta
da: Gå til den aktuelle delta

en: Go to First Delta
da: Gå til første delta

en: Go to Last Delta
da: Gå til sidste delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
da: (Springer over forskelle i blanke tegn når "Vis blanke tegn" er deaktiveret.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
da: (Springer ikke over forskelle i blanke tegn også selvom "Vis blanke tegn" er deaktiveret.)

en: Go to Previous Delta
da: Gå til forrige delta

en: Go to Next Delta
da: Gå til næste delta

en: Go to Previous Conflict
da: Gå til forrige konflikt

en: Go to Next Conflict
da: Gå til næste konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
da: Gå til forrige uløste konflikt

en: Go to Next Unsolved Conflict
da: Gå til næste uløste konflikt

en: Select Line(s) From A
da: Vælg linjer fra A

en: Select Line(s) From B
da: Vælg linjer fra B

en: Select Line(s) From C
da: Vælg linjer fra C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
da: Gå til næste uløste konflikt automatisk efter kildevalg

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
da: Vis mellemrums && tabulator-tegn for forskelle

en: Show White Space
da: Vis blanke tegn

en: Choose A Everywhere
da: Vælg A overalt

en: Choose B Everywhere
da: Vælg B overalt

en: Choose C Everywhere
da: Vælg C overalt

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
da: Vælg A for alle uløste konflikter

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
da: Vælg B for alle uløste konflikter

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
da: Vælg C for alle uløste konflikter

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
da: Vælg A for alle uløste konflikter med blanke tegn

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
da: Vælg B for alle uløste konflikter med blanke tegn

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
da: Vælg C for alle uløste konflikter med blanke tegn

en: Automatically Solve Simple Conflicts
da: Løs simple konflikter automatisk

en: Set Deltas to Conflicts
da: Sæt deltaer til konflikter

en: Run Regular Expression Auto Merge
da: Kør automatisk sammenfletning med regulært udtryk

en: Automatically Solve History Conflicts
da: Løs historikkonflikter automatisk

en: Split Diff At Selection
da: Opdel sammenligning ved markering

en: Join Selected Diffs
da: Føj markerede sammenligninger sammen

en: Show Window A
da: Vis vindue A

en: Show Window B
da: Vis vindue B

en: Show Window C
da: Vis vindue V

en: Focus Next Window
da: Fokus på næste vindue

en: Normal Overview
da: Normalt overblik

en: A vs. B Overview
da: A vs. B overblik

en: A vs. C Overview
da: A vs. C overblik

en: B vs. C Overview
da: B vs. C overblik

en: Word Wrap Diff Windows
da: Tekstombrydning i diff-vinduer

en: Add Manual Diff Alignment
da: Tilføj manuel justering af sammenligning

en: Clear All Manual Diff Alignments
da: Ryd alle manuelle justeringer af sammenligning

en: Focus Prev Window
da: Fokus på forrige vindue

en: Toggle Split Orientation
da: Slå opdelt orientering til og fra

en: Dir && Text Split Screen View
da: Mappe && tekst opdelt skærmvisning

en: Toggle Between Dir && Text View
da: Skift mellem Mappe && tekstvisning

en: The merge result hasn't been saved.
da: Indfletningsresultatet er ikke blevet gemt.

en: Save && Quit
da: Gem && afslut

en: Quit Without Saving
da: Afslut uden at gemme

en: Saving the merge result failed.
da: Det mislykkedes at gemme indfletningsresultatet.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
da: Du er ved at udføre en mappeindfletning. Er du sikker på du ønskler at afbryde?

en: Printing aborted.
da: Udskrift afbrudt.

en: Printing completed.
da: Udskrift færdig.

en: Toggling toolbar...
da: Slår værktøjslinje til/fra

en: Couldn't find files for comparison.
da: Kunne ikke finde filer til sammenligning.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
da: Kunne ikke finde vores part!
    Dette sker sædvanligvis på grund af et installationsproblem. Læs venligst README-filen i kildepakken for detaljer.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
da: Værktøj til sammenligning og sammenfletning af filer og mapper

en: Merge the input.
da: Indflet inddata.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
da: Eksplicit basisfil. For kompatibilitet med visse værktøjer.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
da: Uddatafil. Implicerer -m. F.eks.: -o nyfil.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
da: Uddatafil, igen. (For kompatibilitet med visse værktøjer.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
da: Ingen GUI hvis alle konflikter er løsbare af sig selv. (Behøver -o fil)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
da: Løs ikke konflikter automatisk. (For kompatibilitet...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
da: Synlig navneerstatning for inddatafil 1 (basis).

en: Visible name replacement for input file 2.
da: Synlig navneerstatning for inddatafil 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
da: Synlig navneerstatning for inddatafil 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
da: Alternativ synlig navneerstatning. Angiv dette en gang for hver inddata.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
da: Sæt en indstilling ud af kraft. Brug en gang for hver indstilling, f.eks.  --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
da: Vis liste med indstillinger og nuværende værdier.

en: Use a different config file.
da: Brug en anden indstillingsfil.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
da: fil1 der skal åbnes (basis, hvis ikke angivet via --base)

en: file2 to open
da: fil2 der skal åbnes

en: file3 to open
da: fil3 der skal åbnes

en: Ignored. (User defined.)
da: Ignoreres. (brugerdefineret)

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
da: + Mange tak til dem der rapporterede fejl og bidrog med ideer.

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
da: Antal tilbageværende uløste konflikter: %1 (af hvilke %2 er blanke tegn)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
da: Uddata er blevet ændret.
    Hvis du fortsætter vil dine ændringer gå tabt.

en: All input files are binary equal.
da: Alle inddata-filer er binært ens.

en: All input files contain the same text.
da: Alle inddata-filer indeholder den samme tekst.

en: Files A and B are binary equal.
da: Filerne A og B er binært ens.

en: Files A and B have equal text.
da: Filerne A og B har samme tekst.

en: Files A and C are binary equal.
da: Filerne A og C er binært ens.

en: Files A and C have equal text.
da: Filerne A og C har samme tekst.

en: Files B and C are binary equal.
da: Filerne B og C er binært ens.

en: Files B and C have equal text.
da: Filerne B og C har samme tekst.

en: Total number of conflicts:
da: Totalt antal konflikter:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
da: 
    Antal automatisk løste konflikter:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
da: 
    Antal uløste konflikter:

en: <No src line>
da: <Nr kilde linje>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
da: <Indfletningskonflikt (kun blanke tegn)>

en: <Merge Conflict>
da: <Indfletningskonflikt>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
da: Ikke alle konflikter er løst endnu.
    Filen er ikke gemt.

en: Conflicts Left
da: Konflikter tilovers

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
da: 
    
    Mislykkedes at oprette sikkerhedskopi. Filen blev ikke gemt.

en: File Save Error
da: Fejl ved at gemme fil

en: Error while writing.
da: Fejl ved skrivning.

en: [Modified]
da: [Ændret]

en: Encoding for saving
da: Filtegnsæt for at gemme

en: Codec from
da: Koder fra

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
da: Ændr dette hvis ikke-ASCII tegn ikke vises rigtigt.

en: Editor & Diff Output Font
da: Editor & Diff uddata-skrifttype

en: Italic font for deltas
da: Kursiv skrifttype for deltaer

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
da: Vælg den kursive udgave af skrifttypen til forskelle.
    Hvis skrifttypen ikke understøtter kursive tegn, så gør dette intet.

en: Colors Settings
da: Farveindstillinger

en: Editor and Diff Views:
da: Editor- og forskelsvisninger:

en: Diff background color:
da: Diff baggrundsfarve:

en: Color A:
da: Farve A:

en: Color B:
da: Farve B:

en: Color C:
da: Farve C:

en: Conflict color:
da: Konfliktfarve:

en: Current range background color:
da: Baggrundsfarve for aktuelt område:

en: Current range diff background color:
da: Diff baggrundsfarve for aktuelt område:

en: Color for manually aligned difference ranges:
da: Farvelæg for manuelt justerede sammenligningsområder:

en: Directory Comparison View:
da: Mappesammenligningsvisning:

en: Newest file color:
da: Farve for nyeste fil:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
da: At ændre farven får kun virkning når næste mappesammenligning startes.

en: Oldest file color:
da: Farve for ældste fil:

en: Middle age file color:
da: Farve for middelgammel fil:

en: Color for missing files:
da: Farve for manglende filer:

en: Editor Behavior
da: Editor-opførsel

en: Tab inserts spaces
da: Tab indsætter mellemrum

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
da: Til: Tryk på tab genererer et passende antal mellemrum.
    Fra: Et Tab-tegn bliver indsat.

en: Tab size:
da: Tab-størrelse:

en: Auto indentation
da: Auto-indrykning

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
da: Til: Indrykningen for den tidligere linje bruges for en ny linje.

en: Auto copy selection
da: Autokopi udvalg

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
da: Til: Enhver markering bliver umiddelbart skrevet til klippebordet.
    Fra: Du skal eksplicit kopiere f.eks. via Ctrl-C.

en: Line end style:
da: Linjeslut-stil:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
da: Sætter linjeafslutninger for når en redigeret fil gemmes.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; med CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
da: Opsætning af diff

en: Preserve carriage return
da: Bevar vognretur

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
da: Vis vognretur-tegn '\r' hvis de eksisterer.
    Hjælper med at sammenligne filer der blev ændrede under forskellige operativsystemer.

en: Ignore numbers
da: Ignorér numre

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
da: Ignorér nummer-tegn i den fase hvor du matcher linjer. (Ligner Ignorér blanke tegn.)
    Kan muligvis hjælpe med at sammenligne numeriske data.

en: Ignore C/C++ comments
da: Ignorér C/C++ kommentarer

en: Treat C/C++ comments like white space.
da: Behandl C/C++ kommentarer ligesom blanke tegn.

en: Ignore case
da: Ignorér versaltype

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
da: Behandl forskel mellem store og små bogstaver som ændringer i blanke tegn.  ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
da: Præprocessor kommando:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
da: Brugerdefineret præ-proces. (Se dokumentationen for detaljer.)

en: Line-matching preprocessor command:
da: Linje-matchende præprocessor kommando:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
da: Denne præ-processor bruges kun når du matcher linjer.
    (Se dokumentationen for detaljer.)

en: Try hard (slower)
da: Prøv hårdt (langsommere)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
da: Aktiverer --minimal tilvalget for den eksterne diff.
    Analysen af store filer vil være meget langsommere.

en: Auto advance delay (ms):
da: Auto fremad-tøven (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
da: I Auto-fremad tilstand vil resultatet af det øjeblikkelige valg blive vist
    i det angiven tidsrum tid, før der springes frem til den næste konflikt. Område: 0-2000 ms

en: Merge Settings
da: Opsætning af sammenflet

en: White space 2-file merge default:
da: Standard for 2-fils indfletning af blanke tegn:

en: Manual Choice
da: Manuelt valg

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
da: Tillad indfletningsalgoritmen automatisk at vælge et input for ændringer kun af blanke tegn.

en: White space 3-file merge default:
da: Standard for 3-fils indfletning:

en: Automatic Merge Regular Expression
da: Automatisk sammenfletning med regulært udtryk

en: Auto merge regular expression:
da: Regulært udtryk for automatisk sammenfletning:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
da: Regulært udtryk for linjer hvor Kdiff3 automatisk skal vælge en kilde.
    Når en linje med en konflikt matcher det regulære udtryk vælges -C 
    om tilgængeligt, ellers vælges B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
da: Kør automatisk sammenfletning med regulært udtryk når sammenfletning starter

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
da: Kør automatisk sammenfletning med regulært
    udtryk med det samme når en sammenfletning starter.

en: Version Control History Merging
da: Sammenfletning ifølge versionskontrolhistorik

en: History start regular expression:
da: Regulært udtryk for historikkens begyndelse:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$"-keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
da: Regulært udtryk for begyndelsen af versionshåndteringens historikindgang.
    Som oftest indeholder linjen nøgleordet  "$Log$".
    Standardværdi:  ".*\$Log.*\$.*"

en: History entry start regular expression:
da: Regulært udtryk for historikindgangens begyndelse:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
da: En versionskontrol historikindgang består af flere linjer.
    Angiv det regulære udtryk for at detektere første linje (uden den indledende kommentar).
    Brug parenteser for at gruppere nøglerne du vil bruge til sortering.
    Hvis dette efterlades tomt, antager Kdiff3 at tomme linjer skiller historikposterne ad.
    Se dokumentationen for detaljer.

en: History merge sorting
da: Sortering af historiksammenfletning

en: Sort version control history by a key.
da: Sortér versionskontrolhistorikken med en nøgle.

en: History entry start sort key order:
da: Sorteringsnøglernes rækkefølge fra historikpostens begyndelse:

en: Each parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
da: Hver parentes som bruges i det regulære udtryk for historikindgangens begyndelse
    grupperer en nøgle som kan bruges til sortering.
    Angiv listen med nøgler (som nummereres i den rækkefølge de forekommer
    begyndende med på 1), ved brug af ',' som skilletegn (f.eks. "4,5,6,1,2,3,7").
    Hvis det efterlades tomt, gøres ingen sortering.
    Se dokumentationen for detaljer.

en: Merge version control history on merge start
da: Sammenfletning ifølge versionskontrolhistorik når sammenfletning starter

en: Run version control history automerge on merge start.
da: Kør automatisk sammenfletning ifølge versionskontrolhistorik når sammenfletning starter.

en: Test your regular expressions
da: Test dine regulære udtryk

en: Irrelevant merge command:
da: Ikke relevant sammenfletningskommando:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
da: Hvis angivet køres dette script efter automatisk sammenfletning
    når ingen andre relevante ændringer blev detekteret.
    Kaldes med parametrene: filnavn1 filnavn2 filnavn3

en: Directory Merge
da: Mappeindfletning

en: Recursive directories
da: Rekursive mapper

en: Whether to analyze subdirectories or not.
da: Om undermapper skal analyseres eller ej.

en: File pattern(s):
da: Filmønstre:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
da: Mønstre af filer der skal undersøges.
    Jokertegn: '*' og '?'
    Flere mønstre kan angives ved brug af adskillertegnet: ';'

en: File-anti-pattern(s):
da: Fil-anti-mønstre:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
da: Mønstre af filer der skal udelukkes fra analysen.
    Jokertegn: '*' og '?'
    Flere mønstre kan angives ved brug af adskillertegnet: ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
da: Mappe-anti-mønstre:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
da: Mønstre af mapper der skal udelukkes fra analysen.
    Jokertegn: '*' og '?'
    Flere mønstre kan angives ved brug af adskillertegnet: ';'

en: Use .cvsignore
da: Brug .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
da: Udvider anti-mønstret til hvadsomhelst der ville blive ignoreret af CVS.
    Via lokale ".cvsignore"-filer kan dette være specifikt for en enkel mappe.

en: Find hidden files and directories
da: Find skjulte filer og mapper

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
da: Finder filer og mapper med en skjulte attribut.

en: Finds files and directories starting with '.'.
da: Finder filer og mapper der begynder med '.'.

en: Follow file links
da: Følger fil-link

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
da: Til: Sammenlign med filen som linket peger på.
    Fra: Sammenlign link.

en: Follow directory links
da: Følg mappe-link

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
da: Til: Sammenlign med mappen som linket peger på.
    Fra: Sammenlign link.

en: Case sensitive filename comparison
da: Versalfølsom filnavnesammenligning

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
da: Mappesammenligning sammenligner filer eller mapper når deres navne matcher.
    Angiv dette tilvalg hvis navnenes versaltilstand skal matche. (Standardværdien for Windows er fra, ellers til.)

en: File Comparison Mode
da: Filsammenligningstilstand

en: Binary comparison
da: Binær sammenligning

en: Binary comparison of each file. (Default)
da: Binær sammenligning af hver fil. (Standard)

en: Full analysis
da: Fuld analyse

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
da: Udfør en fuld analyse og vis statistisk information i ekstra søjler.
    (Langsommere end en binær sammenligning, meget langsommere for binære filer.)

en: Trust the modification date (unsafe)
da: Stol på ændringsdato (usikker)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
da: Antag at filer er ens hvis ændringsdatoen og fillængden er ens.
    Nyttigt for store mapper eller langsomme netværk.

en: Trust the size (unsafe)
da: Stol på størrelsen (usikker)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
da: Antag at filer er ens hvis deres fillængder er ens.
    Nyttigt for store mapper eller langsomme netværk, når datoen er ændret efter filer er hentet.

en: Synchronize directories
da: Synkronisér mapper

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
da: Tilbyder at opbevare filer i begge mapper så
    begge mapper er ens bagefter.
    Virker kun når to mapper sammenlignes uden at angive nogen destination.

en: White space differences considered equal
da: Forskelle i blanke tegn anses for ens

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
da: Hvis filer kun adskiller sig med blanke tegn, anses dem for ens.
    Dette er kun aktiveret når fuldstændig analyse vælges.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
da: Kopiér nyere i stedet for at indflette (usikker)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
da: Kig ikke indeni, tag blot den nyere fil.
    (Brug kun dette hvis du ved hvad du foretager dig!)
    Kun effektivt når to mapper sammenlignes.

en: Backup files (.orig)
da: Sikkerhedskopieringsfiler (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
da: Når en fil ville blive gemt over en gammel fil, så vil den gamle
    fil blive omdøbt med en '.orig'-endelse i stedet for at blive slettet.

en: Regional Settings
da: Regional opsætning

en: Language (restart required)
da: Sprog (genstart krævet)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
da: Vælg sproget for GUI-strengene eller "Auto".
    For at en ændring af sprog skal ske, afslut og start KDiff3 igen.

en: Use the same encoding for everything:
da: Brug samme tegnsæt til alt:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
da: At aktivere dette lader dig ændre alle tegnsæt ved at kun ændre den første.
    Deaktivér det hvis forskellige individuelle indstillinger behøves.

en: Note: Local Encoding is
da: Bemærk: Lokalt tegnsæt er

en: File Encoding for A:
da: Filtegnsæt for A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file encoding is not detected then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file - the byte order mark "BOM".)
da: Hvis aktiveret detekteres Unicode-kodning (UTF-16 eller UTF-8).
    Hvis filens kodning ikke kan detekteres, bruges den valgte kodning som reserve.
    (Detektering af Unicode afhænger af den første byte i en fil - byterækkefølgemarkøren "BOM".)

en: Auto Detect Unicode
da: Detektér Unicode automatisk

en: File Encoding for B:
da: Filtegnsæt for B:

en: File Encoding for C:
da: Filtegnsæt for C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
da: Filtegnsæt for sammenflettede uddata og når der gemmes:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
da: Hvis aktiveret bruges inddatafilernes kodning.
    I tvetydige tilfælde bedes brugeren om at vælge kodning at gemme med via en dialog.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
da: Filtegnsæt for forbehandlingsfiler:

en: Right To Left Language
da: Sprog som læses fra højre til venstre

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
da: Nogle sprog læses fra højre til venstre.
    Indstillingen ændrer visningen og editoren på tilsvarende måde.

en: Integration
da: Integrering

en: Integration Settings
da: Integreringsindstillinger

en: Command line options to ignore:
da: Kommandolinjeflag at ignorere:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option"-error.
da: Liste med kommandolinjeflag som skal ignoreres når Kdiff3 bruges af andre værktøjer.
    Flere værdier kan angives hvis de adskilles af ';'
    Dette undertrykker fejlmeddelelsen "Ukendt flag".

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
da: Du valgte en skrifttype med variabel bredde.
    
    Dette program håndterer ikke skrifttyper af variabel skrifttype
    rigtigt, så du vil måske få problemer når du redigerer.
    
    Ønsker du at fortsætte eller at vælge en anden skrifttype.

en: Incompatible Font
da: Inkompatibel skrifttype

en: Continue at Own Risk
da: Fortsæt på eget ansvar.

en: Select Another Font
da: Vælg en anden skrifttype

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
da: Dette nulstiller alle tilvalg. Ikke kun dem der angår dette emne.

en: PreprocessorCmd:
da: Præprocessor kommando:

en: The following option(s) you selected might change data:
da: Følgende tilvalg du valgte vil muligvis ændre data:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
da: 
    Mest sandsynligt ikke ønsket under en indfletning.
    Ønsker du at deaktivere disse indstillinger eller fortsætte med disse indstillinger aktive?

en: Option Unsafe for Merging
da: Tilvalg usikkert ved en indfletning

en: Use These Options During Merge
da: Brug disse tilvalg under en indfletning

en: Disable Unsafe Options
da: Deaktivér usikre tilvalg

en: Loading A
da: Indlæser A

en: Loading B
da: Indlæser B

en: Linediff: A <-> B
da: Linjeforskel: A <-> B

en: Loading C
da: Indlæser C

en: Linediff: B <-> C
da: Linjeforskel: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
da: Linjeforskel: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
da: Alle inddata-filer indeholder den samme tekst, men er ikke binært ækvivalente.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
da: Filerne %1 og %2 er binært ens.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
da: Filerne %1 og %2 har samme tekst men er ikke binært ens.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
da: Nogle inddatafiler synes ikke at være rene tekstfiler.
    Bemærk at KDiff3-indfletningen ikke er beregnet til binære data.
    Fortsæt på eget ansvar.

en: Opening files...
da: Åbner filer...

en: File open error
da: Fejl ved åbning af fil

en: Save && Continue
da: Gem && Fortsæt

en: Continue Without Saving
da: Fortsæt uden at gemme

en: Search Complete
da: Søgning færdig

en: Nothing is selected in either diff input window.
da: Ingenting er markeret i inddatavindue med sammenligning.

en: Error while adding manual diff range
da: Fejl ved tilføjelse manuelt sammenligningsområde

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
da: Indstil KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
da: &Mappe

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
da: Indfletningsoperation for dette punkt

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
da: Synkroniseringsoperation for dette punkt

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
da: &Bevægelse

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
da: D&iff-visning

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
da: Ind&flet

en: A (Base):
da: A (Basis):

en: File...
da: Fil...

en: Dir...
da: Mappe...

en: C (Optional):
da: C (Frivillig):

en: Swap/Copy Names ...
da: Skift eller kopiér navne...

en: Swap %1<->%2
da: Skift %1 ud mod %2

en: Copy %1->Output
da: Kopiér %1 til uddata

en: Swap %1<->Output
da: Skift %1 ud mod uddata

en: Output (optional):
da: Uddata (frivillig):

en: Search text:
da: Søgetekst:

en: Search A
da: Gennemsøg A

en: Search B
da: Gennemsøg B

en: Search C
da: Gennemsøg C

en: Search output
da: Søgeuddata

en: Regular Expression Tester
da: Test af regulære udtryk

en: Example auto merge line:
da: Eksempel på linje for automatisk sammenfletning:

en: For auto merge test copy a line as used in your files.
da: For at teste automatisk sammenfletning, kopieres en linje som bruges i dine filer.

en: Match result:
da: Matchningsresultat:

en: Example history start line (with leading comment):
da: Eksempel på startlinje for historik (med indledende kommentar):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
da: Kopiér en startlinje for historik som bruges i dine filer,
    inkluderende den indledende kommentar.

en: History sort key order:
da: Sorteringsnøglerækkefølge for historik:

en: Example history entry start line (without leading comment):
da: Eksempel på startlinje for en historikindgang (uden indledende kommentar):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
da: Kopiér en startlinje for en historikindgang som bruges i dine filer,
    men udelad den indledende kommentar.

en: Sort key result:
da: Sorteringsnøgleresultat:

en: Match success.
da: Matchning lykkedes.

en: Match failed.
da: Matchning mislykkedes.

en: Opening and closing parentheses don't match in regular expression.
da: Indledende og afsluttende parenteser matcher ikke i regulært udtryk.

en: kdissert Document Generator
da: Kdissert dokumentationsgenerering

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
da: Kataloget som du har valgt som plads for projektet findes allerede.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
da: Noget virkelig forkert indtraf: en peger blev pludselig NULL.

en: (invalid: please specify a folder)
da: (ugyldigt: angiv en mappe)

en: (invalid folder)
da: (ugyldig mappe)

en: (invalid: folder is locked)
da: (ugyldigt: mappen er låst)

en: (invalid: project already exists)
da: (ugyldig: projektet findes allerede)

en: Edit Document Properties
da: Redigér dokumentegenskaber

en: &Document Properties
da: &Dokumentegenskaber

en: &Generate Documents...
da: &Generér dokumenter...

en: &Regenerate Document
da: &Regenerér dokument

en: &Create Picture...
da: &Opret billede...

en: Import Data...
da: Importér data...

en: &Select Leaves
da: &Markér løv

en: &Link Leaves
da: &Link løv

en: S&ort Subtrees
da: S&ortér deltræ

en: S&croll
da: R&ul

en:  20%
da:  20 %

en:  35%
da:  35 %

en:  50%
da:  50 %

en:  75%
da:  75 %

en: &Focus
da: &Fokus

en: &Focus on Root
da: &Fokusér på roden

en: Focus on Next Root
da: Fokusér på næste rod

en: Go Item Up
da: Gå et punkt opad

en: Go Item Down
da: Gå et punkt nedad

en: Cycle Item Next
da: Vælg næste punkt cyklisk

en: Cycle Item Previous
da: Vælg foregående punkt cyklisk

en: &Move Selection
da: &Flyt markering

en: Move Objects Up
da: Flyt punkt opad

en: Move Objects Down
da: Flyt punkt nedad

en: Move Objects Left
da: Flyt punkt til venstre

en: Move Objects Right
da: Flyt punkt til højre

en: &Add Objects
da: &Tilføj objekter

en: Add Mindmap Child
da: Tilføj underliggende objekt i tankekort

en: Add Mindmap Sibling
da: Tilføj objekt på samme niveau i tankekort

en: &Reorganize Map
da: Reo&rganisér kort

en: Idea
da: Idé

en: Work Needed
da: Arbejde behøves

en: Clarify
da: Klargør

en: Trouble There
da: Problem der

en: Theme 1
da: Tema 1

en: Theme 2
da: Tema 2

en: Theme 3
da: Tema 3

en: Theme 4
da: Tema 4

en: Theme 5
da: Tema 5

en: Theme 6
da: Tema 6

en: Custom Color
da: Selvvalgt farve

en: KDissertPart
da: Kdissert-part

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
da: *.kdi|Kdissert-projekt (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
da: *.mm|Freemind-filer (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
da: *.kno|Knowit-filer (*.kno)

en: Open Mindmap Project
da: Åbn projekt for tankekort

en: Save kdissert Project
da: Gem Kdissert-projekt

en: The project was saved
da: Projektet er gemt

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
da: Du er ved at rydde hele dokumentet. Er du sikker?

en: Clear Entire Document
da: Ryd hele dokumentet

en: Failed to re-create a document at %1
da: Mislykkedes at genoprette et dokument på %1

en: Location %1 is not accessible anymore
da: Stedet %1 er ikke længere tilgængeligt

en: Generator %1 is not accessible anymore
da: Generering med %1 er ikke længere tilgængeligt

en: Generator %1 will not work - please check your installation
da: Generering med %1 fungerer ikke: kontrollér installationen

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
da: Dokumentet har ingen rod forbundet til underliggende objekter.
    Kdissert vil ikke at generere noget dokument.

en: Invalid Document
da: Ugyldigt dokument

en: No templates were found, please check your installation.
da: Ingen skabeloner fundet. Kontrollér installationen.

en: Templates Are Missing
da: Skabeloner mangler

en: *.png|PNG Files (*.png)
da: *.png|PNG-filer (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
da: Tag et billede af tankekortet

en: Concept List
da: Konceptliste

en: Object(s)
da: Objekter

en: Item Text
da: Objekttekst

en: Opens recently opened file.
da: Åbn en nyligt åben fil

en: This shows useful tips on the use of this application.
da: Dette viser nyttige vink om brugen af dette program.

en: Focus on Text Panel
da: Fokusér på tekstfelt

en: Focus on Map
da: Fokusér på kort

en: A tool for document creation using mindmap trees
da: Et værktøj til at oprette dokumenter ved at bruge træbaserede tankekort

en: kdissert
da: Kdissert

en: Add Link...
da: Tilføj link...

en: Modify Link...
da: Ændr link...

en: Launch Link
da: Kør link

en: New child
da: Nyt underliggende objekt

en: Select subtree
da: Markér deltræ

en: Tidy
da: Opryddet

en: Quick Reorganization
da: Hurtig reorganisation

en: Smart Reorganization (tm)
da: Smart reorganisation™

en: Unclutter Mindmap
da: Ryd op i tankekort

en: Select Font...
da: Vælg skrifttype...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
da: Billedets størrelse overskrider platformens hardwaregrænse.

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
da: Kdissert skal netop til at reorganisere hele tankekortet med heuristisk smart™ reorganisation. Det kan tage lang tid og give dårlige resultater for meget store tankekort. Fortsæt?

en: Reorganize Mindmap
da: Reorganisér tankekort

en: Reorganize
da: Reorganisér

en: Empty item
da: Tomt punkt

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
da: Punktet er ikke et rodobjekt, så farven bliver kun vist når den bliver linket til et overliggende objekt i kortet

en: Nothing appropriate
da: Ingenting passende

en: Unable to copy the template files, this should not happen
da: Kan ikke kopiere skabelonfilerne. Dette skal ikke kunne indtræffe.

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
da: En fejl opstod ved generering af dokumentet. Kig i mappen %1.

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
da: Ingen rod fundet. Kdissert kan ikke oprette hoveddokumentet.

en: Cycles are forbidden!
da: Cykler er forbudte.

en: Object has already a parent!
da: Objektet har allerede et overliggende objekt.

en: Unable to find the kdissert file %1
da: Kan ikke finde Kdissert-filen %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
da: Kan ikke hente Kdissert-filen. Kontrollér at adressen %1 er rigtig.

en: Unable to open the kdissert file %1!
da: Kan ikke åbne Kdissert-filen %1.

en: Unable to parse the kdissert file %1!
da: Kan ikke tolke Kdissert-filen %1.

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
da: Kdissert-filen %1 synes ikke at være en gyldig Kdissert-fil.

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
da: Filen %1 med tankekort synes ikke at være en gyldig Freemind-fil.

en: Unable to open the knowit file %1
da: Kan ikke åbne Knowit-filen %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
da: Kan ikke oprette midlertidig fil '%1' til uddata.

en: Save Document
da: Gem dokument

en: Cannot open file '%1' for output.
da: Kan ikke åbne filen '%1' for uddata.

en: Spell checker could not be started.
da: Stavekontrol kunne ikke startes.

en: Spell checker seems to have crashed.
da: Stavekontrollen synes at være brudt sammen.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
da: <p>... at Kdissert laver byggefiler for at hjælpe med at kompilere Latex-dokumenter som genereres?</p>
    <p>Sørg for at du har installeret tetex-latex, og kør &quot;make&quot; i mapperne som bliver lavet.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
da: <p>... at det er nemmere at arbejde med Kdisserts vindue maksimeret?</p>
    <p>Du anbefales at maksimere Kdisserts vindue mens du arbejder, og at skrive så mange idéer som muligt ned inden du forsøger at linke dem sammen. Dette fører oftest til bedre strukturerede tankekort, og mere produktivt arbejde.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
da: Du kan indtaste sammenfatningen direkte i tankekortets visning når et objekt er markeret.
    Når ingen objekt for øjeblikket er markerede, bruges objektet som senest blev brugt.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
da: Genvejen Ctrl+musehjul kan øge eller mindske skrifttyperne i markerede objekter.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
da: Ved at dobbeltklikke med Ctrl-tasten nedtrykt, i markeringstilstand, kobles et objekt løs fra overliggende objekter.
    Ved at i rækkefølge at klikke med Ctrl-tasten nedtrykt på to objekter, også dette i markeringstilstand, linkes de sammen.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
da: <p>... hvorfor er der ingen funktioner &quot;kopiér&quot; eller &quot;indsæt&quot; ?</p>
    <p>Kdissert har ikke kopiere eller indsætte af flere grunde.<br />
    Kdissert er til for at opmuntre dig til at oprette nye begreber og idéer.
    Et behov for at kopiere og indsætte viser at idéerne ikke er klare nok
    (bryd symmetrier!).<br />
    Angående generering af dokumenter, er det også meget
    mere informativt at begynde en overskrift med &quot;Katten og musen&quot;
    i stedet for &quot;Del 2&quot;, &quot;Del 3&quot; ...<br />
    For at bruge nummereringer, tilføjes de i tekstfeltet og dokumentet som genereres omarbejdes en lille smule.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
da: <p>... at Knowit- og Freemind-filer kan importeres i Kdissert?</p>
    <p>Kdissert kan importere Knowit- og Freemind-filer via dialogen Fil -&gt; Åbn. Træerne som vises ser måske ikke attraktive ud. I så tilfælde er det muligt at reorganisere dem ved at højreklikke på tankekortets visning og vælge &quot;Ryd op&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
da: <p>... hvordan træer i tankekortets visning nemt flyttes?</p>
    <p>Mens du holder en gruppe af objekt på tankekortet med venstre museknap, bruges musehjulet eller piletasterne til at flytte det i tankekortets visning.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
da: <p>... at der er to vigtige genvejstaster i trævisningen (panelet til venstre)?</p>
    <p>Når et objekt er markeret, degraderer tasten 'O' det og tasten 'P' promoverer det.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
da: <p>... at du kan indtaste sammenfatningen direkte?</p>
    <p>Når et objekt er markeret, skrives sammenfatningen fra tastaturet. Der er ingen markør, men man kan bruge backspace-tasten til at lave rettelser.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
da: <p>... at du kan flytte objekter på tankekortet med tastaturet?</p>
    <p>Ved at holde Alt-tasten nede, kan piletasterne bruges til at flytte objekterne.</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
da: <p>... at du kan bladre i træbaserede tankekort med tastaturet?</p>
    <p>Brug genvejstasten Ctrl+kommategn for at skifte markeret træ. Ved at holde Ctrl-tasten nede og bruge piletasterne, kan man flytte sig i tankekortets træ.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
da: <p>Dobbeltklik med Ctrl-tasten trykket ned på link fjerner dem. At dobbeltklikke med Ctrl-tasten trykket ned på et objekt frikoblers det fra det overliggende objekt. At klikke på objekter i rækkefølge med Ctrl-tasten trykket linker objekterne sammen.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
da: <p>
    Brug tasterne F2 og F3 for at skifte fokus mellem tekstfeltet og kortet. Glem heller ikke at maksimere tekstfeltet med den lille firkant i øverste højre hjørne.
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
da: <p>
    .. at det er muligt at slippe tekst på kortet eller på kortobjekter?
    </p>

en: Beamer presentation
da: Beamer-præsentation

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
da: Dette genererer en Latex-præsentation som bruger Beamer. En minimal distribution af Beamer indgår af bekvemmelighedsgrunde, men det kan være værd at gå til Beamers hjemmeside for at installere den fuldstændige distribution på dit system (http://latex-beamer.sourceforge.net), og for at læse dokumentationen. Det meste af uddata er bortkommenteret og vises ikke på billederne. Du skal udføre en del arbejde i Tex-filen som laves, men resultatet er anstrengelsen værd.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
da: Gå til mappen som er oprette og kør 'make' for at oprette en PDF-fil. Brug 'make viewpdf' til at vise den.
    Acrobat Reader (Adobes værktøj) kan give interessantere resultater (fuldskærmsvisning).
    Et Postscript-dokument kan laves ved at bruge kommandoen 'make ps' (brug 'make viewps' for at vise det).
    Du anbefales at bruge et Latex-værktøj såsom Kile til at redigere den fil der bliver oprettet, main.tex.

en: Your mindmap is too huge
da: Dit tankekort er alt for stort

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
da: % indholdsfortegnelser laves ud fra \section og \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
da: % du vil formodentlig ønske at indsætte dem inden de passende rammer

en: Text document
da: Tekstdokument

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
da: Denne skabelon laver et simpelt OpenOffice.org-dokument som kan vises med et hvilket som helst program der kan læse OpenOffice.org-filformatet, såsom OpenOffice.org writer eller kword.

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
da: Gå til mappen som blev oprettet og åbn den .sxw-filen som blev genereret med oowriter eller kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
da: Denne skabelon laver en simpel OpenOffice.org-præsentation som kan vises med et hvilket som helst program som kan læse OpenOffice.org-filformatet, såsom OpenOffice.org impress eller kpresenter.
    Pæne og interessante præsentationer kan hurtigt opnås ud fra tankekort som indeholder mange billeder og illustrationer.
    Teksten i objekterne eksporteres ikke til de endelige dokumenter.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
da: Gå til mappen som blev lavet og åbn .sxi-filen med ooimpress eller kpresenter.
    Den heuristiske placering af billeder er ikke perfekt, så du kan behøve at flytte nogen af dem.

en: slide %1
da: dias %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
da: Denne skabelon laver et StructuredText-dokument til brug i Plone. Billederne inkluderes i mappen som bliver lavet.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
da: Gå til mappen som blev lavet og kig på main.txt med en teksteditor (f.eks. Kate)

en: LaTeX Book
da: Latex-bog

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
da: Denne skabelon laver en Pdflatex-bok (den kan nemt laves om til en rapport) med sideoverskrift, sidefod og en indholdsfortegnelse. Du behøver Latex for at oprette det tilsvarende PDF-dokument.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
da: Gå til mappen som blev lavet og kør 'make'.
    Vis dokumentet som blev lavet ved at køre 'make view'.
    Du anbefales at bruge et Latex-værktøj såsom Kile for at redigere den oprettede fil, main.tex.

en: Single HTML Page
da: Enkelt HTML-side

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
da: Denne skabelon laver et HTML-dokument (en side inklusive billeder) som kan vises med en browser (for eksempel Konqueror).

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
da: Gå til mappen som blev lavet og kig på main.html med en browser (f.eks. Konqueror)

en: Java Applet
da: Java-miniprogram

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
da: Denne skabelon laver et miniprogram i Java som kan tilføjes på en netside. Den kan vises med en browser som har aktiveret Java (for eksempel Konqueror eller Firefox).

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
da: Du skal have et rigtigt installeret udviklingsmiljø for Java (javac, jar) for at oprette miniprogrammet. Gå til mappen som blev lavet og vis miniprogrammet med "make view".

en: This is kadapplet v0.1
da: Dette er Kadapplet version 0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
da: Det kræver en fungerede installation af Java (javac, jar, appletviewer) for at kunne køres

en: To launch the applet, use the following command:
da: For at starte miniprogrammet, bruges følgende kommando:

en: To build the applet, use the following command:
da: For at bygge miniprogrammet, bruges følgende kommando:

en: Prosper presentation
da: Prosper-præsentation

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
da: Denne skabelon genererer en Latex-præsentation som bruger Prosper. Det kan være værd at gå til Prospers hjemmeside for at finde nye stile for billederne. Det meste af uddata er bortkommenteret og vises ikke på billederne. Du skal udføre en del arbejde i Tex-filen som bliver lavet, men resultatet er formodentlig anstrengelsen værd.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
da: Gå til mappen som blev lavet og kør 'make' for at oprette en Postscript-fil.
    Brug 'make view' for at vise dokumentet som blev lavet.
    Et PDF-dokument kan laves med 'make pdf' (kræver ps2pdf).
    Du anbefales at bruge et Latex-værktøj såsom Kile til at redigere den oprettede fil, main.tex.

en: LaTeX Article
da: Latex-artikel

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
da: Denne skabelon laver en Pdflatex-artikel med sideoverskrift, sidefod og en indholdsfortegnelse. Du behøver Latex for at oprette det tilsvarende PDF-dokument.

en: Docbook document writer
da: Docbook-dokumentskriver

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
da: Denne skabelon laver et enkelt DocBook-bogdokument. Forfatter: Cédric Brun, baseret på arbejde af Thomas Nagy for OpenOffice.org dokumentgenerering.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
da: Gå til mappen som blev lavet og kør db2pdf eller en vilkårlig anden db*-kommando.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
da: Denne skabelon laver et enkelt tekstdokument (en side uden billeder). Billederne inkluderes i mappen som bliver lavet.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
da: Sammenfatning:

en: _: add a space after the:
    Title:
da: Titel:

en: _: add a space after the:
    Author:
da: Forfatter:

en: _: add a space after the:
    Email:
da: E-mail:

en: _: add a space after the:
    Company:
da: Firma:

en: Work Modes
da: Arbejdstilstande

en: &Global Settings
da: &Globale indstillinger

en: Map Settings
da: Opsætning af kort

en: Link command:
da: Linkkommando:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
da: Kommando for at indlæse link som findes i objekter i tankekort

en: The URL is represented by %s
da: URL'en repræsenteres af %s

en: Cyclic reorganization
da: Cyklisk reorganisation

en: Reorganize the map in a cyclic way
da: Reorganisér kortet på cyklisk vis

en: Automatic reorganization
da: Automatisk reorganisation

en: Hierarchic navigation
da: Hierarkisk navigering

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
da: Tastatursnavigering kan holde sig til hierarkiet eller direkte finde objekter

en: Inline Editor
da: Redigér på stedet

en: Inline Editor for item summary
da: Redigér på stedet for punktsammenfatning

en: Generator Settings
da: Opsætning af generering

en: Use unicode
da: Brug Unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
da: Brug UTF8 som standardtegnsæt for dokumenter som laves

en: Country code:
da: Landekode:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
da: Landskode som bruges af dokument i OpenOffice.org, f.eks. da-DK

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
da: Dette er landskoden som indsættes i OpenOffice.org-dokument som laves, brugt til for dato- og tidsværdier. Den er oftest en streng såsom en-US, fr-FR eller da-DK. Hvis du skriver en fejlagtig streng, bruger OpenOffice.org standardværdien en-US. Det er stadigvæk muligt at ændre landskoden fra indstillingerne i OpenOffice.org bagefter.

en: Use LaTeX code
da: Brug Latex-kode

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
da: Tolk teksten i kommentarzonen som Latex-kode

en: Colors for Mindmap Objects
da: Farver for objekter på tankekort

en: Root:
da: Rod:

en: Theme 3:
da: Tema 3:

en: Theme 2:
da: Tema 2:

en: Theme 1:
da: Tema 1:

en: Theme 4:
da: Tema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
da: <p align="center">Disposition</p>

en: <p align="center">Brush</p>
da: <p align="center">Pensel</p>

en: Theme 5:
da: Tema 5:

en: Theme 6:
da: Tema 6:

en: <p align="center">Text</p>
da: <p align="center">Tekst</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
da: <p align="center">Notering</p>

en: &New Documents
da: &Nye dokumenter

en: New Document Default Settings
da: Standardindstillinger for nye dokumenter

en: Link color:
da: Linkfarve:

en: References color:
da: Referencefarve:

en: Canvas default font:
da: Kanvassens standardskrifttype:

en: Connection style:
da: Forbindelsesstil:

en: Thick Splines
da: Tykke kurver

en: Display pictures previews
da: Vis forhåndsvisning af billeder

en: New Document Author
da: Forfatter til nyt dokument

en: Settings for This Document
da: Opsætning for dette dokument

en: Author of This Document
da: Forfatter af dette dokument

en: Final location:
da: Endelig placering:

en: (invalid)
da: (ikke gyldig)

en: Document location:
da: Dokumentets sted:

en: final location url
da: Url for endeligt sted

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
da: <b>Kdissert laver nu dit dokument</b>

en: Important notes:
da: Vigtige noter:

en: Picture preview
da: Forhåndsvisning af billede

en: Picture && Caption
da: Billede og overskrift

en: Picture caption
da: Billedoverskrift

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
da: Billedsted: Indsæt en gyldig url eller efterlad tom

en: Text content
da: Tekstindhold

en: Text summary
da: Tekstsammenfatning

en: Links to External Documents
da: Link til eksterne dokumenter

en: Link to document:
da: Link til dokument:

en: Select which of the available Beagle backends you want to have enabled.
da: Vælg hvilken af de tilgængelige Beagle-grænseflader som du vil aktivere.

en: Backends
da: Grænseflade

en: &Indexing
da: &Indeksering

en: &Backends
da: &Grænseflader

en: &Daemon Status
da: &Dæmonstatus

en: Start Beagle indexing service automatically
da: Start Beagle indekseringstjeneste automatisk

en: Index data while on battery power
da: Indeksér data ved batteridrift

en: Index my home folder
da: Indeksér mit hjemmekatalog

en: Add any additional folder to be included for indexing.
da: Tilføj de øvrige folder du ønsker at indeksere.

en: Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
da: Angiv de ressourcer, såsom kataloger eller mønstre, du ønsker at udelukke fra indeksering.

en: <qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?</qt>
da: <qt>Ønsker du virkelig at fjerne denne folder fra indekseringslisten?</qt>

note: #-#-#-#-#  321 (kcmbeagle)  #-#-#-#-# i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: Add Resource
da: Tilføj ressource

en: <qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?</qt>
da: <qt>Ønsker du virkelig at fjerne dette punkt fra indekseringslisten?</qt>

note: #-#-#-#-#  321 (kcmbeagle)  #-#-#-#-# i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
da: Filnavnsmønster:

en: Default result sort order:
da: Standard resultatssøgeorden:

note: #-#-#-#-#  322 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
da: Relevans

en: Define the default sort order at startup.
da: Definér standardsorteringsrækkefølge ved start.

en: Maximum number of results displayed:
da: Maksimalt antal resultater der ønskes vist:

en: Define how many results shall be displayed on one result page.
da: Definér hvor mange resultater der skal vises på en resultatside.

en: Show search results with details by default
da: Vis søgeresultater med detaljer som standard

note: #-#-#-#-#  322 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
da: Kerry Beagle søgning

en: Show Search Dialog
da: Vis søgedialogen

en: Search Primary Selection
da: Søg i det primære udvalg

en: Refresh Status
da: Opdatér status

en: Beagle service is currently running. Click here to stop.
da: Beagle-tjenesten kører for øjeblikket. Klik her for at stoppe den.

en: Beagle service is currently stopped. Click here to start.
da: Beagle-tjenesten er for øjeblikket stoppet. Klik her for at starte den.

en: Service not started.
da: Tjeneste ikke startet.

en: Beagle service version: %1
da: Beagle-tjenestens version: %1

en: Current status:
da: Nuværende status:

en: Index information:
da: Indeksinformation:

en: Beagle service was already stopped.
da: Beagle-tjeneste er allerede stoppet.

en: Beagle service already running.
da: Beagle-tjeneste kører allerede.

en: Could not start beagle service.
da: Kunne ikke starte Beagle-tjeneste.

en: Title: %1
da: Titel: %1

en: Artist: %1
da: Kunstner: %1

en: Width: %1
da: Bredde: %1

en: Height: %1
da: Højde: %1

en: Color type: %1
da: Farvetype: %1

en: Business phone: %1
da: Firmatelefon: %1

en: Home phone: %1
da: Hjemmetelefon: %1

en: Mobile phone: %1
da: Mobiltelefon: %1

en: Protocol: %1
da: Protokol: %1

en: Start time: %1
da: Starttid: %1

en: End time: %1
da: Længde: %1

en: Folder: %1
da: Katalog: %1

en: Author: %1
da: Forfatter: %1

en: Pages: %1
da: Sider: %1

en: Words: %1
da: Ord: %1

en: Category: %1
da: Kategori: %1

en: Packager name: %1
da: Navn på pakkeren: %1

en: Packager email: %1
da: E-mail for pakkeren: %1

en: Location: %1
da: Placering: %1

en: Configure Kerry...
da: Konfigurér Kerry...

en: Kerry Beagle Search (%1)
da: Kerry Beagle søgning (%1)

en: <No Recent Searches>
da: <Ingen søgninger for nylig>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
da: Skal Kerry starte automatisk
    når du logger på?

en: Automatically Start Kerry?
da: Start Kerry automatisk?

en: &Do Not Start
da: &Lad være med at starte

en: The daily running process for updating the system
    wide Beagle documentation index was detected.
da: Processen som kører daglig for at opdatere systemets
    dokumentationsindeks for Beagle blev detekteret.

en: System May Be Slower Than Usual
da: Systemet er muligvis langsommere end sædvanligt

en: KDE Frontend to Beagle
da: KDE GUI for Beagle

en: A term to search
da: Søgeterm

en: Show search dialog on startup
da: Vis søgedialogen ved opstart

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
da: Point: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
da: Ryd både søgetermer og resultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
da: &Søg:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
da: Star søgningen efter det indtastede

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
da: <b>%1 til %2 af %3</b> resultater vises.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
da: &Forrige resultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
da: Vis de forrige søgeresultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
da: &Næste resultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
da: Vis de næste søgeresultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
da: Kontordokumenter

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
en: File/Path Name
da: Fil- eller søgestinavn

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: Any Date
da: Vilkårlig dato

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 649
en: Since Yesterday
da: Siden i går

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 660
en: This Week
da: Denne uge

note: #-#-#-#-#  322 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 671
en: This Month
da: Denne måned

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 682
en: This Year
da: Dette år

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
en: Open the configuration dialog
da: Vis indstillingsdialog

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
da: Luk søgedialogfeltet. En ikon vil stadig være at finde i statusfeltet

en: Applications, Contacts, Conversations, Files and more...
da: Programmer, kontakter, konversationer, filer med mere...

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
da: - Du kan bruge både store og små bogstaver; søgningen skelner ikke imellem de to.<br>- For at søge efter det ene eller det ande, brug OR.  f.eks.: <b>George OR Ringo</b><br>- For at udelukke søgetermer, brug minus (-) foran ordet, såsom <b>-katte</b><br>- Når du søger efter en frase så brug gåseøjne, f.eks.: <b>"There be dragons"</b><br>- Tilføj ext:type for at angive en filendelse, f.eks.: <b>ext:txt</b> eller <b>ext:</b> for ikke at have nogen filendelse

en: - Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
da: - Vælg hvilke mapper og ressourcer som skal indekseres eller ej.<br>- Ændr sorteringsrækkefølge og antal resultater som vises.<br>- Definér dine egne genvejstaster for at vise søgedialogen.

en: Open configuration dialog
da: Vis indstillingsdialog

en: <b>%1 results</b> found.
da: <b>%1 resultater</b> fundet.

en: <qt>No results.</qt>
da: <qt>Ingen resultater.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
da: De bedste <b>%1 af %2</b> resultater vises.

en: (still searching)
da: (søger stadig)

en: The query for "%1" failed.
da: Søgningen efter "%1" fejlede.

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
da: Sandsynligvis kører Beagle dæmonen ikke.

en: Automatically start Beagle daemon at login
da: Start Beagle dæmonen automatisk ved opstart

en: Click to start the Beagle daemon
da: Klik her for at starte Beagle dæmonen

en: Last viewed: %1
da: Sidst set: %1

en: Untitled Page
da: Unavngivet side

en: Published: %1
da: Offentliggjort: %1

en: Untitled Entry
da: Unavngivet punkt

en: Last modified: %1
da: Sidt ændret: %1

en: No Summary Specified
da: Der er ikke angivet noget sammendrag

en: No Name Known
da: Intet navn fundet

en: Received: %1
da: Modtaget: %1

en: Unknown Person
da: Ukendt person

en: Date: %1
da: Dato: %1

en: Conversation With %1
da: Samtale med: %1

en: Installed on: %1
da: Installeret den: %1

en: Installed size: %1
da: Installeret størrelse: %1

en: Download size: %1
da: Download-størrelse: %1

en: Reveal in File Manager
da: Fremvis i filhåndteringen

en: In Folder
da: I folder

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
da: Indeholder 1 punkt
    Indeholder %n punkter

en: <p align="center">Score: %1</p>
da: <p align="center">Point: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
da: Kunne ikke starte Tomboy.

en: Could not start Evolution.
da: Kunne ikke starte Evolution.

en: Could not start Thunderbird.
da: Kunne ikke starte Thunderbird.

en: Could not start KAddressBook.
da: Kunne ikke starte addressebogen.

en: Could not start Beagle daemon.
da: Kunne ikke starte Beagle dæmonen.

en: No results for "%1" were found.
da: Ingen resultater fundet for "%1".

en: - A broader search scope might produce more results.
da: - Et større søgeomfang kan give flere resultater.

en: - You should check the spelling of your search words.
da: - Du bør kontrollere stavningen af søgeordene.

en: - The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its indexing.
da: - Beagle-dæmonen er netop startet. Hav tålmodighed til den er klar med sin indeksering.

note: Tag: title
en: The &keurocalc; Handbook
da: &keurocalc;-håndbogen

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator. This documentation describes &keurocalc; version 0.9.6.
da: &keurocalc; er en universel valutakonverterer og lommeregner. Denne dokumentation beskriver &keurocalc; version 0.9.6.

note: Tag: keyword
en: converter
da: konverterer

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator.
da: &keurocalc; er en universel valutakonverterer og lommeregner.

note: Tag: para
en: On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national currencies into a single one, the euro (€). The same will probably happen in 2007 in some Eastern European countries. &keurocalc; helps:
da: Den 1. januar 2002, forenede 12 europæiske lande deres nationale valutaer til en enkelt, euroen (€). Det samme kommer formodentlig til at ske i 2007 i nogle østeuropæiske lande. &keurocalc; hjælper til:

note: Tag: term
en: During the transition periods
da: I overgangsperioderne

note: Tag: para
en: To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old currency (Italian liras, for example).
da: Med at kontrollere bankkonti, ved betaling både i euroer og i den gamle valuta (for eksempel italienske lire).

note: Tag: para
en: To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote labeled in the old currency.
da: Med at kontrollere indkøb, og beregne vekselpenge ved betaling med en check som er udstedt i den gamle valuta.

note: Tag: term
en: Many years after the transition periods
da: Mange år efter overgangsperioderne

note: Tag: para
en: To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage of calculations.
da: For at få en idé om værdien af ting i den gamle valuta på et hvilket som helst trin i en beregning.

note: Tag: term
en: At any time
da: Når som helst

note: Tag: para
en: To do conversions between the euro and other currencies, like the British Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
da: Med at konvertere mellem euro og andre valutaer såsom britiske pund, efter dagskursen som defineres af den <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Europæiske centralbank (ECB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the ECB.
da: Med at udføre konvertering mellem to vilkårlige valutaer, der er en del af listen der publiceres over ECB.

note: Tag: para
en: To do conversions between the US dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
da: Med at konvertere mellem US dollar og andre valutaer, efter dagskursen som defineres af <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the NY FRB.
da: Med at udføre konvertering mellem to vilkårlige valutaer, der er en del af listen der publiceres af NY FRB.

note: Tag: para
en: &keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:
da: &keurocalc; har følgende fordele med hensyn til bekvemmelighed og brugbarhed:

note: Tag: para
en: You see every intermediate value and the result in both the reference currency (euro or dollar) and in the other currency.
da: Du ser hver beregningsværdi og resultatet både i referencevalutaen (euro eller dollar) og i den anden valuta.

note: Tag: para
en: There is a separate input area where you can type a new value while still having the previous result visible.
da: Der er et særligt indtastningsområde hvor du kan indtaste en ny værdi mens det foregående resultatet stadigvæk ses.

note: Tag: para
en: The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact that any value you type can be a value in the reference currency (euro or dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less quantity.
da: Ergonomisk er programmet meget ligt almindelige lommeregnere, på trods af at alle værdier du skriver ind kan være en værdi i referencevalutaen (euro eller dollar), en værdi i den anden valuta, en procent eller en størrelse uden enhed.

note: Tag: para
en: You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing.
da: Du trykker på tasterne i den rækkefølge som du ville sige højt det du gør.

note: Tag: para
en: If you make mistakes, a special correction button enables you to correct your last input data, as long as you didn't validate.
da: Hvis du laver en fejl, kan du rette det du skrev senest med en særlig retteknap.

note: Tag: para
en: The numbers are displayed according to your locale settings: with either a comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings.
da: Tal vises efter dit lands indstillinger: enten med decimalkomma eller decimalpunktum afhængig af indstillingerne i &kcontrol;.

note: Tag: para
en: You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which rounding method to use.
da: Du kan afgøre hvilken referencevaluta du ønsker at bruge (euro eller dollar), hvilken anden valuta der skal startes med når du starter &keurocalc;, og hvilken afrundingsmetode der skal bruges.

note: Tag: para
en: &keurocalc; allows the following operations:
da: &keurocalc; tillader følgende operationer:

note: Tag: para
en: Conversions from and to the reference currency (euro or dollar).
da: Konvertering fra og til referencevalutaen (euro eller dollar).

note: Tag: para
en: Systematic rounding of the displayed result, but computations done internally with the precision of the mathematical libraries.
da: Systematisk afrundning af resultatet som vises, men interne beregninger gøres med de matematiske bibliotekers præcision.

note: Tag: para
en: Usual additions, subtractions, multiplications and divisions.
da: Sædvanlige additioner, subtraktioner, multiplikationer og divisioner.

note: Tag: para
en: Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage.
da: Anvend en procent, lægge en procent til eller subtrahere en procent.

note: Tag: para
en: Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as a running total.
da: Muligheden for at opbevare værdier i en midlertidig hukommelse, eller bruge denne hukommelse at addere til.

note: Tag: para
en: Here are some limitations of &keurocalc;:
da: Her er nogle begrænsninger i &keurocalc;:

note: Tag: para
en: No parenthesized or complex expressions.
da: Ingen parenteser eller sammensatte udtryk.

note: Tag: para
en: Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library.
da: Visse afrundinger går fejl på grund af begrænsningerne i det matematiske bibliotek.

note: Tag: para
en: Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore.
da: Inflaterede møntenheder kan ikke håndteres på grund af den begrænsede skærmstørrelse. Med ændringen til den nye tyrkiske lira og fjernelsen af seks nuller er dette imidlertid ikke længere et praktisk problem.

note: Tag: para
en: New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working days (Christmas, Easter, etc.).
da: New York Federal Reserve Bank's rater er ikke tilgængelige i ferietider (Jul, påske osv.).

note: Tag: para
en: &keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. You are always invited to verify your computations by some other means. As the <link linkend="credits">license</link> agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some <quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging exchange rates. More simply, a transmission error is always possible.
da: &keurocalc; garanterer aldrig nøjagtigheden af vekselkurserne eller af resultatet. Du bedes altid om at verificere dine beregninger på en anden måde. Som <link linkend="credits"> licensaftalen</link> udtrykker det, er der intet ansvar hos forfatterne hvis resultaterne ikke er rigtige eller de forventede.  Bemærk venligst også at de variable vekselkurser hentes på en måde der ikke er krypteret og derfor ikke sikker fra datakilderne (Den Europæiske centralbank og New York federal reserve bank). En <quote>mand-i-midten</quote> angriber kunne forvirre &keurocalc; ved at forfalske vekselkurserne. Mere enkelt, er det altid muligt der vil opstå en transmissionsfejl.

note: Tag: title
en: Using &keurocalc;
da: Brug af &keurocalc;

note: Tag: title
en: Performing Conversions
da: Udførsel af konverteringer

note: Tag: title
en: To convert 1000 Belgian francs into euros
da: For at konvertere 1000 belgiske franc til euro

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates only)</guilabel> to make the correct rates list appear.
da: Vælg <guilabel>BEF - Belgiske franc</guilabel>-punktet i valutaer-listen der kan droppe ned for neden. Hvis det valg ikke er tilgængeligt, så tryk på <guibutton>Opsætning...</guibutton>  knappen og vælg <guilabel>Euro, intet netværk tilgængeligt (kun faste  kurser)</guilabel> for at få den rigtige liste med kurser frem.

note: Tag: para
en: Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the <guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button.
da: Skriv <userinput>1000</userinput> på tastaturet, eller brug de tilsvarende numeriske knapper. Tallene vises i ruden <guilabel>Indtastning</guilabel> mens du skriver dem. Hvis du laver en fejl når du skriver tallene, så brug &Backspace;, eller knappen <guibutton>&lt;-</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In fact, any key that is not already reserved for some other usage will validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well.
da: Tryk på knappen <guibutton>FB</guibutton> eller tasten <keycap>F</keycap>. I virkeligheden, så konverterer alle taster som ikke er reserverede til noget andet formål tallet udtrykt i valutaen, så <keycap>B</keycap> eller <keycap>X</keycap> ville have virket lige så godt.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 24.79 € or 24,79 € according to our locale settings.
da: Læs resultatet i ruden <guilabel>Resultat</guilabel> til højre: 24,79 € eller 24,79 € afhængig af dine lokale indstillinger.

note: Tag: title
en: To convert 25 euros into Belgian francs
da: For at konvertere 25 euro til belgiske franc

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the bottom. You can skip this step if it's already the selected currency.
da: Hvis de fatse kurser er tilgængelige, så vælg <guilabel>BEF - Belgiske franc</guilabel>-punktet i valutaer-listen der kan droppe ned for neden. Du kan springe over dette hvis det allerede er den valgte valuta.

note: Tag: para
en: Type <userinput>25</userinput>.
da: Indtast <userinput>25</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key.
da: Tryk på knappen <guibutton>€</guibutton> eller tasten <keycap>E</keycap>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example.
da: Aflæs resultatet i ruden <guilabel>Resultat</guilabel> til højre: 1008,50 FB eller 1008,50 FB. Den nøjagtige værdi er 1008,4975, men den er afrundet til den nærmeste hundrededel af en belgisk frank. Afrundingsenheden afhænger af møntenheden og afrundingsmetoden: med de officielle afrundingsregler for belgiske frank er det 0,01 FB, for italienske lire er det 1 L for eksempel.

note: Tag: para
en: You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>.
da: Du kunne også have skrivet: <userinput>25 Enter E</userinput>.

note: Tag: title
en: To convert 120 German marks into Spanish pesetas
da: For at konvertere 120 tyske mark til spanske pesetas

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list.
da: Hvis de faste kurser er tilgængelige så vælg <guilabel>DEM - Tyske mark</guilabel>-punktet i valutaer-listen.

note: Tag: para
en: Type <userinput>120</userinput>.
da: Indtast <userinput>120</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or <keycap>M</keycap> keys.
da: Tryk på knappen <guibutton>DM</guibutton> eller tasten <keycap>D</keycap> eller <keycap>M</keycap>.

note: Tag: para
en: Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Results</guilabel> area.
da: Vælg blot punktet <guilabel>ESP - Spanske pesetas</guilabel> for at se samme værdi for 61,36 € konverteret til pesetas i <guilabel>Resultat</guilabel>-området.

note: Tag: title
en: Adding and Subtracting
da: Addition og subtraktion

note: Tag: title
en: How much is 3 + 5?
da: Hvor meget er 3 + 5?

note: Tag: para
en: Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a simple value displayed on just one line, with no monetary unit.
da: Indtast <userinput>3</userinput> og tryk derefter på <guibutton>+</guibutton>. Bemærk at i resultatfeltet er <computeroutput>3</computeroutput> kun en enkelt værdi som vises på en linje, uden nogen valutaenhed.

note: Tag: para
en: Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key. The result <computeroutput>8</computeroutput> appears on the right.
da: Skriv <userinput>5</userinput> og tryk derefter på knappen <guibutton>Enter</guibutton> eller tasten <keycap>Enter</keycap>. Resultatet <computeroutput>8</computeroutput> vises til højre.

note: Tag: title
en: You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you have left in your bank account?
da: Du modtog 100 US dollars og betalte 32,50 euro for en bog, hvor meget har du tilbage på din bankkonto?

note: Tag: para
en: Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the <guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined.
da: Sørg for at de variable vekselkurser er tilgængelige. Hvis ikke, så tryk på <guibutton>Opsætning...</guibutton> for at vælge enten <guilabel>Euro, Europæiske centralbank</guilabel> eller <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Vælg nu  <guilabel>USD - US dollar</guilabel> eller <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> punktet i rullelisten for neden. Hvis du ikke har adgang til internettet vil punktet ikke være tilgængeligt da de nyeste vekselkurser mellem euro og dollar ikke kan afgøres.

note: Tag: para
en: Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>.
da: Indtast <userinput>100</userinput> og tryk derefter på <guibutton>$</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of the <guilabel>Input</guilabel> display.
da: Tryk på knappen <guibutton>-</guibutton> eller tasten <keycap>-</keycap>. Bemærk tegnet <computeroutput>-</computeroutput> til venstre i visningen <guilabel>Inddata</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>.
da: Skriv <userinput>32,50</userinput> eller <userinput>32.50</userinput> og tryk derefter på <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
da: Aflæs resultatet i feltet <guilabel>Resultat</guilabel> til højre. Den nøjagtige værdi vil afhænge af de seneste valutakurser. Bemærk at under hele beregningen har du kunnet se værdierne både i euro og i US dollars. Glem ikke det faktum at forskellige datakilder (ECB eller NY FRB) måske ikke giver de samme vekselkurser mellem euro og dollar.

note: Tag: title
en: You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
da: Du betaler en bog til 32,50 € med en check på 500 FF. Hvor meget skal der gives tilbage, i eurosedler og mønt?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies drop down list if not already selected.
da: Vælg punktet <guilabel>FRF - Franske franc</guilabel> på valuta-listen, hvis det ikke allerede er valgt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>.
da: Skriv <userinput>32,50</userinput> eller <userinput>32.50</userinput> og tryk derefter på knappen <guibutton>€</guibutton>. Du kan også skrive <userinput>32,5</userinput> uden det afsluttende ciffer <userinput>0</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key.
da: Tryk på knappen <guibutton>-</guibutton> eller tasten <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key.
da: Skriv <userinput>500</userinput> og tryk på knappen <guibutton>FF</guibutton> eller tasten <keycap>F</keycap>.

note: Tag: para
en: The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the sign of the result.
da: Resultatet <computeroutput>-43,72 €</computeroutput> er negativt, hvilket angiver at vekselpenge skal gives tilbage til kunden. Knappen <guibutton>+/-</guibutton> eller tasten <keycap>S</keycap> lader dig ændre fortegn på resultatet.

note: Tag: para
en: Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
da: Forsøg ikke at addere euro til simple værdier (uden møntenhed). Det virker ikke, af samme grund som at du ikke kan addere 5 meter til 3 kilogram.

note: Tag: title
en: Multiplying and Dividing
da: Multiplicere og dividere

note: Tag: title
en: You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
da: Du køber 3,2 kilo æbler for 2 € pr kilo. Hvor meget koster dette i australske dollars?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available and if not already selected.
da: Vælg punktet <guilabel>AUD - Australske dollar</guilabel> hvis det ikke allerede er valgt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>.
da: Skriv <userinput>2</userinput> og tryk på <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the <guilabel>Input</guilabel> display.
da: Tryk på knappen <guibutton>X</guibutton> eller tasten <keycap>*</keycap>. Bemærk tegnet <computeroutput>X</computeroutput> til venstre for feltet <guilabel>Inddata</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key: this means <quote>3.2 units</quote> at 2 € each.
da: Skriv nu <userinput>3,2</userinput> fulgt af knappen <guibutton>Enter</guibutton> eller tasten <keycap>Enter</keycap>: dette betyder <quote>3,2 enheder</quote> til 2 € hver.

note: Tag: para
en: The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.
da: Resultatet i australske dollars der svarer til <computeroutput>6,4 €</computeroutput>.

note: Tag: para
en: You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>.
da: Du kunne også have brugt følgende rækkefølge: <userinput>3,2 = * 2 €</userinput> eller til og med <userinput>3,2 * 2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't multiply 10 fingers by 2 ears.
da: Det er ikke muligt at multiplicere X euro med Y dollars, præcis som du ikke multiplicerer 10 fingre med 2 hænder.

note: Tag: title
en: Using Percentages
da: Brug procenter

note: Tag: title
en: How much is 20% of 3000 yen?
da: Hvor meget er 20 % af 3000 yen?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if not already selected.
da: Vælg punktet <guilabel>JPY - Japanske yen</guilabel> hvis det ikke allerede er valgt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> button or the <keycap>Y</keycap> key.
da: Skriv <userinput>3000</userinput> og tryk på knappen <guibutton>¥</guibutton> eller tasten <keycap>Y</keycap>.

note: Tag: para
en: Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage.
da: Indtast <userinput>20</userinput> og tryk på knappen <guibutton>%</guibutton> eller tasten <keycap>%</keycap>.  Som for multiplikation, så skal værdien skrives <emphasis>inden</emphasis> procenttallet.

note: Tag: para
en: Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
da: Kig på resultatet: det svarer til 600 yen.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen plus 20%?
da: Hvor meget er 3000 yen plus 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key.
da: Tryk på knappen <guibutton>+</guibutton> eller tasten <keycap>+</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing.
da: Kig på resultatet: 26,96 € eller 3600 ¥ på det tidspunkt dette skrives.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen minus 20%?
da: Hvor meget er 3000 yen minus 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key.
da: Tryk på knappen <guibutton>-</guibutton> eller tasten <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines.
da: Kig på resultatet: 17,97 € eller 2400  ¥ den dag disse linjer skrives.

note: Tag: title
en: Using Intermediate Memory
da: Brug af midlertidig hukommelse

note: Tag: title
en: How do I store now and recall later some value?
da: Hvordan opbevarer jeg en værdi nu for senere at genoprette den?

note: Tag: para
en: Do your computations.
da: Udfør dine beregninger.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory keys now become available.
da: Tryk på <guibutton>Min</guibutton> (Memory in)-knappen for at opbevare værdien  i <guilabel>Resultat</guilabel>-området. Bemærk venligst at den anden hukommelsestast nu bliver tilgængelig.

note: Tag: para
en: Do some other work with the calculator.
da: Udfør noget andet arbejde med regnemaskinen.

note: Tag: para
en: Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall) button.
da: Genkald værdien fra hukommelsen ved at trykke på <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall)-knappen.

note: Tag: para
en: Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
da: Internt genkaldes værdierne uden enhed eller i referencevalutaen (euro eller dollar) med den maksimale præcision tilladt af det matematiske bibliotek. I visse sjældne tilfælde, kan dette føre til afrundingsproblemer, hvis den værdi der opbevares er en afrundet værdi er en anden valuta and referencevalutaen.

note: Tag: title
en: How do I clear the memory?
da: Hvordan rydder jeg hukommelsen?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the <guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and the memory.
da: Tryk på <guibutton>Nulstil</guibutton>-knappen. Bemærk venligst at <guibutton>Nulstil</guibutton> rydder alt: inddata, resultatet og hukommelsen.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?
da: Hvordan beregner jeg 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>.
da: Først beregnes den første halvdel: <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button.
da: Opbevar resultatet i hukommelsen med <guibutton>Min</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>.
da: Beregn nu den anden halvdel: <userinput>2,7 * 8,9 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button.
da: Tilføj resultatet til hukommelsen med <guibutton>M+</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button.
da: Genkald summen med <guibutton>MR</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</userinput>.
da: Der er andre løsninger såsom <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR</userinput>.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?
da: Hvordan beregner jeg 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button.
da: Substrahér resultatet fra hukommelsen med knappen <guibutton>M-</guibutton>.

note: Tag: para
en: The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> computes the difference in the reverse order.
da: Sekvensen <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR</userinput> beregner forskellen i den modsatte rækkefølge.

note: Tag: title
en: Command Reference
da: Kommandoreference

note: Tag: title
en: Default Shortcuts
da: Standardgenveje

note: Tag: member
en: Exits from &keurocalc;
da: Afslutter &keurocalc;

note: Tag: member
en: Displays these help pages
da: Viser disse hjælpesider

note: Tag: member
en: Goes to the currency selection area
da: Går til området til at vælge valuta

note: Tag: member
en: Displays the <guilabel>About</guilabel> box
da: Viser feltet <guilabel>Om</guilabel>

note: Tag: member
en: Input digits
da: Indtaster cifre

note: Tag: member
en: <keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>
da: <keycap>.</keycap> eller <keycap>,</keycap>

note: Tag: member
en: Decimal separator
da: Decimaltegn

note: Tag: member
en: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> and <keycap>/</keycap>
da: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> og <keycap>/</keycap>

note: Tag: member
en: Operators: addition, subtraction, multiplication and division
da: Operatorer: addition, subtraktion, multiplikation og division

note: Tag: member
en: <keycap>Enter</keycap> and <keycap>Return</keycap>
da: <keycap>Enter</keycap> og <keycap>Return</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a simple, unitless, value
da: Kontrol af det indtastede tal, betragtet som et simpelt tal uden enhed

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a percentage
da: Kontrol af det indtastede tal, betragtet som et procenttal

note: Tag: member
en: Removal of last input: digits, decimal separator or operator
da: Fjerner seneste indtastning: cifre, decimaltegn eller operator

note: Tag: member
en: <keycap>Tab</keycap> and <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> keys
da: Tasterne <keycap>Tab</keycap> og <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo>

note: Tag: member
en: Moves from one button to the next or previous one
da: Flytter fra en knap til næste eller foregående

note: #-#-#-#-#  323 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member
en: Arrow keys
da: Piletaster

note: Tag: member
en: In the currency selection area, moves from one currency to the other
da: I området for at vælge valuta: flytter fra en valuta til den næste

note: Tag: member
en: Space bar
da: Mellemrum

note: Tag: member
en: When focus is on a push button, presses this button
da: Når fokus er på en knap, trykkes denne knap ned

note: Tag: member
en: <keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>
da: <keycap>E</keycap> eller <keycap>$</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
da: Kontrol af det indtastede tal, betragtet som en værdi udtrykt i referencevalutaen (euro eller dollar)

note: Tag: member
en: Change sign of the result
da: Skifter fortegn på resultatet

note: Tag: member
en: Any other key
da: Alle andre taster

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a number in the other currency
da: Kontrol af det indtastede tal, betragtet som et tal i den anden valuta

note: Tag: title
en: The buttons
da: Knapperne

note: Tag: member
en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>
da: <guibutton>0</guibutton> til <guibutton>9</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>
da: <guibutton>.</guibutton> eller <guibutton>,</guibutton>

note: Tag: member
en: Clear all: both input and result area
da: Rydder alt: både indtastning- og resultatområdet

note: Tag: member
en: <guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>
da: <guibutton>€</guibutton> eller <guibutton>$</guibutton>

note: Tag: member
en: The button labeled with the name of an other currency
da: Knappen som har navnet på en anden valuta

note: Tag: member
en: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton>
da: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> og <guibutton>M-</guibutton>

note: Tag: member
en: Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
da: Opbevar resultatet i hukommelsen, genkald hukommelsen til resultatet, addér resultatet til hukommelsen og substrahér resultatet fra hukommelsen

note: Tag: member
en: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> and <guibutton>+</guibutton>
da: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> og <guibutton>+</guibutton>

note: Tag: guibutton
en: <accel>A</accel>bout
da: <accel>O</accel>m

note: Tag: guibutton
en: <accel>H</accel>elp
da: <accel>H</accel>jælp

note: Tag: member
en: The drop down list with currency codes and names
da: Listen der kan droppes ned med valutakoder og navne

note: Tag: member
en: Selects an other currency to work with
da: Vælger en anden valuta at arbejde med

note: Tag: title
en: The Settings Dialog
da: Opsætningdialogen

note: #-#-#-#-#  323 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  324 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
da: Referencevaluta, kilden til kurserne

note: Tag: para
en: This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where &keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
da: Denne indstilling definerer referencevalutaen (euro eller dollar), og hvorfra &keurocalc; skal hente vekselkurserne mellem referencevalutaen og andre valutaer. Der er følgende valgmuligheder:

note: Tag: guilabel
en: Euro, no network access (fixed rates only)
da: Euro, ingen netværksadgang (kun faste kurser)

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
da: Euro er referencevalutaen. Ingen variable rater hentes og bruges. De eneste tilgængelige valutaer er dem der har en fast vekselkurs med euroen.

note: Tag: para
en: This setting is adapted to computers with no network access.
da: Denne indstilling er lavet til computere uden netværksadgang.

note: Tag: guilabel
en: Euro, European Central Bank
da: Euro, Europæiske centralbank

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
da: Euro er referencevalutaen. De faste vekselkurser er tilgængelige. &keurocalc; forsøger at hente de variable rater fra den <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Europæiske centralbank (ECB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
da: Dollar er referencevalutaen. Der er ingen faste vekselkurser. &keurocalc; forsøger at hente de variable rater fra <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
da: Fro øjeblikket har &keurocalc; et problem med at afgøre datoen for den seneste vekselkurs publiceret af denne bank, på grund af tidszoneforskelle og dage hvor der ikke arbejdes. Af sikkerhedsgrunde beder &keurocalc; altid om gårsdagens kurser, hvilket naturligvis ikke er optimalt.

note: #-#-#-#-#  323 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  324 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
da: Standardvaluta

note: Tag: para
en: This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
da: Denne indstilling definerer den anden valuta der bruges når &keurocalc; starter eller når brugeren validerer den nye opsætning.

note: Tag: para
en: Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
da: Bemærk at den valgte valuta måske ikke udbydes af den valgte kilde til kurser. I dette tilfælde bruges den første tilgængelige valuta på listen.

note: #-#-#-#-#  323 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  324 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
da: Afrunding

note: Tag: para
en: This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
da: Denne indstilling definerer hvordan resultaterne skal præsenteres i visningsområdet. Internt bliver alle beregninger udført med den præcision der tilbydes af det matematiske bibliotek, men det giver sædvanligvis ikke mening at præsentere tiendedele af cent. Følgende afrundingsmetoder er tilgængelige:

note: Tag: guilabel
en: Official rounding rules
da: Officielle afrundingsregler

note: Tag: para
en: The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar.
da: EU's konverteringsregler eller andre officielle konverteringsregler bruges. Det betyder at resultatet afrundes til den næste enhed for valutaer såsom japanske yen eller italienske lira, og afrundes til nærmeste hundrededel af enheden (<quote>cent</quote>) for valutare såsom euro eller dollar.

note: Tag: para
en: For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
da: For eksempel vil 158,323 yen blive afrundet til 158 yen. 12,537 euro vil blive til 12,54 euro.

note: Tag: guilabel
en: Smallest coin method
da: Mindste mønt metode

note: Tag: para
en: The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
da: Resultatet afrundes til den nærmeste værdi i den mindste mønt der cirkulerer i landet der bruger denne valuta. For valutaer der er forsvundet såsom den italienske lira, bruger det den mindste mønt der cirkulerede før valutaen blev opgivet: i tilfælde af den italienske lira, var det 50 lira mønten.

note: Tag: para
en: For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns.
da: For eksempel ville 1235,9 italienske lire blive afrundet til 1250 lire. 39,45 norske kroner ville blive afrundet til 39,50 kroner.

note: Tag: para
en: We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
da: Vi mangler information om de mindste mønter der eksisterer i hvert land. Send venligst fejlrapporter hvis &keurocalc; bruger forkerte værdier for den mindste tilgængelige mønt i dit land, så vil vi indføre denne information.

note: Tag: guilabel
en: No rounding at all
da: Slet ingen afrunding

note: Tag: para
en: The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
da: Den beregnede værdi vises uændret, som et decimaltal.

note: Tag: title
en: Look an feel
da: Udseende og fornemmelse

note: Tag: para
en: This setting defines the appearance and behavior of &keurocalc;. The following options are available:
da: Denne opsætning definerer udseendet og opførslen af &keurocalc;. Følgende tilvalg er tilgængelige:

note: Tag: para
en: The background color of the display areas (both input and result). To change the background color, click on <guibutton>Change...</guibutton>. This opens the standard &kde; color selection dialog. Choose a new color, then press <guibutton>OK</guibutton> to validate the new choice.
da: Baggrundsfarven på visningsområderne (både indtastning og resultat). Klik på <guibutton>Ændr...</guibutton> for at ændre baggrundsfarven. Det viser &kde;'s sædvanlige farvevalgsdialog. Vælg en ny farve, og klik på <guibutton>O.k.</guibutton> for at anvende det nye valg.

note: #-#-#-#-#  323 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  324 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
da: Aktivér opstartskærm

note: Tag: para
en: Uncheck this box if you do not want to initial picture to appear when &keurocalc; starts.
da: Afmarkér dette felt hvis du ikke ønsker at det indledende billede skal vises når &keurocalc; startes.

note: Tag: title
en: Credits and License
da: Medvirkende og licens

note: Tag: para
en: Program copyright 2001-2006 the &keurocalc; developers:
da: Program ophavsret 2001-2006 &keurocalc;-udviklerne:

note: Tag: para
en: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design and implementation
da: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design og implementering

note: Tag: para
en: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - additional functionnality
da: Gil Gross <email>ptit.ours@_INGEN_SPAMPOST_gmail.com</email> - yderligere funktioner

note: Tag: para
en: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design and testing
da: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design og test

note: Tag: para
en: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork
da: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - grafisk arbejde

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.
da: Dokumentation ophavsret 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.

note: Tag: para
en: Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.
da: Dokumentation gennemset af &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.

note: Tag: title
en: How to obtain &keurocalc;
da: Hvordan får man fat på &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be downloaded from its <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">home page</ulink>.
da: &keurocalc; er en del af <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink>-pakken. Den nyeste udgave af &keurocalc; kan hentes fra dens <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">hjemmeside</ulink>.

note: Tag: title
en: Requirements
da: Krav

note: Tag: para
en: In order to successfully use &keurocalc;, you need &kde; 3.5.
da: For at det skal lykkes at bruge &keurocalc; har du brug for &kde; 3.5.

note: Tag: para
en: All required libraries can be found on <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project.
da: Alle krævede biblioteker findes på <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, &kde;-projektets &FTP;-sted.

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
da: Kompilering og installation

note: Tag: para
en: In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the &keurocalc; distribution:
da: For at kompilere og installere &keurocalc; på dit system, skrives følgende i basismappen for &keurocalc;-distributionen:

note: Tag: para
en: Since &keurocalc; uses <application>autoconf</application> and <application>automake</application> you should have not trouble compiling it. Should you run into problems please report them to &keurocalc;'s authors.
da: Eftersom &keurocalc; bruger <application>autoconf</application> og <application>automake</application> skulle du ikke have nogen problemer med at kompilere det. Skulle du støde på problemer, så vær rar at rapportere dem til &keurocalc;s forfattere.

en: Cannot load currencies.xml
da: Kan ikke indlæse currencies.xml

en: Official rules
da: Officielle regler

en: Smallest coin
da: Mindste mønt

en: No rounding
da: Ingen afrunding

en: Cash converter and calculator
da: Konvertering af kontanter og regnemaskine

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
da: (c) 2001-2006, KEuroCalc-udviklerne

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
da: Et program ved Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Dette program er dedikeret til humoristen Michael Moore,
    for han ved at penge ikke giver rettigheder...

en: Design and implementation
da: Design og implementering

en: Additional functionnality
da: Yderligere funktionalitet

en: Design and testing
da: Design og testning

en: Graphical artwork
da: Grafisk arbejde

en: Austrian schilling
da: Østrigske schilling

en: Australian dollar
da: Australske dollar

en: Belgian franc
da: Belgiske franc

en: Bulgarian lev
da: Bulgarisk lev

en: Brazilian real
da: Brasiliansk real

en: Canadian dollar
da: Canadisk dollar

en: Swiss franc
da: Svejtsisk franc

en: Chinese yuan
da: Kinesisk yuan

en: Cyprus pound
da: Cypriotisk pund

en: Czech koruna
da: Tjekkisk koruna

en: German deutschmark
da: Tyske deutschmark

en: Danish krone
da: Dansk krone

en: Estonian kroon
da: Estisk kroon

en: Spanish peseta
da: Spanske peseta

en: Finnish markka
da: Finske mark

en: French franc
da: Franske franc

en: Great Britain pound
da: Storbritanien pund

en: Greek drachma
da: Græske drakmer

en: Croatian kuna
da: Kroatisk kuna

en: Hungarian forint
da: Ungarsk forint

en: Indonesian rupiah
da: Indonesisk rupiah

en: Irish punt
da: Irske pund

en: Indian rupee
da: Indisk rupee

en: Icelandic krona
da: Islandsk krone

en: Italian lira
da: Italienske lira

en: Japanese yen
da: Japansk yen

en: South Korean won
da: Syd Koreansk won

en: Sri Lankan rupee
da: Sri Lanka rupee

en: Latvian lats
da: Latvisk lats

en: Lithuanian litas
da: Lituanske litas

en: Maltese lira
da: Maltesisk lire

en: Mexican peso
da: Mexicansk peso

en: Malaysian ringgit
da: Malaysisk ringgit

en: Dutch gulden
da: Hollandske gylden

en: Norvegian krone
da: Norsk krone

en: Philippine peso
da: Fillipinsk peso

en: Polish zloty
da: Polsk zloty

en: Portuguese escudo
da: Portugisiske escudo

en: New Romanian leu
da: Ny rumænsk leu

en: Russian rouble
da: Russiske rubler

en: Swedish krona
da: Svensk krone

en: Slovenian tolar
da: Slovenisk tolar

en: Slovakian koruna
da: Slovakisk koruna

en: Thailandese baht
da: Thailandsk baht

en: New Turkish lira
da: Ny tyrkisk lire

en: New Taiwanese dollar
da: Ny Taiwan-dollar

en: Venezuelian bolivar
da: Venezuelansk bolivar

en: South African rand
da: Syd Afrikansk rand

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
da: Valuta-regnemaskine

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
da: Subtrahér fra hukommelse

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
da: Indtast simpel værdi

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
da: Indstil KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
da: Anvend procent-værdi

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
da: Opbevar i hukommelse

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
da: Hent fra hukommelse

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
da: Indtast værdi udtrykt i referencevaluta

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
da: Addér til hukommelse

note: #-#-#-#-#  324 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
da: &Hjælp...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
da: Vis hjælpesider

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
da: Indtast værdi udtrykt i møntenhed

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
da: Korrigér sidste inddataciffer

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
da: Vis om-felt

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
da: Euro, ingen ne&tværksadgang (kun faste kurser)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
da: Euro, Europæiske central&bank

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
da: Officielle &afrundingsregler

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
da: &Mindste mønt metode

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
da: S&let ingen afrunding

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
da: Udseende og fornemmelse

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
da: 215,06 €

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
da: Æ&ndr...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 654
en: O&K
da: O.&k.

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
da: &Annullér

en: _Total System Memory (MB):
da: _Total systemhukommelse (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
da: _Kdump-hukommelse (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
da: _Total brugelig systemhukommelse (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
da: Kdump er en ny mekanisme for dumpning vedn kernenedbrud. I tilfælde af et systemnedbrud kan en core-fil blive opfanget ved hjælp af kdump, som kan være uvurderligt til at bestemme årsagen til et systemnedbrud. Bemærk at kdump kræver reservering af en del af systemhukommelsen som vil være utilgængelig for anden brug.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
da: Desværre har dette system ikke nok hukommelse for at kdump er brugbart!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
da: Desværre understøtter %s-arkitekturen ikke kdump for nærværende!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
da: Fejl! Ingen konfigurationsfil for opstartsprogrammet blev fundet, afbryder konfigurering!

en: matches regexp
da: matcher regulært udtryk

en: does not match regexp
da: matcher ikke regulært udtryk

en: Please select an action.
da: Vælg venligst en handling.

en: Unknown tag while parsing custom site commands!
da: Ukendt mærke ved tolkning af kommandoer for eget sted.

en: <qt>Requested operation has failed! Response from server is:<br/><br /><b>%1</b></qt>
da: <qt>Forespurgt handling er mislykket. Svaret fra serveren er:<br/><br /><b>%1</b></qt>

en: <qt>Handler named <b>%1</b> can't be found for response parsing!</qt>
da: <qt>Håndteringsmodulet <b>%1</b> kan ikke findes for at tolke svar.</qt>

en: Entry Type
da: Indgangstype

en: Change priority
da: ,Æ&ndr sted

en: Skip when queuing
da: Spring over når det sættes i kø

en: Colorize in list view
da: Farvelæg i listevisning

en: Hide from list view
da: Skjul fra listevisning

en: Lowercase destination
da: Mål for små bogstaver

en: Unnamed Rule
da: Unavngiven regel

en: gFTP import
da: Import fra gFTP

en: KFTPGrabber import
da: KFTPgrabber import

en: NcFtp import
da: Import fra NcFTP

en: FileZilla 3 import
da: FileZilla 3-import

en: All queued transfers have been completed.
da: Alle overførsler i køen er færdige.

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
da: KFTPgrabber - En FTP-klient for KDE

en: An optional URL to connect to
da: En valgfri url at forbinde til

en: KFTPGrabber
da: KFTPgrabber

en: Lead developer
da: Hovedudvikler

en: LibSSH code
da: LibSSH-kode

en: otpCalc code
da: otpCalc-kode

en: KopeteBalloon popup code
da: Skærmmeddelelseskode KopeteBalloon

en: Traffic graph widget
da: Grafisk kontrol for trafikgraf

en: Icon design
da: Design af ikoner

en: Testing and debugging
da: Test og fejlsøgning

en: Directory parser code
da: Mappetolkningskode

en: Listview column handling code
da: Søjlehåndteringskode i listevisning

en: Transfer of the following files is complete:
da: Overførsel af følgende filer er færdig:

en: Connection to the server has failed.
da: Forbindelse til serveren er mislykket.

en: Login to the server has failed
da: Indlogning på serveren er mislykket

en: Source file cannot be found.
da: Kildefilen kan ikke findes.

en: Permission was denied.
da: Tilladelse nægtet.

en: Transfer failed for some reason.
da: Overførsel mislykkedes af en eller anden grund.

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
da: Overførsel af følgende filer <b>er afbrudt</b> eftersom der ikke er tilstrækkeligt med ledig plads på '%1':

en: Unable to establish SSH connection (%1)
da: Kan ikke oprette en SSH-forbindelse (%1)

en: Connected with server, attempting to login...
da: Forbundet til serveren, forsøger at logge på...

en: Login has failed.
da: Indlogning mislykkedes.

en: Keyboard-interactive authentication succeeded.
da: Interaktiv godkendelseskontrol via tastatur lykkedes.

en: Public key authentication succeeded.
da: Godkendelseskontrol med åben nøgle lykkedes.

en: Unable to initialize SFTP channel.
da: Kan ikke initiere SFTP-kanal.

en: Unable to initialize SFTP.
da: Kan ikke initiere SFTP.

en: Connecting to %1:%2...
da: Forbinder til %1:%2...

en: Using cached directory listing.
da: Bruger cachet mappelistning.

en: Fetching directory listing...
da: Henter mappelistning...

en: Transfering...
da: Overfører...

en: Downloading file '%1'...
da: Henter filen '%1'...

en: Uploading file '%1'...
da: Overfører filen '%1'...

en: Removing...
da: Fjerner...

en: Renaming...
da: Omdøber...

en: Changing mode...
da: Ændrer tilstand...

en: Connection has failed.
da: Forbindelse er mislykket.

en: SSL negotiation successful. Connection is secured with %1 bit cipher %2.
da: SSL-forhandling lykkedes. Forbindelse er sikret med %1-bit cipher %2.

en: SSL negotiation failed. Login aborted.
da: SSL-forhandling mislykkedes. Indlogning afbrudt.

en: SSL negotiation request failed. Login aborted.
da: SSL-forhandlingsforespørgsler mislykkedes. Indlogning afbrudt.

en: SSL negotiation failed. Connect aborted.
da: SSL-forhandling mislykkedes. Forbindelse afbrudt.

en: Connected with server, waiting for welcome message...
da: Forbundet til serveren, venter på velkomstmeddelelse...

en: Failed to connect (%1)
da: Mislykkedes at forbinde (%1)

en: Incompatible address family for PORT, but EPRT not supported, aborting!
da: Inkompatibel adressefamilie for PORT, men EPRT understøttes ikke. Afbryder.

en: Establishing data connection with %1:%2...
da: Opretter data-forbindelse med %1:%2...

en: Unable to establish a listening socket.
da: Kan ikke oprette en lyttesokkel.

en: Waiting for data connection on port %1...
da: Venter på data-forbindelse på port %1...

en: Data connection established.
da: Data-forbindelse oprettet.

en: Data channel secured with %1 bit SSL.
da: Datakanal sikret med %1-bit SSL.

en: SSL negotiation for the data channel has failed. Aborting transfer.
da: SSL-forhandling for datakanalen mislykkedes. Afbryder overførsel.

en: Transfer completed.
da: Overførsel færdig.

en: Making directory...
da: Opretter mappe...

en: Neither server supports SSCN/CPSV but SSL data connection requested, aborting transfer!
da: Ingen server understøtter SSCN/CPSV, men der blev bedt om en SSL-dataforbindelse. Afbryder overførsel.

en: Transfering file '%1'...
da: Overfører filen '%1'...

en: Transmitting keep-alive...
da: Sender hold-i-live...

en: Idle.
da: Tomgang.

en: Scan complete.
da: Søgning færdig.

en: Starting recursive directory scan...
da: Starter rekursiv mappesøgning...

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
da: Venter %1 sekunder inden genforbindelse...

en: Retrying connection (%1/%2)...
da: Forsøger at forbinde igen (%1/%2)...

en: Retrying connection...
da: Forsøger at forbinde igen...

en: Retry aborted.
da: Genforbindelse afbrudt.

en: On File Exists Actions (%1)
da: Der er handlinger for filen (%1)

en: Size/Timestamp
da: Størrelse/Tidsstempel

en: Older
da: Ældre

en: Newer
da: Nyere

en: Bigger
da: Større

en: Local Session
da: Lokal session

en: Connection with %1 has been successfully established.
da: Det lykkedes at oprette forbindelse til %1.

en: Please provide your private key decryption password.
da: Sørg for din private nøgle til afkodning af kodeord.

en: At least one session must remain open on each side.
da: Mindst en session skal forblive åben på hver side.

en: Please finish all transfers before closing the session.
da: Afslut alle overførsler inden sessionen lukkes.

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
da: Denne session er for øjeblikket forbundet. Er du sikker på at du vil afbryde?

en: Close Session
da: Luk session

en: Quick &Connect...
da: Hurtig&forbind...

en: &New Session
da: &Ny session

en: &Left Side
da: &Venstre side

en: &Right Side
da: &Højre side

en: &Transfer Mode (Auto)
da: O&verførselstilstand (Automatisk)

en: &Transfer Mode (ASCII)
da: O&verførselstilstand (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
da: O&verførselstilstand (Binær)

en: There are no failed transfers.
da: Der er ingen mislykkede overførsler.

en: &Restart Transfer
da:  Gensta&rt overførsel

en: &Add To Queue
da: &Tilføj til kø

en: Add All To Queue
da: Tilføj alle til kø

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
da: Er du sikker på at du vil fjerne denne mislykkede overførsel?

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
da: Er du sikker på at du vil fjerne ALLE mislykkede overførsler?

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
da: Nyt mønster

note: #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: Quick Connect
da: Hurtigforbind

en: Clear list of recently accessed sites ?
da: Ryd liste med senest besøgte steder?

en: a hostname
da: et værtsnavn

en: a valid port
da: en gyldig port

en: your username
da: dit brugernavn

en: your password
da: dit kodeord

en: Please enter
da: Indtast

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
da: Sørg for dit X509-certifikat for afkodning af kodeord.

en: Sites Near You
da: Steder nær dig

en: No sites published.
da: Ingen steder publicerede.

en: Add pattern
da: Tilføj mønster

en: <b>Not yet implemented.</b>
da: <b>Endnu ikke implementeret.</b>

en: Skip List
da: Spring-over liste

en: ASCII xtensions
da: ASCII-udvidelser

en: Checksum verifier
da: Verificering af tjeksum

en: Verification complete!
da: Verifikation færdig.

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
da: Kan ikke åbne tjeksumfil, eller også har filen et fejlagtigt format.

en: Filter &enabled
da: Filter &aktiveret

en: No filters.
da: Ingen filtre.

en: Rename Rule
da: Omdøbningsregel

en: Rename rule '%1' to:
da: Omdøb på regel '%1' til:

en: Match a&ll of the following
da: Passer med &alle følgende

en: Match an&y of the following
da: Passer med en &vilkårlig af følgende

en: Search & Replace
da: Søg og erstat

en: Bandwidth usage
da: Brug af båndbredde

en: _: more widgets
    More
da: Flere

en: _: fewer widgets
    Fewer
da: Færre

en: _: clear widgets
    Clear
da: Ryd

en: running
da: kører

en: Waiting for connection...
da: Venter på forbindelse...

en: You do not have any files in the queue.
da: Du har ingen filer i køen.

en: &Abort Transfer
da: &Afbryd overførsel

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
da: &Fjern alle

en: Move To &Top
da: Flyt længst &op

en: Move To &Bottom
da: Flyt længst &ned

en: &Change Transfer Info
da: Æ&ndr overførselsinformation

en: &Load Queue From File
da: &Indlæs kø fra fil

en: &Save Queue to File
da: &Gem kø til fil

en: &Add Transfer...
da: &Tilføj overførsel...

en: &Search && Replace...
da: &Søg og erstat...

en: Show &Filter
da: Vis &filter

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
da: Er du sikker på at du vil fjerne filer i køen?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
da: Er du sikker på at du vil fjerne ALLE filer i køen?

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
da: At indlæse en ny kø overskriver den eksisterende. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Load Queue
da: Indlæs kø

en: Site session [%1]
da: Stedsession [%1]

en: Thread %1
da: Tråd %1

en: connecting
da: kobler på

en: transferring
da: overfører

en: There are no threads currently running.
da: Der er ingen tråde som for øjeblikket kører.

en: No bookmarks.
da: Ingen bogmærker.

en: &Create Subcategory...
da: &Opret delkategori...

en: &Duplicate
da: &Duplikér

en: Please provide your username and password for connecting to this site.
da: Angiv brugernavn og kodeord for at forbinde til dette sted.

en: Category Name
da: Kategorinavn

en: Rename category:
da: Omdøb kategori:

en: New Category Name
da: Nyt kategorinavn

en: New category:
da: Ny kategori:

en: New server
da: Ny server

en: New Server
da: Ny server

en: Are you sure you want to remove this category?
da: Er du sikker på at du vil fjerne denne kategori?

en: Are you sure you want to remove this server?
da: Er du sikker på at du vil fjerne serveren?

en: Unable to load the selected import plugin.
da: Kan ikke indlæse valgt importplugin.

en: The selected file does not exist or is not readable.
da: Den valgte fil findes ikke eller er ikke læsbar.

en: Bookmark importing is complete.
da: Import af bogmærker er færdig.

en: SSL/TLS Settings
da: SSL- og TLS-Indstillinger

en: Export...
da: Eksportér...

en: FTP Bookmark Editor
da: FTP-bogmærkeeditor

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
da: <qt> Du skal blot eksportere dine KFTPgrabber bogmærker. De kan indeholde kodeord eller følsomme X509-certifikater. At eksportere dine bogmærken kan kompromittere deres sikkerhed.<br><br>Er du sikker?</qt>

en: &Show Tree View
da: Vi&s trævisning

en: &Shred
da: &Makulér

en: &Filter Options
da: &Filterindstillinger

en: Always &skip this file when queuing
da: Skip altid &denne fil ved tilføjelse til kø

en: Make this file &top priority
da: Lad denne fil få &højeste prioritet

en: Make this file &lowest priority
da: Lad denne fil få &laveste prioritet

en: &Queue Transfer
da: Sæt overførsel i &kø

en: &Create Directory...
da: &Opret mappe...

en: &Open file
da: Å&bn fil

en: &Verify...
da: &Verificér...

en: &More Actions
da: &Flere handlinger

en: &Manual Command Entry...
da: &Manuel kommandoindtastning...

en: &Export Directory Listing...
da: &Eksportér mappelistning...

en: Show &Hidden Files && Directories
da: Vis s&kjulte filer && mapper

en: Open current directory in &Konqueror...
da: Åbn nuværende mappe i &Konqueror...

en: Compare &selected items
da: Sammenlign &markerede punkter

en: Compare &directories
da: Sammenlign &mapper

en: Send &Raw Command
da: Send &ubehandlet kommando

en: &Change Site
da: Æ&ndr sted

en: &Quick Connect...
da: &Hurtigforbindelse...

en: &Connect To
da: &Forbind til

en: Change Remote &Encoding
da: Ændr fjernt &tegnsæt

en: Do you want to drop current connection?
da: Vil du droppe nuværende forbindelse?

en: Are you sure you want to SHRED this file?
da: Er du sikker på at du vil MAKULÉRE filen?

en: Shred File
da: Makulér fil

en: _n: Do you really want to delete this item?
    Do you really want to delete these %n items?
da: Vil du virkelig slette dette punkt?
    Vil du virkelig slette alle %n punkter?

en: Priority '%1'
da: Prioritet '%1'

en: Send Raw Command
da: Send ubehandlet kommando

en: Export Directory Listing
da: Eksportér mappelistning

en: Identical files on both sides have been hidden. Only <b>different files</b> are now visible.
da: Identiske filer på begge sider er blevet skjult. Kun <b>uens filer</b> er nu synlige.

en: Remote folder
da: Fjernmappe

en: &Permissions
da: &Tilladelser

en: Show
    Entries
da: Vis
    indgange

en: Write
    Entries
da: Skriv
    indgange

en: _: Enter folder
    Enter
da: Få tilgang til

note: #-#-#-#-#  436 (pcmanfm-0.3.6.1)  #-#-#-#-# This is used in file attribute
en: Set UID
da: Sæt UID

note: #-#-#-#-#  436 (pcmanfm-0.3.6.1)  #-#-#-#-# This is used in file attribute
en: Set GID
da: Sæt GID

en: Apply changes to all subfolders and their contents
da: Anvend ændringer for alle undermapper og deres indhold

en: Root directory
da: Rodmappe

en: Path:
da: Søgesti:

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
da: Dette er en SSH-krypteret forbindelse. Ingen certifikatinformation er for øjeblikket tilgængelig.

en: Filter Directories
da: Opret mappe

en: Filter Symlinks
da: Filtrér symbolske link

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
da: <b>KFTPgrabber</b> logning initieret.<br>

en: Unable to open file for writing.
da: Kan ikke åbne fil til skrivning.

en: <qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly! If you have any questions please ask on %2.<br><br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>
da: <qt>Kan ikke finde XML-beskrivelsesfilen for grafisk grænseflade %1. Kontrollér at du har installeret programmet rigtigt. Hvis du har nogle spørgsmål, stil dem på %2.<br><br><b>Advarsel:</b> Nuværende grafisk grænseflade vil være ufuldstændigt.</qt>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
da: <p>Att lukke hovedvinduet gør at KFTPgrabber fortsætter med at køre i statusfeltet. Brug <b> Afslut</b> i <b>KFTPgrabbers</b> menu for at afslutte programmet.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
da: Der er for øjeblikket en overførsel i gang.
    Der er for øjeblikket %n overførsler i gang.

en: 
    Are you sure you want to quit?
da: 
    Er du sikker på at du vil afslutte?

en: FTP Sites Near Me
da: FTP-steder nær mig

en: Sites In KWallet
da: Steder i Kwallet

en: Edit Bookmarks...
da: Redigér bogmærker...

en: Download: %1/s
da: Henter: %1/s

en: Upload: %1/s
da: Overfører: %1/s

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
da: Mislykkede overførsler

en: Sites Near Me
da: Steder nær mig

en: Traffic
da: Trafik

en: Copy of
da: Kopi af

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
da: Dette bogmærke er krypteret. Angiv en nøgle for afkodning.

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
da: <qt>Afkodning af bogmærkefil er mislykket med den angivne nøgle. Vil du <b>overskrive</b> bogmærkerne med en tom fil?<br><br><font color="red"><b>Advarsel:</b> Hvis du overskriver, går alle nuværende bogmærker tabt!</font></qt>

en: Decryption Failed
da: Afkodning mislykkedes

en: &Overwrite Bookmarks
da: Overskriv b&ogmærkerne

en: Enter key for bookmark file encryption.
da: Angiv nøgle for kryptering af bogmærkefilen.

en: <No Services Published>
da: <Ingen tjenester publicerede>

en: <DNSSD Not Available>
da: <DNSSD ikke tilgængelig>

en: <No Sites In KWallet>
da: <Ingen steder i Kwallet>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
en: Displa&y
da: &Vis

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
da: Vis s&kjulte filer og mapper

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
da: Vis &mappetræ

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
da: Vis fil&størrelser i byte (skift til "menneskeligt læsbart" format)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
da: Vis &ejer og gruppe for hver fil

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 88
en: Show directory &size
da: Vis mappe&størrelse

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 98
en: &Other Interface Elements
da: Andre &grænsefladeelementer

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: Show left sidebar
da: Vis venstre sidebjælke

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
da: Kø søg og erstat

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
da: Ved at bruge denne dialog kan du lave store erstatninger af kilde- og målsøgestier for overførsler i kø. <b>Ændringer kan ikke fortrydes.</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
da: Søg efter hvad

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
da: Søg kun efter overførsler på en specifik server

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
da: Serverinformation

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
en: Server name:
da: Servernavn:

note: #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181 #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: Replace With
da: Erstat med

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
da: Importguide for bogmærker

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
da: Skridt 1: <b>Vælg plugin for import</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
da: Vælg passende plugin for import i listen nedenfor. Hvert plugin kan importere fra et specifikt format.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
da: Tilgængelige plugin for import:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
da: Skridt 2: <b>Vælg bogmærkefil at importere</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
da: Vælg bogmærkefilen som du vil importere dine bogmærker fra. En standardsøgesti er allerede bestemt af pluginnet for import.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
da: <b>Søgesti til bogmærker</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
da: Skridt 3: <b>Importerer bogmærker...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
da: Vent mens bogmærkerne importeres.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
da: <b>Importfremgang</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
da: Skrifttype og farver

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
da: Klientkommandofarve:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
da: Serversvarfarve:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
da: Flerlinjers svarfarve:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
da: Farve for fejlmeddelelser:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
da: Statusmeddelelsesfarve:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
da: &Filuddata

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
da: &Gem log til fil

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
da: Kildeserverinformation

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
da: Målserverinformation

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
da: <b>Mål:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
da: Overførselstype:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
da: For&bindelse

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
da: Aktiv forbindelses IP-adresse

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
da: Tving PORT/EPRT til at br&uge indstillet IP-adresse

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
da: IP/værtsnavn:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 95
en: &Ignore external IP for LAN connections
da: &Ignorér ekstern IP-adresse for forbindelser i lokalt netværk

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
da: Aktiv forbindelses portinterval

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
da: Brug &kun porte i det angivna portinterval

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
da: Minimale port:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
da: Maksimale port:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
da: Kontrolforbindelseens tidsgrænse (i sekunder):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
da: Tidsgrænse for dataoverførsel (i sekunder):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: Speed limit
da: Hastighedsgrænse

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
da: Henter: (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
da: Overfører: (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
da: Disk&plads

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
da: Kontrol af ledigt diskplads

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
da: Stop overførsel hvis der &ikke er tilstrækkeligt med ledig plads

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
da: Interval (sek):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
da: Minimalt ledigt plads (MB):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
da: &Tråde

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
da: Antal tråde pr session:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 574
en: Use the primary connection for transfers
da: Brug primær forbindelse til  overførsler

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 625
en: Automatically retry failed transfers
da: Forsøg automatisk mislykkede overførsler igen

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 641
en: Maximum number of retries before marking as failed:
da: Maksimalt antal forsøg inden markering som mislykkedes:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
da: &Kø filer (i stedet for overfør) ved "træk og slip"

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 685
en: Skip &empty directories when queueing
da: Spring over tomme &mapper ved tilføjelse til kø

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
da: &Bekræft afbrydelser før der afbrydes

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 16
en: ftpSiteProperties
da: FPT-stedegenskaber

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
da: FTP via TLS/SSL (eksplicit)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
da: FTP via TLS/SSL (implicit)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
da: SFTP via SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
da: Stedetikette:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
da: Lokal mappe:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
da: &Anonym indlogning

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
da: &Deaktivér brug af udvidet passiv tilstand

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
da: Deaktivér brug af passiv tilstand

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 284
en: Use site IP for passive mode connections
da: Brug stedets IP-adresse for forbindelser passiv tilstand

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 292
en: Disable "force active mode to use this IP" for this site
da: Deaktivér "tving aktiv tilstand til at bruge IP-adresse" for dette sted

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
da: Brug STAT til mappelistninger

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
da: Flere overførselstråde

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
da: Brug ikke flere tråde for dette sted

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
da: Serverkodning

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 396
en: Retry && &Keepalive
da: Forsøg igen og &hold-i-live

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
da: Forsøg at forbinde i&gen ved mislykkede.

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
da: Antal forsøg (0 = ubegrænset)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
da: Forsinkelse inden forsøg igen:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 505
en: Use keepalive packets to keep the connection open
da: Brug hold-i-live pakke til at holde forbindelsen åben

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 513
en: Keepalive
da: Hold-i-live

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 532
en: Keepalive frequency (seconds):
da: Hold-i-live frekvens (sekunder):

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
da: ASCII-fil&endelser

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
da: Tilføj endelse

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: Recent connections
da: Nylige forbindelser

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 91
en: Select connection:
da: Vælg forbindelse:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
da: Indtast hele url'en i dette felt

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
da: Indtast værtnavn for FTP

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
da: Anon&ym indlogning

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
da: Tjek anonym indlogning

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
da: Indtast kontoens brugernavn

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
da: Indtast kontoens kodeord

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
da: Tilføj &bogmærke

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 41
en: Data Connection Settings
da: Opsætning af data-forbindelse

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 74
en: Always encrypt the data channel
da: Kryptér altid datakanalen

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 79
en: Encrypt only for directory listings
da: Kryptér kun for mappelistninger

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 84
en: Do not encrypt the data channel
da: Kryptér ikke datakanalen

note: #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: X509 Certificate
da: X509-certifikat

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
da: Brug følgende SSL-certifikat ved forbindelse

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
da: E-mail-&adresse:

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
da: Br&ug e-mail-adresse fra kontrolcenter

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
da: Opstart og afslut

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
da: Bekræft &afslutning af programmet hvis der er aktive overførsler

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
da: Start programmet &minimeret i statusfeltet

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
da: Vis *opstartskærm ved start

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
da: Vis ikon i s&tatusfeltet

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 132
en: Ex&it by default when clicking the X button
da: Afslut normalt når &X-knappen klikkes

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
da: Standard for steder

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
da: &Kryptér bogmærkefil

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
en: &Show sites from KWallet among bookmarks
da: Vis steder fra Kwallet blandt &bogmærker

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
da: &Underretningstilvalg

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
da: Balloner

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 387
en: &Show balloon when transfer completes
da: Vis skærm&meddelelse når overførslen er færdig

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
da: Vis kun når &køen er tom efter en overførsel

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
da: Vis skærmmeddelelse når forsøg på at forbinde i&gen lykkes

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
da: Filliste

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
da: Hovedvinduets størrelse

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
da: Hovedvinduets position på skærmen.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
da: Standardantal forsøg for nye steder.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
da: Standardtidsgrænse for nye steder.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
da: Skal en skærmmeddelelse vises når en handling er færdig.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
da: Skal en skærmmeddelelse vises når alle overførsler i en kø er færdige.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
da: Skal en skærmmeddelelse vises når en forbindelse til serveren er oprettet med godt resultat efter at have forsøgt igen.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
da: Skal brugeren bekræfte afslutning hvis overførsler er i gang.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
da: Bogmærkefilens krypteringsstatus.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
da: Lokal standardmappe.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 69
en: Should the application exit when users clicks the X button.
da: Skal programmet afsluttes når brugeren klikker på X-knappen.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
da: Skal programmet startes minimeret.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
da: Skal startskærmen vises når programmet startes.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
da: Skal ikonen i statusfeltet vises.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
da: Skal steder fra Kwallet vises blandt bogmærkerne.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
da: Skal dialogen "Bekræft  afbrydelse" vises hver gang en afbrydelse begæres.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
da: Tegnsæt for standardsted.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 103
en: Recent sites accessed via quick connect.
da: Nylige steder med adgang via hurtigforbindelse.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
da: En liste med filmønstre hvor ASCII-tilstand skal bruges ved overførsel.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
da: Skal tomme mapper springes over.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
da: Skrifttype som skal bruges for logkontrollen.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
da: Farven på kommandoen sendt til serveren.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
da: Farve for svarene fra serveren.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
da: Farve for flerlinjerssvar fra serveren.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
da: Farve for fejlmeddelelser.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
da: Farve for statusmeddelelser.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
da: Skal loggen også skrives til en fil.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
da: Filen som loggen skal skrives til.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
en: Should a port from a specified portrange be selected on active transfers.
da: Skal en port fra et angivet portinterval vælges for aktive overførsler.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
da: Portintervallets begyndelse.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
da: Portintervallets slutning.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
en: Should an IP be overriden when doing active transfers.
da: Skal en IP-adresse sættes ud af kraft når aktive overførsler udføres.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
da: IP-adressen at sende når PORT-kommandoen sættes ud af kraft.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 205
en: Should the external IP be ignored for LAN connections.
da: Skal ekstern IP-adresse ignoreres for forbindelser i lokalt netværk.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
da: Skal overførslerne sættes i kø i stedet for at startes når træk og slip bruges.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
da: Skal KFTPgrabber kontrollere ledig plads og afbryde overførslen når der ikke er tilstrækkeligt med ledig plads.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
da: Interval for diskkontrol.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
da: Minimalt ledigt plads (i Mb) som skal være tilgængeligt.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
da: Brug KDE's generelle e-mail-adresse for anonyme kodeord.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
da: E-mail-adressen som skal bruges til anonyme kodeord.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
da: Antal tråde at bruge ved overførsel.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 249
en: Should the primary connection be used for transfers.
da: Skal den primære forbindelse bruges til overførsler.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
en: Timeout (in seconds) for the control connection.
da: Tidsgrænse (i sekunder) for kontrolforbindelsen.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
da: Tidsgrænse (i sekunder) for dataoverførsler.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
da: Global hastighedsgrænse for download (Kb/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
da: Global hastighedsgrænse for overførsel (Kb/s).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 277
en: Should failed transfers be automaticly retried.
da: Skal mislykkede overførsler automatisk forsøges igen.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 284
en: Maximum number of retries before marking transfer as failed.
da: Maksimalt antal forsøg inden overførsel markeres som mislykket.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
da: Skal mappetræet vises som standard.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
da: Skal skjulte filer vises.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
da: Skal filstørrelsen vises i byte i stedet for i "menneskeligt læsbar" form.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
da: Skal ejer og gruppe vises for hvert fil.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 311
en: Show directory size.
da: Vis mappestørrelse.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 316
en: Show left sidebar.
da: Vis venstre sidebjælke.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
da: Bogmærke-værktøjslinje

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 136
en: E&dit...
da: R&edigér...

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
da: Indfangnings&tilstand:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
da: Forsinkelse i sekunder

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
da: <qt>
    Dette er antallet af sekunder der skal ventes efter du klikker på knappen <i>Nyt skærmbillede</i> før skærmbillede tages.
    <p>
    Dette er meget nyttigt til at få vinduer, menuer og andre elementer på skærmen sat op præcis som du ønsker.
    <p>
    Hvis <i>Ingen forsinkelse</i> sættes, vil programmet vente på et museklik før skærmbilledet tages.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
da: Ingen forsinkelse

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
da: <qt>Med brug af denne menu kan du vælge mellem de fire følgende tilstande:
    <p>
    <b>Fuldskærm</b> - indfanger hele desktoppen.<br>
    <b>Vindue under markør</b> - indfanger kun vinduet (eller menuen) som er under musemarkøren når skærmbilledet tages.<br>
    <b>Område</b> - indfanger kun det område af desktoppen som du angiver. Når et skærmbillede tages i denne tilstand vil du kunne vælge ethvert område af skærmen ved at klikke og trække med musen.</p>
    <b>Udsnit af vindue</b> - indfanger kun et udsnit af vinduet. Når et skærmbillede tages i denne tilstand vil du kunne vælge ethvert barnevindue ved at flytte musen henover det.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
da: Vindue under markør

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
da: Udsnit af vindue

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
da: &Forsinkelse:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
da: Når aktiveret vil skærmbilledet af et vindue også inkludere vinduesdekorationer

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
da: Inkludér &vinduesdekorationer

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
da: Dette er en forhåndsvisning af det nuværende skærmbillede.
    
    Billedet kan trækkes til et andet program eller dokument for at kopiere hele skærmbilledet dertil. Prøv det med Konqueror filhåndtering.
    
    Du kan også kopiere billedet til klippebordet ved at trykke Ctrl+C.

en: Make new Snapshot
da: Tag nyt skærmbillede

en: Open &With...
da: Åbn &med...

en: Open the Snapshot with an other application
da: Åbn skærmbilledet med et andet program

en: Copy the Snapshot to clipboard
da: Kopiér skærmbilledet til klippebordet

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du overskrive <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
da: Kan ikke gemme billede

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
da: KGrab kunne ikke gemme billedet til
    %1.

en: The screen has been successfully grabbed.
da: Indfangelse af skærmen gennemført.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
da: Forhåndsvisning af skærmbilledet (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
da: KDE-værktøj til skærmindfangning

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
da: På KSnapshot
    Områdeindfangning, omarbejdet GUI

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
da: Indfanger vinduet under musen ved opstart (i stedet for desktoppen)

en: Other application
da: Andet program

en: Icon Template
da: Ikonskabelon

en: Select Background
da: Vælg baggrund

en: Use co&lor
da: Brug far&ve

en: Use pix&map
da: Brug pix&map

en: Only local files are supported yet.
da: Kun lokale filer er indtil videre understøttet.

en: Paste &transparent pixels
da: Indsæt &transparente pixels

en: Show &rulers
da: Vis &linealer

en: Transparency Display
da: Gennemsigtig visning

en: &Solid color:
da: &Solid farve:

en: Checker&board
da: Farvet &bræt

en: Si&ze:
da: S&tørrelse

en: Color &1:
da: Farve &1:

en: Color &2:
da: Farve &2:

en: Icon Templates
da: Ikonskabeloner

en: Icon Grid
da: Ikongitter

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
da: Den nuværende fil er ændret!
    Vil du gemme den?

en: New &Window
da: Nyt &vindue

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
da: Nyt vindue
    
    Åbner et nyt ikoneditor-vindue.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
da: Nyt
    
    Lav en ny ikon enten fra skabelon eller ved at specificere størrelsen

en: Open
    
    Open an existing icon
da: Åbn
    
    Åbn en eksisterende ikon

en: Save
    
    Save the current icon
da: Gem
    
    Gem denne ikon

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
da: Udskriv
    
    Åbner en udskriftsdialog hvor du kan vælge at udskrive denne ikon.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
da: Klip
    
    Klip det markerede område ud af ikonen.
    
    (Tip: Du kan både lave rektangulære og cirkulære markeringer)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
da: Kopiér
    
    Kopiér det markerede område til klippebordet.
    
    (Tip: Du kan både lave rektangulære og cirkulære markeringer)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
da: Indsæt
    
    Indsæt indholdet af klippebordet i denne ikon.
    
    Hvis indholdet er større end denne ikon kan du vælge at indsætte det i et nyt vindue.
    
    (Tip: Vælg "Indsæt gennemsigtige pixels" i indstillingsdialogen hvis du også vil indsætte gennemsigtighed)

en: Paste as &New
da: Indsæt som &ny

en: Resi&ze...
da: Ændr stør&relse...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
da: Skift størrelse
    
    Ændrer ikonens størrelse, men prøver at bibeholde indholdet

en: &GrayScale
da: &Gråskala

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
da: Gråskalér
    
    Gråskalér denne ikon.
    (Advarsel: Resultatet vil formodentlig indeholde farver uden for ikonpaletten)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
da: Zoom ind
    
    Zoom et trin ind.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
da: Zoom ud
    
    Zoom et trin ud.

en: Show &Grid
da: Vis &gitter

en: Hide &Grid
da: Skjul &gitter

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
da: Vis gitter
    
    Slå gitteret i tegneområdet til eller fra

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
da: Farvevælger
    
    Farven på den pixel du klikker på, vil blive denne tegnefarve

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
da: Frihånd
    
    Tegn ikke-lineære linjer

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
da: Rektangel
    
    Tegn et rektangel

en: Filled Rectangle
da: Udfyldt rektangel

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
da: Udfyldt rektangel
    
    Tegn et udfyldt rektangel

en: Circle
    
    Draw a circle
da: Cirkel
    
    Tegn en cirkel

en: Filled Circle
da: Udfyldt cirkel

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
da: Udfyldt cirkel
    
    Tegn en udfyldt cirkel

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
da: Ellipse
    
    Tegn en ellipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
da: Udfyldt ellipse
    
    Tegn en udfyldt ellipse

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
da: Spray
    
    Tegn spredte pixels i denne farve

en: Flood Fill
da: Udfyld

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
da: Udfyld
    
    Fyld tilstødende pixels med samme farve som denne

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
da: Linje
    
    Tegn en lige linje lodret, vandret eller i en 45 graders vinkel

en: Eraser (Transparent)
da: Viskelæder (gennemsigtigt)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
da: Visk ud
    
    Udvisk pixels. Sæt pixels til at være transparente
    
    (Tip: Hvis du vil tegne gennemsigtig med et andet tegneværktøj, så klik først på "Visk ud", og derefter på det værktøj du vil bruge)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
da: Markér
    
    Markér et rektangulært udsnit af ikonen ved brug af musen.

en: Circular Selection
da: Cirkulær markering

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
da: Markér
    
    Markér et cirkulært udsnit af ikonen ved brug af musen.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
da: Statuslinjen
    
    Statuslinjen viser information om denne ikons status. Felterne er:
    
    	- Programbeskeder
    	- Markørposition
    	- Størrelse
    	- Zoomfaktor
    	- Antal farver

en: Colors: %1
da: Farver: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
da: URL'en %1
    er tilsyneladende ugyldig.

en: There was an error loading:
    %1
da: Der var en fejl ved indlæsning af:
    %1

en: Save Icon As
da: Gem ikon som

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
da: En fil ved navn "%1" findes allerede. Skal den overskrives?

en: There was an error saving:
    %1
da: Der var en fejl ved skrivning af:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
da: Ikontegnefladen
    
    Tegnefladen er området hvor du tegner dine ikoner.
    Du kan zoome ind og ud vha. forstørrelsesglassene i værktøjslinjen.
    (Tip: Hold knappen med forstørrelsesglasset nede i et par sekunder for at zoome til en prædefineret størrelse)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
da: Linealer
    
    Linealerne viser denne markørposition

en: Free Hand
da: Frihånd

en: There was an error loading a blank image.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af tomt billede.

en: All selected
da: Alt markeret

en: Selected area cut
da: Markeret område udklippet

en: Selected area copied
da: Markeret område kopieret

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
da: Ikonet på klippebordet er større end denne ikon!
    Indsæt som ny ikon?

en: Do Not Paste
da: Indsæt ikke

en: Done pasting
da: Færdig med at indsætte

en: Invalid pixmap data in clipboard.
da: Ugyldige billeddata på klippebordet.

en: Drawn Array
da: Tegnet array

en: Standard File
da: Standardfil

en: Source File
da: Kildefil

en: Compressed File
da: Komprimeret fil

en: Standard Folder
da: Standardmappe

en: Standard Package
da: Standardpakke

en: Mini Folder
da: Minimappe

en: Mini Package
da: Minipakke

en: Create from scratch
da: Opret helt forfra

en: Create from template
da: Opret fra skabelon

en: Create New Icon
da: Lav ny ikon

en: Select Icon Type
da: Vælg ikontype

en: Create From Scratch
da: Opret helt forfra

en: Create From Template
da: Opret fra skabelon

en: Select Size
da: Vælg størrelse

en: KDE Icon Editor
da: KDE's ikoneditor

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
da: Omskrev UI til at brug XMLGUI
    Masser af rettelser og oprydning

en: Bug fixes and GUI tidy up
da: Fejlretninger og oprydning af GUI

en: Icon file(s) to open
da: Ikonfil(er) at åbne

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
da: Fremvis
    
    Dette er en 1:1-fremvisning af denne ikon

en: Current color
    
    This is the currently selected color
da: Denne farve
    
    Dette er den farve der er valgt lige nu

en: System colors:
da: Systemfarver:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
da: Systemfarver
    
    Her kan du vælge farver fra KDE's ikonpalet

en: Custom colors:
da: Brugerdefinerede farver:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
da: Andre farver
    
    Her kan du bygge en palet af selvdefinerede farver.
    Dobbeltklik på en felt for at redigere farven

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
da: Palet-værktøjslinje

en: _n: %n error
    %n errors
da: %n fejl
    %n fejl

en: _n: %n warning
    %n warnings
da: %n advarsel
    %n advarsler

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
da: %n dårlig kasse
    %n dårlige kasser

en: Select Bibliography
da: Vælg en bibliografi

en: Select a bibliography
da: Vælg en bibliografi

en: No bibliography selected.
da: Ingen bibliografier valgt.

en: No bibliographies found.
da: Ingen bibliografier fundet.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
da: Kan ikke finde %1 eller %2, hvis du prøver at vise en anden HTML-fil, så gå til Opsætning->Indstil Kile->Værktøjer->ViewHTML->Avanceret.

en: <Custom>
da: <Selvvalgt>

en: Error: A tool by this name already exists.
da: Fejl: Et værktøj med dette navn findes allerede.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
da: Fejl: Navnet må ikke indeholde en skråstreg '/'.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
da: Fejl: Navnet må ikke indeholde  et (,),[ eller ].

en: Document class:
da: Dokumentklasse:

en: LaTeX Command
da: LaTeX-Kommando

en: Structure Node
da: Strukturknude

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
da: Struktur-visning

en: Default expansion &level:
da: Standard udvidelses&niveau:

en: Document Classes
da: Dokumentklasse

en: Not Specified
da: Ikke angivet

en: Textcolor:
da: Tekstfarve:

en: >{decl}: insert before
da: >{dekl}: indsæt inden

en: <{decl}: insert after
da: <{dekl}: indsæt efter

en: @{decl}: suppress space
da: @{dekl}: undertryk mellemrum

en: !{decl}: do not suppress space
da: !{dekl}: undertryk ikke mellemrum

en: Column or cell alignment.
da: Søjle- eller cellejustering.

en: Set bold font series.
da: Indstil tegnserier med fed type.

en: Set italic font shape.
da: Indstil kursiv tegnform.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
da: Teksten justeres til cellens venstrekant.

en: The text will be centered.
da: Teksten centreres.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
da: Teksten justeres til cellens højrekant.

en: Choose a background color (needs color package).
da: Vælg en baggrundsfarve (kræver pakken color).

en: Choose a text color (needs color package).
da: Vælg en tekstfarve (kræver pakken color).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
da: Indsætte dekl direkte foran søjleindgangen.

en: Insert decl right after the column entry.
da: Indsætte dekl direkte efter søjleindgangen.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
da: Undertrykker mellemrum mellem søjler og indsætter dekl direkte.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
da: Indsætter dekl, men undertrykker ikke mellemrummet som normalt indsættes mellem søjler i modsætning til @{dekl}.

en: Clear all border lines.
da: Fjern alle kantlinjer.

en: Set left and right border lines.
da: Vis venstre og højre kantlinjer.

en: Set upper and lower border line.
da: Vis nedre og øvre kantlinje.

en: Set all border lines.
da: Vis alle kantlinjer.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
da: Vis brugerdefinerede kantlinjer. Et museklik på et af de fire kantintervaller fjerner eller viser denne specielle kantlinje.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
da: Nulstil alle indstillinger til standardcellegenskaber: venstrejustering, normal tegnserie og form, hvid baggrundsfarve, sort tekstfarve, ingen kantlinjer.

en: Align Center
da: Centrér

en: Clear Text
da: Ryd tekst

en: Clear Attributes
da: Ryd egenskaber

en: Set Multicolumn
da: Sæt flersøjle

en: Break Multicolumn
da: Del op i flersøjle

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
da: Sammensæt al tekst i den nye flersøjlecelle?

en: Save Text
da: Gem tekst

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
da: Overfør tekst og alle egenskaber fra flersøjlecellen til den venstre af de opdelte celler?

en: Shrink Multicolumn
da: Krymp flersøjle

en: Tabular Environments
da: Tab-omgivelser

en: <center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</center>
da: <center>Tip: Du kan indstille visse celleegenskaber med højreklik med musen.</center>

en: Number of &rows:
da: Antal &rækker:

en: Number of c&ols:
da: Antal søj&ler:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
da: S&let også bort rækker og søjler som ikke er tomme, men spørg først.

en: Use boo&ktabs package
da: Brug pakken boo&ktabs

en: Use starred &version
da: Brug &version med stjerne

en: C&enter
da: &Centrér:

en: Insert &bullets
da: Indsæt &kugler

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
da: Indtast in data. Når du trykker på returtasten flyttes markøren til cellen til højre for den nuværende celle. En menu vises ved et klik med højre museknap på en celle eller et celleområde, hvor du kan redigere egenskaber, rydde egenskaber, fjerne tekst eller definere flersøjleceller.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
da: Indledningens nuværende layout. En menu vises ved et klik med højre museknap på en celle eller et celleområde, hvor du kan redigere visse egenskaber hos celler som tilhører de markerede søjler.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
da: En menu vises ved klik med højre museknap, hvor du kan redigere visse egenskaber hos alle celler som hører til de markerede rækker.

en: Choose an environment.
da: Vælg en omgivelse.

en: Optional parameter for the chosen environment.
da: Valgfri parameter for valgt omgivelse.

en: Choose the number of table rows.
da: Vælg antal tabelrækker.

en: Choose the number of table columns.
da: Vælg antal tabelsøjler:

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
da: Hvis du vil, bliver du spurgt inden en række eller søjle fjernes som ikke er tom.

en: The tabular will be centered.
da: Tabellen centreres.

en: Use line commands of the booktabs package.
da: Brug linjekommandoer fra pakken booktabs.

en: Use the starred version of this environment.
da: Brug versionen af omgivelsen med stjerne.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
da: Indsæt kugler i hver celle. Alt+Ctrl+Højrepil og Alt+Ctrl+Venstrepil går hurtigt fra en celle til en anden.

en: Do you want to delete this row?
da: Ønsker du at slette denne række?

en: Do you want to delete this column?
da: Ønsker du at slette denne søjle?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
da: Kunne ikke finde en mappe at gemme %1 til.
    Tjek om du har en .kde-mappe med skrivetilladelser i din hjemmemappe.

en: Invalid Characters
da: Ugyldige tegn

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
da: Filnavnet indeholder ugyldige tegn  ($~ #).<br>Angiv venligst 				et andet, eller klik på "Annullér" for at gemme alligevel.

en: File Already Exists
da: Filen eksisterer allerede

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
da: En fil med navnet '%1' eksisterer allerede.<br>Angiv venligst 				et andet, eller klik på "Annullér" for at overskrive.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
da: Det givne filnavn har ingen endelse. Ønsker du at det skal tilføjes automatisk?

en: Missing Extension
da: Manglende endelse

en: Untitled Block
da: Unavngivet blok

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
da: Støtte for scripter

en: Quick Preview
da: Hurtigvisning

en: Environments
da: Omgivelser

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 16
en: Symbol View
da: Symbolvisning

en: Copy as LaTeX
da: Kopiér som LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
da: For information om nøjagtigheden se hjælpen.

en: Statistics for %1
da: Statistik for %1

en: Statistics for the Project %1
da: Statistik for projektet %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
da: For at få statistik for alle projektfiler skal du åbne samtlige.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
da: ADVARSEL: Dette er kun statistikken for den valgte tekst.

en: Strings
da: Strenge

en: Statistics for project %1, file %2
da: Statistik for projektet %1, filen %2

en: Statistics for project %1
da: Statistik for projektet %1

en: Statistics for Untitled
da: Statistik for Navnløs

en: &Label:
da: &Etiket:

en: Do you really want to delete these files?
da: Ønsker du at slette disse filer?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
da: Ingen factory installeret, kontakt forfatteren af Kile.

en: Unknown tool %1.
da: Ukendt værktøj %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
da: Kan ikke finde værktøjet %1 i indstillingsdatabasen.

en: Words and numbers:
da: Ord og tal:

en: LaTeX commands and environments:
da: LaTeX-kommandoer og omgivelser:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
da: Punktuering, afgrænsere og blanke tegn:

en: Total characters:
da: Totalt antal tegn:

en: LaTeX commands:
da: TaTeX-kommandoer:

en: LaTeX environments:
da: LaTeX-omgivelser:

en: Total strings:
da: Totalt antal strenge:

en: Open selected
da: Åbn det valgte

en: Set encoding
da: Sæt tegnsæt

en: Critical failure
da: Kritisk fejl

en: Could not find the binary for this essential tool.
da: Kunne ikke finde den binære fil for dette essentielle værktøj.

en: Simple Test
da: Simpel test

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
da: Dette essentielle værktøj virker slet ikke, tjek din installation.

en: Running in Kile
da: Kører i Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
da: Kile er ikke indstillet rigtigt. Gå til Opsætning->Indstil Kile->Værktøjer og ordn problemet eller skift til standardopsætningen.

en: Source Specials Switch
da: Kile-specielle skift

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
da: Understøttet brug 'Moderne' indstilling for (La)TeX og PDF(La)TeX for at auto-aktivere invers og fremad søgeegenskaber.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
da: Ikke understøttet, brug srcltx-pakken for at aktivere invers og fremad søgeegenskaber.

en: You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
da: Du kan ikke bruge PNG-forhåndsvisning af matematiske grupper i nederste linje.

en: You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
da: Du kan ikke åbne PNG-forhåndsvisninger med konverteringerne 'dvi->ps->png' og 'pdf->png'.

en: You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or KGhostView.
da: Du kan ikke åbne PDF-dokumenter med Acrobat Reader, men du skulle kunne bruge KPDF eller Kghostview.

en: _: marked
    M
da: M

en: Existing Templates
da: Eksisterende skabeloner

en: Show all the templates
da: Vis alle skabeloner

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
da: Vælg en eksisterende skabelon hvis du ønsker at overskrive den med din nye skabelon.
    Bemærk at du ikke kan overskrive skabeloner markeret med stjerne:
    Hvis du vælger en sådan skabelon, vil en ny skabelon med samme navn
    blive oprettet på en placering som du har skriveadgang til.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
da: Vælg venligst skabelonen som du ønsker at fjerne.
    Bemærk at du ikke kan slette skabeloner markeret med en stjerne (hvortil du ikke har de nødvendige tilladelser til at slette).

en: Sorry, but the template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
da: Beklager, men skabelonnavnet som du har indtastet er ugyldigt.
    Indtast venligst et nyt navn.

en: Please choose an icon first.
da: Vælg venligst et ikon først.

en: Sorry, but the icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
da: Beklager, men ikonfilen: %1
    lader ikke til at eksistere. Vælg venligst et andet ikon.

en: Sorry, but the file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
da: Filen: %1 synes ikke at
    eksistere. Måske glemte du at gemme filen?

en: Sorry, but a template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
da: Beklager, men en skabelon kaldet "%1" findes allerede.
    Fjern den venligst først.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
da: Du er ved at erstatte skabelonen "%1"; er du sikker?

en: Failed to create the template.
da: Mislykkedes at lave skabelonen.

en: Please select a template that should be removed.
da: Vælg venligst en skabelon som skal fjernes.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
da: Beklager, men du har ikke de nødvendige tilladelser til at fjerne den valgte skabelon.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
da: Du er ved at fjerne skabelonen "%1". Er du sikker?

en: Sorry, but the template could not be removed.
da: Beklager, men den skabelon kunne ikke fjernes.

en: Script execution of %1
da: Kørsel af scriptet %1

en: Paste as LaTe&X
da: Indsæt som LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
da: Konvertér det udvalgte til &LaTeX

en: &QuickPreview Selection
da: Valg af &hurtig forhåndsvisning

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
da: Brugerhjælp

en: File '%1' doesn't exist.
da: Filen '%1' eksisterer ikke.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
da: Kan ikke åbne logfil. Kørte du LaTeX?

en: Command[]
da: Kommando

en: Scan directories recursively
da: Skan mapper rekursivt

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
da: Indtast det regulære udtryk du ønsker at søge efter for her.<br>Mulige meta-tegn er:<br> <ul> <li>&nbsp;<b>.</b> - Matcher alle tegn</li><li>&nbsp;<br><b>^</b> - Matcher begyndelsen af en linje</li><li>&nbsp;<br><b>$</b> - Matcher slutningen af en linje</li><li>&nbsp;<br><b>\\\&lt;</b> - Matcher begyndelsen af et ord</li><li>&nbsp;<br><b>\\\&gt;</b> - Matcher slutningen af et ord</li></ul>Følgende gentagelsesoperatorer findes: <ul><li>&nbsp;<b>?</b> - Forrige punkt er matchet højst én gang</li><li>&nbsp;<b>*</b> - Forrige punkt er matchet nul eller flere gange</li><li>&nbsp;<b>+</b> - Forrige punkt er matchet én eller flere gange</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Forrige punkt er matchet nøjagtigt <i>n</i> gange</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - Forrige punkt er matchet <i>n</i> eller flere gange</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Forrige punkt er matchet højst <i>n</i> gange</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Forrige punkt er matchet mindst <i>n</i>, men højst <i>m</i> gange.</li></ul>Derudover er tilbagereferencer til deludtryk i parentes <br>tilgængelige via notationen \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
da: Indtast mønstret for filnavnene på filerne som skal søges efter. Du kan opgive flere mønstre adskilt med komma.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
da: Vælg en søgetilstand. For de første tilstande bygges søgemønstret ud fra den redigerbare skabelon, hvor '%s' erstattes af det angivne mønster.<br><br>Der er yderligere faste fordefinerede tilstande for omgivelser, grafik, etiketter, referencer og inddatafiler. Hvis mønstret er tomt, søger Kile efter alle kommandoer i tilsvarende tilstand. Hvis et mønster angives, indsættes det som en parameter. For eksempel i omgivelsestilstanden med mønstret 'center' søger Kile efter '\begin{center}' og i grafiktilstand med mønstret '.*\.png' søger Kile efter alle png-filer.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
da: Du kan vælge en skabelon for mønstret i dropned-feltet og redigere denne. Strengen %s i skabelonen erstattes med mønsterindtastningsfeltet, hvilket resulterer i det regulære udtryk som skal søges efter.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
da: Indtast mapperne som indeholder filerne du ønsker at søge i.

en: Check this box to search in all subdirectories.
da: Afkryds dette felt for at søge i alle underkataloger.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
da: Resultatet fra grep-kørselen listes her. Vælg en kombination af filnavn/linje og tryk på returtasten, eller dobbeltklik på indgangen for at vise tilsvarende linje i editoren.

en: Find in Files
da: Find i filer

en: Find in Project
da: Find i projekt

en: no project opened
da: intet projekt åbnet

en: <strong>Error:</strong><p>
da: <strong>Fejl:</strong><p>

en: Grep Tool Error
da: Grep-redskab fejl

en: Invalid regular expression: %1
da: Ugyldigt regulært udtryk: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
da: Du har defineret nogle værktøjer i Bruger-menuen. Fra nu af vil disse værktøjer være tilgængelige fra Byg->Andet-menuen og kan indstilles i indstillingsdialogen (gå til Opsætningsmenuen og vælg Indstil Kile). Dette har nogle fordele; dine egne værktøjer kan nu bruges i en Hurtigbyg-kommando hvis du ønsker det.

en: User Tools Detected
da: Brugerværktøjer detekteret

en: Line: 1 Col: 1
da: Linje: 1 Søjle: 1

en: Normal Mode
da: Normal tilstand

en: Files and Projects
da: Filer og projekter

en: Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command.
     			Click on an icon to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode,			pressing CTRL in curly brackets.
da: Flyt musen henover et ikon for at se den tilsvarende Latex-kommando.
     			Klik på et ikon for at indsætte kommandoen. Hold yderligere shift nede for at indsætte den i matematiktilstand, 			Hvis Ctrl-tasten holdes nede indsættes den i klammeparenteser.

en: Most Frequently Used
da: Hyppigst anvendt

en: Miscellaneous Math
da: Diverse matematik

en: Miscellaneous Text
da: Diverse tekst

en: Delimiters
da: Afgrænsere

en: Cyrillic Characters
da: Kyrilliske tegn

en: Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.
    Click on the images to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode, pressing CTRL in curly brackets.
da: Flyt musen henover ikonerne for at se de tilsvarende Latex-kommandoer.
    Klik på billederne for at indsætte kommandoen. Desuden indsættes det i matematiktilstand hvis shift-tasten holdes nede, og indenfor klammeparenteser hvis Ctrl-tasten holdes nede.

en: Log and Messages
da: Log og Beskeder

en: Save Copy As...
da: Gem kopi som...

en: Create Template From Document...
da: Opret skabelon ud fra dokument...

en: &Remove Template...
da: &Fjern skabelon...

en: Close All Ot&hers
da: Luk alle &andre

en: S&tatistics
da: S&tatistik

en: &Central European (cp-1250)
da: &Centraleuropæisk (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
da: &Vesterneuropæisk (cp-1252)

en: Next section
da: Næste afsnit

en: Prev section
da: Foregående afsnit

en: Next paragraph
da: Næste paragraf

en: Prev paragraph
da: Foregående paragraf

en: Find &in Files...
da: Find &i filer...

en: Refresh Str&ucture
da: Genopfrisk str&uktur

en: &New Project...
da: &Nyt projekt...

en: &Open Project...
da: Å&bn projekt...

en: Open &Recent Project
da: Åbn &nyligt projekt

en: A&dd Files to Project...
da: &Tilføj filer til projekt...

en: Refresh Project &Tree
da: Genopfrisk projekt &træ

en: &Archive
da: &Arkiv

en: Project &Options
da: Projekt&tilvalg

en: &Close Project
da: &Luk projekt

en: &Show Projects...
da: &Vis projekter...

en: Re&move Files From Project...
da: &Fjern filer fra projekt...

en: Show Project &Files...
da: Vis projekt&filer...

en: Open All &Project Files
da: Åbn alle &projektfiler

en: Find in &Project...
da: Find i &projekt...

en: View Log File
da: Vis logfil

en: Previous LaTeX Error
da: Tidligere LaTeX-fejl

en: Next LaTeX Error
da: Næste LaTeX-fejl

en: Previous LaTeX Warning
da: Forrige LaTeX-advarsel

en: Next LaTeX Warning
da: Næste LaTeX-advarsel

en: Previous LaTeX BadBox
da: Tidligere LaTeX dårlig kasse

en: Next LaTeX BadBox
da: Næste LaTeX dårlig kasse

en: Editor View
da: Editor-visning

en: Focus Log/Messages View
da: Fokus på Log/Beskeder visning

en: Focus Output View
da: Fokus på uddatavisning

en: Focus Konsole View
da: Fokus på konsole-visning

en: Focus Editor View
da: Fokus på editor-visning

en: (La)TeX Command
da: (La)TeX-Kommando

en: Next Bullet
da: Næste kugle

en: Prev Bullet
da: Forr. kugle

en: Environment (inside)
da: Omgivelse (indeni)

en: Environment (outside)
da: Omgivelse (udenfor)

en: TeX Group (inside)
da: TeX Gruppe (indeni)

en: TeX Group (outside)
da: TeX Gruppe (udenfor)

en: Math Group
da: Matematisk gruppe

en: TeX Word
da: TeX-ord

en: To End of Line
da: Til linjeafslutning

en: Goto Begin
da: Gå til Begin

en: Goto End
da: Gå til End

en: Subdocument
da: Underdokument

en: Mathgroup
da: Matematikgruppe

en: Tabbing
da: Tabning

en: Floats
da: Flydende

en: Postscript Tools
da: Postscript-værktøj

en: Define Current Document as '&Master Document'
da: Definér dette dokument som '&Master-dokument'

en: Show S&ide Bar
da: Vis s&idebjælke

en: Show Mess&ages Bar
da: Vis &beskedlinje

en: Watch File Mode
da: Kig på fil-tilstand

en: TeX Guide
da: TeX-guide

en: LaTeX Subject
da: LaTeX-Emne

en: LaTeX Reference
da: LaTeX-Reference

en: &System Check...
da: &Systemtjek...

en: User Tags
da: Bruger-mærker

en: Edit User Tags...
da: Redigér brugermærker...

en: Project: %1
da: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
da: Projekt: %1 (Master-dokument: %2)

en: Master document: %1
da: Master-dokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
da: Definér dette dokument som 'Master-dokument'

en: Normal mode (current master document: %1)
da: Normal tilstand (aktuelt master-dokument: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
da: Der er ikke noget aktivt dokument eller det er ikke gemt.

en: You have to include the package %1.
da: Du skal inkludere pakken %1.

en: You have to include the packages %1.
da: Du skal inkludere pakkerne %1.

en: Edit User Tags
da: Redigér brugermærker

en: no name
da: intet navn

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
da: For at definere det nuværende dokument som et master-dokument, skal det  først gemmes.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
da: Slå venligst 'Master-dokument'-tilstand fra før systemtjekket udføres.

en: No ViewBib tool running, trying to start it now
da: Intet ViewBib-værktøj kører, forsøger at starte det nu

en: ViewBib Citation
da: ViewBib-citation

en: Please select the desired bibliographies and re-execute this command
da: Vælg venligst de ønskede bibliografier og kør denne kommando igen

en: The ViewBib tool does not have the correct interface
da: ViewBib-værktøjet har ikke den korrekte grænseflade

en: The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function
da: ViewBib-værktøjet har ikke den korrekte definition af cite-funktionen

en: No reference selected.
    Please select a reference first!
da: Ingen henvisning valg.
    Vælg venligst en henvisning først!

en: Jump to line
da: Gå til linje

en: Start a new Kile mainwindow
da: Starte et nyt Kile hovedvindue

en: KDE Integrated LaTeX Environment
da: KDE Integreret LaTeX-miljø

en: project management/developer (scripting & bug fixes)
da: projekthåndtering/udvikler (scripter og fejlrettelser)

en: former developer
da: tidligere udvikler

en: former maintainer/developer
da: tidligere vedligeholder/udvikler

en: Lots of bug fixes!
da: Masser af fejlrettelser.

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
da: KConfig XT, forskellige forbedringer og fejlrettelser

en: Log Parsing
da: Log fortolkning

en: Find in Files dialog
da: Find i filer dialog

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
da: Konsultér venligst netsiden for opdateret anerkendelse af oversættelser.

en: Files & Projects
da: Filer & projekter

en: Include in Archive
da: Inkludér i arkiv

en: &Open With
da: Å&bn med

en: &Include in Archive
da: &Inkludér i arkiv

en: &Remove From Project
da: &Fjern fra projekt

en: A&dd Files...
da: &Tilføj filer...

en: projectfile
da: projektfil

en: packages
da: pakker

en: images
da: billeder

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
da: Inkludér grafik

en: Picture:
da: Billede:

en: Center picture
da: Centrér billede

en: Use \graphicspath command of LaTeX
da: Brug kommandoen \graphicspath i Latex

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
da: Indrammende kasse:

en: Figure Environment
da: Figure-omgivelse

en: Figure:
da: Figur:

en: Use figure environment
da: Brug figure-omgivelse

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
da: *.png *.jpg *.pdf|Grafik

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
da: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafik

en: No graphics file was given. Proceed any way?
da: Ingen grafikfil opgivet. Fortsæt alligevel?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
da: Grafikfilen eksisterer ikke. Fortsæt alligevel?

en: Open Project...
da: Åbn projekt...

en: Scanning project files...
da: Skanner projektfiler...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
da: Den interne struktur i Kile er korrumperet (formodentlig på grund af en fejl i Kile). Vælg venligst Gem alle fra Filmenuen og luk Kile.
    Kile-holdet undskylder for problemet og ville værdsætte en fejlrapport.

en: Could not find template: %1
da: Kunne ikke finde skabelonen: %1

en: Please save the file first.
da: Gem filen først.

en: Open/create a document first.
da: Åbn/opret et dokument først.

en: Sorry, but a template for this type of document cannot be created.
da: Beklager men skabelonen for denne dokumenttype kan ikke oprettes.

en: Create Template From Document
da: Lan skabelon fra dokument

en: Remove Template
da: Fjern skabelon

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
da: Filen %1 kunne ikke gemmes. Kontrollér rettigheder og ledig diskplads.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
da: Kile stødte på problemer da filen %1 skulle gemmes. Har du tilstrækkeligt med ledig diskplads tilbage?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
da: En fil ved navn "%1" findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Overwrite File ?
da: Overskriv fil?

en: Refresh Project Tree
da: Genopfrisk projekttræ

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
da: Dette dokument er ikke knyttet til et projekt. Aktivér venligst et dokument som er knyttet til projektet du ønsker at bygge træet for, vælg så genopfrisk projekttræet igen.

en: Could Not Refresh Project Tree
da: Kunne ikke genopfriske projekttræ

en: Select Project
da: Vælg projekt

en: The file %1 is already member of the project %2
da: Filen %1 er allerede medlem af projektet %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
da: Filen %1 kan ikke tilføjes eftersom den ikke findes eller ikke er læsbar

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
da: Denne fil er projektfilen, den indeholder al information om dit  projekt. Derfor er det ikke tilladt at fjerne denne fil fra sit projekt.

en: Cannot Remove File From Project
da: Kan ikke fjerne fil fra projekt

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
da: Projektet du forsøgte at åbne er allerede åbent. Hvis du ønsker at genindlæse projektet, så luk projektet før du genåbner det.

en: Project Already Open
da: Projekt allerede åbent

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
da: Projektfilen for dette projekt eksisterer ikke eller er ikke læsbar. Fjern dette projekt fra listen over nylige projekter?

en: Could Not Load Project File
da: Kunne ikke indlæse projektfil

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
da: *.kilepr|Kile projektfiler
    *|Alle filer

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
da: Dette dokument er ikke tilknytte et projekt. Aktivér venligst et dokument der er tilknyttet det projekt du ønsker at gemme, og vælg så Gem projekt igen.

en: Could Determine Active Project
da: Kunne ikke afgøre aktivt projekt

en: Add Files to Project
da: Tilføj filer til projekt

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
da: Der er ikke noget åbent projekt. Åbn et projekt du ønsker  du ønsker at tilføje filer til, og vælg så Tilføj filer igen.

en: Could Not Determine Active Project
da: Kunne ikke afgøre aktivt projekt

en: Project Options For
da: Projekttilvalg for

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
da: Dette dokument er ikke tilknytte et projekt. Aktivér venligst et dokument der er tilknyttet det projekt du ønsker at ændre, og vælg så Projekt tilvalg igen.

en: Close Project
da: Luk projekt

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
da: Dette dokument er ikke tilknytte et projekt. Aktivér venligst et dokument der er tilknyttet det projekt du ønsker at lukke, og vælg så Luk projekt igen.

en: Could Not Close Project
da: Kunne ikke lukke projekt

en: Nothing to clean for %1
da: Intet at rydde op for %1

en: Cleaning %1 : %2
da: Rydder %1 : %2

en: Switch Project
da: Skift projekt

en: Select Files to Remove
da: Vælg filer at fjerne

en: Show Project Files
da: Vis projektfiler

en: project configuration file
da: projektindstillingsfil

en: graphics file
da: billedfil

en: Open All Project Files
da: Åbn alle projektfiler

en: not opened: %1 (%2)
da: ikke åbnet: %1 (%2)

en: Project Files
da: Projektfiler

en: Could not determine the selected file.
da: Kunne ikke afgøre den valgte fil.

en: Project Error
da: Projektfejl

en: Empty Document
da: Tomt dokument

en: Empty LaTeX Document
da: Tomt LaTeX-dokument

en: Empty BibTeX Document
da: Tomt BibTeX-dokument

en:  output:
da:  uddata:

en: Launching failed, diagnostics:
da: Start mislykkedes, diagnose:

en: There is no executable named "%1" in your path.
da: Der er ikke noget binært program der hedder "%1" i din sti.

en: You do not have permission to run %1.
da: Du har ikke lov til at køre %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
da: Diagnosen kunne ikke finde nogen oplagte problemer.

en: finished with exit status %1
da: afsluttede med exit-status %1

en: finished abruptly
da: Afsluttede pludselig

en: Could not find the %1 library.
da: Kunne ikke finde biblioteket %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
da: Kunne ikke oprette komponenten %1 fra biblioteket %2.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
da: En forhåndsvisning kører allerede, som du skal afslutte for at vise denne.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
da: Kunne ikke køre '%1' for hurtig forhåndsvisning.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
da: Hurtig forhåndsvisning

en: &Figure
da: &Figur

en: Here exact:
da: Nøjagtigt her:

en: Top of page:
da: Længst oppe på siden:

en: Bottom of page:
da: Længst nede på siden:

en: Extra page:
da: Ekstra side:

en: Table Environment
da: Tabel-omgivelse

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
da: Sekvensen "%1" er allerede tildelt handlingen "%2"

en: Sequence Already Assigned
da: Sekvens allerede tildelt

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
da: Sekvensen "%1" er en delsekvens af "%2", som allerede er tildelt handlingen "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
da: Den kortere sekvens "%1" er allerede tildelt handlingen "%2"

en: Run Selected Script
da: Kør valgt script

en: Create New Script
da: Opret nyt script

en: Open Selected Script in Editor
da: Åbn valgt script i editor

en: Script Name
da: Scriptnavn

en: Could not change to the folder %1.
da: Kunne ikke skifte til mappen %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
da: Mappen %1 ikke kan der ikke skrives til, derfor vil %2 ikke kunne gemme sine resultater.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
da: Filen %1/%2 eksisterer ikke. Hvis du er overrasket, så tjek filens tilladelser.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
da: Filen %1/%2 er ikke læsbar. Hvis du er overrasket så tjek filens tilladelser.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
da: Kunne ikke afgøre hvilken fil %1 skulle køres på, da der ikke er noget aktivt dokument.

en: Could not determine the master file for this document.
da: Kunne ikke afgøre master-filen for dette dokument.

en: Please save the untitled document first.
da: Gem venligst dokumentet uden navn først.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
da: Filen %1 eksisterer ikke.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
da: filen %1 kan ikke læses.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
da: Dokumentet %1 er ikke et LaTeX rod-dokument. Fortsæt alligevel?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
da: Filen %2/%3 eksisterer ikke. Kompilerede du kildefilen?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
da: Dette dokument er ikke tilknytte et projekt. Aktivér venligst et dokument der er tilknyttet det projekt du ønsker at arkivere, og vælg så Arkivér igen.

en: No files have been chosen for archiving.
da: Ingen filer er blevet valgt til arkivering.

en: Archive Project
da: Arkivér projekt

en: Complete Modes
da: Kompletteringstilstande

en: Place cursor
da: Placér markør

en: Insert bullets
da: Indsæt kugler

en: Close environments
da: Luk omgivelser

en: Use complete
da: Brug complete

en: Auto completion (LaTeX)
da: Autokomplettering (LaTeX)

en: letters
da: bogstaver

en: Auto completion (text)
da: Autokomplettering (tekst)

en: Show abbreviations
da: Vis forkortelser

en: Auto completion (abbrev.)
da: Autofuldførsel (fork.)

en: Move out of braces (citation keylists)
da: Flyt ud af klammer (citationsnøglelister)

en: Try to place the cursor.
da: Forsøg at placere markør.

en: Insert bullets, where the user must input data.
da: Indsæt kugler hvor brugeren skal indtaste data.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
da: Luk også en omgivelse når en åbningskommando indsættes.

en: Enable components of word completion.
da: Aktivér komponenter for ordkomplettering.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
da: Retningsbaseret eller hurtigvinduebaseret komplettering med Tex eller Latex kommandoer, som angives i alle valgte ordkompletteringslister. Tilstanden kan kun vælges hvis nogle andre plugin for automatisk komplettering ikke er aktive.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
da: Retningsbaseret eller hurtigvinduebaseret komplettering for ord i dette dokument. Tilstanden kan kun vælges hvis nogle andre plugin for automatisk komplettering ikke er aktive.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
da: Vis automatisk en kompletteringsliste med Tex eller Latex kommandoer når ordet har denne længde.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
da: Vis automatisk en kompletteringsliste når ordet har denne længde.

en: Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist.
da: Flyt markør ud af klammer efter valg fra en citationsnøgleliste.

en: Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable KTextEditor plugin word completion.
da: Advarsel: Alle autofuldførselstilstande vil blive deaktiveret, hvis du aktiverer KTextEditor-pluginet ordfuldførsel.

en: Complete Files
da: Hele filer

note: #-#-#-#-#  357 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
da: Lokal fil

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
da: Du aktiverede pluginnet Ktexteditor for ordkomplettering, men det giver en konflikt med den automatiske kompletteringstilstand i Kile. Eftersom kun en af disse kompletteringstilstande kan bruges, bliver den automatiske kompletteringstilstand i Kile deaktiverer.

en: Autocomplete warning
da: Advarsel for automatisk komplettering

en: Wordlist '%1' is already used.
da: Listen med ord '%1' bruges allerede.

en: Menu item:
da: Menupunkt:

en: Quick Preview in a separate window
da: Hurtig forhåndsvisning i separat vindue

en: Select a configuration:
da: Vælg en indstilling:

en: Quick Preview in bottom bar
da: Hurtig forhåndsvisning i nederste linje

en: &Resolution:
da: &Opløsning:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
da: (tilladte værdier: 30-1000 punkter/tomme)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
da: Kile understøtter tre slags konvertering til png-billeder

en: (uses dvipng)
da: (bruger dvipng)

en: (uses dvips/convert)
da: (bruger dvips og convert)

en: (uses convert)
da: (bruger convert)

en: convert:
da: konvertér:

en: Show preview in bottom bar:
da: Vis forhåndsvisning i nederste linje:

en: Conversion to image:
da: Konvertering til billede:

en: Environment:
da: Omgivelse:

en: Mathgroup:
da: Matematikgruppe:

en: Subdocument:
da: Underdokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
da: Ikke tilgængelig, åbnes altid i et separat vindue.

en: Preview uses always 'dvipng'.
da: Forhåndsvisning bruger altid 'dvipng'.

en: Opens always in a separate window.
da: Åbnes altid i et separat vindue.

en: &Keyword:
da: Nø&gleord:

en: A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
da: En liste over tilgængelige dokumenter, som angives i 'texdoctk.dat', levereret med TexLive/teTeX. At dobbeltklikke med musen, eller trykke på mellemrumstasten, åbner filen i et visningsvindue.

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
da: Du kan vælge et nøgleord for kun at vise dokumentfiler som hører sammen med dette nøgleord.

en: Start the search for the chosen keyword.
da: Start søgning efter valgt nøgleord.

en: Reset TOC to show all available files.
da: Nulstil indholdsfortegnelsen for at vise alle tilgængelige filer.

en: Reset &TOC
da: Nulstil &indholdsfortegnelse

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
da: Kunne ikke læse 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
da: Kunne ikke læse stilfilen.

en: Could not create a temporary file.
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil.

en: No KDE service found for this file.
da: Ingen KDE-tjeneste fundet for denne fil.

en: Could not find '%1'
da: Kunne ikke finde '%1'

en: No keyword given.
da: Intet nøgleord angivet.

en: Search results for keyword '%1'
da: Søgeresultat for nøgleordet '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
da: Ingen dokumenter fundet for nøgleordet '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> So this dialog is useless.
da: Kunne ikke afgøre søgestier for TexLive/teTeX eller filen 'texdoctk.dat'.<br>Denne dialog er derfor unyttig.

en: TexDoc Dialog
da: Tex-dokumentdialog

en: Include *-&version:
da: Inkludér *-&version:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
da: Navn på gruppen som omgivelsen eller kommandoen hører til.

en: Name of the new environment or command.
da: Den nye omgivelses eller kommandos navn.

en: Name of the environment or command to edit.
da: Navn på omgivelsen eller kommandoen at redigere.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
da: Findes omgivelsen eller kommandoen i en version med stjerne?

en: \\ is end of &line:
da: \\ er linjes&lut:

en: Needs &math mode:
da: Behøver &matematiktilstand:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
da: Skal 'Smart nylinje' indsætte \\?

en: Does this environment need math mode?
da: Kræver omgivelsen matematiktilstand?

en: Define the standard tabulator of this environment.
da: Definér omgivelsens almindelige tabulator.

en: Opt&ion:
da: &Tilvalg:

en: Define an optional alignment parameter.
da: Definér en valgfri justeringsparameter.

en: Does this command need an optional parameter.
da: Kræver denne kommando en yderligere parameter.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
da: Kræver denne omgivelse en yderligere parameter, såsom {n} for et heltal, {w} for en bredde eller { } for en anden parameter?

en: Does this command need an argument?
da: Kræver denne kommando et argument?

en: Define a new LaTeX environment:
da: Definér et nyt Latex-miljø:

en: Define a new LaTeX command:
da: Definér en ny Latex-kommando:

en: Edit a LaTeX Environment
da: Redigér en Latex-omgivelse

en: Edit a LaTeX Command
da: Redigér en Latex-kommando

en: An empty string is not allowed.
da: En tom streng er ikke tilladt.

en: This environment already exists.
da: Denne omgivelse findes allerede.

en: This command already exists.
da: Denne kommando findes allerede.

en: LaTeX Configuration
da: Latex-indstilling

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
da: Definér Latex-omgivelser og -kommandoer for Kile

en: &Show only user defined environments and commands
da: Vi&s kun brugerdefinerede omgivelser og kommandoer

en: Starred
da: Med stjerne

en: EOL
da: Limjeslut

en: &Environments
da: &Omgivelser

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
da: En liste over kendte omgivelser med en mængde yderligere information som Kile måske kan bruge. Du kan tilføje dine egne omgivelser som genkendes ved automatisk komplettering af omgivelser, for eksempel 'Smart nylinje' og 'Smart tabulator'. Du kan naturligvis kun redigere og fjerne brugerdefinerede omgivelser.

en: Add a new environment.
da: Tilføj en ny omgivelse.

en: Delete an user defined environment.
da: Slet en brugerdefineret omgivelse.

en: Edit an user defined environment.
da: Redigér en brugerdefineret omgivelse.

en: Lists
da: Lister

en: Citations
da: Citationer

en: LaTeX Environments
da: LaTeX-omgivelser

en: LaTeX Commands
da: LaTeX-Kommandoer

en: Do you want to delete this environment?
da: Ønsker du at slette denne omgivelse?

en: Do you want to delete this command?
da: Ønsker du at slette denne kommando?

en: LaTeX Environment
da: LaTeX-omgivelse

en: 'environment'
da: 'omgivelse'

en: 'command'
da: 'kommando'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
da: Alle dine %1-indstillinger vil blive overskrevet med standardindstillinger, er du sikker på du ønsker at fortsætte?

en: Cla&ss Options
da: Kla&ssevalg

en: &Packages
da: &Pakker

en: Doc&ument class:
da: Dok&umentklasse:

en: Add current text to this list
da: Tilføj teksten til denne liste

en: Remove current element from this list
da: Fjern dette element fra denne liste

en: &Typeface size:
da: &Typehoved-størrelse:

en: Paper si&ze:
da: &Papirstørrelse:

en: E&ncoding:
da: &Tegnsæt:

en: Cl&ass options:
da: K&lasse-tilvalg:

en: Add a new class option
da: Tilføj et nyt klasse-tilvalg

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 229
en: Ed&it...
da: R&edigér...

en: Edit the current class option
da: Redigér dette klasse-tilvalg

en: Remove the current class option
da: Fjern dette klasse-tilvalg

en: LaTe&X packages:
da: LaTe&X-pakker:

en: Add a new package
da: Tilføj en ny pakke

en: Add Op&tion...
da: Tilføj &tilvalg...

en: Add a new package option
da: Tilføj et nyt pakke-tilvalg

en: Edit the current package option
da: Redigér dette pakke-tilvalg

en: Remove the current package option
da: Fjern dette pakke-tilvalg

en: &Reset to Defaults
da: &Nulstil til standarden

en: Reset to the default list of packages
da: Nulstil til standardlisten for pakker

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
da: &Forfatter:

en: Dat&e:
da: Dat&o:

en: Sets the document's orientation to landscape
da: Sætter dokumentets orientering til landskab

en: Margins are set for single side output
da: Marginer sættes for uddata på enkelt side

en: Left and right pages differ in page margins
da: Venstre og højre sider har forskellige sidemarginer

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
da: Markerer "overfull hboxes" på uddata med sorte felter

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
da: Ingen specielle markeringer "overfull hboxes" på uddata

en: Puts formula numbers on the left side
da: Putter formelnumre i venstre side

en: Aligns formulas on the left side
da: Justerer formler til venstre side

en: Puts title and abstract on an extra page
da: Putter titel og opsummering på en ekstra side

en: Puts title and abstract on the same page as the text
da: Putter titel og opsummering på samme side som teksten

en: Puts the text in one column
da: Putter teksten i en søjle

en: Puts the text in two columns
da: Putter teksten i to søjler

en: Formats the bibliography in open style
da: Formaterer bibliografien i åben stil

en: Chapters may start on top of every page
da: Kapitler kan starte for oven på alle sider

en: Chapters may only start on top of right pages
da: Kapitler kan kun starte for oven på højre sider

en: Cause the header to be counted as text
da: Får sidehoved til at tælle som tekst

en: Cause the header to be counted as border
da: Får sidehoved til at tælle som kant

en: Cause the footer to be counted as text
da: Får sidefod til at tælle som tekst

en: Cause the footer to be counted as border
da: Får sidefod til at tælle som kant

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
da: Forårsager at margin-noten regnes som om den tilhører teksten

en: The normal margin is used for the margin-note area
da: Den normale margin bruges som område for marginnoter

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
da: Skriver papirsstørrelsen som specialværdi ind i DVI-filen

en: Writes the paper size into the pdftex page register
da: Skriver papirsstørrelsen til pdftex sideregistret

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
da: Bruger den rigtige mekanisme med PDF- eller DVI-fil

en: Enables the default for an empty left page
da: Aktiverer standardværdien for en tom venstreside

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
da: En tom venstreside formateres med enkel-sidestil

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
da: En tom venstreside formateres med tom-sidestil

en: Use a line to separate the header from the text body
da: Brug en linje til at adskille sidehoved fra tekst

en: Use no line to separate the header from the text body
da: Brug ikke en linje til at adskille sidehoved fra tekst

en: Use a line to separate the footer from the text body
da: Brug en linje til at adskille sidefod fra tekst

en: Use no line to separate the footer from the text body
da: Brug ikke en linje til at adskille sidefod fra tekst

en: Normal paragraph spacing of one line
da: Normale paragrafmellemrum med en linje

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
da: Normale paragrafmellemrum, mindst 1/3 af den sidste linje er tom

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
da: Normale paragrafmellemrum, mindst 1/4 af den sidste linje er tom

en: Normal spacing, no special provision for the last line
da: Normale paragrafmellemrum, ingen særlig behandling af sidste linje

en: Paragraph spacing of half a line
da: Paragrafmellemrum på en halv linje

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
da: Paragrafmellemrum 1/2 linje, mindst 1/3 af den sidste linje er tom

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
da: Paragrafmellemrum 1/2 linje, mindst 1/4 af den sidste linje er tom

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
da: Paragrafmellemrum 1/2 linje, ingen særlig behandling af sidste linje

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
da: Intet mellemrum mellem paragraffer, indryk første linje 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
da: Overskrifter på en linje centreres, med flere linjer venstrejusteres

en: No special handling of one-line captions
da: Ingen særlig behandling af overskrifter på en linje

en: Normal great title font sizes
da: Normale store tegnstørrelser til titler

en: Small font sizes for titles
da: Små tegnstørrelser til titler

en: Even smaller font sizes for titles
da: Endnu mindre tegnstørrelser til titler

en: Include lists of figures and tables in the TOC
da: Inkludér lister af figurer og tabeller i indholdsfortegnelsen

en: Include the bibliography in the TOC
da: Inkludér bibliografien i indholdsfortegnelse

en: Include the index in the TOC
da: Inkludér indekset i indholdsfortegnelsen

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
da: Nummerér listerne af figurer og tabeller i indholdsfortegnelsen

en: Number the bibliography in the TOC
da: Nummerér bibliografien i indholdsfortegnelsen

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
da: Alle numre og titler formateres i en venstrejusteret søjle

en: Different sectional units have different indentations
da: Forskellige afsnitsenheder har forskellige indrykning

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
da: Alle numre og overskrifter formateres i en venstrejusteret søjle

en: All Numbers uses a fixed space
da: Alle tal bruger fast bredde

en: Numbering of sectional units have a point at the end
da: Nummerering af afsnitsenheder har et punktum til sidst

en: Numbering of sectional units have no point at the end
da: Nummerering af afsnitsenheder har ikke noget punktum til sidst

en: Caption command acts like \captionabove
da: Overskriftskommandoer virker som \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
da: Overskriftskommandoer virker som \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
da: Overskrifter fra pakken longtable skal ikke omdefineres

en: Use a separate line for the chapter number
da: Brug en adskilt linje til kapitelnumre

en: Use the same line for the chapter number and title
da: Brug samme linje til kapitelnummer og titel

en: Use a separate line for the appendix name
da: Brug en adskilt linje til appendiksnavn

en: No separate line for the appendix name
da: Ingen adskilt linje til appendiksnavn

en: Include the abstract's title
da: Inkludér sammenfatningens titel

en: Exclude the abstract's title
da: Ekskludér sammenfatningens titel

en: The file is compiled in draft mode
da: Filen kompileres i kladdetilstand

en: The file is compiled in final mode
da: Filen kompileres i sluttilstand

en: Slides will use many colors
da: Billeder bruger mange farver

en: Slides will use a restricted set of colors
da: Billeder bruger et begrænset antal farver

en: Display the number of the current slide and the total number
da: Vis nummeret for nuværende billede og det totale antal

en: Display only the number of the current slide
da: Vis kun nummeret for  nuværende dias

en: The background of the slide is always white
da: Baggrund for dias er altid hvid

en: The color of the background depends on the current style
da: Baggrundens farve afhænger af aktuel stil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
da: Latex-filen kompileres for at lave en Postscript-fil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
da: Latex-filen kompileres for at lave en PDF-fil

en: Some macros interpret their argument in ps mode
da: Visse makroer tolker deres argument i PS-tilstand

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
da: Visse makroer tolker ikke deres argument i PS-tilstand

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
da: PS-filen skal oversættes til en PDF-fil med Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
da: Latex-filen skal behandles med YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
da: PS-filen skal oversættes til en PDF-fil med ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
da: Latex-filen skal behandles med MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
da: Tilføj ikke nogen overskrift længst nede på billederne

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
da: Placér teksten på billederne længst oppe (lodret)

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
da: Placér teksten på billederne centreret (lodret)

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
da: Sidehoved, sidefod og sidelinjer erstattes af grå rektangler

en: Make all navigation bars as small as possible
da: Gør alle navigeringslinjer så små som muligt

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
da: Undertrykker at oprette visse indgange i PDF-informationen

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
da: Slår definitionen af standardblokke såsom theorem fra

en: Does not load amsthm and amsmath
da: Indlæser ikke amsthm og amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
da: Behøves når CJK-pakken for asiatiske skrifttyper bruges

en: Use a sans-serif font during the presentation
da: Brug sans serif-skrifttyper under præsentationen

en: Use a serif font during the presentation
da: Brug serif-skrifttyper under præsentationen

en: Override the math font to be a sans-serif font
da: Sæt matematiske skrifttyper ud af kraft så det bliver til sans serif-skrifttyper

en: Override the math font to be a serif font
da: Sæt matematisk skrifttyper ud af kraft så det bliver til serif-skrifttyper

en: Deactivate internal font replacements for math text
da: Deaktivér intern skrifttypeerstatning for matematisk tekst

en: Create a PDF handout
da: Opret PDF-påtegning

en: For PDF transparency
da: For PDF-gennemsigtighed

en: All structure elements are typeset in blue
da: Alle strukturelementer formateres med blåt

en: All structure elements are typeset in red
da: Alle strukturelementer formateres med rødt

en: All structure elements are typeset in black and white
da: Alle strukturelementer formateres i sort-hvidt

en: All structure elements are typeset in brown
da: Alle strukturelementer formateres i brunt

en:  Notes are not shown
da:  Påtegninger vises ikke

en:  Include notes in the output file
da:  Inkludér påtegninger i uddatafilen

en:  Include only notes and suppress frames
da:  Inkludér kun påtegninger og undertryk rammer

en: %1 '%2' already exists.
da: %1 '%2' eksisterer allerede.

en: Special math environments and commands (AMS)
da: Specielle matematikomgivelser og kommandoer (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
da: Samling af skrifttyper og symboler for math-tilstand (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
da: Definerer symbolnavne for alle matematiske symboler i MSAM og MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
da: Forbedret indstilling for theorem (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
da: Udvider overskriftmuligheder for figurer og tabeller

en: Hypertext marks in LaTeX
da: Hypertekstmarkering i Latex

en: Use dvips as hyperref driver
da: Brug dvips som driver for hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
da: Brug pdftex som driver for hyperref

en: Make bookmarks
da: Lav bogmærker

en: Put section numbers in bookmarks
da: Tilføj afsnitsnumre til bogmærker

en: Open up bookmark tree
da: Åbn bogmærketræ

en: Text for PDF Author field
da: Tekst for PDF-forfatterfelt

en: Text for PDF Creator field
da: Tekst for PDF-opretter-felt

en: LaTeX with hyperref package
da: Latex med hyperref-pakke

en: Resize document window to fit document size
da: Ændr størrelse af dokumentvinduet for at passe med dokumentstørrelsen

en: Text for PDF Keywords field
da: Tekst for PDF-nøgleordsfelt

en: Text for PDF Producer field
da: Tekst for PDF-producentfelt

en: Starting view of PDF document
da: Startvisning for PDF-dokument

en: Text for PDF Subject field
da: Tekst for PDF-emnefelt

en: Text for PDF Title field
da: Tekst for PDF-titelfelt

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
da: Brug Palatino som roman-skrifttype (både tekst- og matematiktilstand)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
da: Brug Times som roman skrifttype (både tekst- og matematiktilstand)

en: Enable index generation
da: Aktivér indeksgenerering

en: Enables multicolumn environments
da: Aktiverer multisøjle-omgivelser

en: Load all pstricks packages
da: Indlæs alle pstricks-pakker

en: Rotates text
da: Roterer tekst

en: Enables subfigures inside figures
da: Aktiverer underfigurer indeni figurer

en: Typesetting capital Greek letters
da: Sætter store græske bogstaver

en: Extending LaTeX's color facilities
da: Udvider Latex farvefunktioner

en: Adds language specific support
da: Tilføjer sprogspecifik støtte

en: Use a font encoding scheme
da: Brug en kodningsmetode for skrifttyper

en: Support for including graphics
da: Støtte fro at inkludere grafik

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
da: Specialicér på grafik-inklusion for dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
da: Specialicér på grafik-inklusion for pdftex

en: Show only frames of graphics
da: Vis kun grafikrammer

en: Document Class
da: Dokumentklasse

en: Please enter the new document &class:
da: Indtast venligst dokument&klasse:

en: &Set all options from this standard class (optional):
da: &Indstil alle tilvalg fra standardklassen (valgfrit):

en: Use standard &fontsizes
da: Brug standard&tegnstørrelser

en: Use standard &papersizes
da: Brug standard&papirstørrelse

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
da: Ønsker du at fjerne "%1" fra dokumentklasselisten?

en: Remove Document Class
da: Fjern dokumentklasse

en: Add Fontsize
da: Tilføj skrifttypestørrelse

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
da: Indtast venligst s&krifttypestørrelse (komma-adskilt liste):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
da: Ønsker du at fjerne "%1" fra skrifttypestørrelsens liste?

en: Remove Fontsize
da: Fjern skrifttypestørrelse

en: Add Papersize
da: Tilføj papirstørrelse

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
da: Indtast venligst &papirstørrelser (komma-adskilt liste):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
da: Ønsker du at fjerne "%1" fra papirstørrelseslisten?

en: Remove Papersize
da: Fjern papirstørrelse

en: Add Option
da: Tilføj tilvalg

en: Name of &option:
da: Navn på &tilvalg:

en: &Description:
da: &Beskrivelse:

en: &Select this option
da: &Vælg dette

en: Edit Option
da: Redigér tilvalg

en: Do you want to delete this class option?
da: Ønsker du at slette dette klassetilvalg?

en: Add Package
da: Tilføj pakke

en: &Package:
da: &Pakke:

en: &Select this package
da: &Vælg denne pakke

en: &Option:
da: &Tilvalg:

en: package:
da: pakke:

en: &Editable
da: R&edigerbar

en: De&fault value:
da: Stan&dardværdi:

en: &Value:
da: &Værdi:

en: Op&tion:
da: Til&valg:

en: Edit Package
da: Redigér pakke

en: Do you want do delete this package option?
da: Ønsker du at slette dette pakketilvalg?

en: Do you want to delete this package?
da: Ønsker du at slette denne pakke?

en: Do you want to reset this package list?
da: Ønsker du at nulstille denne pakkeliste?

en: Reset Package List
da: Nulstil pakkeliste

en: %1 '%2' is not allowed.
da: %1 '%2' tillades ikke.

en: This document class already exists.
da: Denne dokumentklasse eksisterer allerede.

en: This is not an allowed name for a document class.
da: Dette er ikke et tilladt navn for en dokumentklasse.

en: This document class option already exists.
da: Dette &dokumentklassetilvalg eksisterer allerede:

en: This package already exists.
da: Denne pakke eksisterer allerede.

en: Could not identify the package name.
da: Kunne ikke identificere pakkenavnet.

en: This package option already exists.
da: Dette pakketilvalg eksisterer allerede.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
da: &Konvertér til

note: i18n: file kileui.rc line 57
en: &Goto
da: &Gå til

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
da: &Fuldstændig

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
da: &Kugler

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
da: &Omgivelse

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
da: Te&X-Gruppe

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
da: &Byg

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
da: &Kompilér

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
da: K&onvertér

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
da: &Andet

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
da: I&ndledning

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
da: Tabeller og lister

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
da: &Opdeling

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
da: &Liste-omgivelse

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
da: &Tab-omgivelse

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
da: &Flydende omgivelse

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
da: &Kodeomgivelse

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
da: &Matematik-kommandoer

note: i18n: file kileui.rc line 286
en: Braces
da: Kantparenteser

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
da: AMS tekst og felter

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
da: AMS brøk

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
da: AMS binomialudtryk

note: i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
da: AMS pile

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
da: Matematisk skrift&typestiler

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
da: Matematiske &accenter

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
da: Matematiske &mellemrum

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
da: Standard-Matematik-&omgivelse

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
da: &AMS matematikomgivelser

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
da: &Bibliografi

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
da: Skri&fttypestiler

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
da: Tegnserier

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
da: Tegnform

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
da: &Mellemrum

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
da: Side- og linjebrud

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
da: Gummibåndslængder

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
da: &Guide

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX Documentation
da: TeX-dokumentation

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
da: Udfører systemtjek

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
da: Tjekker om dit TeX-system er installeret rigtigt...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
da: Fuldstændige omgivelser

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
da: Kompletter \begin{env} med \end{env} automatisk

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
da: Automatisk indrykning inde i omgivelser

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 70
en: Enable auto indentation of environments.
da: Aktivér autoindryk af miljøer.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
da: Brug mellemrum i stedet for tabulator til indrykning

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
da: Brug mellemrum i stedet for tabulator til automatisk indrykning af omgivelser.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
da: Antal mellemrum:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
da: Brug dette antal mellemrum til automatisk indrykning af omgivelser.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
da: &genåbn filer og projekter igen ved opstart

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
da: Standard&projekt-sted:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
da: Autogemme-indstillinger

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
da: Interval &tid i minutter (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
da: Skabelonvariabler

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
da: &Documentclass tilvalg:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
da: Input &tegnsæt:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
da: Filoprydningsdetaljer

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
da: Automatisk oprydning af filer efter lukning

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
da: Åbn alle træpunkter for indstillingssider når denne dialog kaldes

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
da: Det er umuligt at åbne specielle træpunkter i Kiles indstillingsdialog. Du har mulighed for at åbne alle punkter, som kan forårsage at dialogen får en dårlig størrelse, eller intet af dem.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
da: Lad Kile behandle LyX-kommandoer sendt af bibliografi-editorer/visere

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
da: Standardresolution:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
da: (brugt når billedet ikke tilbyder nogen resolution)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
da: &Prøv at afgøre ud fra billedet

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
da: (du skal installere ImageMagick-pakken for at bruge dette)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
da: S&tedet for TeX-dokumentationen:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
da: Indsæt stien til TeX-dokumentationens mappe her. For eksempel /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
da: Sammenhængsafhængig hjælp

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
da: Brug dit systems &TeX-dokumentation

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
da: Brug &Kile's LaTeX-reference

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
da: Brug ind&lejret visning

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
da: Vis hjælpefil i &separat vindue

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 142
en: Con&figure...
da: &Indstil...

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
da: Indstil Latex-omgivelser og -kommandoer

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
da: Dobbelte citationstegn

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
da: Indsæt automatisk indledende og afsluttende dobbelte &citationstegn for Latex

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: Mathmode
da: Matematiktilstand

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 145
en: Auto insert $
da: Autoindsæt $

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 35
en: Check if &root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
da: Tjek om &rod-dokumentet er en LaTeX-rod før du kører LaTeX på det

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 43
en: &Jump to first error in case running LaTeX failed
da: &Spring til første fejl hvis kørsel af LaTeX mislykkedes

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 51
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX &when necessary
da: Kør automatisk Asymptote, BibTeX, MakeIndex, og kør LaTeX igen nødvendigt

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
da: Til&valg:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
da: Biblioteksk&lasse:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
da: &Bibliotek:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
da: Vælg venligst den type dokument du ønsker at lave:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 88
en: Please select the template that should be used:
da: Vælg venligst den skabelon der skal bruges:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 101
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
da: Start hurtigstart-guiden når der laves en tom LaTeX-fil

note: #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
da: Nyt værktøj

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
da: Skriv et kort beskrivende navn for &værktøjet:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
da: Vælg standard-&opførsel (klasse)
    for dette værktøj. Det vil arve alle egenskaber
    fra detværktøj det er baseret på.
    
    For eksempel vil valg af "LaTeX" få
    dit værktøj til at opføre sig helt ligesom
    standard-værktøjet "LaTeX".

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
da: Ko&mmando:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
da: Værktøj:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
da: Indstilling:

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
da: Aktivér &script

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
en: Execution Time Limit
da: Tidsgrænse for kørsel

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
en: &Limit the execution time of scripts
da: &Begræns scriptets køretid

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
en: &Time limit (seconds):
da: &Tidsgrænse (sekunder):

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
da: Ekspansionsniveau

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
da: Stan&dardværdi

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 119
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
da: (&1=del, 2=kapitel, 3=afsnit, 4=delafsnit, 5=deldelafsnit, ...)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
da: Vis &etiketter

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
da: Vis udefinerede referencer

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 182
en: No extra section for labels
da: Ingen ekstra sektion til etiketter

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
da: Vis inddatafiler

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
da: Vis grafikfiler

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
da: Vis bibitems

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 252
en: Show TODO/FIXME
da: Vis GØREMÅL/RETMIG

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 268
en: Open TODO/FIXME
da: Åbn GØREMÅL/RETMIG

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
da: Åbn bibitems-punkt

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
da: Åbn referencepunkt

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
en: &Open labels item
da: Å&bn etiketpunkt

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
da: Vis figur- og tabel&omgivelser

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 27
en: Most Used Symbols
da: Mest brugte symboler

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 105
en: Display the vie&w
da: Vis &visningen

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 121
en: Number of symbols to show
da: Antal symboler der skal vises

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
da: Vælg &værktøj:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
da: Fjern værktøj

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
da: Nyt værktøj...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
da: Fjern config

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
da: Ny config...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
da: &Relativ mappe:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
da: Mål&fil:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
da: &Måls endelse:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
da: &Kildens endelse:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
da: K&lasse:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
da: Luk Konsole når værktøj er færdigt

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
da: &Tilstand:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
da: Tilfø værktøj til bygge&menu:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
da: Vælg en &indstilling:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
da: Version af ressourcefil.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
da: Hovedvinduets bredde.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
da: Hovedvinduets højde.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
da: Udvidelsesniveau for strukturvisningen.

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
da: Vis etiket-kommandon i strukturvisningen

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
da: Vis udefinerede referencer i strukturvisningen

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
da: Vis bibitem-kommandoen i strukturvisningen

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
da: Vis includegraphics-kommandoen i strukturvisningen

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
da: Vis float-omgivelser i strukturvisningen

note: i18n: file kile.kcfg line 75
en: Show file input commands in the structure view
da: Vis filinddatakommandoer i strukturvisning

note: i18n: file kile.kcfg line 83
en: Show TODO and FIXME comments
da: Vis GØREMÅL- og RETMIG-kommentarer

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
da: Åbn normalt overliggende punkter for alle etiketter i strukturvisningen

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
da: Åbn overliggende punkter for alle udefinerede referencer i strukturvisningen

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
da: Åbn normalt overliggende punkter for alle bibitems i strukturvisningen

note: i18n: file kile.kcfg line 99
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
da: Åbn forældreelementet for alle GØREMÅL- og RETMIG-kommentarer som standard

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
da: Om Lyx-serveren skal køre.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
da: Indholder miljøvariablen TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
da: Indstil miljøvariablen TEXINPUTS her. TEXINPUTS skal være en liste med alle stier hvor Tex skal kigge efter yderligere pakke og/eller filer, adskilte med kolon. Du behøver ikke at tilføje :$TEXINPUTS i slutningen.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
da: Indholder miljøvariablen TEXINPUTS for hurtig forhåndsvisningsværktøjer.

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
da: Indstil miljøvariablen TEXINPUTS for QuickPreview-værktøjer her. TEXINPUTS skal være en liste med alle stier hvor Tex skal kigge efter yderligere pakke og/eller filer, adskilte med kolon. Du behøver ikke at tilføje :$TEXINPUTS i slutningen.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
da: Indholder miljøvariablen BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
da: Indstil miljøvariablen BIBINPUTS her. BIBINPUTS skal være en liste med alle stier hvor bibtex skal kigge efter yderligere pakker og/eller .bib-filer, adskilte med kolon. Du behøver ikke at tilføje :$BIBINPUTS i slutningen.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
da: Indholder miljøvariablen BSTINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
da: Indstil miljøvariablen BSTINPUTS her. BSTINPUTS skal være en liste med alle stier hvor bibtex skal kigge efter yderligere pakke og/eller .bst-filer, adskilte med kolon. Du behøver ikke at tilføje :$BSTINPUTS i slutningen.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
da: Om linjen for neden skal vises.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
da: Højden af den nederste linje.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
da: Bredden af sidebjælken.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
da: Om sidebjælken skal vises.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
da: Om dårlig kasse advarsler skal vises i LogMsg visningen.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
da: Om (La)TeX advarsler skal vises i LogMsg visningen.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
da: Identifikatoren for den valgte visning i venstre rude.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
da: Automatisk fuldstændiggørelse \begin{env} med \end{env}.

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
da: Aktivér automatisk indrykning af omgivelser

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
da: Brug mellemrum i stedet for tabulator til automatisk indrykning af omgivelser

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
da: Brug dette antal mellemrum til automatisk indrykning af omgivelser

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
da: Indsæt dobbelte citationstegn automatisk.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
da: Sprogafhængig type af dobbelte citationstegn.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
da: Centrér grafik.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
da: Brug Pdftex eller Pdflatex.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
da: Filnavnet er relativt til søgestien som gives i kommandoen graphicspath.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
da: Indlejr grafik i en figuromgivelse.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
da: Om ImageMagick er installeret.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
da: Prøv at afgøre den omgivende kasse ud fra billedet.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
da: Standard-billedresolution.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
da: Stedet for TeX-dokumentationen.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
da: Brug systemets TeX-reference for sammenhængsafhængig hjælp.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
da: Brug indlejret visning for brugerhjælp

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
da: Standard-tegnsæt.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
da: Åbn filer og projekter igen ved opstart.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
da: Automatisk gem.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
da: Automatisk oprydning af filer efter lukning.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
da: Auto-gem interval i minutter.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
da: Fil-endelser at rydde op når der afsluttes.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
da: Forfatter-skabelonvariabel.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
da: Dokumentklasse skabelonvariabel.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
da: Inddataindkodning skabelonvariabel.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
da: Standardstedet hvor projekter skal laves.

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
da: Om Dvipng er installeret.

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
da: Om Convert er installeret.

note: i18n: file kile.kcfg line 387
en: Show preview of environments in bottom bar.
da: Vis forhåndsvisning af omgivelserne i nederste linje.

note: i18n: file kile.kcfg line 391
en: Show preview of selected text in bottom bar.
da: Vis forhåndsvisning af markeret tekst i nederste linje.

note: i18n: file kile.kcfg line 395
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
da: Vis forhåndsvisning af matematiske grupper i nederste linje.

note: i18n: file kile.kcfg line 399
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
da: Konverteringsværktøj for forhåndsvisning af omgivelser i nederste linje.

note: i18n: file kile.kcfg line 403
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
da: Konverteringsværktøj for forhåndsvisning af markeret tekst i nederste linje.

note: i18n: file kile.kcfg line 489
en: Enable the scripting support.
da: Aktivér understøttelse af scripter.

note: i18n: file kile.kcfg line 493
en: Set a time limit for the execution of scripts.
da: Sæt en tidsgrænse for kørsel af scripter.

note: i18n: file kile.kcfg line 497
en: Time limit for the execution of scripts.
da: Tidsgrænse for kørsel af scripter.

note: i18n: file kile.kcfg line 503
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
da: Antal symboler der skal gemmes i visningen af hyppigst anvendte symboler.

note: i18n: file kile.kcfg line 507
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
da: Vis visningen af hyppigst anvendt symboler.

note: i18n: file kile.kcfg line 511
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
da: Ryd listen over hyppigst anvendte symboler mens Kile lukkes.

en: Failed, but not critical
da: Mislykket, men ikke kritisk

en: Critical failure, Kile will not function properly
da: Kritisk fejl, Kile vil ikke virke rigtigt

en: Finished testing your system...
da: Færdig med at teste dit system...

en: Test Results
da: Testresultater

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
da: <qt>Følgende værktøjer bestod ikke allw <b>kritiske</b> test:<br>%1<br>Dit system er ikke parat til brug. Konsultér venligst resultaterne for at finde ud af hvad der skal ordnes.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
da: Følgende værktøjer betod ikke alle test:
     %1
    Du vil stadig kunne bruge Kile, men ikke alle funktioner er garanteret at virke.

en: No problems detected, your system is ready to use.
da: Ingen problemer detekteret, dit system er parat til brug.

en: Tests finished abruptly...
da: Test afsluttede pludseligt...

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
da: Hurtig

en: Run Outside of Kile
da: Kør udenfor Kile

en: Run in Konsole
da: Kør i konsol

en: Run Embedded in Kile
da: Indlejret i Kile

en: Use HTML Viewer
da: Brug HTML-fremviser

en: Run Sequence of Tools
da: Kør sekvens af værktøjer

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
da: Brug fanebladet  "Avanceret" til at indstille dette værktøj.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
da: Ukendt værktøjstype. Dine indstillingsdata er misdannede.
    Måske er det en god idé at genoprette standardopsætningen.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
da: Alle dine værktøæjers indstillinger vil blive overskrevet med standardindstillinger, er du sikker på du ønsker at fortsætte?

en: New Configuration
da: Ny indstilling

en: Enter new configuration name:
da: Indtast ny indstillings navn:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
da: Er du sikker på du ønsker at fjerne %1?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
da: Er du sikker på du ønsker at fjerne denne indstilling?

en: You need at least one configuration for each tool.
da: Du skal have mindst en indstilling for hvert værktøj.

en: Cannot Remove Configuration
da: Kan ikke fjerne indstilling

en: Hide &Bad Boxes
da: Skjul &dårlige kasser

en: Hide (La)TeX &Warnings
da: Skjul (La)TeX &advarsler

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
da: Kunne desværre ikke finde Tex-dokumentationen under %1. Indstil rigtig søgesti med Indstillinger -> Indstil Kile -> Hjælp.

en: Sorry, no help available for %1.
da: Der er desværre ingen hjælp for %1.

en: line
da: linje

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
da: Venstreklik for at gå til linjen. Et dobbeltklik åbner
    en tekst- eller grafikfil. Når en etikette tildeles til objektet,
    vises den når musen er over objektet. Objekter for grafikfiler eller
    en tildelt etikette tilbyder også en sammenhængsafhængig
    menu (højre museknap).

en: No "structure data" to display.
da: Ingen "strukturdata" at vise.

en: BibTeX References
da: BibTeX-Referencer

en: Undefined References
da: Udefinerede referencer

en: TODO
da: GØREMÅL

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
da: Kan ikke oprette Listviewitem: intet overliggende objekt fundet

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
da: Kan ikke finde den inkluderede fil. Enten eksisterer filen ikke, er ikke læsbar eller også er Kile ude af stand til at afgøre den rigtige sti til denne fil. Filnavnet der forårsager denne fejl er: %1.
    Ønsker du at oprette denne fil?

en: Cannot Find File
da: Kan ikke finde fil

en: &Paste below
da: &Indsæt under

en: C&omment
da: K&ommentar

en: Run QuickPreview
da: Kør hurtig forhåndsvisning

en: Insert Label
da: Indsæt etiket

en: As &reference
da: Som &reference

en: As &page reference
da: Som &side-reference

en: Only the &label
da: Kun &etiketten

en: Copy Label to Clipboard
da: Kopiér etikette til klippebordet

en: As reference
da: Som reference

en: As page reference
da: Som sidereference

en: Only the label
da: Kun etiketten

en: Enter Value
da: Indtast værdi

en: Please enter a value
da: Angiv en værdi

en: The following exception has occurred at line %1 during execution of the script:
    %2
da: Følgende fejl er indtruffet på linje %1 ved kørsel af scriptet:
    %2

en: The following exception has occurred during execution of the script:
    %1
da: Følgende fejl er indtruffet ved kørsel af scriptet:
    %1

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
da: I det mindste version %1 af Kile kræves for at køre scriptet "%2". Kørslen er blevet afbrudt.

en: Version Error
da: Versionsfejl

en: Execution of %1
da: Kørsel af %1

en: Package:
da: &Pakke

en: Packages:
da: Pakker:

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
da: Dokumentet blev ændret og strukturvisningen bør opdateres før sådan en operation startes.

en: Structure View Error
da: Fejl i strukturvisning

en: Document Class Selection - \documentclass{}
da: Valg af dokumentklasse  - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
da: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    størrelsesvalg : 10pt, 11pt, 12pt
    papirstørrelsesvalg: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    andre valg: 
    landscape -- vælger landskabsformat. Standard er portrait. 
    titlepage, notitlepage -- vælger om der skal være en separat titelside.
    leqno -- viser ligningsnummer til venstre for ligninger. Standard er højre side.
    fleqn -- viser formler mod venstre. Standard er centreret.
    onecolumn, twocolumn -- en eller to søjler. Standard er en søjle
    oneside, twoside -- vælger en- eller tosidet layout.

en: Package Import - \usepackage{}
da: Importér pakke - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
da: Alle tilvalg givet i \documentclass kommandoen der er ukendte for den valgte dokument-klasse
    gives videre til pakkerne indlæst med \usepackage.

en: AMS Packages
da: AMS-Pakker

en: The principal American Mathematical Society packages
da: De væsentlige American Mathematical Society pakker

en: Start Document Body - \begin{document}
da: Start dokumenttekst - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
da: Tekst er kun tilladt mellem \begin{document} og \end{document}.
    'preamble' (før \begin{document} ) må kun indeholde deklarationer.

en: Generate Title - \maketitle
da: Opret titel - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
da: Denne kommando genererer en titel på en separat titelside
    - undtagen i article class, hvor titlen normalt er ved toppen af den første side.

en: Table of Contents - \tableofcontents
da: Indholdsfortegnelse - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
da: Put denne kommando der hvor du ønsker indholdsfortegnelsen skal være

en: Title Definition - \title{}
da: Definition af titel - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
da: \title{tekst}
    \title-kommandoen deklarerer tekst til at være titlen.
    Brug \\ til at fortælle LaTeX hvor en ny linje skal startes i en lang titel.

en: Author Definition - \author{}
da: Forfatterdefinition - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
da: \author{names}
    \author-kommandoen deklarerer forfatterne, hvor navnene er en liste af forfattere adskilt af \and kommandoer.

en: Center - \begin{center}
da: Centrér - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
da: Hver linje skal afsluttes med strengen \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
da: Venstrejustér - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
da: Højrejustér - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
da: Citér - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
da: Teksten justeres ved begge marginer.
    Efterladende en blank linje mellem tekst producerer en ny paragraf.

en: Quotation - \begin{quotation}
da: Citat - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
da: Teksten justeres ved begge marginer og der er paragraf indrykning.
    Efterladende en blank linje mellem tekst producerer en ny paragraf.

en: Verse - \begin{verse}
da: Vers - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
da: vers-omgivelsen er designet til poesi.
    Adskil linjerne for hvert vers med \\, og brug en eller flere blanke linjer til at adskille versene.

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
da: Omgivelse der får LaTeX til at udskrive nøjagtigt det du skriver.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
da: Punktliste - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
da: itemize-omgivelsen producerer en 'markeret' liste.
    Hvert punkt i en sådan liste begynder med en \item kommando.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
da: Nummerering - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
da: enumerate-omgivelsen producerer en nummereret liste.
    Hvert punkt på en nummereret liste begynder med en \item kommando.

en: Description - \begin{description}
da: Beskrivelse - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
da: description-omgivelsen bruges til at lave markerede lister.
    Hvert punkt på listen begynder med en \item[label] kommando.
    'label' er i fed type og skubbet til højre.

en: Table - \begin{table}
da: Tabel - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
da: \begin{table}[placement]
    tabellens krop
    \caption{tabel titel}
    \end{table}
    Tabeller er objekter der ikke er en del af den normale tekst, og som sædvanligvis flydes hen til et praktisk sted
    Det mulige argument [placement] afgør hvor LaTeX vil forsøge at placere din tabel
    h : Here - på det sted i teksten hvor tabel-omgivelsen findes
    t : Top - foroven på en tekstside
    b : Bottom - for neden på en tekstside
    p : Page of floats - på en separate flydeside, som er en side der ingen tekst indeholder kun flydere
    Tabellens krop er lavet af den tekst, LaTeX kommandoer, osv., du ønsker.
    \caption-kommandoen tillader dig at give tabellen en overskrift.

en: Figure - \begin{figure}
da: Figur - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
da: \begin{figure}[placement]
    figurens krop
    \caption{figurens titel}
    \end{figure}
    Figurer er objekter der ikke er en del af den normale tekst, og som sædvanligvis flydes hen til et praktisk sted
    Det mulige argument [placement] afgør hvor LaTeX vil forsøge at placere din figur
    h : Here - på det sted i teksten hvor tabel-omgivelsen findes
    t : Top - foroven på en tekstside
    b : Bottom - for neden på en tekstside
    p : Page of floats - på en separate flydeside, som er en side der ingen tekst indeholder kun flydere
    Figurens krop er lavet af den tekst, LaTeX kommandoer, osv., du ønsker.
    \caption-kommandoen tillader dig at give figuren en overskrift.

en: Title Page - \begin{titlepage}
da: Titelside - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
da: \begin{titlepage}
    tekst
    \end{titlepage}
    titlepage-omgivelsen laver en titelside, dvs en side uden et udskrevet sidetal eller overskrift.

en: Italics - \textit{}
da: Kursivstil - \tekstit{}

en: \textit{italic text}
da: \tekstit{kursiv tekst}

en: Slanted - \textsl{}
da: Skrift på skrå - \ttekstsl{}

en: \textsl{slanted text}
da: \tekstsl{skrift på skrå}

en: Boldface - \textbf{}
da: Fed type - \tekstbf{}

en: \textbf{boldface text}
da: \tekstbf{fed tekst}

en: Typewriter - \texttt{}
da: Skrivemaskineskrift - \teksttt{}

en: \texttt{typewriter text}
da: \teksttt{skrivemaskinetekst}

en: Small Caps - \textsc{}
da: Små store bogstaver - \tekstsc{}

en: \textsc{small caps text}
da: \tekstsc{tekst i små store bogstaver}

en: \item[label] Hello!
da: \item[label] Goddag!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
da: Tabulator - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
da: tabbing-omgivelsen giver en måde at justere tekst i søjler.
    \begin{tabbing}
    tekst \= mere tekst \= stadig mere tekst \= sidste tekst \\
    anden række \>  \> mere \\
    \end{tabbing}
    Kommandoer :
    \=  Sætter et tabulatorstop ved den aktuelle position.
    \>  Går videre til næste tabulatorstop.
    \<  Tillader dig at putte noget til venstre for den lokale margin uden at ændre marginen. Kan kun bruges ved starten af linjen.
    \+  Flytter venstre margin for den næste og alle de følgende kommandoer et tabulatorstop til højre
    \-  Flytter venstre margin for den næste og alle de følgende kommandoer et tabulatorstop til venstre
    \'  Flytter alt du har skrevet indtil videre i den aktuelle søjle til højre i den tidligere søjle op mod denne søjles tabulatorstop. 
    \`  Tillader dig at putte tekst op mod højre på et vilkårligt tabulatorstop, inklusive tabulatorstop 0
    \kill  Sætter tabulatorstop uden at producere tekst.
    \a  I tabbing-omgivelserne producerer kommandoerne \=, \' og \` ikke accenter som normalt. I stedet bruges kommandoerne  \a=, \a' and \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
da: \begin{tabular}[pos]{cols}
    søjle 1 indgang & søjle 2 indgang ... & søjle n indgang \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Angiver den lodrette position; standarden er justering til midten af omgivelserne.
         t - justér på toprækken
         b - justér på nederste række
    cols : Angiver søjleformatering.
         l - En søjle af venstrejusterede punkter.
         r - En søjle af højrejusterede punkter.
         c - En søjle af centrerede punkter.
         | - En lodret linje den fulde højde og dybde af omgivelsen.
         @{tekst} - dette indsætter tekst i hver række.
    \hline kommandoen tegner en vandret linje på tabellens bredde.
    \cline{i-j} kommandoen tegner vandrette linjer henover de angivne søjler, begyndende i søjle i og endende i søjle j,
    \vline kommandoen tegner en lodret linje på den fulde højde og dybde af sin række.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
da: \multicolumn{cols}{pos}{tekst}
    col, angiver antallet af søjler det skal gå hen over.
    pos angiver formateringen af indgangen: c for centreret, l flushleft, r for flushright.
    tekst angiver den tekst der skal være i indgangen.

en: Horizontal Line - \hline
da: Vandret linje - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
da: \hline kommandoen tegner en vandret linje på tabellens bredde.

en: Vertical Line - \vline
da: Lodret linje - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
da: \vline kommandoen tegner en lodret linje der strækker over den fulde højde og dybde af sin række.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
da: Vandret linje henover søjler - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
da: \cline{i-j} kommandoen tegner vandrette linjer henover de angivne søjler, begyndende i søjle i og endende i søjle j,

en: Newpage - \newpage
da: Ny side - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
da: \newpage kommandoen afslutter den aktuelle side

en: Line Break - \linebreak
da: Linjebrud - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
da: \linebreak kommandoen beder LaTeX om at bryde den aktuelle linje på det punkt hvor kommandoen er.

en: Page Break - \pagebreak
da: Sidebrud - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
da: \pagebreak kommandoen beder LaTeX om at bryde den aktuelle side på det punkt hvor kommandoen er.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
da: "Stort" lodret mellemrum - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
da: \bigskip kommandoen tilføjer et 'stort' lodret mellemrum.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
da: "Middel" lodret mellemrum - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
da: \medskip kommandoen tilføjer et 'middelstort' lodret mellemrum.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
da: Inkludér billede - \includegraphics{file}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
da: Valgfri inklusion af fil - \include{file}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
da: \include{file}
    \include kommandoen bruges sammen med \includeonly kommandoen til selektiv inklusion af filer.

en: Type or select a filename:
da: Skriv eller vælg et filnavn:

en: File Inclusion - \input{file}
da: Inkludér fil - \input{file}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
da: \input{file}
    \input kommandoen får den angivne fil til at blive læst og behandlet, nøjagtigt som om dens indhold havde været indsat i den aktuelle fil på dette punkt.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
da: Stilvalg for bibliografi - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
da: Argumentet til \bibliographystyle refererer til en fil style.bst, som definerer hvordan dine citationer vil se ud
    De standardstiler der distribueres med BibTeX er:
    alpha : sorteret alfabetisk. Indhold dannes ud fra forfatterens navn og publikationsåret.
    plain  : sorteret alfabetisk. Indhold er numerisk.
    unsrt : ligesom plain, men indgangene kommer i den rækkefølge de findes.
    abbrv  : ligesom plain, men mere kompakt udseende.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
da: Opret bibliografi - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
da: Argumentet til \bibliography refererer til bib-filen (uden endelse)
    som skal indeholde din database i BibTeX format.
    Kile indsætter automatisk basisnavnet for TeX-filen

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \part{title}
    \part*{title} : inkludér ikke et tal og lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen

en: No &numbering
da: Ingen &nummerering

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
da: \chapter{title}
    \chapter*{title} : inkludér ikke et tal og  lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen
    Kun til 'report' og 'book' class dokument.

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \section{title}
    \section*{title} : inkludér ikke et tal og  lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : inkludér ikke et tal og  lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : inkludér ikke et tal og  lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : inkludér ikke et tal og  lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : inkludér ikke et tal og  lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen

en: scriptsize
da: script-størrelse

en: footnotesize
da: fodnotestørrelse

en: normalsize
da: normalstørrelse

en: LARGE
da: Endnu større

en: \label{key}
da: \label{noegle}

en: \index{word}
da: \index{ord}

en: \footnote{text}
da: \footnote{tekst}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
da: Denne kommando genererer en i-teksten citation til den reference der er tilknyttet til ref-indgangen i bib-filen
    Du kan åbne bib-filen med Kile for at se alle de tilgængelige referencer

en: cite from ViewBib
da: cite fra ViewBib

en: Underline - \underline{}
da: Understreg - \underline{}

en: Smart New Line
da: Smart ny-linje

en: Smart Tabulator
da: Smart tabulator

en: Abstract - \begin{abstract}
da: Sammenfatning - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
da: \begin{abstract}
    tekst
    \end{abstract}
    abstract-omgivelsen laver en titelside, dvs en side uden et udskrevet sidetal eller overskrift.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
da: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    søjle 1 indgang & søjle 2 indgang ... & søjle n indgang \\
    ...
    \end{tabular*}
    Dette er en udvidet version af tabelomgivelsen med en ekstra parameter for bredden. Der skal være et gummibåndsmellemrum mellem søjler som kan strækkes for at udfylde den angivne bredde.

en: Minipage - \begin{minipage}
da: Miniside - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
da: Omgivelsen minipage ligner kommandoen \parbox. Den har samme valgfrie positionsargument og nødvendige breddeargument. Du kan bruge andre omgivelser som laver paragraffer indeni en minipage.

en: Table of Figures - \listoffigures
da: Liste af figurer - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
da: Put denne kommando der hvor du ønsker listen af figurer skal være

en: Table of Tables - \listoftables
da: Liste af tabeller - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
da: Indtast denne kommando hvor du ønsker at listen over tabeller skal havne

en: Generate Index - \makeindex
da: Opret indeks - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
da: Indtast denne kommando hvor du vil oprette det ubehandlede indeks.

en: Print Index - \printindex
da: Udskriv indeks - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
da: Indtast denne kommando hvor du vil udskrive det formaterede indeks.

en: Glossary - \makeglossary
da: Ordforklaring - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
da: Indtast denne kommandoen hvor du vil udskrive en ordforklaring.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
da: \begin{thebibliography}{bredest-etiket}
    \bibitem[etiket]{citatnøgle}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    bredeste-etiket: Tekst som, når den udskrives ud, er cirka så bred som den bredeste etiket som laves af kommandoerne \bibitem
    \bibitem : Angiver en bibliografiindgang

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
da: Ordret (vis mellemrum) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
da: Omgivelse der får LaTeX til at udskrive nøjagtigt det du skriver.. I denne variant, bliver mellemrum udskrevet på en speciel måde.

en: Embedded Code - \verb||
da: Indlejret kode - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
da: Makroform af verbatim omgivelse.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
da: Indlejret kode (vis mellemrum) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
da: Makroform af verbatim* omgivelse.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
da: "Lille" lodret mellemrum - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
da: Kommandoen \smallskip tilføjer et 'lille' lodret mellemrum.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
da: Vandret variabelt mellemrum - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
da: Kommandoen \hfill laver en "gummibåndslængde" som kan strækkes eller krympes vandret. Den fyldes med mellemrum.

en: Horizontal Dots - \dotfill
da: Vandrette  prikker - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
da: Kommandoen \dotfill laver en "gummibåndslængde" som laver punkter i stedet for blot mellemrum.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
da: Vandret linje - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
da: Kommandoen \hrulefill laver en "gummibåndslængde" som kan strækkes eller krympes vandret. Den fyldes med en vandret linje.

en: Vertical Variable Space - \vfill
da: Lodret variabelt mellemrum - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
da: a.

en: Horizontal Space - \hspace{}
da: Vandret mellemrum - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
da: Kommandoen \hspace tilføjer et vandret mellemrum. Mellemrummets længde kan udtrykkes på en hvilken som helst form som Latex forstår, dvs. punkter, tommer, etc. Du kan både tilføje negative og positive mellemrum med kommandoen \hspace. At tilføje et negativt mellemrum er som at gå tilbage.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
da: Vandret mellemrum (tvunget) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
da: Kommandoen \hspace* tilføjer et vandret mellemrum ligesom kommandoen \hspace. Latex fjerner vandrette mellemrum som angives i slutningen på en linje. Hvis du ikke ønsker at Latex skal fjerne dette mellemrum, angives det valgfrie argument *. Så fjernes mellemrummet aldrig.

en: Vertical Space - \vspace{}
da: Lodret mellemrum - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
da: Kommandoen \vspace tilføjer et lodret mellemrum. Mellemrummets længde kan udtrykkes på en hvilken som helst form som Latex forstår, dvs. punkter, tommer, etc. Du kan både tilføje negative og positive mellemrum med kommandoen \vspace.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
da: Lodret mellemrum (tvunget) - \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
da: Kommandoen \vspace* tilføjer et lodret mellemrum ligesom kommandoen \vspace. Latex fjerner lodrette mellemrum som angives i slutningen af en side. Hvis du ikke ønsker at Latex skal fjerne dette mellemrum, angives det valfrie argument *. Så fjernes mellemrummet aldrig.

en: Emphasized - \emph{}
da: Fremhævning - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
da: \emph{fremhævet tekst}

en: Article in Journal
da: Artikel i journal

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: Bib-felter - Artikel i Journal
    OPT.... : frivillige felter (brug 'Clean' kommandoen til at fjerne dem)

en: Article in Conference Proceedings
da: Artikel i konference-proceedings

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: Bib-felter - Artikel i konference proceedings
    OPT.... : frivillige felter (brug 'Clean' kommandoen til at fjerne dem)

en: Article in Collection
da: Artikel i samling

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: Bib-felter - Artikel i en samling
    OPT.... : frivillige felter (brug 'Clean' kommandoen til at fjerne dem)

en: Chapter or Pages in Book
da: Kapitel eller sider i bog

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: Bib-felter - Kapitel eller sider i en bog
    ALT.... : du har valget mellem disse to felter
    OPT.... : frivillige felter (brug 'Clean' kommandoen til at fjerne dem)

en: Conference Proceedings
da: Konference proceedings

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: Bib-felter - Konference proceedings
    OPT.... : frivillige felter (brug 'Clean' kommandoen til at fjerne dem)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: Bib-felter - Bog
    ALT.... : du har valget mellem disse to felter
    OPT.... : frivillige felter (brug 'Clean' kommandoen til at fjerne dem)

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: Bib-felter - Lille bog
    OPT.... : frivillige felter (brug 'Clean' kommandoen til at fjerne dem)

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: Bib-felter -PhD. Tesis
    OPT.... : frivillige felter (brug 'Clean' kommandoen til at fjerne dem)

en: Master's Thesis
da: Masters Thesis

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: Bib-felter - Masters tesis
    OPT.... : frivillige felter (brug 'Clean' kommandoen til at fjerne dem)

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: Bib-felter - Teknisk rapport
    OPT.... : frivillige felter (brug 'Clean' kommandoen til at fjerne dem)

en: Technical Manual
da: Teknisk manual

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: Bib-felter - Teknisk manual
    OPT.... : frivillige felter (brug 'Clean' kommandoen til at fjerne dem)

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: Bib-felter - Upubliceret
    OPT.... : frivillige felter (brug 'Clean' kommandoen til at fjerne dem)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: Bib-felter - Diverse
    OPT.... : frivillige felter (brug 'Clean' kommandoen til at fjerne dem)

en: Math Mode - $...$
da: Matematiktilstand - $...$

en: Equation - \begin{equation}
da: Ligning - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
da: Nedsænket - _{}

en: Superscript - ^{}
da: Ophøjet - ^{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
da: Fremhævningsvariant - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
da: Kvadratrod - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
da: Felt - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
da: \begin{array}{col1col2...coln}
    søjle 1 indgang & søjle 2 indgang ... & søjle n indgang \\ 
    ...
    \end{array}
    Hver søjle, coln, angives med et enkelt bogstav der fortæller hvordan punkterne i denne række skal være  formateret.
         c -- for centreret 
         l -- for mod venstre 
         r -- for mod højre

en: Left Delimiter
da: Venstreafgrænser

en: Right Delimiter
da: Højrebegrænser

en: Textstyle - \tfrac{}{}
da: Tekststil - \tfrac{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
da: Fremhævningsstil - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
da: Tekststil - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
da: n'te rod - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
da: Udvidelig venstrepil - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
da: Udvidelig højrepil - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
da: Formel i boks - \boxed{}

en: Text in Mathmode - \text{}
da: Tekst i matematisk tilstand - \text{}

en: Intertext - \intertext{}
da: Intertekst - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
da: Fremvisningsmatematik - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
da: Ligning (ikke nummereret) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
da: Multilinje - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
da: Multilinje* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
da: Opdel - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
da: Saml - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
da: Saml* - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
da: Justér - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
da: Justér* - \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
da: FL justér - \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
da: FL justér - \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
da: Justér ved - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
da: Justér ved* - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
da: Justeret - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
da: Samlet - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
da: Justeret ved - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
da: Tilfælde - \begin{cases}

en: LaTeX ---> DVI
da: Latex ---> DVI

en: LaTeX ---> DVI (KDVI)
da: Latex ---> DVI (KDVI)

en: LaTeX ---> PS
da: Latex ---> PS

en: LaTeX ---> PS (KGhostView)
da: Latex ---> PS (Kghostview)

en: PDFLaTeX ---> PDF
da: PDF Latex ---> PDF

en: PDFLaTeX ---> PDF (KGhostView)
da: PDF Latex ---> PDF (Kghostview)

en: PDFLaTeX ---> PDF (KPDF)
da: PDF Latex ---> PDF (KPDF)

en: There is no selection to compile.
da: Der er ingen markering at kompilere.

en: There is no surrounding environment.
da: Der er intet omgivende miljø.

en: This job is only useful with a master document.
da: Dette job er kun nyttigt med et hoveddokument.

en: This is not a subdocument, but the master document.
da: Dette er ikke et tilladt navn for en dokumentklasse.

en: There is no surrounding mathgroup.
da: Der er ingen omgivende matematisk gruppe.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
da: Kunne ikke køre hurtig forhåndsvisning:
    Ukendt proces '%1'

en: There is nothing to compile and preview.
da: Der er ingenting at kompilere og forhåndsvise.

en: Could not determine the main document.
da: Kunne ikke afgøre hoveddokumentet.

en: Could not read the preamble.
da: Kunne ikke læse indledningen.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
da: Kunne ikke finde kommandoen '\begin{document}'.

en: LaTeX Document
da: LaTeX-dokument

en: BibTeX Document
da: BibTeX-dokument

en: Kile Script
da: Kile-script

en: Math Environments
da: Matematikomgivelser

en: Without n&umbering:
da: Uden n&ummerering:

en: Space command
    to &separate groups:
da: Mellemrumskommando
    til at s&kille grupper ad:

en: Standard &tabulator:
da: Sædvanlig &tabulator:

en: Display&math mode:
da: &Matematikvisningstilstand:

en: Use &bullets:
da: Brug &kugler:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
da: Vælg antal tabelsøjler eller justeringsgrupper.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
da: Definér en ekstra Latex-kommando for at skille justeringsgrupper ad.

en: Choose one of some predefined tabulators.
da: Brug en af de fordefinerede tabulatorer.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
da: Visse omgivelser er kun gyldige i matematiktilstand. Du kan omgive dem med en af disse visningsmatematiktilstande.

en: Number of cols:
da: Antal søjler:

en: Number of groups:
da: Antal grupper:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
da: Detekterer fejl (%1), vent venligst ...

en: No LaTeX errors detected.
da: Ingen LaTeX-fejl detekteret.

en: Rearrange Postscript File
da: Omarrangér en Postscript-fil

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
da: Konvertering af ps-filer gøres af 'pstops' og 'psselect'.
    Husk at kalde 'dvips' med flaget '-t a4' og
    pakken hyperref (hvis det behøves) med flaget 'a4paper'.

en: Input file:
da: Inddatafil:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
da: 1 DIN A5 side + tom side --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
da: 1 DIN A5 side + duplikat --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
da: 2 DIN A5 sider --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
da: 2 DIN A5L sider --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
da: 4 DIN A5 sider --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
da: 1 DIN A4 side + tom side --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
da: 1 DIN A4 side + duplikat --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
da: 2 DIN A4 sider --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
da: 2 DIN A4L sider --> DIN A4

en: Select Even Pages
da: Vælg lige sider

en: Select Odd Pages
da: Vælg ulige sider

en: Select Even Pages (reverse order)
da: Vælg lige sider (omvendt rækkefølge)

en: Select Odd Pages (reverse order)
da: Vælg ulige sider (omvendt rækkefølge)

en: Reverse All Pages
da: Vend alle sider om

en: Copy All Pages (sorted)
da: Kopiér alle sider (sorterede)

en: Copy All Pages (unsorted)
da: Kopiér alle sider (usorterede)

en: pstops: Choose Parameter
da: pstops: vælg parameter

en: psselect: Choose Parameter
da: psselect: vælg parameter

en: Viewer:
da: Visning:

en: Show ps file with 'kghostview'
da: Vis ps-fil med 'kghostview'

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
da: Vælg en af 18 måder at konvertere en Postscript-fil. De sidste fire måder har brug for særlige parametre.

en: Choose the input file.
da: Vælg inddatafilen.

en: Choose the output file.
da: Vælg uddatafil.

en: Input file, which should be converted.
da: Inddatafil som skal konverteres.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
da: Uddatafilens navn. Denne indgang kan også være tom, hvis du kun vil kigge på resultatet uden at gemme det. I dette tilfælde skal afkrydsningsfeltet for visning være markeret.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
da: 'Vælg sider' og 'Fri parameter' behøver visse særlige parametre, som du kan indtaste her.

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
da: Når du vil kopiere sider, skal du angive antal kopier.

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
da: Vis resultatet af konverteringsprocessen. Kghostview bruges altid til ekstern visning.

en: rearrange ps file:
da: Omarrangér ps-fil:

en: ***** tool:
da: ***** værktøj:

en: ***** input file:
da: ***** inddatafil:

en: ***** output file:
da: ***** uddatafil:

en: ***** viewer:
da: ***** visning:

en: An error occurred, while rearranging the file.
da: Et fejl opstod mens filen blev arrangeret om.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
da: *.ps|PS-filer
    *.ps.gz|komprimerede PS-filer

en: Select Input File
da: Vælg inddatafil

en: *.ps|PS Files
da: *.ps|PS-filer

en: Select Name of Output File
da: Vælg uddatafilens navn

en: No input file is given.
da: Ingen inddatafil angivet.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
da: Ukendt filformat: Kun '.ps' og '.ps.gz' accepteres som inddatafiler.

en: This input file does not exist.
da: Denne inddatafil findes ikke.

en: psselect needs some parameters in this mode.
da: I denne tilstand behøver psselect visse parametre.

en: pstops needs some parameters in this mode.
da: I denne tilstand behøver pstops visse parametre.

en: You need to define an output file or select the viewer.
da: Du skal definere en uddatafil eller vælge visningen.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
da: Ukendt filformat: Kun '.ps' accepteres som uddatafil.

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
da: <p>... at du kan oprette dine egne skabeloner? Opret et dokument som indeholder teksten du oftest begynder med og gem den. Vælg derefter "Opret skabelon fra dokument" i menuen "Fil", udfyld dialogen så er det gjort. Næste gang du laver et dokument kan du vælge skabelonen fra listen over skabeloner.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
da: <p>... at Kile understøtter søgning fremad? Den gør at du kan gå frem og tilbage mellem steder i kildefilen og tilsvarende steder i DVI-filen. Slut med at bruge så meget tid med at finde stedet i kildefilen hvis du så en fejl da du kiggede på DVI-filen. At finde det rigtige sted kræver kun et museklik!</p>
    
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Læs håndbogen for at lære hvordan funktionen aktiveres.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
da: <p>... at hurtigbyggeværktøjet nu er fuldstændigt indstilleligt? Gå til <b>Indstillinger -> Indstil Kile -> Byg</b> og vælg værktøjet <b>Hurtigbyg</b>.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
da: <p>... at brug af projekter giver Kile mere kraft? Du kan for eksempel slå sammen og arkivere alle samhørende dokumenter i et projekt. Desuden bliver funktioner såsom automatisk komplettering af referencer og henvisninger meget kraftigere. Kile kan til og med afgøre hvilket dokument som er hoveddokumentet i et projekt!</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
da: <p>... at du kan indstille hvilken hurtigbygkommando som gives for et projekt? Gå blot til <b>Projekt -> Projekttilvalg</b> og vælg hurtigbygkommando.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
da: <p>... at det aldrig har været nemmere at indsætte referencer og henvisninger? Aktivér automatisk komplettering og skriv <code>\ref{</code>. En liste med alle tilgængelige henvisninger vises automatisk (hvis automatisk komplettering ikke er aktiveret, så tryk på Ctrl+Mellemrum).</p>
    
    <p>Bemærk at funktionen er meget kraftigere hvis det aktuelle dokument hører til et projekt.</p>
    
    <p>Du kan indstille automatisk komplettering ved at gå til <b>Indstillinger -> Indstil Kile -> Komplettér</b>. Der kan du vælge databaser med Latex-kommandoer. Du kan til og med lave din egen liste over kommandoer.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
da: <p>... at Kile kan komplettere Latex-kommandoer for dig? Skriv <code>\se</code> og tryk på Ctrl+Mellemrum, så vises en liste med alle kommandoer som begynder med <code>\se</code>.</p>
    
    <p>Du kan indstille automatisk komplettering ved at gå til <b>Indstillinger -> Indstil Kile -> Komplettér</b>. Der kan du vælge databaser med Latex-kommandoer. Du kan til og med lave din egen liste over kommandoer.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
da: <p>... at det er meget nemt at starte en ny omgivelse med funktioner til automatisk komplettering. Skriv for eksempel <code>equ</code> og tryk på Alt+Mellemrum, så vises en liste over alle omgivelser som begynder med <code>equ</code>. Tryk på returtasten for at vælge den første indgang så indsættes parret <code>\begin{equation}\end{equation}</code> i dokumentet.</p>
    
    <p>Du kan indstille automatisk komplettering ved at gå til <b>Indstillinger -> Indstil Kile -> Komplettér</b>. Der kan du vælge databaser med Latex-kommandoer. Du kan til og med lave din egen liste over kommandon.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
da: <p>... at Kile nu indeholder flere redigeringsværktøjer for at hjælpe dig med at indtaste Latex hurtigere og nemmere? Kig i menuerne <b>Komplettér, Vælg, Slet, Omgivelse og Tex-gruppe</b> i menuen <b>Redigér</b>.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
da: <p>... at værktøjet for hurtig forhåndsvisning kompilerer og vælger en del af et dokument? Det kan være en <b>markeret tekst</b>, <b>nuværende omgivelse</b> eller <b>nuværende underdokument</b>.</p>
    <p>Du kan indstille hurtig forhåndsvisning ved at gå til <p>Opsætning -> Indstil Kile -> Forhåndsvisning<b>. Der kan du vælge en af de fordefinerede indstillinger.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
da: <p>... at en ny guide hjælper dig at oprette tabeller og array?</p>
    <p>Et højreklik med musen viser en dialog eller sammenhængsafhængig menu, hvor en mængde egenskaber såsom <b>justering</b>, <b>farver</b>, <b>vandrette og lodrette linjer</b> med mere kan indstilles. Desuden understøttes <b>flersøjleceller</b>.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
da: <p>... at Kile kan vis brugerdefinerede hjælpefiler?</p>
    <p>Gå til <b>Opsætning -> Indstil Kile -> Hjælp</b> og indstil din hjælpefil, som integreres i hjælpemenuen.</p>

en: Configure User Help
da: Indstil brugerhjælp

en: &Menu item:
da: &Menupunkt:

en: &Separator
da: &Adskiller

en: Add User Helpfile
da: Tilføj brugerhjælpefil

en: &Menu entry:
da: &Menupunkt:

en: &Help file:
da: &Hjælpefil:

en: The menu entry for this help file.
da: Menupunktet for hjælpefilen.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
da: Navnet på den lokale hjælpefil eller en gyldig url.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
da: Vis en fildialog til at vælge en lokal hjælpefil.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
da: Start Konqueror for at vælge en url som hjælpefil. Url'en skal kopieres til den grafiske redigeringskontrol.

en: File '%1' does not exist.
da: Filen '%1' eksisterer ikke.

en: No menuitem was given.
da: Intet menupunkt angivet.

en: This menuitem already exists.
da: Denne menupunkt eksisterer allerede.

en: No help file was chosen.
da: Ingen hjælpefil angivet.

note: #-#-#-#-#  375 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: Short
da: Kort

en: Expanded Text
da: Udvidet tekst

en: Delete the abbreviation '%1'?
da: Slet forkortelsen '%1'?

en: Delete Abbreviation
da: Slet forkortelse

en: Add Abbreviation
da: Tilføj forkortelse

en: Edit Abbreviation
da: Redigér forkortelse

en: &Abbreviation:
da: &Forkortelse:

en: &Expanded Text:
da: &Udvidet tekst:

en: Empty strings are not allowed.
da: Tomme strenge er ikke tilladt.

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
da: Projektfilen for %1 er oprettet af en nyere version af Kile. At åbne den kan føre til uventede resultater.
    Vil du virkelig fortsætte (anbefales ikke)?

en: Num of columns:
da: Antal søjler:

en: Num of &rows:
da: Antal &rækker:

en: &Spacing:
da: &Mellemrum:

en: (La)TeX Source Files
da: (La)TeX-kildefiler

en: (La)TeX Packages
da: (La)TeX-pakker

en: Metapost Files
da: Metapost-filer

en: Kile Script Files
da: Kile scriptfiler

en: Kile Project Files
da: Kile-projektfiler

en: Insert a short descriptive name of your project here.
da: Indsæt er kort beskrivende navn på dit projekt her.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
da: Indsæt stien til din projektfil her. Hvis denne fil endnu ikke eksisterer, vil den blive lavet. Filnavnet skal have endelsen: .kilepr. Du kan også bruge søgeknappen til at indsætte et filnavn.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
da: Indsætter en liste (adskilt af mellemrum) over filendelser som også skal behandles som filer af den tilsvarende type i dette projekt.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
da: Vælg standard-masterdokument. Lad dette være tomt for autodetektion.

en: (use global setting)
da: (brug global opsætning)

en: Project &title:
da: Projekt&titel:

en: Source Files
da: Kildefiler

en: Package Files
da: Pakkefiler

en: Predefined:
da: Prædefineret:

en: Error in extension
da: Fejl i filendelse

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
da: Alle brugerdefinerede filendelser skal se ud som '.xyz'

en: Invalid extension
da: Ugyldig filendelse

en: Project &file:
da: Projekt&fil:

en: Create a new file and add it to this project
da: Lav en ny fil og tilføj den til dette projekt

en: File&name (relative to where the project file is):
da: Fil&navn (relativ til der hvor projektfilen er):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
da: Hvis du ønsker at Kile skal lave en ny fil og tilføje den til projektet, så afkryds dette og vælg en skabelon fra listen der er nedenfor.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
da: Du indtastede ikke et projektnavn, hvis du fortsætter vil projektnavnet blive sat til: Untitled.

en: No Name
da: Intet navn

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
da: Angiv venligst stedet hvor projektfilen skal gemmes til. Sørg også for at den ender på .kilepr .

en: Empty Location
da: Tomt sted

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
da: Endelsen for projektets filnavn er ikke .kilepr ,ret venligst endelsen

en: Wrong Filename Extension
da: Forkert filnavneendelse

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
da: Stien for projektfilen er ikke en absolut sti, absolutte stier begynder altid med et /

en: Relative Path
da: Relativ sti

en: Could not create the project folder, check your permissions.
da: Kunne ikke oprette projektmappen, tjek dine tilladelser.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
da: Projektmappen er ikke skrivbar, tjek dine tilladelser.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
da: Indtast venligst et filnavn for filen der skal tilføjes til dette projekt.

en: No File Name Given
da: Intet filnavn opgivet

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
da: Filen "%1" eksisterer allerede, overskriv den?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
da: Projektfilen eksisterer allerede, vælg venligst et andet navn. Slet den eksisterende projektfil hvis det var din hensigt at overskrive den.

en: Project File Already Exists
da: Projektfil eksisterer allerede

en: &Master document:
da: &Master-dokument:

en: (auto-detect)
da: (auto-detektér)

en: &QuickBuild configuration:
da: Indstilling af &QuickBuild:

en: &MakeIndex options
da: &MakeIndex-indstillinger

en: &Setup %1
da: &Opsætning %1

en: &Preview %1
da: &Forhåndsvisning %1

en: Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
da: Valg af opsætnings- eller forhåndsvisningstilvalg kan få panelet og/eller desktoppen til midlertidigt at lukke ned. For at forhindre tab af data skal du sørge for at du ikke aktivt bruger disse komponenter.

en: Setup %1
da: Opsætning %1

en: <qt>There was an unexpected problem with the runtime environment.</qt>
da: <qt>Der skete et uventet problem med kørselstidsmiljøet.</qt>

en: <qt>You can now configure %1. When you are finished click <b>Save</b> to make the new configuration permanent.
da: <qt>Du kan nu indstille %1. Når du er færdig klik så på  <b>Gem</b> for at gøre den nye indstilling permanent.

en: %1 Setup
da: %1 Opsætning

en: <qt>This is how %1 will behave and look with the new settings. Any changes you now make to the settings will not be saved.<p>Click <b>Ok</b> to return to your own personal %2 configuration.
da: <qt>Dette er den måde %1 vil opføre sig og se ud med de nye indstillinger. Enhver ændring du nu laver af opsætningen vil ikke blive gemt.<p>Klik på <b>O.k.</b> for at vende tilbage til din egen personlige %2-indstilling.

en: %1 Preview
da: %1 Forhåndsvisning

en: Configure Kiosk Admin Tool
da: Indstil Kiosk administrationsværktøj

en: Generic restrictions
da: Generiske restriktioner

en: Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
da: Deaktivér vindueshåndteringen sammenhængsafhængige menu (Alt-F3)

en: The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
da: Vindueshåndteringen sammenhængsafhængige menu vises normalt når Alt-F3 trykkes ned eller når der trykkes på menuknappen på vinduesrammen.

en: Disable Bookmarks
da: Deaktivér bogmærker

en: Disable Bookmarks in all applications.
da: Deaktivér bogmærker i alle programmer.

en: Disable all tasks and applications that require root access
da: Deaktivér alle opgaver og programmer der kræver root-adgang

en: In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
da: I multibrugeromgivelser kender brugerne normalt ikke root's kodeord. I sådanne tilfælde kan det være ønskværdigt at bruge denne mulighed for at fjerne de opgaver og programmer fra menuerne som brugerne ikke kan bruge.

en: Disable access to a command shell
da: Deaktivér adgang til kommandoskallen

en: In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
da: I omgivelser hvor desktoppen er dedikeret til et defineret sæt opgaver kan det være ønskværdigt at deaktivere adgang til en kommandoskal for at forhindre brugere i at engagere sig i opgaver der ikke er beregnet for dem elle godkendt for dem. Det anbefales stærkt at deaktivere adgang til en kommandoskal hvis desktoppen skal bruges som en offentlig terminal.

en: Disable Logout option
da: Deaktivér mulighed for at logge af

en: This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
da: Dette forhindrer brugeren i at logge af. For at gøre denne mulighed effektiv, er det vigtigt at sikre at tastekombinationer til at afslutte X-serveren, såsom Alt-Ctrl-Backspace, er deaktiveret i indstillingen for X-serveren.

en: Disable Lock Screen option
da: Deaktivér muligheden for at låse skærmen

en: When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
da: Når en desktop skal virke som en offentlig terminal eller skal deles af forskellige brugere kan det være ønskværdigt at forhindre låsning af skærmen for at sikre, at der til stadighed vil være adgang til systemet når en bruger forlader terminalen.

en: Disable "Run Command" option (Alt-F2)
da: Deaktivér "Kør kommando" med (Alt-F2)

en: The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a .desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
da: "Kør kommando" kan normalt  bruges til at køre vilkårlige kommandoer. når adgang til en kommandoskal er begrænset er det imidlertid kun programmer og tjenester der er defineret ved en .desktop-fil der kan startes på denne måde. Deaktivering af "Kør kommando" her skjuler valgmuligheden fuldstændigt.

en: Disable toolbar moving
da: Deaktivér flytning af værktøjslinje

en: Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen 	 all toolbars are fixed in their original positions.
da: Normalt kan værktøjslinjer i programmer flyttes rundt. Når dette er valgt er alle værktøjslinjer faste på deres oprindelige position.

en: Disable execution of arbitrary .desktop files.
da: Deaktivér kørsel af vilkårlige .desktop-filer.

en: This option defines whether users may execute .desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to to disable the execution of arbitrary .desktop files as well since such .desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
da: Dette valg definerer om brugere må køre .desktop-filer der ikke er en del af de systemomfattende desktopikoner, KDE-menuen, registrerede tjenester eller autostart-tjenester. Når adgang til en kommandoskal er begrænset anbefales det også at deaktivere kørslen af vilkårlige .desktop-filer da sådanne .desktop-filer kan bruges til at omgå kommandoskal-begrænsningen.

en: Disable starting of a second X session.
da: Deaktivér start af endnu en X-session.

en: KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
da: KDM har muligheden for at logge en anden bruger på parallelt med den nuværende session. Bemærk at dette også kan indstilles som en del af KDM's opsætning i hvilket tilfælde indstillingen her skal efterlades aktiveret.

en: Disable input line history
da: Deaktivér historik for inddatalinje

en: If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
da: Hvis en enkelt konto bruges af flere kan det være ønskværdigt at deaktivere historikken for inddatalinjen af privatlivsgrunde.

en: Desktop Icons
da: Desktopikoner

en: Desktop Icons are provided by "kdesktop".
da: Desktopikoner sørges for af "kdesktop".

en: Lock down Desktop Settings
da: Lås desktoppens opsætning

en: When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or look like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
da: Når desktoppens opsætning er låst, kan brugeren ikke længere ændre hvordan skrivebrodet opfører sig og ser ud. Dette påvirker ikke evnen til at tilføje nye filer eller genveje til desktoppen.

en: Disable context menus
da: Deaktivér sammenhængsafhængige menuer

en: When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
da: Når dette er markeret vil brugeren ikke længere få sammenhængsafhængige menuer. Normalt kan brugeren få en sammenhængsafhængig menu ved at klikke med højre museknap.

en: Lock down all Desktop icons
da: Lås alle desktopikoner

en: When checked the user will not be able to remove or edit any existing icon or file on the Desktop or add any new icon or file.
da: Når dette er markeret vil brugeren ikke kunne fjerne eller ændre nogen eksisterende ikon eller fil på desktoppen eller tilføje nogen ny ikon eller fil.

en: Lock down system wide Desktop icons
da: Lås systemomfattende desktopikoner

en: When checked the user will not be able to remove or edit any of the system wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
da: Når dette er markeret vil brugeren ikke kunne fjerne eller ændre nogen af de systemomfattende ikoner, men vil stadig kunne tilføje, fjerne eller redigere personlige ikoner eller filer på desktoppen.

en: Add additional vendor specific icons
da: Tilføj yderligere forhandlerikoner

en: When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
da: Når denne indstilling er aktiveret får brugerne ekstra ikoner kopiere til deres desktop, første gang de logger på. Disse ikoner optræder ikke i forhåndsvisningen.

en: Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
da: Opsætning af desktoppens baggrund også kendt som tapet.

en: Lock down Desktop Background Settings
da: Lås desktoppens baggrundsopsætning

en: When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
da: Når desktoppens baggrundsopsætning er låst kan brugeren ikke længere ændre den.

en: Screen Saver
da: Pauseskærm

en: Set up Screen Saver
da: Opsætning af pauseskærm

en: Lock down Screen Saver Settings
da: Lås opsætning af pauseskærm

en: When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
da: Når opsætning af pauseskærm er låst kan brugeren ikke længere ændre den.

en: Disable OpenGL-based Screen Savers
da: Deaktivér OpenGL-baserede pauseskærme

en: OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
da: OpenGL-baserede pauseskærme kan forårsage problemer på systemer uden ordentlig støtte for OpenGL. Med denne valgmulighed kan alle sådanne pauseskærme blive deaktiveret.

en: Discreet Screen Savers Only
da: Kun diskrete pauseskærme

en: Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
da: Nogle pauseskærme skjuler ikke skærmens indhold fuldstændigt og kan efterlade mulig følsom information synlig. Dette valg deaktiverer alle sådanne pauseskærme og aktiverer kun de pauseskærme der fuldstændigt skjuler det oprindelige indhold af skærmen.

en: KDE Menu
da: KDE's Menu

en: The KDE Application menu
da: KDE's programmenu

en: This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
da: Dette valg deaktivere alle menupunkter der kræver root-adgang og som vil bede brugeren om root's kodeord.

en: Disable menu editing
da: Deaktivér redigering af menu

en: This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
da: Dette deaktivere menuvalget at redigere KDE's programmenu. Når det er deaktiveret vil brugere ikke længere kunne lave ændringer af sin personlige  programmenu.

en: Theming
da: Temaer

en: Set up of Fonts, Colors and Style
da: Opsætning af skrifttyper, farver og stil

en: Lock down Style Settings
da: Lås stilopsætning

en: When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
da: Når opsætning af stil er låst, kan brugeren ikke længere ændre den.

en: Lock down Color Settings
da: Lås farveopsætning

en: When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
da: Når opsætning af farve er låst kan brugeren ikke længere ændre den.

en: Lock down Font Settings
da: Lås skrifttypeopsætning

en: When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
da: Når opsætning af skrifttyper låst kan brugeren ikke længere ændre den.

en: Lock down Window Decoration Settings
da: Lås opsætning af vinduesdekoration

en: When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
da: Når opsætning af vinduesdekoration er låst kan brugeren ikke længere ændre den.

en: The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
da: KDE's panel "kicker" findes normalt for neden på skærmen.

en: Lock down panel
da: Lås panelet

en: This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
da: Dette valg kan bruges til at låse panelet. Brugeren vil ikke længere kunne tilføje, fjerne eller ændre nogen af de permanente punkter i panelet.

en: Disable Context Menus
da: Deaktivér sammenhængsafhængige menuer

en: This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
da: Dette deaktiverer de sammenhængsafhængige menuer som man normalt får når der trykkes på højre museknap i panelet.

en: Set up of Network Proxy settings
da: Opsætning af netværk-proxy indstillinger

en: Lock down Proxy Settings
da: Lås proxyopsætning

en: When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
da: Når opsætning af proxy er låstkan brugeren ikke længere ændre den.

en: Konqueror is a combined web- and filebrowser.
da: Konqueror er en kombineret net- og filsøger.

en: Disable Properties in context menu
da: Deaktivér Egenskaber i den sammenhængsafhængige menu

en: This option can be used to disable the <i>Properties</i> option in the context menu for files.
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>Egenskaber</i> valget i den sammenhængsafhængige menu for filer.

en: Disable Open With action
da: Deaktivér 'Åbn med' handlingen

en: This option can be used to disable the <i>Open With</i> menu option.
da: Dette kan bruges til at deaktivere <i>Åbn med</i> menuvalget.

en: Disable Open In New Tab action
da: Deaktivér 'Åbn i  nyt faneblad' handlingen

en: This option can be used to disable the <i>Open In New Tab</i> menu option.
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>åbn i nyt faneblad</i> menuvalget.

en: Disable file-browsing outside home directory
da: Deaktivér filhåndtering udenfor hjemmemappen

en: This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
da: Dette kan bruges til at forhindre brugere i at se filsystemet udenfor sin hjemmemappe.

en: Menu Actions
da: Menuhandlinger

en: Common menu actions found in applications.
da: Almindelige menuhandlinger fundet i programmer.

en: Disable File -> %action
da: Deaktivér Fil -> %action

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications.
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>Fil ->%action</i> menuvalget fra alle programmer.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Open Recent</i>
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>Fil ->%action</i> menuvalget fra alle programmer. Se også <i>Åbn nylige</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Print Preview</i>
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>Fil -> %action</i> menuvalget fra alle programmer. Se også <i>Forhåndsvisning af udskrift</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>Fil -> %action</i> menuvalget fra alle programmer. Dette valg er tilføjet for fuldstændighedens skyld. Sædvanligvis kan programmet også afsluttes via vindueshåndteringen.

en: Disable Edit -> %action
da: Deaktivér Redigér -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Edit -> %action</i> menu-option from all applications.
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>Redigér ->%action</i> menuvalget fra alle programmer.

en: Disable View -> %action
da: Deaktivér Vis -> %action

en: This option can be used to remove the <i>View -> %action</i> menu-option from all applications.
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>Vis -> %action</i> menuvalget fra alle programmer.

en: Disable Go -> %action
da: Deaktivér Kør -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Go -> %action</i> menu-option from all applications.
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>Kør -> %action</i> menuvalget fra alle programmer.

en: This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
da: Dette kan bruges til fuldstændigt at deaktivere bogmærker i alle programmer.

en: Disable Bookmarks -> %action
da: Deaktivér Bogmærker -> %action

en: This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
da: Dette kan bruges til at forhindre brugere i at lave nye bogmærker.

en: This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
da: Dette kan bruges til at forhindre brugere i at ændre bogmærker.

en: Disable Tools -> %action
da: Deaktivér Værktøjer -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Tools -> %action</i> menu-option from all applications.
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>Værktøjer -> %action</i> menuvalget fra alle programmer.

en: Disable Settings -> %action
da: Deaktivér Opsætning -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> %action</i> menu-option from all applications.
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>Opsætning -> %action</i> menuvalget fra alle programmer.

en: Disable Settings -> Configure <Application>
da: Deaktivér Opsætning -> Indstil <program>

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> Configure &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>Opsætning -> Indstil &lt; program</i> menuvalget fra alle programmer.

en: Disable Help
da: Deaktivér Hjælp

en: You can use this to completely disable the help menu
da: Du kan bruge dette til fuldstændigt at deaktivere hjælpemenuen

en: Disable Help -> <Application> Handbook
da: Deaktivér Hjælp -> <Program> Håndbog

en: This option can be used to remove the <i>Help -> &lt;Application&gt; Handbook</i> menu-option from all applications.
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>Hjælp -> &lt;Program&gt; håndbog</i> menuvalget fra alle programmer.

en: Disable Help -> %action
da: Deaktivér Hjælp -> %action

en: This option can be used to remove the <i>Help -> %action</i> menu-option from all applications.
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>Hjælp -> %action</i> menuvalget fra alle programmer.

en: Disable Help -> About <Application>
da: Deaktivér Hjælp -> Om <program>

en: This option can be used to remove the <i>Help -> About &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
da: Dette kan bruges til at fjerne <i>Kør -> Om &lt;Program&gt;</i> menuvalget fra alle programmer.

en: Desktop Sharing
da: Desktopdeling

en: Remote Desktop Sharing
da: Ekstern desktopdeling

en: Lock down Desktop Sharing Settings
da: Lås opsætningen af desktopdeling

en: When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
da: Når opsætningen af ekstern desktopdeling er låst, kan brugeren ikke længere ændre den.

en: File Associations
da: Filassociationer

en: Configure the applications used for opening files.
da: Indstil programmerne der bruges til at åbne filer

en: Lock down File Associations Settings
da: Lås opsætning af filassociationer

en: When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
da: Når opsætningen af filassociationer er låst, kan brugeren ikke længere ændre hvilke standardprogrammer der bruges til at åbne filer med.

en: Disable "Edit file type" in properties dialog
da: Deaktivér "Redigér filtype" i egenskbsdialogen

en: The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
da: "Redigér filtype" kan bruges til at ændre hvordan filer genkendes og med hvilke programmer sådanne filer åbnes.

en: <qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>
da: <qt>Kunne ikke finde <b>kiosk_data.xml</b></qt>

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
da: <qt>Kunne ikke åbne <b>%1</b></qt>

en: <qt>Syntax error in <b>%1</b><br>Line %3, column %4: %2</qt>
da: <qt>Syntaksfejl i <b>%1</b><br>Linje %3, søjle %4: %2</qt>

en: <qt>Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory <b>%1</b>. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users.<p>This may interfere with the correct operation of user profiles.<p>Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile.<p><b>If this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles.</b><p>The following files were found under <b>%2</b>:
da: <qt>Dit system indeholder KDE-opsætningen i skeletkataloget.<b>%1</b>. Disse filer kopieres til kataloget med nye brugeres personlige KDE-opsætning. <p>Dette kan påvirke brugerprofilhåndteringen. <p>Med mindre en indstilling er blevet låst, kan indstillinger der er blevet kopieret til kataloget med en brugers personlige KDE-opsætning, overskrive standardkonfigurationen fra en konfigureret profil.<p><b>Hvis denne opførsel ikke ønskes, fjernes de respektive filer fra skeletkataloget på alle de systemer du vil administrere med brugerprofiler.</b><p>Følgende filer blev fundet under<b>%2</b>:

en: Upload &All Profiles
da: Overfør &alle profiler

en: Background Graphics
da: Baggrundsgrafik

en: <qt>You are about to delete the profile <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to do this?
da: <qt>Du er ved at slette profilen <b>%1</b>.<p>Er du sikker på at du  ønsker at gøre dette?

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 222
en: &Delete Profile
da: &Slet profil

en: Error accessing Kiosk data
da: Fejl ved forsøg på adgang til Kiosk-data

en: Add New Profile
da: Tilføj ny profil

en: Profile Properties
da: Profilegenskaber

en: Setup Profile "%1"
da: Indstil profil "%1"

en: Assign Profiles
da: Tilknyt profiler

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
da: &Kassér ændringer

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
da: &Udført

en: Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
da: Dine ændringer kunne ikke gemmes, vil du alligevel fortsætte?

en: <qt>Do you want to upload the profiles to <b>%1</b> ?</qt>
da: <qt>Vil du overføre profilerne til <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>All profiles have been successfully uploaded to <b>%1</b>
da: <qt>Alle profiler er blevet overført til <b>%1</b>

en: Setting Up Configuration Environment
da: Opsætning af konfigurationsomgivelser

en: Setting up configuration environment.
da: Opsætning af konfigurationsomgivelser.

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of an unspecified problem.<p>
da: <qt>Mappen <b>%1</b> kunne ikke blive oprettet på grund af et ikke specificeret problem.<p>

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of the following problem:<p>%2<p>
da: <qt>Mappen <b>%1</b> kunne ikke blive oprettet på grund af følgende problem:<p>%2<p>

en: Without this directory your changes can not be saved.<p>Do you want to retry creating the directory or abort the saving of changes?</qt>
da: Uden denne mappe kan dine ændringer ikke gemmes.<p>Ønsker du at prøve at lave mappen igen, eller afbryde at gemme ændringerne?</qt>

en: &Retry
da: &Prøv igen

en: <qt>The directory <b>%1</b> does not yet exist. Do you want to create it?
da: <qt>Mappen <b>%1</b> eksisterer ikke endnu. Ønsker du at lave den?

en: Create &Dir
da: Opret &mappe

en: Without this directory your files can not be uploaded.<p>Do you want to retry creating the directory or abort uploading?</qt>
da: Uden denne mappe kan dine filer ikke blive overført.<p>Ønsker du at prøve at lave mappen igen, eller afbryde at overførslerne?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of an unspecified problem.
da: <qt>Filen <b>%1</b> kunne ikke blive installeret på grund af et ikke specificeret problem.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of the following problem:<p>%2<p>
da: <qt>Filen <b>%1</b> kunne ikke blive installeret på grund af følgende problem:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the installation or abort the saving of changes?</qt>
da: Ønsker at forsøge installationen igen eller at afbryde at gemme ændringerne?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of an unspecified problem.
da: <qt>Filen <b>%1</b> kunne ikke overføres til <b>%2</b> på grund af et ikke angivet problem.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of the following problem:<p>%3<p>
da: <qt>Filen <b>%1</b> kunne ikke overføres til <b>%2</b> på grund af følgende problem:<p>%3<p>

en: Do you want to retry or abort the uploading?</qt>
da: Ønsker at forsøge igen eller afbryde overførslen?</qt>

en: Default profile
da: Standardprofil

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of an unspecified problem.
da: Der var ikke adgang til <qt>filen <b>%1</b> på grund af et ikke specificeret problem.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of the following problem:<p>%2<p>
da: Der var ikke adgang til <qt>filen <b>%1</b> på grund af følgende problem:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the operation or abort the saving of changes?</qt>
da: Ønsker at forsøge operationen igen eller at afbryde at gemme ændringerne?</qt>

en: <qt>The profile directory <b>%1</b> contains the following files, do you wish to delete these files?
da: <qt>Profilkataloget <b>%1</b> indeholder følgende filer. Vil du slette disse filer?

en: Deleting Profile
da: Sletter profil

en: &Keep Files
da: &Behold filer

en: Directory <b>%1</b> does not exist.
da: Mappen <b>%1</b> elsisterer ikke.

en: Directory <b>%1</b> is not readable.
da: Mappen <b>%1</b> kan ikke læses.

en: A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
da: Et værktøj til at sætte $KDEDIRS ifølge den nuværende brugers profil.

en: Output currently active prefixes
da: Udskriv aktuelle aktive præfikser

en: KIOSK Admin Tool
da: KIOSK Admin-værktøj

en: kderc file to save settings to
da: kderc-fil at gemme indstillinger til

en: <qt>KIOSK Admin Tool requires KDE 3.2.2 or later!<p>With older versions you may experience problems withthe <i>Setup</i> functionality of the various components.
da: <qt>KIOSK Admin+værktøj kræver KDE 3.2.2 eller nyere.<p>Med ældre udgaver kan du komme ud for problemer med <i>Opsætnings</i>-funktionaliteten af de forskellige komponenter.

en: <qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>
da: <qt>Brugeren <b>%1</b> er ikke en eksisterende bruger.</qt>

en: <qt>The directory for this profile has changed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.<p>The following files under <b>%3</b> will be moved to <b>%4</b>
da: <qt>Kataloget for denne profil er blevet ændret fra <b>%1</b> til <b>%2</b>.<p>Følgende filer under <b>%3</b> bliver flyttet til <b>%4</b>

en: Profile Directory Changed
da: Profilkatalog ændret

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 78
en: &Setup XXX
da: &Opsætning XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 103
en: &Preview XXX
da: &Forhåndsvisning XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: Restriction
da: Begrænsning

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 186
en: Enable &restrictions:
da: Aktivér &begrænsninger:

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 69
en: &Setup Component
da: &Indstil komponent

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 115
en: Select &component:
da: Vælg &komponent:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 24
en: Store all &profiles under the same base directory
da: Gem alle &profiler i samme basiskatalog

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 65
en: &Base directory:
da: &Basismappe:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 88
en: On exit, &upload profiles to remote server
da: Ved afslutning, &overfør profiler til ekstern server

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129
en: &Server URL:
da: &Server-URL:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 148
en: Strip off the following directory prefix when uploading:
da: Strip følgende mappe-præfiks af når der overføres:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 210
en: Do not show users with a UID lower than
da: Vis ikke brugere med et UID mindre end

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
da: &Profilnavn:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123
en: Short &description:
da: Kort &beskrivelse:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 165
en: &Files in this profile will be owned by:
da: &Filer i denne profil bliver ejet af:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 201
en: &Directory for this profile:
da: &Mappe til denne profil:

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 19
en: Page1
da: Side 1

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 122
en: Add &New Profile
da: Tilføj &ny profil

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 147
en: &Setup Profile
da: &Indstil profil

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 172
en: &Assign Profiles
da: &Tilknyt profiler

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 197
en: &Profile Properties
da: &Profilegenskaber

note: i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for all users in the specified group.
da: Vælg profilen der skal bruges for alle brugere i den angivne gruppe.

note: i18n: file userManagementUser_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for the specified user.
da: Vælg profilen der skal bruges for den angivne bruger.

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
da: Standardpolitik

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 41
en: Profile used for users with no assigned profile:
da: Profil der bruges til brugere endnu uden tildelt profil:

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 62
en: Group Policies
da: Gruppepolitikker

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 120
en: &Add Group Policy...
da: &Tilføj gruppepolitik...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 145
en: &Delete Group Policy
da: &Slet gruppepolitik

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 174
en: Individual User Policies
da: Individuelle brugerpolitikker

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 226
en: &Add User Policy...
da: &Tilføj brugerpolitik...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 251
en: &Delete User Policy
da: &Slet brugerpolitik

en: <qt>The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer.<p>If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the <b>startkde</b> script by adding the following line:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>
da: <qt>De profiler du definerer her bliver automatisk anvendt når brugeren logger på i %1 eller nyere.<p>Hvis du ønkser at bruge disse profiler i kombination med ældre udgaver skal du indstille $KDEDIRS miljøvariablen manuelt fra <b>startkde</b>-scriptet ved at tilføje følgende linje:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>

en: Add Group Policy
da: Tilføj gruppepolitik

en: <qt>You already have a profile defined for group <b>%1</b>. Do you want to replace it?</qt>
da: <qt>Du har allerede en profil defineret for gruppen <b>%1</b>. Ønsker du at erstatte den?</qt>

en: Duplicate Warning
da: Advarsel om dobbelthed

en: Add User Policy
da: Tilføj brugerpolitik

en: <qt>You already have a profile defined for user <b>%1</b>. Do you want to replace it?</<qt>
da: <qt>Du har allerede en profil defineret for brugeren <b>%1</b>. Ønsker du at erstatte den?</qt>

en: Error in opening input file
da: Fejl under åbning af inddatafil

en: Error in opening temporary file
da: Fejl under åbning af midlertidig fil

en: Cannot convert to gray scale RAW file
da: Kan ikke konvertere RAW-fil til gråskala

en: Cannot update source image
da: Kan ikke opdatere kildebillede

en: Error in opening output file
da: Fejl under åbning af uddatafil

en: Cannot convert to gray scale: %1
da: Kan ikke konvertere til gråskala: %1

en: Cannot rotate RAW file
da: Kan ikke rotere RAW-fil

en: Nonstandard flip action
da: Ikke-standard vendehandling

en: Cannot flip: %1
da: Kan ikke flippe: %1

en: Nonstandard rotation angle
da: Ikke-standard rotationsvinkel

en: Cannot rotate: %1
da: Kan ikke rotere: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
da: Automatisk rotering/vending med EXIF-information

en: horizontally
da: horisontalt

en: vertically
da: vertikalt

en: Flip images %1
da: Flip billeder %1

en: right (clockwise)
da: højre (med uret)

en: left (counterclockwise)
da: venstre (mod uret)

en: using Exif orientation tag
da: ved brug af EXIF's orienteringsmærke

en: Rotate images %1
da: Rotér billeder %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
da: <p>Er du sikker på du vil konvertere de markerede billeder til sort/hvid? Denne handling kan <b>ikke</b> fortrydes.</p>

en: Convert images to black & white
da: Konvertér billeder til sort-hvidt

en: Rotating Image "%1"
da: Roterer billede "%1"

en: Flipping Image "%1"
da: Vender billede "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
da: Omdanner til sort/hvid "%1"

en: Rotate image complete
da: Rotér billede fuldstændigt

en: Flip image complete
da: Flip billede fuldstændigt

en: Convert to Black & White complete
da: Konvertering til sort & hvid færdig

en: Failed to Rotate image
da: Kunne ikke rotere billede

en: Failed to Flip image
da: Kunne ikke vende billede

en: Failed to convert image to Black & White
da: Kunne ikke omdanne billede til sort / hvid

en: unable to open source file
da: kan ikke åbne kildefil

en: unable to open temp file
da: kan ikke åbne midlertidig fil

en: Cannot rotate: unable to open temp file
da: Kan ikke rotere: Kan ikke åbne midlertidig fil

en: Cannot update metadata: %1
da: Kan ikke opdatere metadata: %1

en: Adjust Time && Date...
da: Juster tid && dato...

en: Adjust Time & Date
da: Juster tid & dato

en: Time Adjust
da: Tidsjustering

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
da: Et KIPI-plugin for at justere billedfilers tidsstempel

en: Plugin Handbook
da: Plugin-håndbog

en: Adjustment Type
da: Justeringstype

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
da: Sæt filens dato til EXIF-/IPTC-/XMP-oprettelsesdato

en: Custom date
da: Egen dato

en: Reset to current date
da: Stil til nuværende dato

en: Update EXIF creation date
da: Opdatér EXIF-oprettelsesdato

en: Update IPTC creation date
da: Opdatér IPTC-oprettelsesdato

en: Update XMP creation date
da: Opdatér XMP-oprettelsesdato

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
da[0]:  1 billede bliver ændret;
da[1]: %1 billeder bliver ændret;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
da[0]:  1 billede undlades pga. upræcis dato.
da[1]: %1 billeder undlades pga. upræcise datoer.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
da[0]: 1 billede vil blive ændret
da[1]: %1 billeder vil blive ændret

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
da: <b>%1</b><br>ville for eksempel ændres til<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
da: Kunne ikke indstille dato og tid i billedmetadata fra:

en: &Set as Background
da: Anvend som &baggrund

en: Centered Tiled
da: Centreret fliselagt

en: Centered Max-Aspect
da: Centreret maxpect

en: Tiled Max-Aspect
da: Fliselagt maxpect

en: Centered Auto Fit
da: Centreret autotilpasset

en: Scale && Crop
da: Skalér && beskær

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
da: <qt><p>Du valgte et eksternt billede. Det skal gemmes på den lokale disk for at kunne anvendes som baggrund.<p><p>Du vil nu blive spurgt hvor billedet skal gemmes.</p></qt>

en: Change Background
da: Ændr baggrund

en: We can not change background.
da: Vi kan ikke ændre baggrunden.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan gøre dine billeder lysere ved at bruge farvelæg billeder i gruppekørsel og forøge kontrasten?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan standse et diasshow ved at trykke på <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at KIPI-biblioteket har et skanner-plugin der giver dig direkte adgang til din scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan tage et øjebliksbillede med KIPI-biblioteket og gemme resultatet, med kommentarer, i et album?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan bruge <b>LZW</b>-komprimering for at reducere størrelsen på dine <b>TIFF</b>-billeder med konvertér billeder plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at alle billedoperationer i gruppekørsel plugin, kører uden tab af <b>EXIF</b>-information i <b>JPEG</b>-billeder?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at <b>Støjreducering</b>-indstillingen i <b>Filtrér billeder</b>-plugin, kan bruges til at forbedre gengivelsen af billeder taget med et analogt kamera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan bruge træk og slip i send billeder for at tilføje billeder til listen?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at hvis du vil reducere mængden af forbrugt diskplads af dine billeder i albumdatabasen, kan gruppekørsel -> rekomprimér billeder gøre det for dig?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at hvis du vil ændre størrelse på dine billeder til f.eks. udskrift på fotopapir, kan du benytte gruppekørsel -> størrelsesændring?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan bruge billeder fra forskellige albummer i gruppekørsel plugin? De behandlede billeder bliver samlet i valgte målmappe.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan ændre tidsstemplet på målfilerne i gruppekørsel -> omdøb billeder?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan navigere i et diasshow ved at trykke på venstre og højre museknapper?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at KIPI plugin kan bruges i programmerne Digikam, Kimdaba, Showimg og Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
da: <p>Dette er den nuværende processtatus.</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
da: <p>Dette er batch-jobbets fremgang i procent.</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
da: %1 %2 - Kipi-plugin %3

en: Scan Images...
da: Skan billeder...

en: Cannot open scanner device.
da: Kan ikke åbne skannerenhed.

en: Scan Image
da: Skan billede

en: Acquire images
da: Hent billeder

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
da: Et KIPI-plugin til at hente billeder med en flat bed-scanner

en: The target image file format "%1" is unsupported.
da: Det ønskede billedformat "%1" er ikke understøttet.

en: Default Language
da: Standardsprog

en: A Plugin to edit pictures metadata
da: Et plugin til at redigere metadata i billeder

en: Author and Maintainer
da: Forfatter og vedligeholder

en: Brightness (APEX):
da: Lysstyrke (APEX):

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
da: <p>Angiv linsens blænder brugt af kameraet til at tage billedet.

en: Gain Control:
da: Forstærkningskontrol:

en: Low gain up
da: Lav forstærkning op

en: High gain up
da: Høj forstærkning op

en: Low gain down
da: Lav forstærkning ned

en: High gain down
da: Høj forstærkning ned

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
da: <p>Angiv graden af billedforstærkning brugt af kameraet til at tage billedet.

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
da: <p>Angiv retningen af kontrastbehandling brugt af kameraet til at tage billedet her.

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
da: <p>Angiv retningen af mætningsbehandlingen brugt af kameraet til at tage billedet her.

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
da: <p>Angiv retningen af skarphedsbehandlingen af kameraet til at tage billedet her.

en: Custom rendered:
da: Egen gengivelse:

en: Normal process
da: Normal proces

en: Custom process
da: Egen proces

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
da: <p>Angiv brug af specialbehandling af billeddata her, såsom gengivelse indstillet til udskrift her.

en: Artist (*):
da: Kunstner (*):

en: Copyright (*):
da: Ophavsret (*):

en: Creation date and time
da: Oprettelse dato og tid

en: Creation sub-second
da: Oprettelse delsekund

en: Sync creation date hosted by %1
da: Synkronisér oprettet dato som findes i %1

en: Sync IPTC creation date
da: Synkronisér IPTC oprettet dato

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
da: <p>Angiv dato og tid da billedet blev oprettet her. I denne standard er det dato og tid da filen blev ændret.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
da: <p>Angiv dele af sekunder for dato og tid da billedet blev oprettet her.

en: Original date and time
da: Originalens dato og tid

en: Original sub-second
da: Originalens delsekund

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
da: <p>Angiv dato og tid da originalbilledets data oprettedes her. For et digitalt stillbilledkamera er det dato og tid da billedet blev taget som opbevares.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
da: <p>Angiv dele af sekunder for dato og tid da originalbilledets data blev oprettet her.

en: Digitization date and time
da: Digitaliseringsdato og -tid

en: Digitization sub-second
da: Digitaliseringsdelsekund

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
da: <p>Angiv dato og tid da billedet blev gemt som digital data. Hvis et billede for eksempel blev taget af et digital stillbilleskamera og filen blev gemt  samtidigt, kommer dato og tid for original og digitalisering til at have samme indhold.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
da: <p>Angiv dele af sekunder for dato og tid da billedet blev gemt som digital data her.

en: Device manufacturer (*):
da: Enhedens fremstiller (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
da: <p>Angiv fremstilleren  af billedindlæsningsudstyret brugt til at tage billedet her. Dette felt er begrænset til ASCII-tegn.

en: Device model (*):
da: Enhedens model (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
da: <p>Angiv billedindlæsningsudstyrets model der er brugt til at tage billedet her. Dette felt er begrænset til ASCII-tegn.

en: Device type:
da: Enhedens type:

en: Film scanner
da: Filmskanner

en: Reflection print scanner
da: Skanner for tryksager

en: Digital still camera
da: Digital stillbilledkamera

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
da: <p>Vælg udstyrstypen for billed-input brugt af kameraet til at tage billedet her.

en: Exposure time (seconds):
da: Eksponeringstid (sekunder):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
da: <p>Aktivér dette for at angive eksponeringstid for et billede, angivet i sekunder.

en: Exposure program:
da: Eksponeringsprogram

en: Not defined
da: Ikke defineret

en: Creative program
da: Kreativt program

en: Action program
da: Bevægelsesprogram

en: Portrait mode
da: Portrættilstand

en: Landscape mode
da: Landskabstilstand

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
da: <p>Angiv programmet som bruges af kameraet til at indstille eksponeringen da billedet blev taget her.

en: Exposure mode:
da: Eksponeringstilstand:

en: Auto bracket
da: Automatisk bracket

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
da: <p>Angiv tilstanden som kameraet brugte til at indstille eksponeringen da billedet blev taget. I automatisk bracket-tilstand tager kameraet en følge af billeder af samme motiv med forskellige eksponeringsindstillinger.

en: Exposure bias (APEX):
da: Eksponeringsbias (APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
da: <p>Angiv eksponeringsbias værdi i APEX-enheder brugt af kameraet til at tage billedet her.

en: Metering mode:
da: Måletilstand

en: Center weighted average
da: Centreret vægtet middelværdi

en: Multi-spot
da: Flere punkter

en: Multi-segment
da: Flere segmenter

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
da: <p>Angiv målertilstanden brugt af kameraet til at indstille eksponeringen da billedet blev taget her.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
da: <p>Angiv følsomheden i ISO for kameraet som billedet blev taget med.

en: Sensing method:
da: Målemetode:

en: One-chip color area
da: Farveområde med en kreds

en: Two-chip color area
da: Farveområde med to kredse

en: Three-chip color area
da: Farveområde med tre kredse

en: Color sequential area
da: Farveområde i sekvens

en: Trilinear sensor
da: Trilineær sensor

en: Color sequential linear
da: Farvelineær i sekvens

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
da: <p>Angiv billedsensortypen brugt af kameraet til at tage billedet her.

en: Scene capture type:
da: Sceneindfangningstype:

en: Night scene
da: Natlig scene

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
da: <p>Vælg typen af scene brugt af kameraet til at tage billedet her.

en: Subject distance type:
da: Motivets afstandstype:

en: Close view
da: Nærbillede

en: Distant view
da: Fjernbillede

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
da: <p>Vælg afstandstype mellem motivet og billedudstyret.

en: Lens Settings
da: Linseopsætning

en: Capture Device Settings
da: Indstillinger af indfangningsenhed

en: Edit EXIF Metadata
da: Redigér EXIF-metadata

en: (read only)
da: (skrivebeskyttet)

en: Focal length (mm):
da: Brændvidde (mm):

en: Focal length in 35mm film (mm):
da: Brændvidde i 35 mm film (mm):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
da: <p>Angiv tilsvarende brændvidde med et tænkt 35 mm filmkamera, i mm. Værdien 0 betyder at brændvidden er ukendt.

en: Digital zoom ratio:
da: Digitalt zoomforhold:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
da: <p>Angiv den digitale forstørrelsesratio brugt af kameraet til at tage billedet her.

en: Lens aperture (f-number):
da: Linseåbning (f-nummer):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
da: <p>Angiv linsens blænder brugt af kameraet til at tage billedet.

en: Max. lens aperture (f-number):
da: Maks linseåbning (f-nummer):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
da: <p>Vælg den mindste blænder for linsen som bruges af kameraet til at tage billedet.

en: No flash
da: Ingen blitz

en: Fired
da: Udløst

en: Fired, no strobe return light
da: Udløst, intet tilbagesendt lys

en: Fired, strobe return light
da: Udløst, tilbagesendt lys

en: Yes, compulsory
da: Ja, obligatorisk

en: Yes, compulsory, no return light
da: Ja, obligatorisk, intet tilbagesendt lys

en: Yes, compulsory, return light
da: Ja, obligatorisk, tilbagesendt lys

en: No, compulsory
da: Nej, obligatorisk

en: No, auto
da: Nej, automatisk

en: Yes, auto
da: Ja, automatisk

en: Yes, auto, no return light
da: Ja, automatisk, intet tilbagesendt lys

en: Yes, auto, return light
da: Ja, automatisk, tilbagesendt lys

en: No flash function
da: Ingen blitzfunktion

en: Yes, red-eye
da: Ja, røde øjne

en: Yes, red-eye, no return light
da: Ja, røde øjne, intet tilbagesendt lys

en: Yes, red-eye, return light
da: Ja, røde øjne, tilbagesendt lys

en: Yes, compulsory, red-eye
da: Ja, obligatorisk, røde øjne

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
da: Ja, obligatorisk, røde øjne, intet tilbagesendt lys

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
da: Ja, obligatorisk, røde øjne, tilbagesendt lys

en: Yes, auto, red-eye
da: Ja, automatisk, røde øjne

en: Yes, auto, red-eye, no return light
da: Ja, automatisk, røde øjne, intet tilbagesendt lys

en: Yes, auto, red-eye, return light
da: Ja, automatisk, røde øjne, tilbagesendt lys

en: Light source:
da: Lyskilde:

note: #-#-#-#-#  544 (UFRaw 0.13)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the
en: Daylight
da: Dagslys

en: Fluorescent
da: Fluorescerende

en: Tungsten (incandescent light)
da: Wolfram (glødelampelys)

en: Fine weather
da: Godt vejr

en: Cloudy weather
da: Overskyet vejr

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
da: Dagslys fluorescerende (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
da: Dagslys hvidt fluorescerende (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
da: Koldt hvidt fluorescerende (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
da: Hvidt fluorescerende (WW 3200 - 3700K)

en: Standard light A
da: Standardlys A

en: Standard light B
da: Standardlys B

en: Standard light C
da: Standardlys C

en: Other light source
da: Anden lyskilde

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
da: <p>Angiv type af lyskilde brugt til at tage billedet.

en: Flash mode:
da: Blitztilstand:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
da: <p>Angiv blitzprogramtilstanden brugt af kameraet til at tage billedet.

en: Flash energy (BCPS):
da: Blitzenergi (BCPS):

en: <p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
da: <p>Angiv blitzenergien som bruges til at tage billedet i BCPS enheder her. BCPS (Beam Candle Power Seconds) er målet på reel styrke af en lyskilde når den fokuseres i en stråle af en reflektor eller linse. Denne værdi er den reelle styrke i en tidsperiode på et sekund.

en: White balance:
da: Hvidbalance:

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
da: <p>Vælg hvidbalancetilstand indstillet af kameraet efter billedet er taget her.

en: Identify subject of content (3 chars max):
da: Identificér indholdets motiv (maksimalt tre tegn):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
da: <p>Angiv kategorien for indholdet. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: Supplemental categories:
da: Kompletterende kategorier:

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: <p>Angiv en ny kompletterende kategori for indholdet. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: Headline:
da: Overskrift:

en: Caption Writer:
da: Overskriftsforfatter:

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
da: <p>Angiv nødvendig ophavsret her. Dette felt er begrænset til 128 ASCII-tegn.

en: Byline Title:
da: Byline titel:

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: <p>Angiv den som sørgede for  indholdet. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: <p>Angiv den oprindelige ejer af indholdet. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: Contact:
da: Kontakt:

en: Subjects
da: Emner

en: Edit IPTC Metadata
da: Redigér IPTC-metadata

en: 0: None
da: 0: Ingen

en: 1: High
da: 1: Høj

en: 8: Low
da: 8: Lav

en: Use information retrieval words:
da: Brug informationssøgningsord:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
da: <p>Angiv et nyt nøgleord her. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn.

en: Christmas Island
da: Juleøerne

en: Cocos Islands
da: Kokosøerne

en: Faeroe Islands
da: Færøerne

en: Fiji Islands
da: Fiji

en: Guadaloupe
da: Guadeloupe

en: Heard and McDonald Islands
da: Heard og McDonald øerne

en: Vatican
da: Vatikanstaten

en: Pitcairn Island
da: Pitcairn øen

en: St. Kitts and Nevis
da: Saint Kitts og Nevis

en: St. Lucia
da: Saint Lucia

en: St. Pierre and Miquelon
da: Saint-Pierre og Miquelon

en: St. Vincent and the Grenadines
da: Saint Vincent og Grenadinerne

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
da: Svalbard og Jan Mayen

en: Tokelau Islands
da: Tokelau øerne

en: US Virgin Islands
da: Amerikanske Jomfru øer

en: Uruguay, Eastern Republic of
da: Uruguay

en: Wallis and Futuna Islands
da: Wallis- og Futuna øerne

en: European Union
da: Europæiske Union

en: At Sea
da: På havet

en: In Flight
da: Under flyvning

en: Jericho
da: Jeriko

en: Digitization date
da: Digitaliseringsdato

en: Digitization time
da: Digitaliseringstid

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
da: <p>Angiv dato den digitale repræsentation oprettedes her.

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
da: <p>Angiv tid den digitale repræsentation oprettedes her.

en: Creation time
da: Oprettelsestidspunkt

en: Sync EXIF creation date
da: Synkronisér EXIF oprettet dato

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
da: <p>Angiv dato det ophavsretslige indholdet oprettedes her.

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
da: <p>Angiv tid det ophavsretslige indholdet oprettedes her.

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: <p>Angiv byen for indholdets oprindelse her. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: Sublocation:
da: Detaljeret sted:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: <p>Angiv indholdets sted inde i byen. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: <p>Angiv provins eller stat for indholdets oprindelse her. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: <p>Select here country name of content origin.
da: <p>Angiv landetnas navn for indholdets oprindelse her.

en: Release date
da: Udgivelsesdato

en: Release time
da: Udgivelsestidspunkt

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
da: <p>Angiv tidligste beregnede dato for brug af det ophavsretslige indhold.

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
da: <p>Angiv tidligste beregnede tid til brug for det ophavsretslige indhold her.

en: Expiration date
da: Udløbsdato

en: Expiration time
da: Udløbstid

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
da: <p>Angiv senest beregnede dato for brug af det ophavsretslige indhold her.

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
da: <p>Angiv senest beregnede tid for brug af det ophavsretslige indhold her.

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
da: <p>Vælg hvor meget indholdet haster redaktionelt.

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
da: <p>Angiv den redaktionelle cykel for indholdet.

en: Advisory
da: Rådgivende

en: <p>Select here the editorial type of content.
da: <p>Angiv den redaktionelle type for indholdet.

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
da: <p>Angiv indeholdets redaktionelle type her. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn.

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
da: <p>Angiv den kortfattede reference til indholdet. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn.

en: Edit Status:
da: Redigeringsstatus:

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: <p>Angiv strengen som identificerer gentagende indhold her. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: Special Instructions:
da: Særlige instruktioner:

en: Use structured definition of the subject matter:
da: Brug struktureret definition af billedets motiv:

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
da: <p>Vælg indholdets redaktionelle egenskab her.

en: Archive material
da: Filmmateriale

en: Feature
da: Hovednyhed

en: Obituary
da: Dødstale

en: Opinion
da: Mening

en: Polls & Surveys
da: Opinionsundersøgelse

en: Results Listings & Table
da: Resultatliste og tabel

en: Side bar & Supporting information
da: Sidebjælke og understøttende informationer

en: Transcript & Verbatim
da: Ordret nedskrivning

en: From the Scene
da: Fra scenen

en: Retrospective
da: Tilbageblik

en: Wrap-up
da: Afslutning

en: Press Release
da: Presse release

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
da: <p>Angiv indeholdets redaktionelle egenskab her. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn.

en: Edit EXIF...
da: Redigér EXIF...

en: Remove EXIF...
da: Fjern EXIF...

en: Import EXIF...
da: Importér EXIF...

en: Edit IPTC...
da: Redigér IPTC...

en: Remove IPTC...
da: Fjern IRTC...

en: Import IPTC...
da: Importér IPTC...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
da: EXIF metadata vil blive fjernet permanent fra alle billeder som for øjeblikket er markerede.
    Vil du fortsætte?

en: Remove EXIF Metadata
da: Fjern EXIF metadata

en: Unable to remove EXIF metadata from:
da: Kunne ikke fjerne EXIF metadata fra:

en: Select File to Import EXIF metadata
da: Vælg fil for at importere EXIF-metadata

en: Cannot load metadata from "%1"
da: Kan ikke indlæse metadata fra "%1".

en: Import EXIF Metadata
da: Importér EXIF metadata

en: "%1" do not have EXIF metadata
da: "%1" har ingen EXIF-metadata.

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
da: EXIF metadata vil blive erstattet permanent med EXIF-indholdet i "%1" for alle billeder som for øjeblikket er markerede.
    Vil du fortsætte?

en: Unable to set EXIF metadata from:
da: Kunne ikke sætte EXIF metadata fra:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
da: IPTC metadata vil blive fjernet permanent fra alle billeder som for øjeblikket er markerede.
    Vil du fortsætte?

en: Remove IPTC Metadata
da: Fjern IPTC metadata

en: Unable to remove IPTC metadata from:
da: Kunne ikke fjerne IPTC metadata fra:

en: Select File to Import IPTC metadata
da: Vælg fil at importere IPTC-data fra

en: Import IPTC Metadata
da: Importér IPTC metadata

en: "%1" do not have IPTC metadata
da: "%1" har ingen IPTC-metadata.

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
da: IPTC metadata vil blive erstattets permanent med IPTC-indholdet i "%1" for alle billeder som for øjeblikket er markerede.
    Vil du fortsætte?

en: Unable to set IPTC metadata from:
da: Kunne ikke sætte IPTC metadata fra:

en: <p>Exit Raw Converter
da: <p>Forlad RAW-billedkonvertering

en: Raw Images Batch Converter
da: RAW-konvertering

en: Raw File
da: Ubehandlet fil

en: Target File
da: Resultatfil

en: Save settings
da: Gem indstillinger

en: RAW Image Converter
da: RAW-billedkonvertering

en: There is no Raw file to process in the list!
da: Der er ingen ubehandlet fil at behandle i listen.

en: <p>Abort the current Raw files conversion
da: <p>Afbryd nuværende konvertering af ubehandlede filer

en: Con&vert
da: Kon&vertér

en: Save Raw Image converted from '%1' as
da: Gem RAW-billede konverteret fra '%1' som

en: Failed to save image %1
da: Kunne ikke gemme billede %1

en: "%1" is not a Raw file.
da: "%1" er ikke en ubehandlet fil.

en: Failed to load image after processing
da: Kunne ikke indlæse billede efter behandlingoprette forhåndsvisning

en: Output file format:
da: Resultatbilledformat:

en: If Target File Exists:
da: Hvis billedfil eksisterer:

en: Overwrite automatically
da: Overskriv automatisk

en: Open rename-file dialog
da: Åbn omdøb fil-dialog

en: Raw Image Converter
da: RAW-billedkonvertering

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
da: <p>Opret en forhåndsvisning med nuværende indstillinger. En enkelt bilineær interpolering bruges for hurtigt at få et resultat.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
da: <p>Konvertér det ubehandlede billede med nuværende indstillinger. En adaptiv algoritme med høj kvalitet bruges.

en: Failed to generate preview
da: Kunne ikke oprette forhåndsvisning

en: Failed to convert Raw image
da: Kunne ikke konvertere RAW-billede

en: Generating Preview...
da: Opretter forhåndsvisning...

en: Converting Raw Image...
da: Konverterer RAW-billede...

en: Mail program:
da: Epostprogram:

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
da: <p>Denne indstilling gør det muligt, at ændre størrelse og komprimeringsniveau på billederne der skal sendes.

en: Very Small (320 pixels)
da: Meget lille (320 billedpunkter)

en: Small (640 pixels)
da: Lille (640 billedpunkter)

en: Medium (800 pixels)
da: Mellem (800 billedpunkter)

en: Big (1024 pixels)
da: Stor (1024 billedpunkter)

en: Very Big (1280 pixels)
da: Meget stor (1280 billedpunkter)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
da: Meget stor - for udskrift (1600 billedpunkter)

en: very small (320 pixels)
da: meget lille (320 billedpunkter)

en: small (640 pixels)
da: lille (640 billedpunkter)

en: medium (800 pixels)
da: mellem (800 billedpunkter)

en: big (1024 pixels)
da: stor (1024 billedpunkter)

en: very big (1280 pixels)
da: meget stor (1280 billedpunkter)

en: huge - for printing (1600 pixels)
da: stor - for udskrift (1600 billedpunkter)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
da: <p>Vælg billeder til e-mail-sending:<p><b>%1</b>: benyttes hvis internetforbindelsen er meget langsom og postkassen er størrelsesbegrænset.<p><b>%2</b>: benyttes hvis internetforbindelsen er langsom og postkassen er størrelsesbegrænset.<p><b>%3</b>: dette er standardindstillingen til en gennemsnitsforbindelse og postkassestørrelse.<p><b>%4</b>: benyttes hvis det er en højhastighedsinternetforbindelse og hvis postkassen ikke er størrelsesbegrænset.<p><b>%5</b>: benyttes hvis der ingen begrænsning er på hastighed og postkassestørrelse.<p><b>%6</b>: brug kun dette til udskriftsformål.<p>

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
da: <p>Vælg billedformat.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
da: <b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group filformatet er velegnet til brug på WWW, men benytter en komprimeringsmetode hvorved der mistes billedinformation. <p><b>PNG</b>: Portable Networks Graphics filformatet er et udvidbart format til tabsfrit, portabelt, komprimeret lagring af rasterbilleder. PNG tilbyder en patentfri erstatning for GIF og kan også erstatte brugen af TIFF i visse situationer PNG er designet til at fungere godt i visningsprogrammer på nettet, for eksempel til World Wide Web, derfor er formatet muligt at streame og med mulighed for fremskridtsvisning. PNG kan også gemme gamma og farveinformation til forbedret farveoverensstemmelse på forskellige platforme.

en: Email Images...
da: Send billeder med e-mail...

en: Send Images
da: Send billeder

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
da: Lysbilledshow er en del af KIPI-plugin (http://www.kipi-plugins.org)

en: Advanced SlideShow...
da: Avanceret diasshow...

en: There are no images to show.
da: Der er ingen billeder at vise.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
da: Beklager. OpenGL er ikke til rådighed på dette system

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
da: Skrifttypefarve:

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
da: Vis alle billeder i det aktuelle al&bum

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
da: Vis &kun markerede billeder

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
da: &Udskriv filnavn

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
da: Benyt Open&GL-overgange for lysbilleder

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
da: &Bland billeder

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
da: Overgangseffekt:

en: Chess Board
da: Skakbræt

en: Sweep
da: Fej

en: Growing
da: Voksende

en: Horizontal Lines
da: Vandrette linjer

en: Vertical Lines
da: Lodrette linjer

en: Circle Out
da: Cirkel udad

en: MultiCircle Out
da: Multicirkel udad

en: Spiral In
da: Spiral ind

en: Blobs
da: Bobler

en: SlideShow Completed.
da: Diasshow udført.

en: A Kipi plugin for image slideshow
da: Et KIPI plugin for et diasshow

en: SlideShow Handbook
da: Diasshow håndbog

en: Bend
da: Bøj

en: Flutter
da: Blafre

en: In Out
da: Ind ud

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
da: %1 - Redigér geografiske koordinater

en: Altitude:
da: Højde:

en: GPS Sync
da: GPS-synkronisering

en: Altitude value is not correct!
da: Højdeværdien er ikke rigtig.

en: Edit Geographical Coordinates
da: Redigér geografiske koordinater

en: Latitude value is not correct!
da: Breddeværdien er ikke rigtig.

en: Longitude value is not correct!
da: Længdeværdien er ikke rigtig.

en: Interpolated
da: Interpoleret

en: Deleted!
da: Slettet

en: Correlate
da: Korrelér

en: Load GPX File...
da: Indlæs GPX-fil...

en: Current GPX file:
da: Nuværende GPX-fil:

en: No GPX file
da: Ingen GPX-fil

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
da: <p>Aktivér dette for at interpolere GPS-punkter som ikke rigtigt passer sammen med GPX-datafilen.

en: Difference in min.:
da: Forskel i minutter:

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
da: <p>Indstiller maksimal tidsafstand i minutter (maks 240) for at interpolere punkter fra en GPX-fil til billedernes tidsinformation.

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
da: Et plugin for at synkronisere billedmetadata med en GPS-enhed

en: %1|GPS Exchange Format
da: %1|GPS-udskiftningsformat

en: Select GPX File to Load
da: Vælg GPX-fil at indlæse

en: Cannot parse %1 GPX file!
da: Kan ikke tolke GPX-filen %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
da: GPX-filen %1 har ikke et dato- og tidsspor at bruge.

en: Points parsed: %1
da: Tolkede punkter: %1

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
da: Kan ikke finde billeder at korrelere med GPX-filens data.

en: Generating KML file...
da: Opretter KML-fil...

en: Could not read image '%1'
da: Kunne ikke læse billedet '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
da: Formatet for billedet '%1' er ukendt

en: Error loading image '%1'
da: Fejl ved indlæsning af billedet '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
da: Kunne ikke gemme billedet '%1' som '%2'

en: Creation of placemark '%1'
da: Opretter pladsmarkør '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
da: Kunne ikke gemme ikon for billedet '%1' i '%2'

en: No GPX file Chosen!
da: Ingen GPX-fil valgt.

en: No position data for '%1'
da: Ingen positionsinformation for '%1'

en: Move to final directory
da: Flyt til endelig mappe

en: KML Export
da: KML-eksport

en: Target Preferences
da: Resultatindstillinger

en: Target Type
da: Resultattype

en: &Local or web target used by GoogleEarth
da: &Lokal- eller web-sted ved brug af GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMap
da: Web-sted brugt af GoogleMap

en: clamp to ground
da: lås til jorden

en: relative to ground
da: i forhold til jorden

en: absolute
da: absolut

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
da: <p>Angiver hvordan billeder vises<dl><dt>lås til jorden (standard)</dt><dd>Angiver at en angiven højde skal ignoreres</dd><dt>i forhold til jorden</dt><dd>Indstiller elementets højde relativt til den virkelige højde for et bestemt sted.</dd><dt>absolut</dt><dd>Indstiller koordinatens højde i forhold til havniveauer, uafhængig af den virkelige højde af terrænet under elementet.</dd></dl>

en: Select a directory to save the kml file and pictures
da: Vælg en mappe hvor kml-filen og billederne skal gemmes

en: GPX Tracks
da: GPX-spor

en: Time Zone:
da: Tidszone:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
da: <p>Indstiller kameraets tidszone da billederne blev taget, så GPS-tiden kan konverteres til at passe sammen med den lokale tid.

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
da: <p>Angiver hvordan punkter vises<dl><dt>lås til jorden (standard)</dt><dd>Angiver at en angiven højde skal ignoreres</dd><dt>i forhold til jorden</dt><dd>Indstiller elementets højde relativt til den virkelige højde for et bestemt sted.</dd><dt>absolut</dt><dd>Indstiller koordinatens højde i forhold til havniveauet, uafhængig af den virkelige højde af terrænet under elementet.</dd></dl>

en: Edit Coordinates...
da: Redigér koordinater...

en: Remove Coordinates...
da: Fjern koordinater...

en: KML Export...
da: KML-eksport...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
da: <qt><p>Kunne ikke finde den kørbare fil gpsbabel:<br> Dette program kræves af dette plugin for at kunne håndtere afkodning af GPS-datafiler. Installér gpsbabel som en pakke fra din distribution eller <a href="%1">hent  kildekoden</a>.</p><p>Bemærk: i det mindste version %2 af gpsbabel kræves af dette plugin.</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
da: <qt><p>Den kørbare fil gpsbabel er ikke opdateret:<br> Version %1 af gpsbabel blev fundet på computeren. Denne version er for gammel til at kunne køre rigtigt sammen med dette plugin. Opdatéra gpsbabel som en pakke fra din distribution eller <a href="%2">hent kildekoden</a>.</p><p>Bemærk: i det mindste version %3 af gpsbabel kræves af dette plugin.</p></qt>

en: Remove Geographical Coordinates
da: Fjern geografiske koordinater

en: Read only
da: Skrivebeskyttet

en: Time zone
da: Tidszone

en: Flash Export
da: Flash-eksport

en: Configure Channel View
da: Indstil kanalvisning

en: Choose Look Mode
da: Vælg udseende

en: 3D look
da: 3D-udseende

en: 3D - filled
da: 3D - fyldt

en: Channel View
da: Kanalvisning

en: Collections Manager
da: Samlingshåndtering

en: Available collections:
da: Tilgængelige samlinger:

en: Songs in selected collection:
da: Sange i udvalgte samlinger:

en: &Copy...
da: &Kopiér...

en: New Collection
da: Ny samling

en: Enter the name of the new collection:
da: Indtast navnet på den nye samling:

en: The name '%1' is already used
da: Navnet '%1' er allerede i brug

en: Copy Collection
da: Kopisamling

en: Enter the name of the copy collection:
da: Indtast navnet på kopisamlingen:

en: Change Collection Name
da: Ændr samlingens navn

en: Enter the name of the selected collection:
da: Indtast navnet for den valgte samling:

en: MIDI/Karaoke file player
da: MIDI/karaoke-filafspiller

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
da: (c) 1997,98,99,2000  Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
da: Oprindelig udvikler/vedligeholder

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
da: Filen '%1' findes ikke eller kan ikke åbnes.

en: The file %1 is not a MIDI file.
da: Filen '%1' er ikke en MIDI-fil.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
da: Tik pr. kvartnode er negativ. Send venligst denne fil til larossa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
da: Denne fil er korrumperet eller ikke rigtigt bygget.

en: %1 is not a regular file.
da: '%1' er ikke en regulær fil.

en: Unknown error message
da: Ukendt fejlbesked

en: You must load a file before playing it.
da: Du skal indlæse en fil før du afspiller den.

en: A song is already being played.
da: En sang afspilles allerede.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
da: Kunne ikke åbne /dev/sequencer
    Formodentlig er der et andet program der bruger den.

en: &Save Lyrics...
da: &Gem sangtekst...

en: P&revious Song
da: &Forrige sang

en: &Next Song
da: &Næste sang

en: &Organize...
da: &Organisér...

en: In Order
da: I rækkefølge

en: Play Order
da: Spillerækkefølge

en: Auto-Add to Collection
da: Tilføj automatisk til samling

en: &General MIDI
da: &Generel MIDI

en: &Text Events
da: &Tekstbegivenheder

en: &Lyric Events
da: &Sangtekstbegivenheder

en: Display Events
da: Vis begivenheder

en: Automatic Text Chooser
da: Automatisk tekstvælger

en: Show &Volume Bar
da: Vis &lydstyrkelinje

en: Hide &Volume Bar
da: Skjul &lydstyrkelinje

en: Show &Channel View
da: Vis &kanalvisning

en: Hide &Channel View
da: Skjul &kanalvisning

en: Channel View &Options...
da: Kanalvisnings&indstillinger...

en: &Font Change...
da: &Skriftændring...

en: MIDI &Setup...
da: MIDI-&opsætning...

en: Only local files are currently supported.
da: For øjeblikket er kun lokale filer understøttet.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
da: Kunne ikke åbne /dev/sequencer for at få info.
    Formodentlig er der et andet program der bruger det.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
da: Filen '%1' eksisterer allerede
    Vil du overskrive den?

en: Configure MIDI Devices
da: Indstil MIDI-enheder

en: Select the MIDI device you want to use:
da: Vælg den MIDI-enhed du vil bruge:

en: Use the MIDI map:
da: Brug MIDI-kort:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
da: &Sang

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
da: S&amlinger

en: Temporary Collection
da: Midlertidig samling

en: Acoustic Grand Piano
da: Akustisk flygel

en: Bright Acoustic Piano
da: Lyst akustisk klaver

en: Electric Grand Piano
da: Elektrisk flygel

en: Honky-Tonk
da: Honky-tonk

en: Rhodes Piano
da: Rhodes-piano

en: Chorused Piano
da: Korpiano

en: Harpsichord
da: Cembalo

en: Clavinet
da: Klavinet

en: Celesta
da: Celeste

en: Glockenspiel
da: Klokkespil

en: Music Box
da: Spilledåse

en: Vibraphone
da: Vibrafon

en: Xylophone
da: Xylofon

en: Tubular Bells
da: Mægtige klokker

en: Dulcimer
da: Hakkebræt

en: Hammond Organ
da: Hammondorgel

en: Percussive Organ
da: Perkussionsorgel

en: Rock Organ
da: Rockorgel

en: Church Organ
da: Kirkeorgel

en: Reed Organ
da: Harmonium

en: Accordion
da: Harmonika

en: Tango Accordion
da: Tangoharmonika

en: Acoustic Guitar (Nylon)
da: Akustisk guitar (nylon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
da: Akustisk guitar (stål)

en: Electric Guitar (Jazz)
da: Elektrisk guitar (jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
da: Elektrisk guitar (ren)

en: Electric Guitar (Muted)
da: Elektrisk guitar (dæmpet)

en: Overdriven Guitar
da: Forstærket guitar (overdrive)

en: Distortion Guitar
da: Forvredet guitar (distortion)

en: Guitar Harmonics
da: Harmonisk guitar

en: Acoustic Bass
da: Akustisk bas

en: Electric Bass (Finger)
da: Elektrisk bas (finger)

en: Electric Bass (Pick)
da: Elektrisk bas (hakke)

en: Fretless Bass
da: Harmonisk bas

en: Slap Bass 1
da: Hul bas 1

en: Slap Bass 2
da: Hul bas 2

en: Synth Bass 1
da: Synth-bas 1

en: Synth Bass 2
da: Synth-bas 2

en: Viola
da: Bratsch

en: Contrabass
da: Kontrabas

en: Tremolo Strings
da: Tremolostrenge

en: Pizzicato Strings
da: Pizzicatostrenge

en: Orchestral Harp
da: Orkesterharpe

en: Timpani
da: Pauker

en: String Ensemble 1
da: Streng-ensemble 1

en: String Ensemble 2
da: Streng-ensemble 2

en: Synth Strings 1
da: Synth-strenge 1

en: Synth Strings 2
da: Synth-strenge 2

en: Choir Aahs
da: Aah-kor

en: Voice Oohs
da: Uuh-stemme

en: Synth Voice
da: Synth-stemme

en: Orchestra Hit
da: Orkesterschlager

en: Trombone
da: Basun

en: Muted Trumpet
da: Dæmpet trompet

en: French Horn
da: Fransk horn

en: Brass Section
da: Messingsektion

en: Synth Brass 1
da: Synth-messing 1

en: Synth Brass 2
da: Synth-messing 2

en: Soprano Sax
da: Sopransaxofon

en: Alto Sax
da: Altsaxofon

en: Tenor Sax
da: Tenorsaxofon

en: Baritone Sax
da: Barytonsaxofon

en: Oboe
da: Obo

en: English Horn
da: Engelsk horn

en: Bassoon
da: Fagot

en: Clarinet
da: Klarinet

en: Piccolo
da: Piccolofløjte

en: Flute
da: Fløjte

en: Pan Flute
da: Panfløjte

en: Blown Bottle
da: Blæseflaske

en: Whistle
da: Fløjte

en: Ocarina
da: Okarina

en: Lead 1 - Square Wave
da: Lead 1 - square-bølge

en: Lead 2 - Saw Tooth
da: Lead 2 - savtand

en: Lead 3 - Calliope
da: Lead 3 - kalliope

en: Lead 4 - Chiflead
da: Lead 4 - chiflead

en: Lead 5 - Charang
da: Lead 5 - charang

en: Lead 6 - Voice
da: Lead 6 - stemme

en: Lead 7 - Fifths
da: Lead 7 - fifths

en: Lead 8 - Bass+Lead
da: Lead 8 - bas+lead

en: Pad 1 - New Age
da: Pad 1 - new age

en: Pad 2 - Warm
da: Pad 2 - varm

en: Pad 3 - Polysynth
da: Pad 3 - polysynth

en: Pad 4 - Choir
da: Pad 4 - kor

en: Pad 5 - Bow
da: Pad 5 - bue

en: Pad 6 - Metallic
da: Pad 6 - metallisk

en: Pad 7 - Halo
da: Pad 7 - halo

en: Pad 8 - Sweep
da: Blok 8 - fejning

en: FX 1 - Rain
da: FX 1 - regn

en: FX 2 - Soundtrack
da: FX 2 - lydspor

en: FX 3 - Crystal
da: Fx 3 - krystal

en: FX 4 - Atmosphere
da: FX 4 - stemning

en: FX 5 - Brightness
da: Fx 5 - glans

en: FX 6 - Goblins
da: FX 6 - goblins

en: FX 7 - Echoes
da: FX 7 - ekko

en: FX 8 - Sci-fi
da: FX 8 - science fiction

en: Bagpipe
da: Sækkepibe

en: Fiddle
da: Violin

en: Tinkle Bell
da: Klimprebjælde

en: Steel Drum
da: Ståltromme

en: Wook Block
da: Wook-blok

en: Taiko Drum
da: Taiko-tromme

en: Melodic Tom
da: Melodisk hankat

en: Synth Drum
da: Synth-tromme

en: Reverse Cymbal
da: Omvendt cymbel

en: Guitar Fret Noise
da: Gribebrætlyd

en: Breath Noise
da: Pustelyd

en: Seashore
da: Strand

en: Bird Tweet
da: Fuglekvidren

en: Applause
da: Applaus

en: Gunshot
da: Pistolskud

en: P&lay
da: S&pil

en: % Cache fill
da: % Cache fyldt

en: KMPlayer: Playing
da: KMPlayer: Spiller

en: KMPlayer: Stop Playing
da: KMPlayer: Stop med at spille

en: Most Recent
da: Nyligste

en: Persistent Playlists
da: Bevarede spillelister

en: Clear &History
da: Ryd &historik

en: &Open DVD
da: Å&bn dvd

en: &Open VCD
da: Å&bn VCD

en: &Open Audio CD
da: Å&bn lyd-cd

en: &Open Pipe...
da: Å&bn pipe...

en: C&onsole
da: &Konsol

en: Pla&y List
da: Spille&liste

en: Minimal mode
da: Minimal tilstand

en: &Edit mode
da: R&edigeringstilstand

en: Sync &with playlist
da: Synkronisér &med spilleliste

en: Show Popup Menu
da: Vis sammenhængsafhængig menu

en: Show Language Menu
da: Vis sprogmenu

en: &Keep Width/Height Ratio
da: &Behold Bredde/Højde-forhold

en: &Arts Control
da: &Arts-kontrol

en: Opens a new application window
da: Åbner nyt programvindue

en: Opens an existing file
da: Åbner en eksisterende fil

en: Closes the actual source
da: Lukker den aktuelle kilde

en: Enables/disables the menubar
da: Aktiverer/deaktiverer menulinjen

en: S&ource
da: &Kilde

en: &DVD Navigator
da: &Dvd Navigator

en: &Audio CD
da: &Lyd-CD

en: &Add to list
da: &Tilføj til liste

en: Add in new &Group
da: Tilføj i ny &gruppe

en: &Copy here
da: &Kopiér herhen

en: DVD Navigation...
da: Dvd-navigation...

en: Opening DVD...
da: Åbner dvd...

en: Opening VCD...
da: Åbner VCD...

en: Opening Audio CD...
da: Åbner lyd-cd...

en: Opening pipe...
da: Åbner pipe...

en: Read From Pipe
da: Læs fra pipe

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
da: Indtast en kommando som udsender en lyd- eller videostrøm til
    standarduddata. Den sendes videre til afspillerens standardinddata.
    
    Kommando:

en: Opening VDR...
da: Åbner vdr...

en: Opening a new application window...
da: Åbner et nyt programvindue...

en: Error opening file %1.
    %2.
da: Fejl da filen %1 skulle åbnes.
    %2.

en: Show Menubar with %1
da: Vis menulinje med %1

en: New group
da: Ny gruppe

en: &Delete item
da: S&let punkt

en: &Move up
da: &Flyt opad

en: Auto play after opening DVD
da: Spil af sig selv efter åbning af dvd

en: Start playing DVD right after opening DVD
da: Begynd med at afspille dvd'en umiddelbart efter den er åbnet

en: DVD device:
da: Dvd-enhed:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
da: Sti til din dvd-enhed, du skal have læserettigheder til denne enhed

en: Optical Disks
da: Optiske diske

en: CDROM - Audio Compact Disk
da: Cdrom - Lydkompaktdisk

en: VCD - Video Compact Disk
da: VCD - Videokompaktdisk

en: DVD - Digital Video Disk
da: Dvd - Digital videodisk

en: &Titles
da: &Titler

en: &Chapters
da: &Kapitler

en: Audio &Language
da: Lyd-&sprog

en: &SubTitles
da: &Undertekster

en: DVDNav
da: DvdNav

en: Auto play after opening a VCD
da: Spil af sig selv efter åbning af en VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
da: Begynd at spille VCD'en umiddelbart efter at have åbnet den

en: VCD (CDROM) device:
da: VCD (CDROM) enhed:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
da: Sti til din cd-rom/dvd-enhed, du skal have læserettigheder til denne enhed

en: Track
da: Spor

en: Bind address:
da: Bind-adresse:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
da: Hvis du har flere netværksenheder, kan du begrænse adgangen

en: Listen port:
da: Lytteport:

en: Maximum connections:
da: Maksimalt antal forbindelser:

en: Maximum bandwidth (kbit):
da: Maksimal båndbredde (kbit):

en: Temporary feed file:
da: Midlertidig feed-fil:

en: Feed file size (kB):
da: Feed-fil-størrelse (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
da: Kun avi, mpeg og rm virker for mplayer-afspilning

en: Audio codec:
da: Lyd-codec:

en: Audio bit rate (kbit):
da: Lyd-bitrate (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
da: Lyd sample rate (Hz):

en: Video bit rate (kbit):
da: Video bitrate (kbit):

en: Quality (1-31):
da: Kvalitet (1-31):

en: Frame rate (Hz):
da: Ramme-rate (Hz):

en: Gop size:
da: Gop størrelse:

en: Allow access from:
da: Tillad adgang fra:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
da: 'Single IP' eller 'start-IP end-IP' for IP-områder

en: Host/IP or IP Range
da: Vært/IP eller IP-område

en: Failed to end ffserver process.
da: Mislykkedes at afslutte ffserver-proces.

en: Failed to start ffserver.
da: Mislykkedes at starte ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
da: Mislykkedes at starte ffmpeg.

en: Open Sound System
da: Åbent lydsystem

en: Simple DirectMedia Layer
da: Simpelt DirectMedia Layer

en: Advanced Linux Sound Architecture
da: Avanceret Linux lydarkitektur (ALSA)

en: Analog Real-Time Synthesizer
da: Analog realtids-synthesizer

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
da: Avanceret Linux lydarkitektur (ALSA) v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
da: Avanceret Linux lydarkitektur (ALSA) v0.9

en: Use back-end defaults
da: Brug underliggende programs standarder

en: Playlist background
da: Spillelistens baggrund

en: Playlist foreground
da: Spillelistens forgrund

en: Console background
da: Terminalens baggrund

en: Playlist active item
da: Spillelistens aktive punkt

en: Console foreground
da: Terminalens forgrund

en: Video background
da: Videoens baggrund

en: Viewing area background
da: Visningsområdets baggrund

en: Info window background
da: Infovinduets baggrund

en: Info window foreground
da: Infovinduets forgrund

en: Info window
da: Informationsvindue

en: File %1 does not exist.
da: Filen %1 eksisterer ikke.

en: Sub title file %1 does not exist.
da: Undertekstfilen %1 eksisterer ikke.

en: Volume is %1
da: Lydstyrke er %1

en: &Play with
da: S&pil med

en: Con&sole
da: &Konsol

en: &Audio languages
da: Lyd-&sprog

en: &Subtitles
da: &Undertekster

en: Co&lors
da: F&arver

en: &Configure KMPlayer...
da: &Indstil KMPlayer...

en: Edit playlist &item
da: Redigér &punkt i spillelisten

en: Recorder %1 %2
da: Optager %1 %2

en: Player %1 %2
da: Spiller %1 %2

en: Failed to end player process.
da: Mislykkedes at afslutte Player-proces.

en: Size pattern
da: Størrelsesmønster

en: Cache pattern
da: Cache-mønster

en: Position pattern
da: Positionsmønster

en: Index pattern
da: Indeksmønster

en: Reference URL pattern
da: Reference URL-mønster

en: Reference pattern
da: Reference-mønster

en: DVD language pattern
da: Dvd-sprogmønster

en: DVD subtitle pattern
da: Dvd-undertekstmønster

en: DVD titles pattern
da: Dvd-titelmønster

en: DVD chapters pattern
da: Dvd-kapitelmønster

en: VCD track pattern
da: VCD-Spormønster

en: Audio CD tracks pattern
da: lyd-cd's spormønster

en: MPlayer command:
da: MPlayer kommando:

en: Additional command line arguments:
da: Yderligere kommandolinje argumenter:

en: Build new index when possible
da: Byg nyt indeks når det er muligt

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
da: Tillader søgning i indekserede filer (AVI'er)

en: &GStreamer
da: &Gstreamer

en: Do not immediately play
da: Spil ikke med det samme

en: Only start playing after clicking the play button
da: Start kun på at spille efter klik på spille tasten

en: Frequency (MHz)
da: Frekvens (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
da: Du er ved at fjerne denne enhed fra kildemenuen.
    Fortsæt?

en: dummy, v4l or bsdbt848
da: dummy, v4l eller bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
da: Sti til din video-enhed, f.eks. /dev/video0

en: Scan...
da: Skan...

en: tv device
da: tv-enhed

en: Device already present.
da: Enhed allerede til stede.

en: No device found.
da: Ingen enhed fundet.

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
da: Basisport for Xvideo-udvidelsen.
    Hvis standardværdien efterlades (0), bruges den første tilgængelige port. Hvis du imidlertid har flere udgaver af Xvideo, skal du måske sørge for porten som skal bruges her.
    Se udskriften fra 'xvinfo' for mere information.

en: Communication port:
da: Kommunikationsport:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
da: Kommunikationsport for VDR. Standard er port 2001.
    Hvis du bruger en anden port med flaget '-p' for 'vdr', skal du også angive den her.

en: Aspects to use when viewing VDR
da: Proportioner der bruges ved visning af VDR

en: Dis&connect
da: &Afbryd forbindelse

en: VDR Key Up
da: VDR-tast opad

en: VDR Key Down
da: VDR-tast nedad

en: VDR Key Back
da: VDR-tast tilbage

en: VDR Key Ok
da: VDR-tast o.k.

en: VDR Key Setup
da: VDR-tasteindstilling

en: VDR Key Channels
da: Vdr nøglekanaler

en: VDR Key Menu
da: VDR-tastemenu

en: VDR Key Red
da: VDR-tast rød

en: VDR Key Green
da: VDR-tast grøn

en: VDR Key Yellow
da: VDR-tast gul

en: VDR Key Blue
da: VDR-tast blå

en: VDR Key 0
da: VDR-tast 0

en: VDR Key 1
da: VDR-tast 1

en: VDR Key 2
da: VDR-tast 2

en: VDR Key 3
da: VDR-tast 3

en: VDR Key 4
da: VDR-tast 4

en: VDR Key 5
da: VDR-tast 5

en: VDR Key 6
da: VDR-tast 6

en: VDR Key 7
da: VDR-tast 7

en: VDR Key 8
da: VDR-tast 8

en: VDR Key 9
da: VDR-tast 9

en: Custom VDR command
da: Egen VDR-kommando

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
da: Du kan sende kommandoen til din VDR.
    Indtast 'HELP' for at se en liste med tilgængelige kommandoer.
    Du kan se svaret fra din VDR i terminalvinduet.
    
    VDR-kommando:

en: Play List
da: Spilleliste

en: [attributes]
da: [egenskaber]

en: &Copy to Clipboard
da: &Kopiér til klippebordet

en: &Show all
da: &Vis alle

en: Looks
da: Udseende

en: Output Plugins
da: Output-plugin

en: Keep size ratio
da: Behold størrelsesforhold

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
da: Når dette er afkrydset, vil filmen beholde sine relative størrelser
    når et vinduets størrelse ændres

en: Dock in system tray
da: Dok i statusfelt

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
da: Når dette er markeret, vil en ikon for KMPlayer blive tilføjet til statusfeltet.
    Når den klikkes vil det skjule KMPlayer's hovedvindue og fjerne KMPlayer's opgavelinjeknap.

en: Auto resize to video sizes
da: Automatisk størrelsesændring til videostørrelser

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
da: Når dette er afkrydset, vil KMPlayer ændre størrelse til filmens
    når en video startes

en: Remember window size on exit
da: Husk vinduestørrelse ved afslutning

en: Always start with fixed size
da: Start altid med fast størrelse

en: Makes current movie loop
da: Får den aktuelle film til at køre i løkke

en: Allow framedrops
da: Tillad droppede rammer

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
da: Tillad droppede rammer for bedre lyd- og video-synkronisation

en: Auto set volume on start
da: Indstil lydstyrken automatisk ved start

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
da: Når en ny kilde vælges, indstilles lydstyrken ifølge lydstyrkekontrollen

en: Auto set colors on start
da: Indstil farver automatisk ved start

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
da: Når en film starter, indstilles farver ifølge farvekontrollerne

en: Control Panel
da: Kontrolpanel

en: Show config button
da: Vis config-knap

en: Add a button that will popup a config menu
da: Tilføj en knap som viser en indstillingsmenu

en: Show playlist button
da: Vis spilleliste-knap

en: Add a playlist button to the control buttons
da: Tilføj en spilleliste-knap til kontrolknapperne

en: Show record button
da: Vis indspilningsknap

en: Add a record button to the control buttons
da: Tilføj en indspilningsknap til kontrol-tasterne

en: Show broadcast button
da: Vis broadcast knap

en: Add a broadcast button to the control buttons
da: Tilføj en broadcast-knap til kontroltasterne

en: Forward/backward seek time:
da: Fremad/tilbage søgetid:

en: Location of the playable item
da: Stedet for det spilbare punkt

en: Sub title:
da: Undertekst:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
da: Stedet for valgfri fil som indeholder undertekster for URL'en ovenfor

en: Enable 'Click to Play' support
da: Aktivér 'Klik for at spille' startbilleder:

en: Support for WEB pages having a start image
da: Støtte for URL'er som har et startbillede

en: Use movie player:
da: Brug filmafspiller:

en: Network bandwidth
da: Netværksbåndbredde

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
da: Sommetider er det muligt at vælge mellem forskellige strømme, givet en bestemt bitrate.
    Dette tilvalg indstiller hvor meget båndbredde du vil bruge for video.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
da: Sommetider er det muligt at vælge mellem forskellige strømme, givet en bestemt bitrate.
    Dette tilvalg indstiller maksimal båndbredde du har tilgængelig for video.

en: Preferred bitrate:
da: Ønsket bithastighed:

en: Start &Recording
da: Start &optagelse

en: Current source:
da: Denne kilde:

en: Auto Playback
da: Auto-afspilning

en: &When recording finished
da: &Når optagelsen er færdig

en: A&fter
da: E&fter

en: Time (seconds):
da: Tid (sekunder):

en: Start Recording
da: Start optagelse

en: Current Source:
da: Denne kilde:

en: Same as source
da: Samme som kilde

en: Mencoder arguments:
da: Mencode-argumenter:

en: FFMpeg arguments:
da: FFMpeg-argumenter:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
da: Sætter video-driver. XVideo anbefales, men hvis den ikke er understøttet kan X11 bruges. Den er imidlertid langsommere.

en: Video driver:
da: Video-driver:

en: Audio driver:
da: Lyd-driver:

en: Enable use of postprocessing filters
da: Aktivér brug af efterbehandlingsfiltre

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
da: Deaktivér brug af efterbehandling når du ser tv/dvd

en: Horizontal deblocking
da: Vandret deblocking

en: Auto quality
da: Auto-kvalitet

en: Chrominance filtering
da: Krominans filtrering

en: Vertical deblocking
da: Lodret deblocking

en: Dering filter
da: Dering-filter

en: Auto brightness/contrast
da: Auto-lysstyrke/kontrast

en: Stretch luminance to full range
da: Stræk luminans til fuldt område

en: Temporal noise reducer
da: Temporal støjreduktion

en: Linear blend deinterlacer
da: Lineær blandings-deinterlacer

en: Linear interpolating deinterlacer
da: Lineær interpolerende deinterlacer

en: Cubic interpolating deinterlacer
da: Kubisk interpolerende deinterlacer

en: Median deinterlacer
da: Middel deinterlacer

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
da: Aktivér mplayer's standard-efterbehandlingsfiltre

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
da: Aktivér brugervalgte efterbehandlingsfiltre (Se: Brugervalgt preset -tab)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
da: Aktivér mplayer's hurtige efterbehandlingsfiltre

en: Filter is used if there is enough CPU
da: Filter bruges hvis der ikke er nok CPU

en: Stretches luminance to full range (0..255)
da: Strækker luminans til det fulde område (0..255)

en: Custom Preset
da: Brugervalgt preset

en: Reset Settings?
da: Nulstil indstillinger?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
da: Du er ved at få alle dine indstillinger overskrevet med de oprindelige.
    Bekræft venligst.

en: Investment
da: Investeringer

en: Create a new asset account
da: Opret en ny konto for aktiver

en: Payment frequency
da: Betalingsfrekvens

en: Pay to
da: Betal til

en: Payment method
da: Betalingsmetode

en: Preferred account
da: Standard konto

en: I am borrowing money
da: Jeg låner penge

en: I am lending money
da: Jeg udlåner penge

en: Ne&w Institution
da: N&y Institution

en: Loan amount
da: Lånets størrelse

en: Asset Account
da: Konto for aktiver

en: Date of payment
da: Dato for betaling

en: Interest category
da: Rente kategori

en: First payment due on
da: Første betaling forfalder den

en: Payee
da: Betalingsmodtager

en: Addressbook import
da: Adressebogs importering

en: cleared
da: ryddet

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 1.3+cvs)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: frozen
da: frosset

en: Investment Loan
da: Investeringslån

en: Fortnightly
da: Hver fjortende dag

en: Every other week
da: Hver anden uge

en: Every four weeks
da: Hver fjerde uge

en: Every two months
da: Hver anden måned

en: Every three months
da: Hver tredie måned

en: Every four months
da: Hver fjerde måned

en: Twice yearly
da: To gange om året

en: Every other year
da: Hvert andet år

en: Any (Error)
da: Alle (fejl)

en: Change the date to the previous Friday
da: Ændr datoen til den forrige fredag

en: Change the date to the next Monday
da: Ændr datoen til den efterfølgende mandag

en: QIF ...
da: QIF...

en: Gnucash ...
da: Gnucash...

en: Account Template ...
da: Konto skabelon...

en: Personal Data...
da: Personlig information...

en: Dump Memory
da: Dump hukommelsen

en: Find transaction...
da: Find transaktion...

en: Show Transaction Detail
da: Vis overførselsdetaljer

en: New account...
da: Ny konto...

en: New category...
da: Ny kategori...

en: Currencies ...
da: Valuta...

en: Prices ...
da: Priser...

en: Update Stock and Currency Prices...
da: Opdater aktie- og valutakurser

en: Enable all messages
da: Aktivér alle meddelelser

en: &Show tip of the day
da: &Vis dagens tip

en: Select as base currency
da: Vælg som standard valuta

en: KMyMoney file needs saving.  Save ?
da: KMyMoney filen skal gemmes. Gem?

en: Creating new document...
da: Opretter nyt dokument...

en: %1|KMyMoney files
    %2|All files (*.*)
da: %1|KMyMoney filer
    %2|Alle filer (*.*)

en: Open File...
da: Åbn fil...

en: File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney
da: Filen <b>%1</b> er allerede åbnet i en anden KMyMoney

en: Closing window...
da: Lukker vindue...

en: The file has been changed, save it ?
da: Filen er blevet ændret. Skal den gemmes?

en: Importing account templates.
da: Importerer konto skabeloner.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *.*|All files
da: *.kmt|KMyMoney skabelon
    *.*|Alle filer

en: Importing file...
da: Importerer fil...

en: Importing a Gnucash file.
da: Importerer en GnuCash fil

en: %1|Gnucash files
    %2|All files (*.*)
da: %1|Gnucash filer
    %2|Alle filer (*.*)

en: Import Gnucash file...
da: Importér GnuCash fil...

en: %1|XML files
    %2|All files (*.*)
da: %1|XML filer
    %2|Alle filer (*.*)

en: Mounting %1
da: Monterer %1

en: Backup file for today exists on that device.  Replace ?
da: En backup fra i dag ligger allerede på mediet, skal denne overskrives?

en: Unmounting %1
da: Afmonterer %1

en: Writing %1
da: Skriver %1

en: Error mounting device
da: Fejl ved montering af medie

en: File successfully backed up
da: Backup af filen lykkedes

en: Error copying file to device
da: Fejl ved kopiering af fil til medie

en: Error unmounting device
da: Fejl ved afmontering af medie

en: Create category
da: Opret katogori

en: New Payee
da: Ny modtager

en: Unable to add payee
da: Kunne ikke tilføje modtager

en: Remove Payee
da: Fjern modtager

en: Delete transaction
da: Slet overførsel

en: Goto '%1'
da: Gå til '%1'

en: Importing error
da: Import fejl

en: All messages have been enabled.
da: Alle meddelelser er blevet aktiveret

en: Error while loading file '%1'!
da: Fejl under åbning af filen '%1'!

en: <b>%1</b> is not a template file.
da: <b>%1</b> er ikke en skabelon.

en: Filetype Error
da: Filtypefejl

en: File '%1' not found!
da: Filen '%1' blev ikke fundet!

en: Loading template %1
da: Loader skabelon %1

en: Unable to write changes to '%1'
da: Kan ikke skrive ændringer til '%1'

en: Unable to open file '%1' for writing
da: Kunne ikke skrive til %1

en: Symbol found: %1
da: Symbol fundet: %1

en: Date found: %1
da: Dato fundet: %1

en: Overwrite opening balance
da: Overskriv Åbningsbalance

en: Invalid date format
da: Ugyldig datoformat

en: Security not found
da: Sikkerhed ikke fundet

en: Problem adding imported transaction:
da: Problem ved at tilføje overførsel:

en: Category selection
da: Kategori valg

en: Account "%1" disappeared:
da: Konto "%1" forsvandt:

en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
da: %1 '%2' Findes ikke. Skal den oprettes?

en: Select %1
da: Vælg %1

en: Import transactions to %1
da: Importér overførsler  til %1

en: You must select or create an account.
da: Du skal vælge eller oprette en konto.

en: You must select or create a category.
da: Du skal vælge eller oprette en kategori.

en:  - Account Name: %1<br>
da:  - Kontonavn: %1<br>

en:  - Account Type: %1<br>
da:  - Konto type: %1<br>

en:  - Account Number: %1<br>
da:  - Kontonummer: %1<br>

en: Import transactions
da: Importér overførsler

en: Lots
da: Mange

en: Interest Rate
da: Rente

en: Transfer from %1
da: Overfør fra %1

en: Transfer to %1
da: Overfør til %1

en: language to be used
da: Sprog der skal bruges

en: Project Admin
da: Projektleder

en: Database backend
da: Databasegrænseflade

en: Developer & Artist
da: Udviklere og designere

en: Icons & splash screen
da: Ikoner og opstartsskærm

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
da: KMyMoney kører allerede, ønsker du at annullere?

en: &Account
da: &Konto

en: T&ools
da: Værk&tøjer

en: Update price history
da: Opdatér prishistorik

en: Use system font
da: Brug systemskrifttype

en: Unable to modify payee
da: Kunne ikke redigere modtager

en: Payment to %1
da: Betaling til %1

en: Critical Error
da: Kritisk fejl

en: Institutions
da: Institutioner

en: <b>%1</b> is not a KMyMoney file.
da: <b>%1</b> er ikke en KMyMoney fil.

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
da: GPG ser ikke ud til at være installeret på dit system. GPG kryptering aktiveres ikke!

en: GPG not found
da: GPG ikke fundet

en: GPG-Key not found
da: GPG-nøgle ikke fundet

en: Store GPG encrypted
da: Gem GPG krypteret

en: Unable to open file '%1' for writing.
da: Kunne ikke skrive til '%1'

en: Failure while writing to '%1'
da: Fejl under skrivning til '%1'

en: British Pound
da: Britiske Pund

en: Japanese Yen
da: Japanske Yen

en: Norwegian Kroner
da: Norske Kroner

en: Turkish Lira (new)
da: Tyrkiske Lire (Ny)

en: Yugoslav Dinar
da: Jugoslavisk Dinar

en: Net Worth:
da: Netto aktiver:

en: Total Profits:
da: Total fortjeneste:

en: Select Account:
da: Vælg konto:

en: Telephone/Fax:
da: Tlf/Fax:

en: Accounts with no institution assigned
da: Konti uden en tilknyttet institution

en: Incorrect format
da: Ukorrekt format

en: Error connecting to bank: %1
da: Fejl under forbindelse til bank: %1

en: Account Details
da: Konto detaljer

en: Add a new entry
da: Tilføj et nyt indtastningsfelt

en: Use this to close the dialog and return to the application.
da: Brug denne til at lukke dialogboksen, og vende tilbage til programmet.

en: Delete price information
da: Slet pris-information

en: Transfer from
da: Overfør fra

en: Transfer to
da: Overfør til

en: Account and transfer account are the same.  Please change one.
da: Konto og overførselskonto er den samme.  Du skal derfor ændre én.

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
da: Konto ændret.  Gammel: "%1", Ny: "%2"

en: Accepts the value and stores them
da: Accepterer værdien og gemmer dem

en: Use this to accept all values and close the dialog.
da: Brug denne til at acceptere værdierne, og luk dialogboksen.

en: Cancel the operation
da: Annuller operationen

en: Use this to dismiss all the changes made in this dialog.
da: Brug denne til at annullere alle ændringer foretaget i denne dialogboks.

en: Abort operation
da: Luk operation

en: Create a new profile
da: Opret en ny profil

en: C&hoose...
da: V&alg

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bi
en: Alternate
da: Alternativ

en: digits
da: cifre

en: GPG encryption settings
da: GPG-krypterings indstillinger

en: Use GPG encryption
da: Brug GPG-kryptering

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
da: Du kan også vælge at kryptere dataene med KMyMoney's gendannelses nøgle. Det er kun kernen af KMyMoney udviklerne der har den private nøgle, som skal bruges til at dekryptere disse data.<p><br><br> Denne mekanisme er stillet til rådighed i tilfælde hvor du har mistet dine egen nøgle, og ikke kan tilgå dine data længere. Med denne mulighed aktiveret, kan KmyMoney udviklerne dekryptere dine data, og give dig dem i læselig form. Vær venligst indstillet på at du skal kunne besvare nogle detajlerede spørgsmål ang. indholdet a dataene, før du får noget tilsendt.

en: Date Format
da: Datoformat

en: Reset all settings
da: Nulstil alle indstillinger

en: User identification
da: Bruger identification

en: Adjustment transaction
da: Justeringsoverførsel

en: will be calculated
da: vil blive udregnet

en: Account selection
da: Konto-valg

en: &Create
da: &Opret

en: Account to import to
da: Konto til at importere til

en: real ID
da: Rigtigt ID

en: Online Source
da: Online kilde

en: If this button is not activated, select the base currency first.
da: Vælg først standard-valutaen, hvis denne knap er deaktiveret.

en: Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
da: Tryk på denne knap, for at lukke dialogboksen. Vælg først standard-valutaen, hvis denne knap er deaktiveret.

en: Smallest fraction:
da: Mindste del:

en: Investment Type:
da: Investeringstype:

en: Market Symbol:
da: Marked symbol:

en: KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement.
    
    Please enter the following information found on your statement:
da: KMyMoney udregner automatisk dine tilbagebetalinger af dine lån. Beløbene kan variere fra de udregnede. Du skal derfor måske justere amortisationen, renten og diverse andre gebyrer og udgifter, da de virkelige beløb kan variere fra de udregnede.
    
    Indtast venligst følgende informationer fra din opgørelse:

en: Ending date of statement
da: Kontoopgørelsens ultimodato

en: Starting date of statement
da: Kontoopgørelsens primodato

en: Verify payments
da: Verificér betalinger

en: Interest-Category
da: Rente-kategori

en: Interest / Charges
da: Rente / Genbyrer

en: Charges
da: Gebyrer

en: Schedule Details
da: Skema detaljer

en: Update Stock and Currency Prices
da: Opdater aktie- og valuta-kurser

en: Update &All
da: Opdatér &alle

en: &Update Selected
da: &Opdatér de valgte

en: Verify Import
da: Verificér importering

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 16
en: MyDialog
da: Min dialog

en: Show all stored prices
da: Vis alle gemte priser

en: New Account Dialog
da: Ny konto dialog

en: No auto-VAT-assignment
da: Intet automatisk moms-tillæg

en: Preferred Account
da: Standard-konto:

en: Hierarchy
da: Hierarki

en: Subaccount
da: Underkonto

en: VAT details
da: moms detajler

en: VAT category
da: moms kategori

en: VAT percentage
da: moms procent

en: Enable auto VAT assignment
da: Aktivér automatisk moms-tillæg

en: Amount entered
da: Indtastet beløb

en: Gross amount
da: Brutto beløb

en: Net amount
da: Netto beløb

en: Include on Tax Reports
da: Inkludér på skatterapporter

en: Institution Details
da: Institutionsdetajler

en: Name of the company, or mutual fund.
da: Navnet på selskabet eller investeringsforeningen.

en: Investment Type
da: Investeringstype:

en: Type of investment
da: Investeringstype:

en: Investment details
da: Investeringsdetaljer

en: New Loan Wizard
da: Guide til nyt lån

en: New Loan Account Wizard
da: Guide til nyt-låns konto

en: Edit Loan Account Wizard
da: Guide til redigering af lån-konto

en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
da: 
    I første omgang vil KMyMoney spørge dig om generelle informationer i sammenhæng med at lån-kontoen skal oprettes.

en: 1. General Information
da: 1. Generel information

en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
da: 
    2. Udregn lån
    
    3. Betalinger

en: Edit selection
da: Redigér valgte

en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
da: 
    Vælg venligst hvilke data fra lånet du vil redigere.

en: Modify the interest rate
da: Ændr renten

en: Modify additional fees
da: Ændr gebyrergebyrer

en: Modify other loan information
da: Ændr anden lån information

en: When should the changes become active?
da: Hvornår skal ændringerne aktiveres?

en: Lending or borrowing money
da: Låner eller udlåner penge

en: 
    Do you borrow or lend money?
da: 
    Låner eller udlåner du penge?

en: Name of the loan
da: Navn på lånet

en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
da: 
    Hvad vil du kalde dette lån? Eksempler på navne, kunne være: 'billån', 'skolelån', 'huslån'.

en: TextLabel6
da: Tekstetiket6

en: TextLabel7
da: Tekstetiket7

en: Type of interest
da: Rentetype

en: Fixed interest rate
da: Fast rente

en: Variable interest rate
da: Variabel rente

en: Payments?
da: Betalinger?

en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
da: 
    Har der været nogle betalinger for dette lån? (Ligemeget om de er indtastede i KMyMoney eller ej.)

en: No, no payments were made yet.
da: Nej, der har ikke været nogle betalinger endnu.

en: Yes, payments were made.
da: Ja, der har været betalinger

en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
da: Hint: Betalinger for at få lånet regnes ikke som en betaling her.

en: Date of next interest change
da: Dato for næste rentetilpasning

en: Next interest change on
da: Næste rentetilpasning den:

en: Time until next change
da: Tid til næste rentetilpasning:

en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
da: 
    Indtast renten, eller efterlad feltet blankt, hvis du ønsker at KMyMoney skal udregne det.

en: Date of first payment
da: Dato for første betaling

en: Calculate Loan
da: Udregn lån

en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
da: 
    Du har indtastet alle informationerne korrekt. Nu skal KMyMoney bruge nogle oplysninger omkring udregningen af lånet.

en: 
    2. Calculate Loan
da: 
    2. Beregn lån

en: 
    3. Payments
da: 
    3. Betalinger

en: 
    How often will there be payments made to this loan?
da: 
    Hvor ofte skal der betales af på dette lån?

en: Interest calculation
da: Rente udregning

en: When the payment is received.
da: Når betalinger modtages.

en: When the payment is due.
da: Når betalingen forfalder.

en: Loan amount:
da: Lånets størrelse:

en: Interest rate:
da: Renten:

en: Term:
da: Termin:

en: Final amortization payment
da: Sidste amortisations-betaling

en: Calculation Overview
da: Udregningsoversigt

en: = periodical payment:
da: = Periodisk betaling

en: Make payment from/to:
da: Lav betaling til/fra:

en: Total payment:
da: Total betaling:

en: Press this to create a new asset account
da: Tryk her for at oprette en ny konto til aktiver

en: Payee:
da: Betalingsmodtager:

en: First payment:
da: Første betaling:

en: Loan calculation
da: Lån udregning

en: Periodic Payment:
da: Periodisk betaling:

en: Payment from:
da: Betaling fra:

en: Previous Balance:
da: Forrige balance:

en: &Edit Transactions...
da: &Rediger  overførsler...

en: Market
da: Marked

en: Database Name
da: Database Navn

en: Host Name
da: Værtsnavn

en: Opening Balance text
da: Åbningsbalance-tekst

en: Account delimiter
da: Kontoadskiller

en: The format of the dates in the QIF file.
da: Formatet af datoerne i QIF filen.

en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
da: Hvis en QIF fil indeholder datofelter med år repræsenteret af to decimaler, så kan man enten bruge en apostrof eller en bindestreg til, at dele årstallet fra resten af datoen. Dette gør det muligt at skelne mellem for eksempel 1906 og 2006. Angiv her det årsinterval hvortil en apostrof bruges som separator. (For Quicken er dette normalt intervallet 1900-1949.)

en: Apostrophe Handling
da: Apostrof håndtering

en: Amounts
da: Beløb

en: Decimal Symbol
da: Decimalsymbol

en: Thousand Delimiter
da: Tusinde-adskilder

en: Split-Value
da: Opdelings-værdi

en: Output filter location
da: Sti til output-filteret

en: Input filter location
da: Sti til input-filteret

en: Is a sub account
da: Er en under-konto

en: Reject any changes
da: Afvis enhver ændring

en: Accept modifications
da: Acceptér ændringer

en: Please select a parent account.
da: Vælg venligst en over-konto

en: <No Institution>
da: <Ingen institution>

en: Hidden categories
da: Skjulte kategorier

en: Is a sub account of %1
da: Er en underkonto til %1

en: Cannot add institution
da: Kan ikke tilføje institution

en: Start the search
da: Start søgningen

en: Price Options
da: Pris valg

en: New ...
da: Ny...

en: Online Price Update ...
da: Online pris opdatering

en: Dividend
da: Dividende

en: %1 Bills.
da: %1 Regninger

en: %1 Transfers.
da: %1 Overførsler

en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
da: .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

en: Use this button to close the window
da: Brug denne knap til at lukke vinduet

en: %1 days overdue (%2 occurences).
da: %1 dage over tid (%2 tilfælde)

en: Next week
da: Næste uge

en: Next month
da: Næste måned

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
da: &Søg:

en: Income categories
da: Indtægts kategorier

en: Asset accounts
da: Aktiver

en: Liability accounts
da: Passiver

en: Expense categories
da: Udgift kategorier

en: Not marked
da: Ikke markeret

en: &Payment
da: &Betaling

en: Select Style
da: Vælg stil

en: Choose Style
da: Vælg stil

en: Next year
da: Næste år

en: Previous year
da: Forrige år

en: Previous month
da: Forrige måned

en: Select a week
da: Vælg en uge

en: Select a month
da: Vælg en måned

en: Select a year
da: Vælg et år

en: Week XX
da: Uge XX

en: Week %1
da: Uge %1

en: Recovery encryption
da: Genskabningskryptering

en: Also encrypt with kmymoney-recover key
da: Kryptér også med KmyMoney-recovery nøgle

en: PriceInfo
da: Prisinfo

en: Report Name
da: Rapport navn

en: <p>Choose a name for this report.</p>
da: <p>Vælg et navn til denne rapport</p>

en: Convert values to base currency
da: Konvertér værdier til standard-valutaen

en: Mark as a favorite report
da: Markér som en favorit-rapport

en: Rows/Columns Tab
da: Rækker/Kolonner tab

en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
da: <p>I denne tab kan du konfigurere hvordan du vil have at rækkerne og kolonnerne vælges og organiseres.</p>

en: Income & Expenses
da: Indtægter og udgifter

en: Assets & Liabilities
da: Aktiver & Passiver

en: Organize by:
da: Organisér efter:

en: Top Categories
da: Top kategorier

en: Top Accounts
da: Top kontoer

en: Show Columns
da: Vis kolonner

en: Include only Investment accounts
da: Inkludér kun investerings-kontoer

en: Include only Tax categories
da: Inkludér kun skatte-kategorier

en: Configure this report
da: Konfigurér denne rapport

en: Create a new report based on this one
da: Lav en ny rapport baseret på denne

en: Copy this report to the clipboard
da: Kopiér denne rapport til udklipsholderen

en: Permanently delete this report
da: Slet denne rapport permanent

en: n of n
da: n af n

en: Week %1 for year %2.
da: Uge %1 af år %2

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
da: &Ny

en: You need to select at least one interface to monitor.
da: Du skal vælge mindst en grænseflade at overvåge.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
da: Du behøver version 2.6.x af kernen med understøttelse for filsystemet /sys.

en: New interface detected: %1
da: Ny grænseflade detekteret: %1

en: Monitoring %1
da: Overvåger %1

en: %1 is inactive
da: %1 er inaktiv

en: %1 is active
da: %1 er aktiv

en: %1 is disconnected
da: %1 er afbrudt

en: %1 is connected
da: %1 er forbundet

note: i18n: file statisticsbase.ui line 24
en: KNetStats
da: Knetstats

en: A network device monitor.
da: En overvåger af netværksenheder.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
da: Erik Kjær Pedersen

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
da: erik@binghamton.edu

en: SCons help, Debian packages, etc.
da: Hjælp med SCons, Debian-pakke, osv.

en: Icon themes
da: Ikontemaer

en: KNetStats translation to other languages
da: Oversættelse af Knetstats til andre sprog

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
da: Du har ikke nogen netværksgrænseflade.
    Knetstats afsluttes nu.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
da: Indstil Knetstats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
da: Download-farve:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
da: Overførselsfarve:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
da: Visningstilstand:

note: #-#-#-#-#  345 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 597 #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 316
en: Update interval:
da: Opdateringsinterval:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
da: At overvåge denne grænseflade

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
da: Overførselshastighed:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
da: Download-hastighed:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
da: Sendt:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
da: Pakker

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
da: Detal&jer

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
da: O.&k.

en: Details of %1
da: Detaljer om %1

en: State: %1
da: Status: %1

en: Manual IP config
da: Manuel IP-konfiguration

en: Wired
da: Kabel

en: WEP 40/128-bit Hexadecimal
da: WEP 40/128-bit hexadecimal

en: WEP 128-bit passphrase
da: WEP 128-bit adgangskode

en: Leap
da: LEAP

en: Unmanaged
da: Ikke håndteret

en: Awaiting authentication
da: Afventer autentifikation

en: IP configuration
da: IP-konfiguration

en: Deactivate connection...
da: Deaktivér tilslutning...

en: successfully loaded plugin '%1'
da: indlæste plugin '%1'

en: Switch to online mode
da: Skift til online-tilstand

en: Disable Wireless
da: Deaktivér trådløst

en: Enable Wireless
da: Aktivér trådløst

en: Edit Connections
da: Redigér tilslutninger

en: New connection ...
da: Ny tilslutning ...

en: VPN Authentication for %1
da: VPN-autentifikation for %1

en: Using VPN plugin '%1' for service '%2'
da: Bruger VPN-plugin '%1' for tjensten '%2'

en: No carrier
da: NO CARRIER

en: Network: %1
da: Netværk: %1

en: Connect to other network
da: Tilslut til et andet netværk

en: Wireless disabled
da: Trådløst deaktiveret

en: Wireless disabled by Killswitch
da: Trådløst deaktiveret af Killswitch

en: A NetworkManager front-end for KDE
da: En Networkmanager-frontend for KDE

en: Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc.
da: Copyright © 2005, 2006 Novell, Inc.

en: Additional code
da: Yderligere kode

en: KWallet integration
da: KWallet-integration

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
da: Redigér forbindelser ...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: New Connection
da: Ny forbindelse

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
da: Slet forbindelse

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
da: Redigér forbindelse

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
da: Adgangskode nødvendig for adgang til tjenesten

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
en: Username needed to access the service
da: Adgangskode nødvendig for adgang til tjenesten

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
da: Netværks-&ID:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: Prefer GPRS
da: Foretræk GPRS

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: Prefer GSM
da: Foretræk GSM

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
en: Select the type of cellular data network the connection should use
da: Vælg type af cellulær datanetværk forbindelsen skal bruge

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
en: Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary
da: Alle vælger den bedste tilgængelige. GSM/GPRS låser forbindelsen til den angivne netværkstype. Foretræk-valgmulighederne foretrækker én type, men benytter den anden om nødvendigt.

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
da: Netværkstype

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
da: Navn på adgangspunkt

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
da: Værtsnavn på maskinen der tilbyder netværksadgang

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
en: &Band:
da: &Bånd:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
en: Personal Unblocking Code
da: Personlig afblokeringskode

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
en:  A code used to unblock a blocked SIM card
da:  Kode anvendt til afblokering af blokeret SIM-kort

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
da: Personlig identifikationsnummer

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
en: A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information
da: Kode anvendt til alle GSM-baserede telefoner for at etablere adgangstilladelse til særlige funktioner eller information

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
da: GSM-netværket der skal sluttes til

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
da: Forbindelsens navn:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
da: Tilslut automatisk:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
da: Brug manuel IP-konfiguration

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
da: DSN-adresser:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
da: DNS-søgning:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
da: Kræver MPPE128

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
en: LCP Echo Interval
da: LCP ekkointerval

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
en: LCP Echo Failure
da: LCP ekkofejl

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
en: Refuse PAP
da: Afslå PAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
da: Ingen autorisation

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
en: No VJ Compression
da: Ingen VJ-komprimering

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
da: Kræver MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
da: Kræver MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
en: Refuse MSCHAPv2
da: Afslå MSCHAPv2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: No BSD
da: Ingen BSD

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
en: No Deflate
da: Ingen deflation

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
da: &Sendingsforsinkelse

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
en: &Stop bits:
da: &Stop-bits:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
en: &Parity:
da: &Paritet:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
da: &Data-bits:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
da: Ekspert-valgmuligheder

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
da: Genopfrisk automatisk

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
da: Brug trådløs sikkerhed

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
da: Ekspert-indstillinger

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
da: Klient-certifikat:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 96
en: CA Certificate:
da: CA-certifikat:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
da: Privat nøglefil:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
da: Privat hemmelig nøgle:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
da: 2. fase

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
da: Nøgle 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
da: Nøgle 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
da: Nøgle 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
da: Nøgle 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
da: Brug specifik chiffer

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
da: Gruppe-chiffer:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
da: Parvis chiffer:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
da: Brug specifik WPA-version

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
da: Tilslut && gem

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
da: Gem adgangskoder permanent

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
da: Gem adgangskoder for denne session

en: Start VPN connection
da: Start VPN-forbindelse

en: Translate Web Page
da: Oversæt netside

en: Translate Web &Page
da: &Oversæt netside

en: &English To
da: &Engelsk til

en: &French To
da: &Fransk til

en: &German To
da: &Tysk til

en: &Spanish To
da: &Spansk til

en: &Portuguese To
da: &Portugisisk til

en: &Italian To
da: &Italiensk til

en: &Dutch To
da: &Hollandsk til

en: &Chinese (Simplified)
da: &Kinesisk (Simplificeret)

en: Chinese (&Traditional)
da: Kinesisk (&traditionel)

en: &Dutch
da: &Hollandsk

en: &French
da: &Fransk

en: &German
da: &Tysk

en: &Italian
da: &Italiensk

en: &Japanese
da: &Japansk

en: &Korean
da: &Koreansk

en: &Norwegian
da: &Norsk

en: &Portuguese
da: &Portugisisk

en: &Russian
da: &Russisk

en: &Spanish
da: &Spansk

en: &English
da: &Engelsk

en: &Chinese (Simplified) to English
da: &Kinesisk (simplificeret) til engelsk

en: Chinese (&Traditional) to English
da: Kinesisk (&traditionel) til engelsk

en: &Japanese to English
da: &Japansk til engelsk

en: &Korean to English
da: &Koreansk til engelsk

en: &Russian to English
da: &Russisk til engelsk

en: Cannot Translate Source
da: Kan ikke oversætte kilde

en: Only web pages can be translated using this plugin.
da: Kun netsider kan oversættes med dette plugin.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
da: Kun hele netsider kan oversættes med dette par af sprog.

en: Translation Error
da: Oversættelsesfejl

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
da: Den URL du angav er ikke gyldig. Ret den venligst og prøv igen.

en: &Crashes
da: &Bryder sammen

en: All Pages of This Crash
da: Alle sider for dette sammenbrud

en: No Recovered Crashes
da: Ingen genoprettede sammenbrud

en: &Clear List of Crashes
da: &Ryd liste af sammenbrud

en: View F&ilter
da: Vis &filter

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
da: Tillad at filtrere de viste punkter efter filtype.

en: Clear Filter Field
da: Ryd filterfelt

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
da: Ryd filterfelt<p>Rydder indholdet af filterfeltet.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
da: Indtast en tekst her som et punkt skal indeholde et eller andet sted for at blive vist.

en: Filter Field
da: Filterfelt

en: Only Show Items of Type
da: Vis kun punkter af type

en: Use Multiple Filters
da: Brug flere filtre

en: Show Count
da: Vis tæller

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
da: Filter-værktøjslinje

en: Index size exceeded
da: Går ud over indeksets størrelse

en: DOMString size exceeded
da: Går ud over DOMString-størrelse

en: Hierarchy request error
da: Fejl ved hierarki-forespørgsel

en: Wrong document
da: Forkert dokument

en: Invalid character
da: Ugyldigt tegn

en: No data allowed
da: Ingen data tilladt

en: No modification allowed
da: Ingen ændring tilladt

en: Attribute in use
da: Attribut i brug

en: Invalid state
da: Ugyldig tilstand

en: Invalid modification
da: Ugyldig ændring

en: Namespace error
da: Fejl i navnerum

en: Invalid access
da: Ugyldig adgang

en: Unknown Exception %1
da: Ukendt undtagelse %1

en: Add attribute
da: Tilføj attribut

en: Change attribute value
da: Ændr attributværdi

en: Remove attribute
da: Fjern attribut

en: Rename attribute
da: Omdøb attribut

en: Change textual content
da: Ændr tekstmæssig sammenhæng

en: Remove node
da: Fjern knude

en: Move node
da: Flyt knude

en: Edit Element
da: Redigér element

en: &Append as Child
da: &Tilføj som afledt

en: Insert &Before Current
da: Indsæt &før denne

en: Edit Attribute
da: Redigér attribut

en: DOM Tree for %1
da: DOM-træ for %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
da: DOM-træ

en: Move Nodes
da: Flyt knuder

en: Save DOM Tree as HTML
da: Gem DOM-træ som HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
da: Ønsker du at overskrive: 
    %1?

en: Unable to Open File
da: Kunne ikke åbne fil

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
da: Kunne ikke åbne 
     %1 
     til skrivning

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
da: Denne URL 
     %1 
     er ikke gyldig.

en: Delete Nodes
da: Slet knuder

en: <Click to add>
da: <Klik for at tilføje>

en: Delete Attributes
da: Slet attributter

en: Show Message Log
da: Vis beskedlog

en: Increase expansion level
da: Forøg udvidelsesniveau

en: Decrease expansion level
da: Gør udvidelsesniveau mindre

en: New &Element ...
da: Nyt &element...

en: New &Text Node ...
da: Ny &tekstknude...

en: Delete attributes
da: Slet attributter

en: Show &DOM Tree
da: Vis &DOM-træ

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
da: Attribut&navn:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
da: Attribut&værdi:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
da: DOM-træviser

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
da: &Liste

note: #-#-#-#-#  351 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
da: S&kjul

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
da: DOM-knudeinfo

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
da: Knude&værdi:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
da: Knude&type:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
da: Navnerums-&URI:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
da: Knude&navn:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
da: &Anvend

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
da: DOM-træ-tilvalg

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
da: &Ren

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
da: Vis &attributter

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
da: Fremhæv &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
da: Træ-værktøjslinje

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
da: Elementets &navn:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
da: Elementets &navnerum:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
da: Redigér &tekst for tekstknude:

en: Create Image Gallery
da: Opret billedgalleri

en: Image Gallery for %1
da: Billedgalleri for %1

en: Page Look
da: Sideudseende

en: &Page title:
da: Side&titel:

en: I&mages per row:
da: &Billeder pr. række:

en: Show image file &name
da: Vis &navn på billedfil

en: Show image file &size
da: Vis &størrelse på billedfil

en: Show image &dimensions
da: Vis billed&dimensioner

en: Fon&t name:
da: Skrifttype&navn:

en: Font si&ze:
da: Skrifttypes&tørrelse:

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
en: &Foreground color:
da: &Forgrundsfarve:

en: &Save to HTML file:
da: &Gem til HTML-fil:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
da: <p>Navnet på HTML-filen som dette galleri vil blive gemt til.</p>

en: &Recurse subfolders
da: &Rekursion i undermapper

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
da: <p>Om undermapper skal inkluderes i billedgalleri oprettelsen eller ej.</p>

en: Rec&ursion depth:
da: Rek&ursionsdybde:

en: Endless
da: Endeløs

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
da: <p>Du kan begrænse antallet af mapper som billedgalleri-opretteren vil gå igennem ved at sætte en øvre grænse for rekursionsdybden.</p>

en: Copy or&iginal files
da: Kopiér &oprindelige filer

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
da: <p>Dette laver en kopi af alle billeder og galleriet vil referere til disse kopier i stedet for de oprindelige billeder.</p>

en: Use &comment file
da: Brug &kommentarfil

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
da: <p>Hvis du aktiverer dette kan du specificere en kommentarfil som vil blive brugt til at generere undertekster for billederne.</p><p>For detaljer om filformatet kig venligst i "Hvad er dette?"-hjælpen nedenfor.</p>

en: Comments &file:
da: Kommentar&fil:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
da: <p>Du kan angive navnet på kommentarfilen her. Kommentarfilen indeholder undertekster til billederne. Formatet på denne fil er:</p><p>FILNAVN1:<br />Beskrivelse<br /><br />FILNAVN2:<br />Beskrivelse<br /><br />og så videre</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
da: Billedformat f&or miniaturerne:

en: Thumbnail size:
da: Miniaturestørrelse:

en: &Set different color depth:
da: &Sæt anden farvedybde:

en: &Create Image Gallery...
da: &Opret billedgalleri...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
da: Kunne ikke lave plugin, rapportér venligst fejlen.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
da: Oprettelse af et billedgalleri virker kun i lokale mapper.

en: Could not create folder: %1
da: Kunne ikke oprette mappe: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
da: <i>Antal billeder</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
da: <i>Oprettet den</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
da: <i>Undermapper</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
da: Oprettede miniature for: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
da: Oprettelse af miniature for: 
    %1
     mislykkedes

en: Could not open file: %1
da: Kunne ikke åbne fil: %1

en: HTML Settings
da: HTML-opsætning

en: &Cookies
da: &Cookier

en: Autoload &Images
da: Indlæs &billeder automatisk

en: Enable Pro&xy
da: Aktivér pro&xy

en: Enable Cac&he
da: Aktivér cac&he

en: Cache Po&licy
da: Cache-po&litik

en: &Keep Cache in Sync
da: &Hold cache synkroniseret

en: &Use Cache if Possible
da: &Brug cache hvis muligt

en: &Offline Browsing Mode
da: &Søgetilstand uden net

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
da: Kan ikke aktivere cookier idet cookie-dæmonen ikke kunne startes.

en: Cookies Disabled
da: Cookier deaktiveret

en: Not a sound file
da: Ikke en lydfil

en: Change Browser Identification
da: Ændr browser-identifikation

en: Change Browser &Identification
da: Ændr browser-&identifikation

en: Version %1 on %2
da: Version %1 på %2

en: %1 %2 on %3
da: %1 %2 på %3

en: Identify As
da: Identificér som

en: Default Identification
da: Standardidentifikation

en: Apply to Entire Site
da: Anvend på hele stedet

en: Validate Web Page
da: Tjek gyldighed af netside

en: &Validate Web Page
da: &Tjek gyldighed af netside

en: Validate &HTML
da: Tjek gyldighed af &HTML

en: Validate &CSS
da: Tjek gyldighed af &CSS

en: Validate &Links
da: Tjek gyldighed af &link

en: C&onfigure Validator...
da: &Indstil gyldighedstjekker...

en: Cannot Validate Source
da: Kan ikke tjekke gyldighed af kilde

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
da: Du kan ikke tjekke gyldighed af andet end netsider med dette plugin.

en: Upload Not Possible
da: Overførsel ikke mulig

en: Validating links is not possible for local files.
da: Godkendelse af link er ikke mulig for lokale filer.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
da: <qt>Den valgte URL kan ikke verificeres da den indeholder et kodeord. Ved at sende denne URL til <b>%1</b>, bliver sikkerheden af <b>%2</b> udsat.</qt>

en: Configure Validating Servers
da: Indstil de servere som tjekker gyldighed

en: HTML/XML Validator
da: HTML/XML-gyldighedstjekker

en: CSS Validator
da: CSS-gyldighedstjekker

en: Link Validator
da: Link-gyldighedstjekker

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
da: Net-arkivør

en: Unable to Open Web-Archive
da: Kunne ikke åbne netarkiv

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
da: Kunne ikke åbne 
     %1 
     til skrivning.

en: Archiving webpage completed.
da: Arkivering af netside færdiggjort.

en: Archive &Web Page...
da: &Arkivér netside...

en: *.war *.tgz|Web Archives
da: *.war *.tgz|Netarkiver

en: Save Page as Web-Archive
da: Gem side som netarkiv

en: The URL
    %1
    is not valid.
da: URL'en 
    %1 
    er ikke gyldig.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
da: Ønsker du at overskrive:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
da: Oprindelig URL

en: Add Feed to Akregator
da: Tilføj kilde til Akregator

en: Add Feeds to Akregator
da: Tilføj kilder til Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
da: Tilføj alle fundne kilder til Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
da: Abbonér på hjemmesideopdateringer (med nyheds-feeds)

en: Imported Feeds
da: Importerede kilder

en: &Auto Refresh
da: &Auto-genopfrisk

en: Every 15 Seconds
da: Hver 15 sekunder

en: Every 30 Seconds
da: Hver 30 sekunder

en: Every Minute
da: Hvert minut

en: Every 5 Minutes
da: Hver 5 minutter

en: Every 10 Minutes
da: Hver 10 minutter

en: Every 15 Minutes
da: Hver 15 minutter

en: Every 30 Minutes
da: Hver 30 minutter

en: Every 60 Minutes
da: Hver 60 minutter

en: Cannot Refresh Source
da: Kan ikke genopfriske kilde

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
da: <qt>Dette plugin kan ikke auto-genopfriske den nuværende del.</qt>

en: File Count
da: Fil-antal

en: Directory Count
da: Mappe-antal

en: Go Up
da: Gå op

en: Stop Refresh
da: Stop genopfriskning

en: Refresh '%1'
da: Genopfrisk '%1'

en: Stop at Depth
da: Stop ved dybde

en: Stop at Area
da: Stop ved område

en: Stop at Name
da: Stop ved navn

en: Visualization
da: Visualisering

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
da[0]: Læs 1 mappe, i %2
da[1]: Læs %1 mapper, i %2

en: 1 folder | %1 folders
da[0]: 1 mappe
da[1]: %1 mapper

en: Filesystem Utilization Viewer
da: Filsystem brugsviser

en: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer
da: (c) 2002-2005, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
da: <p>Dette er FSView-plugin, en grafisk søgetilstand der viser filsystemets brug ved brug af en visualisering med et trækort.</p><p>Bemærk at i denne tilstand, er det med vilje at automatisk opdatering af filsystemets ændringer <b>ikke</b> gøres.</p><p>For detaljer om brug og tilgængelige tilvalg, se online-hjælp under menuen 'Hjælp/FSView håndbog'.</p>

en: &FSView Manual
da: &&FSView håndbog

en: Show FSView manual
da: Vis FSView's håndbog

en: Opens the help browser with the FSView documentation
da: Åbner hjælpesøgeren med FSView's dokumentation

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
da: Det er med vilje at FSView ikke understøtter automatiske opdateringer når ændringer af filer eller kataloger der for øjeblikket er synlige FSView, sker udefra.
    For detaljer, se 'Hjælp/FSView håndbog'.

en: Filesystem Viewer
da: Filsystemviser

en: View filesystem starting from this folder
da: Vis filsystemet startende fra denne mappe

en: Text %1
da: Tekst %1

en: Recursive Bisection
da: Rekursiv bisektion

en: Always Best
da: Altid bedst

en: Alternate (V)
da: Alternér (V)

en: Alternate (H)
da: Alternér (H)

en: Nesting
da: Indeni hinanden

en: Correct Borders Only
da: Kun rigtige kanter

en: Width %1
da: Bredde %1

en: Allow Rotation
da: Tillad rotation

en: Take Space From Children
da: Tag plads fra afledte

en: Top Center
da: For oven i midten

en: Bottom Center
da: For neden i midten

en: No %1 Limit
da: Ingen %1-grænse

en: No Area Limit
da: Ingen område-grænse

en: Area of '%1' (%2)
da: Område for '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
da[0]: 1 pixel
da[1]: %1 pixel

en: Double Area Limit (to %1)
da: Fordobl områdegrænse (til %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
da: Halvér områdegrænse (til %1)

en: No Depth Limit
da: Ingen dybdegrænse

en: Depth of '%1' (%2)
da: Dybde på '%1' (%2)

en: Depth %1
da: Dybde %1

en: Decrement (to %1)
da: Gå ned (til %1)

en: Increment (to %1)
da: Gå op (til %1)

en: Configuration - Metabar
da: Indstilling - Metabjælke

en: Actions:
da: Handlinger:

en: Animate resize
da: Ændr animeringsstørrelse

en: Show service menus
da: Vis tjenestemenuer

en: Create Link
da: Opret link

en: New link
da: Nyt link

en: Run %1
da: Kør %1

en: Choose Application
da: Vælg program

en: Accessed
da: Besøgt

en: Total Entries
da: Totalt antal indgange

en: Click to start preview
da: Klik for at starte forhåndsvisning

en: Creating preview
da: Opretter forhåndsvisning

en: Configure Metabar...
da: Indstil metabjælke...

en: Less
da: Mindre

en: Add a Network Folder
da: Tilføj en netværksmappe

en: Needs root privileges
da: Kræver root-privilegier

en: Microformats
da: Mikroformater

en: Import All Microformats
da: Importér alle mikroformater

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
da[0]: Dette sted har en indgang i mikroformat
da[1]: Dette sted har %1 indgange i mikroformat

en: &Minitools
da: &Miniværktøjer

en: &Edit Minitools
da: Redigér &miniværktøjer

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
da: <p>Dette link refererer en hjemmeside eller toppen af et hierarki.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
da: <p>Dette link refererer den umiddelbare overmappe til dette dokument.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
da: <p>Denne link-type fortæller søgemaskiner hvilke dokumenter der opfattes at være starten på en samling af deres forfatter.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
da: <p>Dette link refererer til det forrige dokument i en ordnet serie af dokumenter.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
da: <p>Dette link refererer til det næste dokument i en ordnet serie af dokumenter.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
da: <p>Dette link refererer til slutningen af en sekvens af dokumenter.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
da: <p>Dette link refererer søgningen.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
da: <p>Denne menu indeholder linkene der refererer dokumentinformationen.</p>

en: Table of &Contents
da: &Indholdsfortegnelse

en: <p>This link references the table of contents.</p>
da: <p>Dette link refererer til indholdsfortegnelsen.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
da: <p>Denne menu refererer til kapitlerne i dokumentet.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
da: <p>Denne menu refererer til afsnittene i dokumentet.</p>

en: Subsections
da: Delafsnit

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
da: <p>Denne menu refererer til delafsnittene i dokumentet.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
da: <p>Dette link refererer til appendikset.</p>

en: &Glossary
da: &Ordliste

en: <p>This link references the glossary.</p>
da: <p>Dette link refererer til ordlisten.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
da: <p>Dette link refererer til indekset.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
da: <p>Denne menu indeholder andre vigtige link.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
da: <p>Dette link refererer til hjælp.</p>

en: &Authors
da: &Forfattere

en: <p>This link references the author.</p>
da: <p>Dette link refererer til forfatteren.</p>

en: Copy&right
da: Op&havsret

en: <p>This link references the copyright.</p>
da: <p>Dette link refererer til ophavsretten.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
da: <p>Denne menu refererer til bogmærkerne.</p>

en: Other Versions
da: Andre versioner

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
da: <p>Dette link refererer til alternative versioner af dette dokument.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
da: <p>Diverse link.</p>

en: [Autodetected] %1
da: [Autodetekteret] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
da: Dokumentrelationer

note: #-#-#-#-#  365 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  373 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (SearchT
en: Search Toolbar
da: Søgeværktøjslinje

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
da: Søgelinje<p>Indtast et søgeudtryk. Klik på ikonen for at ændre søgetilstand eller søgetjeneste.</p>

en: Search Bar
da: Søgelinje

en: Focus Searchbar
da: Fokusér søgelinje

en: Find in This Page
da: Find på denne side

en: Select Search Engines...
da: Vælg søgemaskiner...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
da: Feed-ikon til Konqueror

en: Channel Settings for %1
da: Kanalopsætning for %1

en: &Hide Advanced Modes <<
da: S&kjul avancerede tilstande <<

en: &Show Advanced Modes >>
da: Vis &avancerede tilstande >>

en: Available information for file %1:
da: Tilgængelige oplysninger om filen %1:

en: No detailed information for this file found.
da: Ingen detaljeret information fundet for denne fil.

en: Awaiting
da: Afventer

en: %1/sec
da: %1/sekunder

en: &Whois
da: &Hvem-er

en: Give Op
da: Giv op

en: Take Op
da: Tag op

en: Give HalfOp
da: Giv deloperatørprivilegier

en: Take HalfOp
da: Tag deloperatørprivilegier

en: Give Voice
da: Giv stemme

en: Take Voice
da: Tag stemme

en: Kick
da: Spark

en: Kickban
da: Spark-forbyd

en: Ban Nickname
da: Forbyd alias

en: Ban *!*@*.host
da: Forbyd *!*@*.vært

en: Ban *!*@domain
da: Forbyd *!*@domæne

en: Ban *!user@*.host
da: Forbyd *!user@*.host

en: Ban *!user@domain
da: Forbyd *!user@domain

en: Kickban *!*@*.host
da: Spark-forbyd *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
da: Spark-forbyd *!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
da: Spark-forbyd *!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
da: Spark-forbyd *!user@domain

en: Kick / Ban
da: Spark / Forbyd

en: Unignore
da: Ignorér ikke

en: Open &Query
da: Åbn &forespørgsel

en: Open DCC &Chat
da: Åbn DCC-&chat

en: Send &File...
da: Send &fil...

en: &Send Email...
da: Send brev...

en: Addressbook Associations
da: Adressebogstilknytninger

en: Add to Watched Nicks
da: Tilføj til overvågede aliasser

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
da: <qt>Her vises alle personer i kanalen. Alias for hver person vises.<br>Sædvanligvis ses en ikon som viser status for hver person, men du synes ikke at have noget ikontema installeret. Se Konversations indstillinger: <i>Indstil Konversation</i> i menuen <i>Opsætning</i>. Vis derefter siden for <i>Temaer</i> under <i>Udseende</i>.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
da: <qt>Dette viser alle personer i kanalen. Aliasset for hver person vises, og et billede som angiver deres status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Denne person har administratorrettigheder.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Denne person er en kanalejer.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Denne person er kanaloperatør.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>Denne person er deloperatør for kanalen.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Denne person har en stemme, og kan derfor tale i en modereret kanal.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Denne person har ikke nogen særlige rettigheder.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Dette angiver at denne person er borte for øjeblikket.</td></tr></table><p>Betydningen af administrator, ejer og deloperatør varierer mellem forskellige IRC-servere.<p>At holde musen over et alias viser nuværende status, samt eventuel information i adressebogen for personen. Se Konversations håndbog for mere information.</qt>

en: Edit Contact...
da: Redigér kontakt...

en: Choose/Change Associations...
da: Vælg/ændr tilknytninger...

en: Choose Contact...
da: Vælg kontakt...

en: Change Association...
da: Ændr tilknytning...

en: Create New Contact...
da: Lav ny kontakt...

en: Delete Association
da: Slet tilknytning

en:  (identified)
da:  (identificeret)

en: Hostmask:
da: Værtsmaske:

en: Away Message:
da: Borte-besked:

en: Online Since:
da: Online siden:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
da: Klik for at køre editoren for regulære udtryk (Kregexpeditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
da: Editoren for regulære udtryk (KRegExpEditor) er ikke installeret

en: Join Channel on %1
da: Deltag i kanal på %1

en: &Server host:
da: &Servervært:

en: Enter the host of the network here.
da: Indtast værten for netværket her.

en: The port that the IRC server is using.
da: Den port som IRC-serveren bruger.

en: &Nick:
da: &Alias:

en: The nick you want to use.
da: Det alias du ønsker at bruge.

en: P&assword:
da: &Kodeord:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
da: Hvis IRC-serveren kræver et kodeord, så indtast det her.  (De fleste servere kræver ikke et kodeord.)

en: &Use SSL
da: &Brug SSL

en: C&onnect
da: &Forbind

en: Connect to the server
da: Forbind til server

en: Could not open a socket for listening: %1
da: Kunne ikke åbne en kontaktflade til lytning: %1

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
da: Tilbyder DCC-Chat forbindelse til %1 på porten %2 ...

en: DCC chat with %1 on port %2.
da: DCC chat med %1 på port %2.

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
da: Opretter DCC-chatforbindelse til %1 (%2:%3)...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
da: DCC-chat med %1 på %2:%3.

en: Established DCC Chat connection to %1.
da: Oprettede DCC-chatforbindelse til %1.

en: Connection broken, error code %1.
da: Forbindelse afbrudt, fejlkode %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
da: Modtog ukendt CTCP-%1 forespørgsel fra %2

en: Could not accept the client.
da: Kunne ikke acceptere klienten.

en: Default ( %1 )
da: Standard (%1)

en: Server List
da: Serverliste

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
da: Klik her for at forbinde til markeret IRC-netværk og kanal.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
da: Dette vise listen med indstillede IRC-netværk angives her. Et IRC-netværk er en samling af samarbejdende servere. Du behøver kun at forbinde til en af serverne i netværket for at være forbundet til hele IRC-netværket. Når du er blevet forbundet, går Konversation automatisk med i kanalerne som vises. Når Konversation startes første gang, er Freenode-netværket og kanalen <i>#kde</i> allerede skrevet ind for dig.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
da: Klik her for at definere et nyt netværk, inklusive serveren at forbinde til, og kanalerne at gå med i automatisk efter forbindelse.

en: Show at application startup
da: Vis ved programstart

en: Edit Network
da: Redigér netværk

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
da: Du kan ikke slette %1.
    
    Netværket %2 skal have i det mindste en server.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
da: Du kan ikke slette de valgte servere.
    
    Netværket %1 skal have i det mindste en server.

en: Do you really want to delete the selected entries?
da: Vil du virkelig fjerne de markerede indgange?

en: Do you really want to delete %1?
da: Vil du virkelig slette %1?

en: Show last:
da: Vis sidste:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
da: Brug dette felt til at indstille  logfilens maksimale størrelse. Indstillingen får ingen effekt før du genstarter Konversation. Hver logfil kan have en separat indstilling.

en: Clear Logfile
da: Ryd logfil

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
da: Meddelelser fra logfilen vises her. De ældste meddelelser er højst oppe og de seneste forneden.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
da: Ønsker du virkelig at kassere al log-information i denne fil permanent?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
da: Bemærk: Ved at gemme logfilen vil du gemme al data i filen, ikke kun den del du kan se i denne fremviser.

en: Save Logfile
da: Gem logfil

en: Choose Destination Folder
da: Vælg målmappe

en: Trying to connect to %1 in %2 seconds.
da: Forsøger at forbinde til %1 om %2 sekunder.

en: Trying to reconnect to %1 in %2 seconds.
da: Forsøger at forbinde til %1 igen om %2 sekunder.

en: Reconnection attempts exceeded.
da: Genforbindelsesforsøg overskredet.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
da: Du er allerede forbundet til %1. Vil du åbne endnu en forbindelse?

en: Already connected to %1
da: Allerede forbundet til %1

en: Create connection
da: Opret forbindelse

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
da: Du er i øjeblikket forbundet til %1 via '%2' (port %3). Vil du skifte til '%4' (port %5) i stedet?

en: Switch Server
da: Skift server

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
da: Udfyld din <b>identitet</b>.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
da: Udfyld dit <b>Riktige navn</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
da: Sørg for mindst et <b>Alias</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
da: <qt>Din identitet "%1" er ikke rigtigt instillet:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
da: Identitetsindstillinger

en: Edit Identity...
da: Redigér identitet...

en: Identities
da: Identiteter

en: &Identity:
da: &Identitet:

en: &Real name:
da: &Rigtigt navn:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
da: Indtast dit rigtige navn her. IRC er ikke beregnet til at holde dig skjult fra dine venner eller fjender. Husk dette hvis du er fristet til at opføre dig ondsindet. Et forfalsket "rigtigt navn" kan være en god måde at skjule dit køn for nørderne derude, men maskinen du bruger kan altid spores så du kan aldrig være helt anonym.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
da: Dette er din liste med aliasser. Et alias er det navn som andre brugere kender dig som. Du kan bruge hvilket navn du vil. Det første tegn skal være et bogstav.
    
    Eftersom aliasser skal være entydige i et helt IRC-netværk, kan dit ønskede navn forkastes af serveren hvis en anden allerede bruger det. Indtast alternative aliasser for dig selv. Hvis dit første valg forkastes af serveren, forsøger Konversation med de alternative aliasser.

en: Auto Identify
da: Automatisk identitet

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
da: Tjenestenavnet kan være <b><i>nickserv</i></b> eller et netværksafhængigt navn såsom <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>.

en: Pa&ssword:
da: Ko&deord:

en: _: Tab name
    Away
da: Borte

en: Mark the last position in chat windows when going away
da: Markér den sidste position i chatvinduer når du går væk

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
da: Hvis du markerer dette felt, vises en vandret linje i kanalen så snart du udfører kommandoen <b>/away</b> som markerer stedet hvor du gik fra. Andre IRC-brugere ser ikke den vandrette linje.

en: Away nickname:
da: Borte-alias:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
da: Indtast et alias som angiver at du er borte. Så snart du udfører kommandoen <b>/away meddelelse</b> i en kanal du er gået med i med denne identitet, ændrer Konversation automatisk dit alias til aliasset for fravær. Andre brugere kan afgøre om du er borte fra maskinen. Så snart du udfører kommandoen <b>/away</b> i en kanal hvor du er borte, ændrer Konversation automatisk dit alias tilbage til det oprindelige. Hvis du ikke vil ændre dit alias automatisk når du er borte, så lad det være tomt.

en: Automatic Away
da: Automatisk borte

en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
da: Hvis du afkrydser dette felt, vil Konversation automatiske sætte alle forbindelser, som bruger denne identitet til borte, når pauseskærmen starter efter en periode af brugerinaktivitet indstillet nedenfor.

en: Set away after
da: Sæt til borte efter

en:  minutes
da:  minutter

en: of user inactivity
da: af brugerinaktivitet

en: Automatically return on activity
da: Vend automatisk tilbage ved aktivitet

en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
da: Hvis du afkrydser dette felt, vil Konversation automatisk annullere 'borte' for alle forbindelser, som bruger denne identitet, når pauseskærmen stopper eller ny brugeraktivitet registreres.

en: Away Messages
da: Borte-beskeder

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
da: Hvis du markerer dette felt, sender Konversation automatisk fraværsmeddelelser til alle kanaler du gået med i med denne identitet. <b>%s</b> erstattes med <b>meddelelse</b>. Så snart du udfører kommandoen <b>/away</b>, vises tilbagekomstmeddelelsen i alle kanaler du gået med i med denne identitet.

en: Away &message:
da: Borte-&besked

en: Re&turn message:
da: Tilbage&vendelses-besked

en: &Pre-shell command:
da: &Indledende skalkommando:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
da: Her kan du indtaste en kommando som skal køres inden forbindelsen til serveren startes.<br>Hvis du har flere servere i identiteten udføres kommandoen for hver server.

en: I&dent:
da: I&dentitet:

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
da: Når du forbinder spørger mange servere din maskine om et IDENT-svar. Hvis maskinen ikke kører en IDENT-server, sendes dette svar af Konversation. Ingen mellemrum er tilladte.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
da: Denne indstillingen påvirker hvordan tegn du skriver indkodes for at sendes til serveren. Den påvirker også hvordan meddelelser vises. Når du først starter Konversation, hentes indstillingen automatisk fra operativsystemet. Hvis du synes at have problemer med at se andre brugeres meddelelser rigtigt, så forsøg at ændre denne indstillingen.

en: &Quit reason:
da: &Afskedsgrund:

en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
da: Så snart du forlader en server, vises denne besked til andre.

en: &Part reason:
da: &Afskedsgrund:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
da: Så snart du forlader en kanal, sendes denne meddelelse til kanalen.

en: &Kick reason:
da: S&parkegrund:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
da: Så snart du sparkes ud fra en kanal (oftest af en IRC-operatør), sendes denne meddelelse til kanalen.

en: Change identity information
da: Ændr identitetsinformation

en: Discards all changes made
da: Kasserer alle de ændringer der er lavet

en: You must add at least one nick to the identity.
da: Du skal i det mindste tilføje et alias til identiteten.

en: Please enter a real name.
da: Indtast venligst et ægte navn.

en: Add Nickname
da: Tilføj alias

en: Edit Nickname
da: Redigér alias

en: Add Identity
da: Tilføj identitet

en: Identity name:
da: Identitetsnavn:

en: You need to give the identity a name.
da: Du skal give identiteten et navn.

en: Rename Identity
da: Omdøb identitet

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
da: Denne identitet bruges. Hvis du fjerner den kommer netværksindstillingerne som bruger den til at gå tilbage til standardidentiteten. Skal den slettes alligevel?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette al information for denne identitet?

en: Delete Identity
da: Slet identitet

en: Duplicate Identity
da: Duplikeret identitet

en: Normal Users
da: Normale brugere

en: Voice (+v)
da: Stemme (+v)

en: Operators (+o)
da: Operatører (+o)

en: Channel Admins (+p)
da: Kanal-administratorer (+p)

en: Channel Owners (+q)
da: Kanal-ejere (+q)

en: Insert Character
da: Indsæt tegn

en: Insert a character
da: Indsæt et tegn

en: Konversation Bookmarks Editor
da: Bogmærkeeditor for Konversation

en: No vacant port
da: Ingen ledig port

en: Could not open a socket
da: Kunne ikke åbne en sokkel

en: Find Text...
da: Find tekst...

en: Add to Bookmarks
da: Tilføj til bogmærker

en: Save Link As...
da: Gem link som...

en: Open a query with %1
da: Åbn forespørgsel med %1

en: Join the channel %1
da: Gå med i kanal %1

en: Notify
da: Underret

en: Open Query
da: Åbn forespørgsel

en: &Join
da: &Gå med

en: Get &user list
da: Hent &brugerliste

en: Get &topic
da: Få &emne

en: No matches found for "%1".
da: Intet fundet for "%1".

en: &Server List...
da: &Serverliste...

en: Manage networks and servers
da: Håndtér netværk og servere

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
da: Indtast adressen for en ny IRC-server at forbinde til

en: Reconnect to the current server.
da: Forbind til nuværende server igen.

en: Disconnect from the current server.
da: Afbryd fra nuværende server.

en: &Identities...
da: &Identiteter...

en: Manage your nick, away and other identity settings
da: Håndtér aliasser, fravær og andre identitetsindstillinger

en: &Watched Nicks Online
da: &Overvågede aliasser online

en: &DCC Status
da: &DCC-Status

en: &Open Logfile
da: Å&bn logfil

en: Open the known history for this channel in a new tab
da: Åbner kendt historik for kanalen i et nyt faneblad

en: &Channel Settings...
da: &Kanalopsætning...

en: Open the channel settings dialog for this tab
da: Åbn dialogen med kanalindstillinger for dette faneblad

en: Channel &List
da: Kanal&liste

en: Show a list of all the known channels on this server
da: Viser en liste med alle kendte kanaler på serveren

en: &URL Catcher
da: &URL-fanger

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
da: Lister alle url'er som for nylig har været nævnt i et nyt faneblad

en: New &Konsole
da: Ny &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
da: Åbn en terminal i et nyt faneblad

en: &Next Tab
da: &Næste faneblad

en: &Previous Tab
da: &Forrige faneblad

en: Close &Tab
da: Luk &faneblad

en: Next Active Tab
da: Næste aktive faneblad

en: Move Tab Right
da: Flyt tabulator til højre

en: Move Tab Left
da: Flyt tabulator til venstre

en: Rejoin Channel
da: Tilslut til kanal igen

en: Enable Notifications
da: Aktivér påmindelser

en: Join on Connect
da: Tilslut ved forbindelse

en: Set Encoding
da: Sæt tegnsæt

en: Go to Tab %1
da: Gå til faneblad %1

en: Clear &Marker Lines
da: Ryd &markeringslinjer

en: Clear marker lines in the current tab
da: Ryd markeringslinjer i nuværende faneblad

en: &Clear Window
da: &Ryd vindue

en: Clear the contents of the current tab
da: Tømmer indholdet i nuværende faneblad

en: Clear &All Windows
da: Ryd &alle vinduer

en: Clear the contents of all open tabs
da: Tømmer indholdet i alle åbne faneblade

en: Global Away
da: Globalt borte

en: &Join Channel...
da: &Deltag i kanal...

en: &IRC Color...
da: &IRC-farve...

en: Set the color of your current IRC message
da: Angiv farve for din nuværende IRC-meddelelse

en: &Marker Line
da: &Markeringslinje

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
da: Tilføj en vandret linje i nuværende faneblad som kun du kan se

en: Special &Character...
da: Special&tegn...

en: Insert any character into your current IRC message
da: Indsæt et hvilket som helst tegn i din nuværende IRC-meddelelse

en: Close &All Open Queries
da: Luk &alle åbne forespørgsler

en: Hide Nicklist
da: Skjul aliasliste

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
da: <qt>Du har aktive DCC-filoverførsler. Er du sikker på, at du vil afslutte <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
da: Bekræft afslutning

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
da: <qt>Er du sikker på, at du vil afslutte <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
da: <p>Lukning af hovedvinduet vil holde Konversation kørende i statusfeltet. Brug <b>Afslut</b> fra <b>Konversation</b>-menuen for virkelig at afslutte programmet.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
da: <qt>Dette vil skjule menulinjen fuldstændigt. Du kan vise den igen ved at skrive %1.</qt>

en: Toggle Notifications
da: Slå underretninger til og fra

en: Toggle Away Globally
da: Slå borte globalt til og fra

en: Insert &IRC Color...
da: Indsæt &IRC-farve...

en: Insert Special &Character...
da: Indsæt special&tegn...

en: Insert &Marker Line
da: Indsæt &markeringslinje

en: &Channel List
da: &Kanalliste

en: Set &Away Globally
da: &Angiv som borte globalt

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
da: Brug: %1queuetuner [on | off]

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
da: Brug: %1JOIN <channel> [kodeord]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
da: Brug: %1KICK <nick> [grund]

en: %1KICK only works from within channels.
da: %1KICK virker kun indefra kanaler.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
da: %1PART uden parametre virker kun indefra en kanal eller en forspørgsel.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
da: %1PART uden kanalnavn virker kun indefra en kanal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
da: %1TOPIC uden parametre virker kun indefra en kanal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
da: %1TOPIC uden kanalnavn virker kun indefra en kanal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
da: %1NAMES uden mål kan frakoble dig fra serveren. Angiv  '*' hvis du virkelig vil det.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
da: Brug: %1close [window] lukker navngiven kanal eller query-faneblad, eller det aktuelle faneblad hvis intet angives.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
da: Brug: %1NOTICE <recipient> <message>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
da: Sender meddelelsen "%2" til %1.

en: Usage: %1ME text
da: Brug: %1ME tekst

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
da: Sender CTCP-%1 forespørgsel til %2.

en: File "%1" does not exist.
da: Filen "%1" eksisterer ikke.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
da: Brug: %1DCC [SEND alias filnavn]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
da: Brug: %1DCC [CHAT-alias]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
da: Ikke genkendt kommando %1DCC %2. Mulige kommandoer er SEND, CHAT, CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
da: Brug: %1INVITE <alias> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
da: %1INVITE uden kanalnavn virker kun indefra kanaler.

en: %1 is not a channel.
da: %1 er ikke en kanal.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
da: Brug: %1EXEC <script> [parameterliste]

en: Script name may not contain "../"!
da: Script-navn må ikke indeholde "../"!

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
da: Brug: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
da: Den aktuelle underretningsliste er tom.

en: Current notify list: %1
da: Aktuel underretningsliste list: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
da: Indtast brugernavn og kodeord for IRC operatørprivilegier:

en: IRC Operator Password
da: IRC Operatør-kodeord

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
da: %1BAN uden kanalnavn virker kun indefra en kanal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
da: %1KICKBAN uden kanalnavn virker kun indefra en kanal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>
da: Brug: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]
da: Brug: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <bruger|maske> [grund]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
da: %1UNBAN uden kanalnavn virker kun indefra en kanal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
da: Brug: %1UNBAN [channel] mønster

en: Added %1 to your ignore list.
da: Tilføjede %1 til din ignorér-liste.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
da: Brug: %1IGNORE [ -ALL ] <bruger 1> <bruger 2> ... <bruger n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
da: Brug: %1UNIGNORE <bruger 1> <bruger 2> ... <bruger n>

en: Removed %1 from your ignore list.
da: Fjernede %1 fra din ignorér-liste.

en: No such ignore: %1
da: Ingen sådan ignorering: %1

en: No such ignores: %1
da: Ingen sådan ignoreringer: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
da: Brug: %1QUOTE kommandoliste

en: Usage: %1SAY text
da: Brug: %1SAY tekst

en: Usage: %1AME text
da: Brug: %1AME tekst

en: Usage: %1AMSG text
da: Brug: %1AMSG tekst

en: Usage: %1OMSG text
da: Brug: %1OMSG tekst

en: Sending notice "%1" to %2.
da: Sender varsel "%1" til %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
da: Brug: %1ONOTICE tekst

en: Current encoding is: %1
da: Aktuelt tegnsæt er: %1

en: Switched to %1 encoding.
da: Skiftet til tegnsættet %1.

en: %1 is not a valid encoding.
da: %1 er ikke et gyldigt tegnsæt.

en: Usage: %1setkey [<nick|channel>] <key> sets the encryption key for nick or channel. %2setkey <key> when in a channel or query tab to set the key for it.
da: Brug: %1setkey <nick|channel>] <key> angiver krypteringsnøglen for alias eller kanal. %2setkey <key> når du er i kanal eller query-faneblad for at angive nøgle for den.

en: The key for %1 has been set.
da: Nøglen for %1 er blevet angivet.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
da: Brug: %1delkey <nick> eller <channel> sletter krypteringsnøglen for alias eller kanal

en: The key for %1 has been deleted.
da: Nøglen for %1 er blevet slettet.

en: The key for %1 is "%2".
da: Nøglen for %1 er "%2".

en: No key has been set for %1.
da: Ingen nøgle er blevet angivet for %1.

en: Usage: %1DNS <nick>
da: Brug: %1DNS <nick>

en: Resolved %1 to: %2
da: Opløste %1 til: %2

en: Unable to resolve %1
da: Kunne ikke opløse %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
da: Omvendt opløsning kræver KDE version 3.5.1 eller senere.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
da: Brug: %1KILL <nick> [kommentar]

en: <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>
da: <qt>Input-linjen er hvor du skriver beskeder der skal sendes til kanalen, forespørgsel eller serveren.  En besked sendt til en kanal ses af alle i kanalen, hvorimod en besked i en forespørgsel kun sendes til personen som er i forespørgslen med dig.<p>For automatisk at fuldstændiggøre alias du er påbegyndt, tryk Tab. Hvis du ikke er begyndt at skrive vil det seneste komplette alias blive brugt.<p>Du kan også sende særlige kommandoer:<br><table><tr><th>/me <i>handling</i></th><td>dukker op som en handling i kanalen eller forespørgslen.  For eksempel:  <em>/me synger en sang</em> vil vises i kanalen som 'alias synger en sang'.</td></tr><tr><th>/whois <i>alias</i></th><td>viser information om denne person, inklusiv hvilke kanaler de er i.</td></tr></table><p>For flere kommandoer, se Konversation-håndbogen.<p>En besked kan ikke indeholde flere linjer.</qt>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
da: <qt>Du er ved at indsætte en stor mængde tekst i chatten (%1 byte eller %2 linjer). Dette kan forårsage at forbindelsen nulstilles eller oversvømning. Ønsker du virkelig at fortsætte?</qt>

en: Large Paste Warning
da: Advarsel om stor indsætning

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
da: En brugervenlig IRC-klient

en: irc:// URL or server hostname
da: irc:// URL eller serverens værtsnavn

en: Server to connect
da: Server at forbinde til

en: Port to use
da: Port at bruge

en: Channel to join after connection
da: Kanal at gå med i efter forbindelse

en: Nickname to use
da: Alias at bruge

en: Password for connection
da: Kodeord for forbindelse

en: Use SSL for connection
da: Brug SSL til forbindelse

en: (C) 2002-2008 by the Konversation team
da: (C) 2002-2008 ved Konversation-holdet

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
da: Konversation er en klient for Internet Relay Chat (IRC) protokollen.
    Mød venner på nettet, få nye bekendtskaber og tab digselv i snak
    om dit foretrukne emne.

en: Original Author, Project Founder
da: Oprindelig forfatter, projektets grundlægger

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
da: Vedligeholder, udgivelsesansvarlig, brugergrænseflade, protokolhåndtering

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
da: DCC, kodningshåndtering, positionering af skærmmeddelelser

en: Protocol handling, Input line
da: Protokolhåndtering, indtastningslinje

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
da: Blowfish-understøttelse, SSL-understøttelse, overført til Knetwork, farvede aliasser, aliaslistetemaer

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
da: Omorganisation, integrering med adressebog og Kontact

en: Website hosting
da: Vært for web-plads

en: Website maintenance
da: Vedligeholdelse  af hjemmeside

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
da: Flertilstandsudvidelse, placering af lukkekontrol, OSD-funktionalitet

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
da: Dokumentation, forbedringer af overvågede online aliasser, egen browser-udvidelse

en: Color configurator, Highlight dialog
da: Farve-indstilling, fremhævningsdialog

en: DCOP interface
da: DCOP-grænseflade

en: Non-Latin1-Encodings
da: Ikke-Latin1 tegnsæt

en: Konsole part view
da: Konsole part-visning

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
da: Hurtigforbind, overførte ny OSD, andre funktioner og fejlrettelser

en: A Handful of fixes and code cleanup
da: En håndfuld rettelser og kodeoprydning

en: Drag&Drop improvements
da: Forbedtringer af træk og slip

en: Firefox style searchbar
da: Søgning  i Firefox-stil

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
da: Ubehandlede tilstande, fanebladsgruppering pr server, bandlysningsliste

en: System tray patch
da: Patch for statusfelt

en: Bug fixes
da: Fejlretninger

en: Extended user modes patch
da: Udvidede patcher for brugertilstande

en: Close visible tab with shortcut patch
da: Luk synligt faneblad med genvejspatch

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
da: Gå gennem faneblade med muserullehjulet

en: Channel ownership mode patch
da: Rettelse af kanal-ejerskab-tilstand

en: Option to enable IRC color filtering
da: Tilvalg til at aktivere IRC farvefiltrering

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
da: Fejlrettelse, OSD-arbejde, oprydning i emner

en: Sysinfo script
da: Systeminformationsscript

en: Auto-join context menu
da: Kontekstmenuen autotilslut

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
da: Modtog CTCP-PING forespørgsel fra %1 til kanal %2, sender svar.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
da: Modtog CTCP-%1 forespørgsel fra %2, sender svar.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
da: Modtog versionsforespørgsel fra %1 til kanal %2.

en: Received Version request from %1.
da: Modtog versionsforespørgsel fra %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
da: Modtog ugyldig DCC SEND-anmodning fra %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
da: Modtog ugyldig DCC ACCEPT-anmodning fra %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
da: Modtog ugyldig DCC RESUME-anmodning fra %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
da: Modtog ugyldig DCC CHAT-anmodning fra %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
da: Ukendt DCC-kommando %1 modtaget fra %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
da: Modtog ukendt CTCP-%1 forespørgsel fra %2 til kanal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
da: Modtog ukendt CTCP-%1 forespørgsel fra %2.

en: -%1 to %2- %3
da: -%1 til %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
da: Modtog CTCP-PING svar fra %1: %2 %3

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
da: Modtog CTCP-%1 svar fra %2: %3.

en: %1 invited you to channel %2.
da: %1 inviterede dig til kanal %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
da: Server %1 (Version %2), Brugertilstande: %3, Kanaltilstande: %4

en: Your personal modes are:
da: Dine personlige tilstande er:

en: Channel modes:
da: Kanaltilstande:

en: topic protection
da: emne-beskyttelse

en: no messages from outside
da: ingen beskeder udefra

en: secret
da: hemmelig

en: invite only
da: kun pr invitation

en: moderated
da: modereret

en: password protected
da: kodeordsbeskyttet

en: anonymous
da: anonym

en: no colors allowed
da: ingen farver tilladt

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
da: begrænset til %n bruger
    begrænset til %n brugere

en: Channel URL: %1
da: Kanal-URL: %1

en: This channel was created on %1.
da: Denne kanal blev oprettet %1.

en: %1 is logged in as %2.
da: %1 er nu indlogget som %2.

en: End of NAMES list.
da: Ende på NAMES-liste.

en: TOPIC
da: EMNE

en: The channel %1 has no topic set.
da: Kanalen %1 har intet emne sat.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
da: Kanalens emne for %1 er: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
da: Emnet blev sat af %1 den %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
da: Emnet for %1 blev sat af %2 på %3.

en: %1 is actually using the host %2.
da: %1 bruger i virkeligheden værten %2.

en: %1: No such nick/channel.
da: %1: Intet sådant alias/kanal.

en: No such nick: %1.
da: Intet sådant alias: %1.

en: %1: No such channel.
da: %1: Ingen sådan kanal.

en: Nickname already in use, try a different one.
da: Alias allerede i brug. Prøv et andet.

en: Nickname already in use. Trying %1.
da: Alias allerede i brug. Prøver %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
da: Fejlagtigt alias. Ændrer alias til %1.

en: You are not on %1.
da: Du er nu på %1.

en: Message of the day:
da: Dagens meddelelse:

en: End of message of the day
da: Slut på dagens meddelelse

en: You are now an IRC operator on this server.
da: Du er nu en IRC-operatør på denne server.

en: Current users on the network: %1
da: Nuværende brugere på netværket: %1

en: Current users on %1: %2.
da: Aktuelle brugere på %1: %2

en: %1 is away: %2
da: %1 er borte: %2

en: You invited %1 to channel %2.
da: Du inviterede %1 til kanalen %2.

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
da: Opløste %1 (%2) til adressen: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
da: Kunne ikke opløse adressen for %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
da: %1 er en identificeret bruger.

en: Who
da: Hvem

en:  (Away)
da:  (Borte)

en: End of /WHO list for %1
da: Slut på /WHO liste for %1

en: %1 is a user on channels: %2
da: %1 er en bruger på kanalerne: %2

en: %1 has voice on channels: %2
da: %1 har stemme på kanalerne: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
da: %1 er halfop på kanalerne: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
da: %1 er operatør på kanalerne: %2

en: %1 is owner of channels: %2
da: %1 er ejer af kanalerne: %2

en: %1 is admin on channels: %2
da: %1 er admin på kanalerne: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
da: %1 er online via %2 (%3).

en: %1 is available for help.
da: %1 er tilgængelig for hjælp.

en: %1 is an IRC Operator.
da: %1 er en IRC-Operatør.

en: _n: 1 day
    %n days
da: 1 dag
    %n dage

en: _n: 1 hour
    %n hours
da: 1 time
    %n timer

en: _n: 1 minute
    %n minutes
da: 1 minut
    %n minutter

en: _n: 1 second
    %n seconds
da: 1 sekund
    %n sekunder

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
da: %1 har været uvirksom i %2, %3, %4 og %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
da: %1 har været uvirksom i %2, %3 og %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
da: %1 har været i tomgang i %2 minutter og %3 sekunder.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
da: %1 har været uvirksom i 1 sekund.
    %1 har været uvirksom i %n sekunder.

en: %1 has been online since %2.
da: %1 har været online siden %2.

en: End of WHOIS list.
da: Slut på WHOIS-liste.

en: Userhost
da: Brugervært

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
da: %1%2 er %3%4.

en:  (IRC Operator)
da:  (IRC-Operatør)

en:  (away)
da:  (borte)

en: List of channels:
da: Liste af kanaler:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
da: %1 (%n bruger): %2
    %1 (%n brugere): %2

en: End of channel list.
da: Slut på kanalliste.

en: BanList:%1
da: Bandlysningsliste: %1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
da: %1 sat af %2 den %3

en: End of Ban List.
da: Slut på bandlysningsliste.

en: %1 is currently unavailable.
da: %1 er for øjeblikket ikke tilgængelig.

en: %1: Unknown command.
da: %1: Ukendt kommando.

en: Not registered.
da: Ikke registreret.

en: %1: This command requires more parameters.
da: %1: Denne kommando kræver flere parametre.

en: You have set personal modes:
da: Du har angivet personlige tilstande:

en: has changed your personal modes:
da: har ændret dine personlige tilstande:

en:  sets mode:
da:  sætter tilstand:

en: Edit Watched Nickname
da: Redigér overvågede alias

en: &Network name:
da: &Netværkets navn:

en: Pick the server network you will connect to here.
da: Vælg servernetværket du vil forbindes til her.

en: N&ickname:
da: &Alias:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
da: <qt>Alias der skal overvåge når der er forbundet til en server på netværket.</qt>

en: Change notify information
da: Ændr påmindelsesinformation

en: Connection is secured with %1 bit SSL.
da: Forbindelse er sikret med %1-bit SSL.

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
da: Funktionaliteten for at forbinde til servere med krypteret SSL-kommunikation er ikke tilgængelig i Konversation, eftersom OpenSSL-understøttelse ikke var aktiveret ved kompilering. Du skal skaffe en nye version af KDE som understøtter SSL.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
da: SSL-certifikatet som returneredes fra serveren genkendtes ikke. Måske understøtter serveren ikke SSL for den angivne port? Hvis serveren understøtter almindelig kommunikation som ikke går via SSL, vil SSL være på en anden port.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
da: Værtens %1 IP-adresse matcher ikke den som certifikatet blev udstedt til.

en: Server Authentication
da: Godkendelseskontrol i server

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
da: Kontrol af serverens certifikat mislykkedes (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
da: Vil du acceptere dette certifikat for altid uden at blive spurgt?

en: &Current Sessions Only
da: &Kun nuværende sessioner

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
da: [Markeret] (%1) <%2> %3

en: [Query] <%1> %2
da: [Forespørgsel] <%1> %2

en: %1 joined %2
da: %1 gik med %2

en: %1 parted %2
da: %1 efterlod %2

en: %1 quit %2
da: %1 afsluttede %2

en: %1 changed nickname to %2
da: %1 ændrede alias til %2

en: %1 wants to send a file to you
da: %1 vil sende en fil til dig

en: %1 has started a conversation (query) with you.
da: %1 har startet en konversation med (stillet et spørgsmål til) dig.

en: %1 is online (%2).
da: %1 er online (%2).

en: %1 went offline (%2).
da: %1 gik offline (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
da: Du har sparket af %1 fra %2

en: %1 started a dcc chat with you
da: %1 har startet en DCC-chat med dig

en: [HighLight] (%1) *** %2
da: [Markeret] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
da: Det mislykkedes at forbinde til %1

en: You have joined %1.
da: Du er gået med i %1.

en: Wrapped search
da: Genstartet søgning

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
da: Dette kan ikke fortrydes, vil du nulstille til standardværdier?

en: Reset Values
da: Nulstil værdier

en: Network Interface
da: Netværksgrænseflade

en: Reply From IRC Server
da: Svar fra IRC-server

en: Specify Manually
da: Angiv manuelt

en: IRC Color Chooser
da: IRC Farvevælger

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
da: Navnet eller IP-nummeret på serveren. En liste med servere opretholdes af irchelp.org.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
da: Indtast portnummeret som kræves for at forbinde til serveren. For de fleste servere skal det være <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
da: Sikker &forbindelse (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
da: Markér om du vil bruge SSL-protokollen (Secure Socket Layer) til at kommunikere med serveren. Det hemmeligholder kommunikationen mellem din maskine og IRC-serveren. Serveren skal støtte SSL-protokollen for at dette skal virke. I de fleste tilfælde mislykkes forbindelsen hvis serveren ikke understøtter SSL.

en: The server address is required.
da: Serveradressen er krævet.

en: The admin has restricted the right to send files
da: Administratoren har begrænset rettigheden til at sende filer

en: The url "%1" does not exist
da: Url'en "%1" eksisterer ikke

en: Could not retrieve "%1"
da: Kunne ikke hente filen "%1"

en: Enter Filename
da: Indtast filnavn

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
da: <qt>Filen du sender til <i>%1</i> har ikke et filnavn.<br>Indtast et filnavn som vises til modtageren, eller afbryd DCC-overførslen.</qt>

en: No filename was given
da: Intet filnavn blev angivet

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
da: Kunne ikke sende en DCC SEND-anmodning til partneren via IRC-serveren.

en: Waiting remote user's acceptance
da: Venter på at den anden bruger skal acceptere

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
da: Kunne ikke acceptere forbindelsen (sokkelfejl)

en: Could not open the file: %1
da: Kunne ikke åbne filen: %1

en: Socket error: %1
da: Sokkelfejl: %1

en: Connection failure: %1
da: Forbindelsesfejl: %1

en: Remote user disconnected
da: Fjernbruger afbrød forbindelse

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
da: Operationen lykkedes. Skulle aldrig ske i en fejl-dialog.

en: Could not read from file "%1".
da: Kunne ikke læse fra filen "%1".

en: Could not write to file "%1".
da: Kunne ikke skrive til filen "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
da: En fatal ugenoprettelig fejl opstod.

en: Could not open file "%1".
da: Kunne ikke åbne filen "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
da: Operationen blev uventet afbrudt.

en: The operation timed out.
da: Tiden løb ud for operationen.

en: An unspecified error happened on close.
da: En uspecificeret fejl skete under lukningen.

en: Unknown error. Code %1
da: Ukendt fejl. Kode %1

en: DCC Send
da: Send med DCC

en: DCC Receive
da: Modtag med DCC

en: Unknown server
da: Ukendt server

en: %1 on %2
da: %1 på %2

en: Yes, %1
da: Ja, %1

en: < 1sec
da: < 1 sek.

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
da: <qt>Dette viser antal brugere på kanalen, og antallet af dem som er operatører (ops).<p>En kanaloperatør er en bruger som har særlige rettigheder, såsom muligheden for at sparke ud og bandlyse brugere, ændre kanaltilstand og gøre andre brugere til operatører.</qt>

en: Lag: Unknown
da: Forsinkelse: Ukendt

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
da: Al kommunikation med serveren er krypteret. Det gør det sværere for nogen at aflytte kommunikationen.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
da: <qt>Statuslinjen viser diverse meddelelser, inklusive eventuelle tilslutningsproblemer til serveren. Længst til højre vises nuværende forsinkelse til serveren. Forsinkelsen er tiden det tager for meddelelser fra dig at nå serveren, og fra serveren tilbage til dig.</qt>

en: Lag: %1 ms
da: Tøven: %1 ms

en: Lag: %1 s
da: Tøven: %1 s

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
da: Intet svar fra serveren %1 i mere end %2, %3, %4 og %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
da: Intet svar fra serveren %1 i mere end %2, %3 og %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
da: Intet svar fra serveren %1 i mere end %2 og %3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
da: Intet svar fra serveren %1 i mere end 1 sekund.
    Intet svar fra serveren %1 i mere end %n sekunder.

en: Looking for server %1:%2...
da: Kigger efter serveren %1:%2...

en: Server %1 not found: %2
da: Serveren %1 blev ikke fundet: %2

en: Server found, connecting...
da: Server fundet, forbinder...

en: Connected; logging in...
da: Forbundet. Logger på...

en: Connection to Server %1 lost: %2.
da: Mistede forbindelse til serveren %1. %2.

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
da: Kunne ikke forbinde til %1:%2 med SSL-kryptering. Måske understøtter serveren ikke SSL, eller har du forkert port %3?

en: SSL Connection Error
da: SSL-forbindelsesfejl

en: Disconnected from %1.
da: Forbindelse til %1 afbrudt.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
da: Ingen aliasser  for identiteten "%1" blev accepteret af forbindelsen "%2".
    Indtast et nyt, eller klik på Annullér for at afbryde:

en: Nickname error
da: Aliasfejl

en: There was an error reading the data from the server: %1
da: En fejl opstod ved læsning af data fra serveren: %1

en: Select File(s) to Send to %1
da: Vælg filer at sende til %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
da: %1 tilbyder at sende dig "%2" (%3)...

en: unknown size
da: ukendt størrelse

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
da: Spørger om %1 accepterer overførsel af "%2" (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
da: Modtog ugyldig passiv DCC send-acceptbesked for "%1" fra %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
da: Genoptager download af "%1" fra %2 begyndende på %3 % af %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
da: Modtog ugyldig acceptbesked om genoptagelse for "%1" fra %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
da: Genoptager overførsel af "%1" til %2 begyndende på %3 % af %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
da: Modtog ugyldig forespørgsel om at genoptage "%1" fra %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
da: Download af "%1" fra %2 færdig.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
da: Download af "%1" fra %2 mislykkedes. Årsag: %3.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
da: Overførsel af "%1" til %2 færdig.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
da: Overførsel af "%1" til %2 mislykkedes. Årsag: %3.

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
da: Sender "%1" til %2.

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
da: Download af "%1" (%2) fra %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
da: Du blev inviteret af %1 til deltage i kanalen %2. Accepterer du invitationen?

en: Error: Could not find script "%1".
da: Fejl: Kunne ikke finde scriptet "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
da: Fejl: Kunne ikke køre scriptet "%1". Tjek filtilladelser.

en: Gone away for now
da: Borte for øjeblikket

en: You are now marked as being away.
da: Du er nu markeret som borte.

en: You are no longer marked as being away.
da: Du er ikke længere markeret som borte.

en: You are not marked as being away.
da: Du er markeret som borte.

en: Watched Nicks Online
da: Overvågede aliasser online

en: Network/Nickname/Channel
da: Netværk/Aliasnavn/Kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
da: <p>Dette er alle aliasser på din liste med overvågede aliasser, på listen under servernetværket de er forbundne til. Listen indeholder også aliasset i adressebogen som hører sammen med servernetværket.</p><p>Søjlen <b>Yderligere information</b> viser informationen som er kendt for hvert alias.</p><p>Kanalerne som aliasset er gået med i er på listen under hvert alias.</p><p>Aliasser som vises under <b>Offline</b> er ikke forbundet til nogen af serverne på netværket.</p> <p>Højreklik med musen på et alias for at udføre yderligere funktioner.</p>

en: &Edit Watch List...
da: R&edigér overvågningsliste...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
da: Klik for at redigere listen med aliasser som vises på skærmen.

en: Address book:
da: Adressebog:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
da: Når du markerer et alias i listen ovenfor, bruges knapperne her til at knytte aliasset til en indgang i adressebogen.

en: Edit C&ontact...
da: Redigér &kontakt...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
da: Klik for at oprette, vise eller redigere adressebogsindgangen som hører sammen med aliasset som blev markeret ovenfor.

en: &Change Association...
da: Æ&ndr tilknytning...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
da: Klik for at knytte aliasset som blev markeret ovenfor til en indgang i adressebogen.

en: &Delete Association
da: S&let tilknytning

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
da: Klik for at fjerne tilknytningen mellem aliasset som blev markeret ovenfor og indgangen i adressebogen.

en:  since %1
da:  siden %1

en:  Voice
da: Stemme

en:  HalfOp
da:  Halvt op

en:  Operator
da:  Operatør

en:  Owner
da:  Ejer

en: Create New C&ontact...
da: Lav ny k&ontakt...

en: &Choose Association...
da: &Vælg tilknytning...

en: &Join Channel
da: &Deltag i kanal

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
da: 
    *** Logfil startet
    *** %1

en: Automatically join channel on invite
da: Deltag automatisk kanal ved invitation

en: Notice that saving logfiles will save whole file
da: Bemærk at gemme logfiler gemmer hele filen

en: Ask before deleting logfile contents
da: Spørg før sletning af logfilens indhold

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
da: Spørg om at lukke forespørgsler efter at ignorere alias

en: Ask before switching a connection to a network to a different server
da: Spørg før skift af en forbindelse til et netværk på en anden server

en: Ask before creating another connection to the same network or server
da: Spørg før oprettelse af endnu en forbindelse til samme netværk eller server

en: Close server tab
da: Luk serverfaneblad

en: Close channel tab
da: Luk kanalfaneblad

en: Close query tab
da: Luk forespørgselsfaneblad

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
da: Kanallisten kan kun være åbnet fra server-følsomme faneblade

en: Warning on hiding the main window menu
da: Advarsel mod at skjule hovedvindue-menuen

en: Warning on high traffic with channel list
da: Advarsel om høj traffik med kanalliste

en: Warning on pasting large portions of text
da: Advarsel mod at indsætte store portioner tekst

en: Warning on quitting Konversation
da: Advarsel når Konversation afsluttes

en: Warn before quitting with active DCC file transfers
da: Advar før afslutning med aktive DCC-filoverførsler

en: Minimum users:
da: Min. antal brugere:

en: Maximum users:
da: Maks. antal brugere:

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
da: Du kan begrænse kanallisten til de kanaler som har et minimalt antal brugere her. At vælge 0 deaktiverer kriteriet.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
da: Du kan begrænse kanallisten til de kanaler som har et maksimalt antal brugere her. At vælge 0 deaktiverer kriteriet.

en: Filter pattern:
da: Filtermønster:

en: Filter target:
da: Filtermål:

en: Enter a filter string here.
da: Indtast en filterstreng her.

en: Apply Filter
da: Anvend filter

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
da: Klik her for at hente listen over kanaler fra serveren og tilpasse filtret.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
da: Den filtrerede kanalliste vises her. Bemærk at hvis du ikke bruger regulære udtryk, lister Konversation alle kanaler hvis navn indeholder filterstrengen som du skriver ind. Kanalnavnet behøver ikke at begynde med strengen du skrev ind.
    
    Vælg en kanal du vil gå med i ved at klikke på den. Højreklik på kanalen for at få en liste med alle url'er som nævnes i kanalens emne.

en: Channel Topic
da: Kanalemne

en: Save List...
da: Gem liste...

en: Join Channel
da: Tilslut til kanal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
da: Klik her for at gå med i en kanal. Et nyt faneblad laves for kanalen.

en: Save Channel List
da: Gem kanalliste

en: Konversation Channel List: %1 - %2
da: Konversation kanalliste: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
da: Kanaler: %1 (%2 vist)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
da: Ikke entydige brugere %1 (%2 vist)

en: <<No URL found>>
da: <<Ingen URL fundet>>

en: Channel List for %1
da: Kanalliste for %1

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
da: Et andet KDE-program forsøgte at bruge Konversation til direkte meddelelser, men angav ikke nogen kontakt at sende meddelelsen til. Det er formodentlig en fejl i det andet program.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
da: Et andet KDE-program forsøgte bruge Konversation til direkte meddelelser, men Konversation kunne ikke finde den angivne kontakt i KDE's adressebog.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
da: Et andet KDE-program forsøgte bruge Konversation til direkte meddelelser, men den forespurgte bruger %1 er ikke online.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
da: Et andet KDE-program forsøgte at bruge Konversation til at sende en fil til en kontakt, men angav ikke nogen kontakt at sende filen til. Det er formodentlig en fejl i det andet program.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
da: Et andet KDE-program forsøgte bruge Konversation til at sende en fil til en kontakt, men Konversation kunne ikke finde den angivne kontakt i KDE's adressebog.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
da: Et andet KDE-program forsøgte bruge Konversation for at sende en fil til en kontakt, men den forespurgte bruger %1 er ikke online for øjeblikket.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
da: Et andet KDE-program forsøgte bruge Konversation for at tilføje en kontakt. Konversation understøtter ikke det.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
da: Kunne ikke starte adressebogsprogrammet (kaddressbook). Det er formodentlig på grund af at det ikke er installeret. Installér venligst pakken 'kdepim'.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
da: Kontakten du har markeret har ikke en tilhørende e-mail-adresse.

en: Cannot Send Email
da: Kan ikke sende brev

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
da: Kunne ikke starte dit e-mail-program. Det er formodentlig på grund af at det ikke er installeret. For at installere KDE's e-mail-program (kmail), skal pakken 'kdepim' installeres.

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
da: Ingen af kontakterne du har markeret er tilknyttet en adressebogskontakt.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
da: Kontakten du har markeret hører ikke sammen med en adressebogskontakt.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
da: Nogle af kontakterne (%1) du har markeret hører ikke sammen med adressebogskontakter.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
da: En af kontakterne (%1) du har markeret hører ikke sammen med en adressebogskontakt.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
da: Du kan højreklikke på en kontakt og vælge at redigere Adressebogstilknytninger for at link dem til en kontakt i din adressebog.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
da: Ingen af kontakterne du har markeret har en tilhørende e-mail-adresse.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
da: Nogle af kontakterne (%1) du har markeret har ikke en tilhørende e-mail-adresse.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
da: En af kontakterne (%1) du har markeret har ikke en tilhørende e-mail-adresse.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
da: Du kan højreklikke på en kontakt og vælge at redigere adressebogens kontakt for at tilføje en e-mail-adresse til den.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
da: Nogle af kontakterne (%1) du har markeret hører ikke sammen med kontakter i adressebogen, og visse af kontakterne (%2) har ikke en tilhørende e-mail-adresse.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
da: Du kan højreklikke på en kontakt og vælge at redigere Adressebogstilknytninger for at link dem til en kontakt i din adressebog, og vælge at redigere adressebogens kontakt for at tilføje en e-mail-adresse til den.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
da: 
    Vil du sende en e-mail til aliasser som har en e-mail-adresse alligevel?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
da: Lænk IRC-alias til adressebogskontakt

en: Choose the person who '%1' is.
da: Vælg personen som '%1' er.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
da: For øjeblikket hører '%1' til en kontakt.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
da: For øjeblikket hører '%1' til kontakten '%2'.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
da: <qt><b>Advarsel:</b> '%1' er for øjeblikket på listen som tilhørende flere kontakter. Vælg venligst den rigtige kontakt.</qt>

en: New Address Book Entry
da: Ny adressebogsindgang

en: Name the new entry:
da: Giv navn til den nye indgang:

en: URL Catcher
da: URL-fanger

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
da: Liste med url'er som blev nævnt i et af vinduerne i Konversation under denne session.

en: &Open URL
da: Å&bn URL

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
da: <p>Markér en <b>url</b> ovenfor, og klik derefter på knappen for at starte programmet som hører sammen med url'ers MIME-type.</p><p>Du kan angive en egen browser for url'er med <b>Indstillinger</b>, under <b>Opførsel</b> | <b>Generelt</b>.</p>

en: &Copy URL
da: &Kopiér URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
da: Markér en <b>url</b> ovenfor, og klik derefter på knappen for at kopiere url'en til klippebordet.

en: &Delete URL
da: S&let URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
da: Markér en <b>url</b> ovenfor, og klik derefter på knappen for at fjerne url'en fra listen.

en: Sa&ve List...
da: Ge&m liste...

en: Click to save the entire list to a file.
da: Klik for at gemme hele listen til en fil.

en: C&lear List
da: &Ryd liste

en: Click to erase the entire list.
da: Klik for at rydde hele listen.

en: Save URL List
da: Gem URL-liste

en: Edit Multiline Paste
da: Redigér flerlinje-indsætning

en: Add &Quotation Indicators
da: Tilføj &citatindikatorer

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
da: K&anal:

en: The channel name is required.
da: Kanalnavnet er krævet.

en: Raw Log
da: Rå log

en: Search for text in the current tab
da: Søg efter tekst i nuværende faneblad

en: Channel &List for %1
da: Kanal&liste for %1

en: &Open Logfile for %1
da: Å&bn logfil for %1

en: &Channel Settings for %1...
da: &Kanalopsætning for %1...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
da: Standard (%1)

en: You can only search in text fields.
da: Du kan kun søge i tekstfelter.

en: Find Text Information
da: Find tekstinformation

en: Logfile of %1
da: Logfil for %1

en: DCC Status
da: DCC-Status

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
da: Brug af denne funktion kan resultere i en masse netværkstraffik. Hvis din forbindelse ikke er hurtig nok, er det muligt at serveren afbryder forbindelsen til dine klienter.

en: Channel List Warning
da: Kanalliste-advarsel

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
da: Kanallisten kan kun åbnes fra en forespørgsel, kanal eller et statusvindue for at finde ud af, hvilken server denne liste tilhører.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
da: Indtast netværkets navn her. Du kan oprette så mange indgange på skærmen Serverliste med samme netværk som du vil.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
da: Vælg en eksisterende identitet eller klik på Redigér for at tilføje en ny identitet eller redigere en eksisterende. Identiteten identificerer dig og afgør dit alias når du forbinder til netværket.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
da: Valgfrit. Denne kommando sendes til serveren efter forbindelse. Eksempel: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Eksemplet gælder netværket freenode, som kræver at brugere registrerer deres aliasser med et kodeord og logger ind ved forbindelse. <i>konvirocks<i> er kodeordet for aliasset som angives i identiteten. Du kan indtaste mere end en kommando ved at adskille dem med semikolon.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
da: Markér dette hvis du ønsker at Konversation skal forbinde automatisk til netværket så snart du starter Konversation.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
da: Dette er en liste med IRC-servere i netværket. Ved forbindelse til netværket, forsøger Konversation først at forbinde til den øverste server på listen. Hvis det mislykkes, gøres et forsøg med den næste server. Hvis det mislykkes, gøres et forsøg med den tredje, og så videre. Mindst en server skal angives. Klik på en server for at markere den.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
da: Valgfrit. Dette er en liste med kanaler som du automatisk går med i når Konversation er forbundet til en server. Du kan lade den være tom hvis du ikke ønsker at gå med i nogen kanaler automatisk.

en: Change network information
da: Ændr netværksinformation

en: Add Server
da: Tilføj server

en: Edit Server
da: Redigér server

en: Edit Channel
da: Redigér kanal

en: The network name is required.
da: Netværksnavnet er krævet.

en: You need to add at least one server to the network.
da: Du skal tilføje mindst en server til netværket.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
da: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation-temaer

en: Select Theme Package
da: Vælg temapakke

en: Failed to Download Theme
da: Mislykkedes at hente tema

en: Theme archive is invalid.
da: Filen med temaer er ugyldig.

en: Cannot Install Theme
da: Kan ikke installere tema

en: Do you want to remove %1 ?
da: Vil du fjerne %1?

en: Konversation - IRC Client
da: Konversation - IRC klient

en: Select Recipient
da: Vælg modtager

en: Select nickname and close the window
da: Vælg alias og luk vindue

en: Close the window without changes
da: Luk vinduet uden ændringer

en: getNickname: Server %1 is not found.
da: getNickname: Serveren %1 ikke fundet.

en: The admin has restricted the right to receive files
da: Administratoren har begrænset rettigheden til at modtage filer

en: Invalid sender address (%1)
da: Ugyldig afsenderadresse (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
da: Forhandling som ikke understøttes (filstørrelse = 0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
da: <b>Kan ikke oprette mappen.</b><br>Mappe: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
da: Kunne ikke oprette en I/O-slave-udgave

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
da: <b>Filen bruges af en anden overførsel.</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
da: <b>En delvis fil findes.</b><br>%1<br>Fildelens størrelse: %2 byte<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
da: <b>Filen findes allerede.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
da: <b>Kunne ikke åbne filen.<br>Fejl: %1</b><br>%2<br>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
da: Kunne ikke sende reverse DCC SEND-bekræftelse til partneren via IRC-serveren.

en: Waiting for connection
da: Venter på forbindelse

en: Waiting for remote host's acceptance
da: Venter på at den anden brugeren skal acceptere

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
da: Kunne ikke sende DCC RECV-genoptagelsesanmodning til partneren via IRC-serveren.

en: Unexpected response from remote host
da: Uventet svar fra fjernvært

en: Transferring error
da: Overførselsfejl

en: KIO error: %1
da: I/O-fejl: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
da: <qt>Nogen information om personen du taler med i forespørgselskanalen vises i denne linje. Fuldstændigt navn og værtsmaske vises, sammen med eventuelt billede eller logotype som personen har knyttet til sig i KDE's adressebog.<p>Se <i>Konversation-håndbogen</i> for information om hvordan et alias knyttes til en kontakt i adressebogen, og for en forklaring af hvad en værtsmaske er.</qt>

en: (away)
da: (borte)

en: Do you want to ignore %1?
da: Vil du ignorere %1?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
da: Ønsker du at lukke denne forespørgsel efter at have ignoreret dette alias?

en: Close This Query
da: Luk for denne forespørgsel

en: Do you want to stop ignoring %1?
da: Vil du holde op  med at ignorere %1?

en: Identity Default ( %1 )
da: Identitetsstandard ( %1 )

en: Do you want to close your query with %1?
da: Vil du lukke forespørgselskanalen med %1?

en: Close Query
da: Luk forespørgsel

en: Talking to yourself
da: Taler til dig selv

en: %1 has left this server.
da: %1 har forladt denne server

en: %1 has left this server (%2).
da: %1 har forladt denne server (%2).

en: Half-operator
da: Halv-operatør

en: Has voice
da: Har stemme

en: Nicklist Themes
da: Temaer for aliasliste

en: Quick Buttons
da: Hurtigknapper

en: Nickname List
da: Aliasliste

en: Command Aliases
da: Kommandoaliasser

en: Auto Replace
da: Automatisk erstatning

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
da: Overvågede aliasser

en: Warning Dialogs
da: Advarselsdialoger

en: DCC Receive Question
da: DCC modtagespørgsmål

en: O&riginal Filename
da: &Oprindeligt filnavn

en: Suggest &New Filename
da: Foreslået &nyt filnavn

en: R&ename
da: Om&døb

en: Find Forward
da: Find fremad

en: Whole Words Only
da: Kun hele ord

en: From Cursor
da: Fra markøren

en: Do you really want to close '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
da: Vil du lukke '%1'?
    
    Alle tilknyttede faneblade vil også blive lukket.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
     All associated tabs will be closed as well.
da: Vil du afbryde forbindelsen til '%1'?
    
    Alle tilknyttede faneblade vil også blive lukket.

en: Disconnect From Server
da: Afbryd forbindelse til serveren

en: Started at
da: Påbegyndt den

en: Sender Address
da: Senderadresse

en: Start receiving
da: Start på at modtage

en: Abort the transfer(s)
da: Afbryd overførslen eller overførslerne

en: Run the file
da: Kør filen

en: View DCC transfer details
da: Vis detaljer for DCC-overførsel

en: &Select All Items
da: Markér &alle punkter

en: S&elect All Completed Items
da: Markér alle &færdige punkter

en: &Accept
da: &Acceptér

en: A&bort
da: Af&bryd

en: Resend
da: Send igen

en: File &Information
da: Fil-&information

en: Edit Channel Settings
da: Redigér kanalindstillinger

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
da: <qt>Hver kanal på IRC har et tilhørende emne. Det er helt simpelt en meddelelse som alle kan se.<p>Hvis du er en operatør, eller kanaltilstanden <em>'T'</em> ikke er aktiveret, kan du ændre emnet  ved at klikke på Redigér knappen kanalegenskaber til venstre for emnet. Du kan også vise historikken af emner der.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
da: <qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.<p>Emnetilstand <b>T</b> betyder at kun kanaloperatøren kan ændre kanalens emne.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
da: <qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.<p>Ingen meddelelser <b>N</b> udefra betyder at brugere som ikke er på kanalen ikke kan sende meddelelser som alle i kanalen kan se. Næsten alle kanaler har dette aktiveret for at forhindre irritationsmeddelelser.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
da: <qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.<p>En hemmelig kanal <b>S</b> vises ikke på kanallisten, og ingen brugere kan se at du er på kanalen med kommandoen <em>WHOIS</em> eller lignende. Kun personer som er på samme kanal ved om at du er på kanalen hvis denne tilstand er indstillet.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
da: <qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.<p>En kanal kun for indbudte <b>I</b> betyder at personer kun kan gå med på kanalen hvis de er indbudte. For at indbyde nogen, skal en kanaloperatør give kommandoen <em>/invite alias</em> inde på kanalen.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
da: <qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.<p>En privat kanal <b>P</b> vises i listen over alle kanaler, men emnet vises ikke. En brugers <em>WHOIS</em> viser måske om vedkommende er på en privat kanal eller ej, afhængig af IRC-serveren.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
da: <qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.<p>En modereret kanal <b>M</b> er en hvor kun operatører, deloperatører og dem der har stemme kan tale.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
da: <qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.<p>En beskyttet kanal <b>P</b> kræver at brugeren angiver et kodeord for at gå med.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
da: <qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.<p>En kanal som har en brugergrænse <b>L</b>, betyder at kun så mange brugere kan være på kanalen samtidigt. Visse kanaler har automatik som befinder sig på kanalen og ændrer grænsen afhængig af hvor travl kanalen er.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
da: Maksimalt antal brugere som tillades i kanalen

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
da: <qt>Dette er kanalens brugergrænse: Det maksimale antal brugere som kan være på kanalen samtidigt. Hvis du er operatør, kan du indstille dette . kanaltilstanden <b>E</b>mne (knappen til venstre) vil automatisk være sat hvis dette er  sat.</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
da: <qt>Dette viser dit nuværende alias, og eventuelle alternativer som du har indstillet. Hvis du vælger eller indskriver et andet alias, sendes en forespørgsel til IRC-serveren om at ændre dit alias. Hvis serveren tillader det, vælges det nye alias. Hvis du indtaster et nyt alias skal du trykke på returtasten til sidst.<p>Du kan tilføje eller ændre alternative aliasser under punktet <em>Identiteter</em> i menuen <em>Fil</em>.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
da: Vil du ignorere de markerede brugere?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
da: Vil du virkelig holde op med at ignorere de markerede brugere?

en: Possible completions: %1.
da: Mulige kompletteringer: %1.

en: Channel Password
da: Kanal-kodeord

en: Nick Limit
da: Alias-grænse

en: Enter the new nick limit:
da: Indtast ny alias-grænse:

en: You are now known as %1.
da: Du er nu kendt som %1.

en: %1 is now known as %2.
da: %1 er nu kendt som %2.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
da: Du er gået med i kanalen %1 (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
da: %1 er gået med i kanalen (%2).

en: You have left this server.
da: Du har forladt denne server

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
da: Du har forladt denne server (%1).

en: You have left channel %1.
da: Du har forladt kanalen %1

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
da: Du har forladt kanalen %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
da: %1 har forladt denne server (%2).

en: %1 has left this channel.
da: %1 har forladt denne kanal

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
da: %1 har forladt denne kanal (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
da: Du har sparket dig selv af kanalen. (%1)

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
da: Du har sparket digselv ud fra kanalen %1 (%2).

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
da: Du er blevet sparket ud fra kanal %1 af %2.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
da: Du er blevet sparket ud fra kanal %1 af %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
da: Du har sparket %1 af kanalen.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
da: Du har sparket %1 ud fra kanalen (%2).

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
da: %1 er blevet sparket ud fra kanalen af %2.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
da: %1 er blevet sparket ud fra kanalen af %2 (%3).

en: _n: %n nick
    %n nicks
da: %n alias
    %n alias

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
da:  (%n op)
     (%n op'er)

en: The channel topic is "%1".
da: Kanalens emne er "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
da: Du satte kanalemnet til "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
da: %1 sætter kanalemnet til "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
da: Du giver kanalejer-privilegier til dig selv.

en: You give channel owner privileges to %1.
da: Du giver kanalejer-privilegier til %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
da: %1 giver kanalejer-privilegier til dig.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
da: %1 giver kanalejer-privilegier til %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
da: Du tager kanalejer-privilegier fra dig selv.

en: You take channel owner privileges from %1.
da: Du tager kanalejer-privilegier fra %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
da: %1 tager kanalejer-privilegier fra dig.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
da: %1 tager kanalejer-privilegier fra %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
da: Du giver kanal-admin-privilegier til dig selv.

en: You give channel admin privileges to %1.
da: Du giver kanall-admin-privilegier til %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
da: %1 giver kanal-admin-privilegier til dig.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
da: %1 giver kanal-admin-privilegier til %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
da: Du tager kanal-admin-privilegier fra dig selv.

en: You take channel admin privileges from %1.
da: Du tager kanal-admin-privilegier fra %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
da: %1 tager kanal-admin-privilegier fra dig.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
da: %1 tager kanal-admin-privilegier fra %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
da: Du giver kanaloperatør-privilegier til dig selv.

en: You give channel operator privileges to %1.
da: Du giver kanaloperatør-privilegier til %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
da: %1 giver kanaloperatør-privilegier til dig.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
da: %1 giver kanaloperatør-privilegier til %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
da: Du tager kanaloperatør-privilegier fra dig selv.

en: You take channel operator privileges from %1.
da: Du tager kanaloperatør-privilegier fra %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
da: %1 tager kanaloperatør-privilegier fra dig.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
da: %1 tager kanaloperatør-privilegier fra %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
da: Du giver kanal-halfop-privilegier til dig selv.

en: You give channel halfop privileges to %1.
da: Du giver kanal halop-privilegier til %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
da: %1 giver kanal halfop-privilegier til dig.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
da: %1 giver kanal halfop-privilegier til %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
da: Du tager kanal halfop-privilegier fra dig selv.

en: You take channel halfop privileges from %1.
da: Du tager kanal halfop-privilegier fra %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
da: %1 tager kanal halfop-privilegier fra dig.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
da: %1 tager kanal halfop-privilegier fra %2.

en: You give yourself permission to talk.
da: Du giver digselv tilladelse til at tale.

en: You give %1  permission to talk.
da: Du giver %1 tilladelse til at tale.

en: %1 gives you permission to talk.
da: %1 giver dig tilladelse til at tale.

en: %1 gives %2 permission to talk.
da: %1 giver %2 tilladelse til at tale.

en: You take the permission to talk from yourself.
da: Du tager tilladelse til at tale fra digselv.

en: You take the permission to talk from %1.
da: Du tager tilladelse til at tale fra %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
da: %1 tager tilladelse til at tale fra dig.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
da: %1 tager tilladelse til at tale fra %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
da: Du sætter kanaltilstanden til 'ingen farver tilladt'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
da: %1 sætter kanaltilstanden til 'ingen farver tilladt'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
da: Du sætter kanaltilstanden til 'tillad farvekoder'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
da: %1 sætter kanaltilstanden til 'tillad farvekoder'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
da: Du sætter kanaltilstanden til 'kun invitation'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
da: %1 sætter kanaltilstanden til 'kun invitation'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
da: Du fjerner 'kun invitation'-tilstanden fra kanalen.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
da: %1 fjerner 'kun invitation'-tilstanden fra kanalen.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
da: Du sætter kanaltilstanden til 'modereret'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
da: %1 sætter kanaltilstanden til 'modereret'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
da: Du sætter kanaltilstanden til 'ikke modereret'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
da: %1 sætter kanaltilstanden til 'ikke modereret'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
da: Du sætter kanaltilstanden til 'ingen beskeder udefra'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
da: %1 sætter kanaltilstanden til 'ingen beskeder udefra'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
da: Du sætter kanaltilstanden til 'tillad beskeder udefra'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
da: %1 sætter kanaltilstanden til 'tillad beskeder udefra'.

en: You set the channel mode to 'private'.
da: Du sætter kanalstilstanden til 'privat'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
da: %1 sætter kanalstilstanden til 'privat'.

en: You set the channel mode to 'public'.
da: Du sætter kanalstilstanden til 'offentlig'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
da: %1 sætter kanalstilstanden til 'offentlig'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
da: Du sætter kanalstilstanden til 'hemmelig'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
da: %1 sætter kanalstilstanden til 'hemmelig'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
da: Du sætter kanalstilstanden til 'synlig'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
da: %1 sætter kanalstilstanden til 'synlig'.

en: You switch on 'topic protection'.
da: Du slår 'emnebeskyttelse' til.

en: %1 switches on 'topic protection'.
da: %1 slår 'emnebeskyttelse' til.

en: You switch off 'topic protection'.
da: Du slår 'emnebeskyttelse' fra.

en: %1 switches off 'topic protection'.
da: %1 slår 'emnebeskyttelse' fra.

en: You set the channel key to '%1'.
da: Du satte kanalnøglen til '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
da: %1 sætter kanalnøglen '%2'.

en: You remove the channel key.
da: Du fjerner kanalnøglen.

en: %1 removes the channel key.
da: %1 fjerner kanalnøglen.

en: You set the channel limit to %1 nicks.
da: Du sætter kanalgrænse til %1 aliasser.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
da: %1 sætter kanalgrænse til %2 aliasser.

en: You remove the channel limit.
da: Du fjerner kanalgrænsen.

en: %1 removes the channel limit.
da: %1 fjerner kanalgrænsen.

en: You set a ban on %1.
da: Du sætter et forbud på %1.

en: %1 sets a ban on %2.
da: %1 sætter et forbud på %2.

en: You remove the ban on %1.
da: Du fjerner et forbud fra %1.

en: %1 removes the ban on %2.
da: %1 fjerner et forbud fra %2.

en: You set a ban exception on %1.
da: Du sætter en forbudsundtagelse på %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
da: %1 sætter en forbudsundtagelse på %2.

en: You remove the ban exception on %1.
da: Du fjerner en forbudsundtagelse fra %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
da: %1 fjerner en forbudsundtagelse fra %2.

en: You set invitation mask %1.
da: Du sætter invitationsmaske %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
da: %1 sætter invitationsmaske %2.

en: You remove the invitation mask %1.
da: Du fjerner invitationsmasken %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
da: %1 fjerner invitationsmasken %2.

en: You set channel mode +%1
da: Du sætter kanaltilstanden +%1.

en: %1 sets channel mode +%2
da: %1 sætter kanaltilstanden +%2.

en: You set channel mode -%1
da: Du sætter kanaltilstanden -%1.

en: %1 sets channel mode -%2
da: %1 sætter kanaltilstanden -%2.

en: You have to be an operator to change this.
da: Du skal være operatør for at ændre dette.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
da: Emnet kan kun ændres af kanaloperatøren. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
da: Ingen beskeder til kanal fra klienter udefra. %1

en: Secret channel.  %1
da: Hemmelig kanal. %1

en: Invite only channel.  %1
da: Invitér kun kanal. %1

en: Private channel.  %1
da: Privat kanal. %1

en: Moderated channel.  %1
da: Modereret kanal. %1

en: Protect channel with a password.
da: Beskyt kanal med et kodeord.

en: Set user limit to channel.
da: Sæt brugergrænse for kanal.

en: Do you want to leave %1?
da: Vil du forlade %1?

en: Leave Channel
da: Forlad kanal

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 124
en: Slow Queue
da: Langsom kø

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 227
en: Age:
da: Alder:

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 306
en: Normal Queue
da: Normal kø

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 488
en: Fast Queue
da: Hurtig kø

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 673
en: All Queues
da: Alle køer

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 725
en: Bytes (Raw):
da: Bytes (rå):

note: i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 733
en: Bytes (Encoded):
da: Bytes (indkodede):

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
da: Knapnavn

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
da: Knaphandling

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
da: Knaphandling:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
da: Knapnavn:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
da: Tilgængelige pladsholdere:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 157
en: %o: Current nickname
    %c: Current channel
    %K: Server password
    %u: List of selected nicknames
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %n: Send command directly to the server instead of your input line
da: %o: Nuværende alias
    %c: Denne kanal
    %K: Servers kodeord
    %u: Liste af udvalgte aliasser
    %s<term>%: udtryk brugt til at adskille aliasser i %u
    %n: Send kommando direkte til serveren i stedet for din input-linje

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
da: Mig selv:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
da: Gns.hastighed

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
da: Genoptaget:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
da: Nuværende hastighed:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
da: Nuværende position:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
da: Anslået tilbageværende tid:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
en: Offered at:
da: Tilbudt kl.:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
en: Finished at:
da: Afsluttet kl.:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
da: Overførselstid:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
da: Aktivér automatisk genforbindelse

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 47
en: Reconnect delay:
da: Forsinkelse på genforbindelse:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
da: Genforbindelsesforsøg:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
da: Vis vindue med ubehandlet &log ved forbindelse

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
da: Meddelelsestype

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
en: Network name:
da: Netværkets navn:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
da: Kommandoer:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
da: Forbi&nd ved programstart

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
da: Auto-deltag i kanaler

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 49
en: Replacement:
da: Erstatning:

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
da: Erstatning

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
da: Find &næste

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
da: Kommando der skal køres ved dobbeltklik:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
da: Sortér uden &versalfølsomhed

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
en: Sort by &activity
da: Sortér efter &aktivitet

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
da: Sortér efter bru&gerstatus

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
da: Forklaring

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
da: (Lav om på alias-sortering med træk og slip)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
en: Theme_Config
da: Temaindstilling

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
da: I&nstallér tema...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
da: &Fjern tema

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
da: Ikon for normale brugere

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
da: Ikon for fraværende brugere

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
da: Ikon for brugere med stemme

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
da: Ikon for brugere med rettigheder som deloperatør

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
da: Ikon for brugere med rettigheder som operatør

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
da: Ikon for brugere med rettigheder som administrator

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
da: Ikon for brugere med rettigheder som ejere

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
en: TabBar_Config
da: Fanebladsindstilling

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
da: Vis lukke&kontroller i faneblade

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
da: Vis en lukningsknap til &højre i fanebladslinjen

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
da: Begræns fanebladstekstens s&tørrelse så alt får plads på skærmen

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
da: Giv nye faneblade &fokus

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
da: Giv nye &forespørgsler fokus

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 166
en: &Middle-click on a tab to close it
da: &Midterklik på et faneblad for at lukke det

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
da: Kommandoer der skal &køres når de dobbeltklikkes:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Når du dobbeltklikker på et alias i vinduet <b>Aliasser online</b> placeres denne kommando på <b>indtastningslinjen</b> i servervinduet.</p>
    <p>Følgende symboler kan bruges i kommandoen:</p><ul>
    <li>%u: Det dobbeltklikkede alias.</li>
    <li>%K: Servernes kodeord.</li>
    <li>%n: Send kommandoer direkte til serveren i stedet for at tilføje det i din indtastningslinjen.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Når du dobbeltklikker på et alias i vinduet <b>Aliasser online</b> placeres denne kommando på <b>indtastningslinjen</b> i servervinduet.</p><p>Følgende symboler kan bruges i kommandoen:</p><ul> <li>%u: Det dobbeltklikkede alias.</li><li>%K: Serverens kodeord.</li><li>%n: Send kommandoen direkte til serveren i stedet for at tilføje den til din indtastningslinje.</li></ul> </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
da: &Opdateringsinterval:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
da: Konversation kontrollerer status for aliasser på listen nedenfor med dette interval.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
en: Show watched nicks online tab on &application startup
da: Vis faneblad med overvågede aliasser ved progr&amstart

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
da: <qt>Hvis markeret, vises vinduet <b>Overvågede aliasser</b> automatisk når Konversation startes.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
en: Enable nic&kname watcher
da: Aktivér aliasovervåger

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>
    Når aliassovervågning er aktiveret, bliver du underrettet når et alias som er på  listen <b>Overvågede netværk eller alias</b> går på eller af.</p>
    <p>Du kan også åbne vinduet <b>Alias online</b> for at se status for alle overvågede aliasser.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
da: IRC-servernetværk (såsom 'freenode') som brugeren valgte at overvåge er på.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
da: Alias (brugernavn) for den valgte personen at overvåge

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
da: Overvågede netværk/aliasser

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
da: <qt>
    <p>
    Når aliassovervågning er aktiveret, bliver du underrettet når et alias som er på  listen <b>Overvågede netværk eller alias</b> går på eller af.</p>
    <p>Du kan også åbne vinduet <b>Alias online</b> for at se status for alle overvågede aliasser.</p></qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
da: Klik for at tilføje et alias til listen.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
da: Klik for at fjerne de valgte aliasser fra listen.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
da: &Aktivér logning

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
da: &Aktivér små bogstaver til logfilnavne

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
da: Tilføj &værtsnavn til logfilnavn

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
da: Logfilens &sti:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
da: Aktivér s&tatusfelt

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
da: Brug sta&tusfelt til nye beskedpåmindelser

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
da: &Underret kun når en markering udløses eller dit nuværende alias bruges

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 103
en: Blin&k the icon
da: Blin&k med ikonet

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 111
en: Hide window on startup
da: Skjul vindue ved opstart

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
da: Alias komplettering

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
da: Kompletterings&tilstand:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
da: Gå gennem aliasliste

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
da: Skal-lignende

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
da: Skal-lignende med kompletteringsfelt

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
da: Endelse ved &begyndelsen af linjen:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
da: &Ellers:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
da: Deaktivér underretninger ved &fravær

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
da: Brug selvvalgt &versions-svar:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
da: <qt>Her kan du sætte dit eget svar for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> forespørgsler.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
da: Inddatafeltet ekspanderer med teksten

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
da: Komman&do-tegn:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
da: Brug selvvalgt browser

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
da: Begræns fanebladstekstens størrelse så alt får plads på skærmen

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
da: Skjul rullebjælken

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
da: Aktivér hvis du ønsker at alle IRC-indtastningslinjer skal kontrolleres for stavning mens du skriver

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
da: At aktivere dette gør at inddatafeltet vokser lodret når det fyldes op.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
da: Skjult i statusfeltet

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
da: Start med skjult hovedvindue

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
da: Vis &rigtige navne ved siden af aliasser

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
da: Vis faneblad med overvågede aliasser ved programstart

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
da: Aktivér emotikoner

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
da: Emotikontema

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
da: &Emne

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
da: &Tilstande

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
da: &Emnet kan kun ændres af kanaloperatøren.

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
da: &Ingen beskeder fra udenfor kanalen

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
da: &Hemmelig kanal. Kanalen angives ikke i kanallisten

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
da: Kun &indbudte har ret til at gå med i kanalen

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
da: <qt>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.<p>En kanal kun for indbudte <b>I</b> betyder at personer kun kan gå med på kanalen hvis de er indbudte. For at indbyde nogen, skal en kanaloperatør give kommandoen <em>/invite alias</em> inde på kanalen.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
da: &Modereret kanal. Kun personer med stemme kan skrive i kanalen

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 229
en: Channel &password:
da: Kanalko&deord:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
da: Bruger&grænse:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
da: Vis &avancerede tilstande >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 306
en: Alt+A, Backspace, Tab, Backspace
da: Alt+A, baglæns skråstreg, tabulator, backspace

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
da: &Bandlysningsliste

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
da: &Fjern bandlysning

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
da: &Tilføj bandlysning

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: Hostmask
da: Værtmaske

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
da: Sat af

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
da: Tid sat

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
da: DCC-indstillinger

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
da: Download-&mappe:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
da: Tilføj &sender til filnavn

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
da: &Lav mappe for sender

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
da: Konvertér mellemrum i filnavn til understregning inden der sendes

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
da: Acceptér a&utomatiske forespørgsler om download

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
da: &Genoptag download automatisk

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
da: Aktivér hurtig DCC-afsendelse (virker måske &ikke med alle klienter)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
da: B&ufferstørrelse:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
da: DCC sende-&tidsudløb

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
da: Gå tilbage til IPv&4-grænseflade for DCC-sending:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
da: Hvis dette er aktiveret, udføres DCC-overførsler med IPv6-forbindelser med IPv4-grænsefladen som angives her

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 201
en: Enable passive DCC send
da: Aktivér passiv DCC-send

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
da: &Metode til at få egen IP-adresse:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
da: E&gen IP-adresse:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
da: Aktivér bestemte p&orte til DCC-chat:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
da: Aktivér specifikke &porte til DCC-overførselsserver:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
da: Brug farvet tekst

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
da: Brug farvede lysdioder

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
da: Programbegivenhed

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
da: Programbegivenheder sker i terminalfaneblade, DCC-statusfanebladet og andre programfaneblade som ikke direkte bruges til chat.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
da: Privat besked

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
da: Nuværendet brugt alias

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
da: Kanalbegivenhed

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
da: Kanalbegivenheder er ændringer af tilstande eller brugere som forlader eller går med i en kanal.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
da: Gør at chatvinduets farvelægning foretrækkes

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
da: Hvis du markerer dette, sættes farverne du vælger på indstillingssiden Farvelægninger farverne for "Nuværende brugt alias" og "Farvelægning" ud af kraft.

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
da: &Aktivér en fastbredde skrifttype til MOTD-beskeder

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
da: Brug skrifttype med fast bredde for MOTD (Dagens meddelelse)

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
da: Vis afsenderens alias med &fed type i chatvinduet

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
da: Chat-tekst:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
da: Aliasliste:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
da: Tabulatorlinje

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
en: Highlight List
da: &Fremhæv

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
en: RegEx
da: Regulært udtryk

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
da: Auto-tekst

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
da: &Mønster:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
da: &Lyd:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
da: Test lyd

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
da: &Auto-tekst:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
da: &Aktivér lyde for fremhævede punkter

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
da: Fremhæv altid &eget nuværende alias:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
da: Fremhæv altid &egne linjer:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
da: Lav ny &indgang...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
da: Lav en ny indgang i din adressebog

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
da: Vælg den kontakt du ønsker at kommunikere med via Instant Messaging

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
da: Aktivér &signal ved indkommende ASCII BEL-tegn

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
da: Aktiverer systemlyd når du modtager styretegnet ASCII BEL (0x07)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
da: Skjul &Join/Part/Nick begivenheder

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
da: Deaktivér variabele&kspansion (f.eks. %C, %B, %G...)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
da: Ekspandér ikke variabler når tekst sendes til serveren. En variabel begynder med '%'. For eksempel ekspanderes %B til tegnene som behøves for at vis teksten med fed type.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
da: &Omdirigér statusmeddelelser til serverens statusvindue

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
da: Til&bagerulningsgrænse:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
da: Hvor mange linjer der skal holdes i buffere. 0 = ubegrænset

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
da: Brug &ubehandlede tilstande ved ændringer af tilstande

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
da: Behold kanaltilstandsstrengen som en tegnkombination i stedet for at oversætte den til menneskelig læsbar form. F.eks. '*** Kanaltilstande: ingen meddelelser udefra' bliver '*** Kanaltilstande: n'

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
da:  linjer

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: Marker Lines
da: Markeringslinjer

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 165
en: Show manually inserted lines in all chat windows
da: Vis manuelt indsatte linjer i alle chatvinduer

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
da: Markér den sidste position i et chatvindue når det skjules

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
da: Indsætter en husk-linje i chatvinduet når du skifter til et andet chatvindue eller minimerer programmet.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 190
en: Move the line only when new text is about to be shown
da: Flyt kun linjen når ny tekst er ved at skulle vises

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
da: Aktivér automatisk opslag af brugerinformation (/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
da: Maksimalt antal brugere i en kanal:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
da:  aliasser

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
da: &Aktivér visning på skærm

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
da: &Visning på skærm

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
da: &Tegn skygger

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
da: OSD-skrifttype:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
da: Vis &OSD-besked

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
da: &Hvis eget alias viser sig i kanalbesked

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
da: På vilkårlig kanal&besked

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
da: Ved &forespørgselsaktivitet

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
da: Ved &Join/Part begivenheder

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
da: Brug egne farver

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
da: Tekst&farve:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
da: Ø&vrige indstillinger

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
da: &Skærm:

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
da: Erstat i

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
da: Aktivér &tidsstempler

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 45
en: Sho&w dates
da: &Vis datoer

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 91
en: Show &Backlog
da: Vis &historik

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
da: &Linjer:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
da: &Vis kanalemne

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
da: Vis kanal&tilstandsknapper

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 173
en: Show sc&rollbar
da: Vis &rullebjælke

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
da: Vis &felt til at ændre eget alias

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
da: Vis &hurtigknapper

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 223
en: Show real names in nickname list
da: Vis rigtige navne i aliaslisten

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
da: Vis kanal&aliasliste og hurtigknapper

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
da: Vis værtsmasker &i aliasliste

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
da: Aktivér &baggrundsbillede

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
da: S&ti:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
da: Egne farver

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
da: &Brug egne farver for inddatafelter, aliasliste og fanebladsliste

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
da: &Baggrund:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
da: &Serverbesked:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
da: &Hyperlink:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
da: Kanal&besked:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
da: Handli&ng:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
da: Ba&g-log:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
da: K&ommandobesked:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
da: &Forespørgselsbesked:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
da: &Tidsstempel:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
da: A&lternativ baggrund:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
da: Farvede aliasser

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
da: &Egen aliasfarve:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
da: Tillad &farvet tekst i IRC-meddelelser

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
da: Ved at aktivere dette, vises farvekoder som er tilføjet til IRC-meddelelser som farvet tekst i dit chatvindue. Du kan tilføje farvekoder i dine meddelelser ved at vælge Indsæt -> IRC-farve.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
da: Sådan her ser din meddelelse ud med disse farver

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
da: <qt>Dette er en forhåndsvisning af hvordan læserne kan se din meddelelse hvis du vælger disse farver.<br>
    <b>Bemærk: Alle klienter understøtter ikke dette, og visse brugere kan have valgt at ignorere dine farveændringer.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
da: Den valgte tekstfarve tilføjes på indtastningslinjen.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
da: <qt>Her vælger du hvilken farve du ønsker at teksten i næste meddelelse du sender skal have. Hvis du vælger en farve og klikker på O.k., tilføjes den valgte farve på indtastningslinjen. All tekst som skrives derefter vil have den valgte farve, indtil du ændrer farve igen.<br>
    <b>Bemærk: Ikke alle brugere aktiverer tilvalget for at se dette.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
da: Den valgte baggrundsfarve for tekst tilføjes på indtastningslinjen.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
da: <qt>Her vælger du hvilken farve du ønsker at tekstens baggrund skal have i næste meddelelse du sender.
    Hvis du vælger en farve og klikker på O.k., tilføjes den valgte farve på indtastningslinjen.
    All tekst som skrives derefter vil have den valgte farve, indtil du ændrer farve igen.<br>
    Ved at vælge standardværdien "<i>Ingen</i>" ændres meddelelsens baggrundsfarve ikke, så læserne ser meddelelsen med deres normale farve for tekstbaggrund.<br>
    <b>Bemærk: Ikke alle klienter understøtter dette, og ikke alle brugere aktiverer tilvalget for at se dette.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
da: Advarselsdialoger der skal vises

en: Sort Thumbnails?
da: Sortér miniaturer?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
da: <p><b>Indlæser information fra nye filer</b></p><p> Dette kan tage et stykke tid afhængig af antallet af billeder.<br/>Dette er imidlertid kun en forsinkelse når nye billeder bliver fundet.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
da: <p><b>Beregner tjeksum for %1 nye filer<b></p><p>Ved at opbevare en tjeksum for hvert billede kan KPhotoAlbum finde billeder selv når du har flyttet dem på disken.</p>

en: **NONE**
da: **INGEN**

en: Loading information from images
da: Indlæser information fra billeder

en: Tokens
da: Symboler

en: EXIF Search
da: EXIF-søgning

en: Iso setting
da: ISO-indstilling

en: 1 second
da: 1 sekund

en: Normal program
da: Normalt program

en: Creative program (biased toward depth of field)
da: Kreativt program (skarphedsdybde vigtigst)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
da: Bevægelsesprogram (hurtig lukkertid vigtigst)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
da: Portrættilstand (for nærbilleder med baggrunden ude af fokus)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
da: Landskabstilstand (for landskabsfoto med baggrunden i fokus)

en: Not rotated
da: Ikke roteret

en: Rotated 180 degrees
da: Roteret 180 grader

en: CenterWeightedAverage
da: Centreret vægtet middelværdi

en: Read File Info
da: Læs filinformation

en: Show File List
da: Vis filliste

en: Update EXIF search database
da: Opdatér EXIF-søgedatabase

en: Use modification date if EXIF not found
da: Brug ændringsdato hvis EXIF ikke findes

en: Update image orientation from EXIF information
da: Opdatér billedorientering ud fra EXIF-information

en: Update image description from EXIF information
da: Opdatér billedbeskrivelse ud fra EXIF-information

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
da: <p><b>%1 filer</b> påvirkes af handlingen, og deres filnavne ses i listen nedenfor.</p>

en: Files affected
da: Påvirkede filer

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
da: <p>Vær klar over at indstilling af data fra EXIF kan <b>overskrive</b> data du tidligere har skrevet ind manuelt med dialogen for billedindstilling.</p>

en: Override image dates
da: Sæt billeddato ud af kraft

en: EXIF Information
da: EXIF-information

en: Current EXIF Label Search:
da: Nuværende EXIF-etiketsøgning:

en: <No Search>
da: <Ingen søgning>

en: Database driver:
da: Databasedrivere:

en: Database file:
da: Databasefil:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
da: KPhotoAlbum databasefiler (*.db)

en: Server address:
da: Serveradresse:

en: Server port:
da: Serverport:

en: Database name:
da: Databasenavn:

en: No SQL database drivers found.
da: Ingen SQL-databasedriverer fundet.

en: Invalid driver.
da: Ugyldig driver.

en: Database schema is incompatible.
da: Databaseskema er ikke kompatibelt.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
da: <p>Ukendt mærke %1, ved læsning af indstillingsfil.</p><p>Forventede en af: Options, Drawings</p>

en: Error creating zip file %1
da: Fejl da zip-filen %1 skulle laves

en: Could not open file '%1'.
da: Kunne ikke åbne filen '%1'.

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
da: Fejl i filen %1: uventet element: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
da: Kan ikke finde mærket 'Options' i indstillingsfilen %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
da: Kan ikke finde mærket 'Images' i indstillingsfilen %1.

en: Images/Videos Are Not Sorted
da: Billeder/videoer er ikke sorterede

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
da: <p>Ikke alle billeder i databasen har information om billedstørrelse. Dette behøves for at få bedste resultat i miniaturebilledvisningen. For at rette  dette, gå helt enkelt til menuen <b>Vedligeholdelse</b> og vælg først <b>Fjern alle miniaturebilleder</b>, og vælg derefter <b>Opret miniaturebilleder</b>.</p><p>Gøres det ikke opstår ekstra tom plads omkring billeder i miniaturebilledvisningen. Dette er alt som sker, så det haster ikke med at rette det.</p>

en: Not All Images Have Size Information
da: Ikke alle billeder har størrelsesinformation

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
da: <p>Filen index.xml som blev læst kommer fra en ældre version af KPhotoAlbum. KPhotoAlbum kan læse det gamle format uden problemer, men for at kunne konvertere tilbage til KimDaBa 2.1 formatet, skal du køre nuværende version af KPhotoAlbum med flaget<b>eksport-in-2.1-format</b>, og derefter gemme.</p>

en: Old File Format read
da: Gammelt filformat læst

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
da: <p>KPhotoAlbum kunne ikke indlæse en standardindstilling, hvilket indikerer en installationsfejl.</p><p>Hvis du har installeret KPhotoAlbum selv, skal du huske at sætte miljøvariablen <b>KDEDIRS</b> til at pege på den øverste installationsmappe.</p><p>Hvis du for eksempel kørte configure med <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, skal du bruge følgende indstilling af miljøvariablen (dette eksempel gælder Bash og lignende skaller):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>I tilfælde af at du allerede har KDEDIRS sat, tilføjes blot  strengen som om du satte miljøvariablen <b>PATH</b>.</p>

en: No default setup file found
da: Ingen standardindstillingsfil fundet

en: Unable to open '%1' for reading
da: Kunne ikke åbne '%1' for læsning

en: Error Running Demo
da: Fejl ved kørsel af demo

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
da: Fejl på række %1, søjle %2 i filen %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
da: Fejl i filen %1: Ingen elementer fundet

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
da: Fejl i filen %1: forventede 'KPhotoAlbum' som øverste element, men fandt '%2'

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
da: <p>Billedet skal placeres i en undermappe af dit fotoalbum, som har rod i %1. Billedets sti var %2</p>

en: Search did not match any images or videos.
da: Søgningen matchede ikke nogen billeder eller videoer.

en: Empty Search Result
da: Tomt søgeresultat

en: Exif Info
da: Exif-info

en: No other
da: Ingen anden

en: [ zoom x%1 ]
da: [ zoomet x%1 ]

en: Configure Category Image
da: Indstil kategoribillede

en: Member:
da: Medlem:

en: Current image:
da: Dette billede:

en: New image:
da: Nyt billede:

en: Show Info Box
da: Vis infofelt

en: Show Description
da: Vis beskrivelse

en: Show Date
da: Vis dato

en: Show Filename
da: Vis filnavn

en: Show EXIF
da: Vis EXIF

en: Show Image Size
da: Vis billedstørrelse

en: Untested
da: Ikke testet

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
da: <h1><b>Fejl ved indlæsning af video</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
da: <tr><td>Søger efter MIME-type for filen </td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
da: <tr><td>Henter en Kpart for MIME-typen </td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
da: <tr><td>Henter et bibliotek for part-programmet </tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
da: <tr><td>Instantierer part-programmet </td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
da: <tr><td>Henter grafisk kontrol fra part-programmet </td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
da: Kan ikke vise video %1

en: Show More Help
da: Vis mere hjælp

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
da: <p><center><font size="+4">Starter lysbilledshow</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
da: <p><center><font size="+4">Afslutter lysbilledshow</font></center></p>

en: Annotate...
da: Tilføj notering...

en: Show Category Editor
da: Vis kategorieditor

en: Show EXIF Viewer
da: Vis EXIF-fremviser

en: Center Tiled
da: Centreret fliselagt

en: Tiled Maxpect
da: Fliselagt størst mulig

en: Show Next
da: Vis det næste

en: Skip 10 Forward
da: Skip 10 fremad

en: Skip 100 Forward
da: Skip 100 fremad

en: Skip 1000 Forward
da: Skip 1000 fremad

en: Show Previous
da: Vis det forrige

en: Skip 10 Backward
da: Skip 10 tilbage

en: Skip 100 Backward
da: Skip 100 tilbage

en: Skip 1000 Backward
da: Skip 1000 tilbage

en: Full View
da: Fuld visning

en: Pixel for Pixel View
da: Visning med billedpunkt for billedpunkt

en: Run Slideshow
da: Kør lysbilledshow

en: Run Faster
da: Kør hurtigere

en: Run Slower
da: Kør langsommere

en: Stop Slideshow
da: Stop lysbilledshow

en: 1 Year
da: 1 år

en: 1 Month
da: 1 måned

en: 1 Week
da: 1 uge

en: 1 Day
da: 1 dag

en: 10 Minutes
da: 10 minutter

en: Widen selection to include all images and videos again
da: Udvid udvalget til at omfatte alle billeder og videoer igen

en: Show Ranges
da: Vis områder

en: Show Resolution Indicator
da: Vis opløsningsindikering

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
da: %1 nøjagtigt + %2 områder = %3 i alt

en: %1 images/videos
da: %1 billeder/videoer

en: KDE Photo Album
da: KDE's fotoalbum

en: Config file
da: Config-fil

en: Database engine to use
da: Databasegrænseflade at bruge

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
da: Starter KPhotoAlbum med et forhåndsbygget sæt af demo-billeder

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
da: Dette gør et forsøg på at gemme i et format som kan forstås af KimDaBa 2.1

en: Unable to open '%1' for reading.
da: Kan ikke åbne '%1' til læsning.

en: Error Importing Data
da: Fejl ved import af data

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
da: Fejl ved læsning af mappeindhold for filen %1. Filen er sandsynligvis i stykker

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
da: Fejl ved læsning af index.html fra %1. Filen er sandsynligvis i stykker

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
da: Miniaturepunktet i eksportfilen var ikke en mappe, dette indikerer at filen er i stykker.

en: No thumbnail existed in export file for %1
da: Ingen miniature eksisterede i eksportfilen for %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
da: eksportfilen indeholdt ikke en undermappe med billeder, dette indikerer at filen er i stykker

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
da: Billedpunktet i eksportfilen var ikke en mappe, dette indikerer at filen er i stykker

en: No image existed in export file for %1
da: Intet billede eksisterede i eksportfilen for %1

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
da: Fejl i filen %1 på linje %2 søjle %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
da: Uventet top-element under læsning af filen %1. Forventet KPhotoAlbum-eksport fundet %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
da: <p>XML-filen angav ikke kilden for billederne, dette er en stærk indikation af at filen er i stykker</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
da: Ukendt element under læsning af %1, forventede billede.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
da: <h1><font size="+2">Velkommen til KPhotoAlbum import</font></h1>Denne guide vil føre dig gennem skriftene i en importoperation. Skridtene er: <ol><li>Først skal du vælge hvilke billeder du ønsker at importere fra eksportfilen. Du gør dette ved at markere feltet ved siden af billedet.</li><li>Dernæst skal du fortælle KPhotoAlbum i hvilken mappe billederne skal puttes. Denne mappe skal naturligvis være under den mapperod som KPhotoAlbum bruger til billeder. KPhotoAlbum vil sørge for at undgå navnesammenstød</li><li>Det næste skridt er at angive hvilke kategorier du ønsker at importere (Mennesker, Steder, ... ) og også at fortælle KPhotoAlbum hvordan kategorierne skal matches fra filen til dine kategorier. Forestil dig du indlæser fra en fil, hvor en kategori hedder <b>Blomst</b>, så vil du formodentlig ønske at matche denne med din kategori, som måske hedder <b>Blume</b> (som er det tyske ord for blomst) - naturligvis antagende at du er tysk.</li><li>De endelige skridt, er at matche de individuelle punkter fra kategorierne. Jeg kalder måske migselv <b>Jesper</b> i min billeddatabase, mens du ønsker at kalde mig ved mit fulde navn, nemlig <b>Jesper K. Pedersen</b>. I dette skridt vil ting der ikke matcher blive fremhævet i rødt, så du kan se hvilke punkter der ikke blev fundet i din database, eller hvilke punkter der kun matchede delvist.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
da: Vælg hvilke billeder der skal importeres

en: Destination of images:
da: Mål for billeder:

en: Destination of Images
da: Mål for billeder

en: The directory must be a subdirectory of %1
da: Mappen skal være en undermappe af %1

en: Match Categories
da: Match kategorier

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
da: Mappen %1 eksisterer ikke. Skal den oprettes?

en: Error creating directory %1
da: Fejl ved oprettelse af mappen %1

en: How to Handle Images
da: Hvordan billeder skal håndteres

en: Include in .kim file
da: Inkludér i .kim-fil

en: Manual copy next to .kim file
da: Manuel kopi ved siden af .kim-fil

en: Automatically copy next to .kim file
da: Automatisk kopi ved siden af .kim-fil

en: Hard link next to .kim file
da: Hårdt link til .kim-fil

en: Compress export file
da: Komprimér eksportfil

en: Generate thumbnails
da: Generér miniaturer

en: Limit maximum image dimensions to:
da: Begræns maksimale billeddimensioner til:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
da: <p>Hvis dine billeder bliver opbevaret i et ikke-komprimeret filformat, så kan du afkrydse dette, ellers er det blot spild af tid under import- og eksport-operationer.</p><p>Med andre ord, afkryds ikke dette hvis dine billeder opbevares som jpg, png eller gif, men gør det hvis dine billeder opbevares som tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
da: <p>Generér miniaturer</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
da: <p>Med dette valg kan du begrænse den maksimale dimension (bredde og højde) for dine billeder. Dette vil gøre den resulterende eksportfil mindre, men vil naturligvis også gøre kvaliteten dårligere hvis nogen ønsker at se de eksporterede billeder i større dimensioner.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
da: <p>Ved eksport af billeder behøver den som importerer billederne to ting:<br>1) metainformation (hvem som er på billederne, osv.)<br>2) selve billederne.</p><p>Selve billederne kan enten placeres ved siden af .kim-filen, eller kopieres ind i .kim-filen. At kopiere filerne ind i .kim-filen kan være den rigtige løsning hvis du vil sende billederne som e-mail til nogen som formodentlig vil have alle billederne. På den anden side, hvis du lægger billederne på nettet, og mange vil se dem men formodentlig kun hente nogle få af dem, er det bedre at placere billederne ved siden af .kim-filen for at undgå at alle skal hente alle billederne (hvilket er tilfældet hvis de findes i en enkelt stor fil).</p>

en: Error creating zip file
da: Fejl ved oprettelse af zip-fil

en: Creating index file
da: Opret indeksfil

en: Copying image files
da: Kopierer billedfiler

en: Error writing file %1
da: Fejl ved at skrive filen %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
da: <p>Andre brugere af KPhotoAlbum kan nu indlæse importfilen i deres database, ved at vælge <b>importér</b> i filmenuen.</p><p>Hvis de finder det på en netside, og internetserveren er rigtigt indstillet, er alt de behøver at gøre blot at klikke på den indefra konqueror. For at aktrivere dette, skal din internetserver være indstillet for KPhotoAlbum. Du gør dette ved at tilføje følgende linje til <b>/etc/httpd/mime.types</b> eller lignende:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Dette vil få din internetserver til at fortælle konqueror at det er en KPhotoAlbum-fil når der klikkes på linket, ellers vil internetserveren blot fortælle konqueror at det er en almindelig tekstfil.</p>

en: How to Use the Export File
da: Hvordan eksportfilen bruges

en: Copying Images
da: Kopierer billeder

en: Key in file
da: Nøgle i fil

en: Key in your database
da: Nøgle i din database

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
da: <p>Du kan se nogen videosekvenser på KPhotoAlbums hjemmeside (http://www/kphotoalbum.org/) som viser
    et antal forskellige funktioner i KPhotoAlbum.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
da: <p>Du kan omdøbe eller slette en person, et sted, et nøgleord eller lignende ved at
    højreklikke på punktet i billedegenskaber-dialogen.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
da: <p>Når der genereres HTML skal du angive en basismappe for
    billederne. Her kan du angive en vilkårlig <a
    href="help:/kioslave/index.html">protokol</a> understøttet af KDE, såsom ftp eller
    fish.</p>
    <p>Eksempler:
    <ul>
      <li> ftp://enserver/mit-område/billeder (overførsel ved brug af FTP)
      <li> fish://enserver/home/foo/billeder (overførsel ved brug af ssh)
      <li> smb://enserver/c/billeder (overførsel til Windows share)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
da: <p>Når du bringer nye billeder til din samling, har du måske ikke tid
    med det same til at kategorisere dem (dvs. angive mennesker, steder
    osv.). Derfor vil du måske senere ønske at finde de billeder som endnu
    ikke er blevet kategoriseret. Her er hvad jeg gør:</p> 
    <p>Jeg bruger <b>nøgleordet</b> <b>god</b>, som jeg sætter på billeder
    når jeg har kategoriseret dem. (dvs. ligesom du måske har et nøgleord for
    <b>Sommerfest</b> eller <b>Togrejse 1990</b>, du har nu et nøgleord
    <b>god</b>). For at finde ikke kategoriserede billeder, vælger jeg 
    <b>Søge</b>-punktet fra søgeren, og i editoren for nøgleord 
    type <b>!god</b>. Dette vil så finde alle billeder som <b>ikke</b> har
    <b>god</b> punktet.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
da: <p>Du kan omarrangere billeder på din harddisk efter at have indlæst dem i
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum vil stadig huske dem, da den beregner tjeksumme for
    billederne.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
da: <p>Hvis du synes om KPhotoAlbum, og det forhøjer værdien af dit daglige liv,
    så overvej at donere penge til udvikleren af KPhotoAlbum, som en
    venlighed. Se http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
da: <p>Det er muligt at tilknytte billeder til kategorier. På den måde, når der søges efter f.eks. mennesker, vil du
    kunne få en lille ikon for hver person med f.eks personens ansigt.</p>
    <p>For at angive en ikon for en person, indlæses personen i fremviseren, forstør til
    den del du gerne vil lave en ikon af, og vælg
    <b>Vis kategori-editor</b>. Dette vil få en dialog frem hvor du kan
    finde personen, og sætte billedet.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
da: <p>Du kan lukke dialogen for billedindstilling (den hvor du angiver
    mennesker, steder, osv. for billeder) ved at trykke på Ctrl+returtast.
    </p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
da: <p>Du kan omarrangere billederne ved at trække og slippe et billede på
    et andet. Hvis du slipper det langs den venstre kant, vil det ende op foran
    det andet, hvis du slipper det langs den højre kant, vil det blive indsat bagved.</p>
    <p align="right">-- Vink bidraget af Eivind Kjorstad</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
da: <p>
    I miniaturebilledvisningen kan du ændre størrelse på gitteret efter behov ved kun at klikke
    med musens midterknap og trække det rundt. På de fleste systemer kan du emulere
    musens midterknap ved samtidigt at klikke med venstre og højre knap.
    </p>
    <p align="right">-- Bidraget ved Rafael Beccar</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
da: <p>Dette er det sidste vink. Hvis du kender til andre tips eller tricks, så
    skriv venligst til <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org.</a></p>
    <p align="right">

en: New Images
da: Nye billeder

en: Trust image dates:
da: Stol på billeddatoer:

en: Use EXIF orientation information
da: Brug EXIF's orienteringsinformation

en: Search for new images and videos on startup
da: Søg efter nye billeder og videoer ved start

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
da: Læs ikke ubehandlede filer hvis tilsvarende JPEG- eller TIFF-filer findes

en: Size of histogram columns in datebar:
da: Størrelse af histogramsøjler i datolinjen:

en: Category for virtual albums:
da: Kategori for virtuelle albummer:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
da: <p>KPhotoAlbum vil forsøge at læse billedets dato ud fra EXIF-informationen i billedet. Hvis dette mislykkes vil den prøve at få datoen fra filens tidsstempel.</p><p>Denne information vil imidlertid være forkert hvis billedet blev skannet - (du vil ønske datoen hvor billedet blev taget, ikke datoen det blev skannet).</p><p>Hvis du kun skanner billeder, i modsætning til sommetider at bruge et digitalt kamera, så bør du svare <b>nej</b>. Hvis du aldrig skanner, så bør du svare <b>ja</b>, og ellers svare <b>spørg</b>. Det vil tillade dig at afgøre om billederne er fra skanneren eller fra kameraet fra session til session.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
da: <p>JPEG-billeder kan indeholde information om rotation. Hvis du har en grund til ikke at bruge denne information til at få en standard-rotation for dine billeder, så fjern markeringen fra dette felt.</p><p>Bemærk: Dit digitale kamera vil måske slet ikke skrive denne information til billederne.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
da: <p>JPEG-billeder indeholder muligvis en beskrivelse. Ved brug af denne afkrydsningfelt angiver du om du ønsker at bruge denne som standardbeskrivelse for dine billeder.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
da: <p>KPhotoAlbum har mulighed for selvat  søge efter nye og videoer billeder ved start. Dette tager dog et stykke tid, så i stedet kan du ville bede KPhotoAlbum om at søge efter nye billeder manuelt med <b>Vedligehold -> Søg efter billeder igen</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
da: <p>KPhotoAlbum klarer af at læse visse typer af ubehandlede billeder. Visse kameraer opbevarer både ubehandlede billeder og tilsvarende JPEG- eller TIFF-billeder. Det gør at duplikerede billeder opbevares i KPhotoAlbum, hvilket måske ikke er ønskværdigt. Hvis dette er markeret, læser KPhotoAlbum ikke ubehandlede billeder hvor der også findes en tilsvarende billedfil.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
da: Vis KphotoAlbums opstartskærm ved start

en: Thumbnail View
da: Miniaturevisning

en: Tooltip preview image size:
da: Billedstørrelse for forhåndsvisning i værktøjsvink:

en: No Image Preview
da: Ingen billedforhåndsvisning

en: Thumbnail image size:
da: Miniaturebilledstørrelse:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
da: Proportion for miniaturetabellens celler

en: Space around cells
da: Mellemrum omkring celler

en: Show thumbnails on dark background
da: Vis miniaturer på mørk baggrund

en: Display grid around thumbnails
da: Vis gitter omkring miniaturer

en: Display labels in thumbnail view
da: Viser etiketter i miniaturevisningen

en: Display categories in thumbnail view
da: Viser kategorier i miniaturevisningen

en: Auto display limit:
da: Grænse for automatisk visning:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
da: <p>Hvis du vælger <b>Opsætning -&gt; Vis værktøjsvink</b> i miniaturevisningen, så vil du se et lille vindue med værktøjsvink der giver oplysninger om miniaturerne. Dette vindue inkluderer et lille forhåndsvisningsbillede. Dette tilvalg indstiller billedstørrelsen</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
da: <p>Miniaturebilledstørrelse. Du kan også angive størrelsen ved blot at trække i miniaturebilledvisningen med musens midterknap.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
da: <p>Vælg hvilken proportion som cellerne med miniaturer skal have.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
da: <p>Hvor bredt cellernes mellemrum skal være.</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
da: <p>Baggrundsfarven i miniaturevisningen er systemets standardbaggrund. Ved at markere dette kan du indstille den til at være mørk i stedet.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
da: <p>Hvis du vil se et gitter omkring miniaturerne, markeres dette.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
da: <p>Markering af dette vil vise basisnavnet for filen under miniaturer i miniaturevisningen</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
da: <p>Markering af dette vil vise kategorier for filen under miniaturer i miniaturevisningen</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
da: <p>Hvis du markerer dette, vises miniaturer når antallet som du gennemser bliver mindre end antal billeder som angives her. Alternativet er at fortsætte med at vise browseren indtil du klikker på <i>Vis billeder</i>.</p>

en: Thumbnail Size:
da: Miniaturebilledstørrelse:

en: Preferred view:
da: Foretrukken visning:

en: List View with Custom Thumbnails
da: Listevisning med egne miniaturebilleder

en: Icon View with Custom Thumbnails
da: Ikonvisning med egne miniaturebilleder

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
da: <p>Slet kategorien '%1'?</p>

en: Subcategories
da: Delkategorier

en: Super Categories:
da: Hovedkategorier:

en: Items of Category:
da: Punkter i kategori:

en: Add Super Category...
da: Tilføj hovedkategori...

en: Rename Super Category...
da: Omdøb hovedkategori...

en: Delete Super Category
da: Slet hovedkategori

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
da: <b>Bemærk:</b> Det er også muligt at oprette delkategorier i dialogen for billedindstilling, ved blot at trække punkter.

en: Really delete group %1?
da: Slet gruppen %1?

en: Running Slide Show From Thumbnail View
da: Kørende lysbilledshow fra miniaturevisning

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
da: Viser billeder og videoer fra miniaturevisningen

en: Slideshow interval:
da: Lysbilledshowets interval:

en: Image cache:
da: Billed-cache:

en:  Mbytes
da:  Mbyte

en: Standard size in viewer:
da: Standardstørrelse i visning:

en: Full Viewer Size
da: Fuld størrelse

en: Natural Image Size
da: Naturlig billedstørrelse

en: Natural Image Size If Possible
da: Naturlig billedstørrelse om muligt

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
da: <p>Indstil standardstørrelsen for billeder som skal vises.</p> <p><b>Fuld størrelse</b> angiver at billedet strækkes eller krympes så det fylder visningsvinduet.</p> <p><b>Naturlig billedstørrelse</b> angiver at billedet vises billedpunkt for billedpunkt.</p> <p><b>Naturlig billedstørrelse om muligt</b> angiver at billedet vises billedpunkt for billedpunkt hvis der er plads i vinduet, mens det ellers krymps så det passer i visningsvinduet.</p>

en: Scaling Algorithm
da: Skaleringsalgoritme

en: Fastest
da: Hurtigst

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
da: <p>Når billeder vises udfører KPhotoAlbum normalt jævn skalering af billedet. Hvis dette ikke er aktiveret, bruger KPhotoAlbum en hurtigere men ikke så jævn skaleringsmetode.</p>

en: Choose Plugins to load:
da: Vælg plugin at indlæse:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
da: Forsink indlæsning af plugin indtil menuen med plugin åbnes

en: Database backend to use
da: Databasegrænseflade at bruge

en: XML backend (recommended)
da: XML-grænseflade (anbefales)

en: SQL backend (experimental)
da: SQL-grænseflade (eksperimentel)

en: XML Database Setting
da: SQL-databaseindstillinger

en: Choose speed over readability for index.xml file
da: Vælg hastighed frem for læsbarhed for filen index.xml

en: Compress backup file
da: Komprimér sikkerhedskopi

en: Auto save every:
da: Auto-gem hver:

en: Number of backups to keep:
da: Antal sikkerhedskopier at beholde

en: Infinite
da: Uendelig

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
da: <p>KPhotoAlbum har mulighed for at sikkerhedskopiere filen index.xml ved at beholde kopier som hedder index.xml~1, index.xml~2, osv og du kan bruge nummerfeltet til at angive antal sikkerhedskopier at beholde. KPhotoAlbum fjerner den ældste sikkerhedskopieringsfil når det maksimale antal sikkerhedskopieringsfiler er nået.</p><p>Filen index.xml kan vokse sig stor hvis du har mange billeder, og i dette tilfælde er det passende at bede KPhotoAlbum om at komprimere sikkerhedskopierne for at spare diskplads.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
da: <p>KPhotoAlbum bruger en enkelt index.xml fil som sin <i>database</i>. Med mange billeder kan det tage lang tid at indlæse denne fil. Du kan skære tiden ned med cirka en faktor to ved at markere dette afkrydsningsfelt. Bagdelen ved dette er at filen index.xml er mindre læsbar med menneskelige øjne.</p>

en: SQL Database Settings
da: SQL-databaseindstillinger

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
da: Advarsel: Kodeordet opbevares som sædvanlig tekst i en indstillingsfil.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
da: <p>På grund af en brist i KPhotoAlbum skal du gemme databasen efter navne på kategorier er ændret, ellers bliver alle filnavne på kategoriernes miniaturebilleder forkerte, og går tabt på den måde.</p><p>Klik enten på Annullér nu (så ændres navnet ikke), eller klik på Fortsæt, og gem databasen som næste skridt.</p>

en: Trust Time Stamps?
da: Stol på tidsstempler?

en: Unable to create directory '%1'.
da: Kan ikke oprette mappen '%1'.

en: Unable to Create Directory
da: Kan ikke oprette mappe

en: Error when saving image '%1'.
da: Fejl ved at gemme billedet '%1'.

en: Error Saving Image
da: Fejl ved at gemme billede

en: Launch in full screen
da: Start i fuldskærmstilstand

en: <b>File Name: </b>
da: <b>Filnavn: </b>

en: <b>Date: </b>
da: <b>Dato: </b>

en: <b>Image Size: </b>
da: <b>Billedstørrelse: </b>

en: <b>Description: </b>
da: <b>Beskrivelse: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
da: Sikkerhedskopien '%1' eksisterer og er nyere end '%2'. Skal jeg bruge sikkerhedskopien?

en: Found Backup File
da: Fandt sikkerhedskopi

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
da: Kan ikke kopiere '%1' til '%2'.

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
da: Kan ikke oprette mappen '%1' der er brug for til demo'en.

en: <p>Unable to find file %1</p>
da: <p>Kunne ikke finde filen %1</p>

en: No Item Selected
da: Intet punkt er valgt

en: <b>Sub Categories</b>
da: <b>Delkategorier</b>

en: Super Categories
da: Hovedkategorier

en: Create Subcategory...
da: Opret delkategori...

en: Take item out of category %1
da: Fjern punkt fra kategorien %1

en: <b>Sorting</b>
da: <b>Sortering</b>

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
da: <p>Ønsker du at slette "%1"?<br>Sletning af dette punkt vil fjerne al information om det fra ethvert billede der indeholder punktet.</p>

en: Really Delete %1?
da: Slet virkelig %1?

en: Rename Item
da: Omdøb punkt

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
da: <p>Ønsker du at omdøbe  "%1" til "%2"?<br>Hvis du gør det vil "%3" blive omdøbt på ethvert billede der indeholder det.</p>

en: Really Rename %1?
da: Omdøb virkelig %1?

en: New Super Category
da: Ny hovedkategori

en: New Super Category Name:
da: Navn på ny hovedkategori:

en: New Sub Category
da: Ny delkategori

en: New Sub Category Name:
da: Navn på ny delkategori:

en: Label and Dates
da: Etiketter og datoer

en: Revert This Item
da: Vend dette punkt om

en: Add Time Info...
da: Tilføj info om tid...

en: Annotate previous image
da: Beskriv foregående billede

en: Annotate next image
da: Beskriv næste billede

en: Copy tags from previously tagged image
da: Kopiér mærker fra foregående mærkede billede

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
da: Slet billede

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
da: KPhotoAlbum noteringer (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
da: Gem denne opsætning af vinduer

en: Reset layout
da: Nulstil layout

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
da: <p>Nogle ændringer er gjort af beskrivelser. Vil du virkelig fortryde alle seneste ændringer for alle filer som påvirkes?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
da: <p>Du har netop åbnet for dialogen til avanceret søgning, for at få det meste ud af det, foreslås det at du læser afsnittet i manualen om <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">avanceret søgning</a>.</p><p>Denne dialog bruges også til at indskrive information om billeder, du kan finde ekstra vink om brugen ved at læse om  <a href="help:/kphotalbum/chp-typingIn.html">indskrivning</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
da: <p>Du har netop åbnet et af de vigtigste vinduer i KPhotoAlbum, det indeholder masser af funktionalitet som er blevet optimeret til hurtig brug.<p><p>Det anbefales stærkt at du bruger 5 minutter på at læse  <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">dokumentationen for denne dialog</a></p>

en: Sort Alphabetically
da: Sortér alfabetisk

en: Sort Most Recently Used
da: Sortér senest brugte

en: Toggle Sorting
da: Skift sortering

en: Toggle Showing Selected Items Only
da: Slå visning af kun markerede punkter til og fra

en: Annotate Next
da: Beskriv næste

en: Annotate Previous
da: Beskriv foregående

en: OK dialog
da: O.k. dialog

en: Copy tags from previous image
da: Kopiér mærker fra foregående billede

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
da: &Vedligeholdelse

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
da: Batch-plugin

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
da: <p>Du har netop trukket et eller flere punkter ovenpå et andet. Det gør punkterne der trækkes til en delkategori af det punkt de trækkes til. Delkategorier kan bruges til for eksempel at angive at Las Vegas findes i U.S.A., i dette eksempel ville du trække Las Vegas til U.S.A. Når du har indstillet delkategorier kan du f.eks. se alle billeder fra U.S.A. ved blot at vælge dem i browseren.</p><p>Havde du virkelig til hensigt at gøre "%1" til delkategori af "%2"?</p>

en: Move Items
da: Flyt punkter

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
da: <h1>Hvad kan man gøre hvis en funktion mangler?</h1><p>Hvis du selv kompilerer KPhotoAlbum, se afsnitten nedenfor for at få styr på hvad som skal installeres for at få funktionen det drejer sig om. Hvis du på den anden siden installerede KPhotoAlbum fra en binærpakke, så fortæl gerne om fejlen til hvem det end var som oprettede pakken, og indsæt eventuelt informationen fra afsnittet nedenfor.</p><p>I tilfælde af at du mangler en funktion og du ikke selv kompilerede KPhotoAlbum, så overvej at gøre det. Det er virkelig ikke så svært. Hvis du behøver hjælp med at kompilere KPhotoAlbum, så spørg gerne på <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbums e-mail-liste</a></p><p>Skridtene der skal tages for at kompilere KPhotoAlbum kan ses på <a href="http://www/kphotoalbum.org/download-source.htm">KPhotoAlbum hjemmeside</a>. Hvis du aldrig tidligere har kompileret et KDE-program, så sørg for at du har installeret udviklingspakken, som i de fleste distributioner har et navn som ligner kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
da: <h1><a name="kipi">Støtte for plugin</a></h1><p>KPhotoAlbum har et pluginsystem med mange udvidelser. Bland andet finder du plugin for:<ul><li>Skriv billeder til cd eller dvd<li>Justér tidsstempler for billeder<li>Opret en kalender med dine billeder<li>Overfør dine billeder til Flickr</ul></p><p>Plugin-biblioteket kaldes KIPI, og kan hentes ned fra <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI's hjemmeside</a>.</p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
da: <h1><a name="exiv2">Støtte for EXIF</a></h1><p>Billeder opbevarer information såsom datoen da billedet blev taget, vinklen det blev taget med, brændvidde og lukkertid i det der kaldes EXIF-information.</p><p>KPhotoAlbum bruger <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2-biblioteket</a> til at læse EXIF-information fra billeder.</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
da: <h1><a name="database">SQL-databasestøtte</a></h1><p>KPhotoAlbum lader dig søge med et vist antal EXIF-mærker. For at dette skal virke behøver KPhotoAlbum en Sqlite-database. Du skal desværre bruge Sqlite version 2.8.16, så sørg for at den rigtige version er installeret på dit system. Desuden skal qt-pakken for sqlite (f.eks. qt-sql-sqlite) være installeret.</p></p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
da: <h1><a name="thumbnails">Stød for videominiaturebilleder</a></h1><p>KPhotoAlbum beder KDE's plugin-system om hjælp når et miniaturebillede for video skal laves. Hvis dette mislykkes, skal du på jagt efter pakker for dit system som indeholder navnet <tt>mplayer</tt> eller <tt>xine</tt>. Visse systemer har understøttelse i en pakke som hedder <b>libarts1-xine</b></p>.<p>Prøv <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a> for at få endnu bedre understøttelse for miniaturebilleder.</p>

en: Video support
da: Videostøtte

en: Delete from database
da: Slet fra database

en: Delete file from disk as well
da: Slet også fil fra disk

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
da: <p><b><center><font size="+3">Dlet billeder eller videoer fra database<br>%1 markeret</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
da: <p><b>Kunne ikke slette %1 fil(er). Har du rettigheder til at slette disse filer?</b></p>

en: Error Deleting Files
da: Fejl ved sletning af filer

en: Total: %1
da: I alt: %1

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
da: <h1>Velkommen til KPhotoAlbum</h1><p>Hvis du er interesseret i at prøve KPhotoAlbum med et allerede bygget sæt billeder, så vælg <b>Indlæs demo</b>-knappen. Du kan komme til denne demo på et senere tidspunkt fra <b>Hjælpe</b>menuen.</p><p>Alternativt kan du begynde på at lave din egen database af billeder, simpelthen ved at trykke på <b>Opret min egen database</b>-knappen.

en: Load Demo
da: Indlæs demo

en: Create My Own Database...
da: Opret min egen database...

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
da: <p>KPhotoAlbum kræver at alle dine billeder og videoer er opbevaret med en fælles rodmappe. Du har lov til at opbevare dine billeder i et vilkårligt mappetræ under denne mappe. KPhotoAlbum vil ikke ændre eller redigere nogen af dine billeder, så du kan simpelthen pege KPhotoAlbum i retning af den mappe hvor du alligevel opbevarer dine billeder.</p>

en: Image/Video root directory:
da: Billed/video-rodmappe:

en: Directory does not exists, should I create it?
da: Mappen eksisterer ikke, skal den oprettes?

en: Could not create directory %1
da: Kunne ikke oprette mappen %1

en: %1 exists, but is not a directory
da: %1 eksisterer men er ikke en mappe

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
da: <p>KPhotoAlbum synes ikke at være bygget med understøttelse for alle dets funktioner. Følgende er en liste som angiver hvad du kan mangle:<ul>%1</ul></p><p>For detaljer om hvordan problemet kan løses, vælg <b>Hjælp</b> -&gt; <b>Status for funktioner i KPhotoAlbum</b> i menuerne.</p>

en: Feature Check
da: Funktionstjek

en: Remove Tokens
da: Fjern symboler

en: Select tokens to remove from all images and videos:
da: Vælg værdier som skal fjernes fra alle billeder og videoer:

en: Current Item
da: Dette punkt:

en: All Selected Items
da: Alle markerede punkter

en: Invoke External Program
da: Kald eksternt program

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
da: Søg efter billeder og videoer som mangler dato

en: Which Images and Videos to Display
da: Hvilke billeder og videoer der skal vises

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
da: Søg efter billeder og videoer med gyldig dato men ugyldigt tidsstempel

en: Search for images and videos missing date and time
da: Søg efter billeder og videoer som mangler dato og tid

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
da: Søg efter billeder og videoer med delvis dato (såsom 1971 i modsætning til 1971-11-07)

en: Image Info
da: Billedinformation

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
da: <h1>Her kan du se ændringer af dato for de viste punkter.</h1>

en: Reading file properties
da: aRedigér billedegenskaber

en: Reading File Properties
da: Læser filegenskaber

en: Loading Database
da: Indlæser database

en: Loading Main Window
da: Indlæser hovedvinduet

en: Welcome to KPhotoAlbum
da: Velkommen til KPhotoAlbum

en: Loading Plug-ins
da: Batch-plugin

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
da: EXIF-databasen kan ikke åbnes. Kontrollér at billedernes rodmappe er skrivbar.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
da: <p><b>Slet din midlertidige demo-database</b></p><p>Jeg håber du nød din demionstration af KPhotoAlbum. Demo-database der blev kopieret til  /tmp, bør slettes nu. Hvis du ikke sletter den, vil den spilde diskplads. På den anden side, hvis du ønsker at komme tilbage og prøve denne demo igen, så vil du måske ønske at beholde de ændringer du har lavet i denne session.</p>

en: Delete Demo Database
da: Slet demo-database

en: No item is selected.
da: Intet punkt er valgt.

en: No Selection
da: Ingen markering

en: Saving... Done
da: Gemmer... Færdig

en: Generate HTML...
da: Generér HTML...

en: Annotate Individual Items
da: Beskriv de individuelle punkter

en: Annotate Multiple Items at a Time
da: Beskriv flere punkter af gangen

en: View (In New Window)
da: Vis (i nyt vindue)

en: Run Slide Show
da: Kør lysbilledshow

en: Run Randomized Slide Show
da: Kør lysbilledshow i tilfældig rækkefølge

en: Show &Oldest First
da: Vis æ&ldste først

en: Show &Newest First
da: Vis &nyeste først

en: Sort Selected by Date && Time
da: Sortér de valgte efter dato && tidspunkt

en: Limit View to Marked
da: Begræns visning til de markerede

en: Jump to Context
da: Gå til sammenhæng

en: Lock Images
da: Lås billeder

en: Lock Away All Other Items
da: Lås alle øvrige punkter væk

en: Lock Away Current Set of Items
da: Lås nuværende sæt af punkter væk

en: Display Images and Videos Not on Disk
da: Vis billeder og videoer ikke på disken

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
da: Vis billeder og videoer med ufuldstændig dato...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
da: Vis billeder og videoer med ændrer MD5-sum

en: Recalculate Checksum
da: Genberegn tjeksum

en: Rescan for Images and Videos
da: Genskan for billeder og videoer

en: Convert Backend...(Experimental!)
da: Konverteringsprogram... (eksperimentelt)

en: Build Thumbnails
da: Byg miniaturer

en: Enable All Messages
da: Aktivér alle beskeder

en: Configure View
da: Indstil visning

en: List View with Custom Icons
da: Listevisning med egne ikoner

en: Icon View with Custom Icons
da: Ikonvisning med egne ikoner

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
da: Vis værktøjsvink i miniaturevinduet

en: Run KPhotoAlbum Demo
da: Kør demo af KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
da: Status for funktioner i KPhotoAlbum

en: Show Exif Info
da: Vis Exif-info

en: Recreate Selected Thumbnails
da: Genopret markerede miniaturebilleder

en: Auto saving....
da: Auto-gemmer....

en: Auto saving.... Done
da: Autogemmer.... Færdig

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
da: Initiering af SQL-grænseflade mislykkedes, eftersom følgende fejl opstod:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
da: Støtte for SQL-database er ikke kompileret ind i programmet.

en: Invalid database backend: %1
da: Ugyldig databasegrænseflade: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
da: Vil du bruge XML-grænsefladen i stedet?

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
da: <p>Kodeordsbeskyttelse er kun en måde at lade din lillesøster se dine billeder, uden at komme i nærheden af de måske lidt flove billeder fra din sidste fest.</p><p>Med andre ord, enhver med adgang til index.xml filen kan nemt komme udenom dette kodeord.</b></p>

en: Password Protection
da: Kodeordsbeskyttelse

en: Type in Password to Unlock
da: Indskriv kodeord for at låse op

en: Invalid password.
da: Ugyldigt kodeord.

en: Type in Old Password
da: Indskriv det gamle kodeord

en: Type in New Password
da: Indskriv det nye kodeord

en: Annotation Dialog
da: Noteringsdialog

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
da: <p>Vil du virkelig aktivere alle beskedfelter hvor du tidligere valgte vis-ikke-igen afkrydsningsfeltet?</p>

en: No Matches
da: Ingen fundne

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
da: Databasekonvertering fra SQL-database understøttes ikke endnu.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
da: Du bør angive SQL-databasens indstillinger inden konverteringen. Vil du gøre dette nu?

en: Converting database
da: Konverterer database

en: Converting database to SQL.
da: Konverterer database til SQL.

en: Database conversion is ready.
da: Databasekonvertering færdig.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
da: Databasekonvertering mislykkedes, fordi følgende fejl opstod:
    %1

en: HTML Export
da: HTML-Eksport

en: Page title:
da: Sidetitel:

en: Create .kim export file
da: Lav .kim eksportfil

en: Inline Movies in pages
da: Indsætte film på stedet i sider

en: What to Include
da: Hvad der skal inkluderes

en: Image Sizes
da: Billedstørrelser

en: URL for final destination:
da: URL for endeligt mål:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
da: <b>Vink: Klik på hjælpeknappen for en beskrivelse af felterne</b>

en: You must select at least one resolution.
da: Du skal vælge mindst én opløsning.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
da: <p>Du angav ikke en basismappe. Det er den øverste mappe  for dine billeder. Under denne mappe vil du finde hver genereret samling i separate mapper.</p>

en: No Base Directory Specified
da: Ingen basismappe angivet

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
da: <p>Du angav ikke en mappe til uddata. Dette er mappen der indeholder de  egentlige billeder. Mappen vil være i basismappen angivet ovenfor.</p>

en: No Output Directory Specified
da: Ingen uddata-mappe angivet

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
da: <p>Fejl ved læsning af information om %1. Dette er mest sandsynligt fordi mappen ikke eksisterer.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
da: <p>%1 eksisterer ikke, er ikke en mappe, eller kan ikke skrives til.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
da: <p>Uddata-mappen %1 eksisterer allerede. Sædvanligvis ville du skulle angive en ny mappe.</p> <p>Skal jeg slette %2 først</p>

en: Directory Exists
da: Mappe eksisterer

en: %1 (by %2)
da: %1 (ved %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
da: Kunne ikke finden nogen temaer - dette er sandsynligvis en installationsfejl

en: Generating images for HTML page
da: Genererer billeder for HTML-side

en: Error copying %1 to %2
da: Fejl ved kopiering af %1 til %2

en: Could not create file '%1'.
da: Kunne ikke lave filen '%1'.

en: Could Not Create File
da: Kunne ikke lave fil

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
da: <p>Kan ikke kopiere %1 til %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
da: Kan ikke skrive billedet '%1'.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
da: <p><b>Virkelig omordne miniaturer?</b></p><p>Ved at trække billeder rundt i miniaturebilledvisningen omordner du dem i virkeligheden. Dette er meget nyttigt hvis du ikke kender billedernes nøjagtige dato. På den anden side, hvis billederne selv har et gyldigt tidsstempel, bør du i stedet bruge <b>Billeder -&gt; Sortér markerede ifølge dato og tid</b></p>

en: Reorder Thumbnails
da: Omarrangér miniaturer

en: Generating thumbnails
da: Generér miniaturebilleder

en: Professional
da: Professionel

note: translator: button for command suggestion translator: button for directory guess
en: Suggest
da: Foreslå

en: Show %1
da: Vis %1

en: Value of "%1" column must be an identifier.
da: Værdien af søjle "%1" skal være en identifikator.

en: "%1" is not a valid identifier.
da: "%1" er ikke en gyldig identifikator.

en: "%1" value has to be entered.
da: "%1"-værdien skal indtastes.

en: Could not find any database drivers.
da: Kunne ikke finde nogen databasedrivere.

en: Could not load database driver "%1".
da: Kunne ikke indlæse databasedriveren "%1".

en: Short Integer Number
da: Lille heltal

en: Big Integer Number
da: Stort heltal

en: Yes/No Value
da: Ja- eller nej-værdi

en: Single Precision Number
da: Tal med enkelt præcision

en: Double Precision Number
da: Tal med dobbelt præcision

en: Long Text
da: Lang tekst

en: You cannot use name "%1" for your object.
    It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
da: Du kan ikke bruge navnet "%1" for dit objekt.
    Det er reserveret for interne Kexi-objekter. Vælg et andet navn.

en: Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
da: Navn på interne Kexi-objekter begynder med "kexi__".

en: No connection for cursor open operation specified
da: Ingen forbindelse angivet for handlingen at åbne ved markøren.

en: Could not remove file "%1".
da: Kunne ikke fjerne filen "%1"

en: Client library version
da: Version af klientbibliotek

en: Default character encoding on server
da: Standardtegnsæt på serveren

en: File-based database driver
da: Filbasered databasedriver

en: File-based database's MIME type
da: Den filbaserede databases MIME-type

en: Single transactions
da: Enkelte transaktioner

en: Nested transactions
da: Transaktioner indeni hinanden

en: Single transactions support
da: Enkeltransaktionsstøtte

en: Multiple transactions support
da: Flertransaktionsstøtte

en: Nested transactions support
da: Støtte for transaktioner indeni hinanden

en: KexiDB driver version
da: KexiDB-driverversion

en: No query statement or schema defined.
da: Intet forespørgselsudsagn eller skema defineret.

en: Query statement is empty.
da: Forespørgselsudsagnet er tomt.

en: Error opening database cursor.
da: Fejl da databasemarkør skulle åbnes.

en: Cannot fetch next record.
da: Kan ikke hente næste post.

en: Unspecified error encountered
da: Uspecificeret fejl indtraf

en: _: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr
da: udtryk

en: No such driver service: "%1".
da: Drivertjenesten findes ikke: "%1".

en: identifier was expected
da: Forventede identifikator

en: "%1" is a reserved keyword
da: "%1" er et reserveret nøgleord

en: Syntax Error near "%1"
da: Syntaksfejl nær "%1"

en: No query specified
da: Ingen forespørgsel angivet

en: "*" could not be used if no tables are specified
da: "*" kunne ikke bruges når ingen tabeller er specificerede

en: Ambiguous field name
da: Tvetydigt feltnavn

en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
da: Både tabellen "%1" og "%2" har defineret feltet "%3". Brug  notationen "<tabellnavn>.%4" til at angive tabelnavnet.

en: Field not found
da: Felt ikke fundet

en: Table containing "%1" field not found
da: Tabel som indeholder feltet "%1" ikke fundet

en: Could not access the table directly using its name
da: Kunne ikke få adgang til tabellen direkte ved brug af dens navn

en: Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
da: Tabellen "%1" er dækket af alias. I stedet for "%2" kan du skrive "%3".

en: Ambiguous "%1.*" expression
da: Tvetydigt udtryk "%1.*"

en: More than one "%1" table or alias defined
da: Mere end en tabel eller et alias "%1" defineret

en: Ambiguous "%1.%2" expression
da: Tvetydigt udtryk "%1.%2"

en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
da: Mere end en tabel eller et alias "%1" defineret som indeholder feltet "%2"

en: Table "%1" has no "%2" field
da: Tabellen "%1" har intet felt som hedder "%2"

note: #-#-#-#-#  477 (showimg)  #-#-#-#-# i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
da: Tabellen "%1" findes ikke

en: Invalid alias definition for column "%1"
da: Ugyldig definition af søjlealias "%1"

en: Invalid "%1" column definition
da: Ugyldig søjledefinition "%1"

en: Invalid integer number
da: Ugyldigt heltal

en: This integer number may be too large.
da: Dette heltal er måske for stort.

en: Invalid identifier
da: Ugyldig identifikator

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
da: Identifikatorer skal indledes med et bogstav eller tegnet '_'

en: Table not found
da: Tabel ikke fundet

en: Unknown table "%1"
da: Ukendt tabel "%1"

en: Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
da: Inkompatibel version af databasedriver "%1": fandt version %2, forventede version %3.

en: Invalid database driver's "%1" implementation:
da: Ugyldig implementering af databasedriver "%1":

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
da: Værdi af "%1" ikke initieret for driveren.

en: File name expected for file-based database driver.
da: Filnavn forventedes for filbaseret databasedriver.

en: Invalid database contents.
da: Ugyldigt databaseindhold.

en: It is a system object.
da: Det er et systemobjekt.

en: Connection already established.
da: Forbindelse allerede oprettet.

en: Could not open "%1" project file.
da: Kunne ikke åbne projektfilen "%1".

en: Could not connect to "%1" database server.
da: Kunne ikke forbinde til databaseserveren "%1".

en: Currently no database is used.
da: For øjeblikket bruges ingen database.

en: The database "%1" does not exist.
da: Databasen "%1" findes ikke.

en: Database file "%1" does not exist.
da: Databasefilen "%1" findes ikke.

en: Database file "%1" is not readable.
da: Databasefilen "%1" kan ikke læses.

en: Database file "%1" is not writable.
da: Databasefilen "%1" er ikke skrivbar.

en: Database "%1" already exists.
da: Databasen "%1" findes allerede.

en: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
da: Kan ikke oprette databasen "%1". Navnet er reserveret til systemdatabase.

en: Error creating database "%1" on the server.
da: Fejl da databasen "%1" skulle oprettes på serveren.

en: Database "%1" created but could not be opened.
da: Databasen "%1" oprettedes men kunne ikke åbnes.

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
da: Databaseversionen (%1) passer ikke sammen med Kexi-programmets version (%2)

en: Cannot find any database for temporary connection.
da: Kunne ikke finde nogen database for midlertidig forbindelse.

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
da: Fejl ved start af midlertidig forbindelse ved brug af databasenavnet "%1".

en: Cannot drop database - name not specified.
da: Kan ikke droppe database. Navn ikke angivet.

en: Cannot delete database - name not specified.
da: Kan ikke slette database. Navn ikke angivet.

en: Cannot delete system database "%1".
da: Kan ikke fjerne systemdatabasen "%1".

en: Error while executing SQL statement.
da: Fejl da SQL-sætning kørtes.

en: Cannot create table without fields.
da: Kan ikke oprette en tabel uden felter.

en: System name "%1" cannot be used as table name.
da: Systemnavnet "%1" kan ikke bruges som et tabelnavn.

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
da: Systemnavnet "%1" kan ikke bruges som et af felterne i tabellen "%2".

en: Could not create the same table "%1" twice.
da: Kunne ikke oprette samme tabel "%1" to gange.

en: Table "%1" already exists.
da: Tabellen "%1" findes allerede.

en: Could not remove object's data.
da: Kunne ikke fjerne objektets data.

en: Table "%1" cannot be removed.
da: Tabellen "%1" kan ikke fjernes.

en: Unexpected name or identifier.
da: Uventet navn eller identifikator.

en: Table "%1" does not exist.
da: Tabellen "%1" findes ikke.

en: Could not alter table "%1" using the same table.
da: Kunne ikke ændre tabellen "%1" ved brug af samme tabel.

en: Invalid table name "%1"
da: Ugyldigt tabelnavn "%1"

en: Could rename table "%1" using the same name.
da: Kunne ikke omdøbe tabellen "%1" ved brug af samme navn.

en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
da: Kunne ikke omdøbe tabellen "%1" til "%2". Tabellen "%3" findes allerede.

en: Query "%1" does not exist.
da: Forespørgslen "%1" findes ikke.

en: Transaction already started.
da: Transaktionen allerede startet.

en: Transaction not started.
da: Transaktionen ikke startet.

en: Error on commit transaction
da: Fejl ved udførsel af transaktion

en: Error on rollback transaction
da: Fejl ved tilbagerulning af transaktion

en: Invalid object name "%1"
da: Ugyldigt objektnavn "%1"

en: Column %1 does not exist for the query.
da: Søjlen %1 eksisterer ikke for forespørgslen.

en: Could not update row because there is no master table defined.
da: Kunne ikke opdatere række fordi der ingen mastertabel er defineret.

en: Could not update row because master table has no primary key defined.
da: Kunne ikke opdatere rækken fordi der ikke findes en primær nøgle defineret for mastertabellen.

en: Could not update row because it does not contain entire master table's primary key.
da: Kunne ikke opdatere rækken fordi den ikke ikke indeholder hele mastertabellens primære nøgle.

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
da: Den primæra nøgles felt "%1" kan ikke være tomt.

en: Row updating on the server failed.
da: Opdatering af række på server mislykkedes.

en: Could not insert row because there is no master table defined.
da: Kunne ikke indsætte række fordi der ingen mastertabel er defineret.

en: Could not insert row because master table has no primary key defined.
da: Kunne ikke indsætte rækken fordi en primær nøgle for mastertabellen ikke er defineret.

en: Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
da: Kunne ikke indsætte rækken fordi den ikke indeholder hele mastertabellens primære nøgle.

en: Row inserting on the server failed.
da: Indsætning af række på server mislykkedes.

en: Could not delete row because there is no master table defined.
da: Kunne ikke slette række fordi der ingen mastertabel er defineret.

en: Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
da: Kunne ikke fjerne rækken fordi det ikke findes en primær nøgle definered for hovedtabellen.

en: Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
da: Kunne ikke fjerne linjen fordi den ikke indeholder hele mastertabellens primære nøgle.

en: Row deletion on the server failed.
da: Sletning af række på server mislykkedes.

en: Message from server:
da: Meddelelse fra serveren:

en: SQL statement:
da: SQL-udsagn:

en: Server result name:
da: Serverresultatnavn:

en: Server result number:
da: Server resultatnummer:

en: Test Connection
da: Test forbindelse

en: Persons
da: Personer

en: Battery Status
da: Batteristatus

en: AC Adapter
da: Strømforsyning

en: plugged in
da: i stikkontakten

en: Power Consumtion:
da: Strømforbrug:

en: Processor Status
da: Processorstatus

en: General Blacklist
da: Generelle sortliste

en: Scheme:
da: Profil:

en: Selected entry removed.
da: Det valgte punkt er blevet fjernet.

en: Could not remove the selected entry.
da: Kunne ikke fjerne det valgte punkt.

en: Inserted new entry.
da: Indsat nyt punkt.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
da: Punkt findes allerede. Indsatte ikke et nyt.

en: Empty entry was not inserted.
da: Tomt punkt blev ikke indsat.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
da: Kunne ikke starte 'pidof'. Kunne ikke suspendere maskinen automatisk.
    Kontrollér venligst din installation.

en: Autosuspend Blacklist Edit
da: Redigér sortliste for autosuspendér

en:  - not supported
da:  - ikke understøttet

en: Powersave
da: Strømbesparelse

en: Advanced Powersave
da: Avanceret strømbesparelse

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
da: Dette aktiverer pauseskærmsindstillinger. 
    Bemærk: Hvis dette vælges sættes de globale pauseskærmsindstillinger 
    ud af kraft mens kpowersave kører.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
da: Dette deaktiverer pauseskærmen. 
    Bemærk: Hvis dette vælges vil de globale pauseskærmsindstillinger 
    blive sat ud af kraft mens kpowersave kører.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
da: Med denne indstilling bliver skærmen sort i stedet for at køre nogen specifik pauseskærm. 
    Bemærk: Dette vil muligvis kun virke i samspil med KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
da: Dette aktiverer specifikke DPMS indstillinger. 
    Bemærk: Hvis dette vælges vil de globale DPMS indstillinger blive 
    sat ud af kraft mens kpowersave kører.

en: This disables DPMS support.
da: Dette deaktiverer DPMS understøttelse.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
da: Hvis dette vælges bliver særmen låst ved suspendér eller standby.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
da: Hvis dette vælges bliver særmen låst når låget lukkes.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
da: Afkryds denne boks for at aktivere eller deaktivere automatisk suspendering af computeren.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
da: Udfør denne handling hvis brugeren har været inaktiv i den definerede tidsperiode 
    (værdien skal være mere end 0 minutter). Hvis denne er tom sker der intet.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
da: Alle profilrelaterede pauseskærm- og DPMS-indstillinger.

en: All scheme-related display brightness settings.
da: Alle profilrelaterede lysstyrkeindstillinger.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
da: Alle profilrelaterede automatiske suspenderingsindstillinger.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
da: Her kan du ændre lysstyrken på din skærm.
    Anvend skydeknappen til at ændre klarhed direkte til 
    testformål. For at nulstille tilbage til forudgående niveau tryk 
    på 'Nulstil'-knappen.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
da: Anvend denne knap til at sætte skydeknappen og skærmklarheden tilbage.

en: Press this button to delete the selected scheme.
da: Tryk på denne knap for at slette den valgte profil.

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
da: Du kan ikke slette den nuværende strømforsynings- eller batteriprofil.

en: You can't delete this default scheme.
da: Du kan ikke slette denne standardprofil.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
da: Din hardware understøtter at ændre lysstyrke. Skydeknappens værdier er angivet i procent og tilpasset til din hardwares mulige niveauer af lysstyrke.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
da: Din hardware understøtter i øjeblikket ikke ændring af skærmens lysstyrke.

en: Select Automatically
da: Vælg automatisk

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
da: Der er ikke-gemte ændringer i den aktive profil.
    Anvend ændringerne inden vi går videre til næste profil eller skal ændringerne kasseres?

en: Unsaved Changes
da: Ikke-gemte ændringer

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
da: Der er ikke-gemte ændringer.
    Skal de anvendes eller smides væk?

en: Please insert a name for the new scheme:
da: Indsæt venligst et navn til den ny profil:

en: KPowersave Configuration
da: Konfiguration af KPowersave

en: Error: A scheme with this name already exist.
da: Fejl: En profil med dette navn eksisterer allerede.

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
da: Ønsker du virkelig at slette profilen %1?

en: Confirm delete scheme
da: Bekræft sletning af profil

en: Could not delete the selected scheme.
da: Kunne ikke slette den valgte profil.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
da: <b>Bemærk:</b> Hvis du vælger dette vil computeren suspendere eller gå på standby hvis den nuværende bruger er inaktiv i det valgte stykke tid, også hvis nogen er logget på X-serveren fra en anden maskine.<br><br> Denne funktion kan også give problemer med visse programmer såsom videoafspillere og brænderprogrammer. Disse programmer kan udelukkes fra nedlukningen ved at vælge <b>Aktivér profilspecifik sortliste</b> og vælge <b>Redigér sortliste...</b>. Hvis dette ikke hjælper så rapportér problemet eller deaktivér autosuspendering.<br><br> Vil du stadig bruge denne mulighed?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
da: Sortlisten i denne profil er tom. Vil du importere den generelle sortliste?

en: Do Not Import
da: Importér ikke

en: General Autosuspend Blacklist
da: Generel sortliste for autosuspendér

en: General Autodimm Blacklist
da: Generel sortliste for autodæmpning

en: Logout Dialog
da: Log ud-dialog

en: Suspend to Disk
da: Suspendér til disk

en: Suspend to RAM
da: Suspendér til RAM

en: CPU Powersave policy
da: Strømbesparelsespolitik for CPU

en: CPU Dynamic policy
da: Dynamisk politik for CPU

en: CPU Performance policy
da: Ydelsespolitik for CPU

en: Set Brightness to
da: Sæt lysstyrke til

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
da: KDE-brugerflade til strømstyring, batteriovervågning og suspend

en: Force a new check for ACPI support
da: Gennemtving nyt tjek af ACPI-understøttelse

en: Trace function entry and leave points for debug
da: Spor funktionselement og efterlad punkter til fejlsøgning

en: Powersave developer and for D-Bus integration
da: Udvikler af powersave og DBUS-integration

en: Powersave developer and tester
da: Powersave-udvikler og -tester

en: Added basic detailed dialog
da: Tilføjede detaljeret dialog

en: Packaging Debian and Ubuntu
da: Pakker til Debian og Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
da: KPowersave informationsdialog

en: CPUs
da: CPU'er

en: Battery state:
da: Batteristatus:

en: Battery %1
da: Batteri %1

en: not present
da: ikke til stede

en: charged
da: opladt

en: %1:%2 h until charged
da: %1:%2 t indtil opladt

en: %1:%2 h remaining
da: %1:%2 t tilbage

en: deactivated
da: deaktiveret

en: unplugged
da: ikke i stikkontakten

en: Current Scheme:
da: Nuværende profil:

en: Current CPU Frequency Policy:
da: Aktuel politik for CPU-frekvens:

en: Set brightness supported:
da: Indstil lysstyrke understøttet:

en: HAL Daemon:
da: HAL-dæmon:

en: not running
da: kører ikke

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
da: Hvis den nuværende desktopbruger er inaktiv, skal skærmen dæmpes til:

en: Enable dim display on inactivity
da: Aktivér dæmpning af skærm ved inaktivitet

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
da: Her kan du tilføje programmer som, hvis de kører, skal forhindre dæmpning af skærmen.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
da: Vil du gerne importere en prædefineret sortliste?

en: Disable CPUs/Cores
da: Deaktivér CPU'er/kerner

en: Max. running CPUs:
da: Højest antal kørende CPU'er:

en: Max. running CPUs/Cores:
da: Højest antal kørende CPU'er/kerner:

en: Min. running CPUs:
da: Mindste antal kørende CPU'er:

en: Min. running CPUs/Cores:
da: Mindste antal kørende CPU'er/kerner:

en: Enable to switch off CPUs/cores
da: Aktivér for at slå CPU'er/kerner fra

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
da: Du har en multiprocessor-/multicore-maskine.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
da: Du kan deaktivere CPU'er/kerner for at reducere strømforbrug og spare batteri.

en: Device class
da: Enhedsklasse

en: activated
da: aktiveret

en: do nothing
da: foretag intet

en: Deactivate following devices:
da: Deaktivér følgende enheder:

en: Activate following devices
da: Aktivér følgende enheder

en: Reactivate following devices
da: Genaktivér følgende enheder

en: Deactivate following device classes:
da: Deaktivér følgende enhedsklasser:

en: Activate following devices classes
da: Aktivér følgende enhedsklasser

en: Reactivate following device classes
da: Genaktiver følgende enhedsklasser

en: If the scheme switched all devices are again activated.
da: Hvis profilen ændredes vil alle enheder igen være aktiveret.

en: This is a experimental feature.
da: Dette er en eksperimentel funktion.

en: If you have problems with this feature, please report them.
da: Hvis du har problemer med denne funktion så rapportér dem venligst.

en: Select one of the available devices and click on
da: Vælg en de mulige enheder og klik på

en: Select one of the available device classes and click on
da: Vælg en af de tilgængelige enhedsklasser og klik på

en: Select one or more of the available devices and click on
da: Vælg en eller flere af de tilgængelige enheder og klik på

en: Select one or more of the available device classes and click on
da: Vælg en eller flere af de tilgængelige enhedsklasser og klik på

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
da: Bemærk venligst: Hvis du f.eks. deaktiverer en netværksenhed vil du måske miste internetadgang.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
da: <b>Bemærk:</b> Hvis du vælger dette vil computeren suspendere eller gå på standby hvis den nuværende bruger er inaktiv i det valgte stykke tid.<br><br> Denne funktion kan også give problemer med visse programmer såsom videoafspillere og brænderprogrammer. Disse programmer kan udelukkes fra nedlukningen ved at vælge <b>Aktivér profilspecifik sortliste</b> og vælge <b>Redigér sortliste...</b>. Hvis dette ikke hjælper så rapportér problemet eller deaktivér autosuspendering.<br><br> Vil du stadig bruge denne mulighed?

en: Try to use only one CPU/Core.
da: Forsøg kun at bruge en CPU/kerne.

en: Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of spreading the work over all/multiple CPUs.
da: Reducér strømforbrug ved at forsøge kun at bruge en CPU/kerne i stedet for at sprede arbejder over alle/flere CPUer.

en: Could not load the global configuration.
da: Kunne ikke indlæse den globale konfiguration.

en: Could not load the requested scheme configuration.
da: Kunne ikke indlæse den ønskede profilkonfiguration.

en: Configure the current scheme.
da: Indstil den nuværende profil.

en: Try loading the default configuration.
da: Forsøg at indlæse standardkonfigurationen.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
da: Det lader til at den globale opsætningsfil er tom eller mangler.

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
da: Kan ikke forbinde til D-BUS. D-BUS-dæmonen kører muligvis ikke.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
da: Profil ændret til %1.
     Deaktivér følgende enheder: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
da: Profil ændret til %1.
     Aktivér følgende enheder: %2

en: Report ...
da: Rapportér...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
da: Suspendér til RAM er ikke understøttet på din maskine.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
da: Derudover, mail venligst outputtet af %1 to %2 . Tak!

en: Power consumption
da: Strømforbrug

en: KScreensaver not found.
da: KScreensaver blev ikke fundet.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
da: Prøv at låse skærmen med XScreensaver eller xlock.

en: XScreensaver not found.
da: XScreensaver blev ikke fundet.

en: Try locking the screen with xlock.
da: Prøv at låse skærmen med xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
da: Hverken XScreensaver eller xlock blev fundet. Det er ikke muligt at låse skærmen. Tjek din installation.

en: HAL daemon:
da: HAL-dæmon:

en: D-Bus daemon:
da: D-BUS-dæmon:

en: ConsoleKit daemon:
da: ConsoleKit-dæmon:

en: Autosuspend activated:
da: Autosuspendér er aktiveret:

en: Autodimm activated:
da: Autodæmpning aktiveret:

en: Session active:
da: Session aktiv:

en: Inactivity detected.
da: Inaktivitet konstateret.

en: To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire.
da: Tryk på 'Annullér'-knappen for at stoppe %1 før nedtællingen slutter.

en: The computer autosuspend in:
da: Computeren autosuspenderer om:

en: The display get dimmed down to %1% in:
da: Skærmen dæmpes ned til %1% om:

en: %1 seconds
da: %1 sekunder

en: Could not call %1. The current desktop session is not active.
da: Kunne ikke kalde %1. Den nuværende desktop-session er ikke aktiv.

en: Could not set %1. The current desktop session is not active.
da: Kunne ikke sætte %1. Den nuværende desktop-session er ikke aktiv.

en: Stopped %1. The current desktop session is now inactive.
da: Stoppede %1. Den nuværende desktop-session er nu inaktiv.

en: Restarted %1. The current desktop session is now active again.
da: Genstartede %1. Den nuværende desktop-session er nu aktiv igen.

en: Save As ...
da: Gem som...

en: KPowersave Logfile Viewer: %1
da: Powersave logfilsfremviser: %1

en: File already exist. Overwrite the file?
da: Filen eksisterer allerede. Overskriv filen?

en: Error while save logfile
da: Fejl under gemning af logfil

en: File already exist.
da: Filen eksisterer allerede.

en: Try other filename ...
da: Forsøg andet filnavn...

en: Preparing Suspend...
da: Forbereder suspendering...

en: Configure KPowersave...
da: Indstil Kpowersave...

en: Configure Notifications...
da: Konfigurér meddelelser...

en: Start YaST2 Power Management Module...
da: Start YaST2 strømstyringsmodul...

en: Set CPU Frequency Policy
da: Indstil politik for CPU-frekvens

en: Set Active Scheme
da: Indstil aktiv profil

en: Disable Actions on Inactivity
da: Slå handlinger ved inaktivitet fra

en: &KPowersave Handbook
da: &KPowersave håndbog

en: &Report a bug ...
da: &Rapporter en bug...

en: &About KPowersave
da: &Om Kpowersave

en: Cannot find any schemes.
da: Kan ikke finde nogen profiler.

en: No information about battery and AC status available
da: Ingen information om batteri og strømforsyning tilgængelig

en: Plugged in -- fully charged
da: I stikkontakten -- fuldt opladet

en: Plugged in
da: I stikkontakten

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
da: I stikkontakten -- %1% opladet (%2.%3 timer indtil fuldt opladet)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
da: I stikkontakten -- %1% opladet (%2:%3 timer tilbage)

en: Plugged in -- %1% charged
da: I stikkontakten -- %1% opladet

en: Plugged in -- no battery
da: I stikkontakten -- intet batteri

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
da: Køerer på batterier -- %1% opladet (%2:%3 timer tilbage)

en: Running on batteries -- %1% charged
da: Kører på batterier -- %1% opladet

en:  -- battery is charging
da:  -- batteri er i gang med at lade op

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
da: Kunne ikke starte YaST strømstyringsmodulet. Tjek om det er installeret.

en: Suspend to disk failed
da: Suspendér til disk fejlede

en: Suspend to disk disabled by administrator.
da: Suspendér til disk er deaktiveret af administrator.

en: Suspend to RAM failed
da: Suspendér til RAM fejlede

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
da: Suspendér til RAM er deaktiveret af administrator.

en: Standby failed
da: Standby fejlede

en: Standby disabled by administrator.
da: Standby er deaktiveret af administrator.

en: System is going into suspend mode now
da: Systemet går nu i suspendér-tilstand

en: Could not call DCOP interface to umount external media.
da: Kunne ikke kalde DCOP-grænseflade for at afmontere eksternt medie.

en: Could not umount external media before suspend/standby. 
     (Reason: %1)
     
     Would you like to continue suspend/standby anyway? 
    (Warning: Continue suspend can cause data loss!)
da: Kunne ikke afmontere eksterne medier før suspendér/standby. 
     (Årsag: %1)
     
     Vil du gerne fortsætte suspendér/standby alligevel? 
    (Advarsel: Fortsæt af suspendér kan forårsage datatab!)

en: Error while prepare %1
da: Fejl under forberedelse %1

en: Suspend anyway
da: Suspendér alligevel

en: Cancel suspend
da: Annullér suspendér

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
da: Kunne ikke låse skærmen. Der er muligvis et problem med den valgte 
    låsemetode eller noget andet.

en: The Lid was closed.
da: Låget blev lukket.

en: The Lid was opened.
da: Låget blev åbnet.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
da: Skal KPowersave starte automatisk når du logger på?

en: Start Automatically
da: Start automatisk

en: Do Not Start
da: Start ikke

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
da: Politik for CPU-frekvens %1 kunne ikke indstilles.

en: Scheme %1 could not be activated.
da: Profil %1 kunne ikke aktiveres.

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
da: D-BUS-dæmonen (messagebus) kører ikke.
    At starte den vil give fuld funktionalitet: /etc/init.d/dbus start

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
da: Information fra HAL kunne ikke hentes. Haldæmonen kører muligvis ikke.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
da: Batteritilstand ændret til ADVARSEL -- resterende tid: %1 timer og %2 minutter.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
da: Batteritilstand ændret til LAV -- resterende tid: %1 timer og %2 minutter.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
da: Batteritilstand ændret til KRITISK -- resterende tid: %1 timer og %2 minutter.
    Luk din computer ned eller sæt strømstikket i straks. Ellers vil maskinen
    lukke ned om 30 sekunder

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
da: Batteritilstand ændret til KRITISK -- resterende tid: %1 timer og %2 minutter.
    Luk din computer ned eller sæt strømstikket i straks.

en: AC adapter plugged in
da: Strømforsyning tilsluttet

en: AC adapter unplugged
da: Strømforsyning afbrudt

en: Switched to scheme: %1
da: Skiftede til profil: %1

en: System is going into %1 now.
da: Systemet går nu i %1.

en: System is resumed from %1.
da: Systemet er vendt tilbage fra %1.

en: Could not remount (all) external storage media.
da: Kunne ikke genmontere (alle) eksterne lagringsmedier.

en: An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'
da: En ukendt fejl opstod under %1. Fejlkoden er: '%2'

en: Do you want to have a look at the log file?
da: Vil du gerne kaste et blik på logfilen?

en: Error while %1
da: Fejl under %1

en: KPowersave Settings
da: KPowersave indstillinger

en: Enable specific display power management
da: Aktivér strømstyringsregler for specifik skærm

en: Standby after:
da: Standby efter:

en: Only blank the screen
da: Nøjes med at gøre skærmen sort

en: Enable specific screensaver settings
da: Aktivér specifikke pauseskærmsindstillinger

en: Suspend after:
da: Suspendér efter:

en: Power off after:
da: Sluk maskinen efter:

en: Disable display power management
da: Slå strømstyring for skærmen fra

en: Screen Saver and DPMS
da: Pauseskærm og DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
da: Aktivér profilspecifikke indstillinger for lysstyrke

en: Enable autosuspend
da: Aktivér autosuspendér

en: Enable scheme-specific blacklist
da: Aktivér profilspecifik sortliste

en: after:
da: efter:

en: Edit Blacklist...
da: Redigér sortliste...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
da: Hvis den nuværende desktopbruger er inaktiv vil computeren:

en: Autosuspend
da: Autosuspendér

en: Enable autodimm the display
da: Aktivér autodæmpning af skærm

en: dimm to:
da: dæmp til:

en: Autodimm
da: Autodæmpning

en: Set CPU Frequency Policy:
da: Indstil politik for CPU-frekvens:

en: CPU Frequency Policy
da: Politik for CPU-frekvens

en: Disable Notifications
da: Deaktivér bekendtgørelser

en: Scheme Settings
da: Profilindstillinger

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
da: Definér advarselsniveauer for batteri (i procent) og den relaterede handling hvis niveauet nås:

en: Low level:
da: Lavt niveau:

en: Critical level:
da: Kritisk niveau:

en: if reached call:
da: hvis nået kald:

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
da: Definér handling som skal udføres hvis den relaterede knap trykkes på:

en: Suspend-to-disk Button:
da: Suspendér til disk-knap:

en: Sleep button:
da: Sove-knap:

en: Lid close Button:
da: Låget lukkes-knap:

en: Power Button:
da: Strøm-knap:

en: Button Events
da: Knap-begivenheder

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
da: Vælg følgende profiler som standard hvis systemet kører på strømforsyning eller på batteri.

en: Battery scheme:
da: Batteriprofil:

en: AC scheme:
da: Strømforsyningsprofil:

en: Default Schemes
da: Standardprofiler

en: Lock screen before suspend or standby
da: Lås skærmen før suspendering eller standby

en: Lock screen with:
da: Lås skærmen med:

en: Lock screen on lid close
da: Lås skærmen når låget lukkes

en: Never ask me again on exit
da: Spørg mig aldrig mere ved afslutning

en: KPowersave starts automatically on login
da: KPowersave starter automatisk når du logger på

en: General Blacklists
da: Generelle sortlister

en: Edit Autosuspend Blacklist...
da: Redigér sortliste for autosuspendér...

en: Edit Autodimm Blacklist...
da: Redigér sortliste for autodæmpning...

en: Database Import
da: Databaseimport

en: Subcategory of:
da: Underkategori af:

en: Create ...
da: Opret...

en: Ingredient list
da: Liste af ingredienser

en: Unit list
da: Liste af enheder

en: Ingredient Properties
da: Ingrediensegenskaber

en: Load USDA data
da: Indlæs USDA-data

en: Unit Exists
da: Enhed eksisterer

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
da: Ingrediensen indeholder allerede den enhed du har valgt.

en: Property Exists
da: Egenskab eksisterer

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
da: Den egenskab du forsøgte at tilføje eksisterer allerede i ingrediensen med det samme pr enheder.

en: No ingredient selected.
da: Ingen ingrediens valgt.

en: Open Recipe(s)
da: Åbn opskrifter

en: Edit Recipe
da: Redigér opskrift

en: Load ingredient properties for: "%1"
da: Indlæs ingrediensegenskaber for: "%1"

en: USDA Ingredient
da: USDA-Ingrediens

en: Number of Days
da: Antal dage

en: Meals per Day
da: Måltider pr. dag

en: Create the diet
da: Lav en diæt

en: Meal 1
da: Måltid 1

en: Meal %1
da: Måltid %1

en: - 1 week -
da: - 1 uge -

en: - %1 weeks -
da: - %1 uger -

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
da: Jeg kunne ikke lave en fuld diæt med de givne begrænsninger. Enten er listen med opskrifter for kort eller begrænsningerne er for krævende.

en: No. of dishes:
da: Antal retter:

en: Previous Dish
da: Forrige ret

en: Next Dish
da: Næste ret

en: 1st Course
da: 1. ret

en: 2nd Course
da: 2. ret

en: Dish %1
da: Ret %1

en: Dish Characteristics
da: rettens karakteristikker

en: Enable Category Filtering
da: Aktivér kategorifiltrering

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
da: "%1" på linje %2, søjle %3.  Dette er muligvis ikke en Krecipes-layoutfil.

en: Recipe Title
da: Opskriftens titel

en: Author 1, Author 2, ...
da: Forfatter 1, Forfatter 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
da: Kategori 1, Kategori 2, ...

en: Recipe: #%1
da: Opskrift: #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
da: <ul><li>Ingrediens 1</li><li>Ingrediens 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
da: <ul><li>Egenskab 1</li><li>Egenskab 2</li><li>...</li></ul>

en: Background Color...
da: Baggrundsfarve...

en: Text Color...
da: Tekstfarve...

en: Border...
da: Ramme...

en: Full recipe list
da: Fuld liste med opskrifter

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
da: Forfatternavn må ikke være længere end %1 tegn.

en: New author created
da: Ny forfatter oprettet

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
da: Det lykkedes at tilføje en ny forfatter "%1" til listen af forfattere

en: Create &Shopping List
da: Lav &indkøbsliste

en: Diet
da: Diæt

en: Day %1
da: Dag %1

en: Choose Property
da: Vælg egenskab

en: Per units:
da: Pr enheder:

en: Included Layouts
da: Inkluderede layout

en: Items Shown
da: Punkter vist

en: Show Items
da: Viste punkter

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
da: Dette layout er blevet ændret.
    Vil du at gemme det?

en: Save Layout?
da: Gem layout?

en: Select Layout
da: Vælg layout

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
da: Kan ikke gemme dette layout fordi du ikke har tilstrækkelige tilladelser til at ændre denne fil.
    Vil du i stedet gemme dette layout til en ny fil?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
da: Du har valgt en fil som du ikke har tilladelse til at skrive til.
    Vil du hellere vælge en anden fil?

en: Resize Recipe
da: Ændr størrelse på opskrift

en: Scale by servings
da: Skalér efter portioner

en: New servings:
da: Nye portioner:

en: Current servings:
da: Denne portion:

en: Scale by factor
da: Skalér med faktor

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
da: Faktor (dvs.  1/2 for det halve, 3 for tre gange):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
da: Kan ikke skalere en opskrift med 0 portioner

en: Invalid input
da: Ugyldige inddata

en: Unit Conversions
da: Enhedskonvertering

en: Finding Unit Ratios
da: Finder enhedsratioer

en: Select photo
da: Vælg forografi

en: Clear photo
da: Ryd fotografi

en: Recipe Name
da: Opskriftens navn

en: Ingredient:
da: Ingrediens:

en: _: Ingredient grouping name
    Header:
da: Overskrift:

en: Preparation Method:
da: Forberedelsesmetode:

en: Add ingredient
da: Tilføj ingrediens

en: Move ingredient up
da: Flyt ingrediens opad

en: Move ingredient down
da: Flyt ingrediens nedad

en: Remove ingredient
da: Fjern ingrediens

en: Preparation Method
da: Forberedelsesmetode

en: Save recipe
da: Gem opskrift

en: Show recipe
da: Vis opskrift

en: Resize recipe
da: Ændr størrelse på opskrift

en: Amount field contains invalid input.
da: Mængdefelt indeholder ugyldige inddata.

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
da: Ingrediensens navn må ikke være længere end %1 tegn.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
da: Enhedens navn må ikke være længere end %1 tegn.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
da: Tilberedningsmetoden må ikke være længere end %1 tegn.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
da: Opskriftens titel må ikke være længere end %1 tegn.

en: Unable to save recipe
da: Kan ikke gemme opskrift.

en: Write the recipe instructions here
da: Skriv opskriftsinstruktioner her

en: Write the recipe title here
da: Skriv opskriftens titel her

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
da: Denne opskrift indeholder ikke-gemte ændringer.
    Vil du gemme dem før du lukker?

en: Unsaved changes
da: Ikke gemte ændringer

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
da: Du skal gemme opskriften før du viser den. Vil du gemme den nu?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
da: Denne opskrift har ændringer der ikke vil blive vist med mindre opskriften bliver gemt. Vil du gemme den nu?

en: Spell check complete.
da: Stavekontrol færdig.

en: Missing ingredients allowed:
da: Manglende tilladte ingredienser:

en: Matching Recipes
da: Matchende opskrifter

en: Missing Ingredients
da: Manglende ingredienser

en: Find matching recipes
da: Find matchende opskrifter

en: Clear recipe list
da: Ryd liste med opskrifter

en: Possible recipes with the specified ingredients
da: Mulige opskrifter med de angivne ingredienser

en: _n: You are missing 1 ingredient for:
    You are missing %n ingredients for:
da: Du mangler 1 ingrediens til:
    Du mangler %n ingredienser til:

en: Requested Border
da: Efterspurgt ramme

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dotted
da: Punkteret

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dashed
da: Stiplet

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Solid
da: Fuldt optrukket

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Double
da: Dobbelt

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Groove
da: Fals

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Ridge
da: Rand

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Inset
da: Forsænket

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Outset
da: Forhøjet

en: Border Preview
da: Ramme-forhåndsvisning

en: Ingredients in Shopping List
da: Ingredienser på indkøbsliste

en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
da: Til højre er ingredienserne der skal bruges til opskriften du har valgt. Du kan nu tilføje yderligere ingredienser, fjerne ingredienser du ikke behøver eller ændre på mængden af de eksisterende ingredienser.

en: &Done
da: &Færdig

en: &New Category...
da: &Ny kategori...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
da: Kategorinavnet må ikke være længere end %1 tegn.

en: Opening recipes, please wait...
da: Åbner opskrifter, vent venligst...

en: All (%1)
da: Alle (%1)

en: Require All Words
da: Kræv alle ord

en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
da: Angiv ingredienser (f.eks. kylling pasta "hvisvin")

en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
da: Angiv kategorier: (f.eks. Desserter Pasta Hovedretter)

en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
da: Angiv forfatternavn (f.eks. Hansen eller "Per Smed")

en: Search using the following criteria:
da: Søg ved brug af følgende kriterier:

en: Uses any of:
da: Bruger noget af:

en: Uses all:
da: Bruger alt:

en: Without:
da: Uden:

en: Categories >>
da: Kategorier >>

en: In all:
da: I alle:

en: Not in:
da: Ikke i:

en: In any of:
da: I nogen af:

en: By any of:
da: Af nogen:

en: By all:
da: Ved alt:

en: Not by:
da: Ikke ved:Not by:

en: Serves at least:
da: Nok til mindst:

en: Serves at most:
da: Nok til højst:

en: Serves about:
da: Nok til omkring:

en: Ready in at most:
da: Færdig på højst:

en: Ready in about:
da: Klar på omkring:

en: No matching recipes found
da: Ingen matchende opskrifter fundet

en: New Property
da: Ny egenskab

en: Property name:
da: Egenskabens navn:

en: <b>WARNING:</b> The following elements will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.
da: <b>ADVARSEL</b>Følgende elementer vil også skulle fjernes, da de for øjeblikket bruger det element du har  valgt skal fjernes.

en: Ingredient Name
da: Ingrediensens navn

en: Choose Unit
da: Vælg enhed

en: Welcome to Krecipes
da: Velkommen til Krecipes

en: Database Permissions
da: Database-tilladelser

en: Initialize Database
da: Initialisér database

en: Finish & Save Settings
da: Afslut & gem opsætning

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
da: <b><font size="+1">Mange tak for at have valgt Krecipes.</font></b><br>Det ser ud som om det er første gang du bruger programmet. Denne guide vil hjælpe dig med den første opsætning, så du kan begynde at bruge programmet hurtigt.<br><br>Velkommen og nyd din madlavning.

en: This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> <br><br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.<br><br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]
da: Denne dialog vil tillade dig at angive en MySQL-konto som har de nødvendige  tilladelser til at få adgang til Krecipes MySQL-database.<br><br><b><font size="+1">De fleste brugere der bruger Krecipes og MySQL første gang, kan blot lade standardparametrene være og trykke på 'Næste'.</font></b> <br><br> Hvis du tidligere har sat et MySQL root-kodeord, eller du allerede har tilladelserne som normal bruger, så klik på det tilsvarende punkt. Ellers vil 'root'-kontoen blive brugt uden kodeord.<br><br>[Af sikkerhedsgrunde opfordrer vi stærkt til at indstille et MySQL root-kodeord hvis du ikke har gjort det endnu. Skriv blot som root: mysqladmin password <i>dit_kodeord</i>]

en: I have already set the necessary permissions
da: Jeg har allerede sat de nødvendige tilladelser

en: I have already set a MySQL root/admin account
da: Jeg har allerede sat en MySQL root/admin-konto

en: MySQL Administrator Account
da: MySQL Administrator-konto

en: This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.<br><br>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
da: Denne dialog tillader dig at angive en PostgreSQL-konto som har de nødvendige tilladelser for at tilgå KRecipes PostgreSQL-databasen. Denne konto kan være enten en <b>PostgreSQL superbruger</b> eller have muligheden for både at <b>oprette en ny PostgreSQL-brugere og databaser</b>. <br>Hvis ingen superbruger eller priviligeret konto angives, forsøges kontoen 'postgres' brugt uden kodeord. Hvis dette er utilstrækkeligt for din PostgreSQL-opsætning, <b>skal</b> du vælge den passende indstilling herunder for at indtaste den priviligerede PostgreSQL-kontos information.

en: I have already set a superuser or privileged account
da: Jeg har allerede sat en superbruger eller priviligeret konto

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
da: PostgreSQL superbruger eller priviligeret konto

en: In this dialog you can adjust the database server settings.
da: I denne dialog kan du justere databasens serveropsætning.

en: The server is remote
da: Serveren er ekstern

en: Server / Client Settings
da: Server- / klientopsætning

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
da: I denne dialog kan du indstille SQLite.

en: Open file dialog
da: Åbn fildialog

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
da: Tillykke. Al den nødvendige indstillingsopsætning er færdig. Tryk på 'Færdig' for at fortsætte, og nyd din madlavning!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
da: Krecipes kommer med nogle lækre standardopskrifter og nyttige data. <br><br>Vil du initialisere din database med disse? Bemærk at dette vil slette alle dine tidligere opskrifter hvis du har nogen.

en: Yes please, initialize the database with the examples
da: Ja tak, initialisér databasen med eksemplerne

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
da: Krecipes kan importere ernæringsdata fra  USDA's ernæringsdatabase for over 400 fødevarer.  Et totalt antal af 43 fødevareegenskaber er inkluderet for hver fødevare, såsom energi, fedt, vitamin C, osv.<br><br>Vil du gerne importere disse data nu?  Bemærk at denne operation er sikker at bruge med en eksisterende database, og intet datatab vil opstå. Denne operation kan tage adskillige minutter.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
da: Ja, indlæs venligst databasen med ernæringsegenskaber for 400+ fødevarer. (Bemærk: kun på engelsk.)

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
da: Vælg den databasetype du ønsker at bruge. De fleste brugere vil ønske at vælge en simpel lokal database. Du kan imidlertid også bruge eksterne servere ved hjælp af en MySQL eller PostgreSQL-database.

en: Simple Local File (SQLite)
da: Simpel lokal fil (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
da: Lokal eller ekstern MySQL-database

en: Local or Remote PostgreSQL Database
da: Lokal eller ekstern PostgreSQL-database

en:  (WARNING: **Beta**)
da:  (ADVARSEL: **Beta**)

en: <html><body>
    <p><b>Error: </b>Unable to find a layout file, which is needed to view the recipe.</p><p>Krecipes was probably not properly installed.</p></body></html>
da: <html><body>
    <p><b>Fejl: </b>Kunne ikke finde den layoutfil der er nødvendigt for at se opskriften.</p><p>Krecipes blev sandsynligvis ikke installeret korrekt.</p></body></html>

en: Error loading layout file: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file or it has become corrupt.
da: Fejl ved indlæsning af layoutfil: "%1" på linje %2, søjle %3. Dette er muligvis ikke en Krecipes-layout-fil eller også er den blevet korrupt.

en: Krecipes Recipes
da: Krecipes-opskrifter

en: The KDE Cookbook
da: KDE-kogebogen

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    This product is RecipeML compatible.
     You can get more information about this file format in:
     http://www.formatdata.com/recipeml
da: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    Dette produkt er kompatibelt med RecipeML.
     Du kan få mere information om dette filformat på:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: INSERT YOUR NAME HERE
da: Rune Rønde Laursen

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
da: runerl@skjoldhoej.dk

en: Remove From &Category
da: Fjern fra &kategori

en: &Add to Shopping List
da: &Tilføj til indkøbslisten

en: &Expand All
da: &Udvid alt

en: &Collapse All
da: &Kollaps alt

en: No recipes selected.
da: Ingen opskrift valgt.

en: Export Recipe
da: Eksportér opskrift

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
da: Ingen opskrift er for øjeblikket valgte.
    Vil du eksportere alle opskrifter i den nuværende visning?

en: Export Recipes
da: Eksportér opskrifter

en: Compressed Krecipes format
da: Komprimeret Krecipes-format

en: Web page
da: Webside

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
da: Filen "%1" eksisterer. Er du sikker på du vil overskrive den?

en: Saving recipe
da: Gemmer opskrift

en: Saving recipes...
da: Gemmer opskrifter...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
da: Indsamler opskriftsdata fra fil.
    Vent venligst...

en: Reloa&d
da: Genind&læs

en: &Edit Recipe
da: &Redigér opskrift

en: &New Recipe
da: N&y opskrift

en: Import from File...
da: Importér fra fil...

en: Import from Database...
da: Importér fra Database...

en: Page Setup...
da: Opsætning af side...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
da: Filtret "%1" ikke genkendt.
    Vælg venligst et af de filtre der er til stede.

en: Unrecognized Filter
da: Ikke genkendt filter

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
da: Bemærk: Vi anbefaler at alle opskrifter der genererer advarsler, bliver tjekket for at sikre at de blev korrekt importeret og at der gik data tabt i opskriften.<br><br>

en: Import Warnings
da: Importadvarsler

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
da: En opskrift indeholder ikke gemte ændringer.
    Vil du gemme disse ændringer før du afslutter?

en: Krecipes Preferences
da: Krecipes indstillinger

en: Database Server Options (%1)
da: Indstilling (%1) af databaseserver

en: Customize Formatting
da: Brugerindstil formatering

en: Recipe Import Options
da: Tilvalg for opskriftsimport

en: Performance Options
da: Ydelsestilvalg

en: Re-run wizard on next startup
da: Kør guide på ny næste opstart

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
da: Bemærk: Krecipes skal genstartes for at serverindstillingerne træder i kraft.

en: Ingredient Format:
da: Ingrediensformat:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
da: %n: Navn<br>%p: Forberedelsesmetode<br>%a: Mængde<br>%u: Enhed

en: Number Format
da: Talformat

en: Overwrite recipes with same title
da: Overskriv opskrifter med samme titel

en: Ask which recipes to import
da: Spørg hvilke opskrifter som skal importeres

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
da: Når dette er aktiveret, viser importfunktionen alle opskrifter i filerne og lader dig vælge hvilke opskrifter du vil importere.
    Deaktivér det for altid at importere alle opskrifter, hvilket muliggør hurtigere og mindre hukommelseskrævande import.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
da: I de fleste tilfælde behøver valgmulighederne ikke at ændres. Ved dog at begrænse antal punkter som vises på en gang, <b>får Krecipes bedre ydelse når flere tusinde opskrifter er indlæste</b>.

en: Number of categories to display at once:
da: Antal kategorier at vise på en gang:

en: Number of elements to display at once:
da: Antal element at vise på en gang:

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
da: QSqlRecipeDB: Åbner database...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
da: Qt database plugin (%1) er ikke installeret. Dette plugin er påkrævet for at kunne bruge det underliggende database-program.

en: Parameters set. Calling db->open()
da: Parametre sat. Kalder db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
da: Kunne ikke åbne database. Forsøger at oprette den

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
da: Krecipes kunne ikke åbne databasen ved brug af '%2' (med brugernavnet: "%1"). Du har muligvis ikke de nødvendige tilladelser, eller serveren er måske ude af drift.

en: Database message: %1
da: Databasebesked: %1

en: Failing to open database. Exiting
da: Mislykkedes at åbne database. Aflsutter

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
da: Denne database blev oprettet med en nyere udgave af KRecipes og kan ikke åbnes.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
da: Mislykkedes at orden databasestruktur. Afslutter.

en: <!doc>The database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
da: <!doc>Databasen blev oprettet med en tidligere udgave af KRecipes. Vil du lade KRecipes opdatere denne database så den fungerer med denne udgave af KRecipes?<br> <br><b>Advarsel: Efter opdateringen, vil denne database ikke længere være kompatibel med tidligere udgaver af KRecipes.</b>

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
da: Krecipes kunne ikke åbne SQLite databasen.  Du har muligvis ikke de nødvendige tilladelser.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
da: Kunne ikke åbne DB. Du har måske ikke tilladelserne. Afslutter.

en: Krecipes failed to fix the SQLite database structure. You may not have the necessary permissions, or the database structure may be too corrupted.
da: Krecipes kunne ikke ordne SQLites databasestruktur. Du har muligvis ikke de nødvendige tilladelser, eller databasestrukturen er måske for ødelagt.

en: <!doc>This database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
da: <!doc>Denne database blev oprettet med en tidligere udgave af KRecipes. Vil du have KRecipes til at opdatere denne database så den virker med denne udgave af KRecipes? <br><br><b>Advarsel: Efter opdateringen vil denne database ikke længere være kompatibel med tidligere udgaver af Krecipes.</b>

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
da: Denne enhed eksisterer allerede. Hvis du fortsætter vil disse to blive flette sammen til én. Er du sikker?

en: Paste as Subcategory
da: Indsæt som underkategori

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
da: Er du sikker på du vil slette denne kategori og alle underkategorier?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
da: Denne kategori eksisterer allerede. Hvis du fortsætter vil disse to kategorier blive flettet sammen til én. Er du sikker?

en: Are you sure you want to delete this property?
da: Er du sikker på du vil slette denne egenskab?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
da: Denne kategori eksisterer allerede. Hvis du fortsætter vil disse to kategorier blive flettet sammen til en. Er du sikker?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
da: Egenskabsnavnet må ikke være længere end %1 tegn.

en: Min. Value
da: Min. værdi

en: Max. Value
da: Maks. værdi

en: New Ingredient
da: Ny ingrediens

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
da: Denne ingrediens eksisterer allerede. Hvis du fortsætter vil disse to ingredienser blive til én. Er du sikker?

en: New Author
da: Ny forfatter

en: Are you sure you want to delete this author?
da: Er du sikker på du vil slette denne forfatter?

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
da: Denne forfatter eksisterer allerede. Hvis du fortsætter vil disse to forfattere blive flette sammen til én. Er du sikker?

en: New Preparation Method
da: Ny forberedelsesmetode

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
da: Denne forberedelsesmetode eksisterer allerede. Hvis du fortsætter vil disse to  blive flette sammen til én. Er du sikker?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
da: "%1" på linje %2, søjle %3. Dette er måske ikke en *.mx2-fil.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
da: Denne fil synes ikke at være en *.mx2-fil

en: No recipes found in this file.
da: Ingen opskrifter fundet i denne fil.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
da: Under indlæsning af opskriften "%1" enten manglede feltet "Opskrift ved:" eller kunne ikke detekteres.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
da: Under indlæsning af opskriften "%1" enten manglede feltet "Portionsstørrelse:" eller kunne ikke detekteres.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
da: Under indlæsning af opskriften "%1" enten manglede feltet "Forberedelsestid:" eller kunne ikke detekteres.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
da: Under indlæsning af opskriften "%1" enten manglede feltet "Kategorier:" eller kunne ikke detekteres.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
da: Under indlæsning af opskriften "%1" ugyldig mængde  "%2" i linje "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
da: MasterCook's generiske eksportformat er ikke understøttet for øjeblikket. Skriv venligst til mizunoami44@users.sourceforge.net for at bede om støtte for dette format.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
da: MasterCook's Mac's eksportformat er ikke understøttet for øjeblikket. Skriv venligst til mizunoami44@users.sourceforge.net for at bede om støtte for dette format.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
da: Arkivet indeholder ikke en gyldig Krecipes-fil

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
da: Filendelsen matcher ikke en gyldig Krecipes-fil.

en: "%1" at line %2, column %3
da: "%1" på linje %2, søjle %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
da: Denne fil synes ikke at være en *.kreml-fil

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
da: Under indlæsning af opskriften <b>%1</b> blev en ingredienslinje fundet efter vejledningerne. Selvom dette er gyldigt, betyder det som regel en forkert formateret opskrift.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
da: "%1" på linje %2, søjle %3. Dette er muligvis ikke en RecipeML-fil.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
da: Denne fil synes ikke at være et gyldigt RecipeML-arkiv.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
da: Filen synes ikke at være en gyldig NYC-eksport.

en: Importing selected recipes
da: Importerer udvalgte opskrifter

en: %v/%m Recipes
da: %v/%m Opskrifter

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
da: Det er lykkedes at importer alle opskrifter op til dette punkt.

en: Importing recipe: %1
da: Importerer opskrift: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
da: <!doc>Import af opskrifter fra filen <b>"%1"</b> <b>mislykkedes</b> på grund af følgende fejl:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
da: Filen <b>%1</b> genererede følgende advarsler:

en: Find/Edit Recipes
da: Find/Redigér opskrifter

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
da: 
    Vil du gerne køre opsætningsguiden igen? Ellers vil programmet blive lukket.

en: Preparation Methods
da: Forberedelsesmetoder

en: Diet Helper
da: Diæt-hjælper

en: Ingredient Matcher
da: Ingrediens matcher

en: View Recipe
da: Vis opskrift

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
da: En opskrift indeholder ikke-gemte ændringer.
    Vil du gemme de ændringer der er lavet af denne opskrift før du redigerer en anden opskrift?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
da: Er du sikker på du vil slette den valgte opskrift permanent?

en: Confirm remove
da: Bekræft fjernelse

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
da: En opskrift indeholder ikke-gemte ændringer.
    Vil du gemme ændringerne der er lavet på denne opskrift før du opretter en ny opskrift?

en: Nutrient Import
da: Import af ernæringsdata

en: Importing USDA nutrient data
da: Importerer USDA ernæringsdata

en: Unable to setup database
da: Kan ikke åbne database.

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
da: Kodefejl. Ingen database-understøttelse er inkluderet. Afslutter

en: <b>Recipe view</b>
da: <b>Liste af opskrifter</b>

en: <b>Recipes list</b>
da: <b>Liste af opskrifter</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
da: <b>Søg</b> nemt efter dine foretrukne opskrifter. Skriv blot en del af navnet.<br><br>Sæt <b>kategorifilter</b> for kun at bruge opskrifter i en bestemt kategori: <i>desserter, chokolade, salater, vegetariansk...</i><br><br>Højreklik på en opskrift for at <b>gemme i Krecipes-format</b> og <b>dele dine opskrifter</b> med dine venner <br><br>Åh, og glem ikke at du kan søge i <a href="http://www.google.com">Google</a> efter tusindvis af lækre opskrifter. Krecipes kan importere de fleste kendte formater på nettet: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a> og <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, udover vores fremragende Krecipes-format naturligvis.<br><br>

en: <b>Shopping list</b>
da: <b>Indkøbsliste</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
da: Har du brug for en indkøbsliste? Så <b>tilføj dine opskrifter</b> for ugen,  og tryk på <b>O.k</b>. Krecipes vil generere en  indkøbsliste for dig.<br><br>Hvis du er villig til at følge en passende diæt, eller doven nok til at afgøre hvad der skal spise denne uge, så brug blot <b>Diæt-hjælper</b> til at autogenerere din diæt, og derpå indkøbslisten.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
da: <b>Madplan-hjælper</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
da: Denne dialog vil hjælp dig med at lave en madplan for adskillige uger/dage.<br><br>Vælg hvor mange dage madplanen skal være, hvor mange måltider pr dag du ønsker og hvor mange retter du ønsker at få ved hvert måltid.<br><br>Åh, og glem ikke at angive kategorierne for dine retter, med mindre du ønsker at få pizza til morgenmad også....<br><br>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
da: <b>Ingrediens-matcher</b>

en: Do you have a bunch a ingredients lying around, but you do not know what to make?  Use this dialog to find out what you can.<br><br>Enter in the ingredients you have and it will let you know what you can make, or even what you can almost make.  If you are just missing a few ingredients, it will automatically let you know what you are missing.
da: Har du en masse ingredienser liggende og aner ikke hvad du skal bruge dem til? Brug denne dialog til at finde ud af hvad du kan. <br> <br>Indtast de ingredienser du har og den fortæller dig hvad du kan, eller næsten kan lave. Hvis kun du mangler et apr ingredienser, fortæller den dig automatisk hvad det er du mangler.

en: <b>Edit recipe</b>
da: <b>Redigér opskrift</b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
da: Skriv dine velsmagende opskrifter her. Sæt titlen, forfattere og ingredienser for din opskrift, tilføj et pænt foto, og gå i gang med at skrive. Du kan også bruge <b>stavekontrollen</b> til at rette dine stavefejl.<br><br>Hvis den <b>ingrediens eller enhed</b> du kigger efter <b>mangler</b>, så tag det roligt. <b>Skriv den</b> blot, så vil <b>nye automatisk blive lavet</b>. Husk at definere egenskaberne for dine ingredienser og udfyld enhedskonverteringstabellen senere.<br><br>Ønsker du at dine gode opskrifter skal være med i den næste udgave? Så gem den blot i Krecipes-format, og send den til os.

en: <b>Ingredients list</b>
da: <b>Ingrediensliste</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
da: Redigér dine ingredienser: tilføj/fjern, dobbeltklik for at ændre deres navn, definér enhederne brugt til at måle dem, og sæt deres egenskaber (<i>Energi, Fedt, Kalk, Proteiner...</i>)<br><br>Bemærk at du kan tilføje flere egenskaber og enheder til listen fra menuen <i>Egenskaber-liste</i>

en: <b>Properties list</b>
da: <b>Egenskabsliste</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
da: Hvilke egenskaber ønsker du at vide om dine opskrifter? <i>Fedt, Energi, Vitaminer, Omkostning,...</i>?<br><br>Tilføj disse her og definér karakteristikkerne senere i ingredienserne.

en: <b>Units list</b>
da: <b>Enhedsliste</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
da: Dobbeltklik for at redigere, eller Tilføje og Fjerne <b>nye enheder</b> som du ønsker at bruge for dine ingredienser. Fra <i>gram</i>, til <i>glas</i>, du kan angive alle slags enheder som du vil. <br><br>Senere kan du definere i <b>enhedskonverteringstabellen</b> hvordan dine enheder kan konverteres til andre, så Krecipes ved hvordan  dine ingredienser skal lægges sammen når du laver en indkøbsliste, eller dine opskrifters egenskaber skal beregnes.

en: <b>Preparation Methods list</b>
da: <b>Liste af forberedelsesmetoder</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
da: Med forberedelsesmetoden kan du give ekstra information om en ingrediens. <i>snittet, kogt, frit,...</i> <br><br> I stedet for at tilføje denne information til selve ingrediensen, puttes denne information her så det er nemmere, for eksempel, at lave en indkøbsliste eller beregne ernæringsinformation.<br><br>Tilføj eller redigér blot disse her.

en: <b>Categories list</b>
da: <b>Liste af kategorier</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
da: Hvordan ønsker du at klassificere dine opskrifter? <i>Desserter, Hoveret, Lav i fedt, Chokolade, Lækkert, Vegetariansk, ....</i> Tilføj og redigér blot disse her.

en: <b>Authors list</b>
da: <b>Liste af forfattere</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
da: Hold styr på de forfattere der lavede opskrifterne.<br><br>Du kan bruge denne dialog til at redigere detaljerne for forfatterne eller tilføje/fjerne dem.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
da: Kodningsfejl. Ingen DB-støtte indbygget. Afslutter

en: Unable to open database
da: Kan ikke åbne database.

en: DB started correctly
da: DB startet korrekt

en: The configured database type (%1) is unsupported.
da: Den indstillede databasetype (%1) er ikke understøttet.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
da: Ikke understøttet databasetype. Databasen skal enten være MySQL, SQLite eller PostgreSQL.

en: %d calendars found
da: %d kalendere fundet

en: %d events
da: %d hændelser

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
da: %s dag(e) %s time(r) %s minutter

en: %s attendees
da: %s deltagere

en: %s file successfully imported
da: %s-fil importeret

en: (Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main window)
da: (Klik på kalendernavn for at skifte kalenderens synlighed i hoved-vinduet)

en: * Add these by clicking Add *
da: * Tilføj disse ved at klikke Tilføj *

en: 1 attendee
da: 1 deltager

en: 1 event
da: 1 hændelse

en: 1 hour
da: 1 time

en: 20 minutes
da: 20 minutter

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
da: <strong>Deltagere</strong> (valgfri)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
da: <strong>Beskrivelse</strong> (valgfri)

en: <strong>Keywords</strong> (optional)
da: <strong>Nøgleord</strong> (valgfri)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
da: <strong>Gentagelse</strong> (valgfri)

en: Ad_vanced Search
da: Udvidet søgning

en: Add a new Remote Calendar
da: Tilføj en ny fjern kalender

en: Add attendees
da: Tilføj deltagere

en: Add to attendees
da: Tilføj til deltagere

en: Alarm %d days before
da: Alarm %d dage i forvejen

en: Alarm %d hours before
da: Alarm %d timer før

en: Alarm %d minutes before
da: Alarm %d minutter inden

en: Alarm %d weeks before
da: Alarm %d uger før

en: Alarm 1 day before
da: Alarm 1 dag før

en: Alarm 1 hour before
da: Alarm 1 time før

en: Alarm 1 minute before
da: Alarm 1 minut inden

en: Alarm 1 week before
da: Alarm 1 uge før

en: Alarm Date
da: Alarm Dato

en: Alarm Span (minutes)
da: Alarm Varighed (minutter)

en: Alarm Time
da: Alarm Tid

en: All Attendees
da: Alle deltagere

en: All Future
da: Alle fremtidige

en: All Past
da: Alle foregående

en: All Visible
da: Alle synlige

en: All day
da: Hele dagen

en: All day event
da: Heledagsaftale

en: All events
da: Alle aftaler

en: At
da: Kl.

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
da: Vedlagt forefindes en iCalendar-fil med yderligere information omkring hændelsen. Hvis dit e-post-program understøtter iTip-anmodninger vil du kunne bruge denne fil til nemt at opdatere din lokale kopi af hændelsen.

en: Attendance
da: Deltagelse

en: C_alendar
da: Kalender

en: Cal_endar
da: Kalender

en: Calendar Summary
da: Kalender-oversigt

en: Calendar successfully purged.
da: Kalender tømt.

en: Calendars must have a name.
da: Kalendere skal være navngivne.

en: Can't create a new event.
da: Kan ikke oprette en ny hændelse.

en: Cancelled: %s
da: Annulleret: %s

en: Categor_y
da: Kategori

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
da: Vælg hvorvidt du vil underrettes om nye, ændrede og slettede hændelser via e-post:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events.
da: Vælg hvorvidt du vil underrettes om nye, ændrede eller slettede hændelser.

en: Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:
da: Vælg hvorvidt du ønsker at modtage e-post-påmindelser ved hændelser med alarmer:

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
da: Vælg de adressekartoteker, som skal gennemses for fri/optaget-URLer:

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
da: Vælg de kalendere, som inkluderes i din ledig/optaget-information:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
da: Vælg de kalendere, som skal medtages, når der genereres fri/optaget-URLer:

en: Choose your default calendar.
da: Vælg din standard-kalender.

en: Clear all attendees
da: Fjern alle deltagere

en: Comma separated values
da: Kommaseparerede værdier

en: Confirm deletion of events?
da: Bekræft annullering af aftaler?

en: Confirmed
da: Bekræftet

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
da: Kopier nedenstående URL til brug overalt, hvor du har behov for din Fri/Optaget-URL:

en: Create Calendar
da: Opret kalender

en: Create a New Event
da: Opret Ny Aftale

en: Daily: Recurs every
da: Daglig: Gentages hver

en: Default Calendar
da: Standard-kalender

en: Delegate
da: Delegér

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
da: Slet kun denne aftale, denne og alle tilhørende fremtidige aftaler, eller alle tilhørende aftaler?

en: Display Calendars
da: Vis kalendere

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
da: Ønsker du at vise opgaver, som er forfaldne, i din kalender?

en: Does not recur
da: Gentages ikke

en: Due: %s
da: Forfalden: %s

en: Edit Attendees
da: Redigér deltagere

en: Edit Calendars
da: Redigér kalender

en: Edit Remote Calendars
da: Redigér fjerne kalendere

en: Edit attendees
da: Redigér deltagere

en: Edit categories and colors
da: Redigér kategorier og farver

en: En_d
da: Slut

en: End On
da: Slutter den

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
da: Der opstod en fejl under anskaffelsen af
    ledig/optaget-information for %s: %s

en: Event added:
da: Hændelse tilføjet:

en: Event deleted:
da: Hændelse slettet:

en: Event edited:
da: Hændelse ændret:

en: Event from %s to %s
da: Hændelse fra %s til %s

en: Event not found
da: Hændelsen ikke fundet

en: Events must have a start date.
da: Hændelser skal have en start-dato.

en: Events must have a title.
da: Hændelser skal have en titel.

en: Export Calendar
da: Eksportér Kalender

en: Future
da: Fremtidig

en: Goto %s
da: Gå til %s

en: Hour(s)
da: Time(r)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
da: Hvor lange skal tidsafsnittene være i dag- og uge-oversigter?

en: How many days of free/busy information should we generate?
da: Hvor mange dage fri/optaget-information skal vi generere?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
da: Hvis dit e-post-program ikke understøtter iTip-anmodninger, kan du anvende én af følgende henvisninger til at acceptere eller afvise hændelsen.
    
    Acceptér hændelsen:
    %s
    
    Acceptér hændelsen foreløbigt:
    %s
    
    Afvis hændelsen:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
da: Importér kalender, trin %d

en: Import/Export Calendar
da: Importér/Eksportér Kalender

en: Last 24 hours
da: Sidste 24 timer

en: Limit the time span to export:
da: Begræns tidsrummet for din eksport:

en: Lo_cation
da: Sted

en: Manage remote calendars.
da: Håndtér fjerne kalendere.

en: Maximum Number of Events
da: Maksimalt antal hændelser

en: Me
da: Mig

en: Menu Alarms
da: Menu alarmer

en: Minute(s)
da: Minut(ter)

en: Monthly: Recurs every
da: Månedlig: Gentages hver

en: Months Ahead
da: Måneder i forvejen

en: Months Before
da: Måneder inden

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
da: Multiple iCalender-komponenter fundet; kun én vEvent er understøttet.

en: My Calendars
da: Mine kalendere

en: My Calendars:
da: Mine kalendere

en: My Free/Busy URL
da: Min Fri/Optaget URL

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
da: Ny kalender oprettet og automatisk delt med følgende gruppe(r): %s.

en: Next 24 hours
da: Næste 24 timer

en: Next Day
da: Næste dag

en: Next Month
da: Næste Måned

en: Next Week
da: Næste uge

en: Next Year
da: Næste år

en: Next day
da: Næste dag

en: No alarm
da: Ingen alarm

en: No attendees
da: Ingen deltagere

en: No calendars are available to guests.
da: Der er ingen kalender tilrådighed for gæster.

en: No end date
da: Ingen slut dato

en: No events to display
da: Ingen hændelser at vise

en: No free/busy information is available for %s
da: Ingen ledig/optaget-information tilgængelig for %s.

en: No iCalendar data was found.
da: Ingen iCalendar-data fundet.

en: No recurrence
da: Ingen gentagelse.

en: No valid email address found
da: Ingen gyldig e-post-adresse fundet

en: On all calendars I have read access to
da: I alle kalendere har jeg læseadgang til

en: On all shown calendars
da: I alle viste kalendere

en: On my calendars only
da: Kun i mine kalendere

en: Optional Attendees
da: Valgfri deltagere

en: Permanently delete this event?
da: Slet denne aftale uigenkaldeligt?

en: Portal Options
da: Portal-tilvalg

en: Previous Day
da: Foregående dag

en: Previous Week
da: Foregående uge

en: Previous day
da: Foregående dag

en: Prior Events
da: Tidligere hændelser

en: Recur Until
da: Gentages til

en: Recurrence Data
da: Gentagelse Data

en: Recurrence End Date
da: Gentagelse Slut Dato

en: Recurrence Interval
da: Gentagelse Interval

en: Recurrence Type
da: Gentagelse Type

en: Recurs daily
da: Gentages dagligt

en: Recurs monthly
da: Gentages månedligt

en: Recurs weekly
da: Gentages ugentlig

en: Recurs yearly
da: Gentages årligt

en: Reminder: %s
da: Påmindelse: %s

en: Remote Calendars
da: Eksterne kalender

en: Remote Calendars:
da: Eksterne kalender

en: Remote Subscription URL
da: Fjern abonnements-URL

en: Remove Attendee
da: Slet deltagere

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
da: Erstat eksisterende kalender med den importerede? <strong>Advarsel: Dette vil slette alle poster i din aktuelle kalender.</strong>

en: Required Attendees
da: Påkrævede deltagere

en: Response
da: Svar

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
da: Begræns dag- og ugeoversigter til disse tidsrum, også selvom er <strong>er</strong> tidligere eller senere hændelser?

en: Save As New
da: Gem som ny

en: Save Attendees
da: Gam deltagere

en: Save Event
da: Gem aftale

en: Search Calendars
da: Gennemsøg kalendere

en: Search for calendars containing:
da: Søg kalendere, som indeholder:

en: Searching free/busy is not available.
da: Fri/optaget-søgning er ikke tilgængelig.

en: Select a calendar to edit
da: Vælg en kalender, som skal redigeres

en: Select calendars to display:
da: Vælg de kalendere, der skal vises:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
da: Vælg bekræftelser, hvordan man viser forskellige oversigter, og vælg standardoversigten.

en: Select the calendar to import to:
da: Vælg den kalender, som skal importeres:

en: Select the calendar(s) to export from
da: Vælg de(n) kalender(e), der skal eksporteres fra

en: Select the export format:
da: Vælg formatet, der skal eksporteres i:

en: Select the first weekday:
da: Vælg første ugedag:

en: Select the format of the source file:
da: Vælg formatet af oprindelsesfilen:

en: Select the time span to show:
da: Vælg tidsvarighed der skal vises:

en: Select the view to display on startup:
da: Vælg den oversigt, der vises efter opstart:

en: Select which events to show in the portal.
da: Vælg hvilke hændelser, der skal vises i portalen.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
da: Send en annulleringsbesked til alle deltagere ved sletning af denne hændelse

en: Send an email to %s
da: Send en e-besked til %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
da: Send opdateringer/invitationer til alle deltagere ved lagring af denne hændelse

en: Set end date
da: Indstil slut-dato

en: Set recurrence end date
da: Indstil slut-dato for gentagelse

en: Set start date
da: Indstil start-dato

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
da: Indstil dine fri/optaget-kalendere og din egen og andres fri/optaget-tilvalg.

en: Share not found: %s
da: Deling ikke fundet: %s

en: Shared Calendars
da: Delte kalendere

en: Shared Calendars:
da: Delte kalendere:

en: Show Calendar
da: Vis kalender

en: Show category legend?
da: Vis kategori-forklaring?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
da: Vis slette-, alarm- og gentagelsesikoner i kalendervisninger?

en: Show due tasks in the calendar?
da: Vis forefaldende opgaver i kalender?

en: Show free/busy legend?
da: Vis fri/optaget-forklaring?

en: Show only events that have an alarm set?
da: Vis kun aftaler som er med alarm?

en: Show shared calendars side-by-side?
da: Vis delte kalendere ved siden af hinanden?

en: Show tasks using category colors?
da: Vis opgaver ved brug af kategori-farver?

en: Show time of day between each day in week views?
da: Vis tid på dagen mellem hver dag i uge-oversigt?

en: Sta_rt
da: Start

en: Start On
da: Start den

en: Stat_us
da: Status

en: Storing free/busy is not available.
da: Fri/optaget-lagring er ikke tilgængelig.

en: The Calendar backend is not currently available.
da: Kalender-backenden er ikke tilgængelig.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
da: Kalender-backenden er ikke tilgængelig: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
da: Skærmbilledet "Redigér Deltagere" er ikke længere tilstede. Afbryder.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
da: Kalenderen "%s" kan ikke slettes.

en: The calendar "%s" has been created.
da: Kalenderen "%s" er oprettet.

en: The calendar "%s" has been deleted.
da: Kalenderen "%s" er slettet.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
da: Kalenderen "%s" er omdøbt til "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
da: Kalenderen "%s" er lagret.

en: The calendar could not be purged: %s
da: Kalenderen kunne ikke tømmes: %s

en: The end date must be later than the start date.
da: Slutdato skal være senere end startdato.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
da: Hændelsen "%s" er tilføjet til kalenderen "%s", hvilket er den %s kl. %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
da: Hændelsen "%s"er fjernet fra kalenderen "%s", hvilket var den %s kl. %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
da: Hændelsen "%s" er blevet ændret i kalenderen "%s", hvilket er den %s kl. %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
da: Hændelsespåmindelsen til %s er blevet sendt.

en: The following is a more detailed description of the event:
da: Følgende er en mere detaljeret beskrivelse af hændelsen:

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
da: Anmodningen er ufuldstændig. Nogle parametre, som er nødvendige for at acceptere eller afvise hændelsen, mangler.

en: The requested event was not found.
da: Den efterspurgte hændelse kunne ikke findes.

en: There are no events matching the current criteria.
da: Der er ingen hændelser, som passer til gældende kriterier.

en: There was an error accessing the calendar: %s
da: Der opstod en fejl under tilgang til kalenderen: %s

en: There was an error adding the event: %s
da: Der opstod en fejl under tilføjelsen af hændelsen: %s

en: There was an error editing the event: %s
da: Der opstod en fejl under ændring af hændelsen: %s

en: There was an error moving the event: %s
da: Der opstod en fejl under flytning af hændelse: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
da: Der opstod en fejl under afsendelse af hændelsespåmindelse til %s: %s

en: There were no events to export.
da: Der var ingen aftaler at eksportere.

en: This file format is not supported.
da: Dette filformat er ikke understøttet.

en: This is what the server said: %s
da: Serveren meldte: %s

en: Time Sp_an
da: Tidsrum

en: Time span
da: Tidsrum

en: Tit_le
da: Titel

en: Unable to connect to SQL server.
da: Kunne ikke opnå forbindelse til SQL serveren.

en: Unable to delete "%s": %s
da: Kan ikke slette "%s": %s

en: Unable to rename "%s": %s
da: Kan ikke omdøbe "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
da: Kan ikke hente fri/optaget-information for %s

en: Unsupported Content-Type: %s
da: Ikke-understøttet Content-Type: %s

en: Upcoming Events
da: Forestående hændelser

en: Updated: %s.
da: Opdateret: %s.

en: View Day
da: Vis dag

en: Weekly: Recurs every
da: Ugenlig: Gentages hver

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
da: Hvad tid skal dag og uge oversigter ende med, når der ikke er senere aftaler?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
da: Hvad tid skal dag og uge oversigter starte med, når der ikke er tidligere aftaler?

en: Yearly: Recurs every
da: Årlig: Gentages hver

en: You are not allowed to create more than %d events.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette mere en %d hændelser.

en: You are not an attendee of the specified event.
da: Du er ikke opført som deltager ved den angivne hændelse.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
da: Du kan kun bruge denne formular fra skærmbilledet "Redigér Deltagere".

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
da: Du har ikke konfigureret nogen e-post-adresse i dine Personlige Informationer Tilvalg. Du skal indstille en %sher%s før hændelses-påmindelser kan udsendes.

en: You do not have permission to add events to %s.
da: Du har ikke tilladelse til at tilføje hændelser til %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
da: Du har ikke tilladelse til at tilføje hændelser til den valgte kalender.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
da: Du har ikke tilladelse til at overdrage hændelser til %s.

en: You do not have permission to delete this event.
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne hændelse.

en: You do not have permission to edit this event.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre denne hændelse.

en: You have specified an invalid calendar.
da: Du har angivet en ugyldig kalender.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
da: Du har nu accepteret deltagelse ved denne hændelse.

en: You have successfully declined attendence to this event.
da: Du har nu afvist deltagelse ved denne hændelse.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
da: Du har nu foreløbigt accepteret deltagelse ved denne hændelse.

en: You must select a calendar to be deleted.
da: Du skal vælge en kalender, som du vil slette.

en: You need to select a calendar first
da: Du skal først vælge en kalender

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
da: Du har anmodet om at blive underrette, når hændelser bliver tilføjet til dine kalendere.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
da: Du har anmodet om at blive underrettet, når hændelser bliver slettet fra din kalendere.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
da: Du har anmodet om at blive underrettet om %s, som er den %s kl. %s.

en: You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s.
da: Du har bedt om at blive mindet om %s, som er den %s kl. %s.

en: Your default calendar
da: Din standard-kalender

en: [Unnamed event]
da: [Unavngivet hændelse]

en: _Basic Search
da: Almindelig søgning

en: _Import/Export
da: Import/Eksport

en: _My Calendars
da: Mine kalendere

en: _New Event
da: Ny hændelse

en: as %s
da: som %s

en: before the event starts
da: før hændelsens begyndelse

en: on %s at %s
da: den %s kl. %s

en: on the same date
da: på samme dato

en: on the same weekday
da: på samme ugedag

en: vEvent not found.
da: vEvent ikke fundet.

en: week(s) on:
da: uge(r) på:

en: Select the following files:
da: Markér følgende filer:

en: Predefined Selections
da: Foruddefinerede valg

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
da: Et foruddefineret valg er en fil-maske som du ofte bruger, gode
    eksempler kunne være  "*.c, *.h ", "*.c, *.o ", osv. Du kan tilføje disse masker til
    listen ved at skrive dem og trykke på Tilføj knappen.
    Slet, fjerner et foruddefineret valg, og Nultil fjerner dem alle. Læg mærke til at linien du redigerer maskerne i har sin egen historie, som du kan rulle igennem hvis du har brug for det.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
da: Tilføjer valget i linien til listen

en: Delete the marked selection from the list
da: Fjerner markerede valg fra listen

en: Clears the entire list of selections
da: Fjerner alle valg fra listen

en: Capacity:
da: Kapacitet:

en: Used:
da: Anvendt:

en: Free:
da: Ledig:

en: Not mounted.
da: Ikke monteret.

en: Import shortcuts
da: Importer genveje

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
da: Indlæs en tastebindingsprofil, fx, total_commander.keymap

en: Export shortcuts
da: Eksporter genveje

en: Save current keybindings in a keymap file.
da: Gem nuværende tastebinding i en tastekort fil.

en: Pack %1
da: Pak %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
da[0]: Pak %1 fil
da[1]: Pak %1 filer

en: Please select a directory
da: Vælg venligst en mappe

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
da: Gemt 'Populære URL'er' er ugyldig. Listen vil blive ryddet

en: Popular Urls
da: Populære URL'er

en:  &Search:
da: &Søg:

en: New Network Connection
da: Ny netværkstilslutning

en: About to connect to...
da: Tilslutter til...

en: Create Checksum
da: Skab Checksum

en: About to calculate checksum for the following files
da: Ved at beregne checksum for følgende filer

en:  and folders:
da:  og mapper:

en: Select the checksum method:
da: Vælg checksumsmetode:

en: Calculating checksums ...
da: Beregner checksumsumme ...

en: Error reading stdout or stderr
da: Fejl ved læsning af stdout eller stderr

en: Verify Checksum
da: Verificer Checksum

en: About to verify checksum for the following files
da: Ved at verificere checksum for de følgende filer

en: Checksum file:
da: Checksumsfil:

en: Verifying checksums ...
da: Verificerer checksumme ...

en: Errors were detected while verifying the checksums
da: Fejl blev opdaget under verificeringen af checksummene

en: Checksums were verified successfully
da: Checksum blev verificeret med succes

en: The following files have failed:
da: Følgende filer har fejlet:

en: Errors were detected while creating the checksums
da: Fejl blev opdaget under skabelsen af checksumme

en: Checksums were created successfully
da: Checksumme blev skabt med succes

en: Here are the calculated checksums:
da: Her er de beregnede checksumme:

en: Here are the errors received:
da: Her er de opdagede fejl:

en: Save checksum to file:
da: Gem checksum til fil:

en: Checksum file for each source file
da: Checksum for hver kildefil

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
da: Fil %1 eksisterer allerede.
    Er du sikker på du vil overskrive den?

en: Select a file to save to
da: Vælg en file at gemme til

en: Error saving file %1
da: Fejl ved gemning af filen %1

en: Saving checksum files...
da: Gemmer checksumsfiler...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
da: Fejl opstod ved gemning af flere checksumme. Stopper

en: Krusader Progress
da: Krusader forløb

en: %1 directory | %1 directories
da[0]: %1 mappe
da[1]: %1 mapper

en: %1 file | %1 files
da[0]: %1 fil
da[1]: %1 filer

en:  (Reading)
da:  (Læser)

en: %1 of %2 complete
da: %1 af %2 færdig

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
da[0]: %2 / %1 mappe
da[1]: %2 / %1 mapper

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
da[0]: %2 / %1 fil
da[1]: %2 / %1 filer

en: %1/s ( %2 remaining )
da: %1/s (%2 mangler)

en: Enter a selection:
da: Indtast et filter:

en: Quick Navigation
da: Hurtignavigering

en: Already at <i>%1</i>
da: Allerede ved <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
da: Klik for at gå til <i>%1</i>

en: To archive
da: Til arkiv

en: In directory
da: I mappen

en:  instead of
da:  i stedet for

en: missing tag
da: manglende mærke

en: Popular URLs
da: Populære URL'er

en: Bookmark Current
da: Bogmærk nuværende

en: Virtual Filesystem
da: Virtuelt filsystem

en: Jump back
da: Spring tilbage

en: Create in:
da: Skab i:

en: Folder name:
da: Mappenavn:

en: Krusader::Synchronize Directories
da: Krusader::Synkroniser mapper

en: Directory Comparison
da: Mappesammenligning

en: The left base directory used during the synchronisation process.
da: Den venstre basemappe brugt under synkroniseringsprocessen.

en: The right base directory used during the synchronisation process.
da: Den højre basemappe brugt under synkroniseringsprocessen.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
da: Sammenlign ikke blot basemapper, men også deres undermapper.

en: Follow symbolic links during the compare process.
da: Følg også symbolske links ved sammenligninger.

en: Compare by content
da: Sammenlign efter indhold

en: Compare duplicated files with same size by content.
da: Sammenligner filer med samme størrelse ved deres indhold.

en: Ignore Date
da: Ignorer dato

en: Asymmetric
da: Asymmetrisk

en: Show files that exist on both sides.
da: Vis filer der findes på begge sider.

en: Singles
da: Singler

en: Show files that exist on one side only.
da: Vis de filer der kun findes på den ene side.

en: &Synchronizer
da: &Synkronisør

en: Quiet
da: Stille

en: Scroll Results
da: Rul igennem resultater

en: Feed to listbox
da: Indfødning til listefelt

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
da: URL skal stamme fra enten den venstre eller højre base URL!

en: Select items
da: Vælg punkter

en: Deselect items
da: Fravælg punkter

en: Synchronizer has nothing to do!
da: Synkronisøren har intet at lave!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
da: IO fejl ved sammenligning af filerne %1 og %2!

en: Can't open the %1 directory!
da: Kan ikke åbne %1 mappen!

en: Krusader::Synchronize
da: Krusader::Synkroniser

en: Confirm overwrites
da: Bekræft overskrivninger

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
da: 	Klar: %1/%2 filer, %3/%4

en: Here you can name the file collection
da: Her kan du navngive filsamlingen

en: Error at copying file %1 to %2!
da: Fejl ved kopiering af filen %1 til %2!

en: Error at deleting file %1!
da: Fejl ved sletning af filen %1!

en: Krusader::Synchronizer
da: Krusader::Synkroniser

en: Feeding the URLs to Kget
da: Indfødning af URL'er til Kget

en: Krusader::Combining...
da: Krusader::Kombinerer...

en: Combining the file %1...
da: Kombinerer filen %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
da: CRC informationsfilen (%1) mangler!
    Valideringskontrol er umuligt uden den. Fortsæt kombineringen?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
da: Fejl ved læsning af CRC filen (%1)!

en: Not a valid CRC file!
da: Ikke en gyldig CRC fil!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
da: Validitetskontrol er umulig uden en gyldig CRC fil. Fortsæt kombineringen?

en: Can't open the first split file of %1!
da: Kan ikke åbne den første splittede fil af %1!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
da: Ukorrekt filstørrelse! Filen er muligvis beskadiget!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
da: Ukorrekt CRC checksum! Filen er muligvis beskadiget!

en: Error writing file %1!
da: Fejl ved skrivning til filen %1!

en: Krusader::Splitting...
da: Krusader::Splitter...

en: Splitting the file %1...
da: Splitter filen %1...

en: Can't split a directory!
da: Du kan ikke splitte en mappe!

en: Error reading file %1!
da: Fejl ved læsning af filen %1!

en: Error at writing file %1!
da: Fejl ved skrivning til filen %1!

en: 1.44 MB (3.5")
da: 1,44Mb (3,5")

en: 1.2 MB (5.25")
da: 1,2Mb (5,25")

en: 720 kB (3.5")
da: 720Kb (3,5")

en: 360 kB (5.25")
da: 360Kb (5,25")

en: 100 MB (ZIP)
da: 100Mb (ZIP)

en: 250 MB (ZIP)
da: 250Mb (ZIP)

en: 650 MB (CD-R)
da: 650 MB (cd-r)

en: 700 MB (CD-R)
da: 700MB (cd-r)

en: Split the file %1 to directory:
da: Split filen %1 til mappen:

en: Max file size:
da: Maks. filstørrelse:

en: kByte
da: KByte

en: The directory path URL is malformed!
da: Mappestiens URL er ugyldig!

en: Dark Red
da: Mørkerød

en: Dark Magenta
da: Mørk magenta

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
da: unarj ikke fundet, men arj fundet, hvilken vil blive anvendt til udpakning

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
da: rpm fundet, men cpio ikke, hvilket er påkrævet for udpakning

en: Unpacking
da: Udpakker filer

en: diff utility
da: diff værktøj

en: email client
da: e-mail klient

en: batch renamer
da: Masse omdøber

en: checksum utility
da: checksumværktøj

en: Use the default KDE colors
da: Brug standard KDE farver

en: Use alternate background color
da: Brug skiftende baggrundsfarve

en: Show current item even if not focused
da: Vis aktive valg selvom det ikke er fokuseret

en: Directory foreground:
da: Mappe forgrund:

en: Same as foreground
da: Samme som forgrund

en: Executable foreground:
da: Eksekverbar forgrund:

en: Symbolic link foreground:
da: Symbolsk link forgrund:

en: Invalid symlink foreground:
da: Ugyldig symlink forgrund:

en: Same as background
da: Samme som baggrund

en: Alternate background:
da: Skiftende baggrund:

en: Same as alt. background
da: Samme som skiftende baggrund

en: Current foreground:
da: Nuværende forgrund:

en: Current background:
da: Nuværende baggrund:

en: Same as active
da: Samme som aktiv

en: Synchronizer
da: Synkronisør

en: KDE default
da: KDE standard

en: Equals foreground:
da: Lig-med forgrund:

en: Equals background:
da: Lig-med baggrund:

en: Differing foreground:
da: Adskillende forgrund:

en: Differing background:
da: Adskillende baggrund:

en: Copy to left foreground:
da: Kopiér til venstre forgrund:

en: Copy to left background:
da: Kopiér til venstre baggrund:

en: Copy to right foreground:
da: Kopiér til højre forgrund:

en: Copy to right background:
da: Kopiér til højre baggrund:

en: Delete foreground:
da: Slet forgrund:

en: Delete background:
da: Slet baggrund:

en: Import color-scheme
da: Importer farveskema

en: Export color-scheme
da: Eksporter farveskema

en: Invalid symlink
da: Ugyldigt symlink

en: Copy to right
da: Kopiér til højre

en: Copy to left
da: Kopiér til venstre

en: Differing
da: Adskillende

en: Select a color-scheme file
da: Vælg en farveskema fil

en: Error: unable to read from file
da: Fejl: kan ikke læse fil

en: Select a color scheme file
da: Vælg en farveskema fil

en: Error: unable to write to file
da: Fejl: kunne ikke skrive til fil

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
da: Definerer panel-profilen brugt ved start. En panel-profil indeholder:<ul><li>alle fanebladestier</li><li>nuværende faneblad</li><li>nuværende panel</li></ul><b>&lt;Forrige session&gt;</b> er en speciel panel-profil, som gemmes automatisk når Krusader lukkes.

en: Startup profile:
da: Startprofil:

en: Last session
da: Forrige session

en: Display a splashscreen when starting krusader.
da: Vis opstartsskærm ved start af Krusader.

en: Save settings on exit
da: Gem indstillinger ved afslutning

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
da: Kontroller tilstanden af brugerfladekomponenterne og genskab dem til deres tilstand fra før forrige nedlukning.

en: Toolbar will be visible after startup.
da: Værktøjslinie vil være synlig efter start.

en: Show statusbar
da: Vis statuslinie

en: Statusbar will be visible after startup.
da: Statuslinie vil være synlig efter start.

en: Show function keys
da: Vis funktionstaster

en: Function keys will be visible after startup.
da: Funktionstaster vil være synlige efter start.

en: Show command line
da: Vis kommandolinien

en: Command line will be visible after startup.
da: Kommandolinie vil være synlig efter start.

en: Show terminal emulator
da: Vis Terminalemulator

en: Terminal emulator will be visible after startup.
da: Terminalemulator vil være synlig efter start.

en: Save last position, size and panel settings
da: Genskab sidste position, størrelse, og panelopsætning

en: Automount filesystems
da: Automatisk montering af filsystemer

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
da: Ved åbning af en mappe der er defineret som et monteringspunkt i <b>fstab</b>, så montér det med de definerede parametre.

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
da: MountMan vil ikke (af)montere de følgende monteringspunkter:

en: Confirmations
da: Bekræftelser

en: Request user confirmation for the following operations:
da: Krusader vil bede om bekræftelse for følgende handlinger:

en: Deleting non-empty directories
da: Sletter ikke-tomme mapper

en: Moving files
da: Flytter filer

en: Confirm feed to listbox
da: Bekræft indfødning til listefelt

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
da: Spørg efter resulterende navn ved indfødning af punkter til listefeltet. Som standard er standardværdierne anvendt.

en: Removing Useractions
da: Fjerner brugerhandlinger

en: Fine-Tuning
da: Finjustering

en: Icon cache size (KB):
da: Ikonlager størrelse (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
da: Ikonlagerstørrelsen afgører hvor hurtigt Krusader kan vise indholdet af et panel. Et for stort lager kan dog opsluge din hukommelse.

en: Arguments of updatedb:
da: Argumenter til updatedb:

en: Packers
da: Pakkere

en: Checksum Utilities
da: Checksumsværktøjer

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
da: Stien %1 er ugyldig, ingen gyldig sti fundet.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
da: Stien %1 er ugyldig, brug %2 i stedet.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
da: Konfigurator - Skab din egen Krusader

en: Krusader's settings upon startup
da: Krusaders opsætning ved dets start

en: Look & Feel
da: Udseende

en: Basic Operations
da: Basis funktioner

en: Be sure you know what you're doing!
da: Vær sikker på at du ved hvad du gør!

en: Archives
da: Pakkede filer

en: Customize the way Krusader deals with archives
da: Tilret måden Krusader håndterer arkiver på

en: Dependencies
da: Afhængigheder

en: Set the full path of the external applications
da: Angiv den fulde sti til de eksterne programmer

en: User Actions
da: Brugerhandling

en: Configure your personal actions
da: Indstil dine personlige handlinger

en: Link mimes to protocols
da: Sammenkæd mimetyper til protokoller

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
da: Den nuværende side er blevet ændret. Vil du bruge ændringerne?

en: Look && Feel
da: Udseende

en: Warn on exit
da: Advar ved afslutning

en: Display a warning when trying to close the main window.
da: Vis en advarsel ved forsøg på at lukke hovedvinduet.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
da: Ikonet vil dukke op i systembakken i stedet for opgavelinien når Krusader er minimeret.

en: Use full path tab names
da: Brug fuld sti fanebladsnavne

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
da: Vis den fulde sti i mappefanebladene. Som standard vil kun den sidste del af stien blive vist.

en: New style quicksearch
da: Ny stil hurtigsøgning

en: Opens a quick search dialog box.
da: Åben et hurtigsøgnings dialogfelt.

en: Case sensitive quicksearch
da: Verbalfølsom hurtigsøgning

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
da: Alle filer hvis navn starter med store bogstaver, vil komme før filer hvis navn begynder med små bogstaver (UNIX standard).

en: Panel settings
da: Panel indstillinger

en: Panel font:
da: Panel skrifttype:

en: Filelist icon size:
da: Fillistens ikonstørrelse:

en: Use icons in the filenames
da: Brug ikoner i filnavnene

en: Show the icons for filenames and folders.
da: Vis ikoner for filnavne og mapper.

en: Use human-readable file size
da: Brug nemt overskuelig filstørrelse

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
da: Filestørrelser er vist i B, KB, MB, og GB, ikke kun i bytes.

en: Display files beginning with a dot.
da: Vis filer der starter med et punktum.

en: Case sensitive sorting
da: Sorter filer verbalfølsomt

en: Numeric Permissions
da: Numeriske tilladelser

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
da: Vis oktal numre (0755) i stedet for standard tilladelser (rwxr-xr-x) i tilladelseskolonnen.

en: Brief
da: Kort

en: Panel Toolbar
da: Panel-værktøjslinie

en: Show Panel Toolbar
da: Vis Panel-værktøjslinie

en: The panel toolbar will be visible.
da: Panel-værktøjslinien vil være synlig.

en: Visible Panel Toolbar buttons
da: Synlige panel-værktøjslinieknapper

en: Clear location bar button
da: Ryd placeringslinie knap

en: Clears the location bar
da: Rydder placeringslinien

en: Open button
da: Åben knap

en: Opens the directory browser.
da: Åbner mappe gennemsøgeren.

en: Equal button (=)
da: Lig med knap (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
da: Skifter panelmappen til den anden panelmappe.

en: Up button (..)
da: Niveau op knap (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
da: Skifter panelmappen til overmappen.

en: Home button (~)
da: Hjem knap (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
da: Skifter panelmappe til hjemmemappe.

en: Root button (/)
da: Rod knap (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
da: Skifter panelmappen til rodmappe.

en: Toggle-button for sync-browsing
da: Aktiveringsknap for synkroniserings-gennemsøgning

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
da: Enhver mappeforandring i panelet vil også blive udført i det andet panel.

en: Krusader Mode
da: Krusadertilstand

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
da: Begge taster tillader valg af filer. For at vælge mere end en fil, tryk på Ctrl-tasten, og klik på venstre museknap. Højrekliksmenuen fremkaldes ved et kort klik på højre museknap.

en: Konqueror Mode
da: Konquerortilstand

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
da: Tryk på venstre museknap vælger filer - du kan klikke og vælge flere filer ad gangen. Højrekliksmenuen fremkaldes ved et kort klik på højre museknap.

en: Total-Commander Mode
da: Total-Commandertilstand

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
da: Den venstre museknap vælger ikke, men fokuserer på den aktive fil, uden at påvirke den igangværende udvælgelse. Højre museknap vælger flere filer ad gangen, og højreklikmenuen fremkaldes ved at trykke og holde den højre museknap nede.

en: Custom Selection Mode
da: Brugerindstillet valgtilstand

en: Design your own selection mode!
da: Design din egen valgtilstand!

en: Double-click selects (classic)
da: Dobbeltklik vælger (klassisk)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
da: Et enkelt klik på en fil vil vælge og fokusere på den, et dobbeltklik åbner filen, eller dykker ned i mappen.

en: Obey KDE's global selection policy
da: Adlyd KDE's globale valg-politik

en: Based on KDE's selection mode
da: Baseret på KDE's valgtilstand

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
da: Hvis markeret, bruges en tilstand baseret på KDE's stil.

en: Left mouse button selects
da: Venstre museknap vælger

en: If checked, left clicking an item will select it.
da: Hvis markeret, vil venstreklikning på et punkt vælge det.

en: Left mouse button preserves selection
da: Venstre museknap bevarer valget

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
da: Hvis valgt, vil venstreklikning på et punkt vælge det, men vil ikke afvælge allerede valgte punkter.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
da: Skift/Ctrl Venstre museknap vælger

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
da: Hvis valgt, vil Skift/Ctrl+venstreklikning vælge punkter. 
    Bemærk: Dette er meningsløst hvis 'Venstre knap vælger' er markeret.

en: Right mouse button selects
da: Højre museknap vælger

en: If checked, right clicking an item will select it.
da: Hvis valgt, vil højreklikning på et punkt vælge det.

en: Right mouse button preserves selection
da: Højre museknap bevarer valget

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
da: Hvis valgt, vil højreklikning på et punkt vælge det, men vil ikke afvælge andre, allerede valgte punkter.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
da: Skift/Ctrl højre museknap vælger

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
da: Hvis valgt, vil Skift/Ctrl+højreklikning vælge punkter. 
    Bemærk: Dette er meningsløst hvis 'Højre knap vælger' er markeret.

en: Spacebar moves down
da: Mellemrumstast flytter ned af

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
da: Hvis valgt, vil aktivering af mellemrumstast vælge det aktive punkt og flytte nedad. 
    Hvis fravalgt, vil det aktive punkt blive valgt, og intet andet.

en: Spacebar calculates disk space
da: Mellemrumstast udregner diskforbrug

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
da: Hvis valgt, vil aktivering af mellemrumstast mens det aktive punkt er en mappe, vælge kataloget, og beregne forbrugt diskplads (rekursivt).

en: Insert moves down
da: Insert flytter ned af

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
da: Hvis valgt, vil aktivering af Insert vælge det aktive punkt, og flytte ned ad til næste punkt. 
    Hvis fravalgt, vil aktive punkt ikke forandres.

en: Right clicking pops context menu immediately
da: Højreklikning fremkalder kontekstmenu

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
da: Hvis valgt, vil højreklikning fremkalde en kontekstmenu øjeblikkeligt. 
    Hvis fravalgt, må brugeren klikke og holde højre museknap nede for 500ms.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
da: Krusader håndterer gennemsigtigt følgende typer arkiver:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
da: De arkivtyper som er markeret med gråt var ikke tilgængelige på dit
    system sidste gang Krusader kontrollerede. Hvis du vil have Krusader til at søge igen, skal du trykke på 'Konfigurér automatisk' knappen.

en: Auto Configure
da: Konfigurér automatisk

en: Test archive after packing
da: Test arkiv efter udpakning

en: Check the archive's integrity after packing it.
da: Kontroller arkivets integritet af pakning.

en: Test archive before unpacking
da: Test arkiv før udpakning

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
da: Visse arkiver kan resultere i et programsammenbrud, derfor foreslås det at teste dem.

en: Searching for packers...
da: Søg efter arkivpakkere...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
da: Vær sikker på at dine nye arkivpakkere er i din <code>$PATH</code> (fx /usr/bin)

en: Delete files
da: Slet filer

en: Files will be permanently deleted.
da: Filer vil blive slettet permanent.

en: Files will be moved to trash when deleted.
da: Filer vil blive flyttet til papirkurven når de slettes.

en: Use mimetype magic
da: Benyt mimetype magi

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
da: Mimetype magi gør det nemmere at skelne mellem filer, men tager længere tid.

en: Editor:
da: Redigeringsprogram:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
da: Tip: brug 'internt redigeringsprogram' hvis du vil anvende Krusaders hurtige indbyggede redigeringsprogram

en: Default viewer mode:
da: Standard fremvisningstilstand:

en: Generic mode
da: Generisk fremvisningstilstand

en: Use the system's default viewer
da: Brug systemets standardfremviser

en: View the file in text-only mode
da: Fremvis filen i kun-tekst tilstand

en: Hex mode
da: Hex-tilstand

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
da: Fremvis filen i hex-tilstand (bedre for binære filer)

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
da: Hvis markeret, vil hver fil åbne i et separat vindue, hvis ikke, vil fremviseren arbejde i et enkelt vindue i fanebladstilstand

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
da: Terminalemulator sender Chdir ved panelforandringer

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
da: Hvis markeret, vil Krusader skifte aktiv mappe i terminalvinduet, hver gang panelet er forandret (fx ved aktivering af TAB-tasten).

en: Temp Directory:
da: Temp mappe:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
da: Bemærk: du skal have alle rettigheder til tmp mappen!

en: Searching for tools...
da: Søger efter værktøjer...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
da: Installer alle nye værktøjer i din sti <code>$PATH</code> (fx /usr/bin)

en: Defined Links
da: Defineret liste

en: Add protocol to the link list.
da: Tilføjer protokol til listen.

en: Remove protocol from the link list.
da: Fjerner protokol fra listen.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
da: Tilføjer mimetype til den valgte protokol på listen.

en: Remove mime from the link list.
da: Fjern mimetype fra listen.

en: Mimes
da: Mimetyper

en: Counting files in archive
da: Tæller filer i pakket arkiv

en: Failed to unpack
da: Fejl ved udpakning

en: Unpacking File(s)
da: Udpakker fil(er)

en: Testing Archive
da: Tester Arkiv

en: Packing File(s)
da: Pakker Fil(er)

en: Failed to pack:
da: Fejl ved pakning:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
da: Det arkiv er krypteret, angiv venligst kodeord:

en: Text Files
da: Tekstfiler

en: Video Files
da: Videofiler

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
da: Du kan ikke kopiere filer direkte til den virt:/' mappe.
    Du kan ikke oprette en undermappe og kopiere dine filer ind i det.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
da: Oprettelse af nye mapper er kun tilladt in det  'virt:/' mappe.

en: Malformed URL:
    %1
da: Fejlformet URL:
    %1

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
da: Protokol er ikke understøttet af Krusader:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
da: Mappe %1 eksisterer ikke!

en: Access denied to
da: Tilgang nægtet til

en: Can't create a directory. Check your permissions.
da: Kan ikke oprette mappen. Kontroller dine rettigheder.

en: Update DB
da: Opdater DB

en: Krusader::Locate
da: Krusader::Find

en: Don't search in path
da: Søg ikke i stien

en: Show only the existing files
da: Vis kun eksisterende filer

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
da: Kan ikke starte 'locate'! Tjek 'Afhængigheder' siden i Konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process!
da: Fejl ved start af 'locate' processen!

en: Locate produced the following error message:
da: 'Locate' fremkom med følgende fejlmeddelelse:

en: View (F3)
da: Vis (F3)

en: Edit (F4)
da: Redigér (F4)

en: Find next (Ctrl+N)
da: Find næste (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
da: Find forrige (Ctrl+P)

en: Search string not found!
da: Søgestreng ikke fundet!

en: Locate results
da: 'Locate' resultater

en: Query name
da: Forespørgselsnavn

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
da: I  %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
da: I %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' i linie %3
    %4

en: JavaScript error
da: JavaScript fejl

en: Confirm execution
da: Bekræftelser

en: Command being executed:
da: Kommandolinie:

en: Kill the running process
da: Dræb den kørende proces

en: Standard Output (stdout)
da: Standard uddata (stdout)

en: Omit the current path (optional)
da: Fravælg følgende sti (valgfri)

en: Separator between the items (optional)
da: Separator mellem punkterne (valgfri)

en: User Action
da: Brugerhandling

en: Location of the script
da: Placering af scriptet

en: Files: %1
da: Filer: %1

en: %1 files: ~ %2
da: %1 filer: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
da: Åben &Konqueror her

en: Open &Konsole Here
da: Åben &Konsole her

en: &Center Map Here
da: &Centrer kort her

en: Loading Usage Information
da: Indlæser brugsinformation

en: Loading the disk usage information...
da: Indlæser diskforbrugs informationen...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
da: At gå ind i overmappen kræver indlæsning af indholdet af "%1 " URL. Ønsker du at fortsætte?

en: Krusader::DiskUsage
da: Krusader::Diskforbrug

en: &Trash
da: &Papirkurv

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
da: Aktive mappe: %1, Total størrelse:%2, egen størrelse:%3

en: Disk Usage
da: Diskforbrug

en: Up one directory
da: En mappe op

en: Own size:
da: Egen størrelse:

en: Permissions:
da: Rettigheder:

en: Total size
da: Total størrelse

en: Own size
da: Egen størrelse

en: Rainbow
da: Regnbue

en: Decrease contrast
da: Formindsk kontrast

en: Show small files
da: Vis små filer

en: Vary label font sizes
da: Varier mærke skrifttype størrelser

en: Line View
da: Linie fremvisning

en: Show file sizes
da: Vis filstørrelser

en: Krusader::Disk Usage
da: Krusader::Diskforbrug

en: Start new disk usage search
da: Start ny diskforbrug søgning

en: Parent directory
da: Overmappen

en: Line view
da: Linie fremvisning

en: Detailed view
da: Detaljeret fremvisning

en: Filelight view
da: Filelight fremvisning

en: Viewing the usage of directory:
da: Fremvis brug af mappe:

en: F2 Term
da: F2 Terminal

en: F3 View
da: F3 Vis

en: Open file in viewer.
da: Åben fil i fremviser.

en: F4 Edit
da: F4 Redigér

en: F5 Copy
da: F5 Kopiér

en: Copy file from one panel to the other.
da: Kopiér fil fra det ene panel til det andet.

en: F6 Move
da: F6 Flyt

en: Move file from one panel to the other.
da: Flyt fil fra det ene panel til det andet.

en: F7 Mkdir
da: F7 Nyt bibliotek

en: Create directory in current panel.
da: Opret bibliotek i det aktive panel.

en: F8 Delete
da: F8 Slet

en: Delete file, directory, etc.
da: Slet fil, bibliotek, osv.

en: F9 Rename
da: F9 Omdøb

en: Rename file, directory, etc.
da: Omdøb fil, bibliotek, osv.

en: F10 Quit
da: F10 Afslut

en: Quit Krusader.
da: Afslut Krusader.

en:  Term
da:  Terminal

en:  View
da:  Vis

en:  Edit
da:  Redigér

en:  Copy
da:  Kopiér

en:  Move
da:  Flyt

en:  Mkdir
da:  Ny mappe

en:  Delete
da:  Slet

en:  Rename
da:  Omdøb

en:  Quit
da:  Afslut

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
da: Afviklingstilstand

en: Name of directory where command will be processed.
da: Navn på mappe hvor kommandoen skal behandles.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
da: Tilføj <b>Pladsholdere</b> for de valgte filer i panelet.

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
da: Denne knap aktiverer synkroniser-bladrings tilstand.
    Når aktiv, vil enhver mappeforandring blive udført i det
    aktive og inaktive panel hvis muligt.

en: Overwrite entry
da: Overskriv punkt

en: Add new entry
da: Tilføj et nyt punkt

en: Krusader::ProfileManager
da: Krusader::Profilhåndterer

en: Enter the profile name:
da: Indtast profilnavnet:

en: Open the directory history list
da: Åben mappe historielisten

en: Search &for:
da: Søg e&fter:

en: &Of type:
da: &Af typen:

en: &Profile handler
da: &Profil håndterer

en: &Search in
da: &Søg i

en: &Don't search in
da: Søg ikk&e i

en: Containing text
da: Indeholdende tekst

en: &Text:
da: &Tekst:

en: &Match whole word only
da: &Kun hele ord

en: Cas&e sensitive
da: Ver&balfølsomt

en: Search in s&ubdirectories
da: Søg i &underkataloger

en: Search in arch&ives
da: Søg i ark&iver

en: Follow &links
da: Følg &links

en: No search criteria entered!
da: Ingen søgekriterier indtastet!

en: Please specify a location to search in.
da: Angiv venligst et sted hvor der skal søges i.

en: Krusader::Choose Files
da: Krusader::Vælg filer

en: &Bigger than
da: &Større end

en: &Smaller than
da: Min&dre end

en: &Modified between
da: Ændret i&mellem

en: an&d
da: o&g

en: &Not modified after
da: Ikke æ&ndret efter

en: Mod&ified in the last
da: Ændret &inden for de seneste

en: No&t modified in the last
da: Ikke ændre&t inden for de seneste

en: Ownership
da: Ejerskab

en: Belongs to &user
da: Tilhører br&uger

en: Belongs to gr&oup
da: Til&hører gruppe

en: P&ermissions
da: R&ettigheder

en: O&wner
da: E&jer

en: Grou&p
da: Gru&ppe

en: A&ll
da: A&lle

en: Note: a '?' is a wildcard
da: Bemærk: et '?' er et jokertegn

en: Invalid date entered.
da: Ugyldig dato indtastet.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
da: Datoen %1' er ikke en gyldig dato ifølge din valgte lokaltilpasning.
    Indtast venligst en gyldig dato (brug dato knappen for nemmere at vælge).

en: Specified sizes are inconsistent!
da: Angivne størrelser er inkonsistente!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
da: Genindtast venligst værdierne, så værdien på venstre side, er mindre eller magen til den på højre side.

en: Dates are inconsistent!
da: Datoerne er inkonsistente!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
da: Datoen på venstre side kommer efter datoen på højre side.
    Ret venligst datoerne så datoen på venstre side kommer før
    datoen på højre side.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
da: Datoen i toppen kommer efter datoen i bunden.
    Ret venligst datoerne så datoen i toppen kommer
    før datoen i bunden.

en: MountMan - Your Mount-Manager
da: MountMan - Din monterings-håndterer

en: Mnt.Point
da: Mnt.Steder

en: Free Size
da: Ledig plads

en: Free %
da: Ledig %

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
da: Intern fejl i MountMan
    E-mail venligst programudviklerne

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
da: Intern fejl i MountMan
    Kontakt venligst programudviklerne

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
da: MountMan har en intern fejl. Underret venligst udviklerne. På forhånd tak.

en: MountMan is not operational. Sorry
da: MountMan er inaktiv. Beklager

en: User Menu
da: Brugermenu

en: Manage user actions
da: Organiser brugerhandlinger

en: Active panel
da: Aktivt panel

en: Other panel
da: Andet panel

en: Left panel
da: Venstre panel

en: Right panel
da: Højre panel

en: Panel independent
da: Panel uafhængigt

en: User Action Parameter Dialog
da: Bruger Handling Parameter Dialog

en: This placeholder allows some parameter:
da: Denne pladsholder tillader nogle parametre:

en: New protocol
da: Ny protokol

en: Set a protocol:
da: Vælg protokol:

en: Edit protocol
da: Redigér protokol

en: Set another protocol:
da: Vælg en anden protokol:

en: Edit path
da: Redigér sti

en: Set another path:
da: Vælg en anden sti:

en: New mime-type
da: Ny mimetype

en: Set a mime-type:
da: Vælg en mimetype:

en: Edit mime-type
da: Redigér mimetype

en: Set another mime-type:
da: Vælg en anden mimetype:

en: New filename
da: Nyt filnavn

en: Set a filename:
da: Vælg et filnavn:

en: Edit filename
da: Redigér filnavn

en: Set another filename:
da: Vælg et andet filnavn:

en: Please set a unique name for the useraction
da: Vælg venligst et unikt navn til brugerhandlingen

en: Please set a title for the menu entry
da: Vælg venligst en titel til menupunktet

en: Command line is empty
da: Kommandolinien er tom

en: *.xml|xml-files
    *|all files
da: *.xml|xml-filer
    *|alle filer

en: Perms
da: Rettigheder

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
da: %1 ud af %2, %3 (%4) ud af %5 (%6)

en: Rename
da: Omdøb

en:  to:
da:  til:

en: You can edit links only on local file systems
da: Du kan kun redigere links på lokale filsystemer

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
da: Den nuværende fil er ikke et link, så jeg kan ikke omdirigere den.

en: Link Redirection
da: Link omdirigering

en: Please enter the new link destination:
da: Indtast venligst destinationen til det nye link:

en: Can't remove old link:
da: Kan ikke fjerne det gamle link:

en: Failed to create a new link:
da: Kunne ikke lave nyt link:

en: You can create links only on local file systems
da: Du kan kun oprette links på lokale filsystemer

en: Create a new link to:
da: Lav nyt link til:

en: A directory or a file with this name already exists.
da: En mappe eller en fil med dette navn eksisterer allerede.

en: Failed to create a new symlink:
da: Kunne ikke lave nyt symlink:

en:  To:
da:  Til:

en: No permissions to view this file.
da: Ingen rettigheder til at læse denne fil.

en: You can't edit a directory
da: Du kan ikke redigere en mappe

en: No permissions to edit this file.
da: Ingen rettigheder til at redigere denne fil.

en: Moving into archive is disabled
da: 'Flytning ind i arkiver' er slået fra

en: Move %1 to:
da: Flyt %1 til:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
da[0]: Flyt %1 fil til:
da[1]: Flyt %1 filer til:

en: You can't move files to this file system
da: Du kan ikke flytte filer til dette filsystem

en: Directory's name:
da: Katalogets navn:

en: Copy %1 to:
da: Kopiér %1 til:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
da[0]: Kopiér %1 fil til:
da[1]: Kopiér %1 filer til:

en: You can't copy files to this file system
da: Du kan ikke kopiere filer til dette filsystem

en: You do not have write permission to this directory
da: Du har ikke skriverettigheder til denne mappe

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
da[0]: Ønsker du virkelig at flytte denne genstand til papirkurv?
da[1]: Ønsker du virkelig at flytte disse %1 genstande til papirkurv?

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
da[0]: Vil du virkelig slette denne genstand?
da[1]: Vil du virkelig slette disse %1 genstande?

en: &Delete All
da: Sle&t alle

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
da: Kan i pakke filer ind i en virtuel destination!

en: Counting files to pack
da: Tæller filer der skal pakkes

en: Krusader is unable to download:
da: Krusader kan ikke nedhente:

en: %1, unknown archive type.
da: %1, ukendt arkivtype.

en: %1, test passed.
da: %1, passerede testen.

en: %1, test failed!
da: %1, passerede ikke testen!

en: Unpack %1 to:
da: Udpak %1 til:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
da[0]: Udpak %1 fil til:
da[1]: Udpak %1 filer til:

en: %1, unknown archive type
da: %1, ukendt arkivtype

en: Climb up the directory tree
da: Gå en mappe op

en: (broken link !)
da: (Defekt link!)

note: #-#-#-#-#  409 (lynx 2.8.6-dev19)  #-#-#-#-# * It's a symbolic link, does the user care about knowing if it is * symbolic?  I think so since it might be a directory.
en: Symbolic Link
da: Symbolsk link

en: %1 (Link)
da: %1 (link)

en: Calculate Occupied Space
da: Udregn anvendt plads

en: Total occupied space: %1
da: Totalt anvendt plads: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
da[0]: i %1 mappe
da[1]: i %1 mapper

en: and %1 file | and %1 files
da[0]:  og %1 fil
da[1]: og %1 filer

en: Open/Run
da: Åben/Kør

en: Move...
da: Flyt...

en: Cut to Clipboard
da: Klip til klippebord

en: Create New
da: Opret ny

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
da: Statuslinien viser information om FILSYSTEMET som den aktuelle mappe ligger i: Total størrelse, ledig plads, filsystemtype m.m.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
da: Åben menu med bogmærker. Du kan også tilføje nuværende sti til listen, redigere bogmærker eller tilføj underkatalog til listen.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
da: Totallinien viser hvor mange filer der er, hvor mange der er markerede og hvor meget de markerede filer fylder ud af den samlede filstørrelse på mappen

en: Open the popup panel
da: Åben pop-frem panelet

en: Clear the location bar
da: Ryd placeringslinien

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
da: Brug superb KDE fildialog til at vælge placering.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
da: Navnet på den mappe du befinder dig i. Du kan også indtaste en sti for den ønskede placering. Det er desuden muligt at bruge netværksprotokoller så som ftp eller fish.

en: Close the popup panel
da: Luk pop-frem panelet

en:  Select Files
da:  Vælg filer

en:  Unselect Files
da:  Fravælg filer

en: No space information on non-local filesystems
da: Pladsinformation om fjernsystemer er ikke tilgængelig

en: No space information on [dev]
da: Ingen pladsinformation om [dev]

en: No space information on [procfs]
da: Ingen plads information om [procfs]

en: No space information on [proc]
da: Ingen plads information om [proc]

en: Mt.Man: working ...
da: Mt.Man: arbejder ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
da: %1 ledig ud af %2 (%3%) på %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
da: Kan ikke droppe her, ingen skrive rettigheder.

en: Copy Here
da: Kopiér her

en: Move Here
da: Flyt her

en: Link Here
da: Lav et link her

en: >> Reading...
da: >> Læser...

en: Reading:
da: (Læser:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
da: Træ-panel: en træ-fremvisning af det lokale filsystem

en: Preview Panel: display a preview of the current file
da: Smugkigspanel: viser et smugkig af den aktive fil

en: Quick Panel: quick way to perform actions
da: Hurtigpanel: hurtig genvej for at udføre handlinger

en: View Panel: view the current file
da: Fremvisningspanel: vis den aktive fil

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
da: Diskforbrugspanel: vis pladsforbruget af en mappe

en: Disk Usage:
da: Diskforbrug:

en: Quick Select
da: Hurtigvalg

en: apply the selection
da: Anvend udvælgelsen

en: store the current selection
da: gem det aktive valg

en: select group dialog
da: vælg gruppedialog

en: Tree:
da: Træ:

en: Quick Select:
da: Hurtigvalg:

en: Disk Usage:
da: Diskforbrug:

en: Preview:
da: Smugkig:

en: View:
da: Vis:

en: Krusader::Search
da: Krusader::Søg

en: Found 0 matches.
da: Fandt ingen resultater.

en: Text found:
da: Tekst fundet:

en: &Results
da: &Resultater

en: Found %1 matches.
da: Fandt %1 resultater.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
da: Eftersom du har valgt også at søge inde i arkiver, skal du være opmærksom på følgende begrænsninger:
    Du kan ikke søge efter tekst (grep) i søgninger der inkluderer arkiver.

en: Finished searching.
da: Søgning afsluttet.

en: Krusader Search
da: Krusader søg

en: View File (F3)
da: Vis fil (F3)

en: Edit File (F4)
da: Redigér fil (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
da: Ingen fil valgt, eller valgt fil kan ikke fremvises.

en: KrViewer is unable to download:
da: KrViewer kan ikke nedhente:

en: &Generic viewer
da: &Generisk fremviser

en: &Text viewer
da: &Tekstfremviser

en: &Hex viewer
da: &Hex-fremviser

en: Text &editor
da: Tekstr&edigeringsprogram

en: &Next tab
da: &Næste tab

en: &Previous tab
da: &Forrige tab

en: &Detach tab
da: &Frigør faneblad

en: &Close current tab
da: &Luk aktive tab

en: Can't open
da: Kan ikke åbne

en: Sorry, can't find internal editor
da: Beklager, kan ikke finde det interne redigeringsprogram

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
da: Krusader kan ikke finde nogen understøttede e-mail programmer. Installer venligst en i din path. Tip: Krusader understøtter KMail.

en: Don't know which files to compare.
da: Ved ikke hvilke filer der skal sammenlignes.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
da: For at sammenligne to filers indhold kan du enten: <ul><li>Vælge en fil i det venstre panel, og en i højre panel.</li><li>Vælg nøjagtigt to filer i det aktive panel.</li><li>Vær sikker på der er en fil i det andet panel med samme navn som den nuværende fil i det aktive panel.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
da: Krusader kan ikke finde nogen understøttede 'diff' grænseflader. Indstaller venligst en i din sti.Tip: Krusader understøtter Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
da: Kan ikke finde 'locate' kommandoen. Installer venligst 'findutils' pakken fra GNU, eller sæt dens afhængigheder i Konfigurator

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
da: Kan ikke starte 'mount'! Kontroller 'Afhængigheder' siden i Konfigurator.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
da: Kan ikke finde "KsysCtrl" Installer venligst KDE admin pakken

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
da: Kan ikke finde et masseomdøbningsværktøj.
    Du kan hente Krename fra http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
da: Kan ikke starte Krusader i root-tilstand fordi Krusader eller Kdesu mangler fra din sti. Opsæt venligst afhængigheder i Konfigurator!

en: Enter a URL to view:
da: Indtast en URL til at vise:

en: Enter the filename to edit:
da: Indtast filnavnet der skal redigeres:

en: Don't know which file to split.
da: Ved ikke hvilke filer der skal splittes.

en: You can't split a directory!
da: Du kan ikke splitte en mappe!

en: Don't know which files to combine.
da: Ved ikke hvilke filer der skal kombineres.

en: You can't combine a directory!
da: Du kan ikke kombinere en mappe!

en: Not a split file %1!
da: Ikke en splittet fil %1!

en: Select only one split file!
da: Vælg kun én splittet fil!

en: Not a splitted file %1!
da: Ikke en splittet fil %1!

en: Combining %1.* to directory:
da: Kombinerer %1.* til mappe:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
da: Krusader - ROOT PRIVILEGIER

en: Bulgarian translation
da: Bulgarsk oversættelse

en: Catalan translation
da: Catalansk oversættelse

en: Chinese Simplified translation
da: Simplificeret kinesisk oversættelse

en: Danish translation
da: Dansk oversættelse

en: Dutch translation
da: Hollands oversættelse

en: French translation
da: Fransk oversættelse

en: Hungarian translation
da: Ungarsk oversættelse

en: Italian translation
da: Italiensk oversættelse

en: Japanese translation
da: Japansk oversættelse

en: Polish translation
da: Polsk oversættelse

en: Russian translation
da: Russisk oversættelse

en: Slovak translation
da: Slovensk oversættelse

en: Turkish translation
da: Tyrkisk oversættelse

en: Ukrainian translation
da: Ukrainsk oversættelse

en: Start left panel at <path>
da: Start venstre panel i <path>

en: Start right panel at <path>
da: Start højre panel i <path>

en: Load this profile on startup
da: Indlæs denne profile ved start

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
da: Handlingsegenskaber

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
da: Basis Egenskaber

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
da: En detaljeret beskrivelse af <b>Brugerhandling</b>. Den er kun fremvist i <i>Konfigurator</i> og via <code>Skift-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
da: Kommando accepterer

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
da: Erstat <b>Pladsholdere</b> med lokale filnavne.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
da: Lokale filer (ingen URL'er)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
da: Erstat <b>Pladsholdere</b> med.gyldige URL'er.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
da: URL'er (fjerne og lokale)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
da: Titlen fremvist i <b>Brugermenu</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
da: <b>Brugerhandlinger</b> kan blive grupperet i kategorier for bedre at skelne dem. Vælg en eksisterende <i>Kategori</i>, eller opret en ny, ved at indtaste et navn.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
da: Hver <b>Brugerhandling</b> kan have sit eget ikon. Det vil fremkomme foran titlen i <b>Brugermenuen</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
da: <i>Værktøjsvink</i> vises når musemarkøren holdes over en indgang på <b>Brugerhandling værktøjslinien</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
da: <i>Arbejdsmappe</i> definerer i hvilken mappe <i>Kommando</i> vil blive udført i.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
da: Arbejdsmappe:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
da: Standard genvej:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
da: Angiv standard tastaturgenvej.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
da: Saml uddata fra det kørte program.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
da: Saml uddata

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
da: Separat 'stdout' og 'stderr' uddata samlingen.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
da: Separate standard fejl

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
da: Kør kommandoen i en terminal.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
da: Avancerede Egenskaber

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
da: Brugerhandlingen er kun tilgængelig for

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
da: Æn&dr...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
da: Vis kun <b>Brugerhandling</b> for værdier defineret her.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
da: Mimetype

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
da: Vis kun <b>Brugerhandling</b> for filnavne defineret her. Jokertegnene  '<code>?</code>' og '<code>*</code>'kan bruges.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
da: Tillader at forandre <i>Kommando</i> før den køres.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
da: Bekræft hvert programkald separat

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
da: Udfør <i>Kommando</i> under en anden bruger-id.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
da: Kør som en anden bruger:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
da: Sammenligningsopsæ&tning

en: Function keys allow performing fast operations on files.
da: Funktionstaster gør det muligt at udføre hurtige handlinger på filer.

en: Open a new tab in home
da: Åben ny tab i hjemmekatalog

en: Close current tab
da: Luk aktiv tab

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
da: Statuslinien vil vise basis informationer om filen under musepilen.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
da: En opsætning af 1.51 eller ældre blev fundet. Krusader bliver nødt til at nulstille din opsætning til standardindstillingerne.
    Bemærk: Dine bogmærker og tastebindinger vil forblive intakte.
     Krusader vil nu starte Konfigurator.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
da: <qt><b>Velkommen til Krusader!</b><p>Efter at dette er din første kørsel, vil din installation blive checket for eksterne programmer. Derefter starter Konfigurator, hvor du kan tilrette Krusader efter dine behov.</p></qt>

en: F3 View Dialog
da: F3 Vis Dialog

en: &Reload
da: &Genindlæs

en: Show Actions Toolbar
da: Vis Handlinger værktøjslinie

en: Show &FN Keys Bar
da: Vis &FN-taster linien

en: Show &Command Line
da: Vis k&ommandolinien

en: Show Terminal &Emulator
da: Vis &Terminalemulator

en: Show &Hidden Files
da: V&is skjulte filer

en: S&wap Panels
da: Byt r&undt på panelerne

en: popup cmdline
da: pop-frem kommandolinie

en: Pro&files
da: &Profiler

en: &Select All
da: &Markér alt

en: U&nselect All
da: &Afmarkér alt

en: &Compare Directories
da: &Sammenlign mapper

en: Save &Position
da: Gem &Position

en: &All Files
da: A&lle filer

en: &Custom
da: &Brugerdefineret

en: Sync Panels
da: Synkroniser paneler

en: Toggle Popup Panel
da: Aktiver pop-op panel

en: Vertical Mode
da: Vertikal tilstand

en: Close Current Tab
da: Luk nuværende faneblad

en: Select Remote Charset
da: Vælg fjernt tegnsæt

en: Select files using a filter
da: Markér filer ved hjælp af et filter

en: Select all files in the current directory
da: Markér alle filer i den aktuelle mappe

en: Setup Krusader the way you like it
da: Opsæt Krusader som du vil

en: Back to the place you came from
da: Tilbage til stedet du kom fra

en: Search for files
da: Søg efter filer

en: Edit Standard Header
da: Redigér standard-hoved

en: Edit Standard Footer
da: Redigér standard-fod

en:  Line: %1
da:  Linje: %1

en:  Col: %1
da:  Søjle: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
da: For at få startet, laves først en ny underskrift ved at vælge "Ny" ovenover. Du vil så kunne redigere og gemme din samling af underskrifter.

en: Do you want to save your changes before exiting?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer før du afslutter?

en: Standard signature header:
da: Standard underskrift-hoved:

en: Standard signature footer:
da: Standard underskrift-fod:

en: Display a random signature
da: Vis en tilfældig underskrift

en: Display a signature for the day
da: Vis dagens underskrift

en: <empty signature>
da: <tom underskrift>

en: Edit
da: Editer

en: New
da: Ny

note: i18n: file ./rkwardui.rc line 51 i18n: file ./windows/detachedwindowcontainer.rc line 9 i18n: file ./windows/rktoplevelwindowgui.rc line 9
en: &Activate
da: &Aktivér

en: Draw arrow
da: Tegn pil

en: Draw line
da: Tegn linje

en: Hide %1
da: Skjul %1

en: ASD \[%1/%2^{1/2} \]
da: Spektral amplitudetæthed \[%1/%2^(1/2) \]

en: PSD \[%1^2/%2\]
da: Spektral effekttæthed \[%1^2/%2\]

en: Amplitude Spectrum\[%1\]
da: Amplitudespektrum\[%1\]

en: Power Spectrum \[%1^2\]
da: Effektspektrum \[%1^2\]

en: Frequency \[%1\]
da: Frekvens \[%1\]

en: There is an error in the %1 algorithm.
da: Der er en fejl i algoritmen for %1-

en: Power [%1/%2^{1/2}]
da: Effekt [%1/%2^(1/2)]

en: Frequency [%1]
da: Frekvens [%1]

en: ASD [%1/%2^{1/2}]
da: Spektral amplitudetæthed [%1/%2^(1/2)]

en: PSD [%1^2/%2]
da: Spektrets effekttæthed  [%1^2/%2]

en: Amplitude Spectrum [%1]
da: Amplitudespektrum [%1]

en: Power Spectrum [%1^2]
da: Effektspektrum [%1^2]

en: Number in bin
da: Antal i bøtte

en: Percent in bin
da: Procent i bøtte

en: Fraction in bin
da: Brøkdel i bøtte

en: Number in Bin
da: Antal i bøtten

en: Percent in Bin
da: Procent i bøtten

en: Fraction in Bin
da: Brøkdel i bøtten

en: %1 vs %2
da: %1 mod %2

en: Equation Curve
da: Ligningskurve

en: Equation [%1] references non-existent objects.
da: Ligningen [%1] refererer til objekter som ikke eksisterer.

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
da: Tolkning af ligningen [%1] mislykkedes. Fejl følger.

en: Parse Error: %1
da: Tolkningsfejl: %1

en: Filter Output
da: Filteruddata

en: Julian Year
da: Juliansk år

en: Standard C time
da: Standard C-tid

en: _: Julian Date
    JD
da: JD

en: _: Modified Julian Date
    MJD
da: MJD

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
da: RJD

en: _: Temps Atomique International
    TAI
da: TAI

en: _: Temps Atomique International - Nanoseconds
    TAI (ns)
da: TAI (ns)

en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
da: ÅÅÅÅ/MM/DD TT:MM:SS.SS

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
da: DD/MM/ÅÅÅÅ TT:MM:SS.SS

en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
da: <Qt Tekstdato> TT:MM:SS.SS

en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
da: <Qt Lokal dato> TT:MM:SS.SS

en: <KDE Short Date and Time>
da: <KDE kort dato og tid>

en: <KDE Long Date and Time>
da: <KDE lang dato og tid>

en: Coarse
da: Grov

en: Fine
da: Fin

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
da: C

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
da: P

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
da: H

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
da: E

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
da: G

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
da: I

en: Equation was unable to load plugin %1.
da: Ligningen kunne ikke indlæse plugin %1.

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
da: Et plugin-kald i en ligningkræver at det første argument skal være navnet på pluginnet.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
da: Plugin %2 mislykkedes da det blev kaldt fra ligningen.  Argumentet %1 blev ikke fundet.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
da: Plugin %1 mislykkedes da det blev kaldet fra en ligning.

en: Equation has unknown object [%1].
da: Ligningen har ukendte objekt [%1].

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
da: Kan ikke finde paletten %1. Bruger en 256 farvegråskala-palet i stedet.

en: Using matrix %1
da: Bruger matrix %1

en: Could not parse xml file '%1'.
da: Kunne ikke tolke xml-filen '%1'.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
da: Fejl ved indlæsning af plugin %1 [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
da: Kunne ikke finde symbolet '%1' i plugin %2.

en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
da: I PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: Modtog uddatafelt med forkert længde.

en: Equation is empty.
da: Ligningen er tom.

en: Function argument is empty.
da: Funktionsargument er tomt.

en: Two operands are required.
da: To operander kræves.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
da: Tom parenteser er forbudte undtagen i funktionskald.

en: Closing parenthesis is missing.
da: Afsluttende parentes mangles.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
da: Leddet skal følges af en operator. Implicit multiplikation understøttes ikke.

en: This operator requires an operand.
da: Operatoren kræver et objekt.

en: Unknown character '%1'.
da: Ukendt tegn '%1'.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
da: Fejl [%2] ved tolkning af XML-filen '%1'. Springer over.

en: Detected disappearance of '%1'.
da: Detekterede forsvundet '%1'.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
da: Kan ikke indlæse plugin %1 for "%2".

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
da: Inddata-vektor [%1] for plugin %2 ikke fundet. Kan ikke fortsætte.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
da: Uddata-vektor [%1] for plugin %2 ikke fundet. Kan ikke fortsætte.

en: Plugin %1 produced error: %2.
da: Pluginnet %1 forårsagede et fejl: %2.

en: Input Error
da: Inddatafejl

en: Memory Error
da: Hukommelsesfejl

en: Plugin %2 produced error: %1.
da: Pluginnet %2 forårsagede en fejl: %1.

en: Invalid plugin.
da: Ugyldigt plugin.

en: Loaded data-object plugin %1.
da: Indlæst plugin for dataobjekt %1.

en: Could not load data-object plugin %1.
da: Kunne ikke indlæse plugin for dataobjekt %1.

en: Scanning for data-object plugins.
da: Søger efter plugin for dataobjekt.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
da: Kan ikke finde den krævede vektor [%1] for dataobjektet %2.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
da: Kan ikke finde den krævede skalar [%1] for dataobjektet %2.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
da: Kan ikke finde den krævede streng [%1] for dataobjektet %2.

en: Unable to find required matrix [%1] for data object %2.
da: Kan ikke finde den krævede matrix [%1] for dataobjektet %2.

en: Show Messages
da: Vis beskeder

en: Data Sources
da: Datakilder

en: New:
da: Ny:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
en: &Number in bin
da: &Antal i bøtte

en: Execute:
da: Udførsel:

en: Apply filters
da: Anvend filtre

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
da: Vælg &ingen

note: Keyboard shortcut for "Add Files..."
en: Ctrl+O
da: Ctrl+A

en: &Contents...
da: &Indhold...

en: setting up the synaptics touch pad
da: Indstilling af Synaptics styreplade

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
da: Denne indstillingsmodul er baseret på X11-driveren for Synaptics (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
da: Dette modul hjælper dig med at bruge flere avancerede funktioner i din Synaptics styreplade.<br>

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
da: Justér styrepladens grænser

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 39
en: This dialog allows you to adjust your individual pad borders.<br>
    If your pad model has uncommon dimensions, you are able to determine the custom values for your pad now.<br>
    Follow the given instructions and click <b>Next</b> to proceed.
da: Denne dialog lader dig justere styrepladens individuelle grænser.<br>
    Hvis din model af styreplade har uvenlige dimensioner, kan du afgøre egne værdier for din styreplade nu.<br>
    Følg givne instruktionerne og klik på <b>Næste</b> for at fortsætte.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
da: Justér venstrekant

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 140
en: Please press the left button and move along the <b>left</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
da: Tryk på venstre knap og flytte langs <b>venstre</b> kant, til knappen <b>Næste</b> aktiveres.<br>
    I virkeligheden skal musemarkøren bevæge sig.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
da: Justér højrekant

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 224
en: Please press the left button and move along the <b>right</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
da: Tryk på venstre knap og flytte langs <b>højre</b> kant, til knappen <b>Næste</b> aktiveres.<br>
    I virkeligheden skal musemarkøren bevæge sig.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 234
en: Adjust Upper Border
da: Justér overkant

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 308
en: Please press the left button and move along the <b>upper</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
da: Tryk på venstre knap og flytte langs <b>øverste</b> kant, til knappen <b>Næste</b> aktiveres.<br>
    Virkeligheden skal musemarkøren bevæge sig.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 318
en: Adjust Lower Border
da: Justér underkant

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 392
en: Please press the left button and move along the <b>lower</b> border, until the <b>Finish</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
da: Tryk på venstre knap og flyt langs <b>nederste</b> kant, til knappen <b>Færdig</b> aktiveres.<br>
    I virkeligheden skal musemarkøren bevæge sig.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 73
en: Using libsynaptics version:
da: Bruger libsynaptics version:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 98
en: Using driver version:
da: Bruger driver version:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
da: Styreplade

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
da: klik her for at aktivere eller deaktivere styrepladen

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 186
en: Dock in the system tray
da: Dok i statusfeltet

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
da: Styrepladens kanter

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
da: ALPS-styreplade

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 219
en: treat as an ALPS touch pad.
da: behandl som ALPS-styreplade.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 227
en: Adjust touch pad borders:
da: Justér styrepladens kanter:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
da: Smart tilstand

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 318
en: in smart mode you will not get unwanted touch pad events while typing
da: i smart tilstand får du ikke uønskede begivenheder fra styrepladen mens du skriver

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 329
en: Disable touchpad when typing
da: Deaktivér styreplade ved tastebrug

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 343
en: Re-enable delay:
da: Genaktivér forsinkelse:

note: #-#-#-#-#  375 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 388
en: Long
da: Lang

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
da: &Berøring

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
da: Emulering

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 414
en: tapping emulates mouse button presses.<br> Enable it.
da: berøring emulerer tryk på museknapper.<br> Aktivér dette.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 425
en: Tapping time:
da: Berøringstid:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 495
en: &Enable tapping
da: Akti&vér berøring.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
da: Fingre

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 519
en: here you can setup your button tapping emulation
da: her kan du indstille emulering af knapper ved berøring

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: Tapping
da: Berøring

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: Left Top
da: Venstre overkant

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
da: En finger

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
da: To fingre

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
da: Tre fingre

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
da: <p align="center">betyder</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
da: &Knap

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 745
en: Enable faster tapping
da: Aktivér hurtigere berøring

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 748
en: This gives a faster tapping response.<br>However, double-tapping is slightly slower with this option enabled.
da: Dette giver hurtigere svar ved berøring. <br>Dog bliver dobbeltberøringer noget langsommere med dette aktiveret.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
da: &Rulning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 789
en: adjusts speed for margins scrolling
da: justér hastighed for marginrulning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 829
en: Enable &horizontal scrolling
da: Aktivér &vandret rulning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
da: Aktivér &lodret rulning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
da: Cirkulær rulning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
da: justér cirkulær rulning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: Enable circular scrolling
da: Aktivér cirkulær rulning

note: #-#-#-#-#  375 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 970 #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
da: Brug:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
da: Alle hjørner

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
da: Øverste højre hjørne

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
da: Nederste højre hjørne

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
da: Nederste venstre hjørne

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
da: Øverste venstre hjørne

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1151
en: On an Edge
da: Langs en kant

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1162
en: Continue scrolling
da: Fortsæt at rulle

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1170
en: continue cursor movement
da: fortsæt markørbevægelse

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1183
en: Two Finger Scrolling - UPCOMING FEATURE!
da: Rulning med to fingre - KOMMENDE FUNKTION.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: Enable horizontal scrolling
da: Aktiver vandret rulning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: Enable vertical scrolling
da: Aktivér lodret rulning

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 11
en: Enable/Disable the system tray icon.
da: Aktivér eller deaktivér statusikon.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 16
en: Enable/Disable the touchpad.
da: Aktivér eller deaktivér styrepladen.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 25
en: Pressure sensitivity of the touchpad.
da: Trykfølsomhed af styrepladen.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 29
en: Edges for the touchpad.
da: Styrepladens kanter.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 33
en: Use other default values in case of ALPS touch pads.
da: Brug andre standardværdier i tilfældet med ALPS-styreplader.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 39
en: Disable touchpad when typing.
da: Deaktivér styreplade ved tastebrug.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 43
en: Time to wait in msec before re-enabling the touchpad.
da: Tid at vente i millisekunder inden styrepladen aktiveres igen.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 49
en: Enable tapping.
da: Aktivér berøring.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 53
en: Maximum interval (in msec) for a tap.
da: Maksimalt interval (i millisekunder) for en berøring.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 57
en: Action when one finger is tapped.
da: Handling ved berøring med en finger.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 67
en: Action when two fingers are tapped.
da: Handling ved berøring med to fingre.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 77
en: Action when three fingers are tapped.
da: Handling ved berøring med tre fingre.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 87
en: Action when right top corner is tapped.
da: Handling ved berøring af øverste højre hjørne.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 97
en: Action when right bottom corner tapped.
da: Handling ved berøring af nederste højre hjørne.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 107
en: Action when left top corner is tapped.
da: Handling ved berøring af øverste venstre hjørne.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 117
en: Action when left bottom corner is tapped.
da: Handling ved berøring af nederste venstre hjørne.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 127
en: Enable faster tappings.
da: Aktivér hurtigere berøringer.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 133
en: Enable horizontal scrolling.
da: Aktiver vandret rulning.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 137
en: Horizontal scrolling speed.
da: Vandret rulningshastighed.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 141
en: Enable vertical scrolling.
da: Aktivér lodret rulning.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 145
en: Vertical scrolling speed.
da: Lodret rulningshastighed.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 149
en: Enable circular scrolling.
da: Justér cirkulær rulning.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 153
en: Circular scrolling speed.
da: Cirkulær rulningshastighed.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 157
en: Circular scrolling trigger region.
da: Aktiveringsområde for cirkulær rulning.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 173
en: Enable two finger (apple type) horizontal scrolling.
da: Aktivér vandret rulning med to fingre (ligesom for Apple)

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 177
en: Enable two finger (apple type) vertical scrolling.
da: Aktivér lodret rulning med to fingre (ligesom for Apple)

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 181
en: Enable edge motion.
da: Aktivér kantbevægelse.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 185
en: Enable coasting at scroll events.
da: Aktivér coasting ved rullebegivenheder.

en: Shared Memory is not accessible.
    Please add the option 'SHMConfig ''on''' into the touch pad section of /etc/X11/xorg.conf
da: Der er ikke adgang til delt hukommelse.
    Tilføj tilvalget 'SHMConfig ''on''' i afsnittet for styreplade i /etc/X11/xorg.conf

en: Touch pad configuration inaccessible
da: Der er ikke adgang til indstilling af styreplade

en: No usable driver has been found!
    Either your driver is not correctly installed or you are using a wrong version.
    You need at least driver version 0.14.4!
da: Ingen brugbar driver fundet.
    Enten er driveren ikke rigtigt installeret, eller også bruger du forkert version.
    Du behøver i det mindste drivere version 0.14.4.

en: This will override the currently set edge borders! Change really?
da: Dette sætter kantgrænser ud af kraft som for øjeblikket er angivet. Virkelig ændre?

en: Switching Edge Border Defaults
da: Ændr standardkantgrænser

en: Do Not Change
da: Ændr ikke

en: The new settings have been loaded. Press apply to activate!
da: De nye indstillinger er indlæst. Klik på anvend for at aktivere.

en: KSynaptics: Enable and disable your touch pad temporarily
da: KSynaptics: Aktivér eller deaktivér styrepladen midlertidigt

en: Touch Pad Enabled
da: Styreplade aktiveret

en: Disable Touch Pad
da: Deaktivér styreplade

en: Disable Tapping
da: Deaktivér berøring.

en: Toggle Touch Pad
da: Slå styreplade til og fra

en: Switch touch pad on and off temporarily
da: Slå styreplade til og fra midlertidigt

en: Touch Pad Disabled
da: Styreplade deaktiveret

en: Press %1 to enable touch pad again.
da: Tryk på %1 for at aktivere styrepladen igen.

en: Press %1 to disable touch pad again.
da: Tryk på %1 for at deaktivere styrepladen igen.

en: The touch pad configuration module could not be loaded
da: Indstillingsmodulet for styrepladen kunne ikke indlæses

en: Custom Groups
da: Egne grupper

en: Edit Name
da: Redigér navn

en: Group Policy
da: Gruppepolitik

en: Please enter the group name.
da: Angiv gruppenavnet.

en: The group %1 already exists.
da: Gruppen %1 findes allerede.

en: Error scanning data: %1
da: Fejl ved skanning af data: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
da: Skanner data fra <b>%1</b>:

en: Importing %1 torrents ...
da: Importerer %1 torrenter...

en: Importing <b>%1</b> ...
da: Importerer <b>%1</b> ...

en: Finished import !
da: Import færdiggjort !

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
da: Torrenten <b>%1</b> allerede indlæst!

en: Failed to load <b>%1</b>
da: Indlæsning af <b>%1</b> fejlede

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
da: Fejl under import af <b>%1</b> : %2

en: Imported <b>%1</b>
da: Importerede <b>%1</b>

en: No assured speed
da: Ingen sikret hastighed

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
da: Du skal indtaste en IP i formatet 'XXX.XXX.XXX.XXX'. Du kan også bruge trunkering for intervaller såsom '127.0.0.*'.

en: Choose a filename to save under
da: Vælg et filnavn at gemme til

en: Cannot verify data : %1
da: Kan ikke verificere data: %1

en: Cannot load the torrent file : %1
da: Kan ikke indlæse torrent-filen: %1

en: Cannot open %1 : %2
da: Kan ikke åbne %1 : %2

en: Failed to create %1 : %2
da: Fejl under oprettelse af %1 : %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
da: Tilføj eller fjern torrent fra kø

en: Invalid URL:
da: Ugyldig URL:

en: Remove Torrent and Data
da: Fjern torrent og data

en: Enqueue/Dequeue
da: Føj til/Fjern fra kø

en: Add Peers
da: Tilføj peers

en: Manual Announce
da: Manuel tilkendegivelse

en: Data Directory
da: Datamappe

en: Move Data
da: Flyt data

en: Remove from Group
da: Fjern fra gruppe

en: Check Data
da: Tjek data

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
da: Hastighedsgrænser

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
da: Åbn mappe

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
da: Føj til gruppe

en: Bittorrent client for KDE
da: BitTorrent-klient til KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
da: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson og Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
da: BitFinder-plugin

en: Webinterface Plugin
da: Plugin til webgrænseflade

en: Statistics Plugin
da: Statistik-plugin

en: Application icon and a couple of others
da: Programikon og et par andre

en: 1.0 application icon
da: Programikon for 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
da: Værktøjstip i 'Stykker'-linjen og sortering af IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
da: Landelokalisering til InfoWidget-pluginet. Flag tages fra http://flags.blogpotato.de/ så også tak til dem.

en: File prioritization
da: Filprioritering

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
da: Miniupnp anvendes som et eksempel for vor egen implementering af UPnP

en: Global max share ratio patch
da: Programrettelse for globalt maksimalt delingsforhold

en: Zeroconf enhancements
da: Forbedringer af Zeroconf

en: IDEAl code from KDevelop
da: IDEAl-kode fra KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
da: Forbedring af konverteringshastighed i ipfilter-plugin

en: Bryan Burns of Juniper Networks
da: Bryan Burns fra Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
da: Fandt to sikkerhedsfejl (begge er rettet)

en: Patch to load silently with a save location
da: Rettelse til at indlæse tavst med en gemmeplacering

en: Fixes in PHP code of webinterface
da: Rettelser i webgrænsefladens PHP-kode

en: XFS specific disk preallocation
da: XFS-specifik præallokering af disk

en: Patch to not show very low speeds
da: Rettelse til ikke at vise meget lave hastigheder

en: Patch to show potentially firewalled status
da: Rettelse til at vise potential status af værende bag lukket firewall

en: Several patches
da: Adskillige rettelser

en: Patch to hide menu bar
da: Rettelse der muliggør at skjule menulinjen

en: Patch to change file priorities in the webgui
da: Rettelse der ændrer filprioriteter i webgrænsefladen

en: Several webgui patches
da: Adskillige webgui-rettelser

en: Fixes for several warnings
da: Rettelser af adskillige advarsler

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
da: Rettelse af beregning af fri diskplads på FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
da: Rettelse af sammenbrud i ChunkDownloadView

en: Rickard Närström
da: Richard Närström

en: A couple of bugfixes
da: Et par fejlrettelser

en: Patch to load torrents silently from the command line
da: Rettelse der indlæser torrenter tavst fra kommandolinjen

en: New set of icons
da: Nyt sæt ikoner

en: Silently open torrent given on URL
da: Tavs åbning af torrent givet ved URL

en: Policy for the %1 group
da: Politik for %1-gruppen

en: Select the directory where the data now is.
da: Vælg mappen hvor data er nu.

en: The data files are not present in the location you selected !
da: Datafilerne er ikke på den placering, du valgte!

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
da: Ikke alle filer blev fundet på den nye placering, nogle mangler stadig!

en: The data file is not present in the location you selected !
da: Datafilen er ikke på den placering, du valgte!

en: All Torrents
da: Alle torrenter

en: Invalid url %1
da: Ugyldig URL %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
da: Kun HTTP understøttes for web-seedning!

en: You must select a file or a folder.
da: Du skal vælge en fil eller en mappe.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
da: Du har ikke tilføjet en tracker. Vil du virkelig oprette denne torrent?

en: You must add at least one node.
da: Du skal tilføje mindst en knude.

en: Torrent Files (*.torrent)
da: Torrent-filer (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
da: Vælg en fil torrenten skal gemmes til

en: Creating %1...
da: Opretter %1...

en: Leechers
da: Leechere

en: Time Downloaded
da: Downloadtid

en: Time Seeded
da: Seedtid

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
da: Den angivne port (%1) er utilgængelig eller i brug af et andet program. KTorrent bruger nu port %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
da: KTorrent kan ikke acceptere forbindelser, da portene %1 til %2 allerede er i brug af et andet program.

en: KTorrent is running one or more torrents
da: KTorrent kører en eller flere torrents

en: Cannot create torrent: %1
da: Kan ikke oprette torrent: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
da: Flere datafiler fra torrenten "%1" mangler. 
    Vil du oprette dem, eller vil du ikke downloade dem?

en: Data files are missing
da: Datafiler mangler

en: Cannot deselect missing files: %1
da: Kan ikke fravælge manglende filer: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
da: Kan ikke genoprette manglende filer: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
da: Filen, hvor data fra torrenten "%1" gemmes, mangler. 
    Vil du oprette den?

en: Data file is missing
da: Datafil mangler

en: Cannot recreate data file: %1
da: Kan ikke genoprette datafil: %1

en: Checking Data Integrity
da: Kontrollerer dataintegritet

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
da: KTorrent har fundet %1 torrents fra KDE3-versionen af KTorrent. Vil du importere dem?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
da: Ingen torrents fra KDE3-versionen blev fundet!

en: Speed down: %1 / up: %2
da: Hastighed ned: %1 / op: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
da: Overført ned: %1 / op: %2

en: DHT: off
da: DHT: fra

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
da: DHT: %1 knuder, %2 opgaver

en: All interfaces
da: Alle grænseflader

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
da: Du har afmarkeret følgende eksisterende filer. Al data i disse filer vil gå tabt. Vil du virkelig gøre dette?

en: Yes, delete the files
da: Ja, slet filerne

en: No, keep the files
da: Nej, behold filerne

en: %1 short!
da: %1 kort!

en: Torrent Files
da: Torrent-filer

en: Invalid URL: %1
da: Ugyldig URL: %1

en: Open Silently
da: Åbn tavst

en: Start All
da: Start alle

en: Stop All
da: Stop alle

en: Pause all running torrents
da: Sæt alle kørende torrenter på pause

en: Resume paused torrents
da: Genoptag torrenter sat på pause

en: IP Filter
da: IP-filter

en: Import Torrent
da: Importér torrent

en: Import KDE3 Torrents
da: Importér KDE3-torrents

en: Show/Hide KTorrent
da: Vis/skjul KTorrent

en: Set max upload speed
da: Angiv maks. uploadhastighed

en: Set max download speed
da: Angiv maks. downloadhastighed

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
da: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Hastighed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Overførsel:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
da: Download af <b>%1</b> er færdig.<br>Gennemsnitshastighed: %2 ned / %3 op.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
da: <b>%1</b> har nået sit maksimale delingsforhold %2 og er stoppet.<br>Uploadede %3 med gennemsnitshastigheden %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
da: <b>%1</b> har nået sin maksimale seedtid på %2 timer og er blevet stoppet. <br>Uploadede %3 ved en gennemsnitshastighed på %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
da: <b>%1</b> er stoppet med følgende fejl:<br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
da: Defekt data er blevet fundet i torrenten <b>%1</b><br>Det ville være en god ide at tjekke dataintegritet for torrenten.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
da: <b>%1</b> har nået sit maksimale delingsforhold %2 og kan ikke sættes i kø. <br>Fjern begrænsningen manuelt, hvis du vil fortsætte seedning.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
da: <b>%1</b> har nået sin maksimale seedtid på %2 timer og kan ikke sættes i kø. <br>Fjern begrænsningen manuelt, hvis du vil fortsætte seedning.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
da: Kan ikke starte <b>%1</b> : <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
da[0]: Kan ikke seede mere end 1 torrent. <br>
da[1]: Kan ikke seede mere end %1 torrenter. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
da[0]: Kan ikke downloade mere end 1 torrent. <br>
da[1]: Kan ikke downloade mere end %1 torrenter. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
da: Gå til Opsætning -> Indstil KTorrent, hvis du vil ændre grænserne.

en: There is not enough diskspace available.
da: Der er ikke nok tilgængelig diskplads.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
da: Din disk er ved at løbe tør for plads.<br /><b>%1</b> downloades til '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
da: Torrent blev stoppet.<br />

en: Speed limit in KB/s
da: Hastighedsgrænse i KB/s

en: Time Stalled
da: Tid hænger

en: Not queued
da: Ikke i kø

en: Download Limit
da: Downloadgrænse

en: Upload Limit
da: Uploadgrænse

en: Assured Download Speed
da: Sikret downloadhastighed

en: Assured Upload Speed
da: Sikret uploadhastighed

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
da: Torrenten <b>%1</b> er ikke færdig med at downloade. Vil du også slette ukomplette data?

en: Remove Download
da: Fjern download

en: Keep Data
da: Behold data

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
da: Du vil miste alle downloadede data. Vil du virkelig gøre dette?

en: Select a directory to move the data to.
da: Vælg en mappe at flytte dataen til.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
da: Kan ikke skrive forbi slutningen på mmap-bufferen!

en: Active uploads
da: Aktive uploads

en: Queued uploads
da: Upload i kø

en: Active torrents
da: Aktive torrents

en: Queued downloads
da: Download i kø

en: Ungrouped Torrents
da: Ikke-grupperede Torrents

en: User uploads
da: Bruger-uploads

en: Active downloads
da: Aktive downloads

en: User downloads
da: Bruger-downloads

en: Inactive downloads
da: Inaktive downloads

en: Inactive uploads
da: Inaktive uploads

en: Inactive torrents
da: Inaktive torrents

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
da: Du har ikke nok diskplads til at downloade denne torrent. Vil du virkelig fortsætte?

en: Insufficient disk space for %1
da: Utilstrækkelig diskplads til %1

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
da: Torrenten "%1" har nået sit maksimale delingsforhold og dens maksimale seed-tid. Vil du ignorere grænsen og begynde at seede alligevel?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
da: Torrenten "%1" har nået sit maksimale delingsforhold. Vil du ignorere grænsen og begynde at seede alligevel?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
da: Torrenten "%1" har nået sin maksimale seed-tid. Vil du ignorere grænsen og begynde at seede alligevel?

en: Maximum share ratio limit reached.
da: Maksimalt delingsforhold opnået.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
da: Ikke nok diskplads til de følgende torrents. Vil du starte dem alligevel?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
da: De følgende torrents har nået deres maksimale seed-tid. Vil du starte dem alligevel?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
da: De følgende torrents har nået deres maksimale delingsforhold. Vil du starte dem alligevel?

en: Error stopping torrent %1 : %2
da: Fejl ved stop af torrent %1: %2

en: Error starting torrent %1 : %2
da: Fejl ved start af torrent %1: %2

en: Connection closed unexpectedly !
da: Forbindelse uforventet afbrudt!

en: Timeout occurred
da: Tidsudløb forekom

en: Failed to download %1 : %2
da: Fejl ved download af %1 : %2

en: Error parsing router description !
da: Fejl under tolkning af routerbeskrivelse!

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
da: Videresendelse fejlede:
    Enhed har ikke en WANIP- eller WANPPP-forbindelse!

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
da: Kan ikke finde tjeneste for videresendelse af port i enhedens beskrivelse!

en: KTorrent's UPnP test application
da: KTorrents testprogram til UPnP

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
da: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson og Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
da: Skanner data i torrent:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
da: Stykker fundet:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antal stykker, der ikke blev downloadet, men blev fundet alligevel.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
da: Stykker fejlede:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antallet af stykker, der blev downloadet, og som ikke er o.k.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
da: Ikke-downloadede stykker:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antallet af stykker der ikke blev downloadet.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
da: Downloadede stykker:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antallet af stykker, der blev downloadet, og er o.k.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
da: Anbefalede indstillinger

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
da: Tilgængelig uploadbåndbredde:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
da: Tilgængelig downloadbåndbredde:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
da: Gennemsnitshastighed per plads:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
da: Antal torrents du normalt downloader samtidig:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
da: Pladser per torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
da: Anbefalet opsætning:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
da: Maksimal uploadhastighed:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
da: Maksimal downloadhastighed:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
da: Maksimalt antal forbindelser pr torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
da: Global forbindelsesbegrænsning:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
da: Antal uploadpladser:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
da: Maksimalt antal download:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
da: Maksimalt antal seedninger:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
da: Markér filerne du vil downloade

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
da: &Brugerstyret

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
da: Højestplacerede mappe:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Navnet på den højestplacerede mappe for torrenter med flere filer. Som standard anvendes navnet  fra torrentfilen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
da: Tekstkodning:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Skip datatjek, når eksisterende filer er blevet fundet, og formod, at filerne er fuldt downloadede.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Gør kun dette, hvis du er helt sikker!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
da: Skip datatjek, hvis eksisterende filer findes

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
da: Krævet diskplads:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
da: Ledig diskplads:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
da: Efter download:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
da: Mappe til lagring af torrent-information:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
da: Mappe til lagring af information om alle torrenter, der aktuelt er åbne i KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
da: Mappe der bruges som standard gemmeplacering til al data.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
da: Standard gemmeplacering:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
da: Mappe hvortil data flyttes, når en torrent er færdig med at downloade.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
da: Flyt afsluttede downloads til:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
da: Mappe til at kopiere alle torrent-filer til, som åbnes med KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
da: Kopiér torrent-filer til:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
da: Om et ikon skal vises i statusområdet eller ej.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
da: Om pop-op-beskeder skal vises i statusområdet eller ej.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
da: Vis pop-op-meddelelser i statusområdet

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">I stedet for at bruge et filtræ, til at vise indholdet af en torrent, bruges en flad liste over filer.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
da: Brug en liste over filer, når filerne i en torrent vises

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Åbn torrents tavst, når du vælger, at flere skal åbnes samtidigt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
da: Åbn flere torrents tavst

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Undgå at computeren går i sleep-tilstand, når torrents kører.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
da: undertryk 'sleep', når torrents kører

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
da: DHT er en protokol uden tracker til at finde peers, der deler den samme torrent, som du gør.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
da: Brug DHT til at få yderligere peers

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
da: UDP-port til DHT-kommunikation:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP-port til DHT- kommunikation.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Hvis du er bag en router, skal denne port åbnes for at acceptere indkommende DHT-forespørgsler. UPnP-pluginet kan gøre dette for dig.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protokolkryptering er nyttigt, når din ISP bremser bittorrent-forbindelser. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kryptering vil forhindre din bittorrent-trafik i at blive markeret som bittorrent-trafik, og således vil din udbyder ikke nedsætte hastigheden på den.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
da: Brug protokolkryptering

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
da: Ikke alle klienter understøtter kryptering, og nogle folk har kryptering deaktiveret. Hvis du vil forbinde til disse peers, skal du have denne indstilling aktiveret.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
da: Tillad ukrypterede forbindelser

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
da: Indtast IP-adresse eller værtsnavn og portnummer på den peer, du vil tilføje:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP-adressen eller værtsnavnet på den peer, du vil tilsluttes, skal sættes her.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Vi accepterer både IPv4- og IPv6-adresser</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
da: Opret en torrent

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
da: Fil eller mappe torrenten skal oprettes fra:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
da: Størrelse af hver stykke:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
da: Privat torrent (DHT ikke tilladt)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
da: Decentraliseret (kun DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
da: Tilføj torrent til gruppe

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
da: IP eller værtsnavn

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
da: Web-seedninger

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
da: Importér en eksisterende torrent

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
da: Vælg torrentfilen og de tilhørende data.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standard gemmeplacering for torrents fra denne gruppe.  </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Dette anvendes kun i dialogen for filvalg. Downloadplaceringen sættes til dette, når du ændrer gruppen. Du kan stadig tilsidesætte dette, hvis du vil. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standard gemmeplacering for torrents fra denne gruppe.  </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Dette anvendes kun i dialogen for filvalg. Downloadplaceringen sættes til dette, når du ændrer gruppen. Du kan stadig tilsidesætte dette, hvis du vil..</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standardopsætning for torrents der føjes til gruppen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
da: Torrent-begrænsninger

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
da: Maksimal downloadrate:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
da: Maksimal tid at seede:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
da:  Timer

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
da: Maksimalt delingsforhold:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når dette aktiveres, anvendes opsætningen kun, når en torrent føjes til gruppen i dialogen for filvalg eller dialogen for oprettelse af torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis dette ikke aktiveres, anvendes opsætningen altid, når du føjer en torrent til denne gruppe. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
da: Anvend kun opsætning for nyligt åbnede eller oprettede torrents

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
da: Gruppemenu

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
da: Visningsmenu

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
da: Yderligere peer-kilder

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
da: Indstil kolonner

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
da: Downloadværktøjslinje

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
da: Det maksimale antal af samtidige downloads, køhåndteringen vil køre.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
da: Det maksimale antal af samtidige seeds, køhåndteringen vil køre.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
da: Når diskplads er ved at løbe tør:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
da: Hvad der skal gøres, når diskplads er ved at løbe tør, og køhåndteringen vil starte en torrent.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
da: Start ikke torrents

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
da: Spørg om torrents må startes

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
da: Stop torrents, når ledig diskplads er mindre end:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
da: Stop alle downloadende torrents, når den ledige diskplads kommer under denne værdi.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Med dette aktiveret, nedsætter køhåndteringen prioriteten på en torrent, der har hængt for længe. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette lader køhåndteringen køre andre torrents, når en torrent intet laver.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
da: Nedsæt prioriteten på torrents, der har hængt for længe

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
da: Hænge-timer:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tid brugt til hænge-timeren. Når en torrent hænger længere en dette, sættes dens prioritet ned. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
da:  Minutter

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
da: Fortsæt med at seede efter download er færdigt

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
da: Antallet af uploadpladser, dette bestemmer antallet af peers, du kan uploade til samtidig fra en torrent.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det maksimale delingsforhold. Hvis denne værdi overskrides, stoppes seedning.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Dette anvendes ikke når der downloades, kun når der seedes.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
da: Den maksimale tid at seede i timer. Når du når denne tid, stoppes torrenten.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
da: Importerer...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
da: Importerer torrents fra KDE3 version:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
da: Filer mangler

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
da: Følgende filer mangler:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De er der ikke længere, genopret dem.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
da: Genopret

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Download ikke de manglende filer.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
da: Download ikke

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Filerne blev flyttet til et andet sted, vælg det nye sted.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
da: Vælg nyt sted

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Annullér, start ikke torrenten.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Afslut KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
da: Hastighedsgrænser for alle torrenter (dobbeltklik for at redigere):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
da: Globale grænser

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
da: Peers sortlistet af KTorrent

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
da: Bandlyste peers

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
da: Tilføj peer:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
da: Bemærk: Sortliste gælder kun for den nuværende session. Brug gem/åbn for at gemme dine indgange, eller brug IPFilter-pluginet (PeerGuardian).

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Brug den HTTP-proxyopsætning, der er indstillet i KDE's opsætning.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
da: Brug KDE-proxyopsætning

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP-proxys IP-adresse eller værtsnavn der skal bruges.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP-proxyport.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om HTTP-proxy skal bruges til webseed-forbindelser eller ej.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
da: Brug proxy til forbindelser for web-seedning

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om HTTP-proxy skal bruges til tracker-forbindelser.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
da: Brug proxy til tracker-forbindelser

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Brug en SOCKS proxyserver til bittorrent-forbindelser.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Dette bruges ikke til tracker-forbindelser</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
da: Brug en SOCKS-proxyserver:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS-servers IP-adresse eller værtsnavn </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port anvendt af SOCKS-server</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis SOCKS-serveren kræver godkendelse via et brugernavn og kodeord, så aktivér dette felt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Brugernavn til SOCKS-proxyserver.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kodeord til SOCKS-proxyserver.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
da: Åbn en URL

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
da: Porte && grænser

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port brugt til bittorrent-protokol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Hvis du er bag en router skal denne port åbnes for at acceptere indkommende forbindelser. UPnP-pluginet kan gøre dette for dig.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
da: UDP-tacker-port:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port brugt til UDP tracker-protokol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
da: Det maksimale antal forbindelser tilladt per torrent.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
da: Den globale forbindelsesgrænse for alle torrenter tilsammen.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
da: Den maksimale downloadhastighed i KB/s.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
da: Den maksimale uploadhastighed i KB/s

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
da: DSCP-værdi for IP-pakker:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Denne værdi vil blive udfyldti DSCP-feltet i alle IP-pakker sendt til bittorrent-protokollen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
da: Maksimalt antal forbindelsesopsætninger:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det maksimale antal udgående forbindelser KTorrent vil prøve at sætte op samtidigt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du har problemer med at KTorrent blokerer anden internettrafik, så forsøg at sætte dette tal lidt lavere.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
da: Netværksgrænseflade:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvilken netværksgrænseflade til brug for al netværkstrafik.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Kræver genstart for at få virkning!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
da: Lad KTorrent beregne den anbefalede opsætning, baseret på din tilgængelige båndbredde.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
da: Datakontrol

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
da: Tjek automatisk, om et stykke stadig er i orden, når den indlæses i hukommelsen under upload.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
da: Tjek stykker igen under upload

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
da: Fordi det kan tage lang tid at tjekke store stykker igen, kan dette deaktiveres, når stykkerne er større end en bestemt størrelse.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
da: Tjek ikke igen når stykker er større end

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
da: Den maksimale størrelse et stykke må have for at blive tjekket igen under upload.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
da: Udfør automatisk fuldt datatjek, når der findes for mange defekte stykker.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
da: Udfør et fuldt datatjek efter

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
da: Antallet af defekte stykker før fuldt datatjek udføres

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
da: defekte stykker

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Udfør et fuldt datatjek på torrenten, når den er færdig med at downloade.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
da: Tjek data når download er færdigt

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
da: Opdateringsinterval for grafisk grænseflade:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Intervallet i millisekunder mellem GUI-opdateringer.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Forhøjelse af dette vil formindske CPU-forbrug.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
da: Interval for netværksinaktivitet:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Den mængde tid netværkstrådene vil sove, når de er hastighedsbegrænset. Dette har absolut ingen virkning, når der ikke er hastighedsgrænser.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Jo lavere dette er, des mere CPU bruges. At sætte det højt kan føre til lavere hastigheder i situationer med stor båndbredde. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Hvis du f.eks. på et 100 Mbit LAN sætter grænsen til 3000 KB/s, vil du måske ikke nå denne hastighed, hvis denne værdi er for høj. Uden en grænse kan du nemt nå over 3000 KB/s på et LAN.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
da: Om diskplads skal reserveres før start af download af en en torrent eller ej.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
da: Reservér diskplads før start af torrent

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
da: I stedet for at foretage hurtig reservering foretages fuld reservering. Dette er langsommere end den hurtige måde, men undgår fragmentering på disken.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
da: Fuld reservering af diskplads (undgå fragmentering)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
da: Metode for diskpladsreservering:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvilken metode der bruges til at reservere diskplads.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basal: </span>Vil virke på alle filsystemer men er langsom.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filsystemspecifik: </span>Vil bruge særlige metoder leveret af visse filsystemer, som er hurtigere end den basale metode.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
da: Filsystemspecifik

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
da: Algoritme til tidestimering:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg hvilken algoritme, der skal bruges til estimering af tilbageværende tid:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Blanding af andre algoritmer, den der passerbedst til den aktuelle situation bruges.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nuværende hastighed:</span> Byte tilbage at downloade / nuværende hastighed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gennemsnitshastighed: </span> Byte tilbage at downloade / gennemsnitshastighed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vindue af X:</span> Gennemsnit af de sidste X stikprøver (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bevægeligt gennemsnit:</span> Bevægeligt gennemsnit af de sidste 20 stikprøver</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
da: Nuværende hastighed

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
da: Vindue af X

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
da: Størrelse af forhåndsvisning for lydfiler:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mængden af data i begyndelsen og slutningen af en lydfil der prioriteres til forvisning.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
da: Størrelse af forhåndsvisning for videofiler:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mængden af data i begyndelsen og slutningen af en videofil der prioriteres til forvisning.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
da: Testprogram til UPnP

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
da: Ingen routere fundet!

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
da: Find routere

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
da: Fortryd 'Åbn'

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
da: Uddybende tilstand

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
da: Mapper til skanning for torrents:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
da: Åbn torrents uden at stille spørgsmål.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
da: Åbn tavst

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Skan mappen rekursivt efter torrenter.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Dette udføres ikke for mappenavnet 'loaded'.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
da: Skan undermapper

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når en torrentfil er blevet fundet og indlæst så slet den.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Advarsel:</span> Du vil miste denne fil permanent.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
da: Fjern torrentfil efter indlæsning

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
da: Når en torrentfil indlæses, flyttes den til en undermappe kaldet 'loaded'. Hvis mappen ikke eksisterer vil den blive oprettet.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
da: Flyt torrentfil til mappen 'loaded'

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Føj torrents, åbnet med dette plugin, til en gruppe.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gruppe at føje torrents til.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
da: Porten som webgrænsefladen lytter på.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du er bag en router, og du ønsker at tilgå webgrænsefladen fra et sted på internettet, skal du åbne den korrekte port..</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette afkrydsningsfelt vil sikre, at UPnP-pluginet automatisk åbner porten. UPnP-pluginet skal indlæses, for at dette kan virke.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
da: Videresend port

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
da: Session-TTL:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
da: Hvor lang tid en session er gyldig (i sekunder).

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
da:  sek.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
da: Vælg grænseflade:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
da: Hvilken grænseflade der skal bruges.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
da: Sti til PHP-eksekverbar:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
da: Stien til den PHP-eksekverbare.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
da: Brugernavn du skal bruge på webgrænsefladens login-side.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
da: Kodeordet til webgrænsefladens login-side. Som standard er det sat til ktorrent.

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed at føje til  torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Kun HTTP-webseeds understøttes.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
da: Tilføj webseed

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
da: Fjern webseed

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
da: Stykker

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
da: Nuværende download:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
da: Ekskluderet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
da: Nuværende tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
da: Gange downloadet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
da: Næste opdatering om:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
da: Opdatér tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
da: Tilgængelige trackere

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
da: Fjern tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
da: Skift tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
da: Om peers-fanebladet skal vises i bunden af vinduet eller ej.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
da: Vis liste over peers

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
da: Om fanebladet Stykker skal vises i bunden af vinduet eller ej.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
da: Vis liste over stykker, som aktuelt downloader

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
da: Om tracker-fanebladet skal vises i bunden af vinduet eller ej.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
da: Vis liste over trackere

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om webseeds-fanebladet  skal vises i bunden af vinduet eller ej.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
da: Vis liste over webseeds

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
da: Filprioritetsfarver

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
da: Første prioritet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Farve til brug for førsteprioritetsfiler.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
da: Normal prioritet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Farve til brug for normalprioritetsfiler.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
da: Sidste prioritet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Farve til brug for sidsteprioritetsfiler.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
da: Gennemsnitlig hastighed ned:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
da: Tracker-status:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
da: Gennemsnitlig hastighed op:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
da: Næste opdatering om:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
da: Downloadede stykker:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
da: Tilgængelige stykker:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
da: Delingsforhold:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
da: Forholdsgrænse:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
da: Tidsgrænse:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
da: Konverterer...

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
da: Konverterer blokeringsliste til KTorrent-format. Dette kan tage lidt tid.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
da: Præferencer for IP-blokering

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
da: Vælg PeerGuardian filterfil

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
da: Brug PeerGuardian-filter

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
da: IP-filterfil:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
da: &Download og konvertér

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
da: Hent PeerGuardian-filter fra bluetack.co.uk eller blocklist.org.
    Bemærk: ZIP-filer fra bluetack.co.uk understøttes.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
da: Gennemsnit fra leechere

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
da: Gennemsnit til leechere

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
da: Gennemsnit fra seeds

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
da: Fra leechere

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
da: Fra seeds

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
da: Leechere forbundet

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
da: Leechere i sværme

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
da: Seeds forbundet

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
da: Seeds i sværme

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
da: Gennemsnit af leechere forbundet per torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
da: Gennemsnit af seeds forbundet per torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
da: Gns. leechere forbundet per kørende torr.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
da: Gns. seeds forbundet per kørende torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
da: Tegn baggrundsgitter

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
da: Kontroltype:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
da: Standard

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
da: (genindlæsning af plugin nødvendig efter ændring)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
da: Opdatér diagrammer hver

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
da: GUI-opdatering

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
da: Saml data hver

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
da: Målingstællinger

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
da: Skaleringstilstand for maks.hastighed:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
da: Peer-forbindelser

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
da: Vis seeds i sværme

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
da: Vis leechere i sværme

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
da: Generelt:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Angiver hvilket log-niveau der bruges til hver komponent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alle: </span>Vis alle beskeder</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fejlsøgning:</span> Vis fejlsøgningsdata og vigtige beskeder</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Besked: </span>Vis underretninger og vigtige beskeder</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vigtigt: </span>Vis kun vigtige beskeder</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ingen: </span>Vis ingen beskeder</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infowidget:
da: Infokontrol:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
da: IP-filter:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
da: Medieafspiller:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
da: Skanningsmappe:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
da: Skemalægger:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Webinterface:
da: Webgrænseflade:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
da: Om der skal bruges rig tekst eller ren tekst til log-outputtet, der vises i logfremviseren.

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
da: Brug rig tekst til log-output

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
da: Medieafspillers menu

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
da: Medieafspillers værktøjslinje

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
da: Åbn søgninger i ekstern browser

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
da: Brug standardbrowser

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
da: Søgesti til egen browser:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
da: Søgetjenestens navn:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
da: &Fjern alt

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
da: Tilføj s&tandard

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
da: Opdatér fra internet

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
da: Teststreng

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
da: Udtryk

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
da: Kildeliste

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
da: Type af kildeliste

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
da: Genudgiv

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
da: Genudgiv led

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
da: Indspilninger

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
da: Skemas baggrundsfarve:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
da: Skemas linjefarve:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
da: Skemas elementfarve:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
da: Skemas elementfarve v. pause:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
da: Føj et nyt element til skemaet

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:37 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:51 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:39 i18n: file: plugins/bws
en: hh:mm
da: tt:mm

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
da: Downloadgrænse:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
da: Uploadgrænse:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
da: Stop alle torrents

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
da: Sæt forbindelsesgrænser

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
da: Hel uge

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
da: Kun hverdage

en: Port Forwarded
da: Port videresendt

en: WAN Connection
da: WAN-forbindelse

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
da: Modelnavn: <b>%1</b><br/>Fabrikant: <b>%2</b><br/>Modelbeskrivelse: <b>%3</b><br/>

en: Web Interface
da: Webgrænseflade

en: %1 exists and it is executable
da: %1 findes og den er eksekverbar

en: %1 does not exist
da: %1 eksisterer ikke

en: %1 is not executable
da: %1 er ikke eksekverbar

en: %1 is a directory
da: %1 er en mappe

en: %1 is not php executable path
da: %1 er ikke sti til eksekverbar php-fil

[ctx: Open file]
en: Open
da: Åbn

en: Download last
da: Download sidst

en: Move File
da: Flyt fil

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
da: Du vil miste al data i denne fil. Vil du virkelig gøre dette?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
da: Du vil miste al data i disse filer. Vil du virkelig gøre dette?

[ctx: Choked]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Not choked]
en: No
da: Nej

[ctx: Snubbed]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Not snubbed]
en: No
da: Nej

en: Upload Slot
da: Uploadplads

en: Requests
da: Forespørgsler

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
da: Kan ikke tilføje webseed %1, det er allerede del af listen over webseedere

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
da: Kan ikke fjerne webseed %1, det er del af torrent.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
da: Kan ikke tilføje tracker til en privat torrent.

en: Malformed URL.
da: Misdannet URL.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
da: Der er allerede en tracker ved navn <b>%1</b> !

en: Cannot remove torrent default tracker.
da: Kan ikke fjerne torrentens standard-tracker.

en: You cannot add trackers to a private torrent
da: Du kan ikke tilføje trackere til en privat torrent

en: Kick Peer
da: Afbryd peer

en: Ban Peer
da: Bandlys peer

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
da: <img src="available_color">&nbsp; - Tilgængelige stykker<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Ikke tilgængelige stykker<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ekskluderede stykker

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
da: % færdiggjort

[ctx: Download first]
en: First
da: Først

[ctx: Download last]
en: Last
da: Sidst

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
da: Normalt

[ctx: Preview available]
en: Available
da: Tilgængelige

[ctx: Preview pending]
en: Pending
da: Hængende

[ctx: No preview available]
en: No
da: Ingen

en: Chunk
da: Stykke

en: Assigned Peers
da: Tildelte peers

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
da: <img src="available_color">&nbsp; - Downloadede stykker<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Stykker tll download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ekskluderede stykker

en: Info Widget
da: Info-kontrol

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
da: Normalt

[ctx: preview available]
en: Available
da: Tilgængelig

en: Status: Loaded and running.
da: Status: Indlæst og kører.

en: Status: Not loaded.
da: Status: Ikke indlæst.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
da: Status: Downloader og konverterer ny blokeringsliste...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
da: Filterfilen (level1.dat) findes allerede. Vil du konvertere den igen?

en: Loading txt file...
da: Indlæser txt-fil...

en: There are no IP addresses to convert in %1
da: Der er ingen IP-adresser at konvertere i %1

en: Show Video
da: Vis video

en: Ready to play
da: Klar til afspilning

en: Single File
da: Enkelt fil

en: Random Files
da: Tilfældige filer

en: Skip incomplete files
da: Skip ikke-komplette filer

en: Playing: <b>%1</b>
da: Afspiller: <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
da: Titel: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
da: Titel: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
da: Titel: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
da: Afspiller: <b>%1</b><br/>
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
da: <b>%1</b><br/>Forvisning: %2<br/>Downloadet: %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
da: Brug din webbrowser til at søge efter strengen %1 (store bogstaver) med søgemaskinen du ønsker at tilføje. Brug den resulterende URL herunder.

en: You must enter the search engine's name and URL
da: Du skal udfylde i søgetjenestens navn og URL

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
da: En søgemaskine med samme navn findes allerede. Brug venligst et andet navn.

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
da: Dårlig URL. Du skal søge efter FOOBAR med din webbrowser, og kopiere/ indsætte den nøjagtige URL her.

en:  Engine:
da:  Maskine:

en: Searching for %1...
da: Søger efter %1...

en: torrent files
da: torrent-filer

en: Search Engine Label
da: Etiket for søgemaskine

en:  Engine:
da:  Maskine:

en: Do you want to download or save the torrent?
da: Vil du downloade eller gemme denne torrent?

en: Download Torrent
da: Download torrent

en: Add Capture
da: Tilføj indspilning

en: Remove Capture
da: Fjern indspilning

en: Add Variable
da: Tilføj variabel

en: Remove Variable
da: Fjern variabel

en: Move Variable Up
da: Flyt variabel op

en: Move Variable Down
da: Flyt variabel ned

en: Add New Capture
da: Tilføj ny indspilning

en: Please enter the new capture name.
da: Angiv navnet på den nye indspilning.

en: Add New Variable
da: Tilføj ny variabel

en: Please enter the new variable name.
da: Angiv navnet på den nye variabel.

en: Add Expression
da: Tilføj udtryk

en: Remove Expression
da: Fjern udtryk

en: Remove Source
da: Fjern kilde

en: Please enter the expression.
da: Angiv udtrykket.

en: Remove Filter
da: Fjern filter

en: Move Filter Up
da: Flyt filter op

en: Move Filter Down
da: Flyt filter ned

en: Add New Filter
da: Tilføj nyt filter

en: Please enter the new filter name.
da: Angiv det nye filternavn.

en: RSS Feed
da: RSS-feed

en: BF Sources
da: BF-kilder

en: BF Filters
da: BF-filtre

en: Edit an item
da: Redigér et element

en: Bandwidth Scheduler
da: Skemalægning af båndbredde

en: Bandwidth Schedule
da: Båndbreddeskema

en: Cannot open file %1: %2
da: Kan ikke åbne filen %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
da: Filen %1 er defekt eller ikke en rigtig KTorrent-skemafil!

en: Current schedule: paused
da: Nuværende skema: På pause

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
da: Nuværende skema: %1 KB/s download, %2 KB/s upload

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
da: Nuværende skema: Ubegrænset download, %1 KB/s upload

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
da: Nuværende skema %1 KB/s download, ubegrænset upload

en: Current schedule: unlimited upload and download
da: Nuværende skema: Ubegrænset upload og download

en: Current schedule:
da: Nuværende skema:

en: Add an item
da: Tilføj et element

en: No day has been selected !
da: Ingen dag blev valgt!

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
da: Tilføjelse af element fejlede, da det konflikter med et andet element i skemaet!

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
da: Dette element kunne ikke tilføjes til alle valgte dage, da det konflikter med et andet element i skemaet!

en: %1 Down
    %2 Up
da: %1 Ned
    %2 Op

en: Load Schedule
da: Indlæs skema

en: Save Schedule
da: Gem skema

en: Clear Schedule
da: Ryd skema

en: KTorrent scheduler files
da: KTorrent-skemafiler

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
da: Dette element konflikter med et andet element i skemaet, det kan ikke ændres!

en: Unknown client
da: Ukendt klient

en: 1 day  | %1 days
da[0]: 1 dag
da[1]: %1 dage

en: Cannot open log file %1 : %2
da: Kan ikke åbne logfilen %1 : %2

en: Cannot write to %1 : %2
da: Kan ikke skrive til %1 : %2

en: Cannot read from %1
da: Kan ikke læse fra %1

en: Cannot create directory %1: %2
da: Kan ikke oprette mappen %1: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
da: Kan ikke oprette symbolsk link fra %1 til %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
da: Kan ikke flytte %1 til %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
da: Kan ikke kopiere %1 til %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
da: Kan ikke slette %1: %2

en: Cannot create %1: %2
da: Kan ikke oprette %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
da: Kan ikke beregne filstørrelse for %1: %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
da: Kan ikke beregne filstørrelsen: %1

en: Cannot expand file : %1
da: Kan ikke udvide fil: %1

en: Cannot expand file: %1
da: Kan ikke udvide fil: %1

en: Cannot seek in file : %1
da: Kan ikke søge i fil: %1

en: Resolving proxy %1:%2
da: Bestemmer proxy %1:%2

en: Resolving hostname %1
da: Bestemmer værtsnavn %1

en: Error: request failed: %1
da: Fejl: Forespørgsel fejlede: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
da: Fejl: Forbinding til webseed fejlede

en: Failed to connect to webseed
da: Forbinding til webseed fejlede

en: Failed to resolve hostname of webseed
da: Bestemmelse af webseed's værtsnavn fejlede

en: Error: failed to connect, server not responding
da: Fejl: Forbindelse fejlede - server svarer ikke

en: Error: request timed out
da: Fejl: Forespørgsel tidsudløb

en: Cannot open file %1 : %2
da: Kan ikke åbne filen %1 : %2

en: The directory %1 does not exist
da: Mappen %1 eksisterer ikke

en: Illegal token: %1
da: Ulovligt token: %1

en: Decode error
da: Afkodningsfejl

en: Unexpected end of input
da: Uventet slut på input

en: Cannot convert %1 to an int
da: Kan ikke konvertere %1 til et heltal

en: Torrent is incomplete!
da: Torrent er ikke færdiggjort!

en: Failed to open %1 : %2
da: Kunne ikke åbne %1 : %2

en: Cannot open index file %1 : %2
da: Kan ikke åbne indeksfilen %1 : %2

en: Cannot create file %1 : %2
da: Kan ikke oprette filen %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
da: Mislykkedes at skrive første stykke til DND-filen: %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
da: Mislykkedes at skrive sidste stykke til DND-filen: %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
da: Kan ikke åbne %1 til skrivning : skrivebeskyttet filsystem

en: Cannot expand file %1 : %2
da: Kan ikke udvide filen %1 : %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
da: Fejl: Læsning forbi slutning af filen %1

en: Failed to seek file %1 : %2
da: Fejl under søgning efter filen %1 : %2

en: Failed to write to file %1 : %2
da: Fejl under skrivning til filen %1 : %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
da: Kan ikke reservere diskplads: %1

en: Corrupted torrent!
da: Korrumperet torrent!

en: Torrent has no announce or nodes field
da: Torrenten har ingen meddelelse- eller knudefelt

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
da: Kan ikke åbne torrent-filen %1: %2

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
da: En fejl opstod under indlæsning af torrenten <b>%1</b>.<br/>Torrenten er sandsynligvis defekt eller er ikke en torrentfil.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
da: En fejl opstod under indlæsning af torrenten.<br/>Torrenten er sandsynligvis defekt eller er ikke en torrentfil.

en: Unable to create %1 : %2
da: Kan ikke oprette %1: %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
da: Du er allerede ved at hente denne torrent %1, listen med trackere for begge torrenter er slået sammen.

en: You are already downloading the torrent %1
da: Du downloader allerede torrenten %1

en: Cannot migrate %1 : %2
da: Kan ikke konvertere %1: %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
da: Torrenten %1 blev startet med en tidligere version af KTorrent. For at sikre at denne torrent stadig virker med denne version af KTorrent, vil torrenten blive migreret. Du vil blive spurgt om et sted at gemme torrenten. Hvis du trykker annullér vil din hjemmemappe blive valgt.

en: Select Folder to Save To
da: Vælg mappe der skal gemmes til

en: Seeding completed
da: Seedning færdiggjort

en: Allocating diskspace
da: Reserverer diskplads

en: Checking data
da: Kontrollerer data

en: Stopped. No space left on device.
da: Stoppet. Ingen plads tilbage på enheden.

en: Announcing
da: Annoncerer

en: Cannot create index file: %1
da: Kan ikke oprette indeksfil: %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
da: Kan ikke binde til UDP-port %1 eller de 10 følgende porte.

en: Invalid response from tracker
da: Ugyldigt svar fra tracker

en: Invalid data from tracker
da: Ugyldige data fra tracker

en: Invalid tracker URL
da: Ugyldig URL for tracker

en: Cannot open file : %1 : %2
da: Kan ikke åbne filen :%1 : %2

en: Couldn't find which child the server was listed in
da: Kunne ikke finde ud af hvilken underproces serveren var opført hos

en: Not a valid Activation ID
da: Ikke en gyldig aktiverings-id

en: Directory to read .server files from
da: Mappe som .server-filer læses fra

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
da: Virk som en ActivationContext (standard er kun som et ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
da: Fildeskriptor som IOR skal skrives til

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
da: Registrér som brugerens aktiveringsserver uden at låse. Advarsel: Denne valgmulighed kan have farlige bivirkninger for brugerens kørerende session og bør kun bruges til fejlfindingsformål

en: Query expression to evaluate
da: Søgeudtryk der skal evalueres

en: EXPRESSION
da: UDTRYK

en: CORBA CosNaming service.
da: CORBA CosNaming-tjeneste.

en: Name service
da: Navnetjeneste

en: Notification service
da: Bekendtgørelsestjeneste

en: Notification service for activation
da: Bekendtgørelsestjeneste for aktivering

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
da: Vi kan endnu ikke behandle aktivering af shlib-objekter i en fjernproces

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
da: Konfigurationsfilen til Bonobo-aktivering blev ikke indlæst korrekt. Tjek venligst om den er gyldig i: %s

en: a NULL iid is not valid
da: en nul-IID er ugyldig

en: iid %s has a NULL type
da: IID %s har en NULL-type

en: iid %s has a NULL location
da: IID %s har en NULL-placering

en: invalid character '%c' in iid '%s'
da: ugyldigt tegn '%c' i IID '%s'

en: Property '%s' has no value
da: Egenskaben '%s' har ingen værdi

en: Could not parse badly formed XML document %s
da: Kunne ikke fortolke ugyldig udformet XML-dokument %s

en: Trying dir %s
da: Forsøger mappe %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
da: Underproces gav ikke en fejlbesked, ukendt fejl er opstået

en: Failed to read from child process: %s
da: Det mislykkedes at læse fra underproces: %s

en: EOF from child process
da: EOF fra underproces

en: Couldn't spawn a new process
da: Kunne ikke oprette en ny proces

en: File descriptor to print IOR on
da: Fildeskriptor som IOR skal skrives til

en: IID to activate
da: IID som skal aktiveres

en: Prevent registering of server with OAF
da: Forhindr registrering af tjener hos OAF

en: Bonobo Activation options:
da: Bonobo-aktiveringstilvalg:

en: Show Bonobo Activation options
da: Vis bonobo-aktiveringstilvalg

en: Bonobo activation options
da: Bonobo-aktiveringstilvalg

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
da: g_module_open af '%s' mislykkedes med '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
da: Kan ikke finde symbolet Bonobo_Plugin_info i '%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
da: Fabrikken '%s' returnerede NIL for '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
da: Delt bibliotek '%s' indeholdt ikke '%s'

en: Application unique name
da: Program-unikt navn

en: Custom CORBA POA
da: Brugerdefineret CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
da: En ikke-understøttet handling blev forsøgt udført

en: Invalid argument value
da: Ugyldig parameterværdi

en: Syntax error in object description
da: Syntaksfejl i objektbeskrivelse

en: Cannot activate object from factory
da: Det mislykkedes at aktivere objekt fra fabrik

en: No permission to access stream
da: Ingen rettigheder til at tilgå strøm

en: An unsupported stream action was attempted
da: En ikke-understøttet strøm-handling blev forsøgt udført

en: IO Error on stream
da: IO-fejl på strøm

en: IO Error on storage
da: IO-fejl på lagring

en: Name already exists in storage
da: Navnet eksisterer allerede i lageret

en: Object not found in storage
da: Objekt ikke fundet i lageret

en: No permission to do operation on storage
da: Ingen rettigheder til at udføre operation på lageret

en: An unsupported storage action was attempted
da: En ikke-understøttet lagringshandling blev forsøgt udført

en: Object is not a stream
da: Objekt er ikke en strøm

en: Object is not a storage
da: Objekt er ikke et lager

en: Storage is not empty
da: Lageret er tomt

en: malformed user interface XML description
da: forkert udformet XML-beskrivelse af brugergrænseflade

en: invalid path to XML user interface element
da: ugyldig sti til XML-element for brugergrænseflade

en: the requested UI attribute didn't exist
da: den forespurgte grænsefladeegenskab eksisterede ikke

en: Unknown command or verb
da: Ukendt kommando eller udsagnsord

en: Command is insensitive
da: Kommandoen er ufølsom

en: incorrect data type
da: forkert datatype

en: stream not found
da: strøm ikke fundet

en: property not found
da: egenskab ikke fundet

en: property has invalid type
da: egenskaben har en ugyldig type

en: property is read only
da: egenskaben er skrivebeskyttet

en: config database backend failed
da: fejl i undersystemet for konfigurationsdatabasen

en: Moniker interface cannot be found
da: Grænseflade til protokolhåndtering kan ikke findes

en: Moniker activation timed out
da: Tidsafbrud for aktivering af protokolhåndtering

en: Syntax error within moniker
da: Syntaksfejl i protokolhåndtering

en: Moniker has an unknown moniker prefix
da: Protokolhåndtering har et ukendt protokolpræfiks

en: Error checking error; no exception
da: Fejl i fejltjekning; ingen undtagelse

en: General activation error with no description
da: Generel fejl under aktivering uden beskrivelse

en: Failed to resolve, or extend '%s
da: Det mislykkedes at finde '%s

en: Failed to activate object
da: Det mislykkedes at aktivere objekt

en: Exception activating '%s'
da: Undtagelse ved aktivering af '%s'

en: Failed to activate '%s'
da: Det mislykkedes at aktivere '%s'

en: HTTP Moniker
da: HTTP-protokolhåndtering

en: ORB IOR handling moniker
da: ORB IOR-protokolhåndtering

en: generic Oaf activation moniker
da: generel aktiviseringsprotokolhåndtering til Oaf

en: generic Oaf query moniker
da: generel forespørgselsprotokolhåndtering til Oaf

en: generic factory 'new' moniker
da: generel fabrik-'new'-protokolhåndtering

en: generic item moniker
da: generel elementprotokolhåndtering

en: stream MonikerExtender
da: strøm MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
da: Bonobo-ekkoserverfabrik

en: Bonobo Echo server sample program
da: Bonobo-ekkoserver-eksempelprogram

en: Echo component
da: Ekkokomponent

en: Echo component factory
da: Ekkokomponentfabrik

en: Could not create an instance of the sample echo component
da: Kunne ikke oprette en instans af eksempelekkokomponenten

en: An exception occurred '%s'
da: En undtagelse opstod '%s'

en: Could not save configuration file.
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfil.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
da: Sikr dig venligst at du har rettigheder til at skrive til '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
da: Skrev konfigurationsfil.

en: configuration file is:
        %s
da: konfigurationsfil er:
        %s

en: %s already in configuration file
da: %s er allerede i konfigurationsfil

en: there is not a properly structured configuration file
da: der er ikke en korrekt struktureret konfigurationsfil

en: Bonobo-activation configuration file contains:
da: Bonobo-aktiverings-konfigurationsfilen indeholder:

en: Directory to remove from configuration file
da: Mappe som skal fjernes fra konfigurationsfil

en: Directory to add to configuration file
da: Mappe som skal tilføjes til konfigurationsfil

en: Display directories in configuration file
da: Vis mapper i konfigurationsfil

en: Display path to configuration file
da: Vis sti til konfigurationsfil

en: corba factory
da: CORBA-fabrik

en: The factory pointer
da: Fabrikshenvisningen

en: corba UI container
da: CORBA-grænsefladebeholder

en: The User interface container
da: Brugergrænsefladebeholderen

en: Select files to open
da: Vælg filer som skal åbnes

en: Select a filename to save
da: Vælg et filnavn at gemme som

en: Event Forwarding
da: Hændelsesvideresendelse

en: Whether X events should be forwarded
da: Om X-hændelser skal videresendes

en: Interfaces required
da: Grænseflader påkrævet

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
da: En NULL-termineret tabel af grænseflader som serveren skal understøtte for at blive vist i vælgeren. Standardværdien er "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" hvis ingen grænseflader er listet

en: Interface required entry
da: Grænsefladepåkrævet indtastningsfelt

en: One of the interfaces that's required
da: En af de grænseflader der er påkrævet

en: _View tooltips
da: _Vis værktøjstip

en: toolbars
da: værktøjslinjer

en: _Text and Icon
da: _Tekst og ikon

en: _Priority text only
da: Kun _prioritetstekst

en: _Dump XML
da: _Udskriv XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
da: Udskriv hele grænsefladens XML-beskrivelse på konsollen

en: Configure UI
da: Konfigurér brugergrænseflade

en: Bonobo GUI support
da: Bonobo GUI-understøttelse

en: B_oth
da: B_egge

en: T_ext
da: T_ekst

en: Hide t_ips
da: Skjul t_ip

en: Show t_ips
da: Vis t_ip

en: _Hide toolbar
da: Sk_jul værktøjslinje

en: Customi_ze
da: Tilpa_s

en: Customize the toolbar
da: Tilpas værktøjslinjen

en: is floating
da: er flydende

en: whether the toolbar is floating
da: Om værktøjslinjen flyder

en: Could not display help for this application
da: Kunne ikke vise hjælp til dette program

en: Name of the window - used for configuration serialization.
da: Vinduets navn - bruges til konfigurations serialisering

en: Zoom level
da: Zoomniveau

en: The degree of enlargment
da: Graden af forstørrelse

en: Minimum Zoom level
da: Mindste zoomniveau

en: The minimum degree of enlargment
da: Den mindste grad af formindskelse

en: Maximum Zoom level
da: Største zoomniveau

en: The maximum degree of enlargment
da: Den største grad af forstørrelse

en: Has a minimum Zoom level
da: Har et mindste zoomniveau

en: Whether we have a valid minimum zoom level
da: Om der er et gyldigt mindste zoomniveau

en: Has a maximum Zoom level
da: Har et største zoomniveau

en: Whether we have a valid maximum zoom level
da: Om der er et gyldigt største zoomniveau

en: Is continuous
da: Kontinuert

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
da: Om der zoomes jævnt (i modsætning til i spring)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
da: Dette gør ingenting; det er blot en demonstration

en: Cannot init libbonoboui code
da: Kan ikke klargøre libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
da: Kunne ikke klargøre Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
da: Bonobo-komponentbrowser

en: Shows available Bonobo components
da: Viser tilgængelige bonobo-komponenter

en: About this program...
da: Om dette program ...

en: Detailed Information
da: Detaljeret information

en: Component Details
da: Komponentdetaljer

en: Bonobo Browser
da: Bonobo-browser

en: Bonobo component browser
da: Bonobo-komponentbrowser

note: create the window
en: Component Browser
da: Komponentbrowser

en: Internet Relay Chat
da: IRC

en: Data source %s not found in configuration
da: Database '%s' ikke fundet i konfiguration

en: Could not find provider %s in the current setup
da: Kunne ikke finde udbyderen %s i den aktuelle opsætning

en: Provider %s does not implement entry function
da: Udbyderen %s implementerer ikke indgangspunktfunktionen

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
da: Kunne ikke oprette GdaServerProvider-objekt fra udvidelsesmodul

en: Temporary data source created by libgda. Don't remove it
da: Midlertidig datakilde oprettet af libgda. Fjern den ikke

en: Provider
da: Udbyder

en: Connection string
da: Forbindelsesstreng

en: Attempt to initialize an already initialized client
da: Forsøg på at klargøre en allerede klargjort klient

en: libgda needs GModule. Finishing...
da: libgda skal bruge GModule. Afslutter...

en: There is already a field called %s
da: Der eksisterer allerede et felt ved navn %s

en: Error while reading %s: %s
da: Fejl ved læsning af %s: %s

en: Could not create file %s
da: Kunne ikke oprette filen %s

en: Could not load file at %s
da: Kunne ikke åbne fil ved %s

en: Could not parse file at %s
da: Kunne ikke fortolke fil ved %s

en: Invalid XML database file '%s'
da: Ugyldig XML-databasefil '%s'

en: Could not create a XML node from table %s
da: Kunne ikke oprette XML-punkt fra tabellen %s

en: Could not dump XML file to memory
da: Kunne ikke dumpe XML-file i hukommelse

en: Table %s already exists
da: Tabellen %s eksisterer allerede

en: Invalid node
da: Ugyldigt punkt

en: Duplicated <data> node for table %s
da: Punktet <data> optræder to gange for tabellen %s

en: Invalid XML node
da: Ugyldigt XML-punkt

en: GDA type
da: GDA-type

en: Field name
da: Feltnavn

en: Not null?
da: Forskellige fra nul

en: Primary key?
da: Primær nøgle

en: Unique index?
da: Unikt indeks

en: Table name is needed but none specified in parameter list
da: Tabelnavn behøves, men intet er angivet i parameterliste

en: Return type
da: Returtype

en: Args types
da: Para.-typer

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
da: Forbindelse afbrudt. Du skal mindst angive en vært, brugernavn og adgangskode vha. DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.

en: Error creating message container.
da: Fejl ved oprettelse af beskedbeholder.

en: Error creating error container.
da: Fejl ved oprettelse af fejlbeholder.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
da: Etablering af forbindelse mislykkedes.

en: Failed getting connection info.
da: Det at mislykkedes at skaffe forbindelsesinfo.

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
da: Med. %d, niveau %d, tilstand %d, server %s, linje %d
    %s

en: Error processing result rows.
da: Fejl ved behandling af resultatrækker.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
da: Uventet freetds-returkode i tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
da: Fejl ved behandling af resultat.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
da: Uventet freetds-returkode i tds_process_result_tokens

en: NO DESCRIPTION
da: INGEN BESKRIVELSE

en: Could not allocate environment handle.
da: Kunne ikke allokere miljøhåndtag.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
da: SQLGetInfo er ikke understøttet. Derfor vil IBM DB2-udbyderen ikke virke.

en: Row number out of range
da: Rækkenummer uden for det gyldige interval

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
da: Forsøg på at indsætte en række med et ugyldigt antal kolonner

en: Could not retrieve column's information
da: Kunne ikke skaffe kolonnens information

en: Could not retrieve column's value
da: Kunne ikke skaffe kolonnens værdi

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
da: Et database-FILNAVN skal angives i forbindelsesstrengen

en: Could not open file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en: Invalid MDB handle
da: Ugyldigt MDB-håndtag

en: Table %s not found
da: Tabellen %s ikke fundet

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
da: Du kan ikke tilbyde en UNIX_SOCKET hvis du også tilbyder enten en VÆRT eller en PORT.

en: Invalid MySQL handle
da: Ugyldigt MySQL-håndtag

en: Invalid MYSQL handle
da: Ugyldigt MySQL-håndtag

en: Column number out of range
da: Kolonnenummer uden for det gyldige interval

en: Nb args
da: Nb-parametre

en: Could not initialize Oracle
da: Kunne ikke klargøre Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
da: Kunne ikke klargøre Oracle-miljøet

en: Could not allocate the Oracle service handle
da: Kunne ikke allokere Oracle-serverhåndtaget

en: Could not allocate the Oracle error handle
da: Kunne ikke allokere Oracle-fejlhåndtaget

en: Could not allocate the Oracle server handle
da: Kunne ikke allokere Oracle-serverhåndtaget

en: Could not allocate the Oracle session handle
da: Kunne ikke allokere Oracle-sessionshåndtaget

en: Could not attach to the Oracle server
da: Kunne ikke tilkoble til Oracle-serveren

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
da: Kunne ikke angive Oracle-serveregenskaben i tjenestekonteksten

en: Could not set the Oracle username attribute
da: Kunne ikke angive Oracle-brugernavnsegenskaben

en: Could not set the Oracle password attribute
da: Kunne ikke angive Oracle-adgangskodeegenskaben

en: Could not begin the Oracle session
da: Kunne ikke begynde Oracle-sessionen

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
da: Kunne ikke angive Oracle-sessionsegenskaben i tjenestekonteksten

en: Invalid Oracle handle
da: Ugyldigt Oracle-håndtag

en: Could not allocate the Oracle statement handle
da: Kunne ikke allokere Oracle-sætningshåndtaget

en: Could not prepare the Oracle statement
da: Kunne ikke forberede Oracle-sætningen

en: Could not bind the Oracle statement parameter
da: Kunne ikke binde Oracle-sætningsparameteren

en: Could not get the Oracle statement type
da: Kunne ikke få fat i Oracle-sætningstypen

en: Could not execute the Oracle statement
da: Kunne ikke udføre Oracle-sætningen

en: Could not get the number of columns in the result set
da: Kunne ikke skaffe antallet af kolonner i resultatmængden

en: Could not get the parameter descripter in the result set
da: Kunne ikke få fat i parameterbeskrivelsen i resultatmængden

en: Could not get the column name in the result set
da: Kunne ikke skaffe kolonnenavnet i resultatmængden

en: Could not attach the transaction to the service context
da: Kunne ikke tilkoble transaktionen til tjenestekonteksten

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
da: Kunne ikke allokere Oracle-transaktionshåndtaget

en: Could not set the Oracle transaction name
da: Kunne ikke angive Oracle-transaktionsnavnet

en: Could not start the Oracle transaction
da: Kunne ikke starte Oracle-transaktionen

en: Could not prepare the transaction to commit
da: Kunne ikke forberede transaktionen der skal udføres

en: Could not commit the Oracle transaction
da: Kunne ikke udføre Oracle-transaktionen

en: Could not rollback the Oracle transaction
da: Kunne ikke rulle Oracle-transaktionen tilbage

en: OutType
da: Udtype

en: InType
da: Indtype

en: Could not allocate the Oracle describe handle
da: Kunne ikke allokere Oracle-beskrivelseshåndtaget

en: Could not describe the Oracle table
da: Kunne ikke beskrive Oracle-tabellen

en: Could not get the Oracle parameter handle
da: Kunne ikke få fat i Oracle-parameterhåndtaget

en: Could not get the number of columns in the table
da: Kunne ikke skaffe antallet af kolonner i tabellen

en: Could not get the column list
da: Kunne ikke skaffe kolonnelisten

en: Could not get the Oracle column handle
da: Kunne ikke få fat i Oracle-kolonnehåndtaget

en: Could not get the Oracle field name
da: Kunne ikke skaffe Oracle-feltnavnet

en: Could not get the Oracle field data type
da: Kunne ikke få fat i Oracle-feltdatatypen

en: Could not get the Oracle field defined size
da: Kunne ikke skaffe den Oracle-definerede feltstørrelse

en: Could not get the Oracle field scale
da: Kunne ikke skaffe Oracle-feltskalaen

en: Could not get the Oracle field nullable attribute
da: Kunne ikke skaffe Oracle-feltnulbarhedsegenskaben

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Indexes
da: Indekser

en: Procedures
da: Procedurer

en: Sequences
da: Sekvenser

en: Could not get the Oracle parameter
da: Kunne ikke skaffe Oracle-parameteren

en: Could not get the parameter defined size
da: Kunne ikke skaffe den definerede parameterstørrelse

en: Could not get the parameter data type
da: Kunne ikke skaffe parameterdatatypen

en: Could not define by position
da: Kunne ikke definere ved position

en: Column out of range
da: Kolonne uden for det gyldige interval

en: Could not get the Oracle parameter information
da: Kunne ikke skaffe Oracle-parameterinfo

en: Could not get the Oracle column name
da: Kunne ikke skaffe Oracle-kolonnenavnet

en: Could not get the Oracle column data type
da: Kunne ikke skaffe Oracle-kolonnedatatypen

en: Could not get the Oracle column scale
da: Kunne ikke skaffe Oracle-kolonneskalaen

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
da: Kunne ikke skaffe Oracle-kolonnenulbarhedsegenskaben

en: Could not get the Oracle defined size
da: Kunne ikke skaffe den Oracle-definerede størrelse

en: Could not fetch a row
da: Kunne ikke skaffe en række

en: Invalid PostgreSQL handle
da: Ugyldigt PostgreSQL-håndtag

en: Tuples:"%s"
da: Tupler:"%s"

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
da: En komplet sti skal angives som forbindelsesstreng til at åbne en database.

en: Invalid SQLite handle
da: Ugyldigt SQLite-håndtag

en: Invalid SQLITE handle
da: Ugyldigt SQLite-håndtag

en: Only one database per connection is allowed
da: Kun én database pr. forbindelse er tilladt

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
da: For at fjerne en SQLite-database skal du fjerne databasefilen manuelt

en: Could not retrieve information for field
da: Kunne ikke skaffe feltets information

en: Severity
da: Alvorlighed

en: Invalid internal handle
da: Ugyldigt internt håndtag

en: Could not get description for column
da: Kunne ikke finde en beskrivelse for kolonne

en: Could not parse XML document
da: Kunne ikke fortolke XML-dokument

en: Could not get file from %s
da: Kunne ikke skaffe fil fra %s

en: 		NONE
da: 		INGEN

en: ** ERROR: could not open connection to %s
da: ** FEJL: kunne ikke åbne forbindelse til %s

note: show provider features
en: 	Provider capabilities...
da: 	Udbyderegenskaber...

en: 		Aggregates: %s
da: 		Aggregater: %s

en: Supported
da: Understøttet

en: 		Indexes: %s
da: 		Indekser: %s

en: 		Procedures: %s
da: 		Procedurer: %s

en: 		Sequences: %s
da: 		Sekvenser: %s

en: 		Transactions: %s
da: 		Transaktioner: %s

en: 		Triggers: %s
da: 		Udløsere: %s

en: 		Users: %s
da: 		Brugere: %s

en: 		Views: %s
da: 		Visninger: %s

en: 		XML queries: %s
da: 		XML-forespørgsler: %s

note: show connection schemas
en: 
    	Provider reports version: %s
da: 
    	Udbyderrapporteringsversion: %s

en: Stored procedures
da: Lagrede procedurer

en: Connection Tables
da: Forbindelsestabeller

en: Available types
da: Tilgængelige typer

en: Aggregates
da: Aggregater

en: 	Starting transaction...
da: 	Begynder transaktion...

en: 	Finishing transaction...
da: 	Fuldfører transaktion...

en: 	Rolling back transaction...
da: 	Ruller transaktion tilbage...

en: Testing GDA client API
da: Tester GDA-klient-API

en: ** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item
da: ** FEJL: gda_config_get_data_source_list returnerede et NULL-element

en:  Data source = %s, User = %s
da:  Datakilde = %s, bruger = %s

en: ** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item
da: ** FEJL: gda_config_get_provider_list returnerede et NULL-element

en:  Provider = %s
da:  Udbyder = %s

en: 	location = %s
da: 	placering = %s

en: 	description = %s
da: 	beskrivelse = %s

en: Table name
da: Tabelnavn

en: Size of the expander arrow.
da: Størrelse af udvidepilen.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
da: Hvis valgt, kan dokelementet ændre størrelse når det indlejres i en GtkPanel-kontrol

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
da: GdlDockMaster-objekt som layout-objektet er tilknyttet

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
da: Sand hvis layout er ændret og skal gemmes til en fil

en: X-Coordinate for dock when floating
da: X-koordinat for dokken når den flyder

en: Y-Coordinate for dock when floating
da: Y-koordinat for dokken når den flyder

en: Layout Managment
da: Layouthåndtering

en: _Lock dock items
da: _Lås dokelementer

en: Error message
da: Fejlmeddelelse

en: Informational message
da: Informationsmeddelelse

en: Miscellaneous message
da: Diverse meddelelse

en: Question dialog
da: Spørgsmålsvindue

en: System events
da: Systemhændelser

en: Warning message
da: Advarselsmeddelelse

en: Default Background
da: Standardbaggrund

en: Choose menu item
da: Valg af menupunkt

en: Click on command button
da: Klik på kommandoknap

en: Select check box
da: Valg af afkrydsningsboks

en: User interface events
da: Hændelser i brugergrænsefladen

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
da: Kan ikke finde en terminal, bruger xterm selvom den måske ikke virker

en: GNOME GConf Support
da: Gnome GConf-understøttelse

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
da: Kunne ikke finde GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP-domænet

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
da: Kunne ikke finde GNOME_FILE_DOMAIN_HELP-domænet.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
da: Kan ikke vise hjælp, da %s ikke er en mappe. Kontrollér venligst installationen.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
da: Kan hverken finde hjælpestien %s eller %s. Kontrollér venligst installationen

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
da: Kan hverken finde hjælpefilerne i %s eller %s. Kontrollér venligst installationen

en: Unable to find doc_id %s in the help path
da: Kan ikke finde doc_id %s i hjælpestien

en: Help document %s/%s not found
da: Hjælpedokumentet %s/%s blev ikke fundet

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
da: Bonobo-understøttelse

en: Bonobo activation Support
da: Bonobo-aktiveringsunderstøttelse

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
da: Kunne ikke statte privat brugerspecifik gnome-konfigurationsmappe "%s": %s

en: GNOME Virtual Filesystem
da: Gnome virtuelt filsystem

en: Show GNOME options
da: Vis Gnome-flag

en: Popt Table
da: Popt-tabel

en: The table of options for popt
da: Tabellen over tilvalg til popt

en: Popt Flags
da: Popt-tilvalg

en: The flags to use for popt
da: De tilvalg der skal bruges til popt

en: Popt Context
da: Popt-kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
da: Den popt-konteksthenvisning som GnomeProgram bruger

en: GOption Context
da: GOption-kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
da: GOption-konteksthenvisningen som GnomeProgram bruger

en: Human readable name
da: Læsevenligt navn

en: Human readable name of this application
da: Læsevenligt navn til dette program

en: GNOME path
da: Gnome-sti

en: Path in which to look for installed files
da: Sti hvor der skal ledes efter installerede filer

en: ID string to use for this application
da: Id-streng til brug for dette program

en: App version
da: Programversion

en: GNOME Prefix
da: Gnome-præfiks

en: Prefix where GNOME was installed
da: Præfikset hvor Gnome blev installeret

en: GNOME Libdir
da: Gnome-biblioteksmappe

en: Library prefix where GNOME was installed
da: Bibliotekspræfiks til hvor Gnome blev installeret

en: GNOME Datadir
da: Gnome-datamappe

en: Data prefix where GNOME was installed
da: Datapræfikset til hvor Gnome blev installeret

en: GNOME Sysconfdir
da: Gnome-systemkonfiguration

en: Configuration prefix where GNOME was installed
da: Konfigurationspræfiks til hvor Gnome blev installeret

en: GNOME App Prefix
da: Gnome-programpræfiks

en: Prefix where this application was installed
da: Præfiks til hvor dette program blev installeret

en: GNOME App Libdir
da: Gnome-programbiblioteksmappe

en: Library prefix where this application was installed
da: Bibliotekspræfiks til hvor dette program blev installeret

en: GNOME App Datadir
da: Gnome-programdatamappe

en: Data prefix where this application was installed
da: Datapræfikset til hvor dette program blev installeret

en: GNOME App Sysconfdir
da: Gnome-programsystemkonfiguration

en: Configuration prefix where this application was installed
da: Konfigurationspræfiks til hvor dette program blev installeret

en: Create Directories
da: Opret mapper

en: Create standard GNOME directories on startup
da: Opret Gnomes standardmapper ved opstart

en: Enable sound on startup
da: Aktivér lyd ved opstart

en: How to connect to esd
da: Hvordan der skal tilsluttes til esd

en: Help options
da: Hjælpetilvalg

en: Application options
da: Programtilvalg

en: Dynamic modules to load
da: Dynamiske moduler som skal indlæses

en: MODULE1,MODULE2,...
da: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
da: Ukendt intern fejl under visning af dette sted.

en: The specified location is invalid.
da: Det angivne sted er ugyldigt.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
da: Der opstod en fejl under fortolkning af den forvalgte handling som er associeret med dette sted.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
da: Der opstod en fejl under kørsel af kommandoen for den forvalgte handling som er associeret med dette sted.

en: There is no default action associated with this location.
da: Der er ikke nogen forvalgt handling associeret med dette sted.

en: The default action does not support this protocol.
da: Den forvalgte handling understøtter ikke denne protokol.

en: The request was cancelled.
da: Forespørgslen blev annulleret.

en: The host "%s" could not be found.
da: Værten "%s" blev ikke fundet.

en: The host could not be found.
da: Værten blev ikke fundet.

en: The location or file could not be found.
da: Stedet eller filen blev ikke fundet.

en: The login has failed.
da: Indlogning mislykkedes.

en: Error showing url: %s
da: Fejl ved visning af adresse: %s

en: Extra Moniker factory
da: Ekstra protokolhåndtering-fabrik

en: GConf moniker
da: Gconf-protokolhåndtering

en: config indirect moniker
da: omdirigeringsprotokolhåndtering til konfiguration

en: Key %s not found in configuration
da: Nøglen %s ikke fundet i konfigurationen

en: Beep when a modifier is pressed.
da: Bip når der trykkes på modifikationstast.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
da: Deaktivér hvis to taster trykkes ned på samme tid.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
da: Acceptér ikke en tast som værende trykket ned medmindre den holdes @delay antal millisekunder.

en: How long to accelerate in milliseconds
da: Hvor lang tid der accelereres i millisekunder

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
da: Hvor mange millisekunder det tager at gå fra 0 til maksimal fart.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
da: Hvor mange millisekunder der skal ventes før museflytningstasterne begynder at virke.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
da: Hvor mange punkter pr. sekund der skal flyttes ved maksimal fart.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
da: Ignorér flere tryk på den _samme_ tast inden for @delay millisekunder.

en: Initial delay in milliseconds
da: Begyndelsesventetid i millisekunder

en: Minimum interval in milliseconds
da: Minimalt interval i millisekunder

en: Pixels per seconds
da: Punkter pr. sekund

en: minimum interval in milliseconds
da: minimalt interval i millisekunder

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
da: List af assisterende teknologier som skal startes når der logges ind.

en: Startup Assistive Technology Applications
da: Assisterende teknologier ved start

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
da: GNOME skal starte foretrukne program til mobilitets-assisterende teknologier under logind.

en: Preferred Mobility assistive technology application
da: Foretrukne program til mobilitets-assisterende teknologier

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
da: Foretrukne program til mobilitets-assisterende teknologier som bruges til login, menu eller kommandolinje.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
da: Start foretrukne program til mobilitets-assisterende teknologier

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
da: GNOME skal starte foretrukne program til visuelt-assisterende teknologier under logind.

en: Preferred Visual assistive technology application
da: Foretrukne program til visuelt-assisterende teknologier

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
da: Foretrukne program til visuelt-assisterende teknologier som bruges til login, menu eller kommandolinje.

en: Start preferred Visual assistive technology application
da: Start foretrukne program til visuelt-assisterende teknologier

en: Browser needs terminal
da: Browser kræver terminal

en: Browser understands remote
da: Browser forstår fjernbetjening

en: Default browser
da: Standardbrowser

en: Default browser for all URLs.
da: Standardbrowser for alle URL'er.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
da: Om standardbrowseren skal bruge en terminal for at køre.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
da: Om standardbrowseren forstår Netscape-fjernbetjening.

en: Calendar needs terminal
da: Kalender kræver terminal

en: Default calendar
da: Standardkalender

en: Default calendar application
da: Standardkalenderprogram

en: Default tasks
da: Standardopgaver

en: Default tasks application
da: Standardopgaveprogram

en: Tasks needs terminal
da: Opgaveprogram kræver terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
da: Om det forvalgte kalenderprogram skal bruge en terminal for at køre

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
da: Om det forvalgte opgaveprogram skal bruge en terminal for at køre

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
da: Parameter der benyttes til at køre programmer i terminalen defineret af "exec"-nøglen.

en: Exec Arguments
da: Kørselsparametre

en: Terminal application
da: Terminalprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
da: Terminalprogram der benyttes ved start af programmer der kræver terminal.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
da: En liste med navne over de første arbejdsområder. Denne nøgle har været forældet siden Gnome 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
da: Vindueshåndtering at falde tilbage på (forældet)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
da: Den vindueshåndtering der skal faldes tilbage på hvis brugerens vindueshåndtering ikke kan findes. Denne nøgle har været forældet siden Gnome 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
da: Navne på arbejdsområderne (forældet)

en: The number of workspaces (deprecated)
da: Antallet af arbejdsområder (forældet)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
da: Antallet af arbejdsområder som vindueshåndteringen skal benytte. Denne nøgle har været forældet siden Gnome-2.12.

en: User window manager (deprecated)
da: Brugervindueshåndtering (forældet)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
da: Den vindueshåndtering der skal prøves først. Denne nøgle har være forældet siden Gnome 2.12.

en: Color Shading Type
da: Farvelægningstype

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
da: Afgør hvordan billedet der er sat af wallpaper_filename optegnes. Mulige værdier er "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".

en: Draw Desktop Background
da: Optegn skrivebordsbaggrund

en: File to use for the background image.
da: Fil der skal bruges som baggrundsbillede.

en: Have GNOME draw the desktop background.
da: Lad Gnome optegne skrivebordsbaggrunden.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
da: Hvordan baggrundsfarven skal tegnes. Mulige værdier er "horizontal-gradient", "vertical-gradient" og "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
da: Venstre eller øverste farve ved tegning af farveovergange, eller blot den enkelte farve hvis ensfarvet.

en: Opacity with which to draw the background picture.
da: Uigennemsigtighedsgrad som baggrundsbilledet skal tegnes med.

en: Picture Filename
da: Billedfilnavn

en: Picture Opacity
da: Billeduigennemsigtighed

en: Picture Options
da: Billedindstillinger

en: Primary Color
da: Primær farve

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
da: Højre eller nederste farve ved tegning af farveovergange, benyttes ikke til ved ensfarvet baggrund.

en: Secondary Color
da: Sekundær farve

en: File Icon Theme
da: Filikontema

en: Theme used for displaying file icons.
da: Tema som benyttes til at vise filikoner.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
da: Grundnavn til det forvalgte tema som benyttes af GTK+.

en: Can Change Accels
da: Kan ændre genveje

en: Default font
da: Forvalgt skrifttype

en: Document font
da: Dokument-skrifttype

en: Enable Accessibility
da: Aktivér tilgængelighed

en: GTK IM Module
da: GTK IM-modul

en: GTK IM Preedit Style
da: GTK IM-præredigeringsstil

en: GTK IM Status Style
da: GTK IM-statusstil

en: Gtk+ Theme
da: GTK+-tema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
da: Ikontema der skal benyttes til panelet, Nautilus osv.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
da: Tastaturgenvej for at åbne menulinjerne.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
da: Længde af markørblinkningscyklus, i millisekunder.

en: Menubar Detachable
da: Menulinjer kan frigøres

en: Menubar accelerator
da: Menulinje-genvej

en: Menus Have Icons
da: Menuer har ikoner

en: Menus Have Tearoff
da: Menuer har afrivningslinjer

en: Module for GtkFileChooser
da: Modul for GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
da: Modul som skal bruges som filsystemsmodellen for GtkFileChooser-kontrollen. Mulige værdier er "gio", "gnome-vfs" og "gtk+".

en: Monospace font
da: Fast bredde-skrifttype

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
da: Navn på fast bredde skrifttype til brug i f.eks. terminaler.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
da: Navn på den præredigeringsstil der benyttes af GTK+, til GTK+-indtastningsmetoden.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
da: Navn på den statusstil der benyttes af GTK+, til GTK+-indtastningsmetoden.

en: Name of the default font used by gtk+.
da: Navn på den forvalgte skrifttype der benyttes af GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
da: Navn på den forvalgte skrifttype der benyttes til dokumenter.

en: Name of the input method module used by GTK+.
da: Navn på indtastningsmetode-modulet, der bruges af GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
da: Vis menuen "Unicode-kontroltegn"

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
da: Størrelse af ikoner i værktøjsbjælker, enten "small-toolbar" eller "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
da: Statuslinje til højre

en: Toolbar Detachable
da: Værktøjslinjer kan frigøres

en: Toolbar Icon Size
da: Ikonstørrelse for værktøjslinjer

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
da: Værktøjslinjestil. Gyldige værdier er "both", "both-horiz", "icons", og "text".

en: Use Custom Font
da: Benyt brugerdefineret skrifttype

en: Whether Applications should have accessibility support.
da: Om programmer skal have tilgængelighedsunderstøttelse.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
da: Om animationer skal vises. Bemærk: dette er en global nøgle, den ændrer opførslen for vindueshåndteringen, panelet osv.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
da: Om menuer kan vise et ikon ved siden af et menupunkt.

en: Whether menus should have a tearoff.
da: Om menuer skal kunne afrives.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
da: Om kontekstmenuerne i indtastnings- og tekstfelter skal gøre det muligt at ændre indtastningsmetoden.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
da: Om kontekstmenuen i indtastnings- og tekstfelter skal gøre det muligt at indsætte kontroltegn.

en: Whether the cursor should blink.
da: Om markøren skal blinke.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
da: Om brugeren kan frigøre menulinjer og flytte dem omkring.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
da: Om brugeren kan frigøre værktøjslinjer og flytte dem omkring.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
da: Om brugeren dynamisk kan indtaste en ny genvej ved position over et aktivt menupunkt.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
da: Om der skal vises en statuslinjemåler til højre.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
da: Om der skal benyttes en brugerdefineret skrifttype i GTK+-programmer.

en: Disable URL and MIME type handlers
da: Deaktivér URL- og MIME-typehåndtering

en: Disable command line
da: Deaktivér kommandolinje

en: Disable lock screen
da: Deaktivér låsning af skærm

en: Disable print setup
da: Deaktivér udskriftsopsætning

en: Disable printing
da: Deaktivér udskrivning

en: Disable saving files to disk
da: Deaktivér gemning af filer på disken

en: Disable user switching
da: Deaktivér brugerskift

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
da: Forhindr kørsel af URL- og MIME-typehåndteringsprogrammer.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
da: Forhindr brugeren i at tilgå terminalen eller angive en kommandolinje der skal køres. Dette vil f.eks. forhindre tilgangen til panelets "Kør program"-vindue.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
da: Forhindr brugeren i at ændre udskriftsindstillingerne. Dette vil f.eks. forhindre tilgang til alle programmers "Udskriftsopsætning"-vinduer.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
da: Forhindr brugeren i at udskrive. Dette vil f.eks. forhindre tilgang til alle programmers "Udskriv"-vinduer.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
da: Forhindr brugeren i at gemme filer på disken. Dette vil f.eks. deaktivere tilgang til alle progammers "Gem som"-vinduer.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
da: Forhindr brugeren i at skifte til en anden konto mens hans session er aktiv.

en: Prevent the user to lock his screen.
da: Forhindr brugeren i at låse skærmen.

en: File name of the bell sound to be played.
da: Filnavn for den klokkelyd der skal afspilles.

en: Keyboard Bell Custom Filename
da: Brugerdefineret filnavn til tastaturklokke

en: Remember NumLock state
da: Husk NumLock-tilstand

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
da: Hvis sand vil Gnome huske tilstanden af NumLock-lyset mellem sessioner.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
da: mulige værdier er "on", "off" og "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
da: Accelerationsfaktor for musebevægelser. En værdi på -1 er systemets standard.

en: Cursor font
da: Markørskrifttype

en: Cursor size
da: Markørstørrelse

en: Cursor theme
da: Markørtema

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
da: Markørtemaets navn. Bruges kun af X-servere der understøtter Xcursor såsom XFree86 4.3 og senere.

en: Distance before a drag is started.
da: Afstand før en træk-og-slip påbegyndes.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
da: Afstand i punkter som markøren skal flytte sig før den accelererede musebevægelse aktiveres. En værdi på -1 er systemets standard.

en: Drag Threshold
da: Trækketærskel

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
da: Skrifttypenavn for markøren. Hvis ikke sat, benyttes standardskrifttypen. Denne værdi bliver kun sendt til X-serveren ved begyndelsen af hver session så en ændring under en session træder først i kraft næste gang der logges på.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
da: Fremhæv den aktuelle placering af markøren når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes.

en: Length of a double click.
da: Længden af et dobbeltklik.

en: Locate Pointer
da: Lokalisér markør

en: Motion Threshold
da: Bevægelsestærskel

en: Mouse button orientation
da: Museknapsorientering

en: Single Click
da: Enkeltklik

en: Single click to open icons.
da: Enkeltklik for at åbne ikoner.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
da: Størrelsen af den markør som bliver refereret til at af cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
da: Ombyt venstre og højre museknapper til venstrehåndsmus.

en: Default mixer device
da: Forvalgt mixerenhed

en: Default mixer tracks
da: Forvalgt mixerspor

en: Enable ESD
da: Aktivér ESD

en: Enable sound server startup.
da: Aktivér start af lydserver.

en: Input feedback sounds
da: Inddata-tilbagemeldingslyde

en: Sound theme name
da: Lydtemanavn

en: Sounds for events
da: Lyde for hændelser

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
da: Det XDG-lydtema som skal bruges til begivenhedslyde.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
da: Den forvalgte mixerenhed der skal bruges af multimedie-tastebindingerne.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
da: Det forvalgte mixerspor der skal bruges af multimedie-tastebindingerne.

en: Whether to play sounds on input events.
da: Om der skal afspilles lyde ved inddatahændelser.

en: Whether to play sounds on user events.
da: Om der skal afspilles lyde ved brugerhændelser.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
da: Maksimumsalder for miniaturer i mellemlager i dage. Sæt til -1 for at slå oprydning fra.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
da: Maksimumstørrelse af miniature-mellemlager i megabytes. Sæt til -1 for at slå oprydning fra.

en: Disable all external thumbnailers
da: Deaktivér alle eksterne miniaturegenereringer

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
da: Om alle eksterne miniaturegenereringer skal deaktiveres, uafhængigt af om de bliver deaktiveret/aktiveret hver for sig.

en: Allow postponing of breaks
da: Tillad udsættelse af pauser

en: Break time
da: Pausetid

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
da: Antal minutters indtastningstid før pausetilstand begynder.

en: Number of minutes that the typing break should last.
da: Antal minutter som indtastningspausen skal vare.

en: Type time
da: Indtastningstid

en: Whether or not keyboard locking is enabled
da: Om tastaturlås er aktiveret

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
da: Om tastaturlås er aktiveret.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
da: Om tastepause-skærmen kan udsættes.

en: Antialiased
da: Udjævnet

en: The antialiasing mode of the canvas.
da: Udjævningstilstanden for lærredskontrollen

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
da: Skriftstørrelse (som et multiplum af PANGO_SCALE, f.eks. 12*PANGO_SCALE for en 12pt skriftstørrelse)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
da: Skriftstørrelse i punkter (f.eks. 12 for en 12pt skriftstørrelse)

en: Text to display
da: Tekst der skal fremvises

en: Width for text box
da: Bredde af tekstboksen

en: Height for text box
da: Højde af tekstboksen

en: Is this rich text item editable?
da: Om teksten kan redigeres

en: Is this rich text item visible?
da: Om teksten er synlig

en: Is the cursor visible in this rich text item?
da: Om markøren er synlig i dette rig tekst-element

en: Does the cursor blink in this rich text item?
da: Om markøren blinker i dette rig tekst-element

en: Grow Height
da: Forstør højde

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
da: Om tekstboksens højde skal gøres større hvis teksten ikke passer

en: Wrap mode for multiline text
da: Ombrydningstilstand for flerlinjers tekst

en: Justification mode
da: Justeringstilstand

en: Anchor point for text
da: Ankerpunkt for tekst

en: Number of pixels to put above lines
da: Antal punkter over linjerne

en: Number of pixels to put below lines
da: Antal punkter under linjerne

en: Number of pixels to put inside the wrap
da: Antal punkter inden i ombrydning

en: Number of pixels in the left margin
da: Antal punkter i venstre margen

en: Number of pixels in the right margin
da: Antal punkter i højre margen

en: Number of pixels for indentation
da: Antala punkter i indrykning

en: Providers
da: Udbydere

en: Configure your database environment
da: Konfigurér dit databasemiljø

en: No valid data source info was created
da: Ingen gyldige datakildeoplysninger blev oprettet

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
da: Ny datakilde

en: Database connection parameters file
da: Parameterfil til en databaseforbindelse

en: SQL code viewer
da: SQL-kodefremviser

en: Font to be used in the grid widget
da: Skrifttype som skal bruges i gitterkontrollen

en: Data source name
da: Datakildenavn

en: You must enter a name for the new data source
da: Du skal indtaste et navn til den nye datakilde

en: You must select a provider for the new data source
da: Du skal vælge en udbyder til den nye datakilde

en: Add a new data source...
da: Tilføj en ny datakilde...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
da: Denne hjælper vil guide dig gennem oprettelsen
    af en ny datakilde for din Gnome-DB-installation.
    Følg blot anvisningerne!

en: Provider Parameters
da: Udbyderparametre

en: All information retrieved
da: Alle oplysninger indsamlet

en: Show detail >>
da: Vis detaljer >>

en: << Hide detail
da: << Skjul detaljer

en: Error number
da: Fejlnummer

en: Could not save file %s
da: Kunne ikke gemme filen %s

en: You must specify a file name
da: Du skal angive et filnavn

en: Query '%s'
da: Forespørgsel: '%s'

en: GNOME VFS database: module
da: "database:"-modul til Gnome-VFS

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
da: Tastetur-udlægning "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation og XKeyboardConfig-bidragydere
    Licensen findes i pakkens metadata

en: option "%s" | options "%s"
da[0]: indstilling "%s"
da[1]: indstillinger "%s"

en: model "%s", %s and %s
da: model "%s", %s og %s

en: no layout
da: intet layout

en: no options
da: ingen indstillinger

en: Keyboard options
da: Tastaturindstillinger

en: The Keyboard Preview, X offset
da: Tastatur-forhåndsvisningen, X-afsæt

en: The Keyboard Preview, Y offset
da: Tastatur-forhåndsvisningen, Y-afsæt

en: The Keyboard Preview, height
da: Tastatur-forhåndsvisningen, højde

en: The Keyboard Preview, width
da: Tastatur-forhåndsvisningen, bredde

en: Unable to open help file
da: Kunne ikke åbne hjælpfil

en: Enable/disable installed plugins
da: Aktivér/deaktivér installerede moduler

en: Keyboard Indicator plugins
da: Tastaturindikator-moduler

en: Keyboard Indicator Test (%s)
da: Tastaturindikatortest (%s)

en: 2 pages to 1
da: 2 sider til 1

en: 4 pages to 1
da: 4 sider til 1

en: C6/C5 Envelope
da: C6/C5-konvolut

en: DL Envelope
da: DL-konvolut

en: Divided
da: Delt

en: Envelope 6x9
da: Konvolut 6x9

en: Envelope No10
da: Konvolut No10

en: Folded
da: Foldet

en: Rotated 270 degrees
da: Roteret 270 grader

en: Rotated 90 degrees
da: Roteret 90 grader

en: Straight
da: Lige

en: Upside down landscape
da: Landskab på hovedet

en: Upside down portrait
da: Portræt på hovedet

en: Generic Postscript
da: Generel Postscript

en: Create a PDF document
da: Opret et PDF-dokument

en: Job Configuration
da: Jobkonfiguration

en: The configuration for the print job
da: Konfigurationen for udskriftsjobbet

en: The context for the print job
da: Konteksten for udskriftsjobbet

en: Pts
da: Pkt.

en: Userspace unit
da: Brugerenhed

en: Userspace units
da: Brugerenheder

en: on the weekend
da: i weekenden

en: between midnight and 8 a.m.
da: mellem midnat og kl. 8 om morgenen

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
da: mellem kl. 18 og kl. 6 om morgenen

en: between 4 p.m. and midnight
da: mellem kl. 16 og midnat

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
da: mellem kl. 6 om morgenen og kl. 18

en: when manually released
da: når manuelt frigivet

en: immediately
da: med det samme

en: Glyphlist
da: Tegnliste

en: Font as a GnomeFont struct
da: Skrifttype som en GnomeFont-struct

en: The list of font families available
da: Liste over tilgængelige skriftfamilier

en: The list of styles available for the selected font family
da: Liste over stiltyper der er tilgængelige for den valgte skriftfamilie

en: Font _size:
da: Skrift_størrelse:

en: This font does not have sample
da: Denne skrifttype har ikke noget eksempel.

en: Font Preview
da: Eksempel

en: Displays some example text in the selected font
da: Viser lidt eksempeltekst med den valgte skrifttype

en: Image showing pages being printed in duplex.
da: Billede der viser ark som bliver udskrevet på begge sider.

en: _Duplex
da: _Dobbeltsidet

en: Pages are printed in duplex.
da: Ark bliver udskrevet på begge sider.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
da: Billede der viser den anden side af en dobbelsidet udskrift blive udskrevet på hovedet.

en: _Tumble
da: _Tumblet

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
da: Hvis kopier af dokumentet bliver udskrevet dobbeltsidet, vil den anden side blive vendt på hovedet.

en: _Printing Time:
da: _Udskriftstid:

en: Error while loading printer configuration
da: Fejl ved indlæsning af printeropsætning

en: N_umber of copies:
da: Antal _kopier:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
da: Samlingsrækkefølgen når flere kopier af dokumentet printes

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
da: Print hver kopi af dokumentet separat, én efter én, i stedet for mellem hinanden

en: Reverse order of pages when printing
da: Omvendt siderækkefølge ved udskrift

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
da: Udskrivning

en: Print job
da: Udskriftsjob

en: Prints the current file
da: Udskriver den aktuelle fil

en: Closes print preview window
da: Lukker "vis udskrift"-vinduet

en: Show the first page
da: Vis den første side

en: Show previous page
da: Vis den forrige side

en: Show the last page
da: Vis den sidste side

en: Use theme
da: Benyt tema

en: Use _theme colors for content
da: Benyt _temafarver for indhold

en: _Page:
da: S_ide:

en: Gnome Print Preview
da: Udskriftsvisning

en: Output width
da: Udskriftsbredde

en: Output height
da: Udskriftshøjde

en: Input width
da: Bredde på inddata

en: Input height
da: Højde på inddata

en: _Plain
da: _Almindelig

en: _Handout:
da: _Uddeling:

en:  pages on 1 page
da:  sider på 1 side

en: 1 page _spread on
da: 1 side _spredt over

en:  pages
da:  sider

en: Leaflet, folded once and _stapled
da: Brochure, foldet én gang og _sammenhæftet

en: Leaflet, _folded twice
da: Brochure, _foldet to gange

en: Current page
da: Aktuel side

en: Number of pages to select from
da: Antal sider at vælge fra

en: Number of selected pages
da: Antal valgte sider

en: _Even pages
da: _Lige sider

en: _Odd pages
da: _Ulige sider

en: _Current page
da: _Aktuel side

en: _Page range:
da: _Sideområde:

en: Preview of the page size, orientation and layout
da: Eksempel på sidestørrelsen, orienteringen og layoutet

note: Paper size selector
en: Paper _size:
da: Papir_størrelse:

en: Metric selector
da: Måleenhed

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
da: Angiv den måleenhed der skal bruges ved angivelse af bredden og højden af papiret

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
da: _Fødningsorientering:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
da: Side_orientering:

note: Paper source
en: Paper _tray:
da: Papir_bakke:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
da: Udskriftsindhold

en: Adjust the settings of the selected printer
da: Redigér indstillingerne for den valgte printer

en: Define a new local printer
da: Definér en ny lokalprinter

en: _Settings:
da: _Indstillinger:

en: No options are defined
da: Ingen indstillinger er defineret

en: Print to _file
da: Udskriv til _fil

en: Jobs
da: Job

en: No printer selected
da: Ingen printer valgt

en: No settings available
da: Ingen indstillinger tilgængelige

en: Add new settings
da: Tilføj ny indstilling

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
da: Det angivne filnavn "%s" er et eksisterende katalog.

en: Should the file %s be overwritten?
da: Skal filen %s overskrives?

en: Please specify the location and filename of the output file:
da: Vælg venligst placeringen og filnavnet for uddatafilen:

en: PDF Files
da: PDF-filer

en: Postscript Files
da: Postscript-filer

en: Child Item 1
da: Afkom-element 1

en: Hint for item 1
da: Tip til element 1

en: Child Item 2
da: Afkom-element 2

en: Hint for item 2
da: Tip til element 2

en: %s is a link to something that is not a folder
da: %s er en henvisning til noget som ikke er en mappe

en: %s is a link without a destination location
da: %s er en henvisning uden bestemmelsessted

en: %s is not a folder
da: %s er ikke en mappe

en: Could not monitor '%s': %s
da: Kunne ikke overvåge "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
da: Kunne ikke skaffe oplysninger om "%s": %s

en: '%s': %s
da: "%s": %s

en: Bookmark saving failed (%s)
da: Bogmærkegemning mislykkedes (%s)

en: List of authors of the programs
da: Liste over programmets programmører

en: Author entry
da: Forfatterpunkt

en: A single author entry
da: Et enkelt forfatterpunkt

en: Documenter entry
da: Dokumentationsforfatterpunkt

en: A single documenter entry
da: Et enkelt dokumentationsforfatterpunkt

en: A logo for the about box
da: Et logo for "om"-vinduet

en: _Pause Game
da: _Pause spil

en: Text Below Icons
da: Tekst under ikoner

en: Priority Text Beside Icons
da: Prioriteret tekst ved siden af ikoner

en: Use Desktop Default (%s)
da: Benyt forvalgt for skrivebord (%s)

en: Has Progress
da: Har fremgangslinje

en: Create a progress widget.
da: Opret en fremgangskontrol

en: Has Status
da: Har statuslinje

en: Create a status widget.
da: Opret en statuslinje

en: Level of user activity required.
da: Niveau af brugeraktivitet påkrævet

en: Session management:
da: Sessionshåndtering:

en: Show session management options
da: Vis valgmuligheder for sessionshåndtering

en: The time currently selected
da: Den aktuelt valgte tid

en: DateEdit Flags
da: DateEdit-flag

en: Flags for how DateEdit looks
da: Flag for hvordan DateEdit ser ud

en: Lower Hour
da: Nedre timetal

en: Lower hour in the time popup selector
da: Nedre timetal i vælgeren

en: Upper Hour
da: Øvre timetal

en: Upper hour in the time popup selector
da: Øvre timetal i vælgeren

en: Initial Time
da: Oprindelig tid

en: The initial time
da: Den oprindelig tid

en: Select the time from a list
da: Vælg tiden fra en liste

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
da: gnome_date_edit_get_date er forældet, brug gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
da: Titel for hjælperen

en: Logo image
da: Logobilllede

en: Watermark image for the top
da: Vandmærkebillede øverst i hjælperen

en: Title Foreground
da: Titelforgrund

en: Foreground color of the title
da: Forgrundsfarve for titlen

en: Foreground color of the title as a GdkColor
da: Forgrundsfarve for titlen som GdkColor

en: Title Foreground color set
da: Titelforgrundsfarve sat

en: Foreground color of the title is set
da: Forgrundsfarve for titlen er sat

en: Background color set
da: Baggrundsfarve sat

en: Background color is set
da: Baggrundsfarve er sat

en: Contents Background color
da: Indholdsbaggrundsfarve

en: Contents Background color as a GdkColor
da: Indholdsbaggrundsfarve som en GdkColor

en: Contents Background color set
da: Indholdsbaggrundsfarve sat

en: Contents Background color is set
da: Indholdsbaggrundsfarve er sat

en: Logo Background color
da: Logobaggrundsfarve

en: Logo Background color as a GdkColor
da: Baggrundsfarve for logo som en GdkColor

en: Logo Background color set
da: Baggrundsfarve for logo sat

en: Logo Background color is set
da: Baggrundsfarve for logo er sat

en: Show Finish
da: Vis fuldfør

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
da: Vis "Fuldfør"-knappen i stedet for "Fremad"-knappen

en: Show the 'Help' button
da: Vis 'Hjælp'-knappen

en: History ID
da: Historik-id

en: GTK entry
da: GTK-indtastningsfelt

en: The GTK entry
da: GTK-indtastningsfeltet

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
da: Unikt navn til filindtastningen - dette bliver brugt til at gemme historiklisten

en: Browse Dialog Title
da: Gennemsetitel

en: Title for the Browse file dialog.
da: Titel på filvælgervinduet

en: Directory Entry
da: Mappeindtastning

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
da: Om filindtastningen bruges til at indtaste mappenavne eller fuldføre filnavne

en: Whether the Browse file window should be modal.
da: Om filvælgervinduet skal være enerådende

en: Filename that should be displayed in the file entry.
da: Filnavn som bliver vist i filindtastningen

en: Default Path
da: Forvalgt sti

en: Default path for the Browse file window.
da: Den forvalgte sti for filvælgervinduet

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
da: Den GnomeEntry som filindtastningen bruger til at indtaste filnavne. Du kan bruge denne egenskab til at få fat i GnomeEntry'en hvis du har behov for at ændre eller kende nogle af dens parametre

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
da: Den GtkEntry som filindtastningen bruger til at indtaste filnavne. Du kan bruge denne egenskab til at få fat i GtkEntry'en hvis du har behov for at ændre eller kende nogle af dens parametre

en: Use GtkFileChooser
da: Benyt GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
da: Om den nye GtkFileChooser-kontrol eller GtkFileSelection-kontrollen skal bruges til at vælge filer.

en: GtkFileChooser Action
da: GtkFileChooser-handling

en: The type of operation that the file selector is performing.
da: Typen af handling som filvælgeren udføre.

en: Path to file
da: Sti til fil

en: Pop up a file selector to choose a file
da: Vis et vindue til at vælge en fil

en: The title of the selection dialog box
da: Titel for vælgervinduet

en: The mode of operation of the font picker
da: Operationstilstand for skrifttypevælgeren

en: Name of the selected font
da: Navnet på den valgte skrifttype

en: The selected GtkFont
da: Den valgte GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
da: Eksempeltekst som vises i vinduet

en: Use font in the label in font info mode
da: Benyt skrifttypen i etiketten i skrifttypeinfotilstand

en: Font size for label
da: Skriftstørrelse for etiket

en: Font size for label in font info mode
da: Skriftstørrelsen for etiketten i skrifttypeinfotilstand

en: Show size in font info mode
da: Vis størrelse i skrifttypeinfotilstand

en: GNOME GConf UI Support
da: GNOME GConf UI-understøttelse

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
da: Programmet "%s" forsøgte at ændre et aspekt ved din konfiguration som din systemadministrator ikke tillader dig at ændre. Nogle af de indstillingerne du har angivet, vil muligvis ikke træde i kraft eller blive husket til næste gang du bruger dette program.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
da: En fejl opstod under indlæsning eller gemning af konfigurationsoplysninger for %s. Nogle af indstillingerne virker måske ikke korrekt.

en: The URL that GnomeHRef activates
da: Den URL som GnomeHRef aktiverer

en: The text on the button
da: Teksten på knappen

en: End World Hunger
da: Gør en ende på verdenshungersnøden

en: Color used to draw the link
da: Den farve der bruges til at vise henvisninger med

en: This button will take you to the URI that it displays.
da: Denne knap vil bringe dig videre til den adresse den viser.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
da: En fejl opstod under forsøg på at starte den forvalgte webbrowser.
    Kontrollér dine indstillingerne i værktøjet "Foretrukne programmer".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
da: Unikt navn til ikonindtastningen - dette bliver brugt til at gemme historiklisten

en: Title for the Browse icon dialog.
da: Titel på ikonvælgervinduet

en: Pixmap Directory
da: Billedmappe

en: Directory that will be searched for icons.
da: Mappe der bliver søgt i efter ikoner

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
da: Filnavn der skal vises i ikonindtastningen

en: Picker dialog
da: Ikonvælgervindue

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
da: Ikonvælgervinde - du kan bruge denne egenskab til at få fat i den underliggende GtkDialog hvis du har behov for at ændre eller kende nogle af dens parametre

en: Choose Icon
da: Vælg ikon

en: Icon selection dialog
da: Ikonvælger

en: This dialog box lets you select an icon.
da: Dette vindue lader dig vælge et ikon

en: Icon Selector
da: Ikonvælger

en: Please pick the icon you want.
da: Vælg det ikon du ønsker

en: This button will open a window to let you select an icon.
da: Denne knap åbner et vindue der lader dig vælge et ikon

en: Icon path
da: Ikonsti

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
da: Her kan du indtaste navnet på den mappe hvor ikonbillederne er

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
da: GnomeIconSelection: "%s" eksisterer ikke eller er ikke en mappe

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
da: GnomeIconSelection: kunne ikke åbne mappen "%s"

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
da: Om billedindtastningen skal have et eksempel

en: A preview of the image currently specified
da: Et smugkig af det aktuelt valgte billede

en: Disable Crash Dialog
da: Deaktivér nedbrudsvindue

en: GNOME GUI Library:
da: GNOME GUI-bibliotek:

en: Show GNOME GUI options
da: Vis valgmuligheder for GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
da: GNOME GUI-bibliotek

en: Could not open link
da: Kunne ikke åbne henvisning

en: Exit the test
da: Afslut testprogrammet

en: Called for filename '%s'.
da: Kaldte filnavnet '%s'.

en: Could not load '%s': '%s'.
da: Kunne ikke indlæse '%s': '%s'.

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
da: Kunne ikke finde visse funktioner i '%s': '%s'.

en: '%s' already loaded
da: '%s' allerede indlæst

en: Could not load port driver list: '%s'.
da: Kunne ikke indlæse portdriverliste: '%s'.

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
da: Indlæste '%s' ('%s') fra '%s'.

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
da: Bruger ltdl til at indlæse io-drivere fra '%s'...

en: Counting entries (%i available)...
da: Tæller indgange (%i til rådighed)...

en: %i regular entries available.
da: %i regulære indgange til rådighed.

en: Looking for path '%s' (%i entries available)...
da: Ser efter sti '%s' (%i indgange til rådighed)...

en: Starting regex search for '%s'...
da: Starter regex-søgning efter '%s'...

en: Trying '%s'...
da: Prøver '%s'...

en: regcomp failed
da: regcomp fejlede

en: re_match failed (%i)
da: re_match fejlede (%i)

en: regexec failed
da: regexec fejlede

en: Generic Port
da: Almindelig port

en: Looking up entry '%s'...
da: Ser efter indgang '%s'...

en: Getting info of entry %i (%i available)...
da: Henter information om indgang %i (%i til rådighed)...

en: Bad parameters
da: Forkerte parametre

en: Fixed limit exceeded
da: Fast grænseværdi overskredet

en: Timeout reading from or writing to the port
da: Tidsudløb ved læsning/skrivning til porten

en: Serial port not supported
da: Seriel-port ikke understøttet

en: USB port not supported
da: USB-port ikke understøttet

en: Unknown port
da: Ukendt port

en: Error loading a library
da: Fejl ved indlæsning af bibliotek

en: Error initializing the port
da: Fejl ved initialisering af porten

en: Error reading from the port
da: Fejl ved læsning fra porten

en: Error writing to the port
da: Fejl ved skrivning til porten

en: Error updating the port settings
da: Fejl ved opdatering af portindstillinger

en: Error setting the serial port speed
da: Fejl ved indstilling af den serielle porthastighed

en: Error clearing a halt condition on the USB port
da: Fejl ved nulstilling af en stop-tilstand på USB-porten

en: Could not find the requested device on the USB port
da: Kunne ikke finde den efterspurgte enhed på USB-porten

en: Could not claim the USB device
da: Kunne ikke kræve USB enheden

en: Could not lock the device
da: Kunne ikke låse enheden

en: libhal error
da: libhal fejl

en: The operation '%s' is not supported by this device
da: Processen '%s' er ikke understøttet af denne enhed

en: The port has not yet been initialized
da: Porten er endnu ikke blevet initialiseret

en: Creating new device...
da: Danner ny enhed...

en: Could not load '%s' ('%s').
da: Kunne ikke indlæse '%s' ('%s').

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
da: Kunne ikke finde 'gp_port_library_operations' i '%s' ('%s')

en: Opening %s port...
da: Åbner %s port...

en: Closing port...
da: Lukker port...

en: Freeing port...
da: Frigør port...

en: Writing %i=0x%x byte(s) to port...
da: Skriver %i=0x%x byte til port...

en: Could only write %i out of %i byte(s)
da: Kunne kun skrive %i ud af %i byte

en: Reading %i=0x%x bytes from port...
da: Læser %i=0x%x byte fra port...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
da: Kunne kun læse %i ud af %i byte

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
da: Læser %i=0x%x byte fra afbrudt-endepunkt...

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
da: Læser %i=0x%x byte fra afbrudt-endepunkt (hurtig)...

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
da: Sætter tidsudløb til %i millisekunder...

en: Getting timeout...
da: Henter tidsudløb...

en: Current timeout: %i milliseconds
da: Nuværende tidsudløb: %i millisekunder

en: Setting settings...
da: Sætter indstillinger...

en: Getting level of pin %i...
da: Henter niveau for pin %i...

en: Level of pin %i: %i
da: Niveau for pin %i: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
da: Sætter pin %i (%s: '%s') til '%s'...

en: Sending break (%i milliseconds)...
da: Sender skift (%i millisekunder)...

en: Flushing port...
da: Tømmer port...

en: Clear halt...
da: Ryd stop...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
da: Skriver besked (forespørgsel=0x%x værdi=0x%x indeks=0x%x størrelse=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
da: Læser besked (forespørgsel=0x%x værdi=0x%x indeks=0x%x størrelse=%i=0x%x)...

en: No error description available
da: Ingen fejlbeskrivelse tilgængelig

en: Could not lock device '%s'
da: Kunne ikke låse enhed '%s'

en: Device '%s' is locked by pid %d
da: Enheden '%s' er låst af pid %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
da: Enheden '%s' kunne ikke låses (dev_lock returnerede %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
da: Enheden '%s' kunne ikke låses op.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
da: Enheden '%s' kunne ikke låses op da den er låst af pid %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
da: Enheden '%s' kunne ikke låses op (dev_unlock returnerede %d)

en: Serial Port %i
da: Seriel-port %i

en: Failed to open '%s' (%m).
da: Åbning af '%s' (%m) fejlede.

en: Could not close '%s' (%m).
da: Kunne ikke lukke '%s' (%m).

en: Could not write to port (%m)
da: Kunne ikke skrive til port (%m)

en: Parity error.
da: Paritetsfejl.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
da: Uventet paritetssvar-sekvens 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
da: Ukendt pin %i.

en: Could not get level of pin %i (%m).
da: Kunne ikke hente niveau af pin %i (%m).

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
da: Kunne ikke sætte niveau af pin %i til %i (%m).

en: Could not flush '%s' (%m).
da: Kunne ikke tømme '%s' (%m).

en: Could not set the baudrate to %d
da: Kunne ikke sætte baudrate til %d

en: Could not open USB device (%m).
da: Kunne ikke åbne USB enheden (%m).

en: Camera is already in use.
da: Kameraet er allerede i brug.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
da: Enheden har driver '%s' tilknyttet, frigør det nu.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
da: Kunne ikke frigøre kerneldriver '%s' fra kameraenheden.

en: Could not query kernel driver of device.
da: Kunne ikke forespørge kerneldriver fra enheden.

en: Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
da: Kunne ikke kræve grænseflade %d (%m). Sikr dig at ingen andre programmer eller kerneldrivere (som f.eks. %s) bruger enheden, og at du har læse/skrive rettigheder til enheden.

en: Could not release interface %d (%m).
da: Kunne ikke frigøre grænseflade %d (%m).

en: Could not reset USB port (%m).
da: Kunne ikke resette USB-port (%m).

en: Could not close USB port (%m).
da: Kunne ikke lukke USB-port (%m).

en: Could not set config %d/%d (%m)
da: Kunne ikke sætte konfiguration %d/%d (%m)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%m)
da: Kunne ikke sætte alt-indstillinger %d til /%d (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
da: Det leverede fremstiller- eller produkt-id (0x%x,0x%x) er ikke gyldigt.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
da: USB-enheden (fremstiller 0x%x, produkt 0x%x) er en masselagerenhed, og virker måske ikke med gphoto2. Reference: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
da: Kunne ikke finde USB-enheden (fremstiller 0x%x, produkt 0x%x). Sikr dig at enheden er tilsluttet computeren.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
da: Kunne ikke finde USB-enheden (class 0x%x, subclass 0x%x, protokol0x%x). Sikr dig at enheden er tilsluttet computeren.

en: Media '%s'
da: Medie '%s'

en: Adc65
    Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>
da: Adc65
    Benjamin Moos<benjamin@psnw.com>

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
da: Kameraet bruger tilsyneladende ikke CF-kort
    Desværre understøtter vi ikke det p.t. ;-(

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
da: Kameraet har taget %d billeder, og bruger CF-kort.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
da: agfa_cl20
    Agfa CL20 Linux driver gruppen!
         Email os på cl20@poeml.de    
     besøg os på http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
da: Dit USB kamera har et Aox chipsæt,
    Antallet af lav-opløsningsbilleder er %i
    Antallet af høj-opløsningsbilleder er %i
    Antallet af billeder er %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
da: Aox almen driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
da: Antal billeder: %i
    Firmware version: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
da: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Omvendt beregning af billeddata ved:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implementeret ved brug af dokumenter
    fundet på nettet. Tilladelse givet af Vision.

en: Could not create directory %s.
da: Kunne ikke oprette katalog %s.

en: Could not remove directory %s.
da: Kunne ikke fjerne katalog %s.

en: lock keys failed.
da: Fejl ved låsning af nøgler.

en: *UNKNOWN*
da: *UKENDT*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
da: canon_int_capture_image: initiering af canon_usb_list_all_dirs() fejlede med status %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
da: canon_int_capture_image: afsluttende canon_usb_list_all_dirs() fejlede med status %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
da: Navnet '%s' (%li tegn) for langt, der må højst bruges 30 tegn.

en: Lower case letters in %s not allowed.
da: Det er ikke tilladt at bruge små bogstaver i %s.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
da: canon_int_list_directory: FEJL: begyndelsesbesked er for kort (%i < minimum %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
da: canon_int_list_directory: Nåede ende af pakke under undersøgelse af den første katalogindgang

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
da: canon_int_list_directory: stødte på afkortet katalogindgang

en: File protected.
da: Fil beskyttet.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
da: Kunne ikke danne JPEG miniature fra data: Ingen start/slut

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
da: Kunne ikke danne JPEG miniature fra data: Data er ikke JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
da: NULL parameter "%s" i %s ved linje %i

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
da: FATAL FEJL: første CRC værdi for længden %d er ukendt

en: unable to guess initial CRC value
da: ikke i stand til at gætte første CRC værdi

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
da: advarsel: CRC ikke kontrolleret (add len %d, value 0x%04x) #########################

en: Compatibility mode
da: Kompatibilitetstilstand

en: Auto focus: one-shot
da: Auto-fokus: enkeltbillede

en: Auto focus: AI servo
da: Autofokus: AI servo

en: Auto focus: AI focus
da: Auto-fokus: AI fokus

en: Manual focus
da: Manuel fokusering

en: Flash off
da: Blitz slukket

en: Small Normal JPEG
da: Lille Normal JPEG

en: Small Fine JPEG
da: Lille Fin JPEG

en: Medium Normal JPEG
da: Mellem Normal JPEG

en: Medium Fine JPEG
da: Mellem Fin JPEG

en: Large Normal JPEG
da: Stor Normal JPEG

en: Large Fine JPEG
da: Stor Fin JPEG

en: RAW + Small Normal JPEG
da: RAW + Lille Normal JPEG

en: RAW + Small Fine JPEG
da: RAW + Lille Fin JPEG

en: RAW + Medium Normal JPEG
da: RAW + Mellem Normal JPEG

en: RAW + Medium Fine JPEG
da: RAW + Mellem Fin JPEG

en: RAW + Large Normal JPEG
da: RAW + Stor Normal JPEG

en: RAW + Large Fine JPEG
da: RAW + Stor Fin JPEG

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
da: Dette er driveren til Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     og EOS Digital kameraer i deres naturlige (af og til kaldet "normal")
     tilstand Den understøtter også et mindre antal af Canon digital videooptagere
     med mulighed for fastbilleder.
    Den inkluderer kode til kommunikation via en seriel port eller USB forbindelse,
     men ikke (endnu) via IEEE 1394  (Firewire).
    Den er designet til at virke med over 70 modeller, såvel ældre som PowerShot A5
     og Pro70 fra 1998, og så nye som PowerShot A510 og EOS 350D fra 2005.
    Den er ikke blevet testet med EOS 1D eller EOS 1Ds.
    Ved A50, kan brug af 115200 bps være langsommere end brug af 57000
    Hvis du oplever mange seriel-overførselsfejl, prøv at holde din computer
     så ledig som muligt (f.eks. ingen diskaktivitet)

en: Camera unavailable: %s
da: Kamera ikke tilgængeligt: %s

en: Switching Camera Off
da: Slukker kameraet

en: Error capturing image
da: Fejl under eksponering af billede

en: Could not get disk name: %s
da: Kunne ikke finde disknavn: %s

en: No reason available
da: Ingen begrundelse tilgængelig

en: Could not get disk info: %s
da: Kunne ikke finde diskinformation: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
da: Intern fejl #1 i get_file_func() (%s linje %i)

en: No audio file could be found for %s
da: Kunne ikke finde nogen lydfil til %s

en: %s is a file type for which no thumbnail is provided
da: %s er en filtype, for hvilken der ikke er miniaturer til rådighed

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
da:   Drev %s
      %11s byte total
      %11s byte til rådighed

en: AC adapter
da: Strømforsyning

en: on battery
da: på batteri

en: power OK
da: strøm O.k.

en: power bad
da: mangler strøm

en: not available: %s
da: ikke tilgængelig: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
da: %s (vært tid %s%i sekunder)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
da: 
    Kamera identifikation:
      Model: %s
      Ejer: %s
    
    Strøm status: %s
    
    Flashkort information:
    %s
    
    Tid: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
da: Canon PowerShot seriens driver ved
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 tilføjelser ved Ole W. Saastad
    Yderligere forbedringer ved
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
da: Fejl, tilknyttet miniaturefil slettet

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
da: Højere overførselshastighed end 57600 bps er ikke understøttet i dette kamera

en: Could not get flash drive letter
da: Kunne ikke hente ram-kort drevbogstav

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
da: Kunne ikke oplægge, intet frit mappenavn til rådighed!
    999CANON katalognavn eksisterer, og et AUT_9999.JPG billede findes.

en: Could not create \DCIM directory.
da: Kunne ikke oprette \DCIM katalog.

en: Could not create destination directory.
da: Kunne ikke oprette mål-katalog.

en: Camera and Driver Configuration
da: Konfiguration af kamera og driver

en: Camera Model (readonly)
da: Kameramodel (skrivebeskyttet)

en: Owner name
da: Ejernavn

en: Capture size class
da: Klasse for optagelsesstørrelse

en: Focus mode
da: Fokuseringstilstand

en: Date and Time (readonly)
da: Dato og tid (skrivebeskyttet)

en: Set camera date to PC date
da: Sæt kameradato til PC-dato

en: Firmware revision (readonly)
da: Firmware revision (skrivebeskyttet)

en: Power (readonly)
da: Strøm (skrivebeskyttet)

en: List all files
da: Vis alle filer

en: Keep filename on upload
da: Behold filnavn ved oplægning

en: Camera unavailable
da: Kamera ikke tilgængeligt

en: Owner name changed
da: Ejernavn ændret

en: could not change owner name
da: Kunne ikke ændre ejernavn

en: Capture size class changed
da: Klasse for optagelsesstørrelse ændret

en: Invalid capture size class setting
da: Ugyldig indstilling for klasse for optagelsesstørrelse

en: Invalid ISO speed setting
da: Ugyldig ISO hastighedsindstilling

en: ISO speed changed
da: ISO hastighed ændret

en: Could not change ISO speed
da: Kunne ikke ændre ISO hastighed

en: Invalid shutter speed setting
da: Ugyldig indstilling af lukkerhastighed

en: Shutter speed changed
da: Lukkerhastighed ændret

en: Could not change shutter speed
da: Kunne ikke ændre lukkerhastighed

en: Invalid aperture setting
da: Ugyldig blændeåbningsindstilling

en: Aperture changed
da: Blændeåbning ændret

en: Could not change aperture
da: Kunne ikke ændre blændeåbning

en: Invalid resolution setting
da: Ugyldig indstilling af opløsning

en: Resolution changed
da: Opløsning ændret

en: Could not change resolution
da: Kunne ikke ændre opløsning

en: Invalid focus mode setting
da: Ugyldig indstilling af fokuseringstilstand

en: Focus mode changed
da: Fokuseringstilstand ændret

en: Could not change focus mode
da: Kunne ikke ændre fokuseringstilstand

en: time set
da: Indstil tid

en: could not set time
da: Kunne ikke indstille tid

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
da: Ikke understøttet port type anført %i = 0x%x. Initialisering umulig.

en: Battery exhausted, camera off.
da: Batteri tømt, kamera slukket.

en: ERROR: unexpected message
da: FEJL: uventet meddelelse

en: ERROR: message overrun
da: FEJL: besked overløb.

en: ERROR: out of sequence.
da: FEJL: ude af rækkefølge.

en: ERROR: unexpected packet type.
da: FEJL: uventet pakketype.

en: ERROR: message format error.
da: FEJL: beskedformat fejl.

en: ERROR: unexpected message2.
da: FEJL: uventet besked 2.

en: Uploading file...
da: Oplægger fil...

en: Getting file...
da: Henter fil...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
da: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue fejlede ved hentning af katalogindgange

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
da: canon_serial_get_dirents: Begyndelseskatalogindgang for kort (kun %i byte)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
da: canon_serial_get_dirents: Kunne ikke allokere %i byte af hukommelsen

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
da: canon_serial_get_dirents: Kunne ikke læse flere katalogindgange

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
da: canon_serial_get_dirents: Modtog afkortet katalogindgang

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
da: canon_serial_get_dirents: For mange katalogindgange, det må køre i sløjfe.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
da: canon_serial_get_dirents: Kunne ikke genskabe katalogindgangsstørrelse til %i byte

en: Error changing speed.
da: Fejl under ændring af hastighed.

en: Resetting protocol...
da: Nulstiller protokol

en: Camera OK.
da: Kamera O.k.

en: Looking for camera ...
da: Søger efter kamera ...

en: Trying to contact camera...
da: Prøver at kontakte kameraet...

en: Communication error 1
da: Kommunikationsfejl 1

en: No response from camera
da: Intet svar fra kamera

en: Unrecognized response
da: Svar ikke genkendt

en: Detected a "%s" aka "%s"
da: Fandt et "%s" også kendt som "%s"

en: Unknown model "%s"
da: Ukendt model "%s"

en: Bad EOT
da: Forkert EOT

en: Communication error 2
da: Kommunikationsfejl 2

en: Communication error 3
da: Kommunikationsfejl 3

en: Changing speed... wait...
da: Ændrer hastighed... vent...

en: Error changing speed
da: Fejl under ændring af hastighed

en: Error waiting ACK during initialization
da: Fejl under venten på ACK under initialisering

en: Connected to camera
da: Forbundet til kamera

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
da: FEJL: fatal fejltilstand opdaget, kan ikke fortsætte

en: ERROR: %d is too big
da: FEJL: %d er for stor

en: Getting thumbnail...
da: Henter miniature...

en: NOT RECOGNIZED
da: IKKE GENKENDT

en: Could not establish initial contact with camera
da: Kunne ikke etablere første kontakt med kameraet

en: Camera was already active
da: Kameraet var allerede aktivt

en: Camera was woken up
da: Kameraet blev vækket

en: Unknown (some kind of error)
da: Ukendt (en eller anden form for fejl)

en: Initial camera response '%c' unrecognized
da: Initieringssvar '%c' fra kamera blev ikke genkendt

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
da: Trin 4 fejlede: "%s" ved læsning af %i Kameraet er ikke driftsklart

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
da: Kameraet er ikke klart, flere 'Identificering af kamera' fejlede: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
da: Kameraet er ikke klart, get_battery fejlede: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
da: canon_usb_lock_keys: Modtog uventet længde fra "lock keys" funktionen (%i byte, forventet %i)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
da: canon_usb_lock_keys: Modtog uventet længde (%i byte, forventet %i)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
da: canon_usb_unlock_keys: Modtog uventet længde (%i byte, forventet %i)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
da: canon_usb_get_body_id: Modtog uventet datalængde (%i byte, forventet %i)

en: canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f sec "%s"
da: canon_usb_poll_interrupt_pipe: afbrudt-læsning fejlede efter %i forsøg, %6.3f sekunder "%s"

en: canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
da: canon_usb_poll_interrupt_multiple: afbrudt-læsning fejlede efter %i forsøg, "%s"

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet
da: canon_usb_capture_dialogue: forkert længde 0x%04x for miniaturernes pakkestørrelse

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet
da: canon_usb_capture_dialogue: forkert længde 0x%04x for fuldt billedes pakkestørrelse

en: canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
da: canon_usb_capture_dialogue: første afbrudt-læsning ude af sammenhæng

en: canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
da: canon_usb_capture_dialogue: andet afbrudt-læsning ude af sammenhæng

en: canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x
da: canon_usb_capture_dialogue: fotografisk fejl signaleret, kode = 0x%08x

en: canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence
da: canon_usb_capture_dialogue: tredie EOS afbrudt-læsning ude af sammenhæng

en: canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence
da: canon_usb_capture_dialogue: fjerde EOS afbrudt-læsning ude af sammenhæng

en: canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)
da: canon_usb_dialogue: pakkeindhold for stort, kan ikke passes ind i buffer (%i > %i)

en: canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x
da: canon_usb_dialogue: forventede 0x%x byte, men kameraet rapporterer 0x%x

en: Out of memory: %d bytes needed.
da: Løb tør for hukommelse: %d byte nødvendigt.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
da: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue fejlede

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
da: Advarsel i canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returnerede fejlstatus 0x%08x fra kameraet

en: Couldn't read from file "%s"
da: Kunne ikke læse fra fil"%s"

en: Out of memory: %ld bytes needed.
da: Ikke mere hukommelse: %ld byte nødvendigt.

en: File upload failed.
da: Filoplægning mislykkedes.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
da: Filen var for stor. Du er nok nødt til at slukke og tænde for dit kamera, før du kan oplægge flere filer til det.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
da: canon_usb_get_dirents: Kunne ikke passe pakkeindholdet ind i buffer, '%.96s' (afkortet) for lang.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
da: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue fejlede under hentning af katalogindgange, returnerede %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
da: canon_usb_list_all_dirs: Kunne ikke passe pakkeindholdet ind i buffer, '%.96s' (afkortet) for lang.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
da: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue fejlede under hentning af katalogindgange, returnerede %i

en: Detected a '%s'.
da: Fandt et '%s'.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
da: Navnet "%s" fra kameraet, passer ikke med noget kendt kamera

en: Image type %d not supported
da: Billedetype %d er ikke understøttet

en: Image %s is delete protected.
da: Billede %s er beskyttet mod sletning.

en: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
da: Grundlæggende driver skrevet af Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Dette programmel har QVplay's source code, skrevet af Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> og Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integrering af QVplay ved Michael Haardt <michael@moria.de>.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
da: Batteri niveau: %.1f volt. Revision: %08x.

en: Too bright
da: For lys

en: Too dark
da: For mørk

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
da: sq905C almen driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Unsupported image type
da: Ikke understøttet billedetype

en: Number of pictures: %d
da: Antal billeder: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
da: Kun root-mappe er understøttet - du ville have en filliste for katalog '%s'.

en: Problem getting number of images
da: Problemer ved hentning af antallet af billeder

en: Image type is not supported
da: Billedetype er ikke understøttet

en: Problem getting image information
da: Problemer med hentning af billedinformation

en: Capture type is not supported
da: Optagetype er ikke understøttet

en:  (battery is %d%% full)
da:  (batteri er %d%% fuldt)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
da: Dimera 3500 version %s %d/%d %d:%d
    %d billeder brugt af cirka %d (højopløsning) eller %d (lavopløsning)
    Kamera egenskaber: %s, %s, %s, %s
    Blitz er %s, er %s og er %s
    Opløsning er sat til %s
    Kamera er %s tændt%s

en: NO Flash
da: Ingen blitz

en: Dual Iris
da: Dobbelt irisblænde

en: NO Dual Iris
da: Ingen dobbelt irisblænde

en: Resolution Switch
da: Opløsningsomskifter

en: NO Resolution Switch
da: Ingen opløsningsomskifter

en: NO Power Light
da: Intet strøm lys

en: ready
da: klar

en: NOT ready
da: ikke klar

en: in fill mode
da: udfyldningstilstand

en: NOT in fill mode
da: Ikke i udfyldningstilstand

en: low (320x240)
da: lav (320x240)

en: high (640x480)
da: høj (640x480)

en: externally
da: eksternt

en: internally
da: internt

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
da: * Billeduheld eller problemer med kommunikation
      skyldes ofte ringe batteristand.
    * Billeder optaget eksternt til kameraet, lagres i
      midlertidig RAM, og ikke på hukommelses kortet.
    * Eksponeringskontrol ved optagning af billeder, kan
      konfigureres manuelt, eller sat til automatisk tilstand.
    * Billedkvaliteten er for øjeblikket lavere end det er muligt.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
da: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Denne software blev skabt med hjælp fra
    proprietær information tilhørende StarDot
    Technologies.
    
    Forfatter:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Bidragydere:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Omsætning af rå-kamerabilleder til RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information om protokol, rå-billedformat,
         gphoto2 port

en: Problem reading image from flash
da: Problem med læsning af billede fra kort

en: Downloading image...
da: Hjemhentning billede...

en: Problem downloading image
da: Problemer ved hjemhentning af billede

en: User canceled download
da: Bruger afbrød hjemhentning

en: Problem taking live image
da: Problemer med at tage levende billeder

en: Automatic exposure adjustment on preview
da: Automatisk eksponeringsjustering ved smugkigning

en: Exposure level on preview
da: Eksponeringsniveau ved forhåndsvisning

en: Automatic flash on capture
da: Automatisk blitz ved optagning

en: Problem opening port
da: Problem med åbning af port

en: Problem resetting camera
da: Problem ved nulstilling af kamera

en: Problem setting camera communication speed
da: Problem ved indstilling af kameraets kommunikationshastighed

en: Looks like a modem, not a camera
da: Ligner et modem, og ikke et kamera

en: Listing files in '%s'...
da: Lister filer i '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
da: Lister mapper i '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%m).
da: Kunne ikke finde information om '%s' (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
da: Kunne ikke hente informationer om '%s' i '%s' (%m).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
da: Kunne ikke ændre tid for filen '%s' i '%s' (%m).

en: Could not open '%s'.
da: Kunne ikke åbne '%s'.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
da: Katalog-gennemsøgning "kamera" lader dig indekserne fotografier på din harddisk.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
da: Kataloggennemsøgningsmåde - skrevet af Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
da: Kunne ikke slette filen '%s' i mappen '%s' (fejlkode %i: %m).

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
da: Hjemhent programmet til Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, og tilpasset fra spca50x driver. Tak til spca50x teamet, det var let at overføre Jeres driver til dette kamera!

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
da: Kameraet sendte kun %i byte, men vi skal bruge mindst %i.

en: Could not contact camera.
da: Kunne ikke kontakte kamera.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
da: Modtog uventede data (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
da: Forkert undvigesekvens: forventede 0x%02x, fik 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
da: Forkerte data - fik 0x%02x, forventede 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
da: Forkerte data - fik 0x%02x, forventede 0x%02x eller 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
da: Forkert checksum - fik 0x%02x, forventede 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
da: Kameraet afviste kommandoen.

en: Camera reset itself.
da: Kamera nulstiller sig selv.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
da: Kameraet sendte uventede byte 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
da: Kunne ikke allokere %i byte til hjemhentning af miniature.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
da: Kunne ikke allokere %i byte til hjemhentning af billede.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
da: Kameraet accepterer ikke '%s' som filnavn.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
da: Kunne ikke initialisere oplægning (kameraet svarede med 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
da: Kameraet understøtter ikke hastigheden %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
da: Kunne ikke sætte hastigheden til %i (kameraet svarede med %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
da: Matthew G. Martin
    Baseret på fujiplay ved Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
da: Bithastighed %ld er ikke understøttet.

en: Configuration for your FUJI camera
da: Konfiguration for dit FUJI-kamera

en: Available memory:
da: Ledig hukommelse:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
da: gsmart300 bibliotek 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Understøttelse for Mustek gSmart 300 digitalkameraer
    baseret på adskillige andre gphoto2 camlib-moduler, og specifikationer venligst leveret af Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
da: Ikkeunderstøttet porttype: %d. Denne driver kan kun bruges med USB-kameraer.

en: Could not reset camera.
da: Kunne ikke nulstille kameraet.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
da: Kameraet understøtter kun sletning af den sidste fil i kameraet. I dette tilfælde er det filen '%s'.

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
da: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver der giver tilgang til HP Photosmart 215 kamera.
    Udvundet af det selvstændige hp215 program.
    Driveren tillader hentning af billeder og smugkig, og sletning af billeder.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
da: Dit kamera er et iClick 5X.
    Der er i alt taget %i billeder.

en: For cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    If you seriously want your photos, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Also don't even try to download video clips.
da: For kameraer med ID 0x2770:0x9153.
    
    Vi anbefaler ikke at bruge GUI-programmer sammen med
    dette kamera, med mindre du bare morer dig, eller prøver
    at se om du kan sprænge en sikring.
    Hvis du seriøst vil hente dine billeder, prøv med
    gphoto2 -P
    fra en kommandolinie.
    Derudover - lad endelig være med at prøve at hjemhente videoklip.

en: Frames Taken     : %4d
da: Frames taget     : %4d

en: jamcam library v
da: jamcam bibliotek v

en: Downloading data...
da: Hjemhenter data...

en: Downloading thumbnail...
da: Hjemhenter miniature...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
da: JD11 kameraet virker ret godt med denne driver.
    Der skal bruges et RS232 interface @ 115 kbit til billedoverførsel.
    Driveren tillader dig at hente
    
       - miniaturer (64x48 PGM format)
       - hele billeder (640x480 PPM format)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
da: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver til Jenoptik JD11 kameraet.
    Protokol omvendt-beregnet ved brug af WINE og IDA.

en: JD11 Configuration
da: JD11 konfiguration

en: Bulb Exposure Time
da: Pæreeksponeringstid

en: Color Settings
da: Farveindstillinger

en: CompactFlash Card
da: CompactFlash kort

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
da: Kodak DC210 kameraet bruger KDC-filformatet til gemning af billeder. Hvis du vil se de billeder du hjemhenter fra kameraet, skal du hjemhente "kdc2tiff" programmet. Det er til rådighed på adressen: http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
da: Kodak DC210 kamera bibliotek
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Kamera bibliotek til Kodak DC210 kameraet.
    (efter ønske).

en: Getting data...
da: Henter data...

en: Waiting for completion...
da: Venter på færdiggørelse...

en: File resolution
da: Filopløsning

en: File compression
da: Filkompression

en: Low (best quality)
da: Lav (bedste kvalitet)

en: Medium (better quality)
da: Middel (bedre kvalitet)

en: High (good quality)
da: Høj (god kvalitet)

en: Exposure compensation
da: Eksponeringskompensation

en: Red eye flash
da: Rødøje blitz

en: Set clock in camera
da: Indstil uret i kameraet

en: Port speed
da: Porthastighed

en: Name to set on card when formatting.
da: Navn der skal sættes på kort ved formattering.

en: Format compact flash
da: Formatter compactflashkort

en: Format card and set album name.
da: Formatter kort og sæt albumnavn.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
da: Udfør foruddefineret kommando
    med parameter værdier.

en: Pictures in camera: %d
da: Billeder i kamera: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
da: Der er ledig plads til endnu
       %d lavt-komprimerede
       %d mellem-komprimerede eller
       %d højt-komprimerede billeder

en: Total pictures taken: %d
da: Totalt antal billeder optaget: %d

en: Total flashes fired: %d
da: Totalt antal blitz anvendt: %d

en: Filetype: JPEG (
da: Filtype: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
da: Filtype: FlashPix (

en: low compression,
da: lav-kompression,

en: medium compression,
da: mellem-kompression,

en: high compression,
da: høj-kompression,

en: unknown compression %d,
da: ukendt kompression %d,

en: unknown resolution %d)
da: ukendt opløsning %d)

en: AC adapter is connected.
da: Strømforsyning er tilsluttet.

en: AC adapter is not connected.
da: Strømforsyning er ikke tilsluttet.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
da: Tid: %a, %d %b %Y %T

en: Zoom: macro
da: Zoom: makro

en: Unknown zoom mode %d
da: Ukendt zoom tilstand %d

en: Exposure compensation: %s
da: Eksponeringskompensation: %s

en: Exposure compensation: %d
da: Eksponeringskompensation: %d

en: Flash mode: auto,
da: Blitz-tilstand: auto,

en: Flash mode: force,
da: Blitz-tilstand: tvunget,

en: Flash mode: off
da: Blitz-tilstand: afbrudt

en: Unknown flash mode %d,
da: Ukendt blitz-tilstand %d,

en: red eye flash on.
da: Rødøje blitz til.

en: red eye flash off.
da: Rødøje blitz afbrudt.

en: No card in camera.
da: Intet kort i kameraet.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
da: Kort-navn: %s
    Ledig plads på kortet: %d kB

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
da: Dette bibliotek er blevet testet med et Kodak DC 215 zoom-kamera. Det virker nok også med et DC 200 og DC 210 kamera. Hvis du har sådan et kamera, send besked til koltan@gmx.de og lad mig vide, hvis du har problemer med denne driver, eller hvis alt virker O.k.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
da: Kamerabibliotek for Kodak DC215 Zoom-kamera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
da: Batteri status: %s, strømforsyning: %s

en: Number of pictures: %d
da: Antal af billeder: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
da: Plads tilbage: Høj: %d, Mellem: %d, Lav: %d

en: Memory card status (%d): %s
da: Hukommelseskort status (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
da: Totalt antal billeder optaget: %d, Antal blitz anvendt: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
da: Kodak DC240 kamerabibliotek
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> og Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Kamerabibliotek for Kodak DC240, DC280, DC3400 og DC5000 kameraer.
    Genskrevet og opdateret til gPhoto2.

en: In use
da: I brug

en: Card is open
da: Kortet er åbent

en: Card is not open
da: Kortet er ikke åbent

en: Card is not formatted
da: Kortet er ikke formatteret

en: No card
da: Intet kort

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
da: Der er allerede en proces i gang. Dette kamera understøtter kun en proces af gangen. Vent til den igangværende proces er færdig.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
da: kamera inaktivt i mere end 9 sekunder, geninitialisering

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
da: Kendte problemer:
    
    1. Hvis Kodak DC3200 ikke modtager en kommando mindst hvert 10. sekund, vil det tidsafbryde, og det skal geninitialiseres. Hvis du bemærker at kameraet ikke svarer, skal du ganske enkelt genvælge det. Dette vil fremtvinge en geninitialisering.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
da: Kodak DC3200 driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Spørgsmål og kommentarer værdsættes.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
da: Dit USB kamera er et Kodak EZ200.
    Antallet af billeder er %i

en: Focusing error.
da: Fokuseringsfejl.

en: Iris error.
da: Blændåbningsfejl

en: Strobe error.
da: Stroboskopfejl.

en: EEPROM checksum error.
da: EEPROM checksumfejl.

en: Internal error (1).
da: Intern fejl (1).

en: Internal error (2).
da: Intern fejl (2).

en: No card present.
da: Intet kort tilstede.

en: Card not supported.
da: Kortet er ikke understøttet.

en: Card removed during access.
da: Kort fjernet under tilgang.

en: Image number not valid.
da: Antal billeder ikke gyldigt.

en: Card can not be written.
da: Der kan ikke skrives til kortet.

en: Card is write protected.
da: Kort er skrivebeskyttet.

en: No space left on card.
da: Ingen ledig plads på kortet.

en: Image protected.
da: Billede beskyttet.

en: Light too dark.
da: Lys for mørkt.

en: Autofocus error.
da: Autofokusfejl.

en: System error.
da: Systemfejl

en: Illegal parameter.
da: Ugyldig parameter.

en: Command can not be cancelled.
da: Kommando kan ikke afbrydes.

en: Localization data too long.
da: Oversættelsesdata for lange.

en: Localization data corrupt.
da: Oversættelsesdata ødelagte.

en: Unsupported command.
da: Ikke understøttet kommando.

en: Other command executing.
da: Anden kommando kører.

en: Command order error.
da: Kommando rækkefølge fejl.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
da: Kameraet har sendt en fejl, der er hidtil uset. Rapporter det følgende til %s information om, hvordan/hvorfor denne fejl opstod: (0x%x,0x%x). Mange tak.

en: Getting file list...
da: Henter filliste...

en: Testing different speeds...
da: Tester forskellige hastigheder...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
da: Kameraet kunne ikke kontaktes. Check at det er tilsluttet og tændt.

en: Your camera does not support changing filenames.
da: Dit kamera understøtter ikke ændring i filnavne.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
da: %i billeder kunne ikke slettes, da de er beskyttet

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
da: Model: %s
    Serie nummer: %s,
    Hardware version: %i.%i
    Software version: %i.%i
    Test-software version: %i.%i
    Navn: %s,
    Producent: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
da: Konica bibliotek
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Understøttelse for alle Konica og adskillige HP kameraer.

en: Getting configuration...
da: Henter konfiguration...

en: Konica Configuration
da: Konica konfiguration

en: Persistent Settings
da: Vedvarende indstillinger

en: Shall the camera beep when taking a picture?
da: Skal kameraet bippe når det tager et billede?

en: Self Timer Time
da: Selvudløser tid

en: Auto Off Time
da: Automatisk sluk tid

en: Slide Show Interval
da: Diasshow interval

en: Low (576 x 436)
da: Lav (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
da: Mellem (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
da: Høj (1152 x 872)

en: TV Output Format
da: TV-uddata format

en: Do not display TV menu
da: Vis ikke TV-menu

en: Session-persistent Settings
da: Sessionsvedvarende opsætning

en: On, red-eye reduction
da: Til, rødøje-reduktion

en: Auto, red-eye reduction
da: Automatisk, rødøje-reduktion

en: Volatile Settings
da: Kortvarig opsætning

en: Self Timer (next picture only)
da: Selvudløser (kun for næste billede)

en: Could not find localization data at '%s'
da: Kunne ikke finde oversættelsesdata ved '%s'

en: Localization file too long!
da: Oversættelsesfil for lang!

en: This preview doesn't exist.
da: Denne forhåndsvisning eksisterer ikke.

en: Data has been corrupted.
da: Data er blevet ødelagt.

en: Image type %d is not supported by this camera !
da: Billedtype %d er ikke understøttet af dette kamera!

en: Can't delete image %s.
da: Kan ikke slette billede %s.

en: Can't delete all images.
da: Kan ikke slette alle billeder.

en: Uploading image...
da: Oplægger billede...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
da: Kan ikke lægge dette billede op til kameraet. Der opstod en fejl.

en: No answer from the camera.
da: Intet svar fra kamera.

en: Deep
da: Dyb

en: Sequence 9
da: Sekvens 9

en: Date display
da: Datovisning

en: Anywhere
da: Hvor som helst

en: Play mode
da: Afspilningstilstand

en: Record mode
da: Optagetilstand

en: Everywhere
da: Overalt

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
da: Konica Q-M150 bibliotek
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programmering@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Understøttelse for den franske Konica Q-M150.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
da: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Håndterer Largan Lmini kamera.

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware         = %s
    Firmware Version = %s
da: Dit USB-kamera ser ud til at være et LG GSM.
    Firmware         = %s
    Firmware version = %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
da: LG GSM almen driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
da: Mars MR97310 kamera bibliotek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
da: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware revision:	%s
    Firmware revision:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
da: Værtstilstand:		%s
    Eksponeringskorrektion:	%s
    Eksponeringsdata:		%d
    Gyldig dato:		%s
    Dato:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Selvudløser indstilling:		%s
    Kvalitets indstilling:	%s
    Afspil/optag-tilstand:	%s
    Gyldigt kort ID:		%s
    Kort ID:		%d
    Blitztilstand:

en: Automatic
da: Automatisk

en: Force Flash
da: Gennemtving blitz

en: Prohibit Flash
da: Forhindr blitz

en: Invalid Value ( %d )
da: Ugyldig værdi ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
da: Batteriniveau:		%s
    Antal af billeder:	%d
    Minimum kapacitet tilbage:	%d
    Optaget:			%s
    Opladning blitz:		%s
    Objektivstatus:

en: Not Full
da: Ikke fuld

en: Lens direction does not match flash light
da: Objektivretning svarer ikke til blitzlys

en: Lens is not connected
da: Objektiv er ikke tilsluttet

en: Bad value for lens status %d
da: Forkert værdi for objektivstatus %d

en: Card Status:
da: Kortstatus:

en: Write-protected
da: Skrivebeskyttet

en: Unsuitable card
da: Uegnet kort

en: Bad value for card status %d
da: Forkert værdi for kortstatus %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
da: Minolta Dimage V kamera bibliotek
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Specielt tak til Minolta for specifikationer.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
da: Blitzlys : Automatisk (rødøje-reduktion)

en: FlashLight : Auto
da: Blitzlys : Automatisk

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
da: Blitzlys : Til (rødøje-reduktion)

en: FlashLight : On
da: Blitzlys : Til

en: FlashLight : Off
da: Blitzlys : Slukket

en: FlashLight : undefined
da: Blitzlys : Ikke defineret

en: Summary for Mustek MDC800:
da: Sammendrag for Mustek MDC800:

en: no status reported.
da: ingen status rapporteret.

en: Compact Flash Card detected
da: Fandt Compact Flash kort

en: No Compact Flash Card detected
da: Fandt ikke noget Compact Flash kort

en: Current Mode: Camera Mode
da: Nuværende tilstand: Kameratilstand

en: Current Mode: Playback Mode
da: Nuværende tilstand: Afspilningstilstand

en: Batteries are ok.
da: Batterier er O.k.

en: Batteries are low.
da: Batteristand lav.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
da: Mustek MDC-800 gPhoto2 bibliotek
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Porteret til gphoto2 af Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Understøtter seriel og USB protokol.

en: coolshot library v
da: coolshot bibliotek v

en: Disconnecting camera.
da: Fjerner tilslutning til kamera.

en: Downloading image %s.
da: Hjemhenter billede %s.

en: Uploading image: %s.
da: Oplægger billede: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
da: Filstørrelse er %ld byte. Størst mulige fil der kan oplægges er: %i byte.

en: Uploading...
da: Oplægger...

en: Deleting image %s.
da: Sletter billede %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
da: Panasonic DC1000 gphoto bibliotek
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Baseret på dc1000 programmet skrevet af
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> og
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
da: Hjemhenter %s.

en: Downloading '%s'...
da: Hjemhenter '%s'...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
da: Kendte problemer:
    
    Hvis der opstår kommunikationsproblemer, skal kameraet og programmet genstartes.  Driveren er endnu ikke robust nok til at komme over disse situationer, især hvis problemet opstår, og kameraet ikke slukkes korrekt ved hastigheder over 9600.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
da: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
da:  Total hukommelse er %8d byte.
     Fri hukommelse er %8d byte.
     Filtælling: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
da: Creative PC-CAM 300
     Forfattere: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    og: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
da: Hjemhenter fil...

en: pccam600_init:Expected > %d blocks got %d
da: pccam600_init:Forventede > %d blokke, fik %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
da: pccam600_get_file:fik indeks %d men forventede indeks > %d

en: pccam600_close:return value was %d instead of %d
da: pccam600_close:returværdi var %d i stedet for %d

en: pccam600_init:Expected %d blocks got %d
da: pccam600_init:Forventede %d blokke, fik %d

en: pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
da: pccam600 init:Uventet fejl: gp_port_read returnerede %d i stedet for %d

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
da: Hjemhent program for flere Polaroid kameraer. Oprindeligt skrevet af Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, og tilpasset til gphoto2 af Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> og Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testning blev udført af Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
da: Hjemhent program for GrandTek 98x baserede kameraer. Oprindeligt skrevet af Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, og tilpasset til gphoto2 af Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protokolforbedringer og efterbehandling  for Jenoptik JD350e ved Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Fejlrettelser ved Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
da: Automatisk sluk efter (minutter)

en: superfine
da: superfin

en: record
da: optag

en: battery
da: batteri

en: a/c adaptor
da: a/c adapter

en: Received unexpected header (%i)
da: Modtog uventet overskrift (%i)

en: Received unexpected response
da: Modtog uventet svar

en: Checksum error
da: Checksumfejl

en: The camera did not accept the command.
da: Kameraet accepterede ikke kommandoen.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
da: Kameraet sendte flere byte end forventet (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
da: Forespurgte om information om billede %i (= 0x%x), men fik information om billede %i tilbage

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
da: Modtog %i byte i et ukendt billedformat. Skriv til %s og bed om hjælp.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
da: Hjemhent program for Polaroid DC700 kamera. Oprindeligt skrevet af Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Tilpasset til gphoto2 af Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
da: Hvor lang tid går der før kameraet slukker?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
da: Dato: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Antal billeder taget: %i
    Billeder tilbage: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Hukommelse: %i megabyte
    Kameratilstand: %s
    Billedkvalitet: %s
    Blitz indstilling: %s
    Information: %s
    Selvudløser: %s
    LCD: %s
    Automatisk sluk: %i minutter
    Strømkilde: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
da: Den efterspurgte porttype (%i) er ikke understøttet af denne driver.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
da: Beklager, dit Canon kamera understøtter ikke Canon-optagning

en: Unknown value %04x
da: Ukendt værdi %04x

en: unexpected datatype %i
da: uventet datatype %i

en: One-push Automatic
da: En-knaps automatik

en: Color Temperature
da: Farvetemperatur

en: JPEG Basic
da: JPEG basis

en: JPEG Normal
da: JPEG normal

en: JPEG Fine
da: JPEG fin

en: NEF (Raw)
da: NEF (rå)

en: NEF+Basic
da: NEF+basis

en: NEF+Normal
da: NEF+normal

en: NEF+Fine
da: NEF+fin

en: auto red eye
da: automatisk rødøje

en: on red eye
da: rødøje til

en: Evaluative metering
da: Evalueringende måling

en: Partial metering
da: Delvis måling

en: Center Weighted average metering
da: Centervægtet gennemsnits måling

en: Faithful
da: Tro

en: User defined 1
da: Bruger defineret 1

en: User defined 2
da: Bruger defineret 2

en: User defined 3
da: Bruger defineret 3

en: medium 1
da: middel 1

en: medium 2
da: middel 2

en: medium 3
da: middel 3

en: Factory Default
da: Fabriksstandard

en: Creative
da: Kreativ

en: Night Portrait
da: Nat-portræt

en: Night Landscape
da: Nat-landskab

en: Single Shot
da: Enkelt-skud

en: Burst
da: Serie

en: Timelapse
da: Tidsforkortelse

en: Continuous Low Speed
da: Kontinuerlig lav hastighed

en: Mirror Up
da: Spejl op

en: Timer + Remote
da: Timer + Fjernbetjening

en: Dynamic Area
da: Dynamisk område

en: Single Area
da: Enkelt område

en: Closest Subject
da: Nærmeste emne

en: Group Dynamic
da: Gruppedynamisk

en: sRGB (portrait)
da: sRGB (portræt)

en: sRGB (nature)
da: sRGB (naturlig)

en: Center Weighted
da: Centervægtet

en: Multi Spot
da: Flerpunkts spot

en: Center Spot
da: Centerspot

en: Automatic Flash
da: Automatisk blitz

en: Fill flash
da: Udfyldningsblitz

en: Red-eye automatic
da: Rødøje automatik

en: Red-eye fill
da: Rødøje udfyldning

en: External sync
da: Ekstern synkronisering

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
da: Bagestegardin synkronisering + langsom synkronisering

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
da: Rødøjereduktion + langsom synkronisering

en: AE/AF Lock
da: AE/AF lås

en: AE Lock only
da: Kun AE lås

en: AF Lock Only
da: Kun AF lås

en: AF Lock Hold
da: AF lås hold

en: AF On
da: AF til

en: Flash Level Lock
da: Blitzniveau lås

en: 5 minutes
da: 5 minutter

en: 4 seconds
da: 4 sekunder

en: 6 seconds
da: 6 sekunder

en: 8 seconds
da: 8 sekunder

en: 16 seconds
da: 16 sekunder

en: 2 seconds
da: 2 sekunder

en: Sharper
da: Skarpere

en: Softer
da: Blødere

en: Direct Print
da: Direkte udskrift

en: Medium Low
da: Mellem lav

en: Medium high
da: Mellem høj

en: Low contrast
da: Lav kontrast

en: High control
da: Høj kontrol

en: Long distance
da: Lang afstand

en: Automatic Macro
da: Automatisk makro

en: Fluorescent H
da: Fluorescerende H

en: Low sharpening
da: Lav skarphed

en: AE & Flash
da: AE & blitz

en: AE only
da: Kun AE

en: Flash only
da: Kun blitz

en: WB bracketing
da: Hvidballance sammensætning

en: Enhanced
da: Forbedret

en: Internal RAM
da: Intern ram

en: Memory card
da: Hukommelseskort

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
da: Oprettelsesdato: %s, Sidst brugt den: %s

en: Ad-hoc
da: Ad hoc

en: Profile name
da: Profilnavn

en: IP address (empty for DHCP)
da: IP adresse (tomt for DHCP)

en: Network mask
da: Netværksmaske

en: Default gateway
da: Standard adgangspunkt

en: Access mode
da: Tilgangstilstand

en: Encryption key (hex)
da: Krypteringsnøgle (hex)

en: List Wifi profiles
da: Vis Wifi profiler

en: Create Wifi profile
da: Dan Wifi profil

en: Camera Owner
da: Kameraejer

en: Camera Time
da: Kameratid

en: Beep Mode
da: Bippetilstand

en: Image Comment
da: Billedkommentar

en: LCD Off Time
da: LCD slukket tid

en: Meter Off Time
da: Måler slukket tid

en: CSM Menu
da: CSM menu

en: Fast Filesystem
da: Hurtigt filsystem

en: Capture Target
da: Optage mål

en: ISO Speed
da: ISO hastighed

en: EOS ISO Speed
da: EOS ISO hastighed

en: WhiteBalance
da: Hvidbalance

en: EOS WhiteBalance
da: EOS Hvidbalance

en: Photo Effect
da: Fotoeffekt

en: Auto ISO
da: Automatisk ISO

en: Long Exp Noise Reduction
da: Lang eksponerings støjreduktion

en: Auto Focus Mode
da: Auto-fokuseringstilstand

en: Auto Focus Mode 2
da: Auto-fokuseringstilstand 2

en: Assist Light
da: Hjælpelys

en: Exposure Compensation
da: Eksponeringskompensation

en: EOS Exposure Compensation
da: EOS eksponeringskompensation

en: AF Area Illumination
da: AF område belysning

en: AF Beep Mode
da: AF bippetilstand

en: F-Number
da: Blænde-tal

en: Exposure Bias Compensation
da: Eksponeringskorrektions kompensation

en: Exposure Time
da: Eksponeringstid

en: Effect Mode
da: Effekttilstand

en: Still Capture Mode
da: Stilbilledeoptagetilstand

en: Canon Shooting Mode
da: Canon optage tilstand

en: Picture Style
da: Billede stil

en: Focus Metering Mode
da: Afstandsinstillingstilstand

en: Exposure Metering Mode
da: Eksponerings-målingstilstand

en: EOS Aperture
da: EOS blændeåbning

en: Focusing Point
da: Fokuseringspunkt

en: EOS Shutter Speed
da: EOS lukkerhastighed

en: EOS Metering Mode
da: EOS målingstilstand

en: AF Distance
da: AF-afstand

en: Focus Area Wrap
da: Nulstilling af fokuseringsområde

en: Exposure Lock
da: Eksponeringslås

en: AE-L/AF-L Mode
da: AE-L/AF-L tilstand

en: File Number Sequencing
da: Sæt filnumre i rækkefølge

en: Flash Sign
da: Blitzsymbol

en: Viewfinder Grid
da: Søgergitter

en: Image Review
da: Billedgennemsyn

en: Image Rotation Flag
da: Billedrotationsflag

en: Release without CF card
da: Frigør uden CF-kort

en: Flash Mode Manual Power
da: Blitztilstand manuel-strøm

en: Auto Focus Area
da: Auto-fokus område

en: Flash Exposure Compensation
da: Blitzeksponeringskompensation

en: Bracket Set
da: Sammensat sæt

en: Bracket Order
da: Sammensat orden

en: Burst Number
da: Serie antal

en: Auto White Balance Bias
da: Automatisk hvidbalance korrektion

en: Tungsten White Balance Bias
da: Wolfram hvidbalance korrektion

en: Fluorescent White Balance Bias
da: Fluorescerende hvidbalance korrektion

en: Daylight White Balance Bias
da: Dagslys hvidbalance korrektion

en: Flash White Balance Bias
da: Blitz hvidbalance korrektion

en: Cloudy White Balance Bias
da: Skyet hvidbalance korrektion

en: Shady White Balance Bias
da: Skygget hvidbalance korrektion

en: Selftimer Delay
da: Selvudløser forsinkelse

en: Center Weight Area
da: Centervægt område

en: Flash Shutter Speed
da: Blitz lukkerhastighed

en: Remote Timeout
da: Fjernbetjent tidsudløb

en: Optimize Image
da: Optimer billede

en: Sharpening
da: Gør skarpere

en: Tone Compensation
da: Tone kompensation

en: Hue Adjustment
da: Farvetonejustering

en: Focus Lock
da: Afstandslås

en: Capture Settings
da: Optageindstillinger

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
da: Du er nødt til at angive en mappe, der starter med /store_xxxxxxxxx/

en: PTP Undefined Error
da: PTP ikke defineret fejl

en: PTP OK!
da: PTP O.k.!

en: PTP General Error
da: PTP generel fejl

en: PTP Session Not Open
da: PTP session ikke åben

en: PTP Invalid Transaction ID
da: PTP ugyldig transaktions ID

en: PTP Operation Not Supported
da: PTP handling ikke understøttet

en: PTP Parameter Not Supported
da: PTP parameter ikke understøttet

en: PTP Incomplete Transfer
da: PTP ikke fuldstændig overførsel

en: PTP Invalid Storage ID
da: PTP ugyldig lagrings ID

en: PTP Invalid Object Handle
da: PTP ugyldig objekthåndtering

en: PTP Device Prop Not Supported
da: PTP enhedsegenskaber ikke understøttet

en: PTP Invalid Object Format Code
da: PTP ugyldig objekt formatkode

en: PTP Store Full
da: PTP lager fuldt

en: PTP Object Write Protected
da: PTP Objektet er skrivebeskyttet

en: PTP Store Read Only
da: PTP lager skrivebeskyttet

en: PTP Access Denied
da: PTP tilgang nægtet

en: PTP No Thumbnail Present
da: PTP ingen miniature tilstede

en: PTP Self Test Failed
da: PTP selvtest mislykkedes

en: PTP Partial Deletion
da: PTP delvis sletning

en: PTP Store Not Available
da: PTP lager ikke tilgængeligt

en: PTP Specification By Format Unsupported
da: PTP specifikation efter format ikke understøttet

en: PTP No Valid Object Info
da: PTP ingen gyldige objektinformationer

en: PTP Invalid Code Format
da: PTP ugyldig kodeformat

en: PTP Unknown Vendor Code
da: PTP ukendt fremstillerkode

en: PTP Capture Already Terminated
da: PTP optagning allerede afbrudt

en: PTP Device Busy
da: PTP enhed optaget

en: PTP Invalid Parent Object
da: PTP ugyldigt forældre-objekt

en: PTP Invalid Device Prop Format
da: PTP ugyldig enhedsegenskabsformat

en: PTP Invalid Device Prop Value
da: PTP ugyldig enhedsegenskabsværdi

en: PTP Invalid Parameter
da: PTP ugyldig parameter

en: PTP Session Already Opened
da: PTP session allerede åbnet

en: PTP Transaction Canceled
da: PTP transaktion afbrudt

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
da: PTP angivelse af mål ikke understøttet

en: PTP EK Filename Required
da: PTP EK filnavn nødvendig

en: PTP EK Filename Conflicts
da: PTP EK filnavn konflikter

en: PTP EK Filename Invalid
da: PTP EK filnavn ugyldigt

en: PTP I/O error
da: PTP I/O fejl

en: PTP Error: bad parameter
da: PTP fejl: forkert parameter

en: PTP Protocol error, data expected
da: PTP protokol fejl, data forventet

en: PTP Protocol error, response expected
da: PTP protokol fejl, svar forventet

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
da: Beklager, dit Canon kamera understøtter ikke Canon søger tilstand

en: Canon enable viewfinder failed: %d
da: Canon tillad-søger fejlede: %d

en: Canon get viewfinder image failed: %d
da: Canon hent-søgerbillede fejlede: %d

en: Canon disable viewfinder failed: %d
da: Canon slå-søger-fra fejlede: %d

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
da: Beklager, dit kamera understøtter ikke Nikon optagning

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
da: Beklager, dit Canon kamera understøtter ikke Canon EOS optagning

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
da: Beklager, dit Canon kamera understøtter ikke Canon optagningsinitiering

en: Sorry, initializing your camera did not work. Please report this.
da: Beklager, initiering af dit kamera virkede ikke. Send en fejlmelding, tak.

en: Sorry, your camera does not support generic capture
da: Beklager, dit kamera understøtter ikke almen optagning

en: No event received, error %x.
da: Ingen hændelse modtaget, fejl %x.

en: readwrite
da: læse/skrive

en: 
    Capture Formats:
da: 
    Optageformater:

en: Display Formats:
da: Visningsformater:

en: Supported MTP Object Properties:
da: Understøttede MTP objektegenskaber:

en:  PTP error %04x on query
da:  PTP fejl %04x ved forespørgsel

en: 
    Device Capabilities:
da: 
    Enhedens egenskaber:

en: 	File Download,
da: 	Fil hjemhentning,

en: File Deletion,
da: Filsletning,

en: No File Deletion,
da: Ingen filsletning,

en: File Upload
da: Filoplægning

en: No File Upload
da: Ingen filoplægning

en: 	Generic Image Capture,
da: 	Almen billedoptagning,

en: 	No Image Capture,
da: 	Ingen billedoptagning,

en: Open Capture,
da: Åben optagning,

en: No Open Capture,
da: Ingen åben optagning,

en: Canon Capture
da: Canon optagning

en: Nikon Capture
da: Nikon optagning

en: No vendor specific capture
da: Ingen fremstillerspecifik optagning

en: 	Nikon Wifi support
da: 	Nikon Wifi understøttelse

en: 	Canon Wifi support
da: 	Canon Wifi understøttelse

en: 
    Storage Devices Summary:
da: 
    Sammendrag for lagerenheder:

en: 	StorageDescription: %s
da: 	Beskrivelse af lagerenheder: %s

en: 	VolumeLabel: %s
da: 	Volumen mærkat: %s

en: Builtin ROM
da: Indbygget rom

en: Builtin RAM
da: Indbygget ram

en: Removable RAM (memory card)
da: Udtagelig ram (hukommelseskort)

en: Unknown: 0x%04x
da: Ukendt: 0x%04x

en: 	Storage Type: %s
da: 	Lagringstype: %s

en: Digital Camera Layout (DCIM)
da: Digitalkamera layout (DCIM)

en: 	Filesystemtype: %s
da: 	Filsystemtype: %s

en: Read Only with Object deletion
da: Kun-læse med objekt-sletning

en: 	Access Capability: %s
da: 	Tilgangskapacitet: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
da: 	Maksimal kapacitet: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
da: 	Ledig plads (byte): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
da: 	Ledig plads (billeder): %d

en: 
    Device Property Summary:
da: 
    Enhedsengenskabs-sammendrag:

en:  not read out.
da:  ikke læsning ud.

en: File '%s/%s' does not exist.
da: Filen '%s/%s' findes ikke.

en: Metadata only supported for MTP devices.
da: Metadata understøttes kun for MTP enheder

en: Initializing Camera
da: Initialisation af kamera

en: PTP: Undefined Error
da: PTP: Ikke defineret fejl

en: PTP: OK!
da: PTP: O.k.!

en: PTP: General Error
da: PTP: Generel fejl

en: PTP: Session Not Open
da: PTP: session ikke åben

en: PTP: Invalid Transaction ID
da: PTP: Ugyldig transaktions ID

en: PTP: Operation Not Supported
da: PTP: Handling ikke understøttet

en: PTP: Parameter Not Supported
da: PTP: Parameter ikke understøttet

en: PTP: Incomplete Transfer
da: PTP: Ikke fuldstændig overførsel

en: PTP: Invalid Storage ID
da: PTP: Ugyldig lagrings ID

en: PTP: Invalid Object Handle
da: PTP: Ugyldig objekthåndtering

en: PTP: Device Prop Not Supported
da: PTP: Enhedsegenskaber ikke understøttet

en: PTP: Invalid Object Format Code
da: PTP: Ugyldig objekt formatkode

en: PTP: Store Full
da: PTP: Lager fuldt

en: PTP: Object Write Protected
da: PTP: Objektet er skrivebeskyttet

en: PTP: Store Read Only
da: PTP: Lager skrivebeskyttet

en: PTP: Access Denied
da: PTP: Tilgang nægtet

en: PTP: No Thumbnail Present
da: PTP: Ingen miniature tilstede

en: PTP: Self Test Failed
da: PTP: Selvtest mislykkedes

en: PTP: Partial Deletion
da: PTP: Delvis sletning

en: PTP: Store Not Available
da: PTP: Lager ikke tilgængeligt

en: PTP: Specification By Format Unsupported
da: PTP: Specifikation efter format ikke understøttet

en: PTP: No Valid Object Info
da: PTP: Ingen gyldige objektinformationer

en: PTP: Invalid Code Format
da: PTP: Ugyldig kodeformat

en: PTP: Unknown Vendor Code
da: PTP: Ukendt fremstillerkode

en: PTP: Capture Already Terminated
da: PTP: Optagning allerede afbrudt

en: PTP: Device Busy
da: PTP: Enhed optaget

en: PTP: Invalid Parent Object
da: PTP: Ugyldigt forældre-objekt

en: PTP: Invalid Device Prop Format
da: PTP: Ugyldig enhedsegenskabsformat

en: PTP: Invalid Device Prop Value
da: PTP: Ugyldig enhedsegenskabsværdi

en: PTP: Invalid Parameter
da: PTP: Ugyldig parameter

en: PTP: Session Already Opened
da: PTP: Session allerede åbnet

en: PTP: Transaction Canceled
da: PTP: Transaktion afbrudt

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
da: PTP: Angivelse af mål ikke understøttet

en: PTP: EK Filename Required
da: PTP: EK filnavn nødvendig

en: PTP: EK Filename Conflicts
da: PTP: EK filnavn konflikter

en: PTP: EK Filename Invalid
da: PTP: EK filnavn ugyldigt

en: PTP: I/O error
da: PTP: I/O fejl

en: PTP: Error: bad parameter
da: PTP: Fejl: forkert parameter

en: PTP: Protocol error, data expected
da: PTP: Protokol fejl, data forventet

en: PTP: Protocol error, response expected
da: PTP: Protokol fejl, svar forventet

en: Undefined PTP Property
da: Ikkedefineret PTP egenskab

en: Functional Mode
da: Funktionstilstand

en: Compression Setting
da: Kompressions indstillinger

en: RGB Gain
da: RGB-forstærkning

en: Focus Distance
da: Fokuseringsafstand

en: Exposure Program Mode
da: Eksponeringsprogramtilstand

en: Exposure Index (film speed ISO)
da: Eksponeringsindeks (filmhastigheds ISO)

en: Pre-Capture Delay
da: Forud-optageforsinkelse

en: Burst Interval
da: Serie interval

en: Timelapse Number
da: Tidsforkortelses antal

en: Timelapse Interval
da: Tidsforkortelses interval

en: Upload URL
da: Oplæg URL

en: Copyright Info
da: Ophavsretsinformation

en: Date Time Stamp Format
da: Dato/tid stempelformat

en: Video Out
da: Video ud

en: Power Saving
da: Strømspare

en: UI Language
da: UI sprog

en: Battery Mode
da: Batteri tilstand

en: UILockType
da: UILåsType

en: Camera Mode
da: Kameratilstand

en: Full View File Format
da: Fuldvisnings filformat

en: Self Time
da: Selvudløse

en: Shooting Mode
da: Optage tilstand

en: Image Mode
da: Billede tilstand

en: Drive Mode
da: Drev-tilstand

en: Slow Shutter Setting
da: Langsom-lukker indstillinger

en: AF Mode
da: AF tilstand

en: Image Stabilization
da: Billedstabilisering

en: Color Gain
da: Farveforstærkning

en: Parameter Set
da: Parametersæt

en: Flash Compensation
da: Blitzkompensation

en: AEB Exposure Compensation
da: AEB eksponeringskompensation

en: Av Open
da: Av åben

en: Av Max
da: Av maks

en: Focal Length Tele
da: Brændvidde tele

en: Focal Length Wide
da: Brændvidde vidvinkel

en: Focal Length Denominator
da: Brændvidde beskriver

en: Capture Transfer Mode
da: Optagelse overførselstilstand

en: Name Prefix
da: Præfiks navn

en: Size Quality Mode
da: Størrelse/kvalitetstilstand

en: Supported Thumb Size
da: Understøttet miniature størrelse

en: Size of Output Data from Camera
da: Størrelse af uddata fra kamera

en: Size of Input Data to Camera
da: Størrelse af inddata til Kamera

en: UNIX Time
da: UNIX-tid

en: Camera Body ID
da: Kamerahus id

en: Camera Output
da: Kamera uddata

en: Av Open Apex
da: Av åben Apex

en: Digital Zoom Magnification
da: Digital zoom forstørrelse

en: Ml Spot Position
da: Ml spot position

en: Disp Av Max
da: Disp Av maks

en: Av Max Apex
da: Av maks Apex

en: EZoom Start Position
da: EZoom start position

en: EZoom Size of Tele
da: EZoom størrelse af tele

en: Rotation Scene
da: Rotations scene

en: Event Emulate Mode
da: Hændelses emuleringstilstand

en: DPOF Version
da: DPOF version

en: Type of Slideshow
da: Type af lysbilledshow

en: Average Filesizes
da: Gennemsnitlige filstørrelser

en: Model ID
da: Model id

en: White Balance Colour Temperature
da: Hvidbalance farvetemperatur

en: Lens Focal Length (Non CPU)
da: Objektivets brændvidde (ikke CPU)

en: Lens Max. Aperture (Non CPU)
da: Objektivets største blændeåbning (ikke CPU)

en: Vertical AF On
da: Lodret AF til

en: ISO Step
da: ISO skridt

en: Exposure Step
da: Eksponeringsskridt

en: Exposure Compensation (EV)
da: Eksponeringskompensation (EV)

en: Centre Weight Area
da: Centervægt område

en: Auto Meter Off Time
da: Automatisk måler slukket tid

en: Self Timer Delay
da: Selvudløser forsinkelse

en: Shooting Speed
da: Lukkerhastighed

en: Maximum Shots
da: Maksimale antal skud

en: Long Exposure Noise Reduction
da: Langtidseksponeringsstøjreduktion

en: Flash Sync. Speed
da: Blitz synkroniseringshastighed

en: Modeling Flash
da: Modeler blitz

en: Manual Mode Bracketing
da: Manueltilstand sammensætning

en: Auto Bracket Selection
da: Automatisk sammensætning udvælgelse

en: Center Button Shooting Mode
da: Centerknap optagetilstand

en: Center Button Playback Mode
da: Centerknap afspilletilstand

en: Multiselector
da: Multivælger

en: Photo Info. Playback
da: Fotoinformation. Afspilning

en: Assign Func. Button
da: Tilknytningsfunktion. Knap

en: Customise Command Dials
da: Tilpas kommando drejeskiver

en: Reverse Command Dial
da: Omvendt kommando drejeskive

en: Aperture Setting
da: Blændeåbningsindstilling

en: Menus and Playback
da: Menuer og afspilning

en: Buttons and Dials
da: Knapper og drejeskiver

en: No CF Card Release
da: Ingen CF-kort udløst

en: Image Rotation
da: Billedrotation

en: Exposure Bracketing
da: Eksponeringssammenstilling

en: Exposure Bracketing Distance
da: Eksponeringssammenstilling afstand

en: Exposure Bracketing Number
da: Eksponeringssammenstilling antal

en: AF LCD Top Mode 2
da: AF LCD-topindstilling 2

en: Active AF Sensor
da: Aktiv AF-sensor

en: Exposure Meter
da: Eksponeringsmåler

en: Exposure Aperture Lock
da: Eksponeringsblændelås

en: Autofocus Mode
da: Auto-fokuseringstilstand

en: AF Assist Lamp
da: AF hjælpelys

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
da: Auto ISO P/A/DVP opsætning

en: Viewfinder Grid Display
da: Søger gittervisning

en: Image Comment String
da: Billedkommentar streng

en: Flash Open
da: Blitz åben

en: Flash Charged
da: Blitz opladet

en: Lens ID
da: Objektiv ID

en: Min. Focal Length
da: Min. fokuslængde

en: Max. Focal Length
da: Maks. fokuslængde

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
da: Maks. blændeåbning ved min. fokuslængde

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
da: Maks. blændeåbning ved max. fokuslængde

en: Low Light
da: Low-Light

en: AC Power
da: AC strøm

en: NIKON Auto Bracketing Set
da: Nikon automatisk sammensætning indstilling

en: NIKON White Balance Bracket Step
da: Nikon hvidbalance sammensætningstrin

en: NIKON AF-L Locked
da: Nikon AF-L låst

en: Secure Time
da: Sikker tid

en: Device Certificate
da: Enhedens certifikat

en: Synchronization Partner
da: Synkroniseringspartner

en: Volume Level
da: Volumen niveau

en: Device Icon
da: Enhedsikon

en: Playback Rate
da: Afspilningshastighed

en: Playback Object
da: Afspilningsobjekt

en: Playback Container Index
da: Afspilnings indholdsindeks

en: Playback Position
da: Afspilningsposition

en: %.1f stops
da: %.1f stop

en: RAW + JPEG Basic
da: Rå + JPEG basis

en: Red-eye Reduction
da: Rødøjereduktion

en: Manual Focus
da: Manuel fokusering

en: AF Lock only
da: Kun AF lås

en: Flash Lock
da: Blitz lås

en: Power Wind
da: Motordrev

en: 5 mins
da: 5 min

en: 10 mins
da: 10 min

en: 15 mins
da: 15 min

en: Undefined Audio
da: Lyd ikke defineret

en: Undefined Video
da: Video ikke defineret

en: Undefined Collection
da: Samling ikke defineret

en: Abstract Multimedia Album
da: Abstrakt multimediealbum

en: Abstract Image Album
da: Abstrakt billedalbum

en: Abstract Audio Album
da: Abstrakt lydalbum

en: Abstract Video Album
da: Abstrakt videoalbum

en: Abstract Audio Video Playlist
da: Abstrakt lyd-video afspilningsliste

en: Abstract Contact Group
da: Abstrakt kontaktgruppe

en: Abstract Message Folder
da: Abstrakt beskedmappe

en: Abstract Chaptered Production
da: Abstrakt nummereret produktion

en: Abstract Audio Playlist
da: Abstrakt lyd afspilningsliste

en: Abstract Video Playlist
da: Abstrakt video afspilningsliste

en: Abstract Mediacast
da: Abstrakt Mediacast

en: WPL Playlist
da: WPL afspilningsliste

en: M3U Playlist
da: M3U afspilningsliste

en: MPL Playlist
da: MPL afspilningsliste

en: ASX Playlist
da: ASX afspilningsliste

en: PLS Playlist
da: PLS afspilningsliste

en: XMLDocument
da: XML dokument

en: Microsoft Word Document
da: Microsoft Word dokument

en: MHT Compiled HTML Document
da: MHT kompileret HTML dokument

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
da: Microsoft Excel regneark (.xls)

en: vCard2
da: vKort2

en: vCard3
da: vKort3

en: vCalendar1
da: vKalender1

en: vCalendar2
da: vKalender2

en: Undefined Windows Executable
da: Ikke-defineret Windows eksekverbar

en: Unknown(%04x)
da: Ukendt(%04x)

en: get device info
da: hent enhedsinformation

en: Open session
da: Åbn session

en: Close session
da: Luk session

en: Get storage IDs
da: Hent lagring-id'er

en: Get storage info
da: Hent lagringsinformation

en: Get number of objects
da: Hent antallet af objekter

en: Get object handles
da: Hent objekthåndtag

en: Get object info
da: Hent objektinformation

en: Get object
da: Hent objekt

en: Get thumbnail
da: Hent miniature

en: Delete object
da: Slet objekt

en: Send object info
da: Send objektinformation

en: Send object
da: Send objekt

en: Initiate capture
da: Initialiser optagelse

en: Format storage
da: Gemningsformat

en: Reset device
da: Nulstil enhed

en: Self test device
da: Selvtest enhed

en: Set object protection
da: Sæt objektbeskyttelse

en: Power down device
da: Sluk for enhed

en: Get device property description
da: Hent enhedsengenskabsbeskrivelse

en: Get device property value
da: Hent enheds-engenskabs-værdi

en: Set device property value
da: Sæt enhedsengenskabsværdi

en: Reset device property value
da: Nulstil enhedsengenskabsværdi

en: Terminate open capture
da: Afbryd åben optagelse

en: Move object
da: Flyt objekt

en: Get partial object
da: Hent partielt objekt

en: Initiate open capture
da: Initier åben optagelse

en: Get object properties supported
da: Hent understøttede objektegenskaber

en: Get object property description
da: Hent beskrivelse af objektegenskaber

en: Get object property value
da: Hent værdi af objektegenskaber

en: Set object property value
da: Sæt værdi af objektegenskaber

en: Get object property list
da: Hent liste for objektegenskaber

en: Set object property list
da: Sæt liste for objektegenskaber

en: Get interdependent property description
da: Hent indbyrdes afhængige egenskabsbeskrivelser

en: Send object property list
da: Send liste for objektegenskaber

en: Get object references
da: Hent objektreferencer

en: Set object references
da: Sæt objektreferencer

en: Update device firmware
da: Opdater enhedens firmware

en: Skip to next position in playlist
da: Spring videre til næste position i afspilningsliste

en: Get secure time challenge
da: Hent sikkertid udfordring

en: Get secure time response
da: Hent sikkertid svar

en: Set license response
da: Sæt licenssvar

en: Get sync list
da: Hent synkroniseringsliste

en: Send meter challenge query
da: Send forespørgsel til måler-udfordring

en: Get meter challenge
da: Hent måler-udfordring

en: Get meter response
da: Hent målersvar

en: Clean data store
da: Tøm datalager

en: Get license state
da: Hent licenstilstand

en: Send WMDRM-PD Command
da: Send WMDRM-PD kommando

en: Send WMDRM-PD Request
da: Send WMDRM-PD forespørgsel

en: Report Added/Deleted Items
da: Rapportér tilføjede/slettede punkter

en: Report Acquired Items
da: Rapportér hentede punkter

en: Send WMDRM-PD Application Request
da: Send WMDRM-PD programforespørgsel

en: Get WMDRM-PD Application Response
da: Hent WMDRM-PD programsvar

en: Enable trusted file operations
da: Tillad stoler-på-filer operationer

en: Disable trusted file operations
da: Afbryd stoler-på-filer operationer

en: End trusted application session
da: Afslut stoler-på-programmer session

en: Open Media Session
da: Åbn medie session

en: Close Media Session
da: Luk medie session

en: Get Next Data Block
da: Hent næste data blok

en: Set Current Time Position
da: Sæt nuværende tidsposition

en: Send Registration Request
da: Send registreringsforespørgsel

en: Get Registration Response
da: Hent registreringssvar

en: Send WMDRM-ND License Request
da: Send WMDRM-ND licens forespørgsel

en: Get WMDRM-ND License Response
da: Hent WMDRM-ND licenssvar

en: Process WFC Object
da: Behandl WFC objekt

en: Downloading movie...
da: Hjemhenter film...

en: Downloading audio...
da: Hjemhenter lyd...

en: Downloading EXIF data...
da: Hjemhenter EXIF-data...

en: No EXIF data available for %s.
da: Ingen EXIF-data tilgængelige for %s.

en: Could not delete file.
da: Kunne ikke slette filen.

en: Could not remove directory.
da: Kunne ikke fjerne kataloget.

en: Could not create directory.
da: Kunne ikke oprette kataloget.

en: RTC Status: %d
da: RTC status: %d

en: Camera time: %s %s
da: Kameratid: %s %s

en: Camera ID: %s
da: Kamera ID: %s

en: No SD Card inserted.
da: Intet SD-kort isat.

en: SD Card ID: %s
da: SD-kort ID: %s

en: Photos on camera: %d
da: Billeder i kamera: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
da: SD-hukommelse: %d MB total, %d MB fri.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
da: Intern hukommelse: %d MB total, %d MB fri.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
da: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Omvendt-beregnet ved hjælp af  USB Snoopy,
    et kig på firmware-update billede og vilde gæt.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
da: Ricoh / Philips driver ved
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    baseret på Bob Paauwe's driver

en: unknown (0x%02x)
da: ukendt (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
da: Model: %s
    Hukommelse: %d byte af %d tilgængelig

en: Outdoor
da: Udendørs

en: Maximal
da: Maksimal

en: Image & Sound
da: Billede og lyd

en: Character & Sound
da: Tegn og lyd

en: Copyright (max. 20 characters)
da: Ophavsret (maks. 20 tegn)

en: Record Mode
da: Optagetilstand

en: Speed %i is not supported!
da: Hastigheden %i er ikke understøttet!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
da: Forventede %i, fik %i. Rapportér denne fejl til %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
da: Forventede %i byte, fik %i. Rapportér denne fejl til %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
da: Vi forventede 0x%x men modtog 0x%x. Kontakt %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
da: Forkerte tegn (0x%x, 0x%x). Kontakt %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
da: Kameraet optaget. Hvis problemet fortsætter, kontakt %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
da: Tidsgrænse overskredet endda efter 2 ekstra forsøg. Kontakt %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
da: Kommunikationsfejl endda efter 2 ekstra forsøg. Kontakt %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
da: Kameraet er i en forkert tilstand. Kontakt %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
da: Kameraet accepterede ikke parametrene. Kontakt %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
da: En ukendt fejl opstod. Kontakt %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
da: Filnavnslængde må ikke overstige 12 tegn ('%s' er på %i tegn).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
da: Samsung digimax 800k driveren er skrevet af James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> til gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> porterede den til gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> rettede og forbedrede porten.

en: Resolution plus Size
da: Opløsning plus størrelse

en: Date and time (GMT)
da: Dato og tid (GMT)

en: Aperture Settings
da: Blændeåbningsindstillinger

en: Flash Settings
da: Blitzindstillinger

en: Host power save (seconds)
da: Vært strømspare (sekunder)

en: Camera power save (seconds)
da: Kamera strømspare (sekunder)

en: Lens Mode
da: Objektivtilstand

en: Picture Settings
da: Billedeindstillinger

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
da: Nogle noter om Epson kameraer:
    - Nogle parametre kan ikke fjernbetjenes:
      * zoom
      * fokus
      * brugertilpasset hvidbalanceopsætning
    - Konfigurationen er omvendt-beregnet med et
      PhotoPC 3000z, hvis dit kamera opfører sig anderledes
      send en mail til gphoto udvikler mailinglisten (på engelsk)

en: No memory card present
da: Intet hukommelseskort tilstede

en: Cannot retrieve the battery capacity
da: Kan ikke hente batterikapacitet

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
da: Kameraets batteriniveau er for lavt (%d%%). Funktionen er afbrudt.

en: Cannot retrieve the available memory left
da: Kan ikke hente hvor meget hukommelse der er tilbage

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
da: Kameraet afviste 3 gange at holde forbindelse åben.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
da: Den første byte modtaget (0x%x) er ikke gyldig.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
da: Overførsel af pakke tidsudløb selv efter %i forsøg. Kontakt %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
da: Kunne ikke overføre pakke selv efter adskillelige forsøg.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
da: Kunne ikke sende pakke (fejlkode %i). Kontakt %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
da: Overførsel tidsudløb selv efter 2 forsøg. Giver op...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
da: Fik uventede resultater 0x%x. Kontakt %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
da: Modtog uventet svar (%i). Kontakt %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
da: Kunne ikke hente register %i. Kontakt %s.

en: Too many retries failed.
da: For mange forsøg fejlede.

en: Sending data...
da: Sender data...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
da: Rekursive kald er ikke understøttet af sierradriveren! Kontakt %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
da: Kunne ikke hente streng-register %i. Kontakt %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
da: Forventede 32 byte, fik %i. Kontakt %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
da: Lukkerhastighed i mikrosekunder (0 auto)

en: Shutter Speed (in seconds)
da: Lukkerhastighed (i sekunder)

en: Anti-redeye
da: Anti-rødøje

en: Slow-sync
da: Langsom-synkronisering

en: Contrast+
da: Kontrast+

en: Contrast-
da: Kontrast-

en: Brightness+
da: Lyshed+

en: Brightness-
da: Lyshed-

en: LED Mode
da: LED-tilstand

en: Preview Thumbnail
da: Smugkig-miniature

en: Operation Mode
da: Procestilstand.

en: LCD Brightness
da: LCD-lyshed

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
da: LCD-autosluk (sekunder)

en: Center-Weighted
da: Centervægtet

en: Exposure Metering
da: Eksponeringsmåling

en: Zoom (in millimeters)
da: Zoom (i millimeter)

en: AE-lock
da: AE-lås

en: Fisheye
da: Fiskeøje

en: Auto exposure lock
da: Automatisk eksponeringslås

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
da: Nikon Coolpix 880:
        Kamera konfiguration (eller præferencer):
    
            Den optiske zoom virker ikke
            ordentligt.
    
            Ikke alle konfigurationsindstillinger
            kan læses og skrives korrekt, for
            eksempel, fintuningsindstillingen af
            hvidbalance, og sprogindstillinger.
    
            Sæt kameraet i 'M' tilstand, for at
            kunne indstille lukkerhastigheden.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
da: Nikon Coolpix 880:
        Kamera konfiguration (præferencer) for dette
        kamera er ikke fuldstændige, kontakt gphoto
        udviklernes mail-liste, hvis du kan/vil bidrage
        til/med denne driver
    
        Hjemhentning skulle fungere korrekt.

en: White board
da: Hvid tavle

en: Black board
da: Sort tavle

en: Color or Function Mode
da: Farve- eller funktions-tilstand

en: Anti-redeye Fill
da: Anti-rødøje udfyldning

en: Flourescent-1-home-6700K
da: Fluorescerende-1-hjem-6700K

en: Flourescent-2-desk-5000K
da: Fluorescerende-2-bord-5000K

en: Flourescent-3-office-4200K
da: Fluorescerende-3-kontor-4200K

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
da: Skumring

en: LCD Mode
da: LCD-tilstand

en: Focus position
da: Fokuseringsposition

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
da: Standard Sierra driver:
    
        Dette er standard sierra driver, den skulle
        være i stand til at understøtte hjemhentning
        og gennemsyn af billede på dit kamera.
    
        Kamera konfiguration (eller præferencer)
        indstillinger er baseret på Olympus 3040,
        og er givetvis ufuldstændig. Hvis du konstaterer,
        at indstillingerne er i orden for dit kamera, eller du
        kan bidrage med kode eller har en komplet
        konfiguration, kontakt udvikler mail-listen.

en: The file to be uploaded has a null length
da: Filen der skal oplægges har nul-længde.

en: Not enough memory available on the memory card
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse på kortet

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
da: Kan ikke hente navnet på mappen hvor billederne er

en: Upload is supported into the '%s' folder only
da: Oplægning er kun understøttet til '%s' mappen

en: %i (unknown)
da: %i (ukendt)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
da: Lukkerhastighed (mikrosekunder, 0 auto)

en: Black/White
da: Sort/hvid

en: White Board
da: Hvid tavle

en: Black Board
da: Sort tavle

en: Brightness/Contrast
da: Lyshed/kontrast

en: Bright+
da: Lyst+

en: Bright-
da: Lyst+

en: Infinity/Fish-eye
da: Uendelig/fiskeøje

en: Spot Metering Mode
da: Spotmålingstilstand

en: Auto Off (host) (in seconds)
da: Autosluk (vært)(i sekunder)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
da: Hvor lang tid vil der gå før kameraet slukker, når det er tilsluttet en computer?

en: Auto Off (field) (in seconds)
da: Autosluk (felt)(i sekunder)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
da: Hvor lang tid vil der gå før kameraet slukker, når det ikke er tilsluttet en computer?

en: LCD Auto Off (in seconds)
da: LCD-autosluk (i sekunder)

en: Shot Settings
da: Skud-indstillinger

en: black & white
da: sort/hvid

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
da: Bemærk: intet hukommelseskort tilstede, nogle værdier er muligvis forkerte

en: No camera manual available.
da: Ingen kamera manual tilgængelig.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
da: Nogle noter om Epson kameraer:
    - Nogle parametre kan ikke fjerbetjenes:
      * zoom
      * fokusering
      * indstilling af bruger hvidbalance
    - Konfigurationen er omvendt-beregnet med
      et PhotoPC 3000z. Hvis dit kamera opfører sig
      anderledes, send en mail til %s (på engelsk)

en: %lld (unknown)
da: %lld (ukendt)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
da: Sipix StyleCam Blink driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
da: Kunne ikke tilføje USB opsætning

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
da: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for tilgang til SiPix Web2 kamera.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
da: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for tilgang til Smal Ultrapocket kamera, og OEM versioner (slimshot)

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
da[0]: Sonix kamera.
    Der er %i billede i det.
da[1]: Sonix kamera.
    Der er %i billeder i det.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
da: Sonix kamera bibliotek
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
da: Sony DSC-F1 Digital kamera understøttelse
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Baseret på chotplay CLI interface fra
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port ved Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
da: Sony DSC-F55/505 gPhoto bibliotek
    Understøtter Sony MSAC-SR1 og Memory Stick brugt i DCR-PC100
    Oprindeligt skrevet af Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port ved Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
da: Firmware revision: %8s
    Billeder:     %i
    Hukommelse i alt: %ikB
    Ledig hukommelse:  %ikB

en: Firmware Revision: %8s
da: Firmware revision: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
da: Soundvision driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
da: FLASH:
     Filer: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
da: SDRAM:
     Filer: %d
      Billeder: %4d
      Film: %4d
    Område brugt: %8d
    Ledigt område: %8d

en: spca50x library v
da: spca50x bibliotek v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
da: Dit USB-kamera har et S&Q chipsæt.
    Der er i alt taget %i billeder
    Nogle af disse kan være film indeholdende
    adskillelige rammer

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
da: For kameraer med S&Q-Technologies chip.
    Skulle fungere med gtkam. Billeder gemmes i PPM-format.
    
    Alle kendte S&Q kameraer har to opløsningsindstillinger. Hvad
    det er, afhænger af det bestemte kamera.
    Nogle af disse kameraer tillader sletning af alle billeder. Men de fleste gør ikke.
    Oplægning af data til kameraet er ikke understøttet.
    Den billedkompressionstilstand der er på mange af S&Q kameraerne
    er understøttet til en vis grad.
    Hvis der er videoklip på kameraet, vises disse som undermapper.
    Gtkam hjemhenter disse seperat. Når der en filmklip på kameraet, vises
    en lille trekant foran navnet på kameraet. Hvis der ikke vises et
    katalog, tryk på trekanten for at få dem vist. Klik på en mappe for
    at gå ind i det og se de rammer der er der, eller for at hjemhente dem.
    Rammerne hjemhentes som separate billeder, med specielle navne, der
    specificerer hvilket filmklip de stammer fra. Du kan frit vælge, om du
    vil gemme rammerne i separate kataloger, eller ikke.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
da: sq905 almen driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
da: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for kameraer der bruger en STV0674 processor ASIC.
    Protokol omvendt-beregnet ved hjælp af SnoopyPro

en: Bad exposure (not enough light probably)
da: Forkert eksponering (givetvis for lidt lys)

en: Firmware Revision: %d.%d
da: Firmware revision: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
da: ASIC revision: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
da: Hukommelse i kamera: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
da: Kamera understøttet miniaturer.

en: Camera supports Video.
da: Kamera understøtter video.

en: Camera pictures are monochrome.
da: Kamerabilleder er monokrome.

en: Camera has memory.
da: Kamera har hukommelse.

en: Camera supports videoformats:
da: Kamera understøtter videoformaterne:

en: Vendor ID: %02x%02x
da: Fremstiller ID: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
da: Produkt ID: %02x%02x

en: Number of Images: %d
da: Antal billeder: %d

en: Maximum number of Images: %d
da: Maksimalt antal billeder: %d

en: Image width: %d
da: Billedebredde: %d

en: Image height: %d
da: Billedehøjde: %d

en: Image size: %d
da: Billedestørrelse: %d

en: Thumbnail width: %d
da: Miniaturebredde: %d

en: Thumbnail height: %d
da: Miniaturehøjde: %d

en: Thumbnail size: %d
da: Miniaturestørrelse: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
da: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for kameraer der bruger STV0680 processor ASIC.
    Protokol omvendt-beregnet ved hjælp af CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Udvidet til Aiptek PenCam og andre STM USB Dual-mode kameraer.

en: Getting information on %i files...
da: Henter information om %i filer...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
da: (Traveler) SX330z bibliotek (og andre Aldi-cams).
    Endda andre fremstillere, som Jenoptik, Skanhex, Maginon burde virke.
    Send bugreporter og kommentarer.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
da: sx330z er kun USB

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
da: Intern fejl ved søgning efter camlibs. (stinavne for lange?)

en: Loading camera drivers from '%s'...
da: Henter kameradrivere fra '%s'...

en: Could not find any driver for '%s'
da: Kunne ikke finde nogen drivere til '%s'

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
da: Der opstod en fejl i IO-biblioteket ('%s'): %s

en: No additional information available.
da: Ingen yderligere information er tilgængelig.

en: Could not detect any camera
da: Kunne ikke finde noget kamera

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
da: Du skal angive en port før du initialiserer kameraet.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
da: Kunne ikke indlæse nødvendig kameradriver '%s' (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
da: Kameradriver '%s' mangler 'camera_init' funktionen.

en: This camera does not offer any configuration options.
da: Kameraet har ingen konfigurationsvalg.

en: This camera does not support setting configuration options.
da: Kameraet understøtter ikke indstilling af konfigurationsvalg.

en: This camera does not support summaries.
da: Kameraet understøtter ikke summeringer.

en: This camera does not offer a manual.
da: Kameraet har ingen manual.

en: This camera does not provide information about the driver.
da: Kameraet stiller ikke informationer om driver til rådighed.

en: This camera can not capture.
da: Kameraet kan ikke optage.

en: This camera can not capture previews.
da: Kameraet kan ikke optage smugkig.

en: This camera does not support event handling.
da: Kameraet understøtter ikke hændelseshåndtering.

en: The path '%s' is not absolute.
da: Stien '%s' er ikke absolut.

en: Could not find folder '%s'.
da: Kunne ikke finde mappen '%s'.

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
da: Mappen '%s' indeholder ikke mappen '%s'.

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
da: Kunne ikke tilføje '%s' til mappen '%s' da denne fil allerede eksisterer.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
da: Du har prøvet at slette '%s' fra mappen '%s', men filsystemet understøtter ikke sletning af filer.

en: Deleting '%s' from folder '%s'...
da: Sletter '%s' fra mappe '%s'...

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
da: Der er stadig undermapper i mappen '%s' som du prøver at fjerne.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
da: Der er stadig filer i mappen '%s' som du prøver at fjerne.

en: The filesystem does not support upload of files.
da: Filsystemet understøtter ikke oplægning af filer.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
da: Mappen '%s' indeholder kun %i filer, men du efterspurgte fil nummer %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
da: Filen '%s' kunne ikke findes i mappe '%s'.

en: Could not find file '%s'.
da: Kunne ikke finde filen '%s'.

en: The filesystem doesn't support getting files
da: Filsystemet understøtter ikke hentning af filer.

en: Unknown file type %i.
da: Ukendt filtype %i.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
da: Hjemhenter '%s' fra mappe '%s'...

en: The filesystem doesn't support getting file information
da: Filsystemet understøtter ikke hentning af filinformationer.

en: The filesystem doesn't support setting file information
da: Filsystemet understøtter ikke indstilling af filinformationer.

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
da: Skrivebeskyttede filattributter som bredde og højde kan ikke ændres.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
da: Filsystemet understøtter ikke hentning af gemningsinformationer

en: Corrupted data
da: Ødelagte data

en: Unknown model
da: Ukendt model

en: I/O in progress
da: I/O i fremgang

en: Path not absolute
da: Sti ikke absolut

en: Camera could not complete operation
da: Kameraet kunne ikke fuldføre processen.

en: OS error in camera communication
da: OS-fejl i kamerakommunikation

en: Unknown camera library error
da: Ukendt kamerabiblioteks fejl

en: 30 seconds
da: 30 sekunder

en: read %d byte | read %d bytes
da[0]: læste %d byte
da[1]: læste %d byte

en: read data size
da: læste datastørrelse

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
da[0]: læste %lu byte
da[1]: læste %lu byte

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
da[0]: skrev %d byte
da[1]: skrev %d byte

en: Don't fork into background
da: Forgren ikke til baggrund

en: Invoked from inetd
da: Kaldt fra inetd

en: Trace trap
da: Spore fælde

en: EMT error
da: EMT-fejl

en: Floating-point exception
da: Flydende tals-undtagelse

en: Segmentation violation
da: Segmentovertrædelse

en: Bad argument to system call
da: Ugyldig argument til systemkald

en: Termination
da: Terminering

en: Urgent condition on socket
da: Vigtig tilstand på sokkel

en: Keyboard stop
da: Tastaturstop

en: Child status has changed
da: Barnets status er ændret

en: Background read from tty
da: Læsing fra tty i baggrunden

en: Background write to tty
da: Skriving til tty i baggrunden

en: I/O now possible
da: I/O nu muligt

en: CPU limit exceeded
da: Processor-grænse overskredet

en: Virtual alarm clock
da: Virtuel alarmklokke

en: Profiling alarm clock
da: Profilerer alarmklokken

en: Window size change
da: Ændring i vinduesstørrelse

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
da: En 3-cifret kode for modtagelse af radarkort fra weather.com, findes på http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
da: En unik zone for byen, som findes på http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
da: Nærmeste større zone, såsom en hovedstad, findes på http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
da: Kunne ikke hente METAR-data: %d %s.

en: Abilene Regional Airport
da: Abilene Regional Lufthavn

en: Abu Dhabi Bateen Airport
da: Abu Dhabi Bateen Lufthavn

en: Abu Dhabi International Airport
da: Abu Dhabi International Lufthavn

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
da: Abumusa Island, Abumusa Lufthavn

en: Adana-Incirlik Airport
da: Adana-Incirlik Lufthavn

en: Adana-Sakirpasa Airport
da: Adana-Sakirpasa Lufthavn

en: Addison Airport
da: Addison Lufthavn

en: Afonsos Airport
da: Afonsos Lufthavn

en: Air Force Academy
da: Luftvåbensakademiet

en: Airlake Airport
da: Airlake Lufthavn

en: Akron Fulton International Airport
da: Akron Fulton International Lufthavn

en: Akron-Canton Regional Airport
da: Akron-Canton Regional Lufthave

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
da: Alaska tidszone

en: Albuquerque International Airport
da: Albuquerque International Lufthavn

en: Aldergrove Airport
da: Aldergrove Lufthavn

en: Alexandria Esler Regional Airport
da: Alexandria Esler Regional Lufthavn

en: Alexandria International Airport
da: Alexandria International Lufthavn

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
da: Algier

en: Allegheny County Airport
da: Allegheny County Lufthave

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
da: Alta Sø

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
da: Altus / Quartz Mountain Regional Lufthavn

en: Altus Air Force Base
da: Altus Militærlufthavn

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
da: Amapá / Øst-Pará

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
da: Amundsen-Scott Sydpolsstation (New Zealand-tidszone)

en: Ankara-Esenboga Airport
da: Ankara-Esenboga Lufthavn

en: Ankara-Etimesgut Airport
da: Ankara-Etimesgut Lufthavn

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
da: Ankara-Guvercin Lik Lufthavn

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
da: Antwerpen

en: Ardmore Downtown Executive Airport
da: Ardmore Indre By Hovedlufthavn

en: Ardmore Municipal Airport
da: Ardmore Municipal Lufthavn

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
da: Atlanterhavstid

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
da: Atlanterhavstid, ingen sommertid (Østlige Quebec)

en: Austin-Bergstrom International Airport
da: Austin-Bergstrom International Lufthavn

en: Australasia &amp; Oceania
da: Australasien &amp; Oceanien

en: Aviano US Air Force Base
da: Aviano Amerikansk Militærlufthavn

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
da: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Lufthavn

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
da: Baker Sø

en: Baltimore, Inner Harbor
da: Baltimore, Indre Havn

en: Baltimore-Washington International Airport
da: Baltimore-Washington International Lufthavn

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
da: Banff Marine-luftnavigationstation

en: Barksdale Air Force Base
da: Berksdale Militærlufthavn

en: Beale Air Force Base
da: Beale Militærlufthavn

en: Belfast / Harbour
da: Belfast / Havn

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
da: Beograd

en: Belo Horizonte Airport
da: Belo Horizonte Lufthavn

en: Bolton Field Airport
da: Bolton Field Lufthavn

en: Bowman Field Airport
da: Bowman Field Lufthavn

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
da: Brasiliansk tidszone

en: Brown Field Municipal Airport
da: Brown Field Kommune Lufthavn

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
da: Bruxelles

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
da: Brüssel, Flamsk- og Wallonisk-Brabant

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
da: Bukarest

en: Burke Lakefront Airport
da: Burke Lakefront Lufthavn

en: Cairns Army Air Field / Ozark
da: Cairns Hærlufthavn / Ozark

en: Calgary-Springbank Airport
da: Calgary-Springbank Lufthavn

en: Cannon Air Force Base / Clovis
da: Cannon Militærlufthavn / Clovis

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
da: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Lufthavn

en: Capital City Airport
da: Capital City Lufthavn

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
da: Casey Station (Vestaustralsk tid)

en: Cecil Field Airport
da: Cecil Field Lufthavn

en: Centennial Airport
da: Hundredårsjubilæum Lufthavn

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
da: Central-Indonesisk tid

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
da: Central Mongoliet

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
da: Central Tid

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
da: Central Tid (Nordlige territorie)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
da: Central Tid (Sydaustralsk)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
da: Central Tid (Yancowinna, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
da: Central Tid, ingen sommertid (Saskatchewan)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
da: Central Vestlig Tid

en: Changi Airport
da: Changi Lufthavn

en: Charles de Gaulle International Airport
da: Charles de Gaulle International Lufthavn

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
da: Chatham-øerne

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
da: Chicago / Romeoville, Lewis Universitet Lufthavn

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
da: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Lufthavn

en: Chicago Midway Airport
da: Chicago Midway Lufthavn

en: Chicago-O'Hare International Airport
da: Chicago-O'Hare International Lufthavn

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
da: Chichen-Itzá

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Childs
da: Childress

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chisana
da: Chania

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chistochina
da: Chichijima

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
da: Chios

en: Chitose Air Base
da: Chitose Luftbase

en: Ciampino Airport
da: Ciampino Lufthavn

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
da: Cincinnati Municipal Lufthavn, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
da: City of Colorado Springs Municipal Lufthavn

en: Cleveland-Hopkins International Airport
da: Cleveland-Hopkins International Lufthavn

en: Clinton Regional Airport
da: Clinton Regional Lufthavn

en: Clinton-Sherman Airport
da: Clinton-Sherman Lufthavn

en: Clovis Municipal Airport
da: Clovis Municipal Lufthavn

en: Cobb County-McCollum Field Airport
da: Cobb County-McCollum Field Lufthavn

en: Colonel James Jabara Airport
da: Colonel James Jabara Lufthavn

en: Columbia Metropolitan Airport
da: Columbia Metropolitan Lufthavn

en: Columbia Owens Downtown Airport
da: Columbia Owens Indre Bys Lufthavn

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
da: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Lufthavn

en: Columbus Air Force Base
da: Columbus Militærlufthavn

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
da: Congo, Demokratisk Republik af

en: Congonhas Airport
da: Congonhas Lufthavn

en: Corpus Christi International Airport
da: Corpus Christi International Lufthavn

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
da: Corpus Christi Flåde Luftstation / Truax Field

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
da: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Lufthavn

en: Cox Dayton International Airport
da: Cox Dayton International Lufthavn

en: Craig Municipal Airport
da: Craig Municipal Lufthavn

en: Crystal Airport
da: Crystal Lufthavn

en: Curitiba Airport
da: Curitiba Lufthavn

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
da: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Lufthavn

en: Davis-Monthan Air Force Base
da: Davis-Monthan Militærlufthavn

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
da: Dayton / Wright-Patterson Militærlufthavn

en: Dayton-Wright Brothers Airport
da: Dayton-Wright Brothers Lufthavn

en: De Kalb-Peachtree Airport
da: De Kalb-Peachtree Lufthavn

en: Denver International Airport
da: Denver International Lufthavn

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
da: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Lufthavn

en: Detroit City Airport
da: Detroit City Lufthavn

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
da: Detroit Metropolitan Wayne County Lufthavn

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
da: Dnipropetrovsk

en: Doha International Airport
da: Doha International Lufthavn

en: Domodedovo Airport
da: Domodedovo Lufthavn

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
da: Donetsk

en: Double Eagle II Airport
da: Double Eagle II Lufthavn

en: Duluth International Airport
da: Duluth International Lufthavn

en: Dyess Air Force Base
da: Dyess Militærlufthavn

en: Délįne Airport
da: Délįne Lufthavn

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
da: Østamazonas

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
da: Østpoplar

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
da: Øst- og Sydøstengland

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
da: Østflandern

en: Easter Island
da: Påskeøen

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
da: Østcongo

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
da: Østgrønland

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
da: Øst-Indonesisk Tid

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
da: Østkazakhstan

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
da: Østmongoliet

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
da: Østtid

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
da: Østtid (New South Wales)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
da: Østlig Tid (Queensland)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
da: Østlig Tid (Tasmania)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
da: Østtid (Victoria)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
da: Østlig Tid, ingen sommertid (Southampton Island, osv.)

en: Edmonton Municipal
da: Edmonton Kommune

en: Edmonton Municipal CR10
da: Edmonton Kommune CR10

en: Eduardo Gomes International Airport
da: Eduardo Gomes International Lufthavn

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
da: Edwards Nordlige Hjælpemilitærlufthavn

en: Edwards Air Force Base
da: Edwards Militærlufthavn

en: Eielson Air Force Base
da: Eielson Militærlufthavn

en: Elmendorf Air Force Base
da: Elmendorf Militærlufthavn

en: Enid Woodring Regional Airport
da: Enid Woodring Regional Lufthavn

en: Es Senia Airport
da: Es Senia Lufthavn

en: Eureka, Skelton Airport
da: Eureka, Skelton Lufthavn

en: Fairbanks International Airport
da: Fairbanks International Lufthavn

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
da: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Lufthavn

en: Fayetteville Regional Airport
da: Fayetteville Regional Lufthavn

en: Flying Cloud Airport
da: Flying Cloud Lufthavn

en: Fontanarossa Airport
da: Fontanarossa Lufthavn

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
da: Fort Bragg / Simmons Hærlufthavn

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
da: Fort Campbell Amerikansk Hærlufthavn

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
da: Fort Lauderdale / Hollywood International Lufthavn

en: Fort Lauderdale Executive Airport
da: Fort Lauderdale Hovedlufthavn

en: Fort Worth Alliance Airport
da: Fort Worth Alliance Lufthavn

en: Fort Worth, Naval Air Station
da: Fort Worth, Flådeluftstation

en: Forth Worth Spinks Airport
da: Forth Worth Spinks Lufthavn

en: Fulton County Airport-Brown Field
da: Fulton County Lufthavn-Brown Field

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
da: Gambier-øerne

en: Gatwick Airport
da: Gatwick Lufthavn

en: Gen Maria Airport
da: Gen Maria Lufthavn

en: General Mitchell International Airport
da: General Mitchell International Lufthavn

en: Ghedi Airport
da: Ghedi Lufthavn

en: Grand Forks Air Force Base
da: Grand Forks Militærlufthavn

en: Grand Forks International Airport
da: Grand Forks International Lufthavn

en: Grand Marais / Cook County Airport
da: Grand Marais / Cook County Lufthavn

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
da: Grand Marais, Bugten ved Grand Marais

en: Göteborg-Landvetter Airport
da: Göteborg-Landvetter Lufthavn

en: Göteborg-Save Airport
da: Göteborg-Save Lufthavn

en: Halifax International Airport
da: Halifax International Lufthavn

en: Harrisburg International Airport
da: Harrisburg International Lufthavn

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
da: Hartsfield - Jackson Atlanta International Lufthavn

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
da: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Lufthavn

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
da: Hawaiian-Aleutian Tid (Aleutian Islands)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
da: Hawaiian-Aleutian Tid, ingen sommertid (Hawaii)

en: Hawkins Field Airport
da: Hawkins Field Lufthavn

en: Heathrow Airport
da: Heathrow Lufthavn

en: Henderson Executive Airport
da: Henderson Hovedlufthavn

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
da: Hessen

en: Hill Air Force Base / Ogden
da: Hill Militærlufthavn / Ogden

en: Holloman Air Force Base
da: Holloman Militærlufthavn

en: Hongqiao Airport
da: Hongqiao Lufthavn

en: Honolulu International Airport
da: Honolulu International Lufthavn

en: Hooks Memorial Airport
da: Hooks Memorial Lufthavn

en: Houston Hobby Airport
da: Houston Hobbylufthavn

en: Houston Intercontinental Airport
da: Houston Interkontinental Lufthavn

en: Hunter U. S. Army Airfield
da: Hunter Amerikansk Hærlufthavn

en: Indianapolis International Airport
da: Indianapolis International Lufthavn

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
da: Indre Mongoliet

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
da: Irkutsk-tid

en: Istanbul-Ataturk Airport
da: Istanbul-Ataturk Lufthavn

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
da: Istanbul-Sabiha Gokcen Lufthavn

en: Istrana Airport
da: Istrana Lufthavn

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
da: Ivano-Frankivsk

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
da: Izmir-Adnan Menderes Lufthavn

en: Izmir-Cigli Airport
da: Izmir-Cigli Lufthavn

en: Jacarepagua Airport
da: Jacarepagua Lufthavn

en: Jackson International Airport
da: Jackson International Lufthavn

en: Jacksonville International Airport
da: Jacksonville International Lufthavn

en: Jacksonville, Naval Air Station
da: Jacksonville, Flåde-luftstation

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
da: Jacqueline Cochran Regional Lufthavn

en: Johnson County Executive Airport
da: Johnson County Hovedlufthavn

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
da: Johnston Atoll (Hawaii-tid)

en: Jones Jr. Airport
da: Jones Jr. Lufthavn

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
da: Kaliningrad-tid

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
da: Kamchatka Tid

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
da: Kaneohe, Marine Corps Luftstation

en: Kansas City Downtown Airport
da: Kansas City Indre Bys Lufthavn

en: Kansas City International Airport
da: Kansas City International Lufthavn

en: Kasuminome Air Base
da: Kasuminome Luftbase

en: Kelly Air Force Base
da: Kelly Militærlufthavn

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
da: Kendall-Tamiami Hovedlufthavn

en: Kennedy International Airport
da: Kennedy International Lufthavn

en: Key West International Airport
da: Key West International Lufthavn

en: Key West, Naval Air Station
da: Key West, Flåde-luftstation

en: Kissimmee Municipal Airport
da: Kissimmee Kommune Lufthavn

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
da: Krasnoyarsk-tid

en: La Carlota Airport
da: La Carlota Lufthavn

en: La Guardia Airport
da: La Guardia Lufthavn

en: Lake Hood Seaplane Base
da: Lake Hood Vandflysbase

en: Lansing Municipal Airport
da: Lansing Municipal Lufthavn

en: Lawton Municipal Airport
da: Lawton Municipal Lufthavn

en: Linate Airport
da: Linate Lufthavn

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
da: Lissabon

en: Little Rock Air Force Base
da: Little Rock Militærlufthavn

en: Lompoc Airport
da: Lompoc Lufthavn

en: London City Airport
da: London City Lufthavn

en: Los Angeles International Airport
da: Los Angeles International Lufthavn

en: Luke Air Force Base / Phoenix
da: Luke Militærlufthavn / Phoenix

en: Lyon-Bron Airport
da: Lyon-Bron Lufthavn

en: Lyon-Satolas Airport
da: Lyon-Satolas Lufthavn

en: MBS International Airport
da: MBS International Lufthavn

en: Macdill Air Force Base, Fl.
da: Macdill Militærlufthavn, Fl.

en: Madison County Executive Airport
da: Madison Distrikt Executive Lufthavn

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
da: Magadan-tid

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
da: Fastlandet Chile

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
da: Fastlandet Ecuador

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
da: Fastlandet New Zealand

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
da: Fastlandet Portugal

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
da: Fastlandet Spanien

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
da: Majuro Atoll, Marshall Islands International Lufthavn

en: Malcolm McKinnon Airport
da: Malcolm McKinnon Lufthavn

en: Malpensa Airport
da: Malpensa Lufthavn

en: Manaus Airport
da: Manaus Lufthavn

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
da: Maplecreek Automatisk Vejrrapporteringsystem

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
da: Marietta / Dobbins Militærlufthavn

en: Marte Airport
da: Marte Lufthavn

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
da: Maxwell Militærlufthavn / Montgomery

en: McCarran International Airport
da: McCarran International Lufthavn

en: McConnell Air Force Base
da: McConnell Militærlufthavn

en: McGregor Executive Airport
da: McGregor Hovedlufthavn

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
da: McMurdo Station (New Zealand Tid)

en: McTavish Automated Reporting Station
da: McTavish Automatisk Vejrrapporteringssystem

en: Meacham International Airport
da: Meacham International Lufthavn

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
da: Mekka

en: Merced / Castle Air Force Base
da: Merced / Castle Militærlufthavn

en: Merced Municipal Airport
da: Merced Municipal Lufthavn

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
da: Meridian Flådeluftstation - McCain Field

en: Merrill Field Airport
da: Merrill Field Lufthavn

en: Miami International Airport
da: Miami International Lufthavn

en: Midland International Airport
da: Midland International Lufthavn

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
da: Midway Atoll (Samoa Tid)

en: Millard Airport
da: Millard Lufthavn

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
da: Milton, Whiting Field Flådeluftstation Nord

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
da: Minneapolis-St. Paul International Lufthavn

en: Minot Air Force Base
da: Minot Militærlufthavn

en: Minot International Airport
da: Minot International Lufthavn

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
da: Miramar MCAS / Mitscher Field Lufthavn

en: Mobile Downtown Airport
da: Mobile Downtown Lufthavn

en: Monterrey International Airport
da: Monterrey International Lufthavn

en: Montichiara Airport
da: Montichiara Lufthavn

en: Montreal-Mirabel Airport
da: Montreal-Mirabel Lufthavn

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
da: Moskva-tid

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
da: Mountain-tid

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
da: Mountain Tid, ingen sommertid (Arizona)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
da: Mountain Tid, ingen sommertid (Northeast BC)

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
da: München

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
da: Mønchengladbach

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
da: Mykonos

en: Nancy-Essey Airport
da: Nancy-Essey Lufthavn

en: Nancy-Ochey Airport
da: Nancy-Ochey Lufthavn

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
da: Flådeluftstation - Alvin Callender Field

en: New Orleans International Airport
da: New Orleans International Lufthavn

en: New Orleans Lakefront Airport
da: New Orleans Lakefront Lufthavn

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
da: Newfoundland-tid

en: Newport News / Williamsburg International Airport
da: Newport News / Williamsburg International Lufthavn

en: Norfolk International Airport
da: Norfolk International Lufthavn

en: Norfolk, Naval Air Station
da: Norfolk, Flådelufthavn

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
da: Nordøstengland

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
da: Nordkorea

en: North Las Vegas Airport
da: North Las Vegas Lufthavn

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
da: Nordvestengland

en: Northeast Philadelphia Airport
da: Northeast Philadelphia Lufthavn

en: Nouzha Airport
da: Nouzha Lufthavn

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
da: Nürnberg

en: O. R. Tambo International Airport
da: O. R. Tambo International Lufthavn

en: Oahu, Kalaeloa Airport
da: Oahu, Kalaeloa Lufthavn

en: Oceanside Municipal Airport
da: Oceanside Municipal Lufthavn

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
da: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Luftstation

en: Ogden-Hinckley Airport
da: Ogden-Hinckley Lufthavn

en: Ohio State University Airport
da: Ohio State University Lufthavn

en: Olathe, New Century Aircenter
da: Olathe, New Century Luftcenter

en: Omaha / Offutt Air Force Base
da: Omaha / Offutt Militærlufthavn

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
da: Omsk-tid

en: Opa Locka Airport
da: Opa Locka Lufthavn

en: Orlando Executive Airport
da: Orlando Hovedlufthavn

en: Orlando International Airport
da: Orlando International Lufthavn

en: Oscar Macha Airport
da: Oscar Macha Lufthavn

en: Outlaw Field Airport
da: Outlaw Field Lufthavn

en: Oxnard Airport
da: Oxnard Lufthavn

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
da: Stillehavstid

en: Palm Springs Regional Airport
da: Palm Springs Regional Lufthavn

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
da: Palmer Station (Chile Tid)

en: Paris-Le Bourget Airport
da: Paris-Le Bourget Lufthavn

en: Paya Lebar Airport
da: Paya Lebar Lufthavn

en: Pearland Regional Airport
da: Pearland Regional Lufthavn

en: Pensacola Regional Airport
da: Pensacola Regional Lufthavn

en: Pensacola, Naval Air Station
da: Pensacola, Flåde Luftstation

en: Peter O Knight Airport
da: Peter O Knight Lufthavn

en: Philadelphia International Airport
da: Philadelphia International Lufthavn

en: Philip Billard Municipal Airport
da: Philip Billard Municipal Lufthavn

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
da: Phoenix Sky Harbor International Lufthavn

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
da: Phoenix-Deer Valley Municipal Lufthavn

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
da: Pierre Elliot Trudeau International Lufthavn

en: Pittsburgh International Airport
da: Pittsburgh International Lufthavn

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
da: Plattsburg

en: Point Mugu, Naval Air Warfare Center
da: Point Mugu, Flådeluftkrigscenter

en: Pope Air Force Base
da: Pope Militærlufthavn

en: Port Columbus International Airport
da: Port Columbus International Lufthavn

en: Portland International Airport
da: Portland International Lufthavn

en: Portland-Hillsboro Airport
da: Portland-Hillsboro Lufthavn

en: Portland-Troutdale Airport
da: Portland-Troutdale Lufthavn

en: Porto Alegre Airport
da: Porto Alegre Lufthavn

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
da: Prag

en: Pudong Airport
da: Pudong Lufthavn

en: Punta Raisi Airport
da: Punta Raisi Lufthavn

en: Qikiqtarjuaq Airport
da: Qikiqtarjuaq Lufthavn

en: Redbird Airport
da: Redbird Lufthavn

en: Rio de Janeiro Airport
da: Rio de Janeiro Lufthavn

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
da: Rio de Janeiro-Santa Cruz Luftbase

en: Riverside / March Air Force Base
da: Riverside / March Militærlufthavn

en: Riverside Municipal Airport
da: Riverside Kommune Lufthavn

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
da: Rothera Forskningsstation

en: S. Angelo Airport
da: S. Angelo Lufthavn

en: Sacramento Executive Airport
da: Sacramento Hovedlufthavn

en: Sacramento International Airport
da: Sacramento International Lufthavn

en: Sacramento Mather Airport
da: Sacramento Mather Lufthavn

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
da: Saginaw Distrikt H.W. Browne Lufthavn

en: Saint Leonard Airport
da: Saint Leonard Lufthavn

en: Saipan Island, Saipan International Airport
da: Saipan Island, Saipan International Lufthavn

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
da: Samara Tid

en: San Antonio International Airport
da: San Antonio International Lufthavn

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
da: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Lufthavn

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
da: San Diego, North Island, Flådeluftstation

en: San Jose International Airport
da: San Jose International Lufthavn

en: Sanford Airport
da: Sanford Lufthavn

en: Savannah International Airport
da: Savannah International Lufthavn

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
da: Slesvig

en: Seattle Boeing Field
da: Seattle Boeing-bane

en: Seattle-Tacoma International Airport
da: Seattle-Tacoma International Lufthavn

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
da: Sheep Mountain, Sheep Mountain Lufthavn

en: Sheremet'ye Airport
da: Sheremet'ye Lufthavn

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
da: Sheringham Automatiske Vejrrapporteringssystem

en: Shreveport Downtown Airport
da: Shreveport Indre Bys Lufthavn

en: Shreveport Regional Airport
da: Shreveport Regional Lufthavn

en: Sigonella Airport
da: Sigonella Lufthavn

en: Sikes Airport
da: Sikes Lufthavn

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
da: Simferopol

en: Simon Bolivar International Airport
da: Simon Bolivar International Lufthavn

en: Sirri Island, Sirri Airport
da: Sirri Island, Sirri Lufthavn

en: Sky Harbor Airport
da: Sky Harbor Lufthavn

en: Skylark Field Airport
da: Skylark Field Lufthavn

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
da: Syd- og Sydvestengland

en: Southwest Florida International Airport
da: Southwest Florida International Lufthavn

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
da: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Lufthavn

en: Spokane International Airport
da: Spokane International Lufthavn

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
da: St. Leonard Automatic Weather Reporting System

en: St. Petersburg, Whitted Airport
da: St. Petersburg, Whitted Lufthavn

en: Stinson Municipal Airport
da: Stinson Municipal Lufthavn

en: Stockholm-Arlanda Airport
da: Stockholm-Arlanda Lufthavn

en: Stockholm-Bromma Airport
da: Stockholm-Bromma Lufthavn

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
da: Sugar Land Municipal / Hull Field Lufthavn

en: Tacoma / McChord Air Force Base
da: Tacoma / McChord Militærlufthavn

en: Tacoma Narrows Airport
da: Tacoma Narrows Lufthavn

en: Tafaraoui Airport
da: Tafaraoui Lufthavn

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
da: Tahiti / Society Øerne

en: Tampa International Airport
da: Tampa International Lufthavn

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
da: Ted Stevens Anchorage International Lufthavn

en: Theodore Francis Green State Airport
da: Theodore Francis Green State Lufthavn

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
da: Thule Militærlufthavn

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
da: Tordenbugten

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
da: Tinian Island, N. Mariana Is, Vest-Tinian Lufthavn

en: Tinker Air Force Base
da: Tinker Militærlufthavn

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
da: Titusville, NASA-Landingsfacilitet til rumkapsler

en: Toledo Express Airport
da: Toledo Express Lufthavn

en: Toronto Island Airport
da: Toronto Island Lufthavn

en: Toulouse-Blagnac Airport
da: Toulouse-Blagnac Lufthavn

en: Toulouse-Francazal Airport
da: Toulouse-Francazal Lufthavn

en: Tucson International Airport
da: Tucson International Lufthavn

en: Tulsa International Airport
da: Tulsa International Lufthavn

en: Urbe Airport
da: Urbe Lufthavn

en: Vance Air Force Base / Enid
da: Vance Militærlufthavn / Enid

en: Vandenberg Air Force Base
da: Vandenberg Militærlufthavn

en: Vandenberg Airport
da: Vandenberg Lufthavn

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
da: Vatikanet

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
da: Vic. Hartland Automatiske Vejrrapporteringssystem

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
da: Victoria Automatiske Vejrrapporteringssystem

en: Victoria International Airport
da: Victoria International Lufthavn

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
da: Vladivostok Tid

en: Vnukovo Airport
da: Vnukovo Lufthavn

en: Waco Regional Airport
da: Waco Regional Lufthavn

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
da: Wake Island, Wake Island Hærlufthavn

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
da: Warszawa

en: Washington DC, Reagan National Airport
da: Washington DC, Reagan National Lufthavn

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
da: Washington DC, Washington-Dulles International Lufthavn

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
da: Vest-Amazonas

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
da: Westflandern

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
da: Vestcongo

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
da: Vest-Grønland

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
da: West-Indonesia Tid

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
da: Vest-Kazakhstan

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
da: Vest-Mongoliet

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
da: Vestlig tid

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
da: Westhampton Strand

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
da: Whitehorse Lufthavn

en: Whiteman Airport
da: Whiteman Lufthavn

en: Wichita Mid-Continent Airport
da: Wichita Mid-Continent Lufthavn

en: Wiley Post Airport
da: Wiley Post Lufthavn

en: Will Rogers World Airport
da: Will Rogers World Lufthavn

en: Williams Gateway Airport
da: Williams Gateway Lufthavn

en: Willow Run Airport
da: Willow Run Lufthavn

en: Wings Field Airport
da: Wings Field Lufthavn

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
da: Yakutsk Tid

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
da: Yekaterinburg Tid

en: Yuba County Airport
da: Yuba County Lufthavn

en: String preparation failed
da: Dannelse af tekststreng mislykkedes

en: Punycode failed
da: Punycode mislykkedes

en: Non-digit/letter/hyphen in input
da: Ikke-ciffer/bogstav/bindestreg i inddata

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
da: Må ikke begynde eller slutte med minustegn ('-')

en: Output would be too large or too small
da: Mængden af uddata ville blive for stor eller lille

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
da: Inddata begynder ikke med et ACE-præfiks ('xn--')

en: String not idempotent under ToASCII
da: Tekststreng er ikke beskyttet mod gentagelse under ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
da: Inddata indeholder allerede et ACE-præfiks ('xn--')

en: System iconv failed
da: Systemkald til iconv mislykkedes

en: System dlopen failed
da: Systemkald til dlopen mislykkedes

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
da: Tekststreng er ikke beskyttet mod gentagelse under NFKC-normalisering

en: Output would exceed the buffer space provided
da: Størrelse på uddata ville overstige tildelt plads i buffer

en: String size limit exceeded
da: Grænse for størrelse på tekststreng overskredet

en: Forbidden unassigned code points in input
da: Ikke-tildelte kodepunkter i inddata ikke tilladt

en: Prohibited code points in input
da: Kodepunkter i inddata ikke tilladt

en: Conflicting bidirectional properties in input
da: Konflikter mellem tovejs egenskaber i inddata

en: Malformed bidirectional string
da: Misdannet tovejs tekststreng

en: Prohibited bidirectional code points in input
da: Tovejs kodepunkter i inddata ikke tilladt

en: Error in stringprep profile definition
da: Fejl i definition af stringprep-profil

en: Flag conflict with profile
da: Konflikt mellem flag og profil

en: Unknown profile
da: Ukendt profil

en: Unicode normalization failed (internal error)
da: Normalisering af unicode mislykkedes (intern fejl)

en: Code points prohibited by top-level domain
da: Kodepunkter ikke tilladt af top-domæne

en: Missing input
da: Manglende inddata

en: No top-level domain found in input
da: Fandt ikke et top-domæne i inddata

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
da: Kun et af argumenterne -s, -e, -d, -a eller -u kan angives.

en: Charset `%s'.
da: Tegnsæt `%s'.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
da: Indtast hver streng på en særskilt linje, afsluttet med en ny linje.

en: Could not convert from %s to UTF-8.
da: Kunne ikke omdanne fra %s til UTF-8.

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
da: Kunne ikke omdanne fra UTF-8 til UCS-4.

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
da: Kunne ikke omdanne fra UTF-8 til %s.

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
da: Kunne ikke omdanne fra UCS-4 til UTF-8.

en: An Exif data viewer
da: En EXIF-datafremviser

en: Main developer
da: Hovedudvikler

en: developer
da: udvikler

en: Digikam Handbook
da: Digikam-håndbogen

en: Select level of detail:
da: Vælg detaljegrad:

en: UK Scotland
da: Skotland

en: UK Englands and Wales
da: England og Wales

en: Error reading `%s': %s
da: Fejl ved læsning af `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
da: Fejl ved oprettelse af `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
da: Fejl ved ændring af ejer for '%s': %s

en: Error writing `%s': %s
da: Fejl ved skrivning `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
da: Fejl ved fjernelse af `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
da: Kunne ikke fjerne rettigheder.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
da: %s er ikke godkendt til at ændre finger-info for %s

en: Can't set default context for /etc/passwd
da: Kin ikke sætte standard-omgivelser for /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
da: Fejl ved initiering af PAM.

en: Authentication failed for %s.
da: Autentificering mislykkedes for %s.

en: Internal PAM error `%s'.
da: Intern PAM-fejl '%s'.

en: Unknown user authenticated.
da: ukendt bruger godkendt.

en: User mismatch.
da: Manglende bruger-overensstemmelse.

en: [OPTION...] user
da: [ALTERNATIV...] bruger

en: Error parsing arguments: %s.
da: Fejl ved tolkning af argumenter: %s.

en: No user name specified.
da: Brugernavn ikke specificeret.

en: Error initializing %s: %s.
da: Fejl ved initiering af %s: %s.

en: User %s does not exist.
da: Bruger %s eksisterer ikke.

en: Account is locked.
da: Konto er låst.

en: Account is not locked.
da: Konto er ikke låst.

en: Maximum:	%ld
da: Maksimum:	%ld

en: Warning:	%ld
da: Advarsel:	%ld

en: Inactive:	%ld
da: Inaktiv:	%ld

en: Last Change:	%s
da: Sidste ændring:	%s

en: Password Expires:	%s
da: Adgangskode udløber:	%s

en: Password Inactive:	%s
da: Adgangskode inaktivt:	%s

en: Account Expires:	%s
da: Konto udløber:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
da: Fejl ved ændring af aldringsinformation for %s: %s

en: [OPTION...] [user]
da: [ALTERNATIV...] [bruger]

en: No user name specified, no name for uid %d.
da: Intet brugernavn specificeret, intet navn for uid %d.

en: Changing finger information for %s.
da: Ændrer finger-information for %s.

en: Office Phone
da: Telefon, arbejde

en: Finger information not changed:  input error.
da: Finger-information ikke ændret: fejl i inddata.

en: Finger information not changed: %s.
da: Finger-information ikke ændret: %s.

en: New Shell
da: Ny skál

en: Shell not changed: %s
da: Skál ikke ændret: %s

en: [OPTION...] group
da: [ALTERNATIV...] gruppe

en: No group name specified.
da: Intet gruppenavn specificeret.

en: Invalid group ID %s
da: Ugyldig gruppe-ID %s

en: Group creation failed: %s
da: Oprettelse af gruppe mislykkedes: %s

en: Group %s does not exist.
da: Gruppe %s eksisterer ikke.

en: Group %s could not be deleted: %s
da: Gruppe %s kunne ikke slettes: %s

en: Both -L and -U specified.
da: Både -L og -U specificeret.

en: Failed to set password for group %s: %s
da: Fejl ved sætning af adgangskode for gruppe %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
da: Gruppe %s kunne ikke låses: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
da: Gruppe %s kunne ikke låses op: %s

en: Group %s could not be modified: %s
da: Gruppe %s kunne ikke ændres: %s

en: Error looking up %s: %s
da: Fejl ved opslag af %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
da: Intet gruppenavn specificeret, bruger %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
da: Intet gruppenavn specificeret, intet navn for gid %d.

en: No user name specified, using %s.
da: Brugernavn ikke specificeret, bruger %s.

en: Error opening `%s': %s.
da: Fejl ved åbning af `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
da: Fejl under opretelse af konto for '%s': linjen er ikke rigtigt formatteret.

en: Invalid user ID %s
da: Ugyldig bruger-ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
da: Nægter oprettelse af konto med UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
da: Fejl ved oprettelse af gruppe for %s med GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
da: Fejl ved sætning af første adgangskode for %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
da: Fejl ved oprettelse af hjemmekatalog for %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
da: Fejl ved oprettelse af postkø for %s.

en: Error creating user account for %s: %s
da: Fejl ved oprettelse af brugerkonto for %s: %s

en: Changing password for %s.
da: Ændrer adgangskode for %s.

en: New password (confirm)
da: Ny adgangskode (bekræft)

en: Passwords do not match, try again.
da: Adgangskoder er ikke ens, prøv igen.

en: Password change canceled.
da: Ændring af adgangskode annulleret.

en: Error setting password for user %s: %s.
da: Fejl ved sætning af adgangskode for bruger %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
da: fejl ved sætning af adgangskode for gruppe %s: %s.

en: Password changed.
da: Adgangskode ændret.

en: Group %jd does not exist
da: Gruppe %jd eksisterer ikke

en: Error creating group `%s': %s
da: Fejl ved oprettelse af gruppe '%s': %s

en: Account creation failed: %s.
da: Fejl ved oprettelse af konto: %s.

en: Error creating %s: %s.
da: Fejl ved oprettelse af %s: %s.

en: Error creating mail spool.
da: Fejl ved oprettelse af postkø.

en: User %s could not be deleted: %s.
da: Bruger %s kunne ikke slettes: %s.

en: %s did not have a gid number.
da: %s havde ikke gid-nummer.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
da: Ingen gruppe med GID %jd eksisterer, fjerner ikke.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
da: Gruppe med GID %jd havde ikke et gruppenavn.

en: Group %s could not be deleted: %s.
da: Gruppe %s kunne ikke slettes: %s.

en: %s did not have a home directory.
da: %s havde intet hjemmekatalog.

en: Error removing %s: %s.
da: Fejl ved fjernelse af %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
da: Fejl ved sætning af adgangskode for bruger %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
da: Bruger %s kunne ikke låses: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
da: Bruger %s kunne ikke låses op: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
da: Bruger %s kunne ikke ændres: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
da: Gruppe %s kunne ikke ændres: %s.

en: No old home directory for %s.
da: Intet gammelt hjemmekatalog for %s.

en: No new home directory for %s.
da: Intet nyt hjemmekatalog for %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
da: Fejl ved flytning af %s til %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
da: kunne ikke åbne konfigurationsfil `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
da: kunne ikke få stat()-oplysninger på konfigurationsfil `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
da: konfigurationsfil `%s' er for stor

en: could not read configuration file `%s': %s
da: kunne ikke læse konfigurationsfil `%s': %s

en: module disabled by configuration
da: modul deaktiveret i konfigurationen

en: generic error
da: generel fejl

en: not enough privileges
da: ikke tilstrækkelige privilegier

en: access denied
da: adgang nægtet

en: bad user/group name
da: forkert bruger- eller gruppenavn

en: bad user/group id
da: forkert bruger- eller gruppe-id

en: user/group name in use
da: bruger- eller gruppe-navn i brug

en: user/group id in use
da: bruger- eller gruppe-id i brug

en: error manipulating terminal attributes
da: Fejl ved behandling af terminal-egenskaber

en: error locking file
da: fejl ved låsning af fil

en: error statting file
da: fejl ved oplysning på fil

en: error reading file
da: fejl ved læsning af fil

en: error writing to file
da: fejl ved skrivning af fil

en: data not found in file
da: data ikke fundet i fil

en: internal initialization error
da: intern fejl ved initiering

en: error loading module
da: fejl ved indlæsning af modul

en: error resolving symbol in module
da: Fejl ved løsning af symbol i modul

en: library/module version mismatch
da: uoverensstemmelse med version i bibliotek eller modul

en: unlocking would make the password field empty
da: oplåsning ville gøre adgangskodefeltet tomt

en: no initialization function %s in `%s'
da: ingen initieringsfunktion %s i `%s'

en: module version mismatch in `%s'
da: gal modulversion i `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
da: modeul %s definerer ikke '%s'

en: error reading terminal attributes
da: fejl ved læsning af terminal-egenskaber

en: error setting terminal attributes
da: fejl ved sætning af terminal-egenskaber

en: error reading from terminal
da: fejl ved læsning fra terminal

en: name is not set
da: Navn er ikke sat

en: name is too short
da: navn er for kort

en: name is too long (%zu > %d)
da: navn er for langt (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
da: Navn indeholder tegn udenfor ASCII

en: name contains control characters
da: Navn indeholder kontroltegn

en: name contains whitespace
da: Navn indeholder blanktegn

en: name starts with a hyphen
da: navn starter med en bindestreg

en: name contains invalid char `%c'
da: navn indeholder ugyldigt tegn '%c'

en: user %s has no UID
da: bruger %s har ingen UID

en: group %s has no GID
da: gruppe %s har ingen GID

en: user %jd has no name
da: bruger %jd har ikke noget navn

en: group %jd has no name
da: Gruppe %jd har ikke noget navn

en: user has neither a name nor an UID
da: bruger har hverken et navn eller en UID

en: group has neither a name nor a GID
da: gruppe har hverken et navn eller en GID

en: Invalid default value of field %s: %s
da: Ugyldig standardværdi af felt %s: %s

en: error locking file: %s
da: fejl ved låsning af fil: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
da: kunne ikke få fat på sikkerheds-omgivelser til `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
da: kunne ikke sætte standard sikkerhedsomgivelser til `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
da: kunne ikke åbne `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
da: kunne ikke køre stat på `%s': %s

en: error creating `%s': %s
da: fejl ved oprettelse af `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
da: sikkerhedskopifilen '%s' eksisterer og er ikke en almindelig fil

en: backup file size mismatch
da: uoverensstemmelse med filstørrelse for sikkerhedskopiering

en: couldn't read from `%s': %s
da: kunne ikke læse fra `%s': %s

en: entry already present in file
da: opføringen er allerede i filen

en: couldn't write to `%s': %s
da: kunne ikke skrive til `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
da: entitetsobjekt har ingen %s-attribut

en: error encrypting password
da: fejl ved kryptering af adgangskode

en: not executing with superuser privileges
da: kører ikke med superbruger-privilegier

en: no shadow file present -- disabling
da: ingen skyggefil findes -- deaktiverer

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
da: fejl ved tilkobling til kadm5-tjeneren for tjeneste `%s' i område `%s': %s

en: error initializing kerberos library
da: fejl ved initiering af kerberos-biblioteket

en: error parsing user name `%s' for kerberos
da: fejl ved læsning af brugernavn `%s' for kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
da: entitetsstruktur har ingen %s eller %s-attributter

en: entity has no %s or %s attributes
da: entitet har ingen %s eller %s-attributter

en: entity was created with no %s or %s attributes
da: entiteten blev oprettet uden %s- eller %s-attributter

en: error reading information for `%s' from kerberos
da: fejl ved læsning af information for `%s' fra kerberos

en: entity has no %s attribute
da: entiteten har ingen %s-attribut

en: error setting password for `%s'
da: fejl ved sætning af adgangskode for `%s'

en: Kerberos Realm
da: Kerberos-område

en: Kerberos Password for Admin Principal
da: Kerberos-adgangskode for Admin Principal

en: error initializing ldap library
da: fejl ved initiering af ldap-bibliotek

en: could not set LDAP protocol to version %d
da: kunne ikke sætte LDAP-protokol til version %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
da: kunne ikke forhandle TLS med LDAP-tjener

en: could not bind to LDAP server
da: kunne ikke binde til LDAP-tjener

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
da: kunne ikke binde til LDAP-tjener, første forsøg som '%s': %s

en: user object had no %s attribute
da: bruger-objektet havde ingen %s-attribut

en: user object was created with no `%s'
da: brugerobjektet blev oprettet uden `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
da: fejl ved oprettelse af LDAP-katalogindgang: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
da: fejl ved ændring af LDAP-katalogopføring: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
da: fejl ved ændring af navn på LDAP-katalogindgang %s

en: object had no %s attribute
da: objektet havde ingen %s-attribut

en: error removing LDAP directory entry: %s
da: fejl ved fjernelse af LDAP-katalogopføring: %s

en: object has no %s attribute
da: objektet har ikke attribut %s

en: no such object in LDAP directory
da: ingen sådanne objekter i LDAP-kataloget

en: no `%s' attribute found
da: ingen `%s'-attribut fundet

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
da: Fejl ved sætning af adgangskode i LDAP-katalog for %s: %s

en: LDAP Server Name
da: Navn på LDAP-tjener

en: LDAP Search Base DN
da: LDAP søge-basis DN

en: LDAP Bind Password
da: LDAP Bind-adgangskode

en: LDAP SASL User
da: LDAP SASL-bruger

en: LDAP SASL Authorization User
da: LDAP SASL-autorisationsbruger

en: Cyrus SASL error creating user: %s
da: Cyrus SASL fejl ved oprettelse af bruger: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
da: Cyrus SASL fejl ved fjernelse af bruger: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
da: fejl ved initiering af Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
da: Fejl ved oprettelse af hjemmekatalog for bruger

en: error removing home directory for user
da: Fejl ved fjernelse af hjemmekatalog for bruger

en: error moving home directory for user
da: Fejl ved flytning af hjemmekatalog for bruger

en: error creating mail spool for user
da: Fejl ved oprettelse af postkø for bruger

en: Error initializing %s: %s
da: Fejl ved initiering af %s: %s

en: Invalid ID %s
da: Ugyldig ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
da: Søger efter gruppe med ID %jd.

en: Searching for group named %s.
da: Søger efter gruppe med navn %s.

en: Searching for user with ID %jd.
da: Søger efter bruger med ID %jd.

en: Searching for user named %s.
da: Søger efter bruger ved navn %s.

en: Entry not found.
da: Opføring ikke fundet.

en: Prompts succeeded.
da: Forespørgsler lykkedes.

en: Prompts failed.
da: Forespørgsler mislykkedes.

en: Default user object classes:
da: Standardklasser for brugerobjekter:

en: Default user attribute names:
da: Standardnavn for brugerattributter:

en: Getting default user attributes:
da: Henter standard brugerattributter:

en: Copying user structure:
da: Kopierer brugerstruktur:

en: allocating configuration
da: allokerer konfiguration

en: unterminated number
da: uafsluttet nummer

en: expecting a value
da: forventer en værdi

en: expecting a separator in list
da: forventer en separator i listen

en: expecting a name
da: forventer et navn

en: expecting a separator
da: forventer en separator

en: expecting an assignment
da: forventer en tildeling

en: failed to open file
da: kunne ikke åbne fil

en: failed to save content
da: kunne ikke gemme indhold

en: allocating connection
da: allokerer forbindelse

en: allocating domain
da: allokerer domæne

en: failed to add domain to connection hash table
da: kunne ikke tilføje domæne til hashindekstabellen for forbindelser

en: domain missing from connection hash table
da: domæne mangler fra hashindekstabellen for forbindelser

en: allocating network
da: allokerer netværk

en: failed to add network to connection hash table
da: kunne ikke tilføje netværk til hashindekstabellen for forbindelser

en: network missing from connection hash table
da: netværk mangler fra hashindekstabellen for forbindelser

en: Failed to close socket %d
da: Kunne ikke lukke sokkel %d

en: Failed to read socket %d
da: Kunne ikke læse fra sokkel %d

en: Failed to write to socket %d
da: Kunne ikke skrive til sokkel %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
da: Kommunikationsfejl med proxy: fik %d byte af %d

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
da: Kommunikationsfejl med proxy: forventede %d byte men fik %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
da: Kommunikationsfejl med proxy: fik %d byte pakke

en: Communication error with proxy: malformed packet
da: Kommunikationsfejl med proxy: fejlformateret pakke

en: got asynchronous packet number %d
da: fik asynkront pakkenummer %d

en: Unable to open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

en: failed to allocate a node
da: kunne ikke allokere en knude

en: failed to copy a string
da: kunne ikke kopiere en streng

en: command line
da: kommandolinje

en: device
da: enhed

en: getting time of day
da: henter tid på døgnet

en: loading host definition file
da: indlæser værts-definitionsfil

en: host
da: vært

en: node
da: knude

en: creating xpath context
da: skaber kontekst for xpath

en: node cpu numa nodes
da: knudens cpu-numa-knuder

en: node cpu sockets
da: knudens cpu-sokkel

en: node cpu cores
da: knudens cpu-kerner

en: node cpu threads
da: knudens cpu-tråde

en: node active cpu
da: knudens aktive cpu

en: node cpu mhz
da: knudens cpu mhz

en: node memory
da: knudens hukommelse

en: node domain list
da: knudens domæneliste

en: resolving domain filename
da: slå op domænefilnavn

en: Domain is already running
da: Domænet kører allerede

en: Domain is still running
da: Domænet kører stadigvæk

en: print help
da: udskriv hjælp

en: Prints global help or command specific help.
da: Udskriv global hjælp eller udbed specifik hjælp.

en: Commands:
da: Kommandoer:

en: autostart a domain
da: start et domæne automatisk

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
da: Konfigurér et domæne til at blive automatisk startet ved opstart.

en: domain name, id or uuid
da: domænenavn, id eller uuid

en: disable autostarting
da: deaktivér automatisk start

en: Failed to mark domain %s as autostarted
da: Kunne ikke markere domæne %s som automatisk startet

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
da: Kunne ikke fravælge domæne %s som automatisk startet

en: Domain %s marked as autostarted
da: Domæne %s mærket som automatisk startet

en: Domain %s unmarked as autostarted
da: Domæne %s fravalgt som automatisk startet

en: (re)connect to hypervisor
da: (gen)tilslut til hypervisor

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
da: Forbind til lokal hypervisor. Dette er en indbygget kommando efter skallen er startet op.

en: hypervisor connection URI
da: forbindelses-URI for hypervisor

en: read-only connection
da: forbindelse skrivebeskyttet

en: Failed to disconnect from the hypervisor
da: Kunne ikke koble ned fra hypervisor

en: Failed to connect to the hypervisor
da: Kunne ikke koble op til hypervisor

en: connect to the guest console
da: forbind til gæstekonsol

en: Connect the virtual serial console for the guest
da: Forbind den virtuelle serielle konsol for gæsten

en: No console available for domain
da: Ingen konsol tilgængelig for domænet

en: list domains
da: vis domæner

en: Returns list of domains.
da: Returnerer liste af domæner

en: list inactive domains
da: vis inaktive domæner

en: list inactive & active domains
da: vis inaktive og aktive domæner

en: Failed to list active domains
da: Kunne ikke liste aktive domæner

en: Failed to list inactive domains
da: Kunne ikke liste inaktive domæner

en: no state
da: ingen tilstand

en: domain state
da: domænetilstand

en: block device
da: blokenhed

en: suspend a domain
da: suspendér et domæne

en: Suspend a running domain.
da: Suspendér et kørende domæne.

en: Domain %s suspended
da: Domæne %s suspenderet

en: Failed to suspend domain %s
da: Kunne ikke suspendere domæne %s

en: create a domain from an XML file
da: opret et domæne fra en XML-fil

en: Create a domain.
da: Opret et domæne.

en: file containing an XML domain description
da: fil som indeholder en XML-domænebeskrivelse

en: Domain %s created from %s
da: Domæne %s oprettet fra %s

en: Failed to create domain from %s
da: Kunne ikke oprette domæne fra %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
da: definér (men start ikke) et domæne fra en XML-fil

en: Define a domain.
da: Definér et domæne.

en: Domain %s defined from %s
da: Domæne %s defineret fra %s

en: Failed to define domain from %s
da: Kunne ikke definere domæne fra %s

en: undefine an inactive domain
da: afdefinér et inaktivt domæne

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
da: Afdefinér konfigurationen for et inaktivt domæne.

en: domain name or uuid
da: domænenavn eller uuid

en: Domain %s has been undefined
da: Domæne %s er blevet afdefineret

en: Failed to undefine domain %s
da: Kunne ikke afdefinere domæne %s

en: start a (previously defined) inactive domain
da: start et (tidligere defineret) inaktivt domæne

en: Start a domain.
da: Starte et domæne.

en: name of the inactive domain
da: navn for det inaktive domæne

en: Domain is already active
da: Domænet er allerede aktivt

en: Domain %s started
da: Domæne %s startede

en: Failed to start domain %s
da: Kunne ikke starte domæne %s

en: save a domain state to a file
da: gem en domænetilstand på en fil

en: Save a running domain.
da: Gem et kørende domæne.

en: where to save the data
da: hvor data skal gemmes

en: Domain %s saved to %s
da: Domæne %s gemt på %s

en: Failed to save domain %s to %s
da: Kunne ikke gemme domæne %s til %s

en: restore a domain from a saved state in a file
da: genetablér et domæne fra et gemt tilstand i en fil

en: Restore a domain.
da: genetablér et domæne.

en: the state to restore
da: tilstanden som skal genetableres

en: Domain restored from %s
da: Domæne genetableret fra %s

en: Failed to restore domain from %s
da: Kunne ikke genetablere domæne fra %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
da: dump et domæne fra hukommelsen til en fil for analyse

en: Core dump a domain.
da: dump et domæne fra hukommelsen

en: where to dump the core
da: hvor dump fra hukommelsen skal gemmes

en: Failed to core dump domain %s to %s
da: Kunne ikke udskrive domæne %s fra hukommelsen til %s

en: resume a domain
da: fortsæt et domæne

en: Resume a previously suspended domain.
da: Fortsæt et tidligere suspenderet domæne.

en: Domain %s resumed
da: Domæne %s fortsat

en: Failed to resume domain %s
da: Kunne ikke fortsætte domæne %s

en: gracefully shutdown a domain
da: luk et domæne pænt ned

en: Run shutdown in the target domain.
da: Kør nedlukning i måldomænet.

en: Domain %s is being shutdown
da: Domæne %s er ved at blive lukket ned

en: Failed to shutdown domain %s
da: Kunne ikke lukke domæne %s ned

en: reboot a domain
da: genstart et domæne

en: Run a reboot command in the target domain.
da: Kør en gentartskommando i måldomænet.

en: Domain %s is being rebooted
da: Domæne %s er ved at blive genstartet

en: Failed to reboot domain %s
da: Kunne ikke genstarte domæne %s

en: destroy a domain
da: ødelæg en domæne

en: Destroy a given domain.
da: Ødelæg et givet domæne.

en: Domain %s destroyed
da: Domæne %s ødelagt

en: Failed to destroy domain %s
da: Kunne ikke ødelægge domæne %s

en: domain information
da: domæneinformation

en: Returns basic information about the domain.
da: Returnerer basal information om domænet.

en: OS Type:
da: OS-type:

en: CPU(s):
da: CPU(er):

en: CPU time:
da: CPU-tid:

en: Max memory:
da: Max hukommelse:

en: Used memory:
da: Brugt hukommelse:

en: domain vcpu information
da: domænets vcpu-information

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
da: Returnerer basal information om domænets virtuelle CPU'er.

en: CPU Affinity:
da: CPU-slægtskab:

en: control domain vcpu affinity
da: kontroldomænets vcpu-slægtskab

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
da: Fastsæt domæne VCPU'er til værters fysiske CPU'er.

en: vcpu number
da: vcpu-nummer

en: host cpu number(s) (comma separated)
da: værters cpu-nummmer (komma-separerede)

en: Physical CPU %d doesn't exist.
da: Fysisk CPU %d findes ikke.

en: change number of virtual CPUs
da: ændr antal virtuelle CPU'er

en: number of virtual CPUs
da: antal virtuelle CPU:er

en: change memory allocation
da: ændr hukommelsesallokering

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
da: Ændr nuværende hukommelsesallokering i gæstedomænet.

en: number of kilobytes of memory
da: antal kilobyte i hukommelse

en: Invalid value of %d for memory size
da: Ugyldig værdi af %d for hukommelsesstørrelse

en: change maximum memory limit
da: ændr grænse for maksimal hukommelse

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
da: Ændr grænse for maksimal hukommelsesallokering for gæstedomænet.

en: maximum memory limit in kilobytes
da: maksimal hukommelsesgrænse i kilobyte

en: node information
da: knudeinformation

en: Returns basic information about the node.
da: Returnerer basal information om knuden.

en: failed to get node information
da: kunne ikke få knudeinformation

en: CPU model:
da: CPU-model:

en: CPU frequency:
da: CPU-frekvens:

en: CPU socket(s):
da: CPU-sokkel:

en: Core(s) per socket:
da: Kerner per sokkel:

en: Thread(s) per core:
da: Tråde per kerne:

en: NUMA cell(s):
da: NUMA-celler:

en: Memory size:
da: Hukommelsesstørrelse:

en: capabilities
da: faciliteter

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
da: returnerer hypervisor/drivers faciliteter

en: failed to get capabilities
da: kunne ikke få fat på faciliteter

en: domain information in XML
da: domæneinformation i XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
da: Udskriv domæneinformationen som et XML-dump til stdout.

en: convert a domain id or UUID to domain name
da: konvertér et domæne-id eller UUID til domænenavn

en: domain id or uuid
da: domænenavn eller uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
da: konvertér et domænenavn eller UUID til et domæne-id

en: convert a domain name or id to domain UUID
da: konvertér et domænenavn eller id til domæne-UUID

en: domain id or name
da: domænenavn eller uuid

en: failed to get domain UUID
da: kunne ikke hente domæne-UUID

en: autostart a network
da: autostart et netværk

en: Configure a network to be automatically started at boot.
da: Konfigurér et netværk til at blive automatisk startet ved opstart.

en: network name or uuid
da: netværksnavn eller uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
da: Kunne ikke markere netværk %s som automatisk startet

en: failed to unmark network %s as autostarted
da: Kunne ikke fravælge netværk %s som automatisk startet

en: Network %s marked as autostarted
da: netværk %s mærket som automatisk startet

en: Network %s unmarked as autostarted
da: netværk %s fravalgt som automatisk startet

en: create a network from an XML file
da: opret et netværk fra en XML-fil

en: Create a network.
da: Opret et netværk.

en: file containing an XML network description
da: fil som indeholder XML-netværksbeskrivelse

en: Network %s created from %s
da: Netværk %s oprettet fra %s

en: Failed to create network from %s
da: Kunne ikke oprette netværk fra %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
da: definér (men start ikke) et netværk fra en XML-fil

en: Define a network.
da: Definér et netværk.

en: Network %s defined from %s
da: Netværk %s defineret fra %s

en: Failed to define network from %s
da: Kunne ikke definere netværk fra %s

en: destroy a network
da: ødelæg et netværk

en: Destroy a given network.
da: Ødelæg et givet netværk.

en: network name, id or uuid
da: netværksnavn, id eller uuid

en: Network %s destroyed
da: Netværk %s ødelagt

en: Failed to destroy network %s
da: Kunne ikke ødelægge netværk %s

en: network information in XML
da: netværksinformation i XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
da: Udskriv netværksinformationen som et XML-dump til stdout.

en: list networks
da: list netværker

en: Returns list of networks.
da: Returnerer liste af netværker

en: list inactive networks
da: vis inaktive netværker

en: list inactive & active networks
da: vis inaktive og aktive netværker

en: Failed to list active networks
da: Kunne ikke liste aktive netværker

en: Failed to list inactive networks
da: Kunne ikke liste inaktive netværker

en: no autostart
da: ingen autostart

en: convert a network UUID to network name
da: konvertér et netværks UUID til netværksnavn

en: network uuid
da: netværks uuid

en: start a (previously defined) inactive network
da: start et (tidligere defineret) inaktivt netværk

en: Start a network.
da: Starte et netværk.

en: name of the inactive network
da: navn på det inaktive netværk

en: Network %s started
da: Netværk %s startede

en: Failed to start network %s
da: Kunne ikke starte netværk %s

en: undefine an inactive network
da: afdefinér et inaktivt netværk

en: Undefine the configuration for an inactive network.
da: Afdefinér konfigurationen for et inaktivt netværk.

en: Network %s has been undefined
da: Netværk %s er blevet afdefineret

en: Failed to undefine network %s
da: Kunne ikke afdefinere netværk %s

en: convert a network name to network UUID
da: konvertér et netværksnavn eller id til netværks-UUID

en: network name
da: netværksnavn

en: failed to get network UUID
da: kunne ikke hente netværks-UUID

en: show version
da: vis version

en: Display the system version information.
da: Vis informationen om systemversion

en: failed to get hypervisor type
da: kunne ikke hente type på hypervisor

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
da: Kompileret med bibliotek: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
da: kunne ikke hente biblioteksversion

en: Using library: libvir %d.%d.%d
da: Bruger bibliotek: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
da: Bruger API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
da: kunne ikke hente version af hypervisor

en: Cannot extract running %s hypervisor version
da: Kan ikke hente version ud af kørende %s hypervisor

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
da: Kører hypervisor: %s %d.%d.%d

en: vnc display
da: vnc-skærm

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
da: Udskriv IP-adressen og portnummer for VNC-skærmen.

en: quit this interactive terminal
da: afslut denne interaktive terminal

en: command '%s' requires <%s> option
da: kommando '%s' kræver flaget <%s>

en: command '%s' requires --%s option
da: kommando '%s' kræver flaget --%s

en: command '%s' doesn't exist
da: kommandoen '%s' findes ikke

en:   NAME
da:   NAVN

en: 
      DESCRIPTION
da: 
      BESKRIVELSE

en: 
      OPTIONS
da: 
      FLAG

en: --%s <number>
da: --%s <nummer>

en: --%s <string>
da: --%s <streng>

en: undefined domain name or id
da: udefineret domænenavn eller id

en: failed to get domain '%s'
da: kunne ikke hente domæne '%s'

en: undefined network name
da: udefineret netværksnavn

en: failed to get network '%s'
da: kunne ikke hente netværk '%s'

en: 
    (Time: %.3f ms)
da: 
    (Tid: %.3f ms)

en: missing "
da: mangler "

en: unexpected token (command name): '%s'
da: uventet token (kommandonavn): '%s'

en: unknown command: '%s'
da: ukendt kommando: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
da: kommandoen '%s' understøtter ikke flaget --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
da: forventet syntaks: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
da: uventet data '%s'

en: OPTION
da: FLAG

en: in shutdown
da: lukker ned

en: shut off
da: nedlukket

en: crashed
da: brudt ned

en: no valid connection
da: ingen gyldig forbindelse

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
da: %s: %d: kunne ikke allokere %d byte

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
da: %s: %d: kunne ikke allokere %lu byte

en: failed to connect to the hypervisor
da: kunne ikke forbinde til hypervisor

en: unsupported option '-%c'. See --help.
da: flaget '-%c' understøttes ikke. Se --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
da: Velkommen til %s, den interaktive terminal for virtualisering.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
da: Skriv: 'help' for hjælp med kommandoer
           'quit' for at afslutte

en: No error message provided
da: Ingen fejlmeddelelse givet

en: internal error %s
da: intern fejl %s

en: could not connect to hypervisor
da: kan ikke forbinde til hypervisor

en: could not connect to %s
da: kunne ikke forbinde til %s

en: invalid connection pointer in
da: ugyldig forbindelsespeger i

en: invalid connection pointer in %s
da: ugyldig forbindelsespeger i %s

en: invalid domain pointer in
da: ugyldig domænepeger i

en: invalid domain pointer in %s
da: ugyldig domænepeger i %s

en: invalid argument in
da: ugyldigt argument i

en: invalid argument in %s
da: ugyldigt argument i %s

en: operation failed: %s
da: operation mislykkedes: %s

en: operation failed
da: operation mislykkedes

en: GET operation failed: %s
da: GET-operation mislykkedes: %s

en: GET operation failed
da: GET-operation mislykkedes

en: POST operation failed: %s
da: POST-operation mislykkedes: %s

en: POST operation failed
da: POST-operation mislykkedes

en: got unknown HTTP error code %d
da: fik ukendt HTTP-fejlkode %d

en: unknown host %s
da: ukendt vært %s

en: unknown host
da: ukendt vært

en: failed to serialize S-Expr: %s
da: kunne ikke serialisere S-Expr: %s

en: failed to serialize S-Expr
da: kunne ikke serialisere S-Expr

en: could not use Xen hypervisor entry
da: kunne ikke bruge indgangen for Xens hypervisor

en: could not use Xen hypervisor entry %s
da: kunne ikke bruge indgangen for Xens hypervisor %s<

en: could not connect to Xen Store
da: kunne ikke forbinde til Xen Store

en: could not connect to Xen Store %s
da: kunne ikke forbinde til Xen Store %s

en: failed Xen syscall %s %d
da: mislykket Xen syscall %s %d

en: unknown OS type
da: ukendt OS-type

en: unknown OS type %s
da: ukendt OS-type %s

en: missing kernel information
da: mangler kerneinformation

en: missing root device information
da: mangler rodenhedsinformation

en: missing root device information in %s
da: mangler rodenhedsinformation i %s

en: missing source information for device
da: mangler kildeinformation for enhed

en: missing source information for device %s
da: mangler kildeinformation for enhed %s

en: missing target information for device
da: mangler målinformation for enhed

en: missing target information for device %s
da: mangler målinformation for enhed %s

en: missing domain name information
da: mangler domænenavnsinformation

en: missing domain name information in %s
da: mangler domænenavnsinformation i %s

en: missing operating system information
da: mangler operativsysteminformation

en: missing operating system information for %s
da: mangler operativsysteminformation for %s

en: missing devices information
da: mangler enhedsinformation

en: missing devices information for %s
da: mangler enhedsinformation for %s

en: too many drivers registered
da: for mange drivrutiner registrerede

en: too many drivers registered in %s
da: for mange drivrutiner registrerede i %s

en: library call failed, possibly not supported
da: bibliotekskald mislykkedes, understøttes nok ikke

en: library call %s failed, possibly not supported
da: bibliotekskald %s mislykkedes, understøttes nok ikke

en: XML description not well formed or invalid
da: XML-beskrivelse ikke velformet eller ugyldig

en: XML description for %s is not well formed or invalid
da: XML-beskrivelse for %s er ikke velformet eller ugyldig

en: this domain exists already
da: dette domæne findes allerede

en: domain %s exists already
da: domæne %s findes allerede

en: operation forbidden for read only access
da: operation ikke tilladt ved skrivebeskyttet adgang

en: operation %s forbidden for read only access
da: operation %s ikke tilladt ved skrivebeskyttet adgang

en: failed to open configuration file for reading
da: kunne ikke åbne konfigurationsfilen for læsning

en: failed to open %s for reading
da: kunne ikke åbne %s for læsning

en: failed to read configuration file
da: kunne ikke læse konfigurationsfilen

en: failed to read configuration file %s
da: kunne ikke læse konfigurationsfilen %s

en: failed to parse configuration file
da: kunne ikke analysere konfigurationsfilen

en: failed to parse configuration file %s
da: kunne ikke analysere konfigurationsfilen %s

en: configuration file syntax error
da: syntaksfejl i konfigurationsfilen

en: configuration file syntax error: %s
da: syntaksfejl i konfigurationsfilen: %s

en: failed to write configuration file
da: kunne ikke skrive konfigurationsfilen

en: failed to write configuration file: %s
da: kunne ikke skrive konfigurationsfilen: %s

en: parser error
da: fortolkningsfejl

en: invalid network pointer in
da: ugyldig netværkspeger i

en: invalid network pointer in %s
da: ugyldig netværkspeger i %s

en: this network exists already
da: dette netværk findes allerede

en: network %s exists already
da: netværk %s findes allerede

en: system call error
da: fejl ved systemkald

en: allocating %d domain info
da: allokerer %d domæne-info

en: failed to read from Xen Daemon
da: kunne ikke læse fra Xen-dæmonen

en: allocate new buffer
da: allokér ny buffer

en: failed to urlencode the create S-Expr
da: kunne ikke url-kode den oprettede S-Expr

en: domain information incomplete, missing domid
da: domæneinformation ukomplet, mangler domid

en: domain information incorrect domid not numeric
da: domæneinformation fejl, domid er ikke numerisk

en: domain information incomplete, missing uuid
da: domæneinformation ukomplet, mangler uuid

en: domain information incomplete, missing name
da: domæneinformation ukomplet, mangler navn

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
da: domæneinformation ukomplet, mangler kerne & opstartsindlæser

en: domain information incomplete, vbd has no dev
da: domæneinformation ukomplet, vbd har ingen dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
da: domæneinformation ukomplet, vbd har ingen src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
da: Kan ikke fortolke vbd-filnavn, mangler drivernavn

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
da: Kan ikke fortolke vbd-filnavn, mangler drivertype

en: domain information incomplete, missing id
da: domæneinformation ukomplet, mangler id

en: failed to parse Xend domain information
da: kunne ikke analysere domæneinformation for Xend

en: Failed to create inactive domain %s
da: Kunne ikke oprette inaktivt domæne %s

en: allocate string array
da: allokér liste af strenge

en: copying node content
da: kopierer knude-indhold

en: allocate value array
da: allokér værdi-array

en: unexpected dict node
da: uventet dict-knude

en: unexpected value node
da: uventet værdi-knude

en: send request
da: send forespørgsel

en: unexpected mime type
da: uventet mime-type

en: allocate response
da: allokér svar

en: read response
da: læs svar

en: parse server response failed
da: analyse af svar fra server mislykkedes

en: allocate new context
da: allokér ny kontekst

en: failed to connect to Xen Store
da: kunne ikke forbinde til Xen Store

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
da: Unavngivet program

en: Tool to switch between workspaces
da: Værktøj til at skifte mellem arbejdsområder

en: Click this to switch to workspace %s
da: Klik her for at skifte til arbejdsområdet %s

en: Click to start dragging "%s"
da: Klik for at begynde på at trække "%s"

en: Current workspace: "%s"
da: Nuværende arbejdsområde: "%s"

en: Click to switch to "%s"
da: Klik for at skifte til "%s"

en: Tool to switch between visible windows
da: Værktøj til at skifte mellem synlige vinduer

en: Mi_nimize All
da: Mi_nimér alle

en: Un_minimize All
da: _Gendan alle minimerede

en: Ma_ximize All
da: Ma_ksimér alle

en: _Unmaximize All
da: G_endan alle maksimerede

en: Use N_ROWS rows
da: Brug N_RÆKKER rækker

en: N_ROWS
da: N_RÆKKER

en: Only show current workspace
da: Vis kun det aktuelle arbejdsområde

en: Use RTL as default direction
da: Brug højre-mod-venstre som standardretning

en: Show workspace names instead of workspace contents
da: Vis arbejdsområdenavne frem for indhold

en: Use a vertical orientation
da: Brug lodret orientering

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
da: Vis ikke vindue i jobliste

en: Always group windows
da: Gruppér altid vinduer

en: Never group windows
da: Gruppér aldrig vinduer

en: Display windows from all workspaces
da: Vis vinduer fra alle arbejdsområder

en: Enable Transparency
da: Slå gennemsigtighed til

en: Unmi_nimize
da: G_endan

en: Workspace %d
da: Arbejdsområde %d

en: Workspace 1_0
da: Arbejdsområde 1_0

en: Workspace %s%d
da: Arbejdsområde %s%d

en: Always On _Top
da: Altid _øverst

note: #-#-#-#-#  413 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
da: _Altid på synligt arbejdsområde

en: Move to Another _Workspace
da: Flyt til andet _arbejdsområde

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
da: Unavngivet vindue

en: X window ID of the window to examine or modify
da: X vindues-ID for vinduet der undersøges eller modificeres

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
da: X vindues-ID for gruppelederen af et program der undersøges

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
da: Klasseressource af klassegruppen der undersøges

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
da: NUMMER på det arbejdsområde der undersøges eller modificeres

en: NUMBER of the screen to examine or modify
da: NUMMER for den skærm der undersøges eller modificeres

en: Alias of --window
da: Alias for --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
da: Opskriv vinduer for programmet/klassegruppen/arbejdsområdet/skærmen (udskriftsformat: "XID: vinduesnavn")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
da: Opskriv skærmens arbejdsområder (udskriftsformat: "Nummer: arbejdsområdenavn")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
da: Sæt antallet af arbejdsområder for skærmen til NUMMER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
da: Sæt layoutet for skærmens arbejdsområder til at benytte NUMMER rækker

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
da: Sæt layoutet for skærmens arbejdsområder til at benytte NUMMER søjler

en: Show the desktop
da: Vis skrivebordet

en: Stop showing the desktop
da: Hold op med at vise skrivebordet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
da: Flyt visningsområdet af det aktuelle arbejdsområdet til x-koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
da: Flyt visningsområdet af det aktuelle arbejdsområdet til y-koordinat Y

en: Minimize the window
da: Minimér vinduet

en: Unminimize the window
da: Gendan vinduet fra minimeret tilstand

en: Maximize the window
da: Maksimér vinduet

en: Unmaximize the window
da: Gendan vinduet fra maksimeret tilstand

en: Maximize horizontally the window
da: Maksimér vinduet vandret

en: Unmaximize horizontally the window
da: Gendan vinduet fra vandret maksimeret tilstand

en: Maximize vertically the window
da: Maksimér vinduet lordret

en: Unmaximize vertically the window
da: Gendan vinduet fra lodret maksimeret tilstand

en: Start moving the window via the keyboard
da: Begynd flytning af vinduet med tastaturet

en: Start resizing the window via the keyboard
da: Begynd størrelsesændring for vinduet med tastaturet

en: Activate the window
da: Aktivér vinduet

en: Make the window fullscreen
da: Sæt vinduet til fuldskærmstilstand

en: Make the window quit fullscreen mode
da: Afslut fuldskærmstilstand for vinduet

en: Make the window always on top
da: Sæt vinduet til altid at være øverst

en: Make the window not always on top
da: Sæt vinduet til, ikke længere altid at være øverst

en: Make the window below other windows
da: Sæt vinduet til altid at være nederst

en: Make the window not below other windows
da: Sæt vinduet til, ikke længere altid at være nederst

en: Shade the window
da: Rul vinduet op

en: Unshade the window
da: Rul vinduet ned

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
da: Lad vinduets position være fastlåst i visningsområdet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
da: Sæt vinduet til, ikke at have fastlåst position i visningsområdet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
da: Gør vinduet usynligt i skrivebordsoversigter

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
da: Gør vinduet synligt i skrivebordsoversigter

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
da: Gør vinduet usynligt i joblister

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
da: Gør vinduet synligt i joblister

en: Make the window visible on all workspaces
da: Gør vinduet synligt i alle arbejdsområder

en: Make the window visible on the current workspace only
da: Gør vinduet synligt på kun det nuværende arbejdsområde

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
da: Flyt vinduet til arbejdsområde NUMMER (første arbejdsområde er 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
da: Sæt x-koordinaten af vinduet til X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
da: Sæt y-koordinaten af vinduet til Y

en: Change the width of the window to WIDTH
da: Sæt bredden af vinduet til BREDDE

en: Change the height of the window to HEIGHT
da: Sæt højden af vinduet til HØJDE

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
da: Sæt typen af vinduet til TYPE (tilladte værdier: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
da: Sæt arbejdsområdenavnet til NAVN

en: Activate the workspace
da: Aktivér arbejdsområdet

en: Invalid value "%s" for --%s
da: Ugyldig værdi "%s" for --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: der skal interageres med skærm %d, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: vinduer eller arbejdsområder fra skærm %d skal anføres, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: der skal interageres med arbejdsområdet %d, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: vinduer fra arbejdsområdet %d skal anføres, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: der skal interageres med et program, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: vinduer fra et program skal anføres, men --%s er benyttet

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: der skal interageres med klassegruppen "%s", men --%s er benyttet

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: vinduer i klassegruppe "%s" skal anføres, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: der skal interageres med et vindue, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
da: Der er modstridende tilvalg: --%s og --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
da: Ugyldigt argument "%d" for --%s: argumentet skal være strengt positivt

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
da: Ugyldigt argument "%d" for --%s: argumentet skal være positivt

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
da: Der er modstridende tilvalg: --%s eller --%s, og --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
da: Ugyldigt argument "%s" for --%s, gyldige værdier er: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
da: Kan ikke ændre arbejdsområdelayout på skærmen: layoutet har allerede en ejer

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
da: Visningsområdet kan ikke flyttes: det aktuelle arbejdsområde indeholder ikke et visningsområde

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
da: Visningsområdet kan ikke flyttes: der er ikke noget aktuelt arbejdsområde

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
da: Handlingen er ikke tilladt

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
da: Vinduet kan ikke flyttes til arbejdsområde %d: arbejdsområdet findes ikke

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
da: <navn ikke sat>

en: Screen Number: %d
da: Skærmnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
da: Geometri (bredde, højde): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
da: Antal arbejdsområder: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
da: Arbejdsområdelayout (rækker, søjler, orientering): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
da: <ingen EWMH-føjelig vindueshåndtering>

en: Window Manager: %s
da: Vindueshåndtering: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
da: intet

en: Active Workspace: %s
da: Aktivt arbejdsområde: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
da: intet

en: Active Window: %s
da: Aktivt vindue: %s

en: Showing the desktop: %s
da: Viser skrivebordet: %s

en: Workspace Name: %s
da: Arbejdsområdenavn: %s

en: Workspace Number: %d
da: Arbejdsområdenummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
da: På skærmen: %d (Vindueshåndtering: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
da: <intet visningsområde>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
da: Visningsposition (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
da: Position i layout (række, søjle): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
da: Venstre nabo: %s

en: Right Neighbor: %s
da: Højre nabo: %s

en: Top Neighbor: %s
da: Øvre nabo: %s

en: Bottom Neighbor: %s
da: Nedre nabo: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
da: Ressourceklasse: %s

en: Group Name: %s
da: Gruppenavn: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
da: <ikke sat>

en: Icons: %s
da: Ikoner: %s

en: Number of Windows: %d
da: Antal vinduer: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
da: Ikonnavn: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
da: ingen

en: Startup ID: %s
da: Opstarts-ID: %s

en: all workspaces
da: alle arbejdsområder

en: On Workspace: %s
da: På arbejdsområde: %s

en: normal window
da: normalt vindue

en: desktop
da: skrivebord

en: dock or panel
da: dok eller panel

en: dialog window
da: dialogvindue

en: tearoff toolbar
da: afrivningsværktøjslinje

en: tearoff menu
da: afrivningsmenu

en: utility window
da: værktøjsvindue

en: splash screen
da: velkomstskærm

en: Window Type: %s
da: Vinduestype: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
da: Geometri (x, y, bredde, højde): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
da: Klassegruppe: %s

en: Session ID: %s
da: Sessions-ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
da: Gruppeleder: %lu

en: minimized
da: minimeret

en: maximized
da: maksimeret

en: maximized horizontally
da: maksimeret vandret

en: maximized vertically
da: maksimeret lodret

en: shaded
da: rullet op

en: pinned
da: fastlåst

en: sticky
da: klæbende

en: above
da: over

en: below
da: under

en: fullscreen
da: fuldskærm

en: needs attention
da: kræver opmærksomhed

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
da: spring skrivebordsoversigt over

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
da: spring jobliste over

en: State: %s
da: Tilstand: %s

en: unshade
da: rul ned

en: stick
da: klæb

en: unstick
da: afklæb

en: maximize horizontally
da: maksimér vandret

en: unmaximize horizontally
da: gendan vandret fra maksimeret tilstand

en: maximize vertically
da: maksimér lodret

en: unmaximize vertically
da: gendan lodret fra maksimeret tilstand

en: change workspace
da: skift arbejdsområde

en: pin
da: fastlås

en: unpin
da: frigør

en: minimize
da: minimér

en: unminimize
da: gendan fra minimeret tilstand

en: maximize
da: maksimér

en: unmaximize
da: gendan fra maksimeret tilstand

en: change fullscreen mode
da: skift fuldskærmstilstand

en: make above
da: gør øverst

en: unmake above
da: gør ikke-øverst

en: make below
da: gør nederst

en: unmake below
da: gør ikke-nederst

en: no action possible
da: ingen handling mulig

en: Possible Actions: %s
da: Mulige handlinger: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
da: Udskriv eller modificér egenskaberne af skærm/arbejdsområde/vindue, eller manipulér det i henhold til EWMH-specifikationen.
    For information om denne specifikation, se:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
da: Valgmuligheder for at opskrive vinduer eller arbejdsområder

en: Show options to list windows or workspaces
da: Vis valgmuligheder for at opskrive vinduer eller arbejdsområder

en: Options to modify properties of a window
da: Valgmuligheder for at modificere egenskaberne for et vindue

en: Show options to modify properties of a window
da: Vis valgmuligheder for at modificere egenskaberne for et vindue

en: Options to modify properties of a workspace
da: Valgmuligheder for at modificere egenskaber for et arbejdsområde

en: Show options to modify properties of a workspace
da: Vis valgmuligheder for at modificere egenskaber for et arbejdsområde

en: Options to modify properties of a screen
da: Valgmulighederne for at modificere egenskaberne for en skærm

en: Show options to modify properties of a screen
da: Vis valgmulighederne for at modificere egenskaberne for en skærm

en: Error while parsing arguments: %s
da: Fejl under fortolkning af argumenter: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
da: Kan ikke interagere med skærm %d: skærmen findes ikke

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
da: Kan ikke interagere med arbejdsområde %d: kan ikke finde arbejdsområdet

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
da: Kan ikke interagere med klassegruppe "%s": kan ikke finde klassegruppen

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
da: Kan ikke interagere med programmet hvis gruppeleders XID er %lu: kan ikke finde programmet

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
da: Kan ikke interagere med vindue med XID %lu: kan ikke finde vinduet

en: S_how
da: _Vis

en: Un_maximize
da: _Gendan

en: Un_shade
da: _Uden skygge

en: _Shade
da: _Skygge

en: Uns_tick
da: F_rigør

en: Send to...
da: Send til...

en: Needs terminal
da: Kræver terminal

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
da: Om kommandoen behøver en terminal for udførsel

en: The command to run when the item is clicked
da: Kommando der skal køres når elementet bliver klikket

en: The name of the themed icon to display next to the item
da: Navnet på det temaikon som skal vises ved siden af elementet

note: set window title
en: About %s...
da: Om %s...

en: Visit homepage
da: Besøg hjemmeside

en: Failed to acquire manager selection
da: Kunne ikke indhente håndteringsvalg

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
da: statusikon har anmodet om en størrelse af (%i x %i), ændrer til størrelse (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
da: statusikon ikke vedhæftet, fjerner det

en: Invoking `%s'
da: Starter "%s"

en: Running %s...
da: Kør %s...

en: write output to FILE
da: skriv uddata til FIL

en: cannot open file: `%s'
da: kan ikke åbne fil: "%s"

en: show warranty and copyright
da: vis garanti og copyright

en: Copyright (c) %s by
da: Copyright © %s af

en: Writing `%s'...
da: Skriver "%s"...

en: Exiting ...
da: Afslutter...

en: %s output to `%s'...
da: %s udskrevet til "%s"...

en: DUR
da: LÆNGDE

en: print explicit durations
da: udskriv eksplicitte længder

en: no files specified on command line.
da: ingen filer angivne på kommandolinjen.

en: option `%s' requires an argument
da: flag "%s" kræver et argument

en: unrecognized option: `%s'
da: ukendt flag: "%s"

en: invalid argument `%s' to option `%s'
da: ugyldigt argument "%s" til flag "%s"

en: cannot find font: `%s'
da: kan ikke finde skrifttype: "%s"

en: barcheck failed at: %s
da: taktkontrol mislykkedes ved: %s

en: already have a beam
da: har allerede en bjælke

en: unterminated beam
da: uafsluttet bjælke

en: stem must have Rhythmic structure
da: nodehals skal have en rytmisk struktur

en: beam was started here
da: bjælken startede her

en: No spacing entry from %s to `%s'
da: Ingen mellemrums-indgang fra %s til `%s'

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
da: ingen af disse i min familie

en: unterminated chord tremolo
da: ikke-afsluttet akkordtremolo

en: cannot find or create: `%s'
da: kan ikke finde eller oprette: "%s"

en: cannot find start of (de)crescendo
da: kan ikke finde starten på crescendo/diminuendo

en: already have a decrescendo
da: har allerede et diminuendo

en: already have a crescendo
da: har allerede et crescendo

en: unterminated (de)crescendo
da: uafsluttet crescendo/diminuendo

en: unterminated extender
da: uafsluttet udvider

en: elapsed time: %.2f seconds
da: tidsforbrug: %.2f sekunder

en: decrescendo too small
da: diminuendo for lille

en: cannot find file: `%s'
da: kan ikke finde fil: "%s"

en: (search path: `%s')
da: (søgesti: "%s")

en: position unknown
da: ukendt position

en: no right bound
da: Ingen højrekant

en: no left bound
da: Ingen venstrekant

en: (load path: `%s')
da: (indlæsningssøgesti: "%s")

en: error at EOF: %s
da: fejl ved filslutning: %s

en: FIELD
da: FELT

en: add DIR to search path
da: tilføj KATALOG til søgestien

en: use FILE as init file
da: brug FIL som init-fil

en: MIDI output to `%s'...
da: MIDI-uddata til "%s"...

en: unterminated phrasing slur
da: uafsluttet fraseringsbue

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
da: kan ikke finde start på pianopedal: "%s"

en: too many colliding rests
da: for mange kolliderende pauser

en: unterminated slur
da: uafsluttet legatobue

en: Element count %d.
da: Elementantal %d.

en: cannot find start of text spanner
da: kan ikke finde start på tekstbro

en: already have a text spanner
da: har allerede en tekstbro

en: unterminated text spanner
da: uafsluttet tekstbro

en: lonely tie
da: ensom bindebue

en: unknown translator: `%s'
da: ukendt oversætter: "%s"

en: cannot find: `%s'
da: kan ikke finde: "%s"

en: not a duration: %d
da: ikke en tidslængde: %d

en: EOF found inside a comment
da: filslutning fundet inden i en kommentar

en: wrong or undefined identifier: `%s'
da: fejlagtig eller udefineret identificerer: "%s"

en: invalid character: `%c'
da: ugyldigt tegn: "%c"

en: unknown escaped string: `\%s'
da: ukendt "escaped" streng: "\%s"

en: Query Tool
da: Spørgeværktøj

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
da: Beboelse: 50 indbyggere, lav fødselsrate, høj dødsrate

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
da: Beboelse: 100 indbyggere, høj fødselsrate, lav dødsrate

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
da: Beboelse: 200 indbyggere, høj fødselsrate, høj dødsrate

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
da: Beboelse: 100 indbyggere, lav fødselsrate, høj dødsrate

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
da: Beboelse: 200 indbyggere, høj fødselsrate, lav dødsrate

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
da: Beboelse: 400 indbyggere, høj fødselsrate, høj dødsrate

en:  [Click right for help.]
da:  [Højreklik for hjælp.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
da: %s (Teknologiniveau %.1f kræves.)

en: %s is disabled (loaded old game).
da: %s er slået fra (indlæste gammelt spil).

en: Launchsite
da: Affyringssted

en: ----- IN TEST MODE -------
da: --- I TESTINDSTILLING ----

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
da: Spilstatistik fra LinCity-NG version %s

en: Initial loaded scene - %s
da: Først indlæst scenarie - %s

en: Economy is sustainable
da: Økonomien er holdbar

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
da: Befolkning  %d af hvilke  %d er hjemløse.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
da: Maks befolkning %d  Antal evakuerede %d  Antal fødsler %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
da: Dato %s %04d  Penge %8d  Teknologiniveau %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
da: .Dødsfald af sult    %7d   Historik %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
da: Døde pga forurening %7d   Historik %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
da: År med arbejdsløshed %7d   Historik %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
da: Raketter affyret %2d  Succesfulde affyringer %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
da: .     Beboelse %4d        Markeder %4d            Gårde %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
da: .    Monumenter %4d         Skoler %4d     Universiteter %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
da: .Brandstationer %4d          Parker %4d   Sportsarenaer %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
da:       Sygehuse %4d    Lossepladser %4d        Skurvogne %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
da: .   Vindmøller %4d        Kulkraft %4d         Solkraft %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
da: .Relæstationer %4d    Kraftledninger %4d          Havne %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
da: .         Spor %4d            Veje %4d         Jernbaner %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
da: .Keramikfabrik %4d         Smedjer %4d        Fabrikker %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
da: . Let industri %4d   Tung industri %4d  Genbrugspladser %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
da: .     Kulminer %4d       Malmminer %4d           Trækul %4d

en: Popul.
da: Befolk.

en: Techn.
da: Tekn.

en: Economy Overview:
da: Økonomioverblik:

en: Sustainability:
da: Holdbarhed:

en: Frames per Second:
da: Billeder per sekund:

en: You lose.
da: Du har tabt.

en: Minimap: outline map
da: Minikort: oversigtskort

en: Minimap: unemployment
da: Minikort: Arbejdsløshed

en: Minimap: pollution
da: Minikort: Forurening

en: Minimap: nourishments
da: Minikort: Madforsyning

en: Minimap: power supply
da: Minikort: Strømforsyning

en: Minimap: firedepartment cover
da: Minikort: Branddækning

en: Minimap: sport cover
da: Minikort: Sportsdækning

en: Minimap: medical care
da: Minikort: Sygehusdækning

en: Minimap: coal depots
da: Minikort: Kuldepoter

en: Minimap: traffic density
da: Minikort: Trafiktæthed

en: Estimated Bulldoze Cost:
da: Anslået nedrivningsomkostning:

en: Bulldoze Cost:
da: Nedrivningsomkostning:

en: Query Tool: Show information about selected building.
da: Spørgeværktøj: Vis information om valgt bygning.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
da: Bulldozer: Riv bygning ned -prisen varierer-

en: : Cost to build
da: : Produktionspris

en: , to bulldoze
da: , at rive ned

en:  To build
da:  At bygge

en:  of them
da:  af dem

en: will cost about
da: vil koste cirka

en: build something here
da: byg noget her

en: no further information available
da: ingen yderligere information tilgængelig

en: smelly
da: lugtende

en: smokey
da: røget

en: smoggy
da: smogdækket

en: death!
da: død!

en: Bulldoze Cost
da: Nedrivningsomkostning

en: Tax Income
da: Skatteindtægt

en: Goods
da: Varer

en: Unemp.
da: Arb.løsh.

en: Imports
da: Import

en: Other Costs
da: Andre omk.

en: For year
da: For år

en: Schools
da: Skoler

en: Deaths
da: Dødsfald

en: Windmill
da: Vindmølle

en: Hospital
da: Sygehus

en: Fire Stn
da: Brandstat.

en: Recycle
da: Genbrug

en: Housed
da: Beboet

en: Homeless
da: Hjemløs

en: Shanties
da: Skurvognsbyer

en: Unn Dths
da: Un. dødsf.

en: Unemployment
da: Arbejdsløshed

en: Claims
da: Kræver

en: Starvation
da: Sult

en: Cases
da: Sager

en: Port must be connected to river all along right side.
da: Havne må være tilsluttet en flod langs hele højre side.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
da: Du kan ikke bygge en vandmølle her; her er kun ørken.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
da: Du kan ikke bygge en losseplads; den her plads var tidligere en landopfyldning

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
da: Du kan ikke bygge en mine her; den her plads var tidligare en landopfyldning

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
da: Du kan ikke bygge en mine her; der er ingen malm her

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
da: Du kan ikke bygge en park her; det er en ørken, parker har behov for vand

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
da: For mange relæstationer - vindmøller. Du kan ikke bygge yderligere en

en: Too many markets. You cannot build one more
da: For mange markeder. Du kan ikke bygge yderligere en

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
da: FEJL: Gruppen findes ikke. Dette bør ikke ske! Send gerne en fejlrapport til lincity-ng-teamet med det gemte spil og information om hvad du gjorde :-)

en: It's at a power line.
da: Den er ved en kraftledning.

en: It's at a solar power station.
da: Den er ved et solkraftværk.

en: It's at a substation.
da: Den er ved en relæstation.

en: It's at a residential area.
da: Den er ved et beboelsesområde.

en: It's at a farm.
da: Den er ved en gård.

en: It's at a market.
da: Den er ved et marked.

en: It's at a track.
da: Den er ved et spor.

en: It's at a coal mine.
da: Den er ved en kulmine.

en: It's at a railway.
da: Den er ved en jernbane.

en: It's at a coal power station.
da: Den er ved et kulkraftværk.

en: It's at a road.
da: Den er ved en vej.

en: It's at light industry.
da: Den er ved en industri.

en: It's at a university.
da: Den er ved et universitet.

en: It's at a commune.
da: Den er ved en trækulproducent.

en: It's at a tip.
da: Den er ved en losseplads.

en: It's at a port.
da: Den er ved en havn.

en: It's at a steel works.
da: Den er ved et stålværk.

en: It's at a recycle centre.
da: Den er ved en genbrugsplads.

en: It's at a health centre.
da: Den er ved et sygehus.

en: It's at a rocket site.
da: Den er ved en raketaffyringsrampe.

en: It's at a windmill.
da: Den er ved en vindmølle.

en: It's at a school.
da: Den er ved en skole.

en: It's at a blacksmith.
da: Den er ved en smedje.

en: It's at a mill.
da: Den er ved en fabrik.

en: It's at a pottery.
da: Den er ved en keramikfabrik.

en: It's at a fire station!!!.
da: Den er ved en brandstation!!!.

en: It's at a sports field!!!.
da: Den er ved en sportsarena!!!.

en: It's at a shanty town.
da: Den er ved en skurvognsby.

en: UNKNOWN!
da: UKENDT!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
da: Fejl. Kan ikke finde LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
da: Fejl ved verifikation af pakke. Kan ikke finde colour.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
da: Kunne ikke oprette mappen "%s"

en: Out of memory: malloc failure
da: Ikke nok hukommelse: malloc mislykkedes

en: Power line
da: Elledning

en: Solar PS
da: Solkraftværk

en: Substation
da: Relæstation

en: Residential LL
da: Beboelse LL

en: Coalmine
da: Kulmine

en: Coal PS
da: Kulkraftværk

en: Lt. Industry
da: Let industri

en: Commune
da: Trækul

en: Ore mine
da: Malmmine

en: Rubbish tip
da: Affaldsvogn

en: Hv. Industry
da: Tung industri

en: Health centre
da: Sygehus

en: Rocket pad
da: Raketaffyringsrampe

en: School
da: Skole

en: Mill
da: Fabrik

en: Fire sta'n
da: Brandstat'n

en: Sports field
da: Sportsarena

en: Burnt
da: Brændt

en: Shanty town
da: Skurvognsby

en: Residential ML
da: Beboelse ML

en: Residential HL
da: Beboelse HL

en: Residential LH
da: Beboelse LH

en: Residential MH
da: Beboelse MH

en: Residential HH
da: Beboelse HH

en: Water well
da: Vandbrønd

en: Trees
da: Træer

en: Save file <%s> -
da: Gem fil <%s> -

en: Can't open save file!
da: Kan ikke åbne fil!

en: Can't open <%s> (gzipped)
da: Kan ikke åbne <%s> (gzipped)

en: Capacity
da: Kapacitet

en: Max Output
da: Maks produktion

en: Current Output
da: Nuværende produktion

en: Tech
da: Teknologi

en: Grid ID
da: Net-ID

en: Coal Mine
da: Kulmine

en: EMPTY
da: TOM

en: Ore
da: Malm

en: Fire Station
da: Brandstation

en: Health Centre
da: Sygehus

en: Textile Mill
da: Tekstilfabrik

en: Wisdom Bestowed
da: Viden tildelt

en: Ore Mine
da: Malmmine

en: Organic Farm
da: Organisk gård

en: Debug info
da: Fejlinfo

en: max with power&water
da: maks med el&vand

en: N tiles with water
da: N felter med vand

en: Current production
da: Nuværende produktion

en: Power Line
da: Elledning

en: Fed
da: Bespise

en: Employed
da: Ansat

en: Health Cvr
da: Sygehus

en: Rocket Pad
da: Raketaffyringsrampe

en: Lessons Learned
da: Undervisningstimer

en: Local Demand
da: Lokale krav

en: Grid Status
da: Netstatus

en: T. Cap.
da: T. Kap.

en: A. Cap.
da: A. Kap.

en: Demand
da: Krav

en: Landfill
da: Landopfyldning

en: Tons
da: Ton

en: % Filled
da: % fyldt

en: Tech Produced
da: Teknologi produceret

en: Navigable
da: Navigeringsbar

en: Water_well
da: Vandbrønd

en: Drinkable
da: Kan drikkes

en: Local Status
da: Lokal status

en: Loading scene
da: Indlæser scenarie

en: You have too many power grids. Join some of them
da: Du har for mange elnet. Slut nogle af dem sammen

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
da: Opgraderer fra gammelt spil. Du har 10 år til at bygge vandbrønde efter behov. Derefter vil der opstå sult!  Du bør holde øje med sultminikortet, og læse hjælpeteksten vedrørende vandbrønde :-)

en: Six
da: Sex

en: Many
da: Mange

en: No playing song
da: Ingen sang afspilles

en: Fail to set volume
da: Kunne ikke justere lyden

en: play files
da: Afspil filer

en: queue files in the playlist
da: Sæt filerne i kø i playlisten

en: play the next song in the playlist
da: Afspil næste sang i playlisten

en: play the previous song in the playlist
da: Afspil forrige sang i playlisten

en: play or pause current playing media
da: Afspil eller sæt nuværende media på pause

en: show current playing song
da: Vis sang som afspilles

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
da: Juster lydniveauet (LYDNIVEAU 0,0-1,0)

en: play a device
da: Afspil en enhed

en: show information about supported audio file
da: Vis information om understøttet lydfil

en: Not downloaded
da: Ikke downloadet

en: Error while reading
da: Fejl ved læsning

en:  doesn't exist
da:  findes ikke

en:  doesn't have enough permission
da:  har ikke de nødvendige rettigheder

en: Error while writting
da: Fejl ved skrivning

en: : file formats don't support tag writting
da: : filformater understøtter ikke mærkeskrivning

en: En_queue
da: Sæt i_kø

en: About _artist
da: Om _kunstneren

en: About a_lbum
da: Om a_lbummet

en: See _Lyrics
da: Se_lyrikken

en: New _Automatique Playlist...
da: Ny _Automatisk Afspilningsliste

en: _Import _File...
da: _Importer _Fil...

en: _Get file informations
da: _Indhent filinformationer

en: _New Podcast feed
da: _Ny Podcasttilførsel

en: _New Web Radio
da: _Ny netradio

en: _Add to favorite
da: _Tilføj til favoritter

en: Edit Web Radio
da: Rediger netradio

en: Reload Library
da: Genindlæs biblioteket

en: [Invalid Encoding]
da: [Ugyldig indkodning]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
da: E:Smart Rules Action er ikke understøttet.

en: E:Smart Rules Type unsupported.
da: E:Smart Rules Type er ikke understøttet.

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
da: E:Smart LIMIT Type er ikke understøttet.

en: Unknown iPod
da: Ukendt iPod

en: Save iPod database...
da: Gem iPod database...

en: Adding file
da: Tilføjer fil

en: Unamed Ipod
da: Unavngivet iPod

en: Checking for new file...
da: Undersøger for ny fil...

en: Checking %s
da: Undersøger %s

en: Reading directories...
da: Læser mapper...

en: Reading file
da: Læser fil

en: Reading podcast
da: Læser podcast

en: Download feed...
da: Download tilførsel...

en: Download cover
da: Download omslag

en: _New iPod (%s) Playlist
da: _Ny iPod (%s) Afspilningsliste

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
da: _Ny iPod (%s) _Automatisk Afspilningsliste...

en: Adding cover to file
da: Tilføjer omslag til fil

en: Add missing cover
da: Tilføjer manglende omslag

en: iPod Property
da: iPod ejendom

en: Webradio
da: Netradio

en: New Automatic Playlist
da: Ny Automatisk Afspilningsliste

en: Download missing cover
da: Download manglende omslag

en: feed
da: tilførsel

en: feeds
da: tilførsler

en: Unknown source
da: Ukendt kilde

en: No radio found
da: Ingen radio fundet

en: genres
da: genre

en: Hide browser
da: Skjul browser

en: songs
da: sange

en: Show browser
da: Vis browser

en: Favorite albums
da: Farvoritalbums

en: Favorite songs
da: Forvoritsange

en: Last played songs
da: Sidst afspillede sange

en: Albums by
da: Albums af

en: Favorite songs of
da: Favoritsange af

en: Last played songs of
da: Sidste afspillede sange af

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
da: gange

en: Clear playlist
da: Ryd afspilningsliste

en: Shuffle playlist
da: Bland afspilningsliste

en: Repeat playlist mode
da: Gentag afspilningsliste måde

en: Search an album cover
da: Søg efter et albumomslag

en: From Amazon
da: Fra Amazon

en: From Google Image
da: Fra Google Image

en: No result for this request
da: Ingen resultater for denne søgning

en: Choose an album cover
da: Vælg et albumomslag

en: Internet search
da: Søg på internettet

en: Import a folder in the library
da: Importer en mappe til biblioteket

en: Import a file in the library
da: Importer en fil til biblioteket

en: New podcast feed
da: Ny podcasttilførsel

en: Podcast feed url :
da: Podcast tilførsel url :

en: Edit web radio
da: Rediger netradio

en: New web radio
da: Ny netradio

en: Web radio name and url :
da: Netradionavn og url :

en: Export playlist
da: Eksporter afspilningsliste

en: Enable dynamic mode
da: Aktiver dynamisk tilstand

en: Remove played track
da: Fjern afspillet spor

en: Played track to show:
da: Fjernet spor at vise

en: Upcoming track:
da: Næste spor:

en: Track to append:
da: Spor at vedlægge:

en: Dynamic:
da: Dynamisk:

en: No playing
da: Intet afspilles

en: _Music
da: _Musik

en: _Browser view
da: _Browser anskuelse

en: _Song view
da: _Sang anskuelse

en: Middle pane
da: Midtervindue

en: New _Automatic Playlist...
da: Ny _automatisk spilleliste...

en: Load from file...
da: Indlæs fra fil...

en: Save Current Playlist
da: Gem nuværende playliste

en: Column...
da: Kolonne...

en: Artist and album
da: Kunstner og album

en: Genre and artist
da: Genre og kunstner

en: Genre, artist and album
da: Genre, kunstner og album

en: Full Display
da: Fuld visning

en: Party mode
da: Party tilstand

en: Listen now playing
da: Listen afspiller nu

en: No Playing
da: Ingen afspilning

en: Text color #1:
da: Tekst farve #1:

en: Text color #2:
da: Tekst farve #2:

en: Panel color:
da: Panel farve:

en: Panel border color:
da: Panel kantfarve:

en: Center vertically
da: Centrer vertikalt

en: Display delay:
da: Visningsforsinkelse:

en: Enable osd
da: Anvend osd

en: Enable notification
da: Anvend notifikationer

en: Font & colors
da: Fonte & farver

en: Positioning
da: Positionering

en: Drag to position
da: Træk til position

en: track
da: lydspor

en: Saved playlist
da: Playlist gemt

en: C_rop
da: B_skær

en: Current playling
da: Nu afspilles

en: Now playing
da: Afspiller nu

en: Active source
da: Aktiv kilde

en: Visible column
da: Synlig kolonne

en: Start minimized
da: Start minimeret

en: Enable trayicon
da: Anvend systembakkeikon

en: Close to systray
da: Luk til systembakken

en: Compact current playlist
da: Komprimer nuværende playliste

en: Don't clear the playlist when play a new song
da: Ryd ikke playlisten når en ny sang afspilles

en: Play a random file when the playlist is empty
da: Afspil en tilfældig fil når playlisten er tom

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
da: Anvend virtualisering (Bruger meget processorkraft) (Genstart nødvendig)

en: Enable Audioscrobbler support
da: Anvend Audioscrobbler support

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
da: Bemærk: adgangskoden skjules når vinduet lukkes

en: Library location
da: Placering af biblioteket

en: Watch my library for added/changed/deleted files
da: Overvåg mit bibliotek for tilføjede/ændrede/slettede filer

en: Check my library for deleted files on startup
da: Undersøg mit bibliotek for slettede filer ved opstart

en: Check my library for added/changed files on startup
da: Undersøg mit bibliotek for tilføjede/ændrede filer ved opstart

en: Podcast behavior
da: Podcast opførsel

en: Refresh on startup
da: Genopfrisk ved opstart

en: Refresh every
da: Genopfrisk alle

en: ( <= 1 to disable )
da: ( <= 1 at deaktivere)

en: Podcast directory
da: Podcast mappe

en: Web service filter
da: Netservicefilter

en: Skipped words for the web service queries
da: Oversprungne ord til netservicespørgelsene

en: Web service
da: Netservice

en: operation(s) pending
da: operation(er) venter på at bliver udført

en: Categorie
da: Kategori

en: Edit Automatic playlist
da: Rediger automatisk playliste

en: Add if any criteria are matched
da: Tilføj hvis et hvilket kriterie passer

en: Limit to:
da: Begræns til:

en: Songs
da: Sange

en: When sorted by:
da: Når sorteret således:

en: Play count
da: Antal afspilninger

en: In reverse alphabetical order
da: I omvendt afabetisk rækkefølge

en: does not contains
da: inderholder ikke

en: Max Person
da: Max person

en: Set all %s to this value
da: Sæt alle %s til denne værdi

en: Set all Track Number Automaticaly
da: Sæt alle lydspor numre automatisk

en: Fetch informations for all track
da: Indhent informationer fra alle lydspot

en: Can't write metadata for:
da: Kan ikke skrive metadata for:

en: Quit Listen
da: Afslut Listen

en: and %d more...
da: og %d mere...

en: <b>Advanced Properties</b>
da: <b>Avancerede egenskaber</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
da: <big><b>Redigerer sang</b></big>

en: Editing Song
da: Redigerer sang

en: Fetch informations
da: Indhent informationer

en: Last Played On:
da: Sidst afspillet den:

en: Number of Plays:
da: Antal afspilninger:

en: Track Duration:
da: Varighed af lydspor

en: Track _Number
da: Lydspor _Nummer

en: _Artist
da: _Kunstner

en: Music Player
da: Musikafspiller

en: Not connected to server. Try `/SERVER <hostname / ip>'.
da: Ikke forbundet til server. Prøv `/SERVER <værtsnavn / ip>'.

en: No channel joined. Try `/JOIN #channel-name'
da: Er ikke i nogen kanal. Prøv `/JOIN #kanalnavn'

en: <span foreground="blue">Matches:</span>
da: <span foreground="blue">Fundne:</span>

en: <span foreground="blue">No matches.</span>
da: <span foreground="blue">Ingen fundne.</span>

en: Must be connected.
da: Skal være forbundet.

en: /QUERY <nick>, start a query(tab) with a user
da: /QUERY <navn>, start en dialog med en bruger

en: /KICK <nick>, kick a user from a channel.
da: /KICK <navn>, spark en bruger ud fra en kanal.

en: /OP <nicks>, ops one or more users in the current channel.
da: /OP <navne>, giver operator status til en ellere flere brugere i den nuværende kanal.

en: /DEOP <nicks>, deops one or more users in the current channel.
da: /DEOP <navne>, fjerner operator status fra en eller flere bruger i den nuværende kanal.

en: /VOICE <nicks>, voices one or more users in the current channel.
da: /VOICE <navne>, giver lyd til en eller flere brugere i den nuværende kanal.

en: /DEVOICE <nicks>, devoices one or more users in the current channel.
da: /DEVOICE <navne>, fjerner lyd til en eller flere brugere i den nuværende kanal.

en: 7Available keybindings:
        8ALT-[1-9] - switch tabs from 1-9
        CTRL-N - create new server tab
        ALT-Left - navigate a tab to the left
        ALT-Right - navigate a tab to the right
        CTRL-W - close current window(tab)
    
        Tab - nick-completion and command-completion
    
        Page Up/Page Down - Scroll up or down in text box
        CTRL-End/Home - go to bottom or top of text box
        CTRL-H - Scroll back to previous highlight (if any)
    
        CTRL-M - show/hide menubar
        CTRL-P - open preferences
        CTRL-S - open server window
        CTRL-Q - quit LostIRC
da: 7Tilgængelig tastaturbindinger:
        8ALT-[1-9] - skift faneblad fra 1-9
        CTRL-N - lav et nyt server faneblad
        ALT-Venstre - skift til næste faneblad mod venstre
        ALT-Højre - skift til næste faneblad mod højre
        CTRL-W - luk nuværende vindue (faneblad)
    
        Tab - navnefærdiggørrelse og kommandofærdiggørelse
    
        Page Up/Page Down - Kør op eller ned i tekstboksen
        CTRL-End/Home - gå til bunden eller toppen af tekstboksen
        CTRL-H - Kør op til sidste anmærkning (hvis nogen)
    
        CTRL-M - vis/skjul menulinje
        CTRL-P - åben indstillinger
        CTRL-S - åben servervindue
        CTRL-Q - afslut LostIRC

en: Locale conversion error. An error occured while converting text from UTF-8 to your current locale.
    
    This is most likely because your locale is set to a value which doesn't support the character(s) converting to.
    
    If you believe this is a bug, please report it to the application author.
da: Locale konverteringsfejl. En fejl opstod, ved at konvertere tekst fra UTF-8 til dit nuværende locale.
    
    Dette er højt sandsynligt pga. dit locale er sat til en værdi, der ikke understøtter bogstaverne, der konverteres til.
    
    Hvis du tror dette er en fejl, raportér det venligst til programmets ejer.

en: 
    
    Your current locale (seems) to be:
da: 
    
    Dit nuværende locale (ser ud til) at være:

en: Encoding conversion error. An error occured while converting text from UTF-8 to the user-defined encoding.
    
    This is most likely because the encoding you have chosen doesn't support the character(s) converting to.
    
    If you believe this is a bug, please report it to the application author.
da: Locale konverteringsfejl. En fejl opstod, ved at konvertere tekst fra UTF-8 til dit nuværende locale.
    
    Dette er højt sandsynligt pga. dit locale er sat til en værdi, der ikke understøtter bogstaverne, der konverteres til.
    
    Hvis du tror dette er en fejl, raportér det venligst til programmets ejer.

en: 
    
    I was trying to convert to:
da: 
    
    Jeg prøvede at konvertere til:

en: 
    
    (Note: You'll only see this warning once per LostIRC session)
da: 
    
    (OBS: Du vil kun se denne advarsel en gang per LostIRC session)

en: _New Server Tab
da: _Nyt server-faneblad

en: Clear Window
da: Ryd vindue

en: Clear All Windows
da: Ryd alle vinduer

en: _User List
da: _Brugerliste

en: _Server List
da: _Serverliste

en: _DCC Transfers
da: _DCC overførsler

en: _Introduction
da: _Introduktion

en: LostIRC Quick Introduction
    
    This help window is a quick guide to get you going with LostIRC.
    Move this window away from the LostIRC window, and use it as a quick reference window until you know the general idea.
    
    You can connect to a server using:
        /SERVER <hostname / ip>
    
    ...and then join a channel:
        /JOIN <channel-name>
    
    A list of all commands are available with:
        /COMMANDS
    
    And you should really check out the list of key bindings:
        /KEYBINDINGS
da: LostIRC hurtig introduktion
    
    Dette hjælpe vindue er en hurtig hjælp til at komme i gang med LostIRC.
    Flyt dette vindue væk fra LostIRC-vinduet, og brug det som en hurtig reference indtil du har fået fat i idéen.
    
    Du kan etablere forbindelse til en server ved at bruge:
        /SERVER <værtsnavn / ip>
    
    ...og så gå ind i en kanal:
        /JOIN <channel-name>
    
    En liste over alle kommandoer er tilgængelig med:
        /COMMANDS
    
    Og du bør virkelig kigge på listen med tastaturbindinger:
        /KEYBINDINGS

en:  <span foreground="red">(away:
da:  <span foreground="red">(væk:

en:  (currently away)
da:  (væk i øjeblikket)

en: LostIRC Server Window
da: LostIRC servervindue

en: Auto-connect
da: Auto-forbind

en: LostIRC Server Edit
da: LostIRC serverredigering

en: _Connect automatically
da: _Forbind automatisk

en: Commands to perform when connected:
da: Kommandoer der skal udføres efter forbindelse:

en: Transfering
da: Overfører

en: Strip _color codes from incoming messages
da: Fjern farve_koder fra indkommende beskeder

en: Strip _bold and underline codes from incoming messages
da: Fjern _fed- og understregskoder fra indkommende beskeder

en: _Log conversations to disk
da: _Log samtaler til disk

en: LostIRC Preferences
da: LostIRC Indstillinger

en: Colours
da: Farver

en: IRC username (ident):
da: IRC brugernavn (ident):

en: Encoding to use on IRC:
da: Tegnsæt der skal bruges på IRC:

en: Main window font:
da: Skriftstørrelse til hovedvindue:

en: Nick-completion character:
da: Navnefærdiggørelsesbogstav:

en: Words to highlight on (space seperated):
da: Ord der skal anmærkes på (mellemrumssepareret):

en: Maximium number of lines to cache:
da: Maksimum linier, der skal gemmes:

en: DCC IP address:
da: DCC IP-adresse:

en: DCC Port (0 = random):
da: DCC Port (0 = tilfældig):

en: Pick a colorscheme
da: Vælg et farvetema

en: Changes to colorschemes only apply to newly created tabs
da: Ændringer til farvetemaer anvendes først på nye faneblade

en:  user
da:  bruger

en: /JOIN <channel>, join a channel
da: /JOIN <kanal>, gå ind i en kanal

en: /PART <channel> [msg], part a channel - optional with a part message
da: /PART <kanal> [besked], forlad en kanal - en forladelsesbesked er valgfri

en: /KICK <channel> <nick> [msg], kick a user from a channel.
da: /KICK <kanal> <navn> [besked], spark en bruger ud fra en kanal.

en: /SERVER <host/ip> [port] [password], connect to an IRC server
da: /SERVER <vært/ip> [port] [adgangskode], tilslut en IRCserver

en: /NICK <nick>, change nick.
da: /NICK <navn>, skift nick.

en: /WHOIS <nick>, whois nick.
da: /WHOIS <navn>, lav en "hvem-er" på et navn.

en: /MODE <channel> <modes>, set modes for a channel.
da: /MODE <kanal> <regler>, sæt regler for en kanal.

en: /CTCP <nick> <message>, sends a CTCP message to a user
da: /CTCP <navn> <besked>, sender en CTCP besked til en bruger

en: /BANLIST <channel>, see banlist for channel.
da: /BANLIST <kanal>, se en liste over hvem der er banlyst fra en kanal.

en: /INVITE <nick> <channel>, invites someone to a channel.
da: /INVITE <navn> <kanal>, inviter nogen til en kanal.

en: /TOPIC <channel> [topic], view or change topic for a channel.
da: /TOPIC <kanal> [topic], hvis eller ændrer topic for en kanal.

en: /MSG <nick/channel> <message>, sends a normal message.
da: /MSG <navn/kanal> <besked>, sender en normal besked.

en: /NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice.
da: /NOTICE <navn/kanal> <besked>, sender en notits.

en: Notice to
da: Notits til

en: /ME <message>, sends the action to the current channel.
da: /ME <besked>, sender en handling til den nuværende kanal.

en: /WHO <mask> [o], search for mask on network, if o is supplied, only search for opers.
da: /WHO <maske> [o], søg efter en maske på netværket, hvis o er angivet, søges kun efter opers

en: /QUOTE <text>, send raw text to server.
da: /QUOTE <tekst>, send rå tekst til serveren.

en: /NAMES <channel>, see who's on a channel.
da: /NAMES <kanal>, se hvem der er på en kanal.

en: /OPER <login> <password>, oper up.
da: /OPER <brugernavn> <adgangskode>, bliv operator på netværket.

en: /KILL <user> [reason], kill a user from the network.
da: /KILL <bruger> [grund], dræb en bruger fra netværket.

en: /WALLOPS <message>, send wallop message.
da: /WALLOPS <besked>, send en wallop besked.

en: /DCC <actions>, perform a DCC action.
da: /DCC <handlinger>, udfør en DCC-handling.

en: No DCC with that number
da: Ingen DCC med det nummer

en: Missing filename
da: Manglende filnavn

en: /OP <channel> <nicks>, give operator status to one or more nicks.
da: /OP <kanal> <navne>, giv operator status til en eller flere navne.

en: /DEOP <channel> <nicks>, remove operator status from one or more nicks.
da: /DEOP <kanal> <navne>, fjern operator status fra en eller flere navne.

en: /VOICE <channel> <nicks>, gives voice to one or more nicks.
da: /VOICE <kanal> <navne>, giv lyd til en eller flere navne.

en: /DEVOICE <channel> <nicks>, removes voice from one or more nicks.
da: /DEVOICE <kanal> <navne>, fjern lyd fra en eller flere navne.

en: Not found key, `
da: Ingen nøgle fundet, `

en: Message not sent because of locale problems
da: Besked ikke sendt, pga. locale problemer

en: Error writing to pipe:
da: Fejl ved skrivning til rør:

en: An error occured while reading from pipe (Internal error 2)
da: En fejl opstod, ved at læse fra rør (Intern fejl 2)

en: An error occured while reading from pipe (Internal error 3)
da: En fejl opstod, ved at læse fra rør (Intern fejl 3)

en: idle:
da: ubenyttet:

en: , signon time:
da: , login tid:

en: DCC connected. Receiving file...
da: DCC forbundet. Modtager fil...

en: Couldn't connect:
da: Kunne ikke etablere forbindelse:

en: Receiving from:
da: Modtager fra:

en: File received successfully:
da: Fil modtaget korrekt:

en: Couldn't receive:
da: Kunne ikke modtage:

en: DCC connection closed.
da: DCC forbindelse lukket.

en: DCC SEND request sent. Sending from:
da: DCC SEND forespørgsel sendt. Sender fra:

en: Couldn't bind:
da: Kunne ikke binde:

en: Connection accepted.
da: Forbindelse accepteret.

en: File sent successfully:
da: Fil sendt korrekt:

en: Couldn't send:
da: Kunne ikke sende:

en: Incoming file has zero size. Sender:
da: Indgående fil er tom. Sender:

en: File not found:
da: Fil ikke fundet:

en: Failed connecting:
da: Kunne ikke forbinde:

en: Resolved host. Connecting..
da: Værtsnavn slået op. Forbinder..

en: Connected. Logging in...
da: Forbundet. Logger ind...

en: Failed to receive:
da: Kunne ikke modtage:

en: Logging to `
da: Logger til `

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
da: Advarsel!: %s

en: Really exit from Lynx?
da: Afslut Lynx?

en: Connection interrupted.
da: Forbindelse afbrudt.

en: Data transfer interrupted.
da: Dataoverførsel afbrudt.

en: Cancelled!!!
da: Afbrudt!

en: Cancelling!
da: Afbryder!

en: Excellent!!!
da: Fortsætter ...

en: Bad request!
da: Uforståelig forespørgsel!

en: next screen
da: næste skærmbillede

en: HELP!
da: HJÆLP!

en: , help on
da: , hjælp til

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
da: Piletaster navigerer, '?' for hjælp', 'q' afslutter, '<-' går tilbage.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
da: - tast mellemrum for mere, piletaster navigerer, '?' for hjælp, 'q' afslutter.

en: -- press space for next page --
da: - tast mellemrum for næste side -

en: URL too long
da: Adresse for lang

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
da: (Tekstindtastningsfelt) inaktivt. Tast <retur> for at aktivere.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
da: (Tekstområde) inaktivt. Tast <retur> for at aktivere.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
da: (Tekstområde) inaktivt. <Retur> aktiverer (%s for editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
da: (Formularfelt) Inaktivt. Tast <retur> for at aktivere.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
da: (Formularfelt> Inaktivt. <retur> aktiverer (%s for at indsende udenom cache).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
da: (Formularfelt) Inaktivt. Tast <retur> for at aktivere, to gange <retur> 
    sender.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
da: (e-postformularfelt) Inaktivt. Tast <retur> for at aktivere.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
da: (Indtastningsfelt/adgangskode) Inaktivt. Tast <retur> for at aktivere.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: SKRIVEBESKYTTET filindtastningssfelt. Brug pil OP/NED for at komme væk.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: (Filindtastningsfelt) Anfør filnavn. Pil OP/NED el. TAB forlader feltet.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: (Tekstindtastningsfelt) Indtast tekst.  Pil OP/NED el. TAB forlader feltet.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
da: (Tekstområde) Indtast tekst. Pil OP/NED el. TAB forlader området.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
da: (Tekstområde) Anfør tekst. Pil OP/NED el. TAB forlader (%s for editor)

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: SKRIVEBESKYTTET formulartekstfelt. Pil OP/NED el. TAB forlader feltet.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
da: (Formularfelt) Indtast tekst. Tast <retur> for at indsende.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
da: (Formularfelt) Anfør tekst. <Retur> indsender (%s sender udenom cache)

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
da: (Formularfelt) Indtast tekst. <Retur> indsender, pile/TAB forlader feltet.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: SKRIVEBESKYTTET formularfelt. Pil OP/NED el. TAB forlader feltet.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
da: (e-postformularfelt) Anfør tekst. <Retur> indsender, piletaster forlader.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
da: (e-postformularfelt) Postsystem spærret, så du kan ikke indsende.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: (Indtastningsfelt/adgangskode) Indtast kode. Pil OP/NED forlader feltet.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: SKRIVEBESKYTTET adgangskodeformular. Pil OP/NED el. TAB forlader felt.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
da: (Afkrydsningsfelt) Højrepil eller <retur> (de)aktiverer.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: SKRIVEBESKYTTET afkrydsningsboks. Pil OP/NED el. TAB forlader boks.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
da: (Radioknap)  Brug højrepil eller <retur> for at (de)aktivere.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: SKRIVEBESKYTTET formular-radioknap. Pil OP/NED el. TAB forlader knap.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
da: Indsend ("x" sender udenom cache) til

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
da: Indsend til

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
da: (Indsend formular) Højrepil eller <retur> sender ("x" sender udenom cache).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
da: (Indsend formular) Brug højrepil eller <retur> for at indesende.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: UVIRKSOM formularindelsesknap. Pil OP/NED el. TAB forlader knap.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
da: Indsend e-postformular til

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
da: (indsend e-post-formular) Brug højrepil eller <retur> for at indsende.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
da: (indsend e-post-formular) Postsystem spærret, så du kan ikke sende.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
da: (Formular-nulstilling) Højrepil eller <retur> nulstiller formularindhold.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
da: UVIRKSOM formular-rydningsknap. Pil OP/NED el. TAB forlader knap.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
da: (Valgmuligheder) Tast <retur> og brug pile for at vælge en indstilling.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
da: (Valgmuligheder) Tast <retur> og brug pile for at vælge en indstilling.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
da: SKRIVEBESKYTTET valgmulighedsliste. Brug retur el. pile for at gennemse el. forlade.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
da: SKRIVEBESKYTTET Valgliste. Brug retur el. pile for at gennemse eller forlade.

en: Submitting form...
da: Indsender formular ...

en: Resetting form...
da: Nulstiller formular ...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
da: Genindlæser dokument. Alle formularens data går tabt!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
da: Advarsel: Kan ikke omkode formulardata til tegnsæt %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
da: (NORMALT LINK) Brug højrepil eller <retur> for at aktivere.

en: The resource requested is not available at this time.
da: Den ønskede facilitet er ikke tilgængelig i øjeblikket.

en: Enter Lynx keystroke command:
da: Indtast Lynx-kommando:

en: Looking up
da: Kontakter

en: Getting %s
da: Henter %s

en: Skipping %s
da: Springer %s over

en: Using %s
da: Bruger %s

en: Illegal URL: %s
da: Ugyldig adresse: %s

en: Badly formed address %s
da: Forkert udformet adresse %s

en: Unable to access WWW file!!!
da: Webfilen er ikke tilgængelig!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
da: Der kan søges i dette indeks.  Brug %s for at søge.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
da: --Mere-- Der kan søges i dette indeks. Brug %s for at søge.

en: You have entered an invalid link number.
da: Det indtastede linknummer er ugyldigt.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
da: Dokumentets kildetekst vises. '\'  returnerer til gengivet version.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
da:   Piletaster: op/ned navigerer, højre følger et link, venstre går tilbage.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
da:  H=hjælp O=opsætning P=udskriv M=startskærm Q=afslut /=søg [backspace]=historik

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
da:   O=øvr. kmd  H=hjælp  K=taster  G=gå til  P=print  M=st.skærm  O=opsætn. Q=afslut

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
da:   O=øvr. kmd  B=retur E=rediger  D=hent ^R=genindlæs ^W=ryd skærm  søg/dok: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
da: O=øvr. kmd  C=kommentar <backspace>=Hist. Bogmærker: V=vis, A=tilføj R=slet

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
da:      Brug tastaturet til at indtaste tekst i feltet

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
da:     Ctrl-U sletter al tekst i feltet. [Backspace] sletter et tegn

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
da:       Ctrl-U sletter tekst i feltet, [Backspace] sletter et tegn

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
da:     %s sletter al tekst i feltet, [Backspace] sletter et tegn

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
da:      %s sletter tekst i feltet, [Backspace] sletter et tegn

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
da: Formateringsfejl i e-post-formular under afsendelse! Afbryder!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
da: Advarsel! styrekoder i e-post-adressen erstattet af ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
da: Sending ikke tilladt! Kan ikke sende.

en: Mailto form submission failed!
da: Indsendelse af e-post-formular slog fejl.

en: Mailto form submission Cancelled!!!
da: Indsendelse af e-post-formular afbrudt!!!

en: Sending form content...
da: Sender formularens indhold ...

en: No email address is present in mailto URL!
da: 'mailto:-linket indeholder ingen e-post-adresse!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
da: Kan ikke åbne midlertidig fil til mailto:-adresse!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
da: Vil du medsende den omhandlede side?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
da: Vil du medsende HTML-koden?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
da: Kalder din valgte editor for at skrive brev

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
da: Fejl ved kald af editor, tjek valg af editor i (o)psætningsmenuen

en: Send this comment?
da: Send denne kommentar?

en: Send this message?
da: Send dette brev?

en: Sending your message...
da: Sender dit brev ...

en: Sending your comment:
da: Sender din kommentar:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
da: Ikke i et TEKSTOMRÅDE; kan ikke bruge en ekstern editor.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
da: Ikke i et TEKSTOMRÅDE; kan ikke anvende kommando.

en: file: ACTIONs are disallowed!
da: file: ACTIONs er ikke tilladt!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
da: file: adresser via betjente links er ikke tilladt!

en: Access to local files denied.
da: Adgang til lokale filer nægtet.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
da: file: Adresser via bogmærker er ikke tilladt!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
da: Denne særlige adresse er ikke tilladt i eksterne dokumenter!

en: Press <return> to return to Lynx.
da: Tast <retur> for at komme tilbage til Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
da: Kalder DCL-delproces. Tast "logout" for at returnere til Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
da: Tast EXIT for at returnere til Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
da: Kalder din kommandoskal. Tast 'exit' for at returnere til Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
da: Åbning af eksterne programmer er ikke tilladt i øjeblikket.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
da: 'd'ownload-kommandoen er deaktiveret i øjeblikket.

en: You cannot download an input field.
da: Kan ikke hente et indtastningsfelt.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
da: Formular indeholder en mailto-action! Kan ikke hente.

en: You cannot download a mailto: link.
da: Kan ikke hente et mailto:-link.

en: You cannot download cookies.
da: Kan ikke hente cookier.

en: You cannot download a printing option.
da: Kan ikke hente en printervalgmulighed.

en: You cannot download an upload option.
da: Kan ikke hente en upload-valgmulighed.

en: You cannot download an permit option.
da: Kan ikke hente en rettigheds-valgmulighed.

en: This special URL cannot be downloaded!
da: Denne særlige adresse kan ikke hentes!

en: Nothing to download.
da: Der er intet at hente.

en: Trace ON!
da: Sporing slået TIL!

en: Trace OFF!
da: Sporing slået FRA!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
da: Links vil blive vist for alle billeder!  Genindlæser ...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
da: Standardhåndtering af billeder genoprettet! Genindlæser ...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
da: Indlejrede billeder uden ALT-tekst gives Pseudo_ALTs! Genindlæser ...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
da: Indlejrede billeder uden ALT-tekst ignoreres! Genindlæser ...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
da: Rå 8-bit eller CJK-tilstand slået FRA!  Genindlæser ...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
da: Rå 8-bit el. CJK-tilstand slået TIL! Genindlæser ...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
da: Send HEAD-forespørgsel for D)okument, L)ink eller A)fbryd? (d,l,a):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
da: Send HEAD-forespørgsel for D)okument, eller A)fbryd? (d,a):

en: Sorry, the document is not an http URL.
da: Beklager, dokumentet er ikke en HTTP-adresse.

en: Sorry, the link is not an http URL.
da: Beklager, linket er ikke en HTTP-adresse.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
da: Beklager, ACTION for denne formular er deaktiveret.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
da: Beklager, ACTION for denne formular er ikke en HTTP-adresse.

en: Not an http URL or form ACTION!
da: Ikke en HTTP-adresse eller formular ACTION!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
da: Denne særlige adresse kan ikke være en formular ACTION!

en: URL is not in starting realm!
da: Adresse befinder sig ikke i begyndelsesområde!

en: News posting is disabled!
da: Sending til nyhedsgrupper er slået fra!

en: File management support is disabled!
da: Filhåndteringsfunktioner er sat ud af kraft!

en: No jump file is currently available.
da: Ingen genvejsfil er tilgængelig i øjeblikket.

en: Jump to (use '?' for list):
da: Hop til (brug '?' for en liste):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
da: Hop til en genvejsadresse er ikke tilladt!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
da: Tilfældig adresse er ikke tilladt!  Brug en genvej.

en: No random URLs have been used thus far.
da: Ingen tilfældige adresser er blevet brugt indtil videre.

en: Bookmark features are currently disabled.
da: Bogmærkefaciliteter er slået fra p.t.

en: Execution via bookmarks is disabled.
da: Programafvikling via bogmærker er slået fra.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
da: Bogmærkefil er ikke defineret. Brug %s for at se valgmuligheder.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil for at omdanne X-Mosaic-bogmærker.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
da: FEJL - kan ikke åbne bogmærkefil.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
da: Kan ikke åbne bogmærkefil for at slette link.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
da: Kan ikke åbne kladdefil for at slette link.

en: Error renaming scratch file.
da: Fejl ved ny navngivning af kladdefil

en: Error renaming temporary file.
da: Fejl ved ny navngivning af midlertidig fil.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
da: Kan ikke kopiere midlertidig fil for at slette link.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
da: Kan ikke genåbne midlertidig fil for at slette link.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
da: Link står ikke for sig selv på en enkelt linje i bogmærkefilen.

en: Bookmark deletion failed.
da: Kunne ikke slette bogmærke.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
da: Bogmærkefiler kan ikke traverseres (kun HTTP-adresser).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
da: Kan ikke åbne bogmærkefil, brug 'a' for at gemme et link først.

en: There are no links in this bookmark file!
da: Der er ingen links i denne bogmærkefil!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
da: Gem D)okument eller L)ink i bogmærkefil eller A)fbryd? (d,l,a):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
da: Gem D)okument i bogmærkefil eller A)fbryd? (d,a):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
da: Gem L)ink i bogmærkefil eller A)fbryd? (l,a):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
da: Formulardokumenter med POST-indhold kan ikke gemmes som bogmærker.

en: Cannot save form fields/links
da: Kan ikke gemme formularfelter/-links

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
da: Historik-, informations-, menu- og listefiler kan ikke gemmes som bogmærker.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
da: Skal dette link virkelig slettes fra din bogmærkefil?

en: Malformed address.
da: Forkert udformet adresse.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
da: "Historisk" kommentarfortolkning slået TIL (Minimal er tilsidesat)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
da: Historisk" kommentarfortolkning slået FRA (Minimal er virksom)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
da: Historisk" kommentarfortolkning slået TIL (Gyldig er tilsidesat)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
da: Historisk" kommentarfortolkning slået FRA (Gyldig er virksom)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
da: Minimal kommentarfortolkning slået TIL (og er virksom)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
da: Minimal kommentarfortolkning slået FRA (Gyldig er virksom)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
da: Minimal kommentarfortolkning slået TIL (men "historisk" er virksom)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
da: Minimal kommentarfortolkning slået FRA ("Historisk" er virksom)!

en: Soft double-quote parsing ON!
da: "Soft double-quote"-analyse slået TIL!

en: Soft double-quote parsing OFF!
da: "Soft double-quote"-fortolkning slået FRA!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
da: Bruger nu "TagSoup" til at fortolke HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
da: Bruger nu "SortaSGML" til at fortolke HTML!

en: You are already at the end of this document.
da: Slutningen af dette dokument er nået.

en: You are already at the beginning of this document.
da: Du er allerede ved begyndelsen af dette dokument.

en: You are already at page %d of this document.
da: Du står allerede på side %d af dette dokument.

en: Link number %d already is current.
da: Linknummer %d er allerede det aktuelle.

en: You are already at the first document
da: Du står allerede på det første dokument

en: There are no links above this line of the document.
da: Der er ingen links ovenover denne linje i dokumentet.

en: There are no links below this line of the document.
da: Der er ingen links under denne linje i dokumentet.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
da: Største længde er nået! Slet tekst eller forlad feltet.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
da: Du står ikke på en formularindsendelsesknap eller et normalt link.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
da: Mindst en radioknap skal altid være markeret!

en: No submit button for this form, submit single text field?
da: Ingen indsendelsesknap til denne formular, indsend et enkelt tekstfelt?

en: Do you want to go back to the previous document?
da: Vil du returnere til det forrige dokument?

en: Use arrows or tab to move off of field.
da: Brug pile eller TAB for at forlade feltet.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
da: Indtast tekst. Brug pile eller TAB for at forlade feltet.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
da: ** Dårlig HTML! Ingen 'form action' er defineret. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
da: Dårlig HTML!! Kan ikke lave et pop op-vindue!

en: Unable to create popup window!
da: Kan ikke lave et pop op-vindue!

en: Goto a random URL is disallowed!
da: Der er spærret for tilfældige adresser!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
da: Der er spærret for ikke-HTTP-adresser!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
da: Der er spærret for "%s"-adresser

en: URL to open:
da: Åbn en side:

en: Edit the current Goto URL:
da: Ret den aktuelle adresse:

en: Edit the previous Goto URL:
da: Ret den forrige adresse:

en: Edit a previous Goto URL:
da: Ret en foregående adresse:

en: Current document has POST data.
da: Dette dokument har 'POST'-data.

en: Edit this document's URL:
da: Ret dette dokuments adresse:

en: Edit the current link's URL:
da: Ret adresse på det aktuelle link:

en: You cannot edit File Management URLs
da: Du kan ikke rette i adresser til filhåndtering

en: Enter a database query:
da: Indtast en databaseforespørgsel:

en: Enter a whereis query:
da: Søg efter:

en: Edit the current query:
da: Ret i søgemønster:

en: Edit the previous query:
da: Ret forrige søgemønster:

en: Edit a previous query:
da: Ret i et tidligere søgemønster:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
da: Brug Control-R for at genaktivere den aktuelle søgning.

en: Edit the current shortcut:
da: Rediger den aktuelle genvej:

en: Edit the previous shortcut:
da: Rediger den foregående genvej:

en: Edit a previous shortcut:
da: Rediger en foregående genvej:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
da: Tasten '%c' er ikke bundet til en genvejsfil!

en: Cannot locate jump file!
da: Kan ikke finde genvejsfilen!

en: Cannot open jump file!
da: Kan ikke åbne genvejsfilen!

en: Error reading jump file!
da: Fejl ved læsning af genvejsfil!

en: Out of memory reading jump file!
da: Ikke nok hukommelse til læsning af genvejsfil!

en: Out of memory reading jump table!
da: Ikke nok hukommelse til læsning af genvejstabel!

en: No index is currently available.
da: Intet indeks er tilgængeligt i øjeblikket.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
da: Vil du virkelig gå til startskærmen?

en: You are already at main screen!
da: Du står allerede i startskærmen!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
da: Ikke et søgbart, indekseret dokument - tast '/' for at søge efter tekst

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
da: Denne fil har ingen ejer, så du kan ikke sende en kommentar

en: No owner is defined. Use %s?
da: Ingen ejer er defineret. Brug %s?

en: Do you wish to send a comment?
da: Vil du gerne sende en kommentar?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
da: Postsystemet er spærret, så du kan ikke sende en kommentar

en: The 'e'dit command is currently disabled.
da: 'e'dit-kommandoen er slået fra i øjeblikket.

en: External editing is currently disabled.
da: Ekstern redigering er slået fra i øjeblikket.

en: System error - failure to get status.
da: Systemfejl - indhentning af status slog fejl.

en: No editor is defined!
da: Ingen editor er defineret!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
da: 'p'rint-kommandoen er slået fra i øjeblikket.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
da: Dokumentet har hverken værktøjsbjælke, links eller banner.

en: Unable to open traversal file.
da: Kan ikke åbne traverseringsfil.

en: Unable to open traversal found file.
da: Kan ikke åbne traversering-fundet-fil.

en: Unable to open reject file.
da: Kan ikke åbne afvisningsfil.

en: Unable to open traversal errors output file
da: Kan ikke åbne fil med uddata fra traverseringsfejl

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
da: TRAVERSERING BLEV AFBRUDT

en: Follow link (or goto link or page) number:
da: Følg link, eller gå til link-/sidenummer:

en: Select option (or page) number:
da: Vælg valgmuligheds- eller sidenummer:

en: Option number %d already is current.
da: Valgmulighed nummer %d er allerede aktuelt.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
da: Ingen valgmuligheder herunder.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
da: Ingen valgmuligheder herover.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
da: Du er allerede ved side %d af denne valgmulighedsliste.

en: You have entered an invalid option number.
da: Du har indtastet et ugyldigt nummer for valgmulighed.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
da: ** Dårlig HTML!!  Brug -trace (sporing) til diagnostik. **

en: Give name of file to save in
da: Giv filen der skal gemmes i et navn

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
da: Kan ikke gemme data i fil -- kør venligst WWW lokalt

en: Can't open temporary file!
da: Kan ikke åbne midlertidig fil!

en: Can't open output file!  Cancelling!
da: Kan ikke åbne uddatafil!  Afbryder!

en: Execution is disabled.
da: Programudførelse er deaktiveret.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
da: Denne fil kan ikke eksekveres. Se opsætningsmenuen (brug %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
da: Denne version er ikke oversat, så filer kan eksekveres.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
da: Filen kan ikke vises på denne terminal.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
da: Filen kan ikke vises på denne terminal: D=hent, eller C=afbryd

en: %s  D)ownload, or C)ancel
da: %s  D=hent, eller C=afbryd

en: Cancelling file.
da: Forkaster fil.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
da: Henter fil - vent venligst ...

en: Enter a filename:
da: Indtast et filnavn:

en: Edit the previous filename:
da: Ret det foregående filnavn:

en: Edit a previous filename:
da: Ret et foregående filnavn:

en: Enter a new filename:
da: Indtast et nyt filnavn:

en: File name may not begin with a dot.
da: Filnavn må ikke begynde med et punktum.

en: File exists.  Create higher version?
da: Fil eksisterer. Opret en nyere version?

en: File exists.  Overwrite?
da: Fil eksisterer. Overskriv?

en: Cannot write to file.
da: Kan ikke skrive til fil.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
da: FEJL! - download-kommando er sat forkert op.

en: Unable to download file.
da: Kan ikke hente fil.

en: Reading directory...
da: Læser filkatalog ...

en: Building directory listing...
da: Laver fortegnelse over filer i filkatalog ...

en: Could not edit file '%s'.
da: Kunne ikke redigere filen '%s'.

en: Unable to access document!
da: Kan ikke tilgå dokument!

en: Could not access file.
da: Kunne ikke tilgå fil.

en: Could not access directory.
da: Kunne ikke tilgå filkatalog.

en: Could not load data.
da: Kunne ikke indlæse data.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
da: Lynx kan ikke r(e)digere eksterne webfiler i øjeblikket.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
da: Dette felt kan ikke r(e)digeres med en ekstern editor.

en: Bad rule
da: Forkert regel

en: Insufficient operands:
da: Ikke nok operander:

en: You are not authorized to edit this file.
da: Du har ikke lov til at redigere denne fil.

en: Title:
da: Titel:

en: Subject:
da: Emne:

en: lynx: Username and Password required!!!
da: lynx: Brugernavn og adgangskode er påkrævet!

en: lynx: Password required!!!
da: lynx: Adgangskode påkrævet!

en: Clear all authorization info for this session?
da: Slet al autorisationsinfo for denne session?

en: Authorization info cleared.
da: Autorisationsinfo slettet.

en: Authorization failed.  Retry?
da: Autorisation slog fejl.  Prøv igen?

en: cgi support has been disabled.
da: cgi-understøttelse er slået fra.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
da: Denne version er ikke oversat med lynxcgi.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
da: Beklager, ingen kendt metode til at omdanne %s til %s.

en: Unable to set up connection.
da: Kan ikke oprette forbindelse.

en: Unable to make connection
da: Kan ikke oprette forbindelse

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
da: Afviste at eksekvere link pga. af fejl i underliggende kommando.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
da: Eksekvering af link afvist pga. '%c'-tegn.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
da: Eksekvering af link afvist, da stien er angivet relativt ('../')

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
da: Eksekvering af link afvist pga. placering eller sti.

en: Mail access is disabled!
da: Postsystemet er spærret!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
da: Kun filer og servere på den lokale værtsmaskine kan tilgås.

en: Telnet access is disabled!
da: Adgang til Telnet er spærret!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
da: Mulighed for at angive portnumre til Telnet er spærret.

en: USENET news access is disabled!
da: Adgang til USENET-nyhedsgrupper er spærret!

en: Rlogin access is disabled!
da: Der er spærret for Rlogin-adgang!

en: Ftp access is disabled!
da: Der er spærret for FTP-adgang!

en: There are no references from this document.
da: Der er ingen links i dette dokument.

en: There are only hidden links from this document.
da: Der er kun skjulte links i dette dokument.

en: Unable to open command file.
da: Ude af stand til at åbne kommandofil.

en: News Post Cancelled!!!
da: Sending til nyhedsgruppe afbrudt!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
da: Skriver indlæg til nyhedsgruppe med din valgte editor

en: Post this message?
da: Send dette indlæg?

en: Append '%s'?
da: Tilføj '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
da: Sender til nyhedsgruppe(r) ...

en: *** You have unread mail. ***
da: *** Du har ulæst post. ***

en: *** You have mail. ***
da: ***  Du har post. ***

en: *** You have new mail. ***
da: *** Du har ny post. ***

en: File insert cancelled!!!
da: Indsætning af fil afbrudt!

en: Not enough memory for file!
da: Ikke nok hukommelse til fil!

en: Can't open file for reading.
da: Kan ikke åbne fil for læsning.

en: File does not exist.
da: Filen eksisterer ikke.

en: File does not exist - reenter or cancel:
da: Fil eksisterer ikke - genindtast eller afbryd:

en: File is not readable - reenter or cancel:
da: Fil kan ikke læses - genindtast eller afbryd:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
da: Intet at indsætte - filens længde er 0 (nul).

en: Save request cancelled!!!
da: Du ville ikke gemme alligevel!

en: Mail request cancelled!!!
da: Fortrød afsendelse af brev!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
da: Viser nu HTML-kode. Vil du gerne sende koden med post?

en: Mailing file.  Please wait...
da: Sender fil. Vent venligst ...

en: ERROR - Unable to mail file
da: FEJL - kan ikke sende fil

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
da: Filen er %d skærmbilleder lang. Vil du gerne udskrive den?

en: Print request cancelled!!!
da: Fortrød udskrivning!

en: Press <return> to begin:
da: Tast <retur> for at begynde:

en: Press <return> to finish:
da: Tast <retur> for at afslutte:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
da: Filen er %d sider lang. Er du sikker på at du vil udskrive den?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
da: Sørg for at din printer er tændt. Tast <retur> for at udskrive:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
da: FEJL - kan ikke finde plads til fil!

en: Unable to open tempfile
da: Kan ikke åbne midlertidig fil

en: Unable to open print options file
da: Kan ikke åbne fil med printerindstillinger

en: Printing file.  Please wait...
da: Udskriver fil. Vent venligst ...

en: Please enter a valid internet mail address:
da: Indtast venligst en gyldig e-post-adresse:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
da: FEJL! - printeren er sat forkert op!

en: Image map from POST response not available!
da: Kortbillede fra 'POST'-svar ikke tilgængeligt!

en: Misdirected client-side image MAP request!
da: Fejldirigering på ønsket kortbillede fra klienten!

en: Client-side image MAP is not accessible!
da: Kortbillede fra klient er ikke tilgængeligt!

en: No client-side image MAPs are available!
da: Ingen kortbilleder fra klient er tilgængelige!

en: Client-side image MAP is not available!
da: Kortbillede fra klient er ikke tilgængeligt!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
da: Skærmen skal have mindst 24 linjer til opsætningsmenuen!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
da: Skærmen skal have mindst 23 linjer til opsætningsmenuen!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
da: Skærmen skal have mindst 22 linjer til opsætningsmenuen!

en: That key requires Advanced User mode.
da: Brugertilstand skal stå som avanceret for at bruge denne taste.

en: Unknown or ambiguous command
da: Ukendt eller tvetydig kommando

en:  first
da:  første

en: , guessing...
da: , gætter ...

en: Permissions for
da: Rettigheder for

en: Select
da: Vælg

en: capital letter
da: stort bogstav

en:  of option line,
da:  på valgmulighedslinje.

en:  to save,
da:  for at gemme,

en:  index
da:  indeks

en:  to return to Lynx.
da:  for at komme tilbage til Lynx.

en: Reset Changes
da: Nulstil

en: Left Arrow cancels changes
da: Venstre pil annullerer ændringer

en: Save options to disk
da: Gem indstillinger på disk

en: Hit RETURN to accept entered data.
da: Tast <retur> for at godkende indtastede data.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
da: <Retur> godkender indtastninger. Slet data for at genskabe standarder.

en: Value accepted!
da: Værdi godkendt!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
da: Værdi godkendt! -- ADVARSEL: Lynx er sat op til X WINDOW!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
da: Værdi godkendt! -- ADVARSEL: Lynx er IKKE sat op til X WINDOW!

en: You are not allowed to change which editor to use!
da: Du har ikke lov til vælge en anden editor!

en: Failed to set DISPLAY variable!
da: Det lykkedes ikke at sætte DISPLAY-variablen!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
da: Det lykkedes ikke at slette DISPLAY-variablen!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
da: Du har ikke lov til at ændre bogmærkefilen!

en: Terminal does not support color
da: Terminal understøtter ikke farve

en: Your '%s' terminal does not support color.
da: Din '%s' terminal understøtter ikke farver.

en: Access to dot files is disabled!
da: Adgang til punktumfiler er spærret!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
da: User-Agent-linje indeholder ikke "Lynx" eller "L_y_n_x

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
da: Brug "L_y_n_x" eller "Lynx" i User-Agent-linjen. Ellers minder det om bevidst snyd!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
da: Der er ikke mulighed for at ændre værdien af User-Agent-variablen!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
da: Du har ikke lov til at ændre denne indstilling.

en: Saving Options...
da: Gemmer indstillinger ...

en: Options saved!
da: Indstillinger gemt!

en: Unable to save Options!
da: Kan ikke gemme indstillinger!

en:  'r' to return to Lynx
da:  'r' for at returnere til Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
da:  '>' for at gemme, eller 'r' for at returnere til Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
da: Tryk enhver taste for at ændre værdi; <retur> accepterer.

en: Error uncompressing temporary file!
da: Fejl ved dekomprimering af midlertidig fil!

en: Unsupported URL scheme!
da: Adressetype ikke understøttet!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
da: Data ikke understøttet: Adresse! Brug 'SHOWINFO' indtil videre.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
da: Grænse for omdirigering på 10 adresser er nået.

en: Illegal redirection URL received from server!
da: Modtog ugyldig omdirigeringsadresse fra server!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
da: Server spurgte efter %d omdirigering af POST-indhold til

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
da: P=fortsæt, brug G)et eller C=afbryd

en: P)roceed, or C)ancel
da: P=fortsæt eller C=afbryd

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
da: Omdirigering af POST-indhold: P=fortsæt, U=se URL, G=brug GET, C=afbryd

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
da: Omdirigering af POST-indhold: P=fortsæt, U=se URL, C=afbryd

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
da: Dokument fra formular med POST-indhold. Genindsend?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
da: Genindsend POST-indhold til %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
da: Liste fra dokument med POST-data. Genindlæs %s ?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
da: Dokument fra "POST action". HEAD-kommando forstås måske ikke. Fortsæt?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
da: Formularindsendelse sker med 'POST'. 'HEAD' forstås evt. ikke. Fortsæt?

en: Proceed without a username and password?
da: Fortsæt uden brugernavn og adgangskode?

en: Proceed (%s)?
da: Fortsæt (%s)?

en: Cannot POST to this host.
da: Kan ikke bruge POST-metode med denne vært.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
da: POST kan ikke bruges med denne adresse - ignorerer POST-data!

en: Discarding POST data...
da: Forkaster POST-data ...

en: Document will not be reloaded!
da: Dokumentet vil ikke blive genindlæst!

en: '%s' not found!
da: '%s' ikke fundet!

en: Default Bookmark File
da: Standard bogmærkefil

en: Screen too small! (8x35 min)
da: Skærm for lille! (min. 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
da: Vælg bogmærkefil eller ^G for at afbryde:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
da: Vælg bogmærkefil: '=' giver en menu. ^G afbryder:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
da: Genskab L)ink i denne bogmærkefil eller A)fbryd? (l,a):

en: Multiple bookmark support is not available.
da: Der er ikke mulighed for flere bogmærkefiler.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
da:  Vælg bogmærke (skærm %d af %d)

en:        Select Bookmark
da:        Vælg Bogmærke

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
da: Redigerer bogmærkefilers BESKRIVELSE og PLACERING (%d af 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
da:          Redigerer bogmærkefilers BESKRIVELSE og PLACERING

en: Letter:
da: Bogstav:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
da: Brug en filsti udenfor dit hjemmekatalog i kommandoskallens syntaks!

en: Use a filepath off your home directory!
da: Brug en filsti udenfor dit hjemmekatalog!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
da: Max. links pr. side overskredet! Se en halv side eller 2 linjer ad gangen.

note: #define MAXHIST_REACHED
en: History List maximum reached!  Document not pushed.
da: Antal linjer i historikliste udtømt! Dokument ikke skubbet ud.

en: No previously visited links available!
da: Side med tidligere besøgte links er ikke tilgængelig!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
da: Hukommelse opbrugt! Program afsluttedes!

en: Memory exhausted!  Aborting...
da: Hukommelse opbrugt! Afslutter ...

en: Not enough memory!
da: Ikke nok hukommelse!

en: Directory/File Manager not available
da: Filkatalog/filhåndtering er ikke tilgængelig

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
da: HREF i BASE-mærke er ikke en absolut adresse.

en: Location URL is not absolute.
da: Adresse er ikke absolut.

en: Refresh URL is not absolute.
da: Adresse er ikke absolut.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
da: Du sender en meddelelse med indhold til:

en: You are sending a comment to:
da: Du sender en kommentar til:

en: 
     With copy to:
da: 
    Med kopi til:

en: 
     With copies to:
da: 
    Med kopier til:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
da: 
    
    Brug Ctrl-G for at afbryde, hvis du ikke vil sende meddelelse

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
da: 
     Indtast venligst dit navn (eller lad være hvis du vil være anonym)

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
da: 
     Anfør venligst en e-post-adresse eller en anden

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
da:  måde at kontakte dig på, hvis du ønsker et svar.

en: 
     Please enter a subject line.
da: 
     Anfør venligst en emnelinje.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
da: 
     Anfør en e-post-adresse for en Cc af dit brev.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
da:  (Undlad at udfylde, hvis du ikke vil have kopi.)

en: 
     Please review the message body:
da: 
     Gennemse venligst brevets indhold:

en: 
    Press RETURN to continue:
da: 
    Tast <retur> for at fortsætte:

en: 
    Press RETURN to clean up:
da: 
    Tast <retur> for at rydde op:

en:  Use Control-U to erase the default.
da:  Brug Control-U for at slette det forvalgte.

en: 
     Please enter your message below.
da: 
     Skriv venligst dit brev nedenfor.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
da: 
     Når du er færdig, så tast <retur> og sæt et enkelt punktum (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
da: 
     på en linje for sig selv og tast <retur> igen.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
da: %s cookie: %.*s=%.*s  Tillad? (Y=ja/N=nej/A=Altid/V=aldrig)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
da: Godkend ugyldigt cookiedomæne=%s for '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
da: Godkend ugyldig cookiesti=%s som et præfiks for '%s'?

en: Allowing this cookie.
da: Tillader denne cookie.

en: Rejecting this cookie.
da: Afviser denne cookie.

en: The Cookie Jar is empty.
da: Cookiebeholderen er tom.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
da: Aktivér links for at slette cookier eller hele domæner,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
da: eller for at ændre et domænes status.

en: (Cookies never allowed.)
da: (Cookier aldrig tilladt.)

en: (Cookies always allowed.)
da: (Cookier altid tilladt.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
da: (Cookier tilladt via prompt.)

en: (Persistent Cookies.)
da: (Varige cookier.)

en: (No title.)
da: (Ingen titel.)

en: (No name.)
da: (Ingen navn.)

en: (No value.)
da: (Ingen værdi.)

en: (End of session.)
da: (Slut på session.)

en: The cookie has been eaten!
da: Cookier er blevet slettet!

en: Delete this empty domain?
da: Slet dette tomme domæne?

en: The domain has been eaten!
da: Domænet er blevet slettet!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
da: D=slet domænes cookier, tillad: A=altid P=spørg V=aldrig C=afbryd?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
da: D=slet domæne, tillad: A=altid P=spørg V=aldrig C=afbryd?

en: All cookies in the domain have been eaten!
da: Alle cookier i domænet er blevet slettet!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
da: Tillader 'A'ltid fra domæne '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
da: Tillader aldrig(V) fra domæne '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
da: 'Spørger(P) om tilladelse fra domæne '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
da: Slet alle cookier under dette domæne?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
da: Alle cookier i beholderen er blevet slettet!

en: Port 19 not permitted in URLs.
da: Port 19 er ikke tilladt i adresser.

en: Port 25 not permitted in URLs.
da: Port 25 er ikke tilladt i adresser.

en: Port %lu not permitted in URLs.
da: Port %lu er ikke tilladt i adresser.

en: URL has a bad port field.
da: Adresse har et forkert portfelt.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
da: Øvre grænse for indlejring af HTML-elementer er overskredet.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
da: Forkert delreference! Fjerner forreste punktummer.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
da: Åbning af sporingslogfil mislykkedes. Sporing slået fra!

en: Lynx Trace Log
da: Lynx sporingslog

en: No trace log has been started for this session.
da: Ingen sporingslog er åbnet for denne session.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
da: Det maksimale antal midlertidige filer er nået!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
da: Formularfeltets værdi overstiger bufferlængde! Gør den kortere.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
da: Ændret "hale" kombineret med "hoved" i værdi for formularfelt.

en: Directory browsing is not allowed.
da: Gennemsyn af filkatalog er ikke tilladt.

en: Selective access is not enabled for this directory
da: Selektiv adgang til dette filkatalog er ikke muliggjort

en: Multiformat: directory scan failed.
da: Multiformat: Skanning af filkatalog mislykkedes.

en: This directory is not readable.
da: Dette filkatalog kan ikke læses.

en: Can't access requested file.
da: Kan ikke tilgå den ønskede fil.

en: Could not find suitable representation for transmission.
da: Kunne ikke finde en passende repræsentation for overførsel.

en: Could not open file for decompression!
da: Kunne ikke åbne fil til dekomprimering!

en:  directory
da:  filkatalog

en: Up to
da: Op til

en: Current directory is
da: Aktuelle filkatalog er

note: HTGopher.c
en: No response from server!
da: Serveren svarede ikke!

en: CSO index
da: CSO-indeks

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
da: 
    Dette er et søgbart indeks i en CSO-database.

en: CSO Search Results
da: CSO-søgeresultater

en: Seek fail on %s
da: Søgning mislykkedes på %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
da: 
    Tryk på 's'-tasten og indtast nøgleord for søgning.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
da: 
    Dette er et søgbart Gopher-indeks.

en: Gopher index
da: Gopher-indeks

en: Gopher Menu
da: Gopher-menu

en:  Search Results
da:  Resultater af søgning

en: Sending CSO/PH request.
da: Sender CSO/PH-anmodning.

en: Sending Gopher request.
da: Sender Gopher-anmodning.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
da: CSO/PH-anmodning sendt; venter på svar.

en: Gopher request sent; waiting for response.
da: Gopher-anmodning sendt; venter på svar.

en: 
    Please enter search keywords.
da: 
    Indtast venligst nøgleord for søgning.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
da: 
    De indtastede nøgleord vil lade dig søge på et

en:  person's name in the database.
da:  personnavn i databasen.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
da: Forbindelsen lukket ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil for postning til nyhedsgruppe.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
da: Postning til nyhedsgrupper med SSL kan ikke benyttes med denne klient.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
da: Stil %d '%s' SGML:%s.  Font %s %.1f punkt.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
da: 	Indryk: først=%.0f andre=%.0f, Højde=%.1f Beskr=%.1f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
da: 	Juster=%d, %d tabs. (%.0f foran, %.0f efter)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
da: 		Tab kind=%d ved %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
da: Kan ikke fortsætte uden et brugernavn og en adgangskode.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
da: Kan ikke prøve igen med godkendelse! Kontakt serverens WebMaster.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
da: Kan ikke prøve igen med proxy-godkendelse! Kontakt serverens WebMaster.

en: Retrying with proxy authorization information.
da: Prøver igen med godkendelsesinformation fra proxyvært.

en: SSL error:%s-Continue?
da: SSL-fejl:%s - fortsæt?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
da: HTWAIS: Retur-meddelelse er for stor.

en: Enter WAIS query:
da: Indtast WAIS-forespørgsel:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
da: Prøver igen med HTTP0 som forespørgsel.

en: Transferred %d bytes
da: Overført %d bytes

en: Data transfer complete
da: Dataoverførsel fuldført

en: Error processing line %d of %s
da: Fejl ved behandling af linje %d af %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
da: Side med adresseliste

en: Bookmark file
da: Bogmærkefil

en: Cookie Jar
da: Cookiebeholder

en: Current Key Map
da: Aktuelle tastebindinger

en: File Management Options
da: Valgmuligheder for filhåndtering

en: Download Options
da: Valgmuligheder for download af filer

en: History Page
da: Historikside

en: List Page
da: Oversigtsside

en: Lynx.cfg Information
da: Information om lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
da: Omdannet Mosaic-bogmærkefil

en: Options Menu
da: Opsætningsmenu

en: File Permission Options
da: Valgmuligheder for filrettigheder

en: Printing Options
da: Valgmuligheder ved udskrivning

en: Information about the current document
da: Oplysninger om det aktuelle dokument

en: Your recent statusline messages
da: De seneste meddelelser fra statuslinjen

en: Upload Options
da: Valgmuligheder for uploads

en: Visited Links Page
da: Oversigt over besøgte links

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
da: Se også

en: your
da: din

en: for runtime options
da: Valgmuligheder ved opstart

en: compile time options
da: Valgmuligheder ved oversættelse (compile)

en: color-style configuration
da: Opsætning af color-style

en: latest release
da: seneste udgave

en: pre-release version
da: prøveversion

en: development version
da: udviklingsversion

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
da: Følgende data blev indhentet under den automatiske opsætningsproces
    af denne kopi af Lynx.  Ved indrapportering af en programfejl, medsend da
    venligst en kopi af denne side.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
da: Følgende data blev brugt som forvalgte oversættelsesdefinitioner,
    da denne kopi af Lynx blev lavet.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
da:   C=Opret D=Hent  E=rediger  F=fuld menu  M=ret  R=slet  T=marker  U=upload

en: Failed to obtain status of current link!
da: Kunne ikke hente status på aktuelle link!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
da: Særlig adresse er kun gyldig fra menu over aktuelle filrettigheder!

en: External support is currently disabled.
da: Ekstern understøttelse er slået fra i øjeblikket.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
da: Ændring af arbejdskatalog er sat ud af kraft i øjeblikket.

en: Linewrap OFF!
da: Linjeombrydning slået FRA!

en: Linewrap ON!
da: Linjeombrydning slået TIL!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
da: Indlejrede tabeller fortolkes IKKE! Genindlæser ...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
da: Indlejrede tabeller fortolkes! Genindlæser ...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
da: Panorering er slået fra når linjeombrydning er aktiveret

en: Trace not supported
da: Sporing ikke understøttet

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
da: Brugernavn for '%s' på %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
da: Denne klient kan ikke danne godkendelsesinformation til proxyvært

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
da: Denne klient kan ikke danne godkendelsesinformation til protokol

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
da: Ugyldigt hoved '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
da: proxygodkendelse påkrævet - forsøger igen

en: Access without authorization denied -- retrying
da: Adgang uden godkendelse nægtet - forsøger igen

en: Access forbidden by rule
da: Adgang forbudt pr. regel

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
da: Dokument med 'POST'-indhold ikke fundet i cache. Genindsend?

en: Loading failed, use a previous copy.
da: Indlæsning slog fejl, brug en foregående kopi.

en: Loading incomplete.
da: Indlæsning ikke fuldført.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
da: ** HTAccess: sokkel- el. filnr. returneret af forældet indlæsningsmetode!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
da: **** HTAccess: Intern softwarefejl. Meld venligst til lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
da: **** HTAccess: Statustilbagemelding var: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
da: Kan ikke tilgå

en: Unable to access document.
da: Kan ikke tilgå dokument.

en: Enter password for user %s@%s:
da: Indtast adgangskode for bruger %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
da: Kan ikke kontakte FTP-vært.

en: close master socket
da: luk primær sokkel

en: socket for master socket
da: sokkel til primær sokkel

en: Receiving FTP directory.
da: FTP-filkatalog indlæses.

en: Transferred %d bytes (%5d)
da: Overført %d bytes (%5d)

en: connect for data
da: dataforbindelse åben

en: Receiving FTP file.
da: Modtager FTP-fil.

en: Could not set up finger connection.
da: Kunne ikke oprette finger-forbindelse.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
da: Kunne ikke indlæse data (intet sitenavn i finger-adresse)

en: Invalid port number - will only use port 79!
da: Ugyldigt portnummer - vil kun bruge port 79!

en: Could not access finger host.
da: Kunne ikke få adgang til finger-vært.

en: No response from finger server.
da: Intet svar fra finger-server.

en: Username for news host '%s':
da: Brugernavn for nyhedsvært '%s':

en: Change username?
da: Skift brugernavn?

en: Password for news host '%s':
da: Adgangskode for nyhedsvært (news) '%s':

en: Change password?
da: Skift adgangskode?

en: No matches for: %s
da: Ingen resultater for: %s

en: 
    No articles in this group.
da: 
    Ingen artikler i denne gruppe.

en: 
    No articles in this range.
da: 
    Ingen artikler i dette interval.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
da: %s,  Artikler %d-%d

en: Earlier articles
da: Tidligere artikler

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
da: 
    Der er i øjeblikket ca. %d artikler i %s, ID'er som følger:

en: All available articles in
da: Alle tilgængelige artikler i

en: Later articles
da: Nyere artikler

en: Post to
da: Send til

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
da: Denne klient kan ikke bruge SNEWS-adresser.

en: No target for raw text!
da: Intet mål for rå tekst!

en: Connecting to NewsHost ...
da: Kontakter nyhedsvært ...

en: Could not access %s.
da: Kunne ikke tilgå %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
da: Kan ikke læse nyhedsinfo. Nyhedsvært %.20s svarede: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
da: Kan ikke læse nyhedsinfo, tomt svar fra vært %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
da: Indlæser liste over tilgængelige nyhedsgrupper..

en: Reading list of articles in newsgroup.
da: Indlæser liste over artikler i nyhedsgruppe..

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
da: Læser nyhedsartikel..

en: Sorry, could not load requested news.
da: Beklager, kunne ikke indlæse artikler.

en: Address has invalid port
da: Adresse har en ugyldig port

en: Address length looks invalid
da: Adresselængde forekommer ugyldig

en: Unable to locate remote host %s.
da: Ude af stand til at finde fremmed vært %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
da: Ugyldigt værtsnavn %s

en: Making %s connection to %s
da: Opretter %s-forbindelse til %s

en: socket failed.
da: sokkel fejlede.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
da: sokkel fejlede: familie %d adr. %s port %s.

en: Could not make connection non-blocking.
da: Kunne ikke oprette en ikke-blokerende forbindelse.

en: Connection failed (too many retries).
da: Forbindelse opgivet (for mange forsøg).

en: Could not restore socket to blocking.
da: Kunne ikke få sokkel til at blokere.

en: Socket read failed for 180,000 tries.
da: Læsning af sokkel slog fejl i 180.000 forsøg.

en: Address contains a username: %s
da: Adresse indeholder et brugernavn: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
da: Denne klient kan ikke bruge HTTPS-adresser.

en: Unable to connect to remote host.
da: Kan ikke forbinde til fremmed vært.

en: Retrying connection without TLS.
da: Forsøger at genetablere forbindelsen uden TLS.

en: no issuer was found
da: ingen udsteder fundet

en: issuer is not a CA
da: udsteder er ikke en certificeringsmyndighed

en: the certificate has no known issuer
da: certifikatet har ingen kendt udsteder

en: the certificate has been revoked
da: certifikatet er blevet tilbagekaldt

en: the certificate is not trusted
da: certifikatet er ikke troværdigt

en: Verified connection to %s (cert=%s)
da: Verificerede forbindelse til %s (cert=%s)

en: Can't find common name in certificate
da: Kan ikke finde fælles navn i certifikat

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
da: SSL-fejl:vært(%s)!=cert(%s) - fortsæt?

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
da: Sikker %d-bit %s (%s) HTTP-forbindelse

en: Sending HTTP request.
da: Sender HTTP-anmodning.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
da: Uventet skrivningsfejl i netværk; forbindelse afbrudt.

en: HTTP request sent; waiting for response.
da: HTTP-anmodning sendt; venter på svar.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
da: Uventet læsningsfejl i netværk; forbindelse afbrudt

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
da: Modtog uventet "Informational Status".

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
da: Anmodning imødekommet. Nulstil indhold.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
da: Modtog uventet 304 "Not Modified status".

en: Redirection of POST content requires user approval.
da: Omdirigering af POST-indhold kræver brugers godkendelse.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
da: Har POST-indhold. Behandler varig omdirigering som midlertidig.

en: Retrying with access authorization information.
da: Prøver igen med oplysning om adgangstilladelse.

en: Show the 401 message body?
da: Vis indhold af 401-meddelelse?

en: Show the 407 message body?
da: Vis indhold af 407-meddelelse?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
da: Ukendt statussvar fra server!

en: remote %s session:
da: fremmed %s session:

en: Could not connect to WAIS server.
da: Kunne ikke skabe forbindelse til WAIS-server.

en: Could not open WAIS connection for reading.
da: Kunne ikke åbne WAIS-forbindelse for læsning.

en: Diagnostic code is
da: Diagnosticeringskode er

en: Index
da: Indeks

en:  contains the following %d item%s relevant to "
da:  indeholder flg. %d enhed%s med relevans for "

en: The first figure after each entry is its relative score,
da: Det første tal efter hver listning er dens relative score,

en: the second is the number of lines in the item.
da: det andet er antal linjer i enheden.

en:  (bad file name)
da:  (forkert filnavn)

en: (bad doc id)
da: (forkert dok-id)

en: (Short Header record, can't display)
da: (headerlinje for kort, kan ikke vise)

en: 
    Long Header record, can't display
da: 
    (headerlinje for lang, kan ikke vise)

en: 
    Text record
da: 
    Tekstlinje

en: 
    Headline record, can't display
da: 
    Overskriftslinje, kan ikke vise

en: 
    Code record, can't display
da: 
    Kodelinje, kan ikke vise

en: Syntax error in WAIS URL
da: Syntaksfejl i WAIS-adresse

en:  (WAIS Index)
da:  (WAIS-indeks)

en: WAIS Index:
da: WAIS-indeks:

en: This is a link for searching the
da: Dette er et link til søgning i

en:  WAIS Index.
da:  WAIS-indekset.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
da: 
    Indtast 's'øgekommando og anfør så søgeordene.

en:  (in
da:  (i

en: WAIS Search of "
da: WAIS-søgning efter "

en: " in:
da: " i:

en: HTWAIS: Request too large.
da: HTWAIS: Forespørgsel for lang.

en: Searching WAIS database...
da: Søger i WAIS-database ...

en: Search interrupted.
da: Søgning afbrudt.

en: Can't convert format of WAIS document
da: Kan ikke omdanne WAIS-dokumentets format

en: HTWAIS: Request too long.
da: HTWAIS: Anmodning for lang.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
da: Henter WAIS-dokument ...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
da: Ingen tekst blev returneret!

en:  NOT GIVEN in source file;
da:  IKKE ANFØRT i kildefil;

en:  WAIS source file
da:  WAIS-kildefil

en:  description
da:  beskrivelse

en: Access links
da: Adgangslinks

en: Direct access
da: Direkte adgang

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
da:  (eller via proxy-server, hvis fastsat)

en: Memory exhausted, display interrupted!
da: Hukommelse opbrugt, fremvisning afbrudt!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
da: Hukommelse opbrugt, vil afbryde overførsel!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
da:  *** HUKOMMELSE OPBRUGT ***

en: unknown field or link
da: ukendt felt eller link

en: text entry field
da: indtast tekst

en: password entry field
da: indtast adgangskode

en: checkbox
da: afkrydsningsboks

en: submit button
da: indsendelsesknap

en: reset button
da: nulstillingsknap

en: hidden form field
da: skjult formularfelt

en: text entry area
da: indtast tekst

en: range entry field
da: angiv interval

en: file entry field
da: angiv fil

en: text-submit field
da: tekstindsendelsesfelt

en: image-submit button
da: Billedindsendelsesknap

en: keygen field
da: nøglegen-felt

en: unknown form field
da: ukendt formularfelt

en: Can't open file for uploading
da: Kan ikke åbne fil til upload

en: Submitting %s
da: Indsender %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
da: Program hænger: TextAnchor-struktur ødelagt - det er bedst at afbryde!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
da: Ombryd linjer så de passer til det viste område?

en: Very long lines have been wrapped!
da: Meget lange linjer er blevet ombrudt!

en: Very long lines have been truncated!
da: Meget lange linjer er blevet afkortet!

en: Read %s of %s of data
da: Læst %s af %s af data

en: Read %s of data
da: Læst %s af data

en: , %s/sec
da: , %s/sek

en:  (stalled for %s)
da:  (gået i stå i %s)

en:  (Press 'z' to abort)
da:  (Tast 'z' for at afbryde)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
da: J/N/A/L

en: Filepath:
da: Filsti:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
da: Dokument har kun skjulte links. Brug 'l'istekommandoen.

en: Source cache error - disk full?
da: Cache-fejl - diskplads opbrugt?

en: Source cache error - not enough memory!
da: Cache-fejl - ikke nok hukommelse!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
da:      Denne fil er en HTML-udgave af X Mosaics bogmærkefil. Gamle eller
         ugyldige links kan slettes ved brug af kommandoen til at slette
         et bogmærke, det er normalt 'R'-tasten, men kan have fået en
         anden tildeling af din systemadministrator.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
da:      Du kan slette links med 'R'-tasten<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
da:      Du kan slette links ved at bruge kommandoen til at slette et
         bogmærke. Det er normalt 'R'-tasten, men kan have fået en anden
         tildeling af din systemadministrator

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
da:      Denne fil kan også redigeres med en almindelig teksteditor for at
         slette gamle eller ugyldige links, eller for at ændre deres
         rækkefølge.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
da: Bemærk: Hvis du redigerer denne fil manuelt,
            bør du ikke ændre linjeformatet
            eller tilføje anden HTML-kode.
            Sørg for at ethvert bogmærke er gemt på en enkelt linje.

en: File may be recoverable from %s during this session
da: Fil kan måske genskabes fra %s under denne session

en: Do you want to execute "%s"?
da: Vil du udføre "%s"?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
da: Kan ikke få adgang til cgi-program

en: Good Advice
da: Godt råd

en: An excellent http server for VMS is available via
da: En fortrinlig HTTP-server for VMS kan findes via

en: this link
da: dette link

en: It provides state of the art CGI script support.
da: Den tilbyder upåklagelig understøttelse af CGI-programmer

en: Exiting via interrupt:
da: Afslutter via interrupt:

en: (from a previous session)
da: (fra en foregående session)

en: Maximum Gobble Date:
da: Udløbsdato for cookie:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
da: 'cookie_domain_set_flag'-fejl, afbryder program

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
da: Klargøring af terminal slog fejl - ukendt terminaltype?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
da: Du skal bruge en vt100, 200, etc. terminal med dette program.

en: Your Terminal type is unknown!
da: Din terminaltype er ukendt!

en: Enter a terminal type:
da: Anfør en terminaltype:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
da: TERMINAL-TYPE SAT TIL

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
da: 
    En kritisk fejl opstod i %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
da: 
    Underret venligst din systemadministrator for at få bekræftet en
    programfejl, og hvis den bekræftes, send da også en meddelelse til
    postlisten lynx-dev. Rapporter om programfejl bør indeholde en koncis
    beskrivelse af den kommando og/eller adresse som forårsagede problemet,
    styresystemets navn og versionsnummer, TCP/IP-implementeringen, en
    sporingslog (trace) hvis en sådan kan laves, samt enhver anden relevant
    information.

en: Editor killed by signal
da: Editor dræbt ved signal

en: Editor returned with error status, %s
da: Editor returnerede fejlstatus, %s

en: reason unknown.
da: ukendt årsag.

en: Downloaded link:
da: Hentet link:

en: Suggested file name:
da: Foreslået filnavn:

en: Standard download options:
da: Gængse valgmuligheder ved hjemtagning af filer:

en: Download options:
da: Valgmuligheder ved download af filer:

en: View temporary file
da: Vis midlertidig file

en: Save to disk disabled.
da: Gem på disk deaktiveret.

en: Local additions:
da: Egne tilføjelser:

en: No Name Given
da: Intet navn givet

en: You selected:
da: Du valgte:

en: (no address)
da: (ingen adresse)

en:  (internal)
da:  (intern)

en:  (was internal)
da:  (var intern)

en:  (From History)
da:  (Fra historik)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
da: Du har besøgt: ('POSTs', bogmærke-, menu- og listefiler undtaget)

en: (No messages yet)
da: (Ingen meddelelser endnu)

en: Invalid pointer detected.
da: Ugyldig peger opdaget.

en: Sequence:
da: Sekvens:

en: Pointer:
da: Peger:

en: FileName:
da: FilNavn:

en: LineCount:
da: LinjeAntal:

en: Memory leak detected.
da: Hukommelseslæk opdaget.

en: Contains:
da: Indeholder:

en: ByteSize:
da: ByteStr.:

en: realloced:
da: gentildelt:

en: Total memory leakage this run:
da: Total hukommelsesudsivning denne gang:

en: Peak allocation
da: Tildeling ved spidsbelastning

en: Bytes allocated
da: Antal tildelte byte

en: Total mallocs
da: Totalt antal "mallocs"

en: Total frees
da: Totalt antal "frees"

en: References in
da: Henvisninger i

en: this document:
da: dette dokument:

en: Visible links:
da: Synlige links:

en: Hidden links:
da: Skjulte links:

en: Visible links
da: Synlige links

en: Unable to get status of '%s'.
da: Kan ikke indhente status på '%s'.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
da: Valgte enhed er ikke en fil eller et filkatalog!  Anmodning ignoreret.

en: Unable to %s due to system error!
da: Kan ikke %s pga. systemfejl!

en: Probable failure to %s due to system error!
da: Sandsynlig fejl for %s skyldes en systemfejl!

en: remove %s
da: slet %s

en: touch %s
da: opret %s

en: move %s to %s
da: flyt %s til %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
da: Der er allerede et filkatalog med dette navn! Anmodning ignoreret.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
da: Der er allerede en fil med dette navn! Anmodning ignoreret.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
da: Det anførte navn er allerede i brug! Anmodning ignoreret.

en: Destination has different owner!  Request denied.
da: Mål har en anden ejer! Nægtet.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
da: Mål er ikke et gyldigt filkatalog! Nægtet.

en: Remove all tagged files and directories?
da: Slet alle markerede filer og filkataloger?

en: Enter new location for tagged items:
da: Angiv en ny placering for de markerede filer:

en: Path too long
da: Sti for lang

en: Source and destination are the same location - request ignored!
da: Samme placering af kilde og mål - anmodning ignoreret!

en: Enter new name for directory:
da: Indtast nyt navn på filkatalog:

en: Enter new name for file:
da: Indtast et nyt navn på fil:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
da: Ugyldigt tegn (sti-separator) fundet! Anmodning ignoreret.

en: Enter new location for directory:
da: Anfør ny placering af filkatalog:

en: Enter new location for file:
da: Anfør ny placering af fil:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
da: Uventet fejl - kan ikke finde afsluttende sti-separator

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
da: Samme placering af kilde og mål! Anmodning ignoreret!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
da: Ret n=navn, l=placering eller p=rettighed:

en: Modify name or location (n or l):
da: Ret n=navn eller l=placering:

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
da: Denne programfunktion er endnu ikke indarbejdet!

en: Enter name of file to create:
da: Anfør navn på den fil som skal oprettes:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
da: Ugyldig omdirigering "//" opdaget! Anmodning ignoreret.

en: Enter name for new directory:
da: Anfør navn på nyt filkatalog:

en: Create file or directory (f or d):
da: Opret f=fil eller d=filkatalog:

en: Remove directory '%s'?
da: Slet filkatalog '%s'?

en: Remove directory?
da: Slet filkatalog?

en: Remove file '%s'?
da: Slet fil '%s'?

en: Remove file?
da: Slet fil?

en: Remove symbolic link '%s'?
da: Slet symbolsk link '%s'?

en: Remove symbolic link?
da: Slet symbolsk link

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
da: Beklager, kun UNIX-filer kan gives rettigheder indtil videre.

en: Unable to open permit options file
da: Ude af stand til at åbne fil med rettighedstilvalg.

en: Specify permissions below:
da: Anfør rettigheder nedenfor:

en: Others:
da: Andre:

en: form to permit
da: formular som skal tillades

en: Invalid mode format.
da: Ugyldigt tilstandsformat.

en: Invalid syntax format.
da: Ugyldigt syntaksformat.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
da: Advarsel!  UUDecodet fil lægges i filkatalog hvor du startede Lynx.

en: NULL URL pointer
da: NULL adressepeger

en: Executing %s
da: Udfører %s

en: Executing system command. This might take a while.
da: Udfører systemkommando. Dette kan tage et øjeblik.

en: Current selection:
da: Aktuelle udvalg:

en: Nothing currently selected.
da: Intet er aktuelt udvalgt.

en: tagged item:
da: markeret enhed:

en: tagged items:
da: markerede enheder:

en: Illegal filename; request ignored.
da: Ugyldigt filnavn: anmodning ignoreret.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
da: Installering i det valgte filkatalog er ikke tilladt.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
da: Den markerede enhed er ikke et filkatalog! Anmodning ignoreret.

en: Just a moment, ...
da: Vent et øjeblik, ...

en: Error building install args
da: Kunne ikke danne installeringsparametre

en: Source and target are the same: %s
da: Kilde og mål er det samme: %s

en: Already in target directory: %s
da: Står allerede i målkataloget: %s

en: Installation complete
da: Installering fuldført

en: Temporary URL or list would be too long.
da: Midlertidig adresse eller listen ville blive for lang.

en: The link   %s :?: %s
da: Linket   %s :?: %s

en: called "%s"
da: ved navn "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
da: i filen "%s" ved navn "%s"

en: was requested but was not available.
da: blev der anmodet om, men den var ikke tilgængelig.

en: Thought you might want to know.
da: Du ville sikkert gerne vide dette.

en: This message was automatically generated by
da: Denne meddelelse blev automatisk lavet af

en: No system mailer configured
da: Systemets postprogram er ikke sat op

en: No Winsock found, sorry.
da: Ingen "Winsock" fundet, beklager.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
da: Du SKAL definere et gyldigt TMP- eller TEMP-område!

en: No such directory
da: Intet sådant filkatalog

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
da: 
    Opsætningsfil "%s" er ikke tilgængelig.

en: 
    Lynx character sets not declared.
da: 
    Lynx' tegnsæt er ikke angivet.

en: 
    Lynx edit map not declared.
da: 
    Lynx "edit map" er ikke angivet.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
da: 
    Lynx-fil "%s" er ikke tilgængelig.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
da: Ændring for varige cookier vil kun gælde næste session.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
da: Lynx: Ignorerer ukendt tegnsæt=%s

en: Built on %s %s %s
da: Bygget på %s %s %s

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
da: Ophavsret indehaves af University of Kansas, CERN og andre bidragydere.

en: Distributed under the GNU General Public License.
da: Distribueret under GNU General Public License.

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
da: Se http://lynx.isc.org/ og online-hjælpen for flere oplysninger.

en: USAGE: %s [options] [file]
da: BRUG: %s [valgmuligheder] [fil]

en: Options are:
da: Valgmuligheder er:

en: %s: Invalid Option: %s
da: %s: Ugyldig indstilling: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
da: Intern fejl: Ugyldigt muselink %d!

en: A URL specified by the user
da: En adresse angivet af brugeren

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
da: Kodningstype "multipart/form-data" ej understøttet! Kan ikke indsende.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
da: Hjælpeskærm

en: System Index
da: Systemfortegnelse

en: Entry into main screen
da: Indgang til hovedskærm

en: No next document present
da: Ingen yderligere dokumenter

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
da: dette dokuments tegnsæt er udtrykkeligt angivet, beklager ...

en: cd to:
da: cd til:

en: A component of path is not a directory
da: En del af stien er ikke et filkatalog

en: failed to change directory
da: kunne ikke skifte filkatalog.

en: Reparsing document under current settings...
da: Genfortolker dokument under nuværende indstillinger ...

en: Fatal error - could not open output file %s
da: Kritisk fejl - kunne ikke åbne uddatafil %s

en: TABLE center enable.
da: TABEL-centrering slået til.

en: TABLE center disable.
da: TABEL-centrering slået fra.

en: Current URL is empty.
da: Aktuelle adresse er tom.

en: Copy to clipboard failed.
da: Kopiering til klippebord slog fejl.

en: Document URL put to clipboard.
da: Dokumentets adresse overført til klippebord.

en: Link URL put to clipboard.
da: Linkets adresse overført til klippebord.

en: No URL in the clipboard.
da: Ingen adresse ligger på klippebord.

en: -index-
da: -indeks-

en: lynx: Can't access startfile
da: lynx: Kan ikke få adgang til startfil

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
da: lynx: startfil fandtes ikke eller er ikke i text/html, text/plain format

en:       Exiting...
da:       Afslutter ...

en: -more-
da: -mere-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
da: Du vil sende til:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
da: 
    
     Angiv venligst afsenderadresse

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
da: 
    
     Indtast eller ret venligst emnelinjen

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
da: 
    
    Indtast eller ret venligst Organization:-linjen

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
da: 
    
     Skriv dit indlæg nedenfor.

en: Message has no original text!
da: Indlæg har ingen oprindelig tekst!

en: review/edit B)ookmarks files
da: gennemse/rediger B)ogmærkefiler

en: B)ookmark file:
da: B)ogmærkefil:

en: NEVER
da: ALDRIG

en: ALWAYS
da: ALTID

en: ignore
da: ignorér

en: ask user
da: spørg bruger

en: accept all
da: godtag alle

en: ALWAYS OFF
da: ALTID SLÅET FRA

en: FOR LOCAL FILES ONLY
da: KUN FOR LOKALE FILER

en: ALWAYS ON
da: ALTID SLÅET TIL

en: Numbers act as arrows
da: Pile på numerisk tastatur aktive

en: Links are numbered
da: Links er nummererede

en: Links and form fields are numbered
da: Links og formularfelter er nummererede

en: Form fields are numbered
da: Formularfelter er nummererede

en: prompt normally
da: normal prompt

en: force yes-response
da: gennemtving bekræftende svar

en: force no-response
da: gennemtving benægtende svar

en: Novice
da: Begynder

en: By First Visit
da: Ved første besøg

en: By First Visit Reversed
da: Ved første besøg, i omvendt orden

en: As Visit Tree
da: Som træstruktur over besøg

en: By Last Visit
da: Efter sidste besøg

en: By Last Visit Reversed
da: Efter sidste besøg, i omvendt orden

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
da: afslappet (TagSoup-tilstand)

en: strict (SortaSGML mode)
da: striks (SortaSGML-tilstand)

en: as labels
da: som etiketter

en: as links
da: som links

en: show filename
da: vis filnavn

en: ADVANCED
da: AVANCERET

en: Directories first
da: Filkataloger først

en: Files first
da: Filer først

en: Mixed style
da: Blandet stil

en: By Type
da: Efter type

en: By Size
da: Efter størrelse

en: By Mode
da: Efter tilstand

en: By User
da: Efter bruger

en: By Group
da: Efter gruppe

en: Do not show rate
da: Vis ikke overførselshastighed

en: Show %s/sec rate
da: Vis hastighed i %s/sek

en: Show %s/sec, ETA
da: Vis %s/sek, ETA

en: Accept lynx's internal types
da: Godtag Lynx' indbyggede MIME-typer

en: Also accept lynx.cfg's types
da: Godtag også MIME-typer i lynx.cfg

en: Also accept user's types
da: Godtag også brugerens MIME-typer

en: Also accept system's types
da: Godtag også systemets MIME-typer

en: Accept all types
da: Godtag alle MIME-typer

en: Use %s to invoke the Options menu!
da: Brug %s for at aktivere menu over valgmuligheder!

en: (options marked with (!) will not be saved)
da: (indstillinger markeret med (!) vil ikke blive gemt)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
da: Brugertilstand

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
da: Søgningstype

en: Security and Privacy
da: Sikkerhed og beskyttelse af persondata

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
da: Prompt ved ugyldig cookie

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
da: Prompt ved SSL

en: Keyboard Input
da: Tastatur-inddata

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
da: Numerisk tastaturtilstand

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
da: Emacs-taster

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
da: VI-taster

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
da: Linjeredigeringsstil

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
da: Skærm og tegnsæt

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
da: Brug tegnsæt baseret på lokaliseringsindstillinger

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
da: Skærmtegnsæt

en: Assumed document character set
da: Formodet dokumenttegnsæt

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
da: CJK-tilstand

en: Raw 8-bit
da: Rå 8-bit

note: X Display: INPUT
en: X Display
da: X-skærm

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
da: Udseende af dokument

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
da: Vis markør

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
da: Vis rullebjælke

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
da: Pop op-vinduer for valgte felter

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
da: HTML-fejlgenopretning

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
da: Billedtekst

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
da: Information til fremmede servere

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
da: Personlig e-post-adresse

note: Mail Address: INPUT
en: Password for anonymous ftp
da: Adgangskode til anonymous ftp

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
da: Foretrukket medietype

note: Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
da: Foretrukket kodning

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
da: Foretrukket dokumenttegnsæt

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
da: Foretrukket dokumentsprog

en: User-Agent header
da: User-Agent-linje

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
da: Filoversigt og Filadgang

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
da: FTP-sorteringskriterie

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
da: Sortering af lokale filkataloger

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
da: Sortering af lokale filkataloger

en: Show dot files
da: Vis punktumfiler

en: Execution links
da: Links til programafvikling

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
da: Vis overførselshastighed

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
da: Særlige filer og skærmbilleder

en: Multi-bookmarks
da: Multi-bogmærker

en: Review/edit Bookmarks files
da: Gennemse/ret bogmærkefiler

en: Goto multi-bookmark menu
da: Gå til multi-bogmærkemenu

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
da: Besøgte sider

en: View the file
da: Vis filen

en:  Print job complete.
da:  Udskrivningsjob fuldført.

en: Document:
da: Dokument:

en: Number of lines:
da: Antal linjer:

en: (approximately)
da: (cirka)

en: Some print functions have been disabled!
da: Visse udskrivningsfunktioner er slået fra!

en: Standard print options:
da: Forvalg for udskrivning:

en: Print options:
da: Valgmuligheder for udskrivning:

en: Save to a local file
da: Gem i lokal fil

en: Save to disk disabled
da: Gem på disk er slået fra

en: Mail the file
da: Send fil med post

en: Print to the screen
da: Udskriv til skærm

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
da: Udskriv på printer tilknyttet en vt100-terminal

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
da: Syntaksfejl ved fortolkning af FARVE (COLOR) i opsætningsfil:
    Linjen skal have formen:
    FARVE:HELTAL:FORGRUND:BAGGRUND
    
    Her skal FORGRUND og BAGGRUND være en af:
    de særlige betegnelser 'nocolor' eller 'default', eller

en: Offending line:
da: Problemskabende linje:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
da: Omtildeling af tasten %s til %s i %s slog fejl

en: key remapping of %s to %s failed
da: Omtildeling af tasten %s til %s slog fejl

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
da: ugyldigt linje-editorvalg %s for taste %s, vælger alle

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
da: tildeling af taste %s (0x%x) til 0x%x for %s i linje-editor slog fejl

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
da: tildeling af tasten %s (0x%x) til %s i linje-editor slog fejl

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
da: Lynx: Kan ikke starte op, CERN-regelfil %s findes ikke

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
da: Flere end %d inkluderingsfiler i lynx.cfg - måske en sløjfe!?

en: Last attempted include was '%s',
da: Sidste inkluderingsfil der forsøgtes indlæst var '%s',

en: included from '%s'.
da: inkluderet fra '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
da: Følgende er læst fra din lynx.cfg-fil.

en: Please read the distribution
da: Læs venligst distributionen

en: for more comments.
da: for flere kommentarer.

en: RELOAD THE CHANGES
da: GENINDLÆS ÆNDRINGERNE

en: Your primary configuration
da: Din primære opsætning

en: Directory that you are currently viewing
da: Filkatalog som du kigger på i øjeblikket

en: Directory that you have currently selected
da: Aktuelt valgte filkatalog

en: File that you have currently selected
da: Aktuelt valgte fil

en: Symbolic link that you have currently selected
da: Aktuelt valgte symbolske link

en: Item that you have currently selected
da: Aktuelt valgte enhed

en: Full name:
da: Fulde navn:

en: Unable to follow link
da: Ude af stand til at følge link

en: Points to file:
da: Peger til fil:

en: Name of owner:
da: Ejers navn:

en: Last accessed:
da: Sidst tilgået:

en: File that you are currently viewing
da: Oplysninger om det aktuelle dokument:

en: Linkname:
da: Linknavn:

en: (assumed)
da: (formodet)

en: Last Mod:
da: Sidst ret:

en: Cache-Control:
da: Cachestyring:

en: Content-Length:
da: 'Content-Length':

en: Post Data:
da: POST-data:

en: Post Content Type:
da: POST-indholdstype:

en: Owner(s):
da: Ejer(e):

en: forms mode
da: formulartilstand

en: , safe
da: , sikker

en: , via internal link
da: , via internt link

en: , ISMAP script
da: , ISMAP-script

en: , bookmark file
da: , bogmærkefil

en: Link that you currently have selected
da: Aktuelt valgte link

en: Enctype:
da: Kod.type:

en: (Form field)
da: (Formularfelt)

en: No Links on the current page
da: Ingen links på denne side

en: Server Headers:
da: Server-info:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
da: Syntaksfejl ved fortolkning af stil i lss-fil:
    [%s]
    Linjen skal være på formen:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white),
    hvor OBJECT er en af EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
da: her er en liste over historikstakken, så du kan genopbygge

en: ERROR! - upload command is misconfigured
da: FEJL! - upload-kommandoen er sat forkert op

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
da: Ulovlig omdirigering "../" opdaget! Anmodning ignoreret.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
da: Fandt ugyldigt tegn "/" ! Anmodning ignoreret.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
da: Ulovlig omdirigering ved "~"! Anmodning ignoreret.

en: Unable to upload file.
da: Ude af stand til at uploade fil.

en: Upload To:
da: Upload til:

en: Upload options:
da: Valgmuligheder for uploads:

en: Download document URL put to clipboard.
da: Hjemtag dokument fra adressen på klippebord.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
da: Uventet adgangsprotokol for denne adressetype.

en: Too many tempfiles
da: For mange midlertidige filer

en: unknown restriction
da: ukendt begrænsning

en: No restrictions set.
da: Ingen begrænsninger sat.

en: Restrictions set:
da: Begrænsninger sat:

en: Cannot find HOME directory
da: Kan ikke finde HOME-katalog

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
da: Normalt slået fra. Se ENABLE_LYNXRC i lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
da: accept_all_cookies gør at Lynx automatisk vil acceptere alle cookier
    hvis dette ønskes. Standarden er "FALSE", hvilket vil lade hver cookie
    blive ledsaget af et spørgsmål om den skal accepteres eller ej. Sæt
    accept_all_cookies" til "TRUE" for at acceptere alle cookier.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
da: anonftp_password lader brugeren instruere Lynx om at bruge den personlige
    e-post-adresse som adgangskode ved anonymous ftp. Hvis der ikke er angivet
    en værdi, vil Lynx bruge den personlige e-post-adresse. Sæt anonftp_password
    til en anden værdi hvis du ønsker det.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
da: bookmark_file angiver navn og placering på standardbogmærkefilen
    hvori brugeren kan indsætte de links som der ønskes let adgang til
    på et senere tidspunkt.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
da: Hvis case_sensitive_searching er sat til "on", vil der blive skelnet
    mellem store og små bogstaver ved søgninger afgivet med 's' og '/'
    tasterne. Det normale er "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
da: character_set styrer hvordan 8-bit-tegn vises på din terminal. Hvis
    8-bit-tegn ikke vises korrekt på din skærm, kan du forsøge at skifte til et
    andet 8-bit-tegnsæt eller bruge 7-bit tegntilnærmelser. Aktuelt gyldige
    tegnsæt er:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
da: cookie_accept_domains og cookie_reject_domains er en kommasepareret
    liste over domæner hvorfra Lynx automatisk skal godkende eller afvise
    alle cookier.  Hvis et domæne er anført i begge indstillinger, vil
    afvisningen have forrang. Parameteren "accept_all_cookies" vil
    tilsidesætte begge disse indstillinger.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/.lynx_cookies.
da: cookie_file angiver den fil som varige cookier skal læses fra.
    Standarden er ~/.lynx_cookies.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
da: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, og
    cookie_query_invalid_domains er en kommasepareret liste over hvilke
    domæner der skal underkastes varierende grader af gyldighedskontrol. hvis
    et domæne er sat til streng kontrol, vil en streng overholdelse af RFC2109
    blive krævet. Et domæne med et løs kontrol vil blive tilladt at sende
    cookier med en ugyldig sti eller domæneattribut. Alle domæner vil som
    standard spørge brugeren om en ugyldig sti eller domæne.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
da: dir_list_order angiver katalogsortering under DIRED_SUPPORT
    (hvis implementeret). Standarden er "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
da: dir_list_styles angiver stilen for visning af filkataloger under
    DIRED_SUPPORT" (hvis indarbejdet). Standarden er "MIXED_STYLE"
    hvilket sorterer såvel filer som kataloger sammen.  "FILES_FIRST"
    oplister filer først og "DIRECTORIES_FIRST" oplister filkataloger
    først.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
da: Hvis "emac_keys" er sat til "on", vil de normale EMACS-navigeringstaster:
      ^N = ned        ^P = op
      ^B = venstre    ^F = højre
    være aktive.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
da: file_editor angiver den editor der skal bruges ved redigering af lokale
    filer eller ved afsendelse af post. Hvis ingen editor er angivet, vil der
    ikke være mulighed for at redigere filer, medmindre den er givet fra
    kommandolinjen. Den indbyggede linje-editor vil blive brugt ved afsendelse
    af post.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
da: file_sorting_method angiver hvilken sorteringsmetode der anvendes ved
    visning af filoversigter som f.eks FTP-filkataloger. Mulighederne er:
       BY_FILENAME -- sorterer efter filnavn
       BY_TYPE     -- sorterer efter filtype
       BY_SIZE     -- sorterer efter filstørrelse
       BY_DATE     -- sorterer efter fildato

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
da: lineedit_mode angiver de tastebindinger, der bruges for at indtaste
    tekststrenge ved prompter og i formularer. Hvis lineedit_mode er sat
    til "Default Binding", vil flg. kontroltegn blive brugt for flytning
    og sletning:
    
                Forr.  Næste     Retur = Godkend indtastning
     Flyt tegn: <-    ->         ^G    = Afbryd indtastning
     Flyt  ord: ^P    ^N         ^U    = Slet linje
     Slet tegn: ^H    ^R         ^A    = Begyndelse af linje
     Slet  ord: ^B    ^F         ^E    = Slutning af linje
    
    Aktuelle tilstande ved linjeredigering er:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
da: Følgende giver dig mulighed for at definere under-bogmærkefiler med
    tilhørende beskrivelser. Formatet er "multi_bookmark"<stort bogstav>=
    <filnavn>,<beskrivelse>. Indtil 26 bogmærkefiler fra A-Z (store bogstaver)
    er tilladt. Vi begynder med "multi_bookmarkB", idet "A" er standard (se
    ovenfor).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
da: personal_mail_address angiver din personlige e-post-adresse. Denne
    adresse vil blive afsendt under HTTP-filoverførsler med henblik på
    brugergodkendelse og logning samt for afsendelse af kommentarer pr. post.
    Sæt NO_FROM_HEADER til TRUE i lynx.cfg, eller brug "-nofrom" kommando-
    linje parameteren, hvis du ikke ønsker denne oplysning viderebragt.
    Du kan også lade dette felt stå tomt, men så vil din e-post-adresse ikke
    blive medtaget i de kommentarer du sender i e-post.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
da: preferred_charset angiver det tegnsæt i MIME-notation (f.eks.
    ISO-8859-2, ISO-8859-5), som Lynx vil tilkendegive er dit foretrukne,
    i forespørgsler til HTTP-servere og ved brug af en "Accept-Charset
    header ". Værdien bør IKKE indbefatte ISO-8859-1 eller US-ASCII, idet
    disse altid er underforståede som standard. Værdierne kan anføres på
    en kommasepareret liste. Hvis en fil i dette tegnsæt er tilgængelig,
    vil serveren sende den. Hvis ingen "Accept-Charset" header er til
    stede, er standarden at ethvert tegnsæt er acceptabelt. Hvis en
    "Accept-Charset"-header er til stede, og hvis serveren ikke kan sende
    et acceptabelt svar i henhold til denne header, da BØR serveren sende
    en fejlmeddelelse, omend afgivelse af et ikke-acceptabelt svar også er
    tilladt.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
da: preferred_language angiver det sprog i MIME-notation (f.eks. "en", eller
    "da") og kan være en kommasepareret liste af faldende præference som Lynx så
    vil bruge til at meddele sit foretrukne sprog i sine forespørgsler til
    HTTP-servere. Hvis en fil på dette sprog er tilgængelig, vil serveren
    returnere den. I modsat fald vil den returnere filen på sit standardsprog.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
da: Hvis run_all_execution_links er sat til "on" vil alle lokale
    programafviklingslinks blive udført når disse er valgt.
    
    ADVARSEL - Dette kan være MEGET farligt, eftersom du kan betragte
               information, som er skrevet af ukendte og upålidelige
               kilder. Der er mulighed for at links med "trojanske heste"
               kan være skrevet med det formål at slette filer eller
               kompromittere sikkerheden. Denne indstilling skal kun
               sættes til "on", hvis du kigger på oplysninger fra kilder
               som du kan stole på.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
da: Hvis run_execution_links_on_local_files er sat til "on", vil alle
    lokale programafviklingslinks, som forefindes i LOKALE filer blive
    udført, når disse vælges.  Dette er anderledes end
    "run_all_execution_links", i den forstand at alene filer som ligger på
    det lokale system vil have tilladelse til at blive eksekveret.
    
    ADVARSEL - Dette er potentielt MEGET farligt, eftersom du kan betragte
               information, som er skrevet af ukendte og upålidelige kilder.
               Der er mulighed for at links med "trojanske heste" kan 
    skrives,
               med det formål at slette filer eller kompromittere sikkerheden.
               Denne indstilling skal kun sættes til "on", hvis du har fuld
               tillid til den kilde hvorfra informationen stammer.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
da: select_popups angiver om VALGMULIGHEDER i en "SELECT"-blok, som mangler en
    MULTIPLE"-attribut bliver præsenteret som en lodret liste af radioknapper
    eller via en pop op-menu. Bemærk at hvis MULTIPLE"-attributten er til stede
    i "SELECT start tag", vil Lynx altid oprette en lodret liste af
    afkrydsningsbokse for VALGMULIGHEDERne.  En værdi af "on" vil sætte pop
    op-menuer som standard, medens en værdi af "off" vil sætte brugen af
    radiobokse. Den forvalgte værdi kan ændres med kommandolinje-parameteret
    -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
da: show_color angiver hvorledes farveindstillingen skal være ved
    opstart. En værdi af "never" vil slå farver fra (som på en monokrom
    skærm) ved opstart, selvom der er tale om en farveskærm. En værdi af
    "always" vil slå farver til, selvom der er tale om en monokrom skærm,
    såfremt dette er understøttet af det terminalbibliotek, som Lynx er
    baseret på. En værdi af "default" vil medføre at en monokrom skærm
    forudsættes, medmindre farveegenskaber antydes ved opstart, enten ud fra
    skærmtypen, eller ved brug af kommandolinje-parameteret "-color",
    eller hvis miljøvariablen COLORTERM er sat. Indstillingen "default"
    bruges altid ved anonyme brugerkonti, eller hvis begræsningen "option_save"
    er virksom. Virkningen af den gemte værdi kan tilsidesættes med
    kommandolinje-parametrene -color og -nocolor. Startindstillingen
    kan ændres i punktet "Vis farver" i 'o'psætningsmenuen.  Hvis
    indstillingerne er gemt, vil farveindstilingerne blive opfattet som
    "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
da: show_cursor angiver om markøren skal gemmes væk i skærmen højre side
    (og hvis muligt også skærmens bund), eller om den skal placeres til
    venstre for det aktuelle link i dokumenter hhv. ved den aktuelle
    valgmulighed i pop op-vinduer. Placering af markør til venstre for det
    aktuelle link eller valgmulighed er hensigtsmæssigt for tale- eller
    Braille-brugerflader, eller hvor skærmen er af en type som ikke kan
    skelne det aktuelle link på baggrund af lysmarkering eller farve. En
    værdi af "on" vil sætte placeringen til venstre som standard, medens
    en værdi af "off" vil skjule markøren.  Standarden kan tilsidesættes
    med kommandolinje-parameteret "-show-cursur".

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
da: show_dotfiles angiver, at "skjulte" punktumfiler/-kataloger vises i
    filoversigterne. Hvis sat til "on", vil det kun blive respekteret,
    såfremt det er aktiveret via userdefs.h og/eller lynx.cfg og ikke
    er slået fra via kommandolinjen. Hvis visning af skjulte filer er
    slået fra (off), vil man heller ikke kunne oprette sådanne skjulte filer
    eller filkataloger i Lynx.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
da: Hvis sub_bookmarks ikke er sat til "off", og multi-bogmærker er defineret
    (se nedenfor), vil brugeren i forbindelse med alle bogmærke-operationer
    først blive bedt om at vælge en aktiv sekundær bogmærkefil. Hvis den gængse
    Lynx bookmark_file er defineret (se ovenfor), vil denne blive brugt som
    første valg. Når denne valgmulighed er sat til advanced og user_mode er
    sat til advanced, vil kommandoen (v)is bogmærke give en statuslinjeprompt,
    i stedet for den menu som fremkommer i brugertilstandene novice og
    intermediate. Når denne indstilling er sat til default, vil menuen
    fremkomme uanset brugertilstand.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
da: user_mode angiver en brugers kompetanceniveau i Lynx. Standarden er
    NOVICE, hvilket betyder at to ekstra linjer med hjælpetekst bliver
    vist i bunden af skærmen for at hjælpe brugeren med at lære de basale
    Lynx-kommandoer. Sæt user_mode til INTERMEDIATE for at slå disse
    ekstra oplysninger fra, Brug ADVANCED for at se adressen på det
    aktuelt valgte link i bunden af skærmen.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
da: Hvis verbose_images er sat til "on", vil Lynx printe navnet på et
    kildefilen til et billedlink i stedet for [INLINE], [LINK] eller [IMAGE].
    Se også VERBOSE_IMAGES i lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
da: Hvis vi_keys er sat til "on", vil de normale VI-navigeringstaster:
      J = ned        K = op
      h = venstre    I = højre
    være slået til. Disse taster virker kun som små bogstaver.
    Stort H, J og K vil stadig aktivere henholdsvis hjælp,
    hop-genveje og oversigt over tastebindinger.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
da: visited_links styrer hvorledes Lynx organiserer oplysningerne i siden
    over besøgte links.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
da: Hvis keypad_mode er sat til NUMBERS_AS_ARROWS vil tasterne på det
    numeriske tastatur, med numlock slået, til virke som piletaster:
                 8 = pil op
       4 = venstre pil   6 = højre pil
                 2 = pil ned
    og de tilsvarende numeriske taster på tastaturet vil virke som piletaster,
    uanset om numlock er slået til eller ej

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
da: Hvis keypad_mode er sat til LINKS_ARE_NUMBERED, vil ethvert link
    være ledsaget af et nummer som kan bruges til at aktivere linkene.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
da: Hvis keypad_mode er sat til LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED, vil der
    komme til at stå et tal ved siden af ethvert link og synligt
    formularindtastningsfelt. Tallene bruges til at vælge linkene eller til at
    flytte det "aktuelle link" til et formularindtastningsfelt eller til en
    knap. Herudover er valgmuligheder i pop op-menuer indekserede således at
    brugeren kan indtaste et tal for at vælge en indstillingsmulighed i en pop
    op-menu selvom denne ikke er synlig på skærmen. Oversigter over links og
    uddata fra "list"-kommandoen bliver også nummererede.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
da: NB: Visse fastformaterede dokumenter kan se fejlformaterede ud når
    LINKS_ARE_NUMBERED eller LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED er
    aktiveret.

en: Lynx User Defaults File
    
    This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,
    since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the
    next time options are saved from the Options Screen this file will be
    completely rewritten.  You have been warned...
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called lynx.cfg, and it has different content and a different format.
    It is not this file.
da: Lynxfil for brugers standardindstilinger
    
    Denne fil indeholder de indstillinger, som er gemt fra Lynx'
    opsætningsmenu (normalt gemt med ">"-tasten). Der er normalt ingen
    grund til at redigere denne fil manuelt, eftersom standarderne heri
    kan styres fra (o)psætningsmenuen, og næste gang indstillingerne er gemt
    fra (o)psætningsmenuen vil denne fil blive fuldstændig omskrevet. Du er
    blevet advaret ...
    Hvis du er ude efter en almen opsætningsfil - den hedder sædvanligvis
    lynx.cfg, og har et andet indhold og format - så er det ikke denne fil.

en: size not available
da: st&oslash;rrelsen er ikke tilg&aelig;ngelig

en: Previous message:
da: Forrige meddelelse:

en: Next message:
da: N&aelig;ste meddelelse:

en: thread
da: tr&aring;d

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
da: <p>Arkivet er for tiden tomt.</p>

en: Gzip'd Text%(sz)s
da: Gzip'et tekst%(sz)s

en: Text%(sz)s
da: Tekst%(sz)s

en: figuring article archives
da: opretter arkiv

en: Fourth
da: Fjerde

en: Third
da: Tredje

en: %(ord)s quarter %(year)i
da: %(ord)s kvartal  %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
da: Ugen fra mandag %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
da: Opretter indholdsfortegnelse

en: Updating HTML for article %(seq)s
da: Opdaterer HTML for artikel %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
da: artikelfilen %(filename)s mangler!

en: Creating archive directory
da: Opretter katalog for arkivet

en: Reloading pickled archive state
da: Indl&aelig;ser arkivets tilstand fra en pickle

en: Pickling archive state into
da: Lagrer arkivets tilstand i en pickle:

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
da: Opdaterer indeksfil for arkivet [%(archive)s]

en:   Thread
da:   Tr&aring;d

en: due to excessive bounces
da: på grund af for mange returmails

en: by yourself
da: af dig

en: by the list administrator
da: af listeadministrator

en: for unknown reasons
da: af ukendt grund

en: Bounce action notification
da: Meddelelse om behandling af returmails

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
da:  Sidst modtagne returmail fra dig var dateret %(date)s

en: [No bounce details are available]
da: [Ingen returdetaljer tilgængelige]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
da: Listen findes ikke: <em>%(safelistname)s</em>

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
da: Du har hverken valgt normal-modus eller sammendrag-modus.
    Hvis du ikke v&aelig;lger mindst &eacute;n af dem, vil maillisten v&aelig;re ubrugelig!

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
da: Der er medlemmer p&aring; listen som har valgt sammendrag-modus.
    Disse vil nu ikke l&aelig;ngere modtage e-mail fra listen,
    fordi du har valgt denne m&aring;de at distribuere e-mail p&aring;.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
da: Der er medlemmer p&aring; listen som har valgt normal-modus.
    Disse vil nu ikke l&aelig;ngere modtage e-mail fra listen,
    fordi du har valgt denne m&aring;de at distribuere e-mail p&aring;.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
da: Maillister p&aring; %(hostname)s - Administrativ adgang

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
da: <p>Der er i &oslash;jeblikket ingen %(mailmanlink)s maillister tilg&aelig;ngelige
                p&aring; %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
da: <p>Nedenfor finder du %(mailmanlink)s maillister som er tilg&aelig;ngelige p&aring; %(hostname)s.
    Klik p&aring; listens navn for at se konfigurationssiden for listen.

en: right
da: rigtige

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
da: &Oslash;nsker du at administrere en mailliste som ikke er vist p&aring; listen nedenfor,
    tilf&oslash;j '/' og derefter listens %(extra)s navn til denne websides URL.<br>
    Du kan ogs&aring; <a href="%(creatorurl)s">oprette en ny mailliste</a>, hvis du har adgang til det.
    
    <p>Generel information om listerne finder du p&aring;

en: the mailing list overview page
da: oversigt over maillister

en: <p>(Send questions and comments to
da: <p>(Send sp&oslash;rgsm&aring;l og kommentarer til

en: [no description available]
da: [ingen beskrivelse tilg&aelig;ngelig]

en: No valid variable name found.
da: Fandt intet gyldigt variabelnavn.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
da: Hj&aelig;lp til ops&aelig;tning af e-mail listen %(realname)s
    <br>Indstilling: <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
da: Indstilling: %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
da: <em><strong>BEM&AElig;RK:</strong> N&aring;r du foretager &aelig;ndringer her, vil &aelig;ndringerne ikke straks kunne ses i dine
     andre &aring;bne vinduer. Brug  om n&oslash;dvendigt 'opdater'-knappen i
    din netl&aelig;ser. &nbsp;

en: return to the %(categoryname)s options page.
da: Tilbage til %(categoryname)s

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
da: %(realname)s administration<br>%(label)s

en: Configuration Categories
da: Kategorier

en: Other Administrative Activities
da: Andre administrative aktiviter

en: Tend to pending moderator requests
da: Behandling af anmodninger

en: Go to the general list information page
da: Listens webside

en: Edit the public HTML pages and text files
da: Rediger de offentlige HTML sider og tekst filer

en: Go to list archives
da: Listens arkiv

en: Delete this mailing list
da: Slet denne e-mail liste

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
da:  (kr&aelig;ver login)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
da: &Oslash;jeblikkelig tilbageholdelse af meddelelser til listen er aktiveret

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
da: Foretag eventuelle &aelig;ndringer nedenfor, og klik derefter p&aring; knappen
    "Gem &AElig;ndringer" nederst p&aring; siden

en: Additional Member Tasks
da: Flere medlemsindstillinger

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
da: <li>S&aelig;t moderation til/fra for alle medlemmer af listen,
    ogs&aring; dem der ikke vises her

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
da: Ugyldig indstilling:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
da: <em>Skriv teksten her, eller...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
da: <br><em>...indtast filnavn, der skal uploades</em><br>

en: Topic %(i)d
da: Emne %(i)d

en: Topic name:
da: Navnet p&aring; emnet:

en: Regexp:
da: Regexp-udtryk:

en: Add new item...
da: Tilf&oslash;j nyt emne...

en: ...before this one.
da: ..f&oslash;r denne.

en: ...after this one.
da: ...efter denne.

en: Spam Filter Rule %(i)d
da: Spamfilter regel %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
da: Spamfilter Regexp:

en: Defer
da: Afvent

en: Move rule up
da: Flytte regel op

en: Move rule down
da: Flytte regel ned

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
da: <br>(Rediger <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
da: <br>(Detaljer for <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
da: <br><em><strong>Bem&aelig;rk:</strong>
      Hvis denne indstilling s&aelig;ttes/&aelig;ndres, vil der kun blive foretaget en midlertidig &aelig;ndring.</em>

en: Mass Subscriptions
da: Tilf&oslash;j nye medlemmer

en: Mass Removals
da: Fjern medlemmer

en: Membership List
da: Medlemsliste

en: (help)
da: (hj&aelig;lp)

en: Find member %(link)s:
da: Find medlem %(link)s:

en: Bad regular expression:
da: Ugyldigt regexp-udtryk:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
da: Totalt %(allcnt)s medlemmer, kun %(membercnt)s er vist.

en: %(allcnt)s members total
da: Totalt %(allcnt)s medlemmer

en: unsub
da: frameld

en: member address<br>member name
da: medlemmets adresse<br>medlemmets navn

en: hide
da: skjul

en: mod
da: modereret

en: nomail<br>[reason]
da: stop e-mail<br>[&aring;rsag]

en: ack
da: bekr&aelig;ft

en: not metoo
da: ikke-mine

en: nodupes
da: undg&aring; dubletter

en: digest
da: sammendrag-modus

en: language
da: sprog

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
da: <b>frameld</b> -- Marker denne for at framelde medlemmet fra listen.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
da: <b>modereret</b> -- Medlemmets moderationsflag. Hvis dette er afkrydset for et medlem,
    vil e-mail fra medlemmet altid skulle godkendes af moderator.
    Hvis det ikke er krydset af, vil e-mail fra medlemmet g&aring; til listen.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
da: <b>skjul</b> -- Skjul medlemmet p&aring; listens offentlige medlemsoversigt?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
da: <b>stop email</b> -- Stop levering af e-mail til medlemmet? Hvis ja, skal en
    &Aring;rsag angives med et bogstav:
    <ul>
      <li><b>M</b> -- Medlemmet har selv sat dette via sin personlige medlemsside.
      <li><b>A</b> -- Sat af listeadministrator
      <li><b>R</b> -- Sat af Mailman begrundet i for mange returmails fra medlemmets email-adresse
      <li><b>?</b> -- Ukendt &aring;rsag. Dette er tilf&aelig;ldet hvis e-mail blev stoppet til medlemmet i en tidligere version af Mailman.
    </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
da: <b>bekr&aelig;ft</b> -- Send bekr&aelig;ftelse p&aring; enhver e-mail medlemmet sender til listen?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
da: <b>ikke-mine</b> -- Hvis denne er afkrydset, vil medlemmet ikke modtage e-mail han/hun selv har sendt til listen.

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
da: <b>undg&aring; dubletter</b> -- Hvis denne er afkrydset, vil medlemmet ikke modtage e-mail som har medlemmets e-mail adresse som modtager.

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
da: <b>sammendrag-modus</b> -- Medlemmet f&aring;r tilsendt et sammendrag med j&aelig;vne mellemrum i stedet for at f&aring; hver e-mail for sig.

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
da: <b>ren tekst</b> -- Modtag samle-email som ren tekst hvis sammendrag-modus er aktiveret?
    Hvis dette valg ikke er afkrydset, vil samle-email blive sendt i MIME-format.

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
da: <b>sprog</b> -- Brugerens foretrukne sprog

en: Click here to hide the legend for this table.
da: Klik her for ikke at vise forklaring til indstillinger.

en: Click here to include the legend for this table.
da: Forklaring til indstillinger.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
da: <p><em>Klik p&aring; det &oslash;nskede omr&aring;de for at se flere medlemmer :

en: from %(start)s to %(end)s
da: fra %(start)s til %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
da: Tilmeld disse adresser straks, eller inviter dem?

en: Send welcome messages to new subscribees?
da: Send velkomsthilsen til nye medlemmer?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
da: Send meddelelse til listens ejer n&aring;r nye medlemmer tilmelder sig?

en: Enter one address per line below...
da: Skriv e-mail adresse(r) i tekstboksen nedenfor. Kun en adresse pr. linie.

en: ...or specify a file to upload:
da: ...eller tast navnet p&aring; en fil i samme format, som indeholder adresserne:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
da: I tekstboksen nedenfor kan du angive en ekstra tekst som skal tilf&oslash;jes i toppen af invititationen
    eller tilmeldingsbekr&aelig;ftelsen. Husk at have mindst &eacute;n tom linie nederst...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
da: Send bekr&aelig;ftelse p&aring; framelding fra listen til medlemmet?

en: Send notifications to the list owner?
da: Send besked til listens ejer?

en: Change list ownership passwords
da: &AElig;ndre admin/moderator adgangskode

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
da: <em>Listeadministratorer</em> har fuld
    kontrol og adgang til alle indstillinger for denne e-mailliste.
    
    <p><em>Listemoderatorer</em> har lidt mere begr&aelig;nsede rettigheder. De kan ikke
    &aelig;ndre nogen indstillinger for listen, men de kan godkende e-mail som
    skal behandles, og de kan godkende eller afvise anmodning
    om medlemskab. (Det samme kan listeadministrator.)
    
    <p>For at kunne benytte muligheden for at have listemoderatorer,
    skal du angive din egen moderatoradgangskode i felterne nedenfor.
    (Adgangskoden kan selvf&oslash;lgelig v&aelig;re hvad som helst, men hvis det er det samme som
    administratoradgangskoden har det intet form&aring;l.)
    Du skal ogs&aring; skrive listemoderatorernes e-mail adresser p&aring; <a href="%(adminurl)s/general">Generelle indstillinger</a> siden.

en: Enter new administrator password:
da: Ny administrator adgangskode:

en: Confirm administrator password:
da: Tast administrator adgangskode igen:

en: Enter new moderator password:
da: Ny moderator adgangskode:

en: Confirm moderator password:
da: Tast moderator adgangskode igen:

en: Submit Your Changes
da: Gem &aelig;ndringer

en: Moderator passwords did not match
da: Moderatoradgangskoder er ikke ens!

en: Administrator passwords did not match
da: Administratoradgangskoder er ikke ens!

en: Already a member
da: Allerede medlem

en: &lt;blank line&gt;
da: &lt;tom linie&gt;

en: Bad/Invalid email address
da: Forkert/ugyldig e-mailadresse

en: Hostile address (illegal characters)
da: Forkert e-mailadresse (indeholder ugyldige tegn)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
da: Udelukket adresse (matchede %(pattern)s)

en: Successfully invited:
da: Invitation er sendt til:

en: Successfully subscribed:
da: Tilmelding er sket:

en: Error inviting:
da: Fejl under invitation:

en: Error subscribing:
da: Fejl under tilmelding:

en: Successfully Unsubscribed:
da: Framelding udf&oslash;rt:

en: Cannot unsubscribe non-members:
da: Kan ikke framelde et ikke-eksisterende medlem:

en: Bad moderation flag value
da: Ugyldig v&aelig;rdi for moderationsflaget

en: Not subscribed
da: Ikke Tilmeldt

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
da: &Aelig;ndring af medlem, som er afmeldt er ikke udf&oslash;rt: %(user)s

en: Successfully Removed:
da: Framelding udf&oslash;rt:

en: Error Unsubscribing:
da: Fejl under framelding af:

en: %(realname)s Administrative Database
da: Administrativ database for listen %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
da: Resultat fra den administrative database for listen %(realname)s

en: There are no pending requests.
da: Der venter ingen anmodninger.

en: Click here to reload this page.
da: Klik her for at opdatere siden.

en: Detailed instructions for the administrative database
da: N&aelig;rmere instruktioner for administrative anmodninger

en: Administrative requests for mailing list:
da: Administrative anmodninger for listen:

en: Submit All Data
da: Udf&oslash;r

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
da: Slet alle meddelelser markeret <em>Afvent</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
da: alle meddelelser fra %(esender)s, der holdes tilbage for godkendelse.

en: a single held message.
da: en enkelt tilbageholdt meddelelse.

en: all held messages.
da: alle tilbageholdte meddelelser.

en: Mailman Administrative Database Error
da: Fejl i Mailmans administrative database

en: list of available mailing lists.
da: Liste over alle tilg&aelig;ngelige maillister.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
da: Du skal indtaste et navn p&aring; en liste. Her er %(link)s

en: Subscription Requests
da: Anmoder om medlemskab

en: Address/name
da: Adresse/navn

en: Your decision
da: Din beslutning

en: Reason for refusal
da: Begrundelse for afvisning

en: Permanently ban from this list
da: Permanent udelukket fra denne liste

en: User address/name
da: Medlemmets adresse/navn

en: Unsubscription Requests
da: Anmodning om framelding

en: Held Messages
da: Tilbageholdte meddelelser.

en: Action to take on all these held messages:
da: Beslutning for alle tilbageholdte meddelelser:

en: Preserve messages for the site administrator
da: Gem meddelelse til site administrator

en: Forward messages (individually) to:
da: Videresend meddelelser (enkeltvis) til:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
da: Fjern medlemmets <em>moderationsflag</em>

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
da: <em>Afsender er nu medlem af denne liste</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
da: Tilf&oslash;j <b>%(esender)s</b> til et afsenderfilter som:

en: Accepts
da: Godkender

en: Discards
da: Sletter

en: Holds
da: Holder tilbage

en: Rejects
da: Afviser

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
da: Udeluk <b>%(esender)s</b> fra at tilmelde sig denne email-liste

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
da: Klik p&aring; meddelelsens nummer for at se den, eller

en: view all messages from %(esender)s
da: se alle meddelelser fra %(esender)s

en: Posting Held for Approval
da: E-mail til listen som venter p&aring; godkendelse

en:  (%(count)d of %(total)d)
da:  (%(count)d af %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
da: <em>Meddelelsen med id #%(id)d er mistet.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
da: <em>Fejl i meddelelsen med id #%(id)d.

en: Preserve message for site administrator
da: Bevar meddelelsen til systemets administrator

en: Additionally, forward this message to:
da: Videresend ogs&aring; denne meddelelse til:

en: [No explanation given]
da: [Ingen forklaring]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
da: Hvis du ikke godkender denne email,<br>skriv da en begrundelse:

en: Message Headers:
da: Headers i meddelelsen:

en: Message Excerpt:
da: Uddrag af meddelelsen:

en: No reason given
da: Ingen begrundelse

en: [No reason given]
da: [Ingen begrundelse]

en: Database Updated...
da: Databasen er opdateret...

en:  is already a member
da:  er allerede medlem

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
da: %(addr)s er udelukket (matchede: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
da: Ugyldig URL - tom identifikator for bekr&aelig;ftelse!

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
da: <b>Ugyldig identifikator for bekr&aelig;ftelse:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Bem&aelig;rk at en identifikators gyldighed udl&oslash;ber ca.
        %(days)s dage efter at du har modtaget e-mailen med adressen.
        Pr&oslash;v at tilmelde dig listen igen, hvis dette er sket.
        Eller du kan <a href="%(confirmurl)s">angive identifikatoren igen</a>.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
da: Adressen som bad om at blive afmeldt listen er ikke medlem af e-mail-listen.
    M&aring;ske er du allerede frameldt, f.eks. af listeadministrator?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
da: Addressen der skulle &aelig;ndres er ikke l&aelig;ngere medlem af e-mail listen. Anmodningen blev derfor ignoreret.

en: System error, bad content: %(content)s
da: Systemfejl, ugyldigt indhold: %(content)s

en: Bad confirmation string
da: Ugyldig identifikator for bekr&aelig;ftelse!

en: Enter confirmation cookie
da: Opgiv identifikator for bekr&aelig;ftelse

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
da: Opgiv venligst identifikatoren du har modtaget i en e-mail, i feltet nedenfor.
    Klik derefter <em>Bekr&aelig;ft</em> knappen for at forts&aelig;tte til n&aelig;ste trin.

en: Confirmation string:
da: Identifikator for bekr&aelig;ftelse:

en: Confirm subscription request
da: Bekr&aelig;ft anmodning om medlemskab

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
da: Din bekr&aelig;ftelse er n&oslash;dvendig for at f&aelig;rdigg&oslash;re din tilmelding til maillisten <em>%(listname)s</em>.
    Dine indstillinger vises nedenfor. Lav venligst de &aelig;ndringer du m&aring;tte &oslash;nske og klik
    derefter p&aring; "Tilmeld mig" knappen hvis du &oslash;nsker at tilmelde dig listen.
    Derefter bliver din personlige medlemsside vist. Der du kan foretage yderligere &aelig;ndringer for dit medlemskab.
    
    <p>Bem&aelig;rk: du vil f&aring; tilsendt en adgangskode s&aring; snart du har bekr&aelig;ftet din tilmelding. Du kan skifte adgangskode p&aring; din personlige medlemsside.
    
    <p>Eller klik p&aring; <em>Annuller min anmodning</em> for at tr&aelig;kke din anmodning tilbage.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
da: Din bekr&aelig;ftelse er n&oslash;dvendig for at f&aelig;rdigg&oslash;re din tilmelding til maillisten <em>%(listname)s</em>.
    Dine indstillinger vises nedenfor. Lav venligst de &aelig;ndringer du m&aring;tte &oslash;nske og klik
    derefter p&aring; "Tilmeld mig" knappen hvis du &oslash;nsker at tilmelde dig listen.
    Derefter bliver din anmodning sendt til listemoderator, som vil godkende eller afvise den.
    Du vil f&aring; besked s&aring; snart afg&oslash;relsen er truffet.
    
    <p>Bem&aelig;rk: du vil f&aring; tilsendt en adgangskode s&aring; snart du har bekr&aelig;ftet din tilmelding. Du kan skifte adgangskode ved at g&aring; ind p&aring; din personlige medlemsside.
    
    <p>Eller klik p&aring; <em>Annuller min anmodning</em> for at tr&aelig;kke din anmodning tilbage.

en: Your email address:
da: Din e-mail adresse:

en: Your real name:
da: Dit navn:

en: Receive digests?
da: Vil du benytte sammendrag-modus?

en: Preferred language:
da: Dit foretrukne sprog:

en: Cancel my subscription request
da: Annuller min anmodning om medlemsskab

en: Subscribe to list %(listname)s
da: Tilmeld mig listen %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
da: Du har fortrudt din anmodning, og blev IKKE oprettet som medlem af mail-listen.

en: Awaiting moderator approval
da: Venter p&aring; moderators godkendelse

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
da: Du har nu bekr&aelig;ftet din tilmelding til maillisten %(listname)s, men godkendelse
    fra listemoderator mangler endnu for at at du kan blive tilmeldt listen.
    Din anmodning er nu sendt til listemoderator, og n&aring;r en afg&oslash;relse er truffet,
    vil du blive informeret om resultatet.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
da: Ugyldig identifikator for bekr&aelig;ftelse af afmelding.
    Det er muligt at du pr&oslash;ver at bekr&aelig;fte afmelding af en e-mail-adresse som allerede
    er fjernet fra listen.

en: You are already a member of this mailing list!
da: Du er allerede medlem af denne e-mail-liste!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
da: Du er i &oslash;jeblikket udelukket fra medlemskab af denne mailliste.
    Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer p&aring; %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
da: Du er ikke inviteret til denne mailliste. Invitationen er
    blevet slettet. Alle listeadministratorer er blevet informeret.

en: Subscription request confirmed
da: Anmodning om medlemskab bekr&aelig;ftet

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
da: Du er nu tilmeldt maillisten %(listname)s med e-mailadressen "%(addr)s".<br>
    En e-mail med en bekr&aelig;ftelse er sendt til dig.
    Denne e-mail indeholder ogs&aring; en del nyttig information,
    blandt andet din adgangskode for adgang til maillisten.
    Den vil du f&aring; brug for hvis du f.eks. senere vil afmelde dig listen.
    <p>Du kan nu <a href="%(optionsurl)s">forts&aelig;tte til login p&aring; din
    personlige medlemsside</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
da: Du har nu ombestemt dig, og er ikke afmeldt listen.

en: Unsubscription request confirmed
da: Anmodning om framelding bekr&aelig;ftet

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
da: Du er nu afmeldt maillisten %(listname)s.
    Du har nu mulighed for at <a href="%(listinfourl)s">g&aring; til listens webside</a>.

en: Confirm unsubscription request
da: Bekr&aelig;ft venligst at du &oslash;nsker at framelde dig

en: <em>Not available</em>
da: </em>Ikke tilg&aelig;ngelig</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
da: Mailliste-systemet skal bruge din bekr&aelig;ftelse p&aring; at du vil afmelde dig
    maillisten <em>%(listname)s</em>.
    F&oslash;lgende information er registreret om dig:
    
    <ul>
      <li><b>Navn:</b>: %(fullname)s</li>
      <li><b>E-mailadresse:</b> %(addr)s</li>
    </ul>
    
    Klik <em>Afmeld mig</em> for at bekr&aelig;fte at du vil afmelde dig.
    
    <p>Eller klik <em>Afbryd og Annuller</em> for fortsat at v&aelig;re  medlem af listen.

en: Cancel and discard
da: Afbryd og Annuller

en: You have canceled your change of address request.
da: Du har afbrudt din anmodning om at &aelig;ndre adresse. Ingen &aelig;ndringer blev
    udf&oslash;rt.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
da: %(newaddr)s er udelukket fra maillisten %(realname)s.
    Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer p&aring; %(owneraddr)s.

en: %(newaddr)s is already a member of
                the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting
                to confirm a request for an address that has already been
                subscribed.
da: %(newaddr)s er allerede medlem af
                maillisten %(realname)s. M&aring;ske fors&oslash;ger du at
                bekr&aelig;fte en foresp&oslash;rgsel for en adresse som allerede
                er blevet tilmeldt.

en: Change of address request confirmed
da: &aelig;ndring af adresse bekr&aelig;ftet

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
da: Du har &aelig;ndret din adresse p&aring; maillisten %(listname)s,
    fra <b>%(oldaddr)s</b> til <b>%(newaddr)s</b>.
    Du kan nu <a href="%(optionsurl)s">komme videre til din personlige medlemsside</a>.

en: Confirm change of address request
da: Bekr&aelig;ft &aeling;ndring af adresse

en: globally
da: globalt

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
da: Vi skal bruge din bekr&aelig;ftelse af, at du virkelig vil &aelig;ndre din e-mailadresse p&aring;
    e-maillisten <em>%(listname)s</em>.
    Du er nu tilmeldt med f&oslash;lgende information:
    
    <ul>
      <li><b>Navn:</b> %(fullname)s</li>
      <li><b>Gammel e-mailadresse:</b> %(oldaddr)s
    </ul>
    
    Du har bedt om at &aelig;ndre din adresse %(globallys)s til
    
    <ul><li><b>Ny e-mailadresse:</b> %(newaddr)s</li></ul>
    
    Klik <em>Skift e-mailadresse</em> for at bekr&aelig;fte at du vil &aelig;ndre
    e-mailadresse.
    
    <p>Eller klik <em>Afbryd</em> for at beholde den tilmeldte e-mailadresse.

en: Change address
da: Skift e-mailadresse

en: Continue awaiting approval
da: Forts&aelig;t med at vente p&aring; moderators godkendelse

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
da: Ok, listemoderator vil stadig kunne godkende eller afvise denne mail.

en: Sender discarded message via web.
da: Afsenderen fortr&oslash;d via websiden at sende mailen.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
da: Meddelelsen med emnet <em>%(subject)s</em> findes ikke.
    Grunden til dette er sikkert at listemoderator allerede har godkendt
    eller afvist denne meddelelse. Du er for sent ude...

en: Posted message canceled
da: Meddelelsen blev trukket tilbage

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
da: Du har trukket din meddelelse til maillisten tilbage %(listname)s, med emnet <em>%(subject)s</em>.

en: Cancel held message posting
da: Tilbagetr&aelig;k meddelelse der er sendt til listen

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
da: Den tilbageholdte meddelelse du referer til er allerede behandlet af listeadministrator.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
da: Din bekr&aelig;ftelse er n&oslash;dvendig for at meddelelsen du sendte til maillisten
    <em>%(listname)s</em> kan tr&aelig;kkes tilbage:
    
    <ul>
      <li><b>Afsender:</b> %(sender)s</li>
      <li><b>Emne:</b> %(subject)s</li>
      <li><b>Begrundelse:</b> %(reason)s</li>
    </ul>
    
    Klik <em>Annuller meddelelsen</em> for at tilbagetr&aelig;kke din  meddelelse,
    og dermed undg&aring; at den sendes til listen.
    
    <p>Eller klik <em>Forts&aelig;t med at vente p&aring; moderators godkendelse</em> for
    at lade listemoderator afg&oslash;re om meddelelsen skal sendes til listen eller ikke.

en: Cancel posting
da: Annuller meddelelsen

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
da: Du har afbrudt processen med at tilmelde dig igen.
    V&aelig;r opm&aelig;rksom p&aring; at hvis der vedbliver at komme returmails fra din e-mailadresse,
    vil du efter nogen tid automatisk blive afmeldt listen.

en: Membership re-enabled.
da: Du kan nu modtage e-mail fra listen igen.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
da: Du vil nu modtage e-mail fra maillisten %(listname)s igen.
    Du kan nu <a href="%(optionsurl)s">komme til din personlige medlemsside</a>.

en: Re-enable mailing list membership
da: Modtag e-mail fra listen igen

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
da: Beklager, men du er allerede afmeldt denne mailliste.
    G&aring; til <a href="%(listinfourl)s">listens webside</a> for at tilmelde dig listen igen.

en: <em>not available</em>
da: </em>ikke tilg&aelig;ngelig</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
da: Dit medlemskab af maillisten %(realname)s er i &oslash;jeblikket stillet i bero p&aring; grund af for mange returmails fra din mailadresse.
    Vi skal have din bekr&aelig;ftelse af at du igen vil modtage meddelelser fra listen.
    Vi har f&oslash;lgende information om dig:
    
    <ul>
      <li><b>e-mailadresse:</b> %(member)s
      <li><b>Navn:</b> %(username)s
      <li><b>Sidste returmail er modtaget:</b> %(date)s
      <li><b>Antal dage til du automatisk bliver afmeldt listen: ca. %(daysleft)s
    </ul>
    Klik <em>Modtag e-mail igen</em> for at forts&aelig;tte dit medlemskab og forts&aelig;tte med at modtage e-mail fra listen.
    Eller klik <em>Afbryd</em> knappen hvis du vil g&oslash;re det en anden gang.

en: Re-enable membership
da: Modtag e-mail igen

en: Bad URL specification
da: Ugyldig URL konstruktion

en: Return to the
da: Tilbage til

en: general list overview
da: generel infoside for maillisten

en: <br>Return to the
da: <br>Tilbage til

en: administrative list overview
da: administrativ side for maillisten

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
da: Listenavnet m&aring; ikke indeholde "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
da: Listen findes allerede: %(safelistname)s !

en: You forgot to enter the list name
da: Du glemte at udfylde maillistens navn

en: You forgot to specify the list owner
da: Du glemte at udfylde ejers/administrators e-mailadresse

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
da: Lad felterne for adgangskoder v&aelig;re tomme hvis du vil have at Mailman skal lave en adgangskode til listen.

en: Initial list passwords do not match
da: Adgangskoderne er ikke ens

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
da: Listens adgangskode kan ikke v&aelig;re tom

en: You are not authorized to create new mailing lists
da: Du har ikke adgang til at oprette nye maillister

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
da: Ukendt virtuel host: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
da: Ugyldig e-mailadresse: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
da: Listen findes allerede: %(listname)s !

en: Illegal list name: %(s)s
da: Ulovligt listenavn: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
da: En ukendt fejl opstod under oprettelse af maillisten.
    Kontakt administrator for hj&aelig;lp.

en: Your new mailing list: %(listname)s
da: Din nye mailliste: %(listname)s

en: Mailing list creation results
da: Resultat af oprettelse

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
da: Du har nu oprettet maillisten <b>%(listname)s</b>,
    og en e-mail med meddelelse om dette er sendt til listens ejer <b>%(owner)s</b>.
    Du kan nu:

en: Visit the list's info page
da: G&aring; til listens webside

en: Visit the list's admin page
da: G&aring; til listens administrationsside

en: Create another list
da: Opret en ny liste

en: Create a %(hostname)s Mailing List
da: Opret en mailliste p&aring; %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
da: Du kan oprette en ny mailliste ved at udfylde skemaet nedenfor.
    Maillistens navn vil blive benyttet som adresse, s&aring; den b&oslash;r skrives med sm&aring; bogstaver.
    Du kan ikke &aelig;ndre navnet n&aring;r maillisten er oprettet.
    
    <p>Du skal ogs&aring; skrive listeejers e-mailadresse.
    N&aring;r listen er oprettet, vil ejeren modtage en e-mail om dette, som bl.a. indeholder listens adgangskode.
    Ejeren af listen kan derefter g&aring; ind p&aring; administrationssiden og &aelig;ndre n&oslash;dvendige indstillinger, samt skifte adgangskode hvis der er brug for det.
    P&aring; administrationssiden kan der desuden tilf&oslash;jes flere e-mailadresser som ejere.
    
    <p>Hvis du vil have at Mailman skal generere listens adgangskode automatisk, v&aelig;lger du 'ja' i det tilh&oslash;rende felt i skemaet nedenfor,
    og lader adgangskode-felterne v&aelig;re tomme.
    
    <p>Du skal have en adgangskode for at kunne oprette en mailliste.
    Enhver Mailman installation b&oslash;r have en adgangskode for oprettelse af lister.
    Bem&aelig;rk at systemadministrators adgangskode ogs&aring; kan bruges til dette.

en: List Identity
da: Listens identitet

en: Name of list:
da: Listens navn:

en: Initial list owner address:
da: Listeejerens e-mailadresse:

en: Auto-generate initial list password?
da: Generere listens adgangskode automatisk?

en: Initial list password:
da: Listens adgangskode:

en: Confirm initial password:
da: Listens adgangskode en gang til:

en: List Characteristics
da: Egenskaber for listen

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
da: Skal nye medlemmer s&aelig;ttes i karant&aelig;ne f&oslash;r de kan sende e-mail til listen?
    Svarer du <em>Ja</em> bliver e-mail fra nye medlemmer holdt tilbage for godkendelse af listemoderator.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
da: Sprog som er tilg&aelig;ngelige for denne liste.
    <p>V&aelig;lger du ikke mindst et sprog, vil listen benytte serverens
    standardsprog, som er %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
da: Sende e-mail om oprettelse til listens ejer?

en: List creator's (authentication) password:
da: Adgangskode for at oprette en ny mailliste:

en: Create List
da: Opret liste

en: General list information page
da: Listens webside

en: Subscribe results page
da: Resultat af tilmelding

en: User specific options page
da: Brugerindstillinger

en: Welcome email text file
da: Velkomst email tekst fil

en: List name is required.
da: Listens navn skal angives

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
da: %(realname)s -- Rediger html for %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
da: Rediger HTML : Fejl

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
da: %(safetemplatename)s: Ugyldig template

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
da: %(realname)s -- Rediger HTML-kode for websider

en: Select page to edit:
da: V&aelig;lg den webside du vil redigere:

en: View or edit the list configuration information.
da: Tilbage til listens administrationsside

en: When you are done making changes...
da: N&aring;r du er f&aelig;rdig med at udf&oslash;re &aelig;ndringer...

en: Submit Changes
da: Gem &AElig;ndringer

en: Can't have empty html page.
da: HTML-siden kan ikke v&aelig;re tom!

en: HTML Unchanged.
da: Ingen &aelig;ndringer i HTML-koden.

en: The page you saved contains suspicious HTML that could
    potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change
    has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you
    must have shell access to your Mailman server.
da: Siden du gemte indeholder mist&aelig;nkelig HTML der
    potentielt kan g&oslash;re dine brugere s&aring;rbare overfor cross-site scripting angreb.  Denne &aelig;ndring
    er derfor blevet afvist.  Hvis du fortsat &oslash;nsker at gennemf&oslash;re disse &aelig;ndringer, s&aring; kr&aelig;ver
    det at du har shell adgang til Mailman serveren.

en: Page Unchanged.
da: Ingen &aelig;ndringer i HTML-koden.

en: HTML successfully updated.
da: HTML-koden er opdateret.

en: %(hostname)s Mailing Lists
da: e-maillister p&aring; %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
da: <p>Der er i &oslash;jeblikket ingen %(mailmanlink)s maillister offentligt tilg&aelig;ngelige p&aring; %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
da: <p>Nedenfor finder du en liste over alle offentligt tilg&aelig;ngelige maillister p&aring; %(hostname)s.
    Klik p&aring; en liste for at f&aring; mere information om listen, for at tilmelde dig, framelde dig, eller
    &aelig;ndre dine personlige indstillinger for listen.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
da:  For at komme til informationssiden for en mailliste som ikke er offentligt tilg&aelig;ngelig,
    tilf&oslash;j '/' og derefter listens %(adj)s navn, til denne websides URL.
    <p>Listeadministratorer kan benytte

en: the list admin overview page
da: administrationssiden

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
da:  for at administrere en liste.
    <p>Send sp&oslash;rgsm&aring;l og kommentarer til

en: View this page in
da: Se denne side p&aring;

en: CGI script error
da: CGI skriptfejl

en: Invalid options to CGI script.
da: Ugyldige parametre til CGI skriptet.

en: No address given
da: Ingen e-mailadresse angivet

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
da: Forkert/Ugyldig e-mailadresse: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
da: Medlemmet findes ikke: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
da: Din anmodning om at blive afmeldt maillisten
           skal godkendes og er blevet videresendt til listeadministrator.

en: The confirmation email has been sent.
da: En e-mail med bekr&aelig;ftelse er afsendt.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
da: En e-mail med din adgangskode er sendt til dig.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
da: Liste administratoren m&aring; ikke se denne brugers andre listemedlemskaber.

en: Note:
da: Bem&aelig;rk:

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
da: Listemedlemskab for %(safeuser)s p&aring; %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
da: Klik p&aring; en liste for at komme til dine personlige indstillinger for listen.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
da: Liste administratoren m&aring; ikke &aelig;ndre navne eller adresse for denne brugers andre medlemskaber. Medlemskabet p&aring; denne liste er dog blevet &aelig;ndret.

en: Addresses did not match!
da: Adresserne er ikke ens!

en: You are already using that email address
da: Den e-mailadresse er du allerede tilmeldt listen med

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
da: Den nye adressen %(newaddr)s er allerede tilmeldt maillisten %(listname)s,
    men du har ogs&aring; bedt om &aelig;ndring p&aring; alle lister. Efter din godkendelse vil
    alle andre e-maillister som indeholder %(safeuser)s blive &aelig;ndret.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
da: Den nye adressen er allerede tilmeldt: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
da: Adressefelterne m&aelig; ikke v&aelig;re tomme

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
da: En bekr&aelig;ftelse er sendt i en e-mail til %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
da: Ugyldig e-mailadresse angivet

en: Illegal email address provided
da: Ulovlig e-mailadresse angivet

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
da: %(newaddr)s er allerede medlem af listen.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
da: %(newaddr)s er udelukket fra denne mailliste.
    Hvis du mener at dette er en fejl, kan du kontakte listens ejer p&aring; %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
da: Navnet er &aelig;ndret.

en: The list administrator may not change the
                        password for a user.
da: Liste administratoren m&aring; ikke &aelig;ndre adgangskode for en bruger.

en: Passwords may not be blank
da: Felterne til adgangskode m&aring; ikke v&aelig;re tomme

en: Passwords did not match!
da: Adgangskoderne er ikke ens!

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
da: Listeadministratoren m&aring; ikke &aelig;ndre adgangskoden for denne brugers andre medlemskaber.
    Adgangskoden p&aring; denne liste er dog blevet &aelig;ndret.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
da: Du skal bekr&aelig;fte at du vil afmelde dig listen ved at s&aelig;tte kryds i boksen under <em>Afmeld mig</em> knappen.
    Du er IKKE fjernet fra listen!

en: Unsubscription results
da: Resultat af afmelding

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
da: Dit &oslash;nske om at blive afmeldt listen er modtaget og videresendt til listemoderator for godkendelse.
    Du vil modtage en meddelelse s&aring; snart der er truffet en afg&oslash;relse.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
da: Du er nu afmeldt listen %(fqdn_listname)s.
    Hvis du har benyttet sammendrag-modus, vil du muligvis senere modtage en sidste samle-email.
    Kontakt venligst listens ejer p&aring; adressen %(owneraddr)s, hvis du har sp&oslash;rgsm&aring;l ang&aring;ende din afmelding.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
da: Liste administratoren m&aring; ikke &aelig;ndre indstillinger for denne brugers andre medlemskaber. Indstillingerne for denne liste er dog blevet &aelig;ndret.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
da: Listeadministratoren har bestemt at sammendrag-modus ikke skal v&aelig;re tilg&aelig;ngeligt for denne liste.
    Dit valg af sammendrag-modus blev derfor ikke gennemf&oslash;rt, men alle andre &aelig;ndringer er gennemf&oslash;rt

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
da: Listeadministratoren har bestemt at normal-modus ikke skal v&aelig;re tilg&aelig;ngeligt for denne liste.
    Dit fravalg af sammendrag-modus blev derfor ikke gennemf&oslash;rt, men alle dine andre &aelig;ndringer er gennemf&oslash;rt.

en: You have successfully set your options.
da: Dine valg af indstillinger er nu gennemf&oslash;rt..

en: You may get one last digest.
da: Du vil m&aring;ske modtage en sidste samle-email.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
da: <em>Ja, jeg vil afmelde mig listen</em>

en: Change My Password
da: Skift Adgangskode

en: List my other subscriptions
da: Vis andre lister jeg er medlem af

en: Email My Password To Me
da: Send Mig Min Adgangskode

en: Submit My Changes
da: Gem &aelig;ndringer

en: Change My Address and Name
da: &Aelig;ndre Min Adresse og Mit Navn

en: <em>No topics defined</em>
da: </em>Ingen emner er defineret</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
da: 
    Du er medlem af denne liste med e-mailadressen <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
da: %(realname)s: login til personlige indstillinger

en: email address and
da: e-mailadresse og

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
da: %(realname)s: personlige indstillinger for %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
da: Du skal logge ind med %(extra)s adgangskode for at &aelig;ndre dine personlige indstillinger.
    Hvis du har glemt din adgangskode, kan du bede om at f&aring; den tilsendt i en e-mail ved at klikke p&aring; <em>Send Adgangskode</em>-knappen nederst p&aring; siden.
    <p>Klik p&aring; <em>Afmeld mig</em> knappen, hvis du blot &oslash;nsker at afmelde dig listen.  
    Du vil derefter modtage en e-mail som beder dig bekr&aelig;fte afmeldingen.
    
    <p><strong><em>Vigtigt:</em></strong> Din Webbrowser skal acceptere modtagelse af cookies -
    ellers vil ingen af dine &aelig;ndringer blive gemt.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
da: Klik p&aring; <em>Afmeld mig</em> knappen, hvis du vil afmeldes listen. Du vil f&aring; tilsendt en e-mail som beder dig bekr&aelig;fte afmeldingen .
    Denne e-mail vil indholde et link til en side, hvor du kan bekr&aelig;fte din afmelding.
    Du kan ogs&aring; bekr&aelig;fte afmeldingen via e-mail. F&oslash;lg instruktionen i den e-mail du f&aring;r tilsendt.

en: Password reminder
da: Send mig min Adgangskode

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
da: Klik p&aring; <em>Send Adgangskode</em> for at f&aring; din adgangskode tilsendt i en e-mail.

en: Remind
da: Send Adgangskode

en: <missing>
da: <mangler>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
da: Emnet er ikke gyldigt: %(topicname)s

en: Topic filter details
da: Mere information om emnefilteret

en: Pattern (as regexp):
da: Filter (regexp-udtryk):

en: Private Archive Error
da: Fejl i privat arkiv

en: You must specify a list.
da: Du skal angive en liste

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
da: Privat arkiv - "./" og "../" er ikke tilladt i URL'en.

en: Private Archive Error - %(msg)s
da: Fejl i privat arkiv - %(msg)s

en: Private archive file not found
da: Arkivfilen ikke fundet

en: You're being a sneaky list owner!
da: Du er en lusket listeejer!

en: You are not authorized to delete this mailing list
da: Du har ikke adgang til at slette denne mailliste

en: Mailing list deletion results
da: Resultat af sletning af mailliste

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
da: Du har slettet maillisten <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
da: Der opstod problemer under sletning af maillisten <b>%(listname)s</b>.
    Kontakt systemadministrator p&aring; %(sitelist)s for flere detaljer.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
da: Fjern maillisten <em>%(realname)s</em> permanent

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
da: P&aring; denne side kan du, som listens ejer, permanent fjerne listen fra systemet.
    <strong>Du kan ikke &aelig;ndre denne afg&oslash;relse</strong>,
    s&aring; fjerner du listen b&oslash;r du v&aelig;re helt sikker p&aring; at listen ikke skal benyttes igen.
    
    <p>Der vil ikke blive sendt nogen meddelelse til listens medlemmer om at listen fjernes.
    Al e-mail til listen eller dens administrative adresser vil derfor g&aring; direkte tilbage til afsender.
    
    <p>Du kan ogs&aring; samtidig fjerne arkivet for listen hvis du &oslash;nsker det.
    Det anbefales <strong>ikke</strong> at fjerne arkivet, fordi det kan v&aelig;re form&aring;lstjenligt at bibeholde listens historie.
    
    <p>Som en ekstra sikkerhed vil du blive bedt om at bekr&aelig;fte listens adgangskode en ekstra gang.

en: List password:
da: Listens adgangskode:

en: Also delete archives?
da: Slet arkivet ogs&aring;?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
da: <b>Afbryd</b> og g&aring; tilbage til administration af listen

en: Invalid options to CGI script
da: Ugyldige parametre til CGI skriptet

en: %(realname)s roster authentication failed.
da: Adgang til medlemslisten for %(realname)s mislykkedes pga. manglende rettigheder.

en: You must supply a valid email address.
da: Du skal angive en gyldig e-mailadresse.

en: You may not subscribe a list to itself!
da: Du kan ikke tilmelde en liste til sig selv!

en: If you supply a password, you must confirm it.
da: V&aelig;lger du en adgangskode selv, skal du bekr&aelig;fte det ved at udfylde begge adgangskodefelter.

en: Your passwords did not match.
da: Adgangskoderne er ikke ens.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
da: Din anmodning om tilmelding er modtaget og vil snart blive behandlet.
    Hvad der nu sker afh&aelig;nger af, hvordan maillisten er sat op.
    M&aring;ske skal din anmodning f&oslash;rst bekr&aelig;ftes via e-mail,
    eller godkendes af listemoderator. Hvis en bekr&aelig;ftelse er n&oslash;dvendig, vil du modtage
    en e-mail med yderligere instruktioner.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
da: Den e-mailadresse du angav er udelukket fra denne mailliste.
    Hvis du mener at dette er en fejl, kontakt da listens ejer p&aring; %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
da: e-mailadressen du har opgivet er ikke gyldig.
    (Den skal f.eks. indeholde '@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
da: Din tilmelding tillades ikke fordi du har opgivet en usikker e-mailadresse.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
da: Bekr&aelig;ftelse fra din e-maildresse er n&oslash;dvendig, for at undg&aring; at andre tilmelder dig til listen imod din vilje. Du vil nu modtage en e-mail med n&aelig;rmere instruktioner p&aring; adressen %(email)s. Du vil ikke blive tilmeldt listen f&oslash;r du har fulgt disse instruktioner og har bekr&aelig;ftet at du &oslash;nsker at tilmelde dig listen.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
da: Din tilmelding er afvist fordi %(x)s.
    Din anmodning er sendt til listemoderatoren.
    Du vil modtage en e-mail med moderatorens afg&oslash;relse s&aring; snart han/hun har set p&aring; din tilmelding.

en: You are already subscribed.
da: Du er allerede tilmeldt listen.

en: Mailman privacy alert
da: Sikkerhedsmeddelelse fra Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
da: Din e-mailadresse blev fors&oslash;gt tilmeldt maillisten %(listaddr)s.
    Du er allerede medlem af denne liste.
    
    Bem&aelig;rk: listen over medlemmer er ikke tilg&aelig;ngelig for alle, s&aring; det er muligt
    at en udenforst&aring;ende fors&oslash;gte at finde ud af, hvem der er medlem af listen.
    Det ville v&aelig;re et brud p&aring; tavshedspligten hvis vi tillod udenforst&aring;ende at
    pr&oslash;ve sig frem p&aring; denne m&aring;de, derfor har vi kun givet en neutral meddelelse til den
    person der fors&oslash;gte sig.
    
    Hvis du selv fors&oslash;gte at tilmelde dig, men glemte at du allerede var tilmeldt, kan du
    bare slette mailen og glemme alt om den. Hvis du har mistanke
    om at nogen pr&oslash;ver at finde ud af om du er medlem af listen eller ikke, eller
    du f&oslash;ler dig usikker p&aring; beskyttelsen af oplysninger om dig, send da gerne en
    mail til listeadministratoren p&aring; adressen %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
da: Denne liste underst&oslash;tter ikke sammendrag-modus.

en: This list only supports digest delivery.
da: Denne liste underst&oslash;tter kun sammendrag-modus.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
da: Du er nu tilmeldt maillisten %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
da: 
        confirm <confirmation-string>
            Bekræft en anmodning. En indikator skal angives, og skal anføres
            i e-mailen som bad om bekræftelse.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
da: Ugyldig identifikator for bekræftelse.
    Bemærk at en identifikators gyldighed udløber ca. %(days)s dage efter
    at du har modtaget e-mailen med adressen. Hvis dette er sket kan du prøve
    at sende den oprindelige anmodning eller meddelelse igen.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
da: Din anmodning skal bekræftes, og er videresendt til listemoderatoren for godkendelse.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
da: Du er ikke medlem af listen. Måske har du allerede afmeldt dig, eller har du ændret din e-mailadresse?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
da: Du er i øjeblikket udelukket fra denne mailliste.
    Hvis du mener at dette er en fejl, kan du kontakte listens ejer på %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
da: Du er ikke inviteret til denne mailliste. Invitationen er blevet slettet,
    og listeadministrator er adviseret.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
da: Ugyldig adgangskode for godkendelse. Tilbageholdt meddelelse tilbageholdes fortsat

en: Confirmation succeeded
da: Bekræftelse modtaget

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
da: 
        echo [args]
            Denne kommando sender kun et svar tilbage på at den blev modtaget.
            'args' sendes med som de blev angivet.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
da: 
        end
            Angiver afslutning på kommandoer. Al tekst efter denne kommando bliver ikke
            forsøgt tolket. Brug denne hvis f. eks. dit e-mailprogram automatisk
            tilføjer en signatur nederst i den e-mail du sender.

en: 
        help
            Print this help message.
da: 
        help
            Vis denne hjælpetekst.

en: You can access your personal options via the following url:
da: Du har adgang til dine personlige indstillinger på følgende url:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
da: 
        info
            Vis information om denne e-mailliste.

en: List name:    %(listname)s
da: Listenavn:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
da: Beskrivelse:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
da: Adresse:      %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
da: Kommandoadresse:  %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
da: Listens ejer(e):  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
da: Mere information:  %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
da: 'join' kommandoen er den samme som 'subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
da: 'leave' kommandoen er den samme som 'unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
da: 
        lists
            Viser en liste over maillister der er offentligt tilgængelig på denne
            GNU Mailman tjeneste.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
da: E-maillister offentligt tilgængelige på %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
da: %(i)3d. Listenavn:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
da:      Beskrivelse: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
da:      Anmodninger til: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
da: 
        adgangskode [<gammel adgangskode> <ny adgangskode>] [address=<e-mailadresse>]
            Henter eller ændrer din adgangskode. Hvis ingen parametre angives,
            bliver din adgangskode tilsendt. Med parametrene <gammel adgangskode>
            og <ny adgangskode> kan du ændre din adgangskode.
    
            Hvis du sender denne kommando fra en anden e-mailadresse end den
            du er tilmeldt listen med, skal du angive e-mailadressen med
            'address=<e-mailadresse>' (uden tegnene '<' og '>', og uden apostroffer).
            I dette tilfælde vil svaret altid blive sendt til den tilmeldte
            e-mailadresse.

en: Your password is: %(password)s
da: Din adgangskode er: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
da: Du er ikke medlem af maillisten %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
da: Den gamle adgangskode du har angivet er ikke korrekt. Din adgangskode  blev derfor
    ikke ændret. Brug kommandoen uden at angive nogen parametre for at få din
    adgangskode, og prøv så igen med den.

en: 
    Usage:
da: 
    Brug:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
da: 'remove' kommandoen er den samme som 'unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
da: 
        set ...
            Sætter eller viser personlige indstillinger.
    
            Brug 'set help' (uden apostroffer) for at se en mere detaljeret liste
            over indstillinger du kan ændre.
    
            Brug 'set show' (uden apostroffer) for at se hvad indstillingerne er
            sat til.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
da: 
        set help
            Viser denne detaljerede hjælpetekst.
    
        set show [address=<e-mailadresse>]
            Viser hvad indstillingerne er sat til. Hvis du sender fra en anden
            e-mailadresse end den du er tilmeldt listen med, kan du bruge
            address= parameteren til at angive e-mailadressen du vil benytte.
    
        set authenticate <password> [address=<e-mailadresse>]
            For at kunne ændre på indstillinger skal du benytte denne kommando
            til at autentificere dig med. Hvis du sender fra en anden e-mailadresse
            end den du er tilmeldt med til listen, kan du bruge address= parameteren
            til at angive e-mailadressen du vil benytte.
    
        set ack on
        set ack off
            Når 'ack' valget er sat, vil du hver gang du sender en e-mail til
            listen få en bekræftelse på at din e-mail er modtaget.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Når 'digest' valget er sat til 'fra', vil du modtage e-mail efter hvert indlæg
            som sendes til listen. Brug 'set digest plain' hvis du i stedet for
            vil modtage en samle-email med jævne mellemrum (sammendrag-modus, som
            defineret i RFC 1153). Brug 'set digest mime' for at modtage disse samle-
            e-mail i MIME format.
    
        set myposts on
        set myposts off
            Brug 'set myposts off' for ikke at modtage e-mail du selv sender til
            listen. Denne indstilling har ingen indvirkning hvis du har sat
            sammendrag-modus til.
    
        set hide on
        set hide off
            Brug 'set hide on' for at gemme din e-mailadresse når andre beder om at
            se hvem der er medlem af denne mailliste.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Brug 'set duplicates off' hvis du vil have at Mailman ikke skal sende e-mail
            til dig hvis din e-mailadresse er angivet i To: eller Cc: feltet i
            mails. Dette kan reducere antallet af dubletter du eventuelt vil
            modtage.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Brug 'set reminders off' hvis du ikke vil have tilsendt en e-mail med
            adgangskoden en gang om måneden.

en: Bad set command: %(subcmd)s
da: Ugyldig indstilling: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
da: Dine indstillinger:

en:     ack %(onoff)s
da:     bekræft: %(onoff)s

en:     digest plain
da:     sammendrag-modus i ren tekst

en:     digest mime
da:     sammendrag-modus i MIME format

en:     digest off
da:     ikke sammendrag-modus

en: delivery on
da: e-mail levering aktiveret

en: delivery off
da: e-mail levering ikke aktiveret

en: by you
da: af dig

en: by the admin
da: af listeadministrator

en: due to bounces
da: på grund af returmails

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
da:     %(status)s (%(how)s %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
da:     ikke-mine: %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
da:     skjult: %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
da:     undgå dubletter: %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
da:     påmindelser: %(onoff)s

en: You did not give the correct password
da: Du har angivet en forkert adgangskode

en: Bad argument: %(arg)s
da: Ugyldige parametre: %(arg)s

en: Not authenticated
da: Ikke autentificeret

en: ack option set
da: valget 'bekræft' er aktiveret

en: digest option set
da: sammendrag-modus er aktiveret

en: delivery enabled
da: e-mail levering aktiveret

en: delivery disabled by user
da: e-mail levering slået fra efter eget ønske

en: myposts option set
da: valget 'ikke-mine' er aktiveret

en: hide option set
da: valget 'skjult' er aktiveret

en: duplicates option set
da: valget 'undgå dubletter' er aktiveret

en: reminder option set
da: valget 'påmindelser' er aktiveret

en: stop is synonymous with the end command.
da: 'stop' kommandoen er den samme som 'end'.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
da: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<e-mailadresse>]
            Tilmelder dig til denne liste. En adgangskode er nødvendig for at framelde
            dig listen eller ændre dine personlige indstillinger, men hvis du
            ikke angiver et, vil en adgangskode blive genereret til dig. Du kan få  din adgangskode
            tilsendt med mellemrum.
    
            Den næste parameter kan være: 'nodigest' eller 'digest' (ingen
            apostroffer!). Hvis du vil tilmelde dig med en anden e-mailadresse end den du
            sender fra, kan du angive den med 'address=<e-mailadresse>' (uden
            '<' og '>', og uden apostroffer!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
da: Ugyldig sammendrag-modus parameter: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
da: Ingen gyldig e-mailadresse for tilmelding blev fundet

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
da: E-mailadressen du har angivet er udelukket fra denne mailliste.
    Hvis du mener at dette er en fejl, kan du kontakte listens ejer på %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
da: Mailman accepterer ikke den indtastede e-mailaddresse, da den ikke ser ud som en
    gyldig e-mailadresse. (Den skal f.eks. indeholde et "@")

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
da: Din tilmelding blev ikke godtaget fordi den e-mailadresse du indtastede ikke
    er sikker nok.

en: You are already subscribed!
da: Du er allerede tilmeldt listen!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
da: Det er ikke muligt at tilmelde sig med sammendrag-modus for denne liste!

en: This list only supports digest subscriptions!
da: Denne liste understøtter kun sammendrag-modus!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
da: Din anmodning om at blive medlem af e-maillisten er videresendt til listadministrator
    %(listowner)s for godkendelse.

en: Subscription request succeeded.
da: Anmodning om medlemskab er modtaget

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
da: 
        unsubscribe [password] [address=<e-mailadresse>]
            Afmelder dig listen. Hvis du ikke angiver en adgangskode, vil en e-mail
            med bekræftelse på operationen blive sendt til e-mailadressen som du
            forsøger at framelde. Hvis du sender denne kommando fra en anden
            e-mailadresse end den der skal frameldes listen, kan du angive den
            rigtige e-mailadresse med 'address=<e-mailadresse>' parameteren.
            (uden '<' og '>', og uden apostroffer!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
da: %(address)s er ikke medlem af maillisten %(listname)s.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
da: Din anmodning om at blive afmeldt maillisten skal godkendes
    og er blevet videresendt til listeadministratoren.

en: You gave the wrong password
da: Du har angivet en forkert adgangskode

en: Unsubscription request succeeded.
da: Anmodning om framelding er modtaget

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
da: 
        who
            Vis de ikke skjulte medlemmer af denne mailliste.
        who adgangskode
            Vis alle medlemmer af denne mailliste. Adgangskode skal
            listeadministrators eller moderators.

en: 
        who password [address=<address>]
            See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is
            limited to list members only, and you must supply your membership
            password to retrieve it.  If you're posting from an address other
            than your membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
            hidden members will be included.
da: 
        who adgangskode [address=<e-mailadresse>]
            Vis en liste over hvem der er medlem af denne malliste. Listen
            over medlemmer kan kun ses af medlemmer af maillisten, så du skal
            indtaste din adgangskode. Hvis du sender denne kommando fra en anden
            e-mailadresse end den du er tilmeldt listen med, kan du angive den
            rigtige e-mailadresse med 'address=<e-mailadresse>' parameteren.
            (uden '<' og '>', og uden apostroffer!). Hvis du angiver listeadministrators eller moderators adgangskode
            så vil skjulte medlemmer også blive inkluderet.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
da: 
        who password
            Vis en liste over medlemmer på denne e-mailliste. Listen over
            medlemmer er kun tilgængelig for listeadministrator og
            listemoderator, så du skal angive adgangskode for en af disse for at se
            hvem der er tilmeldt listen.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
da: Du har ikke adgang til at se hvem der er tilmeldt til denne mailliste.

en: This list has no members.
da: Denne mailliste har ingen tilmeldte.

en: Non-digest (regular) members:
da: Medlemmer i normal-modus:

en: Digest members:
da: Medlemmer i sammendrag-modus:

en: English (USA)
da: Engelsk (USA)

en: Euskara
da: Baskisk

en: Chinese (China)
da: Kinesisk (Kina)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
da: Bemærk: Da dette er en liste som indeholder flere maillister, vil administrative meddelelser,
    som f.eks. påmindelse om  adgangskode, blive sendt til den administrative adresse %(addr)s.

en:  (Digest mode)
da:  (Sammendrag-modus)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
da: Velkommen til maillisten "%(realname)s"%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
da: Du er nu fjernet fra maillisten "%(realname)s"

en: %(listfullname)s mailing list reminder
da: Påmindelse fra maillisten %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
da: Fjendtlig tilmelding forsøgt

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
da: %(address)s blev inviteret til en anden mailliste
    men i et velovervejet og ondskabsfuldt forsøg er der forsøgt
    tilmelding til din liste. Vi tænkte at du måske godt vil
    vide dette. Du skal ikke foretage dig yderligere.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
da: Du inviterede %(address)s til din liste, men i et velovervejet og 
    ondskabsfuldt forsøg er der forsøgt
    tilmelding til en anden liste. Vi tænkte at du måske godt vil
    vide dette. Du skal ikke foretage dig yderligere.

en: %(listname)s mailing list probe message
da: Påmindelse fra maillisten %(listname)s

en: For some unknown reason
da: Af ukendt grund

en: Your message was rejected
da: Din Meddelelse blev ikke godkendt

en: Archiving Options
da: Indstillinger for arkivering

en: List traffic archival policies.
da: Regler for arkivering

en: Archive messages?
da: Arkiver e-mail i et arkiv?

en: Is archive file source for public or private archival?
da: Skal arkivet v&aelig;re offentligt eller privat?

en: How often should a new archive volume be started?
da: Hvor ofte skal arkivet deles op?

en: Auto-responder
da: Automatiske svar

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
da: Indstillinger for automatiske svar.<p>
    
    I tekstboksene nedenfor kan du bruge f&oslash;lgende variabler:
    (skriv: %%(&lt;variabelnavn&gt;)s ) for at inds&aelig;tte &oslash;nsket information:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>navnet p&aring; listen</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>URL til listens webside</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>listens -request e-mailadresse</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>listens -owner e-mailadresse</em>
    </ul>
    
    <p>Du kan enten skrive teksten direkte i tekstboksene, eller du kan
    angive navnet p&aring; en fil som indeholder teksten. Denne fil vil s&aring; blive indl&aelig;st
    i tekstboksen, fra dit lokale filsystem.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
da: Skal Mailman sende et automatisk svar til dem der sender
                 e-mail til listen?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
da: Automatisk svar der skal sendes.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
da: Skal Mailman sende et automatisk svar p&aring; e-mail der sendes til
                 -owner adressen?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
da: Automatisk svar p&aring; e-mail til -owner adressen.

en: Yes, w/discard
da: Ja, men uden den originale e-mail

en: Yes, w/forward
da: Ja, og medtag den originale e-mail

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
da: Skal Mailman sende et automatisk svar p&aring; e-mail der sendes til -request
                 adressen? Hvis du v&aelig;lger ja, kan du ogs&aring; v&aelig;lge om e-mailen
                 der blev sendt til -request adressen skal medtages i
                 det automatiske svar.

en: Auto-response text to send to -request emails.
da: Automatisk svar p&aring; e-mail til -request adressen.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
da: Antal dage imellem automatisk svar p&aring; e-mail, fra samme afsender, til listen eller til
                -request/-owner adresserne. S&aelig;t denne v&aelig;rdi til 0 (eller et negativt tal)
                for at sende automatisk svar hver gang.

en: Bounce processing
da: Behandling af returmeddelelser

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
da: Disse regler bestemmer hvordan automatisk behandling af returmails skal foreg&aring;.
    Her er en oversigt over hvordan det virker.
    
    <p>N&aring;r Mailman modtager en returmail, bliver to ting fors&oslash;gt tolket.
    Den ene er e-mailadressen for medlemmet som egentlig skulle modtage e-mailen,
    og den anden er &aring;rsagen til problemet. &Aring;rsagen tolkes til at v&aelig;re <em>alvorlig</em>
    eller <em>harml&oslash;s</em> alt efter om &aring;rsagen er af kritisk eller af mindre alvorlig art.
    Hvis der er tvivl, tolkes &aring;rsagen som alvorlig.
    
    <p>Hvis ingen e-mailadresse kan hentes ud af meddelelsen, bliver den normalt afvist.
    Ellers vil medlemmet som har e-mailadressen f&aring; tildelt et <em>returtal</em>, og hver
    gang der kommer en returmeddelelse vil tallet &oslash;ges. Alvorlige &aring;rsager f&oslash;rer til at tallet &oslash;ges
    med 1, harml&oslash;se &aring;rsager f&oslash;rer til at det &oslash;ges med 0.5. Dette sker kun &eacute;n gang pr. dag,
    s&aring; selv om der kommer 10 alvorlige returmails fra et medlem p&aring; &eacute;n dag, vil
    tallet kun &oslash;ges med 1.
    
    <p>N&aring;r returtallet for et medlem n&aring;r en vis <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">gr&aelig;nse</a>,
    stoppes levering til medlemmet. Dermed vil medlemmet ikke modtage e-mail fra listen f&oslash;r
    levering s&aelig;ttes til igen. Medlemmet vil med j&aelig;vne mellemrum modtage meddelelse om at dette
    er sket, og hvad han/hun skal g&oslash;re for at f&aring; e-mail fra listen igen.
    
    <p>Du kan bestemme <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">hvor mange advarsler</a>
    medlemmet skal have og <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">hvor ofte</a>
    han/hun skal modtage s&aring;danne advarsler.
    
    <p>Der er en vigtig indstilling mere: efter en vis tid -- hvor ingen returmeddelelser dukker op
    -- regnes returinformation for at v&aelig;re <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">for&aelig;ldet</a>
    og stoppes. Ved at justere denne v&aelig;rdi, og s&aelig;tte en gr&aelig;nse for returantallet, kan du bestemme hvor lang tid der skal
    g&aring; f&oslash;r levering til et medlem stoppes. Begge disse v&aelig;rdier b&oslash;r tilpasses efter hvor ofte og hvor meget
    e-mail der sendes til din liste.

en: Bounce detection sensitivity
da: F&oslash;lsomhed

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
da: Skal Mailman automatisk tage sig af returmails?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
da: Ved at s&aelig;tte denne v&aelig;rdi til <em>Nej</em>, sl&aring;r du al automatisk tolkning af returmeddelelser for denne liste fra.
    Bem&aelig;rk at hvis meddelelser afvises vil listeadministratoren ikke blive forstyrret med dem.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
da: Returtal-gr&aelig;nse for hvorn&aring;r Mailman
                 stopper levering til et medlem. Dette tal kan v&aelig;re
                 et flydende tal (et tal med decimaler).

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
da: Hvert medlem tildeles et returtal, og hver
                 gang der kommer en returmeddelelse
                 vil dette tal &oslash;ges.  Alvorlige (&aring;rsager
                 f&oslash;rer til at det &oslash;ges med 1, mens harml&oslash;se &aring;rsager
                 f&oslash;rer til at det &oslash;ges med 0.5. Dette sker kun &eacute;n gang pr. dag,
                 s&aring; selv om der kommer 10 alvorlige returmails fra et medlem p&aring;
                 &eacute;n dag, vil tallet kun &oslash;ges
                 med 1.
    
    Her s&aelig;ttes den &oslash;vre gr&aelig;nse for medlemmets returtal
    Overskrides denne gr&aelig;nse stoppes levering automatisk, men
    medlemmet bliver ikke fjernet fra listen.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
da: Antal dage f&oslash;r returinformation stoppes hvis der ikke dukker flere returmails op.
    Dette tal skal v&aelig;re et heltal.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
da: Hvor mange <em>Levering til dig er stoppet</em> advarsler der skal sendes til et medlem f&oslash;r medlemmet frameldes listen.
    S&aelig;t denne v&aelig;rdi til 0 for at fjerne et medlem fra listen straks, hvis der kommer returmails fra medlemmets e-mailadresse.
    Dette tal skal v&aelig;re et heltal.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
da: Antal dage imellem hver gang en <em>Levering til dig er stoppet</em> advarsel skal sendes ud.
    Dette tal skal v&aelig;re et heltal.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
da: Skal Mailman sende dig, ejeren af listen, returmails der ikke blev genkendt af den automatiske returh&aring;ndtering? <em>Ja</em> anbefales.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
da: Mailmans automatiske returmailh&aring;ndtering er meget robust, men det er alligevel umuligt at genkende alle typer returmails der kommer.
    Du b&oslash;r v&aelig;lge <em>Ja</em> her, af to grunde:
    1) Hvis det virkelig er en permanent returmail fra et medlem af listen, b&oslash;r du antagelig manuelt afmelde medlemmet fra listen, og
    2) du vil m&aring;ske sende en meddelelse til udviklerne af Mailman s&aring;dan at returmails automatisk genkendes af Mailman i senere versioner.
    <p>Hvis du ikke vil g&oslash;re nogen af delene, s&aelig;ttes denne indstilling til <em>Nej</em>.
    S&aring; vil alle returmails afvises automatisk uden videre behandling.
    <p><b>Bem&aelig;rk:</b> Denne indstilling vil ogs&aring; indvirke p&aring; al e-mail der sendes til listens -admin adresse.
    Den adresse er for&aelig;ldet og udg&aring;et, men m&aring;ske vil nogen alligevel fortsat sende e-mail til den.
    Hvis nogen g&oslash;r det, og du har sat denne indstilling til <em>Nej</em>, vil disse mails ogs&aring; blive afvist.
    M&aring;ske vil du ogs&aring; ops&aelig;tte et <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">automatisk svar</a> p&aring; e-mail sendt til -owner og -admin adresserne.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
da: Skal Mailman give dig, som ejer af listen, besked n&aring;r returmails for&aring;rsager at et medlem oph&oslash;rer med at modtage e-mail?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
da: Ved at s&aelig;tte denne til <em>Nej</em>, frav&aelig;lges beskeden der normalt sendes til ejer(e) af listen,
    n&aring;r levering af e-mail til et medlem stoppes p&aring; grund af for mange returmails.
    Der vil til geng&aelig;ld altid blive fors&oslash;gt afsendt en e-mail med besked til medlemmet.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
da: Skal Mailman give dig, som ejer af listen, besked n/aring;r returmeddelelser f&oslash;rer til at et medlem frameldes listen?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
da: Ved at s&aelig;tte denne til <em>Nej</em>, frav&aelig;lges beskeden der normalt sendes til ejer(e) af listen,
    n&aring;r et medlem frameldes listen p&aring; grund af for mange returmails.
    Der vil til geng&aelig;ld altid blive fors&oslash;gt afsendt en e-mail med besked til medlemmet.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
da: Ugyldig v&aelig;di for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
da: Filtrering&nbsp;af&nbsp;indhold

en: Forward to List Owner
da: Videresend til Listens Ejer

en: Preserve
da: Bevar

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
da: Regler for indhold i e-mail sendt til listen.
    
    <p>Filtrering af indhold fungerer s&aring;ledes: n&aring;r listen modtager en e-mail og du
    har beskyttelse med filtrering af indhold aktiveret, sammenlignes f&oslash;rst eventuelle
    vedh&aelig;ftninger med <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">MIME filtrene</a>.
    Hvis en vedh&aelig;ftning passer med et af disse filtre, bliver vedh&aelig;ftningen fjernet.
    
    <p>Derefter sammenlignes eventuelle vedh&aelig;ftninger med
    <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">gyldige MIME typer</a>,
    hvis nogen er defineret. Alle vedh&aelig;ftninger som <em>ikke</em> stemmer overens med de angivne MIME
    typer, bliver fjernet.
    
    <p>Efter filtreringen vil alle tomme <tt>multipart</tt> vedh&aelig;ftninger v&aelig;re
    fjernet. Hvis selve meddelelsen er helt tom efter denne filtrering, vil
    meddelelsen blive afvist. Derefter vil enhver <tt>multipart/alternative</tt>
    vedh&aelig;ftning blive erstattet af den f&oslash;rste alternative som ikke er tom. Det sker dog kun hvis <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
    >sammenfold alternativer</a> er sl&aring;et til.
    
    <p>Til sidst vil alle <tt>text/html</tt> vedh&aelig;ftninger som m&aring;tte v&aelig;re tilbage i
    meddelelsen blive konverteret til <tt>text/plain</tt> hvis
    <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext">konverter til
    ren tekst</a> er sat til og serveren er konfigureret til at tillade s&aring;danne
    konverteringer.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
da: Skal Mailman filtrere indhold i e-mail sendt til listen som angivet nedenfor?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
da: Fjern e-mailvedh&aelig;ftninger med givne MIME typer.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
da: Brug denne indstilling til at fjerne vedh&aelig;ftninger der passer til MIME typer.
    Hver linie skal her indeholde navnet p&aring; en MIME <tt>type/subtype</tt>,
    f.eks. <tt>image/gif</tt>. Hvis du &oslash;nsker at fjerne alle vedh&aelig;ftninger som har en
    given hoved MIME type, kan du undlade at angive subtype, f.eks. <tt>image</tt>.
    
    <p>Tomme linier medtages ikke.
    
    <p>Se ogs&aring; <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">gyldige MIME typer</a>
    for whitelist af MIME typer.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
da: Fjern alle vedh&aelig;ftninger der ikke har en gyldig MIME type.
    Lad dette felt v&aelig;re tomt hvis alle MIME typer skal v&aelig;re gyldige.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
da: Brug denne indstilling for at definere hvilke MIME typer der skal v&aelig;re tilladt.
    Krav og format for filtrering er identisk med <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">MIME filtre</a>.
    
    <p><b>Bem&aelig;rk:</b> hvis du l&aelig;gger noget ind her, men ikke angiver <tt>multipart</tt>, vil ingen e-mail med vedh&aelig;ftninger blive medtaget.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
da: Fjern e-mailvedh&aelig;ftninger med passende
    filnavn-endelser.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
da: Fjern alle vedh&aelig;ftninger der ikke har en passende
    filnavn-endelse. Lad dette felt v&aelig;re tomt for at udelade
    dette filter.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
da: Skal Mailman forkorte mails med flere dele (multipart/alternative) til f&oslash;rste del?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
da: Skal Mailman konvertere <tt>text/html</tt> dele til ren tekst?
    Denne konvertering vil finde sted efter at MIME filteret har fjernet
    de u&oslash;nskede dele.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
da: Hvad skal ske der n&aring;r en e-mail fanges af et af filtrene.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
da: Her bestemmer du hvad der skal ske, n&aring;r en meddelelse filtreres fra af et filter, alts&aring;
    hvis vedh&aelig;ftningen filtreres fra af
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">MIME filteret</a>, eller en
    vedh&aelig;ftning ikke har en af de
    <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">gyldige MIME typer</a>, eller
    meddelelsen ender med at v&aring;re tom efter filtrering.
    
    <p>Bem&aelig;rk at det du v&aelig;lger her ikke vil ske hvis en meddelelse stadig
    indeholder noget efter filtrering. S&aring; vil meddelelsen altid blive sendt videre til
    listen.
    
    <p>N&aring;r meddelelsen afvises, skrives Message-ID for den afviste meddelelse
    til loggen. N&aring;r meddelelsen sendes retur eller videresendes til listens ejer,
    vil en begrundelse altid blive inkluderet i den returmail der sendes til afsenderen.
    N&aring;r meddelelserne skal bevares, gemmes de i et specielt k&oslash;katalog p&aring; disken, s&aring;dan at
    serveradministrator kan se (og m&aring;ske g&oslash;re noget med) dem, men bliver ellers
    fjernet. Dette sidste valg er kun tilg&aelig;ngeligt hvis
    serveradministrator har tilladt det.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
da: Ignorerer ugyldig MIME type: %(spectype)s

en: Digest options
da: Indstillinger for sammendrag-modus

en: Batched-delivery digest characteristics.
da: Ops&aelig;tning af sammendrag-modus.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
da: Kan medlemmer af listen v&aelig;lge sammendrag-modus?

en: Which delivery mode is the default for new users?
da: Hvilken modus er standard for nye brugere?

en: When receiving digests, which format is default?
da: Hvilket format skal benyttes som standard for samle-email?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
da: Hvor stor (i KB) m&aring; en samle-email h&oslash;jst v&aelig;re f&oslash;r den udsendes?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
da: Skal der sendes en samle-email dagligt, selv om st&oslash;rrelsen ikke er opn&aring;et?

en: Header added to every digest
da: Toptekst i hver samle-email

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
da: Tekst som tilf&oslash;jes &oslash;verst i samle-emailen, f&oslash;r indholdsfortegnelsen.

en: Footer added to every digest
da: Bundtekst i hver samle-email

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
da: Tekst der tilf&oslash;jes nederst i hver samle-email, som sidste information.

en: How often should a new digest volume be started?
da: Hvor ofte skal et nyt volume startes?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
da: N&aring;r et nyt volume startes, &oslash;ges volume nummeret, og udgavenummeret s&aelig;ttes til 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
da: Skal Mailman starte et nyt volume nu?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
da: V&aelig;lger du <em>Ja</em> her, vil Mailman starte et nyt volume n&aring;r n&aelig;ste samle-email udsendes.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
da: Skal Mailman udsende n&aelig;ste samle-email nu hvis den ikke er tom?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
da: Den n&aelig;ste samle-email vil afsendes som volume %(volume)s, nummer %(number)s

en: A digest has been sent.
da: En samle-email er sendt.

en: There was no digest to send.
da: Det var ingen samle-email der skulle sendes.

en: Invalid value for variable: %(property)s
da: Ugyldig v&aelig;rdi for: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
da: Ugyldig e-mailadresse for indstillingen %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
da: F&oslash;lgende ugyldige variabler blev fundet i <code>%(property)s</code>:
    <code>%(bad)s</code>
    <p>Din liste vil muligvis ikke fungere ordentligt f&oslash;r du retter dette.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
da: Det ser ud til at en fejl med v&aelig;rdien af <code>%(property)s</code> automatisk kunne rettes.
    Den faste v&aelig;rdi vil blive brugt. Kontroller venligst at det var det du &oslash;nskede.

en: Conceal the member's address
da: Gem medlemmets adresse

en: Acknowledge the member's posting
da: Send bekr&aelig;ftelse p&aring; meddelelser sendt af medlemmet

en: Do not send a copy of a member's own post
da: Send ikke en kopi af hans/hendes egen e-mail

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
da: Bortfiltrer dubletter af mails til medlemmer (hvis muligt)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
da: Grundl&aelig;ggende egenskaber for listen, herunder en beskrivelse af listen.

en: General list personality
da: Generelle indstillinger for e-maillisten

en: The public name of this list (make case-changes only).
da: Listens navn (her kan du kun v&aelig;lge imellem store og sm&aring; bogstaver).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
da: Du kan f.eks. stave navnet med stort forbogstav eller &aelig;ndre andre bogstaver
    til store, s&aring; navnet bliver udtalt rigtigt eller at forkortelser
    fremh&aelig;ves. Bem&aelig;rk at dette navn bruges i e-maillistens adresse (f.eks. i
    bekr&aelig;ftelser ved tilmeldinger), s&aring; navnet kan <em>ikke</em> &aelig;ndres p&aring; nogen anden
    m&aring;de. (e-mailadresser er ikke f&oslash;lsomme for store eller sm&aring; bogstaver, men de er
    f&oslash;lsomme for n&aelig;sten alt andet :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
da: Listeadministrator e-mailadresse(r). Flere e-mailadresser kan anf&oslash;res,
    men kun med en adresse pr. linie.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
da: Der er to roller forbundet med hver mailliste.
    <em>Listeadministratorerne</em> er dem der som sidste instans har kontrol over alle indstillingerne for maillisten.
    De kan &aelig;ndre alle indstillinger der er tilg&aelig;ngelige via disse administrative websider.
    
    <p><em>Listemoderatorerne</em> har begr&aelig;nset adgang; de kan ikke &aelig;ndre indstillinger for e-maillisten,
    men de kan tage sig af anmodninger i forbindelse med listen, f.eks. anmodning om medlemskab,
    eller godkende/afvise meddelelser der skal godkendes for at kunne udsendes til listen.
    <em>Listeadministratorerne</em> kan ogs&aring; udf&oslash;re disse opgaver.
    
    <p>For at aktivere muligheden for at have listemoderatorer, og p&aring; den m&aring;de fordele arbejdsopgaverne i forbindelse med listen,
    skal du <a href="passwords">anf&oslash;re din egen moderatoradgangskode</a>,
    og <a href="?VARHELP=general/moderator">angive e-mailadresser</a> for den/dem som skal v&aelig;re listemoderator(er).
    Bem&aelig;rk at i tekstboksene nedenfor skal du skrive e-mailadresser for listeadministratorer.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
da: Listemoderator e-mailadresse(r). Flere e-mailadresser kan anf&oslash;res.
    men kun med en adresse pr. linie.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
da: Der er to ejer-roller forbundet med hver mailliste.
    <em>Listeadministratorerne</em> er dem der har den endelige kontrol over alle indstillingerne for e-mallisten.
    De kan &aelig;ndre alle indstillinger der er tilg&aelig;ngelige via disse administrative websider.
    
    <p><em>Listemoderatorerne</em> har begr&aelig;nset adgang; de kan ikke &aelig;ndre indstillinger for e-maillisten,
    men de kan tage sig af anmodninger ang&aring;ende listen, f.eks. anmodning om medlemskab,
    eller godkende/afvise meddelelser der skal godkendes for at kunne udsendes p&aring; listen.
    <em>Listeadministratorerne</em> kan selvsagt ogs&aring; udf&oslash;re disse opgaver.
    
    <p>For at aktivere muligheden for at have listemoderatorer, og p&aring; den m&aring;de fordele arbejdsopgaverne i forbindelse med listen,
    skal du <a href="passwords">anf&oslash;re din egen moderatoradgangskode</a>,
    og indtaste e-mailadresser for den/dem der skal v&aelig;re listemoderatore(r).
    Bem&aelig;rk, at i tekstboksene nedenfor skal du skrive listemoderator e-mailadresse(r).

en: A terse phrase identifying this list.
da: En kort tekst som beskriver listen.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
da: Denne beskrivelse benyttes n&aring;r denne malliste listes op sammen med andre maillister,
    i toptekster, osv. Den b&oslash;r v&aelig;re s&aring; kort som overhovedet mulig, uden at det bliver uklart
    hvad meningen med maillisten er eller hvad den skal bruges til.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
da: En lille introduktion til maillisten, - gerne et par afsnit.
    Den vil vises (som html), &oslash;verst p&aring; maillistens informationsside.
    Linieskift bruges til opdeling i afsnit - se hj&aelig;lp for mere information.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
da: Teksten tolkes som html <em>bortset fra</em> linieskift, der vil blive &aelig;ndret
    til html-tag'et '&lt;br&gt;', s&aring;dan at du kan benytte links, forh&aring;ndsformateret
    tekst, osv. Men brug alts&aring; kun linieskift der hvor du vil have et nyt afsnit.
    V&aelig;r meget omhyggelig, hvis du benytter html-kode. Fejl (f.eks.
    manglende slut-tag's) kan f&oslash;re til at listens informationsside ikke
    bliver vist s&aring;dan som den skal.

en: Prefix for subject line of list postings.
da: Tekst foran emnet i mail fra til listen.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
da: Denne tekst vil blive placeret foran emnet i mails
                 sendt til listen for nemmere og kunne skelne mail fra listen
                 i indboksen i postprogrammet. Teksten b&oslash;r holdes kort. Det er iorden og sk&aelig;re
                 et langt listenavn ned til et mere kortfattet navn s&aring;l&aelig;nge
                 det stadig er beskrivende for listen.
                 Du kan ogs&aring; tilf&oslash;je et fortl&oslash;bende nummer ved at bruge %%d substitutions
                 direktivet f.eks. [listenavn %%d] -> [listenavn 123]
                                   (listenavn %%05d) -> (listenavn 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
da: Skjul afsenderen af meddelelser, ved at erstatte den med 
    e-maillistens adresse (Dette medf&oslash;rer at alle <tt>From:</tt>, 
    <tt>Sender</tt>, og <tt>Reply-To:</tt> felter fjernes)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
da: Egendefineret <tt>Reply-To:</tt> adresse

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
da: Skal eksisterende <tt>Reply-To:</tt> felt i brevhovedet fjernes?
    Hvis ja, vil dette blive gjort uanset om Mailman tilf&oslash;jer et <tt>Reply-To:</tt> felt eller ikke.

en: Explicit address
da: Egendefineret adresse

en: Poster
da: Afsender

en: This list
da: mail listens adresse

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
da: Hvortil skal svar p&aring; mail til listen rettes?
    <tt>Afsender</tt> anbefales <em>p&aring; det kraftigste</em> for de fleste e-maillister.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
da: Denne indstillling fort&aelig;ller hvad Mailman skal g&oslash;re med <tt>Reply-To:</tt>
    feltet i brevhovedet p&aring; e-mail der sendes til listen. Hvis den er sat til
    <em>Afsender</em>, vil Mailman ikke tilf&oslash;je noget <tt>Reply-To:</tt> felt,
    men findes et s&aring;dant felt allerede, vil det ikke blive fjernet.
    S&aelig;ttes indstillingen til enten <em>e-maillistens adresse</em> eller
    <em>Egendefineret adresse</em>, vil Mailman tilf&oslash;je, evt. erstatte,
    et <tt>Reply-To:</tt> felt. (<em>Egendefineret adresse</em> inds&aelig;tter v&aelig;rdien
    af indstillingen <a href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
    <p>Der er flere grunde til ikke at indf&oslash;re eller erstatte <tt>Reply-To:</tt>
    felter. En grund kan v&aelig;re at nogen af dem der sender mail til listen er
    afh&aelig;ngige af selv at kunne s&aelig;tte <tt>Reply-To:</tt> adressen. En anden grund er at
    modifikation af <tt>Reply-To:</tt> adressen g&oslash;r det vanskeligere kun at sende
    svar til afsender.
    Se <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">'Reply-To' Munging Considered Harmful</a>
    for en diskussion omkring emnet.
    Se <a href="http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml">Reply-To Munging Considered Useful</a>
    for modsatte meninger.
    
    <p>Nogle maillister har begr&aelig;nset adgang, med en parallel liste
    beregnet til diskussioner. Eksempler p&aring; dette er 'patches' eller 'checkin' lister,
    som system for revisionskontrol sender &aelig;ndringer i programmet til, men
    diskussioner omkring udvikling af programmet sendes til udviklernes egen
    mailliste. For at underst&oslash;tte lignende e-maillister, v&aelig;lg <em>Egendefineret adresse</em>
    og s&aelig;t <tt>Reply-To:</tt> adressen i indstillingen <tt>reply_to_address</tt> til at pege p&aring;
    den parallelle diskussionsliste.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
da: Egendefineret <tt>Reply-To:</tt> adresse.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
da: Her definerer du adressen der skal s&aelig;ttes i <tt>Reply-To:</tt> feltet
    n&aring;r indstillingen <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
    er sat til <em>Egendefineret adresse</em>.
    
    <p>Der findes mange grunde til at ikke indf&oslash;re eller erstatte <tt>Reply-To:</tt>
    felter. En grund kan v&aelig;re at nogen af dem der sender e-mail til listen er
    afh&aelig;ngige af selv at kunne s&aelig;tte <tt>Reply-To:</tt> adressen. En anden grund er at
    modificering af <tt>Reply-To:</tt> adressen g&oslash;r det vanskeligere at sende
    svar kun til afsender.
    Se <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">'Reply-To' Munging Considered Harmful</a>
    for en diskussion omkring temaet.
    Se <a href="http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml">Reply-To Munging Considered Useful</a>
    for modsatte meninger.
    
    <p>Nogle maillister har begr&aelig;nset adgang, med en egen parallel liste
    beregnet til diskussioner. Eksempler p&aring; dette er 'patches' eller 'checkin' lister,
    som system for revisionskontrol sender &aelig;ndringer i programmet til, mens
    diskussioner omkring udvikling af programmet sendes til udviklernes egen
    mailliste. For at underst&oslash;tte s&aring;danne maillister, kan du definere <tt>Reply-To:</tt> adressen her,
    og v&aelig;lge <em>Egendefineret adresse</em> i indstillingen <tt>reply_goes_to_list</tt>.
    
    <p>Bem&aelig;rk at hvis den oprindelige meddelelse indeholder et <tt>Reply-To:</tt> felt,
    vil det <em>ikke</em> &aelig;ndres.

en: Umbrella list settings
da: Paraplyliste indstillinger

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
da: Send p&aring;mindelse om adgangskode til, f.eks., "-owner" adressen i stedet for direkte
    til medlemmet.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
da: V&aelig;lg kun 'ja' her, hvis listen skal bruges som  "paraply" for 
    andre lister. Hvis 'ja' er valgt, vil bekr&aelig;ftelser og meddelelser med adgangskode
    blive sendt til en adresse som konstrueres ud fra medlemmets e-mailadresse
     - v&aelig;rdien af indstillingen "umbrella_member_suffix"
     tilf&oslash;jes medlemmets kontonavn (det som
    st&aring;r f&oslash;r @-tegnet).

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
da: Suffix som bruges n&aring;r listen er  "paraplyliste" for andre maillister,
    jvf. indstillingen "umbrella_list" ovenfor.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
da: N&aring;r "umbrella_list" indikerer at denne liste har andre maillister som medlemmer,
    skal administrative meddelelser som f.eks. bekr&aelig;ftelser og
    p&aring;mindelser om adgangskode ikke sendes til selve listen, men snarere til
    administrator for listen. V&aelig;rdien af denne
    indstilling bestemmer, hvilken adresse administrative meddelelser skal
    sendes til. '-owner' er et almindeligt valg for denne indstilling.<br>
    Denne indstilling har ingen effekt n&aring;r "umbrella_list" er sat til "Nej".

en: Send monthly password reminders?
da: Send p&aring;mindelse om adgangskode en gang pr. m&aring;ned?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
da: Aktiver denne, hvis der skal sendes en p&aring;mindelse om adgangskode til medlemmerne
    en gang hver m&aring;ned. Husk at medlemmerne ogs&aring; selv kan frav&aelig;lge dette.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
da: Tekst som tilf&oslash;jes i velkomsthilsen til nye medlemmer p&aring; denne liste.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
da: Tekst du skriver her vil blive tilf&oslash;jet &oslash;verst i velkomsthilsenen der sendes til nye medlemmer.
    Velkomshilsenen indeholder i forvejen vigtige adresser og URLer knyttet til maillisten,
    s&aring; den slags information er det ikke n&oslash;dvendigt at inkludere her. Her kan du tilf&oslash;je f.eks.
    oplysning om etikette eller regler for brug af listen, o.l.
    
    <p>Bem&aelig;rk: Linierne i denne tekst vil brydes efter f&oslash;lgende regler:
    <ul>
      <li>Hvert afsnit udfyldes s&aringdan at ingen linie er l&aelig;ngere en 70 tegn.</li>
      <li>Enhver linie der begynder med tomme tegn udfyldes ikke.</li>
      <li>Tomme linier adskiller afsnit.</li>
    </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
da: Send velkomsthilsen til nye medlemmer?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
da: S&aelig;t kun denne til 'Nej' hvis du skal tilf&oslash;je nye medlemmer manuelt,
    og ikke vil have at de f&aring;r det at vide.
    Dette er meget nyttigt n&aring;r man g&aring;r fra et andet mallistesystem og
    til Mailman,
    og vil have at overgangen skal v&aelig;re s&aring; lidt m&aelig;rkbar som muligt.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
da: Tekst der sendes til medlemmer der framelder sig listen.
    Hvis feltet er tomt, tilf&oslash;jes der ikke nogen speciel tekst til frameldingen.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
da: Send afskedshilsen til medlemmer n&aring;r de frameldes?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
da: Skal listemoderator modtage meddelelse om anmodninger s&aring; snart de modtages,
    ud over den daglige meddelelse om anmodninger der venter p&aring; behandling?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
da: Der udsendes en p&aring;mindelse til listemoderator (og listeadministrator) dagligt om anmodninger der af
    en eller anden grund venter p&aring; behandling. V&aelig;lger du "Ja", vil
    listeadminstrator ogs&aring; modtage en meddelelse s&aring; snart en anmodning ankommer.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
da: Skal listeadministrator modtage meddelelse om tilmeldinger
    og afmeldinger?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
da: Send e-mail til afsendere n&aring;r deres e-mail til listen holdes tilbage for godkendelse?

en: Additional settings
da: Flere indstillinger

en: Emergency moderation of all list traffic.
da: &Oslash;jeblikkelig tilbageholdelse af meddelelser til listen.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
da: N&aring;r dette valg er aktiveret, vil al e-mail til listen blive modereret.
    Dette valg kan v&aelig;re nyttigt n&aring;r din mailliste f.eks. har en s&aring;kaldt "flamewar",
    alts&aring; en "krig" hvor medlemmer kun sk&aelig;lder ud p&aring; hinanden.
    En "n&oslash;d-moderering" kan da hj&aelig;lpe dig at fjerne usaglige meddelelser til listen,
    og p&aring; den m&oslash;de dysse en ophedet diskussion ned.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
da: Standardvalg for nye medlemmer der tilmeldes til listen.
    <input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
da: N&aring;r et nyt medlem tilmeldes listen, bliver medlemmets indstillinger taget herfra.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
da: (Filter for administrative meddelelser) Unders&oslash;g meddelelser
    til maillisten og opfang meddelelser der ser ud som om de er
    administrative anmodninger?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
da: Filter for administrative meddelelser vil unders&oslash;ge om meddelelsen egentligt er
    ment som en administrativ anmodning (f.eks. tilmelding, framelding, o.l.),
    og i s&aring; fald sende meddelelsen til listeadministrator i stedet for.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
da: Maximum st&oslash;rrelse i kilobytes (KB) for indholdet i e-mail der sendes til listen.
    Brug v&aelig;rdien '0' for ikke at have nogen begr&aelig;nsning.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
da: Maksimalt antal medlemmer der skal vises pr. side af
                 medlemslisten.

en: Host name this list prefers for email.
da: Maskinnavn som denne liste skal benytte til e-mailadresser.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
da: "Maskinnavnet" er det navn som skal benyttes for e-mailadresser relateret til
    Mailman p&aring; denne maskine, og er normalt navnet der er forbundet med
    e-mail-servicen p&aring; maskinen. Denne indstilling kan v&aelig;re nyttig hvis
    maskinen har flere navne.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
da: Skal meddelelser som sendes ud fra denne mailliste indeholde
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
    (<tt>List-*</tt>) felter i brevhovedet?
    <em>Ja</em> anbefales p&aring; det kraftigste.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
da: I RFC 2369 defineres en r&aelig;kke List-* felter i brevhovedet, der normalt
    tilf&oslash;jes enhver meddelelse der sendes ud via listen. Disse felter er til stor gavn for
    brugere , som benytter et e-mailprogram der f&oslash;lger standarden.
    Disse felter b&oslash;r derfor altid v&aelig;re med.
    
    <p>Ikke alle e-mailprogrammer f&oslash;lger denne standard. Hvis der er mange medlemmer
    p&aring; listen, der benytter e-mailprogrammer, der ikke kan h&aring;ndtere disse
    felter i brevhovedet, kan du v&aelig;lge at udelade dem.
     Men du b&oslash;r f&oslash;rst fors&oslash;ge at l&aelig;re og forklare medlemmerne hvad hensigten med s&aring;danne
    felter er, og hvordan de kan skjule dem i deres e-mailprogram. Som en sidste udvej
    kan du udelade felterne, men det anbefales ikke (og denne mulighed kan
    faktisk ogs&aring; blive fjernet i senere versioner af Mailman).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
da: Skal e-mail fra denne liste indeholde <tt>List-Post</tt> feltet?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
da: <tt>List-Post:</tt> feltet er et af felterne anbefalet i
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
    P&aring; nogle e-maillister (som f.eks. kun bruges til offentligg&oslash;relser),
    er det kun bestemte personer der har lov til at poste til listen.
    Almindelige medlemmer af listen har normalt ikke lov til at poste til listen.
    For den slags lister, er <tt>List-Post:</tt> feltet misvisende.
    S&aelig;t denne indstilling til <em>Nej</em>,
    for at undg&aring; at feltet tilf&oslash;jes.
    (Dette p&aring;virker ikke andre <tt>List-*:</tt> felter.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
da: Slet alle tilbageholdte beskeder der er &aelig;ldre end dette antal dage.
    Brug 0 for at sl&aring; automatisk sletning fra.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
da: <b>real_name</b> blev ikke &aelig;ndret! Du kan kun &aelig;ndre store eller sm&aring; bogstaver i navnet.

en: The <b>info</b> attribute you saved
    contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-site
    scripting attacks.  This change has therefore been rejected.  If you still want
    to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.
    This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by setting
    mlist.info.
da: Den <b>info</b> attribut du har gemt
    indeholder mist&aelig;nkelig HTML der potentielt kan g&oslash;re dine brugere s&aring;rbare overfor cross-site
    scripting angreb.  Denne &aelig;ndring er derfor blevet afvist.  Hvis du fortsat &oslash;nsker
    og udf&oslash;re disse &aelig;ndringer, s&aring; kr&aelig;ver det du har shell adgang til Mailman serveren.
    Denne &aelig;ndring kan gennemf&oslash;res med bin/withlist eller med bin/config_list ved at s&aelig;tte
    mlist.info.

en: <b>admin_member_chunksize</b> attribute not
                changed!  It must be an integer > 0.
da: <b>admin_member_chunksize</b> attribut ikke
                &aelig;ndret!  Det skal v&aelig;re et heltal > 0.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
da: Du kan ikke tilf&oslash;je et Reply-To. felt hvis adressen er tom.
    S&aelig;tter denne indstilling tilbage.

en: Language&nbsp;options
da: Indstillinger&nbsp;for&nbsp;sprog

en: Natural language (internationalization) options.
da: Underst&oslash;ttelse af flere sprog. (Internationalisering)

en: Default language for this list.
da: Standardsprog for denne liste.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
da: Dette er standardsproget som benyttes for denne mailliste.
    Hvis <a href="?VARHELP=language/available_languages">flere end et sprog/<a>
    underst&oslash;ttes, vil medlemmer af listen selv kunne v&aelig;lge hvilket sprog der skal
    benyttes n&aring;r de g&aring;r ind p&aring; deres personlige webside, og n&aring;r meddelelser fra
    systemet sendes til dem.
    Hvis medlemmerne ikke &aelig;ndrer noget selv, vil dette standardsprog blive benyttet.
    Dette g&aelig;lder b&aring;de web-baserede og e-mail-baserede meddelelser, men ikke meddelelser
    sendt af listens medlemmer.

en: Languages supported by this list.
da: Sprog som denne liste underst&oslash;tter.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
da: Her er alle sprog, som denne liste har underst&oslash;ttelse for.
    Bem&aelig;rk at <a href="?VARHELP=language/preferred_language">standardsproget</a>
    skal v&aelig;re med.

en: As needed
da: Efter behov

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
da: Kod <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">emne prefix</a>
    selv om det kun best&aring;r af ASCII tegn?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
da: Hvis standardsproget for din mailliste benytter et andet tegns&aelig;t end ASCII
    og Emne prefixet for listen indeholder tegn som ikke findes i ASCII-tegns&aelig;ttet,
    vil prefixet altid blive kodet i henhold til den relevante standard. Hvis Emne
    prefixet kun indeholder ASCII tegn, &oslash;nsker du m&aring;ske at v&aring;lge
    <em>Aldrig</em> for at undg&aring; kodning. Dette kan g&oslash;re emnet
    lidt mere l&aelig;seligt for brugere med e-mailprogrammer der ikke kan h&aring;ndtere andre tegns&aelig;t
    end ASCII.
    
    <p>Bem&aelig;rk imidlertid, at hvis din mailliste modtager b&aring;de kodede og ukodede emnefelter
    , kan det v&aelig;re bedst at v&aelig;lge <em>Efter behov</em>. Med denne indstilling
    vil Mailman ikke kode ASCII prefixer hvis resten af titelfeltet kun indeholder
    ASCII tegn, men vil kode prefixet hvis det indeholder tegn som ikke er
    ASCII tegn. P&aring; denne m&aring;de undg&aring;s en tvetydighed i standarderne, som for&aring;rsager at
    visse e-mailprogrammer vil vise ekstra eller manglende mellemrum imellem emne prefixet
    og det oprindelige emne.

en: Membership&nbsp;Management...
da: Administration&nbsp;af&nbsp;medlemmer

en: Membership&nbsp;List
da: Liste&nbsp;over&nbsp;medlemmer

en: Mass&nbsp;Subscription
da: Tilf&oslash;j&nbsp;nye&nbsp;medlemmer

en: Mass&nbsp;Removal
da: Fjern&nbsp;medlemmer&nbsp;fra&nbsp;listen

en: Non-digest&nbsp;options
da: Indstillinger&nbsp;for&nbsp;normal-modus

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
da: Regler for levering i normal-modus.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
da: Kan medlemmer v&aelig;lge normal-modus?

en: Full Personalization
da: Fuld personligg&oslash;relse

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
da: Skal Mailman g&oslash;re hver e-mail leveret via listen (i normal-modus) personlig?
    Dette er ofte nyttigt for maillister beregnet for brug til offentligg&oslash;relse,
    men <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">l&aelig;s hj&aelig;lpeteksten</a> for en
    vurdering med hensyn til ydelse.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
da: Normalt bliver meddelelser til listen sendt til mailserveren gruppevis.
    Denne metode er meget mere effektiv, fordi den reducerer trafikken
    imellem Mailman og mailserveren.
    <p>For nogle maillister kan det imidlertid v&aelig;re &oslash;nskeligt at g&oslash;re meddelelserne som
    distribueres til medlemmerne lidt mere personlige. S&aring; vil Mailman v&aelig;re n&oslash;dt til
    og oprette en s&aelig;rlig mail for hvert medlem, og det vil f&oslash;re til &oslash;get trafik og
    belastning p&aring; serveren. Hvis du benytter denne mulighed, b&oslash;r du f&oslash;rst have gennemt&aelig;nkt,
    at dette kan f&aring; konsekvenser for serveren og ydelsen p&aring; systemet, og om
    den eventuelle reduktion i ydelsen er det v&aelig;rd. M&aring;ske kan det du &oslash;nsker at
    opn&aring; g&oslash;res p&aring; en anden m&aring;de. Det vil ogs&aring; v&aelig;re klogt at overv&aring;ge belastningen p&aring;
    serveren hvis denne mulighed tages i brug.
    <p>V&aelig;lg <em>Nej</em> for at udsende e-mail til mange medlemmer ad gangen, og uden at g&oslash;re meddelelserne personlige.
    V&aelig;lg <em>Ja</em> for at g&oslash;re meddelelserne personlige og tillade yderligere variabler i toptekst og bundtekst (se nedenfor).
    Hvis der ogs&aring; v&aelig;lges <em>Fuld personligg&oslash;relse</em>, vil <code>To:</code> feltet i brevhovedet blive modificeret
    s&aring; det indeholder medlemmets adresse i stedet for listens adresse.
    <p>N&aring;r personligg&oslash;relse af meddelelser aktiveres, vil flere variabler blive benyttet i
    <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">toptekst</a> og i
    <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">bundtekst</a>, nemlig
    f&oslash;lgende variabler:
    
    <ul>
      <li><b>user_address</b> - medlemmets e-mailadresse, med sm&aring; bogstaver</li>
      <li><b>user_delivered_to</b> - medlemmets e-mailadresse, som den blev tilmeldt listen.</li>
      <li><b>user_password</b> - medlemmets adgangskode</li>
      <li><b>user_name</b> - Medlemmets fulde navn</li>
      <li><b>user_optionsurl</b> - URL til websiden med personlige indstillinger for medlemmet.
    </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
da: N&aring;r <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> er enabled
    for denne liste, er det tilladt at tilf&oslash;je yderligere substitution
     variabler
    i dine top- og bundtekster:
    
    <ul><li><b>bruger_addresse</b> - Brugerens adresse,
            kun sm&aring; bogstaver.
        <li><b>bruger_delivered_til</b> - Store/sm&aring; bogstaver i addressen
            som brugeren er tilmeldt med.
        <li><b>bruger_password</b> - Brugerens adgangskode.
        <li><b>bruger_name</b> - Brugerens fulde navn.
        <li><b>bruger_optionsurl</b> - Url til brugerens indstillinger
            side.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
da: Toptekst der tilf&oslash;jes &oslash;verst i e-mailen der udsendes til listens medlemmer

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
da: Tekst der tilf&oslash;jes &oslash;verst i e-mail der sendes til listens medlemmer.

en: Footer added to mail sent to regular list members
da: Bundtekst som tilf&oslash;jes nederst i e-mail der sendes til listens medlemmer

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
da: Tekst som tilf&oslash;jes nederst i e-mail der sendes til listens medlemmer.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
da: Fjern attachments ved almindelig levering af e-mail?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
da: N&aring;r du fjerner vedh&aelig;ftninger, gemmes de i et arkiv omr&aring;de
    og der laves istedet links i e-mailen s&aring;ledes at medlemmer kan
    tilg&aring; vedh&aelig;ftninger via en webbrowser. Hvis du vil have vedh&aelig;ftninger til helt
    og forsvinde s&aring; kan du bruge et indholdsfilter.

en: Sibling lists
da: S&oslash;skende lister

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 excluded from the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses appear in a To: or Cc: header.
da: Andre maillister p&aring; dette websted hvis medlemmer er
                 ekskluderet fra almindelig (ikke sammendrag-modus) levering hvis en af de
                 mailliste e-mail adresser optr&aelig;der i et To: eller Cc: felt.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list
                 address mutually in the exclude list configuration page of the
                 other list, or members of both lists won't get any message.
                 Note also that the site administrator may prohibit cross domain
                 siblings.
da: Mailliste e-mail adresser skal skrives i fuldt e-mail adresse
                 format (f.eks. mailman@example.com). Du m&aring; ikke angive denne mailliste
                 e-mail adresse gensidigt p&aring; liste eksklusions konfigurations siden for
                 den anden liste, da medlemmer af begge lister s&aring; ingen meddelelser vil modtage.
                 Bem&aelig;rk ogs&aring; at site administrator kan v&aelig;lge og forbyde s&oslash;skende lister p&aring; tv&aelig;rs af
                 dom&aelig;ner.

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 included in the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses don't appear in a To: or Cc: header.
da: Andre maillister p&aring; dette websted hvis medlemmer er
                 inkluderet i almindelig (ikke sammendrag-modus) levering hvis en af de
                 mailliste e-mail adresser optr&aelig;der i et To: eller Cc: felt.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site
                 administrator may prohibit cross domain siblings.
da: Mailliste e-mail adresser skal skrives i fuldt e-mail adresse
                 format (f.eks. mailman@example.com). Bem&aelig;rk ogs&aring; at site
                 administrator kan v&aelig;lge at forbyde s&oslash;skende lister p&aring; tv&aelig;rs af dom&aelig;ner.

en: Privacy options...
da: Restriktioner

en: Subscription&nbsp;rules
da: Anmodning&nbsp;om&nbsp;medlemskab

en: Sender&nbsp;filters
da: Filtrering&nbsp;p&aring;&nbsp;afsender

en: Recipient&nbsp;filters
da: Filtrering&nbsp;p&aring;&nbsp;modtager

en: Spam&nbsp;filters
da: Spam&nbsp;filtre

en: Require approval
da: Godkendelse

en: Confirm and approve
da: Bekr&aelig;ftelse og godkendelse

en: What steps are required for subscription?<br>
da: Hvad kr&aelig;ves n&aring;r nogen &oslash;nsker at tilmelde sig til listen?

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
da: Ingen - ingen bekr&aelig;ftelse n&oslash;dvendig (<em>Anbefales ikke!</em>)<br>
    Bekr&aelig;ftelse(*) - bekr&aelig;ftelse via e-mail er n&oslash;dvendig<br>
    Godkendelse - anmodning om medlemskab skal godkendes af listeadministrator (eller evt. listemoderator)<br>
    Bekr&aelig;ftelse+Godkendelse - b&aring;de bekr&aeligftelse via e-mail og godkendelse af listeadministrator (evt. listemoderator) er n&oslash;dvendig<br>
    
    <p>(*) n&aring;r nogen vil tilmelde sig en liste, sender Mailman en meddelelse med en unik identifikator som skal opgives for at bekr&aelig;fte tilmeldingen.<br>
    P&aring; denne m&aring;de vil det ikke v&aelig;re muligt at tilmelde nogen imod deres vilje.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
da: bekr&aelig;ftelse(*) - bekr&aelig;ftelse via e-mail er n&oslash;dvendig<br>
    godkendelse - anmodning om medlemskab skal godkendes af listeadministrator (eller evt. listemoderator)<br>
    bekr&aelig;ftelse + godkendelse - b&aring;de bekr&aelig;ftelse via e-mail og godkendelse fra listeadministrator (evt. listemoderator) er n&oslash;dvendig<br>
    
    <p>(*) n&aring;r nogen vil tilmelde sig en liste, sender Mailman en meddelelse med en unik identifikator som skal angives for at bekr&aelig;fte tilmeldingen.<br>
    P&aring; den m&aring;de vil det ikke v&aelig;re muligt at tilmelde nogen imod deres vilje.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
da: Her kan du bestemme hvad der kr&aelig;ves for at tilmelde sig til maillisten,
    og bl.a. bestemme om maillisten skal v&aelig;re skjult eller ikke.
    Se ogs&aring; <a href="%(admin)s/archive">Indstillinger for arkivering</a> for egne
    indstillinger, n&aring;r det g&aelig;lder arkivet og arkivering.

en: Subscribing
da: Tilmelding

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
da: Vis denne mailliste n&aring;r nogen beder om at se en oversigt over maillister p&aring; denne maskine?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
da: Skal listemoderator godkende afmeldinger fra listen?
    (<em>Nej</em> anbefales)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
da: N&aring;r medlemmer &oslash;nsker at forlade en mailliste, sender de en anmodning om framelding,
    enten via web, eller via e-mail. Normalt er det bedst at disse anmodninger
    automatisk godkendes, s&aring; medlemmer kan afmelde sig n&aring;r de &oslash;nsker det
    (mange &oslash;nsker selv at kunne administrere en framelding). 
    <p>For nogle f&aring; maillister kan det alligevel v&aelig;re aktuelt at have kontrol over om
    medlemmer kan afmelde sig selv eller ej.
    En liste som alle ansatte i et firma SKAL v&aelig;re medlem af, er et eksempel p&aring;
    en s&aring;dan liste.

en: Ban list
da: Udelukkede adresser

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
da: Liste over e-mailadresser der er udelukket fra medlemskab p&aring; denne mailliste.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
da: Alle e-mailadresser som angives her vil blive udelukket fra listen, og kan ikke
    tilmelde sig. Indtast e-mailadresser, en pr. linie, start linien med tegnet ^
    for at angive et regexp-udtryk der skal stemme overens med afsenderadressen.

en: Membership exposure
da: Analysere medlemskab

en: List admin only
da: Kun listeadministrator

en: List members
da: Kun medlemmer af listen

en: Who can view subscription list?
da: Hvem har adgang til at se listens medlemsliste?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
da: Hvis denne indstilling ikke er sat til 'Alle', vil medlemslisten blive beskyttet af medlemmernes eller administrators adgangskode.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
da: Vis medlemmers e-mailadresser uden at de umiddelbart ligner en e-mailadresse?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
da: V&aelig;lger du 'Ja' her, vil medlemmers e-mailadresser blive omskrevet n&aring;r de vises i en oversigt p&aring; websiderne (b&aring;de som tekst og som links),
    s&aring; de ikke er nemme at tolke som e-mailadresser. Form&aring;let er at undg&aring; at medlemmernes mailadresser bliver opsamlet af e-mailsniffere som skanner websider for e-mailadresser
    (og derefter bruger dem til at udsende spam/junk mail).

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
da: N&aring;r en meddelelse sendes til maillisten, g&aring;r den igennem nogle trin
    for at afg&oslash;re om moderator skal godkende meddelelsen eller ikke.
    Her finder du indstillinger til at kontrollere moderation af e-mail fra b&aring;de medlemmer og ikke-medlemmer.
    
    <p>E-mail fra medlemmer holdes tilbage for godkendelse hvis deres <b>moderationsflag</b> er sat.
    Du kan bestemme om e-mail fra medlemmer normalt skal vurderes eller ikke f&oslash;r den sendes til listen.
    
    <p>E-mail som ikke er sendt af medlemmer af listen, kan automatisk blive
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">godkendt</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">holdt tilbage for godkendelse</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">afvist (sendt retur)</a>, eller
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">slettet</a>,
    enten enkeltvis eller som en gruppe. Al e-mail fra ikke-medlemmer,
    som ikke specifikt bliver godkendt, sendt retur eller slettet, vil blive behandlet
    alt efter hvad <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">generelle regler for ikke-medlemmer</a> viser.
    
    <p>I tekstboksene nedenfor kan du tilf&oslash;je en e-mailadresse pr. linie.
    Du kan ogs&aring; tilf&oslash;je  <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">Python regexp-udtryk</a>.
    Begynd i s&aring; fald linien med tegnet ^ for at markere at det er et s&aring;dant udtryk.
    N&aring;r du benytter backslash, skriv da lige som i rene strings (Python raw strings) (normalt kun &eacute;n backslash ad gangen).
    
    <p>Bem&aelig;rk: sammenligning med normale e-mailadresser udf&oslash;res f&oslash;rst, regexp-udtryk vil derfor blive behandlet sidst.

en: Member filters
da: Filtrering af e-mail fra medlemmer

en: By default, should new list member postings be moderated?
da: Skal e-mail til listen, sendt fra nye medlemmer, normalt vurderes af moderator?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
da: Hvert medlem af listen har et <em>moderationsflag</em> som fort&aelig;ller om
    e-mails fra medlemmet kan sendes direkte til e-maillisten, eller om de f&oslash;rst
    skal godkendes af listemoderator.
    N&aring;r moderationsflaget er sat til, skal e-mails fra medlemmet godkendes af
    listemoderator f&oslash;r de udsendes til alle p&aring; listen. Som listeadministrator
    kan du for hvert enkelt medlem bestemme om medlemmets e-mail skal modereres
    eller ikke.
    <p>N&aring;r et nyt medlem tilmeldes listen, s&aelig;ttes moderationsflaget til den
    indstilling du v&aelig;lger her. S&aelig;t den til 'Nej' hvis du &oslash;nsker at e-mail
    fra medlemmer normalt skal g&aring; lige til listen. S&aelig;t den til 'Ja' hvis du
    &oslash;nsker at e-mail fra nye medlemmer skal godkendes f&oslash;r de udsendes til hele
    listen. Du kan altid s&aelig;tte moderationsflaget for hvert enkelt medlem fra
    <a href="%(adminurl)s/members">Administration af medlemmer</a> siden.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
da: Hvad skal der ske, n&aring;r et modereret medlem sender e-mail til listen.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
da: <ul>
      <li><b>Hold tilbage</b> -- meddelelsen holdes tilbage for godkendelse af listemoderator(er).
      <p><li><b>Afvis</b> -- meddelelsen sendes automatisk retur til afsender. Begrundelsen der sendes kan du <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">skrive selv</a>
      <p><li><b>Slet</b> -- meddelelsen bliver fjernet uden at give besked om dette til afsender.
    </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
da: Tekst som skal sendes med
    <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">meddelelsen om afvisning</a> som sendes til modererede medlemmer af listen.

en: Non-member filters
da: Filtrering af e-mail fra ikke-medlemmer

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
da: Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal godkendes.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 accepted with no further moderation applied.  Add member
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.  A line consisting of
                 the @ character followed by a list name specifies another
                 Mailman list in this installation, all of whose member
                 addresses will be accepted for this list.
da: E-mail fra disse ikke-medlemmer vil automatisk blive godkendt.
    Tilf&oslash;j e-mailadresser, en pr. linie. Start linien med tegnet ^
    for at angive et regexp-udtryk som skal stemme overens med afsenderadressen.
    En linie der best&aring;r af et @ tegn efterfulgt at et mailliste navn fra samme Mailman installation,
    angiver at e-mail fra den maillistes medlemmer vil blive accepteret p&aring; denne mailliste.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
da: Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal holdes tilbage for vurdering.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
da: e-mail fra disse ikke-medlemmer vil automatisk blive holdt tilbage for
    vurdering af listemoderator.
    Afsenderen vil modtage en meddelelse om dette, med bl.a.
    instruktioner om hvordan han/hun kan tilbagetr&aelig;kke sin e-mail.
    Indtast e-mailadresser, en pr. linie. Start linien med tegnet ^
    for at angive et regexp-udtryk som skal stemme overens med afsenderadressen.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
da: Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer som altid skal afvises (returneres).

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
da: E-mail fra disse ikke-medlemmer vil automatisk blive afvist. De vil f&aring; mailen
    retur, med en meddelelse om at den blev automatisk afvist. Dette valg b&oslash;r ikke
    benyttes for kendte spammere, de b&oslash;r
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_non_members">automatisk slettes</a>.
    <p>Indtast e-mailadresser, en pr. linie. Start linien med tegnet ^
    for at angive et regexp-udtryk som skal stemme overens med afsenderadressen.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
da: Liste over e-mailadresser for ikke-medlemmer, hvis mail automatisk skal slettes.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
da: E-mail fra disse ikke-medlemmer vil automatisk blive slettet.
    Det vil sige at meddelelsen afvises uden nogen form for tilbagemelding,
    men listemoderator kan (om &oslash;nsket)
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">modtage en kopi af den afviste e-mail</a>.
    <p>Tilf&oslash;j e-mailadresser, en pr. linie, start linien med tegnet ^
    for at angive et regexp-udtryk der skal stemme overens med afsenderadressen.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
da: Behandling af e-mail fra ikke-medlemmer der ikke ber&oslash;res af nogen af de andre regler.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
da: N&aring;r en e-mail fra et ikke-medlem bliver modtaget, sammenlignes e-mailens afsender med
                 listen over e-mailadresser der skal
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">godkendes</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">holdes tilbage</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >afvises</a> (sendes retur), eller
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">slettes</a>.
                 Hvis afsenderadressen ikke stemmer overens med en adresse der findes i listerne,
                 bliver f&oslash;lgende afg&oslash;relse truffet.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
da: Skal meddelelser fra ikke-medlemmer, hvis mail automatisk slettes,
                 videresendes til listemoderator?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
da: Tekst der skal inkluderes i en meddelelse om afvisning der sendes til
                 ikke-medlemmer der poster til listen. Denne meddelelse kan
                 inkludere listeejerens adresse vha. %%(listowner)s og den
                 erstatter den automatisk konstruerede standard meddelelse.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
da: Her kan du ops&aelig;tte filtrering baseret p&aring; modtageren af meddelelsen.

en: Recipient filters
da: Filtrering af modtager

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
da: Skal e-mail til listen have listens adresse (eller andre gyldige adresser, se nedenfor) i <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</tt> felterne?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
da: Meget (faktisk det meste) spam/junk mail har ikke de endelige modtagere i modtagerfelterne.
    Faktisk indeholder felterne <tt>To:</tt> og/eller <tt>Cc:</tt> oftest en helt ugyldig adresse.
    Begr&aelig;nsningen du s&aelig;tter her har kun indvirkning p&aring; det som st&aring;r f&oslash;r '@' tegnet i adressen,
    men filtret vil alligevel opfange og blokere det meste spam/junk mail.
    
    <p>Prisen for dette er, at listen ikke uhindret vil kunne modtage e-mail videresendt via andre e-mailadresser, med mindre
    
    <ol>
      <li>Adressen der videresendes fra hedder det samme, eller</li>
      <li>Adressen der videresendes fra inkluderes i indstillingen som bestemmer gyldige aliaser for listen.</li>
    </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
da: Aliaser (regexp-udtryk) som kvalificerer gyldige <tt>To:</tt> eller <tt>Cc:</tt> felter for denne liste.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
da: Alternative e-mailadresser som godtages n&aring;r 'require_explicit_destination' er sat til.
    Som v&aelig;rdi for denne indstilling skal du angive regexp-udtryk ("regular expressions"),
    et udtryk pr. linie, der sammenlignes med hver modtageradresse i meddelelsen.
    Sammenligningen udf&oslash;res med Pythons re.match() funktion, som betyder at de kun g&aelig;lder for
    begyndelsen af strengen.
    
    <p>For bagudkompatibilitet med Mailman 1.1, hvis regexp-udtryk ikke indeholder en '@',
    sammenlignes udtrykket kun med den f&oslash;rste del (det som st&aring;r f&oslash;r '@') i modtageradressen.
    Hvis sammenligningen ikke lykkes, eller hvis udtrykket ikke indholder en '@', sammenlignes
    udtrykket med hele modtageradressen.
    
    <p>Sammenligning med kun den f&oslash;rste del af en modtageradresse underst&oslash;ttes ikke l&aelig;ngere.
    I fremtidige versioner af Mailman vil kun sammenligning med hele modtageradresser blive underst&oslash;ttet.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
da: Maximum antal modtageradresser i mail, sendt til listen.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
da: Hvis en mail der er sendt til listen indeholder s&aring; mange som eller flere modtagere end denne v&aelig;rdi,
    holdes mailen tilbage, s&aring; listeadministrator eventuelt kan godkende den.
    Brug v&aelig;rdien 0 for ingen begr&aelig;nsning.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
da: Her kan du ops&aelig;tte forskellige anti-spam filtre, som kan bidrage
    til at reducere m&aelig;ngden af spam der distribueres via e-maillisten.

en: Header filters
da: Filtrering af brevhoved

en: Filter rules to match against the headers of a message.
da: Filterregler for brevhoved.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
da: Hver filterregel best&aring;r af to dele: en liste med regexp-udtryk,
                 et pr. linie, og en aktion der skal udf&oslash;res. Mailman
                 sammenligner meddelelsens brevhoved med alle regexp-udtryk i
                 reglen, og hvis der er overensstemmelse, vil meddelelsen blive afvist, tilbageholdt eller
                 slettet, afh&aelig;ngigt af hvilken aktion du har angivet her. Brug <em>Afvent</em> for
                 midlertidigt at s&aelig;tte en regel ud af kraft.
    
                 Du kan have flere end en regel for din liste.  I s&aring; fald
                 vil hver regel blive anvendt efter tur, og processen stopper f&oslash;rste gang
                 der findes overensstemmelse.
    
                 Bem&aelig;rk at brevhovedlinier indsamles fra alle vedh&aelig;ftninger
                 (undtagen fra mailman administrivia meddelelser) og
                 sammenlignes med regexp-udtrykkene. Ved brug af denne funktionalitet
                 kan du effektivt sortere meddelelser fra med farlige filtyper
                 eller filnavn-endelser.

en: Legacy anti-spam filters
da: Anti-Spam filtre

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
da: Tilbagehold mail, hvis der er overensstemmelse imellem brevhovedets indhold og det egendefinerede regexp-udtryk.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
da: Brug denne indstilling til at bortfiltrere mail til listen,
    baseret p&aring; indholdet af et eller flere felter i brevhovedet.
    Her skal du skrive regexp-udtryk (regular expressions), et pr. linie,
    som sammenlignes med det aktuelle felt.
    Sammenligningen skelner ikke imellem store og sm&aring; bogstaver.
    Linier der begynder med '#' sammenlignes ikke.
    
    <p>For eksempel: udtrykket <pre>to: .*@public.com</pre> fort&aelig;ller at
    al mail som indeholder '@public.com' i <tt>To:</tt> feltet,
    skal holdes tilbage for godkendelse.
    
    <p>Bem&aelig;rk: tomme tegn i starten af regexp-udtrykket fjernes.
    Dette kan omg&aring;s p&aring; flere m&aring;der, f.eks. ved at bruge escape-tegn eller parenteser.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
da: Et brevhovedfilter skal have et m&oslash;nster.
                    Ikke komplette filtre vil ikke v&aelig;re aktive.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
da: Emnefilteret '%(safepattern)s' er ikke en gyldig regexp.
    Det vil blive fjernet.

en: List topic keywords
da: Emneord for listen

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
da: Skal emnefilteret v&aelig;re tilg&aelig;ngeligt eller ikke tilg&aelig;ngeligt?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
da: Emnefilteret kategoriserer hver e-mail som kommer til listen,
    efter <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">de regexp-udtryk</a>
    du skriver nedenfor. Hvis felterne <code>Subject:</code> eller <code>Keywords:</code>
    i brevhovedet i en mail stemmer overens med et af disse udtryk, bliver mailen placeret under det p&aring;g&aelig;ldende
    emne. Hvert medlem af listen kan v&aelig;lge kun at modtage mail der passer til de &oslash;nskede emner.
    E-mail som ikke h&oslash;rer under noget emne, bliver ikke leveret.
    
    <p>Bem&aeligrk: Dette fungerer kun i normal-modus, ikke i sammendrag-modus.
    
    <p>Indholdet i meddelelsen kan ogs&aring; unders&oslash;ges for <code>Subject:</code> og <code>Keyword:</code>
    felter, alt efter hvad indstillingen <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> er sat til.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
da: Hvor mange linier skal filteret gennems&oslash;ge?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
da: Her angiver du hvor mange linier af mailens indhold emnefilteret skal gennems&oslash;ge.
    En s&oslash;gning stopper n&aring;r det antal linier er gennems&oslash;gt, eller n&aring;r den m&oslash;der en linie som ikke
    ligner et brevhoved-felt. S&aelig;ttes denne v&aelig;rdi til nul (0), vil ingen linier
    i indholdet blive unders&oslash;gt (dvs. kun <code>Keywords:</code> og <code>Subject:</code> i
    brevhovedet unders&oslash;ges). S&aelig;ttes denne v&aelig;rdi til et negativt tal,
    vil alle linier blive unders&oslash;gt frem til den f&oslash;rste linie som ikke ligner et brevhoved-felt.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
da: Emneord, et pr. linie, som g&oslash;r at en e-mail h&oslash;rer under emnet.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
da: Hvert emneord er faktisk et regexp-udtryk, der sammenlignes med dele af mailen,
    nemlig felterne <code>Keywords:</code> og <code>Subject:</code> i brevhovedet.
    Bem&aelig;rk at de f&oslash;rste linier i mailens indhold ogs&aring; kan best&aring; af s&aring;danne "felter", og
    de kan dermed ogs&aring; blive unders&oslash;gt.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
da: Et emne kr&aelig;ver b&aring;de et navn og et udtryk. Ufuldst&aelig;ndige emner vil ikke blive taget i brug.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
da: Emnefilteret '%(safepattern)s' er ikke en gyldig regexp.
    Det vil blive fjernet.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
da: E-mail&lt;-&gt;Nyhedsgruppe&nbsp;overf&oslash;rsel

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
da: E-mail-Til-Nyhedsgruppe og Nyhedsgruppe-Til-E-mail tjeneste.

en: News server settings
da: Indstillinger for nyhedsgruppeserver

en: The hostname of the machine your news server is running on.
da: Internetadressen til Newsserver.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
da: Nyhedsgruppe-tjeneste er ikke en del af Mailman.
    Du skal have adgang til en eksisterende NNTP tjeneste,
    og maskinen som denne mailliste k&oslash;rer p&aring; skal have adgang til at hente og afsende meddelelser til NNTP tjenesten.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
da: Navn p&aring; nyhedsgruppe der skal sendes til og/eller fra.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
da: Skal nye meddelelser til denne liste sendes til nyhedsgruppen?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
da: Skal nye meddelelser til nyhedsgruppen sendes til denne mailliste?

en: Forwarding options
da: Indstillinger for videresending

en: Moderated
da: Modereret

en: Open list, moderated group
da: &Aring;ben liste, modereret nyhedsgruppe

en: The moderation policy of the newsgroup.
da: Moderationsreglerne for nyhedsgruppen.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
da: Denne indstilling fort&aelig;ller Mailman hvilken slags moderationsregler
    nyhedsgruppen har og hvordan de koordineres med maillistens
    moderationsregler. Dette g&aelig;lder kun nyhedgrupper du overf&oslash;rer meddelelser
    <em>til</em>, s&aring; hvis du kun overf&oslash;rer <em>fra</em> en nyhedsgruppe, eller
    nyhedsgruppen du overf&oslash;rer til ikke er modereret, s&aelig;ttes indstillingen
    til <em>Ingen</em>.
    
    <p>Hvis nyhedsgruppen er modereret, kan du s&aelig;tte maillisten til at v&aelig;re
    moderationsadressen for nyhedsgruppen. Ved at v&aelig;lge <em>Modereret</em>, vil
    en ekstra meddelelse holdes tilbage i godkendelsesprocessen. Al mail sendt
    til maillisten skal godkendes f&oslash;r den sendes til nyhedsgruppen, eller til
    medlemmerne af listen.
    
    <p><em>V&aelig;r opm&aelig;rksom p&aring; at hvis brevhovedet i mailen har et <tt>Approved:</tt>
    felt med listens administrative adgangskode, vil denne regel ikke blive benyttet.
    P&aring; den m&aring;de kan priviligerede afsendere sende mail direkte til listen og
    nyhedsgruppen.</em>
    
    <p>Hvis nyhedsgruppen er modereret, men du alligevel vil have en &aring;ben liste, b&oslash;r
    du v&aelig;lge <em>&Aring;ben liste, modereret nyhedsgruppe</em>. S&aring; vil de s&aelig;dvanlige
    mekanismer for moderation blive benyttet i Mailman, men alle meddelelser der
    sendes til Usenet vil f&aring; et <tt>Approved</tt> felt i brevhovedet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
da: Tilf&oslash;j prefix til <tt>Subject:</tt> feltet for e-mail der sendes til nyhedsgruppen?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
da: Mailman tilf&oslash;jer normalt en <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">
    tekst du selv kan tilrette (emne prefix)</a> foran emnefeltet i mail som
    sendes til listen, og normalt sker dette ogs&aring; for mail som sendes
    videre til Usenet. Du kan s&aelig;tte denne indstilling til <em>Nej</em> hvis
    du ikke &oslash;nsker emne prefix tilf&oslash;jet til mail som sendes til Usenet. S&aelig;ttes 
    emne prefix for listen til off, vil videresendte meddelelser heller ikke f&aring;
    prefix tilf&oslash;jet.

en: Mass catch up
da: Udf&oslash;r opdatering

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
da: Skal Mailman udf&oslash;re en <em>catchup</em> p&aring; nyhedsgruppen?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
da: Beder du Mailman udf&oslash;re en <em>catchup</em> p&aring; nyhedsgruppen,
    vil der fra nu af videresendes meddelelser til maillisten fra den n&aelig;ste 
    nye meddelelse i nyhedsgruppen.
    Medlemmerne p&aring; maillisten vil derfor ikke modtage eventuelle eksisterende meddelelser i nyhedsgruppen.

en: Mass catchup completed
da: Opdatering fuldf&oslash;rt

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
da: Du kan ikke overf&oslash;re til en nyhedsgruppe med mindre b&aring;de
    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">internetadresse for
    nyhedsgruppetjenesten</a> og <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">
    navn p&aring; nyhedsgruppe</a> er defineret.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
da: E-mailisten %(listinfo_link)s administreres af %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
da: Administrativ side for %(realname)s

en:  (requires authorization)
da:  (kr&aelig;ver login)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
da: Liste over alle maillister p&aring; %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
da: <em>(1 medlem vises ikke)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
da: <em>(%(num_concealed)d medlemmer vises ikke)</em>

en: ; it was disabled by you
da: ; efter dit eget &oslash;nske

en: ; it was disabled by the list administrator
da:  af listeadministrator

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
da: ; p&aring; grund af for mange returmails. 
    Sidste returmail blev registreret %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
da: ; af ukendt grund

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
da: Bem&aelig;rk: Levering af e-mail fra listen er stoppet%(reason)s.

en: Mail delivery
da: Modtag meddelelser

en: the list administrator
da: listeadministrator

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
da: <p>%(note)s
    
    <p>Du har selv stoppet levering fra listen, eller det er sket p&aring; grund af for mange returmails fra din e-mailadresse.
    For at modtage e-mail fra listen igen skal du &aelig;ndre indstillingen %(link)s nedenfor.
    Kontakt %(mailto)s hvis du har sp&oslash;rgsm&aring;l eller beh&oslash;ver  yderligere hj&aelig;lp.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
da: <p>Vi har den seneste tid f&aring;et en del returmails fra din e-mailadresse.
    Dit <em>Returtal</em> er %(score)s af totalt %(total)s.
    Kontroller venligst at din e-mailadresse  er stavet korrekt,
    og at der ikke er problemer med levering til den.
    Dit Returtal vil automatisk blive annulleret hvis problemerne l&oslash;ses snart.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
da: (Bem&aelig;rk - du tilmelder dig en liste, som omfatter flere maillister, s&aring; %(type)s meddelelser vil blive sendt til administrationsadressen for dit medlemskab, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
da: Du vil modtage en e-mail der beder dig bekr&aelig;fte tilmeldingen, s&aring; andre ikke kan tilmelde dig listen uden dit samtykke.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
da: Dette er en lukket liste, hvilket betyder at din anmodning om tilmelding skal godkendes af listens administrator.
    N&aring;r din anmodning er behandlet, vil du f&aring; tilsendt listeadministrators afg&oslash;relse i en e-mail.

en: also
da: ogs&aring;

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
da: Du vil modtage en e-mailt som beder dig bekr&aelig;fte tilmeldingen, s&aring; andre ikke kan tilmelde dig til listen imod din vilje.
    N&aring;r du s&aring; har bekr&aelig;ftet tilmeldingen, vil din anmodning blive sendt til listens moderator for godkendelse.
    Du vil derefter f&aring; moderators afg&oslash;relse tilsendt i en e-mail.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
da: Dette er %(also)sen privat liste, hvilket betyder at medlemslisten ikke er tilg&aelig;ngelig for andre end dem der er medlem af maillisten.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
da: Dette er %(also)sen skjult liste, hvilket betyder at medlemslisten kun er tilg&aelig;ngelig for listeadministrator.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
da: Dette er %(also)sen offentlig liste, hvilket betyder at medlemslisten er frit tilg&aelig;ngelig for alle.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
da:  (men vi gemmer e-mailadressen s&aring; de ikke genkendes af spammere).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
da: <p>(Bem&aelig;rk at dette er en paraplyliste, som er beregnet til at kunne have andre maillister som medlemmer. Dette vil blandt andet sige at din anmodning om bekr&aelig;ftelse vil blive sendt til '%(sfx)s' kontoen for din adresse.)

en: <b><i>either</i></b>
da: <b><i>enten</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
da: Skriv din e-mailadresse her for at &aelig;ndre dine personlige indstillinger for listen (f.eks. leveringsmodus, f&aring; tilsendt/&aelig;ndre adgangskode, eller framelde dig listen %(realname)s).
    %(either)s
    <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
da: Framelde eller &aelig;ndre dine personlige indstillinger

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
da: <p>... <b><i>eller</i></b> klik p&aring; din adresse i listen over medlemmer (se ovenfor).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
da: Hvis du efterlader feltet tomt, vil du blive bedt om din e-mailadresse

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
da: (<i>%(which)s er kun tilg&aelig;ngelig for medlemmer af listen.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
da: (<i>%(which)s er kun tilg&aelig;ngelig for listens administrator.</i>)

en: Click here for the list of
da: Klik her for at se listen over

en:  subscribers:
da:  medlemmer:

en: Visit Subscriber list
da: Vis Medlemsliste

en: Admin address:
da: Administratoradresse:

en: The subscribers list
da: Medlemslisten

en:  <p>Enter your
da:  <p>Indtast

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
da:  og adgangskode for at se listen over medlemmer: <p><center>

en: Visit Subscriber List
da: Vis Medlemsliste

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
da: En gang om m&aring;neden vil du som en p&aring;mindelse modtage din adgangskode i en e-mail.

en: The current archive
da: Arkivet

en: %(realname)s post acknowledgement
da: Meddelelse om modtaget e-mail til %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
da: Din hastemeddelelse til maillisten %(realname)s blev ikke godkendt.
    Meddelelsens originale indhold som den blev modtaget af Mailman er vedhæftet.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
da: Al e-mail til listen holdes tilbage for godkendelse.

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
da: Din meddelelse blev af moderator karakteriseret som upassende for denne liste.

en: Sender is explicitly forbidden
da: Afsender er udelukket

en: You are forbidden from posting messages to this list.
da: Du har ikke lov til at sende mail til denne mailliste.

en: Post to moderated list
da: Meddelelse sendt til modereret liste

en: Post by non-member to a members-only list
da: Afsender er ikke medlem af listen, kun medlemmer kan sende mail til listen

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
da: Man skal være medlem for at kunne sende e-mail til denne mailliste.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
da: Meddelelse til en begrænset liste kræver godkendelse

en: This list is restricted; your message was not approved.
da: Denne mailliste er begrænset; din meddelelse blev ikke godkendt.

en: Too many recipients to the message
da: Meddelelsen har for mange modtagere

en: Please trim the recipient list; it is too long.
da: Afkort venligst modtagerlisten; den er for lang.

en: Message has implicit destination
da: Meddelelsen har skjulte modtagere

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
da: 'Bcc:' eller andre skjulte modtagere er ikke tilladt.
    Prøv at sende meddelelsen igen og angiv maillistens adresse i To: eller Cc: feltet.

en: Message may contain administrivia
da: Meddelelsen kan have administrativt indhold

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
da: Send venligst *ikke* administrative anmodninger til maillisten.
    Gå til %(listurl)s, hvis du vil afmelde dig listen, eller send en e-mail som kun indeholder ordet 'help' til %(request)s for at få nærmere instruktioner.

en: Message has a suspicious header
da: Din mail indeholder et tvivlsomt brevhoved (header).

en: Your message had a suspicious header.
da: Din mail indeholdt et tvivlsomt brevhoved (header).

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
da: Meddelelsen er for stor: %(size)d bytes, grænsen er %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
da: Din mail er for stor. Reducer den venligst, så den bliver mindre end
    %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
da: Meddelelse sendt til modereret nyhedsgruppe

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
da: Meddelelsen du sendte til listen %(listname)s venter på godkendelse fra moderator.

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
da: Meddelelse til %(listname)s fra %(sender)s kræver godkendelse

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
da: Hvis du svarer på denne meddelelse, og beholder Subject: feltet som det er, vil
    Mailman fjerne den tilbageholdte meddelelse. Gør dette hvis meddelelsen er spam.
    Hvis du svarer på denne meddelelse, og tilføjer et Approved: felt i brevhovedet
    der indeholder listens adgangskode, vil mailen blive godkendt og sendt til listen.
    Approved: feltet kan du også skrive som den første linie i det svar du sender.

en: The message's content type was explicitly disallowed
da: Meddelelsens indholdstype blev eksplicit afvist

en: The message's content type was not explicitly allowed
da: Meddelelsens indholdstype er ikke eksplicit tilladt

en: The message's file extension was explicitly disallowed
da: Meddelelsens filnavn-endelse blev eksplicit afvist.

en: The message's file extension was not explicitly allowed
da: Meddelelsens filnavn-endelse er ikke eksplicit tilladt

en: After content filtering, the message was empty
da: Efter filtrering af indholdet var meddelelsen tom

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
da: Den vedlagte meddelelse blev filtreret af indholdsfiltrene for maillisten
    %(listname)s og blev derfor ikke sendt videre til listens medlemmer. Du
    modtager den sidste kopi af den afviste meddelelse.

en: Content filtered message notification
da: Resultat af filtrering af indhold

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
da: Du har ikke lov til at sende e-mail til denne mailliste, din mail blev derfor
    automatisk afvist. Hvis du mener at dine e-mails afvises uretmæssigt, kontakt
    da maillistens ejer på %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
da: Automatisk meddelelse: din e-mail blev afvist

en: The attached message has been automatically discarded.
da: Den vedlagte meddelelse er automatisk blevet afvist.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
da: Auto-svar for din meddelelse til "%(realname)s" mailliste

en: The Mailman Replybot
da: Mailmans Automatiske Svar

en: An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    URL: %(url)s
da: En indlejret tekst med ukendt tegnsæt er blevet fjernet...
    Navn: %(filename)s
    Url: %(url)s

en: HTML attachment scrubbed and removed
da: En HTML-vedhæftning blev filtreret fra og fjernet

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
da: En HTML-vedhæftning blev fjernet...
    URL: %(url)s

en: no subject
da: ingen emne

en: no date
da: ingen dato

en: unknown sender
da: ukendt afsender

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    URL: %(url)s
da: En indlejret e-mail i meddelelsen, blev fjernet...
    Fra: %(who)s
    Titel: %(subject)s
    Dato: %(date)s
    Størrelse: %(size)s
    Url: %(url)s

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    URL: %(url)s
da: En vedhæftet fil der ikke var tekst, er blevet fjernet...
    Navn: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Størrelse: %(size)d bytes
    Beskrivelse: %(desc)s
    URL: %(url)s

en: Skipped content of type %(partctype)s
da: Ignorerer indhold af typen %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
da: -------------- næste del --------------

en: The message headers matched a filter rule
da: Brevhovedets indhold blev fanget af en filterregel

en: Message rejected by filter rule match
da: Meddelelsen afvist, fordi den blev fanget af en filterregel

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
da: Sammendrag af %(realname)s, Vol %(volume)d, Udgave %(issue)d

en: digest header
da: toptekst

en: Digest Header
da: Toptekst

en: Today's Topics:
da: Dagens emner:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
da: Dagens emner (%(msgcount)d meddelelser)

en: [Message discarded by content filter]
da: [Meddelelsen fjernet af indholdsfilter]

en: digest footer
da: bundtekst

en: Digest Footer
da: Bundtekst

en: End of
da: Slut på

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
da: Din meddelelse med emnet "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
da: Videresending af modereret meddelelse

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
da: Ny anmodning om medlemskab på listen %(realname)s fra %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
da: Ny Anmodning fra %(addr)s om framelding fra listen %(realname)s

en: Unsubscription request
da: Anmodning om framelding

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
da: Anmodning til maillisten %(realname)s ikke godkendt

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
da: Maillisten '%(listname)s' er oprettet via websiderne. For at fuldføre
    oprettelsen og aktivere maillisten, skal filen /etc/aliases (eller tilsvarende
    aliasfil) opdateres. Det kan også være programmet 'newaliases' skal køres.
    
    Her er linierne der skal lægges ind i aliasfilen:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
da: For at færdiggøre oprettelsen af maillisten, skal du redigere filen /etc/aliases (eller
    lignende) fil ved at tilføje følgende linier og efterfølgende køre programmet 'newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
da: ## %(listname)s mailliste

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
da: Resultat af oprettelse af maillisten %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
da: Maillisten '%(listname)s' er slettet via websiden. For at færdiggøre sletning
    af denne mailliste, skal filen /etc/aliases (eller tilsvarende aliasfil)
    opdateres. Det kan også være at programmet 'newaliases' skal køres.
    
    Her er linierne som skal fjernes fra aliasfilen:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
da: 
    For at færdiggøre sletning af denne mailliste, skal følgende linier slettes i
    filen /etc/aliases (eller tilsvarende aliasfil), muligvis efterfulgt af
    en kørsel af programmet 'newaliases':
    
    ## Mailliste: %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
da: Anmodning om at fjerne maillisten %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
da: kontrollerer rettigheder for %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
da: rettigheden til %(file)s skal være 066x (men er %(octmode)s)

en: (fixing)
da: (fixer)

en: checking ownership of %(dbfile)s
da: undersøger ejerskab til filen %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
da: Filen %(dbfile)s ejes af %(owner)s (skal ejes af %(user)s)

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
da: rettigheden til %(dbfile)s skal være 066x (men er %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
da: Du skal bekræfte at du gerne vil tilmeldes %(listname)s mail listen

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
da: Du skal bekræfte at du gerne vil forlade %(listname)s mail listen

en:  from %(remote)s
da:  fra %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
da: tilmelding til %(realname)s kræver godkendelse af moderator

en: %(realname)s subscription notification
da: Meddelelse om tilmelding til maillisten %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
da: Framelding kræver godkendelse af moderator

en: %(realname)s unsubscribe notification
da: Meddelelse om framelding fra maillisten %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
da: tilmelding til %(name)s kræver godkendelse af administrator

en: Last autoresponse notification for today
da: Sidste automatiske svar i dag

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
da: Den vedlagte meddelelse blev modtaget som en returmail, men enten er formatet
    ukendt, eller der kunne ikke findes en medlemsadresse i meddelelsen. Denne
    mailliste er konfigureret sådan at alle ukendte returmails sendes til
    listeadministrator.
    
    For mere information, se:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
da: Returmail som ikke blev fanget

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
da: Ignorerer MIME dele som ikke er text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
da: Resultatet af dine kommandoer vises nedenfor.
    Din oprindelige meddelelse er vedhæftet.

en: - Results:
da: - Resultater:

en: 
    - Unprocessed:
da: 
    - Ikke udført:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
da: Ingen kommandoer blev fundet i denne mail.
    For at modtage yderligere instruktioner skal du sende en 
    mail kun indeholdende ordet "help".

en: 
    - Ignored:
da: 
    - Ignoreret:

en: 
    - Done.
da: 
    - Slut på kommandoer.

en: The results of your email commands
da: Resultatet af dine kommandoer

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
da: Leveret af Mailman<br>version %(version)s

en: Python Powered
da: Programmeret i Python

en: Gnu's Not Unix
da: GNU er ikke Unix

en: Server Local Time
da: Lokal tid

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
da: Tilføj medlemmer til en liste fra kommandolinie.
    
    Brug:
     add_members [options] listname
    
    Options:<n
        --regular-members-file=file
        -r file
    En fil der indeholder e-mailadresser for medlemmer, der skal tilføjes, en e-mailadresse pr. linie. Denne liste af medlemmer vil blive ikke-digest medlem. Hvis filen er '-', læses adresserne fra stdin. Bemærk at -n/--non-digest-members-file er synonym for denne option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
    Samme som ovenstående men disse bliver sammendrags-modus medlemmer.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
    Vælger hvorvidt der skal sendes en velkomsthilsen eller ej. denne 
    indstilling har højere prioritet end hvad `send_welcome_msg' er indstil
    let til.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
    indstiller hvorvidt der skal sendes en besked til liste
    administrator om til/framelding eller ej. Denne indstilling 
    har højere prioritet end hvad `admin_notify_mchanges' er indstillet til.
    
        --help
        -h
    Viser denne hjælpetekst.
    
        listname
    Navnet på den mailliste du tilføjer medlemmer til. Den skal eksistere 
    i forvejen.
    Du skal som minimum vælge "-r" eller "-d". Højst et filnavn kan
    være "-".

en: Already a member: %(member)s
da: Allerede medlem: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
da: Forkert/Ugyldig e-mailadresse: tom linie

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
da: Forkert/Ugyldig e-mailadresse: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
da: Ugyldige tegn i e-mailadressen: %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
da: Tilmeldt: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
da: Ugyldigt argument til -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
da: Ugyldigt argument til -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
da: Kan ikke læse både medlemmer i normal-modus og medlemmer i sammendrag-modus fra standard input.

en: No such list: %(listname)s
da: Listen findes ikke: %(listname)s

en: Nothing to do.
da: Intet at gøre.

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
da: Opbygger maillistens arkiv forfra.
    
    Brug denne kommando for at opbygge et nyt maillistearkiv. Det kan være
    du får brug for dette hvis du manuelt redigerer nogle mails i et arkiv, eller
    fjerner nogle mails fra arkivet.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] <listenavn> [<mbox-fil>]
    
    Valg:
    
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst.
    
        -q / --quiet
            Viser færre meddelelser på skærmen under kørsel.
    
        --wipe
            Sletter hele arkivet før det opbygges. Normalt vil du benytte dette
            valg, medmindre du opbygger arkivet del for del.
    
        -s N
        --start=N
            Starter indekseringen ved artikel N, da artikel 0 er første meddelelse
            i mbox-filen.
            0 er standardværdi.
    
        -e M
        --end=M
            Stopper indekseringen ved artikel M. Dette script er ikke memory-
            effektivt, og store arkiver kan måske ikke opbygges fra bunden.
            Ved at angive start- og slutværdier kan man på denne måde bygge
            arkivet bid for bid.
    
    <mbox-fil> er fuldt navn på en fil som indeholder listens komplette arkiv
    i mbox-format. Dette er almindeligvis en fil i folderen archives/private.
    For eksempel:
    
    %% bin/arch minliste archives/private/minliste.mbox/minliste.mbox
    
    <mbox-fil> er valgfrit. Angives den ikke, prøver kommandoen at gætte det rigtige navn.

en: listname is required
da: kræver listens navn

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
da: Listen "%(listname)s" findes ikke
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
da: Kan ikke åbne mbox-fil %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
da: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Hvor options er:
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Brug kun denne til at reparere arkivfiler, der er skrevet af Mailman 
    2.1b4 og som indeholder forkerte data. Brug som denne fra dit
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note: backquotes SKAL med)
    
    Du skal køre `bin/check_perms -f' efter at have kørt dette script.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
da: Skift adgangskode for en liste.
    
    Før Mailman 2.1, blev listens adgangskode normalt lagret i crypt-format.
    Nogle Python-installationer havde ikke crypt-modulet installeret, så de
    benyttede md5-modulet i stedet. Hvis crypt-modulet efterfølgende blev installeret 
    ville ingen adgangskoder længere fungere.
    
    I Mailman 2.1 lagres adgangskoder i SHA1 hexdigest format. Dette er ikke
    bagudkompatibelt med ældre versioner af Mailman, og da adgangskoder ikke på
    nogen som helst måde gemmes i klar tekst, kan de ikke opdateres. 
    
    Dette script genererer nye adgangskoder for en liste, og kan sende det til
    alle ejere af listen hvis det ønskes.
    
    Brug: change_pw [valg]
    
    Valg:
    
        --all / -a
            Ændrer adgangskode for alle listerne.
    
        --domain=domene
        -d domene
            Ændrer adgangskode for alle lister i det virtuelle domæne 'domene'.
            Dette valg kan benyttes flere gange.
    
        --listname=listenavn
        -l listenavn
            Kun ændre adgangskode for den angivne liste.
            Dette valg kan benyttes flere gange.
    
        --password=nyttpassord
        -p nyttpassord
            Sætter adgangskode til det angivne "nyttpassord" for de lister der
            skal ændres. Hvis dette valg ikke benyttes, vil adgangskoden blive
            automatisk genereret af systemet.
    
        --quiet / -q
            Send ikke mail om den nye adgangskode til listens ejer(e). Du bør
             finde en anden måde til at formidle den nye adgangskode til ejerne/ejeren.
    
        --help / -h
            Viser denne hjælpetekst.

en: Bad arguments: %(strargs)s
da: Ugyldige parametre: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
da: Tomme listeadgangskoder er ikke tilladt

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
da: Ny adgangskode for %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
da: Den nye adgangskode for maillisten %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
da: Administrator for %(hostname)s har ændret adgangskode for maillisten
    %(listname)s. Den nye adgangskode er:
    
        %(notifypassword)s
    
    Husk fremover at benytte denne adgangskode til al administration af listen.
    Måske vil du logge ind nu og ændre din adgangskode til en anden som du hellere
    vil have. Dette skal du i så fald gøre på listens administrationsside:
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
da: Undersøger en listes konfigurationsdatabase.
    
    Følgende filer kontrolleres:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Det gør intet, hvis nogle af disse ikke eksisterer.
    config.pck og config.pck.last er konfigurationsdatabasefilen for 2.1a3 og
    nyere, lagret i en pickle. config.db og config.db.last bruges i alle
    tidligere versioner, disse filer er i formatet "Python marshal".
    config.safety er en pickle lagret af 2.1a3 og nyere når config.pck ikke
    kunne læses.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] [listenavn [listenavn ...]]
    
    Valg:
    
        --all / -a
            Undersøger databaserne for alle listerne. Normalt undersøges kun de
            nævnte lister.
    
        --verbose / -v
            Vis detaljer. Status for hver fil som testes, skrives ud.
            Normalt vises kun korrupte filer.
    
        --help / -h
            Viser denne hjælpetekst.

en: No list named:
da: Fandt ingen liste med navnet:

en: List:
da: Liste:

en:    %(file)s: okay
da:    %(file)s: ok

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
da: Undersøg rettigheder på filerne i Mailman installationen.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Hvis intet flag er angivet, foretages kun en undersøgelse og der rapporteres om
    ugyldige rettigheder og ejerskab på filer. Med -f (bør køres som root), rettes
    alle fejl undervejs. Med -v vises detaljeret information.

en:     checking gid and mode for %(path)s
da:     kontrollerer gid og rettigheder for %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
da: forkert gruppe for %(path)s (har: %(groupname)s, forventer %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
da: rettighederne på mappen skal være %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
da: rettighederne på kilden skal være %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
da: rettighederne på artikeldatabasefilerne skal være %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
da: kontrollerer rettigheder for %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
da: ADVARSEL: mappen eksisterer ikke: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
da: mappen skal mindst have rettighederne 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
da: kontrollerer rettigheder for: %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
da: %(private)s må ikke være læselig for alle

en: Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).
             This could allow other users on your system to read private archives.
             If you're on a shared multiuser system, you should consult the
             installation manual on how to fix this.
da: Advarsel: Mappen med privat arkiv er executable for others (o+x). 
    Dette kan gøre gøre det muligt for andre brugere på systemet at læse private arkiver.
    Hvis du er på et system med flere brugere, så bør du se i installations-manualen hvordan dette problem løses.

en: mbox file must be at least 0660:
da: mbox-filen skal som minimum have rettighederne 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
da: rettigheder for "alle andre" for kataloget %(dbdir)s skal være 000

en: checking cgi-bin permissions
da: kontrollerer rettigheder til cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
da:     kontrollerer set-gid for %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
da: %(path)s skal være set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
da: kontrollerer set-gid for %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
da: %(wrapper)s skal være set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
da: kontrollerer rettigheder for %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
da: rettighededer for %(pwfile)s skal være sat til 0640 (de er %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
da: kontrollerer rettigheder for listedata

en:     checking permissions on: %(path)s
da:     kontrollerer rettigheder for: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
da: filrettigheder skal som minimum være 660: %(path)s

en: No problems found
da: Fandt ingen problemer

en: Problems found:
da: Problemer fundet:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
da: Kør dette program igen med "-f" flaget, som bruger %(MAILMAN_USER)s
    (eller root) for at reparere dette

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
da: Rydder op i en .mbox fil.
    
    Arkivfunktionen ser efter Unix-From linier som adskiller meddelelser fra hinanden
    i en mbox fil. For kompatibilitet ser den efter linier der begynder med
    "From" -- altså stort F, lille r, o, og m, og et mellemrum. Alt andet på
    linien bliver ignoreret.
    
    Normalt skal linier der befinder sig i indholdet i en mail, og som begynder
    med "From ", egentlig starte med en ">" sådan at meddelelsen kan tolkes på den
    rigtige måde. Det forekommer at dette ikke er tilfældet. Dette script prøver
    at rette dette ved at foretage et lidt grundigere check på Unix-From linier.
    Linier der begynder med "From " men som ikke passerer dette check, får en
    ">" foran sig.
    
    Brug: cleanarch [valg] < innfil > utfil
    
    Valg:
        -s n
        --status=n
            Vis en # for hver n'te linie som læses.
    
        -q / --quietly
            Vis ikke ændringer der udføres.
    
        -n / --dry-run
            Skriv ikke noget til standard output.
    
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
da: Unix-From linie ændret: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
da: Ugyldigt status nummer: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
da: fandt %(messages)d meddelelser

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
da: Cloner en medlemsadresse.
    
    At clone en medlemsadresse vil sige at kopiere indstillingen fra et medlem over
    til et nyt medlem, med en anden e-mailadresse. Det oprindelige medlems
    indstillinger ændres ikke, men kan fjernes ved at bruge -r flaget. Hvis du
    også ønsker at ændre e-mailadressen til en af listeadministratorene,
    brug da -a flaget.
    
    Bemærk: denne kommando stoler på den som kører den, der sendes ingen
    bekræftelse, velkomsthilsen, o.l. til den nye adresse.
    
    Brukes sådan:
    
        clone_member [valg] fragammeladresse tilnyadresse
    
    Hvor:
    
        --listname=listenavn
        -l listenavn
            Gennemgår og ændrer kun på navngivne e-maillister. Hvis -l ikke
            angives, benyttes alle e-maillister. Flere -l kan benyttes.
    
        --remove
        -r
            Afmelder den gamle e-mailadresse efter at den nye er tilmeldt.
    
        --admin
        -a
            Gennemgår og ændrer eventuelt også administratoradresser.
    
        --quiet
        -q
            Udfører ændringer så stille som mulig.
    
        --nomodify
        -n
            Udfører ingen ændringer, men viser hvad der ville blive udført.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    fragammeladresse ('fra gammel adresse') er e-mailadressen til medlemmet det
        skal kopieres fra.
    tilnyadresse ('til ny adresse') er den nye e-mailadresse der skal oprettes, og
        som skal have indstillingen fra den gamle adresse.

en: processing mailing list:
da: Behandler maillisten:

en:     scanning list owners:
da:     gennemgår listens ejere:

en:     new list owners:
da:     nye ejere af listen:

en: (no change)
da: (ingen ændring)

en:     address not found:
da:     fandt ikke adressen:

en:     clone address added:
da:     kopierede adressen:

en:     clone address is already a member:
da:     den kopierede adresse er allerede medlem:

en:     original address removed:
da:     den oprindelige adresse blev ikke fjernet:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
da: Ikke en gyldig e-mailadresse: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
da: Forbigår "%(listname)s" på grund af fejl under åbning.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
da: Konfigurerer listen fra en tekstfil.
    
    
    Brug: config_list [valg] listenavn
    
    Valg:
        --inputfile filnavn
        -i filnavn
            Konfigurerer listen ved at indlæse filen og sætte attributer i
            listens objekt så variablerne i filen tilføjes. Filen indlæses med
            funktionen execfile() og skal derfor være gyldig Python kode. Alle
            variabler som ikke er en attribut i listeobjektet ignoreres
            (en advarsel vises). Se også -c valget.
    
            Den specielle variabel 'mlist' knyttes under udførelsen af execfile() til
            selve MailList objektet. Dette gør at du kan gøre alt med
            listeobjektet, så VÆR FORSIGTIG! forkert brug kan fuldstændig ødelægge
            maillisten!
    
        --outputfile filnavn
        -o filnavn
            Udskriver hele listens konfiguration til en fil (som igen kan indlæses
            med -i, se ovenfor), i stedet for at konfigurere listen. Dette er
            f.eks. en enkel måde at kopiere indstillingene for en liste over til en
            anden liste. 'filnavn' er navnet på filen konfigurationen skal skrives
            til. Hvis filnavnet er '-', skriver scriptet til standard output.
    
        --checkonly
        -c
            Foretager kun et check af data, uden at ændre på listen.
            Kun nyttig for -i valget.
    
        --verbose
        -v
            Viser navnet på alle attributer som ændres.
            Kun nyttig for -i valget.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    -o og -i kan ikke benyttes samtidig.

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
da: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" maillistens indstillinger
    ## fanget %(when)s

en: legal values are:
da: gyldige værdier:

en: attribute "%(k)s" ignored
da: ignorerer attributen "%(k)s"

en: attribute "%(k)s" changed
da: Attributen ændret "%(k)s"

en: Non-standard property restored: %(k)s
da: Ikke-standard egenskab genoprettet: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
da: Ugyldig værdi for egenskab: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
da: Ugyldig e-mailadresse for indstillingen %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
da: Kun en af parametrene "-i" eller "-o" kan bruges ad gangen

en: One of -i or -o is required
da: Du SKAL benytte en af parametrene "-i" eller "-o"

en: List name is required
da: Du SKAL angive Listens navn

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
da: Konverter en list's interpolation strings fra %-strings to $-strings.
    
    Dette script skal afvikles som bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>

en: Saving list
da: Gemmer listen

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
da: Slet tilbageholdte meddelelser.
    
    Brug:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
da: Ignorerer ikke-tilbageholdt meddelelse: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
da: Ignorerer tilbageholdt meddelelse med forkert id: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
da: Tilbageholdt meddelelse #%(id)s til listen %(listname)s slettet

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
da: Viser indholdet af en Mailman databasefil.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] filnavn
    
    Valg:
    
        --marshal / -m
            Går ud fra at filen indeholder en Python marshal, og overstyrer dermed
            automatisk detektering af filformatet.
    
        --pickle / -p
            Går ud fra at filen indeholder en Python pickle, og overstyrer dermed
            automatisk detektering af filformatet.
    
        --noprint / -n
            Forsøg ikke at udskrive objektet. Dette kan være nyttigt hvis der er
            problemer med objektet eller du ikke vil have objektet repræsenteret som
            en pickle. Nyttig med 'python -i bin/dumpdb <filnavn>'. I det tilfælde
            vil roden af træet befinde sig i en global variabel med navnet "msg".
    
        --help / -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Hvis filnavnet slutter på '.db', antager scriptet at filen indeholder en Python
    marshal. Hvis filnavnet slutter på '.pck', antager scriptet at filen indeholder
    en Python pickle. I begge tilfælde skal du benytte -p eller -m flagene hvis
    du ønsker at overstyre dette (eller hvis filnavnet ikke slutter på nogen af
    delene).

en: No filename given.
da: Intet filnavn angivet

en: Bad arguments: %(pargs)s
da: Ugyldige parametre: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
da: Benyt venligst -p eller -m.

en: [----- start %(typename)s file -----]
da: [----- start %(typename)s fil -----]

en: [----- end %(typename)s file -----]
da: [----- afslut %(typename)s fil -----]

en: <----- start object %(cnt)s ----->
da: <----- start objekt %(cnt)s ----->

en: Export an XML representation of a mailing list.
da: Udtræk en XML repræsentation af denne mailliste.

en: %%prog [options]
    
    Export the configuration and members of a mailing list in XML format.
da: %%prog [options]
    
    Udtræk maillistens konfiguration og medlemsliste i XML format.

en: Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out is
    used.
da: Skriv XML uddata til FILENAME. Hvis FILENAME ikke er angivet eller er '-', så skrives der til
    standard-out.

en: Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the
    output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are
    case-insensitive.
da: Angiv det ønskede RFC2307 hashing system til passwords inkluderet i
    uddata.  Brug -P for at få en liste af understøttede hashing systemer, som ikke
    gør forskel på store og små bogstaver.

en: List the supported password hashing schemes and exit.  The scheme labels are
    case-insensitive.
da: Vis en liste med understøttede adgangskode hashing systemer og afslut. Systemernes navne er
    gør ingen forskel på store og små bogstaver.

en: The list to include in the output.  If not given, then all mailing lists are
    included in the XML output.  Multiple -l flags may be given.
da: Maillisten der skal inkluderes i udddata. Hvis den ikke angives så vil alle maillister
    blive inkluderet i XML uddata.  Gentagne -l parametre accepteres.

en: Unexpected arguments
da: Uventede parametre

en: Invalid password scheme
da: Ugyldigt adgangskode system

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
da: Søger efter en mailadresse i emaillisten.
    
    Brug:
        find_member [valg] regex [regex [...]]
    
    Der:
        --listname=listenavn
        -l listenavn
            Søger kun i den angivne mailliste.
    
        --exclude=listenavn
        -x listenavn
            Udelader den angivne mailliste fra søgningen.
    
        --owners
        -w
            Søger i listens ejere i udover i listens medlemmer.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
        regex
            Et Python regexp-udtryk som skal benyttes som søgemønster.
    
    Forholdet imellem -l og -x er som følger. Hvis -l angives, vil kun den angivne
    liste blive inkluderet i søgningen. Hvis -x angives, men ikke -l, søges der igennem alle
    lister bortset fra dem, der er angivet med -x.
    
    Syntax på regexp-udtryk er lige som Perl5, for Pythons "re" modul benyttes.
    Komplet specifikation findes på:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Adresser sammenlignes uden forskel på små og store bogstaver, men vises med
    store/små bogstaver som de er stavet.

en: Search regular expression required
da: Du SKAL angive et regexp-udtryk

en: No lists to search
da: Ingen lister at søge i

en: found in:
da: findes i:

en: (as owner)
da: (som ejer)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
da: Resetter web_page_url attributen for en liste til standardindstillingen.
    
    Dette script er tiltænkt at skulle køres som et bin/withlist script, f. eks.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listenavn [valg]
    
    Valg:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
    	 Finder urlhost i virtual host tabellen og sætter we_page_url og
            host_name atributterne for listen efter de værdier der bliver fundet.
            Dette flytter en liste fra et virtuelt domæne til et andet.
            Uden dette valg benyttes standardværdier
        -v / --verbose
           Viser hvad scriptet gør.
    
    Køres scriptet alene, vises denne hjælpetekst.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
da: Sætter web_page_url til: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
da: Sætter host_name til: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
da: Regenerer Mailman specifikke aliases fra grunden.
    
    Det aktuelle output afhænger af værdien af 'MTA' variablen i din mm_cfg.py
    file.
    
    Brug: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
    Nogle MTA output kan indeholde flere hjælpetekster. Brug dette til at 
    begrænse udlistningen.
    
        -h/--help
            Viser denne hjælpetekst.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
da: Indsæt en e-mail i en Mailman kø.
    
    Brug: inject [valg] [filnavn]
    
    Valg:
    
        -l listenavn
        --listname=listenavn
            Navn på listen som skal modtage meddelelsen. SKAL angives.
    
        -q kønavn
        --queue=kønavn
            Navn på køen som meddelelsen skal indsætes i. Kønavnet skal svare
            til navnet på en af folderne i qfiles folderen. 'incoming' køen bruges
            hvis ingen kø bliver angivet.
    
    filnavn er navnet på filen der indeholder en e-mail i ren tekst, der skal sættes
    ind i en kø. Hvis ingen fil angives, benyttes standard input.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
da: Ugyldig kø-folder: %(qdir)s

en: A list name is required
da: Navnet på listen skal indtastes

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
da: Viser hvem der er ejere (owners) af en mailliste.
    
    Brug: %(program)s [valg] listenavn ...
    
    Valg:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Viser alle ejere af maillister på den angivne virtuelle host.
    
        --all
        -a
            Viser alle ejere af alle maillister på systemet.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    'listenavn' er navnet på en mailliste som du ønsker at se ejerne på. Du kan angive
    navn på flere maillister.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
da: Liste: %(listname)s, 	Eiere: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
da: Lister navn på alle maillister.
    
    Brug: %(program)s [valg]
    
    Valg:
        --advertised
        -a
            Viser kun de maillister som er offentligt tilgængelige.
    
        --virtual-host-overview=domene
        -V domene
            Viser kun e-maillister på det angivne domæne. Dette valg kan kun
            benyttes hvis VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variablen er sat til.
    
        -b / --bare
            Viser kun listenavnet, uden beskrivelse.
    
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst.

en: No matching mailing lists found
da: Ingen maillister opfylder de angivne kriterier

en: matching mailing lists found:
da: maillister opfylder de angivne kriterier:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
da: Viser alle medlemmer af en e-mailliste.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] listenavn
    
    Der:
    
        --output filnavn
        -o filnavn
            Skriver til en fil i stedet for standard output.
    
        --regular / -r
            Viser kun medlemmer som benytter normal-modus.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Viser kun medlemmer der benytter sammendrag-modus.
            Den valgfrie parameter kan enten være "mime" eller "plain",
            som fører til at kun medlemmer med den angivne type samle-email
            vil blive vist.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Viser alle medlemmer der har stoppet for modtagelse af e-mail.
            Den valgfrie parameter angiver årsagen til at modtagelse er stoppet, og
            kan være "byadmin", "byuser", "bybounce", eller "unknown".
            Den kan også være "enabled", så vil alle medlemmer som IKKE har
            stoppet for modtagelse af e-mail blive vist.
    
        --fullnames / -f
            Viser også medlemmernes fulde navn.
    
        --preserve
        -p
            Viser medlemmernes e-mailadresse som de blev tilmeldt listen med .
            Benyttes dette valg ikke, vises alle e-mailadresserne med små
            bogstaver.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
        listenavn er navnet på maillisten.
    
    Bemærk at hvis hverken -r eller -d benyttes, vil medlemmer i normal-modus
    blive vist først, derefter medlemmer i sammendrag-modus, men ingen status vises.

en: Bad --nomail option: %(why)s
da: Ugyldig --nomail parameter: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
da: Ugyldig --digest parameter: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
da: Kan ikke åbne filen for skrivning:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
da: Viser hvem der er ejer af en maillliste, eller af alle listerne.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] [listenavn ...]
    
    Valg:
    
        -w / --with-listnames
            Grupperer ejerne efter listenavn, og viser listenavnene. Uden dette
            valg sorteres ejerne efter deres e-mailadresse.
    
        -m / --moderators
            Viser også listemoderatorer.
    
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst.
    
        listenavn
            Vis ejer(e) af de angivne lister. Mere end en liste kan 
            angives. Hvis ingen liste er angivet, vil ejere af alle lister
            blive vist.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
da: Primært start- og stopscript for Mailmans qrunner daemon.
    
    Dette script starter, stopper, og genstarter Mailmans qrunnere, og sørger
    enkelt og nemt for at de forskellige qrunner-processer er i live og kører på
    systemet, ved at starte de nødvendige processer, og vente på deres pid'er.
    Når det opdager at en process er afsluttet, kan det starte processen
    igen. Dette script kan benyttes som et init script.
    
    Qrunnerene reagerer på SIGINT, SIGTERM, og SIGHUP. SIGINT og SIGTERM
    medfører at de afslutter på en normal måde, men master qrunneren genstarter
    kun qrunnere der er afsluttet efter at have fået en SIGINT. SIGHUP fører til
    at processer lukker deres logfiler, og åbner dem igen, når noget igen skal
    logges.
    
    Master-qrunneren reagerer også på SIGINT, SIGTERM, og SIGHUP, som den enkelt
    og nemt sender videre til sine qrunnere (bemærk at master-qrunneren vil
    lukke og åbne sine logfiler hvis den får et SIGHUP).
    Master qrunneren lægger også sin pid i filen data/master-qrunner.pid, men
    denne pid behøver man normalt ikke.
    Med 'start', 'stop', 'restart', og 'reopen' kommandoerne kan man udføre det
    man har brug for.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Valg:
    
        -n / --no-restart
            Start ikke qrunner igen når den afslutter på grund af en fejl eller
            SIGINT (der startes aldrig igen, hvis der afsluttes på grund af en
            SIGTERM). Bruges kun ved debugging af systemet, og har kun 
            virkning når 'start' kommandoen angives.
    
        -u / --run-as-user
            Normalt vil dette script ikke køre hvis bruger-id og
            gruppe-id ikke er sat til bruger og gruppe 'mailman' (eller
            som defineret ved konfiguration af Mailman). Hvis scriptet
            køres som root, vil scriptet skifte til denne bruger og gruppen
            før den kontrollerer bruger og gruppe.
            Dette kan være upraktisk ved testing og        -u valg, at denne kontrol oversprnges, og programmet køres
            med den bruger og gruppe som afvikler scriptet.
            Dette valg benyttes normalt ikke i almindelige systemer som er i
            produktion.
            For øvrigt er det værd at bemærke, at hvis du benytter -u og ikke er i
            mailmangruppen, kan du få problemer med adgangen til f.eks. at slette
            en listes arkiv fra websiden. Uheldigt!
    
        -s / --stale-lock-cleanup
            Hvis mailmanctl finder en eksisterende master qrunner låsefil,
            afslutter den normalt med en fejlmeddelelse. Med dette valg, vil
            mailmanctl udføre nogle ekstra kontroller. Hvis en process som kører
            passer med den host/pid der står i låsefilen, vil mailmanctl afslutte,
            passer ingen process, vil mailmanctl fjerne
            låsefilen og fortsætte med at køre.
    
        -q / --quiet
            Vis ikke statusmeddelelser. Fejlmeddelelser vil blive vist i standard
            error.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Kommandoer:
    
        start   - Starter master daemon og alle qrunnere. Viser en meddelelse
                  og afbryder hvis master daemon allerede kører.
        stop    - Stopper master daemon og qrunnere. Efter at disse er
                  stoppet, vil ingen meddelelser blive behandlet.
        restart - Starter qrunneren igen, men ikke master processen.
                  Brug denne når du opgraderer eller opdaterer Mailman, sådan at
                  du tager den eventuelle opgraderingskode i brug.
        reopen  - Dette medfører at alle logfiler lukkes og derefter åbnes igen
                  næste gang noget skal skrives til dem.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
da: Ulæselig PID i: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
da: Kører qrunneren i det hele taget?

en: No child with pid: %(pid)s
da: Ingen child med pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
da: Gammel pid fil fjernet.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
da: Kunne ikke oprette låsefil for master qrunneren fordi det ser ud til
    at en anden qrunner allerede kører.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
da: Kunne ikke oprette låsefil for master qrunneren. Det ser ud til at der
    eksisterer en gammel låsefil. Kør mailmanctl med "-s" valget.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
da: Kunne ikke oprette låsefil for master qrunneren, fordi det ser ud til at en
    allerede eksisterende låsefil er åbnet af en proces på en anden maskine.
    Det er ikke muligt for dette program at finde ud af om denne låsefil er gammel
    eller ikke, så du må undersøge dette manuelt. Hvis du ved at ingen andre
    processer bruger låsefilen, kan du køre mailmanctl med "-s" valg.
    
    Låsefil: %(LOCKFILE)s
    Maskine:  %(status)s
    
    Afbryder.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
da: Systemets mailliste mangler: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
da: Kør dette program som root eller som  %(name)s, eller brug -u.

en: No command given.
da: Ingen kommando angivet.

en: Bad command: %(command)s
da: Ugyldig kommando: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
da: Advarsel! Du kan få adgangsproblemer.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
da: Stopper Mailmans master qrunner.

en: Restarting Mailman's master qrunner
da: Genstarter Mailmans master qrunner.

en: Re-opening all log files
da: Åbner alle logfiler igen

en: Starting Mailman's master qrunner.
da: Starter Mailmans master qrunner.

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
da: Sætter den globale Mailman adgangskode, fra terminalen.
    
    Den globale Mailman adgangskode kan benyttes de fleste, om ikke alle, steder
    hvor listens administratoradgangskode kan benyttes, som igen kan benyttes de
    fleste steder hvor en medlemsadgangskode kan benyttes.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] [adgangskode]
    
        -c / --listcreator
            Sætter adgangskode som skal benyttes til at oprette lister, i stedet for at
            sætte den globale adgangskode. Denne adgangskode kan benyttes til at
            oprette eller fjerne lister, men kan ikke benyttes på samme måde som
            den globale adgangskode.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Hvis adgangskode ikke angives på kommandolinien, vil programmet bede om en adgangskode .

en: list creator
da: person som listen blev oprettet af

en: New %(pwdesc)s password:
da: Ny %(pwdesc)s adgangskode:

en: Again to confirm password:
da: Skriv adgangskode en gang til:

en: Passwords do not match; no changes made.
da: Adgangskoderne er ikke ens. Ingen ændring er udført.

en: Interrupted...
da: Afbrudt...

en: Password change failed.
da: Fejl under ændring af adgangskode.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
da: Generer binært meddelelseskatalog fra text oversættelsen.
    
    Dette program konverterer et tekst Uniforum-style meddelelseskatalog (.po file) til
    et binært GNU katalog (.mo file).  Dette har den samme funktion som
    GNU msgfmt programmet, men det er en simplere implementation.
    
    Brug: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
    Specificer output fil der skal skrives til. Hvis udeladt vil output blive sendt til en
    fil med navnet filename.mo (baseret på input file navnet).
    
        -h
        --help
            Viser denne hjælpetekst.
    
        -V
        --version
            Viser denne hjælpetekst.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
da: Tilføj en non-fuzzy oversættelse til kataloget

en: Return the generated output.
da: Returner det genererede output.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
da: Oprette en ny mailliste uden medlemmer.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] [listenavn [admin-adr [admin-adgangskode]]]
    
    Valg:
    
        -l sprog
        --language=sprog
            Sætter standardsproget for listen med parameteren 'sprog', som skal
            være en landekode på to bogstaver.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Angiv værtsnavnet på maskinen der huser listens web grænseflade.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
             Angiv listens email domæne navn.
    
        -q / --quiet
            Normalt vil administrator få meddelelse via e-mail (efter input fra
            den som kører denne kommando) om at listen er oprettet.
            Dette valg gør at administrator ikke modtager en sådan meddelelse.
    
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Du kan angive så mange parametre du vil på kommandolinien; dem du ikke angiver
    vil du blive bedt om at angive.
    
    Hver Mailman liste har to parametre som bestemmer standard værts navn for
    udgående e-mail, og standard URL for alle tilhørende websider. Da Mailman
    blev konfigureret, blev disse standardparametrene automatisk beregnet, men
    hvis du kører flere virtuelle Mailman systemer på samme maskine, kan det
    være standardindstillingerne ikke passer med den e-mailliste du opretter.
    
    Du kan angive domænet for den nye liste ved at angive listenavnet således:
    
        newlist --urlhost=www.mitdomene.com minliste
    
    hvor 'www.mitdomene.com' er navnet som skal benyttes i URLer for maillisten.
    I eksemplet ovenfor vil URLen til oversigt over lister blive:
    http://www.mitdomene.com/mailman/listinfo. Navnet som angives skal også
    eksistere i en VIRTUAL_HOSTS mapping i mm_cfg.py/Default.py, ellers
    kan email domæne navnet ikke automatisk bestemmes.
    
    Hvis du vil have email domænet til at være forskellige fra det som automatisk fastsættes
    udfra VIRTUAL_HOSTS eller hvis værtsnavnet ikke er registreret i VIRTUAL_HOSTS, så kan du
    angive email domænet således:
          newlist --urlhost=www.mitdomene.com --emailhost=mitdomene.com minliste
    
    hvor 'mitdomene.com' er email domæne navnet. Hvis du undlader og angive emailhost og
    urlhost ikke er i listen over virtuelle værtsnavne, så vil værdien af mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST blive
    brugt som email domæne.
    
    For bevare kompatibiliteten med tidligere versioner af mailman, kan man også angive
    listenavnet således:
    
        minliste@www.mitdomene.com
    
    hvor www.mitdomene.com er navner som skal benyttes i URLer for maillisten.
    Hvis det ikke findes i listen over virtuelle værtsnavne, vil det også blive brugt til 'emailhost'.
    Bemærk at --urlhost og --emailhost notationen har højere prioritet.
    
    Hvis du kun skriver listenavnet som 'minliste', så vil email domæne navnet komme fra
    DEFAULT_EMAIL_HOST og URLen vil blive sat til DEFAULT_URL (som
    defineret i Defaults.py filen eller tilsidesat af indstillinger i mm_cfg.py).
    
    Bemærk at listenavn vil blive ændret til små bogstaver.

en: Unknown language: %(lang)s
da: Ukendt sprog: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
da: Maillistens navn:

en: Enter the email of the person running the list:
da: Opgiv e-mailadressen for personen der er ansvarlig for listen:

en: Initial %(listname)s password:
da: Den første adgangskode for "%(listname)s" er:

en: The list password cannot be empty
da: Listen skal have en adgangskode (listens adgangskode kan ikke være tom)

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
da: Tryk [Enter] for at sende besked til ejeren af listen %(listname)s...

en: Run one or more qrunners, once or repeatedly.
    
    Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the
    first named runner is run to consume all the files currently in its
    directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all the
    files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be
    given on the command line.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -r runner[:slice:range]
        --runner=runner[:slice:range]
            Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by
            the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign
            multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number of
            qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from
            [0..range).
    
            If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner
            for the queue is given the same range value.  If slice:runner is not
            given, then 1:1 is used.
    
            Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run
            once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand
            for a qrunner for each listed by the -l option.
    
        --once
        -o
            Run each named qrunner exactly once through its main loop.  Otherwise,
            each qrunner runs indefinitely, until the process receives a SIGTERM
            or SIGINT.
    
        -l/--list
            Shows the available qrunner names and exit.
    
        -v/--verbose
            Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.
    
        -s/--subproc
            This should only be used when running qrunner as a subprocess of the
            mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error
            behavior to work better with that framework.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names
    displayed by the -l switch.
    
    Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal
    operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.
da: Kør en eller flere qrunnere, en gang eller gentagne gange.
    
    Hver navngivet runner klasse køres på round robin facon. Med andre ord
    køres den første runner for at optage alle filer i sit katalog.
    Når den runner er færdig, køres den næste runner for at optage alle
    filer i /sit/ katalog osv. Antallet af gentagelser kan angives på
    kommandolinien.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -r runner[:slice:range]
        --runner=runner[:slice:range]
    Kør den navngivne 'qrunner', der skal være en af de returnerede strenge
    med -l optionen. Hvis den ekstra option slice:range bruges kan der
    tilføjes flere qrunner processer til køen. 'range' er det totale
    antal af qrunnere for denne kø og slice er antallet af denne qrunner
    fra [0..range].
    
    Hvis du bruger slice:range formen skal du være sikker på at hver qrunner
    for køen har samme 'range' værdi. Hvis du ikke bruger slice:runner
    så benyttes 1:1.
    Gentagne -r flag kan vælges. Hvis valgt vil hver qrunner afvikles
    en gang i 'round-robin' mode. Den specielle runner 'All' er en genvej til
    at afvikle en qrunner for hver liste med -l optionen.
    
        --once
        -o
    Kør kun hver navngivne qrunner en gang igennem dens main loop. Qrunneren vil
    i modsat fald fortsætte med at køre indtil der sendes 
    SIGTERM
            or SIGINT.
    
        -l/--list
    Viser tilgængelige qrunner navne.
    
        -v/--verbose
    Skriver ekstra debug information til logs/qrunnerlogfilen.
    
        -s/--subproc
    Dette skal kun bruges, hvis qrunner køres som en subprocess i
    mailman startup scriptet. Det ændrer nogle af exit-on-error påvirk
    ningerne så der opnås en bedre ydelse med dette framework.
    
        -h/--help
            Viser denne hjælpetekst.
    
    runner skal bruges medmindre -l or -h angives og det skal 
    være et af navnene der vises med -l switchen.
    Bemærk også dette script normalt bør startes fra mailmanctl.
    Det giver kun mening og køre det i hånden til debug formål.

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
da: %(name)s starter %(runnername)s qrunner

en: All runs all the above qrunners
da: "All" kører alle qrunnerne ovenfor

en: No runner name given.
da: Intet runner navn blev angivet.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
da: Nedsæt Pipermail arkivers diskforbrug.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [flag] fil ...
    
    Flag kan være:
        -h / --hjælp
            Udskriv denne hjælpetekst og afslut.
    
    Brug kun dette program til at 'rette' arkiv -article database filer skrevet af
    Mailman 2.1.3 eller tidligere og som indeholder html_body attributter. Disse
    attributter kan afstedkomme et enormt hukommelsesforbrug og kan påvirke ydelsen
    af høj-volumen lister, især lister der modtager e-mail med stort indhold af
    tekst.
    
    Eksempel:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    Du bør udføre `bin/check_perms -f' efter og have brugt dette skript.
    
    Når du er tilfreds med resultatet kan du slette de -article.bak filer
    som skriptet har lavet.
    
    Dette skript er inkluderet som en bekvemmelighed. Det er ikke supporteret.

en: Remove members from a list.
    
    Usage:
        remove_members [options] [listname] [addr1 ...]
    
    Options:
    
        --file=file
        -f file
            Remove member addresses found in the given file.  If file is
            `-', read stdin.
    
        --all
        -a
            Remove all members of the mailing list.
            (mutually exclusive with --fromall)
    
        --fromall
            Removes the given addresses from all the lists on this system
            regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be
            used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using
            this option.
    
        --nouserack
        -n
            Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --noadminack
        -N
            Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
        addr1 ... are additional addresses to remove.
da: Fjerner medlemmer fra en liste.
    
    Brug: remove_members [valg] [listenavn] [addr1 ...]
    
    Valg:
    
        --file=filnavn
        -f filnavn
            Fjern alle medlemmer som har e-mailadresserne i den angivne fil.
            Hvis filnavnet er '-', læses e-mailadresserne fra standard input.
    
        --all
        -a
            Fjerner alle medlemmer fra maillisten.
            (Kan ikke benyttes med --fromall)
    
        --fromall
            Fjerner de angivne e-mailadresser fra alle maillister, uanset
            domæne hvis flere domæner. Dette valg kan ikke benyttes sammen
            med -a/--all. Du bør heller ikke angive noget listenavn hvis
            du benytter dette valg.
    
        --nouserack
        -n
            Send ikke besked til medlemmet/medlemmerne som fjernes.
    
        --noadminack
        -N
            Send ikke besked om framelding til administrator.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
        listenavn er navnet på listen det skal fjernes fra.
    
        addr1 ... er yderligere adresser som skal fjernes.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
da: Kunne ikke åbne filen "%(filename)s" for lesing.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
da: Overspringer listen "%(listname)s" på grund af fejl under åbning.

en: No such member: %(addr)s
da: Medlemmet findes ikke: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
da: %(addr)s er nu fjernet fra listen %(listname)s.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
da: Nulstil adgangskoderne for medlemmer af en mailliste.
    
    Dette script nulstiller adgangskoderne for alle medlemmer af en mailliste. Det
    kan også bruges til at nulstille medlemslisten for alle medlemmer af en
    mailliste, men det dit ansvar og gøre brugerne opmærksom på at deres
     adgangskoder er blevet ændret.
    
    Dette script tænkes udført som et bin/withlist script, f.eks.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options] 
    Options:     -v / --verbose
            Udskriv hvad scriptet laver.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
da: Ændrer adgangskoder for maillisten: %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
da: Ny adgangskode for medlem %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
da: Fjerner alle komponenter fra en mailliste fra systemet!
    
    Denne kommando fjerner (næsten) alle spor af en mailliste. Uden -a valg
    fjernes arkivet for listen ikke, som kan være ganske nyttigt for at afvikle
    gamle lister.
    
    Brug: rmlist [-a] [-h] listenavn
    
    Der:
        --archives
        -a
            Fjern (slet) også listens arkiv, eller hvis listen allerede er
            slettet, fjern arkiverne som evt. ligger tilbage.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.

en: Removing %(msg)s
da: Fjerner %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
da: %(listname)s %(msg)s ikke fundet som %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
da: Listen findes ikke (eller er allerede slettet): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
da: Listen findes ikke: %(listname)s. Fjerner arkivet som ligger tilbage.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
da: Fjerner ikke arkivet. Kør kommandoen igen med parameteren "-a" for
    at fjerne arkivet.

en: list info
da: listeinformation

en: stale lock file
da: gammel lock file

en: private archives
da: privat arkiv

en: public archives
da: offentligt arkiv

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
da: Vis indholdet af en eller flere Mailman queue files.
    
    Brug: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
      Vis ikke `helpful' meddelelses delimiters.
    
        -h / --help
            Vis denne hjælpetekst.
    
    Eksempel: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
da: Synkroniserer en maillistes medlemmer med en fil.
    
    Dette script er nyttigt hvis du har en Mailman maillliste og en sendmail
    :include: type liste over adresser (som også bruges i Majordomo). Alle
    mailadresser i filen som ikke er medlem af maillisten, vil blive tilmeldt til
    listen. Alle adresser i maillisten der ikke eksisterer i filen, vil blive
    fjernet fra listen. Hvad der skal ske når medlemmer til eller frameldes
    på denne måde, bestemmes af valgene nedenfor.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] -f filnavn listenavn
    
    Valg:
    
        --no-change
        -n
            Foretag ingen ændringer, men vis hvad der ville blive gjort.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Bestemmer om nye medlemmer skal modtage en velkomstmail eller ikke.
            Dette valg overstyrer listens 'send_welcome_msg' indstilling.
            -w=yes eller -w gør at en velkomstmail sendes, -w=no
            gør at der ikke sendes nogen velkomstmail.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Bestemmer om medlemmer der frameldes listen skal modtage en frameldings-
            mail eller ikke. Dette valg overstyrer listens 'send_goodbye_msg'
            indstilling. -g=yes eller -g fører til at en frameldings mail sendes,
            -g=no fører til at der ikke sendes nogen frameldingsmail.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Bestemmer om nye medlemmer skal benytte sammendrag-modus eller ikke.
            Med -d=yes eller -d, bliver de sat i sammendrag-modus. Med -d=no
            (eller hvis -d ikke benyttes) bliver de sat i normal-modus.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        --a[=<yes|no>]
            Bestemmer om administratoren skal have besked om hvem der tilmeldes 
            og hvem der frameldes. Hvis du tilføjer mange nye adresser, vil
            du helt sikkert sætte denne fra! Med -a=yes eller -a, vil
            admin få besked. Med -a=no, vil admin ikke få besked. Hvis -a
            ikke benyttes, vil listens indstilling bestemme om admin skal have
            besked eller ikke.
    
        --file <filnavn | ->
        -f <filnavn | ->
            Dette valg skal benyttes. Det specificerer navnet på filen som
            indeholder e-mailadresserne der skal synkroniseres med listen.
            Hvis filnavnet er '-', benyttes standard input.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
        listenavn
            Skal benyttes. Angiver navnet på listen der skal synkroniseres.

en: Bad choice: %(yesno)s
da: Ugyldigt valg: %(yesno)s

en: Dry run mode
da: Udfører ingen ændringer.

en: Only one -f switch allowed
da: Kun en "-f" parameter kan bruges

en: No argument to -f given
da: "-f" parameteren mangler værdi

en: Illegal option: %(opt)s
da: Ugyldig parameter: %(opt)s

en: No listname given
da: Ingen liste angivet

en: Must have a listname and a filename
da: Skal have et listenavn og et filnavn

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
da: Kan ikke læse adressefil: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
da: Springer over : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
da: Ugyldig :  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
da: Du skal rette de ugyldige adresser først.

en: Added  : %(s)s
da: Tilføjet : %(s)s

en: Removed: %(s)s
da: Fjernet: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
da: 
    Checker en given mailman oversættelse, for at sikre at variabler og
    tags der refereres til i oversættelsen er de samme variabler og tags
    som i den originale template og det originale katalog.
    
    Brug:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Hvor <lang> er din landekode (f. eks. 'dk' for Danmark) og -q er
    for at spørge efter en kort summation.

en: check a translation comparing with the original string
da: chek en oversættelse, sammenlignet med den originale tekst

en: scan a string from the original file
da: scan en string fra den originale fil

en: scan a translated string
da: scan en oversat tekst

en: check for differences between checked in and checked out
da: check forskellen imellem cheked in og cheked out

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
da: gennemgå en .po fil for msgids og msgstrs

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
da: check en oversat template imod den originale template
    søg også <MM-*> tags hvis html ikke er 'zero

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
da: scan po filen og sammenlign msgids med msgstrs

en: Move a message from the shunt queue to the original queue.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]
    
    Where:
    
        -h / --help
            Print help and exit.
    
    Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than
    qfiles/shunt.  *** Warning ***  Do not unshunt messages that weren't
    shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/
    will result in losing all the messages in that queue.
da: Flytte en meddelelse fra shunt køen til den oprindelige kø.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] [katalog]
    
    Valg:
    
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst og afslutter.
    
    Den valgfrie "katalog" parameter kan benyttes hvis du ønsker at flytte
    meddelelser fra et andet katalog end qfiles/shunt. *** Advarsel ***  Du må ikke unshunte meddelelser der ikke var
    shuntet til at begynde med. For eksempel, hvis man udfører unshunt på qfiles/out/
    vil det medføre tab af alle meddelelser i den kø.

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
da: Kan ikke reetablere meddelelse %(filebase)s, skipping:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
da: Udfører alle nødvendige opgraderinger.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg]
    
    Valg:
        -f / --force
            Almindeligvis gøres ingenting hvis den installerede Mailman version er
            den samme som den nye version (eller en nedgradering prøves). Med dette
            valg vil en opgradering køres uanset versionsnumre.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Brug dette script til at hjelpe dig med at opgradere Mailman fra en tidligere
    version til ny version. Scriptet kender versioner helt tilbage til
    1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
da: Opdaterer sprogfiler: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
da: ADVARSEL: kunne ikke låse listen: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
da: Reset af %(n)s adresser som blev stoppet på grund af returmails, men som ikke har nogen returmeddelelsesinformation

en: Updating the held requests database.
da: Opdaterer databasen over tilbageholdte meddelelser.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
da: Af en eller anden grund, eksisterer %(mbox_dir)s som en fil. Dette vil ikke
    virke i b6, så jeg ændrer navnet til %(mbox_dir)s.tmp og fortsætter.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
da: 
    %(listname)s har både offentlige og private mbox arkiver. Da denne liste
    kun benytter private arkiv, installerer jeg det private mbox arkiv
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- som det aktive arkiv, og ændrer navnet
            %(o_pub_mbox_file)s
    til
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Du kan integrere dette i arkivet ved at bruge 'arch' skriptet.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
da: %s har både offentlige og private mbox arkiver. Da denne liste
    kun benytter et offentligt arkiv, installerer jeg den offentlige mbox arkivfilen
    (%s) som den aktive, og ændrer navnet
            %s
    til
            %s.preb6
    
    Hvis du vil kan du integrere dette i arkivet ved at bruge 'arch' skriptet.

en: - updating old private mbox file
da: - opdaterer den gamle private mbox-fil

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
da:     ukendt fil spærrer, flytter
            %(o_pri_mbox_file)s
        til
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
da:     ser ud til at du har en virkelig ny CVS installation...
        enten er du meget modig, eller også har du allerede kørt dette skript

en: - updating old public mbox file
da: - opdaterer den gamle offentlige mbox-fil

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
da:     ukendt fil spærrer, flytter
            %(o_pub_mbox_file)s
        til
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
da: - Det ser ud til at denne liste har templates ældre end b5 liggende

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
da: - flyttet %(o_tmpl)s til %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
da: - både %(o_tmpl)s og %(n_tmpl)s eksisterer, ingen ændring foretages

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
da: - %(o_tmpl)s eksisterer ikke, ingen ændring foretaget

en: removing directory %(src)s and everything underneath
da: fjerner katalog %(src)s og alle underkataloger

en: removing %(src)s
da: fjerner %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
da: Advarsel: kunne ikke fjerne %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
da: kunne ikke fjerne den gamle fil %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
da: opdaterer gamle qfiler

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
da: Advarsel: Ikke en mappe: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
da: Meddelelsen kan ikke fortolkes: %(filebase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
da: Advarsel!  Sletter tom .pck fil: %(pckfile)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
da: Opdaterer Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
da: Opdaterer Mailman 2.1.4 pending_subscriptions.db database

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
da: Ignorerer dårlige udestående data: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
da: ADVARSEL: Ignorerer duplikeret udestående ID: %(id)s.

en: getting rid of old source files
da: fjerner gamle kildefiler

en: no lists == nothing to do, exiting
da: ingen lister == ingenting at gøre, afslutter

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
da: opdaterer rettigheder for alle dine gamle html arkiver sådan at de vil virke
    med b6. Hvis arkiverne er store, kan dette tage flere minutter...

en: Updating mailing list: %(listname)s
da: Opdaterer maillliste: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
da: Opdaterer Usenet watermarks (vandmærker for nyhedsgrupper)

en: - nothing to update here
da: - ingenting at opdatere her

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
da: - usenet watermarks og gate_watermarks er fjernet

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
da: 
    
    NB! NB! NB! NB! NB!
    
        Du er i gang med at opgradere en eksisterende Mailman installation, men
        det er uklart hvilken version der i øjeblikket er installeret.
    
        Hvis du opgraderer fra Mailman 1.0b9 eller tidligere, skal du
        opdatere dine maillister manuelt. For hver mailliste skal du kopiere
        filen templates/options.html over til lists/<listenavn>/options.html.
    
        Hvis du har redigeret denne fil via websiderne, så skal du manuelt sammen-
        sætte dine ændringer med den nye fil, ellers vil du miste de ændringer du
        har foretaget tidligere.
    
    NB! NB! NB! NB! NB!

en: No updates are necessary.
da: Ingen opdatering er nødvendig.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
da: Nedgradering fra version %(hexlversion)s til version %(hextversion)s.
    Dette vil antagelig ikke fungere.
    Afbryder.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
da: Opgraderer fra version %(hexlversion)s til  %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
da: 
    FEJL:
    
    Kunne ikke låse nogle af listerne. Dette betder at Mailman var aktiv da
    du opgraderede, eller der var gamle låsefiler i kataloget %(lockdir)s.
    
    Du skal midlertidigt stoppe Mailman og fjerne alle gamle låsefiler før du kan
    prøve at køre "make update" manuelt igen. Se INSTALL og UPGRADE filerne for
    mere information.

en: Print the Mailman version.
da: Vis Mailman version.

en: Using Mailman version:
da: Bruger Mailman version:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
da: Generel framework til at interface med mailliste objekter.
    
    Der er to måder hvorpå du kan bruge dette script: interaktivt eller 
    via et program.
    Hvis du bruger det interaktivt så kan du eksperimentere med at
    gennemsøge og modificere et Maillisteobjekt fra Python's interaktive
    oversætter. Ved interaktivt brug er et MailList objekt kaldet
    'm' tilgængeligt i det globale navnerum. MailList klassen vil også
    være indlæst og tilgængelig i det globale navnerum.
    
    Programmæssigt kan du skrive en funktion der kan arbejde med et MailList
    objekt og så vil dette script tage hånd om det der skal gøres (se nedenfor
    i de viste eksempler).
    I så fald er den generelle syntax:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lås listen når den åbnes. Normalt åbnes listen som ulåst (dvs.
            som read-only). Du kan altid låse filen efterfølgende ved at taste
            'm.Lock()'
    
            Bemærk, at hvis du bruger denne option, så skal du bruge m.Save()
            før du afslutter, da oversætterens oprydningsprocedure ikke
            automatisk gemmer ændringerne til MailList objektet (men det vil
            låse listen op igen).
    
        -i / --interactive
            Efterlader dig ved den interaktive prompt efter at all processering
            er udført. Dette er standardtilstanden medmindre -r optionen er angivet.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            Denne kan bruges til at køre et script med det åbnede MailList objekt.
            Dette virker ved at forsøge at importere 'module' (der skal være
            tilgængeligt i det katalog hvor withlist ligger eller det skal allerede
            være tilgængeligt i din sys.path), og efterfølgende at kalde
            'callable' fra modulet. callable kan være en klasse eller en funktion;
            den bliver kaldt med MailListobjektet som det første argument. Hvis
            der er angivet yderligere argumenter på kommandolinien, bliver de
            videregivet som efterfølgende argumenter til callable.
    
            Bemærk at 'module' er valgfri; hvis det udelades vil modulet
            med navnet 'callable' blive importeret.
    
            Den globale variabel 'r' vil blive sat til resultatet af dette kald.
    
        --all / -a
            Denne option vil kun fungere med -r optionen. Brug denne hvis
            du vil afvikle scriptet på alle maillister. Hvis du bruger
            -a så skal du ikke inkludere et listenavn på kommandolinien.
            Variablen 'r' vil liste alle resultater.
    
        --quiet / -q
            Undertrykker alle status meddelelser.
    
        --help / -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Her er et eksempel på hvordan -r optionen kan bruges. Lad os antage at
    du har en fil i Mailman installations kataloget der kaldes `listaddr.py',
    med de følgende 2 funktioner:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Du kan nu fra kommandolinien vise listens mail adresser ved at køre
    den følgende kommando fra kommandolinien:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    Og du kan vise listens anmodninger ved at køre:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    Et andet eksempel, lad os sige at du ønsker at ændre adgangskoden for en
    bestemt bruger på en bestemt liste. Du kan lægge følgende funktioner
    i en fil kaldet `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    og køre denne fra komandolinien:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
da: Åben for en låst liste, men gem den ikke.
     
    Denne funktion udføres ikke hvis oversætteren exits på grund af
    en fejlkode eller hvis os._exit() bliver kaldt.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
da: Låser op (men gemmer ikke) listen: %(listname)s

en: Finalizing
da: Afslutter

en: Loading list %(listname)s
da: Indlæser listen %(listname)s

en: (locked)
da: (låst)

en: (unlocked)
da: (åben)

en: Unknown list: %(listname)s
da: Ukendt liste: %(listname)s

en: No list name supplied.
da: Ingen listenavn angivet

en: --all requires --run
da: --all kræver --run

en: Importing %(module)s...
da: Importerer %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
da: Kører %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
da: Variablen 'm' er forekomsten af %(listname)s MailList objektet

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
da: Øger volume nummer i sammendrag-modus, og sætter udgave nummeret til 1.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg] [listenavn ...]
    
    Valg:
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
    Volume nummeret øges for den angivne liste. Hvis ingen liste angives, øges
    volume nummer for alle lister.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
da: Check for ventende admin anmodninger og mailliste ejere om nødvendigt.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [options]
    
    Valg
    
        -h/--help
            Viser denne hjælpetekst.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
da: Bemærk: %(discarded)d gamle anmodninger er automatisk udløbet.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
da: %(count)d anmodninger venter på behandling på listen %(realname)s

en: %(realname)s moderator request check result
da: %(realname)s moderator anmodning check resultat

en: Pending subscriptions:
da: Anmodninger om medlemskab der venter på behandling:

en: 
    Pending posts:
da: 
    e-mail til listen som kræver godkendelse:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
da: Fra: %(sender)s %(date)s
    Titel: %(subject)s
    Begrundelse: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
da: Proces: Disable medlemmer, anbefalet en gang pr døgn.
    
    Dette script gennemgår hver mailliste og ser efter medlemmer, hvis
    maillevering er stoppet. Hvis leveringen er stoppet på grund af returmails
    vil de modtage endnu en besked og de vil blive fjernet efter at de
    har modtaget det maximale antal beskeder.
    
    Brug --byadmin, --byuser, and --unknown flag for afsende notifications til
    medlemmer hvis konto er lukket på grund af dette. Brug --all for at sende
    besked til alle medlemmer.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Vis denne hjælpetekst.
    
        -o / --byadmin
    Send også besked til alle listeejere og administratorer.
    
        -m / --byuser
    Send også besked til medlemmer, der har afmeldt sig selv.
    
        -u / --unknown
    Send også besked til alle medlemmer, der har fået stoppet
    tilsendelse af mail af ukendte årsager (normalt på grund af at
    deres e-mail adresse ikke findes mere).
    
        -b / --notbybounce
    Send ikke besked til medlemmer der har fået stoppet tilsendelse
    af mail på grund af returmails (default er at sende besked til
    medlemmer.
    
        -a / --all
    Send besked til alle medlemmer der har fået stoppet tilsendelse
    af mail.
        -f / --force
    Send besked om at stoppe mail selv om de ikke har nået
    antallet af returmails, der normalt vil stoppe fremsendelse af
    mail.
    
        -l listname
        --listname=listname
    Process kun den angivne liste, ellers process alle lister.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
da: [stoppet af periodisk undersøgelse, ingen meddelelse er tilgængelig]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
da: Kontakter NNTP serveren for at se om nye meddelelser skal distribueres til
    de respektive maillister.
    
    Brug: gate_news [valg]
    
    Valg:
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
da: Sender påmindelse om adgangskode til alle medlemmer af alle lister.
    
    Dette program gennemgår alle maillister og samler information
    om medlemmer og deres adgangskode, ordnet efter listens hostnavn hvis
    mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW er sat. Derefter udsendes en e-mail til
    hvert unikt medlem (pr. virtuel host), som indeholder medlemmets adgangskode
    og URL til medlemmets personlige indstillinger. E-mailen kommer fra
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, der skal eksistere.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg]
    
    Valg:
    
        -l listenavn
        --listname=listenavn
            Sender kun påmindelse om adgangskode, for den angivne liste. Hvis dette
            valg ikke benyttes, sendes der påmindelse til alle lister.
            Flere -l/--listname valg kan benyttes.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.

en: Password // URL
da: Adgangskode // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
da: Påmindelse om adgangskode for maillister på %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
da: Genererer Pipermails gzip arkiv fra flade filer.
    
    Dette script bør køres hver nat fra cron. Når det køres fra kommandolinien
    kan det benyttes på følgende måde:
    
    Brug: %(program)s [-v] [-h] [listenavn ...]
    
    Der:
        --verbose
        -v
            Skriver navnet på hver fil efter den er blevet gzip'et.
    
        --help
        -h
            Viser denne hjælpetekst.
    
        listenavn
            Valgfrit. Hvis listenavnet angives, komprimeres kun .txt filerne til
            de nævnte lister. Hvis intet listenavn angives, komprimeres .txt
            filerne for alle listerne som har aktiveret arkiv.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
da: Udsender samle-email fra lister der har brug for det og som har sat 
    digest_send_periodic.
    
    Brug: %(PROGRAM)s [valg]
    
    Valg:
    
        -h / --help
            Viser denne hjælpetekst.
    
        -l listenavn
        --listname=listenavn
            Send kun samle-email fra den angivne liste. Hvis dette valg ikke
            benyttes, vil det sendes ud fra alle aktuelle lister.

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
da: forsøg på at bruge en ikke understøttet facilitet: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
da: 'berør arkivmedlem' er ikke tilgængelig på VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
da: berør: Arkivet '%s' findes ikke

en: touch: `%s' is not a valid archive
da: berør: '%s' er ikke et gyldigt arkiv

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
da: berør: Medlemmet '%s' findes ikke i '%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
da: berør: Forkert returkode fra ar_member_touch på '%s'

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
da: lbr$set_module kunne ikke udtrække modulinformation, status = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
da: lbr$ini_control fejlede med status = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
da: kan ikke åbne biblioteket '%s' for at søge medlemmet '%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
da: Medlem '%s'%s: %ld byte ved %ld (/%ld).

en:  (name might be truncated)
da:  (navnet kan være forkortet)

en:   Date %s
da:   Tidsstempel %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
da:   uid = %d, gid = %d, modus = 0%o.

en: *** Break.
da: *** Afbrydelse.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
da: *** [%s] Arkivmedlemmet '%s' er måske falsk; ikke slettet

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
da: *** Arkivmedlemmet '%s' er måske falsk; ikke slettet

en: *** [%s] Deleting file `%s'
da: *** [%s] Sletter filen '%s'

en: *** Deleting file `%s'
da: *** Sletter filen '%s'

en: #  commands to execute
da: #  kommandoer at udføre

en:  (built-in):
da:  (indbyggede):

en:  (from `%s', line %lu):
da:  (fra '%s', linje %lu):

en: 
    # Directories
da: 
    # Filkataloger

en: # %s: could not be stat'd.
da: # %s: kunne ikke undersøges med stat.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
da: # %s (nøgle %s, mtime %d): kunne ikke åbnes.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
da: # %s (enhed %d, inode [%d,%d,%d]): kunne ikke åbnes.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
da: # %s (enhed %ld, inode %ld): kunne ikke åbnes.

en: # %s (key %s, mtime %d):
da: # %s (nøgle %s, mtime %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
da: # %s (enhed %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
da: # %s (enhed %ld, inode %ld):

en:  files,
da:  filer,

en:  impossibilities
da:  umuligheder

en:  so far.
da:  indtil videre.

en:  impossibilities in %lu directories.
da:  umuligheder i %lu kataloger.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
da: Rekursiv variabel '%s' refererer (i sidste ende) til sig selv

en: unterminated variable reference
da: uafsluttet variabelreference

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
da: Kommandoer var angivet for fil '%s' i %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
da: Kommandoer for fil '%s' blev fundet ved implicit regel-søgning,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
da: men '%s' bliver nu anset som samme fil som '%s'.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
da: Kommandoer for '%s' vil blive ignoreret til fordel for dem til '%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
da: kan ikke ændre enkelt-kolon '%s' til dobbelt-kolon '%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
da: kan ikke ændre dobbelt-kolon '%s' til enkelt-kolon '%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
da: *** Sletter mellemfil '%s'

en: Removing intermediate files...
da: Sletter mellemfiler ...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
da: %s: Tidsstempel i forkert område; bruger %s

en: Current time
da: Aktuel tid

en: # Not a target:
da: # Ikke et mål:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
da: #  Værdifuld fil (forudsætning for .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
da: #  Falsk mål (forudsætning for .PHONY).

en: #  Command-line target.
da: #  Kommandolinjemål.

en: #  Implicit rule search has been done.
da: #  Der er udført implicit regelsøgning.

en: #  Implicit rule search has not been done.
da: #  Der er ikke udført implicit regelsøgning.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
da: #  Implicit/statisk mønsterstamme: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
da: #  Filen er en mellemfil.

en: #  Also makes:
da: #  Skaber også:

en: #  Modification time never checked.
da: #  Ændringstid ikke tjekket.

en: #  File does not exist.
da: #  Filen findes ikke.

en: #  File is very old.
da: #  Filen er meget gammel.

en: #  Last modified %s
da: #  Sidst ændret %s

en: #  File has been updated.
da: #  Filen er blevet opdateret.

en: #  File has not been updated.
da: #  Filen er ikke blevet opdateret.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
da: #  Kommandoer udføres nu (DETTE ER EN FEJL).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
da: #  Kommandoer for afhængigheder udføres nu (DETTE ER EN FEJL).

en: #  Successfully updated.
da: #  Opdateret med godt resultat.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
da: #  Behøver opdatering (-q er sat).

en: #  Failed to be updated.
da: #  Opdatering mislykkedes.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
da: #  Ugyldig værdi i 'update_status'-felt!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
da: #  Ugyldig værdi i 'command_state'-felt!

en: 
    # Files
da: 
    # Filer

en: 
    # files hash-table stats:
    #
da: 
    # Statistik for fil-hash-spande:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
da: ikke-numerisk første argument til 'word'-funktionen

en: first argument to `word' function must be greater than 0
da: første argument til 'word'-functionen skal være større end 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
da: ikke-numerisk første argument til 'wordlist'-funktionen

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
da: ikke-numerisk andet argument til 'wordlist'-funktionen

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
da: windows32_openpipe(): process_init_fd() mislykkedes

en: Cleaning up temporary batch file %s
da: Afrydder midlertidig batchfil %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
da: Uafsluttet kald til funktionen '%s'; manglende '%c'

en: can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted
da: kan ikke tildele %ld byte til hash-spande: hukommelsen opbrugt

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
da: Fyldning=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
da: Omgrupperinger=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
da: Sammenstød=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
da: Kigger efter en implicit regel for '%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
da: Kigger efter en implicit arkivmedlemsregel for '%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
da: Undgår rekursion i implicitte regler.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
da: Prøver mønsterregel med stammen '%.*s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
da: Afviser umulig implicit forudsætning '%s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
da: Afviser umulig regelforudsætning '%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
da: Prøver implicit forudsætning '%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
da: Prøver regelforudsætning '%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
da: Fandt forudsætning '%s' som VPATH '%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
da: Kigger efter en regel med mellemfil '%s'.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
da: *** [%s] Fejl 0x%x (ignoreret)

en: *** [%s] Error 0x%x
da: *** [%s] Fejl 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
da: [%s] Fejl %d (ignoreret)

en: *** [%s] Error %d
da: *** [%s] Fejl %d

en:  (core dumped)
da:  (core-fil efterladt)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
da: *** Venter på uafsluttede job....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
da: Levende barn 0x%08lx (%s), PID %ld %s

en:  (remote)
da:  (eksternt)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
da: Høster taberbarn 0x%08lx, PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
da: Høster vinderbarn 0x%08lx, PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
da: Afrydder midlertidig jobfil %s

en: Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.
da: Fjerner barn 0x%08lx, PID %ld%s fra kæde.

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
da: Frigav symbol for barn 0x%08lx (%s).

en: 
    Counted %d args in failed launch
da: 
    Talte %d argumenter i fejlet igangsætning

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
da: Sætter barn 0x%08lx (%s), PID %ld%s i kæden.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
da: Fik symbol for barn 0x%08lx (%s).

en: cannot enforce load limits on this operating system
da: kan ikke gennemtvinge belastningsgrænser på dette styrestystem

en: cannot enforce load limit:
da: kan ikke gennemtvinge belastningsgrænse:

en: %s: Shell program not found
da: %s; Skalprogram ikke fundet

en: Creating temporary batch file %s
da: Opretter midlertidig jobfil %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
da: %s (linje %d) Forkert skal-kontekst (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
da:   -b, -m                      Ignoreret af hensyn til kompabilitet.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
da:   -B, --always-make           Skab alle mål betingelsesløst.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
da:   -C KATALOG, --directory=KATALOG
                                  Skift allerførst til KATALOG.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
da:   -d                          Udskriv en masse fejlsøgningsinformation.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
da:   --debug[=FLAG]              Udskriv forskellige slags fejlsøgningsinformation.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
da:   -e, --environment-overrides
                                  Miljøvariable har forrang for makefiler.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
da:   -f FIL, --file=FIL, --makefile=FIL
                                  Læs FIL som en makefil.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
da:   -h, --help                  Udskriv denne besked og afslut.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.
da:   -i, --ignore-errors         Ignorér fejl fra kommandoer.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
da:   -I KATALOG, --include-dir=KATALOG
                                  Søg i KATALOG efter inkluderede makefiler.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
da:   -j [N], --jobs[=N]          Tillad N samtidige job; uendelig mange job uden argument.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
da:   -k, --keep-going            Fortsæt selvom nogen mål ikke kan skabes.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
da:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Start ikke flere job medmindre belastningen er under N.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any commands; just print them.
da:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Udfør ikke nogen kommandoer; udskriv dem bare.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
da:   -o FIL, --old-file=FIL, --assume-old=FIL
                                  Anse FIL som værende meget gammel og genskab den ikke.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
da:   -p, --print-data-base       Udskriv makes interne database.

en:   -q, --question              Run no commands; exit status says if up to date.
da:   -q, --question              Udfør ingen kommandoer; afslutningskoden fortæller status.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
da:   -r, --no-builtin-rules      Slå de indbyggede implicitte regler fra.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
da:   -R, --no-builtin-variables  Slå de indbyggede variabelværdier fra.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
da:   -s, --silent, --quiet       Udskriv ikke kommander.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
da:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Slår -k fra.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
da:   -t, --touch                 Berør mål i stedet for at genskabe dem.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
da:   -v, --version               Udskriv makes versionnummer og afslut.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
da:   -w, --print-directory       Udskriv det aktuelle katalog.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
da:   --no-print-directory        Slå -w fra, selv hvis det var slået til automatisk.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
da:   -W FIL, --what-if=FIL, --new-file=FIL, --assume-new=FIL
                                  Anse FIL som værende nyskabt.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
da:   --warn-undefined-variables  Advar når en udefineret variabel bruges.

en: empty string invalid as file name
da: en tom streng er ugyldig som filnavn

en: unknown debug level specification `%s'
da: ukendt fejlsøgningsniveau-specifikation '%s'

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
da: find_and_set_shell sætter default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
da: find_and_set_shell stisøgning sætter default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
da: %s er standset i 30 sekunder...

en: done sleep(30). Continuing.
da: udført sleep(30). Fortsætter.

en: Makefile from standard input specified twice.
da: Makefil fra standard-ind er angivet to gange.

en: fopen (temporary file)
da: fopen (midlertidig fil)

en: fwrite (temporary file)
da: fwrite (midlertidig fil)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
da: Parallelle job (-j) er ikke understøttet på denne platform.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
da: Sætter tilbage til enkelt job-tilstand (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
da: intern fejl: flere '--jobserver-fds'-tilvalg

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
da: intern fejl: ugyldig '--jobserver-fds'-streng '%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
da: advarsel: tvunget -jN i undermake: slår jobserver tilstand fra.

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
da: advarsel: jobserver ikke tilgængelig: bruger -j1. Tilføj '+' til ophavsmakeregel.

en: creating jobs pipe
da: oprettelse af jobledning

en: init jobserver pipe
da: klargøring af jobserver-ledning

en: Updating makefiles....
da: Opdaterer makefiler....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
da: Makefilen '%s' får måske make til at gå i ring; genskaber den ikke.

en: Failed to remake makefile `%s'.
da: Genskabelse af makefilen '%s' mislykkedes.

en: Included makefile `%s' was not found.
da: Inkluderet makefil '%s' blev ikke fundet.

en: Makefile `%s' was not found
da: Makefil '%s' blev ikke fundet.

en: Couldn't change back to original directory.
da: Kunne ikke skifte tilbage til det originale katalog.

en: unlink (temporary file):
da: unlink (midlertidig fil):

en: No targets specified and no makefile found
da: Ingen angivne mål og ingen makefil fundet

en: No targets
da: Ingen mål

en: Updating goal targets....
da: Opdaterer endemål....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
da: advarsel: Fejl i urets tid opdaget. Din bygning kan være ukomplet.

en: Usage: %s [options] [target] ...
da: Brug: %s [tilvalg] [mål] ...

en: 
    This program built for %s
da: 
    Dette program er bygget til %s

en: 
    This program built for %s (%s)
da: 
    Dette program er bygget til %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
da: Send fejlmeldinger (på engelsk) til <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
da: '-%c'-tilvalget kræver et positivt heltalligt argument

en: %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
da: %sDette er frit programmel; se kildeteksten for kopieringsbetingelser.
    %sDer er INGEN garanti; end ikke for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET
    %sBESTEMT FORMÅL.

en: 
    # Make data base, printed on %s
da: 
    # Makedatabase, udskrevet %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
da: 
    # Afsluttet makedatabase %s

en: %s: Entering directory `%s'
da: %s: Går til katalog '%s'

en: %s: Leaving directory `%s'
da: %s: Forlader katalog '%s'

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
da: %s[%u]: Går til katalog '%s'

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
da: %s[%u]: Forlader katalog '%s'

en: .  Stop.
da: . Stop.

en: Unknown error %d
da: Ukendt fejl %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
da: %s: bruger %lu (reelt %lu), gruppe %lu (reelt %lu)

en: Initialized access
da: Indledende adgang

en: User access
da: Brugeradgang

en: Make access
da: Make-adgang

en: Child access
da: Barneadgang

en: Reading makefiles...
da: Læser makefiler...

en: Reading makefile `%s'
da: Læser makefil '%s'

en:  (no default goal)
da:  (ingen standard-endemål)

en:  (search path)
da:  (søgesti)

en:  (don't care)
da:  (ikke nødvendig)

en:  (no ~ expansion)
da:  (ingen ~-udfoldning)

en: invalid syntax in conditional
da: Ugyldig syntaks i betingelse

en: extraneous `endef'
da: fremmed 'endef'

en: empty variable name
da: tomt variabelnavn

en: empty `override' directive
da: tomt 'override'-direktiv

en: invalid `override' directive
da: ugyldigt 'override'-direktiv

en: commands commence before first target
da: kommandoer begynder før det første mål

en: missing rule before commands
da: manglende regel før kommandoer

en: missing separator%s
da: manglende adskiller%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
da:  (mente du TAB i stedet for 8 mellemrum?)

en: missing target pattern
da: manglende målmønster

en: multiple target patterns
da: flere målmønstre

en: target pattern contains no `%%'
da: målmønster indeholder ingen '%%'

en: missing `endif'
da: manglende 'endif'

en: Extraneous text after `endef' directive
da: Fremmed tekst efter 'endef'-direktiv

en: missing `endef', unterminated `define'
da: manglende 'endef', uafsluttet 'define'

en: Extraneous text after `%s' directive
da: Fremmed tekst efter '%s'-direktiv

en: extraneous `%s'
da: fremmed '%s'

en: only one `else' per conditional
da: kun én 'else' per betingelse

en: mixed implicit and static pattern rules
da: blandede implicitte og statiske mønsterregler

en: mixed implicit and normal rules
da: blandede implicitte og normale regler

en: target `%s' doesn't match the target pattern
da: mål '%s' passer ikke til målmønstret

en: target file `%s' has both : and :: entries
da: målfil '%s' har både :- og ::-angivelser

en: target `%s' given more than once in the same rule.
da: target '%s' optræder mere end én gang i samme regel.

en: warning: overriding commands for target `%s'
da: advarsel: tilsidesætter kommandoer for mål '%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
da: advarsel: ignorerer gamle kommadoer for mål '%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
da: advarsel: NUL-tegn set; resten af linjen ignoreres

en: Nothing to be done for `%s'.
da: Ingenting at gøre for '%s'.

en: `%s' is up to date.
da: '%s' er tidssvarende.

en: Pruning file `%s'.
da: Beskærer fil '%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
da: %sIngen regel til at skabe mål '%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
da: %sIngen regel til at skabe mål '%s' som behøves af '%s'%s

en: Considering target file `%s'.
da: Overvejer målfil '%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
da: Opdatering af fil '%s' er forgæves prøvet for nylig.

en: File `%s' was considered already.
da: Fil '%s' er allerede overvejet.

en: Still updating file `%s'.
da: Opdaterer stadig fil '%s'.

en: Finished updating file `%s'.
da: Opdatering af fil '%s' afsluttet.

en: File `%s' does not exist.
da: Filen '%s' findes ikke.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
da: *** Advarsel: .LOW_RESOLUTION_TIME-fil '%s' har et tidsstempel med høj opløsning

en: Found an implicit rule for `%s'.
da: Fandt en implicit regel for '%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
da: Ingen implicit regel for '%s' fundet.

en: Using default commands for `%s'.
da: Bruger standardkommandoer for '%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
da: Cirkulær %s <- %s afhængighed opgivet.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
da: Afsluttet forudsætningerne for målfil '%s'.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
da: Forudsætningerne for '%s' er ved at blive skabt.

en: Giving up on target file `%s'.
da: Opgiver målfil '%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
da: Målet '%s' ikke genskabt på grund af fejl.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
da: Forudsætningen '%s' angiver kun rækkefølgen ift. målet '%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
da: Forudsætningen '%s' for målet '%s' findes ikke.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
da: Forudsætningen '%s' er nyere end målet '%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
da: Forudsætningen '%s' er ældre end målet '%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
da: Målet '%s' er med dobbelt-kolon og har ingen forudsætninger.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
da: Ingen kommandoer til '%s' og ingen forudsætninger er ændrede.

en: Making `%s' due to always-make flag.
da: Skaber '%s' pga. "always-make"-flag.

en: No need to remake target `%s'
da: Ingen grund til at genskabe målet '%s'

en: ; using VPATH name `%s'
da: ; bruger VPATH-navnet '%s'

en: Must remake target `%s'.
da: Skal genskabe målet '%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
da:  Ignorerer VPATH-navnet '%s'.

en: Commands of `%s' are being run.
da: Kommandoer til '%s' er ved at blive udført.

en: Failed to remake target file `%s'.
da: Genskabelse af målfil '%s' mislykkedes.

en: Successfully remade target file `%s'.
da: Målfil '%s' genskabt.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
da: Med -q trænger målfilen '%s' til at blive genskabt.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
da: Advarsel: Ændringstiden for filen '%s' er i fremtiden

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
da: Advarsel: Ændringstiden for filen '%s' er %.2g s i fremtiden

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
da: .LIBPATTERNS-element '%s' er ikke et mønster

en: Customs won't export: %s
da: Customs kan ikke eksporteres: %s

en: 
    # Implicit Rules
da: 
    # Implicitte regler.

en: 
    # No implicit rules.
da: 
    # Ingen implicitte regler.

en: 
    # %u implicit rules, %u
da: 
    # %u implicitte regler, %u

en:  terminal.
da:  terminale.

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
da: FEJL: num_pattern_rules forkert! %u != %u

en: unknown signal
da: ukendt signal

en: Danger signal
da: Faresignal

en: Floating point co-processor not available
da: Flydendetalshjælpeprocessor ikke tilgængelig

en: environment
da: miljø

en: makefile
da: makefil

en: environment under -e
da: miljø med -e

en: `override' directive
da: 'override'-direktiv

en:  (from `%s', line %lu)
da:  (fra '%s', linje %lu)

en: # variable set hash-table stats:
da: # Statistik for variabelsæt-hash-spande:

en: 
    # Variables
da: 
    # Variabler

en: 
    # No pattern-specific variable values.
da: 
    # Ingen mønsterspecifikke variabelværdier.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
da: 
    # %u mønsterspecifikke variabelværdier

en: warning: undefined variable `%.*s'
da: advarsel: udefineret vaiabel '%.*s'

en: sys$search failed with %d
da: sys$search mislykkedes med %d

en: Warning: Empty redirection
da: Advarsel: Tom omdirigering

en: internal error: `%s' command_state
da: intern fejl: '%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
da: -advarsel, CTRL-Y vil efterlade underproces(ser).

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
da: -advarsel, du kan blive nødt til at genetablere CTRL-Y-behandling fra DCL.

en: Unknown builtin command '%s'
da: Ukendt indbygget kommando '%s'

en: Error, empty command
da: Fejl, tom kommando

en: Redirected input from %s
da: Omdirigeret inddata from %s

en: Redirected error to %s
da: Omdirigeret fejl to %s

en: Redirected output to %s
da: Omdirigeret uddata til %s

en: Executing %s instead
da: Udfører i stedet %s

en: Error spawning, %d
da: Fejl ved spawn, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
da: 
    # VPATH-søgestier

en: # No `vpath' search paths.
da: # Ingen 'vpath'-søgestier

en: 
    # %u `vpath' search paths.
da: 
    # %u 'vpath'-søgestier.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
da: 
    # Ingen generel ('VPATH'-variabel) søgesti.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
da: 
    # Generel ('VPATH'-variabel) søgesti:
    #

en:  Error writing to pipe:
da:  Fejl ved skrivning af fil

en:  Cannot open pipe for writing:
da:  Fejl ved forsøg på åbning af rør for skrivning:

en: Quick save
da: Gem hurtigt

en: Safe save
da: Gem sikkert

en: Do backups -->
da: Lav sikkerhedskopier -->

en:  Edit Save Mode
da:  Redigér gemmemåde

en:  Save As
da:  Gem som

en:  A file already exists with this name.
da:  En fil med dette navn eksisterer allerede.

en:  Cannot save file.
da:  Fejl under gemning af fil.

en:  Delete macro
da:  Slet makro

en:  Cannot open temp file
da:  Fejl under åbning af midlertidig fil

en:  Cannot open macro file
da:  Fejl under åbning af makrofil

en:  Cannot overwrite macro file
da:  Fejl under overskriving af makrofil

en:  Save macro
da:  Gem makro

en:  Press the macro's new hotkey:
da:  Tryk makroens nye hurtigtast:

en:  Press macro hotkey:
da:  Tryk makro genvejstast:

en:  Load macro
da:  Hent makro

en:  Confirm save file? :
da:  Bekræft gem fil? :

en:  Save file
da:  Gem fil

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
da:  Teksten er ændret uden at have været gemt. 
     Fortsæt vil forkaste disse ændringer.

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
da:  Blokken er stor, du kan muligvis ikke fortryde denne handling.

en: O&ne
da: é&N

en:  Replace with:
da:  Erstat med:

en:  Confirm replace
da:  Bekræft erstat

en: scanf &Expression
da: scanf &Udtryk

en: replace &All
da: &Erstat alle

en: pro&Mpt on replace
da: s&Pørg før erstat

en: &Backwards
da: &Baglæns

en: &Regular expression
da: &Regulært udtryk

en: &Whole words only
da: &Kun hele ord

en: case &Sensitive
da: forskel på &Store og små bogstaver

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
da:  Indtast argumentrækkefølge f.eks 3,2,1,4 :

en:  Enter replacement string:
da:  Indtast erstatningstekst:

en:  Enter search string:
da:  Indtast søgetekst:

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
da:  Ugyldig regulært udtryk, eller scanf udtryk med for mange omsætninger

en:  Error in replacement format string.
da:  Fejl i erstatningstekstens format.

en:  %ld replacements made.
da:  %ld erstatninger udført.

en:  Search string not found
da:  Søgetekst ikke fundet

en:  %d items found, %d bookmarks added
da: %d fund gjort, %d bogmærker tilføjet

en:  File was modified, Save with exit?
da:  Filen blev ændret, Gem ved afslutning?

en:  Copy to clipboard
da:  Kopiér til klipbord

en:  Unable to save to file.
da:  Kunne ikke gemme filen.

en:  Cut to clipboard
da:  Klip til klipbord

en:  Goto line
da:  Gå til linje

en:  Enter line:
da:  Indtast linje:

en:  Save Block
da:  Gem blok

en:  Insert File
da:  Indsæt fil

en:  Cannot insert file.
da:  Fejl under indsætning af fil.

en:  Sort block
da:  Sortér blok

en:  You must first highlight a block of text.
da:  Du skal først markere en tekstblok.

en:  Run Sort
da:  Kør sortering

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
da:  Indtast sorteringsmuligheder (se manside) adskilt af mellemrum:

en:  Cannot execute sort command
da:  Fejl under kørsel af sorteringskommando

en:  Sort returned non-zero:
da:  Sortering returnede ikke-nul:

en: Error creating script:
da: Fejl ved oprettelse af skript:

en: Error reading script:
da: Fejl ved læsning af skript:

en: Error closing script:
da: Fejl ved lukning af skript

en: Script created:
da: Skript oprettet:

en: Process block
da: Procesblok

en:  Mail
da:  Send

en:  Copies to
da:  Kopiér til

en:  Subject
da:  Emne

en:  To
da:  Til

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
da:  mail -s <emne> -c <cc> <til>

en:  Insert Literal
da:  Indsæt bogstaveligt

en:  Press any key:
da:  Tryk på en tast:

en:  Execute Macro
da:  Kør makro

en: &Dismiss
da: &Forkast

en:  Emacs key:
da:  Emacs-tast:

en:  About
da:  Om...

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
da: 
                     Cooledit  v3.11.5
    
     Ophavsret (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           En brugervenlig teksteditor skrevet
                 til Midnight Commander.

en: &Open file...
da: &Åbn fil...

en: &New              C-n
da: &Ny               C-n

en: &Save              F2
da: &Gem               F2

en: Save &as...       F12
da: gem &Som...       F12

en: &Insert file...   F15
da: &Indsæt fil...    F15

en: Copy to &file...  C-f
da: kopiér til &Fil...C-f

en: &User menu...     F11
da: &Brugermenu...    F11

en: A&bout...
da: &Om...

en: &Quit             F10
da: Af&slut           F10

en: &New            C-x k
da: &Ny             C-x k

en: Copy to &file...
da: kopiér til &Fil...

en: &Toggle Mark       F3
da: Slå &Mærke til/fra F3

en: &Mark Columns    S-F3
da: &Mærk kolonner   S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
da: &Indsæt/overskriv Ins

en: &Copy              F5
da: &Kopiér            F5

en: &Move              F6
da: &Flyt              F6

en: &Delete            F8
da: &Slet              F8

en: &Undo             C-u
da: &Fortryd          C-u

en: &Beginning     C-PgUp
da: &Begyndelse    C-PgUp

en: &End           C-PgDn
da: s&Lutning      C-PgDn

en: &Search...         F7
da: &Søg...            F7

en: Search &again     F17
da: &Gentag søgning   F17

en: &Replace...        F4
da: &Erstat...         F4

en: &Go to line...            M-l
da: &Gå til linie...         M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
da: gå til passende &Klamme  M-b

en: Insert &literal...       C-q
da: indsæt &Bogstavelig...   C-q

en: &Refresh screen          C-l
da: &Opdatér skærmen         C-l

en: &Start record macro      C-r
da: &Start makroindspilning  C-r

en: &Finish record macro...  C-r
da: S&top makroindspilning   C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
da: &Kør makro...       C-a, TAST

en: Delete macr&o...
da: slet makr&O...

en: Insert &date/time
da: indsæt &Dato/tid

en: Format p&aragraph        M-p
da: formatér &Afsnit         M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
da: '&Ispell' stavekontrol   C-p

en: Sor&t...                 M-t
da: Sor&tér...               M-t

en: E&xternal Formatter      F19
da: E&kstern formatering     F19

en: &Mail...
da: &Send...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
da: &Kør makro...    C-x e, TAST

en: 'ispell' s&pell check    M-$
da: '&Ispell' stavekontrol   M-$

en: &General...
da: &Generelt...

en: &Save mode...
da: Gemme&måde...

en:  File
da:  Filer

en:  Edit
da:  Redigér

en:  Sear/Repl
da:  Søg/Erstat

en:  Command
da:  Kommando

en:  Options
da:  Indstillinger

en: Intuitive
da: Intuitiv

en: User-defined
da: Brugerdefinerede

en: Dynamic paragraphing
da: Dynamiske paragraffer

en: Type writer wrap
da: Skrivemaskineombrydning

en: Word wrap line length:
da: Indtast linielængde:

en: Tab spacing:
da: Tabulatorafstand :

en: Synta&x highlighting
da: synta&X farvning

en: Confir&m before saving
da: &Bekræft før gemning

en: Fill tabs with &spaces
da: fyld tabs med &Mellemrum

en: &Return does autoindent
da: &Return laver autoindryk

en: &Backspace through tabs
da: &Baglæns slet gennem tabs

en: &Fake half tabs
da: &Falske halve tabs

en: Key emulation
da: Taste-emulering

en:  Editor options
da:  Editorindstillinger

en: Replac
da: Erstat

en: PullDn
da: TrækNd

en:  Load syntax file
da:  Hent syntaksfil

en:  Cannot open file %s 
     %s
da:  Kan ikke åbne filen %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
da:  Syntaksfejl i filen %s ved linie %d

en: &Set
da: &Sæt

en: Set &all
da: Sæt &alle

en: owner
da: ejer

en: %6d of %d
da: %6d af %d

en:  Chown advanced command
da:  Chown avanceret kommando

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
da:  Kunne ikke chmod "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
da:  Kunne ikke chown "%s" 
     %s

en:  Background process error
da:  Fejl i baggrundsprocessen

en:  Unknown error in child
da:  Ukendt fejl i barn

en:  Child died unexpectedly
da:  Barn døde uventet

en:  Background protocol error
da:  Fejl i baggrundsprotokol

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
da:  Baggrundsprocessen sendte os en forespørgsel efter flere 
     argumenter end vi kan håndtere.

en: &Full file list
da: &Fuld filliste

en: &Brief file list
da: &Kort filliste

en: &Long file list
da: &Lang filliste

en: &User defined:
da: &Brugerdefineret:

en: Listing mode
da: Listemåde

en: user &Mini status
da: brugers &Ministatus

en: &Reverse
da: &Omvendt

en: case sensi&tive
da: Forskel på store og små bogstaver

en:  confirm &Exit
da:  bekræft &Afslut

en:  confirm e&Xecute
da:  bekræft &Kør

en:  confirm o&Verwrite
da:  bekræft o&Verskriv

en:  confirm &Delete
da:  bekræft &slet

en:  Confirmation
da:  Bekræftelse

en: Full 8 bits output
da: Fuld 8-bits uddata

en: 7 bits
da: 7-bit

en: F&ull 8 bits input
da: F&uld 8-bit inddata

en:  Display bits
da:  Visning i bit

en: Other 8 bit
da: Andre 8-bit

en: Input / display codepage:
da: Kodning for inddata /visning:

en: &Always use ftp proxy
da: Brug &Altid ftp-proxy

en: ftpfs directory cache timeout:
da: ftpfs-mappe mellemlager timeout:

en: ftp anonymous password:
da: anonym ftp-adgangskode

en: Timeout for freeing VFSs:
da: Tidsudløb for frigørelse af VFS'er:

en:  Virtual File System Setting
da:  Indstillinger for virtuelt filsystem

en: Quick cd
da: Hurtig mappeskift

en: Symbolic link filename:
da: Filnavn for symbolsk lænke:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
da: Eksisterende filnavn (filnavnet symlænken skal pege på):

en: Running
da: Kører

en: Background Jobs
da: Baggrundsjobs

en: Password for \\%s\%s
da: Adgangskode for \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
da: Advarsel: fil %s ikke fundet

en: Cannot translate from %s to %s
da: Kan ikke oversætte fra %s til %s

en: execute/search by others
da: køre/søge af andre

en: write by others
da: skrive af andre

en: read by others
da: læse af andre

en: execute/search by group
da: køre/søge af gruppen

en: write by group
da: skrive af gruppen

en: read by group
da: læse af gruppen

en: execute/search by owner
da: køre/søge af ejer

en: write by owner
da: skrive af ejer

en: read by owner
da: læse af ejer

en: set group ID on execution
da: sæt gruppe-ID ved kørsel

en: set user ID on execution
da: sæt bruger-ID ved kørsel

en: C&lear marked
da: F&jern markerede

en: S&et marked
da: Sæ&t markerede

en: &Marked all
da: &Markér alle

en: Permissions (Octal)
da: Rettigheder (Oktal)

en: Use SPACE to change
da: Brug MELLEMRUM for at ændre

en: an option, ARROW KEYS
da: et alternativ, PILETASTER

en: to move between options
da: for at flytte mellem alternativene

en: and T or INS to mark
da: og T eller INS for at markere

en:  Permission
da:  Rettighed

en: Chmod command
da: Chmod-kommando

en: Set &users
da: Sæt br&ugere

en: Set &groups
da: Sæt &grupper

en:  Name
da:  Navn

en:  Owner name
da:  Ejernavn

en:  Group name
da:  Gruppenavn

en:  Size
da:  Størrelse

en:  User name
da:  Brugernavn

en:  Chown command
da:  Chown kommando

en: <Unknown user>
da: <Ukendt bruger>

en: <Unknown group>
da: <Ukendt gruppe>

en: Files tagged, want to cd?
da: Filer mærket, vil du skifte mappe?

en: Cannot change directory
da:  Kunne ikke skifte mappe

en:  View file
da:  Se på fil

en:  Filename:
da:  Filnavn:

en:  Filtered view
da:  Filtreret visning

en:  Filter command and arguments:
da:  Filterkommando og -argumenter:

en: Create a new Directory
da: Opret en ny mappe

en:  Enter directory name:
da:  Indtast mappenavn:

en:  Set expression for filtering filenames
da:  Sæt udtryk for filtrering af filnavn

en:   Malformed regular expression
da:   Ugyldigt regulært udtryk

en:  Select
da:  Vælg

en:  Unselect
da:  Umarker

en: Extension file edit
da: Redigér udvidelsesfil

en:  Which extension file you want to edit?
da:  Hvilken udvidelsesfil vil du redigere?

en: &User
da: &Bruger

en: &System Wide
da: Hele &Systemet

en:  Menu edit
da:  Redigér menu

en:  Which menu file do you want to edit?
da:  Hvilken menufil vil du redigere?

en: &Local
da: &Lokal

en:  Compare directories
da:  Sammenlign mapper

en:  Select compare method:
da:  Vælg metode for sammenligning:

en: &Quick
da: &Hurtig

en: &Size only
da: Kun &Størrelse

en: &Thorough
da: &Grundig

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
da:  Begge paneler bør være i listevisningsmodus for at bruge denne kommando

en:  The command history is empty
da:  Kommandohistorien er tom

en:  Command history
da:  Kommandohistorie

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
da:  Ikke en xterm eller Linux-konsol; 
     panelerne kan ikke slås til til og fra.

en:  Link
da:  Lænke

en:  link: %s
da:  lænke: %s

en:  symlink: %s
da:  symlænke: %s

en:  Symlink `%s' points to:
da:  Symlænke '%s' peger på:

en:  Edit symlink
da:  Redigér symlænke

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
da:  redigér symlænke, kunne ikke fjerne %s: %s

en:  edit symlink: %s
da:  redigér symlænke: %s

en: `%s' is not a symbolic link
da: `%s' er ikke en symbolsk lænke

en:  Cannot chdir to %s
da:  Kunne ikke skifte mappe til %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
da:  Indtast maskinenavn (F1 for detaljer):

en:  Link to a remote machine
da:  Lænke til en fremmed maskine

en:  FTP to machine
da:  FTP til maskine

en:  SMB link to machine
da:  SMB-lænke til maskine

en:  Undelete files on an ext2 file system
da:  Gendan filer på et ext2 filsystem

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
da:  Indtast enhed (uden /dev/) som der skal gendannes
       filer på: (F1 for detaljer)

en:  Setup saved to ~/
da:  Opsætning gemt i ~/

en:  Setup
da:  Opsætning

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
da: Kan ikke skifte mappe til "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
da:  Kan ikke køre kommandoer på ikke-lokale filsystemer

en:  The shell is already running a command
da:  Skallen kører allerede en kommando

en: &Unsorted
da: &Usorteret

en: &Extension
da: U&dvidelse

en: &Modify time
da: &Modificeret

en: &Access time
da: &Læst

en: C&Hange time
da: &Ændret

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
da: Skriv `exit' for at returnere til Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
da:  Kan ikke hente en lokal kopi af %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
da:  Kan ikke oprette midlertidig kommandofil 
     %s

en:  Copy
da:  Kopiér

en:  Move
da:  Flyt

en:  Invalid target mask
da:  Ugyldig målmaske

en:  Cannot make the hardlink
da:  Kunne ikke oprette den faste lænke

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
da:  Kan ikke læse kildelænken "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
da:  Kan ikke oprette stabile symlænker over ikke-lokale filsystemer: 
    
     Alternativet stabile symlænker vil blive slået fra

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
da:  Kan ikke oprette målsymlænken "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
da:  Kan ikke overskrive mappen "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke køre stat på kildefilen "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
da:  `%s' og `%s' er samme fil

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke oprette specialfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke køre chown på målfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke køre chmod på målfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke åbne kildefilen "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
da:  Fortryd fejlede, skal til at overskrive filen

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke køre fstat på kildefilen "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke oprette målfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke køre fstat på målfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke læse kildefilen "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke skrive til målfilen "%s" 
     %s

en: (stalled)
da: (venter)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke lukke kildefilen "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke lukke målfilen "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
da: En ikke-komplet fil blev hentet ned. Behold den?

en: &Keep
da: &Behold

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
da:  Kan ikke køre status på kildemappen "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
da:  Kildemappen "%s" er ikke en mappe 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
da:  Kan ikke kopiere en cyklisk symbolsk lænke 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
da:  Målet "%s" skal være en mappe 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
da:  Kan ikke oprette målmappen "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
da:  Kan ikke køre chown på målmappen "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke køre status på filen "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
da:  Kan ikke overskrive mappen `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
da:  Kan ikke flytte filen "%s" til "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke fjerne filen "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
da:  `%s' og `%s' er den samme mappe

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
da:  Kan ikke overskrive mappen "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
da:  Kan ikke overskrive filen "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
da:  Kan ikke flytte mappen "%s" til "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
da:  Kan ikke slette filen "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
da:  Kan ikke fjerne mappen "%s" 
     %s

en: 1Copy
da: 1Kopiér

en: 1Move
da: 1Flyt

en: 1Delete
da: 1Slet

en: files
da: filer

en: directories
da: mapper

en: files/directories
da: filer/mapper

en:  with source mask:
da:  med kildemaske:

en:  Cannot operate on ".."!
da:  Kan ikke arbejde på ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
da:  Beklager, Jeg kunne ikke placere jobbet i baggrunden

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
da: 
       Mappen er ikke tom.     
       Slet den med undermapper?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
da: 
       Baggrundsprocess: Mappen er ikke tom. 
       Slet den med undermapper?

en:  Delete:
da:  Slet:

en: Non&e
da: ing&En

en: Deleting
da: Sletter

en: Target file "%s" already exists!
da: Målfilen "%s" eksisterer allerede!

en: If &size differs
da: hvis &Størrelsen er forskellig

en: &Update
da: Opdatér

en: Overwrite all targets?
da: Overskriv alle mål?

en: &Reget
da: Fo&Rtryd

en: A&ppend
da: Tilføj

en: Overwrite this target?
da: Overskriv dette mål?

en:  File exists
da:  Filen eksisterer

en:  Background process: File exists
da:  Baggrundsproces: Filen eksisterer

en: preserve &Attributes
da: bevar &Attributter

en: follow &Links
da: følg &Lænker

en: &Using shell patterns
da: br&Uger skal-mønstre

en: &Background
da: &Baggrund

en: &Stable Symlinks
da: &Stabile symlænker

en: &Dive into subdir if exists
da: Gå ned i un&Dermappe hvis den findes

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
da: Ugyldigt kildemønster `%s' 
     %s

en: Con&tinue
da: For&tsæt

en: &Chdir
da: &Skift mappe

en: &Again
da: &Igen

en: Pane&lize
da: Pane&liser

en: &View - F3
da: &Vis - F3

en: &Edit - F4
da: R&ediger - F4

en: Start at:
da: Start ved:

en: Content:
da: Indhold:

en: &Tree
da: &Træ

en: Find File
da: Find fil

en: Grepping in %s
da: Kører grep i %s

en: Searching %s
da: Søger i %s

en:  Help file format error
da:  Fejl i formatet af hjælpefilen

en:  Internal bug: Double start of link area
da:  Intern fejl: Dobbelt start på link område

en:  Cannot find node %s in help file
da:  Kan ikke finde noden %s i hjælpefilen

en: New &Entry
da: Ny indføring

en: &Add current
da: &Tilføj nuværende

en: Fr&ee VFSs now
da: L&edig VFS'er nu

en: Change &To
da: Skift &Til

en: Subgroup - press ENTER to see list
da: Undergruppe - tryk RETUR for at se listen

en: Active VFS directories
da: Aktive VFS-mapper

en: Directory hotlist
da: Mappefavoritliste

en:  Directory path
da:  Mappesti

en:  Directory label
da:  Mappeetiket

en: New hotlist entry
da: Nyt punkt i favoritlisten

en: Directory label
da: Mappeetiket

en: Directory path
da: Mappesti

en:  New hotlist group
da:  Ny favoritgruppe

en: Name of new group
da: Navn på den nye gruppe

en: Label for "%s":
da: Etikette for "%s":

en:  Add to hotlist
da:  Tilføj til favoritter

en:  Remove:
da:  Fjern:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
da: 
     Gruppen er ikke tom.
     Fjern den?

en:  Top level group
da:  Gruppe på topniveau

en: MC was unable to write ~/
da: MC kunne ikke skrive ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
da:  filen, dine gamle favoritlisteelementer blev ikke slettet

en:  Hotlist Load
da:  Indlæs favoritliste

en: File:       %s
da: Fil:        %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
da: Ledige noder: %d (%d%%) af %d

en: No node information
da: Ingen nodeinformation

en: Free space: %s (%d%%) of %s
da: Ledig plads: %s (%d%%) af %s

en: No space information
da: Ingen pladsinformation

en: non-local vfs
da: ikke-lokalt vfs

en: Device:    %s
da: Enhed:      %s

en: Filesystem: %s
da: Filsystem:  %s

en: Accessed:  %s
da: Læst:      %s

en: Modified:  %s
da: Ændret:    %s

en: Size:      %s
da: Størrelse: %s

en: Owner:     %s/%s
da: Ejer:      %s/%s

en: Links:     %d
da: Lænker:    %d

en: Mode:      %s (%04o)
da: Modus:     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
da: Sted:      %Xh:%Xh

en: File:       None
da: Fil:       Ingen

en: &Vertical
da: &Lodret

en: &Horizontal
da: &Vandret

en: h&Intbar visible
da: synlig h&Intlinie

en: &Keybar visible
da: Tastaturlinie synlig

en: command &Prompt
da: kommando pro&Mpt

en: show &Mini status
da: vis &Ministatus

en: menu&Bar visible
da: menulinje synlig

en: &Equal split
da: &Ens opdeling

en: pe&Rmissions
da: rettigheder

en: &File types
da: &Filtyper

en:  Panel split
da:  Opsplit panel

en:  Highlight...
da:  Fremhæv...

en:  Other options
da:  Andre indstillinger

en: output lines
da: udskriftslinier

en: Learn keys
da: Lær taster

en:  Teach me a key
da:  Lær mig en tast

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
da: Tryk venligst på %s
    og vent så indtil denne meddelelse forsvinder.
    
    Tryk så på den igen for at se om OK kommer frem
    ved siden af dets knappe.
    
    Hvis du vil afbryde, tryk på escape knappen
    og vent ligeledes.

en:  Cannot accept this key
da:  Kan ikke acceptere denne tast

en:  You have entered "%s"
da:  Du har indtastet "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
da: Det ser ud til at alle dine taster 
    allerede virker fint. Det er godt.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
da: Godt! Du har en komplet terminaldatabase!
    Alle tasterne virker fint.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
da: Tryk alle de taster ned som vises her. Check siden når du er færdig

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
da: hvilke taster som ikke er markeret med OK. Tryk mellemrum på den manglende

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
da: tast, eller klik med musen for at definere den. Flyt med Tab.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
da:  Commander kan ikke skifte til den mappe som 
     underskallen påstår at du står i. Måske har du 
     slettet den aktuelle mappe eller givet dig selv 
     ekstra adgangstilladelser med "su" kommandoen?

en:  The Midnight Commander
da:  Midnight Commander'en

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
da:  Vil du virkelig afslutte Midnight Commander?

en: &Listing mode...
da: &Listemåde...

en: &Quick view     C-x q
da: Hurtig visning   C-x q

en: &Sort order...
da: &Sorteringsrækkefølge...

en: &Network link...
da: &Netværkslænke...

en: FT&P link...
da: FT&P lænke...

en: SM&B link...
da: SM&B lænke...

en: &Rescan         C-r
da: &Genindlæs      C-r

en: &User menu          F2
da: &Brugermenu         F2

en: &View               F3
da: &Vis                F3

en: Vie&w file...
da: V&is fil...

en: &Filtered view     M-!
da: &Filtreret visning M-!

en: &Edit               F4
da: &Redigér            F4

en: &Copy               F5
da: &Kopiér             F5

en: &Link            C-x l
da: &Lænke           C-x l

en: &SymLink         C-x s
da: &Symlænke        C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
da: redigér s&Ymlænke C-x C-s

en: &Advanced chown
da: &Avanceret chown

en: &Rename/Move        F6
da: Om&Døb/flyt         F6

en: &Mkdir              F7
da: Opret &Mappe        F7

en: &Delete             F8
da: Sle&T               F8

en: &Quick cd          M-c
da: Hurtig cd         M-c

en: select &Group      M-+
da: vælg &Gruppe       M-+

en: u&Nselect group    M-\
da: Bortvælg gruppe   M-\

en: reverse selec&Tion M-*
da: Omvendt valg      M-*

en: e&Xit              F10
da: afslut            F10

en: &Directory tree
da: &Mappetræ

en: &Find file            M-?
da: &Find fil             M-?

en: s&Wap panels          C-u
da: om&Byt paneler        C-u

en: switch &Panels on/off C-o
da: slå &Paneler til/fra  C-o

en: &Compare directories  C-x d
da: Sammenlign mapper     C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
da: e&Ksternt panel       C-x !

en: show directory s&Izes
da: vis mappest&Ørrelser

en: command &History
da: kommando&Historie

en: di&Rectory hotlist    C-\
da: ma&Ppe hurtigliste    C-\

en: &Active VFS list      C-x a
da: &Aktiv VFS liste      C-x a

en: &Background jobs      C-x j
da: &Baggrundsjob         C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
da: &Undelete filer (kun ext2fs)

en: &Listing format edit
da: Redigering af &Listeformat

en: Edit &extension file
da: Redigér fil&Endelser

en: Edit &menu file
da: &Menufilsredigering

en: Edit edi&tor menu file
da: Menuedi&Torsredigering

en: &Configuration...
da: &Opsætning...

en: &Layout...
da: &Udseende...

en: c&Onfirmation...
da: &Bekræftelser...

en: &Display bits...
da: &Vis bits...

en: learn &Keys...
da: lær &Taster...

en: &Virtual FS...
da: &Virtuelt FS...

en: &Save setup
da: &Gem opsætning

en:  &Above
da:  &Over

en:  &Left
da:  &Venstre

en:  &File
da:  &Filer

en:  &Command
da:  &Kommando

en:  &Options
da:  &Indstillinger

en:  &Below
da:  &Under

en:  &Right
da:  &Højre

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
da:  Hvis du bruger hurtig genopfriskningsmetoden er det 
     ikke sikkert at du får korrekt besked om mappens    
     indhold. I så fald må du bruge manuel genopfriskning. 
     Tjek mansiden for detaljer.

en: The TERM environment variable is unset!
da: TERM-miljøvariabelen er ikke sat!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
da: [flag] [dette_katalog] [andet_panels_katalog]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
da: 
    Venligst send fejlrapporter (inkluderet udskrift af `mc -V')
    til mc-devel@gnome.org

en: Displays this help message
da: Viser denne hjælpemeddelelse

en: Displays the current version
da: Udskriver versionsnummer

en: Forces xterm features
da: Tvinger xterm funktioner

en: Disable mouse support in text version
da: Fjern museunderstøttelse i tekstversion

en: Tries to use termcap instead of terminfo
da: Prøver at bruge termcap istedetfor terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
da: Genstarter soft keys på HP terminaler

en: To run on slow terminals
da: For at køre på langsomme terminaler

en: Use stickchars to draw
da: Brug tændstiktegn til at tegne

en: Requests to run in black and white
da: Kør i sort-hvid

en: Request to run in color mode
da: Forsøg at køre med farver

en: Specifies a color configuration
da: Specificerer en farveindstilling

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
da: Viser en hjælpeskærm der hjælper dig med at ændre farveskemaet

en: Log ftp dialog to specified file
da: Gem ftp meddelelser i angivet fil

en: Enables subshell support (default)
da: Aktivér underskal understøttelse (forvalgt)

en: Disables subshell support
da: Deaktivér underskal understøttelse

en: Launches the file viewer on a file
da: Bruger filfremviseren på en fil

en: Edits one file
da: Redigerer en fil

en:  Notice
da:  Notér

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
da:  Midnight Commanders konfigurationsfiler 
     er nu gemt i ~/.mc mappen, filerne er
     blevet flyttet nu

en: safe de&Lete
da: sikker s&Letning

en: cd follows lin&Ks
da: cd følger læn&Ker

en: L&ynx-like motion
da: L&ynx-lignende navigation

en: rotatin&G dash
da: roterende stre&G

en: co&Mplete: show all
da: fuldstæ&Ndig: vis alt

en: &Use internal view
da: br&Ug intern visning

en: use internal ed&It
da: brug intern ed&Itor

en: auto m&Enus
da: autom&Enuer

en: &Auto save setup
da: &Autogem-opsætning

en: shell &Patterns
da: skalm&Ønstre

en: Compute &Totals
da: Beregn &Totaler

en: &Verbose operation
da: &Vis mange informationer

en: &Fast dir reload
da: hurtig &Mappe-genindlæsning

en: mi&X all files
da: &Bland alle filer

en: &Drop down menus
da: &Rullegardinmenuer

en: ma&Rk moves down
da: ma&Rker flytter ned

en: show &Hidden files
da: vis skjulte filer

en: show &Backup files
da: vis sikkerhedskopier

en: &Never
da: Aldrig

en: on dumb &Terminals
da: på stumme &Terminaler

en: Alwa&ys
da: altid

en:  Panel options
da:  Indstillinger for panel

en:  Pause after run...
da:  Pause efter kørsel...

en: &Add new
da: Tilføj ny

en: External panelize
da: Eksternt panel

en: Other command
da: Andre kommandoer

en:  Add to external panelize
da:  Tilføj til eksternt panel

en:  Enter command label:
da:  Indtast kommandoetiket:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
da:  Kan ikke køre eksternt panel på en ikke-lokal mappe

en: Find rejects after patching
da: Find rester efter lapning

en: Find *.orig after patching
da: Find *.orig efter patchning

en: Find SUID and SGID programs
da: Find SUID- og SGID-programmer

en: Cannot invoke command.
da: Kan ikke udføre kommando.

en: Pipe close failed
da: Fejl under lukning af rør

en: unknown option
da: ukendt tilvalg

en: invalid numeric value
da: ugyldig numerisk værdi

en: <readlink failed>
da: <læslink mislykkedes>

en: Unknown tag on display format:
da: Ukendt mærke på skærmformatet:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
da: Brugerdefineret format ser ugyldigt ud, bruger standard.

en:  Do you really want to execute?
da:  Vil du virkelig køre?

en: RenMov
da: Flyt

en:  Choose input codepage
da:  Vælg kodning for inddata

en: -  < No translation >
da: - < Ingen oversættelse >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
da: For at bruge denne funktion vælger du kodning i
    dialogen, Opsætning / Visning i bit
    Glem ikke at gemme opsætningen.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
da: Skærmstørrelse %dx%d er ikke understøttet.
    Tjek TERM-miljøvariabelen.

en: Cannot open named pipe %s
da: Kunne ikke åbne navngivet pipe %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
da:  Skallen er stadig aktiv. Afslut alligevel?

en: Warning: Cannot change to %s.
da: Advarsel: Kunne ikke skifte til %s.

en: With builtin Editor
da: Med indbygget editor

en: Using system-installed S-Lang library
da: Bruger system-installeret S-Lang-bibliotek

en: Using included S-Lang library
da: Bruger medleveret S-lang-bibliotek

en: with termcap database
da: med termcap-database

en: with terminfo database
da: med terminfo-database

en: Using the ncurses library
da: Bruger ncurses-biblioteket

en: With optional subshell support
da: Med valgfri understøttelse for underskal

en: With subshell support as default
da: Med forvalgt understøtte for underskal

en: With support for background operations
da: Med understøttelse for baggrundsoperationer

en: With mouse support on xterm and Linux console
da: Med museunderstøttelse i xterm og på Linux konsollen

en: With mouse support on xterm
da: Med museunderstøttelse i xterm

en: With support for X11 events
da: Med understøttelse for X11-hændelser

en: With internationalization support
da: Med understøttelse for internationalisering

en: With multiple codepages support
da: Med understøttelse for flere tegnsæt

en: Virtual File System:
da: Virtuelt filsystem:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
da: Kan ikke åbne filen %s for skriving:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
da: Kopier "%s" mappen til:

en: Move "%s" directory to:
da: Flyt "%s" mappen til:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
da:  Kan ikke køre stat på målet 
     %s

en:   Delete %s?
da:   Slet %s?

en: Dynamc
da: Dynamisk

en: Forget
da: Glem

en: Cannot write to the %s file:
    %s
da: Kan ikke skrive til %s filen::
    %s

en:  Format error on file Extensions File
da:  Formatfejl på fil-udvidelses fil

en:  The %%var macro has no default
da:  %%var-makroen har ingen standardværdi

en:  The %%var macro has no variable
da:  %%var-makroen har ingen variabel

en:  Debug
da:  Aflus

en:  ERROR:
da:  FEJL:

en:  True:
da:  Sand:

en:  False:
da:  Falsk:

en:  Warning -- ignoring file
da:  Advarsel -- ignorerer filen

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
da: Filen %s er hverken ejet af root, dig eller globalt skrivbar.
    At bruge den kan muligvis kompromittere din sikkerhed

en:  No suitable entries found in %s
da:  Ingen passende indgange fundet i %s

en:  User menu
da:  Brugermenu

en:  Pipe failed
da:  Pibe fejlede

en:  Dup failed
da:  Dup fejlede

en:  Cannot open "%s"
     %s
da:  Kan ikke åbne "%s" 
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
da:  Kunne ikke køre stat på %s 
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
da:  Kan ikke vise: ikke en normal fil

en: Offset 0x%08lx
da: Afstand 0x%08lx

en: Invalid hex search expression
da: Ugyldig hex regulært søgeudtryk

en:  Invalid regular expression
da:  Ugyldigt regulært udtryk

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
da:  Det aktuelle linienummer er %d.
     Indtast det nye linienummer:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
da:  Den aktuelle adresse er 0%lx.
     Indtast den nye adresse:

en:  Goto Address
da:  Gå til adresse

en:  Enter regexp:
da:  Indtast regexp:

en:  History
da:  Historie

en: Function key 1
da: Funktionstast 1

en: Function key 2
da: Funktionstast 2

en: Function key 3
da: Funktionstast 3

en: Function key 4
da: Funktionstast 4

en: Function key 5
da: Funktionstast 5

en: Function key 6
da: Funktionstast 6

en: Function key 7
da: Funktionstast 7

en: Function key 8
da: Funktionstast 8

en: Function key 9
da: Funktionstast 9

en: Function key 10
da: Funktionstast 10

en: Function key 11
da: Funktionstast 11

en: Function key 12
da: Funktionstast 12

en: Function key 13
da: Funktionstast 13

en: Function key 14
da: Funktionstast 14

en: Function key 15
da: Funktionstast 15

en: Function key 16
da: Funktionstast 16

en: Function key 17
da: Funktionstast 17

en: Function key 18
da: Funktionstast 18

en: Function key 19
da: Funktionstast 19

en: Function key 20
da: Funktionstast 20

en: Backspace key
da: Backspace-tast

en: End key
da: End-tast

en: Up arrow key
da: Pil op

en: Down arrow key
da: Pil ned

en: Left arrow key
da: Venstrepil

en: Right arrow key
da: Højrepil

en: Home key
da: Home-tast

en: Page Down key
da: Page Down-tast

en: Page Up key
da: Page up-tast

en: Insert key
da: Insert-tast

en: Delete key
da: Delete-tast

en: Completion/M-tab
da: Fuldfør navn/M-tab

en: + on keypad
da: + på numerisk tastatur

en: - on keypad
da: - på numerisk tastatur

en: * on keypad
da: * på numerisk tastatur

en: Left arrow keypad
da: Venstrepil på numerisk tastatur

en: Right arrow keypad
da: Højrepil på numerisk tastatur

en: Up arrow keypad
da: Pil op på numerisk tastatur

en: Down arrow keypad
da: Pil ned på numerisk tastatur

en: Home on keypad
da: Hjem på numerisk tastatur

en: End on keypad
da: Slut på numerisk tastatur

en: Page Down keypad
da: Side ned på numerisk tastatur

en: Page Up keypad
da: Side op på numerisk tastatur

en: Insert on keypad
da: Indsæt på numerisk tastatur

en: Delete on keypad
da: Slet på numerisk tastatur

en: Enter on keypad
da: Enter på numerisk tastatur

en: Slash on keypad
da: Slash på numerisk tastatur

en: NumLock on keypad
da: NumLock på numerisk tastatur

en: Background process:
da: Baggrundsproces:

en: Cannot open cpio archive
    %s
da: Kunne ikke åbne cpio arkiv
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
da: Præmatur slutning på cpio arkiv
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
da: Korrupt cpio header fundet i
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
da: Inkonsistent tar-arkiv%s
    i cpio arkiv
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
da: %s indeholder duplikerede indgange! Hopper over!

en: Unexpected end of file
    %s
da: Uventet EOF
    %s

en: Directory cache expired for %s
da: Katalog-cache udløbet for %s

en: Starting linear transfer...
da: Begynder lineær overførsel...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
da: %s: %s: %s %3d%% (%lu byte overført)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
da: %s: %s: %s %lu byte overført

en: Getting file
da: Henter fil:

en: Cannot open %s archive
    %s
da: Kunne ikke åbne %s arkiv
    %s

en: Inconsistent extfs archive
da: Inkonsistent extfs-arkiv

en: fish: Disconnecting from %s
da: fisk: Afkobler fra %s

en: fish: Waiting for initial line...
da: fisk: Venter på begyndelseslinie...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
da: Beklager, vi kan ikke lave adgangskodebekræftede forbindelser endnu.

en:  fish: Password required for
da:  fisk: Behøver adgangskode til

en: fish: Sending password...
da: fisk: Sender adgangskode...

en: fish: Sending initial line...
da: fisk: Sender begyndelseslinie...

en: fish: Handshaking version...
da: fisk: Håndrystende version...

en: fish: Setting up current directory...
da: fisk: Indstiller den aktive mappe...

en: fish: Connected, home %s.
da: fisk: forbundet, hjem %s

en: fish: Reading directory %s...
da: fisk: Læser mappe %s...

en: %s: done.
da: %s: færdig.

en: %s: failure
da: %s: fejl

en: fish: store %s: sending command...
da: fisk: gem %s: sender kommando...

en: fish: Local read failed, sending zeros
da: fisk: Lokal læsning fejlede, sender nuller

en: fish: storing %s %d (%lu)
da: fisk: gemmer fil %s %d (%lu)

en: zeros
da: nuller

en: Error reported after abort.
da: Fejl meldt tilbage efter afbrydelse.

en: Aborted transfer would be successful.
da: Afbrudt overførsel ville være lykkedes.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
da: ftpfs: Afkobler fra %s

en:  FTP: Password required for
da:  FTP: Behøver adgangskode til

en: ftpfs: sending login name
da: ftpfs: sender loginnavn

en: ftpfs: sending user password
da: ftpfs: sender brugeradgangskode

en: ftpfs: logged in
da: ftpfs: logget ind

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
da: ftpfs: Forkert login for bruger %s

en: ftpfs: Invalid host name.
da: ftpfs: Ugyldig værtsnavn.

en: ftpfs: Invalid host address.
da: ftpfs: Ugyldig værtsadresse.

en: ftpfs: making connection to %s
da: ftpfs: laver forbindelse til %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
da: ftpfs: forbindelse afbrudt af bruger

en: ftpfs: connection to server failed: %s
da: ftpfs: forbindelse til server mislykkedes: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
da: Venter på at forsøge igen... %d (Ctrl-C annullerer)

en: ftpfs: could not setup passive mode
da: ftpfs: kunne ikke indstille passiv måde

en: ftpfs: aborting transfer.
da: ftpfs: afbryder overførsel.

en: ftpfs: abort error: %s
da: ftpfs: afbrydelsesfejl: %s

en: ftpfs: abort failed
da: ftpfs: afbryd mislykkedes

en: ftpfs: CWD failed.
da: ftpfs: CWD mislykkedes

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
da: ftpfs: kunne ikke læse symlænke

en: Resolving symlink...
da: Læser symlænke...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
da: ftpfs: Læser FTP-mappe %s... %s%s

en: (strict rfc959)
da: (følg rfc959)

en: (chdir first)
da: (chdir først)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
da: ftpfs: fejlede; ingen steder at falde tilbage på

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
da: ~/.netrc-filen har ikke korrekt modus.
    Fjern adgangskode eller korriger modus.

en:  The server does not support this version
da:  Serveren understøtter ikke denne version

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
da:  Den fremmede server kører ikke på en systemport, 
     du skal bruge en adgangskode for at logge ind, men informationen 
     er ikke nødvendigvis sikker på den anden side.  Fortsæt?

en:  MCFS Password required
da:  MCFS-adgangskode påkrævet

en:  Invalid password
da:  Ugyldig adgangskode

en:  Cannot locate hostname: %s
da:  Kan ikke finde værtsnavn: %s

en:  Cannot create socket: %s
da:  Kan ikke oprette sokkel %s

en:  Cannot connect to server: %s
da: Kan ikke forbinde til server %s

en:  Too many open connections
da:  For mange åbne forbindelser

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
da: Advarsel: Ugyldig linje i %s.
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
da: Advarsel: Ugyldig flag %c i %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
da:  genopkobling til %s mislykkedes

en:  Authentication failed
da:  Autentisering fejlet

en:  Error %s creating directory %s
da:  %s mkdir'er %s

en:  Error %s removing directory %s
da:  %s rmdir'er %s

en:  %s opening remote file %s
da:  %s åbner fremmed fil %s

en:  %s removing remote file %s
da:  %s fjerner ekstern fil %s

en:  %s renaming files
da:   %s omdøber filer

en: Cannot open tar archive
    %s
da: Kunne ikke åbne tar-arkiv
    %s

en: Inconsistent tar archive
da: Inkonsistent tar-arkiv

en: Unexpected EOF on archive file
da: Uventet EOF i arkivfilen

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
da: Hmm,...
    %s
    ser ikke ud til at være et tar-arkiv.

en:  undelfs: error
da:  undelfs: fejl

en:  not enough memory
da:  ikke nok lager

en:  while allocating block buffer
da:  under allokering af blokbuffer

en:  while starting inode scan %d
da:  under start af inodeskan %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
da: undelfs: henter information om slettede filer %d inoder

en:  while calling ext2_block_iterate %d
da:  ved kald til ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
da:  ikke mere lager ved reallokering af matrice

en:  while doing inode scan %d
da:  under skanning af inode %d

en:  Ext2lib error
da:  Ext2lib fejl

en:  Cannot open file %s
da:  Kunne ikke åbne filen %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
da: undelfs: læser inode bitmap...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
da:  Kunne ikke hente bitmap fra: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
da: undelfs: læser blok bitmap...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
da:  Kunne ikke hente blok bitmap fra: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
da: vfs_info er ikke fs!

en:  You have to chdir to extract files first
da: Du må ændre katalog før du henter filerne

en:  while iterating over blocks
da:  ved iteration over blokke

en: Cannot parse:
da: Kunne ikke fortolke:

en: Internal error:
da:  Intern fejl:

en: Changes to file lost
da: Ændringer til fil tabt

en: Unknown window information request: %d
da: Ukendt forespørgsel efter vinduesinformation: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
da: Kunne ikke fortolke "%s" som et heltal

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
da: Forstod ikke de afsluttende tegn "%s" i tekststrengen "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
da: Kunne ikke fortolke beskeden "%s" fra vinduesproces

en: Error reading from dialog display process: %s
da: Fejl ved læsning fra vinduesprocessen: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
da: Fejl ved start af metacity-dialog for at spørge om afslutning af et program: %s

en: Failed to get hostname: %s
da: Kunne ikke skaffe værtsnavn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
da: Manglende %s-udvidelse som kræves til sammensætning(compositing)

en: Failed to open X Window System display '%s'
da: Kunne ikke åbne X Window System-terminalen "%s"

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
da: Mistede forbindelsen til terminalen "%s";
    sandsynligvis blev X-serveren lukket ned eller du afsluttede
    vindueshåndteringen.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
da: Fatal IO-fejl %d (%s) på terminal "%s".

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
da: Et andet program bruger allerede nøglen %s med modifikatorer %x som binding

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
da: Fejl ved start af metacity-dialog for at vise en fejl for en kommando: %s

en: No command %d has been defined.
da: Ingen kommando %d er blevet defineret.

en: No terminal command has been defined.
da: Ingen terminal-kommando er blevet defineret.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: metacity %s
    Copyright © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og andre
    Dette er frit programmel; se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

en: Replace the running window manager with Metacity
da: Erstat den kørende vindueshåndtering med Metacity

en: X Display to use
da: X-skærm som bruges

en: Initialize session from savefile
da: Initialisér session fra gemt fil

en: Failed to scan themes directory: %s
da: Kunne ikke skanne temamappe: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
da: Kunne ikke finde et tema! Sikr dig at %s eksisterer og indeholder de sædvanlige temaer.

en: Failed to restart: %s
da: Kunne ikke genstarte: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
da: GConf-nøglen "%s" er sat til en ugyldig værdi

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
da: %d lagret i GConf-nøgle %s er uden for intervallet %d til %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
da: GConf-nøglen "%s" er sat til en ugyldig type

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
da: Omgåelser for ødelagte programmer deaktiveret. Nogle programmer opfører sig måske ikke korrekt.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
da: Kunne ikke fortolke skrifttypebeskrivelsen "%s" fra GConf-nøglen %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
da: "%s" fundet i konfigurationsdatabasen er ikke en gyldig værdi som museknapsmodifikation

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
da: Fejl under sætning af antallet af arbejdsområder til %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
da: "%s" fundet i konfigurationsdatabasen er ikke en gyldig værdi for tastebindingen "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
da: Fejl under sætning af navnet for arbejdsområde %d til "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
da: Skærm %d på terminal "%s" er ugyldig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
da: Skærm %d på terminal "%s" har allerede en vindueshåndtering; prøv tilvalget --replace for at erstatte den aktuelle vindueshåndtering.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
da: Kunne ikke fremskaffe vindueshåndteringvælgeren på skærm %d på terminal "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
da: Skærm %d på terminal "%s" har allerede en vindueshåndtering

en: Could not release screen %d on display "%s"
da: Kunne ikke frigive skærm %d på terminal "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
da: Kunne ikke åbne sessionsfilen "%s" til skrivning: %s

en: Error writing session file '%s': %s
da: Fejl under skrivning af sessionsfilen "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
da: Fejl under lukning af sessionsfilen "%s": %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
da: Kunne ikke læse den lagrede sessionsfil %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
da: Kunne ikke fortolke den lagrede sessionsfil: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
da: <metacity_session>-egenskaben set, men vi har allerede sessions-id'en

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
da: Ukendt egenskab %s for <metacity_session>-element

en: nested <window> tag
da: indlejret <window>-mærke

en: Unknown attribute %s on <window> element
da: Ukendt egenskab %s for <window>-element

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
da: Ukendt egenskab %s for <maximized>-element

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
da: Ukendt egenskab %s for <geometry>-element

en: Unknown element %s
da: Ukendt element %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
da: Fejl ved start af metacity-dialog for at advare om programmer der ikke understøtter sessionshåndtering: %s

en: Failed to open debug log: %s
da: Kunne ikke åbne fejlinformationslog: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
da: Kunne ikke udføre fdopen() på logfilen %s: %s

en: Opened log file %s
da: Åbnede logfilen %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
da: Metacity blev oversat uden understøttelse for verbose-tilstand

en: Window manager:
da: Vindueshåndtering:

en: Bug in window manager:
da: Fejl i vindueshåndtering:

en: Window manager warning:
da: Vindueshåndteringsadvarsel:

en: Window manager error:
da: Vindueshåndteringsfejl:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
da: Program angav en ugyldig _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  611 (xfwm 4.4.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
da: %s (på %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
da: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindue 0x%lx specificeret for %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
da: Vinduet %s angiver SM_CLIENT_ID for det selv i stedet for WM_CLIENT_LEADER-vinduet som specificeret i ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
da: Vinduet %s angiver et MWM-hint for at indikere at dets størrelse ikke kan ændres, men angiver den mindste størrelse %d x %d og den maksimale størrelse %d x %d; dette giver ikke mening.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
da: Vinduet 0x%lx har egenskaben %s
    som forventedes at have typen %s format %d
    og faktisk har typen %s format %d n_items %d.
    Dette er sandsynligvis en fejl i programmet og ikke i vindueshåndteringen.
    Vinduet har titlen "%s", klassen "%s" og navnet "%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
da: Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
da: Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8 for element %d i listen

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
da: (Ikke implementeret) Navigatering virker med programmer ikke vinduer

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
da: En skrifttypebeskrivelsesstreng der beskriver skrifttypen for vinduestitellinjer. Størrelsen fra beskrivelsen vil dog kun blive brugt hvis indstillingen "titlebar_font_size" er sat til 0. Desuden er denne indstilling deaktiveret hvis indstillingen "titlebar_uses_desktop_font" er sat til "true".

en: Action on title bar double-click
da: Handling ved dobbeltklik på titellinjen

en: Action on title bar middle-click
da: Handling ved midterklik på titellinjen

en: Action on title bar right-click
da: Handling ved højreklik på titellinjen

en: Activate window menu
da: Aktivér vinduesmenu

en: Arrangement of buttons on the titlebar
da: Arrangeringen af knapper på titellinjen

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
da: Arrangeringen af knapper på titellinjen. Værdien skal være en tekststreng, såsom "menu:minimize,maximize,spacer,close"; kolonnet adskiller venstre hjørne fra højre hjørne, og knapnavnene er kommaadskilte. Hver knap kan kun optræde én gang. Ukendte knapnavne ignoreres uden advarsel sådan at yderligere knapper kan tilføjes i senere versioner af Metacity uden at ødelægge ældre versioner. Et specielt spacer-mærke kan bruges til at indsætte noget plads mellem to knapper.

en: Automatically raises the focused window
da: Hæv automatisk det fokuserede vindue

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
da: Klik på et vindue mens denne modifikationstast holdes nede vil flytte vinduet (venstreklik), ændre størrelsen af vinduet (midterklik) eller vise vinduesmenuen (højreklik). Modifikationstasten kan f.eks. udtrykkes som "&lt;Alt&gt;" eller "&lt;Super&gt;".

en: Commands to run in response to keybindings
da: Kommando der skal køres ved tastegenvej

en: Compositing Manager
da: Kompositionshåndtering

en: Control how new windows get focus
da: Indstil måden hvorpå nye vinduer tildeles fokus

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
da: Ventetid i millisekunder for autohævningsindstillingen

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
da: Bestemmer om Metacity håndterer komposition.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
da: Bestemmer om programmer eller systemet kan generere hørbare bip; kan bruges sammen med visuelt bip til at opnå lydløse systembip.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
da: Deaktiver uheldige faciliteter der kræves af ældre eller ødelagte programmer

en: Enable Visual Bell
da: Aktivér visuelt bip

en: Hide all windows and focus desktop
da: Skjul alle vinduer og fokusér skrivebordet

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
da: Hvis sat til "true", og fokustilstanden er enten "sloppy" eller "mouse", så vil det fokuserede vindue automatisk hæves efter en ventetid specificeret af nøglen "auto_raise_delay". Dette er ikke relateret til at klikke på et vindue for at hæve det, ej heller at komme ind i et vindue under træk-og-slip.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
da: Hvis sand, ignorér indstillingen titlebar_font og brug standardskrifttypen for programmer til vinduestitler.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
da: Hvis sand, vil Metacity give brugeren mindre tilbagemelding ved at bruge rammelinjer, undgå animeringer og andet. Dette er en betydelig formindskelse af brugbarheden for mange brugere, men kan sætte gamle programmer i stand til at fungere, samt kan være et brugbart kompromis for terminalservere. Rammelinje-faciliteten er dog deaktiveret når tilgængelighed er slået til.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
da: Hvis sand, så arbejder Metacity med programmer i stedet for vinduer. Konceptet er en smule abstrakt, men generelt er en programbaseret opsætning mere i retning af Mac og mindre som Windows. Når et vindue fokuseres i den programbaserede tilstand, vil alle vinduer i programmet blive hævet. Desuden bliver fokusklik ikke sendt videre til vinduer i andre programmer. I øvrigt er programbaseret tilstand i øjeblikket for størstedelens vedkommende ikke implementeret.

en: If true, trade off usability for less resource usage
da: Hvis sand, så formindsk brugbarhed af hensyn til resurseforbrug

en: Lower window below other windows
da: Sænk vindue under andre vinduer

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
da: Mange handlinger (f.eks. at klikke i klientområdet, flytte eller ændre størrelse på vinduet) hæver normalt vinduet som en bivirkning. At sætte denne indstilling til "false", hvilket på det kraftigste frarådes, vil frakoble hævning fra andre brugerhandlinger og vil ignorere hævningskald fra andre programmer. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Minimize window
da: Minimér vindue

en: Modifier to use for modified window click actions
da: Modifikationstast til brug for modificerede vinduesklikhandlinger

en: Move backward between panels and the desktop immediately
da: Gå baglæns gennem paneler og skrivebordet omgående

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
da: Gå baglæns gennem paneler og skrivebordet vha. nagivationsvindue

en: Move backwards between windows immediately
da: Gå baglæns gennem vinduer omgående

en: Move backwards between windows of an application immediately
da: Gå baglæns gennem et programs vinduer omgående

en: Move backwards between windows of an application with popup
da: Gå baglæns gennem et programs vinduer vha. navigationsvindue

en: Move between panels and the desktop immediately
da: Skift mellem paneler og skrivebordet omgående

en: Move between panels and the desktop with popup
da: Skift mellem paneler og skrivebordet vha. navigationsvindue

en: Move between windows immediately
da: Gå gennem vinduer omgående

en: Move between windows of an application immediately
da: Gå gennem et programs vinduer omgående

en: Move between windows of an application with popup
da: Gå gennem et programs vinduer vha. navigationsvindue

en: Move between windows with popup
da: Gå gennem vinduer vha. navigationsvindue

en: Move focus backwards between windows using popup display
da: Flyt fokus tilbage gennem vinduer vha. navigationsvindue

en: Move window
da: Flyt vindue

en: Move window one workspace down
da: Flyt vindue et arbejdsområde ned

en: Move window one workspace to the left
da: Flyt vindue et arbejdsområde til venstre

en: Move window one workspace to the right
da: Flyt vindue et arbejdsområde til højre

en: Move window one workspace up
da: Flyt vindue et arbejdsområde op

en: Move window to east side of screen
da: Flyt vindue til skærmens østlige side

en: Move window to north side of screen
da: Flyt vindue til skærmens nordlige side

en: Move window to north-east corner
da: Flyt vindue til det nordøstlige hjørne

en: Move window to north-west corner
da: Flyt vindue til det nordvestlige hjørne

en: Move window to south side of screen
da: Flyt vindue til skærmens sydlige side

en: Move window to south-east corner
da: Flyt vindue til det sydøstlige hjørne

en: Move window to south-west corner
da: Flyt vindue til det sydvestlige hjørne

en: Move window to west side of screen
da: Flyt vindue til skærmens vestlige side

en: Move window to workspace 1
da: Flyt vindue til arbejdsområde 1

en: Move window to workspace 10
da: Flyt vindue til arbejdsområde 10

en: Move window to workspace 11
da: Flyt vindue til arbejdsområde 11

en: Move window to workspace 12
da: Flyt vindue til arbejdsområde 12

en: Move window to workspace 2
da: Flyt vindue til arbejdsområde 2

en: Move window to workspace 3
da: Flyt vindue til arbejdsområde 3

en: Move window to workspace 4
da: Flyt vindue til arbejdsområde 4

en: Move window to workspace 5
da: Flyt vindue til arbejdsområde 5

en: Move window to workspace 6
da: Flyt vindue til arbejdsområde 6

en: Move window to workspace 7
da: Flyt vindue til arbejdsområde 7

en: Move window to workspace 8
da: Flyt vindue til arbejdsområde 8

en: Move window to workspace 9
da: Flyt vindue til arbejdsområde 9

en: Name of workspace
da: Arbejdsområdets navn

en: Number of workspaces
da: Antal arbejdsområder

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
da: Antal arbejdsområder. Skal være større end nul og har et fast maksimum for at forhindre at skrivebordet gøres ubrugeligt ved et uheld ved at antallet sættes for stort.

en: Raise obscured window, otherwise lower
da: Hæv vindue hvis dækket, ellers sænk det

en: Raise window above other windows
da: Hæv vindue over andre vinduer

en: Run a defined command
da: Kør en defineret kommando

en: Run a terminal
da: Start en terminal

en: Show the panel menu
da: Vis panelmenuen

en: Show the panel run application dialog
da: Vis panelets "Kør program"-vindue

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
da: Visse programmer ignorerer specifikationer således at vindueshåndteringen kan bringes til fejlagtig opførsel. Denne indstilling sætter Metacity i en strengt korrekt tilstand, hvilket giver en mere konsistent brugergrænseflade, såfremt man ikke behøver nogen uartige programmer.

en: Switch to workspace 1
da: Skift til arbejdsområde 1

en: Switch to workspace 10
da: Skift til arbejdsområde 10

en: Switch to workspace 11
da: Skift til arbejdsområde 11

en: Switch to workspace 12
da: Skift til arbejdsområde 12

en: Switch to workspace 2
da: Skift til arbejdsområde 2

en: Switch to workspace 3
da: Skift til arbejdsområde 3

en: Switch to workspace 4
da: Skift til arbejdsområde 4

en: Switch to workspace 5
da: Skift til arbejdsområde 5

en: Switch to workspace 6
da: Skift til arbejdsområde 6

en: Switch to workspace 7
da: Skift til arbejdsområde 7

en: Switch to workspace 8
da: Skift til arbejdsområde 8

en: Switch to workspace 9
da: Skift til arbejdsområde 9

en: Switch to workspace above this one
da: Skift til arbejdsområdet over dette

en: Switch to workspace below this one
da: Skift til arbejdsområdet under dette

en: Switch to workspace on the left
da: Skift til arbejdsområdet til venstre

en: Switch to workspace on the right
da: Skift til arbejdsområdet til højre

en: System Bell is Audible
da: Systembip er hørbart

en: Take a screenshot of a window
da: Gem skærmbillede for et vindue

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
da: Angiver hvordan den visuelle indikering af at bip hør lydt skal vises. I øjeblikket er der to gyldige værdier, "fullscreen", som forårsager at hele skærmen skifter mellem sort og hvid, og "frame_flash" som forårsager at titellinjen for vinduet blinker. Hvis programmet som sendte bippet ikke er kendt (som det som regel er for standardsystembippet), vil titellinjen for det aktuelt fokuserede vindue blinke.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
da: Nøglerne /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definerer tastebindinger der svarer til disse kommandoer. Ved tryk på tastebindingen for run_command_N udføres command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
da: Nøglen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definerer en tastebinding der forårsager at kommandoen for denne indstilling bliver udført.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
da: Nøglen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot_window definerer en tastebinding der forårsager at kommandoen for denne indstilling bliver udført.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej starter den tilsvarende nummererede kommando i /apps/metacity/keybinding_commands. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområdet over det aktuelle arbejdsområde. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområdet under det aktuelle arbejdsområde. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområdet til venstre for det aktuelle arbejdsområde. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområdet til højre for det aktuelle arbejdsområde. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområde 1. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområde 10. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområde 11. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområde 12. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområde 2. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområde 3. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområde 4. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområde 5. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområde 6. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområde 7. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområde 8. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter til arbejdsområde 9. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej aktiverer vinduesmenuen. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej lukker et vindue. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej starter flytningstilstanden og begynder at flytte et vindue med tastaturet. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej starter størrelsesændringstilstanden og begynder at ændre størrelsen af et vindue med tastaturet. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skjuler alle almindelige vinduer og fokuserer skrivebordsbaggrunden. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej maksimerer et vindue. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej minimerer et vindue. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue et arbejdsområde ned. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue et arbejdsområde til venstre. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue et arbejdsområde til højre. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue et arbejdsområde op. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til arbejdsområde 1. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til arbejdsområde 10. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til arbejdsområde 11. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til arbejdsområde 12. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til arbejdsområde 2. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til arbejdsområde 3. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til arbejdsområde 4. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til arbejdsområde 5. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til arbejdsområde 6. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til arbejdsområde 7. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til arbejdsområde 8. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til arbejdsområde 9. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter fokus tilbage mellem paneler og skrivebordet med et vindue. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter fokus tilbage mellem paneler og skrivebordet uden et vindue. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Tastaturgenvejen der bruges til at flytte fokus tilbage mellem et programs vinduer uden et navigationsvindue. Holdes "skift" inde sammen med denne genvej vil retningen ændres igen til fremad. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Tastaturgenvejen der bruges til at flytte fokus tilbage mellem et programs vinduer med et navigationsvindue. Hvis "skift"-tasten holdes nede mens denne genvej tastes, gås den modsatte vej. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter fokus tilbage mellem vinduer uden et vindue (traditionelt &lt;Alt&gt;Tab). Hvis "skift"-tasten holdes nede mens denne genvej tastes, gås den modsatte vej. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter fokus tilbage mellem vinduer med et navigationsvindue. Hvis "skift"-tasten holdes nede mens denne genvej tastes, gås den modsatte vej. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter fokus mellem paneler og skrivebordet med et navigationsvindue. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter fokus mellem paneler og skrivebordet uden et navigationsvindue. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Tastaturgenvejen der bruges til at flytte fokus mellem vinduer i et program uden et navigationsvindue. Hvis "skift"-tasten holdes nede mens denne genvej tastes, gås den modsatte vej. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Tastaturgenvejen der bruges til at flytte fokus mellem vinduer i et program med et navigationsvindue. (Traditionelt &lt;Alt&gt;F6) Hvis "skift"-tasten holdes nede mens denne genvej tastes, gås den modsatte vej. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter fokus mellem vinduer uden et vindue (traditionelt &lt;Alt&gt;Escape). Hvis "skift"-tasten holdes mens denne genvej tastes, gåes den modsatte vej. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter fokus mellem vinduer med et vindue (traditionelt &lt;Alt&gt;Tab). Hvis "skift"-tasten holdes mens denne genvej tastes, gåes den modsatte vej. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter mellem om et vindue altid er øverst eller ej. Et vindue der altid er øverst, vil blive vist over andre overlappende vinduer. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter mellem fuldskærmstilstand. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter maksimeringstilstand. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter mellem oprullet og nedrullet tilstand. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter mellem om vinduet er på alle arbejdsområder eller kun ét. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej gendanner et vindue efter en maksimering. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej viser panelets "Kør program"-vindue. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Tastaturgenvejen som aktiverer en terminal. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej starter panelets skærmbilledeprogram til et gemme et skærmbillede for et vindue. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej starter panelets skærmbilledeprogram. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej aktiverer panelets hovedmenu. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The name of a workspace.
da: Arbejdsområdets navn.

en: The screenshot command
da: Kommando for skærmbillede

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
da: Temaet bestemmer udseendet af vindueskanter, titellinjer osv.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
da: Ventetiden før et vindue hæves hvis auto_raise er sat til sand. Tiden angives i tusinddele af et sekund.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
da: Vinduesfokuseringstilstanden fortæller hvordan vinduer aktiveres. Der er tre mulige værdier: "click" betyder at vinduer skal klikkes på for at fokusere dem, "sloppy" betyder at vinduer fokuseres når musen føres ind i vinduet og "mouse" betyder at vinduer fokuseres når musen føres ind i vinduet og mister fokus igen når musen forlader vinduet.

en: The window screenshot command
da: Kommando for vinduesskærmbillede

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej skifter mellem om vinduet er over eller under andre vinduer. Hvis vinduet er dækket af andre vinduer, hæves det. Hvis vinduet allerede er fuldt synligt, sænkes det under alle andre vinduer. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej placerer et vindue under andre vinduer. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue mod skærmens nordlige side (toppen). Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til skærmens østlige (højre) side. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til skærmens nørdøstlige (øverste højre) hjørne. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til skærmens nordvestlige (øverste venstre) hjørne. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til skærmens sydlige side (bunden). Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til skærmens sydøstlige (nederste højre) hjørne. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til skærmens sydvestlige (nederste venstre) hjørne. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej flytter et vindue til skærmens vestlige (venstre) side. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej placerer et vindue over andre vinduer. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej ændrer størrelsen på et vindue så det udfylder al den vandrette plads. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne tastaturgenvej ændrer størrelsen på et vindue så det udfylder al den lodrette plads. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Angiver hvad der sker når der dobbeltklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er "toggle_shade" som ruller vinduet op/ned, "toggle_maximize" som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, "toggle_maximize_horizontally" og "toggle_maximize_vertically" som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, "minimize" som vil minimere vinduet, "shade" som vil rulle vinduet op, "menu" som vil vise vinduesmenuen, "lower" som vil placere vinduet bag alle andre og "none" som ingenting gør.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Angiver hvad der sker når der midterklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er "toggle_shade" som ruller vinduet op/ned, "toggle_maximize" som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, "toggle_maximize_horizontally" og "toggle_maximize_vertically" som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, "minimize" som vil minimere vinduet, "shade" som vil rulle vinduet op, "menu" som vil vise vinduesmenuen, "lower" som vil placere vinduet bag alle andre og "none" som ingenting gør.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Angiver hvad der sker når der højreklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er "toggle_shade" som ruller vinduet op/ned, "toggle_maximize" som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, "toggle_maximize_horizontally" og "toggle_maximize_vertically" som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, "minimize" som vil minimere vinduet, "shade" som vil rulle vinduet op, "menu" som vil vise vinduesmenuen, "lower" som vil placere vinduet bag alle andre og "none" som ingenting gør.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
da: Denne indstilling giver yderligere kontrol over måden hvorpå nyoprettede vinduer bringes i fokus. Den har to mulige værdier; "smart" anvender brugerens normale fokusindstillinger, og "strict" resulterer i at vinduer der startes fra en terminal ikke gives fokus.

en: Toggle always on top state
da: Skift altid øverst-tilstand

en: Toggle maximization state
da: Skift maksimeringstilstand

en: Toggle shaded state
da: Skift oprullethed

en: Toggle window on all workspaces
da: Skift vindue på alle arbejdsområder

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
da: Aktiverer visuel tilkendegivelse idet et program eller systemet udsender et bip; nyttigt for svagthørende eller til brug i støjende omgivelser.

en: Unmaximize window
da: Gendan vindue

en: Use standard system font in window titles
da: Benyt standardskrifttypen i vinduestitler

en: Visual Bell Type
da: Visuel bip-type

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
da: Om hævning skal være en bivirkning af andre brugerhændelser

en: Window focus mode
da: Vinduesfokuseringstilstand

en: Window title font
da: Skrifttype til vinduestitel

en: Minimize Window
da: Minimér vindue

en: Maximize Window
da: Maksimér vindue

en: Unmaximize Window
da: Gendan vindue

en: Roll Up Window
da: Rul vinduet op

en: Unroll Window
da: Rul vinduet ned

en: Keep Window On Top
da: Behold vinduet øverst

en: Remove Window From Top
da: Fjern vinduet fra toppen

en: Always On Visible Workspace
da: Altid på synligt arbejdsområde

en: Put Window On Only One Workspace
da: Vis vindue på kun ét arbejdsområde

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
da: Rul _op

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
da: Rul _ned

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
da: Flyt titellinje til _skærm

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
da: Altid _øverst

en: Workspace %d%n
da: Arbejdsområde %d%n

en: "%s" is not responding.
da: "%s" svarer ikke.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
da: Du kan vælge at vente et lille stykke tid på at programmet fortsætter, eller du kan tvinge programmet til at afslutte fuldstændigt.

en: _Force Quit
da: _Tving til at afslutte

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
da: Disse vinduer understøtter ikke gemning af deres opsætning og skal genstartes manuelt næste gang du logger på.

en: There was an error running "%s":
    %s.
da: Der opstod en fejl ved kørsel af "%s":
    %s.

en: Integer %ld must be positive
da: Heltallet %ld skal være positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
da: Heltallet %ld er for stort, det nuværende maksimum er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
da: Kunne ikke fortolke "%s" som et kommatal

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
da: Booleske værdier skal være "true" eller "false" ikke "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
da: Vinkel skal være mellem 0.0 og 360.0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
da: Alfa skal være mellem 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugennemsigtig), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
da: Ugyldig titelskalering "%s" (skal være en af xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
da: Ingen "%s"-egenskab i <%s>-elementet

en: <%s> name "%s" used a second time
da: <%s>-navnet "%s" brugt to gange

en: <%s> parent "%s" has not been defined
da: <%s>-ophavet "%s" er ikke blevet defineret

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
da: <%s>-geometrien "%s" er ikke blevet defineret

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
da: <%s> skal enten angive en geometri eller et ophav der har en geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
da: Du skal angive en baggrund hvis en alfaværdi skal være meningsfuld

en: Unknown type "%s" on <%s> element
da: Ukendt type "%s" i <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
da: Ukendt style_set "%s" i <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
da: Vinduestypen "%s" er allerede blevet tildelt et stilsæt

en: Theme already has a fallback icon
da: Temaet har allerede et ikon at falde tilbage på

en: Theme already has a fallback mini_icon
da: Temaet har allerede et mini_ikon at falde tilbage på

en: No "name" attribute on element <%s>
da: Ingen "name"-egenskab i elementet <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
da: Ingen "value"-egenskab i elementet <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
da: Kan ikke angive både button_width/button_height og formataforhold for knapper

en: Distance "%s" is unknown
da: Afstanden "%s" er ukendt

en: Aspect ratio "%s" is unknown
da: Formatforholdet "%s" er ukendt

en: No "top" attribute on element <%s>
da: Ingen "top"-egenskab i elementet <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
da: Ingen "bottom"-egenskab i elementet <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
da: Ingen "left"-egenskab i elementet <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
da: Ingen "right"-egenskab i elementet <%s>

en: Border "%s" is unknown
da: Kanten "%s" er ukendt

en: No "color" attribute on element <%s>
da: Ingen "color"-egenskab i elementet <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
da: Ingen "x1"-egenskab i elementet <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
da: Ingen "y1"-egenskab i element <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
da: Ingen "x2"-egenskab i element <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
da: Ingen "y2"-egenskab i elementet <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
da: Ingen "x"-egenskab i elementet <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
da: Ingen "y"-egenskab i elementet <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
da: Ingen "width"-egenskab i elementet <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
da: Ingen "height"-egenskab i elementet <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
da: Ingen "start_angle"- eller "from"-egenskab på elementet <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
da: Ingen "extent_angle"- eller "to"-egenskab på elementet <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
da: Ingen "start_angle"-egenskab i elementet <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
da: Ingen "extent_angle"-egenskab i elementet <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
da: Ingen "alpha"-egenskab i elementet <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
da: Ingen "type"-egenskab i elementet <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
da: Forstod ikke værdien "%s" for farveovergangstypen

en: No "filename" attribute on element <%s>
da: Ingen "filename"-egenskab i elementet <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
da: Forstod ikke fyldtypen "%s" for <%s>-elementet

en: No "state" attribute on element <%s>
da: Ingen "state"-egenskab i elementet <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
da: Ingen "shadow"-egenskab i elementet <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
da: Ingen "arrow"-egenskab i elementet <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
da: Forstod ikke tilstanden "%s" for <%s>-elementet

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
da: Forstod ikke skyggen "%s" for <%s>-elementet

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
da: Forstod ikke pilen "%s" for <%s>-elementet

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
da: Ingen <draw_ops> med navnet "%s" er blevet defineret

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
da: Medtagelse af draw_ops "%s" ville skabe en cirkulær reference

en: No "value" attribute on <%s> element
da: Ingen "value"-egenskab i <%s>-element

en: No "position" attribute on <%s> element
da: Ingen "position"-egenskab i <%s>-element

en: Unknown position "%s" for frame piece
da: Ukendt position "%s" for rammestykke

en: Frame style already has a piece at position %s
da: Rammestil har allerede et stykke på position %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
da: Ingen <draw_ops> med navnet "%s" er blevet defineret

en: No "function" attribute on <%s> element
da: Ingen "function"-egenskab i <%s>-element

en: No "state" attribute on <%s> element
da: Ingen "state"-egenskab i <%s>-element

en: Unknown function "%s" for button
da: Ukendt funktion "%s" for knap

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
da: Knapfunktionen "%s" findes ikke i denne version (%d, kræver %d)

en: Unknown state "%s" for button
da: Ukendt tilstand "%s" for knap

en: Frame style already has a button for function %s state %s
da: Rammestil har allerede en knap for funktion %s tilstand %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
da: Ingen "focus"-egenskab i <%s>-element

en: No "style" attribute on <%s> element
da: Ingen "style"-egenskab i <%s>-element

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
da: "%s" er ikke en gyldig værdi for fokusegenskaben

en: "%s" is not a valid value for state attribute
da: "%s" er ikke en gyldig værdi for tilstandsegenskaben

en: A style called "%s" has not been defined
da: En stil ved navn "%s" er ikke blevet defineret

en: No "resize" attribute on <%s> element
da: Ingen "resize"-egenskab i <%s>-element

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
da: "%s" er ikke en gyldig værdi for størrelsesændringsegenskaben

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
da: Skal ikke have en "resize"-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede/oprullede tilstande

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
da: Skal ikke have en "resize"-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede tilstande

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
da: Stilen er allerede blevet angivet for tilstand %s størrelsesændring %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
da: Stilen er allerede blevet angivet for tilstand %s fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
da: Kan ikke have to draw_ops for et <piece>-element (tema angav en draw_ops egenskab og også et <draw_ops>-element, eller angav to elementer)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
da: Kan ikke have to draw_ops for et <button>-element (tema angav en draw_ops egenskab og også et <draw_ops>-element, eller angav to elementer)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
da: Kan ikke have to draw_ops for et <menu_icon>-element (tema angav en draw_ops egenskab og også et <draw_ops>-element, eller angav to elementer)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
da: Det yderste element i temaet skal være <metacity_theme> ikke <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et navne-/forfatter-/dato-/beskrivelseselement

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et afstands-/kant-/formatforholdselement

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et tegneoperationselement

en: No draw_ops provided for frame piece
da: Ingen draw_ops angivet for rammestykke

en: No draw_ops provided for button
da: Ingen draw_ops angivet for knap

en: <name> specified twice for this theme
da: <name> angivet to gange for dette tema

en: <author> specified twice for this theme
da: <author> angivet to gange for dette tema

en: <copyright> specified twice for this theme
da: <copyright> angivet to gange for dette tema

en: <date> specified twice for this theme
da: <date> angivet to gange for dette tema

en: <description> specified twice for this theme
da: <description> angivet to gange for dette tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
da: Kunne ikke finde en gyldig fil til temaet %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
da: Temafilen %s indeholdt ikke et rodelement <metacity_theme>

en: /Windows/tearoff
da: /Vinduer/rivaf

en: /Windows/_Dialog
da: /Vinduer/_Meddelelsevindue

en: /Windows/_Modal dialog
da: /Vinduer/_Modalt meddelelsevindue

en: /Windows/_Utility
da: /Windows/_Værktøj

en: /Windows/_Splashscreen
da: /Windows/_Velkomstskærm

en: /Windows/_Top dock
da: /Windows/_Topdok

en: /Windows/_Bottom dock
da: /Windows/_Bunddok

en: /Windows/_Left dock
da: /Windows/_Venstre dok

en: /Windows/_Right dock
da: /Windows/_Højre dok

en: /Windows/_All docks
da: /Windows/_Alle dokke

en: /Windows/Des_ktop
da: /Windows/_Skrivebord

en: Open another one of these windows
da: Åbn endnu et af disse vinduer

en: This is a demo button with an 'open' icon
da: Dette er en demoknap med et "åbn"-ikon

en: This is a demo button with a 'quit' icon
da: Dette er en demoknap med et "afslut"-ikon

en: This is a sample message in a sample dialog
da: Dette er en eksempelbesked i et eksempelmeddelelsevindue

en: Fake menu item %d
da: Uægte menupunkt %d

en: Border-only window
da: Vindue med kun ramme

en: Normal Application Window
da: Almindeligt programvindue

en: Modal Dialog Box
da: Modalt meddelelsevindue

en: Utility Palette
da: Værktøjspalet

en: Torn-off Menu
da: Afrevet menu

en: Button layout test %d
da: Knaplayouttest %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
da: %g millisekunder for at tegne én vinduesramme

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
da: Brug: metacity-theme-viewer [TEMANAVN]

en: Error loading theme: %s
da: Fejl under indlæsning af tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
da: Indlæste tema "%s" på %g sekunder

en: Normal Title Font
da: Normal titelskrifttype

en: Small Title Font
da: Lille titelskrifttype

en: Large Title Font
da: Stor titelskrifttype

en: Button Layouts
da: Knaplayout

en: Benchmark
da: Tidstest

en: Window Title Goes Here
da: Vinduestitel er her

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
da: Tegnede %d rammer på %g klientsekunder (%g millisekunder pr. ramme) og %g sekunders almindelig tid inkl. X-server-resurser (%g millisekunder pr. ramme)

en: position expression test returned TRUE but set error
da: positionsudtrykstest returnede TRUE, men sat fejl

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
da: positionsudtrykstest returnede FALSE, men satte ikke fejl

en: Error was expected but none given
da: Fejl var forventet, men ingen givet

en: Error %d was expected but %d given
da: Fejl %d var forventet, men %d givet

en: Error not expected but one was returned: %s
da: Fejl var ikke forventet, men én blev returneret: %s

en: x value was %d, %d was expected
da: x-værdi var %d, %d var forventet

en: y value was %d, %d was expected
da: y-værdi var %d, %d var forventet

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
da: %d koordinatudtryk fortolket på %g sekunder (%g sekunder i gennemsnit)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
da: rammegeometri angiver ikke dimensionen "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
da: rammegeometri angiver ikke dimensionen "%s" for kanten "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
da: Knapformatforholdet %g er ikke fornuftigt

en: Frame geometry does not specify size of buttons
da: Rammegeometri angiver ikke størrelsen af knapper

en: Gradients should have at least two colors
da: Farveovergange skal mindst have to farver

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
da: GTK-farvespecifikation skal have tilstanden i firkantede klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
da: GTK-farvespecifikation skal have en afsluttende klamme efter tilstanden, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
da: Forstod ikke tilstanden "%s" i farvespecifikationen

en: Did not understand color component "%s" in color specification
da: Forstod ikke farvekomponenten "%s" i farvespecifikationen

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
da: Blandingsformat er "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" passer ikke med formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
da: Kunne ikke fortolke alfaværdien "%s" i blandet farve

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
da: Alfaværdien "%s" i blandet farve er ikke mellem 0,0 og 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
da: Skyggeformat er "shade/base_color/factor", "%s" passer ikke med formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
da: Kunne ikke fortolke skyggeværdien "%s" i skygget farve

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
da: Skyggefaktoren "%s" i skygget farve er negativ

en: Could not parse color "%s"
da: Kunne ikke fortolke farven "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
da: Koordinatudtryk indeholder tegnet "%s" som ikke er tilladt

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
da: Koordinatudtryk indeholder kommatallet "%s" som ikke kunne tolkes

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
da: Koordinatudtryk indeholder heltallet "%s" som ikke kunne tolkes

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
da: Koordinatudtryk indeholdt en ukendt operator i begyndelsen af teksten: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
da: Koordinatudtrykket var tomt eller blev ikke forstået

en: Coordinate expression results in division by zero
da: Koordinatudtrykket resulterer i division med nul

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
da: Koordinatudtrykket prøver at bruge modulo-operator på et kommatal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
da: Koordinatudtrykket har en operator "%s" hvor en operand var ventet

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
da: Koordinatudtrykket havde en operand hvor en operator var ventet

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
da: Koordinatudtrykket sluttede med en operator i stedet for en operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
da: Koordinatudtrykket har en operator "%c" efter en operator "%c" og ingen operand mellem dem

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
da: Koordinatudtrykket havde en ukendt variabel eller konstant "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
da: Koordinatudtryksfortolkeren har fået bufferoverløb.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
da: Koordinatudtrykket havde en slutparantes uden startparantes

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
da: Koordinatudtrykket havde en startparantes uden en slutparantes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
da: Koordinatudtrykket ser ikke ud til at have nogen operatorer eller operander

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
da: Tema indeholdt et udtryk som resulterede i en fejl: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
da: <button function="%s" state="%s" draw_ops="et-eller-andet"/> skal angives for denne rammestil

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
da: Manglende <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="et-eller-andet"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse temaet "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
da: Ingen <%s> angivet for temaet "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
da: Ingen rammestil angivet for vinduestypen "%s" i temaet "%s", tilføj et <window type="%s" style_set="et-eller-andet"/>-element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
da: Brugerdefinerede konstanter skal begynde med et stort bogstav; det gør "%s" ikke

en: Constant "%s" has already been defined
da: Konstanten "%s" er allerede defineret

en: Usage: %s
da: Brug: %s

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
da: minicom: ADVARSEL opsætningsfil ikke fundet, bruger standardværdier

en: minicom: there is no global configuration file %s
da: minicom: der er ingen global opsætningsfil %s

en: minicom: cannot open macro file %s
da: minicom: kan ikke åbne makrofil %s

en:  A - File name (empty=disable) :
da:  A - Filnavn (tom=ingen logning)    :

en:  B - Log connects and hangups  :
da:  B - Log over opkald og afbrydelser :

en:  C - Log file transfers        :
da:  C - Logfil over filoverførsler     :

en: Change which setting?
da: Hvilken indstilling skal ændres?

en: Logging options
da: Logningstilvalg

en:  A - Download directory :
da:  A - Download-katalog        :

en:  B - Upload directory   :
da:  B - Upload-katalog          :

en:  C - Script directory   :
da:  C - Katalog med scripts     :

en:  D - Script program     :
da:  D - Script-program          :

en:  E - Kermit program     :
da:  E - Kermit-program          :

en:  F - Logging options
da:  F - Logningstilvalg

en: No
da: Nej

en: M  Zmodem download string activates...
da: M  Aktiverer zmodem downloadkommando..

en: N  Use filename selection window......
da: N  Brug filvælgervindue...............

en: O  Prompt for download directory......
da: O  Spørg om download-katalog..........

en: Change which setting? (SPACE to delete)
da: Hvilken indstilling skal ændres? (Mellemrum sletter)

en:      Name             Program
da:      Navn             Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
da: Navn U/D FuldSkr IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
da: Slet hvilken protokol?

en:  A -    Serial Device      :
da:  A - Seriel enhed            :

en:  B - Lockfile Location     :
da:  B - Placering af fillås     :

en:  C -   Callin Program      :
da:  C - Program til at ringe ind:

en:  D -  Callout Program      :
da:  D - Program til at ringe ud :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
da:  E - Bps/Par/Bits            :

en:  F - Hardware Flow Control :
da:  F - Hardware flowkontrol    :

en:  G - Software Flow Control :
da:  G - Software flowkontrol    :

en: DTE speed
da: DTE-hastighed

en: line speed
da: linjehastighed

en:  A - Init string .........
da:  A - Init-streng.........

en:  B - Reset string ........
da:  B - Nulstilnings-streng.

en:  C - Dialing prefix #1....
da:  C - Opkaldspræfiks #1...

en:  D - Dialing suffix #1....
da:  D - Opkaldssuffiks #1...

en:  E - Dialing prefix #2....
da:  E - Opkaldspræfiks #2...

en:  F - Dialing suffix #2....
da:  F - Opkaldssuffiks #2...

en:  G - Dialing prefix #3....
da:  G - Opkaldspræfiks #3...

en:  H - Dialing suffix #3....
da:  H - Opkaldssuffiks #3...

en:  I - Connect string ......
da:  I - Forbindelse.........

en:  J - No connect strings ..
da:  J - Ingen forbindelse...

en:  K - Hang-up string ......
da:  K - Lægge på............

en:  L - Dial cancel string ..
da:  L - Afbryde opkald......

en:  M - Dial time ...........
da:  M - Frist/forbindelse...

en:  N - Delay before redial .
da:  N - Interval/genopkald..

en:  O - Number of tries .....
da:  O - Antal forsøg........

en:  P - DTR drop time (0=no).
da:  P - DTR drop tid (0=no)..

en:  Q - Auto bps detect .....
da:  Q - Auto-detekt af bps..

en:  R - Modem has DCD line ..
da:  R - Modem har DCD-linje.

en:  S - Status line shows ...
da:  S - Status viser........

en:  T - Multi-line untag ....
da:  T - Multilinje afmark. .

en: Modem and dialing parameter setup
da: Opsætning af modem- og opkaldsparametre

en:       (Return or Esc to exit)
da: (Retur eller escape afslutter)

en:  A - Command key is         :
da:  A - Kommandotaste er         :

en:  B - Backspace key sends    :
da:  B - Tilbagetast sender       :

en:  C - Status line is         :
da:  C - Statuslinje er           :

en:  D - Alarm sound            :
da:  D - Alarmlyd                 :

en:  E - Foreground Color (menu):
da:  E - Forgrundsfarve (menu)    :

en:  F - Background Color (menu):
da:  F - Bagrundsfarve (menu)     :

en:  G - Foreground Color (term):
da:  G - Forgrundsfarve (skærm)   :

en:  H - Background Color (term):
da:  H - Bagrundsfarve (skærm)    :

en:  I - Foreground Color (stat):
da:  I - Forgrundsfarve (status)  :

en:  J - Background Color (stat):
da:  J - Bagrundsfarve (status)   :

en:  K - History Buffer Size    :
da:  K - Str. på historikbuffer   :

en:  L - Macros file            :
da:  L - Makrofil                 :

en:  N - Macros enabled         :
da:  N - Makroer slået til        :

en:  O - Character conversion   :
da:  O - Tegnkonvertering         :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
da: Hvilken indstilling skal ændres? (Escape afslutter)

en: Screen and keyboard
da: Skærm og tastatur

en:  M - Edit Macros
da:  M - Redigér Makroer

en: You can't change colors in black and white mode
da: Du kan ikke ændre farver i sort/hvid tilstand

en: Menu foreground == background color, change!
da: Menu forgrund == baggrundsfarve, ret!

en: Terminal foreground == background color, change!
da: Skærm forgrundsfarve == baggrundsfarve, ret!

en: History Buffer Size
da: Størrelse på historikbuffer

en: Program new command key
da: Ny kommandotaste for program

en: Meta-8th bit
da: Meta-8 bit

en: Escape (Meta)
da: Escape-tasten (Meta)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
da: FEJL: du har ikke tilladelse til at oprette en fil der!

en: ERROR: cannot open macro file %s
da: FEJL: kan ikke åbne makrofil %s

en: Reading macros
da: Læser makroer

en:  A - Terminal emulation  :
da:  A - Terminalemulering     :

en:  B - Backspace key sends :
da:  B - Tilbagetast sender    :

en:  C -      Status line is :
da:  C - Statuslinje er        :

en:  D -  Newline delay (ms) :
da:  D - Ny linje/ophold (ms)  :

en: Terminal settings
da: Terminalindstillinger

en: Cannot write to %s
da: Kan ikke skrive til %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
da: FEJL: Makroerne er ændret, men ingen fil for dem er angivet!

en: Cannot write macros file %s
da: Kan ikke skrive makrofil %s

en: Macros saved
da: Makroer gemt

en: You are not allowed to create a configuration
da: Du har ikke lov til at lave en opsætning

en: Give name to save this configuration?
da: Gem denne opsætning under et navn?

en: Filenames and paths
da: Filnavne og søgestier

en: File transfer protocols
da: Filoverførsels-protokoller

en: Serial port setup
da: Opsætning af seriel port

en: Modem and dialing
da: Modem og opringning

en: Save setup as..
da: Gem opsætning som ...

en: Exit from Minicom
da: Forlad Minicom

en: Save setup as %s
da: Gem opsætning som %s

en: configuration
da: opsætning

en: BLACK
da: SORT

en: RED
da: RØD

en: GREEN
da: GRØN

en: YELLOW
da: GUL

en: BLUE
da: BLÅ

en: MAGENTA
da: LILLA

en: WHITE
da: HVID

en: Comm Parameters
da: Kommunikationsparametre

en:  K: Current
da:  K: Aktuel

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
da: 
     Vælg, eller <Retur> for at afslutte?

en: Current: %5s %s%s%s
da: Aktuelt: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
da: Makroer knyttet til F1-F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
da:  (UDLÆGNING: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 sekund,

en: CHANGED
da: ÆNDRET

en: Character conversion
da: Tegnkonvertering

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
da:  tegn    ind ud    tegn    ind ud    tegn    ind ud    tegn    ind ud

en: 
     A - load table	B - save table
da: 
     A - Indlæs tabel	B - Gem tabel

en: 	file:%s
da: 	fil:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
da: 
     C - Redigér tegn	D - Næste skærm	E - Forrige skærm

en:  F - convert capture: %s
da:  F - Omdan tegn: %s

en: Load file: %s
da: Indlæs fil: %s

en: Save as file: %s
da: Gem som fil: %s

en: Character to be edited:
da: Tegn der skal redigeres:

en: Input character ascii value 0-255
da: Tegn skal have ascii-værdi 0-255

en: Change input to: %s
da: Ret tegn/ind til: %s

en: Change output to: %s
da: Ret tegn/ud til: %s

en: Cannot open conversion table %s
da: Kan ikke åbne konverteringstabel %s

en: Cannot write conversion table %s
da: Kan ikke skrive konverteringstabel %s

en: Initializing Modem
da: Initialiserer modem

en: Resetting Modem
da: Nulstiller modem

en: Hanging up
da: Lægger på

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
da: Læg på (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
da: Sender BREAK

en:     No connection: %s.
da:     Ingen forbindelse: %s.

en:    Press any key to continue..
da:    Tryk på en tast for at fortsætte ...

en:      Retry in %2d seconds
da:      Prøv igen om %2d sekunder

en: Max retries
da: Max. antal omforsøg

en: You are already online! Hang up first.
da: Du er allerede opkoblet! Læg på først.

en: Autodial
da: Auto-opkald

en: Dialing
da: Kontakter

en:     Time : %-3d
da:     Frist: %-3d

en:      Attempt #%d
da:       Forsøg #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
da: 
    
    
     Escape afbryder, mellemrum prøver igen.

en: Connected. Press any key to continue
da: Tilslutte. Tryk på en taste for at fortsætte

en: Manually entered number
da: Manuelt indtastet nummer

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
da: Kan ikke åbne ~/.dialdir: tilladelse nægtet

en: Phonelist garbled (unknown version?)
da: Telefonliste ulæselig (ukendt version?)

en: Unknown dialing directory version
da: Ukendt version af telefonbog

en: Phonelist garbled (?)
da: Telefonliste ulæselig (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
da: Hukommelse opbrugt ved læsning af telefonbog

en: Old dialdir copied as %s.%hd
da: Gammelt dialdir kopieret som %s.%hd

en:  A -  Name                :
da:  A -  Navn                 :

en:  B -  Number              :
da:  B -  Nummer               :

en:  C -  Dial string #       :
da:  C -  Opkaldsstreng #      :

en:  D -  Local echo          :
da:  D -  Lokalt ekko          :

en:  E -  Script              :
da:  E -  Script               :

en:  F -  Username            :
da:  F -  Brugernavn           :

en:  G -  Password            :
da:  G -  Adgangskode          :

en:  H -  Terminal Emulation  :
da:  H -  Terminalemulering    :

en:  I -  Backspace key sends :
da:  I -  Tilbagetast sender   :

en:  J -  Linewrap            :
da:  J -  Linjeombrydning      :

en:  K -  Line Settings       :
da:  K -  Linje-indstillinger  :

en:  L -  Conversion table    :
da:  L -  Konverteringstabel   :

en:       Last dialed         : %s %s
da:       Sidst ringet op     : %s %s

en:       Times on            : %d
da:       Antal opkald        : %d

en:    Yes
da:    Ja

en:    No
da:    Nej

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
da: Posten "%s" ikke fundet. Åbn telefonbog?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
da: ( Escape for at afslutte, mellemrum markerer )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
da:  Flyt post op/ned, escape afslutter

en: Dialing Directory
da: Telefonbog

en:      Name            Number            Last on      Times Script
da:      Navn            Nummer            Sidst på     Antal Script

en: Find an entry
da: Find en post

en: Remove entry?
da: Fjern post?

en: Enter number
da: Indtast nummer

en: Directory: %%-%ds
da: Katalog: %%-%ds

en: Can't back up!
da: Kan ikke sikkerhedkopiere!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
da: For mange markerede filer - buffer ville løbe over

en: Can select only one!
da: Kan kun vælge én!

en: Goto directory:
da: Gå til katalog

en: Tag pattern:
da: Markeringsmønster:

en: No file(s) tagged
da: Ingen fil(er) er markeret

en: Untag pattern:
da: Afmarkeringsmønster:

en: No file(s) untagged
da: Ingen fil(er) er afmarkeret

en: No file selected - enter filename:
da: Ingen fil valgt- indtast et filnavn:

en: no such file!
da: ingen sådan fil

en: %d files:
da: %d filer

en: Minicom Command Summary
da: Oversigt over kommandoer i Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
da: Kommandoer kan kaldes med %s<taste>

en: Main Functions
da: Hovedfunktioner

en: Other Functions
da: Andre funktioner

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
da:  Telefonbog.........D  Kør script (Go)....G | Ryd Skærm..........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
da:  Send filer.........S  Modtag filer.......R | Opsætning/Minicom..O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
da:  Komm.-parametre....P  Tilføj slutlinje...A |

en: Suspend minicom....J
da: Suspendér minicom..J

en: Jump to a shell....J
da: Åbn en skal........J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
da:  Opfang til/fra.....L  Læg på.............H | Afslut og nulstil..X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
da:  Send break.........F  Initialisér modem..M | Afslut u. nulstil..Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
da:  Terminalopsætning..T  Kør Kermit.........K | Piletaste-tilstand.I

en:  lineWrap on/off....W
da:  Ombrydning til/fra.W

en: | scroll Back........B
da: | Bladr tilbage......B

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
da: Skrevet af Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
da: Nogle tilføjelser af Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
da: i18n af Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Select function or press Enter for none.
da: Vælg en funktion eller tast Retur for ingen.

en: Lockfile is stale. Overriding it..
da: Fillås er gammel. Tilsidesætter den ...

en: Device %s is locked.
da: Enhed %s er låst.

en: Cannot create lockfile. Sorry.
da: Kan ikke danne fillås, beklager.

en: Could not setup for dial out.
da: Kunne ikke lave opsætning for udgående opkald.

en: minicom: cannot open %s: %s
da: minicom: kan ikke åbne %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
da: minicom: kan ikke åbne %s. Beklager.

en: Cannot open %s!
da: Kan ikke åbne %s

en: OFFLINE
da: AFKOBLET

en: ONLINE
da: TILSLUTTET

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
da: Nu afkoblet (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
da: Kunne ikke geninitialisere vinduessystem.

en: Resize not supported, screen may be messed up!
da: Ændring af størrelse ikke understøttet, skærm kan blive ulæselig!

en: Got signal %d
da: Modtog signal %d

en:   Close
da:   Luk

en:   Exit
da:   Afslut

en:  Unpause
da:  Afbryd pause

en: Hang-up line?
da: Læg på?

en: Killed by signal %d !
da: Dræbt af signal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
da: Suspenderet. Tast "fg" for at fortsætte.

en: SHELL variable not set
da: SHELL-variablen er ikke sat

en: Out of memory: could not fork()
da: Hukommelse opbrugt: kunne ikke udføre fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
da: Kommandoskal aktiv. Tast "exit" for at returnere.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
da: SØG EFTER (ESC=Afslut)

en: Search Wrapping Around to Start!
da: Fortsætter søgning fra start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
da: HISTORIK: U=Op D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Søg S=Versalufølsom N=Næste C=Citér ESC=Afslut

en: History buffer Disabled!
da: historikbuffer deaktiveret!

en: History buffer empty!
da: Historikbuffer er tom!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
da: Ingen tidligere søgning!
      Tast 's' eller 'S' først!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
da:   CITERING: RETUR=vælg startlinje ESC=afslut

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
da:   CITERING: RETUR=vælg slutlinje ESC=afslut

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
da: Forkert parameter i miljøvariablen MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
da: Tast "minicom %s" for hjælp.

en:  (compiled %s)
da:  (oversat %s)

en: minicom: -s switch needs root privilige
da: minicom: parameteren -s kræver root-rettigheder

en: minicom: argument to -p must be a pty
da: minicom: argument til -p skal være en pty

en: Cannot open capture file
da: Kan ikke åbne logfil

en: minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining
                      it (with the -s switch) since all changes to the
                      configuration will be GLOBAL !.
da: minicom: ADVARSEL: kør venligst ikke minicom som root når du ikke
                       administrerer det med parameteren -s, eftersom
                       alle ændringer i opsætningsfilen vil blive GLOBALE !.

en: You don't exist. Go away.
da: Du eksisterer ikke. Forsvind.

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
da: Beklager %s. Du har ikke tilladelse til at bruge opsætning %s.

en: Sorry. Your screen is too small.
da: Beklager. Din skærm er for lille.

en: Welcome to minicom
da: Velkommen til minicom

en: Compiled on
da: Oversat den

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
da: 
    Tast %sZ for hjælp til specialtaster%c

en: Add linefeed ON
da: Tilføj slutlinje TIL

en: Add linefeed OFF
da: Tilføj slutlinje FRA

en: Local echo ON
da: Lokalt ekko slået TIL

en: Local echo OFF
da: Lokalt ekko slået FRA

en: You are online. Really initialize?
da: Du er tilsluttet. Vil du virkelig initialisere?

en: Leave without reset?
da: Afslut uden at nulstille?

en: Save macros?
da: Gem makroer?

en: Leave Minicom?
da: Forlad Minicom?

en: Capture to which file?
da: Opfang i hvilken fil?

en: Capture file
da: Fil som data skal opfanges i

en: Linewrap ON
da: Linjeombrydning slået TIL

en: Linewrap OFF
da: Linjeombrydning slået FRA

en: Quit without reset while online.
da: Afslut uden at nulstille ved opkobling

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
da: # Maskin-genereret fil - brug "minicom -s" for at ændre parametre.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
da: # Maskin-genereret fil - brug opsætningsmenu i minicom for at ændre parametre.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
da: ** Linje %d af opsætningsfilen %s kan ikke fortolkes..

en: personal
da: personligt

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
da: script "%s": syntaksfejl i linje %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
da: script "%s": globalt tidsudløb%s

en: (word contains ESC or quote)
da: (ord indeholder ESC eller citationstegn)

en: script "%s": out of memory%s
da: script "%s": hukommelse opbrugt%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
da: script "%s" linje %d: ukendt variabel "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
da: script "%s": uventet slutning på fil%s

en: (garbage after })
da: (snavs efter })

en: (too many arguments)
da: (for mange argumenter)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
da: script "%s" linje %d: indlejret expect%s

en: (garbage after {)
da: (snavs efter {)

en: (argument expected)
da: (argument forventet)

en: (invalid argument)
da: (ugyldig parameter)

en: (in goto/gosub label)
da: (i goto/gosub-etiket)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
da: script "%s" linje %d: etiket "%s" ikke fundet%s

en: script "%s": no return from gosub%s
da: script "%s": ingen return fra gosub%s

en: (missing var name)
da: (manglende variabelnavn)

en: (expected variable)
da: (forventede variabel)

en: (expected command after if)
da: (forventede kommando efter if)

en: (unknown operator)
da: (ukendt operand)

en: (unexpected argument)
da: (uventet argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
da: script "%s" linje %d: break udenfor en expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
da: script "%s" linje %d: kaldt inden i en expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
da: script "%s" linje %d: ukendt kommando "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
da: Brug: runscript <scriptfil> [logfil [hjemmekatalog]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
da: Kan ikke chdir til %.30s

en: Please enter file names
da: indtast et filnavn

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
da: %.30s %s - Tast CTRL-C for at afslutte

en: 
     READY: press any key to continue...
da: 
     KLAR: Tryk en taste for at fortsætte ...

en: Cannot re-create lockfile!
da: Kan ikke gendanne fillås!

en: Same as last
da: Samme som sidst

en:  A -   Username        :
da:  A - Brugername         :

en:  B -   Password        :
da:  B - Adgangskode        :

en:  C -   Name of script  :
da:  C - Navn på script     :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
da: Ændre hvilken indstilling? (Retur kører, ESC afbryder)

en: Run a script
da: Kør et script

en: Environment variable TERM not set
da: Miljøvariablen TERM er ikke sat

en: No termcap entry for %s
da: Ingen termcap-regel til %s

en: No termcap database present!
da: Termcap-database finde ikke!

en: No cursor motion capability (cm)
da: Markør har ingen bevægelsesegenskaber (cm)

en: Number of terminal lines unknown
da: Antal linjer i terminal ukendt

en: Number of terminal columns unknown
da: Antal kolonner i terminal ukendt

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
da: Brugernavn: %s
    
    Adgangskode: %s
    
    Adgangs-URL: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
da: Nogen har bedt om at dine adgangsdata bliver tilsendt denne email-adresse.
    
    Hvis du har mistet din adgangskode, kan du bruge informationerne nedenfor og blot angive
    adgangskoden PRÆCIST SOM VIST i wiki'ens adgangskode-formularfelt.
    
    Når du er korrekt logget ind, er det naturligvis en god idé at ændre adgangskoden.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
da: [%(sitename)s] Dine wiki brugerprofil-oplysninger

en: You are not allowed to edit this page.
da: Du har ikke lov til at redigere denne side.

en: Page is immutable!
da: Siden kan ikke redigeres!

en: Cannot edit old revisions!
da: Kan ikke redigere gamle udgaver!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
da: Låsen du holdt udløb. Vær forberedt på redigeringskonflikter!

en: Draft of "%(pagename)s"
da: Udkast af "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
da: Redigér "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
da: Smugkig på "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
da: Din redigeringslås på %(lock_page)s er udløbet!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
da: Din redigeringslås på %(lock_page)s udløber om # minutter.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
da: Din redigeringslås på %(lock_page)s udløber om # sekunder.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
da: Nogen slettede denne side mens du redigerede den!

en: Someone else changed this page while you were editing!
da: Nogen ændrede denne side mens du redigerede den!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
da: Nogen gemte denne side mens du redigerede den!
    Gennemgå venligst siden og gem derefter. Gem ikke denne side som den er!

en: [Content loaded from draft]
da: [Indhold indlæst fra udkast]

en: [Content of new page loaded from %s]
da: [Indhold af ny side indlæst fra %s]

en: [Template %s not found]
da: [Skabelon %s ikke fundet]

en: [You may not read %s]
da: [Du har ikke lov til at læse %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
da: '''<<BR>>Dit udkast baseret på udgave %(draft_rev)d (gemt %(draft_timestamp_str)s) kan indlæses i stedet for den nuværende revision %(page_rev)d ved at bruge knappen indlæs udkast - hvis du af en eller anden grund mistede din seneste redigering uden at gemme den.''' Der bliver gemt et udkast hver gang du smugkigger, fortryder en redigering eller en arkivering fejler.

en: Describe %s here.
da: Beskriv %s her.

en: Save Changes
da: Gem ændringer

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
da: Ved at trykke '''%(save_button_text)s''' underlægger du dine ændringer %(license_link)s.
    Hvis du ikke ønsker dette,·så tryk·'''%(cancel_button_text)s'''·for·at annullere dine ændringer.

en: Load Draft
da: Indlæs udkast

en: Trivial change
da: Simpel ændring

en: <No addition>
da: <Ingen tilføjelser>

en: Add to: %(category)s
da: Tilføj: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
da: Fjern mellemrum sidst i hver linje

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
da: Forventede et "=" efter "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
da: Forventede en værdi for variablen "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
da: Denne wiki har ikke aktiveret email-håndtering.
    Kontakt ejeren af wiki'en, som kan aktivere email.

en: Please provide a valid email address!
da: Angiv venligst en korrekt email-adresse!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
da: Ingen brugerprofil blev fundet med den angivne email-adresse '%(email)s'!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
da: Brug BrugerProfil til at ændre dinne indstillinger eller oprette en brugerprofil.

en: Empty user name. Please enter a user name.
da: Blankt brugernavn. Angiv venligst et brugernavn.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
da: Forkert brugernavn {{{'%s'}}}.
    Navn må kun indeholde Unicode alfanumeriske tegn, evt. med eet
    mellemrum mellem ordene. Navne på gruppesider er ikke tilladt.

en: This user name already belongs to somebody else.
da: Dette brugernavn tilhører allerede en anden.

en: Passwords don't match!
da: Adgangskoderne er ikke ens!

en: Please specify a password!
da: Angiv venligst en adgangskode!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
da: Oplys venligst din email-adresse. Hvis du mister dine adgangsoplysninger, kan du få dem tilsendt pr. email.

en: This email already belongs to somebody else.
da: Denne email-adresse tilhører allerede en anden.

en: User account created! You can use this account to login now...
da: Brugerprofil oprettet. Du kan bruge denne konto til at logge på nu...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
da: Brug BrugerProfil til at ændre indstillinger for den valgte brugerprofil

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
da: Temaet '%(theme_name)s' kunne ikke indlæses!

en: User preferences saved!
da: Brugerprofil gemt!

en: <Browser setting>
da: <Browser opsætning>

en: the one preferred
da: den foretrukne

en: free choice
da: frit valg

en: Preferred theme
da: Ønsket tema

en: Editor Preference
da: Foretrukne redigeringsprogram

en: Editor shown on UI
da: Redigeringsprogram vist på brugerfladen

en: Your time is
da: Din tid er

en: Server time is
da: Serverens tid er

en: Preferred language
da: Foretrukne sprog

en: Quick links
da: Genveje

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
da: Denne liste fungerer ikke, medmindre du har angivet en korrekt email-adresse!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
da: Registrerede wiki-sider (ét regulært udtryk (regex) pr. linje)

en: Create Profile
da: Opret brugerprofil

en: Mail me my account data
da: Send mig mine adgangsoplysninger pr. email

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
da: For at oprette en brugerprofil, se siden %(userprefslink)s. For at fremskaffe en mistet adgangskode, gå til siden %(sendmypasswordlink)s.

en: Your changes are not saved!
da: Dine ændringer er ikke gemt!

en: Page name is too long, try shorter name.
da: Sidenavn er for langt, prøv et kortere navn.

en: GUI Mode
da: Grafisk redigering

en: Edit was cancelled.
da: Redigeringen blev afbrudt.

en: You can't copy to an empty pagename.
da: Du kan ikke kopiere til et blankt sidenavn.

en: You are not allowed to copy this page!
da: Du har ikke lov til at kopiere denne side!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
da: '''En side med navnet {{{'%s'}}} eksisterer allerede.'''
    Prøv et andet navn.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
da: Kunne ikke kopiere side på grund af systemfejl: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
da: Du har ikke lov til at omdøbe denne side!

en: You can't rename to an empty pagename.
da: Du kan ikke omdøbe til et blankt sidenavn.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
da: '''En side med navnet {{{'%s'}}} eksisterer allerede.'''
    
    Prøv et andet navn.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
da: Kunne ikke omdøbe side på grund af systemfejl: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
da: Du har ikke lov til at slette denne side!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
da: Tak for dine rettelser - de er værdsat.

en: Page "%s" was successfully deleted!
da: Siden "%s" blev korrekt slettet.

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
da: Hej Wiki-bruger!
    
    Du abonnerer på rettelser til en wiki-side eller wiki-kategori på "%(sitename)s".
    
    Følgende side er ændret af %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
da: Redigeringskommentar:
    %(comment)s

en: New page:
da: Ny side:

en: No differences found!
da: Ingen forskelle fundet!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
da: [%(sitename)s] %(trivial)sopdatering af "%(pagename)s" af %(username)s

en: Trivial
da: Simpel

en: Status of sending notification mails:
da: Status for udsending af orienterings-emails:

en: [%(lang)s] %(recipients)s: %(status)s
da: [%(lang)s]·%(recipients)s:·%(status)s

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
da: Side kunne ikke låses. Uventet fejl (fejlnummer=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
da: Side kunne ikke låses. Mangler filen 'current'?

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
da: Der optrådte en I/O-fejl, under gemning af side %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
da: Du har ikke lov til at redigere denne side!

en: You cannot save empty pages.
da: Du kan ikke gemme tomme sider.

en: You already saved this page!
da: Du har allerede gemt denne side!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
da: Du har allerede redigeret denne side! Undgå at bruge tilbage-knappen.

en: You did not change the page content, not saved!
da: Du ændrede ikke på sidens indhold, så den er ikke gemt!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
da: Du kan ikke ændre adgangsrettigheder (ACL) på denne side da du ikke har administratoradgang til den!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
da: Låsen for %(owner)s udløb for %(mins_ago)d minut(ter) siden. Du er nu blevet tildelt låsen til denne side.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
da: Andre brugere vil blive ''udelukket'' fra at redigere denne side indtil %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
da: Andre brugere vil blive ''advaret'' indtil %(bumptime)s om at du redigerer denne side.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
da: Brug Smugkig-knappen til at udvide låseperioden.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
da: Denne side er i øjeblikket ''låst'' for redigering af %(owner)s indtil %(timestamp)s, dvs. i %(mins_valid)d minut(ter).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
da: Denne side blev åbnet for redigering eller forhåndsvist %(timestamp)s af %(owner)s.<<BR>>
    '''Du bør ''undgå at redigere'' denne side ihvertfald %(mins_valid)d minut(ter) endnu,
    for at undgå redigeringskonflikter.'''<<BR>>
    Tryk Annullér for at afbryde redigeringen.

en: The wiki is currently not reachable.
da: Wikien kan ikke nås i øjeblikket.

en: Invalid username or password.
da: Forkert brugernavn eller adgangskode.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
da: Den eksterne wiki anvender et andet interWiki navn (%(remotename)s) internt end du angav (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
da: Pakken kræver en nyere version af MoinMoin (mindst %s).

en: The theme name is not set.
da: Temaets navn er ikke anbiget.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
da: Installering af temafiler er kun understøttet for server-typen "standalone".

en: Installation of '%(filename)s' failed.
da: Installation af '%(filename)s' fejlede.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
da: Filen %s er ikke en MoinMoin pakkefil.

en: Invalid package file header.
da: Forkerte data i begyndelsen af pakkefilen.

en: Package file format unsupported.
da: Pakkens filformat er ikke understøttet.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
da: Ukendt funktion %(func)s på linje %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
da: Filen %s blev ikke fundet i pakken.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
da: Det tidligere indhold af denne side er forældet og vil ikke blive inkluderet i søgeresultater!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
da: Version %(rev)d per %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
da: Omdirigeret fra siden "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
da: Denne side omdirigerer til "%(page)s"

en: Create New Page
da: Opret ny side

en: You are not allowed to view this page.
da: Du har ikke lov til at se denne side.

en: [not empty]
da: [ikke blank]

en: [empty]
da: [blank]

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
da: Resultater %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s af %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s resultater ud af ca. %(pages)d sider.

en: current
da: nuværende

en: last modified: %s
da: senest ændret: %s

en: No differences found!
da: Ingen forskelle fundet!

en: Deletions are marked like this.
da: Slettet tekst er markeret som her.

en: Additions are marked like this.
da: Tilføjelser er markeret som her.

en: Diffs
da: forskelle

en: [DELETED]
da: [SLETTET]

en: [UPDATED]
da: [OPDATERET]

en: [RENAMED]
da: [OMDØBT]

en: [CONFLICT]
da: [KONFLIKT]

en: [NEW]
da: [NY]

en: [DIFF]
da: [FORSKELLE]

en: [BOTTOM]
da: [BUND]

en: Click to do a full-text search for this title
da: Klik her for at lave en fritekstsøgning efter denne titel

en: Clear message
da: Fjern besked

en: last edited %(time)s by %(editor)s
da: senest redigeret %(time)s af %(editor)s

en: last modified %(time)s
da: senest ændret %(time)s

en: More Actions:
da: Flere Rutiner:

en: Raw Text
da: Rå tekst

en: Print View
da: Printer-venlig

en: Delete Cache
da: Slet cache

en: Rename Page
da: Omdøb side

en: Copy Page
da: Kopiér side

en: Like Pages
da: Lignende sider

en: Local Site Map
da: Lokal oversigt

en: My Pages
da: Mine sider

en: Subscribe User
da: Tilmeld bruger

en: Remove Spam
da: Fjern spam

en: Revert to this revision
da: Tilbagefør til denne udgave

en: Package Pages
da: Pakkesider

en: Render as Docbook
da: Dan i DocBook-format

en: Sync Pages
da: Synkronisér sider

en: Edit (Text)
da: Redigér (tekst)

en: Edit (GUI)
da: Redigér (grafisk)

en: Immutable Page
da: Ikke-redigérbar side

en: Add Link
da: Tilføj genvej

en: Show %s days.
da: Vis %s dage.

en: Wiki Markup
da: Wiki-opmærkning

en: DeleteCache
da: SletCache

en: (cached %s)
da: (husket %s)

en: Or try one of these actions:
da: Eller prøv en af følgende rutiner:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
da: Forbindelse til email-server '%(server)s' mislykkedes: %(reason)s

en: Mail not sent
da: Email ikke sendt

en: Mail sent OK
da: Email sendt OK

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
da: Dannelsen af reStructured text er ikke mulig - installér venligst docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
da: **Maks. antal tilladte inkluderinger overskredet**

en: **Could not find the referenced page: %s**
da: **Kunne ikke finde den henviste side: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
da: XSLT er slået fra, se venligst HjælpTilInstallation.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
da: XSLT-håndtering er ikke tilgængelig. Installér venligst 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
da: %(errortype)s programfejl

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
da: Forventede "%(wanted)s"·efter·"%(key)s",·fik "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
da: Forventede et heltal "%(key)s" før "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
da: Forventede et heltal·"%(arg)s"·efter·"%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
da: Forventede en farvekode·"%(arg)s"·efter·"%(key)s"

en: FrontPage
da: ForSide

en: RecentChanges
da: SenesteRettelser

en: TitleIndex
da: TitelListe

en: WordIndex
da: OrdListe

en: FindPage
da: FindSide

en: SiteNavigation
da: SiteNavigering

en: HelpContents
da: HjælpIndhold

en: HelpOnFormatting
da: HjælpTilFormatering

en: UserPreferences
da: BrugerProfil

en: WikiLicense
da: WikiLicens

en: MissingPage
da: ManglendeSide

en: MissingHomePage
da: ManglendeHjemmeSide

en: AttachFile
da: VedhæftFil

en: DeletePage
da: SletSide

en: LikePages
da: LignendeSide

en: LocalSiteMap
da: LokalOversigt

en: RenamePage
da: OmdøbSide

en: SpellCheck
da: StaveKontrol

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
da: Desværre, kan ikke gemme side fordi "%(content)s" ikke er tilladt i denne wiki.

en: Charts are not available!
da: Diagrammer er ikke tilgængelige!

en: Page Size Distribution
da: Sidestørrelser

en: page size upper bound [bytes]
da: sidestørrelse øvre grænse [bytes]

en: # of pages of this size
da: Antal sider af denne størrelse

en: Views/day
da: Visninger/dag

en: Edits/day
da: Redigeringer/dag

en: Page hits and edits
da: Sidebesøg og -redigeringer

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
da: %(chart_title)s·for·%(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
da: grøn=vis
    rød=redigér

en: # of hits
da: Antal besøg

en: User agent
da: Bruger-agent

en: Distribution of User-Agent Types
da: Fordeling af bruger-agent-typer

en: UnSubscribe
da: Afmeld abonnement

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
da: Publicér min email (ikke min wiki-hjemmeside) i forfatter-info

en: Open editor on double click
da: Åbn redigeringsvindue ved dobbeltklik

en: After login, jump to last visited page
da: Skift til senest besøgte side efter pålogning

en: Show comment sections
da: Vis kommentar-sektioner

en: Show question mark for non-existing pagelinks
da: Vis spørgsmålstegn ved ikke-eksisterende sider

en: Show page trail
da: Vis senest besøgte sider

en: Show icon toolbar
da: Vis knap-panel

en: Show top/bottom links in headings
da: Vis lænker til top/bund i overskrifter

en: Show fancy diffs
da: Vis detaljerede forskelle

en: Add spaces to displayed wiki names
da: Tilføj mellemrum i viste wiki-navne

en: Remember login information
da: Husk adgangsinformationer

en: Subscribe to trivial changes
da: Abonnér på simple rettelser

en: Disable this account forever
da: Luk denne brugerprofil permanent

en: Alias-Name
da: Kælenavn

en: Password repeat
da: Adgangskode gentaget

en: (Only for password change or new account)
da: (Kun ved skift af adgangskode eller ny brugerprofil)

en: User CSS URL
da: Personlig CSS URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
da: (Efterlad blankt for at deaktivere bruger-CSS)

en: Editor size
da: Redigeringsvinduestørrelse

en: Check your argument %s
da: Undersøg dit argument %s

en: Invalid include arguments "%s"!
da: Forkerte inkluderingsargumenter "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
da: Intet fundet for "%s"

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
da: Overførsel af vedhæftning '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
da: Vedhæftning '%(filename)s' slettet.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
da: Tegningen '%(filename)s' er gemt.

en: Revert to revision %(rev)d.
da: Tilbagefør til udgave %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
da: Omdøbt fra '%(oldpagename)s'.

en: %(mins)dm ago
da: for %(mins)dm siden

en: (no bookmark set)
da: (intet bogmærke sat)

en: (currently set to %s)
da: (I øjeblikket sat til %s)

en: Set bookmark
da: sæt bogmærke

en: [Bookmark reached]
da: [Bogmærke nået]

en: Go To Page
da: Gå til siden

en: Include system pages
da: Medtag systemsider

en: Exclude system pages
da: Udelad systemsider

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
da: Brug venligst mere præcise søgekriterier end {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
da: FEJL i regulære udtryk (regex) '%s'

en: Bad timestamp '%s'
da: Forkert datostempel '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
da: Ingen forældreløse sider i denne wiki.

en: Python Version
da: Python-version

en: MoinMoin Version
da: MoinMoin-version

en: Release %s [Revision %s]
da: Version %s [Udgave %s]

en: 4Suite Version
da: 4Suite-version

en: Number of system pages
da: Antal systemsider

en: Accumulated page sizes
da: Sammenlagte sidestørrelser

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
da: Pladsforbrug for %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
da: Pladsforbrug for %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
da: Emner i redigerings-log

en: Global extension macros
da: Globale udvidelsesmakroer

en: Local extension macros
da: Lokale udvidelsesmakroer

en: Global extension actions
da: Globale udvidelsesrutiner

en: Local extension actions
da: Lokale udvidelsesrutiner

en: Global parsers
da: Globale fortolkere

en: Local extension parsers
da: Lokale udvidelsesfortolkere

en: index available
da: oversigt tilgængelig

en: index unavailable
da: oversigt ikke tilgængelig

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
da: Xapian og/eller Python Xapian bindinger ikke installeret

en: Xapian search
da: Xapian søgning

en: Xapian Version
da: Xapian version

en: Active threads
da: Aktive tråde

en: Search for items
da: Søg efter emner

en: containing all the following terms
da: som indeholder alle disse kriterier

en: containing one or more of the following terms
da: som indeholder et eller flere af kriterierne

en: not containing the following terms
da: som ikke indeholder disse kriterier

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
da: senest ændret siden (f.eks. seneste 2 uger)

en: any language
da: ethvert sprog

en: Search only in titles
da: Søg kun i titler

en: Case-sensitive search
da: Søgning med skelnen mellem STORE og små bogstaver

en: Exclude underlay
da: Udelad underliggende tekster (underlay)

en: No system items
da: Ingen system-emner

en: Search in all page revisions
da: Søg i alle udgaver af siderne

en: Go get it!
da: Begynd søgning!

en: No quotes on %(pagename)s.
da: Ingen citater i %(pagename)s.

en: Search Titles
da: Søg i titler

en: Display context of search results
da: Vis omkringliggende tekst i søgeresultater

en: Case-sensitive searching
da: Søgning med skelnen mellem STORE og små bogstaver

en: Not supported mimetype of file: %s
da: Ikke understøttet mimetype for dokumentet: %s

en: Upload new attachment "%(filename)s"
da: Overfør ny vedhæftning "%(filename)s"

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
da: Forkerte MonthCalendar calparms "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
da: Forkerte MonthCalendar argumenter "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
da: Navigationsskema '%(scheme)s' ikke understøttet!

en: No parent page found!
da: Ingen overliggende side fundet!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
da: Slide %(pos)d ud af %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
da: Ingen ønskede sider i denne wiki.

en: You need to provide a chart type!
da: Diagram-typen skal angives!

en: Bad chart type "%s"!
da: Dårlig diagram-type·"%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
da: Du har ikke lov til at tilbageføre denne side!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
da: Du så den nuværende udgave af denne side da du bad om at gendanne den. Hvis du vil gendanne en tidligere udgave, skal du først vise den tidligere udgave og derefter vælge at gendanne.

en: Rolled back changes to the page %s.
da: Tilbageførte ændringer til siden %s.

en: Exception while calling rollback function:
da: Undtagelse under kald af tilbageføringsfunktion:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
da: Indtast venligst din adgangskode til din konto ved den eksterne wiki nedenfor. <<BR>> /!\ Du bør stole på begge wikier as adgangskoden kan læses af de respektive administratorer.

en: Operation was canceled.
da: Handlingen blev afbrudt.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
da: De eneste understøttede retninger er BEGGE (BOTH) og NED (DOWN).

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
da: Angiv venligst et interwikinavn i din wikiconfig (se HjælpTilOpsætning) for at kunne anvende denne rutine.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
da: Forkerte parametre. Medtag venligst som minimum parameteren '''remoteWiki'''. Se HjælpTilSynkronisering for hjælp.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
da: ''remoteWiki'' er ukendt.

en: A severe error occured:
da: En graverende fejl opstod:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
da: Synkronisering færdig. Se nedenfor for statusmeddelelserne.

en: Synchronisation started -
da: Synkronisering påbegyndt.

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
da: Modtog en liste over %s lokale og %s eksterne sider. Dette resulterede i %s forskellige sider samlet.

en: After filtering: %s pages
da: Efter filtrering: %s sider

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
da: Sprang siden %s over pga. manglende skriveadgang til den lokale side.

en: Deleted page %s locally.
da: Slettet siden %s lokalt.

en: Error while deleting page %s locally:
da: Fejl under sletning af siden %s lokalt:

en: Deleted page %s remotely.
da: Slettet siden %s eksternt.

en: Error while deleting page %s remotely:
da: Fejl under sletning af siden %s eksternt:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
da: Emnet %s kan ikke sammenføres automatisk, da det var ændret i begge wikier. Slet den venligst i een af wikierne og prøv igen.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
da: Emnet %s har forskellig mimetype i de to wikier og kan derofr ikke sammenføres. Slet den venligst i den ene af wikierne eller korrigér mimetype, og prøv igen.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
da: Emnet %s var omdøbt lokalt. Dette er ikke implementeret endnu. Derfor er den fulde synkroniseringshistorik gået tabt for denne side.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
da: Synkroniserer siden %s med den eksterne side %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
da: Siden %s var slettet eksternt og ændret lokalt.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
da: Siden %s kunne ikke synkroniseres. Den eksterne side var omdøbt. Dette er ikke understøttet endnu. Du må slette een af siderne for at få den anden synkroniseret.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
da: Sprang siden %s over pga. en lokal eller ekstern uløst konflikt.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
da: Dette er første synkronisering mellem den lokale og den eksterne wiki for siden %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
da: Siden %s kunne ikke sammenføres da du ikke har ret til at redigere siden på den eksterne wiki.

en: Page %s successfully merged.
da: Siden %s blev korrekt sammenført.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
da: Siden %s indeholder konfkliter som blev introduceret i den eksterne side.

en: Page %s merged with conflicts.
da: Siden %s sammenført med konflikter.

en: Missing password. Please enter user name and password.
da: Manglende adgangskode. Angiv venligst brugernavn og adgangskode.

en: Sorry, login failed.
da: Desværre, pålogning fejlede.

en: This page is already deleted or was never created!
da: Denne side er allerede slettet eller har aldrig eksisteret!

en: Invalid filename "%s"!
da: Forkert filnavn "%s"!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
da: Vedhæftning '%(target)s' (eksternt navn '%(filename)s') eksisterer allerede.

en: Created the package %s containing the pages %s.
da: Oprettede pakken %s indeholdende siderne %s.

en: Package pages
da: Pakkesider

en: Package name
da: Pakkenavn

en: List of page names - separated by a comma
da: Liste over sidenavne - adskilt med komma

en: No pages like "%s"!
da: Ingen sider ligner "%s"!

en: Your quicklink to this page has been removed.
da: Din genvej til denne side er fjernet.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
da: Din genvej til denne side kunne ikke fjernes.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
da: Gendannet backup: %(filename)s til destinationsmappen: %(targetdir)s.
    Filer: %(filecount)d, mapper: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
da: Gendanner backup: %(filename)s til destiantionsmappen: %(targetdir)s fejlede.

en: Wiki Backup / Restore
da: Wiki backup / gendannelse

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
da: Nogle finter:
     * Gendannelse af en backup:
      * Gendannelse af en backup vil overskrive eksisterende data, så vær varsom.
      * Omdøb den til <siteid>.tar.<kompression> (fjern --date--time--UTC tingeltangel).
      * Placér backup-filen under backup_storage_dir (brug scp, ftp, ...).
      * Tryk på <<GetText(Restore)>>-knappen nedenfor.
    
     * For at lave en backup, Tryk blot på <<GetText(Backup)>>-knappen og gem filen
       du modtager på et sikkert sted.
    
    Check venligst at backup_* værdierne i din wiki-opsætning er korrekte og fuldstændige.

en: You are not allowed to do remote backup.
da: Du har ikke lov til at lave fjernbackup.

en: Unknown backup subaction: %s.
da: Ukendt backup-underrutine: %s.

en: Do it.
da: Gør det.

en: Execute action %(actionname)s?
da: Skal rutinen %(actionname)s igangsættes?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
da: Rutinen %(actionname)s er udeladt fra denne wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
da: Du har ikke lov til at anvende rutinen %(actionname)s på denne side!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
da: Anvend venligst den interaktive brugergrænseflade til at bruge rutinen %(actionname)s!

en: Please log in first.
da: Log venligst på først.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
da: Opret venligst en hjemmeside før du opretter flere sider

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
da: Du kan tilføje nogle undersider til din allerede eksisterende hjemmeside her.
    
    du kan vælge hvor åbne disse sider skal være overfor andre læsere og skribenter,
    adgang kontrolleres ved gruppe-medlemskab af den tilhørende gruppeside.
    
    Skriv blot undersidens navn og tryk på knappen for at oprette en ny side
    
    Før du opretter adgangsbeskyttede sider, så sørg for at den tilhørende gruppeside
    eksisterer og indeholde de relevante medlemmer. Brug HjemmesideGruppeSkabelon til at oprette
    gruppesiderne.
    
    ||'''Tilføj ny personlig side:'''||'''Tilhørende adgangskontrolliste-gruppe:'''||
    ||<<NewPage(HjemmesideLæseSkriveSideSkabelon,side med skriveadgang,%(username)s)>>||["%(username)s/LæseSkriveGruppe"]||
    ||<<NewPage(HjemmesideLæseSideSkabelon,side med læseadgang,%(username)s)>>||["%(username)s/LæseGruppe"]||
    ||<<NewPage(HjemmesidePrivatSideSkabelon,privat side,%(username)s)>>||kun %(username)s||

en: MyPages management
da: MineSider administration

en: Rename all /subpages too?
da: Omdøb alle /undersider også?

en: Optional reason for the renaming
da: Årsag til omdøbning (valgfrit)

en: Really rename this page?
da: Er du sikker på at denne side skal omdøbes?

en: Your subscription to this page has been removed.
da: Dit abonnement på denne side er blevet fjernet.

en: Can't remove regular expression subscription!
da: Kan ikke afmelde abonnement formuleret med et regulært udtryk (regexp)!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
da: Redigér regulære udtryk (regexp) for abonnement under BrugerProfil.

en: No older revisions available!
da: Ingen ældre udgaver tilgængelige!

en: Diff for "%s"
da: Forskelle for "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
da: Forskelle mellem udgaverne %d og %d

en: (spanning %d versions)
da: (over %d versioner)

en: The page was saved %(count)d times, though!
da: Siden dog er gemt %(count)d gange!

en: (ignoring whitespace)
da: (ignorerer mellemrum)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
da: Ignorér forskelle i antal mellemrum

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
da: Du har ikke lov til at slette vedhæftninger på denne side.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
da: Vedhæftning '%(target)s' (eksternt navn '%(filename)s') på %(bytes)d bytes gemt.

en: New Attachment
da: Ny vedhæftning

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
da: En overførsel overskriver aldrig en eksisterende fil. Hvis der opstår
    navnekonflikt, skal du omdøbe den fil du vil lægge op.
    Alternativt, hvis "Omdøb" er blank, anvendes det originale filnavn.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
da: Du har ikke lov til at abonnere på en side du ikke kan læse!

en: This wiki is not enabled for mail processing.
da: Denne wiki har ikke aktiveret email-håndtering.

en: You must log in to use subscriptions.
da: Du skal logge på for at bruge abonnement.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
da: Tilføj din email-adresse under BrugerProfil for at kunne abonnere.

en: You have been subscribed to this page.
da: Du abonnerer nu på denne side.

en: You could not get subscribed to this page.
da: Du kunne ikke abonnere på denne side.

en: Page size: %d
da: Sidestørrelse: %d

en: SHA digest of this page's content is:
da: SHA-tværsum for denne sides indhold:

en: The following users subscribed to this page:
da: Følgende brugere abonnerer på denne side:

en: This page links to the following pages:
da: Denne side har lænker til følgende sider:

en: view
da: vis

en: del
da: slet

en: No log entries found.
da: Ingen log-beskeder fundet.

en: Show "%(title)s"
da: Vis "%(title)s"

en: General Page Infos
da: Generelle side-informationer

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
da: Kan ikke oprette en ny side uden et sidenavn. Angiv venligst et sidenavn.

en: Delete all /subpages too?
da: Slet alle /undersider også?

en: Optional reason for the deletion
da: Årsag til denne sletning (valgfri)

en: Really delete this page?
da: Er du sikker på at denne side skal slettes?

en: Subscribe users to the page %s
da: Tilmeld brugere til siden %s

en: Subscribed for %s:
da: Tilmeldt til %s:

en: Not a user:
da: Ikke en bruger:

en: You are not allowed to perform this action.
da: Du har ikke lov til at udføre denne rutine.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
da: (!) Kun sider ændret siden '''%s''' bliver vist!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
da: /!\ Redigeringsdatoen du angav genkendes ikke og er derfor ikke taget i betragtning ved søgningen!

en: Title Search: "%s"
da: Titelsøgning: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
da: Avanceret søgning: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
da: Fritekst-søgning: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
da: Din søgningsforespørgsel {{{"%s"}}} er forkert. Se venligst HjælpTilSøgning for yderligere information.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
da: Din søgningsforespørgsel {{{"%s"}}} gav intet resultat. Prøv at rette nogle søgekriterier eller se HjælpTilSøgning for yderligere information.%s

en: (!) Consider performing a
da: (!) Overvej at foretage

en: full-text search with your search terms
da: fritekstsøgning med dine søgekriterier

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
da: (!) Du har gang i en titelsøgning som måske ikke medtager alle relaterede resultater af din søgeforespørgsel for denne wiki. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
da: Klik her for at lave en fritekstsøgning med dine søgekriterier!

en: You must login to add a quicklink.
da: Du skal være logget på for at tilføje en genvej.

en: A quicklink to this page has been added for you.
da: En genvej til denne side er blevet tilføjet.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
da: En genvej til denne side kunne ikke tilføjes til dig.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
da: (inklusive %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
da: Følgende %(badwords)d ord blev ikke fundet i den %(totalwords)d ord store ordliste %(localwords)s og er fremhævet herunder:

en: Add checked words to dictionary
da: Tilføj de markerede ord til ordlisten

en: No spelling errors found!
da: Ingen stavefejl fundet!

en: You can't save spelling words.
da: Du kan ikke gemme staveord.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
da: Du kan ikke stavekontrollere en side du ikke kan læse.

en: You are now logged out.
da: Du er nu logget ud.

en: Local Site Map for "%s"
da: Lokal oversigt over "%s"

en: Select Author
da: Vælg forfatter

en: Revert all!
da: Omgør alt!

en: You are not allowed to use this action.
da: Du har ikke lov til at anvende denne rutine.

en: [%d attachments]
da: [%d·vedhæftninger]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
da: Der er <a href="%(link)s">%(count)s vedhæftning(er)</a> gemt for denne side.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
da: Vedhæftning '%(target)s' eksisterer allerede.

en: Filename of attachment not specified!
da: Filnavn for vedhæftning ikke angivet!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
da: Vedhæftning '%(filename)s' eksisterer ikke!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
da: Brug '''{{{attachment:filename}}}''' til at referere til vedhæftninger på en side, som vist nedenfor i fil-oversigten.
    Anvend '''IKKE''' URL'en under {{{[get]}}}, da den link kun er midlertidig og derfor let kan holde op med at fungere.

en: unzip
da: udpak

en: No attachments stored for %(pagename)s
da: Ingen vedhæftninger tilknyttet %(pagename)s

en: Edit drawing
da: Redigér tegning

en: File to upload
da: Fil at overføre

en: Overwrite existing attachment of same name
da: Overskriv eksisterende vedhæftning af samme navn

en: Attached Files
da: Vedhæftede filer

en: You are not allowed to attach a file to this page.
da: Du har ikke lov til at vedhæfte en fil til denne side.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
da: Vedhæftede filer er ikke tilladt i denne wiki!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
da: Du har ikke lov til at hente vedhæftninger fra denne side!

en: You are not allowed to view attachments of this page.
da: Du har ikke lov til at se vedhæftninger til denne side.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
da: Du har ikke lov til at flytte vedhæftninger fra denne side!

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
da: Intet indhold i fil. Slet ikke-ASCII tegn (specielle bogstaver og tegn) fra filnavnet og prøv igen.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
da: Du har ikke lov til at gemme en tegning på denne side!

en: Move aborted!
da: Flytning afbrudt!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
da: Anvend venligst den interaktive brugergrænseflade til at flytte vedhæftninger!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
da: Du har ikke lov til at udpakke vedhæftninger til denne side.

en: You are not allowed to install files.
da: Du har ikke lov til at installere filer.

en: Attachments for "%(pagename)s"
da: Vedhæftninger til "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
da: Vedhæftning '%(filename)s' eksisterer allerede.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
da: Vedhæftning '%(filename)s' flyttet til %(page)s.

en: Nothing changed
da: Intet ændret

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
da: Siden %(newpagename)s eksisterer ikke eller du har ikke nok rettigheder.

en: Move aborted because empty page name
da: Flytning afbrudt pga. blankt sidenavn.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
da: Brug venligst et korrekt filnavn til vedhæftningeb '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
da: Flytning afbrudt pga. blanke navne på vedhæftninger

en: New page name
da: Nyt sidenavn

en: New attachment name
da: Navn på ny vedhæftning

en: Attachment '%(filename)s' installed.
da: Vedhæftning '%(filename)s' installeret.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
da: Vedhæftning '%(filename)s' kunne ikke udpakkes fordi indholdet ville fylde for meget (%(space)d kB mangler).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
da: Vedhæftning '%(filename)s' kunne ikke udpakkes fordi den indeholder for mange filer (%(count)d for mange).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
da: Vedhæftning '%(filename)s' udpakket.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
da: Vedhæftning '%(filename)s' ikke udpakket fordi indholdet ville fylde for meget, kun er zip-filer, eksisterer allerede eller ligger i mapper.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
da: Filen %(filename)s er ikke en zip-fil.

en: Attachment '%(filename)s'
da: Vedhæftning '%(filename)s'

en: Package script:
da: Pakkeskript:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
da: Ukendt filtype. Kan ikke vise denne vedhæftning direkte.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
da: vedhæftning:%(filename)s til %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
da: Fuld lænke-liste for "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
da: Nøjagtigt een side fundet som ligner "%s" - omdirigerer til siden.

en: Pages like "%s"
da: Sider der ligner "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
da: %(matchcount)d·%(matches)s·for·"%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
da: integreret billede: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
da: Opret ny tegning "%(filename)s" (åbner i et nyt vindue)

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
da: Redigér tegning "%(filename)s" (åbner i et nyt vindue)

en: Clickable drawing: %(filename)s
da: Redigérbar tegning: %(filename)s

en: Toggle line numbers
da: Skift linjenummerering

en: Unknown action %(action_name)s.
da: Ukendt rutine %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
da: Du har ikke lov til at anvende %(action_name)s på denne side!

en: Login and try again.
da: Log på og prøv igen.

en: Already running some test(s).
da: Udfører allerede nogle test(s).

en: Warning: unexpected combination.
da: Advarsel: uventet kombination.

en: Don't know anything about {0}
da: Ved intet om {0}

en: Select an assembly to load
da: Vælg en assembly til indlæsning

en: Mono NUnit2 GUI
da: Mono grafiskbrugerflade for NUnit2

en: _Recent assemblies
da: _Seneste assemblies

en: _Clear recent
da: _Ryd seneste

en: Open assembly
da: Åbn assembly

en: Save results to a XML file
da: Gem resultater til en XML fil

en: Run selected test fixture(s)
da: Kør udvalgte testfiksering(er)

en: Exit program
da: Afslut program

en: Errors and failures
da: Fejl og mislykninger

en: Tests not run
da: Ikke kørte tests

en: Standard out
da: Standard ud

en: Show details >>
da: Vis detaljer >>

en: Error details
da: Fejl deltaljer

en: File exists. Overwrite?
da: Fil eksistere. Overskriv?

en: Don't save results
da: Gem ikke resultater

en: Save results
da: Gem resultater

en: <b>File {0} exists.</b>
da: <b>Fil {0} eksistere.</b>

en: Hide details <<
da: Skjul detaljer

en: No assembly loaded.
da: Ingen assembly indlæst.

en: Loading {0}...
da: Indlæser {0}...

en: Loading test {0} of {1}
da: Indlæser test {0} af {1}

en: Error loading assembly
da: Fejl ved indlæsning af assembly

en: Error loading '{0}'
da: Fejl ved indlæsning af '{0}'

en: You have to select a test to run.
da: Du mangler at vælge en test til udførsel

en: No test results available
da: Ingen test resultater tilgængelig

en: You must run some tests in order to get results to save.
da: Du mangler at udfører nogle tests, for at kunne gemme resultatet.

en: Save results to...
da: Gem resultatet i...

en: Results not saved.
da: Resultatet ikke gemt.

en: There has been an error saving the results.
da: Der opstod en fejl, med at gemme resultatet.

en: Do you have correct permissions to write to that file?
da: Har du skrive rettigheder til filen?

en: Results saved to {0}
da: Resultat gemt til {0}

en: Running tests...
da: Udfører tests...

en: Cancelled on user request.
da: Brugeren valgte at afbryde.

en: {0} tests loaded.
da: {0} tests indlæst.

en: Elapsed time: {0}
da: Tid gået: {0}

en: Unhandled Exception
da: Uhåndteret undtagelse

en: There has been an unhandled exception.
da: Der har været en uhåndteret undtagelse.

en: The program will terminate now.
da: Programmet afslutter nu.

en: Can't remove file {0}
da: Kan ikke slette fil {0}

en: Can't remove directory {0}
da: Kan ikke slette folder {0}

en: FATAL ERROR
da: FATAL FEJL

en: Cat_egories:
da: Kat_egorier

en: Add-in Installation
da: Add-in-installation

en: MonoDevelop Package
da: MonoDevelop-pakke

en: Open with file browser
da: Åbn med filbrowser

en: Open with terminal
da: Åbn med terminal

en: Cannot enter '{0}' folder
da: Kan ikke tilgå '{0}' folder

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
da: Kunne ikke omdøbe folder '{0}' til '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
da: Kunne ikke oprette ny folder '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne folder?

en: Could not delete folder '{0}'
da: Kunne ikke slette folder '{0}'

en: Operation completed with errors.
da: Operationen fuldførtes med fejl.

en: Operation completed with warnings.
da: Operationen fuldførtes med advarsler.

en: Operation successfully completed.
da: Operationen fuldførtes succesfuldt.

en: Could not open the url {0}
da: Kunne ikke åbne url'en {0}

en: Stop loading
da: Stop indlæsning

en: Load address
da: Indlæs adresse

en: Application Configuration File
da: Program-konfigurationsfil

en: Creates a .NET application configuration file.
da: Opretter en .NET-program-konfigurationsfil.

en: Blank Solution
da: Blank løsning

en: A blank solution
da: En blank løsning

en: Empty HTML File
da: Tom HTML-fil

en: Creates an empty HTML file.
da: Opretter en tom HTML-fil.

en: Empty Resource File
da: Tom resurse-fil

en: Creates an empty resource file.
da: Opretter en tom resurse-fil.

en: Empty Text File
da: Tom tekst-fil

en: Creates an empty text file.
da: Opretter en tom tekst-fil.

en: Empty XML File
da: Tom XML-fil

en: Creates an empty XML file.
da: Opretter en tom XML-fil.

en: File to Open
da: Fil til at åbne

en: Are you sure you want to clear recent files list?
da: Er du sikker på at du vil ryde listen med seneste filer?

en: Clear recent files
da: Ryd seneste filer

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
da: Er du sikker på at du vil ryde listen med seneste projekter?

en: Clear recent projects
da: Ryd seneste projekter

en: load solution {0}
da: indlæs løsning {0}

en: Build {0}
da: Byg {0}

en: Build Solution {0}
da: Byg løsning {0}

en: Build Project {0}
da: Byg projekt {0}

en: Rebuild {0}
da: Genbyg {0}

en: Clean {0}
da: Ryd {0}

en: Start tool
da: Startværktøj

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
da: Indtast de argumenter du vil bruge når værktøjet starter, {0}:

en: Command Arguments for {0}
da: Kommandoargumenter for {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
da: Ekstern programkørsel fejlede.
    Fejl under opstart:
     '{0} {1}'

en: Activate this window
da: Aktiver dette vindue

en: Found new files in {0}
da: Fandt nye filer i {0}

en: Can't create project with type : {0}
da: Kan ikke oprette projekt med typen : {0}

en: File {0} could not be written.
da: Fil {0} kunne ikke skrives

en: Abstract Content
da: Abstraktindhold

en: Change me
da: Ændre mig

en: Are you sure that you want to reload the file?
da: Er du sikker på at du vil opdatere filen?

en: <b>Ported and developed by:</b>
da: <b>Porteret og udviklet af:</b>

en: About MonoDevelop
da: Om MonoDevelop

en: Version Info
da: Versionsinformation

en: Solution: {0}
da: Løsning: {0}

en: Project: {0}
da: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
da: _Gem og afslut

en: Can't load bitmap {0} using default
da: Kan ikke indlæse bitmap {0} bruger standard

en: New Solution
da: Ny løsning

en: Project will be saved at
da: Projektet bliver gemt som

en: The file '{0}' could not be loaded.
da: Filen "{0}" kunne ikke indlæses.

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
da: Illegalt projektnavn. 
    Brug kun bogstaver, tal, mellemrum, '.' eller '_'.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
da: Illegalt projektnavn. 
    Brug kun bogstaver, tal, mellemrum, '.' eller '_'.

en: A Project with that name is already in your Project Space
da: Der er allerede et projekt med dette navn i dit projektområde

en: You do not have permission to create to {0}
da: Du har ikke rettigheder til at oprette til {0}

en: The project could not be created
da: Projektet kunne ikke oprettes.

en: Wildcards
da: Jokere

en: Regular Expressions
da: Regulæreudtryk

en: Current File
da: Nuværende fil

en: All Open Files
da: Alle åbne filer

en: All open files
da: Alle åbne filer

en: Empty search pattern
da: Tomt søgemønster

en: Empty directory name
da: Tomt foldernavn

en: Invalid directory name: {0}
da: Invalid foldernavn: {0}

en: Invalid file mask: {0}
da: Invalid filmaske: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
da: <b>Licens</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
da: Udgivet under GNU General Public License.

en: dynamic
da: dynamik

en: You must save the file
da: Du bliver nødt til at gemme filen

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
da: Ændringer i åbne filer som ikke er gemt, blev ikke talt med

en: You must be in project mode
da: Du bliver nødt til at være i projekttilstand

en: _Count where
da: _Tæl hvor

en: Whole solution
da: Hele løsningen

en: Item Path
da: Enhedssti

en: _Item Directory
da: _Enhedsfolder

en: Item file name
da: Enhedsfilnavn

en: Item extension
da: Enhedsudvidelse

en: Current column
da: Nuværende kolonne

en: Current text
da: Nuværende tekst

en: Target Path
da: Målsti

en: _Target Directory
da: _Målfolder

en: Target Name
da: Målnavn

en: Target Extension
da: Måludvidelse

en: _Project Directory
da: _Projektfolder

en: Project file name
da: Projektfilnavn

en: _Solution Directory
da: Lø_sningsfolder

en: Solution File Name
da: Løsningsfilnavn

en: MonoDevelop Startup Directory
da: MonoDevelop-opstartsfolder

en: Control not found!
da: Kontrol ikke fundet!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
da: Værktøjskommandoen "{0}" er invalid.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
da: Arbejdsfolderen for værktøjet "{0}" er invalid.

en: .Net Assembly
da: .NET-assembly

en: Solution {0}
da: Løsning {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
da: Er du sikker på at du vil slette denne fil?

en: Mono Documentation
da: Mono-dokumentation

en: Solution {0} (1 entry)
da: Løsning {0} (1 indtastning)

en: Solution {0} ({1} entries)
da: Løsning {0} ({1} indtastninger)

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
da: Vil du virkelig fjerne løsning {0} fra løsning {1}?

en: Save operation failed.
da: Det mislykkedes at gemme.

en: Copying files...
da: Kopierer filer...

en: Add files
da: Tilføj filer

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
da: Dit valgte filnavn indeholder illegale tegn. Vælg venligst et andet filnavn.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne fil {0} fra projekt {1}?

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
da: Projektnavn må ikke indeholde følgende karakterer: {0}

en: Resource file '{0}' does not exist
da: Resource filen '{0}' eksistere ikke

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
da: Filnavn eller foldernavn er allerede i brug, vælg et andet navn.

en: The file {0} could not be deleted
da: Filen "{0}" kunne ikke slettes.

en: Match at offset {0}
da: Match ved forskydning {0}

en: The search could not be finished: {0}
da: Søgningen kunne ikke fuldføres: {0}

en: Search cancelled.
da: Søgning annulleret.

en: Search time: {0} seconds.
da: Søgetid: {0} sekunder.

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
da: Der er allerede en søgning i gang. Vil du annullere den?

en: Replacing '{0}' in {1}.
da: Erstatter "{0}" i {1}.

en: Looking for '{0}' in {1}.
da: Kigger efter "{0}" i {1}.

en: Mark all completed
da: Marker alt færdigt

en: Search string not found:
da: Søgestreng ikke fundet:

en: File name {0} is invalid
da: Filnavn {0} er invalid

en: File {0} already exists.  Overwrite?
da: Filen {0} findes allerede. Overskriv?

en: Loading Workbench
da: Indlæser Workbench

en: File not found: {0}
da: Fil ikke fundet: {0}

en: Solution loaded.
da: Løsning indælst.

en: Solution saved.
da: Løsning gemt.

en: Save failed.
da: Det mislykkedes at gemme.

en: Add to Solution
da: Tilføj til løsning

en: Execution failed.
da: Starten mislykkedes.

en: No runnable executable found.
da: Fandt intet kørbart program.

en: The file {0} can't be compiled.
da: Filen {0} kan ikke oversættes.

en: Build failed.
da: Bygning fejlede

en: Save changed files?
da: Gem ændrede filer?

en: ---------------------- Done ----------------------
da: --------------------- Færdig ---------------------

en: Build successful.
da: Bygning lykkedes

en: Build:
da: Byg:

en: Adding files...
da: Indlæser billede...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
da: {0} er uden for projektetkataloget, hvad skal jeg gøre?

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
da: En fejl opstod under flytning/kopiering af filen. Kontroller venligst dine rettigheder.

en: Could not get any file from '{0}'.
da: Kunne ikke hente nogen filer fra "{0}"

en: Could not create directory '{0}'.
da: Kunne ikke oprette kataloget "{0}".

en: Directory '{0}' could not be deleted.
da: Kataloget "{0}" kunne ikke slettes.

en: File '{0}' could not be created.
da: Filen "{0}" kunne ikke oprettes.

en: Initializing Main Window
da: Initialiserer hovedvindue

en: Opening {0}
da: Åbner {0}

en: Do you want to save the current changes?
da: Vil du gemme de nuværende ændringer?

en: {0} is a directory
da: {0} er et katalog

en: Error : {0}
da: Fejl : {0}

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
da:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  kol <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  te <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>

en: New add-in updates are available:
da: Nye add-in-opdateringer er tilgængelige:

en: C_omment Line(s)
da: K_ommentarlinje(r)

en: _Uncomment Line(s)
da: _Afkommentér linje(r)

en: _Indent Selection
da: _Indryk markering

en: _Unindent Selection
da: _Fortryd indryk af markering

en: _Word Count...
da: _Ordoptælling...

en: Add New Project...
da: Tilføj nyt projekt

en: Add New Solution...
da: Tilføj ny løsning...

en: Add existing _Project
da: Tilføj eksisterende _projekt

en: Add existing Solution
da: Tilføj eksisterende løsning

en: _Remove From Project
da: _Fjern fra projekt

en: Include To Project
da: Inkludér i projekt

en: Buil_d Solution
da: By_g løsning

en: Buil_d
da: _Byg

en: Rebuild Solution
da: Genbyg løsning

en: Rebuild
da: Genbyg

en: Set As Startup Project
da: Sæt som opstartsprojekt

en: Clean Solution
da: Blank løsning

en: Close Sol_ution
da: Luk _løsning

en: _Reload File
da: _Genindlæs fil

en: _Clear Recent Files
da: _Fjern seneste filer

en: _Clear Recent Solutions
da: _Fjern seneste løsninger

en: Layout List
da: Layoutliste

en: _Delete Current Layout
da: _Slet nuværende layout

en: Display Options List
da: Vis indstillingsliste

en: Reset Options
da: Nulstil indstillinger

en: _Next Window
da: _Næste vindue

en: _Previous Window
da: _Forrige vindue

en: Debug Application...
da: Aflus program...

en: Step Over
da: Gå over

en: Step Into
da: Gå ind i

en: Clear All Breakpoints
da: Ryd alle stoppunkter

en: Find Next Selection
da: Find næste markering

en: Find _Previous Selection
da: Find forrige markering

en: Show All Files
da: Vis alle filer

en: Nested namespaces
da: Indlejrede navneområder

en: Show project structure
da: Vis projektstruktur

en: Group members by access
da: Gruppemedlemmer efter adgangskontrol

en: Group members by member type
da: Gruppemedlemmer efter medlemstype

en: Show public members only
da: Vis kun offentlige medlemmer

en: Load/Save
da: Åbn/Gem

en: Coding
da: Kodning

en: Code Generation
da: Kodegenerering

en: Recent Solu_tions
da: _Seneste løsninger

en: Mono Project
da: Mono projekt

en: C# Help
da: C# hjælp

en: C# Corner
da: C# hjørne

en: Code Templates
da: Kodeskabeloner

en: Show Warnings
da: Vis advarsler

en: {0} Error | {0} Errors
da[0]: {0} fejl
da[1]: {0} fejl

en: {0} Warning | {0} Warnings
da[0]: {0} advarsel
da[1]: {0} advarsler

en: {0} Message | {0} Messages
da[0]: {0} besked
da[1]: {0} beskeder

en: Delete Task
da: Slet opgave

en: <b>Template</b>
da: <b>Skabelon</b>

en: Creates a new C# Project
da: Opret et nyt C# projekt

en: _Template
da: _Skabelon

en: {0} Code Group
da: {0} Kodegruppe

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
da: Tastaturbinding

en: _Prompt for arguments
da: _Prompt for argumenter

en: <b>Code generation options</b>
da: <b>Indstillinger for kodegenerering</b>

en: _Start code block on the same line
da: _Start kodeblok på den samme linje

en: _Else on same line as closing bracket
da: _Ellers på samme linje som afsluttende parentes

en: _Insert blank lines between members
da: _Indsæt blanke linjer mellem medlemmer

en: _Use full type names
da: _Brug komplette typenavne

en: <b>Comment generation options</b>
da: <b>Indstillinger for kommentargenerereing</b>

en: Generate _documentation comments
da: Generer _dokumentationskommentare

en: Generate _additional comments
da: Generer flere komment_are

en: Show _output pad when build starts
da: Vis uddata panel når bygning startes

en: Show _task list pad if build finished with errors
da: Vis opgavelis_te hvis bygningen blev færdiggjort med fejl

en: _Prompt to save changes to open documents
da: _Prompt for at gemme ændringer til åbne dokumenter

en: _Don't save changes to open documents
da: Lad være med at gemme ændringer til åbne _dokumenter

en: Replace:
da: Erstat:

en: Use special search strategy:
da: Brug speciel søge-strategi

en: Search in:
da: Søg i:

en: _Mark All
da: _Marker alt

en: Filemask:
da: Filmaske:

en: Whole word only
da: Kun helt ord

en: Default _Solution location
da: Forvalgt _løsningssted

en: <b>Load</b>
da: <b>Indlæs</b>

en: Load user-specific settings with the document
da: Indlæs bruger-specifikke-indstillinger med dokumentet

en: _Load previous solution on startup
da: Ind_læs forrige løsning under opstart

en: <b>Save</b>
da: <b>Gem</b>

en: Always create backup copy
da: Lav altid backup-kopi

en: Layout name:
da: Opstillingsnavn

en: Show extensions in project scout
da: Vis udvidelser i projekt-spejderen

en: Show hidden files and directories
da: Vis skjulte filer og foldere

en: _Show at startup
da: _Vis under opstart

en: Add Group
da: Tilføj gruppe

en: New Files Only
da: Kun nye filer

en: Saving solution: {0}
da: Gemmer løsning: {0}

en: Could not save solution: {0}
da: Kunne ikke gemme løsning: {0}

en: Loading solution: {0}
da: Henter løsning: {0}

en: Saving project: {0}
da: Gemmer projekt: {0}

en: Could not save project: {0}
da: Kunne ikke gemme projekt: {0}

en: Loading project: {0}
da: Henter projekt: {0}

en: Could not load project: {0}
da: Kunne ikke hente projekt: {0}

en: The solution does not have an active configuration.
da: Løsningen har ikke en aktiv konfiguration.

en: Building Solution {0}
da: Bygger løsning {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
da: Cykliske afhængigheder kan ikke blive bygget med denne version.
    Vi arbejder på at løse problemet.

en: (Active)
da: (Aktive)

en: File {0} not found in {1}.
da: Fil {0} ikke fundet i {1}.

en: Solution Options
da: Indstillinger for løsning

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
da: Der findes allerede en konfiguration med navnet '{0}'

en: There must be at least one configuration.
da: Der skal være mindst én konfiguration.

en: Startup Properties
da: Indstillinger for Opstart

en: Build Properties
da: Byg egenskaber

en: Run on e_xternal console
da: Kør på e_kstern kommandolinje

en: Pause _console output
da: Stop _konsoluddata

en: Paramet_ers:
da: Parametr_e:

en: Assembly _name:
da: Assembly-_navn:

en: Output _path:
da: Uddata_sti:

en: Are you sure you want to delete this configuration?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne konfiguration?

en: <b>Output Directory</b>
da: <b>Uddata-katalog</b>

en: _Single Startup Project
da: _Enkelt opstartsprojekt

en: _Multiple Startup Project
da: _Flere opstartsprojekter

en: _Include files in compile run
da: _Inkluder filer i kompileringskørsel

en: <b>Project Information</b>
da: <b>Projektinformation</b>

en: <b>On Project Load</b>
da: <b>Under projektindlæsning</b>

en: Search for new _files on load
da: Søg efter nye _filer under indlæsning

en: Automatically _include found files
da: _Inkludér automatisk fundne filer

en: NUnit Options
da: NUnit-indstillinger

en: Include the following categories
da: Inkluder de følgende kategorier

en: Exclude the following categories
da: Ekskluder de følgende kategorier

en: Regressions
da: Regressioner

en: Failed tests
da: Fejlede tests

en: No regressions found.
da: Ingen regressioner fundet.

en: No failed tests found.
da: Ingen fejlede tests fundet.

en: Successful Tests
da: Succesfulde tests

en: Show Successful Tests
da: Vis succesfulde tests

en: Failed Tests
da: Fejlede tests

en: Show Failed Tests
da: Vis fejlede tests

en: Ignored Tests
da: Ignorerede tests

en: Show Ignored Tests
da: Vis ignorerede tests

en: Run Test
da: Kør test

en: Test execution cancelled.
da: Testafvikling afbrudt.

en: Unit Test Options
da: Enhedstestindstillinger

en: Exclude the following categories:
da: Ekskluder de følgende kategorier:

en: Include the following categories:
da: Inkluder de følgende kategorier:

en: Unit Tests
da: Enhedstest

en: Show test source code
da: Vis testkildekoden

en: Show one result per day
da: Vis et resultat per dag

en: Show successful tests
da: Vis succesfulde test

en: Show failed tests
da: Vis fejlede test

en: Show ignored tests
da: Vis ignorerede test

en: NUnit Categories
da: NUnit-kategorier

en: Console Project
da: Kommandolinje-projekt

en: ILAsm Console Project
da: ILAsm/kommandolinje-projekt

en: Include debug information
da: Inkludér aflusningsinformation

en: Output path
da: Uddata-sti

en: Assembly name
da: Assembly-navn

en: Target options
da: Mål-indstillinger

en: Compiler
da: Kompiler

en: <b>Fingerprint:</b>
da: <b>Fingeraftryk:</b>

en: Go to Line
da: Gå til linje

en: _Go to Line
da: _Gå til linje

en: _Line Number:
da: _Linjenummer:

en: <b>General Options</b>
da: <b>Generelle indstillinger</b>

en: Enable code _completion
da: Aktivér _kodefuldførelse

en: Enable code _folding
da: Aktivér kode_foldning

en: Use default _monospace font
da: Brug standard _monospace font

en: Use default _sans-serif font
da: Brug standard _sans-serif font

en: _Use custom font:
da: Br_ug brugerdefineret font:

en: <b>File encoding</b>
da: <b>Fil tegnkodning</b>

en: Choose _encoding
da: Vælg t_egnenkodning

en: <b>Markers</b>
da: <b>Markører</b>

en: Show _line numbers
da: Vis _linjenumre

en: Highlight _matching bracket
da: Fokuser _matchende parenteser

en: <b>Rulers</b>
da: <b>Linealer</b>

en: Show _column ruler,
da: Vis kolonne-lineal

en: at column:
da: ved kolonne:

en: I_ndentation
da: I_ndrykning

en: C_onvert Tabs to Spaces
da: K_onverter indrykninger til mellemrum

en: _Automatic template insertion
da: Indsæt _automatisk skabeloner

en: A_uto insert curly braces
da: Indsæt a_utomatisk tuborg-parenteser

en: Restore default
da: Genskab standardværdier

en: Source Editor
da: Kildekodeeditor

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
da: Denne fil er blevet ændret udenfor MonoDevelop

en: Print Source Code
da: Udskriv kildekode

en: Buffer Options
da: Indstillinger for mellemlager

en: Toggle Bookmark
da: Vælg/Fravælg bogmærke

en: Previous Bookmark
da: Forige bogmærke

en: Next Bookmark
da: Næste bogmærke

en: Clear Bookmarks
da: Ryd bogmærker

en: Markers and Rulers
da: Markører og linealer

en: Show welcome page on startup
da: Vis velkomstside ved opstart

en: Less than a minute
da: Mindre end et minut

en: Welcome Page
da: Velkomstside

en: Importing project:
da: Importerer projekt:

en: Importing solution
da: Importerer løsning

en: Project file not found:
da: Projektfil ikke fundet:

en: The solution could not be imported.
da: Løsningen kunne ikke importeres.

en: Can't import file:
da: Kan ikke importere fil:

en: <b>Code Generation</b>
da: <b>Kodegenerering</b>

en: Compile _Target
da: Kompilerings_mål

en: Define S_ymbols
da: Definer s_ymboler

en: _Main Class
da: _Hovedklasse

en: _Warning Level
da: _Advarselsniveau

en: _Generate overflow checks
da: _Generer overflowcheck

en: Allow '_unsafe' code
da: Tillad '_unsafe' kode

en: Enable _optimizations
da: Aktivér _optimeringer

en: Treat warnings as _errors
da: Håndter advarsler som f_ejl

en: Generate _xml documentation
da: Generer _xml dokumentation

en: Empty File
da: Tom fil

en: Creates an empty VB.Net file.
da: Opretter en ny tom VB.NET-fil.

en: Creates an empty VB.Net solution.
da: Opretter en ny tom VB.NET-løsning.

en: Create a console VB.Net project
da: Opretter et nyt VB.NET-projekt

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
da: Angiv personlige oplysninger til brug i ChangeLog indgange

en: Web Service
da: Webtjeneste

en: <b>Security</b>
da: <b>Sikkerhed</b>

en: Not set
da: Ikke sat

en: Generate Makefiles
da: Genererede makefiler

en: Add Web Reference
da: Tilføj webreference

en: Global Assembly Cache
da: Globalt assembly-mellemlager

en: Creates a new C# console project.
da: Opretter et nyt C#/kommandolinje-projekt.

en: Creates an empty C# file.
da: Opretter en ny tom C#-fil.

en: Creates an empty C# project.
da: Opretter et nyt tomt C#-projekt.

en: Creates an empty C# class library
da: Opretter et tomt C#-klassebibliotek

en: Emit _debugging information
da: Generer _aflusningsinformation

en: Define S_ymbols:
da: Definér s_ymboler:

en: _Warning Level:
da: _Advarselsniveau:

en: Compile _Target:
da: Oversættelses_mål:

en: _Main Class:
da: _Hovedklasse:

en: Translation Options
da: Oversættelsesindstillinger

en: Original string
da: Originalteksten

en: Library:
da: I biblioteket:

en: Roles
da: Roller

en: Empty file
da: Tom fil

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
da: Panelprogram til at vælge forskellige typer hvileklik.
    Dette er en del af Mousetweaks

en: Click Type Window
da: Kliktypevindue

en: Double Click
da: Dobbeltklik

en: Drag Click
da: Trækkeklik

en: Enable dwell click
da: Aktivér hvileklik

en: Right Click
da: Højreklik

en: <b>Capture Pointer</b>
da: <b>Indfang markør</b>

en: <b>Release Pointer</b>
da: <b>Frigiv markør</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
da: <b>Størrelse af indfangningsområde</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
da: Område hvori musemarkøren fastfryses til panelet.
    Dette er en del af Mousetweaks

en: Mouse _button:
da: Muse_knap:

en: Mouse b_utton:
da: Musek_nap:

en: Pointer Capture Preferences
da: Indstillinger for markørindfanging

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
da: Vælges knap 0, vil markøren omgående indfanges

en: Dwell Click Type
da: Hvileklik-type

en: Show Icons and Text
da: Vis ikoner og tekst

en: Show Icons only
da: Vis kun ikoner

en: Show Text only
da: Vis kun tekst

en: Dwell Click
da: Hvileklik

en: Select dwelling click type
da: Vælg type af hvileklik

en: Area to lock the pointer
da: Område hvortil markøren låses

en: Pointer Capture
da: Markørindfangning

en: Animate cursor
da: Animér markør

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
da: Knapstil i kliktype-vinduet ("0" = Tekst, "1" = Ikon, "2" = Begge)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
da: Retning for dobbeltklik ("0" = Venstre, "1" = Højre, "2" = Op, "3" = Ned)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
da: Retning for trække-klik ("0" = Venstre, "1" = Højre, "2" = Op, "3" = Ned)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
da: Retning for sekundært klik ("0" = Venstre, "1" = Højre, "2" = Op, "3" = Ned)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
da: Retning for enkeltklik ("0" = Venstre, "1" = Højre, "2" = Op, "3" = Ned)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
da: Afstand i pixler før bevægelsen anerkendes

en: Dwell click mode
da: Hvileklik-tilstand

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
da: Hvileklik-tilstand ("0" = Gestustilstand, "1" = Vinduestilstand)

en: Dwell click time
da: Hvileklik-tid

en: Enable secondary click
da: Aktivér sekundært klik

en: Enable simulated secondary click
da: Aktivér simuleret sekundært klik

en: Gesture double click
da: Gestusbestemt dobbeltklik

en: Gesture drag click
da: Gestusbestemt trækkeklik

en: Gesture secondary click
da: Gestusbestemt sekundært klik

en: Gesture single click
da: Gestusbestemt enkeltklik

en: Movement threshold
da: Bevægelsestærskel

en: Secondary click time
da: Tid for sekundært klik

en: Show click type window
da: Vis kliktype-vindue

en: Show elapsed time as cursor overlay.
da: Vis forløbet tid ved markør.

en: Time in seconds before a click is triggered
da: Tid i sekunder før et klik udløses

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
da: Tid i sekunder før et sekundært klik udløses

en: Capture modifier
da: Indfang modifikationstast

en: Capture modifier key (Alt)
da: Indfang modifikationstast (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
da: Indfang modifikationstast (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
da: Indfang modifikationstast (Skift)

en: Capture mouse button
da: Indfang museknap

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
da: Museknap til markørindfangning ("0" = Indfang omgående)

en: Mouse button to release the pointer
da: Museknap til at frigive markøren

en: Release modifier
da: Frigiv modifikationstast

en: Release modifier key (Alt)
da: Frigiv modifikationstast (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
da: Frigiv modifikationstast (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
da: Frigiv modifikationstast (Skift)

en: Release mouse button
da: Frigiv museknap

en: Size of capture area
da: Størrelse af indfangningsområde

en: Width of the capture area in pixels
da: Bredde af indfangningsområdet i pixler

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
da: Understøttelse af tilgængelighedsteknologier er ikke aktiveret

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
da: Mousetweaks kræver at tilgængelighedsteknologi er aktiveret i din session.
    
    Tryk "Aktivér og log ud" for at aktivere understøttelse af tilgængelighedsteknologier, og genstarte sessionen.

en: Time to wait before a dwell click
da: Ventetid før hvileklik

en: Time to wait before a simulated secondary click
da: Ventetid før et simuleret sekundært klik

en: Dwell mode to use
da: Anvendt hviletilstand

en: Window x position
da: Vinduesposition x

en: Window y position
da: Vinduesposition y

en: Ignore small pointer movements
da: Ignorér små markørbevægelser

en: Show elapsed time as cursor overlay
da: Vis forløbet tid ved markør

en: Shut down mousetweaks
da: Luk mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
da: - GNOME mousetweaks-dæmon

en: Failed to Display Help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Pointer Capture Applet
da: Panelprogram til markørindfangning

en: Capture area
da: Indfangningsområde

en: Temporarily lock the mouse pointer
da: Lås musemarkøren midlertidigt

en: Failed to Launch Mouse Preferences
da: Kunne ikke køre museindstillinger

en: Dwell Click Applet
da: Panelprogram til hvileklik

en: Play Album
da: Afspil album

en: Listen to your music
da: Lyt til din musik

en: "Add album" window height
da: "Tilføj album"-vinduets højde

en: "Add album" window width
da: "Tilføj album"-vinduets bredde

en: "Add song" window height
da: "Tilføj sang"-vinduets højde.

en: "Add song" window width
da: "Tilføj sang"-vinduets bredde.

en: Amazon Dev Tag
da: Amazon-udviklermærke

en: Amazon site to use for album images
da: Hvilket Amazon-websted skal bruges til hentning af coverbilleder

en: Default import folder
da: Standard-importeringsmappe

en: Default playlist folder
da: Standard-sætlistemappe

en: Folders that are monitored for changes.
da: Mapper som overvåges for ændringer.

en: Height of the "Add album" window.
da: "Tilføj album"-vinduets bredde.

en: Height of the "Add song" window.
da: "Tilføj sang"-vinduets højde.

en: Height of the playlist window.
da: Sætlistevinduets højde

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
da: Sidste brugte mappe fra "Importér mappe"-vinduet.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
da: Sidste brugte mappe fra sætliste-filvælgeren.

en: Playlist window height
da: Sætlistevinduets højde

en: Playlist window width
da: Sætlistevinduets bredde

en: Repeat mode
da: Gentagelsestilstand

en: Volume level
da: Lydstyrkeniveau

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
da: Lydstyrkeniveau. 0 = lavest, 100 = højest.

en: Watched folders
da: Overvågede mapper

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
da: Om gentagelsestilstanden skal slås til eller ej.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
da: Hvilket Amazon-websted skal bruges til hentning af coverbilleder, "us", "uk", "de" eller "jp".

en: Width of the "Add album" window.
da: "Tilføj album"-vinduets bredde.

en: Width of the "Add song" window.
da: "Tilføj sang"-vinduets bredde.

en: Width of the playlist window.
da: Sætlistevinduets bredde.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
da: Dit Amazon-udviklermæke for hentning af album-omslagskunst

en: Failed to create a GStreamer play object
da: Det mislykkedes at oprette a GStreamer-afspilningsobjekt

en: Could not render default GStreamer audio output sink
da: Kunne ikke generere standard GSteamer-lyduddataelement

en: No plugin available for "%s"
da: Intet udvidelsesmodul tilgængeligt til "%s"

en: Failed playing "%s"
da: Fejl ved afspilning af "%s"

en: Could not play "%s"
da: Kunne ikke afspille "%s"

en: Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen
da: Copyright © 2003-07 Jorn Baayen

en: A music player
da: En musikafspiller

en: Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>
da: Jorn Baayen (jbaayen@gnome.org)

en: Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>
da: Lee Willis (lee@leewillis.co.uk)

en: Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>
da: Việt Yên Nguyễn (nguyen@cs.utwente.nl)

en: Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>
da: Tamara Roberson (tamara.roberson@gmail.com)

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
da: Albumcovere leveret af amazon.com og musicbrainz.org.

en: _Song
da: _Sang

en: Show _Window
da: Vis _vindue

en: Skip _Backwards
da: Spring _tilbage

en: Play _Song...
da: Spil _sang...

en: Play _Album...
da: Spil _Album

en: _Remove Song
da: Fje_rn sang

en: Remove _Played Songs
da: Fjern allerede spillede sange

en: R_epeat
da: G_entag

en: Shu_ffle
da: _Tilfældig

en: Performed by {0}
da: Spillet af {0}

en: the dj
da: DJ'en

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
da: Det mislykkedes at initialisere konfigurationsmappen: {0}
    
    Afslutter...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
da: Det mislykkedes af initialisere den midlertidige fil mappe {0}
    
    Afslutter...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
da: Det mislykkedes at eksportere D-Bus-objekt: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
da: Det mislykkedes af indlæse coverdatabasen: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
da: Det mislykkedes af indlæse sangdatabasen: {0}

en: Error initializing Muine.
da: Fejl ved initialisering af Muine.

en: Import Folder
da: Importér mappe

en: Failed to load metadata: {0}
da: Det mislykkedes at indlæse metadata: {0}

en: Overwrite "{0}"?
da: Overskriv "{0}"?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
da: En fil med dette navn findes allerede. Hvis du vælger at overskrive denne filvil indholdet gå tabt.

en: Audio backend error:
da: Fejl i lydbackend:

en: Playlist.m3u
da: Sætliste.m3u

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
da: <b>Sætliste</b> (med gentagelse)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
da: <b>Sætliste</b> (mindre end et minut tilbage)

en: From "{0}"
da: Fra "{0}"

en: Album unknown
da: Ukendt album

en: {0} - Muine Music Player
da: {0} - Muine Musikafspiller

en: Switch music playback on or off
da: Start eller stop musikafspilning

en: Play the previous song
da: Afspil forrige sang

en: Play the next song
da: Afspil næste sang

en: Add an album to the playlist
da: Tilføj et album til sætlisten

en: Add a song to the playlist
da: Tilføj en sang til sætlisten

en: Change the volume level
da: Justér lydstyrkeniveauet

en: Drop an image here to use it as album cover
da: Slip et billede her for at gøre brug af det som albumcover

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
da: Fejl ved initialisering af lydbackend:
    {0}

en: Failed to read {0}:
da: Det mislykkedes at indlæse {0}:

en: Failed to close {0}:
da: Det mislykkedes at lukke {0}:

en: Failed to write {0}:
da: Det mislykkedes at skrive {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
da[0]: <b>Sætliste</b> (gentager {0} timers musik)
da[1]: <b>Sætliste</b> (gentager {0} timers musik)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
da[0]: <b>Sætliste</b> (gentager {0} minut)
da[1]: <b>Sætliste</b> (gentager {0} minutter)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
da[0]: <b>Sætliste</b> ({0} timer tilbage)
da[1]: <b>Sætliste</b> ({0} timer tilbage)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
da[0]: <b>Sætliste</b> ({0} minut tilbage)
da[1]: <b>Sætliste</b> ({0} minutter tilbage)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
da: Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul: {0}: {1}

en: Importing "{0}"
da: Importér "{0}"

en: Loading:
da: Indlæser:

en: {0} and others
da: {0} og andre

en: {0} and {1}
da: {0} og {1}

en: Muine music player
da: Muine - musikafspiller

en: Username at %s:
da: Brugernavn på %s:

en: Password for %s@%s:
da: Adgangskode for %s@%s:

en: Undel
da: Behold

en: You have no aliases!
da: Adressebogen er tom!

note: add a new alias
en: Alias as:
da: Vælg et alias:

en: You already have an alias defined with that name!
da: Der er allerede et alias med det navn!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
da: Advarsel: Dette navn for alias vil måske ikke virke. Ret det?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
da: Fejl: '%s' er et forkert IDN.

en: Personal name:
da: Navn:

en: [%s = %s] Accept?
da: [%s = %s] O.k.?

en: Save to file:
da: Gem i fil:

en: Alias added.
da: Adresse tilføjet.

en: Can't match nametemplate, continue?
da: Kan ikke matche navneskabelon, fortsæt?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
da: Brug af "compose" i mailcap-fil kræver %%s.

en: Error running "%s"!
da: Fejl ved kørsel af "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
da: Kan ikke åbne fil for at analysere brevhovedet.

en: Failure to open file to strip headers.
da: Kan ikke åbne fil for at fjerne brevhovedet.

en: Failure to rename file.
da: Omdøbning af fil slog fejl.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
da: Ingen "compose"-regel for %s i mailcap-fil, opretter en tom fil.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
da: Brug af "edit" i mailcap-fil kræver %%s.

en: No mailcap edit entry for %s
da: Ingen "edit"-regel for %s i mailcap-fil.

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
da: Ingen passende mailcap-regler fundet. Viser som tekst.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
da: MIME-typen er ikke defineret. Kan ikke vise bilag.

en: Cannot create filter
da: Kan ikke oprette filter.

en: Write fault!
da: Skrivefejl!

en: I don't know how to print that!
da: Jeg ved ikke hvordan man udskriver dette!

en: %s is not a directory.
da: %s er ikke et filkatalog.

en: Mailboxes [%d]
da: Indbakker [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
da: Abonnementer [%s], filmaske: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
da: Filkatalog [%s], filmaske: %s

en: Can't attach a directory!
da: Kan ikke vedlægge et filkatalog!

en: No files match the file mask
da: Ingen filer passer til filmasken.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
da: Oprettelse er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
da: Omdøbning er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
da: Sletning er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Really delete mailbox "%s"?
da: Virkelig slette brevbakke "%s"?

en: Mailbox deleted.
da: Brevbakke slettet.

en: Mailbox not deleted.
da: Brevbakke ikke slettet.

en: Chdir to:
da: Skift til filkatalog:

en: Error scanning directory.
da: Fejl ved indlæsning af filkatalog.

en: File Mask:
da: Filmaske:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
da: Omvendt sortering efter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr. eller (i)ngen?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
da: Sortering efter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr. eller (i)ngen?

en: dazn
da: dasi

en: New file name:
da: Nyt filnavn:

en: Can't view a directory
da: Filkataloger kan ikke vises.

en: Error trying to view file
da: Fejl ved visning af fil.

en: New mail in
da: Ny post i

en: %s: color not supported by term
da: %s: farve er ikke understøttet af terminal.

en: %s: no such color
da: %s: ukendt farve.

en: %s: no such object
da: %s: ukendt objekt.

en: %s: command valid only for index object
da: %s: kommandoen kan kun bruges på et indeks-objekt.

en: %s: too few arguments
da: %s: for få parametre.

en: Missing arguments.
da: Manglende parameter.

en: color: too few arguments
da: color: for få parametre.

en: mono: too few arguments
da: mono: for få parametre.

en: %s: no such attribute
da: %s: ukendt attribut

en: too few arguments
da: for få parametre.

en: default colors not supported
da: standard-farver er ikke understøttet.

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
da: Kontrollér PGP-underskrift?

en: Could not create temporary file!
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil!

en: Cannot create display filter
da: Kan ikke oprette fremvisningsfilter.

en: Could not copy message
da: Kunne ikke kopiere brevet.

en: S/MIME signature successfully verified.
da: S/MIME-underskrift er i orden.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
da: Der er ikke sammenfald mellem ejer af S/MIME-certifikat og afsender

en: Warning: Part of this message has not been signed.
da: Advarsel: En del af dette brev er ikke underskrevet.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
da: S/MIME-underskrift er IKKE i orden.

en: PGP signature successfully verified.
da: PGP-underskrift er i orden.

en: PGP signature could NOT be verified.
da: PGP-underskrift er IKKE i orden.

en: Bounce message to:
da: Gensend brev til:

en: Bounce tagged messages to:
da: Gensend udvalgte breve til:

en: Error parsing address!
da: Ugyldig adresse!

en: Bad IDN: '%s'
da: Forkert IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
da: Gensend brev til %s

en: Bounce messages to %s
da: Gensend breve til %s

en: Message not bounced.
da: Brevet er ikke gensendt.

en: Messages not bounced.
da: Brevene er ikke gensendt.

en: Message bounced.
da: Brevet er gensendt.

en: Messages bounced.
da: Brevene er gensendt.

en: Can't create filter process
da: Kan ikke oprette filterproces

en: No printing command has been defined.
da: Ingen udskrivningskommando er defineret

en: Print message?
da: Udskriv brev?

en: Print tagged messages?
da: Udskriv udvalgte breve?

en: Message printed
da: Brevet er udskrevet

en: Messages printed
da: Brevene er udskrevet

en: Message could not be printed
da: Brevet kunne ikke udskrives

en: Messages could not be printed
da: Brevene kunne ikke udskrives

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
da: Omv-sort. (d)ato/(f)ra/(a)nk./(e)mne/t(i)l/(t)råd/(u)sort/(s)tr./s(c)ore/s(p)am?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
da: Sortér (d)ato/(f)ra/(a)nk./(e)mne/t(i)l/(t)råd/(u)sort/(s)tr./s(c)ore/s(p)am?:

en: dfrsotuzcp
da: dfaeituscp

en: Shell command:
da: Skalkommando:

en: Decode-save%s to mailbox
da: Afkod-gem%s i brevbakke

en: Decode-copy%s to mailbox
da: Afkod-kopiér%s til brevbakke

en: Decrypt-save%s to mailbox
da: Dekryptér-gem%s i brevbakke

en: Decrypt-copy%s to mailbox
da: Dekryptér-kopiér%s til brevbakke

en: Save%s to mailbox
da: Gem%s i brevbakke

en: Copy%s to mailbox
da: Kopiér%s til brevbakke

en:  tagged
da:  udvalgte

en: Copying to %s...
da: Kopierer til %s ...

en: Convert to %s upon sending?
da: Omdan til %s ved afsendelse?

en: Content-Type changed to %s.
da: "Content-Type" ændret til %s.

en: Character set changed to %s; %s.
da: Tegnsæt ændret til %s; %s.

en: not converting
da: omdanner ikke

en: converting
da: omdanner

en: There are no attachments.
da: Der er ingen bilag.

en: Descrip
da: Beskr.

en: Sign, Encrypt
da: Underskriv og kryptér

en:  (inline)
da:  (integreret)

en:  sign as:
da:  underskriv som:

en: Encrypt with:
da: Kryptér med:

en: %s [#%d] no longer exists!
da: %s [#%d] findes ikke mere!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
da: %s [#%d] blev ændret. Opdatér indkodning?

en: -- Attachments
da: -- MIME-dele

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
da: Advarsel: '%s' er et forkert IDN.

en: You may not delete the only attachment.
da: Brevets eneste del kan ikke slettes.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
da: Forkert IDN i "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
da: Vedlægger valgte filer ...

en: Unable to attach %s!
da: Kan ikke vedlægge %s!

en: Open mailbox to attach message from
da: Åbn brevbakken med brevet som skal vedlægges

en: No messages in that folder.
da: Ingen breve i den brevbakke.

en: Tag the messages you want to attach!
da: Udvælg de breve som du vil vedlægge!

en: Unable to attach!
da: Kan ikke vedlægge!

en: Recoding only affects text attachments.
da: Omkodning berører kun tekstdele

en: The current attachment won't be converted.
da: Den aktuelle del vil ikke blive konverteret

en: The current attachment will be converted.
da: Den aktuelle del vil blive konverteret

en: Invalid encoding.
da: Ugyldig indkodning.

en: Save a copy of this message?
da: Gem en kopi af dette brev?

en: Rename to:
da: Omdøb til:

en: Can't stat %s: %s
da: Kan ikke finde filen %s: %s

en: New file:
da: Ny fil:

en: Content-Type is of the form base/sub
da: "Content-Type" er på formen grundtype/undertype.

en: Unknown Content-Type %s
da: Ukendt "Content-Type" %s.

en: Can't create file %s
da: Kan ikke oprette filen %s.

en: What we have here is a failure to make an attachment
da: Det er ikke muligt at lave et bilag.

en: Postpone this message?
da: Udsæt afsendelse af dette brev?

en: Write message to mailbox
da: Skriv brevet til brevbakke

en: Writing message to %s ...
da: Skriver brevet til %s ...

en: Message written.
da: Brevet skrevet.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
da: S/MIME allerede valgt. Ryd og fortsæt ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
da: PGP allerede valgt. Ryd og fortsæt ?

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
da: [-- Fejl: kunne ikke finde begyndelse på PGP-meddelelsen! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
da: [-- Fejl: forkert udformet PGP/MIME-meddelelse! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke oprette en midlertidig fil! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
da: [-- Følgende data er PGP/MIME-krypteret --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
da: [-- Slut på PGP/MIME-krypteret data --]

en: Can't create temporary file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Key ID: 0x%s
da: Nøgle-id: 0x%s

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
da: Udvælg

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
da: Undersøg nøgle

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
da: Denne nøgle kan ikke bruges: udløbet/sat ud af kraft/tilbagekaldt.

en: ID is expired/disabled/revoked.
da: Id er udløbet/ugyldig/ophævet.

en: ID has undefined validity.
da: Ægthed af id er ubestemt.

en: ID is not valid.
da: Id er ikke bevist ægte.

en: ID is only marginally valid.
da: Id er kun bevist marginalt ægte.

en: %s Do you really want to use the key?
da: %s Vil du virkelig anvende nøglen?

en: Looking for keys matching "%s"...
da: Leder efter nøgler, der matcher "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
da: Anvend nøgle-id = "%s" for %s?

en: Enter keyID for %s:
da: Anfør nøgle-id for %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
da: Underskriv som:

en:  (current time: %c)
da:  (aktuelt tidspunkt: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
da: [-- %s uddata følger%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
da: Har glemt løsen(er).

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
da: Starter PGP ...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
da: Brevet kan ikke sendes integreret. Brug PGP/MIME i stedet?

note: abort
en: Mail not sent.
da: Brev ikke sendt.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
da: S/MIME-breve uden antydning om indhold er ikke understøttet.

en: Trying to extract PGP keys...
da: Forsøger at udtrække PGP-nøgler ...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
da: Forsøger at udtrække S/MIME-certifikater ...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
da: [-- Fejl: Inkonsistent "multipart/signed" struktur! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
da: [-- Fejl: Ukendt "multipart/signed" protokol %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
da: [-- Advarsel: %s/%s underskrifter kan ikke kontrolleres. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
da: [-- Følgende data er underskrevet --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
da: [-- Advarsel: Kan ikke finde nogen underskrifter. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
da: 
    [-- Slut på underskrevne data --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
da: Afslut Mutt øjeblikkeligt?

en:  ('?' for list):
da:  ('?' for en liste):

en: No mailbox is open.
da: Ingen brevbakke er åben.

en: There are no messages.
da: Der er ingen breve.

en: Function not permitted in attach-message mode.
da: Funktionen er ikke tilladt ved vedlægning af bilag.

en: No visible messages.
da: Ingen synlige breve.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
da: Kan ikke skrive til en skrivebeskyttet brevbakke!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
da: Ændringer i brevbakken vil blive skrevet til disk, når den forlades.

en: Changes to folder will not be written.
da: Ændringer i brevbakken vil ikke blive skrevet til disk.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
da: Brevbakke ændret udefra. Status-indikatorer kan være forkerte.

en: New mail in this mailbox.
da: Ny(e) brev(e) i denne brevbakke.

en: Mailbox was externally modified.
da: Brevbakke ændret udefra.

en: No tagged messages.
da: Ingen breve er udvalgt.

en: Jump to message:
da: Hop til brev:

en: Argument must be a message number.
da: Parameter skal være nummeret på et brev.

en: That message is not visible.
da: Brevet er ikke synligt.

en: Invalid message number.
da: Ugyldigt brevnummer.

en: Delete messages matching:
da: Slet breve efter mønster:

en: No limit pattern is in effect.
da: Intet afgrænsningsmønster er i brug.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
da: Afgrænsning: %s

en: Limit to messages matching:
da: Afgræns til breve efter mønster:

en: Quit Mutt?
da: Afslut Mutt?

en: Tag messages matching:
da: Udvælg breve efter mønster:

en: Undelete messages matching:
da: Behold breve efter mønster:

en: Untag messages matching:
da: Fjern valg efter mønster:

en: Open mailbox in read-only mode
da: Åbn brevbakke i skrivebeskyttet tilstand

en: Open mailbox
da: Åbn brevbakke

en: %s is not a mailbox.
da: %s er ikke en brevbakke.

en: Exit Mutt without saving?
da: Afslut Mutt uden at gemme?

en: Threading is not enabled.
da: Trådning er ikke i brug.

en: You are on the last message.
da: Du er ved sidste brev.

en: No undeleted messages.
da: Alle breve har slette-markering.

en: You are on the first message.
da: Du er ved første brev.

en: Search wrapped to top.
da: Søgning fortsat fra top.

en: Search wrapped to bottom.
da: Søgning fortsat fra bund.

en: No new messages
da: Ingen nye breve

en: No unread messages
da: Ingen ulæste breve

en:  in this limited view
da:  i dette afgrænsede billede

en: No more threads.
da: Ikke flere tråde.

en: You are on the first thread.
da: Du er ved den første tråd.

en: Thread contains unread messages.
da: Tråden indeholder ulæste breve.

en: %d: invalid message number.
da: %d: ugyldigt brevnummer.

en: (End message with a . on a line by itself)
da: (Afslut brevet med et '.' på en linje for sig selv).

en: No mailbox.
da: Ingen brevbakke.

en: Message contains:
da: Brevet indeholder:

en: (continue)
da: (fortsæt)

en: missing filename.
da: manglende filnavn.

en: No lines in message.
da: Ingen linjer i brevet.

en: Bad IDN in %s: '%s'
da: Forkert IDN i %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
da: %s: ukendt editor-kommando (~? for hjælp)

en: could not create temporary folder: %s
da: kunne ikke oprette midlertidig brevbakke: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
da: Kunne ikke skrive til midlertidig brevbakke: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
da: Kunne ikke afkorte midlertidig brevbakke: %s

en: Message file is empty!
da: Brevfilen er tom!

en: Message not modified!
da: Brevet er uændret!

en: Can't open message file: %s
da: Kan ikke åbne brev: %s.

en: Can't append to folder: %s
da: Kan ikke føje til brevbakke: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
da: Fejl. Bevarer midlertidig fil: %s

en: Set flag
da: Sæt status-indikator

en: Clear flag
da: Fjern statusindikator

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
da: [-- Denne %s/%s-del er ikke medtaget, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
da: [-- og den angivne eksterne kilde findes ikke mere. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
da: [-- og den angivne "access-type" %s er ikke understøttet --]

en: %s: unable to attach file
da: %s: kunne ikke vedlægge fil.

en: ERROR: please report this bug
da: FEJL: vær venlig at rapportere denne fejl

en: <UNKNOWN>
da: <UKENDT>

en: 
    Generic bindings:
da: 
    Almene tastetildelinger:

en: 
    Unbound functions:
da: 
    Funktioner uden tastetildelinger:

en: Help for %s
da: Hjælp for %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
da: unhook: Kan ikke foretage unhook * inde fra en hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
da: unhook: ukendt hooktype: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
da: unhook: Kan ikke slette en %s inde fra en %s.

en: Authenticating (%s)...
da: Godkender (%s) ...

en: %s is an invalid IMAP path
da: %s er en ugyldig IMAP-sti

en: Mailbox created.
da: Brevbakke oprettet.

en: Rename mailbox %s to:
da: Omdøb brevbakke %s to:

en: Rename failed: %s
da: Omdøbning slog fejl: %s

en: Mailbox renamed.
da: Brevbakke omdøbt.

en: Error opening mailbox
da: Fejl ved åbning af brevbakke

en: Marking %d messages deleted...
da: Markerer %d breve slettet ...

en: Expunge failed
da: Sletning slog fejl

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
da: imap_sync_mailbox: EXPUNGE slog fejl

en: Bad mailbox name
da: Ugyldigt navn på brevbakke

en: Could not create temporary file %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil %s

en: Copying message %d to %s...
da: Kopierer brev %d til %s ...

en: Not available in this menu.
da: Funktion er ikke tilgængelig i denne menu.

en: Bad regexp: %s
da: Fejl i regulært udtryk: %s

en: spam: no matching pattern
da: spam: intet mønster matcher

en: nospam: no matching pattern
da: nospam: intet mønster matcher

en: alias: no address
da: alias: Ingen adresse

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
da: Advarsel: Forkert IDN '%s' i alias '%s'.

en: invalid header field
da: ugyldig linje i brevhoved

en: %s: unknown sorting method
da: %s: ukendt sorteringsmetode

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
da: mutt_restore_default(%s): Fejl i regulært udtryk: %s

en: %s: unknown variable
da: %s: ukendt variabel.

en: prefix is illegal with reset
da: præfiks er ikke tilladt med reset

en: value is illegal with reset
da: værdi er ikke tilladt med reset

en: %s is set
da: %s er sat.

en: %s is unset
da: %s er ikke sat.

en: %s: invalid mailbox type
da: %s: ugyldig type brevbakke

en: %s: invalid value
da: %s: Ugyldig værdi

en: %s: Unknown type.
da: %s: Ukendt type

en: %s: unknown type
da: %s: ukendt type

en: Error in %s, line %d: %s
da: Fejl i %s, linje %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
da: source: Fejl i %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
da: source: læsning afbrudt pga. for mange fejl i %s

en: source: error at %s
da: source: Fejl ved %s

en: source: too many arguments
da: source: For mange parametre

en: %s: unknown command
da: %s: Ukendt kommando

en: Error in command line: %s
da: Fejl i kommandolinje: %s

en: unable to determine home directory
da: Kan ikke bestemme hjemmekatalog.

en: unable to determine username
da: kan ikke bestemme brugernavn.

en: Macro loop detected.
da: Macro-sløjfe opdaget!

en: Key is not bound.
da: Tasten er ikke tillagt en funktion.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
da: Tasten er ikke tillagt en funktion. Tast '%s' for hjælp.

en: push: too many arguments
da: push: For mange parametre

en: %s: no such menu
da: %s: ukendt menu.

en: null key sequence
da: tom tastesekvens

en: bind: too many arguments
da: bind: for mange parametre

en: %s: no such function in map
da: %s: ukendt funktion

en: macro: empty key sequence
da: macro: tom tastesekvens

en: macro: too many arguments
da: macro: for mange parametre

en: exec: no arguments
da: exec: ingen parametre.

en: %s: no such function
da: %s: ukendt funktion

en: Enter keys (^G to abort):
da: Anfør nøgler (^G afbryder):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
da: Tegn = %s, oktalt = %o, decimalt = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
da: Heltals-overløb, kan ikke tildele hukommelse!

en: Out of memory!
da: Ikke mere hukommelse!

en: 
    Compile options:
da: 
    Tilvalg ved oversættelsen:

en: Error initializing terminal.
da: Kan ikke klargøre terminal.

en: Debugging at level %d.
da: Afluser på niveau %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
da: DEBUG blev ikke defineret ved oversættelsen. Ignoreret.

en: %s does not exist. Create it?
da: %s findes ikke. Opret?

en: Can't create %s: %s.
da: Kan ikke oprette %s: %s.

en: No recipients specified.
da: Ingen angivelse af modtagere.

en: %s: unable to attach file.
da: %s: kan ikke vedlægge fil.

en: No mailbox with new mail.
da: Ingen brevbakke med nye breve.

en: No incoming mailboxes defined.
da: Ingen indbakker er defineret

en: Mailbox is empty.
da: Brevbakken er tom.

en: Unable to lock mailbox!
da: Kan ikke låse brevbakke!

en: Could not reopen mailbox!
da: Kunne ikke genåbne brevbakke!

en: Reopening mailbox...
da: Genåbner brevbakke ...

en: Jump to:
da: Hop til:

en: Invalid index number.
da: Ugyldigt indeksnummer.

en: No entries.
da: Ingen listninger

en: You cannot scroll down farther.
da: Du kan ikke komme længere ned.

en: You cannot scroll up farther.
da: Du kan ikke komme længere op.

en: You are on the first page.
da: Du er på den første side.

en: You are on the last page.
da: Du er på den sidste side.

en: You are on the last entry.
da: Du er på sidste listning.

en: You are on the first entry.
da: Du er på første listning.

en: Reverse search for:
da: Søg baglæns efter:

en: No search pattern.
da: Intet søgemønster.

en: No tagged entries.
da: Der er ingen udvalgte listninger.

en: Search is not implemented for this menu.
da: Søgning kan ikke bruges i denne menu.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
da: Man kan ikke springe rundt i dialogerne

en: Tagging is not supported.
da: Udvælgelse er ikke understøttet.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
da: maildir_commit_message(): kan ikke sætte tidsstempel på fil

en: Error talking to %s (%s)
da: Kommunikationsfejl med server %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
da: Forkert IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
da: Kunne ikke finde værten "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
da: Kunne ikke forbinde til %s (%s).

en: SSL failed: %s
da: SSL slog fejl: %s

en: [invalid date]
da: [ugyldig dato]

en: This certificate was issued by:
da: Dette certifikat er udstedt af:

en: This certificate is valid
da: Dette certifikat er gyldigt

en: Fingerprint: %s
da: Fingeraftryk: %s

en: SSL Certificate check
da: Tjek af SSL-certifikat

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
da: Filen er et filkatalog, gem i det? [(j)a, (n)ej, (a)lle]

en: yna
da: jna

en: File is a directory, save under it?
da: Filen er et filkatalog, gem i det?

en: File under directory:
da: Fil i dette filkatalog:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
da: Filen eksisterer , (o)verskriv, (t)ilføj, (a)nnulér?

en: oac
da: ota

en: Can't save message to POP mailbox.
da: Kan ikke gemme brev i POP-brevbakke.

en: Append messages to %s?
da: Føj breve til %s?

en: %s is not a mailbox!
da: %s er ingen brevbakke

en: Could not synchronize mailbox %s!
da: Kan ikke synkronisere brevbakke %s!

en: Move read messages to %s?
da: Flyt læste breve til %s?

en: Purge %d deleted messages?
da: Fjern %d slettede breve?

en: Moving read messages to %s...
da: Flytter læste breve til %s ...

en: Mailbox checkpointed.
da: Brevbakke opdateret.

en: Can't write message
da: Kan ikke skrive brev

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
da: Heltals-overløb, kan ikke tildele hukommelse!

en: PrevPg
da: Side op

en: NextPg
da: Side ned

en: View Attachm.
da: Vis brevdel

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
da: Bunden af brevet vises.

en: Top of message is shown.
da: Toppen af brevet vises.

en: Reverse search:
da: Søg baglæns:

en: Help is currently being shown.
da: Hjælpeskærm vises nu.

en: No more quoted text.
da: Ikke mere citeret tekst.

en: No more unquoted text after quoted text.
da: Ikke mere uciteret tekst efter citeret tekst.

en: multipart message has no boundary parameter!
da: brev med flere dele har ingen "boundary"-parameter!

en: Error in expression: %s
da: Fejl i udtryk: %s

en: Invalid day of month: %s
da: Ugyldig dag: %s

en: Invalid month: %s
da: Ugyldig måned: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
da: Ugyldig relativ dato: %s

en: error in expression
da: Fejl i udtryk.

en: error in pattern at: %s
da: fejl i mønster ved: %s

en: %c: not supported in this mode
da: %c: er ikke understøttet i denne tilstand.

en: missing parameter
da: manglende parameter

en: mismatched parenthesis: %s
da: parenteser matcher ikke: %s

en: empty pattern
da: tomt mønster

en: error: unknown op %d (report this error).
da: fejl: ukendt op %d (rapportér denne fejl).

en: Compiling search pattern...
da: Klargør søgemønster ...

en: Executing command on matching messages...
da: Udfører kommando på matchende breve ...

en: No messages matched criteria.
da: Ingen breve opfylder kriterierne.

en: Search hit bottom without finding match
da: Søgning er nået til bunden uden resultat.

en: Search hit top without finding match
da: Søgning nåede toppen uden resultat.

en: Enter PGP passphrase:
da: Anfør PGP-løsen:

en: PGP passphrase forgotten.
da: Har glemt PGP-løsen.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
da: [-- Fejl: kan ikke skabe en PGP-delproces! --]

en: [-- End of PGP output --]
da: [-- Slut på PGP-uddata --]

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
da: Intern fejl. Rapportér dette til <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke skabe en PGP-delproces! --]

en: Can't open PGP subprocess!
da: Kan ikke åbne PGP-delproces!

en: Can't invoke PGP
da: Kan ikke starte PGP

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
da: PGP (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, %s, in(g)en

en: (i)nline
da: in(t)egreret

en: esabifc
da: kusbitg

en: Fetching PGP key...
da: Henter PGP-nøgle ...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
da: Alle matchende nøgler er sat ud af kraft, udløbet eller tilbagekaldt.

en: PGP keys matching <%s>.
da: PGP-nøgler som matcher <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
da: PGP-nøgler som matcher "%s".

en: Can't open /dev/null
da: Kan ikke åbne /dev/null

en: Please enter the key ID:
da: Anfør venligst nøgle-id:

en: PGP Key %s.
da: PGP-nøgle %s.

en: Command TOP is not supported by server.
da: Kommandoen TOP understøttes ikke af server.

en: Can't write header to temporary file!
da: Kan ikke skrive brevhoved til midlertidig fil!

en: Command UIDL is not supported by server.
da: Kommandoen UIDL er ikke understøttet af server.

en: %s is an invalid POP path
da: %s er en ugyldig POP-sti

en: Fetching list of messages...
da: Henter liste over breve ...

en: Can't write message to temporary file!
da: Kan ikke skrive brev til midlertidig fil!

en: Checking for new messages...
da: Kigger efter nye breve ...

en: POP host is not defined.
da: Ingen POP-server er defineret.

en: No new mail in POP mailbox.
da: Ingen nye breve på POP-serveren.

en: Delete messages from server?
da: Slet breve på server?

en: Reading new messages (%d bytes)...
da: Indlæser nye breve (%d bytes) ...

en: Error while writing mailbox!
da: Fejl ved skrivning til brevbakke!

en: %s [%d of %d messages read]
da: %s [%d af %d breve læst]

en: Server closed connection!
da: Serveren afbrød forbindelsen!

en: Authenticating (APOP)...
da: Godkender (APOP) ...

en: APOP authentication failed.
da: APOP-godkendelse slog fejl.

en: Command USER is not supported by server.
da: Kommandoen USER er ikke understøttet af server.

en: Unable to leave messages on server.
da: Kunne ikke efterlade breve på server.

en: Closing connection to POP server...
da: Lukker forbindelsen til POP-server ...

en: Verifying message indexes...
da: Efterkontrollerer brevfortegnelser ...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
da: Mistede forbindelsen. Opret ny forbindelse til POP-server?

en: Postponed Messages
da: Tilbageholdte breve

en: No postponed messages.
da: Ingen tilbageholdte breve.

en: Illegal S/MIME header
da: Ugyldig S/MIME-header

en: Decrypting message...
da: Dekrypterer brev ...

en: Decryption failed.
da: Dekryptering slog fejl.

en: Make Alias
da: Opret alias

en: Query command not defined.
da: Ingen forespørgsels-kommando defineret.

note: Prompt for Query
en: Query:
da: Forespørgsel:

en: Attachment saved.
da: Bilag gemt.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
da: ADVARSEL! Fil %s findes, overskriv?

en: Attachment filtered.
da: Brevdel filtreret.

en: Filter through:
da: Filtrér gennem:

en: Pipe to:
da: Overfør til kommando (pipe):

en: I dont know how to print %s attachments!
da: Kan ikke udskrive %s-brevdele.

en: Print tagged attachment(s)?
da: Udskriv udvalgte brevdele

en: Print attachment?
da: Udskriv brevdel?

en: Can't decrypt encrypted message!
da: Kan ikke dekryptere krypteret brev!

en: There are no subparts to show!
da: Der er ingen underdele at vise!

en: Can't delete attachment from POP server.
da: Kan ikke slette bilag fra POP-server.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
da: Sletning af brevdele fra krypterede breve er ikke understøttet.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
da: Sletning af brevdele fra udelte breve er ikke understøttet.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
da: Du kan kun gensende message/rfc822-brevdele.

en: Error bouncing message!
da: Fejl ved gensending af brev!

en: Error bouncing messages!
da: Fejl ved gensending af breve!

en: Can't open temporary file %s.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil %s

en: Forward as attachments?
da: Videresend som bilag?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
da: Kan ikke afkode alle udvalgte brevdele. MIME-videresend de øvrige?

en: Forward MIME encapsulated?
da: Videresend MIME-indkapslet?

en: Can't create %s.
da: Kan ikke oprette %s.

en: Can't find any tagged messages.
da: Kan ikke finde nogen udvalgte breve.

en: No mailing lists found!
da: Ingen postlister fundet!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
da: Kan ikke afkode alle udvalgte brevdele. MIME-indkapsl de øvrige?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
da: Kan ikke hente mixmasters type2.liste!

en: Select a remailer chain.
da: Vælg en genposterkæde

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
da: Fejl: %s kan ikke være sidste led i kæden.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
da: Kæden må højst have %d led.

en: The remailer chain is already empty.
da: Genposterkæden er allerede tom.

en: You already have the first chain element selected.
da: Du har allerede valgt kædens første led.

en: You already have the last chain element selected.
da: Du har allerede valgt kædens sidste led.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
da: Breve sendt med Mixmaster må ikke have Cc- eller Bcc-felter.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
da: Sæt hostname-variablen til en passende værdi ved brug af mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
da: Fejl ved afsendelse af brev, afslutningskode fra barneproces: %d.

en: Error sending message.
da: Fejl ved afsendelse af brev.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
da: Ugyldig angivelse for type %s i "%s" linje %d

en: No mailcap path specified
da: Ingen mailcap-sti er defineret.

en: mailcap entry for type %s not found
da: Ingen mailcap-angivelse for type %s.

en: score: too few arguments
da: score: for få parametre.

en: score: too many arguments
da: score: for mange parametre.

en: No subject, abort?
da: Intet emne, afbryd?

en: No subject, aborting.
da: Intet emne, afbryder.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
da: Svar til %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
da: Opfølg til %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
da: Ingen udvalgte breve er synlige!

en: Include message in reply?
da: Citér brevet i svar?

en: Including quoted message...
da: Inkluderer citeret brev ...

en: Could not include all requested messages!
da: Kunne ikke citere alle ønskede breve!

en: Forward as attachment?
da: Videresend som bilag?

en: Preparing forwarded message...
da: Forbereder brev til videresendelse ...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
da: Genindlæs tilbageholdt brev?

en: Edit forwarded message?
da: Redigér brev før videresendelse?

en: Abort unmodified message?
da: Annullér uændret brev?

en: Aborted unmodified message.
da: Annullerede uændret brev.

en: No recipients are specified!
da: Ingen modtagere er anført!

en: No recipients were specified.
da: Ingen modtagere blev anført.

en: No subject, abort sending?
da: Intet emne, undlad at sende?

en: No subject specified.
da: Intet emne er angivet.

en: Could not send the message.
da: Kunne ikke sende brevet.

en: Mail sent.
da: Brev sendt.

en: Sending in background.
da: Sender i baggrunden.

en: No boundary parameter found! [report this error]
da: Fandt ingen "boundary"-parameter! [rapportér denne fejl]

en: %s no longer exists!
da: %s eksisterer ikke mere!

en: %s isn't a regular file.
da: %s er ikke en almindelig fil.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
da: Fejl %d under afsendelse af brev (%s).

en: Output of the delivery process
da: Uddata fra leveringsprocessen

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
da: Forkert IDN %s under forberedelse af af "Resent-From"-felt.

en: %s...  Exiting.
da: %s... Afslutter.

en: Caught %s...  Exiting.
da: Signal %s ... Afslutter.

en: Caught signal %d...  Exiting.
da: Modtog signal %d ... Afslutter.

en: Enter S/MIME passphrase:
da: Anfør S/MIME-løsen:

en: Trusted
da: Troet

en: Verified
da: kontrolleret

en: Expired
da: Udløbet

en: Revoked
da: Tilbagekaldt

en: Invalid
da: Ugyldigt

en: Unknown
da: Ukendt

en: Enter keyID:
da: Anfør nøgle-ID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
da: S/MIME-certifikater som matcher "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
da: ID %s er ikke kontrolleret. Vil du bruge den til %s ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
da: Anvend (ikke troet!) ID %s til %s?

en: Use ID %s for %s ?
da: Anvend ID %s til %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
da: Advarsel: Du har endnu ikke valgt at stole på ID %s. (enhver taste fortsætter)

en: No (valid) certificate found for %s.
da: Fandt ikke et (gyldigt) certifikat for %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
da: Fejl: kan ikke skabe en OpenSSL-delproces!

en: no certfile
da: ingen certfil

en: no mbox
da: ingen afsender-adresse

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
da: Ingen uddata fra OpenSSL ..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
da: Advarsel: Mellemliggende certifikat ikke fundet.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
da: Kan ikke åbne OpenSSL-delproces!

en: No output from OpenSSL...
da: Ingen uddata fra OpenSSL ...

en: [-- End of OpenSSL output --]
da: [-- Slut på OpenSSL-uddata --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
da: [-- Fejl: kan ikke skabe en OpenSSL-delproces! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
da: [-- Følgende data er S/MIME-krypteret --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
da: [-- Følgende data er S/MIME-underskrevet --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
da: 
    [-- Slut på S/MIME-krypteret data --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
da: 
    [-- Slut på S/MIME-underskrevne data --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
da: S/MIME (k)ryptér, (u).skriv, kryptér (m)ed, u.skriv (s)om, (b)egge, in(g)en

en: eswabfc
da: kumsbg

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
da: Kan ikke underskrive: Ingen nøgle er angivet. Brug "underskriv som".

en: Sorting mailbox...
da: Sorterer brevbakke ...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
da: Kunne ikke finde sorteringsfunktion! [rapportér denne fejl]

en: (no mailbox)
da: (ingen brevbakke)

en: Parent message is not visible in this limited view.
da: Forrige brev i tråden er ikke synligt i afgrænset visning

en: Parent message is not available.
da: Forrige brev i tråden er ikke tilgængeligt.

en: null operation
da: tom funktion

en: end of conditional execution (noop)
da: slut på betinget udførelse (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
da: fremtving visning af denne del ved brug af mailcap

en: view attachment as text
da: vis denne del som tekst

en: Toggle display of subparts
da: Slå visning af underdele fra eller til

en: move to the bottom of the page
da: gå til bunden af siden

en: remail a message to another user
da: videresend et brev til en anden modtager

en: select a new file in this directory
da: Vælg en ny fil i dette filkatalog

en: view file
da: vis fil

en: display the currently selected file's name
da: vis navnet på den aktuelt valgte fil

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
da: abonnér på aktuelle brevbakke (kun IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
da: skift mellem visning af alle/abonnerede postbakker (kun IMAP)

en: list mailboxes with new mail
da: Oplist brevbakker med nye breve.

en: change directories
da: skift filkatalog

en: check mailboxes for new mail
da: undersøg brevbakker for nye breve

en: attach message(s) to this message
da: vedlæg brev(e) til dette brev

en: edit the BCC list
da: ret i Bcc-listen

en: edit the CC list
da: ret i Cc-listen

en: edit attachment description
da: ret brevdelens beskrivelse

en: edit attachment transfer-encoding
da: ret brevdelens indkodning

en: enter a file to save a copy of this message in
da: kopiér dette brev til fil

en: edit the file to be attached
da: redigér i den fil der skal vedlægges

en: edit the from field
da: ret afsender (from:)

en: edit the message with headers
da: redigér brev (med brevhoved)

en: edit the message
da: redigér brev

en: edit attachment using mailcap entry
da: redigér brevdel efter mailcap-regel

en: edit the Reply-To field
da: ret Reply-To-feltet

en: edit the subject of this message
da: ret dette brevs emne (Subject:)

en: edit the TO list
da: ret listen over modtagere (To:)

en: create a new mailbox (IMAP only)
da: opret en ny brevbakke (kun IMAP)

en: edit attachment content type
da: ret brevdelens "content-type"

en: get a temporary copy of an attachment
da: lav en midlertidig kopi af en brevdel

en: run ispell on the message
da: stavekontrollér brevet

en: compose new attachment using mailcap entry
da: lav en ny brevdel efter mailcap-regel

en: toggle recoding of this attachment
da: slå omkodning af denne brevdel til/fra

en: save this message to send later
da: gem dette brev til senere forsendelse

en: rename/move an attached file
da: omdøb/flyt en vedlagt fil

en: send the message
da: send brevet

en: toggle disposition between inline/attachment
da: skift status mellem integreret og bilagt

en: toggle whether to delete file after sending it
da: vælg om filen skal slettes efter afsendelse

en: update an attachment's encoding info
da: opdatér data om brevdelens indkodning

en: write the message to a folder
da: læg brevet i en brevbakke

en: copy a message to a file/mailbox
da: kopiér brev til en fil/brevbakke

en: create an alias from a message sender
da: opret et alias fra afsenderadresse

en: move entry to bottom of screen
da: flyt til nederste listning

en: move entry to middle of screen
da: flyt til midterste listning

en: move entry to top of screen
da: flyt til øverste listning

en: make decoded (text/plain) copy
da: lav en afkodet kopi (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
da: lav en afkodet kopi (text/plain) og slet

en: delete the current entry
da: slet den aktuelle listning

en: delete the current mailbox (IMAP only)
da: slet den aktuelle brevbakke (kun IMAP)

en: delete all messages in subthread
da: slet alle breve i deltråd

en: delete all messages in thread
da: slet alle breve i tråd

en: display full address of sender
da: vis fuld afsenderadresse

en: display message and toggle header weeding
da: fremvis brev med helt eller beskåret brevhoved

en: display a message
da: fremvis et brev

en: edit the raw message
da: redigér det "rå" brev

en: delete the char in front of the cursor
da: slet tegnet foran markøren

en: move the cursor one character to the left
da: flyt markøren et tegn til venstre

en: move the cursor to the beginning of the word
da: flyt markøren til begyndelse af ord

en: jump to the beginning of the line
da: gå til begyndelsen af linje

en: cycle among incoming mailboxes
da: Gennemløb indbakker

en: complete filename or alias
da: færdiggør filnavn eller alias

en: complete address with query
da: færdiggør adresse ved forespørgsel

en: delete the char under the cursor
da: slet tegnet under markøren

en: jump to the end of the line
da: gå til linjeslut

en: move the cursor one character to the right
da: flyt markøren et tegn til højre

en: move the cursor to the end of the word
da: flyt markøren til slutning af ord

en: scroll down through the history list
da: gå ned igennem historik-listen

en: scroll up through the history list
da: gå op igennem historik-listen

en: delete chars from cursor to end of line
da: slet alle tegn til linjeafslutning

en: delete chars from the cursor to the end of the word
da: slet resten af ord fra markørens position

en: delete all chars on the line
da: slet linje

en: delete the word in front of the cursor
da: slet ord foran markør

en: quote the next typed key
da: citér den næste tast

en: transpose character under cursor with previous
da: udskift tegn under markøren med forrige

en: capitalize the word
da: skriv ord med stort begyndelsesbogstav

en: convert the word to lower case
da: skriv ord med små bogstaver

en: convert the word to upper case
da: skriv ord med store bogstaver

en: enter a muttrc command
da: skriv en muttrc-kommando

en: enter a file mask
da: skriv en filmaske

en: exit this menu
da: forlad denne menu

en: filter attachment through a shell command
da: filtrér brevdel gennem en skalkommando

en: move to the first entry
da: gå til den første listning

en: toggle a message's 'important' flag
da: markér brev som vigtig/fjern markering

en: forward a message with comments
da: videresend et brev med kommentarer

en: select the current entry
da: vælg den aktuelle listning

en: reply to all recipients
da: svar til alle modtagere

en: scroll down 1/2 page
da: gå ½ side ned

en: scroll up 1/2 page
da: gå ½ side op

en: this screen
da: dette skærmbillede

en: jump to an index number
da: gå til et indeksnummer

en: move to the last entry
da: gå til den sidste listning

en: reply to specified mailing list
da: svar til en angivet postliste

en: execute a macro
da: udfør makro

en: compose a new mail message
da: skriv et nyt brev

en: open a different folder
da: åbn en anden brevbakke

en: open a different folder in read only mode
da: åbn en anden brevbakke som skrivebeskyttet

en: clear a status flag from a message
da: fjern statusindikator fra brev

en: delete messages matching a pattern
da: slet breve efter mønster

en: force retrieval of mail from IMAP server
da: hent post fra IMAP-server nu

en: retrieve mail from POP server
da: hent post fra POP-server

en: move to the first message
da: gå til det første brev

en: move to the last message
da: gå til det sidste brev

en: show only messages matching a pattern
da: vis kun breve, der matcher et mønster

en: jump to the next new message
da: hop til det næste nye brev

en: jump to the next new or unread message
da: hop til næste nye eller ulæste brev

en: jump to the next subthread
da: hop til næste deltråd

en: jump to the next thread
da: hop til næste tråd

en: move to the next undeleted message
da: hop til næste ikke-slettede brev

en: jump to the next unread message
da: hop til næste ulæste brev

en: jump to parent message in thread
da: hop til forrige brev i tråden

en: jump to previous thread
da: hop til forrige tråd

en: jump to previous subthread
da: hop til forrige deltråd

en: move to the previous undeleted message
da: hop til forrige ikke-slettede brev

en: jump to the previous new message
da: hop til forrige nye brev

en: jump to the previous new or unread message
da: hop til forrige nye eller ulæste brev

en: jump to the previous unread message
da: hop til forrige ulæste brev

en: mark the current thread as read
da: markér den aktuelle tråd som læst

en: mark the current subthread as read
da: markér den aktuelle deltråd som læst

en: set a status flag on a message
da: sæt en status-indikator på et brev

en: save changes to mailbox
da: gem ændringer i brevbakke

en: tag messages matching a pattern
da: udvælg breve efter et mønster

en: undelete messages matching a pattern
da: fjern slet-markering efter mønster

en: untag messages matching a pattern
da: fjern valg efter mønster

en: move to the middle of the page
da: gå til midten af siden

en: move to the next entry
da: gå til næste listning

en: scroll down one line
da: flyt en linje ned

en: move to the next page
da: gå til næste side

en: jump to the bottom of the message
da: gå til bunden af brevet

en: toggle display of quoted text
da: vælg om citeret tekst skal vises

en: skip beyond quoted text
da: gå forbi citeret tekst

en: jump to the top of the message
da: gå til toppen af brevet

en: pipe message/attachment to a shell command
da: overfør brev/brevdel til en skalkommando

en: move to the previous entry
da: gå til forrige listning

en: scroll up one line
da: flyt en linje op

en: move to the previous page
da: gå til den forrige side

en: print the current entry
da: udskriv den aktuelle listning

en: query external program for addresses
da: send adresse-forespørgsel til hjælpeprogram

en: append new query results to current results
da: føj nye resultater af forespørgsel til de aktuelle resultater

en: save changes to mailbox and quit
da: gem ændringer i brevbakke og afslut

en: recall a postponed message
da: genindlæs et tilbageholdt brev

en: clear and redraw the screen
da: ryd og opfrisk skærmen

en: {internal}
da: {intern}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
da: omdøb den aktuelle brevbakke (kun IMAP)

en: reply to a message
da: svar på et brev

en: use the current message as a template for a new one
da: brug det aktuelle brev som forlæg for et nyt

en: save message/attachment to a file
da: gem brev/brevdel i en fil

en: search for a regular expression
da: søg efter et regulært udtryk

en: search backwards for a regular expression
da: søg baglæns efter et regulært udtryk

en: search for next match
da: søg efter næste resultat

en: search for next match in opposite direction
da: søg efter næste resultat i modsat retning

en: toggle search pattern coloring
da: vælg om fundne søgningsmønstre skal farves

en: invoke a command in a subshell
da: kør en kommando i en under-skal

en: sort messages
da: sortér breve

en: sort messages in reverse order
da: sortér breve i omvendt rækkefølge

en: tag the current entry
da: udvælg den aktuelle listning

en: apply next function to tagged messages
da: anvend næste funktion på de udvalgte breve

en: apply next function ONLY to tagged messages
da: anvend næste funktion KUN på udvalgte breve

en: tag the current subthread
da: markér den aktuelle deltråd

en: tag the current thread
da: markér den aktuelle tråd

en: toggle a message's 'new' flag
da: sæt/fjern et brevs "ny"-indikator

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
da: slå genskrivning af brevbakke til/fra

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
da: skift mellem visning af brevbakker eller alle filer

en: move to the top of the page
da: gå til toppen af siden

en: undelete the current entry
da: fjern slet-markering fra den aktuelle listning

en: undelete all messages in thread
da: fjern slet-markering fra alle breve i tråd

en: undelete all messages in subthread
da: fjern slet-markering fra alle breve i deltråd

en: show the Mutt version number and date
da: vis Mutts versionsnummer og dato

en: view attachment using mailcap entry if necessary
da: vis brevdel, om nødvendigt ved brug af mailcap

en: show MIME attachments
da: vis MIME-dele

en: display the keycode for a key press
da: vis tastekoden for et tastetryk

en: show currently active limit pattern
da: vis det aktive afgrænsningsmønster

en: collapse/uncollapse current thread
da: sammen-/udfold den aktuelle tråd

en: collapse/uncollapse all threads
da: sammen-/udfold alle tråde

en: attach a PGP public key
da: vedlæg en offentlig PGP-nøgle (public key)

en: show PGP options
da: vis tilvalg for PGP

en: mail a PGP public key
da: send en offentlig PGP-nøgle

en: verify a PGP public key
da: Kontrollér en offentlig PGP-nøgle

en: view the key's user id
da: vis nøglens bruger-id

en: Accept the chain constructed
da: Brug den opbyggede kæde

en: Append a remailer to the chain
da: Føj en genposter til kæden

en: Insert a remailer into the chain
da: indsæt en genposter i kæden

en: Delete a remailer from the chain
da: Slet en genposter fra kæden

en: Select the previous element of the chain
da: Vælg kædens forrige led

en: Select the next element of the chain
da: Vælg kædens næste led

en: send the message through a mixmaster remailer chain
da: send brevet gennem en mixmaster-genposterkæde

en: make decrypted copy and delete
da: opret dekrypteret kopi og slet

en: make decrypted copy
da: opret dekrypteret kopi

en: wipe passphrase(s) from memory
da: fjern løsen(er) fra hukommelse

en: extract supported public keys
da: udtræk understøttede offentlige nøgler

en: show S/MIME options
da: vis tilvalg for S/MIME

en: Can't go outside of %s in restricted mode
da: Kan ikke gå uden for %s i begrænset tilstand

en: Can't move up a directory
da: Kan ikke gå et katalog op

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
da: [Versalfølsom]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
da:  [Regudtr]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
da:  [Bagud]

en: Search Wrapped
da: Søgningen genstartet fra begyndelsen

en: This is the only occurrence
da: Dette er det eneste tilfælde

en: Can't insert file from outside of %s
da: Kan ikke indsætte fil fra ydersiden af %s

en: Switched to %s
da: Skiftede til %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
da: Ny buffer

en: "%s" not found
da: "%s" kunne ikke findes

en: "%s" is a directory
da: "%s" er et katalog

en: Reading File
da: Læser filen

en: File to insert into new buffer [from %s]
da: Fil at indsætte i ny buffer [fra %s]

en: File to insert [from %s]
da: Fil at indsætte [fra %s]

en: Can't write outside of %s
da: Kan ikke skrive uden for %s

en:  [DOS Format]
da:  [DOS-format]

en:  [Mac Format]
da:  [Mac-format]

en:  [Backup]
da:  [Sikkerhedskopi]

en: Prepend Selection to File
da: Foranstil udvalg til fil

en: Append Selection to File
da: Tilføj udvalg til fil

en: Write Selection to File
da: Skriv udvalg til fil

en: File Name to Prepend to
da: Filnavn at foranstille på

en: File Name to Append to
da: Filnavn at tilføje på

en: File Name to Write
da: Filnavn at skrive

en: (more)
da: (mere)

en: Get Help
da: Få hjælp

en: Where Is
da: Hvor findes

en: Prev Page
da: Forrige

en: Go To Line
da: Gå til linje

en: Last Line
da: Sidste linje

en: Case Sens
da: Versalfølsom

en: Regexp
da: Regudtr

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
da: Til filer

en: Cancel the current function
da: Afbryd den aktuelle funktion

en: Exit from nano
da: Afslut nano

en: Write the current file to disk
da: Skriv den aktuelle fil til disk

en: Justify the current paragraph
da: Ombryd den aktuelle paragraf

en: Insert another file into the current one
da: Indsæt en anden fil i den nuværende

en: Move to the previous screen
da: Gå til foregående skærm

en: Move to the next screen
da: Gå til næste skærm

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
da: Klip den aktuelle linje ud og gem den i udklipsbufferen

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
da: Indsæt fra udklipsbufferen i aktuel linje

en: Invoke the spell checker, if available
da: Start stavekontrollen, hvis tilgængelig

en: Move forward one character
da: Gå et tegn fremad

en: Move back one character
da: Gå et tegn bagud

en: Move forward one word
da: Gå et ord fremad

en: Move to the beginning of the current line
da: Gå til begyndelsen på aktuel linje

en: Move to the end of the current line
da: Gå til enden på aktuel linje

en: Delete the character to the left of the cursor
da: Fjern tegnet til venstre for markøren

en: Refresh (redraw) the current screen
da: Opdatér (genskriv) den aktuelle skærm

en: Go to file browser
da: Gå til filbladrer

en: Execute external command
da: Udfør ekstern kommando

en: Go to directory
da: Gå til katalog

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
da: Gem

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
da: Læs fil

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
da: Ingen ombrydning

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
da: Akt. pos

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
da: Stavekontr.

en: Mark Text
da: Markér tekst

en: Next Word
da: Næste ord

en: Prev Word
da: Foregående ord

en: Find Other Bracket
da: Find anden klamme

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
da: Ingen erstatning

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
da: DOS-format

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
da: Mac-format

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
da: Sikkerhedskopiér fil

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
da: Udfør kommando

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
da: Gå til katalog

en: Help mode
da: Hjælpetilstand

en: Color syntax highlighting
da: Farvefremhævelse af syntaks

en: Cut to end
da: Klip ud til enden

en: Multiple file buffers
da: Flere fil-buffere

en: Mouse support
da: Museunderstøttelse

en: No conversion from DOS/Mac format
da: Ingen konvertering fra DOS/Mac-format

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
da: Hjælpetekst for gå-til-linje
    
     Indtast linjenummeret du ønsker at gå til, og tast retur. Hvis der er færre linjer i teksten end det tal du indtastede, vil du blive bragt hen til den sidste linje i filen.
    
     De følgende funktionstaster er tilstede i gå-til-linje-tilstand:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
da: Hjælpetekst for filskimmer
    
     Filskimmeren bruges til at gennemse katalogstrukturen for at udvælge en fil til læsning eller skrivning. Du kan bruge piletasterne eller Page Up/Down til at skimme gennem filerne, og S eller retur for at vælge den udvalgte fil, eller indtaste det udvalgte katalog. For at gå et niveau op udvælges kataloget kaldet '..' i toppen af fillisten.
    
     De følgende funktionstaster er tilstede i filskimmeren:

en: enable/disable
da: aktivér/deaktivér

en: 
    Buffer written to %s
da: 
    Bufferen skrevet til %s

en: Window size is too small for nano...
da: Vinduestørrelsen er for lille til Nano...

en: Option		Meaning
da: Flag		Betydning

en: Show this message
da: Vis denne meddelelse

en: Enable multiple file buffers
da: Tillad flere fil-buffere

en: Log & read search/replace string history
da: Log & læs streng-historik for find og erstat

en: Don't look at nanorc files
da: Se ikke på nanorc-filer

en: Don't convert files from DOS/Mac format
da: Konvertér ikke fra DOS/Mac-format

en: Constantly show cursor position
da: Vis markørposition hele tiden

en: Automatically indent new lines
da: Indryk automatisk nye linjer

en: Don't follow symbolic links, overwrite
da: Følg ikke symbolske lænker, overskriv

en: Set operating directory
da: Sæt behandlet katalog

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
da: Behold XON- (^Q) og XOFF- (^S) taster

en: Enable alternate speller
da: Brug alternativ stavekontrol

en: Auto save on exit, don't prompt
da: Gem automatisk ved afslutning, spørg ikke

en: Don't wrap long lines
da: Ombryd ikke lange linjer

en: (ignored, for Pico compatibility)
da: (ignoreret, for Pico-kompatibilitet)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
da:  GNU nano version %s (oversat %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
da:  E-post: nano@nano-editor.org	Hjemmeside: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
da: 
     Oversættelsesflag:

en: Sorry, support for this function has been disabled
da: Desværre, understøttelse af denne funktion er blevet deaktiveret

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
da: Gem ændret buffer (AT SVARE "Nej" VIL ØDELÆGGE ÆNDRINGER)?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
da: Modtog SIGHUP eller SIGTERM

en: Bad regex "%s": %s
da: Dårligt regulært udtryk "%s": %s

en: Missing syntax name
da: Mangler syntaksnavn

en: Missing color name
da: Mangler farvenavn

en: "start=" requires a corresponding "end="
da: "start=" kræver et tilsvarende "end="

en: I can't find my home directory!  Wah!
da: Jeg kan ikke finde mit hjemmekatalog! Hulk!

en:  (to replace)
da:  (at erstatte)

en: Replace this instance?
da: Erstat denne forekomst?

en: Come on, be reasonable
da: Ja ja, vær nu rimelig

en: Not a bracket
da: Ikke en klamme

en: No matching bracket
da: Ingen tilsvarende klamme

en: Mark Set
da: Markering sat

en: Could not pipe
da: Kunne ikke overføre i datakanal

en: Bad quote string %s: %s
da: Dårlig anførselsstreng %s: %s

en: Can now UnJustify!
da: Kan nu lave ingen ombrydning!

en: Edit a replacement
da: Redigér en erstatning

en: Could not create pipe
da: Kunne ikke oprette datakanal

en: Creating misspelled word list, please wait...
da: Opretter ordliste med fejlstavelser, vent venligst...

en: Could not get size of pipe buffer
da: Kunde ikke få størrelse af datakanals-buffer

en: Error invoking "spell"
da: Fejl ved kald af 'spell'

en: Error invoking "sort -f"
da: Fejl ved kald af "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
da: Fejl ved kald af "uniq"

en: Spell checking failed: %s
da: Stavekontrollen mislykkedes: %s

en: Finished checking spelling
da: Stavekontrollen færdiggjordes

en: nano is out of memory!
da: nano har ikke mere hukommelse!

en: The nano text editor
da: Tekstredigereren nano

en: Special thanks to:
da: Særlig tak til:

en: and anyone else we forgot...
da: og alle andre som vi har glemt...

en: Apparition
da: Spøgelse

en: Blue Ridge
da: Blå ribber

en: Blue Rough
da: Blå ru

en: Blue Type
da: Blå typer

en: Brushed Metal
da: Børstet metal

en: Bubble Gum
da: Bobletyggegummi

en: Camouflage
da: Kamuflage

en: Concrete
da: Beton

en: Countertop
da: Nøglehuller

en: Danube
da: Donau

en: Dark Cork
da: Mørk kork

en: Dark GNOME
da: Mørk Gnome

en: Deep Teal
da: Dyb Teal

en: Drag a color to an object to change it to that color
da: Træk en farve til et objekt for at ændre det til den farve

en: Drag a pattern tile to an object to change it
da: Træk et mønster til et objekt for at ændre det

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
da: Træk et emblem til et objekt for at tilføje det til objektet

en: Eclipse
da: Formørkelse

en: Envy
da: Misundelse

en: Fibers
da: Fibre

en: Fire Engine
da: Brandbil

en: Fleur De Lis
da: Fleur de Lis

en: Floral
da: Blomstret

en: Granite
da: Granit

en: Grapefruit
da: Grapefrugt

en: Green Weave
da: Grønt væveri

en: Leaf
da: Løv

en: Lemon
da: Citron

en: Manila Paper
da: Manila-papir

en: Moss Ridge
da: Mosribber

en: Mud
da: Ler

en: Ocean Strips
da: Oceanstriber

en: Pale Blue
da: Lyseblå

en: Purple Marble
da: Purpurmarmor

en: Ridged Paper
da: Ribbet papir

en: Rough Paper
da: Ru papir

en: Sea Foam
da: Havsskum

en: Shale
da: Lerskifer

en: Sky
da: Himmel

en: Sky Ridge
da: Skyribber

en: Snow Ridge
da: Snedriver

en: Stucco
da: Stuk

en: Wavy White
da: Bølgehvid

en: White Ribs
da: Hvide ribber

en: _Emblems
da: _Emblemer

en: _Patterns
da: _Mønstre

en: Saved search
da: Gemt søgning

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
da: En liste af tekster som optræder under et ikon i ikonvisningen og på skrivebordet. Det faktiske antal linjer afhænger af zoomniveaet. Mulige værdier er: "size", "type", "date_modified", "data_changed", "data_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" og "mime_type".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
da: En streng, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse, afhængigt af forstørrelsesniveau. Hver af listeelementerne er på formen "Forstørrelsesniveau:Heltal". For hvert angivet forstørrelsesniveau vil filnavnet, hvis det givne heltal er større end 0, ikke overstige det givne antal linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, vil ingen begrænsning gælde på det angivne forstørrelsesniveau. En angivelse på formen "Heltal" uden noget angivet forstørrelsesniveau tillades også. Den definerer det maksimale antal linjer for alle andre forstørrelsesniveauer. Eksempler: 0 - vis altid overordentligt lange filnavne; 3 - forkort filnavne hvis de overstiger tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 - forkort filnavne hvis de overstiger fem linjer for forstørrelsesniveauet "smallest". Forkort filnavne hvis de overstiger fire linjer for forstørrelsesniveauet "smaller". Forkort ikke filnavne for andre forstørrelsesniveauer. Tilgængelige forstørrelsesniveauer: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
da: Alle kolonner har samme bredde

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
da: Brug altid adresselinjen, i stedet for stivælgeren

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
da: Et heltal, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse på skrivebordet. Hvis tallet er større end 0, vil filnavnet ikke overstige det givne antal linjer. Hvis tallet er 0 eller mindre, vil ikke være nogen grænse for antallet af viste linjer.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
da: Farve for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er sand.

en: Computer icon visible on desktop
da: Maskinikon synligt på skrivebordet

en: Criteria for search bar searching
da: Kriterium for søgelinjesøgning

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
da: Kriterium som bruges ved match af filer der søges efter i søgelinjen. Hvis sat til "search_by_text", vil Nautilus søge efter filer via filnavn kun. Hvis sat til "search_by_text_and_properties", vil Nautilus søge efter filer via både filnavn og filegenskaber.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
da: Aktuelt Nautilustema (forældet)

en: Custom Background
da: Brugerdefineret baggrund

en: Custom Side Pane Background Set
da: Brugerdefineret sidepanelsbaggrund sat

en: Default Background Color
da: Forvalgt baggrundsfarve

en: Default Background Filename
da: Forvalgt baggrundsfilnavn

en: Default Side Pane Background Color
da: Forvalgt sidepanelsbaggrundsfarve

en: Default Side Pane Background Filename
da: Forvalgt sidepanelsbaggrundsfilnavn

en: Default Thumbnail Icon Size
da: Standardstørrelse for miniatureikoner

en: Default column order in the list view
da: Forvalgt kolonneorden for listevisningen

en: Default column order in the list view.
da: Forvalgt kolonneorden for listevisningen.

en: Default compact view zoom level
da: Forvalgt zoomniveau for kompakt visning

en: Default folder viewer
da: Forvalgt mappefremviser

en: Default icon zoom level
da: Forvalgt ikonzoomniveau

en: Default list of columns visible in the list view
da: Forvalgt liste af synlige kolonner for listevisningen

en: Default list of columns visible in the list view.
da: Forvalgt liste af synlige kolonner for listevisningen.

en: Default list zoom level
da: Forvalgt listezoomniveau

en: Default zoom level used by the compact view.
da: Forvalgt zoomniveau for kompakt visning.

en: Default zoom level used by the icon view.
da: Forvalgt zoomniveau for ikonvisningen.

en: Default zoom level used by the list view.
da: Forvalgt zoomniveau for listevisningen.

en: Desktop computer icon name
da: Skrivebordets maskinikonnavn

en: Desktop font
da: Skrivebordsskrifttype

en: Desktop home icon name
da: Skrivebordets hjemmeikonnavn

en: Desktop trash icon name
da: Skrivebordets papirkurvikonnavn

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
da: Aktiverer den klassiske Nautilus-opførsel hvor alle vinduer er navigationsvinduer

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
da: Filnavn for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er sand.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
da: Filnavn for den forvalgte sidepanelsbaggrund. Benyttes kun hvis side_pane_background_set er sand.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
da: Store mapper over denne størrelse vil blive afkortet til omkring denne størrelse. Formålet med dette er at undgå at bruge al hukommelsen og dermed slå Nautilus ihjel ved meget store mapper. En negativ værdi indikerer ingen grænse. Grænsen er ikke helt præcis fordi mapper indlæses i klumper.

en: Home icon visible on desktop
da: Hjemmeikon synligt på skrivebordet

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
da: Hvis denne sættes til "after_current_tab", så vil nye faneblade blive indsat efter det aktuelle faneblad. Hvis den sættes til "end", så vil nye faneblade føjes til enden af fanebladslisten.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus kun vise mapper i træsidepanelet. Ellers vises både mapper og filer.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
da: Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have en adresselinje.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
da: Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have et sidepanel.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
da: Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have en statuslinje.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
da: Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have værktøjslinjer.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, i stedet for stivælgeren.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus lade dig ændre og vise filrettigheder på en mere Unix-lignende måde og give adgang til mere indforståede valgmuligheder.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus vise mapper før filer i ikon- og listevisningerne.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus spørge om bekræftelse når du forsøger at slette filer, eller tømme papirkurven.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
da: Hvis "true", vil Nautilus automatisk montere medier såsom brugersynlige harddiske og flytbare medier ved opstart og ved indsættelse af medierne.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
da: Hvis "true", vil Nautilus automatisk åbne en mappe når medier automonteres. Dette gælder kun når ingen kendt x-content/*-type blev fundet for mediet; for medier hvor en kendt x-content-type findes, vil den brugerdefinerbare handling i stedet blive foretaget.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus tegne ikonerne på skrivebordet.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus have en facilitet til at lade dig slette en fil med det samme i stedet for at flytte den til papirkurven. Dette kan være farligt, så pas på.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
da: Hvis "true", vil Nautilus aldrig spørge brugeren eller foretage autokørsel/autostart af programmer når medier indsættes.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus benytte brugerens hjemmemappe som skrivebord. Hvis sat til falsk, vil ~/Desktop blive benyttet som skrivebord.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
da: Hvis sat til sand, vil alle Nautilus-vinduer være navigeringsvinduer. Dette er såden som Nautilus plejede at opføre sig før version 2.6, og nogle foretrækker dette.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
da: Hvis sat til sand, vil sikkerhedskopier som f.eks. oprettet af Emacs blive vist. Aktuelt bliver kun filer der slutter med en tilde (~) betragtet som sikkerhedskopier.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
da: Hvis sat til sand, vil skjulte filer blive vist i filhåndteringen. Skjulte filer er enten punktumfiler eller angivet i en mappes ".hidden"-fil.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
da: Hvis "true", kan flere fremvisninger åbnes i samme filhåndteringsvindue, hver i sit faneblad.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til netværksservere, blive vist på skrivebordet.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til placering af maskinen, blive vist på skrivebordet.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til hjemmemappen, blive vist på skrivebordet.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til papirkurven, blive vist på skrivebordet.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til monterede arkiver, blive vist på skrivebordet.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
da: Hvis denne indstilling aktiveres, vil alle kolonner i kompakt visning have samme bredde. Ellers vil bredden af hver kolonne bestemmes separat.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
da: Hvis sand vil filer i nye vinduer blive sorteret i omvendt rækkefølge, dvs. ved f.eks. sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra "å" til "a" i stedet for fra "a" til "å".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
da: Hvis sand vil filer i nye vinduer blive sorteret i omvendt rækkefølge, dvs. ved f.eks. sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra "å" til "a" i stedet for fra "a" til "å".

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
da: Hvis sand vil ikoner blive placeret tættere som standard i nye vinduer.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
da: Hvis sand vil etiketter blive placeret ved siden af ikoner i stedet for under dem.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
da: Hvis sand vil nye vinduer bruge manuel placering som standard.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
da: Billeder over denne størrelse (i byte) vil ikke få genereret miniaturer. Formålet må dette er at undgå at generere miniaturer for store billeder som kan tage lang tid at indlæse eller bruge meget hukommelse.

en: List of possible captions on icons
da: Liste over mulige tekster for ikoner

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
da: Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt "Gør intet" i "preference capplet". Ingen forespørgsel vil blive vist, ejheller vil noget tilsvarende program startes ved indsættelse af medier svarende til disse typer.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
da: Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt "Åbn mappe" i "preferenes capplet". Et mappevindue vil blive åbnet ved indsættelse af medier svarende til disse typer.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
da: Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt at starte et program i "preference capplet". Det foretrukne program for den givne type vil blive startet ved indsættelse af medier svarende til disse typer.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
da: Liste af x-content/*-typer sat til "Gør intet"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
da: Liste af x-content/*-typer sat til "Åbn mappe"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
da: Liste af x-content/*-typer for hvilke et foretrukkent program startes

en: Maximum handled files in a folder
da: Maksimalt håndterede filer i en mappe

en: Maximum image size for thumbnailing
da: Maksimal billedstørrelse til miniaturegenerering

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
da: Navn på det Nautilus-tema som skal bruges. Dette er forældet siden Nautilus 2.2. Benyt ikontemaet i stedet.

en: Nautilus handles drawing the desktop
da: Nautilus håndterer optegning af skrivebordet

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
da: Nautilus benytter brugerens hjemmemappe som skrivebord

en: Network Servers icon visible on the desktop
da: Netværksservere synligt på skrivebordet

en: Network servers icon name
da: Ikonnavn for Netværksservere

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
da: Spørg aldrig og benyt aldrig automatisk programkørsel ved medieindsættelse

en: Only show folders in the tree side pane
da: Vis kun mapper i træsidepanelet

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
da: Mulige værdier er "single" for at køre filer med et enkeltklik og "double" for at køre dem med et dobbeltklik.

en: Put labels beside icons
da: Anbring etiketter ved siden af ikoner

en: Reverse sort order in new windows
da: Omvendt sorteringsorden i nye vinduer

en: Show advanced permissions in the file property dialog
da: Vis avancerede rettigheder i filegenskabsvinduet

en: Show folders first in windows
da: Vis mapper først i vinduer

en: Show location bar in new windows
da: Vis adresselinje i nye vinduer

en: Show mounted volumes on the desktop
da: Vis monterede arkiver på skrivebordet

en: Show side pane in new windows
da: Vis sidepanel i nye vinduer

en: Show status bar in new windows
da: Vis statuslinje i nye vinduer

en: Show toolbar in new windows
da: Vis værktøjslinje i nye vinduer

en: Side pane view
da: Sidepanelsvisning

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
da: Hastighedsvalg for hvornår en lydfil skal afspilles når musen flyttes over et filikon. Hvis sat til "always", vil lyden altid blive afspillet også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til "local_only", vil kun filer på lokale filsystemer blive afspillet. Hvis sat til "never", bliver lydfiler aldrig afspillet.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
da: Hastighedsvalg for hvornår udsnit af tekstfiler skal vises i en fils ikon. Hvis sat til "always", vil udsnit altid blive vist også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til "local_only", vil udsnit kun blive vist for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til "never", vil udsnit aldrig blive vist.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
da: Hastighedsvalg for hvornår miniaturer af billeder skal vises. Hvis sat til "always", vil der altid blive genereret miniaturer også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til "local_only", vil der kun blive generereret miniaturer for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til "never", bliver miniaturer aldrig genereret, i stedet benyttes et generelt ikon.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
da: Hastighedsvalg for hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises. Hvis sat til "always", vil antallet af objekter altid blive vist også selvom mappen er på en fjernserver. Hvis sat til "local_only", vil objektantal blive vist for mapper på lokale filsystemer. Hvis sat til "never", vil antallet af objekter aldrig blive talt op.

en: Text Ellipsis Limit
da: Tekst-ellipsegrænse

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
da: Standard-ikonstørrelsen for en miniature i ikonvisningen.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
da: Den forvalgte sorteringsorden for objekter i ikonvisningen. Mulige værdier er "name", "size", "type", "modification_date" og "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
da: Den forvalgte sorteringsorden for objekter i listevisningen. Mulige værdier er "name", "size", "type", "modification_date" og "emblems".

en: The default width of the side pane in new windows.
da: Den forvalgte bredde af sidepanelet i nye vinduer.

en: The font description used for the icons on the desktop.
da: Den skrifttypebeskrivelse som bruges til ikontekster på skrivebordet.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
da: Formatet for fildatoer. Mulige værdier er "locale", "iso", og "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
da: Den sidepanelsvisning som vises i nye vinduer.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
da: Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for maskinikonet på skrivebordet.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
da: Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for hjemmeikonet på skrivebordet.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
da: Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn til Netværksservere-ikonet på skrivebordet.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
da: Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for papirkurvsikonet på skrivebordet.

en: Trash icon visible on desktop
da: Papirkurv synligt på skrivebordet

en: Type of click used to launch/open files
da: Kliktype der bruges til at åbne/køre filer

en: Use manual layout in new windows
da: Benyt manuel placering i nye vinduer

en: Use tighter layout in new windows
da: Benyt tættere placering i nye vinduer

en: What to do with executable text files when activated
da: Hvad der skal gøre med eksekverbare tekstfiler ved aktivering

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
da: Ved der skal gøres med eksekverbare tekstfiler som aktiveres (ved enkelt- eller dobbeltklik). Mulige værdier er "launch" som køre dem som programmer, "ask" som spørger hvad der skal gøres via et vindue og "display" som viser dem som tekstfiler.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
da: Når en mappe besøges, benyttes denne fremviser medmindre du har valgt en anden fremviser specifikt for denne mappe. Mulige værdier er "list_view", "icon_view" og "compact_view".

en: When to show number of items in a folder
da: Hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises

en: When to show preview text in icons
da: Hvornår udsnit af tekst skal vises i ikoner

en: When to show thumbnails of image files
da: Hvornår miniaturer af billedfiler skal vises

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
da: Hvor nyåbnede faneblade placeres i filhåndteringsvinduer.

en: Whether a custom default folder background has been set.
da: Om en brugerdefineret forvalgt mappebaggrund er valgt.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
da: Om en brugerdefineret forvalgt sidepanelsbaggrund er valgt.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
da: Om der skal spørges om bekræftelse ved sletning af filer eller når papirkurven tømmes

en: Whether to automatically mount media
da: Om medier monteres automatisk

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
da: Om der automatisk skal åbnes en mappe for automonterede medier

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
da: Om faneblade skal aktiveres i Nautilus-filhåndteringsvinduer

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
da: Om lydfiler skal afspilles når musen er over ikonerne

en: Whether to show backup files
da: Om sikkerhedskopier skal vises

en: Whether to show hidden files
da: Om skjulte filer skal vises

en: Width of the side pane
da: Bredde af sidepanelet

en: No applications found
da: Ingen programmer fundet

en: Open with other Application...
da: Åbn med andet program...

en: You have just inserted an Audio CD.
da: Du har netop indsat en Audio-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
da: Du har netop indsat en Audio-DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
da: Du har netop indsat en Video-DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
da: Du har netop indsat en Video-CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
da: Du har netop indsat en Super Video-CD.

en: You have just inserted a blank CD.
da: Du har netop indsat en tom CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
da: Du har netop indsat en tom DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
da: Du har netop indsat en tom Blu-Ray-disk.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
da: Du har netop indsat en tom HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
da: Du har netop indsat en Foto-CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
da: Du har netop indsat en Kodak Billed-CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
da: Du har netop indsat et medie med digitale billeder.

en: You have just inserted a digital audio player.
da: Du har netop indsat en digital lydafspiller.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
da: Du har netop indsat et medie indeholdende software tiltænkt automatisk kørsel.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
da: Du har netop indsat et medie.

en: Choose what application to launch.
da: Vælg programmet der skal åbnes.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
da: Vælg hvordan "%s" skal åbnes, og hvorvidt denne handling skal udføres i fremtiden for andre medier af typen "%s".

en: _Unmount
da: _Afmontér

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
da: Klip markeret tekst ud til klippebordet

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
da: Indsæt tekst som er gemt på klippebordet

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
da: Vælg hele teksten i et tekstfelt

en: Move Dow_n
da: Flyt _ned

en: Use De_fault
da: _Benyt standard

en: The name and icon of the file.
da: Navnet og ikonet for filen.

en: The size of the file.
da: Størrelsen af filen.

en: The type of the file.
da: Typen af filen.

en: The date the file was modified.
da: Den dato hvor filen sidst blev ændret.

en: Date Accessed
da: Dato for tilgang

en: The date the file was accessed.
da: Den dato hvor filen sidst blev tilgået.

en: The owner of the file.
da: Ejeren af filen.

en: The group of the file.
da: Ejergruppen for filen.

en: The permissions of the file.
da: Rettighederne for filen.

en: Octal Permissions
da: Oktale rettigheder

en: The permissions of the file, in octal notation.
da: Rettighederne for den filen i oktal notation.

en: The mime type of the file.
da: MIME-typen af filen.

en: SELinux Context
da: SELinux-kontekst

en: The SELinux security context of the file.
da: SELinux-sikkerhedskonteksten for filen.

en: on the desktop
da: på skrivebordet

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
da: Du kan ikke flytte arkivet "%s" til papirkurven.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
da: Vælg punktet "Skub ud" i højrekliksmenuen for enheden, hvis du ønsker at skubbe mediet ud.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
da: Vælg punktet "Afmontér enhed" i højrekliksmenuen for enheden, hvis du ønsker at afmontere den.

en: _Move Here
da: _Flyt hertil

en: _Copy Here
da: _Kopiér hertil

en: _Link Here
da: _Kæd hertil

en: Set as background for _all folders
da: Vælg som baggrund for _alle mapper

en: Set as background for _this folder
da: Vælg som baggrund for _denne mappe

en: The emblem cannot be installed.
da: Emblemet kan ikke installeres.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
da: Desværre, du skal angive et ikke-tomt nøgleord for det nye emblem.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
da: Desværre, men emblem-nøgleord kan kun indeholde bogstaver, mellemrum og cifre.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
da: Desværre, der findes allerede et emblem med navnet "%s".

en: Please choose a different emblem name.
da: Vælg venligst et andet emblemnavn.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
da: Desværre, kunne ikke gemme brugerdefineret emblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
da: Desværre, kunne ikke gemme brugerdefineret emblemnavn.

en: Merge _All
da: Sammenføj _alle

en: %'d second | %'d seconds
da[0]: %'d sekund
da[1]: %'d sekunder

en: %'d minute | %'d minutes
da[0]: %'d minut
da[1]: %'d minutter

en: %'d hour | %'d hours
da[0]: %'d time
da[1]: %'d timer

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
da[0]: omtrent %'d time
da[1]: omtrent %'d timer

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
da: Henvisning til %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
da: Anden henvisning til %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
da: Er du sikker på at du vil slette "%B" permanent fra papirkurven?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
da[0]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgt objekt fra papirkurven permanent?
da[1]: Er du sikker på at du vil slette de %'d valgte objekter fra papirkurven permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
da: Er du sikker på at du en gang for alle ønsker at slette "%B"?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
da[0]: %'d resterende fil at slette
da[1]: %'d resterende filer at slette

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
da[0]: %'d resterende fil at slette — %T tilbage
da[1]: %'d resterende filer at slette — %T tilbage

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen "%B" kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheder til at se dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
da: Der opstod en fejl ved indhenting af informationer om filerne i mappen "%B".

en: _Skip files
da: _Spring filer over

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
da: Mappen "%B" kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: There was an error reading the folder "%B".
da: Der opstod en fejl under læsning af mappen "%B".

en: Could not remove the folder %B.
da: Kunne ikke fjerne mappen %B.

en: There was an error deleting %B.
da: Der opstod en fejl under sletning af %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
da[0]: %'d fil tilbage at slette
da[1]: %'d filer tilbage at slette

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
da: Filen "%B" kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Unable to eject %V
da: Kan ikke skubbe %V ud

en: Unable to unmount %V
da: Kunne ikke afmontere %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
da: Ønsker du at tømme papirkurven før du afmonterer?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
da: For at få den frie plads tilbage på enheden skal papirkurven tømmes. Alle elementer i papirkurven på denne enhed vil permanent gå tabt.

en: Do _not Empty Trash
da: Tøm _ikke papirkurv

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
da[0]: Forbereder kopiering af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder kopiering af %'d filer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
da[0]: Forbereder flytning af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder flytning af %'d filer (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
da[0]: Forbereder sletning af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder sletning af %'d filer (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
da[0]: Forbereder kassering af %'d fil
da[1]: Forbereder kassering af %'d filer

en: Error while copying.
da: Fejl ved kopiering.

en: Error while moving files to trash.
da: Fejl ved flytning af objekter til papirkurven.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen "%B" kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheder til at se dem.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
da: Mappen "%B" kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
da: Filen "%B" kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: There was an error getting information about "%B".
da: Der opstod en fejl ved indhentning af information om "%B".

en: Error while copying to "%B".
da: Fejl ved kopiering til "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
da: Du har ikke rettigheder til at tilgå destinationsmappen.

en: There was an error getting information about the destination.
da: Der opstod en fejl ved indhentning af information om destinationen.

en: The destination is not a folder.
da: Destinationen er ikke en mappe.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
da: Der er ikke tilstrækkelig plads på destinationen. Prøv at fjerne filer for at gøre plads.

en: There is %S available, but %S is required.
da: Der er %S tilgængelig, men %S kræves.

en: The destination is read-only.
da: Destinationen er skrivebeskyttet.

en: Moving "%B" to "%B"
da: Flytter "%B" til "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
da: Kopierer "%B" til "%B"

en: Duplicating "%B"
da: Duplikerer "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
da[0]: Flytter %'d fil (i "%B") til "%B"
da[1]: Flytter %'d filer (i "%B") til "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
da[0]: Kopierer %'d fil (i "%B") til "%B"
da[1]: Kopierer %'d filer (i "%B") til "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
da[0]: Duplikerer %'d fil (i "%B")
da[1]: Duplikerer %'d filer (i "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
da[0]: Flytter %'d fil til "%B"
da[1]: Flytter %'d filer til "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
da[0]: Kopierer %'d fil til "%B"
da[1]: Kopierer %'d filer til "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
da[0]: Duplikerer %'d fil
da[1]: Duplikerer %'d filer

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
da: %S af %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
da: %S af %S - %T tilbage (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
da: Mappen "%B" kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at oprette den på destinationen.

en: There was an error creating the folder "%B".
da: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen "%B" kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at se dem.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
da: Mappen "%B" kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: Error while moving "%B".
da: Fejl ved flytning af "%B".

en: Could not remove the source folder.
da: Kunne ikke fjerne kildemappen.

en: Error while copying "%B".
da: Fejl ved kopiering af "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
da: Kunne ikke fjerne filer fra den allerede eksisterende mappe %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
da: Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
da: Du kan ikke flytte en mappe til den selv.

en: You cannot copy a folder into itself.
da: Du kan ikke kopiere en mappe til den selv.

en: The destination folder is inside the source folder.
da: Destinationsmappen er inden i kildemappen.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
da: En mappe med navnet "%s" findes allerede. Vil du sammenføje kildemappen?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
da: Kildemappen findes allerede i "%B".  Ved sammenføjning vil der blive bedt om bekræftelse før der overskrives filer i mappen, som er i konflikt med dem, der kopieres.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
da: En mappe med navnet "%B" findes allerede. Vil du gerne erstatte den?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
da: Mappen eksisterer allerede i "%F".  Hvis du erstatter den, vil alle filer i mappen fjernes.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
da: En fil med navnet "%B" findes allerede. Vil du gerne erstatte den?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
da: Filen eksisterer allerede i "%F". Hvis du erstatter den, bliver indholdet overskrevet.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
da: Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil med det samme navn i %F.

en: There was an error copying the file into %F.
da: Der opstod en fejl under kopiering af filen ind i %F.

en: Preparing to Move to "%B"
da: Forbereder flytning til "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
da[0]: Forbereder flytning af %'d fil
da[1]: Forbereder flytning af %'d filer

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
da: Kildemappen findes allerede i "%B".  Ved sammenføjning vil der blive bedt om bekræftelse før der overskrives filer i mappen, som er i konflikt med dem, der flyttes.

en: There was an error moving the file into %F.
da: Der opstod en fejl under flytning af filen ind i %F.

en: Creating links in "%B"
da: Opretter henvisninger i "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
da[0]: Opretter henvisning til %'d fil
da[1]: Opretter henvisninger til %'d filer

en: Error while creating link to %B.
da: Fejl ved oprettelse af henvisning i %B.

en: Symbolic links only supported for local files
da: Symbolske henvisninger understøttes kun for lokale filer

en: The target doesn't support symbolic links.
da: Destinationen understøtter ikke symbolske henvisninger.

en: There was an error creating the symlink in %F.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af den symbolske henvisning i %F.

en: Setting permissions
da: Ændrer rettigheder

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
da: mappe uden navn

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
da: ny fil

en: Error while creating directory %B.
da: Fejl ved oprettelse af mappen %B.

en: Error while creating file %B.
da: Fejl ved oprettelse af filen %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen i %F.

en: This file cannot be mounted
da: Denne fil kan ikke monteres

en: Slashes are not allowed in filenames
da: Skråstreger tillades ikke i filnavne

en: Toplevel files cannot be renamed
da: Topniveau-filer kan ikke omdøbes

en: Unable to rename desktop icon
da: Kan ikke omdøbe skrivebordsikon

en: Unable to rename desktop file
da: Kan ikke omdøbe skrivebordsfil

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
da: i dag kl. 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
da: i dag kl. %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
da: i dag kl. 00:00

en: today, 00:00 PM
da: i dag, kl. 00:00

en: today, %-I:%M %p
da: i dag, kl. %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
da: i går kl. 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
da: i går kl. %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
da: i går kl. 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
da: i går, kl. 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
da: i går, kl. %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
da: onsdag d. 0. september 0000 kl. 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
da: man. d. 0. sept. 0000 kl. 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
da: %a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
da: ons. d. 0. sept. 0000 kl. 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
da: 0/10-0000 kl. 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
da: %-d/%-m-%Y kl. %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
da: 0/10-0000, 01:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
da: %-d/%-m-%Y, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
da: 00/00-00, 01:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
da: %-d/%-m-%Y, %H:%M

en: 00/00/00
da: 00/00-00

en: %m/%d/%y
da: %-d/%-m-%y

en: Not allowed to set permissions
da: Har ikke tilladelse til at ændre rettigheder

en: Not allowed to set owner
da: Har ikke tilladelse til at ændre ejer

en: Specified owner '%s' doesn't exist
da: Den angivne ejer "%s" findes ikke

en: Not allowed to set group
da: Har ikke tilladelse til at ændre gruppe

en: Specified group '%s' doesn't exist
da: Angivne gruppe "%s" findes ikke

en: %'u item | %'u items
da[0]: %'u objekt
da[1]: %'u objekter

en: %'u folder | %'u folders
da[0]: %'u mappe
da[1]: %'u mapper

en: %'u file | %'u files
da[0]: %'u fil
da[1]: %'u filer

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
da: ? objekter

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
da: ? byte

en: unknown MIME type
da: ukendt MIME-type

en: _Local File Only
da: Kun _lokale filer

en: 100 K
da: 100 k

en: 500 K
da: 500 k

en: 1 GB
da: 1 Gb

en: Activate items with a _single click
da: Aktivér objekter med _enkeltklik

en: Activate items with a _double click
da: Aktivér objekter med _dobbeltklik

en: E_xecute files when they are clicked
da: _Kør filer når der klikkes på dem

en: Display _files when they are clicked
da: Vis _filer når der klikkes på dem

en: Search for files by file name only
da: Søg efter filer efter filnavnet kun

en: Search for files by file name and file properties
da: Søg efter filer efter filnavn og -egenskaber

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
da: Kompakt visning

en: By Modification Date
da: Efter ændringsdato

en: By Emblems
da: Efter emblemer

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
da: Hjemmemappe for %s

en: The selection rectangle
da: Markeringsrektanglet

en: Switch to Manual Layout?
da: Skift til manuel opbygning af udseende?

en: The Link "%s" is Broken.
da: Henvisningen "%s" er ødelagt.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
da: Henvisningen "%s" er ødelagt. Ønsker du at flytte den til papirkurven?

en: This link cannot be used, because it has no target.
da: Denne henvisning kan ikke benyttes, da den ikke har en destination.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
da: Denne henvisning kan ikke benyttes da dens destination "%s" ikke findes.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
da: Vil du køre "%s" eller vise dens indhold?

en: "%s" is an executable text file.
da: "%s" er en udførbar tekstfil.

en: Run in _Terminal
da: Kør i _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
da: Er du sikker på at du ønsker at åbne alle filer?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
da[0]: Dette vil åbne %d separat faneblad.
da[1]: Dette vil åbne %d separate faneblade.

en: Could not display "%s".
da: Kunne ikke vise "%s".

en: There is no application installed for this file type
da: Der er ikke installeret noget program for denne filtype

en: Unable to mount location
da: Kan ikke montere stedet

en: Opening "%s".
da: Åbner "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
da[0]: Åbner %d objekt.
da[1]: Åbner %d objekter.

en: Could not set application as the default: %s
da: Kunne ikke sætte programmet til forvalg: %s

en: Could not set as default application
da: Kunne ikke gøre til forvalgt program

en: Could not remove application
da: Kunne ikke fjerne programmet

en: Open all files of type "%s" with:
da: Åbn alle filer af typen "%s" med:

en: Could not add application to the application database: %s
da: Kunne ikke tilføje program til programdatabasen: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
da: Åbning mislykkedes, ønsker du at vælge et andet program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
da: "%s" kan ikke åbne "%s" fordi "%s" ikke kan tilgå filer placeret på "%s"-steder.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
da: Åbning mislykkedes, ønsker du at vælge en anden handling?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
da: Standardhandlingen kan ikke åbne "%s" fordi den ikke kan tilgå filer placeret på "%s"-steder.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
da: Der er ikke andre tilgængelige programmer som kan vise denne fil. Hvis du kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
da: Der er ikke andre tilgængelige handlinger som kan vise denne fil. Hvis du kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
da: Desværre, du kan ikke udføre kommandoer fra et fjernt sted.

en: This is disabled due to security considerations.
da: Dette er deaktiveret af sikkerhedshensyn.

en: There was an error launching the application.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet.

en: This drop target only supports local files.
da: Denne slippedestination understøtter kun lokale filer.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
da: For at åbne ikke-lokale filer kopiér dem til en lokal mappe og slip dem igen.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
da: For at åbne ikke-lokale filer kopiér dem til en lokal mappe og slip dem igen. De lokale filer du har sluppet, er allerede blevet åbnet.

en: Details:
da: Detaljer:

en: File Operations
da: Filoperationer

en: %'d file operation active | %'d file operations active
da[0]: %'d filoperation aktiv
da[1]: %'d filoperationer aktive

en: Search for "%s"
da: Søg efter "%s"

en: Undo Edit
da: Fortryd rettelse

en: Undo the edit
da: Fortryd rettelsen

en: Redo Edit
da: Gendan rettelse

en: Redo the edit
da: Gendan rettelsen

en: Autorun Prompt
da: Autokørselsforespørgsel

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
da: Gennemse alle lokale og eksterne diske og mapper der kan tilgås fra denne computer

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
da: Ændr opførslen og udseendet af filhåndteringsvinduer

en: File Management
da: Filhåndtering

en: Browse the file system with the file manager
da: Navigér filsystemet med filhåndteringen

en: Factory for Nautilus shell and file manager
da: Fabrik til Nautilus' skal og filhåndtering

en: Nautilus factory
da: Fabrik for Nautilus

en: Nautilus instance
da: Nautilus-instans

en: Nautilus metafile factory
da: Metafilsfabrik til Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
da: Nautilus-operationer som kan udføres fra på hinanden følgende kommandolinjekørsler

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
da: Producerer metafil-objekter til at få adgang til Nautilus metadata

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
da: _Tøm papirkurv

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
da: Opret _genvej...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
da: Skift _baggrund

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
da: Vælg mønstret eller farven på din skrivebordsbaggrund

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
da: Slet alle elementer i papirkurven

en: The desktop view encountered an error.
da: Skrivebordsvisningen stødte på en fejl.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
da: Skrivebordsvisningen stødte på en fejl ved start.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
da[0]: Dette vil åbne %'d separat faneblad.
da[1]: Dette vil åbne %'d separate faneblade.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
da[0]: Dette vil åbne %'d separat vindue.
da[1]: Dette vil åbne %'d separate vinduer.

en: Select Items Matching
da: Vælg objekter der matcher

en: Save Search as
da: Gem søgning som

en: Search _name:
da: _Navn på søgning:

en: Select Folder to Save Search In
da: Vælg mappe til at gemme søgning i

en: "%s" selected
da: "%s" valgt

en: %'d folder selected | %'d folders selected
da[0]: %'d mappe valgt
da[1]: %'d mapper valgt

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
da[0]:  (med %'d objekt)
da[1]:  (med %'d objekter)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
da[0]:  (med tilsammen %'d objekt)
da[1]:  (med tilsammen %'d objekter)

en: %'d item selected | %'d items selected
da[0]: %'d objekt valgt
da[1]: %'d objekter valgt

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
da[0]: %'d andet objekt valgt
da[1]: %'d andre objekter valgt

en: %s, Free space: %s
da: %s, ledig plads: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
da: Mappen "%s" indeholder flere filer end Nautilus kan håndtere.

en: Some files will not be displayed.
da: Nogle filer vil ikke blive vist.

en: Run "%s" on any selected items
da: Benyt "%s" til de valgte filer

en: Create Document from template "%s"
da: Opret dokument fra skabelonen "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
da: Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
da: Valg af et program fra menuen vil køre programmet med alle de valgte objekter som inddata.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
da: Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen. Valg af et program fra menuen vil køre dette.
    
    Ved kørsel fra en lokal mappe vil programmet blive givet de markerede filnavne. Ved kørsel fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe der fremviser en internetrelateret side) modtager programmet ikke nogen parametre.
    
    I alle tilfælde vil de følgende miljøvariabler blive sat af Nautilus og kan bruges af programmet:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stier med en linje pr. sti til de markerede filer (kun ved lokal kørsel)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: adresser i form af URI'er til de markerede filer
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for nuværende placering
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position og størrelse af det aktive vindue

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
da: "%s" vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen "indsæt filer i mappe"

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
da: "%s" vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen "indsæt filer i mappe"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
da[0]: %'d valgt objekt vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen "indsæt filer i mappe"
da[1]: De %'d valgte objekter vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen "indsæt filer i mappe"

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
da[0]: %'d valgt objekt vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen "indsæt filer i mappe"
da[1]: De %'d valgte objekter vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen "indsæt filer i mappe"

en: There is nothing on the clipboard to paste.
da: Der er intet på klippebordet at indsætte.

en: Connect to Server %s
da: Tilslut til serveren %s

en: Link _name:
da: Henvisnings_navn:

en: Could not determine original location of "%s"
da: Kunne ikke bestemme den originale placering af "%s"

en: The item cannot be restored from trash
da: Objektet kan ikke genskabes fra papirkurven

note: name, stock id, label
en: Create _Document
da: Opret _dokument

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
da: Åbn _med

en: Choose a program with which to open the selected item
da: Vælg et program som du vil bruge til at åbne det valgte objekt

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
da: Vis eller ændr egenskaberne for hver af de valgte objekter

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
da: Vis eller ændr egenskaberne for den åbne mappe

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
da: Opret en ny tom mappe i denne mappe

note: name, stock id, label
en: No templates installed
da: Ingen skabeloner installeret

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
da: _Tom fil

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
da: Opret en ny tom fil i denne mappe

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
da: Åbn det valgte objekt i dette vindue

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
da: Åbn i navigationsvindue

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
da: Åbn hver valgt objekt i et navigationsvindue

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
da: Åben hvert valgt objekt i et nyt faneblad

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
da: Åbn i _mappevindue

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
da: Åbn hvert valgt objekt i et mappevindue

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
da: Åbn med andet _program...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
da: Vælg et andet program som du vil bruge til at åbne det valgte objekt

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
da: _Åbn programmappen

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
da: Vis den mappe som indeholder kommandolinjeprogrammerne i denne menu

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
da: Forbered de valgte filer til at blive flyttet med en "indsæt filer i mappe"-kommando

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
da: Forbered de valgte filer til at blive kopieret med en "indsæt filer i mappe"-kommando

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
da: Flyt eller kopiér filer som tidligere blev valgt med en "klip filer"- eller "kopiér filer"-kommando

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
da: _Indsæt filer i mappe

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
da: Flyt eller kopiér filer som tidligere var udvalgt med en "klip filer"- eller "kopiér filer"-kommando, ind i den valgte mappe

note: tooltip
en: Select all items in this window
da: Vælg alle objekter i dette vindue

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
da: Vælg _elementer der matcher...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
da: Vælg objekter i dette vindue som passer til et givet mønster

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
da: Markér de og kun de elementer, der på nuværende tidspunkt ikke er markeret.

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
da: Duplikér alle valgte objekter

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
da[0]: Opret _henvisning
da[1]: Opret _henvisninger

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
da: Opret en symbolsk henvisning for hver valgt objekt

note: tooltip
en: Rename selected item
da: Omdøb det valgte objekt

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
da: Flyt alle de valgte elementer til papirkurven

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
da: Slet alle valgte objekter uden at flytte dem til papirkurven

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
da: Nulstil visning til _forvalg

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
da: Nulstil sorteringsrækkefølgen og zoomniveauet til at passe med det foretrukne for denne visning

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
da: Tilslut til denne server

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
da: Lav en permanent forbindelse til denne server

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
da: _Montér arkiv

note: tooltip
en: Mount the selected volume
da: Montér det valgte arkiv

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
da: _Afmontér arkiv

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
da: Afmontér det valgte arkiv

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
da: _Skub ud

note: tooltip
en: Eject the selected volume
da: Skub det markerede arkiv ud

note: tooltip
en: Format the selected volume
da: Formatér det valgte arkiv

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
da: Monter det arkiv der er tilknyttet den åbne mappe

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
da: Afmonter det arkiv der er tilknyttet den åbne mappe

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
da: Skub det arkiv ud der er tilknyttet den åbne mappe

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
da: Formatér arkivet der er tilknyttet den åbne mappe

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
da: Åbn fil og luk vindue

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
da: G_em søgning

note: tooltip
en: Save the edited search
da: Gem den ændrede søgning

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
da: G_em søgning som...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
da: Gem den nuværende søgning som en fil

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
da: Åbn denne mappe i et navigationsvindue

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
da: Åbn denne mappe i et nyt faneblad

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
da: Åbn denne mappe i et mappevindue

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
da: Forbered denne mappe til til at blive flyttet med en "Indsæt"-kommando

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
da: Forbered denne mappe til at blive kopieret med en "Indsæt"-kommando

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
da: Flyt eller kopiér filer, som tidligere var udvalgt med en klip- eller kopiérkommando, ind i denne mappe

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
da: Flyt denne mappe til papirkurven

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
da: Slet denne mappe, uden at flytte den til papirkurven

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
da: Montér arkivet, der er tilknyttet denne mappe

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
da: Afmontér arkivet, der er tilknyttet denne mappe

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
da: Skub arkivet, der er tilknyttet denne mappe, ud

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
da: Formatér arkivet der er tilknyttet denne mappe

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
da: Vis eller ændr egenskaberne for denne mappe

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
da: Kør eller håndtér programmer fra %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
da: _Programmer

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
da: Flyt den åbne mappe ud af papirkurven til "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
da[0]: Flyt den valgte mappe ud af papirkurven til "%s"
da[1]: Flyt de valgte mapper ud af papirkurven til "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
da[0]: Flyt den valgte mappe ud af papirkurven
da[1]: Flyt de valgte mapper ud af papirkurven

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
da[0]: Flyt den valgte fil ud af papirkurven til "%s"
da[1]: Flyt de valgte filer ud af papirkurven til "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
da[0]: Flyt den valgte fil ud af papirkurven
da[1]: Flyt de valgte filer ud af papirkurven

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
da[0]: Flyt det valgte objekt ud af papirkurven til "%s"
da[1]: Flyt de valgte objekter ud af papirkurven til "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
da[0]: Flyt det valgte objekt ud af papirkurven
da[1]: Flyt de valgte objekter ud af papirkurven

en: Browse in New _Window
da: Gennemse i nyt _vindue

en: _Browse Folder | _Browse Folders
da[0]: _Navigér mappe
da[1]: _Navigér mapper

en: Browse in New _Tab
da: Gennemse i ny_t faneblad

en: _Delete Permanently
da: _Slet permanent

en: Delete the open folder permanently
da: Slet den åbne mappe permanent

en: Move the open folder to the Trash
da: Flyt den åbne mappe til papirkurven

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
da[0]: Åbn i %'d nyt _vindue
da[1]: Åbn i %'d nye _vinduer

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
da[0]: Gennemse i %'d nyt _vindue
da[1]: Gennemse i %'d nye _vinduer

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
da[0]: Åbn i %'d nyt _faneblad
da[1]: Åbn i %'d nye _faneblade

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
da[0]: Gennemse i %'d nyt _faneblad
da[1]: Gennemse i %'d nye _faneblade

en: Delete all selected items permanently
da: Slet alle valgte elementer permanent

en: Download location?
da: Overfør sted?

en: You can download it or make a link to it.
da: Du kan overføre det eller lave en henvisning til det.

en: Make a _Link
da: Opret en _henvisning

en: Drag and drop is not supported.
da: Træk og slip er ikke understøttet.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
da: Træk og slip er kun understøttet på lokale filsystemer.

en: An invalid drag type was used.
da: En ugyldig trækketype blev brugt.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
da: slap text.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at se indholdet af "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
da: "%s" blev ikke fundet. Måske er den blevet slettet for nylig.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
da: Desværre, kunne ikke vise hele indholdet af "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
da: Mappeindholdet kunne ikke vises.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
da: Der er ingen "%s" i denne mappe. Måske er den lige blevet flyttet eller slettet?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at omdøbe "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
da: Navnet "%s" er ikke gyldigt. Benyt venligst et andet navn.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
da: Desværre, kunne ikke omdøbe "%s" til "%s": %s

en: The item could not be renamed.
da: Objektet kunne ikke omdøbes.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at ændre gruppen for "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
da: Desværre, kunne ikke ændre gruppen for "%s": %s

en: The group could not be changed.
da: Gruppen kunne ikke ændres.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
da: Desværre, kunne ikke ændre ejeren af "%s": %s

en: The owner could not be changed.
da: Ejeren kunne ikke ændres.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
da: Desværre, kunne ikke ændre rettighederne for "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
da: Rettighederne kunne ikke ændres.

en: Renaming "%s" to "%s".
da: Omdøber "%s" til "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
da: Hold ikoner sorteret efter navn i rækker

en: Keep icons sorted by size in rows
da: Hold ikoner sorteret efter størrelse i rækker

en: by _Type
da: efter _type

en: Keep icons sorted by type in rows
da: Hold ikoner sorteret efter type i rækker

en: by Modification _Date
da: efter ændrings_dato

en: Keep icons sorted by modification date in rows
da: Hold ikoner sorteret efter ændringsdato i rækker

en: by _Emblems
da: efter _emblemer

en: Keep icons sorted by emblems in rows
da: Hold ikoner sorteret efter emblemer i rækker

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
da: Arran_gér objekter

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
da: Str_æk ikon...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
da: Gør det valgte ikon udstrækkelig

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
da: Nulstil _ikonstørrelser

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
da: Genopret hvert markeret ikons oprindelige størrelse

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
da: Opstil _efter navn

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
da: Flyt ikonerne så de passer bedre til vinduet og undgår overlapning

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
da: Tættere _placering

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
da: Slå brug af tættere placering til/fra

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
da: Om_vendt rækkefølge

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
da: Vis ikoner i omvendt rækkefølge

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
da: _Hold justeret

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
da: Hold ikoner justeret på et gitter

en: _Manually
da: _Manuelt

en: Leave icons wherever they are dropped
da: Lad ikoner være hvor de placeres

en: By _Name
da: Efter _navn

en: By _Size
da: Efter _størrelse

en: By _Type
da: Efter _type

en: By Modification _Date
da: Efter ændrings_dato

en: By _Emblems
da: Efter _emblemer

en: Restore Icon's Original Si_ze
da: Nulstil _ikonstørrelse

en: pointing at "%s"
da: pegende på "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
da: _Ikoner

en: The icon view encountered an error.
da: Ikonvisningen stødte på en fejl.

en: The icon view encountered an error while starting up.
da: Ikonvisningen stødte på en fejl ved start.

en: Display this location with the icon view.
da: Vis dette sted med ikonvisningen.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
da: _Kompakt

en: The compact view encountered an error.
da: Kompakt visning stødte på en fejl.

en: The compact view encountered an error while starting up.
da: Kompakt visning stødte på en fejl ved opstart.

en: Display this location with the compact view.
da: Vis dette sted med kompakt visning.

en: %s Visible Columns
da: %s synlige kolonner

en: Choose the order of information to appear in this folder:
da: Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises i denne mappe:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
da: Synlige _kolonner...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
da: Vælg de kolonner som skal være synlige i denne mappe

en: The list view encountered an error.
da: Listevisningen stødte på en fejl.

en: The list view encountered an error while starting up.
da: Listevisningen stødte på en fejl ved start.

en: Display this location with the list view.
da: Vis dette sted med listevisningen.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
da: Du kan ikke tildele mere end et brugerdefineret ikon ad gangen!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
da: Træk venligst kun ét billede for at vælge et brugerdefineret ikon.

en: The file that you dropped is not local.
da: Filen du slap, er ikke lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
da: Du kan kun bruge lokale billeder som brugerdefinerede ikoner.

en: The file that you dropped is not an image.
da: Filen du slap, er ikke et billede.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
da: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
da: Fortryd ændring af gruppe?

en: Cancel Owner Change?
da: Fortryd ændring af ejer?

en: unreadable
da: ulæseligt

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
da[0]: %'d element, med størrelsen %s
da[1]: %'d elementer, i alt %s

en: (some contents unreadable)
da: (noget indhold ulæseligt)

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
da: brugt

en: Total capacity:
da: Total kapacitet:

en: Filesystem type:
da: Filsystemstype:

en: Link target:
da: Henvisningsmål:

en: Accessed:
da: Tilgået:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
da: nej

en: create/delete
da: oprette/slette

en: access
da: tilgå

en: Access:
da: Tilgå:

en: Folder access:
da: Mappetilgang:

en: File access:
da: Filtilgang:

en: List files only
da: Vis kun filer

en: Access files
da: Tilgå filer

en: Create and delete files
da: Oprette og slette filer

en: Read and write
da: Læse og skrive

en: Set _user ID
da: Sæt _bruger-id

en: Special flags:
da: Specielle kørselstilvalg:

en: Set gro_up ID
da: Sæt _gruppe-id

en: _Sticky
da: _Klæbrig

en: _Owner:
da: _Ejer:

en: Allow _executing file as program
da: Tillad _kørsel af filen som et program

en: Folder Permissions:
da: Mapperettigheder:

en: File Permissions:
da: Filrettigheder:

en: Text view:
da: Tekstvisning:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
da: Du er ikke ejeren, så du kan ikke ændre disse rettigheder.

en: SELinux context:
da: SELinux-kontekst:

en: Last changed:
da: Senest ændret:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
da: Anvend rettigheder på indeholdte filer

en: The permissions of "%s" could not be determined.
da: Kunne ikke afgøre rettighederne for "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
da: Kunne ikke afgøre rettighederne for den valgte fil.

en: Creating Properties window.
da: Opretter egenskaber-vinduet.

en: Select Custom Icon
da: Vælg eget ikon

en: Network Neighbourhood
da: Netværksnaboer

en: Show Tree
da: Vis træ

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
da: Kunne ikke oprette den påkrævede mappe "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
da: Opret denne mappe eller ændr rettighederne sådan at Nautilus kan oprette den, før du kører programmet igen.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
da: Nautilus kunne ikke oprette de følgende påkrævede mapper: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
da: Opret disse mapper eller ændr rettighederne sådan at Nautilus kan oprette dem, før du kører programmet igen.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
da: Nautilus kan ikke bruges lige nu. Kørsel af kommandoen "bonobo-slay" fra konsollen kan måske kurere problemet. Ellers kan du prøve at genstarte maskinen eller geninstallere Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
da: Nautilus kan ikke bruges lige nu. Kørsel af kommandoen "bonobo-slay" fra konsollen kan måske løse problemet. Ellers kan du prøve at genstarte maskinen eller geninstallere Nautilus.
    
    Bonobo kunne ikke finde filen Nautilus_shell.server. En årsag til dette kunne være en LD_LIBRARY_PATH som ikke inkluderer bonobo-activation-bibliotekets mappe. En anden mulig årsag kunne være en forkert installation hvor Nautilus_Shell.server-filen mangler.
    
    Kørsel af "bonobo-slay" vil afslutte alle GConf- og Bonobo-aktiveringsprocesser som måske bruges af andre programmer.
    
    Nogle gange kan det at afslutte bonobo-activation-server og gconfd ordne problemet, men vi ved ikke hvorfor.
    
    Fejlen er også set når en fejlagtig udgave af bonobo-activation var installeret.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
da: Nautilus kan ikke bruges nu pga. en uventet fejl.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
da: Nautilus kan ikke bruges nu pga. en uventet fejl fra Bonobo ved forsøg på at registrere serveren for filhåndteringsvisning.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
da: Nautilus kan ikke bruges nu pga. en uventet fejl fra Bonobo ved forsøg på at at finde fabrikken. At dræbe bonobo-activation-server og genstarte Nautilus kan måske løse problemet.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
da: Nautilus kan ikke bruges nu pga. en uventet fejl fra Bonobo ved forsøg på at at finde skalobjektet. At dræbe bonobo-activation-server og genstarte Nautilus kan måske løse problemet.

en: Unable to eject %s
da: Kan ikke skubbe %s ud

en: Error starting autorun program: %s
da: Fejl ved start af autokørselsprogram: %s

en: Cannot find the autorun program
da: Kan ikke finde autokørselsprogram

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
da: <big><b>Fejl ved autokørsel af software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
da: <big><b>Dette medie indeholder software tiltænkt automatisk kørsel. Vil du køre det?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
da: Programmet vil blive kørt direkte fra mediet "%s". Du bør aldrig køre software du ikke stoler på.
    
    Hvis du er i tvivl, så tryk annullér.

en: No bookmarks defined
da: Ingen bogmærker defineret

en: <b>_Bookmarks</b>
da: <b>_Bogmærker</b>

en: <b>_Location</b>
da: <b>_Sted</b>

en: Cannot display location "%s"
da: Kan ikke vise stedet "%s"

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
da: 
    
    Tilføj tilslutning til servermontering

en: Bookmark _name:
da: Bogmærke_navn:

en: Add _bookmark
da: Tilføj _bogmærke

en: Could not remove emblem with name '%s'.
da: Kunne ikke slette emblemet ved navn "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
da: Dette skyldes sandsynligvis at emblemet er permanent og ikke et du selv har tilføjet.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
da: Kunne ikke omdøbe emblemet ved navn "%s".

en: Rename Emblem
da: Omdøb emblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
da: Indtast et nyt navn for det viste emblem:

en: Add Emblems...
da: Tilføj emblemer...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
da: Indtast et beskrivende navn ud for hvert emblem. Dette navn vil blive brugt andre steder til at identificere emblemet.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
da: Indtast et beskrivende navn ud for emblemet. Dette navn vil blive brugt andre steder til at identificere emblemet.

en: Some of the files could not be added as emblems.
da: Nogle af filerne kunne ikke tilføjes som emblemer.

en: The emblems do not appear to be valid images.
da: Emblemerne ser ikke ud til at være gyldige billeder.

en: None of the files could be added as emblems.
da: Ingen af filerne kunne tilføjes som emblemer.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
da: Filen "%s" ser ikke ud til at være et gyldigt billede.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
da: Den trækkede fil ser ikke ud til at være et gyldigt billede.

en: The emblem cannot be added.
da: Emblemet kan ikke tilføjes.

en: Show Emblems
da: Vis emblemer

en: <b>Compact View Defaults</b>
da: <b>Forvalg for kompakt visning</b>

en: <b>Default View</b>
da: <b>Standardvisning</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
da: <b>Eksekverbare tekstfiler</b>

en: <b>Icon Captions</b>
da: <b>Ikontekster</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
da: <b>Ikonvisningsforvalg</b>

en: <b>List Columns</b>
da: <b>Listekolonner</b>

en: <b>List View Defaults</b>
da: <b>Listevisningsforvalg</b>

en: <b>Media Handling</b>
da: <b>Mediehåndtering</b>

en: <b>Other Media</b>
da: <b>Andre medier</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
da: <b>Andre filer der kan vises på forhånd</b>

en: <b>Sound Files</b>
da: <b>Lydfiler</b>

en: <b>Text Files</b>
da: <b>Tekstfiler</b>

en: <b>Trash</b>
da: <b>Affald</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
da: <b>Trævisningsforvalg</b>

en: A_ll columns have the same width
da: _Alle kolonner har samme bredde

en: Acti_on:
da: _Handling:

en: Always
    Local Files Only
    Never
da: Altid
    Kun lokale filer
    Aldrig

en: Always open in _browser windows
da: Åbn altid _navigeringsvinduer

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
da: Spørg før _tømning af papirkurven eller sletning af filer

en: B_rowse media when inserted
da: _Gennemse medie ved indsættelse

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
da: Efter navn
    Efter størrelse
    Efter type
    Efter ændringsdato
    Efter emblemer

en: CD _Audio:
da: CD-_Audio:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
da: Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises under ikonnavnene. Yderligere oplysninger dukker op når du zoomer ind.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
da: Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises i listevisningen.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
da: Vælg hvad der sker ved indsættelse af medier eller når enheder tilsluttes systemet

en: Count _number of items:
da: Tæl _antallet af objekter:

en: D_efault zoom level:
da: Standard_zoomniveau:

en: Default _zoom level:
da: Start_zoomniveau:

en: File Management Preferences
da: Indstillinger for filhåndtering

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
da: _Medtag en sletkommando der ikke benytter papirkurven

en: Icon View
    List View
    Compact View
da: Ikonvisning
    Listevisning
    Kompakt visning

en: Less common media formats can be configured here
da: Mindre almindelige medieformater kan konfigureres her

en: List Columns
da: Listekolonner

en: Preview _sound files:
da: Smughør _lydfiler:

en: Show _only folders
da: Vis kun _mapper

en: Show _thumbnails:
da: Vis m_iniaturer:

en: Show hidden and _backup files
da: Vis skjulte filer og sikkerheds_kopier

en: Show te_xt in icons:
da: Vis t_ekst i ikoner:

en: Sort _folders before files
da: Sortér mapper f_ør filer

en: View _new folders using:
da: Vis _nye mapper med:

en: _Arrange items:
da: _Arrangér objekter:

en: _DVD Video:
da: _DVD-video:

en: _Default zoom level:
da: S_tartzoomniveau:

en: _Double click to open items
da: _Dobbeltklik for at åbne objekter

en: _Music Player:
da: _Musikafspillet:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
da: Spørg _aldrig, og start aldrig programmer ved indsættelse af medier

en: _Only for files smaller than:
da: Kun for filer _mindre end:

en: _Photos:
da: _Billeder:

en: _Run executable text files when they are opened
da: _Kør eksekverbare tekstfiler når de åbnes

en: _Single click to open items
da: _Enkeltklik for at åbne objekter

en: _Text beside icons
da: _Tekst ved siden af ikoner

en: _Use compact layout
da: Benyt _tættere placering

en: _View executable text files when they are opened
da: _Vis eksekverbare tekstfiler når de åbnes

en: Show History
da: Vis historik

en: Camera Brand
da: Kameramærke

en: Date Digitized
da: Tidspunkt digitaliseret

en: ISO Speed Rating
da: ISO-hastighed

en: Flash Fired
da: Med blitz

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
da[0]: <b>Bredde:</b> %d punkt
da[1]: <b>Bredde:</b> %d punkter

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
da[0]: <b>Højde:</b> %d punkt
da[1]: <b>Højde:</b> %d punkter

en: Failed to load image information
da: Kunne ikke indlæse billedinformation

en: loading...
da: indlæser...

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
da: Nulstil _baggrund

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
da: Du kan ikke tildele mere end et brugerdefineret ikon ad gangen.

en: You can only use images as custom icons.
da: Du kan kun bruge billeder som brugerdefinerede ikoner.

en: Go To:
da: Gå til:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
da[0]: Vil du vise %d sted?
da[1]: Vil du vise %d steder?

en: Perform a quick set of self-check tests.
da: Udfør et hurtigt sæt af selvtjek-kontroller.

en: Create the initial window with the given geometry.
da: Opret det første vindue med den angivne geometri.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
da: Opret kun vinduer til eksplicit angivne URI'er.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
da: Håndter ikke skrivebordet (ignorér indstillingen i indstillingsvinduet).

en: open a browser window.
da: åbn et navigeringsvindue.

en: Quit Nautilus.
da: Afslut Nautilus.

en: Restart Nautilus.
da: Genstart Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
da: Indlæs en gemt session fra den angivne fil. Medfører "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
da: 
    
    Navigér filsystemet med filhåndteringen

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
da: nautilus: %s kan ikke bruges med URI'er.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
da: nautilus: --check kan ikke bruges med andre tilvalg.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
da: nautilus: --geometry kan ikke bruges med mere end én URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
da: Er du sikker på at du ønsker at rydde listen over steder du har besøgt?

en: The location "%s" does not exist.
da: Stedet "%s" findes ikke.

en: The history location doesn't exist.
da: Stedet i historikken findes ikke.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
da: Åbn et andet Nautilus-vindue for det viste sted

en: Open another tab for the displayed location
da: Åbn et nyt faneblad for det viste sted

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
da: Åbn mappev_indue

en: Open a folder window for the displayed location
da: Åbn et mappevindue for det viste sted

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
da: Luk _alle vinduer

en: Close all Navigation windows
da: Luk alle navigationsvinduer

en: Specify a location to open
da: Angiv et sted at åbne

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
da: Ry_d historik

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
da: Tøm indholdet af navigationsmenuen og frem/tilbage-listerne

en: Add a bookmark for the current location to this menu
da: Tilføj et bogmærke for det nuværende sted til denne menu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
da: Vis et vindue der tillader redigering af bogmærker i denne menu

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
da: _Søg efter filer...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
da: _Værktøjslinje

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
da: Skift mellem om dette vindues værktøjslinje vises

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
da: Ændr synligheden af dette vindues sidepanel

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
da: _Adresselinje

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
da: Skift mellem om dette vindues adresselinje er vist

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
da: Skift mellem om dette vindues statuslinje er vist

en: Toggle between button and text-based location bar
da: Skift mellem knap- og tekst-baseret placeringslinje

en: %s - File Browser
da: %s - Filhåndtering

en: Show Notes
da: Vis noter

en: Unable to poll %s for media changes
da: Kan ikke hente information fra %s om medieændringer

en: _Mount
da: _Montér

en: Show Places
da: Vis steder

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
da: Baggrunde og emblemer

note: now create the "add new" button
en: Add new...
da: Tilføj ny...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
da: Desværre, mønsteret %s kunne ikke slettes.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
da: Tjek at du har rettighed til at slette mønsteret.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
da: Desværre, emblemet %s kunne ikke slettes.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
da: Tjek at du har rettighed til at slette emblemet.

en: Create a New Emblem
da: Opret et nyt emblem

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
da: _Nøgleord:

en: Select an Image File for the New Emblem
da: Vælg en billedfil for det nye emblem

en: Create a New Color:
da: Opret en ny farve:

en: Color _value:
da: Farve_værdi:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
da: Desværre, "%s" er ikke et gyldigt filnavn.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
da: Desværre, du angav ikke et gyldigt filnavn.

en: Please try again.
da: Forsøg venligst igen.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
da: Desværre, du kan ikke erstatte nulstillingsbilledet.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
da: Nulstil er et specielt billede som ikke kan slettes.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
da: Desværre, mønsteret %s kunne ikke installeres.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
da: Vælg en billedfil som skal tilføjes som et mønster

en: The color cannot be installed.
da: Farven kan ikke installeres.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
da: Desværre, du skal angive et ubenyttet farvenavn for den nye farve.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
da: Desværre, du skal angive et ikke-tomt navn for den nye farve.

en: Select a Color to Add
da: Vælg en farve der skal tilføjes

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
da: Desværre, "%s" er ikke en brugbar billedfil.

en: The file is not an image.
da: Filen er ikke et billede.

en: Select a Category:
da: Vælg en kategori:

en: C_ancel Remove
da: _Annullér fjernelse

en: _Add a New Pattern...
da: _Tilføj et nyt mønster...

en: _Add a New Color...
da: _Tilføj en ny farve...

en: _Add a New Emblem...
da: _Tilføj et nyt emblem...

en: Click on a pattern to remove it
da: Klik på et mønster for at fjerne det

en: Click on a color to remove it
da: Klik på en farve for at fjerne den

en: Click on an emblem to remove it
da: Klik på et emblem for at fjerne det

en: Patterns:
da: Mønstre:

en: Emblems:
da: Emblemer:

en: _Remove a Pattern...
da: _Fjern et mønster...

en: _Remove a Color...
da: _Fjern en farve...

en: _Remove an Emblem...
da: _Fjern et emblem...

en: Select folder to search in
da: Vælg mappe at søge i

en: Pdf / Postscript
da: PDF/Postscript

en: Select type
da: Vælg type

en: Other Type...
da: Anden type...

en: Remove this criterion from the search
da: Fjern dette kriterium fra søgningen

en: Search Folder
da: Søg mappe

en: Edit the saved search
da: Redigér den gemte søgning

en: Add a new criterion to this search
da: Tilføj et nyt kriterium til denne søgning

en: Perform or update the search
da: Udfør eller opdatér søgningen

en: Close the side pane
da: Luk sidepanelet

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
da: Luk _ophavsmapper

en: Close this folder's parents
da: Luk denne mappes overliggende mapper

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
da: Luk _alle mapper

en: Close all folder windows
da: Luk alle mappevinduer

en: provides visual status
da: giver en visuel status

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
da: Ønsker du at fjerne alle bogmærker med det ikke-eksisterende sted fra din liste?

en: Bookmark for Nonexistent Location
da: Bogmærke for ikke-eksisterende sted

en: You can choose another view or go to a different location.
da: Du kan vælge en anden visning eller gå til et andet sted.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
da: Stedet kan ikke vises med denne fremviser.

en: Content View
da: Indholdsvisning

en: View of the current folder
da: Visning af den aktuelle mappe

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
da: Nautilus har ingen fremviser installeret der kan vise mappen.

en: The location is not a folder.
da: Stedet er ikke en mappe.

en: Could not find "%s".
da: Kunne ikke finde "%s".

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
da: Nautilus ikke kan håndtere "%s"-steder.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
da: Nautilus ikke kan håndtere denne slags sted.

en: Unable to mount the location.
da: Kan ikke montere stedet.

en: Access was denied.
da: Tilgang blev nægtet.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
da: Kunne ikke vise "%s", da værten ikke kunne findes.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
da: Kontrollér at stavningen og mellemværtsindstillingerne er korrekte.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
da: Fejl: %s
    Vælg venligst en anden fremviser og prøv igen.

en: Go to the location specified by this bookmark
da: Gå til stedet givet ved dette bogmærke

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Nautilus er et frit program. Du kan redistribuere og ændre programmet under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Nautilus distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Nautilus. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
da: Nautilus er en grafisk skal til Gnome til at håndtere dine filer og resten af systemet.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
da: Copyright © 1999-2008 forfatterne af Nautilus

en: Nautilus Web Site
da: Hjemmeside for Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
da: Luk denne mappe

en: _Backgrounds and Emblems...
da: _Baggrunde og emblemer...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
da: Vis mønstre, farver og emblemer som kan bruges til at tilpasse udseendet

en: Edit Nautilus preferences
da: Konfigurér indstillingerne for Nautilus

en: Undo the last text change
da: Fortryd sidste tekstændring

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
da: Åbn _ophav

note: tooltip
en: Stop loading the current location
da: Afbryd indlæsning af denne placering

note: tooltip
en: Display Nautilus help
da: Vis hjælp til Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
da: Vis information om udviklerne bag Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
da: Forøg fremvisningsstørrelsen

note: tooltip
en: Decrease the view size
da: Formindsk fremvisningsstørrelsen

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
da: Normal st_ørrelse

note: tooltip
en: Use the normal view size
da: Brug den normale fremvisningsstørrelse

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
da: Tilslut til _server...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
da: _Hjemmemappe

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
da: Gennemse bogmærkede og lokale netværkssteder

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
da: _Skabeloner

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
da: Åbn din personlige skabelonmappe

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
da: _Papirkurv

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
da: Åbn din personlige papirkurvmappe

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
da: Cd/_dvd-brænder

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
da: Skift mellem om skjulte filer vises i det aktuelle vindue

en: These files are on an Audio CD.
da: Disse filer ligger på en Audio-CD.

en: These files are on an Audio DVD.
da: Disse filer ligger på en Audio-DVD.

en: These files are on a Video DVD.
da: Disse filer ligger på en Video-DVD.

en: These files are on a Video CD.
da: Disse filer ligger på en Video-CD.

en: These files are on a Super Video CD.
da: Disse filer ligger på en Super Video-CD.

en: These files are on a Photo CD.
da: Disse filer ligger på en Foto-CD.

en: These files are on a Picture CD.
da: Disse filer ligger på en Kodak Billed-CD.

en: The media contains digital photos.
da: Dette medie indeholder digitale billeder.

en: These files are on a digital audio player.
da: Disse filer ligger på en digital lydafspiller.

en: The media contains software.
da: Mediet indeholder software.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
da: Mediet er identificeret som "%s".

en: Zoom to Default
da: Zoom til standardzoom

en: Set the zoom level of the current view
da: Angiv zoomniveauet for den aktuelle visning

note: #-#-#-#-#  536 (tomboy)  #-#-#-#-# Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
da: Start her

en: Add items to the Nautilus popup menu
da: Tilføj menupunkter til Nautilus pop op-menuen

en: Nautilus Actions Configuration
da: Konfiguration af Nautilus-handlinger

en: <b>%%</b>: a percent sign
da: <b>%%</b>: et procent-tegn

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
da: <b>%M</b>: liste over de valgte filer/mapper med deres komplette sti, separeret med mellemrum

en: <b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI
da: <b>%U</b>: brugernavn til gnome-vfs-URI

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
da: <b>%d</b>: grundmappe til de valgte filer

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
da: <b>%f</b>: navnet på den valgte fil eller den første, hvis flere er valgt

en: <b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI
da: <b>%h</b>: værtsnavn til gnome-vfs-URI

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
da: <b>%m</b>: liste over grundnavne på de valgte filer/mapper, separeret med mellemrum

en: <b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI
da: <b>%s</b>: type på gnome-vfs-URI

en: <b>%u</b>: gnome-vfs URI
da: <b>%u</b>: gnome-vfs-URI

en: <b>Appears if file matches</b>
da: <b>Vises hvis fil passer</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
da: <b>Vises hvis type findes i denne liste:</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
da: <b>Vises hvis valg indeholder:</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
da: <b>Nautilus-menupunkt</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
da: <i><b><span size="small">fx, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
da: <span size="larger"><b>Parameter-beskrivelser</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
da: <span weight="bold" size="larger">placér primær tekst her</span>
    
    placér sekundær tekst her

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
da: En streng med jokere (? eller *), som bruges til at sammenligne filnavnene. Du kan sætte flere filmønstre ved at separere dem med et semikolon (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
da: En streng med jokere (? eller *), som bruges til at sammenligne mime-typerne på filerne. Du kan sætte flere mime-typer ved at separere dem med et semikolon (;).

en: Advanced Conditions
da: Avancerede betingelser

en: Appears if selection has multiple files or folders
da: Vises hvis valg indeholder flere filer eller mapper

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
da: Afkryds dette felt, hvis du ønsker at genskabe alle konfigurationer fra Nautilus-actions 0.7.1 eller ældre.

en: Click to add a new scheme.
da: Klik for at tilføje en ny type.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
da: Klik for at vælge en kommando fra filvælger-vinduet.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
da: Klik for at vælge et brugerdefineret ikon fra en fil, i stedet for et prædefineret ikon fra rullegardinet.

en: Click to remove the selected scheme.
da: Klik for at fjerne den valgte type.

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field.
da: Klik for at se en liste med specielle symboler, som du kan bruge i parameter-feltet.

en: Create a copy of the selected action.
da: Opret en kopi af den valgte handling.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
da: Slet handlingen uden bekræftelse og ej heller muligheden for at genskabe den.

en: Export existing configs
da: Eksportér eksisterende konfigurationer

en: File to Import:
da: Fil til import:

en: Filenames:
da: Filnavne:

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
da: GConf-skema (Nautilus-actions v1.x eller senere)

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
da: Hvis valgt vil filnavnmønstrene blive tilpasset versalfølsom (fx. *.jpg vil ikke passe som foto.JPG)

en: Import all my old configs
da: Importér alle mine gamle konfigurationer

en: Import new configurations
da: Importér nye konfigurationer

en: Import/Export Settings
da: Opsætning af import/eksport

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
da: Etiket til menupunktet i Nautilus pop op-menuen.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
da: Håndtér importen af eksterne handlings-konfigurationer og eksporten af eksisterende handlinger.

en: Menu Item & Action
da: Menupunkt & handling

en: Mimetypes:
da: Mime-typer:

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
da: Konfiguration af Nautilus-handlinger
    Program til konfiguration af Nautilus handlings-udvidelse

en: Nautilus Action Editor
da: Redigering af Nautilus-handlinger

en: Nautilus Actions
da: Nautilus-handlinger

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
da: Gammel XML konfigurationsfil (Nautilus-actions v0.x)

en: Only files
da: Kun filer

en: Only folders
da: Kun mapper

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
da: Parametre som sendes til programmet. Klik på beskrivelses-knappen for at se de forskellige erstatnings-symboler.

en: Project Website
da: Projekt-netsted

en: Save in Folder:
da: Gem i mappe:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
da: Vælg de konfigurationer du ønsker at eksportere. Brug skift- eller ctrl-tasten til at vælge flere.

en: Select the configurations you want to export:
da: Vælg de konfigurationer du vil eksportere:

en: Select the file you want to import.
da: Vælg den fil du ønsker at importere.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
da: Vælg en mappe hvori du ønsker at gemme din konfiguration. Denne mappe skal eksistere.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
da: Vælg den type filer hvor du ønsker dine handlinger skal vises. Hvis du ikke ved hvad du skal vælge, prøv at vælge 'file' som er det mest almindelige valg. Du kan tilføje en ny type ved at klikke på '+' knappen.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
da: Kommandoen som vil blive kørt når handlingen vælges i Nautilus pop op-menuen.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
da: Dette program er licenseret under GNU General Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
da: Værktøjstip på menupunktet som vil vises i Nautilus statusbjælken.

en: Type of configuration:
da: Konfigurationstype:

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s' !
da: Kan ikke duplikere handling "%s" !

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
da: Kunne ikke indlæse grænseflade til konfiguration af Nautilus-handlinger

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
da: /sti/til

en: file1.txt
da: fil1.txt

en: file2.txt
da: fil2.txt

en: folder1
da: mappe1

en: folder2
da: mappe2

en: test.example.net
da: test.eksempel.dk

en: file.txt
da: fil.txt

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
da: ny-type

en: New Scheme Description
da: Beskrivelse på ny type

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
da: Ikon til menupunktet i Nautilus pop op-menuen

en: Add a New Action
da: Tilføj ny handling

en: Edit Action "%s"
da: Redigér handling "%s"

en: Can't parse file '%s' as old XML config file !
da: Kan ikke fortolke fil "%s" som gammel konfigurationsfil !

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file !
da: Kan ikke fortolke fil "%s" som GConf-skema-beskrivelsesfil !

en: Can't parse file '%s' !
da: Kan ikke fortolke fil "%s" !

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed !
da: Handling "%s"-import mislykkedes !

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
da: %sLokale filer

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
da: %sSSH-filer

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
da: %sWindows-filer

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
da: %sFTP-filer

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
da: %sWebDAV-filer

en: The old XML config file to convert
da: Den gamle XML konfigurationsfil til konvertering

en: The name of the newly-converted GConf schema file
da: Navnet på det nye konverterede GConf-skema

en: Convert all old XML config files from previous installations [default]
da: Konvertér alle gamle XML konfigurationsfiler fra tidligere installationer [standard]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
da: Mappen hvor de nye GConf-skemaer vil blive gemt, hvis -a parametren er sat [standard=/tmp]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
da: Syntaksfejl:
    	- %s
    Prøv %s --help

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
da: Syntaksfejl:
    	Parametrene -i og -o kan ikke bruges sammen med -a parametren
    Prøv %s --help

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
da: Syntaksfejl:
    	Parametren -i er påkrævet når -o parametren bruges
    Prøv %s --help

en: Error:
    	- Can't parse %s
    %s
da: Fejl:
    	- Kan ikke fortolke %s
    %s

en: Converting %s...
da: Konverterer %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
da:  Fejlet: Kan ikke oprette %s: %s

en:   OK, saved in %s
da:   O.k., gemt i %s

en:  Failed: %s
da:  Fejlede: %s

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
da: Etiketten til menupuntet

en: LABEL
da: ETIKET

en: The tooltip of the menu item
da: Værktøjstippet til menupunktet

en: TOOLTIP
da: VÆRKTØJSTIP

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
da: Ikonet til menupunktet (filnavn eller GTK standard-id)

en: ICON
da: IKON

en: The path of the command
da: Stien til kommandoen

en: The parameters of the command
da: Parametrene til kommandoen

en: PARAMS
da: PARAMETRE

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
da: Et mønster til sammenligning af valgte filer, med mulighed for at tilføje jokere (? eller *) (du skal angive mindst én valgmulighed for hvert mønster)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
da: Et mønster til sammenligning af valgte filer mod mime-type, med mulighed for at tilføje jokere (? eller *) (du skal angive mindst én valgmulighed for hvert mønster)

en: Set it if the selection can contain files
da: Angiv hvis valget kan indeholde filer

en: Set it if the selection can contain folders
da: Angiv hvis valget kan indeholde mapper

en: Set it if the selection can have several items
da: Angiv hvis valget kan indeholde flere elementer

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
da: En GnomeVFS type, hvor de valgte filer kan findes (du skal angive det for hver type)

en: SCHEME
da: TYPE

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
da: Stien til filen hvor du gemmer den nye GConf-skema [standard: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s...
da: Opretter %s...

en: Can't write data in file %s
da: Kan ikke skrive data til filen %s

en: Can't open file %s for writing
da: Kan ikke åbne filen %s til skrivning

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
da: Etiketten til menupunktet som vises i Nautilus pop op-menuen, når valget matcher visnings-kravene

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
da: Værktøjstippet til menupunktet som vises i Nautilus statusbjælken, når brugeren peger på menupunktet i Nautilus pop op-menuen

en: The icon of the menu item
da: Ikonet til menupunktet

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
da: Ikonet til menupunktet som vises ved siden af etiketten i Nautilus pop op-menuen, når valget matcher visnings-kravene

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
da: Stien til kommandoen som køres når brugeren vælger menupunktet i Nautilus pop op-menuen

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the :%s/GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
da: Parametrene til kommandoen som køres når brugeren vælger menupunktet i Nautilus pop op-menuen.
    
    Parametrene kan indeholde specielle symboler som erstattes med informationer fra Nautilus inden kommandoen køres:
    
    %d: grundmappe til de valgte filer
    %f: navnet på den valgte fil eller den første, hvis flere er valgt
    %m: liste over grundnavne på de valgte filer/mapper, separeret med mellemrum
    %M: liste over de valgte filer/mapper med deres komplette sti, separeret med mellemrum
    %u: GnomeVFS URI
    %s: type på GnomeVFS URI
    %h: værtsnavn til GnomeVFS URI
    %U: brugernavn til :%s/GnomeVFS URI
    %%: et procent-tegn

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
da: Listen over mønstre som de valgte filer/mapper skal matche

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
da: En liste over strenge med jokeren '*' eller '?' til at sammenligne de valgte filer/mapper. Hvert valgt element skal matche mindst ét mønster, for at handlingen vises

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
da: 'sand' hvis filnavnemønstrene skal være versalfølsomme, modsat 'falsk'

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
da: Hvis du har brug for at sammenligne et versalfølsomt filnavn, sæt denne nøgle til 'sand'. Hvis du også vil sammenligne fx. '*.jpg' med 'foto.JPG', sæt til 'falsk'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
da: Listen over mønstre som sammenligner mime-typerne af de valgte filer.

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
da: En liste over strenge med jokeren '*' eller '?' til at sammenligne mime-typerne af de valgte filer/mapper. Hvert valgt element skal matche mindst ét af mime-typemønstrene, for at handlingen vises

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
da: De gyldige kombinationer er:
    
    isfile=SAND og isdir=FALSK: valget må kun indeholde filer
    isfile=FALSK og isdir=SAND: valget må kun indeholde mapper
    isfile=SAND og isdir=SAND: valget kan indeholde både filer og mapper
    isfile=FALSK og isdir=FALSK: ugyldig kombination (din konfiguration vil aldrig vises)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
da: 'sand' hvis valget kan indeholde filer, ellers 'falsk'

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
da: Denne indstilling er sammensat med 'isdir' indstillingen.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
da: 'sand' hvis valget kan indeholde mapper, ellers 'falsk'

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
da: Denne indstilling er sammensat med 'isfile' indstillingen.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
da: 'sand' hvis valget kan have flere elementer, ellers 'falsk'

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
da: Hvis du har brug for en eller flere filer/mapper er valgt, sæt denne nøgle til 'sand'. Hvis du kun har brug for én fil eller mappe, sæt den til 'falsk'

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
da: Listen over GnomeVFS typer, hvor de valgte filer skal findes

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
da: Definerer en liste over gyldige GnomeVFS typer til sammenligning med de valgte elementer. GnomeVFS typen er en protokol som bruges til at tilgå filer. Nøglen som skal bruges er den brugt i GnomeVFS URI'en.
    
    Eksempeler på en GnomeVFS URI: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.eksempel.dk/tmp/foo.txt
    
    De mest almindelige typer er:
    
    'file': lokale filer
    'sftp': filer tilgået via SSH
    'ftp': filer tilgået via FTP
    'smb': filer tilgået via Samba (Windows-deling)
    'dav': filer tilgået via WebDAV
    
    Alle GnomeVFS typer brugt af Nautilus kan bruges her.

en: The version of the configuration format
da: Versionen på konfigurations-formatet

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
da: Versionen på konfigurations-formatet som bruges til håndtering af bagud-kompatiblitet

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
da: Handlingen "%s" eksisterer allerede med navnet "%s". Fjern venligst den eksisterende før du prøver at tilføje denne her

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
da: Kan ikke gemme handlingen "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test section)
da: Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (Dårlig testsektion)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command section)
da: Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (Dårlig kommandosektion)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item section)
da: Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (Dårlig menupunktsektion)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
da: Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (fundet <%s> i stedet for <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
da: Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (root knude er <%s> i stedet for <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key(s) : %s)
da: Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (mangler nøgle(r) : %s)

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key : %s)
da: Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (mangler nøgle : %s)

en: Open the CD/DVD Creator
da: Åbn cd/dvd-brænderen

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
da: <big><b>Nogle filer har ugyldige filnavne</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
da: <big><b>Skriver filer på disk</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
da: <i>Klargør...</i>

en: Disc _name:
da: Disk_navn:

en: Label to identify disc
da: Tekst til at identificere disk

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
da: Følgende filnavne er ikke gyldige. Vær venlig at navngive hver af dem.

en: Writing Files to Disc
da: Skriver filer på disk

en: _Dummy write
da: _Attrapskrivning

en: Default burn speed
da: Standardhastighed

en: Default speed at which the media will be written.
da: Standardhastighed som mediet vil blive skrevet med.

en: Directory for the temporary ISO images
da: Mappe til de midlertidige ISO-aftryk

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
da: Mappe til de midlertidige ISO-aftryk, efterlad tom for at benytte systemets standardmappe til midlertidige filer.

en: Enable Burnproof option
da: Aktivér fejlbrændingssikring

en: Enable overburn
da: Aktivér overbrænding

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
da: Om data må overstige størrelsen af det fysiske medium.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
da: Om fejlfinding for cdbrænding er aktiveret.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
da: Om Burnproof-fejlbrændingssikring, tilgængelig på nogle brændere, skal bruges.

en: Unable to launch the cd burner application
da: Kan ikke starte cd-brænder-programmet

en: _Write to Disc...
da: _Skriv på disk...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
da: Skriv diskaftryk på en cd- eller en dvd

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
da: Skriv diskaftryk fra cuesheet på en cd- eller en dvd

en: _Copy Disc...
da: _Kopiér disk...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
da: Opret en kopi af denne cd eller en dvd

en: Write contents to a CD or DVD disc
da: Skriv indholdet på en cd eller en dvd

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
da: Deaktivér Microsoft Windows-kompatibilitet?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
da: Nogle filer har ikke et passende navn til en Windows-kompatibel cd.
    Ønsker du at fortsætte med Windows-kompabitilitet deaktiveret?

en: Windows compatibility
da: Windows-kompatibilitet

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
da: Den valgte placering har ikke nok plads til at gemme diskaftrykket (%s MiB krævet).

en: Could not run sub process: %s.
da: Kunne ikke køre underproces: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
da: Operationen blev annulleret af brugeren.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
da: Nogle filer har ugyldige filnavne: 
    %s

en: Unknown character encoding.
da: Ukendt tegnkoding.

en: There is no space left on the device.
da: Der er ingen plads tilbage på enheden.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
da: Filen er for stor for filsystemet.

en: The label for the image is too long.
da: Navnet på aftrykket er for lang.

en: There are no files to write to disc.
da: Ingen filer valgt til skrivning til disk.

en: Not a valid disc image.
da: Ugyldigt diskaftryk.

en: CD/DVD Creator Folder
da: Cd/dvd-brændingsmappe

en: Write to Disc
da: Skriv på disk

en: Couldn't open media
da: Kunne ikke åbne medie

en: Commercial CD or Audio CD
da: Kommerciel cd eller lyd-cd

en: Broken media type
da: Ødelagt medietype

en: File image
da: Filaftryk

en: Unnamed CD/DVD Drive
da: cd/dvd-drev uden navn

en: The recorder could not be accessed.
da: Optageren kunne ikke tilgås.

en: Not enough space available on the disc.
da: Ikke tilstrækkeligt plads tilgængeligt på disken.

en: The files selected did not fit on the DVD.
da: De valgte filer kunne ikke være på dvd'en.

en: The target DVD drive is still in use.
da: Mål-dvd-drev er stadig i brug.

en: The CD has already been recorded.
da: Cd'en er allerede brændt.

en: The files selected did not fit on the CD.
da: De valgte filer kunne ikke være på cd'en.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
da: Alle musikfiler skal være i stereo 16 bit digital lyd med 44100Hz samples.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
da: Fejl ved skrivning til disk. Prøv ved langsommere hastighed.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
da: Systemet er for langsom til at skrive cd'en ved denne hastighed. Prøv en langsommere hastighed.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
da: Du kan kun brænde 99 spor på en disk

en: No tracks given to write
da: Ingen spor givet for skrivning

en: Can only use growisofs on a single track
da: Kan kun bruge growisofs på et enkelt spor

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
da: Kan kun bruge growisofs på et data eller graft listespor

en: Blanking DVD
da: Rydder dvd

en: Could not run the necessary command: %s
da: Kunne ikke køre den nødvendige kommando: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
da: Der opstod en fejl under visningen af indholdet af hjælp: %s.

en: Cannot display help
da: Kan ikke vise hjælp

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
da: Brug cd-/dvd-enhed som kilde i stede for burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
da: Brug ISO-aftryk som kilde i stedet for burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
da: Brug CUE/TOC-fil som kilde i stedet for burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
da: Det lader til at disken når den er blevet oprettet, kun vil indeholde en enkelt fil med et diskaftryk. Ønsker du at oprette en disk fra indholdet af diskaftrykket eller med diskaftrykkets fil indeni?

en: Create disc containing a single disc image file?
da: Opret disk indeholdende en enkelt fil med et diskaftryk?

en: Create From Image
da: Opret fra aftryk

en: Create With File
da: Opret med fil

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
da: Det lader til at disken når den er blevet oprettet, kun vil indeholde disk-aftryk-filer. Ønsker du at fortsætte og skrive disse på disken som filer?

en: Create disc containing only disc image files?
da: Opret disk kun med diskaftryk-filer?

en: Create With Files
da: Opret med filer

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
da: Filen "%s" kan ikke læses. Ønsker du at springe denne fil over og fortsætte?

en: Skip unreadable file?
da: Spring ulæselig fil over?

en: No files were selected.
da: Ingen filer valgt.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
da: Filen "%s" er ikke et gyldigt diskaftryk.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
da: Den angivne enhed "%s" er ikke et gyldigt cd-/dvd-drev.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
da: Det ser ikke ud til at det er noget medie i det valgte drev.

en: The media is blank.
da: Mediet er tomt.

en: File not found: %s
da: Fil ikke fundet: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
da: Fil ser ikke ud til at være et gyldigt CUE-ark: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
da: Personlige data, %d. %b., %Y

en: Unable to create CD/DVD
da: Ikke i stand til at oprette cd/dvd

en: Source name
da: Kildenavn

en: Source size
da: Kildestørrelse

en: Disc label
da: Disknavn

en: Write speed
da: Skrivehastighed

en: Copy Disc
da: Kopiér disk

en: Copy disc _to:
da: Kopiér disk _til:

en: Preparing to write CD
da: Forbereder skrivning til cd

en: Preparing to write DVD
da: Forbereder skrivning til dvd

en: Erasing DVD
da: Rydder dvd

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
da: Indsæt venligst en disk, med mindst %s fri plads, i drevet. De følgende disktyper er understøttede:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
da: Indsæt en genskrivbar eller tom disk

en: Insert a blank disc
da: Indsæt en tom disk

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
da: Erstat venligst disken i drevet med en understøttet disk, med mindst %s fri plads. De følgende disktyper er understøttede:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
da: Genindsæt en genskrivbar eller tom disk

en: Reload a blank disc
da: Genindsæt en tom disk

en: _Try Another
da: _Prøv en anden

en: There was an error writing to the disc:
    %s
da: Der opstod en fejl under skrivningen til disken:
    %s

en: There was an error writing to the disc
da: Der opstod en fejl under skrivningen til disken

en: Error writing to disc
da: Fejl ved skrivning til disk

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
da: En fil med navnet "%s" eksisterer allerede. Ønsker du at overskrive den?

en: Choose a filename for the disc image
da: Vælg et filnavn til diskaftrykket

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
da: aftryk.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
da: Du har ikke rettighed til at overskrive filen (%s).

en: File image creation failed
da: Oprettelse af filaftryk mislykkedes

en: You do not have permissions to create that file (%s).
da: Du har ikke rettighed til at oprette filen (%s).

en: An error occurred while writing
da: En fejl opstod ved skriving

en: Writing Files to a Disc Image
da: Skriver filer til et diskaftryk

en: Writing Files to CD
da: Skriver filer til cd

en: Writing Files to DVD
da: Skriver filer til dvd

en: Writing Image to Disc
da: Skriver aftryk til disk

en: Copying Disc Image
da: Kopierer diskaftryk

en: Writing Image to CD
da: Skriver aftryk til cd

en: Writing Image to DVD
da: Skriver aftryk til dvd

en: Copying Disc
da: Kopierer disk

en: Copying Disc to a Disc Image
da: Kopierer disk til et diskaftryk

en: Copying Disc to CD
da: Kopierer disk til cd

en: Copying Disc to DVD
da: Kopierer disk til dvd

en: Writing files to disc
da: Skriver filer til disk

en: Writing files to a disc image
da: Skriver filer til et diskaftryk

en: Writing files to CD
da: Skriver filer til cd

en: Writing files to DVD
da: Skriver filer til dvd

en: Writing image to disc
da: Skriver aftryk til disk

en: Copying disc image
da: Kopierer diskaftryk

en: Writing image to CD
da: Skriver aftryk til cd

en: Writing image to DVD
da: Skriver aftryk til dvd

en: Copying disc to a disc image
da: Kopierer disk til et diskaftryk

en: Copying disc to CD
da: Kopierer disk til cd

en: Copying disc to DVD
da: Kopierer disk til dvd

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
da: De valgte filer skrives til en cd eller dvd.  Denne operation kan tage lang tid, alt efter datastørrelse og skrivehastighed.

en: The selected files are being written to a disc image file.
da: De valgte filer skrives til en diskaftryksfil.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
da: De valgte filer skrives til en cd.  Denne operation kan tage lang tid, alt efter datastørrelse og skrivehastighed.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
da: De valgte filer skrives til en dvd.  Denne operation kan tage lang tid, alt efter datastørrelse og skrivehastighed.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
da: Det valgte diskaftryk skrives til en cd eller dvd.  Denne operation kan tage lang tid, alt efter datastørrelse og skrivehastighed.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
da: Det valgte diskaftryk kopieres til en diskaftryksfil.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
da: Det valgte diskaftryk skrives til en cd.  Denne operation kan tage lang tid, alt efter datastørrelse og skrivehastighed.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
da: Det valgte diskaftryk skrives til en dvd.  Denne operation kan tage lang tid, alt efter datastørrelse og skrivehastighed.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
da: Den valgte disk kopieres til en cd eller dvd.  Denne operation kan tage lang tid, alt efter datastørrelse og skrivehastighed.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
da: Den valgte disk kopieres til en diskaftryksfil.  Denne operation kan tage lang tid, alt efter datastørrelse og skrivehastighed.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
da: Den valgte disk kopieres til en cd.  Denne operation kan tage lang tid, alt efter datastørrelse og skrivehastighed.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
da: Den valgte disk kopieres til en dvd.  Denne operation kan tage lang tid, alt efter datastørrelse og skrivehastighed.

en: Burning CD
da: Brænder cd

en: Creating disc image
da: Opretter diskaftryk

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
da: Skriver CD/DVD-aftryk "%s".

en: Writing disc '%s'.
da: Skriver disk "%s".

en: Writing %s '%s'.
da: Skriver %s "%s".

en: Completed writing %s
da: Færdig med skrivning af %s

en: Interrupt writing files to disc?
da: Afbryd disk-skrivningen?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
da: Er du sikker på at du vil afbryde disk-skrivningen? Nogle drev kræver at man genstarter maskinen for at få dem til at virke igen.

en: _Make Another Copy
da: _Lav endnu en kopi

en: Open In _Terminal
da: Åbn i t_erminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
da: Åbn den nuværende valgte mappe i en terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
da: Åbn den nuværende åbnede mappe i en terminal

en: Open a terminal
da: Åbn en terminal

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
da: Nautilusintegration

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
da: Tilbyder integration med Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
da: Send fil med e-post, kvikbesked...

en: Send files by mail, instant message...
da: Send filer med e-post, kvikbesked...

en: Default folder to use
da: Standardmappe til brug

en: You don't insert the package name
da: Du indsætter ikke pakkenavnet

en: Nautilus Sendto
da: Nautilus send til

en: Send as:
da: Send som:

en: Send packed in
da: Send pakket i

en: Send to:
da: Send til:

en: Email (Balsa)
da: E-post (Balsa)

en: Email (Evolution)
da: E-post (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
da: Kvikbesked (Gaim)

en: Unable to send file
da: Kan ikke sende fil

en: There is no connection to gajim remote service.
da: Der er ikke nogen forbindelse til gajim- fjerntjeneste.

en: Sending file failed
da: Sending af fil fejlede

en: Recipient is missing.
da: Modtager mangler.

en: Unknown recipient.
da: Ukendt modtager.

en: Instant Message (Gajim)
da: Kvikbesked (Gajim)

en: Email (Claws Mail)
da: E-post (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
da: E-Post (Thunderbird)

en: Document has been modified! Do you want to save it?
da: Dokumentet er blevet ændret! Vil du gemme ændringerne?

en: NoteCase document (*.ncd)
da: NoteCase dokument (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
da: NoteCase krypteret dokument (*.nce)

en: All files (*)
da: Alle filer (*)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
da: Filen %s eksisterer allerede! Vil du overskrive den?

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
da: Nuværende dokument skal lukkes for at åbne hjælpe dokumentet!
    Vil du fortsætte?n
    (Bemærk hvis du vælger at fortsætte vil du blive spurgt om at gemme nuværende dokument)

en: Failed to save the file!
da: Skrivningen af filen mislykkedes!

en: New node
da: Ny knude

en: Import from file
da: Importér fra fil

en: NoteCenter document (*.hnc)
da: NoteCenter dokument (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
da: Gjots2 dokument (*.gjots2)

en: Error: Search text is empty!
da: Fejl: Søgeteksten er tom!

en: No more results found!
da: Der blev ikke fundet flere resultater!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
da: Vil du genindlæse dokumentet og eventuelt miste dine ændringer?

en: Document has not been saved yet!
da: Dokumentet er ikke blevet gemt endnu!

en: HTML file (*.html)
da: HTML fil (*.html)

en: Text file (*.txt)
da: Tekst fil (*.txt)

en: Selected node only
da: Kun valgte knude

en: Entire document
da: Hele dokument

en: Insert Node
da: Indsæt Knude

en: Delete Node
da: Slet Knude

en: Rename Node
da: Omdøb Knude

en: Move Node
da: Flyt Knude

en: Are you sure you want to delete history list?
da: Er du sikker på at du vil slette historik listen?

en: Failed to load the file!
da: Indlæsningen af filen mislykkedes!

en: Please enter the password for file
da: Skriv adgangskoden for filen

en: Re_load
da: Gen_læs

en: _Recent
da: _Tidligere

note: Add button to show keybindings:
en: _Shortcuts
da: Genveje

en: _Show help
da: Vi_s hjælp

en:  - Clear list -
da:  - Ryd liste -

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
da: Du bliver nød til at genstarte NoteCase for at aktivere ændringerne!

en: Start at logon
da: Start ved logon

en: Maximize on startup
da: Maksimer ved opstart

en: Allow single instance only
da: Tillad kun en instans

en: Reload last used document
da: Genindlæs sidste brugte dokument

en: Register document formats
da: Registrer dokument formater

en: Tree font:
da: Træ skrift:

en: Text font:
da: Tekst skrift:

en: Wrap text
da: Ombryd tekst

en: Please enter the password:
da: Skriv adgangskode:

en: Context:
da: Kontekst:

en: Insufficient rights
da: Ikke nok rettigheder

note: Type: select Choices
en: Native, Autohinter, None
da: Indbygget, Autohinter, Ingen

note: Type: select Description
en: How should fonts be tuned for the screen?
da: Hvordan skal skrifterne tilpasses skærmen?

note: Type: select Description
en: Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts.  Select Autohinter if you mostly use other TrueType fonts.  Select None if you want blurry text.
da: Vælg Indbygget hvis du mest benytter Bitstream Vera (standarden i Debian) eller nogen af Microsoft-skrifterne. Vælg Autohinter hvis du mest benytter andre Truetype-skrifter. Vælg Ingen hvis du ønsker utydelig tekst.

note: Type: select Choices
en: Automatic, Always, Never
da: Automatisk, Altid, Aldrig

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering of text?
da: Aktivér delpiksel-tekstoptegning?

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
da: Optegningen af tekst på delpikselniveau får generelt teksten til at se bedre ud på fladskærme (LCD), men kan give uønskede farver i kanterne på CRT-skærme. Valget "Automatisk" vil kun aktivere delpiksel-tekstoptegningen, hvis der detekteres en LCD-skærm.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
da: Aktivér billedbaserede skrifttyper som standard?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.  Outline fonts are fonts which scale well to various sizes.  In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
da: Som udgangspunkt bruges kun vektor-skrifttyper af programmer, der understøtter fontconfig. Vektor-skrifttyper skalerer godt til forskellige størrelser. Derimod er billedbaserede skrifttyper ("bitmap fonts") ofte af dårligere kvalitet. Aktivering af denne funktion vil påvirke hele systemets standardindstilling. Denne og mange andre fontconfig-tilvalg kan aktiveres eller deaktiveres for hver enkelt bruger.

en: Orca Screen Reader and Magnifier
da: Orca skærmlæser og -forstørrer

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
da: Præsenter information på skærmen som tale eller blindeskrift, eller forstør skærmen

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
da: Tjekkisk niveau 1

en: Spanish Grade 1
da: Spansk niveau 1

en: Canada French Grade 2
da: Fransk (Canada) niveau 2

en: France French Grade 2
da: Fransk (Frankrig) niveau 2

en: Latvian Grade 1
da: Lettisk niveau 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
da: Hollandsk niveau 1

en: Norwegian Grade 0
da: Norsk niveau 0

en: Norwegian Grade 1
da: Norsk niveau 1

en: Norwegian Grade 2
da: Norsk niveau 2

en: Norwegian Grade 3
da: Norsk niveau 3

en: Polish Grade 1
da: Polsk niveau 1

en: Portuguese Grade 1
da: Portugisisk niveau 1

en: Swedish Grade 1
da: Svensk niveau 1

en: Arabic Grade 1
da: Arabisk niveau 1

en: Welsh Grade 1
da: Walisisk niveau 1

en: Welsh Grade 2
da: Walisisk niveau 2

en: German Grade 0
da: Tysk niveau 0

en: German Grade 1
da: Tysk niveau 1

en: German Grade 2
da: Tysk niveau 2

en: U.K. English Grade 2
da: Engelsk (Storbritannien) niveau 2

en: U.K. English Grade 1
da: Engelsk (Storbritannien) niveau 1

en: U.S. English Grade 1
da: Engelsk (USA) niveau 1

en: U.S. English Grade 2
da: Engelsk (USA) niveau 2

en: Canada French Grade 1
da: Fransk (Canada) niveau 1

en: France French Grade 1
da: Fransk (Frankrig) niveau 1

en: Greek Grade 1
da: Græsk niveau 1

en: Hindi Grade 1
da: Hindi niveau 1

en: Italian Grade 1
da: Italiensk niveau 1

en: Belgium Dutch Grade 1
da: Belgisk niveau 1

en: Orca Preferences for %s
da: Orca-indstillinger for %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
da: Uden genvej

en: No application has focus.
da: Intet program har fokus.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
da: Starter Orca-indstillinger for %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
da: bogmærke oprettet

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
da: bogmærke er det nuværende objekt

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
da: bogmærke og det nuværende objekt har samme ophav

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
da: delt ophavsobjekt %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
da: sammenligning ikke mulig

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
da: bogmærker gemt

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
da: bogmærker kunne ikke gemmes

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
da: inaktiveret

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
da[0]: (%d dialog)
da[1]: (%d dialoger)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
da: udvidet

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
da: slået sammen

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
da: NIVEAU %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
da: TRÆNIVEAU %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
da: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
da: Linje højre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
da: Linje op

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
da: Linje ned

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
da: ny linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
da: udråbstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
da: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
da: venstre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
da: højre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
da: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
da: bindestreg

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
da: skråstreg

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
da: kolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
da: semikolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
da: venstre kantparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
da: omvendt skråstreg

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
da: højre kantparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
da: cirkumflekstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
da: bundstreg

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
da: accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
da: venstre krøllet parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
da: lodret streg

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
da: højre krøllet parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
da: omvendt udråbstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
da: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
da: pund

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
da: valutasymbol

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
da: brudt streg

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
da: omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
da: hævet a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
da: dobbelt mindre end tegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
da: logisk ikke

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
da: blød bindestreg

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
da: registreret

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
da: plus minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
da: hævet 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
da: hævet 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
da: accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
da: afsnitstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
da: prik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
da: cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
da: hævet 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
da: dobbelt større end tegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
da: en fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
da: en halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
da: tre fjerdedele

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
da: omvendt spørgsmålstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
da: a accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
da: A ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
da: A ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
da: A CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
da: A OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
da: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
da: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
da: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
da: E ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
da: E ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
da: E CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
da: E OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
da: I ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
da: I ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
da: I CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
da: I OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
da: O ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
da: O ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
da: O CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
da: O ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
da: O OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
da: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
da: U ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
da: U ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
da: U CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
da: U OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
da: Y ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
da: dobbelt s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
da: a accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
da: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
da: a omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
da: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
da: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
da: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
da: e accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
da: e accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
da: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
da: e omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
da: i accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
da: i accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
da: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
da: i omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
da: o accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
da: o accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
da: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
da: o omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
da: divideret med

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
da: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
da: u accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
da: u accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
da: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
da: u omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
da: y accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
da: y omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
da: Y OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
da: N tankestreg

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
da: venstre enkelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
da: højre enkelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
da: venstre dobbelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
da: højre dobbelt citationstegn

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) #-#-#-#-#  570 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: dagger
da: daggert

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
da: dobbelt daggert

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
da: trekantet punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
da: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
da: mærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
da: dobbeltmærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
da: bindestregspunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
da: varemærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
da: cirka lig med

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
da: kvadratrod

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
da: kubikrod

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
da: sort firkant

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
da: hvid firkant

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
da: sort diamand

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
da: hvid cirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
da: sort cirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
da: hvidt punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
da: afkrydsnings v

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
da: fedt afkrydsnings v

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
da: krydsformet punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
da: højre pil

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
da: højre pilhoved

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
da: Udfører venstreklik på det nuværende objekt i flad visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
da: Udfører højreklik på det nuværende objekt i flad visning.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
da: Læser hele dokumentet op.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
da: Udfører den almindelige "hvor er jeg"operation.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
da: Udfører den detaljerede "hvor er jeg"operation.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
da: Læser titellinjen op.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
da: Læser statuslinjen op.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
da: Åbner Orcas findvindue.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
da: Søger efter næste forekomst af en streng.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
da: Søger efter tidligere forekomst af en streng.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
da: Tegner og udskriver de synlige zoner i det aktive vindue.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
da: Aktiverer eller deaktiverer flad visningstilstand.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
da: Flytter flad visning til begyndelsen af den forrige linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
da: Flytter flad visning til udgangspositionen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
da: Læser den nuværende linje i flad visning op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
da: Staver den nuværende linje i flad visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
da: Staver den nuværende linje i flad visning fonetisk.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
da: Flytter flad visning til begyndelsen af den næste linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
da: Flytter flad visning til slutpositionen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
da: Flytter flad visning til det foregående objekt eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
da: Flytter flad visning til ordet over det nuværende ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
da: Læser det nuværende objekt eller ord i flad visning op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
da: Staver det nuværende objekt eller ord i flad visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
da: Staver det nuværende objekt eller ord i flad visning fonetisk.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
da: Læser det nuværende objekt i flad visning op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
da: Flytter flad visning til det næste objekt eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
da: Flytter flad visning til ordet under det nuværende.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
da: Flytter flad visning til det forrige tegn.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
da: Flytter flad visning til enden af linjen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
da: Læser det nuværende tegn i flad visning op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
da: Læser det nuværende tegn i flad visning op fonetisk.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
da: Flytter flad visning til det næste tegn.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
da: Vælger mellem kun at læse nuværende celle eller hele rækken.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
da: Læser det nuværende tegns attributter.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
da: Rapportérer information om det på nuværende tidspunkt aktive skript.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
da: Forskyder blindskriftsvisningen til venstre.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
da: Forskyder blindskriftsvisningen til højre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
da: Flytter flad visning nederst til venstre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
da: Returnerer til objekt med tastaturfokus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
da: Går i indlæringstilstand. Tryk esc for at afslutte indlæringstilstand.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
da: Sænk talehastigheden.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
da: Hæv talehastigheden.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
da: Sænk stemmens tonehøjde.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
da: Hæv stemmens tonehøjde.

en: Quits Orca
da: Afslutter Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
da: Viser indstillingsvinduet.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
da: Viser indstillingsvinduet for en applikation.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
da: Slår lyden fra tale til eller fra.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
da: Udskriver en fejlfindingsliste, over alle kendte programmer, til konsollen hvor Orca kører.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
da: Skifter igennem fejlfindingsniveauerne under kørsel.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
da: Udskriver fejlfindingsinformation, om det på nuværende tidspunkt aktive program, til konsollen hvor Orca kører.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
da: Udskriver fejlfindingsinformation om ophavet for det objekt som har fokus.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
da: Udskriver fejlfindingsinformation om det program som har fokus.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
da: Udskriver information om hukommelsesforbrug.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
da: Lav et bogmærke for hvor jeg er nu.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
da: Gå til bogmærke.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
da: Tilføj bogmærke.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
da: Gem bogmærker.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
da: Gå til det næste bogmærkes position.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
da: Gå til det forrige bogmærkes position.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
da: Slå farveforbedringer til eller fra.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
da: Slå museforbedringer til eller fra.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
da: Hæv forstørrelsesniveauet.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
da: Sænk forstørrelsesniveauet.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
da: Slår forstørrelsesglas til eller fra.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
da: Går til næste forstørrelsesglasposition.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
da: Slå museoplæsningstilstand til eller fra.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
da: Lader den næste kommando passere til det på nuværende tidspunkt aktive program.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
da: tom

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
da[0]: %d mellemrum
da[1]: %d mellemrum

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
da[0]: %d tabulatorindryk
da[1]: %d tabulatorindryk

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
da: Statuslinje %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
da: %d procent.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
da: træniveau %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
da:  ikke valgt

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
da: markeret

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
da: afmarkeret

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
da: Læs række op

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
da: Læs celle op

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
da[0]: %s %s skærmpunkt
da[1]: %s %s skærmpunkter

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
da: Videresendelsestilstand slået til.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
da: Går i indlæringstilstand. Tryk en tast for at høre dens funktion. Tryk esc for at afslutte indlæringstilstand.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
da: Indlæringstilstand.  Tryk esc for at afslutte.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
da: blanke tegn

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
da: streng ikke fundet

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
da: Forkert stavet ord: %s

en: Context is %s
da: Sammenhængen er %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
da[0]: %(count)d %(repeatChar)s tegn
da[1]: %(count)d %(repeatChar)s tegn

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
da: linje valgt til slutningen fra tidligere markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
da: linje valgt fra start til tidligere markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
da: side valgt fra markørposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
da: sidemarkering fjernet fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
da: side valgt indtil markørposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
da: sidemarkering fjernet indtil markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
da: linje valgt ned fra markørposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
da: linjemarkering fjernet fra markørposition og ned

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
da: linje valgt op fra markørposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
da: linjemarkering fjernet fra markørposition og op

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
da: dokument valgt indtil markørposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
da: dokumentmarkering fjernet indtil markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
da: dokument valgt fra markørposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
da: dokumentmarkering fjernet fra markørposition

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
da: hele dokumentet markeret

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
da: Emacspeak taletjenester

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
da: Går rundt til bunden

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
da: Går rundt til toppen

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
da: delvist valgt

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
da: markeret

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
da: ikke markeret

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
da: trykket

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
da: ikke trykket

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
da: valgt

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
da: ikke valgt

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
da: vertikal

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
da: Intet fokus

en: GNOME Speech Services
da: GNOME taletjenester

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
da:  prik prik prik

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
da: højere.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
da: lavere.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
da: hurtigere.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
da: langsommere.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
da: venstre ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
da: højre alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
da: højre ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
da: venstre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
da: højre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
da: venstre tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
da: højre super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
da: ISO niveau 3 skift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
da: tilstandsskift

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
da: indstiller aktiv region til "høflig"

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
da: indstiller aktiv region til "hævdende"

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
da: indstiller aktiv region til "grov"

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
da: indstiller aktiv region til "slået fra"

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
da: ingen aktive besked gemt

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
da: Alle aktive regioner slået fra

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
da: indstillinger for høflighedsniveau for aktive regioner gendannet

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
da: høflighedsniveau %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
da: Farveforbedringer slået fra.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
da: Farveforbedringer slået til.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
da: Museforbedringer slået fra.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
da: Museforbedringer slået til.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
da: Forstørrelsesglas slået til.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
da: Forstørrelsesglas slået fra.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
da: Fuldskærmstilstand ikke tilgængelig

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
da: Øverste halvdel

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
da: Nederste halvdel

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
da: Venstre halvdel

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
da: Højre halvdel

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
da: ^[Jj1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
da: Tale er ikke tilgængelig.

en: Welcome to Orca setup.
da: Velkommen til Orca opsætning.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
da: Vælg det ønskede talesystem:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
da: Skriv valg:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
da: Tale vil ikke blive brugt.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
da: Ingen servere tilgængelige.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
da: Vælg den ønskede taleserver.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
da: Ingen stemmer tilgængelige.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
da: Vælg den ønskede stemme:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
da: Slå ordvist ekko til?  Tast j eller n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
da: Slå tegnvis ekko til?  Tast j eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
da: Slå til for alfanumeriske og tegnsætningstaster?  Tast j eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
da: Slå til for modificeringstaster?  Tast j eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
da: Slå til for låsetaster?  Tast j eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
da: Slå til for funktionstaster?  tast j eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
da: Slå til for handlingstaster?  Tast j eller n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
da: Vælg det ønskede tastaturlayout.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
da: 1. Stationær

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
da: 2. Bærbar

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
da: Ugyldigt valg. Vælger tastaturlayout for stationær.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
da: Slå blindeskrift til?  Tast j eller n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
da: Slå blindeskriftskærm til?  Tast j eller n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
da: Tilgængelighedsstøtte i GNOME er netop blevet slået til.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
da: Du er nødt til at logge ud og ind igen for at ændringen kan træde i kraft.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
da: Ønsker du at logge ud nu?  Tast j eller n:

en: Setup complete. Logging out now.
da: Opsætning færdig. Logger ud nu.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
da: Opsætning færdig.  Tryk enter for at fortsætte.

en: <b>Start from:</b>
da: <b>Start fra:</b>

en: C_urrent location
da: N_uværende sted

en: Orca Find Dialog
da: Orca søgedialog

en: Start from:
da: Start fra:

en: Top of window
da: Top af vindue

en: _Top of window
da: _Top af vindue

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
da: Marker i blindeskrift

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
da: Præsenter med mindre

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
da: Faktiske tekststreng

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
da: Erstattelses tekststreng

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
da: (dobbeltklik)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
da: (tredobbelt klik)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
da: Blindeskriftsbindinger

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
da: Prik _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
da: Prik _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
da: Prik 7 _og 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
da: _Nogle

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
da: _Fleste

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
da: _Kort

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
da: Læs nuværende _celle op

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
da: tryk ny tast

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
da: Genvejstast slettet. Tryk enter for at bekræfte.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
da: Den opgivne tast er allerede bundet til %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
da: Tast bundet: %s. Tryk enter for at bekræfte.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
da: Den nye tast er: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
da: Genvejstasten er blevet slettet.

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
da: Mætning af rød

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
da: Mætning af grøn

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
da: Mætning af blå

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
da: Afmætning af rød

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
da: Afmætning af grøn

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
da: Afmætning af blå

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
da: Positiv toneforskydning

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
da: Negativ toneforskydning

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
da: Starter indstillinger for Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
da: Orca skærmlæser / forstørrelsesglas

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
da: Afslutter indlæringstilstand.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
da: Tale slået til.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
da: Tale slået fra.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
da: Orca brugerindstillinger genindlæst.

en: Usage: orca [OPTION...]
da: Brug: orca [TILVALG...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
da: Udskriv de kørende programmer som er kendt

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
da: Opsætning af brugerindstillinger

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
da: Opsætning af brugerindstillinger (tekstversion)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
da: Spring over opsætning af brugerindstillinger

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
da: Brug alternativ mappe til brugerindstillingerne

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
da: Gennemtving tilvalg

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
da: Brug ikke tilvalg

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
da: Afslutter Orca (hvis skalskript bruges)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
da: Hvis Orca ikke tidligere er blevet sat op af en bruger
    vil Orca automatisk starte opsætning af indstillinger
    med mindre tilvalget -n eller --no-setup bruges.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
da: ADVARSEL: at sætte Orca i hvile f.eks. ved at trykke
    Kontrol Z fra en AT-SPI kompatibel skal (som f.eks. gnome-
    terminal) kan også sætte skrivebordet i hvile indtil
    Orca afsluttes.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
da: Indrapporter fejl til orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
da: Velkommen til Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
da: <b><big>Afslut Orca?</big></b>
    
    Dette vil stoppe al skærmoplæsning og forstørrelse.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
da: <b>Tilpas valgte
    attributter</b>

en: <b>Border Settings</b>
da: <b>Randindstillinger</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
da: <b>Blindeskriftsindikator</b>

en: <b>Brightness</b>
da: <b>Lysstyrke</b>

en: <b>Color Settings</b>
da: <b>Farveindstillinger</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
da: <b>Sammentrukket blindeskrift</b>

en: <b>Contrast</b>
da: <b>Kontrast</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
da: <b>Indstillinger for sigtelinjer</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
da: <b>Markørindstillinger</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
da: <b>Hyperlænkeindikator</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
da: <b>Tastatur-layout</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
da: <b>Flerskærmsindstillinger</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
da: <b>Udtaleordbog</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
da: <b>Tegnsætningsniveau</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
da: <b>Markeringsindikator</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
da: <b>Tabelrækkeoplæsning</b>

en: <b>Text attributes</b>
da: <b>Tekstattributter</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
da: <b>Sporing og placering</b>

en: <b>Verbosity</b>
da: <b>Detaljegrad</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
da: <b>Zoomerindstillinger</b>

en: Advanced _Settings...
da: Udvidede _indstillinger...

en: B_lue:
da: B_lå:

en: Border size:
da: Randstørrelse:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
da: Centreret
    Proportional
    Tryk
    Ingen

en: Centered
    Push
    None
da: Centreret
    Tryk
    Ingen

en: Contraction _Table:
da: Sammentræknings_skema:

en: Cross-hair color:
da: Sigtelinjefarve:

en: Cross-hair si_ze:
da: Sigtelinjest_ørrelse:

en: Cursor color:
da: Markørfarve:

en: Cursor size:
da: Markørstørrelse:

en: Custom siz_e
da: Tilpasset størrels_e

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
da: Forvalgt
    Store bogstaver
    Internethenvisning

en: Disable _end of line symbol
da: Slå _linjeafslutningstegn fra

en: Disable gksu _keyboard grab
da: Slå fang g_ksu tastatur fra

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
da: Kantmar_gin:

en: Enable Braille _monitor
da: Slå blindeskriftskær_m til

en: Enable Braille _support
da: Slå blindeskriftsunder_støttelse til

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
da: Slå _alfanumeriske taster og tegnsætningstaster til

en: Enable _function keys
da: Slå _funktionstaster til

en: Enable _key echo
da: Slå tegnvis _ekko til

en: Enable _magnifier
da: Slå _forstørrelse til

en: Enable _modifier keys
da: Slå _modifikationstaster til

en: Enable _navigation keys
da: Slå _navigationstaster til

en: Enable ac_tion keys
da: Slå handlings_taster til

en: Enable bor_der
da: Slå _rand til

en: Enable c_ursor
da: Slå m_arkør til

en: Enable cross-h_air
da: Slå sigtelin_jer til

en: Enable cross-hair cl_ip
da: Slå sigtelinjekl_ip til

en: Enable echo by _sentence
da: Slå _sætningsvis ekko til

en: Enable echo by _word
da: Slå _ordvist ekko til

en: Enable lockin_g keys
da: Slå l_åsetaster til

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
da: Fuld skærm
    Øverste halvdel
    Nederste halvdel
    Venstre halvdel
    Højre halvdel
    Tilpasset

en: Gree_n:
da: Grø_n:

en: Hide s_ystem pointer
da: Skjul s_ystempegeredskab

en: In_vert colors
da: In_verter farver

en: Key Binding List
da: Liste over tastaturbindinger

en: Key Echo
da: Tegnvis ekko

en: Line
    Sentence
da: Linje
    Sætning

en: Mouse poi_nter:
da: Musemar_kør:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
da: Flyt en _ned

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
da: Flyt en _op

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
da: Flyt til _bunden

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
da: Flyt til _toppen

en: None
    Bilinear
da: Ingen
    Bilineær

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
da: Ingen
    Mætning af rød
    Mætning af grøn
    Mætning af blå
    Afmætning af rød
    Afmætning af grøn
    Afmætning af blå
    Positiv toneforskydning
    Negativ toneforskydning

en: Orca Modifier Keys
da: Modifikationstaster for Orca

en: Orca Preferences
da: Indstillinger for Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
da: _Modifikationstast(er) for Orca:

en: Pi_tch:
da: Tone_højde:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
da: Markør følger fokus

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
da: Markør følger zoomer

en: Pronunciation
da: Udtale

en: Quit Orca _without confirmation
da: Afslut Orca _uden bekræftelse

en: R_ed:
da: R_ød:

en: S_ource display:
da: _Kildevisning:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
da: Del oplæsning _efter:

en: Scale _factor:
da: Skalerings_faktor:

en: Show Orca _main window
da: Vis _hovedvindue for Orca

en: Speak _indentation and justification
da: Læs _indrykning og justering op

en: Speak _none
da: Læs _intet op

en: Speak blank lines
da: Læs tomme linjer op

en: Speak current ro_w
da: Læs nuværende r_ække op

en: Speak object under mo_use
da: Læs objekt under m_us op

en: Speak progress bar _updates
da: Læs statuslinje-_opdateringer op

en: Speak tutorial messages
da: Læs træningsbeskeder

en: Speech _system:
da: Tale_system:

en: Speech synthesi_zer:
da: Talesynthesi_zer:

en: Start Orca when you lo_gin
da: Start Orca når du lo_gger ind

en: Target displa_y:
da: _Målskærm:

en: Te_xt cursor:
da: Te_kstmarkør:

en: Text Attributes
da: Tekstattributter

en: Ver_bose
da: _Uddybende

en: Vo_lume:
da: _Lydstyrke:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
da: Du har allerede en instans af Orca indstillingsdialog åben.
    
    Luk den venligst ned før du starter en ny.

en: _Abbreviated role names
da: _Forkortede rollenavne

en: _Color Filtering:
da: _Farvefiltrering:

en: _Control and menu item:
da: _Kontrol og menuelement:

en: _Enable Contracted Braille
da: _Slå sammentrukket blindeskrift til

en: _Enable speech
da: _Slå tale til

en: _Laptop
da: _Bærbar

en: _New entry
da: _Ny indtastning

en: _Present tooltips
da: _Vis værktøjstip

en: _Rate:
da: _Hastighed:

en: _Speak all
da: _Læs alt op

en: _Voice settings:
da: _Stemmeindstillinger:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
da: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu, æ : ægir, ø : ødis, å : åse

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
da: advr

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
da: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
da: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
da: kan

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
da: blte

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
da: akf

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
da: Afkrydsningsfelt

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
da: Afkrydsningselement

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
da: afkrydsningselement

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
da: fav

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
da: Farvevælger

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
da: kolos

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
da: Kolonneoverskrift

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
da: kmb

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
da: Dataredigering

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
da: dataredigering

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
da: ikon

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
da: Skrivebordsikon

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
da: ram

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
da: Skrivebordsramme

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
da: drejk

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
da: map

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
da: Mappepanel

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
da: HtmlPanel

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
da: html indhold

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
da: tegn

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
da: Tegneområde

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
da: filv

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
da: Filvælger

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
da: udf

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
da: Udfylder

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
da: stv

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
da: Skrifttypevælger

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
da: skrifttypevælger

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
da: form

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
da: glp

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
da: Glaspanel

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
da: os

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
da: Html felt

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
da: h t m l felt

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
da: bld

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
da: inrm

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
da: InternRamme

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
da: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
da: lagp

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
da: Lagpanel

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
da: lstel

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
da: Listeelement

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
da: mnul

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
da: Menulinje

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
da: mnuel

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
da: Menuelement

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
da: vap

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
da: Valgspanel

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
da: sid

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
da: fblst

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
da: Fanebladsliste

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
da: fanebladsliste

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
da: popm

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
da: Pop op menu

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
da: statl

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
da: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
da: radmnuel

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
da: Radiomenuelement

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
da: rodp

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
da: Rodpanel

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
da: rkos

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
da: Rækkeoverskrift

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
da: rlbj

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
da: Rullebjælke

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
da: rlp

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
da: Rullepanel

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
da: sek

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
da: sept

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
da: gldr

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
da: splp

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
da: Splitpanel

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
da: snur

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
da: statl

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
da: statuslinje

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
da: tamnuel

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
da: TagAfMenuelement

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
da: tek

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
da: skfkn

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
da: Skifte knap

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
da: vrkl

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
da: Værktøjslinje

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
da: Værktøjstip

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
da: træ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
da: trtb

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
da: Trætabel

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
da: ukn

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
da: vsnom

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
da: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
da: shd

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
da: sfd

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
da: prg

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
da: Autofuldførelse

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
da: regl

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
da: Redigeringslinje

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
da: inl

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
da: IndlejretKomponent

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
da: dok

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
da: tabel med %d rækker og %d kolonner.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
da: forlader tabel.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
da: række %d, kolonne %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
da: kolonne %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
da: kavn

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
da: Kalendervisning

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
da: kalendervisning

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
da: kahn

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
da: Kalenderhændelse

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
da: kalenderhændelse

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
da: Slå visning af ny e-post til eller fra, hvis vi ikke er det aktive skript.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
da: vis ny e-post hvis dette skript ikke er aktivt.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
da: vis ikke ny e-post hvis dette skript ikke er aktivt.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
da: %s skærm

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
da: Venligst

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
da: ulæst

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
da: Ingen aftaler

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
da: Mappeknap

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
da: Kan ikke få fat i lommeregnerskærm

en: Spell checking is complete.
da: Stavekontrol er fuldført.

en: Press Tab and Return to terminate.
da: Tryk tabulatorknap eller enter for at afslutte.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
da: Frase fundet.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
da: Læs de n nyeste beskeder i tekstområdet for indkomne beskeder.

en: Searching.
da: Søger.

en: No files found.
da: Ingen filer fundet.

en: Work online / offline
da: Arbejd tilkoblet / afkoblet

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
da: Skrivebord

en: Desk
da: Skrivebord

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
da: utilgængeligt

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
da: Påmindelse %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
da: Slå foranstilling af navnet på samtalerummet til beskederne til eller fra.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
da: Slå til eller fra om vi annoncerer når vores venner skriver.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
da: Slå til eller fra om vi gør rumspecifik beskedhistorik tilgængelig.

en: Speak and braille a previous chat room message.
da: Læs en tidligere samtalerumsbesked op og vis med blindeskrift.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
da: _Læs samtalerumsnavn op

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
da: Annoncer når _venner skriver

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
da: Gør samtalerumspecifik _beskedhistorik tilgængelig

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
da: Alle ka_naler

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
da: En kanal kun hvis dens _vindue har fokus

en: All channels when an_y Pidgin window is active
da: Alle kanaler når _blot et Pidginvindue er aktivt

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
da: Læs beskeder fra

en: speak chat room name.
da: læs samtalerumsnavn op.

en: Do not speak chat room name.
da: Læs ikke samtalerumsnavn op.

en: announce when your buddies are typing.
da: annoncer når dine venner skriver.

en: Do not announce when your buddies are typing.
da: Annoncer ikke når dine venner skriver.

en: Provide chat room specific message histories.
da: Gør samtalerumspecifik beskedhistorik tilgængelig.

en: Do not provide chat room specific message histories.
da: Gør ikke samtalerumspecifik beskedhistorik tilgængelig.

en: Message from chat room %s
da: Besked fra samtalerum %s

en: New chat tab %s
da: Nyt samtalefaneblad %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
da: række %d af %d

en: Display more options
da: Vis flere muligheder

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
da: Læser indholdet af indskrivningsfeltet op.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
da: Sæt række som skal bruges som dynamisk kolonneoverskrift når indholdet i regnearksceller udtales.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
da: Rydder de dynamiske kolonneoverskrifter.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
da: Sæt kolonne som skal bruges som dynamisk rækkeoverskrift når indholdet i regnearksceller udtales.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
da: Rydder de dynamiske rækkeoverskrifter

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
da: Læs regnearkscellekoordinater op

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
da: Dynamisk kolonneoverskrift sat for række %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
da: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
da: Dynamisk rækkeoverskrift sat for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
da: Dynamisk rækkeoverskrift tømt.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
da: Velkommen til StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
da: Tilgængelige felter

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
da: Bemærk at rul nedknappen skal trykkes ned adskillige gange.

en: License Agreement Accept button now has focus.
da: Knappen som accepterer licensaftalen har nu fokus.

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this 
en: First name
da: Fornavn

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
da: Flyt til celle

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
da: Præsentationsguide

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
da: har formel

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
da: Celle %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
da: 0 objekter

en: row %d
da: række %d

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
da: bogmærke tilføjet

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
da: Går til næste tegn.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
da: Går til forrige tegn.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
da: Går til næste ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
da: Går til forrige ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
da: Går til næste linje.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
da: Går til forrige linje.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
da: Går til starten af filen.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
da: Går til slutningen af filen.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
da: Går til begyndelsen af linjen.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
da: Går til slutningen af linjen.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
da: Udvider den nuværende kombinationsboks.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
da: Ryk frem i høflighedsniveauindstilling.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
da: Sæt forvalgt høflighedsniveau til "fra".

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
da: Overvåg aktive regioner.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
da: Gennemse beskeder fra aktive regioner.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
da: Går til forrige objekt.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
da: Går til næste objekt.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
da: Skifter mellem Geckos indbyggede markørnavigation og Orcas.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
da: Brug _Orcas markørnavigation

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
da: Brug Orcas _Strukturbaserede navigation

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
da: _Placer markøren ved linjestart ved vertikal navigation

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
da: Start automatisk med at læse en side op første gang den _indlæses

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
da: Side navigation

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
da: Læs _cellekoordinater op

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
da: Læs cellens _omfang op

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
da: Læs celle_hoved op

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
da: Spring _tomme celler over

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
da: Tabelnavigation

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
da: Læs søgeresultater op under _søgning

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
da: Læs _kun søgeresultater op som er forskellige fra de forrige

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
da: Minimumslængde af fundne tekst:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
da: Søgeindstillinger

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
da: Indlæser.  Vent venligst.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
da: Færdig med at indlæse %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
da: Færdig med at indlæse.

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
da: o%d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
da: Går rundt til bunden.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
da: Går rundt til toppen.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
da: Understøttelse af aktive regioner er slået fra

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
da: Overvågning af aktive regioner er slået til

en: Live regions monitoring off
da: Overvågning af aktive regioner er slået fra

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
da: Gecko styrer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
da: Orca styrer markøren.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
da: niveau %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
da: flervalgsliste

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
da[0]: Liste med %d element
da[1]: Liste med %d elementer

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
da: billede kort lænke

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
da[0]: %d overskrift
da[1]: %d overskrifter

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
da[0]: %d formular
da[1]: %d formularer

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
da[0]: %d tabel
da[1]: %d tabeller

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
da[0]: %d besøgt link
da[1]: %d besøgte links

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
da[0]: %d ubesøgt link
da[1]: %d ubesøgte links

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
da: %d procent af dokumentet læst

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
da: skrivebeskyttet

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
da: skrbesk

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
da: Minefelt

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
da: E-post/Nyheder

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
da: Fejl Frede

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
da: påkrævet

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
da: Standardtalesynthesyzer

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
da: %s standardstemme

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
da[0]: %d ufokuseret dialog
da[1]: %d ufokuserede dialoger

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
da: tag af

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
da: Slår strukturbaserede navigationskontroller til eller fra.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
da: Genvejstaster til strukturbaseret navigation er slået til.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
da: Genvejstaster til strukturbaseret navigation er slået fra.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
da: Ikke i en tabel.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
da: Begyndelse af række.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
da: Slutning på række.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
da: Top af kolonne.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
da: Bund af kolonne.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
da: Ikke ensartet

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
da[0]: Tabel med %d række
da[1]: Tabel med %d rækker

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
da[0]: %d kolonne
da[1]: %d kolonner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
da: Cellen spænder over %d rækker og %d kolonner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
da: Cellen spænder over %d kolonner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
da: Cellen spænder over %d rækker

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
da: Går til forrige anker.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
da: Går til næste anker.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
da: Ikke flere ankre.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
da: Går til forrige blokcitat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
da: Går til næste blokcitat.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
da: Ikke flere blokcitater.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
da: Går til forrige knap.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
da: Går til næste knap.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
da: Ikke flere knapper.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
da: Går til forrige afkrydsningsboks.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
da: Går til næste afkrydsningsboks.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
da: Ikke flere afkrydsningsbokse.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
da: Går til forrige store objekt.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
da: Går til næste store objekt.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
da: Ikke flere store objekter.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
da: Går til forrige kombinationsboks.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
da: Går til næste kombinationsboks.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
da: Ikke flere kombinationsbokse.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
da: Går til forrige indtastningsfelt.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
da: Går til næste indtastningsfelt.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
da: Ikke flere indtastningsfelter.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
da: Går til forrige indtastningsfelt.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
da: Går til næste indtastningsfelt.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
da: Ikke flere indtastningsfelter.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
da: Går til forrige overskrift.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
da: Går til næste overskrift.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
da: Går til forrige overskrift på niveau %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
da: Går til næste overskrift på niveau %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
da: Ikke flere overskrifter.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
da: Ikke flere overskrifter på niveau %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
da: Går til forrige kendemærke.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
da: Går til næste kendemærke.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
da: Intet kendemærke fundet.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
da: Går til forrige liste.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
da: Går til næste liste.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
da: Indlejringsniveau %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
da: Ikke flere lister.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
da: Går til forrige listeelement.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
da: Går til næste listeelement.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
da: Ikke flere listeelementer.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
da: Går til forrige aktive region.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
da: Går til næste aktive region.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
da: Går til sidste aktive region.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
da: Ikke flere aktive regioner.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
da: Går til forrige afsnit.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
da: Går til næste afsnit.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
da: Ikke flere afsnit.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
da: Går til forrige radioknap.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
da: Går til næste radioknap.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
da: Ikke flere radioknapper.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
da: Går til forrige tabel.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
da: Går til næste tabel.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
da: Ikke flere tabeller.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
da: Går en celle til venstre.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
da: Går en celle til højre.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
da: Går en celle op.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
da: Går en celle ned.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
da: Går til den første celle i en tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
da: Går til den sidste celle i en tabel.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
da: Række %d, kolonne %d.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
da: Går til forrige ubesøgte link.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
da: Går til næste ubesøgte link.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
da: Ikke flere ubesøgte links.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
da: Går til forrige besøgte link.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
da: Går til næste besøgte link.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
da: Ikke flere besøgte links.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
da: baggrundsfarve

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
da: baggrund fuld højde

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
da: baggrunds"prikbillede"

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
da: retning

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
da: redigérbar

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
da: familienavn

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
da: forgrundsfarve

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
da: forgrunds"prikbillede"

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
da: skrifttypeeffekt

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
da: indrykning

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
da: usynlig

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
da: justering

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
da: sprog

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
da: venstre margen

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
da: linjehøjde

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
da: afsnitsstil

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
da: skærmpunkter over linjer

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
da: skærmpunkter under linjer

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels inside wrap
da: skærmpunkter inden i ombrydning

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
da: højre margen

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
da: hævning

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
da: skalering

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
da: størrelse

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
da: udstrækning

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
da: gennemstregning

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
da: stil

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
da: tekstdekoration

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
da: tekstrotation

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
da: tekstskygge

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
da: understreget

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
da: variant

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
da: lodret stilling

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
da: vægt

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
da: ombrydningstilstand

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
da: skrivetilstand

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
da: sand

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
da: falsk

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
da: ingen

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
da: indgravere

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
da: præge

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
da: omrids

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
da: overlinje

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
da: linje igennem

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
da: blink

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
da: sort

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
da: enkelt

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
da: dobbelt

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
da: lav

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
da: tegn

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
da: ord

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ltr
da: vth

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rtl
da: htv

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
da: venstre

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
da: højre

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
da: centreret

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
da: fyld ud

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
da: ultra kondenseret

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
da: ekstra kondenseret

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
da: kondenseret

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
da: halvkondenseret

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
da: normal

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
da: halvudvidet

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
da: udvidet

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
da: ekstra udvidet

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
da: ultra udvidet

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
da: kapitæler

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
da: skrå

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
da: kursiv

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
da: Forvalg

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
da: Tekstkrop

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
da: Overskrift

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
da: basislinje

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|sub
da: sænket

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|super
da: hævet

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
da: top

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-top
da: teksttop

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
da: midt

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
da: bund

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-bottom
da: tekstbund

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLA
en: textattr|inherit
da: nedarv

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr-tb
da: vh-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl-tb
da: hv-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-rl
da: tb-hv

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-lr
da: tb-vh

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-rl
da: bt-hv

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-lr
da: bt-vh

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr
da: vh

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl
da: hv

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb
da: tb

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
da: Tryk mellemrumstast for at ændre tilstand.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
da: Tryk mellemrumstast for at udvide, og brug op og ned for at vælge et element.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
da: Brug piletaster eller søg ved at påbegynde skrivning for at flytte til elementer. Tryk alt+f1 For at komme til systemmenuen.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
da: Tryk alt+f6 for at give fokus til undervinduer.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
da: Brug op eller ned for at vælge et element.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
da: Tryk skift plus venstre for at folde sammen.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
da: Tryk skift plus højre for at folde ud.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
da: Skriv tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
da: Brug venstre og højre for at se andre faneblade.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
da: Tryk mellemrumstast for at aktivere.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
da: Brug op eller ned for at vælge en værdi eller skriv den ønskede numeriske værdi.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
da: Brug piletaster for at ændre.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
da: Tryk venstre eller højre for at navigere. Tryk op eller ned for at gå igennem elementer.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
da: Tryk højre for at gå ind i undermenu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
da: Tryk på venstre pil for at formindske, tryk på højre pil for at forøge. Tryk home for at gå til minimum og tryk end for at gå til maksimum.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
da: %s procent

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
da: ikke valgt

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
da: %s side

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
da: kolonne %d af %d

en: Icon panel
da: Ikonpanel

en: %s link to %s
da: %s link til %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
da: samme side

en: same site
da: samme websted

en: different site
da: andet websted

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
da[0]: %d af %d objekt valgt
da[1]: %d af %d objekter valgt

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
da: på objekt %d af %d

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
da: objekt %d af %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
da: Standardknappen er %s

en: ...Time is running out...
da: ...Tiden er ved at udløbe...

en: ...Sorry, your time is up!
da: ...Din tid er desværre gået!

en: erroneous conversation (%d)
da: konversationsfejl (%d)

en: Critical error - immediate abort
da: Alvorlig fejl - afbryder omgående

en: Symbol not found
da: Symbolet blev ikke fundet

en: Error in service module
da: Der opstod en fejl i tjenestemodulet

en: Memory buffer error
da: Fejl i hukommelsesbuffer

en: Authentication failure
da: Fejl ved godkendelse

en: Insufficient credentials to access authentication data
da: Utilstrækkelige oplysninger for at få adgang til godkendelsesdata

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
da: Godkendelsestjenesten kan ikke hente godkendelsesoplysningerne

en: User not known to the underlying authentication module
da: Ukendt bruger for det underliggende godkendelsesmodul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
da: Antal forsøg på at få adgang til tjenesten er udløbet

en: Authentication token is no longer valid; new one required
da: Godkendelses-token er ikke længere gyldig. Der kræves en ny

en: User account has expired
da: Brugerkontoen er udløbet

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
da: Angivelsen til den specificerede session kan ikke indsættes/fjernes

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
da: Godkendelsestjenesten kan ikke hente brugeroplysninger.

en: User credentials expired
da: Brugeroplysningerne er udløbet

en: Failure setting user credentials
da: Der opstod en fejl ved angivelse af brugeroplysninger

en: No module specific data is present
da: Der er ingen modulspecifikke data

en: Bad item passed to pam_*_item()
da: Ugyldigt punkt blev overført til pam_*_item()

en: Conversation error
da: Konversationsfejl

en: Authentication token manipulation error
da: Fejl ved håndtering af godkendelsestoken

en: Authentication information cannot be recovered
da: Godkendelsesoplysningerne kan ikke gendannes

en: Authentication token lock busy
da: Lås til godkendelsestoken er optaget

en: Authentication token aging disabled
da: Udløb af godkendelsestoken er deaktiveret

en: Failed preliminary check by password service
da: Indledende kontrol af adgangskodetjenesten mislykkedes

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
da: Returværdien bør ignoreres af PAM-afsendelse

en: Module is unknown
da: Ukendt modul

en: Authentication token expired
da: Godkendelsestoken er udløbet

en: Conversation is waiting for event
da: Konversation venter på hændelse

en: Application needs to call libpam again
da: Programmet skal kalde libpam igen

en: Unknown PAM error
da: Ukendt PAM-fejl

en: New %s%spassword:
da: Ny %s%sadgangskode:

en: Retype new %s%spassword:
da: Genindtast ny %s%sadgangskode:

en: Sorry, passwords do not match.
da: Adgangskoderne stemmer desværre ikke overens.

en: is the same as the old one
da: er den samme som den gamle

en: is a palindrome
da: det staves ens forfra og bagfra

en: is too similar to the old one
da: ligner for meget den gamle

en: is too simple
da: er for enkel

en: is rotated
da: er roteret

en: has been already used
da: er allerede blevet brugt

en: BAD PASSWORD: %s
da: DÅRLIG ADGANGSKODE: %s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
da: på %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
da: Sidste login:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
da: Velkommen til din nye konto!

en: Too many logins for '%s'.
da: Der er for mange logins til '%s'.

en: You have old mail.
da: Du har gammel e-mail.

en: You have no mail in folder %s.
da: Du har ingen e-mail i mappe %s.

en: You have new mail in folder %s.
da: Du har ny e-mail i mappe %s.

en: You have old mail in folder %s.
da: Du har gammel e-mail i mappe %s.

en: You have mail in folder %s.
da: Du har e-mail i mappe %s.

en: Not a valid security context
da: Ikke en gyldig sikkerhedskontekst

en: Security Context %s Assigned
da: Sikkerhedskontekst %s tildelt

en: failed to pam_set_item()
da: pam_set_item() mislykkedes

en: login: failure forking: %m
da: login: fejl ved forking: %m

en: Enter new STRESS password:
da: Indtast ny STRESS-adgangskode:

en: Retype new STRESS password:
da: Genindtast ny STRESS-adgangskode:

en: Verification mis-typed; password unchanged
da: Bekræftelsen blev angivet forkert. Adgangskoden forbliver uændret

en: Unknown user
da: Ukendt bruger

en: %s: Bad number given to --reset=
da: %s: Der er angivet et forkert tal til --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
da: %s: Ukendt indstilling %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
da: %s: Alle brugere kunne ikke nulstilles til ikke-nul

en: NIS password could not be changed.
da: NIS-adgangskoden kunne ikke ændres.

en: (current) UNIX password:
da: (nuværende) UNIX-adgangskode:

en: Enter new UNIX password:
da: Indtast ny UNIX-adgangskode:

en: Pan Newsreader
da: Pan - nyhedsgruppe-læser

en: Read News from Usenet
da: Læs nyhedsgrupper fra Usenet

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
da: Indlæste data-baggrundslager på %.1f sekunder

en: Unable to save "%s" %s
da: Kan ikke gemme "%s" %s

en: Skipping newsrc file for server "%s"
da: Springer over "newsrc"-filen for serveren "%s"

en: Expired %lu old articles from "%s"
da: Lod %lu gamle artikler udløbe fra "%s"

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
da: Dataversionen for %s hoveder understøttes ikke: %d.
    Kører du tilfældigvis en gammel udgave af Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
da: Indlæste %lu artikler for gruppen "%s" på %.1f sekunder (%.0f artikler/sekund)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
da: Gemte %lu dele, %lu artikler i "%s" på %.1f sekunder (%.0f art/sek)

en: Added %lu articles to %s.
da: Tilføjede %lu artikler til %s.

en: Error reading file "%s": %s
da: Fejl ved læsning af filen "%s": %s

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
da: Fejl ved læsning fra %s: ukendt gruppe "%s"

en: Error opening directory: "%s": %s
da: Fejl ved åbning af kataloget "%s": %s

en: Error opening file "%s" %s
da: Fejl ved åbning af filen "%s" %s

en: Creating directory "%s"
da: Opretter kataloget "%s"

en: Couldn't create directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette kataloget "%s": %s

en: Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may fail.
da: Den installerede libpcre understøtter ikke UTF-8. Regulære udtryk der benytter UTF-8 vil muligvis ikke virke.

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
da: Kan ikke bruge det regulære udtryk "%s": %s ved position %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
da: Kan ikke bruge det regulære udtryk "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
da: Kunne ikke afgøre artiklens tegnsæt. Ikke-UTF8 tegn blev fjernet.

en: _Group Pane
da: _Gruppepanel

en: _Header Pane
da: _Hovedpanel

en: _Body Pane
da: _Artikelpanel

en: Filte_r
da: Filt_re

en: _Articles
da: Ar_tikler

en: G_roups
da: Gr_upper

en: _Post
da: _Send

en: Set Character _Encoding...
da: Tegns_æt...

en: _Read Group
da: _Læs gruppe

en: _Mark Selected Groups _Read
da: _Markér gruppe som _læst

en: _Delete Selected Groups' Articles
da: _Fjern gruppens artikler

en: Get New _Headers in Selected Groups
da: Hent nye _hoveder i valgte grupper

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
da: Hent nye hoveder i _abonnerede grupper

en: Get _Headers...
da: _Hent hoveder...

en: Refresh Group List
da: Genopfrisk gruppelisten

en: _Save Articles...
da: _Gem artikler...

en: _Save Articles from this NZB...
da: _Gem artikler fra denne NZB...

en: _Import NZB Files...
da: _Importer NZB filer...

en: _Cancel Last Task
da: _Afbryd seneste opgave

en: _Task Manager
da: _Opgavehåndtering

en: _Event Log
da: _Åbn statusloggen

en: Select _All Articles
da: Markér alle _artikler

en: _Deselect All Articles
da: Afmarkér a_lle artikler

en: Add Su_bthreads to Selection
da: Tilføj _undertråde til markeringen

en: Add _Threads to Selection
da: Tilføj _tråde til markeringen

en: Add _Similar Articles to Selection
da: Tilføj til_svarende artikler til markeringen

en: Select Article _Body
da: Markér artikelte_kst

en: Edit _Preferences
da: Redigér _indstillinger

en: Edit Selected _Group's Preferences
da: Redigér indstillinger for valgt _gruppe

en: Edit P_osting Profiles
da: _Afsenderprofiler

en: Edit _News Servers
da: _Nyhedsgruppeservere

en: Jump to _Group Tab
da: Gå til _gruppefane

en: Jump to _Header Tab
da: Gå til _hovedfane

en: Jump to _Body Tab
da: Gå til _artikeltekstfane

en: _Rot13 Selected Text
da: _Rot13 markeret tekst

en: Clear _Header Pane
da: Ryd _hovedpanel

en: Clear _Body Pane
da: Ryd _artikelpanel

en: Cache Article
da: Lagr artikel

en: Read Article
da: Læs artikel

en: Show Article Information
da: Vis artikelinformation

en: Read _More
da: Læs _mere

en: Read _Back
da: Læs til_bage

en: Next _Unread Group
da: Næste _ulæste gruppe

en: Next _Group
da: Næste _gruppe

en: Next _Unread Article
da: Næste _ulæste artikel

en: Next _Article
da: Næste _artikel

en: Next _Watched Article
da: Næste _overvågede artikel

en: Next Unread _Thread
da: Næste ulæste _tråd

en: Next Threa_d
da: Næste trå_d

en: Pre_vious Article
da: Fo_regående artikel

en: Previous _Thread
da: Foregående _tråd

en: _Parent Article
da: _Forælder-artikel

en: Ignore _Author
da: _Ignorér forfatter

en: _Watch Thread
da: _Overvåg tråd

en: _Ignore Thread
da: _Ignorér tråd

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
da: Rediger artiklen for overvåg/ignorér/bedøm...

en: _Add a _Scoring Rule...
da: _Tilføj n_y bedømmelsesregel...

en: Cance_l Article...
da: Træk artike_l tilbage...

en: _Supersede Article...
da: Aflø_s artikel...

en: _Delete Article
da: Sl_et artiklen

en: Clear Article Cache
da: Ryd artikel-mellemlager

en: _Mark Article as Read
da: _Marker artiklen læst

en: Mark Article as _Unread
da: Marker artiklen _ulæst

en: _Post to Newsgroup
da: _Post til nyhedsgruppe

en: _Followup to Newsgroup
da: _Følg op til nyhedsgruppe

en: _Reply to Author in Mail
da: Sk_riv svar til forfatter

en: _Pan Home Page
da: _Pans hjemmeside

en: Give _Feedback or Report a Bug...
da: Indsend tilbagemelding eller _fejlrapport...

en: _Tip Jar...
da: Send bidrag _til udviklerne...

en: _Thread Headers
da: Brevhoveder i _tråde

en: _Wrap Article Body
da: _Ombryd artikelteksten

en: Mute _Quoted Text
da: Skjul _citeret tekst

en: Show All _Headers in Body Pane
da: Vis alle _hoveder i artikelpanelet

en: Show _Smilies as Graphics
da: Vis _smilies som grafik

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
da: Vis *Fed*, __Understreget__ og /Kursiv/

en: Size Pictures to _Fit
da: Skalér billeder til at _passe

en: Use _Monospace Font
da: Skrifttype med fast _bredde

en: Set Focus to Images
da: Sæt fokus på billeder

en: _Tabbed Layout
da: _Fanelayout

en: Show Group _Pane
da: Vis gruppe_panel

en: Show Hea_der Pane
da: Vis hove_dpanel

en: Show Bod_y Pane
da: Vis artikelte_kstpanel

en: Abbreviate Group Names
da: Forkort gruppenavne

en: Match Only _Unread Articles
da: Match kun _ulæste artikler

en: Match Only _Cached Articles
da: Mat_ch kun mellemlagrede artikler

en: Match Only _Complete Articles
da: Match _kun fuldstændige artikler

en: Match Only _My Articles
da: Match kun _mine artikler

en: Match Only _Watched Articles
da: Match kun over_vågede artikler

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
da: Udvælg bedømmelser på 9999 (_Overvåget)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
da: Udvælg bedømmelser på 5000 - 9998 (_Høj)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
da: Udvælg bedømmelser på 1 - 4999 (_Medium)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
da: Udvælg bedømmelser på 0 (_Normal)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
da: Udvælg bedømmelser på -9998 - -1 (_Lav)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
da: Udvælg bedømmelser på -9999 (_Ignoreret)

en: Show Matching _Articles
da: Vis udvalgte _artikler

en: Show Matching Articles' _Threads
da: Vis udvalgte artiklers _tråde

en: Show Matching Articles' _Subthreads
da: Vis udvalgte artiklers _undertråde

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s
da: Bilag ikke vist: MIME-typen %s/%s; filnavn %s

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s
da: Bilag ikke vist: MIME-type %s/%s

en: Followup-To
da: Opfølgning til

en:  from
da:  fra

en: Copy _URL
da: Kopier _URL

en: %d Groups
da: %d Grupper

en: Get the last N _days' headers:
da: Hent seneste N _dages brevhoveder:

en: Get _new headers
da: Hent _nye brevhoveder

en: Get _all headers
da: Hent _alle brevhoveder

en: Get the _latest N headers:
da: Hent _seneste N brevhoveder:

en: Subscribed Groups
da: Abonnerede grupper

en: Other Groups
da: Andre grupper

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
da: Ingen profiler defineret i Redigér - Afsenderprofiler.

en: Pan: Group Preferences
da: Pan: Gruppeindstillinger

en: Properties for %s
da: Egenskaber for %s

en: Directory for Saving Attachments
da: Katalog hvor bilag gemmes

en: Directory for _saving attachments:
da: Katalog hvor bilag gemme_s:

en: Posting _profile:
da: Afsender_profil:

en: Open the Task Manager
da: Åbn opgavehåndteringen

en: Open the Event Log
da: Åbn hændelsesloggen

en: Save NZB's Files
da: Gem NZBs filer

en: Import NZB Files
da: Importér NZB-filer

en: NZB Files
da: NZB-filer

en: Unable to supersede article.
da: Kunne ikke afløse artikel.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
da: Artiklen matcher ikke nogen af dine profiler.

en: Revise and send this article to replace the old one.
da: Revidér og send denne artikel for at erstatte den gamle.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
da: Vær tålmodig! Det vil tage tid før dine ændringer slår igennem.

en: Unable to cancel article.
da: Kunne ikke annullere artikel.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
da: Send denne artikel for at bede din server annullere den anden.

en: Copyright © 2002-2007 Charles Kerr
da: Copyright © 2003-2007 Charles Kerr

en: _1. Group Pane
da: _1. Gruppepanel

en: _2. Header Pane
da: _2. Hovedpanel

en: _3. Body Pane
da: _3. Artikelpanel

en: This article has all %d parts.
da: Denne artikel har alle %d dele.

en: This article is missing %d of its %d parts:
da: Denne artikel mangler %d af sine %d dele:

en: Message-ID
da: Meddelelses-ID

en: Body Pane Encoding
da: Tegn-indkodning i artikelpanel

en: Closing %d connections
da: Lukker %d tilslutninger

en: No Connections
da: Ingen forbindelser

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
da: %s: %d venter, %d aktiv @ %.1f KiB/sek

en: No Tasks
da: Ingen opgaver

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
da: %lu opgaver, %s, %.1f KiB/sek, Forventet: %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
da: Pan er nu afkoblet. Se i "Fil - Statusloggen" og korriger problemet, vælg derefter "Fil - Arbejd tilkoblet" for at fortsætte.

en: Subject or Author
da: Emne eller forfatter

en: Save Event List
da: Gem hændelsesliste

en: Pan: Events
da: Pan: Hændelser

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
da: Tak fordi du prøver Pan!
    
    For at starte med at læse nyhedsgrupper skal du først tilføje en server.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
    
    URL Options
      news:message-id          Show the specified article.
      news:group.name          Show the specified newsgroup.
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
da: Generelle tilvalg
      -h, --help               Vis denne hjælpetekst.
    
    URL tilvalg
      news:message-id          Vis den angivne artikel.
      news:group.name          Vis den angivne nyhedsgruppe.
      headers:group.name       Hent nye hoveder fra den angivne nyhedsgruppe.
      --no-gui                 Med news:message-id, send artiklen til konsollen.
    
    NZB Batch tilvalg
      --nzb file1 file2 ...    Behandl NZB filer uden at starte hele Pan.
      -o path, --output=path   Sti til at gemme bilag angivet i NZB filer.
      --no-gui                 Vis kun konsol udskrift, ikke køen for hentning.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
da: Fejl: --no-gui tilvalg brugt uden NZB-filer eller news:message-id.

en: Pan %s started
da: Pan %s er startet

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
da: Konfigurer Pans nyhedsgruppeservere før den bruges som NZB klient.

en: Error setting spellchecker: %s
da: Fejl ved indstilling af stavekontrol: %s

en: <b>Spellchecker not found!</b>
     
    Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?
da: <b>Stavekontrol ikke fundet</b>
     
    Blev denne kopi af Pan bygget med GtkSpell tilvalgt?

en: _Profile
da: _Profil

en: Set Editor
da: Vælg redigeringsprogram

en: _Send Article
da: _Send artikel

en: Send Article Now
da: Send artikel nu

en: Sa_ve Draft
da: Gem en _kladde

en: Save as a Draft for Future Posting
da: Gem kladde for senere afsendelse

en: _Open Draft...
da: _Åbn kladde...

en: Open an Article Draft
da: Åbn artikel-kladde

en: Rot13 Selected Text
da: Rot13 markeret tekst

en: Run _Editor
da: R_ediger

en: Always Run Editor
da: Start altid redigering

en: Remember Character Encoding for this Group
da: Husk tegn-indkodning for gruppen

en: Check _Spelling
da: _Stavekontrol

en: New Article's Encoding:
da: Tegn-indkodning for ny artikel:

en: Your changes will be lost!
da: Dine ændringer vil gå tabt!

en: Close this window and lose your changes?
da: Luk vinduet og mist ændringer?

en: There were problems with this post.
da: Der var problemer med denne artikel.

en: Go Back
da: Blad tilbage

en: Post Anyway
da: Send alligevel

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
da: Meddelelsen bruger tegn som ikke er angivet i tegnsættet "%s" - brug i stedet måske "%s"

en: Go _Online
da: _Tilslut

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
da: Ingen afsendelsesserver er indstillet for denne profil.
    Rediger profilen via Rediger - Afsenderprofiler.

en: Pan is Offline.
da: Pan er frakoblet.

en: Go online to post the article?
da: Tilkoble for at sende artiklen?

note: * ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
en: Posting Article
da: Sender artiklen

en: Posting...
da: Sender...

en: Error opening temporary file
da: Fejl ved åbningen af midlertidig fil

en: Error writing article to temporary file: %s
da: Fejl ved skrivning af artikel til temporær fil: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
da: Fejl ved tolkning af "eksternt redigeringsprogram"-kommandolinje: %s (Kommandoen var: %s)

en: Error starting external editor: %s
da: Fejl ved start af den eksterne redigerering: %s

en: Open Draft Article
da: Åbn kladde

en: Save Draft Article
da: Gem kladde

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
da: Kunne ikke fortolke signaturkommando "%s": %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
da: Kunne ikke konvertere signaturfilen til UTF-8.

en: F_rom
da: _Fra

en: _Newsgroups
da: _Nyhedsgrupper

en: Mail _To
da: E-post _til

en: Follo_wup-To
da: Opf_ølgning-til

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
da: Nyhedsgrupperne hvortil svar på din publicerede artikel skal gå. Dette behøves kun hvis det adskiller sig fra "Nyhedsgrupper"-hovedet.
    
    For at lade alle svar gå til din e-postadresse kan du bruge "Opfølgning-til: afsender"

en: _Reply-To
da: _Svar-til

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
da: Den e-postkonto hvortil e-postsvar til din publicerede meddelelse skal gå. Dette behøves kun hvis det adskiller sig fra "Fra"-hovedet.

en: _Custom Headers
da: _Brugerdefinerede brevhoveder

en: Add "_User-Agent" header
da: Tilføj "_User-Agent" hovedet

en: Add "Message-_Id header
da: T_ilføj "Besked-ID" hovedet

en: Post Article
da: Send artikel

en: More _Headers
da: Flere brev_hoveder

en: On %d, %n wrote:
da: Den %d skrev %n:

en: Posting Profile
da: Profil

en: Profile Information
da: Profilinformation

en: _Profile Name:
da: _Profilnavn:

en: _Post Articles via:
da: Send artikler _via:

en: _Use a Signature
da: Brug _signatur

en: Signature File
da: Signaturfil

en: _Signature:
da: _Signatur:

en: Signature _Type:
da: Signatur _type:

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
da: Når du sender til Usenet indeholder din artikels Message-ID et domænenavn. Du kan angive et selvvalgt domænenavn her, eller lade feltet stå tomt og Pan indsætte domænenavnet fra din e-postadresse.

en: Message-ID _Domain Name:
da: _Domænenavn for meddelelses-ID:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
da: %i erstattes med meddelelses-ID
    %a erstattes med forfatterens navn og adresse
    %n erstattes med forfatterens navn
    %d erstattes med datoen

en: _Attribution:
da: _Tilskrivelse:

en: Extra headers to be included in your posts, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
da: Ekstra hoveder som skal inkluderes i dine artikler så som
    Svar til: "Dit navn" <ditnavn@ditfirma.dk>
    Organisation: Din organisation

en: E_xtra Headers:
da: E_kstra brevhoved-felter:

en: Invalid email address.
da: Ugyldig adresse.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
da: Benyt en adresse så som joe@somewhere.org

en: Posting Profiles
da: Afsenderprofiler

en: Couldn't parse %s color "%s"
da: Kunne ikke fortolke %s farve "%s"

en: Use GNOME Preferences
da: Brug indstillinger fra Gnome

en: Use KDE Preferences
da: Brug indstillinger fra KDE

en: Use OS X Preferences
da: Brug indstillinger fra OS X

en: Use Windows Preferences
da: Brug indstillinger fra Windows

en: Custom Command:
da: Brugerdefineret kommando:

en: Pan: Preferences
da: Pan: indstillinger

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
da: Enkeltklik aktiverer _grupper i stedet for at vælge dem

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
da: Enkeltklik vælger _artikler i stedet for at aktivere dem

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
da: Hent nye hoveder i abonnerede grupper ved _start

en: Get new headers when _entering group
da: _Hent nye hoveder når en gruppe åbnes

en: Mark entire group _read when leaving group
da: Markér gruppens artikler som _læst når den forlades

en: Mark entire group read before getting _new headers
da: _Markér gruppens artikler som læst før der hentes nye hoveder

en: E_xpand all threads when entering group
da: _Udvid alle tråde når en gruppe åbnes

en: Articles
da: Artikler

en: Space selects next article rather than next unread
da: Mellemrum vælger næste artikel i stedet for næste ulæste

en: Clear article cache on shutdown
da: Ryd mellemlager ved afslutning

en: Pane Layout
da: Panellayout

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
da: 1=Grupper, 2=Hoveder, 3=Brødtekst

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
da: 1=Grupper, 2=Brødtekst, 3=Hoveder

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
da: 1=Hoveder, 2=Grupper 3=Brødtekst

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
da: 1=Hoveder, 2=Brødtekst 3=Grupper

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
da: 1=Brødtekst, 2=Grupper 3=Hoveder

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
da: 1=Brødtekst, 2=Hoveder, 3=Grupper

en: Header Pane Columns
da: Hovedpanel kolonner

en: Use custom font in Group Pane:
da: Brug egne skrifttyper i gruppepanelet:

en: Use custom font in Header Pane:
da: Brug egne skrifttyper i hovedpanelet:

en: Use custom font in Body Pane:
da: Brug egne skrifttyper i artikeltekstpanelet:

en: Monospace font:
da: Skrifttype med fast bredde:

en: Header Pane
da: Hovedpanel

en: Scores of 9999 or more:
da: Udvælg bedømmelser på 9999 eller over:

en: Scores from 5000 to 9998:
da: Bedømmelser fra 5000 til 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
da: Bedømmelser fra 1 til 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
da: Bedømmelser fra -9998 til -1:

en: Scores of -9999 or less:
da: Bedømmelser på -9999 eller under:

en: Body Pane
da: Artikelpanel

en: Quoted Text:
da: Citeret tekst:

en: _Web Browser:
da: _Weblæser:

en: _Mail Reader:
da: _Postprogram:

en: _Text Editor:
da: _Tekstredigering:

en: A_pplications
da: _Programmer

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
da: %g - gruppe som et katalog (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - gruppe som et hierarkisk katalog (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/bruger/News/Pan/%g" bliver
    "/home/bruger/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", og
    "/home/bruger/News/Pan/%G" bliver
    "/home/bruger/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save attachments and text
da: Gem bilag og tekst

en: Add to the queue sorted by date posted
da: Tilføj til køen sorteret efter afsendelsesdato

en: Add to the front of the queue
da: Tilføj forrest i køen

en: Add to the back of the queue
da: Tilføj bagest i køen

en: Pan: Save Articles
da: Pan: Gem artikler

en: Save Articles
da: Gem artikler

en: _Group's path: %s
da: _Gruppens sti %s

en: is more than
da: er større end

en: is at most
da: er højst

en: increase the article's score by
da: forøg artiklens bedømmelse med

en: decrease the article's score by
da: formindsk artiklens bedømmelse med

en: set the article's score to
da: sæt artiklens bedømmelse til

en: watch the article (set its score to 9999)
da: overvåg artikel (sæt bedømmelse til 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
da: ignorér artikel (sæt bedømmelse til -9999)

en: Byte Count
da: Antal byte

en: Crosspost Group Count
da: Sendt til antal grupper

en: Age (in days)
da: Alder (i dage)

en: for the next month
da: i den næste måned

en: for the next six months
da: i de næste seks måneder

en: isn't
da: er ikke

en: Another rule already sets this article's score.
da: En anden regel sætter allerede denne artikels bedømmelse.

en: You may want to go back or delete the old rule.
da: Gå eventuelt tilbage eller slet den gamle regel.

en: Add and Re_score
da: Tilfø_j og ombedøm

en: New Scoring Rule
da: Ny bedømmelsesregel

en: If the group name
da: Hvis gruppenavnet

en: And the article's
da: Og artiklens

en: Close and Re_score
da: Luk og _ombedøm

en: File %s, Lines %d - %d
da: Fil %s, Linjer %d - %d

en: Pan: Article's Scores
da: Pan: Vis artikelbedømmelser

en: New Score
da: Ny bedømmelse

en: Add a New Scoring Rule
da: Tilføj ny regel for bedømmelse

en: Remove the Selected Scoring Rule
da: Fjern den markerede regel

en: Please specify the server's address.
da: Angiv serverens adresse.

note: create the dialog
en: Add a Server
da: Tilføj en server

en: Edit a Server's Settings
da: Rediger serverindstillinger

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
da: Nyhedsserverens rigtige adresse, f.eks. "news.udbyder.dk"

en: The news server's port number.  Typically 119.
da: Nyhedsgruppeserverens portnummer, næsten altid 119.

en: Login (if Required)
da: Login (hvis det kræves)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
da: Brugernavn som angives til serveren ved anmodning. Hvis din server ikke kræver adgangskontrol så lad dette felt være tomt.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
da: Adgangskode som angives til serveren ved anmodning. Hvis din server ikke kræver adgangskontrol så lad dette felt være tomt.

en: Connection _Limit:
da: Tilslutnings_begrænsning:

en: After Two Weeks
da: Efter To Uger

en: After One Month
da: Efter En Måned

en: After Two Months
da: Efter To Måneder

en: After Three Months
da: Efter Tre Måneder

en: After Six Months
da: Efter Seks Måneder

en: Never Expire Old Articles
da: Udløber Aldrig

en: E_xpire Old Articles:
da: Lad gamle artikler _udløbe:

en: Fallback
da: Støtte

en: Server Rank:
da: Server rangorden:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
da: Støtte-server bruges til artikler som ikke kan findes på de primære. En almindelig metode er at benytte gratis servere som primære og betalingsservere som støtte.

en: Really delete "%s"?
da: Vil du slette "%s"?

en: Remove a Server
da: Fjern en server

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
da: Pan: opgavehåndtering (%d i kø, %d kører, %d stoppet)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
da: Pan: Opgavehåndtering (%d i kø, %d kører)

en: Pan: Tasks
da: Pan: Opgaver

en: %lu selected, %s
da: %lu markerede, %s

en: Decoding
da: Afkoder

en: Queued for Decode
da: Kølagt for afkodning

en: %d%% Done
da: %d%% gennemført

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
da: %d:%02d:%02d tilbage (%d @ %lu KiB/sek)

en: Restart Tasks
da: Genstart opgaver

en: Stop Tasks
da: Stands opgaver

en: Delete Tasks
da: Slet opgaver

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
da: Fejl ved start af URL: %s (kommandoen var: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
da: Kunne ikke gemme filen "%s": %s

en: Error initializing uulib
da: Fejl ved initialisering af uulib

en: Error reading from %s: %s
da: Fejl ved læsning fra %s: %s

en: Saved "%s"
da: Gemte "%s"

en: Error saving "%s":
    %s.
da: Fejl ved at gemme "%s":
    %s.

en: Decoding %s
da: Afkoder %s

en: %s requires a username, but none is set.
da: %s kræver et brugernavn men der er ikke angivet noget.

en: %s requires a password, but none is set.
da: %s kræver et password men der er ikke angivet noget.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
da: Sendte "%s" til %s men fik en fejl: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
da: Sendte "%s" til %s men fik et ukendt svar: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
da: Kan ikke tilslutte til "%s"

en: Error connecting to "%s"
da: Fejl ved forbindelse til "%s"

en: Reading %s
da: Læser %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
da: Artiklen "%s" er ufuldstændig -- nyhedsgruppeservere(n) har ikke delen %s

en: Getting group list from "%s"
da: Henter nye grupper fra "%s"

en: Fetched %lu Groups
da: Hentede %lu grupper

en: Posting "%s"
da: Sender "%s"

en: Getting all headers for "%s"
da: Henter alle hoveder for "%s"

en: Getting new headers for "%s"
da: Henter nye hoveder for "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
da: Udtrækker hoveder for "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
da: %s (%lu dele, %lu artikler)

en: article doesn't have attachments
da: artikel har ikke nogen bilag

en: the article has attachments
da: artikel har bilag

en: the article isn't cached locally
da: artiklen er ikke i lokalt mellemlager

en: the article is cached locally
da: artiklen er i lokalt mellemlager

en: the article wasn't posted by you
da: artiklen blev ikke sendt af dig

en: the article was posted by you
da: artiklen blev sendt af dig

en: the article has been read
da: artiklen er blevet læst

en: the article hasn't been read
da: artiklen er ikke blevet læst

en: the article is less than %ld bytes long
da: artiklen er mindre end %ld byte lang

en: the article is at least %ld bytes long
da: artiklen er mindst %ld byte lang

en: the article is less than %ld lines long
da: artiklen er mindre end %ld linjer lang

en: the article is at least %ld lines long
da: artiklen er mindst %ld linjer lang

en: the article is less than %ld days old
da: artiklen er mindre end %ld dage gammel

en: the article is at least %ld days old
da: artiklen er mindst %ld dage gammel

en: the article was posted to less than %ld groups
da: artiklen var sendt til færre end %ld grupper

en: the article was posted to at least %ld groups
da: artiklen blev sendt til mindst %ld grupper

en: the article's score is less than %ld
da: artikelens bedømmelse er mindre end %ld

en: the article's score is %ld or higher
da: artiklens bedømmelse er %ld eller højere

en: %s doesn't contain "%s"
da: %s indeholder ikke "%s"

en: %s isn't "%s"
da: %s er ikke "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
da: %s begynder ikke med "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
da: %s ender ikke med "%s"

en: %s doesn't match the regex "%s"
da: %s matcher ikke det regulære udtryk "%s"

en: %s contains "%s"
da: %s indeholder "%s"

en: %s is "%s"
da: %s er "%s"

en: %s begins with "%s"
da: %s begynder med "%s"

en: %s ends with "%s"
da: %s ender med "%s"

en: %s matches the regex "%s"
da: %s matcher det regulære udtryk "%s"

en: Any of these tests fail:
da: Nogen af disse test fejler:

en: All of these tests pass:
da: Alle disse test passerer:

en: None of these tests pass:
da: Ingen af disse test passerer:

en: Any of these tests pass:
da: Nogen af disse test passerer:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
da: Ingen e-postadresse angivet; genererer meddelelses-ID med domænet "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
da: Advarsel: Svaret ser ud til at være postet øverst.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
da: Advarsel: Signaturadskilleren skal være "-- ", ikke "--".

en: Warning: Signature prefix with no signature.
da: Advarsel: Signaturpræfiks uden signatur.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
da: Advarsel: Signaturen er mere end 4 linjer lang.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
da: Advarsel: Signaturen er mere end 80 tegn bred.

en: Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
da: Advarsel: %d linjer er mere end 80 tegn brede.

en: Error: Message is empty.
da: Fejl: Besked er tom.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
da: Advarsel: Artiklen består udelukkende af citeret tekst!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
da: Advarsel: Artiklen består mest af citeret tekst.

en: Error: Message appears to have no new content.
da: Fejl: Beskeden ser ud til ikke at have noget nyt indhold.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
da: Advarsel: Profilens server har ikke nyhedsgruppen
    	"%s".
    	Hvis gruppenavnet er korrekt, så skift profil i "Fra:"
    	linjen eller rediger profilen med "Rediger - Afsenderprofiler".

en: Warning: Following-Up to too many groups.
da: Advarsel: Følger op til for mange grupper.

en: Error: No Subject specified.
da: Fejl: Intet emne angivet.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
da: Advarsel: Gruppen "%s" er skrivebeskyttet.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
da: Fejl: Du sender til et meget stort antal grupper.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
da: Advarsel: Du sender til et stort antal grupper.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
da: Advarsel: Du krydsposter uden at bruge opfølgning-til.

en: Error: Bad email address.
da: Fejl: Ugyldig e-post adresse.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
da: Advarsel: I de fleste nyhedgrupper er HTML uønsket.

en: Error: No Recipients.
da: Fejl: Ingen modtagere.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
da: Fejl ved læsning af bedømmelse i %*.*s, linje %d: Forventer 'Expires: MM/DD/YYYY' eller 'Expires: DD-MM-YYYY'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
da: Udløb gammel bedømmelse fra %*.*s linje %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
da: Fejl ved læsning af bedømmelse i %*.*s, linje %d: uventet linje.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
da: Læste %lu bedømmelsesregler i %lu afsnit fra "%s"

en: > [quoted text muted]
da: > [citeret tekst udeladt]

en: Error opening %s: %s
da: En fejl opstod da %s åbnedes: %s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
da: Kunne ikke åbne %s for både læsning og skrivning (%s). %s åbnedes i læsetilstand.

en: %s during seek for read on %s
da: %s under positionering for at læse på %s

en: %s during read on %s
da: %s under læsning på %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
da: Kan ikke skrive til %s eftersom den kun er åbnet i læsetilstand.

en: %s during seek for write on %s
da: %s under positionering for at skrive på %s

en: %s during write on %s
da: %s under skrivning på %s

en: Unable to probe store.
da: Kunne ikke undersøge lageret.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
da: Du bør geninstallere opstartsprogrammet inden du genopstarter. Læs sektion 4 i Parteds brugermanual for mere information.

en: %s trying to sync %s to disk
da: %s prøver at synkronisere %s med disk

en: Could not stat device %s - %s.
da: Kunne ikke tage status på enheden %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
da: Kunne ikke finde identitet for enhed %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
da: En fejl opstod ved initiering af SCSI-enheden %s - %s

en: DAC960 RAID controller
da: Styrekort for DAC960 RAID

en: ATARAID Controller
da: Styrekort for ATARAID

en: I2O Controller
da: I2O-styrekort

en: ped_device_new()  Unsupported device type
da: ped_device_new() Understøttelse mangler for denne enhedstype

en: Can't have the end before the start!
da: Kan ikke have slutningen før begyndelsen!

en: Can't have a partition outside the disk!
da: Kan ikke have en partition udenfor disken!

en: checking for bad blocks
da: kontroller for dårlige blokke

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
da: Denne libparted har ikke skriveunderstøttelse for %s. Måske var den oversat skrivebeskyttet.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
da: Filallokeringstabeller for %s understøtter ikke udvidede partitioner.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
da: Filallokeringstabeller for %s understøtter ikke logiske eller udvidede partitioner.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
da: Kan ikke tilføje en logisk partition til %s, da der mangler en udvidet partition.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
da: Kan ikke have logiske partitioner udenfor den udvidede partition.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
da: Kan ikke have en logisk partition udenfor den udvidede partition på %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
da: Kan ikke have en primær partition inden i en udvidet partition.

en: extended
da: udvidet

en: logical
da: logisk

en: primary
da: primær

en: boot
da: start

en: Bug
da: Programfejl

en: No Implementation
da: Ikke implementeret

en: Could not detect file system.
da: Kunne ikke finde noget filsystem.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
da: Understøttelse for at åbne filsystemer af type %s er ikke implementeret endnu.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
da: Understøttelse for at oprette filsystemer af type %s er ikke implementeret endnu.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
da: Understøttelse for at kontrollere filsystemer af type %s er ikke implementeret endnu.

en: raw block copying
da: kopiering af rå blokke

en: growing file system
da: udvider filsystem

en: Can't copy onto an overlapping partition.
da: Kan ikke kopiere til en overlappende partition.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
da: Understøttelse for at kopiere filsystemer af type %s er ikke implementeret endnu.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
da: Understøttelse for at ændre størrelse på filsystem af type %s er ikke implementeret endnu.

en: shrinking
da: krymper

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
da: Kunne ikke opfylde alle begrænsninger på partitionen.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
da: Ugyldig partitionstabel - rekursiv partition på %s.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
da: Tjeksummen er forkert, og det tyder på at partitionstabellen er ødelagt.

en: Only primary partitions can be root partitions.
da: Kun primære partitioner kan være rod-partitioner.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
da: Kun primære partitioner kan være swap-partitioner.

en: Only logical partitions can be a boot file.
da: Kun logiske partitioner kan være en opstatsfil.

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
da: Kun logiske partitioner (opstartsfiler) har et navn.

en: Too many primary partitions
da: For mange primære partitioner

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
da: Sikkerhedskopien af GPT-tabellen er ikke i slutningen af disken, som den burde være. Dette kan betyde at et andet styresystem tror disken er mindre. Skal det rettes ved at flytte sikkerhedskopien til slutningen (og fjerne den gamle sikkerhedskopi)?

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
da: Ugyldig signatur %x for en filallokeringstabel for Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
da: Partitionstabellen mangler oplysninger om sig selv!

en: %s is too small for a Mac disk label!
da: %s er for lille for en filallokeringstabel for Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
da: Partition %d har en ugyldig signatur %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
da: Partition %d har en ugyldig længde, 0 byte!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
da: Partitionens startområde optager ikke hele partitionens plads.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
da: Partitionens dataområde optager ikke hele partitionens plads.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
da: Mærkelig blokstørrelse på enhedens beskriver: %d byte er ikke helt delbart med 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
da: Enhedens beskriver påstår at den fysiske blokstørrelse er %d byte, men Linux påstår at den er %d byte.

en: No valid partition map found.
da: Ingen gyldig partitionstabel kunne findes.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
da: At ændre navnet på en rod- eller swappartition gør at Linux ikke kan genkende dem.

en: Can't add another partition.
da: Kan ikke tilføje endnu en partition.

en: Corrupted Sun disk label detected.
da: En beskadiget Sun disk-etikette blev fundet.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
da: Disk-etiketten beskriver en disk større end %s.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
da: Hele disk-partitionen er den eneste tilbageværende, der er tilgængelig. Generelt er det ikke en god idé at overskrive denne partition med en rigtig én. Solaris vil muligvis ikke kunne starte op uden den, og SILO (opstartsprogrammet for Sparc) sætter også pris på den.

en: Sun disk label is full.
da: Sun disk-etikette er fuld.

en: Inconsistent group descriptors!
da: Inkonsistente gruppebeskrivere!

en: Error allocating buffer cache.
da: Kunne ikke reservere buffercache

en: Not enough free inodes!
da: Der findes ikke tilstrækkeligt mange frie inoder!

en: adding groups
da: tilføjer grupper

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
da: Kan ikke flytte en ext2-partitions begyndelse endnu!

en: Couldn't flush buffer cache!
da: Kunne ikke rense buffercachen!

en: writing per-group metadata
da: skriver metadata for hver gruppe

en: File system too small for ext2.
da: Filsystem for lille til ext2.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
da: Klynge-startforskel er %d, hvilket ikke er en multipel af klyngestørrelsen %d

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
da: Filallokeringstabellerne stemmer ikke overens. Hvis du ikke véd hvad dette betyder, vælg annullér, kør scandisk på filsystemet og forsøg igen.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
da: Det findes ingen mulige kombinationer for denne FAT-type.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
da: Filsystemet har ikke en størrelse som Windows kan lide. Klyngestørrelsen er %dk (%dk forventet); antal klynger er %d (%d forventet); størrelsen på FAT-erne er %d sektorer (%d forventet).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
da: Filsystemet mener at den frie plads er %d klynger, ikke %d.

en: Error writing to the root directory.
da: En fejl opstod ved skrivning til rodkataloget.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
da: Hvis du konverterer til FAT16 og MS Windows er installeret på denne partition så skal du geninstallere MS Windows opstartsprogram. Hvis du gør det bør du studere Parteds manual (eller din distributions manual).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
da: Hvis du lader filsystemet fortsætte med at være FAT32 vil du ikke introducere nogen nye problemer.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
da: Hvis du konverterer til FAT32, og MS Windows er installeret på denne partition, skal du geninstallere MS Windows opstartsprogram. Hvis du gør det bør du studere Parteds manual (eller din distributions manual). Bemærk at ved at konvertere filsystemet til FAT32 vil det ikke kunne læses af MS DOS, MS Windows 95a og MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
da: Ønsker du at bruge FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
da: Filsystemet kan kun ændres til denne størrelse ved at konvertere til FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
da: Filsystemet kan kun ændres til denne størrelse ved at konvertere til FAT32.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
da: Filsystemet har en ugyldig signatur for filsystemer af typen FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
da: Filsystemet har en ugyldig sektorstørrelse for et filsystem af typen FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
da: Filsystemet har en ugyldig klyngestørrelse for et filsystem af typen FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
da: Filsystemet har en logisk sektorstørrelse på %d. Det er kendt at GNU Parted ikke fungerer godt med andre sektorstørrelser end 512 byte.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
da: FAT:s startsektor mener at den logiske sektorstørrelse er 0. Mærkeligt.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
da: FAT:s startsektor mener at der mangler FAT-tabeller. Mærkeligt.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
da: FAT:s startsektor mener at en klynge består af 0 sektorer. Mærkeligt.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
da: Informationssektoren har forkert signatur (%x). Vælg annullér og indsend en fejlrapport. Hvis du er desperat så er det formodentlig sikkert at ignorere fejlen.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
da: Fejlagtig katalogindgang for %s: første klynge er en filslutsmarkering.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
da: Dårlig filallokeringstabel: ej afsluttet kæde for %s. Du bør køre dosfsck eller scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
da: Dårlig filallokeringstabel: klynge %d er krydslænket for %s. Du bør køre dosfsck eller scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
da: %s er %dk, men den har %d klynger (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
da: Filen %s er markeret som en systemfil. Dette betyder at flytning af den kan bevirke at nogen programmer ikke længere vil virke.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
da: FAT %d medie %x passer ikke med startsektorns medie %x. Du bør nok køre scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
da: fat_table_alloc_cluster: ingen ledige klynger

en: Too many bad pages.
da: For mange dårlige sider.

en: displays this help message
da: viser denne hjælpetekst

en: never prompts for user intervention
da: spørger aldrig brugeren om alternativer

en: displays the version
da: viser versionen

en: LABEL-TYPE is one of:
da: LABEL-TYPE er en af:

en: FLAG is one of:
da: FLAG er et af:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
da: PART-TYPE er en af: primær, logisk, udvidet

en: FS-TYPE is one of:
da: FS-TYPE er en af:

en: STATE is one of: on, off
da: TILSTAND er en af: på, af

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
da: ENHED er normalt /dev/hda eller /dev/sda

en: NAME is any word you want
da: NAVN er et vilkårligt ord

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
da: %0.f%%	(tid tilbage %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
da: Partitionen på %s er i brug.

en: Partition number?
da: Nummer på partitionen?

en: Source device?
da: Kildeenhed?

en: Source partition number?
da: Nummer på kildepartitionen?

en: Destination partition number?
da: Nummer på målpartitionen?

en: New disk label type?
da: Type på ny disketikette?

en: File system type?
da: Type på filsystemet?

en: Partition type?
da: Type på partitionen

en: Partition name?
da: Navn på partitionen?

en: End?
da: Slut?

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
da: Kan ikke flytte en partition til sig selv. Prøv at ændre størrelsen i stedet

en: Minor: %d
da: Lille: %d

en: File System: %s
da: Filsystem: %s

en: searching for file systems
da: leder efter filsystemer

en: New device?
da: Ny enhed?

en: New state?
da: Ny tilstand?

en: print
da: skriv

en: rescue
da: red

en: select
da: vælg

en: Expecting a partition number.
da: Forventer et partitionsnummer.

en: Partition doesn't exist.
da: Partitionen findes ikke.

en: Expecting a file system type.
da: Forventer en filsystemstype.

en: Unknown file system type "%s".
da: Ukendt filsystemstype '%s'.

en: Expecting a disk label type.
da: Forventer en disketikettetype.

en: Can't create any more partitions.
da: Kan ikke tilføje flere partitioner.

en: Expecting a partition type.
da: Forventer et partitionstype.

en: OPTIONs:
da: FLAG:

en: COMMANDs:
da: KOMMANDOer:

en: Using %s
da: Bruger %s

en: %s: libuser initialization error:
da: %s: libuser initieringsfejl:

en: Warning: unlocked password would be empty.
da: Advarsel: ulåst adgangskode skal være tom.

en: Corrupted passwd entry.
da: Ødelagt passwd-linje.

en: Empty password.
da: Tom adgangskode.

en: Password locked.
da: Adgangskode låst.

en: Password set, MD5 crypt.
da: Adgangskode sat, MD5-krypt.

en: Password set, blowfish crypt.
da: Adgangskode sat, blowfish-krypt.

en: Password set, unknown crypt variant.
da: Adgangskode sat, ukendt krypt-variant.

en: Alternate authentication scheme in use.
da: Alternativ autentiseringsskema i brug.

en: Password set, DES crypt.
da: Adgangskode sat, DES-krypt.

en: No password set.
da: Ingen adgangskode sat.

en: Unknown user.
da: Ukendt bruger.

en: %s: user account has no support for password aging.
da: %s: brugerkonto har ingen understøttelse for adgangskodeforældelse.

en: keep non-expired authentication tokens
da: behold ikke-udløbne autentisieringselementer

en: delete the password for the named account (root only)
da: slet adgangskoden for named-kontoen (kun root)

en: lock the named account (root only)
da: lås named-kontoen (kun root)

en: unlock the named account (root only)
da: lås named-kontoen op (kun root)

en: force operation
da: gennemtving handling

en: maximum password lifetime (root only)
da: maksimal levetid for adgangskode (kun root)

en: minimum password lifetime (root only)
da: minimal levetid for adgangskode (kun root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
da: antal dage med advarseler som bruger får inden adgangskoden udløber (kun root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
da: antal dage efter adgangskoden er udløbet, hvor kontoen deaktiveres (kun root)

en: report password status on the named account (root only)
da: rapportér adgangskodestatus på named-kontoen (kun root)

en: read new tokens from stdin (root only)
da: læs nye elementer fra stdin (kun root)

en: [OPTION...] <accountName>
da: [FLAG...] <kontoNavn>

en: %s: bad argument %s: %s
da: %s: dårligt argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
da: %s: Kun en af -l, -u, -d, -S må angives.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
da: %s: Kan ikke have én af -l, -u, -d, -S sammen med én af -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
da: Kun root kan gøre dette.

en: %s: Only root can specify a user name.
da: %s: Kun root kan angive et brugernavn.

en: %s: The user name supplied is too long.
da: %s: Angivet brugernavn er for langt.

en: %s: Only one user name may be specified.
da: %s: Kun én bruger kan angives.

en: %s: This option requires a user name.
da: %s: Dette flag kræver et brugernavn.

en: %s: Can not identify you!
da: %s: Kan ikke identificere dig!

en: %s: Unknown user name '%s'.
da: %s: Ukendt brugernavn '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
da: %s: %s er ikke autoriseret til at ændre adgangskoden for %s

en: Locking password for user %s.
da: Låser adgangskode for bruger %s.

en: Error (password not set?)
da: Fejl (adgangskode ikke sat?)

en: Unlocking password for user %s.
da: Låser adgangskode op for bruger %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
da: Usikker operation (brug -f for at gennemtvinge)

en: Removing password for user %s.
da: Fjerner adgangskode for bruger %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
da: Justerer for forældelsesdata for bruger %s.

en: Changing password for user %s.
da: Ændrer adgangskode for bruger %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
da: %s: fejl ved læsning fra stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
da: %s: kan ikke starte pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
da: %s: kan ikke sætte tty for pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
da: %s: kan ikke sætte fejlforsinkelse: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
da: %s: udløbne autentiseringselementer opdateredes.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
da: %s: alle autentiseringelementer opdateredes.

en: Don't show desktop icons.
da: Ikke vis ikoner på skrivebordet

en: [FILE1, FILE2,...]
da: [FIL1, FIL2,...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
da: GTK+ ikon tema er ikke rigtig konfigureret

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
da: <big><b>%s</b></big>
    
    Dette betyder at du ikke har en XSETTINGS manager kørende. Skrivebordsmiljøer som GNOME eller XFCE starter automatisk sine  XSETTING managers som gnome-settings-daemon eller xfce-mcs-manager.
    
    <b>Hvis du ikke bruger disse skrivebordsmiljøer, har du to muligheder:
    ""1. kør en XSETTINGS manager, eller
    ""2. specificer et ikon tema i ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For eksempel å bruge Tango ikon temaet, tilføj linjerne:
    ""<i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> i din ~/.gtkrc-2.0. (oppet filen hvis den ikke findes)
    
    <b>OBS: Ikon temaet du velger må være kompatibelt med GNOME, ellers bliver ikonene ikke vist rigtig.</b>  På grund av forskelle mellom GNOME og KDE, kan KDE temaer ikke bruges. Der er ingen standard for dette, men freedesktop.org arbejder med at løse dette.

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
da: Fejl: Ude af stand til at oprette forbindelse til FAM.
    
    Er "FAM" eller "Gamin" installeret og kørende?

en: Don't know how to open the file
da: Ved ikke hvordan filen skal åbnes

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
da: Kan ikke åbne filen:
    "%s"
    %s

en: _Text File
da: _Tekst fil

en: _Create New
da: Opret Ny

en: File _Properties
da: Fil Egenskaber

en: Go _Back
da: Til_bage

en: Go _Forward
da: Gå _Frem

en: Go to _Parent Folder
da: Gå til Ma_ppen Over

en: Sort by _Size
da: Sorter efter _Størrelse

en: Sort by _Modification Time
da: Sorter efter _Modifikations tidspunkt

en: Sort by _Type
da: Sorter efter _Type

en: Sort by _Permission
da: Sorter efter Rettigheder

en: Sort by _Owner
da: S_orter efter Ejer

en: _Open Side Pane
da: Åbn Sidepanel

en: Show _Location Pane
da: Vis Adresse_linje

en: Show _Directory Tree
da: Vis Mappe Tre

en: View as Detailed _List
da: Detaljeret _Listevisning

en: Open Current Folder as _Root
da: Åbn aktuel mappe som _Root

en: Parent Folder
da: Mappen Over

en: Open Side Pane
da: Åbn Sidepanel

en: Warning: You are in super user mode
da: Advarsel: Du er logget på som root

en: Terminal program has not been set
da: Terminal program er ikke valgt

en: , Free space: %s (Total: %s )
da: , Ledig plads: %s (Total: %s )

en: Directory doesn't exist!
da: Mappen findes ikke!

en: Owner:Group
da: Ejer:Gruppe

en: Directory Tree
da: Mappe Tre

en: Unable to mount device
da: Kan ikke montere enhed

en: Unable to unmount device
da: Kan ikke afmontere enhed

en: Unable to eject device
da: Kan ikke skubbe enhed ud

en: _Mount File System
da: _Monter Filsystem

en: _Unmount File System
da: Afmonter Filsystem

en: Copy:
da: Kopier:

en: Delete:
da: Slet:

en: Change Properties:
da: Ændre Egenskaber:

en: Moving...
da: Flytter...

en: Deleting...
da: Sletter...

en: Linking...
da: Lænker...

en: Changing Properties
da: Ændrer Rettigheder

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
da: Behandler:

en: Cancel the operation?
da: Afbryde operasjonen?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
da: Vil du overskrive mappen og hele dens indhold?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
da: Vil du overskrive denne filen?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
da: Vælg nyt filnavn

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
da: "%s" eksisterer.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
da: "%s"
    
    Kildefilen og Målfilen er den samme.
    
    %s

en: Save Compressd Files to...
da: Gem Komprimerede Filer i...

en: Format of compressed File:
da: Arkivets Format

en: Creating Compressed File: %s
da: Opretter Arkiv: %s

en: Compress Files
da: Komprimer Filer

en: Extract File to...
da: Pak Ud Filer til...

en: Extracting Files to: %s
da: Pakker ud Filer til: %s

en: Extract Files
da: Pak Ud Filer

en: 
    Complete!
da: 
    Færdig!

en: No Sub Folder
da: Ingen Undermappe

en: E_xtract Here
da: Pak ud her

en: Extract _To
da: Pak Ud _Til

en: Open _with...
da: Åbn med

en: Open in Terminal
da: Åbne i Terminal

en: _Open with another program
da: Åbn i et Andet Pr_ogram

en: Really delete selected files?
da: Bekræft sletning af markerede filer

en: Please input new file name:
da: Nyt Filnavn:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
da: Det indtastede filnavn eksisterer.
    Skriv ind et nyt filnavn:

en: Input a name for the new folder:
da: Navn til Ny Mappe:

en: Input a name for the new file:
da: Navn til Ny Fil:

en: The new file cannot be created!
da: Den nye filen kan ikke oprettes!

en: Multiple files are selected
da: Flere end en fil er valgt

en: Multiple files of different types
da: Flere filer af forskellig type

en: Other program...
da: Andre programmer...

en: Invalid User
da: Ugyldig Bruger

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
da: Vil du skrive disse ændringene rekursivt i alle undermapper?

en: Use drag & drop to sort the items
da: Træk og slip filerne for at sortere

en: Command not found
da: Kommando ikke fundet

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
da: Målmappen  "%1$s" findes i kildemappen  "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
da: Ingen forbindelse til HAL processen: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
da: Enheden "%s" er ikke et medie eller drev

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
da: Enheden "%s" kunne ikke findes i systemets enhedsoversigt

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
da: Du har ikke rettigheder til at montere enheden "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
da: Du har ikke rettigheder til at afmontere enheden "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
da: Du har ikke rettigheder til at skubbe ud enheden "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
da: Ugyldig valg ved montering af enheden "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
da: Enheden "%s" bruger <i>%s</i> filsystemet, der ikke er understøttet af dette system

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
da: En applikation forhindrer enheden "%s" fra at blive afmonteret

en: The volume "%s" is not mounted
da: Enheden  "%s" er ikke monteret

en: Error <i>%s</i>
da: Fejl <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
da: Enheden "%s" er sandsynligvis monteret manuelt fra kommandolinien

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
da: Tomme diske kan ikke monteres. Brug en applikation til CD brænding til at skrive lyd eller data til disken

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
da: Lyd CD kan ikke monteres. Brug en musik afspiller til at afspille indholdet

en: Bookmarks:
da: Bogmærker:

en: Display image files with supported format as thumbnails
da: Vis understøtte billedfiler som thumbnails

en: Max size of files displayed as thumbnails:
da: Max størrelse på filer som vises som thumbnails

en: On-disk file name encoding:
da: Filnavnenes kodning på disken

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
da: Åbnes i den aktuelle Tab
    Åbnes i en ny Tab
    Åbnes i et nyt vindue

en: Please select an image file
da: Vælg en billedfil

en: Size of Big Icons:
da: Størrelse til store ikoner

en: Size of Small Icons:
da: Størrelse til små ikoner

en: Wallpaper:
da: Skrivebordsbaggrund:

en: Choose an Application
da: Vælg en Applikation

en: File Type To be Opened:
da: Filtype som skal Åbnes:

en: Opened in Terminal
da: Åbnes i Terminal

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
da: Vælg en applikation fra listen, eller skriv ind kommandoen nedenfor:

en: Set selected application to default action
da: Sæt den valgte applikation til forvalgt handling

en: _All Applications
da: _Alle Applikationer

en: _Command Line:
da: _Kommandolinje:

en: _Recommended Applications
da: Anbefalede Applikatione_r

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
da: Letvægts filbehandler
    
    Udviklet af Hon Jen Yee (PCMan)

en: The icon was taken from "nuoveXT 2" icon theme
    created by Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625
da: Ikonet er hentet fra "nuoveXT 2" ikon temaet
    lavet af Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625

en: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Source code taken from other projects:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen
da: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Kildekode fra andre projekter:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Opdatering af arbejdsområde: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Rendering af tekst og ikoner anvender kode fra Jonathan Blandford
     * Visning af ikoner på skriveborder anvender kode fra Brian Tarricone
     * Enhedshåndtering  anvender kode fra følgende projekter/udviklere:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen

en: Configure the lockdown policy
da: Konfigurér nedlukningspolitikken

en: <b>Safe Protocols</b>
da: <b>Sikre protokoller</b>

en: Disable _unsafe protocols
da: Deaktivér _usikre protokoller

en: Disable _printing
da: Deaktivér _udskrivning

en: _Lock down the panels
da: _Lås panelerne

en: Disable _history
da: Deaktivér _historik

en: Force _fullscreen mode
da: Påtving _fuldskærmsvisning

en: _Lock on activation
da: _Lås ved aktivering

en: Allow log _out
da: Tillade _udlogning

en: Allow user _switching
da: Tillad bruger_skiftning

en: Unmatched Files
da: ikke-matchede filer

en: [couldn't load album %s]
da: [kunne ikke hente albummet %s]

en: [loading album information]
da: [henter albuminformation]

en: No matching tracks for file %s
da: Ingen matchende spor for fil %s

en: File %s identified!
da: Filen %s identificeret!

en: Looking up the PUID for file %s...
da: Slår PUID til filen %s op...

en: Looking up the metadata for file %s...
da: Slår metadata for filen %s op...

en: No matching releases for cluster %s
da: Ingen passende udgivelser for klyngen "%s"

en: Cluster %s identified!
da: Klyngen %s identificeret!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
da: Slår metadata for klyngen %s op...

en: M3U Playlist (*.m3u)
da: M3U-spilleliste (*.m3u)

en: PLS Playlist (*.pls)
da: PLS-spilleliste (*.pls)

en: XSPF Playlist (*.xspf)
da: XSPF-spilleliste (*.xspf)

en: Submitting PUIDs...
da: Indsender PUIDs...

en: PUIDs submission failed: %s
da: Fejl ved indsending af PUID'er: %s

en: PUIDs successfully submitted!
da: PUID'er blev indsendt med succes!

en: New Version
da: Ny version

en: New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?
da: Der er en ny version af Picard tilgængelig (%s). Vil du hente den nu?

en: CD Lookup Error
da: Fejl under cd-opslag

en: Error while reading CD:
    
    %s
da: Fejl under læsning af CD:
    
    %s

en: Couldn't find PUID for file %s
da: Kunne ikke finde PUID for filen %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
da: Slår fingeraftrykket for filen %s op...

en: Creating fingerprint for file %s...
da: Opretter fingeraftrik for filen %s...

en: Buy the album on Amazon
da: Køb albummet på Amazon

en: Clusters
da: Klynger

en: Original Metadata
da: Oprindelige metadata

en: New Metadata
da: Nye metadata

en: &Report a Bug...
da: &Indrapportér en fejl...

en: Add files to the tagger
da: Tilføj filer til taggeren

en: Add a folder to the tagger
da: Tilføj en mappe til taggeren

en: Save selected files
da: Gem valgte filer

en: Submit PUIDs to MusicBrainz
da: Indsend PUID'er til MusicBrainz

en: Remove selected files/albums
da: Fjern valgte filer/album

en: &Cover Art
da: Omslag

en: &CD Lookup...
da: &CD-opslag...

en: Lookup CD
da: Slå cd op

en: Lookup metadata
da: Slå metadata op

en: &Details...
da: &Detaljer...

en: Save &Tags
da: Gem &tags

en: Tags From &File Names...
da: Tags fra &filnavne...

en: &Search Bar
da: &Søgelinje

en: All Supported Formats
da: Alle understøttede formater

en: Saving playlist %s...
da: Gemmer spilleliste %s...

en: Playlist %s saved
da: Spilleliste %s gemt

en:  (Error: %s)
da:  (Fejl: %s)

en: Release ID
da: Udgivelses-ID

en: (different across %d file) | (different across %d files)
da[0]: (forskellig på tværs af %d fil)
da[1]: (forskellige på tværs af %d filer)

en: (missing from %d file) | (missing from %d files)
da[0]: (mangler fra %d fil)
da[1]: (mangler fra %d filer)

en: CD Lookup
da: CD-opslag

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
da: Følgende udgivelser fra MusicBrainz matcher CD'en:

en:     Lookup manually
da:     Slå op manuelt

en: Track:
da: Spor:

en: CD-ROM device to use for lookups:
da: CD-ROM-drev der skal bruges til opslag:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
da: CD-ROM-drev der som standard skal bruges til opslag:

en: Embed cover images into tags
da: Indsæt omslag i tags

en: Save cover images as separate files
da: Gem omslag som separate filer

en: Overwrite the file if it already exists
da: Overskriv filen hvis den allerede eksisterer

en: MusicBrainz Server
da: MusicBrainz-server

en: Automatically scan all new files
da: Skan automatisk alle nye filer

en: Thresholds
da: Grænser

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
da: Mindste lighed for matchning af filer til spor:

en: Minimal similarity for file lookups:
da: Mindste lighed for filopslag:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
da: Mindste lighed for klyngeopslag:

en: Minimal similarity for PUID lookups:
da: Mindste lighed for PUID-opslag:

en: Translate foreign artist names to English where possible
da: Oversæt fremmede kunstnernavne til engelsk hvor det er muligt

en: Use release relationships
da: Brug udgivelsessammenhænge

en: Use track relationships
da: Brug sporsammenhænge

en: Use folksonomy tags as genre
da: Brug folksonomitags som genre

en: Various artists:
da: Diverse kunstnere:

en: Non-album tracks:
da: Spor uden album:

en: Rename Files
da: Omdøb filer

en: Replace Windows-incompatible characters
da: Erstat tegn der ikke er kompatible med Windows

en: Replace non-ASCII characters
da: Erstat tegn der ikke er ASCII-tegn

en: Multiple artist file naming format:
da: Format for filnavngivning ved flere kunstnere:

en: File naming format:
da: Filnavngivningsformat:

en: Move Files
da: Flyt filer

en: Move tagged files to this directory:
da: Flyt taggede filer til denne mappe:

en: Multiple artist file name:
da: Filnavn ved flere kunstnere:

en: Web Proxy
da: Internetproxy

en: Tagger Script
da: Taggerscript

en: Clear existing tags before writing new tags
da: Ryd eksisterende tags før skrivning af nye mærker

en: Don't write tags to files
da: Skriv ikke tags til filer

en: Write ID3v1 tags to the files
da: Skriv ID3v1-mærker til filerne

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
da: Skriv ID3v2 version 2.3-mærker (2.4 er standard)

en: Remove ID3 tags from FLAC files
da: Fjern ID3-tags fra FLAC-filer

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
da: Fjern APEv2-tags fra MP3-filer

en: Submit PUIDs
da: Indsend PUID'er

en: A&rtwork
da: &Omslag

en: Convert File Names to Tags
da: Omskriv filnavne til tags

en: Replace underscores with spaces
da: Erstat understreger med mellemrum

en: Show text labels under icons
da: Vis tekstmærkater under ikoner

en: Allow selection of multiple directories
da: Tillad markering af flere mapper

en: Use advanced query syntax
da: Brug avanceret forespørgselssyntaks

en: Folksonomy Tags
da: Folksonomitags

en: Ignore tags:
da: Ignorer tags:

note: Replace LANG with language you are translatig to.
en: <br/>Translated to LANG by %s
da: <br/>Oversat til dansk af %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>
da: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Understøttede formater:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>Ophavsret © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský m.fl.%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>

en: Script Error
da: Scriptfejl

en: Total Discs
da: Diske i alt

en: Album Artist Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for albumkunstnere

en: Artist Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for kunstnere

en: Title Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for titler

en: Album Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for album

en: Grouping
da: Gruppering

en: Disc Subtitle
da: Diskundertitel

en: MusicBrainz Track Id
da: MusicBrainz spor-ID

en: MusicBrainz Release Id
da: MusicBrainz udgivelses-ID

en: MusicBrainz Artist Id
da: MusicBrainz kunstner-ID

en: MusicBrainz Release Artist Id
da: MusicBrainz Udgivelseskunster-ID

en: MusicBrainz TRM Id
da: MusicBrainz TRM-ID

en: MusicIP Fingerprint
da: MusicIP-fingeraftryk

en: Compilation
da: Opsamlingsalbum

en: Release Type
da: Udgivelsestype

en: Release Status
da: Udgivelsesstatus

en: Release Country
da: Udgivelsesland

en: Record Label
da: Pladeselskab

en: Catalog Number
da: Katalognummer

en: Web Browser Error
da: Internetbrowserfejl

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
da: Fejl under opstart af internetbrowser:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
da: %s. Prøv "%s -h" for flere informationer.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
da: %s
    Brug: %s [TILVALG]...
    
      -c, --config=MAPPE  brug MAPPE for opsætningsfiler
      -d, --debug         udskriv fejlsøgningsbeskeder til stdout
      -h, --help            vis denne hjælp og afslut
      -n, --nologin       log ikke ind automatisk
      -v, --version       vis nuværende version og afslut

en: Account was not added
da: Konto blev ikke tilføjet

en: New mail notifications
da: Påmindelse om ny post

en: You can enable/disable accounts from the following list.
da: Du kan aktivere/deaktivere konti fra følgende liste.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
da: %s%s%s%s har gjort %s til sin ven%s%s

en: Add buddy to your list?
da: Tilføj brugeren til din venneliste?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
da: %s%s%s%s vil tilføje %s til hans eller hendes venneliste%s%s

en: Authorize buddy?
da: Godkend ven?

en: Online: %d
    Total: %d
da: Opkoblet: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
da: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
da: 
    Sidst set: %s siden

en: You must provide a group.
da: Du skal angive en gruppe.

en: You must select an account.
da: Du skal vælge en konto.

en: Error adding buddy
da: Fejl ved tilføjelse af ven

en: Add Buddy
da: Tilføj ven

en: Please enter buddy information.
da: Indtast venne-information.

en: Auto-join
da: Auto-Deltag

en: Add Chat
da: Tilføj chat

en: You can edit more information from the context menu later.
da: Du kan redigere flere informationer fra højreklik-menuen senere.

en: Error adding group
da: Fejl ved tilføjelse af gruppe

en: You must give a name for the group to add.
da: Indtast navnet på gruppen der skal tilføjes.

en: A group with the name already exists.
da: En mappe med det navn eksisterer allerede.

en: Enter the name of the group
da: Indtast navnet på gruppen

en: Edit Chat
da: Redigér chat

en: Please Update the necessary fields.
da: Venligst opdatér de nødvendige felter.

en: Edit Settings
da: Redigér indstillinger

en: Get Info
da: Hent info

en: Add Buddy Pounce
da: Tilføj overvågning

en: Please enter the new name for %s
da: Indtast dit nye navn for %s

en: Enter empty string to reset the name.
da: Indtast tom streng for at nulstille navnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
da: Ved at fjerne denne kontakt vil du også fjerne alle vennerne i denne kontakt

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
da: Ved at fjerne denne gruppe vil du også fjerne alle vennerne i denne gruppe

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
da: Bekræft fjernelse

note: Buddy List
en: Buddy List
da: Venneliste

en: Place tagged
da: Mærkede steder

en: Toggle Tag
da: Mærke til/fra

en: Saved...
da: Gemt...

en: Block
da: Blokér

en: Unblock
da: Afblokér

en: New Instant Message
da: Ny besked

en: Join a Chat
da: Deltag i en chat

en: Send IM...
da: Send kvik-besked...

en: Alphabetically
da: Alfabetisk

en: %s disconnected.
da: %s afbrudt.

en: Re-enable Account
da: Slå konto til igen

en: No such command.
da: Ingen kommando ved det navn.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
da: Syntaksfejl: Du indtastede det forkert antal argumenter til den kommando.

en: Your command failed for an unknown reason.
da: Din kommando fejlede pga. en ukendt årsag.

en: That command only works in chats, not IMs.
da: Den kommando virker kun i chats, ikke i samtalevinduer.

en: That command only works in IMs, not chats.
da: Den besked virker kun i samtalevinduer, ikke i chats.

en: That command doesn't work on this protocol.
da: Den kommando virker ikke med denne protokol.

en: 
    %s is typing...
da: 
    %s skriver...

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
da: Logging startet. Fremtidige beskeder i denne samtale vil blive logget.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
da: Logging stoppet. Fremtidige beskeder i denne samtale vil ikke blive logget.

en: Show Timestamps
da: Vis tidsstempler

en: <AUTO-REPLY>
da: <AUTO-SVAR>

en: Supported debug options are:  version
da: Understøttede fejlsøgningstilvalg er:  version

en: No such command (in this context).
da: Ingen kommando ved det navn (i dette sammenhæng).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
da: Brug "/help %lt;kommando&gt;" for hjælp til en specifik kommando.
    De følgende kommandoer er tilgængelige i dette sammenhæng:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
da: say &lt;besked&gt;:  Send en besked som normalt hvis du ikke brugte en kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
da: me &lt;handling&gt;: Send en IRC-lignende handling til en ven eller en chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
da: edbug &lt;tilvalg&gt;: Send forskellige fejlsøgningsoplysninger til den nuværende samtale.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
da: clear: Rydder samtalevinduet for tekst.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
da: help &lt;kommando&gt;:  Hjælp til en specifik kommando.

en: plugins: Show the plugins window.
da: udvidelsesmoduler: Vis udvidelsesmodul-vinduet.

en: buddylist: Show the buddylist.
da: venneliste: Vis vennelisten.

en: accounts: Show the accounts window.
da: konti: Vis konto-vinduet.

en: debugwin: Show the debug window.
da: fejlsøgningsvin: Vis fejlsøgningsvinduet.

en: prefs: Show the preference window.
da: indst: Vis indstillingsvinduet.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
da: status: Vis gemte statuser-vinduet.

en: Debug Window
da: Fejlsøgningsvindue

en: Waiting for transfer to begin
da: Venter på at overførsel skal starte

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
da: System handlinger vil kun blive logget hvis "Log alle status ændringer til system log" indstillingen er slået til.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
da: Beskeder vil kun blive logget hvis "Log alle beskeder" indstillingen er slået til.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
da: Chats vil kun blive logget hvis "Log alle chats" indstillingen er slået til.

en: No logs were found
da: Ingen logs blev fundet

en: Total log size:
da: Total logstørrelse:

en: Conversations in %s
da: Samtaler i %s

en: Conversations with %s
da: Samtaler med %s

en: You have mail!
da: Du har modtaget post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
da[0]: %s (%s) har %d ny besked.
da[1]: %s (%s) har %d nye beskeder.

en: Info for %s
da: Oplysninger for %s

en: Buddy Information
da: Venneinformation

en: IM
da: Besked

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
da: Navn: %s
    Version: %s
    Beskrivelse: %s
    Forfatter: %s
    Hjemmeside: %s
    Filnavn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
da: Udvidelsesmodul skal indlæses før du kan konfigurere det.

en: No configuration options for this plugin.
da: Ingen konfigurationsmuligheder for dette udvidelsesmodul.

en: You can (un)load plugins from the following list.
da: Du kan (af)koble udvidelsesmoduler fra følgende liste.

en: Please enter a buddy to pounce.
da: Indtast en ven der skal overvåges.

en: New Buddy Pounce
da: Tilføj overvågning

en: Edit Buddy Pounce
da: Redigér overvågning

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
da: Overvåg når ven...

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
da: Er du sikker på at du vil slette overvågningen på %s for %s?

en: Buddy Pounces
da: Venneovervågninger

en: %s has started typing to you (%s)
da: %s er begyndt at skrive til dig (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
da: %s er stoppet i skrivningen til dig (%s)

en: %s has signed on (%s)
da: %s er logget ind (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
da: %s returnerede fra inaktivitet (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
da: %s returnerede fra fravær (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
da: %s er stoppet med at skrive til dig (%s)

en: %s has signed off (%s)
da: %s er logget ud (%s)

en: %s has become idle (%s)
da: %s blev inaktiv (%s)

en: %s has gone away. (%s)
da: %s er nu fraværende. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
da: %s har sendt dig en besked. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
da: Ukendt handling. Venligst rapportér dette!

en: From last sent message
da: Fra sidste sendte besked

en: Show Idle Time
da: Vis inaktiv tid

en: Show Offline Buddies
da: Vis afkoblede venner

en: Notify buddies when you are typing
da: Påmind venner at du er ved at skrive

en: Log format
da: Log-format

en: Log IMs
da: Log kvik-beskeder

en: Log status change events
da: Log status-ændringer handlinger

en: Not implemented yet.
da: Ikke implementeret endnu.

en: Get
da: Hent

en: Buddy logs in
da: Ven logger ind

en: Buddy logs out
da: Ven logger ud

en: Message received
da: Besked modtaget

en: Message received begins conversation
da: Besked modtaget begynder samtale

en: Message sent
da: Besked sendt

en: Person enters chat
da: Person kommer ind i chat

en: Person leaves chat
da: Person forlader chat

en: You talk in chat
da: Du taler i chat

en: Others talk in chat
da: Andre snakker i chat

en: GStreamer Failure
da: GStreamer fejl

en: GStreamer failed to initialize.
da: GStreamer kunne ikke initialiseres.

en: Sound Method
da: Lydmetode

note: Sound options
en: Sound Options
da: Lydindstillinger

en: Only when available
da: Kun når tilgængelig

en: Only when not available
da: Kun når ikke tilgængelig

en: Are you sure you want to delete "%s"
da: Er du sikker på at du vil slette "%s"

en: Delete Status
da: Slet status

en: Saved Statuses
da: Gemte statuser

en: Invalid title
da: Ugyldigt titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
da: Venligst indtast en ikke-tom titel for status.

en: Duplicate title
da: Dublet titel

en: Please enter a different title for the status.
da: Brug en anden titel for statussen

en: Substatus
da: Understatus

en: Edit Status
da: Redigér status

en: Use different status for following accounts
da: Brug en anden status for følgende konti

note: Save & Use
en: Save & Use
da: Gem og brug

en: Statuses
da: Statusser

en: %s just signed on
da: %s er lige logget på

en: %s just signed off
da: %s er lige logget ud

en: %s sent you a message
da: %s har sendt dig en besked

en: %s said your nick in %s
da: %s siger dit alias i %s

en: %s sent a message in %s
da: %s har sendt dig en besked i %s

en: Buddy signs on/off
da: Ven logger ind/ud

en: You receive an IM
da: Du har modtaget en kvik-besked

en: Someone speaks in a chat
da: Nogle taler i en chat

en: Someone says your name in a chat
da: Nogle siger dit navn i en chat

en: Notify with a toaster when
da: Påmind med en toaster når

en: Beep too!
da: Bip også!

en: Set URGENT for the terminal window.
da: Set VIGTIGT for terminal-vinduet.

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
da: <b>Samtale med %s på %s</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
da: Historik modul kræver logging

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
da: Logging kan slås til i Værktøjer -> Indstillinger -> Logging.
    
    Ved at slå logs til for beskeder og/eller chats, vil det aktivere historikken for de samme samtale typer.

en: GntHistory
da: GntHistorik

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
da: Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
da: Når en ny samtale bliver åbnet, vil dette modul indsætte den sidste samtale ind i den nye samtale.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
da: lastlog: Søger efter en understreng i bag-loggen.

en: accounts
da: konti

en: Password is required to sign on.
da: Adgangskode er krævet for at logge på.

en: Enter password for %s (%s)
da: Indtast adgangskode for %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
da: Manglende protokolmodul for %s

en: Connection Error
da: Forbindelsesfejl

en: New passwords do not match.
da: Nye adgangskoder er ikke ens.

en: Fill out all fields completely.
da: Udfyld alle felter fuldstændigt.

en: Original password
da: Oprindelig adgangskode

en: New password (again)
da: Ny adgangskode (igen)

en: Change password for %s
da: Skift adgangskode for %s

en: Please enter your current password and your new password.
da: Indtast din nuværende og nye adgangskode.

en: Change user information for %s
da: Skift bruger oplysninger for %s

en: Set User Info
da: Ret brugeroplysninger

en: Buddies
da: Venner

en: buddy list
da: venneliste

en: Registration Error
da: Fejl under registrering

en: +++ %s signed on
da: +++ %s loggede på

en: +++ %s signed off
da: +++ %s loggede ud

en: Unable to send message: The message is too large.
da: Kunne ikke sende besked: Beskeden er for lang.

en: Unable to send message to %s.
da: Kunne ikke sende besked til %s.

en: The message is too large.
da: Beskeden er for lang.

en: Unable to send message.
da: Kunne ikke sende besked.

en: %s entered the room.
da: %s er nu i rummet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
da: %s [<I>%s</I>] trådte ind i rummet.

en: %s left the room.
da: %s forlod rummet.

en: %s left the room (%s).
da: %s forlod rummet (%s).

en: Failed to get connection: %s
da: Kunne ikke opnå forbindelse: %s

en: Failed to get name: %s
da: Kunne ikke hente navn: %s

en: Failed to get serv name: %s
da: Kunne ikke hente servernavn: %s

en: Unable to create new resolver process
da: Kunne ikke oprette ny opløsningsproces

en: Unable to send request to resolver process
da: Kunne ikke sende forespørgelse til opløsningsproces

en: Error resolving %s:
    %s
da: Fejl ved opløsning af %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
da: Fejl ved opløsning af %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
da: Fejl ved indlæsning fra opløsningsproces:
    %s

en: Thread creation failure: %s
da: Fejl ved oprettelse af tråd: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
da: Fejl ved læsning af %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
da: Fejl ved skrivning til %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
da: Fejl da %s skulle tilgås: 
    %s.

en: Directory is not writable.
da: Mappe er ikke skrivebar.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
da: Kan ikke sende en tom fil.

en: Cannot send a directory.
da: Kan ikke sende en mappe.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
da: %s er ikke en normal fil. Nægter at overskrive den.

en: %s wants to send you %s (%s)
da: %s vil sende dig %s (%s)

en: %s wants to send you a file
da: %s vil sende dig en fil

en: Accept file transfer request from %s?
da: Acceptér filoverførsel anmodning fra %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
da: En fil er nu tilgængelig for download fra:
    Fjern vært: %s
    Fjern port: %d

en: %s is offering to send file %s
da: %s tilbyder at sende filen %s

en: %s is not a valid filename.
da: %s er ikke et gyldigt filnavn.

en: Offering to send %s to %s
da: Tilbyder at sende %s til %s

en: Starting transfer of %s from %s
da: Starter overførsel af %s fra %s

en: Transfer of file %s complete
da: Overførsel af filen %s færdig

en: File transfer complete
da: Filoverførsel færdig

en: You canceled the transfer of %s
da: Du annullerede overførslen af %s

en: %s canceled the transfer of %s
da: %s annullerede overførslen af %s

en: %s canceled the file transfer
da: %s annullerede filoverførslen

en: File transfer to %s failed.
da: Filoverførsel til %s fejlede.

en: File transfer from %s failed.
da: Filoverførsel fra %s fejlede.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
da: Kommandoen brugt til at håndtere "gg"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
da: Kommandoen brugt til at håndtere "icq"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
da: Kommandoen brugt til at håndtere "irc"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
da: Kommandoen brugt til at håndtere "msnim"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
da: Kommandoen brugt til at håndtere "sip"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
da: Kommandoen brugt til at håndtere "xmpp"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
da: Kommandoen brugt til at håndtere "ymsgr"-adresser, hvis aktiveret.

en: The handler for "gg" URLs
da: Håndteringen af "gg"-adresser

en: The handler for "icq" URLs
da: Håndteringen af "icq"-adresser

en: The handler for "irc" URLs
da: Håndteringen af "irc"-adresser

en: The handler for "msnim" URLs
da: Håndteringen af "msnim"-adresser

en: The handler for "sip" URLs
da: Håndteringen af "sip"-adresser

en: The handler for "xmpp" URLs
da: Håndteringen af "xmpp"-adresser

en: The handler for "ymsgr" URLs
da: Håndteringen af "ymsgr"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skulle håndtere "gg"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skulle håndtere "icq"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skulle håndtere "irc"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skulle håndtere "msnim"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skulle håndtere "sip"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skulle håndtere "xmpp"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skulle håndtere "ymsgr"-adresser.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "gg"-adresser

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "icq"-adresser

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "irc"-adresser

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "msnim"-adresser

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "sip"-adresser

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "xmpp"-adresser

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "ymsgr"-adresser

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
da: <b><font color="red">Loggeren har ingen læse funktion</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
da: Logging af denne samtale fejlede.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
da: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-SVAR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
da: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-SVAR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
da: <font color="red"><b>Kunne ikke finde logsti!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
da: <font color="red"><b>Kunne ikke læse filen: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
da: (%s) %s <AUTO-SVAR>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
da: Du bruger %s, men dette udvidelsesmodul kræver %s.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
da: Modul magi fejlede %d (krævede %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
da: ABI versions fejl %d.%d.x (kræver %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
da: Det krævede udvidelsesmodul %s blev ikke fundet. Installér modulet og prøv igen.

en: The required plugin %s was unable to load.
da: Det krævede modul %s kunne ikke indlæses.

en: Autoaccept
da: Acceptér automatisk

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
da: Acceptér automatisk filoverførsesanmodning fra valgte brugere.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
da: Acceptér automatisk filoverførsel af "%s" fra "%s" fuldført.

en: Autoaccept complete
da: Automatisk accept fuldført

en: When a file-transfer request arrives from %s
da: Når der ankommer en filoverførselsanmodning fra %s

en: Set Autoaccept Setting
da: Sæt automatisk accept indstillinger

en: Auto Accept
da: Acceptér automatisk

en: Auto Reject
da: Afvis automatisk

en: Autoaccept File Transfers...
da: Acceptér automatisk filoverførsler...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
da: Sti til at gemme filerne i
    (Venligst angiv fuld sti)

en: Automatically reject from users not in buddy list
da: Afvis automatisk fra brugere der ikke er i min venneliste

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
da: Påmind med en popup når en automatisk accepteret filoverførelse er fuldført
    (kun hvis der ikke er nogen konversation med senderen)

en: Enter your notes below...
da: Indtast dine noter nedenfor...

en: Edit Notes...
da: Redigér noter...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
da: Venne-noter

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
da: Gem noter på bestemte venner.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
da: Tilføjer muligheden for at gemme noter for venner på din venneliste.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
da: Kode test

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
da: DBus-eksempel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
da: DBus modul eksempel

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
da: Inaktivs opsætter

en: Set Account Idle Time
da: Sæt inaktiv tid for konto

en: None of your accounts are idle.
da: Ingen af dine konti er inaktive.

en: Unset Account Idle Time
da: Fjern inaktiv tid for konto

en: _Unset
da: _Fjern

en: Set Idle Time for All Accounts
da: Sæt inaktiv tid for alle konti

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
da: Fjern inaktiv tid fra alle inaktive konti

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
da: Tillader dig at manuelt sætte op hvor lang tid du har været inaktiv.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
da: IPC Test Klient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
da: Test modul IPC understøttelse, som en klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
da: Test modul IPC understøttelse, som en klient. Dette finder server modulet og kalder den registrerede kommando.

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
da: Test modul IPC understøttelse, som en server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
da: Test modul IPC understøttelse, som en server. Dette registrerer IPC kommandoerne.

en: User is offline.
da: Bruger er offline.

en: Auto-response sent:
da: Auto-svar sendt:

en: %s has signed off.
da: %s er logget ud.

en: One or more messages may have been undeliverable.
da: En eller flere beskeder er måske ikke blevet leveret.

en: You were disconnected from the server.
da: Din forbindelse til serveren blev afbrudt.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
da: Du er ikke forbunddet. Beskeder vil ikke blive modtaget medmindre du er logged ind.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
da: Besked kunne ikke sendes, fordi maksimum længden var overskredet.

en: Message could not be sent.
da: Besked kunne ikke sendes.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
da: Generel loglæsning opsætning

en: Fast size calculations
da: Hurtig beregninger af størrelse

en: Use name heuristics
da: Brug navneheuristikker

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
da: Logmappe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
da: Loglæser

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
da: Inkludér andre klienters logs i logviseren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
da: Når der vises logs, vil dette udvidelsesmodul inkludere logs fra andre kvik-beskedklienter. På nuværende tidspunkt, er dette Adium, MSN Messenger og Trillian.
    
    ADVARSEL: Dette udvidelsesmodul er stadig alfa-kode og kan bryde ned jævnligt. Brug det på eget ansvar!

en: Mono Plugin Loader
da: Mono-udvidelsesmodul indlæser

en: Loads .NET plugins with Mono.
da: Indlæser .NET moduler med Mono.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
da: Ny linje

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
da: Indskyder en ny linje i viste besked.

en: Offline Message Emulation
da: Afkoblet besked-emulering

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
da: Gem beskeder sendt til en afkoblet bruger som automatisk praj ved indlogning.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
da: Resten af beskeden vil blive gemt som automatisk praj ved indlogning. Du kan redigere/slette automatisk praj ved indlogning fra venne-automatisk praj ved indlogning-vinduet.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
da: "%s" er afkoblet. Vil du gemme testen af beskeden i en automatisk praj ved indlogning og automatisk sende dem når "%s" logger på igen?

en: Offline Message
da: Besked når afkoblet

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
da: Du kan redigere/slette nedslaget fra venne-nedslagsvinduet

en: Save offline messages in pounce
da: Gem beskeder ved afkoblet som automatisk praj ved indlogning

en: Do not ask. Always save in pounce.
da: Spørg ikke. Gem altid som automatisk praj ved indlogning.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
da: Perl-udvidelsesmodul indlæser

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
da: Giver understøttelse af Perl-udvidelsesmoduler.

en: Psychic Mode
da: Synsk tilstand

en: Psychic mode for incoming conversation
da: Synsk tilstand for indgående samtaler

en: You feel a disturbance in the force...
da: Du føler en ændring i kraften...

en: Only enable for users on the buddy list
da: Tillad kun for brugere på min venneliste

en: Disable when away
da: Slå fra når status er fraværende

en: Display notification message in conversations
da: Vis påmindelsesbeskeder i samtaler

en: Raise psychic conversations
da: Hæv synske samtaler

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
da: Signal test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
da: Test for at se at alle handlinger virker korrekt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
da: Simpelt modul

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
da: Test for at se de fleste ting virker.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
da: Giver SSL-understøttelse igennem GNUTLS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
da: Giver SSL-understøttelse igennem Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
da: En "wrapper" omkring SSL understøttelses biblioteker

en: %s is no longer away.
da: %s er ikke længere fraværende.

en: %s has gone away.
da: %s er nu fraværende.

en: %s has become idle.
da: %s blev inaktiv.

en: %s is no longer idle.
da: %s er ikke længere inaktiv.

en: %s has signed on.
da: %s er logget på.

en: Notify When
da: Påmind når

en: Buddy Goes _Away
da: Ven bliver _fraværende

en: Buddy Goes _Idle
da: Ven bliver _inaktiv

en: Buddy _Signs On/Off
da: Ven _logger ind/ud

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
da: Vennestatus påmindelse

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
da: Fortæller i en samtale når en ven bliver fraværende eller kommer tilbage.

en: Tcl Plugin Loader
da: Tcl-udvidelsesmodul indlæser

en: Provides support for loading Tcl plugins
da: Giver understøttelse af Tcl-udvidelsesmoduler.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
da: Ikke i stand til at opdage ActiveTCL installation. Hvis du ønsker at bruge TCL-udvidelsesmoduler, installér ActiveTCL fra http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
da: Ude af stand til at lytte for indgående beskeder

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
da: Kunne ikke etablerede forbindelse til lokal mDNS server. Kører den?

en: Last name
da: Efternavn

en: AIM Account
da: AIM-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
da: Bonjour protokol modul

en: %s has closed the conversation.
da: %s har lukket samtalen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
da: Kunne ikke sende beskedn; samtalen kunne ikke startes.

en: Cannot open socket
da: Kan ikke åbne socket

en: Could not bind socket to port
da: Kan ikke binde socket til port

en: Could not listen on socket
da: Kan ikke lytte på socket

en: Invalid proxy settings
da: Ugyldige mellemværts indstillinger

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
da: Enten værtsnavnet eller porten der er angivet for din mellemvært er ugyldig.

en: Token Error
da: Token fejl

en: Unable to fetch the token.
da: Ikke i stand til at få fat i token.

en: Save Buddylist...
da: Gem venneliste...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
da: Din venneliste er tom, intet blev skrevet til filen.

en: Buddylist saved successfully!
da: Venneliste gemt!

en: Couldn't load buddylist
da: Kunne ikke indlæse venneliste

en: Load Buddylist...
da: Indlæs venneliste...

en: Buddylist loaded successfully!
da: Venneliste indlæst!

en: Save buddylist...
da: Gem venneliste...

en: Load buddylist from file...
da: Indlæs venneliste fra fil...

en: Fill in the registration fields.
da: Udfyld registreringsfelterne.

en: Unable to register new account. Error occurred.
da: Kunne ikke registrere en ny konto. En fejl skete.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
da: Ny Gadu-Gadu konto registreret

en: Registration completed successfully!
da: Registering lykkedes!

en: Password (retype)
da: Adgangskode (tast igen)

en: Enter current token
da: Indtast nuværende symbol

en: Current token
da: Nuværende symbol

en: Register New Gadu-Gadu Account
da: Registrér ny Gadu-Gadu konto

en: Please, fill in the following fields
da: Udfyld alle de følgende felter

en: Year of birth
da: Fødselsår

en: Male or female
da: Mand eller kvinde

en: Only online
da: Kun online

en: Find buddies
da: Find venner

en: Please, enter your search criteria below
da: Indtast dine søgekriterier forneden

en: Fill in the fields.
da: Udfyld felterne.

en: Your current password is different from the one that you specified.
da: Din nuværende adgangskode er forskellig fra den du angav.

en: Unable to change password. Error occurred.
da: Kunne ikke ændre adgangskode. En fejl skete.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
da: Skift adgangskode for Gadu-Gadu kontoen

en: Password was changed successfully!
da: Adgangskoden blev ændret!

en: Current password
da: Nuværende adgangskode

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
da: Indtast din nuværende og nye adgangskode til UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
da: Skift Gadu-Gadu adgangskode

en: Select a chat for buddy: %s
da: Vælg en chat for ven: %s

en: Add to chat...
da: _Tilføj til chat...

en: Birth Year
da: Fødselsår

en: Unable to display the search results.
da: Kunne ikke vise søgeresultaterne.

en: Gadu-Gadu Public Directory
da: Gadu-Gadu offentligt bibliotek

en: No matching users found
da: Ikke-matchende brugere fundet

en: There are no users matching your search criteria.
da: Der er ingen brugere der matcher dine søgekriterier.

en: Unable to read socket
da: Kan ikke læse fra netværket

en: Buddy list downloaded
da: Venneliste overført

en: Your buddy list was downloaded from the server.
da: Din venneliste blev hentet fra serveren.

en: Buddy list uploaded
da: Venneliste overført

en: Your buddy list was stored on the server.
da: Din venneliste blev gemt på serveren.

en: Add to chat
da: Tilføj til chat

en: Chat _name:
da: Chat _navn::

en: Chat error
da: Chat fejl

en: This chat name is already in use
da: Dette chatnavn eksisterer allerede

en: Not connected to the server.
da: Ikke forbundet til serveren.

en: Find buddies...
da: Find venner...

en: Change password...
da: Skift adgangskode...

en: Upload buddylist to Server
da: Overfør venneliste til server

en: Download buddylist from Server
da: Overfør venneliste fra server

en: Delete buddylist from Server
da: Slet venneliste fra server

en: Save buddylist to file...
da: Gem venneliste til fil...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
da: Gadu-Gadu protokol-modul

note: summary
en: Polish popular IM
da: Populær polsk klient

en: Gadu-Gadu User
da: Gadu-Gadu bruger

en: Unknown command: %s
da: Ukendt kommando: %s

en: current topic is: %s
da: nuværende emne er: %s

en: No topic is set
da: Inet emne er sat

en: File Transfer Failed
da: Filoverførsel fejlede

en: Error displaying MOTD
da: Fejl ved visning af MOTD

en: No MOTD available
da: Ingen MOTD tilgængelig

en: There is no MOTD associated with this connection.
da: Der er ingen MOTD associeret med denne forbindelse.

en: Server has disconnected
da: Server har afbrudt forbindelse

en: View MOTD
da: Vis MOTD

en: IRC nicks may not contain whitespace
da: IRC navne må ikke indeholde mellemrum og lignende

en: SSL support unavailable
da: SSL-understøttelse ikke tilgængelig

en: Couldn't create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: Couldn't connect to host
da: Kunne ikke kontakte vært

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
da: IRC prokotolmodul

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
da: IRC prokotolmodul

en: Real name
da: Rigtigt navn

en: Bad mode
da: Ugyldig mode

en: You are banned from %s.
da: Du er blevet udvist fra %s.

en: Banned
da: Udvist

en: Cannot ban %s: banlist is full
da: Kan ikke udvise %s: udvisningslisten er fuld

en:  <i>(identified)</i>
da:  <i>(identificeret)</i>

en: Currently on
da: På lige nu

en: Idle for
da: Inaktiv i

en: Online since
da: Online siden

en: <b>Defining adjective:</b>
da: <b>Definerende adjektiv:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
da: %s har ændret emnet til: %s

en: %s has cleared the topic.
da: %s har nulstillet emnet.

en: The topic for %s is: %s
da: Emne for %s er: %s

en: Unknown message '%s'
da: Ukendt besked '%s'

en: Unknown message
da: Ukendt besked

en: Users on %s: %s
da: Brugere på %s: %s

en: Time Response
da: Tids svar

en: The IRC server's local time is:
da: IRC-serverens lokale tid er:

en: No such channel
da: Ingen kanal ved det navn

note: does this happen?
en: no such channel
da: ingen kanal ved det navn

en: User is not logged in
da: Bruger er ikke logget ind

en: No such nick or channel
da: Kælenavn/kanal findes ikke

en: Could not send
da: Kunne ikke sende

en: Joining %s requires an invitation.
da: Det kræver en invitation for at deltage i %s.

en: Invitation only
da: Kun invitation

en: You have been kicked by %s: (%s)
da: Du er blevet smidt ud af %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
da: Smidt ud af %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
da: mode (%s %s) af %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
da: Dit valgte brugernavn blev nægtet af serveren. Det indeholder sikkert ugyldige bogstaver.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
da: Dit valgte konto navn blev nægtet af serveren. Det indeholder sikkert ugyldige bogstaver.

en: Cannot change nick
da: Kan ikke ændre navn

en: Could not change nick
da: Kunne ikke ændre navn

en: You have parted the channel%s%s
da: Du har forladt kanalen%s%s

en: Error: invalid PONG from server
da: Fejl: Ugyldigt PONG fra server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
da: PING svar -- Lag: %lu sekunder

en: Cannot join channel
da: Kan ikke deltage i kanalen

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
da: Navn eller kanal er midlertidigt utilgængelig.

en: Wallops from %s
da: Wallops fra %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
da: action &lt;handling at udføre&gt;: Udfør en handling.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
da: away [besked]: Sæt en fraværsbesked. Hvis ingen besked angives, så returnes du fra fravær.

en: chanserv: Send a command to chanserv
da: chanserv: Send en kommando til chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
da: deop &lt;navn1&gt; [navn2] ...: Fjern kanal operatør status fra en. Du skal være kanal operatør for at gøre dette.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
da: devoice &lt;navn1&gt; [navn2] ...: Fjern kanal 'voice' status fra en. Det forhindrer dem i at snakke hvis kanalen er modereret (+m). Du skal være kanal operatør for at gøre dette.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
da: invite &lt;navn&gt; [rum]: Invitér nogle til den angivne kanal, eller den nuværende kanal.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
da: j &lt;rum1&gt;[,rum2][,...] [nøgle1[,nøgle2][,...]]: Deltag i en eller flere kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle hvis det er krævet.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
da: join &lt;rum1&gt;[,rum2][,...] [nøgle1[,nøgle2][,...]]: Deltag i en eller flere kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle hvis det er krævet.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
da: kick &lt;nick&gt; [besked]: Fjern nogle fra kanalen. Du skal have kanal operatør status for at gøre dette.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
da: list: Vis en liste over chatrum på netværket. <i>Advarsel, nogle servere kan afbryde forbindelsen når du gør dette.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
da: me &lt;handling at udføre&gt;: Udfør en handling.

en: memoserv: Send a command to memoserv
da: memoserv: Send en kommando til memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
da: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-Z&gt; &lt;nick|kanal&gt;: Sæt eller fjern en kanal eller bruger tilstand

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
da: msg &lt;navn&gt; &lt;besked&gt;: Send en privat besked til en bruger (istedet for en kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
da: names [kanal]: Vis brugerne der er på kanalen lige nu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
da: nick &lt;nyt navn&gt;: Skift dit navn.

en: nickserv: Send a command to nickserv
da: nickserv: Send en kommando til nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
da: op &lt;navn1&gt; [navn2] ...: Giv kanal operatør status til en. Du skal selv være kanal operatør for at gøre dette.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
da: operwall &lt;message&gt;: Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert ikke bruge det.

en: operserv: Send a command to operserv
da: operserv: Send en kommando til operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
da: part [rum] [besked]: Forlad den nuværende kanal, eller angiv en kanal med en eventuel fraværsbesked.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
da: ping [navn]: Spørger hvor meget lag (tidsforsinkelse) en bruger (eller serveren hvis ingen bruger angivet) har.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
da: query &lt;navn&gt; &lt;besked&gt;: Send en privat besked til en bruger (istedet for en kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
da: quit [besked]: Luk forbindelse til server, med en eventuel besked.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
da: quote [...]: Sender en rå kommando til serveren.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
da: remove &lt;nick&gt; [besked]: Fjern nogen fra et rum. Du skal have kanal operatør status for at gøre dette.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
da: time: Viser den lokale tid på IRC-serveren.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
da: topic [nyt emne]: Vis eller skift kanalens emne.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
da: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: Sæt eller fjern en bruger tilstand.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
da: version [nick]: send CTCP VERSION forspørgelse til en bruger

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
da: voice &lt;navn1&gt; [navn2] ...: Giv kanal 'voice' status til en. Du skal havekanal operatør status for at gøre dette.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
da: wallops &lt;besked&gt;:  Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert ikke bruge det.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
da: whois [server] &lt;navn&gt;: Hent oplysninger om en bruger.

en: Reply time from %s: %lu seconds
da: Svartid fra %s: %lu sekunder

en: CTCP PING reply
da: CTCP PING svar

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
da: Server kræver SSL til logind. Ingen TLS/SSL-understøttelse fundet.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
da: Server kræver ren tekst godkendelse over en ukrypteret strøm

en: Plaintext Authentication
da: Ren tekst godkendelse

en: Invalid response from server.
da: Ugyldigt svar fra server.

en: Server does not use any supported authentication method
da: Serveren bruger ikke nogle understøttede godkendelsesmetoder

en: Invalid challenge from server
da: Ugyldigt svar fra server

en: SASL error
da: SASL fejl

en: Extended Address
da: Adresse 2

en: Organization Name
da: Organisationsnavn

en: Organization Unit
da: Organisatorisk enhed

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
da: Alle oplysninger er valgfri. Skriv kun de ting, du ønsker andre skal vide om dig.

en: Capabilities
da: Klient understøtter

en: Middle Name
da: Mellemnavn

en: P.O. Box
da: Postnr

en: Un-hide From
da: Skjul ikke længere for

en: Temporarily Hide From
da: Midlertidig skjul for

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
da: Annullér tilstedeværelse-påmindelse

en: (Re-)Request authorization
da: Anmod om ny godkendelse

en: Chatty
da: Vil gerne chatte

en: The following are the results of your search
da: Det følgende er resultaterne på din søgning

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
da: Find en kontakt ved at indtaste søgekriterien i de givne felter. Bemærk: Hver felt understøtter joker-søgninger (%)

en: Directory Query Failed
da: Mappe forespørgelse fejlede

en: Could not query the directory server.
da: Kunne ikke forespørge mappe-serveren.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
da: Server instruktioner: %s

en: Invalid Directory
da: Ugyldig mappe

en: Enter a User Directory
da: Indtast et brugerbibliotek

en: Select a user directory to search
da: Vælg et brugerbibliotek at søge i

en: Search Directory
da: Søg i bibliotek

en: _Handle:
da: _Kælenavn:

en: %s is not a valid room name
da: %s er ikke et gyldigt rumnavn

en: Invalid Room Name
da: Ugyldigt rumnavn

en: %s is not a valid server name
da: %s er ikke et gyldigt servernavn

en: Invalid Server Name
da: Ugyldigt servernavn

en: %s is not a valid room handle
da: %s er ikke et gyldigt vennenavn til rummet

en: Invalid Room Handle
da: Ugyldigt vennenavn til rummet

en: Unable to configure
da: Kunne ikke konfigurere

en: Room Configuration Error
da: Fejl under konfiguration

en: This room is not capable of being configured
da: Dette rum kan ikke konfigureres

en: Registration error
da: Fejl under registrering

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
da: Ændring af navn ikke understøttet i ikke-MUC chatrum

en: Error retrieving room list
da: Fejl ved modtagelse af rumliste

en: Invalid Server
da: Ugyldig server

en: Enter a Conference Server
da: Indtast en konference-server

en: Select a conference server to query
da: Vælg en konference-server at slå op

en: Find Rooms
da: Find rum

en: Read Error
da: Læsefejl

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
da: Kunne ikke etablere en forbindelse til server:
    %s

en: Registration of %s@%s successful
da: Registreringen af %s@%s lykkedes

en: Registration Successful
da: Registering lykkedes

en: Registration Failed
da: Registrering fejlede

en: Already Registered
da: Allerede registreret

en: Postal code
da: Postnummer

en: Please fill out the information below to register your new account.
da: Udfyld oplysninger forneden for at registrere din nye konto.

en: Initializing Stream
da: Initialiserer strøm

en: Re-initializing Stream
da: Initialiserer strøm på ny

en: From (To pending)
da: Fra (Til afventer)

en: None (To pending)
da: Ingen (Til afventer)

en: Subscription
da: Abonnering

en: Password Changed
da: Adgangskode ændret

en: Error changing password
da: Fejl ved ændring af adgangskode

en: Please enter your new password
da: Indtast din nye adgangskode

en: Set User Info...
da: Ret brugeroplysninger...

note: }
en: Search for Users...
da: Søg efter brugere...

en: Feature Not Implemented
da: Funktion ikke implementeret

en: Item Not Found
da: Punkt ikke fundet

en: Not Allowed
da: Ikke tilladt

en: Payment Required
da: Betaling krævet

en: Recipient Unavailable
da: Modtager ikke tilgængelig

en: Registration Required
da: Registrering krævet

en: Remote Server Not Found
da: Fjernserver ikke fundet

en: Remote Server Timeout
da: Fjernserver overløb tidsgrænsen

en: Server Overloaded
da: Server overbelastet

en: Subscription Required
da: Abonement krævet

en: Unexpected Request
da: Uventet anmodning

en: Authorization Aborted
da: Godkendelse afbrudt

en: Incorrect encoding in authorization
da: Ugyldigt tegnsæt i godkendelse

en: Invalid authzid
da: Ugyldigt authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
da: Ugyldig godkendelsesmekanisme

en: Authorization mechanism too weak
da: Godkendelsesmekanisme for svag

en: Temporary Authentication Failure
da: Midlertig godkendelsesfejl

en: Bad Format
da: Ugyldigt format

en: Bad Namespace Prefix
da: Ugyldigt navnerum-foransættelse

en: Resource Conflict
da: Ressurce konflikt

en: Connection Timeout
da: Forbindelsen overskred tidsgrænsen

en: Host Gone
da: Vært forsvundet

en: Host Unknown
da: Vært ukendt

en: Improper Addressing
da: Forkert addressering

en: Invalid Namespace
da: Ugyldigt navnerum

en: Invalid XML
da: Ugyldigt XML

en: Non-matching Hosts
da: Ikke-matchende værter

en: Policy Violation
da: Overtrædelse af retningslinjer

en: Remote Connection Failed
da: Fjernstyring fejlede

en: Resource Constraint
da: Ressurcebegrænsning

en: Restricted XML
da: Begrænset XML

en: See Other Host
da: See andre værter

en: System Shutdown
da: System-nedlukning

en: Undefined Condition
da: Udefineret tilstand

en: Unsupported Encoding
da: Ikke-understøttet tegnsæt

en: Unsupported Stanza Type
da: Ikke-understøttet strofetype

en: Unsupported Version
da: Ikke understøttet version

en: XML Not Well Formed
da: XML ikke vel-defineret

en: Stream Error
da: Strøm fejl

en: Unable to ban user %s
da: Ude af stand til at udvise bruger %s

en: Unknown affiliation: "%s"
da: Ukendt tilknytning: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
da: Ude af stand til at tilknytte bruger %s som "%s"

en: Unknown role: "%s"
da: Ukendt rolle::"%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
da: Kunne ikke sætte rolle "%s" for bruger: %s

en: Unable to kick user %s
da: Ude af stand til at sparke bruge %s

en: config:  Configure a chat room.
da: config: Sæt et chatrum op.

en: configure:  Configure a chat room.
da: configure: Sæt et chatrum op.

en: part [room]:  Leave the room.
da: part [rum]: Forlad rummet.

en: register:  Register with a chat room.
da: register: Registrér med et chatrum.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
da: topic [nyt emne]: Vis eller skift emnet.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
da: affiliate &lt;bruger&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Sæt en brugerstilknytning til rummet.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
da: role &lt;bruger&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Sæt en brugers rolle i rummet.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
da: invite &lt;bruger&gt; [besked]: Invitér en bruger til rummet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
da: msg &lt;bruger&gt; &lt;besked&gt;: Send en privat besked til en anden bruger

en: buzz: Buzz a user to get their attention
da: buzz: Buzz en kontakt for at få deres opmærksomhed

en: Force old (port 5223) SSL
da: Tving gammel (port 5223) SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
da: Tillad ren tekst godkendelse over ukrypterede strømme

en: Connect port
da: Tilslutningsport

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
da: Tilslut til server

en: %s has set the topic to: %s
da: %s har sat emnet til: %s

en: The topic is: %s
da: Emnet er: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
da: Beskedlevering til %s fejlede: %s

en: XML Parse error
da: XML læsningsfejl

en: Unknown Error in presence
da: Ukendt fejlkode i tilstedeværelse

en: Create New Room
da: Opret nyt rum

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
da: Du opretter et nyt rum. Vil du konfigurere det, eller bruge standardindstillingerne?

en: _Configure Room
da: _Konfigurér rum

en: _Accept Defaults
da: _Acceptér standardindstillinger

en: Error joining chat %s
da: Fejl ved deltagelse i chat %s

en: Error in chat %s
da: Fejl i chat %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
da: Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren understøtter ikke filoverførsler

en: File Send Failed
da: Afsendelse af fil fejlede

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
da: Problemer med synkronisering af venneliste i %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
da: %s på den lokale liste er i gruppen "%s" men ikke på serverlisten. Vil du have denne ven tilføjet?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
da: %s er på den lokale liste men ikke på serverlisten. Vil du have denne ven tilføjet?

en: Unable to parse message
da: Kunne ikke fortolke beskeden.

en: User does not exist
da: Bruger eksisterer ikke

en: Fully qualified domain name missing
da: Fuldt kvalificeret domænenavn mangler

en: Invalid friendly name
da: Ugyldigt synligt navn

en: List full
da: Liste fuld

en: Already there
da: Allerede der

en: Not on list
da: Ikke på liste

en: User is offline
da: Bruger er offline

en: Already in the mode
da: Allerede i den mode

en: Already in opposite list
da: Allerede i den modsatte liste

en: Too many groups
da: For mange grupper

en: Invalid group
da: Ugyldig gruppe

en: User not in group
da: Bruger ikke i gruppe

en: Group name too long
da: Gruppenavn for langt

en: Cannot remove group zero
da: Kan ikke fjerne gruppe nul

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
da: Prøvede at tilføje en ven til en gruppe der ikke eksisterer

en: Switchboard failed
da: Switchboard fejlede

en: Notify transfer failed
da: Påmindelse om overførsel fejlede

en: Required fields missing
da: Krævede felter manglende

en: Too many hits to a FND
da: For mange hits til en FND

en: Not logged in
da: Ikke logget ind

en: Service temporarily unavailable
da: Tjeneste midlertidigt utilgængelig

en: Database server error
da: Database server fejl

en: Command disabled
da: Kommando slået fra

en: File operation error
da: Filhåndterings fejl

en: Wrong CHL value sent to server
da: Forkert CHL værdi sendt til server

en: Server busy
da: Server travl

en: Server unavailable
da: Server ikke tilgængelig

en: Peer notification server down
da: "Peer Notification"-server nede

en: Database connect error
da: Fejl ved forbindelse til database

en: Server is going down (abandon ship)
da: Serveren er på vej ned

en: Error creating connection
da: Fejl ved oprettelse af forbindelse

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
da: CVR parametre er enten ukendte eller ikke tilladte

en: Unable to write
da: Kunne ikke skrive

en: Session overload
da: Overbelastet session

en: User is too active
da: Bruger er for aktiv

en: Too many sessions
da: For mange sessioner

en: Passport not verified
da: Passport konto endnu ikke godkendt

en: Bad friend file
da: Fejl i vennefil

en: Not expected
da: Ikke forventet

en: Friendly name changes too rapidly
da: Synligt navn ændres for ofte

en: Server too busy
da: Server for travlt

en: Not allowed when offline
da: Ikke tilladt når du er offline

en: Not accepting new users
da: Accepterer ikke nye brugere

en: Kids Passport without parental consent
da: Børne-passport uden forældre godkendelse

en: Passport account not yet verified
da: Passport konto endnu ikke godkendt

en: Bad ticket
da: Fejl fra server: "Bad ticket"

en: Unknown Error Code %d
da: Ukendt fejlkode %d

en: MSN Error: %s
da: MSN Fejl: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
da: Dit nye MSN synlige navn er for langt.

en: Set your friendly name.
da: Sæt dit synlige navn.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
da: Dette er navnet som dine andre MSN venner vil se dig som.

en: Set your home phone number.
da: Sæt hjemmetelefonnummer.

en: Set your work phone number.
da: Sæt arbejdstelefonnummer.

en: Set your mobile phone number.
da: Sæt mobiltelefonnummer.

en: Allow MSN Mobile pages?
da: Tillad MSN mobiltelefon sider?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
da: Vil du tillade eller nægte folk på din venneliste at sende dig MSN mobiltelefon sider til din mobiltelefon eller andre mobilenheder?

en: Send a mobile message.
da: Send en mobilbesked.

en: Has you
da: Har dig

en: On the Phone
da: Snakker i telefon

en: Out to Lunch
da: Ude til frokost

en: Set Friendly Name...
da: Sæt synligt navn...

en: Set Home Phone Number...
da: Sæt hjemmetelefonnummer...

en: Set Work Phone Number...
da: Sæt arbejdstelefonnummer...

en: Set Mobile Phone Number...
da: Sæt mobiltelefonnummer...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
da: Aktivér/Deaktivér mobiltelefoner...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
da: Tillad/Nægt mobiltelefon sider...

en: Open Hotmail Inbox
da: Åbn Hotmail indbakke

en: Send to Mobile
da: Send til mobiltelefon

en: Initiate _Chat
da: Åbn _chat

en: Failed to connect to server.
da: Kunne ikke forbinde til server.

en: Error retrieving profile
da: Fejl ved modtagelse af profil

en: Hobbies and Interests
da: Hobbyer og interesser

en: A Little About Me
da: Lidt om mig

en: Marital Status
da: Ægteskabelig stilling

en: Interests
da: Interesser

en: Hometown
da: Hjemby

en: Places Lived
da: Steder boet

en: Fashion
da: Mode

en: Favorite Quote
da: Yndlingscitat

en: Contact Info
da: Kontakt-oplysninger

en: Significant Other
da: Betydelig anden

en: Personal Mobile
da: Personlig mobil

en: Personal Email
da: Personlig email

en: Personal IM
da: Personlig kvik-besked

en: Work Phone 2
da: Arbejdstelefon 2

en: Work Mobile
da: Arbejdsmobil

en: Work Pager
da: Arbejdsbipper

en: Work Fax
da: Arbejdsfax

en: Work IM
da: Arbejd kvik-besked

en: Favorite Things
da: Yndlings ting

en: Last Updated
da: Sidst opdateret

en: The user has not created a public profile.
da: Brugeren har ikke oprettet en offentlig profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
da: MSN rapporterede tilbage, at den ikke kunne finde brugerens profil. Dette betyder enten at brugeren ikke eksisterer, eller at brugeren ikke har oprettet en offentlig profil.

en: Profile URL
da: Profil URL

en: Use HTTP Method
da: Brug HTTP-metode

en: Show custom smileys
da: Vis brugerdefinerede smileys

en: nudge: nudge a user to get their attention
da: vink: vink en bruger for at få deres opmærksomhed

en: %s is not a valid group.
da: %s er ikke en gyldig gruppe.

en: %s on %s (%s)
da: %s på %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
da: %s sendte dig et vink!

en: Unable to add user
da: Kunne ikke tilføje bruger

en: Unable to add user on %s (%s)
da: Kunne ikke tilføje brugeren på %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
da: Kunne ikke blokere bruger på %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
da: Kunne ikke tillade bruger på %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
da: %s kunne ikke tilføjes, fordi din venneliste er fuld.

en: %s is not a valid passport account.
da: %s er ikke en gyldig passport konto.

en: Service Temporarily Unavailable.
da: Service midlertidigt utilgængelig.

en: Unable to rename group
da: Kunne ikke omdøbe gruppe

en: Unable to delete group
da: Kunne ikke slette gruppe

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
da[0]: MSN-serveren vil blive lukket ned for vedligeholdelse om %d minut. Du vil automatisk blive logget af på det tidspunkt. Færdiggør alle igangværende samtaler.
    
    Efter vedligeholdelsen er blevet gennemført, kan du logge ind igen.
da[1]: MSN-serveren vil blive lukket ned for vedligeholdelse om %d minutter. Du vil automatisk blive logget af på det tidspunkt. Færdiggør alle igangværende samtaler.
    
    Efter vedligeholdelsen er blevet gennemført, kan du logge ind igen.

en: Writing error
da: Skrivningsfejl

en: Reading error
da: Læsningsfejl

en: Connection error from %s server:
    %s
da: Forbindelsesfejl fra %s server:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
da: Vores protokol understøttes ikke af denne server.

en: Error parsing HTTP.
da: Fejl ved fortolkning af HTTP.

en: You have signed on from another location.
da: Du er logget ind fra en anden maskine.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
da: MSN serverne er midlertidigt utilgængelige. Vent og forsøg igen senere.

en: The MSN servers are going down temporarily.
da: MSN serverne lukkes midlertidigt.

en: Unable to authenticate: %s
da: Kunne ikke godkende: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
da: Din MSN venneliste er midlertidigt utilgængelig. Vent og førsøg igen senere.

en: Handshaking
da: Forhandler

en: Starting authentication
da: Starter godkendelse

en: Getting cookie
da: Henter cookie

en: Sending cookie
da: Sender cookie

en: Retrieving buddy list
da: Modtager venneliste

en: Away From Computer
da: Væk fra computeren

en: On The Phone
da: Snakker i telefon

en: Out To Lunch
da: Ude til frokost

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
da: Besked er måske ikke blevet sendt på grund af et tidsudløb der overskred grænsen:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
da: Besked kunne ikke sendes, ikke tilladt imens du er usynlig:

en: Message could not be sent because the user is offline:
da: Besked kunne ikke sendes, fordi brugeren er offline:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
da: Besked kunne ikke sendes på grund af en forbindelsesfejl:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
da: Besked kunne ikke sendes, fordi vi sender for hurtigt:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
da: Besked kunne ikke sendes på grund af en fejl med switchboard:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
da: Besked kunne ikke sendes på grund af en ukendt årsag:

en: %s has added you to his or her buddy list.
da: %s har tilføjet dig til hans eller hendes venneliste.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
da: %s har fjernet dig fra hans eller hendes venneliste.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
da: Kunne ikke tilføje "%s".

en: This Hotmail account may not be active.
da: Denne Hotmail konto er måske ikke aktiv.

en: Required parameters not passed in
da: De krævede parametre blev ikke angivet

en: Unable to write to network
da: Kunne ikke skrive til netværket

en: Unable to read from network
da: Kan ikke læse fra netværket

en: Error communicating with server
da: Fejl under kommunikation med server

en: Conference not found
da: Konference ikke fundet

en: Conference does not exist
da: Konference eksisterer ikke

en: A folder with that name already exists
da: En mappe med det navn eksisterer allerede

en: Password has expired
da: Adgangskode er udløbet

en: Account has been disabled
da: Konto er blevet deaktiveret

en: The server could not access the directory
da: Serveren kunne ikke tilgå mappen

en: Your system administrator has disabled this operation
da: Din system administrator har slået denne handling fra

en: The server is unavailable; try again later
da: Serveren er utilgængelig; prøv igen senere

en: Cannot add a contact to the same folder twice
da: Kan ikke tilføje en kontakt til den samme mappe to gange

en: Cannot add yourself
da: Kan ikke tilføje dig selv

en: Master archive is misconfigured
da: Hoved-arkiv er konfigureret forkert

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
da: Din konto er blevet deaktiveret fordi for mange ugyldige adgangskoder blev indtastet

en: You cannot add the same person twice to a conversation
da: Du kan ikke tilføje den samme person to gange til en samtale

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
da: Du har opnået grænsen for antallet af tilladte kontakter

en: An error occurred while updating the directory
da: En fejl skete ved opdatering af mappen

en: Incompatible protocol version
da: Inkompatibel protokolversion

en: The user has blocked you
da: Brugeren har blokeret dig

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
da: Denne prøve-version tillader ikke mere end 10 brugere logget ind på samme tid

en: The user is either offline or you are blocked
da: Brugeren er enten offline, eller du er blokeret

en: Unknown error: 0x%X
da: Ukendt fejl: 0x%X

en: Login failed (%s).
da: Logind slog fejl (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
da: Kunne ikke sende besked. Kunne ikke hente detaljer for bruger (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
da: Kunne ikke tilføje %s til din venneliste (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
da: Kunne ikke sende besked. (%s).

en: Unable to invite user (%s).
da: Kunne ikke invitere bruger (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
da: Kunne ikke sende besked til %s. Kunne ikke oprette konferencen (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
da: Kunne ikke sende besked. Kunne ikke oprette konferencen (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
da: Kunne ikke flytte bruger %s til mappe %s i serverlisten. Fejl skete, da mappe skulle oprettes (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
da: Kunne ikke tilføje %s til din venneliste. Fejl ved opretning af mappe i serverliste (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
da: Kunne ikke hente detaljer for bruger %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
da: Kunne ikke tilføje brugeren til privatlivslisten (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
da: Kunne ikke tilføje %s til blokeringslisten (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
da: Kunne ikke tilføje %s til tilladelseslisten (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
da: Kunne ikke fjerne %s fra privatlivslisten (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
da: Kunne ikke ændre privatlivsindstillingerne på serveren (%s).

en: Unable to create conference (%s).
da: Kunne ikke oprette konference (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
da: Fejl under kommunikation med server. Lukker forbindelse.

en: Personal Title
da: Personlig titel

en: Mailstop
da: Poststop

en: GroupWise Conference %d
da: GroupWise konference %d

en: Unable to connect to server.
da: Kunne ikke kontakte server.

en: %s has been invited to this conversation.
da: %s er blevet inviteret til denne samtale.

en: Invitation to Conversation
da: Invitation til samtale

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
da: Invitation fra: %s
    
    Sendt: %s

en: Would you like to join the conversation?
da: Vil du deltage i samtalen?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
da: Du er blevet logget af, fordi du er logget på en anden maskine.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
da: %s ser ud til at være offline, og har ikke modtaget beskeden du har sendt.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
da: Kunne ikke forbinde til server. Indtast adressen på serveren du vil forbinde til.

en: Error. SSL support is not installed.
da: Fejl. SSL-understøttelse er ikke installeret.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
da: Konferencen er blevet lukket. Der kan ikke sendes flere beskeder.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
da: Novell GroupWise Messenger protokolmodul

en: Server address
da: Serveradresse

en: Server closed the connection.
da: Server lukkede forbindelsen.

en: Lost connection with server:
    %s
da: Mistede forbindelsen med server:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
da: Modtog ugyldig data ved forbindelse med server.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
da: AIM-protokolmodul

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
da: IRC-prokotolmodul

en: The remote user has closed the connection.
da: Fjernbrugeren har lukket forbindelsen.

en: The remote user has declined your request.
da: Fjernbrugeren har afslået din forespørgsel.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
da: Mistede forbindelse med fjernbrugeren:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
da: Modtog ugyldige data ved forbindelse til fjern bruger.

en: Could not establish a connection with the remote user.
da: Kunne ikke etablere en forbindelse til en fjernbruger.

en: Direct IM established
da: Direkte kvik-besked etableret.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
da: Filen %s er %s, som er større end den maksimale størrelse på %s.

en: Invalid error
da: Ugyldig fejl

en: Invalid SNAC
da: Ugyldig SNAC

en: Rate to host
da: Grænse til vært

en: Rate to client
da: Grænse til klient

en: Service not defined
da: Tjeneste ikke defineret

en: Obsolete SNAC
da: Forældet SNAC

en: Not supported by host
da: Ikke understøttet af vært

en: Not supported by client
da: Ikke understøttet af klient

en: Refused by client
da: Nægtet af klient

en: Reply too big
da: Svar for stort

en: Responses lost
da: Svar tabt

en: Request denied
da: Anmodning nægtet

en: Busted SNAC payload
da: Ødelagt SNAC payload

en: In local permit/deny
da: I den lokale tillad/nægt

en: User temporarily unavailable
da: Bruger midlertidigt utilgængelig

en: List overflow
da: Liste overløb

en: Request ambiguous
da: Anmodning flertydig

en: Queue full
da: Kø fuld

en: Not while on AOL
da: Ikke samtidig med AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
da: (Der opstod en fejl ved modtagelse af denne besked. Vennen du taler med er bruger måske en anden indkodning end forventet. Hvis du kender indkodningen som han bruger, kan du angive den i avancerede kontovalgmuligheder for din AIM/ICQ-konto,)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
da: (Der opstod en fejl ved modtagelse af denne besked. Enten har du eller %s valgt forskellige indkodninger, eller har %s en fejlramt klient.)

note: Label
en: Buddy Icon
da: Venneikon

en: Voice
da: Tale

en: AIM Direct IM
da: AIM direkte besked

en: Get File
da: Modtag fil

en: Add-Ins
da: Udvidelser

en: Send Buddy List
da: Send venneliste

en: ICQ Direct Connect
da: ICQ direkte forbindelse

en: AP User
da: AP Bruger

en: ICQ Server Relay
da: ICQ Send gennem server

en: Old ICQ UTF8
da: Gammel ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
da: Trillian kryptering

en: Security Enabled
da: Sikkerhedsaktiveret

en: Live Video
da: Live video

en: Free For Chat
da: Fri til chat

en: Web Aware
da: Web-opmærksom

en: Warning Level
da: Advarselsniveau

en: Buddy Comment
da: Vennekommentar

en: Could not connect to authentication server:
    %s
da: Kunne ikke forbinde til godkendelsesserveren:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
da: Kunne ikke forbinde til BOS-server:
    %s

en: Connection established, cookie sent
da: Forbindelse oprettet, cookie sendt

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
da: Færddiggører opkobling

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
da: Din konto er ikke aktiv for øjeblikket.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
da: AOL Instant Messenger tjenesten er midlertidigt utilgængelig.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
da: Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
da: Din klient er for gammel. Hent en opgradering på %s

en: Could Not Connect
da: Forbindelse fejlede

en: Received authorization
da: Modtog godkendelse

en: The SecurID key entered is invalid.
da: SecurID-nøglen du indtastede er ugyldig.

en: Enter SecurID
da: Indtast SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
da: Indtast det 6-cifrede tal fra det digitale display.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
da: Du vil måske blive frakoblet snart. Du kan bruge TOC i ndtil dette er ordnet. Tjek %s for opdateringer.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
da: Du vil måske blive frakoblet snart. Kontrollér %s for opdateringer.

en: Password sent
da: Adgangskode sendt

en: Unable to initialize connection
da: Kunne ikke initialisere forbindelse

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
da: Venligst godkend mig, så jeg kan tilføje dig til min venneliste.

en: Authorization Request Message:
da: Besked til anmodning om godkendelse:

en: Please authorize me!
da: Venligst godkend mig!

en: No reason given.
da: Ingen grund givet.

en: Authorization Denied Message:
da: Besked for nægtelse af godkendelses anmodning:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
da: Brugeren %u har nægtet din anmodning om at tilføje sig til din venneliste, af den følgende grund:
    %s

en: ICQ authorization denied.
da: ICQ godkendelse nægtet.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
da: Brugeren %u har givet dig lov til at tilføje sig til din venneliste.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
da: Du har modtaget en speciel besked
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
da: Du har modtaget en ICQ bipper
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
da: Du har modtaget en ICQ email fra %s [%s]
    
    Beskeden er:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
da: ICQ bruger %u har sendt dig en ven: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
da: Vil du tilføje denne ven til din venneliste?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den var for ugyldig.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de var ugyldige.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den var for store.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de var for store.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den blev sendt for hurtigt.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de blev sendt for hurtigt.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s pga. en ukendt årsag.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s pga. en ukendt årsag.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
da: Kunne ikke sende besked: %s

en: Unknown reason.
da: Ukendt fejl.

en: Unable to send message to %s:
da: Kunne ikke sende besked til %s:

en: User information not available: %s
da: Bruger oplysninger er ikke tilgængelige: %s

en: Online Since
da: Online siden

en: Member Since
da: Medlem siden

en: Your AIM connection may be lost.
da: Din AIM forbindelse kan være afbrudt.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
da: [Ude af stand til at vise en besked fra denne bruger, fordi den indeholdte ugyldige bogstaver.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
da: Den sidste handling blev ikke udført, fordi du har overskredet grænsen. Vent i 10 sekunder og prøv igen.

en: You have been disconnected from chat room %s.
da: Forbindelse til chat-rum %s afbrudt.

en: Personal Web Page
da: Personlig hjemmeside

en: Zip Code
da: Postnummer

en: Work Information
da: Arbejds information

en: Pop-Up Message
da: Pop-Up besked

en: No results found for email address %s
da: Ingen resultater fundet for post-adressen %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
da: Du bør modtage en email for at acceptere %s.

en: Account Confirmation Requested
da: Der er anmodet om konto bekræftelse

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
da: Fejl 0x%04x: Ikke i stand til at ændre email adresse, fordi den angivne adresse er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
da: Fejl 0x%04x: Ukendt fejl.

en: Error Changing Account Info
da: Fejl ved ændring af konto oplysninger

en: The email address for %s is %s
da: %s's post-adresse er %s

en: Account Info
da: Konto Oplysninger

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
da: Dit billede blev ikke sendt. Du skal være direkte forbundet for at sende billeder.

en: Unable to set AIM profile.
da: Kunne ikke ændre AIM profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
da: Du har sikkert anmodet om at sætte din profil før login-processen er blevet færdig. Din profil er ikke sat; prøv at sætte den igen når du er færdig med at forbinde til serveren.

en: Profile too long.
da: Profil for lang.

en: Away message too long.
da: Fraværsbesked for lang.

en: Unable To Add
da: Ikke i stand til at tilføje

en: Unable To Retrieve Buddy List
da: Kunne ikke hente vennelisten

en: Orphans
da: Tabte

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
da: Kunne ikke tilføje vennen %s fordi du har for mange venner i din venneliste.Fjern en, og prøv igen.

en: Authorization Given
da: Godkendelse Givet

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
da: Brugeren %s har givet lov til din anmodning om at tilføje dem til din venneliste.

en: Authorization Granted
da: Godkendelse Givet

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
da: Brugeren %s har nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste af følgende grund:
    %s

en: Authorization Denied
da: Godkendelse Nægtet

en: _Exchange:
da: _Udveksl:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
da: Dit billede blev ikke sendt. Du kan ikke sende billeder i AIM chats.

en: Buddy Comment for %s
da: Vennekommentar for %s

en: Buddy Comment:
da: Vennekommentar:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
da: Du har valgt at åbne en direkte besked-forbindelse med %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
da: Fordi dette afslører din IP-adresse, ses det som en privatlivs-risiko. Vil du fortsætte?

en: Get AIM Info
da: Hent AIM-info

en: Edit Buddy Comment
da: Redigér vennekommentar

en: Get Status Msg
da: Hent statusbesked

en: Direct IM
da: Direkte forbindelse

en: Re-request Authorization
da: Anmod om ny godkendelse

en: Require authorization
da: Kræv godkendelse

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
da: Web tilstedeværelse (hvis dette er slået til vil du modtage SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
da: ICQ privatlivsindstillinger

en: The new formatting is invalid.
da: Den nye formattering er ugyldig.

en: Change Address To:
da: Skift adresse til:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
da: <i>du venter ikke på godkendelse</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
da: Du afventer godkendelse fra følgende venner

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
da: Du kan anmode om ny godkendelse fra disse venner ved at højreklikke på dem og vælge "Anmod om ny godkendelse".

en: Find Buddy by Email
da: Find ven udfra email adresse

en: Search for a buddy by email address
da: Søg efter en ven udfra email adresse

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
da: Indtast email adressen på vennen du søger efter.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
da: Sæt privatlivsindstillinger...

note: AIM actions
en: Confirm Account
da: Bekræft Konto

en: Display Currently Registered Email Address
da: Vis nuværende registrede e-post adresse

en: Change Currently Registered Email Address...
da: Skift nuværende registrede e-post adresse...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
da: Vis venner der afventer godkendelse

en: Search for Buddy by Email Address...
da: Søg efter ven udfra e-post adresse...

en: Search for Buddy by Information
da: Søg efter ven udfra oplysninger

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
da: Beder %s om at forbinde til os på %s:%hu for direkte forbindelse.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
da: Prøver at forbinde til %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
da: Forsøger at forbinde via mellemværtsserver.

en: %s has just asked to directly connect to %s
da: %s har lige spurgt om at forbinde direkte til %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
da: Dette kræver en direkte forbindelse imellem to computere og er nødvendigt for billeder. Fordi din IP-adresse vil blive afsløret, kan det anses som en privatlivs risiko.

en: Primary Information
da: Primær-information

en: Personal Introduction
da: Personlig introduktion

en: QQ Number
da: QQ-nummer

en: Country/Region
da: Land/Region

en: Province/State
da: Provins/Stat

en: Horoscope Symbol
da: Horoskop-tegn

en: Zodiac Sign
da: Dyrekredstegn

en: Blood Type
da: Blodtype

en: College
da: Fold sammen

en: Zipcode
da: Postnummer

en: Cellphone Number
da: Mobilnummer

en: Phone Number
da: Telefonnummer

en: Scorpio
da: Skorpion

en: Capricorn
da: Stenbuk

en: Rat
da: Rot

en: Rabbit
da: Kanin

en: Dragon
da: Drage

en: Snake
da: Slange

en: Horse
da: Hest

en: Goat
da: Ged

en: Monkey
da: Abe

en: Rooster
da: Hane

en: Dog
da: Hund

en: Pig
da: Gris

en: Invalid QQ Face
da: Ugyldigt QQ-ansigt

en: You rejected %d's request
da: Du afviste %d's anmodning

en: Reject request
da: Afvis anmodning

en: Input request here
da: Indtast forespørgelse her

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
da: Vil du være min ven?

en: Group Description
da: Gruppebeskrivelse

en: QQ Qun Operation
da: QQ Qun-operation

en: I am the admin
da: Jeg er administratoren

en: Unknown status
da: Ukendt status

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
da: Bemærk, hvis du er opretteren, 
    vil denne operation måske fjerne denne Qun.

en: You have successfully created a Qun
da: Du har oprettet en Qun

en: System Message
da: Systembesked

en: Unknown-%d
da: Ukendt-%d

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
da: <b>Opkoblet</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
da: <b>Sidste opdatering</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
da: <b>Forbindelsestilstand</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
da: <b>Logind tid</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
da: <b>Sidste logind IP</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
da: <b>Sidste logind tid</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
da: QQ-protokolmodul

en: Unable to read from socket
da: Kan ikke læse fra sokkel

en: Couldn't resolve host
da: Kunne ikke slå vært op

en: %d has declined the file %s
da: %d har afslået filen %s

en: File Send
da: Send fil

en: %d canceled the transfer of %s
da: %d annullerede overførslen af %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
da: Du er blevet tilføjet af %s

en: Would you like to add him?
da: Vil du tilføje ham?

en: Connection closed (writing)
da: Forbindelse lukket (skrivning)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
da: <b>Gruppe titel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
da: <b>Noter gruppe-id:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
da: Oplysninger for gruppe %s

en: Notes Address Book Information
da: Notes adressebog information

en: Invite Group to Conference...
da: Invitér gruppe til konference...

en: Get Notes Address Book Info
da: Hent Notes adressebogs info

en: Sending Handshake
da: Sender håndtryk

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
da: Venter for håndtryksgodkendelse

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
da: Håndtryk godkendt, sender login

en: Waiting for Login Acknowledgement
da: Venter for login godkendelse

en: Login Redirected
da: Login omdirigeret

en: Forcing Login
da: Tvinger login

en: Login Acknowledged
da: Login godkendt

en: Starting Services
da: Starter services

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
da: En Sametime administrator har sendt den følgende annoncering på server %s

en: Sametime Administrator Announcement
da: Sametime administrator annoncering

en: Connection reset
da: Forbindelse lukket

en: Error reading from socket: %s
da: Fejl under læsning fra sokkel: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
da: Kunne ikke forbinde til vært

en: Announcement from %s
da: Annoncering fra %s

en: Conference Closed
da: Konference lukket

en: Unable to send message:
da: Kunne ikke sende besked:

en: Place Closed
da: Sted lukket

en: Speakers
da: Højtalere

en: Supports
da: Understøtter

en: External User
da: Ekstern bruger

en: Create conference with user
da: Opret konference med bruger

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
da: Indtast et emne for den nye konference, og en invitationsbesked der skal sendes til %s

en: New Conference
da: Ny konference

en: Available Conferences
da: Tilgængelige konferencer

en: Create New Conference...
da: Opret ny konference...

en: Invite user to a conference
da: Invitér bruger til en konference

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
da: Vælg en konference fra listen forneden for at sende en invitation til bruger %s. Vælg "Opret ny konference" hvis du vil oprette en ny konference at invitere denne bruger til.

en: Invite to Conference
da: Invitér til konference

en: Invite to Conference...
da: Invitér til konference...

en: Send TEST Announcement
da: Send TEST annoncering

en: No Sametime Community Server specified
da: Ingen Sametime community server angivet

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
da: Ingen vært eller IP-adresse er blevet sat op for Meanwhile-kontoen %s. Indtast en forneden for at fortsætte med at logge ind.

en: Meanwhile Connection Setup
da: Meanwhile forbindelsesopsætning

en: No Sametime Community Server Specified
da: Ingen Sametime fællesskab server angivet

en: Unknown (0x%04x)<br>
da: Ukendt (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
da: Sidst kendte klient

en: An ambiguous user ID was entered
da: Et ugyldigt bruger ID blev indtastet

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
da: Identificeringen '%s' kan henvise til hvilken som helst af de følgende brugere. Vælg den korrekte bruger fra listen forneden for at tilføje dem til din venneliste.

en: Unable to add user: user not found
da: Kunne ikke tilføje bruger: bruger ikke fundet

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
da: Identificeringen '%s' matchede ikke nogle brugere i dit Sametime fællesskab. Denne post er blevet fjernet fra din venneliste.

en: Error reading file %s: 
    %s
da: Fejl ved læsning af fil %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
da: Venneliste gemt på server

en: Buddy List Storage Mode
da: Lagring af venneliste

en: Local Buddy List Only
da: Kun lokal venneliste

en: Merge List from Server
da: Flet med liste fra server

en: Merge and Save List to Server
da: Flet med liste fra server og gem til server

en: Synchronize List with Server
da: Synkroniser liste med server

en: Import Sametime List for Account %s
da: Importér Sametime liste for konto %s

en: Export Sametime List for Account %s
da: Eksportér Sametime liste for konto %s

en: Unable to add group: group exists
da: Kunne ikke tilføje gruppe: gruppe eksisterer

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
da: En gruppe navngivet '%s' eksisterer allerede i din venneliste.

en: Unable to add group
da: Kunne ikke tilføje gruppe

en: Possible Matches
da: Mulige matches

en: Notes Address Book group results
da: Notes adressebog grupperesultater

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
da: Identificeringen '%s' kan henvise til hvilken som helst af de følgende Notes adressebogsgrupper. Vælg den korrekte gruppe fra listen forneden for at tilføje den til din venneliste.

en: Select Notes Address Book
da: Vælg Notes adressebog

en: Unable to add group: group not found
da: Kunne ikke tilføje gruppe: gruppe ikke fundet

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
da: Identificeringen '%s' matchede ikke nogle Notes adressebogsgrupper i dit Sametime fællesskab.

en: Notes Address Book Group
da: Notes adressebogsgruppe

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
da: Indtast navnet på en Notes adressebogsgruppe i feltet forneden for at tilføje gruppen og dens medlemmer til din venneliste.

en: Search results for '%s'
da: Søgeresultater for '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
da: Identificeringen '%s' kan muligvis henvise til hvilken som helst af de følgende brugere. Du kan tilføje disse brugere til din venneliste eller sende dem beskeder med handlingsknapperne forneden.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
da: Identificeringen '%s' matchede ingen brugere i dit Sametime fællesskab.

en: Search for a user
da: Søg efter en bruger

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
da: Indtast et navn eller delvist ID i feltet forneden for at søge efter matchende brugere i dit Sametime fællesskab.

en: User Search
da: Brugersøgning

en: Import Sametime List...
da: Importér Sametime liste...

en: Export Sametime List...
da: Eksportér Sametime liste...

en: Add Notes Address Book Group...
da: Tilføj Notes adressebogsgruppe...

en: User Search...
da: Brugersøgning...

en: Force login (ignore server redirects)
da: Tving login (ignorér server omstillinger)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
da: Skjul klient identificering

en: User %s is not present in the network
da: User %s er ikke til stede i netværket

en: Cannot perform the key agreement
da: Kan ikke udføre nøgle enigheden

en: Error occurred during key agreement
da: En fejl skete under nøgle enigheden

en: Key Agreement failed
da: Nøgle enighed fejlede

en: Timeout during key agreement
da: Tidsgrænsen udløb ved nøgle enighed

en: Key agreement was aborted
da: Nøgle enighed blev afbrudt

en: Key agreement is already started
da: Nøgle enighed er allerede startet

en: Key agreement cannot be started with yourself
da: Nøgle enighed kan ikke blive startet med dig selv

en: The remote user is not present in the network any more
da: Brugeren er ikke til stede i netværket længere

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
da: Anmodning om nøgle enighed modtaget %s. Vil du udføre nøgle enigheden?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
da: Fjernbrugeren venter på nøgleenighed på:
    Vært: %s
    Port: %d

en: Key Agreement Request
da: Anmodning om nøgle enighed

en: IM With Password
da: Besked med adgangskode

en: Cannot set IM key
da: Kan ikke sætte nøgle

en: Set IM Password
da: Sæt adgangskode på besked

en: Get Public Key
da: Hent offentlig nøgle

en: Cannot fetch the public key
da: Kan ikke hente offentlig nøgle

en: Show Public Key
da: Vis offentlig nøgle

en: Could not load public key
da: Kunne ikke indlæse offentlig nøgle

en: Cannot get user information
da: Kan ikke hente oplysninger

en: The %s buddy is not trusted
da: Vennen %s er ikke betroet

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
da: Du kan ikke modtage venne-påmindelser før du importerer hans/hendes offentlige nøgle. Du kan bruge "Hent offentlig nøgle" kommandoen for at hente den offentlige nøgle.

en: The %s buddy is not present in the network
da: %s vennen er ikke til stede på netværket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
da: For at tilføje en ven, skal du importere hendes/hans offentlige nøgle. Tryk Importér for at importere en offentlig nøgle.

en: Select correct user
da: Vælg en korrekt bruger

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
da: Mere end én bruger blev fundet med den samme offentlige nøgle. Vælg den korrekte bruger fra listen som du vil tilføje til din venneliste.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
da: Mere end én bruger blev fundet med det samme navn. Vælg den korrekte bruger fra listen, som du vil tilføje til din venneliste.

en: Indisposed
da: Utilpas

en: Wake Me Up
da: Væk mig

en: Hyper Active
da: Hyperaktiv

en: Happy
da: Glad

en: Sad
da: Trist

en: Angry
da: Sur

en: Jealous
da: Jaloux

en: Ashamed
da: Skammer sig

en: Invincible
da: Usårlig

en: In Love
da: Forelsket

en: Sleepy
da: Søvnig

en: Bored
da: Keder sig

en: Excited
da: Begejstret

en: Anxious
da: Spændt

en: User Modes
da: Bruger tilstande

en: Preferred Contact
da: Foretrukne kontakt

en: Preferred Language
da: Foretrukket sprog

en: Reset IM Key
da: Nulstil besked nøgle

en: IM with Key Exchange
da: Besked med nøgle udveksling

en: IM with Password
da: Besked med adgangskode

en: Get Public Key...
da: Hent offentlig nøgle...

en: Kill User
da: Dræb bruger

en: Draw On Whiteboard
da: Tegn på tavle

en: _Passphrase:
da: _Adgangskode:

en: Channel %s does not exist in the network
da: Kanalen %s eksisterer ikke på netværket

en: Channel Information
da: Kanal oplysninger

en: Cannot get channel information
da: Kan ikke hente kanal oplysninger

en: <b>Channel Name:</b> %s
da: <b>Kanal navn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
da: <br><b>Bruger antal:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
da: <br><b>Kanal stifter:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
da: <br><b>Kanal ciffer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
da: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
da: <br><b>Kanalens emne:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
da: <br><b>Kanal tilstande:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
da: <br><b>Stifterens nøgle fingeraftryk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
da: <br><b>Stifterens 'babbleprint':</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
da: Tilføj kanalens offentlige nøgle

note: Add new public key
en: Open Public Key...
da: Åbn offentlig nøgle...

en: Channel Passphrase
da: Kanalens adgangssætning

en: Channel Public Keys List
da: Kanalens liste med offentlige nøgler

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
da: Kanal godkendelse brugeres til at sikre kanalen fra uønsket adgang. Godkendelsen kan være baseret på en adgangssætning og digitale signaturer. Hvis adgangssætningen er sat, er den krævet for at deltage. Hvis kanalens offentlige nøgler er sat, så er det kun brugere hvis offentlige nøgler der er nævnt, som kan deltage.

en: Channel Authentication
da: Kanal godkendelse

en: Add / Remove
da: Tilføj / Fjern

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
da: Indtast %s kanalens private gruppenavn og adgangssætning.

en: Add Channel Private Group
da: Tilføj kanal privat gruppe

en: User Limit
da: Brugergrænse

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
da: Sæt brugergrænse på kanal. Sæt til 0 for at nulstille grænse.

en: Invite List
da: Inviteringsliste

en: Add Private Group
da: Tilføj privat gruppe

en: Reset Permanent
da: Nulstil permanent

en: Set Permanent
da: Sæt permanent

en: Set User Limit
da: Sæt brugergrænse

en: Reset Topic Restriction
da: Nulstil emne-begrænsning

en: Set Topic Restriction
da: Sæt emne-begrænsning

en: Reset Private Channel
da: Nulstil privat kanal

en: Set Private Channel
da: Sæt privat kanal

en: Reset Secret Channel
da: Nulstil hemmelig kanal

en: Set Secret Channel
da: Sæt hemmelig kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
da: Du skal deltage i %s kanalen før du kan deltage i den private gruppe

en: Join Private Group
da: Deltag i privat gruppe

en: Cannot join private group
da: Kan ikke deltage i privat gruppe

en: Call Command
da: Kald kommando

en: Cannot call command
da: Kan ikke kalde kommando

en: Unknown command
da: Ukendt kommando

en: Secure File Transfer
da: Sikker filoverførsel

en: Error during file transfer
da: Fejl under filoverførsel

en: Key agreement failed
da: Nøgle enighed fejlede

en: File transfer session does not exist
da: Filoverførsel session eksisterer ikke

en: No file transfer session active
da: Ingen filoverførsel session er aktiv

en: File transfer already started
da: Filoverførsel allerede startet

en: Could not perform key agreement for file transfer
da: Kunne ikke udføre nøgle enighed for filoverførsel

en: Could not start the file transfer
da: Kunne ikke starte filoverførsel

en: Cannot send file
da: Kan ikke sende fil

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
da: %s har ændret emnet af <I>%s</I> til: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
da: <I>%s</I> satte kanal <I>%s</I> tilstande til: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
da: <I>%s</I> fjernede alle kanal <I>%s</I> tilstande

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
da: <I>%s</I> satte <I>%s's</I> tilstande til: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
da: <I>%s</I> fjernede alle <I>%s's</I> tilstande

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
da: Du er blevet sparket fra <I>%s</I> af <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
da: Du er blevet dræbt af %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
da: Dræbt af %s (%s)

en: Server signoff
da: Server nedlukning

en: Birth Day
da: Fødselsdato

en: Job Role
da: Stilling

en: Join Chat
da: Deltag i chat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
da: Du er kanal grundlægger på <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
da: Kanal grundlægger på <I>%s</I> er <I>%s</I>

en: Status Text
da: Status tekst

en: Public Key Fingerprint
da: Offentlig nøgle fingeraftryk

en: Public Key Babbleprint
da: Offentlige nøgle 'babbleprint'

en: Detach From Server
da: Kobl af fra server

en: Cannot detach
da: Kan ikke koble af

en: Cannot set topic
da: Kan ikke sætte emne

en: Failed to change nickname
da: Kunne ikke ændre navn

en: Roomlist
da: Rumliste

en: Cannot get room list
da: Kan ikke hente rumliste

en: No public key was received
da: Ingen offentlig nøgle var hentet

en: Cannot get server information
da: Kan ikke hente serveroplysninger

en: Server Statistics
da: Serverstatistik

en: Cannot get server statistics
da: Kunne ikke hente serverstatistik

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
da: Lokal server opstartstid: %s
    Lokal server oppe tid: %s
    Lokal server klienter: %d
    Lokal server kanaler: %d
    Lokal server operatører: %d
    Lokal router operatører: %d
    Lokal cell klienter: %d
    Lokal cell kanaler: %d
    Lokal cell servere: %d
    Total klienter: %d
    Total kanaler: %d
    Total servere: %d
    Total routere: %d
    Total server operatører: %d
    Total router operatører: %d

en: Network Statistics
da: Netværk statistik

en: Ping failed
da: Ping fejlede

en: Ping reply received from server
da: Ping svar modtaget fra server

en: Could not kill user
da: Kan ikke dræbe bruger

en: Resuming session
da: Genoptager session

en: Authenticating connection
da: Godkender forbindelse

en: Verifying server public key
da: Verificerer serverens offentlige nøgle

en: Passphrase required
da: Adgangssætning krævet

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
da: Modtog %s's offentlige nøgle. Din lokale kopi passer ikke med denne nøgle. Vil du stadig acceptere den?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
da: Modtog %s's offentlige nøgle. Vil du acceptere denne nøgle?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
da: Fingeraftryk og 'babbleprint' for %s nøglen er:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
da: Verificér offentlig nøgle

en: Unsupported public key type
da: Ikke understøttet offentlige nøgle type

en: Disconnected by server
da: Afbrudt af server

en: Error during connecting to SILC Server
da: Fejl ved forbindelse til SILC server

en: Key Exchange failed
da: Nøgle udveksling fejlede

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
da: Genoptagelse af tidligere session fejlede. Lav en ny forbindelse ved at trykke på gentabler forbindelse.

en: Performing key exchange
da: Udfører nøgleudveksling

en: Unable to create connection
da: Kunne ikke oprette forbindelse

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
da: Tilslutter til SILC server

en: Cannot initialize SILC protocol
da: Kan ikke initialisere SILC protokol

en: Your Current Mood
da: Dit nuværende humør

en: In love
da: Forelsket

en: 
    Your Preferred Contact Methods
da: 
    Dine fortrukne kontakt metoder

en: Video conferencing
da: Videokonference

en: Your Current Status
da: Din nuværende status

en: Online Services
da: Online tjenester

en: Let others see what services you are using
da: Lad andre se hvilke tjenester du bruger

en: Let others see what computer you are using
da: Lad andre se hvilken computer du bruger

en: Your VCard File
da: Din VCard fil

en: User Online Status Attributes
da: Online bruger status-attributter

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
da: Du kan lade andre brugere se dine online status oplysninger og dine personlige oplysninger. Udfyld de oplysninger, du gerne vil have at folk kan se om dig.

en: No Message of the Day available
da: Ingen MOTD tilgængelig

en: There is no Message of the Day associated with this connection
da: Der er ingen MOTD associeret med denne forbindelse.

en: Create New SILC Key Pair
da: Opret nyt SILC nøglepar

en: Key Pair Generation failed
da: Nøglepar generering fejlede

en: Key length
da: Nøglelængde

en: Public key file
da: Offentlig nøgle fil

en: Private key file
da: Privat nøgle fil

en: Passphrase (retype)
da: Adgangskode (indtast igen)

en: Generate Key Pair
da: Generér nøglepar

en: Online Status
da: Online status

en: View Message of the Day
da: Vis dagens besked (MOTD)

en: Create SILC Key Pair...
da: Opret SILC nøglepar...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
da: Bruger <I>%s</I> er ikke til stede på netværket

en: Topic too long
da: Emne for langt

en: You must specify a nick
da: Du skal angive et kælenavn

en: channel %s not found
da: kanal %s blev ikke fundet

en: channel modes for %s: %s
da: kanal tilstande for %s: %s

en: no channel modes are set on %s
da: ingen kanal tilstande er sat på %s

en: Failed to set cmodes for %s
da: Kunne ikke sætte cmodes for %s

en: part [channel]:  Leave the chat
da: part [kanal]: Forlad chatten

en: leave [channel]:  Leave the chat
da: leave [kanal]: Forlad chatten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
da: topic [&lt;nyt emne&gt;]: Vis eller skift emnet

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
da: join &lt;kanal&gt; [&lt;adgangskode&gt;]: Deltag i chat på dette netværk

en: list:  List channels on this network
da: list: Vis kanaler på dette netværk

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
da: whois &lt;navn&gt;: Vis brugerens oplysninger

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
da: msg &lt;navn&gt; &lt;besked&gt;: Send en privat besked til en bruger

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
da: query &lt;navn&gt; [&lt;besked&gt;]: Send en privat besked til en bruger

en: motd:  View the server's Message Of The Day
da: motd: Vis dagens besked (MOTD)

en: detach:  Detach this session
da: detach:  Gå væk fra denne session

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
da: quit [besked]: Luk forbindelse til server, med en eventuel besked

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
da: call &lt;kommando&gt;:  Kald en vilkårlig silc klient kommando

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
da: kill &lt;kælenavn&gt; [-pubkey|&lt;begrundelse&gt;]: Dræb kælenavn

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
da: nick &lt;nyt navn&gt;: Skift dit navn

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
da: whowas &lt;navn&gt;: Vis brugerens oplysninger

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
da: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;tilstande&gt;] [argumenter]: Sæt eller fjern en kanal tilstand

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
da: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;tilstande&gt; &lt;navn&gt;: Sæt brugerens tilstande på kanal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
da: umode &lt;brugertilstande&gt;: Sæt dine tilstande på netværket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
da: oper &lt;navn&gt; [-pubkey]:  Få server operatør privilegier

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
da: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;navn&gt;:  invitér navn eller tilføj/fjern fra kanal invitationsliste

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
da: kick &lt;kanal&gt; &lt;navn&gt; [comment]:  Spark klient fra kanal

en: info [server]:  View server administrative details
da: info [server]: Vis serverens administrative detaljer

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
da: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;navn&gt;]:  Udvis klient fra kanal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
da: getkey &lt;navn|server&gt;:  Hent klient eller servers offentlige nøgle

en: stats:  View server and network statistics
da: stats: Vis server- og netværksstatistik

en: ping:  Send PING to the connected server
da: ping: Send PING til den forbundne server

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
da: users &lt;kanal&gt;:  Vis brugere på kanalen lige nu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
da: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanal(er)&gt;:  Vis angivne brugere på kanal(er)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
da: SILC prokotolmodul

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
da: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokol

en: Public Key file
da: Offentlig nøgle fil

en: Private Key file
da: Privat nøgle fil

en: Cipher
da: Kode

en: Public key authentication
da: Offentlig nøgle godkendelse

en: Block IMs without Key Exchange
da: Blokér kvikbeskeder uden nøgleudveksling

en: Block messages to whiteboard
da: Blokér beskeder til tavle

en: Automatically open whiteboard
da: Åbn automatisk tavle

en: Digitally sign and verify all messages
da: Skriv alle beskeder under med digital signatur og godkend dem

en: Creating SILC key pair...
da: Opretter SILC nøglepar...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
da: Rigtigt navn: 	%s

en: User Name: 	%s
da: Brugernavn. 	%s

en: Host Name: 	%s
da: Værtsnavn: 	%s

en: Organization: 	%s
da: Organisation: 	%s

en: Country: 	%s
da: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
da: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
da: Nøgle længde: 	%d bits

en: Public Key Fingerprint:
    %s
da: Offentlige nøgle fingeraftryk:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
da: Offentlig nøgle 'babbleprint':
    %s

en: Public Key Information
da: Offentlige nøgle oplysninger

en: Paging
da: Personsøger

en: Video Conferencing
da: Videokonference

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
da: %s sendte besked til tavle. Vil du åbne tavlen?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
da: %s sendte besked til tavle på kanalen %s. Vil du åbne tavlen?

en: Whiteboard
da: Tavle

en: No server statistics available
da: Ingen serverstatistik tilgængelig

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
da: Fejl: Version uoverensstemmelse, opgradér din klient

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
da: Fejl: Fjernmaskine stoler eller understøtter ikke din offentlige nøgle

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
da: Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslåede 'KE group'

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
da: Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslåede ciffer

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
da: Fejl: Fjernvært undersøttter ikke foreslåede PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
da: Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslåede hash-funktion

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
da: Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslåede HMAC

en: Failure: Incorrect signature
da: Fejl: Ugyldig signatur

en: Failure: Invalid cookie
da: Fejl: Ugyldig cookie

en: Failure: Authentication failed
da: Fejl: Godkendelse fejlede

en: Cannot initialize SILC Client connection
da: Kan ikke initialisere SILC klient forbindelse

en: Could not load SILC key pair: %s
da: Kunne ikke indlæse SILC nøglepar: %s

en: Could not write
da: Kunne ikke skrive

en: Could not connect
da: Kunne ikke forbinde

en: Could not create listen socket
da: Kunne ikke oprette lyttende sokkel

en: Could not resolve hostname
da: Kunne ikke slå værtsnavn op

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
da: SIP/SIMPLE protokol modul

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
da: SIP/SIMPLE protokol modul

en: Publish status (note: everyone may watch you)
da: Annoncer status (bemærk: alle kan se dig)

en: Use UDP
da: Brug UDP

en: Auth User
da: Autentificering bruger

en: Auth Domain
da: Autentificering domæne

en: Connect to %s failed
da: Forbindelse til %s fejlede

en: Signon: %s
da: Tilsluttet: %s

en: Unable to write file %s.
da: Kunne ikke skrive til filen %s.

en: Unable to read file %s.
da: Kunne ikke læse filen %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
da: Beskeden var for lang - de sidste %s bytes blev slettet.

en: %s not currently logged in.
da: %s er ikke logget på lige nu.

en: Warning of %s not allowed.
da: Du kan ikke advare %s.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
da: En besked blev ikke sendt - du var hurtigere end serveren.

en: Chat in %s is not available.
da: Chat i %s er ikke muligt.

en: You are sending messages too fast to %s.
da: Du sender beskeder for hurtigt til %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
da: Du har ikke modtaget en besked fra %s, fordi den var for lang.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
da: Du har ikke modtaget en besked fra %s, fordi den blev sendt for hurtigt.

en: Failure.
da: Fejl.

en: Too many matches.
da: For mange resultater.

en: Need more qualifiers.
da: Angiv flere søgeord.

en: Dir service temporarily unavailable.
da: Søgetjeneste midlertidigt utilgængelig.

en: Email lookup restricted.
da: Email søgning er begrænset.

en: Keyword ignored.
da: Nøgleord ignoreret.

en: No keywords.
da: Ingen nøgleord.

en: User has no directory information.
da: Ingen oplysninger om brugeren fundet.

en: Country not supported.
da: Land ikke understøttet.

en: Failure unknown: %s.
da: Ukendt fejl: %s

en: The service is temporarily unavailable.
da: Tjenesten er midlertidigt utilgængelig.

en: Your warning level is currently too high to log in.
da: Du har for mange advarsler i øjeblikket til at kunne logge ind.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
da: Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
da: Der opstod en ukendt fejl under logind: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
da: En ukendt fejl, %d, er opstået. Info: %s

en: Invalid Groupname
da: Ugyldigt gruppenavn

en: Connection Closed
da: Forbindelse lukket

en: Waiting for reply...
da: Venter på svar...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
da: TOC er blevet tilgængelig. Du kan nu sende beskeder igen.

en: Password Change Successful
da: Adgangskode skiftet

en: Get Dir Info
da: Hent mappeoplysninger

en: Set Dir Info
da: Ret mappeoplysninger

en: Could not open %s for writing!
da: Kunne ikke åbne %s til skrivning!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
da: Filoverførsel fejlede - den anden side har sikkert afbrudt.

en: Could not connect for transfer.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til overførsel.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
da: Kunne ikke skrive fil-hoved. Filen vil ikke blive overført.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
da[0]: %s anmoder %s om at acceptere %d fil: %s (%.2f %s)%s%s
da[1]: %s anmoder %s om at acceptere %d filer: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
da: %s beder dig om at sende en fil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
da: TOC protokolmodul

en: Your Yahoo! message did not get sent.
da: Din Yahoo! besked blev ikke sendt.

en: Yahoo! system message for %s:
da: Yahoo! systembesked til %s:

en: Authorization denied message:
da: Godkendelsen nægtet besked:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
da: %s har nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste af følgende grund:
    %s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
da: %s har nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste

en: Add buddy rejected
da: Vennetilføjelse nægtet

en: Failed Yahoo! Authentication
da: Fejlede Yahoo! godkendelse

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
da: Du har prøvet at ignorere %s, men brugeren er på din venneliste. Hvis du klikker på "Ja" vil det fjerne og ignorere vennen.

en: Ignore buddy?
da: Ignorér ven?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
da: Din konto er låst. Log ind på Yahoo! websitet.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
da: Ukendt fejl nummer %d. Prøv at logge ind på Yahoo! websitet for at fixe dette.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
da: Kunne ikke tilføje ven %s til gruppe %s til serverlisten på konto %s.

en: Could not add buddy to server list
da: Kunne ikke tilføje ven til serverliste

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
da: [ Hørbar %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
da: Modtog ugyldigt HTTP-svar fra server.

en: Connection problem
da: Forbindelsesfejl

en: Not at Home
da: Ikke hjemme

en: Not at Desk
da: Ikke ved skrivebordet

en: Not in Office
da: Ikke på kontoret

en: On Vacation
da: På ferie

en: Stepped Out
da: Trådt udenfor

en: Not on server list
da: Ikke på server liste

en: Appear Online
da: Virk offline

en: Appear Permanently Offline
da: Virk permanent offline

en: Appear Offline
da: Virk offline

en: Don't Appear Permanently Offline
da: Virk ikke permanent offline

en: Join in Chat
da: Deltag i chat

en: Initiate Conference
da: Start konference

en: Presence Settings
da: Tilstedeværelse indstillinger

en: Start Doodling
da: Start med at 'Doodle'

en: Join whom in chat?
da: Deltag med hvem i chat?

en: Activate ID...
da: Aktivér ID...

en: Join User in Chat...
da: Deltag med bruger i chat...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
da: join: &lt;rum&gt;: Deltag i chatrum på Yahoo-netværket.

en: list: List rooms on the Yahoo network
da: list: Vis rum på Yahoo netværket

en: doodle: Request user to start a Doodle session
da: doodle: Anmod en bruger om at starte en 'Doodle' session

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
da: Yahoo protokolmodul

en: Pager server
da: Bipper-server

en: Japan Pager server
da: Japan Bipper-server

en: Pager port
da: Bipper port

en: File transfer server
da: Filoverførselsserver

en: Japan file transfer server
da: Japan filoverførselsserver

en: File transfer port
da: Filoverførsel port

en: Chat room locale
da: Chatrum tegnsæt

en: Ignore conference and chatroom invitations
da: Ignorér konference og chatrum invitationer

en: Chat room list URL
da: Chatrumsliste adresse

en: Yahoo Chat server
da: Yahoo Chat-server

en: Yahoo Chat port
da: Yahoo chat-port

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
da: Sendte Doodle anmodning.

en: Unable to establish file descriptor.
da: Kunne ikke etablere fildeskriptor.

en: Yahoo! Japan Profile
da: Yahoo! Japan profil

en: Yahoo! Profile
da: Yahoo! profil

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
da: Desværre, profiler der er markeret som indeholdende indhold der ikke er for børn, er ikke understøttet.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
da: Vis du vil se denne profil, skal du besøge dette link i din netlæser:

en: Hobbies
da: Hobbyer

en: Latest News
da: Seneste nyt

en: Cool Link 1
da: Sejt link 1

en: Cool Link 2
da: Sejt link 1

en: Cool Link 3
da: Sejt link 3

en: Last Update
da: Sidst opdateret

en: User information for %s unavailable
da: Bruger oplysninger for %s er ikke tilgængelige

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
da: Desværre, denne profil er i et sprog eller format som ikke er understøttet på nuværende tidspunkt.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
da: Kunne ikke modtage brugerens profil. Dette er højst sandsynligt et midlertidigt server problem. Prøv igen senere.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
da: Kunne ikke modtage brugerens profil. Dette betyder højst sandsynligt at brugeren ikke eksisterer; men Yahoo! tager nogen gange fejl og kan ikke finde en brugers profil. Hvis du ved at brugeren eksisterer, så prøv igen senere.

en: The user's profile is empty.
da: Brugerens profil er tom.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
da: %s sagde nej til din konference-invitiation til rum "%s" pga. "%s".

en: Invitation Rejected
da: Invitation afvist

en: Failed to join chat
da: Kunne ikke deltage i chat

note: -15
en: Maybe the room is full
da: Måske er rummet fyldt

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
da: Ukendt fejl. Det kræver måske at du logger ud og venter fem minutter før du kan joine chatrummet igen

en: You are now chatting in %s.
da: Du er nu kendt som %s.

en: Failed to join buddy in chat
da: Kunne ikke deltage med ven i chat

en: Maybe they're not in a chat?
da: Måske er de ikke i en chat?

en: Fetching the room list failed.
da: Hentning af rumliste fejlede.

en: Voices
da: Stemmer

en: Webcams
da: Webkameraer

en: Unable to fetch room list.
da: Ikke i stand til at hente rumliste.

en: User Rooms
da: Brugerrum

en: Connection problem with the YCHT server.
da: Forbindelsesfejl med YCHT serveren.

en: Lost connection with server
    %s
da: Mistede forbindelsen til server
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
da: (Der opstod en fejl, da denne besked skulle konverteres.	 Tjek 'Tegnsæt'-indstillingen i Konto-redigeringen)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
da: Kunne ikke sende til chat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
da: Skjult eller ikke logget ind

en: <br>At %s since %s
da: <br>%s siden %s

en: _Class:
da: _Klasse:

en: _Instance:
da: _Instans:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
da: Forsøget på at abbonnere på %s,%s,%s fejlede

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
da: zlocate &lt;navn&gt;: Find lokalisering på bruger

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
da: zl &lt;navn&gt;: Find lokalering på bruger

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
da: instance &lt;instans&gt;: Sæt instans der skal bruges på denne class

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
da: inst &lt;instans&gt;: Sæt instans der skal bruges på denne class

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
da: topic &lt;instans&gt;: Sæt instans der skal bruges på denne class

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
da: sub &lt;class&gt; &lt;instans&gt; &lt;modtager&gt;: Deltag i en ny chat

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
da: zi &lt;instans&gt;: Send en besked til &lt;besked,<i>instans</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
da: zci &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt;: Send en besked til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
da: zcir &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt; &lt;modtager&gt;: Send en besked til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>modtager</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
da: zir &lt;instans&gt; &lt;modtager&gt;: Send en besked til &lt;MESSAGE,<i>instans</i>,<i>modtager</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
da: zc &lt;klasse&gt;: Send en besked til &lt;<i>klasse</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
da: Gen-abbonnér

en: Retrieve subscriptions from server
da: Modtag abbonneringer fra server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
da: Zephyr protokolmodul

en: Use tzc
da: Brug tzc

en: tzc command
da: tzc kommando

en: Export to .anyone
da: Eksportér til .anyone

en: Export to .zephyr.subs
da: Eksportér til .zephyr.subs

en: Import from .anyone
da: Importér fra .anyone

en: Import from .zephyr.subs
da: Importér fra .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
da: Kunne ikke oprette sokkel:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
da: Kunne ikke fortolke svar fra HTTP-mellemvært: %s

en: HTTP proxy connection error %d
da: HTTP-mellemvært forbindelsesfejl %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
da: Adgang nægtet: HTTP-mellemværtsserver tillader ikke port %d tunnel.

en: Error resolving %s
da: Fejl ved opløsning af %s

en: Could not resolve host name
da: Kunne ikke slå værtsnavn op

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
da: Jeg er her ikke lige nu

en: saved statuses
da: gemte statuser

en: %s is now known as %s.
da: %s kalder sig nu for %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
da: %s har inviteret %s til chatrummet %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
da: %s har inviteret %s til chatrummet %s

en: Accept chat invitation?
da: Accepter chat invitation?

en: SSL Handshake Failed
da: SSL-håndtryk fejlede

en: %s became idle
da: %s blev inaktiv

en: %s became unidle
da: %s returnerede fra inaktivitet

en: +++ %s became idle
da: --- %s blev inaktiv

en: +++ %s became unidle
da: +++ %s returnerede fra inaktivitet

en: Error Reading %s
da: Fejl ved læsning af %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
da: En fejl opstod ved læsning af din %s. De er ikke blevet indlæst, og den gamle fil er blevet omdøbt til %s~.

en: Unknown.
da: Ukendt.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
da[0]: %s, %d time
da[1]: %s, %d timer

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
da[0]: %s, %d minut
da[1]: %s, %d minutter

en: Unable to connect to %s
da: Kunne ikke forbinde til %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
da: Ikke i stand til at allokere nok hukommelse til at holde indholdet fra %s. Webserveren prøver måske noget ondskabsfuldt.

en: Unable to connect to %s: %s
da: Kunne ikke forbinde til %s: %s

en: Internet Messenger
da: Internet beskeder

en: Send instant messages over multiple protocols
da: Send kvik-beskeder over flere protokoller

note: Build the login options frame.
en: Login Options
da: Logind-indstillinger

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
da: %s indstillinger

en: Use GNOME Proxy Settings
da: Brug GNOME-mellemværts indstillinger

en: Use Global Proxy Settings
da: Brug globale mellemværts indstillinger

en: No Proxy
da: Ingen mellemvært

en: Use Environmental Settings
da: Brug miljø-indstillinger

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
da: Hvis du kigger meget tæt på

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
da: du kan se sommerfuglene parre sig

en: Proxy Options
da: Mellemværtindstillinger

en: Proxy _type:
da: Mellemværts_type:

en: Add Account
da: Tilføj konto

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
da: Indtast den nødvendige information om den chat du gerne vil deltage i.

en: Un_block
da: Af_blokér

en: Get _Info
da: Hent _info

en: I_M
da: _Besked

en: Remove Custom Icon
da: Fjern tilpasset ikon

en: _Delete Group
da: _Slet gruppe

en: Auto-Join
da: Auto-Deltag

en: _Collapse
da: _Fold sammen

en: _Expand
da: _Udvid

en: /Tools/Mute Sounds
da: /Værktøjer/Slå lyde fra

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
da: Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen konti som kan tilføje en ven.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
da: /_Venner

en: /Buddies/New Instant _Message...
da: /Venner/Ny _besked...

en: /Buddies/Join a _Chat...
da: /Venner/_Deltag i chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
da: /Venner/_Hent brugeroplysninger...

en: /Buddies/View User _Log...
da: /Venner/Læs bruger _log...

en: /Buddies/_Sort Buddies
da: /Venner/_Sortér venner

en: /Buddies/_Add Buddy...
da: /Venner/Tilføj _ven...

en: /Buddies/Add C_hat...
da: /Venner/Tilføj _chat...

en: /Buddies/Add _Group...
da: /Venner/Tilføj _gruppe...

en: /Buddies/_Quit
da: /Venner/_Afslut

note: Accounts menu
en: /_Accounts
da: /_Konti

en: /Tools/Buddy _Pounces
da: /Værktøjer/_Overvågning

en: /Tools/Plu_gins
da: /Værktøjer/_Moduler

en: /Tools/Pr_eferences
da: /Værktøjer/_Indstillinger

en: /Tools/Pr_ivacy
da: /Værktøjer/_Privatliv

en: /Tools/_File Transfers
da: /Værktøjer/_Filoverførsler

en: /Tools/R_oom List
da: /Tools/R_um liste

en: /Tools/System _Log
da: /Værktøjer/System_log

en: /Tools/Mute _Sounds
da: /Værktøjer/Slå lyde _fra

en: /Help/Online _Help
da: /Hjælp/Online _hjælp

en: /Help/_Debug Window
da: /Hjælp/Vis _fejlsøgningsvindue

en: Buddy Alias
da: Vennealias

en: Last Seen
da: Sidst set

en: Spooky
da: Uhyggelig

en: Awesome
da: Fedt

en: Rockin'
da: Kanont

en: Idle %dh %02dm
da: Inaktiv %dt %02dm

en: Idle %dm
da: Inaktiv %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
da: /Venner/Ny besked...

en: /Buddies/Join a Chat...
da: /Venner/Deltag i chat...

en: /Buddies/Get User Info...
da: /Venner/Hent brugeroplysninger...

en: /Buddies/Add Buddy...
da: /Venner/Tilføj ven...

en: /Buddies/Add Chat...
da: /Venner/Tilføj chat...

en: /Buddies/Add Group...
da: /Venner/Tilføj gruppe...

en: /Tools/Privacy
da: /Værktøjer/Privatliv

en: /Tools/Room List
da: /Værktøjer/R_um liste

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
da[0]: %d ulæst besked fra %s
da[1]: %d ulæste beskeder fra %s

en: By status
da: Status

en: By log size
da: Logstørrelse

en: %s disconnected
da: %s afbrudt

en: <b>Username:</b>
da: <b>Brugernavn:</b>

en: /Accounts
da: /Konti

en: This protocol does not support chat rooms.
da: Denne protokol understøtter ikke chatrum.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
da: Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen protokoller som har evnen til at chatte.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
da: Indtast et alias og den nødvendige information om den chat du vil tilføje til din venneliste.

en: Please enter the name of the group to be added.
da: Indtast navnet på gruppen der skal tilføjes.

en: No actions available
da: Ingen handlinger tilgængelige

en: /Tools
da: /Værktøjer

en: /Buddies/Sort Buddies
da: /Venner/Sortér venner

en: Unknown command.
da: Ukendt kommando.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
da: Vennen er ikke på den samme protokol som denne chat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
da: Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen konti som kan invitere den ven.

en: Invite Buddy Into Chat Room
da: Invitér ven med i chat-rum

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
da: Indtast navnet på den bruger, du vil invitere, samt eventuelt en inviterings-besked.

en: _Buddy:
da: _Ven:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
da: <h1>Samtale med %s</h1>

en: Save Conversation
da: Gem samtale

en: Un-Ignore
da: Ignorér ikke

en: Get Away Message
da: Hent fraværsbesked

en: Last said
da: Sidst sagt

en: Unable to save icon file to disk.
da: Kunne ikke gemme ikonfil til disken.

en: Save Icon
da: Gem ikon

en: Hide Icon
da: Skjul ikon

en: Save Icon As...
da: Gem ikon som...

en: Set Custom Icon...
da: Sæt tilpasset ikon...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
da: /_Samtale

en: /Conversation/New Instant _Message...
da: /Samtale/Ny _besked...

en: /Conversation/_Find...
da: /Samtale/_Find...

en: /Conversation/View _Log
da: /Samtale/Vis _log

en: /Conversation/_Save As...
da: /Samtale/Gem _som...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
da: /Samtale/_Ryd buffer

en: /Conversation/Se_nd File...
da: /Samtale/Se_nd fil...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
da: /Samtale/Tilføj overvågning...

en: /Conversation/_Get Info
da: /Samtale/Hent _oplysninger

en: /Conversation/In_vite...
da: /Samtale/In_vitér...

en: /Conversation/M_ore
da: /Samtale/M_ere

en: /Conversation/Al_ias...
da: /Samtale/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
da: /Samtale/_Blokér...

en: /Conversation/_Add...
da: /Samtale/_Tilføj...

en: /Conversation/_Remove...
da: /Samtale/_Fjern...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
da: /Samtale/Indsæt lin_k...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
da: /Samtale/Indsæt b_illede...

en: /Conversation/_Close
da: /Samtale/Luk

note: Options
en: /_Options
da: /_Valgmuligheder

en: /Options/Enable _Logging
da: /Valgmuligheder/Aktiver _logning

en: /Options/Enable _Sounds
da: /Valgmuligheder/Brug _lyde

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
da: /Valgmuligheder/Vis _formatteringslinjer

en: /Options/Show Ti_mestamps
da: /Valgmuligheder/Vis _tidsstempler

en: /Conversation/More
da: /Samtale/Mere

en: /Options
da: /Funktioner

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
da: /Samtale

en: /Conversation/View Log
da: /Samtale/Vis log

en: /Conversation/Send File...
da: /Samtale/Send fil...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
da: /Samtale/Tilføj overvågning...

en: /Conversation/Get Info
da: /Samtale/Hent oplysninger

en: /Conversation/Invite...
da: /Samtale/Invitér...

en: /Conversation/Alias...
da: /Samtale/Alias...

en: /Conversation/Block...
da: /Samtale/Blokér...

en: /Conversation/Add...
da: /Samtale/Tilføj...

en: /Conversation/Remove...
da: /Samtale/Fjern...

en: /Conversation/Insert Link...
da: /Samtale/Indsæt link...

en: /Conversation/Insert Image...
da: /Samtale/Indsæt b_illede...

en: /Options/Enable Logging
da: /Valgmuligheder/Aktiver _logning

en: /Options/Enable Sounds
da: /Valgmuligheder/Brug lyde

en: /Options/Show Formatting Toolbars
da: /Valgmuligheder/Vis formatteringslinjer

en: /Options/Show Timestamps
da: /Valgmuligheder/Vis tidsstempler

en: User is typing...
da: Bruger skriver...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
da: Ingen chattere i rummet

en: %d person in room | %d people in room
da[0]: %d person i rummet.
da[1]: %d personer i rummet.

en: Stopped Typing
da: Stoppet med at skrive

en: Nick Said
da: Kælenavn

en: Confirm close
da: Bekræft lukning

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
da: Du har ulæste beskeder. Er du sikker på at du vil lukke vinduet?

en: Close other tabs
da: Luk andre faneblad

en: Detach this tab
da: Løsriv dette faneblad

en: Close conversation
da: Luk samtale

en: Last created window
da: Sidst oprettede vindue

en: Separate IM and Chat windows
da: Seperate samtale- og chatvinduer

en: New window
da: Nyt vindue

en: By group
da: Efter gruppe

en: By account
da: Efter konto

en: Save Debug Log
da: Gem fejlsporingslog

en: Highlight matches
da: Anmærk matches

en: _Icon Only
da: Kun _ikon

en: _Both Icon & Text
da: _Både ikon og tekst

en: Right click for more options.
da: Højreklik for flere muligheder

en: Level
da: Niveau

en: Select the debug filter level.
da: Vælg niveau på fejlsøgningsfilter.

en: support/QA
da: understøttet/QA

en: developer & webmaster
da: udvikler & webmaster

en: maintainer
da: vedligeholder

en: libfaim maintainer
da: libfaim vedligeholder

en: original author
da: Oprindelig forfatter

en: lead developer
da: hovedudvikler

en: Valencian-Catalan
da: Valeniensk-Katalansk

en: Australian English
da: Australsk-engelsk

en: Canadian English
da: Canadisk-engelsk

en: British English
da: Britisk-engelsk

en: Dutch, Flemish
da: Hollandsk, Flamsk

en: Portuguese-Brazil
da: Portugisisk-Brasilien

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
da: T.M.Thanh og Gnome-Vi holdet

en: Current Developers
da: Nuværende udviklere

en: Crazy Patch Writers
da: Vilde patch-skrivere

en: Retired Developers
da: Tidligere udviklere

en: Current Translators
da: Nuværende oversættere

en: Past Translators
da: Tidligere oversættere

en: Debugging Information
da: Fejlsøgningsoplysninger

en: Get User Info
da: Hent brugeroplysninger

en: View User Log
da: Vis bruger log

en: Alias Contact
da: Alias kontakt

en: Enter an alias for this contact.
da: Indtast et alias for denne kontakt.

en: Enter an alias for %s.
da: Indtast et alias for %s.

en: Alias Buddy
da: Lav alias for ven

en: Alias Chat
da: Alias chat

en: Enter an alias for this chat.
da: Indtast et alias for denne chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
da[0]: Du skal til at fjerne kontakten indeholdende %s og %d anden ven fra din venneliste. Vil du fortsætte?
da[1]: Du skal til at fjerne kontakten indeholdende %s og %d andre venner fra din venneliste. Vil du fortsætte?

en: Remove Contact
da: Fjern kontakt

en: _Remove Contact
da: _Fjern kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
da: Du er ved at slå gruppen %s sammen med gruppen %s. Vil du fortsætte?

en: Merge Groups
da: Slå grupper sammen

en: _Merge Groups
da: _Slå grupper sammen

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
da: Du skal til at fjerne gruppen %s og alle den indeholder fra din venneliste. Vil du fortsætte?

en: _Remove Group
da: _Fjern gruppe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
da: Du skal til at slette %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?

en: Remove Buddy
da: Fjern ven

en: _Remove Buddy
da: _Fjern ven

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
da: Du skal til at fjerne chatten %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?

en: Remove Chat
da: Fjern chat

en: _Remove Chat
da: _Fjern chat

en: Right-click for more unread messages...
da: Højreklik for flere ulæste beskeder...

en: Plu_gins
da: Mod_uler

en: <b>Receiving As:</b>
da: <b>Modtager som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
da: <b>Modtager fra:</b>

en: <b>Sending To:</b>
da: <b>Sender til:</b>

en: <b>Sending As:</b>
da: <b>Sender som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
da: Der er intet program opsat til at åbne denne type fil.

en: An error occurred while opening the file.
da: En fejl skete ved forsøg på at åbne filen.

en: Error launching %s: %s
da: Fejl ved kørsel af %s:: %s

en: Error running %s
da: Fejl ved kørsel af %s

en: Process returned error code %d
da: Proces returnerede fejlkode %d

en: Time Elapsed:
da: Tid gået:

en: Time Remaining:
da: Tid tilbage:

en: Close this window when all transfers _finish
da: Luk dette vindue når aller overførsler er _færdige

en: C_lear finished transfers
da: _Ryd afsluttede overførsler

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
da: Filoverførsels_detaljer

en: Paste as Plain _Text
da: Indsæt som ren _tekst

en: _Reset formatting
da: _Nulstil formattering

en: Color to draw hyperlinks.
da: Farve som hyperlinks skal være.

en: Hyperlink prelight color
da: Hyperlink præ-lys farve

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
da: Farve som hyperlinks skal være når musen er over dem.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
da: <span size='larger' weight='bold'>Ukendt filtype</span>
    
    Anvender PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
da: Ukendt filtype
    
    Anvender PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
da: <span size='larger' weight='bold'>Fejl ved skrivning af billede</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
da: Fejl ved skrivning af billede
    
    %s

en: _Save Image...
da: _Gem billede...

en: Select Text Color
da: Vælg tekstfarve

en: Select Background Color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
da: Indtast URL'en og beskrivelsen på det link du vil indsætte. Beskrivelsen er ikke krævet.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
da: Indtast adressen på henvisningen du vil indsætet.

en: Failed to store image: %s
da: Kunne ikke gemme billede: %s

en: Smile!
da: Smil!

en: This theme has no available smileys.
da: Dette tema har ingen tilgængelige smileys.

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
da: <span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s på %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
da: <span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s på %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
da: _Gennemse log-mappe

en: Open All Messages
da: Åbn alle beskeder

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Du har fået post!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
da[0]: %s har %d ny besked.
da[1]: %s har %d nye beskeder.

en: The browser command "%s" is invalid.
da: Browser kommandoen "%s" er ugyldig.

en: Error launching "%s": %s
da: Fejl ved kørsel af "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
da: 'Manuel' browser-kommandoen er blevet valgt, men ingen kommando er blevet sat.

en: The following plugins will be unloaded.
da: De følgende moduler kunne ikke udlæses.

en: Multiple plugins will be unloaded.
da: Flere moduler kunne ikke udlæses.

en: Unload Plugins
da: Udlæs udvidelsesmoduler

en: Configure Pl_ugin
da: Konfigurér _modul

en: <b>Plugin Details</b>
da: <b>Modul detaljer</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
da: Overvåg hvem

en: _Buddy name:
da: _Vennenavn:

en: Si_gns on
da: Lo_gger på

en: Signs o_ff
da: Logger _af

en: Goes a_way
da: Bliver _fraværende

en: Ret_urns from away
da: _Returnerer fra fravær

en: Becomes _idle
da: Bliver _inaktiv

en: Is no longer i_dle
da: Ikke _længere er inaktiv.

en: Starts _typing
da: Starter med at _skrive

en: P_auses while typing
da: P_ause ved tastning

en: Stops t_yping
da: Stopper med at s_krive

en: Sends a _message
da: Sender en _besked

en: Ope_n an IM window
da: _Åbn et besked-vindue

en: _Pop up a notification
da: _Popup en påmindelse

en: Send a _message
da: Send en _besked

en: E_xecute a command
da: _Kør en kommando

en: P_lay a sound
da: _Afspil en lyd

en: Brows_e...
da: _Gennemse...

en: _Recurring
da: _Gentages

en: Pounce Target
da: Overvåg mål

en: Smiley theme failed to unpack.
da: Smiley-tema kunne ikke udpakkes.

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
da: Vælg et smiley-tema som du gerne vil bruge fra listen forneden. Nye temaer kan installeres ved at træk-og-slippe dem ind i tema listen.

en: _Show system tray icon:
da: _Vis statusområde ikon:

en: On unread messages
da: Ulæste beskeder

en: Conversation Window Hiding
da: Skjul beskedsamtalevindue

en: _Hide new IM conversations:
da: _Skjul nye samtaler:

en: When away
da: Hvis fraværende

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
da: Vis beskeder og chats i fanebladsvinduer

en: Show close b_utton on tabs
da: Vis _luk knapper på faneblade

en: _Placement:
da: _Placering:

en: Left Vertical
da: Venstre-vertikalt

en: Right Vertical
da: Højre-vertikalt

en: N_ew conversations:
da: _Nye samtaler:

en: Show _formatting on incoming messages
da: Vis _formatteringslinje på nye beskeder

en: Enable buddy ic_on animation
da: Aktivér animation af venneikoner

en: _Notify buddies that you are typing to them
da: _Fortæl venner at du er ved at skrive til dem

en: Highlight _misspelled words
da: Frem_hæv forkert stavede ord

en: Use smooth-scrolling
da: Brug blød rullebjælke

en: F_lash window when IMs are received
da: _Blink vindue når beskeder modtages

en: Default Formatting
da: Standard formattering

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
da: <span style="italic">Eksempel: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
da: Find IP-adresse _automatisk

en: Public _IP:
da: Offentlig _IP-adresse:

en: _Manually specify range of ports to listen on
da: Angiv _manuelt område af porte der skal lyttes på

en: _End port:
da: Slut _port:

en: No proxy
da: Ingen mellemvært

en: Browser Selection
da: Browservalg

en: _Open link in:
da: _Åbn link i:

en: Browser default
da: Browser standard

en: Existing window
da: Eksisterende vindue

en: New tab
da: Nyt faneblad

en: _Manual:
    (%s for URL)
da: _Manuelt:
    (%s for URL)

en: Log _format:
da: Log_format:

en: Log all _instant messages
da: _Log alle samtaler

en: Log all c_hats
da: Log alle c_hats

en: Log all _status changes to system log
da: Log alle _status ændringer til systemlog

en: Sound Selection
da: Lydvalg

en: Quietest
da: Mest stille

en: Quieter
da: Mere stille

en: Loud
da: Høj

en: Louder
da: Højere

en: Loudest
da: Højest

en: Console beep
da: Konsol-bip

en: No sounds
da: Ingen lyde

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
da: Lydk_ommando:
    (%s for filnavn)

en: Sounds when conversation has _focus
da: Lyde når samtale har _fokus

en: _Report idle time:
da: _Rapportér inaktiv tid:

en: Based on keyboard or mouse use
da: Baseret på keyboard- eller musebrug

en: _Auto-reply:
da: _Automatisk svar:

en: When both away and idle
da: Når både fraværende og inaktiv

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
da: Automatisk fraværende

en: Change status when _idle
da: Skift status ved inaktivitet

en: Change _status to:
da: Skift _status til:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
da: Status ved opstart

en: Use status from last _exit at startup
da: Brug status fra sidste _afslutning ved opstart

en: Status to a_pply at startup:
da: Status som skal anvendes ved opstart:

en: Smiley Themes
da: Smiley-temaer

en: Status / Idle
da: Status / inaktiv

en: Allow all users to contact me
da: Tillad alle brugere at kontakte mig

en: Allow only the users on my buddy list
da: Tillad kun brugere på min venneliste

en: Allow only the users below
da: Tillad kun brugerne forneden

en: Block all users
da: Blokér alle brugere

en: Block only the users below
da: Blokér kun brugerne forneden

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
da: Ændringer til privatlivs-indstillinger virker straks.

en: Set privacy for:
da: Sæt privatlivsindstillinger for:

en: Permit User
da: Tillad bruger

en: Type a user you permit to contact you.
da: Angiv en bruger, du vil tillade at kontakte dig.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
da: Indtast navnet på den bruger, som der har lov til at kontakte dig.

en: _Permit
da: _Tillad

en: Allow %s to contact you?
da: Tillad %s at kontakte dig?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
da: Er du sikker på at du vil tillade %s at kontakte dig?

en: Block User
da: Blokér bruger

en: Type a user to block.
da: Angiv en bruger at blokere.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
da: Indtast navnet på brugeren som du vil blokere.

en: Block %s?
da: Blokér %s?

en: Are you sure you want to block %s?
da: Er du sikker på at du vil blokere %s?

en: That file already exists
da: Den fil eksisterer allerede

en: Would you like to overwrite it?
da: Vil du overskrive den?

en: Choose New Name
da: Vælg nyt navn

note: list button
en: _Get List
da: _Hent liste

note: add button
en: _Add Chat
da: _Tilføj chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
da: Er du sikker på at du vil slette de valgte gemte statusser?

note: Use button
en: _Use
da: _Brug

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
da: Titel allerede i brug. Du skal vælge en unik titel.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
da: Brug en _anden status for nogle konti

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
da: G_em og brug

en: Waiting for network connection
da: Venter på netværksforbindelse

en: The following error has occurred loading %s: %s
da: Den følgende fejl opstod ved indlæsning: %s %s

en: Failed to load image
da: Kunne ikke indlæse billede

en: Cannot send folder %s.
da: Kan ikke sende mappe %s.

en: You have dragged an image
da: Du har trukket et billede

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
da: Du kan sende dette billede som en filoverførsel, vedlægge det til en besked, eller bruge det som venneikonet for denne bruger.

en: Set as buddy icon
da: Sæt som venneikon

en: Send image file
da: Send billedfil

en: Insert in message
da: Indsæt i besked

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
da: Vil du sætte det som venneikon for denne bruger?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
da: Du kan indsætte dette billede i beskeden, eller bruge det som venneikon for denne bruger

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
da: Kan ikke sende starter

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
da: Du har trukket en skrivebords starter. Højst sandsynligt vil du sende hvad starteren peger på og ikke starten selv.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
da: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstørrelse:</b> %s
    <b>Billedstørrelse:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
da: Filen "%s" er for stor for %s. Venligst prøv et mindre billede.

en: Icon Error
da: Ikon fejl

en: Could not set icon
da: Kunne ikke opsætte ikon

en: Close _tabs
da: Luk _faneblade

en: _Get Info
da: _Hent info

en: _Open Mail
da: _Åbn post

en: Response Probability:
da: Svar sandsynlighed:

en: Statistics Configuration
da: Statistik konfiguration

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
da: Maksimal svar-udløbstid:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
da: Maksimal sidst set forskel:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
da: Tilgængelighedsforudsigelse for kontakt

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
da: Tilængelighedsforudsigelses-udvidelsesmodul.

en: Buddy is idle
da: Ven er inaktiv

en: Buddy is away
da: Ven er fraværende

en: Buddy is "extended" away
da: Ven er "udvidet" fraværende

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
da: Ven er mobil

en: Buddy is offline
da: Ven er offline

en: Point values to use when...
da: Værdier der skal bruges når...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
da: Vennen med den <i>højeste score</i> er den ven som vil have prioritet i kontakten.

en: Use last buddy when scores are equal
da: Brug den sidste ven når score er lige

en: Point values to use for account...
da: Værdier der skal bruges til konto...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
da: Kontaktsprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
da: Giver mulighed for at kontrollere værdierne associeret med venners forskellige status.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
da: Giver mulighed for at ændre værdierne af inaktiv/fraværende/offline status for venner i kontaktprioritets beregninger.

en: Conversation Colors
da: Samtalefarver

en: Customize colors in the conversation window
da: Tilpas farver i samtalevinduet

en: Highlighted Messages
da: Fremhæv beskeder

en: System Messages
da: Systembeskeder

en: Received Messages
da: Modtaget beskeder

en: Select Color for %s
da: Vælg farve for %s

en: Ignore incoming format
da: Ignorér indkomne format

en: Apply in Chats
da: Anvend i chat

en: Apply in IMs
da: Tilføj i kvik-beskeder

en: By conversation count
da: Efter antallet af samtaler

en: Conversation Placement
da: Samtale placering

en: Number of conversations per window
da: Antal af samtaler pr. vindue

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
da: Seperate besked- og chatvinduer når der placeres med tal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
da: EkstraPlacering

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
da: Ekstra placeringsmuligheder for samtaler.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
da: Begræns antallet af samtaler pr. vindue, med mulighed for seperate samtale- og chatvinduer.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
da: Musebevægelses opsætning

en: Middle mouse button
da: Midterste museknap

en: Right mouse button
da: Højre museknap

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
da: _Visuel bevægelsesvisning

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
da: Musebevægelser

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
da: Giver understøttelse for musebevægelser

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
da: Vælg en person fra adressebogen forneden, eller tilføj en ny person.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
da: Vælg ven

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
da: Vælg en person fra din adressebog at tilføje denne ven til, eller tilføj en ny person.

note: Add the expander
en: User _details
da: Bruger_detaljer

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
da: _Associér ven

en: Unable to send email
da: Kunne ikke sende email.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
da: Den ekskvebar Evolution fil blev ikke fundet i PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
da: En e-post-adresse blev ikke fundet for denne ven.

en: Add to Address Book
da: Tilføj til adressebog

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
da: Evolution-integrering opsætning

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
da: Vælg alle konti som venner automatisk skal tilføjes til.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
da: Evolution-integration

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
da: Giver integration med Evolution

en: Please enter the person's information below.
da: Indtast personens oplysninger forneden.

en: Account type:
da: Konto type:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
da: GTK signal test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
da: Test for at se at alle grafiske handlinger virker korrekt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
da: Minimer ved fravær

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
da: Minimerer vennelisten og dine samtaler når du er fraværende.

en: Mail Checker
da: Post-overvåger

en: Checks for new local mail.
da: Tjekker for lokal post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
da: Tilføjer en lille boks til vennelisten der viser om du har ny post.

en: Markerline
da: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
da: Tegn en linje for indikering af nye beskeder i en samtale.

en: Draw Markerline in
da: Tegn markeringslinje i

en: _IM windows
da: Besked-v_induer

en: C_hat windows
da: C_hat-vinduer

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
da: En musik-beskeds session er blevet anmodet. Klik på MM-ikonet for at acceptere.

en: Music messaging session confirmed.
da: Musik beskeds-session bekræftet.

en: Music Messaging
da: Musik beskeder

en: There was a conflict in running the command:
da: Der var en konflikt ved kørsel af kommandoen:

en: Error Running Editor
da: Fejl ved kørsel tekstredigering

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
da: Musik beskeder opsætning

en: Score Editor Path
da: Sti til score editor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
da: Musik besked modul for samarbejdskomposition

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
da: Musik beskeds modulet tillader flere bruger af gangen, til samtidig at arbejde på et stykke musik ved at redigere en fælles score i real-time.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
da: Påmind for

en: _Focused windows
da: _Fokuserede vinduer

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
da: Påmindelse-metoder

en: Prepend _string into window title:
da: Indsæt _streng i vinduets titel:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
da: Indsæt antal af nye beskeder ind i vinduets titel

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
da: Indsæt antal af nye beskeder ind i _X-område

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
da: Sæt vindueshåndterings-vinket "_URGENT" ("haster")

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
da: H_æv samtalevindue

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
da: Fjernelse af påmindelse

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
da: Fjern når samtalevindue får _fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
da: Fjern når samtalevindue modtage_r klik

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
da: Fjern når der bliver skreve_t i samtalevindue

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
da: Fjern når en _besked bliver sendt

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
da: Fjern når der skiftes til samtale fanebla_d

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
da: Påmindelse af beskeder

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
da: Giver mulighed for at påminde dig om ulæste beskeder på forskellige måder.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
da: Et eksempels-modul der gør forskellige ting - se beskrivelsen.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
da: Dette er et virkeligt fedt modul, der gør en masse ting:
    - Det fortæller hvem der skrev programmet når du logger ind
    - Det skriver al indkommende tekst bagvendt
    - Det sender en besked til folk på din venneliste straks når de logger på

en: Cursor Color
da: Markør farve

en: Secondary Cursor Color
da: Sekundær markør farve

en: Hyperlink Color
da: Link farve

en: GtkTreeView Horizontal Separation
da: GtkTreeView horisontal separering

en: Conversation Entry
da: Samtaler

en: Request Dialog
da: Anmodnings dialog

en: Notify Dialog
da: Påmindelses dialog

en: Select Interface Font
da: Vælg grænseflade skrifttype

en: Select Font for %s
da: Vælg skrifttype for %s

en: GTK+ Interface Font
da: GTK+ grænseflade skrifttype

en: GTK+ Text Shortcut Theme
da: GTK+ tekst genvejstema

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
da: Grænseflade farver

en: Widget Sizes
da: Størrelse på kontroller

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
da: Skriv indstillinger til %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
da: Genindlæs gtkrc filer

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
da: Giver adgang til fælles brugte gtkrc indstillinger.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
da: Giver dig mulighed for at sende rå inddata til text-baserede protokoller.

en: New Version Available
da: Ny version tilgængelig

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
da: Påmindelse om nye udgivelser

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
da: Tjekker periodisk efter nye udgivelser.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
da: Tjeker periodisk efter nye udgivelser og viser brugeren hvilke ændringer der er i den nye udgivelse.

en: Duplicate Correction
da: Dublet rettelse

en: The specified word already exists in the correction list.
da: Det angivne ord findes allerede i rettelseslisten.

en: Text Replacements
da: Tekst erstatninger

en: You type
da: Du skriver

en: You send
da: Du sender

en: Add a new text replacement
da: Tilføj en ny tekst erstatning

en: You _type:
da: Du s_kriver:

en: You _send:
da: Du _sender:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
da: _Præcist match på store og små bogstaver

en: Only replace _whole words
da: Erstat kun _hele ord

en: General Text Replacement Options
da: Generelle teksterstatnings indstillinger

en: Enable replacement of last word on send
da: Slå erstatning af sidste ord ved send på

en: Text replacement
da: Teksterstatning

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
da: Erstatter tekst i udgående beskeder udfra bruger-definerede regler.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
da: Horisontal venneliste

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
da: En horisontal kørende version af vennelisten.

en: Display Timestamps Every
da: Vis tidsstempler hver

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
da: Vis iChat-agtige tidsstempler

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
da: Vis iChat-agtige tidsstempler hvert N'te minut.

en: Timestamp Format Options
da: Formatteringsindstillinger for tidsstempel

en: Show dates in...
da: Vis datoer i...

en: Co_nversations:
da: _Samtaler:

en: For delayed messages
da: For forsinkede beskeder

en: For delayed messages and in chats
da: For forsinkede beskeder og i chats

en: _Message Logs:
da: _Besked logs:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
da: Tidsstempel format for beskeder

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
da: Definerer formatet på tidsstempler i beskeder.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
da: Dette modul tillader brugeren selv at definere formatet på tidsstempler i samtaler og logs.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
da: Beskedsamtalevinduer

en: _IM window transparency
da: Beskedvinduer gennemsigtighed

en: _Show slider bar in IM window
da: Vis rullebjælke i besked-vindue

en: Remove IM window transparency on focus
da: Fjern samtalevindue gennemsigtighed ved fokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
da: Venneliste vindue

en: _Buddy List window transparency
da: Venneliste vindue gennemsigtighed

en: Remove Buddy List window transparency on focus
da: Fjern venneliste vindue gennemsigtighed ved fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
da: Variabel gennemsigtighed for venneliste og samtaler.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
da: Dette modul giver dig mulighed variabel alpha gennemsigtighed i samtale-vinduer og vennelisten.
    
    * Bemærk: Dette modul kræver Win2000 eller bedre.

en: GTK+ Runtime Version
da: GTK+ kørselstidsversion

en: _Dockable Buddy List
da: _Dockbar venneliste

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
da: _Hold vennelistevinduet øverst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
da: Kun når docked

en: _Flash window when chat messages are received
da: _Blink vindue når chat-beskeder modtages

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
da: <font color='#777777'>Loggede ud.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
da: XMPP-konsol

en: Account:
da: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
da: <font color='#777777'>Ikke forbundet til XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
da: Indsæt en <iq/>-stanza.

en: Insert a <presence/> stanza.
da: Indsæt en <presence/>-stanza.

en: Insert a <message/> stanza.
da: Indsæt et <message/>-vers.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
da: Send og modtag rå XMPP-stanzas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
da: Dette udvidelsesmodul er nyttigt for fejlsøgning af XMPP-servere eller klienter.

en: skip
da: spring over

en: Basher
da: Graver

en: Blocker
da: Spærrer

en: Boarder
da: Skater

en: Bridger
da: Brobygger

en: Climber
da: Klatrer

en: Digger
da: Borer

en: Drown
da: Drukner

en: Exiter
da: Reddet

en: Faller
da: Falder

en: Floater
da: Svæver

en: Jumper
da: Hopper

en: Laserkill
da: Skudt

en: Rocketlauncher
da: Raketaffyrer

en: Smashed
da: Smat

en: Splashed
da: Splat

en: Superman
da: SuperPingu

en: Teleported
da: Teleporteret

en: Waiter
da: Venter

en: Walker
da: Går

en: Number of Pingus:
da: Antal pinguer:

en: Number to Save:
da: Der skal reddes:

en: Filename:
da: Filnavn:

en: Displays this help
da: Viser denne brugsvejledning

en: Print version number and exit
da: Udskriv versionsnummer og afslut

en: Start in Window Mode
da: Start Pingus i et vindue

en: Start in Fullscreen
da: Start Pingus i fuldskærm

en: Allow Window resize (buggy)
da: Tillad at ændre størrelse på vindue (ikke fejlfri)

en: Enable software cursor
da: Brug software-markør (cursor)

en: Set the resolution for pingus (default: 800x600)
da: Indstil skærmopløsningen for Pingus (standard: 800×600)

en: Disable sound
da: Slå lyd fra

en: Disable music
da: Slå musik fra

en: Select language to use with Pingus
da: Vælg hvilket sprog Pingus skal bruge

en: List all available languages
da: Vis alle tilgængelige sprog

en: Loads the level editor
da: Start banebyggeren

en: Test a font
da: Test en font

en: Shows the credits
da: Viser forfatterne

en: Misc Options:
da: Andre indstillinger:

en: Set the path to load the data files to 'path'
da: Angiv stien hvor datafilerne ligger til 'sti'

en: Disable automatic scrolling
da: Slå automatisk rulning (scroll) fra

en: Don't read ~/.pingus/config
da: Undlad at indlæse ~/.pingus/config

en: Read config from FILE (default: ~/.pingus/config) reduce CPU usage, might speed up the game on slower machines
da: Læs konfiguration fra FIL (standard: ~/.pingus/config) reducér CPU-belastning; kan sætte spillets fart op på langsommere maskiner

en: Uses the controller given in FILE
da: Brug kontrollen der er angivet i FIL

en: Debugging and experimental stuff:
da: Debug- og eksperimentelle ting

en: Enables some features, only interesting to programmers
da: Slå nogle funktioner til; kun beregnet programmører

en: Load a custom worldmap
da: Indlæs et verdenskort

en: Enable the output of debugging info, possible OPTIONs are tiles, gametime, actions, sound, resources, gui, input, pathmgr
da: Slå output af debugging information til. Tilladte OPTION'er er tiles, gametime, actions, sound, resources, gui, input, pathmgr

en: Skip at least N frames, larger values speed the game up
da: Spring mindst N skærmbilleder over; højere værdier øger hastigheden

en: Skip at most N frames
da: Spring højst N skærmbilleder over

en: Set both min and max frameskip to N
da: Spring præcis N skærmbilleder over

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
da: Indstil spillehastigheden (0 : hurtigst; >0 : langsommere)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
da: Indstil størrelsen (i pixels) af kort-brikkerne (standard: 32)

en: Disable some cpu intensive features
da: Deaktivér visse CPU-intensive funktioner

en: Demo playing and recording:
da: Optagning og afspilning af demoer:

en: Plays a demo session
da: Vis et demonstrationsspil

en: Record demos for each played level
da: Optag demoer for hver spillet bane

en: Error caught from Pingus:
da: Fejl fra Pingus fanget:

en: Pingus: Out of memory!
da: Pingus: Løbet tør for hukommelse!

en: Pingus: Standard exception caught!:
da: Pingus: Standard-undtagelse (exception) fanget!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
da: Pingus: Ukendt undtagelse (exception) fanget!

en: -Idea
da: -Idé

en: -Maintaining
da: -Vedligeholdelse

en: -Programming
da: -Programmering

en: -Porting (Win32)
da: -Portering (Win32)

en: -Porting (MacOSX)
da: -Portering (Mac OS X)

en: -Gfx
da: -Grafik

en: -Music
da: -Musik

en: -Level Design
da: -Banedesign

en: -Story
da: -Historie

en: -Translation
da: -Oversættelse

en: -Special
da: -Speciel

en: -Thanks to
da: -Tak til

en: _And a very Special Thanks
da: _Og en meget særlig tak

en: _to all the people who
da: _til alle de folk som

en: _contribute to
da: _bidrager til

en: _Free Software!
da: _fri software!

en: _Thank you for
da: _Tak fordi du ville

en: _playing!
da: _spille med!

en: Success!
da: Succes!

en: Failure!
da: Det mislykkedes!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
da: Perfekt! Du har reddet allesammen - glimrende!

en: No-one got killed, pretty good work.
da: Ingen blev slået ihjel, ret godt gået.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
da: Du reddede præcis så mange som nødvendigt - du klarede det,
    men måske kan du gøre det bedre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
da: Ikke alle blev reddet, men du gjorde det stadig godt!

en: What can I say, you made it - congratulations!
da: Hvad kan jeg sige - du klarede det. Tillykke!

en: You killed everybody, not good.
da: Du slog alle ihjel. Ikke godt.

en: No-one got saved - I know you can do better.
da: Ingen blev reddet - jeg ved, at du kan klare det bedre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
da: Du reddede ikke nok, men dog nogle få.
    Næste gang går det sikkert bedre.

en: Only one more and you would have made it - try again!
da: Kun én mere, og du ville have klaret det - prøv igen!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
da: Kun et par stykker flere, og du ville have klaret det - prøv igen!

en: Better luck next time!
da: Bedre held næste gang!

en: Saved:
da: Reddet:

en: Died:
da: Døde:

en: Time left:
da: Resterende tid:

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
da: Frigivet:%3d/%d   På banen:%3d   Reddet:%3d/%d

en: Couldn't open:
da: Kunne ikke åbne filen:

en: Unexpected char: '
da: Uventet tegn: '

en: Screenshot: Saving screenshot to:
da: Skærmskud: Gemmer skærmbillede som:

en: Screenshot: Screenshot is done.
da: Skærmskud: Skærmbilledet er gemt.

en: Screenshot: Couldn't write file:
da: Skærmskud: Kunne ikke skrive til filen:

en: Select all
    Clear Selection
    Raise objects
    Lower objects
    Lower objects to bottom
    Raise objects to top
    Rotate 90 degree
    Rotate 270 degree
da: Vælg alt
    Vælg intet
    Hæv objekter
    Sænk objekter
    Sænk objekter til bunden
    Hæv objekter til toppen
    Rotér 90 grader
    Rotér 270 grader

en: Flip object horizontaly
    Flip object vertically
    Delete all marked objects
    Move objects up
    Move objects down
    Move objects left
    Move objects right
da: Vend vandret
    Vend lodret
    Slet alle markerede objekter
    Flyt objekter opad
    Flyt objekter nedad
    Flyt objekter til venstre
    Flyt objekter til højre

en: You should name your level files systematically, i.e. by their theme, their number and your nickname:
    
         <levelname><number>-<creator>.pingus
    
    So if you create a your second level with a stone theme, call it: stone2-yourname.pingus
    
    When you have created a level and want to have it included in the game mail it to:
    
         pingus-devel@nongnu.org
    
    Only levels published under the GPL are allowed into the game. The editor automatically inserts a reference 
    to the GPL, if you want to have your level under a different license, you have to change that reference.
da: Du burde navngive dine baner systematisk. F.eks. så navnet indeholder deres tema, deres nummer og dit kaldenavn:
    
         <banenavn><nummer>-<skaber>.pingus
    
    Hvis du efter den første bane laver en ny bane med et sten-tema, kan du kalde den "stone2-ditnavn.pingus". 
    Hvis du har lavet en bane og vil have den inkluderet i spillet, send da en mail til:
    
         pingus-devel@nongnu.org
    
    Kun baner under GPL-licensen vil blive inkluderet i spillet. Banebyggeren indsætter automatisk en henvisning 
    til GPL'en, så hvis du vil have din bane under en anden licens, så husk at ændre dette.

en:     New level
da:     Ny bane

en: Open level...
da: Åben bane...

en: Save level...
da: Gem banen...

en: Save level as...
da: Gem banen som...

en: Play level...
da: Spil banen...

en: Configure actions
da: Indstil handlinger

en: Configure level
da: Indstillinger for banen

en: Display object properties
da: Vis objektegenskaber

en: Show object insertion window
da: Vis objektindsætningsvinduet

en: Duplicate the selected objects
da: Duplikér de valgte objekter

en: Delete the selected objects
da: Slet det valgte objekt

en: Raise object to top
da: Hæv objekt til top

en: Raise object
da: Hæv objekt

en: Lower object
da: Sænk objekt

en: Lower object to bottom
da: Sænk objekt til bunden

en: Flip object horizontally
da: Spejlvend objekt

en: Flip object vertically
da: Vend objekt lodret

en: Rotate object -90 degree
da: Rotér objekt -90 grader

en: Rotate object 90 degree
da: Rotér objekt 90 grader

en: Display help
da: Vis hjælp

en: ReleaseRate:
da: Frigivelsesrate:

en: Owner Id:
da: Ejer ID:

en: Small Stars:
da: Små stjerner:

en: Middle Stars:
da: Mellem stjerner:

en: Large Stars:
da: Store stjerner:

en: Object: [Group]
da: Objekt: [Gruppe]

en: Group not supported
da: Gruppe ikke understøttet

en: Object:
da: Objekt:

en: Datadir
da: Datakatalog

en: Userdir
da: Brugerkatalog

en: Pathname:
da: Filsti:

en: Open a level
da: Åben en bane

en: Save your level
da: Gem din bane

en: Entrance
da: Indgang

en: Groundpiece (ground)
da: Jordstykke (jord)

en: Groundpiece (solid)
da: Jordstykke (solidt)

en: Groundpiece (bridge)
da: Jordstykke (bro)

en: Groundpiece (transparent)
da: Jordstykke (gennemsigtigt)

en: Groundpiece (remove)
da: Jordstykke (fjern)

en: Trap
da: Fælde

en: Special Object
da: Specialobjekt

en: ...walking...
da: ...går...

en: Show Ending?
da: Vis afslutning?

en: Show Story?
da: Vis historie?

en: Leave?
da: Forlad?

en: Enter?
da: Start

en: Exit Pingus?
da: Afslut Pingus?

en: Story
da: Historie

en: ..:: Start the game ::..
da: ..:: Start spillet ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
da: ..:: Lav dine egne baner ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
da: ..:: På gensyn ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
da: ..:: Spil brugerlavede baner ::..

en: ..:: Start the story ::..
da: ..:: Vis historien ::..

en: Multiplayer
da: Flerspiller

en: ..:: Multiplayer Match ::..
da: ..:: Flerspiller-modus ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
da: ..::Ctrl-G: Tag musen   ::   F10: FPS tæller   ::   F11: Fuldskærm   ::   F12: Skærmskud

en: If the way is blocked, bash away
da: Hvis vejen er blokeret, så grav løs

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
da: Udover bore-handlingen, som du allerede kender fra tidligere baner, og som gjorde det muligt at grave lodret, er der også en handling - at grave - som tillader pinguerne at lave vandrette huller.

en: Sacrifice a few and save the rest
da: Ofr nogle få og red resten

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
da: Hvis der ikke er andre passende handlinger at bruge, kan du blive nødt til at sprænge dig vej gennem jorden. Pinguerne kan gøre dette ved at selvdestruere. De dør af det, men nogle gange kan det være den eneste udvej, hvis resten skal reddes.

en: Learning to dig
da: Lær at bore

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
da: Dette er din første mission. Den er naturligvis temmelig nem. Alt, hvad du behøver at gøre, er at beordre pinguerne til at bore et hul i jorden, så de kan nå frem til udgangen. Dette gøres ved simpelthen at klikke på en pingu.

en: Float or Die
da: Svæv eller dø

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
da: Første mission klarede du jo flot - lad os straks gå videre til den næste. Denne gang skal du udstyre dine pinguer med små propeller, så de kan svæve blødt ned til jorden. Hvis pinguer falder fra for stor højde, vil de ikke overleve faldet, så pas nu på!

en: Jump for joy
da: Glædesspring

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
da: Det hænder, at en pingu har brug for at nå en platform, der er langt væk, og som ikke kan nås til fods. I så tilfælde kan Hoppe-handlingen vise sig nyttig - den tillader en pingu at springe et stykke vej, så den derved kan nå platformen.

en: Miner's heaven
da: Minegraverens paradis

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
da: Endnu en handling introduceres - endnu en grave-handling, denne gang til at grave skråt. Med den kan en pingu grave en skrå tunnel gennem jorden, som de efterfølgende pinguer kan bruge. Handlingen kaldes Minegravning.

en: Panic Island (float/bash)
da: Panik-øen (svæv/grav)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
da: Denne baner kræver i modsætning til de foregående, at du er hurtig på aftrækkeren. Pinguerne kommer ud af to indgange på samme tid, og du skal sørge for at holde styr på begge grupper samtidig.

en: Jump'n Bump... and Bash...
da: Hop og spring... og grav...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
da: Så er det panik-tid igen. Pinguerne kommer ikke ind på banen særlig hurtigt, men da de vender om ved vægge, kan det stadig være svært at koordinere dem alle. Du behøver kun at redde 5, så det skulle være muligt - og du kan som altid i nødstilfælde bruge pauseknappen ('p') til at genvinde overblikket.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
da: Samarbejde med hakke og spade

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
da: Denne gang har du to pingu-grupper, du skal koordinere. Der er ingen grund til panik, da du har masser af tid til at planlægge dine handlinger. Ikke mere hjælp denne gang, men held og lykke!

en: Block'a Rock
da: Spær og spræng

en: Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
da: Det er atter tid at kombinere, hvad du har lært i tidligere baner. Spræng dig vej og sørg samtidig for at holde styr på resten af pinguerne. Spærre-pinguer vil vise sig nyttige.

en: Climb, Climber,... Boom!
da: Klatre-pinguer med krudt i

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
da: Som du nok har regnet ud fra tidligere baner, skal forskellige handlinger tit kombineres for at målet kan nås. Der er ikke nogen grave-handlinger i denne bane, så en Bombe-pingu må ofre sig - men hvordan skal den komme hen hvor der skal sprænges?

en: Bridging gets more complicated...
da: Brobygning for viderekomne

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
da: Nok en gang skal handlingerne kombineres med omtanke og omhu - hvis ikke du vil ende i faldgruben lige før udgangen.

en: If too high, your Pingu will die...
da: En tand for højt

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
da: I denne bane må nogle pinguer hjælpe de andre, selvom de kunne nå i mål på egen hånd. Der er ikke nok propeller til alle, så send nogle stykker i forvejen for at berede vejen for resten.

en: Learn to use the bridge
da: Brobygning for begyndere

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
da: Hvis man skal over et stort hul og ikke kan hoppe, kan man tit klare sig med en bro. Den tager lidt tid at bygge, men til gengæld kan de efterfølgende pinguer også bruge den.

en: Three solutions, it's up to you
da: Tre løsninger - vælg selv

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
da: Nu da du har lært om alt hvad pinguerne kan, kommer her en rigtig øvelse. Der er mindst tre måder at gennemføre banen på, så det er helt op til dig, hvordan du vil føre pinguerne i mål.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
da: Klatreren bygger bro

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
da: I denne bane skal du igen stifte bekendtskab med en ny slags handling. Klatre-pinguer kan klatre op ad lodrette vægge og dermed nå til steder, der ellers kan være utilgængelige. En pingu, der én gang har lært at klatre, vil - ligesom en svæve-pingu - huske og bruge sine evner ved senere lejligheder.

en: Entrance high, Exit low
da: Kom så ned derfra!

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
da: Hvis du ikke har nok propeller til at få alle pinguerne ned i god behold - så må du tage alternative metoder i brug. Du skulle kende de nødvendige midler i forvejen, så det skulle du nok kunne klare.

en: One must prepare, the rest must follow
da: En baner vej for resten

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
da: Det er ikke i alle baner, at du har en spærre-pingu til at holde styr på de andre. Du bliver så nødt til at finde på andre måde at kontrollere dem på, mens en fortrop bereder vejen for resten.

en: Dig and float, but just don't fall and smash
da: Bor og svæv, så du ikke falder

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
da: Du har i denne bane for første gang to handlinger til rådighed. Det er igen simpelt, hvad du skal gøre: vælg en handling på panelet til venstre og vælg derpå de pinguer, der skal udføre den - og få dermed pinguerne frem til udgangen. Sørg for at der ikke er for mange der dør.

en: Dig, bash and other problems
da: En bore- og graveøvelse

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
da: Jo flere baner, du klarer, desto sværere vil de blive - men bare rolig, denne er også ret nem. Bare brug, hvad du har lært i de tidligere baner, så skulle der ikke være de store problemer. Hvis du tror du er nået til en baglås-tilstand, hvorfra det ikke længere er muligt at gennemføre banen, så dobbeltklik på 'dommedagsknappen' nederst til højre i skærmen.

en: Solid ground can block the path
da: Hårde ting kan blokere vejen

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
da: Som du har lært i tidligere baner, kan dine pinguer lave huller i stort set alle slags terræn, men der er én slags materiale, de ikke kan gennemtrænge: stål. Sådanne områder markeres med mørkegråt på oversigtskortet (som ses i nederste venstre hjørne), og kan ikke fjernes eller ødelægges, så du må finde en vej rundt om dem.

en: Tutorial Island
da: Øve-øen

en: Learn the basics
da: Lær grundreglerne

en: The Journey Continues
da: Rejsen fortsætter

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
da: I lang tid havde pinguerne levet lykkeligt i fred på Sydpolen sammen med alle de andre dyr. Alt var i balance, og intet syntes at kunne forstyrre deres fred. Pinguerne var lykkelige, og det var som om lykken aldrig ville få ende.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
da: Men så en dag begyndte der pludselig at ske langsomme ændringer: himlen blev mørkere, og det blev varmere. Først troede de at dette blot var de normale svingninger i Jordens klima - men det så ud til at blive værre og værre for hvert år der gik.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
da: Sneen begyndte nogle steder at smelte, og det blev efterhånden et problem at finde mad. Andre dyr prøvede at forlade området for at søge efter koldere steder, men pinguerne vidste, at dette ikke ville hjælpe: de vidste at de blev nødt til at gøre noget ved det.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
da: Så de Ældstes Råd samledes for at beslutte, hvad der skulle gøres. De besluttede at sende en ekspedition verden rundt for at finde årsagen til denne opvarmning. Ekspeditionen skulle bestå af hundreder af de modigste pinguer på Sydpolen.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
da: Og de valgte dig til at lede dem på denne jordomrejse. Da rejsen vil blive farlig og svær, vil dit første rejsemål blive øen Mogorok, også kaldet Øveøen. Ifølge de Ældste har denne ø altid været det første stop for pinguer, der er blevet sendt ud i verden.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
da: På øen findes mange områder, som er ideelle til at lære pinguerne om deres evner. Pinguerne kan lære at bygge broer, at klatre, grave og at udnytte mange andre talenter, som de vil få brug for på den forestående lange og farefyldte færd.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
da: Samtidig kan du opøve dine evner for at kommandere og lede pinguerne. Du bliver på denne måde bekendt med alle de færdigheder, pinguerne besidder, og kan lære at mestre dem, for du vil få brug for dem alle på din rejse jorden rundt.

en: Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to take command and begin your mission. Good Luck!
da: Nu hvor du og pinguerne er ankommet til Øveøen, er det tid at overtage kommandoen og begynde på din mission. Held og lykke!

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
da: Nu, hvor du og pinguerne har lært det grundlæggende og øvet jer lidt, er det tid at fortsætte og begynde rejsen ud i verden. Da isflagen, som pinguerne rejste med til Øveøen, ikke vil kunne hele vejen til de varmere breddegrader, må pinguerne finde en anden måde at fortsætte deres rejse på.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
da: Men som de Ældste har sagt, er Øveøen ikke blot et godt sted at træne - den er også et springbræt ud i verden. Efter nogen tids søgen opdagede pinguerne meningen med dette, og fandt et stort træ ved øens ende. Fra dette kunne de få materiale til at bygge en flåde.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
da: Så pinguerne gik i gang og fik bygget nogle store tømmerflåder, nok til at de alle kunne være på dem. Efter også at have pakket nogle forsyninger var de parate til at påbegynde rejsen, forlade deres trygge hjemland og begive sig til nye, ukendte dele af verden.

en: So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and where to go, while floating into the sunset.  To be continued...
da: Så pinguerne sidder på deres flåder, bekymrede for hvad der vil ske og hvor de vil komme hen, og flyder mod solnedgangen.  Fortsættes...

en: Difficulty:
da: Sværhedsgrad:

note: Commandline pioneersai: server Commandline option of client: hostname of the server
en: Server Host
da: Server vært

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
da: Computer navn (frivilligt)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
da: Ventetid mellem ture (i millisekunder)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
da: Stop computerspillers snak

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
da: Type af computerspiller

en: - Computer player for Pioneers
da: - computerspilller for Pioneers

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
da: Et navn skal angives.

en: Type of computer player: %s
da: Type af computerspiller: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
da: Spillet er fyldt op. Jeg smutter.

en: No settlements in stock to use for setup
da: Ingen bebyggelse klar på lager til brug

en: There is no place to setup a settlement
da: Der er intet sted at placere en bebyggelse

en: No roads in stock to use for setup
da: Ingen veje klar på lager til brug

en: There is no place to setup a road
da: Der er intet sted at placere en vej

en: Ok, let's go!
da: OK lad os komme igang!

en: I'll beat you all now! ;)
da: Jeg slår jer alle nu!:)

en: Now for another try...
da: Nu et nyt forsøg..

en: At least I get something...
da: Endelig får jeg noget...

en: One is better than none...
da: En er bedre end ingenting...

en: Ey, I'm becoming rich ;)
da: Ups, jeg er ved at blive rig :)

en: This is really a good year!
da: Dette er et super år!

en: You really don't deserve that much!
da: Du fortjener ikke såå meget!

en: You don't know what to do with that many resources ;)
da: Du aner jo ikke hvad du skal bruge så mange ressourser til :)

en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
da: Hej - vent på min røver og tab det hele igen!

en: Hehe!
da: He he !

en: Go, robber, go!
da: Afsted røver!

en: You bastard!
da: Din snydepels!

en: Can't you move that robber somewhere else?!
da: Kan du ikke flytte den røver et andet sted hen?!

en: Why always me??
da: Hvorfor er det altid mig?!

en: Grrr!
da: Hmmmm!

en: Who the hell rolled that 7??
da: Hvem fanden slog den 7'er??

en: Why always me?!?
da: Hvorfor altid mig??!

en: Say good bye to your cards... :)
da: Hils farvel til dine kort... :)

en: *evilgrin*
da: *ondt grin*

en: /me says farewell to your cards ;)
da: /me siger farvel til dine kort ;)

en: That's the price for being rich... :)
da: Det er prisen for at være rig... :)

en: Ey! Where's that card gone?
da: Ups! Hvor er det kort blevet af?

en: Thieves! Thieves!!
da: Tyve! Tyve!

en: Wait for my revenge...
da: Vent på min hævn...

en: Oh no :(
da: Åh nej :(

en: Must this happen NOW??
da: Skal det ske lige NU??

en: Args
da: Arhh

en: Hehe, my soldiers rule!
da: He he - det er mine soldater der styrer!

en: First robbing us, then grabbing the points...
da: Først røver de os - badefter snupper de pointene...

en: See that road!
da: Se den vej!

en: Pf, you won't win with roads alone...
da: Veje alene giver ingen sejer...

en: Rejecting trade.
da: Afviste handel

en: Received error from server: %s.  Quitting
da: Modtog fejl fra server: %s. Afslutter

en: Yippie!
da: Juhuu!

en: My congratulations
da: Tillykke !

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
da: Hej, velkommen til forhallen. Jeg er bare en simpel robot. Skriv '/help' i chatten for at få en liste over kommandoer jeg kender.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
da: '/help' viser denne meddelelse igen

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
da: '/why' forklarer formålet med denne mærkeligt udseende spilleplade

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
da: '/news' fortæller om seneste version

en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
da: Denne spilleplade er ikke tænkt som et spil du kan spille. Istedet kan spillere finde hinanden og bestemme hvilken plade de vil spille på. Derefter kan en af spillerne være vært for spillet ved at starte en server og registrere den som metaserver. De andre spillere kan herefter en af gangen forlade forhallen og deltage i spillet.

en: The last released version of Pioneers is
da: Den seneste version af Pioneers er

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
da: Spillet er under opstart. Jeg er ikke nødvendig længere. Farvel.

en: We have been kicked out of the game.
da: Vi er blevet smidt ud af spillet.

en: Error (%s): %s
da: Fejl (%s): %s

en: Notice: %s
da: Bemærk: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
da: %s modtager ikke noget %s, fordi banken er tom.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
da: %s modtager kun %s, fordi banken ikke har mere.

en: %s receives %s.
da: %s modtager %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
da: %s tager %s.

en: %s spent %s.
da: %s bruger %s.

en: %s is refunded %s.
da: %s bliver refunderet %s.

en: %s discarded %s.
da: %s bortkastede %s

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
da: Versioner passer ikke sammen. Vær sikker på at klient og server er opdaterede.

en: Build two settlements, each with a connecting
da: Byg to bebyggelser, hver med en forbindelse

en: Build a settlement with a connecting
da: Byg en bebyggelse med en forbindelse

en: road
da: vej

en: bridge
da: bro

en: ship
da: skib

en: Waiting for your turn
da: Vent på din tur

en: Select the building to steal from.
da: Vælg en bygning at stjæle fra.

en: Select the ship to steal from.
da: Vælg et skib at stjæle fra.

en: Place the robber
da: Placér en røver

en: Finish the road building action.
da: Afslut vejbygningen.

en: Build one road segment.
da: Byg et vejstykke.

en: Build two road segments.
da: Byg to vejstykker.

en: It is your turn.
da: Det er din tur.

en: Sorry, %s available.
da: Beklager, %s tilgængelig.

en: Road Building
da: Vejbygning

en: Monopoly
da: Monopol

en: Year of Plenty
da: Gyldent år

en: Chapel
da: Kapel

en: Pioneer University
da: Pioneer Universitet

en: Governor's House
da: Borgmesterens hus

note: #-#-#-#-#  572 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Soldier
da: Soldat

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
da: Du købte %s udviklingskortet.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
da: Du købte et %s udviklingskort.

en: %s bought a development card.
da: %s købte et udviklingskort.

en: %s played the %s development card.
da: %s spillede %s udviklingskortet.

en: %s played a %s development card.
da: %s spillede et %s udviklingskort.

en: You have run out of road segments.
da: Du er løbet tør for vejstykker.

note: I get the cards!
en: You get %s from %s.
da: Du modtager %s fra %s.

note: I lose the cards!
en: %s took %s from you.
da: %s tog %s fra dig.

en: %s took %s from %s.
da: %s tog %s fra %s.

en: Viewer %d
da: Seer %d

en: viewer %d
da: seer %d

en: player %d
da: spiller %d

en: New viewer: %s.
da: Ny seer: %s.

en: %s is now %s.
da: %s er nu %s.

en: Player %d is now %s.
da: Spiller %d er nu %s.

en: %s has quit
da: %s har forladt os

en: There is no largest army.
da: Der er ikke nogen største hær.

en: %s has the largest army.
da: %s har den største hær.

en: There is no longest road.
da: Der erikke nogen længeste vej.

en: %s has the longest road.
da: %s har den længste vej.

en: Waiting for %s.
da: Venter på %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
da: %s stjal en ressource fra %s.

en: You stole %s from %s.
da: Du stjal %s fra %s.

en: %s stole %s from you.
da: %s stjal %s fra dig.

en: %s gave %s nothing!?
da: %s gav %s ingenting!?

en: %s gave %s %s for free.
da: %s gav %s %s gratis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
da: %s gav %s %s i bytte for %s.

en: %s exchanged %s for %s.
da: %s byttede %s for %s.

en: %s built a road.
da: %s byggede en vej.

en: %s built a ship.
da: %s byggede et skib.

en: %s built a settlement.
da: %s byggede en bebyggelse.

en: %s built a city.
da: %s byggede en by.

en: %s built a city wall.
da: %s byggede en bymur.

en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
da: player_build_add kaldte med BUILD_NONE for bruger %s

en: %s built a bridge.
da: %s byggede en bro.

en: %s removed a road.
da: %s fjernede en vej.

en: %s removed a ship.
da: %s fjernede et skib.

en: %s removed a settlement.
da: %s fjernede en bebyggelse.

en: %s removed a city.
da: %s fjernede en by.

en: %s removed a city wall.
da: %s fjernede en bymur.

en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
da: player_build_remove kaldte med BUILD_NONE for bruger %s

en: %s removed a bridge.
da: %s fjernede en bro.

en: %s has cancelled a ship's movement.
da: %s har fortrudt en flytning af et skib.

en: %s moved a ship.
da: %s flyttede et skib.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
da: %s modtog %s.

en: server asks to lose invalid point.
da: server spørger om at tabe fejlbehæftede point.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
da: %s tabte %s.

en: server asks to move invalid point.
da: serser spørger om at flytte fejlbehæftede point.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
da: %s tabte %s til %s.

en: brick
da: mursten

en: Brick
da: Mursten

en: grain
da: korn

en: Grain
da: Korn

en: ore
da: malm

en: wool
da: uld

en: Wool
da: Uld

en: lumber
da: tømmer

en: Lumber
da: Tømmer

en: no resource (bug)
da: ingen ressourcer (fejl)

en: No resource (bug)
da: Ingen ressourcer (fejl)

en: any resource (bug)
da: nogle ressourcer (fejl)

en: Any resource (bug)
da: Enhver ressource (fej)

en: a brick card
da: et murstens kort

en: %d brick cards
da: %d murstens kort

en: a grain card
da: et korn kort

en: %d grain cards
da: %d korn kort

en: an ore card
da: et malm kort

en: %d ore cards
da: %d malm kort

en: a wool card
da: et uld kort

en: %d wool cards
da: %d uld kort

en: a lumber card
da: et tømmer kort

en: %d lumber cards
da: %d tømmer kort

en: %s has undone the robber movement.
da: %s har fortrudt røverens bevægelse.

en: %s moved the robber.
da: %s flyttede røveren.

en: %s has undone the pirate movement.
da: %s har fortrudt piratens bevægelse.

en: %s moved the pirate.
da: %s flyttede piraten.

en: %s must move the robber.
da: %s skal flytte røveren.

en: Setup for %s.
da: Opsætning for %s.

en: Double setup for %s.
da: Dobbelt opsætning for %s.

en: %s rolled %d.
da: %s slog %d.

en: Begin turn %d for %s.
da: Begynd tur %d for %s.

en: Beeper test.
da: Test af bipper.

en: %s beeped you.
da: %s bippede dig.

en: You beeped %s.
da: Du bippede %s.

en: You could not beep %s.
da: Du kunne ikke bippe %s.

en:  said:
da:  sagde:

en: Meta-server at %s, port %s
da: Mataserver på %s, port %s

en: Meta-server kicked us off
da: Mataserver smed os af

en: Receiving game names from the meta server.
da: Modtager spilnavne fra metaserveren.

en: New game server requested on %s port %s
da: Ny spilserver anmodning på %s port %s

en: Unknown message from the metaserver: %s
da: Ukendt meddelelse fra metaserveren: %s

en: Too many meta-server redirects
da: For mange metaserver omdirigeringer

en: Bad redirect line: %s
da: Dårlig omdirigeringslinje: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
da: Metaserver for gammel til at lave servere (version %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
da: Omslag på de to første ture

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
da: Slå alle 7'ere om

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
da: Omdirigeret til metaserver %s, port %s

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
da: Modtager en liste over Pioneer servere fra metaserveren.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
da: <b>Bemærk</b>:
    	Metaserveren sender ikke information om spillene.
    	Sæt selv passende værdier.

en: Number of AI Players
da: Antal spillere

en: The number of AI players
da: Antallet af spillere

en: Requesting new game server
da: Anmoder om ny spilserver

en: Error starting %s: %s
da: Fejl startende %s: %s

en: Create a public game
da: Skab et offentligt spil

en: Join a public game
da: Deltag i et offenligt spil

en: _New remote game
da: _Nyt fjern spil

en: Refresh the list of games
da: Genopfrisk listen over spil

en: Create a new public game at the meta server
da: Skab et nyt offentligt spil på metaserveren

en: Don't join a public game
da: Deltag ikke i et offentligt spil

en: Join the selected game
da: Deltag i det valgte spil

en: Select a game to join
da: Vælg et spil at deltage i

en: Map Name
da: Kort navn

en: Name of the game
da: Navn på spillet

en: Number of players in the game
da: Antal spillere i spillet

en: Maximum players for the game
da: Maksimalt antal spillere for spillet

en: Random of default terrain
da: Tilfældigt standard terræn

en: Vic. Points
da: Sejers point

en: Points needed to win
da: Point nødvendige for at vinde

en: Sevens Rule
da: 7'er regel

en: Sevens rule
da: 7'er regel

en: Host of the game
da: Vært for spillet

en: Port of the the game
da: Spillets port

en: Version of the host
da: Version for vært

en: Player Name
da: Spillernavn

en: Enter your name
da: Indtast dit navn

en: Do you want to be a viewer?
da: Vil du være tilskuer?

en: Meta Server
da: Metaserver

en: Join public game
da: Deltag i offentligt spil

en: Create game
da: Skab spil

en: Create a game
da: Skab et spil

en: Join private game
da: Deltag i privat spil

en: Join a private game
da: Deltag i et privat spil

en: Name of the host of the game
da: Navn på værten for spillet

en: Port of the host of the game
da: Port for værten af spillet

en: Recent games
da: Seneste spil

en: Recent Games
da: Seneste spil

en: <b>Development Cards</b>
da: <b>Udviklingskort</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
da: Spil kort

en: Discard resources
da: Bortkast ressourcer

en: You must discard %d resources
da: Du skal bortkaste %d ressourcer

en: Total discards
da: Totalt antal kast

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
da: <b>Venter på at spillere skal kaste</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
da: %s har vundet spillet med %d sejers point!

en: %s has won the game with %d victory points!
da: %s har vundet spillet med %d sejers point!

en: All praise %s, Lord of the known world!
da: Tilbed %s, Hersker af den kendte verden!

en: Choose resources
da: Vælg ressourser

en: You may choose 1 resource
da: Du kan vælge en ressource

en: You may choose %d resources
da: Du kan vælge %d ressource

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
da: Totale ressourcer

en: <b>Waiting for players to choose</b>
da: <b>Venter på at spillerne vælger</b>

en: _Leave game
da: _Forlad spil

en: Leave this game
da: Forlad dette spil

en: Administer Pioneers server
da: Administrer Pioneers server

en: _Player name
da: _Spillernavn

en: Change your player name
da: Ændre dit spillernavn

en: _Legend
da: _Forklaring

en: Terrain legend and building costs
da: Terrænforklaring og bygningsomkostninger

en: _Game Settings
da: _Spil opsætninger

en: Settings for the current game
da: Opsætning for dette spil

en: _Dice Histogram
da: _Ternings histogram

en: Histogram of dice rolls
da: Histogram for terningskast

en: Roll Dice
da: Kast terning

en: Build a road
da: Byg en vej

en: Ship
da: Skib

en: Build a ship
da: Byg et skib

en: Move Ship
da: Flyt skib

en: Move a ship
da: Flyt et skib

en: Build a bridge
da: Byg en bro

en: Settlement
da: Bebyggelse

en: Build a settlement
da: Byg en bebyggelse

en: Build a city
da: Byg en by

en: Develop
da: Udvikle

en: Buy a development card
da: Køb et udviklingskort

en: City Wall
da: Bymur

en: Build a city wall
da: Byg en bymur

en: _About Pioneers
da: _Om Pioneers

en: Information about Pioneers
da: Information om Pioneers

note: Victory points target in statusbar
en: Points Needed to Win: %i
da: Point nødvendige for at vinde: %i

en: <b>Messages</b>
da: <b>Meddelelser</b>

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
da: Velkommen til Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
da: Pioneers opsætning

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
da: Vælg et af temaerne

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
da: Vis forklaring

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
da: Vis forklaring som en side ved siden af kortet

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
da: Meddelelser med farver

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
da: Vis en ny meddelelse med farve

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
da: Caht i spillerens farve

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
da: Vis nye chat meddelelser i spillerens farve

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
da: Sammenfatning i farver

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
da: Anvend farver i spiller sammenfatning

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
da: Værktøjslinje med genveje

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
da: Vis genveje i værktøjslinje

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
da: Tyst tilstand

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
da: I tyst tilstand der laves ikke lyd

note: Label for the option to announce when players/viewers enter
en: Announce new players
da: Annoncér nye spillere

note: Tooltip for the option to use sound when players/viewers enter
en: Make a sound when a new player or viewer enters the game
da: Lav en lyd når en ny spiller eller seer ankommer til spillet

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
da: Anvend 16:9 layout

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
da: Anvend et 16:9 venligt layout for skærmen

en: The Pioneers Game
da: Pioneer spillet

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
da: Velkommen til Pioneers!

en: Dice Histogram
da: Ternings histogram

en: Ship movement canceled.
da: Bevægelse af skib annulleret

en: Select a new location for the ship.
da: Vælg en ny lokation for skibet.

en: Select the ship to steal from
da: Vælg hvilket skib, der skal stjæles fra

en: Select the building to steal from
da: Vælg en bygning at stjæle fra

en: Hill
da: Bakke

en: Mountain
da: Bjerg

en: Pasture
da: Græsmark

en: <b>Terrain Yield</b>
da: <b>Terænudbytte</b>

en: <b>Building Costs</b>
da: <b>Bygningsomkostninger</b>

en: Development Card
da: Udviklingskort

en: Select the resource you wish to monopolise.
da: Vælg den ressource du vil have monopol på.

en: Change player name
da: Ændre spiller navn

en: Player Name:
da: Spiller navn:

note: Set icon preferences
en: Face:
da: Forside:

note: Commandline option of client: name of the player
en: Player name
da: Spillernavn

en: Connect as a viewer
da: Deltag som seer

en: Meta-server Host
da: Metaserver vært

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
da: - Spil et spil Pioneers

en: Play a game of Pioneers
da: Spil et spil Pioneers

en: Settlements
da: Bebyggelser

en: Largest Army
da: Største hær

en: Longest Road
da: Længste vej

en: Chapels
da: Kapeller

en: Pioneer Universities
da: Pioneers Universiteter

en: Governor's Houses
da: Borgmester huse

en: Markets
da: Markeder

en: Soldiers
da: Soldater

en: Resource card
da: Ressourcekort

en: Resource cards
da: Ressourcekort

en: Development card
da: Udviklingskort

en: Development cards
da: Udviklingskort

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player Summary</b>
da: <b>Sammendrag for spillere</b>

en: Please choose one resource from the bank
da: Vælg venligst en ressource fra banken

en: Please choose two resources from the bank
da: Vælg venligst to ressourcer fra banken

en: The bank is empty
da: Banken er tom

en: %s has %s, and is looking for %s
da: %s har %s, og er på udkig efter %s

en: I Want
da: Jeg ønsker

en: Give Them
da: Giv dem

en: Reject Domestic Trade
da: Afvis indenlandsk handel

note: Table header: Quote
en: Quotes
da: Citater

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
da: Afvis handel

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
da: Mængde på hånden

en: <less
da: <mindre

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
da: Reducer det valgte beløb

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
da: Beløb i banken

en: more>
da: mere>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
da: Øg det valgte beløb

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
da: Vælg beløb

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
da: Samlet valgt beløb

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
da: Banken kan ikke tømmes

en: No game in progress...
da: Der pågår ingen spil...

en: <b>General Settings</b>
da: <b>General opsætning</b>

en: Number of players:
da: Antal spillere:

en: Victory Point Target:
da: Pointmål for at vinde:

en: Random Terrain?
da: Tilfældigt terræn?

en: Interplayer Trading Allowed?
da: Handel mellem spillere tilladt?

en: Trading allowed only before build/buy?
da: Handel kun tilladt før bygning/indkøb?

en: Amount of Each Resource:
da: Mængde af hver ressource:

en: Sevens Rule:
da: 7'er regel:

en: Use Pirate:
da: Brug pirat:

en: Island Discovery Bonuses:
da: Bonus for opdagelse af ø:

en: <b>Building Quotas</b>
da: <b>Bygningsomkostninger</b>

en: Roads:
da: Veje:

en: Settlements:
da: Bebyggelser:

en: Cities:
da: Byer:

en: City Walls:
da: Bymurer:

en: Ships:
da: Skibe:

en: Bridges:
da: Broer:

en: Road Building Cards:
da: Vejbygningskort:

en: Monopoly Cards:
da: Monopol kort:

en: Year of Plenty Cards:
da: Gyldent år kort:

en: Chapel Cards:
da: Kapel kort:

en: Pioneer University Cards:
da: Pioneer Universitets kort:

en: Governor's House Cards:
da: Borgmester hus kort:

en: Library Cards:
da: Biblioteks kort:

en: Market Cards:
da: Markeds kort:

en: Soldier Cards:
da: Soldater kort:

en: Current Game Settings
da: Aktuel spil opsætning

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
da: spørg om gratis %s

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
da: giv %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
da: giv %s for %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
da: Jeg ønsker %s, og giver dem %s

note: Frame title, trade: I want to trade these resources
en: <b>I Want</b>
da: <b>Jeg ønsker</b>

note: Frame title, trade: I want these resources in return
en: <b>Give Them</b>
da: <b>Giv dem</b>

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
da: _Spørg efter pris

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
da: _Accepter pris

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
da: _Afslut handel

en: This game cannot be won.
da: Dette spill kan ikke vindes

en: There is no land.
da: Der er ikke noget land.

en: It is possible that this game cannot be won.
da: Det er muligt at dette spil ikke kan vindes.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
da: Dette spil kan kun vindes ved at bygge alle bebyggelser og byer.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
da: Krævede sejers point: %d
    Point opnået ved bygning ialt: %d
    Point fra udviklingskort: %d
    Længeste vej/største hær: %d+%d
    Maksimal bonus for opdagelse af øer: %d
    Total: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
da: Pioneers er baseret på det fantastiske
    Settlers og Catan brædtspil.

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
da: Pioneers er oversat til dansk af:

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
da: Alle 7'ere flytter røvere eller pirater

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
da: I de to første ture slås alle 7'ere om

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
da: Alle 7'ere slås om

en: Randomize Terrain
da: Tilfældigt terræn

en: Randomize the terrain
da: Lav tilfældigt terræn

en: Use Pirate
da: Brug pirat

en: Use the pirate to block ships
da: Brug piraten til at blokkere skibe

en: Strict Trade
da: Begrænset handel

en: Allow trade only before building or buying
da: Tillad kun handel før bygning eller indkøb

en: Domestic Trade
da: Indenlandsk handel

en: Allow trade between players
da: Tillad handel mellem spillere

en: Victory At End Of Turn
da: Sejer ved turens slutning

en: Check for victory only at end of turn
da: Tjek for sejer ved turens slutning

note: #-#-#-#-#  441 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of Players
da: Antal spillere

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
da: Antallet af spillere

note: Label for customising a game
en: Victory Point Target
da: Point for sejer

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
da: Nødvendigt antal point for at vinde spillet

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
da: Er det muligt at vinde dette spil?

note: Port indicator for a resource: trade 2 for 1
en: 2:1
da: 2 for 1

note: Port indicator: trade 3 for 1 General port indicator
en: 3:1
da: 3 for 1

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
da: Murstens port|M

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
da: Korn port|K

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
da: Malm port|M

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
da: Uld port|U

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
da: Tømmer port|T

note: Tooltip for the list of meta servers
en: Select a meta server
da: Start meta server

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
da: Vælg et spil

en: *ERROR*
da: *FEJL*

en: Chat:
da: Caht:

en: Dice:
da: Terning:

en: Steal:
da: Stjæl:

en: Trade:
da: Handel:

en: Development:
da: Udvikling:

en: Army:
da: Hær:

en: Road:
da: Vej:

en: *BEEP*
da: *Bip*

en: Player 1:
da: Spiller 1:

en: Player 2:
da: Spiller 2:

en: Player 3:
da: Spiller 3:

en: Player 4:
da: Spiller 4:

en: Player 5:
da: Spiller 5:

en: Player 6:
da: Spiller 6:

en: Player 7:
da: Spiller 7:

en: Player 8:
da: Spiller 8:

en: Viewer:
da: Tilskuer:

en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
da: ** UKENDT MEDDELELSESTYPE **

en: Error checking connect status: %s
da: Fejl ved kontrol af tilslutningsstatus: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
da: Fejl under tilslutning til vært '%s': %s

en: Error connecting to %s: %s
da: Fejl ved tilslutning til %s: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
da: Lytning endnu ikke understøttet på denne platform.

en: Error getting peer name: %s
da: Fejl ved læsning af modpartens navn: %s

en: Error resolving address: %s
da: Fejl ved opslag af adresse: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
da: Net_get_peer_name er endnu ikke understøttet på denne platform.

en: Error accepting connection: %s
da: Fejl ved accept af tilslutning: %s

en: Connecting to %s, port %s
da: Opretter forbindelse til %s, port %s

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
da: _Bakke

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
da: _Mark

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
da: _Bjerg

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
da: G_ræsmark

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
da: _Skov

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
da: _Ørken

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
da: _Hav

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
da: _Guld

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
da: _Mursten (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
da: _Korn (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
da: _Malm (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
da: _Uld (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
da: _Tømmer (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
da: _Noget (3:1)

note: East
en: East|E
da: Øst|Ø

note: North east
en: North East|NE
da: Nord Øst|NØ

note: North west
en: North West|NW
da: Nord Vest|NV

note: West
en: West|W
da: Vest|V

note: South west
en: South West|SW
da: Syd Vest|SV

note: South east
en: South East|SE
da: Syd Øst|SØ

en: Game Parameters
da: Spil parametre

en: Buildings
da: Bygninger

en: Development Cards
da: Udviklingskort

en: Pioneers Editor
da: Editor for Pioneers

en: Failed to load '%s'
da: Kunne ikke indlæse '%s'

en: Failed to save to '%s'
da: Kunne ikke gemme '%s'

en: Open Game
da: Åbn spil

en: Change Title
da: Ændre titel

en: New Title:
da: Ny titel:

en: Pioneers Game Editor
da: Pioneers spil editor

en: Create a new game
da: Skab et nyt spil

en: Open an existing game
da: Åben et bestående spil

en: _Change title
da: _Ændre titel

en: Change game title
da: Ændre spil titel

en: _Check Victory Point Target
da: _Tjek pointmål for at vinde

en: Check whether the game can be won
da: Tjek om spillet kan vindes

en: _About Pioneers Editor
da: _Om Pioneers editor

en: Information about Pioneers Editor
da: Information om Pioneers editor

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
da: Åben denne fil

en: - Editor for games of Pioneers
da: - Editor for Pioneers spil

en: Resource Count
da: Ressource optælling

en: Create your own game for Pioneers
da: Skab dit eget spil til Pioneers

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
da: Kør metaserver i baggrund ved start

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
da: Omdiriger klienter til en anden metaserver

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
da: Brug dette værtsnavn når der skabes et nyt spil

note: Commandline meta-server: server argument
en: hostname
da: værtsnavn

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
da: Anvend det her portinterval når nye spil skabes

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
da: fra-til

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
da: Fejlmeddelelse til systemlog

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
da: - Metaserver for Pioneers

en: metaserver protocol:
da: metaserver protekol:

en: _About Pioneers Server
da: _Om Pioneers server

en: Information about Pioneers Server
da: Information om Pioneers server

en: Stop the server
da: Stop serveren

en: Start the server
da: Start serveren

en: Player %s from %s entered
da: Spiller %s fra %s ankommet

en: Player %s from %s left
da: Spiller %s fra %s forlod spil

en: Player %d is now %s
da: Spiller %d er nu %s

en: Server Parameters
da: Server parametre

en: The port for the game server
da: Porten for spil serveren

en: Register Server
da: Registrer server

en: Register this game at the meta server
da: Registrer dette spil på metaserveren

en: Reported Hostname
da: Rapporteret værtsnavn

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
da: Det offentlige navn for denne computer (nødvendigt når der spilles bag en firewall)

en: Random Turn Order
da: Tilfældig rækkefølge

en: Randomize turn order
da: Skab en tilfældig tur rækkefølge

en: Running Game
da: Kører spillet

en: Players Connected
da: Spillere tilsluttet

en: Shows all players and viewers connected to the server
da: Vis alle spillere og tilskuere, der er tilsluttet serveren

en: Is the player currently connected?
da: er spilleren tilsluttet?

en: Name of the player
da: Navn på spiller

en: Host name of the player
da: Værts navn for spilleren

en: Player number
da: Spiller nummer

en: Player of viewer
da: Tilskuere

en: Launch Pioneers Client
da: Start Pioneers klient

en: Launch the Pioneers Client
da: Start Pioneers klienten

en: Computer Players
da: Computer spillere

en: Enable Chat
da: Tilslut chat

en: Enable chat messages
da: Tillad chat meddelelser

en: Add Computer Player
da: Tilføj computer spiller

en: Add a computer player to the game
da: Tilføj en computerspiller til spillet

en: Messages from the server
da: Meddelelse fra serveren

en: The Pioneers Game Server
da: Pioneers spil server

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
da: Spiller er slut.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
da: - Vær vært for et spil Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
da: Pioneer Server

en: Host a game of Pioneers
da: Vær vært for et spil Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
da: Spil titel der kan bruges

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
da: Spil fil der kan bruges

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
da: Port at lytte til

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
da: Tilsidesæt antal spillere

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
da: tilsidesæt antal point, der er nødvendige for at vinde

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
da: Tilsidesæt 7'er regel

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
da: Tilsidesæt terræntype, 0=standard 1=tilfældig

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
da: Tilføj N computerspillere

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
da: Registrer server hos metaserver

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
da: Brug dette værtsnavn ved registrering

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
da: Afbryd når en spiller har vundet

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
da: Afbryd efter N sekunder uden spillere

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
da: Administrationsport at lytte på

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
da: Start ikke spilllet lige nu, vent for besked på admin port

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
da: Giv spillerne et nummer svarende til den rækkefølge de meldte sig til spillet

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
da: Metaserver muligheder

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
da: Opsætning af metaserver

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
da: Kan ikke indlæse parametre for spillet

en: Register with meta-server at %s, port %s
da: Registrer med metaserver %s, port %s

en: Unregister from meta-server
da: Afregistrerer fra metaserver

en: chat too long
da: char for lang

en: name too long
da: navn for langt

en: ignoring unknown extension
da: ser bort fra ukendt extension

en: Game starts, adding computer players.
da: Spil starter, tilføjer computer spillere

en: The game starts in %s minutes.
da: Spillet starter om %s minutter.

en: The game starts in %s minute.
da: Spillet starter om %s minutter.

en: Sorry, game is over.
da: Beklager, spillet er afsluttet.

en: Player from %s is refused: game is over
da: Spiller fra %s er afvist: Spil er overstået

en: Name not changed: new name is already in use
da: Navn ikke ændret: Nyt navn allerede i brug

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
da: %s har tilsluttet sig igen.

en: Version mismatch: %s
da: Versions uoverensstemmelse: %s

en: This game will start soon.
da: Dette spil vil starte om lidt.

en: Was hanging around for too long without players... bye.
da: Ventede for længe uden spillere... farvel

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
da: Forbereder spil

en: Missing game directory
da: Mangler spil katalog

en: Island Discovery Bonus
da: Bonus for opdagelse af ø

en: Additional Island Bonus
da: Bonus for yderligere ø

en: Tried to assign resources to NULL player.
da: Forsøgte at tildele ressourcer til NUL spiller.

en: Add Predecessor
da: Tilføj forgænger

en: _Lag:
da: _Forsinkelse:

en: _Relation type:
da: _Relationstype:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
da: 
    Den valgte dagtype har følgende arbejdstid:

en: <b>Calendar:</b>
da: <b>Kalender:</b>

en: <b>Day types</b>
da: <b>Dagtyper</b>

en: <b>Working hours</b>
da: <b>Arbejdstimer</b>

en: <b>Working time</b>
da: <b>Arbejdstid</b>

en: Add Day Type
da: Redigér dagtype

en: C_opy an existing calendar
da: _Kopiér en eksisterende kalender

en: Calendar Editor
da: Kalenderredigering

en: Create an _empty calendar
da: Opret en _tom kalender

en: Custom working time
da: Tilrettet arbejdstid

en: Day type:
da: Dagtype:

en: Default Week
da: Standard-uge

en: Default week...
da: Standard-uge...

en: Edit Day Types
da: Redigér dagtyper

en: Edit Working Time
da: Redigér arbejdstid

en: Select a Calendar
da: Vælg en kalender

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
da: Vælg en ugedag og dagtypen som bruges i standard-ugen for denne kalender.

en: Set day type to:
da: Sæt dagtypen til:

en: Use working time from derived calendar
da: Brug arbejdstid fra afledt kalender

en: Week day:
da: Ugedag:

en: Working time...
da: Arbejdstid...

en: _Derive from a calendar
da: _Afledt fra en kalender

en: _Existing calendars:
da: _Eksisterende kalendere:

en: _Name of the new calendar:
da: _Navn på ny kalender:

en: Loading resource data
da: Indlæser ressource-data

en: Group Editor
da: Gruppe-redigering

en: <b>Save to file</b>
da: <b>Gem til fil</b>

en: Export to HTML
da: Eksportér til HTML

en: Local file:
da: Lokal fil

en: Save to HTML File
da: Gem til HTML-fil

en: Web location:
da: Websted:

en: Add Property
da: Tilføj egenskab

en: Edit Project Phases
da: Redigér projekt_faser

en: New Project Phase
da: Ny projektfase

en: Project Properties
da: Projektegenskaber

en: _Organization:
da: _Organisation:

en: Custom Properties
da: Tilrettede egenskaber

en: C_ost:
da: _Omkostning:

en: Edit Calendars...
da: Redigér kalendere...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
da: Valgfrit - tilsidesætter ressourcenavne i Gantt-visning

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
da: Vælg en kalender som bruges til ressourcen. Hvis du vil bruge projektets standardkalender, vælg "Ingen".

en: _Insert time stamp
da: _Indsæt tidsstempel

en: _Short name:
da: _Kort navn:

en: Insert Resource
da: Indsæt ressource

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
da: Valgfrit - tilsidesætter ressourcenavne i Gantt-visning.

en: Open Database
da: Åbn database

en: Select a Project
da: Vælg et projekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
da: Databasen indeholder følgende projekter. Vælg det projekt, som skal åbnes:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
da: Så tidligt som muligt
    Ikke tidligere end
    På den bestemte dato

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
da: Planlæg:

en: C_omplete:
da: _Afsluttet:

en: Predecessors
da: Forgængere

en: _Duration:
da: _Varighed:

en: _Fixed duration
da: _Fastsat varighed

en: _Insert Time Stamp
da: _Indsæt tidsstempel

en: _Milestone
da: _Milepæl

en: Insert Task
da: Indsæt aktivitet

en: Planner project plan
da: Planner-projektplan

en: Planner Project Management
da: Planner-projektstyring

en: Project Management
da: Værktøj til projektstyring

en: Highlight critical path in Gantt view
da: Fremhæv den kritiske vej i Gantt-visning

en: Highlight critical path in Task view
da: Fremhæv den kritiske vej i aktivitetsvisning

en: Print the Gantt view
da: Udskriv Gantt-visningen

en: Print the Resource view
da: Udskriv ressourcevisningen

en: Print the Task view
da: Udskriv aktivitetsvisningen

en: The active view
da: Den aktuelle visning

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
da: Hvorvidt udskrivning af Gantt-visningen er aktiveret.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
da: Hvorvidt udskrivning af ressource-visningen er aktiveret eller.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
da: Hvorvidt udskrivning af aktivitetsvisningen er aktiveret.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
da: Hvorvidt aktiviteterne langs den kritiske vej skal fremhæves i Gantt-visningen.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
da: Hvorvidt aktiviteterne langs den kritiske vej skal fremhæves i aktivitetsvisningen.

en: Which view to display in the user interface.
da: Hvilken visning der skal benyttes i brugergrænsefladen.

en: A default working day
da: En normal arbejdsdag

en: Nonworking
da: Ikke-arbejdstid

en: A default non working day
da: En normal fridag

en: Use base
da: Brug grundkalender

en: Use day from base calendar
da: Brug dag fra basiskalender

en: This format does not support reading
da: Dette format understøtter ikke læsning

en: Could not create XML tree
da: Kunne ikke oprette XML-træ

en: Could not write XML file
da: Kunne ikke skrive XML-fil

en: Invalid URI: '%s'
da: Ugyldig URI: "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
da: Kunne ikke finde et passende filmodul til indlæsning af "%s"

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
da: Ingen understøttelse af SQL-lager indbygget i denne version af Planner.

en: Invalid URI.
da: Ugyldig URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
da: Ikke muligt at finde filskriver identificeret af "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
da: Kunne ikke finde et passende filmodul til indlæsning af projekt

en: Integer number
da: Heltal

en: Floating-point number
da: Kommatal

note: Give up.
en: Invalid Unicode
da: Ugyldig Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
da: Forbindelse til databasen "%s" mislykkedes.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
da: Forbindelse til databasen "%s" mislykkedes.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
da: BEGIN-kommandoen mislykkedes %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
da: Projektet "%s" er blevet ændret af brugeren "%s", siden du åbnede det. Vil du gemme alligevel?

en: Connection to database '%s' failed.
da: Forbindelse til databasen "%s" mislykkedes.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
da: Ugyldig SGL URI (skal starte med 'sql://' og indeholde '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
da: Ugyldig SGL URI (ugyldigt projektID).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
da: Ugyldig SGL URI (ingen database med det angivne navn).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
da: Kan ikke tilføje en forgænger-relation, da aktiviteterne allerede er relaterede

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
da: Kan ikke tilføje en forgænger, da det ville give en løkke.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
da: Kan ikke flytte aktiviteten, da det ville give en løkke.

en: Export to HTML failed
da: Eksport til HTML mislykkedes

en: Export to Planner pre-0.12 format failed
da: Eksport til Planner pre-0.12-format mislykkedes

en: Unlink
da: Ophæv

en: Change day type
da: Ændr dagtype

en: Remove calendar
da: Fjern kalender

en: Add new calendar
da: Tilføj ny kalender

en: As soon as possible
da: Tidligst muligt

en: No earlier than
da: Ikke tidligere end

en: On fixed date
da: På den bestemte dato

en: Undo '%s'
da: Fortryd "%s"

en: Redo '%s'
da: Omgør "%s"

en: Add day type "%s"
da: Tilføj dagtypen "%s"

en: Remove day type "%s"
da: Fjern dagtypen "%s"

en: No working time
da: Ingen arbejdstid

en: Edit default week
da: Redigér standard-uge

en: Import resources from Evolution Data Server
da: Importér ressourcer fra Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
da: Importeret fra Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
da: Opdateret fra Evolution Data Server

en: Query cancelled.
da: Forespørgsel annuleret.

en: Evolution Data Server UID
da: Evolution Data Server-UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
da: Identifikator som Evolution Data Server bruger til ressourcer

en: %dd %dh
da: %dd %dt

en: %dh
da: %dt

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
da: %e %b

en: mon
da: mån

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
da: %d %b %Y

en: Project start
da: Projektstart

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
da: Sæt aktivitet "%s" som forgænger til "%s"

en: Change work to %s
da: Ændr arbejde til %s

en: Edit task property
da: Redigér aktivitetsegenskab

en: _Insert Task
da: _Indsæt aktivitet

en: Insert a new task
da: Indsæt en ny aktivitet

en: In_sert Tasks...
da: Ind_sæt aktiviteter...

en: _Remove Task
da: _Fjern aktivitet

en: Remove the selected tasks
da: Slet de markerede aktiviteter

en: _Edit Task Properties...
da: _Redigér aktivitetsegenskaber...

en: Select all tasks
da: Markér alle aktiviteter

en: _Unlink Task
da: _Ophæv aktivitetens forbindelser

en: Unlink the selected tasks
da: Ophæv de markerede aktiviteters forbindelser

en: _Link Tasks
da: For_bind aktiviteter

en: Link the selected tasks
da: Forbind de markerede aktiviteter

en: I_ndent Task
da: I_ndryk aktivitet

en: Indent the selected tasks
da: Indryk de markerede aktiviteter

en: Unin_dent Task
da: Ry_k aktiviteten ud

en: Unindent the selected tasks
da: Ryk de markerede aktiviteter ud

en: Move Task _Up
da: Flyt o_p

en: Move the selected tasks upwards
da: Flyt de markerede aktiviteter opad

en: Move Task Do_wn
da: Fl_yt ned

en: Move the selected tasks downwards
da: Flyt de markerede aktiviteter nedad

en: Reset _Constraint
da: Nulstil _restriktion

en: Zoom To _Fit
da: Zoom _tilpasset

en: Zoom to fit the entire project
da: Tilpas hele projektet til siden

en: _Highlight Critical Tasks
da: _Vis kritiske aktiviteter

en: Gantt Chart
da: Gantt-diagram

en: _Gantt Chart
da: _Gantt-diagram

en: 
    Name
da: 
    Navn

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
da: 
    Arbejde

en: Insert group
da: Indsæt gruppe

en: Remove group
da: Fjern gruppe

en: Default group
da: Standardgruppe

en: Edit group property
da: Redigér gruppe-egenskaber

en: Manager name
da: Lederens navn

en: Manager phone
da: Lederens tlf.

en: Manager email
da: Lederens e-post

en: Export project to HTML
da: Eksportér projekt til HTML

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
da: "%s" er et katalog.
    Indtast et filnavn og prøv igen.

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
da: Filen "%s" findes allerede, vil du overskrive den?

en: planner: --geometry cannot be used with more than one file.
da: planner: --geometry kan ikke bruges med mere end en enkelt fil.

en: Import an MS Project XML file
da: Importér en MS Project XML-fil

en: Couldn't import file.
da: Kunne ikke importere fil.

en: Import a File
da: Importér en fil

en: Insert phase
da: Indsæt fase

en: Remove phase
da: Fjern fase

en: Could not open plugin file '%s'
da: Kunne ikke åbne udvidelsesmodulfilen "%s"

en: Print Project
da: Udskriv projekt

en: Select views
da: Vælg visning

en: Select the views to print:
da: Vælg forhåndsvisninger for udskrift:

en: Select a calendar to use for this project:
da: Vælg en kalender som bruges til projektet:

en: Edit Project Name
da: Redigér projektnavn

en: Edit Organization
da: Redigér organisation

en: Edit Manager
da: Redigér leder

en: Edit Project Start
da: Redigér projektstart

en: Edit Project Phase
da: Redigér projektfase

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
da: Egenskabsnavnet skal begynde med et bogstav.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
da: Vil du virkelig fjerne egenskaben "%s" fra projektet?

en: Could not create properties dialog.
da: Kunne ikke oprette egenskabsdialog.

en: Date...
da: Dato...

en: Add project property
da: Tilføj projektegenskab

en: Remove project property
da: Fjern projektegenskab

en: Edit project property value
da: Redigér projektegenskabsværdi

en: Add property
da: Tilføj egenskab

en: Remove property
da: Fjern egenskab

en: Edit property label
da: Redigér egenskabsetiket

en: Insert resource
da: Indsæt ressource

en: (No name)
da: (Intet navn)

en: Edit resource calendar
da: Redigér ressourcekalender

en: Edit resource note
da: Redigér ressource-bemærkning

en: Edit resource cost
da: Redigér ressourceomkostning

en: Edit resource property
da: Redigér ressource-egenskaber

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
da: %a %d. %b %Y, %H:%M

en: None (use project default)
da: Ingen (brug projektstandard)

en: Edit resource properties
da: Redigér ressource-egenskaber

en: _Insert Resource
da: _Indsæt ressource

en: Insert a new resource
da: Indsæt en ny ressource

en: In_sert Resources...
da: Ind_sæt ressourcer...

en: _Remove Resource
da: _Fjern ressource

en: Remove the selected resource
da: Fjern den markerede ressource

en: _Edit Resource Properties...
da: _Redigér ressource-egenskaber...

en: Edit resource groups
da: Redigér ressourcegrupper

en: Edit _Custom Properties...
da: Redigér _tilpasset egenskaber...

en: /_Insert resource
da: /_Indsæt ressource

en: /_Remove resource
da: /_Fjern ressource

en: /_Edit resource...
da: /_Redigér ressource...

en: _Resources
da: _Ressourcer

en: Remove resource
da: Fjern ressource

en: Edit custom resource properties
da: Redigér tilpasset ressource-egenskaber

en: Short name
da: Kort navn

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
da: U %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
da: uge %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
da: K%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
da: kv. %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
da: %d, kv. %d

en: Open from Database...
da: Åbn fra database...

en: Open a project from a database
da: Åbn et projekt fra en database

en: Save to Database
da: Gem i database

en: Save the current project to a database
da: Gem det aktuelle projekt i en database

en: No errors reported.
da: Ingen fejl rapporteret.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
da: Databasen %s skal opgraderes fra version %s til version %s.
    Tag venligst en sikkerhedskopi af databasen før opgradering.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
da: Kunne ikke opgradere databasen %s.
     Den benyttede opgraderingsfil: %s.
    
    Databasefejl: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
da: Kan ikke oprette tabeller i databasen %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
da: Databasen %s er ikke sat op til Planner. Vil du sætte den op?

en: Test to tables in database '%s' failed.
da: Test af tabeller i databasen "%s" mislykkedes.

en: Phase
da: Fase

en: Open from Database
da: Åbn fra database

en: Link task
da: Forbind aktivitet

en: Unlink task
da: Ophæv aktivitetens forbindelser

en: Insert task
da: Indsæt aktivitet

en: Edit task type
da: Redigér aktivitetstype

en: Toggle fixed duration
da: Slå fastsat varighed til/fra

en: Edit task scheduling
da: Redigér aktivitetsplanlægning

en: Assign resource to task
da: Tildel ressourcer til aktivitet

en: Unassign resource from task
da: Fjern tildeling af ressourcer til aktivitet

en: Change resource units in task
da: Ændr ressourceenheder for aktivitet

en: Edit task predecessor
da: Redigér forgænger til aktivitet

en: Edit lag predecessor
da: Redigér forsinkelsesforgænger

en: Edit task note
da: Redigér aktivitetsbemærkning

en: No earlier than %s
da: Ikke tidligere end %s

en: On fixed date %s
da: På den bestemte dato %s

en: Finish to start (FS)
da: Færdig til start (FS)

note: _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
en: Start to start (SS)
da: Start til start (SS)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
da: Kan ikke tilføje forgænger, da ingen aktivitet er markeret.

en: Lag
da: Forsinkelse

en: Edit task properties
da: Redigér aktivitetsegenskaber

en: /_Insert task
da: /_Indsæt aktivitet

en: /Insert _subtask
da: /Indsæt _underaktivitet

en: /_Remove task
da: /_Fjern aktivitet

en: /_Unlink task
da: /_Ophæv aktivitetens forbindelser

en: /Assign _resources...
da: /_Tildel ressourcer...

en: /_Edit task...
da: /_Redigér aktivitet...

en: Remove task
da: Fjern aktivitet

en: Apply constraint to task
da: Føj restriktion til aktivitet

en: Reset task constraint
da: Nulstil aktivitetsrestriktion

en: Move task
da: Flyt aktivitet

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
da: Du er ved at åbne et dialogvindue for hver af %i aktiviteter. Er du sikker på, at det er det, du vil?

en: _Edit Task
da: /_Redigér aktivitet

en: _Edit Custom Properties...
da: _Redigér tilpasset egenskaber...

en: Assigned to
da: Tildelt

en: Edit custom task properties
da: Redigér tilpasset aktivitetsegenskaber

en: Make task '%s' start on %s
da: Sæt aktivitet "%s" til at starte på %s

en: Change task '%s' work to %s, duration to %s (%d)
da: Ændr arbejdet på aktiviteten "%s" til %s og dens varighed til %s (%d)

en: /_Expand all resources
da: /_Fold alle ressource ud

en: /_Collapse all resources
da: /Fold alle ressource _sammen

en: 
    Task
da: 
    Aktivitet

en: Resource Usage
da: Ressourcerforbrug

en: Resource _Usage
da: Ressource for_brug

en: Could not open view plugin file '%s'
da: Kunne ikke åbne visnings-modulet "%s"

en: Print the current project
da: Udskriv aktuelt projekt

en: Print preview of the current project
da: Vis udskrift af aktuelt projekt

en: _Manage Calendars
da: Håndtér _kalendere

en: Edit Day _Types
da: Redigér dag_typer

en: Edit Project _Phases
da: Redigér projekt_faser

en: _Edit Project Properties
da: Projekt_egenskaber

en: Edit the project properties
da: Redigér projektegenskaberne

en: _User Guide
da: _Brugervejledning

en: Show the Planner User Guide
da: Vis brugervejledningen for Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
da: Skift til visningen "%s"

en: Planner Files
da: Planner-filer

note: "Copyright \xc2\xa9"
en: A Project Management application for the GNOME desktop
da: Et projektstyringsprogram for Gnome-skrivebordet

en: The Planner Homepage
da: Hjemmeside for Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
da: Hvis du ikke gemmer, mistes det seneste minuts ændringer.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
da: Hvis du ikke gemmer, mistes de seneste %d minutters ændringer.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
da: Hvis du ikke gemmer, mistes den seneste times ændringer.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
da: Hvis du ikke gemmer, mistes de seneste %d timers ændringer.

en: Save changes to document '%s' before closing?
da: Gem ændringerne i dokumentet "%s" inden det lukkes?

en: C_lose without saving
da: _Luk uden at gemme

en: Save a File
da: Gem en fil

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
da: Du har åbnet en fil som blev gemt med en ældre udgave af Planner.
    
    Når gamle filder læses ind, sættes restriktionen "Skal starte", eftersom den gamle versionen ikke fuldt ud understøtter automatisk skemalægning. For at udnytte denne nye funktion, anbefaler vi at du forbinder de aktiviteter, som afhænger af andre.
    
    Du kan gøre det ved at klikke på forgængeren og træk til efterfølgeren.
    
    Når dette er, kan du fjerne alle restriktioner ved at vælge "Fjern alle restriktioner" i "Redigér"-menuen.

note: Hack.
en: Unnamed database project
da: Unavngivent databaseprojekt

en: Edit working time
da: Redigér arbejdstid

en: Planner 0.11 Format
da: Planner 0.11-format

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
da: Eksportér projekt til en fil egnet til Planner 0.11

en:  (modified)
da:  (ændret)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
da: %i %% oversat, %i strings (%i fuzzy, %i dårlige tokens, %i ikke oversat)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
da: %i linier fra filen '%s' blev ikke indlæst korrekt.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
da: %i tekster (%i fuzzy, %i dårlige tokens, %i ikke oversat)

en: &Automatically translate using TM
da: Oversæt automatisk vha. oversættelseshukommelsen

en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

en: &Fullscreen view
da: &Fuldskærmsvisning

en: &New catalog...
da: &Nyt katalog...

en: &Preferences...
da: &Valgmuligheder...

en: &Purge deleted translations
da: &Fjern slettede oversættelser

en: &Shaded translations list
da: &Skygget oversættelsesliste

en: &Show references
da: &Vis referencer

en: &Update from sources
da: &Opdater fra kildekode

en: '%s' is not a valid POT file.
da: '%s' er ikke en gyldig POT fil.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
da: (%f vil bliver erstattet med filnavn, %l med linienummer)

en: (%i new, %i obsolete)
da: (%i nye, %i overflødige)

en: (0 new, 0 obsolete)
da: (0 nye, 0 overflødige)

en: (Use default language)
da: (Vælg standardsprog)

en: (none of these)
da: (ingen af disse)

en: < Previous
da: < Forrige

en: About Poedit
da: Om Poedit

en: Add directory to the list
da: Tilføj filmappe til listen

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
da: Tilføj sti til listen over placeringer af kataloger

en: Always change focus to text input field
da: Altid fokuser på indtastningsfeltet til tekst

en: An item in input files list:
da: Et element i listen over inddata filer

en: An item in keywords list:
da: Et element i nøgleordslisten:

en: Automatic spellchecking
da: Automatisk stavekontrol

en: Automatic translation
da: Automatisk oversættelse

en: Automatic translations:
da: Automatiske oversættelser:

en: Automatically check for new version of Poedit
da: Automatically se efter nyere versioner af Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
da: Automatisk generering af .mo fil ved gemning

en: Automatically translate when updating catalog
da: Automatisk oversæt ved opdatering af katalog

en: Automatically translated %u strings
da: Automatisk oversat %u tekster

en: Automatically translating...
da: Oversætter automatisk...

en: Bad Tokens
da: Dårlige tokens

en: Base path:
da: Basissti:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
da: Fejl i katalogfil: flertalsform msgstr anvendt uden msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
da: Fejl i katalogfil: entalsform msgstr msgstr anvendt sammen med msgid_plural

en: C&atalog
da: K&atalog

en: CR/LF conversion
da: CR/LF konvertering

en: Cannot create database directory!
da: Kan ikke oprette filmappe til database!

en: Cannot execute program:
da: Kan ikke udføre program:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
da: Kan ikke hente kataloger ud af RPM fil.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
da: Katalog ændret. Vil du gemme ændringerne?

en: Catalogs &manager
da: &Kataloghåndtering

en: Change UI language
da: Skift brugerfladens sprog

en: Clear the comment
da: Ryd kommentaren

en: Comment window is editable
da: Kommentarvinduet er redigerbart

en: Copy original to translation field
da: Kopier original til oversættelsesfelt

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
da: Fejl ved indlæsning af filen %s, indholdet er sandsynligvis ødelagt.

en: Create new translations project
da: Opret nyt oversættelsesprojekt

en: Database error: %s
da: Databasefejl: %s

en: Delete the project
da: Slet projektet

en: Display &line numbers
da: Vis &linienumre

en: Display &quotes
da: Vis &anførselstegn

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
da: Vil du virkelig masseopdatere alle
    kataloger i dette projekt?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
da: Ønsker du at fjerne alle oversættelser fra kataloget, som ikke længere er i brug?
    Hvis ja, så skal du oversætte igen, hvis teksterne tilføjes igen senere.

en: Do you want to delete the project?
da: Vil du virkelig slette projektet?

en: Don't change format of existing catalogs
da: Undlad at ændre formatet af eksisterende kataloger

en: E&xport...
da: E&ksporter...

en: Edit &comment
da: Rediger &kommentar

en: Edit project
da: Rediger projekt

en: Edit the file in text editor
da: Rediger filen i tekstredigeringsværktøjet

en: Edit the project
da: Rediger projektet

en: Editor executable:
da: Programfil for redigeringsværktøj:

en: Enables on-the-fly spellchecking
da: Slår løbende stavekontrol til

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
da: Dele af kataloget er sandsynligvis ukorrekt.

en: Error initializing spell checking: %s
da: Fejl ved opstart af stavekontrol: %s

en: Error loading message catalog file '
da: Fejl ved indlæsning af meddelelseskatalogfilen '

en: Error opening file %s!
da: Fejl ved åbning af filen %s!

en: Error saving catalog
da: Fejl ved gemning af katalog

en: Export as...
da: Eksporter som...

en: Failed command: %s
da: Fejlet kommando: %s

en: Failed to load extracted catalog.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af udpakket katalog.

en: Failed to merge gettext catalogs.
da: Der opstod en fejl ved sammenfletning af gettext kataloger.

en: Failed to read extracted catalog.
da: Der opstod en fejl ved læsning af udpakket katalog.

en: File '%s' doesn't exist.
da: Filen '%s' findes ikke.

en: File '%s' is not message catalog.
da: Filen '%s' er ikke det meddelelseskatalog.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
da: Filen '%s' er skrivebeskyttet og kan ikke overskrives.
    Gem venligst under et andet filnavn.

en: Files List
da: Filliste

en: Find in automatic comments
da: Søg i automatiske kommentarer

en: Find in comments
da: Find i kommentarer

en: Find in original strings
da: Find i originalteksterne

en: Find in translations
da: Find i oversættelserne

en: Form %i (e.g. "%u")
da: Form %i (f.eks. "%u")

en: Fullscreen view
da: Fuldskærmsvisning

en: Fuzzy translation
da: Fuzzy oversættelse

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
da: GNU Gettext kataloger (*.po)|*.po|Alle filer (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
da: GNU Gettext skabeloner (*.pot)|*.pot|Alle filer (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
da: GNU gettext dokumentation

en: Generate TM database
da: Generer TM database

en: Generate database
da: Generer database

en: Gettext syntax error
da: Gettext syntaksfejl

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
da: Gå til bogmærke %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
da: Gå til bogmærke %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
da: HTML fil (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
da: Kommentarvinduet er redigerbart hvis denne er afkrydset.

en: Invocation:
da: Udførsel:

en: Language selection
da: Sprogvalg

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
da: Linie %u i filen '%s' indeholder ugyldige %s data.

en: Line endings format:
da: Linieafslutningsformat:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
da: List af filendelser, adskilt med semikolon (f.eks. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
da: Header er forkert udformet:'%s'

en: Max. # of missing words:
da: Maks. antal manglende ord:

en: Max. difference in sentence length:
da: Maks. forskel i længden af sætninger:

en: Merging differences...
da: Blander forskelle...

en: My Languages
da: Mine Sprog

en: My Project
da: Mit Projekt

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
da: Aldrig fokuser på tekstlisten. Hvis det er slået til, skal du bruge ctrl-piletaster for at navigere med tastaturet, men du kan til gengæld indtaste tekst uden at skulle bruge tabulator tasten for at flytte fokus.

en: New catalog from POT file...
da: Nyt katalog fra POT fil...

en: New strings
da: Nye tekster

en: Next >
da: Næste >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
da: Intet tekstredigeringsværktøj angivet. Angiv venligst et i valgmuligheder-vinduet.

en: No files found in:
da: Ingen filer fundet i:

en: No references to this string found.
da: Ingen referencer til denne tekst blev fundet.

en: Obsolete strings
da: Overflødige tekster

en: Open catalog
da: Åbn katalog

en: Open catalog template
da: Åbn katalogskabelon

en: Open catalogs manager on Poedit startup
da: Åbn kataloghåndteringen når Poedit startes

en: Open source files in editor, not in file viewer
da: Åbn kildefilder i tekstredigeringsværktøjet i stedet for filfremviseren

en: Parser command:
da: Kommando for parsning:

en: Parser setup
da: Parser opsætning

en: Parsers
da: Parsere

en: Parsing %s files...
da: Skanner %s filer...

en: Path to DB:
da: Sti til database:

en: Personalize
da: Personliggør

en: Pick language from the list of known languages
da: Vælg sprog fra listen af kendte sprog

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
da: Tilføj venligst placeringerne, hvor sprogfiler gemmes på dit system:

en: Please choose the reference you want to show:
da: Vælg venligst den reference, du vil have fremvist:

en: Please select language ISO code:
da: Vælg venligst ISO sprogkoden:

en: Please select language code:
da: Vælg venligst sprogkoden:

en: Plural Forms:
da: Flertalsformer:

en: Poedit - Catalogs manager
da: Poedit - Kataloghåndtering

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
da: Poedit fandt ingen filer i de skannede filmapper.

en: Proceed
da: Fortsæt

en: Project info
da: Projektinformation

en: Project name and version:
da: Projektnavn og version:

en: Purge deleted translations
da: Fjern slettede oversættelser

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
da: Generer oversættelseshukommelsen igen fra kataloger i stierne i listen foroven.

en: Save &as...
da: Gem &som...

en: Save catalog
da: Gem katalog

en: Scanning file:
da: Skanner fil:

en: Scanning files...
da: Skanner filer...

en: Search Paths
da: Søgestier

en: Select catalog's language
da: Vælg sprog for kataloget

en: Select your prefered language
da: Vælg dit foretrukne sprog

en: Set bookmark %i	Alt-%i
da: Sæt bogmærke %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
da: Sæt bogmærke %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
da: Vis &kommentarvindue

en: Show automatic c&omments window
da: Vis vindue for automatiske kommentarer

en: Show summary after catalog update
da: Vis resume efter katalogopdatering

en: Source code charset:
da: Kildekode tegnsæt:

en: Source code parsers:
da: Kildekode parsere:

en: Start from the first item
da: Begynd fra det første element

en: String to find:
da: Find denne tekst:

en: Team's email address:
da: E-mail adressen for holdet:

en: Team:
da: Hold:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
da: Kataloget kunne ikke gemmes med '%s' tegnsættet som det
    er angivet i katalogindstillingerne. Det blev gemt med UTF-8 i
    stedet og indstillingen blev ændret tilsvarende.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
da: Der var fejl ved indlæsning af kataloget. Som følge heraf kan nogle data mangle eller være forkerte.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
da: Disse tekster er ikke længere i kilderne.
    Poedit vil fjerne dem fra kataloget nu.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
da: Disse tekster blev fundet i kilderne, men er ikke i kataloget.
    Poedit vil nu tilføje dem til kataloget.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
da: Dette er den første gang du kører Poedit.
    Indtast venligst navn og e-mail adresse.
    (Disse oplysninger bliver kun brug til oversættelsesfilerne)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
da: Dette er kommandoen for at køre parseren.
    %o erstattes med filnavnet til uddata, %K med
    listen af nøgleord, %F med listen af inddata filer,
    %C med tegnsæt flaget (se forneden).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
da: Dette vil blive vedhæftet til kommandolinien, dog kun
    hvis kildekodens tegnsæt er givet. %c erstattes med tegnsætværdien.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
da: Dette vil blive vedhæftet til kommandolinien en
    gang for hver inddatafil. %f erstattes med filnavnet.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
da: Dette vil blive vedhæftet til kommandolinien en
    gang for hvert nøgleord. %k erstattes med nøgleordet.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
da: Skifter hvis den valgte tekst har en fuzzy oversættelse

en: Translation Memory
da: Oversættelseshukommelse

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
da: Oversættelsesfiler (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
da: Oversættelsesfiler (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
da: Oversættelsen er &fuzzy

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
da: Oversættelseshukommelsen vil blive genereret fra filerne i nedenstående liste.
    Du kan tilføje flere filer til listen nu.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
da: Ukendt sprogkode '%s' i registreringsdatabasen.

en: Update all catalogs in the project
da: Opdater alle kataloger i projektet

en: Update catalog - synchronize it with sources
da: Opdater katalog - synkroniser med kilder

en: Update from &POT file...
da: Opdater fra &POT fil...

en: Update summary
da: Opdater resume

en: Update translation memory
da: Opdaterer oversættelseshukommelsen

en: Updating catalog...
da: Opdaterer katalog...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
da: Opdatering af katalog fejlede. Klik på 'Mere>>' for yderligere oplysninger.

en: Use custom font for text fields
da: Benyt brugervalgt skrifttype for tekstfelter

en: Use custom font for translations list
da: Benyt brugervalgt skrifttype for oversættelseslister

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
da: Udover de sædvanlige, brug disse nøgleord (funktionsnavne) til at genkende
    oversættelige tekster i kildefiler.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
da: Du kan ikke slippe mere end en fil på et Poedit vindue.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
da: Du skal genstarte Poedit før denne ændring træder i kraft.

en: Your e-mail address:
da: Din e-mail adresse:

en: [checking translations: %i left]
da: [kontrollerer oversættelser: %i tilbage]

en: current platform's default
da: standard for denne platform

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
da: BRUG: run_init <skript> <args ...>
      hvor: <skript> er navnet på init skript som skal køres,
             <args ...> er argumenter til dette skript.

en: failed to get account information
da: kunne ikke få fat i konto-information.

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
da: Kan ikke finde din post i skyggeadgangskodesfilen.

en: getpass cannot open /dev/tty
da: getpass kan ikke åbne /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
da: run_init: forkert adgangskode for %s

en: Could not open file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en: No context in file %s
da: Ingen kontekst i filen %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
da: Desværre, run_init kan kun bruges på en SELinux-kerne.

en: authentication failed.
da: autentisering mislykkedes.

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
da: SELinux policy er ikke håndteret, eller der er ikke adgang til lager.

en: Cannot read policy store.
da: Kan ikke læse policylager.

en: Could not establish semanage connection
da: Kunne ikke sætte en semanage-opkobling op

en: translations not supported on non-MLS machines
da: oversættelser understøttes ikke på maskiner som ikke har MLS

en: Translations can not contain spaces '%s'
da: oversættelser kan ikke indeholde mellemrum "%s"

en: Invalid Level '%s'
da: Ugyldigt niveau "%s"

en: %s already defined in translations
da: %s er allerede defineret i oversættelser

en: %s not defined in translations
da: %s er ikke defineret i oversættelser

en: Could not start semanage transaction
da: Kunne ikke starte semanage-transaktion

en: Could not create a key for %s
da: Kunne ikke oprette en nøgle for %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om indlogningskortlægning for %s er defineret

en: Login mapping for %s is already defined
da: Indlogningskortlægning for %s er allerede defineret

en: Linux User %s does not exist
da: Linuxbruger %s findes ikke

en: Could not create login mapping for %s
da: Kunne ikke oprette indlogningskortlægning for %s

en: Could not set name for %s
da: Kunne ikke sætte navn for %s

en: Could not set MLS range for %s
da: Kunne ikke sætte MLS-interval for %s

en: Could not set SELinux user for %s
da: Kunne ikke sætte SELinux-bruger for %s

en: Could not add login mapping for %s
da: Kunne ikke tilføje indlogningskortlægning for %s

en: Requires seuser or serange
da: Kræver seuser eller serange

en: Login mapping for %s is not defined
da: Indlogningskortlægning for %s er ikke defineret

en: Could not query seuser for %s
da: Kunne ikke forespørge seuser om %s

en: Could not modify login mapping for %s
da: Kunne ikke ændre indlognings-kortlægning for %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Indlogningskortlægning for %s er defineret i policy, kan ikke fjernes

en: Could not delete login mapping for %s
da: Kunne ikke fjerne indlogningkortlægning for %s

en: Could not list login mappings
da: Kunne ikke liste indlogningskortlægninger

en: Could not check if SELinux user %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om SELinux-bruger %s er defineret

en: SELinux user %s is already defined
da: SELinux-bruger %s er allerede defineret

en: Could not create SELinux user for %s
da: Kunne ikke oprette SELinux-bruger for %s

en: Could not add role %s for %s
da: Kunne ikke tilføje rolle %s for %s

en: Could not set MLS level for %s
da: Kunne ikke sætte MLS-niveau for %s

en: Could not add prefix %s for %s
da: Kunne ikke tilføje præfiks %s for %s

en: Could not extract key for %s
da: Kunne ikke finde nøgle for %s

en: Could not add SELinux user %s
da: Kunne ikke tilføje SELinux-bruger %s

en: Requires prefix, roles, level or range
da: Kræver præfiks, roller, niveau eller område

en: Requires prefix or roles
da: Kræver præfiks eller roller

en: SELinux user %s is not defined
da: SELinux-bruger %s er ikke defineret

en: Could not query user for %s
da: Kan ikke forespørge bruger om %s

en: Could not modify SELinux user %s
da: Kan ikke ændre SELinux-bruger %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
da: SELinux-bruger %s er defineret i policy, kan ikke fjernes

en: Could not delete SELinux user %s
da: Kan ikke fjerne SELinuxtbruger %s

en: Could not list SELinux users
da: Kan ikke liste SELinuxtbrugere

en: Could not list roles for user %s
da: Kan ikke liste roller for bruger %s

en: Protocol udp or tcp is required
da: Protokol udp eller tcp kræves

en: Port is required
da: Port kræves

en: Could not create a key for %s/%s
da: Kunne ikke oprette en nøgle for %s/%s

en: Type is required
da: Type kræves

en: Could not check if port %s/%s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om port %s/%s er defineret

en: Port %s/%s already defined
da: Port %s/%s allerede defineret

en: Could not create port for %s/%s
da: Kunne ikke oprette port for %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
da: Kunne ikke oprette kontekst for %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
da: Kunne ikke sætte bruger i port-kontekst for %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
da: Kunne ikke sætte rolle i port-kontekst for %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
da: Kunne ikke sætte type i port-kontekst for %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
da: Kunne ikke sætte mls-felter i port-kontekst for %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
da: Kunne ikke sætte port-kontekst for %s/%s

en: Could not add port %s/%s
da: Kunne ikke tilføje port %s/%s

en: Requires setype or serange
da: Kræver setype eller serange

en: Requires setype
da: Kræver setype

en: Port %s/%s is not defined
da: Port %s/%s er ikke defineret

en: Could not query port %s/%s
da: Kunne ikke forespørge port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
da: Kunne ikke ændre port %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
da: Port %s/%s er defineret i policy, kan ikke fjernes

en: Could not delete port %s/%s
da: Kan ikke fjerne port %s/%s

en: Could not list ports
da: Kunne ikke liste porte

en: SELinux Type is required
da: SELinux Type kræves

en: Could not create key for %s
da: Kunne ikke oprette nøgle for %s

en: Could not create context for %s
da: Kunne ikke oprette-kontekst for %s

en: Could not check if interface %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om grænsefladen %s er defineret

en: Interface %s already defined
da: Grænsefladen %s er allerede defineret

en: Could not create interface for %s
da: Kunne ikke oprette grænseflade for %s

en: Could not set user in interface context for %s
da: Kunne ikke sætte bruger i grænseflade-kontekst for %s

en: Could not set role in interface context for %s
da: Kunne ikke sætte rolle i grænseflade-kontekst for %s

en: Could not set type in interface context for %s
da: Kan ikke sætte type i grænseflade-kontekst for %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
da: Kan ikke sætte mls-felt i grænseflade-kontekst for %s

en: Could not set interface context for %s
da: Kan ikke sætte grænseflade-kontekst for %s

en: Could not set message context for %s
da: Kan ikke sætte meddelelse-kontekst for %s

en: Could not add interface %s
da: Kunne ikke tilføje grænsefladen %s

en: Interface %s is not defined
da: Grænsefladen %s er ikke defineret

en: Could not query interface %s
da: Kunne ikke spørge grænsefladen %s

en: Could not modify interface %s
da: Kunne ikke ændre grænsefladen %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Grænseflade %s er defineret i policy, kan ikke fjernes

en: Could not delete interface %s
da: Kunne ikke fjerne grænsefladen %s

en: Could not list interfaces
da: Kunne ikke liste grænseflader

en: Could not set user in file context for %s
da: Kunne ikke sætte bruger i filkontekst for %s

en: Could not set role in file context for %s
da: Kunne ikke sætte rolle i filkontekst for %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
da: Kunne ikke sætte mls-felter i filkontekst for %s

en: Could not check if file context for %s is defined
da: Kan ikke kontrollere om fil-kontekst for %s er defineret

en: File context for %s already defined
da: Filkontekst for %s allerede defineret

en: Could not create file context for %s
da: Kunne ikke oprette filkontekst for %s

en: Could not set type in file context for %s
da: Kunne ikke sætte type i filkontekst for %s

en: Could not set file context for %s
da: Kunne ikke sætte filkontekst for %s

en: Could not add file context for %s
da: Kunne ikke tilføje filkontekst for %s

en: Requires setype, serange or seuser
da: Kræver setype, serange eller seuser

en: File context for %s is not defined
da: Filkontekst for %s er ikke defineret

en: Could not query file context for %s
da: Kunne ikke spørge filkontekst for %s

en: Could not modify file context for %s
da: Kunne ikke ændre filkontekst for %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Filkontekst for %s er defineret i policy, kan ikke fjernes

en: Could not delete file context for %s
da: Kunne ikke slette filkontekst for %s

en: Could not list file contexts
da: Kunne ikke liste filkontekst

en: Could not list local file contexts
da: Kunne ikke liste lokale filkontekster

en: Could not check if boolean %s is defined
da: Kunne ikke kontrollere om flaget %s er defineret

en: Boolean %s is not defined
da: Flaget %s er ikke defineret

en: Could not query file context %s
da: Kunne ikke forespørge filkontekst %s

en: Could not modify boolean %s
da: Kunne ikke ændre flag %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Flag %s er defineret i policy, kan ikke fjernes

en: Could not delete boolean %s
da: Kunne ikke fjerne flag %s

en: Could not list booleans
da: Kunne ikke liste flag

en: failed to set PAM_TTY
da: kunne ikke sætte PAM_TTY

en: cannot find valid entry in the passwd file.
da: kan ikke finde gyldig indgang i passwd-filen.

en: Out of memory!
da: Ikke mere hukommelse!

en: Error!  Shell is not valid.
da: Fejl! Skallen er ikke gyldig.

en: Unable to clear environment
da: Kunne ikke nulstille miljøet

en: Error initing capabilities, aborting.
da: Fejl ved initiering af kapabiliteter, afbryder.

en: Error setting capabilities, aborting
da: Fejl ved indstilling af kapabiliteter, afbryder.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
da: Fejl ved indstilling af KEEPCAPS, afbryder

en: Error dropping capabilities, aborting
da: Fejl ved fjernelse af kapabiliteter, afbryder

en: Error changing uid, aborting.
da: Fejl ved skift af uid, afbryder.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
da: Fejl ved nulstilling af KEEPCAPS, afbryder

en: Error dropping SETUID capability, aborting
da: Fejl ved fjernelse af SETUID kapabilitet, afbryder

en: Error freeing caps
da: Fejl ved frigivelse af caps

en: Error connecting to audit system.
da: Fejl ved forbindelse til auditeringssystem.

en: Error allocating memory.
da: Fejl ved hukommelsesallokering.

en: Error sending audit message.
da: Fejl ved sending af auditeringsmeddelelse.

en: Could not determine enforcing mode.
da: Kunne ikke bestemme gennemtvingnings-tilstand.

en: Error!  Could not open %s.
da: Fejl! Kunne ikke åbne %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
da: %s!  Kunne ikke hente aktuel kontekst for %s, ommærker ikke tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
da: %s!  Kunne ikke få ny kontekst for %s, ommærker ikke tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
da: %s!  Kunne ikke sætte ny kontekst for %s

en: %s changed labels.
da: %s ændrede mærkninger.

en: Warning! Could not restore context for %s
da: Advarsel!  Kunne ikke genetablere kontekst for %s

en: Error: multiple roles specified
da: Fejl: flere roller specificeret

en: Error: multiple types specified
da: Fejl: flere typer angivet

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
da: Desværre, -l kan bruges med SELinux MLS understøttelse.

en: Error: multiple levels specified
da: Fejl: flere niveauer angivet

en: Couldn't get default type.
da: Kunne ikke få fat i standardtype.

en: failed to get new context.
da: kunne ikke få fat i ny kontekst.

en: failed to set new role %s
da: kunne ikke sætte ny rolle %s

en: failed to set new type %s
da: kunne ikke sætte ny type %s

en: failed to build new range with level %s
da: kunne ikke bygge nyt interval med niveau %s

en: failed to set new range %s
da: kunne ikke sætte nyt interval %s

en: failed to convert new context to string
da: kunne ikke konvertere ny kontekst til streng

en: %s is not a valid context
da: %s er ikke en gyldig kontekst

en: Unable to allocate memory for new_context
da: Kunne ikke tildele hukommelse for new_context

en: Unable to obtain empty signal set
da: Kunne ikke hente tomt signal-samling

en: Unable to set SIGHUP handler
da: Kunne ikke sætte SIGHUP-behandler

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
da: Desværre, newrole kan kun bruges på en SELinux-kerne.

en: failed to get old_context.
da: kunne ikke få fat i old_context.

en: newrole: incorrect password for %s
da: newrole: fejlagtig adgangskode for %s

en: newrole: failure forking: %s
da: newrole: fejl ved forgrening: %s

en: Unable to restore tty label...
da: Kunne ikke genetablere tty-etikette...

en: Failed to close tty properly
da: Kunne ikke lukke tty ordentligt

en: Could not close descriptors.
da: Kunne ikke lukke deskriptorerne.

en: Error allocating shell's argv0.
da: Fejl ved tildeling af skallens argv0.

en: Unable to restore the environment, aborting
da: Kunne ikke genetablere miljøet, afbryder

en: failed to exec shell
da: kunne ikke udføre skál

en: %s:  Can't load policy:  %s
da: %s: Kan ikke indlæse policy: %s

en: Requires at least one category
da: Kræver mindst én kategori

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
da: Kan ikke ændre følsomhedsniveau ved at bruge '+' på %s

en: %s is already in %s
da: %s er allerede i %s

en: %s is not in %s
da: %s findes ikke i %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
da: Kan ikke kombinere +/- med andre typer af kategorier

en: Can not have multiple sensitivities
da: Kan ikke have flere følsomheder

en: Usage %s CATEGORY File ...
da: Brug %s KATEGORI fil ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
da: Brug %s -l KATEGORI bruger ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
da: Brug %s [[+|-]KATEGORI],...]q fil ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
da: Brug %s -l [[+|-]KATEGORI],...]q bruger ...

en: Usage %s -d File ...
da: Brug %s -d fil ...

en: Usage %s -l -d user ...
da: Brug %s -l -d bruger ...

en: Usage %s -L
da: Brug %s -L

en: Usage %s -L -l user
da: Brug %s -L -l bruger

en: Use -- to end option list.  For example
da: Brug -- for afslutte option-listen.  For eksempel

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
da: chcat -- -Hemmeligt /dok/forretningsplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
da: chcat -l +Hemmeligt juser

en: Options Error %s
da: Flagfejl %s

en: You must enter a name
da: Du skal indtaste et navn

en: Group View
da: Grupper

en: unknown errno
da: ukendt fejlnr.

en: option type (%d) not implemented in popt
da: tilvalgstype (%d) er ikke implementeret i popt

en: mutually exclusive logical operations requested
da: de ønskede handlinger udelukker hinanden

en: aliases nested too deeply
da: aliaser er for dybt indlejret

en: error in parameter quoting
da: fejl i parameter citering

en: number too large or too small
da: nummer for stort, eller for lille

en: warning: can't import %s: %s
da: advarsel: kan ikke importere %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
da: værdi af '%s' bør være af type %s

en: Integer under %d
da: Heltal under %d

en: Integer over %d
da: Heltal over %d

en: Integer between %d and %d
da: Heltal mellem %d og %d

en: Element in `%s'
da: Indgang i '%s'

en: Tuple (%s)
da: Par (%s)

en: List (%s)
da: Liste (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
da: Ordbog (%s, %s)

en: Illegal year value
da: Ugyldig værdi for år

en: Illegal month value
da: Ugyldig værdi for måned

en: Illegal day value
da: Ugyldig værdi for dag

en: key `%s' is malformed
da: nøgle '%s' er misdannet

en: %s:%d: key `%s' already defined
da: %s:%d: nøgle '%s' allerede defineret

en: Choose your preferences
da: Vælg dine indstillinger

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
da: Nogle ændringer kræver at Pybliographic genstartes
    for at de korrekt kan blive taget hensyn til

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
da: kan ikke åbne fil `%s' for skrivning:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
da: Fejl ved fortolkning `%s':
    %s

en: New database
da: Ny database

en: [no entry]
da: [ingen indgang]

en: [1 entry]
da: [1 indgang]

en: [%d entries]
da: [%d indgange]

en: [%d/1 entry]
da: [%d/1 indgang]

en: [%d/%d entries]
da: [%d/%d indgange]

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
da: Databasen er blevet ændret.
    Fortryd ændringer ?

en: Merge file
da: Flettefil

en: Open error
da: Fejl ved åbning

en: Merge status
da: Flettestatus

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
da: Databasen er blevet ændret udefra.
    Overskriv ændringer ?

en: Unable to save `%s':
    %s
da: Kan ikke gemme `%s':
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
da: En intern fejl hændte ved gemning
    Prøv Gem som...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
da: Filen `%s' eksisterer allerede.
    Skal den overskrives ?

en: During opening:
    %s
da: Ved åbning:
    %s

en: Reopen error
da: Genåbningsfejl

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
da: En indgang kaldet '%s' eksisterer allerede.
    Skal den omdøbes, og tilføjes alligevel?

en: Really remove all the entries ?
da: Skal alle indgange virkelig fjernes?

en: Create new entry
da: Opret ny indgang

en: Really edit %d entries ?
da: Skal %d indgange virkelig redigeres?

en: Remove all the %d entries ?
da: Fjern alle %d indgange?

en: Remove entry `%s' ?
da: Fjern indgang '%s'?

en: Can't connect to LyX:
    %s
da: Kan ikke forbinde til LyX:
    %s

en: Please install bug-buddy
    to use this feature
da: Installér venligst bug-buddy
    for at bruge denne facilitet

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
da: Dette program er ophavsretligt beskyttet under GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
da: Gnome brugerflade til Pybliographer-systemet.

en: Pybliographer Home Page
da: Pybliographers hjemmeside

en: Last Name, First Name
da: Efternavn, fornavn

en: Invalid day field in date
da: Ugyldigt felt for dag i dato

en: Invalid month field in date
da: Ugyldigt felt for måned i dato

en: Invalid year field in date
da: Ugyldigt felt for år i dato

en: Entry type
da: Indgangstype

en: Create Field
da: Opret felt

en: Invalid key format
da: Ugyldigt format for nøgle

en: Key `%s' already exists
da: Nøgle '%s' eksisterer allerede

en: Error in native string parsing
da: Fejl ved egen streng-fortolkning

en: Edit entry
da: Redigér indgang

en: Native Editing
da: Egen redigering

en: Standard Editing
da: Almindelig redigering

en: Entries configuration
da: Konfiguration af indgange

en: Entry Name:
da: Indgangsnavn:

en: Bibliography type:
da: Bibliografi-type:

en: Delete...
da: Fjern...

en: Full database
da: Fuld database

en: internal error during evaluation
da: intern fejl under evaluering

en: while compiling %s
    error: %s
da: Ved oversættelse af %s
    fejl: %s

en: [Entry Type]
da: [Indgangstype]

en: [Key Value]
da: [Nøgleværdi]

en: no input pipe `%s'
da: intet inddata-rør '%s'

en: no output pipe `%s'
da: intet uddata-rør '%s'

en: method `%s' provides no opener
da: metode '%s' indeholder ingen åbner

en: File `%s' does not exist
da: Fil '%s' eksisterer ikke

en: don't know how to open `%s'
da: Véd ikke hvordan '%s' skal åbnes

en: method `%s' provides no iterator
da: metode '%s' indeholder ingen iterator

en: This is %s, version %s
da: Dette er %s, version %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
da: Dette er frit programmel med ABSOLUT INGEN GARANTIER.

en: For details, type `warranty'.
da: For detaljer, indtast 'warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
da: %s: fejl: kan ikke åbne fil '%s'

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
da: For hjælp, kør %s og indtast 'help' ved prompten

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
da: Nyttige kommandoer:
    	help     for at få lidt hjælp
    	quit     for at afslutte

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
da: brug: pybcompact <latexfil> <bibtexfiler...>

en: pybcompact: error: %s
da: pybcompact: fejl: %s

en: no entry
da: ingen indgang

en: can't find the following entries: %s
da: Kan ikke finde de følgende indgange: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
da: brug: pybconvert <kilde>..<mål> <inddata> [uddata]

en: pybconvert: bad conversion format
da: pybconvert: dårligt konverteringsformat

en: usage: pybformat [bibtexfiles...]
da: brug: pybformat [bibtexfiler...]

en: pybformat: error: %s
da: pybformat: fejl: %s

en: pybformat: warning: %s
da: pybformat: advarsel: %s

en: can't find style `%s'
da: kan ikke finde stil '%s'

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
da: brug: pybtex <latexfil> [bibtexfiler...]

en: pybtex: error: %s
da: pybtex: fejl: %s

en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
da: pybtex: advarsel: de følgende nøgler blev ikke løst

en: no style defined
da: ingen stil defineret

en: Format entries
da: Formatér indgange

en: Bibliography style:
da: Bibliografistil:

en: Output format:
da: Uddata-format:

en: Previous Documents
da: Foregående dokumenter

en: Expert Search
da: Ekspertsøgning

en: Select sort criterions
da: Vælg sorteringskriterier

en: PyChess - Connect to Internet Chess
da: PyChess - Opret forbindelse til internetskak

en: Log on as _Guest
da: Log på som _Gæst

en: <b>Log On</b>
da: <b>Log på</b>

en: Logging on to Server
da: Logger ind på serveren

en: PyChess - Internet Chess: FICS
da: PyChess - Internetskak - FICS

en: <b>Caution:</b> FICS support in PyChess is still incomplete.
da: <b>OBS:</b> FICS support i PyChess er stadig inkomplet

en: <u>Learn more</u>
da: <u>Læs mere</u>

en: Opp Strength:
da: Modstandsstyrke:

en: Don't Care
    Want White
    Want Black
da: Lige meget
    Foretrækker hvid
    Foretrækker sort

en: Your Color:
da: Din farve:

en: Game Time:
da: Spillets tid:

en: 15 min + 10	Normal
    5 min + 2	Blitz
    1 min + 0	Lightning
    Custom
da: 15 min + 10	Normal
    5 min + 2	Hurtig
    1 min + 0	Lyn
    Valgfri

en: 0 → 1300		Easy
    1300 → 1600	Advanced
    1600 → 9999	Expert
da: 0 → 1300		Nem
    1300 → 1600	Advanceret
    1600 → 9999	Ekspert

en: Rated Game
da: Rated spil

en: Send seek
da: Send opfordring

en: Seek Panel
da: Opfordringspanel

en: Seeks / Challenges
da: Op-/Udfordringer

en: Seek Graph
da: Opfordringsgraf

en: Show Info Window
da: Vis infovindue

en: Send challenge
da: Send udfordring

en: Challenge Panel
da: Udfordringspanel

en: Game List
da: Spilliste

en: <b>News</b>
da: <b>Nyheder</b>

en: Show Chat
da: Vis chat

en: Show Console
da: Vis konsol

en: Log Off
da: Log af

en: Custom Time Setting
da: Valgfri tidsindstilling

en: Gain:
da: Ekstra

en: FICS Warning
da: FICS Advarsel

en: <big>PyChess FICS incompleteness</big>
da: <big>PyChess' FICS mangler</big>

en: PyChess 0.8 Phillidor comes with an incomplete implementation of the FICS protocol, which enables you to play against other people on the web.
    Unfortunatly not all of the protocol has yet been implemented, why you need to take a little caution when using this implementation.
da: PyChess 0.8 Phillidor kommer med en ufulendt implementering af internetskakprotokollen FICS.
    Desværre er ikke alle dele af protokollen endnu færdigudviklede, hvorfor du må bruge den med forsigtighed.

en: People on FICS chat a lot. However as this is not yet available in PyChess you will appear mute.
    Some people might findt this offensive.
da: Folk chatter meget på FICS. En kommunikation PyChess desværre endnu ikke er i stand til at deltage i.
    Nogen folk vil muligvis finde denne "uvilje til at svare", som det kan opfattes, provokerende.

en: <b>Chatting</b>
da: <b>Chat</b>

en: FICS uses the idea of Adjourning, which is a way to save the game on the server to later continue the play.
    This version of PyChess doesn't support this feature, and will auto decline requests from opponents who wants to use this feature.
da: FICS har indbygget understøttelse af udsættelse, der lader spillere gemme et spil på serveren, for så senere at spille kampen videre.
    Denne version af PyChess understøtter ikke den feature, og vil automatisk afslå tilbud fra modstandere, der tilbyder dig en sådan udsættelse.

en: <b>Adjourning</b>
da: <b>Udsættelse</b>

en: <b>Open game</b>
da: <b>Åben spil</b>

en: <b>Initial position</b>
da: <b>Ugangsposition</b>

en: _Start Game
da: _Start spil

en: White Player:
da: Hvid spiller

en: Black Player:
da: Sort spiller

en: Game has time
da: Spil med tid

en: <b>Enter Game Notation</b>
da: <b>Indtast spilnotation</b>

en: Promotion
da: Forfremmelse

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
da: <b><big>Hvad vil du forfremme din bonde til?</big></b>

en: _Play Internet Chess
da: _Spil internetskak

en: _Load Game
da: _Åbn spil

en: Set up Position
da: Opsæt position

en: Enter game notation
da: Skriv spil ind

en: Save Game _As
da: Gem spil _som

en: Player _Rating
da: Spiller _Rating

en: _Call Flag
da: _Kræv sejr ved tid

en: Offer _Draw
da: Tilbyd _remis

en: _Force to move
da: _Ryk nu

en: _Rotate Board
da: _Rotér brædt

en: _Log Viewer
da: _Logviser

en: Sp_y mode
da: S_pion mode

en: About Chess
da: Om skak

en: How to play
da: Spilleregler

en: Translate PyChess...
da: _Oversæt PyChess...

en: Chess client for the Gnome desktop
da: Skakklient for Gnomedesktoppen

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
da: PyChess fri software; du må redistribuere det og/eller modificere
    det under betingelserne givet i GNU General Public License som publiceret af
    Free Software Foundation; enten version 2, eller (efter dit valg) en senere
    version.
    
    PyChess distribueres i håbet om, at det vil være nyttigt, men UDEN
    NOGEN GARANTI; end ikke en underforstået garanti for SALGBARHED eller
    ANVENDELIGHED TIL ET GIVET FORMÅL.  Se GNU General Public License for
    flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    PyChess; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Game information
da: Spil information

en: <b>Game data</b>
da: <b>Spil data</b>

en: <b>Date of game</b>
da: <b>Spil dato</b>

en: <b>Name of first human player:</b>
da: <b> Første manuelle spillers navn:</b>

en: <b>Name of second human player:</b>
da: <b>Anden manuelle spillers navn:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
da: _Skjul faneblade, når kun et spil er åbent

en: _Auto rotate board to current human player
da: _Autoroter bræt til aktive manuelle spiller

en: _Show cords
da: _Vis koordinater

en: _Prefer figures in notation
da: _Foretræk figurer i notation

en: <b>General Display Options</b>
da: <b>Generelle visningsindstillinger</b>

en: _Full board animation
da: _Fuld brætanimation

en: _Only animate moves
da: _Animer kun træk

en: _No animation
da: _Ingen animation

en: <b>Chess Engines</b>
da: <b>Skak motorer</b>

en: Use _analyzer
da: Brug _analytiker

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
da: Analytikeren vil køre i baggrunden og analysere spillet. <b>Dette er nødvendigt for at hint mode skal virke</b>

en: Use _inverted analyzer
da: Brug _omvendt analytiker

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
da: Den omvendte analytiker vil analysere spillet, som var det din modstanders tur til at trække. <b>Dette er nødvendigt for at spion-mode skal virke</b>

en: <b>Analyzing</b>
da: <b>Analyse</b>

en: _Use sounds in PyChess
da: _Brug lyde i PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
da: Bip
    Vælg lyd fil...
    Ingen lyd

en: A player _checks:
da: En spiller sætter _skak:

en: A player _moves:
da: En spiller _rykker

en: Game is _drawn:
da: Spillet ender i _remis:

en: Game is _lost:
da: Spillet _tabes

en: Game is _won:
da: Spillet _vindes

en: A player c_aptures:
da: En brik _slås:

en: Game is _set-up:
da: Spillet er _sat op:

en: _Observed moves:
da: _Observeret spiller rykker:

en: Observed _ends:
da: Observeret spil _slutter:

en: <b>Play Sound When...</b>
da: <b>Spil lyd når...</b>

en: Player Rating
da: Spiller Rating

en: While you fight different local chessengines, PyChess keeps track of your results.
da: Mens du bekæmper de forskellige skakmotorer, holder PyChess øje med dine resultater.

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
da: <big><b>Skakprogrammet, %s, er gået ned</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
da: PyChess har mistet forbindelsen til skakprogrammet, formenligt fordi det er gået ned.
    
    Du kan prøve at starte et nyt spil mod programmet, eller spille mod et andet program.

en: Loaded game
da: Spil åbnet

en: Saved game
da: Spil gemt

en: The game ended in a draw
da: Spillet endte uafgjort

en: White player won the game
da: Hvid spiller vandt spillet

en: Black player won the game
da: Sort spiller vandt spillet

en: The game has been killed
da: Spillet er blevet dræpt

en: The game has been adjourned
da: Spillet er blevet udsat

en: The game has been aborted
da: Spillet er blevet afbrudt

en: caused by insufficient material
da: på grund af for få brikker

en: as the same position was repeated three times in a row
da: da den samme stilling var gentaget tre gange i træk

en: as the last 50 moves brought nothing new
da: da de sidste 50 træk ikke bragte noget nyt

en: as both players ran out of time
da: da begge spillere løb tør for tid

en: because of stalemate
da: på grund af pat (en spiller havde ingen gyldige træk)

en: as the players agreed to
da: da spillerne blev enige om det

en: as decided by an admin
da: efter afgørelse af administrator

en: as game exceed the max length
da: da spillet overskred maximumlængden

en: as opponent resigned
da: da modstanderen gav op

en: as opponent ran out of time
da: da modstanderen løb tør for tid

en: on a mate
da: ved skakmat

en: as opponent disconnected
da: da modstanderen afbrød forbindelsen

en: as a player lost connection
da: da en spiller har mistet forbindelsen

en: as the server was shut down
da: da serveren blev lukket ned

en: by courtesy by a player
da: efter afgørelse af en spiller

en: in the early phase of the game
da: i en tidlig fase af spillet

en: as the white engine died
da: da den hvide skakmotor døde

en: as the black engine died
da: da den sorte skakmotor døde

en: by no known reason
da: af en ukendt grund

en: You sent a draw offer
da: Du har sendt et remistilbud

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
da: http://da.wikipedia.org/wiki/Skak

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
da: http://da.wikipedia.org/wiki/Skak#Spilleregler

en: Log on Error
da: Kunne ikke logge på

en: Connection was broken
da: Forbindelsen blev afbrudt

en: Connection was closed
da: Forbindelsen blev lukket

en: Spent
da: Brugt

en: online in total
da: på nettet totalt

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games is be smaller.
da: Du er lige nu logget ind som en gæst.
    En gæst har ikke mulighed for at spille ratede spil, og udbudet vil derfor blive mindre.

en: Register now
da: Registrer nu

en: Active Seek
da: aktiv opfordring

en: Active Seeks
da: aktive opfordringer

en: Player Ready
da: klar spiller

en: Players Ready
da: klare spillere

en: White Player
da: Hvis spiller

en: Black Player
da: Sort Spiller

en: Game Running
da: igangværende spil

en: Games Running
da: igangværende spil

en: Don't Care
da: Ligeglad

en: Want White
da: Foretrækker hvid

en: Want Black
da: Foretrækker sort

en: Blitz
da: Hurtig

en: Lightning
da: Lyn

en: New Custom
da: Ny brugervalgt

en: The connection was broken - got "end of file" message
da: Forbindelsen blev afbrudt. Mødte slutningen af strømmen

en: Names can only consist of lower and upper case letters
da: Navne må kun bestå af små og store bogstaver

en: '%s' is not a registered name
da: '%s' er ikke et registreret navn

en: The entered password was invalid.
da: Det indtastede kodeord er ikke korrekt.

en: You've got a draw offer. Accept?
da: Du har modtaget en remistilbud. Accepter?

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept it the game will end with score 1/2 - 1/2.
da: Din modstander har tilbudt at ende kampen uafgjort. Hvis du accepterer vil kampen ende med pointtallet 1/2 - 1/2.

en: You've got an abort offer. Accept?
da: Du har modtaget et tilbud om at afbryde spillet. Accepter?

en: Your opponent has offered you to abort the game. If you accept, the game will end with no rating change.
da: Din modstander har tilbudt dig at afbryde spillet. Hvis du accepterer vil spillet afsluttes uden ratingændringer.

en: You've got an adjourn offer. Accept?
da: Du har modtaget et udsættelsestilbud. Accepter?

en: Your opponent has offered you to adjourn the game. If you accept, the game will adjourned, and you can later resume it (If your opponent is online and willing).
da: Din modstander har tilbudt dig af udskyde spillet. Hvis du accepterer, vil spillet blive udsat, og du kan senere tilbyde din modstander at genoptage det.

en: Your opponent wants to undo. Accept?
da: Din modstander vil fortryde. Accepter?

en: Your opponent wants to undo back to halfmove %s.. If you accept, the game will continue from the earlier position.
da: Din modstander vil gerne fortryde tilbage til halvtræk %s. Hvis du accepterer, vil spillet fortsætte fra den tidligere position.

en: Your opponent offers you a pause. Accept?
da: Din modstander tilbyde dig en pause. Accepter?

en: Your opponent wants to make a break. If you accept the game clock will be paused until on of you accept a resume offer
da: Din modstander vil gerne have en pause. Hvis du accepterer, vil spillets ur bliver stoppet, indtil i bliver enige om at fortsætte.

en: Your opponent wants to resume. Accept?
da: Din modstander vil fortsætter. Accepter?

en: Your opponent wants to resume the game. If you accept, the game clock will start counting down from where it was left.
da: Din modstander vil gerne fortsætte spiller. Hvis du accepterer, vil spillets ur blive startet, hvor I forlod det.

en: the resignation
da: opgivelsen

en: the flag call
da: kravet om at vinde ved tid

en: the draw offer
da: remistilbudet

en: the abort offer
da: afbrudstilbudet

en: the adjourn offer
da: udsættelsestilbudet

en: the pause offer
da: pausetilbudet

en: the resume offer
da: tilbudet om at fortsætte

en: the offer to swith sides
da: tilbudet om at skifte side

en: the takeback offer
da: omgørstilbudet

en: The game hasn't got a clock.
da: Spillet har ikke noget ur.

en: Your opponent is not out of time.
da: Din modstander har stadig tid tilbage.

en: The clock hasn't yet been started.
da: Uret er endnu ikke blevet startet.

en: You can't switch color during the game.
da: Du kan ikke skifte side i løbet af spillet.

en: You have tried to redo to many moves.
da: Du har prøvet at fortryde flere træk end du har spillet.

en: %s was declined by your opponent
da: %s blev afslået af din modstander

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
da: Senere i spillet kan du prøve at sende dit tilbud igen.

en: %s was withdrawn by your opponent
da: %s blev trukket tilbage af din modstander

en: Your opponent seams to have changed his or her mind.
da: Man har en holdning til man tarer en ny.

en: Unable to accept %s
da: Kunne ikke acceptere %s

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
da: PyChess kunne ikke få %s accepteret. Sandsynligvis fordi din modstander ikke gidder længere.

en: %s returns an error
da: %s returnerer en fejl

en: Your opponent asks you to hurry!
da: Din modstander beder dig om at skynde sig!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
da: Generelt betyder det ikke noget, da spillet alligevel er på tid, men hvis du vil glæde din modstander, kunne det være du skulle kommer i omdrejninger.

en: Chess Position
da: Skakposition

en: Simple Chess Position
da: Simpel skakposition

en: Chess Game
da: Skakspil

en: Local Event
da: Lokalt spil

en: Local Site
da: Lige i nærheden

en: Your Color
da: Din farve

en: Connect to FICS
da: Forbind til FICS

en: Detect type automatically
da: Find type automatisk

en: All Chess Files
da: Alle skakfiler

en: Human Being
da: Menneske

en: Set up Game
da: Set position op

en: Enter Game
da: Indtast spil

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
da: <big><b>Ukendt filttype: '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%s' as PyChess doesn't know the format '%s'.
da: Kunne ikke gemme '%s' da PyChess ikke kender formatet '%s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
da: <big><b>Kunne ikke gemme filen '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at gemme filen.
    Prøv at sikre dig, at du har valgt den rigtige mappe, eller bed din administrator om at udvide dine rettigheder.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
da: <big><b>Der eksisterer allerede en fil ved navnet '%s'. Kunne du tænke dig at overskrive den?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
da: Filnavnet er allerede brugt i mappen '%s'. Hvis du overskriver den, vil dens nuværende indhold forsvinde.

en: Could not save the file
da: Kunne ikke gemme filen

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
da: <big><b>PyChess kunne ikke gemme spillet</b></big>

en: The error was: %s
da: Fejlen var: %s

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
da: <b><big>Gem det nuværende spil før du lukker det?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if do don't save it.
da: Det er ikke muligt senere at fortsætte spillet, hvis ikke spillet gemmes

en: <big><b>There is 1 game with unsaved changes:</b></big>
da: <big><b>Der er et spil med ugemte ændringer:</b></big>

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
da: <big><b>Der er %d spil med ugemte ændringer:</b></big>

en: PyChess - Log Viewer
da: PyChess - Logviser

en: Locate Engine
da: Lokaliser skakmotor

en: Open Sound File
da: Åben lydfil

en: draws
da: sætter remis

en: mates
da: sætter skakmat

en: puts opponent in check
da: sætter skak

en: improves king safety
da: forbedrer kongens sikkerhed

en: slightly improves king safety
da: forbedrer kongens sikkerhed en smule

en: moves a rook to an open file
da: rykker et tårn til en åben linje

en: moves an rook to a half-open file
da: rykker et tårn til en halvåben linje

en: moves bishop into fianchetto: %s
da: rykker en løber i fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
da: forfremmer en bonde til en %s

en: castles
da: rokerer

en: takes back material
da: genvinder materiale

en: exchanges material
da: udbytter materiale

en: captures material
da: vinder materiale

en: sacrifies material
da: ofrer materiale

en: threatens to win material %s
da: truer med at vinde materiale %s

en: increases the pressure on %s
da: Forhøje presset på %s

en: defends %s
da: forsvarer %s

en: White has a new piece in outpost: %s
da: Hvid har en ny forpost: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
da: Sort har en ny forpost: %s

en: %s has a new passed pawn on %s
da: %s har en ny fribonde på %s

en: %s has a new double pawn in the half-open %s file
da: %s har en ny dobbeltbonde i den halvåbne %s linje

en: %s has a new double pawn in the %s file
da: %s har en ny dobbeltbonde i %s linjen

en: %s has an double pawn in the half-open %s file
da: %s har en dobbeltbonde i den halvåbne %s linje

en: %s has a new isolated pawn in the %s file
da: %s har en ny isoleret bonde i %s linjen

en: %s moves pawns into stonewall formation
da: %s rykker en bonde i murformation

en: White can no longer castle in queenside
da: Hvid kan ikke længere rokere i dronningeside

en: White can no longer castle in kingside
da: Hvis kan ikke længere rokere i kongeside

en: Black can no longer castle in queenside
da: Sort kan ikke længere rokere i dronningeside

en: Black can no longer castle in kingside
da: Sort kan ikke længere rokere i kongeside

en: %s has a new trapped bishop on %s
da: %s har en ny fanget løber på %s

en: develops a %s: %s
da: udvikler en %s: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
da: rykker en bonde tættere på bagrækken: %s

en: brings a %s closer to enemy king: %s
da: rykker en %s tættere på modstanderens konge: %s

en: places a %s more active: %s
da: Sætter en %s mere aktivt: %s

en: White should do pawn storm in right
da: Hvid burde iværksætte en bondestorm i højre side

en: Black should do pawn storm in left
da: Sort burde iværksætte en bondestorm i venstre side

en: White should do pawn storm in left
da: Hvid burde iværksætte en bondestorm i venstre side

en: Black should do pawn storm in right
da: Sort burde iværksætte en bondestorm i højre side

en: Black has a rather cramped position
da: Sort har en ret lukket position

en: Black has a slightly cramped position
da: Sort har en lidt lukket position

en: White has a rather cramped position
da: Hvid har en ret lukket position

en: White has a slightly cramped position
da: Hvid har en lidt lukket position

en: Opening Book
da: Åbningsbog

en: In this position,
    there is no book move.
da: I denne position,
    er der ingen bogtræk

en: Initial position
da: Udgansposition

en: %s moves a %s to %s
da: %s rykker en %s til %s

en: Move History
da: Notation

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
da: Ignorerer forældet kommando på linje %(lineno)s: %(cmd)s-kommandoen er forældet og har ikke længere nogen effekt. Den kan blive fjernet fra fremtidige udgaver, hvilket vil resultere i en fatal fejl fra kickstart. Ændr gerne din kickstart-fil for at fjerne denne kommando.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
da: Følgende fejl skete på linje %(lineno)s i kickstart-filen:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
da: Der var et problem ved indlæsning fra linje %s af kickstart-filen

en: Option %s is required
da: Flaget %s kræves

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
da: Muligheden %(option)s blev introduceret i version %(intro)s, men du bruger kickstart-syntax version %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
da: Ignorerer forældet flag på linje %(lineno)s: %(option)s-flaget er forældet og har ikke længre nogen effekt. Den kan blive fjernet fra fremtidige udgaver, hvilket vil resultere i en fatal fejl fra kickstart. Ændr gerne din kickstart-fil for atfjerne dette flag.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
da: Muligheden %(option)s blev fjernet i version %(removed)s, men du bruger kickstart-syntaks version %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
da: Nødvendigt flag sat for flag som ikke tager en værdi

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
da: Flag %(opt)s: ugyldig sandheds-værdi: %(value)r

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
da: Gruppe kan ikke angive både --nodefaults og --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
da: Ikke-understøttet version angivet: %s

en: halt after the first error or warning
da: stop efter den første fejl eller den første advarsel

en: parse include files when %include is seen
da: tolk inkluderingsfiler når %include findes

en: version of kickstart syntax to validate against
da: version af kickstart-syntaks der skal valideres imod

en: The version %s is not supported by pykickstart
da: Versionen %s er ikke understøttet af pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
da: Filen bruger et forældet flag eller en forældet kommando.
    %s

en: General kickstart error in input file
da: Generel kickstart-fejl i inddatafil

en: General error in input file:  %s
da: Generel fejl i inddatafil: %s

en: * Unnamed *
da: * Ikke navngivet *

en: No more undo!
da: Ikke flere ændringer!

en: No more redo!
da: Ikke flere indtastninger

en: File %s open
da: Fil %s åben

en: Unable to open %s
da: Kunne ikke åbne %s

en: Closed, no files selected
da: Lukket, ingen filer valgt

en: File %s saved
da: Fil %s gemt

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
da: Skifter til buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: _Export as text separated by commas
da: Eksporteret som tekst adskilt af kommaer

en:  _Classic View
da: Klassisk billede

en:  _List View
da: Liste billede

en:  _Waypoints Editor View
da: Waypoint redigerings billede

en: Gps Device Plugins
da: GPS udstyrs plugins

en: All Sports
da: Alle sportsgrene

en: <b>Beats avg:</b>
da: Hjerteslag

en:  bpm
da: puls

en: <b>Time:</b>
da: Tid

en: <b>Distance:</b>
da: Distance

en:  Km
da: km

en: <b>Calories: </b>
da: Kalorier

en:  Cal
da: Kal

en: <b>Average:</b>
da: Gennemsnit

en:  km/h
da: km/t

en: <b>Comments:</b>
da: Kommentarer

en: <b>Positive:</b>
da: Positive

en: <b>Negative:</b>
da: Negative

en:  <b>Accumulated Unevenness:</b>
da: Akkumuleret højdeforskel

en:  <b>Title:</b>
da: Titel

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
da: Træningspas Højdekurve
    Træningspas Hastighed
    Træningpas Højdekurve / Hastighed

en: bpm
da: puls

en: Cal
da: Kal

en:  <b>Date:</b>
da: Dato

en:  <b>Month:</b>
da: Måned

en: Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
da: Kilometern Tid
    Hjerteslag
    Gennemsnit
    Kalorier

en:  <b>Year:</b>
da: <b>År</b>

en: label154
da: mærkat154

en: label155
da: mærkat155

en:  <b>Name:</b>
da:  <b>Navn:</b>

en:  <b>Description:</b>
da:  <b>Beskrivelse</b>

en:  <b>Latitude: </b>
da:  <b>Breddegrad:</b>

en:  <b>Longitude:</b>
da:  <b>Længdegrad:</b>

en: Font
    Restaurant
    Scenic Area
    Summit
da: Font
    Restaurant
    Naturskønt område
    Møde

en: label-2147483648
da: mærkat-2147483648

en: label162
da: mærkat162

en: label163
da: mærkat163

en: New Entry
da: Nyt data sæt

en: GPX file
da: GPX fil

en: Calculate Values
da: Beregn værdier

en: Beats avg (bpm)
da: Gennemsnitlig puls

en: Distance (Km)
da: Afstand (km)

en: Average (km/h)
da: Gennemsnit (km/t)

en: Calculate Distance
da: Beregn distance

en: Calculate Time
da: Beregn tid

en: Calculate Average
da: Beregn gennemsnit

en: Database Pass
da: Database Password

en: Database User
da: Database Brugernavn

en: <b>Sport list</b>
da: <b>Liste over sportsgrene</b>

en: llist
da: Liste

en: <b>Add new Sport</b>
da: <b>Tilføj ny Sportsgren</b>

en: <b>Delete sport</b>
da: <b>Slet sportsgren</b>

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
da: Du er ved at fjerne en sportsgren. Når du sletter en
    sportsgrenså sletter du de tilhørende data sæt. Er du sikker\ på at du ønsker dette ?

en: <b>Edit sport</b>
da: <b>Rediger sportsgren</b>

en: The free sport trainning center
da: Det frie sports trænings center

en: (C) Fiz Vazquez
    
      This program is free software; you can redistribute 
      it and/or modify it under the terms of the GNU 
      General Public License as published by the Free 
      Software Foundation; either version 2 of the License, 
      or (at your option) any later version.
    
      This program is distributed in the hope that it will be 
      useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the
      implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR 
      A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public 
      License <http://www.opensource.org/gpl-license.html>
      for more details.
    
      You can found the license on Debian systems in the file
      /usr/share/common-licenses/GPL
da: (C) Fiz Vazquez
    
      Dette program er fri software; Du må videredistribuere
      det og/eller ændre det under betingelserne fra GNU 
      General Public License som den er publiceret af "the Free 
      Software Foundation"; enten version 2 af licensen, 
      eller (hvis du ønsker det) en hvilken som helst senere version.
    
      Dette program er distribueret med håbet om at det vil 
      være brugbart, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den 
      implicitte garanti for SALGBARHED eller EGNETHED tIL
     ET GIVET SPECIFIKT FORMÅL.  Se  GNU General Public 
      License <http://www.opensource.org/gpl-license.html>
      for yderligere detaljer.
    
      Du kan finde licensen på Debian systemer i filen
      /usr/share/common-licenses/GPL

en: Catalan: Eloi Crespillo Itchart <eloi@ikuszen.com>
    Czech: Lobus Pokorny <sp.pok@seznam.cz>
    French: Dj <dj@djremixtheblog.be>
    Norwegian: Havard Davidsen <havard.davidsen@gmail.com>
    Polish: Seweryn Kokot <skokot@po.opole.pl>
    german: Aleks <aleks@schnecklecker.de>
    Spanish: Fiz vazquez <vud1@sindominio.net>
da: Katalansk: Eloi Crespillo Itchart <eloi@ikuszen.com>
    Tjekkisk: Lobus Pokorny <sp.pok@seznam.cz>
    Fransk: Dj <dj@djremixtheblog.be>
    Norsk: Havard Davidsen <havard.davidsen@gmail.com>
    Polsk: Seweryn Kokot <skokot@po.opole.pl>
    Tysk: Aleks <aleks@schnecklecker.de>
    Spansk: Fiz vazquez <vud1@sindominio.net> Dansk<ikke opgivet>

en: Edit Record
da: Rediger data sæt

en: Show graph in classic view
da: Vis graf i klassisk billede

en: window2
da: Vindue2

en: name-entry
da: Navne-indtastning

en: description-entry
da: Beskrivelses indtastning

en: status-entry
da: status-indtastning

en: nameEntry
da: navneIndtastning

en: Select track record
da: Vælg track data sæt

en: No Active Plugins
da: Ingen aktive plugins

en: No Active Extensions
da: Ingen aktive udvidelser

en: You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?
da: Du er ved at fjerne en database post. Er du sikker på at du vil gøre det ?

en: You are going to remove one waypoint. Are you sure yo want do it?
da: Du er ved at fjerne et waypoint. Er du sikker på at du vil gøre det?

en: Febrary
da: Februar

en: monthly kilometers
da: kilometer pr. måned

en: time in hours
da: Tid i timer

en: monthly time
da: Timer pr. måned

en: monthly beats
da: Slag pr. måned

en: average (hm/h)
da: gennemsnit (?/t)

en: monthly averages
da: Månedlige gennemsnit

en: calories
da: kalorier

en: monthly calories
da: Kalorier pr. måned

en: Beats
da: Slag

en: unActive
da: ikke-aktiv

en: Height (m)
da: Højde (m)

en: Stage Profile
da: Træningspas fart profil

en: Velocity (Km/h)
da: Hastighed (Km/t)

en: velocity
da: hastighed

en: daily kilometers
da: kilometer pr. dag

en: daily time
da: tid pr. dag

en: daily beats
da: slag pr. dag

en: daily averages
da: daglige gennemsnit

en: daily calories
da: kalorier pr. dag

en: The gpx file seems to have several track records. Press cancel to select a track record. Press Ok to load all of them as a single track record.
da: gpx filen ser ud til at indeholde flere track data sæt. Tryk fortryd for at vælge et track datasæt; Tryk Ok for at hente dem alle som et enkelt track datasæt.

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
da: gpx filen ser ud til at indeholde data sæt for flere dage. Måske bliver du nødt til at redigere din gpx fil.

en: %f - Original filename
da: %f - Originalt filnavn

en: %2c - Incremental counter
da: %2c - Stigende tæller

en: %s - Setting id (A, B or C)
da: %s - Indstillings id (A, B eller C)

en: Color profiles (icc and icm)
da: Farveprofiler (icc og icm)

en: Not a valid color profile.
da: Ikke en valid farveprofil

en: The file you selected does not appear to be a valid color profile for this version of Rawstudio.
da: Den valgte fil er ikke en godkendt farveprofil til denne version af Rawstudio.

en: Enable color management (experimental)
da: Aktiver farvestyring (eksperimentelt)

en: Input profile
da: Input profil

en: BuiltInRGBProfile
da: Indbygget RGB profil

en: Display profile
da: Skærm profil

en: Export profile
da: Output profil

en: Intent
da: Formål

en: Relative colormetric
da: Relativt farvemetrisk

en: Absolute colormetric
da: Absolut farvemetrisk

en: Background renderer active
da: Beregner i baggrunden

en: Opening photo ...
da: Åbner foto ...

en: Couldn't open photo
da: Kunne ikke åbne foto

en: Image opened
da: Foto åbnet

en: Changed photo priority (*)
da: Fotoprioritet ændret (*)

en: Changed photo priority (D)
da: Fotoprioritet ændret (D)

en: Changed photo priority (%d)
da: Fotoprioritet ændret (%d)

en: Preview background color:
da: Baggrundsfarve

en: Histogram height:
da: Histogram højde:

en: Show filenames in iconview
da: Vis filnavne

en: Use system theme
da: Brug system tema

en: Place cache in home directory
da: Placer cache i hjemme bibliotek

en: Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)
da: Åben 8 bit fotos (jpeg, png, osv.)

en: Preload photos
da: Forhåndsåbning af fotos

note: set default
en: Filename example:
da: Eksempel på filnavn:

en: Save uncompressed TIFF
da: Gem TIFF ukomprimeret

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
da: Hurtig eksportering

en: Open recursive
da: Åben rekursivt

en: Keep aspect
da: Bevar aspekt

en: Exporting file ...
da: Eksporterer fil ...

en: File exported
da: Fil eksporteret

en: File export canceled
da: Eksportering af fil afbrudt

en: Processing photos
da: Behandler fotos

en: Last image:
da: Sidste foto:

en: Time left: %dh %dm %ds
da: Tid tilbage:  %dt %dm %ds

en: Time left: ...
da: Tid tilbage: ...

en: Loading %s ...
da: Åbner %s ...

en: Saving %s ...
da: Gemmer %s ...

en: Photo size
da: Foto størrelse

en: Constant scale
da: Konstant målestok

en: Constant width
da: Konstant bredde

en: Constant height
da: Konstant højde

en: Maximum size
da: Maximal størrelse

en: Photo width:
da: Foto bredde:

en: Photo height:
da: Foto højde:

en: Photo scale:
da: Foto målestok:

en: Constant width:
    %d
da: Konstant bredde:
    %d

en: Constant height:
    %d
da: Konstant højde:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
da: Konstant målestok:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
da: Maksimal størrelse:
    %d x %d

en: Choose output directory
da: Vælg output bibliotek

en: Filename template:
da: Filnavns skabelon:

en: Export dimensions
da: Eksponerings dimensioner

en: All photos (excluding deleted)
da: Alle fotos (undtaget slettede)

en: Priority 1 photos
da: Prioritet 1 fotos

en: Priority 2 photos
da: Prioritet 2 fotos

en: Priority 3 photos
da: Prioritet 3 fotos

en: Unprioritized photos
da: Uprioriterede fotos

en: Deleted photos
da: Slettede fotos

note: Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I believe this 
en: Priorities
da: Prioriteter

en: Golden triangles #1
da: Gyldne trekanter #1

en: Golden triangles #2
da: Gyldne trekanter #2

en: Harmonious triangles #1
da: Harmoniske trekanter #1

en: Harmonious triangles #2
da: Harmoniske trekanter #2

en: ISO paper (A4)
da: ISO papir (A4)

en: Golden rectangle
da: Gylden rektangel

en: Don't crop
da: Afbryd crop

en: Flip the photo over the x-axis
da: Vend foto over x-aksen

en: Mirror the photo over the y-axis
da: Vend foto over y-aksen

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
da: Roter fotoet 90 grader med uret

en: Rotate the photo 180 degrees
da: Roter fotoet 180 grader

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
da: Roter fotoet 90 grader mod uret

en: Warmth/tint
da: Varme/Nuance

en: Reset this setting
da: Nulstil denne indstilling

en: Open curve ...
da: Åben kurve ...

en: Save curve as ...
da: Gem kurve som ...

en: Reset curve
da: Nulstil kurve

en: Auto adjust curve ends
da: Auto indstil kurve ender

en: Open directory
da: Åben bibliotek

en: Error exporting
da: Fejl ved eksportering

en: Error exporting photo to gimp.
da: Fejl ved eksportering til Gimp

en: Deleting photos
da: Sletter fotos

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
da: Dine filer vil blive slettet <b>permanent</b>!

en: Delete photos
da: Slet fotos

en: Copied settings
da: Indstillinger kopieret

en: Select settings to paste
da: Vælg indstillinger der skal indsættes

en: Pasted settings
da: Indstillinger indsat

en: Nothing to paste
da: Intet at indsætte

en: Buffer empty
da: Bufferen er tom

en: Adjusting to auto white balance
da: Justerer efter auto hvidbalance

en: No white balance to set from
da: Ingen hvidbalance at justere fra

en: Adjusting to camera white balance
da: Justerer efter kameraets hvidbalance

en: Showing exposure mask
da: Viser eksponerings maskering

en: Hiding exposure mask
da: Skjuler eksponerings maskering

en:  %s added to batch queue
da: %s er tilføjet til batch køen

en: %s already added to batch queue
da: %s er allerede tilføjet til batch køen

en: %d photos added to batch queue
da: %d fotos tilføjet til batch køen

en: Select which settings to
    add to batch queue
da: Vælg hvilke indstillinger der
    skal tilføjes til batch køen

en: Removed from batch queue
da: Fjernet fra batch kø

en: Not in batch queue
da: Findes ikke i batch kø

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
da: En raw foto konverter til GTK+/GNOME

en: _Set Priority
da: _Sæt_prioritet

note: File menu
en: _Open Directory
da: _Åben bibliotek

en: _Quick Export
da: _Hurtig eksportering

en: _Export As
da: _Eksporter som...

en: _Export to Gimp
da: _Eksporter til Gimp

en: _Reload directory
da: _Genindlæs bibliotek

en: _Delete flagged photos
da: _Slet markerede fotos

note: Edit menu
en: _Revert settings
da: _Nulstil ændringer

en: _Copy settings
da: _Kopier indstillinger

en: _Paste settings
da: _Indsæt indstillinger

en: _Reset settings
da: _Nulstil denne indstilling

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
da: _Marker foto til sletning

en: _Remove priority
da: _Fjern prioritet

en: _Camera
da: _Kamera

en: _Uncrop
da: _Annuller beskæring

en: _Straighten
da: _Ret foto op

en: _Unstraighten
da: _Fjern fotoopretning

note: View menu
en: _Previous photo
da: _Foregående foto

en: _Next Photo
da: _Næste foto

en: _Zoom to 100%
da: _Zoom til 100%

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
da: _Tilføj til batch køen

en: _Add current view to queue
da: _Tilføj nuværende visning til batch køen

en: _Remove from batch queue
da: _Fjern fra batch køen

en: _Iconbox
da: _Ikoner

en: _Exposure mask
da: _Eksponerings maskering

en: Non canonical input
da: Ualmindelige inddata

en: Ambiguous output
da: Flertydige uddata

en: Untranslatable input
da: Uoversættelige inddata

en: System detected problem
da: Systemet fandt et problem

en: Misuse of recoding library
da: Misbrug af omkodningsbibliotek

en: Internal recoding bug
da: Intern omkodningsfejl

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
da: Dette program er fri software; du må redistribuere det og/eller modificere
    det under betingelserne givet i GNU General Public License som publiceret af
    Free Software Foundation; enten version 2, eller (efter dit valg) en senere
    version.
    
    Dette program distribueres i håbet om, at det vil være nyttigt, men UDEN
    NOGEN GARANTI; end ikke en underforstået garanti for SALGBARHED eller
    ANVENDELIGHED TIL ET GIVET FORMÅL.  Se GNU General Public License for
    flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
da: Prøv "%s %s" for mere information.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
da: Fri "recode" konverterer filer mellem forskellige tegnsæt og pakninger.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
da: 
    Brug: %s [TILVALG]... [ [TEGNSÆT] | FORESPØRGSEL [FIL]... ]

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
da: 
    Operationsmåder:
      -v, --verbose           vis rækkefølgen af gennemløb, og rapportér fremskridt
      -q, --quiet, --silent   udelad meddelelser om irreversible oversættelser
      -f, --force             gennemtving oversættelser, selv hvis de ikke er
                              reversible
      -t, --touch             giv den oversatte fil system-urets tid
      -i, --sequence=files    brug midlertidige filer mellem gennemløbene
          --sequence=memory   brug hukommelsesbuffere mellem gennemløbene

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
da:   -p, --sequence=pipe     brug pibe-mekanismen mellem gennemløbene

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
da:   -p, --sequence=pipe     samme som -i (på dette system)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
da: 
    Fintuning:
      -s, --strict           brug kun nøjagtige tegnsæt selvom der mistes tegn
      -d, --diacritics       oversæt kun diakritiske/specielle tegn i HTML/LaTeX
      -S, --source[=SPR]     begræns omodning til strenge og kommentarer som
                             for SPR
      -c, --colons           brug koloner i stedet for anførselstegn som trema (¨)
      -g, --graphics         tilnærm IBMPC linie- og kassetegn med ASCII grafik
      -x, --ignore=TEGNSÆT   ignorér TEGNSÆT når en omkodningssti vælges

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
da: 
    Tilvalg -l uden FORMAT eller TEGNSÆT viser en liste over alle tegnsæt og
    pakninger. FORMAT er et af ordene 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' eller
    'full' (eller et af bogstaverne d, o, h eller f).

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
da: Med -k vises en liste over mulige før tegnsæt for det givne efter TEGNSÆT,
    begge tabellariske tegnsæt, med PAR af typen "FØR1:EFTER1,FØR2:EFTER2,..."
    hvor FØR'er og EFTER'e er tegnkoder givet efter titalssystemet.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
da: SPR er et programmeringssprog, f.eks. "c", "perl" eller "po"; "c" er standard.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
da: 
    FORESPØRGSEL er UNDERFORESPØRGSEL[,UNDERFORESPØRGSEL]...; UNDERFORESPØRGSEL er
    INDKODNING[..INDKODNING]...; INDKODNING er [TEGNSÆT][/[PAKNING]]...
    FORESPØRGSEL har ofte formen FØR..EFTER, hvor FØR og EFTER er tegnsæt.
    Hvis et TEGNSÆT udelades, anvendes det normale tegnsæt; hvis [/PAKNING]...
    udelades, anvendes den normale pakning af TEGNSÆT; / uden navnet på en
    pakning betyder ingen pakning.  Se manualen.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
da: 
    Hvis ingen af -i eller -p er valgt, bruges -p hvis ingen FIL, ellers -i.
    Hver FIL bliver oversat oveni sig selv og overskriver originalen.  Hvis ingen
    FIL er valgt, er programmet et filter, der oversætter fra std-ind til std-ud.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
da: 
    Rapportér fejl til <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.
da: 
    Ophavsret (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.

en: Recoding %s...
da: Omkoder %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
da: Tegnsæt %s findes allerede og er ikke %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
da: Kan ikke vise "%s", ingen navne tilgængelige for dette tegnsæt

note: code counter expected value for code counter insert a while line before printing Print the long table according to explode data.
en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
da: Dec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
da: Beklager, ingen navne tilgængelige for "%s"

en: Resurfacer set more than once for `%s'
da: Genpakker indstillet flere gange for "%s"

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
da: Udpakker indstillet flere gange for "%s"

en: Virtual memory exhausted
da: Virtuel hukommelse opbrugt

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
da: Tegnkoderne %3d og %3d oversættes begge til %3d

en: No character recodes to %3d
da: Ingen tegn oversættes til %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
da: Kan ikke invertere denne en-til-en tabel

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
da: Følgende fejl er for "%s" til "%s"

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
da: Par nr. %d: <%3d, %3d> er i konflikt med <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
da: Kan ikke fuldende tabellen udfra mængden af kendte par

en: Identity recoding, not worth a table
da: Triviel omkodning, ikke værd at bruge en tabel

en: Recoding is too complex for a mere table
da: Omkodningen er for kompleks for en simpel tabel

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
da: %sOmkodningstabellen er genereret automatisk af Free "%s" %s

en: %sfor sequence %s.%s
da: %sfor sekvensen %s.%s

en: No table to print
da: Ingen tabel at udskrive

en: reversible
da: reversibel

en: *Unachievable*
da: *Uopnåelig*

en: *mere copy*
da: *bare kopi*

en: Virtual memory exhausted!
da: Virtuel hukommelse opbrugt!

en: Step initialisation failed
da: Trinopstart fejlede

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
da: Trinopstart fejlede (ubearbejdede tilvalg)

en: Request: %s
da: Forespørgsel: %s

en: Shrunk to: %s
da: Formindsket til: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
da: Ukendt pakkenavn "%s"

en: No way to recode from `%s' to `%s'
da: Umuligt at oversætte fra "%s" til "%s"

en: Expecting `..' in request
da: Forventer ".." i forespørgsel

en: Child process wait status is 0x%0.2x
da: Underprocessens ventestatus er 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
da: UCS2   Mne   Beskrivelse

en: More Accessories
da: Mere tilbehør

en: Advanced settings and preferences
da: Avancerede indstillinger

en: More Advanced Settings
da: Flere avancerede opsætningsmuligheder

en: All Applications
da: Alle programmer

en: More Programming Tools
da: Flere programmeringsværktøjer

en: Manuals and help documents
da: Manualer og hjælpedokumenter

en: More Documentation
da: Mere dokumentation

en: Edutainment
da: Underholdende undervisningsprogrammer

en: Less-commonly-used applications
da: Mindre brugte programmer

en: More Games
da: Flere spil

en: Accessibility settings
da: Tilgængelighedsindstillinger

en: Configure the login screen
da: Konfigurér indlogningsskærmen

en: Login Screen
da: Indlogningsskærm

en: Handheld PDA
da: Håndholdt PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
da: Konfigurér en PDA såsom Palm Pilot

en: More Graphics Applications
da: Flere grafikprogrammer

en: Organize your digital photos
da: Organisér dine digitale fotografier

en: Photo Tool
da: Fotoværktøj

en: More Internet Applications
da: Flere internetprogrammer

en: More Sound & Video Applications
da: Flere lyd- og videoprogrammer

en: Additional office applications
da: Yderligere kontorprogrammer

en: More Office Applications
da: Flere kontorprogrammer

en: OpenOffice.org Printer Setup
da: Printerkonfiguration for OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
da: Konfigurér printere for OpenOffice.org-programmer

en: Repair your installation of OpenOffice.org
da: Reparér din installation af OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
da: Afspil Ogg Vorbis og andre lydfiler

en: Create diagrams
da: Lav diagrammer

en: Dia Diagrams
da: Diagrammer med Dia

en: Draw diagrams and figures
da: Tegn diagrammer og figurer

en: Send email and manage your schedule
da: Send e-post og håndter din kalender

en: Manage your schedule using Evolution
da: Håndter din tidsplan med Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
da: Håndter dine kontakter med Evolution

en: Send and receive email using Evolution
da: Send og modtag email med Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
da: Håndter opgaver med Evolution groupware suite

en: Formula editor
da: Formelredigerer

en: Create presentations
da: Lav præsentationer

en: Set up and monitor printers
da: Konfigurér og overvåg printere

en: Word processor
da: Tekstbehandler

en: Configure the Sawfish window manager
da: Konfigurér vinduesbehandleren Sawfish

en: Sawfish window manager
da: Vinduesbehandleren Sawfish

en: More Server Settings
da: Flere serverindstillinger

en: Accessibility related preferences
da: Instillinger relateret til tilgængelighed

en: More Preferences
da: Flere præferencer

en: More System Settings
da: Flere systemindstillinger

en: More System Tools
da: Flere systemværktøjer

en: Utilities
da: Værktøjer

en: More Utilities
da: Flere værktøjer

en: <b>Document</b>
da: <b>Dokument</b>

en: <b>E_xtra Fields</b>
da: <b>E_kstra Felter</b>

en: Add a field
da: Tilføj et felt

en: Attempt to look up metadata for this document online
da: Forsøg at finde metadata for dette dokument online

en: Clear metadata
da: Fjern metadata

en: Delete this field
da: Slet dette felt

en: Fill out metadata from BibTeX on clipboard
da: Udfyld metadata fra BibTex i udklipsholderen

en: Rename this field
da: Omdøb dette felt

en: _Paste BibTeX
da: _Indsæt BibTex

en: <i>These proxy settings apply desktop-wide
    to all Gnome applications.  Auto-configuration
     URLs are not supported.</i>
da: <i>Disse proxy indstillinger virker for alle gnome 
    programmer. Auto-konfigurering af 
    hjemmesideadresser er ikke understøttet.</i>

en: C_onfigure...
da: K_onfigurér...

en: Use web proxy
da: Brug web proxy

en: PubMed DOI resolver
da: PubMed DOI finder

en: Resolving DOI
da: Finder DOI

en: Finding PubMed ID from DOI %s
da: Copy text   	
    Finder PubMed ID fra DOI %s

en: Resolving PubMed ID
da: Finder PubMed ID

en: Fetching metadata from NCBI for PubMed ID %s
da: Henter metadata fra NCBI for PubMed ID %s

en: Cite in LyX
da: Citeer i LyX

en: Cite the selected documents in LyX
da: Citeer den markerede tekst i LyX

en: Retrieving metadata
da: Modtager metadata

en: Contacting citebase.org to retrieve metadata for '%1'
da: Kontakter citebase.org for at hente metadata for '%1'

en: Downloading Metadata
da: Downloader Metadata

en: Downloading metadata
da: Downloader metadata

en: Parsing BibTeX
da: Parser BibTex

en: Arxiv.org ArXiv-ID resolver
da: Copy text   	
    Arxiv.org ArXiv-ID finder

en: CrossRef credentials not found
da: CrossRef anbefalinger blev ikke fundet

en: To use the CrossRef service, a free account is needed.  Login information may be set in Preferences, or the CrossRef plugin may be disabled.
da: For at bruge CrossRef servicen skal der bruges en gratis brugerkonto. Login informationer kan sættes i Præferencer, eller CrossRef plugin'et kan deaktiveres.

en: _Disable CrossRef
da: Slå CrossRef _fra

en: Contacting crossref.org to retrieve metadata for '%1'
da: Kontakter crossref.org for at hente metadata for '%1'

en: Crossref.org OpenURL DOI resolver
da: Crossref.org OpenURL DOI finder

en: Moving '%1' to '%2'
da: Flytter '%1' til '%2'

en: Opening file '%1'
da: Åbner filen '%1'

en: Reading file '%1'
da: Læser filen '%1'

en: Parsing import
da: Parser import

en: Extracting document %1 from bibutils structure
da: Udtrækker dokument %1 fra bibutils strukturen

en: Converting clipboard text to latin1
da: Konvertere udklipsholderens tekst til latin1

en: No references found on clipboard.
da: Ingen referencer fundet i udklipsholderen.

en: Multiple references found on clipboard.
da: Mere end en referance blev fundet i udklipsholderen

en: Book title
da: Bogtitel

en: How published
da: Udgivet hvordan

en: In Proceedings
da: I referat

en: Master's thesis
da: Master afhandling

en: PhD thesis
da: PhD afhandling

en: Proceedings
da: Referater

en: In Book
da: I Bog

en: In Collection
da: I Samling

en: Downloaded Documents
da: Downloadede Dokumenter

en: Getting info for file '%1'
da: Henter infor for filen '%1'

note: Translators: this is the format for the document captions
en: <span size='xx-small'> </span>
    <small>%1</small>
    <b>%2</b>
    %3
    <i>%4</i>
da: Copy text   	
    <span size='xx-small'> </span>
    <small>%1</small>
    <b>%2</b>
    %3
    <i>%4</i>

en: Parsing Library XML
da: Parser Biblioteks XML

en: Opening %1
da: Åbner %1

en: Document location ambiguity
da: Dokument placering er tvetydig

en: The file '%1' exists in two locations:
    	Original: <b>%2</b>
    	New: <b>%3</b>
    
    Do you want to keep the original location, or update it to the new one?
da: Filen '%1' eksistere to forskellige steder:
    	Original: <b>%2</b>
    	Ny: <b>%3</b>
    
    Vil du beholde den orginaleplacering eller opdatere den til den nye?

en: Apply choice to all ambiguous locations
da: Udfør valg til alle tvetydige placeringer

en: Keep _Original
da: Behold _Orginalen

en: Use _New
da: Brug Den _Nye

en: '%s' is not a valid boolean value
da: '%s' er ikke en gyldig boolsk værdi

en: Terminating due to unhandled exception
da: Afsluter pga. en uventet handling

en: _Library
da: _Bibliotek

en: E_xport as BibTeX...
da: _Eksporter af BibTex

en: _Manage BibTeX File...
da: _Administre BibTex Fil...

en: Import references from BibTeX on the clipboard
da: Importer referencer fra BibTex i udklipsholderen

en: _Copy LaTeX citation
da: _Kopier LaTex citering

en: Copy currently selected keys to the clipboard as a LaTeX citation
da: Kopier de markerede nøgler til udklipsholderen som Latex citering

en: Use _List View
da: Brug _Liste oversigt

en: Use _Icon View
da: Brug _Ikon oversigt

en: _Show Tag Pane
da: _Vis Tag Vindue

en: _Create Tag...
da: _Lav Tag...

en: _Delete Tag
da: _Slet Tag

en: _Rename Tag
da: _Omdøb Tag

en: _Add File...
da: _Tilføj File...

en: Add _Folder...
da: Tilføj _mappe

en: Add E_mpty Reference...
da: Tilføj Tom Referance...

en: Add Refere_nce with ID...
da: Tilføj Refere_nce med ID...

en: _Get Metadata
da: _Hent Metadata

en: R_ename File from Key
da: _Omdøb File fra Nøgle

en: %1 documents (%2 selected)
da: %1 dokumenter (% markeret)

en: %1 documents
da: %1 dokumenter

en: Save changes to library before closing?
da: Gem ændringer til biblioteket før afslutning?

en: Type a tag
da: Indtast et tag

en: Are you sure you want to delete "%1"?
da: Er du sikker du ønsker at slette "%1"?

en: When a tag is deleted it is also permanently removed from all documents it is currently associated with.
da: Når et tag slettes bliver det også permanent fjernet fra alle de dokumenter det er associeret med.

en: Export BibTeX
da: Eksporter BibTex

en: Selected Documents
da: Markeret Dokument

note: Any options here should be replicated in onManageBibtex Any options here should be replicated in onExportBibtex
en: Protect capitalization (surround values with {})
da: Beskyt kapitalisering (Omring værdier med {})

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
da: Brug Unicode (UTF-8) enkodning

en: Manage BibTeX File
da: Administre BibTex Fil

en: If you choose a file here, it will be overwritten whenever this library is saved.
da: Hvis du vælger en fil her, så vil den blive overskrevet hver gang biblioteket gemmes.

en: BibTeX file:
da: BibTex Fil:

en: Open Library
da: Åben Bibliotek

en: Referencer Libraries
da: Referencer Biblioteker

en: Save Library As
da: Gem Bibliotek Som

en: Showing '%1'
da: Visning %1

en: Cancelling
da: Anullere

en: Add Document Files
da: Tilføj Dokument Filer

en: Adding document files
da: Tilføjer dokument filer

en: This process may take some time as the bibliographic information for each document is looked up.
da: Denne proces kan tage nogle minutter mens de bibliografisk informationer for hvert dokument hentes

en: Got text
da: Har tekst

en: Got ID
da: Har ID

en: Got metadata
da: Har metadata

en: Outcome
da: Resultat

en: %1 of %2 documents
da: %1 af %2 dokumenter

en: Add Reference with ID
da: Tilføj reference med ID

en: Add Document
da: Tilføj Dokument

en: Are you sure you want to remove these %1 documents?
da: Er du sikker på du vil fjerne disse %1 dokumenter?

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost.
da: Alle tags tilknytninger og metadata  for disse dokumenter vil blive slettet permanent.

en: Are you sure you want to remove '%1'?
da: Er du sikker på du vil fjerne '%1'?

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost.
da: Alle tags tilknytninger og metadata for dette dokument vil blive slettet permanent.

en: Fetching metadata
da: Henter metadata

en: Really rename this file to '%1'?
da: Ønsker du virkelig at omdøbe denne fil til '%1'?

en: Really rename these %1 files to their keys?
da: Ønsker du virkelig at disse filer skal navngives efter deres nøgler?

en: This action <b>cannot be undone</b>.
da: Denne handling kan <b>ikke fortrydes</b>.

en: Rename from Key
da: Omdøb udfra nøglen

en: Are you sure you want to delete the files of these %1 documents?
da: Er du sikker på du vil slette filerne fra disse %1 dokumenter?

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost, and the files they refer to will be irretrievably deleted.
da: Alle tags tilknytninger og metadata for disse dokumenter vil blive slettet permanent og de filer de henviser til vil blive uafhjælpeligt slettet.

en: Are you sure you want to delete the file of '%1'?
da: Er du sikker på du vil slette filen med '%1'?

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost, and the file it refers to will be irretrievably deleted.
da: Alle tags tilknytninger og metadata for dette dokument vil blive permanent slettet og filen som den henviser til vil blive hjælpeløst slettet.

en: Deleting '%1'
da: Sletter '%1'

en: Trying to open file '%1'
da: Prøver at åbne filen '%1'

en: Working offline
da: Arbejder offline

en: Working online
da: Arbejder online

en: Unnamed Library
da: Unavngivet Bibliotek

en: Import References
da: Importer Referencer

en: Bibliography Files
da: Bibliografi Filer

en: Imported %1 BibTeX references
da: Importer %1 BibTex referencer

en: Work offline?
da: Arbejde offline?

en: There was a problem while retrieving metadata, would you like 
    to work offline?  If you choose to work offline, no further network operations will be attempted until you choose to work online again in the Preferences dialog.
da: Der opstod et problem ved modtagelse af metadata, vil du arbejde offline? Hvis du vælger at arbejde offline, vil efterfølgende netværks operationer ikke blive udført før du vælger at arbejde online igen i Præference dialog vinduet.

en: _Stay Online
da: _Forbliv Online

en: _Go Offline
da: _Gå Offline

en: Downloading %1
da: Henter %1

en: Opening URI '%1' on server
da: Åbner URI '%1' på server

en: Reading URI '%1' on server
da: Læser URI '%1' fra server

en: Closing URI '%1' on server
da: Lukker URI '%1' fra server

en: The operation underway was: "%1"
da: Den operation der var underudførelse var: "%1"

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
da: Valgmuligheder for autentifikation har ikke virkning ved opgraderinger.

en: Enable Hesiod Support
da: Aktivér understøttelse for Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
da: Brug Kerberos 5-autenticering

en: Enable LDAP
da: Brug LDAP

en: Enable NIS
da: Brug NIS

en: Enable SMB Authentication
da: Brug SMB-autenticering

en: Enable nscd
da: Brug nscd

en: Hesiod Authentication
da: Hesiod-autenticering

en: Kerberos 5 Authentication
da: Kerberos 5-autenticering

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
da: Kerberos domænekontroller (KDC):

en: Kerberos Master Server:
da: Kerberos hovedserver:

en: Kerberos Realm:
da: Kerberos område:

en: LDAP Authentication
da: LDAP-autenticering

en: LDAP Base Name:
da: LDAP-basisnavn:

en: LDAP Server:
da: LDAP-server:

en: NIS Authentication
da: NIS-autenticering

en: NIS Domain:
da: NIS-domæne:

en: NIS Server:
da: NIS-server:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
da: Name Switch Cache Daemon (nscd)-autenticering

en: SMB Authentication
da: SMB-autenticering

en: SMB Servers:
da: SMB-server:

en: SMB Workgroup:
da: SMB-arbejdsgruppe:

en: Use MD5
da: Brug MD5

en: Use broadcast to find NIS server
da: Brug rundkasting for at finde NIS-server

en: Basic Configuration (required)
da: Grundlæggende konfiguration (krævet)

en: Default Language:
da: Standard sprog:

en: Encrypt root password
da: Kryptér adgangskode for root

en: Keyboard:
da: Tastatur:

en: Target Architecture:
da: Arkitektur for mål:

en: Use UTC clock
da: Brug UTC-ur

en: Boot Loader Options
da: Alternativer for opstartsindlæser

en: Configure the X Window System
da: Konfigurér X-vinduessystemet

en: Default Desktop:
da: Standard skrivebord:

en: Display Configuration
da: Vís konfiguration

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
da: Konfiguration af skærm har ikke virkning ved opgraderinger.

en: Enabled in reconfiguration mode
da: Aktiveret i omkonfigurationstilstand

en: Horizontal Sync:
da: Vandret synk:

en: On first boot, Setup Agent is:
da: Ved første opstart er Opsætningshjælperen:

en: Probe for monitor
da: Undersøg for skærm

en: Probe for video card driver
da: Undersøg for videokortsdrivere

en: Start the X Window System on boot
da: Start X-vinduessystemet ved opstart

en: Use custom monitor sync rates
da: Brug tilpassede værdier for skærmsynkronisering

en: Vertical Sync:
da: Lodret synk:

en: Video Card RAM:
da: RAM på skærmkort:

en: Netmask:
da: Netmaske:

en: Network Device Information
da: Information om netværksenhed

en: Network Device:
da: Netværksenhed:

en: Network Type:
da: Netværkstype:

en: _Add Network Device
da: _Tilføj netværksenhed

en: _Delete Network Device
da: _Slet netværksenhed

en: _Edit Network Device
da: _Redigér netværksenhed

en: Disable firewall
da: Deaktivér brandmuren

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
da: Konfiguration af brandmur har ikke virkning ved opgraderinger.

en: Warn
da: Advar

en: Package Selection
da: Pakkevalg

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
da: Finder afhængigheder

en: Unable to find a suitable mirror.
da: Kunne ikke finde et passende mirror.

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: Erased: %s
da: Slettet : %s

en: Installing packages
da: Installerer pakker

en: Static IP
da: Statisk IP

en: Please fill in the network information
da: Udfyld netværksinformationen

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
da: En netværksenhed med navnet %s eksisterer allerede. Vælg venligst et andet enhedsnavn

en: _Save to file
da: _Gem til fil

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
da: En uhåndteret undtagelse hændte. Dette er nok en fejl. Gem nedbrudsuddata og indsend en detaljeret fejlrapport for %s på https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
da: Fejl: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
da: Angiv en fil at gemme dumpet i

en: Failed to write to file %s.
da: Mislykkedes at skrive til filen %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
da: Programtilstanden er skrevet til filen
    "%s" uden problemer.

en: Error parsing line: %s
da: Fejl ved tolkning af linje: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
da: tastatur|Arabisk (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
da: tastatur|Arabisk (azerty/cifre)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
da: tastatur|Arabisk (cifre)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
da: tastatur|Arabisk (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
da: tastatur|Arabisk (qwerty/cifre)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
da: tastatur|Belgisk (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
da: tastatur|Bengali (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
da: tastatur|Bengali (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
da: tastatur|Bulgarsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
da: tastatur|Brasiliansk (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
da: tastatur|Franskcanadisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
da: tastatur|Kroatisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
da: tastatur|Tjekkoslovakisk (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
da: tastatur|Tjekkoslovakisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
da: tastatur|Tysk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
da: tastatur|Tysk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
da: tastatur|Tysk (latin1 uden døde taster)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
da: tastatur|Devanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
da: tastatur|Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
da: tastatur|Dansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
da: tastatur|Dansk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
da: tastatur|Spansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
da: tastatur|Estisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
da: tastatur|Finsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
da: tastatur|Finsk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
da: tastatur|Fransk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
da: tastatur|Fransk (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
da: tastatur|Fransk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
da: tastatur|Fransk (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
da: tastatur|Franskschweizisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
da: tastatur|Franskschweizisk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
da: tastatur|Græsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
da: tastatur|Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
da: tastatur|Punjabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
da: tastatur|Ungarsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
da: tastatur|Ungarsk (101-tasters)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
da: tastatur|Islandsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
da: tastatur|Italiensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
da: tastatur|Italiensk (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
da: tastatur|Italiensk (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
da: tastatur|Japansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
da: tastatur|Koreansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
da: tastatur|Latinamerikansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
da: tastatur|Makedonisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
da: tastatur|Hollandsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
da: tastatur|Norsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
da: tastatur|Polsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
da: tastatur|Portugisisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
da: tastatur|Rumænsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
da: tastatur|Russisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
da: tastatur|Russisk (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
da: tastatur|Russisk (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
da: tastatur|Russisk (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
da: tastatur|Russisk (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
da: tastatur|Russisk (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
da: tastatur|Russisk (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
da: tastatur|serbisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
da: tastatur|serbisk (latinsk)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
da: tastatur|Svensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
da: tastatur|Tyskschweizisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
da: tastatur|Tyskschweizisk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
da: tastatur|Slovakisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
da: tastatur|Slovensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
da: tastatur|Tamil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
da: tastatur|Tamil (skrivemaskine)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
da: tastatur|Tyrkisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
da: tastatur|Storbritannien

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
da: tastatur|Ukrainsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
da: tastatur|Internationalt amerikansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
da: tastatur|Engelskamerikansk

en: MieMouse (serial)
da: MieMouse (seriel)

en: 2 Button Mouse (serial)
da: 2-knappersmus (seriel)

en: 3 Button Mouse (serial)
da: 3-knappersmus (seriel)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
da: 2-knappersmus (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
da: 3-knappersmus (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
da: Hjulmus (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
da: 2-knappersmus (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
da: 3-knappersmus (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
da: Hjulmus (USB)

en: NetMouse (serial)
da: NetMouse (seriel)

en: Thinking Mouse (serial)
da: Thinking Mouse (seriel)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
da: C7-mus (seriel, den gamle C7-type)

en: CC Series (serial)
da: CC Series (seriel)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
da: MouseMan/FirstMouse (seriel)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
da: MouseMan+/FirstMouse+ (seriel)

en: Compatible Mouse (serial)
da: Kompatibel mus (seriel)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
da: Rev. 2.1A eller højere (seriel)

en: IntelliMouse (serial)
da: IntelliMouse (seriel)

en: Mouse (serial)
da: Mus (seriel)

en: MM Series (serial)
da: MM-serien (seriel)

en: MM HitTablet (serial)
da: MM HitTablet (seriel)

en: Unable to probe
da: Kan ikke teste

en: Probing monitor
da: Undersøger billedskærm

en: Probing videocard
da: Undersøger grafikkort

en: Probing for video card:   %s
da: Undersøger grafikkort:    %s

en: Attempting to start native X server
da: Forsøger at starte udstyrsspecifik X-server

en: Attempting to start VESA X server
da: Forsøger at starte VESA X-server

en: Attempting to start frame buffer X server
da: Forsøger at starte rammebuffer-X-server

en:  X server started successfully.
da:  X-serveren startede uden problemer.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f
da: Intet skærmbillede

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
da: Rhythmbox musikafspiller manual v2.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
da: Rhythmbox musikafspiller manual v0.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
da: Rhythmbox musikafspiller manual v0.0.3

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
da: Rhythmbox musikafspiller manual v0.0.4

en: October 2005
da: Oktober 2005

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
da: Denne manual beskriver version 0.9.4 af Rhythmbox musikafspiller.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag angående Rhythmbox musikafspilleren eller denne manual, følg vejledningerne her <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME tilbagemeldningsside</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
da: Rhythmbox er den komplette musikafspiller til GNOME-skrivebordet.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> er en musikafspiller og samling for mærkede filer, der understøtter forskellige musikformater.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
da: Nuværende <application>Rhythmbox musikafspiller</application> funktioner består af:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
da: Afspil forskellige formater af musikfiler fra din organiserede og mærkede samling.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
da: Vis information om sangene gennem meta-data læsning.

en: Display songs in an organized view.
da: Vis sangene i en organiseret oversigt.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
da: Opret statiske spillelister ved at trække og slippe fra samlingsoversigten.

en: Create automatic playlists from criterias.
da: Opret automatiske spillelister udfra kriterier.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
da: Søg efter sange i kildelisterne såsom samling eller spillelister.

en: Listen to Internet radio stations.
da: Lyt til internet radiostationer.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
da: Læs lyd-cd'er og hent information såsom sportitel fra internettet.

en: Burn Audio CDs from playlists.
da: Opret lyd-cd'er fra spillelister.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: For at starte <application>Rhythmbox musikafspiller</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Lyd og video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox musikafspiller</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast <command>rhythmbox</command>, og tryk <keycap>Retur</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
da: Du kan starte <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> på følgende måder: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
da: Kør assistenten

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
da: Første gang du starter <application>Rhythmbox musikafspilleren</application>, vil en assistent hjælpe dig med at importere din musik. I den anden del af assistenten tryk på knappen <guibutton>Gennemse...</guibutton>-knappen, og vælg mappen hvor din musik er gemt.

en: Rhythmbox Music Player Window
da: Rhythmbox musikafspillervindue

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> vinduet gør dig i stand til at gennemse og afspille din favorit musik. <xref linkend="fig-rb-window"/> viser brugerfladen af <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> med dets hovedkomponenter.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-Vinduet

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
da: Tabel 1 beskriver komponenterne af <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-vinduet.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-Vinduekomponenter

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
da: Giver adgang til afspilningsfunktioner og detaljer om det nuværende spor der afspilles.

en: Time Slider
da: Tidsskyder

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
da: Viser positionen af læsningen af et spor; giver mulighed for at hoppe til andre steder i sporet.

en: Displays a list of available sources.
da: Viser en liste over mulige kilder.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
da: Tillader at gennemse og filtrere samlingens spor efter genre, kunstnere eller albumnavn. Oversigten har også en søgefunktion der kun viser spor der passer på dine kriterier.

en: Tracks list
da: Sporliste

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
da: Lister sporene der tilhører den valgte kilde.

en: Displays informations about the source selected in Source List.
da: Viser informationer om den valgte kilde i kildeliste.

en: The Source List
da: Kildelisten

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-samlingen, der hvor alle de importerede spor optræder.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
da: iRadio-kilden, med alle internet radiostationer.

en: All playlists (normal and smart).
da: Alle spillelister (normal og automatisk).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
da: Lyd-cd'er indsat i computerens cd-drev.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
da: Bærbare afspillere såsom iPod der er indsat i din computer.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
da: DAAP-musikdelinger opdaget på lokalnetværket.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
da: Kildelisten er der hvor du kan tilgå din musiksamling, internetradio, dine spillelister og lyd-cd'er. Kildelisten kan indeholde følgende kilder: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
da: Visningen af kildelisten kan slås til eller fra ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Kildeliste</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
da: Afspillerens værktøjslinje

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
da: Værktøjslinjeområdet giver adgang til detaljer om det aktuelle spor der afspilles. Når der ikke afspilles noget spor, vises der ikke noget information i dette område. Når et spor afspilles vises sporets navn, og nedenunder kunstneren og albummets navn.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
da: En skyder er også vist, og viser fremgangen af det afspillende spor. Når skyderen har fokus, kan piltasterne bruges til hurtigspol-frem og -tilbage i det afspillende spor.

en: Shows player area
da: Viser afspillerområde

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
da: Hvis du bruger en mus med et hjul, kan du justere lydstyrken ved at rulle op eller ned mens musemarkøren er over lydstyrkeknappen.

en: The Statusbar
da: Statuslinjen

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
da: Statuslinjen indeholder yderligere information om antallet af sange og varigheden af den valgte kilde. Visningen af statuslinjen kan slås til eller fra ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
da: Viser statuslinje

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> Minimeret vindue

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> understøtter en minimeret tilstand. Denne tilstand tillader kun adgang til menulinjen og afspillerfunktionen i <application>Rhythmbox musikafspiller</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at skifte til lille vindue, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Lille vindue</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using Rhythmbox Music Player
da: Brug af Rhythmbox musikafspiller

en: Playing Music
da: Afspil musik

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
da: For at afspille et spor, vælg <menuchoice><guimenu>Betjening</guimenu><guimenuitem>Afspil</guimenuitem></menuchoice>, eller vælg sporet og tryk <guibutton>Afspil</guibutton>-knappen på værktøjslinjen, eller ved simpelthen at dobbeltklikke på sporet for at starte afspilning.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
da: Når sporet slutter, vil <application>Rhythmbox musikafspiller</application> hoppe til næste spor i listen vist i oversigtspanelet.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
da: I samlingen kan du spille alle sange af en kunstner eller et enkelt album ved at vælge <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Kunstner</guilabel> punkt i <link linkend="library-filter-browser">samlingsoversigten</link>.

en: Next/Play/Previous
da: Næste/Afspil/Forrige

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
da: Viser knapper <placeholder-1/>, <placeholder-2/> og <placeholder-3/> i værktøjslinjen.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
da: <guibutton>Næste</guibutton> og <guibutton>Forrige</guibutton>-knapperne kan bruges til at springe mellem spor under afspilning. Hvis et spor afspilles vil forrige-knappen starte sporet forfra. Trykkes <guibutton>Afspil</guibutton>-knappen så starter afspilning af nuværende spor. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
da: Valgmuligheden <guibutton>Gentag</guibutton> får <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> til at afspille spor fra begyndelsen af listen når den når til sidste spor.

en: Shows repeat button in the statusbar.
da: Viser gentageknap i statuslinjen.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
da: For at aktivere gentag, vælg <menuchoice><guimenu>Betjening</guimenu><guimenuitem>Gentag</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk på knappen <guibutton>Gentag</guibutton> på værktøjslinjen. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
da: Valgmuligheden <guibutton>Vælg tilfældig sang</guibutton> får <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> til at afspille spor i en tilfældig rækkefølge.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
da: Viser tilfældigknap i statuslinjen.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
da: For at aktivere vælg tilfældig sang, vælg <menuchoice><guimenu>Betjening</guimenu><guimenuitem>Vælg tilfældig sang</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk på knappen <guibutton>Vælg tilfældig sang</guibutton> i værktøjslinjen. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
da: Viser lydstyrkeskyder i værktøjslinjen.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
da: Lydstyrkekontrollen er placeret i højre side af værktøjslinjen. Ved at trykke på højttalerikonet vil der vises en lydstyrkeskyder. Ved at skyde denne op eller ned vil det hæve eller sænke lydstyrken. Højttalerikonet vil ændre sig for at afspejle den relative lydstyrke. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
da: Du kan justere lydstyrken ved at bruge musens hjul over højttalerikonet.

en: Library Source
da: Samlingskilde

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
da: Samlingen er hovedkilden i <application>Rhythmbox musikafspilleren</application>, det er databasen som indeholder alle musikfilerne som du importerer i <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> (Samlingen gemmer stien for adgang til dine musikfiler, ikke i selve filerne).

en: Authenticated FTP
da: Autoriseret FTP

en: Windows Share
da: Windows-deling

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
da: Samlingen kan ikke kun indeholde musikfiler som er fysisk på din computer (i din hjemmemappe for eksempel), men den kan også indeholde musikfiler som er tilgængelige over fjerntjenester på netværket. Nogle eksempler på understøttede netværkstjenester er : <placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
da: På nuværende tidspunkt kan <application>Rhythmbox musikafspiller</application> ikke ændre mærkerne i dine musikfiler, men du kan bruge andre programmer såsom <application>Easytag</application>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
da: Filerne som importeres ind i samlingen bliver vist i sporlisten med informationen (såsom kunstnernavnet eller albumnavnet) som er gemt i de indlejerede mærker i sporene. <application>Rhythmbox musikafspiller</application> bruger disse mærker til at vise sporene på en organiseret måde. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
da: Tilføj spor til samlingen

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
da: For kun at importere ét spor, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importér fil... </guimenuitem></menuchoice> fra menuen, og vælg filen i filvælgeren og tryk på <guibutton>Åbn</guibutton>-knappen.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
da: Hvis du vil importere flere musikfiler anbragt i en mappe, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importér mappe...</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, og vælg så mappen i filvælgeren og tryk på <guibutton>Åbn</guibutton>-knappen. Alle musikfilerne anbragt i mappen og dens underliggende mapper bliver nu importeret.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
da: Træk og slip filer fra filhåndteringen (såsom <application>Nautilus</application>) hen til Rhythmbox-vinduet.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
da: For at tilføje spor til samlingen kan du følge disse forskellige fremgangsmetoder: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
da: Hvis du har aktiveret overvåg mappe-funktionen (se <xref linkend="prefs-library"/>), vil alle musikfiler gemt under den valgte mappe blive tilføjet til samlingen. Nye filer som er tilføjet senere vil også blive tilføjet.

en: Remove tracks from the Library
da: Fjern spor fra samlingen

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
da: For at fjerne et spor fra samlingen, men lade det blive på disken, vælg menuen <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenu>Fjern</guimenu></menuchoice>. Sporet og dets egenskaber (såsom vurdering eller antal af afspilninger) bliver fjernet fra Rhythmbox-databasen.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
da: For at slette et spor fra samlingen, men også fra din disk, vælg menuen <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Sporet vil blive fjernet på samme måde som forrige, men filen vil blive flyttet til filhåndteringens papirkurv.

en: Find tracks using Search
da: Find spor ved brug af søg

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
da: Rhythmbox indeholder en søgefunktion, som muliggør at finde og filtrere spor ved hjælp af en søgestreng.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
da: Angiv en tekst i søgefeltet og som du taster, vil kun de spor som passer på den indtastede tekst blive vist. Søgefunktionen laver opslag i alle mærkerne af sporene gemt i samlingen.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
da: For at udføre en mere præcis søgning, kan du vælge at lave opslag i specifikke mærker <guilabel>Kunstnere</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Titler</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
da: Find spor ved brug af oversigten

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
da: Oversigten er en anden behagelig måde at finde spor på. Oversigten er en to eller tre panels visning som tillader at navigere blandt musikgenrer, kunstnere og albummer, og viser spor der passer til det valgte kriterie.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
da: Først, for at vise oversigten, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Oversigt</guimenuitem></menuchoice>. Vælg kunstner, album og genre, og eftersom du vælger, vil kun de spor som passer på dit valg blive vist i sporlisten. Kritieret i kolonnerne anvendes fra venstre mod højre.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
da: Du kan vælge flere kriterier fra den samme kategori ved brug af tasten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
da: Du kan også søge fra et udvalgt spor i sporlisten, alle sporene med den samme genre-, kunstner- eller album-navn. Vælg et spor i sporlisten, højreklik på den, og vælg <guilabel>Gennemse denne Genre/Kunstner/Album</guilabel>. Så vil oversigten filtrere sporene udfra de valgte kriterier.

en: Radio Source
da: Radiokilde

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
da: Internetradioen kan bruges til at lytte til strømmede lydfiler over et netværk, lokal eller internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: Internetradio i <application>Rhythmbox musikafspiller</application>

en: Adding a station
da: Tilføje en station

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
da: For at tilføje en ny station til internetradioen, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Tilføj ny internetradiostation</guimenuitem></menuchoice>, og indtast adressen på internetradioen, tryk så på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
da: Se og skift indstillinger på en station

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan se og redigere indstilingerne for en internetradiostation ved brug af menuen <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
da: Du kan også ændre egenskaberne for en station ved at vælge stationen og højreklikke, vælg så <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
da: Når du tilgår egenskaberne for en radiostrøm, så kan du modificere dens titel, dens genre; du kan også modificere strømmens placering, og give den en vurdering.

en: Removing a station
da: Fjern en station

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
da: For at fjerne en radiostation fra radiostationslisten, vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fjern</guimenuitem></menuchoice>; du kan også højreklikke på stationen og vælge <guimenuitem>Fjern</guimenuitem>.

en: Podcast Source
da: Podcast-kilde

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
da: Podcasting er en ny måde at udsende lydindhold over nettet; når en ophavsmand udgiver en episode bliver podcast-abonnenterne informeret gennem en XML-kilde.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
da: Rhythmbox tillader dig at abonnere på en podcast-kilde, så når en ny episode er tilgængelig vil du blive informeret, episoden hentes ned og afspilles.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
da: Du kan finde mere information om podcast og podcasting ved at besøge definitionen af <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> på stedet <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
da: Podcast grænsefladen

en: The Podcast interface with some registered podcasts
da: Podcastgrænsefladen med nogle registrerede podcasts

en: Podcast Management
da: Podcast-håndtering

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
da: For at registrere en podcast, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Ny Podcast-kilde</guimenuitem></menuchoice>, i det nye vindue indtast adressen på podcast-kilden. Rhythmbox vil hente listen af episoder og den seneste episode vil blive hentet ned på din harddisk.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
da: For at tilføje en ny podcast-kilde, kan du også højreklikke på <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem>-kilden, og vælge <guimenuitem>Ny podcast-kilde</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
da: Slet en podcast

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
da: For at slette en podcast, højreklik på podcast-kildens navn i oversigten, og vælg <menuchoice><guimenuitem>Slet podcast-kilde</guimenuitem></menuchoice>, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Slet kun kilde</guimenuitem></menuchoice> hvis du vil beholde podcast'ens episoder, eller vælg <menuchoice><guimenuitem>Slet kilde og element</guimenuitem></menuchoice> hvis du vil slette kilden og alle dens relaterede episoder.

en: Update feeds
da: Opdatere kilder

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
da: For at vide om der er udgivet nye episoder for en  podcast, højreklik på podcast-navnet i oversigten og vælg <menuchoice><guimenuitem>Opdatér podcast-kilde</guimenuitem></menuchoice>. Hvis nye episoder er blevet udgivet, vil de blive vist i episodelisten.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
da: Rhythmbox kontrollerer jævnligt, på egen hånd, om episodernes kilder er blevet opdateret.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan også kontrolere alle podcasts ved at højreklikke på <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice>-kilde og vælg <menuchoice><guimenuitem>Opdatér alle kilder</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
da: Tilgå podcast-kilde egenskaber

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
da: På fanen <guilabel>Basal</guilabel> kan du se podcast <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Ophavsmand</guilabel>, <guilabel>Sidste opdaterede</guilabel> dato og <guilabel>Beskrivelsen</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
da: På fanen <guilabel>Detaljer</guilabel> kan du se kildens <guilabel>Kilde</guilabel>, <guilabel>Sprog</guilabel> og <guilabel>Ophavsret</guilabel>egenskaber.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
da: For at tilgå kildens egenskaber, højreklik på kildens navn og vælg <menuchoice><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Du kan se egenskaberne og også redigere vurderingen.

en: Episode Management
da: Episode-håndtering

en: Download a podcast episode
da: Hent en podcast-episode

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
da: For at hente en episode til din disk, højreklik på episoden, og vælg <menuchoice><guimenuitem>Hent post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox vil begynde at hente episoden til placeringen angivet i indstillingerne. Du kan følge downloadfremgangen for episoden i kolonnen <guilabel>Status</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
da: Som standard bliver podcasts hentet til en mappe <filename class="directory">Podcasts/</filename> i din hjemmemappe. For at ændre placeringen, se <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
da: Læs en podcast-episode

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
da: For at afspille en podcast-episode, vælg episoden du vil læse, og vælg <menuchoice><guimenu>Kontrol</guimenu><guimenuitem>Afspil</guimenuitem></menuchoice>; du kan også trykke på knappen <guibutton>Afspil</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
da: Episoden skal hentes før den kan læses, se <xref linkend="podcast-episode-download"/> for at læse mere om hvordan man henter en podcast-episode.

en: Delete a podcast episode
da: Slet en podcast-episode

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
da: For at slette en episode fra en podcast, højreklik på episoden og vælg <menuchoice><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Slet kun episode</guimenuitem></menuchoice> hvis du vil beholde episodens fil på din disk, eller vælg <guibutton>Slet episode og fil</guibutton> hvis du vil fjerne episoden fra listen og slette filen fra din disk.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
da: Når du sletter en episode vil den ikke mere fremgå af episodelisterne, heller ikke hvis du opdaterer podcast'en.

en: Display Podcast Episode properties
da: Vis podcast-episode egenskaber

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
da: På fanen <guilabel>Basal</guilabel> ser du podcastens <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Kilde</guilabel>, udgivelsens <guilabel>Data</guilabel> og <guilabel>Beskrivelsen</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
da: På fanen <guilabel>Detaljer</guilabel> ser du podcastens <guilabel>Kilde</guilabel>, <guilabel>Længde</guilabel>, <guilabel>Bithastigheden</guilabel>, <guilabel>Sidste afspillede dato</guilabel>,<guilabel>Antal afspilninger</guilabel> og <guilabel>Vurderingen</guilabel>.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
da: For at tilgå episodernes egenskaber, højreklik på episoderne, og vælg <menuchoice><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
da: Afspil køkilde

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
da: Afspillekø er en kilde designet til midlertidigt at opbevare de næste spor du vil afspille. Når du tilføjer et spor til afspillekø vil <application>Rhythmbox musikafspiller</application> automatisk skifte til denne kilde efter sporet er afspillet.

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
da: Når et spor er blevet afspillet fjernes det automatisk fra afspillekkø-kilden. Når afspillekøen er tom, vil <application>Rhythmbox musikafspiller</application> afspille kilden som blev afspillet før.

en: Add a track in Play Queue
da: Tilføj et spor til spillekø

en: Select the track you want to play, in any source.
da: Vælg sporet du vil afspille fra enhver kilde.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Tilføj til afspillekø</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
da: For at tilføje et spor: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
da: Fjern et spor i spillekøen

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
da: Vælg sporet du vil fjerne i spillekøkilden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
da: Choose <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
da: For at fjerne et spor gemt i spillekøen: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
da: Spilleliste kilde

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
da: Afpillelister er kilder som er oprettet fra sporene der er tilgængelige fra samlingskilden. De giver mulighed for at samle spor efter en bestemt "genre", en specifik gruppe af kunstnere, spor som har en bestemt "stemning" eller hvad du ellers ønsker.

en: Static Playlists
da: Statiske spillelister

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
da: Rhythmbox har to typer af spillelister: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
da: Rhythmbox tillader dig at brænde sporene fra dine spillelister til en lyd-cd.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
da: Statiske afspillelister er afspillelister opbygget af spor der trukket over fra samlingen.

en: Create a static playlist
da: Opret en statisk spilleliste

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
da: For at oprette en ny spilleliste, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spilleliste</guisubmenu><guimenuitem>Ny spilleliste</guimenuitem></menuchoice>. En tom spilleliste uden navn optræder i kildelisten. Indtast et navn til spillelisten og tryk <keycombo><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
da: Tilføj spor til en spilleliste

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
da: For at tilføje spor til en spilleliste, markér spor fra sporlisten i samlingen og træk og slip din markering oven på spillelistens ikon i kildelisten.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
da: Du kan også trække en spilleliste, genre, kunstner eller et albumnavn over og derved vil alle de tilhørende spor blive tilføjet til spillelisten.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
da: Du kan oprette en spilleliste med spor i én handling. Markér spor fra <guilabel>Sporlisten</guilabel>, eller direkte en eller flere kategorier fra oversigten (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Kunstner</guilabel> eller <guilabel>Album</guilabel>) og slip markeringen oven på <guilabel>Kildelisten</guilabel>. Det vil automatisk oprette en navngivet spilleliste.

en: Remove tracks from a playlist
da: Fjern spor fra en spilleliste

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
da: Højreklik på markeringen og vælg <guimenuitem>Slet</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
da: For ar fjerne spor fra en spilleliste, markér først de spor der skal fjernes, og så har du to fremgangsmetoder: <placeholder-1/> Denne handling sletter kun sporet fra spillelisten og ikke fra samlingen.

en: Delete a static playlist
da: Slet en statisk spilleliste

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
da: Højreklik på spillelisten og vælg <guimenuitem>Slet</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
da: For at slette en statisk spilleliste, vælg spillelisten der skal slettes, og så har du to måder at slette den på: <placeholder-1/> Denne handling sletter kun spillelisten og ikke de spor der er gemt i den slettede spilleliste.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
da: Automatiske spillelister er spillelister der er opbygget udfra kriterier, så deres indhold opbygges dynamisk; alle sporene der passer på kriterierne vil blive tilføjet til spillelisten.

en: Create a smart playlist
da: Opret en automatisk spilleliste

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
da: Choose <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spilleliste</guisubmenu><guimenuitem>Ny automatisk spilleliste...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
da: Redigér spillelistens kriterier gennem forespørgelsesredigeringen.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
da: Når dine kriterier er valgt, klik <guibutton>Ny</guibutton> for at oprette forespørgelsen.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
da: For at oprette en ny spilleliste: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
da: Redigér en automatisk spilleliste

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
da: Redigering af automatisk spilleliste lader dig modificere de givne kriterier for denne spilleliste. For at redigere en automatisk spilleliste, markér den automatiske spilleliste og vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spilleliste</guisubmenu><guimenuitem>Redigér...</guimenuitem></menuchoice>, og redigér kriterierne. Når det er færdigt, vælg <guibutton>Luk</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
da: Slet en automatisk spilleliste

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
da: For at slette en automatisk spilleliste, markér spillelisten der skal slettes, og så har du to måder at slette den på: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
da: Brug forespørgselsredigeringen

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
da: Vælg kriterierne der skal anvendes til reglen. Hvis du mangler et kriterie mere, klik på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>, en ny linje fremkommer, og du kan angive et nyt kriterie.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
da: Hvis du vil begrænse antallet af spor i spillelisten, afkryds <guilabel>Begræns til:</guilabel>, og vælg begrænsningen. Du kan begrænse efter spor, total størrelse (i <guilabel>MB</guilabel> eller <guilabel>GB</guilabel>) eller efter længde (udtrykt i <guilabel>Minutter</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
da: Når du er færdig med opsætning af kriterier for spillelisten, vælg <guibutton>Ny</guibutton>; spillelistens forespørgrelsesredigerings-vindue lukker, og spillelisten viser sporene der passer på dine kriterier.

en: Audio CD Source
da: Lyd-cd-kilde

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> kan også håndtere lyd-cd'er; den kan afspille dem, men gør dig også i stand til at brænde dine egne blandinger.

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
da: Når en lyd-cd indsættes i cd-drevet, vil den optræde i kildelisten, og sporene på den kan vises i <application>Rhythmbox musikafspillerens</application>-hovedvindue. Hvis du er forbundet til internettet, vil sporenes navne blive hentet og vist.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
da: For at afspille og pause afspilning, eller springe frem eller tilbage, brug de samme kontroller som bruges til afspilning fra samlingen.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
da: Hvis du ønsker at beholde sporene fra dine lyd-cd'er på din computer, kan du importere dem; sporene vil blive gemt som musikfiler.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
da: For at importere lyd-cd spor, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importér lyd-cd...</guimenuitem></menuchoice>, det vil starte Sound-Juicer, et GNOME-program beregnet til lyd-cd import. For at få mere at vide om Sound-Juicer, kan du læse <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manualen</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
da: For automatisk at få importerede spor fra Sound-Juicer tilføjet til din Rhythmbox samling, bliver du nødt til at opsætte Sound-Juicer til at udtrække sporene til din Rhythmbox samlingsplacering og Rhythmbox's overvåg samling funktion skal være aktiveret; henvises til <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer indstillinger</ulink> og <link linkend="prefs-library">Rhythmbox samlingsindstillinger</link>.

en: Creating Audio CD
da: Opretter lyd-cd

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
da: Rhythmbox tillader dig at oprette dine egne lyd-cd'er med musikken gemt i Rhythmbox-samlingen.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
da: Opret en spilleliste, statisk eller automatisk (se <xref linkend="playlist"/>) og tilføj spor.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
da: Choose <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spilleliste</guisubmenu><guimenuitem>Opret lyd-cd...</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
da: Indsæt en tom cd.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
da: Klik på knappen <guibutton>Opret</guibutton>, og brændingsprocessen starter.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
da: For at oprette en lyd-cd: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
da: Bærbar lydafspillerkilde

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
da: <application>Rhythmbox</application> kan opdage når en bærbar lydafspiller tilsluttes til din computer, og den er i stand til at læse spor der er gemt på den. <application>Rhythmbox musikafspiller</application> bør være i stand til at håndtere de fleste bærbare lydafspillere såsom Apple iPod.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
da: På nuværende tidspunkt kan Rhythmbox kun læse information, men kan ikke skrive (såsom mærkemodifikationer, slette spor eller kopiere spor fra <application>Rhythmbox musikafspiller</application> til din afspiller).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
da: Når du tilslutter en bærbar lydafspiller, vil et ikon for Bærbar lydafspiller blive tilføjet til kildelisten. Denne kilde virker på samme måde som samlingskilden.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
da: Hvis <application>Rhythmbox musikafspiller</application> ikke opdager din enhed som en bærbar lydafspiller, kan du oprette en tom fil <filename>.is_audio_player</filename> i top niveauet af filsystemet på din afspiller.

en: DAAP Share Source
da: DAAP-delingskilde

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
da: DAAP er en netværksprotokol som tillader at dele musikken gemt i Rhythmbox. DAAP står for Digital Audio Access Protocol.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
da: Eftersom DAAP er en standardprotokol for musikdeling, kan du ikke bare lytte og dele musik med andre Rhythmbox brugere, men også med andre brugere der bruger DAAP-kompatible programmer såsom iTunes.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
da: Når du vil starte Rhythmbox, vil den se efter alle DAAP-delinger udgivet på dit lokale netværk (dit hjem eller dit kontor, ikke hele internettet) af andre brugere og vil vise dem i <guilabel>Kildelisten</guilabel>. Hvis deling er aktiveret, så vil Rhythmbox samtidigt udgive din samling og dine spillelister. På denne måde kan du lytte til musik gemt på din venners computere og de kan lytte til din musik.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
da: For at deaktivere Rhythmbox DAAP-delingsfunktion, se <xref linkend="prefs-sharing"/> i indstillingerne.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
da: Påmindelsesområdet er en GNOME-funktion der tilføjer et lille ikon til panelet mens programmet kører; dette tillader dig at kontrollere <application>Rhythmbox Music Player</application> fra din proceslinje og modtage information når <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-grænsefladen ikke er synlig.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> i påmindelsesområdet

en: Get information
da: Hent information

en: Tooltip information
da: Værktøjstip-information

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
da: Når du bevæger musemarkøren over <application>Rhythmbox musikafspiller</application> ikonet kan du se sporets kunstner, sporets navn og tidspositionen.

en: Notification window
da: Påmindelsesvindue

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
da: Hver gang sporet er skiftet eller en podcast-episode er blevet hentet kan <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> informere dig; den viser et påmindelsesvindue på skrivebordet indeholdende informationen.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: Påmindelsesvinduet fra <application>Rhythmbox musikafspiller</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
da: Påmindelsesvinduet kan deaktiveres ved at fravælge <guilabel>Vis påmindelser</guilabel>-valgmuligheden fra kontekstmenuen af ikonet i påmindelsesområdet.

en: Control Rhythmbox
da: Betjen Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
da: Ved at bruge <application>Rhythmbox musikafspiller</application> ikonet i påmindelsesområdet, kan følgende kommandoer sendes til programmet:

en: Notification Area (showing menu)
da: Påmindelsesområde (viser menu)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
da: <guibutton>Afspil</guibutton>&mdash; Hvis valgt, afspilles den nuværende markerede sang.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
da: <guibutton>Forrige</guibutton>&mdash; Hop til forrige sang i den valgte kilde.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
da: <guibutton>Næste</guibutton>&mdash; Hop til næste sang i den valgte kilde.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
da: <guibutton>Vis Vindueafspiller</guibutton>&mdash; Vælg om <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-vinduet skal være synlig eller ikke på skrivebordet.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
da: <guibutton>Vis påmindelser</guibutton>&mdash; Vælg om <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> skal påminde dig om sporskift og anden information.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
da: <guibutton>Afslut</guibutton>&mdash; Afslut <application>Rhythmbox musikafspilleren</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
da: Hvis du bruger en mus med hjul, kan du justere lydstyrken ved at rulle op eller ned mens musemarkøren er over panelprogrammet.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
da: Du kan hurtigt skifte mellem Afspil/Pause ved at klikke på musens midterknap.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
da: Tilpas Rhythmbox musikafspiller

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
da: Du kan tilpasse <application>Rhythmbox musikafspiller</application> efter dine egne behov og præferencer. Denne sektion beskriver hvordan du tilpasser <application>Rhythmbox musikafspiller</application>.

en: Setting Your Preferences
da: Opsæt dine indstillinger

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Ved at bruge <guilabel>Indstillinger</guilabel>-dialogen kan du tilpasse hvordan du vil have <application>Rhythmbox musikafspiller</application> til at se ud og opføre sig. For at vise <guilabel>Indstillinger</guilabel>-dialogen, vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>.

en: DAAP Music shares
da: DAAP-musikdelinger

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
da: Vælg de <guilabel>Synlige kolonner</guilabel> du vil have vist i <application>Rhythmbox musikafspiller</application>. Denne valgmulighed er global og påvirker følgende kilder: <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
da: Vælg hvordan <guilabel>Oversigtsvisningen</guilabel> skal vises. Du kan vælge at bruge tre eller to felter.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
da: <guilabel>Samlingsplaceringen</guilabel> er en mappe som <application>Rhythmbox musikafspiller</application> vil overvåge for at finde nye sange. Når du tilføjer nye lydfiler til denne mappe eller dens underliggende mapper med en filhåndtering (såsom Nautilus), vil <application>Rhythmbox musikafspiller</application> opdage dem og de vil automatisk blive tilføjet til samlingen.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
da: Undgå at sætte din <filename class="directory">Hjemmemappe</filename> som samlingsplacering fordi denne funktionalitet er CPU-krævende.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
da: For at deaktivere overvågningsfunktionen fravælg <guilabel>Overvåg min samling for nye filer</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
da: Hvis du vil tilføje mere end én mappe til overvågningen, brug <application>gconf-redigeringen</application> og tilføj den til listen /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
da: <guilabel>Hentningsplacering</guilabel> for podcasts er angivet som standard til mappen <filename class="directory">Podcasts/</filename> i din hjemmemappe.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
da: Hvis denne placering ikke passer efter dine behov, vælg en anden mappe i rullelisten eller vælg <guilabel>Andre...</guilabel> for at få filvælgeren frem.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
da: Vælg frekvensen som <application>Rhythmbox musikafspiller</application> vil kontrollere for nye podcast-episoder med.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
da: <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> kan dele indholdet af din samling over dit lokalnetværk til andre <application>Rhythmbox musikafspillere</application> og Apple iTunes brugere.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
da: Vælg <guilabel>Del min musik</guilabel> for at gøre brugerne af dit netværk i stand til at se og læse dine sange.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
da: Angiv navnet du vil have til at optræde på netværket i feltet <guilabel>Delt musiknavn</guilabel>.

en: Last.fm profile
da: Last.fm profil

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
da: se statistik såsom mest spillede sange og mest spillede kunstnere.

en: receive recommendations about artists that you might like.
da: modtage forslag om kunstnere som du måske kan lide.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
da: Last.fm-profil udvidelsesmodulet opsamler information om sangene du lytter til og sender det til <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>-hjemmesiden, og opbygger derved en profil over dine lyttevaner. Med denne profil kan du: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
da: For at kunne benytte Last.fm-profil udvidelsesmodulet, skal du have en Last.fm-konto. Hvis du ikke allerede har en, brug <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm-indmeldelsessiden</ulink> for at oprette en. Angiv dine Last.fm-kontodetaljer i <guilabel>Brugernavn</guilabel> og <guilabel>Kodeord</guilabel>-felterne i Last.fm-profil udvidelsesmodulets konfigurationsvindue.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
da: Konfigurationsvinduet for Last.fm-profil udvidelsesmodulet viser også information om status. Hvis din Last.fm-profil side viser at din profil ikke bliver opdateret, kan informationen der vises her hjælpe dig med at løse problemet.

en: Player Shortcuts
da: Afspillergenveje

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
da: Hop til forrige spor / Tilbage til sporets begyndelse

en: Jump to the Next Track
da: Hop til næste spor

en: Enable / Disable Repeat play
da: Aktivér / Deaktivér gentagelsesafspilning

en: Enable / Disable Shuffle play
da: Aktivér / Deaktivér tilfældig afspilning

en: General Shortcuts
da: Generelle genveje

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
da: Udtræk cd (start Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
da: Hop til nuværende sang

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
da: Ryd søgefeltets tekst og fjern alle filtre i oversigten

en: Create a New playlist
da: Opret en ny spilleliste

en: Add a new Internet Radio Station
da: Tilføj en ny internet radiostation

en: Add a New Podcast Feed
da: Tilføj en ny podcast-kilde

en: Add a folder to the library
da: Tilføj en mappe til samlingen

en: Display the Track Properties
da: Vis sporegenskaberne

en: Window Shortcuts
da: Vinduegenveje

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
da: Luk <application>Rhythmbox musikafspiller</application> vinduet

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: Afslut <application>Rhythmbox musikafspilleren</application>

en: Show / Hide the browser
da: Vis / Skjul oversigten

en: Toggle / Untoggle the small display mode
da: Slå lille vinduestilstand til og fra

en: Show / Hide the sources list
da: Vis / Skjul kildelisten

en: Show / Hide the Queue Sidebar
da: Vis / Skjul køsidebaren

en: Show / Hide the Song Position Slider
da: Vis / Skjul sporpositionskyderen

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
da: Vælg / Fravælg fuldskærmstilstanden

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> understøtter tasterne på multimediatastaturer, hvis det er konfigureret i dit skrivebordsmiljø.

en: Pause / Play
da: Pause / Afspil

en: Previous Played Track
da: Forrige afspillede spor

en: Linux Infrared Remote Control
da: Linux infrarød fjernbetjening

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
da: <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> inkluderer et udvidelsesmodul til understøttelse af Linux Infrared Remote Control (LIRC). Følgende kommandostrenge er understøttet ved brug af navnet "rhythmbox":

en: Command string
da: Kommandostreng

en: Toggle between playing and paused
da: Skift mellem afspiller og pauset

en: shuffle
da: tilfældig

en: Toggle the shuffle play order
da: Skift tilfældigtilstand

en: repeat
da: gentag

en: Toggle the repeat play order
da: Skift gentagelsestilstand

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
da: Spring 10 sekunder frem i det afspillende spor

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
da: Spring 10 sekunder tilbage i det afspillende spor

en: Increase the playback volume by 10%
da: Hæv lydstyrken på afspilningen med 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
da: Sænk lydstyrken på afspilningen med 10%

en: Mute the playback
da: Dæmp afspilningen

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
da: Vil overskrive filen "%s"?

en: Failed to create %s element; check your installation
da: Kunne ikke oprette elementet %s; kontrollér din installation

en: Unknown playback error
da: Ukendt afspilningsfejl

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
da: Kunne ikke lænke ny strøm ind i GStreamer-rørledning

en: Failed to start new stream
da: Kunne ikke starte ny strøm

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
da: Kunne ikke oprette GStreamer-element; kontrollér din installation

en: Failed to create audio output element; check your installation
da: Kunne ikke oprette lyduddata-element; kontrollér din installation

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
da: Kunne ikke lænke til GStreamer-rørledning; kontrollér din installation

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
da: Kunne ikke oprette GStreamer-rørledning til afspilning af %s

en: Failed to start playback of %s
da: Kunne ikke starte afspilning af %s

en: A_dd if any criteria are matched
da: Tilføj hvis et kriterie p_asser

en: _Limit to:
da: _Begræns til:

en: _When sorted by:
da: _Når sorteret efter:

en: Browser Views
da: Oversigtsvisning

en: Da_te added
da: Da_to tilføjet

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
da: Standard
    -
    Tekst under ikoner
    Tekst ved siden af ikoner
    Kun ikoner
    Kun tekst

en: G_enres, artists and albums
da: G_enrer, kunstnere og album

en: Ti_me
da: _Tid

en: Toolbar Button Labels
da: Mærker på værktøjslinjeknapper

en: Track _number
da: Sang_nummer

en: Visible Columns
da: Synlige kolonner

en: _Artists and albums
da: _Kunstnere og album

en: _Genres and artists
da: _Genrer og kunstnere

en: _Last played
da: _Sidst afspillet

en: _Play count
da: _Afspillet antal gange

en: _Quality
da: _Kvalitet

en: _Rating
da: _Vurdering

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
da: Kunstner/Kunstner - Album/Kunstner (Album) - 01 - Titel.ogg

en: F_older hierarchy:
da: M_appestruktur:

en: Library Structure
da: Samlingsstruktur

en: _File name:
da: _Filnavn:

en: _Library Location
da: Samlings_placering

en: _Preferred format:
da: _Foretrukne format:

en: _Watch my library for new files
da: _Overvåg mit bibliotek for nye filer

en: C_rossfade between songs on the same album
da: G_lidende overgang mellem sange på samme album

en: Crossfade Duration (Seconds)
da: Varighed af glidende overgang (Sekunder)

en: Crossfade Type
da: Type af glidende overgang

en: Network Buffer Size (kB)
da: Størrelse af netværksbuffer (kB)

en: Player Backend
da: Afspilningsmotor

en: _Use crossfading backend (requires restart)
da: Br_ug glidende overgangsmotor (kræver genstart)

en: <b>Playlist format</b>
da: <b>Spillelisteformat</b>

en: Last episode:
da: Sidste episode:

en: <b>Download Manager</b>
da: <b>Hentninger</b>

en: Check for _new episodes:
da: Kontrollér for _nye episoder:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
da: Hver time
    Hver dag
    Hver uge
    Manuelt

en: Select Folder For Podcasts
da: Vælg en mappe til podcasts

en: _Download location:
da: _Placering af hentede filer:

en: Download location:
da: Placering af hentede filer:

en: Feed:
da: Kilde:

en: Last played:
da: Sidst afspillet:

en: Play count:
da: Antal gange afspillet:

en: _Disc number:
da: _Disknummer:

en: Date added:
da: Dato tilføjet:

en: _Track number:
da: _Sangnummer:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
da: Indtast _placeringen (URI) af den fil du gerne vil tilføje:

en: Open from URI
da: Åbn fra adresse (URI)

en: My Top Rated
da: Mine favoritter

en: Recently Played
da: Afspillet for nyligt

en: Play and organize your music collection
da: Afspil og organisèr din musiksamling

en: HTTP proxy configuration error
da: Fejl i konfiguration af HTTP mellemvært

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
da: Rhythmbox understøtter ikke automatisk opsætning af mellemvært

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
da: %d:%02d af %d:%02d tilbage

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
da: %d:%02d:%02d af %d:%02d:%02d tilbage

en: %d:%02d of %d:%02d
da: %d:%02d af %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
da: %d:%02d:%02d af %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
da: Intern GStreamer-problem; indsend en fejlrapport

en: D-BUS communication error
da: D-BUS kommunikationsfejl

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
da: GStreamer-modulet til afkodning af "%s"-filer kunne ikke findes

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
da: Filen indeholder en strøm af typen %s, som ikke kan dekodes

en: Failed to create a source element; check your installation
da: Kunne ikke oprette et kildeelement; kontrollér din installation

en: GStreamer error: failed to change state
da: GStreamer-fejl: fejlede ved skift af tilstand

en: The MIME type of the file could not be identified
da: MIME-typen på filen kunne ikke identificeres

en: Unsupported file type: %s
da: Ikke understøttet filtype: %s

en: Unable to create tag-writing elements
da: Kunne ikke oprette skrivningselementer til mærke

en: Timeout while setting pipeline to NULL
da: Tidsudløb ved opsætning af rørledning til NULL

en: File corrupted during write
da: Fil ødelagt under skrivning

en: Cover art
da: Omslag

en: Fetch album covers from the Internet
da: Hent albumomslag fra internettet

en: Searching... drop artwork here
da: Søger... træk omslag hertil

en: Drop artwork here
da: Træk omslag hertil

en: Audio CD Player
da: Lyd-cd-afspiller

en: Support for playing of audio CDs as music source
da: Understøttelse for afspilning af lyd-cd'er som musikkilde

en: Multiple Albums Found
da: Flere album fundet

en: <Invalid unicode>
da: <Ugyldig ISO 10646-kode>

en: Track %u
da: Spor %u

en: Couldn't load Audio CD
da: Kunne ikke indlæse lyd-cd

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
da: Rhythmbox kunne ikke tilgå cd'en.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
da: Rhythmbox kunne ikke læse cd'ens information.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
da: Rhythmbox kunne ikke få adgang til cd-enheden.

en: Cannot create MusicBrainz client
da: Kan ikke oprette MusicBrainz-klient

en: Cannot read CD: %s
da: Kan ikke læse cd: %s

en: Could not create CD lookup thread
da: Kunne ikke oprette cd-opslagstråd

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
da: Indsender sanginformation til Last.fm og afspiller Last.fm radiostrømme

en: Check Last.fm server status at
da: Kontrollér Last.fm serverstatus på

en: Find out about Last.fm at
da: Find mere om Last.fm på

en: Join the Rhythmbox group at
da: Slut dig til Rhythmbox-gruppen på

en: Last submission time:
da: Sidste indsendelsestid:

en: Queued tracks:
da: Sange i kø:

en: Tracks submitted:
da: Sange indsendt:

en: Audioscrobbler preferences
da: Audioscrobbler-indstillinger

en: Request failed
da: Forespørgsel mislykkedes

en: Incorrect username
da: Forkert brugernavn

en: Client update required
da: Klientopdatering krævet

en: Track submission failed
da: Sangindsendelse mislykkedes

en: Queue is too long
da: Køen er for lang

en: Track submission failed too many times
da: Sangindsendelse mislykkedes for mange gange

en: Similar Artists radio
da: Radio for lignende kunstnere

en: Artists similar to %s
da: Kunstner magen til %s

en: Tag radio
da: Mærke-radio

en: Tracks tagged with %s
da: Sange mærket med %s

en: Artist Fan radio
da: Kunstner fanradio

en: Artists liked by fans of %s
da: Kunstnere som fans af %s synes om

en: Group radio
da: Gruppe-radio

en: Tracks liked by the %s group
da: Sange %s-gruppen synes om

en: Next Song
da: Næste sang

en: Skip the current track
da: Spring den nuværende sang over

en: Love Song
da: Elsker sang

en: Mark this song as loved
da: Mærk denne sang som elsket

en: Ban Song
da: Forbyd sang

en: Ban the current track from being played again
da: Forbyd den nuværende sang, så den ikke bliver spillet igen

en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
da: Indtast punktet for opbygning af Last.fm station:

en: No such artist.  Check your spelling
da: Kunstner findes ikke. Kontrollér din stavning

en: The server marked you as banned
da: Serveren har markeret dig som bandlyst

en: %d station | %d stations
da[0]: %d station
da[1]: %d stationer

en: Marking song loved...
da: Mærker sang som elsket...

en: Banning song...
da: Forbyder sang...

en: Global Tag %s
da: Globalt mærke %s

en: %s's Neighbour Radio
da: %s's nabo-radio

en: %s's Recommended Radio: %s percent
da: %s's foretrukne radio: %s procent

en: %s's Personal Radio
da: %s's personlige radio

en: %s's %s Radio
da: %s's %s radio

en: %s Group Radio
da: %s Gruppe-radio

en: Audio CD Recorder
da: Lyd-cd-optager

en: Support for recording audio CDs from playlists
da: Understøttelse af lyd-cd optagelse fra spillelister

en: _Create Audio CD...
da: _Opret lyd-cd...

en: Create an audio CD from playlist
da: Opret en lyd-cd fra spilleliste

en: Unable to create audio CD
da: Kunne ikke oprette lyd-cd

en: Failed to create pipeline
da: Kunne ikke oprette rørledning

en: Unable to unlink '%s'
da: Kunne ikke fjerne "%s"

en: Could not retrieve state from processing pipeline
da: Kunne ikke hente tilstand fra procesrørledning

en: Could not start pipeline playing
da: Kunne ikke starte rørledningsafspilning

en: Could not pause playback
da: Kunne ikke sætte afspilning på pause

en: Cannot find drive
da: Kan ikke finde drev

en: Drive %s is not a recorder
da: Drev %s er ikke en brænder

en: No writable drives found.
da: Ingen skrivebare drev fundet.

en: Could not get track time for file: %s
da: Kunne ikke hente sangtid for filen: %s

en: Could not determine audio track durations.
da: Kunne ikke bestemme længden af sporet.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
da: Der opstod en fejl ved skrivning til cd'en:
    %s

en: There was an error writing to the CD
da: Der opstod en fejl ved skrivning til cd'en

en: Invalid writer device: %s
da: Ugyldig skriveenhed: %s

en: Writing audio to CD
da: Skriver lyd til cd

en: Finished creating audio CD.
da: Færdig med oprettelse af lyd-cd.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
da: Færdig med oprettelse af lyd-cd.
    Opret en kopi mere?

en: Writing failed.  Try again?
da: Fejl under skrivning. Prøv igen?

en: Writing cancelled.  Try again?
da: Skrivning annulleret. Prøv igen?

en: Audio recording error
da: Lydskrivningsfejl

en: Audio Conversion Error
da: Lydkonverteringsfejl

en: Recording error
da: Skrivningsfejl

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
da: Vil du afbryde skrivningen af denne disk?

en: This may result in an unusable disc.
da: Dette kan resultere i en ubrugelig disk.

en: _Interrupt
da: _Afbryd

en: Could not create audio CD
da: Kunne ikke oprette lyd-cd

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
da: Indsæt en genskrivebar eller tom cd i drevet.

en: Insert a rewritable or blank CD
da: Indsæt en genskrivebar eller tom cd

en: Please put a blank CD in the drive.
da: Indsæt en tom cd i drevet.

en: Insert a blank CD
da: Indsæt en tom cd

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
da: Erstat mediet i drevet med en genskrivebar eller tom cd.

en: Reload a rewritable or blank CD
da: Genindlæs en genskrivebar eller tom cd

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
da: Erstat mediet i drevet med en tom cd.

en: Reload a blank CD
da: Genindlæs en tom cd

en: Converting audio tracks
da: Konverterer lydspor

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
da: Uhåndterbar handling i burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
da: Kunne ikke oprette brænderen: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
da: Kunne ikke fjerne midlertidig mappe "%s": %s

en: Create audio CD from '%s'?
da: Opret lyd-cd fra "%s"?

en: Unable to build an audio track list.
da: Kan ikke oprette en lydsporsliste.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
da: Denne spilleliste er for lang til at blive skrevet på en lyd-cd.

en: Cannot get free space at %s
da: Kunne ikke bestemme mængden af fri plads på %s

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
da: Denne spilleliste er %s minutter lang. Dette overskrider længden på en standard lyd-cd. Hvis destinationsmediet er større end en standard lyd-cd, så indsæt det i drevet og prøv igen.

en: Playlist too long
da: Spilleliste for lang

en: Could not find temporary space!
da: Kunne ikke finde midlertidig plads!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
da: Kunne ikke finde nok midlertidig plads til at konvertere lydspor. %s MB krævet.

en: Create audio CD from playlist?
da: Opret lyd-cd fra spilleliste?

en: _Make multiple copies
da: _Lav flere kopier

en: DAAP Music Sharing
da: DAAP musikdeling

en: Share music and play shared music on your local network
da: Del musik og afspil delt musik over dit lokale netværk

en: <b>Sharing</b>
da: <b>Deling</b>

en: Require _password:
da: Forlang _kodeord:

en: Shared music _name:
da: Delt musik_navn:

en: _Share my music
da: _Del min musik

en: Invalid share name
da: Ugyldigt delingsnavn

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
da: Det delte musiknavn "%s" er allerede brugt. Vælg venligst et andet.

en: MDNS service is not running
da: MDNS-tjeneste kører ikke

en: Browser already active
da: Browser allerede aktiv

en: Unable to activate browser
da: Ikke i stand til at aktivere browser

en: Browser is not active
da: Browser er ikke aktiv

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
da: Kunne ikke oprette AvahiEntryGroup til udgivelse

en: Could not add service
da: Kunne ikke tilføje tjeneste

en: Could not commit service
da: Kunne ikke udføre tjeneste

en: The avahi MDNS service is not running
da: Avahi MDNS-tjenesten kører ikke

en: The MDNS service is not published
da: MDNS-tjenesten er ikke udgivet

en: Error initializing Howl for publishing
da: Fejl ved klargøring af Howl til udgivelse

en: The howl MDNS service is not running
da: Howl MDNS-tjenesten kører ikke

en: Disconnect from DAAP share
da: Afbryd fra DAAP-deling

en: Connect to _DAAP share
da: Forbind til _DAAP-deling

en: Connect to a new DAAP share
da: Forbind til en ny DAAP-deling

en: Could not connect to shared music
da: Kunne ikke forbinde til musikdeling

en: Unable to resolve hostname %s
da: Kunne ikke opløse værtsnavnet %s

en: New DAAP share
da: Ny DAAP-deling

en: Host:port of DAAP share:
da: Vært:port af DAAP-deling:

en: DAAP Music Sharing Preferences
da: DAAP musikdelingsindstillinger

en: %s's Music
da: %s's musik

en: The music share '%s' requires a password to connect
da: Musikdelingen "%s" kræver et kodeord for at forbinde

en: Connecting to music share
da: Forbinder til musikdeling

en: Retrieving songs from music share
da: Modtager sange fra musikdeling

en: FM Radio
da: FM-Radio

en: Support for FM radio broadcasting services
da: Understøttelse af udsendelsestjenester for FM-radio

en: New FM R_adio Station
da: Ny FM-r_adiostation

en: Create a new FM Radio station
da: Opret en ny FM-radiostation

en: New FM Radio Station
da: Ny FM-radiostation

en: Frequency of radio station
da: Frekvens på radiostation

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
da: Understøttelse af almene lydafspillerenheder (inkl. PSP og Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
da: Opret en ny spilleliste på denne enhed

en: Delete this playlist
da: Slet denne spilleliste

en: Importing (%d/%d)
da: Importerer (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
da: Bærbare afspillere - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
da: Understøttelse af Apple iPod-enheder (vis indholdet, afspilning fra enhed)

en: Rename iPod
da: Omdøb iPod

en: Internet Radio
da: Internet-radiostation

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
da: Understøttelse af udsendelsestjenester udsendt via internettet

en: <b>Download</b>
da: <b>Hentning</b>

en: Jamendo Preferences
da: Jamendo-indstillinger

en: Visit Jamendo at
da: Besøg Jamendo på

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
da:      * En legal forankring der beskytter kunstnerne (tak til Creative Commons licenserne).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
da:      * Et tilpasset musikanbefalingssystem baseret på iRATE, der hjælper lyttere med at opdage nye kunstnere baseret på
           deres smag og på andre kriterier såsom deres placering.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
da:      * Fri, simpel og hurtig adgang til musikken, for alle.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
da:      * Muligheden for at give direkte donationer til kunstnerne.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
da:      * Brugen af de nyeste server-til-server teknologier

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
da: Hos jamendo, distriburerer kunstnerne deres musik under Creative Commons licenserne.
    Helt basalt, tillader de dig at hente, remixe og dele deres musik frit.
    Det er en "Nogle rettigheder reserveret"-aftale, perfekt tilpasset det nye århundrede.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
da: Disse nye regler gør jamendo i stand til at udnytte de nye kraftfulde fordele ved digital distribution som
    server-til-server netværker som BitTorrent og eMule til legalt at distribuere album næsten omkostningsfrit.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
da: Du kan finde mere information på http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
da: Jamendo er en ny måde for kunstnere at promovere, udgive og blive betalt for deres musik på.

en: jamendo is the only platform that joins together :
da: Jamendo er den eneste platform der samlet indeholder :

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
da: Jamendo-brugere kan opdage og dele album, men også anmelde dem og starte en diskussion i forummet.
    Album bliver demokratisk bedømt baseret på besøgendes anmeldelser.
    Hvis de kan lide en kunstner kan de støtte ham ved at give en donation.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
da: Tilføjer understøttelse til Rhythmbox for afspilning og hentning af album fra Jamendo

en: Stores
da: Butikker

en: _Download Album
da: _Hent album

en: Download this album using BitTorrent
da: Hent dette album gennem BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
da: _Donér til kunstner

en: Donate Money to this Artist
da: Donér penge til denne kunstner

en: Loading Jamendo catalogue
da: Indlæser Jamendo-katalog

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
da: Fejl ved opslag af kunstneren %s på jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
da: Ny internet-_radiostation...

en: Create a new Internet Radio station
da: Opret en ny internet-radiostation

en: URL of internet radio station:
da: Adresse på internet-radiostation:

en: Unable to change station property
da: Ikke i stand til at ændre stationsejerskab

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
da: Ikke i stand til at ændre stationsadresse til %s, da stationen allerede findes

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
da: Kontrollér Rhythmbox med en infrarød fjernbetjening

en: No lyrics found
da: Ingen sangtekster fundet

en: Searching for lyrics...
da: Søger efter sangtekster...

en: Song L_yrics
da: Sang_tekster

en: Display lyrics for the playing song
da: Vis sangtekster for spillende sang

en: Choose lyrics folder...
da: Vælg sangtekst-mappe...

en: Fetch song lyrics from the Internet
da: Hent sangtekster fra internettet

en: Song Lyrics
da: Sangtekster

en: <b>Lyrics Folder</b>
da: <b>Sangtekst-mappe</b>

en: <b>Search engines</b>
da: <b>Søgemaskiner</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
da: Indstillinger for sangtekst-modul

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
da:     * Grundlægger/ejer kører det -- støt en lille forretning

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
da:     * 50% af betalingen går til kunstneren (køberen føler gavn: de hjælper verden)

en:     * All albums and artists hand-picked
da:     * Alle album og kunstnere håndplukkes

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
da:     * Downloade og cd'er er begge mulige (ingen andre steder på nettet sælger begge)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
da:     * Omfattende biografisk information om hver musiker plus kunstner foto -- føl en stærk forbindelse til kunstneren

en:     * Free listening of all songs
da:     * Lyt gratis til alle sangene

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
da:     * Fuldt farvede højkvalitetsomslag i PDF tilgængelig for de fleste album - let at printe

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
da:     * Roligt miljø - intet der blinker, ingen lydreklamer mens man lytter til albummer

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
da:     * Musikudvalget er unikt hos Magnatune, modsat de fleste opkoblede butikker som har mere eller mindre det samme (gigantiske) udvalg

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
da:     * Ingen kopibeskyttelse på musikken (DRM) hvilket tillader musikafspilning på enhver enhed (modsat iTunes/MSN/osv.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
da:     * Ikke nødvendigt at "registrere" for at lytte eller købe

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
da:     * Ikke en del af de store "onde" pladeselskabers maskineri - for dem der hader musikindustrien og vil hjælpe med at vælte den

en:     * Not venture-capital backed big business
da:     * Ikke støttet af storfirmaers spekulationskapital

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
da:     * Vores genrer er svære at finde i pladebutikker og spilles ikke i radioen

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
da:     * Download med perfekt kvalitet (cd kopi) er muligt når du henter (ikke elendig lydkvalitet)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
da:     * Radiostationer og genremiks-spillelister muliggør baggrundslytning - kan udføre arbejde og samtidig lytte til vores musik

en:     * Smaller selection means easier to find good music
da:     * Mindre udvalg gør det nemmere at finde god musik

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
da:     * Variende prissættelse betyder at du kan betale så lidt som $5 for et album hvis du vælger det

en:     * Very simple user interface, quick to play music
da:     * Meget enkel brugergrænseflade, hurtigt at afspille musik

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
da:     * Bredt udvalg af genrer, kan tilpasses ethvert humør

en: <b>Magnatune online music store</b>
da: <b>Magnatune online musikbutik</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
da: Magnatune er et online pladeselskab som ikke er ondsindet. Nogle af nøgleegenskaberne er:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
da: Du kan finde mere information på http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
da: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typisk)
    $9 US
    $10 US (mere end gennemsnittet)
    $11 US
    $12 US (gavmild)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (meget gavmild)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (vi elsker dig)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
da: <span weight="bold" foreground="red">Dit kreditkort har overskredet udløbsdatoen.</span>

en: C_redit Card:
da: K_reditkort:

en: Default _amount to pay:
da: Stand_ardbeløb der betales:

en: Expiry:
da: Udløb:

en: Find out about Magnatune at
da: Find mere om Magnatune på

en: Magnatune Information
da: Magnatune-information

en: Magnatune Preferences
da: Magnatune-indstillinger

en: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3
da: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128k MP3

en: Preferred audio _format:
da: Foretrukne lyd_format:

en: Redownload purchased music at
da: Genhent købt musik på

en: Remember my credit card details
da: Husk mine kreditkort oplysninger

en: Visit Magnatune at
da: Besøg Magnatune på

en: _Month:
da: _Måned:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
da: $5
    $6
    $7
    $8 (typisk)
    $9
    $10 (mere end gennemsnittet)
    $11
    $12 (gavmild)
    $13
    $14
    $15 (MEGET gavmild!)
    $16
    $17
    $18 (Vi elsker dig!)

en: Audio _format:
da: Lyd_format:

en: C_redit Card number:
da: K_reditkort-nummer:

en: Expiry _month:
da: Udsløbs_måned:

en: Expiry _year (last two digits):
da: _Udløbsår (sidste to tal):

en: Gift Card
da: Gavekort

en: Gift card number:
da: Gavekort-nummer:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
da: Januar (01)
    Februar (02)
    Marts (03)
    April (04)
    Maj (05)
    Juni (06)
    Juli (07)
    August (08)
    September (09)
    Oktober (10)
    November (11)
    December (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
da: Køb Magnatune-sange

en: _Amount to pay (US Dollars):
da: _Beløb at betale (US Dollars):

en: _Name (as printed on card):
da: _Navn (som skrevet på kort):

en: _Purchase
da: _Køb

en: _Remember my credit card details
da: _Husk mine kreditkort-oplysninger

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
da: Tilføjer understøttelse til Rhythmbox for afspilning og køb fra musikbutikken Magnatune

en: Magnatune Store
da: Magnatune-butik

en: Loading Magnatune catalogue
da: Henter Magnatune-katalog

en: Downloading Magnatune Album(s)
da: Henter Magnatune-album

en: Couldn't purchase album
da: Kunne ikke købe album

en: You must have a library location set to purchase an album.
da: Du skal have opsat en biblioteksplacering for at kunne købe et album.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
da: Vil du købe albummet <i>%(album)s</i> af "%(artist)s"?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
da: Rhythmbox kunne ikke forstå Magnatune-kataloget, indsend venligst en fejlrapport.

en: Purchase Error
da: Fejl ved køb

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at købe albummet.
    Magnatune-serveren svarede:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at købe albummet.
    Fejlbeskeden er:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
da: Køb dette album fra Magnatune

en: Purchase Physical CD
da: Køb fysisk cd

en: Purchase a physical CD from Magnatune
da: Køb en fysisk cd fra Magnatune

en: Artist Information
da: Kunstner-information

en: Get information about this artist
da: Hent information om denne kunstner

en: Cancel Downloads
da: Afbryd hentninger

en: Stop downloading purchased albums
da: Stop hentning af købte album

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
da: Kontrollér Rhythmbox med genvejstaster

en: Portable Players - MTP
da: Bærbare afspillere - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
da: Understøttelse af MTP-enheder (vis indholdet, overfør, afspil fra enhed)

en: Eject MTP-device
da: Skub MTP-enhed ud

en: Rename MTP-device
da: Omdøb MTP-enhed

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
da: Undertryk Strømstyring fra at suspendere maskinen under afspilning

en: Show Rhythmbox's python console
da: Vis Rhythmbox's pythonkonsol

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
da: Du kan tilgå hovedvinduet gennem "shell"-variablen :

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
da: Interaktiv pythonkonsol

en: Python Source
da: Pythonkilde

en: A sample plugin in Python with no features
da: Et eksempel-modul i python uden egenskaber

en: Python Sample Plugin
da: Python eksempel-modul

en: A sample plugin in C with no features
da: Et eksempel-modul i C uden egenskaber

en: A sample plugin in Vala with no features
da: Et eksempel-modul i Vala uden egenskaber

en: Vala Sample Plugin
da: Vala-eksempelmodul

en: _Visualization
da: _Visualisering

en: Start or stop visualization
da: Start eller stop visualisering

en: Extra Large
da: Ekstra stor

en: Unable to start video output
da: Kunne ikke starte video-output

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
da: Kunne ikke lænke ny visuel effekt ind i GStreamer-rørledningen

en: Unable to start visualization
da: Kunne ikke starte visualisering

en: Enable visual effects?
da: Aktivér visuelle effekter?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
da: Der lader til at du kører Rhythmbox fjernt.
    Er du sikker på at du vil aktivere visuelle effekter?

en: Music Player Visualization
da: Musikafspiller visualisering

en: Visualization:
da: Visualisering:

en: Displays visualizations
da: Viser visualiseringer

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
da: Adressen "%s" er ikke gyldig, vær venlig at kontrollere den.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
da: Adresse allerede tilføjet

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
da: Adressen "%s" er allerede blevet tilføjet som en radiostation. Hvis det er en podcast-kilde, så fjern venligst radiostationen.

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
da: Der opstod et problem ved tilføjelse af denne podcast. Kontrollér venligst adressen: %s

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
da: Adressen "%s" lader ikke til at være en podcast-kilde. Det kan være en forkert adresse, eller kilden kan være ødelagt. Skal Rhythmbox at forsøge at bruge den alligevel?

en: Not Downloaded
da: Ikke hentet

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
da: Start ikke en ny instans af Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
da: Afslut Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
da: Præsentér ikke et eksisterende Rhythmbox-vindue

en: Hide the Rhythmbox window
da: Skjul Rhythmbox-vinduet

en: Jump to next song
da: Hop til næste sang

en: Jump to previous song
da: Hop til forrige sang

en: Show notification of the playing song
da: Vis påmindelse om afspillende sang

en: Resume playback if currently paused
da: Genoptag afspilning hvis pauset

en: Pause playback if currently playing
da: Pause afspilning hvis afspiller

en: Toggle play/pause mode
da: Slå afspil/pause til og fra

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
da: Afspil en specifik adresse, importer den om nødvendigt

en: URI to play
da: Adresse til afspilning

en: Add specified tracks to the play queue
da: Tilføj specifikke sange til spillelisten

en: Empty the play queue before adding new tracks
da: Tøm spillelisten før tilføjelse af nye sange

en: Print the title and artist of the playing song
da: Udskriv titel og kunstner for den nuværende sang

en: Print formatted details of the song
da: Udskriv formaterede detaljer om sangen

en: Set the playback volume
da: Bestem afspilningslydstyrken

en: Increase the playback volume
da: Hæv afspilningslydstyrken

en: Decrease the playback volume
da: Sænk afspilningslydstyrken

en: Print the current playback volume
da: Vis den nuværende afspilningslydstyrke

en: Mute playback
da: Afspilning uden lyd

en: Unmute playback
da: Afspilning med lyd

en: Not playing
da: Afspiller ikke

en: Playback is muted.
da: Afspilning uden lyd.

en: Playback volume is %f.
da: Afspilningslydstyke er %f.

en: Couldn't monitor %s: %s
da: Kunne ikke overvåge %s: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
da: Databasen blev oprettet af en senere version af Rhythmbox. Denne version af Rhythmbox kan ikke læse databasen.

en: Couldn't access %s: %s
da: Kunne ikke tilgå %s: %s

en: <invalid filename>
da: <ugyldigt filnavn>

en: invalid unicode in error message
da: ugyldig ISO 10646-kode i fejlmeddelelse

en: Could not load the music database
da: Kunne ikke hente musikdatabasen

en: %ld day | %ld days
da[0]: %ld dag
da[1]: %ld dage

en: Enable debug output matching a specified string
da: Aktivér aflusningsudskrift der matcher en specifik streng

en: Do not update the library with file changes
da: Opdatér ikke musiksamlingen med filændringer

en: Do not register the shell
da: Registrér ikke skallen

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
da: Gem ikke nogen data permanent (medfører --no-registration)

en: Path for database file to use
da: Sti til databasefil der skal bruges

en: Path for playlists file to use
da: Sti til spillelistefil der skal bruges

en: Create a new playlist
da: Opret ny spilleliste

en: Create a new automatically updating playlist
da: Opret en ny automatisk opdaterende spilleliste

en: _Load from File...
da: _Indlæs fra fil...

en: Choose a playlist to be loaded
da: Vælg en spilleliste der skal indlæses

en: _Save to File...
da: _Gem til fil...

en: Save a playlist to a file
da: Gem en spilleliste til en fil

en: Delete playlist
da: Slet spilleliste

en: Change this automatic playlist
da: Redigér denne automatiske spilleliste

en: _Queue All Tracks
da: _Sæt alle sange i kø

en: Add all tracks in this playlist to the queue
da: Tilføj alle sange i denne spilleliste til køen

en: _Shuffle Playlist
da: _Bland spilleliste

en: Shuffle the tracks in this playlist
da: Bland sangene i denne spilleliste

en: Unnamed playlist
da: Unavngivet spilleliste

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
da: Spillelisten kan være i et ukendt format eller ødelagt.

en: Untitled Playlist
da: Spilleliste uden titel

en: Couldn't read playlist
da: Kunne ikke læse spilleliste

en: Load Playlist
da: Indlæs spilleliste

en: MPEG Version 3.0 URL
da: MPEG version 3.0-adresse

en: Shoutcast playlist
da: Shoutcast spilleliste

en: Couldn't save playlist
da: Kunne ikke gemme spilleliste

en: Unsupported file extension given.
da: Filtype angivet er ikke understøttet.

en: Playlist %s already exists
da: Spilleliste %s findes allerede

en: Unknown playlist: %s
da: Ukendt spilleliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
da: Spilleliste %s er en automatisk spilleliste

en: Eject this medium
da: Skub dette medie ud

en: _Copy to library
da: _Kopiér til samling

en: Copy all tracks to the library
da: Kopiér alle sange til samlingen

en: _Scan Removable Media
da: _Gennemsøg flytbart medie

en: Scan for new Removable Media
da: Gennemsøg efter nyt flytbart medie

en: Error transferring track
da: Fejl i overførsel af sang

en: Select all songs
da: Vælg alle sange

en: D_eselect All
da: _Fravælg alle sange

en: Deselect all songs
da: Fravælg alle sange

en: Remove selection
da: Slet valgte

en: Move selection to the trash
da: Flyt valgte til papirkurven

en: Add to P_laylist
da: Tilføj til spi_lleliste

en: Add the selected songs to a new playlist
da: Tilføj de valgte sange til en ny spilleliste

en: Add _to Play Queue
da: Tilføj _til spillekøen

en: Add the selected songs to the play queue
da: Tilføj de valgte sange til spillekøen

en: Pr_operties
da: _Egenskaber

en: Show information on the selected song
da: Vis information over valgte sange

en: Start playing the previous song
da: Start afspilning af forrige sang

en: Start playing the next song
da: Start afspilning af næste sang

en: _Increase Volume
da: _Hæv lydstyrke

en: Increase playback volume
da: Hæv afspilningslydstyrke

en: _Decrease Volume
da: _Sænk lydstyrke

en: Decrease playback volume
da: Sænk afspilningslydstyrke

en: Sh_uffle
da: Vælg _tilfældig sang

en: Play songs in a random order
da: Spil sange i tilfældig rækkefølge

en: Play first song again after all songs are played
da: Spil første sang igen efter alle sange er blevet afspillet

en: _Song Position Slider
da: _Sangpositionsskyder

en: Change the visibility of the song position slider
da: Ændr synligheden af sangpositionsskyderen

en: Stream error
da: Strømfejl

en: Unexpected end of stream!
da: Uventet afslutning på strøm!

en: Linear looping
da: Lineær løkke

en: Random with equal weights
da: Tilfældigt med lige vægtninger

en: Random by time since last play
da: Tilfældigt efter tid siden sidste afspilning

en: Random by rating
da: Tilfældigt efter vurdering

en: Random by time since last play and rating
da: Tilfældigt efter sidste tidspunkt afspillet og vurdering

en: Linear, removing entries once played
da: Lineær, fjerner sange efter afspilning

en: Failed to create the player: %s
da: Kunne ikke oprette afspiller: %s

en: Playlist was empty
da: Spilleliste var tom

en: Not currently playing
da: Afspiller ikke

en: No previous song
da: Ingen forrige sang

en: No next song
da: Ingen næste sang

en: Couldn't start playback
da: Kunne ikke starte afspilning

en: Couldn't stop playback
da: Kunne ikke stoppe afspilning

en: Playback position not available
da: Afspilningsposition ikke tilgængelig

en: Current song is not seekable
da: Nuværende sang er ikke søgebar

en: Couldn't display help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Music Player Preferences
da: Indstillinger for musikafspilleren

en: Choose folder to be added to the Library
da: Vælg mappe der skal tilføjes til samlingen

en: Import _File...
da: Importér _fil...

en: Choose file to be added to the Library
da: Vælg fil der skal tilføjes til samlingen

en: Show information about the music player
da: Vis information om musikafspilleren

en: Display music player help
da: Vis hjælp til musikafspilleren

en: Hide the music player window
da: Skjul musikafspillervinduet

en: Quit the music player
da: Afslut musikafspilleren

en: Edit music player preferences
da: Ændr indstillinger for musikafspilleren

en: Change and configure plugins
da: Ændr og konfigurér moduler

en: Show _All Tracks
da: Vis _alle sange

en: Show all tracks in this music source
da: Vis alle sange i denne musikkilde

en: Scroll the view to the currently playing song
da: Rul visningen til den nuværende sang

en: Make the main window smaller
da: Gør hovedvinduet mindre

en: Party _Mode
da: _Festtilstand

en: Change the status of the party mode
da: Ændre status af festtilstanden

en: Play _Queue as Side Pane
da: Afspille_kø som sidepanel

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
da: Bestem om køen er synlig som en kilde eller et sidepanel

en: Error while saving song information
da: Fejl ved skrivning af sanginformation

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
da: Overfører sang %d ud af %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
da: Overfører sang %d ud af %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
da: Pauset, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
da: %s (Pauset)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
da: Rhythmbox er frit programmel; du kan redistribuere og/eller ændre
    det iht. GNU General Public License som er udgivet af Free Software
    Foundation; enten version 2 af licensen, eller (selvvalgt) hvilken som
    helst efterfølgende version.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: Rhythmbox er distribueret med det formål, at det skal være til nytte, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, heller ingen implicit garanti for SALGBARHED
    eller EGNETHED TIL NOGEN SPECIEL OPGAVE. Se GNU General Public License
    for nærmere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
da: Du burde have modtaget en kopi af licensen GNU General Public License
    sammen med Rhythmbox; hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
da: Vedligeholdere:

en: Former Maintainers:
da: Tidligere vedligeholdere:

en: Music management and playback software for GNOME.
da: Musikhåndterings- og afspilnings-program til GNOME.

en: Rhythmbox Website
da: Rhythmbox hjemmeside

en: Import Folder into Library
da: Indlæs mappe til musiksamling

en: Import File into Library
da: Importér fil til musiksamling

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
da: af <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
da: fra <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
da: Ingen registreret kilde kan håndtere URI'en %s

en: Unknown song URI: %s
da: Ukendt sangadresse: %s

en: Unknown property %s
da: Ukendt ejerskab %s

en: Invalid property type %s for property %s
da: Ugyldig egenskabstype %s for egenskab %s

en: Change the visibility of the browser
da: Ændre synligheden af oversigtsvisningen

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
da: Sortér musikvisning efter genre, kunstner, album eller titel

en: _Show Music Player
da: _Vis musikafspiller

en: Choose music to play
da: Vælg musik til afspilning

en: Show N_otifications
da: Vis _påmindelser

en: Show notifications of song changes and other events
da: Vis påmindelser ved sangskift og andre hændelser

en: Search all fields
da: Søg alle felter

en: Search artists
da: Søg kunstnere

en: Search albums
da: Søg album

en: Browse This _Genre
da: Gennemse denne _genre

en: Set the browser to view only this genre
da: Sæt oversigtsvisningen til kun at vise denne genre

en: Browse This _Artist
da: Gennemse denne _kunstner

en: Set the browser to view only this artist
da: Sæt oversigtsvisningen til kun at vise denne kunstner

en: Browse This A_lbum
da: Gennemse dette _album

en: Set the browser to view only this album
da: Sæt oversigtsvisningen til kun at vise dette album

en: Import Errors
da: Importeringsfejl

en: %d import errors | %d import errors
da[0]: %d importeringsfejl
da[1]: %d importeringsfejl

en: Artist/Artist - Album
da: Kunstner/Kunstner - Album

en: Artist/Album
da: Kunstner/Album

en: Number - Title
da: Nummer - Titel

en: Artist - Title
da: Kunstner - Titel

en: Artist - Number - Title
da: Kunstner - Nummer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
da: Kunstner (Album) - Nummer - Titel

en: Number. Artist - Title
da: Nummer. Kunstner - Titel

en: Choose Library Location
da: Vælg samlingsplacering

en: Multiple locations set
da: Flere placeringer valgt

en: Add Location
da: Tilføj placering

en: Example Path:
da: Eksempelsti:

en: Missing Files
da: Forsvundne filer

en: %d missing file | %d missing files
da[0]: %d forsvunden fil
da[1]: %d forsvundne filer

en: Clear _Queue
da: Tøm _kø

en: Remove all songs from the play queue
da: Fjern alle sange fra spillekøen

en: _New Podcast Feed...
da: _Ny podcast-kilde...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
da: Abonner på en ny podcast-kilde

en: Download _Episode
da: Hent _episode

en: Download Podcast Episode
da: Hent podcast-episode

en: _Cancel Download
da: _Annullér hentning

en: Cancel Episode Download
da: Afbryd episodehentning

en: Episode Properties
da: Episode-egenskaber

en: _Update Podcast Feed
da: _Opdatér podcast-kilde

en: Update Feed
da: Opdatér kilde

en: _Delete Podcast Feed
da: _Slet podcast-kilde

en: _Update All Feeds
da: _Opdatér alle kilder

en: Update all feeds
da: Opdatér alle kilder

en: Search podcast feeds
da: Søg podcast-kilder

en: Episodes
da: Episoder

en: Search podcast episodes
da: Søg podcast-episoder

note: configure feed view
en: Feed
da: Kilde

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
da: Slet podcast-episode og hentet fil?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
da: Hvis du vælger at slette episoden og filen vil de blive permanent slettet. Vær opmærksom på, at du kan slette episoderne og samtidigt beholde den hentede fil ved at vælge kun at slette episoden.

en: Delete _Episode Only
da: Slet kun _episode

en: _Delete Episode And File
da: _Slet episode og fil

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
da: Slet podcast-kilden og hentede filer?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
da: Hvis du vælger at slette kilden og filerne, vil de være permanent mistet. Vær opmærksom på. at du kan slette kilden og samtidigt beholde de hentede filer ved at vælge kun at slette kilden.

en: Delete _Feed Only
da: _Slet kun kilde

en: _Delete Feed And Files
da: _Slet kilde og filer

en: %d feed | All %d feeds
da[0]: %d kilde
da[1]: Alle %d kilder

en: Downloading podcast
da: Henter podcast

en: Finished downloading podcast
da: Færdig med at hente podcast

en: New updates available from
da: Nye opdateringer tilgængelig fra

en: Error in podcast
da: Fejl i podcast

en: New Podcast Feed
da: Ny podcast-kilde

en: URL of podcast feed:
da: Adresse på podcast-kilde:

en: %d episode | %d episodes
da[0]: %d episode
da[1]: %d episoder

en: S_ource
da: _Kilde

en: Playback Error
da: Afspilningsfejl

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
da[0]: %d kunstner (%d)
da[1]: Alle %d kunstnere (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
da[0]: %d album (%d)
da[1]: Alle %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
da[0]: %d genre (%d)
da[1]: Alle %d genrer (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
da[0]: %d (%d)
da[1]: Alle %d (%d)

en: Time of Last Play
da: Sidst afspillet

en: Time Added to Library
da: Tid tilføjet til musiksamling

en: _In reverse alphabetical order
da: _I omvendt alfabetisk rækkefølge

en: W_ith more highly rated tracks first
da: _Med flere højt vurderede sange først

en: W_ith more often played songs first
da: _Med flere ofte spillede sange først

en: W_ith newer tracks first
da: _Med nyere sange først

en: W_ith longer tracks first
da: _Med længere sange først

en: _In decreasing order
da: _I nedadgående rækkefølge

en: W_ith more recently played tracks first
da: _Med flere nyligt spillede sange først

en: W_ith more recently added tracks first
da: _Med flere nyligt tilføjede sange først

en: Create Automatic Playlist
da: Opret automatisk spilleliste

en: Edit Automatic Playlist
da: Redigér automatisk spilleliste

en: Song Properties
da: Sangegenskaber

en: Multiple Song Properties
da: Egenskaber for flere sange

en: Unknown file name
da: Ukendt filnavn

en: On the desktop
da: På skrivebordet

en: Unknown location
da: Ukendt placering

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
da: Objektet '%1' kunne ikke åbnes til redigering. Enten eksisterer det ikke, eller understøtter RKWard ikke redigering af denne type objekt endnu.

en: Cannot edit '%1'
da: Kan ikke redigere '%1'

en: Loading Workspace ...
da: Indlæser arbejdsflade ...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
da: Der opstod en fejl under åbning af filen '%1':
    %2

en: Error loading workspace
da: Der opstod en fejl under indlæsningen af arbejdsfladen

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
da: Venter på at de resterende R kommandoer afsluttes. Vælg Annuller for at lukke programmet øjeblikkeligt. (ADVARSEL: Dette kan resultere i datatab)

en: Waiting for R to finish
da: Venter på at R færdiggør sine opgaver

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
da: Intet filnavn er angivet. Dine data blev IKKE gemt. Vil du stadig fortsætte?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
da: Der opstod en fejl med at gemme fil '%1'. Hvordan vil du fortsætte?

en: Try saving with a different filename
da: Forsøg at gemme under et andet filnavn

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
da: Der opstod en fejl med at gemme fil '%1'. Vil du forsøge at gemme under et andet filnavn?

en:  For that reason processing has been stopped for now. Press the "Done"-button, or close this dialog once you think it is safe to resume.
da: Derfor er videre bearbejdning stoppet. Tryk "færdig"- knappen eller luk denne dialogboks, når du tror det er sikkert at fortsætte.

en: The file(s) have been opened in text-windows. The following is a list of the file(s) in question:
da: Filen(e) er åbnede i tekst vinduer. Følgende er en oversigt over pågældende fil(er):

en: Showing file(s)
da: Viser fil(er)

en: A command running in the R-engine wants you to see one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read the file(s) in question.
da: En kommando, som kører i R-systemet beder dig undersøge én eller flere filer. RKWard kan ikke afgøre hvorvidt det er sikkert at fortsætte med bearbejdning af R kommandoer, før du har undersøgt pågældende fil(er).

en: Edit file(s)
da: Ændr fil(er)

en: A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read/edited (and saved) the file(s) in question.
da: En kommando, som kører i R-systemet beder dig redigere én eller flere filer. RKWard kan ikke afgøre hvorvidt det er sikkert at fortsætte med bearbejdning af R kommandoer, før du har læst/redigeret (og gemt) pågældende fil(er).

en: 
    
    The following of the above files were not readable and have not been opened:
da: 
    
    Indlæsning af følgende filer lykkedes ikke og de blev derfor ikke åbnet:

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
da: Pakken '%1' (sandsynligvis har du lige indlæst den) er i øjeblikket sortlistet fra at hente struktur information. Praktisk set betyder dette, at objekterne i pakken ikke bliver vist i objekt browseren, og der er hverken objektnavns-afslutning eller funktionsarguments-hinting for objekterne i pakken.
    Pakker bliver typisk sortlistede når de indeholder store mængder af data som det ville tage for lang tid at indlæse. For at fjerne pakken fra sortlisten kan du gå til Indstillinger->konfigurér RKWard->Arbejdsflade.

en: Package blacklisted
da: Pakke er sortlistet

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
da: Objektet '%1' blev fjernet fra arbejdsfladen eller ændret til en anden slags objekt, men åbnes i øjeblikket til redigering. Skal objektet genskabes?

en: Restore object?
da: Genskab objekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
da: Vil du virkelig slette objektet '%1'? Objektet er åbnet til redigering, og vil blive fjernet fra redigeringsværktøjet. Der er ingen mulighed for at genskabe det.

en: Remove object?
da: Skal objektet slettes?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
da: Vil du virkelig slette objektet '%1'? Det kan ikke genskabes.

en: Full location:
da: Fuld sti:

en: Data frame
da: Data ramme

en: Data Type:
da: Data type:

en: Dimensions:
da: Dimensioner:

en: Class(es):
da: Klasse(r):

en: Decimal Places
da: Decimaler

en: Default setting
da: Standard indstillinger

en: As required
da: Som krævet

en: Fixed precision:
da: Fast præcision:

en: Formatting options for '%1'
da: Formaterings indstillinger for '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
da: Niveauer kan kun tilskrives efterfølgende hele tal efter 1 (oversigtskolonnen er ikke skrivbar). For at slette niveauer i enden af listen kan du sætte dem til at være tomme.

en: Levels / Value labels for '%1'
da: Niveauer / Værdi etiketter for '%1'

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
da: Navnet du har valgt er allerede i brug eller ugyldigt. Det er omdøbt til %1

en: Invalid Name
da: Ugyldigt Navn

en: Paste inside Table
da: Indsæt i tabel

en: Paste inside Selection
da: indsæt i det markerede område

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the table's boundaries
da: Indsætter indholdet af clipboardet i den aktuelle sektion, men indenfor rammerne af tabellen

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the boundaries of the current selection
da: Indsætter indholdet af clipboardet i den aktuelle position, men indenfor rammerne af markeringen

en: Type on these fields to add new columns
da: Skriv i disse felter for at tilføje kolonner

en: Type on these fields to add new rows
da: Skriv i disse felter for at tilføje rækker

en: #New Variable#
da: #Ny Variabel#

en: Enable editing
da: Aktiver redigering

en:  [read-only]
da:  [ikke-skrivbar]

en: Insert new variable left
da: Tilføj variabel venstre

en: Insert new variable right
da: Tilføj variabel højre

en: Delete this variable
da: Slet variabel

en: Insert new case above (at %1)
da: Indsæt nyt tilfælde ovenover (ved %1)

en: Insert new case below (at %1)
da: Indsæt nyt tilfælde nedenunder (ved %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
da: Slet markerede rækker (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
da: Slet den markere række (%1)

en: File format:
da: Fil format

en: No plugins defined for context '%1'
da: Intet plugin defineret for kontekst '%1'

en: Configure Packages
da: Konfigurér Pakker

en: Local packages
da: Lokale pakker

en: Configure Repositories
da: Konfigurér Arkiver

en: Please stand by while installing selected packages
da: Vent mens de valgte pakker installeres

en: Installation process died with exit code %1
da: Installation blev afbrudt med exit kode %1

en: There are no safeguards against removing essential packages. For example, unloading "rkward" will prevent this application from running properly. Please be careful about the packages you unload.
da: Der findes ingen sikkerhedsforanstaltninger som forhinder at essentielle pakker fjernes. For eksempel forhindres dette program i at køre hvis pakken "rkward"ikke bliver indlæst normalt. Vær derfor forsigtig med hvilke pakker du undlader at indlæse.

en: Loaded packages
da: Indlæste pakker

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
da: Der opstod en fejl under indlæsning/fjerning af en eller flere pakker. Se transskription nedenunder for yderlige detaljer

en: Error while handling packages
da: Der opstod en fejl i håndteringen ad pakkerne

en: In order to find out, which of your installed packaged have an update available, click "Fetch List". This feature requires a working internet connection.
da: En oversigt over tilgængelige opdateringer til de installerede pakker findes ved at klikke "Hent Liste". Dette kræver en internetforbindelse.

en: Local Version
da: Lokal Version

en: Fetch list
da: Hent liste

en: Update Selected
da: Opdatér Markerede

en: [No updates available]
da: [Ingen opdateringer

en: Please stand by while determining, which packages have an update available online.
da: Vent venligst mens programmet afgør hvilke pakker der findes opdateringer til på nettet.

en: Fetching list
da: Henter liste

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories (click "Configure Repositories" to add more sources). Click "Fetch List" to find out, which packages are available. This feature requires a working internet connection.
da: Mange forskellige pakker er tilgængelige på CRAN (Comprehensive R Archive Network) og i andre arkiver (klik på "Konfigurér arkiver" for at tilføje kilder). Klik "Hent Liste" for at få en oversigt over tilgængelige pakker. Dette kræver en aktiv internetforbindelse.

en: Install Selected
da: Installér markerede

en: [No packages available]
da: [Ingen pakker er tilgængelige]

en: Please stand by while downloading the list of available packages.
da: Vent venligst mens listen over tilgængelige pakkeopdateringer hentes.

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
da: Pakken, som efterspørges (af "%1) blev ikke fundet i arkiverne. Muligvis blev navnet på pakken forkært stavet. Eller muligvis må du tilføje flere arkiver ved at klikke på "Konfigurér arkiver" knappen.

en: Package not available
da: Pakke er ikke tilgængelig

en: Install packages to:
da: Installér pakker i:

en: Include dependencies
da: Inkludér afhængige pakker

en: The directory you are trying to install to (%1) is not writable with your current user permissions. If you are the adminitstrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password). Otherwise you'll have to chose a different library location to install to (if none are writable, you will probably want to use the "Configure Repositories"-button to set up a writable directory to install packages to).
da: Den mappe du forsøger at installere til (%1) er ikke skrivbar med dine nuværende brugerrettigheder. Hvis du har administratorrettigheder kan du forsøge at installere pakkerne som root (du bliver bedt om at angive root-kodeordet).  Du kan forsøge at vælge en anden mappe at installer til (hvis ingen er skrivbare kan du bruge "Konfigurér arkiver"-knappen til at skabe en skrivbar mappe at installere pakker til).

en: Selected library location not writable
da: Den valgte  sti er ikke skrivbar

en: Become root
da: Bliv root

en: Start with an empty workspace
da: Begynd med en tom arbejdsflade

en: Start with an empty table
da: Begynd med en tom tabel

en: Load an existing workspace:
da: Indlæs en eksisterende arbejdsflade:

en: <<Open another file>>
da: <<Åbn en anden fil>>

en: Always do this on startup
da: Udfør hver gang ved program start

en: Verbosity of debug messages (0-5)
da: Grad af meddelsomhed af debug beskeder (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
da: Maske for komponenter som skal debugges (se debug.h)

en: Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command)
da: Debugger (Indsæt alle debug argumenter i gåseøjne sammen med kommandoen)

en: Disable R C stack checking
da: Deaktivér R C stak undersøgelse

en: Frontend to the R statistics language
da: Brugerflade til R statistik sproget

en: Project leader / main developer
da: Leder af projektet / Hovedudvikler

en: C++ coder since 0.2.9
da: C++ programmør siden 0.2.9

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
da: Mange plugins, forslag, marketing, oversættelser

en: Many plugins, suggestions
da: Mange plugins, forslag

en: Contributors in alphabetical order
da: Bidragere i alfabetisk orden

en: Several helpful comments and discussions
da: Flere hjælpsomme kommentarer og diskussioner

en: Plugins and patches
da: Plugins og patches

en: New website
da: Ny hjemmeside

en: A cool icon
da: Et fedt ikon

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
da: RKWard logo, mange forslag, hjælp med formuleringer

en: Several valuable comments, hints and patches
da: Flere værdifulde kommentarer, tips og patches

en: Translation, Suggestions, plugins
da: Oversættelse, forslag, plugins

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
da: Mange kommentarer, hjælpsomme forslag og bugrapporter

en: Some patches
da: Nogle patches

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
da: Mange flere på rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
da: Undskyld hvis vi har glemt at sætte dig på listen. Venligst kontakt os for at blive tilføjet

en: Configure Defaults
da: konfigurér standard indstillinger

en: All Environments
da: Alle Omgivelser

en: Objects with children
da: Objekter med børn

en: Hidden Objects
da: Gemte Objekter

en: Show Objects
da: Vis Objekter

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
da: <b>Der opstod fejl og/eller advarsler! Se transskriptionen nedenunder</b>

en: Errors / Warnings
da: Fejl / Advarsler

en: Errors / Warnings:
da: Fejl / Advarsler:

en: Object name to save to
da: Objektnavn at gemme til

en: Overwrite? (The given object name already exists)
da: Overskriv? (Det angivne objektnavn findes allerede)

en: Overwrite?
da: Overskriv?

en: Run current line
da: Kør aktuelle linje

en: Run selection
da: Kør markering

en: Run all
da: Kør alle

en: &Function reference
da: &Funktions reference

en: Could not open file for reading
da: Fil kunne ikke åbnes til indlæsning

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
da: Der opstod en fejl under parsing af XML-filen. Fejlmeddelelsen var '%1' på linje '%2', kolonne '%3'. Forvent flere fejlrapporter nedenunder

en: Trying to retrieve children of invalid element
da: Forsøger at hente børn af ugyldigt element

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
da: Forventede præcis et element '%1', men fandt %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
da: '%1'-attribut ikke angiven. Tildeler '%2'

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
da: Ulovlig attribut værdi. Tilladte værdier er kun en af '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
da: Ulovlig attribut værdi. Kun hele tal er tilladt.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
da: Ulovlig attribut værdi. Kun reelle tal er tilladt.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
da: Ulovlig attribut værdi. Tilladte værdier består kun af '%1' eller '%2'.

en: XML-parsing '%1'
da: XML-parser '%1'

en: (no label)
da: (ingen etiket)

en: Select one:
da: Vælg en:

en: Specify model
da: Specificer model

en: Full Model
da: Fuldt Model

en: Main Effects only
da: Hovedeffekter alene

en: Custom Model:
da: Brugermodel:

en: Main effects
da: Hovedeffekter

en: Enter text
da: Indsæt tekst

en: Enter filename
da: Indsæt filnavn

en: my.data
da: mine.data

en: Enter value:
da: Indsæt værdi:

en: Preview disabled
da: Forudskrift deaktiveret

en: Preview up to date
da: Forudskrift opdateret

en: Preview updating
da: Forudskrift updateres

en: Preview not (yet) possible
da: Forudskrift ikke mulig (endnu)

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
da: Der opstod en fejl under parsing af beskrivelsen af dette plugin ('%1'). Yderligere informationer findes i stdout

en: Could not create plugin
da: Kunne ikke skabe plugin

en: Use Wizard
da: Bug Guide

en: Processing. Please wait
da: Bearbejder. Vent venligst

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
da: Nedenunder kan du se kommando(erne) som svare til de indstillinger du har valgt. Tryk på 'indsend' for at køre kommandoen/erne.

en: < Back
da: < Tilbage

en: Use Dialog
da: Brug Dialog

en: Variable:
da: Variabel:

en: Command Stack
da: Kommando stak

en: Command Chain
da: Kommandokæde

en: R Startup
da: R Opstart

en: There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:
da: Det opstod en fejl under opstarten af R. Følgende fejl opstod:

en: 	- The 'rkward' R-library could not be loaded. This library is needed for communication between R and RKWard and many things will not work properly if this library is not present. Likely RKWard will even crash. The 'rkward' R-library should have been included in your distribution or RKWard, and should have been set up when you ran 'make install'. Please try 'make install' again and check for any errors. You should quit RKWard now.
da: 	- R-biblioteket 'rkward' kunne ikke indlæses. Dette bibliotek er nødvendigt for kommunikationen meller R og RKWard. Mange ting vil ikke fungere normalt hvis dette bibliotek ikke er til stede, og RKWard risikerer at crashe. R- biblioteket 'rkward' skulle være inkluderet i din distribution eller i RKWard og skulle være blevet sat op da du kørte 'make install'. Venligt kør 'make install' igen og undersøg om der opstår nogle fejl. Det anbefalles at du lukker RKWard med det samme.

en: 	-There was a problem opening the files needed for communication with R. Most likely this is due to an incorrect setting for the location of these files. Check whether you have correctly configured the location of the log-files (Settings->Configure Settings->Logfiles) and restart RKWard.
da: 	-Der opstod et problem med at åbne de nødvendige filer for kommunikation med R. Dette er sandsynligvis på grund af en forkert sti til filene befinder sig. Undersøg hvorvidt du har sat den rigtige sti til log-filene (Indstillinger->Konfigurér Indstillinger->log-filer) og genstart RKWard.

en: 	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
da: 	-En uspecificeret fejl opstod. RKWard kan ikke håndtere fejlen i nuværende version og vil sandsynligvis ikke køre normalt. Kontrollér venligst din installation.

en: Error starting R
da: En fejl opstod under opstart af R

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
da: R har indikeret at pakken '%1' kræves for at udføre den aktuelle opgave. Pakket er ikke installeret, og vi vil derfor åbne pakke-håndteringsværktøjet hvorfra du kan finde og installere den pågældende pakke.

en: Require package '%1'
da: Pakke '%1' kræves

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please chose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
da: En R kommando forsøger at ændre tegnkodningen. RKWard understøtter en sådan ændring og vil forsøge at justere lokalitet. Bugs kan opstå hvis du har data vinduer åbne. Denne mulighed er ikke blevet grundigt testet endnu og det anbefalles at gemme din arbejdsflade inden du fortsætter.
    Hvis du har et data-redigeringsværktøj åbent, eller er i tvivl om noget, anbefalles du at lukke disse vinduer først (dette vil formentlig automatisk blive detekteret i senere versioner af RKWard). Dette gøres ved at vælge Annuller , lukke datavinduerne, gemme og forsøge igen.

en: Locale change
da: Skift lokalitet

en: Message from the R backend
da: Besked fra R

en: R backend requests information
da: R kræver information

en: The R engine has encountered a fatal error:
da: R er stødt ind i en alvorlig fejl:

en: It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
da: Den vil blive lukket øjeblikkeligt. Dette betyder at du ikke kan benytte funktioner som afhænger af R. Dvs.. at du nærmest ikke kan gøre noget som helst, ikke engang gemme arbejdsfladen. Dine muligheder består af at gemme enhver åben kommando-fil, outputtet eller kopiere data fra åbne redigeringsværktøjer. Luk derefter RKWard. Undskyld!

en: R engine has died
da: R døde

en: The R engine has shut down with status:
da: R har lukket ned med status:

en: 
    It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. Hopefully, however, R has already saved the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.
    Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this happened. Sorry!
da: 
    Den vil blive lukket ned øjeblikkeligt. Dette betyder at du ikke kan benytte dig af funktioner, som er afhængige af R, dvs. at du nærmest ikke kan noget somhelst. Forhåbentlig har R allerede gemt arbejdsfladen. Dog kan du gemme alle åbne kommando-filer, outputtet, eller kopiere data fra åbne data-redigeringsværktøj. Afslut derefter RKWard.
    Eftersom denne fejl ikke skulle være opstået opfordres du venligst til at maile til rkward-devel@lists.sourceforge.net og berette hvad du var i gang med at lave da fejlen opstod. Vi undskylder ulejligheden!

en: R Console
da: R Konsol

en: Syntax error
da: Syntaks fejl

en: Interrupt running command
da: Afbryd kørende kommando

en: Copy selection cleaned
da: Kopiér valgte rengjort

en: Copy selection literally
da: Kopiér valgte bogstaveligt

en: Console is busy
da: Konsol er optaget

en: Bypass console
da: Forbipasser konsol

en: RKWard has made great progress in the past few months and it is already helpful for many tasks, but some features may be lacking. You can help us by filing bug reports, feature requests, or providing feedback in any other form. Please visit http://rkward.sourceforge.net for more information.
da: RKWard har gennemgået store positive ændringer de seneste måneder og er allerede behjælpsomt med mange opgaver, men enkelte muligheder mangler muligvis. Du kan hjælpe projektet med at indsende bugrapporter, ønsker, eller give feedback på andre måder. Besøg venligst http://rkward.sourceforge.net for flere informationer.

en: What to expect of RKWard
da: Hvad du kan forvente af RKWard

en: Pending Jobs
da: Jobs i kø

en: Setting up plugins...
da: Indstiller plugins...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
da: Plugins er påkrævet: du kan styre disse igennem "Indstillinger->Konfigurér RKWard".

en: No (valid) plugins found
da: Ingen (brugbare) plugins fundet

en: Dataset
da: Datasæt

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
da: Skaber nyt datasæt og åbner det til redigering

en: Script File
da: Skriptfil

en: Open R Script File
da: Åbn R skriptfil

en: Import data from a variety of file formats
da: Importér data fra flere forskellige filformater

en: Open Workspace
da: Åbn Arbejdsflade

en: Opens an existing document
da: Åbner et eksisterende dokument

en: Save Workspace
da: Gem Arbejdsflade

en: Saves the actual document
da: Gemmer selve dokumentet

en: Save Workspace As
da: Gem Arbejdsflade Som

en: Saves the actual document as...
da: Gemmer dokumentet som...

en: Close All Data
da: Luk Alle Data

en: Closes all open data editors
da: Lukker alle åbne data redigeringsværktøj

en: Configure RKWard
da: Konfigurér RKWard

en: [No actions available for current view]
da: [Ingen muligheder er tilgængelige for nuværende vindue]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
da: Lukker RKWard: Ønsker du at gemme arbejdsfladen?

en: Save Workspace?
da: Gem Arbejdsflade?

en: New dataset
da: Nyt datasæt

en: Enter name for the new dataset
da: Indsæt navn på nyt datasæt

en: Opening workspace...
da: Åbner arbejdsflade...

en: Do you want to save the current workspace?
da: Ønsker du at gemme den aktuelle arbejdsflade?

en: R engine busy
da: R er optaget

en: R engine idle
da: R er ledigt

en: R engine starting
da: R starter

en: Open command file(s)
da: Åbn kommando fil(er)

en: [Unnamed Workspace]
da: [Ikke-navngivet Arbejdsflade]

en: Objects in the R workspace
da: Objekter i R arbejdsfladen

en: Search Help
da: Søg i hjælpen

en: Copy to new symbol
da: kopiér til nyt symbol

en: Copy to .GlobalEnv
da: kopiér til .GlobalEnv

en: Enter the name to copy to
da: Indsæt navnet at kopiere til

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
da: Et objekt i GlobalEnv hedder allerede '%1'. Kopien blev i stedet navngivet '%2'.

en: Name already in use
da: Navn er allerede i brug

en: Rename object
da: Ændr objektnavn

en: Enter the new name
da: Indsæt et nyt navn

en: Non-Functions
da: Ikke-Funktioner

en: Show All Environments
da: Vis Alle Omgivelser

en: Show Hidden Objects
da: Vis gemte objekter

en: summary (x)
da: Opsummering (x)

en: print (x)
da: udskriv (x)

en: <b>Object was deleted!</b>
da: <b>Objekt er slettet!</b>

en: Object Viewer: %1
da: Objekt

en: The object was changed. You may want to click "Update"
da: Objektet er ændret. Klik eventuelt på "Opdater"

en: Fetching information. Please wait.
da: henter information, vent venligst.

en: Click "Update" to fetch information
da: Klik på "Opdater" for at hente information

en: The support file "%1" could not be found or is not readable. Please check your installation.
da: Supportfilen "%1" blev ikke fundet eller kan ikke læses. Undersøg venligst din installation.

en: PHP-Error
da: PHP-fejl

en: There has been an error
    ("%1")
    while starting up the PHP backend. Most likely this is due to either a bug in RKWard or a problem with your PHP installation. Check the settings (Settings->Configure Settings->PHP backend) and try again.
da: Der opstod en fejl
    ("%1")
    under opstarten af PHP. Sandsynligvis skyldes dette enten en bug i RKWard eller en fejl med din PHP installation. Undersøg dine indstillinger (Indstillinger->Konfigurér Indstillinger->PHP) og forsøg igen.

en: The PHP-backend has reported an error
    ("%1")
    and has been shut down. This is most likely due to a bug in the plugin. But of course you may want to try to close and restart the plugin to see whether it works with different settings.
da: PHP har meddelt at der opstod en fejl
    ("%1")
    og er defor lukket ned. Årsagen er sandsynligvis en bug i plugin-et. Du kan forsøge at lukke og genstarte plugin-et og undersøge om det virker med andre indstillinger.

en: The PHP backend could not be started. Check whether you have correctly configured the location of the PHP-binary (Settings->Configure Settings->PHP backend)
da: PHP kunne ikke startes. Undersøg om du har angivet den rigtige sti til PHP binary-filen (Indstillinger->kongifurér indstillinger->PHP)

en: The PHP-backend has died unexpectedly. The current output buffer is shown below:
    %1
da: PHP døde pludslig. Nuværende output buffer vises nedenunder:
    %1

en: PHP Process exited
da: PHP processen er lukket

en: ## Prepare
da: ## Forbered

en: ## Compute
da: ## Udregn

en: ## Print result
da: ## Udskriv resultat

en: Minimum number of characters before completion is attempted
da: minimum tegnantal før kodefærdiggørelse forsøges

en: Timeout (milli seconds) before completion is attempted
da: Tid (millisekunder) før kodefærdiggørelse forsøges

en: Script editor
da: Skript redigeringsværktøj

en: Load/Save command history
da: Indlæs/Gem kommando historie

en: Maximum length of command history
da: Maksimum længde af kommando historie

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
da: maksimum antal paragraffer/linjer at vise i konsollen

en: Run commands from script editor through console
da: Kør kommandoer fra skript redigeringsværktøjet gennem konsollen

en: Also add those commands to console history
da: Tilføj kommandoerne til konsol historien

en: Command history is context sensitive by default
da: Kommandohistorien er som udgangspunkt kontekst afhængig

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave the untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and not be saved.
da: <b>Følgende indstillinger er kun beregnede til debugging-formål.</b> Det er ufarligt at lade dem være. Tilmed vil disse indstillinger kun gælde for den aktuelle session, og vil ikke blive gemt.

en: Debug flags
da: Debug flag

en: Command timeout
da: Kommando udløbstid

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
da: Indstillinger markerede med (*) træder ikke i kraft før du har genstartet RKWard

en: Directory where the logfiles should be kept (*)
da: Sti hvor logfiler skal opbevares

en: Startup Action (*)
da: Opstartsaktion (*)

en: Ask for a file to open
da: Spørg efter en fil at åbne

en: Show selection dialog (default)
da: Vis markeringsdialog (standard)

en: Show RKWard Help on Startup
da: Vis RKWard hjælp på opstart

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
da: Arbejdsfladens opstilling (dvs.. åbne skripts-, data- og hjælpevinduer) kan gemmes (og indlæses) med R arbejdsfladen eller uafhængigt af R arbejdsfladen. Hvilken metode foretrækker du?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
da: Gem/gendan med R arbejdsflade, når du gemmer/indlæser R arbejdsfladen

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
da: Sen/gendan uafhængigt af R arbejdsfladen (gem ved afslutning af RKWard session, gendan ved næste opstart)

en: Do not save/restore workplace layout
da: Undlad at gemme/gendanne arbejdsfladens opstilling

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
da: Giv en advarsel når objekter med flere end dette antal felter redigeres (0 er ubegrænset):

en: MDI window focus behavior
da: MDI vindue fokusopførsel

en: Focus follows mouse
da: Fokus følger musen

en: Which objects should be shown by default?
da: Hvilke objekter skal som standard vises?

en: Show hidden objects
da: Vis gemte objekter

en: Show all environments
da: Vis Alle Omgivelser

en: Show objects with children
da: Vis objekter med børn

en: Show functions
da: Vis funktioner

en: Show variables
da: Vis variabler

en: Which columns should be shown by default?
da: Hvilke kolonner skal vises som standard?

en: Label field
da: Etiketfelt

en: Type field
da: Typefelt

en: Class field
da: Klassefelt

en: Never fetch the structure of these packages:
da: Undlad at hente strukturen af disse pakker:

en: Add exclusion
da: Tilføj undtagelse

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
da: Tilføj navn på pakke hvis struktur ikke skal hentes

en: Output Window options
da: Indstillinger for outputvindue

en: Changes in this section take effect the next time you start a plugin
da: Ændringer i denne afdeling effektueres næste gang du starter et plugin

en: File-location of the PHP binary
da: Sti til PHP binary-filen

en: PHP backend
da: PHP

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
da: Nogle plugins tilbyder både et guidet interface og et traditionelt dialogboks interface. Hvilken tilgang foretrækker du som udgangspunkt for plugins som tilbyder begge muligheder?

en: Always prefer dialogs
da: Foretræk altid dialogbokse

en: Prefer recommended interface
da: Foretræk anbefallet burgerflade

en: Always prefer wizards
da: Fortræk altid guides

en: R syntax display (in dialogs)
da: R syntaks oversigt (i dialogbokse)

en: Code shown by default
da: Kode som vises som standard

en: Default height of code display (pixels)
da: Standard højde af kodeoversigt (i pixels)

en: Select .pluginmap file(s)
da: Vælg .pluginmap fil(er)

en: Select .pluginmap-file
da: Vælg .pluginmap-fil

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
da: Følgende indstillinger påvirker for det meste kun R adfærd i konsollen. Det er generelt sikkert ikke at ændre dem.

en: Display warnings
da: Vis advarsler

en: Print warnings later (default)
da: Vis advarsler senere (standard)

en: Print warnings immediately
da: Vis advarsler øjeblikkeligt

en: Convert warnings to errors
da: Konvertér advarsler til fejlmeldinger

en: Decimal character (only for printing)
da: Decimal tegn (kun til udskrift)

en: Output width (characters)
da: Output bredde (tegn)

en: Maximum number of elements shown in print
da: Maksimum antal elementer, som vises i udskrifter

en: Maximum length of warnings/errors to print
da: Maksimum længde af avarsler/fejlmeldinger at udskrive

en: Keep comments in functions
da: Gem kommentarer i funktionerne

en: TRUE (default)
da: SAND (standard)

en: Keep comments in packages
da: Opbevar kommentarer i pakker

en: TRUE)
da: SAND)

en: FALSE (default)
da: FALSK (standard)

en: Maximum level of nested expressions
da: Maksimum antal af indlejrede udtryk

en: Default decimal precision in print ()
da: Standard antal decimaler i udskrift

en: Check vector bounds (warn)
da: Undersøg vektorgrænser (advar)

en: Command used to send files to printer
da: Kommando som sender filerne til printeren

en: R-Backend
da: R

en: Package repositories (where libraries are downloaded from)
da: Pakke arkiver (hvor bibliotekerne hentes fra)

en: Archive downloaded packages
da: Arkivér nedhentede pakker

en: R Library locations  (where libraries get installed to, locally)
da: R bibliotekstier (lokal sti bibliotekerne installeres i)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
da: Bemærk: Opstart-standarderne vil altid blive brugt sammen med de stier du har angivet i denne liste

en: Add R Library Directory
da: Tilføj R Bibliotek Mappe

en: Add repository
da: Tilføj arkiv

en: Add URL of new repository
    (Enter "@CRAN@" for the standard CRAN-mirror)
da: Tilføj link til det nye arkiv
    (Indsæt "@CRAN@ for standard CRAN-mirror serveren)

en: R-Packages
da: R-pakker

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
da: Foreløbigt gælder indstillingerne kun for nye kommandoer. Alle tidligere kommandoer vil forblive synlige/usynlige.

en: always show command
da: vis altid kommando

en: always show result
da: vis altid resultat

en: show errors
da: vis fejl

en: show/raise window
da: vis/hæv vindue

en: User commands
da: Burgerkommandoer

en: Plugin generated commands
da: Plugingenererede kommandoer

en: Application commands
da: Program kommandoer

en: Synchronization commands
da: Synkroniseringskommandoer

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
da: Maksimum antal viste paragraffer/linjer i Kommando Logbogen

en: Command log
da: Kommando logbog

en: Attach to main window
da: Tilføj til hovedvindue

en: Configure R backend
da: Konfigurér R

en: Pause execution
da: Sæt udførsel på pause

en: Cancel selected commands
da: Annullér den valgte kommando

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
da: Nogle af kommandoerne som du forsøgte at annullere are markerede "Sync" (bogstavet 'S' i type-kolonnen). Afbrydelse af denne type kommando kan forårsage datatab. Disse kommandoer blev _ikke_ annullerede.

en: Some commands not cancelled
da: Nogle kommandoer er ikke annullerede

en: Resume execution
da: Forsæt udførsel

en: Run block
da: Kør blok

en: Mark selection as block
da: Markér valgte som blok

en: Unmark block
da: Afmarkér blok

en: Configure Script Editor
da: Konfigurér Skript redigeringsværktøj

en:  [modified]
da:  [ændret]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
da: Dokumentet "%1" er blevet ændret. Luk alligevel?

en: File not saved
da: Fil er ikke gemt

en: %1 (Active)
da: %1 (Aktiv)

en: %1 (Unused)
da: %1 (Ikke brugt)

en: Incomplete statement.
da: Ufuldendt argument.

en: Syntax error.
da: Syntaks fejl.

en: An unspecified error occurred while running the command.
da: En ikke-specificeret fejl opstod under brugen af kommandoen.

en: Fields:
da: Felter:

en: All but keywords
da: alle undtagen nøgleord

en: Package:
da: Pakke:

en: Help search
da: Søg i hjælp

en: Show help for %1 in package %2
da: Vis hjælp til %1 i pakke %2

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
da: Ingen hjælp blev fundet om '%1'. Den korresponderende pakke er muligvis ikke installeret/indlæst, eller er kommandoen forkært stavet. Prøv Hjælp->Søg i R hjælp for flere muligheder.

en: No help found
da: Ingen hjælp fundet

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file. Do you want to open the url in the default application?
da: Linket du forsøger at åbne ('%1') er ikke en lokal fil. Vil du åbne linket i standard programmet?

en: Open in default application?
da: Åbn i standard program?

en: &Flush Output
da: &Fjern Output

en: &Refresh Output
da: &Genopfrisk output

en: Print Output
da: Udskriv output

en: Save Output as HTML
da: Gem output til HTML

en: Do you really want to flush the output? It will not be possible to restore it.
da: Ønsker du virkelig at fjerne outputtet? Det er ikke muligt at gendanne det.

en: Flush output?
da: Fjern output?

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output</H1>
    <P>The output is empty.</P>
    </BODY></HTML>
da: <HTML><BODY><H1>RKWard output</H1>
    <P>Outputtet er tomt.</P>
    </BODY></HTML>

en: R Help
da: R Hjælp

en: Page does not exist or is broken
da: Side findes ikke eller fungerer ikke

en: GUI settings
da: GUI Indstillinger

en: Unnamed GUI element
da: Ikke-navngivet GUI element

en: Related functions and pages
da: Relaterede funktioner og sider

en: Technical details
da: Tekniske detaljer

en: R Reference on '%1'
da: R Reference til '%1'

en: BROKEN REFERENCE
da: FEJLAGTIG REFERENCE

en: Left Sidebar
da: Venstre Sidemenu

en: Right Sidebar
da: Højre Sidemenu

en: Top Sidebar
da: Øverste Sidemenu

en: Bottom Sidebar
da: Nederste Sidemenu

en: Help on R
da: R hjælp

en: Search R Help
da: Søg i R hjælp

en: Help on RKWard
da: RKWard hjælp

en: Shows the R help index
da: Viser oversigt over R hjælp

en: Shows/raises the R Help Search window
da: Viser/fremhæver R hjælp søgevinduet

en: Show help on RKWard
da: Vis RKWard hjælp

en: Show/Hide Workspace Browser
da: Vis/Gem Arbejdsflade Browser

en: Show/Hide Filesystem Browser
da: Vis/Gem filsystembrowser

en: Show/Hide Command Log
da: Vis/gem Kommando logbog

en: Show/Hide Pending Jobs
da: Vis/Gem

en: Show/Hide Console
da: Vis/Gem Konsol

en: Show/Hide R Help Search
da: Vis/Gem R Hjælp Søg

en: Activate Document view
da: Aktivér dokument

en: Show &Output
da: Vis &Output

en: Please submit your bug reports or wishes at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge.net
da: Venligst send fejlrapporter eller ønsker til http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 eller send en mail til rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
da: Du har åbnet et nyt X11 vindue i R. Normalt forsøger RKWard at detektere sådanne vinduer for at kontrollere dem og tilføje en sidemenu til dem. Der er dog opstået en fejl denne gang, og RKWard har ikke detekteret hvilket vindue du har åbnet og kan dermed ikke tilføje det.
    Dette er til forvente hvis du åbnede vinduet på en anden skærm eller et andet X11 display. I dette tilfælde opfordres du til at ændre indstillingerne ("display").
     Hvis du derimod kan se X11 vinduet på samme skærm som denne besked, burde RKWard ikke have meddelt om nogen fejl, og du bedes kontakte os på rkward-devel@lists.sourceforge.net med med flere detaljer om dine indstillinger, så dette problem kan forhindres i fremtiden.

en: Could not embed R X11 window
da: Kunne ikke tilføje R X11 vindue

en: Specify fixed size
da: Fastsæt størrelse

en: Activate graphics device number %1
da: Aktiver grafikvindue nummer %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
da: Kopiér indhold af grafikvindue nummer %1 til output

en: Print contents of graphics device number %1
da: Udskriv indhold af grafikvindue nummer %1

en: Specify R object
da: Specificer R objekt

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
da: Specificer navnet på R objektet som du vil gemme grafen til

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
da: Gem indhold af grafikvindue nummer %1 til objekt '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
da: Duplikér grafikvindue nummer %1

en: Draw area follows size of window
da: Optegn område følger størrelsen af vinduet

en: Set fixed size 500x500
da: Fastsæt størrelse 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
da: Fastsæt størrelse 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
da: Fastsæt størrelse 2000x2000

en: Set specified fixed size...
da: Specificer fast størrelse...

en: Make active
da: Gør aktiv

en: Copy to output
da: Kopiér til output

en: Store as R object...
da: Gem som R objekt...

en: Unable to open "%1"
da: Kunne ikke åbne "%1"

en: Could not open command file
da: Kunne ikke åbne kommando fil

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
da: Du i færd med at redigere objekt "%1", som er meget stort (%2 felter). RKWard er ikke optimeret til at håndtere meget store objekter i det indbyggede data-redigeringsværktøj. Dette vil bruge en stor del hukommelse og, afhængigt af dine systemspecifikationer, kan være meget langsomt. For store objekter anbefalles det generelt at redigere ved brug af kommando linjen, eller at dele objektet op mindre dele inden redigering. Hvis du på den anden side har meget hukommelse, og datafilen ikke er for kompliceret (numeriske data er nemmere at håndtere end faktordata), er det ikke nødvendigvis et problem at bruge RKWard. Du kan konfigurere denne advarsel (eller slukke helt for den) under Indstillinger->Konfigurér RKWard->Generelt.
    Ønsker du at forsætte med at redigere objektet?

en: About to edit very large object
da: Du er i gang med at redigere et meget stort objekt

en: Save Workplace layout
da: Gem Arbejdsflade opstilling

en: Restore Workplace layout
da: Gendan Arbejdsflade opstilling

en: Window Left
da: Vindue Venstre

en: Window Right
da: Vindue Højre

note: i18n: file ./rkwardui.rc line 22
en: &Workspace
da: &Arbejdsflade

note: i18n: file ./windows/rkcommandeditorwindowpart.rc line 5
en: &Tools Move
da: &Værktøj Flyt

en: Unable to open spec file %s: %s
da: Kan ikke åbne spec-fil %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
da: Kunne ikke åbne tar-videreførsel: %m

en: Failed to read spec file from %s
da: Kunne ikke læse spec-fil fra %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %m

en: failed to stat %s: %m
da: kunne ikke finde %s: %m

en: File %s is not a regular file.
da: Filen %s er ikke en regulær fil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
da: Filen %s synes ikke at være en spec-fil.

en: Building target platforms: %s
da: Opbygger mål-platforme: %s

en: Building for target %s
da: Opbygger for mål %s

en: argument is not an RPM package
da: parameter er ikke en RPM-pakke

en: error reading header from package
da: fejl ved læsning af hovedet på pakke

en: cannot re-open payload: %s
da: kan ikke genåbne pakkeindhold: %s

en: Query options (with -q or --query):
da: Forespørgselstilvalg (med -q eller --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
da: Verifikationstilvalg (med -V eller --verify):

en: Signature options:
da: Signaturtilvalg

en: Database options:
da: Databasetilvalg:

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
da: Opbygningstilvalg med [ <spec-fil> | <tararkiv> | <kildepakke> ]:

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
da: Intern fejl i parameterfortolkningen (%d) :-(

en: only one major mode may be specified
da: kun ét hovedtilvalg kan angives

en: one type of query/verify may be performed at a time
da: kun én af forespørgsel/verificér kan udføres ad gangen

en: unexpected query flags
da: uventet forespørgselsflag

en: unexpected query format
da: uventet forespørgselsformat

en: unexpected query source
da: uventet forespørgselskilde

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
da: kun installation, opgradering, rmsource og rmspec kan tvinges igennem

en: files may only be relocated during package installation
da: filer kan kun omrokeres under installation

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
da: --relocate og --excludepath kan kun bruges, når nye pakker installeres

en: --prefix may only be used when installing new packages
da: --prefix kan kun bruges, når nye pakker installeres

en: arguments to --prefix must begin with a /
da: parametre til --prefix skal starte med et /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
da: --hash (-h) kan kun angives ved installation

en: --percent may only be specified during package installation
da: --percent kan kun angives ved installation

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
da: --replacepkgs kan kun angives ved installation

en: --excludedocs may only be specified during package installation
da: --excludedocs kan kun angives ved installation

en: --includedocs may only be specified during package installation
da: --includedocs kan kun angives ved installation

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
da: kun én af --excludedocs og --includedocs kan angives

en: --ignorearch may only be specified during package installation
da: --ignorearch kan kun angives ved installation

en: --ignoreos may only be specified during package installation
da: --ignoreos kan kun angives ved installation

en: --ignoresize may only be specified during package installation
da: --ignoresize kan kun angives ved installation

en: --allmatches may only be specified during package erasure
da: --allmatches kan kun angives ved installation

en: --allfiles may only be specified during package installation
da: --allfiles kan kun angives ved installation

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
da: --justdb kan kun angives ved installation og sletning

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
da: --nodeps kan kun angives ved opbygning, genopbygning, genoversættelse, installation, sletning og verifikation

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
da: --test kan kun angives ved installation, sletning og opbygning

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
da: --root (-r) kan kun angives ved installation, sletning, forespørgsel og genopbygning af databasen

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
da: parameteren til --root (-r) skal starte med et /

en: no files to sign
da: ingen filer at underskrive

en: cannot access file %s
da: kan ikke tilgå filen %s

en: pgp not found:
da: pgp ikke fundet:

en: Enter pass phrase:
da: Indtast adgangskode:

en: Pass phrase check failed
da: Adgangskode ikke godkendt

en: Pass phrase is good.
da: Adgangskode godkendt.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
da: Ugyldig angivelse af %%_signature i makrofil.

en: --sign may only be used during package building
da: --sign kan kun bruges ved pakkeopbygning

en: no packages files given for rebuild
da: ingen pakkefiler angivet til genopbygning

en: no spec files given for build
da: ingen spec-fil angivet til opbygning

en: no tar files given for build
da: ingen tar-arkiver angivet til opbygning

en: no packages given for install
da: ingen pakker angivet ved installation

en: no arguments given for query
da: ingen parametre angivet ved forespørgsel

en: no arguments given for verify
da: ingen parametre angivet ved verifikation

en: Unable to open temp file.
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil.

en: Executing(%s): %s
da: Udfører(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
da: Udførelse af %s mislykkedes (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
da: Fejl-afslutningsstatus fra %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
da: 
    
    RPM opbygningsfejl:

en: syntax error while parsing ==
da: syntaksfejl under tolkning af ==

en: syntax error while parsing &&
da: syntaksfejl under tolkning af &&

en: syntax error while parsing ||
da: syntaksfejl under tolkning af ||

en: parse error in expression
da: tolkningsfejl i udtryk

en: unmatched (
da: uparret (

en: - only on numbers
da: - kun for tal

en: ! only on numbers
da: ! kun for tal

en: types must match
da: typer skal passe sammen

en: * / not suported for strings
da: * / understøttes ikke for strenge

en: - not suported for strings
da: - understøttes ikke for strenge

en: && and || not suported for strings
da: && og || understøttes ikke for strenge

en: syntax error in expression
da: syntaksfejl i udtryk

en: TIMECHECK failure: %s
da: TIMECHECK-fejl: %s

en: Missing '(' in %s %s
da: Manglende '(' i %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
da: Manglende ')' i %s %s

en: Invalid %s token: %s
da: Ugyldigt %s-symbol: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
da: Ikke-mellemrum efterfølger %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
da: Ugyldig syntaks: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
da: Ugyldig tilstandsangivelse: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
da: Ugyldig dirmode-spec: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
da: Anormal locale-længde: "%.*s" i %%lang(%s)

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
da: Dobbelt locale %.*s i %%lang(%s)

en: Only one arg for %%docdir
da: Kun et parameter for %%docdir

en: Two files on one line: %s
da: To filer på én linie: %s

en: File must begin with "/": %s
da: Fil skal begynde med "/": %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
da: Kan ikke blande special-%%doc med andre former: %s

en: File listed twice: %s
da: Fil angivet to gange: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
da: Symbolsk lænke peger på BuildRoot: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
da: Fil passer ikke til præfiks (%s): %s

en: File needs leading "/": %s
da: Fil kræver foranstillet "/": %s

en: File not found by glob: %s
da: Fil ikke fundet med glob: %s

en: line: %s
da: linie: %s

en: Bad file: %s: %s
da: Ugyldig fil: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
da: Ugyldig ejer/gruppe: %s

en: Processing files: %s-%s-%s
da: Gennemløber filer: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
da: getUname: for mange uid'er

en: getUnameS: too many uid's
da: getUnameS: for mange uid'er

en: getGname: too many gid's
da: getGname: for mange gid'er

en: getGnameS: too many gid's
da: getGnameS: for mange gid'er

en: Could not canonicalize hostname: %s
da: Kunne ikke kanonisere værtsnavn: %s

en: create archive failed on file %s: %s
da: arkivoprettelse mislykkedes ved fil %s: %s

en: cpio_copy write failed: %s
da: cpio_copy-skrivning mislykkedes: %s

en: cpio_copy read failed: %s
da: cpio_copy-læsning mislykkedes: %s

en: Could not open PreIn file: %s
da: Kunne ikke åbne 'PreIn'-fil: %s

en: Could not open PreUn file: %s
da: Kunne ikke åbne 'PreUn'-fil: %s

en: Could not open PostIn file: %s
da: Kunne ikke åbne 'PostIn'-fil: %s

en: Could not open PostUn file: %s
da: Kunne ikke åbne 'PostUn'-fil: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
da: Kunne ikke åbne 'VerifyScript'-fil: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
da: Kunne ikke åbne skriptfilen Trigger: %s

en: readRPM: open %s: %s
da: readRPM: åbn %s: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
da: readRPM: %s er ikke nogen RPM-pakke

en: readRPM: reading header from %s
da: readRPM: læser hoved fra %s

en: Bad CSA data
da: Ugyldige CSA-data

en: Generating signature: %d
da: Genererer signatur: %d

en: Could not open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

en: Unable to write package: %s
da: Kunne ikke skrive pakke: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
da: Kunne ikke åbne sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
da: Kunne ikke læse hoved fra %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
da: Kunne ikke skrive hoved til %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
da: Kunne ikke læse pakkeindhold fra %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
da: Kunne ikke skrive pakkeindhold til %s: %s

en: Wrote: %s
da: Skrev: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
da: Kunne ikke generere filnavn til oprettelse af pakke %s: %s

en: cannot create %s: %s
da: kan ikke oprette %s: %s

en: line %d: second %s
da: linie %d: anden %s

en: %%changelog entries must start with *
da: '%%changelog'-indgange skal starte med *

en: incomplete %%changelog entry
da: ufærdig '%%changelog'-indgang

en: bad date in %%changelog: %s
da: ugyldig dato i %%changelog: %s

en: missing name in %%changelog
da: navn mangler i %%changelog

en: no description in %%changelog
da: ingen beskrivelse i %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
da: linie %d: Fejl ved tolkning af %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
da: linie %d: Ugyldigt tilvalg %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
da: line %d: For mange navne: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
da: line %d: Pakken eksisterer ikke: %s

en: line %d: Second description
da: linie %d: Anden beskrivelse

en: line %d: Error parsing %%files: %s
da: linie %d: Fejl ved tolkning af %%files: %s

en: line %d: Second %%files list
da: linie %d: Anden '%%files'-liste

en: Architecture is excluded: %s
da: Arkitekturen er ekskluderet: %s

en: Architecture is not included: %s
da: Arkitekturen er ikke inkluderet: %s

en: OS is excluded: %s
da: OS er ekskluderet: %s

en: OS is not included: %s
da: OS is ikke inkluderet: %s

en: %s field must be present in package: %s
da: '%s'-felt skal være tilstede i pakke : %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
da: Flere '%s'-indgange i pakke: %s

en: Unable to open icon %s: %s
da: Kunne ikke åbne ikon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
da: Kunne ikke læse ikon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
da: Ukendt ikontype: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
da: linie %d: Forkert udformet mærke: %s

en: line %d: Empty tag: %s
da: linie %d: Tomt mærke: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
da: linie %d: Ugyldigt tegn '-' i %s: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
da: linie %d: Præfikser kan ikke ende på "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
da: linie %d: Docdir skal starte med '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
da: linie %d: Ugyldig %s: angivere: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
da: linie %d: Ugyldigt 'BuildArchitecture'-format: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
da: Intern fejl: Falsk mærke %d

en: Bad package specification: %s
da: Ugyldig pakkeangivelse: %s

en: Package already exists: %s
da: Pakken eksisterer allerede: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
da: linie %d: Ukendt mærke: %s

en: Bad source: %s: %s
da: Ugyldig kilde: %s: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
da: Kunne ikke hente nosource %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
da: Fejl ved tolking af %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
da: linie %d: Ugyldigt '%%setup'-tilvalg %s: %s

en: line %d: second %%prep
da: linie %d: anden %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
da: linie %d: Afhængigheds-symbol skal starte med alfanumerisk, '_' eller '/': %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
da: linie %d: Filnavn med version ikke tilladt: %s

en: line %d: Version required: %s
da: linie %d: Version kræves %s

en: line %d: triggers must have --: %s
da: linie %d: udløsere skal have --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
da: linie %d: Fejl under tolkning af %s: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
da: linie %d: skriptprogram skal starte med '/': %s

en: line %d: Second %s
da: linie %d: Anden %s

en: line %d: %s
da: linie %d: %s

en: Unclosed %%if
da: Ikke-lukket %%if

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
da: %s:%d: parseExpressionBoolean returnerer %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
da: %s:%d: Fik et %%else uden et %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
da: %s:%d: Fik et %%endif uden et %%if

en: malformed %%include statement
da: forkert udført '%%include'-kommando

en: Package has no %%description: %s
da: Pakke har ingen %%description: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
da: buildroot allerede angivet, ignorerer %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
da: opbyg gennem %prep (udpak kilder og påfør lapper) ud fra <spec-fil>

en: <specfile>
da: <spec-fil>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
da: opbyg gennem %build (%prep, så oversæt) ud fra <spec-fil>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
da: opbyg gennem %install (%prep, %build, så installér) ud fra <spec-fil>

en: verify %files section from <specfile>
da: verificér afsnittet %files ud fra <spec-fil>

en: build source and binary packages from <specfile>
da: opbyg kilde- og binærpakke ud fra <spec-fil>

en: build binary package only from <specfile>
da: opbyg kun binærpakke ud fra <spec-fil>

en: build source package only from <specfile>
da: opbyg kun kildepakke ud fra <spec-fil>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
da: opbyg gennem %prep (udpak kilder og påfør lapper) ud fra <tararkiv>

en: <tarball>
da: <tararkiv>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
da: opbyg gennem %build (%prep, så oversæt) ud fra <tararkiv>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
da: opbyg gennem %install (%prep, %build, så installér) ud fra <tararkiv>

en: verify %files section from <tarball>
da: verificér afsnittet %files fra <tararkiv>

en: build source and binary packages from <tarball>
da: opbyg kilde- og binærpakker ud fra <tararkiv>

en: build binary package only from <tarball>
da: opbyg kun binærpakke ud fra <tararkiv>

en: build source package only from <tarball>
da: opbyg kun kildepakke ud fra <tararkiv>

en: build binary package from <source package>
da: opbyg binærpakke ud fra <kildepakke>

en: <source package>
da: <kildepakke>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
da: opbyg gennem %install (%prep, %build, så installér) ud fra <kildepakke>

en: override build root
da: gennemtving opbygningsrod

en: remove build tree when done
da: fjern bygge-træ ved afslutning

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
da: generér hoveder, der er kompatible med rpm4-indpakningsversionen

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
da: ignorér 'ExcludeArch':-angivelser fra spec-fil

en: do not execute any stages of the build
da: udfør ingen stadier af opbygningen

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
da: generér pakkehoved(er), der er kompatible med (gamle) rpm[23]-indpakninger

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
da: acceptér ikke i18N msgstr'er fra spec-fil

en: remove sources when done
da: fjern kilder ved afslutning

en: remove specfile when done
da: fjern spec-fil ved afslutning

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
da: spring direkte til angivet stadium (kun for c,i)

en: generate PGP/GPG signature
da: generér PGP/GPG-signatur

en: override target platform
da: gennemtving målplatform

en: Couldn't exec %s: %s
da: Kunne ikke udføre %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
da: Kunne ikke fraspalte ny proces til %s: %s

en: failed to write all data to %s
da: kunne ikke skrive alle data til %s

en: Failed to find %s:
da: Kunne ikke finde %s:

en: line %d: Bad number: %s
da: linie %d: Ugyldigt tal: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
da: linie %d: Ugyldigt %s-tal: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
da: forespørgsel af spec-fil %s mislykkedes, kunne ikke tolkes

en: (error 0x%x)
da: (fejl 0x%x)

en: Bad magic
da: Ugyldigt magisk tal

en: Bad/unreadable  header
da: Ugyldigt/ulæseligt hoved

en: Header size too big
da: Hovedstørrelse er for stor

en: MD5 sum mismatch
da: MD5-sum stemmer ikke

en:  failed -
da:  mislykkedes -

en: LOOP:
da: LØKKE:

en: (not a number)
da: (ikke et tal)

en: mntctl() failed to return size: %s
da: mntctl() returnerede ingen størrelse: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
da: mntctl() returnerede ingen monteringspunkter: %s

en: failed to stat %s: %s
da: kunne ikke finde %s: %s

en: file %s is on an unknown device
da: fil %s er på en ukendt enhed

en: user %s does not exist - using root
da: bruger %s eksisterer ikke - bruger root

en: group %s does not exist - using root
da: gruppe %s eksisterer ikke - bruger root

en: %s saved as %s
da: %s gemt som %s

en: %s created as %s
da: %s oprettet som %s

en: %s: No signature available
da: %s: Ingen tilgængelig signatur

en: %s: Fread failed: %s
da: %s: Fread mislykkedes: %s

en: display known query tags
da: vis kendte forespørgselsmærker

en: display final rpmrc and macro configuration
da: vis den endelige rpmrc og makrokonfiguration

en: provide less detailed output
da: medtag mindre detaljerede oplysninger

en: provide more detailed output
da: medtag mere detaljerede oplysninger

en: print the version of rpm being used
da: vis versionen af rpm som benyttes

en: debug rpmio I/O
da: aflus rpmio I/O

en: exclude paths must begin with a /
da: udeladte stier skal begynde med et /

en: relocations must begin with a /
da: omrokeringer skal starte med et /

en: relocations must contain a =
da: omrokeringer skal indeholde et =

en: relocations must have a / following the =
da: i omrokeringer skal = efterfølges af /

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
da: installér alle filer -- også konfigurationsfiler, der ellers skulle overspringes

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
da: fjern alle pakker, som passer med <pakke> (normalt ville det medføre en fejl, hvis <pakke> angav flere pakker)

en: erase (uninstall) package
da: slet (afinstallér) pakke

en: do not install documentation
da: installér ikke dokumentation

en: skip files with leading component <path>
da: overspring filer med foranstillet komponent <sti>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
da: forkortelse for --replacepkgs --replacefiles

en: <packagefile>+
da: <pakkefil>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
da: udlæs #'er efterhånden som pakken installeres (virker sammen med -v)

en: don't verify package architecture
da: tjek ikke pakkens arkitektur

en: don't verify package operating system
da: tjek ikke pakkens operativsystem

en: don't check disk space before installing
da: tjek ikke om der er diskplads, før der installeres

en: install documentation
da: installér dokumentation

en: update the database, but do not modify the filesystem
da: opdatér databasen, men rør ikke filsystemet

en: do not verify package dependencies
da: undlad at tjekke pakkers afhængighedskrav

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
da: ændr ikke pakkernes installationsrækkefølge for at opfylde afhængigheder

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
da: opgradér til en ældre version af pakken (--force gør ikke dette automatisk ved opgraderinger)

en: print percentages as package installs
da: vis procenter efterhånden som pakken installeres

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
da: omdirigér pakken til <katalog>, hvis omdirigérbar

en: <dir>
da: <katalog>

en: reinstall if the package is already present
da: geninstallér hvis pakken allerede er installeret

en: don't install, but tell if it would work or not
da: installér ikke, men fortæl om det ville lykkes eller ej

en: query/verify all packages
da: forespørg/verificér alle pakker

en: query/verify package(s) owning file
da: forespørg/verificér pakke(r), der ejer filen

en: query/verify package(s) in group
da: forespørg/verificér pakke(r) i gruppen

en: rpm query mode
da: rpm forespørgselstilstand

en: query a spec file
da: forespørg en spec-fil

en: query the package(s) triggered by the package
da: forespørg pakke(r), der udløses af pakken

en: rpm verify mode
da: rpm verifikationstilstand

en: query/verify the package(s) which require a dependency
da: forespørg/verificér pakke(r), der stiller et krav

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
da: forespørg/verificér pakke(r), der tilfredsstiller et krav

en: list all configuration files
da: vis alle konfigurationsfiler

en: list all documentation files
da: vis alle dokumentationsfiler

en: dump basic file information
da: vis grundlæggende filinformation

en: list files in package
da: vis liste over filerne i pakken

en: use the following query format
da: brug følgende forespørgselsformat

en: display the states of the listed files
da: vis filernes status

en: don't verify files in package
da: verificér ikke filerne i pakke

en: source package expected, binary found
da: kildepakke forventet, binær fundet

en: source package contains no .spec file
da: kildepakke indeholder ingen .spec-fil

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
da: udpakning af arkiv mislykkedes%s%s: %s

en:  on file
da:  for fil

en: incorrect format: %s
da: ugyldigt format: %s

en: replaced
da: erstattet

en: not installed
da: ej installeret

en: net shared
da: ej delt

en: (no state)
da: (ingen status)

en: (unknown %3d)
da: (ukendt %3d)

en: package has neither file owner or id lists
da: pakke har hverken filejerskabs- eller id-lister

en: group %s does not contain any packages
da: gruppe %s indeholder ingen pakker

en: no package triggers %s
da: ingen pakker udløser %s

en: no package requires %s
da: ingen pakker kræver %s

en: no package provides %s
da: ingen pakker tilfører %s

en: file %s: %s
da: fil %s: %s

en: file %s is not owned by any package
da: filen %s tilhører ingen pakke

en: invalid package number: %s
da: ugyldigt pakkenummer: %s

en: package %s is not installed
da: pakken %s er ikke installeret

en: %s: open failed: %s
da: %s: åbning mislykkedes: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
da: %s: Fwrite mislykkedes: %s

en: %s: writeLead failed: %s
da: %s: writeLead mislykkedes: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
da: %s: rpmWriteSignature mislykkedes: %s

en: NOT OK
da: IKKE O.K.

en:  (MISSING KEYS:
da:  (MANGLENDE NØGLER:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
da:  (IKKE-BETROEDE NØGLER:

en: open of %s failed: %s
da: åbning af %s mislykkedes %s

en: Preparing packages for installation...
da: Forbereder pakker til installation...

en: Retrieving %s
da: Modtager %s

en: %s cannot be installed
da: %s kunne ikke installeres

en: error reading from file %s
da: fejl ved læsning fra filen %s

en: file %s requires a newer version of RPM
da: filen %s kræver en nyere version af RPM

en: cannot open file %s: %s
da: kunne ikke åbne fil %s: %s

en: cannot open %s: %s
da: kunne ikke åbne %s: %s

en: read failed: %s (%d)
da: læsning mislykkedes: %s (%d)

en: package %s is already installed
da: pakken %s er allerede installeret

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
da: filen %s skaber konflikt mellem den forsøgte installation af %s og %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
da: filen %s fra installationen af %s skaber konflikt med fil fra pakken %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
da: pakke %s (som er nyere end %s) er allerede installeret

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
da: ukendt fejl %d under arbejdet med pakken %s

en: missing second ':' at %s:%d
da: manglende andet ':' ved %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
da: manglende navn på arkitektur ved %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
da: Ufærdig datalinie ved %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
da: For mange parametre på datalinie ved %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
da: Ugyldigt arch/os-tal: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
da: Ufuldstændig standardlinie ved %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
da: For mange parametre i standardlinie ved %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
da: manglende  ':' (fandt 0x%02x) ved %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
da: manglende parameter til %s ved %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
da: manglende arkitektur for %s ved %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
da: ugyldig tilvalg '%s' ved %s:%d

en: Unknown system: %s
da: Ukendt system: %s

en: cannot open Packages database in %s
da: kunne ikke åbne Packages-database i %s

en: pgp failed
da: pgp fejlede

en: pgp failed to write signature
da: pgp kunne ikke skrive signatur

en: unable to read the signature
da: kunne ikke læse signaturen

en: gpg failed to write signature
da: gpg kunne ikke skrive signaturen

en: Invalid %%_signature spec in macro file
da: Ugyldig angivelse af '%%_signature'-spec i makrofil.

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
da: Du skal angive "%%_gpg_name" i din makrofil

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
da: Du skal angive "%%_pgp_name" i din makrofil

en: missing { after %
da: manglende { efter %

en: missing } after %{
da: manglende } efter %{

en: empty tag format
da: tomt mærkeformat

en: empty tag name
da: tomt mærkenavn

en: unknown tag
da: ukendt mærke

en: ] expected at end of array
da: ] forventet ved slutningen af tabel

en: unexpected ]
da: uventet ]

en: unexpected }
da: uventet }

en: ? expected in expression
da: ? forventet i udtryk

en: { expected after ? in expression
da: { forventet efter ? i udtryk

en: } expected in expression
da: } forventet i udtryk

en: : expected following ? subexpression
da: : forventet efter ?-underudtryk

en: { expected after : in expression
da: { forventet efter : i udtryk

en: | expected at end of expression
da: | forventet ved slutningen af udtryk

en: Data type %d not supported
da: Datatype %d understøttes ikke

en: initialize database
da: initialisér database

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
da: genopbyg omvendte databaselister ud fra installerede pakkehoveder

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
da: dbiTagsInit: ukendt mærkenavn: "%s" ignoreret

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
da: kan ikke åbne '%s'-indeks ved brug af db%d - %s (%d)

en: cannot open %s index
da: kan ikke åbne '%s'-indeks

en: no dbpath has been set
da: der er ikke sat nogen dbpath

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
da: fejl(%d) ved hentning af "%s"-poster fra '%s'-indekset

en: %s: cannot read header at 0x%x
da: %s: kan ikke læse hoved ved 0x%x

en: error(%d) allocating new package instance
da: fejl(%d) under allokering af ny pakkeinstans

en: error(%d) storing record %s into %s
da: fejl(%d) ved gemning af post %s i %s

en: no dbpath has been set
da: der ikke sat nogen dbpath

en: temporary database %s already exists
da: den midlertidige database %s eksisterer allerede

en: failed to rebuild database: original database remains in place
da: kunne ikke genopbygge database: original-databasen beholdes

en: failed to replace old database with new database!
da: kunne ikke erstatte gammel database med ny database!

en: replace files in %s with files from %s to recover
da: erstat filer i %s med filer fra %s for at genoprette

en: failed to remove directory %s: %s
da: kunne ikke fjerne katalog %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
da: db%d fejl(%d) fra %s: %s

en: db%d error(%d): %s
da: db%d fejl(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
da: kan ikke opnå %s lås på %s/%s

en: exclusive
da: eksklusiv

en: shared
da: delt

en: %s has invalid numeric value, skipped
da: %s har ugyldig talværdi, overspringes

en: %s has too large or too small long value, skipped
da: %s har for stor eller lille 'long'-værdi, overspringes

en: %s has too large or too small integer value, skipped
da: %s har for stor eller lille heltalsværdi, overspringes

en: ======================== active %d empty %d
da: ======================== aktiv %d tom %d

en: %3d>%*s(empty)
da: %3d>%*s(tom)

en: %3d<%*s(empty)
da: %3d<%*s(tom)

en: Macro %%%s has unterminated body
da: Makroen %%%s har et uafsluttet indhold (body)

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
da: Makroen %%%s har et ugyldig navn (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
da: Makroen %%%s har uafsluttede parametre

en: Macro %%%s has empty body
da: Makroen %%%s har intet indhold

en: Macro %%%s failed to expand
da: Makroen %%%s kunne ikke udfoldes

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
da: Makroen %%%s har ugyldigt navn (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
da: Makro %%%s (%s) blev ikke brugt under niveau %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
da: Ukendt tilvalg %c i %s(%s)

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
da: Rekursionsdybde(%d) overskrider maks(%d)

en: Unterminated %c: %s
da: Uafsluttet %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
da: Et %% efterfølges af en makro, der ikke kan tolkes

en: Macro %%%.*s not found, skipping
da: Makroen %%%.*s blev ikke fundet, overspringer

en: Target buffer overflow
da: Overløb i målbuffer

en: File %s: %s
da: Fil %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
da: Filen %s er mindre end %u byte

en: (no error)
da: (ingen fejl)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
da: hukommelsesallokering (%u byte) returnerede NULL.

en: url port must be a number
da: url-port skal være et tal

en: %s: read manifest failed: %s
da: %s: læs manifest mislykkedes: %s

en: RSIBreak
da: RSIbreak

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
da: Forsøg at forhindre belastningsskader ved at minde brugere om at holde pause.

en: Maintainer and Author
da: Vedligeholder og forfatter

en: Logo and Icons
da: Logotype og ikoner

en: Packaging and help with related issues
da: Pakning og hjælp med beslægtede ting

en: &Suspend RSIBreak
da: S&uspendér RSIbreak

en: &Usage Statistics
da: &Brugsstatistik

en: Configure &Notifications...
da: Indstil &meddelelser...

en: &Configure RSIBreak...
da: &Indstil RSIbreak...

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
da: Hold en pause nu

en: This way you can have a break now
da: På denne måde kan du holde en pause nu

en: &Resume RSIBreak
da: &Genoptag RSIbreak

en: Usage Statistics
da: Brugsstatistik

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
da: Dette nulstiller al statistik. Er det hvad du vil gøre?

en: Reset the statistics
da: Nulstil statistik

en: _n: One hour
    %n hours
da: En time
    %n timer

en: _n: One minute
    %n minutes
da: Et minut
    %n minutter

en: _n: one minute
    %n minutes
da: et minut
    %n minutter

en: _n: One second
    %n seconds
da: Et sekund
    %n sekunder

en: _n: one second
    %n seconds
da: et sekund
    %n sekunder

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
da: %1 og %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
da: %1 og %2

en: Start of a long break
da: Start på en lang pause

en: Start of a short break
da: Start på en kort pause

en: End of a long break
da: Slut på en lang pause

en: End of a short break
da: Slut på en kort pause

en: Lock the session
da: Lås session

en: Skip this break
da: Skipper denne pause

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
da: Slap af i 1 sekund
    Slap af i %n sekunder

en: Note: next break is a big break
da: Bemærk: næste pause er en lang pause

en: Total recorded time
da: Total registreret tid

en: Total time of activity
da: Total tid med aktivitet

en: Total time being idle
da: Total tid uden aktivitet

en: Percentage of activity
da: Aktivitetens procenttal

en: Maximum idle period
da: Maksimal tomgangsperiode

en: Current idle period
da: Nuværende tomgangsperiode

en: Total number of short breaks
da: Totalt antal korte hvilepauser

en: Last short break
da: Seneste korte hvil

en: Number of skipped short breaks (user)
da: Antal oversprungne korte hvilepauser (bruger)

en: Number of skipped short breaks (idle)
da: Antal oversprungne korte hvilepauser (tomgang)

en: Total number of long breaks
da: Totalt antal lange hvilepauser

en: Last long break
da: Seneste lange hvil

en: Number of skipped long breaks (user)
da: Antal oversprungne lange hvilepauser (bruger)

en: Number of skipped long breaks (idle)
da: Antal oversprungne lange hvilepauser (tomgang)

en: Pause score
da: Pausescoring

en: Percentage of activity last minute:
da: Aktivitetens procenttal sidste minut:

en: Percentage of activity last hour:
da: Aktivitetens procenttal sidste time:

en: Percentage of activity last 6 hours:
da: Aktivitetens procenttal sidste 6 timer:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
da: Dette er den totale tid som RSIbreak er blevet kørt.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
da: Dette er den totale tid som du brugt tastaturet eller musen.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
da: Dette er den totale tid som du ikke brugte tastaturet eller musen.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
da: Dette er procentuel aktivitet, baseret på aktive perioder i forhold til den totale tid som RSIbreak harkørt. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er næsten helrød anbefales du at mindske på arbejdstakten.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
da: Dette er den længste periode uden aktivitet som måltes op mens RSIbreak har været kørt.

en: This is the total number of short breaks
da: Dette er det totale antal korte hvilepauser

en: This is the time of the last finished short break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next tiny break.
da: Dette er tiden da den seneste korte pause afsluttedes. Farven på teksten går gradvis fra grøn til rød, hvilket angiver når du kan forvente dig næste korte pause.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
da: Dette er totalt antal korte pauser som du sprang over.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
da: Dette er det totale antal korte pauser som sprunget over fordi du var i tomgang.

en: This is the total number of long breaks.
da: Dette er totalt antal lange pauser.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
da: Dette er tiden da den seneste lange pause blev afsluttet. Farven på teksten går gradvis fra grøn til rød, hvilket angiver når du kan forvente dig næste lange pause.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
da: Dette er totalt antal lange pauser som du sprang over.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
da: Dette er det totale antal lange pauser som blev sprunget over fordi du var i tomgang.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
da: Dette er en indikation på hvor godt du håndterede pauserne. Den mindskes hver gang du springer over en pause.

en: This is the current idle time.
da: Dette er nuværende tomgangstid.

en: This is a percentage of activity during the last minute.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
da: Dette er procentuel aktivitet i det seneste minut. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød anbefales du at mindske på arbejdstakten.

en: This is a percentage of activity during the last hour.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
da: Dette er procentuel aktivitet i den seneste time. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød anbefales du at mindske på arbejdstakten.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
da: Dette er procentuel aktivitet i de seneste 6 timer. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød anbefales du at mindske på arbejdstakten.

en: Short breaks
da: Korte pauser

en: Long breaks
da: Lange pauser

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
da: minutter

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
da: sekunder

en: %1 remaining until next short break
da: %1 tilbage inden næste korte pause

en: %1 remaining until next long break
da: %1 tilbage inden næste lange pause

en: <p>Welcome to RSIBreak<p><p>In your tray you can now see RSIBreak:
da: <p>Velkommen til RSIbreak<p><p>I statusfeltet ser du nu RSIbreak:

en: When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.<p>Use RSIBreak wisely.
da: Når du højreklikker på det ser du en menu hvor du for eksempel kan vise indstillingerne.<p>Hvis du vil vide hvornår næste pause er, så hold musen over ikonen.<p>Brug RSIbreak forstandigt.

en: Changes in RSIBreak 0.5.0
    
    In this version we have changed the way the timers work. Instead of indicating the number of short breaks you want to take before taking a long break, you can now setup how often, in minutes, you want a long break.
    Please review your current settings.
da: Ændringer i RSIbreak 0.5.0
    
    Måden som tidtagning virker er ændret i denne version. I stedet for at angive efter hvor mange korte pauser du vil have en lang pause, kan du nu indstille efter hvor mange minutter du vil have en lang pause.
    Gennemse venligst dine nuværende indstillinger.

en: Lock desktop
da: Lås desktop

en: <p>RSIBreak is already running<p><p>It is located here:
da: <p>RSIbreak kører allerede<p><p>Det er her:

en: Already Running
da: Kører allerede

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
da: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
da: %1:00

en: Timer for the short break has now been reset
da: Tiden for korte hvilepauser er nu nulstillet

en: The timers have now been reset
da: Tiderne har nu nulstillet

en: Abort a break
da: Afbryd en pause

en: Timings
da: Tider

en: During Breaks
da: Under pauser

en: &Automatically start RSIBreak at startup
da: Kør &automatisk RSIbreak ved start

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
da: Du kan angive at du ønsker at RSIbreak skal køres når KDE startes med dette felt.

en: Break timer settings
da: Opsætning af hviletider

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
da: &Hold pause med faste intervaller og ignorér bevægelser når der er pause

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
da: Du angiver om du vil ignorere bevægelser mens der er pause og i stedet vil holde pause med faste intervaller med dette tilvalg

en: Take into account the &idle settings
da: Tag hensyn til &indstilling af aktivitet

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
da: Du angiver at du ønsker at RSIbreak skal bruge detektering af inaktivitet med dette tilvalg. Det betyder at kun tiden hvor du er aktiv (når du bruger tastaturet eller musen) indregnes når tiden for næste pause beregnes.

en: Idle settings
da: Opsætning af inaktivitet

en: &Reset timers after period of idleness
da: &Nulstil tid efter periode i tomgang

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
da: Du angiver at du ønsker at tider for næste pause skal nulstilles hvis du er tilstrækkeligt inaktiv (du er inaktiv længere end varigheden af den  tilsvarende pause)

en: &Show when timers are reset
da: Vi&s når tider nulstilles

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
da: Du kan angive om du vil se når tiderne nulstilles med dette afkrydsningsfelt. Det indtræffer når du har været inaktiv en stund.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks.
da: &Ignorér detektering af inaktivitet for korte pauser.

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks shouldn't be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you don't touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
da: Med dette tilvalg vælger du at <b>korte</b> pauser ikke skal nulstilles ved inaktivitet. Dette er for eksempel nyttigt når du læser noget og ikke rører musen eller tastaturet under tiden for en kort pause, men du alligevel vil tage en kort pause af og til.

en: Counter
da: Tæller

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
da: Du kan angive om du vil se en tæller i pauserne med dette afkrydsningsfelt. Den tæller ned til nul, så du véd hvor lang pausen vil være. Den vises ovenpå billederne, når billeder vises.

en: &Color:
da: &Farve:

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
da: Vælg farven at bruge for tælleren. Eftersom den bruges ovenpå billederne, kan du villa indstille den til en farve som er synlig med de fleste af billederne.

en: &Font:
da: &Skrifttype:

en: Select here the font to use for the counter.
da: Vælg skrifttype at bruge for tælleren.

en: Skipping breaks
da: Springer over pauser

en: H&ide button
da: Skjul &knap

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
da: Markér dette for at deaktivere og skjule skippeknappen. På den måde kan du forhindre at en pause springes over.

en: &Disable shortcut
da: &Deaktivér genvejstast

en: Check this option to disable the skip shortcut.This way you can prevent skipping the break.
da: Markér dette for at deaktivere skippegenvejen. På den måde kan du forhindre at pausen springes over.

en: &Shortcut:
da: &Hurtigtast:

en: &Change Shortcut...
da: Æ&ndr genvej...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
da: Vælg genvejstasten at bruge for at afbryde pauserne.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
da: Vælg mappen du vil se billeder fra. Billederne vises tilfældigt i pauserne. Den gennemsøges rekursivt hvis du vil...

en: &Change...
da: Æ&ndr...

en: Search path recursively
da: Gennemsøg sti rekursivt

en: RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
da: RSIbreak kan vise et meddelelsefelt ved siden af statusfeltet i stedet for at erstatte hele skærmen med et billede.

en: &Use the popup
da: &Brug meddelelsesvindue

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
da: Du kan angive om du vil se et meddelelsevindue når det er tid til en pause. Den tæller ned til nul, så du véd hvor lang pausen vil blive.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
da: Meddelelsevinduet kan blinke når det mærker at du stadigvæk er aktiv.

en: &Flash on activity
da: &Blink ved aktivitet

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
da: Du kan angive om du ønsker at meddelelsevinduet skal blinke når aktivitet indtræffer med dette afkrydsningsfelt.

en: You are using KDE 3.3 or older, with this version of KDE, you can not change this shortcut.
da: Du bruger KDE 3.3 eller tidligere. Med denne version af KDE kan du ikke ændre genvejen.

en: Tiny Breaks
da: Korte pauser

en: Short break every:
da: Kort pause efter:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
da: Her kan du indstille hvor ofte du vil have en kort pause. Et minut betyder 60 sekunders bevægelse af musen eller arbejde med tastaturet.

en: For a duration of:
da: I så lang tid:

en: Here you can set the duration of the short break.
da: Her kan du indstille hvor lang den korte pause er.

en: Big Breaks
da: Lange pauser

en: Long break every:
da: Lang pause efter:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
da: Her kan du indstille hvor ofte du vil have en lang pause. Et minut betyder 60 sekunders bevægelse af musen eller arbejde med tastaturet

en: Here you can set the duration of the long break.
da: Her kan du indstille hvor lang den lange pause er.

en: Change images every:
da: Ændr billeder hver:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
da: Her kan du indstille hvor længe et billede skal vises inden det erstattes af næste.

en: _n: second
    seconds
da: sekund
    sekunder

en: _n: minute
    minutes
da: minut
    minutter

note: ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en:  %1 deleted.
da:  %1 slettet.

note: ($self->{CurrentSearch}{Description}, $args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 renamed to %2.
da:  %1 omdøbt til %2.

note: ($args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 saved.
da:  %1 gemt.

note: ($label)
en: $prefix %1
da: $præfiks %1

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
da: %2 %1 %3 %4:%5:%6 %7

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
da: %1 %2 tilføjet

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
da: %1 %2 siden

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
da: %1 %2 ændret til %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
da: %1 %2 slettet

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
da: %1 %2 med skabelon %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
da: %1 (%2) %3 denne sag\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
da: %1 (%2) af %3

note: (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name)
en: %1 (Unchanged)
da: %1 (Uændret)

en: %1 - %2 shown
da: %1 - %2 vist

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
da: %1 - En parameter til afsendelse til %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
da: %1 - Send statusopdateringer til STDOUT

note: ("--template-id")
en: %1 - Specify id of the template you want to use
da: %1 - Angiv ID på den skabelon, du vil bruge

en: %1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' tarnsaction
da: %1 - Angiv om du vil bruge enten 'første' eller 'sidste' transaktion

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
da: %1 - Angiv det handlingsmodul, du vil bruge

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
da: %1 - Angiv det betingelsesmodul, du vil bruge

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
da: %1 - Angiv det søgemodul, du vil bruge

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
da: %1 - Angiv typen på den transaktion, du vil bruge

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
da: %1 Scrip-handling indlæst

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
da: %1 tilføjet som en værdi til %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
da: et %1 alias skal tilknyttes et sagsnummer

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
da: et %1 alias skal tilknyttes et sagsnummer (fra %2) %3

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
da: %1 er tilsyneladende et lokalt objekt, men eksisterer ikke i databasen

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
da: %1 ændret fra %2 til %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
da: %1 kopi

en: %1 could not be set to %2.
da: %1 kunne ikke sættes til %2

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
da: %1 kunne ikke igangsætte en handling (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
da: %1 kunne ikke sætte status til afsluttet. Der er muligvis inkonsekvens i RT-databasen.

note: ($obj_type)
en: %1 created
da: %1 oprettet

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
da: %1 slettet

en: %1 highest priority tickets I own
da: Mine %1 højest prioriterede sager

en: %1 highest priority tickets I own...
da: Mine %1 højest prioriterede sager...

en: %1 highest priority tickets I requested...
da: De %1 højest prioriterede sager, jeg har rekvireret

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
da: %1 er et værktøj, der arbejder med sager fra et bestemt planlægningsværktøj som f.eks. cron.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
da: %1 er ikke længere en %2 til denne kø.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
da: %1 er ikke længere en %2 til denne sag.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
da: %1 er ikke længere en værdi til ekstrafelt %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
da: %1 er ikke et lovligt kø-ID.

en: %1 newest unowned tickets
da: %1 nyeste sager uden ejer

en: %1 not shown
da: %1 ikke vist

en: %1 objects
da: %1 objekter

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
da: %1 rettigheder

en: %1 succeeded\n
da: %1 lykkedes

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
da: %1 vil løse alle medlemmer af en løst gruppesag.

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
da: %1 vil sætte en [lokal] BASE i bero, hvis den er afhængig [eller medlem] af en tilknyttet sag.

en: %1's %2 objects
da: %1's %2 objekter

en: %1's %2's %3 objects
da: %1's %2's %3 objekter

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
da: %1's gemte søgninger

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
da: %1: ingen vedhæftet fil er angivet

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
da: %quant(%1,time)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
da: '%1' er ikke en gyldig statusværdi

en: '%1' not a recognized action.
da: '%1' er ikke en anerkendt handling.

en: (Check box to delete scrip)
da: (Markér for at slette scrip)

en: (Check box to delete)
da: (Markér for at slette)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
da: (Markér for at fravælge besked til de angive modtagere)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
da: (Markér for at tilvælge besked til de angivne modtagere)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
da: (Indtast sagsnummer eller URL'er, adskilt af mellemrum)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
da: (Hvis intet angives, vil det som standard være %1)

en: (No custom fields)
da: (Ingen ekstrafelter)

en: (No members)
da: (Ingen medlemmer)

en: (No scrips)
da: (Ingen scrips)

en: (No templates)
da: (Ingen skabeloner)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
da: (Sender en blind kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Ændrer <b>ikke</b>, hvem der vil modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
da: (Sender en blind kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Ændrer <b>ikke</b>, hvem der vil modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
da: (Sender en blind kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Ændrer <strong>ikke</strong> hvem der vil modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af administrative e-mail-adresser. Disse personer <b>vil</b> modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af administrative e-mail-adresser. Disse personer <strong>vil</strong>  modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Ændrer <b>IKKE</b>, hvem der vil modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Ændrer <b>IKKE</b>, hvem der vil modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Ændrer <strong>ikke</strong> hvem der vil modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Disse personer <b>vil</b> modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Disse personer <strong>vil</strong>  modtage fremtidige opdateringer).

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
da: (Brug disse felter, når du vælger 'brugerdefineret' som betingelse eller handling)

en: (Will not be sent email)
da: (E-mail vil ikke blive sendt)

en: (no name listed)
da: (intet navn angivet)

en: (no value)
da: (ingen værdi)

en: (no values)
da: (ingen værdier)

en: (only one ticket)
da: (kun én sag)

en: (pending approval)
da: (afventer godkendelse)

en: (pending other Collection)
da: (afventer anden gruppe)

en: (pending other tickets)
da: (afventer andre sager)

en: (untitled)
da: (uden titel)

en: (yyyy/mm/dd)
da: (åååå/mm/dd)

en: --transaction argument could be only 'first' or 'last'
da: --transaktionsparameter kan kun være  'først' eller 'sidst'

en: 25 highest priority tickets I own...
da: Mine 25 højest prioriterede sager...

en: 25 highest priority tickets I requested...
da: De 25 højest prioriterede sager, jeg rekvirerede...

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()'))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
da: <input type="submit" class="button"  value="Ny sag kommet" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
da: <input type="submit" value="Ny sag kommet">&nbsp;%1

en: A blank template
da: En tom skabelon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
da: Adgangskode er ikke blevet tildelt, så brugeren kan ikke logge ind.

en: ACE not found
da: ACE ikke fundet

en: ACEs can only be created and deleted.
da: ACE'er kan kun oprettes og slettes.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
da: Afbryder for at undgå utilsigtede sagsændringer.\n

en: About me
da: Om mig

en: Access control
da: Adgangskontrol

en: Action %1 not found
da: Handling %1 ikke fundet

en: Action committed.
da: Handling igangsat.

en: Action committed.\n
da: Handling igangsat.\n

en: Action is mandatory argument
da: Handlingen er en obligatorisk parameter

en: Action prepared...
da: Handling forberedt...

en: Add AdminCc
da: Tilføj AdminCc

en: Add Cc
da: Tilføj Cc

en: Add Criteria
da: Tilføj kriterier

en: Add More Files
da: Tilføj flere filer

en: Add Requestor
da: Tilføj rekvirent

en: Add Value
da: Tilføj værdi

en: Add a new a global scrip
da: Tilføj en ny global scrip

en: Add a scrip to this queue
da: Tilføj en scrip til denne kø

en: Add a scrip which will apply to all queues
da: Tilføj en scrip, som vil gælde for alle køer

en: Add additional criteria
da: Tilføj yderligere kriterier

en: Add and Search
da: Tilføj og søg

en: Add comments or replies to selected tickets
da: Tilføj kommentarer til  eller svar på de udvalgte sager

en: Add members
da: Tilføj medlemmer

en: Add new watchers
da: Tilføj nye observatører

en: Add these terms to your search
da: Tilføj disse ord til din søgning

en: Add values
da: Tilføj værdier

en: Add, delete and modify custom field values for objects
da: Tilføj, slet og rediger ekstrafeltværdier for objekter

en: AddNextState
da: TilføjNæsteStatus

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
da: Tilføjede principal som %1 for denne kø

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
da: Tilføjede principal som %1 for denne sag

en: Address1
da: Adresse1

en: Address2
da: Adresse2

en: Admin Comment
da: Admin kommentar

en: Admin Correspondence
da: Admin korrespondance

en: Admin queues
da: Admin køer

en: Admin users
da: Admin brugere

en: Admin/Global configuration
da: Amin/Global konfiguration

en: Admin/Groups
da: Admin/Grupper

en: Admin/Queue/Basics
da: Admin/Køer/Stamdata

en: AdminAllPersonalGroups
da: AdminAllePersonligeGrupper

en: AdminComment
da: AdminKommentar

en: AdminCorrespondence
da: AdminKorrespondance

en: AdminCustomField
da: AdminEkstrafelt

en: AdminCustomFields
da: AdminEkstrafelter

en: AdminGroup
da: AdminGruppe

en: AdminGroupMembership
da: AdminGruppeMedlemskab

en: AdminOwnPersonalGroups
da: AdminEgnePersonligeGrupper

en: AdminQueue
da: AdminKø

en: AdminUsers
da: AdminBrugere

en: Administrative Cc
da: Administrativ Cc

en: All Approvals Passed
da: Alle godkendelser accepteret

en: All Custom Fields
da: Alle ekstrafelter

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
da: Sender altid en besked til rekvirenten uafhængigt af beskedens afsender

en: And/Or
da: Og/eller

en: Applies to
da: Gælder for

en: Apply your changes
da: Anvend dine ændringer

en: Approval
da: Godkendelse

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
da: Godkendelse #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
da: Godkendelse #%1: Noter ikke gemt på grund af en systemfejl

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
da: Godkendelse #%1: Noter blev gemt

en: Approval Details
da: Godkendelsesdetaljer

en: Approval Passed
da: Godkendelse accepteret

en: Approval Rejected
da: Godkendelse afvist

en: Approval diagram
da: Godkendelsesdiagram

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
da: Godkenderens noter: %1

en: Asc
da: Stigende

en: Assign and remove custom fields
da: Tilknyt og slet ekstrafelter

en: AssignCustomFields
da: TilknytEkstrafelter

en: Attached file
da: Vedhæftet fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
da: Vedhæftede fil '%1' kunne ikke indlæses

en: Attachment created
da: Vedhæftet fil oprettet

en: Attachment filename
da: Navn på vedhæftet fil

en: Attribute Deleted
da: Egenskab slettet

en: Autoreply To Requestors
da: Autosvar til rekvirenter

en: AutoreplyToRequestors
da: AutoSvarTilRekvirenter

en: Bad PGP Signature: %1\n
da: Ubrugelig PGP-signatur: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
da: Ubrugelig vedhæftnings-ID. Kunne ikke finde vedhæftet fil '%1'\n

en: Bad data in %1
da: Ubrugelige data i %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
da: Ubrugeligt transaktionsnummer for vedhæftet fil. %1 skulle være %2\n.

en: Be sure to save your changes
da: Sørg for at gemme dine ændringer

en: Begin Approval
da: Påbegynd godkendelse

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
da: Best Practical Solutions, LLC firmalogo

en: Bookmarkable URL for this search
da: URL for denne søgning kan bogmærkes

en: Bookmarkable link
da: Reference kan bogmærkes

en: Brief headers
da: Korte overskrifter

en: Bulk Update
da: Masseopdatering

en: Bulk ticket update
da: Masse-sagsopdatering

en: Can not modify system users
da: Kan ikke rette systembrugere

en: Can this principal see this queue
da: Kan denne principal se denne kø

en: Can't add a custom field value without a name
da: Kan ikke tilføje ekstrafeltværdier uden navn

note: ($Class)
en: Can't find a collection class for '%1'
da: Kan ikke finde gruppeklasse for  '%1'

en: Can't find a saved search to work with
da: Kan ikke finde en gemt søgning at arbejde med

en: Can't link a ticket to itself
da: Kan ikke referere en sag til sig selv

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
da: Kan ikke føjes ind i en sammenføjet sag. Denne fejl skulle aldrig opstå.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
da: Kan ikke gemme %1

en: Can't save this search
da: Kan ikke gemme denne søgning

en: Can't specifiy both base and target
da: Kan ikke angive både kilde og destination

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
da: Kan ikke oprette bruger: %1

en: Check box to delete
da: Markér for at slette

en: Check box to revoke right
da: Markér for at inddrage rettighed

en: Choose a date
da: Vælg en dato

en: Closed Tickets
da: Lukkede sager

en: Closed requests
da: Lukkede sager

en: Closed tickets
da: Lukkede sager

en: Combobox: Select or enter multiple values
da: Combobox: Vælg eller indtast flere værdier

en: Combobox: Select or enter one value
da: Combobox: Vælg eller indtast en værdi

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
da: Combobox: Vælg eller indtast op til %1 værdier

en: Command not understood!\n
da: Kommando ikke forstået!\n

en: Comment Address
da: Kommentar - adresse

en: Comment not recorded
da: Kommentar ikke gemt

en: Comment on tickets
da: Kommentar på sager

en: CommentOnTicket
da: KommentarPåSag

en: Comments (Not sent to requestors)
da: Kommentarer (ikke sendt til rekvirenter)

en: Comments (not sent to requestors)
da: Kommentarer (ikke sendt til rekvirenter)

en: Comments about %1
da: Kommentarer om %1

en: Comments about this user
da: Kommentarer om denne bruger

en: Comments added
da: Kommentarer tilføjet

en: Commit Stubbed
da: Commit tømt

en: Compile Restrictions
da: Kompilere afgrænsninger

en: Condition is mandatory argument
da: Betingelsen er en obligatorisk parameter

en: Condition matches...
da: Betingelser stemmer overens...

en: Condition not found
da: Betingelse ikke fundet

en: ContactInfoSystem
da: KontaktInfoSystem

en: Contacted date '%1' could not be parsed
da: Dato kontaktet '%1' kunne ikke fortolkes

en: Correspondence
da: Korrespondance

en: Correspondence Address
da: Korrespondanceadresse

en: Correspondence added
da: Korrespondance tilføjet

en: Correspondence not recorded
da: Korrespondance ikke gemt

en: Could not add new custom field value for ticket.
da: Kunne ikke tilføje ny ekstrafeltværdi til sag.

en: Could not add new custom field value.
da: Kunne ikke tilføje ny ekstrafeltværdi.

en: Could not add new custom field value. %1
da: Kunne ikke tilføje ny ekstrafeltværdi. %1

en: Could not change owner.
da: Kunne ikke at skifte ejer.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
da: Kunne ikke oprette ekstrafelt

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
da: Kunne ikke oprette ekstrafelt: %1

en: Could not create group
da: Kunne ikke oprette gruppe

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
da: Kunne ikke oprette skabelon: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
da: Kunne ikke at oprette sag. Kø ikke sat.

en: Could not create user
da: Kunne ikke oprette bruger

en: Could not find a ticket with id %1
da: Kunne ikke finde sag med ID %1

en: Could not find group %1.
da: Kunne ikke finde gruppe %1.

en: Could not find or create that user
da: Kunne ikke finde eller oprette den bruger

en: Could not find that principal
da: Kunne ikke finde den principal

en: Could not find user %1.
da: Kunne ikke finde bruger %1.

en: Could not load CustomField %1
da: Kunne ikke indlæse ekstrafelt %1

en: Could not load group
da: Kunne ikke indlæse gruppe

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
da: Kunne ikke indlæse objekt til %1

en: Could not load search attribute
da: Kunne ikke indlæse søgeegenskab

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
da: Kunne ikke gøre den principal til %1 for denne kø

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
da: Kunne ikke gøre den prinicipal til %1 for denne sag

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
da: Kunne ikke slette den principal som %1 for denne kø

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
da: Kunne ikke slette den principal som %1 for denne sag

en: Could not set user info
da: Kunne ikke angive brugerinfo

en: Couldn't add attachment
da: Kunne ikke tilføje fil

en: Couldn't add member to group
da: Kunne ikke tilføje medlem til gruppe

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
da: Kunne ikke oprette en transaktion: %1

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
da: Kunne ikke afgøre, hvad der skulle foretages ud fra GPG's svar\n

en: Couldn't find group\n
da: Kunne ikke finde gruppe\n

en: Couldn't find row
da: Kunne ikke finde række

en: Couldn't find that principal
da: Kunne ikke finde den principal

en: Couldn't find that value
da: Kunne ikke finde den værdi

en: Couldn't find user\n
da: Kunne ikke finde bruger\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
da: Kunne ikke indlæse %1 fra brugerdatabase.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
da: Kunne ikke indlæse klasse %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
da: Kunne ikke indlæse ekstrafelt %1

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
da: Kunne ikke indlæse RT-konfigurationsfil '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
da: Kunne ikke indlæse scrips.

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
da: Kunne ikke indlæse kopi af sag #%1.

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
da: Kunne ikke indlæse gruppe %1

en: Couldn't load link
da: Kunne ikke indlæse reference

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
da: Kunne ikke indlæse objekt %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
da: Kunne ikke indlæse kø

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
da: Kunne ikke indlæse kø %1

en: Couldn't load scrip
da: Kunne ikke indlæse scrip

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
da: Kunne ikke indlæse scrip #%1

en: Couldn't load template
da: Kunne ikke indlæse skabelon

en: Couldn't load that user (%1)
da: Kunne ikke indlæse den bruger (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
da: Kunne ikke indlæse sag '%1'

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
da: Kunne ikke konvertere '%1' til en URL.

en: Create Tickets
da: Opret sager

en: Create a CustomField
da: Opret et ekstrafelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
da: Opret et ekstrafelt til kø %1

en: Create a CustomField that applies to all queues
da: Opret et ekstrafelt, der gælder for alle køer

en: Create a new Custom Field
da: Opret et nyt ekstrafelt

en: Create a new global scrip
da: Opret en ny global scrip

en: Create a new group
da: Opret en ny gruppe

en: Create a new personal group
da: Opret en ny personlig gruppe

en: Create a new queue
da: Opret en ny kø

en: Create a new scrip
da: Opret en ny scrip

en: Create a new ticket
da: Opret en ny sag

en: Create a new user
da: Opret en ny bruger

en: Create a queue
da: Opret en ny kø

en: Create a queue called
da: Opret en kø med ved navn

en: Create a request
da: Opret en sag

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
da: Opret en scrip for kø %1

en: Create a template
da: Opret en skabelon

en: Create a ticket
da: Opret en sag

en: Create new tickets based on this scrip's template
da: Opret en ny sag baseret på denne scrips skabelon

en: Create ticket
da: Opret sag

en: Create tickets in this queue
da: Opret sager i denne kø

en: Create, delete and modify custom fields
da: Opret, slet og rediger ekstrafelter

en: Create, delete and modify queues
da: Opret, slet og rediger køer

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
da: Opret, slet og rediger medlemmerne af hvilken som helst brugers personlige grupper

en: Create, delete and modify the members of personal groups
da: Opret, slet og rediger medlemmernes personlige grupper

en: Create, delete and modify users
da: Opret, slet og rediger brugere

en: CreateSavedSearch
da: OpretGemtSøgning

en: CreateTicket
da: OpretSag

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
da: Ekstrafelt %1 oprettet

en: Created in a date range
da: Oprettet i et datointerval

en: Created template %1
da: Skabelon %1 oprettet

en: Created tickets in period, grouped by status
da: Sager oprettet i en periode, fordelt pr. status

en: Current Links
da: Aktuelle referencer

en: Current Scrips
da: Aktuelle scrips

en: Current members
da: Aktuelle medlemmer

en: Current rights
da: Aktuelle rettigheder

en: Current search
da: Aktiv søgning

en: Current search criteria
da: Aktuelle søgekriterier

en: Current watchers
da: Aktuelle observatører

en: Custom Field #%1
da: Ekstrafelt #%1

note: ($lookup)
en: Custom Fields for %1
da: Ekstrafelter for %1

en: Custom action cleanup code
da: Oprydningskode for specialtilpasset handling

en: Custom action preparation code
da: Ekstrahandling til forberedelseskode

en: Custom condition
da: Ekstra betingelse

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
da: Ekstrafelt %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
da: Ekstrafelt %1 har en værdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
da: Ekstrafelt %1 har ingen værdi.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
da: Ekstrafelt %1 ikke fundet

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
da: Ekstrafelt  '%1'

en: Custom field deleted
da: Ekstrafelt slettet

en: Custom field not found
da: Ekstrafelt ikke fundet

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
da: Ekstrafeltværdi %1 kunne ikke findes til ekstrafelt %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
da: Ekstrafeltværdi ændret fra %1 til %2

en: Custom field value could not be deleted
da: Ekstrafeltværdi kunne ikke slettes

en: Custom field value could not be found
da: Ekstrafeltværdi kunne ikke findes

en: Custom field value deleted
da: Ekstrafeltværdi slettet

en: CustomField
da: Ekstrafelt

en: Default Autoresponse Template
da: Standard Autosvarskabelon

en: Default Autoresponse template
da: Standard Autosvarskabelon

en: Default Queue
da: Standard kø

en: Default Requestor
da: Standard rekvirent

en: Default admin comment template
da: Standard administrator kommentarskabelon

en: Default admin correspondence template
da: Standard administrator korrespondanceskabelon

en: Default correspondence template
da: Standard korrespondanceskabelon

en: Default transaction template
da: Standard transaktionsskabelon

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
da: Standard: %1/%2 ændret fra %3 til %4

en: Delegate rights
da: Overdrag rettigheder

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
da: Overdrag specifikke rettigheder, som er blevet tildelt til dig.

en: DelegateRights
da: OverdragRettigheder

en: Delegation
da: Overdragelse

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
da: Sletning mislykkedes: %1

en: Delete selected scrips
da: Slet valgte scrips

en: Delete tickets
da: Slet sager

en: Delete values
da: Slet værdier

en: DeleteTicket
da: SletSag

en: Deleted search
da: Søgning slettet

en: Deleting this object could break referential integrity
da: Sletning af dette objekt kan ødelægge referentiel integritet

en: Deleting this object would break referential integrity
da: Sletning af dette objekt vil ødelægge referentiel integritet

en: Deleting this object would violate referential integrity
da: Sletning af dette objekt vil stride mod referentiel integritet

en: Depended on by
da: Afhængighed til

en: Dependencies: \n
da: Afhængigheder: \n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
da: Afhængighed til %1 tilføjet

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
da: Afhængighed til %1 slettet

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
da: Afhængighed af %1 tilføjet

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
da: Afhængighed af %1 slettet

en: Depends on
da: Afhængig af

en: Desc
da: Faldende

en: Describe the issue below
da: Beskriv problemet nedenfor

en: Display Access Control List
da: Vis adgangskontrolliste

en: Display Scrip templates for this queue
da: Vis scrip-skabeloner for denne kø

en: Display Scrips for this queue
da: Vis scrips for denne kø

en: Display mode
da: Vis tilstand

en: Display saved searches for this group
da: Vis gemte søgninger for denne gruppe

en: Display ticket #%1
da: Vis sag #%1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
da: Distribueret under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> af GNU GPL'en.</a>

en: Do anything and everything
da: Gør hvad som helst

en: Do the Search
da: Udfør søgningen

en: Don't refresh this page.
da: Opdater ikke denne side.

en: Don't show search results
da: Vis ikke søgeresultater

en: Download as a tab-delimited file
da: Download som en tabulatoropdelt fil

en: Due date '%1' could not be parsed
da: Forfaldsdato '%1' kunne ikke fortolkes

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
da: FEJL: Kunne ikke indlæse sag '%1': %2.\n

en: Edit Custom Fields
da: Rediger ekstrafelter

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
da: Rediger ekstrafelter for %1

en: Edit Custom Fields for all groups
da: Rediger ekstrafelter for alle grupper

en: Edit Custom Fields for all users
da: Rediger ekstrafelter for alle brugere

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
da: Rediger ekstrafelter for sager i alle køer

en: Edit Links
da: Rediger referencer

en: Edit Search
da: Rediger søgning

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
da: Rediger skabeloner for kø %1

en: Edit saved searches for this group
da: Rediger gemte søgninger for denne gruppe

en: Edit scrips
da: Rediger scrips

en: Edit system templates
da: Rediger systemskabeloner

en: Edit templates for %1
da: Rediger skabeloner for %1

en: EditSavedSearches
da: RedigerGemteSøgninger

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
da: Redigerer konfiguration for kø %1

en: Editing Configuration for user %1
da: Redigerer konfiguration for bruger %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
da: Redigerer ekstrafelt %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
da: Redigerer medlemskab for gruppe %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
da: Redigerer medlemskab for personlig gruppe %1

en: Editing template %1
da: Redigerer skabelon %1

en: Either base or target must be specified
da: Enten kilde eller destination skal angives

en: Email address in use
da: E-mail-adresse i brug

en: EmailAddress
da: E-mailAdresse

en: EmailEncoding
da: E-mailKodning

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
da: Aktiveret (fravalg af denne boks deaktiverer dette ekstrafelt)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
da: Aktiveret (fravalg af denne boks deaktiverer denne gruppe)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
da: Aktiveret  (fravalg af denne boks deaktiverer denne kø)

en: Enabled Custom Fields
da: Aktiverede ekstrafelter

en: Enabled Queues
da: Aktiverede køer

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
da: Aktiveret status %1

en: Enabled status: %1
da: Aktiveret status: %1

en: Enter multiple values
da: Indtast flere værdier

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
da: Angiv objekter eller URL'er til tilknytning af objekter. Flere indtastninger adskilles med mellemrum.

en: Enter one value
da: Indtast en værdi

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
da: Angiv køer eller URL'er til tilknytning af køer. Flere indtastninger adskilles med mellemrum.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
da: Angiv sager eller URL'er til tilknytning af sager. Flere værdier adskilles med mellemrum.

en: Enter up to %1 values
da: Angiv op til %1 værdier

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
da: Fejl i parametre til Kø->TilføjObservatør

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
da: Fejl i parametre til Kø->SletObservatør

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
da: Fejl i parametre til Kø->SletObservatør

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
da: Fejl i parametre til Sag->TilføjObservatør

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
da: Fejl i parametre til Sag->SletObservatør

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
da: Fejl i parametre til Sag->SletObservatør

en: Escalate tickets
da: Opprioriter sager

en: ExternalAuthId
da: EksternAuthID

en: ExternalContactInfoId
da: EksternKontaktInfoID

en: Extra info
da: Ekstra information

en: Failed to create search attribute
da: Kunne ikke oprette søgeegenskab

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
da: Kunne ikke finde 'privilegerede' brugeres pseudogruppe.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
da: Kunne ikke finde 'uprivilegerede' brugeres pseudogruppe.

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
da: Kunne ikke indlæse modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
da: Kunne ikke indlæse objekt for %1

en: Fill in multiple text areas
da: Udfyld flere tekstområder

en: Fill in multiple wikitext areas
da: Udfyld flere wikitekst-områder

en: Fill in one text area
da: Udfyld et tekstområde

en: Fill in one wikitext area
da: Udfyld et wikitekst-område

en: Fill in this field with a URL.
da: Udfyld dette felt med en URL.

en: Fill in up to %1 text areas
da: Udfyld op til %1 tekstområder

en: Fill in up to %1 wikitext areas
da: Udfyld op til %1 wikitekst-områder

en: Final Priority
da: Endelig prioritet

en: FinalPriority
da: EndeligPrioritet

en: Find group whose
da: Find gruppe hvis

en: Find groups whose
da: Find grupper hvis

en: Find new/open tickets
da: Find nye/åbne sager

en: Find people whose
da: Find personer hvis

en: Find tickets
da: Find sager

en: Finish Approval
da: Afslut godkendelse

en: First page
da: Første side

en: Force change
da: Gennemtving ændring

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
da: Fandt %quant(%1,ticket)

en: Found Object
da: Object fundet

en: FreeformContactInfo
da: FrihåndKontaktInfo

en: FreeformMultiple
da: FrihåndMange

en: FreeformSingle
da: FrihåndEnkelt

en: Fri.
da: Fre.

en: Full headers
da: Hele overskrifter

en: Get template from file
da: Hent skabelon fra fil

en: Getting the current user from a pgp sig\n
da: Henter den aktuelle bruger fra en PGP-signatur\n

note: ($New->Name)
en: Given to %1
da: Givet til %1

en: Global Custom Fields
da: Globale ekstrafelter

en: Global Scrips
da: Globale scrips

en: Global custom field configuration
da: Global ekstrafelt-konfiguration

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
da: Global portlet %1 gemt.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
da: Global skabelon: %1

en: Good pgp sig from %1\n
da: Brugbar PGP-signatur fra %1\n

en: Goto page
da: Gå til side

en: Goto ticket
da: Gå til sag

en: Group %1 %2: %3
da: Gruppe %1 %2: %3

en: Group Rights
da: Grupperettigheder

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
da: Gruppe har allerede medlem: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
da: Gruppe kunne ikke oprettes: %1

en: Group created
da: Gruppe oprettet

en: Group has no such member
da: Gruppen har ikke et sådant medlem

en: Group not found
da: Gruppe ikke fundet

en: Group not found.\n
da: Gruppe ikke fundet.\n

en: Group not specified.\n
da: Gruppe ikke angivet.\n

en: Groups can't be members of their members
da: Grupper kan ikke være medlem af deres medlemmer

en: Groups matching search criteria
da: Grupper som opfylder søgekriterier

en: Groups this user belongs to
da: Grupper denne bruger hører til

en: Hello!
da: Hej!

note: ($name)
en: Hello, %1
da: Hej, %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
da: Historik for gruppen %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
da: Historik for brugeren %1

en: HomePhone
da: Telefon hjemme

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
da: Jeg har %quant(%1,concrete mixer).

en: I have [quant,_1,concrete mixer].
da: Jeg har [quant,_1,concrete mixer].

en: I'm lost
da: Jeg er faret vild

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
da: Hvis en godkendelse bliver afvist, afvis den oprindelige og slet afventende godkendelser

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
da: Hvis ingen rekvirent er angivet, opret sager med denne rekvirent.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
da: Hvis ingen kø er oprettet, opret sager i denne kø.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
da: Hvis dette værktøj var "setgid", kunne en fjendtlig bruger benytte det til at opnå administratoradgang til RT.

en: If you've updated anything above, be sure to
da: Hvis du har foretaget opdateringer ovenfor, sørg for at...

en: Illegal value for %1
da: Ulovlig værdi for %1

en: Immutable field
da: Felt kan ikke ændres

en: Include disabled custom fields in listing.
da: Medtag deaktiverede ekstrafelter på liste.

en: Include disabled groups in listing.
da: Medtag deaktiverede grupper på denne liste.

en: Include disabled queues in listing.
da: Medtag deaktiverede køer på liste.

en: Include disabled users in search.
da: Medtag deaktiverede brugere i søgning.

en: Include page
da: Medtag side

en: Incomplete Query
da: Ufuldstændig søgning

en: Incomplete query
da: Ufuldstændig søgning

en: Initial Priority
da: Første prioritet

en: InitialPriority
da: FørstePrioritet

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
da: Input skal stemme overens med %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
da: Intern fejl: %1

en: Invalid Group Type
da: Ugyldig gruppetype

en: Invalid Right
da: Ugyldig rettighed

en: Invalid data
da: Ugyldige data

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
da: Ugyldig ejer, sætter standard  til 'ingen'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
da: Ugyldigt mønster: %1

en: Invalid queue
da: Ugyldig kø

en: Invalid right
da: Ugyldig rettighed

note: ($key)
en: Invalid value for %1
da: Ugyldig værdi for %1

en: Invalid value for custom field
da: Ugyldig værdi for ekstrafelt

en: Invalid value for status
da: Ugyldig værdi for status

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
da: Det er yderst vigtigt, at ikke-privilegerede brugere ikke får adgang til at bruge dette værktøj.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
da: Det anbefales, at du opretter en ikke-privilegeret Unix-bruger med det korrekte gruppemedlemskab og RT-adgang for at benytte dette værktøj.

en: It takes several arguments:
da: Flere parametre er nødvendige:

en: Items pending my approval
da: Punkter, der afventer min godkendelse

en: Join or leave this group
da: Tilmeld dig eller forlad denne gruppe

en: Lang
da: Sprog

en: Last Contact
da: Sidste kontakt

en: Last Contacted
da: Sidst kontaktet

en: Last Notified
da: Sidst notificeret

en: LastUpdatedBy
da: SidstOpdateretAf

en: Let this user access RT
da: Lad denne bruger få adgang til RT

en: Let this user be granted rights
da: Lad denne bruger få rettigheder

en: Limiting owner to %1 %2
da: Begrænser ejer til %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
da: Begrænser kø til %1 %2

en: Link already exists
da: Reference eksisterer allerede

en: Link could not be created
da: Reference kunne ikke oprettes

en: Link created (%1)
da: Reference oprettet (%1)

en: Link deleted (%1)
da: Reference slettet (%1)

en: Link not found
da: Reference ikke fundet

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
da: Referér sag #%1

en: Link values to
da: Referér værdier til

en: Linking. Permission denied
da: Reference - adgang nægtet.

en: Load saved search:
da: Indlæs gemt søgning:

en: LoadSavedSearch
da: IndlæsGemtSøgning

en: Loaded perl modules
da: Indlæste Perl-moduler

en: Loaded search %1
da: Søgning %1 indlæst

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
da: Logget ind som %1

en: Lookup type mismatch
da: Opslagstype mismatch

en: Make Owner
da: Sæt ejer

en: Make Status
da: Sæt status

en: Make date Due
da: Sæt forfaldsdato

en: Make date Resolved
da: Sæt løsningsdato

en: Make date Started
da: Sæt startdato

en: Make date Starts
da: Sæt datostart

en: Make date Told
da: Sæt dato meddelt

en: Make priority
da: Sæt prioritet

en: Make queue
da: Sæt kø

en: Make subject
da: Sæt emne

en: Make this group visible to user
da: Gør denne gruppe synlig for bruger

en: Manage custom fields and custom field values
da: Administrer ekstrafelter og ekstrafeltværdier

en: Manage groups and group membership
da: Administrer grupper og gruppemedlemskab

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
da: Administrer egenskaber og konfiguration som gælder for alle køer

en: Manage queues and queue-specific properties
da: Administrer køer og kø-specifikke egenskaber

en: Manage users and passwords
da: Administrer brugere og adgangskoder

en: May.
da: Maj.

note: ($value)
en: Member %1 added
da: Medlem %1 tilføjet

note: ($value)
en: Member %1 deleted
da: Medlem %1 slettet

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
da: Medlem tilføjet: %1

en: Member deleted
da: Medlem slettet

en: Member not deleted
da: Medlem ikke slettet

en: Member of
da: Medlem af

note: ($value)
en: Membership in %1 added
da: Medlemskab af %1 tilføjet

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
da: Medlemskab af %1 slettet

en: Memberships
da: Medlemskaber

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
da: Medlemskaber for brugeren %1

en: Merge Successful
da: Sammenføjning udført med succes

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
da: Sammenføjning lykkedes ikke. Kunne ikke sætte EffektivID.

en: Merge failed. Couldn't set Status
da: Sammenføjning lykkedes ikke. Kunne ikke sætte status.

en: Merge into
da: Føj ind i

note: ($value)
en: Merged into %1
da: Føjet ind i %1

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
da: Meddelelsens indhold er ikke vist, fordi meddelelsen er for stor, eller fordi den ikke er i almindelig tekst.

en: Message could not be recorded
da: Besked kunne ikke gemmes

en: Message recorded
da: Besked gemt

en: Messages about this ticket will not be sent to...
da: Beskeder angående denne sag vil ikke blive sendt til...

en: Mismatched parentheses
da: Ikke-matchende parenteser

en: Missing a primary key?: %1
da: Mangler en primærnøgle?: %1

en: MobilePhone
da: Mobiltelefon

en: Modify Access Control List
da: Rediger adgangskontrolliste

en: Modify Custom Field %1
da: Rediger ekstrafelt %1

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
da: Rediger ekstrafelter, der gælder for %1 for alle %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
da: Rediger ekstrafelter, der gælder for alle %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
da: Rediger ekstrafelter, der gælder for alle køer

en: Modify Group Rights
da: Rediger grupperettigheder

en: Modify Members
da: Rediger medlemmer

en: Modify Rights
da: Rediger rettigheder

en: Modify Scrip templates for this queue
da: Rediger scrip-skabeloner for denne kø

en: Modify Scrips for this queue
da: Rediger scrips for denne kø

en: Modify Template %1
da: Rediger skabelon %1

en: Modify User Rights
da: Rediger brugerrettigheder

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
da: Rediger et ekstrafelt for kø %1

en: Modify a CustomField that applies to all queues
da: Rediger et ekstrafelt, der gælder for alle køer

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
da: Rediger et scrip for kø %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
da: Rediger et scrip, der gælder for alle køer

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
da: Rediger tilhørende objekter til %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
da: Rediger datoer for #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
da: Rediger datoer for sag # %1

en: Modify global custom fields
da: Rediger globale ekstrafelter

en: Modify global group rights
da: Rediger globale grupperettigheder

en: Modify global group rights.
da: Rediger globale grupperettigheder.

en: Modify global scrips
da: Rediger globale scrips

en: Modify global user rights
da: Rediger globale brugerrettigheder

en: Modify global user rights.
da: Rediger globale brugerrettigheder.

en: Modify group metadata or delete group
da: Rediger gruppemetadata eller slet gruppe

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
da: Rediger grupperettigheder for ekstrafelter %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
da: Rediger grupperettigheder for gruppe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
da: Rediger grupperettigheder for kø %1

en: Modify membership roster for this group
da: Rediger medlemskabsliste for denne gruppe

en: Modify one's own RT account
da: Rediger din egen RT-konto

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
da: Rediger personer, der tilhører kø %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
da: Rediger personer, der tilhører sag #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
da: Rediger scrips for kø %1

en: Modify scrips which apply to all queues
da: Rediger scrips, der gælder for alle køer

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
da: Rediger skabelon %1

en: Modify templates which apply to all queues
da: Rediger skabeloner, der gælder for alle køer

en: Modify the default "RT at a glance" view
da: Tilpas standardvisningen af  "RT set fra oven"

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
da: Rediger gruppen %1

en: Modify the queue watchers
da: Rediger observatører for køen

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
da: Rediger brugeren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
da: Rediger sag # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
da: Rediger sag #%1

en: Modify tickets
da: Rediger sager

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
da: Rediger brugerrettigheder for ekstrafelter %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
da: Rediger brugerrettigheder for gruppe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
da: Rediger brugerrettigheder for kø %1

en: Modify watchers for queue '%1'
da: Rediger observatører for kø '%1'

en: ModifyACL
da: RedigerACL

en: ModifyCustomField
da: RedigerEkstrafelt

en: ModifyOwnMembership
da: RedigeretEgetMedlemskab

en: ModifyQueueWatchers
da: RedigerKøObservatører

en: ModifyScrips
da: RedigerScrips

en: ModifySelf
da: RedigerSelv

en: ModifyTemplate
da: RedigerSkabelon

en: ModifyTicket
da: RedigerSag

en: Mon.
da: Man.

note: ($name)
en: More about %1
da: Mere om %1

en: Must specify 'Name' attribute
da: Egenskab 'Navn' skal angives

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
da: Mine %1 sager

en: My Approvals
da: Mine godkendelser

en: My Day
da: Min dag

en: My approvals
da: Mine godkendelser

en: My saved searches
da: Mine gemte søgninger

en: Need approval from system administrator
da: Kræver godkendelse af systemadministrator

en: New Links
da: Nye referencer

en: New Pending Approval
da: Ny afventende godkendelse

en: New custom field
da: Nyt ekstrafelt

en: New password notification sent
da: Ny meddelelse om adgangskode sendt

en: New queue
da: Ny kø

en: New reminder:
da: Ny påmindelse:

en: New request
da: Ny sag

en: New rights
da: Nye rettigheder

en: New scrip
da: Ny scrip

en: New ticket
da: Ny sag

en: New ticket doesn't exist
da: Ny sag eksisterer ikke

en: New user
da: Ny bruger

en: New user called
da: Ny bruger ved navn

en: New watchers
da: Nye observatører

en: New window setting
da: Ny indstilling for vindue

en: NickName
da: KaldeNavn

en: No Class defined
da: Ingen klasse defineret

en: No CustomField
da: Intet ekstrafelt

en: No CustomField defined
da: Intet ekstrafelt defineret

en: No Group defined
da: Ingen gruppe defineret

en: No Query
da: Ingen søgning

en: No Queue defined
da: Ingen kø defineret

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
da: Ingen RT-bruger fundet. Kontakt venligst din RT-administrator.\n

en: No Template
da: Ingen skabelon

en: No Ticket specified. Aborting ticket
da: Ingen sag angivet. Afbryder sag.

en: No column specified
da: Ingen kolonne angivet

en: No command found\n
da: Ingen kommando fundet\n

en: No comment entered about this user
da: Ingen kommentar indtastet for denne bruger

en: No correspondence attached
da: Ingen korrespondance vedhæftet

note: (ref $self)
en: No description for %1
da: Ingen beskrivelse af %1

en: No group specified
da: Ingen gruppe angivet

en: No groups matching search criteria found.
da: Ingen grupper fundet, der opfylder søgekriterier

en: No message attached
da: Ingen meddelelse vedhæftet

en: No password set
da: Ingen adgangskode sat

en: No permission to create queues
da: Ingen adgang til at oprette køer

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
da: Ingen adgang til at oprette sager i denne kø '%1'

en: No permission to create users
da: Ingen adgang  til at oprette brugere

en: No permission to display that ticket
da: Ingen adgang til at vise denne sag

en: No permission to save system-wide searches
da: Ingen tilladelse til at gemme søgninger for hele systemet

en: No permission to view update ticket
da: Ingen adgang til at se opdater sag

en: No principal specified
da: Ingen principal angivet

en: No principals selected.
da: Ingen principaler valgt.

en: No queues matching search criteria found.
da: Ingen køer fundet, der opfylder søgekriterier.

en: No rights found
da: Ingen rettigheder fundet

en: No rights granted.
da: Ingen rettigheder tildelt.

en: No search loaded
da: Ingen søgning indlæst

en: No search to operate on.
da: Ingen søgning at arbejde med.

en: No ticket id specified
da: Intet sagsnummer angivet

en: No transaction type specified
da: Ingen transaktionstype angivet

en: No users matching search criteria found.
da: Ingen brugere fundet, der opfylder søgekriterier

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
da: Ingen gyldig RT-bruger fundet. RT CVS-administrator frakoblet. Kontakt venligst din RT-administrator.\n

en: No value sent to _Set!\n
da: Ingen værdi sendt til _Set!\n

en: Nonexistant field?
da: Ikke-eksisterende felt?

en: Not logged in.
da: Ikke logget ind.

en: Not yet implemented....
da: Endnu ikke implementeret...

en: Notification could not be sent
da: Besked kunne ikke sendes

en: Notify AdminCcs
da: Giv besked til AdminCc'ere

en: Notify AdminCcs as Comment
da: Giv besked til AdminCc'ere som kommentar

en: Notify Ccs
da: Giv besked til Cc'ere

en: Notify Ccs as Comment
da: Giv besked til Cc'ere som kommentarer

en: Notify Other Recipients
da: Giv besked til andre modtagere

en: Notify Other Recipients as Comment
da: Giv besked til andre modtagere som kommentar

en: Notify Owner
da: Giv besked til ejer

en: Notify Owner as Comment
da: Giv besked til ejer som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
da: Giv besked til ejer om deres afviste sag

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
da: Giv besked til ejere om, at deres sag er blevet godkendt af alle godkendere

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
da: Giv besked til ejere om, at deres sag er blevet godkendt af nogle godkendere

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
da: Giv besked til ejere og AdminCc'ere om nye emner, som afventer deres godkendelse

en: Notify Requestors
da: Giv besked til rekvirenter

en: Notify Requestors and Ccs
da: Giv besked til rekvirenter og Cc'ere

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
da: Giv besked til rekvirenter og Cc'ere som kommentar

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
da: Giv besked til rekvirenter, Cc'ere og AdminCc'ere

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
da: Giv besked til rekvirenter, Cc'ere og AdminCc'ere som kommentar

en: Object could not be created
da: Objekt kunne ikke oprettes

en: Object could not be deleted
da: Objekt kunne ikke slettes

en: Object created
da: Objekt oprettet

en: Object deleted
da: Objekt slettet

note: ($ObjectType) ($LookupType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
da: Objekt af typen %1 kan ikke håndtere ekstrafelter

en: Object type mismatch
da: Objekttype mismatch

en: Offline edits
da: Off-line redigeringer

en: Offline upload
da: Off-line dataoverførsel

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
da: På %1, skrev %2:

en: On Comment
da: Ved kommentar

en: On Correspond
da: Ved korrespondance

en: On Create
da: Ved oprettelse

en: On Owner Change
da: Ved ændring af ejer

en: On Priority Change
da: Ved ændring af prioritet

en: On Queue Change
da: Ved ændring af kø

en: On Resolve
da: Ved løsning

en: On Status Change
da: Ved statusændring

en: On Transaction
da: Ved transaktion

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
da: Vis kun godkendelser for sager oprettet efter %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
da: Vis kun godkendelser for sager oprettet før %1

en: Only show custom fields for:
da: Vis kun ekstrafelter for:

en: Open Tickets
da: Åbne sager

en: Open it
da: Åbn den

en: Open requests
da: Åbne sager

en: Open tickets
da: Åbne sager

en: Open tickets (from listing) in a new window
da: Åbn sager (fra liste) i et nyt vindue

en: Open tickets (from listing) in another window
da: Åbn sager (fra liste) i et andet vindue

en: Open tickets on correspondence
da: Åbn sager ved korrespondance

en: Ordering and sorting
da: Sortering

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
da: Oprindelig sag: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
da: Udgående e-mail omkring en kommentar er gemt

en: Outgoing email recorded
da: Udgående e-mail gemt

en: Over time, priority moves toward
da: Tid overskredet, prioritet går mod

en: Own tickets
da: Egne sager

en: OwnTicket
da: EgenSag

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
da: Ejer ændret fra %1 til %2

en: Owner could not be set.
da: Ejer kunne ikke defineres.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
da: Ejer tvungent ændret fra %1 til %2

en: Owner is
da: Ejer er

en: PVCS Files
da: PVCS-filer

en: Page %1 of %2
da: Side %1 af %2

en: PagerPhone
da: Personsøgertelefon

en: Password Reminder
da: Adgangskodepåmindelse

en: Password changed
da: Adgangskode ændret

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
da: Adgangskode skal være på mindst %1 karakterer

en: Password set
da: Adgangskode sat

en: Password too short
da: Adgangskode for kort

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
da: Adgangskode: %1

en: Password: Permission Denied
da: Adgangskode: Adgang afvist

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
da: Adgangskoder stemmer ikke overens. Din adgangskode er ikke blevet ændret.

en: Perform a user-defined action
da: Udfør en brugerdefineret handling

en: Perl configuration
da: Perl-konfiguration

en: Permissions denied
da: Tilladelser ikke givet

en: Personal Groups
da: Personlige grupper

en: Personal groups
da: Personlige grupper

en: Personal groups:
da: Personlige grupper:

en: Phone numbers
da: Telefonnumre

en: Preferences %1 for user %2 .
da: Præferencer %1 for bruger %2 .

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
da: Præferencer gemt for %1.

en: Prepare Stubbed
da: Forbered tømning

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
da: Principal %1 ikke fundet.

en: Priority starts at
da: Prioritet starter ved

en: Privacy:
da: Privat:

en: Privileged
da: Privilegeret

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
da: Privilegeret status: %1

en: Privileged users
da: Privilegerede brugere

en: Product area
da: Produktområde

en: Pseudogroup for internal use
da: Pseudogruppe til internt brug

en: Query Builder
da: Søgedefinition

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
da: Kø %1 ikke fundet

en: Queue '%1' not found\n
da: Kø '%1' ikke fundet\n

en: Queue Name
da: Navn på kø

en: Queue Scrips
da: Kø-scrips

en: Queue already exists
da: Kø eksisterer allerede

en: Queue could not be created
da: Kø kunne ikke oprettes

en: Queue could not be loaded.
da: Kø kunne ikke indlæses.

en: Queue created
da: Kø oprettet

en: Queue is not specified.
da: Kø ikke angivet.

en: Queue not found
da: Kø ikke fundet

en: Queues
da: Køer

en: Queues I administer
da: Køer som jeg administrerer

en: Queues I'm an AdminCc for
da: Køer: Jeg er en AdminCc for

en: Quick search
da: Hurtigsøgning

en: Quick ticket creation
da: Hurtigoprettelse af sager

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
da: RT %1 fra <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
da: RT-administration

en: RT Authentication error.
da: RT-godkendelsesfejl.

en: RT Bounce: %1
da: RT-afvisning: %1

en: RT Configuration error
da: RT-konfigurationsfejl

en: RT Critical error. Message not recorded!
da: RT kritisk fejl. Meddelelse ikke gemt!

en: RT Error
da: RT-fejl

en: RT Received mail (%1) from itself.
da: RT modtog e-mail (%1) fra sig selv

en: RT Self Service / Closed Tickets
da: RT selvbetjening / lukkede sager

en: RT Variables
da: RT variable faktorer

en: RT at a glance
da: Request Tracker - hurtigt overblik

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
da: Request Tracker - hurtigt overblik for bruger %1

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
da: RT kan medtage indhold fra en anden web-service, når dette ekstrafelt vises.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
da: RT kan gøre dette ekstrafelts værdier til hyperlinks til en anden tjeneste.

en: RT couldn't authenticate you
da: RT kunne ikke godkende dig

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
da: RT kunne ikke finde rekvirent via  sit eksterne databaseopslag

en: RT couldn't find the queue: %1
da: RT kunne ikke finde køen: %1

en: RT couldn't store your session.
da: RT kunne ikke gemme din session.

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
da: RT kunne ikke validere denne PGP-signatur. \n

en: RT has proccessed your commands
da: RT har behandlet dine kommandoer

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
da: RT er &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  Bliver distribueret under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 af 'GNU General Public License'.</a>

en: RT thinks this message may be a bounce
da: RT tror, at denne besked er en afvisning

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
da: RT vil kigge efter alt andet, som du indtaster i sagsemnerne.

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
da: RT vil behandle denne besked, som om den ikke var underskrevet.\n

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
da: RT vil erstatte <tt>__ID__</tt> og <tt>__EkstraFelt__</tt> med henholdsvis sagsnummer og ekstrafeltværdi

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
da: RT's e-mail-kommandotilstand kræver PGP-verificering. Enten har du ikke underskrevet din besked, eller også kunne din signatur ikke verificeres.

en: RealName
da: FuldeNavn

note: ($value)
en: Reference by %1 added
da: Reference fra %1 tilføjet

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
da: Reference fra %1 slettet

note: ($value)
en: Reference to %1 added
da: Reference til %1 tilføjet

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
da: Reference til %1 slettet

en: Referred to by
da: Refereret til af

en: Refers to
da: Refererer til

en: Refine search
da: Præciser søgning

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
da: Opdater denne side hver %1 minut.

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
da: Påmindelse '%1' tilføjet

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
da: Påmindelse '%1' afsluttet

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
da: Påmindelse '%1' genåbnet

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
da: Påmindelse for sag #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
da: Påmindelser for sag #%1

en: Remove AdminCc
da: Fjern AdminCc

en: Remove Bookmark
da: Fjern bogmærke

en: Remove Cc
da: Fjern Cc

en: Remove Requestor
da: Fjern rekvirent

en: Reply Address
da: Svaradresse

en: Reply to requestors
da: Svar til rekvirenter

en: Reply to tickets
da: Svar på sager

en: ReplyToTicket
da: SvarPåSag

en: Requestor
da: Rekvirent

en: Requestor email address
da: Rekvirent e-mail-adresse

en: Requestor(s)
da: Rekvirent(er)

en: Requestors
da: Rekvirenter

en: Requests should be due in
da: Sager skulle være forfaldne om

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
da: Påkrævet parameter '%1' ikke angivet

en: Resolve
da: Løs

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
da: Løs sag #%1 (%2)

en: Resolved
da: Løst

en: Resolved by owner
da: Løst af ejer

en: Resolved in date range
da: Løst i datorækkefølge

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
da: Sager løst i en periode, fordelt pr. ejer

en: Resolved tickets, grouped by owner
da: Sager løst, fordelt pr. ejer

en: Response to requestors
da: Svar til rekvirenter

en: Results per page
da: Resultater pr. side

en: Retype Password
da: Gentag adgangskoden

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
da: Rettighed %1 ikke fundet for %2 %3 i område %4 (%5)\n

en: Right Delegated
da: Rettighed overdraget

en: Right Granted
da: Rettighed tildelt

en: Right Loaded
da: Rettighed indlæst

en: Right could not be revoked
da: Rettighed kunne ikke inddrages

en: Right not found
da: Rettighed ikke fundet

en: Right not loaded.
da: Rettighed ikke indlæst.

en: Right revoked
da: Rettighed inddraget

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
da: Rettigheder kunne ikke tildeles %1

en: Rights could not be revoked for %1
da: Rettigheder kunne ikke inddrages for %1

en: RootApproval
da: RodGodkendelse

en: Rows per box
da: Rækker pr. boks

en: Rows per page
da: Rækker pr. side

en: Sat.
da: Lør.

en: Save Preferences
da: Gem præferencer

en: Saved search %1
da: Gemt søgning %1

en: Saved searches
da: Gemte søgninger

en: Scrip Created
da: Scrip oprettet

en: Scrip Fields
da: Scrip-felter

en: Scrip deleted
da: Scrip slettet

en: Scrips for %1\n
da: Scrip for %1\n

en: Scrips which apply to all queues
da: Scrips der gælder for alle køer

en: Search attribute load failure
da: Indlæsningsfejl på søgeegenskab

en: Search for approvals
da: Søg efter godkendelser

en: Search for tickets
da: Søg efter sager

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name
da: Søg efter sager. Indtast <strong>ID</strong>-numre, <strong>køer</strong> inddelt efter navn.

en: Search options
da: Søgemuligheder

note: ($PrimaryGroupBy)
en: Search results grouped by %1
da: Søgeresultater fordelt pr. %1

en: Search update: %1
da: Søgeopdatering: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
da: Det kan tage lang tid at søge på den fulde tekst i hver sag, men hvis det er nødvendigt at gøre det, kan du søge efter hvilket som helst ord i den komplette sagshistorik ved at taste <b>fulltext:<i>ord</i></b>.

en: See custom fields
da: Se ekstrafelter

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
da: Se udgående e-mail-beskeder og deres modtagere

en: See ticket private commentary
da: Se private kommentarer for sager

en: See ticket summaries
da: Se resumé af sager

en: SeeCustomField
da: SeEkstrafelt

en: SeeGroup
da: SeGruppe

en: SeeQueue
da: SeKø

en: Select a Custom Field
da: Vælg et ekstrafelt

en: Select a group
da: Vælg en gruppe

en: Select a queue
da: Vælg en kø

en: Select a queue for your new ticket
da: Vælg en kø til din nye sag

en: Select a user
da: Vælg en bruger

en: Select custom field
da: Vælg ekstrafelt

en: Select custom fields for all user groups
da: Vælg ekstrafelter for alle brugergrupper

en: Select custom fields for all users
da: Vælg ekstrafelter for alle brugere

en: Select custom fields for tickets in all queues
da: Vælg ekstrafelter for sager i alle køer

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
da: Vælg ekstrafelter for transaktioner på sager i alle køer

en: Select multiple values
da: Vælg flere værdier

en: Select one value
da: Vælg en værdi

en: Select queue
da: Vælg kø

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
da: Vælg køer, der skal vises på siden  "Request Tracker - hurtigt overblik"

en: Select scrip
da: Vælg scrip

en: Select template
da: Vælg skabelon

en: Select up to %1 values
da: Vælg op til %1 værdier

en: Select user
da: Vælg bruger

en: SelectMultiple
da: VælgFlere

en: SelectSingle
da: VælgEnkelt

en: Selected Custom Fields
da: Valgte ekstrafelter

en: Selected objects
da: Valgte objekter

en: Selections modified. Please save your changes
da: Det udvalgte er ændret. Gem dine ændringer.

en: Self Service
da: Selvbetjening

en: Send mail to all watchers
da: Send e-mail til alle observatører

en: Send mail to all watchers as a "comment"
da: Send e-mail til alle observatører som en "kommentar"

en: Send mail to requestors and Ccs
da: Send e-mail til rekvirenter og Cc'ere

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
da: Send e-mail til rekvirent og Cc'ere som en kommentar

en: Sends a message to the requestors
da: Sender en besked til rekvirenterne

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
da: Sender e-mail til synligt angivne Cc'ere og Bcc'ere

en: Sends mail to the Ccs
da: Sender e-mail til Cc'erne

en: Sends mail to the Ccs as a comment
da: Sender e-mail to Cc'ere som en kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
da: Sender e-mail til de administrative Cc'ere

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
da: Sender e-mail til de administrative Cc'ere som en kommentar

en: Sends mail to the owner
da: Sender e-mail til ejeren

en: Show Approvals
da: Vis godkendelser

en: Show Results
da: Vis resultater

en: Show approved requests
da: Vis godkendte sager

en: Show basics
da: Vis stamdata

en: Show denied requests
da: Vis afviste sager

en: Show pending requests
da: Vis afventende sager

en: Show requests awaiting other approvals
da: Vis sager, som afventer andre godkendelser

en: Show ticket private commentary
da: Vis private kommentarer for sager

en: Show ticket summaries
da: Vis resumé for sager

en: ShowACL
da: VisACL

en: ShowConfigTab
da: VisKonfigTab

en: ShowOutgoingEmail
da: VisUdgåendeEmail

en: ShowSavedSearches
da: VisGemteSøgninger

en: ShowScrips
da: VisScrips

en: ShowTemplate
da: VisSkabelon

en: ShowTicket
da: VisSag

en: ShowTicketComments
da: VisSagKommentarer

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
da: Tilmeld som sagsrekvirent, sag eller kø-Cc

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
da: Tilmeld som sag eller kø-AdminCc

en: Signed in as %1
da: Logget ind som %1

en: Skip Menu
da: Spring menu over

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
da: Nogle browsere indlæser kun indhold fra det samme domæne som din RT-server.

en: Sort key
da: Sorteringsnøgle

en: Sort results by
da: Sorter resultat efter

en: SortOrder
da: SorteringsRækkefølge

en: Stage
da: Trin

en: Start page
da: Startside

en: Started date '%1' could not be parsed
da: Startdato '%1' kunne ikke fortolkes

en: Starts By
da: Starter den

en: Starts date '%1' could not be parsed
da: Startdato '%1' kunne ikke fortolkes

en: Status Change
da: Statusændring

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
da: Status ændret fra %1 til %2

en: StatusChange
da: StatusÆndring

en: Steal tickets
da: Stjæl sager

en: StealTicket
da: StjælSag

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
da: Stjålet fra %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
da: Emne ændret til %1

en: Submit Workflow
da: Godkend arbejdsgang

en: Sun.
da: Søn.

en: SuperUser
da: Superbruger

en: System Configuration
da: Systemkonfiguration

note: ($msg)
en: System Error: %1
da: Systemfejl: %1

en: System error. Right not delegated.
da: Systemfejl. Rettighed ikke overdraget.

en: System error. Right not granted.
da: Systemfejl. Rettighed ikke tildelt.

en: System groups
da: Systemgrupper

en: SystemRolegroup for internal use
da: SystemRolleGruppe til internt brug

en: TEST_STRING
da: TEST_STRENG

en: Take tickets
da: Tag sager

en: TakeTicket
da: TagSag

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
da: Skabelon #%1

en: Template deleted
da: Skabelon slettet

en: Template is mandatory argument
da: Skabelonen er en obligatorisk parameter

en: Template not found
da: Skabelon ikke fundet

en: Template not found\n
da: Skabelon ikke fundet\n

en: Template parsed
da: Skabelon fortolket

en: Template parsing error
da: Skabelonfortolkningsfejl

en: Templates for %1\n
da: Skabeloner til %1\n

en: That is already the current value
da: Det er allerede den nuværende værdi

en: That is not a value for this custom field
da: Det er ikke værdi for dette ekstrafelt

en: That is the same value
da: Det er den samme værdi

en: That principal already has that right
da: Den principal har allerede den rettighed

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
da: Den principal er allerede en %1 for denne kø

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
da: Den principal er allerede en %1 for denne sag

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
da: Den principal er ikke en %1 for denne kø

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
da: Den principal er ikke en %1 for denne sag

en: That queue does not exist
da: Den kø eksisterer ikke

en: That ticket has unresolved dependencies
da: Denne sag har uløste afhængigheder

en: That user already has that right
da: Den bruger har allerede den rettighed

en: That user already owns that ticket
da: Brugeren ejer allerede den sag

en: That user does not exist
da: Brugeren eksisterer ikke

en: That user is already privileged
da: Brugeren er allerede privilegeret

en: That user is already unprivileged
da: Brugeren er allerede uprivilegeret

en: That user is now privileged
da: Brugeren er nu privilegeret

en: That user is now unprivileged
da: Brugeren er nu uprivilegeret

en: That user may not own tickets in that queue
da: Den bruger må ikke eje sager i den kø

en: That's not a numerical id
da: Dette er ikke et numerisk ID

en: The Basics
da: Stamdata

en: The CC of a ticket
da: En sags CC

en: The administrative CC of a ticket
da: En sags administrative CC

en: The comment has been recorded
da: Kommentaren er gemt

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
da: Den følgende kommando vil finde alle aktive sager i køen 'generel' og vil sætte deres prioritet til 99, hvis de ikke er blevet rørt i 4 timer:

en: The new value has been set.
da: Den nye værdi er sat.

en: The owner of a ticket
da: Sagens ejer

en: The requestor of a ticket
da: Sagens rekvirent

en: These comments aren't generally visible to the user
da: Disse kommentarer er normalt ikke synlige for brugeren

en: This custom field does not apply to that object
da: Dette ekstrafelt gælder ikke for dette objekt

en: This feature is only available to system administrators
da: Denne funktion er kun tilgængelig for systemadministratorer

en: This message will be sent to...
da: Denne besked vil blive sendt til...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
da: Denne sag %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
da: Dette værktøj tillader brugeren at benytte vilkårlige Perl-moduler inde fra RT.

en: This transaction appears to have no content
da: Denne transaktion har tilsyneladende ikke noget indhold

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
da: Denne brugers %1 højest prioriterede sager

en: This user's 25 highest priority tickets
da: Denne bruger 25 højest prioriterede sager

en: Thu.
da: Tors.

en: Ticket # %1  %2
da: Sag # %1 %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
da: Sag #%1 Jumbo-opdatering: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
da: Sag #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
da: Sag %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
da: Sag %1 oprettet i kø '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
da: Sag %1 indlæst\n

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
da: Sag %1 : %2

en: Ticket Custom Fields
da: Sagens ekstrafelter

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
da: Sagshistorik # %1 %2

en: Ticket Id
da: Sagsnummer

en: Ticket Resolved
da: Sag løst

en: Ticket Transactions
da: Sagstransaktioner

en: Ticket attachment
da: Vedhæftet fil til sag

en: Ticket content
da: Sagsindhold

en: Ticket content type
da: Sagsindholdstype

en: Ticket could not be created due to an internal error
da: Sag kunne ikke oprettes på grund af en intern fejl

en: Ticket created
da: Sag oprettet

en: Ticket creation failed
da: Oprettelse af sag mislykkedes

en: Ticket deleted
da: Sag slettet

en: Ticket id not found
da: Sagsnummer ikke fundet

en: Ticket metadata
da: Sagens metadata

en: Ticket not found
da: Sag ikke fundet

en: Ticket status changed
da: Satsstatus ændret

en: Ticket watchers
da: Sagsobservatører

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
da: SagSQL søgemodul

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
da: Sager %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
da: Sager %1 af %2

en: Tickets created after
da: Sager oprettet efter

en: Tickets created before
da: Sager oprettet før

en: Tickets from %1
da: Sager fra %1

en: Tickets resolved after
da: Sager løst efter

en: Tickets resolved before
da: Sager løst før

en: Tickets which depend on this approval:
da: Sager som afhænger af denne godkendelse:

en: Time Estimated
da: Anslået tid

en: Time Worked
da: Tid brugt

en: Time left
da: Resterende tid

en: Time to display
da: Tid for sidevisning

en: Time worked
da: Tid brugt

en: TimeWorked
da: TidBrugt

en: To generate a diff of this commit:
da: For at generere en difference af denne beslutning:

en: To generate a diff of this commit:\n
da: For at generere en difference af denne beslutning:\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
da: Ved forespørgsel om support, undervisning, specialudvikling eller licenser, kontakt venligst %1.

en: Told
da: Meddelt

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
da: Transaktion %1 tømt

en: Transaction Created
da: Transaktion oprettet

en: Transaction Custom Fields
da: Transaktions-ekstrafelter

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
da: Transaktion->Kunne ikke oprette, fordi du ikke angav et sagsnummer

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
da: Transaktion->Kunne ikke oprette, fordi ikke angav en objekttype og et ID

en: Transactions are immutable
da: Transaktioner kan ikke ændres

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
da: Tillid

en: Trying to delete a right: %1
da: Forsøger at slette en rettighed: %1

en: Tue.
da: Tirs.

en: Unix login
da: Unix log-ind

en: UnixUsername
da: UnixBrugernavn

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
da: Ukendt IndholdsKodning %1

en: Unknown field: $key
da: Ukendt felt: $key

en: Unnamed search
da: Unavngiven søgning

en: Unprivileged
da: Uprivilegeret

en: Unselected Custom Fields
da: Ikke-valgte ekstrafelter

en: Unselected objects
da: Ikke-valgte objekter

en: Untaken
da: Ikke taget

en: Update ID
da: Opdater ID

en: Update Ticket
da: Opdater sag

en: Update Type
da: Opdater type

en: Update all these tickets at once
da: Opdater alle disse sager på en gang

en: Update email
da: Opdater e-mail

en: Update multiple tickets
da: Opdater flere sager

en: Update name
da: Opdater navn

en: Update not recorded.
da: Opdatering ikke registreret.

en: Update selected tickets
da: Opdater valgte sager

en: Update signature
da: Opdater signatur

en: Update ticket
da: Opdater sag

en: Update ticket # %1
da: Opdater sag # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
da: Opdater sag #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
da: Opdater sag #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
da: Opdateringstype var hverken korrespondance eller kommentar

en: Upload multiple files
da: Overfør flere filer

en: Upload multiple images
da: Overfør flere billeder

en: Upload one file
da: Overfør en fil

en: Upload one image
da: Overfør et billede

en: Upload up to %1 files
da: Overfør op til %1 filer

en: Upload up to %1 images
da: Overfør op til %1 billeder

en: Upload your changes
da: Overfør dine ændringer

en: Use other RT administrative tools
da: Brug andre RT-administrative værktøjer

en: User %1 %2: %3\n
da: Bruger %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
da: Bruger %1 adgangskode: %2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
da: Bruger '%1' kunne ikke findes

en: User '%1' not found
da: Bruger '%1' ikke fundet

en: User '%1' not found\n
da: Bruger '%1' ikke fundet\n

en: User Defined conditions and actions
da: Brugerdefinerede betingelser og handlinger

en: User Id
da: Bruger-ID

en: User Rights
da: Brugerrettigheder

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
da: Bruger bad om en ukendt opdateringstype for ekstrafelt %1 til %1 objekt #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
da: Bruger kunne ikke oprettes: %1

en: User created
da: Bruger oprettet

en: User defined groups
da: Brugerdefinerede grupper

en: User loaded
da: Bruger indlæst

en: User notified
da: Sendt besked til bruger

en: User view
da: Brugervisning

en: User-defined groups
da: Brugerdefinerede grupper

en: Users matching search criteria
da: Brugere som opfylder søgekriterier

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
da: Bruger transaktion #%1...

en: Valid Query
da: Gyldig søgning

en: ValueOfQueue
da: KøVærdi

en: WatchAsAdminCc
da: ObserverSomAdminCC

en: Watchers
da: Observatører

en: WebEncoding
da: WebKodning

en: Wed.
da: Ons.

en: What I did today
da: Hvad lavede jeg i dag

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
da: Når en sag er blevet godkendt af alle godkendere, tilføj korrespondance til den oprindelige sag

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
da: Når en sag er blevet godkendt af hvilken som helst godkender, tilføj korrespondance til den oprindelige sag

en: When a ticket is created
da: Når en sag oprettes

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
da: Når en godkendelsessag oprettes, giv besked til ejeren og AdminCc om det punkt, der afventer deres godkendelse

en: When anything happens
da: Når der sker noget som helst

en: Whenever a ticket is resolved
da: Når en sag er blevet løst

en: Whenever a ticket's owner changes
da: Når en sags ejer ændres

en: Whenever a ticket's priority changes
da: Når en sags prioritet ændres

en: Whenever a ticket's queue changes
da: Når en sags kø ændres

en: Whenever a ticket's status changes
da: Når en sags status ændres

en: Whenever a user-defined condition occurs
da: Når en brugerdefineret betingelse forekommer

en: Whenever comments come in
da: Når kommentarer kommer ind

en: Whenever correspondence comes in
da: Når korrespondance kommer ind

en: WorkPhone
da: Arbejdstelefon

en: Worked
da: Arbejdet

en: You already own this ticket
da: Du ejer allerede denne sag

en: You are not an authorized user
da: Du er ikke en autoriseret bruger

en: You can also edit the predefined search itself
da: Du kan også redigere selve den foruddefinerede søgning

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
da: Du kan kun videretildele sager, som du ejer, eller som ikke har en ejer

en: You can only take tickets that are unowned
da: Du kan kun tage sager uden ejer

en: You don't have permission to view that ticket.\n
da: Du har ikke tilladelse til at se den sag.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
da: Du fandt %1 sager i kø %2

en: You have been logged out of RT.
da: Du er blevet logget ud af RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette sager i den kø.

en: You may not create requests in that queue.
da: Du må ikke oprette sager i den kø.

en: You're welcome to login again
da: Du er velkommen til at logge ind igen

en: Your %1 requests
da: Dine %1 sager

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
da: Din RT-administrator har ikke konfigureret de mail-alias'er, der starter RT, korrekt

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
da: Din sag er blevet godkendt af %1. Andre godkendelser afventer muligvis stadigvæk.

en: Your request has been approved.
da: Din sag er blevet godkendt.

en: Your request was rejected
da: Din sag blev afvist.

en: Your request was rejected.
da: Din sag blev afvist.

en: Your username or password is incorrect
da: Dit brugernavn eller din adgangskode er forkert.

en: allow creation of saved searches
da: tillad oprettelse af gemte søgninger

en: allow loading of saved searches
da: tillad indlæsning af gemte søgninger

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
da: som givet til %1

en: belongs to
da: tilhører

en: closed
da: lukket

en: content-type
da: indholdstype

en: correspondence (probably) not sent
da: korrespondance (sandsynligvis) ikke sendt

en: correspondence sent
da: korrespondance sendt

en: deleted
da: slettet

en: does not belong to
da: tilhører ikke

en: does not match
da: stemmer ikke overens

en: error: can't move down
da: fejl: kan ikke flytte ned

en: error: can't move left
da: fejl: kan ikke flytte til venstre

en: error: can't move up
da: fejl: kan ikke flytte op

en: error: nothing to delete
da: fejl: intet at slette

en: error: nothing to move
da: fejl: intet at flytte

en: error: nothing to toggle
da: fejl: intet at skifte

note: ($self->Name)
en: group '%1'
da: gruppe '%1'

en: grouped by %1
da: fordelt pr. %1

en: no value
da: ingen værdi

en: offer
da: tilbud

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
da: personlig gruppe '%1' for bruger '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
da: kø %1 %2

en: rejected
da: afvist

en: resolved
da: løst

en: show Configuration tab
da: vis konfigurationsfane

en: style: %1
da: stil: %1

en: summary rows
da: oversigtsrækker

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
da: systemgruppe '%1'

en: the calling component did not specify why
da: den kaldende komponent angav ikke hvorfor

en: ticket #%1
da: sag #%1

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
da: sag #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
da: ubeskrevet gruppe %1

en: undescripbed group %1
da: ubeskrevet gruppe %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
da: bruger %1

en: with template %1
da: med skabelon %1

en: Program to establish and edit profiles for users
da: Program til at oprette og redigere i profiler for brugere

en: Changes in profile %s
da: Ændringer i profil %s

en: Profile %s
da: Profil %s

en: Save profile
da: Gem profil

en: About Sabayon
da: Om Sabayon

en: Profile file: %s
da: Profil-fil: %s

en: <no type>
da: <ingen type>

en: schema
da: skema

en: pair
da: par

en: Profile settings: %s
da: Indstillinger for profil: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
da: Fjern personlig info fra dokumenter når der gemmes

en: Warn if macro tries to create a PDF
da: Advar hvis makro forsøger at danne PDF

en: Warn if macro tries to print a document
da: Advar hvis makro forsøger at udskrive et dokument

en: Warn if macro tries to save a document
da: Advar hvis makro forsøger at gemme et dokument

en: Warn if macro tries to sign a document
da: Advar hvis makro forsøger at signere et dokument

en: Recommend password when saving a document
da: Anbefal kodeord når et dokument gemmes

en: Enable auto-save
da: Slå auto-gem til

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
da: Dokumentet skal markeres som værende modificeret ved udskrift

en: Use system's file dialog
da: Brug systemets filvælger

en: Create backup copy on save
da: Dan sikkerhedskopi når der gemmes

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
da: Advar når der gemmes i ikke-OpenOffice.org-formater

en: Use OpenGL
da: Brug OpenGL

en: Disable UI customization
da: Deaktivér tilpasning af brugergrænseflade

en: Show insensitive menu items
da: Vis inaktive menuelementer

en: Show font preview
da: Skrifttype-forhåndsvisning

en: Show font history
da: Vis skrifttype-historik

en: Show icons in menus
da: Vis ikoner i menuer

en: 
    Automatic
    Large
    Small
da: 
    Automatisk
    Stor
    Lille

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
da: 
    Meget høj
    Høj
    Medium
    Lav

en: Default format for presentations:
da: Standardformat til præsentationer:

en: Default format for spreadsheet:
da: Standardformat til regneark:

en: Default format for word processor:
da: Standardformat til tekstdokumenter:

en: Default icon size
da: Forvalgt ikonstørrelse

en: Load / Save
da: Indlæs / Gem

en: Macro Security Level:
da: Makro sikkerhedsniveau:

en: Number of undo steps:
da: Antal fortryd-skridt:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
da: Du har ikke tilladelse til at køre dette program

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
da: Der kræves administrator-rettigheder for at køre dette program idet det kan modificere systemfiler.

en: Desktop User Profiles tool is already running
da: Skrivebordsbrugerprofil-værktøjet kører allerede

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
da: Du kan ikke bruge skrivebordsbrugerprofil-værktøjet inde i en profilredigerings-session

en: User account '%s' was not found
da: Brugerkonto "%s" blev ikke fundet

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
da: Sabayon kræver at en speciel brugerkonto "%s" er til stede på denne computer. Prøv igen efter at have oprettet denne konto (ved f.eks. at bruge "adduser"-kommandoen)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
da: Der er sket en fatal fejl. Du kan hjælpe os med at rette problemet ved at sende loggen i %s til %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
da: Sabayon afsluttes nu. Der opstod nogle fejl som kunne reddes, du kan hjælpe os med at finde fejlene ved at sende loggen i %s til %s

en: No profile for user '%s' found
da: Ingen profil fundet for bruger "%s"

en: Please use -h for usage options
da: Brug -h for at få vist kommandolinje-tilvalg

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
da: Brug: %s <profilnavn> <profilsti> <profilnummer>

en: Establish and Edit Profiles for Users
da: Etablér og redigér brugerprofiler

en: User Profile Editor
da: Redigering af brugerprofil

en: Add Profile
da: Tilføj profil

en: Use this profile for _all users
da: Brug denne profil til _alle brugere

en: _Users:
da: _Brugere:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
da: Gem ændringer i profil "%s" før afslutning?

en: Editing profile %s
da: Redigerer profil %s

en: _Changes
da: _Ændringer

en: Edit changes
da: Redigér ændringer

en: _Lockdown
da: _Lås

en: Edit Lockdown settings
da: Redigér låsningsindstillinger

en: Enforce Mandatory
da: Gennemtving obligatorisk

en: Enforce mandatory settings in the editing session
da: Gennemtving obligatoriske indstillinger i redigerings-sessionen

en: Lockdown settings for %s
da: Låsnings-indstillinger for %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
da: Der opstod en fejl som kunne reddes under anvendelsen af brugerprofilen "%s". Du kan nu indrapportere denne fejl eller prøve at fortsætte med at redigere brugerprofilen.

en: _Report this error
da: _Indrapportér denne fejl

en: _Continue editing
da: _Fortsæt med at redigere

en: Users for profile %s
da: Brugere til profil %s

en: Use This Profile
da: Brug denne profil

en: Unable to find a free X display
da: Ude af stand til at finde en fri X-visning

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
da: Kunne ikke starte Xnest: tidsgrænsen blev nået mens der ventedes på USR1 signal

en: Failed to start Xnest: died during startup
da: Kunne ikke starte Xnest: stoppede under opstart

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
da: Der opstod en fejl som kunne reddes under anvendelsen af brugerprofilen fra filen "%s".

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
da: Der opstod en fatal fejl under anvendelsen af brugerprofilen fra "%s".

en: File '%s' created
da: Fil "%s" oprettet

en: File '%s' changed
da: Fil "%s" ændret

en: Applications menu
da: Program-menu

en: Preferences menu
da: Indstillings-menu

en: Server Settings menu
da: Serverindstillings-menu

en: System Settings menu
da: Systemindstillings-menu

en: Start Here menu
da: "Start her"-menu

en: GConf key '%s' unset
da: GConf-nøgle "%s" nulstillet

en: GConf key '%s' set to string '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til streng "%s"

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til heltal "%s"

en: GConf key '%s' set to float '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til kommatal "%s"

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til sandhedsværdi "%s"

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til skema "%s"

en: GConf key '%s' set to list '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til liste "%s"

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til par "%s"

en: GConf key '%s' set to '%s'
da: GConf-nøgle "%s" sat til "%s"

en: Default GConf settings
da: Forvalgte GConf-indstillinger

en: Mandatory GConf settings
da: Obligatoriske GConf-indstillinger

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
da: Mozilla-nøgle "%s" sat til "%s"

en: Mozilla key '%s' unset
da: Mozilla-nøgle "%s" nulstillet

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
da: Mozilla-nøgle "%s" ændret til "%s"

en: Web browser preferences
da: Internetbrowser-indstillinger

en: Web browser bookmarks
da: Internetbrowser-bogmærker

en: Web browser profile list
da: Internetbrowser-profil-liste

en: File Not Found (%s)
da: Fil ikke fundet (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
da: dobbelt navn(%(name)s) in sektion %(section)s

en: redundant default in section %s
da: overflødig forvalgt indstilling i sektion %s

en: no default profile
da: ingen forvalgt profil

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
da: Mozilla-bogmærke oprettet "%s" -> "%s"

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
da: Mozilla-bogmærkemappe oprettet "%s"

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
da: Mozilla-bogmærke slettet "%s"

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
da: Mozilla-bogmærkemappe slettet "%s"

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
da: Mozilla-bogmærke ændret "%s" "%s"

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
da: Mozilla-bogmærkemappe ændret "%s"

en: Panel '%s' added
da: Panel "%s" tilføjet

en: Panel '%s' removed
da: Panel "%s" fjernet

en: Applet %s added to top panel
da: Panelprogram %s tilføjet til top-panel

en: Applet %s added to bottom panel
da: Panelprogram %s tilføjet til bund-panel

en: Applet %s added to left panel
da: Panelprogram %s tilføjet til venstre panel

en: Applet %s added to right panel
da: Panelprogram %s tilføjet til højre panel

en: Applet %s removed from top panel
da: Panelprogram %s fjernet fra top-panel

en: Applet %s removed from bottom panel
da: Panelprogram %s fjernet fra bund-panel

en: Applet %s removed from left panel
da: Panelprogram %s fjernet fra venstre panel

en: Applet %s removed from right panel
da: Panelprogram %s fjernet fra højre panel

en: %s added to top panel
da: %s tilføjet til top-panel

en: %s added to bottom panel
da: %s tilføjet til bund-panel

en: %s added to left panel
da: %s tilføjet til venstre panel

en: %s added to right panel
da: %s tilføjet til højre panel

en: %s removed from top panel
da: %s fjernet fra top-panel

en: %s removed from bottom panel
da: %s fjernet fra bund-panel

en: %s removed from left panel
da: %s fjernet fra venstre panel

en: %s removed from right panel
da: %s fjernet fra højre panel

en: %s launcher
da: %s startgenvej

en: Lock Screen button
da: Lås skærm-knap

en: Logout button
da: Logud-knap

en: Run Application button
da: Kør program-knap

en: Search button
da: Søge-knap

en: Screenshot button
da: Skærmbillede-knap

en: Panel File
da: Panelfil

en: Failed to read file '%s': %s
da: Kunne ikke læse fil "%s": %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
da: Kunne ikke læse metadata fra "%s": %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
da: Ugyldig metadata-sektion i "%s": %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
da: Kan ikke tilføje ikke eksisterende fil "%s"

en: Profile is read-only %s
da: Profilen kan kun læses %s

en: Ignore WARNINGs
da: Ignorer ADVARSLER

en: Running %s tests
da: Kører %s tests

en: Running %s tests (%s)
da: Kører %s tests (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
da: ugyldig type af indstillingen %(setting)s i %(np)s

en: No search based specified for %s
da: Ingen søgebase angivet for %s

en: No query filter specified for %s
da: Intet forespørgselsfilter angivet for %s

en: No result attribute specified for %s
da: Ingen resultatattributter angivet for %s

en: Scope must be one of sub, base and one
da: Området skal enten være under, basis og en

en: multiple_result must be one of first and random
da: flere _resultater skal enten være første og tilfældig

en: Could not open %s for writing
da: Kunne ikke åbne %s for at skrive til den

en: Failed to save UserDatabase to %s
da: Kunne ikke gemme brugerdatabasen til %s

en: File %s is not a profile configuration
da: Fil %s er ikke en profilkonfiguration

en: Failed to add default profile %s to configuration
da: Kunne ikke tilføje den forvalgte profil %s til konfigurationen

en: Failed to add user %s to profile configuration
da: Kunne ikke tilføje bruger %s til profilkonfiguration

en: Failed to get the user list
da: Kunne ikke hente brugerlisten

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
da: Kunne ikke finde brugernavn: ikke indstillet i /etc/passwd og ingen værdi for $USER i miljøet

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: string
en: Character Set for Unix filesystem
da: Tegnsæt til Unix-filsystemet

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "character set" configured in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by a new option, "unix charset". Please specify the character set you wish to use for theis new option, which controls how Samba interprets filenames on the file system.
da: Du har en "character set"-indstilling i din smb.conf. I Samba 3.0 erstattes denne af en ny indstilling, "unix charset". Angiv det tegnsæt, du ønsker at bruge i denne nye indstilling, som styrer hvordan Samba tolker filnavne på systemet.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: string
en: If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
da: Hvis du ikke skriver noget her, vil din smb.conf ikke blive ændret.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: string
en: Character Set for DOS clients
da: Tegnsæt til DOS-klienter

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: string
en: You currently have a "client code page" set in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by the option "dos charset".  Please specify the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
da: Du har en "client code page"-indstilling i din smb.conf. I Samba 3.0 erstattes denne af en ny indstilling, "dos charset". Angiv det tegnsæt, du ønsker at bruge i denne nye indstilling. I de fleste tilfælde vil det forvalgte være nok. Bemærk at denne indstilling ikke kræves for at understøtte Windows-klienter; den gælder kun DOS-klienter. Hvis du ikke skriver noget her, vil smb.conf ikke blive ændret.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
da: Ret smb.conf, så den benytter WINS-indstillinger fra DHCP?

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
da: Hvis din computer får IP-adresseoplysninger fra en DHCP-server på netværket, kan DHCP-serveren også give oplysninger om WINS-servere ("NetBIOS navneservere") på netværket. Dette kræver en ændring i din smb.conf-fil, så WINS-indstillingerne fra DHCP-serveren automatisk indlæses fra /etc/samba/dhcp.conf.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this feature.
da: Ud skal have pakken dhcp3-client installeret for at kunne udnytte denne funktion.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Configure smb.conf through debconf?
da: Sæt smb.conf op med debconf?

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
da: Resten af Samba-opsætningen drejer sig om spørgsmål om indstillingerne i filen /etc/samba/smb.conf, som benyttes til at sætte Samba-programmerne (nmbd og smbd) op. Din nuværende smb.conf indeholder en 'include'-linje eller en indstilling, der fylder flere linjer, hvilket kan forvirre debconf og kræve at du redigerer din smb.conf selv for at få Samba til at fungere igen.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is recommended if possible.
da: Hvis du ikke bruger debconf til at sætte smb.conf op, må du selv håndtere ændringer i opsætningen, og vil ikke kunne drage nytte af de løbende forbedringer i opsætningen. Derfor anbefales brugen af debconf, hvis det er muligt.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: string
en: Workgroup/Domain Name?
da: Navn på arbejdsgruppe/domæne?

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: string
en: This controls what workgroup your server will appear to be in when queried by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with the security=domain setting.
da: Dette styrer hvilken arbejdsgruppe din server til tilhøre, når den bliver spurgt af klienter. Bemærk at dette også styrer det domænenavn, der bruges med indstillingen "security=domain".

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Use password encryption?
da: Kryptér adgangskoder?

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
da: Nyere Windows-klienter kommunikerer med SMB-servere med krypterede adgangskoder. Hvis du vil bruge adgangkoder i klar tekst, bliver du nødt til at ændre en indstilling i Windows' registreringsdatabase. Det anbefales at du bruger krypterede adgangskoder. Hvis du gør, så sørg for at du har en gyldig /etc/samba/smbpasswd-fil og at du her angiver adgangskoder for hver bruger med kommandoen smbpasswd.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
da: Opret samba-adgangskodedatabasen /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more details.
da: For at være kompatibel med standardindstillingerne i de fleste udgaver af Windows, skal Samba være sat op til at benytte krypterede adgangskoder. Det kræver at brugernes adgangskoder gemmes i en anden fil end /etc/passwd. Denne fil kan oprettes automatisk, men adgangskoderne er nødt til at blive tilføjet manuelt (af dig eller af brugeren) ved at køre smbpasswd, og du skal holde den opdateret i fremtiden. Hvis du ikke opretter den, er du nødt til at sætte samba (og sikkert også dine klientmaskiner) op til at benytte adgangskoder i klar tekst. Se /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html i pakken samba-doc for flere detaljer.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: note
en: Samba's log files have moved.
da: Sambas logfiler er flyttet.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: note
en: Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively.
da: Fra og med de første Samba 2.2-Debianpakker, bliver begge Samba-dæmonernes (nmbd og smbd) logfiler gemt i /var/log/samba/. Filernes navne er log.nmbd og log.smbd.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: note
en: The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location for you.
da: De gamle logfiler, der var i /var/log vil blive flyttet til den nye placering for dig.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: note
en: Running nmbd from inetd is no longer supported
da: Kørsel af nmbd fra inetd understøttes ikke længere.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: note
en: Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to adjust it by hand now so that nmbd will start.
da: Dit system var tidligere sat op til at starte nmbd og smbd fra inetd. Fra og med version 2.999+3.0.alpha20-4 kan nmbd ikke længere startes med inetd. Hvis du har rettet din opstartsskript /etc/init.d/samba, kan du være nødt til at justere det manuelt nu, så nmbd bliver startet.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Choices #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: select
en: daemons, inetd
da: dæmoner, inetd

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: select
en: How do you want to run Samba?
da: Hvordan skal Samba køres?

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: select
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
da: Samba-dæmonen smbd kan køre som en almindelig dæmon eller fra inetd. Det anbefales at køre den som dæmon.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?
da: Flyt /etc/samba/smbpasswd til /var/lib/samba/passdb.tdb?

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: boolean
en: Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer 'no' here.
da: Samba 3.0 har en nyere og mere komplet SAM-databasegrænseflade, som erstatter filen /etc/samba/smbpasswd. Vil du have din eksisterende smbpasswd-fil overført til /var/lib/samba/passdb.tdb?`Hvis du i stedet planlægger at bruge en anden pdb-håndtering (f.eks. LDAP), bør du afvise dette.

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: note
en: Your smb.conf will be re-written!
da: Din smb.conf vil blive omskrevet!

note: #-#-#-#-#  465 (da)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  466 (da)  #-#-#-#-# Type: note
en: SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!
da: SWAT vil overskrive din smb.conf-fil. Den vil flytte rundt på linjerne og slette alle kommentarer, og linjer med "include=" og "copy=". Hvis du har brugt tid på at lave din egen smb.conf, så tag en sikkerhedskopi eller undlad at benytte SWAT!

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
da: Forbedring

en: Set default values for enhancement controls.
da: Anvend standardværdier for forbedringskontroller.

en: Calibration
da: Kalibrering

en: Calibrate before next scan
da: Kalibrér før næste skanning

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
da: Hvis denne indstilling er sat til, vil enheden blive kalibreret før næste scanning. Ellers foretages kalibreringen kun før første skanning.

en: Only perform shading-correction
da: Udfør kun skyggekorrektion

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
da: Hvis aktiveret, bliver der kun gennemført skyggekorrektion under kalibreringen. Standardværdierne for forstærkning, forskydning og eksponeringstid, enten indbygget eller fra konfigurationsfilen, bliver brugt.

en: Button state
da: Knap tilstand

en: Number of the frame to scan
da: Billednummer der skal skannes

en: Selects the number of the frame to scan
da: Vælger nummeret på det billede der skal skannes

en: Duplex scan
da: Duplex skan

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
da: Duplex skan, skanner begge sider af dokumentet

en: Calibrate Scanner
da: Kalibrér skanner

en: Force scanner calibration before scan
da: Gennemtving kalibrering før skanning

en: Grayscale scan
da: Gråskalaskanning

en: Do a grayscale rather than color scan
da: Udfør en gråskalaskanning fremfor en farveskanning

en: Analog Gain
da: Analog forstærkning

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
da: Forøg eller formindsk CCD sensorens analoge forstærkning

en: Selects the gamma corrected transfer curve
da: Vælger gammakorrigeret overføringskurve

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
da: Dias

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
da: Flatbed skanner

en: Scan mode
da: Skannertilstand

en: Film type
da: Filmtype

en: Scan resolution
da: Skanningsopløsning

en: Mirror image
da: Spejl billedet

en: Positive Film
da: Positiv film

en: Negative Film
da: Negativ film

en: Focus on glass
da: Fokusér på glaspladen

en: Focus 2.5mm above glass
da: Fokusér 2,5 mm over glaspladen

en: Halftone A (Hard Tone)
da: Halvtone A (hård tone)

en: Halftone B (Soft Tone)
da: Halvtone B (blød tone)

en: Halftone C (Net Screen)
da: Halvtone C (net/skærm)

en: Dither A (4x4 Bayer)
da: Dithering A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
da: Dithering B (4x4 spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
da: Dithering C (4x4 net/skærm)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
da: Dithering D (8x4 net/skærm)

en: Text Enhanced Technology
da: Tekstforbedringsteknologi

en: Download pattern A
da: Hent mønster A

en: Download pattern B
da: Hent mønster B

en: No Correction
da: Ingen korrektion

en: Impact-dot printers
da: Matrix printere

en: Thermal printers
da: Termo printere

en: Ink-jet printers
da: Blæk printere

en: CRT monitors
da: CRT skærme

en: High density printing
da: Udskrift med høj opløsning

en: Low density printing
da: Udskrift med lav opløsning

en: High contrast printing
da: Udskrift med høj kontrast

en: User defined (Gamma=1.0)
da: Brugerdefineret (gamma=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
da: Brugerdefineret (gamma=1,8)

en: Scan Mode
da: Skanner tilstand

en: Selects the halftone.
da: Vælger halvtone.

en: Dropout
da: Udfald

en: Selects the dropout.
da: Vælger udfaldet.

en: Selects the brightness.
da: Vælger lyshed.

en: Color correction
da: Farvekorrektion

en: Sets the color correction table for the selected output device.
da: Fastsætter farvekorrektiontabellen for den valgte uddataenhed.

en: Color correction coefficients
da: Farvekorrektionskoefficienter

en: Matrix multiplication of RGB
da: Matrix multiplikation af RGB

en: Shift green to red
da: Forskyder grøn mod rød

en: Shift green to blue
da: Forskyder grøn mod blå

en: Shift red to green
da: Forskyder rød mod grøn

en: Shift red to blue
da: Forskyder rød mod blå

en: Shift blue to green
da: Forskyder blå mod grøn

en: Shift blue to red
da: Forskyder blå mod rød

en: Controls green level
da: Kontrollerer grønt niveau

en: Adds to red based on green level
da: Øger det røde, baseret på grønt niveau

en: Adds to blue based on green level
da: Øger det blå, baseret på grønt niveau

en: Adds to green based on red level
da: Øger det grønne, baseret på rødt niveau

en: Controls red level
da: Fastsætter rødt niveau

en: Adds to blue based on red level
da: Øger det blå, baseret på rødt niveau

en: Adds to green based on blue level
da: Øger det grønne, baseret på blåt niveau

en: Adds to red based on blue level
da: Øger det røde, baseret på blåt niveau

en: Controls blue level
da: Fastsætter blåt niveau

en: Mirror the image.
da: Spejlvend billedet.

en: Auto area segmentation
da: Automatisk områdeopdeling

en: Short resolution list
da: Kort opløsningsliste

en: Optional equipment
da: Tilvalgsudstyr

en: Eject the sheet in the ADF
da: Skub arket i den automatiske arkføder ud

en: Auto eject
da: Automatisk skub ud

en: Eject document after scanning
da: Skub dokumentet ud efter skanning

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
da: Vælger ADF tilstand (enkeltsidet/dobbeltsidet)

en: Select bay to scan
da: Vælg fra hvilken skuffe der skal skannes

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
da: Vælger gammakorrektionsværdi fra en liste med foruddefinerede enheder eller en brugerdefineret tabel, som kan hentes til skanneren

en: Focus Position
da: Fokuseringspunkt

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
da: Fastsætter fokuseringen enten på glaspladen eller 2,5 mm over denne

en: Wait for Button
da: Vent på knap

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
da: Når skankommando er sendt, starter skanningen først når der er trykket på knappen på skanneren.

en: A5 portrait
da: A5 portræt

en: A5 landscape
da: A5 tværformat

en: Fast preview
da: Hurtig forhåndsvisning

en: Display short resolution list
da: Vis kort liste med mulige opløsninger

en: Defines the zoom factor the scanner will use
da: Angiver zoomfaktoren som skanneren skal bruge

en: Lamp off time
da: Sluk-lampe tid

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
da: Lampen bliver slukket efter den angivne tid (i minutter). Værdien 0 bevirker, at lampen ikke bliver slukket.

en: Gray mode color
da: Farve ved gråtone tilstand

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
da: Vælger hvilken skan farve der bruges i gråtone tilstand (standard er grøn).

en: Debugging Options
da: Fejlsøgningsindstillinger

en: Automatic warmup
da: Automatisk opvarmning

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
da: Varm op indtil lampens lyshed er konstant, i stedet for at insistere på 60 sekunders opvarmningstid.

en: Full scan
da: Fuld skanning

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
da: Skan hele skanningsarealet inklsive kalibreringsstriben. Vær forsigtig. Vælg ikke fuld højde. Kun til test formål.

en: Coarse calibration
da: Grovkalibrering

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
da: Indstil forstærkning og forskydning for skanning automatisk. Hvis dette er fravalgt, kan de analoge brugerfladeparametre manuelt indstilles. Denne indstilling er forvalgt. Kun til testformål.

en: Coarse calibration for first scan only
da: Grovkalibrering kun for første skan.

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
da: Grovkalibrering udføres kun for første skanning. Virker med de fleste skannere og kan spare skanningstid. Hvis billedets lyshed er forskellig for hvert skan, fravælg denne indstilling. Kun til testformål.

en: Backtrack lines
da: Bagudrettede linier

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
da: Antal linier skannervognen flyttes tilbage når bagudrettet sporing opstår. Det sker når skanneren skanner hurtigere end computeren kan modtage dataene. Små værdier giver hurtigere skanninger, men øger risikoen for at linier bliver sprunget over.

en: Sets the gamma value of all channels.
da: Fastsætter gamma værdien for alle kanaler.

en: Lamp status
da: Lampe status

en: Switches the lamp on or off.
da: Tænder/slukker for lampen

en: Calibrates for black and white level.
da: Kalibrerer for sort og hvidt niveau.

en: Pass-through
da: Uforandret

en: NTSC Gray
da: NTSC grå

en: XPA Gray
da: XPA Grå

en: Extra Fast
da: Meget hurtig

en: Film-strip
da: Film-stribe

en: Experiment
da: Eksperiment

en: Set sharpening value.
da: Angiv niveau for skærpning

en: Auto Threshold
da: Automatisk tærskelværdi

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
da: Aktiver automatisk fastsættelse af tærskelværdi for stregtegningsskanninger.

en: Select smoothing filter.
da: Vælg udglatningsfilter.

en: Unload media after scan
da: Skub mediet ud efter skanning

en: Unloads the media after a scan.
da: Skubber mediet ud efter gennemført skanning.

en: Change document
da: Skift dokument

en: Change Document.
da: Skift dokument.

en: Unload Document.
da: Skubber dokumentet ud.

en: Start calibration process.
da: Begynd kalibreringsprocessen.

en: Set type of media.
da: Vælg medietype.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
da: En længere eksponeringstid lader skanneren indsamle mere lys. Anbefalet brug er 175% for papirbilleder, 150% for diapositiver og "Negativ" for negativer. Ved mørke (undereksponerede) billeder, kan denne værdi øges.

en: Set the scanners color matrix.
da: Fastlægger skannerens farve matrix.

en: Custom color matrix.
da: Tilpasset farve matrix.

en: Mono Color Matrix
da: En farve matrix

en: Custom color matrix for grayscale scans.
da: Tilpasset farve matrix for gråtoneskanning.

en: Mirror horizontal
da: Spejlvend vandret

en: Mirror image horizontally.
da: Spejlvend billedet vandret.

en: Mirror vertical
da: Spejlvend lodret

en: Mirror image vertically.
da: Spejlvend billedet lodret.

en: Update options
da: Opdatér indstillinger

en: Update options.
da: Opdatér indstillinger.

en: 8 bit output
da: 8 bit uddata

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
da: Brug bit dybde større end 8 internt, men uddata kun 8 bit.

en: Front button wait
da: Vent på frontknap

en: Wait to scan for front-panel button push.
da: Vent med at begynde skanning, til frontknappen trykkes.

en: Shut off lamp
da: Sluk lampen

en: Shut off scanner lamp.
da: Slukker for skannerens lampe.

en: 8x8 Coarse Fatting
da: 8x8 grov fortykning

en: 8x8 Fine Fatting
da: 8x8 fin fortykning

en: 8x8 Vertical Line
da: 8x8 lodret linie

en: Color channels gain settings
da: Farvekanalforstærkningsindstillinger

en: Gray gain
da: Grå-forstærkning

en: Sets gray channel gain
da: Fastsætter grå-kanals forstærkning

en: Red gain
da: Rød forstærkning

en: Sets red channel gain
da: Fastsætter rød-kanals forstærkning

en: Green gain
da: Grøn forstærkning

en: Sets green channel gain
da: Fastsætter grøn-kanals forstærkning

en: Blue gain
da: Blå forstærkning

en: Sets blue channel gain
da: Fastsætter blå-kanals forstærkning

en: Bayer Dither 16
da: Bayer dither 16

en: Bayer Dither 64
da: Bayer dither 64

en: Halftone Dot 32
da: Halvtone punkt 32

en: Halftone Dot 64
da: Halvtone punkt 64

en: Error Diffusion
da: Fejlspredning

en: Mode 3
da: Tilstand 3

en: From white stick
da: Fra kalibreringsstriber

en: CRT
da: CRT skærm

en: One page
da: En side

en: All pages
da: Alle sider

en: sheetfed scanner
da: arkføder skanner

en: Feeder mode
da: Arkføder tilstand

en: Sets the feeding mode
da: Fastætter fødningstilstanden

en: Automatic threshold
da: Automatisk tærskelværdi

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
da: Automatisk indstilling af lyshed, kontrast, hvid balance, gamma, støjreduktion og billedbetoning

en: Noise reduction
da: Støjreduktion

en: Reduce the isolated dot noise
da: Reducer støj fra enkelt punkter

en: Image emphasis
da: Billedbetoning

en: Sets the image emphasis
da: Fastsætter billedbetoning

en: Grayscale 4 bits
da: 4 bit gråskala

en: Grayscale 8 bits
da: 8 bit gråskala

en: Automatic separation
da: Automatisk separering

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
da: Aktiver Duplex (dobbeltsidet) skanning

en: Physical size of the paper in the ADF
da: Reel størrelse af papiret i ADF'en

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
da: Skygge, mellemtone, højlys, eksponeringstid

en: Special options
da: Specialindstillinger

en: Color balance
da: Farvebalance

en: Disable backtracking
da: Deaktiver bagudrettet sporing

en: If checked the scanner does not perform backtracking
da: Hvis aktiveret udfører skanneren ikke en bagudrettet sporing.

en: Toggle lamp of flatbed
da: Tænd/sluk lampen

en: Toggles the lamp of the flatbed
da: Tænder/slukker lampen i flatbed'en

en: Calibration by backend
da: Kalibrering ved bagende

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
da: Hvis valgt, udføres farvekalibreringen før et skan af bagenden

en: Use the lightlid-35mm adapter
da: Anvend lightlid-35 mm-adapteren

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
da: Denne indstilling slukker lampen i flatbed'en under skanning

en: Quality scan
da: Kvalitets skanning

en: Highest quality but lower speed
da: Højeste kvalitet men lavere hastighed

en: Fast scan
da: Hurtig skanning

en: Highest speed but lower quality
da: Højeste hastighed men lavere kvalitet

en: Automatic adjustment of threshold
da: Automatisk justering af tærskelværdier

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
da: Hvis aktiveret prøver bagenden automatisk at bestemme en optimal tærskelværdi.

en: Gamma correction
da: Gammakorrektion

en: Selects the gamma correction mode.
da: Vælger gammakorrektionstilstand.

en: Bind gamma
da: Fælles gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
da: Anvend samme gammaværdi for alle farvekanaler.

en: Scalar gamma
da: Skalær gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion.

en: Scalar gamma red
da: Skalær gamma rød

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (rød kanal)

en: Scalar gamma green
da: Skalær gamma grøn

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (grøn kanal)

en: Scalar gamma blue
da: Skalær gamma blå

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (blå kanal)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
da: Vælger farvekanal, "Master" betyder at alle farvekanaler påvirkes.

en: Midtone
da: Mellemtone

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% grå".

en: Midtone for red
da: Mellemtone for rød

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50 % rød".

en: Midtone for green
da: Mellemtone for grønt

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% grøn".

en: Midtone for blue
da: Mellemtone for blå

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% blå".

en: Red balance
da: Rød balance

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for rød. 100 % giver ingen korrektion.

en: Green balance
da: Grøn balance

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for grøn. 100% giver ingen korrektion.

en: Blue balance
da: Blå balance

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for blå. 100% giver ingen korrektion.

en: Firmware balance
da: Fastprogram balance

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
da: Fastsætter farvebalanceværdierne til værdierne fra det faste program.

en: Slowest
da: Langsomste

en: 8x8 coarse
da: 8x8 grov

en: 8x8 fine
da: 8x8 fin

en: 8x8 very fine
da: 8x8 meget fin

en: 5x5 coarse
da: 5x5 grov

en: 5x5 fine
da: 5x5 fin

en: 4x4 coarse
da: 4x4 grov

en: 4x4 fine
da: 4x4 fin

en: 8x8 custom
da: 8x8 tilpasset

en: 6x6 custom
da: 6x6 tilpasset

en: 5x5 custom
da: 5x5 tilpasset

en: 4x4 custom
da: 4x4 tilpasset

en: 3x3 custom
da: 3x3 tilpasset

en: 2x2 custom
da: 2x2 tilpasset

en: Fast gray mode
da: Hurtig gråtonetilstand

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
da: Skan i hurtig gråtonetilstand (lavere kvalitet)

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
da: Forlang at alle forhåndsvisninger udføres i hurtigste (lav kvalitet) tilstand. Dette kan være gråtone, eller lav-opløsning.

en: Lamp off time (minutes)
da: Lampe slukkes efter (minutter)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
da: Angiv efter hvor lang tid (i minutter) lampen skal slukkes.

en: Turn lamp off
da: Sluk lampen

en: Turns the lamp off immediately.
da: Sluk lampen med det samme.

en: Red brightness
da: Rød lyshed

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den røde kanal i det rekvirerede billede.

en: Green brightness
da: Grøn lyshed

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den grønne kanal i det rekvirerede billede.

en: Blue brightness
da: Blå lyshed

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den blå kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast red channel
da: Kontrast rød kanal

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den røde kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast green channel
da: Kontrast grøn kanal

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den grønne kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast blue channel
da: Kontrast blå kanal

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den blå kanal i det rekvirerede billede.

en: Color48
da: Farve 48

en: Color24
da: Farve 24

en: Gray16
da: Grå 16

en: Gray8
da: Grå 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
da: Varm op indtil lampens lyshed er konstant, i stedet for at insistere på 40 sekunders opvarmningstid.

en: Device-Settings
da: Enhedsindstillinger

en: Lampswitch
da: Lampe afbryder

en: Manually switching the lamp(s).
da: Manuelt tænd/sluk for lampen(lamperne).

en: Calibration data cache
da: Kalibreringsdatacache

en: Enables or disables calibration data cache.
da: Aktivér eller deaktivér kalibreringsdatacache.

en: Speedup sensor
da: Hastighedsøgnings sensor

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
da: Til/fra for øgning af sensors hastighed.

en: Warmup-time
da: Opvarmningstid

en: Warmup-time in seconds.
da: Opvarmningstid i sekunder.

en: Lampoff-time
da: Sluk lampe tid

en: Lampoff-time in seconds.
da: Sluk lampe tid i sekunder.

en: Analog frontend
da: Analog forende

en: Red gain value of the AFE
da: Rød forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Red offset
da: Rød forskydning

en: Red offset value of the AFE
da: Rød forskydningsværdi for den analoge forende

en: Green gain value of the AFE
da: Grøn forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Green offset
da: Grøn forskydning

en: Green offset value of the AFE
da: Grøn forskydningsværdi for den analoge forende

en: Blue gain value of the AFE
da: Blå forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Blue offset
da: Blå forskydning

en: Blue offset value of the AFE
da: Blå forskydningsværdi for den analoge forende

en: Red lamp off
da: Rød lampe slukket

en: Defines red lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af rød lampe

en: Green lamp off
da: Grøn lampe slukket

en: Defines green lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af grøn lampe

en: Blue lamp off
da: Blå lampe slukket

en: Defines blue lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af blå lampe

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
da: Denne indstilling reflekterer skannerknappernes status.

en: Color36
da: Farve 36

en: Dithermap 1
da: Ditheringsmønster 1

en: Dithermap 2
da: Ditheringsmønster 2

en: Source Selection
da: Kildevalg

en: Image Enhancement
da: Billedforbedring

en: Grayify
da: Gøre grå

en: Load the image as grayscale.
da: Hent billedet som gråskala.

en: Three-Pass Simulation
da: Tre-gennemløbs simulering

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
da: Simuler en tre-gennemløbs skanner ved at returnere 3 separate billedrammer, én for hver grundfarve. Rækkefølgen er: grøn, blå og rød.

en: Hand-Scanner Simulation
da: Håndskanner simulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
da: Simulerer en håndskanner. Oftest kender en håndskanner ikke billedhøjden i forvejen. I stedet for returnerer de en højde på -1. Sættes denne indstilling tillades test af, om en forende kan håndtere dette korrekt.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
da: Sæt standardværdier for forbedringskontroller (lyshed og kontrast).

en: Read only test-option
da: Skrivebeskyttet test-indstilling

en: Let's see whether frontends can treat this right
da: Lad os se om forenderne kan håndtere dette rigtigt

en: Gamma Tables
da: Gamma tabeller

en: Status Code Simulation
da: Status kode simulering

en: Do not force status code
da: Gennemtving ikke status kode

en: Do not force the backend to return a status code.
da: Tving ikke bagenden til at returnere en status kode.

en: Return SANE_STATUS_EOF
da: Returner SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_EOF efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
da: Returner SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_JAMMED efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
da: Returner SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_NO_DOCS efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
da: Returner SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_COVER_OPEN efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
da: Returner SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_IO_ERROR efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
da: Returner SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_NO_MEM efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
da: Returner SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_ACCESS_DENIED efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Number of options
da: Antal af indstillingsmuligheder

en: Force monochrome preview
da: Gennemtving monokrom smugkig

en: Bit depth
da: Bit dybde

en: Scan speed
da: Skanningshastighed

en: Scan source
da: Skanningskilde

en: Force backtracking
da: Gennemtving bagudrettet sporing

en: Top-left x
da: Øverst-venstre x

en: Top-left y
da: Øverst-venstre y

en: Bottom-right x
da: Nederst-højre x

en: Bottom-right y
da: Nederst-højre y

en: X-resolution
da: X-opløsning

en: Y-resolution
da: Y-opløsning

en: Use custom gamma table
da: Brug tilpasset gammatabel

en: Image intensity
da: Billedeintensitet

en: Red intensity
da: Rød intensitet

en: Green intensity
da: Grøn intensitet

en: Blue intensity
da: Blå intensitet

en: Grain size
da: Kornstørrelse

en: Halftoning
da: Halvtone

en: Black level
da: Sort niveau

en: White level for red
da: Hvid niveau for rød

en: White level for green
da: Hvid niveau for grøn

en: White level for blue
da: Hvid niveau for blå

en: Shadow for red
da: Skygge for rød

en: Shadow for green
da: Skygge for grøn

en: Shadow for blue
da: Skygge for blå

en: Highlight for red
da: Højlys for rød

en: Highlight for green
da: Højlys for grøn

en: Highlight for blue
da: Højlys for blå

en: Halftone pattern size
da: Halvtonemønster størrelse

en: Halftone pattern
da: Halvtonemønster

en: Bind X and Y resolution
da: Sammenbind X- og Y-opløsning

en: Quality calibration
da: Kvalitetskalibrering

en: Double Optical Resolution
da: Dobbelt optisk opløsning

en: Bind RGB
da: Sammenbind RGB

en: Analog gamma correction
da: Analog gammakorrektion

en: Analog gamma red
da: Analog gamma rød

en: Analog gamma green
da: Analog gamma grøn

en: Analog gamma blue
da: Analog gamma blå

en: Bind analog gamma
da: Sammenbind analoge gammaværdier

en: Warmup lamp
da: Varmer lampen op

en: Cal. exposure-time
da: Kalibrér eksponeringstid

en: Cal. exposure-time for red
da: Kalibrér eksponeringstid for rød

en: Cal. exposure-time for green
da: Kalibrér eksponeringstid for grøn

en: Cal. exposure-time for blue
da: Kalibrér eksponeringstid for blå

en: Scan exposure-time
da: Eksponeringstid til skanning

en: Scan exposure-time for red
da: Eksponeringstid til skanning for rød

en: Scan exposure-time for green
da: Eksponeringstid til skanning for grøn

en: Scan exposure-time for blue
da: Eksponeringstid til skanning for blå

en: Set exposure-time
da: Fastsæt eksponeringstid

en: Cal. lamp density
da: Kalibrér lampe densitet

en: Scan lamp density
da: Skanner lampe densitet

en: Set lamp density
da: Fastsæt lampe densitet

en: Lamp off at exit
da: Lampe slukkes ved afslutning

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
da: Skrivebeskyttet indstilling der specificerer hvor mange indstillinger en bestemt enhed understøtter.

en: Request a preview-quality scan.
da: Forlang et skan i smugkigkvalitet.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
da: Forlang at alle smugkig laves i monokrom tilstand. På en tre-gennemløbs skanner, reduceres antal gennemløb til et, og på en en-gennemløbs skanner reducerer det hukommelsesforbruget og tidsforbruget.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
da: Antal bit pr. farve, typisk bruges værdien 1 for "stregtegning" og 8 for multibit skanninger.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
da: Vælger skanningstilstand (f.eks. stregtegning, monokrom eller farve).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
da: Fastlægger hastigheden for skanningen.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
da: Vælger skanningskilde (som f.eks. en dokument-føder).

en: Controls whether backtracking is forced.
da: Fastsætter om bagudrettet sporing er gennemtvunget.

en: Top-left x position of scan area.
da: Øverste-venstre x position af skanområde.

en: Top-left y position of scan area.
da: Øverste-venstre y position af skanområde.

en: Bottom-right x position of scan area.
da: Nederste-højre x position af skanområde.

en: Bottom-right y position of scan area.
da: Nederste-højre y position af skanområde.

en: Sets the resolution of the scanned image.
da: Fastsætter opløsningen af det skannede billede.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
da: Fastsætter den vandrette opløsning af det skannede billede.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
da: Fastsætter den lodrette opløsning af det skannede billede.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
da: Fastlægger om en indbygget eller en tilpasset gamma-tabel skal bruges.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
da: Gamma korrektionstabel. I farve tilstand påvirker denne indstilling de røde, blå og grønne kanaler ens (dvs., der er en intensitets gammatabel).

en: Gamma-correction table for the red band.
da: Gamma korrektionstabel for rød kanal.

en: Gamma-correction table for the green band.
da: Gamma korrektionstabel for grøn kanal.

en: Gamma-correction table for the blue band.
da: Gamma korrektionstabel for blå kanal.

en: Controls the brightness of the acquired image.
da: Fastsætter lyshed for det rekvirerede billede.

en: Controls the contrast of the acquired image.
da: Fastsætter kontrast for det rekvirerede billede.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
da: Vælger "kornethed" for det rekvirerede billede. Mindre værdier giver et skarpere billeder.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
da: Vælger om det rekvirerede billede skal skannes i halvtoneindstilling (dithering).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "hvid".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "helt rødt".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "helt grønt".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "helt blåt".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
da: Fastsætter farvetone (blåt niveau) for det rekvirerede billede.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
da: Mætningsgraden styrer belysningen af ethvert enkeltbillede taget med et kamera. Højere værdier sørger for en stærkere belysning.

en: The filename of the image to be loaded.
da: Filnavnet på det billede der skal hentes.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
da: Fastsætter størrelsen på det halvtonegitter (dithering) der skal bruges ved skanning af halvtonebilleder.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
da: Angiver det halvtonegitter (dithering) der skal anvendes ved skanning af halvtonebilleder.

en: Use same values for X and Y resolution
da: Brug samme værdier for X og Y opløsning.

en: Swap black and white
da: Invertér farver, f.eks. byt om på sort og hvid.

en: Do a quality white-calibration
da: Foretag en kvalitets hvid-kalibrering.

en: Use lens that doubles optical resolution
da: Brug linse, der fordobler den optiske opløsning.

en: In RGB-mode use same values for each color
da: Anvend samme værdi for hver farve i RGB indstilling.

en: Select minimum-brightness to get a white point
da: Vælg minimum-lyshed, der skal betragtes som hvidt.

en: Analog gamma-correction
da: Analog gammakorrektion

en: Analog gamma-correction for red
da: Analog gammakorrektion for rød

en: Analog gamma-correction for green
da: Analog gammakorrektion for grøn

en: Analog gamma-correction for blue
da: Analog gammakorrektion for blå

en: Warmup lamp before scanning
da: Varm lampen op før skanning

en: Define exposure-time for calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering

en: Define exposure-time for red calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af rød farvedel

en: Define exposure-time for green calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af grøn farvedel

en: Define exposure-time for blue calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af blå farvedel

en: Define exposure-time for scan
da: Angiv belysningstid for skanning

en: Define exposure-time for red scan
da: Angiv belysningstid for skanning af rød farvedel

en: Define exposure-time for green scan
da: Angiv belysningstid for skanning af grøn farvedel

en: Define exposure-time for blue scan
da: Angiv belysningstid for skanning af blå farvedel

en: Enable selection of exposure-time
da: Aktiver valg af belysningstid

en: Define lamp density for calibration
da: Angiv lampe densitet for kalibrering

en: Define lamp density for scan
da: Angiv lampe densitet for skanning

en: Enable selection of lamp density
da: Aktiver valg af lampe densitet

en: Turn off lamp when program exits
da: Slukker for skannerens lampe, når programmet stoppes.

en: Document Feeder
da: Dokument føder

en: 6x4 (inch)
da: 6x4 (tommer)

en: 8x10 (inch)
da: 8x10 (tommer)

en: 8.5x11 (inch)
da: 8.5x11 (tommer)

en: Halftoning Unsupported
da: Halvtone er ikke understøttet

en: DispersedDot8x8
da: Spredte punkter 8x8

en: DispersedDot16x16
da: Spredte punkter 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
da: Antal skanlinier der skal forlanges pr. SCSI-læsning. En ændring af denne parameter tillader en fintuning af hastigheden, hvormed der læses data fra skanneren under skanningen. Hvis dette er sat for lavt, stopper skanneren periodisk midt i skanningerne. Hvis det sættes for højt, kan X-baserede forender stoppe med at reagere på X begivenheder, og dit system går ned.

en: Preview mode
da: Smugkigtilstand

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
da: Vælg tilstand for forhåndsvisning. Gråskala smugkig er normalt det bedste kompromis mellem hastighed og detaljerigdom.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
da: Giver standard skanområde for fotografier, tryk o.l.

en: Colour lines per read
da: Farvelinier pr. læsning

en: Greyscale lines per read
da: Gråskalalinier pr. læsning

en: Color RAW
da: Farve RAW

en: Color RGB
da: Farve RGB

en: Color RGB TEXT
da: Farve RGB TEKST

en: Solid black
da: Helt sort

en: Solid white
da: Helt hvidt

en: Color pattern
da: Farvemønster

en: First entry
da: Første angivelse

en: Second entry
da: Anden angivelse

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
da: Dette er den meget lange tredie angivelse. Måske har forenden en ide om hvordan det skal vises

en: Hand-scanner simulation
da: Håndskanner simulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
da: Simulerer en håndskanner. Håndskannere kender ikke forud billedhøjden. I stedet for angiver de en billedhøjde på 1. Denne indstilling tillader test af forenden, om den kan håndtere dette korrekt. Indstillingen giver også en fast bredde på 11 cm.

en: Three-pass simulation
da: Tre-gennemløbs simulering

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
da: Simuler en tre-gennemløbs skanner. I farvetilstand overføres tre billedrammer.

en: Set the order of frames
da: Fastsætter billedrammernes rækkefølge

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
da: Fastsætter billedrammernes rækkefølge i tre-gennemløbs tilstand.

en: Special Options
da: Specialindstillinger

en: Select the test picture
da: Vælg testbillede

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
da: Vælger type af testbillede. Mulige indstillinger:
    Helt sort: fylder hele skanningen med sort.
    Helt hvidt: fylder hele skanningen med hvidt.
    Farve mønster: tegner forskellige farvemønstre afhængig af tilstand.
    Gitter: tegner et sort/hvidt gitter med en bredde og højde af de enkelte felter på 10 mm.

en: Invert endianness
da: Invertér endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
da: Bytter om på den øvre og nedre byte i billedata i 16 bit tilstand. Denne indstilling kan bruges til at teste forendens 16 bit tilstand, d.v.s. om forenden anvender en korrekt endianness.

en: Read limit
da: Læsebegrænsning

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
da: Begræns mængden af overført data ved hvert kald af sane_read().

en: Size of read-limit
da: Størrelsen af læsebegrænsning

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
da: Den (maksimale) mængde data overført, ved hvert kald af sane_read().

en: Read delay
da: Læseforsinkelse

en: Delay the transfer of data to the pipe.
da: Forsink overførsel af data til røret.

en: Duration of read-delay
da: Varighed af læseforsinkelse

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
da: Fastlægger, hvor længe der skal ventes efter overførsel af hver databuffer gennem røret.

en: Return-value of sane_read
da: Retur værdi af sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
da: Fastlægger returværdien af sane_read(). "Standard" er den normale indstilling ved skanning. Alle andre returværdier er til for at teste hvordan forenden håndterer dem.

en: Loss of pixels per line
da: Tab af pixler pr. linie

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
da: Antal pixler, der er ubenyttede ved enden af hver linie.

en: Fuzzy parameters
da: Uklare parametre

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
da: Returner uafklarede linier og bytes pr. linie når sane_parameters() kaldes før sane_start().

en: Use non-blocking IO
da: Brug ikke blokerende IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
da: Brug ikke blokerende IO for sane_read(), hvis det er understøttet af forenden.

en: Offer select file descriptor
da: Tilbyd en vælg fil beskriver

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
da: Tilbyd en vælg fil beskriver for at bestemme om sane_read() vil returnere data.

en: Enable test options
da: Aktivér testindstillinger

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
da: Aktivér forskellige testindstillinger. Dette er til at afprøve om forenderne kan vise og ændre alle de forskellige SANE indstillingstyper.

en: Print options
da: Udskriv indstillinger

en: Print a list of all options.
da: Udskriv en liste med alle indstillinger.

en: Bool test options
da: Boolske testindstillinger

en: (1/6) Bool soft select soft detect
da: (1/6) Boolsk soft select soft detect

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
da: (1/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" og "soft detect" (og "avanceret"). Dette er en normal boolsk indstilling.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
da: (2/6) Boolsk hard select soft detect

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
da: (2/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "hard select" og "soft detect" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen ikke kan ændres fra forenden, men af brugeren (f.eks. ved at trykke på en knap på enheden).

en: (3/6) Bool hard select
da: (3/6) Boolsk hard select

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
da: (3/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "hard select" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen ikke kan ændres fra forenden, men af brugeren (f.eks. ved at trykke på en knap på enheden), og at det ikke kan læses af forenden.

en: (4/6) Bool soft detect
da: (4/6) Boolsk soft detect

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
da: (4/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft detect" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen er skrivebeskyttet.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
da: (5/6) Boolsk soft select soft detect emulered

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
da: (5/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" ,"soft detect"og "emulated" (og "avanceret").

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
da: (6/6) Boolsk soft select soft detect auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
da: (6/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" ,"soft detect"og "automatic" (og "avanceret"). Denne indstilling kan sættes automatisk fra bagenden.

en: Int test options
da: Heltalsindstillinger

en: (1/6) Int
da: (1/6) Heltal

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
da: (1/6) Heltal testindstilling uden enhed og uden begrænsninger.

en: (2/6) Int constraint range
da: (2/6) Heltalsbegrænsningsområde

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
da: (2/6) Heltal testindstilling med enheden "pixel" og et begrænsningsområde. Minimum er 4, maksimum 192, og skridtlængden er 2.

en: (3/6) Int constraint word list
da: (3/6) Heltalsbegrænsningsordliste

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
da: (3/6) Heltal testindstilling med enheden "bit" og en ordlistebegrænsning.

en: (4/6) Int array
da: (4/6) Heltal tabel

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
da: (4/6) Heltal testindstilling med enheden "mm" og en tabel uden indskrænkninger.

en: (5/6) Int array constraint range
da: (5/6) Heltal tabel med begrænset område

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
da: (5/6) Heltal testindstilling med enheden "dpi" og en tabel med et begrænset område. minimum er 4, og maksimum 192, og skridtlængden er 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
da: (6/6) Heltal tabel med begrænset ordliste

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
da: (6/6) Heltal testindstilling med enheden "procent" og en tabel med en begrænset ordliste.

en: Fixed test options
da: Faste testindstillinger

en: (1/3) Fixed
da: (1/3) Faste

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
da: (1/3) Faste testindstillinger uden enhed og ingen restriktioner sat.

en: (2/3) Fixed constraint range
da: (2/3) Fast restriktionsområde

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
da: (2/3) Fast testindstilling, med enhed i microsekund og restriktionsområde sat. Minimalt er -42.17, og maksimalt 32767.9999, og mængde er 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
da: (3/3) Fast restriktions ordliste

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
da: (3/3) Fast testindstilling uden enheder og restriktions ordliste sat.

en: String test options
da: Streng testindstillinger

en: (1/3) String
da: (1/3) Streng

en: (1/3) String test option without constraint.
da: (1/3) Streng testindstillinger uden restriktioner.

en: (2/3) String constraint string list
da: (2/3) Streng restriktioner strengliste

en: (2/3) String test option with string list constraint.
da: (2/3) Streng testindstillinger med strengliste restriktioner.

en: (3/3) String constraint long string list
da: (3/3) Streng restriktioner lang strengliste

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
da: (3/3) Streng testindstillinger med strengliste restriktioner. Indeholder nogle flere indgange...

en: Button test options
da: Knap testindstillinger

en: (1/1) Button
da: (1/1) Knap

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
da: (1/1) Knap testindstilling. Udskriver noget tekst...

en: Color 36
da: Farve 36

en: Lamp off
da: Sluk lampe

en: Turn off scanner lamp
da: Sluk for skannerens lampe

en: Color Lineart
da: Farve stregtegning

en: Color Halftone
da: Farve halvtone

en: Use Image Composition
da: Anvend billedkomposition

en: Bi-level black and white (lineart mode)
da: 2 niveau sort/hvid (stregtegningstilstand)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
da: Dithered/halvtone sort/hvid (halvtonetilstand)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
da: Flerniveau sort/hvid (gråskalatilstand)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
da: Flerniveau RGB farve (et-gennemløb farve)

en: Ignore calibration
da: Ignorer kalibrering

en: Disable pre focus
da: Deaktiver pre-fokusering

en: Do not calibrate focus
da: Kalibrér ikke fokus

en: Manual pre focus
da: Manuel pre-fokus

en: Fix focus position
da: Fast fokusposition

en: Lens calibration in doc position
da: Linsekalibrering på dokumentposition

en: Calibrate lens focus in document position
da: Kalibrér linsefokus på dokumentposition

en: Holder focus position 0mm
da: Holder fokusposition 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
da: Anvend 0mm holder fokusposition i stedet for 0,6mm

en: Lamp on
da: Lampe tændt

en: Turn on scanner lamp
da: Tænd for skannerlampen

en: Calibration mode
da: Kalibreringstilstand

en: Define calibration mode
da: Definer kalibreringstilstand

en: Sets lamp on/off
da: Tænder/slukker for lampen

en: UTA on
da: UTA tændt

en: Sets UTA on/off
da: Tænder/slukker for UTA'en

en: Color channels offset settings
da: Indstillinger for farvekanalernes forskydning

en: Gray offset
da: Grå-forskydning

en: Sets gray channel offset
da: Indstillinger for grå-kanals forskydning

en: Sets red channel offset
da: Indstillinger for rød-kanals forskydning

en: Sets green channel offset
da: Indstillinger for grøn-kanals forskydning

en: Sets blue channel offset
da: Indstillinger for blå-kanals forskydning

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
da: Kør ikke seahorse-daemon som dæmon

en: couldn't fork process
da: kunne ikke forgrene proces

en: couldn't create new process group
da: kunne ikke oprette ny procesgruppe

en: Encryption Daemon (Seahorse)
da: Krypteringdæmon (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
da: Ugyldig eller ukendt nøgletype: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
da: Ugyldig eller ukendt nøgle: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
da: Underskrevet af <i><key id="%s"/> <b>udløbet</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
da: Ugyldig underskrift

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
da: Underskrevet af <i><key id="%s"/></i> den %s <b>Udløbet</b>.

en: Expired Signature
da: Udløbet underskrift

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
da: Underskrevet af <i><key id="%s"/> <b>Tilbagekaldt</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
da: Underskrift tilbagekaldt

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
da: Underskrevet af <i><key id="%s"/></i> den %s.

en: Good Signature
da: Gyldig underskrift

en: Signing key not in keyring.
da: Underskriver nøgle der ikke er i nøgleringen.

en: Unknown Signature
da: Ukendt underskrift

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
da: Ugyldig eller forfalsket underskrift. De underskrevne data er blevet modificeret.

en: Bad Signature
da: Ugyldig underskrift

en: Couldn't verify signature.
da: Kunne ikke verificere underskrift.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
da: Ugyldig eller ukendt underskriver: %s

en: Key is not valid for signing: %s
da: Nøglen er ikke gyldig til underskrift: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
da: Ugyldig eller ukendt modtager: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
da: Nøglen er ikke en gyldig modtager for kryptering: %s

en: No recipients specified
da: Ingen modtagere angivet

en: No signer specified
da: Ingen underskriver angivet

en: Invalid key type for decryption: %s
da: Ugyldig nøgletype til dekryptering: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
da: Ugyldig nøgletype til verificering: %s

en: Invalid key id: %s
da: Ugyldig nøgle-ID: %s

en: Couldn't share keys
da: Kunne ikke dele nøgler

en: Can't publish discovery information on the network.
da: Kan ikke offentliggøre information om opdagelse på netværket.

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
da: %ss krypteringsnøgler

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
da: En liste af nøgleserver-URI'er hvorpå der søges efter fjerne PGP-nøgler. I nyere versioner kan et navn inkluderes ved at efterstille et mellemrum og derpå navnet.

en: Auto Retrieve Keys
da: Automatisk nøgleafhentning

en: Auto Sync Keys
da: Synkronisér nøgler automatisk

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
da: Bestemmer synligheden af nøglehåndteringens udløbstidskolonne.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
da: Bestemmer synligheden af nøglehåndteringens troværdighedskolonne.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
da: Bestemmer synligheden af nøglehåndteringens typekolonne.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
da: Bestemmer synligheden af nøglehåndteringens gyldighedskolonne.

en: Enable DNS-SD sharing
da: Aktiver DNS-SD deling

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
da: Aktiverer DNS-SD (Apple Bonjour) deling af nøgler. seahorse-daemon skal køre og skal være kompileret med HKP- og DNS-SD-understøttelse.

en: ID of the default key
da: ID for standardnøglen

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
da: Hvis denne sættes til "true", vil seahorse ASCII-pansre krypterede filer.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
da: Hvis denne sættes til "true", vil standardnøglen altid blive føjet til modtagerlisten ved kryptering.

en: Last key server search pattern
da: Sidste nøgleserver-søgestreng

en: Last key servers used
da: Sidst benyttede nøgleservere

en: Last key used to sign a message.
da: Sidst benyttede nøgle til underskrift af meddelelse.

en: PGP Key servers
da: PGP-nøgleservere

en: Publish keys to this key server.
da: Offentliggør nøgler til denne nøgleserver.

en: Show expires column in key manager
da: Vis udløbstidskolonne i nøglehåndtering

en: Show trust column in key manager
da: Vis tillidskolonnen i nøglehåndtering

en: Show type column in key manager
da: Vis typekolonne i nøglehåndtering

en: Show validity column in key manager
da: Vis gyldighedskolonne i nøglehåndtering

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
da: Angiv kolonnen hvormed modtagervinduet sorteres. Kolonnerne er: "name" og "id". Skriv "-" foran kolonnenavnet for at sortere i aftagende rækkefølge.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
da: Angiv kolonnen hvormed seahorse-nøglehåndterings hovedvindue sorteres. Kolonnerne er: "name", "id", "validity", "expires", "trust" og "type". Skriv en "-" foran kolonnenavnet for at sortere i aftagende rækkefølge.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
da: ID for den sidste hemmelige nøgle der blev benyttet til at underskrive en meddelelse.

en: The column to sort the recipients by
da: Kolonnen hvormed modtagere sorteres

en: The column to sort the seahorse keys by
da: Kolonnen hvormed seahorse-nøglerne sorteres

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
da: Nøgleserveren hvorpå PGP-nøgler offentliggøres, eller tom hvis PGP-nøgler ikke ønskes offentliggjort.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
da: Nøgleserveren hvorpå der sidst blev udført en søgning, eller alle nøgleservere hvis tom.

en: The last search pattern searched for against a key server.
da: Det sidste søgemønster anvendt på en nøgleserver.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
da: Specificerer standardnøglen der benyttes ved visse operationer, hovedsageligt underskrift.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
da: Hvorvidt nøgler automatisk skal hentes fra nøgleservere.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
da: Hvorvidt ændrede nøgler automatisk skal synkroniseres ved standardnøgleserveren.

en: Whether to always encrypt to default key
da: Hvorvidt der altid krypteres til standardnøgle

en: Whether to use ASCII Armor
da: Hvorvidt der benyttes ASCII-pansring

en: Web Password
da: Internetkodeord

en: Access a network share or resource
da: Få adgang til en netværksdeling eller ressource

en: Access a website
da: Få adgang til en hjemmeside

en: Unlocks a PGP key
da: Låser en PGP-nøgle op

en: Unlocks a Secure Shell key
da: Låser en SSH-nøgle op

en: Saved password or login
da: Gemt kodeord eller brugernavn

en: Network Credentials
da: Netværksakkreditiver

en: Couldn't change password.
da: Kunne ikke ændre adgangskode.

en: Couldn't set description.
da: Kunne ikke anføre beskrivelse.

en: Couldn't set application access.
da: Kunne ikke indstille programadgang.

en: <b>Technical Details:</b>
da: <b>Tekniske detaljer:</b>

en: Key Properties
da: Nøgleegenskaber

en: Access to the key ring was denied
da: Adgang til nøgleringen blev nægtet

en: The gnome-keyring daemon is not running
da: Dæmonen gnome-keyring kører ikke

en: The key ring has already been unlocked
da: Nøgleringen er allerede blevet låst op

en: No such key ring exists
da: Ingen sådan nøglering findes

en: Couldn't communicate with key ring daemon
da: Kunne ikke kommunikere med nøgleringsdæmon

en: The item already exists
da: Objektet findes allerede

en: Internal error accessing gnome-keyring
da: Intern fejl i adgang til gnome-keyring

en: Saving item...
da: Gemmer objekt...

en: Retrieving key
da: Henter nøgle

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Start listing of ids
en: Listing passwords
da: Udskriver kodeord

note: Start listing of ids
en: Removing item
da: Fjerner objekt

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
da: Er du sikker på at du vil slette kodeordet "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
da: Er du sikker på at du vil slette %d kodeord?

en: All Keys
da: Alle nøgler

en: Selected Recipients
da: Markerede modtagere

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
da: _Søg efter:

en: None (Don't Sign)
da: Ingen (underskriv ikke)

en: Sign this message as %s
da: Underskriv meddelelse som %s

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
da: _Underskriv meddelelse som:

en: Display flags
da: Vis flag

en: Displayed date and/or time properties
da: Viste dato- og/eller tidsegenskaber

en: Lazy mode
da: Doven tilstand

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
da: Doven tilstand normaliserer ikke de angivne dato- og tidsværdier

en: Displayed year
da: Vist årstal

en: Displayed month
da: Vist måned

en: Displayed day of month
da: Vist dag på måneden

en: Displayed hour
da: Vist time

en: Displayed minute
da: Vist minut

en: Displayed second
da: Vist sekund

en: Lower limit year
da: Nedre grænse for årstal

en: Year part of the lower date limit
da: Årstalsdelen af den nedre datogrænse

en: Upper limit year
da: Øvre grænse for årstal

en: Year part of the upper date limit
da: Årstalsdelen af den øvre datogrænse

en: Lower limit month
da: Nedre månedsgrænse

en: Month part of the lower date limit
da: Månedsdelen af den nedre datogrænse

en: Upper limit month
da: Øvre månedsgrænse

en: Month part of the upper date limit
da: Månedsdelen af den øvre datogrænse

en: Lower limit day
da: Nedre dagsgrænse

en: Day of month part of the lower date limit
da: Dagen i den måned, der udgør nedre datogrænse

en: Upper limit day
da: Øvre dagsgrænse

en: Day of month part of the upper date limit
da: Dagen i måneden, der udgør øvre datogrænse

en: Lower limit hour
da: Nedre timegrænse

en: Hour part of the lower time limit
da: Timedelen af den nedre tidsgrænse

en: Upper limit hour
da: Øvre timegrænse

en: Hour part of the upper time limit
da: Timedelen af den øvre tidsgrænse

en: Lower limit minute
da: Nedre minutgrænse

en: Minute part of the lower time limit
da: Minut-delen af den nedre tidsgrænse

en: Upper limit minute
da: Øvre minutgrænse

en: Minute part of the upper time limit
da: Minut-delen af den øvre tidsgrænse

en: Lower limit second
da: Nedre sekundgrænse

en: Second part of the lower time limit
da: Sekund-delen af den nedre tidsgrænse

en: Upper limit second
da: Øvre sekundgrænse

en: Second part of the upper time limit
da: Sekund-delen af den øvre tidsgrænse

en: Enter the date directly
da: Indtast datoen direkte

en: Enter the time directly
da: Indtast tiden direkte

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
da: 24hr: yes

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
da: %3$02d/%2$02d-%1$04d

en: Add Password Keyring
da: Tilføj kodeords-nøglering

en: New Keyring Name:
da: Navn til ny nøglering:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
da: Vælg venligst et navn til den nye nøglering. Du vil blive spurgt om et kodeord til oplåsning.

en: The host name or address of the server.
da: Værtsnavn eller adresser for serveren.

en: Add Key Server
da: Tilføj nøgleserver

en: Key Server Type:
da: Nøgleservertype:

en: The port to access the server on.
da: Porten der benyttes til at forbinde til serveren.

en: Key Imported | Keys Imported
da[0]: Nøgle importeret
da[1]: Nøgler importeret

en: Imported %i key | Imported %i keys
da[0]: Importerede %i nøgle
da[1]: Importerede %i nøgler

en: Imported a key for | Imported keys for
da[0]: Importerede en nøgle for
da[1]: Importerede nøgler for

en: Notification Messages
da: Påmindelser

en: Not a valid Key Server address.
da: Ugyldig nøgleserver-adresse.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
da: Kontakt din systemadministrator eller nøgleserverens administrator for hjælp.

en: None: Don't publish keys
da: Ingen: Offentliggør ikke nøgler

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
da: <i>Låses automatisk op når brugeren logger ind.</i>

en: Couldn't get default password keyring
da: Kunne ikke hente standardkodeords-nøglering

en: Couldn't get list of password keyrings
da: Kunne ikke hente liste af kodeords-nøgleringe

en: Couldn't set default password keyring
da: Kunne ikke indstille standardkodeords-nøglering

en: Couldn't remove keyring
da: Kunne ikke fjerne nøglering

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
da: Er du sikker på at du vil slette "%s"-nøgleringen permanent?

en: Couldn't add keyring
da: Kunne ikke tilføje nøglering

en: Couldn't change keyring password
da: Kunne ikke ændre nøgleringens kodeord

en: <b>Default Keyring</b>
da: <b>Standardnøglering</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
da: <b>Kodeords-nøgleringe</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
da: Hent automatisk nøgler fra _nøgleservere

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
da: Synkronisér automatisk æ_ndrede nøgler med nøgleservere

en: Change Unlock _Password
da: Skift _adgangskode til oplåsning

en: Key Servers
da: Nøgleservere

en: Key Sharing
da: Nøgledeling

en: Password Keyrings
da: Kodeords-nøgleringe

en: Password and Encryption Settings
da: Kodeords- og krypteringsindstillinger

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
da: Deling af dine nøgler tillader andre mennesker på dit netværk at bruge de nøgler du har samlet. Dette betyder at de automatisk kan kryptere ting for dig eller dine bekendte, uden at du behøver sende dem din nøgle.
    
    <b>Bemærk:</b> Dine personlige nøgler bliver ikke kompromitteret.

en: _Add Keyring
da: _Tilføj nøglering

en: _Find keys via:
da: _Find nøgler via:

en: _Location for application passwords:
da: _Placering for programkodeord:

en: _Publish keys to:
da: _Offentliggør nøgler til:

en: _Remove Keyring
da: _Fjern nøglering

en: _Share my keys with others on my network
da: _Del mine nøgler med andre mit netværk

en: Progress Title
da: Forløbstitel

en: Unknown Key: %s
da: Ukendt nøgle: %s

en: Unknown Key
da: Ukendt nøgle

en: Unavailable Key
da: Utilgængelig nøgle

en: Key Data
da: Nøgledata

en: Multiple Keys
da: Adskillige nøgler

en: Couldn't run file-roller
da: Kunne ikke køre Filpakker

en: Couldn't package files
da: Kunne ikke pakke filer

en: The file-roller process did not complete successfully
da: Filpakker-processen gennemførte ikke sin opgave

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
da: Alle nøglefiler

en: Archive files
da: Arkivfiler

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
da: <b>En fil med dette navn findes allerede.</b>
    
    Vil du erstatte den med en ny fil?

en: Marginal
da: Underordnet

en: Ultimate
da: Ultimativ

en: Revoked
da: Tilbagekaldt

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
da: Der blev ikke fundet nogen krypteringsnøgler til at udføre den forespurgte operation.  Programmet <b>Kodeord og krypteringsnøgler</b> vil nu blive startet, så du enten kan oprette eller importere en nøgle.

en: Invalid or unrecognized object.
da: Ugyldigt eller ukendt objekt.

en: Exporting is not yet supported.
da: Eksport understøttes endnu ikke.

en: Expiration Date:
da: Udløbsdato:

en: Generate a new subkey
da: Opret en ny undernøgle

en: If key never expires
da: Om nøglen aldrig udløber

en: Key _Length:
da: Nøgle_længde:

en: Key _Type:
da: Nøgle_type:

en: Length of Key
da: Nøglelængde

en: Never E_xpires
da: Udløber _aldrig

en: Add User ID
da: Tilføj bruger-ID

en: Create the new user ID
da: Opret den nye bruger-ID

en: Full _Name:
da: Fuldt _navn:

en: Key Co_mment:
da: _Nøglekommentar:

en: Must be at least 5 characters long
da: Skal indeholde mindst 5 tegn

en: Optional comment describing key
da: Valgfri nøglebeskrivelse

en: Optional email address
da: Valgfri e-postadresse

en: Revoke key
da: Tilbagekald nøgle

en: _Never expires
da: Udløber _aldrig

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
da: Dekryptering slog fejl. Du har sandsynligvis ikke dekrypteringsnøglen.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
da: Søgningen var ikke tilstrækkeligt specifik. Serveren "%s" fandt for mange nøgler.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
da: Kunne ikke kommunikere med serveren "%s": %s

en: Searching for keys...
da: Søger efter nøgler...

en: Uploading keys...
da: Lægger nøgler op...

en: Retrieving keys...
da: Henter nøgler...

en: PGP Key
da: PGP-nøgle

en: Searching for keys on: %s
da: Søger efter nøgler på: %s

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
da: Forbinder til: %s

en: HTTP Key Server
da: HTTP-nøgleserver

en: Couldn't communicate with '%s': %s
da: Kunne ikke kommunikere med "%s": %s

en: Couldn't resolve address: %s
da: Kunne ikke finde adressen: %s

en: Resolving server address: %s
da: Finder serveradresse: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
da: Søger efter nøgler der indeholder "%s"...

en: Searching for key id '%s'...
da: Søger efter nøgle-ID "%s"...

en: Retrieving remote keys...
da: Henter fjerne nøgler...

en: Sending keys to key server...
da: Sender nøgler til nøgleserver...

en: LDAP Key Server
da: LDAP-nøgleserver

en: Couldn't add subkey
da: Kunne ikke tilføje undernøgle

en: Add subkey to %s
da: Føj undernøgle til %s

en: DSA (sign only)
da: DSA (underskriv kun)

en: ElGamal (encrypt only)
da: ElGamal (kryptér kun)

en: RSA (sign only)
da: RSA (underskriv kun)

en: RSA (encrypt only)
da: RSA (kryptér kun)

en: Couldn't add user id
da: Kunne ikke tilføje bruger-ID

en: Add user ID to %s
da: Føj bruger-ID til %s

en: _Sign Key...
da: _Underskriv nøgle...

en: Sign public key
da: Underskriv offentlig nøgle

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
da: Er du sikker på at du vil slette %s permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
da: Er du sikker på at du vil slette %d nøgler og identiteter permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
da: Er du sikker på at du vil slette %d nøgler permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
da: Er du sikker på at du vil slette %d identiteter permanent?

en: Couldn't change expiry date
da: Kunne ikke ændre udløbsdato

en: Expiry for Subkey %d of %s
da: Udløb af undernøgle %d af %s

en: Expiry for %s
da: Udløb af %s

en: Couldn't generate PGP key
da: Kunne ikke generere PGP-nøgle

en: Passphrase for New PGP Key
da: Adgangskode til ny PGP-nøgle

en: Enter the passphrase for your new key twice.
da: Skriv adgangskoden til din nye nøgle to gange.

en: Couldn't generate key
da: Kunne ikke generere nøgle

en: Generating key
da: Genererer nøgle

en: <b>_Advanced key options</b>
da: <b>_Avancerede nøgleindstillinger</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
da: En PGP-nøgle tillader dig at kryptere e-post eller filer til andre mennesker.

en: Algorithms here
da: Algoritmer her

en: Create a PGP Key
da: Opret en PGP-nøgle

en: E_xpiration Date:
da: _Udløbsdato:

en: Encryption _Type:
da: Krypterings_type:

en: Generate a new key
da: Generér en ny nøgle

en: Key _Strength (bits):
da: Nøgle_styrke (bit):

en: Ne_ver Expires
da: Udløber _aldrig

en: New PGP Key
da: Ny PGP-nøgle

en: _Comment:
da: _Kommentar:

en: Used to encrypt email and files
da: Bruges til at kryptere e-post og filer

en: Private PGP Key
da: Privat PGP-nøgle

en: Public PGP Key
da: Offentlig PGP-nøgle

en: Couldn't change primary user ID
da: Kunne ikke ændre primær bruger-ID

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
da: Er du sikker på at du vil slette bruger-ID'en "%s" permanent?

en: Couldn't delete user ID
da: Kunne ikke slette bruger-ID

en: [Unknown]
da: [Ukendt]

en: Name/Email
da: Navn/e-postadresse

en: Signature ID
da: Underskrifts-ID

en: Couldn't change primary photo
da: Kunne ikke ændre primært billede

en: This key expired on: %s
da: Denne nøgle udløb den: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
da: Er du sikker på at du vil slette undernøgle %d af %s permanent?

en: Couldn't delete subkey
da: Kunne ikke slette undernøgle

en: Unable to change trust
da: Kunne ikke ændre tillidsindstilling

en: Couldn't export key to "%s"
da: Kunne ikke eksportere nøgle til "%s"

en: Export Complete Key
da: Eksportér fuldstændig nøgle

en: Couldn't export key.
da: Kunne ikke eksportere nøgle.

en: Strength
da: Styrke

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
da: <big><b>Dette billede er for stort</b></big>
    Den anbefalede billedstørrelse til din nøgle er %d x %d pixler.

en: _Don't Resize
da: Skalér _ikke

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
da: Dette er ikke en billedfil, eller det er en ukendt billedfils-type. Prøv at bruge et JPEG-billede.

en: All JPEG files
da: Alle JPEG-filer

en: Choose Photo to Add to Key
da: Vælg billede til nøglen

en: Couldn't add photo
da: Kunne ikke tilføje billede

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
da: Filen kunne ikke indlæses. Måske benytter den et ugyldigt format

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
da: Er du sikker på at du vil fjerne det nuværende billede fra din nøgle?

en: Couldn't delete photo
da: Kunne ikke slette billede

en: <b>Comment:</b>
da: <b>Kommentar:</b>

en: <b>Dates</b>
da: <b>Datoer</b>

en: <b>Email:</b>
da: <b>E-post:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
da: <b>Fingeraftryk</b>

en: <b>Key ID:</b>
da: <b>Nøgle-ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
da: <b>Nøglenavne og underskrifter</b>

en: <b>Photo </b>
da: <b>Billede </b>

en: <b>Technical Details</b>
da: <b>Tekniske detaljer</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
da: <b>Denne nøgle er blevet tilbagekaldt</b>

en: <b>This key has expired</b>
da: <b>Denne nøgle er udløbet</b>

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
da: <b>Brug:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
da: <b>_Undernøgler</b>

en: Add a photo to this key
da: Føj et billede til denne nøgle

en: Change _Passphrase
da: Skift _adgangskode

en: Decrypt files and email sent to you.
da: Dekryptér filer og e-post sendt til dig.

en: Go to next photo
da: Gå til næste billede

en: Go to previous photo
da: Gå til forrige billede

en: Key ID:
da: Nøgle-ID:

en: Make this photo the primary photo
da: Gør dette til hovedbilledet

en: Names and Signatures
da: Navne og underskrifter

en: Override Owner _Trust:
da: Underkend ejers _tillid:

en: Remove this photo from this key
da: Fjern dette billede fra denne nøgle

en: Revoke
da: Tilbagekald

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
da: Nøglen er blevet tilbagekaldt af dens ejer. Den kan ikke længere bruges.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
da: Ukendt
    Aldrig
    Underordnet
    Fuld
    Ultimativ

en: _Add Name
da: _Tilføj navn

en: _Export Complete Key:
da: _Eksportér fuldstændig nøgle:

en: <b>Dates:</b>
da: <b>Datoer:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
da: <b>Angiv tillid:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
da: <b>Din tillid til denne nøgle</b>

en: <b>_Other Names:</b>
da: <b>_Andre navne:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
da: <b>_Personer som har underskrevet denne nøgle:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
da: Kryptér filer og e-post til nøglens ejer

en: I trust signatures from '%s' on other keys
da: Jeg stoler på underskrifter fra "%s" på andre nøgler

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
da: Hvis du tror at personen "%s" er denne nøgles ejer, så <i>underskriv</i> denne nøgle:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
da: Hvis du ikke længere stoler på at "%s" ejer denne nøgle, så <i>tilbagekald</i> din underskrift:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
da: Ukendt
    Aldrig
    Underordnet
    Fuldt
    Ultimativt

en: You _Trust the Owner:
da: Du _stoler på ejeren:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
da: Din tillid angives manuelt på <i>Detaljer</i>-fanebladet.

en: _Only display the signatures of people I trust
da: Vis _kun underskrifter fra personer jeg stoler på

en: _Revoke Signature
da: _Tilbagekald underskrift

en: _Sign this Key
da: _Underskriv denne nøgle

en: Couldn't revoke subkey
da: Kunne ikke tilbagekalde undernøgle

en: Revoke Subkey %d of %s
da: Tilbagekald undernøgle %d af %s

en: Revoke %s
da: Tilbagekald %s

en: No reason for revoking key
da: Ingen grund til at tilbagekalde nøgle

en: Compromised
da: Kompromitteret

en: Superseded
da: Erstattet

en: Key has been superseded
da: Nøglen er blevet erstattet

en: Not Used
da: Ubenyttet

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
da: Du er ved at tilføje %s som tilbagekalder for %s. Denne operation kan ikke fortrydes! Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Couldn't add revoker
da: Kunne ikke tilføje tilbagekalder

en: Couldn't sign key
da: Kunne ikke underskrive nøgle

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
da: Ingen brugbare nøgler til underskrift

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
da: Du har ingen personlige PGP-nøgler der kan bruges til at angive din tillid til denne nøgle.

en: Wrong passphrase.
da: Forkert adgangskode.

en: Enter new passphrase for '%s'
da: Skriv ny adgangskode til "%s"

en: Enter passphrase for '%s'
da: Skriv adgangskode til "%s"

en: Enter passphrase
da: Skriv adgangskode

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
da[0]: %d nøgle indlæst
da[1]: %d nøgler indlæst

en: Loading Keys...
da: Indlæser nøgler...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
da: Ugyldige nøgledata (manglende UID'er). Dette kan skyldes at en computer har dato indstillet til fremtiden eller en manglende egenunderskrift.

en: Importing Keys
da: Importerer nøgler

en: Exporting Keys
da: Eksporterer nøgler

en: Optional description of revocation
da: Valgfri beskrivelse af tilbagekaldelse

en: Re_voke
da: Tilbage_kald

en: Reason for revoking the key
da: Grund for tilbagekaldelse af nøglen

en: _Reason:
da: _Grund:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
da: <b>Hvor grundigt har du kontrolleret denne nøgle?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
da: <b>Hvordan andre vil se denne underskrift:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
da: <b>Underskriv nøgle som:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
da: <i>Uformelt:</i> betyder at du har foretaget en uformel verificering af at
    nøglen ejes af personen der påstår at eje den. For eksempel kunne du oplæse
    nøglens fingeraftryk til ejeren over telefon.

en: <i>Key Name</i>
da: <i>Nøglenavn</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
da: <i>Overhovedet ikke:</i> betyder at du tror nøglen tilhører personen der
    påstår at eje den, men du kunne eller ville ikke verificere udsagnet.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
da: <i>Meget omhyggeligt:</i> Vælg kun denne hvis du er absolut sikker på at
    denne nøgle er ægte.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
da: Ved underskrift udtrykker du din tillid til at denne nøgle tilhører:

en: I can _revoke this signature at a later date.
da: Jeg kan _tilbagekalde denne underskrift på et senere tidspunkt.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
da: Du kan benytte et svært forfalskeligt billede til identifikation (såsom et
    pas), for personligt at kontrollere at navnet på nøglen er korrekt. Du bør
    også have brugt e-post til at kontrollere at e-postadressen tilhører ejeren.

en: _Casually
da: _Uformelt

en: _Not at all
da: _Overhovedet ikke

en: _Others may not see this signature
da: _Andre må ikke se denne underskrift

en: _Sign
da: _Underskriv

en: _Signer:
da: _Underskriver:

en: _Very Carefully
da: _Meget omhyggeligt

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
da: Du har ingen personlige PGP-nøgler der kan bruges til at underskrive et dokument eller en meddelelse.

en: _Sign message with key:
da: _Underskriv meddelelse med nøgle:

en: Encryption Key Manager
da: Krypteringsnøgle-håndtering

en: Change Passphrase
da: Ændr adgangskode

en: Con_firm Passphrase:
da: _Bekræft adgangskode:

en: Confirm new passphrase
da: Bekræft ny adgangskode

en: New _Passphrase:
da: Ny _adgangskode:

en: Manage your passwords and encryption keys
da: Håndtér dine kodeord og krypteringsnøgler

en: Passwords and Encryption Keys
da: Kodeord og krypteringsnøgler

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
da: <b>_Vælg typen af nøgle du vil oprette:</b>

en: Create a New Key
da: Opret en ny nøgle

en: <big><b>First time options:</b></big>
da: <big><b>Førstegangsindstillinger:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
da: Generér en ny nøgle til dig selv:

en: Import existing keys from a file:
da: Importér eksisterende nøgler fra en fil:

en: My _Personal Keys
da: Mine _personlige nøgler

en: Other _Collected Keys
da: Andre _indsamlede nøgler

en: To get started with encryption you will need keys.
da: For at kunne benytte kryptering har du brug for nøgler.

en: _Passwords
da: _Kodeord

en: _Trusted Keys
da: _Betroede nøgler

en: Close this program
da: Luk dette program

en: _Create New Key...
da: _Opret ny nøgle...

en: Create a new personal key
da: Opret en ny personlig nøgle

en: Import keys into your key ring from a file
da: Importér nøgler til din nøglering fra en fil

en: Paste _Keys
da: Indsæt _nøgler

en: Import keys from the clipboard
da: Importér nøgler fra klippebordet

en: _Find Remote Keys...
da: _Find fjerne nøgler...

en: Search for keys on a key server
da: Søg efter nøgler på en nøgleserver

en: _Sync and Publish Keys...
da: S_ynkronisér og offentliggør nøgler...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
da: Offentliggør og/eller synkronisér dine nøgler med andre på nettet.

en: T_ypes
da: T_yper

en: Show type column
da: Vis typekolonnen

en: _Expiry
da: _Udløb

en: Show expiry column
da: Vis udløbskolonnen

en: _Trust
da: _Tillid

en: Show owner trust column
da: Vis ejertillids-kolonnen

en: _Validity
da: _Gyldighed

en: Show validity column
da: Vis gyldighedskolonnen

en: Couldn't import keys
da: Kunne ikke importere nøgler

en: Imported keys
da: Importerede nøgler

en: Importing keys
da: Importerer nøgler

en: Unrecognized key type, or invalid data format
da: Ukendt nøgletype eller ugyldigt dataformat

en: Selected %d key | Selected %d keys
da[0]: Markerede %d nøgle
da[1]: Markerede %d nøgler

en: Couldn't export keys
da: Kunne ikke eksportere nøgler

en: Expand all listings
da: Udfold alle kataloger

en: Collapse all listings
da: Sammenfold alle kataloger

en: Import selected keys to local key ring
da: Importér markerede nøgler til lokal nøglering

en: Remote Keys
da: Fjerne nøgler

en: Remote Keys Containing '%s'
da: Fjerne nøgler indeholdende "%s"

en: Importing keys from key servers
da: Importerer nøgler fra nøgleservere

en: <b>Key Servers:</b>
da: <b>Nøgleservere:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
da: <b>Delte nøgler nær mig:</b>

en: Find Remote Keys
da: Find fjerne nøgler

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
da: Dette vil finde andres nøgler på Internet. Disse nøgler kan så importeres til din lokale nøglering.

en: Where to search:
da: Sted for søgning:

en: _Search for keys containing:
da: _Søg efter nøgler indeholdende:

en: Couldn't publish keys to server
da: Kunne ikke offentliggøre nøgler til serveren

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
da: Kunne ikke hente nøgler fra serveren: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
da[0]: <b>%d nøgle markeret til synkronisering</b>
da[1]: <b>%d nøgler markeret til synkronisering</b>

en: Synchronizing keys
da: Synkroniserer nøgler

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
da: Synkroniserer nøgler...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
da: <b>X nøgler markeret til synkronisering</b>

en: Sync Keys
da: Synkronisér nøgler

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
da: Dette vil offentliggøre nøglerne i din nøglering så de er tilgængelige for andre. Du vil også modtage de ændringer som andre har foretaget siden du modtog deres nøgler.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
da: Dette vil hente de ændringer som andre har foretaget siden du modtog deres nøgler. Ingen nøgleserver er valgt til offentliggørelse, så dine nøgler vil ikke blive offentliggjort for andre.

en: _Key Servers
da: _Nøgleservere

en: _Sync
da: _Synkronisér

en: Enter your Secure Shell passphrase:
da: Skriv din SSH-adgangskode:

en: Configure Key for _Secure Shell...
da: Konfigurér nøgle til _Secure Shell...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
da: Send offentlig SSH-nøgle til en anden maskine og tillad indlogning ved hjælp af den nøgle.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
da: Er du sikker på at du vil slette ssh-nøglen "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
da: Er du sikker på at du vil slette %d ssh-nøgler?

en: Creating Secure Shell Key
da: Genererer SSH-nøgle

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
da: <i>Brug din e-postadresse og enhver anden
    påmindelse du har brug for til at se hvad denne 
    nøgle er beregnet til.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
da: En Secure Shell (SSH) nøgle lader dig forbinde sikkert til
    computere du har tillid til via SSH, uden at der skal
    indtastes forskellige kodeord for hver.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
da: Hvis der allerede er en computer du vil bruge denne nøgle med, så
    kan du sætte den computer op til at genkende din nøgle nu.

en: New Secure Shell Key
da: Ny SSH-nøgle

en: _Create and Set Up
da: _Opret og konfigurér

en: _Just Create Key
da: Opret _kun nøgle

en: _Key Description:
da: _Nøglebeskrivelse:

en: Secure Shell Key
da: SSH-nøgle

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
da: Bruges til at forbinde til andre computere (f.eks. via en terminal)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
da: (Ulæselig SSH-nøgle)

en: Private Secure Shell Key
da: Privat SSH-nøgle

en: Public Secure Shell Key
da: Offentlig SSH-nøgle

en: Couldn't rename key.
da: Kunne ikke omdøbe nøgle.

en: Couldn't change authorization for key.
da: Kunne ikke ændre autorisering af nøglen.

en: Couldn't change passhrase for key.
da: Kunne ikke ændre adgangskode for nøglen.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
da: /home/thorkild/.ssh/blah_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
da: <b>Algoritme:</b>

en: <b>Identifier:</b>
da: <b>Kendetegn:</b>

en: <b>Strength:</b>
da: <b>Styrke:</b>

en: <b>Trust</b>
da: <b>Tillid</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
da: <i>Dette gælder kun for "%s"</i>-kontoen.

en: E_xport Complete Key
da: Eks_portér fuldstændig nøgle

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
da: Ejeren af denne nøgle har _rettigheder til at forbinde til denne computer

en: Used to connect to other computers.
da: Bruges til at forbinde til andre computere.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
da: SSH-kommandoen blev uventet afbrudt.

en: The SSH command failed.
da: SSH-kommandoen slog fejl.

en: Secure Shell key
da: SSH-nøgle

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
da: SSH-adgangskode

en: Old Key Passphrase
da: Adgangskode til gammel nøgle

en: Enter the old passphrase for: %s
da: Skriv den gamle adgangskode til: %s

en: New Key Passphrase
da: Ny nøgleadgangskode

en: Enter the new passphrase for: %s
da: Skriv den nye adgangskode til: %s

en: Enter Key Passphrase
da: Skriv nøgleadgangskode

en: Passphrase for New Secure Shell Key
da: Adgangskode til ny SSH-nøgle

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
da: Skriv en adgangskode til din nye SSH-nøgle.

en: Secure Shell Key Passphrase
da: Adgangskode til SSH-nøgle

en: Enter the passphrase for: %s
da: Skriv adgangskoden til: %s

en: Save this passphrase in my keyring
da: Gem denne adgangskode i min nøglering

en: Importing key: %s
da: Importerer nøgle: %s

en: Importing key. Enter passphrase
da: Importerer nøgle. Skriv adgangskode

en: No private key file is available for this key.
da: Ingen privat nøglefil er tilgængelig for denne nøgle.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
da: Kunne ikke konfigurere SSH-nøgler på den fjerne computer.

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
da: Konfigurerer SSH-nøgler...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
da: <i>f.eks.: filserver.eksempel.dk</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
da: Konfigurér computeren til SSH-forbindelser

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
da: For at bruge din SSH-nøgle med en anden computer der
    bruger SSH, skal du allerede have en brugerkonto på den
    computer.

en: _Computer Name:
da: _Computernavn:

en: _Login Name:
da: _Brugernavn:

en: _Set Up
da: _Konfigurér

en: Seahorse Project Homepage
da: Seahorse projekthjemmeside

en: Please enter a passphrase to use.
da: Indskriv venligst ønsket adgangskode.

en: Unparseable Key ID
da: Nøgle-ID kan ikke fortolkes

en: Unknown/Invalid Key
da: Ukendt/ugyldig nøgle

en: PGP Key: %s
da: PGP-nøgle: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
da: <b>Advarsel</b>: Dit system er ikke indstillet til at lagre adgangskoder i sikker hukommelse.

en: Cache _Preferences
da: Cache_indstillinger

en: Cached Encryption Keys
da: Krypteringsnøgler i cache

en: Change passphrase cache settings.
da: Ændr indstillinger for adgangskodecache.

en: Clear passphrase cache
da: Ryd adgangskodecache

en: _Clear Cache
da: _Ryd cache

en: _Show Window
da: _Vis vindue

en: Do not daemonize seahorse-agent
da: Gør ikke seahorse-agent til dæmon

en: Print variables in for a C type shell
da: Udskriv variable til C-lignende skal

en: Display environment variables (the default)
da: Vis miljøvariable (forvalg)

en: Execute other arguments on the command line
da: Eksekvér andre argumenter på kommandolinjen

en: Allow GPG agent request from any display
da: Tillad GPG-agentforespørgsel fra enhver skærm

en: command...
da: kommando...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
da: Krypteringsnøgle-agent (Seahorse)

en: no command specified to execute
da: ingen kommando specificeret til eksekvering

en: Authorize Passphrase Access
da: Autorisér adgang med adgangskode

en: The passphrase is cached in memory.
da: Adgangskoden lagres i hukommelsen.

en: Always ask me before using a cached passphrase
da: Spørg mig altid før en lagret adgangskode anvendes

note: #-#-#-#-#  469 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
da: Nøglenavn

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
da: Vis den resulterende tekst i et vindue efter dekrypterings- eller verificeringsoperation i panelprogrammet.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
da: Vis den resulterende tekst i et vindue efter krypterings- eller underskrivelsesoperation i panelprogrammet.

en: Display cache reminder in the notification area
da: Vis cachepåmindelse i statusfeltet

en: Display clipboard after decrypting
da: Vis klippebord efter dekryptering

en: Display clipboard after encrypting
da: Vis klippebord efter kryptering

en: Expire passwords in the cache
da: Lad adgangskoder i cache udløbe

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
da: Hvis denne sættes til "gnome", benyttes gnome-keyring til kodeordscache. Sættes den til "internal", benyttes intern cache.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
da: Spørg før GPG-adgangskoder i cache benyttes

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
da: Afbild klippebordets egenskaber (hvorvidt indholdet er krypteret, underskrevet osv.) i panelprogram-ikonet.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
da: Sæt til "true" for at aktivere visning af cachepåmindelser i panelets statusfelt.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
da: Sæt til "true" for at få seahorse-agent til at spørge før den oplyser kodeord fra cache.

en: Show clipboard state in panel
da: Vis klippebordstilstand i panel

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
da: Tiden (i minutter) hvori GPG-kodeord gemmes

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
da: Dette er tidsrummet i minutter, hvori GPG-kodeord bliver cachet i seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
da: Denne indstilling aktiverer GPG-kodeordscachen i programmet seahorse-agent. Indstillingen "use-agent" i gpg.conf har indflydelse på denne indstilling.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
da: Ved tilvalg vil seahorse-agent lade GPG-kodeord i cachen udløbe efter en vis tidsperiode.

en: Where to store cached passwords.
da: Hvor cachede kodeord lagres.

en: Whether the GPG password cache is enabled
da: Hvorvidt GPG-kodeordscachen er aktiveret

en: None. Prompt for a key.
da: Ingen. Spørg om en nøgle.

en: <b>Default Key</b>
da: <b>Standardnøgle</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
da: <b>Husk PGP-adgangskoder</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
da: <i>Der kører ikke noget understøttet cacheprogram til PGP-adgangskoder.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
da: <i>Denne nøgle bruges til at underskrive meddelelser når ingen anden nøgle er udvalgt</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
da: Spørg _mig inden benyttelse af en adgangskode fra cache

en: PGP Passphrases
da: PGP-adgangskode

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
da: Vis _ikon i statusområdet når der ligger adgangskoder i hukommelsen

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
da: Inkludér altid mig selv som modtager under _kryptering

en: _Always remember passphrases whenever logged in
da: _Husk altid adgangskoder når logget på

en: _Default key:
da: _Standardnøgle:

en: _Never remember passphrases
da: Husk _aldrig adgangskoder

en: _Remember passphrases for
da: Husk _adgangskoder i

en: Clipboard Text Encryption
da: Kryptering af klippebordstekst

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
da: Kryptér, dekryptér eller underskriv klippebordet (bruger PGP-kryptering).

en: Seahorse Applet Factory
da: Seahorse panelprogramsfabrik

en: seahorse-applet
da: seahorse-panelprogram

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
da: Brug PGP/GPG til at kryptere/dekryptere/underskrive/verificere/importere klippebordet.

note: #-#-#-#-#  469 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
da: Vælg modtagernøgler

en: Encrypted Text
da: Krypteret tekst

en: Encryption Failed
da: Kryptering mislykkedes

en: The clipboard could not be encrypted.
da: Klippebordet kunne ikke krypteres.

en: Choose Key to Sign with
da: Vælg nøglen hvormed der underskrives

en: Signed Text
da: Underskrevet tekst

en: Signing Failed
da: Underskrift mislykkedes

en: The clipboard could not be Signed.
da: Klippebordet kunne ikke underskrives.

en: Keys were found but not imported.
da: Nøgler blev fundet men ikke importeret.

en: Decrypting Failed
da: Dekryptering fejlede

en: Text may be malformed.
da: Tekst kan være misdannet.

en: No PGP key or message was found on clipboard
da: Ingen PGP-nøgle eller meddelelse blev fundet på klippebordet

en: No PGP data found.
da: Ingen PGP-data fundet.

note: #-#-#-#-#  469 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
da: Dekrypteret tekst

en: _Encrypt Clipboard
da: _Kryptér klippebord

en: _Sign Clipboard
da: _Underskriv klippebord

en: _Decrypt/Verify Clipboard
da: _Dekryptér/verificér klippebord

en: _Import Keys from Clipboard
da: _Importér nøgler fra klippebord

en: Encryption Applet
da: Krypteringspanelprogram

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
da: <b>Vis indholdet af klippebordet efter:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
da: Indstillinger for kryptering af klippebord

en: _Encrypting or signing the clipboard
da: _Krypterer eller verificerer klippebordet

en: _Show clipboard state in panel
da: _Vis klippebordstilstand i panelet

en: _Decrypt/Verify
da: _Dekryptér/verificér

en: _Import Key
da: _Importér nøgle

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
da: Kunne ikke forbinde til seahorse-daemon

en: Encrypted text
da: Krypteret tekst

en: Couldn't encrypt text
da: Kunne ikke kryptere tekst

en: Keys found but not imported
da: Nøgler fundet men ikke importeret

en: Couldn't decrypt text
da: Kunne ikke dekryptere tekst

en: Couldn't verify text
da: Kunne ikke verificere tekst

en: No encrypted or signed text is selected.
da: Ingen krypteret eller underskrevet tekst er markeret.

en: Decrypted text
da: Dekrypteret tekst

en: Verified text
da: Verificeret tekst

en: Imported %d key | Imported %d keys
da[0]: Importerede %d nøgle
da[1]: Importerede %d nøgler

en: Signed text
da: Underskrevet tekst

en: Couldn't sign text
da: Kunne ikke underskrive tekst

en: _Encrypt...
da: _Kryptér...

en: Encrypt the selected text
da: Kryptér den markerede tekst

en: Decr_ypt/Verify
da: Dekr_yptér/verificér

en: Decrypt and/or Verify text
da: Dekryptér og/eller verificér tekst

en: Sig_n...
da: _Underskriv...

en: Sign the selected text
da: Underskriv den markerede tekst

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
da: Aktiver seahorse-krypteringsmodulet til gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
da: Aktiver seahorse-modulet til gedit

en: Text Encryption
da: Tekstkryptering

en: This plugin performs encryption operations on text.
da: Dette modul udfører krypteringsoperationer på tekst.

en: Encrypt...
da: Kryptér...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
da[0]: Kryptér (og eventuelt underskriv) den markerede fil
da[1]: Kryptér de markerede filer

en: Sign the selected file | Sign the selected files
da[0]: Underskriv den valgte fil
da[1]: Underskriv de valgte filer

en: For internal use
da: Til intern benyttelse

en: Encryption Preferences
da: Krypteringsindstillinger

en: Configure key servers and other encryption settings
da: Konfigurér nøgleservere og andre krypteringsindstillinger

en: Encryption and Keyrings
da: Kryptering og nøgleringe

en: Import keys from the file
da: Importér nøgler fra filen

en: Encrypt file
da: Kryptér fil

en: Sign file with default key
da: Underskriv fil med standardnøgle

en: Encrypt and sign file with default key
da: Kryptér og underskriv fil med standardnøgle

en: Decrypt encrypted file
da: Dekryptér krypteret fil

en: Verify signature file
da: Verificér underskriftsfil

en: Read list of URIs on standard in
da: Indlæs liste af URI'er fra standard inddata

en: file...
da: fil...

en: Choose Recipients
da: Vælg modtagere

en: Couldn't load keys
da: Kunne ikke hente nøgler

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
da: Vælg krypteret filnavn for "%s"

en: Choose Signer
da: Vælg underskriver

en: Choose Signature File Name for '%s'
da: Vælg underskriftsfilnavn for "%s"

en: Import is complete
da: Import fuldført

en: Importing keys ...
da: Importerer nøgler ...

note: #-#-#-#-#  469 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
da: Vælg dekrypteret filnavn for "%s"

en: Choose Original File for '%s'
da: Vælg original fil for "%s"

note: #-#-#-#-#  469 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
da: Ingen gyldige signaturer fundet

en: File Encryption Tool
da: Filkrypteringsværktøj

en: Encrypting
da: Krypterer

en: Couldn't encrypt file: %s
da: Kunne ikke kryptere fil: %s

en: Couldn't sign file: %s
da: Kunne ikke underskrive fil: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
da: Kunne ikke importere nøgler fra filen: %s

en: Decrypting
da: Dekrypterer

en: Couldn't decrypt file: %s
da: Kunne ikke dekryptere filen: %s

en: Verifying
da: Verificerer

en: Couldn't verify file: %s
da: Kunne ikke verificere fil: %s

note: #-#-#-#-#  469 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
da[0]: Du har markeret %d fil
da[1]: Du har markeret %d filer

note: #-#-#-#-#  469 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
da[0]: og %d mappe
da[1]: og %d mapper

note: #-#-#-#-#  469 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
da: Du har markeret %d filer

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
da[0]: Du har markeret %d mappe
da[1]: Du har markeret %d mapper

en: Couldn't list files
da: Kunne ikke vise filliste

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
da: <b>Du har valgt adskillige filer eller mapper</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
da: Da filerne opbevares fjernt, vil hver fil blive krypteret separat.

en: Encrypt Multiple Files
da: Kryptér adskillige filer

en: Encrypt each file separately
da: Kryptér hver fil separat

en: Encrypt packed together in a package
da: Kryptér komprimeret i en pakke

en: Package Name:
da: Pakkenavn:

en: Packaging:
da: Pakketype:

en: encrypted-package
da: krypteret-pakke

en: Decrypt File
da: Dekryptér en fil

en: Verify Signature
da: Verificér signatur

en: Could not display URL: %s
da: Kunne ikke vise URL: %s

en: _Decrypting the clipboard
da: _Dekrypterer klippebordet

en: _Verifying the clipboard
da: _Verificerer klippebordet

en: Imported key
da: Importeret nøgle

en: `}' doesn't want any addresses
da: '}' vil ikke have adresser

en: : doesn't want any addresses
da: : vil ikke have adresser

en: multiple `p' options to `s' command
da: Flere 'p'-flag til 's'-kommando

en: multiple `g' options to `s' command
da: Flere 'g'-flag til 's'-kommando

en: multiple number options to `s' command
da: Flere tal-flag til 's'-kommando

en: number option to `s' command may not be zero
da: s-kommandoens tal-flag må ikke være nul

en: expected newer version of sed
da: forventede en nyere version af sed

en: %s: file %s line %lu: %s
da: %s: fil %s, linje %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
da: %s: -e udtryk nr. %lu, tegn %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
da: %s: kan ikke læse %s: %s

en: error in subprocess
da: fejl i underproces

en: option `e' not supported
da: tilvalg 'e' er ikke understøttet

en: `e' command not supported
da: 'e'-kommando er ikke understøttet

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
da:   -R, --regexp-perl
                     brug Perl 5's syntaks for regulære udtryk i skriptet

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
da: Send fejlrapporter på engelsk pr. e-post til %s.
    Sørg venligst for at skrive ordet "%s" et sted i "Subject:"-feltet.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
da: %s
    Dette er frit programmel; se kildeteksten for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; end ikke for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET
    BESTEMT FORMÅL, i det omfang som loven tillader.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
da[0]: kunne ikke skrive %d element til %s: %s
da[1]: kunne ikke skrive %d elementer til %s: %s

en: read error on %s: %s
da: læsefejl på %s: %s

en: loading data ...
da: indlæser data ...

en: retrying connection
da: forsøger forbinde igen

en: retrying connection in %s
da: forsøger at forbinde igen om %s

en: connection closed
da: forbindelse lukket

en: connection timed out
da: forbindelse tog for lang tid

en: Never Ignore
da: Ignorér aldrig

en: Detailed Description
da: Detaljeret beskrivelse

en: Allowing Access
da: Tillader adgang

en: Source Context
da: Kildekontekst

en: Target Context
da: Målkontekst

en: Target Objects
da: Målobjekt

en: Policy RPM
da: Policy-RPM

en: Selinux Enabled
da: SELinux aktiveret

en: Policy Type
da: Policytype

en: MLS Enabled
da: MLS aktiveret

en: Enforcing Mode
da: Gennemtvingende tilstand

en: Raw Audit Messages
da: Rå auditeringsmeddelelser

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
da: 
        SELinux forhindrede CVS-applikationen i at læse skygge-adgangskodefilen

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
da: 
        SELinux forhindrede CVS-applikationen i at læse skygge-adgangskodesfilen.
        CVS-applikationen kræver denne adgang når den er konfigureret for direkte
        tilslutning (dvs. pserver) og for at autentificere mod systemets adgangskode / skygge-
        filer uden PAM. Det er muligt at denne adgangsforespørgsel indikerer et indbruds-
        forsøg.
    
        Det anbefales at CVS er konfigureret til at bruge PAM, autentificering til en separat
        brugerfil, eller bruger en anden protokol (fx ssh) i stedet for at tillade denne adgang.
        Se CVS-manualen for flere detaljer om hvorfor denne adgang kan være usikker
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
da: 
        Ændrer "$BOOLEAN"-flaget til sand vil tillade denne adgang:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
da: 
        Ændr "$BOOLEAN" flaget til sand for at tillade denne adgang:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
da: 
        SELinux policy forhindrer ftp-dæmonen i at skrive til et offentligt
        katalog.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
da: 
        SELinux policy forhindrer ftp-dæmonen i at skrive til et offentligt
        katalog. Hvis ftpd ikke er opsat til at tillade anonym skrivning, kan dette
        være tegn på et indbrudsforsøg.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
da: 
        Hvis ftp-dæmonen skal tillades at skrive i dette katalog skal du slå 
        $BOOLEAN flaget til og ændre filkonteksten for
        det offentlige katalog til public_content_rw_t. Læs ftpd_selinux
        man siden for mere information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
da: 
        SELinux forhindrede ftp-dæmonen i $ACCESS filer lagrede på et CIFS-filsystem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
da: 
        SELinux forhindrede ftp-dæmonen i $ACCESS filer lagrede på et CIFS-filsystem.
        CIFS (Comment Internet File System) er et netværks-filsystem lignende
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        ftp-dæmonen forsøgte at læse et eller flere kataloger fra
        et monteret filsystem af denne type. Da CIFS-filsystem ikke understøtter
        fintmasket SELinux-mærkning, vil alle filer og kataloger i 
        filsystemet have samme sikkerhedskontekst.
        
        Hvis du ikke har konfigureret ftp-dæmonen til at læse filer fra et CIFS filsystem
        kan dette forsøg på adgang være et indbrudsforsøg.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
da:  Ændring af "$BOOLEAN" og
        "$WRITE_BOOLEAN" flagene til sand tillader denne adgang:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        advarsel: at sætte "$WRITE_BOOLEAN" flaget til sand vil
        tillade ftp-dæmonen at skrive til alt offentligt indhold (filer og
        kataloger med type public_content_t) udover skrivning til
        filer og kataloger på CIFS-filsystemer.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
da: 
        SELinux forhindrede ftp-dæmonen i $ACCESS filer gemt på et NFS-filsystem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
da: 
        SELinux forhindrede ftp-dæmonen i $ACCESS filer gemt på et NFS-filsystem.
        NFS (Network Filesystem) er et netværksfilsystem almindeligt brugt på Unix / Linux
        systemer.
        
        ftp-dæmonen forsøgte at læse en eller flere filer eller kataloger fra
        et monteret filsystem af denne type. Et NFS-filsystem understøtter ikke 
        fintmasket SELinux-mærkning, alle filer og kataloger i 
        filsystemet vil have samme sikkerheds-kontekst.
        
        Hvis du ikke har konfigureret ftp-dæmonen til at læse filer fra et NFS-filsystem
        kan dette forsøg på adgang være tegn på et indbrudsforsøg.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
da: 
        Ændring af "allow_ftpd_use_nfs" flaget til sand vil tillade denne adgang:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
da:  Ændring af "allow_ftpd_use_nfs" og
        "$WRITE_BOOLEAN" flag til sand vil tillade denne adgang:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        advarsel: at sætte "$WRITE_BOOLEAN" flaget til sand vil
        tillade ftp-dæmonen at skrive til alt offentligt indhold (filer og
        kataloger med type public_content_t) udover at skrive til 
        filer og kataloger på NFS-filsystemet.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
da: 
        SELinux forhindrede gss-dæmonen i at læse upriviligerede brugeres midlertidige filer.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
da: SELinux forhindrede gss-dæmonen i
        at læse upriviligerede brugeres midlertidige filer (fx filer i /tmp). At tillade 
        adgang er en lav risiko, men hvis du ikke har konfigureret gss-dæmonen til
        at læse disse filer, kan dette forsøg på adgang være tegn på et 
        indbrudsforsøg.

en: Authorization
da: Autorisering

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
da: 
        SELinux policy forhindrer http-dæmonen i at skrive til et offentligt
        katalog.

en: Web Server
da: Webserver

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
da: 
        Hvis httpd-skripter skal tillades at skrive i offentlige kataloger skal du aktivere  $BOOLEAN flaget og ændre filkontekst for det offentlige katalog til public_content_rw_t. Læs httpd_selinux
        man side for mere information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
da: 
        SELinux forhindrede et java-plugin ($SOURCE_TYPE) i at gøre stakken udførbar.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
da: 
        SELinux forhindrede java-pluginet ($SOURCE_TYPE) i at gøre stakken
        udførbar. En udførbar stak burde ikke kræves af noget som helst
        programmel (se <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for mere information). Men en del versioner af Java plugin er kendt for
        for at kræve denne adgang for at fungere. Du burde kontrollere om der findes opdateringer
        til dit programmel inden du tillader denne adgang.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
da: 
        SELinux forhindrer nfs-dæmonen i at tillade klienter at skrive i offentlige kataloger.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
da: 
        SELinux forhindrer nfs-dæmonen (nfsd) i at skrive til
        kataloger mærket som offentlige. Oftest er disse kataloger
        delte mellem flere netværksdæmoner, som nfs, apache, ftp
        osv. Hvis du ikke har eksporteret nogen offentlige filsystemer for
        skrivning. kan dette være et tegn på indtrængning.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
da: 
        Hvis du vil eksportere et offentligt filsystem som bruger nfs skal du
        aktivere $BOOLEAN flaget: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
da: 
        SELinux policy forhindrer rsync-dæmonen i at skrive i et offentligt
        katalog.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
da: 
        SELinux policy forhindrer rsync-dæmonen i at skrive i et offentligt
        katalog. Hvis rsync ikke er opsat at tillade anonym skrivning, 
        kan dette være tegn på et indbrudsforsøg.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
da: 
        Hvis ftp skal tillades at skrive i dette katalog skal du slå
        $BOOLEAN flaget til og ændre filkontekst for det
        offentlige katalog til public_content_rw_t. Læs rsync_selinux
        man siden for mere information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
da: 
        SELinux forhindrer sasl authentieringsserveren i at læse /etc/shadow filen.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
da: 
        SELinux har nægtet sasl-autentiseringsdæmonen at læse
        /etc/shadow filen. Hvis sasl-autentiseringsdæmonen (saslauthd) 
        ikke er opsat at læse /etc/shadow, kan dette være tegn på en
        indtrængning.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
da: 
        Hvis du ønsker at sasl-autentiseringsdæmonen skal kunne læse
        /etc/shadow filen, så ændr $BOOLEAN flaget: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
da: 
        SELinux policy forhindrer samba-dæmonen i at skrive i et offentligt
        katalog.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
da: 
        SELinux policy forhindrer samba-dæmonen i at skrive i et offentligt
        katalog. Hvis samba ikke er opsat at tillade anonyme skrivninger,     kan dette være tegn på et indbrudsforsøg.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
da: 
        Hvis ftp skal tillades at skrive i dette katalog skal du slå
        $BOOLEAN flaget til og ændre filkontekst for det
        offentlige katalog til public_content_rw_t. Læs samba_selinux
        man siden for mere information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
da: 
        SELinux forhindrer zebra-dæmonen i at skrive sine konfigurationsfiler

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
da: 
        SELinux har nægtet zebra-dæmonen at udskrive sine
        konfigurationsfiler. Normalt kræver zebra ikke at skrive i
        sine konfigurationsfiler. Hvis zebra ikke var opsat til at skrive
        konfig filer, kan dette være tegn på et indbrudsforsøg.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
da: 
        Hvis du vil tillade zebra at overskrive sin egen konfiguration skal du
        aktivere $BOOLEAN flaget: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

note: MATCH
en: File Label
da: Filmærkning

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
da: 
        SELinux nægtede cvs adgang til $TARGET_PATH.
        Hvis dette er et CVS-datalager skal det have en filkontekstmærkning med 
        cvs_data_t. Hvis du ikke ønskede at bruge $TARGET_PATH som et cvs-datalager
        kan det indikere enten en fejl eller være tegn på et indbrudsforsøg.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
da: 
        SELinux forhindrer adgang til filer med mærkningen file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
da: 
        SELinux rettighedskontroller på filer mærket file_t nægtes.
        file_t er den kontekst som SELinux-kernen giver filer
        som ikke har nogen mærkning. Dette indikerer et seriøst mærknings-
        problem. Ingen filer på en SELinux-maskine burde nogenside være mærket file_t.
        Hvis du netop har tilføjet en ny diskenhed i systemet kan du
        ommærke den med restorecon kommandoen. Ellers bør du
        ommærke hele filsystemet.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
da: 
        Du kan udføre følgende kommando som root for ommærke dit
        system: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
da: 
        SELinux forhindrer ftp-dæmonen i at læse brugeres hjemmekataloger ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
da: 
        SELinux nægtede ftp-dæmonen adgang til brugeres hjemmekataloger
        ($TARGET_PATH). Nogen forsøger at logge ind via din ftp-dæmon
        på en brugerkonto. Hvis du har sat ftp op til kun at tillade anonym ftp,
        kan dette være tegn på et indbrudsforsøg.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
da: 
        Hvis du ønsker at ftp skal tillade brugere at få adgang til deres hjemmekataloger 
        skal du aktivere $BOOLEAN flaget: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
da: 
        SELinux policy forhindrer http-dæmonen i at bruge indbygget skriptning

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
da: 
        Hvis du ønsker at http-dæmonen skal bruge indbygget skriptning skal du
        aktivere $BOOLEAN flaget: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
da: 
        SELinux forhindrer http-dæmonen i at forbinde til en database.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
da: 
        Hvis du vil tillade httpd at koble op til databaser så skal du aktivere
        $BOOLEAN flaget: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
da: 
        Hvis du ønsker at httpd skal kunne forbinde til netværksporte skal du aktivere
        httpd_can_network_network_connect flaget: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
da: 
        SELinux forhindrer http-dæmonen i at forbinde sig til sig selv eller relæ-portene

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
da: 
        Hvis du ønsker httpd skal kunne forbinde til httpd/ftp-porte, skal du slå
        $BOOLEAN flaget til: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
da: 
        SELinux forhindrer http-dæmonen i agere som en ftp-server.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
da:     Hvis du ønsker at http-dæmonen skal kunne lytte på ftp-porten, skal du
        aktivere $BOOLEAN flaget: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
da: 
        SELinux forhindrer http-dæmonen i udføre et skál-skript

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
da: 
        SELinux forhindrer http-dæmonen i at kommunikere med terminalen.

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
da: 
        SELinux forhindrer named-dæmonen at skrive til zonekataloget

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
da: 
        SELinux har nægtet named-dæmonen at skrive zonefiler
        Normalt behøver named ikke at skrive til disse filer.
        Kun sekundære servere burde behøve at måtte skrive til disse
        kataloger. Hvis denne maskine ikke er en sekundær server, kan dette
        være et indbrudsforsøg.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
da: 
        Hvis du ønsker named skal køre som en sekundær server og acceptere
        zoneoverføringer, skal du aktivere $BOOLEAN flaget: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
da: Domænnavntjeneste

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
da: 
        Hvis du vil eksportere filsystemer med nfs skal du aktivere
        $BOOLEAN flaget: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
da: 
        SELinux har forhindret nfs-dæmonen (nfsd) i at skrive filer på det lokale system. Hvis du ikke har eksporteret nogen filsystemer (rw), kan dette være et indbrud.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
da: 
        Hvis du vil eksportere skrivbare filsystemer som bruger nfs, skal du slå $BOOLEAN flaget til: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
da: 
        SELinux forhindrer ppp-dæmonen i at tilføje kernemoduler.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
da: 
        SELinux har nægtet Point-to-Point Protocol-dæmonen 
        at indsætte et kernemodul. Hvis pppd ikke er sat op til at indsætte kerne-
        moduler, kan dette være et indbrudsforsøg.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
da: 
        Hvis du ønsker at ppp skal kunne indsætte kernemoduler skal du
        aktivere $BOOLEAN flaget: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
da: 
        SELinux forhindrede rsync adgang til $TARGET_PATH.
        Hvis dette er et rsync-datalager skal den have en filkontekstmærkning med 
        rsync_data_t. Hvis du ikke ønskede at bruge $TARGET_PATH som et rsync-datalager
        kan dette være tegn på enten en fejl eller et indbrudsforsøg.

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
da: 
        Hvis du ønsker at samba skal dele hjemmekataloger ud, skal du aktivere
        $BOOLEAN flaget: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
da: 
        SELinux forhindrer samba-dæmonen i at læse nfs-filsystem.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
da: 
        SELinux har nægtet samba-dæmonen adgang til nfs fil-
        systemer. Nogen forsøger at få adgang til et nfs-filsystem via
        din samba-dæmon. Hvis du ikke satte samba op til at dele nfs-fil-
        systemer ud, er dette nok et indbrudsforsøg.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
da: 
        Hvis du ønsker at samba skal dele nfs filsystemer ud, skal du aktivere
        $BOOLEAN flaget: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
da: 
        SELinux forhindrede samba adgang til $TARGET_PATH.
        Hvis du vil dele dette katalog med samba skal den have en filkontekstmærkning med 
        samba_share_t. Hvis du ikke ønskede at bruge $TARGET_PATH som et samba-datalager
        kan dette være tegn på enten en fejl eller et indbrudsforsøg.

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
da: 
        SELinux forhindrer kernemoduler i at blive indlæst.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
da: 
        Hvis du tillader håndtering af kernemoduler på din maskine,
        så deaktivér $BOOLEAN flaget: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
da: 
        SELinux forhindrer ændring af den kørende policy.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
da: 
        SELinux har nægtet adminstrations-værktøjer fra at ændre måden 
        SELinux policy køres. Maskinen er hærdet; hvis du ikke kører
        nogen SELinux-værktøjer, kan dette være tegn på et indbrud.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
da: 
        Hvis du vil ændre måden SELinux kører på din maskine, 
        skal du tage din maskine ned i single user tilstand med gennemtvingning
        fjernet. Slå derefter secure_mode_policyload flaget fra:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
da: 
        Hvis du ønsker at spamd skal dele hjemmekataloger ud skal du aktivere
        $BOOLEAN flaget: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
da: 
        Hvis du ønsker at squid skal kunne forbinde til netværksporte skal du slå 
        $BOOLEAN flaget til: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: Authentication configuration
da:  Konfiguration af autentificering

en: Firewall configuration
da:  Konfiguration af brandmur

en: Keyboard configuration
da:  Konfiguration af tastatur

en: Mouse configuration
da:  Konfiguration af mus

en: Network configuration
da:  Konfiguration af netværk

en: Printer configuration
da:  Konfiguration af skrivere

en: Sound card configuration
da:  Konfiguration af lydkort

en: System services
da:  Systemtjenester

en: Timezone configuration
da:  Konfiguration af tidszone

en: X configuration
da:  Konfiguration af X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
da: 
     FEJL - Du skal være root for at køre setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
da: 
    FEJL - Ingen værktøjsbeskrivelser fundet i %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
da:     <Tab>/<Alt-Tab> mellem elementer | Brug <Linjeskift> for at redigere et udvalg

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
da: Tekstmodus-værktøj for opsætning %-28s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
da: Kør værktøj

en: Choose a Tool
da: Vælg et værktøj

en: Could not allocate space for config info.
da: Kunne ikke frigøre plads til opsætningsoplysninger.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
da: opsætningsfejl - ukendt punkt %s (informér administrator)

en: Warning: unknown group %s
da: Advarsel: ukendt gruppe %s

en: Warning: too many groups
da: Advarsel: for mange grupper

en: Your password is inactive.
da: Din adgangskode er inaktiv.

en:   Contact the system administrator.
da:   Kontakt systemadministratoren.

en:   Choose a new password.
da:   Vælg en ny adgangskode.

en: Your password will expire in %ld days.
da: Din adgangskode udløber om %ld dage.

en: Your password will expire tomorrow.
da: Din adgangskode udløber i morgen.

en: Your password will expire today.
da: Din adgangskode udløber i dag.

en: Unable to change tty %s
da: Kunne ikke ændre tty %s

en: Environment overflow
da: Miljøoverløb

en: You may not change $%s
da: Du kan ikke ændre $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
da[0]: %d fejl siden sidste logind.
    Sidst var %s, %s.
da[1]: %d fejl siden sidste logind.
    Sidst var %s, %s.

en: Too many logins.
da: Logget på for mange gange.

en: a palindrome
da: et palindrom

en: too similar
da: for ens

en: too simple
da: for simpelt

en: rotated
da: omrokeret

en: too short
da: for kort

en: Bad password: %s.
da: Ugyldig adgangskode: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
da: passwd: pam_start() mislykkedes, fejl %d

en: passwd: password updated successfully
da: passwd: adgangskoden blev opdateret

en: Incorrect password for %s.
da: Ugyldig adgangskode for %s.

en: Unable to cd to '%s'
da: Kunne ikke skifte mappe til '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
da: Ingen mappe, logger på med HOME=/

en: Invalid root directory '%s'
da: Ugyldig rodmappe '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
da: Kan ikke ændre rodmappen til '%s'

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
da: Ingen utmp-post.  Du skal køre "login" fra det laveste"sh"-niveau

en: Unable to determine your tty name.
da: Kan ikke afgøre dit tty-navn.

en: malloc(%d) failed
da: malloc(%d) mislykkedes

en: %s's Password:
da: %s's adgangskode:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
da: Brug: chage [tilvalg] [LOGIND]
    
    Tilvalg:
      -d, --lastday SIDSTE_DAG      sæt seneste adgangskodeændring til SIDSTE_DAG
      -E, --expiredate UDLØBSDATO   sæt kontoens udløbsdato til UDLØBSDATO
      -h, --help                    vis denne hjælpebesked og afslut
      -I, --inactive INAKTIVT       sæt inaktiv adgangskode efter udløb til INAKTIVT
      -l, --list                    vis forældelsesoplysninger for konto
      -m, --mindays MIN_DAGE        sæt minimalt antal dage inden adgangskodeændring
                                    til MIN_DAGE
      -M, --maxdays MAKS_DAGE       sæt maksimalt antal dage inden
                                    adgangskodeændring
                                    til MAKS_DAGE
      -W, --warndays VARSELSDAGE    sæt antallet af udløbsvarselsdage til
                                    VARSELSDAGE

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
da: Angiv ny værdi eller tryk RETUR for standardværdien

en: Minimum Password Age
da: Minimal adgangskode-alder

en: Maximum Password Age
da: Maksimal adgangskode-alder

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
da: Sidste ændring af adgangskode (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
da: Advarsel om udløb af adgangskode

en: Password Inactive
da: Adgangskode inaktiv

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
da: Konto-udløbsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Last password change					:
da: Sidste ændring af adgangskode					:

en: password must be changed
da: adgangskoden skal ændres

en: Password expires					:
da: Adgangskode udløber					:

en: Password inactive					:
da: Adgangskode inaktiv					:

en: Account expires						:
da: Konto udløber						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
da: Minimalt antal dage mellem ændring af adgangskoden		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
da: Maksimalt antal dage mellem ændring af adgangskoden		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
da: Antal dages forvarsel om adgangskodens udløb	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
da: %s: medtag ikke "l" med andre flag

en: %s: Permission denied.
da: %s: Adgang nægtet.

en: %s: PAM authentication failed
da: %s: PAM-autentifikation mislykkedes

en: %s: can't lock password file
da: %s: kan ikke låse adgangskodefil

en: %s: can't open password file
da: %s: kan ikke åbne adgangskodefil

en: %s: can't lock shadow password file
da: %s: kan ikke låse skyggeadgangskodefil

en: %s: can't open shadow password file
da: %s: kan ikke åbne skyggeadgangskodefil

en: %s: can't rewrite shadow password file
da: %s: kan ikke genskrive skyggeadgangskodefilen

en: %s: can't rewrite password file
da: %s: kan ikke genskrive adgangskodefilen

en: %s: can't update password file
da: %s: kan ikke opdatere adgangskodefil

en: %s: can't update shadow password file
da: %s: kan ikke opdatere skyggeadgangskodefil

en: %s: the shadow password file is not present
da: %s: skyggeadgangskodefilen findes ikke

en: %s: failed to drop privileges (%s)
da: %s: kunne ikke afgive rettigheder (%s)

en: %s: unknown user %s
da: %s: ukendt bruger %s

en: Changing the aging information for %s
da: Ændrer forældelsesoplysninger for %s

en: %s: error changing fields
da: %s: fejl ved ændring af felter

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
da: Brug: %s [-f fulde_navn] [-r rum] [-w arbejdstelefon]
    	[-h hjemmetelefon] [-o andet] [bruger]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
da: Brug: %s [-f fulde_navn] [-r rum] [-w arbedstelefon] [-h hjemmetelefon]

en: 	Full Name: %s
da: 	Fulde navn: %s

en: Room Number
da: Rum-nummer

en: 	Room Number: %s
da: 	Rum-nummer: %s

en: 	Work Phone: %s
da: 	Arbejdstelefon: %s

en: 	Home Phone: %s
da: 	Hjemmetelefon: %s

en: Cannot change ID to root.
da: Kan ikke ændre ID til root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
da: Kan ikke låse adgangskodefilen; forsøg igen senere.

en: Cannot open the password file.
da: Kan ikke åbne adgangskodefilen.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
da: %s: %s ikke fundet i /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
da: Fejl under opdatering af adgangskodelinje.

en: Cannot commit password file changes.
da: Kan ikke skrive ændringerne til adgangskodefilen.

en: Cannot unlock the password file.
da: Kan ikke låse adgangskodefilen op.

en: %s: invalid name: '%s'
da: %s: ugyldigt navn: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
da: %s: ugyldigt rum-nummer: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
da: %s: ugyldig arbejdstelefon: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
da: %s: ugyldig hjemmetelefon: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
da: %s: '%s' indeholder ugyldige tegn

en: %s: Cannot determine your user name.
da: %s: Kan ikke afgøre dit brugernavn.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
da: %s: kan ikke ændre brugeren'%s' på NIS-klienten.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
da: %s: '%s' er NIS-masteren for denne klient.

en: Changing the user information for %s
da: Ændrer brugeroplysninger for %s

en: %s: fields too long
da: %s: felter for lange

en: %s: invalid numeric argument '%s'
da: %s: ugyldigt numerisk parameter '%s'

en: %s: can't lock group file
da: %s: kan ikke låse gruppefilen

en: %s: can't open group file
da: %s: kan ikke åbne gruppefilen

en: %s: can't lock gshadow file
da: %s: Kan ikke låse gshadow-filen

en: %s: can't open shadow file
da: %s: Kan ikke åbne skyggefilen

en: %s: line %d: line too long
da: %s: linje %d: linjen er for lang

en: %s: line %d: missing new password
da: %s: linje %d: mangler ny adgangskode

en: %s: line %d: unknown group %s
da: %s: linje %d: ukendt gruppe %s

en: %s: error detected, changes ignored
da: %s: fejl opdaget, ændringerne blev ignoreret

en: %s: can't lock shadow file
da: %s: Kan ikke låse skyggefilen

en: %s: error updating shadow file
da: %s: fejl under opdatering af skyggefil

en: %s: error updating password file
da: %s: fejl under opdatering af adgangskodefil

en: %s: line %d: unknown user %s
da: %s: linje %d: ukendt bruger %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
da: %s: linje %d: kan ikke opdatere adgangskodelinje

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
da: Brug: chsh [tilvalg] [LOGIND]
    
    Tilvalg:
      -f, --force                   gennemtving fjernelse af filer, selvom
                                    de ikke ejers af brugeren
      -h, --help                    vis denne hjælpebesked og afslut
      -s, --shell SKAL              ny logind-skal for brugerkontoen

en: You may not change the shell for %s.
da: Du kan ikke ændre skal for %s.

en: Changing the login shell for %s
da: Ændrer login-skallen for %s

en: %s: Invalid entry: %s
da: %s: Ugyldig linje: %s

en: %s is an invalid shell.
da: %s er en ugyldig skal.

en: Usage: expiry {-f|-c}
da: Brug: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
da: %s: ukendt bruger

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
da: Brug: faillog [tilvalg]
    
    Tilvalg:
      -a, --all                     vis fejllog-optegnelser for alle brugere
      -h, --help                    vis denne hjælpetekst og afslut
      -l, --lock-time SEK           lås konto i SEK sekunder efter mislykket
                                    logind
      -m, -- maximum MAKS           sæt det maksimale antal mislykkede logind
                                    til MAKS
      -r, --reset                   nulstil optællingen af mislykkede logind
      -r, --time DAGE               vis fejllog-optegnelser, der er nyere end
                                    DAGE
      -u, --user LOGIND             vis fejllog-optegnelser eller vedligehold
                                    kun fejltællere og grænser (hvis den bruges
                                    sammen med tilvalgene -r, -m eller -l) for
                                    brugeren med LOGIND

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
da: Logind      Fejl     Maksimum Seneste                 Tid

en:  [%lds left]
da:  [%lds tilbage]

en:  [%lds lock]
da:  [%lds lås]

en: Unknown User: %s
da: Ukendt bruger: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
da: Brug: %s [-r|-R] gruppe

en:        %s [-a user] group
da:       %s [-a bruger] gruppe

en:        %s [-d user] group
da:       %s [-d bruger] gruppe

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
da:       %s [-A bruger,...] [-M bruger,...] gruppe

en:        %s [-M user,...] group
da:       %s [-M bruger,...] gruppe

en: %s: shadow group passwords required for -A
da: %s: der kræves skyggeadgangskoder for -A

en: %s: can't get lock
da: %s: Kan ikke opnå lås

en: %s: can't get shadow lock
da: %s: Kan ikke opnå skyggelås

en: %s: can't open file
da: %s: kan ikke åbne fil

en: %s: can't re-write file
da: %s: kan ikke genskrive fil

en: %s: can't re-write shadow file
da: %s: kan ikke genskrive skyggefil

en: %s: can't unlock file
da: %s: kan ikke låse fil op

en: %s: can't update entry
da: %s: kan ikke opdatere linje

en: %s: can't update shadow entry
da: %s: kan ikke opdatere skyggelinje

en: unknown group: %s
da: ukendt gruppe: %s

en: Changing the password for group %s
da: Ændrer adgangskoden for gruppen %s

en: New Password:
da: Ny adgangskode:

en: Re-enter new password:
da: Gentag ny adgangskode:

en: They don't match; try again
da: De er ikke ens. Prøv igen

en: %s: Try again later
da: %s: Prøv igen senere

en: Who are you?
da: Hvem er du?

en: Adding user %s to group %s
da: Tilføjer brugeren %s til gruppen %s

en: Removing user %s from group %s
da: Fjerner brugeren %s fra gruppen %s

en: %s: unknown member %s
da: %s: ukendt medlem %s

en: %s: Not a tty
da: %s: Ikke en tty

en: %s: error adding new group entry
da: %s: fejl under tilføjelse af gruppelinje

en: %s: %s is not a valid group name
da: %s: %s er ikke et gyldigt gruppenavn

en: %s: cannot rewrite group file
da: %s: kan ikke genskrive gruppefil

en: %s: cannot rewrite shadow group file
da: %s: kan ikke genskrive skyggegruppefil

en: %s: unable to lock group file
da: %s: kan ikke låse gruppefil

en: %s: unable to open group file
da: %s: kan ikke åbne gruppefil

en: %s: unable to lock shadow group file
da: %s: kan ikke låse skyggegruppefil

en: %s: unable to open shadow group file
da: %s: kan ikke åbne skyggegruppefil

en: %s: -K requires KEY=VALUE
da: %s: -K kræver NAVN=VÆRDI

en: %s: group %s exists
da: %s: gruppen %s eksisterer

en: %s: GID %u is not unique
da: %s: GID %u er ikke unikt

en: Usage: groupdel group
da: Brug: groupdel gruppe

en: %s: error removing group entry
da: %s: fejl under fjernelse af gruppelinje

en: %s: error removing shadow group entry
da: %s: fejl under fjernelse af skyggegruppelinje

en: %s: cannot remove user's primary group.
da: %s: kan ikke fjerne brugerens primære gruppe.

en: %s: group %s does not exist
da: %s: gruppen %s eksisterer ikke

en: %s: group %s is a NIS group
da: %s: gruppen %s er en NIS-gruppe

en: %s: %s is the NIS master
da: %s: %s er NIS-masteren

en: Member already exists
da: Medlemmet eksisterer allerede

en: Member to remove could not be found
da: Medlemmet, der skulle slettes, blev ikke fundet

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
da: Brug: groupmems -a brugernavn| -d brugernavn | -D | -l [-g gruppenavn]

en: Only root can add members to different groups
da: Kun root kan tilføje medlemmer til andre grupper

en: Group access is required
da: Gruppeadgang kræves

en: Not primary owner of current group
da: Ikke primær ejer af den aktuelle gruppe

en: PAM authentication failed for
da: PAM-autentifikation mislykkedes for

en: Unable to lock group file
da: Kan ikke låse gruppefil

en: Unable to open group file
da: Kan ikke åbne gruppefil

en: Cannot close group file
da: Kan ikke lukke gruppefil

en: %s: %s not found in /etc/group
da: %s: %s blev ikke fundet i /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
da: %s: %u er ikke en unik GID

en: %s: %s is not a unique name
da: %s: %s er ikke et unikt navn

en: %s: unable to lock password file
da: %s: kunne ikke låse adgangskodefilen

en: %s: unable to open password file
da: %s: kunne ikke åbne adgangskodefilen

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
da: Brug: %s [-r] [-s] [gruppe [gskygge]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
da: Brug %s [-r] [-s] [gruppe]

en: %s: -s and -r are incompatibile
da: %s: -s og -r er ikke kompatible

en: %s: cannot lock file %s
da: %s: kan ikke låse filen %s

en: %s: cannot open file %s
da: %s: kan ikke åbne filen %s

en: %s: cannot update file %s
da: %s: kan ikke opdatere filen %s

en: invalid group file entry
da: ugyldig gruppefils-linje

en: delete line '%s'?
da: slet linjen '%s'?

en: duplicate group entry
da: gruppelinjen er en dublet

en: invalid group name '%s'
da: ugyldigt gruppenavn '%s'

en: group %s: no user %s
da: gruppe %s: ingen bruger %s

en: delete member '%s'?
da: slet medlemmet '%s'?

en: no matching group file entry in %s
da: ingen tilsvarende gruppefilslinje i %s

en: add group '%s' in %s ?
da: tilføj gruppen %s i %s?

en: %s: can't update shadow entry for %s
da: %s: kan ikke opdatere skygge-linjen for %s

en: %s: can't update entry for group %s
da: %s: kan ikke opdatere linjen for gruppen %s

en: invalid shadow group file entry
da: ugyldig skyggegruppefils-linje

en: duplicate shadow group entry
da: skyggegruppelinjen er en dublet

en: shadow group %s: no administrative user %s
da: skyggegruppen %s: ingen administrator-bruger %s

en: delete administrative member '%s'?
da: slet administrator-medlemmet '%s'?

en: shadow group %s: no user %s
da: skyggegruppen %s: ingen bruger %s

en: %s: the files have been updated
da: %s: filerne er blevet opdateret

en: %s: no changes
da: %s: ingen ændringer

en: %s: can't lock shadow group file
da: %s: kan ikke låse skyggegruppefilen

en: %s: can't open shadow group file
da: %s: kan ikke åbne skyggegruppefilen

en: %s: can't remove shadow group %s
da: %s: kan ikke fjerne skyggegruppen %s

en: %s: can't update shadow group file
da: %s: kan ikke opdatere skyggegruppefilen

en: %s: can't update group file
da: %s: kan ikke opdatere gruppefilen

en: %s: can't delete shadow group file
da: %s: kan ikke slette skyggegruppefilen

en: Usage: id [-a]
da: Brug: id [-a]

en: Usage: id
da: Brug: id

en:  groups=
da:  grupper=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
da: Brug: lastlog [tilvalg]
    
    Tilvalg:
      -b, --before DAGE             vis kun lastlog-optegnelser, der er ældre
                                    end DAGE
      -h, --help                    vis denne hjælpebesked og afslut
      -t, --time DAGE               vis kun lastlog-optegnelser, der er nyere
                                    end DAGE
      -u, --user LOGIND             vis lastlog-optegnelser for brugeren med
                                    det angivne LOGIND

en: Username         Port     From             Latest
da: Brugernavn       Port     Fra              Seneste

en: Username                Port     Latest
da: Brugernavn              Port     Seneste

en: **Never logged in**
da: **Har aldrig logget på**

en: lastlog: unexpected argument: %s
da: lastlog: uventet argument: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
da: Brug: %s [-p] [navn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
da:       %s [-p] [-h vært] [-f navn]

en:        %s [-p] -r host
da:       %s [-p] -r vært

en: Invalid login time
da: Ugyldig login-tid

en: 
    System closed for routine maintenance
da: 
    Systemet er lukket for rutinemæssig vedligehold

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
da: 
    [Afbrød ikke forbindelsen -- root-login er tilladt.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
da: 
    Login udløb efter %d sekunder.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
da: login: PAM-fejl, afbryder: %s

en: %s login:
da: %s logind:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
da: Maksimalt antal forsøg nået (%d)

en: login: abort requested by PAM
da: logind: PAM har anmodet om afbrydelse

en: Login incorrect
da: Forkert login

en: %s: failure forking: %s
da: %s: fejl under spaltning: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
da: Advarsel: login genetableret efter midlertidig udelukkelse.

en: Last login: %s on %s
da: Sidst logget på: %s på %s

en: Last login: %.19s on %s
da: Sidst logget på: %.19s på %s

en: login time exceeded
da: logind-tid overskredet

en: Usage: newgrp [-] [group]
da: Brug: newgrp [-] [gruppe]

en: Usage: sg group [[-c] command]
da: Brug: sg gruppe [[-c] kommando]

en: unknown UID: %u
da: ukendt UID: %u

en: unknown GID: %lu
da: ukendt GID: %lu

en: too many groups
da: for mange grupper

en: %s: can't lock /etc/passwd.
da: %s: kan ikke låse /etc/passwd.

en: %s: can't open files
da: %s: kan ikke åbne filer

en: %s: error updating files
da: %s: fejl under opdatering af filerne

en: %s: line %d: invalid line
da: %s: linje %d: ugyldig linje

en: %s: line %d: cannot find user %s
da: %s: linje %d: kan ikke finde brugeren %s

en: %s: line %d: can't update password
da: %s: linje %d: kan ikke opdatere adgangskode

en: %s: line %d: mkdir failed
da: %s: linje %d: mkdir fejlede

en: %s: line %d: chown failed
da: %s: linje %d: chown fejlede

en: %s: line %d: can't update entry
da: %s: linje %d: kan ikke opdatere posten

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
da: Brug: passwd [tilvalg] [LOGIND]
    
    Tilvalg:
      -a, --all                     rapportér alle kontis adgangskodestatus
      -d, --delete                  slet den navngivne kontos adgangskode
      -e, --expire                  gennemtving udløb af den navngivne kontos
                                    adgangskode
      -h, --help                    vis denne hjælpebesked og afslut
      -k, --keep-tokens             skift kun adgangskode, hvis den er udløbet
      -i, --inactive INAKTIVT       set udløbne adgangskoder til to INAKTIVT
      -l, --lock                    læs den navngivne konto
      -n, --mindays MIN_DAGE        angiv minimale antal dage inden skift af
                                    adgangskode til MIN_DAGE
      -q, --quiet                   tavs tilstand
      -r, --repository SAMLING      skift adgangskode i samlingen SAMLING
      -S, --status                  raportér den navngivne kontos
                                    adgangskodestatus
      -u, --unlock                  åbn den navngivne konto
      -w, --warndays ADVAR_DAGE     advar om udløb i ADVAR_DAGE dage
      -x, --maxdays MAKS_DAGE       sæt det maksimale antal dage inden skift af
                                    adgangskode til MAKS_DAGE

en: Old password:
da: Gammel adgangskode:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
da: Angiv ny adgangskode (mindst %d, højst %d tegn)
    Brug en kombination af små og store bogstaver samt tal.

en: New password:
da: Ny adgangskode:

en: Try again.
da: Prøv igen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
da: 
    Advarsel: svag adgangskode (skriv den igen for at bruge det alligevel).

en: They don't match; try again.
da: De er ikke ens; prøv igen.

en: The password for %s cannot be changed.
da: Adgangskoden for %s kan ikke ændres.

en: %s: repository %s not supported
da: %s: samlingen %s understøttes ikke

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
da: %s: Du har ikke lov til at se adgangskodeoplysninger for %s.

en: Changing password for %s
da: Ændrer adgangskode for %s

en: The password for %s is unchanged.
da: Adgangskoden for %s er uændret.

en: Password set to expire.
da: Adgangskode er sat til at udløbe.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
da: Brug: %s [-q] [-r] [-s] [adgangskode [skygge]]

en: invalid password file entry
da: ugyldig linje i adgangskodefil

en: duplicate password entry
da: adgangskodelinjen er en dublet

en: invalid user name '%s'
da: ugyldigt brugernavn'%s'

en: user %s: no group %u
da: bruger %s: ingen gruppe %u

en: user %s: directory %s does not exist
da: bruger %s: mappen %s eksisterer ikke

en: user %s: program %s does not exist
da: bruger %s: programmet %s eksisterer ikke

en: no matching password file entry in %s
da: ingen tilsvarende adgangskoder i %s

en: add user '%s' in %s?
da: tilføj brugeren '%s' i %s?

en: %s: can't update passwd entry for %s
da: %s: kan ikke opdatere adgangskodelinjen for  %s

en: invalid shadow password file entry
da: ugyldig linje i skyggeadgangskodefil

en: duplicate shadow password entry
da: skyggeadgangskodelinjen er en dublet

en: user %s: last password change in the future
da: bruger %s: seneste ændring af adgangskoden skete i fremtiden

en: %s: can't lock passwd file
da: %s: kan ikke låse adgangskodefil

en: %s: can't open passwd file
da: %s: kan ikke åbne adgangskodefil

en: %s: can't remove shadow entry for %s
da: %s: kan ikke fjerne skyggelinjen for %s

en: %s: can't update shadow file
da: %s: kan ikke opdatere skyggefilen

en: %s: can't update passwd file
da: %s: kan ikke opdatere adgangskodefilen

en: %s: can't update entry for user %s
da: %s: kan ikke opdatere linje for brugeren %s

en: %s: can't delete shadow password file
da: %s: kan ikke slette skyggeadgangskodefilen

en: Access to su to that account DENIED.
da: Adgang til at udføre su til den konto er NÆGTET.

en: Password authentication bypassed.
da: Gik uden om adgangskode-autentifikation.

en: Please enter your OWN password as authentication.
da: Angiv din EGEN adgangskode som autentifikation.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
da: Brug: su [tilvalg] [LOGIND]
    
    Tilvalg:
      -c, --command KOMMANDO        videregiv KOMMANDO til den startede skal
      -h, --help                    vis denne hjælpebesked og afslut
      -, -l, --login                gør skallen til en logind-skal
      -m, -p,
      --preserve-environment        nulstil ikke miljøvariable, og behold
                                    den samme skal
      -s, --shell SKAL              benyt SKAL i stedet for standard-skallen
                                    i passwd

en: %s: must be run from a terminal
da: %s: skal køres fra en terminal

en: %s: pam_start: error %d
da: %s: pam_start: fejl %d

en: Unknown id: %s
da: Ukendt id: %s

en: You are not authorized to su %s
da: Du er ikke autoriseret til at 'su %s'

en: (Enter your own password)
da: (Angiv din adgangskode)

en: %s: %s
    (Ignored)
da: %s: %s
    (Ignoreret)

en: No shell
da: Ingen skal

en: No password file
da: Ingen adgangskodefil

en: No password entry for 'root'
da: Ingen adgangskodelinje for 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
da: 
    Tryk control-d for at fortsætte den normale opstart,
    (eller angiv root-adgangskoden for systemvedligehold):

en: Entering System Maintenance Mode
da: Går i systemvedligeholdelses-tilstand

en: %s: unknown GID %s
da: %s: ukendt GID %s

en: %s: unknown group %s
da: %s: ukendt gruppe %s

en: %s: cannot create new defaults file
da: %s: kan ikke oprette ny standardværdi-fil

en: %s: cannot open new defaults file
da: %s: kan ikke åbne ny standardværdi-fil

en: %s: group '%s' is a NIS group.
da: %s: gruppen '%s' er en NIS-gruppe.

en: %s: too many groups specified (max %d).
da: %s: der er angivet for mange grupper (højst %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
da: %s: ugyldig grundmappe '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
da: %s: ugyldig kommentar '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
da: %s: ugyldig hjemmemappe '%s'

en: %s: invalid date '%s'
da: %s: ugyldig dato '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
da: %s: der kræves skyggeadgangskoder for -e

en: %s: shadow passwords required for -f
da: %s: der kræves skyggeadgangskoder for -f

en: %s: invalid field '%s'
da: %s: ugyldigt felt '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
da: %s: ugyldig skal '%s'

en: %s: invalid user name '%s'
da: %s: ugyldigt brugernavn '%s'

en: %s: cannot rewrite password file
da: %s: kan ikke genskrive adgangskodefilen

en: %s: cannot rewrite shadow password file
da: %s: kan ikke genskrive skyggeadgangskodefilen

en: %s: cannot lock shadow password file
da: %s: kunne ikke låse skyggeadgangskodefilen

en: %s: cannot open shadow password file
da: %s: kunne ikke åbne skyggeadgangskodefilen

en: %s: error locking group file
da: %s: fejl under låsning af gruppefil

en: %s: error opening group file
da: %s: fejl under åbning af gruppefil

en: %s: error locking shadow group file
da: %s: fejl under låsning af skyggegruppefil

en: %s: error opening shadow group file
da: %s: fejl under åbning af skyggegruppefil

en: %s: error adding new password entry
da: %s: fejl under tilføjelse af ny adgangskodelinje

en: %s: error adding new shadow password entry
da: %s: fejl under tilføjelse af ny skyggeadgangskode-linje

en: %s: cannot create directory %s
da: %s: kan ikke oprette mappen %s

en: Creating mailbox file
da: Opretter postboks-fil

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
da: Gruppen 'mail' blev ikke fundet. Opretter brugerens postboks-fil med filrettighederne 0600.

en: Setting mailbox file permissions
da: Indstiller postboks-filens rettigheder

en: %s: user %s exists
da: %s: brugeren %s eksisterer

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
da: %s: gruppen %s eksisterer - brug -g hvis du vil tilføje denne bruger til den gruppe.

en: %s: UID %u is not unique
da: %s: UID %u er ikke unikt

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
da: %s: advarsel: hjemmemappen eksisterer allerede.
    Kopierer ikke nogen filer til den fra skelet-mappen.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
da: %s: advarsel: CREATE_HOME understøttes ikke, brug i stedet -m.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
da: Brug: userdel [tilvalg] LOGIND
    
    Tilvalg:
      -f, --force                   gennemtving fjernelse af filer,
                                    selvom de ikke ejers af brugeren
      -h, --help                    vis denne hjælpebesked og afslut
      -r, --remove                  fjern home-mappen og postkøen

en: %s: error updating group entry
da: %s: fejl under opdatering af gruppelinje

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
da: %s: Kan ikke fjerne gruppen %s, som er primærgruppe for en anden bruger.

en: %s: cannot open group file
da: %s: kan ikke åbne gruppefilen

en: %s: cannot open shadow group file
da: %s: kan ikke åbne skyggegruppefilen

en: %s: error deleting password entry
da: %s: fejl under sletning af adgangskodelinje

en: %s: error deleting shadow password entry
da: %s: fejl under sletning af skyggeadgangskodelinje

en: %s: user %s is currently logged in
da: %s: brugeren %s er logget på

en: %s: %s not owned by %s, not removing
da: %s: %s ejes ikke af %s, fjerner ikke

en: %s: warning: can't remove
da: %s: advarsel: kan ikke fjerne

en: %s: user %s does not exist
da: %s: brugeren %s eksisterer ikke

en: %s: user %s is a NIS user
da: %s: brugeren %s er en NIS-bruger

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
da: %s: fjerner ikke mappen %s (det ville fjerne hjemmemappen for brugeren %s)

en: %s: error removing directory %s
da: %s: fejl under fjernelse af mappen %s

en: %s: no flags given
da: %s: ingen flag angivet

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
da: %s: skyggeadgangskoder kræves for e og -f

en: %s: uid %lu is not unique
da: %s: uid %lu er ikke unik

en: %s: error changing password entry
da: %s: fejl under ændring af adgangskodelinje

en: %s: error removing password entry
da: %s: fejl under fjernelse af adgangskodelinje

en: %s: error removing shadow password entry
da: %s: fejl under fjernelse af skyggeadgangskodelinje

en: %s: directory %s exists
da: %s: mappen %s eksisterer

en: %s: can't create %s
da: %s: kan ikke oprette %s

en: %s: can't chown %s
da: %s: kan ikke chown %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
da: %s: advarsel: kunne ikke fjerne den gamle hjemmemappe %s fuldstændigt

en: %s: cannot rename directory %s to %s
da: %s: kan ikke omdøbe mappen %s til %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
da: %s: advarsel: %s ejes ikke af %s

en: failed to change mailbox owner
da: kunne ikke ændre postkassens ejer

en: failed to rename mailbox
da: kunne ikke omdøbe postkasse

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
da: Brug: vipw [tilvalg]
    
    Options:
      -g, --group                   ret gruppedatabasen
      -h, --help                    vis denne hjælpebesked og afslut
      -p, --passwd                  redigér passwd-databasen
      -q, --quiet                   stille tilstand
      -s, --shadow                  ret shadow- eller gshadow-databasen

en: 
    %s: %s is unchanged
da: 
    %s: %s er uændret

en: Couldn't lock file
da: kunne ikke låse filen

en: Couldn't make backup
da: kunne ikke lave sikkerhedskopi

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
da: %s: kunne ikke genskabe %s: %s (dine ændringer er i %s)

en: AIFF/Amiga/Mac audio
da: AIFF/Amiga/Mac-lyd

en: AR archive
da: AR-arkiv

en: AWK script
da: AWK-program

en: Ada source code
da: Ada-kildekode

en: Adobe Illustrator document
da: Adobe Illustrator-dokument

en: Amiga SoundTracker audio
da: Amiga SoundTracker-lyd

en: Applix Graphics image
da: Applix Graphics-billede

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
da: Applix Spreadsheets-regneark

en: Applix Words document
da: Applix Words-dokument

en: Bibtex bibliographic data
da: Bibtex-litteraturdata

en: Blender scene
da: Blender-scene

en: C# source code
da: C#-kildekode

en: C++ source code header
da: C++-inkluderingskildekode

en: CCITT G3 fax
da: CCITT G3-fax

en: CGI script
da: CGI-program

en: CPIO archive (gzip-compressed)
da: CPIO-arkiv (gzip-komprimeret)

en: Cascading Style Sheet
da: CSS-stilark

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
da: DER/PEM/Netscape-encoded X.509-certifikat

en: DOS/Windows executable
da: DOS/Windows-kørbar

en: DXF vector image
da: DXF-vektorbillede

en: Egon Animator animation
da: Egon Animator-animation

en: FlashPix image
da: FlashPix-billede

en: FrameMaker MIF document
da: FrameMaker MIF-dokument

en: GIMP image
da: GIMP-billede

en: GIMP image (compressed)
da: GIMP-billede (komprimeret)

en: GNU Oleo spreadsheet
da: GNU Oleo-regneark

en: GTKtalog catalog
da: GTKtalog-katalog

en: GnuCash spreadsheet
da: GnuCash-regneark

en: Graphite scientific graph
da: Graphite-videnskabelig graf

en: HP Printer Control Language file
da: HP Printer Control Language-fil

en: JBuilder project
da: JBuilder-projekt

en: JNG image
da: JNG-billede

en: JPEG-2000 image
da: JPEG2000-billede

en: Java archive
da: Java-arkiv

en: Java class
da: Java-klasse

en: JavaScript program
da: JavaScript-program

en: KChart chart
da: KChart-diagram

en: KFormula formula
da: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
da: KIllustrator-tegning

en: KPovModeler scene
da: KPovModeler-scene

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
da: KSpread-regneark (krypteret)

en: KWord document (encrypted)
da: KWord-dokument (krypteret)

en: Karbon14 drawing
da: Karbon14-tegning

en: Kivio flowchart
da: Kivio-rutediagram

en: Kontour drawing
da: Kontour-tegning

en: Krita document
da: Krita-dokument

en: Kugar document
da: Kugar-dokument

en: LHZ archive
da: LHZ-arkiv

en: LZO archive
da: LZO-arkiv

en: Lotus AmiPro document
da: Lotus AmiPro-dokument

en: MP3 ShoutCast playlist
da: MP3 ShoutCast-afspilningsliste

en: MP3 audio (streamed)
da: MP3-lyd (strøm)

en: MP3 playlist
da: MP3-afspilningsliste

en: Macintosh MacBinary file
da: Macintosh MacBinary-fil

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
da: Macintosh Quickdraw/PICT-tegning

en: Microsoft ASF video
da: Microsoft ASF-video

en: Microsoft AVI video
da: Microsoft AVI-video

en: Microsoft Office drawing
da: Microsoft Office-tegning

en: Microsoft PowerPoint presentation
da: Microsoft PowerPoint-præsentation

en: Microsoft Write document
da: Microsoft Write-dokument

en: Netscape bookmarks
da: Netscape-bogmærker

en: OLE2 compound document storage
da: OLE2-sammensat dokument-lager

en: Objective-C source code
da: Objektiv C-kildekode

en: Ogg Vorbis audio
da: Ogg Vorbis-lyd

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet
da: OpenOffice.org Calc-regneark

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet template
da: OpenOffice.org Calc-regnearksskabelon

en: OpenOffice.org Draw drawing
da: OpenOffice.org Draw-tegning

en: OpenOffice.org Draw drawing template
da: OpenOffice.org Draw-tegningsskabelon

en: OpenOffice.org Math formula
da: OpenOffice.org Math-formel

en: OpenOffice.org Writer document template
da: OpenOffice.org Writer-dokumentskabelon

en: PCM audio
da: PCM-lyd

en: PEF executable
da: PEF-kørbar

en: PGP/MIME-encrypted message header
da: PGP/MIME-krypteret meddelelseshoved

en: PKCS#12 certificate bundle
da: PKCS#12-certifikatsbundt

en: Palmpilot database/document
da: Palmpilot-database/dokument

en: Pathetic Writer document
da: Pathetic Writer-dokument

en: PhotoCD image
da: PhotoCD-billede

en: Portable Bitmap File Format
da: Portable Bitmap-filformat

en: Portable Graymap File Format
da: Portable Graymap-filformat

en: Portable Pixmap File Format
da: Portable Pixmap-filformat

en: PostScript document (gzip-compressed)
da: PostScript-dokument (gzip-komprimeret)

en: Python bytecode
da: Python-bytekode

en: Python script
da: Python-program

en: Qt Designer file
da: Qt Designer-fil

en: Qt Meta Object file
da: Qt Meta Object-fil

en: Quattro Pro spreadsheet
da: Quattro Pro-regneark

en: QuickTime video
da: QuickTime-video

en: RDF Site Summary
da: RDF-sidesammendrag

en: RealAudio broadcast
da: RealAudio-udsendelse

en: Resource Description Framework (RDF) file
da: RDF-fil

en: Rich Text Format
da: Rigt tekst-dokument

en: Ruby script
da: Ruby-program

en: Run Length Encoded bitmap
da: RLE-billede

en: SMS/Game Gear ROM
da: SMS/Game Gear-rom

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
da: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: Shockwave Flash file
da: Shockwave Flash-fil

en: Siag spreadsheet
da: Siag-regneark

en: Spreadsheet interchange document
da: Regnearksudvekslingsdokument

en: StarMail email
da: StarMail-e-brev

en: StarMath formula
da: StarMath-formel

en: TGIF document
da: TGIF-dokument

en: TeX DVI document
da: TeX DVI-dokument

en: Troff ME input document
da: Troff ME inddata-dokument

en: Troff MM input document
da: Troff MM inddata-dokument

en: Troff MS input document
da: Troff MS inddata-dokument

en: Troff document (with manpage macros)
da: Troff-dokument (med manualsidemakroer)

en: ULAW (Sun) audio
da: ULAW (Sun)-lyd

en: UNIX-compressed file
da: UNIX-komprimeret fil

en: Unidata NetCDF document
da: Unidata NetCDF-dokument

en: Usenet news message
da: Usenet-nyhedsmeddelelse

en: WAV audio
da: WAV-lyd

en: WML document
da: WML-dokument

en: Windows cursor
da: Windows-markør

en: WordPerfect/Drawperfect image
da: WordPerfect/Drawperfect-billede

en: X-Motif UIL table
da: X-Motif UIL-tabel

en: XBEL bookmarks
da: XBEL-bogmærker

en: XFig image
da: XFig-billede

en: XHTML page
da: XHTML-side

en: XML Metadata Interchange file
da: XML-metadataudvekslingsfil

en: XSL Formating Object file
da: XML-formateringsobjektfil

en: XSLT stylesheet
da: XSLT-stilark

en: ZIP archive
da: ZIP-arkiv

en: active server page
da: aktiv serverside

en: application log
da: programlog

en: author list
da: forfatterliste

en: backup file
da: sikkerhedskopi

en: character device
da: tegnenhed

en: compound document
da: sammensat dokument

en: compound documents
da: sammensatte dokumenter

en: dBASE document
da: dBASE-dokument

en: desktop configuration file
da: skrivebordskonfigurationsfil

en: detached OpenPGP signature
da: frigjort OpenPGP-signatur

en: detached S/MIME signature
da: frigjort S/MIME-signatur

en: differences between files
da: forskel mellem filer

en: directory information file
da: mappeinformationsfil

en: document type definition
da: dokumenttypedefinition

en: eXtensible Markup Language document
da: eXtensible Markup Language-dokument

en: electronic business card
da: elektronisk visitkort

en: email headers
da: posthoveder

en: email message
da: postmeddelelse

en: empty document
da: tomt dokument

en: encrypted message
da: krypteret meddelelse

en: enriched text document
da: beriget tekstdokument

en: executable
da: kørbar

en: font
da: skrifttype

en: generic font file
da: general skrifttypefil

en: gtar archive
da: gtar-arkiv

en: help page
da: hjælpeside

en: iCalendar file
da: iCalendar-fil

en: iPod firmware
da: iPod-styreprogram

en: mail delivery report
da: postleveringsrapport

en: mail disposition report
da: postdisponeringsrapport

en: mail system report
da: postsystemrapport

en: manual page (compressed)
da: manualside (komprimeret)

en: message catalog
da: meddelelseskatalog

en: message digest
da: meddelelsessammendrag

en: message in several formats
da: meddelelse i flere formater

en: message translation template
da: meddelselsoversættelsesskabelon

en: mount point
da: monteringspunkt

en: object code
da: objektkode

en: packed font file
da: pakket skrifttypefil

en: partial email message
da: delvis postmeddelelse

en: plain text document
da: ren tekst-dokument

en: profiler results
da: profileringsresultater

en: program crash data
da: programnedbrudsdata

en: raw CD image
da: rå CD-aftryk

en: reference to remote file
da: reference til fjern fil

en: rejected patch
da: afvist tekstlap

en: resource location
da: resurseplacering

en: rich text document
da: rig tekst-dokument

en: scalable SVG image
da: skalérbart SVG-billede

en: shared library
da: delt bibliotek

en: shared library (la)
da: delt bibliotek (la)

en: shell archive
da: skalarkiv

en: shell script
da: skalprogram

en: signed message
da: signeret meddelelse

en: software author credits
da: bidragydere

en: software installation instructions
da: installationsinstruktioner

en: software license terms
da: programlicens

en: stream of data (server push)
da: datastrøm (server-skubbet)

en: symbolic link
da: symbolsk henvisning

en: tar archive
da: tar-arkiv

en: tar archive (LZO-compressed)
da: tar-arkiv (LZO-komprimeret)

en: tar archive (bzip-compressed)
da: tar-arkiv (bzip-komprimeret)

en: tar archive (compressed)
da: tar-arkiv (komprimeret)

en: tar archive (gzip-compressed)
da: tar-arkiv (gzip-komprimeret)

en: text document (with comma-separated values)
da: tekst dokument (med komma-adskilte værdier)

en: text document (with tab-separated values)
da: tekst dokument (med tabulator-adskilte værdier)

en: theme
da: tema

en: translated messages
da: oversatte meddelelser

en: translated messages (machine-readable)
da: oversatte meddelelser (maskinlæsbare)

en: ustar archive
da: ustar-arkiv

en: vCalendar interchange file
da: vCalendar-udvekslingsfil

en: zoo archive
da: zoo-arkiv

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
da: ADVARSEL: Tidsinformation for filer genskabes ikke. Overvej at skaffe og

en: Too many directories for mkdir generation
da: Kan ikke generere mkdir-kommandoer for så mange kataloger

en: Cannot access %s
da: Kan ikke få adgang til %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
da: -C er forældet, brug -Z i stedet

en: Cannot get current directory name
da: Kan ikke få fat på navnet på aktuelt katalog

en: New file, remaining %s,
da: Ny fil, resterende %s,

en: Limit still %s
da: Begrænsningen er stadig %s

en: Starting file %s
da: Begynder på fil %s

en: %s: Not a regular file
da: %s: Ikke en normal fil

en: In shar: remaining size %s
da: I shar: resterende størrelse %s

en: Cannot open file %s
da: Filen %s kunne ikke åbnes

en: compressed
da: komprimeret

en: gzipped
da: gzip-komprimeret

en: bzipped
da: bzip-komprimeret

en: (compressed)
da: (komprimeret)

en: (gzipped)
da: (gzip-komprimeret)

en: (bzipped)
da: (bzip-komprimeret)

en: (binary)
da: (binær)

en: File %s (%s)
da: Fil %s (%s)

en: (text)
da: (tekst)

en: extraction aborted
da: udtræk afbrydes

en: Saving %s (%s)
da: Gemmer %s (%s)

en: Please unpack part 1 first!
da: Vær venlig at udpakke arkivdel 1 først!

en: MD5 check failed
da: MD5-kontrollen mislykkedes

en: Opening `%s'
da: Åbner "%s"

en: Closing `%s'
da: Lukker "%s"

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]...

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
da: 
    Giver tilbagemeldinger:
      -h, --help              vis denne hjælpetekst og afslut
      -v, --version           vis versionsinformation og afslut
      -q, --quiet, --silent   udskriv ikke udførlige beskeder lokalt

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
da: 
    Udvælgelse af filer:
      -p, --intermix-type     tillad -[BTzZ] i fillister at ændre tilstand
      -S, --stdin-file-list   læs filliste fra standard-ind

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
da: 
    Udvælgelse af filer:
      -p, --intermix-type     tillad -[BTz] i fillister at ændre tilstand
      -S, --stdin-file-list   læs filliste fra standard-ind

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
da: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PRÆFIKS   udskriv på filerne PRÆFIKS.01 til PRÆFIKS.NN
      -l, --whole-size-limit=STØRR  opsplit arkiv, ikke filer, i STØRR kilobyte
      -L, --split-size-limit=STØRR  opsplit arkiv eller filer i STØRR kilobyte

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
da:   -Z, --compress                kør compress og uuencode på alle filer
      -b, --bits-per-code=BIT       giv flaget -bBIT til compress
                                    (standardværdi: 12)

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
da: 
    Beskyttelse mod overførselsfejl:
      -w, --no-character-count      brug ikke "wc -c" for at tjekke størrelsen
      -D, --no-md5-digest           brug ikke "md5sum" til kontrol
      -F, --force-prefix            skriv præfikstegnet på alle linjer
      -d, --here-delimiter=STRENG   adskil filer i arkivet med STRENG
    
    Forskellige typer af skal-arkiver:
      -V, --vanilla-operation   lav simple arkiver som bruger få kommandoer
      -P, --no-piping           brug kun midlertidige filer ved udpakning
      -x, --no-check-existing   overskriv eksisterende filer ved udpakning
      -X, --query-user          spørg bruger om filer skal overskrives
                                (ikke for arkiver til nettet)
      -m, --no-timestamp        genskab ikke filers ændringstid
      -Q, --quiet-unshar        undgå snakkesalige beskeder ved udpakning
      -f, --basename            udpak filer i ét katalog, uden hierarki
          --no-i18n             opret ikke internationaliserede skalarkiver

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
da: 
    Flaget -o kræves sammen med -l eller -L, flaget -n kræves sammen med -a.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
da: Flaget -g medfører -z, flaget -b medfører -Z.

en: Option -g implies -z.
da: Flaget -g medfører -z.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
da: Rapportér fejl til <%s>.

en: DEBUG was not selected at compile time
da: DEBUG var ikke valgt da programmet oversattes

en: Hard limit %s
da: Hård begrænsning på %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
da: Dette system understøtter ikke -Z ('compress'), brug -z i stedet

en: Soft limit %s
da: Blød begrænsning på %s

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
da: ADVARSEL: Ingen brugerinteraktion i "vanilla"-tilstand

en: WARNING: Non-text storage options overridden
da: ADVARSEL: Gemningsflag for ikke-tekst tilsidesat

en: Cannot use -a option without -n
da: Flaget -a kan ikke bruges uden -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
da: Flaget -l eller -L kan ikke bruges uden -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
da: Undgå venligst -X for skalarkiver som skal til Usenet eller offentlige netværk

en: You have unpacked the last part
da: Du har udpakket den sidste arkivdel

en: Created %d files
da: Oprettede %d filer

en: Found no shell commands in %s
da: Fandt ingen skalkommandoer i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
da: %s ser ud som rå C-kode, ikke som et skalarkiv

en: Found no shell commands after `cut' in %s
da: Fandt ingen skalkommandoer efter skæringslinje i %s

en: %s is probably not a shell archive
da: %s er formodentlig ikke et skalarkiv

en: The `cut' line was followed by: %s
da: Skæringslinjen efterfulgtes af: %s

en: Starting `sh' process
da: Starter en skalproces

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
da: Obligatoriske argumenter for lange flag er også obligatoriske for korte flag.
    
      -d, --directory=KATALOG     gå til KATALOG før udpakning
      -c, --overwrite             giv -c flaget til arkivet for overskrivning
      -e, --exit-0                det samme som `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRENG       opdel sammenlagte arkiver efter STRENG
      -f, --force                 det samme som "-c"
          --help                  vis denne hjælpetekst og afslut
          --version               vis versionsinformation og afslut
    
    Hvis ingen FIL angives så læses standard ind.

en: Cannot chdir to `%s'
da: Kan ikke gå til katalog "%s"

en: %s: Write error
da: %s: Skrivefejl

en: %s: Short file
da: %s: Afkortet fil

en: %s: No `end' line
da: %s: "end"-linje savnes

en: %s: data following `=' padding character
da: %s: det findes data efter udfyldningstegnet "="

en: %s: illegal line
da: %s: fejlagtig linje

en: %s: No `begin' line
da: %s: "begin"-linje savnes

en: %s: Illegal ~user
da: %s: Ugyldig ~user

en: %s: No user `%s'
da: %s: Der findes ingen bruger "%s"

en: cannot access %s
da: kan ikke få adgang til %s

en: denied writing FIFO (%s)
da: nægtede skrivning af FIFO (%s)

en: not following symlink (%s)
da: følger ikke symlænke (%s)

en: Usage: %s [FILE]...
da: Brug: %s [FIL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
da: Obligatoriske argumenter for lange flag er også obligatoriske for korte flag.
      -o, --output-file=FIL    skriv resultatet til FIL
      -h, --help               vis denne hjælpetekst og afslut
      -v, --version            vis versionsinformation og afslut

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
da: Brug: %s [LOKAL_FIL] IKKE_LOKAL_FIL

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
da: 
      -m, --base64    brug base64-kodning ifølge RFC1521
      -h, --help      vis denne hjælpetekst og afslut
      -v, --version   vis versionsinformation og afslut

en: Yes/No
da: Ja eller nej

en: Multiple transactions
da: Flere transaktioner

en: Could not find database driver "%1".
da: Kunne ikke finde databasedriveren "%1".

en: Not connected to the database server.
da: Ikke forbundet til databaseserveren.

en: Opening database "%1" failed
da: Mislykkedes at åbne databasen "%1"

en: "%1" database property not found
da: Databaseegenskaben "%1" ikke fundet.

en: <qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>
da: <qt>Tester forbindelsen til databaseserveren <b>%1</b>...</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not responding.</qt>
da: <qt>Test af forbindelsen til databaseserveren <b>%1</b> mislykkedes. Serveren svarer ikke.</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>
da: <qt>Testforbindelse til databaseserveren <b>%1</b> blev oprette med godt resultat.</qt>

en: Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4
da: Kan ikke omdøbe %1 til %2. Fejl %3: %4

en: Unable to rename %1 files
da: Kan ikke omdøbe %1 filer

en: Error renaming files
da: Fejl ved omdøbning af filer

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
da: Kan ikke åbne arkivet '<b>%1</b>'.

en: Archive Error
da: Arkivfejl

en: Copy Folder To...
da: Kopiér mappe til...

en: Move Folder To...
da: Flyt mappe til...

en: Move Folder to Last Directory
da: Flyt mappe til sidste mappe

en: Copy Folder to Last Directory
da: Kopiér mappe til sidste mappe

en: Paste Files
da: Indsæt filer

en: Recursively Open
da: Åbn rekursivt

en: &Rename Item...
da: &Omdøb punkt...

en: &Move Item to Trash
da: Fl&yt punkt til affald

en: Previous Directory
da: Forrige mappe

en: Next Directory
da: Næste mappe

en: Describe Directory...
da: Beskriv mappe...

en: Show/Hide Type
da: Vis/skjul type

en: Show/Hide Size
da: Vis/skjul størrelse

en: Show/Hide Select
da: Vis/skjul vælg

en: Directory Details
da: Mappe: Detaljer

en: Create &New
da: Opret &ny

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
da: Tilføjelse af filer til '%1' er endnu ikke implementeret

en: File(s) Copy/Move
da: Filkopiering eller flytning

en: The destination directory is not writable
da: Målmappen er ikke skrivbar

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
da: Kan ikke kopiere filer til '%1' da det ikke er en mappe.

en: File(s) Copy
da: Filkopiering

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
da: Kan ikke flytte filer til '%1' da det ikke er en mappe.

en: File(s) Move
da: Filflytning

en: Create New Album in %1
da: Opret nyt album i %1

en: Enter album name:
da: Indtast albummets navn:

en: The album <b>%1</b> already exists
da: Albummet <b>%1</b> findes allerede

en: Create New Directory in %1
da: Opret ny mappe i %1

en: Enter directory name:
da: Indtast mappens navn

en: The directory ``<b>%1</b>'' already exists
da: Mappen ``<b>%1</b>'' findes allerede

en: Copy Directory %1 To
da: Kopiér mappen %1 til...

en: Move Directory %1 To
da: Flyt mappen %1 til...

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
da: Mappen <b>'%1'</b> findes allerede

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
da: Mappen <b>'%1'</b> er ikke skrivbar

en: Remove cached thumbnails in progress...
da: Fjern cachede miniaturer i fremgang...

en: Checking for thumbnails in cache...
da: Kontrollerer miniaturebillederne i cache...

en: Directory:
da: Mappe:

en: Number of thumbnails to delete:
da: Antal miniaturebilleder at slette:

en: Studying and seeking:
da: Studerer og søger:

en: Update cached thumbnails in progress...
da: Opdatér cachede miniaturer i fremgang...

en: Describe %1
da: Beskriv %1

en: A short title for the album
da: En kort titel for albummet

en: A short description of the album's contents
da: En kort beskrivelse af indholdet i fotoalbumet

en: A longer description of the album's contents
da: En længere beskrivelse af indholdet i fotoalbumet

en: EXIF thumbnail
da: EXIF-miniature

en: Unable to apply metainfo changes to %1
da: Kan ikke anvende metainfo-ændringer på %1

en: List is full
da: Listen er fuld

en: Read operation failed
da: Læseoperationen mislykkedes

en: Write operation failed
da: Skriveoperationen mislykkedes

en: Empty argument
da: Tomt argument

en: Illegal argument
da: Ugyldigt argument

en: Null pointer argument
da: Nulpegerargument

en: Wrap buffer
da: Overlapning i buffer

en: No data is selected
da: Ingen data er valgt

en: Empty document
da: Tomt dokument

en: No active document
da: Intet aktivt dokument

en: No data is marked
da: Ingen data er markeret

en: Document is write protected
da: Dokumentet er skrivebeskyttet

en: Document is resize protected
da: Dokumentet er beskyttet mod ændring af størrelse

en: Operation was stopped
da: Operationen blev afbrudt

en: Illegal mode
da: Ugyldig tilstand

en: Program is busy, try again later
da: Programmet er optaget, forsøg igen senere

en: Value is not within valid range
da: Værdien er ikke indenfor et gyldigt område

en: Operation was aborted
da: Operationen blev afbrudt

en: KIO job in progress
da: I/O-job i fremgang

en: File could not be opened for writing
da: Fil kunne ikke åbnes til skrivning

en: File could not be opened for reading
da: Fil kunne ikke åbnes til læsning

en: _: Default encoding
    Default
da: Standard

en: Replace bookmark
da: Erstat bogmærke

en: Generated by khexedit
da: Genereret af Khexedit

en: Loading query
da: Indlæser forespørgslen

en: Adding/checking files in database...
da: Tilføjer eller kontrollerer filer i databasen...

en: Setting category for files in database...
da: Indstiller kategori for filer i databasen...

en: Setting note for files in database...
da: Indstiller note for filer i databasen...

en: Checking for obsololete files in the database...
da: Kontrollerer forældede filer i databasen...

en: Checking for the number of files...
da: Kontrollerer antal filer...

en: Checking file %1 (%2 left)
da: Kontrollerer filen %1 (%2 tilbage)

en: Do you really want to remove %1 entries in the database?
da: Vil du virkelig fjerne %1 indgange fra databasen?

en: Remove entries into database
da: Fjern indgange fra databasen

en: Adding files in database...
da: Tilføjer filer til databasen...

en: Moving files in database...
da: Flytter filer i databasen...

en: Renaming files in database...
da: Omdøber filer i databasen...

en: (Updating database...)
da: (Opdaterer database...)

en: Type a short title for the picture
da: Skriv en kort billedoverskrift

en: The event where the image was taken
da: Begivenheden da billedet blev taget

en: The names of the people on the picture
da: Navnene på personerne på billedet

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
da: Skal være en kommaadskilt liste uden ordet "og" for at tillade enkel afkodning for en fremtidig søgefunktion. For eksempel: Erik, Inger, Anna, Jesper, Emil

en: The location where the image was taken
da: Stedet hvor billedet blev taget

en: The date and time the picture was taken
da: Dato og tid da billedet blev taget

en: A description of the picture and any other information
da: En beskrivelse af billedet og al øvrig information

en: CD Archive folder
da: CD-Arkiv-mappe

en: CD Archive Root
da: CD-Arkiv-rod

en: CD Archive
da: CD-Arkiv

en: The given name is empty
da: Det givne navn er tomt

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
da: Arkivet '<b>%1</b>' findes allerede

en: Loading CD archives...
da: Indlæser cd-arkiver...

en: Loading CD archive %1...
da: Indlæser cd-arkivet %1...

en: Category properties: %1
da: Kategoriegenskaber: %1

en: Describe:
da: Beskriv:

en: Floppy disk
da: Diskette

en: Rename Images...
da: Omdøb billeder...

en: Folder content
da: Mappeindhold

en: Selected images
da: Markerede billeder

en: New CD Archive...
da: Nyt cd-arkiv...

en: &Rename CD Archive...
da: Omdøb cd-arkiv...

en: &Move CD Archive to Trash
da: &Flyt cd-arkiv til affald

en: &Delete CD Archive
da: S&let CD-Arkiv

en: &Rename Series...
da: &Omdøb serier...

en: Format Conversion...
da: Formatkonvertering...

en: Rotate &Left
da: Rotér til &venstre

en: Rotate &Right
da: Rotér til &højre

en: &Exact Comparison
da: &Nøjagtig sammenligning

en: &Approximate Comparison
da: &Approksimativ sammenligning

en: &Find Images
da: &Find billeder

en: Scan Image...
da: Skan billede...

en: Comparisons in progress...
da: Sammenligning i gang...

en: Image Comparisons
da: Billedsammenligninger

en: Create matrix for:
da: Opret matrix for:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
da: Opret matrix for:<center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
da: Approksimativ sammenligning i gang...

en: No similar files found.
da: Ingen lignende filer fundet.

en: Fast comparisons in progress...
da: Hurtigsammenligning i gang...

en: No identical files found.
da: Ingen identiske filer fundet.

en: You have to select at least one file.
da: Du skal markere mindst en fil.

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
da: Du skal installere <tt>convert</tt> for at kunne manipulere billeder.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
da: Roterer <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
da: Formatér konvertering af et billede
    Formatér konvertering af %n billeder

en: Conversion in progress...
da: Konvertering i gang...

en: Image conversion
da: Billedkonvertering

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
da: Konvertering af <b>%1</b>
    (%2/%3)

en: Conversion done
da: Konvertering færdig

en: Error saving image.
da: Fejl ved at gemme billede.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
da: Fejl ved initialisering af skanning (er skannerstøtte installeret?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
da: Vælg format her

en: Destination Format
da: Målformat

en: Format &Setting...
da: &Formatopsætning...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
da: Redigér indstillinger
    for valgt format

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
da: Fjern eller erstat original

en: Have to replace the original?
da: Erstat originalen?

en: Best
     compression
da: Bedste
    komprimering

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
da: Vælg kvalitet for det
    konverterede billede

en: Best
     quality
da: Bedste
    kvalitet

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
da: &Progressiv

en: Have to use the
     progressive algorithm?
da: Skal den progressive
    algoritme bruges?

en: Component
     sampling:
da: Komponent-
    sampling:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
da: YUV 122 (standard)

en: GRAY (to grayscale)
da: GRAY (til gråskala)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
da: Vælg hvordan billedet
    skal udjævnes

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
da: &Gem indstillinger som standard

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
da: Gem parametrene
    til næste gang

en: Specified Directory
da: Angiven mappe

en: The archive file name '%1' is not correct
da: Arkivets filnavn '%1' er ikke rigtigt

en: CD Archive Creation
da: Cd-arkiv-oprettelse

en: CD Archive creation progress
da: Cd-arkiv-oprettelse i fremgang

en: Parsing
da: Fortolker

en: Creating thumbnail for
da: Opretter miniaturer for

en: Archiving
da: Arkiverer

en: Parsing done
da: Fortolkning færdig

en: Preparing the thumbnail creation...
da: Forbereder oprettelse af miniaturer...

en: Archiving '%1' done
da: Arkivering af '%1' færdig

en: CD Archive '%1' created
da: Cd-arkivet '%1' oprettet

en: CD Archive creation aborted
da: Oprettelse af cd-arkiv afbrudt

en: CD Archive Creator
da: Opretter af cd-arkiv

en: CD-ROM path:
da: Cd-rom-sti:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
da: Arkivnavn:

en: Loading query...
da: Indlæser forespørgslen...

en: Search pattern
da: Søgemønster

en: Enter pattern:
da: Indtast mønster:

en: pattern
da: mønster

en: Rename %1
da: Omdøb %1

en: Loading %1...
da: Indlæser %1...

en: Scroll on the Right
da: Rullebjælke i højre side

en: Scroll at the Bottom
da: Rullebjælke længst ned

en: Scroll on the Left
da: Rullebjælke i venstre side

en: Scroll on the Top
da: Rullebjælke højst oppe

en: Scroll on the Right Quickly
da: Rul hurtigt til højre

en: Scroll at the Bottom Quickly
da: Rul hurtigt længst ned

en: Scroll on the Left Quickly
da: Rul hurtigt til venstre

en: Scroll on the Top Quickly
da: Rul hurtigt længst op

en: Fit to Screen
da: Tilpas skærmen

en: Lock Zoom
da: Lås forstørrelse

en: Enlarge if Smaller
da: Forstør hvis mindre

en: Shrink if Bigger
da: Krymp hvis større

en: Smooth Scaling
da: Jævn skalering

en: Remove Red Eyes
da: Fjern røde øjne

en: Gray Scale
da: Gråskala

en: ShowImg Preview
da: Vis forhåndsvisning af billede

en: Could not play movie "%1"
da: Kunne ikke afspille filmen "%1"

en: Saving image...
da: Gemmer billede...

en: Zooming In...
da: Forstørrer...

en: Zooming Out...
da: Formindsker...

en: Toggle fit to screen...
da: Slå tilpasning til skærmen til og fra...

en: Original size...
da: Originalstørrelse...

en: Applying filter(s)
da: Anvender filtre

en: This item has no Exif Information.
da: Dette punkt har ingen Exif-information.

en: &Hexa
da: &Hexadecimal

en: Simple Text
da: Enkel tekst

en: F&ind
da: &Find

en: The string "%1" was not found.
da: Strengen "%1" blev ikke fundet.

en: The argument is not valid.
da: Argumentet er ikke gyldigt.

en: Print Image
da: Udskriv billede

en: << Back
da: << Tilbage

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
da: <b>navn</b>: %1<br><b>arkiv</b>: %2<br>

en: Time pattern cannot contain '/'.
da: Tidsmønster må ikke indeholde '/'.

en: Date pattern cannot contain '/'.
da: Datomønster må ikke indeholde '/'.

en: Format Options
da: Formateringstilvalg

en: Date Format Options
da: Valg af datoformat

en: Time Format Options
da: Valg af tidsformat

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
da: <u>Ændrer det nuværende korte datoformat.</u><p>Datoens format er en streng som indeholder variabler som erstattes:<ul> <li> %Y med århundrede (f.eks. '19' for '1984') <li> %y med årets mindst signifikante to cifre (f.eks. '84' for '1984') <li> %n med måneden (januar='1', december='12') <li> %m med måneden med to cifre (januari='01', december='12') <li> %e med dagen i måneden (f.eks. '1' for første dag i marts) <li> %d med dagen i måneden med to cifre (f.eks. '01' for første marts) <li> %b med månedens korte form (f.eks. 'jan' for januar) <li> %a med ugedagens korte form (f.eks. 'ons' for onsdag) <li> %A med ugedagens lange form (f.eks. 'onsdag' for onsdag) Alt andet i formatstrengen bruges som det er.</ul> For eksempel, 20. marts 1989 med formatet '%y-%m-%d' giver resultatet '89-03-20'.

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
da: <u>Ændrer det nuværende tidsformat.</u> <p>Tidsformatet er en streng som indeholder variabler som erstattes:<ul> <li> %H med timen i 24-timeformat og to cifre (f.eks. er 5 om eftermiddagen '17', og 5 på morgenen er '05') <li> %k med timen i 24-timersformat og et ciffer (f.eks. er 5 om eftermiddagen '17', og 5 om morgenen er '5') <li> %I med timen i 12-timersformat og to cifre (f.eks. er 5 om eftermiddagen '05', og 5 om morgenen er '05') <li> %l med timen i 12-timersformat og et ciffer (f.eks. er 5 om eftermiddagen '5', og 5 om morgenen er '5') <li> %M med minuttet med to cifre (f.eks. er minuttet for 07:02:09 '02') <li> %S med sekundet med to cifre (f.eks. er sekundet for 07:02:09 '09') <li> %p med pm eller am (f.eks. 17.00 er 'pm', 05.00 er 'am') </ul> Alt andet i formatstrengen bruges som det er.</ul> For eksempel, 5.23 om eftermiddagen med formatet '%H:%M' giver resultatet '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
da: oprindelse

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
da: omdøbt

en: Pattern_#
da: Mønster_#

en: Please give a destination directory.
da: Angiv venligst en målmappe.

en: Please add an expression to rename the files.
da: Tilføj et udtryk for at omdøbe på filerne.

en: Pattern cannot contain '/'.
da: Mønster må ikke indeholde '/'.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
da: Udtrykket skal indeholde '#', '$', eller '%%'.

en: The given destination directory does not exist.
da: Den givne målmappe findes ikke.

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
da: Omdøber %n fil...
    Omdøber %n filer...

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: Rename Series
da: Omdøb serier

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
da: <u>Beskrivelse:</u><br>
    
    Tilføj et udtryk som beskriver det endelige filnavn. Gyldige symboler er:<br>
    <br>
    <b>$</b> gammelt filnavn<br><b>%</b> gammelt filnavn konverteret til små bogstaver<br><b>Begge gamle filnavne er uden filendelse.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Tilføjer et tal til filnavnet der begynder med startindeks.<br><b>Eksempel:</b>billede_$_#.jpg.

en: Insert EXIF tags
da: Indsæt EXIF-mærker

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
da: &Brug oprindelig filendelse

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
da: Dette tilvalg skal være aktiveret.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
da: <u>Beskrivelse:</u><br>
    Den oprindelige filendelse tilføjes det endelige filnavn. Nyttigt hvis du vil skifte navn på mange filer af forskellige filtyper.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
da: &Overskriv eksisterende fil

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
da: <u>Beskrivelse</u><br>
    <b>Feltet er kun nødvendigt hvis du tilføjet tegnet "#" til filnavnet.</b><br>
    Den første fil får nummeret i startindeks, den anden filen startindexet + 1, og så videre. Hvis filnavnet for eksempel er billede#, navngives filerne billede1, billede2, ...<br>
    <br>
    "Fyld op med nuller" tilføjer til 0 inden tallet hvis der er mere end ni filer at skifte navn på. F.eks. billede01, billede02, ... billede10.

en: Start index:
da: Startindeks:

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
da: Startindeks, hvis numre (#) bruges i filnavnet.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
da: Omdøbningsmønster

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
da: <u>Beskrivelse:</u><br>Dette skulle være selvforklarende.<br>  <br><b>Advarsel:</b> At flytte filer virker ikke mellem forskellige partitioner.<br>Du kan kopiere dem mellem forskellige partitioner.

en: Cop&y files to destination directory
da: &Kopiér filer til målmappe

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
da: Filerne kopieres til<br>målmappen og derefter omdøbes de.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
en: &Move files to destination directory
da: &Flyt filer til målmappe

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
da: Filerne flyttes til<br>målmappen og derefter omdøbt.

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
da: Markér en mappe hvortil<br>filerne skal flyttes eller kopieres.

en: Re&name input files
da: &Omdøb navn på inddatafiler

en: Ch&ange date && time
da: &Ændr dato og tid

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
da: Ændrer dato og tid hvor filerne oprettetes

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
da: Vælg en dato

en: Renamed Preview
da: Forhåndsvisning af omdøbning

en: Renamed
da: Omdøbt

en: &up
da: &Opad

en: &down
da: &Nedad

en: Move the selected item down
da: Flyt det markerede objekt nedad

en: Show image &preview
da: Vis &forhåndsvisning af billede

en: The file '<b>%1</b>' already exists
da: Filen '<b>%1</b>' findes allerede

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
da: Filen <b>%1</b> kan ikke omdøbes

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
da: Det går ikke at skifte navn på mappen <b>%1</b>

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
da: <b>navn</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>sted</b>: %3<br>%4%5

en: <br><b>description</b>: %1
da: <br><b>beskrivelse</b>: %1

en: Move File to Trash
da: Flyt til affald

en: Tiny Icons
da: Meget små ikoner

en: Small Icons
da: Små ikoner

en: Medium Icons
da: Mellemstore ikoner

en: Large Icons
da: Store ikoner

en: By Path && Name
da: Efter sti && navn

en: Open with &Gimp
da: Åbn med &Gimp

en: Edit with &showFoto
da: Redigér med &Showfoto

en: &Other...
da: A&ndet...

en: Move File to...
da: Flyt fil til...

en: Copy File to...
da: Kopiér fil til...

en: Move File to Last Directory
da: Flyt fil til sidste mappe

en: Copy File to Last Directory
da: Kopiér fil til sidste mappe

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
da: (Gen)opret EXIF-miniaturer

en: Regenerate Thumbnail
da: Generér miniaturebilleder igen

en: Error while running %1.
da: Fejl mens %1 blev kørt.

en: Rename %1:
da: Omdøb %1:

en: _n: %n selected file
    %n selected files
da: %n valgt fil
    %n valgte filer

en: %1 selected files
da: %1 markerede filer

en: Error while running showFoto.<br>Please check "showfoto" on your system.
da: Fejl ved kørsel af showFoto. <br>Kontrollér "showFoto" på dit system.

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
da: Fejl ved kørsel af gimp. <br>Kontrollér "gimp-remote" på dit system.

en: Move Selected Files To
da: Flyt markerede filer til

en: Copy Selected Files To
da: Kopiér markerede filer til

en: Unable to open album %1.
da: Kan ikke åbne albummet %1.

en: &Rename Category...
da: &Omdøb kategori...

en: &Delete Category
da: S&let kategori

en: Create New Category in %1
da: Opret ny kategori i %1

en: Enter category name:
da: Indtast kategoriens navn

en: Selection mode: AND
da: Udvalgstilstand: OG

en: Selection mode: OR
da: Udvalgstilstand: ELLER

en: Adding files (%1 left)...
da: Tilføjer filer (%1 tilbage)...

en: Switch to interface
da: Skift til grænseflade

en: Image Icon Viewer
da: Billedikon-fremviser

en: Images of the selected directories
da: Billeder fra markerede mapper

en: Images in the selected directories
da: Billeder i markerede mapper

en: Image Meta Data
da: Billed-metadata

en: Category View
da: Kategorivisning

en: CD Archive View
da: CD-Arkivvisning

en: Go to &Home Directory
da: Gå til &hjemmemappen

en: Edit File Type
da: Redigér filtype

en: Full Interface
da: Fuldstændig grænseflade

en: Simple Interface
da: Enkel grænseflade

en: &Slide Show
da: &Lysbilledshow

en: Toggle Thumbnails
da: Slå Miniaturebilleder til og fra

en: Recursively &Update Current Cached Thumbnails
da: &Opdatér de for øjeblikket cachede miniaturer rekursivt

en: Recursively Remove Current Cached Thumbnails
da: Fjern de for øjeblikket cachede miniaturer rekursivt

en: &Remove Current Cached Thumbnails
da: &Fjern de for øjeblikket cachede miniaturer

en: Update &Database
da: Opdatér &database

en: Main&tenance
da: &Vedligeholdelse

en: &Bookmark
da: &Bogmærke

en: Location Bar
da: Stedlinje

en: Clear Location Bar
da: Ryd stedlinje

en: L&ocation:
da: S&ted:

en: _n: 1 image seen
    %n images seen
da: 1 billede set
    %n billeder sete

en: no item
da: intet punkt

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
da: %2/%n punkt
    %2/%n punkter

en: _n: %n item
    %n items
da: %n punkt
    %n punkter

en: Remove From Album
da: Fjern fra album

en: Remove From Archive
da: Fjern fra arkiv

en: Interface configuration has changed, you need to restart to take effect.
da: Grænsefladeindstillingen er ændret. Du skal genstarte for at den skal få nogen effekt.

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
da: Ikke implementeret
    endnu desværre ;(

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
da: Mappen <b>%1</b> findes ikke

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
da: Mappen '<b>%1</b>' er ikke lokal

en: Updating Thumbnails
da: Opdaterer miniaturebilleder

en: Updating in progress...
da: Opdatering i gang...

en: Updating in progress for: <center>%1</center>
da: Opdatering i gang for: <center>%1</center>

en: %1 obsolete image(s) have been removed of the database.
da: %1 forældede billeder er fjernet fra databasen.

en: No obsolete file found.
da: Ingen forældede filer fundet.

en: Unable to check for obsolete files into database
da: Kan ikke kontrollere forældede filer i databasen

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
    There are <b>%2</b> images in your database.
da: Du har allerede set <b>%1</b> billeder.
    Der er <b>%2</b> billeder i databasen.

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
da: Du har allerede set <b>%1</b> billeder.

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
da: Kan ikke åbne mappen <b>%1</b>

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
da: Det valgte arkivs størrelse synes at være for stor.
    Fortsæt? (størrelse: %1 Mb)

en: Files: %1 images
da: Filer: %1 billeder

en: Change all comments
da: Ændr alle kommentarer

en: Change all notes
da: Ændr alle anmærkninger

en: Change all dates
da: Ændr alle datoer

en: Imagename
da: Billednavn

en: Configure showimg
da: Indstil Showimg

en: Category configuration has changed, you need to restart to take effect.
da: Kategoriindstillingen er ændret. Du skal genstarte for at den skal få nogen virkning.

en: On Starting Open
da: Ved start åbn

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
da: &Hjemmemappe

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
da: &Sidste mappe

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
da: Angiven &mappe:

en: Show s&plash screen
da: Vis &opstartskærm

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
da: Start i &fuldskærmstilstand

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
da: Vis ShowImg's opstartsskærm ved opstart

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
da: Start ShowImg i fuldskærmstilstand når den startes med navnet på en billedfil.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: Zoom mode
da: Forstørrelsestilstand

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
da: Jævn &skalering

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
da: Højere kvalitet men langsommere og kræver mere hukommelse

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
da: Indlæs i forvejen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
en: Preload &next image
da: Forindlæs &næste billede

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
en: Load the f&irst image
da: Indlæs &første billede

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
da: Indlæs første billede fra markeret mappe

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: Files and directories
da: Filer og mapper

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
da: &Vis gemte mapper

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
da: Vis alle &filer

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
da: Vis &mapper

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
da: Vis &skjulte filer

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
en: Show &Archives
da: Vis &arkiver

en: Tiled image:
da: Markerede billeder

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
da: &Tilfældig

en: Wrap around
da: Første billed efter sidste

en: Timed Slide Show
da: Lysbilledshow med tidsforsinkelse

en: _n: %n second
    %n seconds
da: %n sekund
    %n sekunder

en: &Current
da: &Nuværende

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
da: Vis &værktøjslinje

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
da: Vis &statuslinej

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
en: Display &OSD
da: Aktivér skærm&visning

en: Number of Seconds
da: Antal sekunder

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
da: Længst &oppe

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
da: Længst &nede

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
da: Fil&navn

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
en: File &Full Path
da: Filens &fuldstændige søgesti

en: D&imensions
da: D&imensioner

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
en: &Exif Data
da: &EXIF-data

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
da: &Kommentarer

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: Date/&Time
da: Dato/&Tid

en: Show/Hide Tabs
da: Vis/skjul faneblade

en: Show &meta-data tab
da: Vis &metadatafaneblad

en: Show &hexadecimal tab
da: Vis &hexadecimalt faneblad

en: Plugins Kipi - version %1
da: KIPI-plugin: version %1

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
da: <p>Her kan du se listen af plugin som kan indlæses eller fjernes fra nuværende udgave af ShowImg.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
da: Vis &ramme

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
da: Opbevar &miniaturebilleder

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
da: Brug EXIF-&header

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
da: Indlæs hurtig forhåndsvisning for billeder der indeholder EXIF-header, men tag ikke kontoændringer af billedet med i betragtning

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
da: &Ombryd ikontekst

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
da: &Mime-type

en: &Date (slow)
da: &Dato (langsomt)

en: D&imension (slow)
da: D&imensioner (langsom)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 136
en: &Category Info (experimental)
da: &Kategoriinformation (eksperimentel)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
en: Show &tooltip
da: Vis værktøjs&vink

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
en: CD-Rom path:
da: Cd-rom-sti:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
en: The GIMP:
da: GIMP:

en: Right Centered
da: Højrecentreret

en: Left Centered
da: Centreret til venstre

en: Top Centered
da: For oven centreret

en: Bottom Centered
da: For neden centreret

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
en: Choose engine
da: Vælg motor

en: Categories support
da: Støtte for kategorier

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
en: Enable categories
da: Aktivér kategorier

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
en: Add all images while browsing
da: Tilføj alle billeder mens der browses

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
en: Database Path:
da: Databasesøgesti:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
en: SQLite (default)
da: SQLite (standard)

en: Identical To
da: Identisk med

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
da: Fandt %n billede
    Fandt %n billeder

en: Comparison
da: Sammenligning

en: Identical Files
da: Identiske filer

en: Identical to
da: Identisk med

en: Viewer for your desktop
da: Fremviser for din desktop

en: Name of the image file to view
da: Navn på billedfilen at vis

en: Name of the directory to browse
da: Navn på mappen at bladre i

en: Run in fullscreen
da: Kør i fuldskærmstilstand

en: Run slideshow with time sec
da: Kør diasshow med tid i sekunder

en: Show splashscreen on startup
da: Vis opstartskærm ved start

en: showimg
da: Showimg

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
da: (Sende gerne e-mail med fejlrapporter...
    eller opmuntring til mig :)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
da: For tilladelse til at bruge hans udmærkede program krename i Showimg, og for programrettelser

en: patch for archives
da: Fejlretning for arkiver

en: Help on KexiDB, MS Windows version, GUI improvements
da: Hjælp med KexiDB, version for MS Windows, forbedringer af grafisk grænseflade

en: for the original logo
da: For det oprindelige logo

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
da: Betatester, oversættelse og hjælp med zoomfunktionen

en: Documentation and spelling corrector
da: Dokumentation og korrekturlæsning

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
da: Begyndelsen af den japanske oversættelse og begyndelsen af http/ftp protokolstøtte

en: for the web site
da: For netsiden

en: for the current logo and additional icons
da: For nuværende logo og yderligere ikoner

en: for icons and advice about features and design
da: for ikoner og råd om funktioner og design

en: German translator and a great help for debugging
da: Tysk oversættelse og stor hjælp med fejlsøgning

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
da: for tilladelse til at bruge jhead til JPEG-EXIF formatunderstøttelse

en: to allow me to use his printImageDialog class
da: For tilladelse til at bruge hans klasse printImageDialog

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
da: For fejlrapporter, råd
    og opmuntring :)

en: Unable to insert sub-category '%1'.
da: Kan ikke indsætte delkategori '%1'.

en: Unable to rename category '%1'.
da: Kan ikke omdøbe kategorien '%1'.

en: Unable to set category description for '%1'.
da: Kan ikke sætte kategoribeskrivelse for '%1'.

en: Unable to set category icon for '%1'.
da: Kan ikke sætte kategoriikon for '%1'.

en: Some places and locations
da: Nogle steder og pladser

en: All people you know
da: Alle personer du kender

en: Some events
da: Nogle begivenheder

en: All keywords you want
da: Alle nøgleord du vil have

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
en: Number of Secondes
da: Antal sekunder

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &Dimensions
da: D&imensioner

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
da: &Nuværende

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
en: JPG options
da: JPG-tilvalg

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: Image quality
da: Billedkvalitet

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
en: Best
    compression
da: Bedste
    komprimering

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
en: Best
    quality
da: Bedste
    kvalitet

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
en: Have to use the
    progressive algorithm ?
da: Skal den progressive
    algoritme bruges?

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
en: Component
    sampling
da: Komponent-
    sampling:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
en: &Reset All
da: &Nulstil alt

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: Format Conversion
da: Formatkonvertering

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
en: Frame to choose the format conversion
da: Ramme til at vælge formatkonverteringen

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: Destination format
da: Målformat

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
en: Format &Setting ...
da: &Formatopsætning ...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
en: Have to replace the original ?
da: Erstat originalen ?

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
en: EXIF thumbail
da: EXIF-miniature

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 38
en: On starting open:
da: Ved start åbn:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 101
en: PushButton1
da: Tryknap1

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
en: Show s&plashscreen
da: Vis &opstartskærm

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
en: Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name.
da: Start ShowImg i fuldskærmstilstand når den startes med navnet på en billedfil.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
en: Formats Options
da: Formateringstilvalg

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
en: Date format option
da: Valg af datoformat

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 62
en:    <u>Changes the current short date format.</u>
       <p>The format of the date is a string which contains variables that will
        be replaced:
       <ul>
        <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')
        <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')
        <li> %n with the month (January='1', December='12')
        <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')
        <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)
        <li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of march)
        <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)
        <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)
        <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)
        Everything else in the format string will be taken as is.
       </ul>
        For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results
        in '89:03:20'.
da: <u>Ændrer det nuværende korte datoformat.</u>
    <p>Datoens format er en streng som indeholder variabler som erstattes:
    <ul>
     <li> %Y med århundrede (f.eks. '19' for '1984')
    <li> %y med årets mindst signifikante to cifre (f.eks. '84' for '1984')
    <li> %n med måneden (januar='1', december='12')
    <li> %m med måneden med to cifre (januari='01', december='12')
    <li> %e med dagen i måneden (f.eks. '1' for første dag i marts)
    <li> %d med dagen i måneden med to cifre (f.eks. '01' for første marts)
    <li> %b med månedens korte form (f.eks. 'jan' for januar)
    <li> %a med ugedagens korte form (f.eks. 'ons' for onsdag)
    <li> %A med ugedagens lange form (f.eks. 'onsdag' for onsdag) Alt andet i
    formatstrengen bruges som det er.</ul>
    For eksempel, 20. marts 1989 med formatet '%y-%m-%d' giver resultatet
     '89-03-20'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
en: Time format option
da: Tidsformatstilvalg

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 96
en:     <u>Changes the current time format.</u>
        <p>The format of the time is string a which contains variables that will
        be replaced:<ul>
        <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05')
        <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5')
        <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05')
        <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5')
        <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')
        <li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')
        <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')
        </ul>
        Everything else in the format string will be taken as is.
        For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results
        in '17:23'.
da: <u>Ændrer det nuværende tidsformat.</u>
    <p>Tidsformatet er en streng som indeholder variabler som erstattes:
    <ul>
    <li> %H med timen i 24-timeformat og to cifre (f.eks. er 5 om eftermiddagen '17', og 5 på morgenen er '05')
    <li> %k med timen i 24-timersformat og et ciffer (f.eks. er 5 om eftermiddagen '17', og 5 om morgenen er '5')
    <li> %I med timen i 12-timersformat og to cifre (f.eks. er 5 om eftermiddagen '05', og 5 om morgenen er '05')
    <li> %l med timen i 12-timersformat og et ciffer (f.eks. er 5 om eftermiddagen '5', og 5 om morgenen er '5')
    <li> %M med minuttet med to cifre (f.eks. er minuttet for 07:02:09 '02')
    <li> %S med sekundet med to cifre (f.eks. er sekundet for 07:02:09 '09')
    <li> %p med pm eller am (f.eks. 17.00 er 'pm', 05.00 er 'am')
    </ul>
    Alt andet i formatstrengen bruges som det er.</ul> For eksempel, 5.23 om
    eftermiddagen med formatet '%H:%M' giver resultatet '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: Right centered
da: Højrecentreret

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: Left centered
da: Centreret til venstre

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: Top centered
da: For oven centreret

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: Bottom centered
da: For neden centreret

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
da: &Dato

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
en: Timed slide show
da: Lysbilledshow med tidsforsinkelse

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 130
en: TextLabel3
da: Tekstetiket3

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
da: <u>Beskrivelse:</u><br>
    
    Tilføj et udtryk som beskriver det endelige filnavn. Gyldige symboler er:<br>
    <br>
    <b>$</b> gammelt filnavn<br><b>%</b> gammelt filnavn konverteret til små bogstaver<br><b>Begge gamle filnavne er uden filendelse.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Tilføjer et tal til filnavnet der begynder med startindeks.<br><b>Eksempel:</b>billede_$_#.jpg.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
en: <u>Describtion:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename!</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
da: <u>Beskrivelse</u><br>
    <b>Feltet er kun nødvendigt hvis du tilføjet tegnet "#" til filnavnet.</b><br>
    Den første fil får nummeret i startindeks, den anden filen startindexet + 1, og så videre. Hvis filnavnet for eksempel er billede#, navngives filerne billede1, billede2, ...<br>
    <br>
    "Fyld op med nuller" tilføjer til 0 inden tallet hvis der er mere end ni filer at skifte navn på. F.eks. billede01, billede02, ... billede10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
en: Start Index
da: Startindeks:

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
en: Patern_#
da: Mønster_#

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
en: Exif Tags
da: EXIF-mærker

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 199
en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you want to rename many files of different filetypes.
da: <u>Beskrivelse:</u><br>
    Den oprindelige filendelse tilføjes det endelige filnavn. Nyttigt hvis du vil skifte navn på mange filer af forskellige filtyper.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 220
en: <u>Description:</u><br>This options should be self explaining.<br>  <br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions.<br>You can copy them between different partitions!
da: <u>Beskrivelse:</u><br>Dette skulle være selvforklarende.<br>  <br><b>Advarsel:</b> At flytte filer virker ikke mellem forskellige partitioner.<br>Du kan kopiere dem mellem forskellige partitioner.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
en: &Copy files to destination directory
da: &Kopiér filer til målmappe

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 276
en: Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied.
da: Markér en mappe hvortil<br>filerne skal flyttes eller kopieres.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 284
en: &Rename input files
da: &Omdøb navn på inddatafiler

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
en: &Change date && time
da: &Ændr dato og tid

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: Renamed preview
da: Forhåndsvisning af omdøbning

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: Show Image &Preview
da: Vis &forhåndsvisning af billede

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
da: &Batch-processer

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
da: Stedværktøjslinje

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
da: Filvisningsværktøjslinje

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
da: Kategorivisningsværktøjslinje

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
da: CD-arkivvisningsværktøjslinje

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
da: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Velkommen til ShowImg
    </h2>
    <p>
    Du kan kigge efter en ny udgave på
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg's projektside</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>
da: <p>...at du kan <b>omdøbe</b> dine billeder ved brug af 'Værktøjer' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp;'Batch&nbsp;omdøb'?</p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
da: <p>...at du kan søge efter <b>lignende</b> billeder ved at bruge 'Værktøjer' -> 'Find&nbsp;billeder' -> 'Lignende&nbsp;billeder'?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
da: <p>...at du kan <b>konvertere</b> billedformat ved at bruge 'Værktøjer' -> 'Konvertér' -> 'Format'?</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
da: <p>
    ...at ShowImg kan bruge <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugin</b>?
    </p>
    <p>Brug 'Opsætning' -> 'Indstil&nbsp;showimg' -> 'Plugin' for at vælge de plugin du ønsker at aktivere.
    </p>
    <br>
    <p>
    Du kan se skærmaftryk på <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugin-siden</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
da: <p>...at du kan <b>pakke billeder ud</b> fra arkiver (<tt>.tar, .zip,...</tt>) ved brug af træk og slip?</p>

en: <p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png" width="16" height="16">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png" width="16" height="16">'Enlarge if smaller'?</p>
da: <p>...at du kan <b>tilpasse billeder</b> til skærmen ved at bruge <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png" width="16" height="16">&nbsp;'Krymp hvis større' og &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png"  width="16" height="16">'Forstør hvis mindre'?</p>

en: <p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate left' and <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate right'?</p>
    <p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files rotations are lossless rotation.</p>
da: <p>...at du kan <b>rotere</b> billedfiler ved at bruge 'Værktøjer' -> 'Konvertér' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotér til venstre' og <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotér til højre'?</p>
    <p>Yderligere, hvis <tt>jpegtran</tt>-programmer er installeret så er rotation af  JPEG-filer rotation uden tab.</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
da: <p>...at ved brug af <b>albummer</b> kan du trække og slippe ikoner fra ikonvisningen til albumikonen for at vælge og håndtere billeder?</p>

en: <p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? Just write the URL in the <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png" width="16" height="16">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>
da: <p>...at du kan hente og <b>vise <tt>ftp/http</tt> URL-filer</b>? Skriv blot URL'en i <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png"width="16" height="16">&nbsp;sted&nbsp;værktøjslinjen og tryk på Enter.</p>

en: <p>...that you can <b>browse 'offline' your CD</b> with pictures by viewing the thumbnails?</p>
    <p>Choose the tab <img src="crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png"  width="16" height="16">
    &nbsp;'CD Archive View', click on 'New Archive CD' then select your CD-ROM path: your CD will be parsed and the thumbnails will be store on your hard drive and can be easily browsed.</p>
da: <p>...at du kan <b>bladre</b> blandt billeder på en cd som ikke er indsat ved at vise miniaturebillederne?</p>
    <p>Vælg fanebladet <img src="crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png"  width="16" height="16">
    &nbsp;'Cd-arkivvisning', klik på 'Ny arkiv-cd' og vælg derefter søgesti til cd-rom: cd'en tolkes og miniaturebillederne opbevares på harddisken og kan derefter nemt bladres igennem.</p>

en: <p>...that you can <b>managed you images by using 'Categories'</b>?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View'.
    Categories allows to tag images in order to find then easily. One picture can have several tags.
    One category can have sub-categories, for example the category 'People' can have sub-categories 'Friends' and 'Familly'.
    </p>
da: <p>... at du kan <b>håndtere dine billeder ved at bruge 'Kategorier'</b>?</p>
    <p>
    Vælg fanebladet <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Kategorivisning'.
    Kategorier lader dig give billeder en etiket for nemt at kunne finde dem. Et billede kan have flere etiketter.
    En kategori kan have underkategorier, for eksempel kan kategorien 'Personer' have underkategorierne 'Venner' og 'Familie'.
    </p>

en: <p>...that you can <b>mixed your category criteria</b>?</p>
    <p>For example if you want to display all pictures of you friend 'Robert' in 'Paris', then check both 'Robert' and 'Paris' category checkbox items.</p>
da: <p>... at du kan <b>blande kategorikriterier</b>?</p>
    <p>Hvis du for eksempel vil vise alle billeder af din ven 'Robert' i Paris, markér så  både kategorierne 'Robert' og 'Paris' med afkrydsningsfelterne.</p>

en: <p>...that you can <b>give a note</b> to your pictures?</p>
    <p>
      Drag'n'drop your pictures over the <img src="crystalsvg/16x16/actions/flag.png" width="16" height="16">&nbsp;note you want to set.<br>
      Click on the note to display  all  pictures having this note.<br>
      Click on two notes to display all pictures having note setting between both these notes.
    </p>
da: <p>... at du kan <b>lave en note</b> for dine billeder?</p>
    <p>
      Træk og slip billederne over <img src="crystalsvg/16x16/actions/flag.png" width="16" height="16">&nbsp;noten du vil lave.<br>
      Klik på noten for at vise alle billeder som har den.<br>
      Klik på to noter for at vise alle billeder som har en indstilling med begge noter angivet.
    </p>

en: <p>...that you can <b>search by name</b> images?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View' and click on <img src="crystalsvg/16x16/actions/filefind.png" width="16" height="16">&nbsp;'Search"'
    </p>
da: <p>... at du kan <b>søge blandt billeder efter navn</b>?</p>
    <p>
    Vælg fanebladet <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Kategorivisning' og klik på <img src="crystalsvg/16x16/actions/filefind.png" width="16" height="16">&nbsp;'Søg"'
    </p>

en: <p>...that you can <b>search by date</b> images?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png">&nbsp;'Category View' and click on <img src="crystalsvg/16x16/apps/date.png" width="16" height="16">&nbsp;'Date'.
    </p>
da: <p>... at du kan <b>søge blandt billeder efter dato</b>?</p>
    <p>
    Vælg fanebladet <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png">&nbsp;'Kategorivisning' og klik på <img src="crystalsvg/16x16/apps/date.png" width="16" height="16">&nbsp;'Dato'.
    </p>

en: <p>...that you can <b>mix all criteria</b> in <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View'?</p>
    <p>
    Just check all checkboxes you want to add and choose between <img src="./hicolor/22x22/actions/raise.png" width="16" height="16">'Add' and <img src="./hicolor/22x22/actions/lower.png" width="16" height="16">'Or' in the toolbar to join them.
    </p>
da: <p>... at du kan <b>blande alle kriterier</b> i <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Kategorivisning'?</p>
    <p>
    Markér blot alle afkrydsningsfelter du vil tilføje og vælg blandt <img src="./hicolor/22x22/actions/raise.png" width="16" height="16">'Tilføj' og <img src="./hicolor/22x22/actions/lower.png" width="16" height="16">'Eller' i værktøjslinjen for at knytte dem sammen.
    </p>

en: <p>...that you can <b>copy</b> your selected files <b>into the last directory</b> you move files by pressing '<b>F12</b>' (default key)?</p>
da: <p>... at du kan <b>kopiere</b> markerede filer <b>til den seneste mappe</b> du flyttede filer til ved at trykke på '<b>F12</b>' (standardtast)?</p>

en: <p>...that you can <b>play video file<b> into showimg?</p>
    <p>You can choose the embeded player in 'Configure'/'Configure Showimg'/'Video'.</p>
da: <p>... at du kan <b>afspille videofiler<b> i Showimg?</p>
    <p>Du kan vælge indlejret afspiller med 'Opsætning' -> 'Indstil Showimg' -> 'Video'.</p>

en: <p>...that you have read all the tooltips and you can contribute to ShowImg (add feature, write documention, ...) by <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>contacting me</a> by email.</p>
da: <p>... at du nu har læst alle værktøjsvink og at du kan bidrage til ShowImg (tilføje funktioner, skrive dokumentation, ...) ved at <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>kontakte mig</a> via e-mail.</p>

en: No next digest.
da: Ikke flere sammendrag.

en: Invalid Browser definition.
da: Ugyldigt netlæservalg.

en: Browse (^G aborts):
da: Gå til (^G afbryder):

en: Show all available groups
da: Vis alle tilgængelige grupper

en: Try switching to %s
da: Prøv at skifte til %s

en: Group contains no articles.
da: Der er ingen indlæg i gruppen.

en: No Web Browser has been defined.
da: Ingen netlæser er valgt.

en: No URLs found.
da: Ingen URL'er fundet.

en: At end of article, press %s for next group.
da: Ved slutningen af indlægget, tryk %s for næste gruppe.

en: At end of article, press %s for next unread article.
da: Ved slutningen af indlægget, tryk %s for næste ulæste indlæg.

en: Goto article:
da: Gå til indlæg:

en: Article not found.
da: Indlæg ikke fundet.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
da: #%2d/%-2d: Henter ... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
da: Overførsel af indlæg afbrudt eller forbindelsen mistet.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
da: #%2d/%-2d: Læst %4d/%-4d linjer (%s) med %.2fkB/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
da: #%2d/%-2d: Læst %4d/%-4d linjer (%s)

en: Server sent empty article.
da: Server sendte et tomt indlæg.

en: This operation requires an article
da: Denne handling forudsætter et indlæg

en: %s appears invalid.  Continue anyway
da: %s ser ugyldig ud. Fortsæt alligevel

en: Unable to open %s for writing.
da: Kan ikke åbne %s til skrivning.

en: Are you sure you want to reply
da: Er du sikker på at du vil svare

en: Forward to (^G aborts):
da: Videresend til (^G afbryder):

en: Aborted.  An email address is required.
da: Afbrudt. En e-post-adresse er nødvendig.

en: Edit the message before sending
da: Redigér indlægget før afsendelse

en: Are you sure you want to followup
da: Er du sikker på at du vil følge op

en: Posting not allowed by server
da: Server modtager ikke indlæg

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
da: Vil du svare privat som forfatteren foretrækker

en: Followup to %s as poster prefers
da: Opfølgning til %s som forfatter foretrækker

en: fFaAtTcC
da: oOlLdDaA

en: Cc message as requested by poster
da: Send kopi til afsender som ønsket

en: Cc message to poster
da: Send kopi til afsender

en: %s appears invalid.  CC anyway
da: %s synes ugyldig. Send kopi alligevel

en: Cannot open file: %s
da: Kan ikke åbne fil: %s

en: Zero length file: %s
da: Tom fil: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
da: Mislykket: Dit navn, '%s', er ikke '%s'

en: Are you sure you want to supersede
da: Er du sikker på at du vil erstatte

en: End of buffer.
da: Slut på buffer.

en: Top of buffer.
da: Start på buffer.

en: No previous unread articles.
da: Ingen foregående ulæste indlæg.

en: No following unread articles.
da: Ingen ulæste indlæg herefter.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
da: Ingen ulæste indlæg herefter. Tryk %s for næste gruppe.

en: No more high scoring articles.
da: Ikke flere gode indlæg.

en: No more articles on that subject.
da: Ikke flere indlæg med det emne.

en: Goto Header: %d
da: Gå til hoved: %d

en: Error writing to %s.
da: Fejl ved skrivning af %s.

en: Save tagged articles
da: Gem afmærkede indlæg

en: Save this thread
da: Gem denne tråd

en: Do you want to create directory %s
da: Vil du oprette kataloget %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
da: Kan ikke oprette kataloget. (fejlnr. = %d).

en: Warning: %s is a regular file.
da: Advarsel: %s er en almindelig fil.

en: Temporary file (^G aborts):
da: Midlertidig fil (^G afbryder):

en: Save to file (^G aborts):
da: Gem til fil (^G afbryder):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
da: afkoder %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
da: Buffer til filnavn er ikke stor nok.

en: Calling uudeview ...
da: Kalder uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
da: kunne ikke indlæse %s: fejlnr. = %d

en: could not load %s: %s
da: kunne ikke indlæse %s: %s

en: I/O error.
da: Ind/ud-fejl.

en: error decoding %s: %s
da: fejl ved afkodning af %s: %s

en: Decode %s
da: Afkod %s

en: Unable to delete %s
da: Kan ikke slette %s

en: Unable to open pipe to %s
da: Kan ikke åbne rør til %s

en: Piping not implemented on this system.
da: Rør findes ikke på dette system.

en: Aborted.  Command name is required.
da: Afbrudt. Kommandonavn er påkrævet.

en: Error piping to %s.
da: Fejl ved rør til %s.

en: Printing article...
da: Udskriver indlæg ...

en: Printing article...done
da: Udskriver indlæg ... færdig

en: Are you sure you want to print the article
da: Er du sikker på at du vil udskrive indlægget

en: Mark set.
da: Mærke sat.

en: Mark not set.
da: Mærke ikke sat.

en: Subject search
da: Emnesøgning

en: Author search
da: Forfattersøgning

en: (forward)
da: (fremad)

en: (backward)
da: (bagud)

en: Score %d killed article %s
da: Bedømmelse %d dumpede indlæg %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
da:  Bedømmelse %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
da:  Bedømmelse %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
da:   Nyhedsgruppe: %s
      Fra: %s
      Emne: %s

en: Scoring articles ...
da: Bedømmer indlæg ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
da: Bedømmer indlæg: %2d%%, dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u

en: Apply scorefile now
da: Anvend bedømmelsesfil nu

en: No scorefile loaded.
da: Ingen bedømmelsesregler er indlæst.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
da: Dette indlæg passer ikke på nogen bedømmelsesregler.

en: This article is matched by the following scores
da: Dette indlæg passer på følgende bedømmelsesregler

en: %s: receiving additional headers...[%c]
da: %s: modtager yderligere hoveder ... [%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
da: Din server understøtter ikke denne funktion.

en: Header is part of a reference loop
da: Hoved er i en referenceløkke

en: Article has no parent reference.
da: Indlægget har ingen forældre-reference.

en: Article %s not available.
da: Indlæg %s er ikke tilgængelig.

en: Enter Message-ID:
da: Angiv id for indlæg (Message-ID):

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
da: Advarsel: Kunne ikke gemme liste over ønskede brevkroppe.

en: Are you sure that you want to cancel this article
da: Er du sikker på at du vil annullere dette indlæg

en: No message id.
da: Ingen indlægsidentifikation.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
da: Advarsel: Der kan kun ønskes indlægskroppe fra denne gruppe.

en: Mark all articles as read
da: Markér alle indlæg læste

en: Mark all articles as unread
da: Markér alle indlæg ulæste

en: Mark all articles up to here as read
da: Markér alle indlæg op til her læste

en: Mark all articles up to here as unread
da: Markér alle indlæg op til her ulæste

en: Rate article (1-5):
da: Vurdér indlæg (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
da: Vurderingen skal være i området 1 til 5.

en: Unable to create Article keymap!
da: Kan ikke lave indlægs-tastetildeling!

en: Group transfer aborted.
da: Gruppeoverførsel afbrudt.

en: Server read failed.
da: Serverlæsning mislykkedes.

en: No unread articles found. (%d killed)
da: Ingen ulæste indlæg fundet (%d dumpede).

en: No unread articles found.
da: Ingen ulæste indlæg fundet.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
da: Antal dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u, GroupLens vurderede: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
da: Antal dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
da: ML.RUM:vælg Ctrl-d:ned Ctrl-u:op d:Markér-som-læst n:næste p:forrige q:afslut

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
da: ML.RUM:ned  B:op  u:markér-som-ulæst  f:følg-op  n:næste  p:forrige  q:afslut

en: End of Thread.  Next: %s
da: Tråden er slut. Næste: %s

en: End of Thread.
da: Tråden er slut.

en: End of Sub-Thread
da: Deltråden er slut.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
da: %p[%u/%t ulæste] Gruppe: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
da: Afsløringer synlige!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
da: slrn_sort_headers(): Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
da: link_same_subjects(): Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: Internal Error in fixup_threads().
da: Intern fejl i fixup_threads().

en: Threading by references ...
da: Tråder efter referencer ...

en: Linking "lost relatives" ...
da: Forbinder "bortkomne slægtninge" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
da: Forbinder indlæg med ens emner ...

en: Can't sort according to `%s'
da: Kan ikke sortere efter '%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
da: Brug: %s <PROGRAM> <MIN. VERSION> <ANBEFALET VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
da: 
    
    ******
    slang.h stemmer ikke overens med versionen af slang-biblioteket.
    Installerede du slang som et delt bibliotek? Har du kørt ldconfig? Du har
    et installationsproblem og bliver nødt til at tjekke SLANG-variablerne i
    makefilen og sætte dem korrekt. Prøv også: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
da: Denne version af %s kræver S-Lang-version %s.

en: Your slang version is %s.
da: Din S-Lang-version er %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
da: For fuldt ud at udnytte dette program bør du opgradere slangbiblioteket til
      version %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
da: Dette bibliotek kan hentes med anonym ftp fra
    space.mit.edu in pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
da: Fejl ved lukning af fil. Er filsystemet fuldt?

en: Unable to open /bin/sh
da: Kan ikke åbne /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
da: Fejl opstået under udførelse af skalarkiv.

en: Unable to create %s
da: Kan ikke oprette %s

en: creating %s (%s)
da: opretter %s (%s)

en: Unexpected end of file.
da: Uventet filafslutning.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
da: uuencode-linje synes forvansket: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
da: fejl ved skrivning til fil (%u/%u bytes)

en: Unable to open %s.
da: Kan ikke åbne %s.

en: No more files found.
da: Fandt ikke flere filer.

en: Unable to chdir back to %s.
da: Kan ikke skifte tilbage til katalog %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
da: Brug: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filnavn ...]

en: SsFfRrEeCc
da: MmFfRrEeAa

en: TtAa
da: DdAa

en: A Score file has not been specified.
da: Ingen bedømmelsesfil er angivet.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
da: Vælg bedømmelsestype: Emne, Forfatter, Referencer, Redigér, Annulér

en: Which newsgroups: This group, All groups
da: Hvilke nyhedsgrupper: Denne gruppe, Alle grupper

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
da: Udløber (MM/DD/ÅÅÅÅ, DD-MM-ÅÅÅÅ, +NN (dage) eller blank):

en: Selecting %s ...
da: Vælger %s ...

en: Group %s is bogus%s.
da: Gruppen %s findes ikke%s.

en:  - dropping it
da:  - fjerner den

en: Could not enter group %s.
da: Kunne ikke gå til gruppen %s.

en:  - ignoring it
da:  - ignorerer den

en: Group %s is bogus - ignoring it.
da: Gruppen %s findes ikke - ignorerer den.

en: No articles to read.
da: Ingen indlæg at læse.

en: %s: Read how many?
da: %s: Læs hvor mange?

en: Do you really want to quit
da: Vil du virkelig afslutte

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
da: Skrivning af newsrc-fil mislykkedes. Afslut alligevel

en: End of Buffer.
da: Slut på buffer.

en: Top of Buffer.
da: Start på buffer.

en: Server connection dropped.
da: Forbindelse til server mistet.

en: Checking news%s ...
da: Kigger efter nyheder%s ...

en:  via active file
da: vha. aktivfil

en:  Search:
da: søgning:

en: Group %s does not exist.
da: Gruppen %s findes ikke.

en: Add group:
da: Tilføj gruppe:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
da: Flytter %s. Tryk RETUR når afsluttet.

en: Subscribe pattern:
da: Abonnér efter mønster:

en: Mark %s as read
da: Markér %s læst

en: Group marked as read.
da: Gruppe markeret læst.

en: Mark %s as un-read
da: Markér %s ulæst

en: Group marked as un-read.
da: Gruppe markeret ulæst.

en: Un-Subscribe pattern:
da: Afmeld abonnement efter mønster:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
da: List grupper (f.eks. comp*unix):

en: No unread articles.
da: Ingen ulæste indlæg.

en: Posting not allowed.
da: Sending til nyhedsgruppe ikke tilladt.

en: Are you sure that you want to post
da: Er du sikker på at du vil sende til nyhedsgruppe

en: Newsgroup:
da: Nyhedsgruppe:

en: Followup-To:
da: Opfølgning til:

en: fFsSnNcC
da: fFsSiIaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
da: Vælg bedømmelsesmetode: Fuld, Simpel, Ingen, Annullér

en: Full Header Scoring enabled.
da: Fuld bedømmelse af hoveder slået til.

en: Expensive Scoring disabled.
da: Dyr bedømmelse slået fra.

en: Scoring disabled.
da: Bedømmelse slået fra.

en: Unable to create group keymap!
da: Kan ikke lave gruppe-tastetildeling!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
da: Kan ikke oprette beskrivelsesfil for grupper:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
da: 
    Opretter beskrivelsesfil %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
da: Henter gruppebeskrivelser fra server.
    Bemærk: Dette kan tage en del tid hvis du har en langsom forbindelse!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
da: Serverfejl ved hentning af gruppebeskrivelser.

en: Error reading line from server
da: Fejl ved læsning af linje fra server

en: Checking for new groups ...
da: Kigger efter nye grupper ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
da: Server har ikke NEWGROUPS-kommandoen.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
da: Server gav en ukorrekt svarkode på NEWSGROUPS-kommando:
    %s

en: Read from server failed
da: Læsning fra server mislykkedes

en: %d new newsgroup(s) found.
da: Fandt %d nye nyhedgrupper.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
da: %s synes forvansket.
    Jeg forventede at se: NEWGROUPS ååmmdd ttmmss GMT
    Jeg vil rette filen for dig.

en: Unable to open %s to record date.
da: Kan ikke åbne %s for at indskrive dato.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
da: Serverfejl ved LIST ACTIVE-kommando - godkendelse mangler.

en: Server failed LIST ACTIVE.
da: Serverfejl ved LIST ACTIVE-kommando.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
da: 
    * Sikkerhedskopien af %s er nyere end filen selv.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
da: Ønsker du at retablere din newsrc-fil ud fra sikkerhedskopien

en: Unable to create %s.
da: Kan ikke oprette %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
da: 
    --Det næste punkt kan tage en del tid hvis NNTP-forbindelsen er langsom.--

en: Creating %s.
da: Opretter %s.

en: Unable to read newsrc file
da: Kan ikke læse newsrc-fil

en: Writing %s ...
da: Skriver %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
da: Kan ikke åbne filen %s til skrivning.

en: Writing %s ... done.
da: Skriver %s ... færdig.

en: Write to %s failed! Disk Full?
da: Skrivning til %s mislykkedes! Er disken fuld?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
da: ML.RUM:Vælg  p:send  c:indhent  l:list  q:afslut  ^R:gentegn  (u)s:(af)abonnér

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
da: -%D-Nyhedsgrupper: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
da: En tabel med strenge var forventet.

en: One-dimensional array expected.
da: En én-dimensionel tabel var forventet.

en: User is Unregistered
da: Uregistreret bruger

en: Service is Busy
da: Tjensten er optaget

en: Server failed to return proper response
da: Server returnerede ikke et korrekt svar

en: Error writing to server
da: Fejl ved skrivning til server

en: Error reading from server
da: Fejl ved læsning fra server

en: Token is invalid
da: Ugyldigt symbol

en: Newsgroup not supported
da: Nyhedsgruppe ikke understøttet

en: Failed: %s
da: Mislykkedes: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
da: %s brug: %s [standard] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
da: %s: forventer et enkelt argument

en: Error processing line %u of %s
da: Fejl ved behandling linje %u i %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
da: Kigger efter om server %s:%d er i live ...

en: GroupLens support initialized.
da: Klar til GroupLens-understøttelse.

en: Logging out of GroupLens servers ...
da: Logger af GroupLens-servere ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
da: Henter GroupLens forudsigelser fra %s:%d ...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
da: Sender GroupLens vurderinger til %s:%d ...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
da:  Mere information om slrn findes på dets hjemmeside:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
da:  Spørgsmål som ikke dækkes af dokumentationen, kan sendes til

en:    news.software.readers
da:    news.software.readers eller dk.edb.internet.software.mail+news

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
da: Bemærk: Tasterne er versalfølsomme! Dvs. at 's' og 'S' ikke det samme.

en: General movement:
da: Almindelig bevægelse:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
da:   n                  Gå til næste ulæste indlæg (eller næste gruppe v/enden).

en:   p                  Go to the previous unread article.
da:   p                  Gå til forrige ulæste indlæg.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
da:   N, ESC RIGHT       Hop til næste gruppe.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
da:   ESC LEFT           Gå til forrige gruppe.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
da:   !                  Gå til næste indlæg med god bedømmelse.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
da:   =                  Gå til næste indlæg med samme emne.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
da:   L                  Gå til det sidst læste indlæg og vis det.

en:   P                  Post a new article (no followup).
da:   P                  Send et nyt indlæg (ikke en opfølgning).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
da:   ESC P              Send eller redigér et udsat indlæg.

en:   f                  Post a followup to the current article.
da:   f                  Send en opfølgning til det aktuelle indlæg.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
da:       ESC 1 f        Medtag alle hoveder i opfølgningen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
da:       ESC 2 f        Følg op uden overhovedet at ændre indlægget.

en:   r                  Reply to poster (via email).
da:   r                  Svar til forfatter (med e-post).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
da:   F                  Videresénd det aktuelle indlæg til nogen (med e-post).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
da:       ESC 1 F        Videresénd det aktuelle indlæg (inklusive alle hoveder).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
da:   ESC Ctrl-S         Erstat indlæg (du skal være forfatteren).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
da:   ESC Ctrl-C         Annullér indlæg (du skal være forfatteren).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
da:   o                  Gem indlæg, afmærkede indlæg eller tråd til fil.

en:   |                  Pipe article to an external program.
da:   |                  Send indlæg i rør til eksternt program.

en:   y                  Print article (as displayed).
da:   y                  Udskriv indlæg (som vist).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
da:       ESC 1 y        Udskriv indlæg (uombrudt og inklusive skjulte linjer).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
da:   :                  Afkod indlæg, afmærkede indlæg eller tråd.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
da:   Ctrl-Z             Afbryd slrn midlertidigt.

en:   q                  Return to group display.
da:   q                  Vend tilbage gruppevisning.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
da:   Q                  Afslut slrn øjeblikkeligt

en: Moving in the article pager:
da: Flytning i indlægsviser:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
da:   ESC NED            Rul indlæg en linje ned.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
da:   ESC OP             Rul indlæg en linje op.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
da:   MELLEMRUM          Rul indlæg en side ned (eller vælg næste ved enden).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
da:   DELETE, b          Rul indlæg en side op

en:   >                  Move to end of the article.
da:   >                  Flyt til slutningen af indlægget.

en:   <                  Move to beginning of the article.
da:   <                  Flyt til begyndelsen af indlægget.

en:   LEFT               Pan article to the left.
da:   VENSTRE            Panorér indlæg til venstre.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
da:   HØJRE              Panorér indlæg til højre.

en:   /                  Search forward in the article.
da:   /                  Søg fremad i indlægget.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
da:   TAB                Hop over citater.

en:   g                  Skip to next digest.
da:   g                  Hop til næste sammendrag.

en: Moving in the header display:
da: Flytning i hovedvisning:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
da:   NED, Ctrl-N        Flyt til næste indlæg.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
da:   OP, Ctrl-P         Flyt til forrige indlæg.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
da:   Ctrl-D             Rul en side ned.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
da:   Ctrl-U             Rul en side op.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
da:   ESC >              Gå til det sidste indlæg i gruppen.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
da:   ESC <              Gå til det første indlæg i gruppen.

en:   j                  Jump to article (by server number).
da:   j                  Hop til indlæg (efter servernummer).

en:   a                  Author search forward.
da:   a                  Forfattersøgning fremad.

en:   A                  Author search backward.
da:   A                  Forfattersøgning bagud.

en:   s                  Subject search forward.
da:   s                  Emnesøgning fremad.

en:   S                  Subject search backward.
da:   S                  Emnesøgning bagud.

en: Marking as read/unread:
da: Markering som læst/ulæst:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
da:   d                  Markér indlæg eller sammenfoldet tråd læst.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
da:   u                  Markér indlæg eller sammenfoldet tråd ulæst.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
da:   ESC d              Markér hele (del-)tråden læst.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
da:   c                  Indhent - markér alle indlæg læste.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
da:   C                  Markér alle indlæg indtil den aktuelle position læste.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
da:   ESC u              U-indhent - markér alle indlæg ulæste.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
da:   ESC U              Markér alle indlæg indtil den aktuelle position ulæste.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
da:   x                  Fjern alle ikke-afmærkede læste indlæg fra listen.

en: Article pager commands:
da: Indlægsviser-kommandoer:

en:   t                  Show full headers (on/off).
da:   t                  Vis alle hoveder (til/fra).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
da:   ESC r              Dekryptér ROT-13 (til/fra).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
da:   T                  Vis citater (til/fra).

en:   \                  Show signature (on/off).
da:   \                  Vis signatur (til/fra).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
da:   W                  Ombryd lange linjer (til/fra).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
da:   ]                  Vis PGP-underskrift (til/fra).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
da:   [                  Vis verbatim-mærker (til/fra).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
da:   Ctrl-^             Forstør indlægsvinduet.

en:   ^                  Shrink the article window.
da:   ^                  Formindsk indlægsvinduet.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
da:   z                  Maksimér indlægsvinduet (til/fra).

en:   h                  Hide / Show the article window.
da:   h                  Gem/vis indlægsvinduet.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
da:   U                  Søg efter URL'er og følg dem.

en: Header window commands:
da: Hovedvindue-kommandoer:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
da:   ESC t              Sammenfold/udfold tråd.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
da:       ESC 1 ESC t    Sammenfold/udfold alle tråde.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
da:   ESC a              Skift mellem formater for hovedvisning.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
da:   ESC s              Vælg trådnings- og sorteringsmetode.

en: Miscellaneous actions:
da: Forskellige handlinger:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
da:   K                  Lav en ny bedømmelsesregel.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
da:       ESC 1 K        Redigér bedømmelsesfil.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
da:   m                  Markér indlægskrop til hentning med slrnpull (til/fra).

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
da:   v                  Vis bedømmelsesregler som passer på det aktuelle indlæg.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
da:   * De efterfølgende fem kommandoer forespørger serveren hvis nødvendigt:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
da:   ESC l              Find indlæg efter dets id (Message-ID).

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
da:   ESC Ctrl-P         Find alle opfølgninger til det aktuelle indlæg.

en:   ESC p              Find parent article.
da:   ESC p              Find forældre-indlæg.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
da:       ESC 1 ESC p    Rekonstruér tråd (langsom for store tråde).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
da:       ESC 2 ESC p    Rekonstruér tråd (hurtigere, men der kan mangle indlæg).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
da:   ;                  Sæt et mærke ved det aktuelle indlæg.

en:   ,                  Return to previously marked article.
da:   ,                  Vend tilbage til et tidligere afmærket indlæg.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
da:   #                  Markér indlæg med tal (til gemning/afkodning).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
da:   ESC #              Fjern alle talmarkeringer.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
da:   *                  Beskyt indlæg mod indhent-kommandoer.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
da:       ESC 1 *        Fjern alle beskyttelsesmarkeringer.

en:   .                  Repeat last key sequence.
da:   .                  Gentag sidste tasteskvens.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
da:   Ctrl-X ESC         Læs linje og fortolk den som S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
da:   0                  Vurdér indlæg med GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
da:   Ctrl-R, Ctrl-L     Gentegn skærm.

en:   ?                  Display this help screen.
da:   ?                  Vis denne hjælpeskærm.

en: Cursor movement:
da: Markørflytning:

en:   DOWN                    Go to the next group.
da:   NED                     Gå til næste gruppe.

en:   UP                      Go to the previous group.
da:   OP                      Gå til forrige gruppe.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
da:   Ctrl-V, Ctrl-D          Rul til næste side.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
da:   ESC V, Ctrl-U           Rul til forrige side.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
da:   ESC >                   Gå til slutningen af listen.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
da:   ESC <                   Gå til starten af listen.

en:   /                       Group keyword search.
da:   /                       Søg efter gruppenavn.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
da:   SPACE, RETURN           Gå til den aktuelle nyhedsgruppe.

en:   * The following variations also download previously read articles:
da:   * De følgende varianter henter også tidligere læste indlæg:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
da:       ESC 1 MELLLEMRUM    Gå til gruppe med forespørgsel om antal indlæg.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
da:       ESC 2 MELLEMRUM     Gå til gruppe, men bedøm ikke indlæg.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
da:       ESC 3 MELLEMRUM     Gå til gruppe med forespørgsel, men uden bedømmelse.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
da:       ESC 4 MELLEMRUM     Gå til den aktuelle nyhedgruppe.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
da:   P                       Send et indlæg til den aktuelle nyhedsgruppe.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
da:   ESC P                   Send eller redigér udsat indlæg.

en:   G                       Get new news from server.
da:   G                       Hent nye indlæg fra server.

en:   K                       Select scoring mode.
da:   K                       Vælg bedømmelsesmetode.

en:   .                       Repeat last key sequence.
da:   .                       Gentag sidste tastesekvens.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
da:   Ctrl-X ESC              Læs linje og fortolk den som S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
da:   Ctrl-Z                  Afbryd slrn midlertidigt.

en:   q                       Quit slrn.
da:   q                       Afslut slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
da: Gruppe-styring (påvirker newsrc-fil):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
da:   c                       Indhent - Markér alle indlæg læste.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
da:   ESC u                   U-indhent - Markér alle indlæg ulæste.

en:   a                       Add a new newsgroup.
da:   a                       Tilføj en nyhedsgruppe.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
da:   s                       Abonnér på den aktuelle nyhedsgruppe.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
da:       ESC 1 s             Abonnér på grupper efter et mønster.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
da:   u                       Afmeld abonnement på den aktuelle nyhedsgruppe.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
da:       ESC 1 u             Afmeld abonnement på grupper efter et mønster.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
da:   m                       Flyt nyhedsgruppe til en anden placering.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
da:   Ctrl-X, Ctrl-T          Byt om på placeringen af grupper.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
da:   X                       Gem newsrc-filen med det samme.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
da:   ESC a                   Skift mellem formater for gruppevisning.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
da:   l                       Vis grupper uden ulæste indlæg (til/fra).

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
da:   L                       Vis ikke-abonnerede grupper (til/fra).

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
da:       ESC 1 L             Skjul ikke-abonnerede grupper.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
da:       ESC 2 L             Vis ikke-abonnerede grupper.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
da:   Ctrl-L, Ctrl-R          Gentegn skærmen.

en:   ?                       Display this help screen.
da:   ?                       Vis denne hjælpeskærm.

en:  (continued)
da:  (fortsat)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
da: Da en oversættelse ikke ville være juridisk bindende, forbliver den uoversat.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
da: Den følgende ophavsretsnotits gælder for nyhedslæseren slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
da: Tryk 'c' for at starte forfra, eller en anden tast for at vende tilbage.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
da: Tryk 'c' for ophavsretnotits, '?' starter forfra, øvrige taster afslutter.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
da: Tryk 'q' for at afslutte hjælp, 'c' starter forfra, øvrige taster fortsætter.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
da: Tryk 'q' for at afslutte hjælp, '?' starter forfra, øvrige taster fortsætter.

en: positive integer expected
da: positivt heltal forventet

en: select box function not available in batch mode.
da: udvælgelsesbokse er ikke tilgængelige i batch mode.

en: loading %s
da: indlæser %s

en: %s is not a valid variable name.
da: %s er ikke et gyldigt variabelnavn.

en: setlocale is not available on this system.
da: setlocale er ikke tilgængelig på dette system.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
da: Tabel skal indeholde mindst én og højst %d elementer.

en: definekey: no such keymap.
da: definekey: ingen sådan tastetildeling.

en: undefinekey: no such keymap.
da: undefinekey: ingen sådan tastetildeling.

en: Terminal not initialized.
da: Terminal ikke gjort klar.

en: Not in article mode.
da: Ikke i indlægstilstand.

en: No article selected
da: Intet indlæg er valgt.

en: Not in group mode.
da: Ikke i gruppetilstand.

en: Unable to open log file %s
da: Kan ikke åbne logfil %s

en: Could not replace article with given string.
da: Kunne ikke erstatte indlæg med den givne streng.

en: Catchup
da: Indhent

en: NextGrp
da: NæsteGr.

en: NextArt
da: -Ind.

en: Followup
da: FølgOp

en: No sorting
da: Ingen sortering

en: Thread Headers
da: Efter tråd

en: Sort by subject
da: Efter emne

en: Thread, then sort by subject.
da: Efter tråd og emne

en: Sort by scores.
da: Efter bedømmelse

en: Thread, then sort by scores.
da: Efter tråd og bedømmelse

en: Sort by score and subject
da: Efter bedømmelse og emne

en: Thread, then sort by score and subject
da: Efter tråd, bedømmelse og emne

en: Sort by date (most recent first)
da: Efter dato (den nyeste først)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
da: Efter tråd og dato (den nyeste først)

en: Sort by date (most recent last)
da: Efter dato (den nyeste sidst)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
da: Efter tråd og dato (den nyeste sidst)

en: Custom sorting (see manual)
da: Tilpasset sortering (se manualen)

en: Sorting Method
da: Sorteringsmetode

en: (Select One)
da: (Vælg en)

en: Cancelled.
da: Annulleret.

en: [All]
da: [Alt]

en: [Bot]
da: [Bund]

en: Press any key to close the window.
da: Tryk på en tast for at lukke vinduet.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
da: Brug OP/NED for at flytte, enhver anden tast for at lukke vindiet.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
da: Brug OP/NED for at flytte, RETUR for at vælge, Ctrl-G for at annullere

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
da: Brug OP/NED for at flytte, RETUR for at vælge, q for at annullere

en: Creating directory list...
da: Laver kataloglistning ...

en: Process this MIME article with metamail
da: Behandl dette MIME-indlæg med metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil til metamail.

en: Press return to continue ...
da: Tryk retur for at fortsætte ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
da: slrn %v ** Tryk '?' for hjælp, 'q' for at afslutte. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
da: Denne funktion er ikke tilgængelig i batch mode.

en: yYnNeE
da: jJnNrR

en: Mail the message? Yes, No, Edit
da: Send brevet? Ja, Nej, Redigér

en: yYeEnNcC
da: jJrRnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
da: Omredigér eller Annullér

en: yYeEnNcCfF
da: jJrRnNaAgG

en: Sending ...
da: Sender ...

en: Sending...done
da: Sender ... færdig

en: **UNKNOWN**
da: **UKENDT**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
da: Kommandoen %s returnerede afslutningskode %d. Tryk RETUR.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
da: Kommandoen %s kunne ikke køres. Tryk RETUR.

en: Invalid Editor definition.
da: Ugyldig definition af redigeringskommando.

en: No editor command defined.
da: Ingen redigeringskommando defineret.

en: The editor could not be found.
da: Redigeringsprogrammet kunne ikke findes.

en: The editor was found, but could not be executed.
da: Redigeringsprogrammet blev fundet, men kunne ikke køres.

en: The editor returned a non-zero status.
da: Redigeringsprogrammet returnerede en afslutningskode forskellig fra nul.

en: File was not modified.
da: Filen blev ikke ændret.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
da: Brug venligst dobbelte '\\' mellem kataloger i editor_command

en: Possible completions
da: Mulige fuldførelser

en: (default: %s)
da: [%s]

en: Abort!
da: Annulleret!

en: Integer expected.
da: Heltal forventet.

en: Invalid response! Try again.
da: Ugyldigt svar! Prøv igen.

en: yYnN
da: jJnN

en: ? [Y]es, No
da: ? [J]a, Nej

en: ? Yes, [N]o
da: ? Ja, [N]ej

en: yYnNcC
da: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
da: ? [J]a, Nej, Annullér

en: Invalid regular expression or expression too long.
da: Ugyldigt eller for langt regulært udtryk.

en: On %D, %r <%f> wrote:
da: %r <%f> skrev %D:

en: In %n, you wrote:
da: I %n skrev du:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
da: ["Followup-To:"-hoved sat til %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
da: [Dette brev er også sendt til %n]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
da: Kan ikke generere en "From:"-linje uden et gyldigt "username".

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
da: Kan ikke generere en "From:"-linje uden et "hostname".

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
da: Mistede forbindelsen til %s. Kan ikke genoprette den.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
da: Server %s har ikke XOVER-kommandoen.

en: Error writing to server.
da: Fejl ved skrivning til server.

en: Article rejected: %s
da: Indlæg afvist: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
da: --nntp-tilvalg:
    -h nntp-vært    Værtsnavn at forbinde til. Tilsidesætter NNTPSERVER-variablen.
    -p NNTP-PORT    Sætter NNTP-porten til NNTP-PORT. Standardværdien af 119.
                     Bemærk: Dette tilvalg har ingen virkning på nogle systemer.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
da: Server %s tabte forbindelsen. Forbinder igen ...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
da: Godkendelse er nødvendig, men kunne ikke fastslå brugernavn og adgangskode.

en: Authenticating %s ...
da: Godkender %s ...

en: Connecting to host %s ...
da: Forbinder til vært %s ...

en: Connected to host.  %s
da: Forbundet til værten. %s

en: Posting ok.
da: Sending tilladt.

en: Posting NOT ok.
da: Sending IKKE tilladt.

en: Failed to initialize server
da: Klargøring af server mislykkedes

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
da: Du bør sætte NNTPSERVER-miljøvariablen til dit servernavn.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
da: For eksempel: $ define/job NNTPSERVER min.nyheds.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
da: For eksempel: set NNTPSERVER=min.nyheds.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
da: For eksempel (csh): setenv NNTPSERVER min.nyheds.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
da: For eksempel (sh):  NNTPSERVER='min.nyheds.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
da: Nu vil jeg prøve "localhost" som standardværdi ...

en: Help text on way
da: Hjælpetekst følger

en: Authorization capabilities
da: Godkendelsesmuligheder

en: Debug output
da: Data til fejlsøgning

en: Hello; you can post
da: Goddag, du må sende

en: Hello; you can't post
da: Goddag, du må ikke sende

en: Slave status noted
da: Slavestatus noteret

en: Closing connection
da: Lukker forbindelsen

en: Group selected
da: Gruppe valgt

en: Newsgroups follow
da: Nyhedsgrupper følger

en: Article (head & body) follows
da: Indlæg (hoved og krop) følger

en: Head follows
da: Hoved følger

en: Body follows
da: Krop følger

en: No text sent -- stat, next, last
da: Ingen tekst sendt for "stat", "next", "last"

en: New articles by message-id follow
da: Id'er for nye indlæg (Message-ID) følger

en: New newsgroups follow
da: Nye nyhedsgrupper følger

en: Article transferred successfully
da: Indlæg modtaget

en: Article posted successfully
da: Indlæg sendt

en: Authorization system ok
da: Systemgodkendelse i orden

en: Authorization (user/pass) ok
da: Godkendelse med brugernavn og adgangskode i orden

en: Ok, XGTITLE info follows
da: O.k., XGTITLE-information følger

en: ok -- overview data follows
da: O.k., oversigtsdata følger

en: Continue to send article
da: Send indlæg

en: Continue to post article
da: Send det nye indlæg

en: authorization is required
da: Godkendelse er nødvendig

en: <type> authorization data required
da: Send adgangskode

en: Have to hang up for some reason
da: Jeg bliver nødt til at afbryde

en: Not currently in newsgroup
da: Ingen nyhedsgruppe er valgt

en: No current article selected
da: Intet indlæg er valgt

en: No next article in this group
da: Ikke flere indlæg i denne gruppe

en: No previous article in this group
da: Ingen tidligere indlæg i denne gruppe

en: No such article in this group
da: Intet sådant indlæg i denne gruppe

en: No such article at all
da: Intet sådant indlæg overhovedet

en: Already got that article, don't send
da: Har allerede det indlæg, send det ikke

en: Article rejected, don't resend
da: Indlæg afvist, send det ikke igen

en: Posting failed
da: Sending mislykkedes

en: authorization required for command
da: Godkendelse nødvendig for kommando

en: Authorization system invalid
da: Systemgodkendelse ugyldig

en: Authorization data rejected
da: Godkendelse nægtet

en: Command not recognized
da: Kommando ikke genkendt

en: Command syntax error
da: Syntaksfejl i kommando

en: Program fault, command not performed
da: Programfejl, kommando ikke udført

en: Authorization Failed
da: Godkendelse mislykkedes

en: Unknown NNTP code
da: Ukendt NNTP-kode

en: The first line must begin with a header.
da: Den første linje skal begynde med et hoved.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
da: Nyhedsgruppe-hovedet (Newsgroups) må ikke være tomt.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
da: Denne nyhedslæser accepterer ikke brugerens egne id'er for indlæg (Message-Id).

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
da: Denne nyhedslæser accepterer ikke bruger-genererede indlægsidentifikationer.

en: Subject header is required.
da: Der skal være et emne-hoved (Subject).

en: Newsgroups header is required.
da: Der skal være et nyhedsgruppe-hoved (Newsgroups).

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
da: Genovervej venligst om det er nødvendigt at sende til mange nyhedsgrupper.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
da: I de fleste tilfælde er det en dårlig ide at lave et opfølgningshoved til flere grupper.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
da: Det anbefales at lave et opfølgningshoved ved flergruppesending.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
da: Vær venlig at holde din signatur kort. 4 linjer er en almen accepteret grænse.

en: Message is not acceptable.
da: Indlægget er ikke acceptabelt.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
da: Måske blev fejlbeskeden lavet måske fordi du ikke adskilte hovederne

en: section from the body by a BLANK line.
da: fra brødteksten med en tom linje.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
da: Dit indlæg overtræder følgende netikette-retningslinjer:

en: ***Warning: error saving to %s
da: *** Advarsel: fejl ved gemning til %s

en: ***Warning: error writing to %s
da: *** Advarsel: fejl ved skrivning til %s

en: %s Failed post saved in %s
da: %s Mislykket sending gemt i %s

en: Posting ...
da: Sender ...

en: Could not reach server.
da: Kunne ikke få kontakt med server.

en: Posting...done.
da: Sender ... færdig

en: yYnNeEsSdDfF
da: jJnNrRuUlLfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt, Slet, Filtrér

en: yYnNeEsSfF
da: jJnNrRuUfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt, Filtrér

en: yYnNeEsSdD
da: jJnNrRuUlL

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt, Slet

en: yYnNeEsS
da: jJnNrRuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt

en: Sure you want to delete it
da: Er du sikker på at du vil slette den

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
da: Omredigér, Annullér eller Send alligevel (anbefales ikke)

en: rReEcC
da: sSoOaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
da: Vælg mellem: Send igen, Omredigér, Annullér

en: Aborted on user request.
da: Annulleret efter brugerønske.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
da: "postpone_directory" peger på en almindelig fil (ikke et katalog)

en: Not implemented yet. Sorry
da: Ikke kodet endnu. Beklager

en: Save to:
da: Gem til:

en: File exists, overwrite
da: Filen findes, overskriv den

en: You must specify a name
da: Du skal angive et navn

en: Illegal filename. Try again
da: Ugyldigt filnavn. Prøv igen

en: %s: not a regular file
da: %s er ikke en almindelig fil

en: OpenPrinterA failed: %d
da: OpenPrinterA mislykkedes: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
da: StartDocPrinterA mislykkedes: %d

en: Write to printer failed: %d
da: Skrivning til printer mislykkedes: %d

en: Failed to open tmp file
da: Åbning af midlertidig fil mislykkedes

en: Write to printer failed
da: Skrivning til printer mislykkedes

en: Printer process returned error code %d
da: Udskriftsproces returnerede fejlkode %d

en: Failed to open process %s
da: Kunne ikke starte processen %s

en: Error writing to print process
da: Fejl ved skrivning til udskriftsproces

en: Printer not supported
da: Printer ikke understøttet

en: Unable to open %s for printing
da: Kan ikke åbne %s til udskrivning

en: Reloading score file ...
da: Genindlæser bedømmelsesfil ...

en: Error processing score file %s.
da: Fejl ved behandling af bedømmelsesfil %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
da: Fejl ved behandling af %s
    Linje %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
da: Fejl ved behandling af INCLUDE-linje

en: Syntax Error.
da: Syntaksfejl

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
da: Forventer 'Expires: MM/DD/ÅÅÅÅ' eller 'Expires: DD-MM-ÅÅÅÅ'

en: %s has expired score on line %d
da: %s har udløbet bedømmelse på linje %d

en: Bad group regular expression.
da: Forkert regulært udtryk.

en: Expecting Score keyword.
da: Forventede Score-stikord.

en: Missing COLON.
da: Manglende kolon.

en: No regular expression given.
da: Intet regulært udtryk.

en: Missing '}' for  subscore
da: Manglende '}' for underregel

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
da: *** Advarsel * Fil %s læst før - udeladt ...

en: Unable to open score file %s
da: Kan ikke åbne bedømmelsesfil %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
da: Kunne åbne rør til inews! - Indlægget er ikke sendt.

en: pclose() failed -- check if article was posted
da: pclose-kald mislykkedes - tjek om indlægget blev sendt

en: Unable to locate inews program "%s"
da: Kan ikke finde inews-program "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
da: Kan ikke tilføje forbehandlernavn %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
da: inews kan ikke bruges sammen med et slrnpull-lager.

en: %s is not a supported posting agent.
da: %s er ikke en understøttet sendetype.

en: %s is not a supported server object.
da: %s er ikke en understøttet servertype.

en: Unable to open file in %s.
da: Kan ikke åbne en fil i %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
da: Kan ikke omdøbe fil. Fejlnr. = %d.

en: Write error.  File system full?
da: Skrivefejl. Er filsystemet fuldt?

en: Write failed.  File system full?
da: Skrivning mislykkedes. Er filsystemet fuldt?

en: Posting directory %s does not exist.
da: Sendekataloget %s findes ikke.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
da: slrn: pid %d har låst newsrc-filen. Hvis du ikke kører en anden
          udgave af slrn, slet så filen %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
da: slrn: pid %d har låst newsrc-filen.

en: Unable to create lock file %s.
da: Kan ikke lave låsefilen %s.

en: pop_suspension: underflow!
da: pop_suspension: underløb!

en: Suspension not allowed by shell.
da: Midlertidig afbrydelse tillades ikke af skallen.

en: Unable to initialize the tty
da: Kan ikke klargøre terminalen

en: slrn: quiting on signal %d.
da: slrn: afbrudt af signal %d.

en: slrn fatal error:
da: slrn kritisk fejl:

en: %s is not a supported option.
da: %s er ikke er et understøttet tilvalg.

en: %s is not supported.
da: %s er ikke understøttet.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
da: *** Advarsel: Bedømmelsesfil %s findes ikke

en: Unable to open %s for debugging.
da: Kan ikke åbne %s til fejlsøgning.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
da: "-d" og "--create"-flagene må ikke angives samtidigt.

en: Error initializing SLtcp interface
da: Fejl ved klargøring af SLtcp-grænseflade

en: Error initializing S-Lang interpreter.
da: Fejl ved klargøring af S-Lang-fortolker.

en: Error configuring server objects.
da: Fejl ved klargøring af servertyper.

en: Could not read specified config file %s
da: Kunne ikke læse den angivne konfigurationsfil %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
da: 
    ! Din konfigurationsfil indeholder forældede kommandoer eller funktionsnavne
    ! som ikke vil være understøttede af fremtidige versioner af dette program.
    ! Hvis du har perl installeret, kan du bruge skriptet slrnrc-conv til at
    ! tilpasse din konfiguration. Det findes i kildetekst-distributionen eller
    ! kan hentes fra <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
da: Kan ikke vælge sende- eller servertype.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
da: Kan ikke finde dit brugernavn. Det betyder at der ikke kan konstrueres en
    gyldig 'From'-linje. Prøv at sætte USER-miljøvariablen.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
da: ***Advarsel: Kan ikke finde et unikt fuldtkvalificeret værtsnavn.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
da:              slrn vil ikke selv lave id'er for indlæg (Message-Id).

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
da:              Bemærk venligst at sætning af "hostname" ikke påvirker dette;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
da:              se "slrn reference manual" for detaljer.

en: Using newsrc file %s for server %s.
da: Bruger newsrc-fil %s til server %s.

en: Unable to initialize server.
da: Kan ikke klargøre server.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
da: Kan ikke åbne %s. Jeg vil prøve .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
da: 
    Kan ikke åbne %s.
    Hvis du vil lave %s, så tilføj kommandolinje-tilvalgene:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
da: Kan ikke åbne %s til logning.

en: Initializing GroupLens
da: Klargør GroupLens

en: GroupLens disabled.
da: GroupLens slået fra.

en: Failed to initialize server.
da: Klargøring af server mislykkedes.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
da: OVERVIEW.FMT overholder ikke RFC 2980 - XOVER-understøttelse slået fra.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
da: * Tryk Ctrl-C for at afslutte, eller en anden tast for at fortsætte.

en: Exit on user request.
da: Afslutter efter brugerønske.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
da: Intern fejl: overløb i Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
da: Intern fejl: underløb i Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
da: kald: %s er ikke i den aktuelle tastetildeling.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
da: slrn_open_dir er ikke porteret til VMS

en: Unable to getcwd
da: Kan ikke finde navnet på det aktuelle arbejdskatalog

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
da: chdir %s-kald mislykkedes. Findes kataloget?

en: Created dir %s.
da: Lavede kataloget %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
da: Kan ikke lave kataloget %s. (fejlnr. = %d).

en: Error reading %s.
da: Fejl ved læsning af %s.

en: Error parsing %s.
da: Fejl ved fortolkning af %s.

en: Write to %s failed.
da: Skrivning af %s mislykkedes.

en: Error closing %s.
da: Fejl ved lukning af %s.

en: Unable to open active groups file %s
da: Kan ikke åbne aktivgruppe-fil %s.

en: %s: line %u: group name too long.
da: %s, linje %u: gruppenavn for langt.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
da: %s, linje %u: gruppenavn indeholder blanktegn.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
da: %s, linje %u: forventer positivt heltal i det andet felt.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
da: %s, linje %u: forventer positivt heltal i det tredje felt.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
da: %s, linje %u: forventer 0 eller 1 i det fjerde felt.

en: %s: line %u: group duplicated.
da: %s, linje %u: gruppe gentaget.

en: %s: line %u: failed to add %s.
da: %s, linje %u: Tilføjelse af %s mislykkedes.

en: Read failed.
da: Læsning mislykkedes.

en: listgroup %s failed: %s
da: Listgroup %s-kald mislykkedes: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
da: Undersøger kun de sidste %u indlæg da dette er en ny gruppe

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
da: Serveren returnerede ikke en ordentlig kode på XHDR. Forbindelsen kan være mistet

en: Server failed XHDR command: %s
da: XHDR-kommando på server mislykkedes: %s

en: headers
da: hoveder

en: articles
da: indlæg

en: %s: No articles in specified range.
da: %s: Ingen indlæg i det angivne område.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
da: %u/%u (%u dumpede), Tid: %02u:%02u:%02u, bps: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
da: %s: %u/%u (%u dumpede), Tid: %02u:%02u:%02u, bps: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
da: Intern fejl: Buffer i get_heads er ikke stor nok!

en: Unable to open overview file %s.
da: Kan ikke åbne oversigtsfil for %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
da: %s: Henter ønskede indlægskroppe.

en: Error closing overview file for %s.
da: Fejl ved lukning af oversigtsfil for %s.

en: %s: no new articles available.
da: %s: ingen nye indlæg er tilgængelige.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
da: %u dubletter fjernet. %u af %u indlæg tilbage.

en: %s: No new articles available.
da: %s: ingen nye indlæg er tilgængelige.

en: %s: %u articles available.
da: %s: %u indlæg er tilgængelige.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
da: %s: henter kun de sidste %u indlæg.

en: Fetching articles for %s.
da: Henter indlæg for %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
da: Fejl ved valg af gruppe %s. Kode = %d: %s

en: Attempting to post %s...
da: Forsøger at sende %s ...

en: Unable to open file %s for posting.
da: Kan ikke åbne filen %s for sending.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
da: Sende-kommando mislykkedes på server. Kode = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
da: Skrivning til server mislykkedes ved sending af %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
da: Indlæg %s afvist. Status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
da: Gemmer indlæg i %s ...

en: Unable to delete %s after posting.
da: Kan ikke slette %s efter sending.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
da: Kataloget %s findes ikke. Laver det ...

en: chmod 0%o failed on %s.
da: chmod 0%o-kald for %s mislykkdes.

en: Server does not permit posting at this time.
da: Serveren tillader ikke sending i øjeblikket.

en: Posting of %s failed.
da: Sending af %s mislykkdes.

en: %s posted.
da: %s sendt.

en: Unable to create tmp active file (%s).
da: Kan ikke lave midlertidig aktivfil (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
da: Skrivning til midlertidig aktivfil (%s) mislykkedes.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
da: Mistede forbindelsen til %s. Lukker ned.

en: Error opening sltcp interface.
da: Fejl ved åbning af sltcp-grænseflade.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
da: I alt blev %lu byte modtaget og %lu byte sendt på %ld sekunder.

en: %s version: %s
da: %s-version: %s

en: Unable to create debug file %s
da: Kan ikke lave fejlsøgningsfil %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
da: Slrnpull-lagerkatalog er ikke valgt.

en: slrnpull started in expire mode.
da: Slrnpull startet i slette-tilstand.

en: slrnpull started.
da: Slrnpull startet.

en: Checking for new groups.
da: Kigger efter nye grupper.

en: Unable to open new groups file %s.
da: Kan ikke åbne fil til nye grupper %s.

en: %d new groups found.
da: %d nye grupper fundet.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
da: %s synes forvansket, forventede at se: NEWGROUPS ååmmdd ttmmss GMT. Jeg vil rette filen for dig.

en: Performing shutdown.
da: Lukker ned.

en: Slrnpull exiting on signal.
da: Slrnpull afbrudt af signal.

en: Error creating filename in %s.
da: Fejl ved dannelse af filnavn i %s.

en: Unable to stat %s.
da: Kan ikke kalde stat for %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
da: %s oversigt: indlæg %u af %u in %s.

en: Creating
da: Oretter

en: Updating
da: Opdaterer

en: Creating Overview file for %s...
da: Laver oversigtsfil for %s ...

en: Unable to create filename for overview file.
da: Kan ikke lave filnavn til oversigtsfil.

en: Unable to open new overview file %s.
da: Kan ikke åbne ny oversigtsfil %s.

en: failed to close overview file %s.
da: lukning af oversigtsfil %s mislykkedes.

en: failed to close new overview file %s.
da: lukning af ny oversigtsfil %s mislykkedes.

en: failed to rename %s to %s.
da: omdøbning af %s til %s mislykkdes.

en: opendir %s failed.
da: opendir %s-kald mislykkedes.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
da: Fejl ved tildeling af hukommelse. Kan ikke slette i gruppe %s.

en: Unable to expire %s.
da: Kan ikke slette %s.

en: %u articles expired in %s.
da: %u indlæg slettet i %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
da: Afslutning ønsket. Lukker ned.

en: Error reading name and password from %s.
da: Fejl ved læsning af navn og adgangskode fra %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
da: Tomt brugernavn. Kontrollér venligst syntaksen af authinfo-filen.

en: Unable to read headers file for group %s.
da: Kan ikke læse hovedfil for gruppen %s.

en: File %s exists, but could not be read.
da: Filen %s eksisterer, men kunne ikke læses.

en: Unable to write headers file for group %s.
da: Kan ikke skrive hovedfil for gruppen %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
da: Fejl under skrivning af hovedfil for gruppen %s.

en: Failed to resolve %s
da: Fejl ved opløsning af %s

en: Unable to make connection. Giving up.
da: Kan ikke lave forbindelse. Giver op.

en: %s: Unknown host.
da: %s: Ukendt vært.

en: connection to %s, port %d:
da: Forbinder til %s, port %d:

en: Unable to generate enough entropy
da: Kan ikke lave nok entropi

en: SSL_CTX_new failed.
da: SSL_CTX_new-kald mislykkedes.

en: SSL_new failed
da: SSL_new-kald mislykkedes.

en: Unexpected error: SSL connection closed
da: Uventet fejl: SSL-forbindelde lukket.

en: System call failed: errno = %d
da: Systemkald mislykkedes: fejlnr. = %d

en: Possible protocol error
da: Mulig protokolfejl.

en: 
    
    *** This program does not support SSL
da: 
    
    *** Dette program understøtter ikke SSL

en: Memory Allocation Failure.
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: SSL_set_fd failed
da: SSL_set_fd-kald mislykkedes.

en: SSL_connect
da: SSL_connect-kald

en: Unable to open directory %s
da: Kan ikke åbne kataloget %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
da: Lokalt lagerkatalog '%s' findes ikke.

en: Memory Allocation Failure
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
da: %s, linje %d:
    %sTildeling af hukommelse mislykkedes

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
da: %s: Stødte på en fejl ved behandling af linje %d:
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
da: %s: Forældet kommando på linje %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
da: Den nye brug er:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
da: %s, linje %d:
    %sIngen sådan tastetildeling: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
da: %s, linje %d:
    %sFejl ved definering af tast.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
da: %s: Forældet funktionsnavn på linje %d: %s
    Det nye navn er: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
da: %s, linje %d:
    %sUgyldigt regulært udtryk.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
da: %s: line %d:
    %sDer er angivet for mange udtryk.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
da: %s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s
    Det nye navn er %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
da: %s: I denne version af slrn giver det ingen virkning at sætte
    variablen %s. Se venligst manualen for nærmere oplysninger.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
da: %s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s
    Brug venligst i stedet header_display_format-kommandoen.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
da: %s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s
    Brug venligst i stedet group_display_format-kommandoen.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
da: %s: Forældet stavemåde på linje %d
    Brug venligst "process_verbatim_marks" i stedet for "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
da: %s: Forældet variabel på linje %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
da: %s: Forældet stavemåde på linje %d
    Brug "verbatim" i stedet for "verbatum".

en: %s is not a color object
da: %s er ikke et farveobjekt.

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
da: På grund af en begrænsning i S-Lang er denne funktion kun tilgængelig på Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
da: %s er ikke et gyldigt fuldtkvalificeret værtsnavn.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
da: Kan ikke klargøre S-Lang readline-bibliotek.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
da: Fejl ved klargøring af S-Lang-forbehandler.

en: Reading startup file %s.
da: Læser opstartsfil %s.

en: Server object '%s' is not supported.
da: Servertype '%s' er ikke understøttet.

en: Post object '%s' is not supported.
da: Sendetype '%s' er ikke understøttet.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
da: %s, linje %d
    %sFil ikke åbnet: %s

en: Memory allocation failure.
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: File name too long.
da: Filnavn for langt.

en: Pattern too long for buffer
da: Mønster for langt for buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
da: Cygwin-konvertering af %s mislykkedes.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
da: Fejl ved lukning af fil. Er filsystemet fuldt? (fejlnr. = %d)

en: Error opening %s
da: Fejl ved åbning af %s

en: Write Error: %s
da: Fejl ved skrivning til %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
da: 	* Bemærk: Denne version er en prøveversion for udviklere.

en: S-Lang Library Version: %s
da: S-Lang bibliotek: version %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
da: 	* Bemærk: Programmet blev oversat med version %s.

en: Compiled at: %s %s
da: Oversættelsestidspunkt: %s %s

en: Operating System: %s
da: Styresystem: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
da: Server lukkede forbindelsen. Kan ikke genoprette den.

en: Server does not provide this capability.
da: Serveren stiller ikke denne funktion til rådighed.

en: Please specify a user name.
da: Angiv et bruger navn.

en: The access was denied.
da: Adgangen blev nægtet.

en: The permission was denied.
da: Rettighederne blev nægtet.

en: An authentication error occurred.
da: Der skete en godkendelses fejl.

en: The logon failed.
da: Indlogningen mislykkedes.

en: Samba Browser
da: Samba browser

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
da: Vis printer ressourcer.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
da: Vis skjulte ressourcer.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
da: Vis alle ressourcer der er monteret på systemet.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
da: Tving generede underkataloger til at være skrevet med små bogstaver.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
da: Genmonter fornylige bruge ressourcer når programmet startes.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
da: Tillad afmonteringen af ressourcer der er ejet af andre brugere.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
da: NetBIOS navn:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
da: Socket flag:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
da: Prøv at godkende med Kerberos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
da: Server tegntabel:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
da: Fil maske:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
da: Katalog maske:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
da: læs-skriv

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 653
en: read-only
da: skrivebeskyttet

en: Automatic detection
da: Find automatisk

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 718
en: Buffer size:
da: Buffer størrelse:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
da: Superbruger rettigheder kræves til at montere og afmontere ressourcer.

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
da: &Netværk

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
da: Ressourcer

en: Bookmark Editor
da: Bogmærke editor

en: Synchronization
da: Synkronisering

en: Mount Share
da: Monter Ressource

en: Add this share to the bookmarks
da: Tilføj denne ressource til bogmærker.

en: Print File
da: Print Fil

en: You haven't specified a file.
da: Du har ikke angivet en fil.

en: Au&thentication
da: Godkendelse.

en: &Edit Bookmarks
da: R&ediger Bogmærker

en: Network Search
da: Netværkssøgning

en: Mounting share...
da: Monterer ressource...

en: Unmounting share...
da: Afmonterer ressource...

en: Sending file to printer...
da: Sender fil til printer...

en: Swedish translation and intensive testing
da: Svensk oversættelse og intensiv testning

en: Brazilian Portuguese translation
da: Brasiliansk Portugisisk oversættelse

en: Norwegian translations
da: Norsk oversættelse

en: Chinese Traditional translation
da: Traditionelt Kinesisk oversættelse

en: Icelandic translation
da: Islandsk oversættelse

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
da: Testning af Smb4K på FreeBSD

en: Mount point:
da: Monteringspunkt:

en: Free:
da: Fri:

en: Password Storage
da: Kodeordsopbevaring

en: Default Login
da: Standard Logind

en: System Tray
da: Statusfelt

en: Super User
da: Super bruger

en: Remove Entries
da: Fjern Indstillinger

note: Common Options
en: Common Options
da: Fælles Indstillinger

en: Altered chords
da: Altererede akkorder

en: Altered chords & inversions
da: Altererede akkorder & inversioner

en: Norwegian children songs
da: Norske børnesange

en: simple tonal chords
da: simple tonale akkorder

en: diminished
da: formindsket

en: augmented
da: forstørret

en: major
da: dur

en: minor
da: mol

en: minor/major in close and open position
da: dur/mol i tæt og spredt leje

en: Diatonic chords
da: Diatoniske akkorder

en: Diatonic chords & inversions
da: Diatoniske akkorder & omvendinger

en: Is the song played major or minor
da: Er sangen i dur eller mol

en: Practise harmonic intervals from second to decim
da: Træn harmoniske intervaller fra terts til desim

en: minor second
da: lille sekund

en: major second
da: stor sekund

en: minor third
da: lille terts

en: major third
da: stor terts

en: augmented fourth
da: tritonus

en: perfect fifth
da: ren kvint

en: minor sixth
da: lille sekst

en: major sixth
da: stor sekst

en: minor seventh
da: lille septim

en: major seventh
da: stor septim

en: perfect octave
da: ren oktav

en: minor ninth
da: lille none

en: major ninth
da: stor none

en: minor decim
da: lille decim

en: major decim
da: stor decim

en: Ionian
da: Ionisk

en: Dorian
da: Dorisk

en: Mixolydian
da: Miksolydisk

en: Aeolian
da: Æolisk

en: Locrian
da: Lokrisk

en: Harmonic minor
da: Harmonisk mol

en: Melodic minor
da: Melodisk mol

en: Exercises
da: Øvelser

en: Practise
da: Træn

en: Delay (seconds):
da: Forsinkelse (sekunder):

en: _New question automatically.
da: _Nyt spørsmål automatisk

en: Chord type
da: Akkordtype

en: Toptone
da: Øverste node

en: root position
da: grundstilling

en: %i. inversion
da: %i. omvending

en: Wrong
da: Forkert

en: You have to solve this question first.
da: Du skal besvare dette spørgsmål først.

en: Harmonic
da: Harmonisk

en: Melodic up
da: Melodisk op

en: Melodic down
da: Melodisk ned

en: Melodic up/down
da: Melodisk op/ned

en: First interval:
da: Første interval:

en: Last interval:
da: Sidste interval:

en: Correct, but you have already solved this question
da: Korrekt, men du har allerede løst dette spørgsmål

en: Wrong, but you have already solved this question
da: Forkert, men du har allerede løst dette spørgsmål

en: Last interval is largest
da: Det sidste interval er størst

en: The intervals are equal
da: Intervallerne er lige store

en: First interval is largest
da: Det første interval er størst

en: The answer is: %s
da: Svaret er: %s

en: You have to configure the exercise properly
da: Du skal konfigurere denne øvelse ordentligt.

en: Click 'New' to begin.
da: Klik på 'Ny' for at begynde.

en: Midi stuff
da: Midi

en: Slow bpm:
da: Slag pr minut, langsomt:

en: Default bpm:
da: Slag per minut:

en: Arpeggio bpm:
da: Slag per minut, arpeggio:

en: Preferred instrument
da: Foretrukket instrument

en: Highest note user can sing:
da: Højeste tone brugeren kan synge:

en: Lowest note user can sing:
da: Laveste tone brugeren kan synge:

en: Gui
da: Brugergrænseflade

en: Navigation toolbar
da: Navigationsværktøjslinje

en: User resizeable main window
da: Bruger kan forandre vinduesstørrelse

en: Not allow new question before the old is solved
da: Tillad ikke nyt spørgsmål før det gamle er besvaret

en: Repeat question if the answer was wrong
da: Gentag spørgsmålet hvis svaret er forkert

en: Sound setup
da: Lydopsætning

en: Solfege has two ways to play music. It can use /dev/music or an external midi player program. The preferred way is to use /dev/music since this offers features that will be utilized more in later versions of this program.
da: Solfege har to måder at spille musik. Programmet kan bruge /dev/music eller et eksternt program til at spille midifiler. Det anbefales at bruge /dev/music fordi dette gir muligheder som kommer til at blive brugt mere i senere versioner af programmet.

en: Use device
da: Brug enhed

en: Use external midiplayer
da: Brug eksternt midiprogram

en: My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
da: Mit lydkort er et Sound Nlaster AWE32, AWE64 eller pnp32

en: Sound test. Hit 'Apply' before testing.
da: Lydprøve. Tryk 'Andvend' før afprøvning.

en: Windows multimedia output, synth number:
da: Windows multimedieuddata, synth nummer:

en: _Chords
da: _Akkorder

en: _Harmonic intervals
da: _Harmonisk interval

en: _Melodic intervals
da: _Melodisk interval

en: _Sing interval
da: _Syng interval

en: _Identify scale
da: _Identificér skala

en: Identify by _name
da: Identificér via _navn

en: _Dictation
da: _Diktat

en: Harmonic _progression dictation
da: Diktat med harmoniske _progressioner

en: Sing _twelvetone
da: Syng _tolvtonerække

en: Id_entify tone
da: Id_entificér tone

en: C_ompare intervals
da: Sammen_lign intervaller

en: Sin_g chord
da: Syn_g akkord

en: Rh_ythm
da: R_ytme

en: diminished fifth
da: formindsket kvint

en: interval|u
da: u

en: interval|M2
da: s2

en: interval|m2
da: l2

en: interval|M3
da: s3

en: interval|m3
da: l3

en: interval|4
da: 4

en: interval|d5
da: fm5

en: interval|5
da: 5

en: interval|M6
da: s6

en: interval|m6
da: l6

en: interval|M7
da: s7

en: interval|m7
da: l7

en: interval|8
da: 8

en: interval|M9
da: s9

en: interval|m9
da: l9

en: interval|M10
da: s10

en: interval|m10
da: l10

en: Ask for these intervals
da: Spørg efter disse intervaller

en: Try to keep question with range from
da: Forsøg at holde spørgsmålet i området fra

en: Input interface:
da: Inddatagrænseflade:

en: Harmonic interval
da: Harmonisk interval

en: Ignoring intervals greater than decim.
da: Ignorér intervaller som er større end en decim.

en: Click 'New interval' to begin.
da: Tryk 'Nyt interval' for at begynde.

en: You have to select some intervals to practise.
da: Du skal vælge nogen intervaller at træne på.

en: Harmonic progression dictation
da: Diktat med harmonisk progression

en: Statistics for the lesson file '%s'
da: Statistik for lektionsfil '%s'

en: Identify by name
da: Identificér via navn

en: Click 'New tempo' to begin.
da: Klik på 'Nyt tempo' for at begynde.

en: Correct, it is %i
da: Korrekt, det er %i

en: Ask for these scales
da: Spørg efter disse skalaer

en: Override global settings
da: Tilsidesæt globale indstillinger

en: Identify scale
da: Identificér skala

en: You have to select some scales to practise.
da: Du skal vælge nogen skalaer at træne på.

en: Click 'New scale' to begin.
da: Klik på 'Ny skala' for at begynde.

en: Octave:
da: Oktav:

en: When you guess wrong
da: Når du gætter forkert

en: Play warning sound
da: Spil lydsignal

en: Only one chance to get the answer right
da: Kun en chance til at få rigtigt svar

en: First tone is %s
da: Første node er %s

en: Click 'New tone' to begin.
da: Klik på 'Ny node' for at begynde.

en: Minor
    second
da: Lille
    sekund

en: Major
    second
da: Stor
    sekund

en: Minor
    third
da: Lille
    terts

en: Major
    third
da: Stor
    terts

en: Perfect
    fourth
da: Ren
    kvart

en: Diminished
    fifth
da: Formindsket
    kvint

en: Perfect
    fifth
da: Ren
    kvint

en: Minor
    sixth
da: Lille
    sekst

en: Major
    sixth
da: Stor
    sekst

en: Minor
    seventh
da: Lille
    septim

en: Major
    seventh
da: Stor
    septim

en: Perfect
    octave
da: Ren
    oktav

en: Minor
    ninth
da: Lille
    none

en: Major
    ninth
da: Stor
    none

en: Minor
    decim
da: Lille
    decim

en: Major
    decim
da: Stor
    decim

en: 5 string bass
da: 5-strenget bas

en: 6 string bass
da: 6-strenget bas

en: Accordion B griff
da: Harmonika (svensk)

en: Accordion C griff
da: Harmonika (norsk)

en: Accordion (system used in Finland)
da: Harmonika (system brugt i Finland)

en: Velocity:
da: Hastighed:

en: _Change midi instrument for this exercise
da: _Ændr midi-instrument for denne opgave

en: Highest instrument
da: Højeste instrument

en: Middle instrument
da: Midterste instrument

en: Lowest instrument
da: Laveste instrument

en: Starting GNU Solfege %s
da: Starter GNU Solfege %s

en: SOLFEGETRANSLATORS
da: Keld Simonsen

en: GPL'ed eartraining.
da: Øretræning i GPL

en: (toolbar icons)
da: (værktøjlinjeikoner)

en: (some lessonfiles)
da: (nogen lektionsfiler)

en: (sound code for the MS Windows port)
da: (lydkode for MS Windows-porten)

en: _User resizeable main window
da: _Bruger kan forandre vinduesstørrelse

en: _Help on current exercise
da: _Hjælp til denne øvelse

en: _Welcome
da: _Velkommen

en: _All help files
da: _Alle hjælpefiler

en: All installed _lesson files
da: Alle installerede _lektionsfiler

en: _Copyright notice
da: _Ophavsret

en: _Mailinglists, web page etc.
da: _Epostlister, websider etc.

en: Reporting _bugs
da: Rapportér _fejl

en: Melodic interval
da: Melodisk interval

en: You have already identified this interval
da: Du har allerede identificeret dette interval

en: The exercise has to be better configured.
da: Denne øvelse skal være bedre konfigureret.

en: Number of intervals:
da: Antal intervaller:

en: Configure all intervals in this exercise like this
da: Konfigurer alle intervaller i denne opgave som dette

en: Togglebuttons is for interval number:
da: Togglebutton er for interval nummer:

en: Rhythms to use in question
da: Rytmer til at bruge i spørgsmål

en: Number of beats in question:
da: Antal slag i spørgsmålet:

en: Count in before question:
da: Optælling før spørgsmålet:

en: Don't start the question with a rest
da: start ikke spørgsmålet med en pause

en: Beats per minute:
da: Slag per minut:

en: You have to configure this exercise properly
da: Du skal konfigurere denne øvelse ordentligt.

en: Lesson file
da: Lektionsfil

en: Sing interval
da: Syng interval

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
da: Denne øvelse skal konfigureres bedre.
    Klik 'Genstil til standardværdier' på
    siden for konfiguration hvis du ikke véd
    hvordan du kan gøre dette.

en: Default Profile
da: Standard profil

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
da: "--toggle" argumentet kræver D-Bus. Afbryder.

en: The popup argument requires D-Bus. Aborting.
da: "--popup"-argumentet kræver D-Bus. Afbryder.

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
da: Hverken PyGTK+ 2.10 eller gnome-python-extras blev fundet, mulighed for ikon i statusfeltet deaktiveret.

en: Entire song
da: Hele sangen

en: System tray
da: Statusfelt

en: Screen Center
da: Midt på skærmen

en: Starting Sonata with profile
da: Start Sonata med profil

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
da: Ikke et gyldigt profilnummer. Profilnumre skal være imellem 1 og

en: _Sort List
da: Sorter liste

en: Sa_ve List to
da: Gem liste som

en: _Connection
da: For_bindelse

en: P_lay after
da: Afspi_l efter

en: Use _Remote Image...
da: Brug _online billede

en: Use _Local Image...
da: Brug _lokalt billede

en: _Update Library
da: _Opdater bibliotek

en: _Edit Tags...
da: _Rediger tags

en: By Artist
da: Efter _kunstner

en: By Album
da: Efter _album

en: By Song Title
da: Efter _titel

en: By File Name
da: Efter _filnavn

en: By Dir & File Name
da: Efter mappe og filnavn

en: Reverse List
da: Omvendt rækkefølge

en: _Show Sonata
da: Vis Sonata-vinduet

en: _End Search
da: _Afslut søgning

en: Library browsing view
da: Bibliotek visningsmåde

en: Click to expand
da: Klik for at folde ud

en: Click to collapse
da: Klik for at folde sammen

en: Website: http://sonata.berlios.de/
da: Hjemmeside: http://sonata.berlios.de/

en: Usage: sonata [OPTION]
da: Brug: sonata [OPTION]

en: Show this help and exit
da: Vis denne hjælp

en: Popup song notification (requires DBus)
da: Vis sangnotifikation (kræver DBUS)

en: Toggles whether the app is minimized
da: Skifter om programmet er minimeret

en: to tray or visible (requires D-Bus)
da: til statusfelt eller er synligt (kræver D-BUS)

en: Start app hidden (requires systray)
da: Start program minimeret til statusfelt

en: Start app visible (requires systray)
da: Start program synligt

en: Start with profile [NUM]
da: Start med profil nummer [NUM]

en: Play song in playlist
da: Afspil sang i afspilningsliste

en: Pause currently playing song
da: Pause nuværende sang

en: Stop currently playing song
da: Stop nuværende sang

en: Play next song in playlist
da: Afspil næste sang i afspilningslisten

en: Play previous song in playlist
da: Afspil forrige sang i afspilningslisten

en: Toggle play/pause; plays if stopped
da: Afspil/Pause; starter afspilning hvis stoppet

en: Toggle repeat mode
da: Slå gentaget afspilning til eller fra

en: Display current song info
da: Vis info om nuværende sang

en: Display MPD status
da: Vis MPD status

note: Song info
en: Song Info
da: Sanginformationer

en: Launch artist in Wikipedia
da: Vis kunsterne på Wikipedia

en: Launch album in Wikipedia
da: Vis album på Wikipedia

en: Toggle extra tags
da: Vis/skjul ekstra tags

en: Edit song tags
da: Rediger tags

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
da: Find sangtekster på Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
da: Albuminformationer

en: MPD stopped
da: MPD stoppet

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
da: Kunne ikke forbinde til MPD.
    Tjek dine Sonata indstillinger og MPD_HOST/MPD_PORT variabler.

en: Edit Stream
da: Rediger stream

en: New Stream
da: Ny stream

en: Stream name
da: Stream navn

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
da: En stream med dette navn eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
da: En afspilningsliste med dette navn eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: Playlist name
da: Listenavn

en: Len
da: Længde

en: edit tags
da: rediger tags

en: Album info not found.
da: Ingen albuminformationer blev fundet.

en: Album name not set.
da: Album navn ikke angivet

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
da: ZSI (Zolera Soap Infrastructure) blev ikke fundet, sangtekster vil ikke blive hentet.

en: Artist or song title not set.
da: Kunstner eller titel ikke angivet

en: Lyrics not found
da: Der blev ikke fundet nogen sangtekst.

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
da: Henter sangtekst..

en: Couldn't connect to LyricWiki
da: Kunne ikke forbinde til LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
da: Kunne ikke hente sangtekst

en: (updating mpd)
da: (opdaterer MPD database)

en: Lyrics Search
da: Sangtekst søgning

en: Song Title
da: Sangtitel

en: Choose Cover Art
da: Vælg pladeomslag

en: Edit search terms
da: Rediger søgeord

en: No artist or album name found.
da: Ingen kunstner eller album fundet.

en: No cover art found.
da: Intet pladeomslag

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
da[0]: Slet den valgte afspilningsliste?
da[1]: Slet de valgte afspilningslister?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
da[0]: Slet den valgte stream?
da[1]: Slet de valgte streams?

en: Delete Stream | Delete Streams
da[0]: Slet stream
da[1]: Slet Streams

note: MPD tab
en: MPD Connection
da: MPD forbindelse

en: Music dir
da: Musik mappe

en: Leave blank if no password is required.
da: Efterlad tom hvis serveren ikke er beskyttet med password.

en: Autoconnect on start
da: Forbind automatisk ved programstart

en: Using MPD_HOST/PORT
da: Bruger MPD_HOST/PORT

en: Enable Audioscrobbler
da: Brug Audioscrobbler

en: Popup notification on song changes
da: Vis notifikationer ved sangskift

en: Enable Crossfade
da: Brug crossfade

en: Fade length
da: Fadelængde

en: Enable album art
da: Hent og vis pladeomslag

en: Stylized
da: Med CD-kant

en: Artwork style:
da: Omslags udseende:

en: Local, then remote
da: Lokalt, derefter online

en: Search order:
da: Søge orden:

en: Save art to:
da: Gem omslag som:

en: file_path
da: fil_sti

en: Enable playback/volume buttons
da: Vis afspilnings- og lydstyrkeknapper

en: Enable progressbar
da: Vis progressbar

en: Enable statusbar
da: Vis statusbar

en: Enable lyrics
da: Hent sangtekster

en: Save lyrics to:
da: Gem tekster som:

en: Window Behavior
da: Vindues opførsel

en: Show window on all workspaces
da: Vis vindue på alle arbejdsområder

en: Keep window above other windows
da: Vis vindue over andre vinduer

en: Update MPD library on start
da: Opdater MPD biblioteket ved programstart

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
da: Hvis dette er slået til vil Sonata automatisk opdatere dit MPD bibliotek ved programstart.

en: Stop playback on exit
da: Stop afspilning ved lukning

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
da: MPD tillader afspilning selv når klienten ikke er åben. Sonata vil opføre sig mere som en konventionel musikafspiller vis dette slås til og stoppe afspilningen når Sonata lukkes.

en: Minimize to system tray on close/escape
da: Minimer til statusfeltet ved lukning eller ved tryk på escape

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
da: Hvis dette er slået til vil Sonata blive minimeret til statusfeltet ved lukning og tryk på escape tasten.Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at kontrollere om der er et statusfelt, så slå kun dette til hvis du har et.

en: Write status file:
da: Lav statusfil:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
da: Lader Sonata lave en xmms-infopipe lignende fil der indeholder informationer om den nuværende sang. Mange programmer understøtter xmms-info filer (Instant Messengers, IRC Klienter...)

en: Song Formatting
da: Sangformattering

en: Current playlist:
da: I afspilningskøen:

en: Window title:
da: Vindues titel:

en: Current song line 1:
da: Nuværende sang, linje 1:

en: Current song line 2:
da: Nuværende sang, linje 2:

en: Artist name
da: Kunstner navn

en: Song length
da: Sanglængde

en: Elapsed time (title only)
da: Forløbet tid (kun i vinduestitel)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
da: Bliver kun vist hvis all tags imellem paranteserne er defineret.

en: Creates columns in the current playlist
da: Opdeler den nuværende afspilningsliste i kolonner.

en: _Extras
da: _Ekstra

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
da: Hverken Python 2.5 eller python-elementtree blev fundet, audioscrobbler understøttelse deaktiveret.

en: Audioscrobbler Verification
da: Audioscrobbler verifikation

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
da: For at gemme sangtekster til musikfilens mappe, skal du angive en gyldig musikmappe.

en: Music Dir Verification
da: Musikmappe verifikation

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
da: For at gemme albumcovers til musikfilens mappe, skal du angive en gyldig musikmappe.

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
da: Vælg placering/filnavn for pladeomslag

en: Artwork filename
da: Omslags filnavn

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
da: Hverken Taglib og/eller tagpy blev fundet, tagredigering deaktiveret.

en: Edit Tags
da: Rediger tags

en: The path
da: Stien

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
da: eksisterer ikke. Vælg venligst en gyldig musikmappe under indstillinger.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
da:  blev ikke fundet. Vælg venligst en gyldig musikmappe under indstillinger.

en: No music files with editable tags found.
da: Ingen musikfiler med redigerbare tags fundet.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
da: Gem _Alle

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
da: Giv alle de valgte sange et fortløbende nummer startende med denne, som får nummer 1.

en: Apply to all selected music files.
da: Anvend på alle de valgte musikfiler.

en: Unable to save tag to music file.
da: Umuligt at skrive tag til musikfil.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
da: Om Sonata

en: Switch to [1st-5th] tab
da: Skift til 1.-5. tab

en: Connect to MPD
da: Forbind til MPD

en: Disconnect from MPD
da: Luk forbindelse til MPD.

en: Randomize current playlist
da: Bland nuværende afspilningsliste

en: Expand player
da: Udvid afspiller

en: Collapse player
da: Sammenfold afspiller

en: Search library
da: Søg i biblioteket

en: Update entire library
da: Opdater hele biblioteket

en: Display popup menu
da: Vis popup menu

en: Minimize to system tray (if enabled)
da: Minimer til statusfelt (hvis muligt)

en: Lower the volume
da: Sænk lydstyrken

en: Raise the volume
da: Hæv lydstyrken

en: Play selected song
da: Afspil den valgte sang

en: Remove selected song(s)
da: Fjern de valgte sange

en: Center currently playing song
da: Centrer nuværende sang

en: Edit selected song's tags
da: Rediger valgte sanges tags

en: Save to new playlist
da: Gem som ny afspilningsliste

en: Clear list
da: Ryd liste

en: Randomize list
da: Bland afspilningsliste

en: Add selected song(s) or enter directory
da: Tilføj valgte sange eller gå ind i mappe

en: Add selected item(s)
da: Tilføj det valgte

en: Replace with selected item(s)
da: Erstat med det valgte

en: Add selected item(s) and play
da: Tilføj det valgte og afspil

en: Replace with selected item(s) and play
da: Erstat med det valgte og afspil

en: Update library for selected item(s)
da: Opdater bibliotek for de valgte mapper

en: Add selected playlist(s)
da: Tilføj valgte afspilningslister

en: Remove selected playlist(s)
da: Fjern valgte afspilningslister

en: Replace with selected playlist(s)
da: Erstat med valgte afspilningslister

en: Add selected playlist(s) and play
da: Tilføj de valgte afspilningslister og afspil

en: Replace with selected playlist(s) and play
da: Erstat med de valgte afspilningslister og afspil

en: Add selected stream(s)
da: Tilføj valgte streams

en: Remove selected stream(s)
da: Fjern valgte streams

en: Replace with selected stream(s)
da: Erstat med valgte streams

en: Add selected stream(s) and play
da: Tilføj de valgte streams og afspil

en: Replace with selected stream(s) and play
da: Erstat med de valgte streams og afspil

en: Edit playing song's tags
da: Rediger den nuværende sangs tags

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
da: Overordnede genveje

en: Playback Shortcuts
da: Afspilningsgenveje

en: Current Shortcuts
da: Genveje i afspilningskø

en: Library Shortcuts
da: Genveje i bibliotek

en: Playlist Shortcuts
da: Genveje i afspilningslister

en: Stream Shortcuts
da: Genveje i streams

en: Info Shortcuts
da: Info genveje

en: An elegant music client for MPD.
da: En elegant musikklient til MPD.

en: day of bliss | days of bliss
da[0]: lyksalig dag
da[1]: lyksalige dage

en: hour of bliss | hours of bliss
da[0]: lyksalig time
da[1]: lyksalige timer

en: An instance of Sonata is already running.
da: Der er allerede startet en instans af Sonata

en: Unable to launch a suitable browser.
da: Ikke muligt at starte en browser

en: Launch Browser
da: Start browser

en: Audio CD Extractor
da: Lyd-cd-udtrækker

en: Copy music from your CDs
da: Kopier musik fra dine cd'er

en: <b>Disc:</b>
da: <b>Disk:</b>

en: <b>Music Folder</b>
da: <b>Musikmappe</b>

en: <b>Track Names</b>
da: <b>Spornavne</b>

en: <b>_Artist:</b>
da: <b>_Kunstner:</b>

en: CD _drive:
da: Cd-_drev:

en: Edit _Profiles...
da: Redigér _profiler...

en: Folder hie_rarchy:
da: Mappehie_rarki:

en: O_utput Format:
da: _Lydformat:

en: Pre_vious Track
da: For_rige spor

en: _Disc
da: _Disk

en: _Duplicate Disc
da: _Duplikér disk

en: _Eject when finished
da: _Skub ud bagefter

en: _Next Track
da: _Næste spor

en: _Open music folder when finished
da: _Åbn musikmappe ved afslutning

en: _Re-read Disc
da: _Genlæs disk

en: _Strip special characters
da: _Fjern specialtegn

en: _Submit Track Names...
da: _Indsend navne på spor...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
da: %at -- albumtitel %aT -- albumtitel (små bogstaver) %aa -- albumkunstner %aA -- albumkunstner (små bogstaver) %as -- albumkunstner (sortérbar) %aS -- albumkunstner (sortérbar små bogstaver) %tt -- sportitel %tT -- sportitel (små bogstaver) %ta -- sporkunstner %tA -- sporkunstner (små bogstaver) %ts -- sporkunstner (sortérbar) %tS -- sporkunstner (sortérbar små bogstaver)

en: Audio Profile with which to encode
da: Lydprofil til at indkode med

en: Audio volume
da: Lydstyrke

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
da: Angiv ikke en endelse. %at -- albumtitel %aT -- albumtitel (små bogstaver) %aa -- albumkunstner %aA -- albumkunstner (små bogstaver) %as -- albumkunstner (sortérbar) %aS -- albumkunstner (sortérbar små bogstaver) %tn -- spornummer (fx 8) %tN -- spornummer, foranstillet nul (fx 08) %tt -- sportitel %tT -- sportitel (små bogstaver) %ta -- sporkunstner %tA -- sporkunstner (små bogstaver) %ts -- sporkunstner (sortérbar) %tS -- sporkunstner (sortérbar små bogstaver)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
da: Hvis tilvalgt, bliver tegn som mellemrum, jokertegn og omvendte skråstreger fjernet fra uddatafilnavnet.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
da: Hvis angivet, tilsidesætter denne værdi den forvalgte MusicBrainz-server.

en: If to strip special characters from filenames
da: Om specialtegn skal fjernes fra filnavne

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
da: Paranoia-tilstand: 0) deaktivér 2) fragment 4) overlap 8) ridser 16) reparér 255) fuld

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
da: GNOME-lydprofilen til at indkode med.

en: The MusicBrainz server to use
da: MusicBrainz-serveren der skal benyttes

en: The directory structure for the files
da: Mappestrukturen for filerne

en: The name pattern for files
da: Navnemønstret for filerne

en: The paranoia mode to use
da: Paranoia-tilstand der skal anvendes

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
da: Om cd'en skal skubbes ud når udtrækningen er overstået.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
da: Om målmappen skal åbnes når lydudtrækningen er færdiggjort.

en: Audio Profile
da: Lydprofil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
da: GNOME-lydprofilen som bruges til at indkode lyd med

en: Paranoia Level
da: Paranoianiveau

en: The paranoia level
da: Paranoia-niveauet

en: The device
da: Enheden

en: Could not create GStreamer CD reader
da: Kunne ikke oprette GStreamer cd-læser

en: Could not create GStreamer encoders for %s
da: Kunne ikke oprette GStreamer-indkodere til %s

en: Could not create GStreamer file output
da: Kunne ikke oprette GStreamer-filuddata

en: Could not link pipeline
da: Kunne ikke kæde kanal

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
da: Udtrækningsobjekt er ikke gyldigt. Dette er uheldigt, kontrollér terminalen for fejl.

en: The plugin necessary for CD access was not found
da: Udvidelsesmodulet til cd-tilgang blev ikke fundet

en: The plugin necessary for file access was not found
da: Udvidelsesmodulet til filtilgang blev ikke fundet

en: Cannot read CD
da: Kan ikke læse cd

en: [Untitled]
da: [Unavngivet]

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Sound Juicer er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Sound Juicer distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Sound Juicer; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
da: En lyd-cd-udtrækker

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
da: En fil ved navn "%s" eksisterer, størrelsen er %s.
    Ønsker du at springe over dette spor eller overskrive den?

en: Failed to create output directory: %s
da: Kunne ikke oprette uddata-mappe: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
da: Estimeret tid tilbage: %d:%02d (med %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
da: Estimeret tid tilbage: ukendt

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
da: Sound Juicer kunne ikke udtrække lyden fra denne cd.
    Årsag: %s

en: Extracting audio from CD
da: Udtrækker lyd fra cd

en: Electronica
da: Elektronisk

en: Spoken Word
da: Talt ord

en: Error while saving custom genre: %s
da: Fejl under gemning af brugertilpasset genre: %s

en: Could not start Sound Juicer
da: Kunne ikke starte Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
da: Læs dokumentationen for yderligere hjælp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
da: Du er ved at udtrække lyden fra en cd. Ønsker du at afslutte nu eller fortsætte?

en: _Submit Album
da: _Send album

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
da: Kunne ikke finde %s af %s på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
da: Du kan forbedre MusicBrainz-databasen ved at tilføje dette album.

en: Could not read the CD
da: Kunne ikke læse cd'en

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
da: Sound Juicer kunne ikke læse sporlisten på denne cd.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
da: Henter sporliste... vent venligst.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
da: Sound Juicer kunne ikke tilgå cd-rom-enheden "%s"

en: HAL daemon may not be running.
da: HAL-dæmonen kører måske ikke.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
da: Sound Juicer kunne ikke tilgå cd-rom-enheden "%s"

en: No CD-ROM drives found
da: Ingen cd-rom-drev fundet

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
da: Sound Juicer kunne ikke finde nogen cd-rom-drev at læse.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
da: Den valgte lydprofil er ikke tilgængelig på din installation.

en: _Change Profile
da: _Skift profil

en: Could not open URL
da: Kunne ikke åbne adresse

en: Sound Juicer could not open the submission URL
da: Sound Juicer kunne ikke åbne indsendelsesadressen

en: Unknown column %d was edited
da: Ukendt kolonne %d blev redigeret

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
da: Kunne ikke vise hjælp til Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
da: Kunne ikke duplikere disk

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
da: Sound Juicer kunne ikke duplikere denne disk

en: Start extracting immediately
da: Start udtrækning med det samme

en: What CD device to read
da: Hvilken cd-enhed der skal læses fra

en: - Extract music from your CDs
da: - Udtræk musik fra dine cd'er

en: Could not create GConf client.
da: Kunne ikke oprette GConf-klient.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
da: Grænseflade-filen for Sound Juicer kunne ikke læses.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
da: Fejl under afspilning af cd.
    
    Årsag: %s

en: Failed to create CD source element
da: Fejl under oprettelse af cd-kildeelement

en: Failed to link pipeline
da: Kunne ikke kæde kanal

en: Failed to create audio output
da: Kunne ikke oprette lyd-uddata

en: Album Artist, Album Title
da: Albumkunstner, albumtitel

en: Album Artist (sortable), Album Title
da: Albumkunstner (sortérbar), albumtitel

en: Track Artist, Album Title
da: Sporkunstner, albumtitel

en: Track Artist (sortable), Album Title
da: Sporkunstner (sortérbar), albumtitel

en: Album Artist (sortable)
da: Albumkunstner (sortérbar)

en: Album Artist - Album Title
da: Albumkunstner - albumtitel

en: Album Artist (sortable) - Album Title
da: Albumkunstner (sortérbar) - albumtitel

en: Track Artist - Track Title
da: Sporkunstner - sportitel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
da: Sporkunstner (sortérbar) - sportitel

en: Number. Track Artist - Track Title
da: Nummer. Sporkunstner - sportitel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
da: Nummer-Spor Kunstner-Spor Titel (små bogstaver)

en: Example Path
da: Eksempel sti

note: #-#-#-#-#  572 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Help!
da: Hjælp!

en: Playback Output
da: Afspilningsenhed

en: Editing Output
da: Redigerer afspilning

en: Driver Module
da: Drivrutinemodul

en: Mixer Module
da: Mixermodul

en: Audio Configuration
da: Lydkonfiguration

en: Drivers
da: Drivrutiner

en: (%d bytes)
da: (%d byte)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
da: Beregnet lydforsinkelse: %f µs

en: These changes won't take effect until you restart playing.
da: Disse ændringer vil ikke gælde før du genstarter afspilning.

en: Frequency [Hz]:
da: Frekvens [Hz]:

en: ALSA card number:
da: ALSA-kortnummer:

en: ALSA device number:
da: ALSA-enhedsnummer:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
da: Kunne ikke åbne ALSA-enhed for lydindlæsning (kort: %d, enhed: %d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
da: Det lydafspilningsformat som kræves understøttes ikke.

en: Required sound output parameters not supported.
da: De lydafspilningsparametre som kræves understøttes ikke.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
da: Beregnet lydforsinkelse: %f ms

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
da: Kunne ikke åbne ALSA-enhed for lydafspilning (kort: %d, enhed: %d):
    %s

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
da: Bemærk at ESD-uddata er ubrugeligt i
    interaktiv tilstand på grund af den forsinkelse som
    tilføjes gennem ESD. Brug OSS- eller ALSA-
    udskriftsindstiksmodulerne for seriøst arbejde.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
da: Kunne ikke tilslutte til ESD for lydafspilning:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
da: ingen indstillinger (endnu), desværre!

en: Can't open file for writing.
da: Kan ikke åbne fil for skrivning.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
da: Disse ændringer vil ikke gælde før du genstarter sampling.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
da: Inddataenhed (fx "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
da: Kunne ikke åbne %s for sampling:
    %s

en: (%d samples)
da: (%d samplingsværdier)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
da: Uddataenhed (t.ex. "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
da: Kunne ikke åbne %s for lydafspilning:
    %s

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
da: Grafisk
    envelopredigerer
    kun i
    GNOME-versionen

en: Load Module
da: Indlæs modul

en: Save Module
da: Gem modul

en: Render WAV
da: Rendér WAV

en: Save Song
da: Gem sang

en: Load Sample
da: Indlæs sampling

en: Save Sample
da: Gem sampling

en: Load Instrument
da: Indlæs instrument

en: Save Instrument
da: Gem instrument

en: Operation not supported.
da: Handlingen understøttes ikke.

en: Scopes Frequency
da: Oscilloskopfrekvens

en: Tracker Frequency
da: Trackerfrekvens

en: GUI Configuration
da: Konfiguration af brugergrænsesnit

en: Hexadecimal row numbers
da: Heksadecimale linjenumre

en: Use upper case letters for hex numbers
da: Brug store bogstaver i heksadecimale tal

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
da: Asynkron mønsterredigering (IT-metoden)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
da: Fxx-kommando opdaterer glidere for tempo/BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
da: Skift til tracker efter indlæsning/gemning

en: Save window geometry on exit
da: Gem vinduegeometri ved afslut

en: Scopes buffer size [MB]
da: Oscilloskopbufferstørrelse [MB]

en: Track line format:
da: Linjeformat for spor:

en: Playing song...
da: Spiller sang...

en: Playing pattern...
da: Spiller mønster...

en: Loading module...
da: Indlæser modul...

en: Module loaded.
da: Modul indlæst.

en: Saving module...
da: Gemmer modul...

en: Module saved.
da: Modul gemt.

en: Loading sample...
da: Indlæser sampling...

en: Sample loaded.
da: Sampling indlæst.

en: Saving sample...
da: Gemmer sampling...

en: Sample saved.
da: Sampling gemt.

en: Loading instrument...
da: Indlæser instrument...

en: Instrument loaded.
da: Instrument indlæst.

en: Saving instrument...
da: Gemmer instrument...

en: Instrument saved.
da: Instrument gemt.

en: Saving song...
da: Gemmer sang...

en: Song saved.
da: Sang gemt.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på at du vil frigøre det aktuelle projekt?
    Alle ændringer vil blive tabt!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
da: Er du sikker på at du vil overskrive filen?

en: SoundTracker Startup
da: SoundTracker-opstart

en: Use SoundTracker!
da: Brug SoundTracker!

en: Load XM...
da: Indlæs XM...

en: Save XM...
da: Gem XM...

en: Render module as WAV...
da: Rendér modul som WAV...

en: Save song as XM...
da: Gem sang som XM...

en: Play Pattern
da: Afspil mønster

en: Number of Channels:
da: Antal kanaler:

en: Instr
da: Instrument

en: Welcome to SoundTracker!
da: Velkommen til SoundTracker!

en: VolFade
da: Volumennedtoning

en: VibSpeed
da: Vib.hast.

en: VibDepth
da: Vib.dybde

en: VibSweep
da: Vib.svep

en: Can't open file.
da: Kan ikke åbne fil.

en: Saw Down
da: Savtak ned

en: Saw Up
da: Savtak op

en: Instrument Editor
da: Instrumentredigerer

en: Volume envelope
da: Volumenenvelop

en: Panning envelope
da: Panoreringsenvelop

en: Load Instrument...
da: Indlæs instrument...

en: Save Instrument...
da: Gem instrument...

en: Load XI
da: Indlæs XI

en: Save XI
da: Gem XI

en: Vibrato Type:
da: Vibratotype:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
da: Tasten som indsætter den specielle aftastnote for FastTracker-moduler.

en: Upper Octave Keys...
da: Øvre oktavtaster...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
da: Dette er tasterne på den øvre dele af tastaturet. C-tasten er normalt tasten til højre for tabulatortasten. Resten af tasterne, inklusive taltasterne ovenfor, er arrangeret på pianoklaviatursvis.

en: Lower Octave Keys...
da: Lavere oktavtaster...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
da: Dette er tasterne på den nedre dele af tastaturet. C-tasten er normalt tasten til venstre for skiftetasten. Resten af tasterne, inklusive linjen ovenfor, er arrangeret på pianoklaviatursvis.

en: Other Keys...
da: Andre taster...

en: Various other keys
da: Diverse andre taster

en: Keyboard Configuration
da: Tastaturkonfiguration

en: Key Group Explanation
da: Tastegruppeforklaring

en: Key Explanation
da: Tasteforklaring

en: Learn selected key
da: Lær vagt tast

en: Learn all keys
da: Lær alle taster

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
da: Tryk på den ønskede tastekombination!
    Klik i den venstre liste for at afbryde

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
da: Tastaturkonfigurationsfilen er beskidt
    Brug tastaturkonfigurationsdialogen.

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
da: Automatisk tastaturkonfiguration mislykkedes.
    Vælg tastaturkonfigurationsdialogen i
    Indstillinger-menuen.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på at du vil gøre dette?
    Alle ændringer vil blive tabt!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på at du vil afslutte?
    Alle ændringer vil blive tabt!

en: Save Module as _WAV...
da: Gem modul som _WAV...

en: Save XM without samples...
da: Gem XM uden samplinger...

en: Clear _Patterns Only
da: Tøm kun _mønstre

en: _Optimize Module
da: _Optimér modul

en: _Kill notes
da: _Dræb noter

en: _Insert track
da: _Indsæt spor

en: _Delete track
da: _Fjern spor

en: Increment cmd value
da: Øg kommandoværdi

en: Decrement cmd value
da: Formindsk kommandoværdi

en: _Mark mode
da: _Markeringstilstand

en: C_lear block marks
da: T_øm blokmærker

en: _Interpolate effects
da: _Interpolér effekter

en: Transpose half-note up
da: Transponér halvt tonetrin opad

en: Transpose half-note down
da: Transponér halvt tonetrin nedad

en: Transpose octave up
da: Transponér oktav opad

en: Transpose octave down
da: Transponér oktav nedad

en: _Jazz Edit Mode
da: _Jazzredigeringstilstand

en: Transp_osition...
da: Transp_onering...

en: _Find Unused Pattern
da: _Find ubrugt mønster

en: _Copy Current to Unused Pattern
da: _Kopiér fra aktuelt til ubrugt mønster

en: C_lear Unused Patterns
da: T_øm ubrugte mønstre

en: _Pack Patterns
da: _Pak mønstre

en: _Load XI...
da: _Indlæs XI...

en: _Save XI...
da: _Gem XI...

en: _Clear Current
da: _Tøm aktuel

en: _Delete Unused Instruments
da: _Fjern ubrugte instrumenter

en: _Flicker-free scrolling
da: _Flimmerfri rulning

en: _Previous font
da: _Foregående skrifttype

en: _Next font
da: _Næste skrifttype

en: Display _Oscilloscopes
da: Vis _oscilloskop

en: _Keyboard Configuration...
da: _Tastaturkonfiguration...

en: _Audio Configuration...
da: _Lydkonfiguration...

en: _GUI Configuration...
da: Konfiguration af bruger_grænsesnit...

en: _MIDI Configuration...
da: _MIDI-konfiguration...

en: _Save Settings now
da: _Gem indstillinger nu

en: Save Settings on _Exit
da: Gem indstillinger ved a_fslutning

en: Show _Tips...
da: Vis _tips...

en: _XM Effects...
da: _XM-effekter...

en: _Module
da: _Modul

en: Sample Name
da: Samplingsnavn

en: Module Info
da: Modulinformation

en: Songname:
da: Sangnavn:

en: Frequencies:
da: Frekvenser:

en: ProTracker Mode
da: ProTracker-tilstand

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
da: Ubrugte mønstre: %d (brugt: %d)
    Ubrugte instrumenter: %d (brugt: %d)
    
    Tøm ubrugte og omsortér spillelisten?

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
da: Et katalog med navnet ".soundtracker" er oprettet i dit
    hjemmekatalog for lagring af konfigurationsfiler.

en: No loop
da: Ingen løkke

en: Sample Editor
da: Samplingsredigering

en: Panning
da: Panorering

en: Finetune
da: Finjustér

en: Set as loop
da: Sæt som løkke

en: RelNote
da: Rel.not

en: Load Sample...
da: Indlæs sampling...

en: Save WAV...
da: Gem WAV...

en: Save region as WAV...
da: Gem område som WAV...

en: Save WAV
da: Gem WAV

en: Save Region
da: Gem område

en: Volume Ramp
da: Volumenramp

en: Zoom to selection
da: Zoom til markering

en: Zoom in (+50%)
da: Zoom ind (+50%)

en: Zoom out (-50%)
da: Zoom ud (-50%)

en: Clear Sample
da: Tøm sampling

en: (no selection)
da: (ingen markering)

en: <just pasted>
da: <netop indsat>

en: Read error.
da: Læsefejl.

en: Load stereo sample
da: Indlæs stereosampling

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
da: Du har valgt en stereosampling!
    (SoundTracker kan kun håndtere monosamplinger!)
    
    Vælg hvilken kanal som skal indlæses:

en: Load raw sample
da: Indlæs rå sampling

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
da: Du har valgt en sampling som ikke er i et kendt
    format. Du kan indlæse de rå data nu.
    
    Vælg et format:

en: Word format:
da: Ordformat:

en: Can't read sample
da: Kan ikke læse sampling

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
da: Samplingen er for lang for det aktuelle mixermodul. Indlæser alligevel.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
da: Kan kun håndtere 8- og 16-bitsamplinger med op til to kanaler

en: Please select region first.
da: Vælg region først.

en: Start sampling
da: Påbegynd sampling

en: No sampling driver available
da: Ingen samplingsdrivrutine tilgængelig

en: Sampling Window
da: Samplingsvindue

en: <just sampled>
da: <netop samplet>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
da: Indlæst samplingen er for lang for det aktuelle mixermodul. Bruger den alligevel.

en: Volume Ramping
da: Volumenrampning

en: Perform linear volume fade on Selection
da: Udfør lineær volumennedtoning på markering

en: Left [%]:
da: Venstre [%]:

en: Right [%]:
da: Højre [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
da: Velkommen til SoundTracker!
    
    Hvis du ikke har tidligere erfaring med denne type programmer, vil du
    måske gerne have fat på en del XM- eller MOD-filer først og lege med dem.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
da: Du kan gøre SoundTrackers redigeringstilstand mere følsomt for
    tastaturindtastning gennem at mindske bufferstørrelsen i
    "Redigering"-objektet i lydkonfigurationen.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
da: Du kan justere løkkepunkterne i samplingsredigereren ved at holde Skift
    nede og bruge venstre og højre museknap.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
da: Hvis du vil vide mere om tracking og hvordan de forskellige kommandoer fungerer
    kan du tage en kig på http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
da: Du kan tildele samplinger fra et instrument til de individuelle
    taster ved at aktivere dets sampling og siden klikke på
    tastaturet i instrumentredigeringssiden.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
da: Er din markør fast i et talindtastningsfelt?
    Tryk bare Retur eller Tab til at frigøre!

en: SoundTracker Tip of the day
da: Dagens SoundTracker-tip

en: Previous Tip
da: Foregående tip

en: Show tip next time
da: Vis tip næste gang

en: Porta up
da: Porta op

en: Porta down
da: Porta ned

en: Tone porta
da: Toneporta

en: Tone porta + Volume slide
da: Toneporta + volumenglidning

en: Vibrato + Volume slide
da: Vibrato + volumenglidning

en: Set panning
da: Sæt panorering

en: Position jump
da: Positions-hop

en: Set volume
da: Sæt volumen

en: Pattern break
da: Mønsterbrydning

en: Set tempo/bpm
da: Sæt tempo/taktslag per minut

en: Set global volume
da: Sæt global volumen

en: Global volume slide
da: Global volumenglidning

en: Key off
da: Tast af

en: Set envelop position
da: Sæt envelopposition

en: Panning slide
da: Panoreringsglidning

en: LP filter resonance
da: LP-filterresonans

en: Multi retrig note
da: Fleromtrigningsnote

en: LP filter cutoff
da: LP-filterafskæring

en: Fine porta up
da: Finporta op

en: Fine porta down
da: Finporta ned

en: Set gliss control
da: Sæt glisskontrol

en: Set vibrato control
da: Sæt vibratokontrol

en: Set finetune
da: Sæt finjustering

en: Set loop begin/loop
da: Sæt løkkebegyndelse/løkkeslutning

en: Set tremolo control
da: Sæt tremolokontrol

en: Retrig note
da: Omtrigningsnote

en: Fine volume slide up
da: Fin volumenglidning op

en: Fine volume slide down
da: Fin volumenglidning ned

en: Note cut
da: Nodeklip

en: Note delay
da: Nodeforsinkelse

en: Pattern delay
da: Mønsterforsinkelse

en: Volume slide down
da: Volumenglidning ned

en: Volume slide up
da: Volumenglidning op

en: Set vibrato speed
da: Sæt vibratohastighed

en: Panning slide left
da: Panoreringsglidning venstre

en: Panning slide right
da: Panoreringsglidning højre

en: sine
da: sinus

en: ramp down
da: ramp ned

en: Jazz Edit:
da: Jazzredigering:

en: Font list
da: Skrifttypeliste

en: Add font
da: Tilføj skrifttype

en: Delete font
da: Fjern skrifttype

en: Apply font
da: Anvend skrifttype

en: Select font...
da: Vælg skrifttype...

en: Whole Song
da: Hel sang

en: All Patterns
da: Alle mønstre

en: Current Pattern
da: Aktuelt mønster

en: Current Track
da: Aktuelt spor

en: Current Instrument
da: Aktuelt instrument

en: All Instruments
da: Alle instrumenter

en: Half note up
da: Halvnode op

en: Half note down
da: Halvnode ned

en: Octave up
da: Oktav op

en: Octave down
da: Oktav ned

en: Exchange 1 <-> 2
da: Skift 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
da: Ændr 1 -> 2

en: Transposition Tools
da: Transponeringsværktøj

en: Scope of the operation:
da: Område for handlingen:

en: Note Transposition
da: Nodetransponering

en: Instrument Changing
da: Instrumentskifte

en: Current instrument
da: Aktuelt instrument

en: Pattern length out of range: %d.
da: Mønsterlængde uden for intervallet: %d.

en: File is no XI instrument.
da: Filen er intet XI-instrument.

en: Unknown XI version 0x%x
da: Ukendt XI-version 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
da: Ugyldig vibratotype %d, bruger sinus.

en: Error while loading patterns.
da: Fejl ved indlæsning af mønster.

en: Can't open file
da: Kan ikke åbne fil

en: Error while loading instruments.
da: Fejl ved indlæsning af instrument.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
da: Modulet indeholder samplinger som er for lange for den aktuelle mixer.
    Største samplingslængde er %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
da: Ikke FastTracker XM og intet MOD-format som understøttes!

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
da: Glibc indeholder standardbiblioteker som bliver brugt af de fleste programmer
    på systemet. For at spare diskplads og hukommelse (og at gøre opgradering simplere),
    bliver de fælles rutiner lagt på ét sted og delt mellem programmerne. Denne pakke
    indeholder de vigtigste smalinger af delte biblioteker: C-biblioteket og matematikbiblioteket.
    Et Linux-system behøver disse biblioteker til at fungere.

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
da: Cracklib tester adgangskode til at bestemme om de passerer specifikke
    sikkerhedsorienterede karakteristikker, med det formål at stoppe brugere
    fra at vælge adgangskoder som er nemme at gætte. Cracklib udfører visse
    test: det prøver at generere ord fra et brugernavn og gecos
    opføring, og tjekker disse ord mod adgangskoden; det tjekker efter
    enkle mønstre i adgangskoder; og det tjekker om adgangskoden findes i en
    ordbog.
    
    Cracklib er faktisk et bibliotek som indeholder en speciel C-funktion som
    bruges til at tjekke adgangskoden, såvelsom andre C-funktioner.
    Cracklib er ikke er en erstatning for et adgangskodeprogram; det skal bruges
    sammen med et eksisterende adgangskode-program.
    
    Installér cracklib pakken hvis du ønsker et program som tjekker
    brugerenes adgangskode til at se om de tilfredsstiler et mindstemål af
    sikkerhed. Hvis du installerer Cracklib, skal du også installere
    cracklib-dicts-pakken.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
da: Cracklib-dicts pakken indeholder ordbøgerne for Cracklib. Cracklib skal
    bruge ordbøgerne som passer dit system - disse er placeret i
    /usr/share/dict/words.  Cracklib-dicts indeholder også de nødvendige
    værktøjer til at lave nye ordbøger.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
da: GConf er en procesgennemskinneligt
    konfigurationsdatabaseprogrammeringsgrænseflade som bruges til at
    gemme brugerindstillinger.  Det har indstiksbare bagsider og
    funktioner til at understøtte arbejdsgruppeadministration.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
da: Perl-bindinger for ImageMagick.
    
    Installér ImageMagick-perl hvis du vil kunne bruge
    ImageMagick-operationer fra Perl.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
da: ORBit er en CORBA (Common Object Request Broker Architecture) ORB
    (Object Request Broker) med høj ydelse.  Den gør det muligt for
    programmer at sende forespørgsler og tage imod svar fra andre programmer
    uafhængig af hvor de to programmer findes. CORBA er en arkitektur som
    muliggør kommunikation mellem programobjekter, uafhængig af hvilket sprog
    programmerne er skrevet i eller hvilket operativsystem de kører på.
    
    Du skal installere denne pakke og ORBit-devel hvis du vil skrive
    programmer som bruger CORBA-teknik.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
da: Python-bindinger for Qt.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
da: Simple DirectMedia Layer (SDL) er et multimedia-bibliotek for mange platforme,
    og tilbyder hurtig adgang til grafik- og lydenheder.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
da: SysVinit pakken indeholder en gruppe af processer som kontrollerer de
    helt grundlæggende funktioner på dit system. SysVinit inkluderer
    init-programmet, det første program som startes af Linux-kernen
    når systemet starter op. Init kontrollerer så opstart, kørsel og
    afslutning af alle andre programmer.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
da: Adjtimex giver direkte adgang til kernens tidvariabler. På fritstående
    eller midlertidige tilkoblede maskiner, kan root bruge adjtimex til at
    korrigere systemets tidsafvigelse. Hvis din maskine er tilkoblet Internet
    eller er udstyret med en præcisionsoscillator eller radioklokke, bør
    du hellere bruge xntpd programmet til at styre klokken. Brugere kan
    bruge adjtimex til at vise kernens tidsvariabler.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
da: at-spi muliggør at hjælpeteknikker kan få adgang til GTK-baserede
    programmer.  Hovedsageligt synliggør det de interne dele af
    programmer for automatisering, så værktøjer såsom skærmlæser,
    forstørrelsesglas, eller også skriptgrænseflader kan spørge og interagere med
    grafiske kontroller.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
da: Biblioteket ATK giver et antal grænseflader for tilgænglighedsunderstøttelse for
    programmer og værktøjskasser for grafiske brugergrænseflader.
    Ved at understøtte ATK-grænsefladerne kan et program eller værktøjskasse
    bruges med værktøjer som skærmoplæsere, forstørrelse og alternative
    indtastningsenheder.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
da: En samling værktøjer til at håndtere attributter på filsystemsobjekter,
    især getfattr(1) og setfattr(1).  En kommando attr(1) findes
    også som hovedsagelig er kompatibelt med SGI IRIX-værktøjet med samme
    navn.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
da: GNU enscript er en fri erstatning for Adobes Enscript-program.
    Enscript konverterer ASCII-filer til PostScript(tm) og sender
    genereret postscript til den specificerede skriver eller til en fil.
    Enscript kan udvides til at håndtere forskellige udskriftsmedier
    og indeholder mange tilpasningsmuligheder af udskrifter.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
da: Bc pakken inkluderer bc og dc. Bc er et aritmetisk sprog for numerisk
    behandling med høj præcision. Dc er en interaktiv stakbaseret
    kalkulator med høj præcision, som kan bruges som en tekstmodus
    kalkulator.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
da: Beecrypt er et generelt kryptografibibliotek.

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
da: Binutils er en samling værktøjer til at manipulere binærfiler, indeholdende ar
    (for at oprette, ændre og hente ud ting fra arkiver), as (en samling af
    GNU-assemblere), gprof (for visning af profilerings-data), ld (GNUs linker),
    nm (for at liste symboler fra objektfiler), objcopy (for at kopiere og oversætte objekt-
    filer), objdump (for at vise information fra objektfiler), ranlib (for at 
    generere en indholdsfortegnelse i et arkiv) size (for at liste størrelserne på sektionerne
    i et arkiv eller en objektfil), strings (for at vise læsbare strenge fra filer), og
    addr2line (for konvertering af adresser til fil og linje).

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
da: Biblioteker for brug i Bluetooth-programmer
    
    BLUETOOTH-varemærkerne ejes af Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
da: Denne pakke indeholder værktøjer til at konfigurere linux'
    ethernetbro. Linux ethernetbro kan bruges til at sammenkoble
    flere ethernetenheder. Sammenkoblingen er helt transparent: værter
    tilsluttet til en ethernetenhed ser direkte værter tilsluttet til de
    andre ethernetenheder.
    
    Installér bridge-utils hvis du vil bruge linux' ethernetbro.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
da: Bind-utils indeholder en samling værktøjer til at udføre forespørgsler mod
    en DNS (Domain Name Service) navneserver til at finde information om
    værter på Internet. Disse værktøjer giver dig IP-adressen for et givet
    værtsnavn, såvelsom anden information om registrerede domæner og
    netværksadresser.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
da: Pakken cdparanoia-libs indeholder de dynamiske biblioteker som behøves
    i programmer som læser CD digitale audiocd'er.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
da: Cdrdao indspiller audio-CD-R i disk-at-once- (DAO)-tilstand, baseret på en
    tekstuel beskrivelse af CD-indholdet.  Indspilning i DAO-tilstand skriver
    hele skiven (indledning, et eller flere spor, og afslutning) i et
    enkelt trin.  DAO tillader fuldstændig kontrol over længden og
    indholdet af pre-gaps, pauserummet mellem spor.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
da: Berkeley Database (Berkeley DB) er en programmeringsværktøjskasse som
    leverer indbygget databaseunderstøttelse for både traditionelle og
    klient/serverprogrammer. Denne pakke indeholder forskellige versioner af Berkeley
    DB som var med i tidligere udgaver af Red Hat Linux.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
da: Biblioteket Readline tilbyder et antal funktioner som lader
    brugere redigere kommandolinjer. Både Emacs- og vi-redigeringstilstandene
    er tilgængelige. Biblioteket Readline indeholder yderligere
    funktioner til at vedligeholde en liste af tidligere skrevne
    kommandolinjer, der kan hentes frem igen og redigeres, og
    for at udføre csh-lignende historik-udvidelse på tidligere kommandoer.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
da: Gdm (GNOME Display Manager) er en meget konfigurerbar
    omimplementering af xdm, X displayhåndterer. Gdm lader dig logge ind
    på dit system under X og understøtter at du kører flere forskellige X-sessioner
    på din lokale maskine på samme tid.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
da: cURL er et værktøj til at hente filer fra FTP-, HTTP-, Gopher-,
    Telnet- og Dict-servere, med hvilken som helst af de understøttede
    protokoller.  cURL er lavet til at fungere uden brugerinteraktion
    eller nogen slags interaktivitet.  cURL har mange nyttige
    muligheder, som proxy-understøttelse, brugerautenticering, FTP-oplægning,
    HTTP-post og genoptagelig filoverførsel.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
da: Cyrus-sasl-pakken indeholder Cyrus' implementation af SASL.  SASL
    ("Simple Authentication and Security Layer") er en metode til at tilføje
    autenticerings-understøttelse i forbindelses-baserede protokoller.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
da: Pakken "cyrus-sasl-gssapi" indeholder plug-ins for Cyrus SASL som
    understøtter GSSAPI. GSSAPI bruges ofte til Kerberos-autenticering.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
da: Pakken "cyrus-sasl-md5" indeholder plug-ins for Cyrus SASL som
    understøtter autenticeringsmetoderne CRAM-MD5 og DIGEST-MD5.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
da: Pakken "cyrus-sasl-plain" indeholder plug-ins for Cyrus SASL
    som understøtter autenticeringsmetoderne PLAIN og LOGIN.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
da: Berkeleys databasebibliotek (Berkeley DB) er et værktøjssæt som
    indeholder databaseunderstøttelse for programmer, og understøtter både
    traditionelle og server/klient-programmer. Berkeley DB indeholder
    B+træ, udvidet lineær hashing, logning, låsning, transaktioner, caching
    i fælles hukommelse og fejltolerance. Berkeley DB understøtter C, C++, Java og
    Perl APIer og bruges af mange programmer, inklusive Python og Perl.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
da: Berkeley Database (Berkeley DB) er en programmeringsværktøjskasse som
    leverer indbygget databaseunderstøttelse for både traditionelle og
    klient/serverprogrammer. Denne pakke indeholder biblioteker til at
    bygge programmer som bruger Berkeley DB i Java.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
da: Berkeley Database (Berkeley DB) er et programmeringsværktøj som
    leverer indbygget databaseunderstøttelse for både traditionelle og
    klient/serverprogrammer. Berkeley DB inkluderer B+træ, udvidet
    lineær hashning, adgang for fast og variabel længde poster,
    transaktioner, låsning, logning, cachning i delt hukommelse og
    databasegenskabelse. Berkeley DB understøtter C, C++, Java og Perl
    programmeringsgrænsesnit.
    
    Denne pakke indeholder kommandolinjeværktøjer til at håndtere Berkeley DB
    databaser (version 4).

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
da: DejaGnu er et Expect/Tcl-baseret rammeværk til at teste andre programmer.
    DejaGnu har flere formål: at gøre det enkelt at skrive tester for
    ethvert program; gøre at du kan skrive tester som er portable til
    alle værter eller målplatforme hvor dit program skal testes; og
    at standardisere udformatet af alle tester (hvilket gør det enklere
    at integrere testningen i programmeludvikling).

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
da: Pakken desktop-backgrounds-basics indeholder en god grundsamling
    af billeder som kan bruges som din skrivebordsbaggrund.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
da: .desktop-filer bruges til at beskrive en applikation til at medtage
    i GNOME- eller KDE-menuer.  Denne pakke indeholder
    desktop-file-validate som kontrollerer om en .desktop-fil følger
    specifikationen på http://www.freedesktop.org/standards., og
    desktop-file-install som installerer en desktop-fil på
    standardpladsen, og kan eventuelt rette den i samme proces.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
da: Denne pakke indeholder skripter for nemt at kunne konvertere fra
    DocBook-filer til andre formater (f.eks. HTML, RTF og PostScript) og
    for at sammenligne SGML-filer.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
da: Dosfstools-pakken indeholder mkdosfs og dosfsck-værktøjene,
    som henholdsvis laver og kontroller MS-DOS FAT-filsystemer på
    harddiske og disketter.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
da: HOWTO (gør-det-selv) dokumenter fra linux dokumentationsprojektet.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
da: Expect er et tcl-program til at automatisere og afprøve interaktive
    programmer såsom telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, mm.
    Expect gør det nemt for et skript at styre et andet program og
    interagere med det.
    
    Denne pakke indeholder expectk og nogen skriper der bruger dette.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
da: File Roller er en applikation til at oprette og kigge i arkivfiler,
    såsom tar-filer.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
da: Pakken "filesystem" er en af basis-pakkerne i et Red Hat Linux-system.
    "Filesystem" indeholder katalogstrukturen for systemet, inklusive
    rettigheder og ejerskab.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
da: Fontconfig er lavet til at finde skrifttyper på systemet og vælge den
    ud fra krav angivet af programmer.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
da: Foomatic er en omfattande, spoleruafhængig database over skrivere,
    skriverdrivrutiner og skriverbeskrivelser.  Den indeholder værktøjer
    til at oprette skriverbeskrivelsesfiler og skriverkøer for CUPS, LPD,
    LPRng og PDQ ved hjælp af databasen. Det er også muligt at læse
    PJL-indstillinger fra en PJL-kapabel laserskriver og tage hensyn til
    dem når skriverbeskrivelsesfilen genereres.
    
    Der findes en spoleruafhængig kommandolinjegrænseflade til at håndtere
    køer (foomatic-configure) og til at skrive filer/håndtere job
    (foomatic printjob).
    
    Netstedet http://www.linuzprinting.org/ er baseret på denne database.

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
da: Pakken gawk indeholder GNU-versionen af awk, et
    tekstbehandlingsværktøj. Awk tolker et særligt programmeringssprog
    for at lave hurtig og nem mønstergenkendelse og omformatering.
    
    Installér pakken gawk hvis du behøver et tekstbehandlingsværktøj.
    Gawk betraktes som et standardværktøj under Linux til at behandle
    tekst.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
da: Lille pythonbibliotek for brug ved konfiguration af
    opstartsindlæsere af anaconda og up2date.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
da: gconf-editor gør at du kan bladre i og ændre
    GConf-konfigureringskilder.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
da: Pakken gd-progs indeholder værktøjsprogrammer som kommer med gd, et
    grafisk bibliotek til at oprette PNG- og JPEG-billeder. Hvis du
    installerer disse skal du også installere gd.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
da: Pakken GNU gettext tilbyder et antal værktøjer og dokumentation for
    at oprette flersproglige meddelelser i programmer. Blandt værktøjerne findes
    et antal konventioner om hvordan program skal skrives til at understøtte
    meddelelsekataloger, en organisation og navngivning af kataloger og
    filer for meddelelsekataloger, et kørselstidsbibliotek som kan hente
    oversatte meddelelser, og et fritstående program til at håndtere de
    oversættelige og allerede oversatte strenge.  Gettext tilbyder
    et nemt anvendeligt bibliotek og værktøjer til at oprette, bruge og ændre
    naturligt sprog-kataloger og er en stærk og simpel metode til at
    internationalisere programmer.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
da: Ghostscript er en samling af programmel som tilbyder en
    PostScript(TM)-fortolker, et antal C-funktioner (biblioteket
    Ghostscript som implementerer de grafiske muligheder i sproget
    PostScript) og en fortolker for PDF-filer (Portable Document
    Format).  Ghostscript oversætter PostScript-kode til mange almindelige
    bitmappede formater, som dem der bruges af din skriver eller skærm.
    Ghostscript bruges normalt til at vise PostScript-filer og til at
    skrive PostScript-filer på ikke-PostScript-skrivere.
    
    Hvis du behøver vise PostScript-filer eller udskrive dem på
    ikke-PostScript-skrivere, bør du installere ghostscript. Hvis du
    installerer ghostscript, skal du også installere pakken
    ghostscript-fonts.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
da: Mønstre, gradienter og andre ekstra filer for GIMP.

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
da: Kerberos er et netværksautenticeringssystem.  Pakken krb5-libs
    indeholder de delte biblioteker som Kerberos 5 behøver. Hvis du bruger
    Kerberos skal du installere denne pakke.

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
da: gimp-print-cups tilbyder en direkte understøttelse for CUPS for et stort antal
    skrivere fra Canon, Epson, HP og kompatible.

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
da: Denne pakke indeholder GIMP-indstiksmodulet gimp-print.

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
da: Net::DNS er en samling Perlmoduler som bruges til opslag i DNS
    (Domain Name System).  Det lader programmøren stille DNS-spørgsmål som
    går udover hvad gethostbyname og gethostbyaddr kan gøre.
    
    Programmøren bør have en vise viden om formatet på en DNS-pakke
    og dets forskellige del.  Se RFC 1035 eller DNS og BIND (Albitz & Liu)
    for detaljer.

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
da: Programmet GNU Parted lader dig oprette, ødelægge, ændre størrelse, flytte
    og kopiere diskpartitioner. Parted kan bruges til at oprette
    plads for nye operativsystemer, omorganisere diskbrugen eller
    kopiere data til nye diske.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
da: Gnome (fork. af eng. GNU Network Object Model Environment) er et sæt
    af brugervenlige grafiske programmer og skrivebordsværktøjer til
    brug sammen med en vindueshåndtering. Pakken gnome-applets indeholder
    små værktøjer til Gnomes panel.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
da: Indeholder grundikonerne som Gnomeskrivebordsmiljøet behøver.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
da: Pakken gnome-python indeholder kildepakkerne for de Pythonbindinger for
    GNOME som kaldes PyGNOME.
    
    PyGNOME er et udvidelsesmodul for Python som giver adgang til GNOME's
    grundbiblioteker, så du får fat i flere widgetter, et enkelt
    konfigurationsgrænseflade og metadataunderstøttelse.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
da: Dette modul indeholder et omslag som gør at GNOME panelprogrammer kan
    skrives i Python.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
da: Dette modul indeholder et omslag som gør at man kan oprette
    bonobokomponenter og indlejre bonobokomponenter i Python.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
da: Dette modul indeholder et omslag som gør at GNOME Canvas kan
    bruges i Python.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
da: Dette modul indeholder et omslag som gør at GConf kan bruges via
    Python.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
da: Dette modul indeholder et omslag som gør at gnome-vfs kan bruges via
    Python.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
da: gnome-system-monitor er en simpel proces- og systemovervågere.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
da: GNOME VFS er GNOMEs virtuelle filsystem.  Det er grundstenen i
    filbehandleren Nautilus.  Det tilbyder et modulær arkitektur og
    kommer med flere moduler som implementerer understøttelse af filsystemer, http,
    ftp, med mere.  Det har en URI-baseret API, backend som
    understøtter asynkrone filoperationer, et MIME-typebehandlings-bibliotek,
    og andre faciliteter.

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
da: Groff er et er et dokumentformateringssystem.  Grof tager normal tekst
    og formateringskommandoer som inddata og producerer formateret uddata.
    De oprettede dokumenter kan vises på skærmen eller skrives ud på en
    skriver.  Groffs formateringskommandoer lader dig angive skrifttyper og
    størrelse, fed, kursiv, antal og størrelse på kolonner på
    en side med mere.
    
    Groff kan også bruges til at formatere manualsider. Hvis du tænker på at
    bruge groff sammen med X skal du også installere pakken
    groff-gxditview.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
da: Forhåndsvisning af udskrift fra tekstprocessoren groff.

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
da: Pakken groff-perl indeholder de dele af tekstprocessorpakken groff
    som behøver Perl.  Disse inkluderer skrifttypesprocessoren afmtodit til
    at oprette PostScript-skrifttypesfiler, værktøjet grog som kan bruges
    for at automatisk bestemme kommandolinjeflag for groff og
    udskriftsfiltret troff-to-ps.

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
da: Dette modul indeholder et antal mindre moduler egnede for håndtering
    af tid- og datostrenge med Perl. Specielt kan modulerne
    Date::Format og Date::Parse vise og læse tider og dato i forskellige
    formater, og dermed give en mere pålidelig grænseflade til tekstuelle
    repræsentationer af tidspunkter.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
da: gthumb er et program til at kigge på, redigere og organisere
    samlinger af billeder.

note: gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
da: Pakken gtk+ indeholder GIMP ToolKit (GTK+), et bibliotek til at
    oprette grafiske brugergrænseflader under X.  GTK+ blev oprindeligt skrevet
    for billedbehandlingsprogrammet GIMP (GNU Image Manipulation Program),
    men bruges nu også af mange andre programmer.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
da: Pakken gtk2-engines indeholder delte objekter og konfigurationsfiler
    som implementerer et antal temamotorer for GTK+. Temamotorer
    tilbyder forskellige udseender for GTK+, hvoraf en del ligner andre
    værktøjskasser eller operativsystemer. Denne pakke er til GTK+ 2.0,
    pakken gtk+-engines er til GTK+ 1.2.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
da: Gtkhtml2 (også kaldet libgtkhtml) er en widget 
    til at vise html-sider.

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
da: GtkHTML er en letvægts HTML renderings-/udskrifts-/redigeringsmotor.
    Den baseredes oprindeligt på KMTMLW, men udvikles nu uafhængigt af
    den.

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
da: Hesiod er et system som bruger eksisterende DNS-funktionalitet for
    at give adgang til databaser af information som ændres sjældent. Det
    bruges ofte til at distribuere information som findes i filerne
    /etc/passwd, /etc/group og /etc/printcap, blandt andet.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
da: hpijs er en samling optimerede drivrutiner for HP-skrivere.  hpijs
    understøtter serierne DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C og PhotoSmart 100.

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
da: GNU-projektet bruger filformatet texinfo til meget af sin
    dokumentation.  Pakken info tilbyder et fritstående
    TTY-baseret bladreprogram til at kigge på texinfofiler.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
da: Værktøjet iptables styrer netværkspakkesfiltreringskoden i Linuxkernen.
    Hvis du behøver opsætte brandmure og/eller IP-maskering skal du
    installere denne pakke.

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
da: Pakken iputils indeholder basale værktøjer for overvågning af
    et netværk, inklusive ping.  Kommandoen ping sender en serie
    ECHO_REQUEST-pakker ifølge protokollen ICMP til en angiven
    netværksvært for at opdage om målmaskinen er i gang og tager imod
    netværkstrafik.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
da: Denne pakke indeholder en samling værktøjer nødvendige for 
    konfiguration af et ISDN-system.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
da: Pakken vboxgetty indeholder vboxgetty og vboxputty, som behøves til
    en ISDN stemmekasse.

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
da: JadeTeX indeholder de ekstra LaTeX makroer som er nødvendige til at
    behandle JadeTeX filer som TeX-filer (for at få DVI, Oostscript eller PDF-
    filer, for eksempel).

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
da: Joe er en stærk, nem, tilstandsfri tekstredigerer.  Den
    bruger samme WordStar-tastebindinger som bruges i Borlands
    udviklingsmiljø.

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
da: Linux joystick-drivrutine tilbyder understøttelse for et antal forskellige joystick'er
    og lignende enheder.  Denne pakke indeholder flere værktøjer til at
    opsætte, kalibrere og teste dit joystick.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
da: En whois-klient som accepterer både traditionelle og forespørgsler i finger-stil.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
da: Pakken kbd indeholder værktøjer til at håndtere Linuxsystemets konsols
    opførsel, inklusive tastaturet, skærmskrifttype, de virtuelle
    terminaler og skrifttypefiler.

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
da: Britisk engelsk sprogunderstøttelse for KDE

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
da: Indstikmoduler for nogen KDE-programmer: kdeaddons udvider
    funktionaliteten hos Konqueror (netlæser og filhåndtering), noatun
    (mediaafspiller) og Kate (tekstredigering), Kicker, knewsticker.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
da: Qt er en værktøjskasse for grafiske grænseflader som forenkler arbejdet
    med at skrive og vedligeholde grafiske programmer for X.
    
    Qt er skrevet i C++ og helt objektorienteret.
    
    Denne pakke indeholder de delte biblioteker som behøves til at køre
    qt3-programmer, såvelsom også README-filerne for qt3.

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
da: Netværksprogrammer for KDE.

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
da: En PIM (personlig-informationshåndtering) for KDE.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
da: MySQL-drivrutiner for Qt's SQL-klasser (QSQL).

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
da: LFTP er et sofistikeret ftp/http filoverføringsprogram.  Ligesom bash
    har det jobkontrol og bruger biblioteket readline for indtastning.
    Det har bogmærker, indbygget spejling, og kan overføre flere filer
    parallelt.  Det er lavet med tanke på pålidelighed.

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
da: libIDL er et bibliotek til at tolke IDL (Interface Definition
    Language). Det kan bruges til IDL både i COM-stil og CORBA-stil.

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
da: Denne pakke indeholder det dynamiske bibliotek libacl.so som
    indeholder funktionerne i POSIX 1003.1e standardudkast 17 til at
    håndtere adgangkontrollister.

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
da: Linux indbyggede asynkrone I/O-funktioner ("async I/O" eller "aio") har
    en rigere API og samling muligheder end den simple POSIX
    asynkrone I/O-funktion. Dette bibliotek, libaio, tilbyder Linux
    egen API for asynkron I/O.  POSIX asynkrone I/O-funktion behøver dette
    bibliotek til at tilbyde kerne-accelereret aynkron I/O-mulighed, og også
    flere programmer behøver Linux egne API for asynkron I/O.

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
da: Libao er et tværplatforms audio-uddatabibliotek. Det understøtter i
    øjeblikket ESD, OSS, Solaris og IRIX.

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
da: Denne pakke indeholder det dynamiske bibliotek libattr.so som
    indeholder systemkald og biblioteksfunktioner for udvidede
    attributter.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
da: Bonobo er et komponentsystem baseret på CORBA, brugt i GNOME's skrivebord.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
da: libcap er et bibliotek til at hente og sætte egenskaber ifølge
    POSIX.1e (tidligere POSIX 6) udkast 15.

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
da: Dette indstiksmodul tilbyder kobling til MySQL-databaseservere gennem
    det databaseuafhængige abstraktionslag libdbi.  Man behøver ikke
    omkompilere eller omskrive kode for at skifte et programs
    indstiksmodul.

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
da: Dette indstiksmodul tilbyder kobling til PostgreSQL-databaseservere
    gennem det databaseuafhængige abstraktionslag libdbi.  Man behøver
    ikke omkompilere eller omskrive kode for at skifte et programs
    indstiksmodul.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
da: ODBC-driver for Qts SQL-klasser (QSQL).

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
da: GAIL implementerer det abstrakte grænseflade som findes i ATK for
    GTK+- og GNOME-bibliotek, og gør det muligt for adgangtekniker
    såsom at-spi at få adgang til disse grafiske grænsesnit.  libgail-gnome
    indeholder GNOME-delen af GAIL.

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
da: Libgcrypt er et generelt kryptobibliotek baseret på koden som
    bruges i GNU Privacy Guard (GPG). Dette er en udviklingsversion.

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
da: Libglade er et lille bibliotek som lader programmer indlæse sin
    brugergrænseflade fra en XML-beskrivelse når de kører. Libglade
    bruger XML-filformatet som bruges af brugergrænsesnitsbyggeren
    GLADE, så libglade er et alternativ til GLADEs kodegenereringsmetode.
    Libglade har også en simpel grænseflade til at koble håndterere til
    de forskellige signaler i grænsefladen (på platforme hvor biblioteket
    gmodule fungerer er det muligt at forbinde alle håndterere med et
    eneste funktionskald).  Når grænsefladen er instantieret medfører
    libglade ingen ekstraomkostning, så udover den korte indledende tid for
    indlæsning af grænsefladen er der intet ydelsekompromis.

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
da: Gnome (fork. af eng. GNU Network Object Model Environment) er et sæt
    af brugervenlige grafiske programmer og skrivebordsværktøjer til
    brug sammen med en vindueshåndtering. Pakken gnome-print
    indeholder biblioteker og skrifttyper som GNOME-programmer behøver til
    udskrift.
    
    Du bør installere pakken gnome-print hvis du påtænker at bruge nogen af de
    GNOME-programmer som kan udskrive. Hvis du vil udvikle
    GNOME-programmer som kan udskrive skal du også installere pakken
    gnome-print-devel.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
da: Et bibliotek til at læse og skrive strukturerede filer (fx MS
    OLE og Zip)

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
da: libgtop er et bibliotek til at portabelt hente information om
    processer, såsom deres PID, hukommelsesbrug, etc.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
da: Mutt er en teksttilstands postprogram.  Mutt understøtter farve, trådning,
    vilkårlig omdefinering af taster og mange tilpasningsmuligheder.
    
    Du bør installere mutt hvis du har brugt mutt før og foretrækker den,
    eller hvis du skal begynde med et nyt postprogram og ikke har bestemt
    dig for hvilket du skal bruge.

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
da: Libogg er et bibliotek til at håndtere filformater med Ogg bitstrøm.
    Libogg understøtter både oprettelse af Ogg bitstrømme og at hente pakker
    fra Ogg bitstrømme.

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
da: Denne pakke giver en måde for programmer til at få adgang til USB-enheder.

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
da: WvStreams skal være et effektivt, sikkert og letanvendt
    bibliotek for udvikling af netværksprogrammer.

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
da: Pakken libxml2-python indeholder et modul som lader programmer
    skrevet i programmeringssproget Python bruge grænsefladen som
    tilbydes af biblioteket libxml2 til at håndtere XML-filer.
    
    Dette bibliotek tillader håndtering af XML-filer. Det har understøttelse til at
    læse, ændre og skrive XML- og HTML-filer. Der findes understøttelse for DTD'er
    inklusive tolkning og validering selv med komplekse DTD'er, enten
    på indlæsningstidspunktet eller senere når dokumentet er ændret.

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
da: Linuxdoc-tools er en tekstformateringssuite baseret på SGML (Standard
    Generalized Markup Language) som bruger dokumenttypen LinuxDoc.
    Linuxdoc-tools gør at du kan producere LaTeX, HTML, GNU info, LyX,
    RTF, normal tekst (via groff) og andre udformater fra en enkelt
    SGML-kilde.  Linuxdoc-tools er beregnet på til at skrive teknisk
    programmeldokumentation.

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
da: Lockdevt giver dig en pålidelig måde at sætte en eksklusiv lås
    på enheder som bruger både FSSTND og SVr4 metoder.

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
da: Lrzsz (bestående af lrz og lsz) er en kosmetisk ændre
    zmodem/ymodem/xmodem-pakke bygget på den offentlige version af pakken
    rzsz.  Lrzsz blev skabt til at give en GNU copyleft-løsning for
    Zmodem til Linuxsystemer.

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
da: Lynx er en tekstbaseret weblæser.  Lynx viser ikke nogen billeder, men
    det håndterer rammer, tabeller og de fleste andre HTML-mærker.  En
    fordel Lynx har fremfor grafiske bladrere er dets hastighed; Lynx
    starter og afslutter hurtigt og viser kvikt websider.

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
da: Denne pakke lader dig kalde OpenSSL-funktioner fra python-skripter.

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
da: Et GNU-værktøj til at styre genereringen af kørbare- og andre
    ikke-kildekodefiler i et program fra programmets kildekodefiler. Med
    make kan brugere bygge og installere pakker uden nogen nævneværdig
    kundskab om detaljerne i byggeprocessen.  Detaljerne om hvordan programmet
    skal bygges henter make i programmets makefile.
    
    GNU-værktøjet make bør installeres på dit system for det bruges ofte
    for at forenkle processen at installere programmer.

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
da: Pakken man indeholder tre værktøjer til at finde information og/eller
    dokumentation om dit Linuxsystem: man, apropos og whatis.
    Man-systemet formaterer og viser manualsider om kommandoer og
    funktioner i dit system.  Apropos søger i whatis-databasen (indeholder
    korte beskrivelser af systemets kommandoer) efter en streng.  Whatis
    søger i sin egen database efter et fuldstændigt ord.
    
    Pakken man bør installeres på dit system for det er den primære
    måde at finde dokumentation på et Linuxsystem.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
da: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversat til tjekkisk.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
da: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversat til dansk.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
da: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversat til tysk.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
da: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversat til spansk.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
da: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversat til polsk.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
da: Manualsider fra Linux Documentation Project, oversat til russisk.

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
da: PAM (Pluggable Authentication Modules) er et systemsikkerhedsværktøj
    som lader systemadministratorer vælge autenticeringspolitik uden
    at behøve genkompilere programmer som udfør autentificering

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
da: Minicom er et simpelt, tekstbaseret modemstyrings- og
    terminalemuleringsprogram som ligner noget Telix i MSDOS.  Minicom
    indeholder en telefonbog, fuld ANSI- og VT100-emulering, et
    (eksternt) skriptsprog med flere faciliteter.

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
da: Værktøjet mpage tager rene tekstfiler eller PostScript-dokumenter som
    inddata, reducerer størrelsen på teksten, og skriver filerne på en
    PostScript-skriver med flere sider på hvert papirark.  Mpage er
    meget nyttigt til at kigge på store udskrifter uden at forbruge
    masser af papir. Mpage understøtter mange formateringsmuligheder for de
    udskrevne sider.

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
da: Udvidelserne mx til Python er en samling Pythonværktøjer som
    forbedrer Pythons brugbarhed på mange områder.

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
da: GNAT er en GNU Ada 95-frontende til GCC.  Denne pakke indeholder
    delte biblioteker som behøves til at køre programmer kompilerede med
    GNAT.

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
da: En nem CD-brænderpakke, velintegreret med Nautilus og
    Gnome-skrivebordet.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
da: Net-tools indeholder netværkværktøjerne ifconfig, netstat, route mfl.

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
da: Nkf er en Kanjikodekonverterer for terminaler, værter og netværk.
    Nkf konverterer Kanjikoder i inddata til 7-bit JIS, MS-kanji
    (skiftet JIS) eller EUC.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
da: Kudzu er et maskinelgenkendelsesværktøj som kører ved opstart til at
    bestemme hvilket maskinel som er tilføjet eller fjernet fra
    systemet.

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
da: NSPR giver platformsuafhængighed for ikkegrafiske
    operativsystemfunktioner. Disse funktioner inkluderer tråde,
    trådsynkronisering, normal fil- og netværks-I/O, intervalklokke og
    kalendertid, grundlæggende hukommelseshåndtering (malloc og free) og
    lækning af delte biblioteker.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
da: Denne pakke indeholder Objective-C delt bibliotek som behøves til at
    køre Objective-C dynamisk lænkede programmer.

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
da: Nss_db er et antal C-biblioteksudvidelser som tillader
    Berkeley-databaser at blive brugt som den primære kilde for aliaser,
    ether, grupper, værter, netværker, protokoller, brugere, RPC'er,
    tjenester og skyggeadgangskoder (i stedet for eller tillige med at simple filer
    og NIS bruges).  Installér nss_db hvis dine simple filer er for store
    og opslag er langsomme.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
da: Netværkstidsprotokollen (NTP) bruges til at synkronisere en maskines
    tid med en anden referencetidskilde.  Pakken ntp indeholder værktøjer og
    dæmoner som synkroniserer din maskines tid med Coordinated Universal
    Time (UTC) via protokollen NTP, og NTP-servere. Pakken ntp
    inkluderer ntpdate (et program til at hente dato og tid fra
    fjernmaskiner over et netværk) og ntpd (en dæmon som kontinuerligt
    justerer systemtiden).
    
    Installér pakken ntp hvis du behøver værktøjer til at holde dit
    systems tid synkroniseret via protokollen NTP.

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
da: Ntsysv tilbyder en simpel grænseflade til at vælge hvile
    systemtjenester som skal startes og afsluttes på forskellige kørselsniveauer
    (i stedet for at direkte ændre de mange symbolske lænker i
    /etc/rc.d).  Medmindre et kørselsniveau eller kørselsniveauer angives på
    kommandolinjen (se manualsiden) konfigurerer ntsysv det aktuelt kørende
    niveau (5 hvis du bruger X).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
da: Værktøjskassen OpenSSL giver understøttelse for sikker kommunikation mellem
    maskiner.  OpenSSL inkluderer et certifikathåndteringsværktøj og
    delte biblioteker som tilbyder diverse kryptografiske algoritmer og
    protokoller.

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
da: OpenSSL er en værktøjskasse som understøtter kryptografi.  Pakken
    openssl-perl indeholder Perl-skripter til at konvertere certifikater og
    nøgler fra andre formater til formatet som bruges af værktøjskassen
    OpenSSL.

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
da: Popt er et C-bibliotek til at tolke kommandolinjeparametre.  Popt er
    kraftigt influeret af funktionerne getopt() og getopt_long(), men
    forbedrer dem ved at tillade stærkere argumentekspansion.  Popt
    kan tolke vilkårlige argv[]-lignende vektorer og automatisk sætte
    variable baseret på kommandolinjeargumenter.  Med popt kan
    kommandolinjeargumenter få alias via konfigurationsfiler, og hjælperutiner
    indgår til at tolke vilkårlige strenge til argv[]-vektorer ifølge
    skallignende regler.

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
da: Modulet pam_smb kan bruges til at autentificere brugere via en
    ekstern SMB-server.

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
da: Et system for layout og visning af international tekst.

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
da: PassiveTeX er et bibliotek af TeX-makroer som kan bruges til at
    behandle et XML-dokument som resulterer fra en XSL-transformering
    til "formatting objects".

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
da: Pakken passwd indeholder et systemværktøj (passwd) som sætter
    og/eller ændrer adgangskoder med PAM (Pluggable Authentication Modules).
    
    For at bruge passwd skal du have PAM installeret på dit system.

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
da: Pakken pciutils indeholder forskellige værktøjer til at undresøge og
    opsætte enheder koplet til PCI-bussen.  Værktøjet kræver
    kerneversion 2.1.82 eller senere (som understøtter grænsefladen
    /proc/bus/pci).

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
da: Perl er et højniveauprogrammeringsprog med rødder i C, sed, awk og
    skalskript. Perl er god til at håndtere processer og filer, og er
    særligt god til at håndtere tekst. Udmærkende for Perl er at det er
    praktisk og effektivt. Det bruges til at lave en masse forskellige
    ting, men de almindeligste programmer er systemadministration og
    webprogrammering.  En stor andel af CGI-skripterne på webben er skrevet
    i Perl. Du skal installere pakken perl på dit system så dit
    system kan håndtere Perlskript.
    
    Installér denne pakke hvis du vil programmere i Perl eller dit
    system skal kunne håndtere Perlskript.

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
da: Et modul som leverer en grænseflade til at teste og sætte
    procesbegrænsninger og prioriteter.

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
da: Bit::Vector er et effekivt C-bibliotek som lader dig håndtere
    bitvektorer, mængder (af heltal), aritmetik for store heltal og
    booleske matricer, alt med vilkårlige størrelser.
    
    Biblioteket er effektivt (forstået som algoritmkompleksitet) og derfor
    hurtigt (forstået som eksekveringshastighed) blandt andet ved en
    omfattende brug af del-og-hersk-algoritmer.

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
da: Modulet Compress::Zlib giver Perl en grænseflade til
    komprimeringsbiblioteket zlib.  Det meste af funktionaliteten som zlib
    giver er tilgængelig i Compress::Zlib.
    
    Modulet kan deles i to generelle funktionsområder, nemlig
    komprimering/dekomprimering i hukommelsen og læsning/skrivning til
    gzip-filer.

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
da: Dette perlmodul giver understøttelse for protokollen https under LWP, så en
    LWP::UserAgent kan lave https-forespørgslerne GET & HEAD & POST. Se perldoc LWP
    for mere information om POST-forespørgsler.
    
    Pakken Crypt::SSLeay indeholder Net::SSL som automatisk læses ind af
    LWP::Protocol::https ved https-forespørgsler, og giver det nødvendige
    SSL-klister til at det modul kan fungere.

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
da: Biblioteket laver alle slags datoberegninger baseret på den
    gregorianske kalender (den som bruges i alle vestlige lande i dag), og
    følger derved alle relevante normer og standarder: ISO/R 2015-1971,
    DIN 1355 og, i nogen udstrækning, ISO 8601 (hvis relevant).

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
da: Dette er et antal rutiner konstruerede til at lave alle almindelige
    dato/tid-håndteringer nemme at udføre. Operationer såsom at sammenligne
    to tider, beregne et tidspunkt en vis tid fra en anden eller at
    fortolke internationelle tider er alle nemme at lave.

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
da: HMAC bruges for meddelelseintegritetskontroller mellem to parter som
    deler en hemmelig nøgle, og fungerer i kombination med andre
    kontrolsumsalgoritmer, normalt MD5 eller SHA-1.  HMAC-mekanismerne
    beskrives i RFC 2104.
    
    HMAC følger den normale Digest::-grænseflade, men konstruktøren tager en
    hemmelig nøgle og navnet på en anden simpel Digest:: som argument.

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
da: Modulet Digest::SHA1 lader dig bruge kontrolsumsalgoritmen NIST
    SHA-1 indefra Perlprogrammer. Algoritmen tager en inddatabesked af
    vilkårlig længde og producerer som resultat et 160-bit
    "fingeraftryk" eller "kontrolsum" af inddata.
    
    Modulet Digest:SHA1 leverer en procedurel grænseflade for
    simpel brug, så vel som en objektorienteret grænseflade som kan
    håndtere beskeder af vilkårlige længde og som kan læse filer
    direkte.
    
    En binær kontrolsum bliver 20 byte lang.  En hexadecimal bliver 40
    tegn lang.  En base64-kontrolsum bliver 27 tegn lang.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
da: Modulet HTML-Parser for perl til at tolke og ekstrahere information
    fra HTML-dokumenter, inklusive modulerne HTML::Entities,
    HTML::HeadParser, HTML::LinkExtor, HTML::PullParser og
    HTML::TokeParser.

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
da: Dette modul indeholder flere datatabeller som er godt at have ved forskellige
    slags tolkning af HTML, såsom mærkenavne og objektnavne.

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
da: Dette modul implementerer klassen URI.  Objekter i denne klasse
    repræsenterer URI- (Uniform Resouce Identifier, ensartede
    resurseidentifikatorer) referencer som de er specificerede i RFC2396 (og
    opdateret af RFC 2732).

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
da: XML::Dumper udsender Perldata i XML-format.  XML::Dumper kan også
    læse XML-data som tidligere udsendtes af modulet og konvertere den
    tilbage til Perl.  Perlobjekter bliver velsignet tilbage til deres
    originalpakning; hvis modulerne er installerede på systemet hvor
    perlobjektet gendannes fra xml vil de opføre sig som forventet.
    Intuitivt, hvis perlobjekterne konverteres og gendannet i samme
    miljø bør alt være godt.

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
da: XML::Grove er en træbaseret objektmodel til at få adgang til
    informationsmængden i fortolkede eller lagrede XML-, HTML- eller
    SGML-instanser.  XML::Grove-objekter er Perl-hasher og vektorer hvor du
    kan få adgang til egenskaberne hos objekterne med normal Perlsyntaks.

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
da: Dette modul leverer muligheder til at fortolke XML-dokument.  Den
    er bygget ovenpå XML::Parser::Expat, som er en grænseflade på lavere
    niveau til James Clarks bibliotek expat.  Hvert kald til en af
    fortolkningsmetoderne opretter en ny instans af XML::Parser::Expat som
    derefter bruges til at fortolke dokumentet.  Expat-flag kan overføres
    når XML::Parser-objektet oprettes.  Disse flag overføres siden videre
    til Expat-objektet ved hvert fortolkerkald.  De kan også gives som ekstra
    argumenter til fortolkermetoderne, hvor de går forud for flagene som angaves da
    XML::Parser oprettedes.

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
da: Dette modul giver en måde at behandle XML-dokumenter.  Det er bygget
    ovenpå XML::Parser.  XML::Twig tilbyder en trægrænseflade til
    dokumentet, samtidigt med at det lader dig udskrive delene i det som er
    færdigbehandlet. Det muliggør minimalt resurseforbrug (processor
    og hukommelse) ved at bygge træet kun for de dele af dokumentet
    som behøver egentlig behandling, via brug af flaggene
    twig_roots og twig_print_outside_roots.

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
da: Samlingen libwww-perl er et antal Perlmoduler som giver en simpel og
    konsekvent applikationsprogrammeringsgrænseflade til World Wide Web.
    Hovedfokus for biblioteket er at levere klasser og
    funktioner som lader dig skrive WWW-klienter. Biblioteket indeholder
    også moduler som er mere generelt anvendelige og også klasser som
    hjælper dig med at implementere simple HTTP-servere.

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
da: libxml-perl er en samling mindre Perlmoduler, skripter og dokumenter til
    at arbejde med XML i PERL. Programmellet i libxml-perl fungerer i
    kombination med XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove og andre.

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
da: Pakkebehandleren RPM er et stærkt, kommandolinjestyret
    pakkehåndteringssystem som kan installere, afinstallere, verificere,
    forespørge og opdatere programmelpakker. Hver programmelpakke består
    af et arkiv af filer sammen med information om pakken såsom dets
    version, en beskrivelse, osv.

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
da: Denne værktøjssuite gør at du kan hente og aflevere programmer og
    datafiler mellem en Linux/UNIX-maskine og en PalmPilot.  Det har nogen
    ekstra værktøjer som lader dig gøre ting som at synkronisere
    PalmPilot'ens kalenderapplikation med Ical. Bemærk at du
    stadig kan behøve kigge i kildekoden til pilot-link hvis du vil
    bruge Python-, Tcl- eller Perlbindingerne.
    
    Installér pilot-link hvis du vil synkronisere din Palm med dit Red
    Hat Linux-system.

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
da: Værktøjet pkgconfig bestemmer kompileringsflag.  For hvert nødvendigt
    bibliotek læser det konfigurationsfiler og udskriver de nødvendige
    kompilator- og lænkerflag.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
da: Yelp er Gnome 2's hjælpe-/dokumentationsbladrere.  Den er lavet for
    at hjælpe dig med at bladre i al dokumentation på dit system med et
    centralt værktøj.

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
da: Programmet procmail bruges af Red Hat Linux for al lokal
    postleverance.  Foruden at kunne levere post kan procmail bruges
    til at automatisk filtrere, forsortere og håndtere post på anden
    måde.  Procmail er også grundlaget for postlisteprocessoren SmartList.

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
da: Dette modul indeholder et omslag for biblioteket libglade.  Libglade
    tillader et program at oprette sin brugergrænseflade ud fra
    en XML-beskrivelse, som lader programmøren have brugergrænsefladen
    og programlogik separat.

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
da: pyorbit er et udvidelsesmodul for python som giver dig adgang til
    CORBA-ORB'en ORBit2.

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
da: Tjenesten NIS (Network Information Service) er et system som
    tilbyder netværksinformation (brugernavn, adgangskode,
    hjemmekataloger, gruppeinformation) til alle maskiner i et netværk. NIS
    kan tillade brugere at logge ind på enhver maskine i et netværk,
    forudsat at maskinen har et NIS klientprogram i gang og brugerens
    adgangskode er gemt in NIS adgangskodedatabase. NIS var tidligere kendt som
    Sun Yellow Pages (YP).
    
    Denne pakke indeholder ypbind-dæmonen. Ypbind-dæmonen binder
    NIS-klienter til et NIS-domæne. Ypbind skal køre på alle maskiner
    som kører NIS klientprogrammer.
    
    Installér ypbind på alle maskiner som kører NIS klientprogrammer
    (inkluderede i yp-tools-pakken). Hvis du behøver en NIS-server,
    skal du også installere ypserv-pakken på en maskine i dit
    netværk.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
da: PostgreSQL-drivrutiner for Qt's SQL-klasser (QSQL).

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
da: Systemadministratorværktøj for overvågning og begrænsning af brugeres
    og gruppers diskforbrug.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
da: redhat-artwork indeholder de temaer og ikoner som udgør Red Hats
    standardudseende og -følelse.

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
da: Værktøjet rmt tilbyder fjernadgang til båndstationer for programmer som
    dump (et program til sikkerhedskopiering af filsystemer), restore (et
    program til at hente filer ind fra en sikkerhedskopi) og tar (et
    arkiveringsprogram).

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
da: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) er en protokol som
    bruges af mange ADSL-internetleverandører.  Denne pakke indeholder
    PPPoE-klienten Roaring Penguin, et brugertilstandsprogram som ikke
    kræver kerneændringer.  Det følger til fulde RFC 2516, den
    officielle specifikation for PPPoE.

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
da: Rsync bruger en pålidelig algoritme til at synkronisere eksterne og
    lokale filer meget hurtigt.  Rsync er hurtig fordi den kun sender
    forskellene i filerne over netværket i stedet til at sende hele
    filer. Rsync bruges ofte som en meget stærk spejlingsproces
    eller bare som en bedre erstatning for kommandoen rcp.  En teknisk
    rapport som beskriver rsync-algoritmen indgår i pakken.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
da: Manualer og OSSer for det objektorienterede scriptsprog Ruby.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
da: Denne pakke inkluderer libruby som kræves til at køre Ruby.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
da: Tcl/Tk-grænseflade for skriptsproget Ruby.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
da: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) er en X-server som kan køre på maskiner
    uden display-maskinel og fysiske indtastningsenheder. Xvfb simulerer
    en simpel rambuffer med virtuel hukommelse. Xvfb åbner ingen enheder,
    men opfører sig ellers som et X-display.  Xvfb bruges normalt til at
    afprøve servere.

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
da: Pakken tetex-fonts indeholder skrifttyper som bruges både af
    forhåndsviseren Xdvi og tekstformateringsystemet TeX.
    
    Du skal installere tetex-fonts hvis du vil bruge enten
    tetex-xdvi (for at forhåndsvise .dvi-filer under X) eller pakken
    tetex (kernen i tekstformateringsystemet TeX).

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
da: Værktøjet screen lader dig have flere indlogninger på kun en terminal.
    Screen er nyttigt for brugere som bruger telnet til en maskine
    eller er opkoblet via en dum terminal, men vil have mere end en
    indlogning.
    
    Installér pakken screen hvis du behøver en skærmhåndterer som understøtter
    flere indlogninger på en terminal.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
da: ScrollKeeper er et katalogiseringssystem for dokumentation.  Det
    håndterer dokumentationsmetadata (som det specificeres i OMF (Open
    Source Metadata Framework)) og leverer en simpel API som
    lader hjælpebladrere finde, sortere og søge i
    dokumentationskataloget.  Det kan også kommunikere med katalogservere
    på nettet til at søge efter dokumenter som ikke findes på det lokale
    system.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
da: Denne pakke indeholder konfigurationsfilerne som du behøver til at
    generere filen sendmail.cf som distribueres med pakken sendmail.  Du
    behøver pakken sendmail-cf hvis du nogensinde behøver omkonfigurere og
    genbygge din fil sendmail.cf.

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
da: Pakken sendmail-doc indeholder dokumentation om
    posttransportagentprogrammet (MTA'en) sendmail, inklusive release
    notes, spørgsmål- og svarsamlingen om sendmail, og nogle artikler
    skrevet om sendmail.  Artiklerne er i formaterne PostScript(TM) og
    troff.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
da: Setserial er et grundlæggende systemværktøj til at vise eller
    indstille serielportsinformation.  Setserial kan oplyse om og lader
    dig ændre I/O-porte og IRQ'er som en bestemt serielenhed bruger, med
    mere.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
da: Pakken setup indeholder en samling vigtige systemkonfigurations-
    og opsætningsfiler, såsom passwd, group og profile.

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
da: Pakken shadow-utils indeholder de nødvendige programmer til at
    konvertere UNIX adgangskodefiler til skyggeadgangskodeformat, plus programmer
    til at behandle bruger- og gruppekonti.  Kommandoen pwconv
    konverterer adgangskoder til skyggeadgangskodeformat.  Kommandoen pwunconv
    konverterer skyggeadgangskoder tilbage og genererer en fil npasswd (en
    standard UNIX adgangskodefil).  Kommandoen pwck kontrollerer integriteten
    af adgangskode- og skyggefiler.  Kommandoen lastlog udskriver den
    seneste indlogningstid for alle brugere.  Kommandoerne useradd,
    userdel og usermod bruges til at behandle brugerkonti.
    Kommandoerne groupadd, groupdel og groupmod bruges til at behandle
    gruppekonti.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
da: SLRN er en trådet internetnyhedslæser. SLRN er meget
    tilpasseligt og lader brugeren konstruere komplekse filtre til
    at sortere eller ignorere nyhedsartikler. SLRN fungerer godt over
    langsomme netværkslinjer. Et hjælpeværktøj til at læse nyheder når
    man er nedkoblet findes i pakken slrn-pull.

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
da: Pakken slrn-pull leverer værktøjet slrnpull, som gør at du
    kan opsætte en lille spoler til at læse nyheder hentet med
    nyhedslæseren SLRN.  Du behøver også have pakken slrn installeret for
    at kunne bruge værktøjet slrnpull.

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
da: Star gemmer mange filer sammen i et enkelt bånd- eller diskarkiv,
    og kan genskabe individuelle filer fra arkivet.  Star understøtter ACL.

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
da: Stunnel er en sokkel-indpakning som kan tilbyde SSL- (Secure
    Socket Layer-)understøttelse til ordinære programmer. For eksempel kan det
    bruges sammen med imapd til at skabe en SSL-sikker
    IMAP-server.

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
da: Denne pakke tilbyder kommandoerne sar og iostat for Linux.  Sar og
    iostat tillader overvågning af disk-, netværks- og anden
    IO-aktivitet.

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
da: Programmet GNU tar gemmer mange filer samlet sammen i ét arkiv, og kan
    hente individuelle filer (eller alle filerne) fra et arkiv.  Tar kan
    også bruges til at tilføje yderligere filer til et arkiv og
    til at opdatere og liste filerne i arkivet. Tar har understøttelse for
    flere volumener, automatisk komprimering/dekomprimering af arkiver,
    mulighed at lave fjernarkiver og at lave inkrementelle eller
    fuldstændige kopier.
    
    Hvis du vil bruge tar for fjernsikkerhedskopiering skal du også
    installere pakken rmt.

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
da: Denne pakke indeholder to LDAP-adgangklienter: nss_ldap og
    pam_ldap.  Nss_ldap er et antal C-biblioteksudvidelser som lader
    X.500 og LDAP-katalogservere blive brugt som den hovedsagelige kilde
    for aliaser, ethere, grupper, værter, netværk, protokoller, brugere,
    RPC'er, tjenester og skyggeadgangskoder (i stedet for eller udover at
    simple filer og NIS bruges).
    
    Pam_ldap er et modul for Linux-PAM som understøtter adgangskodeskift,
    V2-klienter, Netscapes SSL, ypldapd, Netscape Directory
    Server-adgangskodepolicy, adgangautorisering og krypterede
    hashværdier.

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
da: Telnet er en populær protokol til at logge ind på fjernsystemer over
    internet. Pakken telnet leverer en kommandolinjeklient for
    telnet.

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
da: Texinfo er et dokumentationsystem som kan producere både
    online-information og udskrift fra en fælles kildefil.
    GNU-projektet bruger filformatet Texinfo til det meste af sin
    dokumentation.
    
    Installér texinfo hvis du vil have et dokumentationsystem til at
    producere både online- og udskrevet dokumentation fra fælles
    kildefiler og/eller hvis du vil skrive dokumentation for
    GNU-projektet.

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
da: Værktøjet GNU time kører et andet program, samler information om
    resurser brugt af dette program mens det kører, og viser
    resultatet.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
da: tsclient er en forende som gør det nemt at bruge rdesktop og
    vncviewer. Du skal installere rdesktop eller vnc sammen med
    tsclient.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
da: Denne pakke indeholder komponenter til ODBCConfig- og DataManager-
    (KDE) delene af unixODBC.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
da: Denne pakke indeholder værktøjer til at undersøge
    enheder opkoblede til USB-bussen.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
da: Pakken usermode indeholder programmet userhelper, som kan bruges
    til at tillade konfigurerede programmer at køre med
    superbrugerrettigheder af normale brugere.

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
da: Pakken usermode-gtk indeholder flere grafiske værktøjer for brugere:
    userinfo, usermount og userpasswd. Userinfo lader brugeren udskifte
    sin finger-information. Usermount lader brugere montere, afmontere
    og formatere filsystemer. Userpasswd lader brugere udskifte adgangskoder.
    
    Installér pakken usermode-gtk hvis du vil tilbyde brugere et
    grafisk værktøj for visse kontohåndteringsopgaver.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
da: vconfig-programmet konfigurerer og tilpasser 802.1q VLAN-parametre.

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
da: GNU Wget er et filhentningsværktøj som kan bruge enten
    protokollen HTTP eller FTP.  Wget har mulighed til at køre i baggrunden
    mens du er logget ud, kan hente kataloger rekursivt, matche
    filnavnsmønstre, sammenligne og gemme tidsstempler på eksterne filer, bruge
    Rest med FTP-servere og Range med HTTP-servere til at hente filer
    over langsomme eller ustabile forbindelser, understøtte proxy-servere og
    er konfigurerbart.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
da: Kommandoen which viser fuldstændig søgesti for et angivet program, hvis
    det angivne program findes i din PATH.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
da: WvDial finder og konfigurerer automatisk modem og kan logge ind
    på næsten alle ISP-servere uden særlig konfiguration.  Du skal give
    brugernavn, adgangskode og telefonnummer som inddata, og så kan
    WvDial ordne en PPP-forbindelse på den måde som behøves.

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
da: X-CD-Roast giver en grafisk grænseflade for kommandoer som cdrecord og
    mksiofs.  X-CD-Roast indeholder et selvforklarende
    X-brugergrænsesnit, automatisk SCSI- eller IDE-maskinelindstilling,
    understøttelse for mastering af nye ISO9660 data-cd, understøttelse for produktion af
    nye lyd-cd'er, hurtig kopiering af cd'er uden bufring på disk, og en
    logmulighed.

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
da: Dette indeholder DTD'erne i anden udgave af XHTML 1.0, en omformulering
    af HTML 4 som en XML 1.0-anvendelse, og tre DTD'er svarende til dem
    som defineres for HTML 4. Semantiken for elementerne og deres
    attributter er definerede i W3C's anbefaling for HTML 4. Denne
    semantik udgør grundlaget for fremtidige udvidelser af XHTML.

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
da: Xinetd er en sikker erstatning for inetd, dæmonen for
    Internettjenesterne. Xinetd tilbyder adgangskontrol for tjenester
    baseret på fjernværtens adresse og/eller tidspunktet for opkoblingen
    og kan hindre tjenestevægring- (DoS) angreb. Xinetd tilbyder endvidere
    omfattende logning, har ingen begrænsning på antal argumenter til en
    server, og kan binde bestemte tjenester til bestemte IP-adresser på
    din værtsmaskine. Hver tjeneste har sin egen konfigurationsfil for
    Xinetd; filerne ligger i /etc/xinet.d kataloget.

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
da: Værktøjet xisdnload viser et regelmæssigt opdateret histogram over
    belastningen på din ISDN-forbindelse.

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
da: Dette er en pakke til at konvertere XML-filer til forskellige formater med
    XSL stilark.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
da: Indeholder et antal 100 dpi-skrifttyper med kodningen ISO8859-14 som har
    understøttelse for Walisisk.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
da: Indeholder et antal 75 dpi-skrifttyper med kodningen ISO8859-14 som har
    understøttelse for Walisisk.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
da: Indeholder et antal 100 dpi-skrifttyper med kodningen ISO8859-15 som har
    understøttelse for Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
da: Indeholder et antal 75 dpi-skrifttyper med kodningen ISO8859-15 som har
    understøttelse for Euro.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
da: Indeholder et sæt 100 dpi skrifttyper for centraleuropæiske sprog.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
da: Indeholder et sæt 75 dpi skrifttyper for centraleuropæiske sprog.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
da: Indeholder et antal 100 dpi-skrifttyper for tyrkisk.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
da: Indeholder et antal 75 dpi-skrifttype for tyrkisk

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
da: XSane er en X-baseret grænseflade til biblioteket SANE (Scanner Access
    Now Easy), som tilbyder adgang til skannere, digitale kameraer og
    andre afbilledende enheder. XSane er skrevet i GTK+ og giver mulighed
    for at udføre skanningen og så behandle det indlæste billede.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
da: Denne pakke har det almindelige XSane-program, men fungerer
    som et indstik til GIMP. Du skal have GIMP installeret til at
    bruge denne pakke.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
da: ZLib er et bibliotek med tabsfri datakomprimering som bruges af mange programmer.

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
da: Basale programmer for skrivebordsmiljøet K. Indholdet er: kdm
    (erstatning for xdm), kwin (vindueshåndterer), konqueror
    (filhåndterer, webladrer, ftp-klient, ...), kconsole
    (xterm-erstatning), kpanel (applikationsstarter og
    skrivebordsbladrer), kaudio (audioserver), kdehelp (viser for kde
    hjælpefiler, info- og man-sider), kthememgr (system til at håndtere
    alternative temapakker) plus andre KDE-komponenter (kcheckpass, kikbd,
    kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager, kmenuedit).

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
da: Samba-common leverer de filer som er nødvendige både for
    server- og klientpakkerne til Samba.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
da: Pakken samba-swat indeholder den nye SWAT (Samba Web Administration
    Tool, Samba Webadministrationsværktøj), til at eksternt håndtere
    Sambas fil smb.conf med din favoritweblæser.

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
da: Pakken net-snmp-utils indeholder forskellige værktøjer som kan bruges med
    netværksovervågningsprojektet NET-SNMP.
    
    Installér denne pakke hvis du behøver værktøjer til at håndtere dit
    netværk med protokollen SNMP.  Du skal også installere pakken
    net-snmp.

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
da: Sysreport er et værktøj som samler information om et systems
    maskinel og konfiguration. Informationen kan siden bruges til
    diagnostiske formål og fejlsøgning.  Sysreport bruges ofte til at
    hjælpe teknikere og udviklere med at få et øjebliksbillede over et systems
    aktuelle udseende.

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
da: Linux standardbase (LSB) er et forsøg på at udvikle et antal
    standarder som vil øge kompatibiliteten mellem
    Linuxdistributioner. Pakken redhat-lsb giver de værktøjer som behøves for
    programmer som følger LSB. Det indeholder også krav som
    giver sikkerhed for at alle komponenter som behøves af LSB som Red Hat Linux
    leverer er installerede på systemet.

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
da: Pakken util-linux indeholder et stort antal lavniveau systemværktøjer
    som er krævet for at et Linuxsystem skal fungere. 
    util-linux indeholder bl.a. konfigurationsværktøjet fdisk og
    login-programmet.

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
da: Udviklingsfiler for GConf. Indeholder filer for udvikling med GConf.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
da: Simple DirectMedia Layer (SDL) er et multimedia-bibliotek for mange
    platforme, og tilbyder hurtig adgang til grafik- og lydenheder. Denne
    pakken indeholder bibliotek, headerfiler og andre hjælpemidler til at
    udvikle programmer med dette bibliotek.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
da: arts (analog realtidssyntetisator) er lydsystemet i KDE 3.
    
    Princippet i arts er at oprette/behandle lyd med små moduler som gør
    bestemte ting. Disse kan være at oprette en bølgeform (oscillatorer),
    afspille prøver, filtrere data, tilføje signaler, udføre effekter som
    forsinkelse/flanger/kor eller udskrive data til lydkortet.
    
    Ved at sammenkoble disse små moduler kan du udføre komplekse
    opgaver som at simulere en mixer, generere et instrument eller
    afspille en bølgefil med effekter.
    
    Installér arts-devel hvis du tænker på at skrive programmer med arts
    (såsom KDE-programmer som bruger lyd).

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
da: Biblioteker og hovedfiler som lader dig kompilere programmer som
    bruger at-spi.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
da: Atk-devel indeholder statiske biblioteker, headerfiler og
    udviklingsdokumentation til atk.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
da: Udviklingsfiler for biblioteket "audiofile".

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
da: GNUs Autoconf er et værktøj for konfiguration af kildekode og
    Makefiler. Ved at bruge Autoconf kan programmører lave portable og
    konfigurerbare pakker, da personen som bygger pakken kan
    specificere forskellige konfigurationsalternativer.
    
    Du bør installere Autoconf hvis du udvikler programmel og du ønsker at
    bruge det til at lave skal-skripter som konfigurerer dine
    kildekodepakker. Hvis du installerer Autoconf skal du også
    installere GNU m4 pakken.
    
    Bemærk at Autoconf pakken ikke er nødvendig for slutbrugeren som
    måske vil konfigurere programmel med et Autoconf-genereret skript;
    Autoconf er kun nødvendig til at generere skripterne, ikke til at bruge
    dem.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
da: Beecrypt er et generelt kryptografibibliotek.  Denne pakke
    indeholder filer som behøves til at udvikle programmer med beecrypt.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
da: Fetchmail er et værktøj for nedhentning og videresending af epost for
    linjer som ikke er på 24 timer i døgnet - f.eks. ISDN og
    modem-forbindelser.  Fetchmail understøtter de fleste protokoller for
    nedhenting af epost på Internet - POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, alle
    versioner af IMAP og ESMTP ETRN. Fetchmail videresender så eposten til
    den lokale maskine for levering, sådan at du kan læse den med dit
    favorit-epostprogram.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
da: Pakken cdparanoia-devel indeholder statiske biblioteker og hovedfiler
    som behøves til at udvikle applikationer som læser lyd-CD.

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
da: cURL er et værktøj til at hente filer fra FTP-, HTTP-, Gopher-,
    Telnet- og Dict-servere, med hvilken som helst af de understøttede
    protokoller.  Pakken curl-devel indeholder filer som behøves til at
    udvikle programmer som kan bruge cURLs funktioner internt.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
da: Headerfiler og bibliotek for udvikling af programmer som bruger Cyrus SASL-biblioteket.

note: cman{SUMMARY}
en: cman - The Cluster Manager
da: cman - Klyngebehandling

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
da: Berkeleys databasebibliotek (Berkeley DB) er et værktøjssæt som
    indeholder indbygget databaseunderstøttelse for programmer, og understøtter både
    traditionelle og server/klient-programmer. Denne pakke indeholder
    headerfiler, biblioteker og dokumentation til at bygge programmer som
    bruger Berkeley DB.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
da: Doxygen kan generere en online klassebrowser (i HTML) og/eller en
    referencemanual (i LaTeX) fra et sæt af dokumenterede kildekodefiler.
    Dokumentationen trækkes direkte ud fra kildekoden. Doxygen kan også
    udtrække kode-strukturen fra udokumenterede kildekodefiler.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
da: Doxywizards er en grafisk grænseflade til at lave og redigere
    konfigurationsfiler for doxygen.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
da: Denne pakke har de krævede udviklingsbiblioteker og hovedfilerne
    for at udvikle med Eel.

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
da: Denne pakke indeholder hovedfiler og biblioteker for eRuby indlejret i
    en applikation.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
da: Esound-devel indeholder bibliotekerne, headerfilerne og andre
    resurser der behøves til at udvikle EsounD-programmer.

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
da: Expect er et tcl-program til at automatisere og afprøve interaktive
    programmer såsom telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip, mm.
    Expect gør det nemt for et skript at styre et andet program og
    interagere med det.
    
    Denne pakke indeholder udviklingsfiler til expect-biblioteket.

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
da: Pakken gimp-devel indeholder statiske biblioteker og hovedfiler som
    behøves til at skrive indstiksprogrammer og udvidelser til GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
da: Pakken fontconfig-devel indeholder hovedfilerne og
    udviklingsdokumentationen for pakken fontconfig.
    
    Installér fontconfig-devel hvis du vil udvikle programmer som skal
    bruge fontconfig.

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
da: gail-devel indeholder filerne som behøves til at kompilere
    programmer med GAIL-biblioteker.

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
da: Pakken gd-devel indeholder udviklingsbiblioteker og hovedfiler for
    gd, et grafisk bibliotek til at oprette PNG- og JPEG-billeder.

note: gdk-pixbuf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
da: Denne pakke indeholder biblioteker og headerfiler for
    udvikling af programmer som bruger billedindlæsningsbiblioteket GdkPixBuf.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
da: Filer som behøves ved udvikling af programmer som bruger ghostscript.

note: gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
da: Hovedfilerne, de statiske biblioteker, libtool-bibliotek og man-sider
    for udvikling af programmer som bruger gimp-print.

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
da: Glade er en fri brugergrænsesnitsbygger til GTK+ og GNOME's
    grafiske skrivebord. Glade kan producere C-kildekode. Understøttelse for C++,
    Ada95, Python og Perl findes også via eksterne værktøjer som behandler
    de grænsesnitsbeskrivelsesfiler i XML-format som GLADE skaber.
    
    Pakken glade2 indeholder en version af Glade for GTK+ 2.0.

note: glib-devel{DESCRIPTION}
en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
da: Pakken glib-devel indeholder statiske biblioteker og hovedfiler for
    hjælpbiblioteket til GIMP's X-bibliotek (GTK+ og GDK), som findes
    tilgængelige som offentlige biblioteker.
    
    Installér glib-devel hvis du vil udvikle programmer som skal bruge
    GLib.

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
da: Denne pakke indeholder de nødvendige udviklingsbiblioteker til at
    skrive GNOME VFS-moduler og programmer som bruger GNOME VFS
    API'er.

note: gnu-efi{DESCRIPTION}
en: This package contains development headers and libraries for developing
    applications that run under EFI (Extensible Firmware Interface).
da: Denne pakke indeholder headerfiler og biblioteker for udvikling af
    programmer som kører under EFI (Extensible Firmware Interface).

note: gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
da: Gtk+-devel-pakken indeholder statiske biblioteker, headerfiler og
    dokumentation for udvikling af GTK+-programmer.

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
da: Biblioteker og hovedfiler som kan bruges til at udvikle
    Gtkhtml2-programmer.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
da: Udviklingsfiler for GtkHTML.

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
da: Kerberos er et netværksautenticeringssystem.  Pakken krb5-devel
    indeholder hovedfiler og biblioteker som behøves til at kompilere
    Kerberos 5-program. Hvis du vil udvikle Kerberos-klare programmer
    skal du installere denne pakke.

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
da: Hesiod er et system som bruger eksisterende DNS-funktionalitet for
    at give adgang til databaser med information som ændres sjældent. Det
    bruges ofte til at distribuere information som ellers skulle findes
    i filerne /etc/passwd, /etc/group og /etc/printcap over et netværk,
    og eliminerer behovet at se til at filerne synkroniseres mellem
    flere værter. Denne pakke indeholder hovedfiler og biblioteker som
    behøves til at bygge programmer som bruger Hesiod.

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
da: Pakken inn-devel indeholder biblioteket INN (InterNetNews), som flere
    programmer som kommunikerer med INN behøver til at fungere (for eksempel
    newsgate og tin).
    
    Hvis du installerer et program som behøver kommunikere med
    nyhedssystemet INN skal du installere inn-devel.

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
da: Pakken isdn4k-utils-devel indeholder det statiske bibliotek capi
    og hovedfiler som behøves til at udvikle capiprogrammer.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
da: KDbg er en grafisk grænseflade for skrivebordsmiljøet K (KDE) for gdb,
    GNU-fejlsøgeren. KDbg giver programmøren en intuitivt grænseflade til
    at sætte brudpunkter, inspicere variabler og gå gennem kode.  KDbg
    kræver at X og KDE er installerede til at køre.

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
da: Udviklingsfiler for kdenetwork.  Installér kdenetwork-devel hvis du
    vil udvikle eller kompilere KDE netværksprogrammer.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
da: En samling programmer og værktøjer som bruges af KDE-udviklere.
    Blandt andet indeholder kdesdk værktøjer til at arbejde på KDE's
    CVS-lager.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
da: Udviklingsfiler for kdesdk.  Installér kdesdk-devel hvis du
    vil udvikle eller oversætte KDE sdk-programmer.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
da: Udviklingsfiler for kdeutils.  Installér kdeutils-devel hvis du
    vil udvikle eller oversætte KDE nytteprogrammer.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
da: Den integrerede udviklingsmiljø KDevelop tilbyder mange faciliteter som
    udviklere behøver og udgør en sammenhængende grænseflade for programmer som
    gdb, C/C++-kompilatoren og make. Kdevelop håndterer eller tilbyder:
    
    Alle udviklingsværktøjer som behøves for C++-programmering såsom
    kompilator, lænker, automake og autoconf; KAppWizard, som opretter
    komplette køreklare eksempelprogrammer; klassegenerator til at oprette
    nye klasser og integrere dem i det aktuelle projekt; filhåndtering
    for kildekode, hoveder, dokumentation etc. som skal indgå i projektet;
    oprettelse af brugerhåndbøger skrevet med SGML og automatisk
    generering af HTML-uddata med KDE-udseende og -følelse; automatisk
    HTML-baseret API-dokumentation for dit projekts klasser med
    krydsreferencer til de brugte biblioteker; internationaliseringsunderstøttelse
    for din applikation som gør at oversættere nemt kan tilføje deres
    målsprog til et projekt.
    
    KDevelop indeholder også WYSIWYG (hvad du ser er hvad du får)
    grænsesnitsoprettelse med en indbygget dialogredigering; fejlsøgning af din
    applikation med integreret KDbg; redigering af projektspecifikke billeder
    med KIconEdit; inkludering af andre programmer du behøver til udviklingen
    ved at tilføje det til værktøjsmenuen i overensstemmelse med dine egne
    behov.

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
da: LAM (Local Area Multicomputer) er et programmeringsmiljø og
    -udviklingssystem for en meddelelsessendningsgrænseflade (MPI) for
    heterogene maskiner på et netværk.  Med LAM/MPI kan en dedikeret
    klynge eller en eksisterende datanetværksinfrastruktur agere som en
    parallel maskine til at løse et problem.  LAM/MPI anses
    "klyngevenligt" fordi at det tilbyder opstart og styring af processer
    via dæmoner såvel som hurtig klientmeddelelsessendningsprotokol.
    LAM/MPI kan bruge TCP/IP og/eller delt hukommelse for
    meddelelsessendning (forskellige RPM'er findes for dette -- se
    hoved-LAM-webstedet http://www.mpi.nd.edu/lam/ for detaljer).
    
    LAM tilbyder en fuldstændig implementation af MPI version 1 (bortset
    fra at LAM ikke understøtter annullering af sendte meddelelser), og
    meget af version 2.  Programmer skrevet i overensstemmelse med
    specifikationerne er kildekodesportable mellem LAM og andre
    implementationer af MPI.  Foruden at den følger standarden giver
    LAM/MPI omfattende overvågningsmuligheder til at hjælpe til med
    fejlsøgning.  Overvågning sker på to niveauer: På et niveau har LAM/MPI
    kroge til at kunne tage et øjebliksbillede af en proces og
    meddelelsestatus når som helst en applikation kører. Statusen
    inkluderer alle aspekter om synkronisering plus
    datatypeskort/signaturer, kommunikationsgruppemedlemskab og
    meddelelsesindhold (se applikationen XMPI på hoved-LAM-webstedet).
    På det andet niveau kan MPI-biblioteket oprette en akkumuleret rapport
    over kommunikation, som kan vises enten under kørsel eller
    bagefter.

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
da: libIDL er et bibliotek til at tolke IDL (Interface Definition
    Language).  Det kan bruges for IDL både i COM-stil og CORBA-stil.
    
    Denne pakke indeholder hovedfilerne og biblioteker som behøves til at
    skrive eller kompilere programmer som bruger libIDL.

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
da: Denne pakke indeholder statiske biblioteker og hovedfiler som behøves
    for at udvikle programmer som bruger programmeringsgrænseflade til
    adgangkontrollister som defineres i POSIX 1003.1e standardudkast
    17.

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
da: Denne pakke leverer hovedfiler at inkludere og biblioteker at
    lænke med for Linux egen asynkrone I/O-funktion ("async I/O" eller
    "aio").

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
da: Libao-devel indeholder bibliotek, headerfiler og dokumentation for
    udvikling af programmer som bruger libao.

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
da: Udviklingsbiblioteker som behøves til at bygge programmer som
    bruger libavc1394.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
da: Bonobo er et komponentsystem baseret på CORBA, brugt i GNOME's skrivebord.
    
    Denne pakke indeholder hovedfiler som bruges til at kompilere
    programmer som bruger Bonobo.

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
da: Udviklingsfiler (hoveder, biblioteker for statisk lænkning, etc.) for
    libcap.
    
    libcap er et bibliotek til at hente og sætte egenskaber ifølge
    POSIX.1e (tidligere POSIX 6) udkast 15.
    
    Installér libcap-devel hvis du vil udvikle eller kompilere
    programmer som bruger libcap.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
da: Pakken libdbi-devel indeholder hovedfilerne og dokumentationen som
    behøves til at udvikle programmer med libdbi.

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
da: Libgcrypt er et generelt kryptobibliotek baseret på koden som
    bruges i GNU Privacy Guard (GPG).  Denne pakke indeholder filer som
    behøves til at udvikle programmer som bruger libgcrypt.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
da: Libglade-devel pakken indeholder bibliotekerne, include-filerne 
    etc., som du kan bruge til at udvikle libglade applikationer med
    libglade.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
da: GNAT er en GNU Ada 95-frontende til GCC.  Denne pakke indeholder
    udviklingsværktøjer, dokumentationen og Ada 95-kompilatoren.

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
da: Gnome (fork. af eng. GNU Network Object Model Environment) er et sæt
    af brugervenlige grafiske programmer og skrivebordsværktøjer til
    brug sammen med en vindueshåndtering. Pakken gnome-print-devel
    indeholder de biblioteker og hovedfiler som behøves til at
    udvikle programmer som bruger GNOMEs udskriftsmuligheder.
    
    Du bør installere pakken gnome-print-devel hvis du vil udvikle
    GNOME-programmer som bruger GNOMEs udskriftsmuligheder.  Du
    behøver ikke installere pakken gnome-rpint-devel hvis du kun vil
    bruge GNOMEs skrivebordsmiljø.

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
da: Denne pakke indeholder de nødvendige udviklingsbiblioteker og
    hovedfilerne til at udvikle med libgtop.

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
da: Libao-devel indeholder bibliotek, headerfiler og dokumentation for
    udvikling af programmer som bruger libao.

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
da: Udviklingsbiblioteker som behøves til at bygge programmer mod libraw1394.

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
da: Quagga er et frit program som behandler TCP/IP-baserede
    rutningprotokoller Det bruger multiserver og multitrådning til at
    løse den nuværende kompleksitet på internet.
    
    Quagga understøtter BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2 og RIPng.
    
    Quagga er beregnet til at bruges som en ruteserver og rutereflektor.
    Det er ikke en værktøjskasse, men det tilbyder fuld kapabilitet til
    rutning under en ny arkitektur.  Quagga er unik i sin konstruktion
    på den måde at det har en proces for hver protokol.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
da: Denne pakke indeholder de biblioteker og headerfiler man behøver for
    udvikling med librsvg.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
da: Libvorbis-devel indeholder headerfiler og dokumentation for
    udvikling af programmer som bruger Ogg Vorbis.

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
da: WvStreams skal være et effektivt, sikkert og letanvendt
    bibliotek for udvikling af netværksprogrammer.  Denne pakke
    indeholder filerne som behøves til at udvikle programmer som
    bruger WvStreams.

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
da: Lockdev-biblioteket giver dig en pålidelig måde at sætte en eksklusiv lås
    på enheder, og bruger både FSSTND og SVr4-metoderne. Lockdev-devel
    indeholder headerfilerne og et statisk bibliotek.

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
da: Mod_python er et modul som indbygger en fortolker for sproget
    Python i serveren, og tillader Apache-håndterere skrevet i Python.
    
    Mod_python sammenfører alsidigheden hos Python og kraften hos
    webserveren Apache til en betraktelig øgning af fleksibiliteten og
    ydelsen sammenlignet med den traditionelle CGI-metode.

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
da: MRTG (Multi Router Traffic Grapher) er et værktøj til at overvåge
    trafikbelastningen på netværksforbindelser. MRTG genererer HTML-sider som
    indeholder PNG-billeder der viser en LEVENDE visuel repræsentation af
    denne trafik.

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
da: Mtr er et netværksdiagnostiksværktøj som kombinerer ping og
    traceroute i et program.  Mtr har to grænsesnit, en
    ncurses-grænseflade egnet til at bruge Mtr i en telnet-session,
    og en GTK+-grænseflade for X (i pakken mtr-gtk).

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
da: GTK+ GUI-grænseflade for netværksdiagnostikværktøjet "mtr".

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
da: Programmet MTX styrer robotmekanismen i autoindlæsere og båndbiblioteker
    såsom HP SureSture DAT 40×6, Exabyte EZ-17 og Exabyte 220.  Dette
    program er også rapporteret fungerende med diverse andre båndbiblioteker
    og automatiske båndskiftere fra ADIC, Tandberg/Overland, Breece Hill, HP og
    Seagate.
    
    Hvis du har en båndsikkerhedskopieringsenhed som kan håndtere mere end et
    bånd ad gangen bør du installere MTX.

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
da: NASM er Netwide Assembler, en fri portabel assembler for Intels 80x86
    mikroprocessorserie, med primært Intels traditionelle
    instruktionnavne og -syntaks

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
da: Dokumentation for Netwide Assembler (NASM) i HTML, info,
    PostScript og tekst-format.

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
da: Værktøjer for det operativsystemuafhængige binære format RDOFF, som
    nogen gange bruges sammen med NASM.  Disse værktøjer inkluderer
    lænkere, bibliotekshåndterere, indlæsere og informationsdump.

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
da: Denne pakke indeholder nmapfe, en Gtk+-frontende til nmap.  Pakken
    nmap skal være installeret før nmap-frontend installeres.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
da: Hovedfiler til at udvikle med Netscapes portable kørselstidsmiljø.

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
da: OpenSSL er en værktøjskasse som understøtter kryptografi.  Pakken
    openssl-devel indeholder statiske biblioteker og hovedfiler som behøves
    for at udvikle programmer som understøtter diverse kryptografiske
    algoritmer og protokoller.

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
da: Denne pakke indeholder et bibliotek til at inspicere og sætte
    enheder forbundet til PCI-bussen.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
da: Udviklingsfiler (hoveder, bibliotek for statisk lænkning osv.) til
    pcre.

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
da: Pakken openldap-devel indeholder udviklingsbiblioteker og hovedfiler
    som behøves til at kompilere programmer som bruger LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internt.  LDAP er et antal
    protokoller til at muliggøre katalogtjenester over Internet.
    Installér kun denne pakke hvis du vil udvikle eller behøver
    kompilere tilpassede LDAP-klienter.

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
da: Pakken rpm-build indeholder skripter og de kørbare programmer som
    bruges til at bygge pakker med pakkebehandleren RPM.

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
da: Denne pakke indeholder RPM's C-bibliotek og hovedfiler.  Disse
    udviklingsfiler forenkler processen med at skrive programmer som håndterer
    RPM-pakker og -databaser.  Disse filer er beregnet til at forenkle
    processen at oprette grafiske pakkebehandlere eller andre værktøjer som
    behøver indgående kendskab om RPM-pakker for at fungere.
    
    Denne pakke bør være installeret hvis du vil udvikle programmer som skal
    håndtere RPM-pakker og -databaser.

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
da: PosgreSQL er et avanceret objektrelationsdatabasehåndteringssystem.
    Pakken postgresql-test indeholder kildekode og færdigbyggede binære
    for diverse tester af databasehåndteringssystemet PostgreSQL, inklusive
    regressionstest og ydelsesmålinger.

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
da: pstack dumper et stakspor for en proces, givet ved processens pid.
    Hvis den navngivne proces er en del af en trådgruppe spores alle
    stakkerne i den gruppe.

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
da: PVM3 (Parallel Virtual Machine) er et bibliotek og en dæmon som
    kan oprette distribuerede beregningsmiljøer over heterogene
    maskiner og arkitekturer.

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
da: Denne pakke indeholder filer som behøves til at bygge omslag til
    ORBit2 tillægsbiblioteker så de kan samarbejde med pyorbit

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
da: Værktøjet rdate henter dato og tid fra en anden maskine på dit
    netværk, med protokollen som beskrives i RFC 868. Hvis du kører rdate som
    root, sætter det din maskines lokale tid til den samme som på maskinen du
    forespurgte.

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
da: Biblioteket Readline tilbyder et antal funktioner som lader
    brugere redigere indtastede kommandolinjer. Hvis du vil udvikle
    programmer som skal bruge biblioteket readline, skal du have pakken
    readline-devel installeret. Du skal også have pakken readline
    installeret.

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
da: Pakken qt-designer indeholder et
    brugergrænsesnitskonstruktionsværktøj til værktøjskassen Qt.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
da: Hovedfiler og biblioteker til at bygge et udvidelsesbibliotek for
    Ruby eller en applikation med Ruby indlejret.

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
da: Emacs Lisp Rubytilstand for det objektorienterede skriptsproget Ruby.

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
da: Pakken php-devel indeholder filerne som behøves til at bygge
    PHP-udvidelser. Hvis du behøver kompilere din egen PHP-udvidelse
    skal du installere denne pakke.

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
da: Pakken php-imap indeholder et dynamisk delt objekt (DSO) for
    netserveren Apache.  Når den kompileres ind i Apache giver modulet
    php-imap understøttelse for IMAP (Internet Message Access Protocol) fra PHP.
    IMAP er en protokol til at modtage og afsende epostmeddelelser på
    postservere.  PHP er et HTML-indlejret skriptsprog. Hvis du behøver
    IMAP-understøttelse for PHP-programmer skal du installere denne pakke og
    pakken php.

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
da: Pakken php-ldap er et dynamisk delt objekt (DSO) for netserveren
    Apache som giver understøttelse for LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)
    til PHP.  LDAP er et antal protokoller til at få adgang til
    katalogtjenester over Internet.  PHP er et HTML-indlejret skriptsprog.
    Hvis du behøver understøttelse for LDAP i PHP-programmer behøver du installere
    denne pakke foruden pakken php.

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
da: Pakken php-odbc er et dynamisk delt objekt som tilføjer
    databaseunderstøttelse via ODBC til PHP.  ODBC er et åben specifikation som
    giver en konsistent API, udviklere kan bruge til at få adgang til
    datakilder (som ofte, men ikke altid, er databaser).  PHP er et
    HTML-indlejret skriptsprog. Hvis du behøver understøttelse for ODBC i
    PHP-programmer skal du installere denne pakke og pakken php.

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
da: Pakken php-pgsql er et dynamisk delt objekt (DSO) som kan
    kompileres ind i netserveren Apache til at tilføje understøttelse for
    databasen PostgreSQL til PHP.  PostgreSQL er et
    objektrelationsdatabasehåndteringssystem som understøtter næsten alle
    SQL-konstruktioner.  PHP er et HTML-indlejret skriptsprog. Hvis du
    behøver bagendeunderstøttelse for PostgreSQL skal du installere denne pakke
    og hovedpakken php.

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
da: Pakken php-snmp indeholder et dynamisk delt objekt som tilføjer
    understøttelse til at forspørge SNMP-enheder til PHP.  PHP er et HTML-indlejret
    skriptsprog. Hvis du behøver understøttelse for SNMP i PHP-programmer skal
    du installere denne pakke og pakken php.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
da: Denne pakke indeholder filer som behøves til at skabe Pythonbindinger
    for ethvert C++-klassebibliotek.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
da: Denne pakke indeholder det nødvendige bibliotek til at kompilere
    programmer som bruger lydfilsformatskonvertereren SoX.

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
da: TUX er en kernebaseret, trådet, ekstremt højtydende HTTP-server.
    Den kan effektivt og sikkert servicere både statiske og
    dynamiske data. TUX flytter HTTP-protokolstakken til kernen, og
    kan behandle dataforespørgsler med moduler både i kerneområdet og
    brugerområdet.
    
    Se http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instruktioner for at
    abonnere på tux-list@redhat.com. TUX-brugere kan dele ud af deres
    erfaringer og få beskeder om nye versioner på denne liste.

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
da: Pakken unixODBC kan bruges til at få fat i databaser via
    ODBC-drivrutiner. Hvis du vil udvikle programmer som skal få fat i data
    via ODBC, skal du også installere denne pakke.

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
da: Kommandoen uucp kopierer filer mellem systemer.  Uucp bruges
    hovedsagelig af eksterne maskiner til at nedhente og oplægge e-post og
    nyhedsfiler fra/til lokale maskiner.

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
da: vsftpd er en Virkelig Sikker FTP-dæmon. Den er skrevet helt fra grunden.

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
da: Webalizer er et loganalyseprogram for webservere.  Det er lavet for
    at gennemlæselæse logfiler fra webservere i forskellige formater og
    producere brugsstatistik i HTML-format til at kigge på gennem en
    netlæser.  Det laver grafer med professionelt udseende og gør det
    nemt at analysere hvornår og hvorfra din webtrafik kommer.

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
da: Pakken Xdelta-devel indeholder det statiske bibliotek og
    hovedfiler som behøves til at udvikle Xdelta-baserede programmer.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
da: xferstats samler information om filoverførsler fra logfiler.

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
da: Tjenesten NIS (Network Information Service) er et system som
    tilbyder netværksinformation (brugernavn, adgangskode,
    hjemmekataloger, gruppeinformation) til alle maskiner i et netværk. NIS
    kan tillade brugere at logge ind på enhver maskine i et netværk,
    forudsat at maskinen har et NIS klientprogram i gang og brugerens
    adgangskode er gemt in NIS adgangskodedatabase. NIS var tidligere kendt som
    Sun Yellow Pages (YP).
    
    Denne pakke indeholder NIS-serveren, som skal findes i dit
    netværk. NIS-klienter behøver ikke køre serveren.
    
    Installér ypserv hvis du behøver en NIS-server i dit netværk. Du
    skal også installere yp-tools- og ypbind-pakken på alle NIS
    klientmaskiner.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
da: Zlib-devel pakken indeholder header-filer og biblioteker som er 
    nødvendige for udvikling af applikationer som bruger zlib.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
da: Hovedfiler til at udvikle programmer med kdebase.  Installér
    kdebase-devel hvis du vil udvikle eller kompilere Konqueror,
    Kate-indstiksmoduler eller KWin-stile.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
da: Denne pakke indeholder header-filer og biblioteker for Wnn6
    klientudvikling.

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
da: PAM (Pluggable Authentication Modules) er et systemsikkerhedsværktøj
    som lader systemadministratorer at vælge autenticeringspolicy uden
    at behøve genkompilere programmer som udfør autentificering  Denne pakke
    indeholder hovedfiler og statiske biblioteker som bruges til at bygge
    både PAM-kendende programmer, og moduler til brug med PAM.

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
da: Biblioteket GNU Parted er et antal rutiner for håndtering af
    diskpartitioner. Hvis du vil udvikle programmer som håndterer
    diskpartitioner og filsystemer med rutinerne i biblioteket GNU Parted,
    skal du installere denne pakke.

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
da: Pakken net-snmp-devel indeholder udviklingsbiblioteker og hovedfiler
    til brug for udvikling af netværkshåndteringsværktøjer i projektet
    NET-SNMP.
    
    Installér pakken net-snmp-devel hvis du vil udvikle programmer
    som bruger projektet NET-SNMP's netværkshåndteringsværktøjer.  Du
    behøver også have pakkerne net-snmp og net-snmp-utils installerede.

note: Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
da: Canna er et brugergrænseflade for indtasting af japanske tegn.  Canna
    understøtter Emacs (Mule), kinput2 og canuum. Disse værkøjer kan da bruge
    en fælles konfigurationsfil, Romaji-til-Kana-konverteringsregler, og ordbøger
    og tilbyde indtasting på dan samme måde. Canna understøtter automatisk
    Kana-til-Kanji-konvertering; konverteringerne er baseret på en
    klient-server-model.

note: Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
da: Canna-libs indeholder kørselstidsbiblioteket for brug med programmer
    som behøver Canna for japansk input.

note: Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
da: Canna-devel pakken indeholder filer til brug ved udvikling af
    programmer som bruger Canna, et system for indtasting af japansk
    tekst.

note: gnumeric{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment.
da: Gnumeric er et regneark for GNOME skrivebordsmiljøet.

note: kakasi{DESCRIPTION}
en: KAKASI is a filter for converting Kanji characters to Hiragana or
    Katakana characters, or into Romaji (phonetic transcription of
    Japanese pronunciation).
da: KAKASI er et filter til at konvertere Kanjitegn til Hiragana-
    eller Katakanategn, eller til Romaji (fonetisk transkription af
    japansk udtale).

note: gnumeric-devel{DESCRIPTION}
en: Gnumeric is a spreadsheet program for the GNOME GUI desktop
    environment. The gnumeric-devel package includes files necessary to
    develop gnumeric-based applications.
da: Gnumeric er et regneark for GNOME. Gnumeric-devel indeholder filer for
    udvikling af gnumeric-baserede programmer.

note: kakasi-devel{DESCRIPTION}
en: The kakasi-devel package contains the header file and library for
    developing applications which will use the KAKASI Japanese character
    set filter.
da: Pakken kakasi-devel indeholder hovedfilen og biblioteket for
    udvikling af programmer som skal bruge filtret KAKASI for
    japanske tegn.

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
da: Udviklingsfiler for kdepim.  Installér kdepim-devel hvis du vil
    skrive eller kompilere indstiksmoduler for kdepim.

note: octave{DESCRIPTION}
en: GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical
    computations. It provides a convenient command line interface for
    solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing
    other numerical experiments using a language that is mostly compatible
    with Matlab. It may also be used as a batch-oriented language. Octave
    has extensive tools for solving common numerical linear algebra
    problems, finding the roots of nonlinear equations, integrating
    ordinary functions, manipulating polynomials, and integrating ordinary
    differential and differential-algebraic equations. It is easily
    extensible and customizable via user-defined functions written in
    Octave's own language, or using dynamically loaded modules written in
    C++, C, Fortran, or other languages.
da: GNU Octave er et højniveausprog, hovedsageligt beregnet til numeriske
    beregninger.  Det har en bekvem kommandolinjegrænseflade til at løse
    lineære og ikkelineære problemer numerisk, og til at udføre andre
    numeriske eksperimenter med et sprog som i store dele er kompatibelt
    med Matlab. Det kan også bruges som et sprog for satsvis
    behandling. Octave har omfattende værktøjer til at løse normale
    problemer inden for numerisk lineær algebra, finde rødder for ikkelineære
    ligninger, integrere normale funktioner, håndtere polynomier, og
    integrere ordinære differentialer og differentialalgebraiske
    ligninger. Det er let at udvide og tilpasse via
    brugerdefinerede funktioner skrevet i Octaves eget sprog, og via
    dynamisk indlæste moduler skrevet i C++, C, Fortran, eller andre
    sprog.

note: namazu-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files of Namazu.
da: Biblioteker og hovedfiler til Namazu.

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
da: Pakken pwlib-devel indeholder biblioteker og hovedfilerne til pwlib.

note: cdlabelgen{DESCRIPTION}
en: Cdlabelgen is a utility which generates frontcards and traycards (in
    PostScript(TM) format) for CD jewelcases.
da: Cdlabelgen er et værktøj som skaber for- og bagsideskort (i
    PostScript-format) for CD-plastfoderaler.

note: Maelstrom{DESCRIPTION}
en: Maelstrom is a space combat game, originally ported from the Macintosh
    platform. Brave pilots get to dodge asteroids and fight off other
    ships at the same time.
da: Maelstroem er et rumkampspil, og kommer oprindelig fra Macintosh.
    Modige piloter kan undvige asteroider mens de slås mod andre skibe.

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
da: Dette modul forsøger gætte filtypen udfra dets indhold ligesom kommandoen
    file(1).

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
da: Frontier::RPC implementerer UserLand Softwares XML RPC (Remote
    Procudure Calls, fjernprocedurekald, med hjælp af Extensible Markup
    Language, udvideligt opmærkningssprog). Frontier::RPC indeholder både et
    klientmodul til at lave kald til en server og et dæmonmodul for
    at implementere servere.  Frontier::RPC bruger
    RPC2-formatmeddelelser.

note: perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
da: Modulet Inline lader dig indlægge kildekode fra andre
    programmeringssprog direkte "inline" i et Perlskript eller -modul.
    Koden kompileres automatisk ved behov, og indlæses for umiddelbar
    adgang fra Perl.
    
    Inline sparer dig besværet med at behøve skrive og kompilere din egen
    klisterkode med værktøjer som XS eller SWIG.  Skriv helt enkelt koden hvor
    du vil have den og kør din Perl som normalt.  Alle de besværlige
    detaljer håndteres for dig.  Kompileringen og installationen af dine
    kodestumper sker helt usynligt; alt du vil bemærke er forsinkelsen
    af kompileringen ved første kørsel.
    
    Inline-koden kompileres kun første gang du kører den (eller når den
    ændres) så du rammes kun af ydelsestabet en gang.  Kode
    som er Inline'ed i distribuerede moduler (som på CPAN) kompileres når
    modulet installeres, så slutbrugeren aldrig mærker
    kompileringstiden.

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
da: PyChecker er et kildekodekontrolværktøj for python som hjælper dig med at
    finde normale fejl.  Det er beregnet på at finde problemer som en kompilator
    typisk finder.

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
da: Kommandolinjeklient for protokollen DICT. Protokollen DICT (Dictionary
    Server Protocol) er en TCP-transaktionsbaseret spørge-/svareprotokol
    som lader klienter få adgang til ordbogsdefinitioner fra et antal
    ordbogsdatabaser for naturlige sprog.

note: timidity++{DESCRIPTION}
en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
da: TiMidity++ er en MIDI-format- til bølgetabelformat-konverterer og
    afspiller. Installér timidity++ hvis du vil spille MIDI-filer
    og dit lydkort ikke har indbygget bølgetabelformatunderstøttelse.

note: avahi-compat-howl-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries.
da: Hovedfiler for udvikling med howl-kompatibilitets-biblioteker.

note: avahi-compat-libdns_sd{SUMMARY}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility.
da: Biblioteker for Apple Bonjour mDNSResponder kompatibilitet.

note: xpdf{DESCRIPTION}
en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
da: Xpdf er et visningsprogram Portable Document Format (PDF)-filer. Xpdf
    er et lille og effektivt program, og bruger standard skrifttyper fra X.

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
da: Pakken ipxutils indeholder værktøjer til at konfigurere og fejlsøge
    IPX-grænseflader og -netværk under Linux. IPX er lavniveauprotokollen
    som Novells NetWare-filserversystem bruger for dataoverføring.
    
    Installér ipxutils hvis du behøver konfigurere IPX-netværk på dit
    netværk.

note: jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
da: Pakken jfsutils indeholder et antal værktøjer til at oprette,
    kontrollere, ændre og rette fejlagtigheder i JFS-filsystemer.  Følgende
    værktøjer findes: fsck.jfs - start afspilning af JFS-transaktionsloggen
    og kontrollér og reparér en JFS-formateret enhed; logdump - udskriv
    en JFS-formateret enheds journallog; logredo - afspil en
    JFS-formateret enheds journallog; mkfs.jfs - opret en JFS-formateret
    partition; xchkdmp - udskriv indholdet af en JFS fsck-logfil oprettet
    med xchklog; xchklog - udtræk en log fra JFS fsck-arbejdsarealet
    til en fil; xpeek - JFS filsystemsredigerer af skaltype.

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
da: Denne pakke gør at Linux kan tale med Macintoshmaskiner via
    netværksprotokollen AppleTalk. Den indeholder en dæmon som lader
    Linux agere som en filserver over EtherTalk eller IP for Mac'er.

note: grip{DESCRIPTION}
en: Grip is a GTK+ based front-end for CD rippers (such as cdparanoia and
    cdda2wav) and Ogg Vorbis encoders. Grip allows you to rip entire tracks or
    just a section of a track. Grip supports the CDDB protocol for
    accessing track information on disc database servers.
da: Grip er en GTK+-baseret forende for CD-aflæsere (såsom cdparanoia og
    cdda2wav) og Ogg Vorbis-kodere. Grip lader dig hente hele spor eller bare
    en del af et spor. Grip understøtter protokollen CDDB for at få fat i
    sporinformation på CD-databaseservere.

note: MagicPoint{DESCRIPTION}
en: MagicPoint is an X11 based presentation tool. MagicPoint's
    presentation files (typically .mgp files) are plain text so you can
    create presentation files quickly with your favorite editor.
da: MagicPoint er et X-baseret præsentationsværktøj MagicPoints
    præsentationsfiler (normalt .mgp-filer) er ren tekst, så
    præsentationen kan laves med din normale favoritteksteditor.

note: libesmtp{DESCRIPTION}
en: LibESMTP is a library to manage posting (or submission of) electronic
    mail using SMTP to a preconfigured Mail Transport Agent (MTA) such as
    Exim. It may be used as part of a Mail User Agent (MUA) or another
    program that must be able to post electronic mail but where mail
    functionality is not the program's primary purpose.
da: LibESMTP er et bibliotek til at sende elektronisk post med SMTP
    til en forkonfigureret postoverføringsagent (MTA) såsom Exim.  Det
    kan bruges som en del af en brugeres postagent (MUA) eller et
    andet program som skal kunne sende elektronisk post, men hvor
    postfunktionalitet ikke er programmets hovedformål.

note: libesmtp-devel{DESCRIPTION}
en: LibESMTP is a library to manage posting (or submission of) electronic
    mail using SMTP to a preconfigured Mail Transport Agent (MTA) such as
    Exim.
    
    The libesmtp-devel package contains headers and development libraries
    necessary for building programs against libesmtp.
da: LibEXMT er et bibliotek til at sende elektronisk post med SMTP til
    en forkonfigureret postoverføringsagent (MTA) såsom Exim.
    
    Pakken libesmtp-devel indeholder hovedfiler og udviklingsbiblioteker
    som behøves til at bygge programmer med libesmtp.

note: nedit{DESCRIPTION}
en: NEdit is a GUI text editor for the X Window System and Motif. NEdit is
    very easy to use, especially if you are familiar with the
    Macintosh(TM) or Microsoft(TM) Windows(TM) style of interface.
da: NEdit er en tekstredigerer med grafisk grænseflade for X og Motif.
    NEdit er meget nem at bruge, især hvis du er bekendt med
    grænsesnitsstilen hos Macintosh eller Microsoft Windows.

note: namazu-cgi{DESCRIPTION}
en: A CGI interface for Namazu.
da: En CGI-grænseflade til Namazu.

note: perl-Parse-Yapp{DESCRIPTION}
en: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler) is a collection of
    modules that let you generate and use yacc like thread safe
    (reentrant) parsers with perl object oriented interface.  The script
    yapp is a front-end to the Parse::Yapp module and let you easily
    create a Perl OO parser from an input grammar file.
da: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler, endnu en
    Perlparserkompilator) er en samling med moduler som lader dig generere
    og bruge yacc som trådsikre (reentrante) fortolkere med
    perlobjektorienteret grænsesnit.  Skriptet yapp er en frontende til
    modulet Parse::Yapp og lader dig nemt oprette en Perl-OO-parser fra
    en inddatagrammatikfil.

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
da: Udviklingsfiler for indstiksmoduler aRts og noatun.
    Installér kdemultimedia-devel hvis du vil udvikle eller kompilere
    programmer som bruger aRtsbuilder-, aRtsmidi-, aRtskde-,
    aRtsmodules eller noatun indstiksmoduler.

note: ncftp{DESCRIPTION}
en: Ncftp is an improved FTP client. Ncftp's improvements include support
    for command line editing, command histories, recursive gets, automatic
    anonymous logins, and more.
da: Ncftp er en forbedret FTP-klient.  Blandt ncftps forbedringer findes
    understøttelse for kommandolinjeredigering, kommandohistorik, rekursive get,
    automatisk anonym indlogning, med mere.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# w3m-el{DESCRIPTION} w3m-el-xemacs{DESCRIPTION}
en: W3m is a text based World Wide Web browser with IPv6 support. It
    features excellent support for tables and frames. It can be used as a
    standalone pager such as lv, less, and more.
da: W3m er en tekstbaseret World Wide Web-bladrer med understøttelse for IPv6. Den
    har glimrende understøttelse for tabeller og rammer. Den kan bruges som en
    fritstående bladrer ligesom lv, less og more.

note: w3m-el-common{DESCRIPTION}
en: This package contains common files which w3m-el and w3m-el-xemacs needs.
da: Denne pakke indeholder fælles filer som w3m-el og w3m-el-xemacs
    behøver.

note: xmms-skins{DESCRIPTION}
en: This is a collection of skins for the xmms multimedia player. The
    skins were obtained from http://www.xmms.org/skins.html .
da: Dette er en samling skind til multimedie-afspilleren xmms.  Skindene
    hentedes fra http://www.xmms.org/skins.html .

note: balsa{DESCRIPTION}
en: Balsa is a GNOME email client which supports mbox, maildir, and mh
    local mailboxes, and IMAP4 and POP3 remote mailboxes. Email can be
    sent via sendmail or SMTP. Optional multithreading support allows for
    non-intrusive retrieval and sending of mail. A finished GUI similar to
    that of the Eudora email client supports viewing images inline, saving
    message parts, viewing headers, adding attachments, moving messages,
    and printing messages.
da: Balsa er en epostklient for GNOME, som understøtter lokale postbokse i
    formaterne mbox, maildir og mh og kan læse postbokser på en epostserver
    vha. IMAP4 og POP3. Epost kan sendes med sendmail eller SMTP. Balsa er
    flertrådet, sådan at man kan hente og sende epost uden at det påvirker
    den interaktive brug. En grænseflade lignende det man finder i
    Eudora understøtter billedefremvisning, gemning af epostbilag, visning af
    epost-headere og udskrift af beskeder.

note: gqview{DESCRIPTION}
en: GQview is an image viewer for browsing through graphics files. GQview
    features include single click file viewing, support for external
    editors, previewing images using thumbnails, and zoom.
da: GQview er en billedviser til at bladre igennem grafiske filer.  Blandt
    GQviews faciliteter bemærkes én-kliks filvisning, understøttelse for ekstern
    redigering, forhåndsvisning af billeder med miniaturer og zoomning.

note: xawtv{DESCRIPTION}
en: Xawtv is a simple xaw-based TV program which uses the bttv driver or
    video4linux. Xawtv contains various command-line utilities for
    grabbing images and .avi movies, for tuning in to TV stations, etc.
    Xawtv also includes a grabber driver for vic.
da: Xawtv er et enkelt xaw-baseret TV-program som bruger
    bttv-drivrutinen eller video4linux. Xawtv indeholder forskellige
    kommandolinjeværktøjer til at fange billeder og .avi-film, til at
    indstille TV-stationer, etc. Xawtv indeholder også en
    fangstdrivrutine for vic.

note: gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
da: GnuCach er en personlig finansbehandler. En grafisk grænseflade til
    et noteringshæfte for konti gør at du kan indtaste og gemme dine
    bankkonti, aktier, indkomster og til og med valutahandel.
    Grænsefladen er lavet til at være simpel og letanvendt, men understøttes af
    principper for dobbelt bogholderi til at sikre balancerede
    regnskaber.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
da: Grafiske programmer for skrivebordsmiljøet K. Denne pakke indeholder
    hovedfiler til at udvikle programmer som bruger kdegraphics.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
da: Udviklingsfiler til KDE spillebiblioteker. Installér kdegames-devel hvis
    du vil udvikle eller kompilere spil for skrivebordsmiljøet KDE.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
da: Et system til at skrive japansk tekst.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
da: Kørselstidsbiblioteket for Canna.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
da: Hovedfiler og biblioteker for GConf-udvikling

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
da: Et X-program for visning og manipulation af billeder.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
da: ImageMagick Magick++-biblioteket (C++-bindinger).

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
da: C++-bindinger for ImageMagick.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
da: Perl-bindinger for ImageMagick.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
da: GNOME-programmer for brug med NetworkManager

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
da: Filer som behøves til at bygge andre bindinger baserede på Qt.

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
da: En oversætter/et sprog til at skrive udvidelsesmoduler til Python.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
da: Filer for udvikling af SDL-programmer (Simple DirectMedia Layer).

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
da: En version af MIT Athena widgetsættet for X.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
da: Headerfiler og statiske biblioteker for udvikling med Xaw3d.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
da: Udviklingsfiler for alchemist.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
da: Automonteringsværktøjer inkl. en opdateret version af Amd.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
da: Sikkerhedskopiering med understøttelse for netværk.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
da: Klientkomponenten i AMANDA sikkerhedskopieringssystemet.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
da: Serversiden af sikkerhedskopieringssystemet AMANDA.

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
da: Apaches portable kørselstidsbibliotek

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
da: Værktøj til Apaches portable kørselstidsbibliotek

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
da: APR-værktøjsbibliotekets udviklingssamling

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
da: Hjælpetekniks tjenestegrænsesnit

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
da: Filer som behøves til at udvikle programmer med beecrypt.

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
da: Filer som behøves af python-programmer der bruger beecrypt.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
da: En GNU samling af binære værktøjer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
da: Gnu "fortolker-generator" for generelle formål.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
da: Et ISO 10646-kapabelt terminalprogram for Linux rammebuffer.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
da: Boost C++ bibliotekerne

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
da: simpelt pythonbibliotek for opstartsindlæserkonfiguration

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
da: Et værktøj til at fremhente Compact Disc Digital Audio (CDDA).

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
da: Udviklingsværktøjer for libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
da: Biblioteker for libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
da: De delte kompatibilitetsbiblioteker for OpenLDAP.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
da: Billeder for komponenter og værktøjer til at arbejde med comps-filen

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
da: C præprocessoren.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
da: Standard CrackLib ordbøger.

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
da: Værktøjer for behandling af SSL-certifikater og -nøgler

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
da: Værktøj til at opsætning af krypterede filsystemer

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
da: Common Unix Printing System - biblioteker

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
da: Grundsamling af skrivebordsbaggrunde.

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
da: API-dokumentationslæser

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
da: En GNU-samling af diff værktøjer.

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
da: Udviklingsværktøjer for den distribuerede sessionscache distcache

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
da: Norman Walsh' modulære stilark for DocBook.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
da: Norman Walshs XSL-stilark for DocBook XML.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
da: Forskellige skripter for manipulering af DocBook-dokumenter.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
da: Et dokumentationssystem for C/C++.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
da: Et program som udløser udtagelige media.

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
da: Textredigereren GNU Emacs uden X-understøttelse

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
da: Ascii til PostSkript konvertering.

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
da: GNOME-weblæser baseret på Mozillas renderingsmotor

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
da: Et værktøj for manipulering af forskellige værdier for PCI Ethernet-kort.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
da: GNOME's næste-generations gruppeprogramsuite.

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
da: Udviklingsfiler for at bygge mod evolution-data-server

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
da: Udviklingsfiler for at bygge mod evolution

note: exim{SUMMARY}
en: The exim mail transfer agent
da: E-postoverføringsagenten exim

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
da: Et bibliotek for fortolkning af XML.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
da: Et program-skript-interaktions- og testværktøj

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
da: Weblæseren Mozilla Firefox.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
da: Initielt systemkonfigurationsværktøj.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
da: Skrifttypekonfigurations- og -tilpasningsbibliotek

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
da: Skrifttyper for centraleuropæiske sprog til vinduesystemet X.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
da: Russiske og ukrainske skrifttyper for X.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
da: Skrifttyper for arabisk

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
da: Et sæt skrifttyper i 100 dpi-opløsning for X-vinduessystemet.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
da: Et sæt skrifttyper i 75 dpi-opløsning for X-vinduessystemet.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
da: ISO8859-14 100 dpi-skrifttyper

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
da: ISO8859-14 75 dpi-skrifttyper.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
da: ISO8859-15 100 dpi-skrifttype

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
da: ISO8859-15 75 dpi-skrifttyper.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
da: Et sæt 100 dpi skrifttyper for centraleuropæiske sprog i X.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
da: Et sæt 75 dpi skrifttyper for centraleuropæiske sprog i X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
da: ISO8859-9 100 dpi-skrifttyper.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
da: ISO8859-9 75 dpi-skrifttyper.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
da: Kyrilliske skrifttyper til X.

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
da: Syriske TrueTypeskrifttype af Beth Mardutho

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
da: TrueTypeskrifttyper leveret af vinduesystemet X

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
da: Hjælpeimplementationer for GTK+- og GNOME-biblioteker

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
da: Filer til at kompilere programmer som bruger GAIL

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
da: Bibliotek med API'et til filændrings-overvågeren FAM

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
da: Ada 95-understøttelse for GCC.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
da: Redigerer/administrativt værktøj for GConf

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
da: Et sæt database-rutiner fra GNU som bruger udvidelig hashing.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
da: Et billedindlæsningsbibliotek for GNOME.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
da: Filer som kræves til at udvikle programmer som virker med GdkPixBuf biblioteket.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
da: En Postskript (TM) fortolker og renderer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
da: Filer til at udvikle programmer som bruger ghostscript.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
da: En GTK-tilpasset PostScript(TM)-fortolker og -viser.

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
da: Hjælpefiler til GIMP.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
da: En samling højkvalitets udskriftsdrivrutiner.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
da: Filer for udvikling af programmer som bruger gimp-print.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
da: En GUI-opbygger for GTK+

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# glib-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
da: Hjælpebibliotek til GIMP ToolKit (GTK+) og GIMP Drawing Kit (GDK).

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
da: GNU libc-bibliotekerne.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
da: Udviklingsværktøjer fra GNU C-biblioteket

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
da: Lyde for Gnome-hændelser.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
da: Biblioteker og hoveder for libgnome-desktop

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
da: Grundikoner for gnome

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
da: En skeletstruktur for at behandle brugeradgangskoder og andre hemmeligheder

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
da: GNOME forstørrelsesglas

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
da: Panelprogram for netværksstatus

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
da: En GNOME-grænseflade for forskellige netværksværktøjer

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
da: GNOME-panel

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
da: Hovedfiler og biblioteker for panelprogramudvikling

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
da: Python-bindinger til Gnome panelappletter.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
da: Pythonbindinger til at interagere med bonobo.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
da: Pythonbindinger for GNOME Canvas.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
da: Pythonbindinger for interagere med GConf.

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
da: Pythonbindinger for at interagere med libgnomeprint

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
da: Pythonbindinger for interagere med gnome-vfs.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
da: Pythonbindinger til at interagere med gtkhtml2.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
da: Bonobokomponent for stavekontrol.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
da: Simpel procesovervåger

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
da: Emacsbindinger for hovedprogrammet gnuplot

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
da: Biblioteker/hovedfiler til GStreamer-indstiksmoduler.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
da: Et program for generering af perfekte hash-funktioner.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
da: Hoveder og lænker til at kompilere med biblioteket libgphoto2.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
da: Gnu-versionerne af 'grep'-værktøjerne for mønstergenkendelse.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
da: Et formateringssystem for dokumenter.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
da: Udskriftsfremviser for tekstbehandleren, groff.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
da: Dele af groff formateringssystemet som kræver Perl.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
da: GRUB - Grand Unified Boot Loader.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
da: Visning, redigering og organisering af billeder

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
da: Gimp værktøjssættet (Gtk+), et bibliotek til udvikling af GUI'er til X.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
da: Biblioteker, hoveder osv. til at udvikle af Gtkhtml2-programmer.

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
da: Filer for kompilere programmer som bruger gktsourceview

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
da: Biblioteker og headerfiler for GUILE udvidelsesbiblioteket.

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
da: Abstraktionslag for udstyr

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
da: HAL-ificerede CUPS-værktøjer

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
da: Biblioteker og hoveder for HAL

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
da: GNOME-baseret enhedsbehandling for HAL

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
da: Udviklingsbiblioteker og hovedfiler for Hesoid

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
da: Sender Usenet artikler til en lokal nyhedsserver for distribution.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
da: INN (InterNetNews) biblioteket.

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
da: Værktøjer for konfiguration og brug af IPSEC

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
da: IPv6-understøttelse for iptables.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
da: Statisk bibliotek og hovedfiler for capi-udvikling.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
da: ISDN stemmeboks (getty).

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
da: TeX-makroer brugt af Jade TeX.

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
da: Program for KDE til at skrive CD/DVD'er

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
da: Brasiliansk portugisisk sprogunderstøttelse til KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
da: Britisk engelsk understøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
da: Bulgarsk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
da: Katalansk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
da: Kinesisk (forenklet kinesisk) sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
da: Kinesisk (Big5) sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
da: Tjekkisk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
da: Dansk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
da: Estisk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
da: Finsk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
da: Græsk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
da: Hebraisk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
da: Ungarsk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
da: Islandsk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
da: Japansk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
da: Norsk (bokmål) sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
da: Norsk (nynorsk) sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
da: Portugisisk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
da: Rumænsk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
da: Russisk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
da: Serbisk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
da: Slovakisk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
da: Slovensk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
da: Svensk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
da: Tyrkisk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
da: Ukrainsk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
da: Skrivebordsmiljøet K - spil

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
da: Skrivebordsmiljøet K - Grafikprogrammer

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
da: Skrivebordsmiljøet K (KDE) - Nytteprogrammer

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
da: Et integreret udviklingsmiljø for C/C++.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
da: Udviklingsfiler nødvendige til at oversætte Kerberos 5-programmer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
da: Delte biblioteker som bruges af Kerberos 5.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
da: Kerberos 5 programmer til brug på arbejdsstationer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
da: Udviklingsfiler krævet for maskinelsøgning med kudzu.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
da: LAM (Local Area Multicomputer) programmeringsmiljø

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
da: Bibliotek til at tolke IDL (Interface Definition Language)

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
da: Udviklingsbiblioteker og hovedfiler for libIDL

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
da: Linux eget asynkrone I/O-adgangbibliotek

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
da: Udviklingsfiler for Linux indbyggede asynkrone ind-/uddata

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
da: Et portabelt lydafspillingsbibliotek.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
da: Udviklingsfiler for libao.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
da: Bibliotek med grafiske rutiner som bruges af libgnomecanvas

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
da: Udviklingsbiblioteker for libavc1394

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
da: Biblioteker og hoveder for libbonobo

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
da: Bonobo brugergrænsesnitskomponenter

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
da: Biblioteker og hoveder for libbonoboui

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
da: Rutiner for postprotokollen IMAP og POP for C-klienter

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
da: Et fortolkerbibliotek for CSS2

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
da: Biblioteker og hovedfiler for udvikling med libcroco.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
da: Databaseuafhængigt abstraktionslager for C.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
da: PostgreSQL indstiksmodul til libdbi.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
da: Udviklingsfiler for libdbi (databaseuafhængigt abstraktionslag for C).

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
da: Et generelt kryptografibibliotek.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
da: Udviklingsfiler for pakken libgcrypt.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
da: GNOME's basale bibliotek

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
da: Biblioteker og hovedfiler for libgnome

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
da: GnomeCanvas-widget

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
da: Grafisk understøttelse for libgnomeprint

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
da: Biblioteker og hovedfiler for libgnomeprintui

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
da: GNOME's basale grafikbibliotek

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
da: Udviklingsfiler for pakken libgpg-error

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
da: GMOME-bibliotek for strukturerede filer

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
da: libgtop-bibliotek (version 2)

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
da: Et bibliotek for at interagere med IEEE 1284-kompatible apparater.

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
da: Filer for udvikling af programmer som bruger libieee1284.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
da: Bibliotek for manipulering af billeder i JPEG-format.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
da: Udviklingsværktøjer for programmer som skal bruge libjpeg-biblioteket.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
da: Objective-C kørselstidsbibliotek

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libpng10-devel{SUMMARY}
en: Development tools for version 1.0 of libpng
da: Udviklingsværktøjer for version 1.0 af libpng.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
da: Udviklingsbiblioteker for libraw1394

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
da: Bibliotek for behandling af binær SELinuxpolicy

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
da: Hovedfiler og biblioteker som bruges til at bygge værktøjer for policybehandling

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
da: SILC-klientbibliotek

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
da: Hoveder og delte biblioteker for libsilc

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
da: Et grundlæggende bibliotek for adgang til termcap-databasen.

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
da: Videokomprimerings-afkoderen Theora

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
da: Vorbis General Audio Compression Codec.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
da: Udviklingsværktøjer for Vorbis programmer.

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
da: Windows metafil-bibliotek

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
da: Understøttelsesfiler som behøves for at kompilere programmer med libwmf.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
da: Konstruktionssæt for vinduesnavigation

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
da: Biblioteker og hovedfiler for libwnck

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
da: Biblioteker og headerfiler for udvikling af programmer med XML- og HTML-understøttelse.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
da: Pythonbindinger for biblioteket libxml2

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
da: linuxwacom udviklingsbiblioteker og hovedfiler

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
da: Udviklingsfiler for programmer der vil bruge lm_sensors.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
da: Lrz og lsz programmerne for modemkommunikation.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
da: Sporer kørselstids-bibliotekkald fra dynamisk lænkede, kørbare filer.

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
da: Brugerværktøjer for behandling af logiske volymer

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
da: Associerer hjælpeprogrammer med specielle filtyper.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
da: Håndtering af postlister med indbygget Web-adgang.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
da: Spanske manualsider fra Linux Documentation Project.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
da: Vinduesbehandleren Metacity

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
da: En getty-erstatning for brug med data- og faxmodemer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
da: Giver understøttelse til at sende faxer over modem.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
da: En faxviser for X-vinduessystemet.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
da: Et program til at bruge modem og mgetty som telefonsvarer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
da: Et kompakt getty-program, kun for virtuelle konsoller.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
da: Opretter en opstartsdiskette til at starte et system.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
da: Opretter et initielt ramdisk-billede for forhåndsindlæsning af moduler.

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
da: Kerberosautenticeringsmodul for HTTP

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
da: LDAP-autoriseringsmodul for HTTP-serveren Apache

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
da: Filer som behøves for at bygge XS-moduler som bruger mod_perl

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
da: Netscapes portable kørselstidsmiljø

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
da: Netværkssikkerhedstjenester

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
da: Et værktøj for udskrift af flere sider med tekst på hver udskrevet side.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
da: En samling af Python-værktøjer.

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
da: Et lille tekstredigeringsprogram

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
da: Nem CD-brænder for Gnome

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
da: Et klientbibliotek for HTTP og WebDAV

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
da: En Name Service Caching Daemon (nscd).

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
da: Konfigurationsfilerne, biblioteker og dokumentation for OpenLDAP.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
da: Klientprogrammer for OpenLDAP.

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
da: SQL-understøttelsesmodul til OpenLDAP server.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
da: Open Motif udviklingsbiblioteker og hovedfiler.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
da: En PAM ("Pluggable Authentication Module") for brug mod SMB-servere.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
da: Et system for layout og visning af internationaliseret tekst.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
da: Filer for udvikling af programmer som vil manipulere diskpartitioner.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
da: Makroer til at behandle XSL "formatting objects".

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
da: GNU patch kommandoen, til at ændre/opgradere filer.

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
da: Convert-ASN1-Perlmodul

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
da: Crypt::SSLeay - OpenSSL-klister som giver understøttelse for LWP https

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
da: Digest-HMAC Perlmodul

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
da: Digest-SHA1 Perlmodul

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
da: LDAP-Perlmodul

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
da: Perlmodul til at sende Perlobjekter fra/til XML.

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
da: XML-LibXML-Perlmodul

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
da: XML-SAX-Perlmodul

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
da: Et modul for PHP-programmer til at bruge det grafiske bibliotek gd

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
da: Et modul for PHP-programmer som behøver behandle flerbytestrenge

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
da: Et modul for PHP-programmer til at bruge ncurses-grænseflader

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
da: Et modul for PHP-programmer som bruger protokollen XML-RPC

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
da: Drivere for udskrift til HP PPA printere

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
da: Grundværktøjer for SELinux-policy.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
da: PostgreSQL klientprogrammer og biblioteker.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
da: Dynamiske biblioteker for PostgreSQL-klienter.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
da: Udviklingsmodul til at få adgang til en PostgreSQL DB via python kode.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
da: Nødvendige programmer for at oprette og køre en PostgreSQL server.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
da: Testsuite distribueret med PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
da: PPP (Point-to-Point Protocol) dæmon.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
da: Viser stakspor for en kørende proces.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
da: Portabelt Windowsbibliotek

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
da: Pythonbindinger for GTK+ widgetsættet.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
da: Filer som behøves til at bygge omslag for GTK+ tillægsbiblioteker

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
da: Et omslag til biblioteket libglade til brug for PyGTK

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
da: Filer som behøves til at bygge omslag for tillægsbiblioteker til ORBit2.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
da: Et fortolket, interaktivt objektorienteret programmeringssprog.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
da: Bibliotekerne og header-filerne som er nødvendige for udvikling i Python.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
da: En samling udviklingsværktøjer inkluderet med Python.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
da: Det delte bibliotek for Qt GUI toolkittet.

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
da: Et grafisk konfigurationsværktøj for programmer som bruger Qt

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
da: Et grænsesnitskonstruktionsværktøj for værktøjskassen Qt.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
da: Routing-dæmon.

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
da: Hovedfiler og objektfiler for udvikling med quagga

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
da: Værktøj for hentning af dato/tid fra en anden maskine på netværket.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
da: Vedligeholder identiske kopier af filer på flere maskiner.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
da: Illustrationer til Red Hats standardudseende og -følelse

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
da: Red Hat-relaterede ikoner og billeder.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
da: LSB-understøttelse for Red Hat Linux

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
da: Red Hat-specifikke rpm-konfigurationsfiler.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
da: De nødvendige filer for root-brugerens katalog.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
da: En klient for PPP over Ethernet (for understøttelse af xDSL).

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
da: Skripter og kørbare programmer som bruges til at bygge pakker.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
da: Udviklingsfiler for applikationer som skal manipulere RPM pakker.

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
da: Biblioteker for at behandle RPM-pakker.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
da: Python bindinger for programmer som skal manipulere RPM pakker.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
da: Program til at synkronisere filer over et netværk.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
da: Emacs Lisp Rubytilstand til skriptsproget Ruby

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
da: Viser hvem som er logget ind på maskiner i de lokale net.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
da: Samba SMB-server.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
da: Grafisk grænseflade for sane.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
da: Scrollkeeper er et katalogiseringssystem for dokumentation på åbne systemer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
da: En GNU strøm-teksteditor.

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
da: SELinux-værktøjer for administration af policy

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
da: Et sæt systemkonfigurations- og opsætningsfiler.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
da: Et værktøj for systemkonfiguration i teksttilstand.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
da: Fælles SGML katalog og DTD filer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
da: SIP - Python/C++ bindingsgenerator.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
da: Filer som behøves til at skabe Pythonbindinger for et C++ klassebibliotek.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
da: Det statiske bibliotek og header-filerne for udvikling med S-Lang.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
da: Bibliotek for lydfilsformatskonvertereren SoX.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
da: Spamfilter for epost som kan kaldes fra postleveranceagenter.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
da: SquirrelMail webmailklient

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
da: Et arkiveringsværktøj med ACL-understøttelse

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
da: Bibliotek for følge opstart af programmer

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
da: Udviklingsdele af startup-notification

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
da: Perlbindinger til Subversionbiblioteker

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
da: Kobler C/C++/Objective C til nogle højniveau programmeringssprog.

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
da: En grafisk grænseflade til skrivebordsskifteren.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
da: Indsamler information om systemets maskinel og konfiguration.

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
da: En grafisk grænseflade for at konfigurere opstartsindlæseren

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
da: Et grafisk værktøj til at ændre systemdato og -tid.

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
da: En grafisk grænseflade for at konfigurere skærmen i vinduesystemet X

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
da: Konfigurationsværktøj for Apache

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
da: En grafisk grænseflade til at ændre tastaturet

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
da: En grafisk grænseflade for at ændre systemets sprog

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
da: system-config-netboot er et konfigurationsværktøj for netværksstart/-installation

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
da: Det grafiske grænsesnit til netadministrationsværktøjet

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
da: Netværksadministrationsværktøjet

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
da: Konfigurationsværktøj for NFS-server

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
da: En grafisk grænseflade til at ændre rootadgangskoden

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
da: Sambaserverkonfigurationsværktøj

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
da: En grafisk grænseflade til at ændre systemets sikkerhedsniveau

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
da: En tekstgrænseflade for at ændre systemets sikkerhedsniveau

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
da: system-config-services er et konfigurationsværktøj for initscripts og xinetd

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
da: En grafisk grænseflade til at detektere og konfigurere lydkort

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
da: En grafisk grænseflade for at administrere brugere og grupper

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
da: Værktøjet for skift af posttransportagent (MTA)

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
da: En grafisk grænseflade til posttransportagentskifteprogrammet

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
da: Talk-klienten for en-til-en-tjat på Internet.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
da: Talk-serveren for en-til-en Internet tjatting.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
da: Udviklingsmiljø til skriptsproget Tcl

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
da: Tcl/Tk-manual i html-format

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
da: Et sikkerhedsværktøj som fungerer som en "wrapper" for TCP dæmoner.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
da: Klientprogram for telnet-protokollen for ekstern indlogning.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
da: Serveren for telnet-protokollen for ekstern indlogning.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
da: Database over terminalfunktioner som bruges af en del programmer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
da: TeX tekstformatteringssystemet.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
da: Konvertering for PostScript(tm) metrik-filer for skrifttyper som bruges med TeX.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
da: Dokumentationsfiler for tekstformateringssystemet TeX.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
da: Skrifttypefilerne for tekstformateringssystemet TeX.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
da: LaTeX-grænsefladen for tekstformateringssystemet TeX.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
da: Et program for visning af DVI-filer.

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
da: Kommandolinjeværktøjer for Theoravideo

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
da: Post- og nyhedsklienten Mozilla Thunderbird

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
da: Udviklingsfiler for det grafiske værktøjssæt Tk

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
da: 5250 Telnet protokol og terminal

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
da: Klient for VNC og Windows Terminal Server

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
da: En brugerniveauimplementation af devfs

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
da: En komplet pakke til at håndtere ODBC-drivere for Linux.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
da: Udviklingsfiler for programmer som skal bruge unixODBC-biblioteket.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
da: Fri version af de 35 standard PostSkript skrifter.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
da: Linux USB-værktøjer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
da: VIM versionen af vi editoren for X vinduesystemet.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
da: Fælles filer som er nødvendige for enhver version af VIM editoren.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
da: En version af VIM editoren som inkluderer nyere forbedringer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
da: En minimal version af VIM tekstbehandleren.

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
da: Et fjernskrivebordssystem for GNOME

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
da: De generelle audiokomprimerings(de)koder Vorbis-værktøjer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
da: Viser hvor et bestemt program er placeret i stien.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
da: En heuristisk autodialer for PPP-forbindelser.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
da: En X-vinduessystembaseret nyhedslæser.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
da: En binærfildeltagenerator og et erstatningsbibliotek for RCS.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
da: Statisk bibliotek og headerfiler for udvikling med Xdelta.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
da: Et værktøj for tegning af simpel væktorgrafik under X vinduesystemet.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
da: Dokumenttypdefinition i XML for XHTML 1.0

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
da: Visning af belastning på ISDN-forbindelse for X vinduessystemet.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
da: Fælles XML-katalog og DTD-filer.

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
da: Biblioteker, hovedfiler, etc. for at udvikle programmer med
    digitale XML-signaturer og understøttelse for XML-kryptering.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
da: Navnerums-vidende XML-tolker skrevet i TeX.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
da: Et værktøj for konvertering af XML-filer til diverse formater.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
da: En flerniveaus server.

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
da: En X-server med virtuel rambuffer for vinduesystemet X.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
da: NIS (el. YP)-klientprogrammer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
da: NIS-dæmonen som binder NIS-klienter til et NIS-domæne.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
da: NIS (Netværks Informations Service) serveren.

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
da: Manual til skallen zsh i html-format

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
da: En serverproces som giver opstartsinformation til diskløse klienter.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
da: Et spamfilter for Usenet nyhedsservere.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
da: Kommandolinjeklient for DICT-protokollen (RFC 2229)

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
da: Værktøj til at fange video fra et DV-kamera.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
da: Et program for sending af faxer ved brug af et klasse 1, 2 eller 2.0 faxmodem.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
da: Udtrækker ruby-kode fra dokumenter med indlagt ruby-kode.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
da: Værktøjer til konfiguration af de fleste populære styrepinde/joysticks.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
da: JPilot skrivebordsprogrammel for pilot

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
da: Koreansk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
da: AppleTalk netværksprogrammer

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
da: Kanji kodekonverterer

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
da: BSD-procesresursegrænse- og -prioritetsfunktioner

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
da: Inline-Perlmodul

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
da: Parse-RecDescent Perlmodul

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
da: Et værktøj for indsamling og visning af systeminformation.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
da: Engelsk/kinesisk ordbog skrevet med python/gtk

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
da: RARD-dæmonen.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
da: Værktøjer for oprettelse, reparation og fejlsøging af ReiserFS-filsystemer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
da: Klient til at sende meldinger til en værts indloggede brugere.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
da: Server til at sende meddelelser til en værts indloggede brugere.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
da: En programmeret bølgetabel-MIDI-synthesizer.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
da: KDE-frontende til wordtrans

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
da: Webfrontende til wordtrans

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
da: Samler information om filoverførsler fra logfiler

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
da: Et terminalprogram til at vise ISO 10646 på konsollen.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
da: Apache HTTP-server

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
da: Udviklingsværktøjer for HTTP-serveren Apache.

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
da: Litauisk sprogunderstøttelse for KDE

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
da: Tamilsk sprogunderstøttelse for KDE

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
da: En GNU kildetekstfejlsøger for C, C++, Java og andre sprog.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
da: Fælles binære og lokale-data til glibc

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
da: Objektfiler for udvikling som bruger C standardbiblioteker.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
da: Hovedfiler for udvikling som bruger C standardbiblioteker.

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
da: Grafisk systeminstalleringsprogram

note: conman{SUMMARY}
en: ConMan - The Console Manager
da: ConMan - Konsoladministration

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
da: Tekstredigereren GNU Emacs.

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
da: Emacs fælles filer

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
da: Kildeteksten for Emacs Lisp som er inkluderet med Emacs.

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
da: Emacs Lisp kode for inddatametoder for internationale tegn.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
da: Perlbindinger for biblioteket Newt

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
da: Et program til oprettelse af enhedsfiler i /dev.

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
da: Et administrationsprogram og brugerprogrammer for netværksforbindelser

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
da: Biblioteker og hoveder for at tilføje understøttelse for NetworkManager til programmer som bruger glib.

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
da: En CORBA Object Request Broker med høj ydelse

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
da: WBEM-tjenesterne OpenPegasus for Linux

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
da: Brugerområdeværktøjer for logning i 2.6-kerne

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
da: Dele til grafisk installeringsprogram som kun behøves for nyinstallationer.

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
da: Biblioteker for Xen-værktøjer

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
da: Python-bindinger for Qt.

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
da: Eksempler med PyQt.

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
da: XML biblioteker for python.

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
da: ACPI-hændelsedæmon

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
da: Dokumentation for adaptx.

note: agg{SUMMARY}
en: Anti-Grain Geometry
da: Anti-Grain geometri

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
da: Simpel menuredigering for GNOME

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
da: ALSA- (Advanced Linux Sound Architecture) biblioteket.

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
da: ALSA- (Advanced Linux Sound Architecture) værktøjer

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
da: Abstrakt maskintestværktøj (AMTU)

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
da: Et inddatabibliotek for japanske tegn

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
da: Endnu et værktøj for sproggenkendelse

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
da: Værktøjer for styring af strømhåndtering i BIOS (APM) på bærbare maskiner.

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
da: Styreprogram i brugerområdet for netværksfiltret arptables.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
da: aRts (analog realtidssynthesizer) - KDE's lydsystem

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
da: Hollandske ordbogsfiler til Aspell

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
da: Grænseflader for handikaptilpasning

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
da: DNS- (domænenavns-)serveren Berkeley Internet Name Domain (BIND)

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
da: Biblioteker som bruges af BIND DNS-pakkerne

note: authconfig{SUMMARY}
en: Command line tool for setting up authentication from network services
da: Kommandolinjeværktøj til at opsætte autentificering fra netværkstjenester

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
da: Grafisk værktøj for at opsætte autentificering fra netværkstjenester

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
da: En dæmon for "ident"-protokollen ifølge RFC 1413

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
da: Opdagelse af lokalnetværkstjeneste

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility.
da: Biblioteker for howl-kompatibilitet.

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
da: Glib-biblioteker for avahi

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
da: Qt3-biblioteker for avahi

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
da: Værktøjer for bladring og publicering for mDNS

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
da: Komponentgrænseflade for Java

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
da: Logningsværktøjssæt til Java

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
da: En implementation af Soap i Java

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
da: Bearbejdningsbibliotek for bytekode

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
da: Værktøjer til at behandle det globale filsystem (GFS)

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
da: GIMP-biblioteker

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
da: Et udvalg af punktskrifttyper.

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
da: Skrifttypen Vera fra Bitstream

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
da: Analysator for Bluetooth HCI-protokol

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
da: Bluetooth-biblioteker

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
da: Bluetooth-nytteprogrammer

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
da: CUPS printerbagende for Bluetooth-printere

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
da: Html-dokumentation af Boost C++

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
da: OpenIPMI-bibliotek og -værktøjer (intelligent platformsbehandlingsgrænseflade)

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
da: Værktøjer for konfiguration af linux ethernetbro.

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
da: API for BRLTTY.

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
da: Drivrutiner for Brailleskærm for Linux/Unix.

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
da: Skriptskeletstrukturen Bean

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
da: Letvæktsskriptning for Java

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
da: Et fejlrapporteringsværktøj for GNOME

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
da: Statisk lænket binærfil som giver forenklede versioner af systemkommandoer.

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
da: En version af busybox konfigureret til at bruges med anaconda

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
da: Biblioteker for programmer som bruger bzip2

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
da: DNS- (domænenavns-)serveren Berkeley Internet Name Domain (BIND) med databasebagender.

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
da: Kommandolinje WebDAV-klient

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
da: Javabindinger for biblioteket Cairo

note: ccid{SUMMARY}
en: Generic USB CCID smart card reader driver
da: Generel drivrutine for USB CCID smartkort-læsere

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
da: Policyoversætter til SELinux

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
da: Simpel grænseflade for redigering af stierne for X-skrifttypeserveren.

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
da: Aktiveringsskeletstrukturen GNU JavaBeansTM

note: classpathx-mail{SUMMARY}
en: GNU JavaMail(tm)
da: GNU JavaMail(TM)

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
da: Samling af kompatibilitets-GNU-oversætterer

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
da: C++-understøttelse for kompatibilitetsoversætter

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
da: Fortran 77-understøttelse for bagudkompatibel kompilator

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
da: Kompatibelt kørselstidsbibliotek for Fortran 77

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
da: Libgcc-biblitek for kompatibilitet med 2.96-RH

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
da: Kompatibilitet med standard C++-biblioteker 2.96-RH.

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
da: Standard C++-biblioteker i kompatibilitetsversion

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
da: GStreamer indstiksmoduler med god kode og licensforhold

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
da: Readline-biblioteket 4.3 for kompatibilitet med ældre programmel.

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
da: OpenGL-vindue og komponeringsadministration

note: cachefilesd{SUMMARY}
en: CacheFiles userspace management daemon
da: Dæmonen for håndtering af brugerområde cache-filer

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
da: GNOME kontrolcenter

note: convmv{SUMMARY}
en: Convert filename encodings
da: Konvertér filnavnskodninger

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
da: GNUs kerne-værktøjer -- en samling af værktøjer almindeligt brugt i skal-skripter.

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
da: CoolKey PKCS #11-modul

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
da: Linuxkernen (kernen i operativsystemet Linux).

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
da: Opretter et fælles metadatalager

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
da: Bibliotek for mapning af enheder

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
da: GNOME's hjælpemiddelsmetode

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
da: D-BUS meddelelsebus

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
da: GLibbindinger for D-BUS

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
da: Pythonbindinger for D-Bus

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
da: Tilføjelser til D-BUS som kræver X11

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
da: DejaVu LGC skrifttyper

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
da: Udskriftsikon for skrivebordet

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
da: En tekst-grænseflade for firstboot

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
da: DHCPv6-klient

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
da: Distribueret SSL-sessionscache

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
da: Værktøj for at analysere BIOS DMI-data.

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
da: SGML og XML Document Type Definitioner for DocBook

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
da: Forenklet DocBook er en lille delmængde af XML-DTD:n DocBook.

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
da: Dokumenttype og stilark til DocBook Slides

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
da: Et skript til at konvertere DocBook-dokumenter til PDF-format.

note: dogtail{SUMMARY}
en: GUI test tool and automation framework
da: Automatiserings- og værktøjsskeletstruktur for testning af GUI

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
da: Tekstfilkonverteringsprogram.

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
da: Programmer til at sikkerhedskopiere og genskabe ext2/ext3-filsystemer

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
da: Værktøjskæde for at generere DVD+RW/+R-medie

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
da: Eazels udvidelsesbibliotek

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
da: Bibliotek til at læse og skrive ELF-filer.

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
da: Common Unix Printing System - lpd-emulering

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
da: Biblioteker til at behandle kompilerede objekter.

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
da: emacspeak -- Det komplette lydskrivebord

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
da: SSL/TLS-modul for HTTP-serveren Apache

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
da: Billedviseren GNOME-øje

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
da: Bibliotek for eRuby

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
da: Dokumentfremviser

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
da: Indstiksmodul til Evolution for at kommunikere med MS Exchange-server

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
da: Et Gnomebaseret SIP/H323 telekonferenceprogram

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
da: Håndtering for webcal-URI'er

note: exim-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the exim mail transfer agent
da: Dokumentation om e-postoverføringsagenten exim

note: exim-mon{SUMMARY}
en: X11 monitor application for exim
da: Applikation for overvågning af exim i X11

note: exim-sa{SUMMARY}
en: Exim SpamAssassin at SMTP time - d/l plugin
da: Exim SpamAssassin på SMTP-niveau -  indstiksmoduli til hentning

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
da: File Roller er et værktøj til at kigge på og oprette arkiver

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
da: Japanske manualsider fra det japanske manualprojekt.

note: mc{SUMMARY}
en: User-friendly text console file manager and visual shell
da: Brugervenlig filbehandling og visuel skal for tekstkonsol

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
da: KOI8-R-skrifttyper til vinduesystemet X i opløsningen 100 dpi.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
da: En samling russiske og ukrainske 75-dpi-skrifttype til X.

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
da: Frie bengali truetype-skrifttyper

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
da: Frie gujarati-TrueType-skrifttyper

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
da: Skrifttyper for hebraisk

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
da: Frie hindi-TrueType-skrifttyper

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
da: Frie japanske billedpunkts-/TrueType-skrifttyper

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
da: Frie Kannada-TrueType-skrifttyper

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
da: Frie koreanske billedpunkts-/TrueType-skrifttyper

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
da: Frie malayalam truetype-skrifttyper

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
da: Frie oriya truetype-skrifttyper

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
da: Frie punjabi-TrueType-skrifttyper.

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
da: Skrifttyper for sinhala

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
da: Frie tamilske truetype-skrifttyper

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
da: Frie telugu truetype-skrifttyper

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
da: Bibliotek som implementerer Unicodes algoritme for dobbeltrettet skrift

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
da: Dynamisk bibliotek for libaudit

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
da: Pythonbindinger for biblioteket gamin

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
da: En skrivebordslommeregner

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
da: Et grafikbibliotek til hurtig oprettelse af PNG eller JPEG-billeder

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
da: Værktøjsprogrammer som bruger libgd

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
da: Bibliotek og værktøjer for openhpi for maskinplatformsgrænseflade (HPI)

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
da: J2EE-specifikationer af Geronimo J2EE-serveren

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
da: Kompatibilitetspakke for geronimo-specs

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
da: Et bibliotek til at behandle billedfiler i formatet GIF

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
da: Programmer for at behandle billedfiler i formatet GIF

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
da: CUPS-drivrutiner for Canon, Epson, HP og kompatible printere

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
da: GIMP indstiksmodul for gimp-print

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
da: Værktøjsprogrammer fra gimp-print

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
da: Et bibliotek med nyttige hjælpefunktioner.

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
da: Grundbibliotek for Java-GNOME-biblioteker

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
da: Et bibliotek med nyttige hjælpefunktioner

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
da: Pythonbindinger for libaudit

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
da: Kørselstidsbiblioteker til OpenIPMI

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
da: Et vektorgrafikbibliotek

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
da: DNS-opslagsmoduler for Perl

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
da: Et ELF prælænkningsværktøj

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
da: Små programmer for GNOME-panelet

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
da: Skrivebordsbaggrunde pakket med GNOME-skrivebordet

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
da: Bluetooth-undersystem til GNOME

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
da: Biblioteker for programmer som bruger gnome-bluetooth

note: gnome-desktop{SUMMARY}
en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc
da: Pakke som indeholder kode som deles mellem gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
da: Dokumentationsværktøjer for Gnomeprojektet

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
da: GNOME-spil

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
da: Behandling for adgangskoder lagret i gnome-keyring

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
da: Et menusystem for GNOME-projektet

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
da: MIME-typedatafiler for GNOME-skrivebord

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
da: Mount-erstatning som bruger HAL for at lave monteringen

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
da: Nautilus-udvidelse for gnome-mount

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
da: GNOME pilot-programmer

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
da: Etra programmer til gnome-pilot

note: gnome-python2{SUMMARY}
en: The sources for the PyGNOME Python extension module
da: Kildeteksterne for Python-udvidelsesmodulet PyGNOME

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules for the GNOME desktop
da: Kildetekster til flere PyGNOME Python-udvidelsesmoduler for GNOME-skrivebordet

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
da: Kildeteksten til flere PyGNOME Python-udvidelsesmoduler.

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
da: Pythonbindinger for at interagere med gnome-desktop

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
da: Pythonbindinger for at interagere med gnome-keyring

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
da: Pythonbindinger for at interagere med gtkmozembed

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
da: Pythonbindinger for at interagere med biblioteket gtksourceview

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
da: Pythonbindinger for at interagere med gtkspell

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
da: Pythonbindinger for ikoner med aktuelle filer og bakker

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
da: Pythonbindinger for at interagere med libgtop

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
da: Pythonbindinger for at interagere med libwnck

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
da: Pythonbindinger for at interagere med metacity

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
da: Pythonbindinger for at interagere med nautilus-cd-burner

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
da: Pythonbindinger for at interagere med libsvg

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
da: Pythonbindinger for at interagere med totem

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
da: GNOME's tekst til tal

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
da: En samling temaer for GNOME

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
da: GNOME brugerdokumentation

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
da: Gnome bruger-fildeling

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
da: GNOME-værktøjer

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
da: GNOME's biblioteker for virtuelle filsystemer

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
da: Windows fildelings-understøttelse for gnome-vfs

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
da: GNOME's volymbehandling

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
da: GNU's kryptobibliotek for Java

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
da: Programmel for tilgang til digitale kameraer

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
da: Skeletstrukturen GStreamer for strømmende media

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
da: Indstiksmoduler til skeletstrukturen GStreamer for strømmende media

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
da: Et Perlmodul for tid- og datobehandling

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
da: fælles værktøjer og filer til skeletstrukturen GStreamer for strømmende media

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
da: Et API-dokumentationsgenereringsværktøj for GTK+ og GNOME

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
da: Temamotorer for GTK+ 2.0

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
da: En HTML-widget for GTK+ 2.0

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
da: Et bibliotek for at vise kildefiler

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
da: GtkSpell giver løbende stavekontrol for GtkTextView-programmer.

note: gucharmap{SUMMARY}
en: Unicode character picker and font browser
da: Unicode tegnvælger og skrifttypes-bladrer

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
da: En kommandolinje Hesiod-klient

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
da: Hesiod-biblioteker

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
da: En Tk-baseret forende for at bladre i og kopiere filer.

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
da: Grundlæggende krav for ikontemaer

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
da: HP printerdrivrutiner

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
da: HP's billed- og udskriftsprojekt for Linux

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
da: Databasmotoren Hsqldb

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
da: Demonstration af hsqldb

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
da: ht://Dig - Websøgemotor

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
da: PDF-renderingsbibliotek

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
da: Et skript til at behandle ikonnavne i skrivebordets ikon-temaer

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
da: Internationale komponenter for Unicode

note: ifd-egate{SUMMARY}
en: Axalto Egate SmartCard device driver for PCSC-lite
da: Axalto Egate SmartCard-enhedens drivrutine for PCSC-lite

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
da: Konfigruationsværktøj for skrivebordets inddatametode

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
da: En top-lignende visning af IP-tabellers tilstandstabel-poster

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
da: Adresseformat-ændrings- og -beregningsværktøj for IPv6

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
da: En fri og portabel skrifttypesrenderingsmotor

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
da: ISO-kodelister og -oversættelser

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
da: Omkodningspakken fra Jakarta Commons

note: jakarta-commons-discovery{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Discovery
da: Discovery fra Jakarta Commons

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient Package
da: HTTP-klientpakke fra Jakarta Commons

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
da: Logpakke fra Jakarta Commons

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
da: API for fulde regulære udtryk

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
da: Java kildetekstfortolker

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
da: Javaalternativ til DOM og SAX

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
da: En leksikalanalysatorgenerator for Java

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
da: JPackage-værktøjer

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
da: JRefactory og Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
da: Ren Javaimplementation af SSH2

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
da: Regressions-testpakke for Java

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
da: Genimplementationen JZlib af zlib i ren Java

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
da: Et ordbogsbehandlingsværktøj for Anty.

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
da: Kanji-kodekonvertering

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
da: Arabisk sprogunderstøttelse for KDE

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
da: Bengalsk sprogunderstøttelse for KDE

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
da: Hollandsk sprogunderstøttelse for KDE

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
da: Fransk sprogunderstøttelse for KDE

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
da: Tysk sprogunderstøttelse for KDE

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
da: Hindi sprogunderstøttelse for KDE

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
da: Italiensk sprogunderstøttelse for KDE

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
da: Polsk sprogunderstøttelse for KDE

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
da: Punjabi sprogunderstøttelse for KDE

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
da: Spansk sprogunderstøttelse for KDE

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
da: K-skrivebordsmiljøet (KDE) - Tilgængelighed

note: kdeaddons-atlantikdesigner{SUMMARY}
en: Game board designer for Atlantik
da: Spillebrædtskonstruktør for Atlantik

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
da: Ekstra kunst (temaer, lydtemaer, ...) til KDE

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
da: Ikontemaer (kdeclassic, slick ...) for KDE

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
da: KDE-bindinger til andre sprog end C++

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
da: KDE API-dokumentation

note: kdnssd-avahi{SUMMARY}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi
da: KDE zeroconf-implementation baseret på avahi

note: esc{SUMMARY}
en: Enterprise Security Client Smart Card Client
da: Klient for smartkort for forretnings-sikkerhed

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
da: Værktøjer for netværks-sikkerhedstjenester

note: yum-rhn-plugin{SUMMARY}
en: RHN support for yum
da: RHN-understøttelse for yum

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
da: Linuxkernen kompileret for PAE-kapable maskiner.

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
da: X.Org X11 libXfont kørselstids-bibliotek

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
da: Udviklingspakke for at bygge kernemoduler som passer til PAE-kernen.

note: keyutils{SUMMARY}
en: Linux Key Management Utilities
da: Værktøjer for behandling af nøgler i Linux

note: keyutils-libs{SUMMARY}
en: Key utilities library
da: Nøgletilbehørsbibliotek

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
da: MySQL-drivrutiner for Qt's SQL-klasser.

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
da: Kerberos 5-autenticeringsdialog

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
da: Diverse oversættere (C, C++, Objective-C, Java, ...).

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
da: SELinuxbibliotek og simple værktøjer

note: libpng{SUMMARY}
en: A library of functions for manipulating PNG image format files
da: Et bibliotek med funktioner for at behandle billedfiler i formatet PNG

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
da: Konverterer LaTeX-dokumenter til HTML

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
da: Farvebehandlings-system

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
da: X.Org X11 libFS kørselstids-bibliotek

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
da: X.Org X11 libICE kørselstids-bibliotek

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
da: X.Org X11 libSM kørselstidsbibliotek

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
da: X.Org X11 libX11 kørselstids-bibliotek

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
da: X.Org X11 libXss kørselstidsbibliotek

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
da: X.Org X11 libXTrap kørselstidsbibliotek

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
da: X.Org X11 libXau kørselstids-bibliotek

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
da: X.Org X11 libXaw kørselstids-bibliotek

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
da: X.Org X11 libXcomposite kørselstids-bibliotek

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
da: X.Org X11 libXcursor kørselstids-bibliotek

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
da: X.Org X11 libXdamage kørselstids-bibliotek

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
da: X.Org X11 libXdmcp kørselstids-bibliotek

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
da: X.Org X11 libXevie kørselstids-bibliotek

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
da: X.Org X11 libXext kørselstids-bibliotek

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
da: X.Org X11 libXfixes kørselstids-bibliotek

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
da: X.Org X11 libXfontcache kørselstids-bibliotek

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
da: X.Org X11 libXft kørselstidsbibliotek

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
da: X.Org X11 libXi kørselstids-bibliotek

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
da: X.Org X11 libXinerama kørselstids-bibliotek

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
da: X.Org X11 libXmu/libXmuu kørselstids-biblioteker

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
da: X.Org X11 libXp kørselstids-bibliotek

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
da: Kørselstidsbibliotek for X.Org X11 libXpm

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
da: X.Org X11 libXrandr kørselstids-bibliotek

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
da: X.Org X11 libXrender kørselstids-bibliotek

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
da: X.Org X11 libXres kørselstids-bibliotek

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
da: X.Org X11 libXt kørselstidsbibliotek

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
da: X.Org X11 libXtst kørselstids-bibliotek

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
da: X.Org X11 libXv kørselstidsbibliotek

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
da: X.Org X11 libXvMC kørselstids-bibliotek

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
da: X.Org X11 libXxf86dga kørselstids-bibliotek

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
da: X.Org X11 libXxf86misc kørselstids-bibliotek

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
da: X.Org X11 libXxf86vm kørselstidsbibliotek

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
da: Audio/Video-styringsbibliotek for IEEE-1394-enheder

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
da: OpenIPMI Perl-sprogbindinger

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
da: Bibliotek for Bluetooth-undersystemet i GNOME

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
da: Bibliotek for at hente og sætte egenskaber ifølge POSIX.1e

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
da: Bibliotek for intelligent fonetisk inddatametode for traditionel kinesisk

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
da: Et bibliotek for at skrive UNIX-dæmoner

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
da: MySQL indstiksmodul til libdbi.

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
da: Database-specifikke drivrutiner for libdbi

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
da: Et bibliotek for netværksgrænseflade-konfiguration med DHCP

note: libdhcp6client{SUMMARY}
en: The DHCPv6 client in a library for invocation by other programs
da: DHCPv6-klient i et bibliotek for start fra andre programmer

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
da: X.Org X11 libdmx kørselstids-bibliotek

note: libdv{SUMMARY}
en: Software decoder for DV format video
da: Programmel-afkodning for video i DV-format.

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
da: Basale programmer for at behandle digitale videostrømme

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
da: Abstrakt asynkront hændelsesnotificerings-bibliotek

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
da: ODBC-driver for Qts SQL-klasser.

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
da: X.Org X11 libfontenc kørselstids-bibliotek

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
da: Javabindinger for GConf

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
da: Javabindinger for libglade

note: mcstrans{SUMMARY}
en: SELinux Translation Daemon
da: SELinux oversættelsesdæmon

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
da: Java-bindinger til libgnome

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
da: GNOME-bibliotek for CUPS-integration

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
da: Python-bibliotek for konfiguration og kørsel af X

note: libgpg-error{SUMMARY}
en: libgpg-error
da: Fejlværdier for libgpg

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
da: Bibliotek for adgang til indholdet i en iPod

note: libgssapi{SUMMARY}
en: Generic Security Services Application Programming Interface Library
da: Bibliotek med API for generelle sikkerhedstjenester

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
da: Javabindinger for GTK+

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
da: Internationale komponenter for Unicode - biblioteker

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
da: Dokumentation af internationale komponenter for Unicode

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
da: Understøttelsesbibliotek for internationaliserede domænenavne

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
da: Strømningsbibliotek for IEEE1394

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
da: Tilbehør for brug med libiec61883

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
da: Udvidelsesmodul til Python for libieee1284.

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
da: Bibliotek for understøttelse af netværksgrafik med multiple billeder

note: libmusicbrainz{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
da: Et bibliotek for adgang til MusicBrainz-servere

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
da: Nemt bibliotek for kernens netlænke-sokler

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
da: libnotify notificeringsbibliotek

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
da: Bibliotek med optimerede indre løkker, CPU-optimerede funktioner

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
da: et bibliotek for ydelsesovervågning for Linux/ia64

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
da: GLX-tilbehør

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
da: Udviklingspakke for at bygge kernemoduler som passer til kernen.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
da: Diverse stykker dokumentation fra kernens kildetekst.

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
da: Et SVG-bibliotek baseret på cairo

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
da: SANE-drivrutiner for skannere i HP's flerfunktionsenheder

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
da: Hovedfiler fra Linuxkernen for brug med glibc

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
da: Soup, en HTTP-biblioteksimplementering

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
da: Linuxkernen kompileret for Xens VM-operationer

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
da: Delt bibliotek for at interagere med sysfs

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
da: Bibliotek med funktioner til at behandle billedfiler i formatet TIFF

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
da: Kørselstidsbibliotek for GNU libtool dynamisk modulindlæser

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
da: bidragede værktøjer for quagga

note: libutempter{SUMMARY}
en: A privileged helper for utmp/wtmp updates
da: Et privilegeret hjælpeprogram for utmp-/wtmp-opdateringer

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
da: Konfigurations- og datafiler for skrivebordsmenuerne

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
da: Omslags-bibliotek for GNOME VTE

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
da: Værktøjer til at transformere WordPerfect-dokumenter til andre formater

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
da: X.Org X11 libxkbfile kørselstids-bibliotek

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
da: Bibliotek med højniveau-API for X tastaturudvidelse

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
da: Bibliotek med understøttelse for XML og HTML

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
da: Bibliotek som indeholder Gnomes XSLT-motor

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
da: Pythonbindinger for biblioteket libxslt

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
da: Adgang fra brugerområdet til Linuxkernens SCTP

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
da: Dokumentation som handler om SCTP

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
da: Værktøjer for overvågning af maskinel.

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
da: Logningspakke for Java

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
da: En stærk flersproget filviser

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: Multilingualization datafiles for m17n-lib
da: Multilingualiserings-datafiler for m17n-lib

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Amharic
da: m17n-db inddata-tabel for amharisk

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Arabic
da: m17n-db inddata-tabel for arabisk

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Armenian
da: m17n-db inddata-tabel for armensk

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Assamese
da: m17n-db inddata-tabel for assamesisk

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Bengali
da: m17n-db inddata-tabel for bengalisk

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Chinese
da: m17n-db inddata-tabel for kinesisk

note: m17n-db-common-cjk{SUMMARY}
en: m17n-db common files for CJK input
da: m17n-db fælles filer for CJK inddata

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Croatian
da: m17n-db inddata-tabel for kroatisk

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Dhivehi
da: m17n-db inddata-tabel for dhivehi

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Farsi
da: m17n-db inddata-tabel for farsi

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input tables
da: Generelle m17n-db inddata-tabeller

note: m17n-db-georgian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Georgian
da: m17n-db inddata-tabel for georgisk

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Greek
da: m17n-db inddata-tabel for græsk

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Gujarati
da: m17n-db inddata-tabel for gujarati

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hebrew
da: m17n-db inddata-tabel for hæbraisk

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hindi
da: m17n-db inddata-tabel for hindi

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Japanese
da: m17n-db inddata-tabel for japansk

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kannada
da: m17n-db inddata-tabel for kannada

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kazakh
da: m17n-db inddata-tabel for kazakisk

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Khmer
da: m17n-db inddata-tabel for cambodjansk

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Korean
da: m17n-db inddata-tabel for koreansk

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Lao
da: m17n-db inddata-tabel for laotisk

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Latin
da: m17n-db inddata-tabel for latin

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Malayalam
da: m17n-db inddata-tabel for malayalam

note: m17n-db-marathi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Marathi
da: m17n-db inddata-tabel for marathi

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Myanmar
da: m17n-db inddata-tabel for burmesisk

note: m17n-db-nepali{SUMMARY}
en: m17n-db input tables for Nepali
da: m17n-db inddata-tabel for nepalesisk

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Oriya
da: m17n-db inddata-tabel for oriya

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Punjabi
da: m17n-db inddata-tabeller for punjabi

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Russian
da: m17n-db inddata-tabel for russisk

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Serbian
da: m17n-db inddata-tabel for serbisk

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Sinhala
da: m17n-db inddata-tabel for sinhalesisk

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Slovak
da: m17n-db inddata-tabel for slovakisk

note: m17n-db-swedish{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Swedish
da: m17n-db inddata-tabel for svensk

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Syriac
da: m17n-db inddata-tabel for syrisk

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tamil
da: m17n-db inddata-tabel for tamil

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Telugu
da: m17n-db inddata-tabel for telugu

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Thai
da: m17n-db inddatatabel for thailandsk

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tibetan
da: m17n-db inddata-tabel for tibetansk

note: m17n-db-urdu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Urdu
da: m17n-db inddata-tabel for urdu

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Vietnamese
da: m17n-db inddata-tabel for vietnamesisk

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
da: Flersproget tekst-bibliotek

note: man-pages-fr{SUMMARY}
en: French man pages from the Linux Documentation Project
da: Franske manualsider fra Linux dokumentationsprojektet

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
da: Italienske manualsider fra Linux dokumentationsprojektet

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
da: Netværkstrafiksanalysator

note: pam{SUMMARY}
en: A security tool which provides authentication for applications
da: Et sikkerhedsværktøj som indeholder autentificering af programmer

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
da: mdadm styrer Linux md-enheder (programmeret-RAID-array'er)

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
da: RPM-installering/-opdatering

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
da: Bibliotek for at udtrække ekstra information fra billedfiler

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
da: Pythonbindinger for libselinux

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
da: Selvstændig hukommelses-afprøvning for x86- og x86-64-maskiner

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
da: Værktøj for at opgradere x86/x86-64-CPU-mikrokode

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
da: Et værktøj for at finde filer ved navn.

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
da: GCC version 4.1 delt hjælpebibliotek

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
da: Drivrutiner for Wacom fra projektet Linux Wacom

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
da: Java kørselstidsbibliotek for gcc

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
da: Implementation af Java-API'et JMX i åben kildetekst

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
da: ODBC-driver for MySQL

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
da: Nautilus udvidelsesbibliotek

note: nautilus-open-terminal{SUMMARY}
en: Nautilus extension for an open terminal shortcut
da: Nautilus-udvidelse for en åben terminal-genvej

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
da: Nautilus context-menu for at sende filer

note: nautilus-sendto-bluetooth{SUMMARY}
en: Nautilus integration for Bluetooth
da: Nautilus-integrering for Bluetooth

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
da: Et terminalbehandlings-bibliotek

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
da: GCC OpenMP 2.5 delt hjælpebibliotek

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
da: Xorg X11 nv video drivrutine

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
da: Network File System hjælpebibliotek

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
da: Notifierings-dæmon

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
da: Pythonbindinger for libnotify

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
da: GCC mudflap delt hjælpebibliotek

note: opal{SUMMARY}
en: Open Phone Abstraction Library
da: Abstraktionsbibliotek for Open Phone

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
da: Tidszoneddata

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
da: Kinesisk TrueType-skrifttype -- Ming- og Kai-skrifttyper for forenklet og traditionel kinesisk

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
da: Open Motif kørselstids-biblioteker og eksekverbare.

note: openmotif22{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables
da: Open Motif kørselstidsbibliotek og eksekverbare

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
da: Bibliotek for at bruge OBEX

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
da: Programmer for brug af OBEX

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
da: Kalkylemodul for openoffice.org

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
da: SGML og XML-fortolker

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
da: Afrikaans sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
da: Arabisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
da: Assamesisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
da: Bulgarsk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
da: Bengalisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
da: Katalansk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
da: Tjeckisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
da: Walisisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
da: Dansk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
da: Tysk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
da: Græsk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
da: Spansk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
da: Estisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
da: Baskisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
da: Finsk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
da: Fransk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
da: Irsk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
da: Galicisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
da: Gujarati sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
da: Hæbraisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
da: Hindi sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
da: Kroatisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
da: Ungarsk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
da: Italiensk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
da: Japansk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{SUMMARY}
en: Kannada language pack for openoffice.org
da: Kannada sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
da: Koreansk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
da: Litauisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{SUMMARY}
en: Malayalam language pack for openoffice.org
da: Malayalam sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{SUMMARY}
en: Marathi language pack for openoffice.org
da: Marathi sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
da: Malajisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
da: Norsk bokmål sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
da: Hollandsk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
da: Nynorsk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{SUMMARY}
en: Southern Ndebele language pack for openoffice.org
da: Syd-ndebeleisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{SUMMARY}
en: Northern Sotho language pack for openoffice.org
da: Nordsotho sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-or_IN{SUMMARY}
en: Oriya language pack for openoffice.org
da: Oriya sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
da: Punjabi sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
da: Polsk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
da: Brasiliansk portugisisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
da: Portugisisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
da: Russisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
da: Slovakisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
da: Slovensk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
da: Serbisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{SUMMARY}
en: Swati language pack for openoffice.org
da: Swati sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{SUMMARY}
en: Southern Sotho language pack for openoffice.org
da: Sydsohto sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
da: Svensk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
da: Tamilsk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
da: Telugu sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
da: Thailandsk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{SUMMARY}
en: Tswana language pack for openoffice.org
da: Tswana sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
da: Tyrkisk sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{SUMMARY}
en: Tsonga language pack for openoffice.org
da: Tsonga sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
da: Urdu sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{SUMMARY}
en: Venda language pack for openoffice.org
da: Venda sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{SUMMARY}
en: Xhosa language pack for openoffice.org
da: Xhosa sprogpakke for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
da: Sprogpakke for forenklet kinesisk for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
da: Sprogpakke for traditionel kinesisk for openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
da: Zulu sprogpakke for openoffice.org

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
da: Brugerområde-komponenten af kexec/kdump.

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
da: X.Org X11 xfs skrifttype-server

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
da: Værktøjskassen OpenSSL

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
da: Perlskript som følger med OpenSSL

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
da: Profiler for hele systemet

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
da: Grafisk grænseflade for oprofile.

note: orca{SUMMARY}
en: Flexible, extensible, and powerful assistive technology
da: Fleksibel, udvidelig, stærk og hjælpsom teknologi

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
da: Pam-modul for at cache indlogningsreferenser

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
da: Indstiksbar modul for kvalitetskontrol af adgangskode.

note: pam_pkcs11{SUMMARY}
en: PKCS #11/NSS PAM login module
da: PKCS #11/NSS PAM indlognings-modul

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
da: Et system for udlægning og rendering af internationaliseret tekst

note: paps{SUMMARY}
en: Plain Text to PostScript converter
da: Et konverteringsprogram fra klartekst til PostScript.

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
da: Værktøjet passwd til at sætte/ændre adgangskode ved brug af PAM.

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
da: POSIX filsystemsarkiveing

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
da: PCMCIA-værktøjer og -initieringsprogrammer

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
da: Bibliotek for perl-kompatible regulære udtryk

note: pcsc-lite{SUMMARY}
en: PC/SC Lite smart card framework and applications
da: PC/SC Lite skeletstruktur og programmer for smartkort

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
da: PC/SC Lite dokumentation for udviklere

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC Lite libraries
da: PC/SC Lite biblioteker

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
da: Programmeringssproget Perl

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
da: Et modul for Perlhåndtering af .tar-filer

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
da: Perlbibliotek for adgang til Zip-arkiv

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
da: Et modul for højtydende behandling af bitvektorer i Perl

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
da: Rapportér fejl fra kalderens perspektiv af en "klan" af moduler

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
da: Et modul som giver Perl en grænseflade til komprimeringsbiblioteket zlib.

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
da: En grænseflade til MySQL for perl

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
da: En grænseflade til PostgreSQL for perl

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
da: Et databaseadgang-API for perl

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
da: Et modul for udvidede og effektive datoberegninger i Perl

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
da: Et Perlmodul som indeholder et bredt udvalg af datobehandlingsrutiner

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
da: Perlmodul for at fortolke HTML

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
da: HTML::Tagset - datatabeller som er nyttige ved tolkning af HTML

note: perl-IO-Socket-INET6{SUMMARY}
en: Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets
da: Perl Object grænseflade for AF_INET|AF_INET6 domæne-sokler

note: perl-IO-Socket-SSL{SUMMARY}
en: Perl library for transparent SSL
da: Perl-bibliotek for transparent SSL

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
da: Emulér filgrænseflade for strenge i hukommelsen

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
da: Perls grænseflade mod Compress::Zlib i IO::-stil

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
da: Perl-udvidelse for Network Kanji Filter

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
da: GNU standard C++-bibliotek

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
da: Perl-modul for manipulering af IPv4 og IPv6 adresser

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
da: Perludvidelse for at bruge OpenSSL

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
da: Net-Telnet-Perlmodul

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
da: Perlbibliotek for fortolkning af uddata fra nsgmls

note: perl-Socket6{SUMMARY}
en: IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators
da: IPv6-relateret del af C socket.h definitioner og strukturmanipulatorer

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundency check generation
da: Perl-grænseflade for generering af cyklisk-redundans-kontrol

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
da: Et Perlmodul som implementerer URI-fortolkning og -behandling

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
da: Simpel adgang til infoset af fortolkede XML, HTML eller SGML instanser

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
da: XML-libXML-Common-Perlmodul

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
da: XML-NamespaceSupport-Perlmodul

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
da: Et lavniveau-perlmodul for at fortolke XML enten via træer eller strømmende

note: perl-XML-Simple{SUMMARY}
en: Easy API to maintain XML in Perl
da: Nemt API for at vedligeholde XML i Perl

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
da: Et perlmodul for at bearbejde store XML-dokumenter i trætilstand

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
da: En Perlgrænseflade til World Wide Web

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
da: En samling Perlmoduler for at arbejde med XML

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
da: Pythonbindinger for libdevid

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
da: Værktøjer for pakke-installation, fjernelse og opdatering

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
da: Tillbehør til X.Org X11 skrifttype-serveren

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
da: En systemdokumentationslæser fra Gnomeprojektet

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
da: Konfiguration af SELinuxpolicy

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
da: Filmfremviser for GNOME 2

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
da: Et program som behandler RPC-forbindelser.

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
da: En log-sammentæller/-analysator for MTA'en Postfix

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
da: Kildetekst- og binær-bidrag som distribueres med PostgreSQL

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
da: Ekstra dokumentation til PostgreSQL

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
da: JDBC-drivrutine for PostgresSQL

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
da: ODBC-drivrutine til PostgreSQL.

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
da: Et Tcl-klientbibliotek for PostgreSQL.

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
da: PostScript-værktøjer

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
da: Python omslagsmodul omkring biblioteket OpenSSL

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
da: Pythonbindinger for biblioteket Cairo

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
da: Et python-bibliotek for at behandle kickstart-filer.

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
da: Pythonbindinger for ORBit2.

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
da: Pythonbindinger for AT-SPI

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
da: Hurtig XML-fortolker og -skriver

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
da: Et objektorienteret API for adgang til LDAP-katalogservere.

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
da: Numerisk udvidelse til Python

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
da: Pythonbindinger for sqlite.

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
da: En højniveau URL-henter for forskellige protokoller

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
da: Pythonomslag for libxf86config

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
da: SELinux mls base-policy

note: qt4{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit
da: De delte biblioteker for den grafiske værktøjskasse Qt

note: qt4-doc{SUMMARY}
en: API documentation, demos and example programs for qt4
da: API-dokumentation, demo og eksempelprogrammer for qt4

note: qt4-mysql{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes
da: MySQL-drivrutiner for Qt's SQL-klasser

note: qt4-odbc{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes
da: ODBC-drivrutiner for Qt's SQL-klasser

note: qt4-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes
da: PostgreSQL-drivrutiner for Qt's SQL-klasser

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
da: X-klient for fjernskrivebord ind til Windows terminalerver

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
da: Strikt SELinux-basepolicy

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
da: SELinux målrettet grundpolicy

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
da: Xorg X11 mga videodrivrutine

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
da: OpenIPMI Python sprogbindinger

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
da: API for simple regulære udtryk

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
da: Red Hats grafiske opstart

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
da: OpenIPMI-værktøjer og -skripter fra ipmitool

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
da: Distribueret flerhoved X-server og værktøjer

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
da: Pythonbiblioteker for RHN-projektet

note: rhnsd{SUMMARY}
en: Red Hat Network query daemon
da: Spørgedæmonen for Red Hat Network

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
da: Bibliotek med Pythonkode som bruges af programmer i Red Hat Linux

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
da: Har visse programmer med fjernadgang til båndstationer

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
da: Værktøjer relaterede til generatorer af tilfældige tal

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
da: Klienter for fjernadgang-kommandoer (rsh, rlogin, rcp).

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
da: Servere for fjernadgang-kommandoer (rsh, rlogin, rcp).

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
da: En fortolker for et objektorienteret skriptsprog

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
da: Et værktøj for at generere dokumentation fra Rubykildetekstfiler

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
da: Interaktiv reference til Ruby

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
da: Viser indloggede brugere på maskiner i det lokale netværk.

note: redhat-release{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release file
da: Red Hat Enterprise Linux versionsfil

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
da: Xorg X-server

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
da: Programmel for adgang til skannere.

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
da: SANE-biblioteker.

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
da: Kommandolinjeværktøjer for konvertering af PDF-filer.

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
da: PostgreSQL-drivrutiner for Qt's SQL-klasser.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
da: DVI til PostScript konvertering for tekstformateringssystemet TeX.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
da: Smart fælles inddatametode-platform (SCIM)

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
da: IM-motorn SCIM for anthy for japansk inddata

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-bridge{SUMMARY} scim-bridge-gtk{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Gtk IM module
da: SCIM-bro Gtk IM-modul

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
da: Kinesisk inddatametode Chewing for SCIM

note: scim-chinese-standard{SUMMARY}
en: SCIM support for Input Method specification of Chinese Linux Standard
da: Understøttelse for SCIM for inddatametode-specifikationen for kinesisk Linux-standard

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
da: Dokumentation af smart fælles inddatametode-platform

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
da: Hangul-inddatametodemotor for SCIM

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
da: Bibliotek for smart fælles inddatametode

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
da: SCIM IMmotor for m17n-lib

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
da: Smart Pinyin-IMEngine for smart fælled inddatametode-platform

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
da: Inddatametode-modulet SCIM for Qt

note: scim-sinhala{SUMMARY}
en: Sri Lankan input method for SCIM
da: Sri lankansk inddatametode for SCIM

note: scim-tables{SUMMARY}
en: SCIM Generic Table IMEngine
da: Generel SCIM-tabel til IMEngine

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
da: Diverse øvrige SCIM-tabeller

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
da: SCIM-tabeller for amharisk

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
da: SCIM-tabeller for arabisk

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
da: SCIM-tabeller for kinesisk

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
da: SCIM-tabeller for russisk

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
da: PostScript-filter for thailandsk

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
da: PostScript-filter for vietnamesisk

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
da: Personligheds-opsætning

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
da: Grafisk eværktøjer for at behandle SETools

note: setroubleshoot{SUMMARY}
en: Helps troubleshoot SELinux problems
da: Hjælper med at fejlsøge SELinux problemer

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utils for Linux's SCSI generic driver devices + raw devices
da: Værktøjer for Linux generelle SCSI-enheder og rå enheder

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
da: Delt bibliotek for sg3_utils

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
da: Delt database med MIME-information

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
da: GNU shar værktøjerne for pakning og udpakning af skalarkiver.

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
da: Værktøjer for overvågning af SMART-kapable diske

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
da: Ren og tynd CD-læser

note: specspo{SUMMARY}
en: Fedora package descriptions, summaries, and groups.
da: Fedora pakkebeskrivelser, sammenfatninger og grupper.

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
da: Et stemmekomprimeringsformat (codec)

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
da: Bibliotek som implementerer en indbygbar SQL-databasmotor

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
da: squashfs-tilbehør

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
da: En stærk ordbogsplatform skrevet i GTK+2

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
da: En skrivebordsmiljøskifter for GNOME, KDE og AnotherLevel.

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
da: Drivrutine for Synaptics pegeplade

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
da: En simpel kerneindlæser som startes fra et FAT-filsystem

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
da: Et værktøj for at grafisk konfigurere logiske volymer.

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
da: Et printeradministrations-værktøj

note: system-config-printer-libs{SUMMARY}
en: Common code for the graphical and non-graphical pieces.
da: Fælles kode for grafiske og ikke-grafiske dele.

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
da: Udvidelser til Tcl og Tk

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
da: Hjælp og dokumentation til udvidet Tcl

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
da: En meget tilretningsbar oversætter fra texinfo til HTML og andre formaera

note: texinfo-tex{SUMMARY}
en: Tools for formatting Texinfo documentation files using TeX
da: Værktøjer for at formatere Texinfo-dokumentationsfiler ved bruge Tex.

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
da: En samling stærke widgeter til Tk

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
da: Dokumentation af Tk's grænsefladeudvidelse

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
da: En grafisk grænseflade for skriptsproget Python.

note: openssh{SUMMARY}
en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2
da: OpenSSH-implementationen af SSH-protokol version 1 og 2.

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
da: Et værktøj for at konvertere FIG-filer (lavet med xfig) til andre formater.

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
da: Værktøj for at oprette fonts.scale-filer for truetypeskrifttyper

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
da: En indstiksbar autenticeringsmodul for Kerberos 5.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
da: KDE-komponenter til at håndtere ODBC-drivere.

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
da: Linux 802.1q VLAN-konfigurationsværktøj

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
da: Værktøjer relaterede til CPU-frekvensændring

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
da: En terminalemulator.

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
da: Et hjælpeprogram for at vise indlejrede billeder med w3m

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
da: XPath-implementation som bruger JDOM

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
da: Konfigruationsværktøjer for trådløst ethernet

note: wpa_supplicant{SUMMARY}
en: WPA/WPA2/IEEE 802.1X Supplicant
da: WPA/WPA2/IEEE 802.1X tilbehør

note: wpa_supplicant-gui{SUMMARY}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant
da: Grafisk brugergrænseflade for wpa_supplicant

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
da: Værktøjskasse for beskrivelsessprog af webtjenester til Java

note: x3270{SUMMARY}
en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator
da: En IBM 3278/3279-terminalemulator for vinduesystemet X

note: x3270-text{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for text mode
da: IBM 3278/3279 terminalemulator for teksttilstand

note: x3270-x11{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for the X Window System
da: IBM 3278/3279-terminalemulator for vinduesystemet X

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
da: Informationsværktøj for x86-processorer

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
da: XSLT-processor i Java

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
da: Manual til xalan-j2

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
da: XSLT-oversætter

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
da: En populær og letbrugelig IRC-klient

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
da: XML-parser til Java

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
da: Yderligere nytteeskripter til xerces-j2

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
da: En sikrere erstatning for inetd.

note: xkeyboard-config{SUMMARY}
en: xkeyboard-config alternative xkb data files
da: xkeyboard-config alternative xkb data filer

note: xml-commons{SUMMARY}
en: Common code for XML projects
da: Fælles kode for XML-projekter

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
da: API-underprojektet af xml-commons

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
da: Underprojektet resolver fra xml-commons.

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
da: Which-underprojektet af xml-commons

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
da: Java XML-RPC-implementation

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
da: Bibliotek med understøttelse for XML-signatur- og XML-krypteringstandarder

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
da: GNUTls-kryptoindstiksmodul for XML sikkerhedsbibliotek

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
da: NSS-kryptoindstiksmodul for XML sikkerhedsbibliotek

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
da: OpenSSL-kryptoindstiksmodul for XML sikkerhedsbibliotek

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
da: X.Org X11 programmer

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
da: X.Org X11-drivrutine installationspakke

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
da: Xorg X11 acecad indlæsningsdrivrutine

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
da: Xorg X11 aiptek inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
da: Xorg X11 apm videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
da: Xorg X11 ark video-drivrutine

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
da: Xorg X11 ast videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
da: Xorg X11 ati videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
da: Xorg X11 calcomp inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
da: Xorg X11 chips videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
da: Xorg X11 cirrus videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
da: Xorg X11 citron inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
da: Xorg X11 cyrix videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
da: Xorg X11 digitaledge inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
da: Xorg X11 dmc inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
da: Xorg X11 dummy videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
da: Xorg X11 dynapro inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
da: Xorg X11 elo2300 inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
da: Xorg X11 elographics inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
da: Xorg X11 fbdev videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
da: Xorg X11 fpit inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
da: Xorg X11 glint videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
da: Xorg X11 hyperpen inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
da: Xorg X11 i128 videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
da: Xorg X11 i740 videodrivrutine

note: evolution-data-server{SUMMARY}
en: Backend data server for Evolution
da: Dataserver-bagende for Evolution

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
da: Xorg X11 jamstudio inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
da: Xorg X11 joystick inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
da: Xorg X11 keyboard inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
da: Xorg X11 magellan inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
da: Xorg X11 magictouch inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
da: Xorg X11 microtouch inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
da: Xorg X11 mutouch inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
da: Xorg X11 neomagic videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
da: Xorg X11 nsc videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
da: Xorg X11 palmax inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
da: Xorg X11 penmount inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
da: Xorg X11 rendition videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
da: Xorg X11 s3 videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
da: Xorg X11 s3virge videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
da: Xorg X11 savage videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
da: Xorg X11 siliconmotion videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
da: Xorg X11 sis videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
da: Xorg X11 sisusb videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
da: Xorg X11 spaceorb inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
da: Xorg X11 summa inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
da: Xorg X11 tdfx video-drivrutine

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
da: Xorg X11 tek4957 inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
da: Xorg X11 trident videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
da: Xorg X11 tseng videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
da: Xorg X11 ur98 inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
da: Xorg X11 v4l videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
da: Xorg X11 vesa videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
da: Xorg X11 vga videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
da: Xorg X11 via videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
da: Xorg X11 vmmouse inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
da: Xorg X11 vmware videodrivrutine

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
da: Xorg X11 void inddatadrivrutine

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
da: Xorg X11 voodoo videodrivrutine

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
da: X.Org X11 filsystemslayout

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
da: X.Org X11 skrifttypes-tilbehør

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
da: En samling skrifttyper i opløsningen 100 dpi i ISO-8859-1 for X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
da: En samling ISO-8859-1 skrifttyper til X i opløsningen 75 dpi.

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
da: Type1-skrifttype leveret af vinduesystemet X

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
da: Grundskrifttyper som vinduesystemet X behøver.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
da: Etiopiske skrifttyper

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
da: forskellige billedpunkt-skrifttyper for vinduesystemet X.

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
da: X.Org X11 X resurse-tilbehør

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
da: X.Org X11 X server-tilbehør

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
da: X.Org X11 twm vinduebehandling

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
da: X.Org X11 Autotools makroer

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
da: X.Org X11 X klient-tilbehør

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
da: X.Org X11 X godkendelsesværktøjer

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
da: X.Org X11 programbitkort

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
da: X.Org X11 X brandmurs-proxy

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
da: X.Org X11 X-vinduesystem xinit opstarts-skripter

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
da: X.Org X11 xkb-værktøjer

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
da: X.Org X11 X-sessionsbehandling

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
da: X-resurseovervågning

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
da: Sæt rodaftryk i X

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
da: En pakke for redigering af SGML dokumenter under emacs.

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
da: Instrumentationssystem

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
da: En stærk interaktiv skál

note: rhn-check{SUMMARY}
en: Check for RHN actions
da: Tjek for RHN-aktioner

note: rhn-client-tools{SUMMARY}
en: Support programs and libraries for Red Hat Network
da: Understøttelsesprogram og biblioteker for Red Hat Network

note: rhn-setup{SUMMARY}
en: Configure and register an RHN client
da: Konfigurér og registrér en RHN-klient

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
da: Dynamisk bibliotek for at få volymid'er

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
da: Opdatér notifierings-dæmon

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
da: Fortran 95 kørselstidsmiljø

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
da: Xorg X11 mouse inddatadrivrutine

note: frysk{SUMMARY}
en: Frysk execution analysis tool
da: Frysk værktøj for eksekveringsanalyse

note: gtk2{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X
da: GIMP ToolKit (GTK+), et bibliotek for at lave grafiske grænseflader under X.

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
da: Identifikations- og konfigurationsdata for udstyr

note: redhat-release-notes{SUMMARY}
en: Red Hat Enterprise Linux release notes files
da: Udgivelsesnote-filer for Red Hat Enterprise Linux

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
da: IRQ-balanceringsdæmon.

note: mesa-libGL{SUMMARY}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers
da: Mesa libGL kørselstidsbibliotek og DRI-drivrutiner

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
da: Mesa libGLU kørselstidsbibliotek

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
da: Xorg X11 evdev inddatadrivrutine

note: mesa-libGLw{SUMMARY}
en: Mesa libGLw runtime library
da: Mesa libGLw kørselstidsbibliotek

note: mesa-libOSMesa{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering libraries
da: Renderingsbibliotek for Mesa offscreen

note: mesa-source{SUMMARY}
en: Mesa source code required to build X server
da: Mesa-kildetekst som kræves for at bygge X-server

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
da: En løsenfrasedialog for OpenSSH og X

note: openssh-clients{SUMMARY}
en: The OpenSSH client applications
da: OpenSSH klient-programmer

note: openssh-server{SUMMARY}
en: The OpenSSH server daemon
da: Serverdæmonen til OpenSSH.

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
da: Strømsparingsværktøjer og -skripter for Fedora Core

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
da: Python-moduler for at behandle blok-enheder

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
da: En Gtk+-baseret hurtigmeddelelseklient for flere protokoller

note: xorg-x11-drv-i810{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver(s)
da: Xorg X11 i810-videodrivrutiner

note: sabayon-apply{SUMMARY}
en: The parts of sabayon needed on the client systems
da: De dele af sabayon som behøves på klientsystemer

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
da: En samling af basale systemværktøjer.

note: yum-metadata-parser{SUMMARY}
en: A fast metadata parser for yum
da: En hurtig metadata-fortolker for yum

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: Testframework for jakarta-commons-collections
da: Test-skeletstruktur for jakarta-commons-collections

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
da: postgresql-bindinger for freeradius

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
da: Bibliotek til at indbygge Devhelp i andre programmer.

note: openmpi{SUMMARY}
en: Open Message Passing Interface
da: Grænseflade for sending af åbne meddelelser

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
da: Udviklingsfiler for openmpi

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
da: Statiske biblioteker og hovedfiler for udvikling af ImageMagick-programmer.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
da: En grænseflade til MySQL

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
da: Biblioteker og hoveder for at tilføje understøttelse for NetworkManager til programmer

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
da: Hoveder for at tilføje understøttelse for NetworkManager til programmer som bruger glib.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ORBit2-devel{SUMMARY} ORBit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries, header files and utilities for ORBit
da: Udviklingsbiblioteker, hovedfiler og værktøjer for ORBit

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
da: Progrmameludviklingssamlingen OpenPegasus

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
da: Understøttelsesfiler som behøves for at kompilere programmer med agg

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
da: Statiske biblioteker og hovedfiler fra ALSA-biblioteket.

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
da: Biblioteker og dokumentation af båndsikkerhedskopisystemet AMANDA.

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
da: Byggeværktøjet Ant for java

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
da: Valgfrie antlr-opgaver for ant

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
da: Valgfrie apache-bcel-opgaver for ant

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
da: Valgfrie apache bsf-opgaver for ant

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
da: Valgfrie apache log4j-opgaver for ant

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
da: Valgfrie apach oro-opgaver for ant

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
da: Valgfrie apache regulære udtryks-opgaver for ant

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
da: Valgfrie apache-opslagsopgaver til ant

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
da: Valgfrie commons-logningsopgaver for ant

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
da: Valgfrie javamail-opgaver for ant

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
da: Valgfrie jdepend-opgaver for ant

note: ant-jmf{SUMMARY}
en: Optional jmf tasks for ant
da: Valgfrie jmf-opgaver for ant

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
da: Valgfrie jsch-opgaver for ant

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
da: Valgfrie junit-opgaver for ant

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
da: Jars for ant kun med manifest

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
da: Valgfrie opgaver for ant

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
da: Yderligere skripter for ant

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
da: Valgfrie swing-opgaver for ant

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
da: Valgfrie trax-opgaver for ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
da: Header-filer og biblioteker for udvikling af programmer som bruger Anthy.

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
da: Emacslispfiler for brug med Anthy i Emacs

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
da: APR-bibliotekets udviklingssamling

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
da: Udviklingsfiler for lydserveren aRts

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
da: Udviklingsbiblioteker og hovedfiler til at-spi

note: bind-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries needed for BIND DNS development.
da: Include-filer og biblioteker som behøves for BIND DNS-udvikling.

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries.
da: Hovedfiler for udvikling med Apple Bonjour mDNSResponder kompatibilitets-biblioteker.

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
da: Biblioteker og hovedfiler for udvikling med avahi.

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
da: Biblioteker og hovedfiler for udvikling med avahi-glib

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
da: Biblioteker og hovedfiler for udvikling med avahi-Qt3

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: Examples for bcel
da: Eksempel til bcel

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: Development files for Firefox
da: Udviklingsfiler for Firefox

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
da: -ly-bibliotek for udvikling som bruger Bisongenererede fortolkere

note: bison-runtime{SUMMARY}
en: Runtime support files used by Bison-generated parsers
da: Køretids-støttefiler bruges af Bison-genererede fortolkere

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
da: LAPACK udviklingsbiblioteker

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
da: Udviklingsbiblioteker for Bluetooth-programmer.

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
da: Udviklingsfiler der behøves for at bygge BOGL-programmer.

note: brlapi-devel{SUMMARY}
en: Headers, static archive, and documentation for BrlAPI.
da: Hovedefiler, statisk arkiv og dokumentationen til BrlAPI.

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
da: Demonstration af bsh

note: cairo-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for cairo-java.
da: Komprimerede Javakildetekstfiler for cairo-java.

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
da: En databindings-skeletstruktur for Java med åben kildetekst

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
da: Demonstration af castor

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
da: Dokumentation til castor

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
da: Tester af castor

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
da: XML-understøttelse til castor.

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
da: Biblioteker og hovedfiler for udvikling af programmer med check

note: control-center-devel{SUMMARY}
en: GNOME Control Center development libraries and header files
da: Udviklingsbiblioteker og hovedfiler til GNOME Control Center

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
da: Hovedfiler og biblioteker til at bruge krypterede filsystemer

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
da: Søge- og visningsværktøj for C-kode-træer

note: cyrus-imapd{SUMMARY}
en: A high-performance mail server with IMAP, POP3, NNTP and SIEVE support
da: En højtydende mailserver med understøttelse for IMAP, POP3, NNTP og SIEVE.

note: cyrus-imapd-devel{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server development files
da: Udviklingsfiler for Cyrus IMAP-server

note: cyrus-imapd-perl{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server utility Perl modules
da: Perl-tilbehørsmoduler for Cyrus IMAP-server

note: cyrus-imapd-utils{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server administration utilities
da: Administrationsværktøjer for Cyrus IMAP-server

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
da: cman udviklingspakke for klyngebehandling

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
da: Biblioteker og hovedfiler for D-BUS

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
da: Biblioteker og hovedfiler for D-BUS GLib bindinger

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
da: Udviklingsmiljøet for projektet OpenIPMI.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
da: Udviklingshoveder og -biblioteker for opkobling til DHCP-serveren.

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
da: DHCPv6 - DHCP-server og -klient for IPv6

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
da: Den sikre IMAP-server Dovecot

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
da: Et program for oprettelse af konfigurationsfiler for doxygen.

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
da: MySQL-bindinger for freeradius

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
da: Eclipseoversætter for Java

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse JDT Source
da: Eclipse JDT-kildetekst

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-pde-sdk{SUMMARY} eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse PDE Source
da: Eclipse PDE-kildetekst

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
da: Eclipse's fælles platform filer

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
da: Eclips Rich-klientplatform

note: eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse RCP Source
da: Eclipse RCP-kildetekst

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
da: En samling værktøjer og delte biblioteker for at behandle kompilerede objekter.

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
da: Udviklingsfiler for libelf

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
da: Udviklingsfiler for eRuby.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
da: Biblioteker og headerfiler for udvikling af XML-programmer med expat.

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
da: unixODBC-bindinger for freeradius

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
da: GIMP's indstiks- og udvidelsesudviklingskit

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
da: Dokumentation for HTTP-serveren Apache.

note: hardlink{SUMMARY}
en: Create a tree of hardlinks
da: Opret et træ af hårde lænker

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
da: Biblioteker, hoveder, osv. for at indbygge biblioteket Gamin

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
da: Udviklingsbibliotekerne og hovedfilerne for gd

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
da: Udviklingsbiblioteker og header-filer for gdbm-biblioteket.

note: dapl{SUMMARY}
en: Userspace DAT and DAPL API
da: Brugerområde DAT og DAPL-API

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
da: Udviklingsfiler for gettext

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
da: Udviklingsværktøjer for programmer som skal bruge biblioteket libungif.

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
da: Eksempler til javacc

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
da: Komprimerede Javakildetekstfiler for glib-java.

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
da: Hjælpebibliotek til GIMP ToolKit (GTK+) og GIMP Drawing Kit (GDK)

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
da: Udviklingsbiblioteker og hovedfiler til Cairo

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
da: Filer for udvikling af programmer som bruger gnome-bluetooth

note: gnome-keyring-devel{SUMMARY}
en: The files needed for gnome-keyring application development
da: Filerne som behøves for udvikling af programmer med gnome-keyring

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
da: Filerne som behøves for at udvikle et program som bruger gnome-mag

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
da: Biblioteker/hovedfiler til GNOME's mediaprogrammer

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
da: Biblioteker og hovedfiler til Gnomes menusystem

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
da: Udviklingsfiler for gnome-mount

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
da: Filerne som behøves for udvikling af  et program som bruger gnome-speech

note: gnome-utils-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for gnome-utils libraries
da: Biblioteker og hovedfiler for gnome-utils biblioteker

note: gnome-vfs2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications
da: Biblioteker og hovedfiler for udvikling af GNOME VFS-programmer

note: gnu-efi{SUMMARY}
en: Development Libraries and headers for EFI
da: Udviklingsbiblioteker og hovedfiler for EFI

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
da: GOB2, GObjekt-byggeren

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
da: Biblioteker/hovedfiler for skeletstrukturen GStreamer for strømmende media

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
da: Udviklingsfiler for GStreamer grundindstikmoduler

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
da: Hovedfiler og statisk bibliotek til libaudit

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
da: Biblioteker, hoveder, etc for at udvikle gtkhtml-programmer

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
da: Udviklingsfiler for GtkSpell.

note: gucharmap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgucharmap
da: Biblioteker og hovedfiler for libgucharmap

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
da: Udviklingsbiblioteker og hovedfiler for dmraid

note: dapl-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libdat and libdapl libraries
da: Udviklingsfiler til bibliotekerne libdat og libdapl

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
da: Et C-bibliotek for at læse og skrive Macintosh HFS-volymer.

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
da: Skripter og HTML-kode som behøves for at bruge ht://Dig som en websøgemotor

note: ibmasm{SUMMARY}
en: IBM Advanced System Management Drivers
da: Drivrutiner for IBM Advanced System Management

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
da: Værktøj for at generere ikontemaer

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
da: imake kildetekst-konfiguration og byggesystem

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
da: InterNetNews- (INN) systemet, en server for Usenet news.

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
da: Udviklingspakke for iptables.

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
da: Filer for udvikling med iso-codes

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
da: Pakken BeanUtils fra Jakarta Commons

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
da: Samlingspakke fra Jakarta Commons

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
da: Javadoc for jakarta-commons-collections-testskeletstruktur

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Daemon Package
da: Pakken Jakarta Commons Daemon

note: jakarta-commons-dbcp{SUMMARY}
en: Jakarta Commons DataBase Pooling Package
da: Pakken for databasegruppering fra Jakarta Commons

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
da: Sammendrangningspakken fra Jakarta Commons

note: jakarta-commons-el{SUMMARY}
en: The Jakarta Commons Extension Language
da: Udvidelsessprog fra Jakarta Commons

note: jakarta-commons-fileupload{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Fileupload Package
da: Filoplægnings-pakke fra Jakarta Commons

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
da: Demonstrationer af jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Lang Package
da: Sprogpakke fra Jakarta Commons

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
da: Javadoc for jakarta-commons-logning

note: jakarta-commons-pool{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Pool Package
da: Pækken fra Jakarta Commons Pool

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
da: En implementation i åben kildetekst af JSP-standardens mærkningsbibliotek

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
da: API-dokumentation for libgcj

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
da: Kildetekstfiler til libgcj

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
da: En fortokler-/skannergenerator for java

note: jdepend{SUMMARY}
en: Java Design Quality Metrics
da: Mål på designkvalitet for Java

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
da: Demonstration af jdepend

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
da: Demonstrationer for jdom

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
da: Eksempler til jsch

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
da: Demonstrationer af junit

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
da: Eksempler til jzlib

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
da: Udviklingsfiler for kdebindings

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
da: Header-filer og dokumentation til at oversætte KDE programmer.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
da: Udviklingsfiler for kdenetwork

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
da: Udviklingsfiler for kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
da: Udviklingsfiler for kdeutils

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
da: Webudviklings-pakke for K-skrivebordsmiljøet.

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
da: Hovedfiler og dokumentation for at kompilere kdewebdev-programmer.

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
da: Udviklingsfiler for kdnssd-avahi

note: keyutils-libs-devel{SUMMARY}
en: Development package for building linux key management utilities
da: Udviklingspakke for at bygge nøglebehandlingsværktøjer i Linux

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libibcm{SUMMARY} libibcm-devel{SUMMARY}
en: Userspace InfiniBand Connection Manager
da: Brugerområde InfiniBand Connection Manager

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
da: C++-understøttelse for GCC

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
da: Den oprindelige Korn Shell fra ATT

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
da: Udviklingsfiler for LAM

note: lam-libs{SUMMARY}
en: Libraries for LAM
da: Biblioteker for LAM

note: lapack{SUMMARY}
en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra
da: Biblioteker LAPACK for numerisk lineær algebra

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
da: Udviklingsfiler for LittleCMS

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
da: Java-SDK for Mozilla LDAP

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libFS

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libICE

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libSM

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libX11

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXScrnSaver

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXTrap

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXau

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXaw

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXcomposite

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXcursor

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
da: X.Org X11 libXdamage udviklingspakke

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXdmcp

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXevie

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXext

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
da: X.Org X11 libXfixes udviklingspakke

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXfontcache

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXft

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXi

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXinerama

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXmu

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXp

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXpm

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXrandr

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
da: X.Org X11 libXrender udviklingspakke

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXres

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXt

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXtst

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXv

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
da: Udviklingspakke X.Org X11 libXvMC

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
da: X.Org X11 libXxf86dga udviklingspakke

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
da: X.Org X11 libXxf86misc udviklingspakke

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
da: X.Org X11 libXxf86vm udviklingspakke

note: libart_lgpl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libart_lgpl
da: Biblioteker og hoveder for libart_lgpl

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Modeler Package
da: Modelleringsrpakke fra Jakarta Commons

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
da: Udviklingsfiler for libcap.

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
da: Udviklingsfiler for libchewing

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
da: biblioteker og hovedfiler for udvikling med libdaemon

note: libdhcp4client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the ISC DHCP IPv4 client library
da: Hovedfiler for udvikling med ISC DHCP IPv4 klientbibliotek.

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libdmx

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
da: Udviklingspakke for libdv

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
da: Hovedfilerne, biblioteker, og udviklingsdokumentationen til libevent.

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libXfont

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
da: Udviklingspakke for X.Org X11 libfontenc

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
da: Filer for kompilere programmer som bruger Gnome-delene af GAIL

note: freetype-demos{SUMMARY}
en: A collection of FreeType demos
da: En samling af FreeType-demonstrationer

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
da: FreeType udviklingsbiblioteker og hovedfiler

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
da: Udviklingsbiblioteker for Network Security Services

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
da: Komprimeret Java-kildetekstfiler for libgconf-java.

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
da: Udviklingbiblioteker for PKCS #11 (Cryptoki) som bruger NSS

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
da: Komprimerede Javakildetekstfiler for libglade-java.

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
da: Komprimerede Javakildetekstfiler for libgnome-java.

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomecanvas
da: Biblioteker og hovedfiler for libgnomecanvas.

note: libgnomeprint22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME printing applications
da: Biblioteker og hovedfiler for udvikling af GNOME-printer-programmer

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
da: Udviklingsfiler til biblioteket gssapi

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
da: Komprimerede Javakildetekstfiler for libgtk-java.

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
da: Javaunderstøttelse for GCC

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
da: Objective-C++ understøttelse for GCC

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
da: Understøttelse for Objective C til GCC

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
da: Udviklingsfiler for internationale komponenter for Unicode

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
da: Udviklingsfiler til biblioteket libidn

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
da: Udviklingsfiler for libiec61883

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
da: Udviklingsfiler til multible billeder netværks-grafikbibliotek

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
da: Hoveder for at udvikle programmer som skal bruge libmusicbrainz

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
da: Biblioteker og hovedfiler for libnl

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
da: Filer for udvikling med libnotify

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
da: Udviklingsfiler og statisk bibliotek til liboil

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: A pcap library.
da: Et pcap bibliotek.

note: libpfm-devel{SUMMARY}
en: the Linux performance library (libpfm) development files.
da: Udviklingsfiler for Linux ydelsesbibliotek (libpfm).

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
da: Headerfiler for Soup-biblioteket.

note: libsysfs-devel{SUMMARY}
en: Static library and headers for libsysfs
da: Statisk bibliotek og hovedfiler for libsysfs

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
da: Udviklingsværktøjer for programmer som skal have adgang til databasen termcap.

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
da: Udviklingsværktøjer for programmer som skal bruge biblioteket libtiff.

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
da: GNU-værktøjet for portable biblioteker

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
da: Værktøjer som behøves til udvikling med den dynamiske modulindlæser GNU libtool

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
da: Udviklingsfiler for den grafiske værktøjskasse Qt.

note: libutempter-devel{SUMMARY}
en: Development environment for utempter
da: Udviklingsmiljø for utempter

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
da: Komprimerede Javakildetekstfiler for libvte-java.

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
da: Udviklingsfiler for WvStreams.

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
da: X.Org X11 libxkbfile udviklingspakke

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
da: Biblioteker, hoveder, etc for at udvikle af libxklavier-programmer

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
da: Biblioteker, hoveder, osv. for at indbygge Gnomes XSLT-motor

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
da: Udviklingsfiler for lksctp-tools

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
da: Header-filer og et statisk bibliotek for lockdev-biblioteket.

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
da: Tekstsøgningsmotor med høj ydelse og alle funktioner

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
da: Demonstrationer og eksempeler til lucene

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
da: Lucene-kildetekst

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
da: Udviklingsfiler for m17n-lib

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
da: Hovedfiler og dokumentation for at kompilere mikmod-programmer.

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
da: Policyudvikling til SELinux

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
da: Javapakken MockObjects

note: mockobjects-alt-httpclient{SUMMARY}
en: Mockable API for Commons HttpClient
da: Mockable-API for HttpClient fra Commons

note: mockobjects-alt-jdk1.4{SUMMARY}
en: Mockable API for JDK 1.4
da: Mockable-API for JDK 1.4

note: mockobjects-httpclient{SUMMARY}
en: MockObjects for Commons HttpClient
da: MockObjects for HttpClient fra Commons

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
da: Grundlæggende autentificering for webserveren Apache med en MySQL-database.

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
da: Grundlæggende autentificering til webserveren Apache med en PostgreSQL-database.

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
da: Dokumentation til mx4j

note: nautilus-cd-burner-devel{SUMMARY}
en: The files needed for nautilus-cd-burner application development
da: Filerne som behøves for programudvikling med nautilus-cd-burner.

note: nautilus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing nautilus extensions
da: Biblioteker og hovedfiler for udvikling af Nautilus-udvidelser

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
da: Udviklingsfiler til biblioteket ncurses

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
da: En indbygget Perl-interpretator for webserveren Apache

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
da: Udviklingsfiler til biblioteket nfs-utils-lib

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
da: Gtk+-forende til nmap

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
da: Udviklingsbiblioteker for Netscape Portable Runtime

note: ibutils{SUMMARY}
en: OpenIB Mellanox InfiniBand Diagnostic Tools
da: Diagnostiske værktøjer for OpenIB Mellanox InfiniBand

note: ibutils-devel{SUMMARY}
en: Development files to use the ibutils shared libraries
da: Udviklingsfiler for at bruge libutils delte biblioteker

note: ibutils-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries used by ibutils binaries
da: De delte biblioteker som ibutils bruger

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
da: bibliotek for at trimme maskiner med ikke-ensartet hukommelsesadgang (NUMA)

note: numactl-devel{SUMMARY}
en: Development package for building Applications that use numa
da: Udviklingspakke for at bygge applikationer som bruger numa

note: coolkey-devel{SUMMARY}
en: CoolKey Applet libraries
da: Coolkey-applet-biblioteker

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libibcommon{SUMMARY} libibmad{SUMMARY} libibumad{SUMMARY}
en: OpenIB InfiniBand Management and Diagnostic Tools
da: Administration og diagnostiske værktøjer for OpenIB InfiniBand

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
da: Fortran 95-understøttelse

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
da: Filer for udvikling af programmer som bruger OBEX

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
da: Filer for udvikling af programmer som bruger OpenSP.

note: openssl-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OpenSSL
da: Filer til udvikling af programmer som bruger OpenSSL.

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
da: Hovedfiler og biblioteker for at udvikle programmer som bruger oprofile.

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
da: Java-bibliotekskildetekst fra prøveversion af GCC4

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
da: Filer som behøves for programudvikling med libexif

note: libibverbs{SUMMARY}
en: A library for direct userspace use of InfiniBand Verbs
da: Et bibliotek for direkte, brugerområde-brug af InfiniBand-verb

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
da: Hovedfiler og bibliotek som bruges til at bygge SELinux

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
da: Udviklingsfiler for pcre

note: pcsc-lite-devel{SUMMARY}
en: PC/SC Lite development files
da: Udviklingsfiler for PC/SC Lite

note: pfmon{SUMMARY}
en: a performance monitoring tool for Linux/ia64
da: et værktøj for ydelsesovervågning for Linux/ia64

note: libmthca{SUMMARY}
en: Mellanox InfiniBand HCA Userspace Driver
da: Brugerområde-drivrutine for Mellanox InfiniBand HCA

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
da: OpenLDAP udviklingsbiblioteker og header-filer.

note: librdmacm{SUMMARY}
en: RDMA cm library
da: Et RDAM cm bibliotek

note: libsdp{SUMMARY}
en: LD_PRELOAD-able library for using SDP
da: Et LD_PRELOAD-indlæsbart bibliotek for at bruge SDP

note: php-pear{SUMMARY}
en: PHP Extension and Application Repository framework
da: Udvidelses- og programdatalager-skeletstruktur for PHP

note: openais{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework executive and APIs
da: openais API og skeletstruktur for standardbaseret klynge

note: openib{SUMMARY}
en: OpenIB Infiniband Driver Stack
da: Drivrutinestak for OpenIB Infiniband

note: libibcommon-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibcommon library
da: Udviklingsfiler for biblioteket libibcommon

note: libibmad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibmad library
da: Udviklingsfiler til biblioteket libibmad

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# opensm{SUMMARY} opensm-libs{SUMMARY}
en: InfiniBand subnet manager and administration libraries
da: InfiniBand's delnets-behandlere og administrationsbiblioteker

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
da: Header-filer og biblioteker for udvikling for PostgreSQL.

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
da: Privoxy - en integritetsforbedrende proxy-server

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
da: Biblioteker og hoveder for poppler

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
da: Biblioteker for distribueret behandling.

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
da: En grafisk Tcl/Tk-forende for at overvåge og behandle en PVM-klynge.

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
da: Biblioteker og hoveder for pycairo

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
da: Dokumentation for programmeringssproget Python.

note: qt4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit
da: Udviklingsfiler for den grafiske værktøjskasse Qt

note: bind-chroot{SUMMARY}
en: A chroot runtime environment for the ISC BIND DNS server, named(8)
da: Et chroot kørselstidsmiljø for ISC BIND DNS-server, named(8)

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
da: Include-filer og bibliotek krævet til brug af BIND resolver biblioteket.

note: caching-nameserver{SUMMARY}
en: Default BIND configuration files for a caching nameserver
da: Standard BIND-konfigurationsfiler for en cachende navnserver.

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
da: En routerannonceringsdæmon

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
da: Et modul for PHP-programmer til at bruge biblioteket bcmath

note: qt-devel-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Qt GUI toolkit.
da: Dokumentation for den grafiske værktøjskasse Qt

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
da: Udviklingssæt til SANE

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
da: Kommandolinjegrænseflade for PHP

note: php-common{SUMMARY}
en: Common files for PHP
da: Fælles filer for PHP

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
da: Et modul med databasabstraktionlag til PHP-programmer

note: php-pdo{SUMMARY}
en: A database access abstraction module for PHP applications
da: Et abstraktionsmodul til databaseadgang for PHP-programmer

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
da: Et modul for PHP-programmer som bruger protokollen SOAP

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
da: Et modul for PHP-programmer som bruger XML

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
da: Udviklingsmiljø for SETools

note: sg3_utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for the sgutils library
da: Statisk bibliotek og C-hovedfiler for biblioteket sgutils.

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
da: Udviklingspakke for speex

note: splint{SUMMARY}
en: An implementation of the lint program
da: En implementation af programmet lint

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
da: Udviklingsværktøjer for den indbygbare SQL-databasmotor sqlite3.

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
da: Skeletstruktur for webprogrammer

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
da: Eksempel på struts-webprogrammer for tomcat5

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
da: Moderne versionshåndteringssystem lavet til at erstata CVS

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
da: JNI-bindinger til Subversionbiblioteker

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
da: Rubybindinger til Subversionbiblioteker

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
da: Red Hats BIND DNS-konfigurationsværktøj.

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
da: En grafisk grænseflade til at lave kickstart-filer.

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
da: Udviklingsfiler for udvidet Tcl

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
da: Udviklingsfiler til Tk's grænsefladesudvidelse

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
da: OpenLDAP servere og tilhørende filer.

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
da: Dokumentation til GStreamer gode indstiksmoduler

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
da: Bibliotek for Java-udvikling med GCC

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
da: Brugerområdekomponent til den kernebaserede trådede HTTP-server TUX

note: unifdef{SUMMARY}
en: Unifdef tool for removing ifdef'd lines
da: Unifdef-værktøj for fjernelse af ifdef-ede linjer

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
da: Værktøj for at finde hukommelsesbehandlingsfejl i programmer

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
da: Javabaseret skabelonsmotor

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
da: Demonstration af velocity

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
da: Mudflapunderstøttelse til GCC

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
da: Hovedfiler og biblioteker for C++-udvikling

note: vte-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use vte
da: Filer som behøves ved udvikling af programmer som bruger vte

note: wireless-tools-devel{SUMMARY}
en: Development headers for the wireless-tools package
da: Udviklingshovedfiler for pakken wireless-tools

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
da: Demonstration af xalan-j2

note: xdoclet{SUMMARY}
en: XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
da: Den attributorienterede programmeringsskeletstruktur XDoclet

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet Javadoc
da: Javadoc for XDoclet

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
da: Eksempelmanualer og dokumentation til XDoclet

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
da: Demonstration af xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
da: Javadoc for andre xerces-j2-komponenter

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
da: XJavaDoc-motoren

note: libibumad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibumad library
da: Udviklingsfiler til biblioteket libibumad

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
da: Mesa libGL-bibliotekets udviklingspakke

note: libibverbs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibverbs library
da: Udviklingsfiler til biblioteket libibverbs

note: libibverbs-utils{SUMMARY}
en: Examples for the libibverbs library
da: Udviklingsfiler til biblioteket libibverbs

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
da: Xorg X11 via videodrivrutine XvMC udviklingspakke

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
da: X.Org X11 protokol-hoveder

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libmthca-devel{SUMMARY} libmthca-devel-static{SUMMARY}
en: Development files for the libmthca driver
da: Udviklingsfiler til biblioteket libmthca

note: librdmacm-devel{SUMMARY}
en: RDMA cm library header files
da: RDMA cm udviklingsbibliotek og hovedfiler.

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
da: X.Org X11 udviklingsmæssig X transport-bibliotek

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
da: Mesa libGLU-udviklingspakke

note: mesa-libGLw-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLw development package
da: Mesa libGLw udviklingspakke

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
da: Udviklingsfiler for kdebase

note: mesa-libOSMesa-devel{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering development package
da: Udviklingspakke for Mesa offscreen-rendering

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
da: Statiske biblioteker og hovedfiler for libvolume_id

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jsp-2.0-api
da: Javadoc-genereret dokumentation for tomcat5-jsp-2.0-api

note: librdmacm-utils{SUMMARY}
en: RDMA cm library test utilities
da: Testværktøjer for biblioteket RDMA cm

note: mkinitrd-devel{SUMMARY}
en: C header files and library for functionality exported by libnash.
da: C-hovedfilerne og bibliotek for funktionalitet eksporteret af libnash.

note: openais-devel{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework libraries
da: openais-biblioteker for standardbaseret klynge-skeletstruktur

note: openib-diags{SUMMARY}
en: OpenIB InfiniBand Diagnostic Tools
da: Diagnostiske værktøjer for OpenIB InfiniBand

note: gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ applications
da: Udviklingsværktøjer for GTK+-programmer.

note: openib-mstflint{SUMMARY}
en: Mellanox firmware burning application
da: Applikation for brænding af firmware for Mellanox

note: openib-perftest{SUMMARY}
en: InfiniBand RDMA Performance tests
da: Ydelsestester for InfiniBand RDMA

note: openib-srptools{SUMMARY}
en: Tools for SRP/IB
da: Værktøjer for SRP/IB

note: openib-tvflash{SUMMARY}
en: Tool to manage Mellanox HCA firmware flash memory
da: Værktøj for at behandle firmware-flashhukommelse for Mellanox HCA

note: opensm-devel{SUMMARY}
en: Development files for OpenSM
da: Udviklingsfiler for OpenSM

note: pam-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM
da: Filer for udvikling af PAM-opmærksomme programmer og moduler til PAM

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
da: Programudviklingsamling for drivrutinemoduludvikling for X-serveren

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
da: Xorg X11 i810 videodrivrutine XvMC udviklingspakke

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
da: Apache Servlet/JSP-motor, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API

note: tomcat5-jasper{SUMMARY}
en: Compiler JARs and associated scripts for tomcat5
da: Oversætter JARs og associerede skripter for tomcat5

note: totem-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for Totem
da: Biblioteker/hovedfiler til Totem.

note: sabayon{SUMMARY}
en: Tool to maintain user profiles in a GNOME desktop
da: Værktøj for at administrere brugerprofiler i et GNOME-skrivebord

note: wireshark-gnome{SUMMARY}
en: Gnome desktop integration for wireshark and wireshark-usermode
da: Gnome-skrivebordsintegration for wireshark og wireshark-usermode

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tomcat5-common-lib{SUMMARY} tomcat5-server-lib{SUMMARY}
en: Libraries needed to run the Tomcat Web container (part)
da: Biblioteker som behøves for at køre Tomcat Web container (del)

note: tomcat5-jasper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jasper
da: Javadoc-genereret dokumentation for tomcat5-jasper

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-servlet-2.4-api
da: Javadoc-genereret dokumentation for tomcat5-servlet-2.4-api

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
da: system-config-netboot er et værktøj som lader dig behandle klyngekonfiguring i et grafisk miljø.

note: rgmanager{SUMMARY}
en: Open Source HA Resource Group Failover for Red Hat Enterprise Linux
da: Åben kildetekst HA-resurse gruppe-failover for Red Hat Enterprise Linux

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
da: Værktøj til at administrere Linux virtuelle serveren.

note: piranha{SUMMARY}
en: Cluster administation tools
da: Klyngeadministrationsværktøj

note: bouncycastle{SUMMARY}
en: Bouncy Castle Crypto Package for Java
da: Bouncy Castle Crypto-pakken for Java

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
da: Header-filer og biblioteker for udvikling af programmer som bruger Canna.

note: libgdiplus{SUMMARY}
en: libgdiplus: An Open Source implementation of the GDI+ API
da: libgdiplus: En åben kildetekst-implementation af GDI+ API'et

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
da: Nedbruds-værktøj for kørende systemer, netdump-, diskdump-, LKCD- eller mcorefiler

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
da: Kryptopakke for Java

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
da: Cryptix ASN1-implementation

note: dbus-sharp{SUMMARY}
en: C# bindings for D-Bus
da: C#-bindinger for D-Bus

note: dbus-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for D-Bus Sharp
da: pkgconfig-fil for D-Bus Sharp

note: gecko-sharp2-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing with gecko-sharp2
da: Filer som behøves for udvikling med gecko-sharp2

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
da: Beagles søge-infrastruktur

note: beagle-evolution{SUMMARY}
en: Beagle backend for evolution
da: Beagle-bagende for evolution

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
da: Værktøj for at oprette romfs-filsystem.

note: beagle-gui{SUMMARY}
en: Beagle search system user interface
da: Brugergrænseflade for søgesystemet Beagle

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
da: Udviklingsfiler for kdepim

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
da: MySQL-databaseadgang for Mono

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
da: Javaimplementation af getopt

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
da: Hovedfiler for kddeedu

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
da: Værktøjsprogrammer for AWE32/Emu10k1 lyddriveren.

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
da: Udviklingsfiler til biblioteket libgpod

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
da: Værktøjskasse for pålidelig multicast-kommunikation.

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: Documents for jgroups
da: Dokumenter for jgroups

note: libvirt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the libvirt library
da: Biblioteker, hoveder, etc for at kompilere med biblioteket libvirt

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
da: Linux ATM-API-bibliotek

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
da: Udviklingsfiler til Linux ATM-API-bibliotek

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
da: Udviklingspakke for pwlib

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
da: Udviklingsmiljøet for projektet openhpi.

note: python-virtinst{SUMMARY}
en: Python modules for starting Xen guest installations
da: Python-moduler for at starte gæstinstallationer i Xen

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
da: Værktøj til at oversætte undtagelsesdata fra x86-64-CPU'ers maskinkontrol.

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
da: Et generelt indstiksmodul til mozilla

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
da: Hangul udskriftsfilter for en Netscape (2.0 eller senere) PS-gemt fil

note: gnome-vfs2-monikers{SUMMARY}
en: Monikers for the GNOME virtual file-system
da: Monikere for GNOME's virtuelle filsystem.

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
da: Værktøjsklasser for programmering med parallel Java

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
da: Ee Perlmodul for at inspektere Perls symboltabel

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
da: Et Perlmodul som emulerer kommondoen file(1)

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
da: En Perlgrænseflade for at oprette og betjene SML-RPC-kald

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
da: Et perlmodul for simpel terminalstyrning

note: evolution-sharp{SUMMARY}
en: Evolution Data Server Mono Bindings
da: Evolution-dataserver Mono-bindinger

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
da: Javaimplementation af SSLv3 og TLSv1

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
da: Demonstrationer af puretls

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
da: SELinux-dokumentation

note: ddd{SUMMARY}
en: GUI for several command-line debuggers
da: En grafisk brugergrænseflade for flere kommandolinje-fejlsøgere

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
da: En højkvalitativ TV-fremviser.

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
da: Fotobehandlingsprogram

note: ibm-data-db2{SUMMARY}
en: IBM DB2 database connectivity for Mono
da: IBM DB2 databasunderstøttelse for Mono

note: xorg-sgml-doctools{SUMMARY}
en: X.Org SGML documentation generation tools
da: Genereringværktøjer for SGML-dokumentation for X.Org

note: xorg-x11-docs{SUMMARY}
en: X.Org X11 documentation
da: X.Org X11 dokumentation

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
da: IPSEC-implementationen Openswan

note: mono-core{SUMMARY}
en: The Mono CIL runtime, suitable for running .NET code
da: Mono CIL-kørselstid, passende for køre NET-kode

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
da: Fuldstændig dokumentation til Openswan IPSEC

note: perl-RPM-Specfile{SUMMARY}
en: Perl extension for creating RPM specfiles
da: Perludvidelse for at oprette RPM-specfiler

note: mono-data{SUMMARY}
en: Database connectivity for Mono
da: Database-adgang for Mono

note: libtirpc{SUMMARY}
en: Transport Independent RPC Library
da: Transportuafhængigt RPC-bibliotek

note: mono-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Mono
da: Udviklingsværktøjer for Mono

note: mono-web{SUMMARY}
en: ASP.NET, Remoting, and Web Services for Mono
da: ASP.NET, fjern- og webtjenester for Mono

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
da: Gecko-bindinger for Mono

note: dbus-qt{SUMMARY}
en: Qt-based library for using D-BUS
da: Et Qt-baseret bibliotek til brug af D-BUS.

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
da: Værktøjer til at behandle filsystemet JFS.

note: epiphany-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing extensions for the epiphany web browser
da: Filerne som behøves for udvikling af udvidelser til weblæseren epiphany

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
da: Eclipse indstiksmodul for ændringslog

note: avahi-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi mono development
da: Mono sprogbindinger for avahi mono-udvikling

note: gnome-sharp-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gnome-sharp
da: filer som behøves for udvikling med gnome-sharp

note: mono-data-firebird{SUMMARY}
en: Firebird database connectivity for Mono
da: Firebird databasunderstøttelse for Mono

note: mono-data-oracle{SUMMARY}
en: Oracle database connectivity for Mono
da: Oracle databaseunderstøttelse for Mono

note: gtk-sharp2-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gtk-sharp2
da: filer som behøves for at udvikling med gtk-sharp2

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
da: En PostgreSQL-databaseopkobling for Mono

note: mono-data-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite database connectivity for Mono
da: sqlite-databasunderstøttelse for Mono

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
da: Sybase database-understøttelse for Mono

note: gwenhywfar{SUMMARY}
en: A multi-platform helper library for other libraries
da: Et flerplatforms hjælpebibliotek for andre biblioteker

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
da: Mono-bindinger for libgsf

note: mono-extras{SUMMARY}
en: Provides the infrastructure for running and building daemons and services with Mono as well as various stub assemblies
da: Giver infrastrukturen for at køre og bygge dæmoner og tjenester med Mono og desuden forskellige samlen and stubbe

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
da: GTK+ og GNOME bindinger for Mono

note: libtirpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libtirpc library
da: Udviklingsfiler til biblioteket litirpc

note: mono-jscript{SUMMARY}
en: JScript .NET support for Mono
da: JScript .NET understøttelse for Mono

note: mono-locale-extras{SUMMARY}
en: Extra locale information for Mono
da: Ekstra lokale-information for Mono

note: gwenhywfar-devel{SUMMARY}
en: Gwenhywfar development kit
da: Udviklingssamling til gwenhywfar

note: mono-nunit{SUMMARY}
en: NUnit Testing Framework
da: NUnit testskeletstruktur

note: mono-winforms{SUMMARY}
en: Windows Forms implementation for Mono
da: Windows-formular implementation for Mono

note: libofx{SUMMARY}
en: A library for supporting Open Financial Exchange (OFX)
da: Et bibliotek for at understætte Open Financial Exchange (OFX)

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
da: Biblioteker og hovedfiler for udvikling med planner

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
da: Pythonbindinger for biblioteket libvirt

note: linux-atm{SUMMARY}
en: Tools to support ATM networking under Linux
da: Værktøjer for at understøtte ATM-netværk under Linux

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
da: Netværksværktøjer for UPS'er

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
da: CGI-værktøjer for netværks-UPS-værktøjer

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
da: Klienter til overvågningsværktøjer for netværks-UPS

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
da: Xen er en virtuel maskinovervåger

note: xen-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Xen tools
da: Udviklingbiblioteker for Xen-værktøjer

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
da: Beagle C-grænseflade

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
da: Udviklingsfiler for aRts-indstiksmoduler

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
da: Beagle pythongrænseflade

note: tomboy{SUMMARY}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix
da: Tomboy er et skrivebordsprogram til at tage noter, for Linux og Unix

note: gtk-sharp2-gapi{SUMMARY}
en: Glib and GObject C source parser and C generator for the creation and maintenance of managed bindings for Mono and .NET
da: Glib og GObject C-kildetekstfortolker og C generator for at oprette og vedligeholde adminstrerede bindinger for Mono og .NET

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
da: Værktøjer for at starte udvalgte programmer

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
da: Bibliotek for at oprette og indlæse MIME-meddelelser

note: gmime-devel{SUMMARY}
en: Header files to develop libgmime applications
da: Hovedfiler for at udvikle libgmime programmer

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
da: Monobindinger for gmime

note: isicom{SUMMARY}
en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
da: Understøttelsesværktøjer til Multitech IntelligentSerialInteral (ISI)

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: Java Service Wrapper
da: Tjenesteindkapsling til Java

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
da: Dokumenter for tanukiwrapper

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
da: GNOME pilot-bibliotek, hoveder mv

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
da: Udviklingspakke for opal

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
da: Udviklingsfiler for kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
da: Udviklingsfiler for kdeggraphics

note: scim-bridge-qt{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Qt IM module
da: SCIM-bro Qt IM-modul

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
da: X.Org X11 xdm - X skærmbehandling

note: gnbd{SUMMARY}
en: GFS's Network Block Device
da: GFS's netværksblokenhed

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gfs{SUMMARY} kmod-gfs-PAE{SUMMARY} kmod-gfs-xen{SUMMARY}
en: gfs kernel module(s)
da: gfs-kernemodul(er)

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kmod-gnbd{SUMMARY} kmod-gnbd-PAE{SUMMARY} kmod-gnbd-xen{SUMMARY}
en: gnbd kernel module(s)
da: gnbd kernemoduler

note: xorg-x11-drv-amd{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
da: Xorg X11 AMD Geode videodrivrutine

en: Search for
da: Søg efter

en: All address books
da: Alle adressebøger

en: List all
da: Vis alle

en: Unable to list addresses from %s
da: Kunne ikke vise adresserne fra %s

en: Your search failed with the following error(s)
da: Din søgning mislykkedes og gav denne fejlmelding

en: Use Addresses
da: Brug adresser

en: Address Book Search
da: Søg i adressebog

en: Must be unique
da: Skal være unikt

en: Additional info
da: Andre informationer

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
da: Du har ikke nogen personlig adressebog. Kontakt systemadministratoren.

en: You can only edit one address at the time
da: Du kan kun rette i én adresse ad gangen

en: Update address
da: Opdatér adresse

en: Edit selected
da: Ret den valgte

en: Delete selected
da: Slet de(n) valgte

en: who
da: hvem

en: Draft Email Saved
da: Kladde gemt

en: Could not move/copy file. File not attached
da: Kunne ikke flytte/kopiere filen. Filen er ikke vedhæftet

en: Draft Saved
da: Kladde gemt

en: Attach:
da: Vedhæft:

en: Delete selected attachments
da: Slet de(n) valgte vedhæftede filer

en: Receipt
da: Kvittering

en: On Read
da: Ved læsning

en: On Delivery
da: Ved aflevering

en: You have not filled in the "To:" field.
da: Du har ikke udfyldt "Til:" feltet.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
da: Kunne ikke gøres aktiv - mappen eksisterer ikke.

en: refresh folder list
da: opdatér mappeliste

en: as a subfolder of
da: som en undermappe til

en: Let this folder contain subfolders
da: Lad denne mappe indeholde undermapper

en: Rename a Folder
da: Omdøb en mappe

en: No folders found
da: Ingen mapper fundet

en: Delete Folder
da: Slet mappe

en: No folders were found to unsubscribe from!
da: Ingen mapper at gøre passive

en: No folders were found to subscribe to!
da: Ingen mapper at gøre aktive

en: Subscribe to:
da: Aktivér:

en: Click here to go back
da: Klik her for at gå tilbage

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
da: Du har ikke valgt hvilken mappe, som skal slettes.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
da: Du har ikke valgt hvilken mappe, som skal omdøbes.

en: Rename a folder
da: Omdøb en mappe

en: ERROR: Help files are not in the right format!
da: FEJL: Hjælpefilerne er ikke i det rigtige format!

en: Some or all of the help documents are not present!
da: Nogle eller alle hjælpesider mangler!

en: Viewing an image attachment
da: Viser vedhæftet billede

en: View message
da: Vis meddelelse

en: Download this as a file
da: Download som en fil

en: INBOX
da: Indbakke

en: No messages were selected.
da: Ingen beskeder valgt.

en: Display Preferences
da: Formateringsindstillinger

en: Message Highlighting
da: Beskedfremhævning

en: Folder Preferences
da: Mappeindstillinger

en: Index Order
da: Indekssortering

en: Successfully Saved Options
da: Indstillingerne er gemt

en: Refresh Folder List
da: Opdatér mappeliste

en: Refresh Page
da: Opdatér siden

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
da: Her er dine personlige oplysninger, såsom dit navn, din e-mail-adresse m.v.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
da: Her kan du indstille farver, sprog og andre generelle ting.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
da: Her bestemmer du, hvordan mapperne skal vises i mappelisten.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
da: Her kan du bestemme, hvordan dine beskeder skal vises - om afsender skal stå til venstre for dato osv.

en: To or Cc
da: Til eller Cc

en: No highlighting is defined
da: Ingen fremhævning er valgt

en: Identifying name
da: Betegnelse for denne markering

en: Light Blue
da: Lys blå

en: Light Green
da: Lys grøn

en: Light Yellow
da: Lys gul

en: Medium Gray
da: Grå

en: Ex: 63aa7f
da: F.eks.: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
da: Alternativ identitet %d

en: Advanced Identities
da: Avancerede identiteter

en: Add a New Identity
da: Tilføj ny identitet

en: Reply To
da: Svar til

en: Save / Update
da: Gem / Opdater

en: remove
da: slet

en: Return to options page
da: Tilbage til oversigten over indstillinger

en: Message not printable
da: Beskeden kan ikke udskrives

en: Printer Friendly
da: Printervenlig

en: View Printable Version
da: Vis printervenlig version

en: Read:
da: Læs:

en: Your message
da: Din besked

en: Was displayed on %s
da: Var vist %s

en: Unknown sender
da: Ukendt afsender

en: Read receipt
da: Læs kvittering

en: requested
da: anmodet

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
da: Afsenderen har anmodet om en kvittering for at du har læst denne besked. Vil du sende en kvittering?

en: Send read receipt now
da: Send kvittering nu

en: Message List
da: Oversigt

en: Resume Draft
da: Fortsæt på kladde

en: Edit Message as New
da: Ret beskeden som en ny

en: View Message
da: Vis meddelelse

en: Forward as Attachment
da: Videresend som vedhæftet fil

en: Reply All
da: Svar til alle

en: View Full Header
da: Vis hele headeren

en: You must be logged in to access this page.
da: Du skal være logget ind for at kunne se denne side.

en: forget
da: glem

en: All Folders
da: I alle mapper

en: No Messages Found
da: Ingen beskeder fundet

en: Sign Out
da: Log ud

en: You have been successfully signed out.
da: Du er logget ud.

en: Click here to log back in.
da: Klik her for at logge ind igen.

en: Viewing a Business Card
da: Viser visitkort

en: Organization / Department
da: Organisation / Afdeling

en: Add to Addressbook
da: Tilføj til adressebogen

en: Title & Org. / Dept.
da: Titel og organisation / afd.

en: Viewing Full Header
da: Viser hele headeren

en: Viewing a text attachment
da: Viser vedhæftet tekst

en: Please contact your system administrator and report this error.
da: Rapportér denne fejl til systemadministratoren.

en: Personal address book
da: Personlig adressebog

en: Addressbook is read-only
da: Du kan ikke skrive i adressebogen

en: User '%s' already exist
da: Brugernavnet '%s' er allerede i brug

en: User '%s' does not exist
da: Brugernavnet '%s' eksisterer ikke

en: Not a file name
da: Ikke et filnavn

en: Write failed
da: Kunne ikke skrive

en: Unable to update
da: Kunne ikke opdatere

en: Could not lock datafile
da: Kunne ikke låse filen

en: Write to addressbook failed
da: Kunne ikke skrive i adressebogen

en: Error initializing addressbook database.
da: Kunne ikke komme i kontakt med adressebogsdatabasen.

en: Global address book
da: Global adressebog

en: Error initializing global addressbook.
da: Kunne ikke åbne den globale adressebog

en: Error initializing LDAP server %s:
da: Kunne ikke komme i kontakt med LDAP-serveren %s:

en: Invalid input data
da: Ugyldig input

en: Name is missing
da: Navnet mangler

en: E-mail address is missing
da: E-mailadressen mangler

en: Nickname contains illegal characters
da: Kaldenavnet indeholder ulovlige tegn

en: D, F j, Y g:i a
da: l, j/n Y, h:i

en: M j, Y
da: j/n Y

en: g:i a
da: h:i

en: D, g:i a
da: l, h:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
da: Kunne ikke gemme indstillingerne i databasen (%s).

en: Click here to return to %s
da: Klik her for at gå tilbage til %s

en: Go to the login page
da: Gå til login-siden

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
da: Filen med indstillingerne, %s, eksisterer ikke. Log ud, og log ind igen for at oprette en standardfil.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
da: Filen med de gemte indstillinger (%s) kunne ikke åbnes. Kontakt systemadministratoren.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
da: Filen med indstillinger (%s) kunne ikke gemmes. Kontakt systemadministratoren.

en: Default preference file not found or not readable!
da: Kunne ikke finde eller læse filen med standardindstillinger!

en: Could not create initial preference file!
da: Kunne ikke oprette filen med standardindstillingerne!

en: %s should be writable by user %s
da: %s skal kunne opdateres af brugeren %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
da: Signaturfilen (%s) kunne ikke åbnes. Kontakt systemadministratoren.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
da: Signaturfilen (%s) kunne ikke gemmes. Kontakt systemadministratoren.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
da: Kunne ikke få forbindelse til IMAP-serveren: %s.

en: Bad request: %s
da: Ugyldig forespørgsel: %s

en: Read data:
da: Læste data:

en: Unknown user or password incorrect.
da: Kontonavn eller adgangskode forkert.

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
da: Flyt ikke nødvendige beskedder fra din mappe og start med din papirkurv.

en: Unknown Sender
da: Ukendt afsender

en: Unknown date
da: Ukendt dato

en: THIS FOLDER IS EMPTY
da: Denne mappe er tom

en: Move Selected To
da: Flyt valgte til

en: Transform Selected Messages
da: Formattér de valgte beskeder

en: Expunge
da: Ryd op

en: mailbox
da: postkasse

en: Unthread View
da: Vis uden tråde

en: Paginate
da: Opdel i sider

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
da: SquirrelMail kunne ikke afkode strukturen i meddelelsens brødtekst

en: the provided bodystructure by your imap-server
da: brødtekstens struktur fra din IMAP-server

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
da: Kunne ikke hente beskedens tekst. Årsagen er formodentlig at beskeden ikke er formatteret korrekt.

en: FETCH line:
da: FETCH linien:

en: Hide Unsafe Images
da: Skjul usikre billeder

en: View Unsafe Images
da: Vis usikre billeder

en: sec_remove_eng.png
da: sec_remove_da_DK.png

en: Option Type '%s' Not Found
da: Indstillingstype '%s' kunne ikke findes

en: Error creating directory %s.
da: Kunne ikke oprette mappen %s.

en: Could not create hashed directory structure!
da: Kunne ikke oprette mappestruktur!

en: General Display Options
da: Generelle formatteringsindstillinger

en: Custom Stylesheet
da: Brugerdefineret stylesheet

en: Use Javascript
da: Brug JavaScript

en: Mailbox Display Options
da: Mailboks formatteringsindstillinger

en: Enable Alternating Row Colors
da: Variér baggrundsfarven på hveranden række

en: Enable Page Selector
da: Aktivér opdeling i sider

en: Maximum Number of Pages to Show
da: Det maksimale antal sider som vises

en: Message Display and Composition
da: Beskedformattering og -opbygning

en: Wrap Incoming Text At
da: Ombryd modtagede beskeder ved

en: Location of Buttons when Composing
da: Placering af knapper når du skriver

en: Before headers
da: Over adressefelterne

en: Between headers and message body
da: Mellem adressefelterne og selve beskeden

en: After message body
da: Under beskeden

en: Addressbook Display Format
da: Adressebog formatteringsindstilling

en: Show HTML Version by Default
da: Vis HTML-versionen som standard

en: Enable Forward as Attachment
da: Aktivér videresending som vedhæftet fil

en: Include CCs when Forwarding Messages
da: Inkludér Kopi-til i videresendte beskeder

en: Include Me in CC when I Reply All
da: Inkludér mig i Kopi-til når jeg svarer til alle

en: Enable Mailer Display
da: Aktivér besked display

en: Display Attached Images with Message
da: Vis vedhæftede billeder i beskeden

en: Enable Printer Friendly Clean Display
da: Aktivér printervenlig formatering

en: Enable Mail Delivery Notification
da: Gør opmærksom på ulæste beskeder

en: Compose Messages in New Window
da: Skriv meddelelser i et nyt vindue

en: Width of Compose Window
da: Bredde på skrivevinduet

en: Height of Compose Window
da: Højde på skrivevinduet

en: Append Signature before Reply/Forward Text
da: Tilføj signatur før svaret/den videresendte tekst

en: Enable Thread Sort by References Header
da: Aktivér sortering i tråde

en: Special Folder Options
da: Specialmappe-indstillinger

en: Folder Path
da: Sti til mapper

en: Do not use Trash
da: Brug ikke papirkurven

en: Trash Folder
da: Papirkurv

en: Do not use Drafts
da: Brug ikke kladder

en: Draft Folder
da: Kladder

en: Do not use Sent
da: Gem ikke sendt post

en: Sent Folder
da: Sendt

en: Folder List Options
da: Mappeliste-indstillinger

en: Location of Folder List
da: Placering af mappelisten

en: Width of Folder List
da: Bredde på mappelisten

en: Auto Refresh Folder List
da: Opdatér automatisk mappelisten

en: Enable Unread Message Notification
da: Gør opmærksom på ulæste beskeder

en: No Notification
da: Nej

en: Only INBOX
da: Kun i indbakken

en: Unread Message Notification Type
da: Hvordan

en: Only Unseen
da: Vis antal ulæste

en: Unseen and Total
da: Vis antal ulæste og samlet antal

en: Enable Collapsable Folders
da: Aktivér sammenklappelige mapper

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
da: Gør opmærksom på ulæste beskeder

en: Show Clock on Folders Panel
da: Vis klokken i mappelisten

en: No Clock
da: Intet ur

en: Hour Format
da: Formatering

en: 12-hour clock
da: 12-timers ur

en: 24-hour clock
da: 24-timers ur

en: Memory Search
da: Hukommelsessøgning

en: Folder Selection Options
da: Mappeliste-indstillinger

en: Selection List Style
da: Citationsstil

en: Name and Address Options
da: Navn- og adresseindstillinger

en: Edit Advanced Identities
da: Redigér avancerede identiteter

en: (discards changes made on this form so far)
da: (drop ændringer lavet her indtil nu)

en: Multiple Identities
da: Flere identiteter

en: Same as server
da: Samme som serveren

en: Timezone Options
da: Tidszoneindstillinger

en: Your current timezone
da: Din tidszone

en: Reply Citation Options
da: Citationsindstillinger

en: Reply Citation Style
da: Citationsstil

en: No Citation
da: Ingen citation

en: Quote Who XML
da: Citer hvem XML

en: User-Defined
da: Brugerdefineret

en: User-Defined Citation Start
da: Begyndelsen på brugerdefineret citation

en: User-Defined Citation End
da: Afslutningen af brugerdefineret citation

en: Signature Options
da: Signaturindstillinger

en: Use Signature
da: Brug signatur

en: Prefix Signature with '-- ' Line
da: Sæt '-- ' foran signaturen

en: Take Address
da: Tag adresse

en: Try to verify addresses
da: Forsøg at verificere adresser

en: Config File Version
da: Konfigurationfilens version

en: Organization Preferences
da: Organisationsindstillinger

en: Organization Logo
da: Organisationslogo

en: Organization Logo Width
da: Bredde af organisationslogo

en: Organization Logo Height
da: Højde på organisationslogo

en: Organization Title
da: Organisationstitel

en: Signout Page
da: Logaf-side

en: Top Frame
da: Topramme

en: Mail Domain
da: Postdomæne

en: IMAP Server Address
da: IMAP-serveradresse

en: IMAP Server Port
da: IMAP-serverport

en: IMAP Server Type
da: IMAP-servertype

en: Cyrus IMAP server
da: Cyrus IMAP-server

en: University of Washington's IMAP server
da: University of Washingtons IMAP-server

en: Microsoft Exchange IMAP server
da: Microsoft Exchange IMAP-server

en: Courier IMAP server
da: Courier IMAP-server

en: Not one of the above servers
da: Ingen af de ovenstående servere

en: IMAP Folder Delimiter
da: IMAP-mappeafgrænser

en: Sendmail Path
da: Sendmail sti

en: SMTP Server Address
da: SMTP-serveradresse

en: SMTP Server Port
da: SMTP-serverport

en: Invert Time
da: Spejlvend klokken

en: Folders Defaults
da: Mappestandarder

en: Default Folder Prefix
da: Standard mappepræfix

en: Show Folder Prefix Option
da: Vis mappepræfix indstilling

en: By default, move to trash
da: Flyt til skraldespanden som standard

en: By default, move to sent
da: Flyt til sendt som standard

en: By default, save as draft
da: Gem som kladde som standard

en: List Special Folders First
da: Vis specialmapper først

en: Show Special Folders Color
da: Alternativ farve på specialmapper

en: Auto Expunge
da: Automatisk oprydning

en: Default Sub. of INBOX
da: Standard undermappe af indbakke

en: Show 'Contain Sub.' Option
da: Vis 'Indeholder undermapper' indstillingen

en: Default Unseen Notify
da: Gør opmærksom på ulæste beskeder

en: Default Unseen Type
da: Standard for ulæste beskeder

en: Auto Create Special Folders
da: Opret specialmapper automatisk

en: Auto delete folders
da: Slet mapper automatisk

en: Temp Directory
da: Temporær mappe

en: Hash Level
da: Hashniveau

en: Hash Disabled
da: Hash deaktiveret

en: Default Left Size
da: Standardstørrelse på mappepanel

en: Usernames in Lowercase
da: Kontonavne med små bogstaver

en: Allow use of priority
da: Tillad brug af prioritet

en: Hide SM attributions
da: Skjul SM attributter

en: Enable use of delivery receipts
da: Aktivér brug af kvitteringer

en: Allow editing of identities
da: Tillad redigering af identiteter

en: Allow editing of full name
da: Tillad redigering af det fulde navn

en: Address book DSN
da: DSN for adressebog

en: Address book table
da: Adressebogstabel

en: Preferences DSN
da: DSN for indstillinger

en: Preferences table
da: Indstillingstabel

en: Preferences username field
da: Indstillinger kontonavnsfelt

en: Preferences key field
da: Indstillinger nøglefelt

en: Preferences value field
da: Indstillinger værdifelt

en: Default Charset
da: Standard tegnsæt

en: Style Sheet URL (css)
da: Stilark URL (css)

en: Configuration Administrator
da: Konfigurationsadministrator

en: Theme Path
da: Temasti

en: Change Settings
da: Gem indstillingerne

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
da: Konfigurationsfilen kan ikke åbnes. Vær venlig at kontrollere config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
da: Dette modul tillader administratorer at fjernkonfigurere SquirrelMail.

en: Bug Reports:
da: Fejlrapporter:

en: Show button in toolbar
da: Vis knap i værktøjslinien

en: TODAY
da: I DAG

en: l, F j Y
da: l, j/n Y, H:i

en: ADD
da: TILFØJ

en: EDIT
da: RET

en: DEL
da: SLET

en: Set Event
da: Tilføj hændelse

en: Event Has been added!
da: Hændelsen er tilføjet!

en: Do you really want to delete this event?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne hændelse?

en: Event deleted!
da: Hændelsen er slettet!

en: Nothing to delete!
da: Intet at slette!

en: Update Event
da: Opdatér hændelse

en: Do you really want to change this event from:
da: Er du sikker på, at du vil ændre denne hændelse fra:

en: Event updated!
da: Hændelsen er opdateret!

en: 1 hr.
da: 1 t.

en: 1.5 hr.
da: 1,5 t.

en: 2 hr.
da: 2 t.

en: 2.5 hr.
da: 2,5 t.

en: 3 hr.
da: 3 t.

en: 3.5 hr.
da: 3,5 t.

en: 4 hr.
da: 4 t.

en: 5 hr.
da: 5 t.

en: 6 hr.
da: 6 t.

en: Delete & Prev
da: Slet & forrige

en: Delete & Next
da: Slet & næste

en: Delete/Move/Next Buttons:
da: Slet/Flyt/Næste knapper:

en: Display at top
da: Vis øverst

en: with move option
da: med flyttemulighed

en: Display at bottom
da: Vis nederst

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
da: KOMMERCIEL - Denne serverliste indeholder verificerede spamsendere. Det er derfor en meget sikker liste at skanne spam fra.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
da: KOMMERCIEL - RBL+ Blackhole poster.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
da: KOMMERCIEL - RBL+ OpenRelay poster.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
da: KOMMERCIEL - RBL+ Dial-up poster.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
da: GRATIS - ORDB blev skabt, da ORBS blev nedlagt. Det ser dog ud til at den har færre forkerte positive end ORBS havde.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
da: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Direkte spamkilder.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
da: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Dial-up lister - Inkluderer nogle DSL internetudbydere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
da: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Masse-mailere som ikke bruger bekræftede godkendelser.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
da: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Diverse andre servere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
da: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Enkelttrin servere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
da: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Servere som støtter spammere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
da: GRATIS - Five_ten-sg.com - Webformular internetudbydere.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
da: GRATIS - Dorkslayers ser ud til, for at undgå retsforfølgelse, udelukkende at indeholde grelle åbne servere odenfor USA. Pudsigt nok anbefaler deres hjemmeside, at man IKKE bruger deres service.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
da: GRATIS - SPAMhaus - En liste over velkendte spamkilder.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
da: GRATIS - dev.null.dk - Jeg har ingen detaljerede oplysninger om denne liste.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
da: GRATIS - visi.com - Relay Stop List. En meget konservativ list over åbne servere.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
da: GRATIS - Leadmon DUL - Endnu en liste over dial-up, eller på anden måde dynamisk tildelte, ip-adresser.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
da: GRATIS - Leadmon SPAM SOurce - En liste over internetudbydere hvorfra Leadmon direkte har modtaget spam.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
da: GRATIS - Leadmon Bulk Mailers - Masse-mailere som ikke kræver bekræftet tilmelding, eller som har tilladt velkendte spammere at tilmelde sig og misbruge deres service.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
da: GRATIS - Leadmon Open Relays - Enkelttrins åbne servere, som ikke er opført på andre aktive RBL'er.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
da: GRATIS - Leadmon Multi Stage - Flertrins åbne servere, som ikke er opført på andre aktive RBL'er. og som har sendt spam til Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
da: GRATIS - Leadmon SpamBlock - Liste over lokationer som har sendt spam direkte til Leadmon.net, og hvis IP-adresse ligger i et adresserum hvor hele adresserummet ikke har nogen DNS-post. Det er en liste over IP-adresserum, brugt af folk som har sendt spam til Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
da: GRATIS, indtil videre - Not Just Another Blacklist - Indeholder både åbne servere samt direkte spamkilder.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
da: GRATIS, indtil videre - Not Just Another Blacklist - Dial-up ip-adresser.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
da: GRATIS - Distributed Sender Boycott List - Bekræftede åbne servere

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
da: GRATIS - Distributed Sender Boycott List - Bekræftede flertrins åbne servere

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
da: GRATIS - Distributed Sender Boycott List - Ikke-bekræftede åbne servere

en: Saved Scan type
da: Skanningstype gemt

en: Message Filtering
da: Beskedfiltrering

en: What to Scan:
da: Hvad skal skannes:

en: Only unread messages
da: Kun ulæste beskeder

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
da: Filtrering tillader at beskeder med forskellige kriterier automatisk sorteres i forskellige mapper.

en: SPAM Filters
da: Spamfiltre

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
da: Spamfiltre lader dig vælge mellem forskellige DNS-baserede blacklister til at identificere spammails, samt flytte beskederne til en anden mappe (såsom skraldespanden).

en: Move spam to:
da: Flyt spam til:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
da: Det er ikke nogen god ide at flytte spam direkte til skraldesanden i første omgang, da beskeder fra venner eller diverse mailinglister ved et uheld kan blive fejltaget for at være spam. Den mappe du vælger bør du rydde op i med jævne mellemrum, så den ikke optager for meget plads.

en: Mailinglist
da: Postliste

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
da: Dette vil sende en besked til %s for at spørge efter hjælp til denne liste. Du vil modtage en e-mail på adressen herunder.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
da: Dette vil sende en besked til %s for at abonnere på denne liste. Du vil modtage beskeder på adressen herunder.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
da: Dette vil sende en besked til %s for at opsige abonnementet på denne liste. Det er adressen derunder, som vil blive afmeldt.

en: Send Mail
da: Send e-mail

en: Post to List
da: Skriv til listen

en: List Archives
da: Listearkiver

en: Contact Listowner
da: Kontakt liste-ejeren

en: Mailing List
da: Postliste

en: POP3 connect:
da: POP3 tilslutning:

en: No server specified
da: Ingen server er angivet

en: POP3 user:
da: POP3 konto:

en: no login ID submitted
da: intet login ID angivet

en: connection not established
da: forbindelse ikke etableret

en: POP3 pass:
da: POP3 adgangskode:

en: No password submitted
da: Ingen adgangskode angivet

en: authentication failed
da: kontrol af adgangskode fejlede

en: No connection to server
da: Ingen forbindelse til serveren

en: No login ID submitted
da: intet login ID angivet

en: No server banner
da: Ingen serveroverskrift

en: apop authentication failed
da: apop: kontrol af adgangskode fejlede

en: POP3 pop_list:
da: POP3 pop_liste:

en: Premature end of list
da: Listen afbrudt for tidligt

en: POP3 get:
da: POP3 hent:

en: POP3 last:
da: POP3 sidst:

en: POP3 send_cmd:
da: POP3 send_kommando:

en: Empty command string
da: Tom kommandostring

en: POP3 quit:
da: POP3 afbryd:

en: connection does not exist
da: forbindelse eksisterer ikke

en: POP3 delete:
da: POP3 slet:

en: No msg number submitted
da: Ingen beskednumre sendt

en: Command failed
da: Kommando fejlede

en: Remote POP server Fetching Mail
da: Henter post på fjern POP-server

en: Select Server:
da: Vælg server:

en: Password for
da: Adgangskode til

en: Fetching from
da: Henter fra

en: Oops,
da: Ups,

en: Opening IMAP server
da: Åbner IMAP-server

en: Opening POP server
da: Åbner POP-server

en: Login Failed:
da: Login fejlede:

en: Login OK: No new messages
da: Login OK: Ingen nye beskeder

en: Login OK: Inbox EMPTY
da: Login OK: Indbakken er tom

en: Fetching UIDL...
da: Henter UIDL...

en: Server does not support UIDL.
da: Serveren supporterer ikke UIDL.

en: Deleting messages from server...
da: Sletter post på serveren...

en: Fetching message
da: Henter besked

en: Reconnect from dead connection
da: Gentilslut død forbindelse

en: Saving UIDL
da: Gemmer UIDL

en: Refetching message
da: Henter besked igen

en: Error Appending Message!
da: Fejl under tilføjning af besked!

en: Closing POP
da: Lukker POP

en: Logging out from IMAP
da: Logger af IMAP

en: Message appended to mailbox
da: Besked tilføjet mailboksen

en: Delete failed:
da: Slet fejlede:

en: Remote POP server settings
da: Indstillinger for den fjern POP-server

en: Encrypt passwords (informative only)
da: Kryptér adgangskoder (kun til information)

en: Store in Folder:
da: Gem i mappen:

en: Modify Server
da: Ret server

en: Server Name:
da: Servernavn:

en: Fetching Servers
da: Henter servere

en: Confirm Deletion of a Server
da: Bekræft sletning af server

en: Selected Server:
da: Valgt server

en: Confirm delete of selected server?
da: Bekræft sletning af valgte server?

en: Leave Mail on Server
da: Efterlad post på serveren

en: Undefined Function
da: Udefineret funktion

en: Fetch
da: Hent

en: Warning,
da: Advarsel,

en: Mail Fetch Result:
da: Resultat af afhentning:

en: SquirrelMail Notice:
da: SquirrelMail besked:

en: Check all boxes, not just INBOX
da: Kontrollér alle mapper, ikke kun indbakken

en: Show popup window on new mail
da: Vis popop-vindue ved nye beskeder

en: Count only messages that are RECENT
da: Kontrollér kun nye beskeder

en: Enable Media Playing
da: Aktivér medieafspiller

en: requires JavaScript to work
da: kræver JavaScript for at fungere

en: Current File:
da: Aktuel fil:

en: NewMail Options
da: NyMail indstillinger

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
da: Indstillinger for afspilning af lyde og/eller visning af popop-vinduer når der kommer ny post.

en: %s New Messages
da: %s nye beskeder

en: Loading the sound...
da: Henter lydfilen...

en: Sent Subfolders Options
da: Indstillinger for Sendt-mappe

en: Use Sent Subfolders
da: Brug Sendt-mappe

en: Base Sent Folder
da: Basis Sendt-mappe

en: SpamCop - Spam Reporting
da: SpamCop - Spam-rapportering

en: SpellChecker Options
da: Stavekontrolindstillinger

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
da: Her kan du indstille hvordan din personlige ordbog gemmes, ændre i den eller vælge hvilke sprog som skal være tilgængelige, når du bruger stavekontrollen.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
da: Tilbage til stavekontrolindstillingerne

en: ATTENTION:
da: OBS:

en: Delete my dictionary and start a new one
da: Slet min ordbog og opret en ny

en: Decrypt my dictionary with my old password:
da: Dekryptér min ordbog med min gamle adgangskode:

en: You must make a choice
da: Du skal foretage et valg

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
da: Du kan enten slette din ordbog eller angive din gamle adgangskode. Ikke begge dele.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette din personlige ordbog?

en: Error Decrypting Dictionary
da: Fejl under dekryptering af ordbogen

en: Cute.
da: Sødt.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
da: Jeg forsøgte at udføre: '%s', men den svarede:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
da: SquirrelSpell er ikke konfigureret korrekt.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
da: Stavekontrollen er fuldført. Skal ændringerne gemmes?

en: No changes were made.
da: Ingen ændringer.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
da: Din personlige ordbog gemmes... Vent venligst.

en: SquirrelSpell Results
da: SquirrelSpell resultater

en: Found %s errors
da: %s fejl fundet

en: Line with an error:
da: Linie med fejl:

en: Occurs times:
da: Antal forekomster:

en: Change this word
da: Erstat dette ord

en: Change ALL occurances of this word
da: Erstat alle forekomster af dette ord

en: Ignore this word
da: Ignorér dette ord

en: Ignore ALL occurances this word
da: Ignorér alle forekomster af dette ord

en: Add this word to your personal dictionary
da: Tilføj dette ord til din personlige ordbog

en: Add to Dic
da: Tilføj ordbog

en: Close and Commit
da: Gem og luk

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
da: Stavekontrollen er ikke færdig. Er du sikker på, at du vil gemme ændringerne og lukke?

en: Close and Cancel
da: Afbryde og lukke

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
da: Stavekontrollen er ikke færdig. Er du sikker på, at du vil fortryde ændringerne og lukke?

en: No errors found
da: Ingen fejl fundet

en: Personal Dictionary Crypto Settings
da: Personlig ordbog krypteringsindstillinger

en: Your personal dictionary was erased.
da: Din personlige ordbog er slettet.

en: Dictionary Erased
da: Ordbog slettet

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
da: Din personlige ordbog er slettet. Vær venlig at lukke dette vindue, og klik på "Kør stavekontrol" for at køre stavekontrollen igen.

en: Close this Window
da: Luk dette vindue

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
da: Din personlige ordbog blev krypteret korrekt. Returner til menuen &qout;Stavekontrolindstillinger&qout; og foretag dit valg igen.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
da: Din personlige ordbog er krypteret korrekt. Vær venlig at lukke dette  vindue, og klik på "Kør stavekontrol" for at køre stavekontrollen igen.

en: Dictionary re-encrypted
da: Ordbog krypteret

en: Personal Dictionary
da: Personlig ordbog

en: No words in your personal dictionary.
da: Der er ingen ord i din personlige ordbog

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
da: Marker de ord, som du ønsker at slette fra din ordbog.

en: %s dictionary
da: %s ordbog

en: Delete checked words
da: Slet markerede ord

en: Edit your Personal Dictionary
da: Ret i din personlige ordbog

en: Please make your selection first.
da: Vær venlig at foretage et valg.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
da: Dette vil kryptere og gemme din personlige ordbog. Skal der fortsættes?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
da: Dekryptér min personlige ordbog og gem den i klar tekst.

en: Change crypto settings
da: Skift krypteringsindstillinger

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
da: Kryptér min personlige ordbog, og gem den som krypteret tekst.

en: All done!
da: Færdig!

en: Personal Dictionary Updated
da: Den personlige ordbog er opdateret

en: No changes requested.
da: Ingen ændringer.

en: Please wait, communicating with the server...
da: Vent venligst, der kommunikeres med serveren...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
da: Vælg hvilken ordbog du ønsker at benytte til stavekontrollen:

en: SquirrelSpell Initiating
da: SquirrelSpell starter

en: International Dictionaries Preferences Updated
da: Internationale ordbogsindstillinger er opdateret

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
da: Marker de tilgængelige internationale ordbøger, som du ønsker at bruge når du stavekontrollerer:

en: Make this dictionary my default selection:
da: Brug denne ordbog som standard:

en: Make these changes
da: Udfør disse ændringer

en: Add International Dictionaries
da: Tilføj international ordbog

en: Please choose which options you wish to set up:
da: Vælg de indstillinger som du ønsker at ændre:

en: Edit your personal dictionary
da: Ret din personlige ordbog

en: Set up international dictionaries
da: Indstil international ordbog

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
da: Kryptér eller dekryptér din personlige ordbog

en: SquirrelSpell Options Menu
da: SquirrelSpell indstillingsmenu

en: Saved Translation Options
da: Gemte oversættelsesindstillinger

en: Your server options are as follows:
da: Dine serverindstillinger er som følger:

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
da: Du bestemmer om du ønsker oversættelsesboksen vist, og hvor den skal placeres.

en: Select your translator:
da: Vælg din oversætter

en: When reading:
da: Under læsning:

en: Show translation box
da: Vis oversættelsesboks

en: to the left
da: til venstre

en: in the center
da: i midten

en: to the right
da: til højre

en: Translate inside the SquirrelMail frames
da: Oversæt i SquirrelMails rammer

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
da: Hvilken oversætter skal benyttes når du modtager beskeder på et andet sprog?

en: Latin American Spanish
da: Latinamerikansk spansk

en: Last Refresh
da: Sidste opdatering

en: Save folder tree
da: Gem mappetræ

en: Old
da: Gammel

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
da: EP

en: When composing:
da: Ved skrivning:

en: Not yet functional, currently does nothing
da: Endnu ikke funktionsdygtig

en: Delivery error report
da: Fejlrapport for aflevering

en: Undelivered Message Headers
da: Headere fra ikke afleverede beskeder

en: messages
da: beskeder

en: Altitude (m):
da: Højde (m):

en: Arrow down to load list.
da: Pil ned for at hente liste

en: Azimuthal Grid
da: Azimuthal net

en: CD/DVD Script:
da: CD/DVD skript:

en: Cardinal Points
da: Verdenshjørner

en: Colors
da: Farver

en: Constellation Boundaries
da: Stjernebilleder grænser

en: Constellation Lines
da: Stjernebillede linier

en: Constellation Names
da: Stjernebilleder navne

en: Date Display Format:
da: Format for visning af dato:

en: Earth
da: Jorden

en: Ecliptic Line
da: Ekliptisk linie

en: Effects
da: Effekter

en: Equator Line
da: Ækvatorlinie

en: Equatorial Grid
da: Ækvatorial net

en: Galaxy
da: Galakse

en: Ganymede
da: Ganymedes

en: General
da: Generelt

en: Landscape:
da: Landskab:

en: Latitude:
da: Breddegrad:

en: Left click
da: Venstreklik

en: Load Default Configuration:
da: Hent standard opsætning:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
da: Henter stjernebilledeillustrationer: %1/%2

en: Loading catalog %1
da: Henter katalog %1

en: Local Script:
da: Lokalt skript:

en: Longitude:
da: Længdegrad:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
da: Multiplikator for lysstyrke:

en: Manual zoom:
da: Manuel zoom:

en: Maximum Magnitude to Label:
da: Vis kun navn for lysstyrke op til:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
da: Vis kun Tåge navn for lysstyrke op til:

en: Milky Way intensity:
da: Intensitet Mælkevejen:

en: Nebula
da: Tåge

en: Nebula Circles
da: Stjernetåge Cirkler

en: Nebula Names
da: Stjernetåge navne

en: Neptune
da: Neptun

en: Object Sizing Rule:
da: Regel for størrelse på objekt:

en: Planet Names
da: Planet navne

en: Planet Orbits
da: Planet kredsløb

en: Planets
da: Planeter

en: Polynesian
da: Polynesisk

en: Preset Sky Time:
da: Forhåndsvalgt himmeltid:

en: Right click
da: Højreklik

en: Save Current Configuration as Default:
da: Gem denne opsætning som standard:

en: Scripts
da: Skript

en: Set Location
da: Angiv hjemsted

en: Set Time
da: Angiv tid

en: Set Time Zone:
da: Angiv tidssone:

en: Show:
da: Vis:

en: Shut Down:
da: Afslut

en: Sky Culture:
da: Kulturel påvirkning

en: Sky Language:
da: Sprog på himlen:

en: Sky Time At Start-up:
da: Himmeltid ved opstart:

en: Sky Time:
da: Himmeltid:

en: Solar System Body:
da: Solsystem

en: Stars
da: Stjerner

en: Time Display Format:
da: Format for visning af tid:

en: Twinkling:
da: Funkling:

en: Update me via Internet:
da: Opdater programmet via internettet:

en: Zoom Duration:
da: Trin for zoom :

en: Antlia
da: Pumpen

en: Apus
da: Paradisfuglen

en: Aquila
da: Ørnen

en: Auriga
da: Kusken

en: Bird
da: Fugl

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Boat
da: Båd

en: Caelum
da: Gravstikken

en: Camelopardalis
da: Giraffen

en: Canes Venatici
da: Jagthundene

en: Canis Major
da: Store Hund

en: Canis Minor
da: Lille Hund

en: Capricornus
da: Stenbukken

en: Centaurus
da: Kentauren

en: Cetus
da: Hvalen

en: Chamaeleon
da: Kamæleonen

en: Circinus
da: Passeren

en: Columba
da: Duen

en: Coma Berenices
da: Berenices Hår

en: Corona Australis
da: Sydlige Krone

en: Corona Borealis
da: Nordlige Krone

en: Corvus
da: Ravnen

en: Crocodile
da: Krokodille

en: Cygnus
da: Svanen

en: Delphinus
da: Delfinen

en: Dolphin
da: Delfinen

en: Dorado
da: Guldfisken

en: Draco
da: Dragen

en: Drum
da: Tromme

en: Drumstick
da: Trommestik

en: Equuleus
da: Føllet

en: Eridanus
da: Floden

en: Ferry Boat
da: Færge

en: Fornax
da: Ovnen

en: Four Channels
da: Fire kanaler

en: Girl
da: Pige

en: Grus
da: Tranen

en: Hercules
da: Herkules

en: Hook
da: Krog

en: Horologium
da: Uret

en: Hydra
da: Søslangen

en: Hydrus
da: Lille Søslange

en: Indus
da: Indianeren

en: Jaw
da: Kæbe

en: Lacerta
da: Firbenet

en: Legs
da: Ben

en: Leo Minor
da: Lille Løve

en: Lepus
da: Haren

en: Lion
da: Løven

en: Lupus
da: Ulven

en: Lyra
da: Lyren

en: Meadows
da: Enge

en: Mensa
da: Taffelbjerget

en: Microscopium
da: Mikroskopet

en: Monoceros
da: Enhjørningen

en: Musca
da: Fluen

en: Octans
da: Oktanten

en: Ophiuchus
da: Slangeholderen

en: Pair of Stars
da: Stjerne par

en: Pavo
da: Påfuglen

en: Pictor
da: Maleren

en: Piscis Austrinus
da: Sydlige Fisk

en: Puppis
da: Agterskibet

en: Pyxis
da: Kompasset

en: Reticulum
da: Nettet

en: Sagitta
da: Pilen

en: Scorpius
da: Skorpionen

en: Sculptor
da: Billedhuggeren

en: Scutum
da: Skjoldet

en: Serpens
da: Slangen

en: Sextans
da: Sekstanten

en: Sheep
da: Får

en: Tail
da: Hale

en: Telescopium
da: Teleskopet

en: Three Steps
da: Tre trin

en: Triangulum
da: Trekanten

en: Triangulum Australe
da: Sydlige Trekant

en: Tucana
da: Tukanen

en: Two Jaws
da: To kæber

en: Two Poles
da: To poler

en: Ursa Major
da: Store Bjørn

en: Ursa Minor
da: Lille Bjørn

en: Vela
da: Sejlet

en: Volans
da: Flyvefisken

en: Vulpecula
da: Ræven

en: Carina
da: Kølen

note: [terrain]
en: Encampment
da: Lejr

note: #-#-#-#-#  556 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  567 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  570 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (Battle
en: Lord
da: Lensherre

en: Norma
da: Linealen

en: Spear
da: Spyd

en: Three Stars
da: Tre stjerner

en: Well
da: Brønd

en: Check Errors
da: Tjek fejl

en: Reset To _Defaults
da: Nulstil til fo_rvalg

en: Video Player
da: Video-afspiller

en: _Audio:
da: _Lyd:

en: <b>Language:</b>
da: <b>Sprog:</b>

en: A_dd Word
da: Tilføj or_d

en: Split Document
da: Split dokument

en: The beginning for the new document:
da: Begyndelsen af det nye dokumnet:

en: Copy Style
da: Kopiér stil

en: Create New Style
da: Opret ny stil

en: Delete Style
da: Slet stil

en: Outline:
da: Omrids

en: <b>Columns</b>
da: <b>Kolonner</b>

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
da: Jeg er allerede åben

en: Saving file %s (%s, %s, %s).
da: Gemmer fil %s (%s, %s, %s).

en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
da: Filen %s (%s, %s, %s) er ikke blevet gemt.

en: I can't open this file.
da: Jeg kan ikke åbne denne fil

en: Flight Test
da: Flyvetest

en: Dungeons but no Dragons
da: Dungeons men ingen dragons

en: Lies!
da: Løgne!

en: Train Leaves in One Minute
da: Toget kører om et minut

en: Castle Gate
da: Borgporten

en: A Long Way Home
da: Lang vej vjem

en: Bonus Island Castle
da: Bonusøens borg

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
da: -Tillykke!
    
    #Du har succesfuldt klaret
    #Bonusøen I
    
    	som indeholder baner lavet af
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Hvis du ikke har klaret alle baner endnu,
    #kan du gå tilbage og tage
    #en anden sti. Der er stadig flere
    #udfordringer der venter på dig!
    
    #Og der er også en hemmeligt bane
    #at finde...
    	
    #Et stort tak går til
    #alle som hjalp med denne
    #udgivelse. Vi håber I nød det!

en: Bonus Island I
da: Bonusø 1

en: Pipe Down Over There
da: Røret der nede

en: Something Fishy
da: Noget fisket

en: Have I been here before?
da: Har jeg ikke været her før?

en: Bad Guys Stink!
da: Fjender er dumme!

en: A good start
da: En god begyndelse

en: Too easy
da: For nem

en: Still too easy
da: Stadig for nem

en: Semi-Frozen
da: Semi-Frossen

en: Cave Of Mirrors
da: Spejlenes grotte

en: A Maze In The Sky
da: En labyrint i himlen

en: Collapse Imminent!
da: Truende sammenbrud!

en: Tip Of The Iceberg
da: Toppen af isbjerget

en: Hint: Use igloos to get back here.
da: Tip: Brug igloerne til at komme her tilbage

en: Warp to Matr1x' Sector
da: Hop til Matr1x sektor

en: Warp to Thompson's Domain
da: Hop til Thompsons Domæne

en: Leave the SuperTux Team Island
da: Forlad 'SuperTux Team'-øen

en: Warp to Abednego's Area
da: Hop til Abednegos Område

en: Leave Torfi's Territory
da: Forlad Torfis Territorium

en: Leave Abednego's Area
da: Forlad Abednegos Område

en: Leave Thompson's Domain
da: Forlad Thompsons Domæne

en: Back to Matr1x' Sector
da: Hop tilbage til Matr1x sektor

en: Warp home
da: Hop hjem

en: Warp to the SuperTux Team Island
da: Hop til "SuperTux Team"-øen

en: Leave Matr1x' Sector
da: Forlad Matr1x' Sektor

en: Continue Matr1x' Sector
da: Hop til Matr1x' sektor

en: Warp to Torfi's Territory
da: Hop til Torfis Territorium

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #milestone 2 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
da: -Tillykke!
    
    #Du har succesfuld klaret dig gennem
    #Bonus Ø 2
    
    
    	som indeholder niveauer lavet af
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Endnu en gang vil vi gerne takke
    #alle, som har hjulpet til med denne
    #udgivelse. Vi håber at I nød
    #det, og at det gjorde det lidt lettere at
    #vente på milesten 2. :-)
    
    
     Istidens ende er nær...

en: Bonus Island II
da: Bonusø 2

en: Mario's Supposed to Deal With This...
da: Det er meningen at Mario skal klare dette...

en: The long cave
da: Den lange grotte

en: Blind To The World
da: Blind for omverdenen

en: On The Road Again
da: På rette vej igen

en: Frozen Tunnel
da: Frossen tunnel

en: Luft Airship
da: Air luftskib

en: ...Where Everything Is Possible
da: ...hvor alt ermMuligt

en: Insert Original Title Here
da: Indsæt den originale titel her

en: End Of The Ice Age
da: Enden på istiden

en: Think Fast, or Die
da: Tænk hurtigt, eller dø

en: Fan Fortress
da: Fan fort

en: Nolok's Party Pit
da: Noloks festpøl

en: Water Ways
da: Vandveje

en: All That Glistens Is Not Gold
da: Al den glitter er ikke guld

en: A Cold Day
da: En kold dag

en: High Gravity
da: Stærk tyngdekraft

en: Firestorm
da: Ildstorm

en: A Long Journey
da: En lang rejse

en: Life Support
da: Førstehjælp

en: Cliff Jumping
da: Klippe hop

en: Into The Cave
da: Ind i grotten

en: You have 1 minute
da: Du har 1 minut

en: A Path Trough The Clouds
da: En sti gennem skyerne

en: In Flanders Ice Field
da: I flanderens ismark

en: Castle in the Sky
da: Borg i himlen

en: I wonder where that path leads to...
da: Hvor mon den sti fører hen...

en: Warp home...
da: Hop hjem

en: Welcome to Antarctica
da: Velkommen til Antarktis

en: Tobgle Road
da: Tobglevejen

en: The Somewhat Smaller Bath
da: Det noget mindre bad

en: The Frosted Fields
da: De frosne marker

en: Oh no! More Snowballs!
da: Åh nej! Flere Snebolde!

en: Stone Cold
da: Iskold

en: Grumbel's Sense of Snow
da: Grumbels sans for sne

en: 23rd Airborne
da: Højt at flyve...

en: Night Chill
da: Den kølige nat

en: Into the Stars
da: Op mellem stjernerne

en: Above the Arctic Skies
da: Over de arktiske himle

en: Entrance to the Cave
da: Hulens indgang

en: Under the Ice
da: Under isen

en: Living in a Fridge
da: Livet i en fryser

en: '...or is it just me?'
da: 'Er det bare mig eller...?'

en: Ice in the Hole
da: Fyr!

en: Miyamoto Monument
da: Miyamoto Monumentet

en: End of the Tunnel
da: Enden på tunnelen

en: A Path in the Clouds
da: En sti I himlen

en: A Mysterious House of Ice
da: Et mystisk hus af is

en: The Escape
da: Flugten

en: The Shattered Bridge
da: Den knuste bro

en: Arctic Ruins
da: Arktiske ruiner

en: The Castle of Nolok
da: Noloks Borg

en: No More Mr Ice Guy
da: Ikke mere 'Mr Ice Guy'

en: Bonus Level
da: Bonusbane

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
da: -På vej ind i Noloks Tronsal!
    
    #Tux løb ind i Noloks tronsal,
    #hvor han panisk ledte efter sin elskede.
    #Desværre fandt han hverken Penny eller Nolok,
    #men i stedet endnu et brev.
    
    #"Godt gået Tux, godt gået. Hvis du læser
    #dette har du fjernet min,
    #kontrol over dette isfort. Men som
    #du ser, er din elskede Penny ikke
    #her. Hvad du ikke har indset er at
    #dette bare et af mine mange forter,
    #som spreder frygt og rædsel tværs over landene!
    
    #"Tux, dine ambitioner er meget hæderlige,
    #men ikke desto mindre nyttesløse. For hvert
    #fort du indtager, vil jeg
    #flygte til det næste og tage Penny med
    #mig. Vær ikke dum... du kan lige så
    #godt give op nu."
    
    #Tux forlod skuffet salen, men pludselig
    #kunne han mærke noget under sin fod... en
    #konvolut adresseret til ham! Inden i den var
    #en skitse af et kort med forter
    #tegnet i forskellige lande. På hjørnet af
    #kortet var Pennys signatur, en
    #tegning af isblomsten.
    
    #Tux løb ud af fortet med kortet i
    #hånden. Han besluttede sig for ikke at give
    #op. Penny regnede med ham.

en: Icyisland levels
da: Isflagen

en: Picnic With Penny
da: Picnic med Penny

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
da: -Penny bliver fanget!
    
    #Tux og Penny var på en dejlig
    #picnic på Antarktis isfjeld.
    #Pludselig hoppede et væsen frem
    #bag en isbusk, der var et lysglimt,
    #og Tux faldt i søvn!
    
    #Da Tux vågede, fandt han ud af at Penny
    #var væk. Hvor hun før lå var nu
    #et brev. "Tux, min ærkefjende!"
    #stod der på brevet. "Jeg har fanget
    #din kønne Penny og har taget hende
    #til mit fort. Stien til mit fort
    #er fyldt med mine håndlangere. Du kan lige så godt
    #opgive tanken om at prøve at redde hende,
    #for du har ikke en chance! -Nolok"
    
    #Tux leder og ser Noloks borg i
    #horisonten. Bestemt på at rede sin
    #elskede Penny, begynder han sin rejse.

en: Icyisland
da: Isflagen

en: Crumbling Path
da: Sammenstyrtende sti

en: Treasure in the skies
da: Skatten i skyerne

en: Tux the Builder
da: Byggemanden Tux

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
da: -Sten der kan løftes:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Iceberg Fortress
da: Isbjerg Fort

en: Bouncy Coils
da: God affjedring

en: Tree Fortress
da: Træfortet

en: A Mouldy Grotto
da: En forældet grotte

en: Short Visit to El Castillo
da: Et lille visit til El Castillo

en: Welcome to the Forest
da: Velkommen til skoven

en: Countercurrent
da: Umoderne

en: Little Venice
da: Lille Venedi

en: Two Tiny Towers
da: To små tårne

en: Three sheets to the wind
da: Gennem vinden

en: Duct Ape
da: Gaffatape

en: Room of Stars
da: Rum af stjerner

en: Detour
da: Omvej

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
da: Skovens mørke borgtårn - Ondskabens kammer

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
da: Skovens mørke borgtårn - Noloks øjne

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
da: Skovens mørke borgtårn - Det sorte tårn

en: Find the Bigger Fish!
da: Find en større fisk!

en: Forest Level 1
da: Skovbane 1

en: Forest World
da: Skov Verdenen

en: Walking Leaves
da: Vandrende blade

en: Roots, Woody Roots
da: Trærødder

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
da: - Tip:
    #Hvis du ikke kan nå
    #en dør, er det måske
    #meningen, at du skal
    #komme ud af den 
    #senere...

en: Down The Rabbit Hole
da: Ned i kaninhullet

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
da: -Åh nej!
    #Stien er blokkeret! Det
    #ser ud til at den eneste vej
    #går gennem det mørke
    #hul i jorden...

en: -Are you lost?
da: -Faret vild?

en: Going Underground
da: At gå under jorden

en: Green Hills
da: Grønne bakker

en: Light and Magic
da: Lys og magi

en: Owls' Revenge
da: Uglens hævn

en: Shocking
da: Chokerende

en: Penguins don't grow on Trees
da: Pingviner vokser ikke på træerne

en: Under Construction
da: Vejarbejde!

en: Up and Down
da: Op og ned

en: A Village in the Forrest
da: En landsby i skoven

en: Setup Keyboard
da: Indstil tastatur

en: Peek Left
da: Se til højre

en: Peek Right
da: Se til venstre

en: Up cursor
da: Pil op

en: Down cursor
da: Pil ned

en: Left cursor
da: Pil til venstre

en: Right cursor
da: Pil til højre

en: Right Shift
da: Højre Shift

en: Left Shift
da: Venstre Shift

en: Right Control
da: Højre Ctrl

en: Left Control
da: Venstre Ctrl

en: Right Alt
da: Højre Alt

en: Left Alt
da: Venstre Alt

en: Press Key
da: Tryk på en tast

en: Setup Joystick
da: Indstil Joystick

en: No Joysticks found
da: Intet Joystick fundet

en: Abort Level
da: Forlad bane

en: Coins
da: Mønter

en: contributed by
da: lavet af

en: Best Level Statistics
da: Bedste bane statistikker

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
da: Brug: %s [FLAG] [BANEFIL]

en: Options:
      -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
      -w, --window                 Run in window mode
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
      --disable-sfx                Disable sound effects
      --disable-music              Disable music
      --help                       Show this help message
      --version                    Display SuperTux version and quit
      --console                    Enable ingame scripting console
      --noconsole                  Disable ingame scripting console
      --show-fps                   Display framerate in levels
      --no-show-fps                Do not display framerate in levels
      --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
da: Flag:
      -f, --fullscreen             Kør i fuldskærm
      -w, --window                 Kør i vindue
      -g, --geometry BREDDExHØJDE  Kør SuperTux i valgt opløsning
      -a, --aspect BREDDExHØJDE    Kør SuperTux i valgt forhold
      --disable-sfx                Slå lydeffekter fra
      --disable-music              Slå musik fra
      --help                       Vis denne hjælpebesked
      --version                    Vis SuperTux version og afslut
      --console                    Aktiver scriptkonsollen
      --noconsole                  Deaktiver scriptkonsollen
      --show-fps                   Vis framerate (FPS) i niveauer
      --record-demo FIL BANE       Optag en demo til FIL
      --play-demo FIL BANE         Afspil en demo

en: Sound (disabled)
da: Lyd (slået fra)

en: Music (disabled)
da: Musik (slået fra)

en: Max coins collected:
da: Flest mønter indsamlet:

en: Max fragging:
da: Flest fjender nedlagt:

en: Min time needed:
da: Kortest tid brugt:

en: Max secrets found:
da: Flest hemmeligheder fundet:

en: Secrets
da: Hemmeligheder

en: Contrib Levels
da: Andre baner

en: Check Online
da: Tjek online

en: Check Online (disabled)
da: Tjek online (slået fra)

en: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
da: Copyright (c) 2007 SuperTux Devel Team
    Dette spil kommer UDEN NOGET GARANTI. Det er fri software og du er velkommen til
    at videredistribuere det under visse forhold. Se filen COPYING for mere information.

en: Slot
da: Plads

en: Quit World
da: Forlad verden

en: Play Adobe Flash files
da: Afspil Adobe Flash-filer

en: Swfdec Flash Player
da: Swfdec Flashafspiller

en: don't play sound
da: afspil ikke lyd

en: start player paused
da: start afspiller pauset

en: [FILE ...]
da: [FIL ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinjeargumenter: %s

en: Mute sound output
da: Afspiller ikke lyd

en: Play or pause the file
da: Afspil filen eller stop den midlertidigt

en: Select a recently opened file
da: Vælg en nyligt åbnet fil

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
da: <i>%s</i> er i stykker, afspilning afbrudt.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
da: <i>%s</i> er ikke en Flash-fil.

en: Broken user interface definition file
da: Brugerflade-definitionsfil i stykker

en: Select a file to play
da: Vælg en fil der skal afspilles

en: Enable the creation of new thumbnails.
da: Aktivér oprettelse af nye miniaturer.

en: Enable thumbnailing of Flash files
da: Aktivér miniaturer af Flash-filer

en: Thumbnail command for Flash files
da: Miniaturekommando til Flash-filer

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
da: Gyldig kommando plus parametre til Flash-fil thumbnailer. Se Nautilus-thumbnailerens dokumentation for yderligere information.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
da: Skrivebordsudskifteren er et værktøj som lader brugere skifte nemt mellem forskellige skriveborder som de har installeret.
    
    Vælg venligst standard-skrivebordet for systemet.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
da: Din skrivebordskonfiguration er blevet opdateret, men
    ændringen træder først i kraft, når du genstarter
    X-vinduessystemet.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
da: Din skrivebodrskonfiguration kan ikke blive opdateret, forsikr dig venligst om at pakken switchdesk er blevet korrekt installeret på maskinen.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
da: Du vil måske ikke have at dine nye indstillinger
    anvendes overalt, men kun på den aktuelle maskine.
    (Dit hjemmekatalog kan være NFS-monteret, eller du
    sidder måske på en langsom maskine, eller lignende).

en: _Change only applies to current display
da: _Ændringen gælder kun den aktuelle skærm

en: Desktop Switching Tool
da: Værktøj til udskiftning af skrivebord

en: Switches between different desktop environments or window managers
da: Skifter mellem forskellige skrivebordsmiljøer eller vindueshåndteringer

en: Desktop Switcher
da: Skrivebords-vælger

en: Available Desktops
da: Tilgængelige skriveborde

en: Change only applies to current display
da: Ændringen gælder kun den aktuelle skærm

en: Reading all config for each account...
da: Læs konfiguration for hver konto...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
da: IMAP4 forbindelse til %s blev afbrudt. Forbinder...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
da: erstelle IMAP4-Verbindung zu %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
da: Kan ikke starte TLS session.

en: can't set deleted flags: %s
da: kan ikke sætte slettede flag: %s

en: can't expunge
da: kan ikke slette

en: error occurred while getting LIST.
da: fejl ved modtagelse af LIST.

en: Can't create '%s'
da: kan ikke oprette '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
da: kan ikke oprette '%s'

en: can't create mailbox: LIST failed
da: kan ikke oprette mailbox: LIST fejlet

en: can't create mailbox
da: kan ikke oprette mailbox

en: can't rename mailbox: %s to %s
da: kan ikke omdøbe mailbox: %s til %s

en: can't delete mailbox
da: kan ikke slette mailbox

en: can't get envelope
da: kan ikke modtage kovert

en: error occurred while getting envelope.
da: fejl ved modtagelse af kuvert.

en: can't parse envelope: %s
da: kan ikke læse kuvert: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
da: Ingen forbindelse med IMAP4 server: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
da: Ingen forbindelse med IMAP4 server: %s:%d

en: can't get namespace
da: kan ikke modtage namespace

en: can't select folder: %s
da: kan ikke vælge mappe %s

en: IMAP4 authentication failed.
da: IMAP4 godkendelse fejlede.

en: IMAP4 login failed.
da: IMAP4-Login fejlet.

en: can't append %s to %s
da: kan ikke tilføje %s til %s

en: (sending file...)
da: (sender fil...)

en: can't copy %s to %s
da: kan ikke kopiere %s til %s

en: error while imap command: STORE %s %s
da: fejl ved IMAP kommando: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
da: fejl ved IMAP kommand: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
da: fejl ved IMAP kommand: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
da: iconv kan ikke konvertere UTF-7 til %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
da: iconv can ikke konvertere %s til UTF-7

en: can't write to temporary file
da: kan ikke skrive til midlertidig fil

en: Getting messages from %s into %s...
da: Modtager meddelelse fra %s til %s...

en: can't read mbox file.
da: Kan ikke læse mbox fil.

en: invalid mbox format: %s
da: ugyldigt mbox format: %s

en: malformed mbox: %s
da: ugyldig mbox format: %s

en: can't open temporary file
da: kan ikke åbne midlertidig fil

en: unescaped From found:
    %s
da: ukodet Fra fundet:
    %s

en: %d messages found.
da: %d meddelelse fundet.

en: can't create lock file %s
da: kan ikke oprette lock fil %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
da: benyt 'flock' i stedet for 'file' hvis muligt.

en: can't create %s
da: kan ikke oprette %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
da: mailbox hører til anden process, venter...

en: can't lock %s
da: kan ikke låse %s

en: invalid lock type
da: ugyldig lock type

en: can't unlock %s
da: kan ikke låse %s op

en: can't truncate mailbox to zero.
da: kan ikke tømme mailbox.

en: Exporting messages from %s into %s...
da: Eksporterer meddelelse fra %s til %s...

en: can't copy message %s to %s
da: kan ikke kopiere meddelelse %s til %s

en: Can't open mark file.
da: Kan ikke åbne markéret fil.

en: the src folder is identical to the dest.
da: fra og til mappe er ens.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
da: Filen `%s' eksisterer allerede.
    Kan ikke oprette mappe.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
da: oprettet NNTP forbindelse til %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
da: NNTP forbindelse til %s:%d blev afbrudt. Genforbinder...

en: article %d has been already cached.
da: Artikel %d er allerede gemt.

en: getting article %d...
da: modtager artikel %d...

en: can't read article %d
da: kann ikke læse artikel %d

en: can't post article.
da: kan ikke sende artikel.

en: can't retrieve article %d
da: kan ikke modtage artikel %d

en: invalid article range: %d - %d
da: ugyldigt artikel område: %d - %d

en: no new articles.
da: ingen nye artikler.

en: getting xover %d - %d in %s...
da: modtager XOVER %d - %d i %s...

en: can't get xover
da: kan ikke modtage XOVER

en: error occurred while getting xover.
da: fejl ved modtagelse af XOVER.

en: invalid xover line: %s
da: ugyldig XOVER linie: %s

en: can't get xhdr
da: kan ikke modtage XHDR

en: error occurred while getting xhdr.
da: fejl ved modtagelse af XHDR.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
da: Kan ikke forbinde til NNTP server: %s:%d

en: protocol error: %s
da: protokol fejl: %s

en: protocol error
da: protokol fejl

en: Error occurred while posting
da: Fejl ved afsendelse

en: Required APOP timestamp not found in greeting
da: Nødvendig APOP tid blev ikke fundet i velkomst

en: Timestamp syntax error in greeting
da: Tid syntax fejl i velkomst

en: POP3 protocol error
da: POP3 protokol fejl

en: POP3: Deleting expired message %d
da: POP3: Sletter udløben meddelelse %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
da: POP3: Sender meddelelse (%d / %d bytes)

en: mailbox is locked
da: postkasse er låst

en: session timeout
da: tid udløbet

en: can't start TLS session
da: kan ikke starte TLS session

en: error occurred on authentication
da: fejl ved godkendelse

en: failed to write configuration to file
da: kunne ikke gemme konfiguration til fil

en: Found %s
da: Fundet %s

en: Configuration is saved.
da: Konfiguration er gemt.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
da: procmime_get_text_content(): Tegnsæt konverteringsfejl.

en: can't open mark file
da: kan ikke åbne markéret fil

en: can't fetch message %d
da: kan ikke hente meddelelse %d

en: Print command line is invalid: `%s'
da: Udskrift kommando er ugyldig: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
da: fejl ved modtagelse af data.

en: Can't write to file.
da: Kan ikke skrive til fil.

en: SMTP AUTH not available
da: SMTP AUTH ikke tilgænglig

en: bad SMTP response
da: forkert SMTP svar

en: error occurred on SMTP session
da: fejl under SMTP session

en: SSLv23 not available
da: SSLv23 ikke tilgænglig

en: SSLv23 available
da: SSLv23 tilgænglig

en: TLSv1 not available
da: TLSv1 ikke tilgænglig

en: TLSv1 available
da: TLSv1 tilgænglig

en: SSL method not available
da: SSL metode ikke tilgænglig

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
da: Ukendt SSL metode *PROGRAM FEJL*

en: Error creating ssl context
da: Fejl ved oprettelse af SSL kontext

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
da: SSL forbindelse benytter %s

en: Server certificate:
da: Server certifikat:

en:   Subject: %s
da:   Emne: %s

en:   Issuer: %s
da:   Afsender: %s

en: writing to %s failed.
da: fejl ved skrivning til %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
da: GPGME er Copyright 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software; du kan gendistribuere og / eller ændre det under hensyntagen til GNU General Public License udgivet af Free Software Foundation; enten Version 2, eller (efter dit valg) alle senere versioner.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
da: Dette program er distribueret i det håb at det vil være brugbar, men UDEN NOGEN GARANTI; endda selvom programmets SALGBARHED eller BRUGBARHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Læs GNU General Public License for yderligere detaljer.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
da: Der er ny post vinduer åbent.
    Luk alle ny post vinduer inden rettelse af konti.

en: Opening account edit window...
da: Åbn konto redigérings vindue...

en: Creating account edit window...
da: Opret konto redigérings vindue...

en: Edit accounts
da: Redigér konti

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
da: Nye meddelelser bliver testet i denne rækkefølge. Afmærk
    `G'-kolonnen, for at aktivere hentning via `hent alle'.

en: Delete account
da: Slet konto

en: Could not get message file %d
da: Kunne ikke læse besked fil %d

en: Could not get message part.
da: Kan ikke læse besked del.

en: Can't get part of multipart message
da: Kan ikke læse del af multipart meddelese.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
da: Den valgte handling kan ikke benyttes i besked vindue
    da det indeholder %%f, %%F eller %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
da: Kommando kunne ikke startes. Pipe oprettelse fejlet.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
da: Kan ikke udføre ekstern kommando:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
da: --- Kører: %s

en: --- Ended: %s
da: --- Afsluttet: %s

en: Action's input/output
da: Handlings input/output

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
da: Indtast parameter for den følgende handling:
    (`%%h' bliver erstattet af handlingen:)
      %s

en: Action's hidden user argument
da: Handlngens skjulte parametre

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
da: Indtast parameter for den følgende handling:
    (`%%h' bliver erstattet af handlingen:)
      %s

en: Action's user argument
da: Handlingens bruger parameter

en: Add Address to Book
da: Tilføj adresse i adressebog

en: Select Address Book Folder
da: Vælg adressebog mappe

en: /_File/New _Book
da: /_Filer/Ny _adressebog

en: /_File/New _vCard
da: /_Filer/Ny _vCard

en: /_File/New _JPilot
da: /_Filer/Ny _JPilot

en: /_File/---
da: /_Filer/---

en: /_File/_Edit
da: /_Filer/_Redigér

en: /_File/_Delete
da: /_Filer/_Slet

en: /_File/_Save
da: /_Filer/_Gem

en: /_File/_Close
da: /_Filer/_Luk

en: /_Address
da: /_Adresse

en: /_Address/New _Address
da: /_Adresse/Ny _adresse

en: /_Address/New _Group
da: /_Adresse/Ny _gruppe

en: /_Address/New _Folder
da: /_Adresse/Ny _mappe

en: /_Address/---
da: /_Adresse/---

en: /_Address/_Edit
da: /_Adresse/_Redigér

en: /_Address/_Delete
da: /_Adresse/_Slet

en: /_Tools/Import _LDIF file
da: /_Funktioner/Importer _LDIF-Fil

en: /_Help/_About
da: /_Hjælp/_Om

en: /New _Address
da: /Ny _adresse

en: /New _Group
da: /Ny _gruppe

en: /New _Folder
da: /Ny _mappe

en: E-Mail address
da: E-post adresse

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
da: Slet adresse(r)

en: Really delete the address(es)?
da: Virklig slette adresse(r)?

en: Really delete `%s' ?
da: Virklig slette `%s' ?

en: New user, could not save index file.
da: Ny bruger, kunne ikke gemme index fil.

en: New user, could not save address book files.
da: Ny bruger, kunne ikke gemme adressebogs fil.

en: Old address book converted successfully.
da: Gammel adressebog konverteret.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
da: Gammel adressebog konverteret,
    men kunne ikke gemme index filen

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog,
    men nye og tomme filer blev oprettet.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog,
    kunne ikke oprette nye filer.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog,
    kunne ikke oprette nye filer.

en: Could not read address index
da: Kunne ikke læse adressebog

en: Old address book converted, could not save new address index file
da: Gammel adressebog konverteret men kunne ikke gemme ny index fil

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, men har oprettet nye tomme filer

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, og heller ikke oprette nye tomme filer

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, og heller ikke oprette nye tomme filer

en: EMail Address
da: E-post adresse

en: JPilot
da: J-Pilot

en: Common address
da: Normale adresser

en: Personal address
da: Personlige adresser

en: Creating alert panel dialog...
da: Opretter alarm panel dialog...

en: Show this message next time
da: Vis denne meddelelse igen

en: Sky blue
da: Himmelblå

en: /_Add...
da: /_Tilføj...

en: /_Remove
da: /_Fjern

en: /_Properties...
da: /_Egenskaber...

en: /_File/_Attach file
da: /_Filer/_Vedhæft fil

en: /_File/_Insert file
da: /_Filer/_Indsæt fil

en: /_File/Insert si_gnature
da: /_Filer/Tilføj _underskrift

en: /_Edit/_Redo
da: /_Redigér/_Gentag

en: /_Edit/---
da: /_Redigér/---

en: /_Edit/Cu_t
da: /_Redigér/_Klip

en: /_Edit/Paste as _quotation
da: /_Redigér/_Sæt ind som citat

en: /_Edit/Select _all
da: /_Redigér/Markér _alle

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
da: /_Redigér/Formater a_ktuelt afsnit

en: /_Edit/Wrap all long _lines
da: /_Redigér/Formater _alle lange linier

en: /_View/_To
da: /_Vis/_Til

en: /_View/_Cc
da: /_Vis/_Cc

en: /_View/_Bcc
da: /_Vis/_Bcc

en: /_View/---
da: /_Vis/---

en: /_View/R_uler
da: /_Vis/_Linieal

en: /_View/_Attachment
da: /_Vis/_Vedhæft

en: /_Tools/_Address book
da: /_Funktioner/_Adressebog

en: /_Tools/_Template
da: /_Funktioner/_Skabelon

en: /_Tools/Actio_ns
da: /_Funktioner/_Handlinger

en: /_Tools/---
da: /_Funktioner/---

en: %s: file not exist
da: %s: fil findes ikke

en: Can't get text part
da: Kan ikke læse tekst afsnit

en: Quote mark format error.
da: Citat markérings format fejl.

en: Message reply/forward format error.
da: Meddelelses svar / videresend fejl.

en: File %s doesn't exist
da: Filen %s findes ikke

en: Can't get file size of %s
da: Kan ikke læse størrelse på %s

en: File %s is empty.
da: Filen %s er tom.

en: Can't read %s.
da: kan ikke læse %s

en: Can't get the part of multipart message.
da: Kan ikke hente del af multipart meddelese.

en: (No Subject)
da: (Intet emne)

en: Recipient is not specified.
da: Mangler modtager

en: Subject is empty. Send it anyway?
da: Emne er tom. Send alligevel?

en: can't get recipient list.
da: Kan ikke åbne modtager liste.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
da: Konto til afsendelse af e-post er ikke valgt.
    Vælg konto før afsendelse er mulig.

en: Error occurred while posting the message to %s .
da: Fejl ved afsendelse af meddelelse til %s .

en: Can't save the message to outbox.
da: Kan ikke gemme meddelelse i Sendt

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
da: Kunne ikke funde nøgle til den valgte nøgle id `%s'.

en: can't change file mode
da: kan ikke ændre fil mode

en: can't remove the old message
da: kan ikke slette gammel meddelelse

en: queueing message...
da: meddelelse i kø...

en: can't find queue folder
da: kan ikke vælge mappe %s

en: can't queue the message
da: meddelelse kan ikke lægges i kø

en: generated Message-ID: %s
da: genereret meddelelses ID: %s

en: Creating compose window...
da: Opretter instastnings vindue...

en: Invalid MIME type.
da: Ugyldig MIME type

en: File doesn't exist or is empty.
da: Fil eksisterer ikke eller er tom.

en: External editor command line is invalid: `%s'
da: Sti til ekstern editor er ugyldig: `%s'

en: Can't queue the message.
da: Meddelelse kan ikke lægges i kø.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
da: Vil du benytte skabelon `%s' ?

en: Apply template
da: Benyt skabelon

en: Add New Person
da: Tilføj ny person

en: Edit Person Details
da: Redigér person detaljer

en: An E-Mail address must be supplied.
da: En e-post adresse skan indtastes

en: A Name and Value must be supplied.
da: Et navn og en værdi skal indtastes.

en: Edit Person Data
da: Redigér person data

en: Display Name
da: Vis navn

en: Nick Name
da: Alias

en: Basic Data
da: Grund data

en: User Attributes
da: Bruger egenskaber

en: File appears to be Ok.
da: Fil er OK.

en: File does not appear to be a valid address book format.
da: Filen er ikke i korrekt adressebogs format

en: Could not read file.
da: Kunne ikke læse fil.

en:  Check File
da:  Check fil

en: A Group Name must be supplied.
da:  Et gruppe navn skal indtastes.

en: Edit Group Data
da: Redigér gruppendata

en: Addresses in Group
da: Adresser i gruppe

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
da: Flyt e-post adresse fra eller til gruppe med pil tasterne

en: Edit Group Details
da: Redigér gruppendetaljer

en: Edit folder
da: Redigér mappe

en: Input the new name of folder:
da: Indtast nyt gruppenavn:

en: Input the name of new folder:
da: Indtast ny mappes navn:

en: File does not appear to be JPilot format.
da: Filen er ikke i JPilot format.

en: Select JPilot File
da: Vælg JPilot fil

en: Edit JPilot Entry
da: Redigér JPilot indtastning

en: Additional e-Mail address item(s)
da: Yderligere e-post adresser

en: Add New JPilot Entry
da: Tilføj ny JPilot indtastning

en: Connected successfully to server
da: Forbundet til server

en:  Check Server
da:  Check server

en: Search Base
da: Søge base

en:  Reset
da:  Nulstil

en: Bind DN
da: Binde DN

en: Bind Password
da: Binde adgangskode

en: Timeout (secs)
da: Timeout (sek)

en: Maximum Entries
da: Max. indtastninger

en: Add New LDAP Server
da: Tilføj ny LDAP server

en: Edit LDAP - Select Search Base
da: LDAP Redigér - Suchbasis wählen

en: Available Search Base(s)
da: Vorhandene Suchbasen

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
da: Konnte Suchbasen nicht vom Server lesen - bitte manuell setzen

en: File does not appear to be vCard format.
da: Datei ist nicht im VCard-Format.

en: Select vCard File
da: VCard-Datei wählen

en: Edit vCard Entry
da: Redigér vCard

en: Add New vCard Entry
da: Tilføj ny VCard

en: Specify target folder and mbox file.
da: Indtast mål mappe og mbox fil

en: Source dir:
da: Fra sti:

en: Exporting file:
da: Eksporterer fil:

en:  Select...
da:  Vælg...

en: Select exporting file
da: Vælg fil til export

en: NewFolder
da: NyMappe

en: `%c' can't be included in folder name.
da: `%c' kan ikke benyttes i mappe navn.

en: The folder `%s' already exists.
da: Mappen `%s' eksisterer allerede.

en: Can't create the folder `%s'.
da: Kan ikke oprette mappe `%s'.

en: /Create _new folder...
da: /_Opret ny mappe...

en: /_Rename folder...
da: /_Omdøb mappe...

en: /_Delete folder
da: /_Slet mappe

en: /_Check for new messages
da: _Hent nye meddelelser

en: /R_ebuild folder tree
da: /G_endan mappe træ

en: /_Search messages...
da: /_Søg meddelelse...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
da: /Abonner på nyhedsgruppe...

en: /_Remove newsgroup
da: /_Slet nyhedsgruppe

en: Creating folder view...
da: Opretter mappe træ...

en: Setting folder info...
da: Indtast mappe information...

en: Setting folder info...
da: Indtast mappe information...

en: Scanning folder %s%c%s ...
da: Gennemsøger mappe %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
da: Gennemsøger mappe %s ...

en: Rebuild folder tree
da: Genopbyg mappe træ

en: Rebuilding folder tree...
da: Gendanner mappe træ...

en: Checking for new messages in all folders...
da: Henter nye meddelelser i alle mapper...

en: Folder %s is selected
da: Mappe %s er valgt

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
da: Indtast mappe navn:
    (hvis du vil oprette mappe til undermapper,,
    så afslut navn med `/')

en: Input new name for `%s':
da: Nyt navn for `%s':

en: Rename folder
da: Omdøb mappe

en: Empty trash
da: Tøm Slettet

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
da: Virklig slette `%s'?
    (Meddelelser bliver ikke flernet fra disken)

en: Remove mailbox
da: Slet mappe

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
da: Virklig slette IMAP4 konto `%s'?

en: Delete IMAP4 account
da: Slet IMAP4 konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
da: Virklig slette nyhedsgruppe `%s'?

en: Delete newsgroup
da: Slet nyhedsgruppe

en: Really delete news account `%s'?
da: Virklig slette nyheds konto `%s'?

en: Delete news account
da: Slet nyheds konto

en: Newsgroups:
da: Nyhedsgrupper:

en: Creating header view...
da: Opretter hoved visning...

en: (No From)
da: (Ingen Fra)

en: Creating image view...
da: Opretter billed visning...

en: Can't load the image.
da: Kan ikke læse billede.

en: Specify target mbox file and destination folder.
da: Indtast mbox fil og mappe.

en: Importing file:
da: Importerer fil:

en: Destination dir:
da: Til sti:

en: Select importing file
da: Vælg fil til import

en: Please specify address book name and file to import.
da: Indtast adressebog navn og fil til import

en: File imported.
da: Fil importeret.

en: Address book name must be supplied.
da: Adressebogs navn skal angives.

en: Address Book :
da: Adressebog :

en: File Name :
da: Fil navn :

en: Records :
da: Poster :

en: Select and rename LDIF field names to import.
da: Vælg og omdøb LDIF felt navne til import

en: Error reading LDIF fields.
da: Fej ved læsning af LDIF fil.

en: LDIF file imported successfully.
da: LDIF fil blev importeret.

en: Select LDIF File
da: Vælg LDIF fil

en: LDIF Field
da: Vælg LDIF felt

en: Import LDIF file into Address Book
da: Importer LDIF fil til adressebog

en: Retrieving new messages
da: Modtager nu meddelelse

en: Done (%d message(s) (%s) received)
da: Hentet (%d meddelelse(r) (%s)

en: Done (no new messages)
da: Ingen nye meddelelser

en: Auth failed
da: Godkendelse mislykkedes

en: Finished (%d new message(s))
da: Hentet (%d nye meddelelse(r))

en: Finished (no new messages)
da: Ingen nye meddelelser

en: Some errors occurred while getting mail.
da: Fejl ved hentning af e-post.

en: getting new messages of account %s...
da: modtager nye meddelelser fra konto %s...

en: %s: Retrieving new messages
da: %s: henter nye meddelelser

en: Connecting to POP3 server: %s...
da: Forbinder til POP3 server: %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
da: Ingen forbindelse med POP3 server: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
da: Modtager meddelelse fra %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
da: Modtager antal nye meddelelser (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
da: Modtager antal nye meddelelser (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
da: Modtager antal nye meddelelser (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
da: Modtager antal nye meddelelser (LIST)...

en: Deleting message %d
da: Sletter meddelelse %d

en: Quitting
da: Afslutter

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
da: Modtager meddelelse (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
da: Henter (%d meddelelse(r), (%s) hentet

en: Error occurred while processing mail:
    %s
da: Fejl ved bearbejdning af e-post:
    %s

en: No disk space left.
da: Ingen fri disk plads.

en: Can't write file.
da: Kan ikke skrive til fil.

en: Socket error.
da: Sokkel fejl.

en: Mailbox is locked:
    %s
da: Mailbox er låst:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
da: Godkendelsesfejl:
    %s

en: Incorporation cancelled
da: Hentning afbrudt

en: Getting new messages from %s into %s...
da: Modtager nye meddelelser fra %s til %s...

en: Input password for %s on %s:
da: Indtast adgangskode for %s på %s:

en: Input password
da: Indtast adgangskode

en: Protocol log
da: Protokol log

en: g_thread is not supported by glib.
da: g_thread er ikke understøttet i glib.

en: Usage: %s [OPTION]...
da: Bruges som: %s [OPTION]...

en:   --compose [address]    open composition window
da:   --compose [adresse]    åbner nyt meddelelses vindue

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
da:   --attach fil1 [fil2]...
                             åbn ny meddelelse med disse filer vedhæftet
                             .

en:   --receive              receive new messages
da:   --receive              modtager nye meddelelser

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
da:   --receive-all          modtager nye meddelelser fra alle konti

en:   --send                 send all queued messages
da:   --send                 send alle meddelelser i kø

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
da:   --status [mappe]...   viser antal meddelelser

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
da:   --status-full [mappe]...
                             viser status for hver mappe

en:   --help                 display this help and exit
da:   --help                 viser denne hjælp

en:   --version              output version information and exit
da:   --version              viser version og afslutter

en: Composing message exists. Really quit?
da: Du er ved at skrive ny meddelelse. Virklig afslutte?

en: Queued messages
da: Meddeleser i kø

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
da: Nogle usendte meddelelser i kø. Afslut nu?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
da: GnuPG er ike korrekt installeret eller i for gammel version
    OpenPGP ikke mulig.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
da: sylpheed kører allerede.

en: /_File/_Folder
da: /_Filer/_Mappe

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
da: /_Filer/_Mappe/Opret _ny mappe...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
da: /_Filer/_Mappe/_Omdøb mappe...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
da: /_Filer/_Mappe/_Slet mappe

en: /_File/_Import mbox file...
da: /_Filer/_Importere mbox fil...

en: /_File/_Export to mbox file...
da: /_Filer/_Eksportere mbox fil...

en: /_File/_Save as...
da: /_Filer/_Gem som...

en: /_File/_Print...
da: /_Filer/_Udskriv...

en: /_Edit/Select _thread
da: /_Redigér/Markér _tråd

en: /_Edit/_Find in current message...
da: /_Redigér/_Søg i aktuel meddelelse

en: /_Edit/_Search messages...
da: /_Søg meddelelser...

en: /_View/Show or hi_de
da: /_Vis/_Vis eller skjul

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Mappe træ

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Besked

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/Ikon _og tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Ikon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Ingen

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Status linie

en: /_View/Separate f_older tree
da: /_Vis/_Seperat mappe træ

en: /_View/_Sort
da: /_Vis/_Sortere

en: /_View/_Sort/by _number
da: /_Vis/_Sortere/_Nummer orden

en: /_View/_Sort/by s_ize
da: /_Vis/_Sortere/_Størrelses orden

en: /_View/_Sort/by _date
da: /_Vis/_Sortere/_Dato orden

en: /_View/_Sort/by _from
da: /_Vis/_Sortere/_Fra orden

en: /_View/_Sort/by _recipient
da: /_Vis/_Sortere/Efter _modtager

en: /_View/_Sort/by _subject
da: /_Vis/_Sortere/_Emne orden

en: /_View/_Sort/by _color label
da: /_Vis/_Sortere/_Farvet label orden

en: /_View/_Sort/by _mark
da: /_Vis/_Sortere/_Markéret orden

en: /_View/_Sort/by _unread
da: /_Vis/_Sortere/_Ulæst orden

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
da: /_Vis/_Sortere/_Vedhæft orden

en: /_View/_Sort/D_on't sort
da: /_Vis/_Sortere/Sorter _ikke

en: /_View/_Sort/---
da: /_Vis/_Sortere/---

en: /_View/_Sort/Ascending
da: /_Vis/_Sortere/Stigende

en: /_View/_Sort/Descending
da: /_Vis/_Sortere/Faldende

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
da: /_Vis/_Sortere/_Emne orden

en: /_View/Th_read view
da: /_Vis/_Trådet

en: /_View/E_xpand all threads
da: _Vis/Åbn tråde

en: /_View/Co_llapse all threads
da: /_Vis/_Saml alle tråde

en: /_View/Set display _item...
da: /_Vis/_Sæt visning ...

en: /_View/_Go to
da: /_Vis/_Gå til

en: /_View/_Go to/_Prev message
da: /_Vis/_Gå til/_Forrige meddelelse

en: /_View/_Go to/_Next message
da: /_Vis/_Gå til/_Næste meddelelse

en: /_View/_Go to/---
da: /_Vis/_Gå til/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
da: /Vis/_Gå til/Forrige ulæste meddelelse

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
da: /_Vis/_Gå til/Næste ulæste meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
da: /_Vis/_Gå til/_Forrige nye meddelelse

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
da: /_Vis/_Gå til/_Næste nye meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
da: /_Vis/_Gå til/Forrige _markéret meddelelse

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
da: /_Vis/_Gå til/Næste  _markéret meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
da: /_Vis/_Gå til/Forrige _label meddelelse

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
da: /_Vis/_Gå til/Næste _label meddelelse

en: /_View/_Go to/Other _folder...
da: /_Vis/_Gå til/Anden _mappe...

en: /_View/Open in new _window
da: /_Vis/Åbn i nyt vindue

en: /_View/Mess_age source
da: /_Vis/_Kilde

en: /_View/_Update summary
da: /_Vis/_Opdatér oversigt

en: /_Message
da: /_Meddelelse

en: /_Message/_Send queued messages
da: /_Meddelelse/Send meddelelser i _kø

en: /_Message/---
da: /_Meddelelse/---

en: /_Message/Compose _new message
da: /_Meddelelse/Opret _ny meddelelse

en: /_Message/_Reply
da: /_Meddelelse/_Besvar

en: /_Message/Repl_y to
da: /_Meddelelse/_Svar til

en: /_Message/Repl_y to/_all
da: /_Meddelelse/_Svar til/A_lle

en: /_Message/Repl_y to/_sender
da: /_Meddelelse/_Svar til/Af_sender

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
da: /_Meddelelse/_Svar til/_Alle

en: /_Message/_Forward
da: /_Meddelelse/_Videresend

en: /_Message/For_ward as attachment
da: /_Meddelelse/Videresend som _vedhæftet

en: /_Message/Redirec_t
da: /_Meddelelse/_Omdirigér

en: /_Message/M_ove...
da: /_Meddelelse/_Flyt...

en: /_Message/_Copy...
da: /_Meddelelse/_Kopiere...

en: /_Message/_Mark
da: /_Meddelelse/_Markér

en: /_Message/_Mark/_Mark
da: /_Meddelelse/_Markér/_Markér

en: /_Message/_Mark/_Unmark
da: /_Meddelelse/_Markér/_Slet markéring

en: /_Message/_Mark/---
da: /_Meddelelse/_Markér/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
da: /_Meddelelse/_Markér/Som ulæst

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
da: /_Meddelelse/_Markér/Som læst

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
da: /_Meddelelse/_Markér/Alle som læst

en: /_Message/_Delete
da: /_Meddelelse/_Slet

en: /_Message/Re-_edit
da: /_Meddelelse/Redigér _igen

en: /_Tools/_Create filter rule
da: /_Funktioner/_Opret filter

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
da: /_Funktioner/_Opret filter/_Automatisk

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Fra

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Til

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Emne

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
da: /_Meddelelse/Slet alle du_blikerede meddelelser

en: /_Tools/_Log window
da: /Funktioner/_Logbog vindue

en: /_Configuration
da: /_Opsæt

en: /_Configuration/_Common preferences...
da: /_Opsæt/Generelt _opsæt...

en: /_Configuration/_Template...
da: /_Opsæt/_Skabelon...

en: /_Configuration/_Actions...
da: /_Opsæt/_Handlinger...

en: /_Configuration/---
da: /_Opsæt/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
da: /_Opsæt/_Den aktuelle konto...

en: /_Configuration/Create _new account...
da: /_Opsæt/_Opret ny konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
da: /_Opsæt/_Redigér konti...

en: /_Configuration/C_hange current account
da: /_Opsæt/_Skift aktuel konto...

en: /_Help/_Manual
da: /_Hjælp/_Vejledning

en: /_Help/_Manual/_English
da: /_Hilfe/_Vejledning/_Engelsk

en: /_Help/_Manual/_Japanese
da: /_Hilfe/_Vejledning/_Japansk

en: /_Help/_FAQ
da: /_Hjælp/_OSS

en: /_Help/_FAQ/_English
da: /_Hjælp/_OSS/_Engelsk

en: /_Help/_FAQ/_German
da: /_Hjælp/_OSS/_Tysk

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
da: /_Hjælp/_OSS/_Spansk

en: /_Help/_FAQ/_French
da: /_Hjælp/_OSS/_Fransk

en: /_Help/_FAQ/_Italian
da: /_Hjælp/_OSS/_Italiensk

en: /_Help/---
da: /_Hjælp/---

en: Creating main window...
da: Opretter hoved vindue...

en: MainWindow: color allocation %d failed
da: HovedVindue: fejl i farve %d

en: Add mailbox
da: Ny mailbox

en: The mailbox `%s' already exists.
da: Mailbox `%s' eksisterer allerede.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
da: Fejl i oprettelse af mailbox.
    Måske findes filerne allerede eller du har ikke skrive rettighedder.

en: Sylpheed - Folder View
da: Sylpheed - Mappe visning

en: Sylpheed - Message View
da: Sylpheed - Meddelelses visning

en: /_Reply
da: /_Svar

en: /_Forward
da: /_Videresend

en: /For_ward as attachment
da: /Videresend som _vedhæftet

en: /Redirec_t
da: /_Omdirigér

en: Exit this program?
da: Afslut program?

en: Find in current message
da: Søg i aktuel meddelelse

en: Find text:
da: Søg tekst:

en: Search string not found.
da: Den søgte tekst blev ikke fundet.

en: Beginning of message reached; continue from end?
da: Begyndelse af meddelelse nået; fortsæt fra slutning?

en: End of message reached; continue from beginning?
da: Slutnigen af meddelelse nået; fortsæt fra starten?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
da: /_Funktioner/Tilføj afsender til adressebog

en: Creating message view...
da: Opretter meddelelses vindue...

en: Can't save the file `%s'.
da: Kan ikke gemme fil `%s'.

en: /Open _with...
da: /Åbn _med...

en: /_Display as text
da: /_Vis som tekst

en: /_Save as...
da: /_Gem som...

en: /_Print...
da: /_Udskriv...

en: /_Check signature
da: /_Check signatur

en: Creating MIME view...
da: Opretter MIME visning...

en: Select "Check signature" to check
da: Vælg "Check signatur"

en: Can't save the part of multipart message.
da: Kan ikke gemme del af multipart meddelelse.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
da: Indtast kommando til til åbning af fil:
    (`%s' bilver erstattet med fil navn)

en: [no user id]
da: [ingen bruger ID]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
da: %sIndtast adgangssætning:
    
      %.*s  
    (%.*s) an

en: Bad passphrase! Try again...
da: Forkert adgangssætning! Prøv igen...

en: Opening account preferences window...
da: Åbner konti egenskaber...

en: Account%d
da: Konto%d

en: Preferences for new account
da: Opsæt af ny konto

en: Account preferences
da: Konto opsæt

en: Creating account preferences window...
da: Opretter konto egenskaber...

en: Name of this account
da: Navn på denne konto

en: Personal information
da: Personlige informationener

en: Mail address
da: E-post adresse

en: Server information
da: Server data

en: None (local)
da: Ingen (lokal)

en: This server requires authentication
da: Dennes server kræver godkendelse

en: News server
da: Nyheds server

en: Server for receiving
da: Server til modtagelse

en: SMTP server (send)
da: SMTP server (afsendelse)

en: Remove messages on server when received
da: Slet meddelelser fra server efter modtagelse

en: Remove after
da: Slet efter

en: Receive size limit
da: Modtagelses størrelse maks.

en: Filter messages on receiving
da: Filtrere meddelelse ved modtagelse

en: Default inbox
da: Standard indbakke

en: Authentication method
da: Godkendelses metode

en: `Get all' checks for new messages on this account
da: `Hent alle' henter post fra denne konto

en: Add Date header field
da: Tilføj dato linie

en: Generate Message-ID
da: Opret meddelelses ID

en: Add user-defined header
da: Tilføj bruger defineret hoved

en:  Edit...
da:  Redigér...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
da: SMTP godkendelse (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
da: Godkend med POP3 før afsendelse

en: Command output
da: Kommando tekst

en: Automatically set the following addresses
da: Udfyld automatisk følgende adresser

en: Use ASCII-armored format for encryption
da: Benyt ASCII format til kodning

en: Use clear text signature
da: Benyt klar tekst underskrift

en: Sign key
da: Underskrifts nøgle

en: Use default GnuPG key
da: Benyt standard GnuPg nøgle

en: Select key by your email address
da: Vælg nøgle efter e-post adresse

en: Specify key manually
da: Angiv nøgle manuelt

en: User or key ID:
da: Bruger eller nøgle ID

en: Don't use SSL
da: Benyt ikke SSL

en: Use SSL for POP3 connection
da: Benyt SSL til POP3 forbindelse

en: Use STARTTLS command to start SSL session
da: Benyt STARTTLS kommando til at starte SSL session

en: Use SSL for IMAP4 connection
da: Benyt SSL til IMAP4 forbindelse

en: Use SSL for NNTP connection
da: Benyt SSL til NNTP forbindelse

en: Use SSL for SMTP connection
da: Benyt SSL til SMTP forbindelse

en: Use non-blocking SSL
da: Benyt ublokerende SSL

en: Specify SMTP port
da: Angiv SMTP port

en: Specify POP3 port
da: Angiv POP3 port

en: Specify IMAP4 port
da: Angiv IMAP4 port

en: Specify NNTP port
da: Angiv NNTP port

en: Specify domain name
da: Angiv domæne navn

en: IMAP server directory
da: IMAP server sti.

en: Put sent messages in
da: Gem sendte meddelelser i

en: Put draft messages in
da: Gem kladde i

en: Put deleted messages in
da: Gem slettede meddelelser i

en: Account name is not entered.
da: Konto navn er ikke angivet.

en: Mail address is not entered.
da: E-post adresse ikke angivet.

en: SMTP server is not entered.
da: SMTP server ikke angivet.

en: User ID is not entered.
da: Bruger ID ikke angivet.

en: POP3 server is not entered.
da: POP3 server ikke angivet.

en: IMAP4 server is not entered.
da: IMAP4 server ikke angivet

en: NNTP server is not entered.
da: NNTP server ikke angivet.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
da: Det anbefales ikke at anvende det gamle ASCII format
    til at kode meddelelser. Derved overholdes RFC-3156 - MIME
    Security med OpenPGP ikke.

en: Actions configuration
da: Handlingsopsæt

en: Menu name:
da: Menu navn:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
da: Menu navn:
     Benyt / i menu navn for at lave undermenuer.
    Kommando linie:
     Begynd med:
       | for at sende besked eller valg til kommandolinie
       > for at sende brugers tekst til kommand linie
       * for at sende brugers skjult tekst til kommandolinie
     Afslut med:
       | for at erstatte besked eller valg med kommandolinies uddata
       > for at indsætte kommandoens uddata uden at erstatte gl. tekst
       & for at køre kommandoen asynkront
     Benut %f som besked filnavn
       %f er beskedens filnavn
       %F er listen med filnavne i markérede beskeder
       %p er den valgte del af beskeden
       %u er en brugerdefineret parameter
       %h er en skjult, brugerdefineret parameter
       %s er  den markérede del af beskeden

en:  Syntax help
da:  Syntaks hjælp

en: Registered actions
da: Registrerede handlinger

en: (New)
da: (Nye)

en: Menu name is not set.
da: Menu navn ikke opsat.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
da: Kolon ':' er ikke tilladt i menu navn.

en: Menu name is too long.
da: Menu navn er for langt.

en: Command line not set.
da: Kommando linie ikke opsat.

en: Menu name and command are too long.
da: Menu navn og kommando linie er for lange.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
da: Kommandoen
    %s
    indeholder syntaks fejl.

en: Delete action
da: Slet handling

en: Do you really want to delete this action?
da: Vil du virkelig slette denne handling?

en: Creating common preferences window...
da: Opretter generelt opsæt vindue...

en: Common Preferences
da: Generelt opsæt

en: Auto-check new mail
da: Automatisk hentning af ny post

en: every
da: hver

en: Check new mail on startup
da: Hent e-post ved programstart

en: Update all local folders after incorporation
da: Opdater alle mapper efter modtagelse

en: Filter on incorporation
da: Filter ved modtagelse

en: Save sent messages to outbox
da: Gem sendte meddelelser i Sendt

en: Transfer encoding
da: Kodning af overførsel

en: Signature separator
da: Underskriftsdeling

en: Insert automatically
da: Tilføj automatisk

en: Automatically select account for replies
da: Vælg automatisk konto ved besvarelse

en: Quote message when replying
da: Citat af meddelelse i svar

en: Reply button invokes mailing list reply
da: Svar knap starter svar til mail liste

en: Automatically launch the external editor
da: Start automatisk ekstern editor

en: Undo level
da: Fortryd niveauer

en: Wrap messages at
da: Del linier ved

en: Wrap quotation
da: Del citat linier

en: Wrap on input
da: Del ved indtastning

note: reply
en: Reply format
da: Svar format

en: Quotation mark
da: Citat tegn

note: forward
en: Forward format
da: Videresend format

en:  Description of symbols
da:  Beskrivelse af symboler

en: Display unread number next to folder name
da: Vis antal ulæste ved siden af mappe navn

en: Abbreviate newsgroups longer than
da: Forkort nyhedsgruppe længere end

note: ---- Summary ----
en: Summary View
da: Meddelelses visning

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
da: Vis modtager i `Fra' hvis du er afsender

en: Expand threads
da: Åbn tråde

en:  Set display item of summary...
da:  Vælg oplysninger i oversigt...

en: Enable coloration of message
da: Benyt farver i meddelelser

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
da: Vis 2-byte alfabet og tal som ASCII
    tegn (kun japansk)

en: Display header pane above message view
da: Vis hoved linier over meddelelses vindue

en: Display short headers on message view
da: Vis korte hoved linier i meddelelses vindue

en: Line space
da: Linie afstand

en: pixel(s)
da: punkter

en: Half page
da: Halv side

en: Smooth scroll
da: Blød scroll

en: Automatically check signatures
da: Check signatur automatisk

en: Show signature check result in a popup window
da: Vis signatur check resultat i separat vindue

en: Store passphrase in memory temporarily
da: Gem  adgangssætning midlertidigt i hukommelsen

en: Expired after
da: Udløb efter

en: minute(s)
da: minut(er)

en: Grab input while entering a passphrase
da: Overtag indtastning mens adgangssætning indtastes

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
da: Advarsel ved start hvis GnuPG ikke virker

en: Always open messages in summary when selected
da: Åbn altid besked i oversigtsbilledet hvis valgt

en: Only mark message as read when opened in new window
da: Markér kun meddelelser som læst hvis åbnet i nyt vindue

en: Execute immediately when moving or deleting messages
da: Udfør straks ved flyt eller slet af meddelelse(r)

en:  Set key bindings...
da:  Vælg tast bindinger...

en: Receive dialog
da: Vis modtag billede

en: Show receive dialog
da: Vis modtag billede

en: Don't popup error dialog on receive error
da: Vis ikke fejlmeddelelse ved fejl

en: Close receive dialog when finished
da: Luk modtag vindue efter overførsel

en: Add address to destination when double-clicked
da: Tilføj adresse til 'Til' ved dobbeltklik

en: Confirm on exit
da: Spørg ved afslut

en: Empty trash on exit
da: Tøm Slettet ved afslut

en: Ask before emptying
da: Spørg før tømning

en: Warn if there are queued messages
da: Advar ved meddelelser i kø

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
da: Ekstern editor (%s erstattes af filnavn / URI)

en: Use external program for incorporation
da: Benyt eksternt program til modtagelse af e-post

en: Use external program for sending
da: Benyt eksternt program for afsendelse

en: second(s)
da: sekund(er)

en: Automatic (Recommended)
da: Automatisk (Anbefalet)

en: the full abbreviated weekday name
da: kort ugedags navn

en: the full weekday name
da: Ugedags navn

en: the abbreviated month name
da: kort måneds navn

en: the full month name
da: måneds navn

en: the preferred date and time for the current locale
da: ønsket dato format for nuværende locale

en: the century number (year/100)
da: århundrede (år/100)

en: the day of the month as a decimal number
da: dag i måned som tal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
da: time som tal (24 timers visning)

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
da: time som tal (12 timers visning)

en: the day of the year as a decimal number
da: århundrede som tal

en: the month as a decimal number
da: måned som tal

en: the minute as a decimal number
da: minut som tal

en: either AM or PM
da: enten AM eller PM

en: the second as a decimal number
da: sekund som tal

en: the day of the week as a decimal number
da: ugedag som tal

en: the preferred date for the current locale
da: ønsket dato format for nuværende locale

en: the last two digits of a year
da: de sidste to cifre i året

en: the year as a decimal number
da: året som tal

en: the time zone or name or abbreviation
da: tidszone som navn eller forkortelse

en: Specifier
da: Vælger

en: Set message colors
da: Angiv meddelelses farve

en: Quoted Text - First Level
da: Citeret tekst - 1. niveau

en: Quoted Text - Second Level
da: Citeret tekst - 2. niveau

en: Quoted Text - Third Level
da: Citeret tekst - 3. nivaur

en: URI link
da: URI-Link

en: Recycle quote colors
da: Genbrug citat farver

en: Pick color for quotation level 1
da: Vælg farve for nivau 1

en: Pick color for quotation level 2
da: Vælg farve for nivau 2

en: Pick color for quotation level 3
da: Vælg farve for nivau 3

en: Pick color for URI
da: Vælg farve for URI

en: Description of symbols
da: Beskrivelse af symboler

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
da: Dato
    Fra
    Afsenders fulde navn
    Afsenders fornavn
    Afsenders initaler
    Emne
    Til
    CC
    Nyhedsgrupper
    Meddelelses ID

en: If x is set, displays expr
da: Hvis x er valgt vises expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
da: Meddelelses krop
    Citeret meddelelses krop
    Meddelelses krop uden signatur
    Citeret meddelelses krop uden signatur
    %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
da: \
    ?
    {
    }

en: Key bindings
da: Tast bindinger

en: Old Sylpheed
da: Gl. Sylpheed

en: Custom header setting
da: Bruger defineret hoved opsæt

en: Custom headers
da: Brugerdef. hoved

en: Header name is not set.
da: Hoved navn ikke opsat.

en: Delete header
da: Slet hoved

en: Do you really want to delete this header?
da: Virklig slette denne hoved linie?

en: Creating display header setting window...
da: Opretter hoved opsæt vindue...

en: Display header setting
da: Hoved opsæt

en: Header name
da: Hoved navn

en: Displayed Headers
da: Viste hoved linier

en: Hidden headers
da: Skulte hoved linier

en: Show all unspecified headers
da: Vis alle uspecificerede hoved linier

en: Reading configuration for displaying headers...
da: Hent hoved konfiguration...

en: Writing configuration for displaying headers...
da: Gem hoved konfiguration...

en: This header is already in the list.
da: Denne hoved linie er allerede på listen.

en: Displayed items
da: Viste oplysninger

en:  Revert to default
da:  Standard indstilling

en: Delete rule
da: Slet regel

en: Don't receive
da: Modtag ikke

en: Folder properties
da: Mappe egenskaber

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
da: Vis ikke [...] eller (...) i starten af Emne linien i oversigten

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
da: Slet [...] og (...) i starten af Emne i besvarelser

en: Apply to subfolders
da: Benyt til undermapper

en: use also on reply
da: benyt også ved svar

en: Creating summary column setting window...
da: Opretter Mappeninhalt-Spalten-opsæt-Fenster

en: Summary display item setting
da: Opsæt oversigt

en: Template name
da: Skabelon navn

en:  Substitute
da:  Erstat

en:  Symbols
da:  Symbol

en: Registered templates
da: Registrerede skabloner

en: Template format error.
da: Skabelon format fejl.

en: Delete template
da: Slet Skabelon

en: Do you really want to delete this template?
da: Vil du virkelig slette denne Skabelon?

en: Incorporate new mail
da: Hent ny post

en: Get all
da: Hent alt

en: Incorporate new mail of all accounts
da: Hent ny post fra alle konti

en: Send queued message(s)
da: Sender meddelelse(r) i kø

en: Compose new message
da: Opret ny meddelelse

en: Reply to the message
da: Besvar meddelelse

en: Reply all
da: Besvar alle

en: Reply to all
da: Svar til alle

en: Forward the message
da: Videresend meddelelse

en: Delete the message
da: Slet meddelelse

en: Next unread message
da: Næste ulæste

en: Search messages
da: Søg meddelelse

en: Execute marked process
da: Udfør markéret process

en: Common preferences
da: Generelt opsæt

en: Send later
da: Send senere

en: Put into queue folder and send later
da: Læg i kø og send senere

en: Save to draft folder
da: Gem i Kladde

en: Edit with external editor
da: Redigér med ekstern Editor

en: Linewrap
da: Linie deling

en: Wrap all long lines
da: /_Redigér/Formater _alle lange linier

en: Print command line is invalid:
    `%s'
da: Udskriv kommando er ugyldig:
    `%s'

en: Creating progress dialog...
da: Opretter dialog...

en: (No Date)
da: (Ingen dato)

en: Cannot find user ID for this key.
da: Kan ikke finde bruger ID for denne nøgle.

en: Signature made at %s
da: Underskrift fra %s

en: Error verifying the signature
da: Fejl ved verificering af underskrift

en: Please select key for `%s'
da: Vælg nøgle for '%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
da: Samler informationen for '%s' ... %c

en: Select Keys
da: Vælg nøgle

en: Add key
da: Tilføj nøgle

en: Enter another user or key ID:
da: Indtast anden bruger eller nøgle ID:

en: Queued message header is broken.
da: Hoved ugyldigt på meddelelse i kø.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
da: Forbindelse med SMTP server: %s ...

en: Sending HELO...
da: Sender HELO...

en: Sending EHLO...
da: Sender EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
da: Sender MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
da: Sender RCPT TO...

en: Sending DATA...
da: Sender DATA...

en: Quitting...
da: Afslutter...

en: Sending message (%d / %d bytes)
da: Sender meddelelse (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message:
    %s
da: Fejl ved afsendelse meddelelse:
    %s

en: Mailbox setting
da: Mailbox opsætning

en: Checking signature
da: Undersøger signatur

en: %s%s%s from "%s"
da: %s%s%s fra "%s"

en: No signature found
da: Underskrift ikke fundet

en: BAD signature
da: DÅRLIG underskrift

en: No public key to verify the signature
da: Ingen offentlig nøgle til verificering af denne underskrift

en: Creating source window...
da: Opretter kilde vindue...

en: Source of the message
da: Meddelelses kilde

en: Displaying the source of %s ...
da: Viser kilder %s...

en: %s - Source
da: %s - Kilde

en: Subscribe to newsgroup
da: Abonnere nyhedsgruppe

en: Select newsgroups to subscribe.
da: Vælg nyhedsgruppe at abonnere.

en: Find groups:
da: Søg nyhedsgruppe:

en: Newsgroup name
da: Nyhedsgruppe navn

en: Can't retrieve newsgroup list.
da: Kan ikke modtage gruppe liste.

en: %d newsgroups received (%s read)
da: %d Nyhedsgruppe(r) modtaget (%s læst)

en: /Repl_y to
da: /_Svar til

en: /Repl_y to/_all
da: /_Svar til/_Alle

en: /Repl_y to/_sender
da: /_Svar til/_Afsender

en: /Repl_y to/mailing _list
da: /_Svar til/_Mail liste

en: /M_ove...
da: /_Flyt...

en: /_Copy...
da: /_Kopier...

en: /_Mark
da: /_Markér

en: /_Mark/_Mark
da: /_Markér/_Markér

en: /_Mark/_Unmark
da: /_Markér/_Slet markéring

en: /_Mark/---
da: /_Markér/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
da: /_Markér/_Ulæst

en: /_Mark/Mark as rea_d
da: /_Markér/_Læst

en: /_Mark/Mark all _read
da: /_Markér/_Alle læst

en: /Color la_bel
da: /Farve la_bel

en: /Re-_edit
da: /Redigér _igen

en: /Create f_ilter rule
da: /_Opret filter

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
da: /_Opret filter/_Automatisk

en: /Create f_ilter rule/by _From
da: /_Opret filter/Efter _Fra

en: /Create f_ilter rule/by _To
da: /_Opret filter/Efter _Til

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
da: /_Opret filter/Efter _Emne

en: Creating summary view...
da: Opretter oversigt...

en: Process mark
da: Bearbejder markéring

en: Some marks are left. Process it?
da: Nogle markéringer er tilbage. Bearbejde dem?

en: Scanning folder (%s)...
da: Søger mappe (%s)...

en: No more unread messages
da: Ikke flere ulæste meddelelser

en: No unread message found. Search from the end?
da: Ingen ulæste meddelelser fundet. Søg fra slutning?

en: No unread messages.
da: Ingen ulæste meddelelser.

en: No unread message found. Go to next folder?
da: Ingen ulæste meddeleleser fundet. Fortsæt til næste mappe?

en: No more new messages
da: Ikke flere nye meddelelser

en: No new message found. Search from the end?
da: Ingen nye meddelelser fundet. Søg fra slutning?

en: No new messages.
da: Ingen nye meddelelser.

en: No new message found. Go to next folder?
da: Ingen nye meddeleleser fundet. Fortsæt til næste mappe?

en: No more marked messages
da: Ikke flere ulæste meddelelser

en: No marked message found. Search from the end?
da: Ingen markérede meddelelser fundet. Søg bagfra?

en: No marked messages.
da: Ingen markérede eddelelser.

en: No marked message found. Search from the beginning?
da: Ingen markérede meddelelser fundet. Søg forfra?

en: No more labeled messages
da: Ikke flere markérede eddelelser

en: No labeled message found. Search from the end?
da: Ingen markérede meddelelser funder. Søg bagfra?

en: No labeled messages.
da: Ingen markérede meddelelser.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
da: Ingen markérede meddelelser fundet. Søg forfra?

en: Attracting messages by subject...
da: Samler meddelelser via Emne...

en: %s%d moved
da: %s%d flyttet

en: %s%d copied
da: %s%d kopieret

en:  item(s) selected
da:  valgte

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
da: %d nye, %d ulæst, %d total (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
da: %d nye, %d ulæste, %d total

en: Sorting summary...
da: Sorterer oversigt...

en: 	Setting summary from message data...
da: 	Opretter oversigt ud fra meddelelses data...

en: Setting summary from message data...
da: Opretter oversigt ud fra meddelelses data...

en: Writing summary cache (%s)...
da: Skriver oversigt (%s)...

en: Message %d is marked
da: Meddelelse %d er markéret

en: Message %d is marked as being read
da: Meddelelse %d er markéret som læst

en: Message %d is marked as unread
da: Meddelelse %d er markéret som ulæst

en: Message %s/%d is set to delete
da: Meddelelse %s/%d er markéret til sletning

en: Delete message(s)
da: Slet meddelelse(er)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
da: Vil du virkelig slette meddelelse(r) fra Slettet?

en: Deleting duplicated messages...
da: Sletter dublikerede meddelelser...

en: Message %s/%d is unmarked
da: Meddelelse %s/%d er ikke markéret.

en: Message %d is set to move to %s
da: Meddelelse %d er markéret til flytning til %s

en: Destination is same as current folder.
da: Fra og til mappe er ens

en: Message %d is set to copy to %s
da: Meddelelse %d er markéret til kopiering til %s

en: Building threads...
da: Opretter tråde

en: Unthreading...
da: Fjerner tråde

en: filtering...
da: filtrering...

en: Filtering...
da: Filtrering...

en: file %s already exists
da: filen %s eksisterer allerede

en: Creating text view...
da: Opretter tekst vindue...

note: #-#-#-#-#  504 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
da: Systemadministration

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
da: Grundsystemet

note: #-#-#-#-#  504 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
da: Kommunikation

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
da: Indlejrede enheder

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
da: Spil og underholdning

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
da: GNOME - skrivebordsmiljø

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
da: Amatørradio

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
da: Fortolkede programmeringssprog

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
da: KDE - skrivebordsmiljø

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
da: Biblioteker - programudvikling

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
da: Diverse - tekstbaseret

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
da: Nyhedsgruppe

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
da: Biblioteker - gamle

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
da: Multi-platform

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
da: Perl - programmeringssproget

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
da: Python - programmeringssproget

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
da: Kommandolinjefortolkere

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
da: TeX-tekstbehandling

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
da: Tekstbehandling

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
da: WWW (World Wide Web)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
da: Diverse - grafiske

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
da: Konverteret fra RPM af Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
da: Under eksportbegrænsninger

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
da: ikke-fri

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
da: bidraget

en: Stat failed for %s
da: Stat mislykkedes for %s

en: Unable to create a tmp file
da: Kunne ikke oprette en midlertidig fil

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
da: gzip mislykkedes, måske er disken fuld.

en: Failed to reopen fd
da: Kunne ikke genåbne fd

en: Failed to rename
da: Kunne ikke omdøbe

en: No valid records were found.
da: Ingen gyldige poster blev fundet.

en: Cannot find filename or size tag
da: Kan ikke finde filnavn eller størelsesmærke

en: Error parsing file record
da: Fejl ved fortolkning af filpost

en: Failed to open %s.new
da: Kunne ikke åbne %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
da: Kunne ikke omdøbe %s.new til %s

en: Unable to read the cdrom database %s
da: Kunne ikke læse cdrom-databasen %s

en: Unmounting CD-ROM...
da: Afmonterer cdrom...

en: Waiting for disc...
da: Venter på disk...

en: Insert a disc in the drive.
da: Indsæt en disk i drevet.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
da: Monterer cdrom...

en: Failed to mount the cdrom.
da: Kunne ikke montere cdrommen.

en: Identifying disc...
da: Identificerer disk...

en: Couldn't identify disc.
da: Kunne ikke identificere disk...

en: Scanning disc...
da: Skanner disk...

en: Cleaning package lists...
da: Rydder pakkelister...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
da: Kunne ikke finde nogen pakkefiler. Måske er dette ikke en disk beregnet til APT.

en: Disc not successfully scanned.
da: Disk ikke skannet korrekt.

en: Empty disc name.
da: Tomt disknavn.

en: Registering disc...
da: Registrerer disk...

en: Copying package lists...
da: Kopierer pakkelister...

en: Writing sources list...
da: Skriver liste med kilder...

en: Failed to stat %s%s
da: Kunne ikke stat() %s%s

en: Unable to change to %s
da: Kunne ikke skifte til %s

en: Unable to read %s
da: Kunne ikke læse %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
da: FEJL: kunne ikke åbne %s for skrivning

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
da: FEJL: Kunne ikke få fat på adgangskode-indgang for superbrugeren root

en: ERROR: could not create configuration directory %s
da: FEJL: kunne ikke oprette opsætningsmappe %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
da: FEJL: kunne ikke oprette midlertidig mappe %s

en: ERROR: could not create log directory %s
da: FEJL: kunne ikke oprette logmappe %s

en: couldn't open %s for writing
da: kunne ikke åbne %s for skrivning

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
da: 
    Alle ændringer blev gennemført. Du kan lukke vinduet nu.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
da: 
    Alle ændringer blev ikke gennemført! Kig i dette vindue for at se hvad der gik galt.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
da: 
    Installerede alle pakker på det nuværende medie korrekt. Luk dette vindue for at fortsætte installationen med det næste medie.

en: The list of installed files is only available for installed packages
da: Listen over installerede filer er kun tilgængelig for installerede pakker

en: or dependency
da: eller afhængighed

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
da: 
    Pakken %s har ingen tilgængelig version, men findes i databasen.
    Dette betyder typisk, at pakken er nævnt i en afhængighed og er aldrig blevet overført til pakkearkivet, er blevet fjernet eller ikke tilgængelig i arkiverne nævnt i sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
da: 	%s %s, men %s vil blive installeret

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
da: %s: %s %s, men %s vil blive installeret

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
da: 	%s %s, men den kan ikke installeres

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
da: 	%s, men det er en virtuel pakke

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
da: %s: %s, men det er en virtuel pakke

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
da: 	%s, men den bliver ikke installeret

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
da: %s: %s, men den bliver ikke installeret

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
da: Ugyldig post i filen med foretrukne, intet pakkehoved

en: Marked for installation
da: Valgt til installation

en: Marked for re-installation
da: Valgt til geninstallation

en: Marked for upgrade
da: Valgt til opgradering

en: Marked for downgrade
da: Valgt til nedgradering

en: Marked for removal
da: Valgt til at fjernes

en: Marked for complete removal
da: Valgt til fuldstændig fjernelse

en: Not installed
da: Ikke installeret

en: Not installed (locked)
da: Ikke installeret (låst)

en: Installed (upgradable)
da: Installerede (kan opgraderes)

en: Installed (locked to the current version)
da: Installerede (låst til nuværende version)

en: Not installed (new in repository)
da: Ikke installeret (ny i arkiv)

en: Depends
da: Afhænger

en: Suggests
da: Foreslår

en: Recommends
da: Anbefaler

en: Replaces
da: Erstatter

en: Dependency of
da: Afhængighed af

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
da: Listen over kilder kunne ikke læses.
    Gå til arkiv-dialogen for at rette problemet.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
da: Pakkelisten eller statusfilen kunne ikke åbnes eller forstås.

en: Internal Error, non-zero counts
da: Intern fejl, tællere er forskellig fra nul

en: Provides
da: Indeholder

en: ReverseDepends
da: Omvendte afhængigheder

en: ReducedView
da: ReduceretVisning

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
da: Ugyldigt regulært udtryk '%s' i ReduceretVisnings-fil %s

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
da: Intern fejl ved åbning af mellemlager (%d). Rapportér dette.

en: Unable to correct dependencies
da: Ikke i stand til at rette afhængigheder

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
da: Kunne ikke markere opgraderinger
    Kontrollér dit system for fejl.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
da: Intern fejl, AllUpgrade ødelagde ting. Rapportér dette.

en: dist upgrade Failed
da: Distributionsopgradering mislykkedes

en: Unable to lock the list directory
da: Kunne ikke låse listekataloget

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
da: Release-filer for nogle arkiver kunne ikke hentes eller godkendes. Disse arkiver bliver ignoreret.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
da: Ignorerer ugyldige post(er) i filen sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
da: Kunne ikke hente %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
da: Nogle af pakkerne kunne ikke hentes fra serverne.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
da: Ønsker du at fortsætte, idet disse pakker ignoreres?

en: Unable to correct missing packages
da: Kune ikke rette manglende pakker

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
da: 
    De følgende ESSENTIELLE pakker er blevet fjernet:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
da: 
    De følgende pakker er blevet nedgraderet:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
da: 
    De følgende pakker er fjernet fuldstændigt:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
da: 
    De følgende pakker er blevet fjernet:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
da: 
    De følgende pakker er blevet opgraderet:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
da: 
    Installerede de følgende pakker:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
da: 
    Geninstallerede de følgende pakker:

en: Unable to lock the download directory
da: Kan ikke låse overførselskataloget

en: Line %u too long in markings file.
da: Linje %u for lang i markeringsfil.

en: Malformed line %u in markings file
da: Forkert formatteret linje %u i markeringsfil

en: Setting markings...
da: Sætter markeringer...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
da: bzip2 fejlede, måske er disken fuld.

en: Alphabetic
da: Alfabetisk

en: Installed (unsupported)
da: Installeret (ikke understøttet)

en: Not installed (unsupported)
da: Ikke installeret (ikke understøttet)

en: New in repository
da: Ny i arkiv

en: Pinned
da: 'Pinned'

en: Installed (local or obsolete)
da: Installeret (lokal eller forældet)

en: Not installed (residual config)
da: Ikke installeret (tilbageblivende konfiguration)

en: Reduced View
da: ReduceretVisning

en: Marked Changes
da: Markerede ændringer

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
da: Pakke med Debconf

en: Upgradable (upstream)
da: Opgradérbar (helt ny version)

en: Can't read %s
da: Kunne ikke læse %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
da: <b><big>Afslut og ignorér markerede ændringer?</big></b>
    
    Der er stadig valgte ændringer som ikke er blevet gennemført. De vil gå tabt hvis du vælger af afslutte 'Synaptic'.

en: Difference between the files
da: Forskel mellem filerne

en: Force version:
da: Tving version:

en: _Force Version
da: _Tving version

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
da: <b><big>Vælg opgraderinger på en smart måde?</big></b>
    
    Standardmetoden springer opgraderinger over som introducerer konflikter eller kræver installation af nye pakker.
    
    Den smarte opgradering (dist-upgrade) prøver at løse konflikter og opfylde alle afhængigheder på opgraderinger på en smart måde.
    
    <b>Bemærk:</b> Opgraderingerne vil kun blive markeret. Du skal selv sætte dem i kraft bagefter.

en: Default Upgrade
da: Standardopgradering

en: Remember my answer for future upgrades
da: Husk mit svar til fremtidige opgraderinger

en: Smart Upgrade
da: Smart opgradering

en: This behavior can be changed in the preferences later.
da: Denne opførsel kan ændres i indstillinger senere.

en: Usage: synaptic [options]
da: Brug: synaptic [tilvalg]

en: -h   This help text
da: -h   Denne hjælpetekst

en: -r   Open in the repository screen
da: -r   Start med arkivvinduet

en: -f=? Give an alternative filter file
da: -f=? Angiv en alternativ filtreringsfil

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
da: -t   Giv en titel til hovedvindue (f.eks. værtsnavn med `uname -n`)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
da: -o=? Sæt en tilfældig indstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
da: --upgrade-mode  Opgradér og vis ændringer

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
da: --dist-upgrade-mode  Lav distributionsopgradering og vis ændringer

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
da: --update-at-startup  Kald "genindlæs" ved start

en: --non-interactive Never prompt for user input
da: --non-interactive  Bed ikke brugeren om at gøre noget

en: --task-window Open with task window
da: --task-window Åbn med opgavevinduet

en: Another synaptic is running
da: En anden synaptic kører

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
da: Der er en anden synaptic der kører i interaktiv tilstand. Luk den først.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
da: Der er en anden synaptic der kører i ikke-interaktiv tilstand. Vent på at den afslutter først.

en: Unable to get exclusive lock
da: Kunne ikke låse

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
da: Dette betyder normalt at et andet pakkehåndteringsprogram (som apt-get eller aptitude) allerede kører. Luk dette program først.

en: You must run this program as the root user.
da: Du skal køre dette program som brugeren root.

en: Synaptic Package Manager
da: Synaptic - pakkehåndtering

en: Scanning CD-ROM
da: Skanner CD-ROM

en: Invalid disc name!
da: Ugyldigt disk navn!

en: Disc Label
da: Disknavn

en: About Synaptic
da: Om Synaptic

en: Package changes
da: Pakkeændringer

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
da: Du er ved at installere software der <b>ikke kan godkendes</b>! Ved at gøre dette, kan du komme til at tillade en fremmed at skade eller tage kontrol over dit system.

en: NOT AUTHENTICATED
da: IKKE GODKENDT

note: removed
en: To be removed
da: Vil blive fjernet

en: To be downgraded
da: Vil blive nedgraderet

en: To be installed
da: Vil blive installeret

en: To be upgraded
da: Vil blive opgraderet

en: To be re-installed
da: Vil blive geninstalleret

en: To be kept
da: Vil blive beholdt

en: Preparing for removal %s
da: Forbereder fjernelse af %s

en: Removed %s
da: Fjernede %s

en: Removing with config %s
da: Fjerner med opsætning %s

en: Removed with config %s
da: Fjernede med opsætning %s

en: Unpacking %s
da: Udpakker %s

en: Configuring %s
da: Opsætter %s

en: Installed %s
da: Installerede %s

en: Applying Changes
da: Anvender ændringer

note: error from dpkg
en: Error in package %s
da: Fejl i pakke %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
da: De markerede ændringer gennemføres nu. Dette kan tage et stykke tid. Vent.

en: Installing and removing software
da: Installerer og fjerner software

en: Removing software
da: Fjerner software

en: Installing software
da: Installerer software

en: Package Name
da: Pakkenavn

en: Installed Version
da: Installeret version

en: Available Version
da: Tilgængelig version

en: Installed Size
da: Installeret størrelse

en: Download Size
da: Overføringsstørrelse

en: An error occurred while saving configurations.
da: En fejl opstod ved gemning af konfigurationer.

en: Color selection
da: Farvevalg

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
da: Foretræk pakkeversioner fra den valgte distribution når der opgraderes pakker. Hvis du manuelt påtvinger en version fra en anden distribution, vil pakkeversionen følge den distribution indtil den indtræder i standarddistributionen.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
da: Opgradér aldrig til en ny version automatisk. Vær _meget_ forsigtig med denne indstilling, eftersom du ikke vil få sikkerhedsopdateringer automatisk! Hvis du manuelt påtvinger en version, vil pakkeversionen følge den valgte distribution.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
da: Lad synaptic vælge den bedste version til dig. Brug denne hvis usikker.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
da: Indsæt disken med navnet:
    %s
    i drevet %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
da: Overføringshastighed: %s/s - %s tilbage

en: Download rate: unknown
da: Overføringshastighed: ukendt

en: Downloading file %li of %li
da: Henter fil %li af %li

en: New Filter %i
da: Nyt filter %i

en: Package Manager output
da: Uddata fra pakkehåndtering

en: 
    While installing package %s:
da: 
    Under installation af pakken %s:

en: 
    While preparing for installation:
da: 
    Under forberedelse til installation:

en: APT system reports:
    %s
da: APT-systemet rapporterer:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
da: Udtryk blev fundet, se listen til venstre for resultater.

en: No package is selected.
da: Ingen pakke er valgt.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
da: Vælg versionen af %s der skal tvinges til installation

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
da: Pakkehåndteringsprogrammet vælger altid den bedste tilgængelige version. Hvis du tvinger installation af en anden version, kan der opstå fejl i afhængighederne af pakkerne.

en: Latest Version
da: Seneste version

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
da: Genindlæs pakkeoplysninger for at få oplysninger om nye, fjernede og opgraderede pakker.

en: Mark all possible upgrades
da: Vælg mulige opgraderinger

en: Apply all marked changes
da: Genenmfør alle valgte ændringer

en: Mark for Installation
da: Markér til installation

en: Mark for Reinstallation
da: Markér til geninstallation

en: Mark for Upgrade
da: Markér til opgradering

en: Mark for Removal
da: Markér til fjernelse

en: Mark for Complete Removal
da: Markér til fuldstændig fjernelse

en: Remove Including Orphaned Dependencies
da: Fjern sammen med derefter ubenyttede afhængigheder

en: Hold Current Version
da: Behold nuværende version

en: Mark Recommended for Installation
da: Markér anbefalede til installering

en: Mark Suggested for Installation
da: Markér foreslået til installering

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
da: Fjernelse af denne pakke kan gøre dit system ubrugeligt.
    Er du sikker på at du ønsker at fjerne pakken?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
da: %i pakker víst, %i installeret, %i beskadiget. %i at installere/opgradere, %i at fjerne; %s vil blive frigjort

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
da: %i pakker víst, %i installeret, %i beskadiget. %i at installere/opgradere, %i at fjerne; %s vil blive brugt

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
da: %i pakker víst, %i installeret, %i beskadiget. %i at installere/opgradere, %i at fjerne

en: Downloading changelog
da: Henter ændringsfil

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
da: Ændringsfilen indeholder oplysninger om ændringer og lukkede fejlrapporter i hver version af pakken.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
da: Ændringsfil for %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
da: Vil du tilføje en anden cdrom?

en: Open changes
da: Vis ændringer

en: Can't write %s
da: Kunne ikke skrive %s

en: Save full state, not only changes
da: Gem fuld tilstand, ikke kun ændringer

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
da: <big><b>Opbygger arkivvindue</b></big>
    
    Vent.

en: Repositories changed
da: Arkiver ændret

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
da: Arkivoplysningerne er blevet ændret. Du skal klikke på "Genindlæs" knappen for aktivere dine ændringer.

en: Never show this message again
da: Vis aldrig denne besked igen

en: Found %i packages
da: Fandt %i pakker

en: Starting help viewer...
da: Starter hjælpeviser...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
da: Ingen hjælpeviser er installeret!
    
    Du skal enten bruge GNOMEs hjælpeviser 'yelp', 'konqueror'-browseren eller 'mozilla'-browseren for at vise synaptics hjælpemanual.
    
    Alternativt kan du åbne manualsiden med 'man synaptic' fra kommandolinjen eller vise HTML-versionen i 'synaptic/html'-mappen.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
da: Kunne ikke starte opsætningsværktøj!
    Du skal installere den krævede pakke 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
da: Starter værktøj til pakkeopsætning...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
da: Starter dokumentationsviser til pakke...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
da: Du skal have installeret pakken "dwww" for at vise dokumentationen for en pakke

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
da: Kunne ikke gennemføre ændringerne!
    Ret fejl på de ødelagte pakker først.

en: Applying marked changes. This may take a while...
da: Anvender markerede ændringer. Dette kan tage et stykke tid...

en: Downloading package files
da: Henter pakkefiler

en: The package files will be cached locally for installation.
da: Pakkefilerne vil kun blive opbevaret lokalt til installation.

en: Do you want to quit Synaptic?
da: Vil du afslutte Synaptic?

en: Downloading package information
da: Henter pakkeoplysninger

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
da: Arkiverne vil blive undersøgt efter nye, fjernede eller opgraderede softwarepakker.

en: Reloading package information...
da: Genindlæser pakkeoplysninger...

en: Failed to resolve dependency problems!
da: Kunne ikke løse afhængighedsproblemer!

en: Successfully fixed dependency problems
da: Afhængighedsproblemer løst korrekt

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
da: Kunne ikke opgradere systemet!
    Ret fejl på ødelagte pakker først.

en: Marking all available upgrades...
da: Markerer alle tilgængelige opgraderinger...

en: Successfully marked available upgrades
da: Markerede alle tilgængelige opgraderinger med succes

en: Failed to mark all available upgrades!
da: Kunne ikke markere alle tilgængelige opgraderinger!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
da: Du tilføjer "universe"-komponentet.
    
     Pakker i dette komponent er ikke understøttet. Er du sikker?

en: Section(s)
da: Sektioner

en: Binary (deb)
da: Binær (deb)

en: Source (deb-src)
da: Kildekode (deb-src)

en: (no vendor)
da: (ingen leverandør)

en: Cannot read vendors.list file
da: Kan ikke læse vendors.list fil

en: Unknown source type
da: Ukendt kildetype

en: Unchanged
da: Uændret

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
da: <b>%s</b> (<b>essentiel</b>) vil blive fjernet

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
da: <b>%s</b> vil blive <b>nedgraderet</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
da: <b>%s</b> vil blive fjernet med opsætning

en: <b>%s</b> will be removed
da: <b>%s</b> vil blive fjernet

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
da: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) vil blive opgraderet til version <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
da: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) vil blive installeret

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
da: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) vil blive geninstalleret

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
da[0]: %d pakke er låst
da[1]: %d pakker er låst

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
da[0]: %d pakke vil blive holdt tilbage og ikke opgraderet
da[1]: %d pakker vil blive holdt tilbage og ikke opgraderet

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
da[0]: %d ny pakke vil blive installeret
da[1]: %d nye pakker vil blive installeret

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
da[0]: %d ny pakke vil blive geninstalleret
da[1]: %d nye pakker vil blive geninstalleret

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
da[0]: %d pakke vil blive opgraderet
da[1]: %d pakker vil blive opgraderet

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
da[0]: %d pakke vil blive fjernet
da[1]: %d pakker vil blive fjernet

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
da[0]: %d pakke vil blive <b>nedgraderet</b>
da[1]: %d pakker vil blive <b>nedgraderet</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
da[0]: <b>Advarsel:</b> %d essentiel pakke vil blive fjernet
da[1]: <b>Advarsel:</b> %d essentielle pakker vil blive fjernet

en: %s of extra space will be used
da: %s af ekstra plads vil blive brugt

en: %s of extra space will be freed
da: %s af ekstra plads vil blive frigjort

en: 
    %s have to be downloaded
da: 
    %s skal hentes

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
da: Essentielle pakker vil blive fjernet.
    Dette kan gøre dit system ubrugeligt!

en: The following problems were found on your system:
da: De følgende problemer blev fundet på dit system:

en: Setup Vendors
da: Vælg leverandører

en: FingerPrint
da: Fingeraftryk

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
da: Beskrivelse af %s

en: <b>Installed Version</b>
da: <b>Installeret version</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
da: <b>Seneste tilgængelige version</b>

en: <b>Maintainer:</b>
da: <b>Vedligeholder:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
da: <b>Bemærk:</b> For at installere en version der er forskellig fra standardversionen, vælg da <b>Pakke -> Tving version...</b> fra menuen.

en: <b>Package:</b>
da: <b>Pakke:</b>

en: <b>Priority:</b>
da: <b>Prioritet:</b>

en: <b>Section:</b>
da: <b>Sektion:</b>

en: <b>Tags:</b>
da: <b>Mærker:</b>

en: A_pply Marked Changes
da: _Gennemfør valgte ændringer

en: Available versions:
da: Tilgængelig versioner:

en: Dependants
da: Afhængige

en: Dependencies of the Latest Version
da: Afhængigheder for nyeste version

en: Download:
da: Hent:

en: Icon _Legend
da: Ikon_beskrivelse

en: Installed Files
da: Installerede filer

en: Mark All Upgrades
da: Vælg alle opgraderinger

en: Mark Packages by _Task...
da: Markér pakker efter _opgave...

en: Mark for Co_mplete Removal
da: Markér til _komplet fjernelse

en: Mark for R_einstallation
da: Markér til _geninstallation

en: Mark for _Installation
da: Markér til _installation

en: Mark for _Removal
da: Markér til _fjernelse

en: Mark for _Upgrade
da: Markér til opgradering

en: Provided Packages
da: Forsynede pakker

en: Save Markings _As...
da: Gem markeringer _som...

en: Text Be_side Icons
da: Tekst ved _siden af ikoner

en: Text _Below Icons
da: Tekst _under ikoner

en: U_nmark
da: _Fravælg

en: U_nmark All
da: Fjern _alle markeringer

en: _Add CD-ROM...
da: _Tilføj cdrom...

en: _Browse Documentation
da: _Gennemse dokumentation

en: _Download Changelog
da: _Hent ændringsfil

en: _Fix Broken Packages
da: _Reparér ødelagte pakker

en: _Force Version...
da: _Tving version...

en: _Lock Version
da: _Lås version

en: _Mark All Upgrades...
da: Vælg alle op_graderinger...

en: _Package
da: _Pakke

en: _Quick Introduction
da: _Hurtig introduktion

en: _Read Markings...
da: _Læs markeringer...

en: _Reload Package Information
da: _Opdatér pakkeoplysninger

en: _Repositories
da: _Arkiver

en: _Save Markings
da: _Gem markeringer

en: _Sections
da: _Sektioner

en: _Set Internal Option...
da: _Angiv intern indstilling...

en: Debtag support is enabled.
da: Debtag-understøttelse er slået til.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
da: Manualside:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
da: Oprindelige forfatter:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Vedligeholdere:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Bidragydere:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
da: Pakkehåndteringsprogram som bruger apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
da: Denne software er under 'GNU General Public License' licensen, version 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
da: Besøg hjemmesiden på 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
da: Keld Simonsen
    Morten Brix Pedersen
    Ole Laursen
    
    Dansk-gruppen <dansk@klid.dk>
    Mere info: http://www.klid.dk/dansk/

en: Description and Name
da: Beskrivelse og navn

en: Look in:
da: Kig i:

en: Show progress of single files
da: Vis fremgang for enkelte filer

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Markér yderligere krævede ændringer?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
da: Den valgte handling har også effekt på andre pakker. De følgende ændringer kræves for at fortsætte.

en: _Mark
da: _Markér

en: <b>Applying Changes</b>
da: <b>Anvender ændringer</b>

en: <b>History files</b>
da: <b>Historikfiler</b>

en: <b>Marking Changes</b>
da: <b>Markerer ændringer</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
da: <b>Opførsel ved pakkeopgradering (standarddistribution)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
da: <b>Mellemvært</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
da: <span size="large" weight="bold">Disse indstillinger har indflydelse på kernen af dit system. Overvej ændringerne nøje.</span>

en: A_pplication Font
da: _Programskrifttype

en: Always Ask
da: Spørg altid

en: Always prefer the highest version
da: Foretræk altid den højeste version

en: Always prefer the installed version
da: Foretræk altid den installerede version

en: Apply changes in a terminal window
da: Gennemfør ændringer i et terminal vindue

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
da: Spørg efter bekræftelse på ændringer som også har indflydelse på andre pakker

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
da: Spørg om at afslutte efter ændringerne er blevet anvendt ved succes

en: Broken:
da: Beskadiget:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
da: Ved at klikke på statusikonet markeres den mest sandsynlige handling

en: Color packages by their status
da: Brug farve til at indikere pakkers status

en: Columns and Fonts
da: Kolonner og skrifttyper

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
da: Komma-adskilt liste af værter og domæner som ikke vil blive kontaktet gennem mellemværten (f.eks. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
da: Fuldstændig

en: Consider recommended packages as dependencies
da: Se anbefalede pakker som afhængigheder

en: Delete _History files older than:
da: Slet _historikfiler ældre end:

en: Direct connection to the internet
da: Direkte forbindelse til internettet

en: FTP proxy:
da: FTP-mellemvært:

en: HTTP proxy:
da: HTTP-mellemvært:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
da: IP-adresse eller værtsnavn på ftp mellemværten

en: IP address or host name of the http proxy server
da: IP-adresse eller værtsnavn på http-mellemværten

en: Installed (locked):
da: Installeret (låst):

en: Installed:
da: Installeret:

en: Keep Configuration
da: Behold opsætning

en: Marked for complete removal:
da: Markeret til komplet fjernelse:

en: Marked for downgrade:
da: Markeret til nedgradering:

en: Marked for installation:
da: Markeret til installation:

en: Marked for reinstallation:
da: Markeret til geninstallation:

en: Marked for removal:
da: Markeret til fjernelse:

en: Marked for upgrade:
da: Markeret til opgradering:

en: Move D_own
da: Flyt _ned

en: New in repository:
da: Ny i arkiv:

en: No proxy for:
da: Ingen mellemvært for:

en: Not installed (locked):
da: Ikke installeret (låst):

en: Not installed:
da: Ikke installeret:

en: Number of undo operations:
da: Antal af fortrydelsesoperationer:

en: Port number of the ftp proxy server
da: Portnummeret på ftp mellemværten

en: Port number of the http proxy server
da: Portnummeret på http mellemværten

en: Prefer versions from:
da: Foretræk versioner fra:

en: Reloading outdated package information:
da: Genindlæser uddaterede pakkeoplysninger:

en: Removal of packages:
da: Fjernelse af pakker:

en: Show package properties in the main window
da: Vis pakkeegenskaber i hovedvinduet

en: System upgrade:
da: Smart opgradering:

en: Upgradable:
da: Kan opgraderes:

en: Use custom application font
da: Brug brugerdefineret programskrifttype

en: Use custom terminal font
da: Brug brugerdefineret terminalskrifttype

en: _Delete Cached Package Files
da: _Slet gemte pakkefiler

en: _Delete downloaded packages after installation
da: _Slet hentede pakker efter installation

en: _Keep history
da: _Behold historik

en: _Leave all downloaded packages in the cache
da: _Opbevar alle hentede pakker i cachen

en: _Only delete packages which are no longer available
da: Slet _kun de pakker som ikke længere er tilgængelige

en: _Terminal Font
da: _Terminalskrifttype

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Indtast cdrom'ens navn</span>

en: Disc label:
da: Skivens mærke:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
da: Mærket vil blive brugt til at identificere CD-ROM'en, hvis du vil installere pakker fra den senere.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
da: <span size="large" weight="bold">Sæt en intern indstilling</span>

en: Only experts should use this.
da: Kun eksperter bør bruge dette.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
da: <span weight="bold" size="large">Anvend de følgende ændringer?</span>

en: Download package files only
da: Hent kun pakkefiler

en: Return to the main screen
da: Gå tilbage til hovedvinduet

en: The package files will be downloaded, but not installed
da: Pakkefilerne vil kun blive hentet, ikke installeret

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
da: Dette er din sidste mulighed for at gennemse listen af markerede ændringer før de bliver gennemført.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
da: Leverandører underskriver deres pakker digitalt for at pakkernes oprindelse og integritet kan kontrolleres. Det udgør en sikkerhedsrisiko hvis verifikation på signaturen slås fra.

en: Verify package signatures
da: Kontrollér pakkesignaturer

en: _Show Details
da: _Vís detaljer

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
da: <b>Nuværende</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
da: <b>Markeret</b>

en: Boolean operator between property criterias:
da: Boolsk operator mellem egenskabskriterier:

en: Conflicting Packages
da: Pakker i konflikt

en: Dependent Packages
da: Afhængige pakker

en: Exclude selected sections
da: Udeluk valgte sektioner

en: For installation or upgrade
da: Til installation eller opgradering

en: For removal
da: Til fjernelse

en: Include selected sections only
da: Inkludér kun valgte sektioner

en: Installed packages that are up-to-date
da: Installerede pakker der er den nyeste version

en: Installed packages that are upgradable
da: Installerede pakker der kan opgraderes

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
da: Installerede pakker der kan opgraderes til en helt ny version

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
da: Bibliotekspakker der ikke længere er behov for (deborphan kræves)

en: Not installable
da: Ikke installerbar

en: Not installed packages
da: Ikke-installerede pakker

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
da: Pakker der er nye i arkivet siden sidste "Opdatér"

en: Packages that are not available in any repository
da: Pakker der ikke er tilgængelige i noget arkiv

en: Packages that will be installed or upgraded
da: Pakker der vil blive installeret eller opgraderet

en: Packages that will be removed
da: Pakker der vil blive fjernet

en: Packages that will never be upgraded
da: Pakker der aldrig vil blive opgraderet

en: Packages that won't be changed
da: Pakker der ikke vil blive ændret

en: Packages with broken dependencies
da: Pakker med beskadigede afhængigheder

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
da: Anbefalinger

en: Removed packages that have left configuration files on the system
da: Fjernede pakker der har opsætningsfiler tilbage på systemet

en: Replaced Packages
da: Erstattede pakker

en: Residual config
da: Tilbageværende opsætning

en: Upgradable
da: Kan opgraderes

en: Version Number
da: Versionsnummer

en: _Invert All
da: _Invertér alt

en: Section(s):
da: Sektioner:

en: Vendors...
da: Leverandører...

en: <i>Preparing packages...</i>
da: <i>Forbereder pakker...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
da: Luk dette vindue efter ændringerne er blevet gennemført

en: Extra output was generated during Package Manager operation
da: Ekstra uddata blev genereret under pakkehåndteringens handlinger

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
da: <span size="large" weight="bold">Hvilke opgaver skal udøves af din maskine?</span>
    
    Der er et antal forvalgte grupper af pakker, der hver udøver en opgave. Hvis du vælger en opgave, vil de dertil hørende pakker blive markeret til installation.

en: <b>Terminal Output:</b>
da: <b>Terminaluddata:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
da: Luk dette vindue efter at ændringerne er blevet gennemført

en: Install, remove and upgrade software packages
da: Installér, fjern og opgradér softwarepakker

en: Synaptic Package Manager
da: Synaptic - pakkehåndtering

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
da: <b>Bemærk:</b> Ændringer anvendes ikke med det samme. Først skal du markere dem, og så skal du anvende dem.

en: Choose the action from the context menu of the package.
da: Vælg handlingen fra pakkens kontekstmenu.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
da: Klik på statusikonet for at åbne en menu der indeholder alle handlinger.

en: Double click on the package name.
da: Dobbeltklik på pakkenavnet.

en: Quick Introduction
da: Hurtig introduktion

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
da: vælg pakken og vælg handlingen fra menuen 'Pakke'.

en: Show this dialog at startup
da: Vis dette vindue ved opstart

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
da: Softwaren på dit system er organiseret i såkaldte <i>pakker</i>. Pakkehåndteringsprogrammet giver dig mulighed for at installere, opgradere eller fjerne softwarepakker.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
da: Du kan markere pakker til installation, opgradering eller fjernelse på adskillige måder:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
da: Du bør genindlæse pakkeoplysninger regelmæssigt. Ellers kan du gå glip af  vigtige sikkerhedsopdateringer.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
da: <span weight="bold" size="larger">Kunne ikke markere alle pakker til installation eller opgradering</span>
    
    De følgende pakker har afhængigheder, der ikke kunne løses. Sørg for, at alle krævede arkiver er tilføjet og aktiveret i indstillingerne.

en: Complete changelog of the latest version:
da: Fuldstændig ændringsfil for den seneste version:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
da: <big><b>Kunne ikke hente alle arkiv indeksfiler</b></big>
    
    Det kan være at arkivet ikke længere er tilgængeligt, eller det ikke kunne kontaktes pga. netværksproblemer. Hvis muligt vil en ældre version af indeksfilen blive brugt. Ellers vil arkivet blive ignoreret. Kontrollér din netværksforbindelse og om den korrekte adresse bliver brugt i indstillingerne.

en: Version number
da: Versionsnummer

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
da: Forsynede pakker

note: provides and name
en: Conflicting packages
da: Konfliktende pakker

note: conflicts
en: Replaced packages
da: Erstattede pakker

note: suggests
en: Dependent packages
da: Afhængige pakker

en: Icon Legend
da: Ikonbeskrivelse

en: Package is supported
da: Pakke er understøttet

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
da: <b>De følgende ikoner bliver brugt til at indikere status på en pakke:</b>

en: <i>Running...</i>
da: <i>Kører...</i>

en: <i>Finished</i>
da: <i>Færdig</i>

en: <i>Can't close while running</i>
da: <i>Kan ikke lukke mens kørende</li>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
da: <big><b>Kunne ikke hente alle nødvendige pakkefiler</b></big>
    
    Denne version af pakken som du vil installere, er muligvis ikke længere tilgængelig i arkivet. Eller der kan være et problem med kilden af pakken. Genindlæs pakkelisten og tjek kilden for pakker (f.eks. cd eller netværksforbindelse).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
da: <span weight="bold" size="larger">Dine pakke oplysninger er uddaterede</span>
    
    Dine pakkeoplysninger er ældre end 48 timer. Der kan være vigtige sikkerhedsopdateringer tilgængelige. Det anbefales at du genindlæser pakkeoplysningerne regelmæssigt.

en: Remember the answer
da: Husk svaret

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
da: Historik over installerede, opgraderede og fjernede software pakker.

en: Cannot open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
da: Kan ikke håndtere så mange cpuer!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
da: Brug: %s [ flag... ] [ <interval> [ <repetition> ] ]
    Flag:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <enhed> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <enhed> | ALL ] ]

en: Time: %s
da: Tid: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
da: flagene -x og -p udelukker hinanden

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
da: Brug: %s [ flag... ] [ <interval> [ <repetition> ] ]
    Flag:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
da: Der er ikke så mange cpuer!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
da: Brug: %s [ flag... ] [ <interval> [ <repetition> ] ]
    Flag:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
da: Angivne aktiviteter er ikke tilgængelig

en: Error while reading system activity file: %s
da: Læsefejl ved indlæsning af aktivitetsfil: %s

en: End of system activity file unexpected
da: Uventet afslutning på systemaktivitetsfil

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
da: Ugyldig systemaktivitetsfil: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
da: Angivne aktiviteter findes ikke i filen

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
da: Brug: %s [ flag... ] [ <interval> [ <repetition> ] ] [ <resultatfil> ]
    Flag:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
da: Kan ikke skrive data til systemaktivitetsfil: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
da: Kan ikke skrive systemaktivitetsfilhoved: %s

en: Cannot append data to that file
da: Kan ikke tilføje data til den fil

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
da: Brug: %s [ flag... ] [ <interval> [ <repetition> ] ] [ <datafil> ]
    Flag:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <tt:mm:ss> ] ] [ -e [ <tt:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_flag...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
da: Brug: %s [ flag... ] [ <interval> [ <repetition> ] ]
    Flag:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filnavn> ] | -f [ <filnavn> ] ]
    [ -s [ <tt:mm:ss> ] ] [ -e [ <tt:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
da: Ikke et system med flere cpuer...

en: Invalid data format
da: Ugyldig dataformat

en: -f and -o options are mutually exclusive
da: flagene -f og -o udelukker hinanden

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
da: Læsning sker ikke fra en systemaktivitetsfil (brug flaget -f)

en: Initialization Error
da: Initieringsfejl

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
da: Denne applikation kræver at Red Hat BIND distributions
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMer er installerede.

en: Initialization Error:
da: Initieringsfejl:

en: Initializing to Defaults:
da: Initierer til standardmulighederne:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
da: Ingen BIND-konfiguration blev fundet.
    Installerer de initielle forvalgte indstillinger.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
da: Konfigurationen kunne ikke initieres fra standardmulighederne:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
da: Hentning af Topdomæne-cache mislykkedes:
    	%s
    Kontrollér at denne maskine er opkoblet til Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
da: Ingen aktuel BIND konfiguration blev fundet,
    og ikke heller nogen standardkonfiguration
    i %s/profiles/default.
    Installér caching-nameserver pakken og starte om.

en: named-checkconf -v failed:
da: named-checkconf -v mislykkedes:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
da: Fejl ved initiering af DNS-konfigurationsfilen %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
da: Fejl ved initiering af DNS-konfiguration:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
da: Hvis nogen visninger er definerede skal ALLE zoner være i en visning.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
da: Fejl ved initiering af zonefil:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
da: Zone %s
    fil %s
    indlæsnings-fejl:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
da: Initiering af zonefil %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
da: FEJL: konfigurationen indeholder zone-dubletter:
    	zone: %s klasse: %s type: %s fil: %s
    	zone: %s klasse: %s type: %s fil: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
da: Adgangskontrol-liste
    %s
    indeholder en reference til en udefineret ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
da: Fejl ved gemning af DNS-zonefil:

en: DNS Configuration File Save Error:
da: Fejl ved gemning af DNS-konfigurationsfil:

en: IPV4 Reverse
da: Omvendt IPV4

en: IPV6 Reverse
da: Omvendt IPV6

en: NSAP Reverse
da: Omvendt NSAP

en: Unrecognized Address
da: Ukendt adresse

en: Unrecognized address:
da: Ukendt adresse:

en: domain name is of zero length
da: domænenavnet har længden nul

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
da: domænenavnet er for langt - det er over 254-tegnsgrænsen

en: null label
da: tom etikette

en: not allowed
da: ikke tilladt

en: too long - it is over the 63 character limit
da: for langt - det er over 63-tegnsgrænsen

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
da: domænenavns-etiketter skal begynde med et bogstav eller ciffer (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
da: domænenavns-etiketter bør kun indeholde tegn inden for områderne A-Z, 1-9 eller '-' (RFC 1123)

en:  weeks
da:  uger

en:  week
da:  uge

en:  days
da:  dage

en:  day
da:  dag

en:  hours
da:  timer

en:  hour
da:  time

en:  minutes
da:  minutter

en:  minute
da:  minut

en:  seconds
da:  sekunder

en:  second
da:  sekund

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
da: Standardkategorien definerer lognings-mulighederne for de kategorier hvor ingen specifik konfiguration er defineret.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
da: Fanger alt. Mange ting er endnu ikke klassificeret i kategorier, og de havner her.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
da: Meddelelser relaterede til databaser som bruges internt af navneserveren for at gemme zone- og cache-data.

en: Approval and denial of requests.
da: Godkendelse og nægtelse af forespørgsler.

en: Configuration file parsing and processing.
da: Tolkning og behandling af konfigurationsfil.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
da: DNS-resolution, som rekursive opslag udført på klienters vegne af en cachende navneserver.

en: Zone transfers the server is receiving.
da: Zoneoverførsler som serveren modtager.

en: Zone transfers the server is sending.
da: Zoneoverførsel som serveren sender.

en: The NOTIFY protocol.
da: NOTIFY-protokollen.

en: Processing of client requests.
da: Bearbejdelse af klient-forespørgsler.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
da: Meddelelser som named ikke kunne klassificere eller for hvilke der ikke fandtes nogen passende visning. En enlinjes-sammenfatning logges også for klient- kategorien. Denne kategori sendes bedst til en fil eller stderr, som standard sendes den til nul-kanalen.

en: Network operations.
da: Netværksoperationer.

en: Dynamic updates.
da: Dynamiske opdateringer.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
da: Forespørgsler. Brug af kategoriforespørgsler vil aktivere logning af forespørgsler.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
da: Fremsendelse af indkommende pakker til server-modulerne hvor de vil blive behandlet.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
da: DNSSEC og TSIG protokol-bearbejdning

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
da: Lamme servere. Disse er fejlkonfigurationer i fjern-servere, som opdagedes af BIND 9 når den forsøgte at spørge disse servere ved løsning af adresser.

en: Generating DNSSEC Key
da: Genererer DNSSEC-nøgle

en: Generating %s
    for zone: %s
da: Genererer %s
    for zone: %s

en: Signed zone file
da: Signeret zonefil

en: was not found after dnssec-keygen completed.
da: blev ikke fundet efter kørslen af dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
da: Genererede %s %s nøgle OK.

en: Signing Zone...
da: Signerer zone...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
da: gemning af Zone med nye nøgler mislykkedes:
    %s

en: Zone Signing Complete.
da: Zone-signering færdig.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
da: Zone-signering mislykkedes:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
da: Genererede %s %s nøgle OK.

en: DNSSEC Zone Security
da: DNSSEC zone-sikkerhed

en: Signing zone
da: Signerer zone

en: Key Signing Key
da: Nøglesignerings-nøgle

en: Zone Signing Key
da: Zonesignerings-nøgle

en: KSK Generation Failed
da: KSK-generering mislykkedes

en: ZSK Generation Failed
da: ZSK-generering mislykkedes

en: Empty answer to query.
da: Tomt svar til forespørgsel.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
da: Ukendt indgang for trusted-keys i named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
da: Dårlig trusted-keys indgang i named.conf:

en: Zone Remove Error
da: Fejl ved fjernelse af zone

en: You must select a zone key to remove.
da: Du skal vælge en zonenøgle at fjerne.

en: Zone Key Query Error
da: Zonenøgle-forespørgselsfejl

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
da: Du skal angive en ikke-tom %s og Zone oprindelse strenge.

en: This zone contained no keys.
da: Denne zone indeholder ingen nøgler.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
da: Angav du korrekt DNS-server og oprindelse?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
da: SSH-overførsel af fjernnøglefil mislykkedes

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
da: Kontrollér at Remote Server %s har zone:
    %s
    nøglefiler i dets $ROOTDIR/var/named katalog.

en: Local Key File Import Failed
da: Lokal nøglefil import mislykkedes

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
da: Kontrollér at kataloget %s indeholder zonen:
    %s
    Nøglefiler.

en: Import Trusted Zone Key
da: Importér pålidelig zone-nøgle

en: Select Key Import Method
da: Vælg metode for nøgleimport

en: From DNS Server
da: Fra DNS server

en: From Remote File (SSH)
da: Fra fjernfil (SSH)

en: From Local File
da: Fra lokal fil

en: Enter DNS Server Name
da: Indtast DNS-servernavn

en: Enter Remote Server Name
da: Angiv fjernservernavn

en: Enter Local Directory
da: Indtast lokalt katalog

en: DNS Server Name
da: DNS-servernavn

en: Remote Server Name
da: Fjernserver-navn

en: Local Directory
da: Lokalt katalog

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
da: Angiv oprindelse for zone som indeholder nøgler:

en: DNS Trusted Keys
da: DNS pålidelige nøgler

en: Trusted Zones
da: Betroede zoner

en: Option Value Error
da: Fejl i mulighedsværdi

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
da: %s %s-muligheden kan ikke fjernes fra %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
da: %s %s muligheden kan ikke tilføjes til denne %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
da: Du har aktiveret DDNS-opdateringer til zone %s,
    men zonefilen %s er i kataloget %s,
    hvor named ikke må opdatere zonefiler.
    Skal jeg flytte zonefilen til slaves/ ?

en: Cannot Modify
da: Kan ikke ændre

en: This zone cannot be modified on this server.
da: Denne zone kan ikke ændres af denne server.

en: DNS Server
da: DNS-server

en: Current Options
da: Aktuelle muligheder

en: All Options
da: Alle muligheder

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
da: FEJL: Kan ikke initiere grafisk miljø.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
da: Den sandsynligste årsag til fejlen er at værktøjet ikke kørte i et grafisk miljø

en: DNS Configuration Modified
da: DNS-konfiguration ændret

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
da: DNS-konfiguration er blevet ændret.
    Vil du virkelig afslutte og forkaste dine ændringer?

en: ( any )
da: (valgfri)

en: Host Name Suffix Filter
da: Værtsnavnets suffiksfilter

en: Host IPV4 Address Filter
da: Vært IPV4 adressefilter

en: Host IPV6 Address Filter
da: Vært IPV6 adressefilter

en: Filter Error
da: Filterfejl

en: No hosts are selected by the filter.
da: Ingen værter er valgt af filtret.

en: Import File Error
da: Fejl ved import af fil

en: First choose a valid hosts file.
da: Først vælger du en gyldig værtsnavnsfil.

en: File Import
da: Filimport

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
da: Ingen filtre er definerede - ALLE værter i filen vil blive importeret.
    Vil du importere ALLE værter i filen?

en: File "%s" is an invalid hosts file.
da: Fil "%s" er en ugyldig værtsfil.

en: Import Hosts File
da: Importér værtsfil

en: Select Hosts File
da: Vælg værtsfil

en: Choose Hosts File to Import
da: Vælg værtsfil at importere

en: Filter Host Entries
da: Filtrér vært-værdier

en: Filter List
da: Filterliste

en: Edit List Element
da: Redigér listelement

en: New List Element
da: Nyt listeelement

en: IPV4 Address Filter
da: IPv4-adressefilter

en: IPV6 Address Filter
da: IPv6-adressefilter

en: DNS Name Filter
da: DNS-navnefilter

en: Match ALL Filters
da: Match ALLE filtre

en: Match ANY Filter
da: Match ETHVERT filter

en: invalid IPv4 address:
da: ugyldig IPv4-adresse:

en: invalid IPv4 prefix:
da: ugyldigt IPv4-præfiks:

en: null reverse ip address
da: tom omvendt-ip-adresse

en: IPv4 address %s is out of zone %s
da: IPv4-adresse %s er udenfor zone %s

en: invalid reverse ip address: %s
da: ugyldig omvendt ip adresse "%s"

en: invalid octet: %s
da: ugyldig oktet: %s

en: prefix value is not decimal
da: præfiks-værdi er ikke decimal

en: invalid prefix value
da: ugyldig præfiks-værdi

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
da: Ugyldig IPv6-adresse indeholdende en sekvens af mere end to ':'

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
da: Ugyldig IPv6-adresse indeholder mere end en '::' sekvens

en: Prefix address not allowed in this context
da: Præfiks-adresser er ikke tilladte i denne sammenhæng

en: Invalid non-decimal prefix: %s
da: Ugyldigt ikke-decimalt præfiks: %s

en: Invalid IPv6 address %s
da: Ugyldig IPv6-adresse %s

en: Invalid length for IPv6 address
da: Ugyldig længde for IPv6-adresse

en: Version String
da: Versionsstreng

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
da: Versionen som serveren skal rapportere via en forespørgsel om navneversion bind i klasse CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
da: Standardværdien er det rigtige versionsnummer for denne server.

en: Zone File Directory
da: Katalog for zonefiler

en: The working directory of the server.
da: Arbejdskataloget for serveren

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
da:  De ikke-absolutte søgestier i konfigurationsfilen vil blive behandlet som relativt til dette katalog.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
da:  Standard-placeringen for de fleste serveres uddatafiler (fx named.run) er  dette katalog.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
da:  Hvis et katalog ikke angives, så vil arbejdskataloget sættes til ".", det katalog som serveren startedes fra.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
da: Det angivne kataloget skal være en absolut søgesti (skal begynde med  "/").

en: Zone File Path
da: Zonefilens søgesti

en: The path of the Zone database file.
da: Søgestien til zone-database-filen.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
da:  Hvis den angivne søgesti ikke er absolut (begynder ikke med "/"), så antages søgestien at være relativ til søgestien specificeret i "Directory"-valget.

en: Zone Type
da: Zonetype

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
da: <b>primær</b>: Serveren har primær-kopi af data for zonen og vil have mulighed for at give autoritative svar for den.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
da: <b>sekundær</b>: En sekundærzone er en kopi af en primærzone.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
da:  En sekundær-zone SKAL specificere en "masters" liste.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
da:  masters listen specificerer  en eller flere IP adresser for primærservere som den sekundære server kontakter for at opdatere sin kopi af zonen.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
da:  Som standard laves overførsler fra port 53 på serverne; dette kan ændres for alle servere ved at angive et portnummer før listen af IP-adresser, eller på en per-server basis efter IP-adresserne.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
da:  Autentificering til den primære kan også gøres med per-server TSIG-nøgler.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
da:  Hvis en fil blev angivet så vil kopien skrives til denne fil når zonen ændres, og genindlæst fra denne fil ved genstart af serveren.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
da:  Brug af en fil er anbefalet, da det ofte gør opstart hurtigere og eliminerer en masse sløseri med båndbredde, men det er intet krav.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
da:  Bemærk at for store tal (i ti- eller hundredtusindvis) af zoner per server er det bedst at bruge et to-niveaus navngivningsskema for zonefilnavne.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
da:  For eksempel kan en sekundær server for zonen example.com placere zone-indeholdet i en fil kaldet ex/example.com hvor ex/ kun er de første to bogstaver i zonenavnet.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
da:  (De fleste operativsystemer opfører sig meget langsomt hvis du lægger 100k filer i et og samme katalog

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
da: ).
    <b>stubbe</b>En stubbe-zone ligner en sekundærzone, undtagen at den replikerer kun NS-posterne for en primærzone i stedet for hele zonen.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
da:  Stubbe-zoner er ikke en standarddel af DNS; de er funktionsspecifikke for BIND-implementationen.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
da:  Stubbe-zoner kan bruges til at fjerne behovet af klister-NS-poster i en forældrer-zone på bekostning af vedligeholdelse af en stubbe-zone-post og en gruppe navneserver-adresser i named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
da:  Denne brug anbefales ikke for nye konfigurationer, og BIND 9 understøtter det kun på en begrænset måde.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
da:  I BIND 4/8 inkluderede zoneoverførsler af forældrerzonen NS poster fra stubbe-børn for denne zone.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
da:  Dette indebærer at i nogen tilfælde kan brugere slippe med at konfigurere børne-stubbe kun i primær-serveren for forældrerzonen.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
da:  BIND 9 sammenblander aldrig zonedata fra forskellige zoner på denne måde.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
da:  Derfor, hvis en BIND 9 primær server behandler en forældrerzone har børnestub-zoner konfigurerede, skal alle sekundær-serverne for denne forældrezone også have samme børnestubbe-zone konfigureret.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
da:  Stubbe-zoner kan også bruges som en måde at tvinge resolutionen af et givent domæne til at bruge et bestemt sæt af autoritative servere.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
da:  For eksempel bruger den cachende navneserver på private netværk RFC1981 adressering kan konfigureres med stubbe-zoner for 10.in-addr.arpa til at bruge en gruppe med interne navneservere som autoritative servere for dette domæne.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
da: 
    <b>forward</b>:  En "forward zone" er en måde at konfigurere videresending på per-domæne basis.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
da: Et zone-udtryk af typen forward kan indeholde et forward og/eller forwarders udtryk, som vil gælde for forespørgsler inden for det domæne som er givet ved zone-navnet.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
da:  Hvis ingen videresender-udtryk findes eller en tom liste er angivet for videresendere, vil videresending ikke ske for domænet, hvilket fjerner effekten for de videresendere der er angivet i muligheds-udtrykket.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
da:  Så hvis du vil bruge denne type zone for at ændre opførsel for det globale forward udtryk (det er, "forward first to", dernæst "forward only", eller omvendt, men vil bruge samme servere som sat globalt) skal du angive de globale videresendere igen.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
da: 
    <b>hint</b>: Den initielle opsætning af rod-navneservere er specificeret i en "hint zone".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
da:  Når serveren starter op, bruger den rod-hints til at finde en navneserver og få den seneste liste af rod-navneservere.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
da:  Hvis ingen hint zone er angivet for klasse IN, bruger serveren et indbygget standard-sæt af rod-server hints.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
da:  Klasser andet end IN har ingen indbyggede standard hints.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
da: 
    <b>delegation-only</b>: Denne bruges for at for tvinge kun-delegering status til infrastrukturzoner (fx COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
da:  Alle svar som modtages uden udtrykkelig eller underforstået delegering i autoritets-sektionen vil behandles som NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
da:  Dette gælder ikke for zonetoppen.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
da:  Dette BØR IKKE appliceres på bladzoner.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
da:  delegation-only har ingen effekt på svar fra videresendere.

en: named-xfer Program Path
da: named-xfer program søgesti

en: This option is obsolete.
da: Denne mulighed er forældet.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
da:  Det bruges i BIND 8 for at angive søgestien til named-xfer programmet.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
da:  I BIND 9 behøves intet separat named-xfer program; dets funktion er indbygget i navneserveren.

en: TKEY Domain Name
da: TKEY domænenavn

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
da: Domænenavnet tilføjet til navnene med alle delte nøgler genereret med TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
da:  Når en klient forespørger om en TKEY-udveksling, vil den måske eller måske ikke specificere et ønsket navn for nøglen.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
da:  Hvis til stede vil navnet på den delte nøgle blive "klient-specificeret del" + "tkey-domæne".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
da:  Ellers bliver navnet på den delte nøgle "tilfældige hexcifre" + "tkey-domæne".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
da:  I de fleste tilfælde skal domænenavnet være det samme som serverens domænenavn.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
da: TKEY Diffie-Hellman-nøgle

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
da: Diffie-Hellman-nøglen som bruges af serveren til at generere delte nøgler med klienter, bruger Diffie-Hellman-måden fra TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
da:  Serveren skal kunne indlæse offentlige og private nøgler fra filer i arbejdskataloget.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
da: I de fleste tilfælde skal nøglenavnet være serverens værtsnavn.

en: Name of key.
da: Navn på nøglen

en: Key Tag
da: Nøglemærke

en: Integer tag of key.
da: Heltalsmærke for nøgle.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
da: I BIND 8 bruges denne mulighed til at angive en offentlig zonenøgle for verificering af signaturer i DNSSEC-signerede zoner når de blev indlæst fra disk.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
da:  BIND 9 verificerer ikke signaturer ved indlæsning og ignorerer denne mulighed.

en: Dump File Path
da: Søgesti for dumpfilen

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
da: Søgestien for filen som serveren dumper databasen i når den bliver bedt om at gøre dette med rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
da:  Hvis ikke specificeret er standard named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
da: Hukommelsesstatistik-filens søgesti

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
da: Søgesti til filen hvor serveren skriver statistik om hukommelsesforbrug til ved afslutning.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
da:  Hvis ikke specificeret, så bruges named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
da: 
    <b>Bemærk:</b>Endnu ikke implementeret i BIND 9.

en: Process Identifier File Path
da: Søgesti til proces-identifikator

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
da: Søgesti til filen som serveren skriver sit proces-ID i.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
da:  Hvis ikke specificeret, bruges /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
da:  pid-filen bruges af programmer som vil sende signaler til en kørende navneserver.

en: Statistics File Path
da: Statistiks filsøgesti

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
da: Søgestien for filen hvor serveren tilføjer statistik når den bliver bedt om at gøre dette af rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
da:  Hvis ikke specificeret, er standard named.stats i serverens aktuelle katalog.

en: Zone Statistics
da: Zonestatistik

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
da: Hvis aktiveret i Global Options, vil serveren som standard samle statistisk data for alle zoner i serveren.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
da:  Hvis aktiveret i Zone Options, vil serveren samle statistik for denne zone.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
da:  Denne statistik kan fås adgang til med rndc stats, som vil dumpe den til filen angivet i statistics-file.

en: NXDOMAIN Responses
da: NXDOMAIN Svar

en: Not Authoritative
da: Ikke autoritativ

en: Authoritative
da: Autoritativ

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
da: Hvis ja, så vil AA-bitten altid være sat for NXDOMAIN svar, endog hvis serveren ikke egentlig er autoritativ. Standardværdien er nej; dette er en ændring fra BIND 8. Hvis du bruger meget gammelt DNS programmel, skal du måske sætte den til ja.

en: Memory Leakage Detection on Exit
da: Hukommelselækage-detektion ved Afslutning

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
da: Denne mulighed bruges i BIND 8 for at aktivere kontrol for hukommelseslækager ved afslutning. BIND 9 ignorerer muligheden og udfører altid kontrollerne.

en: Dialup Zone Transfer
da: Opkaldt zoneoverførsel

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
da: Serveren behandler alle Dialup-zoner (eller ALLE zoner hvis Dialup er i Global Options) som om de udførte zoneoverførsler over en manuelt opkaldt forbindelse, hvilken kan bringes op af trafik som kommer fra denne server.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
da:  Dette har forskellige effekter afhængig af zonetype og koncentrerer zone-vedligeholdelse så alt sker inden for et kort interval, én gang hvert <b>Heartbeat interval</b> og forhåbentligt i et og samme kald.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
da:  Dette undertrykker også noget af den normale trafik for zonevedligeholdelse.

en:  The default is no.
da:  Standard er nej.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
da: 
    Dialup option kan også angives i visningen og zoneudtryk, og i så fald tilsidesættes den globale dialup mulighed.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
da: 
    Hvis zonen er en primær zone, så vil serveren udsende en NOTIFY-forespørgsel til alle sekundære servere.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
da:  Dette udløser zoneserienummer-kontrollen i sekundær-serveren (forudsat den understøtter NOTIFY), hvilket tillader sekundæren at verificere zonen mens tilslutningen er aktiv.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
da: 
    Hvis zonen er en slave- eller stubbe-zone, så vil serveren undertrykke de almindelige  "zone up to date" (refresh) forespørgsler og kun udføre dem når <b>Heartbeat Interval</b> udløber, ud over at sende NOTIFY-forespørgsler.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
da: 
    Finere kontrol fås ved bruge <b>Notify</b> hvilket kun sender NOTIFY-meddelelser, <b>Notify Passive</b> sender NOTIFY-meddelelser og undertrykker de almindelige opdaterings-forespørgsler, <b>Refresh</b> som undertrykker almindelig opdateringsbehandling og sender opdateringsforespørgsler når <b>Heartbeat Interval</b> udløber og <b>Passive</b> som kun deaktiverer normal opdateringsbehandling.

en: Delegation Only
da: Kun delegering

en: The flag only applies to hint and stub zones.
da: Flaget gælder kun tips- og stubbe-zoner.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
da:  Hvis sat til ja så vil zonen behandles som om den også er en delegation-only-type zone.

en: Fake IQUERY
da: Falsk IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
da: I BIND 8 blev denne mulighed brugt til at aktivere simulering af den forældede DNS forespørgselstype IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
da:  BIND 9 udfører aldrig IQUERY simulering.

en: Fetch Glue Records
da: Hent klisterposter

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
da:  I BIND 8 bevirkede aktivering af <b>Fetch Glue Records</b> at serveren forsøgte at hente klister resurse-poster som den ikke havde når den konstruerede den ekstra datasektion af et svar.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
da: Dette anses nu at være en dårlig idé, og BIND 9 gør det aldrig.

en: Old Clients
da: Gamle klienter

en: Doesn't Have
da: Har ikke

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
da: Denne mulighed var fejlimplementeret i BIND 8, og ignoreres af BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
da:  For at opnå den ønskede effekt af has-old-clients ja, kan du specificere de to separate muligheder <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Aktivér</tt> og <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Deaktivér</tt> i stedet.

en: Host Statistics
da: Værtsstatistik

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
da: I BIND 8 vil dette aktivere lagring af statistik for hver vært som navneserveren kommunikerer med.

en:  Not implemented in BIND 9.
da:  Ikke implementeret i BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
da: Vedligehold IXFR-base

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
da:  Det blev brugt i BIND 8 for at bestemme hvilken transaktionslog som blev beholdt for Incremental Zone Transfer.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
da:  BIND 9 vedligeholder en transaktionslog når det er muligt.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
da:  Hvis du behøver deaktivere udgående inkrementelle zoneoverførsler, så brug <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
da: Søgesti til Inkrementel zoneoverførselslog-fil.

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
da: Brugtes i BIND 8 til at specificere navnet på transaktionslogfilen (journal) for dynamisk opdatering og IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
da:  BIND 9 ignorerer muligheden og konstruerer navnet på journalfilen ved at tilføje ".jnl" til zonefilsnavnet.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
da: Søgesti til temporærfil for inkrementelle zoneoverførseler

en: Was an undocumented option in BIND 8.
da: Var en udokumenteret flag i BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
da:  Ignoreret i BIND 9.

en: Minimal Responses
da: Minimale svar

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
da: Hvis aktiveret, så når serveren genererer svar vil den kun tilføje poster til autoritet og andre datasektioner når de kræves (fx delegeringer, negative svar).

en:  This may improve the performance of the server.
da:  Dette kan forbedre ydelsen på serveren.

en:  The default is Disabled.
da:  Standardværdien er Inaktiv

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
da: Denne option blev brugt i BIND 8 til at tillade et domænenavn at tillade multiple CNAME poster, hvilket bryder med DNS standarderne.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
da:  BIND 9.2+ håndhæver altid strikte CNAME regler både i primærfiler og dynamiske opdateringer.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
da: Hvis Notify er <tt>ja</tt> (standardværdi), sendes DNS NOTIFY meddelelser når en zone-server er autoritativ for ændringer.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
da:  Meddelelserne sendes til alle servere listede i zonens NS-poster (undtagen primær-serveren identificeret i SOA MNAME-feltet), og til servere listede i <b>Also Notify</b> valgmuligheden.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
da: 
    Hvis <tt>explicit</tt>, bliver NOTIFY'er kun sendt til servere eksplicit listede ved brug af <b>Also Notify</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
da: Hvis <tt>none</tt>, sendes ingen NOTIFY'er.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
da: 
    <b>Notify</b>-valgmuligheden kan også angives i zone-udtrykket, i så fald tilsidesætter den <b>Options</b> <b>Notify</b>-udtrykket.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
da:  Det er kun nødvendigt at slå denne funktion fra hvis den får sekundær-serverentil at gå ned.

en: Recursion
da: Rekursion

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
da: Hvis <b>Rekursion</b>=<tt>Tillad</tt>, og en DNS forespørgsel beder om rekursion, så vil serveren forsøge at gøre alt arbejde som kræves for at svare på forespørgslen

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
da: Hvis <b>Rekursion</b> ikke er <tt>Tillad</tt>t  og serveren ikke allerede véd svaret, så vil den returnere et 'referral' svar.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
da:  Standard er <tt>Tillad</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
da:  Bemærk at sætte <b>Rekursion</b>=<tt>Disallow</tt> ikke forhindrer klienter i at hente data fra serverens cache; det forhindrer kun nye data fra at blive cachet som en effekt af klient-forespørgsler.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
da:  Cachning kan stadigvæk ske som en effekt af serverens interne funktion, som NOTIFY-adresse-opslag.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
da:  Se også dokumentationen for <b>Fetch Glue</b>-valgmuligheden.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
da: At sætte denne til <tt>Aktivér</tt> får serveren til at sende NS-poster sammen med SOA-posten for negative svar.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
da:  Standard er <tt>Inaktiv</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
da: 
    <b>Bemærk</b>: Endnu ikke implementeret i BIND 9.

en: Use ID Pool
da: Brug ID-pulje

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
da:  BIND 9 allokerer forespørgsels-ID fra en gruppe.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
da: Denne option er kun meningsfuld hvis <b>Videresendere</b>-listen ikke er tom.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
da:  En værdi på <tt>first</tt>, standarden, gør at serveren spørger videresenderne først, og kun hvis de ikke svarer på forespørgslen vil serveren selv svare og derefter lede efter svaret.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
da:  Hvis <tt>kun</tt> er specificeret, vil serveren kun spørge videresenderne og ikke lede efter svaret selv.

en: Forwarders
da: Videresendere

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
da: Specificerer IP-adresserne som skal bruges til videresending.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
da:  Standarden er den tomme liste (ingen videresending).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
da: 
    Videresending kan også konfigureres på en per-zone basis, som tillader at de globale videresendings-valgmuligheder at blive tilsidesat på mange forskellige måder.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
da:  Du kan sætte bestemte domæner til at bruge forskellige videresendere, eller have en anden forward only/first behavior, eller ingen videresending overhovedet.

en: Masters
da: Primære

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
da: Primærlisten specificerer en eller flere IP-adresser af primær-servere som sekundær-serveren kontakter for at opdatere sin kopi af zonen.

en: Check Names
da: Kontrollér navne

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
da: Denne valgmulighed er kun fuldt implementeret i BIND 9.3.0 og er forældet i tidligere versioner.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
da: 
    <b>Check Names</b>-valgmuligheden aktiverer kontrol af navne ifølge RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
da:  For at kontrollere navne i type <tt>primær</tt> zoner, skal du specificere kilde som <tt>primær</tt>; for at kontrollere navne i IXFRs fra en anden navneserver, skal du specificere kilde som <tt>sekundær</tt>; for at kontrollere navn i svar fra andre navn servere, skal du specificere kilde som <tt>respons</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
da:  Hvis et navn ikke klarer en kontrol, kan den aktion som tages af serveren specificeres med Disposition: hvis Disposition er <tt>advar</tt>, vil en advarsels-meddelelse blive skrevet til loggen; hvis den er <tt>afbryd</tt>, vil serveren skrive en fejlmeddelelse til loggen og afslutte; hvis den er <tt>ignorér</tt>, vil serveren ignorere kontrolleringsfejlen og tillade at navnet bruges.

en: Allow Notify
da: Tillad notificeringer

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
da: Specificerer hvilke værter som må notificere sekundærservere om en zoneændring ud over primær-serverne.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
da:  <b>Tillad Notificering</b> kan også specificeres i Zone Options, i så fald tilsidesætter den den globale <b>Tillad Notificering</b>-valgmulighed.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
da:  Det er kun meningfuldt for en sekundær zone.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
da:  Hvis ikke specificeret, er standard at behandle notificerings-meddelelser kun fra en zones primær-server.

en: Allow Query
da: Tillad forespørgsel

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
da: Angiver hvilke værter som må spørge almindelige forespørgsler.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
da:  <b>Allow Query</b> kan også angives i Zone Options, som da tilsidesætter den globale <b>Allow Query</b> valgmulighed.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
da:  Hvis ikke specificeret er standard at tillade forespørgsler fra alle værter.

en: Allow Transfer
da: Tillad overførsel

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
da: Specificerer hvilken vært som tillades at tage imod zoneoverførsler fra serveren.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
da:  <b>Allow Transfer</b> kan også specificeres i Zone Options, som da tilsidesætter det globale <b>Allow Transfer</b> udtryk.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
da:  Hvis ikke specificeret er standard at tillade alle værter.

en: Allow Update
da: Tillad opdatering

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
da: Tillad dynamisk DNS-opdatering fra værter og/eller netværk specificerede med adgangskontrollisten.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
da: update-policy klausulen er ny i BIND 9 og tillader mere fintmasket kontrol med hvilke opdateringer som tillades.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
da:  Et sæt af regler er specificerede, hvor hver regel enten tillader eller nægter rettigheder for en eller flere navne at blive opdateret af en eller flere identiteter.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
da:  Hvis den dynamiske opdateringsforespørgsel-meddelelse er signeret (dvs den inkluderer enten en TSIG eller SIG(0) post), kan underskriverens identitet bestemmes.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
da: 
    Regler specificeres i update-policy'ens zone valgmulighed, og er kun meningsfuld for primær-zoner.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
da:  Når update-policy udtrykket findes, er det en konfigurationsfejl også at have et allow-update udtryk.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
da:  update-policy udtrykket undersøger kun underskriveren af en meddelelse; kildeadressen er ikke relevant.

en: Allow Recursion
da: Tillad rekursion

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
da: Specificerer hvilke værter som har tilladelse til at gøre rekursive forespørgsler via denne server.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
da:  Hvis ikke specificeret, er standarden at tillade rekursive forespørgsler fra alle værter.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
da:  bemærk at nægte rekursive forespørgsler for en vært forhindrer ikke værter i at hente data som allerede er i serverens cache.

en: Allow Update Forwarding
da: Tillad videresending af opdateringer

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
da: Specificerer hvilke værter der må sende dynamiske DNS-opdateringer for sekundærzoner til videresending til primærserveren.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
da:  Standard er { ingen; }, hvilket indebærer at ingen videresending for opdateringer vil udføres.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
da:  For at aktivere videresending af opdateringer kan du specificere allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
da:  At specificere andre værdier end { none; } eller { any; } er oftest  uproduktivt, da ansvaret for adgangskontrol af opdateringer skal ligge på primærserveren, og ikke på sekundærservere.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
da: 
     Bemærk at aktivering af opdateringsvideresendings-funktionen på en sekundærserver kan udsætte primær-servere som stoler på usikker IP-adresse-baseret adgangskontrol for angreb.

en: Database Driver
da: Database-drivrutine

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
da: Specificér type af database som skal bruges for at gemme zonedata.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
da:  Strengen efter databasenøgleordet tolkes som en liste af mellemrums-adskilte ord.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
da:  Det første ord identificerer databasetypen, og alle efterfølgende ord bliver overført som argumenter til databasen for at fortolkes på en måde specifik for databasetypen.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
da: 
    Standard er "rbt", BIND 9 egen i-hukommelsen red-black-tree database.

en:  This database does not take arguments.
da:  Denne database tager ingen argumenter.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
da:  Andre værdier er mulige hvis flere database-drivrutiner er lænket ind i serveren.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
da:  Nogen eksempel-drivrutiner følger med distributionen, men ingen er lænket ind som standard.

en: Allow IPv6 Synthesis
da: Tillad IPv6-syntese

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
da: Specificerer hvilke værter som skal modtage syntetiske svar på IPv6-forespørgsler.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
da: 
    Mange eksisterende stubbe-resolverere understøtter IPv6 DNS-opslag ifølge RFC1886, ved brug af AAAA-poster for fremadvendte opslag og "nibble labels" i IP6.INT-domæner for omvendte opslag, men understøtter ikke RFC2874-type opslag (ved A6-poster og binære etiketter i IP6.ARPA-domænet).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
da: For de som hellere ønsker at fortsætte med at bruge sådanne stubbe-resolvere end at skifte til BIND 9 letvægts-resolveren, giver BIND 9 en måde til at automatisk konvertere RFC1886-type opslag til RFC2874-type opslag og returnere resultatet som "syntetiske" AAAA- og PTR-poster.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
da:  Denne funktion er inaktiv som standard og kan aktiveres på en per-klient basis ved at tilføje en allow-v6-synthesis { adress_match_liste }; udtryk til valgmulighederne eller view-udtrykket.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
da:  Når aktiveret, får rekursive AAAA forespørgsler serveren til først at forsøge et A6-opslag og hvis det mislykkes, forsøges det med AAAA-opslag.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
da:  Uanset hvad som lykkes, returneres resultatet som et sæt af syntetiske AAAA-poster.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
da:  På lignende måde vil rekursive PTR forespørgsler i IP6.INT give et opslag i IP6.ARPA ved brug af binære etiketter, og hvis det mislykkes, laves endnu et opslag i IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
da:  Resultaterne returneres som en syntetisk PTR post i IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
da: De syntetiske poster har en levetid på nul.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
da:  DNSSEC-validering af syntetiske svar understøttes ikke i øjeblikket; derfor vil svar som har synetiske RRs ikke have AD-flaget sat.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
da: 
    <b>Bemærk</b>: allow-v6-synthesis udføres kun for klienter som får leveret rekursiv tjeneste.

en: Black Hole
da: Sort hul

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
da: Specificerer en liste med adresser som serveren ikke accepterer forespørgsler fra eller bruger til at løse en forespørgsel.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
da:  Forespørgsler fra disse adresser vil ikke blive besvaret.

en:  The default is none.
da:  Standardværdien er none

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
da: IPv4 Port og grænsesnit at lytte på

en: Interface Addresses
da: Grænseflade-adresser

en: IPv4 Address
da: IPv4-adresse

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
da: Porten og en liste af IPv4-adresser som named vil lytte på for indkommende forespørgsler kan specificeres med denne valgmulighed.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
da:  Navneserveren vil kun tage imod forespørgsler som styres til denne liste af adresser med den specificerede port.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
da:   Listan med adresser skal have IPv4-grænseflade konfigureret på navneserverens værtsmaskine.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
da:  Standard er at lytte på alle konfigurerede IPv4-grænsesnut med port 53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
da:  Multiple <b>Listen On</b> valgmuligheder kan konfigureres med forskellige porte.

en: interfaces
da: grænsesnit

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
da: Denne valgmulighed angiver portene som serveren vil lytte på for indkommende forespørgsler sendt med IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
da: 
    Serveren binder ikke en separat sokkel for hver IPv6 grænsesnit-adresse som den gør for IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
da:  I stedet lytter den altid på IPv6 jokertegn-adresser.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
da:  Derfor er de eneste værdier som tillades for address_match_list argumentet til listen-on-v6 udtrykket "Any" og "None".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
da:  Multiple listen-on-v6 valgmuligheder kan bruges for at lytte på flere porte.

en: Query Source
da: Forespørgselskilde

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
da: Hvis serveren ikke véd svaret på en forespørgsel, vil den spørge andre navneservere.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
da:  <b>Query Source</b> specificerer adressen og porten som bruges til sådanne forespørgsler.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
da:  Hvis adressen er * eller mangles, vil en jokertegn IP-adresse (INADDR_ANY) blive brugt.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
da:  Hvis porten er * eller mangles, vil en tilfældigt upriviligeret port blive brugt.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
da:  <b>Query Source</b> kan være særligt nyttig hvis din navneserver er bagved en brandmur som kun kan slippe visse UDP-porte igennem.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
da: 
    <b>Bemærk</b>: Adressen specificeret i query-source valgmuligheden bruges til både UDP- og TCP-forespørgsler, men porten gælder kun for UDP -forespørgsler.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
da:  TCP-forespørgsler bruger altid en tilfældig ikke-priviligeret port.

en: IPv6 Query Source
da: IPv6-forespørgselskilde

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
da:  <b>Forespørgselskilde IPv6</b> specificerer adresse og port som bruges for sådanne forespørgsler sendt med IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
da:  <b>Query Source IPv6</b> kan være særligt nyttig hvis din navneserver er bagved en brandmur som kun kan slippe visse UDP-porte igennem.

en: Maximum transfer time in
da: Maksimal overførselstid indad

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
da: Indkommende zone-overførsler som tager længere tid end dette vil blive afbrudt.

en: Maximum transfer time out
da: Maksimal overførselstid udad

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
da: Udgående zone-overførsler som tager længere tid end dette vil blive afbrudt.

en: Maximum transfer idle time in
da: Maksimal overførsels-ventetid indad

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
da: Indkommende zoneoverførsler som ikke gør fremskridt inden for denne tidsperiode vil blive afbrudt.

en: Maximum transfer idle time out
da: Maksimal overførsels-ventetid udad

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
da: Udgående zoneoverførsler som ikke gør fremskridt inden for denne tidsperiode vil blive afbrudt.

en: Maximum number of TCP clients
da: Maksimalt antal TCP-klienter

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
da: Ikke flere end dette antal samtidige indkommende TCP-tilslutninger, vil blive accepterede.

en: Recursive Clients
da: Rekursive klienter

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
da: Maksimalt antal samtidige rekursive opslag som serveren vil udføre på vegne af dens klienter.

en:  The default is 1000.
da:  Standardværdien er 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
da:  På grund af at hver rekursiv klient bruger en del hukommelse, i størrelsesordenen 20 kilobytes, må værdien for recursive-clients valgmuligheden måske mindskes på værter med begrænset hukommelse.

en: Serial Query Rate
da: Serielt forespørgsel-interval

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
da: Sekundær-servere spørger periodisk primær-servere for at se om zone-serienumret er blevet lændret er ændres.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
da:  Hver sådan forespørgsel bruger en del af sekundær-serverens netværksbåndbredde.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
da:  For at begrænse brugen af båndbredde, begrænser BIND 9 frekvensen som forespørgsler sendes ud med.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
da:  Værdien af serial-query-rate valgmuligheden, et heltal, er det maksimale antal forespørgsler som sendes per sekund.

en:  The default is 20.
da: Standardværdien er 20.

en: Serial Queries
da: Serielle forespørgsler

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
da: I BIND 8 sætter serial-queries-valgmuligheden det maksimale antal samtidige serienummer-forespørgsler som tillades at være ubesvarede.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
da:  BIND 9 begrænser ikke antallet af ubesvarede serie-forespørgsler og ignorerer serial-queries valgmuligheden.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
da:  I stedet begrænser den frekvensen som forespørgsler sendes ud med som defineret ved serial-query-rate valgmuligheden.

en: Transfer Format
da: Overførselsformat

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
da: Zoneoverførsler kan sendes i to forskellige formater, <tt>one-answer</tt> og <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
da:  <b>Transfer Format</b> valgmuligheden bruges på primærserveren til at bestemme hvilket format som skal sendes.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
da:  <tt>one-answer</tt> bruger én DNS-meddelelse per resurse-post overført.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
da:  <tt>many-answers</tt> pakker så mange resurse-poster som muligt ind i en meddelelse.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
da:  <tt>many-answers</tt> er mere effektivt, men understøttes kun af relativt nye sekundærserverer, som BIND 9, BIND 8.x og rettede versioner af BIND 4.9.5 .

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
da:  <b>Transfer Format</b> kan tilsidesættes på en per-server basis ved at bruge server-udtrykket.

en: Inbound Transfer Limit
da: Indkommende overførselsgrænse

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
da: Maksimalt antal indkommende zoneoverførsler som kan køres samtidigt.

en:  The default value is 10.
da:  Standardværdien er 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
da:  Øgning af transfers-in kan gøre konvergensen hurtigere for sekundær-zoner, men det kan også øge belastningen på det lokale system.

en: Outbound Transfer Limit
da: Udgående overførselsgrænse

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
da: Maksimalt antal udgående zoneoverførsler som kan køres samtidigt.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
da:  Flere zoneoverførsler end denne grænse vil blive nægtet.

en: Transfers per Name Server Limit
da: Grænse for overførsler per navneserver

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
da: Maksimalt antal indkommende zoneoverførsler som kan overføres samtidigt fra en given fjern-navneserver.

en:  The default value is 2.
da:  Standardværdien er 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
da:  Øgning af transfers-per-ns kan gøre konvergensen hurtigere for sekundærzoner, men det kan også øge belastningen på fjern-navneserveren.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
da:  transfers-per-ns kan tilsidesættes på en per-server basis ved at bruge transfers delen for server-udtrykket.

en: IPV4 Transfer Source
da: IPV4 overførselskilde

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
da: Denne valgmulighed bestemmer hvilken lokal adresse som vil blive bundet til IPv4 TCP-tilslutninger som bruges for hente zoner overført indkommende af serveren.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
da:  Den bestemmer også kilde-IPv4-adressen, og eventuelt UDP-porten, som bruges til opdatering forespørgslerne og videresendte, dynamiske opdateringer.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
da:  Hvis ikke sat, sættes den til en af systemet kontrolleret værdi som oftest er adressen af den grænseflade "nærmest" fjernværten.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
da:  Denne adresse skal forefindes på fjernsidens allow-transfer valgmulighed for den zone som overføres, hvis én er specificeret.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
da:  Dette udtryk sætter transfer-source for alle zoner, men kan tilsidesættes på en per-visning eller per-zone basis ved inkludere et transfer-source udtryk inden i visningen eller zoneblokken i konfigurationsfilen.

en: IPV6 Transfer Source
da: IPV6-overførselskilde

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
da: Denne option bestemmer hvilken lokal adresse som bindes til IPv6 TCP-forbindelser som bruges for hente zoner overført indkommende af serveren.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
da:  Den bestemmer også kilde-IPv6-adressen, og eventuelt UDP-porten, som bruges for opdateringsforespørgsler og videresendte, dynamiske opdateringer.

en: IPV4 Notify Source
da: IPV4 Notify-kilden

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
da: Denne valgmulighed bestemmer hvilken lokal kilde-IPv4 adresse, og eventuelt UDP-porten, som skal bruges for at sende NOTIFY-meddelelser.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
da:  Denne adresse skal forefindes i sekundærserverens primærzone-udtryk eller i et allow-notify udtryk.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
da:  Dette udtryk sætter notify-source for alle zoner, men kan tilsidesættes på en per-zone / per-visning basis ved inkludere et notify-source udtryk inden i zonen eller visningblokken i konfigurationsfilen.

en: IPv6 Notify Source
da: IPv6 Notify-kilde

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
da: Denne valgmulighed bestemmer hvilken lokal kilde-IPv6-adresse, og eventuelt UDP-porten, som skal bruges for at sende NOTIFY-meddelelser.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
da:  Denne adresse skal forefindes i sekundær-serverens primærzone-udtryk eller i et allow-notify-v6 udtryk.

en: Also Notify
da: Notificér også

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
da: Definerer en global liste med IP-adresser på navneservere som også sender NOTIFY-meddelelser så snart en frisk kopi af zonen indlæstes, ud over til serverne listede i zonens NS-poster.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
da:  Dette hjælper til at sikre at kopier på zonerne konvergerer hurtigt på stealth-servere.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
da:  Hvis en also-notify liste blev angivet i et zone-udtryk, vil det tilsidesætte valgmulighedernes also-notify udtryk.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
da:  Når en zones notify-udtryk er sat til nej, vil IP-adresserne i den globale also-notify liste ikke blive sendt NOTIFY-meddelelser for den zone.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
da: Standardværdien er den tomme liste (ingen global notificerings-liste).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
da: Denne valgmulighed er forældet; den accepteres og ignoreres for BIND 8 kompatibilitet.

en: Core File Size Limit
da: Grænse på størrelsen af core-fil

en: Data Memory Size Limit
da: Grænse for datahukommelsesstørrelse

en: The maximum amount of data memory the server may use.
da: Maksimalt datahukommelsesplads som serveren må bruge.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
da:  Dette er en hård grænse på serverens hukommelsesforbrug.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
da:  Hvis serveren forsøger at allokere mere hukommelse end denne grænse, vil allokeringen mislykkes, hvilket så gør at serveren kan ikke udføre DNS-tjenester.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
da:  Derfor er denne valgmulighed sjældent brugbar som en måde at begrænse serverens hukommelsesforbrug, men kan bruges for at øge operativsystemets grænse for datastørrelse, som er for lille som standard.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
da:  Hvis du ønsker begrænse serverens hukommelsesforbrug, så brug max-cache-size og recursive-clients valgmulighederne i stedet.

en: Number of Open Files Limit
da: Grænse for antal åbne filer

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
da: Maksimalt antal filer serveren kan have åbne samtidigt.

en:  The default is unlimited.
da: Standardværdien er ubegrænset.

en: Stack Memory Size Limit
da: Grænse for størrelse på stakhukommelse

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
da: Maximal størrelse på stakhukommelse som server må bruge.

en: Cleaning Interval
da: Oprydningsinterval

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
da: Serveren vil fjerne udløbne resurse-poster fra cachen hvert cleaning-interval minutter.

en:  The default is 60 minutes.
da:  Standard er 60 minutter.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
da:  Hvis sat til 0, så vil ingen periodisk oprydning ske.

en: Heartbeat Interval
da: Hjerteslagsinterval

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
da: Serveren vil udføre zonevedligeholdelse for alle zoner mærket som opkaldt når dette interval udløber.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
da:  Fornuftige værdier er op til 1 dag. (1440 minutter).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
da:  Hvis sat til 0, vil ingen zonevedligeholdelse ske for disse zoner.

en: Interface Interval
da: Grænsefladesinterval

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
da: Serveren vil undersøge netværksgrænseflades-listen hvert interface-interval minutter.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
da:  Hvis sat til 0, vil grænsefladessøgning kun ske når konfigurationsfilen er indlæst.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
da:  Efter undersøgningen, vil lyttere blive startet på hver ny grænseflade (forudsat de er tilladte af listen-on konfigurationen).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
da:  Lyttere på grænseflader som er forsvundet vil blive ryddet op.

en: Statistics Interval
da: Statistikinterval

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
da: Navneserver-statistik vil logges hvert statistics-interval minutter.

en:  The default is 60.
da: Standardværdien er 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
da:  Hvis sat til 0, vil ingen statistik blive logget.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
da: 
    <b>Bemærk</b>: Endnu ikke implementeret i BIND9.

en: Topology
da: Topologi

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
da: Alt andet lige, når serveren vælger en navneserver at spørge fra en liste af navneservere, foretrækker den én som er topologisk nærmest til sig selv.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
da:  Topology-udtrykket tager en address_match_list og tolker den på en speciel måde.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
da:  Hvert topniveau-listelement tildeles en afstand.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
da:  Ikke-negerede elementer får en afstand baseret på deres position i listen, hvor jo bedre matchning er til begyndelsen af listen, desto kortere afstand er der mellem den og serveren.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
da:  En ikke-match tildeles maksimal afstand fra serveren.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
da:  Hvis der ikke findes nogen match, får adressen en afstand som er længere end noget ikke-negeret liste-element, og nærmere end alle ugyldige elementer.

en: Sort List
da: Sorteringsliste

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
da: Svaret på en DNS-forespørgsel kan bestå af multiple resurse-poster (RRs) so udgør et resursepost-set (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
da:  Navneserveren vil normalt returnere RR'er inden i RR-sættet i en udefineret rækkefølge.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
da:  Klient resolver-koden burde omrokere RR'er som det er bedst, dvs bruge adresser på lokale net fremfor andre adresser.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
da:  Men ikke alle resolvere kan gøre dette eller er korrekt konfigurerede.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
da:  Når en klient bruger en lokal server, kan sorteringen gøres på serveren, baseret på klientens adresse.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
da:  Dette kræver konfiguration af navneservere, ikke alle klienterne.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
da: 
    sortlist udtrykket tager en address_match_list og tolker den endnu mere specifikt end topology-udtrykket gør.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
da:  Hvert topniveau-udtryk i sortlisten skal selv være en eksplicit address_match_list med en eller to elementer.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
da:  Det første element (som kan være en IP-adresse, IP-præfiks, ACL-navn eller  næstet address_match_list) for hver topniveauliste er kontrolleret op imod kildeadressen for forespørgslen indtil en matchning findes.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
da: 
    Når kildeadressen for forespørgselen passer, og hvis topniveau-udtrykket indeholder mere end et element, bruges det faktiske primitive element som passede med kildeadressen til at vælge adressen i svaret til at flytte til begyndelsen af svaret.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
da:  Hvis udtrykket er en liste af to elementer, så behandles det andet elementet som det samme som address_match_list i et topology-udtryk.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
da:  Hvert topniveau-element tildeles en afstand og adressen i svaret med den mindste afstand flyttes til begyndelsen af svaret.

en: Resource Record Set Order
da: Rækkefølge på resursepost-sæt

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
da: Når multiple poster returneres i et svar, kan det være nyttigt at konfigurere rækkefølgen på posterne, som placeres i svaret.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
da:  rrset-order udtrykket tillader konfiguration af rækkefælgen for poster i multiple-poster svar.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
da: Levetid for lam delegeringscache

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
da: Sætter antal sekunder at cache en indikering af en lam server.

en:  0 disables caching.
da:  0 deaktiverer cachning.

en:  (This is NOT recommended.
da:  (Dette er IKKE anbefalet.

en:  Default is 600 (10 minutes).
da:  Standardværdien er 600 (10 minutter)

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
da:  Maksværdi er 1800 (30 minutter).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
da:  Maksimal levetid for negativ cache

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
da: For at reducere netværkstrafik og øge ydelse gemmer serveren negative svar.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
da:  max-ncache-ttl bruges til at sætte en maksimal beholdelsestid for disse svar i serveren i sekunder.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
da:  Standard for max-ncache-ttl er 10800 sekunder (3 timer).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
da:  max-ncache-ttl kan ikke være større end 7 dage og nedsættes stille til 7 dage hvis det sættes til et større værdi.

en: Maximum Cache Time To Live
da: Maksimal levetid for cache

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
da: max-cache-ttl sætter maksimal tid serveren gemmer almindelige (positive) svar.

en:  The default is one week (7 days).
da: Standardværdien er 1 uge (7 dage)

en: Signature Validity Interval
da: Signaturens gyldighedsinterval

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
da: Specificerer antal dage i fremtiden som DNSSEC-signaturer genereres automatisk som et resultat af at dynamiske opdateringer udløber.

en:  The default is 30 days.
da: Standardværdien er 30 dage.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
da:  Oprettelsetiden for signatur er ubetinget sat til en time inden tiden netop nu for at tillade en vis tid for ure, der går upræcist.

en: Minimum Number of Root Servers
da: Mindste antal Rodservere

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
da: Mindste antal rod-servere som kræves for en forespørgsel for at rod-serverne skal accepteres.

en:  Default is 2.
da: Standardværdien er 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
da:  Bemærk: Endnu ikke implementeret i BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
da: Brug inkrementel zoneoverførsel

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
da:  Hvis du behøver at deaktivere IXFR til en bestemt server eller servere så se informationen om <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> valgmuligheden.

en: Provide Incremental Zone Transfer
da: Lav inkrementel zoneoverførsel

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
da: Denne valgmulighed bestemmer om den lokale server, som agerer som primær, skal svare med en inkrementel zoneoverførsel når en fjern sekundær-server beder om det.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
da:  Hvis <tt>Aktiv</tt>, udføres inkrementelle overførsler, når det er muligt.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
da:  Hvis <tt>Inaktiv</tt>, vil alle overførsler til sekundær-serveren være ikke-inkrementelle.

en: Request Incremental Zone Transfer
da: Bed om Incremental Zone Transfer

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
da: Denne valgmulighed bestemmer om den lokale server, som agerer som en sekundær, vil bede om inkrementelle zoneoverførsler fra en fjern-primær-server.

en: Treat CR as Space
da: Behandl linjeslut(CR) som mellemrum

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
da: Denne valgmulighed bruges i BIND 8 for at få serveren til at behandle vognretur ("\r") tegnet på samme måde som et mellemrum eller tab-tegn, for at kunne indlæse zonefiler på UNIX-systemer som blev genereret på en NT eller DOS maskine.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
da:  I BIND 9 accepteres altid både UNIX "\n" og NT/DOS "\r\n" returtegn, og valgmuligheden ignoreres.

en: Minimum Refresh Time
da: Minimal opdateringstid

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
da: Mindste tid som skal gå inden en zone-opdatering (SOA-post forespørgsel) forsøges.

en: Maximum Refresh Time
da: Maksimal opdateringstid

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
da: Maksimal tid som kan gå inden en zoneopdatering (SOA-post forespørgsel) forsøges.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
da: Mindste tid som skal gå inden en mislykket zoneopdatering (SOA-post forespørgsel) eller zoneoverførsel forsøges igen.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
da: Maksimal tid som kan gå inden en zoneopdatering (SOA-post forespørgsel) eller zoneoverførsel forsøges igen.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
da: Hent mere data fra autoritative zoner

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
da: Tilføj yderligere data til rekursive forespørgsler når det er tilgængeligt fra autoritative zoner.

en: Obtain Additional Data from Cache
da: Hent yderligere data fra cache

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
da: Tilføj yderligere data til rekursive forespørgsler når det findes tilgængeligt fra cachen.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
da: Match IPV4 mappede IPV6-adresser

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
da: Hvis <tt>Aktiveret</tt>, så vil en IPv4-mappet IPv6-adresse matche alle adresse-match-liste værdier som matcher den tilsvarende IPv4-adresse.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
da:  At aktivere denne valgmulighed er til tider brugbart på IPv6-aktiverede Linux systemer, for at komme rundt om et problem med kernen, som får IPv4 TCP-forbindelser såsom zone-overførsler til at blive accepteret på en IPv6-sokkel som bruger mappede adresser, hvilket får adresse-match-lister beregnet for IPv4 til at mislykkes at matche.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
da:  Brugen af denne valgmulighed til ethvert andet formål frarådes.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
da: UDP/TCP-portnumret som serveren bruger for at sende og modtage DNS-protokoltrafik.

en:  The default is 53.
da: Standardværdien er 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
da:  Denne valgmulighed er hovedsageligt beregnet for test af serveren; en server som bruger en anden port end 53 vil ikke kunne kommunikere med den globale DNS.

en: Random Device Path
da: Sti til tilfældigheds-enhed

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
da: Søgestien til tilfældigheds-enhedens specialfil, hvis ikke /dev/random.

en: Maximum Cache Size
da: Største cachestørrelse

en: The maximum allowed size of the cache.
da: Største accepteret størrelse af cachen.

en: Root Delegation Only
da: Kun rod-delegering

en: Excluded Domains
da: Ekskluderede domæner

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
da: Slå håndhævelse af delegation-only fra i topniveau-domæner og rodzoner med en eventuel exclude liste.

en: View Clients
da: Vis klienter

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
da: Definerer de forespørgsels klient vært kilde-IP-adresser, som denne visning vil gælde for.

en: View Destinations
da: Vis destinationer

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
da: Definerer den forespørgende klients destinations-IP-adresser som denne visning vil udføres på.

en: Recursive Clients Only
da: Kun rekursive klienter

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
da: Hvis aktiveret, vil KUN rekursive forespørgsler fra matchende klienter matche denne visning.

en: Bogus Server
da: Falsk server

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
da: Hvis Aktiveret, er denne server kendt for at sende dårlige / upålidelige svar på forespørgsler, og ingen forespørgsler skal sendes til den.

en: Extended DNS Server
da: Udvidet DNS-server

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
da: Hvis aktiveret, så antages denne server støtte RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
da: Grænse for samtidige overførsler

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
da: Maksimalt antal samtidige indkommende zoneoverførsler tilladte fra denne server.

en: Server Keys
da: Servernøgler

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
da: Navnet på nøglen defineret i <b>Key</b> udtrykket som skal bruges for kommunikation med denne server.

en: Server Hostname
da: Serverværtsnavn

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
da: Værtsnavnet som serveren skal opgive via en forespørgsel med navn "værtsnavn.bind" med type TXT, klasse CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
da:  Standardværdien for dette er værtsnavnet for maskinen som beværter navneserveren som det returneredes af gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
da:  Det primære formål med sådanne forespørgsler er at identificere hvilken gruppe af anycast-servere som virkelig svarer på dine forespørgsler.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
da:  Hvis du specificerer værtsnavn none; deaktiveres bearbejdning af forespørgsler.

en: Server Identifier
da: Serveridentifikator

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
da: ID som serveren skal rapportere på en forespørgsel på navnet "id.server" med type TXT, klasse CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
da:  Hvis du specificerer server-id none; slår du behandlingen af forespørgsler fra.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
da:  Hvis du specificerer server-id vært; vil named bruge værtsnavnet som fås med gethostname().

en:  The default server-id is none.
da: Standardværdien for server-id er none.

en: Key File Path
da: Søgesti til nøglefil

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
da: Når dynamiske opdateringer af sikre zoner udføres, er dette kataloget hvor offentlige og private nøglefiler burde findes, hvis det er forskelligt fra det nuværende arbejdskatalog.

en:  The directory specified must be an absolute path.
da:  Angivet søgesti skal være en absolut søgesti.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
da: Skriv opdaterede zoner ved unormal afslutning

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
da: Når navneserveren afsluttes uden at være lukket ned af <tt>rndc(8)</tt>, men ved at blive dræbt med <tt>SIGTERM</tt>-signalet, og hvis denne valgmulighed er <tt>Enable</tt>d, så spules alle ventende zoneskrivninger fra hukommelsesdatabasen til disk, ellers gør dette ikke.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
da: Standardværdien for denne valgmulighed er <tt>Disable</tt>

en: Enable new secure DNS protocols
da: Aktivér nye sikre DNS protokoller

en: Enable DNSSEC support in named.
da: Aktivér DNSSEC-understøttelse i named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
da:  Hvis ikke sat til <tt>Aktiv</tt> opfører named sig som den ikke understøtter DNSSEC.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
da:  Når en DNSKEY er på eller under et domæne specificeret af den dybeste dnssec-lookaside, og den normale dnssec-validering har efterladt nøglen ubetroet, vil trust-anchor blive tilføjet nøglenavnet, og en DLV-post vil blive slået op for at se om den kan validere nøglen.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
da:  Hvis DLV-posten validerer en DNSKEY (på lignende måde som en DS post gør), anses DNSKEY RR-sættet at være betroet.

en: Domain DNSSEC Validation
da: Domæne DNSSEC validering

en: Validate
da: Validér

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
da: Specificér domæne-hierarkier som skal eller ikke kan være sikre (signerede og validerede).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
da:  Hvis <tt>Aktivér</tt>-d, så vil named kun acceptere svar som er sikre.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
da:  Hvis <tt>Deaktivér</tt>d så gælder normal dnssec-validering  som tillader usikre svar at blive accepteret.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
da:  Det specificerede domæne skal være i en trusted-key, eller dnssec-lookaside skal være aktiv.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
da: Deaktiverede DNSSEC-algoritmer

en: Algorithms
da: Algoritmer

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
da: Deaktivér de specificerede DNSSEC-algoritmer ved og under det givne navn.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
da:  Multiple disable-algorithms udtryk er ikke tilladt.

en:  Only the most specific will be applied.
da: Kun de mest specifikke vil blive udført.

en: Preferred Glue Type
da: Foretrukket klistertype

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
da: Hvis specificeret vil den listede type (A eller AAAA) blive sendt inden andet klister i additional-sektionen af et svar på en forespørgsel.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
da:  Standard er at ikke foretrække nogen type (INGEN).

en: Dual Stack Servers
da: Dobbelt-stak servere

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
da: Specificerer værtsnavn / adresser for maskiner med adgang til både IPv4- og IPv6-transporter.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
da:  Hvis et værtsnavn bruges, skal serveren kunne løse navnet op med kun den transport som den har.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
da:  Hvis maskinen er dobbelt-stakket, så vil dobbelt-stak-serverne ikke have nogen effekt, med mindre adgang til en transport er blevet deaktiveret på kommandolinjen, (fx med named "-4" eller "-6" valgmulighederne).

en: IPv4 Ports to Avoid
da: IPv4-porte som skal undgås

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
da: Specificér en liste med IPv4-porte som ikke vil blive brugt som system-tildelte kildeporte for UDP-sokler.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
da:  Denne liste forhindrer named i at vælge sin tilfældige IPv4-kildeport som en port som blokeres af din brandmur.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
da:  Hvis en forespørgsel gik ud med en sådan kildeport, ville svaret ikke komme forbi brandmuren, og navneserveren ville spørge igen.

en: IPv6 Ports to Avoid
da: IPv6-porte som skal undgås

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
da: Specificér en liste med IPv6-porte som ikke vil blive brugt af system-tildelte kildeporte for UDP-sokler.

en: TCP listen queue
da: TCP-lytterkø

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
da: Lytterkø-dybde, eller antal klient-tilslutninger som kan blive køet i venten på at blive accepterede.

en:  The default and minimum is 3.
da: Standard og mindsteværdien er 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
da:  Hvis kernen understøtter accept-filtret "dataready", styrer dette også hvor mange TCP-tilslutninger som køes i kerneområdet i venten på nogen data, inden den overføres til accept.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
da: Værdier mindre end 3 vil blive øget i stilhed.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
da:  Denne værdi kan ikke være større end kernens <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
da: IPV4 alternativ overførselskilde

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
da: En alternativ IPv4-overførselskilde, hvis den angivne kilde i transfer-source mislykkes, og use-alt-transfer-source er sat.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
da: IPV6 alternativ overførselskilde

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
da: En alternativ IPv6-overførselskilde, hvis den angivne kilde i transfer-source-v6 mislykkes, og use-alt-transfer-source er sat.

en: Enable use of the alternative transfer sources
da: Aktivér brug af alternative overførselskilder

en: Use the alternate transfer sources or not.
da: Brug den alternative overførselskilde eller ej.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
da:  Hvis visninger er specificerede sættes dette til nej, ellers sættes værdien til ja (for BIND 8 kompatibilitet).

en: Maximum journal file size
da: Maximal filstørrelse for journal

en: Sets a maximum size for each journal file.
da: Sætter en maksimums-størrelse for hver journal-fil.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
da:  Når journalfilen nærmer sig angivet størrelse, vil en del af de ældste transaktioner i journalen blive slettet automatisk.

en: EDNS UDP Packet Size
da: EDNS UDP-pakkestørrelse

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
da: Dette sætter den annoncerede EDNS UDP-pakkestørrelse.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
da:  Gyldige værdier er 512 til 4096 (værdier udenfor dette område vil blive tilpasset automatisk).

en:  The default value is 4096.
da: Standardværdien er 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
da:  Den almindelige årsag til at sætte edns-udp-size til en ikke-standard-værdi er at få UDP-svar til at passere ved fejlbehæftede brandmure som blokerer fragmenterede pakker og/eller blokerer UDP-pakker som er større end 512 byte.

en: Enable Query Logging
da: Aktivér logning af forespørgsler

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
da: Specificér om forespørgselslogning skal være aktiveret når named starter.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
da: Hvis querylog ikke er specificeret så vil forespørgselslogning bestemmes af logning-kategori-forespørgslerne.

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
da: Denne bør sættes når du har flere primærservere for en zone, og adresserne peger på forskellige maskiner.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
da:  Hvis <tt>Enabled</tt>, vil named ikke logge når serienummeret for primærserveren er mindre end hvad named har i øjeblikket.

en: cannot write file %s: %s.
da: kan ikke skrive filen %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
da: Generering af ny fil "%s" mislykkedes:
    %s
    Originalfilen genskabes.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
da: Genskabelse af fil "%s" mislykkedes:
    %s
    .

en: View Name Error
da: Fejl ved visningsnavn

en: You must specify a name for this view.
da: Du skal angive et navn for denne visning.

en: View "%s" already exists.
da: Visning "%s" findes allerede.

en: View From: ACL Error
da: Visning fra: ACL fejl

en: You must specify a "From:" access control list filter.
da: Du skal angive et filter for "Fra:" adgangskontrolliste.

en: View To: ACL Error
da: Visning til : ACL fejl

en: You must specify a "To:" access control list filter.
da: Du skal angive et filter for  "To:"-adgangskontrolliste.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
da: Advarsel: DNS-konfigurationen skal omstruktureres

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
da: Oprettelse af en ny visning vil resultere i omstrukturering af dine DNS konfigurations-filer.
    Indholdet i filen som 'inkluderes' i named.conf (undtagen nøgler) vil blive flyttet til named.conf.
    Vil du fortsætte med omstruktureringen og oprette en ny visning?

en: View Name
da: Visningsnavn

en: From: Access Control List Filter
da: Fra: Adgangskontrolliste-filter

en: To: Access Control List Filter
da: Til: adgangskontrolliste-filter

en: Root Cache Download Complete.
da: Root Cache henting færdig.

en: Zone Origin Error
da: Zoneoprindelses-fejl

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
da: En zone med oprindelse "%s" af klasse "%s" findes allerede. Specificér en anden zoneoprindelse.

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
da: Vil du virkelig oprette en topniveau roddomæne ('.') primær-server?

en: Zone Type Error
da: Zonetypefejl

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
da: Du skal angive en zone-oprindelse, som ikke er rod ('.').

en: Downloading Root Cache...
da: Henter rodcache...

en: Master Name Server List
da: Primær navneserverliste

en: Forwarder Name Server List
da: Navneserver-liste for videresendere

en: Warning: zone transfers will be disabled
da: Advarsel: zoneoverførsler vil være deakriverede

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
da: Dårlig placering for slave/stubbe-zonefil: %s.
    Zoneoverføringer er deaktiverede som standard i katalog
     %s.
    Skal jeg putte slave-zonefilen i slaves/?

en: Forward Zone Error
da: Videresende-zone fejl

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
da: Du skal specificere en liste med videresender-navneservere for en videresenderzone.

en: Slave Zone Error
da: Sekundærszone fejl

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
da: Du skal specificere en liste af primærnavneservere for en sekundærzone.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
da: Du skal vælge en type af zoneoprindelse og sætte zoneoprindelsen.

en: You must choose the Zone Class.
da: Du skal angive en zoneklasse.

en: You must enter a valid Zone Origin.
da: Du skal angive en gyldig zone-oprindelse.

en: Zone Origin
da: Zone-oprindelse

en: New Zone
da: Ny zone

en: Origin Type
da: Oprindelsestype

en: The Zone type option cannot be removed.
da: Zonetype-valgmuligheden kan ikke fjernes.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
da: Zonefilen kan ikke fjernes fra denne zonetype.

en: Internal Program Error
da: Intern programfejl

en: Create Reverse Mapping Record
da: Opret omvendt mapnings-post

en: Create Forward Mapping Record
da: Opret fremadvendt mapnings-post

en: Record Save Error
da: Fejl ved gemning af post

en: Cannot Save
da: Kan ikke gemme

en: Select Origin
da: Vælg oprindelse

en: DNS Name Warning
da: DNS navne-advarsel

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
da: Et absolut DNS-navn kræves her. '.' tilføjes på slutningen.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
da: Vil du virkelig bruge dette domænenavn
    %s
    eller skal jeg tilføje en '.'?

en: DNS Name Error
da: DNS navnefejl

en: Name %s is out-of-zone %s.
da: Navn %s er udenfor zonen %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
da: Dårligt DNS-navn: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
da: Dårligt DNS-navn: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
da: DNS-navnet kan ikke være tomt.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
da: DNS-navnet for zoneoprindelsen kan ikke specificeres her.

en: Select IPv4 Prefix
da: Vælg et IPv4-præfiks

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
da: Ugyldig IPv6 adresse "%s" indeholder ugyldige heksadecimale tal: kun [0-9] [A-F] [a-f] er tilladte.

en: Select IPv6 Prefix
da: Vælg et IPv6-præfiks

en: An 128 bit IPv6 address is required.
da: En 128 bit IPv6-adresse kræves.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
da: En IPv6-adresse kan ikke specificeres med et 128 bit præfiks.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
da: DNS navnet for præfikset skal angives.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
da: Du kan ikke specificere zoneoprindelsen som præfiksnavnet.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
da: Ugyldig IPv6-adresse:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
da: Præfiks bitlængde

en: Address Suffix
da: Adressesuffiks

en: Prefix DNS Name
da: Præfiks DNS-navn

en: IPV6 Address
da: IPV6-adresse

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
da: Utilladte tegn i NSAP-adresse:
     %s 
    fjernet.

en: NSAP Address Error
da: NSAP-adressefejl

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
da: NSAP-adresse
    "%s"
    er udenfor zone
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
da: Ugyldig omvendt NSAP-adresse

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
da: Der findes ingen navngivne ACL'er som
    kan tilføjes denne ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
da: Der findes ingen named-nøgler som
    kan tilføjes i denne ACL.

en: ACL Name Error
da: ACL-navnefejl

en: You must enter a non-empty ACL name.
da: Du skal indtaste et ikke-tomt ACL-navn.

en: An ACL with this name already exists.
da: Der findes allerede en ACL med dette navn.

en: A security key with this name already exists.
da: En sikkerhedsnøgle med dette navn findes allerede.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
da: ACL-navnet kan ikke være et ACL-nøgleord.

en: Enter Access Control List Name
da: Angiv adgangskontrol-listens navn

en: IPv6 Address
da: IPv6-adresse

en: Local Host
da: Lokal vært

en: Local Networks
da: Lokale netværker

en: Named Key
da: Navngivet nøgle

en: Named ACL
da: Navngivet adgangskontrolliste

en: ACL
da: Adgangskontrolliste

en: Address Match List
da: Adressematchliste

en: RR Set Order Address Match List
da: RR Set rækkefølge adresse matchnings-liste

en: Source and RR Set Order Address Match List
da: Kilde og RR Set Order adresse matchnings liste

en: Source Address Match List
da: Kildeadresse matchningsliste

en: ERROR: Existing path is not regular file.
da: FEJL: Eksisterende søgesti er ikke en almindelig fil.

en: ERROR: Existing path is not directory.
da: FEJL: Eksisterende søgesti er ikke et katalog.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
da: ADVARSEL: Filen findes og vil blive overskrevet når den gemmes.

en: ERROR: Path is not writable
da: FEJL: Søgesti er ikke skrivbar

en: Size Value Error
da: Fejl på værdiens størrelse

en: An non-empty size string must be entered.
da: Du må ikke indtaste en tom streng.

en: Invalid integer value.
da: Ugyldig heltals-værdi.

en: DNS Security Key Generation Failed:
da: DNS-sikkerhedsnøgle

en: Algorithm
da: Algoritme

en: New Secret
da: Ny hemmelighed

en: Key "%s" already exists.
da: Nøglen "%s" findes allerede.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
da: Navnet "%s" er et adgangskontrolliste-navn.

en: Remove Port
da: Fjern port

en: Add Port
da: Tilføj port

en:   Address List
da:  Adresseliste

en: IPV4 Address
da: IPV4-adresse

en: Controls Element Remove Error
da: Fejl ved fjernelse af kontrolelement

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
da: Element kan ikke fjernes: kontrolobjektet skal indeholde mindst et element.

en: Address to Listen On
da: Adresse at lytte på

en: Addresses to Allow
da: Tilladte adresser

en: Security Keys to Allow
da: Sikkerhedsnøgler at tillade

en: DNS Controls
da: DNS-kontroller

en: Channel "%s" already exists.
da: Kanal "%s" findes allerede.

en: The channel name cannot be empty.
da: Kanalnavnet kan ikke være tomt.

en: Channel Name Error
da: Kanalnavnsfejl

en: Channel File Options
da: Kanal filvalgmuligheder

en: Default Channel
da: Standardkanal

en: Channel Destination
da: Kanaldestination

en: Channel Severity
da: Kanalalvorlighed

en: Channel Print Options
da: Kanaludskriftsvalg

en: Print Time
da: Udskriv tid

en: Print Severity
da: Udskriv alvorlighed

en: Print Category
da: Udskriv kategori

en: Category Channel Add Error
da: Fejl ved tilføjelse af kategorikanal

en: You must select a category channel to add.
da: Du skal vælge en kategorikanal at tilføje.

en: Category Channel Remove Error
da: Fejl ved fjernelse af kategorikanal

en: You must select a category channel to remove.
da: Du skal vælge en kategorikanal at fjerne.

en: Category Add Error
da: Fejl ved tilføjelse af kategori

en: You must select a category to add.
da: Du skal vælge en kategori at tilføje.

en: Category Channels
da: Kategorikanaler

en: DNS Logging
da: DNS-logning

en: Domain Name
da: Domænenavn

en: Cache Time To Live
da: Cache levetid

en: Chained IPv6 Address
da: Kædet IPV6-adresse

en: Prefix Length
da: Præfikslængde

en: IPv6 Address Suffix
da: IPv6-adresse suffiks

en: Prefix Name
da: Præfiksnavn

en: Andrew File System Database Server
da: Andrew File System database-server

en: AFSDB Server Address
da: AFSDB-serveradresse

en: Digital Certificate
da: Digitalt certifikat

en: Certificate Type
da: Certifikattype

en: Key Tag Checksum
da: Nøgletiketette-kontrolsum

en: Key Encryption Algorithm
da: Nøglekrypterings-algoritme

en: Canonical Domain Name
da: Standardiseret domænenavn

en: Delegation Signer
da: Delegeringunderskriver

en: Type of Digest
da: Type af kontrolsum

en: Host Information
da: Værtsinformation

en: Machine Architecture
da: Maskinarkitektur

en: ISDN Address
da: ISDN-adresse

en: Sub-Address
da: Subadresse

en: Encryption Key
da: Krypteringsnøgle

en: Key Exchange
da: Nøgleudveksling

en: Geographical Location
da: Geografisk plads

en: To Be Done
da: Skal laves

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
da: E-post server (forældet: brug MX)

en: Mail Box Server Domain Name
da: E-post-server domænenavn

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
da: E-post domæneserver (forældet: brug MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
da: E-post videresender-server(forældet: brug MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
da: E-postgruppe (forældet: brug MX)

en: Mail Group Member
da: E-postgruppe-medlem

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
da: E-postliste-information (forældet: brug MX)

en: Responsible Mail Box
da: Ansvarligs e-postadresse

en: Error Mail Box
da: E-postkasse til fejl

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
da: E-post navnændrings-domænenavn (forældet: brug MX)

en: New Mail Domain Name
da: Nyt e-post-domænenavn

en: Mail Exchange
da: E-postbehandling

en: Mail Server Name
da: Navn på e-postserver

en: Naming Authority Pointer
da: Peger til navngivnings-autoritet

en: Server Domain Name
da: Serverdomænenavn

en: OSI Network Service Access Point Address
da: Adressen for OSI-netværkstjenestens adgangspunkt

en: Next Resource
da: Næste resurse

en: Name of Next Resource
da: Navn på næste resurse

en: List of Resource Record Types
da: Liste med typer på resurseposter

en: Reverse Address Mapping
da: Omvendt adressemapning

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
da: Peger til RFC822/X.400-mapning

en: RFC822 Domain Name
da: RFC822-domænenavn

en: X.400 Domain Name
da: X.400-domænenavn

en: Responsible Person
da: Ansvarlig person

en: Domain Name of TXT Record
da: Domænenavn for TXT-post

en: Route Through
da: rute via

en: Preference
da: Præference

en: Gateway Address Domain Name
da: Domænenavn for gatewayadresse

en: Digital Signature Validation
da: Digital signaturvalidering

en: Number of Labels
da: Antal etiketter

en: Time To Live
da: Levetid

en: Incept
da: Begynder

en: Signer DNS Name
da: Underskriverens DNS-navn

en: Digital Signature
da: Digital signatur

en: Zone Authority Information
da: Zone-autoritetsinformation

en: Authoritative Name Server
da: Autoritativ navneserver

en: Responsible Person E-Mail Address
da: Ansvarlig persons e-postadresse

en: Zone Modification Serial Number
da: Serienummer for zoneændring

en: Refresh Interval
da: Opdateringsinterval

en: Refresh Retry Interval
da: Interval mellem hvert forsøg på opdatering

en: Expiration Interval
da: Udløbs-interval

en: Default Minimum Cache TTL
da: Standard længste cache-levetid

en: Service Information
da: Tjenesteinformation

en: Service Port Number
da: Tjenesteportnummer

en: Associated Text
da: Associeret tekst

en: Associated Text String
da: Associeret tekststreng

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
da: Well Known Service (forældet: brug SRV)

en: Service IP Protocol Number
da: IP-protokol-nummer på tjeneste

en: Bit Map Specifying Port Numbers
da: Bitmap som specificerer portnummer

en: PSDN Address
da: PSDN-adresse

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
da: ADVARSEL: ignorerer ukendt post:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
da: ADVARSEL: ignorerer udenfor-zonen post:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
da: ADVARSEL: ignorerer INCLUDEd udenfor-zonen post:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
da: FEJL: Zone %s fil %s findes ikke.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
da: Kunne ikke gemme zonefilen %s :
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
da: Du skal angive et gyldigt ACL-navn.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
da: ACL-navnet kan ikke være et ACL-navnenøgleord.

en: New Access Control List
da: Ny adgangskontrolliste

en: Access Control List Name
da: Navn på adgangskontrolliste

en: Server Address Error
da: Fejl i serveradresse

en: You must enter a valid server address.
da: Du skal angive en gyldig serveradresse.

en: Server %s already exists. Specify another address.
da: Server %s findes allerede. Specificér en anden adresse.

en: Server Address
da: Serveradresse

en: Security Key
da: Sikkerhedsnøgle

en: DNSSEC Trusted Keys
da: DNSSEC betroede nøgler

en: Access Control List Filter
da: Adgangskontrolliste-filter

en: Unable to download the root hints cache.
da: Kan ikke hente root hints cache.

en: Root Cache Update
da: Opdatering af rodcache

en: Download in Progress
da: Hentning udføres

en: Starting the DNS Server...
da: Starter DNS-serveren...

en: Failure:
da: Mislykkedes:

en: Server start succeeded.
da: Opstart af serveren lykkedes.

en: Stopping the DNS Server...
da: Stopper DNS-serveren...

en: Failure:
     %s
da: Mislykkedes:
    %s

en: Server shutdown succeeded.
da: Nedslukning af serveren lykkedes.

en: Restarting the DNS Server...
da: Genstarter DNS-serveren...

en: Server restart succeeded.
da: Genstart af serveren lykkedes.

en: Server reload succeeded.
da: Server-genindlæsning lykkedes.

en: DNS Server Control
da: DNS-serverkontrol

en: Restart Server
da: Start serveren igen

en: Reload Server
da: Genindlæs serveren

en: Update Root Cache
da: Opdatér rodcache

en: Sign...
da: Underskriv...

en: DNS Configuration Warning
da: DNS-konfigurationsadvarsel

en: There are no changes to save.
da: Der findes ingen ændringer som skal gemmes.

en: DNS Configuration Save
da: Gemning af DNS-konfigurations

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
da: Ønsker du virkelig at tage sikkerhedskopi og udskifte eksisterende DNS-konfigurationsfiler?

en: named restart failed:
da: named genstart mislykkedes:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
da: DNS-konfigurationen gemtes og genstart af named lykkedes.

en: and all its contents
da: og alt dets indhold

en: ACL Delete Error
da: ACL-sletningsfejl

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
da: Denne adgangskontrolliste kan ikke fjernes da
    den bruges af andre elementer:
    %s.

en: this key
da: denne nøgle

en: the DNS Server Controls
da: Kontroller for DNS-server

en: the DNS Server Logging Configuration
da: Konfiguration af logning for DNS-server

en: this
da: denne

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
da: Vil du virkelig fjerne %s
    %s?
    ADVARSEL: denne handling kan ikke fortrydes.

en: Named Configuration %s
da: Named-konfiguration %s

en: Zone Drag Error
da: Zonetrækningsfejl

en: Zone %s already exists in view %s.
da: Zone %s findes allerede i visning %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
da: Du kan ikke tilføje denne zone på denne server.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
da: Indholdet i denne zone kan ikke ændres på denne server.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
da: Du kan ikke gemme DNSSEC-værdier - brug Zone->Underskriv.

en: Import Error
da: Importfejl

en: Please select the View that is to contain imported zones.
da: Vælg venligst den visning som skal indeholde importerede zoner.

en: You can drag this object to another view.
da: Du kan trække dette objekt til en anden visning.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
da: Vælg et objekt; tryk og slip højre museknap.

en: Show DNSSEC Records
da: Vis DNSSEC-poster

en: Server Controls
da: Server-kontroller

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
da: named.conf "controls" udtrykker indeholder en reference til en udefineret ACL "%s".

en: Logging Configuration
da: Konfiguration af logning

en: DNS View
da: DNS-visning

en: From: Filter
da: Fra: filter

en: To: Filter
da: Til: Filter

en: (Signed)
da: (Underskrevet)

en: Slave
da: Sekundær

en: Stub
da: Stubbe

en: Forwarder
da: Videresender

en: <b>All Options</b>
da: <b>Alle valg</b>

en: <b>Current Options</b>
da: <b>Nuværende valg</b>

en: <b>Option</b>
da: <b>Valg</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
da: Forfattere: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
da: BIND-konfiguration GUI

en: Configuration Tool for BIND
da: Konfigurationsværktøj for BIND

en: Edit Selection
da: Redigér markering

en: Preview Files
da: Forhåndsvís filer

en: Configure the bind service (DNS) on your system
da: Konfigurér bind-tjenesten (DNS) på dit system

en: Domain Name System
da: Domænenavnssystem (DNS)

en: Bootloader Configuration
da: Konfiguration af opstartsindlæser

en: Please run %s as root!
da: Kør venligst %s som root!

en: Boot
da: Opstart

en: Boot Configuration
da: Konfiguration af opstart

en: A configuration tool for the boot loader
da: Et konfigurationsværktøj for opstartsindlæseren

en: Please select the default boot entry for the system.
da: Vælg den normale opstartsindgang for systemet.

en: Timeout (in seconds):
da: Tidsudløb (i sekunder):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
da: Sæt et tidsudløb, i sekunder, før automatisk opstart af den valgte indgang.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
da: NTP-initskriptet (%s) ser ikke ud til at virke ordentligt. Prøv at køre 'rpm -V ntp' for at se om initskriptet er blevet ændret.  system-config-date vil afslutte nu.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
da: Tjekker om NTP-server '%s' kan nås...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
da: Du annullerede tjek af om NTP-server '%s' kan nås. Ønsker du stadig at dine ændringer skal være gældende?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
da: Værtt '%s' kan ikke nås eller virker ikke som en NTP-server. Ønsker du stadig at dine ændringer skal være gældende?

en: _Hide advanced options
da: _Skjul avancerede muligheder

en: _Show advanced options
da: _Vís avancerede muligheder

en: New NTP Server
da: Ny NTP-server

en: Change system date and time
da: Lav om på systemets dato og klokkeslæt

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
da: Kunne ikke koble op til en af disse tidsservere:
    
    %s
    
    Enten er ingen af dem til stede, eller også blokerer indstillingerne i din maskines brandmur for NTP-forbindelser. 
    Ønsker du at ændre din konfiguration nu for at omgå dette problem?

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
da: Angiv en NTP-server der skal bruges, eller aktiver NTP-rundkastning.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
da: Kontakter NTP-server. Vent venligst...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
da: Brug: system-config-date [valgmuligheder]
    Valgmuligheder for slutbruger:
    -h|--help        Vís denne hjælpebesked
    Reserverede valmuligheder:
    --page <page>    Vís side <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
da: Teksttilstands-grænsesnit er forældet

en: option(s) '%s' not recognized
da: Valgmulighed '%s' genkendes ikke

en: Timezone Selection
da: Valg af tidszone

en: You must be root to run timeconfig.
da: Du skal være root for at køre timeconfig.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
da: Fejl ved fjernelse af /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
da: Ikke-geografiske tidszoner

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
da: Valgt by: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
da: Valgt by: %s

en: Date/Time Properties
da: Dato/Tid-egenskaber

en: Current Time :
da: Tid nu:

en: _Hour :
da: _Time :

en: _Minute :
da: _Minut :

en: _Second :
da: _Sekund :

en: Date & _Time
da: _Dato og Tid

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
da: Din datamaskine kan synkronisere klokken mod en tidsserver ved hjælp af Network Time Protocol

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
da: Benyt dette alternativ hvis du vil holde uret i din maskine synkroniseret med en NTP-tidsserver.

en: NTP Servers
da: NTP-servere

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
da: Brug denne valgmulighed hvis systemuret skal  synkroniseres med din tidsserver før start af tjenesten. Brug ikke denne valgmulighed, hvis din tidsserver regelmæssigt ikke kan nås, fx på en bærbar, idet synkronisering kan blokere indtil et tidsudløb er sket.

en: S_ynchronize system clock before starting service
da: Synkronisér systemuret før start af tjeneste

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
da: Benyt dette alternativ hvis du fx har en radio-kontrolleret ur-enhed der synkroniserer uret i din maskine med en autoriseret tidskilde.

en: Use _Local Time Source
da: Brug _lokal tidskilde

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
da: Benyt dette alternativ hvis din maskine skal rundsende for en NTP-server på det lokale netværk.

en: Enable NTP _Broadcast
da: Aktivér NTP _Rundkastning

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
da: Brug dette hvis du ønsker automatisk at skifte mellem normaltid og sommertid. Brug ikke dette hvis du har andre styresystemer på denne maskine som ændrer maskinuret for at opnå dette, fx Microsoft Windows (tm).

en: _System clock uses UTC
da: System-ur bruger UTC

en: America/Argentina/Buenos_Aires
da: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
da: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
da: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
da: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
da: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
da: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
da: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
da: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
da: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
da: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
da: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Atikokan
da: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
da: Amerika/Atka

en: America/Bahia
da: Amerika/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
da: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
da: Amerika/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
da: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
da: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
da: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
da: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Vincennes
da: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Knox_IN
da: Amerika/Knox_IN

en: America/Moncton
da: Amerika/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
da: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Porto_Acre
da: Amerika/Porto_Acre

en: America/Toronto
da: Amerika/Toronto

en: America/Virgin
da: Amerika/Virgin

en: Antarctica/Rothera
da: Antarktis/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
da: Asien/Ashkhabad

en: Asia/Chungking
da: Asien/Chungking

en: Asia/Dacca
da: Asien/Dacca

en: Asia/Riyadh87
da: Asien/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
da: Asien/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
da: Asien/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
da: Asien/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
da: Asien/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
da: Asien/Ulan_Bator

en: Australia/ACT
da: Australien/ACT

en: Australia/Canberra
da: Australien/Canberra

en: Australia/Currie
da: Australien/Currie

en: Australia/LHI
da: Australien/LHI

en: Australia/North
da: Australien/North

en: Australia/NSW
da: Australien/NSW

en: Australia/Queensland
da: Australien/Queensland

en: Australia/South
da: Australien/South

en: Australia/Tasmania
da: Australien/Tasmania

en: Australia/Victoria
da: Australien/Victoria

en: Australia/West
da: Australien/West

en: Australia/Yancowinna
da: Australien/Yancowinna

en: Brazil/Acre
da: Brasilien/Acre

en: Brazil/DeNoronha
da: Brasilien/DeNoronha

en: Brazil/East
da: Brasilien/Øst

en: Brazil/West
da: Brasilien/Vest

en: Canada/Atlantic
da: Canada/Atlanterhav

en: Canada/Eastern
da: Canada/Øst

en: Canada/East-Saskatchewan
da: Canada/Øst-Saskatchewan

en: Canada/Pacific
da: Canada/Stillehav

en: Chile/Continental
da: Chile/Kontinental

en: Eire
da: Irland

en: Etc/Universal
da: Etc/Universel

en: Europe/Guernsey
da: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
da: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
da: Europa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
da: Europa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
da: Europa/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
da: Europa/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
da: Europa/Volgograd

en: GB-Eire
da: GB-Irland

en: Mexico/General
da: Mexico/Generel

en: Mideast/Riyadh87
da: Mellemøsten/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
da: Mellemøsten/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
da: Mellemøsten/Riyadh89

en: Pacific/Samoa
da: Stillehav/Samoa

en: Universal
da: Universel

en: US/Alaska
da: USA/Alaska

en: US/Aleutian
da: USA/Aleutian

en: US/Arizona
da: USA/Arizona

en: US/Central
da: USA/Central

en: US/Eastern
da: USA/Eastern

en: US/East-Indiana
da: USA/East-Indiana

en: US/Hawaii
da: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
da: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
da: USA/Michigan

en: US/Mountain
da: USA/Mountain

en: US/Pacific
da: USA/Pacific

en: US/Samoa
da: USA/Samoa

en: %s with %s
da: %s med %s

en: %s (autoconfigured)
da: %s (autokonfigureret)

en: (autoconfigured)
da: (autokonfigureret)

en: Configure resolution and colors
da: Konfigurér opløsning og farver

en: Display settings changed
da: Displayindstillinger ændrede

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
da: Du skal logge ud og genstarte X for at bruge ændringerne.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
da: Konfigurationen blev skrevet til %s, den oprindelige konfiguration blev gemt som %s.

en: Configuration was written to %s.
da: Konfigurationen blev skrevet til %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
da: 
    Bemærk: Filen /etc/X11/XF86Config-4 er blevet udfaset og vi bruger nu altid /etc/X11/xorg.conf. XF86Config-4 filen er blevet gemt som XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
da: Skriver temporær konfigurationsfil til %s

en: Trying to start X server
da: Førsøger starte X-serveren

en: error opening %s
da: fejl ved åbning af %s

en: X SERVER FAILED
da: X-SERVER MISLYKKEDES

en: X server started successfully.
da: X-serveren startede uden problemer.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
da: Brug: system-config-display [TILVALG]
    Tilvalg:
      -h, --help        vis denne hjælpetekst og afslut
      -v, --verbose     vis hvad programmet laver mere udførligt
      -o, --output=     filnavnet på konfigureringsfilen der skal udskrives
          --reconfig    basér ikke konfigurationen på eksisterende konfigurationsfiler
          --noui        vis ikke gui, underforstået når --set tilvalg bruges
          --forceui     tving visning af brugergrænsefladen, behøves ved brug af --set tilvalg
                        til at ændre en indstilling, og du stadig ønsker at vise brugergrænsefladen
          --set-<key>=  ændr værdien af en specifik konfigurationsnøgle.
    
            de aktuelt understøttede nøgler er:
    
            resolution  den brugte skærmopløsning
            depth       farvedybden i bit
                        de fleste drivere understøtter 8, 15, 16 og 24
            driver      den grafikkortsdriver der skal bruges
            vsync       tilladte lodrette synkroniseringsfrekvenser for skærmen (i Hz)
            hsync       tilladte vandrette synkroniseringsfrekvenser for skærmen (i kHz)
            videoram    mængden af videoram i kilobyte, 0 betyder undersøg

en: Read configuration file %s
da: Læs konfigurationsfilen %s

en: Could not find existing X configuration
da: Kunne ikke finde eksisterende X-konfiguration

en: Trying with card: %s
da: Prøver med kort: %s

en: Couldn't start X server on card %d
da: Kunne ikke starte X-server på kort %d

en: Error, failed to start X server.
da: Fejl, kunne ikke starte X-serveren.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
da: Kunne ikke starte X-server med gammel config, prøver med en frisk konfiguration

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
da: Flytter /etc/X11/XF86Config-4 til /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
da: Sikkerhedskopierer %s til %s

en: Writing configuration to %s
da: Skriver konfiguration til %s

en: Removing old /etc/X11/X
da: Fjerner gammel /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
da: Opretter /etc/X11/X symlænke

en: Kicking gdm
da: Sparker gdm

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
da: Displayindstillinger

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
da: Vælg den opløsning og den farvedybde som du vil bruge:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
da: IIyama Vision Master Pro 502 med NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
da: _Farvedybde:

en: Millions of Colors
da: Millioner af farver

en: Thousands of Colors
da: Tusinder af farver

en: <b>Monitor Type</b>:
da: <b>Skærmtype</b>:

en: Sample Monitor Type
da: Eksempel på skærmtype

en: <b>Video Card</b>:
da: <b>Grafikkort</b>:

en: Sample Videocard Type
da: Eksempel på grafikkortstype

en: _Hardware
da: _Udstyr

en: _Use dual head
da: _Brug "dual head"

en: <b>Second Monitor Type</b>:
da: <b>Type på skærm nummer to</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
da: <b>Skrivebords_udlægning</b>:

en: Individual Desktops
da: Individuelle skriveborde

en: Spanning Desktops
da: Skriveborde på flere vinduer

en: <b>_Second Video Card</b>:
da: <b>Grafikkort nummer to</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
da: <b>_Opløsning</b>:

en: No monitor selected
da: Ingen billedskærm valgt

en: <b>Color _Depth</b>:
da: <b>Farve_dybde</b>:

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg din grafikkortsmodel.</span>

en: Custom _memory size
da: Tilpasset _hukommelsesstørrelse

en: _Reset to default
da: _Genskab til standardværdi

en: Monitor
da: Skærm

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
da: <span size="larger" weight="bold" >Vælg din billedskærmsmodel.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
da: <b>_Vandret synk-interval:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
da: <b>Lodret _opdateringsfrekvens:</b>

en: Show all _available monitors
da: Vis alle _tilgængelige skærme

en: Enable firewall (default)
da: Aktivér brandmur (forvalgt)

en: Enable an iptables module
da: Aktivér et iptables-modul

en: Disable an iptables module
da: Deaktivér et iptables-modul

en: Allow all traffic on the specified device
da: Tillad al trafik på opgivet enhed

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
da: Bagudkompatibilitet, det samme som --enabled

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
da: Kør ikke-interaktivt; behandl kun kommandolinjeargumenter

en: Secure WWW (HTTPS)
da: Sikker WWW (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
da: Post (SMTP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
da: En brandmur beskytter mod utilladt adgang til netværket. Aktivering af en brandmur blokerer al indkommende adgang. Deaktivering af en brandmur tillader alle opkoblinger og er ikke anbefalet.

en: Firewall:
da: Brandmur:

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
da: system-config-httpd kræver en aktuelt kørende X-server.

en: Site Configuration
da: Sted-indstillinger

en: Error Code
da: Fejlkode

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
da: Er du sikker på, at du vil gemme og afslutte?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
da: Konfigurationsfilen er blevet ændret manuelt. Overskriv?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
da: Du skal angive en port at lytte på. Normalt bruges port 80.

en: You must include an address to listen on.
da: Du er nødt til at angive en adresse der skal lyttes på.

en: You already have an address with that name.
da: Du har allerede en adresse med det navn.

en: Add new address...
da: Tilføj ny adresse...

en: Edit an address...
da: Redigér en adresse...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
da: Alle tilgængelige adresser på port

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
da: Tilføj et nyt alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
da: Tilføj et nyt alias for værtsnavnet:
    "%s"

en: Add a new alias:
da: Tilføj et nyt alias:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
da: Redigér et eksisterende alias for værtsnavnet:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
da: Redigér et alias for %s...

en: Edit an existing alias:
da: Redigér et eksisterende alias:

en: Edit an alias...
da: Redigér et alias...

en: Unable to add an empty alias.
da: Kunne ikke tilføje et tomt alias.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
da: Et alias med navnet
    "%s"
    eksisterer allerede.

en: Error Code %d - %s
da: Fejlkode %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
da: SSL kan ikke bruges med et navn baseret på virtuelle værter.
    Skift venligst til en IP-baseret virtuel vært.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
da: SSL-indstillinger

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
da: [ Ingen valg ]

en: A directory named %s already exists.
da: Et alias med navnet %s eksisterer allerede.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
da: Katalognægtelsesliste må ikke være tom

en: Directory Allow list cannot be empty.
da: Katalogtilladelsesliste må ikke være tom.

en: You must include a directory name.
da: Du er nødt til at medtage et katalognavn.

en: Only absolute directories are allowed.
da: Kun absolutte kataloger tillades.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
da: En virtuel vært med navnet "%s" eksisterer allerede.
    Giv venligst denne virtuelle vært et andet navn.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
da: Værtsnavnet skal angives.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
da: Standard virtuelle værter skal have værtsnavnet _default_ eller _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
da: Porte må kun indeholde numeriske tegn

en: Empty Certificate Authority are not allowed
da: Tom certifikatautoritet tillades ikke

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
da: Kun absolutte certifikatautoriteter tillades

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
da: Kun certifikatautoritet-filer tillades, ikke kataloger

en: %s is not a valid Option
da: %s er ikke en gyldig indstilling

en: Default virtual host
da: Standard virtuel vært

en: Default virtual host on port %s
da: Standard virtuel vært på port %s

en: The request could not be understood by this server.
da: Forespørgslen blev ikke forstået af denne vært.

en: Authorization Required
da: Godkendelse påkrævet

en: The request cannot be processed without authorization.
da: Forespørgslen kan ikke efterkommes uden godkendelse.

en: The request was refused by this server.
da: Forespørgslen blev afvist af denne vært.

en: The requested document was not found on this server
da: The efterspurgte dokument blev ikke fundet på denne vært

en: Method Not Allowed
da: Metode ikke tilladt

en: The specified method was not allowed for this resource.
da: Den angivne metode var ikke tilladt for denne ressource.

en: The request is not acceptable as stated.
da: Denne forespørgsel er ikke acceptabel som angivet.

en: Proxy Authentication Required
da: Proxysgodkendelse påkrævet

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
da: Forespørgslen kan ikke efterkommes uden godkendelse ved proxy'en.

en: Request Time-out
da: Forespørgsels-tidsudløb

en: The client did not produce a request in time for this server.
da: Klienten lavede ikke tids nok en forespørgsel til denne vært.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
da: Forespørgslen kunne ikke afsluttes grundet en konflikt i ressourcen.

en: The requested resource is no longer available at this server.
da: Den efterspurgte ressource er ikke længere tilgængelig på denne vært.

en: Length Required
da: Længde påkrævet

en: this server requires a defined Content-Length.
da: denne vært kræver angivelse af indholdets størrelse (Content-Length)

en: Precondition Failed
da: Forhåndsbetingelsesfejl

en: A necessary precondition has failed.
da: En krævet forhåndsbetingelse mislykkedes.

en: Request Entity Too Large
da: For stor forespørgsel

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
da: Forespørgslen kan ikke behandles, da den er større end hvad denne værtkan klare.

en: Request-URI Too Large
da: For stor 'Request-URI'

en: The URI is too long for this server to interpret.
da: URI er for lang til at denne vært kan tolke den.

en: Unsupported Media Type
da: Ikke-understøttet medietype

en: The format of the requested entity is not supported.
da: Forespørgslens format understøttes ikke.

en: Requested Range Not Satisfiable
da: Det forespurgte område kan ikke opfyldes

en: The requested range is not acceptable to this server.
da: Det forespurgte område kan ikke accepteres af denne vært.

en: Expectation Failed
da: Forventning mislykkedes

en: The expectation cannot be met by this server.
da: Forventningen kan ikke mødes med denne vært.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
da: En uventet tilstand afholder denne vært fra at behandle forespørgslen.

en: Method Not Implemented
da: Metode ikke implementeret

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
da: understøtter ikke den metode, der kræves for at behandle forespørgslen.

en: An invalid response was received.
da: Der blev modtaget et ugyldigt svar.

en: Service Temporarily Unavailable
da: Funktionen er midlertidigt utilgængelig

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
da: Denne vært er midlertidigt overbelastet eller undergår vedligeholdelsesarbejde.

en: Gateway Time-out
da: Gateway tidsudløb

en: No response was given within the alloted time.
da: Der bliv intet svar givet indenfor den tildelte tid.

en: HTTP Version Not Supported
da: HTTP-version ikke understøttet

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
da: Denne vært understøtter ikke forespørgslens HTTP-protokolversion.

en: All requests on port:
da: Alle forespørgsler på port:

en: Allow List
da: Tillad-liste

en: Allow _Persistent Connections
da: Tillad vedholdende forbindelser

en: Allow access from all hosts
da: Tillad adgang fra alle værter

en: Allow hosts from:
da: Tillad værter fra:

en: Allow unlimited requests per connection
da: Tillad ubegrænsede forespørgsler per forbindelse

en: Apache Configuration
da: Apache-konfiguration

en: Basic Setup
da: Grundopsætning

en: C_ustom Log String:
da: Br_ugerbedstemt log-streng:

en: Certificate _Authority File:
da: Certifikat_autoritetsfil:

en: Certificate _Chain File:
da: Certifikat _kædefil:

en: Certificate _File:
da: Certifikat_fil:

en: Certificate _Key File:
da: Certifikat_nøglefil:

en: Connection Timeout:
da: Forbindelses-tidsudløb:

en: Default Directory
da: Standardkatalog

en: Default Directory Options:
da: Standardkatalog-indstillinger

en: Default Error Page _Footer:
da: Standard fejlside-_bundtekst:

en: Default Virtual Host
da: Standard virtuel vært

en: Deny List
da: Nægtet-liste

en: Deny access from all hosts
da: Nægt adgang fra alle værter

en: Deny hosts from:
da: Nægt værter fra:

en: Directory Page Search List
da: Katalogside søgeliste

en: Document _Root Directory:
da: Dokument _rodkatalog:

en: Double Reverse Lookup
da: Dobbelt omvendt opslag

en: Edi_t...
da: _Redigér...

en: Edit Default _Settings...
da: Redigér standardindstillinger...

en: Emergency
da: Nødsituation

en: Error Code:
da: Fejlkode:

en: Error Log
da: Fejllog

en: Error Pages
da: Fejlsider

en: Handle all remaining unhandled requests
da: Behandl alle resterende, ubehandlede forespørgsler

en: IP Addresses
da: IP-adresse

en: IP based Virtual Host
da: IP-baserede virtuelle værter

en: Let .htaccess files _override directory options
da: _Prioritér .htaccess-filer over katalogindstillinger

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
da: Filliste, der gennemsøges, når et katalog vælges.
    F.eks. index.html, index.shtml osv.

en: Listen to all addresses
da: Lyt til alle adresser

en: Log Le_vel:
da: Log-ni_veau:

en: Log to _Program:
da: Log til _program:

en: Max Number of _Connections:
da: Maksimalt antal _forbindelser:

en: Max _requests per connection:
da: Maksimalt antal f_orespørgsler per forbindelse:

en: Name based Virtual Host
da: Navnebaseret virtuel vært

en: No Reverse Lookup
da: Ingen omvendte opslag

en: No footer
da: Ingen bundtekst

en: Page name to search for:
da: Sidenavn at søge efter:

en: Pass to CGI Scripts
da: Viderefør til CGI-skripter

en: Process _Allow list before Deny list
da: Gennemgå _tillad-liste før nægt-liste

en: Process _Deny list before Allow list
da: Gennemgå _nægt-liste før tillad-liste

en: Requests per Connection
da: Forespørgsler per forbindelse

en: Reverse Lookup
da: Omvendt opslag

en: Reverse _DNS Lookup:
da: Omvendt _DNS-opslag

en: SSL Configuration
da: SSL-konfiguration

en: SSL Log Le_vel:
da: SSL log-ni_veau:

en: SSL _Log File:
da: SSL _logfil:

en: Server _Host Name:
da: Værts_navn:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
da: Angiv adresser, som Apache skal lytte på.

en: Set default directory options
da: Sæt standard katalogindstillinger

en: Set for CGI Scripts
da: Aktivér for CGI-skripter

en: Show footer
da: Vis bundtekst

en: Show footer with email address
da: Vis bundtekst med epostadresse

en: Transfer Log
da: Overførsels-log

en: Unset for CGI Scripts
da: Deaktivér for CGI-skripter

en: Use _System Log:
da: Brug _systemlog:

en: Use _custom logging facilities
da: Brug _brugerbedstemte logfaciliteter

en: Virtual Host Properties
da: Virtuel værtsegenskaber

en: Virtual Host _Name:
da: Virtuel værts_navn:

en: Virtual Hosts
da: Virtuelle værter

en: Webmaster _email address:
da: Webmaster _epostadresse:

en: _Behavior:
da: _Opførsel:

en: _Core Dump Directory:
da: _Core-dump katalog:

en: _Enable SSL support
da: _Aktivér SSL-understøttelse

en: _Environment Variable:
da: _Miljøvariable:

en: _Host Name:
da: _Værtsnavn:

en: _Let all hosts access this directory
da: _Lad alle værter tilgå dette katalog

en: _Location
da: _Sted

en: _Lock File:
da: Lå_sefil

en: _Log to File:
da: _Log til fil:

en: _PID File:
da: _PID-fil:

en: _Server Name:
da: _Værtsnavn:

en: _Timeout for next Connection:
da: _Tidsudløb for næste forbindelse:

en: _Value to set:
da: _Værdi at sætte:

en: _Webmaster email address:
da: _Webmaster epostadresse:

en: Configure the HTTP server
da: Konfigurér HTTP_serveren

en: mount rootfs and run /sbin/init
da: montér rootfs og kør /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
da: Kdump er en ny mekanisme for dumpning vedn kernenedbrud. I tilfælde af et systemnedbrud kan en core-fil blive opfanget ved hjælp af kdump, som kører i sammenhæng med en nyopstartet kerne, hvilket gør det langt mere pålideligt end metoder for opfangning der kører i sammenhæng med den nedbrudte kerne. At kunne opfange en core-fil kan være uvurderligt til at hjælpe til med at bestemme hovedårsagen til et systemnedbrud. Bemærk at kdump kræver reservering af en del af systemhukommelsen som vil være utilgængelig for anden brug.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
da: Kdump vil prøve på at placere vmcore på det angivne sted. Hvis det mislykkes at placere vmcore på dette sted, vil standard-handlingen (angivet nedenfor) blive udført.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
da: Konfiguration af kerne-dump

en: Configure kdump/kexec
da: Konfigurér kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
da: Beklager, denne arkitektur understøtter for nærværende ikke kdump

en: Failed to detect total system memory
da: Kunne ikke finde total systemhukommelse

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
da: Dette system har ikke nok hukommelse for at kdump er brugbart

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
da: Sti kan ikke være tom for '%s'-steder. Genindstíl sti til standard ('%s')?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
da: 
    
    Bemærk at %s-arkitekturen ikke tilbyder en relokerbar kerne for øjeblikket, og derfor kræver at en separat kerne-kdump pakke bliver installeret for at kdump kan fungere. Denne kan installeres via 'yum install kernel-kdump' hvis du ønsker det.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
da: Ændring af Kdump-indstillinger kræver genstart af systemer for at reallokere hukommelse rigtigt. %s Du skal genstarte systemet for at de nye indstillinger kan træde i kraft.

en: Edit Location
da: Redigér placering

en: New Location
da: Ny placering

en: Select a location type:
da: Vælg en type for placering:

en: Enter location:
da: Indtast placering:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
da: SSH-placeringer skal være på formen 'bruger@vært'. En sti kan angives i hovedvinduet.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
da: NFS-placeringer skal være på formen 'vært:/sti'

en: For raw locations you must specify a valid device node.
da: For rå placeringer skal du angive en gyldig enheds-knude.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
da: Støtte for  for filsystemstype '%s' er ikke til stede på dette system

en: Failed to stat device node '%s'
da: Kunne ikke få stat på enheds-knude '%s'

en: '%s' locations must specify a valid device node.
da: '%s'-placeringer skal angive en gyldig enheds-knude.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
da: Ingen opstartsindlæser config-fil fundet, afbryder konfiguration!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
da: Core-indsamler skal begynde med 'makedumpfile'

en: You must be root to run this application.
da: Du skal være root for at køre dette program.

en: Enable kdump
da: Aktivér kdump

en: Total System Memory (MB):
da: Total systemhukommelse (MB):

en: kdump Memory (MB):
da: kdump hukommelse (MB):

en: Usable Memory (MB):
da: Brugelig hukommelse (MB):

en: Core Collector:
da: Core-indsamler:

en: Default Action:
da: Standardhandling:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
da: Brug: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<tastaturtype>]
           --help            Udskriv denne besked.
           --noui            Kør i kommandolinjetilstand.
           --text            Kør i tekst tilstand.

en: <keyboardtype> options are:
da: <keyboardtype> valgmuligheder er:

en: You must specify a valid keyboard type.
da: Du skal angive en gyldig tastaturtype.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
da: Kør 'system-config-keyboard --help' for at se en liste med tastebindinger.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
da: '%s' er en ugyldig tastebinding. Kør venligst 'system-config-keyboard --help' for at få en liste med tastaturbindinger

en: Configure the system keyboard
da: Konfigurér systemets tastatur

en: Select the appropriate keyboard for the system.
da: Vælg venligst det passende tastatur for systemet.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
da: Opstart af grafisk tilstand mislykkedes. Starter teksttilstand i stedet.

en: Please fill in the authentication information
da: Udfyld godkendelsesinformationen

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
da: x86, AMD64 eller Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
da: Adgangskoder for root er ikke ens.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
da: Valgmuligheder for opstartindlæser kan ikke bruges på %s-platformen

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
da: Adgangskoder for Grub er ikke ens. Prøv igen.

en: Please enter an NFS server.
da: Indtast venligst en NFS-server.

en: Please enter an NFS directory.
da: Indtast venligst et katalog til NFS.

en: Please enter an FTP server.
da: Indtast venligst en FTP-server.

en: Please enter an FTP directory.
da: Indtast venligst et FTP-katalog.

en: Please enter an FTP user name.
da: Indtast venligst et brugernavn til FTP.

en: Please enter an FTP password.
da: Indtast venligst en adgangskode for 'FTP'

en: Please enter an HTTP server.
da: Indtast venligst en HTTP-server.

en: Please enter an HTTP server directory.
da: Indtast venligst et katalog til HTTP-server.

en: Please enter a hard drive directory.
da: Indtast venligst et katalog til disk.

en: Please enter a hard drive partition.
da: Indtast venligst en diskpartition.

en: Create a kickstart file
da: Opret en kickstart-fil

en: Basic Configuration
da: Grundlæggende konfiguration

en: Partition Information
da: Partitionsinformation

en: Pre-Installation Script
da: Pre-installations skript

en: Post-Installation Script
da: Post-installations skript

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
da: Kickstart konfigurering @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     En grafisk grænseflade for oprettelse af en kickstart-fil

en: About Kickstart Configurator
da: Om Kickstart-konfigurering

en: The file "%s" cannot be accessed.
da: Filen "%s" kan ikke tilgås.

en: Network Type
da: Netværkstype

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
da: Konfiguration af pakker har ikke virkning ved opgraderinger.

en: Retrieving package information
da: Modtager pakke-information

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
da: Pakkevalg er deaktiveret på grund af problemer ved hentning af pakkeinformation.

en: Specify a mount point for the partition.
da: Angiv et monteringspunkt for partitionen.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
da: Monteringspunktet '%s' er allerede i brug. Vælg venligst et andet monteringspunkt.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
da: For at oprette en ny RAID-partition skal du angive enten et diskenhedsnavn eller en eksisterende partition.

en: Specify a device on which to create the partition.
da: Angiv en enhed hvor partitionen skal oprettes.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
da: Partitionen du angav ender ikke med et tal.  Partitioner skal have et partitionsnummer som "hda1" eller "sda3".

en: Device/
    Partition Number
da: Enhed/
    Partitionsnummer

en: Mount Point/
    RAID
da: Monteringspunkt/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
da: Vælg venligst en partition fra listen.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
da: Du har nu %d programmerede RAID-partitioner, som er klar til brug.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
da: Du skal vælge mindst 2 partitioner for at bruge RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
da: Du skal vælge mindst 3 partitioner for at bruge RAID %s

en: Raid Devices
da: RAID-enheder

en: Could not read video driver database
da: Kunne ikke læse databasen over videodrivere

en: Please select an X driver.
da: Vælg venligst en X-driver.

en: Please select a monitor.
da: Vælg venligst en skærm.

en: (for example: hda or sdc)
da: (fx: hda eller sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
da: (fx: hda1 eller sda3)

en: Boot Loader Options (required)
da: Alternativer for opstartsindlæser (krævet)

en: Choose one of the following options:
da: Vælg en af de følgende valgmuligheder:

en: Choose the Installation Method:
da: Vælg installationsmetode:

en: Clear Master Boot Record
da: Nulstil Master Boot Record

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
da: opret en RAID-enhed [standard = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
da: Opret en programmeret RAID-partition:

en: Do not clear Master Boot Record
da: Nulstil ikke Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
da: Initier ikke disketiketten

en: Do not install a boot loader
da: Installér ikke en opstartsindlæser

en: Drive :
da: Drev:

en: Encrypt GRUB password
da: Kryptér adgangskode på GRUB

en: FTP Directory:
da: FTP-katalog:

en: FTP Password
da: Adgangskode for FTP:

en: FTP Server:
da: FTP-server:

en: FTP Username
da: FTP-brugernavn:

en: Fill all unused space on disk
da: Fyld al ubrugt plads op på disken

en: Force to be a primary partition (asprimary)
da: Tvungen primær-partition (asprimary)

en: Format RAID device
da: Formatér RAID-enhed

en: Format partition
da: Formatér partition

en: GRUB Options:
da: Alternativer for GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
da: Øg til maksimalt (MB):

en: HTTP Directory:
da: HTTP-katalog:

en: HTTP Server:
da: HTTP-server:

en: Hard Drive
da: Harddisk

en: Hard Drive Directory:
da: Harddisk-katalog:

en: Hard Drive Partition:
da: Harddisk-partition:

en: Initialize the disk label
da: Initier disketiketten

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
da: Installér opstartsindlæser på Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
da: Installér opstartsindlæser på første sektor af opstartspartitionen

en: Install new boot loader
da: Installér ny opstartsindlæser

en: Installation Method (required)
da: Installationsmetode (krævet)

en: Kernel parameters:
da: Kerneparametre:

en: Kickstart Configurator
da: Kickstart-konfiguration

en: Load CA certificate
da: Indlæs CA-certifikat

en: Make partition on specific drive (ondisk)
da: Lav partition på specifik disk (ondisk)

en: NFS Directory:
da: NFS-katalog:

en: NFS Server:
da: NFS-server:

en: Number of spares:
da: Antal reservediske:

en: Partition :
da: Partition:

en: Partition Information (required)
da: Partitionsinformation (krævet)

en: Partition Options
da: Alternativer for partition

en: Partition options are not applicable on upgrades.
da: Valgmuligheder for partitioner har ikke virkning ved opgraderinger.

en: Perform installation in interactive mode
da: Udfør installationen i interaktivt tilstand

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
da: Udfør installationen i teksttilstand (grafisk er standard)

en: Perform new installation
da: Udfør ny installation

en: Preserve existing partitions
da: Bevar eksisterende partitioner

en: RAID Device:
da: RAID-enhed:

en: Raid Members
da: RAID-medlemmer

en: Reboot system after installation
da: Start systemet igen efter installationen

en: Remove all existing partitions
da: Fjern alle eksisterende partitioner:

en: Remove existing Linux partitions
da: Fjern eksisterende LINUX-partitioner

en: Run outside of the chroot environment
da: Kør udenfor chroot-miljøet

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
da: Programmeret RAID tillader dig at kombinere flere diske til en større RAID-enhed. En RAID-enhed kan konfigureres til at levere yderligere ydelse og pålidelighed sammenlignet med brug af et individuelt drev. Se i kickstart-dokumentationen for yderligere information om brug af RAID-enheder.

en: Specify an FTP username and password
da: Angiv et brugernavn og en adgangskode for FTP

en: Specify installation key:
da: Angiv installationsnøgle:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
da: For at bruge RAID skal du først oprette mindst to partitioner af typen 'programmeret RAID'. Så kan du oprette en RAID-enhed som kan formateres og monteres.

en: Type your %post script below:
da: Skriv ind dit %post-skript nedenunder:

en: Type your %pre script below:
da: Skriv ind dit %pre-skript nedenunder:

en: Upgrade an existing installation
da: Opgradér en eksisterende installation

en: Upgrade existing boot loader
da: Opgradér eksisterende opstartsindlæser

en: Use GRUB password
da: Brug GRUB-adgangskode

en: Use an interpreter:
da: Brug en fortolker:

en: Use existing partition (onpart)
da: Brug eksisterende partition (onpart)

en: Use recommended swap size
da: Brug anbefalet swap-størrelse

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
da: Advarsel: En fejl i dette skript kan forårsage at kickstart installationen fejler. Medtag ikke %post-kommandoen i begyndelsen.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
da: Advarsel: En fejl i dette skript kan forårsage at kickstart-installationen fejler. Medtag ikke %pre-kommandoen i starten.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
da: Du har valgt den følgende konfiguration. Klik Gem fil for at gemme kickstart-filen.

en: _Open File
da: _Åbn fil

en: _Save File
da: _Gem fil

en: _Save to File
da: _Gem i fil

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
da: Kan ikke finde locale-listen

en: Change the default system language
da: Ændr det forvalgte systemsprog

en: Please select the default language for the system.
da: Vælg venligst forvalgt sprog for systemet.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
da: Disse ændringer vil blive taget i brug næste gang du logger ind.

en: Select the language for the system.
da: Vælg venligst sproget for systemet.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
da: system-config-language kræver en aktuelt kørende X-server.

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
da: 
      Kan ikke klargøre grafisk miljø. Den mest sandsynlige årsag til fejlen er at
      værktøjet ikke køres i et grafisk miljø. Start enten din grafiske
      grænseflade eller sæt din DISPLAY-variabel.
                                                                                    
      Fangede undtagelsen: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
da: Vælg en delarkivgruppe at tilføje %s til:

en: Entity Type
da: Entitetstype

en: Unallocated Physical Volume
da: Ikke tildelt fysisk delarkiv

en: Uninitialized Disk Entity
da: Ikke klargjort diskentitet

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
da: Vælg diskentiteter at tilføje i delarkivgruppen %s:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
da: En delarkivgruppe skal bestå af to eller flere fysiske delarkiver for at understøtte strimling (striping). Denne delarkivgruppe opfylder ikke kravet.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
da: Der findes allerede et logisk delarkiv som hedder %s i denne delarkivgruppe. Vælg et unikt navn.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
da: Der findes allerede en delarkivgruppe som hedder %s. Vælg et unikt navn.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
da: Et navn skal angives for det nye logiske delarkiv

en: A Name must be provided for the new Volume Group
da: Et navn skal angives for den nye delarkivgruppe

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
da: Det angivne monteringspunkt %s, findes ikke. Vil du oprette det?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
da: Oprettelsen af monteringspunktet %s mislykkedes uventet.

en: This capability is not yet implemented in this version
da: Denne facilitet er endnu ikke implementeret i denne version

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
da: Antallet af fysiske delafsnit i denne delafsnitsgruppe har nået sin minimumsgrænse.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
da: Antallet af fysiske delafsnit i denne delafsnitsgruppe har nået sin maksimumsgrænse.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
da: Højst %s fysiske delafsnit kan tilføjes i denne delafsnitsgruppe før maksimumsgrænsen er nået.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
da: Delarkivgruppen %s har ikke tilstrækkeligt med plads for nye delarkiver. En mulig løsning kunne være at tilføje endnu et fysisk delarkiv til delarkiv-gruppen.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
da: Et øjebliksbillede af et øjebliksbillede understøttes ikke.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
da: Et øjebliksbillede af en spejlet, logisk volym understøttes ikke.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
da: Logiske volymen %s har i øjeblikket øjebliksbilledet %s tilknyttet den. Fjern øjebliksbilledet først.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
da: Logiske volymen %s har i øjeblikket øjebliksbillederne: %s tilknyttet den. Fjern øjebliksbillederne først.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
da: Udefineret typekonverteringsfejl i modelfabrik. Kan ikke fuldføre opgave.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
da: STOR ADVARSEL: Delafsnitsgruppe %s har et %s-filsystem på sig og er for øjeblikket monteret på %s. Er du absolut sikker på at du ønsker at smide dataene på dette monterede filsystem væk?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
da: Logiske volymen %s er for øjeblikket monteret på %s. For at kommandoen skal kunne fuldføres skal den afmonteres. Er du sikker på at du vil have den afmonteret?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
da: Ledig plads på %s

en: %s megabytes
da: %s megabyte

en: %s kilobytes
da: %s kilobyte

en: %s gigabytes
da: %s gigabyte

en: %s extents
da: %s områder

en: Remaining free space in Volume Group:
da: Resterende ledig plads i volymgruppen:

en: Remaining space for this Volume:
da: Resterende plads for denne volym:

en: Extents
da: Områder

en: The %s should only contain number values
da: %s bør kun indholde talværdier

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
da: Feltet maksimum antal fysiske delarkiver bør kun indholde heltalsværdier mellem 1 og 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
da: Feltet maksimum antal logiske delarkiver bør kun indholde heltalsværdier mellem 1 og 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
da: Er du helt sikker på at du vil fjerne %s fra håndteringen af logiske delarkiver?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
da: Det fysiske delafsnit med navnet %s, som du ønsker at fjerne, har data fra aktive logiske delafsnit liggende på dets udvidelser. Fordi det er det eneste fysiske delafsnit i delafsnitsgruppen, så er der ikke noget sted som data kan flyttes til. Anbefalet fremgangsmåde er enten at tilføje et nyt fysisk delafsnit før fjernelse af det nuværende, eller ellers fjerne de logiske delafsnit som er tilknyttet dette fysiske delafsnit.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
da: Er du helt sikker på at du vil fjerne %s fra delarkivgruppen %s?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
da: Fjernelse af fysisk delafsnit %s fra delafsnitsgruppen %s vil gøre delafsnitsgruppen tom, og den vi så også blive fjernet. Ønsker du at fortsætte?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
da: Delarkivgruppen %s har ikke tilstrækkeligt med plads for at flytte de data som er lagrede på %s. En mulig løsning kunne være at tilføje endnu et fysisk delarkiv til delarkiv-gruppen.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
da: Dm-mirror-modulet er enten ikke indlæst i din kerne, eller din kerne understøtter ikke dm-mirror-målet. Hvis det er understøttet, så prøv at køre "modprobe dm-mirror". Ellers vil handlinger, der kræver flytning af data på fysiske udvidelser, være utilgængelige.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
da: Dm-snapshot-modulet er enten ikke indlæst i din kerne, eller din kerne understøtter ikke dm-snapshot-målet. Hvis det er understøttet, så prøv at køre "modprobe dm-snapshot". Ellers vil producering af snapshot være utilgængelige.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
da: Er du helt sikker på at du vil fjerne logisk delarkiv %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
da: Delafsnitsgruppe %s har et %s-filsystem. Alle data på den vil gå tabt! Er du helt sikker på at du ønsker at fjerne delafsnit %s?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
da: Den logiske volymen %s indeholder data fra kataloget %s. Alle data i den vil gå tabt! Er du helt sikker på at du vil fjerne den logiske volymen %s?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
da: Den fysiske volymen %s indeholder områder som tilhører en spejllog af den logiske volymen %s. Spejlede logiske volymer kan endnu ikke migreres, så %s kan ikke fjernes.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
da: Den fysiske volymen %s indeholder områder som tilhører en spejlafbildning af den logiske volymen %s. Spejlede logiske volymer kan endnu ikke migreres, så %s kan ikke fjernes.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
da: Den fysiske volymen %s indeholder områder som tilhører %s, et øjebliksbillede af %s. Øjebliksbilleder kan endnu ikke migreres, så %s kan ikke fjernes.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
da: Den fysiske volymen %s indeholder områder som tilhører %s, oprindelsen for øjebliksbilledet %s. Oprindelser for øjebliksbilleder kan endnu ikke migreres, så %s kan ikke fjernes.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
da: Den fysiske volymen %s indeholder områder som tilhører %s, oprindelsen for øjebliksbillederne %s. Oprindelser for øjebliksbilleder kan endnu ikke migreres, så %s kan ikke fjernes.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
da: Den logiske volymen "%s" har øjebliksbilleder som ikke er markeret til fjernelse. De skal også fjernes.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
da: "%s", en oprindelse for øjebliksbilledet "%s", er fjernet fra slettelisten.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
da: Den fysiske volymen "%s" indeholder områder som tilhører et spejl. Spejl kan endnu ikke migreres, så %s kan ikke fjernes.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
da: Den fysiske volymen "%s" indeholder områder som tilhører et øjebliksbillede eller oprindelsen for et øjebliksbillede. Øjebliksbilleder kan endnu ikke migreres, så %s kan ikke fjernes.

en: The path you specified does not exist.
da: Søgestien du angav findes ikke.

en: The path you specified is not a Block Device.
da: Søgestien du angav er ingen blokenhed.

en: Initialization of %s failed
da: Initiering af %s mislykkedes

en: Please select some extents first
da: Vælg nogen områder først

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
da: Der findes ikke tilstrækkeligt med ledige områder for at udføre den nødvendige migrering. At tilføje flere fysiske volymer skulle løse problemet.

en: Migrate extents
da: Migrér områder

en: Create A Snapshot of %s
da: Opret et øjebliksbillede af %s

en: Create New Logical Volume
da: Opret et nyt logisk delarkiv

en: Edit %s, a Snapshot of %s
da: Redigér %s, et øjebliksbillede af %s

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
da: Underliggende håndtering af logiske volymer understøtter ikke spejling

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
da: Strimlede logiske volymer kan ikke spejles.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
da: Logiske volymer med associerede øjebliksbilleder kan ikke spejles endnu.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
da: Det væsentligste formål med spejling er at beskytte data hvis en disk går i stykker. Vil du placere spejlafbildningerne på forskellige diske?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
da: Mindre end 3 diske med fri plads er tilgængelige. Deaktiverer spejling.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
da: Det skal være fri plads på mindst tre fysiske volymer for at aktivere spejling.

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
da: Størrelsen på den logiske volymen er ændret til den største tilgængelige størrelse for spejle.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
da: Der er ikke nok fri plads til at tilføje spejling. Formindsk størrelsen på den logiske volymen til højst %s, eller tilføj fysiske volymer.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
da: Navne som begynder med "snapshot" eller "pvmove" er reserverede nøgleord.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
da: Navne som indeholder "_mlog" eller "_mimage" er reserverede nøgleord.

en: Names beginning with a "-" are invalid
da: Navne som begynder med et "-" er ugyldige

en: Name can be neither "." nor ".."
da: Navnet kan hverken være "." eller ".."

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
da: Mellemrum tillades ikke i navne på logiske volymer

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
da: Ugyldigt tegn "%s" i navn på logisk volym

en: Please specify mount point
da: Angiv monteringspunkt

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
da: Vil du opgradere ext2 til ext3 og bevare data på den logiske volymen?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
da: At skifte filsystem vil ødelægger alle data på den logiske volymen! Er du sikker at du vil fortsætte?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
da: Spejlet oprettedes ikke. Færdiggører resterende opgaver.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
da: Underliggende LVM understøtter ikke at spejl af eksisterende logiske volymer tilføjes. Færdiggører resterende opgaver.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
da: For at kunne tilføje spejling skal en del områder migreres.

en: Do you want to migrate specified extents?
da: Vil du migrere de angivne områder?

en: Creating Logical Volume
da: Opretter nyt logisk delarkiv

en: Resizing Logical Volume
da: Laver størrelse om på logisk delarkiv

en: Adding Mirror to Logical Volume
da: Tilføjer spejl til logisk delarkiv

en: Removing Mirror from Logical Volume
da: Fjerner spejl fra logisk volym

en: Initializing Physical Volume
da: Initierer fysisk volym

en: Adding Physical Volume to Volume Group
da: Føjer fysisk delarkiv til delarkivsgruppe

en: Creating Volume Group
da: Opretter delarkivgruppe

en: Removing Volume Group
da: Fjerner delarkivgruppe

en: Removing Physical Volume
da: Fjerner fysisk delarkiv

en: Removing Logical Volume
da: Fjerner logisk delarkiv

en: Renaming Logical Volume
da: Fjerner logisk delarkiv

en: Removing Physical Volume from Volume Group
da: Fjerner fysisk delarkiv fra delarkivgruppe

en: Migrating Extents
da: Migrerer områder

en: Completing Extent Migration
da: Færdiggører migrering af områder

en: Rereading partition table
da: Genindlæser partitionstabel

en: Unused Space
da: Ledig plads

en: Unmounted
da: Afmonteret

en: Volume Group Name:
da: Navn på delarkivgruppe:

en: System ID:
da: System-id:

en: Attributes:
da: Attributter:

en: Volume Group Size:
da: Størrelse på delarkivgruppe:

en: Available Space:
da: Tilgængeligt plads:

en: Total Number of Extents:
da: Totalt antal områder:

en: Number of Free Extents:
da: Antal ledige områder:

en: Extent Size:
da: Størrelse på område:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
da: Maksimum antal fysiske delarkiver:

en: Number of Physical Volumes:
da: Antal fysiske delarkiver:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
da: Maksimum antal logiske delarkiver:

en: Number of Logical Volumes:
da: Antal logiske delarkiver:

en: VG UUID:
da: VG-UUID:

en: Logical Volume Name:
da: Navn på logisk delarkiv:

en: Logical Volume Size:
da: Størrelse på logisk delarkiv:

en: Number of Segments:
da: Antal segment:

en: Number of Stripes:
da: Antal strimler:

en: Stripe Size:
da: Størrelse på strimmel:

en: LV UUID:
da: LV-UUID:

en: Partition Type:
da: Partitionstype:

en: Size:
da: Størrelse:

en: Mount Point:
da: Monteringspunkt:

en: Mount Point when Rebooted:
da: Monteringspunkt ved genstart:

en: File System:
da: Filsystem:

en: Physical Volume Name:
da: Navn på fysisk delarkiv:

en: Physical Volume Size:
da: Størrelse på fysisk delarkiv:

en: Space Used:
da: Anvendt plads:

en: Space Free:
da: Ledigt plads:

en: Total Physical Extents:
da: Totalt antal fysiske områder:

en: Allocated Physical Extents:
da: Allokerede fysiske områder:

en: PV UUID:
da: FV-UUID:

en: Not initializable:
da: Kan ikke klargøres:

en: Extended partition
da: Udvidet partition

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
da: Swappartition som bruges i øjeblikket

en: Foreign boot partition
da: Fremmet startpartition

en: Autopartition failure
da: Autopartitioneringsfejl

en: Partition manually
da: Lav partitionering manuelt

en: Multipath device
da: Multisøgestisenhed

en: Initialize manually
da: Klargør manuelt

en: Clustered:
da: Klynget:

en: Number of mirror images:
da: Antal spejl-billeder:

en: Snapshots:
da: Øjebliksbilleder:

en: Snapshot origin:
da: Oprindelse for øjebliksbillede:

en: Snapshot usage:
da: Brug af øjebliksbillede:

en: /   Root Filesystem
da: /   Rod-filsystem

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
da: Alle data på diskentiteten %s vil gå tabt! Er du sikker på at du vil initiere den?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
da: Diskentiteten %s indeholder %s-filsystem. Alle data på det vil gå tabt! Er du sikker på at du vil initiere diskentiteten %s?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
da: Diskentiteten %s indeholder data fra kataloget %s. Alle data i dette vil gå tabt! Er du sikker på at du vil initiere diskentiteten %s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
da: Er du sikker på at du vil initialisere %s af den frie plads på disk %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
da: Du er ved at initiere den upartitionerede disk %s. Det tilrådes, omend det ikke er nødvendigt, at oprette en partition på disken. Ønsker du at oprette en enkelt partition der omfatter hele drevet?

en: Reloading LVM. Please wait.
da: Genindlæser LVM. Vent venligst.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
da: Ændringerne vil træde i kraft efter at maskinen er genstartet. Hvis enhed %s bruges før genstart, så VIL data blive ødelagt. Det tilrådes at genstarte din maskine nu.

en: Mirror Log
da: Spejl-log

en: Unable to process request
da: Kan ikke behandle kommando

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
da: %s-kommandoen mislykkedes. Forsøgte med kommandoen: "%s"- Systemets fejlbesked : %s

en: Unpartitioned space
da: Upartitioneret plads

en: Unpartitioned space on %s
da: Upartitioneret plads på %s

en: Properties for
da: Egenskaber for

en: Physical Volume
da: Fysisk delarkiv

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
da: Logiske delarkiv

en: Unallocated Volume
da: Ikke tildelt delarkiv

en: Disk Entity
da: Diskentitet

en: Volume Group
da: Delarkivgruppe

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
da: Intet delarkiv valgt

en: Logical View
da: Logisk visning

en: Physical View
da: Fysisk visning

en: Unallocated
da: Ikke tildelt

en: Uninitialized
da: Ikke klargjort

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
da: De områder som du forsøger at vælge tilhører en spejl-log for den logiske volymen %s. Spejlede logiske volymer kan endnu ikke migreres, så disse områder kan ikke vælges.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
da: De områder som du forsøger at vælge tilhører en spejlafbildning for den logiske volymen %s. Spejlede logiske volymer kan endnu ikke migreres, så disse områder kan ikke vælges.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
da: De områder som du forsøger at vælge tilhører %s, et øjebliksbillede af %s. Øjebliksbilleder kan endnu ikke migreres, så disse områder kan ikke vælges.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
da: De områder som du forsøger at vælge tilhører %s som er oprindelsen for et øjebliksbillede. Oprindelser for logiske volymer kan endnu ikke migreres, så disse områder kan ikke vælges.

en: Snapshot of %s
da: Øjebliksbillede af %s

en: extent view
da: visning af områder

en: Volume Groups
da: Delarkivgrupper

en: Unallocated Volumes
da: Ikke tildelte delarkiver

en: Uninitialized Entities
da: Ikke klargjorte entiteter

en: Clustered VG
da: Klynget VG

en: %s mirror synchronisation
da: Synkronisering af spejl %s

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
da: Vent mens partitionen oprettes

en: Creating %s filesystem
da: Opretter %s-filsystem

en: Resizing %s filesystem
da: Ændrer størrelse på %s-filsystem

en: Checking %s filesystem
da: Kontrollerer %s-filsystem

en: Upgrading %s filesystem to %s
da: Opgraderer %s-filsystem til %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
da: Oprettelse af filsystem mislykkedes. Forsøgte med kommandoen: "%s"- Systemets fejlbesked : %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
da: Størrelsesændring af filsystem mislykkedes. Forsøgte med kommandoen: "%s"- Systemets fejlbesked : %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
da: Tjek af filsystem mislykkedes. Forsøgte med kommandoen: "%s"- Systemets fejlbesked : %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
da: Opgradering af filsystem mislykkedes. Forsøgte med kommandoen: "%s"- Systemets fejlbesked : %s

en: Unknown filesystem
da: Ukendt filsystem

en: GFS (local)
da: GFS (lokalt)

en: GFS (clustered)
da: GFS (klynget)

en: Cluster name contains illegal character
da: Klyngenavn indeholder utilladt tegn

en: GFS name contains illegal character
da: GFS-navn indeholder utilladt tegn

en: Missing Cluster Name
da: Mangler klyngenavn

en: Missing GFS Name
da: Mangler GFS-navn

en: GFS2 (local)
da: GFS2 (lokalt)

en: GFS2 (clustered)
da: GFS2 (klynget)

en: Stripe
da: Strimmel

en: Linear Mapping
da: Lineær afbildning

en: Add Physical Volume to VG
da: Føj fysisk delarkiv til VG

en: Add to existing 
    Volume Group
da: Tilføj i
    eksisterende delarkivgruppe

en: Clustered
da: Klynget

en: Create New
    Logical Volume
da: Opret nyt
    logisk delarkiv

en: Create Snapshot
da: Opret øjebliksbillede

en: Create new 
    Volume Group
da: Opret ny
    delarkivgruppe

en: Edit Properties
da: Redigér genskaber

en: Enter path of Block Device to initialize
da: Angiv stien på blokenheden som skal initieres

en: Extend
    Volume Group
da: Udvid
    delarkivgruppe

en: Extend Volume Group
da: Udvid delarkivgruppe

en: Initialize Block Device
da: Initialisér blokenhed

en: Initialize Entity
da: Initialisér entitet

en: Initialize _Block Device
da: Initialisér _blokenhed

en: Kilo
da: KB

en: Logical Volume Management
da: Håndtering af logiske delarkiver

en: Manage Volumes
da: Håndtér delarkiver

en: Mark Volume Group as 'clustered'
da: Markér volymgruppen som 'klynget'

en: Maximum Logical Volumes
da: Maksimum antal logiske delarkiver

en: Maximum Physical Volumes
da: Maksimum antal fysiske delarkiver

en: Meg
da: MB

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
da: Migrér valgte
    områder fra delarkiv

en: New Volume Group
da: Ny delarkivgruppe

en: Physical Extent Size
da: Størrelse på fysisk område

en: Remove 
    Logical Volume
da: Fjern
    logisk delarkiv

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
da: Fjern valgte
    logiske delarkiver

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
da: Fjern valgte
    fysiske delarkiver

en: Remove Volume from
    Volume Group
da: Fjern delarkiv fra
    delarkivgruppe

en: Remove volume 
    from LVM
da: Fjern delarkiv
    fra LVM

en: Select a Volume Group to add this PV to:
da: Vælg en delarkivgruppe at tilføje dette fysiske delarkiv i:

en: Some text
da: Noget tekst

en: Volume Group Name
da: Navn på delarkivgruppe

en: extend vg message:
da: udvid vg-meddelelse:

en: <b>LV Properties</b>
da: <b>LV-egenskaber</b>

en: Add entry to /etc/fstab
da: Tilføj post i /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
da: Opret et nyt logisk delarkiv (LV)

en: Filesystem is not resizable
da: Størrelsen på filsystemet kan ikke ændres

en: Free space in Volume Group label
da: Etiket for fri plads i volymgruppe

en: Free space remaining label
da: Etiket for fri resterende plads

en: Kilobytes granularity
da: Kilobytegranularitet

en: LV name:
da: LV-navn:

en: LV size
da: LV-størrelse

en: LVs under snapshots are not resizable
da: Størrelsen på LV'er under øjebliksbilleder kan ikke ændres

en: Mirrored
da: Spejlet

en: Mirrored LVs are not resizable
da: Størrelsen på speglade LV'er kan ikke ændres

en: Mount when rebooted
da: Monteringspunkt efter genstart

en: Size beg
da: Størrelse på begyndelsen

en: Size end
da: Størrelse på slutningen

en: Use remaining
da: Anvend resternede plads

en: stripes
da: strimler

en: <b>Migration Policy</b>
da: <b>Migreringspolitik</b>

en: Anywhere - not implemented
da: Hvorsomhelst - ikke implementeret

en: Automatically choose PVs to migrate to
da: Vælg automatisk FV'er at migrere til

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
da: For at kunne flytte FV skal områder, som bruges, migreres.
    Vælg områdernes mål og migreringspolitik.

en: Inherit policy from Volume Group
da: Arv politik fra volymgruppe

en: Migrate Extents
da: Migrér områder

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
da: Migrér hvorsomhelst selv om det formindsker ydelsen

en: New extents are adjacent to existing ones
da: Nye områder placeres ved siden af eksisterende

en: Only migrate extents belonging to LV
da: Migrér kun områder der tilhører LV

en: Use common sense
da: Brug sund fornuft

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
da: Er du sikker på at du vil fjerne operativsystemskonfigurationen "%s"?

en: OS Name
da: Systemnavn

en: Configure Diskless Environment
da: Konfigurér diskløst miljø

en: Configure Network Installations
da: Konfigurér netværks-installationer

en: You must enter a Operating System Name
da: Du skal indtaste et operativsystemnavn

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
da: Du skal indtaste kataloget for operativsystemsprogrammellet.
    Dette katalog skal indeholde katalogerne for aftrykkene/pxeboot
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
da: Tjenesten %s kræves for netværksopstart og vil blive konfigureret til at køre.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
da: Tjenesten %s kører men kræves ikke for netværksopstart.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
da: Tjenesten %s bruges ikke og kræves ikke for netværksopstart.

en: You must enter at least one Operating System
da: Du skal indtaste mindst ét operativsystemnavn

en: The tftp service will be configured to run.
da: tftp-tjenesten vil blive konfigureret til at køre.

en: Setting up installation directory for %s
da: Opsætter et installationskatalog for %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
da: Skal være et gyldigt værtsnavn eller ip-adresse

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
da: Det diskløse katalog skal være NFS-eksporteret og indeholde et underkatalog boot

en: Red Hat Config Network Booting
da: Red Hat-konfigurationsprogram for netværksopstart

en: Edit: %s
da: Redigér: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
da: Kunne ikke gemme PXE's opstarts-konfiguration - fejl:

en: set $NISDOMAIN
da: sæt $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
da: Er du sikker på at du vil fjerne netværksopstartfilen "%s"?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
da: Er du sikker på at du vil opdatere det diskløse miljø "%s"?
    Det kan tage flere minuter.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
da: 
    Fejl:Ugyldig PXE-opstartsfil %s%s
    %s
    Vil du fjerne PXE-opstartsfilen?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
da: 
    Fejl:Ugyldig PXE-opstartsfil %s%s
    Vil du fjerne PXE-opstartsfilen?

en: You must specify an Operating System
da: Du skal angive et operativsystem

en: %s is not PXE Operating System
da: %s er ikke PXE-operativsystem

en: Please restart %s with root permissions!
da: Genstart %s med rootrettigheder!

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
da: 
    Fejl:Ugyldig PXE-opstartsfil %s%s
    %s

en: <b>Diskless OS</b>
da: <b>Diskløs OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
da: <b>Netværksoperativsystemsinstallation</b>

en: Anonymous FTP
da: Anonym FTP

en: Checking Required Services
da: Kontrollerer nødvendige tjenester

en: Complete Diskless Environment Setup
da: Færdiggør opsætning af diskløst miljø

en: DHCP Setup
da: DHCP-konfiguration

en: Delete PXE Configuration
da: Slet PXE-konfiguration

en: Diskless
da: Diskløs

en: Diskless Identifier
da: Identifikator for diskløst

en: Double-Click entry to edit network boot file.
da: Dobbeltklik på posten for at redigere netværksopstartfilen.

en: Edit PXE Configuration
da: Redigér  PXE-konfiguration

en: Enable NISDOMAIN
da: Aktivér NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
da: Aktivér /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= indstilling til at virke når klienten starter op.

en: Enter a description of the installation software.
da: Indtast en beskrivelse af installationsprogrammellet.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
da: Indtast et unikt navn for at identificere det operativsystem du vil installere eller starte op uden disk.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
da: Indtast den FTP-bruger som skal bruges i denne installation.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
da: Indtast den FTP-adgangskode som skal bruges i denne installation.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
da: Indtast værtsnavn, IP-adresse eller undernettet for klientmaskinerne. Kun oktetjusterede undernet understøttes af PXE-opstarter. Klientmaskiner bør konfigureres med DHCP med permanente DHCP-adresser.

en: Enter the NFS  information.
da: Indtast NFS-informationen.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
da: Indtast netadresse på den kickstartfil som skal bruges i denne installation.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
da: Indtast den sti hvor du kopierede cd-skiverne med operativsystemet eller rodfilsystemet for diskløs opstart. Værktøjet vil forsøge at bruge protokollen og stien til at hente kerneinformationen. HTTP- og FTP-stier bør være relative.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
da: Indtast den relative søgesti til installationsprogrammellet, baseret på protokollen.

en: Even Parity
da: Lige paritet

en: First Time Druid
da: Førstegangshjælper

en: Hostname or IP Address/Subnet:
da: Værtsnavn eller IP-adresse/undernet:

en: Kickstart File:
da: Kickstartfil:

en: Network
    Install
da: Netværks
    installationer

en: Network Boot Dialog
da: Netværksopstart dialog

en: Network Boot Initialized
da: Netværksopstart initieret

en: Network Installation Dialog
da: Netværks-installations dialog

en: Network Installation and Diskless Environment
da: Netværksinstallation og diskløst miljø

en: Network Installations
da: Netværks-installationer

en: New PXE Configuration
da: Ny PXE-konfiguration

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
da: Intet operativsystem er blevet defineret til at blive installeret eller til at blive brugt af diskløse klienter. Opsæt venligst et operativsystem til netværksopstart.

en: No Parity
da: Ingen paritet

en: Odd Parity
da: Ulige paritet

en: Operating System:
da: Operativsystem:

en: Operating system identifier
da: Identifikator for operativsystem

en: Red Hat Network Booting
da: Red Hat-netværksopstart

en: Red Hat Network Booting Initialization
da: Initiering af Red Hat-netværksopstart

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
da: Red Hat-netværksopstart kræver en DHCP-server som er konfigureret med følgende linjer:

en: Remote Installation Setup
da: Konfiguration af fjerninstallation

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
da: Vælg ethernet-enhed for start af diskløst miljø.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
da: Vælg hvis operativsystemet er tilgængeligt via anonym FTP.

en: Select protocol for installation:
da: Vælg protokol for installation:

en: Select serial line protocol parity type
da: Vælg paritetstype på seriellinjens protokol

en: Select the kernel  for the diskless clients.
da: Vælg kerne for de diskløse klienter.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
da: Vælg det tidligere definerede operativsystem for installation, eller start diskløst for denne klient. Brug konfigurationsmenuen for at definere flere operativsystemer.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
da: Vælg om systemkonsollen (/dev/tty0) også skal bruges, eller ej.

en: Serial Console
da: Serielkonsol

en: Server IP Address:
da: IP-adresse for server:

en: Server IP Address:
da: IP-adresse for server:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
da: Sæ NISDOMAIN= valgmuligheden i klientrodens  /etc/sysconfig/network fil.

en: Set the Serial Console Speed.
da: Sæt hastighed for serielkonsol

en: Setting up Diskless Environment
da: Opsætter diskløst miljø

en: Snapshot name
da: Øjebliksnavn

en: Software:
da: Programmel:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
da: Trin for at installere en diskløs klient:
    1 Installér en klient med det operativsystem du vil dele.
    2 Opret et katalog på serveren som vil indeholde det diskløse miljø. 
    3 Opret et underkatalog af dette katalog som skal hedde root.
    4 Kopiér hele operativsystemet fra klientmaskinen til serveren.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
da: Det diskløse miljø vil blive opdateret og den diskløse kerne og aftryksfil vil blive oprettet og kopieret til opstartskataloget for pxe. Dette kan tage en god tid.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
da: Følgende skærme vil hjælpe dig med konfigurationsproceduren for Red Hats programmel for netværksopstart.

en: The ftp service is currently configured to run.
da: ftp-tjenesten er i øjeblikket konfigureret til at køre.

en: The httpd service is currently configured to run.
da: httpd-tjenesten er i øjeblikket konfigureret til at køre.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
da: Installationen vil nu fortsætte. Dette vil tage lang tid afhængigt af hvad der blev valgt.

en: The nfs service is currently configured to run.
da: httpd-tjenesten er i øjeblikket konfigureret til at køre.

en: The tftp service is currently configured to run.
da: tftp-tjenesten er i øjeblikket konfigureret til at køre.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
da: Dette værktøj konfigurerer serveren til at understøtte netværksinstallationer. Du skal kopiere cd-skiverne med installationsprogrammellet til denne server. Programmellet skal derefter eksporteres via HTTP, NFS eller FTP.

en: Update Diskless Environment
da: Opdatér diskløst miljø

en: Use System Console
da: Brug serielkonsol

en: _Diskless ...
da: _Diskløs ...

en: _First Time Druid ...
da: _Førstegangshjælper ...

en: _Network Installation ...
da: _Netværks-installation ...

en: Diskless requires NFS protocol
da: Diskløs kræver NFS-protokol

en: %s is not a valid protocol
da: %s er ikke en gyldig protokol

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
da: pxeos - Python pxeos kommandolinjeværktøj
    
    Brug: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <beskrivelse> ] [-p <protokol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <sted>] [-A <1|0>] [-u <bruger>] [-k <kerne>] [-K <kickstart>] [-P <adgangskode>] navn

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
da: En ubehandlet undtagelse skete. Dette er sandsynligvis en fejl. Indsend gerne en detaljeret fejlrapport om komponenten %s på https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ med brug af nedenstående tekst.

en: %s - network configuration commandline tool
da: %s - kommandolinjeværktøj for netværkskonfiguration

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
da: Copyright © 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
da: skift / aktivér profil

en: export / import hardware list
da: eksportér / importér udstyrsliste

en: export / import IPsec list
da: eksportér / importér IPsec-liste

en: export / import device list (default)
da: eksportér / importér enhedsliste (standard)

en: export / import profile list
da: eksportér / importér profilliste

en: set the root directory
da: indstil rod-kataloget

en: export list (default)
da: eksportér liste (standard)

en: import list
da: importér liste

en: clear existing list prior of importing
da: tøm eksisterende liste før import

en: import from file
da: importér fra fil

en: Unknown option %s
da: Ukendt flag %s

en: Unknown List %s
da: Ukendt liste %s

en: Cannot configure network device %s
da: Kan ikke konfigurere netværksenhed %s

en: Switching Profiles
da: Udskifter profiler

en: Switching to profile %s
da: Skifter til profil %s

en: Failed to switch to profile %s
da: Kunne ikke skifte til profil %s.

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
da: Skal omskrives!

en:  (active)
da:  (aktiv)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
da: system-config-network - værktøj til netværkskonfiguration
    
    Brug: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: Allow dial on _demand
da: Tillad opkald ved _behov

en: Allow the link come up on demand.
da: Tillad at linjen kommer op efter behov.

en: Demand setting
da: Indstillinger for automatisk opringning

en: Enable synchronous PPP for the connection
da: Aktivér synkron PPP for forbindelsen

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
da: Angiv navnet på adgangskoncentratoren (access concentrator) hvis din Internetudbyder har givet dig en sådan. I de fleste tilfælde kan du lade det være tomt.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
da: Angiv tjenestenavnet hvis din Internetudbyder kræver et sådant. Hvis du ikke kender det bør du kontakte din Internetudbyder. I de fleste tilfælde kan du lade det være tomt.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
da: Indtast inaktiv tid i sekunder hvorefter opkoblingen bør lukkes.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
da: Indtast brugernavnet du fik af din ISP her.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
da: Angiv navnet på denne konfiguration, normalt bare navnet på din Internetudbyder.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
da: Angiv adgangskoden for din konto. Hvis du ikke kender til det bør du kontakte din Internetudbyder.

en: Make this connection the default _route
da: Lad denne forbindelse være standard _rute

en: Restart if _connection dies
da: Start igen ny hvis _forbindelsen dør

en: Use this form to enter your T-Online account data.
da: Brug denne formular for at angive dine T-Online-kontodata.

en: _AC-name:
da: _AC-navn:

en: _Hardware Device
da: _Maskinelenhed:

en: _Login name:
da: _Brugernavn:

en: _Maximum idle time:
da: _Højeste inaktiv tid:

en: _Provider
da: _Udbyder

en: _Provider name:
da: Navn _på udbyder:

en: _Route
da: _Rute

en: _Service-name:
da: Navn på tjene_ste:

en: _T-Online Account Setup
da: _T-Online-kontokonfiguration

en: _Use synchronous PPP
da: _Brug synkron PPP

en: xDSL Configuration
da: Konfiguration af xDSL

en: Associated T-Online _number:
da: Associeret T-Online-_nummer:

en: Configure DSL connection
da: Konfigurér DSL-forbindelse

en: Create DSL connection
da: Opret DSL-forbindelse

en: Enter the provider name for this account.
da: Indtast udbydernavn for denne konto.

en: Ethernet _device:
da: Ethernet-_enhed:

en: Password (_again):
da: _Adgangskode (_igen):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
da: Vælg ethernet-enhed som er koblet til DSL-modemet.

en: Select the ethernet device for this account.
da: Vælg ethernet-enhed for denne konto.

en: _Adapter identifier:
da: _Adapteridentifikator:

en: _Concurrent user number/suffix:
da: _Nummer for samtidig bruger/Suffix:

en: _Personal password:
da: _Personlig adgangskode:

en: Choose a Provider
da: Vælg en udbyder

en: Internet Provider
da: Internetudbyder

en: Allow all _users to enable and disable the device
da: Tillad alle _brugere at aktivere og deaktivere enheden

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
da: Aktivér IPv_6-konfiguration for denne grænseflade

en: _Activate device when computer starts
da: _Aktiver enheden når datamaskinen starter op

en: _Activate device when parent device starts
da: _Aktivér enhed når overliggende enhed starter op

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
da: Kaldenavnet %s er allerede i brug!
    Vælg et andet.

en: Choose Hardware Device Type
da: Vælg type maskinelenhed

en: Please select the type of hardware device to add:
da: Venligst vælg type for maskinel-enheden du ønsker at oprette:

en: _Device type:
da: _Enhedstype:

en: <b>Phone number</b>
da: <b>Telefonnummer</b>

en: A_rea code:
da: _Retningsnummer:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
da: Hent DNS-information fra _udbyder automatisk

en: Automatically obtain _IP address settings
da: Hent indstillinger for IP-adresse automatisk

en: Create Dialup Connection
da: Opret opkaldt forbindelse

en: Default _gateway address:
da: Standard-_gatewayadresse:

en: Encapsulation mode:
da: Indkapslingstilstand:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
da: Angiv de cifre som du behøver indtaste inden det rigtige telefonnummer. Hvis du eksempelvis skal taste noget for at få en udgående linje eller deaktivere "samtale venter" kan du angive cifrene som behøves her.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
da: Indtast områdekoden som kræves for at nå din internet-udbyder.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
da: Angiv din Internetudbyders telefonnummer (uden præfix/retningsnummer/landekode).

en: IP Settings
da: Indstillinger for IP

en: Manual IP Address Settings
da: Manuelle indstillinger for IP-adresse

en: New Interface
da: Ny grænseflade

en: PPP Settings
da: Indstillinger for PPP

en: Prefi_x:
da: Præfi_ks:

en: Provider _name:
da: _Navn på udbyder:

en: Select Provider
da: Vælg udbyder

en: Statically set IP addresses:
da: Statisk opsatte _IP-adresser:

en: _Phone number:
da: Tele_fonnummer:

en: _Subnet mask:
da: _Subnetmaske:

en: raw IP
da: rå IP

en: sync PPP
da: synkron PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
da: Du har valgt følgende information:

en: Hardware:
da: Maskinel:

en: Provider name:
da: Navn på udbyder:

en: Login name:
da: Brugernavn:

en: A_rea Code
da: _Retningsnummer

en: Ca_llback
da: _Tilbageringning

en: Callback _delay:
da: _Pause før tilbageringning:

en: Callback _mode:
da: _Version af tilbageringning:

en: Callback setting
da: Indstillinger for tilbageringning

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
da: Klik her hvis du vil vælge en ny udbyder fra databasen med Internetudbydere.

en: Dial _mode:
da: Opkalds_tilstand:

en: Dial-in _number:
da: Indkommende _nummer:

en: Dialup Configuration
da: Konfiguration af ekstern pålogning

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
da: Aktivér VJ-kompression af opkoblings-_ID

en: Enable _Address/Control Compression
da: Aktiver _adresse/kontrol-kompression

en: Enable _BSD Compression
da: Aktivér _BSD-komprimering

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
da: Aktivér _CCP, Compression Control Protocol

en: Enable _Protocol Field Compression
da: Aktivér _Protocol Field Compression

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
da: Aktivér _VJ-komprimering af TCP/IP-hoveder

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
da: Indtast lokalt telefonnummer. Dette er valgfrit hvis du bruger modem.

en: Han_gup timeout:
da: _Pålægningstidsgrænse:

en: Let _PPP do all authentication
da: Lad _PPP lave al autentificering

en: Modem _initialization string:
da: Streng for modem_initiering:

en: Modem p_ort:
da: Modemp_ort:

en: PPP Option List
da: Alternativer for PPP

en: Prefi_x
da: Præfi_ks

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
da: Vælg den autenticeringsprotokol som bruges af din Internetudbyder.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
da: Brug _Callback Control Protocol (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
da: Brug sammenkobling af _kanaler

en: _Allow only above Dial-In Number
da: _Tillad kun ovenstående opkaldsnummer

en: _Authentication:
da: _Autentificering:

en: _Choose Provider...
da: _Vælg udbyder...

en: _Compression
da: _Komprimering

en: _Dial mode:
da: Opkalds_tilstand:

en: _Encapsulation mode:
da: _Indkapslingstilstand:

en: _Hangup timeout:
da: _Tidsfrist før der lægges på:

en: _PPP option:
da: _PPP-alternativ:

en: _Phone Number
da: _Telefonnummer

en: _Use Callback
da: Br_ug tilbageringning

en: Add / Edit IP Address
da: Tilføj/redigér IP-adresse

en: Domain name:
da: Domænenavn:

en: Edit Domain Name
da: Rediger domænenavn

en: Add / Edit Hosts entry
da: Tilføj/redigér værtsindgang

en: Aliases:
da: Alias:

en: A_uthentication key:
da: _Autentificeringsnøgle:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
da: Automatisk valg af krypteringstilstand via IKA (racoon)

en: Ge_nerate
da: _Generér

en: Host to Host encryption
da: Vært-til-vært-kryptering

en: IPsec - Connection Type
da: IPsec forbindelsestype

en: IPsec - Encryption Mode
da: Indkapslingstilstand for IPsec

en: IPsec - Keys
da: IPsec - nøgler

en: IPsec - Local Network
da: IPsec - Lokalnetværk

en: IPsec - Nickname
da: Kaldenavn for IPsec

en: IPsec - Remote Network
da: IPSec - eksternt netværk

en: IPsec - Summary
da: IPsec - Sammenfatning

en: IPsec Settings
da: Indstillinger for IPsec

en: Local network _address:
da: Lokalnetværk adresse:

en: Local network _gateway:
da: _Gateway for lokalnetværk:

en: Local subnet _mask:
da: Lokal subnet_maske:

en: Manual encryption with a fixed key
da: Manuel kryptering med en fast nøgle

en: Network to Network encryption (VPN)
da: Netværk til netværk-kryptering (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
da: Angiv et kaldenavn for forbindelsen:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
da: Indtast venligst en adgangsfrase for at generere nøglen.

en: Please enter your local network settings:
da: Angiv dine lokale netværksindstillinger:

en: Please enter your remote network settings:
da: Angiv dine fjernnetværksindstillinger:

en: Please select the type of connection:
da: Vælg typen af forbindelse:

en: Please select the type of encryption:
da: Vælg typen af kryptering:

en: Remote _IP address:
da: Ekstern _IP-adresse:

en: Remote network _address:
da: Fjernnetværks_adresse:

en: Remote network _gateway:
da: _Gateway for fjernnetværk:

en: Remote subnet _mask:
da: Ekstern subnet_maske:

en: Security parameter index for authentication:
da: Sikkerhedsparameter-indeks for autentificering:

en: Security parameter index for encryption:
da: Sikkerhedsparameter-indeks for kryptering:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
da: Du vil nu blive hjulpet igennem opsætningen af en IPsec-forbindelse.

en: _Activate connection when computer starts
da: _Aktiver forbindelsen når datamaskinen starter op

en: _Encryption key:
da: _Indkapslingsnøgle:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
da: unik SPI for AH (256 - 4294967295), som et TCP/IP-portnummer

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
da: unik SPI for ESP (256 - 4294967295), som et TCP/IP-portnummer

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
da: Indtast venligst et unikt sikkerhedsparameter-indeks mellem 256 og 4294967295.

en: Ethernet Device
da: Ethernet-enhed

en: Select Ethernet Adapter
da: Vælg Ethernet-kort

en: _Adapter:
da: _Kort:

en: Network Adapters Configuration
da: Konfiguration af netværkskort

en: Configure Network Settings
da: Konfigurér netværksopsætning

en: Create Ethernet Device
da: Opret ethernet-enhed

en: Ethernet card
da: Ethernet kort

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
da: Indtast MTU-parametren for at sætte MTU - Maximum Transfer Unit - dvs. blokstørrelse på dette grænsesnit. På s390/s390x er MTU forvalgt til 1492

en: Select Ethernet Device
da: Vælg ethernet-enhed

en: Select the ethernet card you want to configure:
da: Vælg det ethernet-kort du vil konfigurere:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
da: Kunne ikke finde filen '%s'.
    Tjek venligst din installation!
    Kør: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
da: Kunne ikke indlæse filen '%s'.
    Tjek venligst din installation!
    Kør: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
da: Mislykkedes med at køre:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
da: Lykkedes. Læs uddataene.

en: Choose Hardware Type
da: Vælg type maskinel

en: Hardware type:
da: Maskineltype:

en: Please select the hardware device type you want to create
da: Venligst vælg type for maskinel-enheden du ønsker at oprette

en: <b>D-channel protocol</b>
da: <b>D-kanal protokol</b>

en: ISDN _adapters:
da: ISDN-_kort:

en: Select ISDN Adapter
da: Vælg ISDN-kort

en: _MEM:
da: _RAM:

en: <b>D channel protocol</b>
da: <b>D-kanal-protokol</b>

en: ISDN Adapters Configuration
da: Konfiguration af ISDN-kort

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
da: Aktivér den valgte enhed ved at kalde ifup <enhed>.

en: DNS search path:
da: Søgesti for DNS-søgning:

en: D_NS
da: _DNS

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
da: Deaktivér den valgte enhed ved at kalde ifdown <enhed>.

en: Dev_ices
da: _Enheder

en: Do_main:
da: _Domæne:

en: H_osts
da: _Værter

en: Hard_ware
da: _Udstyr

en: List of devices which are currently configurable on your system.
da: Liste med enheder som for øjeblikket er konfigurerbare på dit system.

en: Monitor the selected device.
da: Overvåg den valgte enhed.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
da: Angiv navnet på profilen. Navnet må kun indeholde bogstaver og cifre.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
da: Du kan konfigurere IPsec-tunler og vært-til-vært-forbindelser her.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
da: Du kan her konfigurere netværksenheder tilknyttet fysisk maskinel. Flere logiske enheder kan tilknyttes et enkelt stykke maskinel.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
da: Du kan her konfigurere netværksenheder der fysisk er koblet til maskinen.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
da: Du kan konfigurere systemets værtsnavn, domæne, navneservere og søgedomæne. Navneservere bruges til at slå andre værter op på netværket.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
da: Du kan hér angive permanente tilknytninger af IP-adresser til værtsnavne. Hvis DNS er i brug, vil oplysningerne hér blive foretrukket fremfor information som tilbydes fra DNS.

en: _Primary DNS:
da: _Primær DNS:

en: _Secondary DNS:
da: _Sekundær DNS:

en: _Tertiary DNS:
da: _Tertiær DNS:

en: Loading configuration...
da: Indlæser konfiguration...

en: Loading device configuration...
da: Indlæser konfiguration af enheder...

en: Loading hardware configuration...
da: Indlæser konfiguration af udstyr...

en: Loading profile configuration...
da: Indlæser konfiguration af profiler...

en: Loading IPsec configuration...
da: Indlæser konfiguration af IPsec...

en: Testing configuration set...
da: Tester konfigurationssamling...

en: Active profile: %s (modified)
da: Aktiv profil: %s (ændret)

en: Active profile: %s
da: Aktiv profil: %s

en: Saving configuration...
da: Gemmer konfiguration...

en: Error saving configuration!
    %s
da: Fejl ved gemning af konfiguration!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
da: Ændringerne er gemt. Du ønsker måske at genstarte netværket og netværkstjenesterne eller genstarte maskinen.

en: Saving device configuration...
da: Gemmer konfiguration af enheder...

en: Saving hardware configuration...
da: Gemmer konfiguration af udstyr...

en: Saving profile configuration...
da: Gemmer konfiguration af profiler...

en: Saving IPsec configuration...
da: Gemmer konfiguration af IPsec...

en: Updating devices...
da: Opdaterer enheder...

en: Updating hardware...
da: Opdaterer udstyr...

en: Updating profiles...
da: Opdaterer profiler...

en: Do you want to save your changes?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer?

en: The Loopback device can not be edited!
da: Loopback-enheden kan ikke redigeres!

en: Edit device...
da: Redigér enhed...

en: The device type %s cannot be edited!
da: Enhedstypen %s kan ikke redigeres!

en: The Loopback device can not be removed!
da: Loopback-enheden kan ikke fjernes!

en: Do you really want to delete device "%s"?
da: Vil du virkelig slette enheden "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
da: Du har lavet nogle ændringer i din konfiguration.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
da: For at aktivere netværksenheden %s skal ændringerne gemmes.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
da: For at deaktivere netværksenheden %s skal ændringerne gemmes.

en: The Loopback device can not be disabled!
da: Loopback-enheden kan ikke være deaktiveret!

en: The name may only contain letters and digits!
da: Navnet kan kun indeholde bogstaver og tal!

en: The profile can't be named "%s"!
da: Profilen kan ikke have navnet "%s"!

en: The profile name already exists!
da: Profilnavnet findes allerede!

en: The "%s" profile can't be renamed!
da: "%s"-profilen kan ikke gives nyt navn!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
da: "%s"-profilen kan ikke slettes!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
da: Vil du virkelig slette profilen "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
da: Desværre, der er ingenting at redigere, eller denne type kan ikke redigeres endnu.

en: Do you really want to delete "%s"?
da: Vil du virkelig fjerne "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
da: Ønsker du at slette alle enheder, der brugte "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
da: For at aktivere IPsec-forbindelsen %s skal ændringerne gemmes.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
da: For at deaktivere IPsec-forbindelsen %s skal ændringerne gemmes.

en: <b>Modem properties</b>
da: <b>Egenskaber for modem</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
da: Maskinel (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
da: Modemkonfiguration

en: Modem _volume:
da: Modem-_lydstyrke:

en: Software (XON/XOFF)
da: Programmel (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
da: _Baudrate:

en: _Flow control:
da: _Flydningskontrol:

en: _Modem device:
da: _Modemenhed:

en: _Use touch tone dialing
da: _Brug toneringning

en: Select Modem
da: Vælg modem

en: xDSL connection
da: xDSL-forbindelse

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
da: Opret en xDSL-forbindelse. Dette er en forbindelse som bruger en ud af flere typer af bredbåndsforbindelser generelt kendt som 'Digital Subscriber Lines'. Denne liste indbefatter ADSL (asymmetrisk, hurtigere nedhentning end oplægning), IDSL (over en IDSN-linje for afstande), SDSL (symmetrisk, nedhentning og oplægning med samme hastighed), og flere andre. Disse typer af forbindelser er almindelige i Danmark, og vinder udbredelse andre steder. hastigheder varierer afhængigt af den brugte teknologi, men er generelt i området 128 kbps til 2 Mbps.

en: Ethernet device:
da: Ethernet-enhed:

en: ISDN Dialup Configuration
da: Konfiguration af ISDN-pålogning

en: Modem Dialup Configuration
da: Konfiguration af modem-pålogning

en: Ethernet connection
da: Ethernet-forbindelse

en: Create a new ethernet connection.
da: Opret en ny ethernet-forbindelse.

en: Other Ethernet Card
da: Andet ethernetkort

en: Subnet mask:
da: Subnetmaske:

en: Default gateway address:
da: Standard-gatewayadresse:

en: Automatically obtain IP address settings with:
da: Hent indstillinger for IP-adresse automatisk med:

en: ISDN connection
da: ISDN-forbindelse

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
da: Opret en ny ISDN-forbindelse. Dette er en forbindelse, der benytter en 'Integrated Services Digital Network' linje til at ringe til din internetudbyder. Denne type teknologi kræver en særlig telefonlinje installeret af dit telefonselskab. Den kræver også en enhed kendt som en TerminalAdapter (TA) for at afslutte ISDN-forbindelsen fra din internetudbyder. Denne type forbindelse er populær i Europa og flere andre teknologisk avancerede regioner. Den er tilgængelig, men sjælden i USA. Hastigheder varierer fra 64 kbps til 128 kbps.

en: Generic Modem
da: Almindeligt modem

en: Modem connection
da: Modemforbindelse

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
da: Søger efter modem...

en: Probing for Modems, please wait...
da: Søger efter modemmer, vent venligst...

en: No modem was found on your system.
da: Intet modem blev fundet på dit system.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
da: Token Ring-kortet kunne ikke initieres. Verificér dine indstillinger og forsøg igen.

en: Token Ring connection
da: Token Ring-forbindelse

en: Create a new Token Ring connection.
da: Opret en ny Token Ring-forbindelse.

en: Other Tokenring Card
da: Andet Token Ring-kort

en: Wireless connection
da: Trådløs forbindelse

en: Create a new wireless connection.
da: Opret en ny trådløs forbindelse.

en: Other Wireless Card
da: Andet  trådløst kort

en: ESSID (network ID):
da: ESSID (Netværks-ID):

en: Transmit rate:
da: Overføringshastighed:

en: Key:
da: Nøgle:

en: encryption disabled
da: indkapsling deaktiveret

en: Waiting to connect to
da: Venter på at koble op til

en: <b>Active profile</b>
da: <b>Aktiv profil</b>

en: Ac_tivate
da: _Aktivér

en: Auto _Select
da: _Vælg automatisk

en: Click to activate the selected profile
da: Klik for at aktivere den valgte profil

en: Click to bring up the interface
da: Klik for at sætte grænsefladen i drift

en: Click to configure the interface
da: Klik for at konfigurere grænsefladen

en: Click to get infos
da: Klik for at få information

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
da: Klik for at få systemet til automatisk at vælge og aktivere en profil

en: Click to monitor the interface
da: Klik for at overvåge grænsefladen

en: Click to shutdown the interface
da: Klik for at lukke grænsefladen ned

en: Network Device Control
da: Kontrol med netværksenheder

en: Select a profile
da: Vælg en fil

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
da: De følgende netværksenheder er konfigurerede i den aktive profil.

en: Online time:
da: Opkoblet tid:

en: click the right mouse button for properties
da: klik på højre museknap for egenskaber

en: Connect to
da: Opkobl til

en: Disconnect from
da: Afbryd forbindelse til

en: 0.00
da: 0,00

en: 1.00
da: 1,00

en: Confirm _starting connection
da: Bekræft opstart af forbindelse

en: Confirm stopping _connection
da: Bekræft afbrydelse af forbindelse

en: Cos_t accumulated from the past connection:
da: _Samlede omkostninger fra seneste opkobling:

en: Cost per:
da: Omkostning per:

en: M_inimum number of seconds charged:
da: M_indste antal sekunder at betale:

en: _Accumulate cost over multiple connections
da: _Sammentæl omkostninger for flere opkoblinger

en: _Cost
da: _Omkostning

en: _Debug mode
da: _Fejlsøgningstilstand

en: _Extra cost to start a connection:
da: _Ekstra omkostning for at starte en forbindelse:

en: _Hour
da: _Time

en: _Minute
da: _Minut

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
da: _Antal sekunder i basal konteringsenhed:

en: _Second
da: _Sekund

en: _Terminate connection when session closes
da: _Afslut forbindelse når sessionen lukker

en: _Time
da: _Tid

en: redhat network control - Properties
da: Administration af redhat netværk - Egenskaber

en: Add new Device Type
da: Tilføj ny enhedstype

en: Device Type
da: Enhedstype

en: Select Device Type
da: Vælg enhedstype

en: Automatically obtain _IP address settings with:
da: Hent indstillinger for IP-adresse automatisk med:

en: Bind to _MAC address:
da: Bind til _MAC-addresse:

en: DHCP Settings
da: Indstillinger for DHCP

en: Default ga_teway address:
da: Standard-ga_tewayadresse:

en: Destination Network
da: Målnetværk

en: Device _alias number:
da: _Aliasnummer for enhed:

en: Difficulty level:
da: Sværhedsgrad:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
da: Hver forbindelse skal være tilsluttet til en fysisk enhed som kan vælges nedenfor.

en: H_ostname (optional):
da: Eventuelt værts_navn:

en: Hardware device:
da: Maskinel-enhed:

en: IPsec Tunnel Settings
da: Indstillinger for IPsec tunnel

en: Please select the level of security for this device.
da: Venligst vælg sikkerhedsniveau for denne enhed.

en: Remote Host / GW
da: Fjernvært / GW

en: Remote Network
da: Eksternt netværk

en: Security Level
da: Sikkerhedsniveau

en: Select the services you want to provide through this device
da: Vælg de tjenester som du vil tilbyde via denne enhed

en: Service Description
da: Beskrivelse af tjeneste

en: Set MTU to:
da: Sæt MTU til:

en: Static Network Routes
da: Statiske netværksruter

en: Tie to specific ethernet card
da: Knyt til bestemt ethernet-kort

en: Use ethernet device aliases
da: Brug aliaser for ethernet-enheder

en: _Hardware Address
da: _Maskineladresse

en: _Hardware:
da: _Maskinel:

en: _High Security (Internet)
da: _Høj sikkerhed (Internet)

en: _Low Security
da: _Lav sikkerhed

en: _Probe
da: _Søg

en: _Probe for Address...
da: _Søg efter adresse...

en: _Secure Device (LAN)
da: _Sikker enhed (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
da: Hver enhed skal være tilsluttet til en fysisk enhed som kan vælges nedenfor. Understøttelse af enhedsalias lader dig vælge flere virtuelle enheder for en fysisk enhed.

en: Enable _Device Alias support
da: Aktivér understøttelse for _enhedsalias

en: Ha_rdware address:
da: _Maskinel-adresse:

en: Token Ring Device
da: Token Ring-enhed

en: _Hardware device:
da: _Maskinel-enhed:

en: _Probe for Address
da: _Søg efter adresse

en: _Use Hardware Address
da: Brug _udstyrets adresse

en: Select Token Ring Adapter
da: Vælg Token Ring-kort

en: Create Token Ring Device
da: Opret tokenring-enhed

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
da: Indtast MTU-parametren for at sætte MTU - Maximum Transfer Unit - dvs. blokstørrelse på dette grænsesnit. På s390/s390x er MTU forvalgt til 1492

en: Select Token Ring Device
da: Vælg Tokenring-enhed

en: Select the token ring card you want to configure:
da: Vælg det Tokenring-kort du vil konfigurere:

en: Token ring card
da: Tokenring-kort

en: <b>T-Online account</b>
da: <b>T-Online-konto</b>

en: Account Setup
da: Opsætning af konto

en: Network name (SSID):
da: Netværks-navn (SSID):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
da: Bruges til at lave om på krypterings- eller sløringsnøgler og krypteringstilstand. For at sætte den aktuelle krypteringsnøgle med heksadecimale tal, skal man indtaste tallet med 0x foranstillet, fx 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
da: Konfiguration af trådløs enhed

en: _Hardware device
da: _Maskinel-enhed:

en: _Key (use 0x for hex):
da: _Nøgle (brug 0x for hex):

en: _Specified:
da: _Specificeret:

en: _Transmit rate:
da: _Overføringshastighed:

en: _Wireless Settings
da: Indstillinger for _trådløst

en: Configure Wireless Connection
da: Konfigurér trådløs forbindelse

en: Create Wireless Device
da: Opret trådløs enhed

en: Select Wireless Device
da: Vælg trådløs enhed

en: Select the wireless card you want to configure:
da: Vælg det trådløse kort du vil konfigurere:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
da: Ændrede følgende kaldenavn på grund af initieringsskripterne:

en: Nicknames changed
da: Kaldenavne ændrede

en: %s, Device not specified or alias not a number!
da: %s, enhed ikke angivet, eller alias ikke et tal!

en: Network device activating...
da: Aktivering af netværksenhed...

en: Activating network device %s, please wait...
da: Aktiverer netværksenhed %s, vent venligst...

en: Cannot activate network device %s!
da: Kan ikke aktivere netværksenhed %s!

en: Network device deactivating...
da: Deaktivering af netværksenhed...

en: Deactivating network device %s, please wait...
da: Deaktiverer netværksenhed %s, vent venligst...

en: Cannot deactivate network device %s!
da: Kan ikke deaktivere netværksenhed %s!

en: Bosnia and Hercegovina
da: Bosnien og Hercegovina

en: Korea North
da: Nordkorea

en: Korea Republic
da: Sydkorea

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
da: Skal følgende pakker, som behøves på dit system, installeres?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
da: Du skal installere de følgende pakker, som behøves på dit system!

en: Error removing
    %s:
    %s!
da: Fejl ved fjernelse af
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
da: Fejl ved kopiering af
    %s
    til %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
da: Fejl ved lænkning af
    %s
    til %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
da: Fejl ved omdøbning af
    %s
    til %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
da: Fejl ved oprettelse af katalog!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
da: Lænker %s til enheder og placerer det i profil %s.

note: found in system
en: configured
da: konfigureret

en: IPsec activating...
da: Aktivering af IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
da: Aktiverer IPsec-forbindelse %s, vent venligst...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
da: Kan ikke aktivere IPsec-forbindelse %s!

en: IPsec deactivating...
da: Deaktivering af IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
da: Deaktiverer IPsec-forbindelse %s, vent venligst...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
da: Kan ikke deaktivere IPsec-forbindelse %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
da: Enhed %s bruger den samme maskinelenhed "%s" som %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
da: Vælg venligst en anden udstyrsenhed
    eller aktivér kun en af dem.

en: Error: %s, %s!
da: Fejl: %s, %s!

en: Starting text version
da: Starter tekstversion

en: Loading Network Configuration...
da: Indlæser konfiguration af netværk...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
da: system-config-network - værktøj til netværkskonfiguration
    
    Brug: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
da: Genstart venligst system-config-network med root-rettigheder!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
da: En ubehandlet undtagelse skete. Dette er sandsynligvis en fejl. Gem venligst nedbrudsudskriften, og indsend så en detaljeret fejlrapport om system-config-network på https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Loading configuration
da: Indlæser konfiguration

en: Loading Device Configuration
da: Indlæser konfiguration af enheder

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
da: Indlæser konfiguration af udstyr

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
da: Indlæser konfiguration af profiler

en: Configure network devices and connections
da: Konfigurér netværksenheder og forbindelser

en: Control and monitor network devices
da: Kontrollér og overvåg netværksenheder

en: NFS Server Configuration
da: Konfiguration af NFS-server

en: NFS Server Configuration Tool
da: Værktøj til konfiguration af NFS-server

en: NFS Server Settings
da: Konfiguration af NFS-server

en: Add NFS Share
da: Tilføj NFS-uddelning

en: Edit NFS Share
da: Redigér NFS-uddelning

en: Copyright (c) %s %s <%s>
da: Copyright © %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
da: Copyright © %s %s

en: illegal option specification '%s'
da: Ugyldig angivelse af valgmulighed '%s'

en: duplicate option '%s'
da: gentaget valgmulighed '%s'

en: unknown option '%s'
da: ukendt valgmulighed '%s'

en: couldn't parse line '%s'
da: kunne ikke fortolke linje '%s'

en: Select a directory
da: Vælg et katalog

en: You must specify a directory and a host
da: Du skal angive et katalog og en vært

en: %s is not a valid directory.
da: %s er ikke et gyldigt katalog.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
da: Deling '%s' må kun ekporteres én gang til alle klienter.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
da: Deling '%s' må kun ekporteres én gang til klienter '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
da: Deling '%s' må kun ekporteres én gang til klient '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
da: Deling '%s' må kun ekporteres én gang til klienterne '%s' og '%s'.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
da: system-config-nfs kræver en aktuelt kørende X-server.

en: _Server Settings
da: _Server-opsætning

en: Add an NFS share
da: Tilføj en NFS-uddelning

en: Edit the properties of the selected directory
da: Redigér egenskaberne for det valgte katalog

en: _Directory:
da: _Katalog:

en: _Host(s):
da: _Værter:

en: Basic Permissions:
da: Grundlæggende rettigheder:

en: _Read-only
da: _Skrivebeskyttet

en: Read / _Write
da: Læs / _Skriv

en: Allow _connections from port 1024 and higher
da: Tillad _tilslutninger fra port 1024 og højere

en: Allow insecure file _locking
da: Tillad usikker fil_låsning

en: Disable sub_tree checking
da: Deaktivér under_træstjekning

en: _Sync write operations on request
da: _Synkronisér skriveoperationer på anfordring

en: _Force sync of write operations immediately
da: _Fremtving umiddelbar synkronisering af skriveoperationer

en: _Hide filesystems beneath
da: _Skjul underliggende filsystemer

en: Optional mount _point:
da: Eventuelt monterings_punkt:

en: Set explicit Filesystem _ID:
da: Sæt eksplicit ID fo filsystem:

en: Export only if _mounted
da: Eksportér kun hvis _monteret

en: _General Options
da: _Generelle valgmuligheder

en: Treat all client users as _anonymous users
da: Behandl alle klientbrugere som _anonyme brugere

en: Treat _remote root user as local root
da: Behandl _fjern-rootbrugere som lokal root

en: Local _group ID for anonymous users:
da: Angiv lokal _gruppe-ID for anonyme brugere

en: Local _user ID for anonymous users:
da: Angiv lokal _bruger-ID for anonyme brugere

en: _User Access
da: _Brugeradgang

en: About system-config-nfs
da: Om system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
da: Copyright © <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
da: Et grafisk program for konfigurering af NFS-uddelinger

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
da: Jeg fik de følgende fejl ved læsning af /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
da: Jeg vil prøve at lade være med at røre ting, som jeg ikke forstår, men det vil være sikrere at rette problemet manuelt før brug af dette program. Skal jeg fortsætte alligevel?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
da: For at virke med bestemte brandmurs-opsætninger behøver NFS-dæmon-processerne at bruge nogle bestemte netværksporte. Lad disse felter være tomme, hvis du ikke behøver at gennemtvinge at bestemte porte bruges.

en: Create, modify, and delete NFS shares
da: Opret, ændr eller slet NFS-delinger

en: Not authorized
da: Ikke tilladt

en: The password may be incorrect.
da: Adgangskoden kan være forkert.

en: CUPS server error
da: CUPS-server fejl

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
da: Der var en fejl ved CUPS-operationen '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
da: Adgangskoden kan være forkert eller serveren kan være konfigureret til at nægte fjernadministration.

en: Request timeout
da: Forespørgslen tog for lang tid

en: Upgrade required
da: Opgradering kræves

en: There was an HTTP error: %s.
da: En HTTP-fejl skete: %s.

en: Conflicts with:
da: Konflikter med:

note: MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
da: Problemer?

en: Makes
da: Fremstiller

en: Printer configuration - %s
da: Printerkonfiguration - %s

en: Installable Options
da: Installerbare alternativer

en: Printer Options
da: Printer-alternativer

en: This will delete this class!
da: Dette vil fjerne denne klasse!

en: Proceed anyway?
da: Fortsæt alligevel?

en: Test page submitted as job %d
da: Testside sendt som job %d

en: Not possible
da: Ikke muligt

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
da: Fjern-serveren accepterede ikke printerjobbet, nok på grund af at printeren ikke er uddelt.

en: New Printer
da: Ny printer

en: New Class
da: Ny klasse

en: Change Device URI
da: Ændr enheds-URI

en: Change Driver
da: Ændr drivrutine

en:  (Current)
da:  (Nuværende)

en: This print share is accessible.
da: Denne delte printer er tilgængelig

en: This print share is not accessible.
da: Den delte printer er ikke tilgængelig.

en: Inaccessible
da: utilgængelig

en: This PPD is generated by foomatic.
da: Denne PPD er genereret af foomatic.

en: <b>Banner</b>
da: <b>Forside</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
da: <b>Grundlæggende serverindstillinger</b>

en: <b>Description</b> (optional)
da: <b>Beskrivelse</b> (eventuelt)

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
da: <b>Placering af LPD-netværksprinteren</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
da: <b>Placering af netværksprinteren</b>

en: <b>Location</b> (optional)
da: <b>Placering</b> (eventuelt)

en: <b>Policies</b>
da: <b>Policy</b>

en: <b>Printer Name</b>
da: <b>Printernavn</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
da: <b>Indstillinger for serielporten</b>

en: <b>State</b>
da: <b>Tilstand</b>

en: Accepting jobs
da: Accepterer job

en: Add or Remove Members
da: Tilføj og fjern medlemmer

en: Allow printing for everyone except these users:
da: Tillad udskrift for alle undtagen disse brugere:

en: Allow remote administration
da: Tillad fjernadministration

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
da: Tillad brugere at fjerne ethvert job (ikke kun deres egne)

en: Baud Rate
da: Baud-hastighed

en: CUPS server:
da: CUPS-server:

en: Connect to CUPS server
da: Forbind til CUPS server

en: Connecting to Server:
    %s
da: Forbinder til server:
    %s

en: Copy Printer
da: Kopiér printer:

en: Data Bits
da: Databit

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
da: Standard
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
da: Standard
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
da: Standard
    Ingen
    Ulige
    Lige

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
da: Standard
    Ingen
    XON/XOFF (Programmel)
    RTS/CTS (Maskinel)
    DTR/DSR (Maskinel)

en: Deny printing for everyone except these users:
da: Nægt udskrift for alle, undtagen disse brugere:

en: Device URI
da: Enheds-URI

en: Device URI:
da: Enheds-URI:

en: Ending Banner:
da: Slut-banderole:

en: Error Policy:
da: Fejl-policy:

en: Flow Control
da: Flydningskontrol

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
da: Læsbar beskrivelse som fx "HP LaserJet med Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
da: Læsbar placering, som fx "Lab 3 "

en: Job Options
da: Jobalternativer

en: Make and Model:
da: Producent og model.

en: New name for the printer
da: Nyt navn for printeren

en: Operation Policy:
da: Operationspolicy:

en: Parity
da: Paritet

en: Policies
da: Policy

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
da: Udskriv testside

en: Printer State:
da: Printerstatus:

en: Probe
da: Prøv

en: Save debugging information for troubleshooting
da: Gem fejlinformation for fejlsøgning

en: Show printers shared by other systems
da: Vis printere som er uddelte af andre systemer

en: Starting Banner:
da: Start-banderole

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
da: foomatic printerdatabasen indeholder forskellige producent-udgivne PostScript Printer Description (PPD) filer og kan også generere PPD filer for et stort antal af (ikke-PostScript) printere. Men generelt set så giver producenternes egne PPD filer bedre adgang til specifikke funktioner for den pågældende printer.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
da: Dette gøres ved at antage at alternativer med samme navn har samme betydning. Indstillinger af alternativer som ikke findes i den nye PPD går tabt og alternativer som kun findes i den nye PPD vil blive sat som standard.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
da: På denne måde vil alle nuværende alternativ-indstillinger gå tabt. Standardindstillinger for den nye PPD vil blive brugt.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
da: Forsøg at kopiere options-indstillingerne over fra den gamle PPD.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
da: Brug den nye PPD (Postscript Printer Description) som den er.

en: _Connect...
da: _Opret forbindelse...

en: _Verify...
da: _Verificér...

en: Configure printers
da: Konfigurér printere

en: _Server Settings...
da: _Serverindstillinger

en: Change the root password for the system
da: ændr adgangskoden for root på systemet.

en: Please set the password for %s.
da: Sæt venligst adgangskode for %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
da: Adgangskoderne stemmer ikke overens. Forsøg igen.

en: Please enter a Windows username.
da: Angiv et Windows-brugernavn.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
da: En konto findes allerede for denne bruger. Prøv venligst igen.

en: No guest account
da: Ingen gæstekonto

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
da: For at finde en adgangskode-server automatisk skal du indtaste en '*' i indtastningsfeltet for Godkendelses-server. Ellers skal du angive en adgangskodeserver ved brug af 'ADS', 'Domain', eller 'Server'-godkendelse.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
da: Indtast et kerberos realm for brug ved ADS autentifikation.

en: You must specify a workgroup.
da: Du skal angive en arbejdsgruppe.

en: Samba Server Configuration
da: Konfiguration af Samba-server

en: Create, modify, and delete samba shares
da: Opret, ændr og fjern samba-delinger

en: Share name
da: Delingsnavn

en: Samba _Users...
da: Samba-_brugere

en: Add a Samba share
da: Tilføj en samba-deling

en: Quit program
da: Afslut program

en: Samba Users
da: Samba-brugere

en: View Help
da: Vis hjælp

en: About the program
da: Om programmet

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
da: Samba-tjenesten kører ikke i øjeblikket. Vil du starte den?

en: Copyright %s (c) %s %s
da: Ophavsret %s © %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
da: Samba-server konfigureringsværktøj %s
    %s En grafisk grænseflade for konfigurering af SMB-fildelinger

en: Create Samba Share
da: Opret Samba-deling

en: Edit Samba Share
da: Redigér Samba-deling

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
da: Du skal angive et katalog at dele.   
    
    Klik på "O.k." for at fortsætte.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
da: Kataloget "%s" findes ikke. Angiv et eksisterende katalog.  
    
    Klik på "O.k." for at fortsætte.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
da: Du skal angive et delingsnavn.   
    
    Klik på "O.k." for at fortsætte.

en: The share name "%s" already exists.
da: Delingsnavnet '%s' eksisterer allerede.

en: The share name "%s" is reserved.
da: Delingsnavnet '%s' er reserveret.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
da: 
    Brug venligst et andet delingsnavn.
    
    Klik "Foreslå delingsnavn" or "O.k." for at fortsætte.

en: _Suggest Share Name
da: _Foreslå delingsnavn

en: Please allow access to at least one user.
da: Tillad venligst adgang for mindst én bruger

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
da: Avancerede Samba-serverindstillinger

en: Tuning
da: Finjustering

en: Logon
da: Indlogning

en: Locking
da: Låsning

en: _Workgroup:
da: _Arbejdsgruppe:

en: _Authentication Mode:
da: _Autentiseringstilstand:

en: _Encrypt Passwords:
da: _Kryptér adgangskode:

en: _Guest Account:
da: _Gæstekonto:

en: A_uthentication Server:
da: A_utentiseringsserver:

en: _Add User
da: _Tilføj bruger

en: _Edit User
da: _Redigér bruger

en: _Delete User
da: _Fjern bruger

en: Create New Samba User
da: Opret ny Samba-bruger

en: _Unix Username:
da: _Unix-brugernavn:

en: _Windows Username:
da: _Windows-brugernavn:

en: _Samba Password:
da: _Samba-adgangskode:

en: Con_firm Samba Password:
da: Be_kræft Samba-adgangskode:

en: Brow_se...
da: _Bladr...

en: _Share name:
da: _Delingsnavn:

en: _Writable
da: _Skrivbar

en: O_nly allow access to specific users
da: Tillad _kun adgang for bestemte brugere

en: A_llow access to everyone
da: Tillad adgang for _alle

en: _Access
da: _Adgang

en: User Permissions:
da: Bruger-rettigheder:

en: Group Permissions:
da: Gruppe-rettigheder:

en: World Permissions:
da: Rettigheder for alle:

en: Current runlevel is %s
da: Nuværende kørselsniveau er %s

en: Runlevels
da: Kørselsniveauer

en: Service control
da: Styring af tjenester

en: Status output
da: Uddata for status

en: Service Configuration
da: Tjenestekonfiguration

en: Runlevel _3
da: Kørselsniveau _3

en: Runlevel _4
da: Kørselsniveau _4

en: Runlevel _5
da: Kørselsniveau _5

en: Configure which services will be running when the system starts
da: Konfigurér hvilke tjenester der skal køre når systemet startes

en: Service Management
da: Administration af tjenester

en: New User
da: Ny bruger

en: User Properties
da: Egenskaber for bruger

en: Group Properties
da: Gruppeegenskaber

en: Please enter a group name.
da: Indtast et gruppenavn.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
da: Du kan ikke fjerne bruger '%s' fra sin primære gruppe.

en: A group with name '%s' already exists.
da: En gruppe ved navn %s eksisterer allerede.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
da: Gruppe-id %s er allerede i brug.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
da: Oprettelse af en gruppe med en GID mindre end 500 er ikke anbefalet. Er du sikker på at du ønsker dette?

en: Error saving settings to %s
da: Fejl ved gemning af indstillinger i %s

en: Users and Groups
da: Brugere og grupper

en: Add or remove users and groups
da: Tilføj eller fjern brugere eller grupper

en: Logon Information Required
da: Information om logind kræves

en: Primary Group
da: Primære gruppe

en: Group Members
da: Gruppemedlemmer

en: Deleting the root user is not allowed.
da: Sletning af root-brugeren er ikke tilladt.

en: - An installed software package contains this directory.
da: - en installeret programpakke indeholder dette katalog.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
da: - En systembruger ejer dette katalog, og fjernelse af den kan skade systemets integritet.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
da: - Dette katalog eksisterer ikke, eller er ikke skrivbart.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
da: - Brugeren '%s' ejer ikke dette katalog.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
da: <b>Der er i øjeblikket kørende processer, som ejes af '%s'!</b>  Denne bruger er nok stadig logget ind.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette brugeren '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
da: Slet %(user)s's hjemmekatalog ('%(homedir)s') og midlertidige filer.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
da: Slet %(user)s's hjemmekatalog ('%(homedir)s'), postkø ('%(mailspool)s') og midlertidige filer.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette gruppen '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
da: system-config-users kræver en aktuelt kørende X-server.

en: Please enter a user name.
da: Indtast et brugernavn.

en: The user name must not exceed %d characters.
da: Brugernavnet må ikke være mere end %d tegn langt.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
da: Brugernavnet '%s' indeholder blanke. Brug venligst ikke blanke i brugernavnet.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
da: Brugernavnet '%s' indeholder et dollar-tegn, som ikke er i slutningen. Brug venligst kun dollar-tegn i slutningen af brugernavne for at angive Samba-maskinkonti.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
da: Brugernavnet '%(name)s' indeholder et ugyldigt tegn i position %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
da: Brug af kun cifre som brugernavn kan give forvirring om hvorvidt der menes et brugernavn eller en numerisk bruger-id. Ønsker du virkelig at bruge et helt igennem numerisk brugernavn?

en: The group name must not exceed %d characters.
da: Gruppenavnet må ikke være mere end %d tegn langt.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
da: Gruppenavnet '%s' indeholder blanke. Brug venligst ikke blanke i gruppenavnet.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
da: Gruppenavnet '%(name)s' indeholder et ugyldigt tegn på position %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
da: Brug af kun cifre som gruppenavn kan give forvirring om hvorvidt der menes et brugernavn eller en numerisk bruger-id. Ønsker du virkelig at bruge et helt igennem numerisk gruppenavn?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
da: Adgangskoden indeholder ugyldige tegn. Brug venligst kun ASCII-tegn (bl.a. ikke æøå).

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
da: Den valgte adgangskode er for nem: %s. Ønsker du at bruge den alligevel?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
da: Navnet '%s' indeholder ugyldige tegn. Brug venligst kun UTF-8-tegn.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
da: Navnet '%s' indeholder et kolon. Lad venligst være med at bruge kolonner i brugernavnet.

en: Please enter a home directory.
da: Indtast et hjemmekatalog

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
da: Katalognavnet '%s' indeholder et kolon. Lad venligst være med at bruge kolonner i katalognavnet.

en: Staff
da: Ansat

en: System Administrator
da: Systemadministrator

en: Primary Group:
da: Primære gruppe:

en: Please enter a password for the user.
da: Indtast en adgangskode for brugeren.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
da: Adgangskoden er for kort. Brug venligst mindst 6 tegn.

en: Please select at least one group for the user.
da: Vælg venligt mindst én gruppe for brugeren.

en: Please specify the month that the password will expire.
da: Angiv måneden hvor adgangskoden vil udløbe.

en: Please specify the day that the password will expire.
da: Angiv hvilken dag adgangskoden skal udløbe.

en: Please specify the year that the password will expire.
da: Angiv året hvor adgangskoden vil udløbe.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
da: Året er uden for område. Vælg et andet år.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
da: Angiv antal dage før ændring af adgangskode er tilladt.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
da: Angiv antal dage før ændring af adgangskode er krævet.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
da: Angiv antal dage brugeren skal advares før ændring af adgangskode er krævet.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
da: Angiv antal dage før brugerkontoen bliver inaktiv, efter adgangskoden er udløbet.

en: The passwords do not match.
da: Adgangskoderne stemmer ikke overens.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
da: Angiv venligst et brugernavn

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
da: En konto med brugernavnet '%s' eksisterer allerede.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
da: Uid'en %s er allerede i brug.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
da: Oprettelse af en bruger med en UID mindre end 500 er ikke anbefalet. Er du sikker på at du ønsker dette?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
da: En gruppe med dette gruppenummer eksisterer allerede. Hvad ønsker du at gøre?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
da: En gruppe med dette navn eksisterer allerede. Hvad ønsker du at gøre?

en: Add to the existing group
da: Tilføj til eksisterende gruppe

en: Add to the 'users' group
da: Tilføj til 'users'-gruppen

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
da: Systemets brugerdatabase kan ikke læses. Dette problem er sandsynligvis forårsaget af en uoveresstemmelse mellem /etc/passwd og /etc/shadow. Programmet vil afslutte nu.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
da: Opret ny gruppe

en: _Group Name:
da: _Gruppenavn:

en: User _Name:
da: _Brugernavn:

en: _Login Shell:
da: _Skál ved logind:

en: _Home Directory:
da: _Hjemmekatalog:

en: S_ELinux role:
da: S_ELinux rolle:

en: _User Data
da: _Brugerdata

en: _Enable account expiration
da: _Anvend kontoudløb

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
da: Konto _udløber på datoen (ÅÅÅÅ-MM-DD):

en: _Local password is locked
da: _Lokal adgangskode er låst

en: _Account Info
da: _Kontoinfo

en: User last changed password on:
da: Brugeren ændrede sidst adgangskode den:

en: _Enable password expiration
da: _Anvend adgangskodeudløb

en: Days before change a_llowed:
da: Antal dage før ændring er _tilladt:

en: Days before change _required:
da: Antal dage før ændring er _påkrævet:

en: Days _warning before change:
da: Antal dage før der _advares om ændring:

en: Days before account _inactive:
da: Antal dage før konto er _inaktiv:

en: _Password Info
da: Info om _adgangkode

en: Select the groups that the user will be a member of:
da: Vælg grupperne som brugeren vil blive medlem af:

en: Group _Data
da: Gruppe_data

en: Select the users to join this group:
da: Vælg brugere som skal være medlemmer af gruppen:

en: Group _Users
da: Gruppe_brugere

en: User Manager
da: Brugerhåndtering

en: Add _User
da: Ny _bruger

en: Edit properties
da: Ændr egenskaber

en: _Search filter:
da: _Søgefilter:

en: _Apply filter
da: _Anvend filter

en: U_sers
da: _Brugere

en: Gr_oups
da: _Grupper

en: Create New User
da: Opret ny bruger

en: Create _home directory
da: Opret _hjemmekatalog

en: Home _Directory:
da: Hjemme_katalog:

en: Create a private _group for the user
da: Opret en privat _gruppe for brugeren

en: About system-config-users
da: Om system-config-users

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
da: Copyright © 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
da: Dette programmel distribueres under GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
da: _Skjul systembrugere og -grupper

en: <b>User and Group List</b>
da: <b> Liste med brugere og grupper </b>

en: Automatically assigned _UID must be highest
da: Automatisk tildelt _UID skal være det højeste

en: Automatically assigned _GID must be highest
da: Automatisk tildelt _GID skal være det højeste

en: <b>New Users</b>
da: <b>Nye brugere</b>

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
da: Du skal køre Red Hat Switch Mail som root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
da: Tilgængelig e-posttransportagent

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
da: E-posttransportagent er ikke installeret på systemet.
    Installér den og start dette værktøj igen.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
da: Din MTA-konfiguration er opdateret uden problemer.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
da: Omskifteren af e-posttransportagent er et værktøj som lader brugere omskifte nemt mellem diverse e-posttransportagenter som findes installerede.
    
    Vælg din e-posttransportagent.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
da: klik for at aktivere eller deaktivere Exim som standard posttransportagent

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
da: klik for at aktivere eller deaktivere Postfix som standard posttransportagent

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
da: klik for at aktivere eller deaktivere Sendmail som standard posttransportagent

en: Mail Transport Agent Switcher
da: Udskiftning af e-posttransportagent

en: Mail Transport Agent switcher
da: Udskiftning af e-posttransportagent

en: This does not look like a tar archive
da: Dette ligner ikke et tar-arkiv

en: (pipe)
da: (datakanal)

en: Invalid value for record_size
da: Ugyldig værdi for record_size

en: No archive name given
da: Arkivnavn er ikke opgivet

en: Cannot verify stdin/stdout archive
da: Kan ikke verificere standard-ind/standard-ud arkiver

en: Cannot update compressed archives
da: Kan ikke opdatere komprimerede arkiver

en: At beginning of tape, quitting now
da: Ved begyndelsen af båndet, afslutter nu

en: Too many errors, quitting
da: For mange fejl, afslutter

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
da: Kunne ikke gå tilbage i arkivfilen. Den kan være ulæselig uden -i

en: %s: contains invalid volume number
da: %s: indeholder ugyldigt delarkivs-nummer

en: Volume number overflow
da: Overløb på delarkiv-nummer

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
da: Klargør delarkiv nummer %d for %s og tryk retur:

en: EOF where user reply was expected
da: Filafslutning hvor svar fra bruger var forventet

en: WARNING: Archive is incomplete
da: ADVARSEL: Arkivet er ufuldstændigt

en: No new volume; exiting.
da: Intet nyt delarkiv; afslutter.

en: %s is not continued on this volume
da: %s fortsætter ikke i dette delarkiv

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
da: %s har forkert størrelse (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
da: Dette delarkiv kommer ude af rækkefølge

en: Archive not labeled to match %s
da: Arkivet er ikke navngivet til at passe med %s

en: Volume %s does not match %s
da: Volumenet '%s' stemmer ikke overens med %s

en: Contents differ
da: Indhold er forskelligt

en: Unexpected EOF in archive
da: Uventet filslutning i arkivet

en: File type differs
da: Filtype er forskellig

en: Mode differs
da: Modus er forskellig

en: Uid differs
da: Bruger-ID er forskellig

en: Gid differs
da: Gruppe-ID er forskellig

en: Mod time differs
da: Modificeringstid er forskellig

en: Size differs
da: Størrelse er forskellig

en: Not linked to %s
da: Ikke lænket til %s

en: Symlink differs
da: Symbolsk lænke er forskellig

en: Device number differs
da: Enhedsnummer er forskellig

en: Verify
da: Verificering

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
da: værdi %s ud af %s område %s..%s; erstatter %s

en: value %s out of %s range %s..%s
da: værdi %s ud af %s område %s..%s

en: Generating negative octal headers
da: Genererer negative oktale hoveder

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
da: %s: fil er på et andet filesystem.  Ikke lagret

en: %s: Unknown file type; file ignored
da: %s: Ukendt filtype; filen blev ignoreret

en: %s: file is unchanged; not dumped
da: %s: file er uændret; ikke lagret

en: %s: file is the archive; not dumped
da: %s: fil er det samme som arkivet; ikke lagret

en: %s: File removed before we read it
da: %s: Fil fjernet før vi læste den

en: %s: file changed as we read it
da: %s: Fil ændredes mens vi læste den

en: %s: socket ignored
da: %s: sokkel ignoreret

en: %s: door ignored
da: %s: dør ignoreret

en: Skipping to next header
da: Hopper til næste hoved

en: Deleting non-header from archive
da: Sletter ikke-hoved fra arkivet

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
da: %s: Katalog omdøbt før dets status kunne blive udtrukket

en: Extracting contiguous files as regular files
da: Udtrækker sammenhængende filer som almindelige filer

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
da: Forsøger at udtrække symbolske lænker som hårde lænker

en: Reading %s
da: Læser %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
da: %s: Kan ikke udtrække -- filen er fortsat fra et tidligere delarkiv

en: %s: Was unable to backup this file
da: %s: Kunne ikke sikkerhedskopiere denne fil

en: Error is not recoverable: exiting now
da: Fejl kan ikke reddes; afslutter nu

en: %s: Directory has been renamed
da: %s: Kataloget er blevet omdøbt

en: %s: Directory is new
da: %s: Kataloget er nyt

en: Invalid time stamp
da: Ugyldigt tidsstempel

en: Invalid device number
da: Ugyldigt enhedsnummer

en: Invalid inode number
da: Ugyldigt inode-nummer

en: %s: Deleting %s
da: %s: Sletter %s

en: %s: Cannot remove
da: Kan ikke slette %s

en: %s: Omitting
da: Udelader %s

en: block %s: ** Block of NULs **
da: blok %s: ** Blok med NUL-er **

en: block %s: ** End of File **
da: blok %s: ** Slut på fil **

en: block %s:
da: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
da: Blank-tegn i hovedet hvor numerisk %s værdi var forventet

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
da: Arkiv oktal værdi %.*s er udenfor %s område; antager to-komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
da: Arkiv oktal værdi %.*s er udenfor %s område

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
da: Arkiv indeholder forældede base-64 hoveder

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
da: Arkiv base-64 streng med fortegn %s er uden for %s område

en: Archive base-256 value is out of %s range
da: Arkiv base-256 værdi er uden for %s område

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
da: Arkiv indeholder %.*s hvor numerisk %s værdi var forventet

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
da: Arkiv værdi %s er udenfor %s område %s..%s

en:  link to %s
da:  lænke til %s

en:  unknown file type %s
da:  ukendt filtype %s

en: --Volume Header--
da: --Volumenhoved--

en: --Continued at byte %s--
da: --Fortsætter ved byte %s--

en: Creating directory:
da: Opretter katalog:

en: Renaming %s to %s
da: Omdøber %s til %s

en: %s: Cannot rename to %s
da: %s: Kan ikke omdøbe til %s

en: Renaming %s back to %s
da: Omdøber %s tilbage til %s

en: Cannot save working directory
da: Kan ikke gemme arbejdskatalog

en: Cannot change working directory
da: Kan ikke ændre arbejdskatalog

en: child process
da: underproces

en: interprocess channel
da: mellemproces-kanal

en: %s: Not found in archive
da: %s: Blev ikke fundet i arkivet

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
da: Flagene '-%s' and '-%s' vil begge have standard inddata

en: GNU features wanted on incompatible archive format
da: GNU-funktioner forsøgt på inkompatibelt arkiv-format

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
da: Du kan ikke angive mere end et af '-Acdtrux'-flagene

en: Conflicting compression options
da: Konflikt i komprimeringsflag

en: Substituting %s for unknown date format %s
da: Erstatter %s for ukendt dato-format %s

en: Invalid blocking factor
da: Ugyldig blokfaktor

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
da: Advarsel: -I flaget er ikke understøttet; måske mente du -j eller -T?

en: Invalid tape length
da: Ugyldig båndlængde

en: More than one threshold date
da: Mere end én grænse-dato

en: %s: Invalid group
da: %s: ugyldig gruppe

en: Invalid mode given on option
da: Ugyldig modus angivet i flag

en: Invalid owner
da: Ugyldig ejer

en: Invalid record size
da: Ugyldig poststørrelse

en: Record size must be a multiple of %d.
da: Poststørrelse skal være deleligt med %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
da: Flagene '-[0-7][lmh]' understøttes ikke af *denne* implementering af tar

en: Old option `%c' requires an argument.
da: Gammelt flag '%c' behøver et argument.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
da: Kan ikke kombinere --listed-incremental med --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
da: Kan ikke verificere arkiv som går over flere delarkiver

en: Cannot verify compressed archives
da: Kan ikke verificere komprimerede arkiver

en: Cannot use multi-volume compressed archives
da: Kan ikke bruge komprimerede arkiver som går over flere delarkiver

en: Cowardly refusing to create an empty archive
da: Nægter stædigt at oprette et tomt arkiv

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
da: Flagene '-Aru' er inkompatible med '-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
da: Du skal angive et af '-Acdtrux'-flagene

en: Error exit delayed from previous errors
da: Udsat fejl-afslutning som resultat af tidligere fejl

en: Personal task manager
da: Personlig opgavehåndtering

en: To Do list
da: Opgaveliste

en: no date set
da: ingen dato sat

en: _Summary:
da: _Sammendrag:

en: Ca_tegory:
da: Ka_tegori:

en: D_ue Date:
da: _Deadline:

en: Det_ails
da: Det_aljer

en: %s - Tasks
da: %s - Opgaver

en: %s (due %s)
da: %s (senest %s)

en: Enter the name of the new category:
da: Indtast navnet på den nye kategori:

en: No Category
da: Ingen kategori

en: Are you sure you want to delete all completed tasks?
da: Er du sikker på, du ønsker at slette alle fuldførte opgaver?

en: Deleting completed tasks means they are permanently lost.
da: Sletning af fuldførte opgaver betyder at disse går tabt.

en: Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA
da: Dette program er frit programmel. Du kan videredistribuere det eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller er BRUGBART TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med programmet; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: The Pimlico Project
da: Pimlico-projektet

note: TODO: turn this action into a toggle action
en: _Mark Complete
da: _Mærk fuldførte

en: _Remove Completed
da: Fje_rn fuldførte

en: New task...
da: Ny opgave...

en: Tasks (%d)
da: Opgaver (%d)

en: Edit Task...
da: Rediger opgave...

en: Move forward a character
da: Gå et tegn frem

en: Move backward a character
da: Gå et tegn tilbage

en: Move to the start of this line
da: Gå til starten af linjen

en: Move to the end of this line
da: Gå til slutning af linjen

en: Move forward a word
da: Ryk et ord frem

en: Move backward a word
da: Ryk et ord tilbage

en: Delete the character behind the cursor
da: Slet tegnet efter markøren

en: Cancel or quit operation
da: Afbryd eller afslut aktivitet

en: Accept (or force completion of) this line
da: Acceptér (eller gennemtving afslutning af) linjen

en: Insert next character verbatim
da: Indsæt næste tegn råt

en: Insert this character
da: Indsæt dette tegn

en: Insert a TAB character
da: Indsæt et tabulatortegn

en: Transpose characters at point
da: Transponér tegn ved markør

en: Yank back the contents of the last kill
da: Gendan indholdet fra sidste sletning

en: Kill ring is empty
da: Skraldespand er tom

en: Yank back a previous kill
da: Gendan en tidligere sletning

en: Kill to the end of the line
da: Slet resten af linjen

en: Kill to the beginning of the line
da: Slet bagud til linjestart

en: Kill the word following the cursor
da: Slet resten af ordet

en: Kill the word preceding the cursor
da: Slet ordet før markøren

en: No completions
da: Ingen afslutninger

en: Not complete
da: Ikke afsluttet

en: List possible completions
da: Vis mulige afslutninger

en: One completion:
da: Én afslutning:

en: %d completions:
da: %d afslutninger:

en: Insert completion
da: Indsæt afslutning

en: Building completions...
da: Opbygger afslutninger...

en: Scroll the completions window
da: Rul afslutningsvinduet

en: Footnotes could not be displayed
da: Fodnoter kunne ikke vises

en: Show the footnotes associated with this node in another window
da: Vis fodnoter, det hører til dette emne i et andet vindue

en: ---------- Footnotes ----------
da: ---------- Fodnoter -----------

en: Look up a string in the index for this file
da: Slå en tekst op i denne fils indeks.

en: Finding index entries...
da: Finder indeksindgange...

en: No indices found.
da: Fandt intet indeks.

en: Index entry:
da: Indeksindgang:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
da: Gå til næste fundne indekspunkt fra sidste '\[index-search]'-kommando

en: No previous index search string.
da: Ingen tidligere indeks søgetekst

en: No index entries.
da: Ingen indeksindgange.

en: more
da: mere

en: CAN'T SEE THIS
da: KAN IKKE SE DETTE

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
da: Gennemtrævl alle kendte Info-filers indekser for en tekst og opbyg en menu

en: Index apropos:
da: Indeks apropos:

en: Try --help for more information.
da: Prøv --help for mere information.

en: no index entries found for `%s'
da: ingen indeksindgange blev fundet for '%s'

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
da: 
    Rapportér fejl i programmet på engelsk til bug-texinfo@gnu.org,
    generelle spørgsmål og diskussion til help-texinfo@gnu.org,
    oversættelsesfejl til claus_h@image.dk
    Texinfos hjemmeside: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
da: Kan ikke finde emnet '%s'.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
da: Kan ikke finde emnet '(%s)%s'.

en: Cannot find a window!
da: Kan ikke finde et vindue!

en: Point doesn't appear within this window's node!
da: Punktet optræder ikke i dette vindues emne!

en: Cannot delete the last window.
da: Kan ikke slette det sidste vindue.

en: No menu in this node.
da: Ingen menu i dette emne.

en: No footnotes in this node.
da: Ingen fodnoter i dette emne.

en: No cross references in this node.
da: Ingen krydsreferencer i dette emne.

en: No `%s' pointer for this node.
da: Ingen '%s'-peger mod dette emne.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
da: Ukendt Info kommando '%c'; prøv '?' for hjælp.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
da: Info kan ikke køre på terminal type '%s'.

en: You are already at the last page of this node.
da: Du er i forvejen ved emnets sidste side.

en: You are already at the first page of this node.
da: Du er i forvejen ved emnets første side.

en: Only one window.
da: Kun ét vindue.

en: Resulting window would be too small.
da: Det resulterende vindue ville være for lille.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
da: Ikke nok plads til et hjælpevindue. Fjern venligst et vindue.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
da: \%-10[quit]  Afslut hele Info-programmet.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
da: \%-10[get-info-help-node]  Kør info introduktionen.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
da: \%-10[beginning-of-node]  Gå til starten af emnet.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
da: \%-10[end-of-node]  Gå til enden af emnet.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
da: Grundlæggende kommandoer i Info-vinduer
    ***************************************

en:   %-10s  Quit this help.
da:   %-10s  Afslut hjælp.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
da:   %-10s  Afslut hele Info-programmet.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
da:   %-10s  Kør info introduktionen.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
da:   %-10s  Flyt til emnet 'næste' i dette emne.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
da:   %-10s  Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
da:   %-10s  Gå et niveau op.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
da:   %-10s  Følg en krydshenvisning.  Indlæser referencens navn.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
da:   %-10s  Flyt til vinduets sidste synlige emne-felt.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
da:   %-10s  Hop til næste hypertekst-lænke i dette emne.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
da:   %-10s  Følg hypertekst-lænken under markøren.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
da:   %-10s  Flyt til emnet 'katalog'. Svarer til 'g (KATALOG)'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
da:   %-10s  Gå til emnet Top. Svarer til 'g Top'.

en: Moving within a node:
    ---------------------
da: Bevægelser indenfor et emne:
    ----------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
da:   %-10s  Rul en side frem.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
da:   %-10s  Rul en side tilbage.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
da:   %-10s  Gå til starten af emnet.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
da:   %-10s  Gå til enden af emnet.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
da:   %-10s  Rul 1 linje frem.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
da:   %-10s  Rul en linje tilbage.

en: Other commands:
    ---------------
da: Andre kommandoer:
    -----------------

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
da:   %-10s  Vælg sidste punkt i emnets menu.

en: The current search path is:
da: Den nuværende søgesti er:

en: Commands available in Info windows:
da: Tilgængelige kommandoer i infovinduer:

en: Commands available in the echo area:
da: Tilgængelige kommandoer i ekko-område:

en: The following commands can only be invoked via %s:
da: Følgende kommandoer kan kun køres via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
da: Følgende kommandoer kan slet ikke køres:

en: Display help message
da: Vis hjælp

en: Visit Info node `(info)Help'
da: Besøg infoemnet '(info)Help'

en: Print documentation for KEY
da: Vis dokumentation for TAST

en: Describe key: %s
da: Beskriv tast: %s

en: ESC %s is undefined.
da: ESC %s er ikke defineret.

en: %s is undefined.
da: %s er ikke defineret.

en: %s is defined to %s.
da: %s er defineret til %s.

en: Show what to type to execute a given command
da: Vis hvad der skal tastes, for at udføre en given kommando

en: Where is command:
da: Hvor er kommando:

en: `%s' is not on any keys
da: '%s' er ikke på nogen taster

en: %s can only be invoked via %s.
da: %s kan kun udføres via %s.

en: %s can be invoked via %s.
da: %s kan udføres via %s.

en: There is no function named `%s'
da: Der er ingen funktion kaldet '%s'

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
da: Valg af ander emnder:
    ---------------------

en: incorrect number of arguments
da: ugyldigt antal parametre

en: cannot create output file `%s'
da: kan ikke oprette uddatafil '%s'

en: error writing to `%s'
da: fejl under skrivning til '%s'

en: error closing output file `%s'
da: fejl under lukning af uddatafilen '%s'

en: key sequence too long
da: nøglesekvens for lang

en: missing key sequence
da: manglende nøglesekvens

en: NUL character (\000) not permitted
da: NUL-tegn (\000) ikke tilladt

en: NUL character (^%c) not permitted
da: NUL-tegn (^%c) ikke tilladt

en: missing action name
da: mangler handlingsnavn

en: section too long
da: for langt afsnit

en: unknown action `%s'
da: ukendt handling '%s'

en: action name too long
da: for langt handlingsnavn

en: extra characters following action `%s'
da: ekstra tegn følger handlingen '%s'

en: missing variable name
da: manglende variabelnavn

en: missing `=' immediately after variable name
da: mangler '=' umiddelbart efter variabelnavn

en: variable name too long
da: for langt variabelnavn

en: value too long
da: for lang værdi

en: "%s", line %u:
da: "%s", linje %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
da: Brug: %s [TILVALG]... [INDDATA-FIL]
    
    Oversæt en infokey-kildefil til en infokey-fil. Læser INDDATA-FIL (som standard
    $HOME/.infokey) og skriver oversat fil til (som standard) $HOME/.info.
    
    Tilvalg:
      --output FILNAVN             uddata til FILNAVN i stedet for $HOME/.info
      --help                       vis denne hjælp og afslut.
      --version                    vis versionsoplysninger og afslut.
    
    Oversæt infokey-kildefil til infokey-fil. Læser INDDATA-FIL (standard
    $HOME/.infokey) og skriver oversat key-fil til $HOME/.info.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
da: Ignorerer ugyldig infokey-fil '%s' - for lille

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
da: Ignorerer ugyldig infokey-fil '%s' - for stor

en: Error reading infokey file `%s' - short read
da: Fejl under læsning af infokey-fil '%s' - "short read"

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
da: Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldige magiske tal) -- kør infokey for at opdatere den

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
da: Din infokey-fil '%s' er for gammel -- kør infokey for at opdatere den

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
da: Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldig afsnitslængde) -- kør infokey for at opdatere den

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
da: Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldig afsnitskode) -- kør infokey for at opdatere den

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
da: Ugyldige data i infokey-fil -- visse tastebindinger blev ignoreret

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
da: Ugyldige data i infokey-fil -- visse variabelindstillinger blev ignoreret

en: Read the name of an Info command and describe it
da: Indlæs navnet på en info-kommando og beskriv den

en: Describe command:
da: Beskriv kommando:

en: Read a command name in the echo area and execute it
da: Indlæs et kommandonavn i ekko-området og udfør den

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
da: Kan ikke udføre en 'ekko-område'-kommando her.

en: Set the height of the displayed window
da: Sæt højden på det viste vindue

en: Set screen height to (%d):
da: Sæt skærmhøjden til (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
da:    Kildetekster gennemtrævlet for at inkludere filen;

en: Couldn't manipulate the file %s.
da: Kunne ikke bearbejde filen %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
da: 
    * Menu:
      (Fil)Emne                         linjer  Størr. Indeholder fil
      ----------                        -----   ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
da: Her er menuen med emner, du har besøgt for nylig.
    Vælg et fra denne menu eller brug '\[history-node]' i et andet vindue,

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
da: Opret et vindue med en menu, der indeholder alle nyligt besøgte emner

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
da: Vælg et emne, som tidligere har været besøgt i et synligt vindue

en: Select visited node:
da: Vælg besøgt emne:

en: The reference disappeared! (%s).
da: Referencen forsvandt! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
da: Velkommen til Info version %s. Skriv \[get-help-window] for hjælp.  \[menu-item] for menupunkt.

en: Move down to the next line
da: Gå ned til næste linje

en: Move up to the previous line
da: Gå op til forrige linje

en: Move to the start of the line
da: Gå til linjestart

en: No more nodes within this document.
da: Ikke flere emner i dette dokument.

en: No `Prev' for this node.
da: Ingen 'Forrige' i dette emne.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
da: Ingen 'Forrige' eller 'Op' for dette emne i dette dokument.

en: Move forwards or down through node structure
da: Gå frem eller ned gennem emne-strukturen

en: Move backwards or up through node structure
da: Gå tilbage eller op gennem emne-strukturen

en: Scroll forward in this window
da: Rul tilbage i vinduet

en: Scroll forward in this window and set default window size
da: Rul frem i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll forward in this window staying within node
da: Rul frem i vinduet i samme emne

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
da: Rul frem i vinduet i samme emne og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll backward in this window
da: Rul tilbage i vinduet

en: Scroll backward in this window and set default window size
da: Rul tilbage i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll backward in this window staying within node
da: Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
da: Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne og sæt standard vinduesstørrelse

en: Move to the start of this node
da: Gå til starten af dette emne

en: Move to the end of this node
da: Gå til slutningen af dette emne

en: Scroll down by lines
da: Rul N linjer ned

en: Scroll up by lines
da: Rul N linjer op

en: Scroll down by half screen size
da: Rul en halv skærmstørrelse ned

en: Scroll up by half screen size
da: Rul en halv skærmstørrelse op

en: Select the next window
da: Vælg det næste vindue

en: Select the previous window
da: Vælg det forrige vindue

en: Split the current window
da: Opdel nuværende vindue

en: Delete the current window
da: Slet nuværende vindue

en: Cannot delete a permanent window
da: Kan ikke slette et permanent vindue

en: Delete all other windows
da: Slet alle andre vinduer

en: Scroll the other window
da: Rul det andet vindue

en: Scroll the other window backward
da: Rul det andet vindue baglæns

en: Grow (or shrink) this window
da: Forstør (eller formindsk) dette vindue

en: Divide the available screen space among the visible windows
da: Fordel det tilgængelige skærmområde mellem de synlige vinduer

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
da: Vælg/fravælg linjeombrydning i nuværende vindue

en: Select the Next node
da: Vælg emnet Næste

en: Select the Prev node
da: Vælg emnet Forrige

en: Select the Up node
da: Vælg emnet 'Op'

en: Select the last node in this file
da: Vælg det sidste emne i filen

en: This window has no additional nodes
da: Dette vindue har ingen yderligere emner

en: Select the first node in this file
da: Vælg det første emne i filen

en: Select the last item in this node's menu
da: Vælg det sidste punkt i emnets menu

en: Select this menu item
da: Vælg dette menupunkt

en: There aren't %d items in this menu.
da: Der er ikke %d punkter i denne menu.

en: Menu item (%s):
da: Menupunkt (%s):

en: Menu item:
da: Menupunkt:

en: Follow xref (%s):
da: Følg krydsreference (%s):

en: Follow xref:
da: Følg krydsreference:

en: Read a menu item and select its node
da: Indlæs et menupunkt og vælg dets emne

en: Read a footnote or cross reference and select its node
da: Indlæs en fodnote eller krydsreference og vælg dets emne

en: Move to the start of this node's menu
da: Flyt til starten af dette emnes menu

en: Visit as many menu items at once as possible
da: Besøg så mange menupunkter på en gang, som det er muligt

en: Read a node name and select it
da: Indlæs et emnenavn og vælg det

en: Goto node:
da: Gå til emne:

en: No menu in node `%s'.
da: Ingen menu i emne '%s'.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
da: Intet menupunkt '%s' i emne '%s'.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
da: Kunne ikke finde emnet, der refereres til af '%s' i '%s'.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
da: Indlæs en liste med menuer, der starter i katalog, og følg dem

en: Follow menus:
da: Følg menuer:

en: Find the node describing program invocation
da: Find emnet, der beskriver hvordan programmet startes

en: Find Invocation node of [%s]:
da: Find programstart emne for [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
da: Indlæs en man-side reference og vælg den

en: Get Manpage:
da: Hent man-side:

en: Select the node `Top' in this file
da: Vælg emnet 'Top' i filen

en: Select the node `(dir)'
da: Vælg emnet '(katalog)'

en: Kill node (%s):
da: Fjern emne (%s):

en: Cannot kill node `%s'
da: Kan ikke fjerne emnet '%s'

en: Cannot kill the last node
da: Kan ikke fjerne det sidste emne

en: Select the most recently selected node
da: Vælg det sidst valgt emne

en: Kill this node
da: Fjern dette emne

en: Read the name of a file and select it
da: Indlæs et filnavn og vælg det

en: Find file:
da: Find fil:

en: Cannot find `%s'.
da: Kan ikke finde '%s'.

en: Could not create output file `%s'.
da: Kunne ikke oprette uddatafil '%s'.

en: Writing node %s...
da: Skriver emnet %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
da: Udskriv indholdet af dette emne (ved videreførsel gennem INFO_PRINT_COMMAND)

en: Cannot open pipe to `%s'.
da: Kan ikke åbne videreførsel til '%s'.

en: Printing node %s...
da: Udskriver emnet %s...

en: Searching subfile %s ...
da: Leder efter underfilen %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
da: Indlæs en tekst og søg efter den uden versalfølsomhed

en: Read a string and search for it
da: Indlæs en tekst og søg for den

en: Read a string and search backward for it
da: Indlæs en tekst og søg baglæns efter den

en: Search failed.
da: Søgning mislykkedes.

en: Repeat last search in the same direction
da: Gentag sidste søgning i samme retning

en: No previous search string
da: Ingen tidligere søgetekst

en: Repeat last search in the reverse direction
da: Gentag sidste søgning i modsat retning

en: Search interactively for a string as you type it
da: Søg interaktivt efter en tekst, mens du skriver den

en: I-search backward:
da: I-søgning baglæns:

en: I-search:
da: I-søgning:

en: Failing
da: Fejler

en: Move to the previous cross reference
da: Gå til foregående krydsreference

en: Move to the next cross reference
da: Gå til næste krydsreference

en: Select reference or menu item appearing on this line
da: Vælg reference eller menupunkt, der optræder på denne linje

en: Move the cursor to a specific line of the window
da: Flyt markør til bestemt linje i vinduet

en: Redraw the display
da: Gentegn skærmen

en: Quit using Info
da: Afslut info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
da: Kør kommandoen, der er bundet til denne tasts småbogstavs-variant

en: Unknown command (%s).
da: Ukendt kommando (%s).

en: "%s" is invalid
da: "%s" er ugyldig

en: Add this digit to the current numeric argument
da: Tilføj dette tegn til det nuværende numeriske parameter

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
da: Start (eller gang med 4) det nuværende numeriske parameter

en: Internally used by \[universal-argument]
da: Bruges internt af \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
da: readline: Virtuel hukommelse opbrugt!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
da: Når "On", vises og skjules fodnoter automatisk

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
da: Når "On", ændres størrelsen på andre vinduer, når det vindues oprettes eller fjernes

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
da: Når "On", blinker skærmen i stedet for at ringe med systemklokken

en: When "On", errors cause the bell to ring
da: Når "On", vil fejl aktivere systemklokken

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
da: Når "On", vil info fjerne eventuelle afkomprimerede filer, den laver.

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
da: Når "On", vil trufne søgestrenge blive markeret

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
da: Bestemmer, hvad der sker, når rulning forsøges ved slutning af et emne

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
da: Antallet af linjer, der rulles, når markøren flytter ud af vinduet

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
da: Når "On", vil Info benytte og vise ISO Latin tegn

en: Explain the use of a variable
da: Forklar brugen af en variabel

en: Describe variable:
da: Beskriv variabel:

en: Set the value of an Info variable
da: Sæt værdien af en Info-variabel

en: Set variable:
da: Sæt variabel:

en: Set %s to value (%d):
da: Sæt %s til værdien (%d):

en: Set %s to value (%s):
da: Sæt %s til værdien (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
da: --*** Mærker (tags) er forældede ***

en: -----Info: (), lines ----,
da: -----Info: (), linjer ---,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
da: -%s---Info: %s, %d linjer -%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
da: -%s%s-Info: (%s)%s, %d linjer -%s--

en:  Subfile: %s
da:  Underfil: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
da: 	Prøv '%s --help' for en komplet tilvalgsliste.

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
da: %s: kunne ikke læse (%s) og kunne ikke oprette (%s)

en: %s: empty file
da: %s: tom fil

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
da: START-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
da: END-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
da: %s: Angiv kun Info-filen én gang.

en: excess command line argument `%s'
da: overskydende kommandolinjeparameter '%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
da: Ingen inddatafil angivet; prøv --help for mere information.

en: No dir file specified; try --help for more information.
da: Intet katalog angivet; prøv --help for mere information.

en: no info dir entry in `%s'
da: ingen infokatalog-indgang i '%s'

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
da: ingen indgange fundet for '%s'; intet slettet

en: unlikely character %c in @var
da: usandsynligt tegn %c i @var

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
da: @sc parameter er kun versaler, derfor ingen virkning

en: `{' expected, but saw `%c'
da: '{' forventedes, men fandt '%c'

en: end of file inside verb block
da: filslutning inden i en verb-blok

en: `}' expected, but saw `%c'
da: '}' forventedes, men fandt '%c'

en: %c%s is obsolete
da: %c%s er forældet

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
da: @sp kræver et positivt tal, ikke '%s'

en: Bad argument to %c%s
da: Ugyldigt argument til %c%s

en: Missing `}' in @def arg
da: Manglende '}' i @def parameter

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
da: '%c%s' kræver en parameter i '{...}', ikke blot '%s'

en: No closing brace for footnote `%s'
da: Ingen slutparentes for fodnote '%s'

en: Footnote defined without parent node
da: Fodnote defineret uden forældre-emne

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
da: Fodnoter indeni fodnoter er ikke tilladt

en: [unexpected] no html tag to pop
da: [uventet] ingen html-mærker at "pop"'e

en: [unexpected] invalid node name: `%s'
da: [uventet] ugyldigt emnenavn: '%s'

en: Unknown index `%s'
da: Ukendt indeks '%s'

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
da: Info kan ikke håndtere ':' i indeksindgangen '%s'

en: Index `%s' already exists
da: Indeks '%s' eksisterer allerede

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
da: Ukendt indeks '%s' og/eller '%s' i @synindex

en: Unknown index `%s' in @printindex
da: Ukendt indeks '%s' i @printindex

en: Entry for index `%s' outside of any node
da: Indgang til indeks '%s' udenfor et emne

en: (outside of any node)
da: (udenfor et emne)

en: Broken-Type in insertion_type_pname
da: Broken-Type i insertion_type_pname

en: Enumeration stack overflow
da: Overløb i optællingsstak (enumeration stack)

en: lettering overflow, restarting at %c
da: bogstavsoverløb, genstarter ved %c

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
da: %s kræver en parameter: formatteringen for %citem

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
da: '@end' forventede '%s', men fandt '%s'

en: No matching `%cend %s'
da: Mangler en tilsvarende '%cend %s'

en: %s requires letter or digit
da: %s kræver et bogstav eller ciffer

en: end of file inside verbatim block
da: filslutning indeni en verbatim-blok

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
da: @menu fundet før første @node, opretter 'Top' emne

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
da: måske skulle dit @top emne indsættes i @ifnottex i stedet for @ifinfo?

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
da: @detailmenu fundet før første emne, opretter emnet 'Top'

en: Unmatched `%c%s'
da: Uparret '%c%s'

en: `%c%s' needs something after it
da: '%c%s' kræver noget efterfølgende

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
da: @%s giver ingen mening i en '@%s'-blok

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
da: @itemx giver ingen mening i en '%s'-blok

en: %c%s found outside of an insertion block
da: %c%s fundet udenfor en indsætningsblok

en: %s is not a valid ISO 639 language code
da: %s er ikke en gyldig ISO 639 sprogkode

en: sorry, encoding `%s' not supported
da: beklager, indkodningen '%s' understøttes ikke

en: invalid encoded character `%s'
da: ugyldig indkodet tegn '%s'

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
da: %c%s kræver 'i' eller 'j' som parameter, ikke '%c'

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
da: %c%s kræver et enkelt tegn 'i' eller 'j' som parameter

en: macro `%s' previously defined
da: makro '%s' er allerede defineret

en: here is the previous definition of `%s'
da: her er den forrige definition af '%s'

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
da: Makro '%s' kaldt på linje %d med for mange parametre

en: %cend macro not found
da: %cend makro ikke fundet

en: mismatched @end %s with @%s
da: uparret @end %s med @%s

en: Too many errors!  Gave up.
da: For mange fejl! Gav op.

en: Misplaced %c
da: Fejlplaceret %c

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
da: Brug: %s [TILVALG]... TEXINFO-FIL...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
da: Oversæt Texinfo kildedokumentation til flere andre formater, som standard til
    Info-filer, der er lavet til at blive læst på skærmen med Emacs eller GNU Info.

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
da: %s: %s parameter skal være et tal, ikke '%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
da: %s: --paragraph-indent parameter skal være tal/'none'/'asis', ikke '%s'.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
da: %s: --footnote-style parameter skal være 'separate' eller 'end', ikke '%s'.

en: %s: missing file argument.
da: %s: mangler filparameter.

en: Expected `%s'
da: Forventede '%s'

en: Can't create directory `%s': %s
da: Kan ikke oprette kataloget '%s': %s

en: No `%s' found in `%s'
da: Ingen '%s' fundet i '%s'

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
da: %s: Undlader makroudfoldelse til standard-ud, da Info-uddata sendes der.

en: Making %s file `%s' from `%s'.
da: Producerer %s file '%s' ud fra '%s'.

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
da: %s: Fjerner makro uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
da: %s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.

en: Unknown command `%s'
da: Ukendt kommando '%s'

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
da: Benyt parenteser for at angive en kommando som parameter til @%s

en: Unmatched }
da: Uparret }

en: NO_NAME!
da: INTET_NAVN!

en: %c%s missing close brace
da: %c%s mangler højre parentes

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
da: @image-fil '%s' (for HTML) er ulæselig: %s

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
da: @image-fil '%s' (for tekst) er ulæselig: %s

en: @image missing filename argument
da: @image mangler filnavnsparameter

en: {No value for `%s'}
da: {Ingen værdi for '%s'}

en: %c%s requires a name
da: %c%s kræver et navn

en: Reached eof before matching @end %s
da: Nåede filslutning før samhørende @end %s

en: `%.40s...' is too long for expansion; not expanded
da: `%.40s...' er for langt til ekspansion; blev ikke ekspanderet

en: Missing } in @multitable template
da: Manglende } i @multitable skabelon

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
da: ignorerer vildfaren tekst '%s' efter @multitable

en: Too many columns in multitable item (max %d)
da: For mange søjler i 'multitable' element (maks %d)

en: [unexpected] cannot select column #%d in multitable
da: [uventet] Kan ikke vælge kolonne %d i 'multitable'

en: ignoring @tab outside of multitable
da: ignorerer @tab udenfor 'multitable'

en: ** Multicolumn output from last row:
da: ** Flerkolonne uddata fra sidste række:

en: * column #%d: output = %s
da: * kolonne %d: uddata = %s

en: Node `%s' previously defined at line %d
da: Emne '%s' er tidligere defineret på linje %d

en: Formatting node %s...
da: Formatterer emne %s...

en: No node name specified for `%c%s' command
da: Intet emnenavn angivet for '%c%s'-kommandoen

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
da: Mål '%s' og emne '%s' ender med at have samme filnavn

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
da: Denne @anchor-kommando er ignoreret; referencer til den vil ikke virke

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
da: Omdøb dette mål eller brug tilvalget '--no-split'

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
da: Uventet streng i slutningen af opdelt HTML-fil '%s'

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
da: Målene '%s' og '%s' ender med at have samme filnavn

en: @anchor command ignored; references to it will not work
da: @anchor-kommandoen ignoreres. Referencer til den vil ikke fungere

en: This node (%s) has the bad Prev
da: Dette emne (%s) har den ugyldige 'Forrige'

en: Prev field of node `%s' not pointed to
da: Feltet 'Forrige' i emne '%s' bliver ikke peget på

en: This node (%s) has the bad Next
da: Dette emne (%s) har den ugyldige 'Næste'-felt

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
da: Emnet '%s' mangler menupunkt for '%s' på trods af at det er dens 'Op'-mål

en: unreferenced node `%s'
da: ikke-refereret emne '%s'

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
da: Intern fejl (search_sectioning) "%s"!

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
da: %c%s er forældet; benyt i stedet %c%s

en: Node with %ctop as a section already exists
da: Emne med %ctop som sektion eksisterer allerede

en: Here is the %ctop node
da: Her er %ctop-emnet

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
da: %ctop benyttet før %cnode, benytter forvalget %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
da: @image-fil '%s' er ulæselig: %s

en: First argument to cross-reference may not be empty
da: Første parameter i krydsreferencen må ikke være tom

en: First argument to @inforef may not be empty
da: Første parameter i @inforef må ikke være tom

en: display this help and exit
da: viser denne hjælp og afslutter

en: send output to FILE
da: send uddata til FIL

en: display version information and exit
da: vis versions-information og afslut

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
da: Brug: %s [TILVALG]... FIL...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
da: Opret et ordnet indeks for hver TeX uddata-FIL.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
da: Normalt angives FIL... som 'xxx.%c%c' for dokumentet 'xxx.texi'.

en: 
    Options:
da: 
    Tilvalg:

en: failure reopening %s
da: kunne ikke åbne %s

en: %s: not a texinfo index file
da: %s: ikke en texinfo indeksfil

en: No page number in %s
da: Intet sidenummer i %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
da: indgang %s følger en indgang med et sekundært navn

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string
                  and select the node in which the next occurrence is found.
da: \%-10[search]  Søg fremad efter en given streng
                  og vælg emnet med den næste forekomst.

en: \%-10[goto-node]  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
da: \%-10[goto-node]  Gå til emne angivet ved navn.
                  Du kan også medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.

en: \%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\[goto-node] (DIR)'.
da: \%-10[dir-node]  Flyt til emnet 'katalog'. Svarer til 'g (KATALOG)'.

en: \%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\[goto-node] Top'.
da: \%-10[top-node]  Gå til emnet Top. Svarer til '\[goto-node] Top'.

en: \%-10[search-backward]  Search backward for a specified string
                  and select the node in which the previous occurrence is found.
da: \%-10[search-backward]  Sæg baglæns efter en given streng
                  og vælg emnet med den forrige forekomst.

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
da: --- Benyt '\[history-node]' eller '\[kill-node]' for at afslutte ---

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
da:               Valg af menupunkt vælger et andet emne.

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
da:               Du kan også medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.

en:   %-10s  Search backward for a specified string
da:   %-10s  Søg baglæns efter en given streng

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
da:               og vælg emne med den næste forekomst.

en: Following Next node...
da: Følger emnet Næste...

en: Selecting first menu item...
da: Vælger første menupunkt...

en: Selecting Next node...
da: Vælger emnet 'Næste'...

en: Moving Up %d time(s), then Next.
da: Går 'Op' %d gang(e), derefter 'Næste'.

en: Moving Prev in this window.
da: Går til 'Forrige' i dette vindue.

en: Moving Up in this window.
da: Går 'Op' i dette vindue.

en: Moving to `Prev's last menu item.
da: Går til 'Forrige's sidste menupunkt.

en: Special Form
da: Specialform

en: User Option
da: Brugerfunktion

en: Instance Variable
da: Instansvariabel

en: This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
da: Dette er %s, produceret med makeinfo version %s ud fra %s.

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
da: menupunkt '%s' eksisterer allerede i filen '%s'

en: \%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.
da: \%-10[menu-digit]  Vælg første til niende punkt i emnets menu.

en: node `%s' has been referenced %d times
da: emne '%s' blev refereret %d gange

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
da: @quote-arg kan kun bruges til makroer med et enkelt parameter

en: Short Contents
da: Kort indhold

en: keep temporary files around after processing
da: efterlad midlertidige filer

en: do not keep temporary files around after processing (default)
da: efterlad ikke midlertidige filer (standard)

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
da:               og vælg det emne, der refereres til af den først fundne indgang.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
da:  -b, --speech-friendly        vær talesyntese-venlig.

en: \%-10[quit-help]  Quit this help.
da: \%-10[quit-help]  Afslut denne hjælp.

en: \%-10[next-node]  Move to the "next" node of this node.
da: \%-10[next-node]  Flyt til emnet 'næste' i dette emne.

en: \%-10[prev-node]  Move to the "previous" node of this node.
da: \%-10[prev-node]  Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.

en: \%-10[up-node]  Move "up" from this node.
da: \%-10[up-node]  Flyt til emnet 'Op' i dette emne.

en: \%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
da: \%-10[menu-item]  Vælg menupunkt angivet ved navn.
                  Valg af menupunkt vælger et andet emne.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
da: \%-10[xref-item]  Følg en krydshenvisning.  Indlæser referencens navn.

en: \%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.
da: \%-10[history-node]  Flyt til vinduets sidste synlige emne-felt.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this node.
da: \%-10[move-to-next-xref]  Hop til næste hypertekst-henvisning i dette emne.

en: \%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this node.
da: \%-10[move-to-prev-xref]  Hop til næste hypertekst-henvisning i dette emne.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.
da: \%-10[select-reference-this-line]  Følg hypertekst-henvisningen under markøren.

en: \%-10[next-line]  Scroll forward 1 line.
da: \%-10[næste linje]  Rul 1 linje frem.

en: \%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.
da: \%-10[forrige linje]  Rul en linje tilbage.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.
da: \%-10[scroll-forward]  Rul en side frem.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.
da: \%-10[scroll-backward]  Rul en side tilbage.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.
da: \%-10[last-menu-item]  Vælg sidste punkt i emnets menu.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
da: \%-10[index-search]  Søg efter den angivne streng i denne Infos indeksindgange
                  og vælg det emne, der refereres til af den først fundne indgang.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
da:   %-10s  Vælg menupunkt angivet ved navn.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
da:   %-10s  Vælg første ... niende punkt i emnets menu.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
da:   %-10s  Søg efter en angivet tekst i denne Info-fils indeksindgange,

en:   %-10s  Move to node specified by name.
da:   %-10s  Gå til emne angivet ved navn.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
da:   %-10s  Søg fremad efter en given streng,

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
da: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Der er INGEN garanti. Du må redistribuere denne software
    under GNU General Public License's betingelser.
    For mere information om dette, se filerne 'COPYING'.

en: %s%sfor string [%s]:
da: %s%sefter tekst [%s]:

en:  case-sensitively
da:  versalfølsomt

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %d).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
da: Generelle tilvalg:
          --error-limit=ANTAL     afbryd efter ANTAL fejl (standard %d).
          --force                 bevar uddata selvom der opstår fejl.
          --help                  vis denne hjælp og afslut.
          --no-validate           undertryk validering af emne-krydsreferencer.
          --no-warn               undertryk advarsler (men ikke fejl).
          --reference-limit=ANTAL advar højst om ANTAL referencer (standard %d).
      -v, --verbose               forklar, hvad der sker.
          --version               vis versionsoplysninger og afslut.

en: General output options:
      -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.
                                ignoring any @setfilename.
          --no-headers          suppress node separators, Node: lines, and menus
                                  from Info output (thus producing plain text)
                                  or from HTML (thus producing shorter output);
                                  also, write to standard output by default.
          --no-split            suppress splitting of Info or HTML output,
                                generate only one output file.
          --number-sections     output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),
da: Generelle uddatatilvalg:
      -E, --macro-expand FIL    send makroekspanderet kildetekst til FIL.
                                ignorér eventuelle @setfilename.
          --no-headers          undertryk emneadskillere, Node:­linjer og menuer
                                 fra Infos uddata (og lav dermed simpel tekst)
                                 og skriv som udgangspunkt til standard-ud.n      --no-split            undertryk opdeling af Info eller HTML-uddata,
                                lav kun én uddatafil.
          --number-sections     lav afsnits- og sektionsnumre.
      -o, --output=FILE         send til FIL (katalog i tilfældet opdelt HTML),

en: Options for Info and plain text:
          --enable-encoding       output accented and special characters in
                                    Info output based on @documentencoding.
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node
                                      in which they are defined (default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
da: Tilvalg for Info og ren tekst:
          --enable-encoding       konstruér specialtegn i Infouddata i henhold til
                                    @documentencoding.
          --fill-column=ANTAL     opdel Info-linjer ved ANTAL tegn (standard %d).
          --footnote-style=STIL   vis fodnoter i Info med valgt STIL:
                                    `separate' for at placere dem i deres eget emne;
                                    `end' for at placere dem i slutningen af det emne,
                                      de er defineret(standard).
          --paragraph-indent=ANTAL indryk Info-afsnit med ANTAL mellemrum (standard %d).
                                    Hvis ANTAL er 'none' indrykkes ikke. Hvis ANTAL er
                                    `asis', bevares eksisterende indrykning.
          --split-size=ANTAL      opdel Info-filer ved størrelsen ANTAL (standard %d).

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                     write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi              write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi        write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi   write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi          write one Info file however big
da: Eksempler:
      makeinfo xxx.texi                    skriv Info til xxx's @setfilename
      makeinfo --html xxx.texi             skriv HTML til @setfilename
      makeinfo --xml xxx.texi              skriv Texinfo XML til  @setfilename
      makeinfo --no-headers -o - xxx.texi  skriv simpel tekst til standard-ud
    
      makeinfo --html --noheaders xxx.texi skriv html uden emnelinjer og menuer
      makeinfo --number-sections xxx.texi  skriv Info med nummererede afsnit
      makeinfo --no-split xxx.texi         skriv én Info-fil, uanset størrelsen

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
    
    Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file
    DIR-FILE.
    
    Options:
     --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                         don't insert any new entries.
     --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.
                         This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.
                         TEXT should have the form of an Info menu item line
                         plus zero or more extra lines starting with whitespace.
                         If you specify more than one entry, they are all added.
                         If you don't specify any entries, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --help            display this help and exit.
     --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.
                         This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEXT       same as --entry TEXT.
                         An Info directory entry is actually a menu item.
     --quiet           suppress warnings.
     --remove          same as --delete.
     --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.
                         If you specify more than one section, all the entries
                         are added in each of the sections.
                         If you don't specify any sections, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --version         display version information and exit.
da: Brug: %s [TILVALG]... [INFOFIL [KATALOGFIL]]
    
    Installér eller slet katalogindgange fra INFOFIL i Info katalogfilen
    KATALOGFIL.
    
    Tilvalg:
     --delete          slet eksisterende indgange til INFOFIL fra KATALOGFIL;
                         tilføj ikke nye indgange.
     --dir-file=NAVN   angiv navn på Info katalogfil.
                         Dette svarer til at bruge KATALOGFIL parameteren.
     --entry=TEKST     tilføj TEKST som en Info katalogindgang.
                         TEKST skal være formateret som en Info menupunkts-
                         linje plus nul eller flere ekstra linjer, der starter
                         med mellemrum.
                         Hvis du angiver flere indgange, tilføjes de alle.
                         Hvis du ingen indgange angiver, bestemmes de ud fra
                         informationerne i selve Info-filen.
     --help            vis denne hjælp og afslut.
     --info-file=FIL   angiv Info-fil, der skal indsættes i kataloget.
                         Dette svarer til at bruge INFOFIL parameteren.
     --info-dir=KATALOG  svarer til --dir-file=KATALOG/katalog.
     --item=TEKST      svarer til --entry TEKST.
                         Et Info-katalog er i virkeligheden et menupunkt.
     --quiet           undlad advarsler.
     --remove          svarer til --delete.
     --section=SEK     put denne fil's indgange i katalogets sektion SEK.
                         Hvis du angiver flere sektioner, tilføjes samtlige
                         indgangene til alle sektionerne.
                         Hvis du ingen sektioner angiver, bestemmes de ud fra
                         informationerne i selve Info-filen.
     --version         vis denne versions-information og afslut.

en: Simple and easy to use note-taking
da: Enkel og brugervenlig notesblok

en: Tomboy Applet Factory
da: Tomboy-programfabrik

en: Note-taker
da: Notesblok

en: Create a new Note
da: Opret ny note

en: Custom Font Face
da: Tilpasset skrifttype

en: Enable Auto bulleted lists.
da: Aktivér autolistepunkter.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
da: Aktivér mellemklik-tekstindsættelse på ikon.

en: Enable WikiWord highlighting
da: Aktivér WikiWord-fremhævning

en: Enable closing notes with escape.
da: Aktivér notelukning med esc.

en: Enable custom font
da: Aktivér tilpasset skrifttype

en: Enable global keybindings
da: Aktivér globale tastaturgenveje

en: Enable spellchecking
da: Aktivér stavekontrol

en: Enable startup notes
da: Aktivér opstartsnoter

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
da: Anvend dette tilvalg hvis du vil have lister markeret med punkter automatisk når du sætter - eller * ved begyndelsen af en linje.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
da: Anvend dette tilvalg hvis du vil kunne indsætte tidsstemplet indhold i "Start Her"-noten ved at mellemklikke på Tomboy-ikonet.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
da: Aktivér dette tilvalg for at fremhæve OrdSomSerSådanUd. Et klik på ordet vil oprette en ny note med samme navn som ordet.

en: HTML Export All Linked Notes
da: HTML-eksportér alle sammenkædede noter

en: HTML Export Last Directory
da: HTML-eksportér sidste mappe

en: HTML Export Linked Notes
da: HTML-eksportér sammenkædede noter

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
da: Hvis enable_custom_font er sand, vil skrifttypen her blive brugt ved visning af noter.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
da: Hvis aktiveret, vil alle noter der var åbne, da Tomboy lukkede, automatisk blive genåbnet ved næste programstart.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
da: Hvis aktiveret, kan en åben note lukkes ved at trykke esc-tasten.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
da: Hvis sand, vil stavefejl blive understreget med rødt, og forslag til korrekt staving vil kunne vælges i højrekliksmenuen.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
da: Hvis sand, vil de globale tastaturgenveje sat i /apps/tomboy/global_keybindings blive aktiveret og dermed tillade brugen af nyttige Tomboy-handlinger fra alle programmer.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
da: Hvis sand, vil skrifttypen sat i custom_font_face blive brugt til visning af noter. Ellers vil den forvalgte skrifttype for skrivebordet blive brugt i stedet.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
da: Indikerer om Sticky Note-importeringsmodulet ikke er blevet kørt, så det bliver automatisk kørt næste gang Tomboy startes.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
da: Heltal der viser det mindste antal af noter, der vises i Tomboy-notemenuen.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
da: Heltal som indikerer, om der er en præference for altid at udføre en bestemt handling når der opdages en konflikt, i stedet for at spørge brugeren hver gang. Værdien svarer til en intern nummerering. 0 indikerer at brugeren vil spørges hver gang så den enkelte konflikt kan blive håndteret særskilt.

en: List of pinned notes.
da: Liste over opsatte noter.

en: Minimum number of notes to show in menu
da: Mindste antal af noter der vises i menu

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
da: Opførsel ved synkroniseringskonflikt når der gemmes

en: Open Recent Changes
da: Åben seneste ændringer

en: Open Search Dialog
da: Åben søgevindue

en: Open Start Here
da: Åbn Start her

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
da: Sti til synkroniserings-serveren når der bruges udvidelsesmodul til filsystems-synkronisering.

en: Selected Synchronization Service Addin
da: Udvidelsesmodul benyttet til synkroniserings-service

en: Set to TRUE to activate
da: Sæt til TRUE for at aktivere

en: Show applet menu
da: Vis menuen for panelprogrammet

en: Start Here Note
da: Start her note

en: Sticky Note Importer First Run
da: Sticky Note-importering første kørsel

en: Synchronization Client ID
da: Synkronisering klient-ID

en: Synchronization Local Server Path
da: Lokal synkroniserings-server-sti

en: The date format that is used for the timestamp.
da: Datoformatet der bruges til tidsstemplet.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at oprette og vise en ny note. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at åbne "Start her"-noten. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at åbne vinduet for søg i noter. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at åbne vinduet som viser de seneste ændringer. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at vise Tomboys programmenu. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: The handler for "note://" URLs
da: Håndteringen af "note://"-URL'er

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
da: Den sidste mappe en note blev eksporteret til vha. eksportér til HTML-modulet.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
da: Den sidste indstilling for "eksportér sammenkædede noter"-tilvalgsboksen i eksportér til HTML-modulet.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
da: Den sidste indstilling for "inkludér alle andre sammenkædede noter"-tilvalgsboksen i eksportér til HTML-modulet. Denne indstilling bliver brugt sammen med "HTML eksportér sammenkædede noter"-indstillingen og bliver brugt til at bestemme om alle noter (skannes) skal inkluderes ved eksport til HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
da: Note-URI'en på noten der er betegnet som "Start her"-noten, er altid placeret i bunden af Tomboy-notemenuen og er altid tilgængelig ved en genvejstast.

en: Timestamp format
da: Tidsstempelformat

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
da: Unikt id for det på nuværende tidspunkt benyttede udvidelsesmodul til håndtering af notesynkroniserings-service.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
da: Unikt id for denne Tomboy-klient som bruges ved kommunikation med en synkroniseringsserver.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
da: Mellemrumssepareret liste af note-URI'er for noter der altid skal optræde i Tomboy-notemenuen.

en: Create a new note
da: Opret ny note

en: Open the selected note
da: Åbn den valgte note

en: Delete the selected note
da: Slet den valgte note

en: Quit Tomboy
da: Afslut Tomboy

en: Tomboy Preferences
da: Indstillinger for Tomboy

en: Tomboy Help
da: Tomboy-hjælp

en: About Tomboy
da: Om Tomboy

en: TrayIcon
da: Statusikon

en: Create _New Note
da: Opret _ny note

en: _Search All Notes
da: _Søg i alle noterne

en: Open the Search All Notes window
da: Åbn søg i alle noterne-vinduet

en: S_ynchronize Notes
da: S_ynkronisér Noter

en: Start synchronizing notes
da: Start synkronisering af noter

en: What links here?
da: Hvad kædes her?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
da: Du kan bruge hvilken som helst bugzilla ved at trække links ind i noter. Hvis du vil have et specielt ikon til visse værter, skal du tilføje dem her.

en: Select an icon...
da: Vælg et ikon...

note: Extra Widget
en: _Host name:
da: _Værtsnavn:

en: No host name specified
da: Intet værtsnavn angivet

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
da: Du skal angive Bugzilla-værtsnavnet til brug for dette ikon.

en: Error saving icon
da: Fejl ved gemning af ikon

en: Could not save the icon file.
da: Kunne ikke gemme ikonfilen.

en: Really remove this icon?
da: Er du sikker på at du vil fjerne dette ikon?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
da: Hvis du fjerner et ikon bliver det fjernet permanent.

en: Your note was exported to "{0}".
da: Din note blev eksporteret til "{0}".

en: Note exported successfully
da: Note eksporteret problemfrit

en: Access denied.
da: Ingen adgang.

en: Folder does not exist.
da: Mappe findes ikke.

en: Could not save the file "{0}"
da: Kunne ikke gemme filen "{0}"

en: Destination for HTML Export
da: Mål for HTML-eksportering

en: Export linked notes
da: Eksportér sammenkædede noter

en: Include all other linked notes
da: Inkludér alle andre sammenkædede noter

en: Cannot open email
da: Kan ikke åbne e-post

en: _Folder Path:
da: _Mappesti:

en: Select Synchronization Folder...
da: Vælg synkroniseringsmappe...

en: Folder path field is empty.
da: Felt til mappens sti er tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
da: Den specificerede mappesti findes ikke og Tomboy var ikke i stand til at oprette den.

en: _Fixed Width
da: _Fast bredde

en: Cannot contact '{0}'
da: Kan ikke kontakte "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
da: Fejl ved kørsel af gaim-fjernkontrol: {0}

en: Insert Timestamp
da: Indsæt tidsstempel

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
da: Vælg et af de prædefinerede formater eller brug dit eget.

en: Use _Selected Format
da: Brug _valgt format

en: _Use Custom Format
da: _Brug tilpasset format

en: Today: Template
da: I dag: Skabelon

en: Today:
da: I dag:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
da: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
da: Ændr noten <span weight="bold">I dag: Skabelonen</span> for at tilpasse teksten som nye i dag-noter anvender.

en: _Open Today: Template
da: _Åbn I dag: Skabelon

en: Preparing pages...
da: Forbereder sider...

en: Printing page %d of %d...
da: Udskriver side %d af %d...

en: GtkTextBuffer object to print
da: GtkTextBuffer-objekt til udskrift

en: Add a sketch
da: Tilføj en skitse

en: _Folder Path (optional):
da: _Sti til mappe (valgfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
da: SSH-synkronisering kræver at en eksisterende SSH-nøgle for denne server og bruger er tilføjet til en kørende SSH-dæmon.

en: Server or username field is empty.
da: Feltet til server eller brugernavn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
da: Tidsudløb ved forbindelse til server. Sikr dig at din SSH-nøgle er blevet tilføjet til en kørende SSH-dæmon.

en: Import from Sticky Notes
da: Importér fra Sticky Notes

en: No Sticky Notes found
da: Ingen Sticky Notes fundet

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
da: Ingen passende Sticky Notes filer blev fundet i "{0}".

en: Sticky Notes import completed
da: Sticky Notes import fuldført

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
da: <b>{0}</b> af <b>{1}</b> Sticky Notes blev problemfrit importeret.

en: --- Tasque is not running ---
da: --- Tasque kører ikke ---

en: URL, username, or password field is empty.
da: URL, brugernavn eller kodeordsfeltet er tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
da: Der opstod en fejl ved forbindelse til serveren. Dette kan skyldes brug af et forkert brugernavn eller kodeord der er skyld i det.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
da: Forsøget på at gemme konfiguration til GNOME-nøgleringen slog fejl med den følgende besked:

en: Create a new notebook
da: Opret en ny notesblok

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
da: Indtast navnet af den notesblok du vil oprette.

en: N_otebook name:
da: N_otesbloknavn:

en: Name already taken
da: Navnet er allerede brugt

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
da: {0}-notesblokskabelon

en: All Notes
da: Alle noter

en: Unfiled Notes
da: Ugemte noter

en: Note_books
da: Notes_blok

en: Create a new note in a notebook
da: Opret en ny note i en notesblok

en: New Note_book...
da: Ny notes_blok...

en: Create a new note in this notebook
da: Opret en ny note i denne notesblok

en: _Open Template Note
da: _Åbn skabelonsnote

en: Open this notebook's template note
da: Åbn denne notesbloks skabelonsnote

en: Delete Note_book
da: Slet notes_blok

en: Delete the selected notebook
da: Slet den valgte notesblok

en: Really delete this notebook?
da: Er du sikker på at du vil slette denne notesblok?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
da: Noterne hørende til denne notesblok vil ikke blive slettet, men de vil ikke længere være tilknyttet denne notesblok.  Denne handling kan ikke fortrydes.

en: No notebook
da: Ingen notesblok

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
da: Ny "{0}"-note

en: Place this note into a notebook
da: Indsæt denne note i en notesblok

en: _New notebook...
da: _Ny notesblok...

en: Really delete these notes?
da: Er du sikker på at du vil slette disse noter?

en: Error saving note data.
da: Fejl ved gemning af notedata.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
da: En fejl opstod under gemning af dine noter. Kontroller at du har tilstrækkeligt med diskplads og at du har passend rettigheder til ~/.tomboy. Fejldetaljer kan findes i ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
da: Ny noteskabelon

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
da: <note-content>Start her
    
    <bold>Velkommen til Tomboy!</bold>
    
    Brug denne "Start her"-note til at begynde at organisere dine idéer og tanker.
    
    Du kan oprette nye noter for at opretholde dine idéer ved at vælge "Opret ny note"-punktet fra Tomboy-notemenuen i dit GNOME-panel. Din note vil blive gemt automatisk.
    
    Organisér så noterne du laver ved at sammenkæde relaterede noter og idéer!
    
    Vi har oprettet en note kaldet <link:internal>Brug kæder i Tomboy</link:internal>. Bemærk hver gang vi skriver <link:internal>Brug kæder i Tomboy</link:internal> så bliver det automatisk understreget? Klik på kæden for at åbne noten.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
da: <note-content>Brug kæder i Tomboy
    
    Noter i Tomboy kan sammenkædes ved at markere tekst i den nuværende note og klikke på <bold>Kæde</bold>-knappen ovenfor i værktøjslinien. Ved at gøre sådan oprettes en ny note og tilmed understreges notens titel i den nuværende note.
    
    Skift af titlen på en note vil opdatere kæderne i andre noter. Dette forhindrer brudte kæder i at opstå når en note omdøbes.
    
    Hvis du skriver navnet på en anden note i din nuværende note, så vil vil den automatisk blive kædet for dig.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
da: Brug kæder i Tomboy

en: New Note {0}
da: Ny note {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
da: Beskriv din nye note her.

en: Find in This Note
da: Søg i denne note

en: _Link to New Note
da: _Kæd til ny note

en: _Find in This Note
da: _Søg i denne note

en: Clos_e All Notes
da: _Luk alle noterne

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
da: Søg i dine noter (Ctrl-Skift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
da: Kæd markeret tekst til en ny note (Ctrl-L)

en: Set properties of text
da: Angiv tekstegenskaber

en: Use tools on this note
da: Brug værktøjer på denne note

en: Delete this note
da: Slet denne note

en: Synchronize Notes
da: Synkronisér Noter

en: Cannot create note
da: Kan ikke oprette note

en: _Strikeout
da: _Gennemstreget

en: Hu_ge
da: _Meget stor

en: S_mall
da: _Lille

en: _Spell check while typing
da: Løbende _stavekontrol

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
da: Stavefejl vil blive understreget med rødt, og forslag til korrekt stavning vil blive vist i højreknapsmenuen.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
da: Fremhæv _wiki-ord

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
da: Aktivér dette tilvalg for at fremhæve ord <b>SomSerUdSomDette</b>. Et klik på ordet vil oprette en ny note med samme navn som ordet.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
da: Aktivér auto-liste_punkttegn

note: Custom font...
en: Use custom _font
da: Brug tilpasset _skrifttype

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
da: Brug den nye noteskabelon til at angive den tekst, der skal bruges ved oprettelse af en ny note.

en: Open New Note Template
da: Åbn ny noteskabelon

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
da: Lyt efter _genvejstaster

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
da: Genvejstaster giver dig hurtig adgang til dine noter fra andre programmer ved at trykke en tastekombination. Eksempler på genvejstaster: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
da: Vis note_menuen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
da: Åbn "_Start her"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
da: Opret _ny note

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
da: Åbn "Søg i _alle noterne"

en: Ser_vice:
da: Tje_neste:

en: Not configurable
da: Ikke konfigurerbar

en: The following add-ins are installed
da: De følgende tilføjelser er installeret

en: {0} Preferences
da: {0} Indstillinger

en: Choose Note Font
da: Vælg skrifttype for note

en: Other Synchronization Options
da: Andre synkroniseringsindstillinger

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
da: Når der bliver opdaget en konflikt mellem en lokal note og en note på en synkroniseringsserver:

en: Always ask me what to do.
da: Spørg mig altid hvad der skal gøres.

en: Rename my local note.
da: Omdøb min lokale note.

en: Replace my local note with the server's update.
da: Erstat min lokale note med serverens opdatering.

en: WARNING: Are you sure?
da: ADVARSEL: Er du sikker?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
da: Nulstilling af dine synkroniserings-indstillinger kan ikke anbefales. Du kan blive tvunget til at synkronisere alle dine noter igen, når du gemmer dine nye indstillinger.

en: Resetting Synchronization Settings
da: Nulstiller synkroniseringsindstillinger

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
da: Du har deaktiveret den konfigurerede synkroniseringsservice. Dine synkroniserings-indstillinger vil nu blive ryddet. Du vil måske være nødt til at synkronisere alle dine noter igen når du gemmer de nye indstillinger

en: Success! You're connected!
da: Succes! Du er nu tilsluttet!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
da: Tomboy er klar til at synkronisere dine noter.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
da: Beklager, men noget gik galt. Kontrollér venligst dine informationer og prøv igen. Filen ~/.tomboy.log kan også være behjælpelig.

en: Error connecting :(
da: Fejl ved tilslutning :(

en: Search All Notes
da: Søg i alle noterne

en: {0} match | {0} matches
da[0]: {0} fundet
da[1]: {0} fundet

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
da[0]: Total: {0} note
da[1]: Total: {0} noter

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
da[0]: Træf: {0} note
da[1]: Træf: {0} noter

en: Cannot create new note
da: Kan ikke oprette ny note

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
da: En enkel og brugervenlig notesblok til skrivebordet.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
da: Tomboy: En enkel og brugervenlig notesblok.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
da: Brug:
      --version			Vis versionsinformation.
      --help			Vis denne brugstekst.
      --note-path [sti]		Hent/gem notedata i denne mappe.
      --search [tekst]		Åben søg i alle noter-vinduet med søgeteksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
da:   --new-note			Opret og vis en ny note.
      --new-note [titel]		Opret og vis en ny note med en titel.
      --open-note [titel/url]	Vis den eksisterende note samme titel.
      --start-here			Vis "Start her"-noten.
      --highlight-search [tekst]	Søg og fremhæv tekst i den åbnede note.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
da: D-BUS-fjernkontrol deaktiveret.

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
da: Tomboy: ukendt tilvalg "{0}"
    Prøv "tomboy --help" for mere information.
    D-BUS-fjernkontrol deaktiveret.

en:  (new)
da:  (ny)

en: _About Tomboy
da: _Om Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
da: Tomboy-notemanualen kunne ikke findes. Kontrollér at din installation er udført korrekt.

en: {0} days ago
da: For {0} dage siden

en: Tomorrow, {0}
da: I morgen, {0}

en: In {0} days, {1}
da: Om {0} dage, {1}

en: In {0} days
da: Om {0} dage

en: MMMM d
da: d MMMM

en: MMMM d yyyy
da: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
da: (Uden titel {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
da: En note med navnet <b>{0}</b> findes allerede. Vælg venligst et andet navn til denne note før du fortsætter.

en: Note title taken
da: Notetitel optaget

en: Cannot open location
da: Kan ikke åbne sted

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
da: Dette udvidelsesmodul til synkronisering er ikke understøttet på din computer. Sikr dig at du har FUSE og {0} korrekt installeret og konfigureret

en: Timeout connecting to server.
da: Tidsudløb ved forbindelse til server.

en: Error connecting to server.
da: Fejl ved forbindelse til server.

en: FUSE could not be enabled.
da: FUSE kunne ikke aktiveres.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
da: Der opstod en fejl ved forsøg på forbindelse til den specificerede server:

en: Note Title
da: Notetitel

en: Acquiring sync lock...
da: Erhverver synkroniseringslås...

en: Synchronizing Notes
da: Synkroniserer Noter

en: Synchronizing your notes...
da: Synkroniserer dine noter...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
da: Dette kan godt tage lidt tid, læn dig tilbage og nyd det!

en: Connecting to the server...
da: Kobler til serveren...

en: Deleting notes off of the server...
da: Sletter noter fra serveren...

en: Downloading new/updated notes...
da: Henter nye/opdaterede noter...

en: Server Locked
da: Serveren er låst

en: Server is locked
da: Serveren er låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
da: En af dine andre computere synkroniserer i øjeblikket.  Vent 2 minutter og prøv igen.

en: Preparing to download updates from server...
da: Forbereder at hente opdateringer fra server...

en: Preparing to upload updates to server...
da: Forbereder at sende opdateringer til server...

en: Uploading notes to server...
da: Sender noter til server...

en: Synchronization Failed
da: Synkronisering slog fejl

en: Failed to synchronize
da: Kunne ikke synkronisering

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
da: Kunne ikke synkronisere noter. Kontrollér detaljerne herunder og prøv igen.

en: Synchronization Complete
da: Synkronisering Fuldendt

en: Synchronization is complete
da: Synkronisering er fuldendt

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
da[0]: {0} note opdateret.
da[1]: {0} noter opdateret.

en: Your notes are now up to date.
da: Dine noter er nu opdateret.

en: Synchronization Canceled
da: Synkronisering Afbrudt

en: Synchronization was canceled
da: Synkronisering blev afbrudt

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
da: Du afbrød synkroniseringen. Du kan nu lukke vinduet.

en: Synchronization Not Configured
da: Synkronisering ikke konfigureret

en: Synchronization is not configured
da: Synkronisering er ikke konfigureret

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
da: Konfigurer venligst synkronisering i indstillingsvinduet.

en: Synchronization Service Error
da: Servicefejl ved Synkroniseringen

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
da: Fejl ved forbindelsen til synkroniseringsservicen. Prøv venligst igen.

en: Deleted locally
da: Slettet lokalt

en: Deleted from server
da: Slettet fra server

en: Uploaded changes to server
da: Sendte ændringer til server

en: Uploaded new note to server
da: Sendte ny note til server

en: Note Conflict
da: Notekonflikt

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
da:  (gammel)

en: Rename local note:
da: Omdøb lokal note:

en: Update links in referencing notes
da: Opdatér henvisninger i refererende noter

en: Overwrite local note
da: Overskriv lokal note

en: Always perform this action
da: Udfør altid denne handling

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
da: Notekonflikt opdaget

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
da: Der er konflikt mellem serverversionen af "{0}" og din lokale version. Hvad ønsker du at gøre med din lokale note?

en: Could not enable FUSE
da: Kunne ikke aktivere FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
da: FUSE-modulet kunne ikke indlæses. Kontrollér at det er installeret korrekt og prøv igen.

en: Enable FUSE?
da: Aktivér FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
da: Den synkronisering du har valgt kræver at FUSE-udvidelsesmodulet er indlæst.
    
    Du kan undgå at blive præsenteret for dette spørgsmål fremover ved at indlæse FUSE allerede ved opstart. Det gør du ved enten at tilføje "modprobe fuse" i /etc/init.d/boot.local eller tilføje "fuse" i /etc/modules.

en: Copy the location to the clipboard
da: Kopiér placeringen til klippebord

en: Remove file from playlist
da: Fjern fil fra afspilningsliste

en: Save Playlist...
da: Gem afspilningsliste...

en: Select a file to use for text subtitles
da: Vælg en fil at læse undertekster fra

en: _Copy Location
da: _Kopiér placering

en: _Select text subtitle...
da: _Vælg undertekster...

note: #-#-#-#-#  537 (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
da: 0 kanaler

en: 0 frames per second
da: 0 billeder pr. sekund

en: Codec:
da: Kodning:

en: Add the video to the playlist
da: Føj video til afspilningslisten

en: _Add to Playlist
da: _Føj til afspilningsliste

en: Movie Player
da: Filmafspiller

en: Play movies and songs
da: Afspil film og sange

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
da: 112 Kbps dobbelt ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
da: 14.4 Kbps-modem

en: 19.2 Kbps Modem
da: 19.2 Kbps-modem

en: 256 Kbps DSL/Cable
da: 256 Kbps-DSL/kabel

en: 28.8 Kbps Modem
da: 28.8 Kbps-modem

en: 33.6 Kbps Modem
da: 33.6 Kbps-modem

en: 34.4 Kbps Modem
da: 34.4 Kbps-modem

en: 384 Kbps DSL/Cable
da: 384 Kbps-DSL/kabel

en: 4-channel
da: 4-kanal

en: 4.1-channel
da: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
da: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
da: 5.1-kanal

en: 512 Kbps DSL/Cable
da: 512 Kbps-DSL/kabel

en: 56 Kbps Modem/ISDN
da: 56 Kbps-modem/ISDN

en: AC3 Passthrough
da: AC3-gennemløb

en: A_udio Menu
da: L_ydmenu

en: Audio Output
da: Lyd-ud

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
da: _Hent automatisk undertekster når filmen indlæses

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
da: Ændr automatisk _størrelsen på vinduet når en video indlæses

en: Clear the playlist
da: Ryd afspilningslisten

en: Connection _speed:
da: Forbindelses_hastighed:

en: Decrease volume
da: Mindsk lydstyrken

en: Fit Window to Movie
da: Tilpas vinduet til filmen

en: Go to the DVD menu
da: Gå til DVD-menuen

en: Go to the angle menu
da: Gå til vinkelmenuen

en: Go to the audio menu
da: Gå til lydmenuen

en: Go to the chapter menu
da: Gå til kapitelmenuen

en: Go to the title menu
da: Gå til titelmenuen

en: Help contents
da: Indhold af hjælp

en: Increase volume
da: Forøg lydstyrken

en: Next chapter or movie
da: Næste kapitel eller film

en: Open a non-local file
da: Åbn en ikke-lokal fil

en: Play or pause the movie
da: Afspil eller sæt filmen på pause

en: Previous chapter or movie
da: Forrige kapitel eller film

en: Resize _1:1
da: Ændr størrelsen _1:1

en: Resize _2:1
da: Ændr størrelsen _2:1

en: Resize to double the original video size
da: Anvend videoens dobbelte originalstørrelse

en: Resize to half the original video size
da: Anvend videoens halve originalstørrelse

en: Resize to the original video size
da: Anvend videoens originalstørrelse

en: S_idebar
da: _Sidepanel

en: S_ubtitles
da: _Undertekster

en: Sat_uration:
da: _Mætning:

en: Set the repeat mode
da: Angiv gentagelsestilstanden

en: Set the shuffle mode
da: Angiv blandingstilstanden

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
da: Sætter højde-/breddeforholdet til 16:9 (bredskærm)

en: Sets automatic aspect ratio
da: Sætter højde-/breddeforholdet automatisk

en: Sets square aspect ratio
da: Sætter kvadratisk højde-/breddeforhold

en: Show _Controls
da: Vis _kontroller

en: Show _visual effects when an audio file is played
da: Vis _visuelle effekter når en lydfil afspilles

en: Show controls
da: Vis kontroller

en: Shuff_le Mode
da: _Blandingstilstand

en: Skip backwards
da: Spring tilbage

en: Switch An_gles
da: Skift vi_nkler

en: Switch camera angles
da: Skift kameravinkel

en: TV-Out
da: Tv-ud

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
da: Tv-ud i fuldskærm med Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
da: Tv-ud i fuldskærm med Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
da: Gem _skærmbillede...

en: Text Subtitles
da: Undertekster som tekst

en: Time seek bar
da: Søgebjælke

en: Totem Preferences
da: Indstillinger for Totem

en: Visual Effects
da: Visuelle effekter

en: Visualisation _size:
da: Visualiserings_størrelse:

en: Zoom Reset
da: Nulstil zoom

en: Zoom reset
da: Nulstil zoom

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
da: _Tillad aktivering af pauseskærm selv når der kun afspilles lyd

en: _Angle Menu
da: _Vinkelmenu

en: _Aspect Ratio
da: _Højde-/breddeforhold

en: _Audio output type:
da: _Lyduddata-type:

en: _Chapter Menu
da: _Kapitelmenu

en: _DVD Menu
da: _DVD-menu

en: _Deinterlace
da: _Fjern linjespring

en: _Encoding:
da: _Indkodning:

en: _Languages
da: _Sprog

en: _Movie
da: _Film

en: _Next Chapter/Movie
da: _Næste kapitel/film

en: _No TV-out
da: _Intet tv-ud

en: _Previous Chapter/Movie
da: _Forrige kapitel/film

en: _Repeat Mode
da: _Gentagelsestilstand

en: _Resize 1:2
da: _Ændr størrelse til 1:2

en: _Sound
da: _Lyd

en: _Title Menu
da: _Titelmenu

en: _Type of visualisation:
da: _Visualiseringstype:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
da: Tillad aktivering af pauseskærmen selv når der kun afspilles lyd

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
da: Tillad aktivering af pauseskærm selv når der kun afspilles lyd. Dette er brugbart for højttalere der får strøm fra skærmen.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
da: Mængden af data som skal mellemlagres for netværksstrømme inden strømmen vises (i sekunder)

en: Buffer size
da: Mellemlagerstørrelse

en: Default location for the "Open..." dialogues
da: Forvalgt placering for "Åbn..." vinduerne

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
da: Forvalgt placering for "Åbn..." vinduerne - standard er den nuværende
    mappe

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
da: Forvalgt placering for "Gem skærmbillede..."-vinduerne

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
da: Forvalgt placering for "Gem skærmbillede..."-vinduerne - standard er den mappen Billeder

en: Enable deinterlacing
da: Aktiver fjernelse af linjespring

en: Encoding charset for subtitle
da: Tegnsæt til undertekster

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
da: Maksimal mængde af data som skal afkodes før visning (i sekunder)

en: Name of the visual effects plugins
da: Navn på udvidelsesmodul til visuel effekt

en: Network buffering threshold
da: Tærskel for netværksbuffer

en: Pango font description for subtitle rendering
da: Pango skrifttypebeskrivelse for optegning af undertekster

en: Resize the canvas automatically on file load
da: Ændr størrelsen af lærredet automatisk ved filåbninger

en: Show visual effects when no video is displayed
da: Vis visuelle effekter når der ikke afspilles en video

en: Show visual effects when playing an audio only file.
da: Vis visuelle effekter når en fil med kun lyd afspilles.

en: Sound volume
da: Lydstyrke

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
da: Lydstyrke i procent. (0-100)

en: Subtitle encoding
da: Kodning af undertekster

en: Subtitle font
da: Skrifttype for undertekster

en: The brightness of the video
da: Lysstyrken for videoen

en: The contrast of the video
da: Kontrasten for videoen

en: The hue of the video
da: Videoens farvetone

en: The saturation of the video
da: Videoens mætning

en: Type of audio output to use
da: Type lyd-uddata der skal benyttes

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
da: Type lyduddata der skal benyttes: "0" for stereo, "1" for 4-kanals uddata, "2" for 5.0-kanals uddata, "3" for 5.1-kanals uddata, "4" for AC3-gennemslutning.

en: Whether the main window should stay on top
da: Om hovedvinduet skal bevares øverst

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
da: Om hovedvinduet skal bevares over de andre vinduer

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
da: Om undertekster skal hentes automatisk når en film indlæses

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
da: Om udvidelsesmoduler i brugerens hjemmemappe skal deaktiveres

en: Whether to enable debug for the playback engine
da: Om fejlanalysering skal slåes til for afspilningsmotoren

en: Enter the _address of the file you would like to open:
da: Angiv _adressen på den fil du ønsker at åbne:

en: Playing a movie
da: Afspiller en film

en: Unknown video
da: Ukendt video

en: Could not launch URL "%s": %s
da: Kunne ikke åbne URL "%s": %s

en: Default browser not configured
da: Standardbrowseren er ikke indstillet

en: Error launching URI
da: Fejl ved opstart af URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
da: Kunne ikke indlæse grænsefladen "%s". %s

en: The file does not exist.
da: Filen findes ikke.

en: Make sure that Totem is properly installed.
da: Sikr dig at Totem er korrekt installeret.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Totem er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Totem distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Totem; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
da: Totem indeholder en undtagelse for at tillade brug af proprietære GStreamer-udvidelsesmoduler.

en: Play Disc '%s'
da: Afspil disk "%s"

en: device%d
da: enhed%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
da: DVB-adapter %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
da: Se TV på "%s"

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
da: Filmafspiller med %s

en: Totem Website
da: Totems hjemmeside

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
da: Sæt højde-/breddeforholdet til 16:9

en: Seek Forwards
da: Søg fremad

en: Seek Backwards
da: Søg tilbage

en: Show/Hide Controls
da: Vis/skjul kontroller

en: Enqueue
da: Sæt i kø

en: Don't connect to an already running instance
da: Forbind ikke til en allerede kørende instans

note: #-#-#-#-#  537 (totem)  #-#-#-#-# translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
da: Udskriv afspillende film

en: Playlist index
da: Indeks i afspilningsliste

en: Movies to play
da: Film til afspilning

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
da: Titel %d

en: Could not save the playlist
da: Kunne ikke gemme afspilningslisten

en: Unknown file extension.
da: Ukendt filtype.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
da: Afspilningslisten "%s" kunne ikke fortolkes, den kan være beskadiget.

en: Playlist error
da: Afspilningslistefejl

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
da: Det ser ud til at du kører Totem via et netværk.
    Er du sikker på du vil aktivere de visuelle effekter?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
da: Ændringen af denne indstilling træder først i kraft for den næste film eller når Totem bliver genstartet.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
da: Skift af typen af visuel effekt kræver en genstart for at træde i kraft.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
da: Ændringen af lyduddatatype træder først i kraft når Totem bliver genstartet.

en: Select Subtitle Font
da: Vælg skrifttype for undertekster

note: #-#-#-#-#  537 (totem)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
da: Lyd/video

en: Screenshot%d.png
da: Skærmbillede-%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
da: Der opstod en fejl ved gemning af fejlbilledet.

en: %s (Streaming)
da: %s (strømmer)

note: #-#-#-#-#  537 (totem)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
da: Søg til %s / %s

en: Video files
da: Videofiler

en: Subtitle files
da: Undertekstfiler

en: Select text subtitle
da: Vælg undertekster

en: Select Movies or Playlists
da: Vælg film eller afspilningslister

en: Totem could not play '%s'.
da: Totem kunne ikke afspille "%s".

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
da: Kontrollér at disken sidder i drevet og at det er korrekt konfigureret.

en: More information about media plugins
da: Mere information om mediemoduler

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
da: Installér de nødvendige moduler og genstart Totem hvis du vil afspille denne type.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
da: Totem kan ikke afspille TV, da ingen TV-adaptere er tilsluttet eller fordi de ikke understøttes.

en: Please insert a supported TV adapter.
da: Indsæt venligst en understøttet TV-adapter.

en: More information about watching TV
da: Mere information om at se TV

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
da: Totem mangler en kanaloversigt for at kunne tune modtageren.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
da: Følg venligst instruktionerne fra henvisningen for at oprette en kanaloversigt.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
da: Totem kan ikke afspille denne medietype (%s), fordi TV-enheden er optaget.

en: Please try again later.
da: Prøv venligst igen senere.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
da: Totem kan ikke afspille denne medietype (%s), fordi den ikke understøttes.

en: Please insert another disc to play back.
da: Indsæt venligst en ny disk for at afspille.

en: Totem was not able to play this disc.
da: Totem kunne ikke afspille disken.

en: No reason.
da: Ingen begrundelse.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
da: Totem understøtter ikke afspilning af lyd-cd'er

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
da: Overvej venligst at bruge en musikafspiller eller en cd-udpakker til at afspille denne cd

en: Totem could not get a screenshot of that film.
da: Totem kunne ikke skaffe et skærmbillede af den film.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
da: Dette burde ikke ske. Rapportér venligst fejlen.

en: No error message
da: Ingen fejlmeddelelse

en: Totem could not display the help contents.
da: Totem kunne ikke vise indholdet af hjælp.

en: TV signal lost
da: TV-signal tabt

en: Please verify your hardware setup.
da: Kontrollér venligst din hardwareopsætning.

en: Previous Chapter/Movie
da: Forrige kapitel/film

en: Next Chapter/Movie
da: Næste kapitel/film

en: Totem could not startup.
da: Totem kunne ikke starte.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
da: Kunne ikke klargøre de trådsikre biblioteker.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
da: Kontrollér din systeminstallation. Totem vil nu afslutte.

note: #-#-#-#-#  537 (totem)  #-#-#-#-# Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
da: - Afspil film og sange

en: Totem could not initialize the configuration engine.
da: Totem kunne ikke klargøre konfigurationsmotoren.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
da: Kontrollér at Gnome er korrekt installeret.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
da: Den forespurgte lyd-uddata blev ikke fundet. Vælg venligst en anden lyd-uddata i multimediesystems-vælgeren.

en: Location not found.
da: Sted ikke fundet.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
da: Kunne ikke åbne sted; du har muligvis ikke rettigheder til at åbne filen.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
da: Video-uddata er i brug af et andet program. Luk venligst andre video-programmer, eller vælg en anden video-uddata i multimediesystems-vælgeren.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
da: Lyd-uddata bruges af et andet program. Vælg venligst en anden lyd-uddata i multimediesystems-vælgeren. Du bør overveje at bruge en lydserver.

note: #-#-#-#-#  537 (totem)  #-#-#-#-# should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
da: Afspilning af denne film kræver et udvidelsesmodul til %s som ikke er installeret.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
da: Afspilning af denne film kræver følgende afkodere som ikke er installeret:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
da: Kan ikke afspille denne fil over netværket. Prøv at hente den ned på disken først.

en: Media file could not be played.
da: Mediefilen kunne ikke afspilles.

en: Failed to retrieve working directory
da: Kunne ikke finde arbejdskatalog

en: Too old version of GStreamer installed.
da: Den installerede version af GStreamer er for gammel.

en: Media contains no supported video streams.
da: Medie indeholder ingen understøttede video-strømme.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
da: Det mislykkedes at oprette et GStreamer-spilleobjekt. Kontrollér venligst din installation af GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
da: Det mislykkedes at åbne video-uddata. Den er muligvis ikke tilgængelig. Vælg venligst en anden video-uddata i multimediesystems-vælgeren.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
da: Kunne ikke finde video-uddata. Du er muligvis nødt til at installere yderligere GStreamer-udvidelsesmoduler, eller vælge en anden video-uddata i multimediesystems-vælgeren.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
da: Det mislykkedes at åbne lyd-uddata. Du har muligvis ikke rettigheder til at åbne lydenheden, eller lydserveren er ikke startet. Vælg venligst en anden lyd-uddata i multimediesystems-vælgeren.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
da: Kunne ikke finde lyd-uddata. Du er muligvis nødt til at installere yderligere GStreamer-udvidelsesmoduler, eller vælge en anden lyd-uddata i multimediesystems-vælgeren.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
da: Ingen video-uddata tilgængelig. Kontrollér at Totem er korrekt installeret.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
da: TV-adapteren kunne ikke tune ind på kanalen. Kontrollér venligst din hardwareopsætning samt kanalkonfiguration.

en: The server you are trying to connect to is not known.
da: Den server du forsøger at tilkoble til, er ikke kendt.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
da: Det enhedsnavn du angav (%s), ser ud til at være ugyldigt.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
da: Den server du forsøger at tilkoble til (%s), kan ikke nås.

en: The connection to this server was refused.
da: Forbindelses til denne server blev nægtet.

en: The specified movie could not be found.
da: Den angivne film blev ikke fundet.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
da: Kilden ser ud til at være krypteret og kan ikke læses. Måske prøver du at afspille en krypteret dvd uden libdvdcss?

en: The movie could not be read.
da: Filmen kunne ikke læses.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
da: Der opstod et problem under indlæsning af et bibliotek eller en afkoder (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
da: Denne film er krypteret og kan ikke afspilles.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
da: Af sikkerhedsgrunde kan denne film afspilles.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
da: Lydenheden er optaget. Bruges denne af et andet program?

en: Authentication is required to access this file.
da: Denne fil kan ikke tilgås uden godkendelse.

en: Authentication is required to access this file or stream.
da: Denne fil eller strøm kan ikke tilgås uden godkendelse.

en: You are not allowed to open this file.
da: Du har ikke rettigheder til at åbne denne fil.

en: The server refused access to this file or stream.
da: Serveren nægtede adgang til denne fil eller strøm.

en: The file you tried to play is an empty file.
da: Filen du prøvede at spille, er tom.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
da: Der er intet inddata-udvidelsesmodul til at håndtere placeringen af denne film

en: There is no plugin to handle this movie.
da: Der er intet udvidelsesmodul til at håndtere denne film.

en: This movie is broken and can not be played further.
da: Denne film er ødelagt og kan ikke afspilles yderligere.

en: This location is not a valid one.
da: Denne placering er ikke gyldig.

en: This movie could not be opened.
da: Denne film kan ikke åbnes.

en: Generic Error.
da: Generel fejl.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
da: Videokodningen "%s" er ikke håndteret. Du bliver muligvis nødt til at installere yderligere udvidelsesmoduler for at afspille nogle typer film

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
da: Lydkodningen "%s" er ikke håndteret. Du bliver muligvis nødt til at installere yderligere udvidelsesmoduler for at afspille nogle typer film

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
da: Dette er en fil med kun lyd, og der er ikke nogen lydudgang tilgængelig.

en: Language %d
da: Sprog %d

en: No video to capture.
da: Ingen video at optage.

en: Video codec is not handled.
da: Videokodningen håndteres ikke.

en: Movie is not playing.
da: Filmen spiller ikke.

note: #-#-#-#-#  537 (totem)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "
en: long time format|%d:%02d:%02d
da: %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  537 (totem)  #-#-#-#-# minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|
en: short time format|%d:%02d
da: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
da: Kunne ikke aktivere udvidelsesmodulet %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
da: Betjen Totem gennem en mobiltelefon med en Bemused-klient

en: Instant Messenger status
da: Online-status for samtaleklienter

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
da: Lad din online-status for samtaleklienter skifte til fraværende når en film spiller

en: Gromit Annotations
da: Gromit-noter

en: Presentation helper to make annotations on screen
da: Præsentationshjælper til at lave noter på skærmen

en: The gromit binary was not found.
da: Den binære gromit-fil blev ikke fundet.

en: Infrared Remote Control
da: Infrarød fjernbetjening

en: Support infrared remote control
da: Understøt infrarød fjernbetjening

en: Couldn't initialize lirc.
da: Kunne ikke klargøre lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
da: Kunne ikke læse lirc-konfiguration.

en: Recordings
da: Optagelser

en: MythTV Recordings
da: MythTV-optagelser

en: Always On Top
da: Altid øverst

en: Keep the main window on top when playing a movie
da: Bevar hovedvinduet øverst når en film bliver afspillet

en: %d frames per second
da: %d billeder pr. sekund

en: Publish Playlist
da: Offentliggør afspilningsliste

en: Share the current playlist via HTTP
da: Del den aktuelle afspilningsliste via HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
da: <small>Navnet der bruges til at annoncere spilleliste-tjenesten på netværket.
    Alle forekomster af strengen <b>%u</b> vil bliver erstattet med dit navn,
    og <b>%h</b> vil blive erstattet med din computers værtsnavn.</small>

en: Service _Name:
da: Tjeneste_navn:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
da: Brug _krypteret transportprotokol (HTTPS)

en: Skip to a specific time
da: Spring til angivet tidspunkt

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
da: Kunne ikke indlæse grænsefladen til "Spring til"-vinduet.

en: _Skip to:
da: _Spring til:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
da: Kunne ikke hente metadata for filen %s: %s

en: No results
da: Ingen resultater

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
da[0]: Viser %i - %i af %i resultat
da[1]: Viser %i - %i af %i resultater

en: Local Search
da: Lokal søgning

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
da: Sæt vinduesikon til miniaturen for filmen, der afspilles

en: Search for local videos using Tracker
da: Søg efter lokale videoer med Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
da: Et udvidelsesmodul, der lader dig gennemse YouTube-videoer.

en: YouTube browser
da: YouTube-læser

en: Related Videos
da: Relaterede videoer

en: Search YouTube
da: Søg på YouTube

en: _Open in Web Browser
da: _Åbn i webbrowser

en: Open the video in your web browser
da: Åbn videoen i din webbrowser

en: Fetching related videos...
da: Henter relaterede videoer...

en: Fetching more videos...
da: Henter flere videoer...

en: Fetching search results...
da: Henter søgeresultater...

en: No URI to play
da: Ingen URI at afspille

en: Browser Plugin using %s
da: Browser-udvidelsesmodul med %s

en: Totem Browser Plugin
da: Totem browser-udvidelsesmodul

note: #-#-#-#-#  537 (totem)  #-#-#-#-# FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
da: Totem-udvidelsesmodulet kunne ikke startes.

en: No playlist or playlist empty
da: Ingen eller tom afspilningsliste

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
da: Kunne ikke klargøre de trådsikre biblioteker.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
da: Kontrollér din systeminstallation. Totem-udvidelsesmodulet vil nu afslutte.

en: Interactive python console.
da: Interaktiv python-konsol.

en: Python Console Menu
da: Python-konsolmenu

en: Show Totem's python console
da: Vis Totems python-konsol

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
da: Du kan tilgå totem-objektet med "totem_object" : \n%s

en: Totem Python Console
da: Python-konsol til Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
da: Efter du har trykket O.k., vil Totem vente indtil du forbinder med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har indstillet et fejlsøgerkodeord i GConf, vil standardkodeordet blive benyttet ("totem").

en: Could not connect to the HAL daemon
da: Kunne ikke forbinde til HAL-tjenesten

en: Please check that a disc is present in the drive.
da: Kontrollér venligst at der er en disk i drevet.

en: Failed to mount %s
da: Kunne ikke montere %s

en: Digital Television
da: Digitalt fjernsyn

en: No media in drive for device '%s'
da: Intet medie i drev for enhed "%s"

en: Unable to register signal handler:
da: Ude af stand til at registrere signal håndtering

en: ThinkPad button pressed
da: ThinkPad knap trykket

en: Zoom is %s
da: Zoom er %s

en: Zoom on
da: Zoom til

en: Zoom off
da: Zoom fra

en: Home button pressed
da: Home knap trykket

en: Search button pressed
da: Search knap trykket

en: Mail button pressed
da: Mail knap trykket

en: ThinkLight is %s
da: ThinkLight er %s

en: ThinkLight on
da: ThinkLight tændt

en: ThinkLight off
da: ThinkLight slukket

en: LCD on, CRT off
da: LCD tændt, CRT slukket

en: LCD off, CRT on
da: LCD slukket, CRT tændt

en: LCD on, CRT on
da: LCD tændt, CRT tændt

en: Display changed: %s
da: Skærmindstillinger ændret: %s

en: HV Expansion is %s
da: HV Expansion er %s

en: HV Expansion on
da: HV Expansion til

en: HV Expansion off
da: HV Expansion fra

en: Brightness changed: Level %d
da: Lysstyrke ændret: Niveau %d

en: Volume changed: Level %d
da: Lydstyrke ændret: Niveau %d

en: Mute on
da: Mute til

en: Mute off
da: Mute fra

en: Power line changed: %s
da: Strømforsyning ændret: %s

en: AC connected
da: AC tilsluttet

en: AC disconnected
da: AC frakoblet

en: PM AC high
da: PM AC høj

en: PM AC manual
da: PM AC manuel

en: PM AC unknown
da: PM AC ukendt

en: PM battery high
da: PM batteri høj

en: PM battery auto
da: PM batteri auto

en: PM battery manual
da: PM batteri manuel

en: PM battery unknown
da: PM batteri ukendt

en: Power management mode battery changed: %s
da: Strømstyrings tilstand batteri skiftet: %s

en: Daemon started.
da: Daemon startet.

en: Unable to initialize xosd. Running without onsceen display.
da: Kunne ikke starte xosd. Kører uden onscreen display.

en: Invalid xosd font "%s". Even the default font "%s"
da: Ukendt xosd skrifttype "%s". Selv standard skrifttypen "%s"

en: is not available. Please add an existing font to your %s file.
da: er ikke tilgængelig. Tilføj venligst en eksisterende skrifttype til din %s fil.

en: Running without onsceen display.
da: Kører uden onscreen display.

en: Invalid xosd font "%s". Running with the default "%s".
da: Ukendt xosd skrifttype "%s". Kører med standard  "%s".

en: Invalid xosd color "%s". Running with the default "%s".
da: Ukendt xosd farve "%s". Kører med standard "%s".

en: Invalid xosd timeout "%d". Running with the default "%d".
da: Ugyldigt xosd timeout "%d". Kører med standard  "%d".

en: Invalid xosd position "%d". Running with the default "%d".
da: Ukendt xosd position "%d". Kører med standard "%d".

en: Invalid horizontal xosd offset "%d". Running with the default "%d".
da: Ugyldig horisontal xosd offset "%d". Kører med standard "%d".

en: Invalid vertical xosd offset "%d". Running with the default "%d".
da: Ugyldigt vertical xosd offset "%d". Kører med standard "%d".

en: Invalid shadow xosd offset "%d". Running with the default "%d".
da: Ugyldigt skygge xosd offset "%d". Kører med standard "%d".

en: Invalid xosd alignment "%d". Running with default "%d".
da: Ugyldigt xosd alignment "%d". Kører med standard "%d".

en: Can't get display name, X may not be running!
da: Kan ikke få display navn, måske kører X ikke!

en: Can't open display, X may not be running!
da: Kan ikke åbne display, måske kører X ikke!

en: Unable to open device %s:
da: Kunne ikke åbne enhed %s:

en: Unable to read from device %s:
da: Kunne ikke læse fra enhed %s:

en: Unable to close device %s:
da: Kunne ikke lukke enhed %s:

en: HINT:
da: TIP:

en: With tpb version 0.6.2 or later you need to specify applications
da: Med tpb version 0.6.2 eller senere skal du specificere applikationer

en: using the whole path to the executable programm.
da: bruger hele stien til det eksekverbare program.

en: To use mixersteps other than %d you need write access to %s.
da: For at benytte mixertrin udover %d skal du bruge adgang til %s.

en: Unable to seek device %s:
da: Kunne ikke søge enhed %s:

en: Unable to write to device %s:
da: Kunne ikke skrive til enhed %s:

en: Unable to open mixer device %s:
da: Kunne ikke åbne mixer enhed %s:

en: Unable to read volume from mixer device %s:
da: Kunne ikke læse lydstyrke fra mixer enhed %s:

en: Unable to write volume to mixer device %s:
da: Kunne ikke skrive lydstyrke til mixer enhed %s:

en: Unable to close mixer device %s:
da: Kunne ikke lukke mixer enhed %s:

en: There is already a application grabbing some ThinkPad keys.
da: Der er allerede et program der benytter nogle ThinkPad taster.

en: Possibly you restarted tpb too fast.
da: Muligvis genstartede du tpb for hurtigt.

en: Argument in configuration too long!
da: Argument i configuration for lang!

en: Keyword in configuration too long!
da: Keyword i configuration for lang!

en: Unable to open config file %s:
da: Kunne ikke åbne configurations filen %s:

en: Illegal apm state: %s
da: Ulovlig apm tilstand: %s

en: Illegal powermgt state: %s
da: Ulovlig powermgt tilstand: %s

en: Illegal polltime: %s
da: Ulovlig polltime: %s

en: Illegal mixer state: %s
da: Ulovlig mixer tilstand: %s

en: Illegal mixersteps: %s
da: Ulovlig antal mixertrin: %s

en: Illegal xosd timeout: %s
da: Ulovlig xosd timeout: %s

en: Illegal xosd offset: %s
da: Ulovlig xosd offset: %s

en: Illegal xosd shadow offset: %s
da: Ulovlig xosd skygge offset: %s

en: Illegal xosd vertical offset: %s
da: Ulovlig xosd vertikal offset: %s

en: Illegal xosd horizontal offset: %s
da: Ulovlig xosd horisontal offset: %s

en: Sorry, OSDHORIZONTAL is only supported by xosd 2.0.0 and above.
da: Beklager, OSDHORIZONTAL er kun understøttet i xosd 2.0.0 og højere.

en: Sorry, OSDPOS MIDDLE is only supported by xosd 2.0.0 and above.
da: Beklager, OSDPOS MIDDLE er kun understøttet i xosd 2.0.0 og højere.

en: Illegal xosd position: %s
da: Ulovlig xosd position: %s

en: Illegal xosd alignment: %s
da: Ulovlig xosd alignment: %s

en: Illegal xosd state: %s
da: Ulovlig xosd tilstand: %s

en: Usage: %s options
da: Brug: %s options

en:    -h, --help           display this help
da:    -h, --help           vis denne hjælp

en:    -d, --daemon         start in daemon mode
da:    -d, --daemon         start i daemon mode

en:    -c, --config=FILE    read FILE as additional configuration file
da:    -c, --config=FILE    Læs FILE som yderligere konfigurations fil

en:    -m, --mixer=STATE    use OSS software mixer [off]
da:    -m, --mixer=STATE    Brug OSS software mixer [off]

en:    -o, --osd=STATE      show informations as on-screen display [on]
da:    -o, --osd=STATE      vis information som on-screen display [on]

en:    -p, --poll=DELAY     set delay between polls in microseconds [%d]
da:    -p, --poll=DELAY     sæt mellemrum mellem optællinger i mikrosekunder [%d]

en:    -t, --thinkpad=CMD   string with command and options that should be executed
da:    -t, --thinkpad=CMD   streng med kommando og options der skal køres

en:                         when ThinkPad button is pressed [none]
da:                         når ThinkPad button trykkes ned [ingen]

en:    -H, --home=CMD       command and options for Home button [none]
da:    -H, --home=CMD       kommando og options for Home knap [ingen]

en:    -S, --search=CMD     command and options for Search button [none]
da:    -S, --search=CMD     kommando og options for Search knap [ingen]

en:    -M, --mail=CMD       command and options for Mail button [none]
da:    -M, --mail=CMD       kommando og options for Mail knap [ingen]

en:    -C, --callback=CMD   string with command that should be executed for each
da:    -C, --callback=CMD   streng med kommando der skal køres for hver

en:                         pressed button. It is called with pressed button as
da:                         trykket knap. Den kaldes med den trykkede knap som

en:                         first argument and new state as second [none]
da:                         første argument og ny tilstand som andet [ingen]

en:    -A, --apm=STATE      poll /proc/apm for apm information [off]
da:    -A, --apm=STATE      se i /proc/apm for apm information [fra]

en:    -P, --powermgt=STATE display of power management messages [auto]
da:    -P, --powermgt=STATE vis power management beskeder [auto]

en:    -x, --xevents=STATE  grab X11 events of special keys [on]
da:  -x, --xevents=STATE   fang X11 hændelser af specielle taster [on]

en:    -v, --verbose        print information about pressed keys
da:    -v, --verbose        skriv information om trykkede taster

en: Sort by _Activity
da: Sorter efter _Aktivitet

en: Sort by _Ratio
da: Sorter efter Downloadfo_rhold

en: Sort by _State
da: Sorter efter Til_stand

en: Sort by _Tracker
da: Sorter efter _Tracker

en: _Main Window
da: _Hovedvindue

en: Message _Log
da: Meddelelses _Log

en: _Minimal View
da: _Minimalt Udseende

en: _Reverse Sort Order
da: Omvendt so_rtering

en: _Filterbar
da: _Filterlinje

en: _Sort Torrents By
da: _Sorter Torrents Efter

en: Add a torrent
da: Tilføj en torrent

en: _Verify Local Data
da: _Kontroller Lokalt Data

en: Pause torrent
da: Pause Torrent

en: _Delete Files and Remove
da: _Slet Filer og Fjern

en: Torrent details
da: Torrent detaljer

en: Ask Tracker for _More Peers
da: Efterspørg _Flere Peers fra Trackeren

note: make the dialog
en: Torrent Options
da: Torrent Indstillinger

en: _Start when added
da: _Start efter tilføjelse

en: Select Source File
da: Vælg Kildefil

en: _Destination folder:
da: _Destinationsmappe:

en: Select Destination Folder
da: Vælg Destinationsmappe

en: Add a Torrent
da: Tilføj en Torrent

en: Display _options dialog
da: Vis _indstillinger

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
da: Kunne ikke oprette "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
da: Kunne ikke åbne "%1$s": %2$s

en: %s is already running.
da: %s kører allerede.

en: Uploading to peer
da: Uploader til peer

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
da: Peer blev fundet gennem Peer Exchange (PEX)

en: Peer is an incoming connection
da: Peer er en indadgående forbindelse

en: Private to this tracker -- PEX disabled
da: Privat for denne tracker -- PEX slået fra

en: Public torrent
da: Offentlig torrent

en: Origins
da: Oprindelse

en: Torrent file:
da: Torrent fil:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
da: %1$.1f%% (%2$.1f%% valgt)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
da: %1$s (%2$s bekræftet)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
da: Har:

en: Uploaded:
da: Uploadet:

en: Failed DL:
da: Mislykket DL:

en: Swarm rate:
da: Sværm rate:

en: Last activity at:
da: Sidste aktivitet den:

en: Limit _download speed (KB/s):
da: Begræns _download hastighed (KB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
da: Begræns _upload hastighed (KB/s):

en: Peer Connections
da: Peer Forbindelser

en: _Maximum peers:
da: _Maksimum peers:

en: Tracker responded:
da: Tracker svarede:

en: Announce
da: Annoncér

en: Last announce at:
da: Sidste annoncering:

en: Next announce in:
da: Næste annoncering om:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
da: Manuel annoncering tilladt om:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
da: Detaljer for %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
da: <big><b>Afslut Transmission?</b></big>

en: _Don't ask me again
da: _Spørg mig ikke igen

en: Remove torrent? | Remove torrents?
da[0]: Fjern torrent?
da[1]: Fjern torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
da[0]: Slet denne torrents downloadede filer?
da[1]: Slet disse torrents' downloadede filer?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
da: Nogle af disse torrents er ufuldstændige eller forbundede til peers.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
da[0]: Denne torrent er ufuldstændig eller forbundet til peers.
da[1]: En af disse torrents er ufuldstændige eller forbundede til peers.

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
da: Filer

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
da: Fremgang

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
da: Download

en: Start with all torrents paused
da: Start med alle torrents på pause

en: Start minimized in system tray
da: Start minimeret i statusfeltet

en: Where to look for configuration files
da: Hvor skal der kigges efter konfigurationsfiler

en: [torrent files]
da: [torrent filer]

en: <b>Closing Connections</b>
da: <b>Lukker Forbindelser</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
da: Sender totalt antal uploads og downloads til tracker...

en: A fast and easy BitTorrent client
da: En hurtigt og nemt BitTorrent klient

en: Torrent creation failed: %s
da: Torrent kune ikke oprettes: %s

en: Torrent creation cancelled
da: Torrent oprettelse afbrudt

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
da: Kunne ikke læse "%1$s": %2$s

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
da[0]: <i>%1$s; %2$'d Fil</i>
da[1]: <i>%1$s; %2$'d Filer</i>

en: New Torrent
da: Ny Torrent

en: Commen_t:
da: Kommen_tar:

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
da: Kunne ikke gemme fil "%1$s": %2$s

en: Torrent Complete
da: Torrent Færdig

en: Started %'d time | Started %'d times
da[0]: Startet %'d gang
da[1]: Startet %'d gange

en: Current Session
da: Aktuel session

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
da: %1$s af %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
da: %1$s af %2$s (%3$.2f%%), uploadet %4$s (Forhold: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
da: %1$s, uploadet %2$s (Forhold: %3$s)

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
da: speed|Ned: %1$s, Up: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
da: Ned: %s

note: upload speed
en: Up: %s
da: Op: %s

en: Waiting to verify local data
da: Venter på at kontrollere lokale data

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
da: Kontrollerer lokale data (%.1f%% testet)

en: Ratio: %s
da: Forhold: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
da[0]: Downloader fra %1$'d af %2$'d forbundede peer
da[1]: Downloader fra %1$'d af %2$'d forbundede peers

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
da[0]: Seeder til %1$'d af %2$'d forbundede peer
da[1]: Seeder til %1$'d af %2$'d forbundede peers

en: BitTorrent Client
da: BitTorrent klient

en: Download and share files over BitTorrent
da: Download og del filer via BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
da: Transmission BitTorrent Klient

en: Transmission Bittorrent Client
da: Transmission Bittorrent Klient

en: BitTorrent Activity
da: BitTorrent Aktivitet

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
da: Kunne ikke slå skrivebords dvale fra: %s

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
da: %1$'d Seeder, %2$'d Downloader
    Ned: %3$s, Op: %4$s

en: Port is <b>open</b>
da: Port er <b>åben</b>

en: Port is <b>closed</b>
da: Port er <b>lukket</b>

en: <i>Testing port...</i>
da: <i>Tester port...</i>

en: Adding Torrents
da: Tilføjer Torrents

en: Mo_ve source files to Trash
da: _Flyt kildefiler til Papirkurven

en: Ignore the %'d _blocklisted peer | Ignore the %'d _blocklisted peers
da[0]: Ignorér den %'d _blokerede peer
da[1]: Ignorér %'d _blokerede peers

en: Unable to get blocklist.
da: Kunne ikke hente blokeringsliste

en: Unable to get blocklist: %s
da: Kunne ikke hente blokeringsliste: %s

en: Uncompressing blocklist...
da: Udpakker blokeringsliste

en: Parsing blocklist...
da: Analyserer blokeringsliste

en: Blocklist updated with %'d entries
da: Blokeringsliste opdateret med %'d indførsler

en: Updating Blocklist
da: Opdaterer blokeringsliste

en: Retrieving blocklist...
da: Henter blokeringsliste

en: _Update Blocklist
da: _Opdater blokeringsliste

en: _Ignore unencrypted peers
da: _Ignorér ukrypterede peers

en: Use peer e_xchange
da: Brug peer _udveksling

en: Maximum peers _overall:
da: Maksimalt antal peers i alt:

en: Maximum peers per _torrent:
da: Maksimalt antal peers per torrent:

en: Transmission Preferences
da: Transmission indstillinger

en: File "%s" isn't a valid torrent
da: Filen "%s" er ikke en gyldig torrent

en: File "%s" is already open
da: Filen "%s" er allerede åbnet

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
da: Venter på at kontrollere lokale data (%.1f%% testet)

en: Stalled (%.1f%%)
da: Gået i stå (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
da: %1$s tilbage (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
da: Stoppet (%.1f%%)

en: Total Ratio
da: Totalt forhold

en: Session Ratio
da: Sessionsforhold

en: Total Transfer
da: Total Overførsel

en: Session Transfer
da: Sessions Overførsel

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
da: _Aktive

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
da: _Downloader

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
da: _Seeder

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
da: _Pauset

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
da[0]: %1$'d af %2$'d Torrent
da[1]: %1$'d af %2$'d Torrents

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
da: size|Ned: %1$s, Op: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
da: Trackeren vil tillade anmodninger om %s

en: %'d day | %'d days
da[0]: %'d dag
da[1]: %'d dage

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
da: Ugyldigt metadata

note: %s is the torrent name
en: Couldn't read resume file
da: Kunne ikke læse fortsættelsesfil

en: Couldn't create socket: %s
da: Kunne ikke oprette socket: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
da: Torrent Opretteren skipper filen "%s": %s

en: Torrent is corrupt
da: Torrent er korrupt

note: we're in the process of trying to set up port forwarding
en: Starting
da: Starter

note: we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
da: Stopper

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
da: Ikke videresendt

en: Closing port %d
da: Lukker port %d

en:  Add an IMSP Address Book
da: Tilføj et IMSP-adressekartotek

en:  Delete IMSP Address Book
da: Slet IMSP-adressekartotek

en: "%s" already exists and was not imported.
da: "%s" findes allerede og blev ikke importeret.

en: "%s" was not copied because it is a list.
da: "%s" blev ikke kopieret, fordi den er en liste.

en: "%s" was not moved because it is a list.
da: "%s" blev ikke flyttet, fordi den er en liste.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
da: "Fornavn Efternavn"  (fx Jens Hansen)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
da: "Efternavn, Fornavn" (fx Hansen, Jens)

en: %s added.
da: %s tilføjet

en: A browser that supports iFrames is required
da: En browser som understøtter <em>iFrames</em> er nødvendig

en: Above search form
da: Ovenstående søgeformular

en: Access denied to %s
da: Adgang nægtet til %s

en: Add address book
da: Tilføj adressekartotek

en: Add file
da: Tilføj fil

en: Add to
da: Tilføj til

en: Adding contacts is not available.
da: Tilføjelse af kontakter er ikke tilgængelig.

en: Address Book Listing
da: Adressekartoteket-fortegnelse

en: Address book entry
da: Adressekartotekspost

en: Address book successfully purged.
da: Adressekartotek tømt.

en: Address book to delete
da: Adressekartotek, der skal slettes

en: Address books that will not be displayed:
da: Adressekartoteker, som ikke vil blive vist:

en: Already Exists
da: Findes allerede

en: Are you sure that you want to delete %s?
da: Er du sikker på, at du vil slette %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
da: Er du sikker på, at du vil slette de valgte poster?

en: Below search form
da: Nedenstående søgeformular

en: Business Category
da: Firmakategori

en: Can't add a group to itself.
da: Kan ikke tilføje en gruppe til sig selv.

en: Choose a name
da: Vælg et navn

en: Choose an address book
da: Vælg et adressekartotek

en: Choose an address book:
da: Vælg et adressekartotek:

en: Choose which address books to display, and in what order:
da: Vælg de adressekartoteker, der skal vises og tilhørende rækkefølge:

en: Choose which address books to use.
da: Vælg de adressekartoteker, der skal anvendes.

en: Choose which columns to display and in what order:
da: Vælg hvilke kolonner, der skal vises og i hvilken rækkefølge:

en: Column Options
da: Kolonne-indstillinger

en: Columns that will not be displayed:
da: Kolonner, som ikke vil blive vist:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
da: Kommaseparerede værdier (Microsoft Outlook)

en: Connection failed: %s
da: Forbindelse fejlede: %s

en: Contact Search
da: Kontakt-søgning

en: Contacts in list: %s
da: Kontakter i liste: %s

en: Could not find the virtual address book "%s"
da: Kunne ikke finde det virtuelle adressekartoteket, "%s"

en: Could not update the virtual address book "%s"
da: Kunne ikke opdateret det virtuelle adressekartoteket, "%s"

en: Create Address Book
da: Opret adressekartotek

en: Create a new Contact List in:
da: Opret en nyt brevpapir

en: Delete Address Book
da: Slet adressekartotek

en: Delete button behaviour
da: Opførsel af slette-knap

en: Delete failed: (%s) %s
da: Sletning mislykkedes: (%s) %s

en: Delete virtual address book "%s"
da: Slet virtueltadressekartotek, "%s"

en: Deleting contacts is not available.
da: Sletning af kontakter er ikke tilgængelig.

en: Deletion failed
da: Sletning mislykkedes

en: Do you want to confirm deleting entries?
da: Vil du godkende sletning af poster?

en: Download vCard
da: Hent vCard

en: Edit "%s"
da: Redigér "%s"

en: Edit Address Books
da: Ændre adressekartoteker

en: Edit Virtual Address Book
da: Redigér virtuelt adressekartotek

en: Edit entry for %s
da: Redigér post for %s

en: Edit permissions for virtual address book "%s"
da: Redigér tilladelser for virtuelt adressekartotek, "%s"

en: Edit virtual address book definition of "%s"
da: Redigér definition af virtuelt adressekartotek, "%s"

en: Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s
da: Post for %s opdateret, men lagring af overført fil mislykkedes: %s

en: Entry for %s updated.
da: Registrering for %s opdateret.

en: Error adding %d contact(s) to list.
da: Fejl under tilføjelse af %d kontakt(er) til liste.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
da: Fejl under tilføjelse af %d ud af %d anmodede kontakter til liste.

en: Error deleting %d contact(s).
da: Der opstod en fejl under sletning af %d kontakt(er).

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
da: Fejl under sletning af %d ud af %d anmodede kontakter.

en: Error removing %d contact(s) from list.
da: Der opstod et problem under sletning af %d kontakt(er) fra liste.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
da: Der opstod et problem under sletning af %d ud af %d anmodede kontakt(er) fra liste.

en: Error searching the address book: %s
da: Der opstod en fejl under søgning i adressekartoteket: %s

en: Export Address Book
da: Eksportér adressekartotek

en: Export only the selected contacts.
da: Eksportér kun de valgte kontakter.

en: Export the following address book completely.
da: Eksportér hele følgende adressekartotek.

en: Failed to access the address book: %s
da: Kunne ikke tilgå kataloget: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
da: Kunne ikke tilføje %s til %s: %s

en: Failed to browse list
da: Skimning af liste fejlede

en: Failed to browse the directory
da: Kunne ikke skimme fortegnelsen

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
da: Navnskift fejlede: (%s) %s; Gammel DN = %s, ny DN = %s, rod = %s"

en: Failed to delete the virtual address book. %s
da: Kunne ikke slette det virtuelle adressekartotek. %s

en: Failed to find object to be added: %s
da: Kunne ikke finde objektet, som skulle tilføjes: %s

en: Failed to search the address book
da: Kunne ikke søge i adressekartoteket

en: Failed to search the directory: %s
da: Kunne ikke søge i kataloget: %s

en: Favourite Recipients
da: Foretrukne modtagere

en: Freebusy URL
da: Ledig/optaget URL

en: Global Address Book
da: Global adressekartotek

en: Home City
da: By (hjemme)

en: Home Country
da: Land (hjemme)

en: Home Postal Code
da: Postnummer (hjemme)

en: Home State/Province
da: Region (hjemme)

en: Home Street Address
da: Adresse (hjemme)

en: Import Address Book, Step %d
da: Importér adressekartotek, trin %d

en: Import/Export Address Books
da: Import/eksport af adressekartoteker

en: Invalid address book
da: Ugyldigt adressekartotek

en: Invalid key specified.
da: Ugyldig nøgle angivet.

en: Invalid objectId
da: Ugyldigt objekt-id

en: Maximum Number of Contacts
da: Maksimalt antal kontakter

en: Maximum number of pages
da: Maksimalt antal sider

en: Missing DN in LDAP source configuration.
da: Mangler DN i LDAP-kilde-konfiguration.

en: Modify failed: (%s) %s
da: Modifikation fejlede: (%s) %s

en: More than 1 entry found
da: Fandt mere end 1 opslag

en: Mulberry Address Book
da: Adressekartoteket Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
da: Flere person med adresse [%s], men ingen med navn [%s], eksisterer allerede

en: My Address Book
da: Importér mit adressekartotek

en: My Address Books
da: Mine adressekartoteker

en: Name Format
da: Navneformat

en: No %s entry found for %s
da: Ingen %s post fundet for %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
da: Ingen adressekartoteker tilgængelige. Importering og eksportering er slået fra.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
da: Ingen adressekartoteker tilgængelige. Søgning er slået fra.

en: No address books found.
da: Intet adressekartoteket fundet.

en: No contacts found
da: Ingen kontakter fundet

en: No contacts match the current filter.
da: Ingen kontakter passer til de aktuelle filter.

en: No source for favourite recipients exists.
da: Der eksisterer ingen kilder af foretrukne modtagere.

en: No vCard data was found.
da: Ingen vCard-data fundet.

en: Number of items per page
da: Antal opslag per side

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
da: Idet du gemmer denne side vil adressekartoteket bliver slettet permanent. Hvis dette ikke er, hvad du ønsker, så skal du ændre dit valg til "Ingen".

en: Only one vcard supported.
da: Kun ét vCard er understøttet.

en: Permanently delete this contact?
da: Slet denne kontakt uigenkaldeligt?

en: Pine Address Book
da: Importér adressekartotek fra Pine

en: Please name the new contact list:
da: Navngiv venligst den nye kontaktliste:

en: Private Address Book
da: Privat adressekartotek

en: Query failed: (%s) %s
da: Forespørgsel fejlede: (%s) %s

en: Quick Filter:
da: Kvik-filter:

en: Read failed: (%s) %s
da: Læsefejl: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
da: Læsning af kontakter er ikke tilgængelig.

en: Records displayed:
da: Poster vist:

en: Remove address book
da: Fjern adressekartotek

en: Remove from this list
da: Fejl fra denne liste

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
da: Erstat eksisterende adressekartotek med den importerede? <strong>Advarsel: Dette sletter alle poster i dit nuværende adressekartotek.</strong>

en: Requested object not found.
da: Forespurgte objekt ikke fundet.

en: S/MIME Public Certificate
da: Offentlig S/MIME certifikat

en: Save search as a virtual addressbook?
da: Gem søgning som et virtuelt adressekartotek?

en: Saving contacts is not available.
da: Lagring af kontakter er ikke tilgængelig.

en: Search failed: %s
da: Søgning fejlede: %s

en: Searching is not available.
da: Søgning er ikke tilgængelig.

en: Select an address book to delete
da: Vælg det adressekartotek, der skal slettes

en: Select an address book to edit
da: Vælg det adressekartotek, der skal ændres

en: Select the address book to export from:
da: Vælg adressekartoteker, der skal eksporteres fra:

en: Select the address book to import to:
da: Vælg adressekartoteket, der skal importeres til:

en: Select the charset of the source file:
da: Vælg kildefilens tegnsæt:

en: Select the format used to display names:
da: Vælg formatet, som navne skal vises i:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
da: Vælg standard visning, sortering og sideopsætning.

en: Select which fields to display in the address lists.
da: Vælg hvilke felter, der skal vises i adresselisterne.

en: Select which format to display names.
da: Vælg formatet, som navne skal vises i.

en: Selected address book "%s".
da: Valgt adressekartotek "%s".

en: Shared Directory
da: Delt fortegnelse

en: Show Lists
da: Vis lister

en: Sort Direction
da: Sorteringsretning

en: Specify where you want advanced search results to appear.
da: Angiv hvor du ønsker at avancerede søgeresultater skal dukke op.

en: Successfully added %d contact(s) to list.
da: %d kontakt(er) tilføjet til liste.

en: Successfully added %s to %s
da: Har tilføjet %s til %s

en: Successfully changed virtual address book "%s"
da: Virtuelt adressekartotek "%s" ændret.

en: Successfully created the contact list "%s".
da: Kontaktliste "%s" oprettet.

en: Successfully created virtual address book "%s"
da: Virtuelt adressekartotek "%s" oprettet.

en: Successfully deleted %d contact(s).
da: %d kontakt(er) slettet.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
da: %d kontakt(er) fjernet fra liste.

en: Tab separated values
da: Tabulator-separerede værdier

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
da: VFS motoren skal sættes op for at slå opsendelse af bilag til.

en: The address book "%s" does not exist.
da: Adressekartotek "%s" eksisterer ikke.

en: The address book "%s" was created successfully.
da: Adressekartoteket "%s" er oprettet.

en: The address book "%s" was removed successfully.
da: Adressekartoteket "%s" er slettet.

en: The address book "%s" was successfully updated.
da: Adressekartoteket "%s" er opdateret.

en: The address book could not be purged: %s
da: Adressekartoteket kunne ikke tømmes: %s

en: The contact you requested does not exist.
da: Den forespurgte kontakt findes ikke.

en: The file "%s" has successfully been deleted.
da: Filen "%s" er slettet.

en: The import can be finished despite the warnings.
da: Importen kan gennemføres uanset advarslerne.

en: The requested contact was not found.
da: Den anmodede kontakt kunne ikke findes.

en: There are no browseable address books.
da: Der findes ingen adressekartoteker, der kan skimmes.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
da: Der er ingen skrivbare adressekartoteker. Ingen af de tilgængelige adressekartoteker er konfigureret til at tillade dig at tilføje nye poster. Hvis du mener dette er en fejl, så kontakt venligst din systemadministrator.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
da: Der opstod en fejl under oprettelsen af det virtuelle adressekartotek: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
da: Der opstod en fejl ved tilføjelse af den nye kontakt. Kontakt din systemadministrator for yderligere hjælp.

en: There was an error creating a new list.
da: Der opstod en fejl under oprettelsen af en ny liste.

en: There was an error creating this address book: %s
da: Der opstod en fejl under oprettelsen af dette adressekartotek: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
da: Der opstod en fejl under sletning af "%s" fra kilde-adressekartoteket.

en: There was an error deleting this contact: %s
da: Der opstod en fejl ved fjernelse af denne kontakt: %s

en: There was an error displaying the list
da: Der opstod en fejl under visning af listen

en: There was an error importing the data: %s
da: Der opstod en fejl under importeringen af data: %s

en: There was an error removing this address book: %s
da: Der opstod en fejl under sletning af dette adressekartotek: %s

en: There was an error updating this address book: %s
da: Der opstod en fejl under opdatering af dette adressekatalog: %s

en: There was an error updating this entry: %s
da: Der opstod en fejl under opdatering af denne post: %s

en: There were no addresses to export.
da: Der findes ingen adresser at eksportere.

en: These address books will display in this order:
da: Disse adressekartoteker vil vises i denne rækkefølge:

en: These columns will display in this order:
da: Disse kolonner vil vises i denne rækkefølge:

en: This person already has a %s entry in the address book
da: Denne person har allerede en %s post i adressekartoteket

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
da: Dette vil være standard adressekartoteket ved tilføjelse eller import af kontakter.

en: Unable to create new share. Missing source type.
da: Kan ikke oprette ny deling.  Mangler kildetype.

en: Verisign Directory
da: Verisign-fortegnelse

en: View "%s"
da: Se "%s"

en: View Contact
da: Se kontakt

en: View to display by default:
da: Vælg hvad du først vi se:

en: Virtual Address Books
da: Virtuelle adressekartoteker

en: Virtual Addressbooks
da: Virtuelle adressekartoteker

en: Virtual address book "%s" deleted.
da: Virtuelt adressekartotek "%s" slettet.

en: Virtual address book description
da: Beskrivelse af virtuelt adressekartotek

en: Virtual address book name
da: Navn på virtuelt adressekartotek

en: Work City
da: By (arbejde)

en: Work Country
da: Land (arbejde)

en: Work Postal Code
da: Postnummer (arbejde)

en: Work State/Province
da: Region (arbejde)

en: Work Street Address
da: Adresse (arbejde)

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
da: Du har ikke tilladelse til at danne flere end %d kontakter i "%s".

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
da: Du kan ikke tilføje en indgang til et virtuelt adressekartotek.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
da: Du kan ikke tilføje nye kontakter til et virtuelt adressekartoteket

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
da: Du kan ikke slette kontakter fra et virtuelt adressekartotek

en: You do not have permission to view this contact.
da: Du har ikke tilladelse til at se denne kontaktliste.

en: You do not have permission to view this object.
da: Du har ikke tilladelse til at se dette objekt.

en: You do not have permissions to delete this source.
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne kilde.

en: You must provide a name for virtual address books.
da: Du skal angive et navn til virtuelle adressekartoteker.

en: You must select a target address book.
da: Du skal vælge destinations-adressekartoteket.

en: You must select a target list.
da: Du skal vælge destinationslisten.

en: You must select at least one contact first.
da: Først skal du vælge mindst en kontakt.

en: You must select at least one entry first.
da: Først skal du vælge mindst én post.

en: You only have permission to view this contact.
da: Du har kun tilladelse til at se denne kontakt.

en: Your default address book is not browseable.
da: Dit standard adressekartotek er ikke skimbar.

en: [no value]
da: [ingen værdi]

en: _Lists
da: Lister

en: _My Address Books
da: Mine adressekartoteker

en: _New Contact
da: Ny kontakt

en: _Remove from this list
da: Fjern fra denne liste

en: no formatting
da: ingen formattering

en: to a Contact List
da: til en kontaktliste

en: to a different Address Book
da: til et andet adressekartotek

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
da: Sort!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
da: Mørk grå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
da: Lys grå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
da: Hvid!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
da: Rød!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
da: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
da: Lys grøn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
da: Mørk grøn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
da: Himmelblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
da: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
da: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
da: Violet!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
da: Lyserød!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
da: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
da: Lysebrun!

note: Congratulations #2
en: Cool!
da: Fedt!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
da: Fortsæt!

note: Congratulations #4
en: Good job!
da: Godt gået!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
da: Rombe

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
da: Ottekant

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
da: Et kvadrat er en firkant hvor alle sider er lige lange.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
da: Et rektangel er en firkant hvor alle vinkler er 90 grader.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
da: En cirkel er en kurve, hvor alle punkter er lige langt fra centrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
da: En ellipse er en flad cirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
da: En trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
da: En femkant har … fem kanter :-)

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
da: En rombe har fire ens sider, de modstående sider er parallelle.

en: An octagon has eight equal sides.
da: En ottekant har 8 lige store sider.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
da: Viskelædere

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
da: Stempler

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
da: Vælg farve og børste-facon til at tegne med.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
da: Vælg et billede eller en figur du vil bruge som stempel i din tegning.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
da: Klik og hold museknappen nede for at tegne en linje. Når du slipper ender linjen.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
da: Vælg en figur. Klik for at vælge startsted, træk og slip først når du har den ønskede størrelse. Flyt for at dreje, og klik når figuren er på plads.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
da: Vælg skrifttype. Klik hvor på tegningen du vil skrive - og skriv. Tryk ENTER for at afslutte.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
da: Vælg en af de magiske effekter til dit billede!

note: #-#-#-#-#  542 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Response to 'undo' action
en: Undo!
da: Fortryd!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
da: Gentag!

note: Eraser tool
en: Eraser!
da: Viskelæder!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
da: Vælg en farve eller billede som du ønsker at påbegynde ny tegning med.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
da: Dit billede er blevet gemt!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
da: Udskriver…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
da: Farvel!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
da: Slip knappen for at fuldende linjen.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
da: Hold knappen nede for at trække formen.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
da: Bevæg musen for at dreje figuren. Klik for at tegne den.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
da: O.k. så… lad os fortsætte med denne tegning!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
da: Ja, jeg er færdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
da: Nej, vend tilbage!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
da: Hvis du afslutter nu, mister du din tegning! Vil du gemme den?

en: Yes, save it!
da: Ja, gem det!

en: No, don't bother saving!
da: Nej, glem det!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
da: Vil du gemme billedet først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
da: Billedet kan ikke åbnes!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
da: Der er ingen gemte billeder!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
da: Vil du udskrive billedet nu?

en: Yes, print it!
da: Ja, udskriv det!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
da: Billedet er udskrevet!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
da: Du kan ikke udskrive endnu!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
da: Skal billedet slettes?

en: Yes, erase it!
da: Nej, slet det!

en: No, don't erase it!
da: Nej, slet det ikke!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
da: Husk at bruge venstre musetaste!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
da: Lyd slukket.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
da: Lyd tændt

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
da: Vent venligst…

en: Pick a color.
da: Vælg en farve.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
da: Erstat billedet med dine ændringer?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
da: Ja, erstat det eksisterende!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
da: Nej, gem som et nyt billede!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
da: Vælg et billede og tryk på »Åbn«.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
da: Vælg de ønskede billeder og tryk på »Afspil«.

en: A drawing program for children.
da: Et tegneprogram for børn.

en: Drawing program
da: Tegne program

en: Tux Paint
da: Tux maling

en: Drip
da: Dryp

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
da: Klik og bevæg musen rundt for at gøre billedet 'ternet'.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
da: Klik og bevæg musen rundt for at få billedet til at ligne en kridt tegning.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
da: Klik og bevæg musen rundt for at få farverne til at løbe/dryppe.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at sløre billedet.

en: Click and move to draw large bricks.
da: Klik og bevæg for at tegne store mursten.

en: Click and move to draw small bricks.
da: Klik og bevæg for at tegne små mursten.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne med kalligrafi.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
da: Klik og bevæg musen rundt for at karikere billedet.

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at skabe en forvrængning i billedet.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tydeliggøre billedet.

en: Click and move to fade the colors.
da: Klik og bevæg musen rundt for at blege farverne.

en: Click and move to darken the colors.
da: Klik og bevæg musen rundt for at mørkne farverne.

en: Click in the picture to fill that area with color.
da: Klik i billedet for at fylde området med en farve.

en: Flower
da: Blomst

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
da: Klik og træk for at tegne en blomsterstilk. Slip for at færdiggøre blomsten.

en: Foam
da: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at dække et område med skumbobler.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at sætte glasruder over dit billede.

en: Grass
da: Græs

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
da: Klik og flyt for at tegne græs. Husk 'skidtet'!

en: Kaleidoscope
da: Kalejdoskop

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med symmetriske pensler (et kalejdoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne en lysstråle på dit billede.

en: Metal Paint
da: Metalfarve

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med en metalfarve.

en: Click to make a mirror image.
da: Klik på billedet for at spejlvende det.

en: Click to flip the picture upside-down.
da: Klik på billedet for at vende det op/ned.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
da: Klik og bevæg musen rundt for at invertere billedet.

en: You can draw in rainbow colors!
da: Du kan tegne i alle regnbuens farver!

en: Click to make ripples appear over your picture.
da: Klik for at skabe ringe i dit billede.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at flytte dit billede rundt på lærredet.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at udtvære billedet.

en: Tint
da: Farve

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
da: Klik og bevæg musen rundt for at ændre billedets farver.

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
da: Klik for at indsætte bølger i billedet. Klik mod toppen for lave bølger, bunden for højere bølger, til venstre for små bølger og mod højre for lange bølger.

en: 1 Japanese yen.
da: 1 japansk yen.

en: 10 Japanese yen.
da: 10 japanske yen.

en: 100 Japanese yen.
da: 100 japanske yen.

en: 5 Japanese yen.
da: 5 japanske yen.

en: 50 Japanese yen.
da: 50 japanske yen.

en: 500 Japanese yen.
da: 500 japanske yen.

en: A Butterfly Fish.
da: En sommerfuglefisk.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
da: Et Canadisk 1 cent stykke ($,01) kaldet en »penny«.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
da: Et Canadisk 10 cent stykke ($,10) kaldet en »dime«.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
da: Et Canadisk 25 cent stykke ($,25) kaldet en »quarter«.

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
da: Et Canadisk 5 cent stykke ($,05) kaldet en »nickel«.

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
da: En Canadisk dollar ($1,00) kaldet en »loonie«. Den er opkaldt efter fuglen på mønten – en loon ( = en lom).

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
da: En Canadisk to-dollar ($2,00) kaldet en »toonie«. Dens navn er et ordspil på 1 dollaren »loonie« og nummeret to.

en: A Christmas hat.
da: En nissehue.

en: A Christmas light.
da: En julelampe.

en: A Christmas stocking.
da: En julestrømpe.

en: A Christmas tree.
da: Et juletræ.

en: A Clownfish.
da: En klovnefisk.

en: A Coral Trout.
da: En leopard fisk.

en: A Dolphin Fish.
da: En guldmakrel.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
da: En EURO mønt på 1 cent (0,01€).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
da: En EURO mønt på 1 euro (1,00€).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
da: En EURO mønt på 10 cent (0,10€).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
da: En EURO mønt på 2 cent (0,02€).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
da: En EURO mønt på 2 euro (2,00€).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
da: En EURO mønt på 20 cent (0,20€).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
da: En EURO mønt på 5 cent (0,05€).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
da: En EURO mønt på 50 cent (0,50€).

en: A Jack-o’-lantern.
da: En lygtemand.

en: A Magellanic penguin.
da: En magellanpingvin.

en: A Marigold.
da: En morgenfrue.

en: A Moon Wrasse.
da: En måne gylte.

en: A Rainbow Lorikeet.
da: En regnbuedværgpapegøje.

en: A Red Gazania.
da: En rød påfugleblomst.

en: A Seville orange, also called a bitter orange.
da: En pomerans.

en: A Silver Gull.
da: En sølvmåge.

en: A Stripey Fish.
da: En »Stripey«.

en: A Sumatran tiger.
da: En sumatratiger.

en: A Swiss house.
da: Et schweizisk hus.

en: A Tamworth pig.
da: En bacongris.

en: A UK post box. Put your letter in here!
da: En UK postkasse. Læg dine breve heri!

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
da: En US 1 cent mønt ($,01) kaldet en »penny«.

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
da: En US 10 cent mønt ($,10) kaldet en »dime«.

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
da: En US 25 cent mønt ($,25) kaldet en »quarter«.

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
da: En US 5 cent mønt ($,05) kaldet en »nickel«.

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
da: En US 50 cent mønt ($,50) kaldet en »Kennedy Half Dollar«.

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
da: En US »Sacagawea« dollar ($1.00).

en: A VW Beetle.
da: En VW Beetle.

en: A White Star Petunia.
da: En hvidstjernet petunia.

en: A baby sheep (a lamb).
da: Et babyfår (et lam).

en: A badger.
da: En grævling.

en: A balloon!
da: En ballon!

en: A banana.
da: En banan.

en: A basketball.
da: En basketbold.

en: A bassoon.
da: En fagot.

en: A bat.
da: En flagermus.

en: A bear.
da: En bjørn.

en: A beaver.
da: En bæver.

en: A bee.
da: En bi.

en: A birch at winter.
da: En birk om vinteren.

en: A birthday cake.
da: En fødselsdagskage.

en: A bison.
da: En bison.

en: A black cat.
da: En sort kat.

en: A blackbird.
da: En solsort.

en: A blue and yellow flag.
da: Et blåt og gult flag.

en: A blue fedora.
da: En blå filthat.

en: A blue gnu.
da: En blå gnu.

en: A bluebird.
da: En hyttesanger.

en: A boxcar is used to carry livestock.
da: En dyrevogn bruges til at transportere kreaturer.

en: A brown hen.
da: En brun høne.

en: A brown potato.
da: En kartoffel.

en: A brown slug.
da: En brun snegl.

en: A bulb ornament.
da: En glaskugle.

en: A bull.
da: En tyr.

en: A bunch of grapes.
da: En bunke vindruer.

en: A bunny with an Easter egg.
da: En kanin med et påskeæg.

en: A bunny.
da: En kanin.

en: A butterfly.
da: En sommerfugl.

en: A camel.
da: En kamel.

en: A camera.
da: Et fotografiapparat.

en: A candle.
da: Et lys.

en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
da: En sukkerstand er en traditionel julegodte i USA.

en: A candy cane.
da: En sukkerstang.

en: A caribou.
da: Et rensdyr.

en: A carrot.
da: En gulerod.

en: A castle in ruins.
da: Et slot i ruiner.

en: A cello.
da: En cello.

en: A cemetary marker.
da: En gravsten.

en: A checkered flag.
da: Et ternet flag.

en: A cherimoya fruit.
da: En cherimoya.

en: A chick hatched from an egg.
da: En kylling udklækket fra et æg.

en: A chick inside an egg.
da: En kylling inde i et æg.

en: A chick.
da: En kylling.

en: A chile pepper.
da: En chili peber.

en: A chimpanzee.
da: En chimpanse.

en: A chocolate easter egg. Yum!
da: Et chokoladepåskeæg. Yum!

en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
da: En julebudding spises på juledag i England.

en: A classical guitar.
da: En klassisk guitar.

en: A clock face.
da: Et uransigt.

en: A closed padlock.
da: En låst hængelås.

en: A cluster of grapes.
da: En klase vindruer.

en: A colorful bow.
da: En farverig bue.

en: A colorful rooster.
da: En mangefarvet hane.

en: A colorful toy cement truck.
da: En farverig legetøjscementvogn.

en: A colorful toy tow truck.
da: En farverig legetøjsbugservogn.

en: A colorful toy tugboat.
da: En farverig legetøjsbugserbåd.

en: A cow.
da: En ko.

en: A crash cymbal.
da: Et larmende bækken.

en: A cricket ball.
da: En kricketbold.

en: A crow.
da: En krage.

en: A cuckoo.
da: En gøg.

en: A cup of espresso coffee.
da: En kop espresso-kaffe.

en: A daffodil.
da: En påskelilie.

en: A deer.
da: Et rensdyr.

en: A dingo.
da: En dingo.

en: A doctor.
da: En læge.

en: A doe.
da: En då.

en: A dog.
da: En hund.

en: A dolphin.
da: En delfin.

en: A donkey.
da: En abe.

en: A double decker bus.
da: En toetagers bus.

en: A dragonfly.
da: En guldsmed.

en: A drake.
da: En anddrik.

en: A dreydl.
da: En dreidel.

en: A dromedary.
da: En dromedar.

en: A drum kit.
da: Et trommesæt.

en: A dry erase marker.
da: En tør slettepen.

en: A duck.
da: En and.

en: A dumper. It carries its load in the front.
da: En dumper. Læsses foran.

en: A fairytale castle.
da: Et eventyrslot.

en: A farm.
da: En gård.

en: A feathered hat.
da: En fjerhat.

en: A ferret.
da: En fritte.

en: A fire truck.
da: En brandbil.

en: A fireman.
da: En brandmand.

en: A firetruck.
da: En brandbil.

en: A fishery.
da: En fiskehandel.

en: A floor tom drum.
da: En gulvtromme.

en: A floppy-eared bunny.
da: En kanin med hængeører.

en: A fly.
da: En flue.

en: A football used in Australian Rules.
da: En fodbold til brug under australske fodboldregler.

en: A football.
da: En fodbold.

en: A forklift truck.
da: En gaffeltruck.

en: A fort.
da: Et fort.

en: A fortress.
da: En fæstning.

en: A fox.
da: En ræv.

en: A freshwater mussel.
da: En blåmusling.

en: A frog.
da: En frø.

en: A gander.
da: En gase.

en: A garlic bulb.
da: Et hvidløg.

en: A gate.
da: En port.

en: A ghost.
da: Et spøgelse.

en: A gift.
da: En gave.

en: A ginger 'root'.
da: En ingefærrod.

en: A giraffe.
da: En giraf.

en: A glass of water.
da: Et glas vand.

en: A goat.
da: En ged.

en: A gorilla.
da: En gorilla.

en: A grasshopper.
da: En græshoppe.

en: A grave marker.
da: En gravsten.

en: A gravestone.
da: En gravsten.

en: A graveyard.
da: En kirkegård.

en: A green apple.
da: Et grønt æble.

en: A green bus.
da: En grøn bus.

en: A green fedora.
da: En grøn fjerhat.

en: A green flag.
da: Et grønt flag.

en: A green pepper.
da: En grøn peberfrugt.

en: A guinea fowl.
da: En perlehøne.

en: A hammer.
da: En hammer.

en: A hand.
da: En hånd.

en: A happy lion!
da: En glad løve!

en: A happy snail.
da: En glad snegl.

en: A head of lettuce.
da: Et salathoved.

en: A head of red lettuce.
da: Et rødt salathoved.

en: A headstone.
da: En gravsten

en: A heart.
da: Et hjerte.

en: A helmeted guinea fowl.
da: En hjelmperlehøne.

en: A highlighting pen.
da: En farvemarkør.

en: A home compost bin.
da: En hjemmekompostbunke.

en: A hornet.
da: En hveps.

en: A horse.
da: En hest.

en: A hot air balloon.
da: En varm luftballon.

en: A huge dump truck.
da: En stor affaldsvogn.

en: A jailhouse.
da: Et fængsel.

en: A kangaroo.
da: En kænguru.

en: A key.
da: En nøgle.

en: A kiwifruit.
da: En kiwifrugt.

en: A knight’s helmet.
da: En ridderhjelm.

en: A koala.
da: En koalabjørn.

en: A ladybug.
da: En mariehøne.

en: A large metal mallet.
da: En stor metalkølle.

en: A large paintbrush.
da: En stor pensel.

en: A large pot for pasta and soup.
da: En stor gryde til pasta og suppe.

en: A lark.
da: En lærke.

en: A lemon slice.
da: En citron skive.

en: A lightbulb.
da: En pære.

en: A lighthouse.
da: Et fyrtårn.

en: A lightning bolt.
da: Et lyn

en: A lion.
da: En løve.

en: A little penguin.
da: En lille pingvin.

en: A little rabbit.
da: En lille kanin.

en: A magpie.
da: En husskade.

en: A mailbox.
da: En postkasse.

en: A male black rhino.
da: Et sort mandligt næsehorn.

en: A mandarin orange.
da: En mandarinappelsin.

en: A mango.
da: En mango frugt.

en: A mantis.
da: En knæler.

en: A marmot.
da: Et murmeldyr.

en: A medieval city.
da: En middelalderby.

en: A medieval tent.
da: Et middelaldertelt.

en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
da: En milliontærte er en traditionel julespise i Storbritannien. Den indeholder tørret frugt ikke kød.

en: A mine.
da: En mine.

en: A modern clothespin.
da: En moderne tøjklemme.

en: A monastery.
da: Et kloster.

en: A monument stone.
da: En monumentsten.

en: A mountaingoat.
da: En bjergged.

en: A mouse.
da: En mus.

en: A mug.
da: Et krus.

en: A mushroom.
da: En champignon.

en: A nurse.
da: En sygeplejeske.

en: A nutcracker.
da: En nøddeknækker.

en: A pair of binoculars.
da: En kikkert.

en: A pair of cherries.
da: Et par kirsebær.

en: A pair of closed scissors.
da: En lukket saks.

en: A pair of open scissors.
da: En åben saks.

en: A pair of pliers.
da: En spids tang.

en: A pair of sunglasses.
da: Et par solbriller.

en: A palm tree.
da: Et palmetræ.

en: A paratrooper.
da: En faldskærmsjæger.

en: A party hat.
da: En festhat.

en: A party horn.
da: En rysel.

en: A passenger carriage.
da: En passagervogn.

en: A paw print.
da: Et pote aftryk.

en: A peach.
da: En fersken.

en: A peacock (a male peafowl).
da: Påfugle (han).

en: A pear.
da: En pære.

en: A pecan.
da: En pekannød.

en: A penguin.
da: En pingvin.

en: A pepper grinder.
da: En peberkværn.

en: A pig.
da: Et svin.

en: A pigeon.
da: En due.

en: A pili nut tree.
da: Et pili-nøddetræ.

en: A pine wreath.
da: En krans af grangrene.

en: A pineapple.
da: En ananas.

en: A pinecone.
da: En fyrrekogle.

en: A pink cake.
da: En lyserød kage.

en: A pink dream house.
da: Et lyserødt drømmehus.

en: A pink flamingo.
da: En lyserød flamingo.

en: A pink tricycle.
da: En lyserød trehjulet cykel.

en: A plumber’s wrench.
da: En blikkenslagers rørtang.

en: A police officer.
da: En politimand.

en: A pomegranate.
da: Et granatæble.

en: A pressure cooker.
da: En trykkoger.

en: A propeller hat.
da: En propelhat.

en: A prune.
da: En sveske.

en: A purple pigface flower.
da: En lille blomst.

en: A pyramid.
da: En pyramide.

en: A quetzal.
da: En trogon.

en: A rabbit.
da: En hare.

en: A race car.
da: En racerbil.

en: A railroad crossing.
da: En jernbaneoverkørsel.

en: A ram.
da: En vædder.

en: A raspberry.
da: Et hindbær.

en: A rat.
da: En rotte.

en: A red and white anemone flower.
da: En rød og hvid anemone.

en: A red apple.
da: Et rødt æble.

en: A red flag.
da: Et rødt flag.

en: A red kangaroo.
da: En rød kænguru.

en: A rhea.
da: En nandu.

en: A ripe, red tomato!
da: En moden, rød tomat.

en: A rose.
da: En rose.

en: A round tower with a pink flag.
da: Et rundt tårn med et lyserødt flag.

en: A round tower.
da: Et rundt tårn.

en: A rubber duck.
da: En gummiand.

en: A saw.
da: En sav.

en: A scarecrow
da: Et fugleskræmsel.

en: A scientist.
da: En forsker.

en: A scream balloon.
da: En skrigeballon.

en: A sea lion.
da: En søløve.

en: A seagull.
da: En måge.

en: A seahorse.
da: En søhest.

en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
da: Et trebladet hvidkløver er symbol for Sankt Patricks dag.

en: A sheep.
da: Et får.

en: A shipwreck.
da: Et skibsvrag.

en: A shrimp.
da: En reje.

en: A silver garbage can.
da: En forsølvet affaldsspand.

en: A singing dinosaur!
da: En syngende dinosaur!

en: A skull.
da: Et kranium.

en: A sleeping capybara.
da: Et sovende flodsvin.

en: A sliced lime.
da: En lime frugtskive.

en: A sliced orange.
da: En appelsin skive.

en: A soccer ball.
da: En fodbold.

en: A sombrero.
da: En sombrero.

en: A speech balloon.
da: En taleballon.

en: A spider.
da: En edderkop.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
da: En tornet hummer fra Hawaii-øerne.

en: A square tower.
da: Et firkantet tårn.

en: A squirrel.
da: Et egern.

en: A stable.
da: En stald.

en: A star.
da: En stjerne.

en: A statue.
da: En statue.

en: A steam locomotive.
da: Et damplokomotiv.

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
da: Et stetoskop bruges af doktoren til at høre på dit hjerte og lunger.

en: A strawberry.
da: Et jordbær.

en: A string of garlic.
da: En række af hvidløg.

en: A sword in the stone.
da: Et sværd i stenen.

en: A syringe.
da: En sprøjte.

en: A t-shirt.
da: En t-shirt.

en: A tavern.
da: Et værtshus.

en: A teapot.
da: En tekande.

en: A tennis ball.
da: En tennisbold.

en: A tennis racket.
da: En tennisketsjer.

en: A tent.
da: Et telt.

en: A tepee.
da: En tipi.

en: A thought balloon.
da: En tankeballon.

en: A thyme plant.
da: En timianplante.

en: A tiger.
da: En tiger.

en: A toadstool.
da: En paddehat.

en: A tombstone.
da: En gravsten.

en: A toolbox.
da: En værktøjskasse.

en: A top hat.
da: En festhat.

en: A totem pole.
da: En totempæl

en: A toucan.
da: En tukan.

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
da: En stærk mandskabsvong som denne M-3 Bradley får dig ind i slaget, og slutter sig så til kampen!

en: A tower with a red flag.
da: Et tårn med et rødt flag.

en: A traffic cone.
da: En trafikkegle.

en: A train sign.
da: Et traffikskilt.

en: A trophy cup.
da: Et trofæ.

en: A trumpet.
da: En trumpet.

en: A turkey.
da: En due.

en: A university.
da: Et universitet.

en: A vacuum cleaner.
da: En støvsuger.

en: A very poisonous Lion Fish!
da: En meget giftig »løve« fisk!

en: A very small pitcher.
da: En lille krukke.

en: A very small pumpkin.
da: Et meget lille græskar.

en: A violin.
da: En violin.

en: A vulture.
da: En grib.

en: A walnut in its shell.
da: En valnød i skal.

en: A walnut sailboat.
da: En valnøddesejlbåd.

en: A walnut.
da: En valnød.

en: A wapiti.
da: En wapiti.

en: A warehouse.
da: Et lager.

en: A watch tower.
da: Et udkigstårn.

en: A watermelon.
da: En vandmelon.

en: A whale.
da: En hval.

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
da: Et hjul! Sæt bremsebenskinnerne mod bagenden.

en: A wheelie bin! Give me your trash!
da: En affaldspand på hjul! Giv mig dit affald!

en: A white flag.
da: Et hvidt flag.

en: A windmill.
da: En vindmølle.

en: A wishing well.
da: En ønskebrønd.

en: A wombat.
da: En vombat.

en: A wooden cottage.
da: En træhytte.

en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
da: Trælegetøj fra Tyskland kaldet en »Räuchermann«.

en: A woodlouse.
da: En bænkebider.

en: A wrench.
da: En skruenøgle.

en: A xanthia.
da: En xanthia.

en: A yack.
da: En yakokse.

en: A yam.
da: En yamsrod.

en: A yellow flag.
da: Et gult flag.

en: A yellow lemon.
da: En gul citron.

en: A yellow pear.
da: En gul pære.

en: A yellow pepper.
da: En gul peberfrugt.

en: A zebra.
da: En zebra.

en: A zebu.
da: En zebu.

en: A “Fuji” apple.
da: Et Fuji æble.

en: A “Granny Smith” apple.
da: Et Granny Smith æble.

en: A “Sierra Beauty” apple.
da: Et Sierra Beauty æble

en: A “pattypan” squash.
da: En »tarteletformet« squash.

en: An Adelaide Rosella.
da: En rosella fra Adelaide.

en: An F-22 Raptor
da: En F-22 Raptor

en: An Indian blackbuck.
da: En indisk hjorteantilope.

en: An Iris.
da: En iris.

en: An abalone.
da: En abalone.

en: An adjustable wrench.
da: En justerbar svensknøgle.

en: An airplane.
da: Et fly.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
da: En albino påfuglehøne.

en: An alien tree!
da: Et rumvæsentræ!

en: An almond.
da: En mandel.

en: An ant.
da: En myre.

en: An apple core.
da: Et æbleskrog.

en: An apricot.
da: En abrikos.

en: An astronaut making a spacewalk!
da: En astronaut på rumvandring.

en: An avocado fruit.
da: En avocadofrugt.

en: An echidna.
da: Et myrepindsvin.

en: An eggplant.
da: En aubergine.

en: An electric bass guitar.
da: En elektrisk basguitar.

en: An electric guitar.
da: En elektrisk guitar.

en: An electric kettle.
da: En elektrisk kedel.

en: An elephant.
da: En elefant.

en: An emperor tamarin.
da: En kejsertamarin.

en: An hippopotamus.
da: En flodhest.

en: An igloo.
da: En iglo.

en: An iguana.
da: En leguan.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
da: En vigtig del af Hanukkah er menorah’en – en lysestage med otte lys og en shammash, eller et tjenerlys. Et lys tændes af shammash’en for hver nat i Hanukkah’en.

en: An inn.
da: En kro.

en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
da: En inukshuk (eller inuksuk), et kendemærke af sten. Den blev brugt som afstandsmåler eller retningsmåler af inuitterne i Canada.

en: An obelisk.
da: En obelisk.

en: An old Chinese sailing ship.
da: Et gammelt kinesisk sejlskib.

en: An old-fashioned clothespin.
da: En gammeldags tøjklemme.

en: An onion.
da: Et løg.

en: An open padlock.
da: En åben hængelås.

en: An orange.
da: En appelsin.

en: An orca.
da: En spækhugger.

en: An ostrich.
da: En struds.

en: An otter.
da: En odder.

en: An owl.
da: En ugle.

en: Another tombstone.
da: Endnu en gravsten.

en: Big fireworks.
da: Stort fyrværkeri.

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
da: Løber. Kan kun flytte diagonalt, på felter med samme farve.

en: Cathedral.
da: Katedral.

en: Circus tent.
da: Cirkustelt.

en: Confetti.
da: Konfetti.

en: Dead end ahead!
da: Ensrettet!

en: Divided by.
da: Divideret med.

en: Down at the docks.
da: Nede ved havnen.

en: Eat your broccoli!
da: Spis din broccoli!

en: Eddie the Helicopter.
da: Helikopteren Eddie.

en: Edward Bear.
da: Edward Bjørn.

en: Eight.
da: Otte.

en: Eighth note.
da: En ottendedels node.

en: Enter the cave.
da: Gå ind i hulen.

en: Equals.
da: Er lig med.

en: Excited!
da: Målløs!

en: Fire! Fire! Fire!
da: Ild! Ild! Ild!

en: Five.
da: Fem.

en: Flat.
da: Sænket en halv tone.

en: Four.
da: Fire.

en: George the Blue Groper.
da: En blå læbefisk.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
da: Gimmel betyder hel eller alt. Hvis dreidlen lander på gimmel, tager du alt inde i midten.

en: Grandma’s old rag doll.
da: Bedstemors gamle dukke.

en: Greater than or equal to.
da: Er større end eller lig med.

en: Greater than.
da: Er større end.

en: Half note.
da: En halvnode.

en: Happy!
da: Glad!

en: Hard candy—yum!
da: En karamel.

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
da: Hay betyder halv eller det halve. Hvis dreidlen lander på hay, tager du halvdelen af det der er inde i midten, plus en hvis der er et ulige antal.

en: Holly leaves are shiny and have prickles!
da: Hellige blade skinner og har prikker!

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
da: Jupiter, den største planet i vores solsystem.

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
da: Konge. Kan flytte et felt i alle retninger. Beskyt ham!

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
da: Hest. Den eneste brik som kan springe over andre. Flyt den frem eller tilbage over to felter, så venstre eller højre et felt - eller flyt venstre eller højre to, og så frem eller tilbage et felt.

en: Knitting.
da: Strikning.

en: Less than or equal to.
da: Er mindre end eller lig med.

en: Less than.
da: Er mindre end.

en: Mad!
da: Vred!

en: Magic stones.
da: Magiske sten.

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
da: Mars, den røde planet, og vores nærmeste nabo.

en: Measuring tape.
da: Målebånd.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
da: Merkur, planeten der er nærmest solen.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
da: Neptun, der er en af gaskæmperne i solsystemet.

en: Nine.
da: Ni.

en: No entry!
da: Ingen adgang!

en: Not equal to.
da: Er forskellig fra.

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
da: Nun betyder nej eller ingenting. Hvis dreidlen lander på nun får du ikke noget.

en: One.
da: En.

en: Our moon as a crescent.
da: Halvmåne.

en: Our moon.
da: Månen.

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
da: Bonde. Kan kun flytte fremad, undtaget hvis den er fanget. Kan flytte to felter første gang, men derefter kun et felt. Slår diagonalt et felt.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
da: Vejskilt: krydsende fodgængere.

en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
da: Jupiter, der indtil fornylig blev anset som den 9. planet i vores solsystem.

en: Quarter note.
da: En fjerdedelsnode.

en: Quarter rest.
da: En fjerdedels pause.

en: Queen. Can move in any direction.
da: Dronning. Kan flytte i alle retninger.

en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
da: Husk at skylle ud i toilettet og vaske dine hænder med sæbe!

en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
da: Stegt kalkun spises traditionelt på Thanksgiving Day (helligdag) i USA, og på juledag i Storbritannien.

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
da: Tårn. Kan kun flytte fremad, tilbage, venstre eller højre, men ikke diagonalt.

en: Roundabout ahead! Which way will you go?
da: Rundkørsel forude! Hvilken vej tager du?

en: Rugby goal posts.
da: Rugby mål.

en: Sad!
da: Sur!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
da: Saturn, den næst største planet i solsystemet, samt den planet med flest ringe.

en: School ahead! Drive slowly!
da: Pas på skole! Kør forsigtigt!

en: Seven.
da: Syv.

en: Sharp.
da: Hævet en halv tone.

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
da: Shin betyder »shtel« eller læg ind. Hvis dreidlen lander på shin, læg da to stykker ind i midten.

en: Sitting Gnu.
da: Siddende gnu.

en: Six.
da: Seks.

en: Some blueberries.
da: Nogle blåbær.

en: Some cherries.
da: Nogle kirsebær.

en: Sweet Yellow Corn
da: Søde gule majs

en: Tankers carry bulk liquids.
da: Tankvogne medbringer væsker.

en: The Apollo lunar lander module.
da: Apollo, månelandingsfartøjet.

en: The Earth. Our planet!
da: Jorden. Vores planet!

en: The German letter sz or sharp s.
da: Det tyske bogstav sz eller dobbelt s.

en: The Spanish letter N with a tilda.
da: Det spanske bogstav N med tilde

en: The Spanish letter n with a tilda.
da: Det spanske bogstav n med tilde.

en: The Sun.
da: Solen.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
da: Rumsonden Voyager-2.

en: The baby of a gnu.
da: En gnubaby.

en: The bass clef.
da: En F-nøgle.

en: The blacksmith shop.
da: Grovsmedbutikken.

en: The caboose—a carriage for the guard.
da: Tjenestekupéen - en vogn til vagterne.

en: The fountain of youth.
da: Ungdommens fontæne.

en: The full moon.
da: Hele månen.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
da: Det grønne lys betyder at du må gå, hvis det er sikkert.

en: The house of the hunter.
da: Jægerens hytte.

en: The letter A with an umlaut.
da: Bogstavet A med umlaut.

en: The letter A.
da: Bogstavet A.

en: The letter B.
da: Bogstavet B.

en: The letter C.
da: Bogstavet C.

en: The letter D.
da: Bogstavet D.

en: The letter E.
da: Bogstavet E.

en: The letter F.
da: Bogstavet F.

en: The letter G.
da: Bogstavet G.

en: The letter H.
da: Bogstavet H.

en: The letter I.
da: Bogstavet I.

en: The letter J.
da: Bogstavet J.

en: The letter K.
da: Bogstavet K.

en: The letter L.
da: Bogstavet L.

en: The letter M.
da: Bogstavet M.

en: The letter N.
da: Bogstavet N.

en: The letter O with an umlaut.
da: Bogstavet O med umlaut.

en: The letter O.
da: Bogstavet O.

en: The letter P.
da: Bogstavet P.

en: The letter Q.
da: Bogstavet Q.

en: The letter R.
da: Bogstavet R.

en: The letter S.
da: Bogstavet S.

en: The letter T.
da: Bogstavet T.

en: The letter U with an umlaut.
da: Bogstavet U med umlaut.

en: The letter U.
da: Bogstavet U.

en: The letter V.
da: Bogstavet V.

en: The letter W.
da: Bogstavet W.

en: The letter X.
da: Bogstavet X.

en: The letter Y.
da: Bogstavet Y.

en: The letter Z.
da: Bogstavet Z.

en: The letter a with an umlaut.
da: Bogstavet a med umlaut.

en: The letter a.
da: Bogstavet a.

en: The letter b.
da: Bogstavet b.

en: The letter c.
da: Bogstavet c.

en: The letter d.
da: Bogstavet d.

en: The letter e.
da: Bogstavet e.

en: The letter f.
da: Bogstavet f.

en: The letter g.
da: Bogstavet g.

en: The letter h.
da: Bogstavet h.

en: The letter i.
da: Bogstavet i.

en: The letter j.
da: Bogstavet j.

en: The letter k.
da: Bogstavet k.

en: The letter l.
da: Bogstavet l.

en: The letter m.
da: Bogstavet m.

en: The letter n.
da: Bogstavet n.

en: The letter o with an umlaut.
da: Bogstavet o med umlaut.

en: The letter o.
da: Bogstavet o.

en: The letter p.
da: Bogstavet p.

en: The letter q.
da: Bogstavet q.

en: The letter r.
da: Bogstavet r.

en: The letter s.
da: Bogstavet s.

en: The letter t.
da: Bogstavet t.

en: The letter u with an umlaut.
da: Bogstavet u med umlaut.

en: The letter u.
da: Bogstavet u.

en: The letter v.
da: Bogstavet v.

en: The letter w.
da: Bogstavet w.

en: The letter x.
da: Bogstavet x.

en: The letter y.
da: Bogstavet y.

en: The letter z.
da: Bogstavet z.

en: The red light means you must stop now.
da: Det røde lys betyder fuld stop.

en: The sign for the letter A in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet A i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter B in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet B i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter C in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet C i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter D in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet D i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter E in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet E i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter F in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet F i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter G in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet G i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter H in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet H i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter I in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet I i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter J in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet J i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter K in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet K i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter L in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet L i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter M in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet M i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter N in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet N i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter O in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet O i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter P in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet P i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet Q i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter R in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet R i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter S in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet S i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter T in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet T i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter U in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet U i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter V in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet V i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter W in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet W i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter X in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet X i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet Y i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet Z i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 0 i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 1 i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 2 i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 3 i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 4 i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 5 i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 6 i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 7 i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 8 i amerikansk tegnsprog.

en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 9 i amerikansk tegnsprog.

en: The tender carries water and coal for the engine.
da: Tenderen medbringer vand og kul til motoren.

en: The town hall.
da: Rådhuset.

en: The treble clef.
da: En G-nøgle.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
da: Det gule lys betyder at du bør stoppe hvis det er sikkert at gøre det.

en: This gun last saw service during World War 2.
da: Denne pistol var sidst i tjeneste under 2. verdenskrig.

en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
da: Dette betyder at det kan genbruges. Smid det ikke ud med affaldet!

en: This shell is hundreds of years old!
da: Denne ammunition er hundredvis af år gammel!

en: Three.
da: Tre.

en: Times.
da: Ganget med.

en: Tux Airways.
da: Tux lufthavne.

en: Tux the penguin in a farm tractor!
da: Pingvinen Tux på en landbrugstraktor!

en: Tux—the Linux mascot!
da: Tux, Linux-maskotten!

en: Two city houses.
da: To byhuse.

en: Two wild boars.
da: To vildsvin.

en: Two.
da: To.

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
da: UB2006 »Pingvin II« dybhavsforskningsskib.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
da: Uranus, som er en af gaskæmperne i vores solsystem.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
da: Venus, den anden planet i vores solsystem – og den mest ugæstfrie.

en: We remember those who have died.
da: Vi husker de døde.

en: Whole note.
da: En helnode.

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
da: Med en hurtig mandskabsvogn som denne Stryker, kan du overraske fjenden.

en: Zero.
da: Nul.

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
da: – Fordi en hjerne er en frygtelig ting at spilde…

en: “Arrow”.
da: »Pil«.

en: “Crossroads”.
da: »Vejkryds«.

en: “Give Way” means you have to let other people go first.
da: »Giv plads« betyder at du må lade andre gå først.

en: “Hospital”.
da: »Hospital«.

en: “No U-Turn”.
da: »Ingen U-vending«.

en: “School Crossing”.
da: »Skolevej«.

en: “T-intersection”.
da: »T-kryds«.

en: “Toilets”.
da: »Toiletter«.

en: “Yield” means you have to let other people go first.
da: »Yield« betyder at du skal holde tilbage for andre først.

note: Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
da: Åbn navigationsvinduet

en: No input file, nothing to do.
da: Ingen inddatafil, ikke noget at lave.

en: loaded %s
da: indlæst %s

en: saved %s
da: gemt %s

en: %s: overwrite '%s'?
da: %s: overskriv '%s'?

en: --silent option is valid only in batch mode
da: Tilvalget --silent kan kun anvendes i batch-modus

en: Extracting embedded image is not supported in interactive mode
da: Udtrækning af indlejret billede er ikke understøttet i interaktivt modus

en: Raw images
da: Raw-billeder

en: UFRaw ID files
da: UFRaw ID-filer

en: Raw jpg's
da: Raw jpg'er

en: Raw tif's
da: Raw tif'er

note: Internal data confSize, version Image manipulation settings wb, WBTuning temperature, green chanMul[] wavelet denoising threshold exposure, saturation, black ExposureNorm restoreDetails clipHighlights autoExposure autoBlack BaseCurveIndex, BaseCurveCount BaseCurve data defaults curveIndex, curveCoun
en: Manual curve
da: Manuel kurve

en: Linear curve
da: Lineær kurve

en: Custom curve
da: Brugerdefineret kurve

en: Camera curve
da: Kamerakurve

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
da: Prøver at konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.4 eller tidligere

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
da: Prøver at konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.6 eller tidligere

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
da: UFRaw-versionen i .ufrawrc er ikke understøttet

en: Too many anchors for curve '%s'
da: For mange ankerpunkter i kurve '%s'

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
da: Kan ikke åbne ID-fil %s for indlæsning
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
da: Fejl ved fortolkning af '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
da: Kan ikke åbne filen %s for skrivning
    %s

en: cannot --create-id with stdout
da: Kan ikke --create-id til standarduddata

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
da:  - Uidentificeret Flyvende Raw-konverter til digitalkamerabilleder.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
da: Anvendelse: ufraw [ tilvalg ... ] [ raw-billed-filer ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
da:        ufraw-batch [ tilvalg ... ] [ raw-billed-filer ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
da:        ufraw [ tilvalg ... ] [ standardmappe ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
da: Normalt viser 'ufraw' et forhåndsvisningsvindue for hvert raw-billede, der
    tillader brugeren at finjustere billedparametrene før billedet gemmes. UFRaw
    viser en filvalgsdialog, hvis der ikke er angivet nogen raw-billeder på
    kommandolinien. Brug 'ufraw-batch' til at behandle billeder uden at skulle
    svare på spørgsmål (og uden forhåndsvisning).

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
da: Inddatafilerne kan være enten raw-billeder eller ufraws ID-filer. ID-filer
    indeholder et raw-billedfilnavn og parametrene til behandling af billedet.
    Man kan også anvende en ID-fil med tilvalget:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
da: --conf=ID-fil         Brug parametrene i ID-fil på andre raw-billeder.

en: The rest of the options are separated into two groups.
da: De resterende tilvalg er delt i to grupper.

en: The options which are related to the image manipulation are:
da: Tilvalgene, der er relateret til billedbehandling, er:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
da: --wb=camera|auto      Hvidbalanceindstilling.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvins (2000 - 7000).
da: --temperature=TEMP    Farvetemperatur i Kelvin (2000 - 7000).

en: --green=GREEN         Green color normalization.
da: --green=GRØN          Grøn farvenormalisering.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
da: --base-curve=manual|linear|camera|custom|KURVE
                          Basistonekurvetype. KURVE kan være en hvilken som helst
                          kurve, der har været indlæst i den grafiske brugerflade.
                          (standardværdi camera hvis den findes, ellers linear).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
da: --base-curve-file=fil
                          Brug basistonekurve fra den specificerede fil.
                          Har forret for tilvalget --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
da: --curve=manual|linear|KURVE
                          Lysstyrkekurvetype. KURVE kan være en hvilken som helst
                          kurve, der har været indlæst i den grafiske brugerflade.
                          (standardværdi linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
da: --curve-file=fil      Brug lysstyrkekurve fra den specificerede fil.
                          Har forret for tilvalget --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
da: --restore=clip|lch|hsv
                          Gendan detaljer for negative LV.
                          'clip' gendanner intet - sikrer mod tab af detaljer.
                          'lch' gendanner i LCH-farverummet - giver bløde
                          detaljer.
                          'hsv' gendanner i HSV-farverummet - giver skarpe
                          detaljer. (standardværdi lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
da: --clip=digital|film   Klip højlys for positive LV.
                          'digital' lineær digitalsensorkurve.
                          'film' emulerer blød filmkurve. (standardværdi digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
da: --gamma=GAMMA         Gammajustering for basiskurven (standardværdi 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
da: --linearity=LINEARITET
                          Linearitet af basiskurven (standardværdi 0.10).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
da: --saturation=MÆTNING  Farvemætingsjustering (standardværdi 1.0,
                          0 for sort & hvid uddata).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
da: --wavelet-denoising-threshold=VÆRDI
                          Wavelet støjreduktionsværdi (standardværdi 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
da: --exposure=auto|EKSPONERING
                          Autoeksponering eller eksponeringskorrektion i LV
                          (standardværdi 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
da: --black-point=auto|SORT
                          Autosortpunkt eller sortpunktsværdi (standardværdi 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
da: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolationsalgoritme (standardværdi ahd).

en: The options which are related to the final output are:
da: Tilvalgene, der er relateret til de endelige uddata, er:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
da: --shrink=FAKTOR       Formindsk billedet med FAKTOR (standardværdi 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
da: --size=STØRRELSE      Formindsk maks(højde,bredde) til STØRRELSE.

en: --out-type=ppm8|ppm16|tiff8|tiff16|png8|png16|jpeg|fits
                          Output file format (default ppm8).
da: --out-type=ppm8|ppm16|tiff8|tiff16|png8|png16|jpeg|fits
                          Uddatafilformat (standardværdi ppm8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
da: --create-id=no|also|only
                          Dan ikke|også|kun ID-fil (standardværdi ikke).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
da: --compression=VÆRDI   JPEG-komprimering (0-100, standardværdi 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output JPEG or PNG (default embed EXIF).
da: --[no]exif            Indlejr EXIF i JPEG- eller PNG-uddata (standardværdi indlejr EXIF).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
da: --[no]zip             Vælg [fravælg] TIFF zip-komprimering
                          (standardværdi fravælg).

en: --embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file
                          instead of converting the raw image.
da: --embedded-image      Brug det i raw-filen indlejrede miniaturebillede
                          i stedet for at konvertere raw-billedet.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
da: --out-path=STI        STI for uddatafil (som standardværdi bruges
                          inddatafilens sti).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
da: --output=FIL          Uddatafilens navn, brug '-' for standarduddata.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
da: --darkframe=FIL       Brug FIL til raw-sortbilledsubtraktion.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
da: --overwrite           Overskriv eksisterende filer uden at spørge
                          (standardværdi nej).

en: --silent              Do not display any messages during batch conversion.
da: --silent              Vis ingen meddelelser under batch-konvertering.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified it setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
da: UFRaw læser først indstillinger fra ressourcefilen $HOME/.ufrawrc.
    Så læses indstillinger fra en ID-fil, hvis en sådan er angivet. Dernæst
    tages indstillingerne fra --conf tilvalget, hvor inddata-/uddata-filnavne i
    ID-filen ignoreres. Til sidst anvendes tilvalg fra kommandolinien.
    I batch-modus indlæses den anden gruppe tilvalg IKKE fra ressourcefilen.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
da: Sidst, men ikke mindst, viser --version versionsnummer og bygningstilvalg
    for ufraw, mens --help viser denne hjælpetekst og stopper programmet.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
da: '%s' er ikke en legal værdi for tilvalget --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
da: ufraw blev bygget uden ZIP-understøttelse.

en: --batch is obselete. use ufraw-batch instead.
da: --batch er forældet. Anvend ufraw-batch i stedet for.

en: getopt returned character code 0%o ??
da: getopt returnerede tegnkode 0%o ??

en: '%s' is not a valid white balance setting.
da: '%s' er ikke en legal hvidbalanceindstilling.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
da: Tilvalgene --temperature og --green har forret for tilvalget --wb=%s.

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s, for mange indlæste basiskurver

en: failed to load curve from %s
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
da: '%s' er ikke et legalt basiskurvenavn.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s, for mange indlæste kurver

en: '%s' is not a valid curve name.
da: '%s' er ikke et legalt kurvenavn.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
da: '%s' er ikke et legalt interpolationstilvalg.

en: '%s' is not a valid restore option.
da: '%s' er ikke et legalt gendannelsestilvalg.

en: '%s' is not a valid clip option.
da: '%s' er ikke et legalt klipningstilvalg.

en: you can not specify both --shrink and --size
da: Du kan ikke anvende både --shrink og --size

en: ufraw was build without TIFF support.
da: ufraw blev bygget uden TIFF-understøttelse.

en: ufraw was build without JPEG support.
da: ufraw blev bygget uden JPEG-understøttelse.

en: ufraw was build without PNG support.
da: ufraw blev bygget uden PNG-understøttelse.

en: '%s' is not a valid output type.
da: '%s' er ikke en legal uddatatype.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
da: '%s' er ikke en legal uddatatype for indlejrede billeder.

en: '%s' is not a valid create-id option.
da: '%s' er ikke et legalt create-id-tilvalg.

en: '%s' is not a valid path.
da: '%s' er ikke en legal sti.

en: cannot output more than one file to the same output
da: kan ikke skrive mere end en fil til samme uddata

en: Raw file '%s' missing.
da: Raw-fil '%s' findes ikke.

en: Delete raw file
da: Slet raw-fil

en: _Delete selected
da: _Slet valgte

en: Select files to delete
da: Vælg filer der skal slettes

en: Error reading directory '%s'.
da: Fejl ved læsning af bibliotek '%s'.

en: Error deleting '%s'
da: Fejl ved sletning af '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
da: Læsning af indlejret billede kræver libjpeg.

en: No embedded image found
da: Indlejret billede ikke fundet

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
da: Originalstørrelsen (%d) er mindre end den valgte størrelse (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
da: Indlejret ppm forskellighed, højde %d, bredde %d, mens buffer %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
da: Indlejret JPEG højde %d anderledes end forventet %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
da: Indlejret JPEG bredde %d anderledes end forventet %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
da: Fejl ved dannelse af fil '%s'.
    %s

en: No embedded image read
da: Indlejret billede ikke læst

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
da: Fejl ved dannelse af fil '%s'. Ukendt filtype %d.

en: Error creating file '%s': %s
da: Fejl ved dannelse af fil '%s': %s

en: Error writing '%s'
da: Fejl ved skrivning af '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
da: Ikke-understøttet uddatatype (%d) for indlejret billede

en: Loading raw file '%s'
da: Indlæser raw-fil '%s'

en: Can't allocate new image.
da: Kan ikke allokere nyt billede.

en: Loading image
da: Indlæser billede

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
da: Fejl ved indlejring af uddataprofil '%s' i billede.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
da: EXIF-buffer længde %d, for lang, ignoreret.

en: Raw histogram with conversion curves
da: Raw-histogram med konverteringskurver

en: Live histogram
da: Sandtidshistogram

en: No more room for new curves.
da: Ikke mere plads til nye kurver.

en: Load curve
da: Indlæser kurve

en: All curve formats
da: Alle kurveformater

en: UFRaw curve format
da: UFRaw kurveformat

en: Nikon curve format
da: Nikon kurveformat

en: Save curve
da: Gem kurve

en: No more room for new profiles.
da: Ikke mere plads til nye profiler.

en: Load color profile
da: Indlæs farveprofil

en: Color Profiles
da: Farveprofiler

en: Luminosity (Y value)
da: Lysstyrke (Y-værdi)

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
da: størrelse %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
da: størrelse %dx%d, skala 1/%d

en: Black point: %0.3lf
da: Sortpunkt: %0.3lf

en: Fatal Error: uf->conf->shrink<1
da: Fatal fejl: uf->conf->shrink<1

en: Load dark frame
da: Indlæs sortbillede

en: clip
da: klip

en: restore in LCH space for soft details
da: gendan i LCH-farverum for bløde detaljer

en: restore in HSV space for sharp details
da: gendan i HSV-farverum for skarpe detaljer

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
da: Gendan detaljer for negative LV
    Nuværende tilstand: %s

en: digital linear
da: digital lineær

en: soft film like
da: blød filmlignende

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
da: Klip højlys for positive LV
    Nuværende tilstand: %s

en: UFRaw options
da: UFRaw tilvalg

en: Input color profiles
da: Inddatafarveprofiler

en: Output color profiles
da: Uddatafarveprofiler

en: Display color profiles
da: Monitorfarveprofiler

en: Base Curves
da: Basiskurver

en: Luminosity Curves
da: Lysstyrkekurver

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
da: Ekstern Gimp kommando

en: Reset command to default
da: Resæt kommando til standardværdi

en: Blink Over/Underexposure Indicators
da: Blinkende over-/undereksponeringsindikatorer

en: Save image defaults
da: Gem billedstandardværdier

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
da: Gem nuværende billedbehandlingsparametre som standardværdier.
    Uddataparametrene i dette vindue gemmes altid.

en: Never again
da: Aldrig igen

en: Just this once
da: Kun denne ene gang

en: Save full configuration
da: Gem fuld konfiguration

en: Save resource file ($HOME/.ufrawrc)
da: Gem ressourcefil ($HOME/.ufrawrc)

en: Encoding conversion failed
da: Indkodningskonvertering fejlede

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
da: <b>U</b>identificeret <b>F</b>lyvende <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) er et program
    til at læse og behandle raw-billeder fra digitalkameraer.
    UFRaw anvender <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    til den egentlige udkodning af raw-billeder.
    
    Programforfatter: Udi Fuchs
    Hjemmeside: http://ufraw.sourceforge.net/

en: %s - UFRaw Photo Loader
da: %s - UFRaw Fotoindlæser

en: Spot values:
da: Punktværdier:

en: Exposure compensation in EV
da: Eksponeringskompensation i LV

en: Auto adjust exposure
da: Automatisk eksponeringsindstilling

en: Reset exposure to default
da: Resæt eksponering til standardværdi

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
da: Der er ingen hvidbalanceforvalg til din kameramodel.
    Kig på UFRaws hjemmeside for information om, hvordan du
    får dit kamera understøttet.

en: Reset white balance to initial value
da: Resæt hvidbalance til startværdien

en: White balance color temperature (K)
da: Hvidbalancefarvetemperatur (K)

en: Green component
da: Grøn komponent

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
da: Vælg et punkt på forhåndsvisningsbilledet for at måle punkthvidbalance

en: Chan. multipliers:
da: Kanalmultiplikatorer:

en: Bayer pattern interpolation
da: Bayermønsterinterpolation

en: VNG four color interpolation
da: VNG firfarveinterpolation

en: VNG interpolation
da: VNG-interpolation

en: PPG interpolation
da: PPG-interpolation

en: No Bayer pattern
da: Intet Bayermønster

en: Apply color smoothing
da: Anvend farveudjævning

en: Threshold for wavelet denoising
da: Tærskelværdi for wavelet-støjreduktion

en: Reset denoise threshold to default
da: Resæt strøjreduktionstærskelværdi til standardværdi

en: Zoom percentage
da: Zoom-procent

en: Dark Frame:
da: Sortbillede:

en: Reset dark frame
da: Resæt sortbillede

note: End of White Balance setting page Start of Base Curve page
en: Base curve
da: Basiskurve

en: Load base curve
da: Indlæs basiskurve

en: Save base curve
da: Gem basiskurve

en: Reset base curve to default
da: Resæt basiskurve til standardværdi

en: Input ICC profile
da: Inddata-ICC-profil

en: Output ICC profile
da: Uddata-ICC-profil

en: Display ICC profile
da: Monitor-ICC-profil

en: Use color matrix
da: Brug farvematrice

en: Gamma correction for the input profile
da: Gammakorrektion for inddataprofilen

en: Reset gamma to default
da: Resæt gamma til standardværdi

en: Linearity
da: Linearitet

en: Linear part of the gamma correction
da: Lineær del af gammakorrektionen

en: Reset linearity to default
da: Resæt linearitet til standardværdi

en: Output intent
da: Uddatafarvegengivelse

en: Display intent
da: Monitorfarvegengivelse

en: Disable soft proofing
da: Fravælg softwarekorrektur

note: End of Color management page Start of Corrections page
en: Correct luminosity, saturation
da: Korriger lysstyrke, farvemætning

en: Reset saturation to default
da: Resæt farvemætning til standardværdi

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
da: Automatisk kurveindstilling
    (Fladgør histogram)

en: Reset curve to default
da: Resæt kurve til standardværdi

en: Black point: 0.000
da: Sortpunkt: 0,000

en: Reset black-point to default
da: Resæt sortpunkt til standardværdi

en: Auto adjust black-point
da: Automatisk sortpunktsindstilling

note: End of Corrections page Start of transformations page
en: Crop and rotate
da: Beskær og roter

en: Reset the crop region
da: Resæt beskæringsareal

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
da: Beskæringssidelængdeforhold.
    Kan indtastes som decimaltal (1.273)
    eller som et forhold mellem to tal (14:11)

en: Lock aspect ratio
da: Lås sidelængdeforhold

en: Shrink factor
da: Formindskelsesfaktor

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
da: Kamerafabrikant

en: 35mm focal length
da: 35mm brændvidde

en: EXIF data read by %s
da: EXIF-data læst af %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
da: Advarsel: EXIF-data vil ikke blive sendt til uddata

en: RGB histogram
da: RGB-histogram

en: R+G+B histogram
da: R+G+B-histogram

en: Luminosity histogram
da: Lysstyrkehistogram

en: Value (maximum) histogram
da: Maksimumsværdihistogram

en: Saturation histogram
da: Farvemætningshistogram

en: Overexposed:
da: Overeksponeret:

en: Underexposed:
da: Undereksponeret:

en: Filename: %s%s
da: Filnavn: %s%s

en: 
    Create also ID file
da: 
    Dan også ID-fil

en: 
    Create only ID file
da: 
    Dan kun ID-fil

en: Send image to _Gimp
da: Send _billede til Gimp

note: preview_progress() changes the size of the progress bar and processes the event queue.
en: Loading preview
da: Indlæser forhåndsvisning

en: Fatal error setting C locale
da: Fatal fejl ved indstilling af C-lokalisering

en: Curve version is not supported
da: Kurveversion er ikke understøttet

en: Invalid Nikon curve file '%s'
da: Ugyldig Nikon kurvefil '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
da: Fejl ved åbning af kurvefil '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
da: Filen '%s' findes allerede.
    Overskriv?

en: Output options
da: Uddatatilvalg

en: Interpolation method set to AHD
da: Interpolationsmetode er sat til AHD

en: 8-bit ppm
da: 8-bits ppm

en: 16-bit ppm
da: 16-bits ppm

en: 8-bit TIFF
da: 8-bits TIFF

en: 16-bit TIFF
da: 16-bits TIFF

en: ZIP Compress (lossless)
da: ZIP-komprimering (tabsfri)

en: Compression level
da: Komprimeringsniveau

en: Progressive encoding
da: Progressiv indkodning

en: 8-bit PNG
da: 8-bits PNG

en: 16-bit PNG
da: 16-bits PNG

en: Embed EXIF data in JPEG or PNG files
da: Indlejr EXIF-data i JPEG- eller PNG-filer

en: Create ID file
da: Dan ID-fil

en: Also
da: Også

en: 	Save image defaults
da: 	Gem billedstandardværdier

en: Overwrite existing files without asking
da: Overskriv eksisterende filer uden at spørge

en: Error creating temporary file.
da: Fejl ved dannelse af midlertidig fil.

en: Error activating Gimp.
da: Fejl ved aktivering af Gimp.

en: Remote URI is not supported
da: Ekstern URI er ikke understøttet

en: darkframe error: %s is not a raw file
da: sortbilledfejl: %s er ikke en raw-fil

en: error loading darkframe '%s'
da: fejl i indlæsning af sortbillede '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
da: Sortbillede '%s' er ikke kompatibelt med hovedbilledet

en: using darkframe '%s'
da: bruger sortbillede '%s'

en: Error reading NEF curve
da: Fejl i indlæsning af NEF-kurve

en: Can not downsize from %d to %d.
da: Kan ikke formindske fra %d til %d.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
da: Kamerahvidbalance kan ikke anvendes, skifter to automatisk hvidbalance.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
da: Billedfilnavnet kan ikke være det samme som ID-filnavnet '%s'

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
da: Fejl ved dannelse af fil.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
da: Fejl ved dannelse af fil '%s'.

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
da: Gemmer billede

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
da: Fejl ved indlejring af uddataprofil '%s' i '%s'.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
da: EXIF-buffer længde %d, for lang, ignoreret.

en: Unknown file type %d.
da: Ukendt filtype %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
da: Direkte sollys

en: Incandescent warm
da: Varme glødelamper

note: Only in Canon cameras:
en: Fluorescent high
da: Fluorescerende høj

en: Cool white fluorescent
da: Koldt hvidt fluorescerende

en: Warm white fluorescent
da: Varmt hvidt fluorescerende

en: Daylight fluorescent
da: Dagslysfluorescerende

en: Neutral fluorescent
da: Neutralt fluorescerende

en: White fluorescent
da: Hvidt fluorescerende

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
da: Flash (auto-modus)

en: Evening sun
da: Aftensol

en: Underwater
da: Under vandet

en: Manual WB
da: Manuel HB

en: Camera WB
da: Kamera-HB

en: Auto WB
da: Automatisk HB

en: Run Unprivileged
da: Kør Upriviligeret

en: New UNIX password:
da: Ny UNIX-adgangskode:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
da: DÅRLIG ADGANGSKODE: den er ALT for kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
da: DÅRLIG ADGANGSKODE: den er for kort

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
da: Start konfigurationsværktøjer for hele systemet op uden en adgangskode.

en: Failed to drop administrator privileges: %s
da: Kunne ikke frasige sig administrator-privilegier: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
da: Kunne ikke frasige sig administrator-privilegier: pam_timestamp_check returnerede fejlkode %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
da: Du har i øjeblikket tilladelse til at konfigurere systemopsætninger (som påvirker alle brugere) uden at indtaste administrator-adgangskoden igen. Du kan frasige dig denne tilladelse.

en: Keep Authorization
da: Behold tilladelse

en: Forget Authorization
da: Glem tilladelse

en: pam_timestamp_check is not setuid root
da: pam_timestamp_check er ikke setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
da: ingen styrende tty for pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
da: bruger ukendt hos pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
da: tilladelsesfejl i pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
da: ugyldig styrende tty i pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
da: Kunne ikke køre kommando "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
da: Kunne ikke sætte IO-kanal ikke-blokerende: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
da: pam-panel-icon: kunne ikke koble op til sessionsstyring

en: Unknown exit code.
da: Ukendt afslutningskode.

en: Information updated.
da: Information opdateret.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
da: Adgangskoden som du indtastede er ugyldig.
    Venligst prøv igen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
da: En eller flere af de ændrede felter er ugyldige.
    Dette er nok grundet enten kolonner eller kommaer i et af felterne,
    Fjern venligst disse og prøv igen.

en: Password resetting error.
da: Fejl ved nulstilling af adgangskode.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
da: Nogle systemfiler er låst.
    Prøv venligst igen om et øjeblik.

en: Unknown user.
da: Ukendt bruger.

en: Insufficient rights.
da: Utilstrækkelige rettigheder-

en: Invalid call to subprocess.
da: Ugyldigt kald til underproces.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
da: Din nuværende skal er ikke opført i /etc/shells.
    Du har ikke lov til at ændre din skal.
    Henvend dig til din systemadministrator.

en: The exec() call failed.
da: exec()-kaldet mislykkedes

en: Failed to find selected program.
da: Det lykkedes ikke at finde det valgte program

en: Request canceled.
da: Forespørgsel annulleret.

en: Internal PAM error occured.
da: Intern PAM-fejl indtraf.

en: Placeholder text.
da: Keldroy war hæer.

en: Changing password.
da: Skifter adgangskode.

en: Changing personal information.
da: Ændrer personlige oplysninger.

en: Changing login shell.
da: Ændrer logind-skál.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre '%s', som kan have gavn af adminstrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre '%s', som kræver adminstrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kan have gavn af adminstrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kræver adminstrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: _Run Unprivileged
da: _Kør upriviligeret

en: Pipe error.
da: Fejl ved kanal.

en: Cannot fork().
da: Kan ikke fork()

en: dup2() error.
da: dup2() fejl.

en: execl() error, errno=%d
da: execl() fejl, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre '%s', som kan have gavn af adminstrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre '%s', som kræver adminstrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kan have gavn af adminstrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kræver adminstrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: userhelper must be setuid root
da: userhelper skal være setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
da: Kan ikke åbne et grafisk vindue, og kan ikke finde den styrende terminal.

en: Unexpected argument
da: Uventet argument

en: You don't exist.  Go away.
da: Du eksisterer ikke. Gå væk med dig.

en: About Myself
da: Om mig selv

en: Change personal information
da: Ændrer personlige oplysninger.

en: Home Phone Number:
da: Hjemmetelefon:

en: Login Shell:
da: Skál:

en: Office Phone Number:
da: Kontortelefon:

en: Office:
da: Kontor:

en: Un_mount
da: _Afmontér

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
da: Er du sikker på at du vil formatere denne disk?
    Dette vil ødelægge alle data på disken.

en: Perform a _low-level format.
da: Lav en formatering på _lavniveau.

en: Select a _filesystem type to create:
da: Vælg en _filsystemstype at oprette:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
da: Der er ingen filsystemer som du har lov at montére eller afmontére.
    Kontakt din administrator.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
da: Bruger monteringsværktøj

en: The device '%s' can not be formatted.
da: Enheden '%s' kan ikke formateres

en: Disk Management
da: Administration af disk

en: Mount and unmount filesystems
da: Montér og afmontér filsystemer

en: Change your login password
da: Skifter din logind-adgangskode

en: set read-only
da: markerer skrivebeskyttet

en: set read-write
da: markerer skrivbar

en: get read-only
da: få skrivebeskyttet

en: get sectorsize
da: få sektorstørrelse

en: get blocksize
da: få blokstørrelse

en: set blocksize
da: sæt blokstørrelse

en: get 32-bit sector count
da: få 32-bit sektorantal

en: get size in bytes
da: få størrelse i byte

en: set readahead
da: sæt fremlæsning ('readahead')

en: get readahead
da: få fremlæsning ('readahead')

en: flush buffers
da: tøm buffere

en: reread partition table
da: genlæs partitionstabellen

en:   %s --report [devices]
da:   %s --report [enheder]

en:   %s [-v|-q] commands devices
da:   %s [-v|-q] kommandoer enheder

en: %s: Unknown command: %s
da: %s: Ukendt kommando: %s

en: %s requires an argument
da: %s kræver en parameter

en: %s succeeded.
da: %s lykkedes.

en: %s: cannot open %s
da: %s: kunne ikke åbne %s

en: %s: ioctl error on %s
da: %s: ioctl-fejl på %s

en: usage:
da: brug:

en: Formatting ...
da: Formatterer ...

en: done
da: færdig

en: Verifying ...
da: Verificerer ...

en: Read:
da: Læs:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
da: Problem ved læsning af cylinder %d, ventede %d, læste %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
da: ugyldige data i cyl %d
    Fortsætter ...

en: usage: %s [ -n ] device
da: brug: %s [ -n ] enhed

en: %s: not a block device
da: %s: er ikke en blokenhed

en: Could not determine current format type
da: Kunne ikke bestemme det eksisterende format

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
da: %s-sidet, %d spor, %d sekt/spor. Samlet kapacitet %d kB.

en: usage: %s [-hv] [-x dir] file
     -h         print this help
     -x dir     extract into dir
     -v         be more verbose
     file       file to test
da: Brug: %s [-hv] [-x mappe] fil
     -h         vis denne hjælp
     -x mappe   udpak til mappe
     -v         vis flere meddelelser
     file       fil der skal tjekkes

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
da: Brug: %s [-larvsmf] /dev/navn

en: %s is mounted.
da: %s er monteret.

en: Do you really want to continue
da: Vil du virkelig fortsætte

en: check aborted.
da: tjek afbrudt.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
da: Zone nr < FIRSTZONE i filen '%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
da: Zone nr >= ZONES i filen '%s'.

en: Remove block
da: Fjern blok

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
da: Læsefejl: kunne ikke søge til blok i filen '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
da: Læsefejl: ugyldig blok i filen '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
da: Intern fejl: forsøger at skrive ugyldig blok
    Skriveforsøg ignoreret

en: seek failed in write_block
da: søgning mislykkedes i write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
da: Skrivefejl: ugyldig blok i fil '%s'

en: seek failed in write_super_block
da: søgning mislykkedes i write_super_block

en: unable to write super-block
da: kunne ikke skrive super-blok

en: Unable to write inode map
da: Kunne ikke skrive inode-oversigten

en: Unable to write zone map
da: Kunne ikke skrive zone-oversigten

en: Unable to write inodes
da: Kunne ikke skrive inodes

en: seek failed
da: søgning fejlede

en: unable to read super block
da: kunne ikke læse super-blok

en: bad magic number in super-block
da: ugyldigt magisk nummer i super-blok

en: Only 1k blocks/zones supported
da: Kun 1k blokke/zoner understøttes

en: bad s_imap_blocks field in super-block
da: ugyldigt s_imap_blocks-felt i super-blok

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
da: ugyldigt s_zmap_blocks-felt i super-blok

en: Unable to allocate buffer for inode map
da: Kunne ikke allokere buffer til inode-oversigt

en: Unable to allocate buffer for inodes
da: Kunne ikke allokere buffer til inodes

en: Unable to allocate buffer for inode count
da: Kunne ikke allokere buffer til inode-optælling

en: Unable to allocate buffer for zone count
da: Kunne ikke allokere buffer til zoneoptælling

en: Unable to read inode map
da: Kunne ikke læse inode-oversigt

en: Unable to read zone map
da: Kunne ikke læse zoneoversigt

en: Unable to read inodes
da: Kunne ikke læse inodes

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
da: Advarsel: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld blocks
da: %ld blokke

en: Firstdatazone=%ld (%ld)
da: Førstedatazone=%ld (%ld)

en: Zonesize=%d
da: Zonestørrelse=%d

en: Maxsize=%ld
da: Maksstørrelse=%ld

en: Filesystem state=%d
da: Filsystem-tilstand=%d

en: namelen=%d
da: navnelængde=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
da: Inode %d er markeret som ubrugt, men bruges af filen '%s'

en: Mark in use
da: Markér i brug

en: The file `%s' has mode %05o
da: Filen '%s' har tilstand %05o

en: Warning: inode count too big.
da: Advarsel: inode-optælling for stor.

en: root inode isn't a directory
da: rod-inode er ikke en mappe

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
da: Blokke blev brugt tidligere. Nu i filen '%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
da: Blok %d i filen '%s' er markeret som ubrugt.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
da: Mappen '%s' indeholder forkert inode-antal for filen '%.*s'.

en:  Remove
da:  Fjern

en: %s: bad directory: '.' isn't first
da: %s: ugyldig mappe: '.' er ikke først

en: %s: bad directory: '..' isn't second
da: %s: ugyldig mappe: ',.' er ikke nummer to

en: %s: bad directory: size < 32
da: %s: ugyldig mappe: størrelse < 32

en: seek failed in bad_zone
da: mislykket søgning i bad_zone

en: Inode %d mode not cleared.
da: Inode %d-tilstand ikke slettet.

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
da: Inode %d ikke brugt, markeret som brugt i bitoversigten.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
da: Inode %d i brug, markeret som ubrugt i bitoversigten.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
da: Inode %d (tilstand = %07o), i_nlinks=%d, optalt=%d.

en: Set i_nlinks to count
da: Sæt i_nlinks til det optalte

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
da: Zone %d: markeret som brugt, ingen filer bruger den.

en: Zone %d: in use, counted=%d
da: Zone %d: i brug, optalt=%d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
da: Zone %d: ikke i brug, optalt=%d

en: bad inode size
da: ugyldig inode-størrelse

en: bad v2 inode size
da: ugyldig v2 inode-størrelse

en: need terminal for interactive repairs
da: kræver terminal til interaktive reparationer

en: %s is clean, no check.
da: %s er i orden, tjekkes ikke.

en: Forcing filesystem check on %s.
da: Gennemtvinger tjek af filsystem på %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
da: Filsystem på %s er måske ikke i orden, kræver et tjek.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
da: 
    %6ld inodes brugt (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
da: %6ld zoner brugt (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
da: 
    %6d regulære filer
    %6d mapper
    %6d tegn-enheds filer
    %6d blok-enheds filer
    %6d lænker
    %6d symbolske lænker
    ------
    %6d filer

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
da: --------------------------
    FILSYSTEM BLEV MODIFICERET
    --------------------------

en: %s: failed to open: %s
da: %s: Kunne ikke åbne: %s

en: %s: seek error on %s
da: %s: søgefejl på %s

en: %s: read error on %s
da: %s: læsefejl på %s

en: sector count: %d, sector size: %d
da: sektorantal: %d, sektorstørrelse: %d

en: %s: option parse error
da: %s: Fortolkerfejl ved tilvalg

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
da: Brug: %s [-x] [-d <antal>] iso9660-billede

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
da: Brug:  %s [-v] [-N antal-inodes] [-V bind-navn]
           [-F fsnavn] enhed [antal-blokke]

en: volume name too long
da: bind-navn for langt

en: fsname name too long
da: fsnavn for langt

en: cannot stat device %s
da: kunne ikke finde enheden %s

en: %s is not a block special device
da: %s er ikke en blokenhed

en: cannot get size of %s
da: Kan ikke få størrelsen af %s

en: blocks argument too large, max is %lu
da: for mange blokke angivet, øvre grænse er %lu

en: too many inodes - max is 512
da: for mange inodes - øvre grænse er 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
da: ikke plads nok, kræver mindst %lu blokke

en: Device: %s
da: Enhed: %s

en: Volume: <%-6s>
da: Bind: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
da: FSnavn: <%-6s>

en: BlockSize: %d
da: Blokstørrelse: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
da: Inodes: %d (i en blok)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
da: Inodes: %d (i %ld blokke)

en: Blocks: %ld
da: Blokke: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
da: Inode-slut: %d, Data-slut: %d

en: error writing superblock
da: fejl under skrivning af superblok

en: error writing root inode
da: fejl under skrivning af rod-inode

en: error writing inode
da: fejl under skrivning inode

en: error writing . entry
da: fejl under skrivning af '.'-indgang

en: error writing .. entry
da: fejl under skrivning af '..'-indgang

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
da: Brug: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-tilvalg] enhed [størrelse]

en: %s: Out of memory!
da: %s: Hukommelse opbrugt!

en: filesystem too big.  Exiting.
da: for stort filsystem.  Afslutter.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
da: AAARGH: blok blev "komprimeret" til > 2*bloklængden (%ld)

en: Including: %s
da: Medtager: %s

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
da: advarsel: filnavne afkortet til 255 byte.

en: warning: files were skipped due to errors.
da: advarsel: filer oversprunget p.g.a. fejl.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
da: advarsel: filstørrelser afkortet til %luMB (minus 1 byte).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
da: advarsel: uids forkortet til %u bit.  (Dette kan give sikkerhedsproblemer.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
da: advarsel: gids forkortet til %u bit.  (Dette kan give sikkerhedsproblemer.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
da: ADVARSEL: enhedsnumre er afkortet til %u bit.  Det betyder næsten med sikkerhed
    at nogle af enhedsfilerne vil være fejlbehæftede.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
da: Brug: %s [-c | -l filnavn] [-nXX] [-iXX] /dev/navn [blokke]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
da: %s er monteret; vil ikke oprette et filsystem her!

en: seek to boot block failed in write_tables
da: mislykket søgning til opstartsblok i write_tables

en: unable to clear boot sector
da: kunne ikke slette opstartssektor

en: seek failed in write_tables
da: søgning mislykkedes i write_tables

en: unable to write inode map
da: kunne ikke skrive inode-oversigt

en: unable to write zone map
da: kunne ikke skrive zoneoversigt

en: unable to write inodes
da: kunne ikke skrive inodes

en: write failed in write_block
da: mislykket skrivning i write_block

en: too many bad blocks
da: for mange ugyldige blokke

en: not enough good blocks
da: ikke nok gyldige blokke

en: unable to allocate buffers for maps
da: kunne ikke allokere buffere til oversigter

en: unable to allocate buffer for inodes
da: kunne ikke allokere buffere til inodes

en: Maxsize=%ld
da: Maksstørrelse=%ld

en: seek failed during testing of blocks
da: søgning fejlede under test af blokke

en: Weird values in do_check: probably bugs
da: Mystiske værdier i do_check: sandsynligvis programfejl

en: seek failed in check_blocks
da: søgning mislykkedes i check_blocks

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
da: ugyldige blokke før dataområde: kan ikke oprette filsystem

en: %d bad blocks
da: %d ugyldige blokke

en: one bad block
da: en ugyldig blok

en: can't open file of bad blocks
da: kan ikke åbne fil med ugyldige blokke

en: strtol error: number of blocks not specified
da: strtol-fejl: antallet af blokke ikke angivet

en: unable to stat %s
da: kunne ikke finde %s

en: unable to open %s
da: kunne ikke åbne %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
da: vil ikke forsøge at oprette filsystem på '%s'

en: Bad user-specified page size %d
da: Ugyldig sidestørrelse '%d' angivet af bruger

en: Bad swap header size, no label written.
da: Ugyldig størelse på swap-hovede, skrev ikke noget mærke.

en: Label was truncated.
da: Mærke afkortet.

en: no label,
da: intet mærke,

en: no uuid
da: ingen uuid

en: too many bad pages
da: for mange ugyldige sider

en: one bad page
da: en ugyldig side

en: %lu bad pages
da: %lu ugyldige sider

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
da: %s: fejl: Ingen steder at opsætte swap?

en: %s: error: unknown version %d
da: %s: fejl: ukendt version %d

en: %s: error: label only with v1 swap area
da: %s: fejl: mærke med kun v1-swapområde

en: fatal: first page unreadable
da: fatalt: første side kan ikke læses

en: Unable to set up swap-space: unreadable
da: Kunne ikke klargøre swap-område: ulæseligt

en: unable to rewind swap-device
da: kunne ikke spole tilbage på swap-enheden

en: fsync failed
da: fsync mislykkedes

en: Unusable
da: Ubrugelig

en: Disk has been changed.
da: Disken er blevet udskiftet.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
da: Genstart systemet for at sikre, at partitionstabellen er opdateret korrekt.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
da: 
    ADVARSEL: Læs venligst cfdisk manual-siden for
    yderligere information, hvis du har oprettet eller
    ændret DOS 6.x partitioner.

en: Press any key to exit cfdisk
da: Tryk en tast for at afslutte cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
da: Kan ikke søge på drev

en: Cannot read disk drive
da: Kan ikke læse drev

en: Cannot write disk drive
da: Kan ikke skrive på drev

en: Too many partitions
da: For mange partitioner

en: Partition begins before sector 0
da: Partition starter før sektor 0

en: Partition ends before sector 0
da: Partition slutter før sektor 0

en: Partition begins after end-of-disk
da: Partition starter efter slut-på-disk

en: Partition ends after end-of-disk
da: Partition slutter efter slut-på-disk

en: Partition ends in the final partial cylinder
da: Partitionen slutter i den sidste partialcylinder

en: logical partitions not in disk order
da: logiske partitioner ikke i disk-rækkefølge

en: logical partitions overlap
da: logisk partitions-overlap

en: enlarged logical partitions overlap
da: forstørret logisk partitions-overlap

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
da: !!!! Intern fejl under oprettelse af logisk drev uden udvidet partition !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
da: Kan ikke oprette logisk drev her -- ville resultere i to udvidede partitioner

en: Menu item too long. Menu may look odd.
da: Menupunkt for langt. Menu ser muligvis mærkeligt ud.

en: Illegal key
da: Ugyldig tast

en: Press a key to continue
da: Tryk en tast for at fortsætte

en: Create a new primary partition
da: Opret en ny primær partition

en: Logical
da: Logisk

en: Create a new logical partition
da: Opret en ny logisk partition

en: Don't create a partition
da: Opret ikke partition

en: !!! Internal error !!!
da: !!! Intern fejl !!!

en: Size (in MB):
da: Størrelse (i MB):

en: Add partition at beginning of free space
da: Tilføj partition i starten af det frie område

en: Add partition at end of free space
da: Tilføj partition i slutningen af det frie område

en: No room to create the extended partition
da: Ikke plads til at oprette udvidet partition

en: No partition table.
da: Ingen partitionstabel.

en: No partition table. Starting with zero table.
da: Ingen partitionstabel. Starter med nulstillet tabel.

en: Bad signature on partition table
da: Ugyldig signatur i partitionstabel

en: Unknown partition table type
da: Ukendt partitionstabel-type

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
da: Vil du starte med nulstillet tabel [j/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
da: Du angav flere cylindre end der kan være på disken

en: Cannot open disk drive
da: Kan ikke åbne drev

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
da: Åbnede drev skrivebeskyttet - du har ikke adgang til at skrive

en: Cannot get disk size
da: Kan ikke få diskstørrelsen

en: Bad primary partition
da: Ugyldig primærpartition

en: Bad logical partition
da: Ugyldig logisk partition

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
da: Advarsel!! Dette ødelægger muligvis data på din disk!

en: Did not write partition table to disk
da: Skrev ikke partitionstabellen til disken

en: Please enter `yes' or `no'
da: Skriv venligst 'ja' eller 'nej'

en: Writing partition table to disk...
da: Skriver partitionstabel til disken...

en: Wrote partition table to disk
da: Skrev partitionstabel til disken

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
da: Skrev partitionstabel, men genindlæsning mislykkedes. Genstart for at opdatere tabellen.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
da: Ingen primærpartitioner er markeret opstartbar. DOS MBR vil ikke kunne starte op.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
da: Da flere primærpartitioner er opstartbare, vil DOS MBR ikke kunne starte op.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
da: Angiv filnavn eller tryk RETUR for at vise på skærmen:

en: Cannot open file '%s'
da: Kan ikke åbne filen '%s'

en: Disk Drive: %s
da: Drev: %s

en: Sector 0:
da: Sektor 0:

en: Sector %d:
da: Sektor %d:

en:    None
da:    Ingen

en:    Primary
da:    Primær

en:    Logical
da:    Logisk

en: Partition Table for %s
da: Partitionstabel for %s

en:                First       Last
da:                Første      Sidst

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
da:  # Type       Sektor      Sektor   forskydn. Længde   Filsystem  Type (ID) Flag

en: Print the table using raw data format
da: Vis tabellen i råtdata format

en: Print the table ordered by sectors
da: Vis tabellen ordnet efter sektorer

en: Just print the partition table
da: Vis kun partitionstabellen

en: Don't print the table
da: Vis ikke tabellen

en: Help Screen for cfdisk
da: Hjælpeskærm for cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
da: Dette er cfdisk, et curses-baseret diskpartitionerings-program, som

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
da: lader dig oprette, slette eller modificere partitioner på din

en: disk drive.
da: harddisk.

en: Command      Meaning
da: Kommando     Betydning

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
da:   b          Skift opstartbar-flaget for partitionen ('bootable')

en:   d          Delete the current partition
da:   d          Slet partitionen

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
da:   g          Ret cylinder, hoved, sektorer-per-spor parametre

en:              WARNING: This option should only be used by people who
da:              ADVARSEL: Denne kommando bør kun bruges af folk, der

en:              know what they are doing.
da:              er klar over, hvad de gør.

en:   h          Print this screen
da:   h          Vis denne skærm

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
da:   m          Maksimér partitionens diskforbrug

en:              Note: This may make the partition incompatible with
da:              Bemærk: Dette kan gøre partitionen inkompatibel med

en:   n          Create new partition from free space
da:   n          Opret ny partition i frit område

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
da:   p          Udlæs partitionstabellen til skærmen eller en fil

en:              There are several different formats for the partition
da:              Der er flere forskellige formater på partitionen,

en:              that you can choose from:
da:              som du kan vælge mellem:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
da:                 r - Rådata (nøjagtig de, som ville skrives på disken)

en:                 s - Table ordered by sectors
da:                 s - Tabel ordnet efter sektorer

en:                 t - Table in raw format
da:                 t - Tabel i rådata format

en:   q          Quit program without writing partition table
da:   q          Afslut program uden at skrive partitionstabellen

en:   t          Change the filesystem type
da:   t          Skift filsystem type

en:   u          Change units of the partition size display
da:   u          Skift enhed for visning af partitionsstørrelser

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
da:              Skifter mellem MB, sektorer og cylindre

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
da:   W          Skriv partitionstabellen til disk (skal være stort W)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
da:              Siden dette kan ødelægge data på disken, skal du enten

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
da:              bekræfte eller afvise ved at skrive henholdsvis 'ja'

en:              `no'
da:              eller 'nej'

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
da: Pil op       Flyt markøren til forrige partition

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
da: Pil ned      Flyt markøren til næste partition

en: CTRL-L       Redraws the screen
da: CTRL-L       Gentegner skærmen

en:   ?          Print this screen
da:   ?          Vis denne skærm

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
da: Bemærk: Alle kommandoerne kan angives med enten store eller små

en: case letters (except for Writes).
da: bogstaver (undtagen W).

en: Cylinders
da: Cylindre

en: Change cylinder geometry
da: Skift cylindergeometri

en: Heads
da: Hoveder

en: Change head geometry
da: Skift hovedgeometri

en: Change sector geometry
da: Skift sektorgeometri

en: Done with changing geometry
da: Færdig med geometriændring

en: Enter the number of cylinders:
da: Angiv antallet af cylindre:

en: Illegal cylinders value
da: Ugyldigt cylinderantal

en: Enter the number of heads:
da: Angiv antallet af hoveder:

en: Illegal heads value
da: Ugyldig hovedantal

en: Enter the number of sectors per track:
da: Angiv antallet af sektorer per spor:

en: Illegal sectors value
da: Ugyldig sektorantal

en: Enter filesystem type:
da: Angiv filsystemtype:

en: Cannot change FS Type to empty
da: Kan ikke ændre filsystemtype til tom

en: Cannot change FS Type to extended
da: Kan ikke ændre filsystemtype til udvidet

en: Unk(%02X)
da: Ukt(%02X)

en: Unknown (%02X)
da: Ukendt (%02X)

en: Disk Drive: %s
da: Drev: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
da: Størrelse: %lld byte, %lld Mb

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
da: Størrelse: %lld byte, %lld.%lld Gb

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
da: Hoveder: %d   Sektorer per spor: %d   Cylindre: %lld

en: Part Type
da: Part-type

en: FS Type
da: Fs-type

en: [Label]
da: [Mærkat]

en:     Sectors
da:     Sektorer

en:   Cylinders
da:   Cylindre

en:   Size (MB)
da:   Størrelse (MB)

en:   Size (GB)
da:   Størrelse (GB)

en: Bootable
da: Opstartbar

en: Toggle bootable flag of the current partition
da: Skift opstartbar-flaget for partitionen ('bootable')

en: Delete the current partition
da: Slet partitionen

en: Change disk geometry (experts only)
da: Skift diskgeometri (kun for eksperter)

en: Print help screen
da: Vis hjælpeskærm

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
da: Maksimér diskforbruget for partitionen (kun for eksperter)

en: Create new partition from free space
da: Opret ny partition i frit område

en: Print partition table to the screen or to a file
da: Udlæs partitionstabellen til skærmen eller til en fil

en: Quit program without writing partition table
da: Afslut program uden at ændre partitionstabellen

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
da: Skift filsystemtype (DOS, Linux, OS/2 osv.)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
da: Skift enheder for visning af partitionstabellen (MB, sekt, cyl)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
da: Skriv partitionstabellen til disk (dette kan ødelægge data)

en: Cannot make this partition bootable
da: Kan ikke gøre denne partition opstartbar

en: Cannot delete an empty partition
da: Kan ikke slette en tom partition

en: Cannot maximize this partition
da: Kan ikke maksimere denne partition

en: This partition is unusable
da: Denne partition er ubrugelig

en: This partition is already in use
da: Denne partition er allerede i brug

en: Cannot change the type of an empty partition
da: Kan ikke ændre en tom partitions type

en: No more partitions
da: Ikke flere partitioner

en: Illegal command
da: Ugyldig kommando

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
da: 
    Brug:
    Vis version:
            %s -v
    Vi partitionstabellen:
            %s -P {r|s|t} [tilvalg] enhed
    Interaktivt brug:
            %s [tilvalg] enhed
    
    Tilvalg:
    -a: Brug pil i stedet for baggrundsfyld;
    -z: Start med en tom partitionstabel i stedet for at læse diskens;
    -c C -h H -s S: Underkend kernens ide om antallet af cylindre,
                    hoveder og sektorer/spor.

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
da: 
    	Der er et gyldig AIX-mærkat på denne disk.
    	Desværre kan Linux endnu ikke arbejde med disse
    	diske. Alligevel er her nogle gode råd:
    	1. fdisk vil ødelægge dens indhold når du gemmer.
    	2. Vær sikker på at denne disk IKKE er en vital
    	   del af en bind-gruppe. (Ellers kan du også slette
    	   de andre diske, hvis de ikke er spejlede.)
    	3. Før du sletter dette fysiske bind, vær sikker på
    	   at du fjerne disken logisk fra din AIX maskine.
    	   (Ellers bliver du en AIXpert).

en: 
    BSD label for device: %s
da: 
    BSD-mærkat for enhed: %s

en: Command action
da: Kommando beskrivelse

en:    d   delete a BSD partition
da:    d    slet en BSD-partition

en:    e   edit drive data
da:    e    redigér drev-data

en:    i   install bootstrap
da:    i    installer opstarts-igangsætter ('bootstrap')

en:    l   list known filesystem types
da:    l    vis liste over filsystemtyper

en:    m   print this menu
da:    m    vis denne menu

en:    n   add a new BSD partition
da:    n    tilføj en ny BSD-partition

en:    p   print BSD partition table
da:    p    vis BSD-partitionstabel

en:    q   quit without saving changes
da:    q    afslut uden at gemme ændringerne

en:    r   return to main menu
da:    r    returnér til hovedmenuen

en:    s   show complete disklabel
da:    s    vis hele diskmærkatet

en:    t   change a partition's filesystem id
da:    t    ændr filsystem-id for en partition

en:    u   change units (cylinders/sectors)
da:    u    skift enheder (cylindre/sektorer)

en:    w   write disklabel to disk
da:    w    skriv diskmærkatet til disken

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
da:    x   lænk en BSD-partition til en ikke-BSD-partition

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
da: Partition %s har en ugyldig startsektor 0.

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
da: Læser diskmærkat for %s fra sektor %d.

en: There is no *BSD partition on %s.
da: Der er ingen *BSD-partitioner på %s.

en: BSD disklabel command (m for help):
da: BSD-diskmærkat kommando (m for hjælp):

en: First %s
da: Første %s

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
da: Sidste %s eller +størrelse eller +størrelseM eller +størrelseK

en: label: %.*s
da: mærkat: %.*s

en: flags:
da: flag:

en:  removable
da:  flytbar

en:  badsect
da:  fjlsekt

en: bytes/sector: %ld
da: byte/sektor: %ld

en: sectors/track: %ld
da: sektorer/spor: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
da: spor/cylinder: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
da: sektorer/cylinder: %ld

en: cylinders: %ld
da: cylindre: %ld

en: rpm: %d
da: omdr. per minut: %d

en: trackskew: %d
da: sporafvigelse: %d

en: cylinderskew: %d
da: cylinderafvigelse: %d

en: headswitch: %ld		# milliseconds
da: hovedskift: %ld		# millisekunder

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
da: spor-til-spor søgning: %ld	# millisekunder

en: drivedata:
da: drevdata:

en: 
    %d partitions:
da: 
    %d partitioner:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
da: #       start       slut     størr.   fstype   [fstr. bstr.   cpg]

en: Writing disklabel to %s.
da: Skiver diskmærkat til %s.

en: %s contains no disklabel.
da: %s har intet diskmærkat.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
da: Vil du oprette et diskmærkat? (j/n)

en: bytes/sector
da: byte/sektor

en: sectors/track
da: sektorer/spor

en: tracks/cylinder
da: spor/cylinder

en: cylinders
da: cylindre

en: sectors/cylinder
da: sektorer/cylinder

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
da: Skal være <= sektorer/spor * spor/cylinder (standard).

en: trackskew
da: sporafvigelse

en: cylinderskew
da: cylinderafvigelse

en: headswitch
da: hovedskift

en: track-to-track seek
da: spor-til-spor søgning

en: Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s):
da: Opstarts-igangsætter: %sopstart -> opstart%s (%s):

en: Bootstrap overlaps with disk label!
da: Opstarts-igangsætter overlapper med diskmærkatet!

en: Bootstrap installed on %s.
da: Opstarts-igangsætter installeret på %s.

en: The maximum number of partitions has been created
da: Det maksimale antal partitioner er blevet oprettet

en: This partition already exists.
da: Denne partition eksisterer allerede.

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
da: Advarsel: for mange partitioner (%d, maksimum er %d).

en: 
    Syncing disks.
da: 
    Synkroniserer diske.

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
da: Brug: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Skift partitionstabel
          fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  Vis partitionstabel(ler)
          fdisk -s PARTITION           Vis partitionsstørrelser i blokke
          fdisk -v                     Vis fdisks version
    DISK er f.eks. /dev/hdb eller /dev/sda
    PARTITION er f.eks. /dev/hda7
    -u: angiv start og slut som sektornumre (i stedet for cylindernumre)
    -b 2048: (for visse MO-drev) brug sektorer på 2048 byte

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
da: Brug: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] enhed
    F.eks.: fdisk /dev/hda  (for den første IDE-disk)
     eller: fdisk /dev/sdc  (for den tredie SCSI-disk)
     eller: fdisk /dev/eda  (for det første PS/2 ESDI-drev)
     eller: fdisk /dev/rd/c0d0  eller: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID-enheder)
      ...

en: Unable to read %s
da: Kunne ikke læse %s

en: Unable to seek on %s
da: Kunne ikke søge til %s

en: Unable to write %s
da: Kunne ikke skrive %s

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
da: BLKGETSIZE ioctl mislykkedes på %s

en: Unable to allocate any more memory
da: Kunne ikke allokere mere hukommelse

en: Fatal error
da: Fatal fejl

en:    a   toggle a read only flag
da:    a    skift et skrivebeskyttelses-flag

en:    b   edit bsd disklabel
da:    b    skift bsd-diskmærkat

en:    c   toggle the mountable flag
da:    c    skift montérbart-flag

en:    d   delete a partition
da:    d    slet en partition

en:    l   list known partition types
da:    l    vis liste over kendte partitionstyper

en:    n   add a new partition
da:    n    tilføj en ny partition

en:    o   create a new empty DOS partition table
da:    o    opret en ny, tom DOS-partitionstabel

en:    p   print the partition table
da:    p    vis partitionstabellen

en:    s   create a new empty Sun disklabel
da:    s    opret en ny, tom Sun-diskmærkat

en:    t   change a partition's system id
da:    t    skift system-id for en partition

en:    u   change display/entry units
da:    u    skift enheder for visning/indtastning

en:    v   verify the partition table
da:    v    verificér partitionstabellen

en:    w   write table to disk and exit
da:    w    skriv partitionstabel til disk og afslut

en:    x   extra functionality (experts only)
da:    x    ekstra funktionalitet (kun for eksperter)

en:    a   select bootable partition
da:    a    vælg en opstartbar partition

en:    b   edit bootfile entry
da:    b    redigér indgang i opstartsfil

en:    c   select sgi swap partition
da:    c    vælg sgi swap-partition

en:    a   toggle a bootable flag
da:    a    skift opstartbar-flaget

en:    c   toggle the dos compatibility flag
da:    c    skift DOS-kompatilitets-flaget

en:    a   change number of alternate cylinders
da:    a    ændr antallet af alternative cylindre

en:    c   change number of cylinders
da:    c    ændr antallet af cylindre

en:    d   print the raw data in the partition table
da:    d    vis rådataene fra partitionstabellen

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
da:    e    ændr antallet af ekstra sektorer per cylinder

en:    h   change number of heads
da:    h    ændr antallet af hoveder

en:    i   change interleave factor
da:    i   ændr interleavefaktor

en:    o   change rotation speed (rpm)
da:    o    ændr rotationshastighed (omdr. per minut)

en:    s   change number of sectors/track
da:    s    ændr antallet af sektorer/spor

en:    y   change number of physical cylinders
da:    y   ændr antallet af fysiske cylindre

en:    b   move beginning of data in a partition
da:    b    flyt starten på data i en partition

en:    e   list extended partitions
da:    e    vis udvidede partitioner

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
da:    g    opret en IRIX (SGI) partitionstabel

en:    f   fix partition order
da:    f    ordn partitionsrækkefølgen

en: You must set
da: Du skal angive

en: heads
da: hoveder

en: sectors
da: sektorer

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
da: %s%s.
    Dette kan du gøre fra menuen 'Ekstra funktioner'.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
da: 
    Antallet af cylindre er sat til %d for denne disk.
    Det er der intet galt med, men da det er større end 1024,
    kan det i visse opsætninger give problemer med:
    1) programmer, der kører tidligt i opstarten (bl.a. gamle LILO-versioner)
    2) opstarts- og partitioneringsprogrammer fra andre OS'er
       (Bl.a. DOS FDISK og OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
da: Ugyldig forskydning i primær udvidet partition

en: Warning: omitting partitions after #%d.
    They will be deleted if you save this partition table.
da: Advarsel: udelader partitioner efter #%d.
    De vil blive slettet, hvis du gemmer denne partitionstabel.

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
da: Advarsel: ekstra lænkepeger (link pointer) i partitionstabel %d

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
da: Advarsel: ignorerer ekstra data i partitionstabel %d

en: Note: sector size is %d (not %d)
da: Bemærk: sektorstørrelsen er %d (ikke %d)

en: You will not be able to write the partition table.
da: Du vil ikke kunne gemme partitionstabellen.

en: This disk has both DOS and BSD magic.
    Give the 'b' command to go to BSD mode.
da: Denne disk har både magiske numre for DOS 
    BSD. Brug 'b'-kommandoen for at gå i BSD-tilstand.

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
da: Enheden indeholder hverken en gyldig DOS-partitionstabel eller et Sun-, SGI- eller OSF-diskmærkat.

en: Internal error
da: Intern fejl

en: Ignoring extra extended partition %d
da: Ignorerer ekstra udvidet partition %d

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
da: Advarsel: ugyldigt flag 0x%04x for partitionstabel %d vil blive rettet med 'w' (skriv)

en: 
    got EOF thrice - exiting..
da: 
    fik filslut (EOF) tre gange - afslutter..

en: Hex code (type L to list codes):
da: Hex-kode (tryk L for en liste over koderne):

en: %s (%u-%u, default %u):
da: %s (%u-%u, standard %u):

en: Using default value %u
da: Bruger standardværdi %u

en: Partition number
da: Partitionsnummer

en: Warning: partition %d has empty type
da: Advarsel: partition %d er af typen 'tom'

en: Selected partition %d
da: Partition %d er valgt

en: No partition is defined yet!
da: Ingen partitioner defineret!

en: All primary partitions have been defined already!
da: Alle primære partitioner er allerede definerede!

en: sector
da: sektor

en: Changing display/entry units to %s
da: Skifter enheder for visning/indtastning til %s

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
da: ADVARSEL: Partition %d er en udvidet partition

en: DOS Compatibility flag is set
da: DOS-kompatilitetsflag er sat

en: DOS Compatibility flag is not set
da: DOS-kompatilitetsflag er ikke sat

en: Partition %d does not exist yet!
da: Partition %d eksisterer ikke endnu!

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
da: Type 0 betyder frit område for mange systemer
    (men ikke for Linux). At have type 0 partitioner
    er nok uklogt. Du kan slette en partition med
    'd'-kommandoen.

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
da: Du kan ikke ændre en partition mellem at være udvidet eller ikke-udvidet
    Slet den først.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
da: Overvej at lade partition 3 være 'Hel disk' (5), da
    SunOS/Solaris forventer det og selv Linux foretrækker det.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
da: Ændrede systemtypen for partition %d til %x (%s)

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
da: Partition %d har forskellig fysisk/logisk begyndelse (ikke-Linux?):

en:      phys=(%d, %d, %d)
da:      fys=(%d, %d, %d)

en: logical=(%d, %d, %d)
da: logisk=(%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
da: Partition %d har forskellig fysisk/logisk endelse:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
da: Partition %i starter ikke på en cylinder-grænse:

en: should be (%d, %d, 1)
da: burde være (%d, %d, 1)

en: Partition %i does not end on cylinder boundary.
da: Partition %i slutter ikke på en cylindergrænse.

en: should be (%d, %d, %d)
da: burde være (%d, %d, %d)

en: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bytes
da: 
    Disk %s: %ld Mb, %lld byte

en: 
    Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes
da: 
    Disk %s: %ld.%ld Gb, %lld byte

en: , total %llu sectors
da: , i alt %llu sektorer

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
da: Intet at gøre. Rækkefølgen er allerede korrekt.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
da: Dette ligner ikke en partitionstabel
    Du har nok valgt den forkerte enhed.

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
da: %*s Opstart   Start         Slut     Blokke   Id  System

en: 
    Partition table entries are not in disk order
da: 
    Partitionstabellens indgange er ikke i disk-rækkefølge

en: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID
da: Nr AF Hvd Sek  Cyl Hvd Sek  Cyl     Start      Str. ID

en: Warning: partition %d contains sector 0
da: Advarsel: partition %d indeholder sektor 0

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
da: Partition %d: hovedet %d er større end de maksimale %d

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
da: Partitionerne %d: cylinder %d større end de maksimale %d

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
da: Partition %d: forrige sektorer %d stemmer ikke med totalen %d

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
da: Advarsel: ugyldig start-på-data i partition %d

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
da: Advarsel: partition %d overlapper med partition %d.

en: Warning: partition %d is empty
da: Advarsel: partition %d er tom

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
da: Logisk partition %d ikke fuldstændigt indenfor partition %d

en: %lld unallocated sectors
da: %lld ikke-allokerede sektorer

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
da: Partition %d er allerede defineret. Slet den før du tilføjer den igen.

en: No free sectors available
da: Ingen tilgængelige frie sektorer

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
da: 	Beklager, - denne fdisk kan ikke håndtere AIX-diskmærkater
    	Opret en ny, som DOS-partitionstabel først, hvis du vil
    	tilføje DOS-partitioner. (Brug o.)
    	ADVARSEL: Dette vil ødelægge diskens nuværende indhold.

en: You must delete some partition and add an extended partition first
da: Du må først slette en partition og tilføje en udvidet partition

en: All logical partitions are in use
da: Samtlige logiske partitioner er i brug

en: Adding a primary partition
da: Tilføjer en primærpartition

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
da: Kommando beskrivelse
       %s
       p    primær partition (1-4)

en: l   logical (5 or over)
da: l    logisk (5 eller derover)

en: e   extended
da: e    udvidet

en: Invalid partition number for type `%c'
da: Ugyldigt partitionsnummer for type '%c'

en: The partition table has been altered!
da: Partitionstabellen er ændret!

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
da: Kalder ioctl() for at genindlæse partitionstabellen.

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
da: 
    ADVARSEL: Genindlæsning af partitionstabel mislykkedes med fejlen %d: %s.
    Denne kerne bruger stadig den gamle tabel.
    Den nye tabel vil blive brugt fra næste genstart.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
da: 
    ADVARSEL: Læs venligst fdisk manual-siden for
    yderligere information, hvis du har oprettet eller
    ændret DOS 6.x partitioner.

en: 
    Error closing file
da: 
    Fejl ved lukning af fil

en: Syncing disks.
da: Synkroniserer diske.

en: Partition %d has no data area
da: Partition %d har intet dataområde

en: New beginning of data
da: Ny begyndelse på data

en: Expert command (m for help):
da: Ekspert kommando (m for hjælp):

en: Number of cylinders
da: Antal cylindre

en: Number of heads
da: Antal hoveder

en: Number of sectors
da: Antal sektorer

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
da: Advarsel: sætter sektorforskydning for DOS-kompatilitet

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
da: Disk %s indeholder ikke en gyldig partitionstabel

en: Cannot open %s
da: Kunne ikke åbne %s

en: cannot open %s
da: kunne ikke åbne %s

en: %c: unknown command
da: %c: ukendt kommando

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
da: Denne kerne finder selv sektorstørrelser - tilvalget -b ignoreres

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
da: Advarsel: tilvalget -b (angiv sektorstørrelse) kræver angivelse af disk-enhed

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
da: Detekterede et OSF/1 diskmærkat på %s. Går i diskmærkat-tilstand.

en: Command (m for help):
da: Kommando (m for hjælp):

en: 
    The current boot file is: %s
da: 
    Den nuværende opstartfil er: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
da: Angiv venligt navnet på den ny opstartsfil:

en: Boot file unchanged
da: Opstartsfil uændret

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
da: 
    	Beklager, der er ingen ekspertmenu for SGI-partitionstabeller.

en: SGI volhdr
da: SGI bndhvd

en: SGI trkrepl
da: SGI sprrepl

en: SGI secrepl
da: SGI sekrepl

en: SGI volume
da: SGI bind

en: Linux native
da: Linux' egen

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
da: Ifølge MIPS Computer Systems. Inc, må mærkatet ikke fylde mere end 512 byte

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
da: Detekterede SGI diskmærkat med forkert tjeksum.

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
da: ----- partitioner -----
    Pt# %*s  Info     Start       Slut  Sektorer Id  System

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
da: ----- Opstartsinfo -----
    Opstartsfil: %s
    ----- Mappeindgange -----

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
da: %2d: %-10s sektor%5u størrelse%8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
da: 
    Ugyldig opstartsfil!
    	Opstartsfilen skal være et absolut, ikke-tomt stinavn,
    	f.eks. "/unix" eller "/unix.save".

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
da: 
    	For langt navn på opstartsfil: højst 16 byte.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
da: 
    	Opstartsfil skal have et komplet stinavn.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
da: 
    	Bemærk, at der ikke tjekkes for opstartsfilens eksistens.
    	SGIs standard er "/unix" og som backup "/unix.save".

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
da: 
    	Opstartsfil er ændret til "%s".

en: More than one entire disk entry present.
da: Der er mere end én fuldstændig diskindgang.

en: No partitions defined
da: Ingen partitioner defineret

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
da: IRIX kan lide, når partition 11 fylder hele disken.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
da: Hele diskpartitionen bør starte ved blok 0,
    ikke ved diskblok %d.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
da: Hele diskpartitionen er kun %d diskblokke stor,
    men disken er på %d diskblokke.

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
da: En partition (#11) bør fylde hele disken.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
da: Partition %d starter ikke på en cylindergrænse.

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
da: Partition %d slutter ikke på en cylindergrænse.

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
da: Partition %d og %d overlapper hinanden i %d sektorer.

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
da: Ubenyttet hul på %8u sektorer - sektor %8u-%u

en: 
    The boot partition does not exist.
da: 
    Opstartpartitionen eksisterer ikke.

en: 
    The swap partition does not exist.
da: 
    Swappartitionen eksisterer ikke.

en: 
    The swap partition has no swap type.
da: 
    Swappartitionen har ikke nogen swaptype.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
da: 	Du har valgt et ikke-standard navn på opstartsfilen.

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
da: Beklager. Du må ændre mærket (tag) på ikke-tomme partitioner.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
da: Det anbefales kraftigt at partitionen på forskydning 0
    er en "SGI volhdr"-type. IRIX-systemet vil bruge den til
    at hente fra dets mappeværktøjer som sash og fx.
    Kun "SGI volume" hele-disk-sektionen kan bryde dette.
    Skriv JA, hvis du er sikker på, at du vil mærke partitionen anderledes.

en: YES
da: JA

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
da: Ved du, at du har overlappende partitioner på disken?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
da: Forsøger at genere hele-disk-indgang automatisk.

en: The entire disk is already covered with partitions.
da: Hele disken er allerede fyldt med partitioner.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
da: Du har overlappende partitioner på disken. Ret det først!

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
da: Det anbefales kraftigt at den ellevte partition
    fylder hele disken og er af typen 'SGI volume'

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
da: Du vil få overlappende partitioner på disken. Ret dette først!

en:  Last %s
da:  Sidste %s

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
da: Opbygger et nyt SGI-diskmærkat. Ændringer vil holdes i hukommelsen
    indtil du beslutter at gemme dem. Derefter vil det tidligere indhold
    naturligvis ikke kunne genskabes.

en: Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.
    This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
da: Advarsel:  BLKGETSIZE ioctl mislykkedes på %s.  Benytter geometri-cylinderværdien %d.
    Denne værdi kan blive afkortet på enheder, der er større end 33.8 GB.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
da: Forsøger at bibeholde parametrene for partition %d.

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
da: ID=%02x	START=%d	LÆNGDE=%d

en: Linux raid autodetect
da: Linux raid autodetekt

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
da: Opdagede SUN-diskmærkat med forkert tjeksum.
    Du er nok nødt til at angive alle værdierne
    dvs. hoveder, sektorer, cylindre og partitioner
    eller gennemtvinge et helt nyt mærkat.
    (s-kommandoen i hovedmenuen

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
da: Opbygger et nyt SUN-diskmærkat. Ændringer vil holdes i hukommelsen
    indtil du beslutter at gemme dem. Derefter vil det tidligere indhold
    naturligvis ikke kunne genskabes.

en: Sectors/track
da: Sektorer/spor

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
da: Partition %d slutter ikke på en cylinder-grænse

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
da: Partition %d overlapper med andre i sektorerne %d-%d

en: Unused gap - sectors 0-%d
da: Ubenyttet hul - sektorerne 0­%d

en: Unused gap - sectors %d-%d
da: Ubenyttet hul - sektorerne %d­%d

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
da: Disken er allerede helt udfyldt med andre partitioner.
    Slet eller formindsk nogen af dem, før du prøver igen.

en: Sector %d is already allocated
da: Sektor %d er allerede allokeret

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
da: Du har ikke udfyldt hele disken med tredie partition, men din værdi
    %d %s dækker en anden partition. Din indgang er blevet ændret til
    %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
da: Hvis du vil beholde SunOS/Solaris-kompatilitet, bør du beholde denne
    partition som 'Whole disk' (5), der begynder på 0, med %u sektorer

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
da: Det anbefales kraftigt at partitionen med forskydningen 0
    er et UFS-, EXT2FS-filsystem eller en SunOS swap. Ved at
    lægge en Linux swap der, kan du ødelægge din partitionstabel
    og opstartsblok. Skriv JA hvis du er helt sikker på, at du vil
    markere den partition som Linux swap (82):

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
da: %*s Flag    Start       Slut   Blokke   Id  System

en: Number of alternate cylinders
da: Antal alternative cylindre

en: Extra sectors per cylinder
da: Ekstra sektorer per cylinder

en: Interleave factor
da: Interleavefaktor

en: Rotation speed (rpm)
da: Rotationshastighed (omdr. per minut)

en: Number of physical cylinders
da: Antal fysiske cylindre

en: AIX bootable
da: AIX opstartbar

en: OS/2 Boot Manager
da: OS/2 Opstartshåndtering

en: W95 Ext'd (LBA)
da: w95 udvidet (LBA)

en: Hidden FAT12
da: Skjult FAT12

en: Compaq diagnostics
da: Compaq diagnosticering

en: Hidden FAT16 <32M
da: Skjult FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
da: Skjult FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
da: Skjult HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
da: Skjult W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
da: Skjult W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
da: Skjult W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
da: PartitionMagic redning

en: QNX4.x 2nd part
da: QNX4.x 2. part

en: QNX4.x 3rd part
da: QNX4.x 3. part

en: EZ-Drive
da: EZ-Drev

en: GNU HURD or SysV
da: GNU HURD eller SysV

en: Old Minix
da: Gammel Minix

en: Minix / old Linux
da: Minix / gammel Linux

en: OS/2 hidden C: drive
da: OS/2 skjult C-drev

en: Linux extended
da: Linux udvidet

en: NTFS volume set
da: NTFS bind-sæt

en: Linux plaintext
da: Linux råtekst

en: IBM Thinkpad hibernation
da: IBM Thinkpad dvale

en: Darwin boot
da: Darwin opstart

en: Boot Wizard hidden
da: Boot Wizard skjult

en: Solaris boot
da: Solaris opstart

en: Non-FS data
da: Ikke-filsystemdata

en: Dell Utility
da: Dell Værktøj

en: Linux/PA-RISC boot
da: Linux/PA-RISC opstart

en: DOS secondary
da: DOS sekundær

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
da: søgefejl på %s - kunne ikke søge til %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
da: søgefejl: ønskede 0x%08x%08x, fik 0x%08x%08x

en: out of memory - giving up
da: løbet tør for hukommelse - opgiver

en: read error on %s - cannot read sector %lu
da: læsefejl på %s - kunne ikke læse sektor %lu

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
da: FEJL: sektor %lu har ikke en MSDOS-signatur

en: write error on %s - cannot write sector %lu
da: skrivefejl på %s - kan ikke skrive sektor %lu

en: cannot open partition sector save file (%s)
da: kunne ikke åbne partitionssektor-redningsfil (%s)

en: write error on %s
da: skrivefejl på %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
da: kunne ikke finde partitions-genskabelsesfil (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
da: partitions-genskabelsesfil har forkert størrelse - genskaber ikke

en: out of memory?
da: løbet tør for hukommelse?

en: cannot open partition restore file (%s)
da: kan ikke åbne partitions-genskabelsesfilen (%s)

en: error reading %s
da: fejl under læsning af %s

en: cannot open device %s for writing
da: kan ikke åbne enheden %s for skrivning

en: error writing sector %lu on %s
da: fejl ved skrivning af sektor %lu på %s

en: Disk %s: cannot get geometry
da: Disk %s: kan ikke bestemme geometrien

en: Disk %s: cannot get size
da: Disk %s: kan ikke bestemme størrelsen

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
da: Advarsel: start=%lu - dette ligner mere en partition end en
    hel disk. Brug af fdisk på den er sikkert meningsløst.
    [Brug tilvalget --force hvis du virkelig gerne vil]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
da: Advarsel: HDIO_GETGEO siger,at der er %lu hoveder

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
da: Advarsel: HDIO_GETGEO siger, at der er %lu sektorer

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
da: Advarsel: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO siger, at der er  %lu cylindre

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
da: Advarsel: usandsynligt antal sektorer (%lu) - normalt højst 63
    Dette vil give problemer med al programmel, der bruger C/H/S-adressering.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
da: 
    Disk %s: %lu cylindre, %lu hoveder, %lu sektorer/spor

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
da: %s for partition %s har umulig hoved-værdi: %lu (burde være mellem 0-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
da: %s for partition %s har umulig sektor-værdi: %lu (burde være mellem 1-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
da: %s for partition %s har umulig cylinder-værdi: %lu (burde være mellem 0-%lu)

en: Id  Name
da: Id  Navn

en: Re-reading the partition table ...
da: Genindlæser partitionstabel ...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
da: Kommandoen for genindlæsning af partitionstabellen mislykkedes
    Genstart dit system nu, før du formatterer med mkfs

en: Error closing %s
da: Fejl ved lukning af %s

en: %s: no such partition
da: %s: ingen sådan partition

en: unrecognized format - using sectors
da: ukendt format - benyttet sektorer

en: # partition table of %s
da: # partitionstabel for %s

en: unimplemented format - using %s
da: ikke-implementeret format - benytter %s

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
da: Enheder = cylindre á %lu byte, blokke á 1024 byte, tæller fra %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
da:    Enhed  Opst Start     Slut  #cyldr. #blokke   Id  System

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
da: Enheder = sektorer á 512 byte, tæller fra %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
da:    Enhed  Opstart Start       Slut  #sektorer Id  System

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
da: Enheder = blokke á 1024 byte, tæller fra %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
da:    Enhed  Opstrt Start       Slut   #blokke   Id  System

en: Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
da: Enheder = megabyte á 1048576 byte, blokke á 1024 byte, fra %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
da:    Enhed  Opst Start   Slut   MiB    #blokke   Id  System

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
da: 		start: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
da: 		slut: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
da: partitionen slutter på cylinder %ld, efter diskens slutning

en: No partitions found
da: Fandt ingen partitioner

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
da: Advarsel: Partitionstabellen ser ud som om den var lavet
       til C/H/S=*/%ld/%ld (i stedet for %ld/%ld/%ld).
    I denne visning vil jeg gå ud fra denne geometri.

en: no partition table present.
da: der er ingen partitionstabel.

en: strange, only %d partitions defined.
da: mærkeligt, kun %d partitioner er defineret.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
da: Advarsel: partition %s har størrelsen 0, men er ikke markeret tom

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
da: Advarsel: partition %s har størrelsen 0, men er opstartbar

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
da: Advarsel: partition %s har størrelsen 0, men starter ikke i 0

en: Warning: partition %s
da: Advarsel: partition %s

en: is not contained in partition %s
da: indeholdes ikke i partition %s

en: Warning: partitions %s
da: Advarsel: partitionerne %s

en: and %s overlap
da: og %s overlapper hinanden

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
da: Advarsel: partitionen %s indeholder en del af partitionstabellen (sektor %lu),
    og vil ødelægge denne, når der skrives til partitionen.

en: Warning: partition %s starts at sector 0
da: Advarsel: partition %s starter i sektor 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
da: Advarsel: partition %s når ud over diskens slutning

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
da: Kun én af primærpatitionerne må være udvidet
     (dette er dog ikke noget problem under Linux)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
da: Advarsel: partition %s starter ikke på en cylindergrænse

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
da: Advarsel: partition %s slutter ikke på en cylindergrænse

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
da: Advarsel: adskillige primærpartitioner er markeret opstartbare (aktive)
    Dette generer ikke LILO, men DOS MBR vil ikke kunne starte op fra denne disk.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
da: Advarsel: normalt kan man kun starte op fra primærpartitioner
    LILO ignorerer opstartbar flaget.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
da: Advarsel: ingen primærpartition er markeret opstartbar (aktiv)
    Det generer ikke LILO, men DOS MBR vil ikke kunne starte op fra denne disk.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
da: partition %s: start: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
da: partition %s: end: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
da: partition %s slutter på cylinder %ld, efter diskens slutning

en: Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
da: Advarsel: ændrede starten på udvidet partition fra %ld til %ld
    (Vedrører kun oplistningen. Ændrer ikke indholdet.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
da: Advarsel: udvidet partition starter ikke på en cylindergrænse.
    DOS og Linux vil opfatte indholdet forskelligt.

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
da: for mange partitioner - ignorerer dem efter nr. (%d)

en: tree of partitions?
da: træ med partitioner?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
da: fandt Disk Manager - kan ikke håndtere sådan en

en: DM6 signature found - giving up
da: fandt DM6 signatur - opgiver

en: strange..., an extended partition of size 0?
da: mærkeligt... en udvidet partition med størrelsen 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
da: mærkeligt..., en BSD-partition med størrelsen 0?

en:  %s: unrecognized partition table type
da:  %s: ukendt partitionstabeltype

en: -n flag was given: Nothing changed
da: flaget -n blev givet: Intet ændret

en: Failed saving the old sectors - aborting
da: Kunne ikke gemme de gamle sektorer- afbryder

en: Failed writing the partition on %s
da: Mislykket skrivning af partition på %s

en: long or incomplete input line - quitting
da: lang eller uafsluttet inddatalinje - afbryder

en: input error: `=' expected after %s field
da: inddatafejl: forventer '=' efter %s-felt

en: input error: unexpected character %c after %s field
da: inddatafejl: uventet tegn %c efter %s-felt

en: unrecognized input: %s
da: ukendt inddata: %s

en: number too big
da: tal for stort

en: trailing junk after number
da: uvedkommende tegn efter tallet

en: no room for partition descriptor
da: ikke plads til partitionsbeskrivelse

en: cannot build surrounding extended partition
da: kunne ikke opbygge den omgivende udvidede partition

en: too many input fields
da: for mange inddatafelter

en: No room for more
da: Ikke plads til mere

en: Illegal type
da: Ugyldig type

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
da: Advarsel: den angiven størrelse(%lu) overstiger den maksimalt tilladte (%lu)

en: Warning: empty partition
da: Advarsel: tom partition

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
da: Advarsel: ugyldigt partitionsbegyndelse (tidligst %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
da: ukendt opstartbar-flag,  vælg - eller *

en: partial c,h,s specification?
da: delvis c,h,s-specifikation?

en: Extended partition not where expected
da: Udvidet partition ikke hvor den forventedes

en: bad input
da: ugyldige inddata

en: too many partitions
da: for mange partitioner

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
da: Inddata i følgende format; udeladte felter tildeles standardværdi.
    <start> <størr> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Du behøver normalt kun at angive <start> og <størr> (og måske <type>).

en: Usage: %s [options] device ...
da: Brug: %s [tilvalg] enhed ...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
da: enhed: noget lignende /dev/hda eller /dev/sda

en: useful options:
da: nyttige tilvalg:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
da:     -s [eller --show-size]: vis partitionens størrelse

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
da:     -c [eller --id]:        vis eller ændr partitions-id

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
da:     -l [eller --list]:      vis hver enheds partitioner

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
da:     -d [eller --dump]:      det samme, men i et format, der vil passe til senere inddata

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
da:     -i [eller --increment]: antal cylindre osv. fra 1 i stedet for fra 0

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
da:     -uS, -uB, -uC, -uM:     indlæs/vis i enhederne sektorer/blokke/cylindre/MB

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
da:     -T [eller --list-types]:vis kendte partitionstyper

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
da:     -D [eller --DOS]:       DOS-kompatibilitet: spilder lidt plads

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
da:     -R [eller --re-read]:   lad kernen genindlæse partitionstabellen

en:     -N# :                change only the partition with number #
da:     -N# :                   ret kun partitionen med nummer #

en:     -n :                 do not actually write to disk
da:     -n :                    undlad at skrive ændringerne til disken

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
da:     -O fil :                gem de sektorer, der overskrives, i en fil

en:     -I file :            restore these sectors again
da:     -I fil :                genskab disse sektorer

en:     -v [or --version]:   print version
da:     -v [eller --version]:   vis version

en:     -? [or --help]:      print this message
da:     -? [eller --help]:      vis denne besked

en: dangerous options:
da: farlige tilvalg:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
da:     -g [eller --show-geometry]: vis kernens bud på den geometri

en:     -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table
da:     -G [eller --show-geometry]: vis kernens bud på den geometri ud fra partitionstabellen

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
da:     -x [eller --show-extended]: medtag udvidede partitioner i uddata
                                    eller forvent deskriptorer for dem i inddata

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
da:     -L  [eller --Linux]:      giv ikke råd, der ikke vedrører Linux

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
da:     -q  [eller --quiet]:      undertryk advarsler

en:     You can override the detected geometry using:
da:     Du kan tilsidesætte den detekterede geometri med:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
da:     -C# [eller --cylinders #]:angiv det cylinderantal, der skal bruges

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
da:     -H# [eller --heads #]:    angiv det hovedantal, der skal bruges

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
da:     -S# [eller --sectors #]:  angiv det sektorantal, der skal bruges

en: You can disable all consistency checking with:
da: Du kan undertrykke alle forenelighedstjek med:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
da:     -f  [eller --force]:      gør hvad jeg siger, selvom det er dumt

en: %s device		 list active partitions on device
da: %s enhed		 vis aktive partitioner på enhed

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
da: %s enhed n1 n2 ... aktivér partitionerne på n1 ..., deaktivér resten

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
da: %s -An enhed	 aktivér partition n, deaktivér de andre

en: no command?
da: ingen kommando?

en: total: %llu blocks
da: i alt: %llu blokke

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
da: brug: sfdisk --print-id enhed partitionsnummer

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
da: brug: sfdisk --change-id enhed partitionsnummer id

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
da: brug: sfdisk --id enhed partitionsnummer [id]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
da: du kan kun angive én enhed (undtagen med -l eller -s)

en: cannot open %s read-write
da: kunne ikke åbne %s for skrivning

en: cannot open %s for reading
da: kunne ikke åbne %s for læsning

en: %s: OK
da: %s: O.k.

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
da: %s: %ld cylindre, %ld hoveder, %ld sektorer/spor

en: Cannot get size of %s
da: Kan ikke få størrelsen %s

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
da: ugyldig aktiv-byte: 0x%x i stedet for 0x80

en: Done
da: Færdig

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
da: Du har %d aktive primærpartitioner. Dette generer ikke LILO,
    men DOS MBR vil kun kunne starte op fra en disk med én aktiv partition.

en: partition %s has id %x and is not hidden
da: partition %s har id %x og er ikke skjult

en: Bad Id %lx
da: Ugyldig id %lx

en: This disk is currently in use.
da: Denne disk er i brug for øjeblikket.

en: Fatal error: cannot find %s
da: Fatal fejl: kunne ikke finde %s

en: Warning: %s is not a block device
da: Advarsel: %s er ikke en blokenhed

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
da: Tjekker, at ingen benytter denne disk for øjeblikket...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
da: 
    Denne disk er for øjeblikket i brug - genpartitionering er nok i dårlig idé.
    Afmonter alle filsystemer og 'swapoff' alle swappartitioner på denne disk.
    Brug flaget --no-reread for at undertrykke dette tjek.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
da: Brug flaget --force for at undertrykke alle tjek.

en: Old situation:
da: Gammel situation:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
da: Partitionen %d eksisterer ikke. Kan ikke ændre den

en: New situation:
da: Ny situation:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
da: Jeg kan ikke lide disse partitioner - intet blev ændret.
    (Hvis du virkelig ønsker det, kan du bruge flaget --force.)

en: I don't like this - probably you should answer No
da: Jeg kan ikke lide detteher - du bør nok svare Nej

en: Are you satisfied with this? [ynq]
da: Er du tilfreds med dette? [jna]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
da: Vil du virkelig skrive dette til disken? [jna]

en: 
    sfdisk: premature end of input
da: 
    sfdisk: inddata sluttede for tidligt

en: Quitting - nothing changed
da: Afslutter - intet blev ændret

en: Please answer one of y,n,q
da: Svar venligst j,n,a

en: Successfully wrote the new partition table
da: Skrivning af ny partitionstabel lykkedes

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
da: Hvis du oprettede eller ændrede en DOS-partition, f.eks. /dev/xxx7, så brug
    dd(1) til at nulstille de første 512 byte:
    'dd if=/dev/zero of=/dev/xxx7 bs=512 count=1'  (se fdisk(8))

en: Try `getopt --help' for more information.
da: Brug 'getopt --help' for flere detaljer.

en: empty long option after -l or --long argument
da: tomt 'long'­tilvalg efter -l eller --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
da: ukendt skal efter -s eller --shell

en: Usage: getopt optstring parameters
da: Brug: getopt tilvalgsstreng parametre

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
da:        getopt [tilvalg] [--] tilvalgsstreng parametre

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
da:        getopt [tilvalg] -o|--options tilvalgsstreng [tilvalg] [--]

en:               parameters
da:               parametre

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
da:   -a, --alternative            Tillad lange tilvalg med enkelt -

en:   -h, --help                   This small usage guide
da:   -h, --help                   Denne lille brugsmanual

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
da:   -l, --longoptions=langtilvalg  Lange tilvalg, der skal genkendes

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
da:   -n, --name=prognavn          Navnet som fejl skal rapporteres under

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
da:   -o, --options=tilvalgsstreng Korte tilvalg, der skal genkendes

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
da:   -q, --quiet                  Undertryk fejlrapportering fra getopt(3)

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
da:   -Q, --quiet-output           Ingen normale uddata

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
da:   -s, --shell=skal             Angiv konventioner for anførselstegn

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
da:   -T, --test                   Tjek getopt(1) version

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
da:   -u, --unqote                 Indskyd ikke anførselstegn i uddata

en:   -V, --version                Output version information
da:   -V, --version                Vis versionsinformation

en: missing optstring argument
da: mangler tilvalgstreng-parameter

en: internal error, contact the author.
da: intern fejl, kontakt programmøren.

en: booted from MILO
da: startede op med MILO

en: Ruffian BCD clock
da: 'Ruffian' BCD-ur

en: clockport adjusted to 0x%x
da: urport justeret til 0x%x

en: funky TOY!
da: 'funky TOY' (tid-på-året)!

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
da: %s: momentan %s mislykkedes i 1000 iterationer!

en: Cannot open /dev/port: %s
da: Kan ikke åbne /dev/port: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
da: Jeg kunne ikke få adgang fordi jeg ikke forsøgte.

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
da: %s kan ikke få adgang til I/O-port: kaldet 'iopl(3)' mislykkedes.

en: Probably you need root privileges.
da: Du behøver nok root-rettigheder.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
da: Antager at maskinuret holdes i %s tid.

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
da: %s: Advarsel: ukendt tredie linje i adjtime-fil

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
da: (Forventet: 'UTC' (GMT), 'LOCAL' eller ingenting.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
da: Sidste hastighedsjustering blev gjort %ld sekunder efter 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
da: Sidste kalibrering blev foretaget %ld sekunder efter 1969

en: Hardware clock is on %s time
da: Maskinuret er i %s-tid

en: Waiting for clock tick...
da: Venter på et ur-tik...

en: ...got clock tick
da: ...fangede ur-tik

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
da: Ugyldige værdier i maskinur: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
da: Maskinur-tid: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekunder siden 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
da: Tid læst fra maskinuret: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
da: Sætter maskinuret til %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekunder siden 1969

en: Clock not changed - testing only.
da: Uret uændret - testede kun.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
da: Der er gået %.6f sekunder siden referencetiden.
    Udskyder yderligere for at nå til næste hele sekund.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
da: Maskinurets registre indeholder værdier, der enten er ugyldige (f.eks. 50. dag i måneden) eller udenfor det område, vi kan håndtere (f.eks. år 2095).

en: %s  %.6f seconds
da: %s  %.6f sekunder

en: No --date option specified.
da: Intet --date tilvalg angivet.

en: --date argument too long
da: parametret til --date er for langt

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
da: Værdien af --date tilvalget er ikke en gyldig dato.
    Mere specifikt, indeholder den anførselstegn.

en: Issuing date command: %s
da: Udfører 'date'-kommandoen: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
da: Kunne ikke køre 'date'-programmet i /bin/sh skallen. popen() mislykkedes

en: response from date command = %s
da: svar fra 'date'-kommandoen = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
da: 'date'-kommandoen sendt af %s returnerede uventede resultater.
    Kommandoen var:
      %s
    Svaret var:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
da: 'date'-kommandoen sendt af %s returnerede noget andet end et heltal, hvor den konverterede tid forventedes.
    Kommandoen var:
      %s
    Svaret var:
      %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
da: Datoteksten %s svarer til %ld sekunder siden 1969.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
da: Maskinuret indeholder ikke en gyldig tid, så vi kan ikke sætte systemuret med det.

en: Calling settimeofday:
da: Kalder 'settimeofday':

en: Not setting system clock because running in test mode.
da: Sætter ikke systemuret, da der køres i testtilstand.

en: Must be superuser to set system clock.
da: Skal være superbruger for at sætte systemuret.

en: settimeofday() failed
da: settimeofday() mislykkedes

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
da: Justerede ikke hastighedsfaktoren, da maskinuret tidligere havde en ugyldig værdi.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
da: Justerer ikke drivefaktor da sidste kalibreringstid er nul 
    og kan derfor ikke bruges. Det er nødvendigt at starte 
    kalibreringen forfra.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
da: Justerede ikke hastighedsfaktoren, da det er mindre en et døgn siden sidste kalibrering.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
da: Uret drev %.1f sekunder i løbet af de sidste %d sekunder på trods af en hastighedsfaktor på %f sekunder/døgn.
    Justerer hastighedsfaktoren med %f sekunder/døgn

en: Time since last adjustment is %d seconds
da: %d sekunder siden sidste justering

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
da: Skal indsætte %d sekunder og stille uret %.6f sekunder tilbage

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
da: Opdaterer ikke adjtime-filen, da der køres i testtilstand.

en: Would have written the following to %s:
    %s
da: Ville have skrevet følgende til %s:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
da: Hastighedsjusteringen blev ikke opdateret.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
da: Maskinuret indeholder ikke en gyldig tid, så vi kan ikke justere det.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
da: Den krævede justering er mindre end ét sekund, så vi sætter ikke uret.

en: Using %s.
da: Bruger %s.

en: No usable clock interface found.
da: Fandt ingen brugbare ur-grænseflader.

en: Unable to set system clock.
da: Kunne ikke sætte systemuret.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
da: Kernen holder en epokeværdi for maskinuret på Alpha-maskiner
    Denne kopi af hwclock blev kompileret til en anden maskine end Alpha
    (og kører derfor sandsynligvis ikke på en Alpha nu). Intet blev gjort.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
da: Kunne ikke hente en epokeværdi fra kernen.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
da: Kernen går ud fra en epokeværdi på %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
da: For at sætte epokeværdien, skal du bruge tilvalget 'epoch' for at angive hvilken værdi, den skal sættes til

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
da: Sætter IKKE epokeværdien til %d - tester bare.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
da: Kunne ikke sætte epokeværdien i kernen.

en: %s from %s
da: %s fra %s

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
da:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    angiv hvilken slags alpha du har (se hwclock(8))

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
da: %s accepterer ingen parametre. Du angav parameteren %d.

en: You have specified multiple functions.
    You can only perform one function at a time.
da: Du har angivet flere funktionstilvalg.
    Du kan kun udføre én funktion ad gangen.

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
da: %s: Tilvalgene --utc og --localtime udelukker hinanden. Du angav begge.

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
da: %s: Tilvalgene --adjust og --noadjfile udelukker hinanden. Du angav begge.

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
da: %s: --noadjfile kræver enten --utc or --localtime

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
da: Ingen brugbar set-til-tid. Kan ikke sætte uret.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
da: Beklager, kun superbrugeren kan ændre maskinuret.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
da: Beklager, kun superbrugeren kan ændre systemuret.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
da: Beklager, kun superbrugeren kan ændre maskinurets epokeværdi i kernen.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
da: Kan ikke tilgå maskinuret med nogen kendt metode.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
da: Benyt tilvalget --debug for at se detaljerne fra vores søgning efter en tilgangsmetode.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
da: Venter i en løkke for at tiden fra KDGHWCLK ændres

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
da: KDGHWCLK ioctl for at aflæse tiden mislykkedes

en: Timed out waiting for time change.
da: Tidsudløb mens der ventedes på tidsændring.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
da: KDGHWCLK ioctl for at aflæse tiden mislykkedes i løkke

en: ioctl() failed to read time from %s
da: ioctl() kunne ikke aflæse tiden fra %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
da: KDGHWCLK-ioctl mislykkedes

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
da: Kunne ikke åbne /dev/tty1 eller /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
da: KDGHWCLK ioctl mislykkedes

en: open() of %s failed
da: open() af %s mislykkedes

en: ioctl() to %s to read the time failed.
da: ioctl() til %s for at aflæse tiden mislykkedes.

en: Waiting in loop for time from %s to change
da: Venter i løkke på at tiden fra %s ændres

en: %s does not have interrupt functions.
da: %s har ingen interrupt-funktioner.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
da: read() af %s for at afvente et ur-tik mislykkedes

en: select() to %s to wait for clock tick failed
da: select() til %s for at afvente et ur-tik mislykkedes

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
da: select() af %s for at afvente på en ur-tik udløb

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
da: ioctl() til %s for at afbryde opdaterings-interrupts mislykkedes

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
da: ioctl() til %s for at afbryde opdaterings-interrupts mislykkedes uventet

en: ioctl() to %s to set the time failed.
da: ioctl() til %s for at sætte tiden mislykkedes.

en: ioctl(%s) was successful.
da: ioctl(%s) lykkedes.

en: Open of %s failed
da: Åbning af %s mislykkedes

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
da: For at manipulere epokeværdien i kernen, skal vi have adgang til Linux' maskinursenhed via enhedsspecialfilen '%s'. Denne fil eksisterer ikke på dette system.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
da: ioctl(RTC_EPOCH_READ) til %s mislykkedes

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
da: vi har aflæst epokeværdi %ld fra %s med RTC_EPOCH_READ ioctl.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
da: Epokeværdien må ikke være mindre end 1900. Du bad om %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
da: sætter epokeværdien til %ld med en RTC_EPOCH_SET ioctl til %s.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
da: Kernens enheds-driver for %s har ikke en RTC_EPOCH_SET ioctl.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
da: ioctl(RTC_EPOCH_SET) til %s mislykkedes

en: %s: can't exec %s: %m
da: %s: kunne ikke udføre %s: %m

en: can't malloc initstring
da: kunne ikke allokere plads til inittekst (malloc)

en: bad timeout value: %s
da: ugyldig værdi for tidsudløb: %s

en: bad speed: %s
da: ugyldig hastighed: %s

en: too many alternate speeds
da: for mange forskellige hastigheder

en: /dev: chdir() failed: %m
da: /dev: chdir() mislykkedes: %m

en: /dev/%s: not a character device
da: /dev/%s: ikke en tegnenhed

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
da: /dev/%s: kan ikke åbne som standard-ind: %m

en: %s: not open for read/write
da: %s: ikke åben for læsning/skrivning

en: %s: read: %m
da: %s: læst: %m

en: %s: input overrun
da: %s: inddataoverløb

en: login: memory low, login may fail
da: login: ikke megen hukommelse, login kan mislykkes

en: can't malloc for ttyclass
da: kunne ikke allokere hukommelse for ttyclass (malloc)

en: can't malloc for grplist
da: kunne ikke allokere hukommelse for grplist (malloc)

en: Login on %s from %s denied by default.
da: Login på %s fra %s afvises som standard.

en: Login on %s from %s denied.
da: Login på %s fra %s afvist.

en: %s: you (user %d) don't exist.
da: %s: du (bruger %d) eksisterer ikke.

en: %s: user "%s" does not exist.
da: %s: bruger "%s" eksisterer ikke.

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
da: %s: kan kun ændre lokale indgange; brug yp%s i stedet

en: %s: %s is not authorized to change the finger info of %s
da: %s: %s er ikke autoriseret til at ændre finger-oplysninger for %s

en: %s: Can't set default context for /etc/passwd
da: %s: Kan ikke sætte standardkontekst for /etc/passwd

en: Finger information not changed.
da: Finger-informationer ikke ændret.

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
da: Brug: %s [ -f fulde-navn ] [ -o kontor ]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
da: [ -p kontor-telefon ]
    	[ -h privat-telefon ]

en: 
    Aborted.
da: 
    Afbrudt.

en: field is too long.
da: felt er for langt.

en: '%c' is not allowed.
da: '%c' er ikke tilladt.

en: Control characters are not allowed.
da: Kontroltegn er ikke tilladte.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
da: Finger-informationer *IKKE* ændret. Prøv igen senere.

en: malloc failed
da: hukommelsesallokering mislykkedes (malloc)

en: %s: %s is not authorized to change the shell of %s
da: %s: %s er ikke autoriseret til at ændre skallen for %s

en: %s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
da: %s: Den kørende UID svarer ikke til den UID, vi udfører ændringer for, skalændring nægtes

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
da: %s: Din skal er ikke i /etc/shells, udskiftning af skal afvist

en: New shell
da: Ny skal

en: Shell not changed.
da: Skal ikke udskiftet.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
da: Skal *IKKE* udskiftet. Prøv igen senere.

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
da: Brug: %s [ -s skal ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
          [ brugernavn ]

en: %s: shell must be a full path name.
da: %s: skallen skal angives med hel sti.

en: %s: "%s" does not exist.
da: %s: "%s" eksisterer ikke.

en: %s: "%s" is not executable.
da: %s: "%s" er ikke kørbar.

en: %s: '%c' is not allowed.
da: %s: '%c' er ikke tilladt.

en: %s: Control characters are not allowed.
da: %s: Kontroltegn er ikke tilladt.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
da: Advarsel: "%s" ikke med i /etc/shells.

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
da: %s: "%s" er ikke med i /etc/shells.

en: Use %s -l to see list.
da: Brug %s -l for at se en liste.

en: No known shells.
da: Ingen kendte skaller.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
da: brug: last [-#] [-f fil] [-t tty] [-h vært] [bruger ...]

en:   still logged in
da:   stadig logget på

en: 
    wtmp begins %s
da: 
    wtmp starter %s

en: last: malloc failure.
da: last: hukommelsesallokerings-fejl (malloc).

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
da: 
    afbrudt %10.10s %5.5s

en: FATAL: can't reopen tty: %s
da: FATALT: kunne ikke genåbne tty: %s

en: FATAL: bad tty
da: FATALT: ugyldig tty

en: login: -h for super-user only.
da: login: -h er kun for superbrugeren.

en: usage: login [-fp] [username]
da: brug: login [-fp] [brugernavn]

en: Couldn't initialize PAM: %s
da: Kunne ikke klargøre PAM: %s

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
da: MISLYKKET LOGIN %d FRA %s FOR %s, %s

en: Login incorrect
da: Login ugyldigt

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
da: FOR MANGE LOGINFORSØG (%d) FRA %s FOR %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
da: MISLYKKET LOGINSESSION FRA %s FOR %s, %s

en: 
    Login incorrect
da: 
    Login ugyldigt

en: 
    Session setup problem, abort.
da: 
    Problem med sessions-opsætning, afbryder.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
da: TOMT brugernavn i %s: %d. Afbryder.

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
da: Ugyldigt brugernavn "%s" i %s:%d. Afbryder.

en: login: Out of memory
da: login: Hukommelse opbrugt

en: Illegal username
da: Ugyldigt brugernavn

en: %s login refused on this terminal.
da: %s login afvist på denne terminal.

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
da: LOGIN %s AFVIST FRA %s PÅ TTY %s

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
da: LOGIN %s AFVIST PÅ TTY %s

en: Login incorrect
da: Login ugyldigt

en: DIALUP AT %s BY %s
da: OPRINGNING KLOKKEN %s AF %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
da: ROOT LOGIN PÅ %s FRA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
da: ROOT LOGIN PÅ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
da: LOGIN PÅ %s AF %s FRA %s

en: LOGIN ON %s BY %s
da: LOGIN PÅ %s AF %s

en: You have new mail.
da: Du har ny post.

en: You have mail.
da: Du har post.

en: login: failure forking: %s
da: login: mislykket forgrening: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
da: TIOCSCTTY mislykkedes: %m

en: setuid() failed
da: setuid() mislykkedes

en: No directory %s!
da: Ingen mappe %s!

en: Logging in with home = "/".
da: Logger ind med hjemmemappe = "/".

en: login: no memory for shell script.
da: login: ingen hukommelse for skal-skript.

en: login: couldn't exec shell script: %s.
da: login: kunne ikke køre skal-skript: %s.

en: login: no shell: %s.
da: login: ingen skal: %s.

en: login name much too long.
da: loginnavn alt for langt.

en: NAME too long
da: for langt NAVN

en: login names may not start with '-'.
da: loginnavne må ikke starte med '-'.

en: too many bare linefeeds.
da: for mange tomme linjeskift,

en: EXCESSIVE linefeeds
da: VOLDSOMT MANGE linjeskift

en: Login timed out after %d seconds
da: Login udløb efter %d sekunder

en: Last login: %.*s
da: Sidste login: %.*s

en: from %.*s
da: fra %.*s

en: on %.*s
da: på %.*s

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
da: LOGINFEJL FRA %s, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
da: LOGINFEJL på %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
da: %d LOGINFEJL fra %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
da: %d LOGINFEJL PÅ %s, %s

en: is y
da: er j

en: is n
da: er n

en: usage: mesg [y | n]
da: brug: mesg [j | n]

en: newgrp: Who are you?
da: newgrp: Hvem er du?

en: newgrp: No such group.
da: newgrp: Ingen sådan gruppe.

en: newgrp: Permission denied
da: newgrp: Nægtet adgang

en: No shell
da: Ingen skal

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
da: Brug: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]

en: Shutdown process aborted
da: Nedlukningsproces afbrudt

en: %s: Only root can shut a system down.
da: %s: Kun root kan lukke systemet ned.

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
da: Det må være i morgen. Kan du ikke vente så længe?

en: for maintenance; bounce, bounce
da: for vedligeholdelse; hop af, hop af

en: The system is being shut down within 5 minutes
da: Systemet lukkes indenfor 5 minutter

en: Login is therefore prohibited.
da: Derfor er login spærret.

en: rebooted by %s: %s
da: genstartet af %s: %s

en: halted by %s: %s
da: standset af %s: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
da: 
    Hvorfor kører jeg stadig efter genstart?

en: 
    Now you can turn off the power...
da: 
    Du kan nu slukke for strømmen...

en: Calling kernel power-off facility...
da: Kalder kernens sluknings-facilitet...

en: Error powering off	%s
da: Fejl ved slukning	%s

en: Executing the program "%s" ...
da: Kører programmet "%s" ...

en: Error executing	%s
da: Fejl ved kørsel af	%s

en: URGENT: broadcast message from %s:
da: HASTER: rundsendt besked fra %s:

en: System going down in %d hours %d minutes
da: Systemet lukkes ned om %d timer og %d minutter

en: System going down in 1 hour %d minutes
da: Systemet lukkes ned om 1 time og %d minutter

en: System going down in %d minutes
da: Systemet lukkes ned om %d minutter

en: System going down in 1 minute
da: Systemet lukkes ned om 1 minut

en: System going down IMMEDIATELY!
da: Systemet lukkes ned ØJEBLIKKELIGT!

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
da: Kunne ikke forgrene for swapoff. Suk!

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
da: Kunne ikke udføre swapoff. Håber, at umount vil klare det.

en: Cannot fork for umount, trying manually.
da: Kunne ikke forgrene umount, forsøger selv.

en: Cannot exec %s, trying umount.
da: Kan ikke udføre %s, forsøger afmontering med umount.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
da: Kunne ikke udføre umount, opgiver afmontering.

en: Unmounting any remaining filesystems...
da: Afmonterer resterende filsystemer...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
da: shutdown: Kunne ikke afmontere %s: %s

en: Booting to single user mode.
da: Starter op i enkeltbrugertilstand.

en: exec of single user shell failed
da: udførelse af enkeltbruger-skal mislykkedes

en: fork of single user shell failed
da: forgrening af enkeltbruger-skal mislykkedes

en: error opening fifo
da: fejl ved åbning af fifo

en: error setting close-on-exec on /dev/initctl
da: fejl under sætning af close-on-exec på /dev/initctl

en: error running finalprog
da: fejl ved kørsel af finalprog

en: error forking finalprog
da: fejl ved forsøg på at spalte processen finalprog

en: 
    Wrong password.
da: 
    Forkert password.

en: lstat of path failed
da: kunne ikke finde sti med lstat

en: stat of path failed
da: kunne ikke finde sti

en: open of directory failed
da: kunne ikke åbne mappe

en: fork failed
da: forgrening mislykkedes

en: cannot open inittab
da: kunne ikke åbne inittab

en: no TERM or cannot stat tty
da: ingen TERM eller kunne ikke finde tty

en: error stopping service: "%s"
da: fejl ved forsøg på at stoppe tjenesten: "%s"

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
da: for mange iov'er (ændr kode i wall/ttymsg.c)

en: excessively long line arg
da: utroligt lang linjeparameter

en: %s: BAD ERROR
da: %s: UGYLDIG FEJL

en: %s: the password file is busy.
da: %s: adgangskodefilen er optaget.

en: %s: the group file is busy.
da: %s: gruppefilen er optaget.

en: %s: the %s file is busy (%s present)
da: %s: filen %s er optaget. (%s eksisterer)

en: %s: can't link %s: %s
da: %s: kunne ikke lænke %s: %s

en: %s: Can't get context for %s
da: %s: Kan ikke få kontekst for %s

en: %s: Can't set context for %s
da: %s: Kan ikke sætte kontekst for %s

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
da: %s: kunne ikke fjerne låsen på %s: %s (dine ændringer er stadig i %s)

en: %s: Cannot fork
da: %s: Kunne ikke forgrene (fork)

en: %s: %s unchanged
da: %s: %s uændret

en: %s: no changes made
da: %s: intet ændret

en: You are using shadow groups on this system.
da: Du bruger skyggegrupper (shadow groups) på dette system.

en: You are using shadow passwords on this system.
da: Du bruger skygge-adgangskoder (shadow passwords) på dette system.

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
da: Vil du redigere %s nu [j/n]?

en: usage: %s [file]
da: brug: %s [fil]

en: %s: can't open temporary file.
da: %s: kunne ikke åbne midlertidig fil.

en: Broadcast Message from %s@%s
da: Rundsendt meddelelse fra %s@%s

en: %s: will not read %s - use stdin.
da: %s: kan ikke læse %s - brug standard-inddata.

en: %s: can't read %s.
da: %s: kunne ikke læse %s.

en: %s: can't stat temporary file.
da: %s: kunne ikke finde midlertidig fil.

en: %s: can't read temporary file.
da: %s: kunne ikke læse midlertidig fil.

en: illegal month value: use 1-12
da: ugyldig månedsværdi: brug 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
da: ugyldig årsværdi: brug 1-9999

en: usage: %s [+format] [day month year]
da: brug: %s [+format] [dag måned år]

en: St. Tib's Day
da: St. Tibs-dag

en: %s: unknown signal %s
da: %s: ukendt signal %s

en: %s: can't find process "%s"
da: %s: kunne ikke finde processen "%s"

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
da: %s: ukendt signal %s; gyldige signaler:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
da: brug: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...

en: logger: unknown facility name: %s.
da: logger: ukendt facilitetsnavn: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
da: logger: ukendt prioritetsnavn: %s.

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
da: brug: logger [-is] [-f fil] [-p pri] [-t mærke] [-u sokkel] [ besked ... ]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
da: brug: look [-dfa] [-t tegn] streng [fil]

en: Could not open %s
da: Kunne ikke åbne %s

en: Got %d bytes from %s
da: Fik %d byte fra %s

en: namei: unable to get current directory - %s
da: namei: kunne ikke bestemme aktuelle mappe - %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
da: namei: kunne ikke skifte til mappen %s - %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
da: brug: namei [-mx] sti [sti ...]

en: namei: could not chdir to root!
da: namei: kunne ikke skifte til rodmappen!

en: namei: could not stat root!
da: namei: kunne ikke finde rodmappen!

en: namei: buf overflow
da: namei: bufferoverløb

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
da:  ? kunne ikke skifte til mappen %s - %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
da:  ? problem ved læsning af symbolsk lænke %s - %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
da:   *** OVERSKRED UNIX' GRÆNSE FOR ANTALLET AF SYMBOLSKE LÆNKER ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
da: namei: ukendt filtype 0%06o for fil %s

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
da: %s: kunne ikke omdøbe %s til %s: %s

en: call: %s from to files...
da: kald: %s fra til filer...

en: Warning: `%s' is a link.
    Use `%s [options] %s' if you really want to use it.
    Script not started.
da: Advarsel: '%s' er en lænke.
    Brug '%s [tilvalg] %s', hvis du virkelig vil bruge den.
    Skript blev ikke startet.

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
da: brug: script [-a] [-f] [-q] [-t] [fil]

en: Script started, file is %s
da: Skript påbegyndt, filen er %s

en: Script started on %s
da: Skript påbegyndt på %s

en: 
    Script done on %s
da: 
    Skript kørt på %s

en: Script done, file is %s
da: Skript færdigt, filen er %s

en: openpty failed
da: openpty mislykkedes

en: Out of pty's
da: Løbet tør for pty-er

en: %s: Argument error, usage
da: %s: Parameterfejl, brug

en:   [ -term terminal_name ]
da:   [ -term terminal_navn ]

en:   [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]
da:   [ -dump   [1-ANTAL_KONSOLLER] ]

en:   [ -append [1-NR_CONSOLES] ]
da:   [ -append [1-ANTAL_KONSOLLER] ]

en:   [ -file dumpfilename ]
da:   [ -file dumpfilnavn ]

en: cannot (un)set powersave mode
da: kan ikke ændre strømsparetilstand

en: klogctl error: %s
da: klogctl fejl: %s

en: Error writing screendump
da: Fejl ved skrivning af skærmkopi

en: %s: $TERM is not defined.
da: %s: $TERM er ikke defineret.

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
da: whereis [ -sbmu ] [ -SBM mappe ... -f ] navn...

en: write: can't find your tty's name
da: write: kunne ikke finde din tty's navn

en: write: you have write permission turned off.
da: write: du har slået skriveadgang fra.

en: write: %s is not logged in on %s.
da: write: %s er ikke logget ind på %s.

en: write: %s has messages disabled on %s
da: write: %s har deaktiveret beskeder på %s

en: usage: write user [tty]
da: brug: write bruger [tty]

en: write: %s is not logged in
da: write: %s er ikke logget på

en: write: %s has messages disabled
da: write: %s har deaktiveret beskeder

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
da: write: %s er logget på flere gange; skriver til %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
da: Besked fra %s@%s (som %s) på %s klokken %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
da: Besked fra %s@%s på %s klokken %s ...

en: Trying %s
da: Forsøger %s

en: warning: error reading %s: %s
da: advarsel: fejl ved læsning af %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
da: advarsel: kunne ikke åbne %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
da: mount: kunne ikke åbne %s - bruger %s i stedet

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
da: kunne ikke oprette låsefil %s: %s (gennemtving med flaget -n)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
da: kunne ikke lænke låsefilen %s: %s (gennemtving med flaget -n)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
da: kunne ikke åbne låsefilen %s: %s (gennemtving med flaget -n)

en: Can't lock lock file %s: %s
da: Kunne ikke låse låsefilen %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
da: kunne ikke låse låsefilen %s: %s

en: timed out
da: tidsoverløb

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
da: Kunne ikke oprette lænken %s
    Måske er der en efterladt låsefil?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
da: kunne ikke åbne %s (%s) - mtab ikke opdateret

en: error writing %s: %s
da: fejl ved skrivning af %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
da: fejl ved ændring af filtilstand for %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
da: kunne ikke omdøbe %s til %s: %s

en: , offset %d
da: , forskydning %d

en: , encryption type %d
da: , krypteringstype %d

en: loop: can't get info on device %s: %s
da: loop: kunne ikke få oplysninger om enheden %s: %s

en: loop: can't open device %s: %s
da: loop: kunne ikke åbne enheden %s: %s

en: %s: no permission to look at /dev/loop#
da: %s: har ikke rettigheder til at kigge i /dev/loop#

en: %s: could not find any free loop device
da: %s: kunne ikke finde nogen ledig loop-enhed

en: %s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
           about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
da: %s: Kunne ikke finde nogen loop-enhed. Måske kender denne kerne ikke til
           loop-enheder? (I så fald, genoversæt eller 'modprobe loop.o'.)

en: Couldn't lock into memory, exiting.
da: Kunne ikke låse ind i hukommelsen, afslutter.

en: loop: can't delete device %s: %s
da: loop: kunne ikke slette enheden %s: %s

en: del_loop(%s): success
da: del_loop(%s): lykkedes

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
da: Denne 'mount' er oversat uden loop-understøttelse. Genoversæt venligst.

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
da: Der var ingen loop-understøttelse tilgængelig ved oversættelsen. Genoversæt venligst.

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
da: mount: ifølge mtab er %s allerede monteret som %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
da: mount: ifølge mtab er %s monteret som %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
da: mount: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: mount: error writing %s: %s
da: mount: fejl ved skrivning til %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
da: mount: fejl ved ændring af filtilstand for %s: %s

en: mount: cannot fork: %s
da: mount: kunne ikke forgrene: %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
da: mount: du angav ikke filsystemtype for %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
da:        Jeg vil forsøge alle typerne, der nævnes i %s eller %s

en:        and it looks like this is swapspace
da:        og det ser ud til, at dette er swapområde

en:        I will try type %s
da:        Jeg vil forsøge type %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
da: %s ligner et swap-område - ikke monteret

en: mount failed
da: montering mislykkedes

en: mount: only root can mount %s on %s
da: mount: kun root kan montere %s som %s

en: mount: loop device specified twice
da: mount: loop-enheden angivet to gange

en: mount: type specified twice
da: mount: type angivet to gange

en: mount: skipping the setup of a loop device
da: mount: dropper opsætning af loop-enhed

en: mount: going to use the loop device %s
da: mount: skal til at benytte loop-enheden %s

en: mount: failed setting up loop device
da: mount: klargøring af loop-enhed mislykkedes

en: mount: setup loop device successfully
da: mount: klargøringen af loop-enhed lykkedes

en: mount: no %s found - creating it..
da: mount: ingen %s fundet - opretter den..

en: mount: can't open %s: %s
da: mount: kunne ikke åbne %s: %s

en: mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
da: mount: argumentet til -p eller --pass-fd skal være et tal

en: mount: cannot open %s for setting speed
da: mount: kunne ikke åbne %s for at sætte hastigheden

en: mount: cannot set speed: %s
da: mount: kunne ikke sætte hastigheden: %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
da: mount: Jeg kunne ikke bestemme filsystemtypen, og ingen var angivet

en: mount: you must specify the filesystem type
da: mount: du skal angive filsystemtypen

en: mount: mount failed
da: mount: montering mislykkedes

en: mount: mount point %s is not a directory
da: mount: monteringspunkt %s er ikke en mappe

en: mount: permission denied
da: mount: adgang nægtet

en: mount: must be superuser to use mount
da: mount: skal være superbruger for at bruge 'mount'

en: mount: %s is busy
da: mount: %s er optaget

en: mount: proc already mounted
da: mount: proc er allerede monteret

en: mount: %s already mounted or %s busy
da: mount: enten er %s allerede monteret eller %s optaget

en: mount: mount point %s does not exist
da: mount: monteringspunkt %s eksisterer ikke

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
da: mount: monteringspunkt %s er en symbolsk lænke ud i ingenting

en: mount: special device %s does not exist
da: mount: specialenhed %s eksisterer ikke

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
da: mount: specialenhed %s eksisterer ikke
           (en sti er ikke en mappe)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
da: mount: %s ikke allerede monteret, eller forkert tilvalg

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
da:        (kan dette være en IDE-enhed, hvor du i virkeligheden bruger
           ide-scsi, så sr0, sda eller lignende er påkrævet?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
da:        (prøver du ikke på at montere en udvidet partition i stedet
           for en logisk partition indeni?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
da:        I nogle tilfælde vil du finde nyttige oplysninger i systemlogggen
           - prøv 'dmesg | tail'  eller lignende

en: mount table full
da: monteringstabellen er fuld

en: mount: %s: can't read superblock
da: mount: %s: kunne ikke læse superblokken

en: mount: %s: unknown device
da: mount: %s: ukendt enhed

en: mount: unknown filesystem type '%s'
da: mount: ukendt filsystemtype'%s'

en: mount: probably you meant %s
da: mount: du mente sikkert %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
da: mount: måske mente du 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
da: mount: måske mente du 'vfat'?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
da: mount: %s har forkert enhedsnummer eller filsystemtypen %s understøttes ikke

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
da: mount: %s er ikke en blokenhed, og 'stat' fejler?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
da: mount: kernen genkender ikke %s som en blokenhed
           (måske hjælper 'insmod enheds-driver'?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
da: mount: %s er ikke en blokenhed (brug eventuelt '-o loop'?)

en: mount: %s is not a block device
da: mount: %s er ikke en blokenhed

en: mount: %s is not a valid block device
da: mount: %s er ikke en gyldig blokenhed

en: block device
da: blokenhed

en: mount: cannot mount %s%s read-only
da: mount: kunne ikke montere %s%s skrivebeskyttet

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
da: mount: %s%s er skrivebeskyttet, men eksplicit '-w'-tilvalg blev givet

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
da: mount: %s%s er skrivebeskyttet, monterer skrivebeskyttet

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
da: mount: ingen type blev angive - Jeg antager nfs på grund af kolonnet

en: mount: %s already mounted on %s
da: mount: %s er allerede monteret som %s

en: mount: only root can do that
da: mount: dette kan kun root gøre

en: nothing was mounted
da: intet blev monteret

en: mount: no such partition found
da: mount: fandt ingen sådan partition

en: mount: can't find %s in %s or %s
da: mount: kunne ikke finde %s i %s eller %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
da: [mntent]: advarsel: intet afsluttende linjeskift ved slutningen af %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
da: [mntent]: linje %d i %s er ugyldig%s

en: ; rest of file ignored
da: ; resten af filen blev ignoreret

en: bug in xstrndup call
da: programfejl i xstrndup-kald

en: not enough memory
da: ikke nok hukommelse

en: %s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested
da: %s: advarsel: %s har usikre filrettigheder %04o, %04o anbefales

en: %s: Skipping file %s - it appears to have holes.
da: %s: Dropper filen %s - den lader til at være fragmenteret.

en: %s: cannot find the device for %s
da: %s: kunne ikke finde enheden for %s

en: Not superuser.
da: Ikke superbruger.

en: %s: cannot open %s: %s
da: %s: kunne ikke åbne %s: %s

en: umount: compiled without support for -f
da: umount: oversat uden understøttelse af tilvalget -f

en: umount: cannot fork: %s
da: umount: kunne ikke forgrene: %s

en: umount: %s: invalid block device
da: umount: %s: ugyldig blokenhed

en: umount: %s: not mounted
da: umount: %s: ikke monteret

en: umount: %s: can't write superblock
da: umount: %s: kunne ikke skrive superblok

en: umount: %s: not found
da: umount: %s: ikke fundet

en: umount: %s: must be superuser to umount
da: umount: %s: skal være superbruger for at afmontere

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
da: umount: %s: blokenheder tillades ikke på dette fs

en: no umount2, trying umount...
da: ingen umount2, forsøger umount...

en: could not umount %s - trying %s instead
da: kunne ikke afmontere %s med umount - forsøger %s i stedet

en: umount: %s busy - remounted read-only
da: umount: %s optaget - genmonteret skrivebeskyttet

en: umount: could not remount %s read-only
da: umount: kunne ikke montere %s skrivebeskyttet

en: %s umounted
da: %s afmonteret

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
da: umount: kunne ikke finde listen over filsystemer, der skulle afmonteres

en: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
da: Brug: umount [-hV]
          umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstyper] [-O tilvalg]
          umount [-f] [-r] [-n] [-v] speciel | knude...

en: Cannot umount ""
da: Kan ikke afmontere ""

en: Trying to umount %s
da: Forsøger at afmontere %s

en: Could not find %s in mtab
da: Kunne ikke finde %s i mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
da: umount: %s er ikke monteret (ifølge mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
da: umount: det lader til, at %s er monteret flere gange

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
da: umount: %s er ikke i fstab (og du er ikke root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
da: umount: %s montering stemmer ikke med fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
da: umount: kun %s kan afmontere %s fra %s

en: umount: only root can do that
da: umount: dette kan kun root gøre

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
da: Du skal være root for at sætte Ctrl-Alt-Del-opførslen.

en: Usage: ctrlaltdel hard|soft
da: Brug: ctrlaltdel hard|soft

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
da: Filen %s, For grænseværdi %lu, Maksimale antal tegn i fifo var %d,
    og den maksimale overførselshastighed var %f tegn/sekund

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
da: Filen %s, For grænseværdi %lu og tidsoverløbsværdi %lu, Maksimale antal tegn i fifo var %d,
    og den maksimale overførselshastighed var %f tegn/sekund

en: Invalid interval value: %s
da: Ugyldig intervalværdi: %s

en: Invalid set value: %s
da: Ugyldig sat værdi: %s

en: Invalid default value: %s
da: Ugyldig standardværdi: %s

en: Invalid set time value: %s
da: Ugyldig sat tidsværdi: %s

en: Invalid default time value: %s
da: Ugyldig standard tidsværdi: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
da: Brug: %s [-q [-i interval]] ([-s værdi]|[-S værdi]) ([-t værdi]|[-T værdi]) [-g|-G] fil [fil...]

en: Can't open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

en: Can't set %s to threshold %d: %s
da: Kunne ikke sætte %s til grænsen %d: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
da: Kunne ikke sætte %s til tidsgrænsen %d: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
da: Kunne ikke få grænsen for %s: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
da: Kunne ikke få tidsoverløbet for %s: %s

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
da: %s: %ld aktuelle grænse og %ld aktuelle tidsoverløb

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
da: %s: %ld standard grænse og %ld standard tidsoverløb

en: Can't set signal handler
da: Kunne ikke sætte signalhåndteringen

en: gettimeofday failed
da: gettimeofday (aflæsning af ur) mislykkedes

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
da: Kunne ikke udføre CYGETMON på %s: %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
da: %s: %lu htal, %lu/%lu tegn; fifo: %lu grænse, %lu t-ovl, %lu maks, %lu nu

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
da:    %f tal/sek; %f flt, %f send (tegn/sek)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
da: %s: %lu htal, %lu tegn; fifo: %lu grænse, %lu t-ovl, %lu maks, %lu nu

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
da:    %f tal/sek; %f flt (tegn/sek)

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
da: Brug: %s [-c] [-n level] [-s bufstr.]

en: invalid id: %s
da: ugyldigt id: %s

en: cannot remove id %s (%s)
da: kunne ikke fjerne id %s (%s)

en: deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...
da: forældet brug: %s {shm | msg | sem} id ...

en: unknown resource type: %s
da: ukendt ressourcetype %s

en: resource(s) deleted
da: ressource(r) slettet

en: usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]
da: brug: %s [ [-q beskkøid] [-m shmid] [-s semid]
             [-Q beksnøgle] [-M shmnøgle] [-S semnøgle] ... ]

en: %s: illegal key (%s)
da: %s: ugyldig nøgle (%s)

en: permission denied for key
da: adgang til nøgle nægtet

en: already removed key
da: har allerede fjernet nøgle

en: invalid key
da: ugyldig nøgle

en: unknown error in key
da: ukendt fejl i nøgle

en: permission denied for id
da: adgang til id nægtet

en: invalid id
da: ugyldigt id

en: already removed id
da: id allerede fjernet

en: unknown error in id
da: ukendt fejl i id

en: %s: unknown argument: %s
da: %s: ukendt tilvalg: %s

en: usage : %s -asmq -tclup
da: brug : %s -asmq -tclup

en: 	%s -h for help.
da: 	%s -h for hjælp.

en: %s provides information on ipc facilities for which you have read access.
da: %s viser oplysninger om de ipc-faciliteter, du har læseadgang til.

en: Resource Specification:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages
da: Ressourcespecification:
    	-m : delt_hukommelse
    	-q : beskeder

en: 	-s : semaphores
    	-a : all (default)
da: 	-s : semaforer
    	-a : alle (standard)

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
da: Uddataformat:
    	-t : tid
    	-p : pid
    	-c : skaber

en: 	-l : limits
    	-u : summary
da: 	-l : grænser
    	-u : sammendrag

en: -i id [-s -q -m] : details on resource identified by id
da: -i id [-s -q -m] : detaljer om ressourcen angivet ved id

en: kernel not configured for shared memory
da: kernen er ikke konfigureret til brug af delt hukommelse

en: ------ Shared Memory Limits --------
da: ---- Grænser for delt hukommelse ---

en: max number of segments = %lu
da: maks antal segmenter= %lu

en: max seg size (kbytes) = %lu
da: maks seg-stør. (kbyte) = %lu

en: min seg size (bytes) = %lu
da: min seg-stør. (byte) = %lu

en: ------ Shared Memory Status --------
da: ---- Status for delt hukommelse ----

en: segments allocated %d
da: allokerede segmenter %d

en: pages allocated %ld
da: allokerede sider %ld

en: pages resident  %ld
da: sider i ram     %ld

en: pages swapped   %ld
da: sider i swap'et %ld

en: Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
da: Swap præstation: %ld forsøg	 %ld successer

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
da: ---- Delte hukommelsessegmenters skabere/ejere ------

en: shmid
da: dthid

en: perms
da: rtghd

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
da: --- Delt hukommelse Til-/afkoblings-/ændringstider -----

en: attached
da: tilkoblet

en: detached
da: afkoblet

en: changed
da: ændret

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op --------
da: ----- Delt hukommelse skaber/Sidste-op ------

en: ------ Shared Memory Segments --------
da: ----- Delte hukommelsessegmenter -----

en: nattch
da: atlkbl

en: dest
da: mål

en: kernel not configured for semaphores
da: kernen ikke konfigureret til semaforer

en: ------ Semaphore Limits --------
da: -------- Semaforgrænser  -------

en: max number of arrays = %d
da: maks antal tabeller = %d

en: max semaphores per array = %d
da: maks semaforer per tabel = %d

en: max semaphores system wide = %d
da: maks semaforer i hele systemet = %d

en: max ops per semop call = %d
da: maks ops per semop-kald = %d

en: semaphore max value = %d
da: semafor maksværdi = %d

en: ------ Semaphore Status --------
da: -------- Semaforstatus  --------

en: used arrays = %d
da: brugte tabeller = %d

en: allocated semaphores = %d
da: allokerede semaforer = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
da: ------- Semafortabellers skabere/ejere ---------

en: last-op
da: sidstop

en: last-changed
da: sidst-ændret

en: ------ Semaphore Arrays --------
da: -------- Semafortabeller --------

en: nsems
da: nsemf

en: kernel not configured for message queues
da: kernen er ikke konfigureret til beskedkøer

en: ------ Messages: Limits --------
da: ------ Beskeder: Grænser -------

en: max queues system wide = %d
da: maks køer på systemet = %d

en: max size of message (bytes) = %d
da: maks-størrelse af besked (byte) = %d

en: default max size of queue (bytes) = %d
da: standard maks-størrelse af kø (byte) = %d

en: ------ Messages: Status --------
da: ------ Beskeder: Status --------

en: allocated queues = %d
da: allokerede køer= %d

en: used headers = %d
da: brugte hoveder = %d

en: used space = %d bytes
da: brugt plads = %d byte

en: ------ Message Queues: Creators/Owners --------
da: --------- Beskedkøer: skabere/ejere  ----------

en: msqid
da: bkøid

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
da: ------ Beskedkøer send/modtag/ændrings-tider --------

en: recv
da: modt

en: ------ Message Queues PIDs --------
da: ------ Beskedkøers PIDer  ---------

en: ------ Message Queues --------
da: -------- Beskedkøer ----------

en: used-bytes
da: brugte-byte

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
da: 
    Delt hukommelsessegment dhsid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
da: tilstand=%#o	adgangs_rett=%#o

en: bytes=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld
da: byte=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld

en: att_time=%-26.24s
da: tilk_tid=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
da: frak_tid=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
da: ændrings_tid=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
da: 
    Beskedkø bkøid=%d

en: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d	mode=%#o
da: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d	tilstand=%#o

en: cbytes=%ld	qbytes=%ld	qnum=%ld	lspid=%d	lrpid=%d
da: cbyte=%ld	købyte=%ld	kant=%ld	lspid=%d	lrpid=%d

en: send_time=%-26.24s
da: send_tid=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
da: modt_tid=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
da: 
    Semafortabel semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
da: tilstand=%#o, adgangs_rett=%#o

en: nsems = %ld
da: nsign = %ld

en: otime = %-26.24s
da: otid  = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
da: ætid = %-26.24s

en: semnum
da: sigant

en: ncount
da: nantal

en: zcount
da: zantal

en: usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]
da: brug: rdev [ -rv ] [ -o FORSKYDNING ] [ BILLEDE [ VÆRDI [ FORSKYDNING ] ] ]

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
da:   rdev /dev/fd0  (eller rdev /linux, osv.) viser den nuværende rod-enhed

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
da:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sætter filsystemroden til /dev/hda2

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
da:   rdev -R /dev/fd0 1              sætter ROOTFLAGS (skrivebeskyttelsesstatus)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
da:   rdev -r /dev/fd0 627            angiv RAMDISK-størrelsen

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
da:   rdev -v /dev/fd0 1              angiv opstarts-skærmtilstand

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
da:   rdev -o N ...                   brug byteforskydning N

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
da:   rootflags ...                   samme som rdev -R

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
da:   ramsize ...                     samme som rdev -r

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
da:   vidmode ...                     samme som rdev -v

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
da: Bemærk: skærmtilstande er: -3=Spørg, -2=Udvidet, -1=NormalVGA, 1=nøgle1, 2=nøgle2,...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
da:       brug -R 1 for at montere skrivebeskyttet, -R 0 for skriveadgang.

en: missing comma
da: manglende komma

en: %s: Usage: "%s [options]
    	 -m <mapfile>  (defaults: "%s" and
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (default: "%s")
    	 -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>
    	 -i            print only info about the sampling step
    	 -v            print verbose data
    	 -a            print all symbols, even if count is 0
    	 -b            print individual histogram-bin counts
    	 -s            print individual counters within functions
    	 -r            reset all the counters (root only)
    	 -n            disable byte order auto-detection
    	 -V            print version and exit
da: %s: Brug: "%s [tilvalg]
    	 -m <oversigtsfil> (standarder: "%s" og
    				  "%s")
    	 -p <pro-fil>      (standard: "%s")
    	 -M <mult>         sæt profileringsmultiplikator til <mult>
    	 -i                vis kun oplysninger om sample-skridt
    	 -v                medtag flere detaljer
    	 -a                vis alle symboler, selvom de ikke bruges
    	 -b                vis individuelle histogramsøjle-antal
    	 -r                nulstil alle tællere (kun root)
    	 -n                deaktivér automatisk bestemmelse af byterækkefølge
    	 -V                vis version og afslut

en: %s: %s(%i): wrong map line
da: %s: %s(%i): forkert oversigtlinje

en: %s: can't find "_stext" in %s
da: %s: kunne ikke finde "_stext" i %s

en: %s: profile address out of range. Wrong map file?
da: %s: profiladresse udenfor området. Forkert map-fil?

en: renice: %s: unknown user
da: renice: %s: ukendt bruger

en: renice: %s: bad value
da: renice: %s: ugyldig værdi

en: getpriority
da: læsprioritet

en: setpriority
da: sætprioritet

en: %d: old priority %d, new priority %d
da: %d: gammel prioritet %d, ny prioritet %d

en: usage: %s program [arg ...]
da: brug: %s program [parametre ...]

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
da: Brug: %s <enhed> [ -i <IRQ> | -t <TID> | -c <TEGN> | -w <VENT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]

en: malloc error
da: fejl ved hukommelsesallokering (malloc)

en: %s: bad value
da: %s: ugyldig værdi

en: %s: %s not an lp device.
da: %s: %s ikke en printerenhed.

en: %s status is %d
da: %s status er %d

en: , busy
da: , optaget

en: , out of paper
da: , ikke mere papir

en: , on-line
da: , klar

en: , error
da: , fejl

en: LPGETIRQ error
da: LPGETIRQ fejl

en: %s using IRQ %d
da: %s ved brug af IRQ %d

en: %s using polling
da: %s bruger overvågning (polling)

en: col: bad -l argument %s.
da: col: ugyldigt -l parameter %s.

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
da: brug: col [-bfpx] [-l antlinjer]

en: col: write error.
da: col: skrivefejl.

en: col: warning: can't back up %s.
da: col: advarsel: kan ikke sikkerhedskopiere %s.

en: past first line
da: forbi første linje

en: -- line already flushed
da: -- linje allerede skrevet ud

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
da: brug: %s [ - ] [ -2 ] [ fil ... ]

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
da: brug: column [-tx] [-c søjler] [fil ...]

en: hexdump: bad length value.
da: hexdump: forkert længdeværdi.

en: hexdump: bad skip value.
da: hexdump: ugyldig oversprings-værdi.

en: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]
da: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_fil] [-n længde] [-s overspring] [fil ...]

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
da: brug: %s [-dflpcsu] [+linjeantal | +/mønster] navn1 navn2 ...

en: %s: unknown option "-%c"
da: %s: ukendt tilvalg "-%c"

en: 
    *** %s: directory ***
da: 
    *** %s: mappe ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
da: 
    ******** %s: Ikke en tekstfil ********

en: [Use q or Q to quit]
da: [Brug q eller Q for at afslutte]

en: --More--
da: --Mere--

en: (Next file: %s)
da: (Næste fil: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
da: [Tryk mellemrum for at fortsætte, 'q' for at afslutte.]

en: ...back %d pages
da: ...bak %d sider

en: ...back 1 page
da: ...bak 1 side

en: ...skipping one line
da: ...overspringer en linje

en: ...skipping %d lines
da: ...overspringer %d linjer

en: 
    ***Back***
da: 
    ***Tilbage***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
da: 
    De fleste kommandoer kan efterfølges af et heltal k. Standardværdier i klammer.
    Stjerne (*) betyder at parameteren bliver den nye standardværdi.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
da: <mellemrum>             Vis de næste k linjer tekst [aktuelle skærmstørrelse]
    z                       Vis de næste k linjer tekst [aktuelle skærmstørrelse]*
    <retur>                 Vis de næste k linjer tekst [1]*
    d eller ctrl-D          Rul k linjer [aktuelle rullestørrelse, standard 11]*
    q eller Q eller <interrupt>   Afslut more
    s                       Hop k linjer frem i teksten [1]
    f                       Hop k skærmfulde frem i teksten [1]
    b eller ctrl-B          Hop k skærmfulde tilbage i teksten [1]
    '                       Gå til det sted, hvor sidste søgning startede
    =                       Vis aktuelle linjenummer
    /<regulært udtryk>      Søg efter k'ne tilfælde af ragulært udtryk [1]
    n                       Søg efter k'ne tilfælde af seneste regulære udtryk [1]
    !<kmd> eller :!<kmd>    Udfør <kmd> i en underskal
    v                       Star /usr/bin/vi på aktuelle linje
    ctrl-L                  Genoptegn skærm
    :n                      Gå til k'ne næste fil [1]
    :p                      Gå til k'ne forrige fil [1]
    :f                      Vis aktuelle filnavn og linjenummer
    .                       Gentag seneste kommando

en: [Press 'h' for instructions.]
da: [Tryk 'h' for instruktioner.]

en: "%s" line %d
da: "%s" linje %d

en: [Not a file] line %d
da: [Ikke en fil] linje %d

en:   Overflow
da:   Overløb

en: ...skipping
da: ...overspringer

en: Regular expression botch
da: Forkludret regulært udtryk

en: 
    Pattern not found
da: 
    Mønster ikke fundet

en: can't fork
da: kunne ikke forgrene (fork)

en: 
    ...Skipping
da: 
    ...Overspringer

en: ...Skipping to file
da: ...Springer til filen

en: ...Skipping back to file
da: ...Springer tilbage til filen

en: Line too long
da: For lang linje

en: No previous command to substitute for
da: Ingen tidligere kommando at erstatte med

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
da: od: od(1) er blevet erstattet af hexdump(1).

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
da: od: hexdump(1) kompatibilitet understøtter ikke -%c tilvalg%s

en: ; see strings(1).
da: ; se strings(1).

en: hexdump: can't read %s.
da: hexdump: kunne ikke læse %s.

en: hexdump: line too long.
da: hexdump: for lang linje.

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
da: hexdump: byteantal med flere konverteringstegn.

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
da: hexdump: ugyldig byteantal til konverteringstegn %s.

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
da: hexdump: %%s kræver en præcision eller et byteantal.

en: hexdump: bad format {%s}
da: hexdump: ugyldigt format {%s}

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
da: hexdump: ugyldig konverteringstegn %%%s.

en: %s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]
da: %s: Brug: %s [-tal] [-p streng] [-cefnrs] [+linje] [+/mønster/] [filer]

en: %s: option requires an argument -- %s
da: %s: tilvalget kræver et parameter -- %s

en: %s: illegal option -- %s
da: %s: ugyldigt tilvalg -- %s

en: ...skipping forward
da: ...hopper fremad

en: ...skipping backward
da: ...springer bagud

en: No next file
da: Ingen næste fil

en: No previous file
da: Ingen forrige fil

en: %s: Read error from %s file
da: %s: Læsefejl fra %s-fil

en: %s: Unexpected EOF in %s file
da: %s: Uventet filafslutning i %s-fil

en: %s: Unknown error in %s file
da: %s: Ukendt fejl i %s-fil

en: %s: Cannot create tempfile
da: %s: Kunne ikke oprette midlertidig fil.

en: RE error:
da: RE fejl:

en: (EOF)
da: (Filafslutning)

en: No remembered search string
da: Ingen gammel søgestreng

en: saved
da: gemte

en: : !command not allowed in rflag mode.
da: : !kommando ikke tilladt i rflag-tilstand.

en: fork() failed, try again later
da: fork() mislykkedes, prøv senere

en: (Next file:
da: (Næste fil:

en: usage: rev [file ...]
da: brug: rev [fil ...]

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
da: brug: %s [ -i ] [ -tTerm ] fil...

en: trouble reading terminfo
da: problemer ved læsning af 'terminfo'

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
da: Ukendt undvigelsessekvens i inddata: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
da: Kunne ikke allokere buffer.

en: Input line too long.
da: For lang inddatalinje.

en: Out of memory when growing buffer.
da: Løb tør for hukommelse under forstørring af buffer.

en: *** Invalid Channel ***
da: *** Ugyldig kanal! ***

en: Channel not available!
da: Kanal er ikke tilgængelig!

en: Can't start Transfer Mode!
da: Kan ikke starte Transfer Mode!

en: Starting EPG scan
da: Starter EPG skanning

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
da: Dansk

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
da: dan

en: Phase 1: Detecting RC code type
da: Fase 1: Detekterer fjernbetjenings-kodetype

en: Press any key on the RC unit
da: Tryk vilkårlig tast på fjernbetjeningen

en: RC code detected!
da: Fjernbetjenings-kodetype fundet!

en: Do not press any key...
da: Tryk ikke på nogen tast...

en: Phase 2: Learning specific key codes
da: Fase 2: Lær individuelle tast koder

en: Press key for '%s'
da: Tryk tasten for '%s'

en: Press 'Up' to confirm
da: Tryk 'Op' for at bekræfte

en: Press 'Down' to continue
da: Tryk 'Ned' for at fortsætte

en: (press 'Up' to go back)
da: (tryk 'Op' for at gå tilbage)

en: (press 'Down' to end key definition)
da: (tryk 'Ned' for at afslutte indlæringen)

en: (press 'Menu' to skip this key)
da: (tryk 'Menu' for at springe denne tast over)

en: Learning Remote Control Keys
da: Lærer fjernbetjeningstaster

en: Phase 3: Saving key codes
da: Fase 3: Gemmer tast koder

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
da: Tryk 'Op' for at gemme, 'Ned' for at annullere

en: Key$Up
da: Op

en: Key$Down
da: Ned

en: Key$Menu
da: Menu

en: Key$Ok
da: Ok

en: Key$Back
da: Tilbage

en: Key$Left
da: Venstre

en: Key$Right
da: Højre

en: Key$Red
da: Rød

en: Key$Green
da: Grøn

en: Key$Yellow
da: Gul

en: Key$Blue
da: Blå

en: Key$Info
da: Info

en: Key$Play
da: Afspil

en: Key$Pause
da: Pause

en: Key$Stop
da: Stop

en: Key$Record
da: Optag

en: Key$FastFwd
da: Spol fremad

en: Key$FastRew
da: Spol tilbage

en: Key$Next
da: Fremad

en: Key$Prev
da: Tilbage

en: Key$Power
da: Sluk

en: Key$Channel+
da: Kanal+

en: Key$Channel-
da: Kanal-

en: Key$PrevChannel
da: Foregående kanal

en: Key$Volume+
da: Lydstyrke+

en: Key$Volume-
da: Lydstyrke-

en: Key$Mute
da: Sluk lyd

en: Key$Audio
da: Audio

en: Key$Subtitles
da: Undertekster

en: Key$Schedule
da: Programoversigt

en: Key$Channels
da: Kanaler

en: Key$Timers
da: Timere

en: Key$Recordings
da: Optagelser

en: Key$Setup
da: Indstillinger

en: Key$Commands
da: Kommandoer

en: Key$User1
da: Bruger1

en: Key$User2
da: Bruger2

en: Key$User3
da: Bruger3

en: Key$User4
da: Bruger4

en: Key$User5
da: Bruger5

en: Key$User6
da: Bruger6

en: Key$User7
da: Bruger7

en: Key$User8
da: Bruger8

en: Key$User9
da: Bruger9

en: encrypted
da: kodet

en: Polarization
da: Polarisation

en: Channel settings are not unique!
da: Kanalindstillinger er ikke entydige!

en: Button$Edit
da: Rediger

en: Button$New
da: Ny

en: Button$Delete
da: Slet

en: Button$Mark
da: Markér

en: Channel is being used by a timer!
da: Kanal anvendes af en timer!

en: Delete channel?
da: Slet kanal?

en: Edit timer
da: Rediger timer

en: Lifetime
da: Levetid

en: First day
da: Første dag

en: Button$On/Off
da: Til/Fra

en: Button$Info
da: Info

en: Delete timer?
da: Slet timer?

en: Timer still recording - really delete?
da: Timerstyret optagelse i gang - slet alligevel?

en: Button$Timer
da: Timer

en: Button$Record
da: Optag

en: Button$Switch
da: Skift

en: What's on now?
da: Hvad vises nu?

en: What's on next?
da: Hvad vises som det næste?

en: Button$Next
da: Næste

en: Button$Now
da: Nu

en: Button$Schedule
da: Program

en: Can't switch channel!
da: Kan ikke skifte kanal!

en: Schedule - %s
da: Program - %s

en: This event - %s
da: Denne udsendelse - %s

en: This event - all channels
da: Denne udsendelse - alle kanaler

en: All events - all channels
da: Alle udsendelser - alle kanaler

en: Please enter %d digits!
da: Indtast venligst %d cifre!

en: CAM not responding!
da: CAM svarer ikke!

en: Recording info
da: Optagelses info

en: Button$Play
da: Afspil

en: Button$Rewind
da: Forfra

en: Button$Open
da: Åbn

en: Error while accessing recording!
da: Fejl ved læsning af optagelse!

en: Delete recording?
da: Slet optagelse?

en: Error while deleting recording!
da: Fejl ved sletning af optagelse!

en: Recording commands
da: Optage kommandoer

en: skin dependent
da: skin afhængig

en: always
da: altid

en: Setup.OSD$Language
da: Sprog

en: Setup.OSD$Skin
da: Skin

en: Setup.OSD$Theme
da: Tema

en: Setup.OSD$Left
da: Venstre

en: Setup.OSD$Top
da: Top

en: Setup.OSD$Width
da: Bredde

en: Setup.OSD$Height
da: Højde

en: Setup.OSD$Message time (s)
da: Tid beskeder skal vises (s)

en: Setup.OSD$Use small font
da: Anvend lille skrift

en: Setup.OSD$Anti-alias
da: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
da: Standard skrift

en: Setup.OSD$Small font
da: Lille skrift

en: Setup.OSD$Fixed font
da: Fast skrift

en: Setup.OSD$Default font size (pixel)
da: Standard skrift størrelse (pixel)

en: Setup.OSD$Small font size (pixel)
da: Lille skrift størrelse (pixel)

en: Setup.OSD$Fixed font size (pixel)
da: Fast skrift størrelse (pixel)

en: Setup.OSD$Channel info position
da: Placering af kanalinfo

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
da: Tid kanalinfo skal vises (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
da: Info ved kanalskift

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
da: Timeout ved anmodet kanal info

en: Setup.OSD$Scroll pages
da: Scroll sidevis

en: Setup.OSD$Scroll wraps
da: Scroll rundt

en: Setup.OSD$Menu key closes
da: Menu taste lukker

en: Setup.OSD$Recording directories
da: Optagelser i foldere

en: Button$Scan
da: Skan

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
da: Tid før EPG skanning (t)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
da: Niveau for EPG fejlrettelse

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
da: Vise gammel EPG info (min)

en: Setup.EPG$Set system time
da: Indstil system tid

en: Setup.EPG$Use time from transponder
da: Anvend tid fra transponder

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
da: Foretrukne sprog

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
da: Foretrukket sprog

en: names only
da: kun navne

en: PIDs only
da: kun PIDs

en: names and PIDs
da: navne og PIDs

en: add new channels
da: tilf. ny kanaler

en: add new transponders
da: tilf. ny transp.

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
da: Primær DVB enhed

en: Setup.DVB$Video format
da: Video format

en: Setup.DVB$Video display format
da: Video display format

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
da: Anvend Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
da: Opdatér kanaler

en: Setup.DVB$Audio languages
da: Audio sprog (ant.)

en: Setup.DVB$Audio language
da: Audio sprog

en: Setup.DVB$Display subtitles
da: Vis undertekster

en: Setup.DVB$Subtitle languages
da: Undertekst sprog (ant.)

en: Setup.DVB$Subtitle language
da: Undertekst sprog

en: Setup.DVB$Subtitle offset
da: Undertekst offset

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
da: Undertekst forgrundsgennemsigtighed

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
da: Undertekst baggrundsgennemsigtighed

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
da: Anvend DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
da: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
da: Nedre LNB frekvens (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
da: Øvre LNB frekvens (MHz)

en: CAM reset
da: CAM nulstil

en: CAM present
da: CAM til stede

en: CAM ready
da: CAM klar

en: Button$Menu
da: Menu

en: Button$Reset
da: Nulstil

en: Opening CAM menu...
da: Åbner CAM menu...

en: Can't open CAM menu!
da: Kan ikke åbne CAM menuen!

en: CAM is in use - really reset?
da: CAM er i brug - virkelig nulstille?

en: Can't reset CAM!
da: Kan ikke nulstille CAM!

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
da: Margin ved start (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
da: Margin ved stop (min)

en: Setup.Recording$Primary limit
da: Primær grænse

en: Setup.Recording$Default priority
da: Standard prioritet

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
da: Standard levetid (d)

en: Setup.Recording$Pause priority
da: Pause prioritet

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
da: Pause levetid (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
da: Anvend udsendelsesnavn

en: Setup.Recording$Use VPS
da: Anvend VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
da: VPS margin (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
da: Markér direkte optagelse

en: Setup.Recording$Name instant recording
da: Navngiv direkte optagelse

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
da: Længde af direkte optagelse (min)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
da: Max. video filstørrelse (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
da: Opdel redigerede filer

en: Setup.Replay$Multi speed mode
da: Multi hastighedsmodus

en: Setup.Replay$Show replay mode
da: Vis afspilningsmodus

en: Setup.Replay$Resume ID
da: Genoptagelses ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
da: Mindste hændelsespause (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
da: Min. bruger inaktivitet (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
da: SVDRP timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
da: Zap timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
da: Kanal adgang timeout (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
da: Kanal ved opstart

en: Setup.Miscellaneous$as before
da: som før

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
da: Lydstyrke ved opstart

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
da: Nødudgang

en: This plugin has no setup parameters!
da: Denne plugin har ingen parametre

en: Really restart?
da: Vil du virkelig genstarte?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
da:  Stop optagelse

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
da:  Stop afspilning

en: Button$Audio
da: Audio

en: Button$Pause
da: Pause

en: Button$Stop
da: Stop

en: Button$Resume
da: Fortsæt

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
da:  Afbryd redigering

en: Stop recording?
da: Stop optagelse?

en: Cancel editing?
da: Afbryd redigering?

en: No audio available!
da: Ingen lyd tilgængelig!

en: No subtitles
da: Ingen undertekster

en: Button$Subtitles
da: Undertekster

en: No subtitles available!
da: Ingen undertekster tilgængelig!

en: Not enough disk space to start recording!
da: For lidt harddisk plads til optagelse!

en: No free DVB device to record!
da: Ingen fri DVB enhed til optagelse!

en: Pausing live video...
da: Pausere live udsendelse...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
da: Hop:

en: No editing marks defined!
da: Der er ikke sat nogen redigeringsmærker!

en: Can't start editing process!
da: Kan ikke starte redigeringsprocessen!

en: Editing process started
da: Redigeringsproces startet

en: Editing process already active!
da: Redigeringsproces er allerede aktiv!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
da:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
da:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcæå2	def3	ghi4	jkl5	mnoø6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
da: ABC/abc

en: Button$Overwrite
da: Overskriv

en: Button$Insert
da: Indsæt

en: Up/Dn for new location - OK to move
da: Op/Ned for ny placering - OK for at flytte

en: Channel locked (recording)!
da: Kanal blokeret (optagelse i gang)

en: Low disk space!
da: Kun lidt diskplads tilbage!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
da: Kan ikke slukke - parameter '-s' ikke angivet!

en: Editing - shut down anyway?
da: Redigering igang - sluk alligevel?

en: Recording - shut down anyway?
da: Optagelse igang - sluk alligevel?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
da: Optagelse om %ld minutter - sluk alligevel?

en: shut down anyway?
da: sluk alligevel?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
da: Plugin %s vågner om %ld min, fortsæt?

en: Editing - restart anyway?
da: Redigering igang - genstart alligevel?

en: Recording - restart anyway?
da: Optagelse igang - genstart alligevel?

en: restart anyway?
da: genstart alligevel?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
da: Lydstyrke

en: Classic VDR
da: Klassisk VDR

en: ST:TNG Panels
da: ST:TNG konsol

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
da: ManTirOnsTorFreLørSøn

en: Upcoming recording!
da: Optagelse starter snart!

en: Recording started
da: Optagelse startet

en: VDR will shut down later - press Power to force
da: VDR slukker senere - tryk Sluk for at tvinge

en: Press any key to cancel shutdown
da: Tryk vilkårlig tast for at annullere sluk

en: Switching primary DVB...
da: Skifter primær DVB enhed...

en: Editing process failed!
da: Redigeringsproces fejlede!

en: Editing process finished
da: Redigeringsproces afsluttet

en: Press any key to cancel restart
da: Tryk vilkårlig knap for at annullere genstart

en: VDR will shut down in %s minutes
da: VDR slukker om %s minutter

en: Access remote desktops
da: Tilgå fjernskriveborde

en: Remote Desktop Viewer
da: Fjernskrivebordsviser

en: <b>Connection options</b>
da: <b>Forbindelsesindstillinger</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
da: <b>Redigerer et bogmærker</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
da: <b>Indtast et navn til denne forbindelse</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
da: <b>For at kunne forbinde på denne maskine, kræves et kodeord. Angiv det venligst.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
da: <b>Hvilken maskine vil du forbinde til?</b>

en: Editing a bookmark
da: Redigerer et bogmærke

en: Saving to bookmarks
da: Gemmer til bogmærker

en: _Bookmark name:
da: _Bogmærkenavn:

en: _Scaling
da: _Skalering

en: _View only
da: _Vis kun

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
da: vært eller vært:display eller vært::port

en: Maximum number of history items in connect dialog
da: Maksimalt antal historikelementer i forbindelsesdialog

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
da: Sæt til "false" for at deaktivere menugenveje. Sæt til "true" for at aktivere dem. Bemærk at hvis de aktiveres, vil disse taster indfanges af menuen og vil ikke blive afsendt til den fjerne vært.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
da: Sæt til "true" for altid at vise fanebladende. Sæt til "false" for kun at vise fanebladende, når der er mere end én aktiv forbindelse.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
da: Angiver det maksimale antal elementer i værtsrullegardin-feltet.

en: The handler for "vnc://" URLs
da: Håndteringsinstans for "vnc://"-URL'er

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
da: Når der forbindes til en vært, kan klienten sige til serveren at denne skal lade andre klienter være forbundet stadig, eller at den skal afbryde eksisterende forbindelser. Sæt værdien til "true" for at dele skrivebord med andre klienter.

en: Whether we should leave other clients connected
da: Om vi skal lade andre klienter forblive tilsluttet

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
da: Om vi skal vise faneblade selv når der kun er én aktiv forbindelse

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
da: Om vi skal vise menugenvejene (genvejstaster)

en: Remote Desktop (VNC) file
da: Fjernskrivebordsfil (VNC)

en: Remote Desktop Connection
da: Fjernskrivebordsforbindelse

en: A menu to quickly access remote machines
da: En menu til hurtigt at tilgå fjerne computere

en: Vinagre Applet Factory
da: Vinagre-Appletfabrik

en: Could not run vinagre: %s
da: Kunne ikke køre vinagre: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
da: Åbn fjernskrivebordsviser

en: Access your bookmarks
da: Tilgå dine bogmærker

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
da: Kopierer bogmærkefilen til den nye placering. Denne operation bør kun køre én gang.

en: Confirm removal?
da: Bekræft fjernelse?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
da: Er du sikker på at du vil fjerne <i>%s</i> fra bogmærker?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
da: Fejl under fjernelse af %s fra bogmærker: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
da: Fejl under initiering af bogmærker: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
da: Fejl ved gemning af bogmærker: %s

en: Choose the file
da: Vælg filen

en: Supported formats
da: Understøttede formater

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
da[0]: Den følgende fil kunne ikke åbnes:
da[1]: De følgende filer kunne ikke åbnes:

en: Error while saving history file: %s
da: Fejl under gemning af historikfil: %s

en: Choose a VNC Server
da: Vælg en VNC-server

en: The protocol %s is not supported.
da: Protokollen %s understøttes ikke.

en: Hosts nearby
da: Nærliggende værter

en: Opens a .vnc file
da: Åbner en .vnc-fil

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
da: Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af vinagre

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
da: - VNC-klient til GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
da: Kør "vinagre --help" for at se en fuldstændig liste af kommandolinjetilvalg

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
da: Kunne ikke fortolke avahi-værtsnavn: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
da: Kunne ikke gennemsøge efter værter: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
da: Forbindelsen til værten "%s" blev afbrudt.

en: Close connection
da: Afbryd forbindelse

en: Error connecting to host.
da: Fejl under forbindelse til vært.

en: Authentication to host "%s" has failed
da: Godkendelse for værten "%s" slog fejl

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
da: Godkendelsesmetoden for værten "%s" understøttes ikke. (%u)

en: Error saving recent connection.
da: Fejl under gemning af seneste forbindelse.

en: Error saving the password on the keyring.
da: Fejl under gemning af kodeord til nøgleringen.

en: Send Ctrl-Alt-Del
da: Send Ctrl+Alt+Del

en: Desktop Name:
da: Skrivebordsnavn:

en: Screenshot of %s
da: Skærmbillede af %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
da: Skalering fungerer ikke korrekt på kompositvinduer. Deaktiver visuelle effekter og prøv igen.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
da: Skalering understøttes ikke på denne installation.
    
    Læs README-filen (som distribueres med Vinagre) for at finde ud af hvordan denne funktionalitet aktiveres.

note: Toplevel
en: _Machine
da: _Maskine

en: Connect to a remote machine
da: Forbind til en fjern maskine

en: Open a .VNC file
da: Åbn en .VNC-fil

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
da: _Åbn bogmærke

en: Connect to this machine
da: Forbind til denne maskine

en: _Edit bookmark
da: _Redigér bogmærke

en: Edit the details of selected bookmark
da: Redigér detaljerne for det markerede bogmærke

en: _Remove from bookmarks
da: _Fjern fra bogmærker

en: Remove current selected connection from bookmarks
da: Fjern den markerede forbindelse fra bogmærker

en: Open the vinagre manual
da: Åbn vinagre-manualen

en: Close the current connection
da: Luk den nuværende forbindelse

en: C_lose All
da: L_uk alle

en: Close all active connections
da: Luk alle aktive forbindelser

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
da: _Føj til bogmærker

en: Add current connection to your bookmarks
da: Føj nuværende forbindelse til dine bogmærker

en: Take a screenshot of active connection
da: Tag et skærmbillede af den aktive forbindelse

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
da: Send Ctrl+Alt+Del til aktiv forbindelse

en: View the current machine in full screen
da: Vis den nuværende maskine i fuldskærm

en: S_caling
da: S_kalering

en: Fit the remote screen into the current window size
da: Tilpas den fjerne skærm til den aktuelle vinduesstørrelse

en: _Read only
da: _Skrivebeskyttet

en: Disable mouse and keyboard
da: Deaktiver mus og tastatur

en: Side _Panel
da: Side_panel

en: Show or hide the side panel
da: Vis eller skjul sidepanelet

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
da: Vinagre er en VNC-klient til GNOME-skrivebordet

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Vinagre er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Vinagre distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: Vinagre Website
da: Hjemmeside for Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
da: Kunne ikke sammenføje vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
da: _Seneste forbindelser

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
da: Åbn %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
da: Tryk Ctrl+Alt for at frigive markøren

en: Failed to open connection to bus: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til bus: %s

en: Send this command by email
da: Send denne kommando med e-post

en: Remote Desktop
da: Fjernskrivebord

en: Set your remote desktop access preferences
da: Angiv indstillinger for fjernadgang til skrivebordet

en: A_sk you for confirmation
da: S_pørg dig om bekræftelse

en: Al_ways display an icon
da: _Vis altid et ikon

en: Allow other users to _view your desktop
da: Tillad andre brugere at _se dit skrivebord

en: Disable the _wallpaper when connected
da: Deaktivér _baggrundsbillede ved tilslutning

en: Disable the wallpaper when successfull connection
da: Deaktivér skrivebordets baggrundsbillede når der tilsluttes

en: Remote Desktop Preferences
da: Indstillinger for fjernskrivebord

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
da: Fjernbrugere kan styre din mus og dit tastatur

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
da: Fjernbrugeres VNC-klienter, der tilgår skrivebordet, skal understøtte kryptering

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
da: Skærmen vil blive låst efter den sidste fjernklients afkobling

en: Some of these preferences are locked down
da: Nogle af disse indstillinger er låst

en: The server will only accept connections from localhost
da: Serveren vil kun acceptere forbindelser fra den lokale vært (localhost)

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
da: Serveren vil bruge en anden port i stedet for standardporten (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
da: Brugere kan se dit skrivebord vha. denne kommando:

en: When a user tries to view or control your desktop:
da: Når en bruger forsøger at se eller kontrollere dit skrivebord:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
da: Dit skrivebord vil blive delt

en: _Allow other users to control your desktop
da: _Tillad andre brugere at kontrollere dit skrivebord

en: _Lock screen on disconnect
da: _Lås skærmen ved afkobling

en: _Only allow local connections
da: Tillad _kun lokale forbindelser

en: _Only display an icon when there is someone connected
da: Vis _kun et ikon når nogen er forbundet

en: _Require encryption
da: _Kræv kryptering

en: _Require the user to enter this password:
da: _Påkræv at brugeren indtaster denne adgangskode:

en: _Use an alternative port:
da: _Brug en alternativ port:

en: Out of memory handling '%s' message
da: Ikke mere fri hukommelse ved behandling af "%s"-signal

en: Out of memory registering object path '%s'
da: Ikke mere fri hukommelse ved registrering af objektsti "%s"

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
da: Kunne ikke hente D-Bus navn "%s"

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
da: Fjernskrivebordsserveren kører allerede; afslutter...

en: GNOME Remote Desktop
da: GNOME Fjernskrivebord

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
da: Din X-server understøtter ikke XTest-udvidelsen - fjernadgang til skrivebordet er kun med visning

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
da: %s's fjernskrivebord på %s

en: The screen on which to display the prompt
da: Den skærm som spørgsmålet skal vises på

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
da: En bruger på maskinen "%s" forsøger at se eller fjernkontrollere dit skrivebord.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
da: <big><b>En anden bruger forsøger at se dit skrivebord.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
da: En bruger på en anden maskine forsøger at se eller fjernkontrollere dit skrivebord.

en: Do you want to allow them to do so?
da: Vil du tillade dem at gøre dette?

en: _Refuse
da: _Afvis

en: GNOME Remote Desktop Server
da: GNOME-Fjernskrivebordsserver

en: Allowed authentication methods
da: Tilladte godkendelsesmetoder

en: Alternative port number
da: Alternativ portnummer

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
da: E-post-adresse som fjernskrivebordsadressen skal sendes til

en: Enable remote desktop access
da: Aktivér fjernadgang til skrivebordet

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
da: Tillader fjernadgang til skrivebordet vha. RFB-protokollen. Brugere på fjernmaskiner kan så tilslutte til skrivebordet med en VNC-fremviser.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
da: Hvis sand, får fjernbrugere der tilgår skrivebordet, ikke adgang før brugeren på værtsmaskinen godkender tilslutningen. Anbefales især hvis adgangen ikke er beskyttet med en adgangskode.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
da: Hvis sand, får fjernbrugere der tilgår skrivebordet, kun lov til at se skrivebordet og kan ikke benytte musen eller tastaturet.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
da: Hvis sand, skal fjernbrugere der tilgår skrivebordet, anvende kryptering. Det er stærkt anbefalet, at du anvender en klient som understøtter kryptering, medmindre du kan stole på det mellemliggende netværk.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
da: Hvis sand, vil skærmen blive låst efter den sidste fjernklients afkobling.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
da: Hvis sand, vil serveren lytte på en anden port i stedet for standardporten (5900). Porten skal være angivet i "alternative_port"-nøglen.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
da: Hvis sand, vil serveren kun acceptere forbindelser fra lokalvært og netværksforbindelser vil blive afvist. Sæt dette tilvalg til sand hvis du kun vil bruge en tunnelmekanisme til adgang af serveren, såsom ssh.

en: Listen an alternative port
da: Lyt på en alternativ port

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
da: Lister de godkendelsesmetoder som fjernbrugere kan tilgå skrivebordet med. Der er to mulige godkendelsesmetoder; "vnc" gør at fjernbrugeren bliver spurgt efter en adgangskode (som angives i nøglen vnc_password) før tilslutning, og "none" tillader enhver fjernbruger at tilslutte.

en: Lock the screen when last user disconnect
da: Lås skærmen når sidste bruger afkobler

en: Only allow local connections
da: Tillad kun lokale forbindelser

en: Only allow remote users to view the desktop
da: Tillad kun at fjernbrugere kan se skrivebordet

en: Password required for "vnc" authentication
da: Adgangskode påkrævet for "vnc"-godkendelse

en: Prompt the user before completing a connection
da: Spørg brugeren før tilslutning

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
da: Den adgangskode som fjernbrugeren bliver spurgt efter hvis "vnc"-godkendelsesmetoden benyttes. Den angivne adgangskode skal være base64-kodet.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
da: Porten som serveren vil lytte på hvis "use_alternative_port"-nøglen er sat til sand. Gyldige værdier er i området fra 5000 til 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
da: Denne nøgle styrer opførslen af statusikonet. Der er tre valgmuligheder: "always" - Ikonet vil altid være der, "client" - Ikonet vil være der hvis nogen er forbundet, dette er standardopførsel, "never" - Ikonet vil aldrig vises.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
da: Denne nøgle angiver den e-post-adresse som fjernskrivebordsadressen skal sendes til hvis brugeren klikker på adressen under indstillingerne for fjernskrivebord.

en: When the status icon should be shown
da: Hvornår statusikonet skal vises

en: When true, disable the background on receive valid session
da: Når "true", vil baggrunden deaktiveres ved modtagelse af gyldig session

en: Desktop sharing is enabled
da: Skrivebordsdeling er slået til

en: One person is connected | %d people are connected
da[0]: En person er forbundet
da[1]: %d personer er forbundet

en: There was an error displaying preferences:
     %s
da: Der opstod en fejl ved visning af indstillinger:
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
da: Der opstod en fejl ved visning af hjælp:
    %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
da: Underlagt licens GNU General Public License Version 2
    
    Vino er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres
    som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af
    Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller,
    efter eget valg, enhver nyere version.
    
    Vino distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede
    garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT
    FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License
    for detaljer.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License
    sammen med Vino; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
    MA  02111-1307  USA

en: Share your desktop with other users
da: Del dit skrivebord med andre brugere

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
da: Er du sikker på at du vil afbryde "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
da: Fjernbrugeren fra "%s" vil blive afbrudt. Er du sikker?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
da: Er du sikker på at du vil afbryde alle klienter?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
da: Alle fjerne brugere vil blive afbrudt. Er du sikker?

en: Disconnect all
da: Afbryd alle

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
da: Afbryd %s

en: Error initializing libnotify
da: Fejl ved klargøring af libnotify

en: Another user is viewing your desktop
da: En anden bruger ser dit skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
da: En bruger på maskinen "%s" fjernser dit skrivebord.

en: Another user is controlling your desktop
da: En anden bruger kontrollerer dit skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
da: En bruger på maskinen "%s" fjernkontrollerer dit skrivebord.

en: Error while displaying notification bubble: %s
da: Fejl ved visning af påmindelsesboblen: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
da: FEJL: Den maksimale længde af et kodeord er %d tegn. Genindtast venligst kodeordet.

en: Changing Vino password.
da: Ændrer Vino-kodeord.

en: Enter new Vino password:
da: Indtast nyt Vino-kodeord:

en: Retype new Vino password:
da: Genindtast nyt Vino-kodeord:

en: vino-passwd: password updated successfully.
da: vino-passwd: kodeordet blev opdateret.

en: Sorry, passwords do not match.
da: Beklager, kodeordene er ikke ens.

en: vino-passwd: password unchanged.
da: vino-passwd: kodeordet ikke ændret.

en: Show Vino version
da: Vis Vino-version

en: - Updates Vino password
da: - Opdaterer Vino-kodeord

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
da: Kør "vino-passwd --help" for at se en fuld liste over tilgængelige kommandolinjetilvalg

en: VINO Version %s
da: VINO, version %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
da: FEJL: Du har ikke rettigheder til at ændre Vino-kodeord.

en: Powered by libvirt
da: Køres med libvirt

en: 20 bits/sec
da: 20 bit/sek

en: <b>Basic details</b>
da: <b>Basale detaljer</b>

en: <b>CPUs</b>
da: <b>CPU'er</b>

en: <b>Memory</b>
da: <b>Hukommelse</b>

en: <b>Performance</b>
da: <b>Ydelse</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
da: <b>Konsollen er i øjeblikket ikke tilgængelig</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
da: <b>Tip:</b> For bedste ydelse skal antal virtuelle CPU'er være mindre (eller lig med) antal fysiske CPU'er på værtssystemet.

en: CPU usage:
da: CPU-brug:

en: Change allocation:
da: Ændr allokering:

en: Current allocation:
da: Nuværende allokering:

en: Disk usage:
da: Diskforbrug:

en: Maximum allocation:
da: Maksimal allokering:

en: Memory usage:
da: Hukommelsesforbrug:

en: Network usage:
da: Netværksforbrug:

en: S_hutdown
da: _Luk ned

en: Save this password in your keyring
da: Gem denne adgangskode i din nøglering

en: Shut down
da: Luk ned

en: Total CPUs on host machine:
da: Totalt antal CPU'er på værtsmaskine:

en: Total memory on host machine:
da: Total hukommelse på værtsmaskine:

en: Virtual _Machine
da: Virtuel _maskine

en: _Take Screenshot
da: _Tag skærmdump

en: <b>Storage</b>
da: <b>Lagring</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
da: <small><b>Eksempel:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
da: <small><b>Advarsel:</b> Hvis du ikke tildeler hele disken ved oprettelsen af VM, vil plads blive tildelt efter behov mens gæsten kører. Hvis den nødvendige fri plads ikke er til stede på værten, kan dette bevirke ødelæggelse af data på gæsten.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
da: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Tilldeler lagerplads</span>

en: Allocate entire virtual disk now?
da: Skal hele den virtuelle disk tildeles nu?

en: File _Location:
da: Fil_sted:

en: File _Size:
da: Fil_størrelse:

en: Normal Disk _Partition:
da: Normal disk_partitionering:

en: Simple F_ile:
da: Simpel _fil:

en: ISO _Location:
da: ISO-_sted:

en: _CD-ROM or DVD:
da: _CD-ROM eller DVD:

en: _ISO Image Location:
da: Sted for _ISO-aftryk:

en: _Path to install media:
da: _Søgesti til installationsmedie:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
da: Alle virtuelle maskiner
    Aktive virtuelle maskiner
    Inaktive virtuelle maskiner

en: CPU usage
da: CPU-brug

en: Disk usage
da: Diskbrug

en: Domain ID
da: Domæne-ID

en: Network traffic
da: Netværkstrafik

en: Restore a saved machine from a filesystem image
da: Genetablér en gemt maskine fra et filsystemsaftryk

en: Restore saved machine...
da: Genetablér gemt maskine...

en: Virtual CPUs
da: Virtuelle CPU'er

en: _View:
da: _Vis:

en: <b>CPUs:</b>
da: <b>CPU'er:</b>

en: <b>Example:</b> system1
da: <b>Eksempel:</b> system1

en: <b>Memory:</b>
da: <b>Hukommelse:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
da: <b>Hukommelse</b> og <b>CPU</b>-allokering

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
da: <b>Lagrings</b> detaljer - hvilke diskpartitioner eller filer systemet skal bruge

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
da: <small><b>Eksempel:</b> ftp://værtsnavn.eksempel.dk/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
da: <small><b>Eksempel:</b> http://servernavn.eksempel.dk/distro/i386/træ</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
da: <small><b>bemærk:</b> Værts-CPU-erne på denne maskine har ikke støtte for fuld virtualisering.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
da: <small><b>bemærk:</b> Værts-CPU-erne på denne maskine har støtte for fuld virtualisering, men det er ikke aktiveret i BIOS'en.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
da: <small><b>Tip:</b> For bedste ydelse bør antal virtuelle CPU'er være færre (eller lig med) antal fysiske CPU'er på værtssystemet.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
da: <small><b>Tips:</b> Du kan tilføje mere lagerplads, inklusive netværksmonteret plads, til dit virtuelle system efter det er oprettet ved at bruge samme værktøjer som du skulle på et fysisk system.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
da: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allokér hukommelse og CPU</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
da: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Vælg virtualiseringsmetode</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
da: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Opretter et nyt virtuelt system </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
da: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Lokaliserer installationsmedie</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
da: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Navngiv dit virtuelle system </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
da: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Klar til at begynde installationen</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
da: Et <b>navn</b> for dit nye virtuelle system

en: CPU architecture:
da: CPU-arkitektur:

en: CPU/memory
da: CPU/hukommelse

en: Create a new virtual system
da: Opret et nyt virtuelt system

en: F_ully Virtualized:
da: _Fuldt virtualiseret:

en: Install Media _URL:
da: Installationsmedie-_URL:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
da: Involverer maskinel-simulation, som tillader en større mængde operativsystemer (kræver ikke OS-ændringer). Langsommere end paravirtualiserede systemer.

en: Kickstart U_RL:
da: Kickstart-U_RL:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
da: Letvægts-metode for virtualiseringsmaskiner. Begrænser valg af operativsystemer men OS'et skal specifikt tilrettes for at støtte paravirtualisering. Bedre ydelse end fuldt virtualiserede systemer.

en: Logical host CPUs:
da: Fysisk værts CPU-er:

en: OS _Type:
da: OS-_type:

en: OS _Variant:
da: OS-_variant:

en: Please choose a name for your virtual system:
da: Angiv et navn for dit virtuelle system:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
da: Vælg venligst typen af gæsteoperativsystem, som du vil installere:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
da: Indtast venligst hukommelseskonfigurationen for denne VM. Du kan angive den største mængde hukommelse som denne VM skal kunne bruge, og eventuelt en mindre mængde som bruges ved opstart. Advarsel: At sætte VM-hukommelse for højt vil give fejl med manglende hukommelse på dit værtsdomæne!

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
da: Indtast antal virtuelle CPU-er som denne VM bør starte op med.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
da: Indikér hvordan du vil tildele plads på det fysiske værtssystem for dit nye virtuelle system. Denne plads vil blive brugt til at installere det virtuelle systems operativsystem.

en: System _Name:
da: System_navn:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
da: <b>Stedet</b> for filerne som behøves for installere et operativsystem på det virtuelle system

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
da: Denne assistent viser dig hvordan du opretter et nyt virtuelt system. Den vil spørge dig om information om det virtuelle system du vil oprette, såsom:

en: VM _Max Memory (MB):
da: VM _max hukommelse (MB):

en: VM _Startup Memory (MB):
da: VM _opstarts-hukommelse (MB):

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
da: Om systemet bliver <b>fuldt virtualiseret</b> eller <b>para-virtualiseret</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
da: Du skal vælge en virtualiseringsmetode for dit nye system:

en: _Paravirtualized:
da: _Paravirtualiseret:

en: _VCPUs:
da: _VCPU'er:

en: <b>Consoles</b>
da: <b>Konsoller</b>

en: <b>Status monitoring</b>
da: <b>Statusovervågning</b>

en: Automatically open consoles:
da: Åbn konsoller automatisk:

en: Grab keyboard input:
da: Fang inddata fra tastatur:

en: Maintain history of
da: Behold historik for

en: Never
    For new domains
    For all domains
da: Aldrig
    For nye domæner
    For alle domæner

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
da: Aldrig
    Ved fuldskærm
    Ved mus hen over

en: Update status every
da: Opdatér status hvert

en: Host Name:
da: Værtsnavn:

en: Please wait a few moments...
da: Vent venligst nogen øjeblikke...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
da: Kan ikke initiere GTK:

en: %d addresses
da: %d-adresser

en: Invalid Network Name
da: Ugyldigt netværksnavn

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
da: Netværksnavnet skal være ikke-blankt og kortere end 50 tegn

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
da: Netværksnavn må kun indeholde alfanumeriske og '_' tegn

en: Invalid Network Address
da: Ugyldig netværksadresse

en: Invalid DHCP Address
da: Ugyldig DHCP-adresse

en: Save Virtual Machine
da: Gem virtuel maskine

en: Saving Virtual Machine
da: Gemmer virtuel maskine

en: Virtual network
da: Virtuelt netværk

en: Creating Storage File
da: Opretter lagringsfil

en: Locate Storage Partition
da: Lokalisér lagringspartition

en: Locate or Create New Storage File
da: Lokalisér eller opret ny lagringsfil

en: Paravirtualized
da: Paravirtualiseret

en: Fully virtualized
da: Fuldt virtualiseret

en: Creating Virtual Machine
da: Opretter virtuel maskine

en: The virtual machine is now being created.
da: Den virtuelle maskine bliver oprettet nu.

en: Locate ISO Image
da: Lokalisér ISO-aftryk

en: Invalid System Name
da: Ugyldigt systemnavn

en: Invalid FV OS Type
da: Ugyldig FV-OS-type

en: Invalid FV OS Variant
da: Ugyldig FV-OS-variant

en: ISO Path Not Found
da: ISO-søgesti ikke fundet

en: Storage Address Required
da: Lager-adresse kræves

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
da: Du skal angive en partition eller en fil som lagring for gæstinstallationen

en: serial console
da: seriel konsol

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
da: Tryk Ctrl+Alt for at frigive pegeren.

en: Pointer grabbed
da: Peger fanget

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
da: Musepegeren er blevet begrænset til det virtuelle konsolvindue. For at frigive pegeren kan du trykke taste-parret Ctrl+Alt

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
da: Gem skærmdumper for virtuel maskine

en: The screenshot has been saved to:
    %s
da: Skærmdumpet er gemt i:
    %s

en: Screenshot saved
da: Skærmdump gemt

en: Shutoff
da: Lukker ned

en: Unknown status code
da: Ukendt statuskode

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
da: Genetablér virtuel maskine

en: Restoring Virtual Machine
da: Genetablerer virtuel maskine

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
da: Filen '%s' ser ikke ud til at være et gyldigt gemt maskinaftryk

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
da: Fejl ved genetablering af domæne '%s'. Kører domænet allerede?

en: VCPUs
da: VCPU'er

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
da: Kunne ikke åbne en forbindelse til Xen hypervisor/dæmon.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
da: Fejl ved forbindelse til virtuel maskinhåndtering

en: Error: Out of memory in malloc_action().
da: Fejl: Slut på hukommelse i malloc_action().

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
da: Fejl: Kunne ikke reservere hukommelse i malloc_buffer_stats()

en: Error: Device not available.
da: Fejl: Enhed ikke tilgængelig.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
da: Fejl: %s behøver et udfilnavn angivet med -f.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
da: Fejl: Ukendt flagværdi til enhed %s.

en: Error: Cannot open device %s.
da: Fejl: Kan ikke åbne enhed %s.

en: Error: Device %s failure.
da: Fejl: Fejl på enhed %s.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
da: Fejl: Udfil kan ikke angives for %s-enhed.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
da: Fejl: Kan ikke åbne filen %s for at skrive.

en: Error: File %s already exists.
da: Fejl: Fil %s findes allerede.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
da: Fejl: Denne fejl bør aldrig ske (%d). Panik!

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
da: Fejl: Slut på hukommelse i new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
da: Fejl: Slut på hukommelse i new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
da: Fejl: Slut på hukommelse i new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
da: Fejl: Slut på hukommelse i decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
da: === Tolkningsfejl: %s på linje %d i %s (%s)

en: Key not found
da: Nøgle fandtes ikke

en: Bad type in options list
da: Fejlagtig type i argumentliste

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
da: Ind-bufferens størrelse mindre end minimumstørrelsen %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
da: === Fejl "%s" under tolkning af konfigurationsflag fra kommandolinjen.
    === Flaget var: %s

en: Available options:
da: Tilgængelige flag:

en: === No such device %s.
da: === Ingen enhed %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
da: === Drivrutine %s er ikke for filer.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
da: == Kan ikke angive udfil uden at angiv drivrutine.

en: === Incorrect option format: %s.
da: === Fejlagtigt format på argument: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
da: --- Ugyldig værdi til prebuffer. Muligt interval er 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
da: --- Kan ikke spille hver 0'te blok!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
da: --- Kan ikke spille hver blok 0 gange.
    --- For at lave en testafkodning, brug null-driveren for uddata.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
da: --- Drivrutine %s angivet i konfigurationsfil ugyldig.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
da: === Kunne ikke indlæse standard-drivrutine, og ingen er specificeret i konfigurationsfilen. Afslutter.

en: Error: Out of memory.
da: Fejl: Slut på hukommelse.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
da: Fejl: Kunne ikke reservere hukommelse i malloc_decoder_stats()

en: Error: Could not set signal mask.
da: Fejl: Kunne ikke sætte signalmaske.

en: Error: Unable to create input buffer.
da: Fejl: Kan ikke oprette ind-buffer

en: default output device
da: forvalgt udenhed

en: shuffle playlist
da: bland spillelisten

en: Author:   %s
da: Forfatter:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
da: Fejl: Kan ikke oprette lydbuffer.

en: No module could be found to read from %s.
da: Finder intet modul til at læse fra %s.

en: Cannot open %s.
da: Kan ikke åbne %s.

en: The file format of %s is not supported.
da: Filformatet på %s understøttes ikke.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
da: Fejl under åbning af %s med %s-modulet.  Filen kan være beskadiget.

en: Playing: %s
da: Spiller: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
da: Mislykkedes at overspringe %f sekunder lyd.

en: Error: Decoding failure.
da: Fejl: Afkodning mislykkedes.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
da: --- Hul i strømmen; nok ufarligt

en: === Vorbis library reported a stream error.
da: === Vorbis-biblioteket rapporterede en fejl i strømmen.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
da: Forslag for bithastigheder: øvre=%ld nominel=%ld nedre=%ld vindue=%ld

en: Encoded by: %s
da: Kodet af: %s

en: %sPaused
da: %sPauseret

en: Memory allocation error in stats_init()
da: Hukommelsestildelingsfejl i stats_init()

en: Time: %s
da: Tid: %s

en: of %s
da: af %s

en: Avg bitrate: %5.1f
da: Gennemsnitlig bithastighed: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
da:  Indbuffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
da:  Udbuffer %5.1f%%

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
da: Fejl: Kunne ikke reservere hukommelse i malloc_data_source_stats()

en: WAV file reader
da: WAV-fillæser

en: AIFF/AIFC file reader
da: AIFF/AIFC-fillæser

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
da: Advarsel: Uventet EOF under læsning af WAV-hoved

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
da: Overspringer bid af type "%s", længde %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
da: Advarsel: Uventet EOF i AIFF-blok

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
da: Advarsel: Ingen fælles blok i AIFF-fil

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
da: Advarsel: Afkortet fælles blok i AIFF-hoved

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
da: Advarsel: Uventet EOF under læsning af AIFF-hoved

en: Warning: AIFF-C header truncated.
da: Advarsel: AIFF-C-hoved afkortet.

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
da: Advarsel: Finder ingen SSND-blok i AIFF-fil

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
da: Advarsel: Fejlagtig SSND-blok i AIFF-hoved

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
da: Advarsel: Uventet EOF under læsning af AIFF-hoved

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
da: Advarsel: ukendt format på blok i Wav-hoved

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
da: Advarsel: UGYLDIGT format på blok i wav-hoved.
     Forsøger at læse alligevel (fungerer måske ikke)...

en: Failed writing header to output stream
da: Mislykkedes at skrive hoved til udstrømmen

en: Failed writing data to output stream
da: Mislykkedes at skrive data til udstrømmen

en: 
    
    Done encoding file "%s"
da: 
    
    Kodning af "%s" færdig

en: 
    
    Done encoding.
da: 
    
    Kodning klar.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
da: 
    	Fillængde:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
da: 	Forløbet tid: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
da: 	Hastighed:    %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
da: 	Gennemsnitlig bithastighed: %.1f kb/s

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
da: %s%s
    FEJL: Ingen indfil angivet. Brug -h for hjælp.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
da: FEJL: Flere filer angivne med stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
da: FEJL: Flere indfiler med angivet udfilnavn: anbefaler at bruge -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
da: FEJL: Kan ikke åbne indfil "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
da: Åbner med %s-modul: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
da: FEJL: Indfil "%s" er ikke i et kendt format

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
da: ADVARSEL: Intet filnavn, bruger forvalgt navn "default.ogg"

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
da: FEJL: Kunne ikke oprette kataloger nødvendige for udfil "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
da: FEJL: Kan ikke åbne udfil "%s": %s

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
da: ADVARSEL: Ignorerer ikke tilladt specialtegn '%c' i navneformat

en: Couldn't create directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette katalog "%s": %s

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
da: Skærepunkt uden for strømmen. Anden fil vil være tom

en: Input not ogg.
da: Inddata ikke ogg.

en: Error in first page
da: Fejl på første side

en: error in first packet
da: fejl i første pakke

en: Error in primary header: not vorbis?
da: Fejl i primært hoved: ikke vorbis?

en: Secondary header corrupt
da: Sekundært hoved fejlagtigt

en: EOF in headers
da: EOF i hoved

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
da: ADVARSEL: vcut er stadigvæk et eksperimentelt program.
    Undersøg resultatet inden kilderne slettes.

en: Couldn't open %s for reading
da: Kunne ikke åbne %s for læsning

en: Couldn't open %s for writing
da: Kunne ikke åbne %s for skrivning

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
da: Kunne ikke tolke skærepunkt "%s"

en: Failed to open file as vorbis: %s
da: Mislykkedes at åbne fil som vorbis-type: %s

en: Bad comment: "%s"
da: Fejlagtig kommentar: "%s"

en: bad comment: "%s"
da: fejlagtig kommentar: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
da: Mislykkedes at skrive kommentar til udfil: %s

en: Internal error parsing command options
da: Intern fejl ved tolkning af kommandoflag

en: Error opening input file '%s'.
da: Fejl ved åbning af indfil "%s".

en: Error opening output file '%s'.
da: Fejl ved åbning af udfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'.
da: Fejl ved åbning af kommentarfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'
da: Fejl ved åbning af kommentarfil "%s"

en: Unable to convert characters from %s to %s.
da: Kunne ikke konvertere tegn fra %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
da: Forsøg på at sætte ugyldig NRC-afbildning '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
da: Ukendt identificeret kodningssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
da: Forsøg på at sætte ugyldig bred NRC-afbildning '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
da: kan ikke køre %s

en: Duplicate (%s/%s)!
da: Optræder mere end én gang (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
da: Fejl ved oversættelse af regulært udtryk "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
da: Ingen håndtering for kontrolsekvensen '%s' er defineret.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
da: Fejl ved læsning fra underproces: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
da: Kunne ikke sende data til underproces, ugyldig konvertering af tegnsæt

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
da: Fejl (%s) ved konvertering af data for underproces, dropper.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
da: Fejl ved indlæsning af PTY-størrelse, bruger standardværdier: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
da: Fejl ved angivelse af PTY-størrelse: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
da: _vte_iconv_open() kunne ikke sætte ordtegn

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
da: Modtog uventet (taste-?) sekvens '%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
da: Kunne ikke åbne konsol.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
da: Kunne ikke fortolke geometrispecifikationen sendt med --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
da: Ukendt pixeltilstand %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
da: Kan ikke finde passende skrifttype for tegn U+%04x.

en: Reinforcements are available.
da: Forstærkninger er tilgængelige.

en: Commander.
da: Kommandør.

note: [message]: description=Goblin Scout
en: Attack!
da: Angrib!

en: Mission Target
da: Missionens mål

en: Mission Failed
da: Mission mislykkedes

en: Reinforcements are now available
da: Forstærkninger er nu tilgængelige

en: Unit Rescued
da: Enhed reddet

en: Units Rescued
da: Enheder reddet

en: Unit Captured
da: Enhed fanget

en: Enemy Escaping
da: Fjenden flygte

en: New Design
da: Nyt design

en: Fire Truck
da: Brandbil

note: [campaign]
en: Civilian
da: Begynder

note: [unit]: race=human
en: Lancer
da: Lansenér

note: [scenario]
en: Vengeance
da: Hævn

en: Warehouse
da: Varehus

en: Load a specific game
da: Indlæs et bestemt spil

en: savegame
da: Gem spil

en: Enable sound
da: Aktivér lyd

en: New Vehicle
da: Nyt design

en: Vehicle Body
da: Skrog

en: Vehicle Propulsion
da: Fremdrift

en: Vehicle Turret
da: Tårn

en: Delete Design
da: Slet design

en: Kinetic Armour
da: Kinetisk panser

en: Thermal Armour
da: Termisk panser

en: Engine Output
da: Hestekrafter

en: Total Body Points
da: Total pansring

en: Power Usage
da: Energi forbrug

en: Transporter
da: Transportskib

en: Sensor Range
da: Rækkevide

en: Sensor Power
da: Watt

en: ECM Power
da: ECM Effekt

en: Build Points
da: Effektivitet

en: Damage
da: Skade

en: Rate-of-Fire
da: Kadance

en: Air Speed
da: Lufthastighed

en: Road Speed
da: Vejhastighed

en: Off-Road Speed
da: Hastighed i terræn

en: Water Speed
da: Vandhastighed

note: #-#-#-#-#  591 (da)  #-#-#-#-# Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
da: Våben

en: Systems
da: Systemer

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
da: Kan ikke bygge på brændende oilebrøn.

en: Truck ordered to build Oil Derrick
da: Truck beordret til at bygge oliebrøn.

en: Unit Lost!
da: Enhed tabt!

en: Structure Restored
da: Bygning restoreret

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
da[0]: Gruppe %u valgt - %u Enheder
da[1]: Gruppe %u valgt - %u Enheder

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
da[0]: %u Enheder tildelt gruppe %u
da[1]: %u Enheder tildelt gruppe %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
da[0]: Fokuseret på gruppe %u - %u Enheder
da[1]: Fokuseret på gruppe %u - %u Enheder

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
da[0]: Korigerede med gruppe %u - %u Enheder
da[1]: Korigerede med gruppe %u - %u Enheder

en: Rookie
da: Utrænet

[ctx: rank]
en: Green
da: Grøn

en: Trained
da: Trænet

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Hero
da: Helt

en: Single Player Campaign
da: Solokampange

en: Multi Player Game
da: Flerbruger spil

en: MAIN MENU
da: HOVED MENU

en: Fast Play
da: Hurtgigt spil

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
da: Tilbage

en: Load Campaign
da: Indlæs kampange

en: New Campaign
da: Ny kampange

en: SINGLE PLAYER
da: SOLO SPILLER

en: MULTI PLAYER
da: FLER SPILLER

en: Host Game
da: Udbyd spil

en: One Player Skirmish
da: Spil mod computeren

en: GAME OPTIONS
da: SPIL INDSTILLINGER

en: Graphics Options
da: Grafik indstillinger

en: Key Mappings
da: Tastatur indstillinger

en: Reverse Mouse
da: Omvendt mus

en: Screen Shake
da: Ryst skærm

en: Fog Of War
da: Krigståge

en: Windowed
da: Vindue

en: Voice Volume
da: Stemme volume

en: FX Volume
da: Effekt volume

en: Music Volume
da: Musik volume

en: Graphics Mode*
da: Grafik indstillinger

en: Unit Colour
da: Holdfarve

en: GAME SAVED!
da: SPIL GEMT!

en: Commanders (F6)
da: Kommandører (F6)

en: Research (F2)
da: Forskning (F2)

en: Build (F3)
da: Konstruktion (F3)

en: Factory Delivery Point
da: Leveringspunkt

en: Loop Production
da: Gentag produktion

en: Resume Game
da: Genoptag spil

en: Power Accrued
da: Indsalmet energi

en: PAUSED
da: PAUSE

en: Research Update
da: Forskningsopdatering

en: Project Goals
da: Målsætninger

en: Current Objective
da: Denne mission

en: Short Range
da: Kort rækkevide

en: Long Range
da: Lang rækkevide

en: Optimum Range
da: Optimal rækkevide

en: Retreat at Medium Damage
da: Tilbagetræk ved mellem skade

en: Retreat at Heavy Damage
da: Tilbagetræk ved sværd skade

en: Do or Die!
da: Kæmp til døden!

en: Return Fire
da: Besvar ild

en: Hold Fire
da: Indstil skydning

en: Pursue
da: Forfølg

en: Guard Position
da: Bevogt position

en: Return For Repair
da: Tilbagetrækning for reperation

en: Return To HQ
da: Tilbagetrækning til HQ

en: Go to Transport
da: Gå til transport

en: Return for Recycling
da: Retur til genbrug

en: All items made available
da: Forstærkninger er ankommet

en: View Aligned to North
da: Indret kamera til nordlig retning

en: Energy bars display toggled
da: Energibar slået til/fra

en: Unable to locate any resource extractors!
da: Kan ikke lokalisere resourcer

en: Centered on player HQ, direction NORTH
da: Centreret på spiller HQ, nordlig retning

en: Unable to locate HQ!
da: Kan ikke lokalisere HQ!

en: Formation speed limiting OFF
da: Formation FRA

en: Formation speed limiting ON
da: Formation TIL

en: Game Speed Reset
da: Nulstillet spilhastighed

en: Game Speed Increased to %3.1f
da: Spillehastighed forøget til %3.1f

en: Game Speed Reduced to %3.1f
da: Spillehastighed reduceret til %3.1f

en: Build menu will reopen
da: Konstruktionsmenuen vil genåbne

en: Build menu will not reopen
da: Konstruktionsmenuen vil ikke genåbne

en: KEY MAPPING
da: TASTATUR MAPPING

en: Return To Previous Screen
da: Tilbage

en: Manufacture
da: Fabrikering

en: Intelligence Display
da: Kommando Pult

en: Commanders
da: Kommandører

en: Toggle Radar
da: Slå radar til/fra

en: Toggle Console Display
da: Slå konsol display til/fra

en: Toggle Damage Bars On/Off
da: Slå helbredsindikatorer til/fra

en: Take Screen Shot
da: Tag skærmdump

en: Toggle Formation Speed Limiting
da: Slå formation til/fra

en: View Location of Previous Message
da: Find lokation for sidste besked

en: Assign Group 1
da: Tildel gruppe 1

en: Assign Group 2
da: Tildel gruppe 2

en: Assign Group 3
da: Tildel gruppe 3

en: Assign Group 4
da: Tildel gruppe 4

en: Assign Group 5
da: Tildel gruppe 5

en: Assign Group 6
da: Tildel gruppe 6

en: Assign Group 7
da: Tildel gruppe 7

en: Assign Group 8
da: Tildel gruppe 8

en: Assign Group 9
da: Tildel gruppe 9

en: Select Group 0
da: Vælg gruppe 0

en: Select Group 1
da: Vælg gruppe 1

en: Select Group 2
da: Vælg gruppe 2

en: Select Group 3
da: Vælg gruppe 3

en: Select Group 4
da: Vælg gruppe 4

en: Select Group 5
da: Vælg gruppe 5

en: Select Group 6
da: Vælg gruppe 6

en: Select Group 7
da: Vælg gruppe 7

en: Select Group 8
da: Vælg gruppe 8

en: Select Group 9
da: Vælg gruppe 9

en: Select Commander 0
da: Vælg kommandør 0

en: Select Commander 1
da: Vælg kommandør 1

en: Select Commander 2
da: Vælg kommandør 2

en: Select Commander 3
da: Vælg kommandør 3

en: Select Commander 4
da: Vælg kommandør 4

en: Select Commander 5
da: Vælg kommandør 5

en: Select Commander 6
da: Vælg kommandør 6

en: Select Commander 7
da: Vælg kommandør 7

en: Select Commander 8
da: Vælg kommandør 8

en: Select Commander 9
da: Vælg kommandør 9

en: Start Multiplayer Audio
da: Start flerbruger lyd

en: Stop Multiplayer Audio
da: Stop flerbruger lyd

en: Snap View to North
da: Slå kameraet i nordlig retning

en: Toggle Tracking Camera
da: Forfølgelseskamera

en: Display In-Game Options
da: Vis spillemenu

en: Zoom Radar Out
da: Zoom radaen ud

en: Zoom Radar In
da: Zoom radaen ind

en: Pitch Forward
da: Hæld forover

en: Reset Pitch
da: Nulstil hældning

en: Pitch Back
da: Hæld bagover

en: Orders Menu
da: Ordre menu

en: Decrease Game Speed
da: Reducér spillehastighed

en: Increase Game Speed
da: Forøg spillehastighed

en: Reset Game Speed
da: Nulstil spillehastighed

en: View North
da: Kig mod nord

en: View South
da: Kig mod syd

en: View East
da: Kig mod øst

en: View West
da: Kig mod vest

en: View next Oil Derrick
da: Find næste oliebrøn

en: View next Repair Unit
da: Find næste reperationsenhed

en: View next Truck
da: Find næste truck

en: View next Sensor Unit
da: Find næste rekonniseringsenhed

en: View next Commander
da: Find næste kommandør

en: Toggle Overlays
da: Slå interface til/fra

en: Console On/Off
da: Slå konsol til/fra

en: Center View on HQ
da: Centrer kamera på HQ

en: View Unassigned Units
da: Find utildelte enheder

en: Fire at Will
da: Angrib alt

en: Return to HQ
da: Tilbagetrækning til HQ

en: Send Text Message
da: Send tekst besked

en: Select all Combat Units
da: Vælg alle kommando enheder

en: Select all Heavily Damaged Units
da: Vælg alle svært skadet enheder

en: Select all Half-tracks
da: Vælg alle halv-bælter

en: Select all Hovers
da: Vælg alle amfibre

en: Select all Units on Screen
da: Vælg alle enheder på skærmen

en: Select all Tracks
da: Vælg alle bæltekøretøjer

en: Select EVERY unit
da: Vælg alle enheder

en: Select all VTOLs
da: Vælg alle VTOL

en: Select all Wheels
da: Vælg alle hjulkøretøjer

en: Select all Similiar Units
da: Vælg alle lignende enheder

en: Select next Factory
da: Find næste fabrik

en: Select next Research Facility
da: Find næste forskningscenter

en: Select next Power Generator
da: Find næste kraftværk

en: Select next Cyborg Factory
da: Find næste cyborg fabrik

en: Toggle reopening the build menu
da: Slå genåbning af konstruktionsmenuen til/fra

en: Load Transport
da: Fyld transportskib

en: OBJECTIVE ACHIEVED
da: MISSIONEN LYKKEDES

en: OBJECTIVE FAILED
da: MISSIONEN FEJLEDE

en: Quit To Main Menu
da: Tilbage til hovedmenu

en: Continue Game
da: Fortsæt spil

en: %s Gives You A Visibility Report
da: %s Giver dig en rekonniseringsrapport

en: %s Gives You Technology Documents
da: %s Giver dig teknologi

en: %s Gives You Power
da: %s Giver dig energi

en: %s Requests An Alliance With You
da: %s Vil indgå en aliance med dig

en: You Invite %s To Form An Alliance
da: Du inviterede %s til at danne en aliance

en: %s Breaks The Alliance With %s
da: %s Bryder aliancen med %s

en: %s Forms An Alliance With %s
da: %s Danner aliance med %s

en: You Discover Blueprints For %s
da: Du opdager plantegninger for %s

en: Accept Settings
da: Akceptér opsætning

en: IP Address or Machine Name
da: IP adressse eller computernavn

en: CONNECTION
da: FORBINDELSE

en: GAMES
da: SPIL

en: Refresh Games List
da: Opdatér spilliste

en: Select Game Name
da: Vælg spilnavn

en: Select Map
da: Vælg kort

en: Skirmish
da: Mod computeren

en: Distance Fog
da: Afstandståge

en: Alliances
da: Aliancer

en: No Alliances
da: Uden alliancer

en: Allow Alliances
da: Med alliancer

en: Locked Teams
da: Låste hold

en: Low Power Levels
da: Sparsom energi

en: Medium Power Levels
da: Medium energi

en: High Power Levels
da: Meget energi

en: Start with No Bases
da: Start uden baser

en: Start with Bases
da: Start med baser

en: Start with Advanced Bases
da: Start med advancerede baser

en: PLAYERS
da: SPILLERE

en: CHAT
da: BESKEDER

en: Host is Starting Game
da: Værten starter spillet

en: Players Still Joining
da: Spillere tilkobler stadig

en: %s has Left the Game
da: %s har forladt spillet

en: %s is Joining the Game
da: %s kom med i spillet

en: 2 players
da: 2 spillere

en: 4 players
da: 4 spillere

en: 8 players
da: 8 spillere

en: Played
da: Antal spil

en: Toggle Alliance State
da: Slå aliance status til/fra

en: Give Visibility Report
da: Send rekonniseringsrapport

en: Leak Technology Documents
da: Send forskningsresultater

en: Hand Over Selected Units
da: Forær enheder

en: Give Power To Player
da: Forær energi

en: The host has left the game!
da: Værten har forladt spillet

en: Research completed: %s
da: Forskning fuldendt: %s

en: Research Completed
da: Forskning fuldendt

en: Research Award
da: Forskningsgevinst

en: Rookie: %u
da: Utrænet: %u

en: Trained: %u
da: Trænet: %u

en: Regular: %u
da: Regulær: %u

en: Professional: %u
da: Professionel: %u

en: Special: %u
da: Speciel: %u

en: Hero: %u
da: Helt: %u

en: Unit Losses
da: Tabte enheder

en: Structure Losses
da: Tabte bygninger

en: Force Information
da: Styrke Information

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
da: FUNDNE ARTEFAKTER: %d

en: Mission Time - %s
da: Anvendt tid: %s

en: Total Game Time - %s
da: Total anvendt tid: %s

en: %u unit selected | %u units selected
da[0]: %u Enheder valgt
da[1]: %u Enheder valgt

en: Unable to locate any repair units!
da: Kan ikke finde nogle reperationsenheder!

en: Unable to locate any Trucks!
da: Kan ikke finde nogle trucks!

en: Unable to locate any Sensor Units!
da: Kan ikke finde nogle rekonniseringsenheder!

en: Unable to locate any Commanders!
da: Kan ikke finde nogle kommandører!

en: Command Control Limit Reached - Production Halted
da: Kommandobegrænsning nået - indstiller produktion

en: %s - Connected %u of %u
da: %s - Forbundet %u af %u

en: %s - Damage %3.0f%%
da: %s - Skade %3.0f%%

en: %s - Electronically Damaged
da: %s - Elektronisk beskadiget

en: Electronic Reward - Visibility Report
da: Elektronisk gevinst - Rekonniseringsrapport

en: Factory Reward - Propulsion
da: Fabriksgevinst - Fremdrift

en: Factory Reward - Body
da: Fabriksgevinst - Skrog

en: Factory Reward - Weapon
da: Frabriskgevinst - Våben

en: Factory Reward - Nothing
da: Fabriksgevinst - Ingen

en: Repair Facility Award - Repair
da: Reperationsgevinst - Reperation

en: Repair Facility Award - Nothing
da: Reperationsgevinst - Ingen

en: Launch Transport
da: Afsend transportskib

en: Reinforcements landing
da: Forstærkninger er ankommet

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
da: Komprimerede gemte spil

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse Scrolling
da: Musepanorering

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
da: »Levende« kort

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
da: Animation stående enhed

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
da: Vis kampe

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
da: Officiel Wesnoth-server

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
da: Alternativ Wesnoth-server

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: Underground
da: Under jorden

note: [about]
en: Artwork and Graphics
da: Illustrationer og grafik

note: [berserk]
en: berserk
da: bersærk

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
da: Bersærk:
    Uanset om det bruges offensivt eller defensivt, så fortsættes en kamp til en af parterne dør, eller 30 runder af angreb er foretaget.

note: [chance_to_hit]
en: magical
da: magisk

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
da: Magisk:
    Dette angreb har altid en træfsikkerhed på 70 % uanset forsvarsevnen hos den enhed som bliver angrebet.

note: [firststrike]
en: firststrike
da: initiativ

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
da: Initiativ:
    Denne enhed angriber først - har initiativet - med dette angreb, også selv om den forsvarer sig.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
da: General Administration og koordinering

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
da: Lydeffekter

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
da: Flerspillerkort og afbalancering

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [about]
en: Packagers
da: Pakkere

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
da: Forskellige bidragsydere

note: [about]
en: Internationalization Managers
da: Oversættelsesadministratorer

note: [about]
en: Afrikaans Translation
da: Afrikaan oversættelse

note: [about]
en: Arabic Translation
da: Arabisk oversættelse

note: [about]
en: Basque Translation
da: Baskisk oversættelse

note: [about]
en: Bulgarian Translation
da: Bulgarsk oversættelse

note: [about]
en: Catalan Translation
da: Katalansk oversættelse

note: [about]
en: Chinese Translation
da: Kinesisk oversættelse

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
da: Kinesisk (Taiwan) oversættelse

note: [about]
en: Croatian Translation
da: Kroatisk oversættelse

note: [about]
en: Czech Translation
da: Tjekkisk oversættelse

note: [about]
en: Danish Translation
da: Dansk oversættelse

note: [about]
en: Dutch Translation
da: Hollandsk oversættelse

note: [about]
en: English (GB) Translation
da: Engelsk (britisk) oversættelse

note: [about]
en: Esperanto Translation
da: Esperanto oversættelse

note: [about]
en: Estonian Translation
da: Estisk oversættelse

note: [about]
en: Filipino Translation
da: Fillippinsk oversættelse

note: [about]
en: Finnish Translation
da: Finsk oversættelse

note: [about]
en: French Translation
da: Fransk oversættelse

note: [about]
en: Friulian Translation
da: Friulisk oversættelse

note: [about]
en: Galician Translation
da: Galician oversættelse

note: [about]
en: German Translation
da: Tysk oversættelse

note: [about]
en: Greek Translation
da: Græsk oversættelse

note: [about]
en: Hebrew Translation
da: Hebraisk oversættelse

note: [about]
en: Hungarian Translation
da: Ungarsk oversættelse

note: [about]
en: Indonesian Translation
da: Indonesisk oversættelse

note: [about]
en: Italian Translation
da: Italiensk oversættelse

note: [about]
en: Japanese Translation
da: Japansk oversættelse

note: [about]
en: Korean Translation
da: Koreansk oversættelse

note: [about]
en: Latin Translation
da: Latinsk oversættelse

note: [about]
en: Latvian Translation
da: Lettisk oversættelse

note: [about]
en: Lithuanian Translation
da: Litauisk oversættelse

note: [about]
en: Macedonian Translation
da: Makedonsk oversættelse

note: [about]
en: Norwegian Translation
da: Norsk oversættelse

note: [about]
en: Polish Translation
da: Polsk oversættelse

note: [about]
en: Portuguese Translation
da: Portugisisk oversættelse

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
da: Portugisisk (brasiliansk) oversættelse

note: [about]
en: Romanian Translation
da: Rumænsk oversættelse

note: [about]
en: Russian Translation
da: Russisk oversættelse

note: [about]
en: Serbian Translation
da: Serbisk oversættelse

note: [about]
en: Slovak Translation
da: Slovakisk oversættelse

note: [about]
en: Slovenian Translation
da: Slovensk oversættelse

note: [about]
en: Spanish Translation
da: Spansk oversættelse

note: [about]
en: Swedish Translation
da: Svensk oversættelse

note: [about]
en: Turkish Translation
da: Tyrkisk oversættelse

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
da: Valencisk (sydlig katalansk) oversættelse

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
da: Karaktertræk

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
da: Evner

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
da: Våbenspecialiteter

note: [section] [topic]
en: Terrains
da: Terræner

note: [topic]
en: Abilites
da: Evner

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
da: Visse enheder kan have evner, der har direkte indflydelse på andre enheder, eller hvordan enheden indvirker med andre enheder. Disse evner bliver listet her, efterhånden som du støder på dem.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
da: Nogle våben er specielle og de kan derfor øge deres effektivitet når du angriber med dem.

note: [topic]
en: Unknown Unit
da: Ukendt enhed

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
da: 
    
    Denne enhed er for nuværende ukendt. Du må opdage den i spillet for at kunne se dens beskrivelse.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
da: 
    
    Kampen om Wesnoth er et rundebaseret, fantasy-/strategispil, der skiller sig ud blandt moderne strategispil. Hvor andre spil stræber efter kompleksitet, koncentrerer Kampen om Wesnoth sig om simpelhed i både regler og spillemåde. Dette gør dog ikke spillet simpelt. De simple regler giver grobund for et væld af strategier, hvilket gør spillet let at lære, men udfordrende at mestre.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
da: Grundlæggende spilide

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
da: Disse sider skitserer alt hvad du behøver at vide for at spille Kampen om Wesnoth. De dækker hvordan man spiller og hvordan spillet hænger sammen. Efterhånden som du spiller, vil der blive tilføjet yderligere information her. Ønsker du mere detaljeret information om specielle situationer og undtagelser, så følg de inkluderede links.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
da: 
    
    Til at starte med er det bedst at klikke på knappen: <italic>text=Vejledning</italic> i hovedmenuen. Det vil starte den interaktive vejledning, som lærer dig de mest grundlæggende ting om Wesnoth. Derefter kan det anbefales at spille kampagnen: Tronarvingen. Tryk på <italic>text=Kampagne</italic> og vælg: <italic>text=Tronarvingen</italic>. Da Kampen om Wesnoth kan være et meget udfordrende spil, kan det anbefales at du starter på niveauet: <italic>text=Let</italic>.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
da: Husk, at du kan få information om mange ting ved blot at holde musen henover dem. For eksempel kan du få uddybet mange ting i status-panelet på denne måde. Dette er især nyttigt når du første gang støder på nye <ref>dst=abilities text=evner</ref>.

note: [topic]
en: About the Game
da: Om spillet

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
da: Spillet foregår over en række slag, kaldet scenarier. I hvert scenarie skal din hær kæmpe mod en eller flere modstanderes hær. Du kan enten spille mod computeren eller mod venner, hvor i skiftes om at bruge den samme computer (hotseat). Hvis din computer er tilsluttet et lokalnetværk, kan du spille mod andre på det samme netværk og hvis computeren er forbundet til internettet kan du spille med andre over internettet.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
da: 
    
    Kampagner består af flere scenarier, der er kædet sammen og som fortæller en historie. I en kampagne skal du ofte være påpasselig og sørge for at dine bedste enheder overlever, så du kan bruge dem senere i kampagnen.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Victory and Defeat
da: Sejr og nederlag

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
da: 
    
    Når du vinder et scenarie, bliver kortet gråt og »Afslut runde«-knappen ændrer sig til »Afslut scenarie«. Du kan nu ændre dine gem-indstillinger eller (hvis du er i flerspiller) skrive med andre spillere, før du taster på knappen for det næste scenarie.

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
da: Hver side begynder med en leder i deres tårn. I starten af ethvert slag - og også under det - skal du rekruttere <ref>dst=units text=enheder</ref> til din hær. For at rekruttere skal din leder (for eksempel Konrad i kampagnen: Tronarvingen) stå i et tårn på en <ref>dst=terrain_castle text=Borg</ref>. Du kan så rekruttere ved enten at vælge rekrutter' i hovedmenuen eller ved at højreklikke på et felt i borgen og vælge rekrutter i den menu. Dette fremkalder rekrutteringsvinduet, hvor du kan se hvilke enheder der kan rekrutteres og hvor meget de koster. Klik på enhederne for at få vist deres egenskaber og tryk på Rekrutterknappen for at rekruttere dem.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
da: 
    
    Hvis du højreklikkede på et felt i en borg og valgte rekrutter, så vil den nye enhed blive sat ind på det felt ellers bliver den sat ind på et felt i nærheden af tårnet. Du kan ikke rekruttere flere enheder end der er plads til på din borg og heller ikke bruge mere guld end du har på rekrutteringer.

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
da: 
    
    Rekrutterede enheder får to tilfældige <ref>dst=..traits_section text=karaktertræk</ref>, som påvirker deres egenskaber.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
da: 
    
    I senere scenarier kan du også tilbagekalde enheder, der har overlevet tidligere slag. Når du vælger 'Tilbagekald', bliver du præsenteret for en liste over overlevene fra tidligere scenarier. Alle tilbagekaldelser koster 20 guld.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
da: 
    
    Enheder koster ikke bare penge når de rekrutteres eller tilbagekaldes - de skal også vedligeholdes. Se <ref>dst=income_and_upkeep text='Indkomst og Vedligeholdelse'</ref> for yderligere information.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
da: Sfærer

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
da: Ovenpå energibaren, der er vist ved siden af hver enhed, er der en sfære. For enheder du kontrolerer, er denne sfære:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
da: grøn, hvis den ikke er blevet flyttet i indeværende tur,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
da: gul, hvis den er blevet flyttet, men stadig kan flytte yderligere eller angribe, eller

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
da: rød, hvis den har brugt alle dens ryk for denne tur.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
da: Sfæren er blå hvis det er en enhed du ikke kontrollerer.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
da: Fjendtlige enheder har ingen sfære over deres energibar.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
da: Liv og erfaring

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
da: Hver enhed har et bestemt antal liv (L). Kommer antallet af liv ned under 1 dør enheden. Hver enhed har også erfaringspoints (EP). En nyrekrutteret enhed starter med 0 erfaringspoints, men kan optjene dem ved at bekæmpe fjender.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
da: Både liv (L) og erfaringspoints (EP) er vist med to tal i statuspanelet, disse indikerer den nuværende værdi og den maksimale værdi enheden kan have.

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
da: Liv er også indikeret i en grøn, gul eller rød energibjælke ved siden af hver enkelt enhed. Hver enhed med mindst 1 erfaringspoint har også en blå erfaringsbjælke, som bliver hvid når enheden er tæt på <ref>dst=experience_and_advancement text=forfremmelse</ref>.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
da: Bevægelse af enheder i Kampen om Wesnoth er simpel. Klik på en enhed for at vælge den og klik derefter på det felt du vil flytte den til. Når en enhed er valgt, oplyses alle de felter den kan flytte til. Når du flytter musen hen over et oplyst felt, kan du se forsvarsstyrken enheden vil få, hvis du flytter den til det felt. Flytter du musen over et uoplyst felt kan du desuden se hvor mange runder det vil tage enheden at flytte derhen og klikker du der, vil enheden flytte mod feltet i denne og efterfølgende runder via den hurtigste rute. Hvis du ikke anvender hele din bevægelsesmulighed første gang du rykker en enhed, kan du flytte den videre. Dette er til gang, hvis du har 2 enheder, du ønsker skal skifte plads. Et angreb vil opbruge alle resterende bevægelsesmuligheder. Hvis du ender bevægelsen i en landsby, du ikke i forvejen har kontrol med, vil din bevægelse også slutte, men enheden kan stadig angribe.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
da: 
    
    Hver enhed at et fast antal bevægelsespoint som opbruges når enheden flytter sig ind i et andet felt. Forbruget er afhængig af terrænet. For eksempel koster en græseng næsten altid 1 bevægelsespoint. Præcist hvor mange bevægelsespoint der anvendes er afhængig af enhedstypen - i skove anvender elver kun 1 bevægelsespoint, de fleste mennesker og orker anvender 2, mens ryttere anvender 3. Du kan se hvor mange bevægelsespoint en enhed anvender ved at højreklikke på enheden, vælge enhedsbeskrivelse og herefter kigge på <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
da: 
    
    En ting at huske på når man flytter, er kontrolzoner. Hver enhed har sin kontrolzone på de felter der umiddelbart omgiver den og enhver fjendtlig enhed der bevæger sig hen på et af disse felter kan ikke rykke længere i den tur. Det er vigtigt at lære at bruge kontrolzonerne til sin egen fordel, da kun <ref>dst=abilities_skirmisher text='Stifindere'</ref> ikke er påvirket af kontrolzoner.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
da: 
    
    For at se hvor fjenden kan flytte i deres næste runde så tryk Control-v eller Cmd-v. Control-b eller Cmd-b viser hvor fjenden kan flytte, hvis dine enheder ikke var på kortet og blokerede deres vej.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
da: Sløring og krigståge

note: [topic]
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate 'delay shroud updates' in the actions menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next randomized event or a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement.
da: I nogle scenarier vil dele af kortet være skjult. Der er to mekanismer som kan bruges hver for sig eller sammen. Sløring dækker både terrænet og alle enheder på en lokation. Når først området er afdækket vil du dog altid kunne se lokationen. Krigståge skjuler kun enheder og ejerskab af landsbyer (andre end dine og dine allieredes). Krigståge afdækkes midlertidigt, når du har enheder i området, men returnerer når du forlader området. Både sløring og krigståge afdækkes af enhedr. Hver enhed afdækker felter der er inden for en rundes bevægelesmulighed (ignorerer kontrolzoner og fjendtlige enheder).
    
    Normalt kan du fortryde en enheds bevægelse, så længe at en begivenhed med et tilfældigt resultat ikke er foregået, så som en kamp eller en rekruttering. Opdagelsen af skjult terræn fra sløring og krigståge vil også forhindre fortrydmuligheden. Du kan slå »forsink sløring opdatering« i menuen. Dette vil forhindre enheder fra at afdække sløring eller krigståge indtil den næste tilfældige begivenhed eller en manuel opdatering via »opdater sløring nu« (eller afslutningen af din runde) og dermed bevare din mulighed for at fortryde et ryk.

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
da: Slag i Kampen om Wesnoth foregår altid mellem enheder, i felter der har forbindelse med hinanden. Klik på din enhed og og klik på den fjende du ønsker at angribe; din enhed vil flytte henimod den fjendtlige enhed og når de er op ad hinanden vil slaget begynde. Angriberen og forsvareren fortsætter deres angreb, indtil de har forbrugt det antal de har mulighed for at forbruge. Angriberen vælger et af sine våben til at angribe med og forsvareren svarer igen med et våben af samme slags. Der er to typer angreb; nærkamp som normalt inkluderer våben som sværd, økse eller hugtand; eller afstandskamp som normalt inkluderer våben som bue, spyd og ildkugler.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
da: 
    
    <header>text='Rækkefølge og antal slag'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
da: 
    
    Angriberen får initiativet, herefter slå forsvareren tilbage. Hvert angreb enten rammmer, og giver skade, eller fejler, og gør ingen skade overhovedet. Angrebene skifter mellem angriber og forsvarer indtil de er brugt op. Antallet af angreb varierer fra enhed til enhed; for eksempel har en elverkæmper med et 5-4 angreb 4 angreb som hvis de alle er succesfulde giver 5 skade per angreb i alt 20, mens en orkergrunt med et 9-2 angreb kun kan angribe 2 gange (men med 9 skade for hver succesfuldt angreb i alt 18).

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
da: 
    
    <header>text='Træfsikkerhed'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
da: 
    
    Hver enhed har en risiko for at blive ramt baseret på det terræn enheden befinder sig på. Dette vises i statuspanelet, og kan også ses ved at højreklikke på en enhed, vælge enhedsbeskrivelse og derefter kigge på <italic>text='Terrænreguleringer'</italic>. For eksempel har mange elver en forsvarsevne på 70 % i en skov, så en enhed som angriber elven har kun 30 % sandsynlighed for at ramme. På samme måde er elvens sandsynlighed for at ramme angriberen afhængig af hvilket terræn angriberen befinder sig i.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
da: 
    
    Der er to undtagelser til denne regel: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magiske angreb'</ref> og <ref>dst=weaponspecial_marksman text='Skarpskytter'</ref>. Magiske angreb har altid en træfsikkerhed på 70% uanset terræn, og, ved offensiv brug, har skarpskytter altid en træfsikkerhed på mindst 60% uanset terræn.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
da: 
    
    <header>text=Skade</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
da: 
    
    Hvert angreb som rammer medfører en skade som afhænger af angrebstypen. For eksempel: En elverkæmper med et 5-4 angreb medfører 5 baseskade. Dette tal modificeres normalt af to ting: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> og <ref>dst=time_of_day text='Tid på dagen'</ref>. For at se hvor hvordan baseskadener modificeret af omstændighederne så vælg <italic>text='Skadeberegninger'</italic> i angrebsmenuen.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
da: 
    
    Nogle få enheder har specielle <ref>dst=abilities text=abilities</ref> som påvirker deres skadevirkning i kamp. Den udbredste af disse er <ref>dst=weaponspecial_charge text=Storm</ref>, som fordobler skaden forvoldt af både angriber og forsvarer når enheden med charge angriber.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
da: Skadestyper og Modstand

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
da: I Wesnoth er der tre skadestyper, der forbindes med fysiske angreb: Klinge, stik og slag. Derudover er der tre skadestyper der forbindes med magiske angreb: Ild, kulde og hellige angreb. Forskellige enheder kan have modstandskraft som ændrer den skade som de ellers modtager fra specifikke skadestyper.

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
da: 
    
    Modstandskraft virker meget simpelt: Hvis en enhed har 40 % modstandskraft mod en skadestype, så modtager den 40 % mindre skade når den rammes af en sådan skadestype. Det er også muligt for en enhed at være sårbar over for bestemte skadestyper. Hvis en enhed har -100 % modstandskraft mod en skadestype, så vil den modtage 100 % mere skade når den rammes af denne type.

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
da: 
    
    For eksempel er skeleter meget resistente overfor klinge- og stikvåben, men sårbare overfor slag- og ildvåben og ekstremt sårbare over for magisk skade.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
da: 
    
    Hvis et slag rammer, giver det altid mindst 1 point skade. Dette gælder selv hvis den forsvarende enhed har 100% resistens mod skadestypen.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
da: Tid på døgnet

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
da: Tidspunktet på døgnet påvirker hvor meget skade visse enheder kan forvolde:
     Hæderlige enheder forvolder +25 % skade om dagen og -25 % om natten.
     Lyssky enheder forvolder +25 % skade om natten og -25 % om dagen.
     Neutrale enheder er uberørt af tidspunkt på dagen.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
da: 
    
    Tid kan aflæses under minikortet i statuspanelet. For den sædvanlige dag/nat-cyklus gælder morgen og eftermiddag som dag og Første og Anden vagt som nat:

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
da: Morgengry

note: [time] [topic]
en: First Watch
da: Første vagt

note: [time] [topic]
en: Second Watch
da: Anden vagt

note: [topic]
en: Experience and Advancement
da: Erfaring og forfremmelse

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
da: Hvis begge enheder overlever en kamp, så får de et antal erfaringspoint, som afhænger af modstanderens level. Dræber man en modstander i kamp, så får enheden meget mere erfaring - 4 XP for en level 0 enhed, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3 osv...

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
da: 
    
    Enheder skal bruge en bestemt antal erfaringspoint (XP) for at blive forfremmet (dette er 20% lavere for enheder med karaktertrækket: intelligent). Når de opnår dette antal forfremmes de omgående og helbredes fuldstændigt i, i nogle tilfælde kan du vælge hvad enheden skal forfremmes til.

note: [topic]
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
da: 
    
    De fleste enheder har 3 niveauer, men der er undtagelser. Udvalgte enheder (såsom <ref>dst=unit_Mage text=Magiske</ref>) kan have fire. Når en enhed har nået sit maksimale niveau, kan den have en efter maksimum opgradering (MNF). MNF vil ændre enheden hver gang den når et erfaringsniveau, men enheden vil blive på samme niveau. Den typiske MNF effekt er at øge enhedens maksimale liv med 3. Den første MNF vil normalt blive nået med 150 erfaringspoint (120 erfaringspoint for intelligente enheder). Muligheden for at opnå en ekstra MNF øges dog proportionalt for hver MNF der opnås, så det er ofte mere brugbart at forfremme sine enheder på lavere niveau.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
da: Helbredelse

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
da: I kamp vil dine enheder uundgåeligt tage skade. Når en enhed <ref>dst=experience_and_advancement text=forfremmes</ref>, vil den blive fuldstændig helbredt. Dette kan ske når du har nedkæmpet en fjendtlig enhed og uanset om det er din tur eller ej. Wesnoth giver dig masser af andre muligheder for at helbrede dine enheder, alle foregår i starten af din tur.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
da: 
    
    Hvile: En enhed der hverken bevæger sig, angriber eller bliver angrebet får helbredt 2 HP i starten af sin næste tur.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
da: 
    Landsbyer: En enhed der starter sin tur i en landsby får helbredt 8 HP.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
da: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Visse enheder (som for eksempel trolde) får automatisk helbredt 8 liv i starten af hver runde.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
da: 
    Helbredende enheder: Enheder med evnen <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref>, kan helbrede alle allierede nærvedstående enheder. de yder 4 eller 8 liv per runde, eller forhindrer gift i at gøre skade på en enhed.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
da: 
    Gifthelbredende enheder: Enheder med evnen: <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> vil forhindre giftsygdom i alle allierede nærvedstående enheder (udover effekten ved helbredelse hvis enheder også har den evne).

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
da: 
    
    Hvile kan kombineres med andre former for helbredelse, men landsbyer, regenerering, helbredelse og gifthelbredelse kan ikke kombineres: Det bedste valg vil blive brugt. Endelig vil enheder blive fuldt ud helbredt mellem scenarier.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
da: Indtjening og vedligehold

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
da: I Wesnoth er det ikke nok bare at rekruttere enheder og kæmpe. Du skal også holde øje med dit guld, specielt i kampagner, hvor du kan få overført ekstra guld fra et scenarie til et andet. Der er to aspekter af dette: Indkomst og Vedligeholdelse.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
da: 
    
    Indkomst er simpel. Du har en basis-indkomst på 2 guld per runde. For hver landsby du kontrolerer, får du ekstra guld per runde. Så hvis du har 10 landsbyer, vil du normalt få 12 guld per runde. Dine vedligeholdelsesudgifter trækkes fra dette, som beskrevet nedenfor.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
da: 
    
    Vedligeholdelse er også forholdsvist simpelt. Hver enhed kræver et beløb som er afhængig af dets niveau. Du kan understøtte så mange enheder som du har landsbyer uden at betale vedligeholdelse (en enhed på niveau 2 tæller som 2 enheder). Bemærk at for hver enhed udover dit antal af landsbyer skal du betale et guldstykke per runde. For eksempel hvis du har 12 enheder på niveau 1 og ti landsbyer, så skal du betale to guldstykker hver runde i vedligeholdelse.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
da: 
    
    Vedligeholdelsesomkostnigen tages fra din indtægt, så i tilfældet med 12 niveau 1 enheder og 10 landsbyer, vil din indkomst blive på 10 guldstykker per runde.

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
da: 
    Der er to vigtige undtagelser til vedligeholdelse: Enheder med loyal karaktertrækket og ledere har aldrig vedligeholdelse. Enheder som du begynder scenariet med (så som Delfador), eller enheder, som slutter sig til dig under et scenarie (så som rytteren i det andet scenarie af Tronarvingen), vil normalt have loyal karaktertrækket. Enheden du spiller (så som Konrad) vil næsten altid også være en leder.

note: [topic]
en: Wrap Up
da: Opsummering

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
da: Dette afslutter det fundamentale i Wesnoth. Du har mulighed for at læse videre i Basisstrategi eller gøre dit bekendt med <ref>dst=traits text=Karaktertræk</ref> og <ref>dst=abilities text=Evner</ref>, men du ved nu alt du har behov forat kunne spille kampagnen Tronarvingen. Husk at have det sjovt og held og lykke!

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
da: Bidragydere

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
da: De fleste enheder har to karaktertræk. Udøde enheder har dog kun et karaktertræk 'udød', og træsjæle har ingen karaktertræk. Karaktertræk er modifikationer som ændrer en enheds attributer en smule. De tildeles normalt tilfældigt når en enhed rekrutteres.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
da: 
    
    Karaktertrækkene der er tilgængelige for alle enheder, der ikke er udøde, er <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, og <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
da: 
    
    Andre karaktertræk som gives til enheder er <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, og <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
da: Intelligens

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
da: Intelligente enheder skal bruge 20 % mindre erfaring end sædvanligt for at blive forfremmet.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
da: 
    
    Intelligente enheder kan være meget brugbare i begyndelsen af en kampagne da de avancerer hurtigere til højere niveauer. Senere i en kampagne er Intelligens ikke nær så brugbart da MNF ikke er en så væsentlig ændring som at øges med et niveau. Hvis du har mange enheder på maksimalt niveau kan du eventuelt tilbagekalde enheder med mere egnede karaktertræk.

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
da: Hurtige enheder har 1 ekstra bevægelsespoint, men 5 % mindre liv end normalt.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
da: 
    
    Hurtig er det mest iøjnefaldende karaktertræk, specielt hos langsommere enheder så som trolde og tungt infanteri. Enheder med hurtig karaktertrækket har ofte stærkt forøget mobilitet i svært fremkommeligt terræn, hvilket kan være vigtigt at overveje når du placerer dine tropper. Hurtige enheder er ikke nær så modstandsdygtige som enheder uden dette karaktertræk, og er derfor ikke nær så gode til at holde stillinger.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
da: Ukuelig

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
da: Ukuelige enheder har 4 liv og 1 liv ekstra per niveau end normalt.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
da: 
    
    Ukuelige enheder er brugbare på alle tidspunkter i en kampagne, og det er et nyttig karaktertræk for alle enheder. Ukuelig er ofte mest egnet som et karaktertræk, når den indgår hos en enhed, som har en kombination af få liv, godt forsvar, eller høj modstandskraft. Ukuelige enheder er specielt egnede til at holde strategiske positioner over for modstanderne.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
da: Stærke enheder gør 1 mere skade for hvert vellykket slag i nærkamp og har 1 liv mere.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
da: 
    
    Selv om dette karaktertræk er brugbart for alle nærkampsenheder, så er stærk mest effektiv for enheder som har mange angreb så som en elverkæmper. Stærke enheder kan være meget brugbare når en ekstra styrke er alt der skal bruges for at gøre et angreb dødeligt.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
da: Frygløs

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
da: Aversion mod lys eller mørke betyder ikke noget for disse modige individer.

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
da: Loyale enheder koster ikke vedligeholdelse. De fleste enheder koster vedligeholdelse ved afslutning af hver runde, som svarer til deres niveau. Loyale enheder har ikke denne omkostning.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
da: 
    
    I kampagner kan udvalgte enheder finde på at tilslutte sig dine styrker af egen fri vilje. Disse enheder er markeret med loyal karakteregenskaben. Selvom de kan kræve penge for at blive tilkaldt, har de ingen vedligeholdelsesomkostning. Dette kan gøre dem uvurderlige i en lang kampagne, hvor der ikke er adgang til store mængder guld. Denne egenskab gives aldrig til rekrutterede enheder, så det er uklogt at fjerne sådanne enheder eller at sende dem ud i en tåbelig død.

note: [topic]
en: trait^Undead
da: Udød

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
da: Udøde enheder er immune overfor gift, bloddræning og pest virker heller ikke på dem.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
da: 
    
    Udøde kroppe har normalt »udød« som deres eneste karaktertræk. Da udøde enheder er kroppe af døde, der er tilbagekaldt for at kæmpe igen, har gift ingen effekt på dem. Det kan gøre dem uvurderlige, når der skal håndteres fjender som bruger gift i forbindelse med deres angreb.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
da: Mekaniske

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
da: Mekaniske enheder er immune overfor gift, bloddræning og pest virker heller ikke på dem.

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
da: 
    
    Mekaniske enheder har normalt »Mekaniske« som deres eneste karaktertræk. Da mekaniske enheder normalt ikke har liv har bloddræning, gift og pest ingen effekt på dem.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
da: Behændig

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
da: Behændige enheder giver 1 mere i skade for hvert succesfuldt skud med en bue.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
da: 
    
    Behændighed er et karaktertræk som kun indehaves af elvere. Elverne er kendt for deres overnaturlige elegance og store færdighed med buen. Nogle er dog, begavet ned et naturtalent, der overgår deres brødre. Disse elvere giver et ekstra skadespoint med hver pil.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
da: Sund

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
da: Kendt for deres vitalitet, nogle dværge er mere solidt bygget end andre og kan hvile selv når de er på farten.

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
da: 
    
    Sunde enheder har 2 flere liv end normalt, og får 2 ekstra liv efter hver runde de ikke kæmper.

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
da: Spilkortet har en række terræntyper som påvirker både enhedernes bevægelse og enhedernes forsvarsevne i kamp.

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
da: En græseng repræsenter åbne stepper, enten de er kultiverede, gjort til græsningsarealer eller er naturlige. Da det er et åbent landskab, er græsenge meget nemme at forcere, men det er også svært at forsvare sig i dette terræn. Typisk er de bedste enheder på græseng enten kavaleri eller meget hurtige enheder som har fordel af det åbne terræn.
    
    De fleste enheder har på græseng et forsvar på 30-40 %.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
da: Veje er stampede jordstier, gået til af de mange rejsende der har vandret på dem. Hvad angår gameplay, så er veje identiske med <ref>dst=terrain_grassland text=Græseng</ref>.

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
da: Skove repræsenterer alle slags skovområder med tilpas megen bevoksning ved jorden som forhindrer en fri passage. Selv om alle har mindre bevægelighed i skoven, så yder den også bedre forsvar end den enheder har i det åbne. Kavaleri har så store problemer i en skov at enhver stealth evne ikke gør sig gældende. Elvere er en undtagelse til denne regel. De har ikke alene fuld bevægelighed i skoven, men opnår også en betydelig forsvarsbonus. Dværge er en anden undtagelse, selv om de er i stand til at trænge igennem skoven uden væsentlig nedsættelse af hastigheden, så opnår de ingen forsvarsbonus.
    
    De fleste enheder har en 50 % forsvarsbonus i skoven, men kavaleri er begrænset til 40 %. Elver har 60 % eller 70 %, selv når de er til hest. Dværge har kun 30 % i skove.

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
da: Bakker repræsenterer et noget hårdt terræn med nok forskydninger til at det er muligt at finde skjul. Bakker er svære at finde rundt i for de fleste tropper. Dværge, trolde og orker er så bekendte med dette terræn at de kan gå igennem det uden nedsættelse af hastigheden. Kavaleri har problemer i terrænet og enhver defensiv bonus ud fra skjul bliver ignoreret.
    
    De fleste enheder har omkring 50 % forsvar i bakker, mens kavaleri er begrænset til 40 %. Dværge har 60 % forsvar i bakker.

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
da: Bjerge er så stejle at enheder ofte må kravle over objekter for at kunne bevæge sig frem. Denne natur giver en naturlig forsvarsbonus for de fleste tropper, men de forhindrer også enhver passage igennem dem. De fleste kavaleri enheder kan ikke flytte igennem bjergterræn; dog er elverkavaleri en undtagelse til denne regel og det er goblin ulveryttere også. Både dværge og trolde er vant til bjergrigt terræn og kan nemt flytte sig rundt i dette terræn.
    
    De fleste enheder har en 60 % forsvarsbonus i bjerge, mens dværge har 70 %.

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
da: Sumpe repræsenterer alle vådområder. Sumpe sinker næsten alle enheder og deres evne til at forsvare sig. En undtagelse for dette er alle racer der har evner i at navigere igennem vand; disse modtager både fuld bevægelse og en forsvarsbonus. Racer som lever i vådområder er også gode til at bruge terrænet som dækning.
    
    De fleste enheder må nøjes med 30 % forsvar i sumpe. Havænd, nagaer og øgler har alle normalt 60 %.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
da: Lavt vand

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
da: Lavt vand dækker over alle vanddybder som når op til en mands talje. Dette er nok til at gøre næsten alle langsommere og åben for angreb. Dværge hvor vandet når næsten op til deres hovede, har det specielt svært i dette terræn. Undtagelsen er racer hvis kroppe naturligt kan svømme. Dette giver dem en betydelig forsvarsbonus og fuld bevægelse.
    
    De fleste enheder har 20 til 30 % forsvar i lavt vand, mens nagaer og havmænd har 60 %.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
da: Dybt vand

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
da: Dybt vand repræsenterer al slags vand, som er dybt nok til at dække en mands hoved. De fleste enheder kan ikke gå ud i dybt vand: Det er for enheder som enten kan flyve eller er specielt stærke svømmere.
    
    Havmænd og nagaer har begge en 50 % forsvarsbonus i dybt vand og fuld bevægelse.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
da: Sne repræsenter ethvert fladt område som er frossent, enten permanent (som tundra), eller midlertidigt (som sneklædt græsland). De fleste enheders hastighed bliver mindre når der er sne, og har sværere ved at forsvare sig.
    
    De fleste enheder har 20 til 40 % forsvar i sne.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
da: Is repræsenterer enhver form for frossent vand. I spillet svarer det til <ref>dst=terrain_tundra text=Sne</ref>. Bemærk at svømmende enheder, selv dem som kan trække vejret under vand ikke kan svømme under is.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
da: Borg

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
da: Borge er alle slags permanente fæstningsværker. Næsten alle enheder har en væsentlig forsvarsbonus når de er placeret i en borg. Alle enheder har fuld bevægelse i en borg. Placering af enheder i en borg repræsenterer dets forsvarsmuligheder. Uden en enhed i hvert felt kan en fjende nemt snige sig ind i borgen og opnå den samme forsvarsbonus som øvrige enheder i borgen har.
    
    De fleste enheder har en 60 % forsvarsbonus i en borg.

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
da: Sands ustabilitet gør det sværere for enheder at forcere dem og gør dem sårbare over for angreb. De brede fødder og slangeagtige kroppe gør enheder fra øglernes race i stand til at navigere i dette terræn.
    
    De fleste enheder har 20-40 % forsvar i sand.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
da: Ørken har en noget andet sammensætning end sand eller strande, men i spillet er de identiske. Se <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
da: Hule

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
da: Huleterræn repræsenterer en underjordisk hule med tilpas plads til at en enhed kan passere. De fleste enheder er ikke tilpasset denne slags terræn, og de bliver derfor både langsommere og har et dårligere forsvar i dette terræn. Dværge og trolde som har deres hjem i huler, kan nemt navigere i dette terræn, specielt dværge som i kraft af deres mindre størrelse nemt kan omgå forhåndringer som andre racer ikke kan komme forbi. Undertiden er huler  <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=oplyste</ref>.
    
    De fleste enheder har en 20-40 % forsvarsbonus i huler, mens dværge har 50 %.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
da: Stenhule

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
da: Stenhuleterrænet er skabt af vand og vind der har bragt partikler hen over stenene og skabt dem igennem en nedbrydningsproces. Det ligner et arret området og stenhuleterræn reducerer derfor effektiviteten for de fleste enheder, men øger forsvarsevnen. Dværge og trolde som er de væsentligste indbyggere i hulerne kan nemt navigere igennem terrænet. Dværge som har fordel af deres lave højde i dette terræn har fulde navigationsmuligheder. Undertiden er hulerne <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Oplyst</ref>
    
    De fleste enheder har cirka 50 % forsvar i stenhuleterræn, mens kavaleri er begrænset til 40 %. Dværge har 60 %.

note: [topic]
en: Illuminated Cave
da: Oplyst hule

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
da: Sjældne stier i den underjordiske verden er oplyst af lys fra overfladen der skinner ned i mørket.  Dette giver en angrebsbonus for hæderlige enheder og fjerner angrebsbonussen fra kaotiske enheder. I alle andre henseender opfører dette terræn sig på samme måde som normalt huleterræn.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
da: Champignonskov

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
da: Champignonskove er store underjordiske skove af kæmpe store champignoner, som trives i det fugtige mørke. De fleste enheder har svært ved at navigere i dette svampemiljø, men har til gengæld stor nytte af skjulet bag de store champignoner. Beredne enheder har stor ulempe i dette terren og mangler den frie bevægelse i kamp. Udøde enheder har en naturlig præference for denne slags terræn og fungerer ganske godt i champignonskove.
    
    De fleste enheder har 50-60 % forsvar i champignonskove, mens kavaleri kun har 20 %.

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
da: Savanne er stepper af højt græs som kan ses i varmere områder af verden. I spillet er området identisk med <ref>dst=terrain_grassland text=Græseng</ref>.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  573 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
da: Landsby

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
da: Landsbyer repræsenterer en gruppe af bygninger under kontrol af mennesker eller andre. Næsten alle enheder, selv kavaleri kan nemt navigere i landsbyer og de fleste enheder opnår en forsvarsbonus når de er placeret i en landsby. Landsbyer gør det muligt for enheder at se til deres sår, og de kan derfor få helbredt 8 liv hver runde de er i en landsby, eller blive helbredt for gift.
    
    De fleste enheder har 50-60 % forsvarsbonus i landsbyer, mens kavaleri kun har 40 %.

note: [topic]
en: Submerged Village
da: Undervandslandsby

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
da: Undervandslandsbyer er hjem for havmænd og nagaer. Vandlevende skabninger føler sig hjemme her, mens landbaserede skabninger har det svært med navigation og forsvar af landsbyer i dette terræn. Som andre landsbyer er faciliteterne til stede så enheder kan få passet deres sår. Enhver enhed som er placeret i en landsby får 8 liv helbredt hver runde, eller kureres for gift.
    
    Havmænd og nagaer har 60 % forsvar i undervandslandsbyer, mens landbaserede enheder normalt har en lav forsvarsevne.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
da: Kløft

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
da: En kløft er en revne i jorden som fører til undergrunden nedenfor. Kløfter er kendt for stejle vægge som det tager dage at forcere. I spillet kan kun enheder som er i stand til at flyve forcere denne terræntype.

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
da: Faren ved at forsøge at gå på lave er indlysende. Dette terræn kan kun krydses af enheder der er i stand til at flyve højt over lavaen. Den smeltede magma producerer også en glød, som oplyser området over den. Dette giver en angrebsbonus til hæderlige enheder og fjerne angrebsbonusen fra kaotiske enhder.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
da: Vadested

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
da: Når en flod er ekstremt lavvandet er det nemt for landbaserede enheder at krydse den. Enhver skabning som er i stand til at svømme har fuld bevægelse selv på steder som i floden. I spillet håndteres et vadested som enten græsland eller lavvandet vand alt efter hvad der giver enheden dens bedste defensive- og bevægelsesbonus.

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
da: For dem i stand til at bygge en bro udgør muligheden en befrielse fra afhængigheden af naturens luner, hvor vadesteder kommer og går med stigningen og faldet i vandstanden. For ikke at tale om luksusen ved tørre fødder, specielt i de kolde måneder af året.
    
    For enheder som rejser over land eller hav er broen det bedste fra hvert sted - i spillet, håndteres en bro som enten græsland eller det underliggende vand, enheden får den bedst mulige bevægelses- og forsvarsbonus af disse to muligheder. Bemærk at en svømmende enhed og en landenhed ikke kan være på et brofelt på samme tid.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
da: Hulemur

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
da: Hulemure er lavet af solide sten, kendt for deres evne til at modstå selv den mest ivrige rejsende.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
da: Ufremkommelig bjerg

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
da: Ufremkommelige bjerge er så høje og stejle, at de konstant er omgivet af skyer. At krydse sådanne bjerge er så godt som umuligt. Selv ikke flyvende væsner kan navigere blandt bjergenes tinder på grund af højden.

note: [topic]
en: General commands
da: Generelle kommandoer

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
da: 
    Slet snakkebeskeder.

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
da: 
    Slå fejlsøgning til (virker ikke i flerspiller). Se <ref>dst=debug_commands text='Fejlsøgningskommandoer'</ref>.
    Fejlsøgning slukkes når spillet forlades eller ved :nodebug.

note: [topic]
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is 'on', set an AI controller. If it is 'off' set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
da: 
    Skift spilleren mellem menneske og computer. Spilleren/klienten som kontrollerer denne side må give denne kommando. Hvis ingen anden parameter angives, skift mellem menneske og computer. Hvis den er »tænd«, sæt en computer. Hvis den er »sluk« sæt et menneske. Standard er den nuværende aktive side, hvis der ikke angives en parameter.

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
da: 
    Skifter det nuværende antal billeder per sekund.

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
da: 
    Skift et logdomæne til et andet logniveau..

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
da: 
    Tegn skærmen igen.

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
da: 
    Hent temaudvælgelsesmenuen.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
da: 
    Forlad scenariet (uden prompt).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
da: 
    Gem spillet (uden prompt).

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
da: 
    Gem spillet og forlad scenariet (uden prompt).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
da: Flerspiller kommandoer

note: [topic]
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him.
da: 
    Smid en spiller i flerspiller ud og bandlys denne og dennes IP-adresse.

note: [topic]
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nick of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the 'Scenario Settings' dialog (Press the 'more' button in the 'Status Table' (alt+s by default) to get there.).
da: 
    Ændr spiller for siden (skriv her nummeret på siden) til brugernavn (skriv her kaldenavnet på spiller eller observatør). Du kan undersøge hvilken side hver spiller tilhører i »scenarieindstillingsinduet« (Tast på »mere«-knappen i statustabellen (alt+s som standard) for at gå dertil.).

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
da: 
    Spark en bruger i flerspiller ud. De vil være i stand til at tilslutte sig spillet igen. Er generelt en venlig måde at fjerne nogen som har forbindelses- eller andre problemer.

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
da: 
    Slå stilhed til for en specifik observatør. Hvis et brugernavn ikke angives bliver brugernavne med stilhed slået til vist.

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
da: 
    Slå stilhed til/fra for alle observatører.

note: [topic]
en: Debug mode commands
da: Fejlfindingskommandoer

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
da: 
    Indsæt en enhed af den angivne slags på det valgte felt.

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
da: 
    Skift mellem tåge/sløring for den nuværende side.

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
da: 
    Tilfører det angivet beløb til den nuværende sides guldbeholdning.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
da: 
    Manuelt indstille en spiltidspunktvariabel til værdi.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
da: 
    Vis en spiltidspunktvaribel.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
da: 
    Manuelt opildne den angivne begivenhed.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
da: 
    Ændrer det angivne karaktertræk på den valgte enhed. Eksempel: :enhedsliv=100

note: [heals]
en: heals +4
da: helbreder +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
da: Helbreder +4:
    Tillader enheden at helbrede enheder ved dens side i starten af hver runde.
    
    En enhed som bliver behandlet af denne naturlæge opnår op til 4 liv per runde, eller også stopper en forgiftningseffekt for den aktuelle runde.
    En forgiftet enhed kan ikke helbredes for sin gift af en naturlæge, og må søge behandling i en landsby, eller fra en enhed som har denne evne.

note: [heals]
en: heals +8
da: helbreder +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
da: Helbreder +8:
    Denne enhed bruger magisk naturmedicin til at helbrede enheder hurtigere end det ellers normalt er muligt på slagmarken.
    
    En enhed som bliver behandlet af denne naturlæge opnår op til 8 liv per runde, eller også stopper en forgiftningseffekt for den aktuelle runde.
    En forgiftet enhed kan ikke helbredes for sin gift af en naturlæge, og må søge behandling i en landsby eller fra en enhed som har denne evne.

note: [heals]
en: cures
da: kurerer

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
da: Kurerer:
    En kurer kan kurere en enhed for gift. Bemærk dog at enheden ikke vil modtage nogen form for ekstra helbredelse, i den runde den bliver kureret for giften.

note: [regenerate]
en: regenerates
da: regenererer

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
da: Regenerer:
    Enheden vil helbrede 8 liv per runde hos sig selv. Hvis enheden forgiftes, vil den i steden for helbredelsen af 8 liv kurere sig selv for giften.

note: [resistance]
en: steadfast
da: fasthed

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
da: Fasthed:
    Denne enheds modstandskraft fordobles, op til et maksimum af 50 %, når den forsvarer. Sårbarheder påvirkes ikke.

note: [leadership]
en: leadership
da: lederskab

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
da: Lederskab:
    Denne enhed kan lede venlige enheder som er tæt på, hvilket får dem til at kæmpe bedre.
    
    Nærstående enheder af lavere rang vil gøre større skade i kamp. Når en enhed nærved, af lavere rang, og på samme side som en enhed med lederskab indgår i kamp, gør enhedens angreb 25 % mere skade ganget med forskelleni deres rang.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
da: stifinder

note: [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
da: Stifinder:
    Denne enhed er uddannet i at bevæge sig forbi fjender hurtigt, og den ignorerer alle fjenders kontrolzoner.

note: [illuminates]
en: illuminates
da: oplyser

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
da: Oplyser:
    Denne enhed oplyser det omkringliggende område, hvilket gør at hæderlige enheder kæmper bedre og lyssky enheder kæmper dårligere.
    
    Alle enheder tæt på denne enhed vil kæmpe som om, at det er tusmørke, når det er mørkt, og som om, at det er dag, når det er tusmørke.

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
da: Teleport:
    Denne enhed kan teleportere mellem to tomme venligsindede landsbyer hvis den bruger en af dens runder.

note: [hides]
en: ambush
da: baghold

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Baghold:
    Denne enhed kan gemme sig i skoven og forblive uset af fjender.
    
    Fjendtlige enheder kan ikke se eller angribe denne enhed, så længe den opholder sig i skoven, med mindre de har en enhed ved siden af den. En fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister med det samme alle sine tilbageværende bevægelsespoint.

note: [hides]
en: nightstalk
da: natsløring

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Natsløring:
    Denne enhed bliver usynlig om natten.
    
    Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed om natten, med mindre de har enheder ved siden af. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

note: [hides]
en: concealment
da: skjul

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Skjul:
    Denne enhed kan gemme sig i landsbyer (med undtagelse af havlandsbyer) og forblive uset af dens fjender, med undtagelse af dem som står nærved.
    
    Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed så længe den opholder sig i en landsby, med mindre de står ved siden af enheden. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

note: [hides]
en: submerge
da: dykke

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Dykke:
    Denne enhed kan gemme sig i dybt vand og forblive uset af fjender.
    
    Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed så længe den opholder sig dybt under overfladen, med mindre de står ved siden af enheden. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

note: [dummy]
en: feeding
da: fodring

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
da: Fodring:
    Denne enhed modtager 1 liv til sit maksimum, hver kan den dræber en levende enhed.

note: #-#-#-#-#  557 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: +1 max HP
da: +1 maks liv

en: backstab
da: snigangreb

en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
da: Snigangreb:
    Dette angreb yder dobbelt skade, hvis der er en fjende på den modsatte side af enheden, der bliver angrebet med denne evne, og denne enhed ikke er paralyseret (det vil sige gjort til sten).

en: plague
da: pest

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
da: Pest:
    Når en enhed dræbes med med et pestangreb bliver denne enhed erstattet af en enhed der er identisk med og på den samme side som enheden der har pestangrebet. Dette gælder ikke for udøde eller enheder i landsbyer.

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
da: Pest:
    Når en enhed dræbes med med et pestangreb bliver denne enhed erstattet af et gående lig på den samme side som enheden, der har pestangrebet. Dette gælder ikke for udøde eller enheder i landsbyer.

en: slows
da: langsom

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
da: Langsom:
    Dette angreb gør ofret langsomt indtil det afslutter en runde. Langsom halverer den skade der medfølger af et angreb og et offers bevægelsesomkostningfordobles. En enhed, som er gjort langsom, vil have en lille ikon på dens informationssidepanel, når den vælges.

en: stones
da: sten

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
da: Sten:
    Dette angreb gør målet til sten. Enheder, der er gjort til sten, kan ikke bevæge sig eller angribe.

en: marksman
da: skarpskytte

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
da: Skarpskytte:
    Hvis anvendt offensivt, har dette angreb en træfsikkerhed på mindst 60 %.

en: swarm
da: sværm

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
da: Antallet af denne slags angreb falder når enheden er såret. Antallet af angreb er proportionalt med % af liv/maksimal liv enheden har. For eksempel vil en enhed, der har 3/4 af sit maksimale liv have 3/4 af sine normale angreb.

en: charge
da: storm

en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
da: Storm:
    Når anvendt offensivt giver dette angreb dobbelt skade til modstanderen. Det gør også, at enheden selv modtager dobbelt skade fra modstanderens modangreb.

en: drains
da: dræn

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
da: Dræn:
    Denne enhed dræner livsenergi fra levende enheder - den helbreder sig selv med halvdelen af det drænede (nedrundet).

en: poison
da: gift

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
da: Gift:
    Dette angreb forgifter ofret. Forgiftede enheder taber 8 liv per runde, indtil de bliver kureret eller når ned på 1 liv. Gift kan ikke, af sig selv, dræbe en enhed.

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
da: Maks livbonus +3, maks EP +20 %

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
da: , MAKS EP +25 %

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
da: Maks. livbonus +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
da: Du er kommet til en ønskebrønd.
    Hvad vil du ønske dig?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
da: En hurtig sejr

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
da: Med denne guldmønt ønsker jeg at denne kamp ender i en hurtig og sikker sejr.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
da: Masser af guld

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
da: Jeg ønsker mig at denne guldmønt kommer tifold tilbage.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
da: Fred over Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
da: Det eneste der er værd at ønske sig er fred over landet.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
da: Ønsk intet.

note: [object]
en: Potion of Healing
da: Helbredende mikstur

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
da: En følelse af velbehag overvælder den der drikker.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
da: Du er ikke værd at helbrede.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
da: Gift

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
da: I dette øjeblik strømmer der gift igennem årene på denne enhed.

note: [object]
en: Holy Water
da: Vievand

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
da: Dette vand vil gøre at nærkampsvåben har »mystisk« skadetypen indtil afslutningen af det nuværende scenarie.

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
da: Jeg kan ikke bruge denne ting! Lad en anden bruge den.

note: [object]
en: Potion of Strength
da: Styrkemikstur

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
da: Styrkes gives til den der drikker.

note: [object]
en: Potion of Decay
da: Forrådnelsesmikstur

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
da: Den stakkels enhed drak noget virkelig skidt.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
da: Livets ring

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
da: Denne ring vil helbrede bæreren en lille smule hver runde.

note: [object]
en: Ring of Slowness
da: Sløvhedsring

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
da: Bæreren af denne ring bliver sløvet.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
da: Bevægelsesstav

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
da: Denne stav vil give bæreren hurtig bevægelse.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
da: Kun magiske væsner kan bruge sådan et objekt.

note: [object]
en: Storm Trident
da: Stormtrefork

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
da: Denne trefork tillader en havmand at skyde elektriske lyn på sine fjender!

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
da: Kun havmænd kan bruge denne genstand!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
da: stormtrefork

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
da: Langt under jorden

en: 
    
    Special Notes:
da: 
    
    Specielle bemærkninger:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
da:  Ånder har stor modstandskraft til skade, og flytter sig hurtigt over åben vand.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
da:  Denne enheds magiske angreb gør umådelig skade til magiske skabninger, og også til nogle levende skabninger.

en:  This unit is capable of basic healing.
da:  Denne enhed kan udføre grundlæggende helbredelse.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
da:  Denne enhed kan helbrede enheder omkring den, og rense dem for gift.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
da:  Denne enhed er i stand til at neutralisre effekten af gift i enheder omkring den.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
da:  Denne enhed helbreder sig selv hvilket gør at den opnår liv som om den altid er placeret i en landsby.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
da:  Styrken hos denne enhed reducerer skade fra nogle angreb, men kun mens den forsvarer sig.

en:  The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of below the leadership level.
da:  Lederskabet hos denne enhed gør, at venlige enheder tæt på den giver mere skade i kamp. Det gælder dog kun for lavererangerende enheder.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
da:  Denne enheds evner som stifinder tillader den at ignorere fjendtlige kontrolzoner og dermed bevæge sig uhindret omkring dem.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
da:  Oplysning øger lysniveauet i nærvedliggende arealer.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
da:  Denne enhed kan teleportere mellem to tomme venligsindede landsbyer hvis den bruger en af dens runder.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
da:  I skove, gør denne enheds bagholdsevne den usynlig for fjendtlige enheder med mindre de står lige op ad enheden eller har afsløret sig selv ved at angribe.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
da:  Denne enhed kan skjule sig om natten uden at vise tegn på dens tilstedeværelse.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
da:  Denne enhed kan gemme sig i landsbyer (med undtagelsen af vandlandsbyer), og forblive uopdaget af sine fjender, undtagen dem der står nær ved den.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
da:  Denne enhed kan flytte uset i dybt vand. Den kræver ikke luft fra overfladen.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
da:  Denne enhed modtager 1 liv til sit maksimum, hver kan den dræber en levende enhed.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
da:  Når dens raseriangreb anvendes fortsætter denne enhed med at angribe indtil enten den eller dens fjende er død.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
da:  Hvis der er en fjende på den modsatte side af målet, kan denne enhed foretage et bagholdsangreb som giver dobbelt skade ved at flytte sig rundt om fjenden.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
da:  Fjender som mister deres liv til pesten vil genopstå i livet efter døden.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
da:  Denne enhed kan gøre sine modstandere langsomme, bevægelsen bliver halveret og det samme gør angrebsskaden indtil de afslutter en runde.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
da:  Evnen til at forvandle de levende til sten gør denne enhed ekstrem farlig.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
da:  Denne enheds skydefærdighed giver den en høj chance for at ramme udvalgte fjender, men kun under angreb.

en:  The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
da:  Enheden har magisk angreb, som altid har en høj chance for at ramme en modstander.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
da:  Sværmangrebet hos denne enhed bliver mindre dødeligt når dets medlemmer er sårede.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
da:  Brugen af et stormangreb fordobler både den skade som bliver forvoldt og den skade som modtages; dette gælder ikke forsvarsmæssig gengældelse.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
da:  Under kamp kan denne enhed suge liv fra sine ofre og gendanne sit eget liv med dette liv.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
da:  Længden af denne enheds våben tillader enhede at slå først i nærkamp, selv i forsvar.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
da:  Ofrene til denne enheds gift vil fortsætte med at modtage skade indtil de kan helbredes i en by eller af en enhed som kurerer sygdomme.

note: [trait]
en: female^loyal
da: loyal

note: [trait]
en: Zero upkeep
da: Ingen vedligeholdelse

note: [trait]
en: undead
da: udød

note: [trait]
en: female^undead
da: udød

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
da: Immun overfor bloddræning, gift og pest

note: [trait]
en: mechanical
da: mekaniske

note: [trait]
en: female^mechanical
da: mekaniske

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
da: stærk

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^strong
da: stærk

note: [trait]
en: dextrous
da: behændig

note: [trait]
en: female^dextrous
da: behændig

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: quick
da: hurtig

note: [trait]
en: female^quick
da: hurtig

note: [trait]
en: female^intelligent
da: intelligent

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
da: robust

note: [trait]
en: female^resilient
da: robust

note: [trait]
en: healthy
da: sund

note: [trait]
en: female^healthy
da: sund

note: [trait]
en: Can rest while moving
da: Kan hvile under bevægelse

note: [trait]
en: fearless
da: frygløs

note: [trait]
en: female^fearless
da: frygtløs

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
da: Kæmper normalt under ikkefavorable tider af døgnet

note: [color_range]
en: Teal
da: Grønblå

note: [race]: description=
en: race^Bat
da: Flagermus

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
da: Flagermus

note: [race]: description=
en: race^Bats
da: Flagermus

note: [race]
en: race^Drake
da: Hestedrage

note: [race]
en: race+female^Drake
da: Hestedrage

note: [race]
en: race^Drakes
da: Hestedrager

note: [race]
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake's body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected - or simply feared - leader who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their lessers. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armour- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarven foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originate from the island of Morogor in the Great Ocean. However, since the island has been slowly sinking for centuries, and colonies of drakes have slowly spread to the Great Continent. Drakes tend make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
da: Hestedrager er store, bevingede og ildspyende skabninger, efterkommere af ægte drager. I gennemsnit er en voksen hestedrage omkring 3 meter høj og vejer normalt nemt mere end en mand og hest tilsammen. Deres hud består af hårde skæl, modstandsdygtige over for de fleste fysiske angreb med undtagelse af stik- og kuldeskade. De fleste hestedrager kan flyve og kan tilbagelægge lange afstande hurtigt. Deres størrelse og vægt begrænser dog deres flyveevner noget, hvilket gør dem kejtet i luften. Hvor muligt gør de brug af terræn som bakker, bjerge og træer som afsætningsramper til at opnå større højde og fart. Heldigvis for deres fjender er de stadig forholdsvis klodsede skabninger og overraskende langsomme i kamp. Dette, kombineret med deres store størrelse, gør dem til nemme mål for dem som vover at angribe dem.
    
    Hestedrager er naturlige magiske skabninger, med en hemmelighedsfuld indre ild som giver dem livet. Dette kan nemt observeres når en af dem omkommer i kamp; hestedragens indre ild udløses og brænder deres lig til aske. Deres indre ild er også deres største svaghed; den gør dem meget modtagelig over for kuldeskade. På trods af deres magiske natur, er hestedrager ikke i stand til på en kontrolleret måde at kanalisere magi. Den besjælede magi i hestedragernes krop gør dem i stand til at udspy ild og give ilden liv, men de har ingen egenrådig kontrol over mulighederne i denne magi.
    
    <header>text='Samfund'</header>
    Hestedrager er en forholdsvis krigerisk race og deres samfund kan bedst beskrives som et dannet militærsamfund. Kernen i en hestedragestamme udgøres af en lille gruppe af krigsveteraner anført af en respekteret - eller bare frygter - leder som regerer samfundet med en jernnæve. Hver enkel hestedrage forventes at gøre sig fortjent til sin plads i det strenge hierarki, at adlyde sine overordnede og anføre sine egne mænd lavere i hierarkiet. Adgang til den regerende elite er kun muligt igennem udfordring og sejr over en overordnet i en kampduel med denne. På samme måde er hierarkiet internt i eliten også blevet etableret. Brugen af bedrag af enhver form mod en artsfælle anses, uden undtagelse, som kujonagtigt og er uacceptabelt.
    
    Mens deres krigeriske natur og territoriumfølelse får dem til med vildskab at forsvare deres områder, så invaderer og trænger de sjældent ind på andre racers områder. I steden for så bosætter de sig i ubeboede områder og etablerer her deres områder. De lever hovedsagelig af større byttedyr som de jager i de lavereliggende områder omkring deres hjem, men ungerne og hestedrager af lavere kaste vides også at spise visse mosarter og svampe de dyrker dybt i deres huler. Den eneste teknologi hestedrager ser positivt på er rustnings- og våbenproduktion. De kender ikke til eller har behov for andre videnskaber eller kulturer. De få instrumenter de rent faktisk producerer er næsten uovertrufne i kvalitet, og kan kun sammenlignes med det bedste der fremstilles hos dværgene.
    
    Hestedrager klækkes fra æg og lever normalt mellem 20 og 30 år. Døden på slagmarken er den foretrukne måde for en hestedrage at forlade denne verden på. Til forskel fra de ældre medlemmer af andre racer så bliver hestedrager naturligt mere aggressive og dumdristige, når de nærmer sig deres livs afslutning. Måske for at de kan sikre sig deres plads blandt de heroiske legender for deres race.
    
    <header>text='Udbredelse'</header>
    Hestedrager har deres oprindelse på øen Morogor i Det Store Hav. Da øen dog i århundreder langsomt har sænket sig, har hestedragerne langsomt spredt sig over Det Store Kontinent. Hestedrager foretrækker at etablere deres hjem i bjerghuler tæt på vulkaner for at beskytte deres æg, unger og smedeværksteder. Selvom hestedrager af natur foretrækker varme, så gør deres indre ild dog, at de nemt kan overleve i et forholdsvist koldt klima. En egenskab som har gjort, at de har kunnet befolke nogle af de nordligste bjerge på Det Store Kontinent.

note: [race]
en: race^Dwarf
da: Dværg

note: [race]
en: race+female^Dwarf
da: Dværg

note: [race]
en: race^Dwarves
da: Dværge

note: [race]
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the continent’s history since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves started allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Crown of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas. Later, when threatened by the Orcs, the dwarves and their human allies formed The Alliance of Knalga to defend their common realm.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armourers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
da: Dværgene er en race kendt for deres minearbejdere, smede, købmænd og krigere. Anset som værende den 3. ældste race på Det Store Kontinent efter elverne og troldene. Deres begyndelse er omgivet af usikkerhed. Legenderne fortæller om en tid der for længst er glemt da dette folk begyndte at komme frem fra deres underjordiske tilholdssted. Intet kendes til deres liv før deres ankomst, eller årsagen til at de kom frem til overfladen, men de har været en del af kontinentets historie siden. Kort tid efter deres fremkomst fra deres underjordiske tilholdssted kom de i konflikt med de oprindelige indbyggere i landet, elverne. Den oprindelige årsag til konflikten er blevet tabt igennem tiderne, men de to racer har siden udkæmpet tre store krige, afbrudt af nogle få årtiers fred. Under disse krige kunne dværgene ikke bekæmpe elverne i de dybe skove mod syd, men det lykkedes dem at konsolidere deres magt i bakkerne og bjergene i den nordlige del af kontinentet, bedre kendt under navet De Nordlige Lande. Siden da har de bygget imponerende fæstningsværker og bosættelser dybt inde i bjergene og på klippefremspringene.
    
    Måske på grund af deres isolering er dværgene normalt mistænksomme eller fjendtlige mod de fleste andre racer, specielt elverne. Den eneste undtagelse til dette er i forhold til menneskene. Dette kan spores tilbage til Haldric 1.s æra og ankomsten af mennesker og orker på kontinentet. På dette tidspunkt tillod dværgene nogle primært flygtninge og fredløse fra Wesnoths krone at slå sig ned i bestemte områder af de nordlige lande. Motivitationen for dette kom fra dværgenes egen historie. Disse personer mindede dværgene om deres egen tidlige historie med forfølgelse, hvilket skabte en form for forbindelse. Dværgene havde også meget at opnå med et fællesskab med disse folk. De slog sig ned i områder som dværgene ikke selv brød sig om at bo i; stepper, skove og sumpe, hvilket gjorde at de ikke selv skulle forsvare disse områder. Senere når de blev truet af orker, formede dværgene og menneskene Knalga-alliancen så de i fællesskab kunne forsvare deres rige.
    
    Dværge er små af statur set i forhold til menneskene, men de er på ingen måde skrøbelige. Deres krigere som er både seje og magtfulde både frygtes og respekteres udover hele kontinentet for deres evner i kamp. Derudover er dværgene kendt for deres intellekt og enestående skaberevne. Dværgesmede er berygtet for deres dødelige våben og tunge rustninger. Disse effekter står uudfordrede i kvalitet, sikkert kun overgået af dem som produceres af hestedragesmede. Deres intelligens og naturlige nysgerrighed har også gjort dem til den mest tekniske avancerede race på kontinentet. En af deres mest berømte og frygtede opdagelser var et mystisk pulver som kunne producere en stor eksplosion når den blev udsat for ild eller gnister. Visse dværgekrigere anvender dette pulver til at kaste små objekter af sted med imponerende fart. På grund af deres videnskabelige fremskridt er mange dværge mistroiske over for anvendelsen af magi. Nogen brug af magi kan dog ses blandt dem i brugen af runer. Disse dværge kaldes for runemestre; de anvender disse runer til at kaste trolddom over bestemt udstyr så dette udstyrs naturlige brug bliver fremhævet.

note: [race]
en: race^Elf
da: Elv

note: [race]
en: race+female^Elf
da: Elv

note: [race]
en: race^Elves
da: Elver

note: [race]
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the latter’s unusually long life - most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail approaching their twentieth decade and pass away within a few decades after. Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an unexplained affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces, which leads them to make their homes in the forests of the Great Continent, such as Aethenwood in the southwest and Wesmere in the northwest. Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
da: Sammenlignet med mennesker er elver noget højere, mere behændige men mindre kraftige. De har spidse ører, lys hud og normalt blondt hår. Få forskelle mellem mennesker og elver er mere udtalt end den sidst nævntes lange liv - de fleste lever, med mindre sygdom, ulykker eller krig indtræffer før, i op til hele to århundreder. Nogle få elver med stor magisk talent er kendt for at have levet yderligere i et århundrede. Normalt begynder elverne at kunne mærke alderen efter deres 20. årti og de dør normalt indenfor et par årtier herefter. Elver har en mindre iboende naturlig magisk kraft, men kun få kan bruge den direkte. Magiens tilstedeværelse giver dem deres stærke sanser og lange liv. En stor mængde elver har magiske talenter såsom skydefærdigheder eller evnen til at kunne holde sig uset, hvilket gør dem i stand til at udføre ting andre finder særdeles imponerende. De elver som lærer brugen af disse krafter kan blive særdeles formidable i anvendelsen af dem. Mange vælger at anvende deres talent til at helbrede andre.
    
    Elver bruger meget af deres tid på deres talenter og evner. De som ikke har magiske evner, bruger typisk meget tid på deres fysiske evner. Som resultat af dette er elver ekseptionel dygtige med en bue, hvilket nok er deres vigtigste våben i krig. De fleste elvertropper bærer en bue og ingen anden race har bueskytter der kan matche dem i fart og præcision. Alle elver har også en uforklaret forkærlighed for uspoleret natur. De føler sig ofte ikke komfortable i åbent terræn, hvilket har ført til at deres hjem ligger i skovene på Det Store Kontinent, såsom Aethenwood i sydvest og Wesmere i nordvest. Elver er den ældste race på kontinentet, dog måske med undtagelse af troldene. En stor del af deres bosættelser kan troværdigt dateres som have værende eksisterende i mere end et årtusinde.

note: [race]: description=
en: race^Goblin
da: Goblin

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
da: Goblin

note: [race]: description=
en: race^Goblins
da: Gobliner

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
da: Grif

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
da: Grif

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
da: Griffer

note: [race]
en: race^Human
da: Menneske

note: [race]
en: race+female^Human
da: Menneske

note: [race]
en: race^Humans
da: Mennesker

note: [race]
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. Although often at odds with all races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
da: Menneskenes race er en meget forskelligartet race. Selvom de oprindelig kom fra Det Gamle Kontinent, har de spredt sig over verden og er blevet opdelt i mange forskellige kulturer og racer. Selvom de ikke har magiens evner indbygget som hos andre skabninger, kan mennesket lære at anvende den og de kan lære flere forskellige slags end de fleste andre. De har ingen andre specielle evner eller naturlige talenter undtagen deres alsidighed og energi. Selvom de ofte er på kant med andre racer kan de undertiden ses i alliancer med mindre aggressive racer som elver og dværge. De mindst skrupelløse blandt menneskene holder sig ikke tilbage for at hyre orklejesvende. De har ingen naturlige fjender, selvom hovedparten af menneskene har en naturlig afsky for de udøde. Mennesker er kortere end elver, men højere end dværge. Deres hudfarve varierer, fra næsten hvid til mørkebrun.
    
    <header>text='Kongens undersåttere'</header>
    Forskellige grupper af mennesker er til, men hovedparten af dem på Det Store Kontinent lever under Wesnoths kongedømme. Menneskene kom til Det Store Kontinent fra et land på den anden side af oceanet mod vest, Den Grønne Ø, og etablerede snart deres hovedstad ved Weldyn. Over de følgnede århundreder har de opbygget adskillelige byer over kontinentet, og skabt den mest organiserede militære styrke i denne verden. Hærens styrker kommer fra de væsentligste provinser, hvor alle mænd har værnepligt i en tidlig alder.
    
    <header>text='Klanfolket'</header>
    De østlige provinser i Wesnoth kendes som klanernes hjemland. De har en geografi der i højere grad  består af åbne stepper og bakker, til forskel fra de mere civiliserede vestlige provinser. De er hjemsted for hesteklanerne, som er allierede med Wesnoths kongedømme men agerer selvstændigt og har deres egen identitet. Nogle anser dem for at være vasaller som sender mad og soldater til kronen i bytte for beskyttelse. Andre anser dem for at være jævnbyrdige med den vestlige halvdel af Wesnoth. Uanset opfattelse så har de østlige provinser ikke samme værnepligtshær som det vestlige Wesnoth har. Kamptræning er en integreret del af det at vokse op hos klanerne; forældrene lærer børnene at ride, kæmpe og skyde med bue fra en tidlig alder. Generelt er klankrigerne mindre organiserede end værnepligtige men stærkere og de to grupper er derfor et supplement til hinanden.

note: [race]: description=
en: race^Saurian
da: Øgle

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
da: Øgle

note: [race]: description=
en: race^Saurians
da: Øgler

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
da: Mekanisk

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
da: Mekaniske

note: [race]: description=
en: race^Merman
da: Havmand

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
da: Havfrue

note: [race]: description=
en: race^Mermen
da: Havmænd

note: [race]: description=
en: race^Monster
da: Monster

note: [race]: description=
en: race^Monsters
da: Monstre

note: [race]: description=
en: race^Naga
da: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagani
da: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagas
da: Nagaer

note: [race]: description=
en: race^Ogre
da: Ogretrold

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
da: Ogretrold

note: [race]: description=
en: race^Ogres
da: Ogretrolde

note: [race]
en: race^Orc
da: Ork

note: [race]
en: race+female^Orc
da: Ork

note: [race]
en: race^Orcs
da: Orker

note: [race]
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans.  They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighbouring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing - usually in blood - although it's most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position - although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honour code and while undisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one's own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors - not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
da: Af fremtræden er orker halvt menneske halvt udyr. de er højere, mere solidt bygget og stærkere end mennesker. De er krigeriske, rå og onde af natur. Deres blod er mørkere og tykkere end det hos normale mennesker og de går ikke op i personlig hygiejne eller deres personlige fremtræden. Selvom orker er voldelige, selv internt, er de stammeorienterede; en ork rejser aldrig langt væk eller lever i grupper mindre end et halvt dusin.
    
    <header>text='Samfund'</header>
    Næsten alle orker er medlem i en stamme eller klan. Forholdene mellem naboer er ofte voldelige, undtagen når en fælles fjende truer deres eksistens eller muligheden for et stort plyndringstogt kan overskygge deres uenigheder. Undertiden fremkommer en enkelt stærk høvding som er i stand til at lede flere stammer, normalt igennem udbredt brug af trusler og repressalier. En orkstamme i fredelige tider er hovedsagelig beskæftiget med at forberede sig på den næste væbnede konflikt. Orker vides at have et begrænset kendskab til det at kunne skrive - normalt i blod - men det bruges hovedsagelig til at sende fornærmelser eller trusler til og fra stammelederne.
    Orksamfund er baseret på styrke; magt giver rettigheder og en leder står kun i spidsen og overlever så længe at ingen anden er i stand til at tage magten fra ham. En konstant kamp efter magt ulmer hele tiden blandt potentielle stammehøvdinge. En orkleder lever sjældent mere end en håndfuld år hvor han kan nyde sin fulde autoritet, hvorefter han ofte bliver dræbt af en aspirant ude efter hans stilling. Dog viser historien nogle få undtagelser. Orker har ingen specielle æreskodekser og selvom rå styrke normalt er den foretrukne metode hvorved styrken fremvises, så anvende også snigmord, giftmord og baghold som fuldstændige accepterede måder at fremme sin egen sag på.
    
    Orker lever for det meste i landlige omgivelser, ofte i bakkede områder eller bjergrige regioner, undertiden i huler. De sår ikke afgrøder eller holder kvæg, men de er dygtige jægere på grund af deres fysiske statur og brutalitet. På grund af deres store antal er de i stand til at jage alt levende til døde i et område så kun dyr mindre end gnavere er tilbage. På grund af dette og deres ustabile ledelsesforhold har orkstammer en tendens til at føre et semi-nomade liv, hvor de ikke slår sig fast ned i et område i særlig lang tid. De større stammer kan sætte sig på et område i år og endog årtier hvor de kan fremvise store lejre der til nød kan sammenlignes med byer. Disse kan dog ofte hurtigt rives ned igen og flyttes til et andet område sammen med hele stammen.
    
    Den ældste kendte ork blev omkring 50-60 år gammel, men meget få bliver så gamle. De fleste bliver kun 20-30 år og dør ofte i krig eller af en artsfælles hånd. De ældste orker er ofte shamaner, som måske er de eneste som andre orker anser for at være troværdige og neutrale. Årsagen til dette er ukendt, da shamanerne ofte ikke direkte indgår i stammens aktiviteter, men mere fungerer som rådgivere; en aktiviet som ellers normalt ikke bliver tolereret blandt orker. Shamaner er på mange måder det modsatte af andre orker; de er ofte fysisk svagere og mangler evner i krigsførelse. På trods af deres afhængighed af rå styrke, så er det ikke alle orker som fra barnsbens af har denne mulighed. Mange orker fødes mindre og svagere end de andre, og de sættes allerede som spædbørn på plads af deres stærkere kammerater. De stærkere vil få mere mad og dermed blive endnu stærkere, mens deres svagere brødre bliver mindre. Nogle af disse individer har det med at specialisere sig indenfor andre våbenarter, såsom buen eller snigmord.

note: [race]
en: race^Troll
da: Trold

note: [race]
en: race+female^Troll
da: Trold

note: [race]
en: race^Trolls
da: Trolde

note: [race]
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than a yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
da: Trolde er historiske skabninger, en af de ældst kendte racer som vides at have beboet Det Store Kontinent. De er store, langsomme, primitive, og lever ekstremt lange liv dybt i deres huler eller på toppen af de høje bjerge. Den mest unikke karakteristik hos troldene er en indre vitalitet som helbreder dem indefra. Derfor lever de meget forskellige liv i forhold til alle andre skabninger. Trolde har meget små behov: De spiser ikke meget eller har brug for meget vand, og de har derfor ikke noget stort behov for at efterstræbe andet end sikkerhed fra dem som efterstræber dem. Dette betyder at de ofte ikke har andet at tage sig til end at sove eller slappe af. Trolde har en underfundig forbindelse med naturen. De skaber ikke kontakt med levende ting som for eksempel elverne kan, men med jorden og stenene i steden for. De er også interesseret i deres omgivelser og unge trolde kan lide at rejse omkring og se verden. Efterhånden som de bliver ældre bliver de mere passive, taber efterhånden interessen i deres omgivelser og tilbringer den største del af hverdagen med at sove i et lille roligt hjørne af deres hule. Dette fortsætter indtil de endelig dør hen og deres kroppe bliver til livløse statuer af sten.
    
    Trolde anses af mange for ikke at være meget andet end en rå race af monstre. Denne udbredte misforståelse er fremkommet ved at orker overtaler dem til at slutte sig til deres hære. Da de er simple skabninger og ikke forstår andre racer, og undertiden slet ikke kan skelne dem fra hinanden, er det forholdsvist nemt for en orkgruppe at overtale en gruppe af trolde til at hjælpe dem med at få hævn over en gruppe som tidligere har forfulgt dem. Disse nye rekrutter bliver derefter sendt i krig, mod de grupper som orkerne er i konflikt med, uanset om disse er eller har været en trussel for troldene, hvilket har gjort, at troldene har fået mange fjender. Den mest udbredte fjende for troldene er dværgene og uoverensstemmelserne mellem disse to racer går meget langt tilbage i tiden.
    
    <header>text='Geografi'</header>
    Trolde har beboet Det Store Kontinents bjerge i længere tid end de dværge som er flyttet dertil. Trolde er et udbredt syn i bjergene nord og syd for Wesnoth, og hvor orkgrupper kan ses rejse omkring.

note: [race]
en: race^Undead
da: Udød

note: [race]
en: race+female^Undead
da: Udød

note: [race]
en: race+plural^Undead
da: Udøde

note: [race]
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it's master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans.The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
da: Udøde er i virkeligheden ikke en race af skabninger, selvom de ofte behandles som sådanne. Næsten enhver død skabning kan af en tilstrækkelig god åndemaner, rejses fra de døde igen. Udøde er normalt unaturlige hjernedøde konstruktioner, som adlyder enhver ordre fra den som har genskabt skabningen. Dette uden at stille spørgsmål eller gøre sig tanker. Et større mysterie indenfor åndemaneri er hvordan åndemaneren kan bevare kontrol over skabningen uden fortsat opmærksomhed. Den udøde kan arbejde uafhængigt men efter sin herres kommando. Kun sjældent, måske efter nogle måneder, må åndemaneren igen have kontakt med sin skabning.
    
    Åndemaneri er næsten alene en beskæftigelse hos menneskene. Selv legenderne hos magiske racer som elver og havmænd har kun få fortællinger om artsfæller der har gjort sig indenfor den mørke magi. Det antages at åndemanermagi kræver stor fleksibilitet og et åbent sind, ekstremer som normalt er mest udbredt hos mennesker. Det endelige mål for de fleste åndemanere er at vende evnen til fortsat liv over på dem selv, så de i den sidste ende selv kan undgå døden og bevare deres egen vilje og ånd.
    
    <header>text='Geografi'</header>
    Selvom udøde først ankom i stort antal på Det Store Kontinent Haldric 1., så var de ikke fuldstændig ukendte af elver og dværge før dette tidspunkt.

note: [race]: description=
en: race^Wose
da: Træsjæl

note: [race]: description=
en: race^Woses
da: Træsjæle

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
da: Hæderlige enheder kæmper bedre om dagen, og dårligere om natten.
    
    Dag: +25 % skade
    Nat: -25 % skade

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
da: Neutrale enheder berøres ikke af nat og dag. De kæmper lige godt i begge tilfælde.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
da: Lyssky enheder kæmper bedre om natten, og dårligere om dagen.
    
    Dag: -25 % skade
    Nat: +25 % skade

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
da: $name|s Bro,$name|sbro

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
da: $name|s Vej,$name|s Pas,$name|stien

note: [language]
en: $name River,River $name
da: $name Floden,$name|sfloden

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
da: $name|skoven,$name|s skov

note: [language]
en: $name Lake
da: $name Sø

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
da: $name|borg,$name|bjerg,$name|løse,$name|strup

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
da: $name|havn,$name|havn

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
da: $river|bro,$river|bro,$river|bro,$name|ham,$name|bro

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
da: $name|ham,$name|ton,$name|træ,$name Skov

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
da: $name|ham,$name|begrav,$name|ton,$name|bakke,$name|crest

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
da: $name|ham,$name|begrav,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|klippe,$name|klippe

note: [language]
en: melee
da: nærkamp

note: [language]
en: ranged
da: afstands

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
da: klinge

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
da: stik

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
da: slag

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
da: ild

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
da: kulde

note: [tip]
en: Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future battles.
da: Husk at opbyg erfaring hos din leder! Du har brug for at holde ham i sikkerhed, men hvis du sparer ham for meget, er han måske på et for lavt niveau til at kunne overleve fremtidige slag.

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
da: - Ypperstetroldmand Delfador, 516YW

note: [tip]
en: In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or injured units on his next turn.
da: I »Handlinger-menuen« kan du vælge »vis fjendlige bevægelser« fo at vise alle de mulige felter din fjende kan flytte til (under antagelse af at dine enheder bliver hvor de er). Brug denne til at sikre dig at fjenden ikke kan nå dine svage eller sårede enheder i dennes næste runde.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
da: - Wesnoths taktiske vejledning

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
da: Enheder med »intelligent« karaktertrækket behøver færre erfaringspoint for at stige i niveau. Tidlig i en kampagne kan du derfor forsøge at få nogle dræbende slag ind med disse enhder så de hurtigt får et højere niveau.

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
da: - Kong Konrad, 536YW

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction.
da: Omringelsestaktikken i form af to enheder er særdeles magtfuld, specielt mod hurtige fjender. Ved at placere to enheder på modsatte felter omkring en fjende bliver deres kontrolzone afgrænset til et felt i alle retninger.

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
da: - Gweddrys erindringer, 627UW

note: [tip]
en: You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a castle tile. That will let you chose which hex you put a new unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
da: Du kan nå »rekrutter« og »tilbagekald« kommandoerne ved at højreklikke på et borgfelt. Dermed kan du bestemme hvilket felt en ny enhed skal placeres på. At placere enheder med omhu kan undertiden få dig til en landsby en runde tidligere.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the 'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
da: Der er nogle hjælpfulde oversigtsbilleder i hovedmenuen: For eksempel »statustabellen« vil vise dig, hvad fjenden er i gang med, og hvordan du klarer dig sammenlignet med fjenden.

note: [tip]
en: Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
da: Enheder med »hurtig« karaktertrækket kan flytte et felt ekstra per runde. Dette kan være meget vigtigt når du bevæger dig igennem hårdt terræn såsom vand eller huler. Det kan være forskellen mellem at kunne flytte et eller to felter.

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
da: - Storlensherre Kalenz, 470YW

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
da: Efter du har spillet et par scenarier, så læs omhyggeligt om spillet i hjælpevinduet. Detaljerne bliver vigtigere efterhånden som scenarierne bliver sværere.

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
da: Det er normalt bedre at begynde det næste scenarie i en kampagne med lavere rangernede enheder, som er tæt på at stige, end med de samme enheder på et højere niveau.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
da: På www.wesnoth.org kan du finde strategivejledninger, teknisk support, historien om Wesnoth og meget mere.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
da: - Wesnoth-fællesskabet

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
da: Hæderlige enheder kæmper bedst om dagen, lyssky bedst om natten. Neutrale enheder er uberørt af dag og nat.

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
da: - Royalt kompendium vedrørende krigsterminologi - volume 2, 212YW

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
da: En ellers god plan kan mislykkes, hvis du angriber på det forkerte tidspunkt af dagen.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
da: - Håndbog i taktisk analyse volume 1 - Haldric 2., 42YW

note: [tip]
en: If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units see as far as they can move in one turn.
da: Hvis du spiller med »tåge« eller »sløring«, ved du ikke, hvad du står over for. I dette tilfælde, er langtrækkende spejdere prisen værd. Forsøg at vælge spejdere som nemt kan bevæge sig rundt i terrænet, da enheder kan se lige så langt, som de kan flytte sig i en runde.

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
da: Der er seks typer af angreb: Stik, klinge, slag, ild, kulde og magiske. Forskellige enheder har svagheder imod forskellige typer af angreb. Højreklik på en enhed, og vælg så »Enhedsbeskrivelse« for at se hvilke angreb enheden er modstandsdygtig overfor, og hvilke som påvirker den mest.

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
da: Terrænet dine enheder står på afgør hvor stor en chance dine modstandere har for at ramme dig under kamp. Forsvarsniveauet for den aktuelt valgte enhed i det aktuelt valgte terræn vises i toppen af det højre hjørne af skærmen.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from death. They will remain at death's door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or next to a unit with the 'Cures' ability.
da: Forgiftede enheder vil miste 8 liv hver runde indtil de er 1 liv fra døden. De vil forblive her indtil giften er fjernet. Naturlæger kan forhindre en forgiftet enhed i at miste mere liv, men giften vil ikke blive fjernet med mindre enheden regenererer, eller bliver en runde i en landsby eller tæt på en anden enhed med »kurere«-evnen.

note: [tip]
en: You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the 'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
da: Du kan anvende enheder fra et tidligere scenarie ved at vælge »tilbagekald« i spilmenuen. Ved at tilbagekalde den samme enhed igen kan du opbygge en stærk og erfaren hær.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a 'Zone of Control' in each of the hexes next to them. If a unit moves into an enemy's zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. However, skirmishers are skilled enough to ignore these zones.
da: Enheder på niveau 1 og højere har »kontrolzoner«, der dækker felterne ved siden af dem. Hvis en enhed bevæger sig ind i en fjendes kontrolzone, kan den ikke rykke længere i den runde. Dette betyder at enheder kan have to tomme felter mellem sig og stadig skabe en barriere for fjenden. Stifinder-enheder er dygtige nok til ikke at blive påvirket af kontrolzonerne.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the 'marksman' ability will always have at least 60% chance to hit when attacking on their turn.
da: Chancen for at ramme en enhed afhænger normalt af, hvor egnet en enhed er til at forsvare sig, i det terræn den står i. Magiske angreb har en 70 % chance for at ramme både under angreb og forsvar. Ekspertangreb har mindst 60 % chance for at ramme under angreb.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
da: - Håndbog i taktisk analyse volume 2. - Haldric 2., 43YW

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
da: Enheder, der er placeret i landsbyer får helbredt 8 liv i begyndelsen af deres runde, eller de bliver helbredt for forgiftning.

note: [tip]
en: Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
da: Flyt ikke en skadet enhed, hvis det ikke er nødvendigt - lad den hvile. Hvis en enhed ikke flytter sig eller angriber, vil den kureres for 2 liv i begyndelsen af dens næste runde.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
da: De fleste fodtudser forsvarer sig bedre i landsbyer og borge end i andet terræn, mens de fleste beredne enheder ikke har en forsvarsbonus i landsbyer og borge.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
da: - Ridder Kaylan, 498YW

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
da: Rytterenheder er generelt modstandsdygtige overfor angreb med klinge- eller slagvåben, men de er sårbare overfor angreb med stikvåben, herunder buer og spyd.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
da: - Ridder Kaylan, 502YW

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
da: At påføre det dræbende slag til en fjendtlig enhed er den bedste måde at opnå erfaring. Enheder, som dræber en fjende, modtager 8 erfaringspoint for hvert niveau den dræbte enhed har, og 4 erfarlingspoint for en enhed på niveau 0.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
da: Elverenheder bevæger sig og kæmper godt i skoven. Dværgeenheder bevæger sig og kæmper godt i bakker, bjerge og huler.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
da: Tålmodighed er ofte nøglen. Frem for at angribe under dårlige forhold, eller med få tropper, så vent for bedre forhold og angrib derefter.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
da: Hvis du angribes fra flere retninger, kan det være en god ide at sende enheder der kan ofres i forskellige retninger for at forsinkre fjendtlige enheder.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
da: - Kong Konrad, 552YW

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
da: Vær ikke bange for at trække dig tilbage og omgrupper; det er ofte vejen til sejr.

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
da: I de fleste kampagner vil du modtage en bonus i guld for at afslutte tidligt i forløbet, som er afhængig af antallet af landsbyer på kortet og antallet af runder du sluttede tidligt. Du vil altid få mere guld ud af dette end ved at erobre landsbyer og vente på at runderne løber ud.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
da: Din leder kan rekruttere og genindkalde enheder fra et tårn i en borg, ikke kun tårnet du starter fra. Du kan erobre et tårn fra en fjende og rekrutter derfra. Også nogle af dine allierede kan være villige til at gøre plads for dig og lade dig bruge deres tårn til at rekruttere fra.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
da: Skeletter er modstandsdygtige overfor pile, æggede og kuldebaserede angreb men sårbare overfor slag, ild og magiske angreb.

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
da: Enheder med lederskab som evne kan gøre lavere rangerende enheder, tæt omkring dem, bedre i kamp. Anvend disse enheder til at hjælpe dine andre enheder med at stige hurtigere i niveau.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
da: Generelt bør du ungå at flytte hen tæt på en ikke besat landsby. En fjendtlig enhed kan flytte ind i landsbyen og angribe dig, mens enheden har landsbyens forsvar og helbredelse.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
da: Brug linjer af enheder til at beskytte sårede enheder indtil de er klar til kamp igen.

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
da: - Prinsesse Li'sar, 515YW

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
da: Læs listen over genvejstasterne i indstillingsmenuen.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
da: Hvis du flytter en enhed, men ikke angriber eller opdager yderligere information, kan du fortryde flytningen ved at trykke 'u'.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
da: Du kan se hvor langt en fjendtlig enhed kan flytte ved at føre musen hen over dem.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
da: Brug naturlæger til at støtte dine angreb - de kan vinde slag for dig uden selv at angribe noget som helst.

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
da: - Chantals skriftrulle, 516YW

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
da: »Langsom« angrebsevnen gør fjendtlige enheder langsommere og halverer skaden de uddeler i alle angreb indtil de afslutter en runde.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
da: Magiske angreb er meget stærke overfor udøde.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
da: - Storvismand Dacyn, 626YW

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
da: Enheder helbredes når de forfremmes - bruges dette klogt kan det vende en kamp.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
da: Enheder med storm bruges bedst mod fjender som de kan dræbe i et enkelt angreb.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by three and full-heals them. This is much less than the normal benefits gained from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance your lower-level units instead.
da: Enheder kan opgraderes efter deres maksimale niveau forfremmelser (MNF), hvilket normalt øger enhedens maksimale liv med 3. At opnå en MNF bliver forholdsmæssigt sværere for hver MNF enheden opnår. Det er derfor ofte mere brugbart at forsøge at forfremme lavere rangerende enheder.

note: [tip]
en: On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is best to scout specific types of terrain.
da: På kort hvor sløring eller krigståge er slået til er en enheds synsfelt begrænset af dens maksimale bevægelse. Husk det når du beslutter dig, for hvilken enhed der er bedst til at spejde i et bestemt terræn.

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
da: Næsten alle ikoner og ord i Wesnoths spilleområde har et værkstøjstips. Placer musen over et af disse for at få en forklaring eller beskrivelse.

note: [tip]
en: You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we can adjust campaign difficulty.
da: Du kan sende et anonymt sammendrag af dine spil til Wesnoth projektet ved at anvende Hjælp Wesnoth knappen (markeret ved et ikon tæt på det nedre/højre hjørne af spillets hovedskærm). Denne information er vigtig i forbindelse med tilpasning af kampagnesværhedsgraden.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
da: For at forfremme enheder med lidt erfaring hurtigt, kan du sætte dem sammen med erfarne enheder. Herefter anvender du veteranenheden til at yde rigelige med skade på modstanderen til at den mindre erfarne enhed kan sætte det dræbende stød ind.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
da: - Dronning Li'sar, 528YW

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
da: Du kan ikke omgøre en bevægelse som afslører tåge eller sløring. Vælg »Udsæt sløringsopdateringer« indstillingen når du har behov for at flytte enheder, mens du bevarer muligheden for at omgøre træk.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
da: Hvis en fjende har større fordel af en sjælden terræntype end du har, vil en besættelse af dette terræn fratage fjenden dennes fordel.

note: [tip]
en: Few units have good defences in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
da: Få enheder har et godt forsvar i vand; en linje af angribere langs kanten af en flod kan tildele store tab. Elver kan bruge kanten af en skov på en lignende måde, og dværge kan gøre det samme med bjerge.

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
da: Afslut runde

note: [menu] [change]
en: End Scenario
da: Afslut scenarie

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
da: L

note: [label]
en: villages
da: landsbyer

note: [label]
en: upkeep
da: vedligeholdelse

note: [label]
en: income
da: indkomst

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
da: level

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
da: bevægelse

note: [change]
en: Act.
da: Handl.

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
da: E.

note: [menu]: type=image
en: continous replay
da: fortsat omspil

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
da: lav pause ved rundens slutning

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
da: nulstil til begyndelsen

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
da: Næste runde

note: [menu]: type=image
en: play turn
da: spil runde

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Side
da: Næste side

note: [menu]: type=image
en: play side turn
da: spil side runde

note: [menu]
en: Point of view
da: Synspunkt

en: You don't have a leader to recruit with.
da: Du har ingen leder at rekruttere med.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
da: Du skal have din leder i et tårn for at kunne rekruttere eller tilbagekalde enheder.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
da: Der er ikke plads på borgen til at rekruttere en enhed.

en: An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI.
da: Et ugyldigt våben er valg, hvilket sikkert skyldes Python AI.

en: An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI.
da: Et ugyldigt våben er sendt, hvilket sikkert skyldes Python AI.

en: poisoned
da: forgiftet

en: slowed
da: langsom

en: stone
da: sten

en: Ambushed!
da: Baghold!

en: Failed teleport! Exit not empty
da: Mislykket teleportering! Udgang ikke tom

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
da[0]: Vendig enhed i syne!
da[1]: $friends venlige enheder i syne!

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
da[0]: Fjendtlig enhed i syne!
da[1]: $enemies fjendtlige enheder i syne!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
da[0]: 1 venlig
da[1]: $friends venlige

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
da[0]: 1 fjende
da[1]: $enemies fjendtlige

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
da: Enheder i syne! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
da: (tryk $hotkey for at fortsætte)

en: Unknown unit type :
da: Ukendt enhedstype :

en: Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0.
da: Bevægelsesomkostning er 0, sikkert et terræn med bevægelsesomkosting 0.

en: Duplicate side definition for side '$side|' found.
da: Ens sidedefinition for side '$side|'.

en: Advance Unit
da: Forfrem enhed

en: What should our victorious unit become?
da: Hvad skal enheden forfremmes til?

en: No objectives available
da: Ingen tilgængelige mål

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
da: Navnet på et gemt spil må ikke indeholde kolon, skråstreg eller omvendt skråstreg. Vælg venligst et andet navn.

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
da: Navnet på et gemt spil må ikke slute på ».gz«. Vælg venligst et andet navn.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

en: Do you really want to delete this game?
da: Vil du virkelig slette dette gemte spil?

en: Don't ask me again!
da: Spørg ikke igen!

en: #(Invalid)
da: #(Ugyldig)

en: Campaign: $campaign_name
da: Kampagne: $campaign_name

en: replay
da: omspil

en: Scenario Start
da: Start scenario

en: No Saved Games
da: Ingen gemte spil

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
da: Der er ingen gemte spil der kan hentes.
    
    (Spil gemmes automatisk når et scenarie er ovre)

en: Choose the game to load
da: Vælg spil der skal indlæses

en: Show replay
da: Vis omspil

en: Delete Save
da: Slet gemt spil

en: HP:
da: L:

en: XP:
da: EP:

en: Moves:
da: Bevægelser:

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Battle for Wesnoth
da: Kampen om Wesnoth

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
da: Advarsel: Filen du prøvede at indlæse er korrupt. Indlæser alligevel.

en: This save is from a version too old to be loaded.
da: Dette gemte spil er fra en for gammel version af spillet.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
da: Dette gemte spil er fra en anden version af spillet, vil du prøve at indlæse det?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
da: Filen du prøvede at indlæse er korrupt: '

en: File I/O Error while reading the game
da: I/O-filfejl under læsning af spillet

en: No campaigns are available.
da: Ingen kampagner er tilgængelige.

en: Play a campaign
da: Spil en kampagne

en: Select difficulty level:
da: Vælg sværhedsgrad:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
da: Du bliver nu forbundet til en kampagneserver, så du kan hente kampagner.

en: Remove Add-ons
da: Fjern udvidelsesmoduler

en: You have no Add-ons installed.
da: Du har ingen udvidelsesmoduler installeret.

en: Choose the add-on to remove.
da: Vælg ønsket udvidelsesmodul til fjernelse.

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
da: Er du sikker på at du ønsker at fjerne udvidelsesmodul '$addon|'?

en: Add-on '$addon|' deleted.
da: Udvidelsesmodul '$addon|' slettet.

en: Add-on deleted
da: Udvidelsesmodul slettet

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
da: Udvidelsesmodul ikke ikke slettes -- en fil blev ikke fundet.

en: Connecting to Server...
da: Tilslutter til server...

en: Could not connect to host.
da: Kunne ikke sluttes til vært.

en: Asking for list of add-ons
da: Forespørger på kampagneliste

en: Error communicating with the server.
da: Miskommunikation med serveren.

en: Publish add-on:
da: Udgiv kampagne:

en: Delete add-on:
da: Slet kampagne:

en: There are no add-ons available for download from this server.
da: Der er ingen kampagner at hente på denne server.

en: Get Add-ons
da: Hent kampagne

en: Choose the add-on to download.
da: Vælg kampagne til hentning.

en: This add-on requires the following additional dependencies:
da: Denne kampagne kræver følgende afhængigheder:

en: Do you still want to download it?
da: Vil du stadig hente den?

en: Downloading add-on...
da: Henter kampagne...

en: Add-on Installed
da: Kampagne installeret

en: The add-on has been installed.
da: Kampagnen er installeret

en: Network communication error.
da: Fejl i netværkskommunikationen

en: Remote host disconnected.
da: Vært mistede forbindelsen

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
da: Kunne ikke lave de nødvendige filer for at dette udvidelsesmodul kan installeres.

en: The server responded with an error: "$error|"
da: Serveren gav fejlen: "$error|"

en: Sending add-on
da: Sender kampagne

en: The server responded with an error: "
da: Serveren gav fejlen: "

en: Join Official Server
da: Tilslut dig den officielle server

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
da: Log på den officielle Wesnoth multiplayer server

en: Join a different server
da: Tilslut dig en anden server

en: Local Game
da: Lokalt spil

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
da: Spil flere sammen hvor computeren og spillerne deler den samme maskine

en: The game could not be loaded:
da: Spillet kunne ikke indlæses:

en: Error while playing the game:
da: Fejl under spillet:

en: The game map could not be loaded:
da: Kortet kunne ikke indlæses:

en: Choose your preferred language:
da: Vælg dit foretrukne sprog:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
da[0]: Følgende udvidelsesmodul indeholder fejl og kunne derfor ikke indlæses:
da[1]: Følgende udvidelsesmoduler indeholder fejl og kunne derfor ikke indlæses:

en: ERROR DETAILS:
da: FEJL-DETALJER:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
da: Advarsel: Fejl under indlæsning af spillets konfigurationsfiler: '

en: Error loading game configuration files: '
da: Fejl ved indlæsning af spillets konfigurationsfiler: '

en: ' (The game will now exit)
da: ' (Spillet afsluttes)

en: Loading data files
da: Indlæser datafiler

en: Battle for Wesnoth
da: Kampen om Wesnoth

en: Loading game configuration.
da: Indlæser spillets konfiguration.

en: Re-initialize fonts for the current language.
da: Genindlæser fonte for det nuværende sprog.

en: Loading title screen.
da: Henter titelskærm.

en: Invalid color range:
da: Ugyldig farveskala:

en: Victory:
da: Sejr:

en: Defeat:
da: Nederlag:

en: No time of day has been defined.
da: Intet tid på dagen er defineret.

en:  replay
da:  omspil

en: Could not write to file
da: Kunne ikke skrive til filen

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
da: Denne enhed er usynlig. Den kan ikke ses eller angribes af fjendtlige enheder.

en: invisible:
da: usynlig:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
da: Denne enhed har fået fjernet noget af sin hastighed. Enheden vil kun give halv skade når den angriber.

en: slowed:
da: langsom:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
da: Denne enhed er forgiftet. Den mister 8 HP hver tur indtil den bliver kureret i en landsby eller af en enhed med evnen 'kurer'.
    Gift kan ikke dræbe enheder og bringer dem aldrig under 1 HP.

en: poisoned:
da: forgiftet:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
da: Denne enhed er blevet til sten og kan ikke flytte sig eller angribe.

en: stone:
da: sten:

en: Resistances:
da: Modstandskræfter:

en: Experience Modifier:
da: Erfaringsmodifikator:

en: tooltip^damage | damage
da[0]: skade
da[1]: skade

en: tooltip^attack | attacks
da[0]: angreb
da[1]: angreb

en: weapon range:
da: våben rækkevidde:

en: damage type:
da: skade type:

en: Lawful units:
da: Hæderlige enheder:

en: Neutral units:
da: Neutrale enheder:

en: Chaotic units:
da: Lyssky enheder:

en: Observers:
da: Observatører:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
da: <header>text=»Enheder der har dette specialangreb«</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
da: <header>text=»Enheder der har denne evne«</header>

en: Advances from:
da: Forfremmes fra:

en: Advances to:
da: Forfremmes til:

en: race^Miscellaneous
da: Diverse

en: Abilities:
da: Evner:

en: Cost:
da: Pris:

en: Alignment:
da: Sindelag:

en: Required XP:
da: Nødvendig EP:

en: unit help^Attacks
da: Angreb

en: unit help^Name
da: Navn

en: Strikes
da: Slag

en: Resistances
da: Modstandskræfter

en: Attack Type
da: Angrebstype

en: Resistance
da: Modstandskraft

en: Terrain Modifiers
da: Terrænpåvirkninger

en: Defense
da: Forsvar

en: Movement Cost
da: Bevægelsespris

en: <header>text='Units of this race'</header>
da: <header>text=»Enheder af denne race«</header>

en:  < Back
da:  < Tilbage

en: Forward >
da: Fremad >

en: Reference to unknown topic:
da: Reference til ukendt emne:

en: corrupted original file
da: korrupt original fil

en: The Battle for Wesnoth Help
da: Hjælp til Kampen om Wesnoth

en: Parse error when parsing help text:
da: Fortolk fejl når der fortolkes hjælpetekst:

en: The End
da: Slut

en: gender^Random
da: Tilfældig

en: Female ♀
da: Kvinde ♀

en: Male ♂
da: Mand ♂

en: Verifying cache.
da: Verificerer mellemlager.

en: Reading cache.
da: Læser mellemlager.

en: Reading unit files.
da: Læser enhedsfiler.

en: Reading files and creating cache.
da: Læser filer og opretter mellemlager.

en: A map without a header is not supported
da: Et kort uden overskrift understøttes ikke

en: Random maps with an odd width aren't supported.
da: Tilfældige kort med en skæv bredde understøttes ikke.

en: Auto-Save
da: Auto-gem

en: Recruits
da: Rekrutteringer

en: Recalls
da: Tilbagekaldelser

en: Advancements
da: Forfremmelser

en: Losses
da: Tab

en: Over All
da: I alt

en: This Turn
da: Denne runde

en: Inflicted
da: Påført

en: Do you really want to dismiss him?
da: Vil du virkelig slette ham?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
da: Min herre, denne enhed er erfaren med et højt niveau!

en: Do you really want to dismiss her?
da: Vil du virkelig slette hende?

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
da: Herre, denne enhed er tæt på forfremmelse!

en: Level^Lv.
da: L.

en: unit list^Traits
da: Karaktertræk

en: Location^Loc.
da: Plac.

en: Scroll To
da: Rul til

en: Villages
da: Landsbyer

en: status^Units
da: Enheder

en: Current Status
da: Nuværende status

en: More >
da: Mere >

en: scenario settings^Leader
da: Leder

en: scenario settings^Side
da: Side

en: scenario settings^Start
    Gold
da: Start
    Guld

en: scenario settings^Base
    Income
da: Base
    Indkomst

en: scenario settings^Gold Per
    Village
da: Guld per
    Landsby

en: scenario settings^Fog
da: Tåge

en: scenario settings^Shroud
da: Sløring

en: Scenario Settings
da: Scenarie indstillinger

en: The game has been saved
da: Spillet er gemt

en: The game could not be saved
da: Spillet kunne ikke gemmes

en: Save the Map As
da: Gem kortet som

en: Map saved.
da: Kort gemt.

en: Could not save the map: $msg
da: Kunne ikke gemme kortet: $msg

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
da: Kunne ikke auto-gemme spillet, gem det venligst manuelt.

en: Chat Log
da: Snakke log

en: Send to allies only
da: Send kun til allierede

en: Send to observers only
da: Send kun til observatører

en: unit^Gold | Gold
da[0]: Guld
da[1]: Guld

en: You have no units available to recruit.
da: Der er ingen enheder at rekruttere.

en: Select unit:
da: Vælg enhed:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
da: Du har ikke guld nok til at rekruttere den enhed

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
da: Du er blevet adskilt fra dine soldater og du kan ikke tilbagekalde dem

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
da: Der er ingen enheder at tilbagekalde.
    (Det kræver, at der er overlevende veteraner fra et tidligere scenarie)

en: Dismiss Unit
da: Bortsend enhed

en: Recall
da: Tilbagekald

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
da[0]: Du skal bruge mindst 1 guldstykke for at tilbagekalde en enhed
da[1]: Du skal bruge mindst $cost guldstykker for at tilbagekalde en enhed

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
da: Du har begyndt din runde endnu. Er du sikker på at du vil afslutte runden?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
da: Der er enheder, der stadig kan flyttes. Vil du virkelig afslutte din runde?

en: Rename Unit
da: Omdøb enhed

en: Place Label
da: Stedsmærkat

en: Team only
da: Kun hold

en: Unknown debug level: '$level'.
da: Ukendt fejlsøgningsniveau: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
da: Ukendt fejlfindingsdomæne: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
da: Skiftet domæne: '$domain' til niveau: '$level'.

en: Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions.
da: Kommandoer: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Tast /help [<command>] for detaljerede instruktioner.

en: Sends a private message. You can't send messages to players that control any side in a game. Usage: /msg <nick> <message>
da: Sender en privat besked. Du kan ikke sende beskeder til spillere som kontrollerer en side i spillet. Brug: /msg <nick> <message>

en: Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the friends list. Usage: /list <subcommand> [<argument>] Subcommands: addfriend, addignore, remove, display, clear. Type /help list <subcommand> for more info.
da: Ignorer beskeder fra spillere på ignorerlisten og fremhæv spillere på vennelisten. Brug: /list <subcommand> [<argument>] Subcommands: addfriend, addignore, remove, display, clear. Tast /help list <subcommand> for yderligere information.

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
da: Tilføj spiller til din venneliste. Anvend: /list addfriend <nick>

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
da: Tilføj spiller tl din ignorerliste. Anvend: /list ignore <nick>

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
da: Fjern spiller fra din ignorer eller venneliste. Brug: /list remove <nick>

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
da: Slet din ignorer- eller venneliste. Brug: /list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
da: Vis din ignorer eller venneliste. Brug: /list display

en: Unknown subcommand.
da: Ukendt underkommando.

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
da: Send en følelsesmæssig eller personlig besked. Anvend: /me <message>

en: Added to ignore list:
da: Tilføjet til ignorerliste:

en: Invalid username:
da: Ugyldig brugernavn:

en: Added to friends list:
da: Tilføjet venneliste:

en: Removed from list:
da: Fjernet fra liste:

en: There are no players on your friends or ignore list.
da: Der er ingen spillere på din venne- eller ignorerliste.

en: Unknown command:
da: Ukendt kommando:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
da: Kunne ikke finde mærkat eller enhed med strengen '$search'.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
da: Kan ikke udføre droid-kommandoen for den ugyldige side: '$side'.

en: Can't droid networked side: '$side'.
da: Kan ikke udføre droid-kommandoen for netværksside: '$side'.

en: Usage: control <side> <nick>
da: Brug: control <side> <nick>

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
da: Kan ikke ændre kontrol på den ugyldige side: '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
da: Kan ikke ændre kontrol på side der er udover grænserne: '$side'.

en: Debug mode activated!
da: Fejlfinding aktiveret!

en: Debug mode deactivated!
da: Fejlfinding deaktiveret!

en: prompt^Command:
da: Kommando:

note: #-#-#-#-#  565 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
da: Angriber

note: #-#-#-#-#  565 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
da: Forsvarer

en: Expected Battle Result (HP)
da: Forventet kampresultat (L)

en:  resistance vs
da:  modstandskraft vs

en:  vulnerability vs
da:  sårbarhed vs

en: Slowed
da: Gjort langsom

en: Time of day
da: Tid på døgnet

en: Total damage
da: Total skade

en: No usable weapon
da: Intet brugbar våben

en: Chance of being unscathed
da: Risiko for at være uskadt

en: Damage Calculations
da: Skadesudregninger

en: Attack Enemy
da: Angrib fjende

en: Choose weapon:
da: Vælg våben:

en: List of Servers
da: Serverliste

en: Choose a known server from the list
da: Vælg en kendt server fra listen

en: Connect to Host
da: Tilslut vært

en: Choose host to connect to:
da: Vælg vært at tilslutte

en: Reading from Server...
da: Læser fra server...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
da: Serveren kræver version '$version1', men du kører '$version2'

en: Server-side redirect loop
da: Serversiden viderestilling loop

en: You must log in to this server
da: Du skal logge ind på denne server

en: Default AI
da: Standard computer

en: (Vacant slot)
da: (ledig plads)

en: Anonymous local player
da: Anonym, lokal spiller

en: Computer player
da: Computer-spiller

en: (Empty slot)
da: (Tom plads)

en: Only random sides in the current era.
da: Ingen tilfældige sider i denne æra

en: Unable to find a leader type for faction $faction
da: Ikke i stand til at finde en ledertype for fraktion $faction

en: Game Lobby:
da: Spillounge:

en: Player/Type
da: Spiller/Type

en: Faction
da: Deling

en: Team/Gender
da: Hold/køn

en: I'm Ready
da: Jeg er klar

en: The scenario is invalid because it has no sides.
da: Dette scenarie er ugyldigt, det har ingen sider.

en: Network Player
da: Netværksspiller

en: Local Player
da: Lokal spiller

en: This is not a multiplayer save
da: Dette er ikke et flerspiller gemt spil

en: Cannot find era $era
da: Kan ikke finde æra $era

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
da: Sejr:
    @Besejr fjendtlige leder(e)

en: Waiting for players to join...
da: Venter på at spillere kobler op...

en: Create Game
da: Lav spil

en: Time limit
da: Tidsbegrænsning

en: Name of game:
da: Spillets navn:

en: Era:
da: Æra:

en: Map to play:
da: Kort der spilles:

en: Use map settings
da: Brug kort-indstillinger

en: Random start time
da: Tilfældigt starttid

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
da: Sløring

en: Regenerate
da: Genskabe

en: Set Password...
da: Opret adgangskode...

en: Load Game...
da: Indlæs spil...

en: The maximum number of turns the game can last
da: Maximalt antal runder spillet kan tage

en: Enables user time limit
da: Slår brugertidsbegrænings til

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
da: Længste tid tilladt for første runde (sekunder)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
da: Længste tid for enhver runde (sekunder)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
da: Tid for generelle opgaver hver runde (sekunder)

en: Time for each attack, recruit, and capture
da: Tid for hver angreb, rekrutteirng og tilfangetagelse

en: The amount of income each village yields per turn
da: Indkomst pr. landsby pr. tur

en: The amount of experience a unit needs to advance
da: Nødvendig erfaring for at enheder kan blive forfremmet

en: Use scenario specific settings
da: Brug scenarie-specifikke indstillinger

en: Randomize time of day in begin
da: Gør tid på dagen tilfældig i begyndelsen

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
da: Fjendtlige enheder kan ikke ses med mindre de er i dine enheders synsfelt

en: The map is unknown until your units explore it
da: Kortet er ukendt indtil dine enheder udforsker det

en: Allow users who are not playing to watch the game
da: Tillad at ikke-spillere iagtager spillet

en: Share View
da: Del synsfelt

en: Share Maps
da: Del kort

en: Share None
da: Del ingen

en: No eras found.
da: Fandt ingen æraer.

en: No eras found
da: Fandt ingen æraer

en: $login's game
da: $login|s spil

en: Invalid era selected
da: Den valgte æra er ugyldig

en: You must enter a name.
da: Du skal indtaste et navn

en: Set Password
da: Opret adgangskode

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
da: Opret den adgangskode som folk der ønsker at være med i spillet skal indtaste.

en: Turns:
da: Runder:

en: Unlimited Turns
da: Uendeligt antal runder

en: Init. Limit:
da: Begynd. begr.:

en: Turn Bonus:
da: Rundebonus:

en: Action Bonus:
da: Handlingsbonus:

en: Village Gold:
da: Landsbyens guld:

en: Exp. Mod.:
da: Erf. Mod.:

en: Players:
da: Spillere:

en: --no games open--
da: --ingen spil er i gang--

en: Unknown era: $era_id
da: Ukendt æra: $era_id

en: Unknown era
da: Ukendt æra

en: Remote scenario
da: Ekstern scenarie

en: Unknown scenario: $scenario_id
da: Ukendt scenarie: $scenario_id

en: Unknown scenario
da: Ukendt scenarie

en: Reloaded game
da: Indlæst spil

en: Turn
da: Runde

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
da[0]: Ledig plads:
da[1]: Ledige pladser:

en: Game Lobby
da: Spiller-lounge

en: Observe Game
da: Iagtag spil

en: Quick Replays
da: Hurtige omspil

en: Skip quickly to the active turn when observing
da: Skift hurtigt til den aktive runde når der observeres

en: Joining this game requires a password.
da: Det kræver en adgangskode at slutte sig til dette spil.

en: Invalid Color
da: Ugyldig farve

en: Send a private message to
da: Send en privat besked til

en: Whisper
da: Hvisken

en: Message:
da: Besked:

en: Leader:
da: Leder:

en: Gender:
da: Køn:

en: Recruits:
da: Rekrutteringer:

en: Waiting for game to start...
da: Afventer spilstart...

en: Getting game data...
da: Henter spil-data...

en: No multiplayer sides available in this game
da: Der er ingen multiplayer-sider i dette spil

en: No era information found.
da: Fandt ingen ærainformation.

en: No multiplayer sides found
da: Fandt ingen flerspiller-sider

en: Choose your side:
da: Vælg side:

en: invalid network handle
da: ugyldig netværkskommando

en: Client disconnected
da: Klient afbrudt

en: No server ping since $timeout second. Connection timed out. | No server ping since $timeout seconds. Connection timed out.
da[0]: Ingen serverforbindelse i $timeout sekunder. Forbindelsen afbrudt.
da[1]: Ingen serverforbindelse i $timeout sekunder. Forbindelsen afbrudt.

en: Could not add socket to socket set
da: Kunne ikke tilføje sokkel til sokkelsættet

en: Could not send initial handshake
da: Kunne ikke starte håndtryk

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
da: Terræn som har mindre en 1 i bevægelsesomkostning.

en: Initializing teams
da: Opretter hold

en: Initializing display
da: Opretter billedet

en: Starting game
da: Begynder spil

en: Back to start
da: Tilbage til start

en: Back to turn
da: Tilbage til runde

en: Defeat
da: Nederlag

en: You have been defeated!
da: Du er blevet besejret!

en: Error while reading the WML:
da: Fejl under læsning af WML:

en: The replay could not be saved
da: Omspillet kunne ikke gemmes

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
da: Dette scenarie er slut. Ønsker ud at fortsætte med kampagnen?

en: Downloading next scenario...
da: Henter næste scenarie...

en: Do you want to save your game?
da: Vil du gemme dit spil?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
da: Ukendt scenarie: '$scenario|'

en: End scenario
da: Afslut scenarie

en: Waiting for next scenario...
da: Afventer næste scenarie...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
da: Dette spil er ude af takt, og kan ikke fortsættes. Der er en række årsager der kan udløse dette problem: Hvis du eller en anden spiller har ændret deres spilindstillinger. Det kan betyde af en af spillerne forsøger at snyde. Det kan også skyldes en fejl i spillet, men det er mindre sandsynligt.
    
    Ønsker du at gemme en fejllog vedrørende dit spil?

en: Remaining gold:
da: Resterende guld:

en: Early finish bonus:
da: Bonus for hurtig afslutning:

en: per turn
da: per runde

en: Turns finished early:
da: Runder afsluttet tidligt:

en: Gold:
da: Guld:

en: Carry over percentage:
da: Overførelsesprocent:

en: Bonus Gold:
da: Bonus guld:

en: Retained Gold:
da: Overført guld:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
da[0]: Du vil starte det næste scenarie med $gold udover det definerede minimum.
da[1]: Du vil starte det næste scenarie med $gold udover det definerede minimum.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
da[0]: Du vil starte det næste scenarie med $gold eller scenariets minimums guld, såfremt denne er højere.
da[1]: Du vil starte det næste scenarie med $gold eller scenariets minimums guld, såfremt denne er højere.

en: Scenario Report
da: Scenarierapport

en: Victory
da: Sejr!

en: You have emerged victorious!
da: Du har sejret!

en: The file you have tried to load is corrupt
da: Filen du forsøgte at indlæse er korrupt

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
da: En netværksfejl er opstået og spillet kan ikke fortsættes. Ønsker du at gemme spillet?

en: It is now $name|'s turn
da: Det er nu $name|s runde

en: Replace with AI
da: Erstat med computer

en: Replace with local player
da: Erstat med lokal spiller

en: Abort game
da: Afbryd spil

en: Replace with $player
da: Erstat med $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
da: $player har forladt spillet. Hvad vil du gøre?

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
da: Filen du forsøgte at indlæse er korrupt. Fortsæt alligevel?

en: Unexpected characters at line start
da: Uventet karakter ved linjens begyndelse

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
da: Mangler lukkemarkering for markering $tag ved $pos

en: Unterminated [element] tag
da: Ikke afsluttet [element] markering

en: Invalid tag name
da: Ugyldig mærkenavn

en: Unterminated [+element] tag
da: Uafsluttet [+element] mærke

en: Invalid closing tag name
da: Invalid slutmærkenavn

en: Unterminated closing tag
da: Uafsluttet slutmærke

en: Unexpected closing tag
da: Uventet slutmærke

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
da: Fandt invalid slutmærke $tag2 for mærke $tag (åbnet ved $pos)

en: Empty variable name
da: Tom variabelnavn

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
da: Uventede karakter efter variabelnavn (forventede , eller =)

en: Unterminated quoted string
da: Uafsluttet citatstreng

en:  included from
da:  inkluderet fra

en: $error at $pos
da: $error ved $pos

en: Allied village
da: Allieret landsby

en: Enemy village
da: Fjendtlig landsby

en: Owned village
da: Egen landssby

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
da: border_size bør være mellem 0,0 og 0,5.

en: TitleScreen button^Tutorial
da: Vejledning

en: TitleScreen button^Campaign
da: Kampagne

en: TitleScreen button^Multiplayer
da: Flerspiller

en: TitleScreen button^Load
da: Indlæs

en: TitleScreen button^Add-ons
da: Udvidelsesmoduler

en: TitleScreen button^Language
da: Sprog

en: TitleScreen button^Preferences
da: Indstillinger

en: TitleScreen button^Credits
da: Rulletekster

en: TitleScreen button^Quit
da: Afslut

en: TitleScreen button^Previous
da: Tidligere

en: TitleScreen button^Next
da: Næste

en: TitleScreen button^Help
da: Hjælp

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
da: Hjælp Wesnoth

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
da: Start vejledningen og bliv introduceret for spillet.

en: Start a new single player campaign
da: Start en ny single player kampagne.

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
da: Spil multiplayer (hotseat eller over netværk), eller et enkelt scenarie mod computeren.

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
da: Hent brugerudarbejdede kampagner, æraer eller kortsamlinger

en: Change the language
da: Skift sprog

en: Configure the game's settings
da: Konfigurér spil-indstillingerne

en: View the credits
da: Vis krediteringerne

en: Quit the game
da: Afslut spillet

en: Show next tip of the day
da: Vis næste dagens tip

en: Show Battle for Wesnoth help
da: Hjælp til Kampen om Wesnoth

en: Upload statistics
da: Send statistik

en: Help Wesnoth by sending us information
da: Hjælp Wesnoth ved at sende os information

en: Unknown unit type '$type|'
da: Ukendt enhedstype '$type|'

en: moves
da: bevægelser

en: XP to advance
da: Erfaring til forfremmelse

en:  move
da:  bevægelse

en: $effect_description per level
da: $effect_description per niveau

en: damage | damage
da[0]: skade
da[1]: skade

en: strike | strikes
da[0]: slag
da[1]: slag

en: chaotic
da: lyssky

en: lawful
da: hæderlig

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
da: Wesnoth er afhængig af frivillige som dig selv som giver tilbagemeldinger, specielt begyndere og nye spillere. Wesnoth har resumeer af dine spil: Du kan hjælp os med at forbedre spiloplevelsen ved at give tilladelse til at disse resumeer sendes (anonymt) til wesnoth.org.

en: Summaries are stored here:
da: Resumeer er gemt her:

en: You can view the results at:
da: Du kan se resultaterne her:

en: Help us make Wesnoth better for you!
da: Hjælp os med at gøre Wesnoth bedre for dig!

en: Enable summary uploads
da: Slå sending af resumer til

en: Connect to Host/Server
da: Tilslut til vært/server

note: #-#-#-#-#  568 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [about]
en: Completion and Maintenance
da: Færdiggørelse og vedligeholdelse

en: Campaign
da: Kampagne

note: #-#-#-#-#  557 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: sling
da: slynge

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Fugitive
da: Flygtning

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Highwayman
da: Landevejsrøver

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  575 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
da: bue

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sunken Ruin
da: Nedsunket ruin

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp Ruin
da: Sump-ruin

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rubble
da: Murbrok

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Forest
da: Sneskov

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Great Tree
da: Det Store Træ

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Tropical Forest
da: Regnskov

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Hills
da: Snebakker

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dunes
da: Klitter

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dirt
da: Skidt

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Lit
da: Hulelys

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
da: Stenfast hulelys

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Impassable Mountains
da: Ufremkommelige bjerge

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
da: Ufremkommelige ørkenbjerge

note: [campaign]
en: An Orcish Incursion
da: En orkisk invasion

note: [campaign]
en: AOI
da: EOI

note: [campaign]
en: (Beginner)
da: (Begynder)

note: [campaign]
en: High Lord
da: Adelig lensherre

note: [campaign]
en: (Challenging)
da: (Udfordrende)

note: [campaign]
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
    
    (Novice level, 7 scenarios.)
da: Forsvar elvernes skove mod de første orkers ankomst til det store kontinent, lær værdifulde taktikker undervejs.
    
    (Begynderniveau, 7 scenarier.)

note: [about]
en: Adaptation for mainline
da: Tilpasning til hovedspillet

note: [scenario]
en: Defend the Forest
da: Forsvar skoven

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
da: Tip:
    Elver kan bevæge sig hurtigt og sikkert rundt blandt træerne. Skyd på de fjendlige enheder med bueskytterne fra skovens sikkerhed.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
da: Besejr Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
da: Erlornas' død

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity.
da: Ankomsten af mennesker og orker sendte chokbølger igennem folkene på Det Store Kontinent. Elver, dværge og andre som havde nået ligevægt indbyrdes og som var, igennem århundrede, blevet vandt til maksimalt mindre sammenstød fandt at de måtte gribe til krigsførelse af uvant intensitet.

note: [part]
en: Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking Peoples, their first encounters with humans went less well than either side might have wished.
da: Måske var elverne de mest ramte. De ældste og klogeste blandt de talende folk. Deres første møde med menneskene gik dårligere end begge sider kunne have ønsket.

note: [part]
en: But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so with orcs.
da: Men mennesker, på trods af deres råhed og masen sig frem, havde i det mindste en smule ynde som elver kunne genkende i sig selv. Dette var ikke tilfældet med orkerne.

note: [part]
en: For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, encountered the new foe.
da: I en række af år efter at Haldrics folk ankom, forblev orkerne fåtallige mere et rygte end et virkeligt problem for elverne. Dette var, indtil dagen da en adelig elver af ældgammel stamtræ, Erlornas af navn, mødte den nye fjende.

note: [part]
en: The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere.
da: Orkerne blev set ved de nordlige moser i den store Wesmere-skov.

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the stench of their burnings drifting on the wind!
da: Se Erlornas! En gruppe krigeriske orker har slået lejr nord for her. Det er lugten af deres nedbrændinger som fylder luften!

note: [message]: description=Erlornas
en: What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the reports made them.
da: Hvilken blasfemi er dette? Jeg har hørt at orker er miljøødelæggere, dræber af træer... men jeg kan ikke tro at nogen kan være så modbydelige som rapporterne har gjort dem til.

note: [message]: description=Lomarfel
en: We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung.
da: Vi kan se det her min herre. De laver store bål, ikke af dødt træ men af de netop myrdede lig af syngende træer. De tramper grene ned i mudderet og begraver end ikke deres efterladenskaber.

note: [message]: description=Erlornas
en: They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you had best ride for reinforcements, Lomarfel.
da: Der er en skimmelsygdom over vores skove, og den må ikke nå Wesmere. Jeg vil bevæbne folket; vi bør være i stand til at fordrive dem. Lomarfel for en sikkerheds skyld må du heller ride efter forstærkninger.

note: [message]: description=Lomarfel
en: Yes, my lord!
da: Javel, herre!

note: [message]: speaker=unit
en: A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!
da: Må du være forbandet i al evighed, elverunge! Du skal lide... Min herre Rualsha er på vej. Han vil udrydde dit folk fra jordens overflade!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party north to see what is afoot there...
da: Hmmm... Hvem er denne Rualsha? Jeg må vist tage en lille udforskningsgruppe nordpå; for at se hvad der foregår...

note: [scenario]
en: Assassins
da: Snigmordere

note: [part]
en: The backtrail of the orcs was easy to trace -- a swathe of ugly trampled ground through the violated forest.  Erlornas and his followers pursued them north and west.
da: Orkernes spor var nemt at følge -- et spor af ødelagt jord igennem den voldtagne skov. Erlornas og hans mænd fulgte det mod nord og vest.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
da: Tip:
    Snigmordere er svære at ramme, og deres gift er farlig. Hold dig tæt på landsbyerne, hvor giften kan fjernes, og tving fjenden til at angribe dig fra floden.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
da: Besejr Gharlsa

note: [message]: role=Advisor
en: The orcs left a stinking spoor straight to this place.
da: Orkerne efterlod et stinkende stor lige til dette sted.

note: [message]: description=Erlornas
en: There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the wit to raise such a pile dwelt.
da: Der er en slags borgtårn foran os, her hvor vi ikke troede at noget folk kunne rejse en sådan stabel bebyggelse.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes...
da: Gharlsa seer elver... uhm... frisk kød til ulvene, ja, ja...

note: [message]: role=Advisor
en: Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a lesson!
da: Tror den tilbagestående skabning virkelig, at den kan dræbe os... lad os give ham en lærestreg!

note: [message]: description=Erlornas
en: Be careful...he may be more dangerous than he appears.
da: Vær forsigtig... han kan være mere farlig, end hvad øjet umiddelbart giver indtryk af.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
da: Ja... ja... dræb dem, mine snigmordere!

note: [message]: speaker=unit
en: Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!
da: Ak! Jeg dør, men Rualshas hævn vil falde over dig!

note: [message]: description=Erlornas
en: Whoever Rualsha is, he is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him further north.
da: Uanset hvem Rualsha er, er han ikke her skrog. Måske finder vi ham længere mod nord.

note: [scenario]
en: Wasteland
da: Ødeland

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and scrubby country.  Gradually the message of the treestumps and dead wood around them became clear.  This had been forest once.  The orcs had killed it.
da: Da de rejste længere mod nord blev den grønne skov tyndere, og blev til et mere bart og kratbevokset land. Efterhånden blev budskabet sendt af træstumpene og det døde træ omkring dem klart. Dette havde engang været skov. Orkerne havde dræbt den.

note: [part]
en: The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of elvish trackers was more than equal to following.  They pursued with grimmer purpose now.
da: Orkernes spor blev sværere at følge i det bare landskab, men dygtigheden hos elvernes stifindere var mere end god nok. De forfulgte sporet med et mere stålfast mål nu.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
da: Tip:
    Der er ingen landsbyer i dette scenarie - du skal bruge dine helbredere i steden for. Brug overraskelsesangeb der svækker fjendlige enheder; som ikke selv kan helbrede sig.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
da: Besejr Gnargha

note: [message]: role=Advisor
en: The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste.
da: De modbydelige orker har ødelagt dette område, fældet træerne og myrdet dyrene for sjov... Det gør mig ondt, at se et sådant spild.

note: [message]: description=Gnargha
en: Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!
da: Velkommen Erlorans! Jeg er Gnargha, bror til Urugha som du dræbte for kun et par nætter siden. Du skal vide dette: Lensherre Rualsha har udnævnt mig til at forestå hans hævn!

note: [message]: description=Erlornas
en: I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace.
da: Jeg har ikke noget udestående med dig, Gnargha, heller ikke med din leder Rualsha - men jeg kan ikke tillade, at i invaderer mit land. Rejs nu, og vi vil være på fredelig fod.

note: [message]: description=Gnargha
en: Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare yourself for a slow and painful death!
da: Fred?! Bah! I elver går på land som kunne brødføde mange orker, du er en større svækning end vi troede. Og dig, du dræbte min brog; gør dig parat til en langsom og smertefuld død!

note: [message]: description=Erlornas
en: Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!
da: Gnargha og hans tropper må være kommet ud fra den nordlige dal... det er der, vi tager hen nu!

note: [scenario]
en: Valley of Trolls
da: Troldedalen

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time.
da: Tip:
    Trolde er meget farlige, hvis de kan angribe som en gruppe. Brug huleindgangene som flaskehals og tag dem en ad gangen.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
da: Besejr alle fjendtlige ledere

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
da: Vi er langt fra vores hjemland Erlornas og vi har drevet orkerne ud fra skoven. Hvorfor returnerer vi ikke hjem?

note: [message]: description=Erlornas
en: You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
da: Du hørte hvad orkerne sagde - denne Rualsha er mere end en røverhøvding på jagt efter bytte. Han planlægger en invasion. Jeg er overbevidst om dette. Vi må indsamle flere informationer omkring hans planer, før vi kan tage tilbage.

note: [message]: description=Erlornas
en: And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
da: Og der er mere. Jordens strømme forstyrres her. Jeg tror at der er en troldmand i nærheden. Eller måske mere end en; sporene er blandede, og nogle af dem har en gavnlig smag.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
da: Det ville være slemt for os hvis disse orker får magi i deres magt.

note: [message]: description=Erlornas
en: We must discover if this is so.
da: Vi må afklare om det er sket.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
da: Informationen vil ikke være os til gavn, hvis vi bliver dræbt, før vi kan give den videre! Disse bjerge ligner troldeland.

note: [scenario]
en: Linaera the Quick
da: Linaera den Hurtige

note: [objectives]
en: Hint:
    This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks.
da: Tip:
    Denne fjende er for stærk for dig at besejre alene. Brug beredne enheder, og Linaeras teleportationsevner til at foretage overraskelsesangreb.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar
da: Besejr Krughnar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
da: Linaeras død

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is plainly one living in that tower to the west.
da: Vi er langt fra det land som blev givet til menneskene min herre Erlorans! Men der er tydeligvis en der lever i det tårn mod vest.

note: [message]: description=Erlornas
en: Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, likewise.
da: Nogle af troldmændene lever i ensomhed under deres studier. Mennesker har det måske på samme måde.

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
da: Han er på forbudt område, og bør fordrives!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we are not fighting orcs.
da: Vent. Det er kun et menneske, eller i det mindste nogle få. Der er ikke tid til den slags snak, når vi kæmper mod orkerne.

note: [message]: description=Linaera
en: Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people have always been friendly to the elves - will you not assist us?
da: Hjælp! En stor orkerhær er kommet fra nord og har belejret mit tårn i ugevis... vi har næsten ikke flere forsyninger tilbage. Vores folk har altid været venlige over for elverne - vil i hjælpe os?

note: [message]: description=Erlornas
en: Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away from our borders. Will you join us in attacking them?
da: Ja da! Men.. jeg har et ønske om at besejre orkerne og drive dem væk fra vores grænser. Vil du slutte dig til os i vores angreb?

note: [message]: description=Linaera
en: Nothing would please me better! I will place all my powers at your command.
da: Intet ville gøre mig mere glad! Jeg placerer hele min magt under din kommando.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
da: Min herre... mennesker kan vi ikke stole på! De skifter side som vinden blæser!

note: [message]: description=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
da: Det er rigtigt, men jeg tror ikke, at dette menneske vil forråde os til orkerne. Og vi har brug for hendes hjælp; det er en stor styrke af orker, vi har foran os.

note: [message]: description=Erlornas
en: Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements.
da: Oh nej! Uden Linaeras hjælp kan jeg ikke besejre så stor en hær af orker. Jeg er tvunget til at returnere til Wesmere og hente forstærkninger.

note: [message]: description=Erlornas
en: Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?
da: Tak Linaera. Jeg kunne ikke have besejret orkerne uden din hjælp... Hvordan kan jeg betale tilbage?

note: [message]: description=Linaera
en: There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
da: Der er noget du kan gøre... en ond magt befinder sig i sumpene øst for her. Jeg havde selv tænkt mig at tage hånd om det, men hvis i elver elsker denne grønne jord så tror jeg at i vil have den væk ligeså meget som jeg gør.

note: [message]: description=Erlornas
en: Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!
da: Jeg har mærket denne magt i jorden. Udmærket... mod øst!

note: [scenario]
en: A Detour through the Swamp
da: En omvej igennem sumpen

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
da: Tip:
    Udøde er modstandsdygtige over for fysiske angreb. Brug troldmænd når du angriber udøde og elver som støtte og beskyttelse for troldmændene.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
da: Besejr Keremal

note: [message]: description=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
da: De onde ånder som har bosat sig i dette vådområde har gjort det til en vild marsk. Mine lærlinge og jeg har magten til at få dem væk, men du må beskytte os imod deres våben.

note: [message]: description=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
da: Alt er tabt! Uden Linaeras hjælp har jeg ikke noget håb om at kunne besejre disse frygtelige fantomer!

note: [message]: description=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs.
da: Tak Erlornas... nu kan jeg returnere til mit tårn og leve i fred. Men jeg tror, at nogle af mine lærlinge har et ønske om at følge dig nordpå efter orkerne.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?
da: Jeg har altid ønsket at se elver, og nu har jeg kæmpet sammen med dem! Kan jeg komme med jer?

note: [message]: description=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
da: Absolut... Jeg vil være glad for din hjælp.

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
da: Tip:
    Din modstander har et godt forsvar mod angreb der kommer sydfra. Brug skovriddere til at snige igennem skoven og start et overraskelsesangreb fra nord.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha-Tan
da: Besejr Rualsha-Tan

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
da: Min lensherre! Vi har reddet hurtigt i fem dage for at indhente dig! Rådet har foretaget rådslagning, og anmoder dig om at besejre Rualsha hurtigt, før han kan mønstre en fuld invasionsstyrke.

note: [message]: description=Rualsha-Tan
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
da: Små elvere! Hele min hær vil snart være her, og den vil knuse jer. I vil trygle om en hurtig død!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
da: Du kan måske besejre mig, Erlornas, men mit folk lever videre. De vil ikke glemme dette! De vil forfølge dig, og ødelægge dig fuldstændig... vi vil... vi ... arrhg...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
da: Men Rualsha overvurderede viljen blandt sine tropper. Med deres leders død, spredte de sig, og flygtede fra elverne tilbage til deres hjem i det fjerne nord.

note: [message]: description=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
da: Det gør ondt at tage liv, selv en barbar som Rualsha.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
da: Hvis orkerne presser os, har vi behov for at blive bedre vant til kamp.

note: [message]: description=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
da: Jeg frygter at det vil blive sådan. Vi har vundet en første sejr her, men en mørk tid kommer i dens fodspor.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm not ready to die...
da: Jeg er ikke klar til at dø...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
da: Tåbelige dreng! Du har tilladt min død, og nu vil ingen i denne verden hjælpe dig.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
da: Nej! Jeg vil ikke falde så tæt på opnåelse af så mange års mål!

note: [message]: description=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
da: Din inkompetence i så nem en opgave er himmelråbende. Du vil aldrig vokse dig stærk nok til at blive til gavn for mig.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
da: Så er min kamp mod orkerne tabt!

note: [terrain]
en: Door
da: Dør

note: [part]
en: Malin Keshar was born 10 years after death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn's guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
da: Malin Keshar blev født 10 år efter Haldric 4.s død. Han voksede op i den nordlige grænseby Parthyn som andet barn og ældste søn af byens baron. Hver sommer, når bjergpassene blev farbare, kom orkerne ned fra nord for at vise deres værdi i kamp. Hvert år slog Parthyns vagter angrebene tilbage, dog mistede de altid nogle mænd. Malins far anførte grupper som skulle genere orkernes lejre og sende dem tilbage mod nord.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
da: Da Malin var 10 år gammel mærkede en forbipasserende troldmand store magiske evner i ham. Hans forældre, som så en mulighed for at han kunne få et liv væk fra de konstante orkangreb, arrangerede at Malin blev sendt til troldmandssamfundet på øen Alduin. Her studerede han i 8 år, mens orkerne hjemme øgede deres plyndringer både i antal og brutalitet. Før Malin kunne afslutte sin træning blev han dog bortvist.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
da: Da sommeren begyndte returnerede Malin til Parthyn for kun at møde endnu mere modgang. Idet han ankom, var et tidligt uventet orkangreb i gang mod Parthyn. Malin så til, da hans far fik en pil i brystet og faldt livløs til jorden.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs' rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
da: Rystet over tabet af deres leder, begyndte forsvaret at vakle. Da orkerne gik ind i et angreb med forventning om sejr, begyndte skeletkrigere at strømme ud fra skoven bag orkerne. Soldaterne så til i forundring, da skeletterne fældede den ene ork efter den anden og til sidst forsvandt tilbage ind i skoven igen.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. 'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.'
da: Kort efter kom en mand klædt i en åndemaners tøj frem fra træerne. »Tillad mig at introducere mig selv. Jeg er Darken Volk. Selv om jeg ved at jeres kongedømme ikke elsker folk som mig, mener jeg alligevel at det er vitalt at vi lægger vores uoverensstemmelser til side for et øjeblik. Orkernes styrke øges i nord, og jeg tror ikke at nogen af grænsebyerne kan holde stand uden assistance. Lige nu be'r jeg kun om, at jeg kan hvile i jeres by i et par dage.«

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, 'Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.'
da: Drogan, vagtkaptajnen svarede »Du ved at straffen for åndemaneri er døden. På grund af din hjælp vil vi give dig hvile og sikkerhed. Ved din afrejse er du dog bandlyst i vores land, og vil møde døden såfremt du returnerer. Vi takker for din hjælp, men har ikke behov for alliancer med folk som er optaget af den sorte magi.«

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father's death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
da: Malin, påvirket af sin fars død, argumenter for at Darken Volk får lov til at blive i byen for at hjælpe med forsvaret. Åndemaneren forlader Parthyn uden hændelser.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
da: Flere uger går...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
da: Selv om jeg ikke er glad for at sende angrebsstyrken ud så tidlig, bør den rydde orkernes lejre og give os en relativ rolig sommer.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
da: Så meget for rolig Drogan. Orkerne stiller sig op nord for floden!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
da: Forbandet være dem! Du må holde flodfortet Malin ellers løber de byen over ende. Jeg vil medtage de soldater vi har tilbage som hjælp. Vores angrebsstyrke forventes retur om to dage, og orkerne vil ikke vove at kæmpe med sådan en styrke i ryggen.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
da: Hvad i alverden er det for en ting? Er åndemaneren returneret?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can see that!
da: Nej Drogan. Jeg genoplivede dette lig med de færdigheder Darken Volk lærte mig før han tog af sted. Selv om jeg ikke elsker den, er de dødes hjælp nødvendig hvis vi ikke skal ende i orkernes madgryder! Det må du kunne se!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
da: Ingen fordel er prisen værd for at skænde vores dødes kroppe! Du har været meget lukket omkring hvorfor troldmændene sendte dig hjem fra Alduin; hvis det var for at rode med sådanne ting, så er det naturligt at de smed dig ud!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
da: Nej! Nej.. det var ikke sådan... men jeg vil ikke lade stå til og tillade orkerne at ødelægge mit hjem, mens jeg har evnerne til at forhindre det!

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
da: Angrebsstyrken returnerer og orkerne flygter på grund af den overlegne styrke.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
da: Orkerne er knust, døde eller er flygtet.

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
da: Jeg burde henrette dig på stedet Malin. Jeg skulle helt sikkert ikke have givet åndemaneren mulighed for at påvirke dig. Siden jeg viste ham nåde får du dog også den samme nåde. Du er hermed fredløs i Parthyn og hele Wesnoths kongedømme.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
da: Ville du have tilladt orkerne at løbe byen over ende og dræbe os begge?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
da: Ja, det er bedre end selv den mindste kontakt med sort magi. Folket ville have genopbygget byen, ligesom de altid har gjort. Bare de troldmænd havde lært dig mere fornuft.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?
da: Troldmændene lærte mig rigeligt. Du vil da ikke gøre mig fredløs vil du Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you've come.
da: Forsvind nu. Jeg har intet ønske om at sende soldaterne efter dig. Din far ville være skuffet over, at se hvordan du har udviklet dig.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
da: Det var modigt gjort knægt. At holde orkerne tilbage helt alene. Troldmændene trænede dig godt. Men der er alvorlige nyheder fra landsbyen; din søster Dela blev såret under angrebet. Helere kigger på hende, men hun lever måske ikke en time længere.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
da: Orker.  Fæle pestbefængte skabninger. Verden vil være et bedre sted uden dem. Død over dem alle!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
da: Måske men hvis hverken konger eller store troldmænd har kunnet fjerne dem, så er hverken du eller jeg i stand til det.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all...but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
da: Måske kan jeg ikke dræbe dem alle... men jeg kan se sporet på den gruppe vi besejrede og der vil være flere orker hvor sporet ender. Jeg forfølger dem.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
da: Og forlade din søster?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
da: Mine hænder har aldrig været egnet til helbredelse. Men hævn kan jeg give hende.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
da: Nej! Vi har brug for alle som kan kæmpe her, ikke tab i et vild forsøg på hærge orkerne i deres eget land!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
da: Jeg har besluttet mig.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an errand.
da: Du går uden min velsignelse og uden mine mænd. Jeg vil ikke spare nogen på et sådant eventyr.

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
da: Kæmpende med tårer og raseri begynder Malin at følge sporet. Han forbander de gamle troldmænd for at sende ham væk fra øen Alduin for kun at blive kastet ud i konflikt. Han forbander Drogan for, at han ikke kan se, hvad der må gøres. Men mest forbander han dog orkerne for at ødelægge hans familie og hjem igennem deres evige angreb.

note: [part]
en: Three days travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
da: Tre dagrejser udenfor Parthyn møder Malin Darken Volk, den samme åndemaner som reddede Parthyn og lærte Malin at rejse de døde til live igen for ikke så lang tid siden. Åndemaneren føler medlidenhed med Malin i dennes venneløse tilstand og tilbyder Malin at rejse med ham. Som ugerne går lærer han Malin mere mørk magi.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
da: Jeg deler dit had mod orkerne. De nordlige lande har været mit... hjem... i mange år, og orkerne har været et voksende problem i disse lande. De ødelægger landets skønhed overalt, hvor de dukker op. Hvis du er interesseret kan jeg gøre dig til min lærling så du kan... hjælpe mig i kampen imod dem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
da: Ja! Giv mig chancen for at få hævn over disse skabninger!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
da: Hvem ved? Måske vil fjernelsen af truslen om orkernes angreb overtale dit folk fra Parthyn til... at byde dig velkommen hjem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
da: Måske. Selv Drogan ville være taknemmelig for en sommer uden orkangreb.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
da: En goblinlandsby ligger i denne dal, lige frem. De er en bastard race født af orker og hjælper dem i deres krig mod mennesker og dværge. De her kender ikke til at vi er på vej. Deres underkastelse vil give os sjæle som vi kan tilkalde i vores kamp mod orkerne.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
da: Det vil være en værdig test af dine nye evner.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
da: Pas på goblinvagterne i landsbyerne.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
da: Ahhh... jeg viste ikke, at der var en sump i nærheden af denne landsby. Malin jeg tror, at det vil være til fordel for din træning, at du og jeg undersøger sumpen.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
da: Rejs jer, rejs jer fra jeres verden af død og nedbrydelse!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
da: Hvad er dette for skabninger?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
da: Det er onde ånder. Engang var de... onde mænd... morderer og fredløse. Igennem magi er de blevet forandret så deres udseende svarer til ånden indeni. Dem som overlever deres mester tiltrækkes af sumpen og marsken på grund af den naturlige forrådnelse, der finder sted disse steder.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
da: Det kan virke ondt at omdanne mænd til sådanne afskyelige former.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
da: I deres nuværende form kan de bedst tjene en højere sag. Selv nu vil de hjælpe dig i besejring af goblinerne. Desuden var disse mænd som jeg sagde meget onde. Ingen straf er for stor for denne slags mænd.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
da: Det er sikkert sådan...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won't stand up to full orcish warriors.
da: At plyndre goblinlandsbyer er kun godt, men gående lig og flagermus vil ikke kunne modstå en fuld hær af orkkrigere.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
da: Din træning er kun begyndt Malin. Med sjælene fra disse gobliner til vores rådighed vil du se at dine styrker vokser hurtigt.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I'm eager to move on to the real foes.
da: Glimrende. Jeg er ivrig efter at komme i gang med den virkelige fjende.

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
da: Malin og Darken Volk brugte sommeren og efteråret til at rejse frem og tilbage i de lavere beliggende nordlige lande. De angriber små goblinlandsbyer og orklejre når de finder dem. Malins magt vokser betydeligt under det konstante åndemanerformynderskab.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
da: Vinteren kommer hurtigt og vi skal bruge et sted vi kan overvintre. Denne hule ser lovende ud, men ud fra sporene ind og ud af hulen er der flere bande af fredløse der anvender hulen. Du bør fjerne dem så vi kan bruge hulen i sikkerhed.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
da: Vær forsigtig når du indfanger en sjæl og bruger al din magt til at bevare kontrol med den ellers kan den slippe fri og knuse dig!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
da: Jeg... Jeg vil forsøge.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
da: Dværge! De har ofte været vores allierede imod orkerne. De vil helt sikkert lade os overvintre sammen med dem.

note: [message]: speaker=unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Break out your axes, boys, if you don't want to be a walking pile of bones.
da: To åndemanere er ved huleindgangen! Tag jeres økser frem drenge hvis i ikke vil være en omvandrende stak ben.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
da: Eller måske ikke. Hvorfor hader de os så meget?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don't understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
da: Folk frygter det de ikke forstår og døden er trods alt det største mysterium. Dem som vover at undersøge dette mysterium er født til at rejse frygt og mistillid. Vær dog ikke bekymret, dit folk vil igen tage varmt imod dig når du har håndteret orktruslen ved dens kilde. For nu giver huleboerne os ikke noget valg.

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
da: Fri! Din fæle trolddom kan ikke holde mig som slave længere, Malin den Forbandede. Du skal betale for at holde mig væk fra mit endelige hvil!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
da: Tåbelige dreng! Din vilje må være stærkere ellers vil du aldrig kunne kontrollere dine soldater i et angreb på orkerne. Mange er de unge åndemanere som er døde fordi deres tjenere vendte sig imod dem. Han vil angribe dig uden pause.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!?
da: Men hvorfor angriber de mig? Og hvad bør jeg gøre?!?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
da: Knus oprøret hurtigt og alt vil blive godt. Vent og han vil begynde at vende resten af dine styrker imod dig.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I've got the rest of them under control now. That was a close call.
da: Jeg tror jeg har resten af dem under kontrol nu. Det var tæt på.

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
da: Med en indre brændende glød af hævnlyst mod orkerne og et ønske om at drive dem yderligere mod nord tilbringer Malin vinteren med at lære så meget som muligt fra Darken Volk. Hans år med studier hos troldmændene tjener ham godt, og hans magt stiger hurtigt.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
da: Da foråret kommer tager de begge nordpå til et bjergpas kendt af Darken Volk. I de nordligere lande er sneen netop begyndt at smelte, hvilket gør passet farligt. Den ældre åndemaner insisterer på, at de fortsætter. Han siger, at han håber at fange orkkrigerne uforberedt ved at ankomme tidlig på året, og dermed kunne yde dem så stor skade som muligt.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
da: Orker blokerer vejen ud af bjergpasset. Knus dem, og vi vil fortsætte mod større mål.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
da: Med magten fra mine udøde vil mange orker dø denne dag. De skal betale for at få mig bandlyst fra Parthyn.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
da: Føl min vrede vilde skabning!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice here doesn't look very thick...
da: Isen her ser ikke særlig tyk ud...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake's bottom.
da: Den svage is giver efter under vægten af de udøde skabninger, som sidder fast i den tykke mudder i søens bund.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
da: Den svage is giver efter under vægten af den tunge kriger, som drukner i det kolde bjergvand.

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
da: Igennem sommeren og efteråret rejste åndemaneren og hans lærling igennem orkbesat land. Om natten fik de skeletter og spøgelser til at komme frem fra skovene og terrorisere og dræbe hele lejre af orker og deres mindre gobliner. Rygtet spredte sig hurtigt blandt orkernes byer, som begyndte at sætte vagter op og lade bål brænde hele natten. Disse foranstaltninger hjalp dem ikke meget.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. 'They are quite useful in battle,' the necromancer says to Malin, 'but none of them have even a tenth of your potential power.'
da: Rygtet spredte sig også mod syd, om de mange slag vundet over orkernes stammer, som Darken Volk fortæller Malin. Som foråret kommer frem rejser en række mørke ynglinge, ivrige efter at hjælpe i kampen, mod nord og slutter sig til parret. »De er ganske brugbare i kamp« fortæller åndemaneren til Malin, »Men ingen af dem har en tiendedel af din potentielle magt.«

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually they manage to surround the humans and force a fight.
da: Angrebene udført af Malin og Darken Volk fik over nogle år de ellers uenige lokale ledere til at samle sig i opposition. Til sidst lykkedes det dem at omringe menneskene og fremtvinge en kamp.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
da: Siden grundlæggelsen af Wesnoth har du jaget mennesker hver gang muligheden har været der. Du har angrebet mit hjem. Du har ødelagt vores marker, myrdet vores kvæg. Du har bragt krig til et sted med fred og død til et sted med liv. Du har dræbt uden anger, og gjort det urent som tidligere var smukt. Du har myrdet min far og skabt uendelig problemer for mig. Nu er tiden for min hævn kommet. Forvent ingen nåde fra mig. Du har for længst tabt retten til en sådan. Jeg vil knuse dig til støv. Angrebene på Parthyn stopper her og nu. Når jeg bringer nyheden om din forsvinden til byen, vil de hylde min tilbagevenden.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
da: Stop din tåbelige snak fæle åndemaner. Du har været skyld i nok problemer. Din tid er kommet.

note: [message]: speaker=Borth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
da: Ummm... med mindre... du allerede er død, ligesom skeletterne?

note: [message]: speaker=Borth
en: Then, it will be time for you to die again!!!
da: Hvis det er tilfældet er det tid for dig at dø igen!!!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he's escaping! The coward!
da: Den sidste leder... han slipper væk! Den kujon!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
da: Kujon ja. Du må jage ham ned før han kan bringe nyheden til orkernes råd. En enkelt høvding, selv efter han har samlet de overlevende fra dette slag, bør ikke være et problem for dig, selv når du er alene.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
da: På egen hånd? Er min lærlingetid forbi?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
da: ... Næsten. Det har været imponerende at se din magt vokse. Der er dog en lille tjeneste som jeg vil bede dig om. Den vil udgøre den sidste del af din træning.  Der er nogle ... opgaver.. som jeg må tage mig af. Du skal ikke tage dig af dem. Jeg mødes med dig mod vest om nogle uger. I mellemtiden så lad ikke den sidste høvding slippe væk.

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the great river it immediately turns west.
da: To dages rejse syd for det tidligere slag, mister Malin sporet af den omgrupperede flok af orkkrigere, men han finder dog snart sporet igen. Sporet fører i flere dage fortsat mod syd. Så snart det krydser den store flod går det skarpt mod vest.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
da: Efter et par dage genkender Malin nogle vanlige omgivelser...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
da: Jeg har nyheder om en stor sejr over orkerne Drogan.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
da: Jeg havde håbet at du aldrig returnerede Malin. Du er fredløs og nu kommer du tilbage. Du giver mig ikke andet valg end at beordre mine soldater til at angribe dig.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
da: Herre hør ikke på de løgne han fortæller. Der er altid et valg og han valgte at angribe dig. Han sætter Parthyns sikkerhed på spil!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
da: Stilhed.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
da: Jeg har udryddet to orkkaptajner. Jeg tvivler på at vi vil se nogle orkangreb denne sommer. Bæsterne vil have for travlt med at omgruppere.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
da: Du tager fejl bror. Selv nu har orkerne lejre nord for floden.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
da: Jeg har fulgt gruppen siden de flygtede fra slagmarken efter min store sejr! Men hvordan kom de nord for floden? Lad mine styrker være og jeg vil tage mig af dem.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
da: En fin historie. Jeg tror det er mere sandsynligt at du har medbragt dine orkallierede for at tage hævn over byen. Hvis vi stiller os op med dine udøde vi de sikkert dræbe os på stedet. Jeg har set dig vokse op og ville aldrig have troet at du ville forvandle dig til en forræder.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
da: Herre han truer byens sikkerhed ved at stå i vejen for dig.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
da: Så er du forræderen Drogan. Det er dig som forhindrer mig i at beskytte byen. Jeg vil forsvare Parthyn, og hvis du står i vejen for mig vil jeg slå dig ned for dit forræderi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
da: De hvor dit forræderi har ført dig Drogan?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
da: Du skal betale dyrt for Drogans død. Nu kan jeg se den sande ondskab som du er forvandlet til. Jeg vil sætte alle vagter ind på din undergang. Det gør ondt at tænke på, at du engang var min bror.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
da: Selv ikke med min nye magt kan jeg kæmpe mod både byen og orkerne. Jeg må flygte mod vest for at finde Darken Volk!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
da: Se hvordan du dør, når du ikke accepterer hjælpen fra Malin Keshar!

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
da: Vores styrker er nød til at blive her for at slå orkerne ned men når vi er færdige med det så kommer jeg efter dig. Du er ikke længere min bror.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. 'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, and expelled me from the Academy.
da: Ved mørkets guder, hvordan kom det så langt ud? Min egen søster ønsker mig død. Ingenting er gået rigtig siden... siden den dag den fede tudse Zephrin gjorde nar med min accent og jeg mistede temperamentet og forbandede ham med bylder. »Et livs forbandelse går langt over en vittighed« sagde de. »Dårlig dømmekraft« sagde de og forviste mig fra Akademiet.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I'll have my revenge on those that have wronged me.
da: Nu er den eneste skabning som ønsker mig i live en åndemaner. Forbandet være dem alle! Lev eller død, jeg vil få min hævn på dem som har behandlet mig dårligt.

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
da: Malin flygter fra sin fødeby mod vest. Snart er han forenet med sin lærer.

note: [part]
en: 'For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book.' the necromancer says. 'The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.'
da: »Til din endelige test som min lærling vil du hjælpe mig i at tilvejebringe en bog. Bogen blev... stjålet fra mig for lang tid siden. Da den har personlig værdi for mig, kan du se opgaven som en lille tjeneste. Jeg må advare dig om, at det vil kræve at du handler imod dine landsmænd fra Wesnoth, da det var en af dem, som stjal den fra mig.«

note: [part]
en: Malin replies, 'They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.'
da: Malin svarer, »De er ikke længere mine landsmænd, da de to gange har fornægtet mig.«

note: [part]
en: Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.'
da: Darken Volk fortsætter: »Glimrende. Vi rejser til byen Tath. Der er en lensherre der ved navn Karres.  Han blev trænet som en troldmand i sin ungdom, og nu anvender han sin rigdom til at understøtte et stort antal troldmænd i deres studier. I hans bibliotek er bogen som vi søger. Vi vil være nød til at bryde ind i hans hjem og finde bogen indenfor«.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
da: Den stjålne bog befinder sig indenfor lensherre Karres' husmure i den nordlige ende af byen. Vi kan ikke besejre hele byens vagtstyrke, så vi må forblive skjult i så lang tid som muligt. Nattens og tågens dække vil være til gavn for os. Når vi endelig bliver set af nattevagten må vi stikke af. Vores styrker er ikke stærke nok til at møde hele byen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
da: Bemærk: Kun de styrker du rekrutterer nu vil være tilgængelig når du er indenfor.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
da: Herre! Udøde skabninger kommer ud fra skoven! Væk øjeblikkeligt vagtmændene!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
da: Til våben mænd!

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
da: Her er indgangen! Hurtigt!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
da: Ooouuuh! Det brænder... brææændeeer...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
da: Hvad i hele helvedes dæmoner var det?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creates because of the great witcheries attached to it.
da: Det var effekten af hvad der kendes som helligt vand blandt de almindelige mennesker. Det brygges i en kompliceret og mystisk proces som kun kendes af få præster og anvendes ofte til at bekæmpe genoplivede skabninger der har stor trolddom forbundet med sig.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord's manor, quickly closing the heavy gates behind them.
da: Malin og Darken Volk går ind i lensherretroldmandens hus, og lukker hurtigt de tunge porte bag dem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won't hold back the soldiers for more than a few hours. We'd better hurry.
da: Den port vil ikke holde soldaterne tilbage i mere end et par timer. Vi må være hurtige.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
da: Jeg kan mærke at en illusionstrolddom brydes. Bogen må være i den store hal i det nordvestlige hjørne af huset. Lad os være hurtige!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
da: Jeg tror jeg har fundet passagen til den store hal. Følg hurtigt efter mig!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close somewhere in the northwest.
da: Jeg kan mærke at bogen er meget tæt på et sted mod nordvest.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We've got the book, but now how do we get out of here?
da: Vi har bogen, men hvordan kommer vi ud herfra?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
da: De er en smal tunnel i den nordøstlige kælder. Den vil føre os langt nok ud af byen så vi kan undgå forfølgerne.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren't leaving me behind, are you?
da: Vent du efterlader mig da ikke tilbage gør du?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
da: Du har tjent mig godt min lærling.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
da: Da han løber ind i tunnelen får Darken Volk tunnelen til at kollapse, efterladende Malin til tilfangetagelse og henrettelse af byens vagter.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let's get out of here
da: Puha! Ud herfra

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily safe from pursuit.
da: Da han går ind i tunnelen under lensherre Karres hus, vender Darken Volk sig og får med et ord og en bevægelse indgangen til at falde sammen. De to åndemanere vender rundt og begynder at gå ned af den kulsorte tunnel, midlertidig beskyttet mod forfølgerne.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
da: De fortsætter med at gå igennem den tågede kolde luft hele morgenen og hele dagen for endelig at komme ud af tunnelen da de første solstråler går ned i horisonten.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And what do we do now?
da: Vi kom ud. Vi fik din dyrebare bog. Hvad er der i den i det hele taget? Og hvad gør vi nu?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We? WE do nothing. You are no longer my apprentice.
da: Vi? VI gør ingenting. Du er ikke længere min lærling.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
da: Nu overgiv bogen til mig.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away.
da: Darken Volk griber den mystiske bog fra Malins hånd og løber væk.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can't just leave me here!
da: Du kan ikke bare forlade mig her!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
da: Gå din egen vej og jeg går min.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
da: Herre kan du ikke se det? Han har kun brugt dig til at få fat i bogen!

note: #-#-#-#-#  557 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malin Keshar #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
da: Hvad mener du?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
da: Han er ligeglad med din ædle mission om at trænge orkerne tilbage. Han behøvede din hjælp mod troldmændene! Bogen er retmæssigt din!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
da: Vent!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
da: Al den træning du gav mig, var kun for at du kunne få fat i den bog! Returner den til mig nu og jeg tager den med magt.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
da: Du er et større fjols end jeg troede.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would be willing to attack my own countrymen!
da: Du lod mig tro at Parthyn ville acceptere min tilbagekomst og når jeg så blev afvist ville jeg være villig til at angribe mine egne landsmænd!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
da: Hvad du bilder dig selv ind er ikke min hovedpine. Stop din tåbelige snak. Jeg gav dig mere magt end du kunne have drømt om. Brug den til at bekæmpe orkerne så du har så meget imod og ikke mig.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
da: Så det er sandt! Du tog mit hjem væk fra mig. Du tog Drogan væk. Nu da alt dette er væk, vil jeg i det mindste beholde frugterne af mit arbejde.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
da: Næppe. Jeg kan nemt knuse dig.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
da: Måske men jeg har ikke noget at tabe.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
da: Nu skal du betale for hvad du har gjort mod mig.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
da: Gjort? Jeg har ikke gjort andet end givet dig en mulighed. Du har valgt din egen vej. Lad mig være!

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the godly city of Tath.
da: Dine rejser i dette område er ikke gået upåagtet hen, onde åndemanere! Vi har fulgt jer i uger, og vores mission blev fuldstændig klar denne morgen da vi hørte om den katastrofe i har udsat byen Tath for.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
da: Tænk end ikke på at løbe væk - mine ryttere kan nemt fange dig. Ja på denne dag skal du stå til ansvar for dine utallige ugerninger.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
da: Vi må se hvordan dine fine ord kan beskytte dig mod mine udødes klinger når jeg har afsluttet dette intermezzo.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
da: Med mit sidste døende åndedrag forbander jeg dig Malin den Forbandede!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I've just got to get that book out of the battleground!
da: Nu skal jeg bare have den bog væk fra slagmarken!

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
da: Hent bogen ved at flytte en enhed hen på den. Flagermus og spøgelser kan ikke bære bogen.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
da: Jeg har bogen.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
da: Beklager herre, den er for tung for mig.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
da: Jeg sagde jo at jeg ville finde dig igen Malin, og jeg har holdt mit ord. Jeg vil ikke lade dig forvolde mere skade til mit folk, og du vil ikke få mulighed for at se endnu en solopgang.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
da: Du tager fejl omkring mig søster. Jeg har kun forsøgt at hjælpe. Har du ikke set færre orker denne sommer?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
da: Jeg vil ikke lytte til flere af dine løgne. Angrib mænd!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
da: Paladinerne vil ikke kunne forfølge mig igennem bjergene, og Dela vil ikke vove at tage sine soldater for langt væk fra Parthyn.

note: [part]
en: 'To become a lich, one must first die.'
da: »For at blive en lich, må man først dø.«

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. 'The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To attain lich-dom, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.'
da: Sådan lyder bogen som Malin har generobret. »Åndemanertrolddommen fanger ånden, men først når den er blevet løst fra kroppen. For at opnå status som lich er det nødvendigt for troldmanden at foretage de nødvendige besværgelser med sit døende åndedrag. Han binder hermed sin egen ånd på samme måde som åndemanere binder andres ånd. Da han bevarer sin egen vilje kan lichen nu kalde på den imponerende magt fra åndeverdenen.«

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
da: Ordene og ideen sætter sig fast i hans hukommelse. Da hele Wesnoth er forbudt område for ham, finder han skjul i en navnløs udkantslandsby, hvor der ikke bliver stillet spørgsmål. Da rygterne om Parthyns nederlag til orkerne kommer til byen, genopliver det hans had. Med fornyet energi rejser han sine udøde tjenere og begiver sig nordpå.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
da: Malin finder snart sporene af en enorm orkhær, og han følger sporene indtil han når hærens lejr. Da han ser antallet af orker, begynder opgavens omfang at gå op for ham. Han angriber alligevel lejren, men må hurtigt trække sig tilbage, og han bliver hårdt såret af en orkdaggert under tilbagetrækningen. Han finder ly i en lille hule.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
da: Herre du er hårdt såret!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won't go down like this, felled by an orc's blade. I won't see them defeat me!
da: Jeg vil ikke gå sådan ned, fældet af en orks klinge. Jeg vil ikke lade dem besejre mig!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
da: Der er en anden vej herre. husk bogen...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
da: Ja... ja. Orkerne er for stærke for mig nu, men så snart jeg har gennemgået transformationen vil de underkaste sig. Og jeg vil fortsætte med at jage dem til den sidste er fældet!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
da: Forlad mig nu mens jeg gør klar.

note: #-#-#-#-#  557 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=advisor #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part]
en: Yes, master.
da: Ja herre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
da: Jeg be'r til at jeg er stærk nok til at færdiggøre trolddommen.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
da: Der bliver mørke...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
da: og fred...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
da: i et øjeblik.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
da: Så afløses de af en rivende smerte, en smerte der er for stærk til at kunne modstås, og så...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
da: af tomhed.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
da: Kulden, den brænder!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
da: Jeg behøver varme... liv... Jeg kan mærke nogen her!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
da: Ja! Jeg kan hente energi selv fra de mest ubetydelige skabninger.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build by armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
da: Der ved denne gamle vej kan jeg mærke et sted der er værdigt til at blive kaldt mit hjem. Herfra vil jeg opbygge mine hære. Men jeg er stadig for svag til at kunne fjerne giften. Jeg må færdiggøre opbygningen af min styrke.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
da: Jeg har behov for en borg til mine soldater. Jeg kan mærke en i nærheden.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en:  Yes, this will do until I can take my new home.
da:  Ja, denne kan bruges indtil jeg kan opbygge mit nye hjem.

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
da: Årene går. Hver sommer når bjergpassene ryddes sender lichen sine soldater mod orkerne, fjerner ethvert menneske, elv eller dværg som kommer i vejen. Hvert år gør den udøde skade før han slås tilbage og trækker sig ind i hulerne.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
da: Rygterne går om en lich som overfalder spejderpatruljer. En helt, som samler sine loyale tropper omkring sig, beslutter at sætte en stopper for ondskaben.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
da: Din undergang er nær fæle lich! Jeg besejrer dig selv.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
da: Den eneste forestående undergang er din egen, hvis du ikke stikker af nu. Gå tilbage til dine huse og kroer, og gener mig ikke igen.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
da: Du har røvet for mange af mine drenge. Jeg er kommet for at slutte dette en gang for alle.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
da: End ikke rigtige soldater. Jeg vil blæse dig omkuld.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
da: Din slags er en vederstyggelighed. Jeg er her for at påse at du ikke yder mere skade til de ånder som har forladt os.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
da: Fjols! Ved at forlade skovene og komme til mit domæne har du ofret dine egne ånder.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I've been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you've given me cause. Goodness knows you've got plenty of bones over there.
da: Jeg har haft en ubændig lyst til at knuse nogle knogler med min hammer, og nu giver du mig chancen. Guderne ved at du har rigeligt med knogler derover.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
da: Gå tilbage til dine tunneler og dine miner og forstyr mig ikke igen med mindre du vil have at dine hammere arbejder for mig når du er død.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he's threatening us! It's time he learned what real dwarves are made of.
da: Hør i det drenge. Han truer os! Det er på tide at han lærer hvilket stof rigtige dværge er gjort af.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I've finally found your lair, Lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
da: Så jeg har endelig fundet din rede lich. Dig, som har angrebet orkerne i årevis og har ødelagt mange af vores stammer.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a Lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
da: Orker? Det er jer som har tvunget mig ned af den mørke sti, og det er jer som endte mit dødelige liv og gjorde mig til en lich. Jeg er faktisk taknemlig for, at du kommer hertil, tåbelige helt. Mit had mod jeres race gør mig stærkere, og jeg får igen en chance for at dræbe orker!.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, Lich. Orcs, attack! The one who brings me his scull gets a bag of gold.
da: Intet vil stoppe mig i at få hævn for min far som døde ved din hånd og for resten af mit folk som du og dine håndlangere har dræbt lich. Orker. Angrib! Den som bringer mig hans kranie får en sæk fuld af guld.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with deathwishes? Honestly, where do you all come from?
da: Er der en endeløs række af tåbelige dværgehelte? Helt ærlig hvor kommer i alle fra?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
da: Det er så enden på hans ondskab.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before fell into the evil ways that led him to today.
da: Hvem mon han var i live før han faldt for ondskabens charme og blev til det han var i dag.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this un-life for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
da: Da han først valgte sit uhellige liv for sit selv og sine soldater, mistede han alle muligheder for vores omsorg. Betyder det noget hvem han var?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
da: Nej det gør det nok ikke.

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
da: Frygt er vejen til den mørke side. Frygt fører til vrede. Vrede fører til had. Had fører til lidelse.

note: [event]
en: Any zombies out there?
da: Nogen zombier derude?

note: [event]
en: Don't say that!
da: Sig ikke det!

note: #-#-#-#-#  557 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# [message]: description=Lady Outlaw #-#-#-#-#  575 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Nym [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert
en: What?
da: Hvad?

note: [event]
en: That!
da: Det!

note: [event]
en: The 'zed' word. Don't say it!
da: »zed« ordet. Sig det ikke!

note: [event]
en: Why not?
da: Hvorfor ikke?

note: [event]
en: Because it's ridiculous
da: Fordi det er tåbeligt

note: [event]
en: Well... are there any?
da: Hmmm... er der nogen?

note: [event]
en: I don't see any. Maybe it's not as bad as all that.
da: Jeg kan ikke se nogen. Måske er det ikke så slemt.

note: [event]
en: Oh, no, wait, there they are.
da: Oh nej vent der er de.

note: [campaign]
en: Descent Into Darkness
da: Nedstigning i mørket

note: [campaign]
en: DID
da: NIM

note: [campaign]
en: Neophyte
da: Nyomvendt

note: [campaign]
en: Evoker
da: Fremmaner

note: [campaign]
en: (Difficult)
da: (Svær)

note: [campaign]
en: Summoner
da: Hidkalder

note: [campaign]
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
    
    (Expert level, 11 scenarios.)
da: Lær den mørke magi i form af åndemaneri for at redde dit folk fra en invasion af orker.
    
    (Ekspertniveau, 11 scenarier.)

note: [scenario]
en: Saving Parthyn
da: Parthyns redning

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
da: Forsvar flodfortet i to nætter

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
da: Orker bryder igennem flodfortets forsvar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
da: Malin Keshars død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
da: Drogans død

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
da: Velkommen til Parthyn

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
da: Orkerne er brugt igennem vores linjer. Parthyn er åben for angreb!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
da: Hvem vil være tilbage til at forsvare Parthyn?

note: [scenario]
en: Peaceful Valley
da: Fredelig dal

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
da: Besæt alle goblinlandsbyerne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
da: Darken Volks død

note: [trait]
en: to himself
da: over for sig selv

note: #-#-#-#-#  557 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: Villager
da: Landsbybeboer

note: [scenario]
en: A Haunting in Winter
da: En hjemsøgelse om vinteren

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
da: Ryd hulen for fjender

note: #-#-#-#-#  557 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  561 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]
en: Watchman
da: Vagtpost

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
da: Tortureret sjæl

note: [scenario]
en: Beginning of the Revenge
da: Hævnens begyndelse

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
da: Flyt Malin til slutningen af bjergpasset

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
da: Dræb orklederne

note: [scenario]
en: Orc War
da: Orkkrig

note: [scenario]
en: Return to Parthyn
da: Retur til Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
da: Fjern forræderen Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
da: Dræb alle folk fra Parthyn undtagen Drogan

note: [event]
en: River fort guard
da: Flodfortvagt

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
da: Nu vil folket i Parthyn aldrig acceptere min tilbagekomst!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
da: Undslip mod nordvest

note: [scenario]
en: A Small Favor
da: En lille tjeneste

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord's manor
da: Malin og Darken Volk træder ind i troldmandslensherrens hus

note: [event]
en: Night Watchman
da: Nattevagt

note: #-#-#-#-#  557 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  575 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: Gate Guard
da: Portvagt

note: [event]
en: Head Trainer
da: Ledende træner

note: [event]
en: Townperson
da: Bybo

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 2
da: En lille tjeneste - del 2

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
da: Lokaliser troldmandslensherren Karres

note: [event]
en: Lord Karres
da: Lensherre Karres

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passage way in the northwest leading to the great hall
da: Gå igennem passagen i nordvest der fører til den store hal

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
da: Som dagen gryr, trænger byens vagter sig ind i huset og fanger de to åndemanere.

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 3
da: En lille tjeneste - del 3

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
da: Find bogen

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
da: Undslip via tunnelen i den nordøstlige kælder

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
da: Undslip fra huset

note: [scenario]
en: Alone at Last
da: Alene til sidst

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
da: Tag bogen tilbage fra Darken Volk

note: [unit]: type=Paladin, description=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
da: Ridder Cadaeus

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin's castle
da: Før bogen tilbage til Malins borg

note: [scenario]
en: Descent into Darkness
da: Nedstigning i mørket

note: [objective]: condition=win
en: Become a Lich
da: Bliv en lich

note: [unit]: type=Mirror, description=makeshift altar
en: makeshift altar
da: naturligt alter

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
da: Genopnå din styrke

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
da: Ødelæggelse af Mal Keshar

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
da: Ryd dit nye hjem for trolde

note: [message]: type=Ancient Wose
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
da: Hvem har vækket mig fra min lur? Udøde? Jeg skal ikke udsættes for tilstedeværelsen af sådanne fæle skabninger.

note: [message]
en: AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . .
da: AAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . .

note: [scenario]
en: Forever and Ever, Amen
da: For evig og altid, amen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
da: Besejr den tåbelige helt

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: Foolish Hero
da: Tåbelig helt

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Mage
da: Troldmandslærling

note: [unit]: race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
da: Trænet i brugen af sværd som dreng og magi af en ung mand har gjort Malin Keshar talentfuld i begge dele men ikke ekspert i en af disse discipliner.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
da: kortsværd

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
da: magisk eksplosion

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Necromancer
da: Åndemanerlærling

note: [unit]: race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
da: På trods af sin stigende magiske magt så holder Malin fast ved sin kortsværd som det foretrukne nærkampsvåben.

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
da: kuldebølge

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
da: skyggebølge

note: [unit]: race=human
en: Dark Mage
da: Mørk heksemester

note: [unit]: race=human
en: Although Malin's sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
da: Selvom Malins sværd er blevet rusten af mangel på vedligeholdelse, så mere end kompenserer hans stigende færdigheder med magi.

note: [unit]: race=human
en: female^Frontier Baroness
da: Grænsebaronesse

note: [unit]: race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
da: På Wesnoths grænser må alle sunde og raske mænd og kvinder være is stand til at forsvare byen. Mens de fleste ofte er trænet i brugen af sværd eller bue lærer kvinderne brugen af stav og slynge. De bedste er mere end en match for tåbelige orker som angriber dem i kamp.

note: [attack]: type=impact
en: staff
da: stav

note: [unit]: race=undead
en: The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.
da: Ghasten er en skabning hentet fra menneskets mest primitive mareridt. Til forskel fra deres mindre kusiner, onde ånde og nekrofager har ghaster ikke tålmodighed til at vente med at deres ofre dør af gift før de spiser kroppen.  De angriber direkte med deres enorme munde i forsøget på at flå kødet direkte ud af deres modstander. Når fjenden er besejret spiser de resten af kroppen, og opnår styrke i processen.

note: #-#-#-#-#  557 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: bite
da: bid

note: [unit]: race=monster
en: Giant Rat
da: Gigantrotte

note: [unit]: race=monster
en: Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive sizes. They can also grow quite agressive.
da: Med rigelige forsyninger af mad kan nogle rotter vokse til en virkelig imponerende størrelse. De kan også blive meget aggressive.

note: [unit]: race=mechanical
en: A slab of rock. It vaguely resembles an altar.
da: En plade af sten. Den ligner svagt et alter.

note: [attack]: type=blade
en: reflect
da: genspejle

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Dark Adept
da: Sortmagiekspert

note: [editor_group]
en: flat
da: flad

note: [editor_group]
en: desert
da: ørken

note: [editor_group]
en: forest
da: skov

note: [editor_group]
en: cave
da: hule

note: [editor_group]
en: village
da: landsby

en: Draw tiles
da: Tegn fliser

en: Set player's starting position
da: Angiv spillernes start placering

en: Zoom to default view
da: Zoom til standard-visning

en: Toggle grid
da: Til/fra gitter

en: Resize the map
da: Ny kortstørrelse

en: Flip map
da: Vend kort

en: Update transitions
da: Opdater overgange

en: Battle for Wesnoth Map Editor
da: Kortredigering til Kampen om Wesnoth

en: Which Player?
da: Hvilken spiller?

en: Which player should start here?
da: Hvilken spiller skal starte her?

en: Choose a Map to Load
da: Vælg et kort til indlæsning

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
da: Advarsel: Der er ugyldige tegn i kortnavnet. Gem venligst under et andet navn.

en: The file does not contain a valid map.
da: Filen indeholder ikke et brugbart kort.

en: Do you want to save the map before quitting?
da: Ønsker du at gemme kortet før lukning?

en: Error: Illegal character in filename.
da: Fejl: Ugyldig tegn i filnavn.

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
da: Kan ikke give kortet ny størrelse. Den ønskede størrelse er større end maksimum, størrelse=

en:  maximum=
da:  maksimum=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
da: Invasionen fra øst

note: [campaign]
en: EI
da: IØ

note: #-#-#-#-#  559 (Battle for Wesnoth 1.3+cvs)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
da: Spydmand

note: #-#-#-#-#  559 (Battle for Wesnoth 1.3+cvs)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
da: Sværdmand

note: #-#-#-#-#  559 (Battle for Wesnoth 1.3+cvs)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Royal Guard
da: Kongelig vagt

note: [campaign]
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
    
    (Intermediate level, 18 scenarios.)
da: Der er rygter om angreb fra udøde på den østlige grænse af Wesnoth. Du, en officer i den kongelige hær, er blevet sendt til den østlige front for at beskytte beboerne og finde ud af hvad, det er, der sker.
    
    (Mellemniveau, 18 scenarier.)

note: [scenario]
en: The Outpost
da: Forposten

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
da: Gør modstand indtil Dacyns kommer tilbage natten til i overmorgen

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
da: Gør modstand indtil Dacyns kommer tilbage om 2 dage

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
da: Gweddrys død

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
da: Hvad? Hvad sker der?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
da: Se. Mod øst. Udøde er på vej! Men vent... Jeg kan mærke noget... De kan ikke se mig...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
da: Hmm. Jeg kan ikke se noget specielt her. Mine spejdere må have svigtet mig. Godt så; ødelæg dem.

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
da: Skal ske, Dark Archon. De skal dø. Og så?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
da: Fortsæt eftersøgningen. Jeg stoler på, at du kan besejre disse mænd selv? Jeg har ingen grund til at spilde tid her.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
da: Hvad?! Mænd, til våben! Og hvor blev Dacyn af?!

note: [message]: description=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
da: Der er for mange udøde, jeg kan ikke besejre dem... men mine ordrer er at holde dette punkt. Det tyder på, at vi vil dø i dag.

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
da: Men... på en eller anden måde tror jeg ikke, at Dacyn har forladt os. Han må have haft en årsag til at forlade os.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
da: Gwedry? Godt! Du er stadig i live. Hurtig, vi må forlade dette sted!

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
da: Hvor forsvandt du hen? Og hvor kom du fra?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
da: Der er ingen tid til at forklare. Hvis du ønsker at overleve, så er det igennem denne skjulte dør.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
da: Men hvad med forposten?

note: [message]: description=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
da: Det er meningsløst at forsvare den. Kom nu, vi har ikke meget tid tilbage!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
da: Flyt Gwedry til den skjulte dør

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
da: Dacyns død

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
da: Følg mig, mænd! Igennem den skjulte dør!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
da: Hurtig! Inden længe vil fjendtlige forstærkninger ankomme, og vi vil alle dø! Hurtig til den skjulte dør!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
da: Undvigelsestunnelen

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
da: Nå enden af tunnelen

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
da: Hvor er vi? Jeg kan ikke se hvor vi er på vej hen.

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
da: Jeg ved det ikke. Der er trolde herinde, vi risikerer at de angriber os. Hurtig, vi må bevæge os hurtigt med de licher bag os.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
da: Vent, før vi går nogen steder - hvem var de der udøde?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
da: Det betyder intet. De er alt for magtfulde for os; vores eneste håb er at komme væk, langt væk. Måske vi skulle gå nordpå og mødes med Owaec.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
da: TROLDE SKAAAT KAMMER: BLIV VÆÆK

note: #-#-#-#-#  559 (Battle for Wesnoth 1.3+cvs)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  567 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
da: Hvem der?

note: [message]: description=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
da: Vi er soldater hos kongen af Wesnoth. Vil du hjælpe os med at undvige troldene?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
da: Ja, vi vil hjælpe dig, for vi har intet til overs for troldene. Enhver der angribes af dem fortjener hjælp, vil jeg mene.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
da: Tak. Jeg anbefaler dig at slutte dig til os. Udøde har fulgt efter os ind i disse huler, og de vil dræbe dig hvis du bliver tilbage.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
da: Tak. Jeg anbefaler dig at slutte dig til os. Udøde er i dette område, og de vil finde disse huler.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now by a few undead.
da: Min klan har boet i disse huler i århundrede. Vi vil ikke flygte nu på grund af nogle raserende udøde.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
da: Ok. Held og lykke med din kamp.

note: [object]
en: Holy Amulet
da: Hellig amulet

note: [object]
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!
da: Ved at bære denne amulet vil alle dine slag påføre magisk skade!

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
da: Jeg er ikke egnet til at bære denne ting! Lad en anden tage den.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
da: Der er store værdier i denne skattekiste! Jeg kan tælle 200 hundrede guldstykker.

note: [message]: description=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
da: Vi har fundet dig, du levende! Forbered dig på at dø!

note: [message]: description=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
da: De følger efter os... Vi må ud af den her tunnel. Den ser ud til at føre mod øst. Det er ikke heldigt, for det vil føre os længere væk fra Weldyn. Men det er vores eneste valg.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
da: Vi har nået enden af tunnelen. Jeg kan se dagslys over os!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
da: En uventet optræden

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
da: Besejr begge fjendtlige mørke troldmænd

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
da: Vi er undsluppet fra de mørke tunneler! Men hvor er vi nu?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
da: Vi er i midten af det østlige bjerge, i et bjergpas der fører mod øst og vest. Vi har burg for at gå mod nord for at møde Owaec, men vi kan ikke komme igennem bjergene... vi er nød til at gå øst, eller vest, og håbe på at vi kan komme rundt om bjergene.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
da: Hahaha! Vi har omringet dig!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
da: Hvorfor ser vi ikke, om den nye rekrut kan ordne dem. De er - trods alt - kun 2!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
da: Nej!!! De dræber mig!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
da: Det vil jo være dit problem.

note: [message]: description=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take his castle.
da: Disse udøde leger med os! Den her adept er svag - vi har mulighed for at indtage hans borg.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
da: En god ide. Derefter må vi slå de onde troldmænd ihjel. Jeg foretrækker at angribe den vestlige, så vi kan komme tættere på Wesnoth.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
da: Nej! Du har besejret mig og kan genindtræde i Wesnoth!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
da: De har besejret min bror, men jeg vil forfølge og dræbe dig!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
da: En elver alliance

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
da: Besejr fjendtlig leder

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
da: Volas død

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
da: Velkommen rejsende! Velkommen til mit hjem.

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
da: Er der mulighed for at vi kan hvile os en periode her? Vi har været forfulgt af de modbydelige udøde. De udøde turde dog ikke gå ind i skoven... endnu.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
da: Helt sikkert.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
da: Godt. Nu er i også advaret. Denne udøde krigsherre er meget magtfuld. Hvis du vælger at kæmpe imod ham, vil der selv med en sejr, være få der overlever. Jeg anbefaler, at du slutter dig til os og tager med mod nord. Vi har måske mulighed for at forlade det område, han ønsker at erobre.

note: [message]: description=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
da: Jeg takker for dit tilbud. Men jeg forlader ikke mit hjem. Disse udøde kan umuligt være så stærke, som du antager. Jeg vil kæmpe imod dem.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
da: Det er ikke et klogt valg, men det er dit valg. Hvis du ikke ønsker at slutte dig til os vil du så i det mindste hjælpe os med at nå den nordlige forpost? Vi ønsker at advare vores kammerater der.

note: [message]: description=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
da: Jeg vil hjælpe dig. Også selvom jeg mener, at dit valg er det ukloge valg. Du burde blive og kæmpe.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
da: Efter et kort hvil, så tager vi videre. Vi har ikke nogen tid at spilde.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
da: Angribere!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
da: Hvad? Orker! Hvor kom de fra?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
da: Jeg ved det ikke. Men de er lige på det nordlige spor. Du må kæmpe mod dem hvis du ønsker at fortsætte.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
da: Send vores snigmordere frem, vi er måske i stand til at forgifte dem!

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
da: Din højhed, jeg er den eneste snigmorder tilbage! Ønsker du at jeg skal forgifte deres leder?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
da: Perfekt! gå ind i skoven!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
da: De har sendt en snigmorder ind i skoven. Vi må være forsigtig, og sikre os at han ikke kommer ud og uventet angriber os.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
da: Hahaha! Nafga dræber elverne!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
da: Nej! Det er første gang jeg er mislykket i en mission, og det er min sidste!

note: [message]: description=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
da: Min snigmorder er død! Elverne skal betale dyrt, ikke for hans død, men for at stoppe ham i hans mission!

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
da: Du har svigtet mig, Wesnoth mand...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
da: Vi har besejret orkerne! Nu kan du hvile og derefter rejse videre.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
da: Vi har ikke tid. Dette slag har brugt alt for meget tid i forvejen. Vi må afsted nu.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
da: Ok så. Jeg sender spejdere som kan føre dig til dine allierede.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
da: De udødes grænsepatrulje

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
da: Besejr begge fjendtlige ledere

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
da: Vi er nu ude af den bjergkæde, og ruten nordpå er fri. Lad os gå nord, nu, og forsøge at nå Owaec ved forposten.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
da: Vent. Jeg er ikke sikker på at det er det bedste valg. Hvis vi går øst nu, er vi måske i stand til at finde lichen Mal-Ravanal som angreb os, og ødelægge ham inden kan angriber Wesnoth igen. Efter hans flugt, havde jeg en anelse om at han gik tilbage mod øst for at finde os.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
da: De løber fra mig! Det vil dog ikke hjælpe dem, grænsepatruljen vil fange dem. Jeg bliver måske endda forfremmet!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
da: Nu bliver jeg aldrig forfremmet!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
da: Kom, lad os returnere til Wesnoth og hjælpe den nordlige forpost.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
da: Vi har besejret denne patrulje, men vi kan stadig vende om! Ønsker vi at fortsætte ind i dette land nu, eller tager vi tilbage og besejrer den onde troldmand?

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
da: Jeg ønsker at ødelægge ondskaben, før den spreder sig. Vi går østpå!

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
da: Jeg vil ikke mene, at det er en god beslutning, men jeg følger med dig.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
da: Neej!!! Jeg bliver ikke forfremmet hvis de løber væk!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
da: Du har ret, det er fjollet at fortsætte fremad - vi må besejre Mal-Skraat og vende tilbage, mod den nordlige forpost.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
da: Godt! Hvis jeg besejrer dem, kan jeg blive en lich!

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
da: Vi mislykkedes i at besejre bare en af fjenderne! Nu vil der komme flere licher og vi bliver overmandet!

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
da: Vi kan ikke bruge mere tid i forsøget på at at besejre Mal-Skraat. Om vi kan li' det eller ej så må vi videre ind i disse udødes land.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
da: Neej!!! Han når Mal-Ravals hovedstad, og jeg bliver straffet for at lade ham undslippe!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
da: Mal-Ravanals hovedstad

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
da: Flygt fra hovedstaden ved at dræbe en af de to onde troldmænd

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!
da: Vi er nået så langt som Mal-Ravanals hovedstad!

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
da: Ja, men se! De udøde styrker nærmer sig. Som jeg sagde før, kan vi ikke dræber Mal-Ravanal. det var tåbeligt at tage så langt, vi må returnere!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
da: Måske. For at trække os tilbage er vi nød til at dræbe en af disse onde troldmænd som forfølger os. Måske kan vi stadig dræbe denne Mal-Ravanal. Jeg ønsker at gøre forsøget.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
da: Disse mennesker har vovet at komme langt ind i mit land. Knus dem!

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
da: Tak for at ødelægge den skeletkriger! Hver gang du dræber en af xxxx, frigives en ridder!

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
da: Hvorfor? Er i de udødes fanger?

note: [message]: description=Terraent
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
da: Ja. Mine allierede og jeg var på en mission, da vi blev udsat for et baghold af udøde. Vagten spiller et sygt spil - når en af deres krigere dør, så frigives en af os, men når du mister en kæmper, så dræbes en af os.

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
da: Det lyder farligt. Vi vil forsøge at befri så mange som muligt, før vi flygter herfra.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
da: Der er stadig frem af os i fængslet. Vi vil alle tilslutte os dig hvis du kan befri os.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
da: Du vover at angribe MIG?! Gå tilbage til din herre!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
da: Dette er ikke godt; vi var slet ikke i stand til at angribe Mal-Ravanal. Hans magi er for stærk! Vi må tilbage, det var dumt at presse angrebet frem.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
da: Nordlig forpost

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
da: Find den fredløse leder i landsbyerne og dræb ham

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
da: Besejr den udøde leder

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
da: Owaecs død

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
da: Hil dig, Gweddry!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
da: Velkommen, Owaec! Vi er blevet tvunget væk fra vores stillinger af udøde angribere, de følger efter os mens vi snakker.

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
da: Ja de gør. Og tro ikke at du kan besejre dem. De er alt for magtfulde. Vi er på vej til de nordlige lande, hvor vi måske kan slippe fra dem. Tilslutter du dig os?

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
da: Jeg er ikke sikker. Der er røvere i dette område, og jeg har fået ordre på at det er min pligt at besejre dem, og beskytte de lokale landsbybeboere. Jeg kan dog ikke finde en metode til at besejre dem med. De fredløse skjuler sig i landsbyerne når vi er tæt på, og går i aktion igen når vi er langt væk.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
da: At tro du kan beskytte disse landsbyer er tåbeligt; alle som bliver her vil dø. Vi kan dog, hvis vi driver røverne ud, være i stand til at få landsbybeboerne til at følge med os mod nord. Der kan de måske overleve. Men Wesnoth er ikke længere sikkert.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
da: Hmm, får det indtryk at du ved hvad du snakker om... men, jeg kan ikke fjerne disse røvere.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
da: Jeg tror jeg kan hjælpe dig. Jeg er troldmand; jeg tror jeg kan kaste en formular der vil afsløre dem når du går ind i landsbyerne. Jeg vil dog ikke kunne hjælpe dig under kampene.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
da: Det lyder godt; det er på tide at fordrive nogle røvere. Dacyn, kast din formular!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
da: Jeg tror der er en leder bag disse fredløse; dræb ham og vi har besejret disse røvere.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
da: Gå, gå langt væk fra her! Men jeg og min slags vil jage dig, og dræbe dig!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
da: Det virker som om, at udøde har indhentet os! Vi må også dræbe dem, hvis disse landsbyer skal være sikre. Ok, jeg kommer tilbage når du har besejret de fredløse og udøde!

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
da: De er her!

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
da: Du har fundet mit skjulested. Hmm, jeg har så ikke andet valg end at dræbe dig!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
da: Det er røvernes leder! Dræb ham, og vi har gjort vores pligt!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
da: Ingen fredløse i denne landsby.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
da: Du har besejret mig! Jeg kan ikke terrorisere landsbybeboerne mere...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
da: Vi skal stadig besejre disse udøde for at landsbybeboerne er sikret.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
da: Jeg har udført min pligt i forhold til landsbyerne. Nu kan jeg tilslutte mig din mission.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
da: Godt arbejde! Nu skal vi hurtigt nordpå. Informer landsbybeboerne om at pakke deres ejendele og følge efter os.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
da: Der er stadig de fredløse at tage hånd om - vi skal fortsat kæmpe i dette område.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
da: Hmm, både de fredløse og udøde er besejret. Vi har noget tid i reserve inden flere udøde ankommer.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
da: Godt arbejde! Nu skal vi hurtigt nordpå. Informer landsbybeboerne om at pakke deres ejendele og følge efter os.

note: [scenario]
en: Two Paths
da: To muligheder

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
da: Se her! Vejen deler sig. Hvilken vej skal vi tage?

note: [message]: description=Owaec
en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
da: Jeg kender dette område. Jeg var her på en tidligere patrulje. Lige nord for her er en flod, som fører til de nordlige lande, hvor orkerne lever. Mod vest er der en vej, som på den første del stadig er indenfor Wesnoths område. Hvis vi rejser via den vej, skal vi ikke direkte kæmpe mod orkerne.

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
da: Jeg tror vi skal gå direkte nordpå til orkernes land. Jeg har en mistanke om, at de udøde allerede har passeret os, og afspærret alle overgange vest for her.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
da: Orkerne er stærkere end du tror. Jeg tror ikke at de udøde er kommet forbi os i stort antal der gør dem stærkere end orkerne.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
da: Uanset hvad må vi kæmpe. Se, orkerne og de udøde er oppe og slås, og de blokerer vores vej!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
da: Tja, ork, vi kan fortsætte denne kamp, eller vi kan knuse disse mennesker og afslutte vores kamp senere. Dit valg.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without fighting.)
da: Hmm... jeg ved det. Vi laver en pagt om at dræbe disse mænd, og fortsætter vores kamp senere. (forhåbentlig vil han dø, for så vinder jeg vores kamp uden selv at skulle slås.)

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)
da: Ok så, vi er allierede, for nu. (denne tåbelige ork vil helt sikkert dø.)

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
da: Nej! Disse udøde vandt slaget, og du vil være i stand til at trænge ind i mit nordlige hjemland!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
da: Det blev forventet at jeg dræbte jer alle! Jeg har svigtet.

note: [scenario]
en: The Crossing
da: Overgangen

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
da: Få Gweddry og Owaec over floden

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
da: Vi er kommet til den store flod. Hvad skal vi gøre? Skal vi forsøge en overgang?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
da: Vi må krydse floden. De udøde jager os, og deres antal er alt for stort til at vi kan besejre dem. Forstærkninger af udøde vil ankomme snart. Vi må krydse floden før det sker.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
da: På den anden side af floden ligger de nordlige lande. Hvis vi kan komme dertil, kan vi få nogle ogretrolde til at hjælpe os - men orkerne vil helt sikkert angribe os, før det sker.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
da: Grug siger vi ikke hjælpe dig! Vi gøre slag med orker færdig først!

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
da: Var det forståeligt for nogen? Stilhed, tåbelige ogretrold. Jeg tager mig af dig senere. Lige nu er der mænd som forsøger at krydse floden.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
da: Ork tåbelig! Du skal dø nu!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
da: Hvis vi viser os som fjender af orkerne, vil de måske hjælpe os. Men jeg tror at vi skal krydse floden før vi overbeviser dem om at hjælpe os.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
da: De udødes forstærkninger er ankommet! Vi må krydse floden øjeblikkeligt!

note: [message]: description=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
da: Glimrende! Vi er over. Nu må vi se om vi kan få ogretroldene til at tilslutte sig os. De er tidligere blevet overbevist om at arbejde for Kronen; måske kan det gøres igen.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
da: Grug siger tilslut dig han vil.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
da: Du kan nu rekruttere ogretrolde!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
da: Hurtigt. Vi må over før de udøde slagter os!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
da: De udødes overgang

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
da: Disse hegn ser lukkede ud. Jeg tror ikke vi kan fortsætte ad denne vej; det er på tide at dreje nordpå, væk fra disse udøde.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
da: Vi må krydse denne flod, og vi må gøre det hurtigt. Vi har allerede spildt alt for meget tid. Udøde har positioneret sig i midten af the xxx.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
da: På den anden side af denne flod ligger Northland. Ogretrolde lever der, såvel som orker. Vi må fortsætte med forsigtighed. De udøde er farlige, men orkerne kan vise sig endnu mere farlige.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
da: Jeg vil lade jeres kroppe rådne op i floden, herefter vil jeg genoplive jer til tjeneste i min herres hær af udøde!

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
da: Jeg hidkalder fra flodens dyb, de bæster som vil knuse dig!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
da: Der ser vist ud til at denne troldmand udover at kunne hidkalde udøde også har lært at hidkalde dybets monstre!

note: [scenario]
en: Training the Ogres
da: Træning af ogretroldene

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
da: Overlev indtil runderne slutter

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
da: For at tilføje ogretrolde til din hær, skal du have to på græs indtil runden er slut.

note: [message]: description=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
da: Se, vi har fundet en gruppe ogretrolde. Vi bør prøve at fange nogle, vi kan træne.

note: [message]: description=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
da: Ok, vi må holde mindst to af disse ogretrolde på græs, hvor de ikke kan undslippe, indtil vores soldater kan fange dem. Herefter kan de føre os til deres stamme.

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
da: Vi bør forsøge at omringe dem. Gweddry, du bliver hvor du er. Dacyn, du går nordøst. Jeg går nordvest.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
da: Vi har mistet en. Lad os håbe det samme ikke sker for resten!

note: [message]: description=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
da: Vores tropper er kommet! Nu kan vi rekruttere ogretrolde, da vi kan få disse til at overbevise resten af stammen om at slutte sig til os.

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
da: Vi fangede ikke nok ogretrolde. Vi må fortsætte uden dem.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
da: Hallo, dværge! Vil i hjælpe os mod de modbydelige orker? Vi har behov for at fortsætte ad denne sti.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
da: Dig menneske! Kalder os for fjols, gør du?!?!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
da: Hvorfor skulle vi hjælpe dig? Du er ikke en dværg!

note: [message]: description=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
da: Jeres folk hjalp os tidligere, i tunnelerne i syd. Vil i ikke hjælpe os nu?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!
da: Umuligt! Jeg kan ikke tro at mine artsfæller har hjulpet et menneske!

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
da: Det er sket. Hvorfor skulle vi ikke hjælpe hinanden?

note: [message]: description=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
da: Vil du lade os passere, så vi selv kan kæmpe mod orkerne?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
da: Jeg er bange for... umuligt.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
da: Orker, dræb dem alle! Mennesker, elver eller dværge, det betyder intet!

note: [message]: description=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
da: Disse orker vil dø. Men det vil du også menneske. Du er trængt ind i elverland.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
da: Oh, elverland er det nu? Dø, din elverhund! Og dig også menneske!

note: [message]: description=Dacyn
en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
da: Disse folk vil ikke tage imod fornuft, de er blind over for alt andet end deres egen indbildte overlegenhed. Vi må nok kæmpe mod dem, men kan måske gå uden om dem.

note: [message]: description=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
da: Sandt. Selv om jeg ikke bryder mig om at dræbe andet end orker og udøde, ser det ud til, at vi er tvunget til at dræbe disse elver, og disse dværge, før de dræber os.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
da: Argh! Jeg er død! Skidt, dværge er stadig de bedste!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
da: Jeg dø? Orker hersker over alle!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
da: Det ser ud til at disse mennesker er mere magtfulde end jeg troede. Argh.

note: [message]: description=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
da: Forbandede dværge! Måske skulle vi have allieret os med menneskene...

note: [message]: description=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
da: Fæle orker! Måske skulle vi har allieret os med menneskene...

note: [message]: description=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
da: Det ser ud til at disse mennesker er mere magtfulde end jeg vidste...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans...
da: Fæle orker! Måske skulle vi have allieret os med menneskene...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans...
da: Forbandede elver! Måske skulle vi have allieret os med menneskene...

note: [scenario]
en: Lake Vrug
da: Vrugsø

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
da: Besejr troldene og griffene

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
da: Sporet ender snart. Vi er næsten fremme ved målet, hvis vi kan kalde det et mål. Der er en stor sø foran os, med en lille ø ud for kysten. Hvis vi brænder broen der fører over til den ned, vil ingen kunne nå øen.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
da: Men hvad hvis der allerede bor andre racer på øen? Vi må så kæmpe mod dem! Og desuden udøde kan ikke bygge skibe.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
da: Der er andre racer. En stamme af trolde og nogle griffer. Men det er nemmere end at kæmpe mod udøde, og når vi har slået dem ihjel vil øen være vores.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
da: Ok, vi vil fortsætte, indtag øen. Det ser ikke ud til at vi har noget valg. Fremad!

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
da: Der er et forladt slot her. Det ser ud til at kunne repareres - vi bør slå os ned her.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
da: Ok. Lad os slå lejr her, og så bekæmper vi troldene og grifferne.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
da: Vi vil angribe herfra. Afsted, og ødelæg fjenden!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
da: Du finder 100 guld i fæstningen!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
da: Vi har gjort det! Øen er vores. Vores rejse kan ende.

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
da: Ikke så hurtig. Du kommer med os.

note: [scenario]
en: Captured
da: Fanget

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
da: Efter at de nåede hvad de troede var sikkerhed, er Gweddry og hans mænd fanget af nordlige orker.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
da: De blev ført mod orkerkongen Dra-Nak. De forsøgte at undslippe før det skete...

note: [label]
en: Prison
da: Fængsel

note: [label]
en: Torture Chamber
da: Torturkammer

note: [label]
en: Throne Room
da: Kroningsrum

note: [label]
en: The City
da: Byen

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
da: Kong Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
da: Undslip igennem den sydvestlige tunnel

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
da: Jeg tror Dacyn og Owaec allerede er undsluppet. Nu må jeg også, mærkeligt... disse vagter er ikke særlig opmærksomme, jeg har en chance for at slippe forbi dem.

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
da: Aha! Der er en lille revne i hulevæggen her.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
da: Så, Gweddry, du undslap også? Godt. Jeg tror resten af vores tropper stadig er fanget, sammen med de bønder som fulgte med os. Vi burde være i stand til at redde dem.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
da: Hvor er de? Disse huler er umulige at finde rundt i!

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
da: Noget syd for her. Vi er i en skjul passage i nord. Oh, nogle andre undslap også sammen med Owaec.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
da: Hmm, hvor er fangerne?

note: [message]
en: Right here, boss.
da: Lige her, chef.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
da: Hmmm, hvor er deres leder? Jeg kan ikke se ham.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
da: Uh... (hvisker).. jeg ved det ikke. Han undslap, tror jeg.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
da: Dit fjols! Find ham. Bring ham til mig! Vent, bare dræb ham når du finder ham.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
da: Se de flygtede fanger er vendt tilbage!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
da: Dræb dem.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
da: Vagterne er optaget! Nu er tiden kommet til at stikke af!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
da: Huh? Hvem der, hvem sagde det?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
da: Jeg kan se tunnelens udgang! Fremad!

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
da: Vent! Vi kan ikke gå den vej. Der er for mange orker. Vi må ud af den sydvestlige indgang.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
da: Ok så. Vi må gå den anden vej.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
da: Alletiders! Vi er kommet ud af disse forbandede huler!

note: [scenario]
en: Evacuation
da: Evakuering

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
da: Gweddry er undsluppet fra orkernes fængsel. Han finder sig selv i Northlands, længere sydpå end tidligere. Orkerne var i hælene på ham. Ham og hans mænd tog sydpå, indtil de nåede Den Store Flod.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
da: Ødelæg broen ELLER besejr alle fjender

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including not recalled units)
da: Bemærk: Enhver enhed som ikke er på den sydlige del af floden vil blive tabt når broen ødelægges (inklusiv ikke tilbagekaldte enheder)

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
da: Alt er tabt! vi må forlade Northland så hurtigt som muligt! Løb for dit - Hvad fa...?!? Hvem er du?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
da: Jeg er en ingeniør. Jeg regner med at du har brug for min tjeneste. Jeg vil vædde på, at du vil have mig til at sprænge broen derover i luften.

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
da: Hvorfor skulle vi dog gøre det?!?

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
da: Tja, jeg kan se at de her orker jager dig, og hvis jeg ødelægger broen, så kan de ikke komme over. Det vil hjælpe dig med at undslippe.

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
da: Jeg forstår... Jeg tror det er en god ide at hyre ham. Hvor meget?

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
da: Jeg kræver ikke gudt - Jeg vil have beskyttelse! Overalt jeg er, ser jeg orker, udøde. D't ikke sikkert heromkring mere!

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
da: Det er så en aftale, vi beskytter dig mod de udøde. Men vi kan ikke hjælpe dig før vi kommer over floden. Lad os fortsætte!

note: [message]: description=Engineer
en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll be killed by the orcs fa' sure!
da: Aftale. Jeg springer når jeg når til den signalpost derover. Der er mit udstyr. Men enhver som ikke er over på den side når der sprænges vil blive dræbt af orkerne!

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
da: Ønsker du at jeg sprænger broen nu, Kap'n?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
da: Ja, ødelæg den.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
da: Ok! Sprængningstid!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
da: Glimrende, vi er undsluppet orkerne. Men hvor går vi hen? Der er udøde i Wesnoth.

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
da: Her er ikke sikkert, men vi kan ikke gå tilbage mod nord. Orkerne er en større umiddelbar trussel.

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
da: Nej, vent indtil senere.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
da: Neh? Ok så, vi venter til senere, eh?

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
da: Vi fik ikke broen ned i tide! Orkerne vil dræbe os alle!

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
da: Tja, vi havde ikke behøvet at sprænge broen alligevel, men vi må stadig forlade de nordlige lande. Flere orker vil ankomme. Men hvor tager vi hen? Der er udøde i Wesnoth.

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
da: Hvad foreslår du så?

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
da: Vi kan ikke gå nord, for der er orkerne... vi kan ikke gå øst, for der kommer de udøde fra... vi kan ikke gå vest, for havet ligger i den retning, og vi har ingen skibe. Vi ville overleve et stykke tid, men vi vil stadig være i Wesnoth, og de udøde vil stadig finde os.

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
da: Vi kan gå syd, tilbage til Wesnoth... men jeg ved ikke hvad det skulle gøre godt for.

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
da: Det ville ikke føre til noget! De udøde vil dræbe os alle!

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
da: Har du ikke hørt hvad Dacyn sagde? Enten orkerne eller udøde vil dræbe os uanset hvad vi gør. Vores eneste håb er at isolere os på øen Vrug. Vi er alt for langt væk nu til at kunne tage den vej, og vi har opbragt orkerne. Vi kan ikke forsøge igen. Så, vi har ikke noget håb...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
da: Der er stadig håb tilbage. Hvis vi tager tilbage til Wesnoth, kan vi måske hjælpe kongen med at besejre de invaderende styrker. Vi så dem angribe os. Og jeg har... råd ... til kongen. Jeg kender måske de udødes svaghed.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
da: Godt så. Hvis en tilbagevenden til Wesnoth har en chance for succes, så er det vores foretrukne valg. Vi tager sydpå.

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
da: Jeg kan ikke li' det. Men vi ser ud til at dø uanset hvad vi gør.

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
da: Jeg følger jer fra nu af. Håber at i kan nå til Weld'n, så jeg kan stoppe med at løbe...

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
da: De druknede stepper

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
da: Besejr Khrakrahs

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
da: Nu er vi nået til mit folks hjemland. De er måske i stand til at hjælpe os med -

note: [message]: description=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
da: Hvad?! Sumpe?! De udøde har ødelagt mit Hus' græsenge. Det skal de betale for!

note: [message]: description=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
da: Lichlensherren har oversvømmet landsbyen. De udøde kan li' sumpen. Den står for død, forrådnelse, alt det de selv er. Jeg kan mærke dem ventende på baghold i sumpen.

note: [message]: description=Engineer
en: I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh.
da: Jeg antager at vi må vade over den alligevel... ugh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
da: Findshhh... myrdddd... dræbbb...

note: [message]: description=Gweddry
en: What is that sound?!?
da: Hvad er detfor en lyd?!?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
da: Jeg ved det ikke, men mit gæt er, at det er dragen Khrakrahs. Han var særdeles magtfuld under tiden med Haldric, hvor han levede i de nordlige bjerge. Men det lyder ikke som om, han er i live. Jeg ved ikke, hvad der er sket, men vi må ødelægge ham.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane flame... this is strange magic indeed.
da: Aha! Jeg kan se, hvad de har gjort. De har genoplivet ham som en drage. Men han ser ikke ud til at være sårbar over for min magiske ild... Det er i den grad underlig magi.

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
da: Møde med Weldyn

note: [side]: type=General, description=Konrad II [unit]: description=Konrad, type=General
en: Konrad II
da: Konrad 2.

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
da: Få Gweddry til Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
da: Konrad 2.s død

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
da: Vi er endelig nået frem til Weldyn, men det ser ud til at de udøde har omringet den. Vi må trænge igennem for at nå kongen!

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
da: Det vil være bedst hvis vi ikke forsøger at besejre de her udøde, der er for mange af dem. Gå direkte mod byen.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
da: Vi har nået Weldyn. Nu må vi afholde et rådsmøde der kan beslutte hvad vi gør fremadrettet.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
da: Kom, ind i borgen.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
da: Weldyn er blevet erobret, og Wesnoth står ikke mere...

note: [scenario]
en: The Council
da: Rådsmødet

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
da: Før vi begynder rådsmødet, kan jeg fortælle en historie om den lich vi står over for. Han var først en lysets troldmand, som mig, og hans fald begyndte under Haldric 7.s styre.

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
da: Den største spåmand i landet, Galdren, forudså at en dag, en dag der snart vil komme spreder der sig en ondskab over landet. Kongen blev naturligvis bekymret. Spåmanden fortalte ham, at den eneste måde at stoppe ondskaben på var, at udnævne en troldmand med evner indenfor bekæmpelsen af det ondes ånder, til kongens rådgiver.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
da: I hele landet var der to magikere indenfor lysets område som klart skilte sig ud over for resten. En troldmand fra øst under navnet Ravan og undertegnet. Kongen, der ønskede en god rådgiver, sendte os begge til Galdren. Så talte han med spåmanden privat. Ingen ved hvad samtalen indeholdte, men da han kom ud meddelte han at spåmanden var død, og han havde valgt mig som sin nye rådgiver.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
da: Ravan tog det med ophøjet ro, troede vi alle, men nu tror jeg at det var her at hans vej mod det onde begyndte. Han gik ind i dybe samtaler med det ondes ånder, i håb om at finde deres svaghed, men det blev dem som fandt hans svaghed. Med tiden, som alle ondskabens magikere, tog han sit eget liv og genskabte sig som en lich, en af de mægtigste der er set.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
da: En dag kom han - forklædt - til borgen, hvor jeg boede. Han krævede at se mig, og vagterne lod ham komme ind. Da jeg kom ud fortalte han mig at han nu hed Mal-Ravanal og udfordrede mig til en duel.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
da: Vagterne, overraskede over hans pludselige afsløring forsøgte at angribe ham.Han var dog nu erfaren i den magiske udførelse af teleportering, så han forsvandt simpelthen. Han er ikke set siden.

note: [message]: description=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
da: Ja ikke set, det vil sige ikke før den dag han angreb Gweddry og undertegnet i forposten på den østlige grænse. Det er lichen Mal-Ravanal vi står over for.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
da: Hvad skal vi så gøre nu?

note: [message]: description=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
da: Vi må selvfølgelig kæmpe. Selvfølgelig kan Wesnoths magt triumfere over en lich!

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
da: Jeg kan forstå på din tale, at du ikke har set de utallige soldater selv. Det er som om, at alle døde krigere fra alle tidligere tidsperioder er kommet tilbage for at angribe os. Der er ingen ende på kolonnerne af marcherende skeletter, wailende spøgelser, de infame flagermus, anført af den åndemaner som har genoplivet dem.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
da: Først forsøgte vi at undslippe dem, for vi vidste at de var for magtfulde; det er kun ved et ufatteligt held, at vi er kommet tilbage til Wesnoth.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
da: Det gør jer kun til kujoner. Heltemodige krigere ville have stået fast og kæmpet til døden!

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
da: Det betyder intet alligevel. Pointen er, vi ved allerede at vi ikke kan besejre fjendens styrker i direkte kamp. Den eneste mulighed er vist at besejre lederen af disse åndemanere, lichen Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
da: På nuværende tidspunkt ved vi dog ikke hvordan dette kan gøres!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
da: Hvad vi ved er at han er særdeles arogant, og kan nemt snydes. Det var måden han blev besejret i første omgang.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
da: Så vi kan måske snyde ham til at afsløre sig selv overfor os? Dacyn, ved han at vi ved hvem han er?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
da: Nej, det tror jeg ikke. Jeg er den eneste person i live som kan genkende navnet Mal-Ravnal, og hvis han havde vidst at jeg var der da han angreb, ville hans forfølgelse have været meget mere omfattende.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
da: Herre, de udøde hære angriber!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
da: Det må så være slutningen på vores rådsmøde. Lad os kæmpe!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
da: Weldyn under angreb

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
da: Vi vil snart skulle kæmpe lensherre. Se solen er ved at gå ned; de vil snart angribe. Jeg håber vi kan holde dem tilbage.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
da: Godt så. Men denne... Mal-Ravanal, som du talte om, er han her?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
da: Jeg kan ikke mærke hans magi, men han kan skjule sin tilstedeværelse.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
da: Under alle omstændigheder, de udøde angriber nu. Lad os håbe vi kan holde ud natten igennem.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
da: Jeg er død, og med mig ude af kampen vil byen falde.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
da: Undergangens budbringer

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
da: Jeg kommer med nyt fra min leder.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
da: Ok, du kan læse det højt. Det vil måske fortælle os noget brugbart.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
da: Han siger: 'godt gjordt; du har besejret nogle af mine mindre magtfulde kaptajner og en lille andel af min hær. Hvis jeg sendte hele min hær af frygtede legioner ville jeg kunne knuse jer som et insekt. Men jeg søger en sejr som vil vise sandheden om min personlige magt. Til forskel fra den store general Gweddry forsøger jeg ikke at gemme mig bag mine soldater! Dig, kommandør Gweddry, er en kujon! Barderne vil måske synge om mine kaptajneres nederlag, men i virkeligheden gjorde du intet end at gemme dig bag fronten i sikkerhed, mens andre modigere end dig selv kæmpede og døde i dit navn.'

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
da: Hvad er formålet med denne besked? Indeholder den andet end fornærmelser?

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
da: Pointen er, at det ikke var dig som besejrede min herres styrker, det var andre som gjorde arbejdet for dig! Den mægtige Gweddry ville selv ikke kunne holde mere end et par runder i kamp. Og min herre ønsker at bevise dette. Han udfordrer dig, Gweddry, til en duel, en kamp.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
da: Hvad er hans betingelser? jeg vil ikke acceptere betingelser der indlysende fører til hans sejr!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
da: Det viser kun at du er en kujon. Dette er hans betingelser: Du vælger dine seks bedste soldater og han vælger sine seks bedste. Så kæmper i til døden; indtil enten du eller han er død!

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
da: Gweddry, jeg tror ikke at du skal acceptere. Han vil bringe mere end seks udøde til kampen; han vil medbringe en hær!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
da: Jeg tror det vil være en god ide at acceptere. Der er en lille chance for at det vil være en fair kamp, og alternativet er at vi skal stå over for hele hans hær af udøde.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
da: Jeg vil gøre valget nemmere. Accepter, kujon, eller stå overfor min herres hærs myrderier i morgen ved daggry!

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
da: Jeg acceptere denne udfordring. Under din herres betingelser, det beviser at jeg ikke er en kujon.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
da: Jeg vil ikke acceptere en kamp, hvori han åbenlyst vil snyde! Jeg nægter!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
da: Se, solen stiger op og de udøde er på tilbagetog.

note: [scenario]
en: The Duel
da: Duellen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
da: Besejr Mal-Ravanal

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
da: Jeg har ventet i lang tid for denne dag. Gør dig klar til at dø, Gweddry af Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
da: Betingelserne for duellen er som følger:
    Du kan rekruttere eller tilbagekalde op til 6 enheder.
    Ved slutningen af første runde vil dit borgtårn forsvinde, og du må kæmpe med de enheder du har på dette tidspunkt.
    Den første leder som dør taber duellen.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
da: Vent - hvad skete der der? Han kaldte flere krigere op fra jorden! Det er ikke tilladt!

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
da: Hold op med den snak og kæmp! Reglerne forhindrer mig ikke i at hente krigere som allerede er her.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
da: Jeg... taber?...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
da: Og flere!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
da: Weldyns belejring

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
da: Tillade fjendlige enheder på dit borgtårn

note: [message]: description=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
da: I er fjolser! Du besluttede dig for at afvise min herres duel... Udmærket, i skal alle dø! Min herre er her nu, og nyder din bortgang. For han frygter dig ikke, og han ved at du aldrig bliver i stand til at finde ham og dræbe ham! Der er syv af os, og kun en af os er den rigtige leder! ha ha ha ha! For at være rimelige, vil vi alle fortælle dig vores navne.

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
da: Husk, vi må dræbe Mal-Ravanal. Han er her et eller andet sted...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
da: Hvordan vidste du...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
da: Dræb kongen!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
da: De dræbte Konrad... nu, selv om vi redder Weldyn, er Wesnoth faldet.

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich's death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
     
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
da: Da Mal-Ravanal faldt, så opløstes de levende skabninger under hans banner og flygtede; de udøde kollapsede som snoredukker der havde fået deres snore klippet over. Da lichens dødsskrig ekkoede igennem luften, steg en stor sky af skygge ud af hans lig som røg fra en ufuldstændig ildebrand; så delte den sig i fem dele og rakte mod himlen som en klyngende hånd.
     
    Mænd lod deres våben falde fra følelsesløse fingre og heste skreg i frygt da det store mørke skyggede for solen...

note: [part]
en: ...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
da: ... og så blev den tyndere, og bleg, og en brise fra vest opløste den i pjalter, og dagens lys skinnede endnu engang frit over Weldyn.

note: [message]: description=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth's troubles.
da: Det er en stor sejr vi har vundet her. Vi har ødelagt hovedpersonen bag Wesnoths problemer.

note: [message]: description=Gweddry
en: So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long nightmare.
da: Så mange måneder med kamp... Jeg har det som om jeg er vågnet fra et langt mareridt.

note: [message]: description=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
da: Vores arbejde er ikke forbi. Mal-Ravanals hovedstyrke er knust, men dens ryttere hærger landområderne i alle retninger.

note: [message]: description=Konrad II
en: We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought.
da: Det vil tage år.. måske årtier... at genopbygge det han har ødelagt.

note: [message]: description=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
da: Selv nu bør vi sender vores kavaleri ud og dræbe så mange flygtende orker som vi kan.

note: [message]: description=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
da: Det vil ske. Men det er også tid til at tænke på at i tre har tjent os og vores kongedømme godt. Vi ønsker at belønne jer.

note: [message]: description=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
da: Dacyn. Du forbliver ved vores side, her; som du rådgav disse to i krig, skal du rådgive os i fredstid og under genopbygningen af vores kongedømme.

note: [message]: description=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
da: Vi gjorde kun vores pligt.

note: [message]: description=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec.
da: Stille. Afbryd mig ikke under mine pligter... knæl Owaec.

note: [message]: description=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
da: Rejs dig Owaec, ridderkommandør af kongens hest. Og modtag din første ordre, som svarer til dit eget ønske; Tag herfra og knus fjenden under deres flugt så Weldyns marker bliver et slangord for frygt, som orkerne vil ryste over i generationer.

note: [message]: description=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
da: Knæl Gweddry.

note: [message]: description=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
da: Og rejs dig Gweddry, Jarl af Eastmarch. Landet som du udgød dit blod for skal blive grønt igen under dine hænder.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
da: Med disse ord og handlinger begyndte Wesnoths sølvalder, tiden som af historikere kendes som genopbygningstiden...

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
da: Hestelensherre

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
da: De største blandt mænd på stepperne, hestelensherrer er overhovedet i deres huse og er respekteret af alle, ven eller fjende. Deres sværd kan dræbe de fleste normale fjender, og deres morgenstjerne knuser dem der er tilbage.

note: #-#-#-#-#  559 (Battle for Wesnoth 1.3+cvs)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  573 (
en: sword
da: sværd

note: [attack]: type=impact
en: morning star
da: morgenstjerne

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
da: Ridende kæmper

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
da: De adelige bland steppernes mænd trænes sammen med resten af rytterne for at blive store krigere. De trænes dog også i at kunne udstede ordrer til deres kammerater, og de er de udvalgte som bliver kaptajner for klanernes hære.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
da: Ridende kriger

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
da: Lederne af stepperne, ridende krigere er trænet i brugen af sværd og morgenstjerne. På deres heste, er de i stand til at flytte sig hurtigt rundt på slagmarken, og kan derfor yde ønsket assistance til forskellige frontafsnit.

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
da: NEJ! Jeg... dør...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
da: Vi er fortabte...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
da: Jeg... må... argh

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
da: Hva'? Du mislykkedes i at yde mig beskyttel...

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
da: Det var det 30. år af Konrad 2.s regeringstid, og der skete forunderlige ting på den østlige grænse af Wesnoth.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
da: Kvæg og dyr blev fundet døde i marken, og mennesker dukkede aldrig op i deres hjem. Eneste spor var en tynd streg af sort blod. Først mistænkede bosættere røvere fra den store ørken, men de udsendte spejdere mod øst fandt ingenting udover en lille bjergkæde og store vidder med sump.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
da: Forsvindingerne stoppede ikke, og hver dag forøgedes frygten i befolkningen. Til sidst sendte de østlige landsbyer en person til kongen medbringende et ønske om assistance. Budbringeren red hurtigt i mange dage og nætter, og nåede endelig byen Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
da: Da kongen fik nyheden om problemet, havde hans rådgiver en mening om problemet. Tilsyneladende var de nye angreb forbundet med lignende tidligere angreb på den sydlige grænse. Angreb anført af udøde. Dacyn udarbejdede en handlingsplan for at imødegå disse angreb.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
da: I kong Garard 1.s dage var der blevet bygget 3 forposter langs med den syd-østlige grænse for at stoppe angribende orker fra øst. Siden den tid var området blevet til marskland og orkerne havde forladt bjergene og var flyttet til de nordlige landområder.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
da: En af disse forposter Sydvagten, havde været udsat for et af de tidligere angreb, og var stadig bemandet. Konrad 2. besluttede bemande de to andre forposter igen. Han sendte to af de mest lovende unge officerer.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
da: Til den nordligste forpost sendte han Owaec, et adeligt klanmedlem. Til den miderste forpost sendte han Gweddry, ledsaget af troldmanden Dacyn. Det er om disse personer at denne historie handler.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
da: Alt gik godt efter at kongens styrker ankom. Der var ikke flere angreb i flere uger, og Gweddrys mænd begyndte at blive uforsigtige. Så skete det en dag ved solopgang, at Gweddry og hans mænd blev vækket af skrigene fra vagtposterne...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
da: Tronarvingen

note: [campaign]
en: HttT
da: T

note: [campaign]
en: Champion
da: Mester

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
da: Kæmp for at genvinde Wesnoths trone, som du er den retsmæssige arving til.
    
    (Begynderniveau, 25 scenarier.)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
da: Belejringen af elverne

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
da: Flyt Konrad til skiltet i nordvest.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
da: Konrads død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
da: Delfadors død

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
da: 16 år efter hun tog tronen, vendte Asheviere blikket mod skovelverne, der boede i det store skove sydvest for Wesnoth, som hun altid havde hadet. Orklejesoldater blev hyret og sendt afsted for at udrydde dem.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
da: Herre Delfador! Se, der kommer orker fra alle retninger! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
da: Der er for mange til, at vi kan kæmpe, alt for mange. Vi må stikke af!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
da: Jamen, hvorhen? Dette er vores eneste hjem! Hvad med elverne?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
da: Vi kæmper, men du må stikke af, Konrad. Det er vigtigt at du kommer væk!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
da: Vi går mod nord. Måske kan vi nå øen Alduin. Hvis vi kan nå dertil, vil vi være i sikkerhed. Konrad. Det er nødvendigt at rekruttere nogle elver, som kan hjælpe os, og derefter skal du nå vejviserskiltet i nordvest. Jeg vil beskytte dig!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
da: Meget vel, lad os skynde os!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
da: Mine mænd, angrib elverne, og indtag deres landsbyer. Lad os indtage dette land i dronningens navn!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
da: Husk, der er rygter om at den beskidte troldmand og en han beskytter er i dette område. Det er dem vi vil have fat i!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
da: Ha ha! Vi slår de elversvin til fars!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
da: Lad dem komme. Vi vil kæmpe til det sidste!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
da: Vær forsigtig, Konrad! Pas godt på ham, Delfador!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
da: Og således er det begyndt!

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
da: OK, så kom vi så langt, men hvor skal vi nu gå hen?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
da: Vi må tage mod nord og forsøge at nå øen Alduin. Vi kan forhåbentlig finde beskyttelse der.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
da: Selvfølgelig, du har ret, Delfador, men hvad skal der ske med elverne her?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
da: Elverne vil kæmpe. De vinder måske endda. Men, jeg er bange at det ikke lover godt for dem. Lad os ikke tale om det nu, videre!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
da: Held og lykke, Konrad! Tænk ikke på os, vi kæmper så godt vi kan!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
da: Jeg... Jeg tror ikke jeg kan klare det længere.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
da: Prins... Du må kæmpe videre! Neeeeeej!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
da: Det er slut, jeg er dødsens..

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
da: Jeg... Jeg kunne ikke overholde mig løfte om at beskytte prinsen! Jeg er besejret.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
da: Dø må ikke dø, Delfador! Hold dig i live!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
da: Dø, slyngel, dø!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
da: Kun fjolser går mod mig!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
da: Jeg er Galdrad. Du må kæmpe mod mig for at komme videre!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
da: Kun et fjols tør angribe mig!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
da: Jeg er Delfador den Store. Bered dig på at dø!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
da: Lad mig komme igennem din lærling!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
da: Åh nej! De smadrer vores hjem!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
da: Der er ikke tid til at se sig tilbage. Vi må skynde os afsted!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
da: Mørkevandsporten

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
da: Modstå indtil runderne løber ud

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
da: Besejr fjendens leder (Bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
da: Sir Kaylans død

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
da: Vi burde kunne få et skib i Sortevandshavn, men det ser ud til at orkerne også er på vej derhen. Rebeller, som hader Asheviere og som er loyale mod den gamle konges minde, kæmper desperat for at beholde havnen, da den er et af de eneste steder hvorfra man kan sende forsyninger og våben.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
da: Delfador, nogle orker følger efter os! Vi må skynde os!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
da: Delfador, min gamle ven! Vi havde hørt, at du var på vej og om angrebet på elverne. Det er godt at se dig, selvom jeg ville foretrække, at det var under mindre sørgelige omstændigheder.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
da: Konrad, dette er Kaylan, end af de mægtigste heste-lensherrer og en af de få der er villige til at modsætte sig mørkets krone. Rygtet siger at han, med sin lanse, har slået halvtreds mænd og hundrede orker.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
da: Det ser ud til at orkerne også er her - sikkert for at tage havnen fra os. Vores forsvar er stadig svagt, men der er forstærkninger på vej!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
da: Vi skal nok hjælpe dig med at holde dem væk til forstærningerne når frem.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
da: Forhåbentlig, kan vi, med jeres hjælp, holde dem ude. Men, i må ikke blive her får længe, for jeres overlevelse er vigtigere for vores sag end denne havns styrke. Der skulle komme et skib om to dage, det kan sikkert sejle jer i sikkerhed.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
da: Og vil skibet sejle os til Alduin?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
da: Ja, Konrad, vi sejler til øen Alduin, mit hjem. Og mange troldmænds hjem.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
da: Jeg vil sende en af mine ryttere til din tjeneste. Jeg tilbyder dig min støtte Konrad, og støtten fra mine mænd - fra nu af vil du have mulighed for at rekruttere ryttere.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
da: Tak, herre. Men hvordan anvender jeg bedst disse ryttere? Hvordan afviger de fra elver?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
da: Elver er en magtfuld race Konrad. Langt mere magtfuld end folk normalt anerkender. Men ryttere er magtfulde på en anden måde. De har ikke noget afstandsvåben, men kan storme ind i kamp, og dermed give dobbelt skade. De modtager også dobbelt skade. De er også hæderlige, hvilket betyder at de kæmper bedre om dagen og værre om natten. Ryttere er uovertrufne i åbent land, selvom elver vil være bedre i skove og kuperet terræn.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
da: Elverne er måske herrer i skoven, men ryttere er også magtfulde. På stepperne i middagssolen kan de knuse den stærkes fjende med skarpe spyd under deres hestes hove!

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
da: Rekrutér omhyggeligt, Konrad, og husk at du kan tilbagekalde erfarne tropper fra tidligere slag.

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
da: Haldial

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
da: Velkommen unge herre. Jeg lover mig til din tjeneste.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
da: Konrad bemærk at Haldiel ikke kræver guldvedligeholdelse; som en loyal enhed kæmper han for vores sag alene ud fra loyalitet. Sådanne enheder er ekstrem værdifulde. Brug dem forsigtigt i kamp så de ikke falder.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
da: Forstærkningerne er kommet! Fremad mænd! Jeg vil se hver eneste af jer komme tilbage med en orks hoved!

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
da: Så mange ækle mennesker til hest. Dem har vi ikke en chance for at nedkæmpe. Hurtigt, vi må stikke af!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
da: Tak for hjælpen, venner. Skibet burde være her snart, så kan i komme til Alduin.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
da: Vi burde gå om bord nu.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
da: Rejs sikkert, venner. Vær forvisset om at vi aldrig vil overgive os til Mørkets Dronnings tropper.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
da: Forstærkninger er ankommet, men se! Vores allierede har allerede knust den orkhær som stod ved vores port. Jeg må gengælde dit heroiske mod.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
da: Du har risikeret dit liv i forsvar af vores by. Til gengæld placerer jeg en af min bys bedste forsvarer i din tjeneste. Simyr træd frem. Jeg placerer din lanse i den unge prins Konrads tjeneste. Må du hjælpe ham til at genskabe orden i landet.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
da: Det er min glæde og ære at tjene dig min lensherre.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
da: Jeg er mislykket i min pligt med at beskytte arvingen og havnen.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
da: Uden hans hjælp er vi ikke i stand til at bruge skibene. Alt håb er ude...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
da: Øen Alduin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
da: Nedkæmp fjendens leder

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
da: Der er ikke tid til at returnere til vores skib! Vi må tage kontrol med øen!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
da: Og så gik følgeskabet i land på øen Alduin.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
da: Så dette er Alduin. Den ser noget... øde ud.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
da: Jeg frygter det Konrad. Ser ud til at orkerne er kommet hertil. Til stedet hvor jeg blev født, hvor jeg blev trænet.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
da: Hvem er det? Ah, en gruppe elver er gået i land. Vi driver dem tilbage i havet!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
da: Jeg ville ikke have troet at orkerne kom hertil. Denne ø var så smuk. Vi må generobre den! Til våben!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
da: Jeg fandt en skjult i landsbyen!

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
da: Mine herrer, jeg har gemt mig i landsbyen fra orkerne, som mange af de andre magikere her. Jeg lover mig til din tjeneste; lad os hurtigt generobre øen!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
da: Helt sikkert, lad os slå os sammen og bekæmpe de onde.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
da: Du kan nu rekruttere magi!

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
da: Det er helt sikkert at ingen ork kan modstå os hvis vi har magi i vores rækker! Deres magiske angreb findes næsten altid deres mål, selv imod godt forsvaret enheder.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
da: Forsigtig unge prins. Det er meget svært at træne uerfaren magi i kamp. Når de kæmper på frontlinjen, må du beskytte magi med stærkere enheder for ellers vil fjenden gøre kort proces med dem.

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
da: Delfador, min gamle mester! Du har reddet øen fra orkerne!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
da: Min lærling! Hvordan kan øen falde til sådanne?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
da: Du har ikke hørt det herre Delfador? Asheviere prøver at kontrollere hele vestkysten. Hun hyrede mange orker og sendte dem dertil. De holdt mig fanget indtil et skib kunne ankomme for at tage mig til Weldyn hvor jeg står over for en retshøring for forræderi ved at træne magi!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
da: Vi er kommet efter at have kæmpet mod hendes styrker ved Blackwater. Hvor har hun ellers angrebet?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
da: Hun har taget kontrol over Perlebugten, i lang tid i havmændenes kontrol, og har gjort dem til slaver. Der dykker de efter perler, som gør hende rigere dag for dag. Der er endda rygter om, at hun vil bryde den ældgamle traktat og angribe Elensefar!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
da: Kan vi ikke slå tilbage mod hende? Hvor mange styrker han hun ved Perlernes Bugt? Kan vi erobre den tilbage fra hende?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
da: Vi må dertil. Lad os først hvile en smule her, og så sætter vi sejl for bugten. Forhåbentlig kan vi besejre hendes styrker der!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
da: Perlebugten

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
da: Besejr en fjendtlig leder og hold stand mod den anden til tiden løber ud

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
da: Besejr alle fjendtlige ledere (Bonus)

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
da: Så dette er Perlebugten. Det ser ud til at havmændene må arbejde hårdt!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
da: Ja, det gør det. Det ser også ud til at de har rigtig mange tropper. Jeg rykker langs bugten og afleder dem, du og de andre må redde havmændene!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
da: Meget vel. Vær forsigtig!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
da: Men boss, hvorfor bruger vi kun flagermus og nagaer?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
da: Fordi vi skal have kontrol over vandet og havmændene - flagermus og nagaer er bedst til det formål!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
da: Men orker er den stærkeste race i hele...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
da: Klap i, orm! Jeg bestemmer!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
da: Ha ha ha! Nu skal orkerne herske både til lands og til vands!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
da: (Suk!) Gider en eller anden slå den idiot ihjel for mig?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
da: Men... Men... hvordan kan dette ske?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
da: Hvem var den idiot?

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
da: Endelig fri! Nu skal der bringes død over orkerne!

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
da: Nu hvor vi er fri, kan vi sammen bekæmpe undertrykkerne!

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
da: Frihed! Hvor er de orker nu? Lad mig komme efter dem!

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
da: Tak fordi du reddede os! Nu kan vi hjælpe dig med at bekæmpe de onde orker! Hovedburret, hvor de fleste havmænd er fanget, er i nordvest!

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
da: Død over orkerne! Kom mænd, lad os kæmpe mod orkerne og drive dem væk fra vores strandkanter!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
da: Endelig, havmændene er fri. Tag tilbage til havet og lev i fred.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
da: Herre! Du får måske brug for hjælp fra nogle af os, der er dygtige i vandet. Vi vil gerne tilbyde vores hjælp og komme med dig.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
da: Du kan nu rekruttere adelige havmænd!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
da: Hvor er Delfador nu? Jeg håber han er i sikkerhed!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
da: Jeg er helt i sikkerhed, min ven!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
da: Nå, der er du! Jeg er så glad for at du er ok! Nu kan vi tage et lille hvil.

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
da: Jeg er bange for, at der ikke er tid til at hvile, Konrad. Asheviere har besat Elensefar og brudt den århundreder gamle aftale mellem Wesnoth og Elense bystaten. Hvis byen falder, er det ikke til at sige, hvad hun så vil besætte!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
da: Åh, nej! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
da: Du skal lede vores hær til byen og hjælpe med at beskytte den eller genindtage den, hvis den falder før du når frem.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
da: Skal jeg det? Men hvad med dig, Delfador? Du kommer da med, ikke?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
da: Desværre, Konrad. Jeg har fundet nogle vigtige dokumenter og må skynde mig at bringe dem til elverrådet. Det ser ud til at vi har kortere tid til at stoppe Asheviere end forventet.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
da: Men Delfador, jeg kan ikke klare det alene!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
da: Alene? Herre, vi, dine loyale soldater, vil støtte dig!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
da: Du vil sejre. Jeg har tillid til dig. Drag mod nord. Du kan nå til Elensefar på tre dage, hvis du skynder dig.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
da: Godt godt, men hvordan kommer jeg dertil?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
da: Der er mod nordvest, en 10-12 mil til lands. Der er to måder at nå dertil på, med skib eller til fods, hver med sine farer. Du må vælge.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
da: Skibe? Føj! Jeg har været søsyg for sidste gang. Vi går!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
da: Hav en god og sikker rejse, Konrad! Vi ses!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
da: Med skib kan vi i det mindste hvile os lidt. Til søs!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
da: Rejs sikkert, Konrad! Må vejrguderne være med dig.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
da: Har du, i al den tid, ikke besejret vores fjender? De har hidkaldt forstærkninger. Nu er dommedag over os!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
da: Konrad! Vi kan ikke bruge længere tid her. Selvom det ville være en god ting at nedkæmpe orkerne og befri flere fanger, så er der vigtigere ting at gøre!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
da: Delfador, gudskelov er du i live! Det har været en hård kamp, men kan vi ikke kæmpe den færdig? Hvorfor skal vi drage afsted?

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
da: Jeg har dårligt nyt. Asheviere har besat Elensefar og brudt den århundrede år gamle pagt mellem Wesnoth og bystaten Elense. Hvis byen falder, er det ikke til at vide, hvilke lande hun så vender sig mod!

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
da: Skal jeg gøre det? Men kommer du ikke med mig, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
da: Beklager Konrad, jeg har fundet nogle vigtige papirer, som jeg bliver nødt til at kigge på. Jeg må afsted med det samme og holde råd med elverne. Vi kan mødes i Elensefar når du har sikret byen.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
da: Jeg er bange for at jeg kommer til at gøre dette alene... men det må blive som det bliver. Hvordan kommer jeg til Elensefar?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
da: Da du har brudt orkernes dominans over havet, så er det sikrest at rejse til søs. Sejl langs kysten og du kan stævne ind få mil fra Elensefar. Skynd dig!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
da: Med orkernes dominans over farvandene, er det ikke sikkert at stikke til søs. Tag til lands, Elensefar ligger kun 6 dagsrejser væk, hvis du går langs kysten. Skynd dig!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
da: Muff Malals halvø

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
da: Undslip ad vejen til Elensefar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
da: Besejr Muff Malal (Bonus)

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
da: Men vejen til Elensefar var en farlig vej. Konrad og hans mænd blev mødt af en stærk gruppe udøde.

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
da: Aah en gruppe af elvere er på vej. Snart vil vi have elverzombier til at tjene os!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
da: Min herre! På halvøen ser der ud til at være bevægelse!

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
da: Det ligner en udød forpost! Hvis vi kan besejre dem, vil de lokale helt sikkert været taknemlige. Men jeg ved ikke om vi har styrken til at besejre sådan en fjende eller tiden til det.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
da: At rense landet for udøde virker ikke som en svær opgave. Det kan være god træning for dem, som endnu ikke er testet i kamp.

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
da: Jeg forstår. Hvis vi skal bryde belejringen af Elensefar, har vi brug for alle de veteransoldater vi kan få.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
da: Beslutningen er din. Hvis vi tager af sted så anbefaler jeg, at vi skynder os forbi dem, før de er over os. Hvis vi skal kæmpe så ... grib våbene!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
da: Til Elensefar

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
da: Vi har ikke tid til at blive her! Til Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
da: Svigt ikke din pligt! Jeg beslutter når det er tid at tage af sted til Elensefar.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
da: Sejren er vores! Lad os håbe at denne forsinkelse ikke vil hindre vores mission om at redde Elensefar, men i det mindste har vi befriet disse gode folk. Vi må hurtigt videre!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
da: De Fordømtes Ø

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
da: Men rejsen gik ikke så nemt som de kunne håbe for. En storm blæste op og ramte skibet. Selv om alle hænder var på dækket og arbejdede desperat så fik et hurtigt vindstød Konrad til at ryge overbord da han forsøgte at sikre sejlene...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
da: Havmændene reddede Konrad fra havet, men var ikke i stand til at få ham tilbage til skibet. Med en stor indsats nåede de dog en nærliggende ø...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
da: Puha jeg overlevede. Men hvor er jeg nu? Er denne ø ubeboet?

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
da: Vi har kun hørt dårligt om dette sted min herre. Det siges af de udødes legioner er kommet i stort antal, ødelagde øen og gjorde den til et ødeland.

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
da: Lad os håbe at rygterne er forkerte! Jeg har ingen mænd med mig! Hvordan kan jeg så forsvare mig?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
da: Der er stadig nogle grupper af mennesker som gemmer sig på øen lensherre. Hvis du rekrutterer nogle af dem som hjælp kan vi måske håbe på at holde de udøde masser tilbage!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
da: Måske kan vi lave en aftale! Hjælp os med at besejre disse onde skabninger!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
da: Der er nogle antikke templer mod sydvest; hvad mon der er i dem!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
da: Templet ser ud til at være tomt.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
da: Det ser ud til at nogle gemmer sig i templet.

note: [effect]
en: holy sword
da: hellig sværd

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
da: Jeg gemte mig i dette hellige sted og planlagde hvordan de onde udøde skal besejres. Nu med din hjælp kan jeg destruere dem.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
da: Tilslut dig du vise. Vi ønsker din hjælp velkommen!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
da: Hvis vi fuldstændig udrydder de udøde på disse øer, så vil jeg helt sikkert følge jer. Ellers forventer jeg at færdiggøre min opgave her før jeg går videre.

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
da: Overraskelse! Søger efter magi og alt hvad jeg finder er disse tåbelige mennesker!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
da: Kæmp videre mod de udøde uden mig venner!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
da: Du har vundet kontrollen over øen fra de onde udøde! Nu må vi alle vente på at skibet ankommer, så vi kan komme til Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
da: Sammen har vi besejret den fæle udøde! Kom jeg slutter mig til dig på din ædle mission.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
da: Tak gud for at vi har fundet dig herre! Kom hurtigt ombord, vi bringer dig væk fra denne frygtelige ø!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
da: Det er en skam at en fuldstændig sejr ikke kunne blive vores i dag, men gud være lovet er jeg reddet! Mod Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
da: Tak for din assistance brødre. Jeg bliver for at fortsætte kampen mod de fæle udøde. Må skæbnen være med jer i jeres ædle mission, og må vi mødes igen en dag!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
da: Besættelsen af Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
da: Følgeskabet ankom endelig til Elensefar, men kun for at se, at byen allerede var faldet til de plyndrende orker.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
da: Min herre! Det ser ud til at byen allerede er faldet!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
da: Det er frygtelig nyt! Vi må generobre byen!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
da: Der er så mange af dem. Det bliver ikke let! Og se mod nord! Det ser ud til at de udøde er allierede med orkerne!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
da: Nu kommer elverne! Med vores nydannede alliance med orkerne kan vi knuse dem med lethed!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
da: Vi må indtage byen og knuse de udøde før deres forstærkninger når frem!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
da: Da natten kommer sniger tre mørke skikkelser sig ud fra skoven.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
da: Stop! Hvem der, ven eller fjende?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
da: Velkommen ven. Vi er fra Elensefars tyvehus. Vi vil hjælpe dig i kampen mod orkerne!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
da: Tyve, hmmm? Hvem siger at vi kan stole på jeres slags?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
da: Vi vil forstå det hvis du ikke stoler på os, selvfølgelig, men det er i vores fælles interesse at skaffe byen af med orkerne!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
da: Godt, godt. Du må gerne slutte dig til os.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
da: Vi vil tjene dig godt, da vi har respekt for din hjælp til vores by. Du vil opdage at der er ære selv blandt tyve.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
da: Men hvor er din hær? Hvordan kan du hjælpe os?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
da: Vi overlever på grund af kamuflage. Vi kan hjælpe dig med at snige ind i byen og omringe orkerne. Alternativt kan vi ligge i skjul og vente indtil du giver os signal og så lægge et baghold for orkernes bagende.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
da: Hmm.. Det er jeg nødt til at overveje...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
da: Hjælp os med at trænge ind i byen. Vi kan klare resten.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
da: Glimrende. To timer efter midnat møder du os på den vestlige bred af floden, over for Elensefars havneområde.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
da: Jeg vil at du forstærker os når vi bryder igennem deres linje.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
da: Udmærket. Når du rejser dit røde flag over en bygning i byen, vil vi se signalet og angribe fra byens nordlige port.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
da: Aftale. Men vil i kunne se vores flag hvis det er mørkt?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
da: Ja vi vil se det. Vi foretrækker at kæmpe om natten. Jeg beder til at du ikke fører os ind til et massemord.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
da: Frygt ikke venner. Der vil blive et massemord, men det vil være orkernes lod som flyder i gaderne.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
da: Da banneret blev rejst kunne lyden af kamp høres over byen.

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
da: Lad os smide disse erobrerer ud! I dag er byen vores igen!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
da: På bredderen af Elensefars havnedistrikt kom tre skyggefulde figurer frem.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
da: Til Konrads overraskelse så kom de hurtigt over floden. Det turbulente vand skjulte en næsten usynlig overgang, bred nok til at to soldater kunne marchere skulder ved skulder.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
da: Meget få personer ved at floden kan krydses her. Orkerne mangler endnu at finde dette sted. Bring dine styrker ind i byen, hurtigt, og du kan omgå dem.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
da: Endelig har vi generobret byen! Lad os hvile her, venner.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
da: Sejr! Tyvene fra Elensefar vil være til din tjeneste.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
da: Gruppen hvilede i tre dage, herefter returnerede en gammel ven.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
da: Hilsner venner. Jeg kan se at i har reddet byen! Jeg vidste at i kunne.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
da: Delfador! Hvor er det godt at se dig! Hvor har du været?

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
da: Jeg har mødtes med elvernes store råd. Dette er Kalenz en lensherre fra de nordlige elver som er kommet til rådet for at yde os støtte fra de nordlige elver.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
da: Vær hilset, ven.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
da: Delfaor, vi har erobret byen, men Ashevieres mænd vil komme og angribe os! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
da: Rådet har holdt møde og besluttet: Vi må erobre ildscepteret.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
da: Ildscepteret? Hvad er det?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Scepter has never been found.
da: Ildscepteret er den mest historiske artefakt i Wesnoth. Den blev smedet af dværge i Knalga på anmodning af kong Haldric 2. Det tog de bedste smede år at fremstille den, men snart efter at den var færdig, blev dværgesmedene jaget ned under jorden efter angreb fra elverne. Ingen ved præcist hvad der skete, men scepteret blev væk et sted i de store huler. År er passeret og dværgenes fremskridt er steget og faldet, men scepteret er aldrig fundet.

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
da: Men hvad har det med mig at gøre?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
da: Da Garard 2, din onkel, skulle beslutte sig for en efterfølger, udstedte han en forordning om, at hvis et medlem af den kongelige familie kunne få fat i ildscepteret, så skulle den person regere landet.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
da: Åh, og du vil have mig til at få fat i det scepter?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
da: Vi vil hjælpe dig med at få fat i den herre.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
da: Tiden er kort. Vi tror at Asheviere leder efter scepteret for at det kan hjælpe hende med at fastsætte hende som regent. Men hvis du finder scepteret først vil folket støtte dig som konge.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
da: Mig? Konge?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
da: Ja Kondrad. Jeg tror at du en dag vil blive konge. Lad os nu komme afsted!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
da: Så du kommer for at kæmpe mod mig i mit hjem. Tåbeligt.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
da: Besejr Kojun Herolm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
da: Kalenz dør

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
da: Konrad, Delfador og Kalenz red hurtigt mod øst igennem ødemarken i Wesnoth.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
da: Dronningens agenter var stadig på udkig i kystområderne. Nyheden om Elensefars undsætning havde endnu ikke nået hende.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
da: Lille som den var undgik Konrads hær, for en tid, fjendtlige øjne i det ikke særlig tæt beboet område i vest. Deres held vedblev dog ikke.

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
da: Nu kommer vi til den store korsvej. Vi skal mod nordøst.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
da: Pas på! Bakkerne er farlige! Vejene er vigtige for Ashevieres strategi og hun har hyret orker til at bevogte dem. Vi kommer til at kæmpe for at rejse langs dem.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
da: Så skal vi kæmpe. Heldigvis har vi nu befriet Elensefar, de tilbyder os det guld de kan undvære så vi kan fylde vores rækker ud med nye rekrutter. Lad det begynde!

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
da: Hold jer til vejen! Bakkerne her er ikke sikre!

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
da: Pas på i bakkerne! Der er mange orker, der skjuler sig og venter på en chance for at lokke jer i et baghold!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
da: NØ - Dan'Tonk
    SØ - Fort Tahn

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
da: Dan'Tonk, vi er så tæt på Weldyn.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
da: Vi kan ikke konfrontere Asheviere endnu. Vi må have fat i Ildscepteret og få flere allierede i norden.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
da: Sejren er vores! Lad os fortsætte mod nordøst!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
da: Prinsessen af Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
da: Fremtving Li'sars overgivelse (reducer hendes liv til 0 eller lavere)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
da: ...men en af orkerne overlevede lang tid nok til at sende nyheden til dronningen...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
da: ...og hun sender sin bedste kommandør.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
da: Elmar overgangen

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
da: På vejen mod Knalga, blev gruppen konfronteret af Ashevieres styrker.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
da: Dronningen har sendt mig for at stoppe dig, din svindler!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
da: Det er prinsessen Li'sar. Dronningens datter og hendes efterfølger!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
da: Jeg er ingen svindler. Din mor har løjet for dig.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
da: Dette er forræderi! Dine løgne vil gå til grunde med dig!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
da: Der er ingen grund til at søge fornuft. Hun forstår kun en ting. Grib våbene!

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
da: Dette tager alt for lang tid, jeg må heller hidkalde forstærkninger!

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
da: Måske brugte jeg ikke nok styrker...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
da: Jeg overgiver mig! Gør mig ikke fortræd svindler.

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
da: Jeg sagde før at jeg ikke var en svindler, men hvis du overgiver dig vil jeg spare dit liv.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
da: Lad mig gå!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
da: Tænk på historien om den gamle konge. Spørg nogen som kendte til ham.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
da: Den gamle konge? jeg har hørt om det, men det passer ikke. Det siger min mor.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
da: Din mor har løjet for dig barn. Nu foreslår jeg at du genovervejer, og enten slutter dig til os eller flygter i eksil. Der vil snart komme et stort slag, og hvis du er på den forkerte side, så har vi måske ikke muligheden for at spare dit liv endnu en gang.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
da: Jeg er ikke et barn, og jeg vil ikke tale om det! Du sagde at du ville være nådig mod mig så gå din vej. Den nordlige vej er sikker for dig.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
da: Farvel så prinsesse. Kom, mænd, til den nordlige vej!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
da: (Ha ha, de ved ikke hvor mange udøde der er gået ad den nordlige vej her for nylig. De er helt sikkert fortabt!)

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
da: Jeg kan se at dine styrker nærmer sig svindler! Jeg vil ikke lade mig besejre så nemt i min egen baghave... kom frem og angrib mine loyale duelister!

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
da: Jeg indtager deres borgtårn min lady!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
da: Det lyder som om der er noget i mineskakten.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
da: Du har opdaget min plan! Det betyder intet, jeg slår dig alligevel!

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
da: Fælden er afsløret, men jeg skylder stadig dette affald væk fra deres borgtårn!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
da: Dødens dal - Prinsessens hævn

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
da: Overlev i to dage

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
da: Udryd licherne (Bonus)

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
da: Min herre! Denne vej er ikke så sikker, som vi havde håbet. Se omkring os i bakkerne - der er udøde!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
da: Hvem er det som kommer? Lad os dræbe dem alle!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
da: Til våben, mænd! De udøde horder nærmer sig!

note: [message]: description=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
da: Der kan ikke være nogen overgivelse til disse fæle bæster! Vi kæmper indtil sejren eller vi alle er besejret!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
da: Der er bare så mange! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
da: Mit folk påfører vores våben helligt vand når vi kæmper mod udøde. Det varer normalt indtil slaget ender, og de falder i bare frygt for vores klinger... hvis det er muligt for en udød slave.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
da: Lad os holde dem tilbage så lang tid vi kan!

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
da: Jeg er kommet for igen for at bistå jer mine venner!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
da: Hvid magi? Kommet for at hjælpe os? Men hvad gør de her?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
da: Det er Moremirmu! Han hjalp os i kampen mod de udøde på De forbanede Øer. Lad os håbe kan kan hjælpe os endnu engang!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
da: Solen stiger op i øst. De udøde bør ikke have magt til at kunne fortsætte deres fremgang igennem endnu en dag!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
da: Helt sikkert ikke! Jeg kan fornemme vi har overlevet slaget.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
da: Feew! Det var et hårdt slag, men endelig giver de sig!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
da: Ja! Vi har slået dem tilbage!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
da: Tak fordi du returnerede for at hjælpe os Moremirmu.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
da: Det er både min pligt og glæde min lensherre! Vi holdt middag med nogle royale vagter til prinsessen, og holdt hvil fra vores pilgrimsfærd, da de fortalte om hvordan du blev narret til at rejse ind i disse farlige områder. Vi kunne ikke gøre andet end at hjælpe dig!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
da: Så hun har snydt os til at komme denne vej! Hvor kan vi gå hen nu? Vejen vej er sikker for os?

note: [message]: description=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
da: Du må undslippe denne onde dronnings fangarme min herre. Hvis du sætter kurs mod nordøst, forbi griffernes bjerge, vil du være i stand til at krydse den store flod Abez. Rejs hurtigt for du kan ikke krydse floden om vinteren!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
da: Tak for dit råd ven! Må vores spor krydse hinanden i bedre tider!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
da: Det fylder mig med sorg at Moremirmu blev dræbt på slagmarken efter han hjalp os.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
da: Må han hvile i fred!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
da: Han døde i kamp for dig prins ligesom enhver af os andre ville være villig til at dø for dig.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
da: Dette sted gør mig urolig, selv om de udøde trækker sig tilbage. Hvor kan vi gå nu?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
da: Wesnoth er ikke sikker for os. Dronningens styrker når hvert hjørne. Vi må hurtigt til de nordlige lande, over den store flod. Lad os skynde os!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
da: Bestemt! Lad os drage væk!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
da: Grifbjerg

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
da: Besejr morgriffen og den fjendtlige kommandant

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
da: Morgrif

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
da: Hvad er der her for et sted? Det er et stort bjerg!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
da: Det er det sagnomspundne grifbjerg.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
da: Grifbjerget! Måske kan vi stjæle nogle æg fra grifferne og træne de unge til at blive flyvende ridedyr. Vil det virke Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
da: Vi kan forsøge, men vi må være forsigtige. At forstyrre grifferne kan vise sig at være farligt... og dog kan sådanne ridedyr være til stor hjælp for os senere. Uanset hvad vi gør så må vi forbi dette sted.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
da: Udmærket lad os påbegynde opstigningen på bjerget!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
da: Her er morgriffens rede!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
da: Glimrende! Vi er nu i stand til at yngle griffer til eget brug!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
da: Det ser ud til at vi ikke er de eneste som interesserer os for dette bjerg. Igen går dronningen imod os!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
da: Hurtigt mænd! Fremad!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
da: Ha ha! Vi har dræbt dette fæle luftbæst, og kan dermed nægte rebelerne dets æg!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
da: Vi har besejret dem! Hvad gør vi nu?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
da: Vi må fortsætte mod nord. Det er for sent at returnere til sikkerhed i Elensefar eller Alduin før vinteren kommer. Vi må over Den store Flod og fortsætte til dværgenes land. Lad os skynde os!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
da: Med disse griffæg bør vi kunne avle griffer der kan tjene os. Når de er store nok til at kunne bære en rytter kan vi hyre grifryttere!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
da: Det er en skam vi ikke fik fat i nogle grifæg. Jeg er glad for at vi ikke slagtede nogen griffer. De er storslående dyr (kigger tilbage på bjerget). Stadig...

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
da: Woah!!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
da: De majestætiske bæster cirklede nu omkring bjergets tinde. Flere stirrede i retning af Konrad, deres ørneøjne fikserede på ham på imponerende afstand.

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
da: Imponerende! Jeg har aldrig hørt om sådan opførelse fra griffer før.

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
da: Hvad betyder det?

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
da: Jeg ved det ikke. Kom nu, ballet er slut.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
da: Det er en skam vi ikke kunne få de grifæg - de ville helt sikkert have givet os en fordel. Nå vi må fortsætte.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
da: Lad os fortsætte fremad!

note: [event]
en: Rampant Graak
da: Rasende Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
da: Rasende Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
da: Rasende Gruak

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
da: Abez fortet

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
da: Flyt Konrad til den nordlige side af floden

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
da: Dette er Abez-overgangen. Når vi krydser denne flod så forlader vi Wesnoth, og går ind i de nordlige lande. Dværgene regerede tidligere i dette land, men det er nu præget af kaos. Det er her din far og onkel blev forrådt, for næsten 19 år siden Konrad.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
da: Virkelig? Så hvad skete der Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
da: Kongens styrker havde slået lejr her, og styrkerne fra nord var på den nordlige side af floden. I tre dage og tre nætter stod hærene over for hinanden, ingen var villige til at krydse floden. Den fjerde dag krydsede den nordlige hær og angreb os.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
da: Og så... vi blev besejret?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
da: Vi var ved at vinde slaget. Vi slog dem tilbage...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
da: Og så, midt under slaget, vendte kongens søn sig mod kongen!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
da: Men du hævnede mordet. Du dræbte prinsen. Ikke Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
da: Da jeg så kongen forrådt og hans banner falde så flygtede jeg fra slaget. Jeg ved ikke om det var klogskab eller kujonagtigt, men jeg flygtede, da jeg ikke kunne se noget håb den dag.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
da: Oh, men elverne fortalte mig at du dræbte prinsen Delfador, selv om du aldrig nævnte det.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
da: Den tåbelige dreng dræbte sig selv.

note: [message]: description=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
da: Jeg samlede mænd til at kæmpe mod den forræderiske konge, og selvfølgelig Asheviere for hun stod bag det hele. Vi mødte dem; ikke her, men på vejen fra Weldin ved Tath. Vi var i undertal, måske fire til en. I slagets hede kom drengen, det fjols, som han var og angreb mig med vilde slag. Jeg havde ikke noget andet valg end at tage hans liv.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
da: Så er det sandt, du slog ham ihjel?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
da: Han døde i kamp af min hånd. Det siges at dine brødre ikke fik samme mulighed for en sådan ærefuld død Konrad.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
da: Med al respekt, mine herrer, vi skal skynde os. Vi må krydse floden nu. Og se! Det ser ud til at vagttårnene på flodbrdden er bemandet!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
da: Se! Nogle af de sydlige folk, mænd fra Wesntoh, prøver at trænge ind i vores land! Vi dræber dem ved flodens drejning!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
da: Er der ikke et andet sted vi kan forcere? Måske højere oppe?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
da: Vinteren kommer hurtigt over os. Vi har kun nogle få dage til at foretage overgangen, og den nærmeste bro er langt oppe ad floden. At være fanget syd for floden når vinteren kommer er selvmord. Asheviere vil have os fanget som mus! Se mod vest! Asheviere har et grænsefort, og den ser ud til at være fyldt med soldater! Vi må over her og det hurtigt!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
da: Der er de! Så det er sandt, de narrede de udøde. Nu forsøger de at forlade Wesnoth. Vi kan ikke lade dem krydse floden. Efter dem mænd!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
da: Ikke hende igen! Vi må skynde os! Glem ikke grifæggene. De skal bruge længere tid til at udklækkes. Hurtigt!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
da: Ikke hende igen! Hurtig! Vi må få fart på!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
da: Stop! I kommer ikke forbi! Hurtigt, forstærkning, beskyt prinsessen!

note: [message]: description=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
da: Du fordriver mig fra slagmarken, men du har ikke overvundet mig, bedrager!

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Sea Serpent
da: Søslange

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
da: Kæmpeblæksprutte

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
da: Hvad er det?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
da: Skabninger fra dybet er omkring os! Dette kan være farligt. Vær hurtig! Vi må over på den anden side hurtigt!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
da: Vi er nået sikkert over floden nu! Hvor skal vi så hen?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
da: Vi vi skal have forhåbninger om at trænge ind i Knalga, så må vi fortsætte mod nord og søge hjælpe fra dværgene i de dybe nordlige bjerge.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
da: Jeg kan ikke tro det. De er sluppet væk! Vi må indhente dem. Efter dem mænd! Vi krydser også floden! Vi mødes igen, fæle bedrager.

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
da: Tror du at hun virkelig har tænkt sig at jage os Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
da: Det ser ud til, at hun vil forsøge, men havskabningerne vil gøre det svært for hende. Vi må fortsætte fremad. Hvis hun kommer over før vinter, så må det være sådan!

note: [scenario]
en: Northern Winter
da: Den nordlige vinter

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
da: På den anden side af floden var der land som kun få mennesker nogensinde havde besøgt. Den spredte fjerne lyd af orkernes signaltrommer gjorde de talrige fyrretræs skove, der lå i flere forlande, både bjergtagende og ildevarslende.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
da: Rygende, snefyldte vinde rev og flådede i Konrads hær; signalet om den sidste del af efteråret og starten på hvad der ville blive en hård vinter.

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
da: Vinteren er ekstrem kold! Måske vi skulle tage et hvil.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
da: Hvile? Vi må jagte ildscepteret med alt vi har, så den ikke falder i fjendens hænder

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
da: Vi har haft en hård rejse lige siden vi blev belejret af de udøde i den dal. Nu er vinteren over os, og vi har brugt hovedparten af vores penge. Dette land ser frugtbart ud. Vi kan slå os ned her for vinteren!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
da: Ja lad os holde et hvil! Jeg er sikker på at der er mange udfordringer forude, og jeg tror ikke at jeg kan klare flere som krydsningen af floden de næste par dage.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
da: Vi forfølges af styrkerne for en ærkefjende på jagt efter ildscepteret, vores lands skæbne er i vores hænder, og i mennesker ønsker at stoppe for at hvile? Fremad siger jeg!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
da: De har ret Kalenz. Jeg ønskede at opnå scepteret indenfor en måne, men sådan skal det ikke være. Vores soldater vil desertere hvis vi ikke hviler os snart. Men i disse vilde nordlige lande må vi slås selv for retten til at hvile os. Se mod nord! Disse fæle orker vil ikke give os ro!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
da: Så skal vi fraviste dem kontrol med landet. Til våben mænd!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
da: Mere sne er på vej. Vi må afslutte dette slag hurtigt. Fremad mænd!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
da: Vi må skynde os inden sneen falder over os!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
da: Sejren er vor! Vi har sikret landet mod orkerne. Nu kan vi overvintre her.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
da: Lad os ikke hvile i for lang tid. Vi skal nå det ældgamle dværgeland før vores fjender gør.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
da: En lejr blev rejst i en afsidesbeliggende dal som beskyttede dens beboere fra vinterens værste fortrædeligheder og hærgende orkpatruljer. Igennem denne tid genlød dalens vægge med lydende fra grifæg som blev udklækket. De unge griffer løb glad omkring i lejren.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
da: Konrad satte sine shamaner på opgaven med at forme dyrene. Elvershamanerne havde et naturligt forhold til de unge griffer, hvis vinger endnu var for små til at bære en rytter.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
da: Konrad besluttede til sidste, at han ikke kunne vente indtil grifferne blev voksne - Delfadors insisteren at scepteret snart måtte findes var for påtrængende. Og så efter mange dages hvil fortsatte følgeskabet endnu en gang mod dværgenes kongedømme...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
da: En lejr blev rejst i en afsidesbeliggende dal som beskyttede dens beboere fra vinterens værste fortrædeligheder og hærgende orkpatruljer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
da: Konrad besluttede til sidste, at han ikke kunne vente indtil grifferne blev voksne, selv om det betød at lejren skulle nedlægges før foråret var sat ind. Og så efter mange dages hvil fortsatte følgeskabet endnu en gang mod dværgenes kongedømme...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
da: Dværgedørene

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom
da: Flyt Konrad til Dværgekongedømmets indgang

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
da: Plyndringsmænd fra Thunedain

note: [label]
en: The Great Doors
da: De store døre

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
da: Endelig! Dette er indgangen til dværgenes kongeriger.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
da: Det eneste jeg kan se er ruiner og fattige landsbyer.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
da: Engang boede de fattige landsbyboere her og handlede med dværgene. Nu er de slaver for orkerne.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
da: Slaver for de onde orker? We må befri dem!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
da: Det ville ikke være et klogt valg, for vores mission er at få fat i Ildscepteret. Hvis vi bliver her for længe, vil horder af orker omringe os.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
da: Konrad, lyt til Delfadors ord. Vi vil vende tilbage og løsne orkernes greb om landet. Se orkerne samler sig allerede. Flere er helt sikkert på vej.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
da: Dette behager mig ikke, men jeg vil lytte dit råd.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
da: Herre, jeg vil foretrække at vi spejder stien foran os først. Det vil være en katastrofe for os at finde disse døre forseglet. Det vil gøre os til et nemt bytte for deres hær.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
da: Glimrende. Vi må finde en underjordisk vej før vi bliver overmandet.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
da: Min onkel plejede at smugle... øh, jeg mener... handle med mad for dværgene. Han kunne snige kornvogne ind lige under snuderne på de grimme orker.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
da: Han må gemme sig i en af de landsbyer.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
da: Dværgenes forsvar må have været stærkt. Prøv at se på de ødelagte tårne!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
da: Kampen udenfor var bitter og varede et halvt år. Men kampene i tunnelerne var endnu værre.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
da: Grundlæggeren af Thunedain. Han var en legendarisk dværgelensherre som gjorde sin sidste modstand her. Må vi triumfere hvor han faldt.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
da: Jeg ville være tilfreds med flugt, selvom jeg ikke ved hvad jeg frygter mest: Fæle orker eller stinkende huler.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
da: Tilbage til dybet, beskidte bæst!

note: [then]
en: Uncle Somf
da: Onkel Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
da: Hvem... Hvem der?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
da: $outlaw_name|! Hvordan er det gået? Jeg har ikke set dig i årevis.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
da: Haw! Enhver ven af $outlaw_name er også en ven af mig.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
da: Vi må nå ned i dværgenes huler.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
da: Mineindgangene var alle faldet sammen under kampene. Dørene, dog stærkt forsvaret, var stadig tilgængelige. Orkhærne som angriber dem blev slået tilbage, men du kan måske snige dig ind uset.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
da: Den bedste vej er igennem minetunnelerne. Orkerne har aldrig fundet alle mineindgangene, og mange fører stadig dybt under jorden.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
da: Hvor godt er vi på vej, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
da: Det samme som altid onkel!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
da: Så slemt huh?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
da: Dørene... de kan flyttes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
da: Hurtig nu lad os komme indenfor og håbe at dværge ikke har indvindinger...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
da: ... og at orkerne ikke følger efter.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
da: Dørene er lukket og blokkeret indefra!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
da: Vi kan ikke komme ind! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
da: Det siges at orkerne overraskede dværgene via gamle minetunneler. Der er en af disse tæt på, mod nordøst.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
da: Vi er nødt til at klare os frem til tunnelen!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
da: Den gamle mine ser ud til at være forbundet med hovedtunnelerne.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
da: Jeg er ikke glad for at gå derind. Det bliver så svært i mørket!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
da: Der er ikke tid til småsnak eller forsinkelse af nogen slags. Videre!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
da: Jeg har nået mineindgangen, men der er ingen tunnel her. Sten og murbrokker spærrer fuldstændig vejen.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
da: Jeg håber vi kan komme igennem hoveddøren.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
da: Det er vores eneste chance. Hurtigt!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
da: Bed til at vi lever længe nok til at se solen igen.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
da: Vi har besejret de ækle orker der bevogtede dette område, men vi må fortsætte uden hvile, for der kommer ganske sikkert flere!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
da: Vi må ikke forsinke opgaven. Lad os bryde igennem de store døre til dværgenes kongedømme.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
da: Vi må bestemt ikke tøve. Minerne i nordøst er den bedste måde at komme ind.

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
da: Der gemte sig et monster i den sø!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
da: Legenden talte sandt! Der gemmer sig altid tentakel-skabninger i søerne nær dværgenes kongeriger.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
da: Men Konrads gruppe var ikke de eneste der gik ind i minerne...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
da: Puha! Vi skærer os gennem bjergenes farlige tågebanker, og nu venter et kæmpe kaos foran os! Kom, mænd! Vi må nå til minerne foran os!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
da: Ind i mørket

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
da: Find dværgene

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
da: Det er så mørkt herinde. Jeg kan næsten ingenting se!

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
da: Det er mørkt. Vi må tænde lys og gå forsigtigt og med omhu. Der kan stadig være dværge hernede som kan hjælpe os!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
da: Ja. Vi elver har det ikke godt i disse mørke steder.

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
da: Hvem er det som nærmer sig? Overfladefolk! På vagt mine herrer!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
da: Vi kommer i fredeligt ærinde venner. Vi er fredelige folk!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
da: Oh gør du? Jeg kan se at du har selskab af elver. Kan vi dværge ikke leve i fred uden at de forræderiske elver kommer og generer os?

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
da: Hvorfor så hårde ord dværg? Elvere har aldrig generet dig.

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
da: »Aldrig gjort os skade?« Hvorfor, jeg var der selv, da elverne nægtede at leve op til vores alliance. Mange dværge blev myrdet, og i kujonagtige elver gjorde intet for at hjælpe!

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
da: Du går for langt! Jeg er Kalenz, en mægtig elverlensherre! Hvor vover en som dag der kravler rundt i denne tunnel at kalde mig for en kujon?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
da: Fred venner! Fred! De onde orker hærger landet over os, vi må ikke slås indbyrdes.

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
da: Udmærket! Forklar din tilstedeværelse. Hvem er du? Hvorfor har du risikeret liv og lemmer for at komme til Knalga, dværgenes hjem?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
da: Jamen, vi.. vi..

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
da: Vi er kommet for at en arving kan kræve sin arv, så en konge kan kræve sin trone. Vi søger ildscepteret.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
da: Ildscepteret? Er du vanvittig? Du gør grin!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
da: Vi gør ikke grin. Vi søger ildscepteret. Vi anmoder om hjælp fra dværgene i forsøget på at finde den. Men tro mig vi vil finde den uanset om i hjælper os eller ej.

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
da: Din tale lyder som tåbesnak. Ingen kender til ildscepterets eksistens. Og hvem er den arving, denne konge som du taler om?

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
da: Det er mig.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
da: Dig? Ha ha! Denne dreng som står foran mig er konge af Wesnoth? Ha ha! Jeg har ikke fået et så godt grin i lang tid. Og hvem er du gamle mand?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
da: Jeg er Delfador, Delfador den Store, Stortroldmand for kong Garard, og beskytter af hans arving.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
da: Dig... du er Delfador? Jeg så Delfador da jeg ikke var andet end en ung dværg, og jeg kan fortælle dig gamle mand at du ikke er Delfador. Mænd! Tag den her løgner ud af min synsfelt. Delfador døde for mange år siden.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
da: Jeg er Delfador den Store. Bered dig på at dø!

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
da: Dig... du er virkelig Delfador! Men vi fik nyheder om at du var død; for mange år siden!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
da: De troede jeg var død. De håbede at jeg var død. Jeg er dog stadig i live.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
da: Og du tror virkelig at du kan finde ildscepteret?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
da: Ja jeg gør. Hvis du hjælper os ven, alle de skatte fra Knalga vi finder er dine. Vi ønsker kun scepteret. Det vil være farligt. Gør dig ingen illusioner om andet: Dværge vil blive dræbt, måske mange dværge. Men det er bedre end at gemme sig for orkerne som orme.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
da: Du har ret min ven. Jeg vil give dig mine bedste mænd. Vi ved dog ikke hvor scepteret er. Sagnet siger at det er skjult i de østlige tunneler.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
da: Så går vi til de østlige tunnelser!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
da: Grifvogter

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
da: Jeg beklager prins Konrad. De unge griffer bryder ud af deres reb. De er blevet for store og utålmodige til at kunne holdes tilbage!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
da: Hvad er dette? Griffer i mit slot? Fjern bæsterne!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
da: Bæster? Vi har plangt at bruge dem som rideheste.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
da: Ha ha! Griffiner som rideheste! Er der ingen ende på dine tåbeligheder?

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
da: (ser irritabel ud)

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
da: Hvis du skal fortsætte med denne vanvittige ide, så vil jeg forsyne dig med mine egne tropper som ryttere! Et svagt menneske - eller værre, en elv - ville aldrig kunne håndtere deres voldsomme instinkter!

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
da: Behersk din vrede. Relgorns manerer er måske grove, men der er intet galt med hans forslag?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
da: Jamen, jeg antager..

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
da: Bereden dværg

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
da: Woah der... Ingen grund til at være uhøflig. Ok, rolig... nu GÅ!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
da: Du kan nu rekruttere frygtindgydende grifryttere!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
da: Selvom de stinker er griffer imponerende dyr. De kan ikke navigere rundt i disse huler, men hvis du ser overfladen igen, så vil de dominere himlen. Held og lykke Knalga-allierede.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
da: Hmm... der ser ud til at være en hemmelig passage bag disse klipper!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
da: Der er en stor formue i denne skattekiste! Jeg kan tælle til to hundrede guldstykker!

note: [scenario]
en: The Lost General
da: Den forsvundne general

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
da: Dette er nogle af dværgenes hovedhuler.

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
da: Underjordiske veje førte tidligere til forskellige dele af komplekset, men nu ligger alt i ruiner.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
da: Der står 'Gæsteværelser' på skiltet.

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
da: Min onkels familie druknede efter at orkerne oversvømmede den hule...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
da: En skjul strømhvirvel suger dig ned i en underjordisk strøm!

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
da: Hvad er dette flere trolde? Kom til daddy, små unger.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
da: Hej? Hvem der?

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
da: Hvad i alverden er du? En slags monstertilbehør som skal narre mig til at blive sit lille måltid?

note: [message]
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
da: Jeg er en havmand, indbygger i de store oceaner! Spørg mig ikke hvad jeg gør i en hule. Min lensherre han være noget excentrisk. Vi kæmper på samme side som dine andre huleboere for at tvinge orkerne og troldene tilbage.

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
da: (snork) En hav-maand. Aldrig hørt om sådan en. Jeg tvivler på at i smager lige så godt som mine venner her.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
da: Hvorfor er du hernede? Er det... troldeådsler?

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
da: Jeg var i klammeri med disse unge hvalpe under forsvaret af min forpost. Vi var lidt væk og faldt i vandet. Vi blev suget ned i denne grotte.

note: [message]
en: How long have you been here?
da: I hvor lang tid har du været her?

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
da: I flere dage. Troldekødet er begyndt at lugte, og jeg er skrupsulten, hvis du forstår. Kan ikke svømme forbi strømmen, og det er ikke i mangel af forsøg.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
da: Jeg vil redde dig. Hold fast i mine skuldre hr. dværg.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
da: Tak. Ingen grund til at hænge rundt her. Lad os gå.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
da: Gør dig denne gang klart til at kæmpe mod strømmen, du vil til sidste kunne undslippe strømhvirvlen.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
da: Vi gjorde det. Jeg vil kæmpe for din herre. Han lyder som en gæv fyr.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
da: Disse gange ser ud til at have været anvendt for nylig.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
da: Du kommer frem til en stor naturlig katedral, væggene når højere end du kan se i mørket. Over synet er en stor kløft hvorom hulegulvet er blevet slebet helt glat. Dette var tidligere et centrum for et travlt dværge imperium, hvis rester siden er blevet fordrevet til de øverste huler af Knalga af mørkets styrker.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
da: Der er en stor huleindgang syd for her.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
da: Stenene bevæger sig!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
da: Hvem der? Ven eller fjende?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
da: Vi prøver desperart at rydde disse tunnelser for de fæle orker og trolde! Hjælp os venligst i vores mission.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
da: Fæle skabning! Lad os rydde disse tunneler for den slags!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
da: Jeg vidste ikke at de udøde var i disse huler!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
da: Hvem er denne frygtlige fjende som vi bekæmper?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
da: Jeg er Lionel. Jeg er den fortabte general. Jeg vil hævne mig selv på jer alle!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
da: Hævne? Hvad har vi gjort som skulle få dig til at hævne noget?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
da: Lionel? En general? Jeg mindes det navn...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
da: Husker du mig? Ja. Jeg var kongens bedste general, sendt ned i disse huller for at hente scepteret. Men orkerne fangede mig og mine mænd i denne hule, hvor vi skulle sulte ihjel. Dværgene var ikke til hjælp. De efterlod mig for at dø. Nu vil jeg hævne mig på jer alle!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
da: Argh! Jeg er udryddet! Men i det mindste af en værdig fjende frem for de modbydelige orker.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
da: Hvil i fred Lionel. Den fattige fortabte general.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
da: Jeg er ødelagt men min mission må føres til ende. Selv om i er en fjende så er i dog værdige personer så jeg vil fortælle jer at scepteret er øst for her. Den vej i er kommet fra dybt i hulerne. Jeg begik den fejl ikke at spørge om vej da jeg mistede orienteringen. Må i have bedre held i jeres mission end jeg havde!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
da: Jorden skælver.

note: [message]: description=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o' civilization in these caves.
da: Høje jeg takker dig. Livet har for nylig ikke været andet end en kamp for overlevelse. Vi er den sidste udpost i disse huler for civilisationen.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
da: Disse huler er enorme. Hvis vi skal finde ildscepteret må vi skynde os. Vi er ikke alene, og nu da vores fjender har lugtet vores blod vil det blive værre.

note: [message]: description=Geldar
en: The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' survive without assistance.
da: Scepteret? Ah scepteret som i er efter. I overfladefolk er ambitiøse. Uden for mit kastel har mørket fuld kontrol. I vil ikke overleve uden min assistance.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
da: Hvordan overlever vi?

note: [message]: description=Geldar
en: Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
da: Nordøst for mit borgtårn - unge mand - nærmer tunnelerne sig de dybeste steder i dette underjordiske kongedømme. Scepteret kan kun være der. Accepter venligst min gave i form af vagtmænd. Disse elitesoldater vil beskytte dig.

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
da: Din velsignelse er meget velkommen - hr. dværg. At holde scepteret uden for det ondes hænder er et fælles mål for os, og vi vil lykkes med din hjælp.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
da: Du kan nu rekruttere de legendariske dværgevagtmænd!

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
da: Jeg ved ikke hvor vi er på vej hen Konrad, men jeg kan mærke at sporet kun fører os dybere nedad. Vi vil fortsætte mod nordøst til de dybeste steder af disse tunneler.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
da: En hurtig alliance

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
da: Li'sars død

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
da: Den sidste dværgebebyggelse var lagt bag dem da gruppen begyndte nedstigningen til de dybeste steder af de skarpe huler. Med undtagelse af forstyrrelser fra de tilbagekommende gobliner var luften i de dybe tunnelser tyk og gravstensagtig.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
da: Igennem en lav korridor kom Konrad og Delfador ud i et isagtigt mørke. Mørket Virkede knusende. Lyset flaksede og gik til sidst ud. Selv de ældre troldmænds stave kæmpede for at producere nok lys så gruppen kunne orientere sig.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
da: Et huleagtigt tomrum lå foran dem. Intet loft eller vægge var synlige. Vinden hylede og trak omkring snævre afsatser og virkede som skabt af en nærvedliggende magi... en nylig vågnet ondskab.

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
da: Hvor er vi? Hvilken vej nu? Jeg er død træt af dette mørke!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
da: Jeg er ikke sikker på hvilken vej vi skal vælge. Lad mig tænke.

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
da: Hvad i alverden laver du her?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
da: Finder dig, selvfølgelig! Du har undsluppet mig for sidste gang!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
da: Tåbelige pige! Vi er på det dybeste sted af hulerne, sikkert omgivet af alskens slags skabninger og du ønsker stadig at kæmpe imod os? Du fører os alle til undergang!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
da: Forsøg ikke at snyde mig! Jeg ved hvorfor du er kommet! Men jeg vil stoppe dig og dit forræderi her og nu. Så fremskaffer jeg scepteret og returnerer til solen igen!

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
da: Trold

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
da: Snydt! Dø, I sol-elskere!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
da: Nu hvor vi har omringet! Vil De da stadig bekæmpe os Prinsesse? Det vil helt sikkert føre til vores allesammens endeligt!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
da: Vi har intet andet valg end at hjælpe hinanden. Lad os kampen sammen indtil vi venden tilbage til overfladen. Enig?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
da: Udmærket, jeg lover at du vil nå overfladen igen eller at vi alle dør sammen.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
da: Men så snart vi slipper væk fra dette hul, har jeg en høne at plukke med dig!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
da: Nuvel, vi har hjulpet hinanden til at overlevet så længe, prinsesse. Lad os fortsætte sammen. Hvad siger du?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
da: Ja. Vi var enige om at hjælpe hinanden med at komme levende ud af disse huler. Gjorde vi ikke? Lad os fortsætte med at samle vores ressourcer. Jeg giver dig mit guld.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
da: Tak, prinsesse. Kom, mænd! Lad os finde Scepteret!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
da: Jeg nægter at tro på, at det ender sådan her!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
da: Ildscepteret

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
da: Over kløften sprang luften nærmest af magisk energi. Det blev også stadig varmere. Gulvet var nogen steder jævnt og spejlblankt, og en lille glød gav en lille lettelse i det tykke mørke. Vulkaniske dampe steg op fra sprækker i gulvet.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
da: Fjern buldren og jordskælve gjorde det svært at holde balancen. Selve jorden var blevet levende, stigende og synkende, i kamp for at blive frigivet fra sin århundreders gamle byrde...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
da: Erobrer ildscepteret med Konrad eller Li'sar

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
da: Scepteret må være tæt ved! Hvor går vi nu?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
da: Vi kan ikke selv lede i dette store område, specielt ikke hvis vi samtidig skal tage os af skabningerne i disse huler. Vi må anmode vores allierede dværgene om hjælp med eftersøgningen.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
da: Ja jeg kan mærke at det er nær ved! Vi må lede med omhu.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
da: Et jordskælv! Vi bliver fanget!

note: [message]: description=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
da: Nej, ikke et jordskælv prinsesse. Jeg kan også mærke det. Noget ... er ... opmærksom... på ... os.

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
da: Opmærksom? Hvem? Delfador. Hvad mener han?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
da: Scepteret... jorden... den smeltede lava... ilden... luften omkring os... alt. Det kalder på arvingen - jeg kan næsten ikke holde det tilbage i min sind. Scepteret blev smedet her ikke særlig langt mod nord fra hvor vi står. Hvilken styrke!

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
da: Hvor? Hvor er den?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
da: Nordpå. Jeg kan ikke sige mere end det.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
da: Konrad, som lover er her min pung fuld af guld.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
da: Du modtager 300 guldstykker!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
da: En beslutning må tages

note: [part]
en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
da: Scepteret, dækket af støv og murbrokker igennem årtier, begyndte at gløde fra rubinens indre ild. Dværgeruner på håndtaget lyste op i pulserende blåt. Varmen og lyset var behageligt i mørket.

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
da: Et tidlig møde med scepteret i hænderne på dets nye ejer efterlod flere trolde som rygende hylstre. Instinktivt mærket af den nylig tilstedeværende kraftige magi fik dybets beboere til hurtigt at sprede sig og blive ude af syne.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
da: Delfador førte i fire dage sin unge protegé igennem ensomme korridorer og forladte tunnelser. For første gang så Konrad tegn på udmattelse i den gamle troldmands normalt uransagelige ansigt. Endelig mødte frisk luft følgeskabet...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
da: Besejr én af fjendernes ledere

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
da: Jamen, tak for hjælpen med at komme tilbage til overfladen, men nu må jeg tage hvad der er mit!

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
da: Vil du stadig kæmpe med mig, prinsesse?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
da: Troede du at det var for sjov? Jeg er nødt til at kræve min arv!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
da: Så simpelt er det ikke! Vi er tilbage på overfladen, men vi er langt fra sikre. Vi ved dårligt nok hvor vi er. Kig mod nord... der er orker rundt omkring! Kig mod syd... der er horder af udøde!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
da: Det er det bestemt. Vi er nødt til at kæmpe vores vej ud. Er du med os, prinsesse, eller er du imod os?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
da: Måske er det i vores fælles interesse at forblive allierede lidt endnu.. men jeg vil have det scepter, og en eller anden dag får jeg det!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
da: Så lad os lægge en kampplan.

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
da: Vi er undsluppet.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
da: Ja vi undslap. Nu går jeg så ud fra, at du vil bruge septeret mod mig, Prinsesse?

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
da: Nej, jeg tænkte... Jeg vil faktisk ikke slå dig ihjel. Jeg har fået hvad jeg kom efter, så hvis du lover aldrig at komme syd for den store flod, så lader jeg dig leve.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
da: I al respekt, prinsesse, det er igen os der skåner dig. Scepter eller ej.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
da: Sådanne ord foran en kongelig?! Skal jeg riste dig elv?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
da: Venner, fred! Selvom vi er ude af tunnelerne, er vi næppe i sikkerhed. Det eneste vi ved er at vi befinder os et sted i det golde og vilde nordland. Se! I nord er der orker, i syd er de mørke horder. Vi må holde fred blandt os, ellers dør vi alle!

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
da: Jeg antager at gensidig hjælp i en tid er til begges fordel. Men hvad skal vi gøre? Hvordan bør vi forsvare os selv?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
da: Jeg ved hvor vi er. Dette er floden der blandt mennesker er kendt som Longlier, Arkan Thoria på mit folks oprindelige sprog. Mit folks hjem ligger mod øst.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
da: Så skulle vi måske gå mod øst langs floden og søge ly og hvile der for en stund?

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
da: Ja, det bør vi, herre, men ikke langs floden. Dens navn betyder 'Knoglefloden'. Store og onde væsner holder til ved breden, vandet er udrikkeligt og den løber over Thoria-klipperne. Det er mange århundreder siden nogen, menneske eller elver, har passeret klipperne og overlevet. Nej, vi må vælge en anden vej.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
da: Men hvilken vej, Kalenz?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
da: Vi kan tage to veje for at undgå floden. Nord, gennem mit folks gamle hjem og videre øst, hvor de nu bor, eller vi kan gå mod syd, gennem sumpene, så mod øst og derefter nord. Vi skal over floden endnu engang, hvis vi vælger den sidste vej, men jeg kender et sikker sted at krydse den.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
da: Og vil du følge os i at søge tilflugt hos nordelverne, prinsesse?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
da: Hvis elverne lover mig tilflugt og frit lejde, så går jeg med.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
da: Det gør vi, Prinsesse. Selvom du er datter af Dronningen, vores fjende, vil vi ikke gøre dig fortræd for du har hjulpet os.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
da: Så må vi vælge. Mod nord, forbi orkerne, over elvernes gamle snesletter eller mod syd, forbi de levende dødes hære, til de frygtede sumpe.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
da: Prins Konrad, du og dine venner taler hele tiden om at undgå floden. Men vi kan føre jer op ad floden. Med hjælp fra os havfolk, kan i nå de nordlige elvers hjem meget hurtigere ved at tage op ad floden i steden for at tage en af landruterne. Jeg kan ikke garantere dig en sikker rejse, da jeg ikke ved hvad der venter os, men det er en mulighed du bør overveje.

note: [message]: description=Konrad
en: Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
da: Loyale havmænd, i har tjent langt udover hvad jeres taknemmelighed kræver. Jeg vil stole på jeres styrke og loyalitet igennem denne prøvelse, som du stolede på os igennem vulkanens hjerte.

note: [message]: description=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
da: Dit folk har allerede reddet mig en gang fra en druknedød, ædle havmand, ved at kæmpe på min side mens udøde rædsler truede med at konsumere os. Jeg overgiver dig min hær til din styrke og beskyttelse.

note: [message]: description=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
da: Hvis du er sikker på at du kan navigere i disse farvande og føre vores styrker med sikkerhed, så før an.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
da: Det er jeg. Vi fortsætter. Bliv tæt på, adelige herrer.

note: [message]: description=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
da: Jeg mistænkte jer for at ville forsøge at føre os ned ad Longliers skrænter...

note: [message]: description=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
da: (chok) hvad!? Konrad, din dårskab er forfærdende! Blæser du på mit råd?

note: [message]: description=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
da: Vi rejser mod øst? Ned ad floden? Konrad, jeg håber at du ved hvad du har sendt os ud i.

note: [message]: description=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
da: Selvfølgelig ikke, hvalp, ellers ville han have valgt en mere sikker rute.

note: [message]: description=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
da: Var din mund Kalenz. Prinsessen er vores allierede og af royalt blod. Hun fortjener ikke din manglende respekt.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
da: Delfador, du kan ikke tillade dette! Vi marcherer mod vores død!

note: [message]: description=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
da: Lensherre elv, jeg har kommandoen. Jeg har holdt råd med havmændene, og de har den opfattelse at de kan finde en rute ned ad floden og over faldene. Vi vil anvende den mest direkte rute til vores hjemland og undgå de nordlige hære som hærger i vildmarken.

note: [message]: description=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
da: (suk) Jeg er spoleret af år med »fornem« levevis blandt dine artsfæller Kalenz. En elvs kapacitet i selvanalyse og afklarethed overgås kun af hans vildskab og indlevelse i kamp.

note: [message]: description=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad's leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will journey east.
da: Det fornærmer din stolthed og klogskab at må lide under at skulle acceptere menneskenes vilje, specielt under en så svær knibe. Jeg anmoder dig om at huske hvor langt vi er kommet under Konrads lederskab, og hvor tæt vi er på at kunne svinde retfærdighedens hammer over dronning Ashevieres ugyldige trone. Vi rejser mod øst.

note: [message]: description=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
da: Jeg kan ikke li' det gamle ven. Der er sagn om skabninger, jeg end ikke vover at tale om, i denne flod.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
da: Prins Konrad, er du sikker på at du ønske dette?

note: [message]: description=Konrad
en: I say that...
da: Jeg ...

note: [option]: description=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
da: Vores behov for fart overstiger faren. Med havmændenes hjælp så vil vi vinde.

note: [option]: description=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
da: På den anden side, måske skulle vi vælge en mere sikker rute.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
da: Som du vil min herre.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
da: Hvis du senere ønsker at bruge flodvejen, så flyt en havmand til den højre side af floden igen.

note: [scenario]
en: Snow Plains
da: Snestepper

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
da: Disse stepper af sne var engang hjem for mit folk. Vi forlod steder for århundreder siden. Sagnet siger at et mægtigt ildsværd blev efterladt.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
da: Dette sværd kunne være værdigfuldt på vores foranstående rejse. Hvor mon det kan være skjult.

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
da: Hvem ville smide en sådan vidunderlig artefakt ud?

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
da: Jeg tror den tilhørte Ila'alion, en mægtig marskal fra skovene. Den blev fortryllet til ham som en velsignelse af dine elvervenner mod syd. Han besøgte dem i form af en udsending fra de nordlige elver, og blev tilkaldt for at besejre et bæst eller lignende.

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
da: Hvilken velsignelse! Kun for et bæst?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
da: Det må have været et skadedyrs angreb. Uanset hvad så var sværdet en invitation til en katastrofe da han vendte hjem til sit eget folk.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
da: Hans marskalkollegaer... man kan sige at de var langsomme om at komme til Ila'alions hjælp da han holdt netop denne steppe mod et orkangreb. De modsatte sig hans hovmod som bærer af sværdet, og forbitrelse er en magtfuld styrke blandt mit folk. Sværdet har været tabt på orkterritorium lige siden.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
da: Han var bare en som ikke kunne håndtere magten som han fik i hænderne.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
da: Du gør klogt i at lære den lektie som han aldrig lærte.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
da: Videre elv med mindre du er ved at slå lejr i dette ishav. Jeg slår ikke lejr!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
da: Nemlig...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
da: Hør du hvis øjne er lyse men gemmer et tomrum, tror du ikke, at jeg ved hvad magt gør til ens sjæl? Hvilken ondskab en person er i stand til at gøre når sandhed og retfærdighed kun er ord som kan ændres, når en dronning bliver trætte af dem?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
da: Jeg tilbragte hele min barndom med at lytte til min mor der udstedte ordrer og kommanderede hære omkring. Jeg gemte mig som en lille pige i tronsalen når hun mødtes med generalerne. Jeg ved nu at hun fik folk dræbt... hele landsbyer af mennesker blev dræbt!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
da: Jeg blev min mors mest betroede adjudant. Jeg blev sendt ud for at knuse den værste del af oprøret. De kæmpede selvfølgelig tilbage. Jeg vidste aldrig hvem disse folk var eller hvorfor de kæmpede mod min mor. Konrad du er heldig. Du ved ikke hvordan Wesnoth har været i disse mange år. Der er ingen fred. Jeg har aldrig kendt til fred.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
da: Barn, jeg kender til den bitterhed som din mor har spredt i Wesnoth. Landet er blevet flået i stykker. Elverne ved dette. Orkerne ved det. De udøde kan mærke det. Store hære af mænd marcherer over stepperne på jagt efter hinanden, og når ingen mennesker er tilbage vil fremmede gøre Wesnoth til deres hjem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
da: Nok! Jeg kan ikke hold ud at høre på mere af dette. Prinsesse, du ønsker måske at afslutte din mors regime, men jeg vil afslutte hendes liv som hun afsluttede min fars og mine brødres liv. Asehevieres forræderi vil slutte og det vil slutte ved hjælp af min klinge!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
da: Frygtens sump

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
da: Besejr lichlensherren Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
da: Besejr dødsridderne (Bonus)

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
da: Dette land er forbandet. Licher har eksisteret her i umindelige tider, lurende rejsende og soldater til deres død og samlende store hære og rigdomme.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
da: Se der! Sumpen er fuld med alle slags skeletter, lig og det der er værre. Jeg håber, jeg har foretaget et klogt valg i at vælge denne vej.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
da: Disse dødsriddere virker som slaver af lichlensherren. Denne må være specielt magtfuld, da dødsriddere normalt selv er stærke ånder på egen hånd.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
da: Jeg tror vi kan ødelægge herren og frigive disse slaver. Der er megen kamp i vente før vi kan passere igennem disse sumpe i fred. Må vores skeletter undgå at at blive en del af de styrker som nu står over for os.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
da: Dødsridderen eksploderer i en sky af støv da den udryddes. Dets rustning ligger derimod intakt på jorden. Det tunge sorte stål er pudset spejlblankt.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
da: Delfador... den brystplade... hvordan endte den her?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
da: Dens ejer var i live en berygtet kriger. Jeg undrer mig over hvem den kan have været. Den brystplade må have været en magtfuld fortryllelse da den har modstået årtier af forfald. Vælg med omtanke hvem som skal bære den.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
da: Da den sidste dødsridder falder, høres et øredøvende skrig fra lichen. Det står klart at kontrollen over så magtfulde ånder har drænet lichen markant, og den ser med vrede imod dig.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
da: Et afsluttende slag knuser lichen, hvilket frigiver en lille trykbølge af energi. Den sidste dødsridder falder livløst og stille til jorden. En kæmpe sky af støv spreder sig da resterne af lichens tidligere dødelige skind og århundreder af smuds og brusk frigives for den sidste gang.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
da: Et afsluttende slag knuser lichen, hvilket frigiver en lille trykbølge af energi. Dødsridderen falder livløst og stille til jorden. En kæmpe sky af støv spreder sig da resterne af lichens tidligere dødelige skind og århundreder af smuds og brusk frigives for den sidste gang.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
da: Et afsluttende slag knuser lichen, hvilket frigiver en lille trykbølge af energi. En kæmpe sky af støv spreder sig da resterne af lichens tidligere dødelige skind og århundreder af smuds og brusk frigives for den sidste gang.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
da: Aimucasurs herredømme over denne hjemsøgte jord er brudt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
da: Aimucasur? Så du kender til denne lichlensherre? Kendte du ham? Han var en magtfuld troldmand?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
da: Ja meget magtfuld. Jeg var ikke sikker på hans identitet i første omgang, men jeg er sikker nu. Han levede for århundreder siden... han indgår i vores annaler, en tidligere mester på Alduin. Han blev rapporteret som værende forsvundet, og nu ved vi hvad der skete med ham.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
da: Videre elv med mindre du slår lejr i denne slimede sump. Jeg skal videre!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
da: Hør du hvis øjne er lyse men gemmer et tomrum, tror du ikke at jeg ved hvad magt gør til ens sjæl? Hvilken ondskab en person er i stand til at gøre når sandhed og retfærdighed kun er ord som kan ændres når en dronning bliver trætte af dem?

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
da: Thorias kløfter

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
da: Nå til enden af floden

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled up the river for days, sometimes walking through the shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
da: Følgeskabet rejste op af river i flere dage, undertiden igennem det lave vand, undertiden svømmende, hjulpet af Havfolket.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
da: En dag så de et frygteligt syn - en flåde af sunkne eller knuste skibe blandt flodens øer. Konrad udsendte nogle af havfolkene for at undersøge nærmere.

note: [message]: role=merman-advisor
en: It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth.
da: Det så ud til at skibene var sunket i slag, ikke af en storm. Dem som ikke blev taget med var blevet sænket. Slaget var ikke gammelt måske kun nogle uger siden. Vi fandt ingen overlevende. En ting mere... alle de sænkede skibe havde Wesnoths krone som banner.

note: [message]: description=Delfador
en: Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting against?
da: Har du ikke fundet nogen fjendtlige skibe som de kæmpede imod?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
da: Nej ingen. Hvis der var nogen, er de for længst væk.

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships.
da: Måske monstrene lensherre Kalenz kom med hentydninger om sænkede skibene.

note: [message]: description=Kalenz
en: That is possible...
da: Det er muligt...

note: [message]: description=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
da: Hvad gør vi nu? Hvor langt op af floden har vi tilbage?

note: [message]: description=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
da: Bjergene nord for floden er uigennemtrængelige. Måske skulle vi forsøge at rejse mod syd; til sumpene.

note: [message]: description=Kalenz
en: I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
da: Det kan jeg ikke anbefale. For lang tid siden udpegede en lich som mit folk var i krig med nogle magtfulde følgesvende til at bevogte sumpene. Vi kan ikke tage den vej!

note: [message]: description=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where we came from and fight our way through the Orcs or the Undead.
da: Så har vi kun to valgmuligheder: At fortsætte op ad floden eller gå tilbage hvor vi kom fra og kæmpe os igennem orkerne eller de udøde.

note: [message]: description=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our Elven allies.
da: Vi har ikke tid til at gå tilbage! Vi må skynde os op mod nord og mødes med vores elverallierede.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
da: Delfador har ret. Vi må fortsætte!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh my! A monster!
da: Oh ha! Et monster!

note: [message]: description=Li'sar
en: A dragon! A big one!
da: En drage! En stor en!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
da: Jeg er Keh Ohn, leder af hestedragerne som har bosat sig på disse kløfter. Hvem er du?

note: [message]: description=Konrad
en: A talking dragon?
da: En talende drage?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
da: Jeg begynder at forstå hvorfor du talte om monstre på vejen hertil lensherre Kalenz.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
da: Med al respekt Deres majestæter, i tager begge fejl. Dette er ikke en drage. Det er en hestedrage.

note: [message]: description=Delfador
en: Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
da: Her? Men hestedrager er aldrig set i Wesnoth... Er du sikker på det?

note: [message]: role=merman-advisor
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
da: Jeg blev født i Perlernes Bugt og tilbragte hele mit liv på den østlige kyst. Men jeg har talt med dem som rejste på det vestlige ocean og mødte hestedrager. Derfor er jeg sikker på at skabningen foran os er en hestedrage. Vedrørende det faktum at hestedragerne ikke har været set i Wesnoth, så må jeg minde jer om at vi ikke længere er i Wesnoth? Der er mange utænkelige ting og skabninger som lever udenfor Wesnoth.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay some attention to me?
da: GRROAR!! Vi i egoistiske skabninger vise nogle manerer og give mig noget opmærksomhed?

note: [message]: description=Konrad
en: Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
da: Eh... selvfølgelig ridder hestedrage. Lad mig introducere mig selv - jeg er prins Konrad, leder af denne gruppe og arving til Wesnoths trone.

note: [message]: description=Li'sar
en: And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
da: Og jeg er prinsesse Li'sar, enedatter af den tidligere kong Garad 2. og dronning Asheviere. Jeg er også arving til Wesnoths trone!

note: [message]: description=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've destroyed them, you come to do the job yourselves.
da: (sender en strøm af ild mod Konrad og Li'sar)
    Sååå... Det er jer som sender jeres underordnede imod os. Nu da vi har knust dem, kommer i for selv at gøre arbejdet.

note: [message]: description=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships.
da: Nej... Der er en igangværende borgerkrig i gang mellem os mennesker. Skibene blev sendt af vores fjender, ikke af os, selvom det var skibe fra Wesnoth.

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
da: Prinsessen taler sandhed.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We Drakes don't trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we'll be forced to show them.
da: Måske. Måske fortæller i sandheden, måske ikke. Vi hestedrager stoler ikke på jer. Mange af vores soldater døde i slaget og endnu flere er ved at komme sig over deres sår, men vi har stadig klør. Gå tilbage og efterlad os i fred. Hvis i fortsætter vil vi vise jer vores klør.

note: [message]: description=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
da: Men vi kan ikke gå tilbage. Vi er på en vigtig mission.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: If you defy my warning - prepare for battle.
da: Hvis i ignorerer min advarsel - gør jer klar til kamp.

note: [message]: description=Konrad
en: So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way through if necessary.
da: Så må det være sådan. Vi skal op ad floden; vi har ikke noget valg. Vi vil kæmpe os igennem hvis nødvendigt.

note: [message]: description=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
da: I vil fortryde jeres udfordring. Hestedragere grib våbene!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
da: Jeg nedlagde det udøde monster, men på en eller anden måde er det kommet igen!Mørk magi omgiver os!

note: [message]: description=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructable. We must find another way to go.
da: Det er nogle af de monstre jeg har advaret om. Sådanne udøde vogtere kan ikke ødelægges. Vi må finde en anden vej.

note: [message]: speaker=unit
en: We've found $random gold in the Drake base.
da: Vi har fundet $random guldstykker i hestedragernes base.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We've killed their leader
da: Hurrah! Vi har dræbt deres leder

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
da: Vores leder er død, men det betyder ingenting! Der er tid nok til at udpege en ny leder, når slaget er vundet! Kæmp til det sidste kammerater!

note: [message]: description=Konrad
en: Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
da: Fortsæt op ad floden. Mens vi er i gang, lad os sørge for at hestedragerne betaler så dyrt som muligt med deres liv. De har trodset os, og nu skal de møde samme skæbne som deres leder!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
da: Vi hører og adlyder.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
da: Jeg kan se nogen på toppen af den klippeskrænt der er længst væk.

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
da: Det er et ungt menneske sergent, ikke meget andet end en dreng. Han virker hårdt såret; men stadig i live.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that there are not any Drakes or Undead in that area.
da: Hvorfor mon hestedragerne ikke har gjort det af med ham endnu? Det er mærkeligt at der ikke er nogen hestedrager eller udøde i det område.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
da: ... det besvarer det spørgsmål.

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
da: Vi bør forsøge at hjælpe den sårede soldat.

note: [message]: description=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
da: Må jeg minde dig om, at han som alle de andre der er døde blev sendt for at dræbe os!?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!
da: Måske blev han sendt efter dig, men ikke efter mig. Jeg er sikker på at han stadig er loyal over for sin prinsesse - arvingen til tronen i Wesnoth!

note: [message]: description=Delfador
en: Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
da: Prinsess Li'sar, må jeg igen minde dig om at det er Konrad, ikke dig, som er den retmæssige arving?

note: [message]: description=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
da: Ja ja... Jeg synes stadig vi skal gøre et forsøg på at undsætte ham fra hans ugunstige position. Hvis du hjælper ham, vil jeg gøre mit bedste for at overbevise ham om at du ikke er hans fjende men hans ven...

note: [message]: description=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
da: Vores primære mål er selv at overleve, men hvis vi kan undvære tropperne, vil vi måske forsøge at redde sergenten som er strandet på kliften. Jeg lover dog ingenting.

note: [message]: description=Kalenz
en: Fair enough!
da: Rimeligt nok!

note: [message]: description=Li'sar
en: Fair enough.
da: Rimeligt nok.

note: [message]: description=Delfador
en: Fair enough...
da: Rimeligt nok...

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )
da: <0,0,255>Red sergenten ( Ekstra mål )

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
da: Hvem... hvem er du? Ven eller fjende?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in no condition to fight.
da: Vi er venner. Du skal ikke bekymre dig om det og forsøg ikke at kæmpe imod os - du er ikke i form til at kæmpe.

note: [message]: description=Li'sar
en: I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
da: Jeg er prinsesse Li'sar, og vi er venner. Slut jer til os og vent på naturlægernes hjælp unge sergent.

note: [message]: description=Warven
en: Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!
da: Prinsesse Li'sar - her? Deres majestæt, jeg er til din dispution!

note: [message]: description=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
da: Følg os hvis du kan og vær opmærksom på monstre. Vi har kæmpet mod mange allerede, og der er flere foran os.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your Highness, that we are stuck.
da: Der er et vandfald forude. Det er så højt at jeg næsten ikke kan se toppen af det! Hverken havmændene, slet ikke landboerne kan svømme op ad vandfaldet. Selv griffer kan have problemer med at flyve så højt op! Jeg er bange for, deres majestæt, at vi sidder fast.

note: [message]: description=Konrad
en: What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
da: Hvad med bifloden som flyder ind i floden inde fra bjerget? Der ser ud til at være en hule...

note: [message]: description=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave if we have any other options.
da: Legenden siger at den lille flod kommer fra de nordlige elvers land. Det siges det er et udspring fra Everlore, som flyder i mit hjemland og at der er et system af huler i områder med mange huleindgange og kilder som flyder ned i jorden. Jeg kender ikke mere til det, undtagen at det er fyldt med udøde og andre skabninger som finder styrke i hulernes mørke. Vi elver foretrækker at holde os væk fra hulerne; i steden for placerer vi vagter nær indgangene der kan dræbe de fæle bæster som er tåbelige nok til at gå udenfor. Ingen elv har været indenfor i århundreder og området er ukendt for os. Jeg kan ikke anbefale at gå ind i hulerne hvis vi har en anden mulighed.

note: [message]: description=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
da: Desværre har vi ingen andre muligheder. Fremad mod hulerne!

note: [message]: description=Konrad
en: I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
da: Jeg har nået huleindgangen. Der ser ud til at være et system af kanaler der løber igennem bjergene. Følg mig, og lad os håbe at vi kan komme ud i live.

note: [message]: description=Li'sar
en: That is so very encouraging....
da: Det er bare så opløftende....

note: [message]: description=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
da: Hvilke monstre venter os mon indenfor.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are soon going to find out.
da: Det finder vi snart ud af.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
da: Der er ingen grund til at vente længere. Lad os finde ud af det.

note: [message]: description=Warven
en: Yes, my lady!
da: Ja!

note: [message]: description=Konrad
en: Everybody inside...
da: Alle indenfor...

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
da: Nordelvernes Hjem

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
da: Din lejr vil blive afviklet efter første runde

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
da: Konrad skal nå til elverskoven og holde stand indtil runden er slut.

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
da: Runderne udløber før skoven er nået

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
da: Endelig venner, vi har næsten nået mit folks hjem - Nordelvernes hjem.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
da: Efter at have været i denne ødemark i så lang tid, så bliver det godt med et hvil!

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
da: Men der er en tyk tåge omkring os igen! Vi ved ikke hvilke farer som ligger forude!

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
da: Så længe vi går frem med forsigtighed og klogskab er jeg sikker på at vi vil nå elvernes sikkerhed og gæstfrihed.

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
da: Mine herrer! Jeg har endelig fundet jer.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
da: Velkommen Eonihar gamle ven! Hvorfor har du søgt os?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
da: Da min lensherre hørte om din ankomst sendte han ryttere ud for at kigge efter dig! Der er problemer forude!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
da: Problem? Hvilken slags problem?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
da: Vi har spottet en stor styrke mod syd, en styrke af mænd fra Wesnoth. Og vi tror de leder efter dig! Der er ikke et øjeblik at spilde. Du må skynde dig til elverskoven. Kun der vil du være sikker!

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
da: Jeg håber bare at vi kan undgå dem. Vi må sætte kurs mod nordøst.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
da: Det er ikke det hele min herre. De fæle orker har hørt om disse mænds ankomst, og samler mens vi taler en stor styrke mod nord til at modsvare dem! Det er nu sikkert at der bliver et stort slag.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
da: Det lyder meget farligt. Måske skulle vi trække mod vest, og skjule os indtil slaget er forbi?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
da: Jeg synes at disse vilde områder er for farlige til det! Desuden... Jeg forventede at du var på Wesnoths side prinsesse?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
da: Jeg er en ærefuld prinsesse ikke en bedrager som dig! Jeg lovede at jeg ville være på din side indtil vi kom ud af dette land og jeg vil holde mit løfte!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
da: Herre, madam, der er ingen tid at spilde! I må mod øst til mit folks hjemsted. Kun der vil i være sikre!

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
da: Rytter gør ikke grin med os. Du sagde selv at mennesker og orker er i krig på de stepper som ligger imellem. Foreslår du at vi flyver til de store skove i øst?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
da: Min herre, du må krydse marken før hovedparten af hver hær går i krig. Det er den eneste måde at undgå denne store katastrofe.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
da: Jeg var bange for, at det var det du ville sige.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
da: Så kom Konrad lad os gå. Vi vil gøre hvad der skal gøres.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
da: Min lensherre er begyndt at samle en gruppe af elvere som kommer og eskorterer dig ind i skoven. Vær forsigtig for vi er alle i stor fare!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
da: Konrad, lejren må fjernes. Enhver forsinkelse og disse hære vil knuse os. Ethvert bevis om vores passage her som findes vil få dem til at jage os.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
da: Så Konrad tror du at vi bare kan trave over slagmarken?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
da: Vent et øjeblik prinsesse. Se - du kan næsten ikke se dem i horisonten der men de forreste spejdere har fundet hinanden. Dronningens tropper er i fuld march på vej mod orkernes lejr, og omvendt. Disse hære er ude efter blod.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
da: Men de vil ikke ignorere vores tilstedeværelse i deres midte! Vi går ind i et blodbad!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
da: (sagte) Vores soldater vil forsvare os mens vi krydser marken. Beklager at måtte sige det prinsesse, men du og jeg er de eneste som skal klare det over i live.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
da: ...og Delfador selvfølgelig. Og Kalenz... og..

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
da: Ach! Jeg forstår Konrad. Jeg er ingen fremmed over for byrden at give ordre. Fremad!

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
da: (udmattet) Vi har... (støn) endelig fundet dig!

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
da: Lensherre Kalenz, lensherre Konrad, vores styrke er nær! Mist ikke håbet!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
da: Der er nogle orker! Vi må lade dem kæmpe mod mændene fra Wesnoth og undgå at engagere dem på nogen måde!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
da: Der er de! Angrib!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
da: Der er du! Du må hurtigt komme til elvernes hjem mod øst!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
da: Velkommen elvven! Velkommen til Emetria. Du må søge ly her indtil slaget er overstået. Hvis du bliver med mig her i et stykke tid, så vil vi alle være sikre.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
da: Tak lensherre El'rien. Gæstfriheden hos de nordlige elver er lige så generøs som hos jeres sydlige fæller! Mine mænd vil hjælpe jer med at holde ud over for vores fjender.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
da: Konrad du er nået til de nordlige elvers domæne. Fortsæt mod øst og lad elverne bevogte din ryg.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
da: Vi har endnu ikke nået skoven, og slaget fortsætter. Vi er fanget imellem to mægtige hære og kan ikke undslippe til sikkerhed! Vi er besejret!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
da: Elvervenner i er kommet i sikkerhed!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
da: El'rien vi har ildscepteret med os! Vi må eskortere dem til Elensia!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
da: Selvfølgelig. Vi vil eskortere dig til vores hovedstad hvor vi vil holde et rådsmøde.

note: [scenario]
en: Underground Channels
da: Underjordiske kanaler

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
da: Find udgangen fra undergrunden og flyt Konrad til den

note: [objective]: condition=win
en: <0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack
    <0,0,255>( Optional objective )
da: <0,0,255>Hjælp træsjælen med at slå de udødes angreb tilbage
    <0,0,255>( Ekstra mål )

note: [objective]: condition=lose
en: Turns expire
da: Runderne udløber

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
da: Følgeskabet går ind i den mystiske hule, klar til at møde det ukendte...

note: [message]: description=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
da: Få fat i den modbydelige skabning!

note: [scenario]
en: The Elven Council
da: Elverrådet

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
da: Vær hilset, og velkommen til vores hovedstad. Du bør være beæret, det er et halvt århundrede - en generation, sådan som din slags regner tiden - siden nogen mand er blevet vurderet elvervenlig nok til at være her.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
da: Vi er skam beærede.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
da: Jeg må også tilføje, at I også er beærede. Det er virkelig længe siden I har haft fornøjelsen af Prinsessen af Wesnoths tilstedeværelse.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
da: Stille, dumme pige! Med den arrogance overrasker det ingen, at Wesnoths kongefamilie for længe siden måtte se deres ældgamle alliancer falde fra hinanden!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
da: Ja.. du har ret, hr. Det er mig der er beæret over at være her og jeg undskylder for min mangel på respekt.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
da: Delfador den Store. Så viis en rådgiver og stærk i kamp. En sjælden kombination - specielt blandt mennesker.

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
da: Mennesker vokser sandelig hurtig! Ikke mere end sytten vintre er gået siden jeg sidst så dig, Konrad, og nu er du en voksen mand. En tapper kriger står foran mig!

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
da: Tilgiv mig, elver, men jeg mindes beklageligvis ikke at have mødt dig før.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
da: Konrad, dette er Parandra. Hun hjalp mig med at redde dig fra Ashevieres kløer.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
da: Det var jeg slet ikke klar over! Tak, min frue, det er en fornøjelse at møde dig igen.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
da: Reddede ham fra min mor? For sytten år siden var Konrad kun et barn! Hvad snakker du om?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
da: Din mor har meget blod på hænderne, barn. Hun dræbte mange uskyldige. Da Konrad var lille, beordrede hun at alle prinser slået ihjel, så hun kunne tage magten.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
da: Fik hun dem slået ihjel? Var der også andre end Konrad? Det kan ikke være sandt! Parandra, hvad siger du?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
da: Prinsesse, når Delfador den Store siger at dronningemoderen, Asheviere, beordrede at alle prinser af Wesnoth blev slået ihjel, så er det sandt.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
da: Og hvad siger du, elverkonge?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
da: Jeg så det ikke selv, prinsesse, men jeg har hørt det fra mange pålidelige kilder. Asheviere er ganske sikkert ansvarlig for prinsens død. Hun har også, i mangel på respekt for folkeslagene omkring hende, tilladt orkerne at misbruge landet.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
da: Ja, det er derfor jeg skal tage Scepteret. Jeg vender tilbage og folk vil acceptere mig som dronning. Jeg vil regere retfærdigt. Min mor er kun dronningemor, tronen er retmæssigt min og med scepteret kan jeg bevise det.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
da: Prinsesse, der er meget godt i dig, men du er ikke den retmæssige tronarving. Konrad har Scepteret - han skal tage tronen.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
da: Jeg har scepteret! Jeg vil returnere og folket vil acceptere mig som dronning! Min mor er kun dronningemoder. Tronen er retmæssig min, og jeg vil regere fra den med retfærdighed og rimelighed. Jeg vil endda acceptere dig som min rådgiver og kriserådgiver, Delfador.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
da: Selvom du har scepteret, prinsesse, så er det retmæssigt Konrads. Du har det kun fordi vi hjalp dig med at få det.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
da: Og hvis jeg nægter at give det til ham?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
da: Om nødvendigt, prinsesse, vil jeg bede Konrad kæmpe mod dig i en duel for det.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
da: Delfador! Li'sar er blevet vores ven. Jeg vil ikke kæmpe mod hende! Så længe hun regerer godt, hvad gør det så at hun er dronning?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
da: Du er den retmæssige tronfølger, Konrad, du skal være konge.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
da: Delfador, du har opdraget Konrad til at være dygtig og klog, ærefuld og retfærdig. En kriger med respekt og som værdsætter fred. Dog er tronen ikke noget for ham. Du ved hvad jeg taler om, Delfador?

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
da: Nej, det gør jeg ikke. Hvad mener du, Parandra?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
da: Med tiden vil visse ting blive afsløret, søde prinsesse. For nu, må du gerne gøre krav på tronen.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
da: Parandra, det du siger virker måske rigtigt for nogle, men så længe du og jeg ikke fortæller hvad vi ved, så kan jeg ikke se hvorfor Konrad ikke bør tage tronen.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
da: Du tager sjældent fejl, Delfador, og din visdom er højst af menneskers, men i denne sag tager du fejl. Li'sar er arvingen, hun bør tage tronen. Nu hvor jeg selv har mødt hende er jeg ikke længere i tvivl.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
da: Hun tager tronen i stedet for mig? Hvad skal jeg så gøre?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
da: Li'sar skal være dronning, men du skal drage med hende. Jeg tror ikke vi kunne overtale dig på andre måder. Jeg har set hvordan du ser på hende, Konrad, jeg tror at du, lige nu, ville følge hende til verdens ende.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
da: I al respekt, frue, hun er min kusine! Der foregår intet mellem os!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
da: Hvis det er som du siger, Konrad, så vil du måske hellere blive hos os. Det ville være sikrere for dig. Elverne kunne vise dig ting, som ville betage dig, ting som intet menneske før har set.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
da: Det er et meget generøst tilbud, frue, men du har ret. Jeg vil hellere drage med Li'sar.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
da: Og hvad siger du, Uradredia?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
da: Sig mig, Li'sar, er du parat til at kæmpe med din egen moder for tronen?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
da: Det er for landets bedste. Hvis det bliver nødvendigt, vil jeg kæmpe mod hende, elverkonge.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
da: Jeg føler at denne dame taler sandt. Delfador, selvom jeg ved at du ikke er enig, så taler Parandra, datter af Elandria, viise ord. Hvil her for en stund og drag så med dem.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
da: Og du har fulgt os en tid, Kalenz, søn af Kliada, hvad siger du?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
da: Der er blevet talt viist i dag, Delfador. Vi har været hos Li'sar gennem de hårdeste tider og risikeret liv og lemmer sammen med hende - og dog har vi stadig både liv og lemmer i behold. Hun mangler erfaring og har for megen ungdommelig ivrighed, men med tiden vil hun blive en stor dronning.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
da: Elvernes råd har talt. Men hvilken vej skal vi vælge på rejsen? Overgangen ved Abez er ikke tilgængelig, da den helt sikkert vil være overvåget og bevogtet af mange mænd.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
da: Der er en anden vej tilbage til Wesnoth: Forbi Dragernes Bjerge og gennem den mørke dal til Østlandet. Derfra kan i drage tilbage i Wesnoth og overrumple Mørkets Dronning.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
da: Dragernes Bjerge? Det lyder farligt. Jeg troede ikke engang at drager eksisterede!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
da: Ingen har set drager i bjergene i mange år, men navnet hænger ved. Vejen vil dog stadig være farlig for os, er der ikke en anden rute vi kan tage?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
da: Alle veje er farlige, der er dog håb ved denne vej. Hvil jer og drag så afsted, venner. Lykken har tilsmilet jer indtil videre, på trods af store farer. Måske det kan vare ved.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
da: Ja hvil. Der vil blive sørget for dine soldater. Vi har også sørge for at du vil forlade vores beskyttelse med de nødvendige ressourcer til at afslutte din rejse.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
da: Tilbage til Wesnoth

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
da: Efter mange dage med mærkelig mad og fine linned hos sine værter blev Konrad overmandet af utålmodighed. Den presserende mission nagede ham da han iklædte sig en ny uniformsjakke og fastgjorde nyolierede læderremme.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
da: Han gik med lange skrit igennem elvernes fæstning, besøgte og opmuntrede sine soldater. Mange var elver som ville efterlade komforten og freden i deres hovedstad for at føre krig mod en menneskehær - hans krig. Vægten af dette hang over ham.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
da: Konrad stod på forsvarsværket og kiggede ud mod horisonten mens hans mænd var travlt optaget nedenfor. Han forstod pludselig hvorfor han var urolig: Han havde stirret på tynde søjler af sort røg, som på afstand gik op til skyerne. Han gav ordre til afgang og velvilligt adlydt.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
da: Kalenz' mesterhofmand eskorterede Konrad og Delfador igennem deres skov, en næsten usynlig fortrop. Krig havde spredt sig til de nordlige lande, men ved at bruge forlængst forladte stier igennem de østlige bakker, så mødte krigen ikke gruppen af rebeller. De høje forrevne bjergtinder i dragernes bjerge kiggede ned på dem i forladt ensomhed.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
da: Konrads lille gruppe af elver var vokset til en stor hær. Den lejlighedsvis forekommende eremittroldmand vidste bedre end at blande sig i dens fremskridt, og snart lå de nordøstlige stepper i Wesnoth foran dem.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
da: Efter at have tilbragt den største del af et år i isolerede, farlige ødelande, sprang Konrads hjerte et slag over ved tanken om at rejsen snart ville være ovre. Selvom den største fare stadig lå foran vidste han at han endelig var på vej hjem.

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
da: Se! Det er forræderen Li'sar, med den gamle troldmand og den modbydelige elverlensherre. Hurtig. Fang dem! Dronningen vil have dem som fanger.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
da: Hvad? Mig en forræder? Det er dronningen som er en forræder, for ikke at følge kong Garad 2.s ønsker. Vi har ildscepteret, så luk os ind!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
da: Du giver ikke os andet valg end at dræbe dig.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
da: Disse angribere er stærkere end vi troede. Indkald forstærkninger!

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
da: Dronningen har sendt os for at hjælpe i tilfangetagelsen af disse oprører.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
da: Vi har ændret planen. Nu dræber vi dem.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
da: Vi må skynde os! Større udfordringer ligger foran os, ved at blive her gør vi vores ressourcer mindre.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
da: Klanens Test

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
da: Besejr 25 enheder

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
da: Besejr fjendtlige ledere (Bonus)

note: [event]
en: Clan Member Defeated
da: Klan medlemmer besejrede

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
da: Vær hilset, sletternes mænd.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
da: Hvad ønsker disse angribere? En ting er sikkert, vi har ikke inviteret dem hertil.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
da: Vi kommer med fred! Vi ønsker at i skal hjælpe os vores kamp mod Asheviere, den onde Dronningemoder.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
da: Vi vil ikke slutte os til dig. I som er anført af disse unge folk og denne gamle mand.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
da: Du er en af os eller imod os. Hvis du ikke slutter dig til os for at fjerne den onde dronning, så vil vi fjerne din magt, når først trone er retmæssigt tilbageerobret.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
da: Hah! Du tror at du kan overtage tronen? Besejr os i kamp og vi vil slutte os til dig ellers gå nu og kom ikke tilbage!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
da: Meget vel. Vi vil kæmpe mod jer.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
da: Tåber! Vi vil jage jer som vildt!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
da: Der er ingen vej tilbage for dig nu. Det er en kamp til døden!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
da: Delfador, dette er rent vanvid. Vi kan ikke tåle at lege når vi bør marchere mod dronningen.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
da: Lensherre Bayar, stop dette fjols! Jeg udfordrer til en personlig kamp.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
da: Ho! Du har moret mig, unge arving. Ha, ha, hvilken udfordring.

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
da: Ung arving? Du er indforstået med mit krav?

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
da: Pral. Bah! Kan du se orker på vores stepper? Gav vi dig ikke en chance for at vise din styrke?

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
da: Jeg kan ikke se formålet med denne øvelse. Den gør os kun svagere.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
da: Nej, hvalp. Du er måske svækket, men hesteklanen er evig. Jeg vil love dig dette. Hvis du kan besejre mig personligt, så vil jeg deltage i din belejring af Weldyn.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
da: Oh.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
da: Jeg kan ikke tro det! Du har besejret mig! Du er nu min lensherre og jeg forlader slagmarken i skam. Men klanen vil fortsætte kampen!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
da: Deres leder er faldet men de kæmper stadig!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
da: Du kan besejre mig, men klanen vil aldrig bukke under. Vores antal er uendeligt!

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
da: Selv om jeg sværger mig ind under din overhøjhed så vil klanen fortsat kæmpe!

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
da: Et ydmygende nederlag, men du er intet i forhold til klanens styrke!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
da: Stop! Jeg nægter at tro det! Du har besejret os! Du er i sandhed værdig til at tage tronen. klanerne vil støtte dig og kæmpe med dig mod Dronningen.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
da: Så i overgiver jer! Vil i tjene mig i kampen mod den onde dronning?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
da: Ja, min herre, vi vil tjene sig. Du bliver en værdig konge.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
da: De mægtige ryttere fra de østlige stepper, Klanernes riddere, er nu under din kommando!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
da: Jeg tror du tager fejl! Du skal hjælpe mig med at blive dronning.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
da: Hvem er så jeres leder? Hvem skal vi tjene?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
da: Du vil tjene us. Du vil beskytte vores flanker og rydde vejen til Dronningen. Med dig på begge flanker, kan vi med sikkerhed overvinde hende.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
da: Delfador, synes du ikke det er på tide at vi afgør det her?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
da: Jo, det er på tide. Det er på tide at sandheden kommer frem. Jeg havde håbet at jeg kunne tage denne hemmlighed med mig i graven, men sådan skal det ikke være. I elvere lever for længe, og selvom jeg har prøvet hårdt at forstå, er jeres kundskab fremmed for mig.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
da: Hemmelighed? Hvilken hemmelighed? Hvad taler du om, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
da: Vi bør ikke tale om det nu. Konrad og Li'sar, kom i stedet med mig til toppen af Elnar for at kigge på Weldyn, for at lægge slagplaner og for at snakke.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
da: Klanmedlemmer besejrede

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
da: Vi har skabt panik blandt deres styrker! Vi må se om klanen har fået nok. Deres hjælp i beskyttelse af vores flanke er af stor værdi.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
da: Besejr Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
da: Her ser vi byen Weldyn. Den store by, den gamle by, den onde by, den gode by - menneskernes by.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
da: Jeg har ikke set denne by i sytten år. For sytten år siden, hvor jeg skulle have været på magtens tinde. Men min styrke svigtede mig. Jeg svigtede og jeg kan ikke gøre det godt igen.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
da: Kampen var lang og hård. Vi var slået. Eldred var død, men jeg vidste at Ashevieres vrede ville være voldsom - mange uskyldige ville blive slået ihjel. Jeg måtte redde tronen, jeg måtte redde prinsessen. Jeg skyndte mig til Weldyn før Ashevieres vagter kunne nå dertil og fuldføre deres ordrer.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
da: Men det fejlede. Jeg kom for sent. Jeg gik ind i den yngste prins' kammer, prins Konrads, netop som en af de onde gennemborede ham. Alt var tabt. Arvingerne var slagne. Kun Asheviere og hendes datter kunne gøre krav på tronen.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
da: Dette overrasker jer selvfølgelig, men det er sandt. I al hast udryddede jeg de djævelske skabninger, der havde udført denne ondskabfulde gerning, derefter samlede jeg den kvæstede lille prins op og red bort. Langt bort til elvernes land.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
da: Ved et mystisk tilfælde, havde elverkvinden Parandra fundet et menneskebarn. Hun vidste ikke, hvor han var kommet fra. Hun vidste kun, at orkerne ville have ædt ham, hvis det ikke havde været for hendes indgriben. Elverne mente at en stor lykke var tiltænkt dette barn. Måske er det derfor dette sandfærdige folk gik med til min plan.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
da: Efter at have begravet den lille prins, blev vi enige om aldrig at tale om ham igen. I stedet ville vi kalde dette forældreløse barn Konrad og opdrage ham til at blive konge. Jeg ville sige, at jeg havde dræbt vagterne før de nåede at fuldføre deres udåd, i stedet for efter. Ingen behøvede nogensinde at kende sandheden. Ingen kendte den med sikkerhed - indtil nu.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
da: Jeg havde troet at vi en dag kunne indsætte dig som konge, Konrad. Men, jeg ser nu at skæbnen har villet det anderledes. På trods af Ashevieres ondskab, er Li'sar værdig til tronen. Hun er den retmæssige dronning. Af en gammel kongeslægt, der strækker sig helt tilbage til de gamle søfarere fra vest.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
da: Nå, lad os ikke spilde mere tid her! Daggryet kommer! Det er tid til at tronarvingen indtager sin plads!

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
da: Så disse rebeller kommer for at møde mig, mens det meste af min hær er ude at bekæmpe de vægelsindede klaner.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
da: Stakkels pige. Din hær møder døden mens vi taler. Klanerne er kommet for at fjerne dig falske snog!

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
da: Overgiv dig, mor. Du har udgydet for meget af landets blod. Jeg er kommet for at indtage min retmæssige plads.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
da: Åhh. Min egen datter, en forrædder - det er altså sandt. Mit styre må udstå meget! Men udstå gør det.

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
da: Hvor længe skal dit folk lide under dit styre? Giv tronen til din datter, hun er den retmæssige arving. Vi har endda scepteret som bevis!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
da: Delfador! Min nemesis! Forræderi! Vagter! Grib dem! Dræb dem! Dræb dem alle!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
da: Ta' den heks

note: [object]
en: The Queen is Dead
da: Dronningen er død

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
da: Mor jeg har sværget at stoppe dit ondskabens rige, og nu vil jeg gøre det.

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
da: Datter jeg byggede dette kongedømme til dig. Det har alt sammen været for dig!

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
da: Selv nu kan du ikke fortælle sandheden? Din grådighed har korrupteret din sjæl. Du er et monster! En morderske! Det gør mig ondt at dræbe dig, mor, men du har valgt din egen skæbne. For Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
da: Li'sar sender et dræbende slag afsted!

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
da: Du har jaget mig over hele landet, og over flere år. Her er jeg mørke dronning.

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
da: Jeg var sikker på at jeg havde dræbt dig, og stadig så hjemsøger du mig. forsvind dæmon! Jeg bortsender dig spøgelse!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
da: Oh stakkels lady, jeg er i den grad virkelig. Landet har lidt under din grådighed og ambitioner. Du vil nu blive holdt ansvarlig for dine ugerninger. For den unge prins Konrad! For Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
da: Konrad sender et dræbende slag afsted!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
da: Som jeg ødelagde din søn sådan ødelægger jeg nu dig.

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
da: Du var altid trodsig troldmand og ingen har stået så meget i vejen for mine planer som dig.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
da: Jeg har altid været en ydmyg tjener af tronen, selv nu.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
da: Delfador! Du får mig til at brække mig, din orm. Hvor vover du at konfrontere mig, din dronning.

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
da: Hvor vover jeg? Jeg er Delfador, Højadministrator af rådet for magi...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
da: ... bærer af Emeric-staven, vogter af Crelanu-bogen ...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
da: ... Troldmandsbeskytter af kongedømmet for folket fra nordvest, ledende rådgiver for kronen...

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
da: ... Og personlig rådgiver for min ven og konge, Garard den 2.! Idag møder du retfærdighed!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
da: I et frygtelig inferno af magisk raseri bliver Asheviere fuldstændig udryddet!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
da: Forræderi! De onde har besejret mig!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
da: Og således dør Asheviere, mørkets dronning af Wesnoth.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
da: Endelig! Vi vandt! Li'sar! Du skal være dronning!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
da: Ja, men jeg glemmer aldrig hvad I har gjort for mig, Konrad, Delfador og Kalenz.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
da: Så meget blod. Så meget død. For hvad? En titel?

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
da: For retfærdighed elvlensherre. Vi kæmper fordi ondskaben vil sejre hvis vi ikke gør. Men jeg bønfalder om at du lader de døde have deres fred. Vi har vundet en sejr i dag. I morgen er en ny dag, venner... lad os opbygge dette kongedømme på ny.

note: [scenario]
en: Epilogue
da: Epilog

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
da: Og sådan endte den mørke dronnings styre. Li'sar, datter af Garard 2. og arving til Wesnoths trone, blev kronet som dronning og bærer af ildscepteret, som blev overgivet til hendes efterfølgere.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
da: Hendes styre blev langt, og hun omgjorde de onde gerninger foretaget af hendes mor.

note: [part]
en: Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
da: Delfador blev Li'sars storrådgiver, og gav hende herefter råd om de mest betydningsfulde statsaffærer. Han blev en gammel mand og blev tildelt en kongelig begravelse, hvorefter han blev bekravet i det kongelige gravkammer i Weldyn.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
da: Kalenz returnerede til sit hjem i nord, og kom aldrig mere tilbage til menneskenes land.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
da: Konrad blev en adelig i Li'sars styre. Han giftede sig med Li'sar og sammen fik de to sønner og en datter.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
da: Den unge prins Konrads knogler blev hentet af elverne og begravet i den kongelige grav i Weldyn, som Konrad besøgte for at vise hyldest hver uge.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
da: Krigsprinsesse

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
da: Som adelig fra fødslen har prinsessen lært sværdkunst sammen med de største generaler og kamptaktik med de største troldmænd, hvilket har gjort hende til en stor kombatant og leder. Nu krigserfaren og med en stærk vilje kan hun hjælpe dem omkring sig i kampen.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
da: ryttersabel

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  567 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire
en: scepter of fire
da: ildscepter

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
da: Rangen af kommandant indehaves af dem som anfører kampgrupper. De har lederskabsevner og giver derfor lavererangerende enheder tæt på dem bedre kampevner. Kommandantens bedste våben er sværdet selvom de også bærer en bue de kan bruge i en snæver vending. Hvis kommandaten dør så tabes slaget.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
da: Mørk dronning

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
da: Den onde dronningemor Asheviere har terroriseret Wesnoth i mange år. Hendes kendskab til magi gør hende til en værdig modstander i kamp, selvom hendes magt hovedsagelig udgår fra dem hun kommanderer.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
da: lyn

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
da: Unge og selvhævdende, kæmpere slås med et sværd, og er sårbare over for angreb fra mere erfarne fjender. De har dog potentialet til at blive store krigere en dag.

note: [unit]
en: Injured Sergeant
da: Såret sergent

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
da: Prinsesse

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
da: Som adelig fra fødslen har prinsessen lært sværdkunst sammen med de største generaler og kamptaktik med de største troldmænd, hvilket har gjort hende til en stor kombatant og leder. Lavererangerende enheder tæt på prinsessen kæmper bedre på grund af hendes tilstedeværelse. Prinsessen er også adræt og fingerfærdig på samme måde som en tyv.

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
da: Havork

note: [unit]: race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent strategic weaknesses.
da: De anses ofte for at være af mindre værd end deres landbaserede fæller. Havorker repræsenterer et stort spring blandt goblinerne, da de har tilpasset sig til havet. Med deres kurvede sværd er de kompetente krigere, selvom de mangler et afstandsvåben og har dårligt forsvar på land hvilket udgør en strategisk svaghed.

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
da: Sovende grif

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
da: Shhhh! Griffen sover! Du bør ikke vække den!

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: claws
da: kløer

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
da: Vi er udryddet, jeg er blevet besejret!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
da: Argh! Jeg er færdig!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
da: Nej! Det er slut! Vi er blevet overvundet!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
da: I det mindste dør jeg en ærefuld død

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
da: Ønsker du at denne enhed samler sværdet op?

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
da: Dette sværd blev skabt for århundreder siden af nu glemte elvermestre, som var i stand til at indlægge stålet en indre magisk ild. Flammetunger danser på dets overflade, og giver dermed det blåagtige stål en smuk afrunding.

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
da: Kun en leder af en hær kan bruge dette sværd!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
da: Da du placerer din hånd omkring det flammende læderhåndtag, kommer sværdet til live! Du mærker ingen varme da du samler sværdet op, men græsset ved dine fødder bryder i flammer da du tester dette mægtige våben.

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  575 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
da: flammesværd

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
da: Ønsker du at denne enhed samler rustningen op?

note: [object]
en: Void Armor
da: Ubenyttet rustning

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
da: En smuk brystrustning skabt fra skinnende sort stål, den ubenyttede rustning er så godt som umulig at gennemtrænge af fysiske våben!

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
da: Kun en magtfuld kriger kan bære denne rustning!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
da: Du kæmper med at løfte og påføre den tunge pladerustning. Da de først er på er den forbavsende komfortabel. Du har forøget modstandskraft mod al fysisk skade!

note: [then]
en: void armor
da: ubenyttet rustning

note: [then]
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 50%
    impact: 60%
    fire:  +10%
da: Den ubenyttede rustning giver følgende modstandsevner:
    klinge: 50 %
    stik:   50 %
    slag:   60 %
    ild:   +10 %

note: [object]
en: Scepter of Fire
da: Ildscepter

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
da: Dette ældgamle scepter blev smedet af de mægtige dværge fra De dybe Bjerge. Et symbol på kongemagten i Wesnoth, scepteret har magi til at kunne skyde ildkugler mod fjender af den der har scepteret!

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
da: Dette er Ildscepteret. Der er kun muligt for den sande tronfølger at turde tage det!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
da: Endelig, her er det! Jeg har scepteret!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
da: So er det i vores besiddelse. Lad os forlade dette stinkende hul.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
da: Jeg tror at hvis vi rejse en smule mod nord kan vi måske komme ud.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
da: Endelig! Jeg har scepteret!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
da: Bestemt. Det er lykkedes dig at nå frem til det, Li'sar. Jeg håber du vil bruge det med kløgt.

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
da: Mit første brug af scepteret er at få os ud af dette hul! Jeg håber du anser det for at være klogt.

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
da: Scepteret gør dets bruger magtfuld, men ikke udødelig, barn. Brug det med omtanke. Lad os gå der skulle være en udgang mod nord!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
da: Jeg ved hvad jeg gør. Kom, lad os gå!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
da: I det 27. år af Garard 2. styre, konge af Wesnoth, blev kongedømmet smidt ud i en bitter krig med det nordlige folk.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
da: Den nordlige styrke slog lejr ved Galcadar, ved Abez-fortet, og kongen anførte sine styrker til mødet med dem. Han opdelte sin hær i to dele, den ene anførte han selv, den anden hans søn, kronprinsen Eldred.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
da: Eldred var en modig kriger, i stand til at anføre sine soldater med omtanke. Desværre for Garard var hans søn også ambitiøs... og forræderisk. I slagets virvar vendte Eldreds mænds sig mod kongen. Garard blev slået i slaget den dag, sammen med sin bror og alle de andre sønner med undtagelse af Eldred.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
da: Garards dronning, Asheviere, så på slaget med fryd fra en nærliggende bakke. Hendes søns overtagelse af styret ville tilfredsstille hendes hang efter magt langt mere end hvad var muligt under hendes mand.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
da: I bytte for penge, erklærede den nordlige konge glad og tilfreds fred med Eldred, som udnævnte sig selv til konge og førte sin hær tilbage til Weldyn.

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
da: Men Garards ærketroldmand, Delfador, var undsluppet slagmarken og red med stor hastighed og nåede derfor Weldyn først. Han samlede en styrke af loyalister til at bekæmpe Eldred og hævne kongens død. Loyalist hæren marcherede mod nord for at møde Eldred.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
da: Eldred førte krig mod Delfador og hans styrker med sin mors råd i sine ører: »Kæmp ikke mod en stor eller lille undtagen den gamle troldmand, hvis hoved bør fjernes fra hans skuldre.«

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
da: Og Eldred mødte Delfador ansigt til ansigt i kamp den dag, i landområdet nær Tath. Sværd bragede imod stav, da den gamle vise troldmand kæmpede mod den unge kriger.

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
da: Til sidst blev Delfadors mænd overmandet og jaget på flugt, men Asheviere fandt sin søns livløse krop, slået til jorden af store toldmands stav.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
da: Asheviere overtog komandoen over hæren og førte den tilbage til Weldyn. Velvidende om at kongens unge nevø var den retsmæssige tronarving beordrede hun dem alle dræbt og erklærede sig selv Dronning af Wesnoth.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
da: Snart efter at nyhederne om Ashevieres ordrer nåede Delfador sneg han sig i al hemmelighed ind i paladset og bortførte Konrad, den yngste af Garards nevøer, og frelste derved hans liv.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
da: Flygtende mod Vestskoven, opdrog Delfedor Konrad under elvernes beskyttelse og så sørgende til, mens Ashevieres rædselsregime tog form...

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
da: træningssværd

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish High Lord
da: Elverstorlensherre

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
da: fe-ild

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: female^Elvish Lady
da: Elverkvinde

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Lord
da: Elverlensherre

note: #-#-#-#-#  572 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: gaze
da: stirre

note: [campaign]
en: Liberty
da: Frihed

note: #-#-#-#-#  561 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
da: Bonde

note: #-#-#-#-#  561 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Fugitive
da: Flygtning

note: [campaign]
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
    
    (Intermediate level, 9 scenarios)
da: Da skyggen af borgerkrig forlænges udover Wesnoth, gør en gruppe hårdføre landboere oprør mod dronning Ashevieres tyrani. For at vinde deres frihed må de ikke kun besejre trænede soldater i Wesnoths hær men også mørkere tropper som orker og udøde.
    
    (Mellemniveau, 9 scenarier)

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
da: Sproggennemgang og forberedelse til hovedspillet

note: [scenario]
en: The Raid
da: Overfaldet

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
da: For mange år siden, under kong Garad 2.s kongedømme, blev grænsebyerne Delwyn og Dallben i Annuvin provinsen stadig mere utilfredse med kongen. Optaget af de mange krige var kongen ikke i stand til at sende tilstrækkelig med styrker til at beskytte grænserne.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
da: Som en konsekvens udviklede disse folk en tillid til dem selv og gode overlevelsesevner imod de hærgende orker og blodig øgleangreb. De etablerede deres egne handelsruter og gensidige forsvarsstyrker.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
da: Selv om de ikke havde tilladelse til at træne med traditionelle militære våben havde disse skovmænd deres hjem i skovene og sumpene, og de var meget effektive med deres simple slynger og køller.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
da: Efter dronning Ashevieres forræderi af kongen forsøgte den nye regent af Wesnoth at konsolidere sin uretmæssige magtbase. Hun sendte sin hær udover Wesnoth for at intimidere lederne i provinserne og dermed sikre sin egen magt.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
da: Befolkningen i Annuvin var ikke villig til at slippe deres hård tjent selvstyre, og slet ikke til denne bedrager...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
da: Besejr alle goblinernes plyndringsmænd

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
da: Gobliner når landsbyen Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
da: Baldras' død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
da: Harpers død

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
da: Så længe at orkernes råd ikke yder os nok med styrker herude i vildmarken, så vender vi os mod disse tåbelige mennesker for at føde vores ulve og tæmme vores våbens tørst.

note: [message]: description=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
da: Rid orme, jeg vil have afsluttet vores overfald før jagtselskabet returnerer til menneskelandsbyen.

note: [message]: description=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
da: Se, goblinryttere er på vej! Du havde ret, de startede deres overfald på Dallben, mens vi skulle være væk.

note: [message]: description=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
da: Vi må stoppe dem, før de når landsbyen. Forbandet være kronen, de har for længst glemt alt om os herude.

note: [message]: description=Harper
en: Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it may take the fight out of the rest.
da: Gobliner er svage uden deres leder. Hvis vi kan besejre ham, kan vi stoppe dem.

note: [message]: description=Kembe
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. We'll need to chase him down if we're going to stop them.
da: Goblinlederen er i fuld fart på vej mod Dallben. Vi må jage ham ned, hvis vi skal stoppe dem.

note: [message]: description=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of them will be thrown into confusion.
da: Gør det. Forsøg at holde dem tilbage indtil vi mere langsomme er fremme og kan gøre det af med dem.  Jeg har en følelse af, at hvis du kan distrahere lederen, vil resten af dem gå i panik.

note: [message]: description=Baldras
en: And Harper... don't get yourself killed. I'm responsible for you now that your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
da: Og Harper... undgå at blive dræbt. Jeg er ansvarlig for dig, nu din far er væk, og jeg vil ikke vanære hans minde ved at bryde mit løfte.

note: [message]: description=Harper
en: ...I know... All right now, let's stop these goblins!
da: ...Jeg ved det... Lad os stoppe disse gobliner!

note: [message]: description=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
da: Vi kan kun lige overleve disse orkangreb. Vi mistede to mænd sidste uge, og flere idag... alligevel gør Weldyn ingenting!

note: [message]: description=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
da: Kongen stoppede med at sende patruljer herud da krigen startede. Da krigen kom faldt byrden på os. Vi er indbyggere i Wesnoth og så længe hendes banner vejrer vil vi modstå horderne.

note: [message]: description=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
da: Banneret vil blæse over en spøgelsesby, hvis hjælp ikke snart kommer.

note: [message]: description=Harper
en: They're getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
da: De kommer tættere på vores landsby! Hvad med byvagterne. Kan de hjælpe os?

note: [message]: description=Baldras
en: They'll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the village alone for long.
da: De kommer frem når de ser de ryttere, eller os, nærme sig, men der er ikke mange af dem... Jeg ville ikke stole på at de kan beskytte landsbyen i særlig lang tid.

note: [message]: description=Wolmas
en: What's happening here? Why are you running like mad, $unit.user_description|?
da: Hvad sker der her? Hvorfor løber du som en vanvittig, $unit.user_description|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
da: Gobinryttere på jagt efter menneskebytte. Vi må ikke lade nogle af dem nå landsbyen!

note: [message]: description=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!
da: Se! Goblinryttere er på jagt - og lige på vej mod Dallben!

note: [message]: description=Remald
en: Halt!
da: Stop!

note: [message]: description=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
da: Goblinerne nåede landsbyen! Der vil helt sikkert ikke være noget tilbage, når de er færdige med den.

note: [scenario]
en: Civil Disobedience
da: Civil ulydighed

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
da: Dræb hærkaptajnen fra Wesnoth, Tarwen

note: [message]: description=Harper
en: Look, riders approach.
da: Se ryttere på vej.

note: [message]: description=Baldras
en: Stand fast, nephew.
da: Stå fast nevø.

note: [message]: description=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
da: I dronningens navn beordres den lokale magistrat i denne by til at rejse med os til Elensefar for at stå for validering.

note: [message]: description=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
da: Garad er konge af Wesnoth. Vi er ikke under en dronning.

note: [message]: description=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
da: Din gamle bonde. Asheviere er dronning af Wesnoth. Kongen faldt for tre uger siden ved Abez.  Jeg er færdig med dig. Din magistrat kommer med os, og vi er lige glad med om det er død eller levende.

note: [message]: description=Tarwen
en: Guard the gate.
da: Bevogt porten.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
da: Harper, forsvind herfra. Jeg kan se hvor det her fører hen, og det er ikke et slag for dig.

note: [message]: description=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
da: Jeg er magistrat i Dallben, og det er DIG som vil forlade Dallben, enten død eller levende.

note: [message]: description=Tarwen
en: Get back, you cur!
da: Tilbage, din køter!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
da: Ud af min landsby!

note: [message]: description=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
da: Vores liv var hårdt under kronen. Men jeg frygter nu, at tingene bliver værre.

note: [message]: description=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
da: Vi må fortælle befolkningen i Delwyn om dette.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
da: Det er sandt.  Vi har altid stået bag dem, og de bag os. Dette bør vi modstå sammen.

note: [message]: description=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
da: Udmærket. Vi går til Delwyn og afgør hvordan vi håndterer denne situation. Jeg troede aldrig, at Wesnoth ville falde ind i mørket. Men nu er det ikke kun orkerne som truer vores land, mere onde ting foregår med dronningens adgang til tronen.

note: [message]: description=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
da: I dag er vi ikke længere indbyggere i Wesnoth. Jeg ville ønske det kunne være anderledes, men nu er vi fredløse.

note: [scenario]
en: A Strategy of Hope
da: Håbets strategi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
da: Besejr begge fjendtlige ledere

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relnan
da: Relnans død

note: [message]: description=Baldras
en: Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgement to err.
da: Relnan, tak for din velkomst til vores budbringer og accept af et møde. I dine mange år som Delwyns magistrat har jeg aldrig set, at din bedømmelse har været forkert.

note: [message]: description=Relnan
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
da: Der er gået lang tid min gamle ven. Dine nyheder gør os urolige. Dog er der ingen problemer, som vi ikke har kunnet afklare her på vores hemmelige mødested.

note: [message]: description=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
da: Du forstår ikke helt. Vi angreb en patrulje fra Wesnoth. Og ikke kun det, lederen var en mand, jeg ikke ført har set i Annuvin provinsen. Aldrig er en person sendte herud som patruljekaptajn, som var så fornærmende og ond.

note: [message]: description=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
da: Havde de taget min onkel, så ville de helt sikkert været dukket op i Delwyn idag med det samme ultimatum. Som det er nu, er flere ryttere undsluppet.

note: [message]: description=Relnan
en: Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
da: Hmm, der vil ikke gå lang tid, før de har rapporteret tilbage til den lokale garnison med detaljer om jeres sammenstød.

note: [message]: description=Advisor
en: Then they'll be back in force.
da: Derefter vil de komme tilbage i større tal.

note: [message]: description=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
da: En hån mod anstændigheden er dette! Siden hvornår er Wesnoth blevet regeret af frygt og forrræderi? Vi bør konsultere med lensherre Maddock i Elensefar. Vi har kendt ham i mange år for at være ædel både i gerning og af navn.

note: [message]: description=Relnan
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble's chair.
da: Enig. Men, Baldras, hvad vil du fortælle ham? Vi ved at noget er gået frygtelig galt i Wesnoth her på det sidste, at mere end normal korruption og inkompetence er løs. Men når følgerne rammer simple bønder, så er uretfærdigheden måske ikke så indlysende set fra en adeligs stol.

note: [message]: description=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I hear?
da: Vi har behov for beviser. Stærke beviser... men vent er det orkkrigstrommer jeg kan høre?

note: [message]: description=Relnan
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
da: Det tror jeg det er gamle ven. Og den slemme lugt i vinden fortæller en anden historie; øgler er på vej. Grib våbene!

note: [message]: description=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag's killers ends here.
da: Ved lyden af ulvene, ender lugtsporet af Fal Khags mordere her.

note: [message]: description=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
da: Fal Khag er intet for os, ork. Du lovede os guld. Lysende guld.

note: [message]: description=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
da: Du vil få guld. Og vores ulve vil få mad.

note: [message]: description=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
da: Noget er meget forkert her. Disse orker bærer våben udsmykket med hærmarkeringer.

note: [message]: description=Relnan
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
da: Ja. Og guldet i deres punge så nyt ud - lige fra mønttrykken.

note: [message]: description=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen Asheviere...send orcs against her own people?
da: Kan de mørke rygter være sande? Sender kongedømmet... sender dronning Asheviere orker mod hendes eget folk?

note: [message]: description=Relnan
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
da: Jeg tror at din mission med lensherre Maddock er blevet vigtigere end vi troede Baldras. Jeg må blive her for at se efter forsvaret af Delwyn og Dallben, men du bør søge til Elensefar så hurtigt som muligt.

note: [message]: description=Baldras
en: We have tarried here for far too long... there is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
da: Vi har tøvet her i for lang tid... vi kan på ingen måde nå Elensefar og returnere med hjælp før Wesnoth-hæren ødelægger vores hjem. Tilbagetrækning!!

note: [scenario]
en: Unlawful Orders
da: Lovløse ordre

note: [label]
en: Port of Elensefar
da: Elensefars havn

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: Lord Maddock
da: Lensherre Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
da: Besejr den fjendtlige general

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
da: Maddocks død

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen's patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not...
da: Baldras, din rejse hertil var ikke klog. Dronningens patruljer har besøgt de lokale landsbyer og bragt de ældre hertil. Dem som sværger troskab til dronningen får lov at rejse hjem. De andre...

note: [message]: description=Baldras
en: ...are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
da: ...sendes til den næste verden på stedet. Jeg kender prisen. Men hvad med dig?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
da: De kommer ikke ind for væggene i min by. De har slået sig ned tæt herpå, og deres hovedstyrke er længere sydøst på ved Halstead. Jeg ved, at min tid for aflæggelse af ed kommer, men de presser mig ikke. De er bange for at jeg vil afslå.

note: [message]: description=Baldras
en: Will you?
da: Vil du?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen's forces think twice about attacking Elensefar outright.
da: Ja. Dronningen tog tronen igennem den modbydeligste form for forræderi.  Selvom de fleste af mine styrker blev sendt til kongen for at kæmpe mod orkerne, så har vi en stærk hær, der er stærk nok til at få dronningens styrker til at tænke sig om to gange, før de foretager et direkte angreb mod Elensefar.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naive as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
da: Vi har en urolig fred indtil de er færdige med de mindre landsbyer og så kommer for at få min ed. Aftalen mellem Elensefar og Wesnoth er ældgammel, men jeg er ikke så naiv at sætte hele min tillid til den. Ikke i disse tider.

note: [message]: description=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen's patrols return.
da: Hvad kan vi så gøre?  Vi har taget mange fra Annuvinprovinsen med os. De er villige til at slås, men vores familier er stadig derhjemme. De vil ikke holde længe hvis dronningens patruljer returnerer.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
da: Jeg ønsker ikke at starte en borgerkrig. Jeg tror at dronningen vil være optaget af ro og orden udover kongedømmet og mere optaget af at knuse den nordlige trussel. Vi er et problem hun vil tage sig af snarere senere end før.

note: [message]: description=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
da: En tåbelige fejlbedømmelse lensherre Maddock. De mænd som du henter råd fra er fredløse og flygtninge. De er en organiseret bande af kriminelle og mordere. Vi vil dræbe dem og sikre os, at du tager eden om underlæggelse af dronning Asheviere.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
da: Mænd grib jeres våben! Forsvaret af Elensefar er begyndt!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
da: Da solen går ned sker der en frygtelig forandring med de menneskelige modstandere af Baldras og hans allierede...

note: [message]: description=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
da: Jeg kan ikke tro hvad mine øjne ser! Deres kød falder fra deres skelet... det er ikke menneskelige krigere vi kæmper imod. Det er onde ånder forklædt som mennesker!

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
da: Deres menneskelige del er på vej tilbage! Det er ond magi vi står over for, men en vi stadig kan nå at besejre. ANGRIB!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
da: Hvem er du? Hvad er du?

note: [message]: description=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King's son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
da: Vi er forbandede. Vi var tidligere under prins Eldreds kommando, kongens søn og forræder. Prisen for vores forræderi er denne eksistens. Vi ved ikke hvem eller hvad som skabte denne forbandelse over os, men vores jordlige død er måske kun begyndelsen på pris vi er dømt til at betale.

note: [message]: description=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
da: Lensherre Maddock, nu da vi har sejret vil du så hjælpe os?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city's thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
da: Det gør jeg ikke. Med mindre du ønsker, at jeg skal samle byens tyve for at kæmpe under dig; jeg har ikke tropper, der kan undværes. Jeg er dog ikke den eneste som har mænd under kommando i denne del af Wesnoth.

note: [message]: description=Baldras
en: I don't understand. There are no other noble lords in this area.
da: Jeg forstår det ikke. Der er ingen andre adelige lensherrer i dette område.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
da: Sydøst for dette sted er der en by, og der kan du måske finde hjælp af den type, jeg ikke kan give.

note: [message]: description=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we're going to need more than clubs and slings against steel.
da: Ønsk os held og lykke. Hvis vi skal modstå Wesnothhæren en gang mere, har vi brug for andet end køller og slynger mod deres stål.

note: [message]: description=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
da: Se flere ryttere kommer fra sydøst. Vi kan ikke overleve endnu et angreb. Vi er færdige!

note: [scenario]
en: Hide and Seek
da: Skjul

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
da: Tag Baldras til et møde med lederen af oprøret

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
da: Konstant forfulgt af ryttere som patruljerede vejen til Elensefar, rejste Baldras og hans mænd, uset igennem de sumpede bakker ved den store flod til byen Carcyn.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
da: De gemte sig indtil natten og krøb så ud for at finde den hjælp som lensherre Maddock fortalte om var her.

note: [message]: description=Baldras
en: I'm not sure where we're supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
da: Jeg er ikke sikker på hvor vi skal gå nu. Hvis vi går ned til byen kan vi forhøre os.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
da: Hvem er du?

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
da: Jeg er kommet for at opsøge dig. Du må trænge ind i byen uden at blive set. Soldaterne er normalt ude efter personer som mig, men et kompagni tungt infanteri ankom for tre dage siden og overtog patruljeringen.

note: [message]: speaker=Harper
en: They're looking for us.
da: De kigger efter os.

note: [message]: speaker=Link
en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Gray Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
da: Det var godt jeg fandt dig først. Du må nå forbi byen ind i Gråskovene. Der er en lille sti mod sydøst, som fører ind i skoven; kig efter skiltet. Min bror Hans venter på jer der og kan føre jer til vores leder. Undgå soldaterne hvis i kan.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we're careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
da: Ser ud til at der er vagter omkring byen. Ser ud som stationære vagtposter, så hvis vi er forsigtige, bør vi kunne snige os forbi dem.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we're all in big trouble...
da: Harper, du og de yngre og hurtige folk må være vores øjne nu. Spejd fremad og forsøg at finde en vej for os forbi vagterne. Vær sikker på at blive ude af syne ellers er vi i store problemer...

note: [message]: speaker=second_unit
en: They've seen us, RUN!
da: De har set os løb!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
da: Fald tilbage, hurtigt! Måske kan vi slippe fra dem!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
da: Gentlemen, venligst kom denne vej og følg stien ind i skoven. Vores leder er spændt på at møde jer.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
da: Så snart vi undslipper Wesnoths dødspatrulje vil vi gladeligt følge dig.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven't run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
da: Jeg har ikke løbet så meget i mange år. Hvis du bad mig om at infiltrere en stærkt bevogtet by kun med nattens mulm og mørke som dække ville jeg sige at du var tosset.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I'm the crazy one. Let's finish this folly.
da: Som det viser sig er jeg den skøre. Lad os få afsluttet denen sag.

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
da: Du må komme, hvis du vil, men lederen vil kun tale med Baldras.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods.
da: Flygt, og vi kan stadig undgå dem i Gråskovene.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way...
da: Før an...

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen's forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
da: Vi har brugt for meget tid her. Dronningens styrker må have returneret til Dallben.  Vores mission er ikke afsluttet men vi må returnere og kæmpe et selvmordsslag.

note: [scenario]
en: The Gray Woods
da: Gråskovene

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
da: Besejr lichen og dens håndlangere

note: [message]: description=Baldras
en: The leader, I presume.
da: Lederen antager jeg.

note: [message]: description=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It's not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
da: Jeg er Helicrom, og du bør ikke være så overfladisk. Jeg har kontrol over farlige mænd. Mine håndlangere kan komem uset igennem enhver by, rulle en mand mens han sover, eller angribe en karavane direkte. Det er ikke et ærefuldt arbejde, men vores mål kræver meget guld.

note: [message]: description=Baldras
en: Your pursuits?
da: Dine mål?

note: [message]: description=Helicrom
en: The former King's magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
da: Den tidligere konges ministerium for magi holder tæt kontrol med træningen og ansættelsen af troldmænd i Wesnoth. Dem af os som vovede at... skifte fra den angivne sti, kan man vist sige, med behandlet hårdt. Vi er fredløse Fordi vi søger at mestre skyggemagi. Vores hemmeligheder og sikkerhed kommer for en pris.

note: [message]: description=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
da: Jeg har hørt om dig. Åndemanere. Simpel menneskelig afskum efter min mening.

note: [message]: description=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
da: Forkert. Åndemanere bliver slaver af deres lichherrer og mister til sidst deres menneskelighed.  Vi har fundet ud af at det at praktisere sort magi ikke er så farligt som det umiddelbart først ser ud som om. Balancen mellem lys og mørke er en hemmelighed som vi håber af afsløre. Som sådan eksisterer vi mellem begge verden og passer derfor ikke ind i en af disse.

note: [message]: description=Baldras
en: I...see, I think. Why do you want to help us?
da: Udmærket så. Hvorfor hjælper du os?

note: [message]: description=Helicrom
en: We don't. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
da: Det gør vi ikke. Du har søgt efter os. Men jeg kender til din situation og er villig til at hjælpe. Wesnoths trone under en konge eller dronning er en situation, som vil hjælpe os.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... we're not exactly sure.
da: Carcyn er nu altid tåget da skovene er blevet hjem for nogle magtfulde licher. Vores eksperimenter har måske vækket dem fra deres søvn... Vi er ikke helt sikker.

note: [message]: description=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
da: Så nu skal i både forsvare jeres ryg såvel som jeres front... Jeg kan ser jeres problem. Mine mænd vil rense dette land hvis i kan hjælpe os med at forsvare vores hjemland.

note: [message]: description=Helicrom
en: Finally that creature is dead, yet its foolish minions resist.
da: Endelig er den skabning død, dens tåbelige håndlangere er dog tilbage.

note: [message]: description=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
da: Lichen er ødelagt og dens håndlagere døde.

note: [message]: speaker=narrator
en: The defeat of the evil lich infesting the Gray Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
da: Nederlaget for det onde licher i Gråskovene var en sødmefyld sejr. Med Helicrom død, er skyggemagihuset i panik.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizeable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
da: De resterende medlemmer var taknemlige og tilbød Baldras en større sum guld for hans hjælp. Det var ikke den hjælp han havde ønsket, men han vidste, at det måtte være nok til den kommende konflikt.

note: [message]: description=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
da: Licherne er døde og jeg er taknemmelig. Nu da de udøde er fordrevet, kan vi måske leve her i relativ fred og henlægge vores gøremål til studierne.

note: [message]: description=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
da: Studierne? Fred? Du ønsker at forsætte med at føde de hæderlige indbyggere i Wesnoth. Der vil ikke være nogen fred med dem.

note: [message]: description=Helicrom
en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you cannot overestimate the value of the service you have performed here today. I will help you to the utmost of my ability.
da: Ingen her er i stand til at udøve moralske domme. Uanset det, så kan i ikke overvurdere værdien af det arbejde i har udført her i dag. Jeg vil hjælpe jer til det yderste af mine muligheder.

note: [message]: description=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
da: Jeg havde tænkt mig at give jer guld. Enhver god hær er godt finansieret og da licherne er væk kan vi undvære vores guld.

note: [message]: description=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
da: Men jeg tror jeg kan hjælpe dig mere hvis jeg låner dig nogle af mine mænd til dine fremtidige eventyr. Dronningen har sendt troldmænd herud og mine mænd er opsatte på at kunne betale tilbage.

note: [message]: description=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
da: Modsat hvis jeg beholder min fulde stærke her kan vi omgruppere og tilslutte os til dig på slagmarken når tiden er inde.

note: [message]: description=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
da: Jeg overlader beslutningen til dig.

note: [option]: description=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
da: Jeg tager guldet. Hvad sider du til 500?

note: [message]: description=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
da: Enig. Held og lykke samt farvel Herre Baldras.

note: [option]: description=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
da: Send dine mænd med os. De vil være en god hjælp for os idet vi forbereder angrebet fra Wesnoth garnisonen.

note: [message]: description=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
da: Færdig. Mine bedste troldmænd og tyve er til din rådighed. Brug dem med omtanke.

note: [option]: description=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen's forces.
da: Jeg ønsker at du slutter dig til os i kampen med dronningens styrker.

note: [message]: description=Helicrom
en: Alright. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! Until then...
da: Udmærket. Jeg skal bruge tid til at rense ud i skoven og sammenkalde mine mænd. Vi er klar om 7 dage. Alt afhænger nu af dig! Indtil da...

note: [message]: description=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
da: Mine mænd... har svigtet mig! Jeg er færdig...

note: [scenario]
en: The Hunters
da: Jægerne

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
da: Baldras og hans mænd forlod hurtigt Gråskovene, ikke helt overbevidst om deres sikkerhed, selv ikke efter udryddelsen af lichen.

note: [part]
en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Gray Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
da: Efterhånden som de marcherede kom der mange folk fra landsbyerne omkring Carcyn og de dervedliggende skove hen til de rejsende med ønske om at tilslutte sig. Dronningen havde kastet en urolig bleghed over indbyggerne i Wesnoth, og nogle af disse indbyggere var klar til at modsætte sig.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help. Baldras is now able to recruit outlaws.
da: Vel vidende at de også ville blive stemplet som kriminelle accepterede han modvilligt deres hjælp. Baldras kan nu rekruttere fredløse.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
da: Fra lejren i hjørnet af skoven kunne de stille og roligt observere store troppebevægelser fra Aldril, en nærliggende by der marcherede mod nordvest. Usikker på hvad det betød, valgte de deres næste udfald...

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
da: Dræb alle fjendtlige styrker

note: [message]: description=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
da: Lensherre Maddocks ord har vejet tungt på mig de sidste par dage.  Det er gået op for mig at vi ikke kan vinde. Vi kan aldrig besejre hele Wesnoths hær. Idioti?  Hvis den hæderlige lensherre i Elensefar ikke er villig til at stå op imod dronningen, hvordan kan det så forventes at jeg skal?

note: [message]: description=Harper
en: What's worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last 2 hours.
da: Hvad der er værre er at hun ser ud til at have reageret. Vi har talt fem delinger af tung infanteri i march mod garnisonen indenfor de sidste 2 timer.

note: [message]: description=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house the enemies of Wesnoth.
da: Garnison. Tårnene i Halstead er mere end en garnision, nevø, de er en fæstning. De blev tidligere brugt til at forsvare dette område mod Wesnoths fjender; jeg havde aldrig forestillet mig at de skulle være hjemsted for Wesnoths fjender.

note: [event]: description=Pitcher 20 14}, description=Pitcher 28 18}, description=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
da: Kaster

note: [message]: description=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
da: Onkel, han bærer Elenses mærke. Vi bør svare.

note: [message]: description=Baldras
en: Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach.
da: Rytter, stands før vi bliver opdaget! Hurtig, kom nærmere.

note: [message]: description=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A man named Relnan opposed them with a small militia. He was victorious.
da: Herre Baldras, jeg har nyt fra nordpå. Igennem den sidste uge, har flere patruljer igen krydste Den Store Flod og gået ind i Annuvin. En mand kaldt Relnan gik op imod med den med lille milits. Han vandt.

note: [message]: description=Majel
en: This is surely good news!
da: Det er da i den grad gode nyheder!

note: [message]: description=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
da: Det er jeg bange for det ikke er. Dronningen sender en gren af sin hovedstyrke direkte fra Weldyn. Så snart de ankommer vil de brænde enhver landsby ned til grunden. Ingen vil overleve.

note: [message]: description=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn't take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
da: Troppeflytninger giver mening nu. Vi må stoppe denne hær fra at nå garnisionen. Vi kan ikke klare dem alle, men vi kan gnave lidt i dem. De må ikke tage et skridt uden at vi er der og genere dem og forsinke dem. Når de når Halstead, vil de være udmattet eller døende.

note: [message]: description=Harper
en: You just said we can't beat their entire army!
da: Du sagde lige at vi ikke kunne slå hele deres hær!

note: [message]: description=Baldras
en: Do you propose surrender? It's this or nothing. All we can do is see it through to the end.
da: Foreslår du overgivelse? Det er dette eller ingenting. Alt vi kan gøre er at komme igennem det.

note: [message]: description=Pitcher
en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord's borders.
da: Må du sejre både i fred og krig. Jeg må afsted før jeg blever set så langt fra min lensherres grænser.

note: [message]: description=Jingo
en: Another platoon approaches...
da: En anden deling ankommer...

note: [message]: description=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
da: Når vi er færdige, vil ingen frygte de åbne veje og natten mere end hæren fra Wesnoth. Slå til hurtigt og stille... og efterlad ingen i live.

note: [message]: description=Linneus
en: It's an ambush! Hold your ground!
da: Det er et baghold! Stå fast!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
da: Den næste morgen, kom den lokale natpatrulje tilbage til den nærvedliggende forpost. De blev overrasket over at se deres soldaterkammerater i kamp med bøllerne, de havde hørt så meget om.

note: [message]: description=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
da: Mænd, grib våbene! Disse bondeknolde tror de er over loven. Vi skal vise dem loven!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
da: Avv! Ild varm! Gå ikke i ilden!

note: [message]: description=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow's battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
da: Sikke et blodbad. Vi angriber Halstead nu. Hvis vi venter vil de blive usynlige. Hvis vi kan brænde byen ned inden da har vores folk en chance. Hvil i nat, for morgendagens slag vil afgøres skæbnen for vores hjem, vores familier og vores frihed.

note: [message]: description=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
da: Send bud til Helicrom om at vi er klar. Det er tid for ham at betale sin gæld.

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
da: Vi har brugt for meget tid her. Hele Wesnoths hær marcherer mod vores position. Vi er færdige!

note: [scenario]
en: Glory
da: Ære

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, 338 years before Asheviere's betrayal, the newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
da: I året 161 i Wesnoths tidsregning, 338 år før Ashevieres forrædderi, forsøgte den nylig kronede konge at sikre vildnisset som delte menneskenes byer omkring Weldyn med kystregionen Elensefar.

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
da: Wesnoths hær anført personligt af Trolddomsrådet gennemsøgte stepperne for alskens slags fjendtlige skabninger det være sig bæster, orker eller elvere. Bystaten Elensefar blev formelt tilknyttet kongedømmet og bosættelser spredte sig hurtigt. Landet Wesnoth var blevet skabt af gerning såvel som af navn.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth's living rock.
da: Et monument over denne sejr blev skabt i hjertet af vildnisset. I et 12-årig ritual viste Trolddomsrådet hvor menneskets magi var nået til ved at skabe et monument direkte fra jordens sten.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
da: Hundreder af meter højt stod bjerget over stepperne, dets vægge både inspirerede og skabte frygt. Mænd fra hele området arbejdede der og byggede den mest formidable fæstning i landet. Det blev til fæstningsværket Halstead.

note: [part]
en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead's frozen waves of stone.
da: Denne vagtpost over de vestlige stepper stod som sikkerhed for Wesnoths opblomstring i mange århundreder. Ingen krig har ført til dens erobring, og dens mure er aldrig blevet løbet over ende. Angribernes blod sidder på væggene og deres knogler ligger ved dens fod.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
da: Ødelæg Halsteads fæstningsværk

note: [message]: description=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
da: Der er det. Halsteads fæstningsværk.

note: [message]: description=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
da: Se hvor høj den er! Disse tårne springer ud af jorden, som om de er blevet rejst indenfra jorden.

note: [message]: description=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
da: Det er måske ikke helt forkert forstået. Under tiden med de store konger i Wesnoth var landet fyldt med magtfuld magi. Troldmænd fra en ældgammel æra skabte Halsteads vægge fra stenene under fæstningsværket.

note: [message]: description=Harper
en: I don't see how we can bring it down. They are already invincible in there!
da: Jeg kan ikke se hvordan vi kan besejre den. De er allerede usynlige derinde!

note: [message]: description=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
da: Nej min unge ven. Halstead har en svaghed. Blandt mine aktiver er adgang til en rigdom af hemmeligheder som kun få i Wesnoth kender til.

note: [message]: description=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
da: Bjerget som fæstningsværket er bygget på er solidt, men slottet på toppen er blevet bygget om og til mange gange siden igennem årene. Det er ikke så usårligt, som man først kunne tro.

note: [message]: description=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
da: Under strukturen er et system af katakomber som forbinder alle fire tårne til det centrale citadel. Igennem tiden, efter mange krige, var støtteanordninger krævet for at holde midten oppe.

note: [message]: description=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
da: Så... vi kan knuse støtteanordningerne og få fæstningsværket til at falde sammen. Vil det virkelig virke?

note: [message]: description=Helicrom [message]: description=Baldras
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
da: Det tror jeg det vil. Hvert tårn har en sti ned til katakomberne. Hvis vi kan nå centrum af hvert tårn, kan en af vores mænd gå ned til grunden af bjerget og ødelægge tårnets støtteanordninger. Jeg er dog sikker på at vi må ødelægge samtlige fire støtteanordninger for at få fæstningsværket ned.

note: [message]: description=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
da: Nej unge mand. Halstead har en svaghed.

note: [message]: description=Harper
en: How do you know?
da: Hvordan ved du det?

note: [message]: description=Baldras
en: When I was a boy, my father - your grandfather - brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
da: Da jeg var en dreng, bragte min far - din bedstefar - din far og mig til Aldril efter at orker havde massakreret mange i vores landsby. Vi voksede op her omkring og vi lærte mange ting.

note: [message]: description=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
da: Under strukturen er et system af katakomber som forbinder alle fire tårne til det centrale citadel. Katakomberne er vokset over tid, sammenholdt med mange århundreder med krig gjorde det nødvendigt at installere støtteanordninger for at holde den centrale del oppe.

note: [message]: description=Harper
en: I hope you're right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
da: Jeg håber du har ret. Om få timer, vil natten falde på, og vi vil finde ud af om det er rigtigt.

note: [message]: description=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth's army is spread out right now.
da: Vi må være forsigtige. Se der, en stor orkstyrke er også på vej mod Halstead. De må tro at Wesnoths hær er spredt ud i øjeblikket.

note: [message]: description=Harper
en: Heh. They're in for a surprise. This may work to our advantage.
da: Ha. De får en overraskelse. Dette kan være til vores fordel.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
da: Se der på afstand... ryttere er på vej!

note: [message]: description=Baldras
en: Who is it?
da: Hvem er det?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
da: Hjælp håber jeg. Omstændighederne kan ikke klare flere udfordringer.

note: [message]: description=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
da: Ryttere er på vej fra nordvest! Stå fast mænd.

note: [unit]: type=Paladin, description=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
da: Ridder Gwydion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
da: Giv lyd til fremmarch!

note: [message]: description=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we CHARGE!
da: Riddere af Elensefar, slaget er begyndt! Slå lejr her. Herefter angriber vi!

note: [message]: description=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
da: Imponerende. Lensherre Maddock har sendt sine personlige vagter... hans bedste styrker!  Elensefar må være uden forsvar nu. Mere er afhængig af slaget end jeg troede.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock's son. This battle isn't just about Annuvin anymore.
da: Baldras, Gwydion er Lensherre Maddocks søn. Dette slag er ikke mere kun om Annuvin.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
da: Den aften kom endnu en forpost af Wesnoths hovedhær...

note: [message]: description=Dommel
en: I think... I think they're trying to storm Halstead itself... the fools!
da: Jeg tror... Jeg tror de forsøger at storme Halstead... de fjolser!

note: [message]: description=Dommel
en: They have breached the fortess gate! Repulse them!
da: De er trængt igennem fæstningsporten! Slå dem tilbage!

note: [message]: speaker=unit
en: I'm inside the tower! I'm going down to the catacombs - cover me.
da: Jeg er inde i tårnet! Jeg går ned i katakomberne - dæk mig.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
da: Efter cirka 1 time...

note: #-#-#-#-#  561 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Arthian
en: It's done.
da: Det er gjort.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
da: Fæstningsværket Halstead begyndte at ryste...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
da: Vi kan ikke blive her. Fæstningen er begyndt at kollapse!

note: [message]: description=Baldras
en: I think it's working! Everybody get clear NOW!
da: Jeg tror at det virker! Alle væk NU!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous earthquake and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
da: Med et øredøvende brag og en kæmpe støvsky styrter tusindvis af sten og træ sammen. Noget af det ramlede ned langs siderne, mens resten endte flere hundrede meter under overfalden i en skål i det udhulede bjerg.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
da: Ingen i fæstningen vil komme ud i live.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere's host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
da: Efter mere en en uges kampe, ankom Ashevieres hovedstyrke fra Weldyn. Slaget var snart overstået. Alle mænd fra Annuvinprovinsen blev henrettet.

note: [message]: description=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
da: Mænd hjælp mig ud herfra! Jeg er fanget under det her nedfald.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
da: Ingen var i stand til at nå Baldras i tide. Han og hans følgeskab døde den dag under fæstningsværket Halstead.

note: [message]: description=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
da: Jeg håber, at dette offer ikke er forgæves... det vil vi aldrig opdage.

note: [message]: description=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Uungh.
da: Vores drøm om frihed... væk... aark.

note: [message]: description=Harper
en: Uncle!
da: Onkel!

note: #-#-#-#-#  561 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
da: NEJ!

note: [message]: description=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
da: Jeg lovede din far at se efter dig... og jeg fejlede.

note: [message]: description=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
da: Men vi er så tæt på slutningen. Vi må afslutte dette. Jeg er ked af at du ikke vil kunne nyde frihedens druer. Farvel Harper.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
da: Forstæt mine venner. At kæmpe ved din side er den mest ærefulde ting jeg har gjort...

note: [message]: description=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
da: Dit terrorregime er slut general.

note: [message]: description=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
da: Du vil aldrig kunne modstå Asheviere. Hendes magt er for stor... Denne lille sejr idag er en forsmag på den ufattelige smerte, du vil opnå når hendes vrede endelig møder dig.

note: [message]: description=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
da: Dette var ikke en lille sejr. Du undervurderer kærligheden efter frihed.

note: [message]: description=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh..
da: Du... undervurderer... ondskaben og ambitionen hos vores dronning... unngh..

note: [message]: description=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
da: Lille sejr? Bah! Nu raserer vi denne fæstning til der kun er støv tilbage.

note: [scenario]
en: Liberty - Epilogue
da: Frihed - Epilog

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
da: Resten af slaget var indhyllet i et røgslør. Chokket over hvad der var sket lamslog alle.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead's destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
da: Baldras og hans mænd flygtede over stepperne i det vestlige Wesnoth i ly af natten. Halsteads ødelæggelse holdt dem i trance som langsomt forsvandt på deres vej nordpå og forbi Elensefar.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
da: Elense rytterne skabte panik i orkernes hær, lille som den var, og sendte dem tilbage over Den Store Flod. De spredte sig derefter ud over landet og der blev ikke hørt fra dem siden. På daværende tidspunkt syntes Baldras at det var en mærkelig opførelse, men så hørte han om det.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere's army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
da: Efterhånden som Ashevieres hær nærmede sig Halsteads ruiner begyndte der at ske mærkelige ting. Hver nat forsvand der mænd. Andre blev fundet hakket til en blodig masse. Uforklarlige uheld forfulgte de marcherende kolonner. Soldater faldt døde om hvor de stod, dræbt af uopdagede snigmordere. Frygt for en udød fjende spredte sig igennem rækkerne.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere's second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
da: Da Wesnoth hæren fandt ruinerne af det tidligere så mægtige fæstningsværk Halstead, var det for meget. Deres manglende tro på at noget sådant kunne ske kombineret med den usynlige terror omkring dem overbevidste Ashevieres næstkommanderende om at hele området var forbandet. Han trak sig hurtigt tilbage til den traditionelle grænse og satte et stærkt forsvar op mod vest.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock's men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
da: Baldras havde netop krydset Den Store Flod da han hørte rygter om nattemænd igennem sine rækker. Med nogen humor indså han at lensherre Maddocks mænd succesfuldt brugte Baldras' taktik under opstanden.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
da: Bønderne-gjort-til-fredløse nåede endelig Dallben. Den var nedbrændt til grunden. I panik flygtede de igennem skoven til Delwyn. Den var også ødelagt. De fandt dog ikke noget spor omkring hvad der var sket...

note: [part]
en: ...a grimy note nailed to a charred post that read, 'Baldras, You would have been proud. We gave 'em hell. But in the end, it wasn't enough.'
da: ...en besked var hæftet på en pæl. Den sagde: »Baldras, du ville have været stolt. Vi gjorde helvede hedt for dem. Men det var ikke nok.«

note: [part]
en: 'We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.'
da: »Vi flygtede som kriminelle i natten, men vi sikrede os at ingen vil genere os igen.«

note: [part]
en: 'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just keep going. See you soon, old friend. - Relnan'
da: »Hvis du ønsker at finde os, så gå mod vest. Når du når landets slutning, så fortsæt. Vi ses gamle ven. - Relnan«

note: [unit]: race=undead
en: Bone Knight
da: Skeletridder

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
da: En gang mægtige krigere på stepperne. Disse beredne riddere på deres skeletheste blev hidkaldt til denne verden igen af uhellig magi for at sprede frygt og ødelæggelse.

note: [attack]: type=blade
en: axe
da: økse

note: [attack]: type=impact
en: trample
da: træde

note: [unit]: race=undead
en: Death Squire
da: Dødstjener

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight's power, including the ability to command underlings.
da: Undertiden kommer de mægtigste krigere og generaler, forbandet af had og angst, tilbage til denne verden som dødsriddere. Unge adelige dødstjenere hjælper dem, mens de lærer nok uhellig magt til engang selv at blive dødsriddere. I processen lærer de en stor del af ridderens magt, inklusiv evnen til at føre en kommando over underordnede.

note: [unit]: race=human
en: Rogue Mage
da: Ung troldmand

note: [unit]: race=human
en: Some mages are thrown out of the mage's guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
da: Nogle troldmænd smides ud af trolmændenes hus for forsøg på læring af de mørke kræfter. Nu helt uden for loven gør disse troldmændslærlinge hvad de finder nødvendigt for at opøve deres mørke kræfter. Selvom de ikke er så trænede som troldmænd med mere formel træning, kan deres magi være særdeles dødelig, mens deres banditvæsen har resulteret i moderate evner med sværdet.

note: [attack]: type=cold
en: magic missile
da: magisk missil

note: [unit]: race=human
en: Shadow Lord
da: Skyggelensherre

note: [unit]: race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
da: Få mennesker begriber lysets og mørkets magi og bevarer deres fornuft. Dem som kan mestre balancen bliver til skyggelensherrer, hverken i lysets eller i mørkets verden. De har ikke længere behov for fysiske våben, de er frygtindgydende både for deres fjender og dem som de regerer over for.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
da: stjerneklinge

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
da: skyggesten

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
da: skyggeeksplosion

note: [unit]: race=human
en: Shadow Mage
da: Skyggetroldmand

note: [unit]: race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devestating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
da: År med vold og brutalitet som understøttelse af deres studie af forbudt magi har gjort skyggetroldmænd til frygtede kæmpere. Nu fuldstændig indfanget af deres magt er de blevet kendt for at kommandere små grupper af følgesvende. De er enestående i direkte kamp, hvor de fører deres magiske kampevner igennem ødelæggende nærkampsangreb. På trods af deres offensive kræfter, har korruptionen af deres sjæle begyndt at indfluere på deres helbred.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
da: iseksplosion

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Rider
da: Skeletrytter

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
da: En gang mægtige krigere på stepperne. Disse beredne riddere på deres skeletheste blev hidkaldt til denne verden igen af uhellig magi for at sprede frygt og ødelæggelse.

note: [unit]
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
da: Bønder lever i små samlinger og landsbyer spredt ud over Wesnoths landområder.

note: [unit]
en: Village Elder
da: Landsbyældste

note: [unit]
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village's wisest and most experienced residents.
da: Hver af landsbyerne spredt omkring i Wesnoth er normalt ledet af en gruppe ældre, som er landsbyens klogeste og mest erfarne indbyggere.

note: [unit]
en: Senior Village Elder
da: Erfaren landsbyældste

note: [unit]
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community's well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
da: Hele landsbyen vender sig mod den erfarne landsbyældste for vejledning. Stærk og klog, de erfarne landsbyældste har ansvaret for deres samfunds velbefindende solidt plantet på deres skuldre.

note: [unit]
en: Peasant Youth
da: Ung bonde

note: [unit]
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
da: De usoignerede bondeknøse ligner andre unge mennesker i Wesnoth: frække, modige og ivrige efter at opdage nyt.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
da: Ung bonde

note: [unit]
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
da: Vagtposter er mænd og kvinder som beskytter landsbyen fra røvere, både af de menneskelige slags men også andet kryb, som kravler omkring om natten i Wesnoth.

note: [female]
en: female^Watchwoman
da: Vagtpost

note: [unit]
en: Borderer
da: Grænsebeboer

note: [unit]
en: Each village has a group of highly capable fighters dedicated to fending off orc raids. Some of these join the Wesnoth army, while others join the core of the village's patrol.
da: Hver landsby har en gruppe egnede kæmpere som slår orkernes angreb tilbage.  Nogle af disse tilslutter sig Wesnoths hær, mens andre bliver en del af landsbyens patrulje.

note: [female]
en: female^Borderer
da: Grænsebeboer

note: [unit]
en: Peasant Hunter
da: Bondejæger

note: [unit]
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
da: Landsbyer, specielt i de mere vilde områder nær grænsen, er afhængige af jægere i hovedparten af deres madforsyning. Deres camouflage og nære viden om det lokale terræn er værdifuld i kamp.

note: [unit]
en: Peasant Trapper
da: Bondepelsjæger

note: [unit]
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
da: Pelsjægere er erfarne jægere som står for forsyningen af mad og pelse til flere landsbyer. Deres jagterfaring gør dem værdifulde om natten og i skove og sumpe.

note: [unit]
en: Peasant Huntsman
da: Bondejæger

note: [unit]
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye wamprats and track anything that moves in their territory.
da: Jægere har tilbragt deres liv i skovene og sumpene i deres afsidesliggende hjem. De kan ramme en sumprotte i øjet og følge alt som bevæger sig i deres område. De er specialister i jagt om natten.

note: [object]
en: Holy Ankh
da: Hellig ankh

note: [object]
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
da: Du finder en kraftigvirkende amulet blandt knoglerne. Den lyser stærkt da du løfter den op!

note: [object]
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don't want to touch it.
da: Der er et mærkeligt alter her og et smykke på det. Jeg vil ikke røre det.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
da: hellig ankh

note: [message]: description=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
da: Fortæl min kone... at jeg elskede hende!

note: [message]: description=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
da: Unngh... Nu vil vores folk aldrig blive frie...

note: [message]: description=Relnan
en: I am finished... will we ever be free?
da: Jeg er færdig... vil vi nogensinde blive frie?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
da: Hvordan kan dette ske? Vi har tabt.

note: [terrain]
en: Lava chasm
da: Lavakløft

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
da: Oplyst champignonskov

note: [terrain]
en: Void
da: Tomrum

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
da: Ønsker du at fortsætte? Dine ændringer til kortet vil blive tabt.

en: Create New Map
da: Opret nyt kort

en: Generate New Map
da: Lav nyt kort

en: Generate Random Map
da: Lav tilfældig kort

en: Random Generator Settings
da: Tilfældige genereringsindstillinger

en: Map creation failed.
da: Oprettelse af kort mislykkedes.

en: Scroll Speed:
da: Panoreringshastighed:

en: Video Mode
da: Videomode

en: Resize Map
da: Skift størrelse på kort

en: X offset:
da: X forskydning:

en: Y offset:
da: Y forskydning:

en: Smart expand
da: Smart udfoldning

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
da: Vend rundt (dette kan ændre kortdimensionerne):

en: Deletion of the file failed.
da: Sletning af filen mislykkedes.

en: Creation of the directory failed.
da: Oprettelse af katalog mislykkedes.

en: No server has been defined.
da: Ingen server er defineret.

en: player
da: spiller

en: Accelerated Speed
da: Accelereret hastighed

en: Skip AI Moves
da: Vis ikke computerens ryk

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
da: Gem gengivelse ved ES/FS sejr eller FS nederlag

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
da: Slet automatisk gemte spil ved ES/FS sejr eller FS nederlag

en: Do Not Show Lobby Joins
da: Vis ikke Lobby-sammenkædninger

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
da: Vis kun Lobby-sammenkædninger for venner

en: Show All Lobby Joins
da: Vis alle Lobby-sammenkædninger

en: Sort Lobby List
da: Sorter Lobby-listen

en: Iconize Lobby List
da: Vis Lobby-listen med ikoner

en: Friends List
da: Venneliste

en: Add As Friend
da: Tilføj som ven

en: Add As Ignore
da: Tilføj under ignorer

en: Show Floating Labels
da: Vis flydende mærkater

en: Turn Dialog
da: Rundedialog

en: Show Team Colors
da: Vis holdfarver

en: Show Color Cursors
da: Vis farvet markør

en: Show Haloing Effects
da: Vis glorieeffekt

en: Change Resolution
da: Vælg opløsning

en: Adjust Gamma
da: Justér Gamma

en: Reverse Time Graphics
da: Omvendt tidsgrafik

en: Sound effects
da: Lydeffekter

en: Chat Timestamping
da: Snakke tidsstempling

en: sound^Advanced Options
da: Avancerede indstillinger

en: sound^Standard Options
da: Standardindstillinger

en: User Interface Sounds
da: Brugergrænseflade lydsæt

en: Show Unit Idle Animations
da: Vis enhed ledig-animationer

en: Music Volume:
da: Musikstyrke:

en: SFX Volume:
da: Lydeffekter styrke:

en: UI Sound Volume:
da: UI-lydstyrke:

en: Bell Volume:
da: Klokkestyrke:

en: Sample Rate (Hz):
da: Sampel niveau (Hz):

en: Sound effects on/off
da: Lydeffekter til/fra

en: Change the sound effects volume
da: Skift lydeffekters styrke

en: Music on/off
da: Musik til/fra

en: Change the bell volume
da: Indstil klokkens lydstyrke

en: Turn menu and button sounds on/off
da: Sæt menu- og tastelyde til/fra

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
da: Ændre lydstyrken for tastetryk, etcetera

en: Change the sample rate
da: Indstil sampelniveauet

en: User defined sample rate
da: Brugerdefineret sampelniveau

en: Change the buffer size
da: Indstil bufferstørrelsen

en: Buffer Size:
da: Bufferstørrelse:

en: Change the speed of scrolling around the map
da: Skift hastighed for panorering på kortet

en: Set the amount of chat lines shown
da: Indstil antallet af snakkelinjer der vises

en: Add a timestamp to chat messages
da: Tilføj et tidsstempel på snakkebeskeder

en: Change the brightness of the display
da: Skift skærmens lysstyrke

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
da: Vælg om spillet skal afvikles i fuld skærm eller i et vindue

en: Make units move and fight faster
da: Få enheder til at bevæge sig, og kæmpe hurtigere

en: Units move and fight speed
da: Enhedernes bevægelses- og kampfart

en: Show unit idle animations
da: Vis enhedens ledig-animationer

en: Set the frequency of unit idle animations
da: Enhedens frekvens for ledig-animationer

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
da: Maksimalt antal automatiske gemte spil der opbevares

en: Do not animate AI units moving
da: Animér ikke computerenhedernes bevægelse

en: Overlay a grid onto the map
da: Vis et net over kortet

en: Sort the player list in the lobby by player groups
da: Sorter spillerlisten i lobbyen via spillergrupper

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
da: Vis ikoner før spillernavne i lobbyen.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
da: Vis ikke beskeder vedrørende spillere der tilslutter sig flerspillerlobbyen

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
da: Vis beskeder vedrørende venner der tilslutter sig flerspillerlobbyen

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
da: Vis beskeder vedrørende alle spillere som tilslutter sig flerspillerlobbyen

en: View and edit your friends and ignores list
da: Hvis og rediger dine venne- og ignorerlister

en: Back to the multiplayer options
da: Tilbage til flerspillerindstillinger

en: Add this username to your friends list
da: Tilføj dette brugernavn til din venneliste

en: Add this username to your ignores list
da: Tilføj dette brugernavn til din ignorerliste

en: Remove this username from your list
da: Fjern dette brugernavn fra din liste

en: Insert a username
da: Sæt et brugernavn ind

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
da: Vis en tekst over en enhed for at angive hvor meget skade den har taget

en: Change the resolution the game runs at
da: Skift opløsningen spillet afvikles i

en: Change the theme the game runs with
da: Skift temaet spillet afvikles i

en: Display a dialog at the beginning of your turn
da: Vis en dialog i starten af din runde

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
da: Ring en klokke i starten af din runde

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
da: Vis en farvet cirkel omkring hver enhed for at angive hvilken side den er på

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
da: Vælg om solen bevæger sig fra højre mod venstre eller fra venstre mod højre

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
da: Brug farvede musemarkører (kan være langsommere)

en: Use graphical special effects (may be slower)
da: Brug grafiske specialeffekter (kan være langsommere)

en: View and configure keyboard shortcuts
da: Vis og indstil tastaturgenveje

en: Speed:
da: Hastighed:

en: Maximum Auto-Saves:
da: Maks automatiske gemte spil:

en: Chat Lines:
da: Snakkelinjer:

en: (empty list)
da: (tom liste)

en: Prefs section^General
da: Generelt

en: Prefs section^Display
da: Skærm

en: Prefs section^Sound
da: Lyd

en: Prefs section^Multiplayer
da: Flerspiller

en: Advanced section^Advanced
da: Avanceret

en: Saved Theme Preference:
da: Gem temapræference:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
da: Nyt tema vil være aktivt i næste nye eller hentede spil.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
da: Ingen kendte temaer. Prøv at ændre inde fra et eksisterende spil.

en: Next Unit
da: Næste enhed

en: Previous Unit
da: Forrige enhed

en: End Unit Turn
da: Afslut enhedens runde

en: Default Zoom
da: Standard zoom

en: Accelerated
da: Accelereret

en: Unit Description
da: Enhedsbeskrivelse

en: Save The Map
da: Gem kortet

en: Repeat Recruit
da: Gentag rekruttering

en: Toggle Grid
da: Slå net til/fra

en: Status Table
da: Statustabel

en: Change Unit Side (Debug!)
da: Skift enheds side (Debug!)

en: Scenario Objectives
da: Scenarie-mål

en: Set Team Label
da: Sæt holdmærkat

en: Clear Labels
da: Slet mærkat

en: Show Enemy Moves
da: Vis fjendetræk

en: Best Possible Enemy Moves
da: Fjendernes bedst mulige træk

en: Full map
da: Helt kort

en: Each team
da: Hver hold

en: Set Terrain
da: Indstil terræn

en: Set Player's keep
da: Vælg spillers tårn

en: Fill Selection
da: Udfyld det markerede

en: Rotate Selection
da: Roter det markerede

en: Revert from Disk
da: Genindlæs fra disk

en: Flip Map
da: Vend kort

en: Draw Terrain
da: Tegn terræn

en: Refresh Image Cache
da: Opfrisk billed-cache

en: Delay Shroud Updates
da: Udskyd sløringsopdateringer

en: Update Shroud Now
da: Opdater sløring

en: Continue Move
da: Fortsæt bevægelse

en: Find Label or Unit
da: Find mærkat eller enhed

en: Speak to Ally
da: Tal til allierede

en: Speak to All
da: Tal til alle

en: View Chat Log
da: Vis snakke-log

en: Enter user command
da: Indtast brugerkomando

en: Clear messages
da: Ryd beskeder

en: User-Command#2
da: Bruger kommando#2

en: Map Generator
da: Kortgenerator

en: Players:
da: Spillere:

en: Number of Hills:
da: Antal bakker:

en: Max Hill Size:
da: Max. størrelse på bakker:

en: Villages:
da: Landsbyer:

en: Castle Size:
da: Borgstørrelse:

en: Landform:
da: Landskabsform:

en: Roads Between Castles
da: Veje mellem borge

en: /1000 tiles
da: /1000 felter

en: Inland
da: Indland

en: Island
da: Ø

en: The maximum text width is less than 1.
da: Den maksimale tekstbredde er mindre end 1.

en: Could not get image for terrain: $terrain.
da: Kunne ikke indlæse terrænbillede: $terrain.

en: Error creating or aquiring an image.
da: Fejl ved oprettelse eller indlæsning af billede.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
da: Videomode kunne ikke ændres. Din window-manager skal sættes til 16 bits per pixel for at afvikle spillet i et vindue. Din skærm skal understøtte 1024x768x16 for at køre spillet i fuld skærm.

en: Hotkey Settings
da: Genvejsindstillinger

en: Press desired Hotkey
da: Tryk ønsket genvejstast

en: Change Hotkey
da: Skift genvejstast

en: This Hotkey is already in use.
da: Denne genvejstast er allerede i brug.

en: There are no alternative video modes available
da: Der er ingen alternative videomodes tilgængelige

en: Choose Resolution
da: Vælg opløsning

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
da: Et terræn med en streng på mere end 4 karakterer er fundet, det drejer sig om :

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
da: Ugyldig terræn fundet. Det er sikkert et 1.2 terrænformat, terræn =

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
da: En fejl på grund af mulig ugyldig WML opstod
    Fejlbeskeden er :

en: When reporting the bug please include the following error message :
da: Når du fejlmelder så inkluder venligst den følgende fejlbesked :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
da: I afsnit '[$section|]' hvor '$primary_key| = $primary_value' den krævede nøgle '$key|' ikke er indstillet.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
da: I afsnit '[$section|]' hvor den krævede nøgle '$key|' ikke er instillet.

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
da: wesnoth - Kampen om Wesnoth, et rundebaseret fantasistrategispil

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
da: B<wesnoth> [I<TILVALG>] [I<STI_TIL_DATA>]

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
da: Kampen om B<Wesnoth> er et rundebaseret fantasistrategispil.

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
da: Besejr alle fjendtlige ledere med en velvalgt skare af tropper, sørg for at bruge dine ressourcer af guld og landsbyer. Alle enheder har deres styrker og svagheder; for at vinde så sæt dine tropper ind hvor de kan bruge deres fordele mens du forhindrer din modstander i at gøre det samme. Efterhånden som enheder opnår erfaring, så opnår de nye evner og bliver mere magtfulde. Spil på dit eget sprog og test dig selv mod computeren eller tilslut dig de mange andre spillere der spiller på nettet mod hinanden. Skab dine egne enheder, scenarier eller kampagner, og del dem med andre.

en: B<--bpp>I<\ number>
da: B<--bpp>I<\ nummer>

en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
da: indstiller BitsPerPixel værdien. Eksempel: B<--bpp 32>

en: B<--compress>I<\ infile\ outfile>
da: B<--compress>I<\ valgtfil\ nyfil>

en: compresses a savefile (I<infile>)  that is in text WML format into binary WML format (I<outfile>).
da: komprimerer en gemt fil (I<valgtfil>)  som er i tekstformatet WML til binært WML. (I<nyfil>).

en: shows extra debugging information and enables additional command mode options in-game (see the website at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
da: viser ekstra fejlsøgningsinformation og slår ekstra kommandoer til i selve spillet (se http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode (engelsk) for flere oplysninger om kommandoerne.)

en: B<--decompress>I<\ infile\ outfile>
da: B<--decompress>I<\ valgtfil\ nyfil>

en: decompresses a savefile (I<infile>)  that is in binary WML format into text WML format (I<outfile>).
da: udpakker en gemt fil (I<valgtfil>) som er i binært WML til tekstbaseret WML-format (I<nyfil>).

en: runs the game in full screen mode.
da: afvikler spillet i fuldskærm.

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
da: viser antallet af billeder per sekund spilles afvikles med i et hjørne af skærmen.

en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
da: pakker en fil som bør være i gzip-format og gemmer den uden gz endelsen. I<valgtfil.gz> fjernes.

en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
da: komprimerer en fil i gzip-format, gemmer den som I<valgtfil>.gz og fjerner I<valgtfil>.

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
da: viser et overblik over kommandolinjemuligheder til standard uddata, og afslutter.

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
da: henter det gemte spil fra standardkataloget for gemte spil.

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
da: indstiller strenghedsniveauet på fejlsøgningsdomænerne. B<all> kan bruges til alle fejlsøgningsdomæner. Tilgængelige niveauer: B<fejl>,\ B<advarsel>,\ B<info>,\ B<fejlsøgning>.  Som standard bruges B<fejl>-niveauet.

en: Dumps a list of all log domains and exits.
da: Gemmer en liste med alle logdomæner og afslutter.

en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
da: antallet af billeder per sekund som spillet kan vise, værdien bør være mellem 1 og 1000. Standarden er B<50>.

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
da: afvikler et flerspiller spil. Der er ekstra indstillinger, som kan bruges med B<--multiplayer> som forklaret nedenfor.

en: disables caching of game data.
da: slår mellemlager af spildata fra.

en: runs the game without sounds and music.
da: afvikler spillet uden lyd eller musik.

en: prints the name of the game data directory and exits.
da: udskriver navnet på spildatakataloget og afslutter.

en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
da: indstiller skærmopløsningen. Eksempel: B<-r 800x600>

en: runs the game in a small test scenario.
da: afvikler spillet i et lille testscenarie.

en: shows the version number and exits.
da: viser versionnummeret og afslutter.

en: runs the game in windowed mode.
da: afvikler spillet i et vindue.

en: runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is automatically enabled by B<--nogui>.
da: afvikler spillet uden forsinkelser på grund af grafiske sammenligninger.  Dette sættes automatisk på ved hjælp af B<--nogui>.

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
da: afvikler spillet uden GUI. Skal anføres før B<--multiplayer> for at have den ønskede effekt.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
da: afslutter når scenariet er slut uden at vise sejr/nederlag vinduet, som kræver at brugeren klikker o.k. Dette bruges også til skript sammenligning.

en: Options for --multiplayer
da: Indstillinger for --multiplayer

en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
da: Denne sideafhængig flerspillerindstilling er markeret med I<nummer>.  I<nummer> skal erstattes af et sidenummer. Det er normalt 1 eller 2 men er afhængigt af antallet af mulige spillere i det valgte scenarie.

en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
da: B<--algoritme>I<nummer>B<=>I<værdi>

en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
da: vælger en ikke-standard algoritme som bruges af denne computerspiller. Mulige værdier: B<idle_ai> og B<sample_ai>.

en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
da: B<--controller>I<nummer>B<=>I<værdi>

en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
da: vælger brugeren af denne side. Tilgængelige værdier: B<human> og B<ai>.

en: B<--era=>I<value>
da: B<--era=>I<værdi>

en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
da: brug dette tilvalg for at spille i den valgte æra fremfor i B<Default> æraen. Æra vælges via dens id. Æraerne er beskrevet i B<data/multiplayer/eras.cfg>-filen.

en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
da: B<--parm>I<nummer>B<=>I<navn>B<:>I<værdi>

en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
da: sætter yderligere indstillinger for denne side. Denne indstilling er afhængig af valgene for B<--controller> og B<--algorithm>.  Den er beregnet for folk der selv designer deres egen computerspiller. (ikke dokumenteret ordentligt endnu)

en: B<--scenario=>I<value>
da: B<--scenario=>I<værdi>

en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
da: vælger et flerspillerscenarie. Standardscenariet er B<multiplayer_The_Freelands>.

en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
da: B<--side>I<nummer>B<=>I<værdi>

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
da: vælger en fraktion for den nuværende æra til denne side. Fraktionen vælges via en id. Fraktioner er beskrevet i data/multiplayer.cfg filen.

en: B<--turns=>I<value>
da: B<--turns=>I<værdi>

en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
da: indstiller antallet af runder for det valgte scenarie. Standarden er B<50>.

en: Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
da: Eksempel så du kan teste din egen kunstige intelligens mod standarden uden at starte GUI'en:

en: AUTHOR
da: FORFATTER

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
da: Skrevet af David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
da: Redigeret af Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> og Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
da: Denne manual blev først skrevet af Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
da: Besøg den officielle hjemmeside: http://www.wesnoth.org/

en: COPYRIGHT
da: OPHAVSRET

en: Copyright \(co 2003-2007 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>
da: Ophavsret \(co 2003-2007 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Dette er fri programmel; programmellet er udgivet under GPL version 2, der er offentliggjort af Free Software Foundation. Der er ingen garanti; selv ikke for at spillet virker eller kan bruges til en konkret formål.

en: SEE ALSO
da: SE OGSÅ

en: Battle for Wesnoth map editor
da: Kampen om Wesnoths kortredigering

en: wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor
da: wesnoth_editor - Kampen om Wesnoths kortredigering

en: B<wesnoth_editor> [I<OPTIONS>] [I<MAP>]
da: B<wesnoth_editor> [I<TILVALG>] [I<KORT>]

en: Battle for B<Wesnoth> map editor.
da: Kampen om B<Wesnoth>s kortredigering.

en: B<--bpp>\ number
da: B<--bpp>\ nummer

en: selects the data directory to use.
da: vælger kataloget som skal anvendes.

en: runs the editor in full screen mode.
da: afvikler kortredigering i fuldskærmsindstilling

en: tells you what the command line options do.
da: fortæller dig hvad kommandolinje-tilvalgene gør.

en: sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>
da: indstiller skærmopløsningen. Eksempel: B<-r 800x600>

en: prints version number and exits.
da: udskriver versionnummer og afslutter.

en: runs the editor in windowed mode.
da: afvikler kortredigering i indstilling windowed.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.
da: Redigeret af Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> og ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
da: Kampen om Wesnoth flerspiller-netværksdæmon

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
da: wesnothhd - Kampen om B<Wesnoth> flerspiller netværksdæmon

en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
da: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<sti>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<nummer>\|] [\|B<-T> I<nummer>\|]

en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client or the socket.
da: Håndterer flerspillers-sessioner af Kampen om Wesnoth. Se http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration for hvilke kommandoer serveren accepterer via wesnoth-klienten eller soklen.

en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
da: B<-c,\ >I<sti>B<,\ --config>I<\ sti>

en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
da: fortæller wesnothd hvor den skal finde konfigurationsfilen. Se afsnittet B<SERVERINDSTILLING> nedenfor for syntaks. Du kan hente konfigurationen ved at sende SIGHUP til serverprocessen.

en: runs wesnothd as a daemon.
da: kør wesnothd som en dæmon.

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
da: indstiller strenghedsniveauet på fejlsøgningsdomænerne.  B<all> kan bruges til alle fejlsøgningsdomæner. Tilgængelige niveauer: B<fejl>,\ B<advarsel>,\ B<info>,\ B<fejlsøgning>.  Som standard bruges B<fejl>-niveauet og B<info>-niveauet for B<server>-domænet.

en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
da: B<-p,\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>

en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
da: tildeler serveren til den specificerede port. Hvis ingen port er specificeret vil port B<15000> blive anvendt.

en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
da: B<-t,\ >I<nummer>B<,\ --threads>I<\ nummer>

en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
da: indstiller det maksimale antal af ventende tråde til netværk I/O til n (standard: B<5>,\ maks:\ B<30>).

en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
da: B<-T\ >I<nummer>B<,\ --max-threads>I<\ nummer>

en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
da: indstiller det maksimale antal af tråde som bliver lavet.  Hvis den sættes til B<0> vil der ikke være en begrænsning (standard: B<0>).

en: shows version number and exits.
da: viser versionsnummer og afslutter.

en: turns debug logging on.
da: tænder for mere uddybende log.

en: SERVER CONFIG
da: SERVERINDSTILLING

en: The general syntax is:
da: Den generelle syntaks er:

en: key="I<value>"
da: nøgle="I<værdi>"

en: key="I<value>,I<value>,..."
da: nøgle="I<værdi>,I<værdi>,..."

en: Global keys:
da: Globale nøgler:

en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
da: Antallet af tilladte forbindelser fra samme IP. B<0> betyder uendelig. (standard: B<5>)

en: Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
da: Navne som ikke accepteres af serveren. `*' og `?' fra wildcard mønstre er understøttet. Se B<glob>(7)  for flere detaljer.  Standardværdier (anvendes hvis intet er anført) er: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
da: Antallet af tilladte beskeder i B<messages_time_period>. (Standard: B<4>)

en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
da: Tidsperioden (i sekunder) hvor beskeders flooding registreres. (Standard: B<10> sekunder)

en: The message of the day.
da: Dagens besked.

en: The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
da: Adgangskoden der giver administratorrettigheder. Starter normalt med `admin '.

en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
da: En kommasepareret liste af versionsstrenge som accepteres af serveren. `*' og `?' er understøttet.  (standarder for de tilsvarende wesnoth versioner)

en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
da: Eksempel: B<versions_accepted="*"> acceptere enhver versionsstreng.

en: Global tags:
da: Globale mærker:

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
da: B<[redirect]> Et mærke som specificerer en anden server hvortil visse klientversioner omdirigeres.

en: The address of the server to redirect to.
da: Adressen på serveren der omdirigeres til.

en: The port to connect to.
da: Forbindelsesport.

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
da: En kommasepareret liste af versioner som omdirigeres. Fungerer på samme måde som B<versions_accepted> i forhold til wildcard patterns.

en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
da: B<[proxy]> Et mærke som fortæller serveren den skal fungere som en proxy og og videresende den forbundne klients forespørgsler til den specificerede server.  Accepterer de samme nøgler som B<[redirect]>.

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
da: Skrevet af David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Redigeret af Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> og Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  Denne manualside blev først skrevet af Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: en
da: da

en: Battle for Wesnoth User's Manual
da: Kampen om Wesnoths brugermanual

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
da: Kampen om Wesnoth er et strategibaseret computerspil.

en: <emphasis>Build up a great army</emphasis>, gradually turning raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
da: <emphasis>Opbyg en stor hær</emphasis>, gradvist ved at gøre rå rekrutter til veteraner. I senere spil tilbagekalder du dine stærkeste krigere og skaber en dødelig flok som ingen kan modstå! Vælg enheder fra et stort udvalg af specialister og håndpluk en styrke med den rigtige sammensætning til at den kan kæmpe på flere forskellige terræntyper mod al slags modstand.

en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
da: Wesnoth har mange forskellige legender som skal spilles. Du kan kæmpe mod orker, udøde, og banditter på Kongedømmet Wesnoths stepper; kæmp med drager i bjergenes tinder, elver i Aethenwood, dværge i Knalgas store sale, og endda havmænd i Perlernes Bugt. Du kan kæmpe for at generobre Wesnoths trone eller bruge din magt over de udøde til at dominere de dødeliges land, eller anføre din gloværdige orkstamme til sejr over menneskene som har besudlet dit land.

en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can even create your own custom units, and write your own scenarios – or even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy battles.
da: Du vil kunne vælge blandt mere end 200 forskellige enheder (infanteri, kavaleri, bueskytter og troldmænd er bare nogle) og kæmpe slag spændende fra små baghold til slag mellem enorme hære. Du kan endda skabe dine egne specialiserede enheder, og skrive dine egne scenarier - eller endda hele kampagner. Du kan også udfordre dine venner - eller fremmede - og kæmpe i episke <emphasis>flerspiller</emphasis> fantasislag.

en: The World
da: Verden

en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
da: Den kendte del af det store kontinent, som Wesnoth befinder sig på, er normalt opdelt i tre områder: De nordlige lande, som normalt er lovløse; kongedømmet Wesnoth og dets lejlighedsvise fyrstendømme, Elensefar; og de sydvestlige elvers domæne i Aethenskoven og hinsides.

en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Lower Hills in the east and south, the Green Swamp to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west. There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the Great River, and the western border is the Ocean.
da: Kongedømmet Wesnoth ligger i centrum af landet. Grænserne udgøres af Den Store Flod mod nord, De Lave Bakkere i øst og syd, Den Grønne Sump mod sydvest og havet mod vest. Elensefar, en tidligere provins i Wesnoth, har Den Store Flod som nordlig nabo, en svagt forsvaret linje med Wesnoth mod øst, Perlernes Bugt mod syd, og havet mod vest. Der er ingen ledelse i de nordlige lande. De nordlige og østlige grænser er ikke faste, den sydlige grænse udgøres af Den Store Flod, og den vestlige grænse er havet.

en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
da: Udover landet er spredte landsbyer hvor du kan tilse dine tropper og opnå den indkomst der skal til for at du kan understøtte din hær. Du skal også krydse bjerge og floder, trænge igennem skove, bakker og tundraer, og krydse åbne stepper. I hvert af disse terræntyper har forskellige skabninger tilpasset sig og kan her rejse og kæmpe bedre end de ellers kan i andre typer terræn.

en: The Creatures
da: Skabningerne

en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
da: Wesnoths verden beboes af mennesker, elver, dværge, orker, hestedrager, øgler, havmænd, nagaer og mange andre racer der er endnu mere specielle og vidunderlige. I hjemsøgte egne huserer udøde, spøgelser og genfærd. Hver har tilpasset sig sit terræn. Menneskene lever primært i de temperede steppe områder. I bakkerne, bjergene og i underjordiske huler bor orker og dværge. I skoven lever elverne. I havet og floderne dominerer havmænd og nagaer.

en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society &#8212; loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
da: I spillet grupperes de forskellige racer i fraktioner; for eksempel så samarbejder orker ofte med trolde, og elver og dværge med mennesker. Andre fraktioner afspejler opdelingerne indenfor menneskenes samfund &#8212; for eksempel loyalister mod fredløse. I de fleste kampagner har du alene styrker fra en fraktion, men undertiden kan fraktioner indgå alliancer med andre, så du kan møde flere end en fraktion som modstander eller allieret i et scenarie.

en: Finding Your Way
da: Find rundt

en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
da: Når Wesnoth først startes vises først en baggrund og en kolonne af knapper der kaldes for hovedmenuen. Knapperne virker kun med en mus. For du utålmodige anbefaler vi at du klikker på "Sprog"-knappen for at indstille dit sprog; herefter klikkes på "Prøvespil" for at lære de basale ting; herefter kan du spille kampagnen "To brødres sagn" ved at klikke på "Kampagner"-kanppen og vælge den fra listen.

en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li'sar, learning from the Elder Mage Delfador - pay attention or he might turn you into a newt.
da: Prøvespillet er et ægte, men simpelt spil som viser nogle af de basale ting du skal vide for at kunne få fornøjelse af spillet. At vinde eller tabe er ikke vigtigt i dette prøvespil, men det er, at lære hvordan det skal gøres. Klik på prøvespilsknappen for at begynde. I prøvespillet har du rollen som den unge prins Konrad eller prinsesse Li'sar, der lærer fra den ældre og mere erfarne troldmand Delfador - vær opmærksom ellers kan han finde på at gøre dig til en salamander.

en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
da: Wesnoth er primært skabt til at spille en række kampagner. Kampagner er en række af forbundne scenarier. Klik på denne knap for at starte en ny kampagne. De bliver præsenteret for en række tilgængelige kampagner (flere kan hentes hvis du ønsker det). Vælg din kampagne og tast O.k. for at begynde eller afbryd for at vende tilbage til hovedmenuen. Hver kampagne har et sværhedsniveau: Nem, mellem (normal) og svær. Vi anbefaler mellem da dette niveau er udfordrende, men ikke svært. Du kan ikke ændre sværhedsgraden under spillet. I tilfælde af at du har specielt svært ved at komme igennem på nem kan vejledningen <link linkend="basic_strategy">Grundlæggende strategi</link> hjælpe dig. Når du har valgt sværhedsniveauet starter du med det første scenarie i kampagnen.

en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
da: Tryk på denne knap for at spille et enkelte scenarie mod en eller flere modstandere. Du kan spille over internettet eller på din egen computer mod computermodstandere eller andre spillere. Når du vælger denne knap vil et dialogbillede komme frem og give dig mulighed for at vælge hvordan du vil spille scenariet. For at lære mere så se eventuelt <link linkend="scenarios">scenarier</link>.

en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
da: Tryk på denne knap for at hente et tidligere gemt spil. Du får en liste over de tidligere gemte spil. Vælg spillet og tast o.k. for at hente det og fortsætte, eller vælg afbryd for at vende tilbage til hovedmenuen. Hvis du ønsker at se spiltrækkene igen så afkrydse spil igen boksen. Det hentede spil vil gentage alle dine træk fra starten af spillet, mens du kigger.

en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
da: Tryk på denne knap for at gå til indholdsserveren hvor en mængde indhold skabt af brugerne ligger klar til dig. Blandt de tilgængelige til er en hel del kampagner, flerspiller æraer (der definerer fraktioner til flerspiller spil) og flerspillerkort. Med "Fjern udvidelsesmoduler" knappen kan du fjerne dem igen når du ikke vil bruge dem mere.

en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
da: Tryk på denne knap for at vælge dit sprog, og tryk på O.k. for at anvende sproget, eller afbryd for at fortsætte med det allerede valgte sprog. Den første gang Wesnoth startes, er standardsproget engelsk eller dit systems lokale sprog hvis det kan bestemmes, men så snart du har ændret det, vil det begynde i dit valgte sprog.

en: Click here to change default settings.
da: Tryk her for at ændre standardindstillingerne.

en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
da: Tryk på denne knap for en liste over de væsentligste bidragydere til Wesnoth. Du kan ofte snakke med dem via irc på irc.freenode.org:6667 på #wesnoth.

en: Click this button to close Wesnoth.
da: Tryk på denne knap for at lukke Wesnoth.

en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
da: Tryk på denne knap for at åbne den integrerede hjælp inde i spillet. Den vil give dig oplysninger om enheder og andre spilrelevante informationer. Det meste er behandlet i denne manual.

en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
da: Tryk på denne knap for at læse det næste lille tip fra "Wesnoths krøniker".

en: Click this button (the icon of an envelope) to open a dialog where you can enable summary uploads which will help us to further balance campaigns. This option is not active by default and all data submitted will be anonymous.
da: Klik på denne knap (ikonet ligner en kuvert) for at åbne et vindue hvor du kan sende et sammendrag af dine spil, hvilket vigtig i forbindelse med tilpasning af kampagnesværhedsgraden. Denne indstilling er ikke aktiv som standard og alle data bliver behandlet anonymt.

en: Game Modes
da: Spilmuligheder

en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
da: Der er to grundlæggende måder at spille Kampen om Wesnoth:

en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
da: Spil en sekvens af forbundne scenarier, kendt som en kampagne, imod computeren.

en: Play a single scenario against computer or human opponents.
da: Spil et enkelt scenarie imod en computer eller en anden spiller.

en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10-20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don't lose units you don't use.
da: Kampagner er sekvenser af scenarier med en forbundet historie. Typisk har en kampagne cirka 10-20 scenarier. Den væsentligste fordel ved kampagner er at de gør det muligt at udvikle din hær. Efterhånden som du afslutter hver scenarie bliver dine tilbageværende enheder gemt til brug i det næste scenarie. Hvis du vælger ikke at benytte en enhed i et scenarie føres den videre til det næste scenarie, så du mister ikke enheder du ikke anvender.

en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
da: Kampagnen er den primære måde Wesnoth er skabt til at blive spillet, er sikkert også den sjoveste, og den anbefales til nye spillere som ønsker at lære spillet at kende.

en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
da: Et enkelt scenarie tager omkring 30 minutter til 2 timer at spille færdig. Det er den hurtigste måde at spille på, men dine enheder gemmes ikke og du kan ikke bruge kampagneenehder. Du kan spille scenarier imod computeren eller imod andre spillere enten over internettet eller på din egen computer. Scenarier kan tilgås igennem "Flerspiller"-knappen på hovedmenuen.

en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it's possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army's strength is possible only within the scenario.
da: Normalt spilles spil med andre spillere via internettet (du kan også afvikle dem via din egen LAN, hvis du har en). Alle disse spil koordineres via Wesnoth flerspillerserveren. Disse spil kan vare fra 1 til 10 timer, afhængig af hvor mange spillere der er (og størrelsen af kortet). Den gennemsnitlige tid er mellem 3 og 7 timer. Spillene kan gemmes og hentes lige så mange gange du ønsker det. Så det er muligt, at have et spil der varer 1 eller 2 uger, selvom selve spiltiden kun er nogle få timer. Du kan ikke medtage dine enheder i fælles spil fra et scenarie til et andet, så opbygning af din hærs styrke er kun muligt indenfor scenariets rammer.

en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
da: Der er flere muligheder når du har valgt "Flerspiller"-knappen:

en: Join official Server
da: Tilslut officiel server

en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
da: Denne tilslutning forbinder dig med den officielle server. Du kommer til lobbyen hvor du kan oprette spil og hvor mange andre spil allerede er oprettet og måske også nogle spillere som allerede venter på at slutte sig til et nyt spil.

en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
da: Dette valg åbner en dialogboks, hvor du kan indtaste adressen på den maskine du ønsker at tilslutte dig. I denne dialogboks er der også en knap "Vis liste" som viser en liste over officielle servere, som kan bruges som reserve, hvis hovedserveren ikke er tilgængelig.

en: A rather complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
da: En næsten fuldstændig liste over officielle og brugeropsatte servere kan ses på denne internetside: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Flerspillerservere</ulink>.

en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. Then you have to connect to your own machine in the <emphasis>Connect to Host/Server</emphasis> dialog by typing 127.0.0.1 as adress to use. Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
da: For at kunne afvikle spil med flere spillere uden brug af en ekstern flerspillerserver, skal du selv starte serveren, som normalt hedder <emphasis>wesnothd</emphasis>. Herefter skal du forbindes med din egen maskine via indtastning af 127.0.0.1 i <emphasis>Tilslut til vært/server</emphasis>. Hvis du afvikler et spil, er det nødvendigt at andre spillere kan forbinde sig via port 15000 ved brug af TCP. Hvis du er bag en brandmur, er det sikkert nødvendigt at ændre din brandmurs indstillinger for at tillade indgående forbindelser til port 15000, og fortælle din brandmur at den skal videresende denne trafik til maskinen som afvikler spillet. Det bør ikke være nødvendigt at ændre brandmuropsætninger for at slutte sig til spil der afvikles via en offentlig server eller af en anden spiller.

en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
da: Dette punkt starter et spil på din egen computer. Du kan enten bruge den som et spil, hvor alle skiftevis spiller på den samme computer. Den form for spil vil vare cirka lige så lang tid som et spil på nettet. Eller du kan spille et scenarie mod computermodstandere fremfor andre personer. Det kan være en god måde at blive fortrolig med de forskellige kort som bruges i flerspiller før du møder rigtige modstandere. Det kan også være en simpel måde at få kendskab til de enkelte evner hos enheder fra forskellige fraktioner ved at vælge hvilken fraktion du ønsker at spille og hvilken fraktion dine modstandere skal have i disse spil. Selvfølgelig kan du også blande begge formål i et spil. Det vil sige: Spille sammen med en ven mod en computermodstander.

en: The Game Screen
da: Spilskærmen

en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
da: Uanset om du spiller et scenarie eller en kampagne, så er det grundlæggende design for spilskærmen det samme. Hovedparten af skærmen viser et kort. Kortet er det sted hvor alle kamphandlingerne foregår. Omkring kortet er forskellige elementer som giver værdifuld information vedrørende spillet og som beskrives mere udførligt i det følgende.

en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
da: På toppen af skærmen fra venstre mod højre er de følgende muligheder:

en: Menu button
da: Menuknap

en: Actions button
da: Aktionknapper

en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
da: Rundetæller (nuværende runde/maksimalt antal runder)

en: Your gold
da: Dit guld

en: Villages (your villages/total number of villages)
da: Landsbyer (dine landsbyer/total antal landsbyer)

en: Your total units
da: Antal enheder du har

en: Your upkeep
da: Din vedligeholdelse

en: Your income
da: Din indtægt

en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
da: Nuværende tid eller tid tilbage (i tidsindstillede flerspiller spil)

en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)
da: Nuværende hex position (x-koordinat, y-koordinat)

en: Current hex type
da: Nuværende hex type

en: Down the right of the screen from top to bottom are:
da: Til højre på skærmen er der fra top til bund:

en: Full map, scaled
da: Fuldt kort, skaleret

en: Time of day indicator
da: Indikation af tidspunkt på dagen

en: Unit profile for last selected unit
da: Enhedsprofil for sidst valgt enhed

en: End Turn button
da: Afslut runde knap

en: Recruit and Recall
da: Rekrutter og tilbagekald

en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
da: Når du første gang vælger et scenarie eller en kampagne, vil du kun have nogle få enheder på kortet. En af disse vil være din kommandør (identificeret af en lille kroneikon). Din kommandør er normalt placeret i en borg på et specielt felt kaldet for borgtårnet. Når din kommandør er på et borgtårn (ikke kun dit eget, men også erobrede fjendtlige borgtårne) og du har nok guld, så kan du rekruttere enheder til din hær. I senere scenarier kan du tilbagekalde erfarne enheder, som har overlevet tidligere scenarier. Herfra kan du begynde at opbygge din hær, der skal besejre fjenden.

en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl-R</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle square. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent's commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops &#8212; so don't dilly-dally looking at the scenery, there's a battle to be won.
da: Den første ting du sikkert vil gøre er at rekruttere din første enhed. Tast <literal>Ctrl-R</literal> (eller højreklik på et tom borgfelt og vælg "Rekrutter") og du vil kunne rekruttere en enhed fra en tilgængelig liste. Hver rekruttering bliver placeret på et tomt borgfelt. Når du har fyldt borgen kan du ikke rekruttere flere før de allerede rekrutterede enheder har flyttet sig. Din modstanders kommandør er på samme måde placeret på sit borgtårn og vil begynde sin rekruttering &#8212; så nøjes ikke med bare at kigge på scenariet. Der er et slag som skal vindes.

en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
da: Ved afslutningen på hvert scenarie, bliver alle dine enheder automatisk gemt. Ved begyndelsen på det næste scenarie kan du tilbagekalde dem på samme måde som du rekruttere nye enheder. Tilbagekaldte enheder er ofte mere erfarne end nye rekrutter og derfor ofte et bedre valg.

en: Your Army
da: Din hær

en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
da: Alle spil anvender de samme soldater, kaldet enheder. Hver enhed kendes på sin race, niveau, og klasse. Hver enhed har styrker og svagheder, baseret på sin modstandskraft, nuværende terræn og niveau. Alle detaljer kan ses i spilhjælpen.

en: Life and Death - Experience
da: Liv og død - erfaring

en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you'll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
da: Efterhånden som dine tropper opnår kamperfaring, vil de lære flere færdigheder og bliver stærkere. De vil også dø i kamp, så du vil få behov for at rekruttere og tilbagekalde flere enheder når det sker. Men vælg omhyggeligt, for hver enhed har sine styrker og svagheder, som en snu modstander hurtigt vil udnytte.

en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
da: Når du vinder et scenarie, vil kortet blive gråligt og <emphasis>Afslut runde</emphasis>-knappen vil ændre sig til <emphasis>Afslut scenarie</emphasis>. Du kan nu foretage ting som ændring af dine gem-indstillinger eller (hvis du spiller flerspiller) snakke med de andre spillere før du trykker på tasten for at fortsætte.

en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn't carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
da: Din hær kæmper ikke gratis. Det koster dig guld at rekruttere enheder og guld til at holde dem tilfredse. Du begynder hvert scenarie med guld overført fra det tidligere scenarie (dog har hvert scenarie et minimum af guld du starter med, hvis du ikke havde dette minimum ved afslutning af forrige scenarie starter ud med dette) og du kan opnå ekstra ved hurtigere at nå scenariets mål, og igennem et scenarie, ved at kontrollere landsbyer. Hver landsby du kontrollerer giver dig 2 guldstykekr i indtægt per runde. Når et scenarie starter op er det ofte en god ide at kontrollere så mange landsbyer som muligt, så du er sikker på at du har nok til at kunne føre krig med. Du kan se din nuværende guldbeholdning og indtægt i toppen af skærmen som beskrevet i afsnittet om <link linkend="game_screen">spilskærmen</link>.

en: Save and Load
da: Gem og hent

en: At the start of each scenario, you have the option to save it. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
da: I begyndelsen af hvert scenarie har du valgmuligheden for at gemme scenariet. Hvis du besejres, kan du indlæse igen og forsøge dig igen. Når det er lykkedes, bliver du igen spurgt om du ønsker at gemme før det næste scenarie. Hvis du bliver nød til at afbryde midt i et scenarie, kan du gemme din runde og indlæse herfra senere. Husk at en god Kampen om Wesnoth-spiller aldrig behøver at gemme under et scenarie. De fleste begyndere har dog en tendens til at gøre det ret ofte.

en: These are the default control keys. You can change them to your taste using the Preferences menu.
da: Dette er standardkontroltasterne. Du kan ændre dem efter din smag ved brug af præferencemenuen.

en: Controls and hotkeys
da: Kontrol og genvejstaster

en: Select unit, move unit
da: Vælg enhed, bevæg enhed

en: Main menu, cancel action
da: Hovedmenu, afbryd aktion

en: Middle click
da: Centerklik

en: Center on pointer location
da: Centrer på museposition

en: Exit game, exit menu, cancel message
da: Forlad spil, forlad menu, afbryd besked

en: Recruit unit
da: Rekrutter enhed

en: Repeat last recruit
da: Gentag sidste rekruttering

en: Recall unit
da: Tilbagekald enhed

en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
da: Fortryd sidste bevægelse (kun deterministiske bevægelser kan fortrydes)

en: Redo move
da: Omgør bevægelse

en: Message another player (in multiplayer)
da: Send besked til anden spiller (i flerspiller)

en: Message your allies (in multiplayer)
da: Send besked til dine allierede (i flerspiller)

en: Message everyone in the game (in multiplayer)
da: Send besked til alle i spiller (i flerspiller)

en: View chat log
da: Vis snaklog

en: Cycle through units that have movement left
da: Skift mellem enheder som har bevægelse tilbage

en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
da: Skift mellem enheder som har bevægelse tilbage, i omvendt rækkefølge

en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
da: Afslut enhedens runde og skift til næste enhed som har bevægelse tilbage

en: Shift-Space
da: Skift-mellemrum

en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
da: Får den nuværende valgte enhed til at blive i position (og stopper dens bevægelse)

en: Alt-Space
da: Alt-mellemrum

en: End this player's turn
da: Afslut denne spillers runde

en: Ctrl-Space
da: Ctrl-mellemrum

en: End turn
da: Afslut runde

en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
da: Vis fjendtlige bevægelser (hvor fjenden kan flytte næste runde)

en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
da: Vis potentielle fjendtlige bevægelser, hvis dine enheder ikke var på kortet

en: Show scenario objectives
da: Vis scenarie mål

en: Toggle full screen/windowed mode
da: Skift mellem fuldskærm/minimiseret skærm

en: Toggle accelerated game mode
da: Slå til/fra forøget spilhastighed

en: Clear onscreen labels
da: Ryd etiketer på skærmen

en: Load game
da: Hent spil

en: Go to Preferences menu
da: Gå til indstillingsmenuen

en: Quit game
da: Forlad spillet

en: Search (find label or unit by name)
da: Søg (find mærke eller enhed via navn)

en: Continue interrupted unit move
da: Fortsæt afbrydt enhedsbevægelse

en: Reset zoom to default
da: Sæt zoom til standard

en: Rename unit
da: Omdøb enhed

en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
da: Vis hvor langt den valgte enhed kan bevæge sig i så mange runder

en: Move to leader unit
da: Gå til lederenhed

en: Describe current unit
da: Beskriv nuværende enhed

en: Toggle shroud
da: Sløring til/fra

en: Update shroud now
da: Opdater sløring nu

en: Delay shroud updates
da: Udsæt sløringsopdatering

en: Attach a text label to a terrain hex
da: Tilføj en tekstlabel til et terrænfelt

en: Set team label
da: Sæt holdmærkat

en: Show status table
da: Vis statustabel

en: Show unit list
da: Vis enhedliste

en: Toggle muting of game sounds
da: Spillydeffekter til/fra

en: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Command mode</ulink>
da: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Kommandovalg</ulink>

en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 1 more gold piece for every village that side controls. In a campaign, starting gold is the greater of 80% of the gold you ended the previous scenario with, and a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases.
da: Hver side tildeles en sum guldstykker som startbeholdning og modtager 2 guldstykker per runde, plus 1 yderligere for hver landsby siden kontrollerer. I en kampagne udgør guldbeholdningen 80 % af det guld du afsluttede det tidligere scenarie med eller hvis højere et minimumsbeløb defineret at scenariet; der dog normalt er mindre efterhånden som sværhedsgraden forøges.

en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
da: Den væsentligste brug af guld er til at opbygge din hær ved at rekruttere nye enheder eller tilbagekalde enheder fra tidligere scenarier i en kampagne. Enheder kan rekrutteres eller tilbagekaldes når lederen står på et borgtårn, hvis borg har mindst et ledigt felt.

en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
da: Højreklik på et tomt borgfelt og vælg Rekruttér for at rekruttere nye enheder fra den viste liste. Prisen for at rekruttere varierer med enheden, men er normalt mellem 10 og 20 guldstykker.

en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
da: Højreklik på et tomt borgfelt og vælg Tilbagekald for at tilbagekalde enheder fra tidligere scenarier. Tilbagekaldelse koster 20 guldstykker per enhed. Se <link linkend="unit_recall">Enhedstilbagekaldelse</link> for yderligere information.

en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited - i.e. the leader or those that join voluntarily - usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side's units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
da: Hver enhed har en vedligeholdelsesomkostning. Denne svarer normalt til enhedens niveau, medmindre enheden har "Loyal"-karaktertrækket (<link linkend="traits">se nedenfor</link>). Enheder som ikke oprindeligt er blevet rekrutteret - f.eks. lederen eller dem som melder sig frivilligt - har normalt loyal-karaktertrækket. Vedligeholdelse betales kun hvis den totale sum er større end antallet af landsbyer under kontrol. Den betalte vedligeholdelse udgør forskellen mellem antallet af landsbyer og vedligeholdelsesomkostningen.

en: So, the formula for determining the income per turn is
da: Så formlen for at beregne indkomsten per år er

en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
da: hvor vedligeholdelse svarer til summen af niveauet på alle dine ikke-loyale enheder.

en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
da: Hvis vedligeholdelsesomkostningen er større end antallet af landsbyer+2 begynder spilleren at miste guld, hvis den er den samme, er der ingen indtægt eller tab.

en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
da: Kampen om Wesnoth har hundreder af enhedstyper, som er karakteriseret ved mange variabler. Derudover har individuelle enheder specifikke <link linkend="traits">karaktertræk</link> som gør dem forskellig fra andre enheder af samme type. Endelig kan kampagnedesignere tilføje unikke enheder til deres kampagne for yderligere at øge mulighederne for spillerne.

en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
da: De grundlæggende egenskaber for en enhed udgøres af liv (L), antallet af bevægelsespoint, og våbene enheden kan anvende samt den skade den giver. Herudover har enhederne også andre karateristika, så som sindelag og specielle evner, som beskrives mere detaljeret nedenfor.

en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, or chaotic. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day.
da: Hver enhed har et sindelag: Hæderlig, neutral eller kaotisk. Sindelag påvirker hvordan enheder reagerer på forskellige tider af dagen. Neutrale enheder er upåvirket af tidspunktet på dagen. Hæderlige enheder gør mere skade om dagen og mindre skade om natten. Kaotiske enheder gør mere skade om natten og mindre skade om dagen.

en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
da: De to »dag« og »nat« faser adskilles via morgen, eftermiddag og første vagt, anden vagt, af solens position og månen i grafikken over dagen.

en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful and chaotic units:
da: Den følgende tabel viser effekten af skade uddelt af hæderlige og kaotiske enheder alt efter tid på dagen:

en: Time of the day and damage
da: Tid på dagen og skade

en: Day-phase
da: Dagfase

en: Lawful
da: Hæderlig

en: Chaotic
da: Kaotisk

en: Day (morning)
da: Dag (morgen)

en: +25%
da: +25 %

en: -25%
da: -25 %

en: Day (afternoon)
da: Dag (eftermiddag)

en: Night (first watch)
da: Nat (første vagt)

en: Night (second watch)
da: Nat (anden vagt)

en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 * 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 * 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit's 15.
da: For eksempel: En kamp mellem en hæderlig enhed og en kaotisk enhed hvor begge har en grundskade på 12. Ved morgengry og skumring vil de begge give 12 point skade hvis de rammer. Om morgenen og eftermiddagen, vil den hæderlige enhed gøre (<literal>12 * 1,25</literal>) eller 15 point skade, mens den kaotiske enhed vil gøre (<literal>12 * 0,75</literal>) eller 9 point skade. Ved første og anden vagt vil den hæderlige enhed gøre 9 point skade mod den kaotiske enheds 15 point skade.

en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
da: Hvis en tilsvarende neutral enhed var i kamp ville den altid uddele 12 skade uanset tidspunkt på dagen.

en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
da: Enheder har karaktertræk som afspejler sider af deres karakter. Karaktertræk tildeles tilfældigt når en enhed oprettes. De fleste enheder modtager to karaktertræk.

en: The possible traits for most units are as follows:
da: De mulige karaktertræk for de fleste enheder er som følger:

en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
da: Intelligente enheder skal bruge 20 % mindre erfaring end sædvanligt for at blive forfremmet (trolde kan ikke få dette karaktertræk.  Intelligente enheder kan være meget brugbare i begyndelsen af en kampagne da de avancerer hurtigere til højere niveauer. Senere i en kampagne er Intelligens ikke nær så brugbart, da MNF ikke er en så væsentlig ændring som at stige et niveau. Hvis du har mange enheder på <emphasis>maksimalt niveau</emphasis>, kan du eventuelt tilbagekalde enheder med mere egnede karaktertræk.

en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
da: Hurtige enheder har 1 ekstra bevægelsespoint, men 5 % mindre liv end normalt. Hurtig er det mest iøjnefaldende karaktertræk, specielt hos langsommere enheder så som trolde og tungt infanteri. Enheder med hurtig karaktertrækket har ofte stærkt forøget mobilitet i svært fremkommeligt terræn, hvilket kan være vigtigt at overveje, når du placerer dine tropper. Hurtige enheder er ikke nær så modstandsdygtige som enheder uden dette karaktertræk, og er derfor ikke nær så gode til at holde stillinger.

en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
da: Ukuelige enheder har 4 liv og 1 liv ekstra per niveau end normalt. Ukuelige enheder er brugbare på alle tidspunkter i en kampagne, og det er et nyttig karaktertræk for alle enheder. Ukuelig er ofte mest egnet som et karaktertræk, når den indgår hos en enhed, som har en kombination af få liv, godt forsvar, eller høj modstandskraft. Ukuelige enheder er specielt egnede til at holde strategiske positioner over for modstanderne.

en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
da: Stærke enheder gør 1 mere skade for hvert vellykket slag i nærkamp og har 1 liv mere. Selv om dette karaktertræk er brugbart for alle nærkampsenheder, så er stærk mest effektiv for enheder, som har mange angreb så som en elverkæmper. Stærke enheder kan være meget brugbare, når en ekstra styrke er alt der skal bruges for at gøre et angreb dødeligt.

en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
da: Der er også nogle karaktertræk som kun tildeles visse enheder eller kun til enheder af en bestemt race. Disse er:

en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
da: Behændige enheder giver 1 mere i skade for hvert succesfuldt skud med en bue. Behændighed er et karaktertræk som kun indehaves af elvere. Elverne er kendt for deres overnaturlige elegance og store færdighed med buen. Nogle er dog, begavet ned et naturtalent, der overgår deres brødre. Disse elvere giver et ekstra skadespoint med hver pil.

en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when traveling.  Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
da: Kendt for deres vitalitet, nogle dværge er mere solidt bygget end andre og kan hvile, selv når de er på farten. Sunde enheder har 2 flere liv end normalt, og får 2 ekstra liv helbredt efter hver runde de ikke kæmper.

en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Trolls, Walking Corpses).
da: Udsættes ikke for en negativ angrebsbonus under ikke favorable tider af dagen (Trolde, gående lig).

en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
da: Der er også nogle karaktertræk som ikke tildeles tilfældigt. Disse karaktertræk kan enten tildeles af en scenariedesigner eller tildeles altid baseret på enhedstypen:

en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
da: Loyale enheder koster ikke vedligeholdelse. De fleste enheder koster vedligeholdelse ved afslutning af hver runde, som svarer til deres niveau. Loyale enheder har ikke denne omkostning. I kampagner kan udvalgte enheder finde på at tilslutte sig dine styrker af egen fri vilje. Disse enheder er markeret med loyal karakteregenskaben. Selvom de kan kræve penge for at blive tilkaldt, har de ingen vedligeholdelsesomkostning. Dette kan gøre dem uvurderlige i en lang kampagne, hvor der ikke er adgang til store mængder guld. Denne egenskab gives aldrig til rekrutterede enheder, så det er uklogt at fjerne sådanne enheder eller at sende dem ud i en tåbelig død.

note: #-#-#-#-#  565 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
da: Udød

en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
da: Udøde enheder er immune overfor gift, bloddræning og pest virker heller ikke på dem. Udøde kroppe har normalt »udød« som deres eneste karaktertræk. Da udøde enheder er kroppe af døde, der er tilbagekaldt for at kæmpe igen, har gift ingen effekt på dem. Det kan gøre dem uvurderlige, når der skal håndteres fjender som bruger gift i forbindelse med deres angreb.

en: Mechanical units aren't alive and thus are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
da: Mekaniske enheder er immune overfor gift, bloddræning og pest virker heller ikke på dem. Mekaniske enheder har normalt »Mekaniske« som deres eneste karaktertræk.

en: Unit Specialties
da: Specielle evner

en: Certain units have special attacks. These are listed below:
da: Nogle enheder har specielle angreb. De er vist nedenfor:

en: Backstab
da: Snigangreb

en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
da: Når det bruges offensivt yder dette angreb dobbelt skade, hvis der er en fjende på den modsatte side af enheden og denne enhed ikke er paralyseret (det vil sige gjort til sten).

en: Berserk
da: Bersærk

en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
da: Uanset om det bruges offensivt eller defensivt, så fortsættes en kamp til en af parterne dør, eller 30 runder af angreb er foretaget.

en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
da: Når brugt offensivt yder dette angreb dobbelt skade til modstanderen. Det gør også, at enheden selv modtager dobbelt skade fra modstanderens modangreb.

en: Drain
da: Dræn

en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
da: Denne enhed dræner livsenergi fra levende enheder, den helbreder sig selv med halvdelen af det drænede (nedrundet).

en: Firststrike
da: Initiativ

en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
da: Denne enhed slår altid først med sit angreb, selv om den forsvarer sig.

en: Magical
da: Magisk

en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
da: Dette angreb har altid en 70 % chance for at ramme uanset den angrebne enheds forsvar.

en: Marksman
da: Skarpskytte

en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
da: Hvis anvendt offensivt, har dette angreb en træfsikkerhed på mindst 60 %.

en: Plague
da: Pest

en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
da: Når en enhed dræbes med med et pestangreb bliver denne enhed erstattet af et Gående lig på den samme side som enheden, der har pestangrebet. Dette gælder ikke for udøde eller enheder i landsbyer.

en: This attack poisons the target. Poisoned units loose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
da: Dette angreb forgifter ofret. Forgiftede enheder taber 8 liv per runde, indtil de bliver kureret eller når ned på 1 liv. Gift kan ikke, af sig selv, dræbe en enhed.

en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
da: Dette angreb gør ofret langsomt indtil det afslutter en runde. Langsom halverer den skade der medfølger af et angreb og et offers bevægelsesomkostningfordobles. En enhed, som er gjort langsom, vil have en lille ikon på dens informationssidepanel, når den vælges.

en: This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
da: Dette angreb gør målet til sten. Enheder, der er gjort til sten, kan ikke bevæge sig eller angribe.

en: Swarm
da: Sværm

en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
da: Antallet af denne slags angreb falder når enheden er såret. Antallet af angreb er proportionalt med % af liv/maksimal liv enheden har. For eksempel vil en enhed, der har 3/4 af sit maksimale liv have 3/4 af sine normale angreb.

en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
da: Nogle enheder har karaktertræk som enten direkte eller påvirker andre enheder, eller som har en effekt på hvordan denne enhed indgår sammen med andre enheder. Disse karaktertræk er listet nedenfor:

en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Denne enhed kan gemme sig i skoven og forblive uset af fjender. Fjendtlige enheder kan ikke se eller angribe denne enhed, så længe den opholder sig i skoven, med mindre de har en enhed ved siden af den. En fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister med det samme alle sine tilbageværende bevægelsespoint.

en: Concealment
da: Skjul

en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Denne enhed kan gemme sig i landsbyer (med undtagelse af havlandsbyer) og forblive uset af dens fjender, med undtagelse af dem som står nærved.
    
    Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed så længe den opholder sig i en landsby, med mindre de står ved siden af enheden. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

en: Cures
da: Kurerer

en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
da: En kurer kan kurere en enhed for gift. Bemærk dog at enheden ikke vil modtage nogen form for ekstra helbredelse, i den runde den bliver kureret for giften.

en: Heals +4
da: Helbreder +4

en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
da: Tillader enheden at helbrede enheder ved dens side i starten af hver runde. En enhed som bliver behandlet af denne helbreder opnår op til 4 liv per runde, eller også stopper en forgiftningseffekt for den aktuelle runde. En forgiftet enhed kan ikke helbredes for sin gift af en healer, og må søge behandling i en landsby, eller fra en enhed som har denne evne.

en: Heals +8
da: Helbreder +8

en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
da: Denne enhed bruger magisk naturmedicin til at helbrede enheder hurtigere end det ellers normalt er muligt på slagmarken. En enhed som bliver behandlet af denne helbreder opnår op til 8 liv per runde, eller også stopper en forgiftningseffekt for den aktuelle runde. En forgiftet enhed kan ikke helbredes for sin gift af en healer, og må søge behandling i en landsby eller fra en enhed som har denne evne.

en: Illuminates
da: Oplyser

en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
da: Denne enhed oplyser det omkringliggende område, hvilket gør at hæderlige enheder kæmper bedre og lyssky enheder kæmper dårligere. Alle enheder tæt på denne enhed vil kæmpe som om, at det er tusmørke, når det er nat, og som om, at det er dag, når det er tusmørke.

en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
da: Denne enhed kan lede venlige enheder som er tæt på, hvilket får dem til at kæmpe bedre. Nærstående enheder af lavere rang vil gøre større skade i kamp. Når en enhed nærved, af lavere rang, og på samme side som en enhed med lederskab indgår i kamp, går enhedens angreb 25 % mere skade ganget med forskellen i deres niveau.

en: Nightstalk
da: Natsløring

en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Denne enhed bliver usynlig om natten. Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed om natten, med mindre de har enheder ved siden af. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

en: Regenerates
da: Regenererer

en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
da: Enheden vil helbrede 8 liv per runde hos sig selv. Hvis enheden forgiftes, vil den i steden for helbredelsen af 8 liv kurere sig selv for giften.

en: Skirmisher
da: Stifinder

en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
da: Denne enhed er uddannet i at bevæge sig forbi fjender hurtigt, og den ignorerer alle fjenders kontrolzoner.

en: Steadfast
da: Fasthed

en: This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
da: Denne enheds modstandskraft fordobles, op til et maksimum af 50 %, når den forsvarer. Sårbarheder påvirkes ikke.

en: Submerge
da: Dykke

en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Denne enhed kan gemme sig i dybt vand og forblive uset af fjender. Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed så længe den opholder sig dybt under overfladen, med mindre de står ved siden af enheden. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
da: Denne enhed kan teleportere mellem to venligsindede landsbyer, hvis den bruger en af dens runder.

en: Experience
da: Erfaring

en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
da: Enheder tildeles erfaring når de har været i kamp. Når erfaringen bliver stor nok, stiger de et niveau og bliver stærkere. Den værdi erfaringsværdi der opnåes i kamp afhænger af niveauet på den fjendtlige enhed og resultatet af slaget: Hvis en enhed dræber sin modstander, modtages 8 erfaringspoint per niveau hos fjenden (4 hvis fjenden er niveau 0), mens enheder som overlever et slag uden at dræbe deres modstander tildeles 1 erfaringspoint per niveau hos fjenden. Med andre ord:

en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
da: Erfaringsbonuser for at dræbe eller kæmpe mod fjender på andre niveauer

en: enemy level
da: fjendtlig niveau

en: kill bonus
da: drabbonus

en: fighting bonus
da: kampbonus

en: Recalling units
da: Tilbagekald af enheder

en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
da: Efter du har gennemført et scenarie, vil alle dine overlevende enheder være tilgængelig for tilbagekaldelse i det næste scenarie. Du kan ikke bevæge eller angribe med en enhed i samme runde som du har tilbagekaldt den. En tilbagekaldt enhed beholder sit tidligere niveau, erfaringspoint, (undertiden) magiske udstyr de har fået, og starter med fuld liv.

en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2-7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit's energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
da: Et klik på en enhed viser alle de steder enheden kan bevæge sig til i dens nuværende runde. Dette gøres ved at gøre steder der ikke kan nåes grå (ved at trykke på tasterne 2-7 vises de felter som kan nåes i de følgende runder). Mens du er i denne indstilling vil du kunne, ved at føre musen, hen over et felt kunne se hvilken vej din enhed vil følge mod dette felt samt ekstra informationer om forsvarsbonusser for din enhed på det felt og hvis det tager længere tid en 1 runde, det antal runder som vil gå før din enhed kommer frem. Hvis du ikke ønsker at flytte enheden kan denne indstilling afbrydes ved at vælge en anden enhed (ved at klikke på denne nye enhed eller ved brug af <literal>n</literal> eller <literal>N</literal>-tasten) eller ved at højreklikke (kommandoklik på en Mac) overalt på kortet. <link linkend="orbs">sfærer</link> øverst på enhedens energibar giver en hurtig indikation af hvilke af dine enheder som allerede har bevæget sig eller om de fortsat kan bevæge sig i den nuværende runde.

en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit's destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
da: Hvis du vælger at bevæge den valgte enhed så tryk på det felt du ønsker at gå til og din enhed vil bevæge sig imod målet. Hvis du vælger en destination som er længere væk end du kan nå i en runde, så bevæger enheden sig så langt den kan nå i den indeværende runde og går i <emphasis>gå til-indstilling</emphasis>. I <emphasis>gå til-indstilling</emphasis> vil din enhed fortsætte mod målet i de efterfølgende runder. Du kan nemt fortryde gå til bevægelser i begyndelsen af den næste runde. Du kan også ændre en enheds destination ved at vælge enheden og udpege en ny destination eller klikke på enheden igen og afbryde <emphasis>gå til</emphasis>.

en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
da: Hvis du flytter en enhed ind i en landsby, som er neutral eller ejet af fjenden, overtager du ejerskabet af landsbyen, og din enheds bevægelsesmuligheder afsluttes for denne runde.

en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
da: De fleste enheder har en form for kontrolzone som influerer på de felter som din enhed kan nå og de veje som dine enheder kan vælge. Disse begrænsninger reflekteres automatisk visuelt på kortet når du skal bevæge din enhed. Konsekvens for efterfølgende runder vises også.

en: Zone of Control
da: Kontrolzone

en: A unit's Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to stop. Units with the skirmisher ability ignore enemy zones of control and are able to move through them freely without being forced to stop. Level 0 units are considered too feeble to generate a zone of control and all units are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely.
da: En enheds kontrolzone omfatter de seks felter umiddelbart omkring den, og enheder som bevæger sig ind i en fjendtlig kontrolzone er tvunget til at stoppe. Enheder med stifinder-evnen ignorerer fjendtlige kontrolzoner og er i stand til at bevæge sig igennem dem frit uden at blive stoppet. Niveau 0 enheder er for uerfarne til at kunne oparbejde en kontrolzone og alle enheder kan derfor bevæge sig frit omkring en niveau 0 enhed.

en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
da: Ovenpå energibaren, der er vist ved siden af hver enhed, er der en sfære. For enheder du kontrollerer, er denne sfære:

en: </inlinemediaobject> green if you control the unit and it hasn't moved this turn,
da: </inlinemediaobject> grøn, hvis du kontrollerer enheden og den ikke har bevæget sig i indeværende runde,

en: </inlinemediaobject> yellow if you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack,
da: </inlinemediaobject> gul, hvis den er blevet flyttet, men stadig kan flytte yderligere eller angribe,

en: </inlinemediaobject> red if you control the unit, but it has used all its movement this turn, or
da: </inlinemediaobject> rød, hvis du kontrollerer enheden, men den har brugt alle sine bevægelsespoint i indeværnede runde, eller

en: </inlinemediaobject> blue if the unit is an ally you do not control.
da: </inlinemediaobject> blå, hvis enheden er en allieret du ikke kontrollerer.

en: </inlinemediaobject> Enemy units have no orb on the top of their energy bar.
da: </inlinemediaobject> Fjendtlige enheder har ingen sfære over deres energibar.

en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
da: Ellipsper, holdfarver, og helteikoner

en: Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The team color will also show up in parts of the unit's clothing, or possibly on a shield insignia.
da: Under hver enhed vil der normalt være en farvet ellipse eller base. Farven viser holdet; i et kampagnespil, er menneskesidens farve rød. Holdfarven vil også vise sig som en del af enhedens klædedragt, eller måske på et skjolds insignie.

en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
da: Normalt vil ellipsen være fuldstændig. På niveau 0 enheder vil du se en ellipse som er striplet. Dette viser at enheden ingen kontrolzone har.

en: Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units which are somehow special and for example not allowed to die in the course of the scenario); others use a silver crown icon above the energy bar to mark heroes. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.
da: Nogle kampagner anvender en stjerneformet base som tegn på ledere og helte (enheder som på en eller anden måde er specielle og for eksempel ikke må dø under scenariet); andre har en sølvkroneikon over energibjælken for at markere en helt. Andre har ingen speciel markering af helte. Hvilken (hvis nogen overhoveder) der anvendes er et stilvalg som overlades til kampagnedesignerne.

en: Fighting
da: Kamp

en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack - this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
da: Hvis du bevæger dig hen til en fjendtlig enhed kan du angribe denne. Klik på din enhed og klik på den fjende du ønsker at angribe - dette vil få et vindue frem med yderligere valgmuligheder for kampen. Hver enhed har et eller flere våben den kan angribe med. Nogle våben, så som sværd, er nærkampsvåben, og nogle våben, så som buer, er afstandsvåben.

en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
da: Hvis du angriber med et nærkampsvåben, vil fjenden du angriber være i stand til at anribe tilbage med sit nærkampsvåben. Hvis du angriber med et afstandsvåben, vil fjenden være i stand til at angribe tilbage med sit afstandsvåben. Hvis en fjende ikke har et våben af samme slags som du angriber med, kan de ikke angribe tilbage og forvolde skade på dig i den kamp.

en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5-4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
da: Forskellige typer af angreb gør forskellig slags skade og et forskelligt antal slag kan udføres med hvert våben. For eksempel gør en elverkriger 5 point skade med sit sværd hver gang han rammer, og han kan slå 4 gange med sværdet i en runde. Dette skrives som 5-4 som betyder 5 skade per ramt slag og 4 slag i alt.

en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit's defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you're interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
da: Alle enheder har en sandsynlighed for at blive ramt som er afhængig af det terræn de står på. For eksempel vil enheder i borge og landsbyer have en lavere sandsynlighed for at blive ramt og det samme gør sig gældende for elver i skovterræn. For at se en enheds forsvarskarakteristika (sandsynligheden for ikke at blive ramt) på forskellig terræn så klik på enheden og før musen hen over det terræn du er interesseret i, så vil sandsynligheden stå som et procenttal i statuspanelet samt over terrænfeltet.

en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
da: Du kan opnå yderligere information, inklusiv sandsynligheden for at angriberen og forsvareren vil blive dræbt, ved at klikke på "Skadeberegnings"-knappen i kampvinduet.

en: Attack types
da: Angrebstyper

en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of meat from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
da: <emphasis role="strong">Klinge</emphasis>: Våben med en skarp kant, som anvendes til at slå stykker af kød fra fjenden. For eksempel: daggert, scimitar, sabel, hestedragekløer.

en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe's body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
da: <emphasis role="strong">Stikvåben</emphasis>: Våben med en skarp spids og enten et langt håndtag eller et missil, som bruges til at gennemtrænge fjendens krop og skade de indre organer. For eksempel: Ridder eller infanteri med pike eller pil.

en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy's bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
da: <emphasis role="strong">Slag</emphasis>: Våben uden hverken en skarp spids eller en skarp kant, men stærk nok til at knuse en fjendes knogler. Eksempler: Morgenstjerne, stav, troldenæve.

en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A wizard's ice bolt.
da: <emphasis role="strong">Kulde</emphasis>: Våben som anvender kulde eller is som et missil. For eksempel: En troldmands iskugle.

en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake's fire breath.
da: <emphasis role="strong">Ild</emphasis>: Våben som anvender ild til at riste fjenden. For eksempel: En hestedrages ildånde.

en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A white mage's magic attack.
da: <emphasis role="strong">Magisk</emphasis>: Et angreb som opløser den magi som holder liv i zombier, spøgelser og andre udøde skabninger. Eksempel: En hvid troldmands magiske angreb.

en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
da: Hver enhed er mere eller mindre sårbar over for forskellige angrebstyper. 6 tal i enhedens beskrivelse viser styrker og svagheder for enheden mod de 6 angrebstyper. Et positiv modstandstal indikerer at enheden vil modtage mindre skade fra angrebstypen. Et negativ tal indikerer at enheden er speciel modtagelige for denne angrebstype.

en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
da: Eksempler: Hestedragernes skæl beskytter dem mod de fleste angrebstyper med undtagelse at stikvåben og kuldevåben. Kavaleri er normalt godt beskyttet med undtagelse af stikangreb som er deres svage punkt. Udøde er meget modstandsdygtige over for klinge og stikvåben, men meget modtagelige for stød- og magiangreb.

en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
da: Ved at bruge den bedste angrebstype mod fjendtlige enheder vil du væsentlig øge dine muligheder for at dræbe dem.

en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
da: En enhed kan maksimalt helbredes med 8 liv per runde. En enhed som ikke flytter eller kæmper i en runde siges at være <emphasis>hvilende</emphasis> og vil helbredes med 2 liv. Liv gendannet via <emphasis>hvilende</emphasis> tilføjes udover liv genskabt igennem helbredelse, så det er muligt for en enhed at få gendannet op til 10 liv per runde.

en: There are two basic ways for a unit to be healed:
da: Der er to grundlæggende måder en enhed kan hele:

en: Resting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
da: Hviler i en landsby. Enheden kurerer 8 liv hver runde.

en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit's ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
da: Ved at være tæt på enheder med <emphasis>helbrede</emphasis>-evnen. Antallet af liv der helbredes vises i enhedens karakteristikoversigt. Dette kan for eksempel være <emphasis>helbreder +4</emphasis> eller <emphasis>helbreder +8</emphasis>.

en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
da: Trolde og træsjæle har evnen til at kunne helbrede sig selv via naturlig regeneration. De vil hele 8 liv hver runde hvis de er såreet. Bemærk at da alle enheder kun kan hele 8 liv per runde, opnår de ingen ekstra fordel ved at være i en landsby eller tæt på en healer.

en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by resting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning.
da: Nogle angreb kan give giftskade på din enhed. Når dette sker vil den forgiftede enhed tage 8 liv i skade indtil den er kureret. Gift kan kureres ved at hvile på en landsby eller være tæt på en enhed med <emphasis>helbrede</emphasis>-evnen. Enheder med <emphasis>hele</emphasis>-evnen kan alene forhindre at giften medfører skade i den aktuelle runde og ikke kurere for giften. Når giften fjernes får enheden hverken liv eller mister liv på grund af processen. En enhed kan ikke heles normalt før den er kureret for sin forgiftning.

en: Some other hints about healing:
da: Nogle andre fif vedrørende heling:

en: A unit may take several turns to be fully healed.
da: En enhed kan være flere runder om at blive fuldt helet.

en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
da: Healere (naturlæger i form af elvershaman, elverdruide, elvershyde, hvid troldmand, lysets troldmand, paladin) kurerer alle enheder med sår omkring dem, så du kan hermed holde enheder tæt på slaget uden at miste dem.

en: Healers do not heal enemy units.
da: Healere kurerer ikke fjendtlige enheder.

en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
da: Healere kan ikke kurere sig selv, men se næste afsnit.

en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
da: Anvend dine healere to og to, så kan de hele hinanden hvis behovet opstår.

en: Multiple healers from different sides can heal the same unit and speed up healing.
da: Flere healere fra forskellige sider kan hele den samme enhed og dermed gøre helingsprocessen hurtigere.

en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
da: Trolde og træsjæle kan ikke regenere andre enheder.

en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
da: Trolde og træsjæle kan kurere sig selv fra gift på samme måde som en landsby kan.

en: Strategy and Tips
da: Strategi og fif

en: Basic Strategy
da: Grundlæggende strategi

en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
da: De følgende grundlæggende kampstrategier og tip er ment som en hjælp i starten af din karriere som wesnoth-kampveteran. De mindre konkrete eksempler er løst tilknyttet "Tronarving"-kampagnen.

en: Don't waste units
da: Smid ikke enheder væk

en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
da: Send ikke sårede enheder ud i den sikre død. Når en enhed har mistet mere end halvdelen af sine liv (L), bør du seriøst overveje at række enheden tilbage i sikkerhed og enten placere den i en landsby eller overlade ham i dine naturlægers varetægt (såsom elvershamaner eller hvide troldmænd). Healere er særdeles nyttige!

en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don't waste your units.
da: Dette er af praktiske årsager: En tung såret enhed kan ikke holde en fjende tilbage eller dræbe denne. Under et angreb eller modangreb vil denne enhed ofte omkomme. Ved at sende den i døden vil dens indsamlede erfaringspoint desuden blive tabt. Rekruttering af en erstatning kan være umulig hvis lederen ikke er i sit borgtårn eller pengene er små. Selvom du kan rekruttere en erstatning, er denne ofte langt fra fronten. Derfor bør du ikke ofre dine enheder.

en: Out of the enemy's reach
da: Væk fra fjendens rækkevidde

en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary's reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy's moves.
da: Hvordan bevogter du sårede enheder? De bevogtes bedst ved at være uden for rækkevidde af modstanderen. Ingen fjende kan angribe, hvis denne ikke kan komme tæt nok på. Det næste afsnit om kontrolzoner (KZ) viser hvordan du begrænser fjendes bevægelser.

en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
da: I handlingsmenuen kan du vælge »Vis fjendtlige bevægelser« for at markere alle felter din modstander rent faktisk kan flytte til. Denne oplysning tager din kontrolzone med i beregningen. På denne måde kan du sikre dig at din næsten døde enhed, som gemmes bagved, virkelig ikke kan angribes hvis fjenden ikke kan flytte tæt på dig.

en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
da: Når dine hære mødes, vil du måske ønske at være den første som angriber. Så forsøg at være uden for angrebsrækkevidde af den fjendtlige hær. Han kan så ikke angribe, men vil måske komme indenfor din angrebsrækkevidde.

en: Shield with your zone of control (ZOC)
da: Beskyt med din kontrolzone

en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
da: Hver enhed på niveau 1 eller højere har en kontrolzone der dækker alle 6 felter omkring sig. Dette betyder at når først en fjende bevæger sig ind på en af disse seks felter, tvinges den til at stoppe og dens bevægelsesfase ender (kun fjender med den sjældne stifinderevne ignorer dette).

en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
da: På grund af kontrolzoner, kan en fjende måske ikke komme igennem to enheder som er sat op på en nord-syd eller diagonal linje og har præcis 1 eller 2 felter mellem sig. Ved at kombinere denne opstilling til en lang væg eller bruge dem i forskellige retninger kan du forhindre fjende i at nå en såret enhed bag dig. Fjenden må først besejre enhederne som har opbygget kontrolzonerne. Hvis en fjende kun lige kan nå en af dine enheder, så kan selv en enlig enhed beskytte et lille område bag sig.

en: Maintain a defensive line
da: Hold en defensiv linje

en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
da: Ved at opstille flere enheder ved siden af hinanden eller med maksimalt 1 felt imellem sig, kan du opbygge en magtfuld defensiv linje. Bemærk at da Wesnoth anvender sekskantede felter, så er en øst-mod-vest »linje« ikke en lige linje men en zigzag kurve. Nord-syd linjen og diagonalerne er de »rigtige« linjer.

en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
da: Ved alene at komme fra en side kan fjenden  kun angribe en enkelte af dine enheder med 2 enheder ad gangen. Som en generel retningslinje, så kan en ikke såret enhed uden specielle svagheder modstå et angreb fra to normale fjendtlige enheder på samme eller lavere niveau uden at blive dræbt.

en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
da: Desværre må din linje ofte bøje sig for at tilpasse sig terrænet. I disse bøjninger kan 3 fjendtlige enheder måske angribe på samme tid. Dette sker også ved enderne af en linje hvis den er for kort. Anvend enheder med høje liv-point på normalt terræn eller med stor modstandskraft for at holde disse svage steder. Disse er de mest udsatte for at dø, så anvend enheder med ingen eller få erfaringspoint (EP) til denne opgave.

en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
da: At sætte sine tropper op på linje forhindrer også fjende i at omringe en enkelt af dem. Af kontrolzone årsager, er en enhed med en fjendtlig enhed foran sig og bagved sig fanget.

en: Rotate your troops
da: Roter dine tropper

en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
da: Når en enhed i frontlinjen er stærkt skadet kan du flytte ham i sikkerhed bag din defensive linje. For at bevare linjen vil du sikkert skulle erstatte ham med en reserve, så hold et par enheder tilbage fra frontlinjen til dette formål. Hvis du har helbredere vil beskadiged enheder i anden linje hurtigt kunne gøres klar til kamp igen.

en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
da: Bemærk at dine enheder kan passere igennem felter hvor dine egne tropper er placeret.

en: Use the terrain
da: Brug terrænet

en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy's counterstrikes will be less likely to do damage.
da: Forsøg at positionere dine tropper så de angriber fra et felt med en høj forsvarsværdi mod en fjende i et felt med lavt terræn. På den måde vil fjendens modangreb gøre mindre skade.

en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
da: For eksempel kan du placere dine elver lige indenfor en skovkant så de angribende orker må stå på græsland mens dine elver nyder glæde af den høje skovforsvarsværdi.

en: Attacking and choosing your targets
da: At angribe og udvælge mål

en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
da: Erobring og angreb er selvfølgelig den mest interessante del af din vej mod sejr. Dræb dine fjender eller gør dem svage på din vej og flyt din defensive linje fremad. Dette kan være svært, da fjenden får mulighed for at angribe tilbage i sin tur.

en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn't matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
da: Ofte vil du sende flere enheder mod en enkelt fjende for at gøre det af med ham, men disse var en del af din defensive linje og den er nu delvis brudt. Måske betyder det ikke noget hvis du er uden for afstand af den næste fjendtlige enhed. Måske betyder det noget fordi du kun lykkedes i at svække en meget stærk fjende og i næste runde vil han slå tilbage. Måske kan en rytter levere det endelige stød.

en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen's vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
da: At slå først er en fordel fordi det giver mulighed for at bestemme hvilke enheder som møder hinanden. Få fordel af fjendens svagheder: For eksempel kan du sende dine afstandsvåben af sted mod fjender uden afstandsvåben. Tag fordel af svagheder som rytteres svaghed mod stikvåben. Men husk at de får mulighed for at slå igen i deres runde, så du kan også have svagheder som fjenden kan udnytte.

en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
da: For eksempel kan ryttere holde linjen mod orksoldater og troldehvalpe da de har modstandskraft mod klinge- og stødvåben. Men din rytter kan hurtig falde mod orkbueskytter og goblinspydmænd.

en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you're willing to lose that unit. To withstand the enemy's strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
da: Det kan normalt betale sig endegyldigt at gøre det af med en enhed (eller næsten dræbe den). Hvis du er usikker på om du kan besejre en enhed på en runde så vær sikker på at din enhed kan modstå returangrebet eller beslut dig for at du er villig til at ofre enheden. For at kunne modstå fjendes angreb den næste runde er det ofte den bedste løsning at angribe med den afstand som giver fjenden mulighed for at give dig mindst skade, fremfor at vælge den afstand som giver den maksimale forventede skade til fjenden.

en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. The computer's default choice only looks for the most damage you can deal, so using it will often result in your units taking more damage than necessary.
da: Specielt skal du bruge afstandsvåben hvis fjende intet afstandsvåben har. Computerens standardindstilling vælger kun ud fra den maksimale skade du kan give, så brug af denne vil ofte resultere i at dine enheder modtager mere skade end nødvendigt.

en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime and Chaotic units like orcs or undead fight better at night. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
da: Husk at hæderlige enheder som mennesker kæmper bedre om dagen og kaotiske enheder som orker og udøde kæmper bedre om natten. Det er bedst at møde fjenden når du er stærk og/eller når fjenden er svag. Når fjenden har sin stærke tid på dagen, kan det ofte betale sig at styrke dine linjer og indtage en defensiv position. Når fjendes svage tid er på vej kan din fremgang sættes i gang.

en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
da: For eksempel vil elver måske holde ud i skoven under et natligt orkangreb og avancere ved morgengry. Du vil måske endda bemærke at computeren aktivt trækker sine orker tilbage om dagen.

en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
da: Igennem en kampagne er det altafgørende at du opbygger en stærk styrke. Senere scenarier vil antage at du har niveau 2 og 3 enheder som du kan tilbagekalde.

en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
da: Dine enheder opnår flest erfaringspoint (EP) ved at dræbe en fjendtlig enhed (8 EP per niveau hos den dræbte enhed). Derfor giver det ofte mening at lade dine enheder med højt niveau gøre en fjende mør, men overlade drabet til en enhed med mere brug for flere erfaringspoint. Helbredere er ofte svage i kamp og har ofte bruge for at <emphasis>stjæle</emphasis> drab for at avancere igennem niveauerne.

en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
da: I begyndelsen (da du sikkert ikke har nogen enheder med højt niveau), forsøg at give flest drab til en lille håndfuld af dine enheder. Det vil hurtigt få dem til niveau 2, og de kan derefter hjælpe andre enheder med at stige.

en: Don't neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
da: Forsøm ikke at give dine ledere erfaring. Du har brug for at holde ham i sikkerhed, men hvis du holder ham for meget tilbage, er han måske ikke på et højt nok niveau, til at han også kan overleve i fremtidige scenarier.

en: Getting the Most Fun Out of the Game
da: Få det sjoveste ud af spillet

en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
da: Husk at formålet med spillet er at have det sjovt! Her er nogle anbefalinger fra udviklingsholdet om hvordan, du får det bedste ud af spillet:

en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you'll find it much more rewarding.
da: Overvej af spille kampagnen på "Mellem"-sværhedsgraden, specielt hvis du tidligere har haft erfaring med strategispil. Vi finder spillet langt mere givende på dette niveau.

en: Don't sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
da: Tænk ikke for meget over det hvis du mister nogle enheder. Kampagnen er lavet så du kan »tåle« at miste nogle enheder undervejs.

en: Don't abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
da: Misbrug ikke muligheden for at gemme spillet. For lang tid siden tillod Wesnoth kun at gemme spillet ved afslutningen af et scenarie. Muligheden for at gemme midt i et scenarie blev tilføjet som en mulighed for at kunne fortsætte spillet en anden dag, eller for at beskytte mod nedbrud. Vi anbefaler ikke at man indlæser gemte spil igen og igen fordi du mister en bestemt enhed. Lær at beskytte dine enheder i steden for og balancere dine risikovalg! Det er en del af strategien i spillet.

en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
da: Hvis du må hente et gemt spil, så anbefaler vi at gå tilbage til starten af scenariet, så du kan vælge en ny strategi som vil virke, fremfor at sætte lid til tilfældige numre i din favør.

en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
da: Husk at formålet er at have det sjovt! Du har måske andre præferencer end udviklerne, så gør hvad du finder sjovest! Hvis du kan li' at hente et gemt spil hver gang du foretager en fejl, for at finde det <emphasis>perfekte</emphasis> spil hvor du aldrig mister en enhed, så gå bare i gang!

en: At the start of a scenario
da: Ved begyndelsen af et scenarie

en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object
da: Først, læs scenariemålene. Nogle gange skal du ikke dræbe de fjendtlige ledere; i steden for er det nok at du overlever et vis antal runder eller samler et bestemt objekt op.

en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
da: Kig på kortet: Terrænet, din leders position og de andre lederes position(er).

en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy's attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
da: Begynd at rekruttere enheder. Billige enheder er brugbare til at bløde fjendens første angreb op; mere avancerede enheder kan så sendes frem som støtte. Hurtige enheder kan bruges som spejedere, til at undersøge kortet og til hurtigt at erobre landsbyer.

en: During the scenario
da: Under scenariet

en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
da: Forsøg at erobre og holde kontrol med så mange landsbyer som muligt. Dermed sikres at guldet fortsat strømmer ind.

en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
da: Hold enheder i grupper så fjenden ikke kan angribe fra mange sider, og du til gengæld kan overmange enkeltstående fjendtlige enheder. Opstil dine enheder på en linje så fjenden ikke kan angribe dine enheder fra mere end to sider.

en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
da: Forskellige enheder har forskellige styrker og svagheder som afhænger af terrænet, og hvem de angriber; højreklik på enheder og vælg »Enhedsbeskrivelse« for at lære mere.

en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. e.g. you can use them to block enemy reaching your important units
da: Du kan bruge lavtrangerende enheder som kanonføde, for at sinke fjende. For eksempel kan du bruge dem til at forhindre fjenden i at nå dine vigtige enheder.

en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units - to give them more experience (and finally make them advance to next level).
da: Du kan påføre skade til fjender med mere avancerede enheder og så slå dem ihjel med lavererangerende enheder - for at give dem mere erfarling (og dermed få dem op på det næste niveau).

en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
da: Når du har en hvid troldmand (højere niveau af en troldmand) eller druide (højere niveau af en shaman), så placer den i midten af en cirkel af enheder som skal helbredes efterhånden som de går igennem kortet (shamaner kan også gøre dette men ikke så effektivt).

en: Losing units is expected, even advanced units.
da: At mister enheder må forventes, selv erfarne enheder.

en: Time of day really matters:
da: Tidspunktet på dagen betyder meget:

en: lawful units do more damage at day and less damage at night
da: hæderlige enheder tildeler større skade om dagen og mindre skade om natten

en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
da: kaotiske enheder tildeler mere skade om natten og mindre skade om dagen

en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead - think about what it's going to be next turn as well as this turn.
da: husk altid, på den højre side af skærmen, at undersøge hvad tid på dagen det er. Planlæg frem i tiden - tænk på hvad tidspunkt det er i næste runde såvel som denne runde.

en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
da: Nogle enheder er modstandsdygtige eller sårbare over for forskellige angreb. Beredne enheder er sårbare over for stikangreb. Ild- og magiangreb kan knuse udøde. For at se modstandskraften for en enhed kan du højreklikke på enheden og vælge "Enhedsbeskrivelse", vælg "Modstandskraft". Her kan du se hvor modstandsdygtig en enhed er overfor forskellige typer af angreb.

en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
da: En vigtig del af Kampen om Wesnoth er at holde sine enheder klar til kamp. Når din enheder får skader kan du hele dem ved at flytte dem ind på en landsby eller tæt på enheder der kan kurere (for eksempel elvershamaner eller hvide troldmænd). Nogle enheder som trolde, som du kan møde i spillet, har evnen til naturligt at hele sig selv.

en: Winning a scenario
da: At vinde et scenarie

en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
da: Avancerede enheder skal bruges til hurtigt at dræbe fjendtlige kommandørere og til at undgå store tab af enheder.

en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map's villages for the rest of the turns.
da: Jo hurtigere du vinde et scenarie, jo mere guld får du; du vil modtage mere guld jo hurtigere du vinder, end du kan opnå fra alle landsbyerne i resten af runderne.

en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
da: At dræbe samtlige fjendtlige ledere medfører normalt øjeblikkelig sejr.

en: More general tips
da: Flere generelle tip

en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units)
da: Efter hårde scenarier (hvor du får mange tæsk) er der normalt "Overgangsscenarier" hvor du forholdsvis nemt kan tjene guld og erfaring (få avancerede enheder)

en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
da: Avancerede enheder har højere vedligeholdelse end enheder på lavere niveau (1 guldstykke per niveau), loyale enheder er en undtagelse.

en: <link linkend="zoc">Zone Of Control</link>.
da: <link linkend="zoc">Kontrolzone</link>.

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
da: Brugerkort

note: [era]
en: Age of Heroes
da: Heltenes tid

note: [era]
en: Great War
da: Den Store Krig

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
da: Mørkets alliance

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
da: Lysets alliance

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
da: Hestedragere

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
da: Knalgan-alliancen

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
da: Loyalister

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
da: Nordfolk

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
da: Rebeller

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
da: 2p - Basiliskens huler

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
da: Spillerne skal navigere deres enheder igennem forskellige terræn i denne frygtede region, tidligere hjem for den legendariske ældre basilisk. Hulerne og de vilde omgivelser er brolagt med nogle af de største forstenede helte fra Wesnoth.

note: [side]
en: teamname^North
da: Nord

note: [side]
en: teamname^South
da: Syd

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
da: Den mørke skyes vind var så kold,
    Månen var høj på himlen, natten var gold,
    Modig var hestedragen som turde forlade
    Sit hjem for at stjæle basiliskens guld.
    
    På den mørke nat, skyerne hvirvlede,
    Han glemte hvad han havde lært,
    Tåbelig men modig han til basiliskens hule travede,
    Han mødte og ilden i ham brændte.
    
    Den ild brænder ikke sagte,
    Et mægtigt brøl fra basilisken,
    Gjorde ham kold til benet og forsagte,
    Og sådan han endte.
    
    Skyernes vinde blæste så koldt,
    Årene gik, dagene holdt,
    Her står den hestedrage, som turde
    men basilisken sit guld beholdt.
    (inskription af flammekavalerist)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: ''After he was bound and cast from the Upper World, Chak'kso's enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ''pathways of stone'' that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak'kso's hatred.'' Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
da: Xikkrisx fra Syrsszk var en magtfuld øglekriger, som blev sendt til denne region af Rysssrylosszkk-klanens ældreråd (oversættelse: »Jager-fjender-i-kogende- flod-klanen«). Ældrerådet var i gang med at forberede krig mod en menneskeforpost, og havde behov for de magiske evner hos Oxsrrsk, en øglemystiker som senest var set på vej mod Ruaskkolin-floden. Xikkrisx fandt den forstenede krop af Oxsrrsk, sammen med en omhyggeligt bundet skriftrulle, som øjensynlig var blevet tabt i en lille revne i hulens gulv. Han åbnede skriftrullen og læste et kort udsnit fra midten af teksten: »Efter han var blevet bundet til Oververdenen, søgte Chak'ksos rasende sjæl efter frihed, og han var i stand til at yde indflydelse på bestemte regioner i Oververdenen, kanaliseret igennem »stier af sten« som førte fra overfladen ned i Underverdenen. Dette raseri ændrede ægene hos mægtige firben, skabte deres krop og sjæl i inkarnationer af Chak'ksos had.« Forvirret hang Xikkrisx opmærksomhed fast ved den igangværende opgave. Måske kunne de ældre finde en måde at genoplive Oxsrrsk, så han begyndte den lange og møjsommelige opgave med at slæbe stenen tilbage til Rysssrylosszkk-klanen. Udmattet, og ikke langt fra floden, satte Xikkrisx statuen ned i en lille hule og hvilede sig. Han vågnede ved et frygtindgydende brøl.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled ''Ney'yks of the Granite Gaze,'' and told of a creature known as the ''Chak'kso Ney'yks,'' a name which, in an ancient saurian tongue, meant ''Eldest Child of Chak'kso.'' Chak'kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ''great demon of the earth'' in the Elvish Histories. According to these histories, Chak'kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as ''The Ney'yks,'' or ''The Eldest Child,'' in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
da: Oxsrrsk var et magtfuldt øgleorakel, som havde, i et overfald på den rivaliserende Xraxss-klan, erobret (fra gemmerne hos det nu afdøde orakel Hesx-Rzzak) en meget fascinerende skriftrulle. Skriftrullen bar navnet »Ney'yks af granitånden«, og fortalte om en skabning kendt under navnet »Chak'kso Ney'yks«, et navn som i et ældgammelt øglesprog betød »Det ældste barn af Chak'kso«. Chak'kso mentes at have været en magtfuld halvgud i Underverdenen, beskrevet som en »dæmon af jorden« i elvernes historiebøger. Ifølge disse legender, havde Chak'kso forsøgt at  omdanne alt liv på jorden til sten; så stort var hans had til kødets skabninger. Han blev besejret og bundet af af magtfuld magi, men i århundrederne efter hans tilfangetagelse (i et område langt under jordens overflade) begyndte en ny slags skabninger at fremkomme, en race med evnen til at kunne forvandle kød til sten. Der var en periode da disse basilisker (som de blev kaldt) skabte panik blandt de levende på jorden, og de forvandlede tusinder til sten. En efter en, og med store omkostninger, blev disse basilisker besejret. Alle på nær en; nemlig basilisken kendt under navnet »Ney'yks«, eller »Det ældste barn«, i moderne sprog. Overbevidst om sin evne til at finde og fange denne magtfulde skabning til egen fordel, tog Oxsrrsk af sted på sin rejse...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    - - Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    - - Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    'mongst the Statues here was slain
    - - Seven Stones - and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
da: Slank af statur, behændige hænder
    - - Syv stene og elleve
    Gav sine fjende så lille en chance
    - - Syv stene og elleve
    Skarpskytte kendt som dragebetvinger
    døde blandt disse statuer
    - - Syv stene - og den elvte
    (inskription af Gauteamus)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area's goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn't move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?
    (inscribed by Elvish Pillager)
da: Blum Duk var berygtet i sin goblinklan for at have tæmmet en af frygtulvene fra bjergene, og han havde et mod der matchede denne. Hans lederskab og evner var hvad der holdt områdets gobliner i live på trods af menneskenes og elvernes trussel. Rygter sagde at hans ulv havde nedlagt 50 mænd og 100 elver.
    Da vi hørte om det frygtelige monster som beboede dette område var det derfor naturligt at han alene red ud for at møde det. Alle de andre gobliner forventede at han nemt ville nedlægge monstre og tage dets lig tilbage til et festmåltid.
    Han fik et chok. Så snart han så basilisken frøs han i skræk. Han forsøgte at vende sin ulv omkring, men den ville ikke flytte sig. Da skabningen gik imod ham skreg han sine sidste ord: Good Gog, hund, er dine ben lavet af sten?!?
    (inskription af elverrøver)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves as ''The Dragonbane.'' It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ''counterattack'' in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
da: Rah Ihn Mar, mester i De Brændende Bakker, var på vej mod Ruaskkolin-floden i forfølgelse af elverhelten Terowydlithrol, kendt blandt elverne som »Dragebetvingeren«. Det blev sagt at Terowydlithrol havde dræbt en ilddrage som truede en elverlandsby, og startet et »modangreb« i hvilket 37 hestedrager på lejr i en nærvedliggende zzz ravine <<< og antaget for at være i alliance med dragen, blev myrdet. Vel vidende at disse hestedrager var uskyldige kom Rah Ihn Mar til Ruaskkolin-floden for at opspore og dræbe Terowydlithrol, som var blevet set i området en dags tid tidligere. Optændt af hævnlyst, begyndte Rah Ihn Mar jagten...

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
da: Han havde levet der i umindelige tider, i vandets dyb, på jagt efter forskellige fisk, frøer og havfolk. Det var hans flod, ingen andres, og selvom den ikke var stor, var han dens herre. Så kom basilisken, og kiggede i søslangens øje. Søslangen var ikke død, men den var ikke længere i live. Så den herre i floden var ankommet.
    (inskription af Turin)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
da: En modig helt fra Wesnoths gyldne tid, en stor rytter og leder af mænd, kom til dette onde sted på et plyndringstogt mod orkerne. Fanget i et uopmærksomt øjeblik af denne fæle skabning, blev mange af hans mænd dræbt, men han kæmpede modigt og dræbte mange. Men forgæves! Den fæle basilisk gjorde ham til sten idet han knuste den sidste ork. Nu er der kun et minde tilbage om hans store position og styrke.
    (inskription af Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
da: Bramwythl træsjælen var altid blevet anset for en langsom ordknap fyr, selv af andre træsjæle. I langt højere grad end andre træsjæle, nød han at stå alene i solen, med armene oprejst, og beundrende skønheden over hans himmel. Selv han indrømmede en enkelt gang over for en artsfælle, at hans største ønske var at være i stang til at baske med vinger i solens stråler.
    Hvorledes end, ikke lang tid derefter, hørte det lokale træsjæle samfund om at et forfærdelig monster, stærk nok til let at ødelægge de få træsjæle der levede i området, var på vej. De flyttede sig hurtigt (hurtigt for træsjæle i hvert fald), men Bramwythl blev glemt tilbage - i travlheden havde ingen husket at finde ham og fortælle ham om faren.
    Han blev overrasket af basilisken, og omdannet til sten inden han overhovedet havde genkendt monsteret. Hans forstenet legeme står der stadig i dag, og bliver varmet af solens stråler, under en åben himmel. Hans største ønske blev opfyldt.
    (indhugget af elverplyndringsmand)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
da: General Talael Ryndoc kom til dette sted for at udkæmpe en duel med stormarskal Aethec Corryn, men de to mænd fandt aldrig hinanden.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I'd have given you!''
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
da: De sidste ord udtalt af stormarskal Aethec Corryn: »Talael Ryndoc! Jeg er færdig med at lede efter dig! Jeg returnerer til Haldrics Hall, og informerer dem om, at du var en for stor kujon til at komme til vores duel! Din nedgørelse vil være mere hård end den død jeg ville have givet dig!« 
    
    Måske skulle han ikke have råbt nær så højt....

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak'kso Ney'yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
da: Denne stolte kriger kendt blandt nagaerne under navnet Rilhon hørte historier om en stor skat som var blevet væk i disse vandrige huler. Deriblandt et spyd hvis hoved var skabt af Chak'kso Ney'yks' tand, en gammel basilisk nedlagt for lang tid siden af en elverhelt Eloralduil. Ifølge legenden lå våbenet på bunden af denne flod (Ruaskkolin-floden, opkaldt efter en kendt søslange som gjorde den til sit hjem). Rilhon forberedte sig til slaget mod søslangen, men mødte to store overraskelser. Den anden var den stadig levende Chak'kso Ney'yks, som var, mærkeligt nok, i besiddelse af alle sine tænder.n(inskription af Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn't moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
da: Igennem bølger og sten
    blå og hvid
    hun trak og skubbede tidevandet
    og lærte fiskene at tale med planetens
    sølvgrønne
    hvide magi
    løbende fra hendes ånd ind i tangbælter og sneglehuse
    en ændring af hendes hale og hænder
    hun sang sine sange løbende på bare fødder i sandet
    og nu
    og nu den mærkeligste pause
    i århundreder
    har hun ikke blinket med øjnene
    
    (inskription af MJQ)

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
da: 2p - Cynsaun slagmarken

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
da:  Anbefalet indstilling er 150 guld og 2 guld per landsby.

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
da: Der er meget at udforske i denne udbredte krigsfront, designet for spillere som er til episke, store duel kampe.

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
da: 2p - Mørk forudsigelse (Overlevelse)

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
da: Mørk forudsigelse er et overlevelsesscenarie for enlige eller hold baseret på to spillere mod tilfældige computeregenererede enheder. Sejr opnås ved at overleve alle fjendes angreb.  Under spillet, vil terrænet skifte afhængig af tilfældige vejreffekter.

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
da: Råbene om barmhjertighed og nåde er endelig stille. Du fjerner din blodsprøjtet klinge fra den sidste af rebellerne. Der vil ikke længere være modstand fra de lokale afskum. Dit styre har endelig opnået stabilitet.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
da: Den sidste og mest magtfulde af disse skabninger er over os. Jeg kan mærke at hvis vi ordner dem i tide, så vinder vi.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
da: Kraftigt snefald

note: [then]
en: Snowfall
da: Snefald

note: [then]
en: Heavy Rains
da: Kraftigt regnvejr

note: [then]
en: Drought
da: Tørke

note: [else]
en: Clear Weather
da: Klart vejr

note: [then]
en: Single player mode - uses the reduced strength spawns.
da: 1-spiller - anvender reduceret styrke i fjendtlige enheder.

note: [else]
en: Two player mode - uses the full strength spawns.
da: 2-spillere - anvender fuld styrke hos fjendtlige enheder.

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
da: Overlev og besejr bølgerne af fjender.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
da: Besejr alle fjender

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
da: Tab alle dit holds ledere

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
da: Mørk forudsigelse - et tilfældigt overlevelsesscenarie

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-enemies.
           
    The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark Forecast is played.
    
    
    They appear along the north, south and west map edges - though they are most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular intervals.
    
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    
    #Dark Forecast was made by:
    
    @jb
    - map design, spawn groups and scenario concept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation
da: Dit mål er at overleve de angribende bølger og besejre de sidste ærke- fjender.
           
    Bølgerne skabes tilfældigt og vil være forskellige hver gang du spiller scenariet.
    
    
    De ankommer langs med det nordige, sydelig og vestlige hjørne - de kommer dog hovedsagelig fra det vestlige hjørne. Bølgerne kommer med regelmæssige mellemrum.
    
    
    Vejret skifter også tilfældigt, og påvirker udseendet af kortet.
    
    
    
    #Mørk forudsigelse er lavet af:
    
    @jb
    - kortdesign, grupper af fjender og scenariekoncept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation

note: [message]
en: So this is the accursed valley - a land ours for the taking.
da: Så dette er den forbandet dal - et land vi kan indtage.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
da: Indbyggerne siges at være en mærkelig alliance af mænd og bæst, og vores krav kommer ikke til at stå uimodsagt. Vi må være forberedt for overraskelser i dette land.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
da: Så lad os opdage hvad der venter os og lære dem ikke at stå op imod os.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
da: Ugh!  Hvad er dette?  Besejret af barbarer! Mine guder har forladt mig...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
da: Hurraråb fra dine fjender er det sidste du hører da du glider ind i døden...deres glæde fylder dit sidste øjeblik med rent had.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
da: Fjende jubler mens en mørk tåge stiger op fra landet og omklammer dig. Mens spøgelsestjavser fjerne din vilje, indser du at din tid i dette land er forbi.

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
da: 2p - Onis' hule

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
da: Farer lurer ved hvert hjørne på denne underjordiske slagmark, et kort for to hvor styrke og snuhed mødes.

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
da:  Anbefalet indstilling er 2 guld per landsby.

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
da: 2p - Fallenstar Sø

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
da: For lang tid siden faldt en stjerne ned fra himlen og gav sit aftryk på denne nåletræsregion.

note: [side]
en: teamname^West
da: Vest

note: [side]
en: teamname^East
da: Øst

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
da: Krig forvandler gårde og landsbyer i en fredelig region til en krigszone.

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
da: 2p - Hornshark Ø

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
da: Spillerne må navigere i dette spredte terræn på en lille men tæt besat ø.

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
da: To hære møder hinanden i dette kystlandskab bestående af skjulte huler og forrevne floder.

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
da: 2p - Silverhead Overgangen

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
da: Spillerne skal igennem alle slags terræn i jagten på sejren på dette duelkort med flere fronter.

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
da: Dette er en skulptur lavet af sten.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
da: 2p - Sullas ruiner

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
da: Oversvømmet af havet og påvirket af vinterens elementer har gjort, at kun ruiner, vand og is er tilbage af dette tidligere stor rige.

note: [unit]
en: Statue of Sulla
da: Statue af Sulla

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
da: En stenskabt efterligning af Sulla den Store, også kendt som Sulla den Retfærdige, Sulla Tyran, Kejser af det faldende tårn, arving af de knusende Gales, Kvinde over den gående gletsjer, Indehaver af den brændende bølge, Dronning af den lige flamme, Sulla den Brændende, Sulla den stolte og Sulla den Retfærdige.

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
da: Lhun-dup statuen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
da: En stenskabt efterligning af Lhun-dup, tjener af Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
da: Ri-nzen statuen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
da: En stenskabt efterligning af Ri-nzen, tjener af Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
da: Statue af Ten-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
da: En stenskabt efterligning af Ten-zin, tjener af Sulla.

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
da: Statue af Lo-bsang

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
da: En stenskabt efterligning af Lo-bsang, Tjener af Sulla.

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
da: 2p - De frie lande

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
da: Et dobbelt kort til meget hurtig spil.

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
da: 2p - Weldyn-kanal

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
da: I Wesbowl handler det om at få bolden ned i modspillerens slutzone så ofte som muligt. Bemærk dog at modspilleren kan angribe dine enheder. Wesbowl spilles med stumpe våben og helbredere står klar, så når enheder bliver dræbt transporteres de tilbage til deres slutzone, men med en skade.

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
da: 
    Sejr:
    @Flyt en af boldene til din modstanders slutzone flere gange end de flytter den til din.
    Nederlag:
    #Modstanderen flytter bolden flere gange ind i din slutzone end du flytter den ind i deres slutzone.

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
da: Rød scorede! Stilling: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
da: Blå scorede! Stilling: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
da: Skal jeg aflevere bolden til $passto.type ($xloc,$yloc)?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
da: Ja!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
da: Blåt hold vandt! Resultat: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
da: Rødt hold vandt! Resultat: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
da: Uafgjort! Resultat: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
da: 3p - Alirok Mose

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
da: Tre spillere sættes direkte over for hinaden på denne vandrige slagmark.

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
da: 3p - Horatiiøen

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
da: Kontrol med den centrale ø er ofte nøglen til sejr i dette 21 x 21 felt store 3 spiller frie kort.

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
da: Kun en fraktion vil komme sejrrigt ud fra dette stærkt afgrænset trespillerkort.

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
da: 4p - Blå Vand Provins

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
da: Det er blevet sagt at Blå Vand Provinsen er blevet ødelagt og genopbygget en 20 gange. Nu da hære igen møder hinanden i de stenfuldte strømme og snedækkede bjerg i denne lille provins, bemærker dens indbyggere det næsten ikke.

note: [side]
en: teamname^Team 1
da: Hold 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
da: Hold 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
da: 4p - Borg hoppende ø

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
da: Hop fra borg til borg mens der kæmpes om en central ø.

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
da: 4p - Sammenstød

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
da: Lille kort for 2 vs. 2.

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
da: 4p - Landsbyer

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
da: 4p - Isars kors

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
da: Et meget lille 2 versus 2 kort. Tæt kamp betyder at succesfuld rotation af enheder og planlægning af bevægelser er vigtig. Holdene sættes af spiller 1 & 4 versus 2 & 3 (nordøst versus sydvest). Designet til 75 start guldstykker, 20 landsbyer.

note: [side]
en: teamname^South-West
da: Sydvest

note: [side]
en: teamname^North-East
da: Nordøst

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
da: 4p - Bakkernes konge

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
da: Kontrol med området omkring det centrale borgtårn er meget lukrativt i dette 36 x 36 4 spiller FFA kort. Virker også fint som 2 versus 2. Der er 36 landsbyer.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
da:  Anbefalet indstilling er 2 guldstykker per landsby og 150 guldstykker i startpenge.

note: [side]
en: teamname^South-East
da: Sydøst

note: [side]
en: teamname^North-West
da: Nordvest

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
da:  Anbefalet indstilling er 1 guld per landsby.

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
da: Fire fraktioner slås om dominans over dette vandrige område.

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
da: 4p - Lorisfloden

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
da: Et 25x25 2 vs 2 kort centreret omkring en flod med tårne i hvert hjørne. Designet for spiller 1&4 vs 2&3. Der er 28 landsbyer.

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
da: Hvem vil dukke op fra ruinerne af denne slagmark?

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
da: 4p - Daggerternes spor

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
da:  Anbefalet indstilling 2 guldstykker per landsby, 28 landsbyer.

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
da: Et 35 x 27 2 vs. 2 kort med 5 separate veje til konfrontation. Er lavet til at blive spillet øst vs. vest (1&4 vs. 2&3), men virke godt med alle hold eller FFA.

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
da: 4p - Borge under belejring

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
da: 40 x 30 4 spillerkort hvor 4 mægtige borge møder hinanden hvor to floder mødes. Virker godt som et 2 versus 2 eller FFA. Der er cirka 45 landsbyer.

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
da: 4p - Ødemarken

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
da: En stor vil region af utømmet ødemark, terrænet har enkelte træer, huler floder og ruinerne fra ældgamle fæstningsværker.

note: [side]
en: Monsters
da: Monstre

note: [multiplayer]
en: 4p - Xanthe Chaos
da: 4p - Xanthe kaos

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
da: Et 24x28 2 mod 2 kort med neutrale borgtårne og et stort rodet slag i centrum.

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
da: 5p - Auktion-X

note: [multiplayer]
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
da: 4 spillere omkring et centralt borgtårn. Spil alene mod computeren eller som en FFA eller 4 mod 1. Den centrale spiller vil få brug for mere guld i et 4 mod 1 eller FFA, og den bedste måde at bestemme dette på er ved en auktion, hvor det laveste vinder. Det er et meget lille kort så 75 guldstykker anbefales for de andre spillere.

note: [side]
en: teamname^Northeast
da: Nordøst

note: [side]
en: teamname^Southeast
da: Sydøst

note: [side]
en: teamname^Southwest
da: Sydvest

note: [side]
en: teamname^Northwest
da: Nordvest

note: [side]
en: teamname^Center
da: Midt

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
da: 5p - Frygtens skov

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
da: I dette blandede landskap, kæmper fem hære for overmagten.

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
da: Kun en sand taktiker vil overleve i denne dødelige og afgrænsede slagmark, hvor seks indelukkede hære møder hinanden ansigt til ansigt.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
da: 6p - Korstogenes slagmark

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
da: Slagmarkens skrig kan igen høres på denne krigsscene hvor tusinder af spøgelser af modige krigere flyder igennem bjergene, træerne og floderne.

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
da: 2 vs. 2 eller 3 vs 3 holdspil.

en: Turn 2: Loyalists
da: Runde 2: Loyalister

en: Turn 5: Knalgans
da: Runde 5: Knalgans

en: Turn 8: Rebels
da: Runde 8: Rebeller

en: Turn 11: Northerners
da: Runde 11: Folk fra nord

en: Turn 14: Drakes
da: Runde 14: Hestedrager

en: Turn 17: Undead
da: Runde 17: Udøde

en: Tower of Doom
da: Undergangstårnet

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
da: 6p - Holdoverlevelse

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
da: Scenarie hvor missionen er at overleve i så lang tid som muligt.

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
da: Overlev i 32 runder.

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
da: Hjælp: At lære fjendes opstartsteder og enhedstyper hjælper meget.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
da: Overlev alle fjendtlige angreb.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
da: Dine holdlederes død.

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
da: Tillykke du har overlevet dette kort som så mange personer har erklæret for umuligt at vinde. For at sige det som det er så har jeg ingen anelse om hvordan du har båret dig ad så send mig spillets resume til: roze@roze.mine.nu tak!

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
da: Du har tabt dette spil, men frygt ikke. Du kan altid prøve igen. Og igen. og igen. *Muahahaha*

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
da: 6p - Manzivanfælderne

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
da: Et 40x20 3 vs 3 kort. Manzivanfælderne er kendt for at være et svært og forvirrende terrænområde, hvor det er nemt at ende i uorden eller med spredte styrker. Hold sættes til spiller 145 versus 236 (øst versus vest). Designet for 100 guldstykker i starten. Har 33 landsbyer.

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
da: 6p - Waterloo solnedgang

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
da: Et 40x30 3 mod 3 kort. Fleksibel koordinering med dine allierede kræves for at du ungår at blive udmanøvreret. Hold sættes til spiller 145 mod 236 (nord mod syd), men hold som 146 eller 136 er også interessant at spille. Designet til 150 guldstykker i opstart. Har 44 landsbyer.

note: [multiplayer]
en: 8p - Mokena Prairie
da: 8p - Mokenaprærien

note: [multiplayer]
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
da: Inspireret af Morituri. Dette 8 spillerkort skaber et episk slag som kræver at to hold koordinerer både offensivt og defensivt.

note: [side]
en: teamname^east
da: øst

note: [side]
en: teamname^west
da: vest

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
da: Samarbejde og taktik er nøglen til sejr på denne usædvanlige slagmark, hvor otte hære kæmper om at stå tilbage med sejren.

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
da: Et meget lille 3 versus 3 versus 3 kort. En 60 sekunder timer er anbefalet på grund af det store antal spillere. Holdene er spiller 159 versus 267 versus 348 (nord versus sydøst versus sydvest). Der er meget få landsbyer per spiller så 3 guld per landsby anbefales.

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
da: Tilfældig kort. Bemærk: Tilfældige kort er ofte ikke afbalancerede men hvis du har tiden kan du genskabe dem til du får et godt kort.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
da: Tilfældigt kort (ørken)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
da: Et tilfældig kort med sand som den primære terræntype. Bemærk: Tilfældige kort er ofte ubalanceret, men hvis du har tid, kan du gendanne indtil du får et godt kort.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
da: Tilfældigt kort (marsk)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
da: Et tilfældig kort med sumpe som den primære terræntype. Bemærk: Tilfældige kort er ofte ubalanceret, men hvis du har tid, kan du gendanne indtil du får et godt kort.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
da: Tilfældigt kort (vinter)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
da: Et tilfældig kort i perioden mellem forår og vinter, mest med snefyldt terræn. Bemærk: Tilfældige kort er ofte ubalancerede, men hvis du har tiden, kan du genskabe dem indtil du har et godt kort.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
da: Wesnoth Test: Computer

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
da: En Wesnoth test, anvend --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
da: Wesnoth benchmark: Panorering

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
da: En Wesnoth test, anvend --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
da: Wesnoth test: Gående igennem skygge

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
da: En Wesnoth test, anvend --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]
en: Northern Rebirth
da: Den nordlige genopstandelse

note: [campaign]
en: NR
da: DNG

note: [campaign]
en: (Nightmare)
da: (Mareridt)

note: [campaign]
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
    
    (Expert level, 14 scenarios.)
da: For folket i Dwarven Doors var valget hårdt: Enten leve som slaver af orkerne indtil slutningen af et ynkeligt liv eller risikere alt for frihed og rejse sig mod deres onde herrer. De var ikke klar over, at deres kamp ville føre til store begivenheder, som enten ville genskabe de nordlige lande til fordums tids ære eller dømme dem til en evighed i blodigt kaos.
    /n(Ekpertniveau, 14 scenarier.)

note: [scenario]
en: Breaking the Chains
da: Kæderne brydes

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
da: Langt nord for Wesnoth, og tæt på dværgenes huler ved Knalga var der et blomstrende samfund kendt som Dwarven Doors. Mad, træ og tøj fra hele Wesnoth og mange elverlande blev bragt hertil for at blive solgt til dværgene mens malm, metal og fabrikerede dværgevarer blev købt for videresalg i andre lande. Dværge og mennesker arbejdede og levede side om side; selv elverne som kom for at handle tilbragte mere tid blandt andre racer end hvad der ellers var normalt. Dwarven Doors voksede og blev rigt.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar -- hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
da: Knalgas dværge som fik store indtægter via handel byggede stærke fæstninger omkring Dwarven Doors. Folkene som kaldte stedet for deres hjem, det være sig mennesker eller dværge, vidste at rigdommen kunne skabe jalousi fra omverdenen -- så de holdte deres våben skarpe, og sørgede for at de kunne slå enhver banditleder eller krigsherre fra det tyndtbefolkede nord tilbage.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
da: I mange år var det sådan. Dwarven Doors var et fredfyldt og fremgangsrigt sted. Indtil orkerne ankom...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
da: Angrebene var kun små, først, og orkerne kun en larmende hob. Men de blev talrigere, mere truende, og de hærgende grupper blev større og større. Så ankom en stor krigsherre blandt det blodige sværds stamme, lederen blev kaldt for Khazg sort-stødtand; og han rejste en hær, og belejrede Dwarven Doors.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succour. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
da: Det var en tid med undergang og store heltegerninger, med ild og blod og hærgen. Mændene og dværgene i byen kæmpede modigt. Men der var altid, så virkede det i hvert fald, flere orker der kunne afløse de faldne, mens forsvarerne ikke havde nogen afløsere. Bønnen om hjælp i de andre lande blev ikke hørt. De var for langt væk og følte sig ikke truet af orkerne. De havde også deres egne sager og interne kampe.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
da: Efter et år og en dag med hårde kampe faldt byen. Dens gader flød med størknet blod. Dværgene blev presset tilbage til Knalgas huler, mens de overlevende mennesker fra Dwarven Doors blev gjort til slaver af orkerne. Afskåret kontakt med overfladen fortsatte Knalgas dværge kampen fra hulerne, men de vidste at deres undertrykkelse ikke ville kunne undgås.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free - and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518 YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors - forever.
da: Mørke år gik; menneskene voksede op i slaveri, og kom tæt på at glemme at deres forfædre havde været frie - og måske var det sket fuldstændigt hvis det ikke var for en skæbnefuld dag i 518 YW. Den dag ændrede livet for folkene fra Dwarven Doors - for bestandig.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans - joyless beneath the orcish whip - were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
da: Det var en tidlig forårsdag som alle andre; menneskene - uden glæde under orkernes pisk - var nedslået i gang med at plante årets høst. Lige pludselig begyndte orkernes krigstrommer at slå; hårde krigsråb lyd mens orkerne samlede deres våben og bemandede deres poster. Befippet så bønderne til, og så så de ham.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
da: Han kom angribende ud fra skovene, slag rejste sig i brisen, hans sværd glimtede hurtigt og overalt omkring ham faldt de forhadte orker. På hans højre side kæmpede en ældre troldmand hvis dybe stemme sendte besværgelser ud over skrigene fra slaget mens jorden rystede af den magt som kom fra hver eneste af hans trolddomme. På hans venstre side, glødende af en fæild, stod en stor lensherre fra elverne. De blev fulgt tæt af og støttet af en lille men magtfuld elverhær.

note: [part]
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other then Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
da: Rygtet gik hurtigt blandt menneskene at denne helt var ingen anden end prins Konrad af Wesnoth, på vej mod Knalgas ruiner for at generobre ildscepteret og anvende den til at redde sit hjemland fra tyranens regime, og de stod, fæstnet til jorden i beundring.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: 'Hold fast your hope, for one day you shall be free!' Then he was gone.
da: Lige så hurtigt som det startede var det forbi. Konrad nåede indgangen til tunnelerne og skyndte sine mænd igennem. Så vendte han sig en sidste gang for at kigge på bønderne. Rejste sit sværd i afskede og råbte ud til dem: »Bevar håbet, en dag vil i være frie!« Så var han væk.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
da: Efter den dag var intet det samme. Håbet bredte sig i deres hjerter på samme måde som en ild kan blusse op efter, at den har været undertrykt. De skarpeste og modigste begyndte at planlægge og træne i hemmelighed. Og orkherrerne, der havde vokset sig dumme i deres arrogance, så intet.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother's arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
da: Der var en blandt bønderne, der gik under navnet Tallin. Han var kun et lille barn, lige undsluppet sin mors arme, da Konrad besejrede orkbesætterne. Men han glemte aldrig den dag. Hans var var våbensmed, hans familie anvendte mindre brutalitet end andre fordi hans orkherrer lagde mere værdi i hans talent. Hans mor lærte ham også i hemmelighed bogstaverne. Imens drengen voksede igennem ungdommen til voksen, kunne han føle klingerne og drømme. Og det gjorde han.

note: [part]
en: Then one day Al'Tar, the current 'master' of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al'Tar's gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
da: En dag blev den daværende »herre« over Dwarven Doors angrebet af en nabostamme af orker. Tallin benyttede øjeblikket. Ved brug af evner lært igennem år med observation, aflytning og planlægning lykkedes det ham at stjæle nogle få våben og en smulle guld af Al'Tar. Han flygtede til en forladt ruin i skoven og samlede sine bønder.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
da: Besejr fjendtlige ledere

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
da: Tallins død

note: [message]: description=Tallin
en: The orcs have gotten careless - look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they're killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let's give it to 'em!
da: Orkerne er blevet uforsigtige - se hvor nemt jeg stjal disse våben og guld fra dem. Nu dræber de hinanden. Det er måske den eneste chance, vi har for at blive fri for disse afskum en gang for alle. Lad os gå på dem!

note: [message]: description=Supporter
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks!?
da: Modige ord Tallin, men fuldstændige vanvittige. Du har våben til færre end et dusin mænd. Ingen af os har rustninger, eller nogen træning. Hvad skal vi andre kæmpe med imod dem, høtyve!?

note: [message]: description=Tallin
en: There's nothing wrong with pitchforks, I'll give these orcish weapons to any man among you who wants to take 'em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each-other.
da: Der er intet galt med høtyve. Jeg vil give disse orkvåben til enhver mand som vil hjælpe i kampen og selv kæmpe med en høtyv. Vi er langt flere end de er. Ikke at forglemme så har de det også med at slå hinanden ihjel.

note: [message]: description=Supporter
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
da: Men deres ulve løbere hurtigere end vi kan gå, og deres sværd er skarpere en vores landbrugsværktøj.

note: [message]: description=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them -- surround them, five or six to one, and they will go down.
da: Vi må bruge vores antal som en styrke. Stå skulder ved skulder med din sidemand; bliv aldrig isoleret, specielt ikke i åbent land. Omring dem, fem eller seks mod en, og de vil kunne besejres.

note: [message]: description=Supporter
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
da: Men stadig Tallin det bliver et slagtehus.

note: [message]: description=Tallin
en:  *sigh* Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
da:  *suk* Ja jeg ved det. Men vil i hellere leve som slaver af orkerne til evig tid?

note: [message]: description=Supporter
en: Never! I would rather die!
da: Aldrig! Jeg vil hellere dø!

note: [message]: description=Tallin
en: Then it's time to fight!
da: Så er det tid til at kæmpe!

note: [message]: description=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
da: Din klump mødding! Hvor vover du at komme ind i mit land!

note: [message]: description=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
da: Din lille svækling, dette land tilhører nu min herre! Overgiv dig nu og han vil måske lade dig være hans slave.

note: [message]: description=Al'Tar
en: Pahh! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
da: Pahh! Knoldesparkere angrib! Den som bringer mig Garrugchs hoved vil få fem landsbyer!

note: [message]: description=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
da: Jeg dør nu orkafskum, men jeg dør i frihed! Flere vil komme efter mig. Vi vil komme igen og igen indtil vi finder en egnet hævn over dig!

note: [message]: description=Al'Tar
en: Pahh! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
da: Pahh! Knoldesparkere få resten af den bondeflok tilbage i lænker.

note: [message]: description=Tallin
en: YES! We did it! We are free!
da: JA! Vi gjorde det! Vi er frie!

note: [message]: description=Un'Yin
en: Garrugch failed in mission, but Al'Tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
da: Garrughch mislykkedes i sin mission, men Al'tar er død på grund af bondeslaverne. Må hellere fortælle herren.

note: [message]: description=Un'Yin
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
da: Herre skal bruge mere kød til ulvene. Bønder er godt kød.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
da: Dette er en af indgangene til dværgenes huler.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
da: Aaaaah! Trolde! Hulerne er fyldt med trolde!

note: [message]: speaker=unit
en: What the... *gurgle* Hey! Look... a slave... uprising!
da: Hvad i... *gurgle* Hallo! Se... et slave... oprør!

note: [message]: speaker=second_unit
en:  *STAB*
da:  *STIK*

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
da: Ikke særlig kvik var han?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
da: Nej! Jeg har fejlet min mission!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
da: Mission? Hvilken mission?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let's give them a beating!
da: Arrh! De modbydelige slaver kommer altid i vejen. Lad os give dem en omgang!

note: [message]: description=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al'Tar can't even keep his slaves under control.
da: Haha! Se drenge, den svækling Al'Tar kan end ikke holde sine slaver under kontrol.

note: [scenario]
en: Infested Caves
da: Befængte huler

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
da: Dårlig bevæbnet og utrænet, men alligevel rejste folket fra Dwarven Doors sig imod orkerne. Selvom deres tab havde været enorme, så blev deres rækker ikke brudt eller gav sig. Til sidst blev de orkiske herrer knust og de overlevende sendt på flugt for deres liv.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people's joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
da: Sorgen over de faldne kunne ikke undertrykke folkets lykke over deres nyfundne frihed. De plyndrede orkernes varelagre, sang, dansede og drak med stor lyst. Nye flyvefærdige krigere pralede med deres gerninger i slaget, mens kvinder og børn kiggede på i beundring.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
da: Blandt alt den larmende festlighed var det kun Tallin som var alvorlig. Han fandt det sandsynligt at orkerne ville komme tilbage for hævn og dræbe dem alle. Den følgende morgen samlede han de mere eftertænksomme omkring sig så de kunne sætte den næste kurs. Hvordan kunne de, utrænet i krigens gang og uden forventning om hjælp fra det rige menneskeland mod syd, forsvare dem selv?

note: [part]
en: The war council's thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
da: Krigsrådets tanker gik hurtigt mod dværgene, de tidligere tætte allierede. Ingen vidste dog hvordan det stod til i Knalga-tunnelerne. De modigste spejdere fandt mange spor af trolde derinde, og af endnu mørkere skabninger. Der var endda rygter om at de døde dværge under invasionen af Knalga var genopstået som udøde og befandt sig i tunnelerne hvor de var på jagt efter de levende. At kæmpe igennem alskens slags ukendte monstre i det lille håb om at finde overlevende dværge indeholdt ikke stor tiltrækningskraft.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners -- escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
da: Sådan lå sagen, og bønderne skiftede fra et forslag til et andet, uden at komme til en konklusion. I mellemtiden ankom hjælp i form af en lille gruppe træløbere, flygtninge fra orkerne, vokset trækloge og stærke og i kontakt med større grupper af krybskyttere og fredløse. Udsendinge tog af sted og aftaler blev indgået. En håndfuld erfarne krigere, arrede og tillukkede, kom til Dwarven Doors for at finde og træne de mest lærenemme i deres hårde kampstil.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
da: To uger efter deres sejr, blev byen vækket i nattens mulm og mørke af fjerne orktrommer. Spejedere der trænede med natteløbrene returnerede til byen og spredte nyheden om en stærk orkstyrke på vej mod byen. Skræmte som aldrig før kiggede indbyggerne i Dwarven Doors mod Tallin for vejledning.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
da: Med valget mellem sikker ødelæggelse fra orkernes side eller en ukendt skæbne i Knalgas huler valgte Tallin den sidste. Folket samlede sig hurtigt og indsamlede det mad og våben de kunne og gik ind i hulernes mørke.

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
da: Her er vi så...

note: [message]: role=Supporter
en:  *trip* OOF!!!
da:  *trin* OOF!!!

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here.
da: Fed ide Tallin Jeg ville end ikke kunne kæmpe mod en flagermus hernede.

note: [message]: description=Bat
en: Neep Neep!
da: Neep! Neep!

note: [message]: description=Tallin
en: Calm down, $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on now, let's find those dwarves!
da: Tag det roligt $name.user_description. Der kommer det vi møder og vi vil klare den. Fremad lad os finde de dværge!

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
da: Find dværgene

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
da: Ryd minerne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
da: Hamels død

note: [message]: description=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
da: Godt det lykkedes at rydde hulerne... for nu, i det mindste. Lad os gå til dværgenes borgtårn og lede efter bedre våben.

note: [message]: description=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go meet them.
da: Godt, der er ikke flere monstre på lur i disse dele af tunnelerne. Jeg tror jeg kan høre larmen fra dværge lige frem. Kom nu mænd, lad os gå dem i møde.

note: [message]: description=Camerin
en: Hey, what's going on in here?
da: Hey hvad sker der herinde?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
da: Vi dræber en masse trolde og skeletter.

note: [message]: description=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
da: Virkelig! Gemte du nogen til mig?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
da: Ups nej egentlig ikke...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
da: Men hvis du kommer med os er jeg sikker på at der bliver en masse mere kamp med orker, trolde og skeletter i den nærmeste fremtid.

note: [message]: description=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
da: Virkelig! Jeg er på!

note: [message]: description=Tallin
en: ...that was rather odd. Who is this guy?
da: ...det var mærkeligt. Hvem er den fyr?

note: [message]: description=Hamel
en: Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna' take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll find he is relatively harmless...
da: Tag dig ikke af ham. Det er Camerin. Han plejede at være den sædvanlige form for skolet troldmand, og han flyttede herop for at være alene og studere. Men så da orkerne invaderede blev han en smule ensom. Mit gæt er at nogle hærgende orker plyndrede hans sted og brændte hans noter eller sådan noget. Uanset hvad så kunne han ikke ta' det og blev sær. Lige siden har han været i disse huler hvor han har knust ethvert monster som han er stødt på. Alle går uden om ham i en stor cirkel. Bare vær høflig, giv ham lidt plads og du vil opdage at han er forholdsvis harmløs...

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
da: Stands der, du... och! Et menneske!

note: [message]: description=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
da: Hilsner fra Dwarven Doors folk min ven.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
da: Dwarven Doors? Jeg troede i mennesker var blevet gjort til slaver eller dræbt af orkerne for år tilbage.

note: [message]: description=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
da: Ja vi blev gjort til slaver, men vi rejste os imod Al'tar og besejrede hans krigshær. For at forblive frie, søger vi hjælp og udstyr fra vores gamle allierede dværgene.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we havena' forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
da: Och, Knalgas dværge er selv i en desperat situation - men vi har ikke glemt de gamle bånd. Vær velkommen i vores borgtårn. Tal med vores leder lensherren Hamel.

note: [message]: description=Tallin [message]: speaker=unit [message]: description=Father Marcus [message]: description=Ro'Arthian1
en: Very well.
da: Udmærket.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Dwarvish Keep or...
da: Flyt Tallin til dværgenes borgtårn eller...

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves (Bonus)
da: Ryd minerne (Bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Turns Run Out
da: Tiden løber ud

note: [message]: description=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar.
da: Velkommen Tallin. Mine mænd har fortalt mig om din sejr over Al'Tar.

note: [message]: description=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
da: Selv tak og velkommen, Lensherre Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
da: Puha vi gjorde det!

note: [message]: description=Camerin
en: Awww! Are we done already?
da: Awww! Er vi allerede færdige?

note: [message]: description=Hamel
en: Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, e couldna' take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll find he is relatively harmless...
da: Tag dig ikke af ham. Det er Camerin. Han plejede at være den sædvanlige form for skolet troldmand, og han flyttede herop for at være alene og studere. Men så da orkerne invaderede blev han en smule ensom. Mit gæt er at nogle hærgende orker plyndrede hans sted og brændte hans noter eller sådan noget. Uanset hvad så kunne han ikke ta' det og blev sær. Lige siden har han været i disse huler hvor han har knust ethvert monster som han er stødt på. Alle går uden om ham i en stor cirkel. Bare vær høflig, giv ham lidt plads og du vil opdage at han er forholdsvis harmløs...

note: [message]: description=Camerin
en: PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!
da: GØR DIG KLAR TIL AT DØ FÆLE ORK!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
da: Stop! Jeg er ikke en ork jeg er et menneske!

note: [message]: description=Camerin
en: A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked.
da: Et menneske! Imponerende, jeg har ikke set et menneske siden orkerne angreb.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
da: Hvordan har du kunnet overleve i al denne tid?

note: [message]: description=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life's work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun - more fun anyway then sitting on your backside studying all day...
da: Ved at stege enhver ork, trold eller skelet jeg er stødt ind i. Disse monstre knuste mit livsværk, nu holder jeg ingen ro før jeg har sendt den sidste af dem til helvede! Bare imellem dig og mig, det er rent faktisk ret sjovt - mere sjovt end at sidde og studere hele dagen...

note: [message]: speaker=unit
en: ...uh ok!
da: ...oh ok!

note: [message]: description=Camerin
en: But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?
da: Men bær over med mine manerer. Vil du komme ind til en kop te?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
da: Um... err... vi er faktisk i gang med at kæmpe os vej igennem horder af trolde og skeletter i forsøget på at finde dværgene... hvis der er nogen tilbage.

note: [message]: description=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where!? Let's go burn 'em all!
da: Horder af trolde og skeletter! Hvor! Lad os brænde dem alle!

note: [message]: speaker=unit
en: Err... ok....
da: Err... ok...

note: [message]: speaker=unit
en:  *Is it safe to have this lunatic with us?*
da:  * Er det sikkert at have denne skøre person med os?*

note: [message]: description=Camerin
en: BURN, YOU DISGUSTING FILTH!
da: BRÆND, MODBYDELIGE AFSKUM!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
da: Ahhh! Ild!

note: [message]: description=Camerin
en: YEAH! DIE, SCUM, DIE!
da: YEAH! DØ, AFSKUM, DØ!

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
da: Tallin vi har lige modtaget nyheden om at dværgenes lensherre Hamel er død. Vi kom for sent!

note: [message]: description=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
da: Nej! Uden dværgenes våben har vi intet håb!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
da: Denne tunnel fortsætter og fortsætter...

note: [message]: description=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
da: Jeg tror vi bør afslutte vores undersøgelser af denne del af Knalga før vi går længere ind i hulerne.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
da: Oh mørkets gud, hvad er det for skabninger!

note: [message]: description=Tallin
en: Skeletons!
da: Skeletter!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
da: Se på økserne de har. På et tidspunkt må disse skeletter have været dværge!

note: [message]: description=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
da: Stå fast mænd. Dværgeforsvarerne fra Knalga rejser sig igen. Nu må vi se om de genkender os som venner.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
da: De angriber os!

note: [message]: description=Tallin
en: Destroy them!
da: Knus dem!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
da: Hey se, en ældgammel dør. Trolde var for dumme til at finde ud af hvordan den skulle åbnes.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, let's see what's behind it.
da: Lad os se hvad der er bag den.

note: [message]: speaker=unit
en: Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck.
da: Okay. *Suk* *støn*. Den flytter sig ikke, den har sat sig fast.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, just kick it down then.
da: Så spark den ned.

note: [message]: speaker=unit
en: ...right...
da: ...netop...

note: [message]: speaker=unit
en:  *SMASH*
da:  *BANG*

note: [message]: speaker=unit
en: ....right.
da: ....ikke helt nemt.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it's an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
da: Hey se, en ældgammel dør. Skeletterne var for dumme til at finde ud af hvordan den skulle åbnes.

note: [message]: speaker=unit
en: ....right...
da: ....nemlig...

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
da: Wow, dette sted er interessant.

note: [message]: description=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco' foul but that's how we hw' survived all these long years.
da: Det er sådan vi får til føden min dreng. Da vi er en smule tæt på overfalden her, så kommer noget sollys ned igennem sprækkerne i loftet. Hvis vi passer godt på planterne så kan vi normalt få nok. De smager besynderligt men det er sådan vi har overlevet alle disse år.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless - there are endless monsters swarming from all directions!
da: Tallin, denne situation er håbløs - der er en strøm af uendlige monstre på vej fra alle retninger!

note: [message]: description=Tallin
en: We are in a dire situation indeed - but just see - the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
da: Vi er i en vanskelig situation - men se bare - troldene og skeletterne angriber også hinanden. Vi må forblive samlet i en gruppe; lad hver mand støtte sin nabo. Hvis vores rækker er solide nok så vil monstrene måske søge til nemmere bytte.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement - wheres for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
da: Men stadig vil vi få tab, og for hvert tab er der ingen forstærkning - mens hvert monster vi dræber, bare betyder to nye som tager dens plads!

note: [message]: description=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards - so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
da: Derfor må vi hurtigt finde dværgene. Dværge er hårdføre skabninger og de kender deres huler forfra og bagfra - så jeg er sikker på at i det mindste nogle har overlevet! Det er vores eneste håb for både på overfladen og hernede venter ødelæggelsen, lige meget hvor vi vender os!

note: [scenario]
en: To the Mines
da: Til minerne

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
da: Efter at have nået dværgenes borgtårn og set til deres sårede holdt menneskenes leder Talling og dværgenes leder lensherre Hamel råd.

note: [part]
en: Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' them.
da: Velkommen til de sydlige tunneler venner... eller i det mindste det som er tilbage af dem.

note: [part]
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
da: Tak lensherre Hamel. Selvom Knalga er i kaos, er det en stor glæde at se at i det mindste nogle dværge har overlevet.

note: [part]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
da: Tak menneske. Det er ligeledes glædeligt at se at vores gamle allierede har brugt deres slavebånd, og igen lever som frie mænd.

note: [part]
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
da: Det rammer årsagen for vores besøg. Vi er frie, men for at forblive frie har vi brug for bedre våben og rustninger. Køller og høtyve får os i det lange løb ikke langt.

note: [part]
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
da: Dværge er kendt som de bedste metalarbejdere og våbensmede. Vi håbede at i ville være i stand til at hjælpe os.

note: [part]
en: Aye, our craft is great...but we dinna ha' much of weapons and armor ourselves. We're but a remnant that survived the orcs' in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna yet ken of them.
da: Ja vores evner er store...men vi har selv ikke mange våben eller rustninger. Vi er kun en rest som overlevede orkernes indtog i disse huler. Der kan være andre overlevende; men hvis der er, så kender vi ikke til dem.

note: [part]
en: If you don't mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state - where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
da: Hvis du ikke har noget imod det lensherre Hamel, hvordan lykkedes det jer så at overleve orkernes invasion? Og siden det var orkerne som reducerede Knalga til sin nuværende ynkelige tilstand - hvor er de så nu? Ud fra hvad jeg har set, så er der flere trolde og skeletter som hjemsøger disse huler.

note: [part]
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye'll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe then a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader - the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi' the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
da: Oh der er orker hernede, men du ser dem nok ikke; de skjuler sig for os som utøj. Du må forstå i disse huler er der ikke en modstander som en dværg. Vi kan ikke kun bevæge os hurtigt igennem hulerne, men vi kender dem også som bagsiden af vores hånd. Orkerne lykkedes at overmande os via deres antal for mange år siden, men ikke før vi overraskede og dræbte deres leder - den forbandet Khazg Sort-stødtand. Siden da har deres angreb været ukoordinerede og tilfældige. Orkerne angriber lige så ofte hinanden som os.

note: [part]
en: In more recent years, however, I ha' noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
da: I de senere år har jeg dog bemærket at der er færre orker og flere skeletter. Orkerne ser ud til at frygte dem og holder sig væk når de kan, men deres troldeallierede er en anden sag. Troldene ser en stor glæde i at knuse skeletterne til støv og suge marven ud af ders tilbageværende knogler...

note: [part]
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
da: Hvad er i det hele taget historien om de skeletter? De ser ud til at have været dværge mens de levede, men nu virker de som hjernedøde dræbere, der angriber alt og alle.

note: [part]
en: In truth, we ha' no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here - by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear - for we have faced far worse trials - but their rising numbers gives cause for worry...
da: For at sige det som det er så har vi ingen anelse. De kom bare en dag nogle år efter vi blev fanget her - en og en og to og to i starten, og nu i store grupper. Vi var meget frygtsomme første gang vi mødte dem, men vi opdagede snart at de nemt faldt for vores hammere lige så nemt som orkerne faldt for vores økser. Så det er ikke deres eksistens jeg frygter - for vi har været igennem langt værre prøvelser - men deres stigende antal som giver grund til bekymring...

note: [part]
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
da: Vi er her nu med dig lensherre Hamel, og i bytte for ordentlige våben så vil vi med glæde assistere dig i at rydde disse huler for monstre.

note: [part]
en: That is the problem lad, we ha' been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha' been as much as we could do to survive. We'll ha' more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna' reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be briught in for smelting, first.
da: Det er problemet knægt, vi har været fanget i disse huler i mange år nu, næsten afskåret fra vores ressourcer af mad, værktøj og metaller. Vi har kun lige kunnet holde os i live. Vi vil få mere mad nu vi kan nå overfladen, og der er også værktøjer i lagerrum som vi ikke kunne nå for orkerne og troldene. Men metal vil stadig være en mangelvare et stykke tid endnu; først må malm bringes ind og smeltes.

note: [part]
en: So, is there not any source of good ores nearby?
da: Er der ingen gode ressourcer af malm i nærheden?

note: [part]
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
da: Jo der er. Nogle kilometer nord for her er stedet hvor vi gravede mange af vores metaller ud. Desværre ser det også ud til at være stedet hvor skeletterne kommer fra. Indtil nu har vi holdt dem væk fra vores borgtårn, men jeg vover ikke at rejse ind i deres hule. Det ville være den sikre død.

note: [part]
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
da: Med al respekt lensherre Hamel, os fra Dwarven Doors har mødt den sikre død mange gange. Det blev sagt at kampen mod orkerne var den sikre død. At gå ind i disse huler var den sikre død. Hvis vores skæbne er døden, så lad den være det. Indtil den tid kommer vil mit folk kæmpe og jeg vil anføre dem i kampen!

note: [part]
en: Och, human tho'u ye are, ye speak very like a dwarf, lad. Form, up men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants - for their safety and to hold the keep.
da: Du er hård menneske, du taler som en dværg. Stil op mænd! Til minerne! Lad vagtposterne blive tilbage sammen med de civile - for deres sikkerhed og for at holde borgtårnet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
da: Med håb om at kunne omgå monstrene som så ud til at gemme sig i ethvert hjørne af hulerne tog menneskene og dværgene tilbage til overfladen. De håbede at de hurtigt kunne nå minerne. Da de først havde forladt hulerne opdagede de at de stod over for en ny trussel.

note: [message]: description=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
da: Hey se der er vores kød! Fremad drenge spisetid!

note: [message]: role=Supporter
en: I don't think so, buddy.
da: Det tror jeg ikke.

note: [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
da: Kom ind i minerne eller...

note: [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
da: Dræb de irriterende små dukker

note: [message]: description=Pruol
en: Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master...
da: Pokkers! De er stærkere end vi troede. Nogen må gå til herre og fortælle det...

note: [message]: role=Supporter
en: What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous.
da: Hvad er det »herre« for noget? Det er begyndt at gøre mig nervøs.

note: [message]: description=Tallin
en: OK, here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
da: Okay her er indgangen til dværgenes miner. Ind med os!

note: [message]: description=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let's go tell Master.
da: Hov der går vores middag! Hmmm, de er stærkere end vi troede, lad os fortælle herre det.

note: [message]: role=Supporter
en: What's with this whole 'Master' business? It's starting to make me nervous.
da: Hvad er det »herre« for noget? Det er begyndt at gøre mig nervøs.

note: [scenario]
en: Clearing the Mines
da: Rydning af minerne

note: [message]: description=Malifor
en: But my my, what do we have here - Tallin.
da: Men dog hvem har vi her - Tallin.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don't like the looks of this.
da: Han kender dit navn. Jeg kan ikke li' det.

note: [message]: description=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
da: Oh jo jeg kender dig Tallin. Jeg har observeret dig for en tid. Du er en perfekt kandidat til at blive en af mine udødelige generaler.

note: [message]: description=Malifor
en: Look around you Tallin, see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come share it with me!
da: Se dig omkring Tallin, se al magten, se al rigdommen, den vidunderlige nydelse som dødens rige kan tilbyde. Tænk på det store Knalga rige; det kan blive dit. Kom og del det med mig!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, are you OK?!
da: Tallin er du OK?!

note: [message]: description=Malifor
en: It's very easy, Tallin, see that little vermin by your side? Take out your knife...... cut his throat .......feel his hot blood pump over your hands..... sacrifice him to death!
da: Det er meget nemt Tallin. Se den lille orm ved din side? Tag din kniv frem...... skær hans hals over ....mærk hans blod pumpe ud over dine hænder..... offer ham til døden!

note: [option]: description=Malifor
en: ......die.... you..... little.....dwarf.....vermin!
da: ......dø.... din...... lille..... dværge.....orm!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! No!
da: Tallin! Nej!

note: [message]: description=Hamel
en: Tallin, what are you doing?
da: Tallin hvad gør du?

note: [message]: description=Tallin
en: .....Death!..... Blood!....
da: .....Død!..... Blod!....

note: [message]: description=Hamel
en: Ahhh! Treacherous human! Kill him, men!
da: Ahhh! Forræderiske menneske! Dræb ham mænd!

note: [message]: description=Hamel
en: What the! Where did he go?
da: Hvad! Hvor blev han af?

note: [message]: description=Malifor
en: Right here with me, fools! He is mine now.
da: Lige her med mig fjolser! Han er min nu.

note: [option]: description=Malifor
en:  *Shakes head* I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
da:  *Ryster hovedet* Jeg fornægter din ondskab. Angrib mænd! Lad os befri den grønne verden for dette råddenskab!

note: [message]: description=Hamel
en: Aye! That's the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
da: Aye! Sådan skal det gøres dreng! For de myrdede dværge i Knalga! Angrib!

note: [message]: description=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
da: Dit fjols! Du skal betale for din tåbelighed med dit liv.

note: [message]: description=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
da: Virkelig kammerat.

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
da: Da følgeskabet endelig nåede minerne blev de ikke skuffet.

note: [message]: description=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
da: Opmærksom! Dværgeminerne.

note: [message]: description=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d'ye ken those two rooms, one to the norr-west and the other to the south-east? If we'd justa' capture those rooms we would gain o' great tactical advantage.
da: Kig på den kanal. Dværgene byggede den for at transportere minemetaller dybere ind i Knalga. og de to rum der, et mod nordvest og det andet mod sydøst? Hvis vi bare indtager dem vil vi have en stor taktisk fordel.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
da: Modbydelige mørkets guder! Hele stedet sværmer med udøde! De har hidkaldt lig til at gøre deres arbejde.

note: [message]: description=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
da: Og de har også god sikkerhed. Se de fleste af fæstningsværkerne er blevet repareret og de har de modbydelige skeletter alle steder.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn't look like they have noticed us yet.
da: Heldigvis ser det ikke ud til at denne indgang kan repareres. De ser ikke ud til at have opdaget os endnu.

note: [message]: description=Thorin
en: WHO GOES THERE?
da: HVEM DER?

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
da: Oops, jeg var for hurtig.

note: [message]: description=Hamel
en:  *wince* You can turn the volume down, pal.
da:  *krympe* Du kan skrue ned for volumen min ven.

note: [message]: description=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
da: Måske har han behov for en ildkugle...

note: [message]: description=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
da: DU SVARER IKKE. KONTAKT HERREN!

note: [message]: description=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
da: Hvem der? Ahhh, flere slaver kan jeg se.

note: [message]: description=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
da: Andre har gjort den samme fejltagelse før. Hvem er du?

note: [message]: description=Malifor
en: Who am I? *CACKLES WILDLY* I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
da: Hvem er jeg? *GRINER VILDT* Jeg er Malifor den Store, herre over døden! Disse tunneler, hjemsøgt af de døde dværge fra Knalgas spøgelser, er mit magtdomæne.

note: [message]: description=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
da: Du vovede at forstyrre disse modige soldaters hvile? Du skal betale med blod!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
da: HAHAHAHA! Dine ynkelige hysteriske tilfælde er meget underholdende, din lille dværg. Snart vil jeg afslutte det myrderi som orker så lovende var begyndt på, og Knalga vil være min helt alene! Herfra vil jeg udrydde alle levende skabninger og derefter tage mig af Wesnoth!

note: [message]: description=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
da: Stop dit ralleri, din modbydelige knoglesæk! Gør dig klar til at blive til støv!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHAHA!
da: HAHAHAHAHAHA! Så mange trusler fra så lille en person? HAHAHAHA!

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Mines
da: Rydning af minerne

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? FOOLS! You will all soon be serving me!
da: HAHAHAHA, i små svæklinger tror, at i kan ødelægge mig? FJOLSER! I vil alle snart tjene mig!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just.... disappeared.
da: Åh nej, han... forsvandt.

note: [message]: description=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
da: Vi har endelig sikret minerne. Men hvad gør vi med den fæle lich! Han er en pestilens for alle levende, og må stoppes.

note: [message]: description=Hamel
en: Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
da: Aye! Vi må knuse både hans skeletter og ham selv før disse huler igen kan bruges af dværgene.

note: [message]: description=Tallin
en: But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us only so far.
da: Men jeg er foruroliget. Vi har brug for bedre våben, held og mod kan føre os hertil men ikke længere.

note: [message]: description=Hamel
en: Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you've laid him to final rest and return here, we'll ha' made a good start on the work.
da: Aye. Vi har brug for begge dele. Tror det er bedst hvis jeg samler mit folk og starter på våbenproduktionen mens du og dit følgeskab forfølger lichen. Når du har knust ham og returnerer hertil, vil vi være godt i gang.

note: [message]: description=Tallin
en: So it shall be.
da: Det bliver sådan.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck.
da: Med al respekt lensherre Hamel, nogle af os vil gerne ride med Tallin. Han er heldig - eller han skaber sit eget held.

note: [message]: description=Hamel
en: And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
da: Det bliver sådan. I kan gå med min velsignelse. Forsøg at holde knægten i sikkerhed...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
da: Tak lensherre Hamel.

note: [message]: description=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!
da: De små orme gør fremskridt! Det er uacceptabelt. Rejs jer følgesvende - nyd kødet af disse små rotter!

note: [message]: description=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
da: Se op alle sammen, noget kommer ud fra kanalerne! Vandet er allerede uroligt tilstoppet af dem. Tilbage og gør jer klar.

note: [message]: description=Necrophage
en: FOOOOOOOD!
da: MAAAAAAAD!

note: [message]: role=Supporter
en: Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
da: Hellig lysets herre, hvad for en slags vilde skabninger er det!

note: [message]: description=Camerin
en: Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
da: Af alle åndemanerens skabninger, må dette være de mest torturerede og vildeste. De har en umættelig sult efter kød og tager intet hensyn til fare i deres jagt på kødet. Selv min ildkugler har en mindre effekt på dem.

note: [message]: description=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and unable to fight further.
da: Forsøg også at holde dig væk fra deres kløer. Hvis du får en mindste ridse, og ikke hurtigt bliver behandlet, vil du snart være svag, syg og ude af stand til at fortsætte kampen.

note: [message]: description=Hamel
en: Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces before they can leave the canal.
da: Pah! De ligner fede drog. Fremad drenge, lad os slå dem i stykker før de kommer op ad kanalen.

note: [scenario]
en: The Pursuit
da: Forfølgelsen

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
da: Efterladende de fleste dværge, satte Tallin og resten af følgeskabet efter troldmanden.

note: [message]: description=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
da: Der er han! Hurtig tag ham!

note: [message]: description=Revenant
en: I don't think so, you living vermin.
da: Det tror jeg ikke din modbydelige orm.

note: [message]: description=Tallin
en: We'll have to kill these Revenants to get after him. There is only two of them, so they shouldn't last long.
da: Vi må dræbe disse revenanter for at få fat i ham. Der er kun to af dem, så det bør ikke tage lang tid.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the revenants.
da: Kom forbi revenanterne.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
da: Uh... hvilken vej?

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it! We lost him.
da: Pokkers! Vi mistede ham.

note: [message]: description=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
da: Det betyder intet for nu, da vi vil jage ham ned og knuse ham. HØRER DU, DIT GAMLE SKELET?

note: [message]: description=Malifor
en:  *faint cackle of laughter in the distance*
da:  *hul latter i horisonten*

note: [message]: description=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
da: Yeah! Dette bliver sjovt!

note: [message]: description=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don't know what could be lurking in these tunnels.
da: Lad os fortsætte med forsigtighed. Ingen går alene. Vi ved ikke hvad der lurer i disse tunneler.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and Destroy Him
da: Find Malifor og ødelæg ham

note: [object]
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
da: Dette er en magisk stav med enorm magt og ukendt oprindelse. Selvom det fulde omfang af dens magt ikke er blevet afsløret, så er der nogle få ting som vil være indlysende for en mester i naturens veje. Bæreren af denne stav vil opnå en dramatisk øgning i sin styrke, fart og intelligens, og får muligheden for at sende ødelæggende ildlyn mod sine modstandere. Kun en person med et godt hjerte og som er villig til at ofre sit liv på retfærdighedens vej kan bære denne stav.

note: [message]: description=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
da: Retfærdighedens stav! Hvad i alverden gør den hernede?

note: [message]: description=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
da: Hvad har du der Abhai?

note: [message]: description=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all - justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
da: Dette er den store Retfærdighedens Stav. Det var en meget gammel artefakt selv da jeg var ung. Det siges at den blev fremstillet af de store guder, og overbragt til den første sande leder af menneskene for at sikre fred, harmoni og frem for alt - retfærdighed. Igennem århundreder gjorde den netop det, for mens den blev  båret af menneskene, blev den regerende klasse aldrig korrupt, folket manglede aldrig retfærdighed og hverken ondskab eller krig hærgede landet.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, if you don't mind me saying - that certainly isn't the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Scepter of Fire.
da: Hvis du ikke har noget imod at jeg siger det så er det i hvert fald ikke situationen nu. Knalga ligger i ruiner, orker plyndrer på overfladen og onde skabninger hjemsøger de underjordiske gange. I mellemtiden regeres Wesnoth at den onde og modbydelige dronning Asheviere, mens den retmæssige arving forlængst må være omkommet i en forgæves mission efter Ildscepteret.

note: [message]: description=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
da: Med Retfærdighedens Stav herned er det hvad der måtte forventes. Kom Tallin, enten dig eller en af dine betroede mænd må bære denne stav og give fred og retfærdighed tilbage til denne verden.

note: [message]: description=Tallin
en: Why can't you wield it, Abhai?
da: Hvorfor kan du ikke bære den Abhai?

note: [message]: description=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
da: Jeg er en fortidens skabning, og dermed er min tid med denne stav for længst forbi. Dette er din ære Tallin og derfor er det dit ansvar at dit folk får fred, fremskridt og retfærdighed. Hurtig kom frem eller send en af dine mænd for tiden løber ud.

note: [object]
en: Rod of Justice
da: Retfærdighedens stav

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
da: retfærdighedens stav

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
da: Vov! Denne ting er... utrolig!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
da: Hvad mon en så magtfuld artefakt gør - gemt - helt herinde...

note: [message]: description=Camerin
en: That's.... that's the Rod of Justice!
da: Det er.... det er Retfærdighedens stav!

note: [message]: description=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
da: Kender du til den Camerin?

note: [message]: description=Camerin
en: I don't think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
da: Jeg tror ikke der findes nogen levende som har hørt andet end rygter og legender. Der er meget få levende som ved, at den eksisterer!

note: [message]: description=Tallin
en: How did you come to know of it?
da: Hvordan lærte du om den?

note: [message]: description=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
da: Nogle af de ældste elverlegender har nogle vage omtaler af denne artefakt. Men derudover...

note: [message]: description=Tallin
en: Interesting. I wonder who - or what - could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
da: Interessant. Hvem - eller hvad - har kunnet fremstille så magtfuld en artefakt. Der må være noget af en historie bag den.

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
da: Pas på! Tunnel oversvømmet og befængt med vandmonstre. Indgang på egen risiko.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn't want us going down this tunnel.
da: Interessant. Ser ud til at nogle virkelig ikke ønsker at vi skal gå igennem denne tunnel.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
da: Hallo en underjordisk flod.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
da: Aad! Hvad er det for nogle!

note: [message]: description=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They'll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
da: De tingester. Pas på, de er armene på en slags undervandsskabning. De vil forsøge at banke dig til døde og derefter trække dig under vandet som middagsmad.

note: [message]: description=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven't found Malifor yet...
da: Hvordan kommer vi forbi? Jeg kan se at passagen fortsætter både mod nord og syd og vi har endnu ikke fundet Malifor...

note: [message]: description=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it's doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we'll be relatively safe until they regenerate.
da: Skabninger af denne slags heler sig selv over tid; det er tvivlsomt om vi kan knuse den fuldstændigt. Men hvis vi ødelægger dens arme vil vi være forholdsvis sikre indtil de er tilbage på dyret.

note: [message]: description=Tallin
en: Let's get to it, then.
da: Så lad os komme i gang.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
da: Hmm, hvad er det for en tingest?

note: [message]: description=Abhai
en: ... wait a second, who are you?
da: ... vent et sekund, hvem er du?

note: [message]: speaker=unit
en: I.... I am one of Tallin's men...
da: Jeg.... Jeg er en af Tallins mænd...

note: [message]: description=Abhai
en: Who is this Tallin?
da: Hvem er denne Tallin?

note: [message]: description=Tallin
en: I am.
da: Jeg er.

note: [message]: description=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
da: Hvad er dit formål med at komme her?

note: [message]: description=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
da: Vi søger lichen Malifor.

note: [message]: description=Abhai
en: Malifor!... *goes a bit paler (if possible)* What business do you have with him?
da: Malifor!... *bliver en smule blegere (hvis muligt)* Hvad vil i ham?

note: [message]: description=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
da: Vi ønsker at knuse og ødelægge ham.

note: [message]: description=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera'Shirsha?
da: Oh tak lysets gud! Endelig er her nogen som med magt kan håndtere denne rædsel. Du må være sendt af den store Kalian af Hiera'Shirsha?

note: [message]: description=Tallin
en: The what!?
da: Hvad!?

note: [message]: description=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
da: Øhhh, jeg tror vist vi er i forskellige... uh... tidszoner.

note: [message]: description=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
da: Undskyld mig. Hvilket år er vi i?

note: [message]: description=Abhai
en: Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14, 318 AD!
da: Huh!? Kan ikke stemme, sidste år var det 14, 318 e.Kr.!

note: [message]: description=Camerin
en: Different calendars, folks.
da: Forskellige kalendere.

note: [message]: description=Tallin
en: I see, but say, who are you?
da: Jeg forstår men hør hvem er du?

note: [message]: description=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
da: Hvad? Hvordan kan du vide hvem jeg er?

note: [message]: description=Tallin
en: The times have changed, my friend.
da: Tiderne har skiftet min ven.

note: [message]: description=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
da: Ja... i må undskylde. Mit navn er Lensherre Abhai og jeg er... eller var... regnet over det store kongedømme Garet-Desh.

note: [message]: description=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
da: Hvad skete der med dig? Hvorfor et du et spøgelse?

note: [message]: description=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don't know how long I dwelled there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
da: Jeg blev gammel og døde som alle mænd gør og endte i de dødes land. Jeg ved ikke hvor lang tid jeg blev der, jeg blev flået ud af min fred og tvunget ind i denne ectoplasmiske krop af en frygtelig magt.

note: [message]: description=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
da: Lad mig gætte. Malifor?

note: [message]: description=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
da: Nemlig. Han forsøgte at knuse min vilje så jeg ville ende i et slaveri, men jeg modstod hans magt og flygtede. Jeg har gemt mig i disse oversvømmede tunneler lige siden. Nogle monstre som Malifors følgesvende virkelig frygter lever i disse vande; de generer mig ikke her.

note: [message]: description=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
da: Vil du slutte dig til os i missionen for at besejre denne onde skabning?

note: [message]: description=Abhai
en: Wouldn't miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... err.... be dead peacefully.
da: Intet jeg heller ville. Måske efter han er knust kan jeg og min slags leve ... øhhh... være død i fred.

note: [message]: description=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
da: Fortsæt af disse oversvømmede tunneler. Jeg tror, at de fører dig direkte til Malifor.

note: [message]: description=Tallin
en: Great! Forward, men!
da: Storartet! Fremad mænd!

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
da: Alletiders. Jeg er kold, våd, og træt og hvad har vi så her? Endnu en blindgyde. Dette sted går mig på nerverne!

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
da: Ssssh! Jeg kan høre noget.

note: [message]: speaker=seccond_unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
da: Kig op folkens der er noget lige fremme!

note: [message]: description=Naga Guard
en:  *sniff* I smell humans.
da:  *snøft* Jeg kan lugte mennesker.

note: [message]: description=Naga Sidekick
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
da: Du er fuldstændig døv. Jeg har hørt dem en kilometer væk.

note: [message]: description=Naga Guard
en: Ahh, shut up. Let's go kill them.
da: Ahh, hold mund. Lad os dræbe dem.

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmmmm...
da: En dør og en stor stor lås, hmmmm...

note: [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
da: Beklager folkens, dette er bare for fristende.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what's behind it.
da: Hmmmm, denne dør er noget så gevaldigt lås. Hvad mon der er bag den.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won't like us getting our hands on this stuff. But that's probably why they kept them back here in the first place.
da: Hellig vand! Det er vist sikkert at disse skeletter ikke vil lade os få hænderne på de sager. Men det er sikkert også derfor de er her.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
da: Oh yeah, helligt vand!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
da: Advarsel! Disse flasker indeholder giftigt affald. Medfører opløsning ved kontakt.

note: [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
da: Ha ha, i hvert fald for skeletter.

note: [message]: speaker=unit
en:  *rolls eyes* Oh the hazardous life of a skeleton.
da:  *ruller øjne* Oh det farlige liv for et skelet.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
da: Skatkammeret

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let's go loot some booty!
da: Skatkammeret! Fedt lad os få røvet nogle ting!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
da: Fangekælderen

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great's Study.
da: Malifor den Stores studieværelse.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way guys!
da: Denne vej! Denne vej folkens!

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1000 gold in here!
da: Wow! Der er mindst 1.000 guldstykker herinde!

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
da: Hellige gud af lyset! 500 guldstykker!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We're rich!!!
da: 800 guld! Vi er rige!!!

note: [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2 000 gold!
da: Hvilken rigdom! 2.000 guldstykker!

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
da: 500 guld! Ikke dårligt!

note: [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
da: 10.000 guldstykker! Wow! Hvor får den skeletsæk det her fra?

note: [unit]: type=White Mage, description=Sister Theta
en: Sister Theta
da: Søster Theta

note: [message]: description=Sister Theta
en: Freedom at last. Thank you Lord Tallin.
da: Endelig frihed. Tak lensherre Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en: Just Tallin. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
da: Det er helt fint med Tallin. Jeg er ikke nogen lensherre. Jeg er en ydmyg bonde, som forsøger at befri mit folk fra slaveri.

note: [message]: description=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
da: Hvem er du? Hvordan endte du her?

note: [message]: description=Sister Theta
en: I am called Sister Theta. My husband Marcus and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk's troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
da: Jeg bliver kaldt søster Theta. Min mand Marcus og jeg var rådgivere og helere for de adelige dværge i Knalga. Vi kunne ikke redde dem fra Khazg Black-Tusks tropper, men vi overlevede orkerne og troldene for kun at blive fanget da disse skeletter ankom.

note: [message]: description=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn't seem to be the merciful type.
da: Sjovt, hvorfor har den sæk knogler holdt dig som sin fange? Han lignede ikke den barmhjertige type.

note: [message]: description=Sister Theta
en: He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
da: Det var ikke af medlidenhed at han holdt os i live. Han ville studere os og se om der var en måde hvorpå vores magiske angreb kunne modstås. Hans slags er meget modtagelige overfor sådanne angreb, som du sikkert ved nu.

note: [message]: description=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
da: Det er godt at vide. Men du er nu fri til at gå hvor du ønsker. Må lysets gud følge din vej.

note: [message]: description=Sister Theta
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
da: Hvis du ikke har indvendinger Tallin, ville vi meget gerne slutte os til dig. Disse nordlige lande er ikke sikre for nogen. Slet ikke folk som rejser alene, og vi kan yde værdifuld hjælp til din mission.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
da: Udmærket du er meget velkommen hos os.

note: [message]: description=Sister Theta [message]: description=Father Marcus
en: Thank you, Tallin.
da: Tak Tallin.

note: [message]: speaker=unit
en: Please folks, not now.
da: Hør nu folkens, ikke nu.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Oh, sorry.
da: Beklager.

note: [unit]: type=White Mage, description=Father Marcus
en: Father Marcus
da: Fader Marcus

note: [message]: description=Father Marcus
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the World if need be.
da: Endelig! Jeg er fri. Lensherre Tallin jeg vil for evigt være i gæld til dig! Vi vil følge dig til verdens ende hvis nødvendigt.

note: [message]: description=Tallin
en: It's just Tallin, no Lord. And no problem.
da: Det er bare Tallin, ikke en lensherre. Og intet problem.

note: [message]: description=Father Marcus
en: I am called Father Marcus. My wife, Theta and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls -- only to be captured by these skeletons.
da: Jeg kaldes fadder Marcus. Min kone, Theta og jeg var rådgivere og helere for de adelige dværge. Vi kunne ikke beskytte dem fra Khazg Black-Tusks vrede, men vi overlevede orkerne og troldene -- kun for at blive fanget af disse skeletter.

note: [message]: description=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn't really seem to be the merciful type.
da: Sjovt, hvorfor har den sæk knogler holdt dig som sin fange? Han lignede ikke den barmhjertige type.

note: [message]: description=Father Marcus
en: He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
da: Det var ikke af medlidenhed at han holdt os i live. Han ville studere os og se om der var en måde hvorpå vores magiske angreb kunne modstås. Hans slags er meget modtagelige overfor sådanne angreb, som du sikkert ved nu.

note: [message]: description=Father Marcus
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
da: Som jeg sagde Tallin, så er jeg i evig gæld til dig, og jeg tager min gæld alvorlig. Hvis du ingen indvendinger har, så vil jeg tjene dig indtil en af os dør.

note: [message]: description=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
da: Oh, tænk ikke på det. Lad os ikke snakke om gæld imellem os; lad os hellere indgå en alliance som allierede i målet om at få de nordlige lande tilbage til normaliteten.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
da: Hør folkens ikke nu.

note: [message]: description=Tallin
en: Wow! That's incredible. Now I understand why the Bag of Bones kept you guys in jail; He just simply couldn't kill you!
da: Wow! Det er utroligt. Nu forstår jeg hvorfor den bensæk holdt jer fyre i fængsel; han kunne simpelthen ikke slå jer ihjel!

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle*
da:  *grin*

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
da: Ooh hun er næsten død!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Here, let me see her.
da: Her, lad mig se hende.

note: [message]: description=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
da: Var det en teleportering du lige udførte? Wow i fyre er gode!

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *wink* *wink*
da:  *blink* *blink*

note: [message]: description=Sister Theta
en: Here, this will help her.
da: Her dette vil hjælpe hende.

note: [message]: description=Elenia
en: Uh....... where..... am..... I...?
da: Uh....... hvor..... er..... jeg...?

note: [message]: description=Sister Theta
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
da: Du er i Malifors fangekælder. Disse modige folk har netop frigivet dig.

note: [message]: description=Elenia
en: ....thanks.
da: ....tak.

note: [message]: description=Tallin
en: No problem. Sister Theta, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
da: Intet problem. Søster Theta tag dig af hende. Hvis hun ønsker at komme med os så vil hun være en magtfuld allierede.

note: [message]: description=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
da: Ja jeg vil... slutte mig til... dig lensherre Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
da: Bare Tallin; jeg er ingen lensherre. Det er noget af en trolddom du lagde på hende søster. Hun ser allerede bedre ud.

note: [message]: description=Elenia
en: And I feel better too. Now let's get back at that disgusting skeleton.
da: Og jeg føler mig også bedre. Tilbage til de modbydelige skeletter.

note: [message]: description=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
da: Hvorfor fangede den sæk knogler dig i første omgang?

note: [message]: description=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
da: Fordi han mente jeg var smuk.

note: [message]: description=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
da: Det gamle skelet? Geez sikke en tosse.

note: [message]: description=Elenia
en: You're telling me.
da: Det siger du.

note: [message]: description=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
da: Jeg ville ønske vi havde nogle helere med os. Prøv at hjælpe hende så godt du kan.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
da: Her jeg håber det hjælper.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
da: Du er i Malifors fangekælder. Vi har lige befriet dig.

note: [message]: description=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
da: Intet problem. Tag det bare roligt. Hvis du ønsker at slutte dig til os, så vil din hjælp kunne betyde forskellen mellem liv eller død for en lang række af os.

note: [message]: description=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
da: Bare Tallin. Jeg er ingen lensherre. Og du ser allerede bedre ud.

note: [message]: description=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let's get back at that disgusting skeleton.
da: Bare et par trick jeg kender, ellers ville jeg sikkert være død nu. Men lad os komme tilbage til de modbydelige skeletter.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
da: Hellige ko! Hvad lukkede jeg lige ud fra den hule! Pas på allesammen.

note: [message]: description=Camerin
en: Oooooh, cool, it's a drake!
da: Ooooooh, sejt det er en hestedrage!

note: [message]: description=Krash
en:  *whimper*
da:  *klynker*

note: [message]: speaker=unit
en: My God, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
da: Min gud en så mægtig skabning der klynker! Hvad i alverden har de gjort ved den?

note: [message]: description=Camerin
en: The bastards!
da: De røvhuller!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Probably another one of Malifor's experiments.
da: Sikkert endnu et af Malifors eksperimenter.

note: [message]: description=Tallin
en: I don't know, see if it talks.
da: Jeg ved det ikke prøv om den kan tale.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren't gonna hurt you. We wanna be your friends.
da: Hallo store fyr. Vi gør dig ikke noget ondt. Vi vil være dine venner.

note: [message]: description=Krash
en: .....not..... going..... to...... hurt.... me?
da: .....i..... vil..... ikke...... skade.... mig?

note: [message]: description=Tallin
en: Hey, it talks!
da: Hov den taler!

note: [message]: description=Camerin
en: It's a 'he', and yes, they're actually very intelligent creatures.
da: Det er en han, og ja, de er faktisk meget intelligente skabninger.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we'll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
da: Stille! Jeg forsøger at tale med ham. Nej vi vil ikke gøre dig ondt. Men hvis du ønsker det kan du gøre nogle skeletter ondt.

note: [message]: description=Krash
en: Skeletons! GRRRRRRRR!!!
da: Skeletter! GRRRRRRRRR!!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
da: Kig op! Han er klar til at gå! Hallo er det røg der komme ud af hans ører?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
da: Og se her. Der er en slags åbning bag i denne celle...

note: [message]: description=Krash
en: It's an escape tunnel. The hole wasn't big enough for me to go through but one you little guys you might fit.
da: Det er en flugttunnel. Hullet var ikke stort nok til at jeg kunne gå igennem men en af jer små fyre kan måske komme igennem.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let's see if we can make it bigger.
da: Hmmm den er ret smal. Lad mig se om jeg kan gøre den større.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let's see where this tunnel leads to.
da: Så er det af sted. Lad os se hvor denne tunnel fører hen.

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn't so friendly after all... or at least to some things.
da: Whoa! Måske er han alligevel ikke så venlig... eller i det mindste ikke mod nogle skabninger.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
da: HAHAHAHAHA, FJOLSER, I TROR I KAN DRÆBE MIG?

note: [message]: description=Tallin
en: What the...!
da: Hvad i al...!

note: [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
da: Hvordan kan det være?! Vore økser og hamre virker ikke.

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let's find him and try something else!
da: Pokkers! Hvor blev han af? Lad os finde ham og prøve noget andet!

note: [message]: description=Father Marcus
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
da: Jeg forstår nu. Det er umuligt at ødelægge ham på normal vis.

note: [message]: description=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
da: Hvordan skal vi så knuse ham? Der må være en måde.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Yes, I think there is, but only myself or Theta have the means to do it. Come on Theta, let's destroy that old skeleton.
da: Ja, det tror jeg der er, men kun mig selv eller Theta har midlerne til det. Kom Theta, lad os knuse det gamle skelet.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Yeah, I can't wait to get my hands on that bastard!
da: Yeah, jeg kan ikke vente på at få mine hænder på det røvhul!

note: [message]: description=Father Marcus
en: That was very unladylike of you.
da: Det var ikke særlig kvindeligt af dig.

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Sorry.
da:  *grin* Undskyld.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
da: HAHAHAHAHAHA, JERES IDIOTI MORER MIG!

note: [message]: description=Malifor
en: COME AND GET ME!
da: KOM OG TAG MIG!

note: [message]: description=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
da: Hvordan skal vi dræbe ham?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won't work.
da: Tilsyneladende virker køller og pile ikke.

note: [message]: description=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let's find him and try a different weapon.
da: Oh pokkers han forsvandt. Lad os finde ham og prøve et andet våben.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
da: HAHAHAHAHAHA, DØDEN HAR INGEN VIRKNING PÅ MIG FJOLSER!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
da: HAHAHAHAHA, JEG KAN ALDRIG KNUSES!

note: [message]: description=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
da: Jo du kan! Men... hvordan?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn't gonna be done with a blade.
da: Det bliver ikke med en klinge.

note: [message]: description=Tallin
en: And look, he's gone. Now we gotta find him all over again!
da: Og se, han er væk. Nu skal vi finde ham igen!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
da: HAHAHAHAHAHA, JEG ER UDØDELIG!

note: [message]: description=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
da: I YNKELIGE DØDELIGE VIL SNART TJENE MIG!

note: [message]: description=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
da: Det forbandet skelet! Selv ild har ingen virkning på ham!

note: [message]: description=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let's find him and try using a different weapon on him.
da: Se han forsvandt igen. Lad os finde ham og forsøge med et andet våben.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Yes, I think there is, but only myself or Theta have the means to do it. Come on, Theta, let's destroy that old skeleton.
da: Ja der er, men kun mig selv og Theta har mulighed for at gøre det. Kom Theta lad os knuse det gamle skelet.

note: [message]: description=Malifor
en: AHHHHHH! YOU BLASTED MAGE!
da: AHHHHHH! DIN FORBANDET TROLDMAND!

note: [message]: description=Tallin
en: Good. We finally got him. He is just dissolving.
da: Godt. Vi fik ham endelig. Han opløses.

note: [message]: description=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY...
da: Forbandet være i troldmænd, forbandet være dværgene, forbandet være menneskene, OG FORBANDET VÆRE DIG TALLIN! MÅ DIT YNKELIGE LIV VÆRE FULD AF TORTUR! MÅ DIT FOLK ALDRIG BLIVE FRIT! MÅ ALLE DU BRYDER DIG OM FORLADE DIG! MÅ EN TORDENKILE RAMME DIT HOVED! MÅ...

note: [message]: description=Tallin [message]: description=Sister Theta
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
da: Luk din grimme mund og skynd dig og dø.

note: [message]: description=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY.............
da: MÅ JORDEN ÅBNE SIG OG SLUGE DIG! MÅ ALLE DINE TÆNDER FALDE UD! DU BLIVER EN GAMMEL SVAG MAND! MÅ................

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Father Marcus
en: Finally! He has been reduced to dust.
da: Endelig! Han er blevet reduceret til støv.

note: [message]: description=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
da: Endelig! Sejren er vores! Godt arbejde mænd!

note: [message]: description=Father Marcus
en: So, where to now, Tallin?
da: Hvorhen nu Tallin?

note: [message]: description=Tallin
en: Now, let's get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
da: Lad os gå tilbage til dværgene og se hvilke fremskridt de har gjort i at smede våben til os.

note: [message]: description=Trevor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
da: De forsøger at befri fangerne! Stop dem!

note: [message]: description=Tallin
en: Good luck, my friend.
da: Held og lykke min ven.

note: [message]: description=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
da: Fremmede! På dem!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
da: Kom an!

note: [message]: description=Study Guard
en: They are attacking the master's study! We must stop them! Call the reserves!
da: De angriber herrens studie! Vi må stoppe dem! Tilkald reserverne!

note: [message]: speaker=second_unit
en:  'The master's study' eh? I bet we'll find Malifor there!
da:  »Herrens studie« øh? Jeg vil vædde med, at vi finder Malifor der!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
da: Uha en død krop!

note: [message]: speaker=unit
en: Here's another body.
da: Her er endnu en krop.

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
da: Og endnu en...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what's with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
da: Gee hvad er det med alle disse lig der flyder omkring? Er floden en slags ligafviklingssted?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
da: Det Store Kammer

note: [message]: speaker=unit
en:  'The Great Chamber'? Hmmm, wonder what that could be.
da:  »Det Store Kammer«? Hmmm hvad mon det kan være.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn't look like there is much to see here.
da: Så dette er Det Store Kammer? Ser ikke ud til at der er meget at se her.

note: [message]: speaker=narrator
en:  *rumble*
da:  *torden*

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
da: Måske var jeg for hurtig...

note: [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe - two big slabs of rock cutting off our retreat!
da: Hvad var det? Oh skidt - to store sten der spærrer for vores retræte!

note: [message]: speaker=unit
en: This doesn't look good.
da: Det her ser ikke godt ud.

note: [message]: role=Supporter
en: Great Chamber my foot! This is a Death Chamber!
da: Det Store kammer min røv! Det er et dødskammer!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
da: Så er det af sted.

note: [message]: description=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
da: Holdt! Hvem der? Ven eller fjende?

note: [message]: speaker=unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
da: Afhænger. Er du loyal mod Malifor?

note: [message]: description=Dulcatas
en: Never! If you ha' been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
da: Aldrig! Hvis du er sendt af Malifor, så skal du vide at vi aldrig giver os! Kom og mød din død!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold! We aren't friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
da: Stop! Vi er ikke venner af Malifor. Tværtimod er vi kommet for at ødelægge ham.

note: [message]: description=Dulcatas
en: Finally! You don't know how long we have been waiting for this day.
da: Endelig! Du ved ikke hvor lang tid vi har ventet på denne dag.

note: [message]: speaker=unit
en: How did you get here and how long have you been here?
da: Hvordan fandt i frem til os og hvor lang tid har i været her?

note: [message]: description=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunnelled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
da: Vi var oprindelig Malifors fanger, men vi gravede en tunnel ud og undslap. Siden da har vi haft en kamp på overlevelsens grænse og levet af hvad vi har kunnet stjæle eller røve fra Malifor.

note: [message]: speaker=unit
en: By now you have tunnels all through this place.
da: Nu har du tunneler over hele dette sted.

note: [message]: description=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
da: Den i første øjeblik blanke væk mod syd er rent faktisk en skjult indgang til skatkammeret.

note: [message]: speaker=unit
en: Awesome, let's go!
da: Glimrende af sted!

note: [message]: speaker=unit
en:  *sigh* Great. More water. And there doesn't seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
da:  *suk* pokkers. Mere vand. Og der ser ikke ud til at være noget i denne tunnel, hverken ven eller fjende.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
da: Hmmm, endnu en dør. Knægt, den her er virkelig låst.

note: [message]: description=Tallin
en: Anything you can't handle?
da: Noget du ikke kan håndtere?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
da: Niks. Skal jeg åbne den?

note: [option]: speaker=unit
en: Go for it!
da: Ja!

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Sister Theta
en: There we go.
da: Så prøver vi.

note: [message]: description=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
da: Din modbydelige orm, jeg har fået nok af dig! Vagter!

note: #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  568 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [option]: description=Kapou'e
en: Just wait a sec.
da: Vent lige et sekund.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor's study. Are we all ready for this?
da: Det ligner det rigtige sted. Her er døren til Malifors studieværelse. Er vi alle klar til dette?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
da: Yeah åben de døre!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
da: Hey, se her, det ligner en slags håndtag.

note: [message]: description=Tallin
en: Probably for that door right there.
da: Sikkert til den der dør.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
da: Skal jeg kaste den?

note: [message]: speaker=unit
en: Ok, here we go!
da: Så prøver vi!

note: [message]: speaker=unit
en:  *creak*.....
da:  *knas*.....

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
da: Ingenting. Døren bevæger sig ikke.

note: [message]: description=Tallin
en: Why don't you try 'knocking'.
da: Hvorfor forsøger du ikke »at banke«.

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
da: Nogen hjemme?

note: [message]: speaker=unit
en:  *CRASH!!!*
da:  *BANG!!!*

note: [scenario]
en: Compelled
da: Tvunget

note: [part]
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
da: Bemærk: arbejdet med denne gren af kampagnen er i gang.

note: [part]
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin - eyes glazed and mind unthinking - did the will of his new master.
da: Tvunget af en mærkelig og uimodståelig kraft. Tallin, med øjne af glasur og uden tankevirksomhed, gjorde som hans nye herre krævede.

note: [part]
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin's will grew stronger.
da: Han blev først afklædt våben og rustning og derpå smid i et isoleret fængsel. Han blev der for månder, aldrig tilladt at de lyset, og fik kun nok mad til at holde ham i live. Igennem denne tid blev han tvunget til at studere den mørkeste magi, pisket når han ikke kunne genfortælle linjer fra den sorte magiske bog som intet menneske burde åbne. Han krop blev svag og udtæret og hans forstand tvunget længere og længere mod det onde. Dag efter dag blev den magiske kontrol Malifor havde opnået over Tallins vilje stærkere og stærkere.

note: [part]
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor's lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
da: Tallin vidste aldrig præcis hvor lang tid der var gået, men til sidst erklærede Malifors lichtjenere ham egnet til tjeneste og han blev sendt foran deres herre. Via et frygteligt blodritual gav Malifor ham evnen til at levendegøre lig. Han blev så sendt til et fjernt netværk af tunneler for at rydde en gruppe trolde ud, der havde bosat sig der.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
da: Dræb trolde lederne

note: [message]: description=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
da: Argh! Jeg har svigtet min herre.

note: [scenario]
en: Old Friend
da: Gammel ven

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
da: Fyldt med guld og en opløftet følelse af sejr, der blev dæmpet af sorg over deres døde venner, tog Tallin og hans folk tilbage til minerne.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
da: Da de ankom blev de mødt af et meget opløftende syn: Nye fæstningsværker, som i høj grad lignede de legendariske uigennemtrængelige dværgeforsvarsværker, var sprunget op overalt. Alle var de bevæbnet med opmærksomme og veludrustede dværge som bød dem velkomne. Minerne var skorstene af røg fra de hårdt arbejdende smedje. Nye våben og rustninger for menneskene og dværgene lå pænt stablet, og den øredøvende klang fra dværgenes hamre og hakker lovede mere.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
da: De fandt Hamel i en smedje i gang med en ny økse. Han hilste dem velkommen og der blev hurtigt gjort klart til mad og forplejning, samt omsorg for deres syge og sårede.

note: [part]
en: When Tallin's party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
da: Da Tallins følgeskab var blevet af med vejenes støv mødtes menneskene og dværgene igen i rådet.

note: [part]
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
da: Alt er godt Hamel. Vort folk trives.

note: [part]
en: Aye. Word ha' spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
da: Ja. Rygtet har spredt sig, og dværge som tidligere levede et hårdt liv af frygt for orkerne har sluttet sig til os. Takket være dig Tallin er Knalga ved at rejse sig igen!

note: [part]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o' Knalga.
da: Vi har ryddet de forbindende tunneler hertit og til det gamle borgtårn samt andre steder af Knalga.

note: [part]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha' been made easier by Malifor's ending.
da: Det er langsomt og farligt arbejde mest på grund af troldene. Men det er gjort nemmere af Malifors endeligt.

note: [part]
en: The lich's skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
da: Lichens skeletter kæmpede mod troldene, men da du knuste ham, så faldt de alle fra hinanden. Så nu er der mange tunneler som ikke er befængt med andet end gamle knogler.

note: [part]
en: Great! How about the weapons and armor?
da: Glimrende! Hvad med våbnene og rustningerne?

note: [part]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
da: Som du kan se Tallin er der en hel bunke af dem, alle sammen klar til kamp.

note: [part]
en: What's more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
da: Yderligere kan nogle af de dværge som er eksperter med sværdet, morgenstjernen og buen, og de som er blevet erfarne, lære de andre hvordan de skal bruge dem.

note: [part]
en: I didn't know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
da: Jeg vidste ikke at de dværge kendte til sværdet. Jeg troede at i alle kæmpede med økser, hamre eller disse tordenvåben.

note: [part]
en: Aye, it's true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna' claim to be expert weaponsmiths wi'out kenning how to wield the weapons we make.
da: Det er sandt at vi foretrækker vores økser og hamre, men på den anden side, så fremstiller vi sværd. Vi ville ikke kunne hævde at være ekspertvåbensmede uden at kende til de våben vi fremstiller.

note: [part]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi' a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
da: Der er nogle dværge som er lige så gode kæmpere med et sværd som nogen anden du vil møde. Det samme med buer, morgenstjerner og ethvert andet våben vi fremstiller.

note: [part]
en: That's great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor's treasury and we will be able to pay you generously.
da: Det er storartet! Hvad er prisen for jeres våben? Vi har indsamlet et stort bytte fra Malifors skatkammer og vi kan betale dig generøst.

note: [part]
en: Price?!? Don't insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves - it's because of you that we ha' made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna ye speak of price to us.
da: Pris?!? Fornærm os ikke Tallin. Du har gjort en stor ting ved at hjælpe dværgene - det er på grund af dig at vi har kunne genopbygge Knalga. Tal ikke om pris med os.

note: [part]
en: But don't you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
da: Men har du ikke brug for guldet til genopbygningen af Knalga? Og vi har rigeligt.

note: [part]
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor's treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye'll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
da: Tallin, Knalga var en meget velhavende nation. Malifors skatkammer er næppe en fraktion af de rigdomme vi vil finde og som vi finder hver dag der går. Så nej! Du får brug for dit guld til at genopbygge Dwaren Doors.

note: [part]
en: Thank you, Hamel.
da: Tak Hamel.

note: [part]
en: Pahhh, thank YOU!
da: Pahhh, tak til DIG!

note: [part]
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
da: Og Tallin, en mere ting, jeg har ført mit folk i kamp for mange år nu. Som ung dværg blev jeg trænet i evne til at lede og føre krig. Der er ting du har brug for at vide...

note: [part]
en: I know you're impressive wi' a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin' a weapon that a general must learn.
da: Jeg ved du er imponerende med en høtyv, og du er heller ikke helt dårlig med et sværd når du vælger at bruge et. Men der er evner udover at kunne svinge et våben som en general må lære.

note: [part]
en: I would be honored, Lord Hamel.
da: Det vil være mig en ære, lensherre Hamel.

note: [part]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
da: Ahhhh, glem formaliteterne knøs. Nu tingene i den rigtige rækkefølge. En af de vigtigste ting vedrørende det at være en leder er....

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
da: Menneskene hvilede sig i mange dage mens de blev udstyret med nye våben og rustninger og trænet af dværgene.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
da: Men freden skulle ikke vare ved. Tidlig en morgen blev Tallin (træt i hele kroppen af træningen) vækket at lyden af trompeter, trommer og metal slået mod hinanden, da menneskene og dværgene skyndte sig at blive udrustet.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
da: Han opsøgte Hamel, som informerede ham om at en massiv styrke af orker var ankommet ved det nye Knalgas porte.

note: [part]
en: It was decided that Tallin's men sould sally forth to meet the orcs, while Hamel's held open their retreat into the caves.
da: Det blev besluttet at Tallins mænd skulle gøre et udfald mod orkerne, mens Hamels mænd skulle holde deres flugtvej åben ind til hulerne.

note: [message]: description=Rakshas
en: So I see you fat pigs finally mustered up the courage to face me.
da: Jeg kan se at i fede grise endelig fik modet til at møde mig.

note: [message]: description=Tallin
en: Who are you, what do you want?
da: Hvem er du, hvad vil du?

note: [message]: description=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago - the conquest of Knalga.
da: Jeg er kejser Rakshas, og ved mit sværds magt anfører jeg orkfolket. Jeg er her for ganske simpelt at afslutte det arbejde Khazg Black-Tusk startede for mange år siden - erobringen af Knalga.

note: [message]: description=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
da: Khazg forsøgte og fejlede, og hvis du gentager hans dårskab, vil du snart slutte dig til de dødes land!

note: [message]: description=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
da: Pah! Jeg ville gerne se de kujonagtige dværge forsøge deres forræderi over for mig som de gjorde mod Black-Tusk! Under alle omstændigheder vil disse dværge snart ligge for mine fødder og de vil udstyre mit folk med de bedste våben. Med dværgenes våben og Knalgas rigdomme vil intet kunne stoppe os. Selv ikke den lille afkrog som i mennesker kalder Wesnoth vil snart være andet end en udbrændt plyndret ruin.

note: [message]: description=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
da: I guder. Denne fyr har virkelig storhedsvanvid.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it's that simple Tallin. Think back to those orcs back in dwarven doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about 'The Master'.
da: Jeg er ikke sikker på at det er så simpelt Tallin. Tænk tilbage på de orker tilbage i Dwarven Doors, og de ulve på vejen mod minerne; de sagde begge noget om »Herren«.

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
da: Tja, medmindre jeg tager fejl så er det drømmefyren.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, if that is so, then it's time to end this menace once and for all! Fall on them boys!
da: Hvis det er tilfældet, så er tiden kommet for at stoppe denne forbandelse en gang for alle! Over dem drenge!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rakshas... if you can...
da: Besejr Rakshas... hvis du kan...

note: [objective]: condition=win
en: Or, resist till end of turns
da: Eller modstå til runderne slutter

note: [message]: description=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
da: Ahhhh! Løb for dit liv!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to you coward!
da: Hvad i... hvor løber du hen din kujon!

note: [message]: description=Tallin
en: Stop him!
da: Stop ham!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It's too late, I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
da: Det er for sent, jeg beklager Tallin. Han slap væk! Vi ventede ikke at han ville flygte som en kujon.

note: [message]: description=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
da: Pokkers! Vi havde muligheden for at afslutte krigen med et slag her. Nu må vi efter ham, hvis vi kan bryde denne belejring!

note: [message]: description=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the forth night is approaching, what should we do?
da: Vi har kæmpet mod dem i tre hele dage og nætter og den fjerde er på vej. Uden at vi kan se en afslutning. Hvad skal vi gøre?

note: [message]: description=Father Marcus
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
da: Det virker håbløst at fortsætte på denne måde. Orkernes antal er uden ende og Rakshas er godt bevogtet. Den eneste afslutning er bare endnu mere blodsudgydelse.

note: [message]: description=Sister Theta
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
da: Jeg foreslår, at vi trækker os tilbage til hulerne og konsulterer med dværgene.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
da: Enig Tallin, det er meningsløst at fortsætte.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
da: Udmærket. Alle trækker sig tilbage!

note: [message]: description=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
da: Awwwww! Lige som jeg havde det så sjovt!

note: [message]: description=Rakshas
en: So your forces are managing to advance upon me are they? Very impressive but it shall do you no good. KNIGHTS!!!
da: Så dine styrker kan avancere imod mig? Meget imponerende men det vil ikke hjælpe dig. RIDDERE!!!

note: [message]: description=Goblin Knight
en: HAHAHAHAHA, GOT YOU, SUCKERS!
da: HAHAHAHAHA, FIK DIG, RØVHUL!

note: [message]: description=Rakshas
en: CHARGE!!!
da: ANGRIB!!!

note: [message]: description=Tallin
en: Oh, hell! Form up men, back to back, don't let them penetrate our ranks.
da: Oh pokkers! I linje mænd, ryg mod ryg, lad dem ikke trænge igennem vores rækker.

note: [message]: description=Rakshas
en: That's not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
da: Det er ikke alt mine venner. GENERALER, HIDKALD RESERVERNE!

note: [message]: description=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
da: Du er så død menneskeorm!

note: [message]: description=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
da: Oooooooh! Tid for det sjove!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn't look good...
da: Dette ser ikke godt ud...

note: [message]: description=Drung
en: Argh! I have been slain!
da: Argh! Jeg er død!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
da: Dræbte ham! Fik også hans guld. Lad os se, hmmm, cirka 500 guldstykker. Ikke dårligt.

note: [message]: description=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
da: De har dræbt en af mine generaler! FORSTÆRKNINGER!

note: [message]: description=Poul
en: My death will only make the Master's punishment for you worse you fools!
da: Min død vil kun gøre min herres straf værre i fjolser!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master's punishment from us one step closer!
da: Din død vil kun føre vores straf over din herre et skridt nærmere!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But my my, what's in that big pouch? 300 gold! Not bad.
da: Men se der. Hvad er der i den store pung? 300 guldstykker! Ikke dårligt.

note: [message]: description=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
da: Din orm. Det skal du betale for! FORSTÆRKNINGER!

note: [message]: description=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us muddy the ground with their foul blood!
da: Kom. Hvorfor sidder vi bare i de her huler! Har du allerede glemt hvad de orker har gjort mod os! Lad os gøre jorden mudret med deres fæle blod!

note: [scenario]
en: Slave of the Undead
da: Slave af de udøde

note: [part]
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
da: Efter at have fuldført sin mission rapporterede Tallin tilbage til sin herre.

note: [part]
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
da: Godt gjort min loyale slave. Jeg kan se at du med succes har fuldført din mission.

note: [part]
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more...final way. Consider it a test of your loyalty.
da: Udmærket. Nu har jeg en ny mission for dig. Dine gamle venner er ved at blive lidt af en prøvelse. I steden for at give op som de burde bliver de ved med på tåbelig vis at angribe mig igen og igen. Denne gang har de angrebet og erobret en af de nordlige indgange. Selvom jeg nemt kan besejre dem som jeg har gjort flere gang mens du trænede, vil jeg denne gang lade dig tage dig af dem på en mere...endelig måde. Se det som et prøve på din loyalitet.

note: [part]
en: ...as you command ...Master.
da: ...som du beordrer ...Herre.

note: [part]
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
da: Udmærket knægt. Nu giver jeg dig magten til at rejse mere magtfulde skabninger af udøde. Derudover vil jeg give dig kommando over nogle frie ånder uden krop såvel som nogle af mine lovende elever. Brug dem klogt. Tag af sted og knus de orme!

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
da: Knus angriberne

note: [side]: type=Swordsman, description=Friend
en: Friend
da: Ven

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
da: Min god! Tallin er det dig?

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Come on Tallin, talk to me!
da: Kom nu Tallin talk til mig!

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Tallin, break free! Don't let that lich control you!
da: Tallin bryd fri! Lad ikke den lich kontrollere dig!

note: [message]: description=Tallin
en: ... KILL THE RABBLE!
da: ... DRÆB PØBELEN!

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
da: Nej Tallin! Stop!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
da: Døv over for sine venners råb beordrede Tallin angrebet.

note: [message]: description=Tallin
en: What have I done...
da: Hvad har jeg gjort...

note: [message]: description=Malifor
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
da: Dit fjols! Du har sparet menneskene og forrådt mig! Men det generer mig ikke jeg havde allerede forudset muligheden.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
da: Hvad i alverden... alle ud! Huleloftet falder sammen!

note: [scenario]
en: Settling Disputes
da: Indgåelse af kompromier

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
da: Tallin og hans mænd foretog en organiseret tilbagetrækning ind i hulerne med orkerne tæt bag dem.

note: [part]
en: The dwarves were more then ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
da: Dværgene var dog mere end klar til dem, og så snart menneskene gik igennem forsvarsrækkerne gik de godt forberedte dværge på de krigstrætte og nedbrudte orker.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
da: Bølge efter bølge af orker blev knust mod dværgenes forsvarsrækker.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
da: Mens slaget fortsatte holdt Tallin møde med Hamel.

note: [part]
en: How did ye fare?
da: Hvordan gik det?

note: [part]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
da: Det var hårdt og blodigt. Vi kæmpede mod dem i tre dage og tre nætter uden håb om nogen afslutning. Hver gang vi dræbte en ork, virkede det som om at to andre tog hans plads. Vi kunne ikke vinde hvis kampen var fortsat sådan.

note: [part]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss then ye could ha' done in the open field. I see that my training of you hasna' been for naught.
da: Så du træk dig tilbage. Et godt valg min ven. Vores forsvarsrækker kan holde orkerne tilbage i langt længere tid og med mindre tab end i ville kunne have gjort i det åbne. Jeg kan se, at min træning af dig ikke har været spildt.

note: [part]
en: And I am grateful - but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
da: Og jeg er taknemlig - men hvad gør vi fremover? Antallet af mennesker og dværge er begrænset til forskel fra orkerne hvis antal virker uden ende.

note: [part]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha' anything other than a brief respite.
da: Men vi må fuldstændig knuse denne orktrussel hvis dette skal være andet end et kort ophold i kampen.

note: [part]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them - assuming they would accept - it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
da: Orker er uberegnelige; hvis vi forhandler en traktat med dem - vi antager de vil acceptere - så vil den blive brudt lige så snart den næste krigsherre vokser frem hos dem.

note: [part]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more.
da: Hvad skal vi så gøre? Kan vi snigmyrde denne Rakshas og få dem til at falde fra hinanden igen.

note: [part]
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we'd find oursel' back in the same coil.
da: Det bliver meget svært. Vi gjorde det sidste gang og de vil helt sikkert være opmærksom på truslen nu. Det vil også kun være en midlertidig løsning. Snart vil en ny stærk leder opstå og vi vil være tilbage i den samme suppedas.

note: [part]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
da: Tilbage til planlægningsbordet. Hvad gør vi?

note: [part]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
da: Jeg vil mene at vi skal forsøge at skaffe flere allierede. På den måde kan vi møde dem på flere fronter, eller tvinge dem op i mindre grupper, eller afskære dem fra deres forsyninger. Mulighederne er mange.

note: [part]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
da: Kloge ord, men hvem er til stede i disse vilde nordlige lande som samtidig kan hjælpe os?

note: [part]
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
da: Du kan glemme elverne. De er egoistiske, kun interesseret i dem selv. De vil kun hjælpe os hvis noget drastisk skete og de behøvede hjælp fra os. Hvad med Wesnoth?

note: [part]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
da: Wesnoth er for langt væk, og vi har ingen ide om hvordan den politiske situation er der.

note: [part]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
da: De sidste nyheder vi har fra dem er fra flere år siden da prins Konrad passerede igennem der. På den tid regerede den onde dronning Asheviere, og det blev sagt at hun var i alliance med orkerne.

note: [part]
en: And then that Princess Li'sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
da: Og den prinsesse Li'sar var i forfølgelse af Konrad. Hvad mon der blev af dem.

note: [part]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Scepter of Fire, so he could claim his place as ruler.
da: Den sidste gang en dværg så Konrad var han på vej mod de østlige tunneler for at lede efter Ildscepteret, så han kunne kræve sin plads som regent.

note: [part]
en: Geez, what a fool's quest. Everyone in these Northlands knows that the Scepter is long gone.
da: Geez, en tåbelig mission. Alle i de nordlige lande ved at scepteret for længst er væk.

note: [part]
en: But we're meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
da: Men vi væver. Hvor kan vi finde allierede i disse vilde nordlige lande?

note: [part]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro'Arthian and his brother Ro'Sothian.
da: Tallin. Før jeg blev fanget af Malifor var jeg i kontakt med en magtfuld magiker ved navn Ro'Arthian og hans bror Ro'Sothian.

note: [part]
en: Ro'Arthian, pah! Don't utter that cursed name!
da: Ro'Arthian, baa! Sig ikke det forbandet navn!

note: [part]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
da: Hvorfor ikke, Hamel, har du et udestående med ham?

note: [part]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is - or was anyway, haven't heard from him in years - the chief o' the villages that lay along Highbrook Pass.
da: Jeg har hørt alt om ham fra min gode ven Stalrag. Han er - eller var i det mindste, har ikke hørt fra ham i årevis - leder af landsbyerne som lå langs med Highbrook Pass.

note: [part]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
da: Disse fæle troldmænd har i lang tid terroriseret Stalrag og hans folk.

note: [part]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
da: Husk, Hamel, der er ofte to sider af en historie som den her. Måske ser troldmændene jer dværge som en invasionsstyrke. Hvad ville du sige til... lad os sige at elverne besluttede sig for at komme til Knalga og udjævne det hele til en ny stor skov?

note: [part]
en: Those filthy elves! I'll....
da: De modbydelige elver! Jeg....

note: [part]
en: See!
da: Se!

note: [part]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
da: Hvorfor havde du kontakt med sådanne troldmænd? Forsøg på at redde deres sjæle?

note: [part]
en:  *giggle* Something like that.
da:  *grin* Noget derhenad.

note: [message]: description=Tallin [part]
en:  *rolls eyes*
da:  *ruller med øjnene*

note: [part]
en: Father Marcus, what are you trying to say?
da: Fader Marcus, hvad prøver du at sige?

note: [part]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What's more, if Stalrag is still around we could use his help too.
da: Jeg foreslår at vi går til Highbrook Pass og ser hvordan det ser ud for os. Hvis troldmændene stadig er i live, kan vi måske overtale dem til at hjælpe os. Vigtigere, hvis Stalrag stadig er der kunne vi også bruge hans hjælp.

note: [part]
en: I don't see how just two mages could help us very much, Father.
da: Jeg kan ikke se hvordan kun to troldmænd kan hjælpe os særlig meget, fader.

note: [part]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
da: De er ikke bare to troldmænd. De har kontrol med mange skabninger i vildnisset såsom ogretrolde, griffer, og undertiden selv trolde! Det vil ikke være dårligt at have dem på din side.

note: [part]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
da: Det lyder virkelig godt. Hvad synes du Hamel?

note: [part]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we'll nae have any other choice but to accept.
da: hrmph. Dette er desperate tider. Hvis disse vanvittige troldmænd vil hjælpe, så må vi nok acceptere deres tilbud.

note: [part]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
da: Hey, vi har haft erfaring med tossede troldmænd før. Tro mig, de er farlige! Du vil have en bedre følelse med nogle af dem på din side.

note: [part]
en: Ye'll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should just take as much gold as you think ye'll need and leave the rest here. We'll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they manage to break thorugh.
da: Du må rejse let for at nå Highbrook Pass før orkerne begynder et nyt angreb i stort omfang. Du bør tage så meget guld du skal bruge og efterlade resten her. Vi gemmer det i tunnelerne længst væk fra de angribende orker, i tilfælde af at de skulle trænge igennem.

note: [part]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
da: Sådan bliver det. Hvordan præcist er det, vi kommer til det bjergpas?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
da: Og så tog Tallin og hans følgeskab af sted for at sikre sig hjælp fra troldmændene.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro'Sothian.
da: Red Stalrag fra Ro'Sothian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
da: Tallin eller Stalrags død.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
da: Under ankomsten til bjergpasset kunne Tallin og hans mænd se at de kom for sent.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
da: Hah! Endelig har jeg dig din stakkel dværg!

note: [message]: description=Stalrag1
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
da: Argh! I forbandede troldmænd! Hvor mange gange skal jeg slå jer to ihjel før i lader os i fred!

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Leave YOU in peace! It is your kind that won't leave US in peace. Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us you WON'T come back.
da: Lade DIG være i fred! Det er dig som ikke vil lade OS være i fred. Lige siden i forbandede dværge byggede den vej, har i generet os uafbrudt! Det slutter her! Efter jeg dræber dig, opdeler jeg dit lig og hænger det op som en advarsel til andre som skulle komme forbi! Og til forskel fra os så kommer du IKKE tilbage.

note: [message]: description=Stalrag1
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will NEVER submit! We will defy you to our last breath!
da: Din forbandet troldmand! Jeg slutter mig nu til alle de mænd du har dræbt. Men ved dette, benknækkerne vil aldrig overgive sig! Vi vil modstå dig til vores sidste åndedrag!

note: [message]: description=Tallin
en: Hold it! What's going on here!
da: Stop! Hvad foregår der her!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ro'Sothian, is that you?
da: Ro'Sothian er det dig?

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Not now, Father. I'm a little busy at the moment.
da: Ikke nu far. Jeg er en smule optaget i øjeblikket.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Hang on a sec, Ro'Sothian, you don't want to kill him.
da: Vent et øjeblik Ro'Sothian, du ønsker ikke at dræbe ham.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Huh!? He killed me!
da: Huh!? Han dræbte mig!

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Take your begging and shove it, Father! We don't help no-one. Not even you and ESPECIALLY not any dwarf!
da: Tag din ynkelige mening og smid den ud far! Vi hjælper ingen. Selv ikke dig og SPECIELT ikke en dværg!

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: I tire of this. Prepare to die, dwarf! And the rest of you, get lost and don't come back, unless you're anxious to meet your makers!
da: Jeg bliver træt af det her. Du skal dø dværg! Og resten af jer, forsvind og kom ikke tilbage, medmindre i har et dødsønske.!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
da: Uh oh, han samler energi til et kuldestød.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Quick, Theta, we've got to stop him. Let's go!
da: Hurtig, Theta, vi må stoppe ham. I gang!

note: [message]: description=Camerin
en: Ro'Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm.... different!
da: Ro'Sothian! Hvordan går det, min gamle ven! Dreng, du ser hmm... noget... anderledes ud!

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven't seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I'll be right over.
da: Camerin! Ved mørkets herskere, jeg har ikke set dig i lang tid! Lad mig lige klare den her om og så kommer jeg over.

note: [message]: description=Tallin
en:  *aside* Camerin, you know him?
da:  *bortset fra* Camerin, du kender ham?

note: [message]: description=Camerin
en:  *aside* Duh! His brother Ro'Arthian is the one who taught me magic!
da:  *bortset fra* Duh! Hans bror Ro'Arthian er den som lærte mig magi!

note: [message]: description=Tallin
en:  *aside* Oh....!
da:  *bortset fra* Oh....!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Oh.... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
da: Oh.... Jeg forstår. Men vi er her af mere presserende årsager. Vi har desperat brug for din hjælp. Her er Tallin fra Dwarven Doors-samfundet. Som du ved, var Dwarven Doors-folket slaver af orkerne i mange år. De har brudt slaveriet og sammen med lensherre Hamel fra Knalga er de begyndt at skabe orden i det kaos som herskede i Knalga.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? ESPECIALLY a bunch of dwarves!
da: Camerin, du har altid været en smule tosset. Nu kan jeg se at du er blevet vanvittig! Tror du virkelig at vi vil hjælpe nogen? SPECIELT ikke en flok dværge!

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don't come back, unless you're tired of life!
da: Jeg er træt af det her; gør dig klar til at dø dværg! Og resten af jer, forsvind og kom ikke tilbage, medmindre i er træt af livet!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Quick, honey, we've got to stop him. Let's go!
da: Hurtig skat vi må stoppe ham. I gang!

note: [message]: description=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
da: Hallo har i to tænkt jer at holde det sjove for jer selv?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Alright, alright, hang on!
da: Okay, okay, kom med!

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: BROTHER! HELP ME!
da: BROR! HJÆLP MIG!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ro'Arthian, listen to me. We don't want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
da: Ro'Arthian, hør på mig. Vi ønsker ikke at kæmpe imod dig, vi er kommet for at søge din hjælp.

note: [message]: speaker=narrator
en: No answer
da: Intet svar

note: [message]: description=Father Marcus
en: I know you can hear me, Ro'Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
da: Jeg ved du kan høre mig Ro'Arthian. Alle de nordlige skabningers skæbne er afhængige af din hjælp.

note: [message]: description=Tallin
en: Give it up, father, he isn't answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
da: Giv op far, han svarer ikke. Jeg er bange for at vi må bruge um...mere kraftfulde måder at overbevise ham på.

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *sigh* Yes, you are right.
da:  *suk* Ja du har ret.

note: [message]: description=Tallin
en: Put Ro'Sothian into that jail over there until we capture his brother.
da: Sæt Ro'Sothian i det fængsel derovre indtil vi har fanget hans bror.

note: [message]: description=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don't want him to get away.
da: Og lad nogen holde øje med ham. Vi kan ikke have han slipper væk.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro'Arthian.
da: Fang Ro'Arthian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
da: Stalrags død

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
da: Ha! Jeg er fri! Nu skal i fæle forrædere betale!

note: [message]: description=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
da: Oh nej, han slap væk! Hurtigt mænd vi må fange ham igen!

note: [message]: description=Ro'Sothian2
en: Ahhhh! Not again!
da: Ahhhh! Ikke igen!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Come on, Ro'Sothian, we really don't have to be doing this. Come, join us!
da: Kom nu Ro'Sothian, dette er ikke nødvendigt. Slut dig til os!

note: #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Sothian2 #-#-#-#-#  567 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [message]: description=Durstorn #-#-#-#-#  575 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
da: Aldrig!

note: [message]: description=Tallin
en: Sigh, we'll talk later.
da: Suk vi taler senere.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
da: Tilbage til fængslet min ven.

note: [message]: description=Tallin
en: Ro'Arthian, are you ready to talk yet?
da: Ro'Arthian er du klar til at tale nu?

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Fine, you trespassers. What do you want?
da: Lad mig høre i ubudne gæster. Hvad vil i?

note: [message]: description=Tallin
en: Well... first why don't you tell us what you want?
da: Tja... hvorfor fortæller du ikke først hvad du vil?

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: What do I want? I'll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And STAY off!
da: Hvad jeg vil? Jeg skal fortælle dig hvad jeg vil! Jeg vil have, at det stinkende kadaver du består af, alle dine følgesvende og de dværgeorme forsvinder fra mit land! og BLIV VÆK!

note: [message]: description=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
da: So helt basalt ønsker du at blive overladt til dig selv i fred. Korrekt?

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Wow! Someone FINALLY figured it out!
da: Vov! Nogen fandt ENDELIG ud af det!

note: [message]: description=Tallin
en: Alright! Listen then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
da: Okay! Hør nu. Lige nu har vi ingen magt til at opfylde dit ønske. Vi er kun en flok simple bønder der kæmper for frihed for vort land.

note: [message]: description=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
da: Men når vi har besejret orkgæsten, genskabt Knalga, og bragt lov og orden til de nordlige lande, så vil vi have autoritet igennem vores erobring.

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Hrmph. What do you think, brother?
da: Hrmph. Hvad siger du bror?

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en:  *shrugs* I don't think we have any other choice left.
da:  *skuldertræk* Jeg tror ikke vi har noget andet valg.

note: [message]: description=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we'll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! 'The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!'
da: Kom nu drenge det bliver storartet! Disse orker vil ikke vide hvad der ramte dem! Sammen kan vi river dem i småstykker! Hvis du har planlagt at trække dig tilbage så er det her den perfekte mulighed for jer drenge at slutte med et brag! I drenge bliver legender! »De to frygtelige troldmænd hidkaldt fra døden for at ødelægge den orkiske horde!«

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
da: Udmærket, Tallin. Vi accepterer under de betingelser at dit folk vil lade os være i fred fremover.

note: [message]: description=Tallin
en: Ro'Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
da: Ro'Arthian, jeg er ikke af kongelig blod, men jeg står ved mit ord. Jeg vil holde min ed selv hvis det skal koste mit liv.

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
da: Udmærket. De orkiske værter skal mærke vores vrede!

note: [message]: description=Stalrag1
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages!?
da: Vent et øjeblik Tallin. Siger du at vi skal opgive vores hjemland til disse usle troldmænd!?

note: [message]: description=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
da: Stalrag, det siges at for at redde en familie, bør vi være villige til at ofre en person; for at redde en by bør vi være villige til at ofre en familie; og for at redde en nation bør vi være villige til at ofre en by.

note: [message]: description=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
da: Nu er det op til dig Stalrag. Ønsker du at redde Knalga eller ej?

note: [message]: description=Stalrag1
en: Well Tallin, if you put it that way... We don't like it, but if that's what is needed to save Knalga, we shall do it.
da: Hvis du ser sådan på det Tallin... Vi kan ikke li' det, men hvis det er nødvendigt for at redde Knalga, vil vi gøre det.

note: [message]: description=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
da: Tak Stalrag. Jeg er sikker på at dit og dit folks offer vil blive husket.

note: [message]: description=Stalrag1
en:  *mumbles* Yeah, great compensation...
da:  *mumler* hvilken kompensation...

note: [message]: description=Ro'Arthian1
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
da: Jeg har magten til at kunne kontrollere mange skabninger, såsom griffer, trolde og ogretrolde. Så mens jeg er med dig, vil de være under din kommando.

note: [message]: description=Stalrag1
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
da: Benknækkerne er til din tjeneste, Tallin.

note: [message]: description=Stalrag1
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
da: Farvel mine venner. Jeg slutter mig nu til mine faldne artsfæller.

note: [message]: description=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
da: Nej! Hvis Stalrag dør nu vil ingen af hans mænd følge os. Vi er færdige.

note: [scenario]
en: Protecting the Master
da: Beskytte herren

note: [part]
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend - loathing and hating what he had become - he received an urgent summons from his Master.
da: Mens Tallin sad og stirrede blankt på kroppen af sin tidligere ven - væmmende og hadende hvad han var blevet - modtog han en hastende indkaldelse fra sin herre.

note: [part]
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin's former friends had attacked Malifor's study with overwhelming force.
da: Angrebet som Tallin havde sendt for at lægge sig i vejen var en afledningsmanøvre. Mens Tallin var væk havde Tallins tidligere ven angrebet Malifors studie med overvældende styrke.

note: [part]
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his Master's aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their Master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor's study door.
da: Selvom Tallin var glad i sit hjerte for at se Malifor i vil uro, så fik den magiske påvirkning af hans hjerne ham til at komme sin herre til hjælp. Da han kom frem, fandt han at de ydre forsvarsværker var blevet ødelagt og Malifor havde forskanset sig i studiet. Bundet af sin herres vilje, indtog Tallin og hans følgesvende positioner udenfor døren til Malifors studie.

note: [objective]: condition=win
en: Resist Till the End of Turns
da: Modstå til runderne er slut

note: [message]: description=Camerin
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
da: Se forræderen Tallin er kommet for at beskytte sin herre.

note: [message]: description=Tallin
en:  Camerin! Please get out of here. Don't make me kill you too.
da:  Camerin! Forsvind herfra. Få mig ikke også til at dræbe dig.

note: [message]: description=Camerin
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
da: Ikke i en million år. Jeg kan klare din slags i søvne. På dem drenge!

note: [message]: description=Tallin
en: At last, I am free...
da: Endelig jeg er fri...

note: [message]: description=Malifor
en: What the.... NO!!!
da: Hvad i.... NEJ!!!

note: [message]: description=Tallin
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
da: Malifor er død... hvad har jeg gjort? Hvad skal jeg gøre? Jeg må flygte fra dette sted!

note: [message]: description=Camerin
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
da: Se der går forræderen Tallin!

note: [message]: description=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
da: Ahhh! Herre hjælp mig!

note: [message]: description=Malifor
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
da: Sådan har du fortjent, din ubrugelige undskyldning af en slave.

note: [message]: description=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
da: Herre! Tallin tager mine landsbyer!

note: [message]: description=Tallin
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
da: Hold mund idiot. Jeg ved hvad jeg gør.

note: [message]: description=Malifor
en: Agreed. And if you don't keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
da: Enig. Og hvis du ikke holder din mund lukket, så vil jeg personligt lukke den for dig!

note: [message]: description=Camerin
en: Hmmm, you aren't as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren't ready to give up just yet.
da: Hmmm, du er ikke så slem, som jeg troede Tallin. Desværre for dig, er vi ikke klar til at give op endnu.

note: [message]: description=Camerin
en: Pew! Nick of time too - I almost bought it there!
da: Pew! Mangel på tid - jeg købte den næsten!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
da: Desuden vil han sikkert bare gå hen og drukne sig selv i den nærmeste flod, så hvorfor have besværet?

note: [scenario]
en: Elvish Princess
da: Elverprinsesse

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
da: Efter at have sikret sig hjælp fra de to lichtroldmænd returnerede følgeskabet til Knalga.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
da: Lederne mødtes i rådet, og overvejede hvad de skulle gøres...

note: [part]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
da: Denne kidnappede prinsesse forklarer en hel del. Det er ikke nemt at få elverne ud fra deres skove.

note: [part]
en: Do you want to die, dwarf?
da: Ønsker du at dø dværg?

note: [part]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
da: Fred, fred! Hvis i to ønsker at dræbe nogen, så er der rigelig med orker udenfor.

note: [part]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
da: Men du har en pointe Stalrag. Den løsesum vil købe flere tropper og våben til orkerne, hvilket er dårligt nyt for os.

note: [part]
en: I think we have a chance to make new some allies here...
da: Jeg tror vi har en mulighed for at skabe nogle nye allierede her...

note: [part]
en: Allies? I take it we're to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message - those elves have got their noses so high in the air they canna see over them. They wouldna ally themsel' with the likes o' us.
da: Allierede? Jeg antager at vi ikke skal gå til dem og spørge om hjælp til gengæld for vores hjælp med at redde deres prinsesse? Du hørte deres besked - de elver har næsen så højt i sky at de ikke kan se over den. De vil ikke lave alliance med nogen som os.

note: [part]
en: Of course we won't do that. As a matter of fact I think it's best that we don't say anything to the elves at all.
da: Selvfølgelig gør vi ikke det. Tror faktisk at det bedste er ikke at sige noget til elverne overhovedet.

note: [part]
en: Why d'ye say that?
da: Hvorfor siger du det?

note: [part]
en: Well, suppose we do join up with the elves - assuming they will let us - and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
da: Lad os antage at vi slutter os til elverne - vi antager at de vil - og vi sammen angriber fæstningen. Hvad vil orkerne højst sandsynlig så gøre når løsesummen slipper ud af deres hænder?

note: [part]
en: Kenning the way of orcs, belike they'd kill the princess, especially if it seems the rescue ha' any chance of succeeding.
da: Med kendskab til orkernes metoder så dræber de sikkert prinsessen, specielt hvis redningsforsøget ser ud til at ville lykkedes.

note: [part]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
da: Præcist. På den anden side, hvis vi angreb fæstningen mens orkerne forhandlede om løsepenge med elverne, så vil orkerne måske tøve i længere tid.

note: [part]
en: Hmmm...I think you've the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I'd lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
da: Hmmm...Jeg tror du har ret. Med orkernes manglende intelligens, har Rakshas sikkert givet strenge ordre om at hun ikke må røres uden hans direkte ordre.

note: [part]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
da: Men det vil være uklogt at stole på at orkernes dumhed vil vare ved. Hvis vi fortsætter med ideen om et angreb, så skal vi være inde og ude hurtigere end lynet.

note: [part]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
da: Mine benknækkere vil være uvurderlige for sådan et job. De er stærke og giver sig aldrig og de stopper ikke et angreb før enten de selv eller deres modstander ligger døde på jorden. Ingen fæstning kan modstå dem.

note: [part]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
da: Ha ha. Jeg kan li' den her plan. Så snart vi har fået vores hænder på denne lille troldmand, vil elverne være tvunget til at gøre, som vi beder dem.

note: [part]
en: Remember, Ro'Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we'll have to take.
da: Husk Ro'Arthian. Vi har brug for villige allierede frem for tilbageholdende spytslikkere som vender sig mod os ved den første belejlighed. Jeg vil redde deres prinsesse, elverne vil måske ikke hjælpe os endnu, men det er en risiko vi må løbe.

note: [part]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
da: Elver er meget ærefulde, specielt vedrørende deres egne. Hvis vi redder prinsessen, er jeg sikker på at gerningen vil blive belønnet.

note: [part]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don't have.
da: Og i det mindste vil orkerne ikke være i stand til at samle tropper med løsesumspenge de ikke har.

note: [part]
en: Pah...weak, soft humans. Have it your way if you must.
da: Pah...svage mennesker. I får det på jeres måde.

note: [part]
en: So it shall be, Tallin, I'll hold the caves here while you and Stalrag's Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven't given up their attack on our southern tunnels.
da: Så bliver det sådan Tallin, jeg holder hulerne her mens du og Stalrags benknækkere tager til Bitterhold. Orkerne har stadig ikke opgivet deres angreb på vores sydlige tunneler.

note: [part]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
da: Til våben mænd! For Knalga og prinsessen!

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
da: Red prinsessen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Arthian
da: Ro'Arthians død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Sothian
da: Ro'Sothians død

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
da: Da de kom ud af den skjulte tunnel nær fæstningen observerede Tallin og hans mænd området foran dem.

note: [message]: description=Tallin
en: There's the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
da: Der er fæstningen Bitterhold. En grim og imponerende bygning...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
da: De har opdæmmet floden og skabt en voldgrav til deres borg.

note: [message]: description=Anita
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
da: Jeg er fri! Tak mine redningsmænd. Hvem er kommet for at redde mig fra mit frygtelige fangenskab?

note: [message]: description=Tallin
en: Later, princess, first let's get outta -- uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
da: Senere prinsesse. Først skal vi ud herfra -- så hurtigt som muligt!

note: [message]: description=Anita
en: Lead; I will follow.
da: Før an; jeg følger efter.

note: [message]: role=smartorc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can't let that happen! Kill her! Kill the elf!
da: Pas på disse indtrængende folk forsøger at befri elven! Vi kan ikke lade det ske! Dræb hende! Dræb elven!

note: [message]: description=Tallin
en: Darn it! We wern't fast enough.
da: Pokkers! Vi var ikke hurtige nok.

note: [scenario]
en: Ray of Hope
da: En stråle af håb

note: [part]
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
da: Dine problemer er ikke mine. Forsvind!

note: [part]
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
da: Abhai: Vent! Hvem er du, og hvorfor kommer du denne vej? Jeg kan mærke du har evner i den mørke magi; kan du skaffe mig af med denne krop?

note: [part]
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds - I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other then self destruction.
da: Jeg er Tallin. Jeg var tidligere en fri mand der anførte mit folk i en revolution mod vores orkherremænd, men jeg blev snydt og gjort til slave af Malifor. Under hans kontrol har jeg udført ufattelige gerninger - jeg har studiet den mest forbudte magi, jeg har snydt de døde for deres hvile, og jeg har uden nåde myrdet mine venner som en slags hjernedøde vederstyggeligheder. Nu forfølges jeg af alt det onde jeg har gjort, og jeg kan ikke se nogen flugtmulighed andet end at jeg knuser mig selv.

note: [part]
en: Abhai: I don't think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
da: Abhai: Jeg tror ikke at døden vil hjælpe dig min dreng. Hvilket jeg er sikker på du allerede har opdaget, døden vil ikke have noget med dig at gøre. Selv hvis din krop ødelægges, så vil din livskraft stadig være i denne verden og være i stor lidelse. Sådan er skæbnen for nogen som os.

note: [part]
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives - nay, if I were not there they wouldn't be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
da: Hvad skal vi så gøre? De døende skrig fra mine venner hjemsøger mig i en uendelighed. Det var på grund af mig at de rejste sig mod orkerne i første omgang! De stolede på mig, at jeg ville vejlede og lede dem, og sætte mig selv først i alle kampene. Hvis jeg ikke havde været der ville de aldrig have risikeret deres liv - hvis jeg ikke havde været der ville de ikke være døde nu! Og jeg forrådte dem! Dem som troede på mig, slog jeg ihjel med mine egne hænder!

note: [part]
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
da: Abhai: Fred over dig Tallin. Jeg kender til de prøvelser du har været igennem, for jeg har selv oplevet dem, og da jeg selv har oplevet dem kan jeg med sikkerhed sige at du ikke kan klandres. Det var Malifor som bandt dig til hans vilje, og derfor skal skylden for alle dine forbrydelser falde tilbage på ham. Nu da han er død, er du fri, både fra hans vilje, og for de forbrydelser han har begået igennem dig.

note: [part]
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
da: Alligevel, det var mine hænder som bar staven der knuste mine venners kranier. Det var mine læber som udtalte trolddommene der regnede ned over dem og gav dem mareridt fra en anden verden. Det var mig som ikke var stærk nok til at modstå hans vilje. Dine ord, selvom venlige, er ikke nok til at fjerne skylden fra mine hænder.

note: [part]
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
da: Abhai: Om du kan bebrejdes er ofte umuligt for men som os at afgøre. Undertiden tror du at du kan bebrejdes mens du i virkeligheden er uden skyld, og på andre tidspunkter tror du at du ikke har begået nogen forbrydelse, hvor du i virkeligheden er skyldig. Men der er en måde hvorved dette kan afgøres uden tvivl.

note: [part]
en: How is that?
da: Hvordan det?

note: [part]
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
da: Abhai: Du må finde Retfærdighedens Stav.

note: [part]
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
da: Retfærdighedens Stav? Har aldrig hørt om den.

note: [part]
en: Abhai: You haven't? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all - justice. For for hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
da: Abhai: Har du ikke? Det var en ældgammel artefakt selv da jeg var ung. Det siges at den blev skabt af de store guder, og overbragt til den første sande leder blandt menneskene for at sikre fred, harmoni og vigtigst - retfærdighed. Igennem århundreder gik den fra konge til efterfølger. Lige siden har den været båret af mennesker, den regerende klasse blev aldrig korrupt, folket manglede aldrig retfærdgihed og hverken ondskab eller krig hærgede landet.

note: [part]
en: Well, that certainly isn't the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Scepter of Fire.
da: Det er i hvert fald ikke situationen nu. Knalga ligger i ruiner, orker hærger overfladen, og mørke og onde skabninger hjemsøger gangene under jordens overflade. Samtidig siges Wesnoth at være regeret af den ondskabsfulde dronning Asheviere, mens den retmæssige arving for længst må være død i jagten på Ildscepteret.

note: [part]
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
da: Jeg antog at sådan stod sagerne, da jeg næsten ikke kan mærke tilstedeværelsen af Retfærdighedens Stav. Jeg tænkte at hvis jeg på en måde kunne nå staven ville jeg være i stand til at ødelægge Malifor og blive befriet for denne tilstand. Det ser ud til at være forgæves nu...

note: [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
da: Men du sagde at denne stav måske kunne hjælpe mig?

note: [part]
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
da: Abhai: Ja min dreng. Da jeg var konge, bar jeg Retfærdighedens Stav. Den indeholder en sådan magt at ingen skabning jeg har mødt vover at stå foran den. Hvis en person, der er kriminel eller har hjertet fuld at ondskab, griber staven så vil den slå personen ned lige så sikkert som du står her.

note: [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
da: Så du foreslår at jeg holder denne Retfærdighedens Stav, så den kan dømme mig?

note: [part]
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
da: Abhai: Det er præcist hvad jeg foreslår min dreng. Når du griber den, og du knuses, så er det afslutningen på dine lidelser. Hvis du ikke knuses så ved du uden skyggen af tvivl at de store guder ikke holder dig ansvarlig for Malifors handlinger begået igennem dig. Uanset udfaldet vil det være en ende for din lidelse.

note: [part]
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
da: Så må vi finde denne stav. Anfør vejen, min ven.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
da: Find Retfærdighedens Stav

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
da: Abhais død

note: [message]: description=narrator
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king - whose name he soon discovered to be Abhai - set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in it's depths.
da: Tallin, med følge af kongens spøgelse - hvis navn han snart lærte var Abhai - tog af sted ned ad tunnelerne på jagt efter Retfærdighedens Stav. Deres vej blev dog hurtigt blokeret af det vand som Tallin havde følt, samt de monstre som levede i dets dybder.

note: [message]: description=Abhai
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of it's arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can't destroy the creature.
da: Jeg har forsøgt at krydse dette vand mange gange, men hver gang så stopper skabningen der levede i dets dyb mig. Jeg har hugget mange af dens arme af, men de bliver ved med at vokse ud. Vi kan dog ikke slå dette vands uhyre ihjel uden at gå ud i det.

note: [message]: description=Tallin
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off it's arms we may be able to make a safe crossing.
da: Så må vi forsøge at komme forbi den. Hvis vi hurtigt hugger dens arme af kan vi måske komme sikkert forbi.

note: [message]: description=Abhai
en: To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough.
da: For at gøre dette Tallin må du hidkalde dine specielle evner, for os to alene vil ikke være nok til at skære dens arme af hurtigt nok.

note: [message]: description=Tallin
en: Never! I refuse utter those cursed words!
da: Aldrig! Jeg nægter at udtale de forbandede ord!

note: [message]: description=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
da: Ingen evne er i sig selv ond min dreng; ondt eller godt afgøres af den som anvender evnen. Men det er ikke tid for skænderi; se hvordan skabningens arme rækker ud efter os! Hurtigt vi må besejre denne skabning!

note: [message]: description=Tallin
en: Very well, if there is no other way...
da: Udmærket, hvis der ikke er en anden vej...

note: [message]: description=Tallin
en: I don't know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
da: Jeg ved ikke hvad det er, men jeg kan mærke en form for energi der stråler ud fra den passage. Kan det være Retfærdighedens Stav?

note: [message]: description=Abhai
en: I don't think so, my boy. I sense the Rod's power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
da: Det tror jeg ikke. Jeg kan mærke stavens magt fra en anden retning. Ingen kan dog være sikre i den her slags sager. Det vil være klogt at undersøge det nærmere.

note: [object]
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against fire and holy attacks.
da: Denne amulet viser tegn på at være lavet af elver for meget lang tid siden. Den giver sin bærer øget styrke, udholdenhed og beskyttelse mod ild og hellige angreb.

note: [message]: description=Abhai
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However - though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
da: Styrkeamuletten, hvor fascinerende. Det kan være en brugbar nipsgenstand, det kan næppe gå som Retfærdighedens Stav. Vi må fortsætte vores mission.

note: [message]: description=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
da: Bah! Flere udøde. Alarmer Chefen!

note: [message]: description=Haffel
en: Sound the alert boys, a group of undead approach.
da: Start alarmen knægte, en gruppe udøde ankommer.

note: [message]: description=Tallin
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
da: Fred, fred! Vi ønsker ikke kamp. Lad os passere og vil vil intet ondt gøre.

note: [message]: description=Haffel
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
da: Ha! Hører du det bror! Dette afskum siger han intet ondt vil gøre, og alene vil passere!

note: [message]: description=Hekkna
en: Haha! As if he can just 'pass through' a Drake nesting cave.
da: Haha! Som om han »bare kan passere« igennem en hestedrages redehule.

note: [message]: description=Tallin
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
da: Vi har ingen udeståender med de skabninger du omtaler. Vi ønsker kun at finde Retfærdighedens Stav.

note: [message]: description=Haffel
en: Ah ha! That's what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
da: Ah ha! Det er den han er efter. Jeg er sikker på at han har vrangforestillinger om at bruge den til at erobre verden med eller noget lignende.

note: [message]: description=Haffel
en: Well, tell you what buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
da: Hør nu her min ven, jeg har lige spist og er ikke i humør til en kamp lige nu. Lad mig give dig fakta og så kan du vende dig rundt og gå.

note: [message]: description=Tallin
en: What facts?
da: Hvilke fakta?

note: [message]: description=Haffel
en: First of all, most people can't hold the Rod of Justice for more then a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
da: For at det første er det de færeste mennesker som kan holde Retfærdighedens Stav i mere end nogle sekunder; uden at de brænder deres hænder. Du ville sikkert brænde op i løbet af nogle få sekunder. For det andet har den været i en meget magtfuld og gammel drages besiddelse i århundreder. Dragen vil ikke nøjes med at riste dig levende, men vil også invitere en hel bunke hestedragere til festen.

note: [message]: description=Abhai
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
da: En drage. Hmmm, sådanne skabninger er ofte fascineret af magiske ting. Men Retfærdighedens stav er al for vigtig til kun at være en drages legetøj. Tallin. Vi må få den tilbage og genskabe fred i dette land.

note: [message]: description=Tallin
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
da: Lige et øjeblik, hvad er det for en snak om at redde verden. Kig lige på hvem du taler til her...

note: [message]: description=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
da: Jeg kan gætte at det ikke er tidspunktet, men sagen er stadig den samme, vi skal have fat i Retfærdighedens Stav.

note: [message]: description=Tallin
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
da: Enig, men jeg ønsker ikke at misfarve mine hænder med blodet fra disse skabninger.

note: [message]: description=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don't hurry up and move it we will shoot you down.
da: Vi ville også meget hellere tage en lur, men hvis du ikke skynder dig lidt og fjerne dig så skyder vi dig ned.

note: [message]: description=Tallin
en: You leave us with no choice.
da: Du giver mig ikke noget valg.

note: [message]: speaker=unit
en: Pew, it's hot down here!
da: Puha det er varmt hernede!

note: [message]: description=Tallin
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
da: Jeg har en fornemmelse af, at dette er dragens hule, som de fyrer snakkede om for et stykke tid siden.

note: [message]: description=Abhai
en: You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
da: Du må have ret, følelsen af at Retfærdighedens Stav er tæt på er meget stærk.

note: [message]: description=Tallin
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
da: Vi er brudt ind i hestedragernes rede. Selvom vi må kæmpe os igennem så lad os undgå sidegangene hvor ungerne bliver opdraget. At dræbe dem vil være et unødvendigt myrderi.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
da: Vov, det er en lang vej op! Det må være stedet hvor hestedragerne forlader reden, når de får vinger.

note: [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
da: Jeg kan se en meget lille stråle af lys langt væk. Vi må være kilometre fra overfladen.

note: [message]: description=Abhai
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don't know why you bothered going down that passage in the first place - nothing there but a bunch of bats.
da: Hvis du er færdig med at nyde synet, så få din ynkelige sjæl tilbage på linjen. Jeg ved ikke hvorfor du i første omgang gik ned af den passage - ikke andet end en flok rotter der.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a way to the surface - that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
da: Jeg har fundet en vej til overfalden - det vil sige hvis du har lyst til at klatre lige op i flere kilometer...

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
da: Vow, en tynd solstråle hele vejen herned.

note: [message]: description=Abhai
en: Don't bother heading down this passage further Tallin, I am sure that The Rod is not in this direction.
da: Glem alt om at gå videre ned af den passage Tallin, jeg er sikker på at staven ikke er i den retning.

note: [message]: speaker=unit
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
da: Jeg kan svagt mærke en kølig vind. Måske denne passage fører til overfladen.

note: [message]: description=Abhai
en: We do not seek the surface Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
da: Vi leder ikke efter overfladen Tallin, vi leder efter Retfærdighedens Stav. Jeg ser intet formål i at udforske denne gang mere.

note: [message]: description=Machador
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
da: I fjolser! Har de dødes land nægter jer adgang så i vover at komme her!

note: [message]: description=Tallin
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice - which we believe is in your possession.
da: Vi ønsker ikke at kæmpe imod dig, Du Store, vi søger alene Retfærdighedens Stav, som vi mener er i din besiddelse.

note: [message]: description=Machador
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented Sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
da: Retfærdighedens Stav blev ikke fremstillet for at være legetøj for en dement troldmand som dig. Det er måske den mest magtfulde artefakt som jeg er stødt på.

note: [message]: description=Tallin
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don't hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
da: Drage, vi har brug for Retfærdighedens Stav. Hvis du ikke giver os den frivilligt må vi tage den med magt.

note: [message]: description=Machador
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
da: Jeg er træt af jeres fornærmelser! I skal dø!

note: [message]: description=Machador
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes - and now I am defeated by a mere Sorcerer!
da: Hvor skamfuldt! Jeg har levet i mere end 50.000 år, jeg har knust utallige fjender og opdraget utallige generationer af hestedrager - og nu er jeg besejret af en simpel troldmand!

note: [message]: description=Abhai
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
da: Godt gjort Tallin. Retfærdighedens Stav er nu vores. Fortsæt, tag Retfærdighedens Stav og læg al din frygt og alle dine mareridt i graven.

note: [message]: description=Tallin
en: I really should slay the dragon before I touch this...
da: Jeg burde virkelig dræbe dragen før jeg rører den her...

note: [scenario]
en: Introductions
da: Præsentationer

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
da: Efter at have rekrutteret prinsessen trak Tallin og hans allierede sig hurtigt ind i hulerne.

note: [message]: description=Anita
en: Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you are?
da: Nu da vi er væk fra det underjordiske fangehul, vil du så fortælle mig hvem du er?

note: [message]: description=Elenia
en: Sister! Don't you recognize me?
da: Søster! Genkender du mig ikke?

note: [message]: description=Anita
en: Gods of Light! Elenia! It's you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
da: Ved lysets guder! Elenia! Det er dig! Det er år siden! Hvad i alverden skete der med dig? Vi troede alle at du var død!

note: [message]: description=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
da: Ja det tænkte jeg nok at du troede. Der skete det, at jeg blev fanget af en modbydelig sæk knogler i form af en lich.

note: [message]: description=Anita
en: You mean Malifor?
da: Du mener Malifor?

note: [message]: description=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
da: Ingen anden. Jeg var hans fange i mange år indtil disse modige folk reddede mig. Det vil være alt for farligt for mig at rejse alene tilbage til elverskovene med alle disse orker sværmende omkring, og med tanke på den gæld jeg har til dem, er jeg blevet hos dem siden.

note: [message]: description=Anita
en: Really, and who are these people?
da: Virkelig, og hvem er disse folk?

note: [message]: description=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
da: Her er vores leder og helt Tallin.

note: [message]: description=Elenia
en: He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
da: Han er personen som har anført sit folk i oprør mod orkerne alene bevæbnet med høtyve.

note: [message]: description=Elenia
en: Then they scrounged up bows and a cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
da: De har så samlet buer og knipler op fra de døde orker, og marcheret ind i hulerne og brudt omlejringen af dværgene som de udøde og troldene havde lagt.

note: [message]: description=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
da: Så jagede Tallin og hans pøbel Malifor og reducerede ham til støv. Nu bygger Tallin en alliance af mennesker, dværge, døde troldmænd og hvem som helst ellers som vil hjælpe med at knuse orkerne.

note: [message]: description=Anita
en: You're right, Elenia, Tallin is truly a hero.
da: Du har ret, Elenia, Tallin er virkelig en helt.

note: [message]: description=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
da: Overhovedet ikke prinsesse. Jeg er en ydmyg bonde som forsøger at befri mit folk fra slaveri.

note: [message]: description=Anita
en: And a modest one too!
da: Og en beskeden en oveni!

note: [message]: description=Anita
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine.
da: Tallin, ikke alene har du befriet mig og min søster fra fangeskab, men du har også besejret Malifor, som i lang tid har været en plage for mit folk. Ved at besejre ham har du bistået de nordlige elver mere end du kan forestille dig.

note: [message]: description=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
da: Ahh det var ikke noget prinsesse.

note: [message]: description=Anita
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
da: Nej det er langt fra en lille ting Tallin. De nordlige elver vil altid være i gæld til dig. Fortæl mig, hvad vi kan gøre for at betale dig tilbage?

note: [message]: description=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warloard named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
da: Prinsesse, som Elenia sagde, er vi for nuværende involveret i en dødskamp med orkerne, der er anført af en krigsherre ved navn Rakshas. Du kan hjælpe os ved at slutte dig til vores mission om at knuse denne trussel engang for alle.

note: [message]: description=Anita
en: That could hardly count as replayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can't have been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
da: Det vil næppe kunne tælle som erstatning for vores gæld Tallin. Denne Rakshas er en fjende for enhver nordlig elv. Hvorfor. Det kan ikke være mere ned nogle få måneder siden at orkerne angreb vores skove og tog mig som fange. At besejre orkerne vil være ligeså meget til vores egen interesse som din.

note: [message]: description=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: 'I do this for you and you do this for me.' No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
da: Prinsesse, vi ønsker ikke at gøre forretninger her: »Jeg gør dette for dig og du gør dette for mig.« Nej, vi ønsker at opbygge et vedvarende venskab som vil kunne sikre fred og fremgang i disse nordlige lande. Lad os derfor ikke tale om gæld og tilbagebetaling.

note: [message]: description=Anita
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
da: Godt og ædelt talt Tallin. Udmærket jeg vil slutte mig til dig i din mission for at knuse orkerne. Griffer sendes øjeblikkeligt til vort folk; Jeg vil bruge hele min indflydelse, eller kan overtale vores far til at bruge, for at samle elvertropper til de kommende slag.

note: [message]: description=Elenia
en: Er, Anita...there is a large elvish force moving this direction. By now they can be more then two days' march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
da: Øh, Anita... der er en stor elverhær på vej i denne retning. De kan være så tæt på som to dages march herfra. Ser ud til at din far sendte dem for enten at befri dig eller handle din frihed tilbage.

note: [message]: description=Anita
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
da: Hvorfor har du ikke sagt det for længst? Lad os straks sende grifferne ud med mit personlige segl og informere dem om at jeg overtager kommandoen over denne styrke. Sig de straks skal komme til Knalga og møde mig der.

note: [message]: description=Tallin
en: Sounds good...I mean, let it be so.
da: Lyder godt... Jeg mener, sådan skal det være.

note: [message]: description=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro'Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
da: Nej. Jeg er Tallin, fra menneskenes by i Dwarven Doors. Sammen med dværgenes lensherre Hamel og troldmanden Ro'Arthian og hans bror forsøger vi at genskabe fred og frihed til Knalga.

note: [message]: description=Anita
en: Uh huh. Good for you.
da: Uh huh. Godt for dig.

note: [message]: description=Tallin
en: The only problem - or the major one, anyway - is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold - enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
da: Det eneste problem - eller i det mindste det største - er disse forbandede orker. De er alle blevet forenet under en fyr ved navn Rakshas lederskab og de er besluttet for at gøre Knalga til en orkfæstning - dræbe alle mennesker, dværge eller andet i deres vej eller gøre dem til deres slaver.

note: [message]: description=Anita
en: So what does this have to do with me?
da: Så hvad har dette med mig at gøre?

note: [message]: description=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who - we believe anyway - has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
da: Der er en stor elvhær på vej ikke langt herfra. Vi tror, at den er blevet sendt for at befri dig. Vi håbede at hvis vi kunne sikre i knægtes frigivelse så ville i hjælpe os med at knuse orkerne.

note: [message]: description=Anita
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea.
da: Ha tåbelige menneske. Hvad i alverden fik dig på den ide.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I'm sorely tempted to break your neck!
da: Utaknemmelige næbbet tøs! Jeg har en ubærlig trang til at knække din nakke!

note: [message]: description=Anita
en: Make one move towards me, lich, and you'll find yourself dangling off the end of a vine.
da: Et skridt nærmere mig lich og du kommer til at hænge og dingle fra et reb.

note: [message]: description=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool's quest to begin with and attacking her won't make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
da: Lad hende være lich! At redde hende var tåbelige fra begyndelsen af og at angribe hende gør ikke situationen bedre. Specielt ikke et angreb fra en så ukompentet person som dig!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Peace! Peace!
da: Fred! Fred!

note: [message]: description=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don't you wish to be rid of them?
da: Hvad så med orkerne prinsesse? Ønsker du ikke at slippe af med dem?

note: [message]: description=Anita
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
da: Hvordan vi håndterer orkerne er ikke noget du skal spilde tid på!

note: [message]: description=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
da: Hvilken lille dronning. Hun giver mig knopper!

note: [message]: description=Anita
en: Mind your betters, mage!
da: Dine manerer, troldmand!

note: [message]: description=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
da: Var din tunge elv!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
da: Helt ærligt prinsesse så er jeg skuffet. Jeg havde den opfattelse, at elver var ærefulde folk, som tog deres gæld alvorlig.

note: [message]: description=Anita
en: Who said that I wasn't going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
da: Hvem har sagt at jeg ikke vil tilbagebetale dig? Når jeg kommer tilbage til elverne giver vi dig 5.000 guldstykker for dit besvær.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don't need more!
da: Vi har allerede en mængde guld! Vi skal ikke bruge mere!

note: [message]: description=Anita
en: That is your concern, not mine, human.
da: Det er din bekymring ikke min menneske.

note: [message]: description=Tallin
en:  *sigh* Oh well. It isn't as if we weren't expecting this.
da:  *suk*. Som om vi ikke havde ventet dette.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
da: Se jeg sagde det!

note: [message]: description=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro'Arthian. I should have listened to you.
da: Jeg ved det. Du havde ret. Desværre Ro'Arthian. Jeg skulle have hørt på dig.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, it's pointless to linger here. Let's get back to Knalga.
da: Det er uden formål at hænge rundt her. Tilbage til Knalga.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
da: Flyt Tallin til signalposten i nord

note: [message]: description=Tallin
en: OK, I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
da: Ok jeg kan de dværgenes forsvar lige fremme. Lad os gå!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey look, it's a troll!
da: Hey se det er en trold!

note: [message]: description=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let's hurry up and get back.
da: En trold? Hvad i alverden gør trolde så tæt på Knalga? Noget er i gære, mænd, lad os skynde os tilbage.

note: [scenario]
en: Judgement
da: Dom

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
da: Hallo Tallin

note: [message]: description=Tallin
en:  $betrayed_friend.user_description, you?
da:  $betrayed_friend.user_description, dig?

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Yes Tallin - it is I.
da: Ja Tallin - det er mig.

note: [message]: description=Tallin
en: How did you get here - I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel...
da: Hvordan kom du hertil - Jeg troede du var død... og for den sags skyld, hvor er vi, jeg ser... Jeg føler...

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
da: Du ligner ikke længere et nedbrudt lig. Styrke og vitalitet flyder igennem dine årer igen. Gør den ikke?

note: [message]: description=Tallin
en: ...yes it is indeed so.
da: ...jo det er sandt.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence - the very realm of the Greater Gods.
da: Tallin, vi er i en anden verden, en anden tid. Dette er et sted med uimodståelig glæde, storhed og ophøjethed - selve stedet for de største guder.

note: [message]: description=Tallin
en: ...If you say so. I can't see anything.
da: ...Hvis du siger det. Jeg kan ikke se noget.

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
da: Som jeg sagde Tallin så er dette sted efter materie, tanker og tid. Din krop er lavet af materie, hvilket gør at du ikke kan opfatte noget her.

note: [message]: description=Tallin
en: Matter, so you mean...
da: Materie, så du mener...

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: No Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
da: Nej Tallin. Du er ikke død. De store guder har afgjort, at du få endnu en chance.

note: [message]: description=Tallin
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
da: Endnu en chance, men hvorfor? Hvad har jeg gjort foruden at snyde dem som fulgte mig, og derefter forråde dem på det værst tænkelige tidspunkt?

note: [message]: description=Tallin
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
da: Ufærdig siger du. Jeg siger at den er fejlet.

note: [message]: description=Tallin
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
da: Du mener at jeg skal fortsætte med praktiseringen af den onde åndemaneri?

note: [message]: description=Tallin
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods then so be it.
da: Udmærket. Hvis dette er de store guders vilje, så bliver det sådan.

note: [message]: description=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
da: Hvem af jer rakkerpak er Tallin?

note: [message]: description=Himadrin
en: Princess Anita sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what's good for you.
da: Prinsesse Anita sender dig dette guld sammen med en ordre om at holde dig væk fra enhver nordlig elv, hvis du ved, hvad der er godt for dig selv.

note: [message]: description=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
da: Hvorfor? Hvad har jeg gjort de nordlige elver?

note: [message]: description=Tallin
en: Tell the princess to get of her high horse and stop acting like such a priss!
da: Fortæl prinsessen at hun skal komme ned far sin høje hest og holde op med at opføre sig som en forkælet unge!!

note: [message]: description=Himadrin
en: You dare insult our princess!
da: Du vover at fornærme vores prinsesse!

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
da: Du må heller forsvinde elv, før vi dræber dig.

note: [message]: description=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
da: Denne fornærmelse vil altid blive husket af de nordlige elver! Dagen vil komme, hvor din race vil fortryde din tåbelighed!

note: [message]: description=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
da: pff, elver. En stak vigtigpetere!

note: [scenario]
en: Stolen Gold
da: Stjålet guld

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
da: Selv om de var overrasket over at se trolde så tæt på dværgenes forsvar var følgeskabet hurtigt på vej tilbage til Knalga.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
da: Men ved ankomsten kunne de mærke noget var galt. I steden for at blive mødt med hurraråb af dværgene som normalt, blev de mødt med stille vagter der undgik deres øjne.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn't bear to meet his eyes.
da: Frygtende det værste tog Tallin hurtigt af sted for at finde Hamel som heller ikke kunne møde hans øjne.

note: [part]
en: Hamel, what is wrong!? Why is everyone acting so strangely?
da: Hamel, hvad er der galt!? Hvorfor opfører alle sig så underligt?

note: [part]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha' failed the trust that ye gave us.
da: Vi er dybt skuffet over os selv Tallin. Vi har misbrugt den tillid som du har givet os.

note: [part]
en: Yer gold, Tallin, we ha' failed to protect it.
da: Guldet Tallin vi er mislykkedes i at beskytte det.

note: [part]
en: My gold!? Why what happened? Start from the beginning.
da: Mit guld!? Hvorfor hvad skete der? Start fra begyndelsen.

note: [part]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
da: Lige efter at du var taget af sted, begyndte orkerne endnu et massivt angreb.

note: [part]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
da: Så massivt og brutalt var angrebet, at vi måtte kalde alle vores reserver ind. Da det vidste sig ikke at være nok, havde vi ikke andet valg end at kalde mænd ind fra de andre forsvarspunkter.

note: [part]
en: It was a ploy. Nae sooner ha' we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
da: De var en afledningsmanøvre. Ikke længe efter at vi havde tyndet vores rækker i det nordlige forsvar ud før en lille gruppe veterantrolde trængte igennem vores forsvar og gik direkte efter dit guld.

note: [part]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
da: Vi slog dem tilbage, men ikke før de havde taget hele lageret af guld.

note: [part]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha' done more.
da: Jeg er ked af det Tallin, vi gjorde hvad vi kunne. Vi kunne ikke gøre mere.

note: [part]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
da: Oh nej! Rakshas vil hyre mange tropper med det guld!

note: [part]
en: Were you able to pursue them?
da: Kunne i forfølge dem?

note: [part]
en: Och, we tried Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha' not the manpower.
da: Vi prøvede Tallin men med orkerne i gang ved vores sydlige forsvar og andre grupper af trolde der forsøgte at bryde igennem hvor de så en chance så havde vi simpelt hen ikke mandskabet.

note: [part]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
da: For hvor lang tid siden slap troldene af sted med guldet?

note: [part]
en: It couldna' been more then a day now.
da: Det kan ikke være mere end en dag nu.

note: [part]
en: Then we shall pursue them. Even if we don't catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
da: Så vil vi forfølge dem. Selv om vi ikke fanger dem kan vi måske ramme Rakshas før han har en chance for at bruge alt det guld.

note: [part]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It's time to give them some of their own.
da: Hamel sammenkald dværgene og gør dem klar til en storoffensiv imod orkerne. Det er på tide at give dem noget tilbage af deres egen medicin.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
da: Vi følger troldenes spor; det bør føre tilbage til Rakshas.

note: [part]
en: Anita, what news of the elves?
da: Anita hvad er der af nyt fra elverne?

note: [part]
en: Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from us.
da: Vores griffer har nået dem. De er ikke mere end et par dages march herfra.

note: [part]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
da: Jeg vil sende en besked til dem hvor jeg beder dem om at sende spejdere ud for at lokalisere troldene som tog dit guld. Måske kan elvene komme imellem troldene og deres allierede.

note: [part]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I'll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
da: Sådan bliver det. Hamel når jeg får kontakt med orkerne så sender jeg en besked tilbage. Når du får den så kom så hurtigt som muligt. Det er tæt på det endelige slag.

note: [part]
en: The axes and hammers o' every dwarf thirst for the blood of the orcs!
da: Økser og hammere enhver dværg tørster efter orkernes blod!

note: [part]
en: Alright, let's move out, people!
da: Folkens lad os komme af sted!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
da: Så satte følgeskabet af sted mod de nordlige tunneler for at forfølge troldene.

note: [part]
en: This isn't looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don't know if we're gonna make it.
da: Det ser ikke godt ud. Ikke nok med at vi ikke får prinsessen, men vi mistede også alt vores guld! Seriøst Hamel, så ved jeg ikke, om vi klarer den.

note: [part]
en: Don't give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
da: Overgiv dig ikke til fortvivlelsen. I det mindste forhindrede du orkerne i at få løsepengene.

note: [part]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
da: De stak af med resten af guldet i steden for.

note: [part]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
da: Glem det Tallin! Vi har ikke kontrol over skæbnen. Vi vil alle sammen gøre vores bedste og overlade udkommet til guderne.

note: [part]
en: You're right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
da: Du har ret Hamel, undskyld. Var du i stand til at forfølge troldene?

note: [part]
en: Then we shall pursue them. Even if we don't catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
da: Så forfølger vi dem. Selvom vi ikke fanger dem, kan vi måske ramme Rakshas, før han kan bruge al guldet.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls; that should lead us to Rakshas.
da: Vi vil følge sporet af troldene; det bør føre os til Rakshas.

note: [part]
en: It is well thought. May the Mountain Gods be with you.
da: Det er godt tænkt. Må bjergguderne være med dig.

note: [part]
en: May the Lords of Light guide your path. Alright people, let's move out!
da: Må lyset følge din sti. Kom i gang folkens. Af sted!

note: [part]
en: They met light resistance along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
da: De mødte let modstand langs troldenes spor, som hurtigt blev besejret.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours latter the party emerged from the tunnels into dawn's early light.
da: Snart førte sporet mod øst, og så syd. Et par timer senere kom følgeskabet ud fra tunnelerne til daggryets første lys.

note: [part]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
da: Se forbandet menneske! Endelig vil du nu se positivt på elvernes generøsitet.

note: [part]
en: Shut up you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold in the first place!
da: Luk arret lille snothvalp! Hvis det ikke var for dig, ville vi ikke have mistet vores guld i første omgang!

note: [part]
en: I wasn't talking to you lich! Learn to keep your mouth shut.
da: Jeg talte ikke til dig lich! Lær at holde din mund lukket.

note: [part]
en: Who is this annoying chit?
da: Hvem er denne irriterende tøs?

note: [part]
en: This is the famous and benevolent princess Anita, in whose rescue we sacrificed many lives and MUCH gold.
da: Dette er den berygtede og godgørende prinsesse Anita, hvis redning krævede så mange ofre og så MEGET guld.

note: [part]
en: That's it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I'm leaving!
da: Så er det slut! Jeg har fået nok af dit værdiløse vrøvl. Jeg sender snart en rytter med det lovede guld, og i mellemtiden, er jeg gået!

note: [part]
en: Begone and good riddance, brat!
da: Væk og gudskelov for det møgunge!

note: [part]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
da: Tilbage til det stjålne guld. Var i i stand til at forfølge troldene?

note: [part]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It's time to give them some of their own.
da: Hamel saml dværgene og gør klar til en storoffensiv mod orkerne. Det er på tide at give dem deres egen medicin tilbage.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls, which, lead us back to Rakshas...
da: Vi følger troldenes spor, som, fører os tilbage til Rakshas...

note: [part]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
da: Det er en god plan. Økserne og hammerne fra alle dværgene tørster efter orkernes blod!

note: [part]
en: Alright, let's move out people!
da: Lad os flytte os folkens!

note: [part]
en: They met light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
da: De mødte let modstand langs med troldenes spor, som de nemt klarede.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
da: Ved fremkomsten fra tunnelerne, fandt følgeskabet sig omringet.

note: [message]: description=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
da: Haha, tåber! Vi har jer nu!

note: [message]: description=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
da: Hahaha! De gik direkte ind i vores fælde.

note: [message]: description=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
da: Og vi har allerede sendt guldet af sted til herren!

note: [message]: description=Oof
en: Now let's make mush out of these puny creatures!
da: Lad os lave mos ud af disse små skabninger!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
da: Oh nej, vi er omringet!

note: [message]: description=Tallin
en: Heart shall be the harder as our strength lessens. Kill them all!
da: Modet skal blive større når vores styrke bliver mindre. Dræb dem alle!

note: [message]: description=Camerin
en: Yeeeahhhh! I like it!
da: Yeeahhh! Jeg kan li' det!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
da: Besejr de fjendtlige ledere eller

note: [objective]: condition=win
en: Resist as long as you can
da: Hold stand i så lang tid du kan

note: [message]: description=Tallin
en: Pew, they are defeated at last.
da: Puha de er endelig besejret.

note: [message]: description=Anita
en: Hidel, let me introduce to you my saviour: Tallin.
da: Hidel lad mig introducere dig til min redningsmand: Tallin.

note: [message]: description=Hidel
en: It is an honor to meet you Tallin.
da: Det er en ære at møde dig Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en: The honor is mine, sir.
da: Æren er min.

note: [message]: description=Tallin
en: I am honored sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
da: Jeg er beæret og jeg håber at jeg kan leve op til den tillid som de nordlige elver har lagt i mig.

note: [message]: description=Hidel
en: I am sure you will Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
da: Det er jeg sikker på at du vil Tallin. Elvernes tillid lægges sjældent forkert.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
da: Hvis i fyre er færdige med udvekslingen af høfligheder...

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: ...the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
da: ...vejen fremad er åben og jeg er ivrig efter at ordne nogle flere orker. Skal vi fortsætte?

note: [message]: description=Tallin
en: Right. Onward men!
da: Okay. Fremad mænd!

note: [message]: description=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank god you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
da: Prinsesse! Vi har endelig fundet dig! Tak gud at du er fri! Din far sendte os for at redde dig.

note: [message]: description=Anita
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
da: Ja det har jeg hørt. Du gør mig ære, men denne modig mand nåede det før dig.

note: [message]: description=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
da: Du må være den kendte Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en: At your service.
da: Til din tjeneste.

note: [message]: description=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves extremely few, but you are one of them.
da: Vi har hørt meget om din intelligens og mod. Antallet af mennesker som igennem århundrederne har opnået de nordlige elvers respekt og beundring er meget få, men du er en af dem.

note: [message]: description=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
da: Jeg er beæret, og jeg håber, at jeg kan leve op til tilliden, som de nordlige elver har vist mig.

note: [message]: description=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
da: Det er jeg sikker på, at du vil Tallin. Elvernes tillid er sjælden givet forkert. Du skal også vide, at de nordlige områder altid vil være åbne for dig.

note: [message]: description=Tallin
en: Thank you, sir.
da: Tak.

note: [message]: description=Anita
en: What is the status of our troops, Hidel?
da: Hvad er status på vores tropper Hidel?

note: [message]: description=Hidel
en: As you wish, princess.
da: Som du ønsker prinsesse.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
da: Udmærket folkens. Vejen foran er ryddet, fremad mod sejr!

note: [message]: description=Krash
en:  *sniff sniff*
da:  *snøft snøft*

note: [message]: description=Camerin
en: What's up big guy?
da: Hvad sker der store fyr?

note: [message]: description=Krash
en:  *flap flap flap*
da:  *klap klap klap*

note: [message]: role=supporter
en: Hey! Where is he going?
da: Hallo! Hvor går han hen?

note: [message]: description=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
da: Krash mand, du går glip af alt det sjove!

note: [message]: description=Father Marcus
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
da: Jeg tror han har besluttet sig for at gå en anden vej.

note: [message]: description=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
da: En frygtindgydende og dog venlig skabning. Han vil blive savnet.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Farewell, Krash, may the lords of light guide your path.
da: Farvel, Krash, må lysets herre oplyse din sti.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Hey! Look who's back!
da: Hey! Se hvem som er tilbage!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
da: Og se han har taget sine venner med!

note: [message]: description=Krash
en: Hurry, friends, let's set up camp!
da: Hurtigt venner. Lad os få lejren op!

note: [message]: description=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
da: Yeah mand! Jeg vidste vi kunne stole på dig!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
da: Hmmm. Han må have lugtet de andre hestedrager og gået til dem for at overbevise dem om at hjælpe os.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Awww, what a darling!
da: Awww, hvilken skat!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
da: Sig det til troldene.

note: [message]: description=Oof
en: What! Drakes! Fire! Ahhhhhh!
da: Hvad! Hestedrager! Ild! Ahhhhh!

note: [message]: description=Glu
en: Shut your mouth, you coward!
da: Luk munden kujon!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
da: Hjælp Tallin med at besejre de fjendtlige ledere eller

note: [message]: description=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
da: Prinsesse! Vi har endelig fundet dig!

note: [message]: description=Anita
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
da: Godt arbejde Hidel! Hvordan går det dine styrker?

note: [message]: description=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father - the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
da: De er her alle sammen prinsesse! Specielt udvalgt af din far - de bedste og modigste elvertropper i de nordlige lande. Vi vil, om nødvendigt, følge dig til verdens ende.

note: [message]: description=Anita
en: Very good. Or first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
da: Udmærket. Vores første opgave er at give modige Tallin her fuld støtte i hans opgave med at besejre disse trolde.

note: [message]: description=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
da: Med fornøjelse prinsesse! Hurtig mænd. Opstil en base!

note: [message]: description=Oof
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
da: Oh nej! De forpulede elver har sluttet sig til menneskene! Det er håbløst! Flygt! Flygt!

note: [message]: description=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
da: Hmmm. Skal vi lade troldene løbe væk eller bør vi gøre det af med dem nu?

note: [option]: description=Tallin
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
da: Hallo! Hold fast i kujoner!

note: [message]: description=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
da: Du er et fjols menneske! Vi knuser og ødelægger dig!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
da: Hjælp Tallin med at besejre de fjendtlige ledere

note: [option]: description=Tallin
en: Haha! Look at them run!
da: Haha! Se dem løbe!

note: [message]: description=Oof
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
da: Oh nej! Elverne har netop givet menneskene en stor mængde guld! Det er håbløst! Flygt! Flygt!

note: [message]: description=Bor
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
da: Du er et fjols menneske ! Se hvordan vi knuser og ødelægger dig!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
da: Besejr de fjendtlige ledere

note: [scenario]
en: The Eastern Flank
da: Den østlige flanke

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
da: Efter udbruddet fra omringelsen fortsatte fællesskabet efter troldene.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
da: Ved at følge flodens bred kom de snart til en dal. Ved dalens munding befandt den store orkfæstning Angthurim sig.

note: [message]: description=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
da: Lysets Gud! Se på den fæstning. Borgen Angthurim er grimmere end selv dets rygte.

note: [message]: description=Anita
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards' boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
da: Jeg spildte ikke tiden i mit fangenskab; jeg observerede, og lyttede, og forstod. De tips jeg har fået fra mine vagters tale over sig og modbydelige morsomheder er blevet bekræftet at vores spejdere; Angthurim er grundpillen i hele deres østlige flanke. Hvis vi kan gøre den mindre, så vil deres forsvar være tæt på kollaps.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
da: Mine griffer fortæller mig at Angthurim er nøglestenen på hele deres østlige flanke. Hvis vi kan gøre den mindre, så vil deres forsvar være tæt på kollaps.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
da: Hov se hvem der er her!

note: [message]: description=Rakshas
en: Where is my gold!
da: Hvor er mit guld!

note: [message]: description=Tallin
en: It's Rakshas!
da: Det er Rakshas!

note: [message]: description=Gore
en: Right here, Master.
da: Lige her herre.

note: [message]: description=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
da: Ahhhhh, udmærket, min loyale tjener. Du vil blive rigt belønnet for dette! Fortæl mig hvilke nyheder du har om den menneskelige orm som så ihærdig har undgået mine fangarme?

note: [message]: description=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
da: Vi fangede ham og hans ynkelige gruppe af følgesvende. På denne tid vil de være mast til mos og smidt for grisene.

note: [message]: description=Rakshas
en: Hahahaha! Very g...
da: Hahahaha! Rigtig g...

note: [message]: description=Rakshas
en: What!? YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON'T YOU KNOW HOW TO DIE!?
da: Hvad!? DIG! DIN IRRITERENDE, MODBYDELIGE LILLE ORM! VED DU IKKE HVORDAN DU DØR!?

note: [message]: description=Rakshas
en: Pah! I have better things to do then stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
da: Pah! Jeg har bedre ting at gøre end at stampe dit ubetydelige liv ud af dig. Generaler. Dræb ham og bring mig hans hoved!

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Anita, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
da: Pokkers. Kujonen er flygtet. Anita. Dine elver kan bevæge sig hurtigt igennem skoven. Kan de mon overhale ham og holde ham fast indtil vi har klaret denne fæstning?

note: [message]: description=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
da: Nemt prinsesse. Vi vil bevæge os uset igennem træerne, overmande ham og afslutte hans flugt.

note: [message]: description=Anita
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
da: Så gør det. Jeg bliver med Tallin og... um... fordi han kan bruge min assistance.

note: [message]: description=Tallin
en:  *blushes slightly*
da:  *rødmer en smule*

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *wink wink*
da:  blink blink*

note: [message]: description=Hidel
en:  *raises eyebrow* Very well, princess.
da:  *rejser øjenbrynene* Udmærket prinsesse.

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
da: Pokkers. Kujonen er flygtet. Hurtig mænd. Vi må storme fæstningen før han kan bruge det guld.

note: [message]: description=Stalrag
en: Aye! Down wi' the orcs!
da: Ja! Ned med orkerne!

note: [message]: description=Tallin
en: Ro'Arthian, send a message to Hamel. Tell him it's time.
da: Ro'Arthian send en besked til Hamel. Fortæl ham at det er tid.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
da: Udmærket. Fremad! Sejr eller død!

note: [message]: description=Krash
en: Come on boys, let's give it to 'em!
da: Fremad drenge lad os ordne dem!

note: [message]: description=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses. Now to settle scores with Rakshas once and for all!
da: Vi har revet hjertet ud af deres østlige forsvar. Gå i gang med at få has på Rakshas en gang for alle!

note: [message]: description=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses. Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
da: Vi har revet hjertet ud af deres østlige forsvar. Lad os skynde os at redde Hidel. Jeg er urolig for ham; nogle af de vagter som Rakshas har er grumme kæmpere.

note: [message]: description=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
da: Flyt jer dumme orker! Jeg forsøger at rekruttere her!

note: [message]: description=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
da: Pas dig selv dumme trold!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Awww, aren't they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
da: Er det ikke den meste stinkende bunke orker du nogensinde har set?

note: [scenario]
en: Get the Gold
da: Tag guldet

note: [part]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
da: Jeg beklager Hidel. Jeg har sendt dig i døden, og jeg fortryder.

note: [part]
en: ...Don't tax yourself... princess.... I have died.... a warrior's death.... you should be proud....
da: ...Bebrejd ikke dig selv... prinsesse... jeg får en.... krigers død.... du bør være stolt....

note: [part]
en: ...But.... there is.... one thing.... we.... could do. We .... managed to.... recover the gold....Sisal... took it and.... retreated south....
da: ...Men.... der er.... en ting... vi... kunne gøre. Vi .... lykkedes i .... at få fat i guldet....Sisal... tog det og .... trak sig tilbage mod syd....

note: [part]
en: I held out as.... long as.... I could.... but they..... defeated us.... Rakshas went.... east and the.... rest.... went.... after.... Sisal...
da: Jeg holdt ud så... lang tid... som jeg kunne... men de..... besejrede os.... Rakshas tog mod .... øst og resten ... efter .... Sisal...

note: [part]
en: At Hidel's call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
da: Ved Hidels kald kom Tallin nærmere og knælede ved siden af Hidel, bøjende sit hoved i respekt.

note: [part]
en: At your service, sir.
da: Til din tjeneste.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
da: Efter en hurtig march igennem skoven ankom følgeskabet til kamppladsen.

note: [message]: description=Anita
en: Sisal, how do you fare?
da: Sisal. Hvordan går det?

note: [message]: description=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
da: Prinsesse! Du er her! Hvordan går det for Hidel?

note: [message]: description=Anita
en:  *sheds a tear*
da:  *græder en tåre*

note: [message]: description=Tallin
en: Hidel...died a hero's death, one worthy to be sung forever.
da: Hidel...døde en heltedød, en der vil blive sunget over fremover.

note: [message]: description=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more then an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
da: Hidel og en håndfuld elver hold orkerne på afstand i mere end en time. Det var tid nok for os til at komme af sted med guldet og samle os her ved disse ruiner.

note: [message]: description=Tallin
en: So you have the gold?
da: Så du har guldet?

note: [message]: description=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL'S NAME!
da: Vi har guldet, og nu har vi disse orkers blod! I HIDELS NAVN!

note: [message]: description=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha'Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
da: Grrr, Ha'Tuil er aldrig mislykkedes i sine missioner. Jeg vil snart lægge dit afhuggede hoved for min herres fødder!

note: [message]: description=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
da: Du vil smage kold stål og klynke på din vej mod helvede fæle ork!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
da: Besejr orkerne

note: [message]: description=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
da: Argh! Jeg er mislykkedes!

note: [message]: description=Sisal
en: Cheer up -- you won't have to live with your failure for long...*snicker*
da: Smil -- du vil ikke skulle leve længe med din fiasko...*finiser*

note: [message]: description=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
da: Ahhhh! Farvel venner. Jeg slutter mig nu til Hidel.

note: [message]: description=Anita
en: Sisal! Noooo!
da: Sisal! Neeeej!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
da: Haha! Vi har guldet nu!

note: [message]: description=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let's crush the rest of this scum and report back to the Master.
da: Hahaha! Mission udført! Lad os knuse resten af det her afskum og rapportere tilbage til herren.

note: [message]: description=Anita
en: I don't think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops - I want no orc left alive!
da: Det kan i godt glemme fæle orker! Det guld tilhører os. Desuden har vi et par uafsluttede regnskaber at gøre op med jer. Tag dem troppper - Jeg vil ikke have nogen levende ork tilbage i live.

note: [message]: description=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let's run down Rakshas and settle up with him once and for all.
da: Takket være Hidel og elverne har vi fået vores guld tilbage. Lad os få fat i Rakshas og gøre op med ham en gang for alle.

note: [part]
en: The party once again took up Raksha's trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
da: Følgeskabet fulgte igen Rakshas spor. De modtog snart en rapport fra en grifspejder at en enorm fæstning befandt sig vest for dem. Rakshas var i gang med at samle en imponerende orkstyrke med det formål at knuse deres oprør en gang for alle.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
da: Grifferne rapporterede tilbage at nogle kilometer vest på var en stor styrke dværgeveteraner som hurtigt trængte frem mod orkernes fæstning.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
da: Kampplanen blev hurtigt udarbejdet; gruppen opdelte sig i tre. To af grupperne tog straks af sted mod nordvest og sydvest mens den tredje gruppe ventede en time og derpå tog direkte mod vest.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
da: Ideen var fuldstændig at omringe Rakshas, afskære enhver mulighed for at han kunne slippe væk eller få forstærkninger frem.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro'Arthian and was composed of trolls, orges and some selected mages.
da: Gruppen som tog mod nord blev anført af Ro'Arthian og bestod af trolde, ogretrolde og nogle udvalgte troldmænd.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
da: Gruppen som tog mod nord blev anført af Krash og hans hestedragevenner.

note: [message]: speaker=narrator
en: Anita and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
da: Anita og de tilbageværende elver, ivrige efter at hævne Hidel, tog mod syd, mens Tallin selv anførte den vestlige gruppe.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro'Arthian's brother, Ro'Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
da: Ro'Arthians bror, Ro'Sothian tog mod syd med endnu en gruppe af trolde, ogretrolde og troldmænd. Tallin selv anførte den vestlige gruppe.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
da: Nogle timer senere mødtes alle grupperne ved fæstningen.

note: [message]: description=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
da: Rakshas! Du har undgået mig for sidste gang. Kom ud og dø som en mand!

note: [message]: description=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
da: Hvad...! Hvordan kom han hertil?

note: [message]: description=Anita
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it's your turn!
da: Vi har knust og spredt hele din østlige flanke, og nu er det din tur!

note: [message]: description=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
da: Din slimede lille elv! Så du har sluttet bånd med disse mennesker? Udmærket i skal begge snart dø!

note: [message]: description=Anita
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
da: Held og lykke dit monster. Du er afskåret og omringet. Vi slår dig ihjel og foder dit lig til gribbene og de vilde dyr.

note: [message]: description=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
da: Hahahaha! I fjolser, kan i ikke se at i er i midten af orkernes territorium, i er selv omringet! Hvorfor, fordi hele min vestlige hær er på march hertil. De vil snart være her og sprede jeres styrker som strå!

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it's your turn!
da: Vi har knust og spredt hele din østlige flanke, og nu er det din tur!

note: [message]: description=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
da: Argh, din frustrerende lille orm! Jeg skal plukke dine øjeæbler ud og ...

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: We don't have any eyeballs, you idiot!
da: Vi har ikke øjeæbler din idiot!

note: [message]: description=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
da: PAH! I fjolser, i skal vide at i snart er i mindretal og omringet. I dette øjeblik er hele min vestlige hær på vej hertil. De er her snart og vil sprede jeres styrker som strå!

note: [message]: description=Hamel
en: Will they, now?
da: Nå så det vil de?

note: [message]: description=Rakshas
en: WHAT!?!?!
da: HVAD!?!?!

note: [message]: description=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and YOU will soon join them!
da: Din vestlige hær er blevet slagtet Rakshas og DU vil snart følge dem!

note: [message]: description=Rakshas
en: But... but... how can this be?
da: Men... men... hvordan har dette kunnet ske?

note: [message]: description=Hamel
en: It's called 'The End', foul orc. Forward! FOR KNALGA!!!
da: Det kaldes »Enden« fæle ork. Fremad! FOR KNALGA!!!

note: [message]: description=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!!
da: FOR VENSKAB!!!

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!!
da: FOR FRED!!!

note: [message]: description=Camerin
en: FOR FUN!
da: FOR SJOV!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!!
da: FOR DVÆRGENES DØRE!!!

note: [message]: description=Tallin
en: FOR THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!!
da: FOR NORD! PÅ DEM MÆND!!!

note: [message]: description=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
da: Endelig! Rakshas er besejret, og den orkiske trussel er knust. Fred og fremgang vil igen komme til de nordlige lande!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
da: Med disse ord gav alle de allierede styrker et samlet og højt hurra. Deres lange prøvelse var endelig forbi.

note: [message]: description=Camerin
en:  *small voice lost in the uproar* Awww, is it over already?
da:  *en lille stemme tabt i råbet * Awww, er det allerede ovre?

note: [message]: description=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
da: Dø dit morderiske bæst! Du skal ikke længere terrorisere folket i nord.

note: [message]: description=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
da: Lær skæbnen for en som går på tværs af dværgene fra Knalga.

note: [message]: description=Anita
en: Or the elves of the Northern Forests.
da: Eller elverne fra de nordlige skove.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
da: Eller menneskene fra Dwarven Doors.

note: [message]: description=Rakshas
en:  *gurggle* No!... this.... cannot.... be... happening.... to.... me.....
da:  *gurgler* Nej!... Dette.... kan... ikke... ske.... for.... mig....

note: [message]: description=Sister Theta
en: Such were the last words of of Rakshas the great!
da: Sådan lød de sidste ord fra Rakshas den Store!

note: [message]: description=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
da: Hamel! Spræng den, uden dværgene til at holde den vestlige flanke er vi så godt som besejret.

note: [message]: description=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
da: Gode Gud se alle de orker som vælter ud af fæstningen.

note: [message]: description=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
da: Ja og det er ikke hvilke som helst orker, dette er veteraner!

note: [message]: description=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and siege them until they starve!
da: Yeah. Dette kommer til at tage noget tid. Hvis nødvendigt kan vi blive siddende i vores fæstningsværker og belejre dem til de sulter!

note: [message]: description=Sisal
en: Ahhhh! Farewell friends. I now go to join Hidel.
da: Ahhhh! Farvel venner. Jeg slutter mig nu til Hidel.

note: [message]: description=Anita
en: Sisal! Noooo! Not you too!
da: Sisal! Neeej! Ikke også dig!

note: [part]
en: The dead and wounded being cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
da: Der blev taget hånd om de døde og sårede. Efter at følgeskabet havde hvilet sig, samlede alle sig i den erobrede borg for at beslutte det videre forløb.

note: [message]: description=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land - but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
da: Så Rakshas er blevet besejret og alle de hære han samlede er knust. Dette skaber lys over vort land - men hvis vi ikke sikrer os kan vi senere komme i problemer.

note: [message]: description=Anita
en: How is that, Tallin?
da: Hvordan skal det forstås Tallin?

note: [message]: description=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
da: Rakshas var kun et symptom. Sygdommen er orkerne.

note: [message]: description=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
da: Orkerne er talrige og krigeriske. Når de er i indbyrdes kamp, er de ingen trussel for os; men når en stærk krigsherre som Rakshas kommer til bliver deres krigslyst en pest for deres naboer.

note: [message]: description=Anita [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
da: Vores udfordring er at sikre at orkerne ikke forenes under en stærk krigsherre i fremtiden.

note: [message]: description=Hamel
en: Aye. And we dinna just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around praying on innocent people.
da: Og vi vil ikke kun undgå at orkerne regerer de nordlige lande; vi vil også gøre dem til et sikkert sted for alle slags racer at handle, rejse og leve i fred. Vi må sikre os at ingen isolerede grupper af orker, trolde, ogretrolde eller andre skabninger kan hærge uskyldige personer.

note: [message]: description=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
da: En værdig og svær opgave. Nogen med ideer?

note: [message]: description=Father Marcus
en: I do have a suggestion.
da: Jeg har et forslag.

note: [message]: description=Father Marcus
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
da: Orkerne er for stærke og yngler for stærkt til at kunne udryddes, også selvom vi kunne få os selv til at udføre et forsøg på at slagte dem alle. Derfor må vi finde en løsning hvor de er en del af løsningen.

note: [message]: description=Father Marcus
en: I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no mater what race they come from - even orcs.
da: Hvad jeg foreslår er en oprettelse af et neutralt råd af opsynsmænd, bestående af mennesker, dværge, elver, hestedrager, trolde eller enhver anden som ønsker at tilslutte sig, uanset hvilken race de kommer fra - selv orker.

note: [message]: description=Father Marcus
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
da: Dette råd vil ikke have suverænitet over noget folk i landene, men eksisterer alene for at undertrykke krig og hærgen i landene syd og øst for Det store Ocean, nord for Wesnoth og vest for elverskovene.

note: [message]: description=Father Marcus
en: The first task of the warders would be to go to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
da: Den første opgave for opsynsmændene vil være at gå til hver orkstamme og indgå en traktat med dem indebærende at hvis de ikke angriber andre vil de ikke selv blive angrebet.

note: [message]: description=Father Marcus
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn't be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
da: Orkerne har netop oplevet et knusende nederlag; det bør ikke være svært at få dem til at acceptere. I fremtiden, hvis de skulle løbe fra deres traktater, og true freden og fremgangen i nord, så vil hæren der opretholdes af opsynsmændene knuse dem.

note: [message]: description=Father Marcus
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
da: Det er grundlinjerne i mit forslag. Skal opsynsmændenes råd oprettes?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
da: Efter at have hørt den kloge troldmands ord rejste hele forsamlingen sig med et råb af accept.

note: [message]: description=Stalrag
en: Fitting!
da: Passende!

note: [message]: description=Camerin
en: Sounds like fun.
da: Lyder sjovt.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
da: Rejsende sig og hævende sin hånd ventede Hamel på at larmen skulle dø ud.

note: [message]: description=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
da: Over tid har Tallin vist sig at være vis, modig og en dygtig leder. Han respekteres af mennesker, elver og dværge. Jeg foreslår derfor at Tallin gøres til den første leder af Opsynsmændenes Råd.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
da: Endnu engang indviede forsamlingen ved et højlydt ja. Tumulten varede et stykke tid og derefter rejste Tallin hånden for ro.

note: [message]: description=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
da: Jeg takker alle for den kærlighed og ære som er vist mig. Som tak for denne kærlighed accepterer jeg ansvaret.

note: [message]: description=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
da: En leder alene vil ikke kunne give rådet succes; vi vil skulle bruge jeres alle sammens hjælp.

note: [message]: description=Tallin
en: Father Marcus, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
da: Fader Marucs, den plan er din ide. Vil du og din kone stå ved min side og støtte mig?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
da: Med glæde Tallin. Vi vil støtte rådet til verdens ende hvis nødvendigt.

note: [message]: description=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
da: Jeg er under din kommando lensherre Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en:  'Lord' Oh no!
da:  'Lensherre' Oh nej!

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Better get used to it.
da:  *griner* Bedst at vænne sig til det.

note: [message]: description=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
da: Du har anført mig og benknækkerne klogt. Vi vil holde fast ved Partisoldaternes Råd.

note: [message]: description=Camerin
en: Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think of leaving now!
da: Heck yeah! Det har været helt vidunderligt at være med dig. Jeg kunne ikke drømme om at forlade dig nu!

note: [message]: description=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen - well, except Anita - for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
da: Tallin som du ved har jeg været adskilt fra min race og artsfæller - tja, med undtagelse af Anita - i mange år nu. Jeg har et ønske om at returnere til elverskovene og leve blandt mine artsfæller igen. Måske vil jeg returnere igen en dag.

note: [message]: description=Anita
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
da: Da jeg kender dig og din eventyrslyst Elenia er jeg overbevist om at du vil komme tilbage før eller senere.

note: [message]: description=Elenia
en:  *smiles* It is not unlikely...
da:  *smiler* Det er ikke utænkeligt...

note: [message]: description=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
da: Du har været en værdifuld allieret og en stor ven Elenia. Gå med vores velsignelse og overbring elverne vores hensigter og håbet om fred.

note: [message]: description=Elenia
en: Thank you Tallin.
da: Tak Tallin.

note: [message]: description=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
da: Beklager Tallin. Jeg og mine venner må hellere komme tilbage til vort folk.

note: [message]: description=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
da: Ingen grund til undskyldninger Krash, for du og de modige hestedrager i din gruppe har været af uvurderlig hjælp for os. De nordlige lande er dig skyldig.

note: [message]: description=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
da: Som du sagde før Tallin, så lad os ikke tale om gæld. Jeg vil sprede ordet blandt mit folk og hvis nogen ønsker at slutte sig til dit råd, vil de kunne gøre dette. Udover at have opnået respekt hos elverne og dværgene har du også opnået hestedragernes respekt. Jeg er sikker på at mange vil slutte sig op om dig og din mission.

note: [message]: description=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
da: Hvis du nogensinde er har brug for hjælp så kom til os. Grifferne vil vise dig vejen.

note: [message]: description=Tallin
en: Thanks, friend.
da: Tak ven.

note: [message]: description=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
da: Abhai, din assistance har også været en stor hjælp for os.

note: [message]: description=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
da: Tænk ikke på det. Det vil blive en interessant historie at kunne fortælle derhjemme.

note: [message]: description=Tallin
en: So you would like to return to your home?
da: Så du ønsker at returnere hjem?

note: [message]: description=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don't know how to get out of it.
da: Ja. De døde bør blive i de dødes land. Andet er imod naturens love. Der er kun et problem; Malifor tvang mig ind i denne krop og jeg ved ikke hvordan jeg kommer ud igen.

note: [message]: description=Father Marcus
en: I believe Theta and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
da: Jeg tror Theta og jeg kan hjælpe dig med det Abhai. Hav ingen bekymringer. Du vil snart være hjemme igen.

note: [message]: description=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
da: Tak far, og tak igen til dig Tallin for alt det du har gjort. Både for de levendes og de dødes verden.

note: [message]: description=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
da: Selv tak Abhai. Må du hvile i fred.

note: [message]: description=Tallin
en: Ro'Arthian and Ro'Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
da: Ro'Arthian og Ro'Sothian. I to har også været en solid allieret. Som vi aftalte kan i returnere til Highbrook Pass, og jeg vil sikre mig at vagter bliver posteret i begge ender som vil sikre at ingen kan komme ind uden jeres godkendelse.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
da: Tak Tallin. Vores gamle knogler er trætte af at have været genoplivet. Nu vil vi endelig kunne hvile i fred. Da vi har kæmpet hårdt for denne sag, så vil vi ikke tillade at vores indsats bliver spildt. Når de nordlige lande igen har behov for os, så vil vi rejse os igen.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
da: Stalrag. Vi har nu kæmpet i årevis mod hinanden, men de seneste begivenheder har gjort os til allierede. Jeg går nu til den evige søvn; må vi deles som venner.

note: [message]: description=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro'Arthian.
da: Må dit hvil blive fredfyldt og roligt Ro'Arthian.

note: [message]: description=Tallin
en: And Anita... I may be rash and bold to ask this but... *goes to his knees in front of Anita and takes her hand* Will you marry me?
da: Og Anita... Jeg er måske overmodig når jeg spørger om dette... *knæler foran Anita og tager hendes hånd* Vil du gifte dig med mig?

note: [message]: description=Anita
en:  *struck speechless*
da:  *mundlam*

note: [message]: description=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
da: Er du sikker Tallin? Elver har et langt liv i forhold til mennesker. Hun vil leve i mindste endnu et halvandet århundrede mens du kun har 70 år foran dig... maksimalt.

note: [message]: description=Tallin
en:  *eyes on Anita* I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
da:  * øjne på Anita* Jeg ved det Hamel. Må de næste 70 år være de lykkeligste i vores liv. Bør vi nægte os selv lykke af frygten for et tab?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Well spoken!
da: Godt talt!

note: [message]: description=Anita
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
da: Det er måske tåbeligt af mig Tallin, men... ja.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Anita were duly married by Father Marcus and Sister Theta.
da: Glæden kunne ikke holdes nede, og festen varede i fulde fem dage. På dette tidspunkt blev Tallin og Anita lovmæssigt gift af fader Marcus og søster Theta.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Anita went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
da: Efter brylluppet tog Talling og Anita tilbage til Dwarven Doors hvor de grundlagde Wardernes Råd hos den nordlige alliance, et organ der skulle sikre fred og retfærdighed i de nordlige lande. Det blev hurtigt afgjort at hovedkvarteret for den nordlige alliance skulle være i den nyopbyggede Dwarven Doors.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Marcus's advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
da: På fader Marcus' råd kontaktede rådet alle de forskellige orkstammer og indgå aftaler med dem. Hvis en orkhøvding nægtede at samarbejde med alliancen, blev han med magt fjernet fra sin post og en mere »venligsindet« blev indsat på hans plads i steden for.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Anita was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
da: Selvom Tallin stod over for mange udfordringer som leder af den nordlige alliance så blev hans ægteskab med Anita fuld af glæde. Sammen fik de en søn, som der blev skrevet mange legender om.

note: [message]: description=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light - or Darkness - guide you on your path. For those of you who are staying - come, we have much to do.
da: Endnu en gang takker jeg jer alle. For dem som rejser ønsker jeg at lysets herre - eller mørkets - må vise jer vejen. For dem som bliver - kom vi har meget at nå.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
da: Efter brylluppet tog Talling og hans venner tilbage til Dwarven Doors hvor de grundlagde Wardernes Råd hos den nordlige alliance, et organ der skulle sikre fred og retfærdighed i de nordlige lande. Det blev hurtigt afgjort at hovedkvarteret for den nordlige alliance skulle være i den nyopbyggede Dwarven Doors.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga's caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known - and unknown - world to trade with the Dwarves of Knalga.
da: Med tiden blev Knalgas huler igen gjort i stand, et travlt og fremgangsrigt hjem for mange dværge. Under beskyttelsen fra den nordlige alliance, begyndte folk af alle racer, som før, igen at komme til dværgene i Knalga for at handle. De kom fra både den kendte og ukendte del af verden.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors - by their fortitude, valor, and wisdom - brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
da: Dermed bragte folket fra Dwarven Doors deres lille slavesamfund ud af mørket og skabte et nyt nordligt område hvor deres mod, ære og klogskab igen herskede over området.

note: [message]: description=Krash
en:  *roars in pain*
da:  *skriger i smerte*

note: [message]: description=Father Marcus
en: It's no good, Tallin, he is gone.
da: Det du'r ikke Tallin, han er væk.

note: [message]: description=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
da: I modbydelige monstre! I skal betale for dette!

note: [message]: description=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
da: Arrr, jeg kunne li' den fyr!

note: [message]: description=Ro'Sothian [message]: description=Ro'Arthian
en: I have had enough! Come on brother, let's get outta here.
da: Jeg har fået nok! Kom bror. Lad os komme ud herfra.

note: [message]: description=Tallin
en: Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
da: De er væk, og de skabninger de kontroller går også. Uden dem er det håbløst.

note: [message]: description=Tallin
en: Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. Without them this is hopeless.
da: De er væk, og de skabninger de kontroller går også. Uden dem er det håbløst.

note: [message]: description=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
da: Farvel venner. Jeg slutter mig nu til mine faldne brødre.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
da: Nej, Stalrag! Uden dig hvad vil der så blive af benknækkerne?

note: [message]: description=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin.... He is your new.... leader.... trust..... and..... serve..... him.... as.... you...... have.....served....me.
da: Benknækkere... slut jer til Tallin... Han er jeres nye... leder.... stol... og..... tjen..... ham.... som .... i.... har.... tjent....mig.

note: [message]: description=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!!
da: Din død skal ikke gå uhævnet hen modige Stalrag. DØD OVER ORKERNE!!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!!
da: DØ DIT FÆLE AFSKUM!!!

note: [message]: description=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush..... our..... enemies ..... and ..... save..... our...... people.......
da: Argh! Jeg er færdig, men vores kampagne må... ikke slutte... knus... vores.... fjender .... og ..... red.... vort...... folk........

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can't do it without you!
da: Nej Tallin vi kan ikke klare det uden dig!

note: [message]: description=Anita
en: Alas, you must continue your mission without me!
da: Du må fortsætte missionen uden mig!

note: [message]: description=Elenia
en: Anita, no! Please don't die!
da: Anita nej! Dø ikke!

note: [message]: description=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. *sigh* I will never forget you, Anita.
da: Desværre Elenia, vi gjorde vores bedste. *suk* Jeg vil aldrig glemme dig, Anita.

note: [message]: description=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
da: I uslinge skal betale for dette! FREMAD MÆND!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Ahhhh! Save me, my husband!
da: Ahhhh! Red mig husbond!

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *rolls eyes* Dramatic as always.
da:  *ruller med øjnene* Dramatisk som altid.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Theta, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
da: Theta, når dette er slut, bør du male dit ansigt og slutte dig til et teater.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Hey, don't you always say that life is nothing but a drama?
da: Hey, siger du ikke altid at livet ikke er andet end et drama?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Yes, it may be a drama, but that's no excuse for overacting!
da: Ja det er et drama, men der er ingen undskyldning for at overreagere!

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Who needs an excuse for overacting?
da:  *gringer* Hvem behøver en undskyldning for at overreagere?

note: [message]: description=Father Marcus
en: You monsters think you are so tough don't you? Well check this out.
da: I monstre tror i er så seje gør i ikke? Prøv lige det her.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Woha! That trick is a bit hard on the constitution.
da: Woha! Det trick er en smule hård ved konstitutionen.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Well, be grateful that you are alive.
da: Vær taknemmelig for at være i live.

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Thank you honey.
da:  *grin* Tak kære.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Thank the lords of light, not me!
da: Tak lysenes herrer. Ikke mig!

note: [message]: description=Father Marcus [message]: description=Sister Theta
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
da: Dit inkompetente fjols. Du tror du kan dræbe os? Held og lykke!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Ouch! That hurt. Let's try not to do that again, OK?
da: Ouch! Det gjorde ondt. Lad os ikke gøre det igen, okay?

note: [message]: description=Sister Theta
en: Ack! Stupid slobbering beast!
da: Ack! Dumme sjuskede bæst!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
da: Dine bestræbelse på at knuse os er forgæves onde skabning.

note: [message]: description=Sister Theta
en: There we go, payback time!
da: Så er det tid til tilbagebetaling!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Oh no, Marcus! We have failed in our mission to help Tallin!
da: Åh nej Marcus! Jeg har fejlet i min mission om at hjælpe Tallin!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
da: Mislykket? Aldrig! Ordet mislykket er ikke en del af vores ordbog.

note: [message]: description=Sister Theta
en: There we go, let's give this one more shot!
da: Her går det fint, lad os give den der et skud mere!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Just try not to kill yourself again.
da: Prøv ikke at dræbe dig selv igen.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Alas! I am dying! Marcus darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
da: Aak! Jeg dør! Marcus elskede, jeg ville ønske du var ved min side så jeg kan dø i dine arme! Så jeg kan mærke dit kys på mine læber en sidste gang!

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *rolls eyes* Theta, do you always have to be so dramatic?
da:  *ruller med øjnene* Theta. Skal du altid være så dramatisk?

note: [message]: role=Supporter
en: Um..... Father? Your wife just got killed...
da: Um..... Far? Din kone blev netop dræbt...

note: [message]: description=Father Marcus
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
da: Nå ja. JEG HIDKALDER LYSETS HERRE, DER SKAL GIVE DIG LIV!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Theta, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
da: Theta, du burde nu vide at det er meget uhelligt at gøre sådan et postyr ud af sig selv.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
da: Kom nu kære! Det var - trods alt - mine sidste ord!

note: [message]: description=Father Marcus
en:  *rolls eyes* Women!
da:  *ruller med øjnene* Kvinder!

note: [message]: description=Sister Theta
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
da: Din modbydelige skabning! Hvor vover du at bruge din styrke mod så skrøbelig en skabning som mig.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Don't worry, Theta, you will have plenty of opportunities to set him straight.
da: Bekymrer dig ikke Theta, du vil få rigelig med muligheder for at sætte ham på plads.

note: [message]: description=Sister Theta
en: That's darned right!
da: Det skal for helvede ske!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Theta! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
da: Theta! Dit sprog! Du bør ikke hænge rundt med de dværge i så lang tid.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Alas! So.... close.
da: Arg! Så... tæt.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Hey, that's not right. The good guys aren't supposed to die. Oh well, I'll fix that.
da: Hallo, det er ikke korrekt. De gode skal da ikke dø. Så pyt da, jeg ordner det.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ahh yes, that's better.
da: Sådan, det var bedre.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ouch! That hurt. Let's try not to do that again ok?
da: Ouch! Det gjorde ondt. Lad os undgå det i fremtiden?

note: [message]: description=Sister Theta
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Marcus? Well, I'll fix that.
da: Oh kæreste. Fik du nu igen dræbt dig selv Marcus? Det ordner jeg.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Marcus! You bad boy, always getting into trouble.
da: Marcus! Din slemme drenge. Altid kommer du i problemer.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Sorry, won't do it again. Promise!
da: Beklager. Gør det ikke igen. På ære!

note: [message]: description=Father Marcus
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
da: Det godes styrker kan aldrig blive besejret af folk som dig!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Yeah, try taking a bath and you MIGHT be able to kill him for good *wink wink*. But for the time being, abracadabra!
da: Prøv at tage et bad og du vil MÅSKE være i stand til at dræbe ham *hint hint*. Men indtil da abracadabra!

note: [message]: description=Father Marcus
en: I heard that, Theta.
da: Det hørte jeg Theta.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
da: Prøvede bare at give ham et påskud til at drukne sig selv.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
da: Dumme trold, måske du næste gang bør forsøge at dræbe nogen som rent faktisk kan slås ihjel.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Argh! I'll just come back and finish you in my next life.
da: Argh! Jeg kommer tilbage og gør det af med dit liv i mit næste liv.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Which might be sooner then you think.
da: Hvilket kan være hurtigere end du tror.

note: [message]: description=Sister Theta
en: See?
da: Se?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Now where did he go!?
da: Hvor blev han af!?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ack! I have been brained!
da: Ack! Jeg har fået et ordentlig gok i hovedet!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Eeeeww! Gross! Ahh never mind, I'll get you cleaned up good.
da: Eeeewww! Ad! Så pyt da, jeg skal få dig i orden.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ahhh, Theta, you would make such a good housewife!
da: Ahhh, Theta, du ville være en god kone!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Yes, if you would ever buy me a house! *pouty face*
da: Som om du ville købe mig et hus! *trutmund ansigt*

note: [message]: description=Father Marcus
en: Geez Theta, don't you think that this isn't really a good time to talk about that?
da: Geez Theta, er det virkelig et godt tidspunkt at snakke om det?

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Sorry!
da:  *grin* Undskyld!

note: [message]: description=Elenia
en:  Alas! My wanderings have come to an end.
da:  Endelig! Min omflakken er afsluttet.

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
da: Pokkers vi har mistet en værdifuld allieret.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
da: Farvel Elenia. Må du finde fred på din sidste rejse.

note: [message]: description=Camerin
en:  Wha... how can this happen?
da:  Men... hvordan kan dette ske?

note: [message]: description=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
da: Han var rablende vanvittig, men jeg kommer til at savne ham.

note: [message]: description=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury Your audacity ends here!
da: Du invaderede mit kongedømme, drav mig ud af minerne, raseret mit slot, og plyndrede mit skatkammer. Din skamløshed ender her!

note: [message]: description=Father Marcus
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
da: Du tager fejl Malifor. Du bliver den som knuses. Du er ond, nådesløs og en lidelse for alt levende. Verden vil være et bedre sted uden dig!

note: [message]: description=Sister Theta
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
da: For at mætte din grådighed har du terroriseret alt hvad der er godt. Du har forstyrret Knalgas sidste modige forsvarere. Nu vil dit onde regime blive bragt til en afslutning.

note: [message]: description=Malifor
en: Fools! Don't think it's so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
da: Fjolser! Tro ikke at i så nemt kan dræbe mig. Jeres lig vil snart tjene mig. På dem mine lydige mænd!

note: [campaign]
en: The Sceptre of Fire
da: Ildscepteret

note: [campaign]
en: SoF
da: Is

note: [campaign]
en: The land of Wesnoth's banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith's hand.
    So now I tell from whence it came -
    The Fire-sceptre great -
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
    
    (Expert level, 9 scenarios.)
da: Landet Wesnoths banner frækt
    Kommer ikke fra dets eget land;
    Det kommer fra dværgene, grimt og kækt
    Fremstillet af en runesmeds hånd.
    Nu fortæller jeg hvorfra det kom -
    Den store ildscepter -
    Og dens skabere som,
    Deres sagn jeg nu beretter...
    
    (Ekspertniveau, 9 scenarier.)

note: [scenario]
en: A Bargain is Struck
da: En handel aftales

note: [side]: type=Haldric II, description=Haldric II
en: Haldric II
da: Haldric 2.

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
da: Oh ja, ildscepteret. Scepteret har en lang gloværdig og frygtet historie. Men jeg er her ikke for at fortælle hvordan juvelen indhæftet i den blev bragt over havet af Haldric den Store. Jeg vil heller ikke fortække historien om Garard 1., og de udfordringer han stod over for, eller historien om Konrad konge af Wesnoth i kraft af scepteren.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
da: Jeg er her for at fortælle dig om dens fremstilling. Om dens udformning, dybt i dværgenes huler. Og om de dværge som lavede den; for de var legendariske, ja de var. De regnes for at være blandt de største i det ældgamle Knalga.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road with an army behind him...
da: Vores historie begynder i en lille grænseforpost i de sydlige bakker i Knalga. Her var en ung dværg der gik under navnet Rugnur leder af forposten. Samtidig var den anden konge af Wesnoth, Haldric 2., på vej op ad vejen med en hær bag sig...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
da: Bring 5 karavaner med sølv tilbage til dværgenes borg

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
da: Bring 4 karavaner med sølv tilbage til dværgenes borg

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
da: Bring Alanin, som har ildrubinen, til dværgenes borg

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
da: Rugnurs død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
da: Haldric 2.s død

note: [objective]: condition=lose
en: Capture (death) of a caravan
da: Tilfangetagelse (død) af en karavane

note: [message]: description=Rugnur
en: Humans, halt! Don't come any closer, we dwarves don't like company...
da: Mennesker, stop! Kom ikke nærmere, vi dværge kan ikke li' selskab...

note: [message]: description=Haldric II
en: We come to make a deal with you.
da: Vi er kommet for at lave en aftale med jer.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don't like what you say, you leave!
da: Okay, nævn jeres forslag. Hvis vi ikke kan li' hvad i siger, så forsvind!

note: [message]: description=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
da: Har du hørt om ildrubinen?

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
da: Ja... jeres første konge bragte den over havet, ikke? I ejer den.

note: [message]: description=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
da: Korrekt. Vi har dog et problem omkring den.

note: [message]: description=Rugnur
en: What sort of problem?
da: Hvilken slags problem?

note: [message]: description=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
da: En form for magisk aura får dem omkring ildrubinen til at reagere ... mærkeligt. Jeg bemærkede det hos min far. Jo længere han var den nær, desto mere arrogant, næstne ond, blev han.

note: [message]: description=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don't see how this relates to us dwarves.
da: Og så, hvad er det du ønsker fra mig? Jeg kan ikke se at det har noget med os dværge at gøre.

note: [message]: description=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone's effect.
da: Da elverne, for cirka 10 år siden, kom til Weldyn, talte de om en troldmand der gik under navnet Crelanu, og om hans råd omkring rubinen. Han sagde at udstrålingen fra stenen kunne beherskes, og at dette ville stoppe stenens effekt.

note: [message]: description=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
da: Og hvad så... du ønske at vi skal gøre dette, beherske udstrålingen fra stenen? Ved at lave en artefakt af en eller anden slags?

note: [message]: description=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone's power, but contain it also.
da: Præcis. Jeg ønsker at i fremstiller en mægtig artefakt, som vil balancere stenens magt, men også beherske den.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I'm not sure. I'll have to ask the tribal leaders.
da: Hmm... jeg tror vi kan lave en aftale, men jeg er ikke sikker. Jeg må rådføre mig med stammens ledere.

note: [message]: description=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
da: Hvis du ikke er autoriseret til at lave en aftale, så send nogen til os, som er og jeg vil købslå med ham.

note: [message]: description=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
da: De vil nægte at komme. Du må selv tage ind i hulerne, og gå personligt til byen eller sende en repræsentant.

note: [message]: description=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
da: Jeg kan altid give mit tilbud til andre mere venlige stammer, der kan se kundemulighederne. Du er ikke den eneste smed i de nordlige lande!

note: [message]: description=Rugnur
en: Uh, no, wait! Lets talk business - how much will you pay us to do this for you?
da: Uh, nej, vent! Lad os forhandle - hvor meget betaler i os for denne opgave?

note: [message]: description=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
da: 5.000 sølvmønter

note: [message]: description=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child's playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
da: Du sagde at du ønskede en magtfuld magisk artefakt, ikke et stykke legetøj! Så... 20.000 som minimum. Denne artefakt vil tage mange år at fremstille, du må betale godt.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ten thousand.
da: 10.000.

note: [message]: description=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
da: Intet under 15.000!

note: [message]: description=Haldric II
en: Then no deal. I'll gather my things and go to another dwarvish clan now.
da: Så har vi ikke nogen aftale. Jeg opsøger en anden dværgeklan nu.

note: [message]: description=Rugnur
en: Fine then - ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
da: Okay så - 10.000... hvad er det præcist du ønsker at vi skal omdanne stenen til?

note: [message]: description=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
da: Jeg ønsker en scepter, en ildscepter.

note: [message]: description=Rugnur
en: I'll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
da: Jeg skal se hvad jeg kan gøre. Men jeg skal bruge 5.000 guldmønter i forskud, til betaling af materialer.

note: [message]: description=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
da: Udmærket. Jeg har sølvet her, klar til afskibning, og jeg vil sende en over med selve stenen. Han vil blive hos dig mens du fremstiller scepteren, og sikrer at opgaven bliver løst til tiden. Jeg forventer den færdig før min tid som konge er slut.

note: [message]: description=Alanin
en: Thats right. I'll be coming over along with the silver.
da: Det er korrekt forstået. Jeg kommer over med sølvet.

note: [message]: description=Glildur
en: Hey! You can't do that - this road is an elvish road. We're not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
da: Hov! Det kan du ikke gøre - denne vej tilhører elverne. Vi tillader ikke en guld og juveltransport på den uden en toldafgift.

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
da: Hvad snakker du om?! Denne vej har altid været åben for alle.

note: [message]: description=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
da: Ja, vi har tilladt folk at anvende den, men det er vores vej.

note: [message]: description=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it's our road!
da: Det er ikke sandt! Dett er dværgenes land; Om nogen, så er det vores vej!

note: [message]: description=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
da: Ikke desto mindre, hvis du forsøger at få dine karavaner igennem her skal du betale told eller møde vores vrede!

note: [message]: description=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
da: Vi fra Wesnoth og jer elver har en traktat! Ønsker du virkelig at bryde den i forsvar for en vej, som end ikke er jeres?!

note: [message]: description=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us Elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
da: Jeg var aldrig blandt dem som underskrev traktaten. Ikke alle elver er på Kalenzs niveau, eller laver aftaler med folk som forråder os.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ah, I see - you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
da: Ah, jeg forstår - du er en af oprørerne. Vores traktat med elverne indbefatter ikke dig, så jeg har ikke noget problem med at slå dig ihjel, hvis du står i vejen for vores planer. Rugnur vi fortsætter med forsendelsen.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
da: Udmærket. Glildur, hvis elvernes råd har lavet en alliance med menneskerne, vil jeg råde dig til at følge den, men at undlade dette er dit valg.

note: [message]: description=Alanin
en: Here's the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be taking refuge in this castle here... I don't much like fighting.
da: Her er stenen dværge! Hvis i vil have mig undskyldt, så tror jeg at jeg tager ophold her i slottet... Jeg er ikke meget for at slås.

note: [message]: description=Haldric II
en: All the gold is there too. Proceed with the task, Rugnur!
da: Alt guldet er der også. Fortsæt med opgaven Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
da: Fragten aflæsset.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
da: Du har kun behov for $incominggold yderligere, så kan du begynde arbejdet.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
da: Du har kun behov for $incominggold yderligere, og stenen, så kan du begynde arbejdet.

note: [message]: description=Rugnur
en: That's the last caravan! We will commence work immediately.
da: Det er den sidste karavane! Vi vil starte arbejdet øjeblikkeligt.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
da: Vi har sølvet, nu mangler vi kun stenen.

note: [message]: description=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
da: Ha! Vores forstærkninger er ankommet. Der er ingen måde du kan modstå vores forenede styrke!

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
da: Vi kan ikke slå dig på overfladen, men i hulerne kan vi stadig besejre dig.

note: [message]: description=Glildur
en: We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!
da: Det må vi se - hvis du i det hele taget kommer under jorden, hvilket jeg tvivler på. Ha!

note: [message]: description=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
da: Elverforstærkninger! Hvor kom de fra? Jeg troede at elvernes modstand mod traktaten var mindre end dette. Hurtigt flyt de karavaner!

note: [message]: description=Haldric II
en: You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can't trust you to keep my property secure, the deal's off.
da: Du tillod en karavane med MINE penge at blive fanget! Hvis jeg ikke kan stole på at du har styr på mine ejendele så er handelen aflyst.

note: [scenario]
en: Closing the Gates
da: Lukning af portene

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
da: Efterfølgende i vores historie tog Rugnur tilbage til Knalgahulerne. Men elverne fortsatte med at presse på og forventedes snart at nå hulerne.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
da: Placer enheder på hver af de seks magiske indhuggede figurer for at lukke dværgenes porte

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
da: Dræb alle elverne som er i hulerne; efter at portene er lukket

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
da: Baglurs død

note: [message]: description=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack!...
da: Elverne er lige bag mig! Vi må gå til rådet og advare om dette angreb!...

note: [message]: description=Alanin
en: Here - I'll go warn the council. You stay here and fight.
da: Jeg går til rådet. Du bliver her og kæmper.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I'll stay here and try to defend the gates...
da: Det lyder godt. Jeg bliver her og forsøger at forsvare portene...

note: [message]: description=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
da: Jeg kan se du har sendt en budbringer til byen. God ide, men vil det hjælpe? Vi har flere mænd og større forsyninger, og vi går ind i disse huler og dræber dig!

note: [message]: description=Rugnur
en:  *gulp*
da:  *slurk*

note: [message]: description=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
da: Ha! Jeg tænkte det nok. Udmærket så overgiv jer!

note: [message]: description=Rugnur
en: Um... on what terms?
da: Hmm... på hvilke betingelser?

note: [message]: description=Glindur
en: Unconditional.
da: Uden betingelser.

note: [message]: description=Baglur
en: Wait! Rugnur, didn't they tell you ANYTHING when you took command here?!?
da: Vent! Rugnur fortalte de dig INGENTING da du overtog kommandoen her?!?

note: [message]: description=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
da: Nej ikke rigtig. Det var jo forventet som en tid med fred. Hvem er du?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh! I'm a retired warrior... it looks like I'll have to come out and help you, or we'll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There's a gate. If we can close it, the elves will not be able to enter. And you elves; begone from here!
da: Argh! Jeg er en tidligere kriger... ser ud som om at jeg må hjælpe dig ud af din knibe eller du bliver overmandet af de forpulede elvere... Hør nu her. Indgangen til denne by kan lukkes. Der er en port. Hvis vi kan lukke den, kan elverne ikke komme ind. Og i elvere; forsvind herfra!

note: [message]: description=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
da: Stop din snak gamle dværg! Rugnur bestemmer her og det er ham som forhandler med os.

note: [message]: description=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
da: Baglur, hvordan lukker du portene?

note: [message]: description=Baglur
en: Agh, well that's the difficulty. It's a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. You need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates will close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
da: Agh, det er det svære. Det er en magisk port. Ikke til at ødelægge. Men det betyder også at den kun kan lukkes med magi. Du skal placere en enhed på hver af de seks indhuggede figurer. Når de alle er besat vil portene lukke. Så vil elverne være lukket ude af hulerne for stedse; i det mindste igennem denne indgang.

note: [message]: description=Rugnur
en: Don't we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
da: Har vi ikke tropper placeret nær disse indhuggede figurer?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
da: Tjaa, ikke rigtig. Her på det seneste har trolde være mere herre over området hvor figurerne er placreet end vi dværge.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, where are they located?
da: Hvor er de placeret?

note: [message]: description=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
da: To er nede af en sidepassage i nordvest, to andre er i en lignende position i sydøst, og to er ved siden af hovedindgangen.

note: [message]: description=Glindur
en: Have you made up your mind yet about surrendering?! If you will not give up, prepare for battle!
da: Har du gjort din holdning til overgivelse op?! Hvis du ikke giver op så forbered dig på kamp!

note: [message]: description=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse - now let's close these gates!
da: Du er måske mere magtfuld end os, men jeg tvivler på, at du kan trænge igennem dværgenes magiske sten. Vi nægter - lad os få lukket de porte!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
da: Men hvad med den her indgang? Elverne kan komme igennem lige så nemt som via hovedindgangen og den kan ikke lukkes!

note: [message]: description=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
da: Jeg tror den kan lukkes på en eller anden måde... Ja se ved aktivering af den indhuggede figur lukkes åbningen.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
da: Vi har alle placerede på de indhuggede figurer! Hvad gør vi så?

note: [message]: description=Baglur
en: Just watch. The gates will close very soon. Then the elves outside - and, unfortunately, our dwarves who are still out there - will become irrelevant.
da: Se bare på. Porten vil lukke meget snart. Så bliver elverne, på den udvendige side og desværre vores dværge som stadig er derude, irrelevante.

note: [message]: description=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
da: Agh! Du har for nu besejret mig, men du skal jo ud af disse huler for at give Haldric sin juvel tilbage. Og når du gør det vil vi være klar til at modtage dig.

note: [message]: description=Baglur
en: If that is what you choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
da: Hvis det er hvad du vælger at gøre - fint - men forbered dig på at vente i mange år.

note: [message]: description=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
da: Der er stadig nogle elvere herinde. Vi må også udrydde dem med mindre de overgiver sig.

note: [message]: role=elf
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
da: Du siger vi skal være kujoner! Vi overgiver os ikke.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
da: Dræb alle elvere som er i hulerne

note: [message]: description=Rugnur
en: That's all of the elves. Now I should go down to the city and report. I'm late already...
da: Det var alle elverne. Nu bør jeg gå ned til byen og rapportere. Jeg er allerede sent på den...

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I'm late already...
da: Nu bør jeg gå ned til byen og rapportere. Jeg er allerede for sent på den...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
da: Min indhuggede figur er tændt.

note: [scenario]
en: In the Dwarven City
da: I dværgebyen

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
da: Nu vil jeg fortælle om en anden person i vores drama. Durstorn, lensherre hos dværgene. Eller i det mindste i hans klan.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
da: Durstorn var ikke glad denne dag. Det var han heller ikke normalt; men i dag var han mere sur end normalt.

note: [message]: description=Durstorn
en: Where's that fool Rugnur gotten to? It's time for him to report on events in the surface world. He's late!
da: Hvor er det fjols til Rugnur blevet af? Det er på tide at han rapportere om begivenheder på overfladen. Han er sent på den!

note: [message]: description=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
da: Måske blev forposten angrebet?

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! There hasn't been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
da: Ha! Der har ikke været en grænseangreb siden mændene fra havet kom, hvorfor skulle nogle angribe os nu?

note: [message]: description=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
da: Elverne ønsker måske vores guld.

note: [message]: description=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
da: Fin pointe, lad dem forsøge at tage det! Ha!

note: [message]: description=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
da: Hey, Durstorn, er vi begyndt? Kong Haldric kom lige forbi, ønskede at tale med dig...

note: [message]: description=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
da: Tal ordenlig til dine forælde, dreng! Hvorfor kommer du for sent?

note: [message]: description=Rugnur
en: Huh? Didn't a messenger come and tell you?
da: Huh? Kom der ikke en budbringer og fortalte jer hvorfor?

note: [message]: description=Baglur
en: I think you'd better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
da: Jeg tror at i må lade mig forklare. Kong Haldric 2. af Wesnoth kom til porten. Så måtte vi lukke den, hvilket tog lang tid.

note: [message]: description=Glinar
en: What'd he want? And why'd you have to close the gate?
da: Hvad ville han? Og hvorfor måtte i lukke porten?

note: [message]: description=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the 'Ruby of Fire', and told us to make an sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
da: Han ønskede at lave en aftale med os. Han gav os en magisk sten kaldet Ildrubinen, og bad os lave et scepter ud af den, til at holde på den dårlige magi eller noget i den stil. Vi lukkede dørene fordi elver angreb os.

note: [message]: description=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
da: Hvad giver han os for den, eh?

note: [message]: description=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he'll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
da: Han betalte 5.000 sølvmønter i forskud, og han giver os yderligere 5.000 når vi afleverer den færdige scepter hvis vi er færdig før han dør.

note: [message]: description=Durstorn
en: What?!? You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
da: Hvad?!? Du har allerede accepteret? Tåbelige dreng, du skulle have hentet en af de ældre! Vi kunne have fået meget mere end 10.000 sølvmønter ud af ham! Dette er en opgave som vil tage mange år, og nu vil alt vores arbejde i den periode ikke skabe stor værdi.

note: [message]: description=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
da: Beklager lensherre men han sagde, han ville fortsætte til en anden stamme, hvis jeg gik.

note: [message]: description=Durstorn
en: Can't you tell a bluff when you hear one?!? He knows we're the best craftsmen, and he wouldn't have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what's done is done. We'll have to work for less than I would prefer...
da: Kan du ikke gennemskue et svindelnummer, når du hører det ?!? Han ved, vi er de bedste håndværkere, og han ville ikke være gået til en anden stamme, selv ikke hvis vi var genstridige i et helt år. Nå gjort er gjort. Vi må arbejde for mindre, end jeg bryder mig om...

note: [message]: description=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfil the contract himself? If he fails, it's on his head.
da: Siden drengen forhandlede så dårligt hvorfor så ikke lade ham gennemføre kontrakten selv? Hvis han mislykkes så hænger det på ham.

note: [message]: description=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He'll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don't we send him to find Thursagan?
da: God ide Baglur! Han har dog brug for noget hjælp og det vil kræve en ekspert at fremstille den scepter. Hvorfor sender vi ham ikke ud og finde Thursagan?

note: [message]: description=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
da: Du mener den vanvittige dværg som lever længst mod nord?!

note: [message]: description=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do, he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
da: Ja. Han er den eneste som jeg kender der kan fremstille scepteren på den måde Haldric ønsker. Og han har ikke noget at lave, han vil have det ok med at anvende 25 år af sit liv på denne opgave.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
da: Udmærket, min herre. Vi vil gå nordpå og finde Thursagan. Har du en ide om hvor han er?

note: [message]: description=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He's somewhere in those hills.
da: Gå til den nordligste huleindgang og derpå længere nordpå. Han er et sted i de bakker.

note: [message]: description=Alanin
en: What did I miss, eh?
da: Hmm hvad gik jeg glip af?

note: [message]: description=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
da: Hvem i alverden er du? Du ser ud som om du er med Rugnur... følg ham nordpå.

note: [scenario]
en: Searching for the Runecrafter
da: Søgning efter runemesteren

note: [part]
en: Dwarves live longer than men, and so it may perhaps be supposed that a year in their life means less to them. But it is still a great deal of time; and they did have one man with them.
da: Dværge lever længere end mennesker, så det antages at et år i deres liv betyder mindre for dem. Men det er stadig lang tid; og de havde et menneske blandt dem.

note: [part]
en: And yet it took them a year to reach the far northern wastelands. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan - the sage of fire.
da: Og alligevel tog det dem et år at nå de nordlige ødelande. Tunnelerne var snorede og farlige, og stierne var ikke sikre imod orker eller det der var værre. Uanset dette nåede de de nordlige områder og begyndte at lede efter smeden Thursagan - ildtroldmanden.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
da: Find Thursagan og overbevis ham om at komme tilbage til dværgebyen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
da: Alanins død

note: [message]: description=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We were in those caves, taking wrong turns and fighting orcs, for a whole year. This trip better have a good payoff to be worth that.
da: Hvor er vi på vej hen i det hele taget? Vi var i hulerne, de forkerte steder, og kæmpede imod orker i et helt år. Denne rejse skal have et godt udbytte for at være det værd.

note: [message]: description=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He's somewhere up here.
da: Vi skal finde den troldmand Thursagan og overbevise ham om at returnere til kastellet med os. Han er et sted heroppe.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
da: Hvordan skal vi finde ham?

note: [message]: description=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won't challenge us here.
da: Hans hus vil sikkert være det eneste heroppe. Ingen andre er gale nok til at leve så langt mod nord! End ikke elverne vil udfordre os her.

note: [message]: description=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They're probably lurking around here somewhere.
da: Undtagen trolde og ogretrolde ikke? De lever heroppe. De ligger sikkert på lur et sted.

note: [message]: description=Baglur
en: Right. We'll probably have to fight our way through to his house.
da: Sikkert. Vi må nok kæmpe os vej til hans hus.

note: [message]: description=Krawg
en: Kwill yooo spakkk wit uuus?!?
da: Kwill duuu talllle meed ooo?!?

note: [message]: description=Alanin
en: Aah! What is that?!?
da: Aah! Hvad er dette?!?

note: [message]: description=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
da: Er det... er det en grif?

note: [message]: description=Krawg
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
da: Kwes! duuu talllle meed ooo nuu?

note: [message]: description=Rugnur
en: It's talking to us! What do you want, gryphon?
da: Den taler til os! Hvad vil du grif?

note: [message]: description=Krawg
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
da: Miit nann eer Krawgg. I kiggeer efter en uunmasta?

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
da: Tja ja. Hvorfor kan du da hjælpe os?

note: [message]: description=Krawg
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us'll elp yoo!
da: Ess... hvis duuu ills ka rolls aan ogras, jeg vil jælpe diig!

note: [message]: description=Baglur
en: Sure, we'll help you fight trolls and ogres.
da: Vi vil hjælpe med at bekæmpe trolde og ogretrolde.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
da: Find Thursagan og overbevis ham om at komme tilbage til dværgebyen,bagefter tager du ham med tilbage til hulerne.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
da: Krawgs død

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
da: Jeg kan se et hus i det fjerne!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
da: Gå væk, fugle! Eller jeg brænder jeg ud af luften!

note: [message]: description=Baglur
en: He doesn't want to talk to the gryphons, apparently. I think we'll have to get someone there he will talk to...
da: Han ønsker åbenbart ikke at tale me grifferne. Jeg tror vi skal få fat i nogen han vil tale med...

note: [message]: description=Thursagan
en: What do you people want!? Leave me alone!
da: Hvad vil i!? Lad mig være i fred!

note: [message]: description=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
da: Gamle troldmand, vi kommer med en besked fra Lensherre Durstorn. Han beder dig om at komme tilbage til byen.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
da: Ha! Det fjols tror han kan kommandere rundt med mig. Hvorfor vil han i det hele taget have at jeg skal tilbage?

note: [message]: description=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
da: Vi har underskrevet en aftale med kongen af Wesnoth om at fabrikere en scepter til ham.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I'm not going to.
da: Oh, og nu vil Durstorn have mig til at fremstille den, eh? Tja, jeg gør det ikke.

note: [message]: description=Rugnur
en: You don't want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
da: Du ønsker ikke at fremstille en scepter der indeholder magten af ildrubinen? Udmærket, du har foretaget dit valg.

note: [message]: description=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
da: Ildrubinen siger du, hvad er det en værdiløs Wesnoth ædelsten?

note: [message]: description=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
da: Det er en ædelsten fra Westnoth, men den menes også at være den mest magtfulde artefakt nogensinde. Selv en utrænet hånd kan bruge den til at kaste ildkugler lige så ødelæggende som den en ærketroldmand kan kaste.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
da: Nå, virkelig? Og hvad ønsker haldric vi skal gøre med den?

note: [message]: description=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
da: Indehold og øg dens magt.

note: [message]: description=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
da: Jeg forstår. Ok så, jeg vil hjælpe med at fremstille denne scepter... til den mest magtfulde scepter set. Det vil være en ægte test af mine evner. Jeg forventer det vil tage mange år.

note: [message]: description=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
da: Godt. Der er stadig vilde dyr her... vi må tilbage til hulerne.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
da: Flyt Thursagan til signalposten

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
da: Thursagans død

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
da: Tja nu er vi i hulerne igen! Kom nu tilbage sydpå til byen.

note: [scenario]
en: The Council Regathers
da: Rådet sammenkaldes igen

note: [part]
en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party - one expected, and one not.
da: Ruten tilbage var mindre farlig end for et år tidligere. Det tog dem ikke lang tid. De returnerede derfor hurtigt til dværgebyen med to nye medlemmer blandt dem - en ventet og en der ikke var ventet.

note: [message]: description=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
da: Lensherre Durstorn, vi er lykkedes i vores mission. Thursagan er her.

note: [message]: description=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
da: Hvad? Du fandt Thursagan og fik ham retur sammen med dig? Imponerende! Men hvad gør den grif der?

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
da: Ja vi gjorde. Og dette er Krawg som hjalp os i de nordlige lande.

note: [message]: description=Krawg
en: Yaa! Mee Krawg!
da: Yaa! Miig Krawg!

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
da: Godt så hvor er denne rubin som jeg skal arbejde med Durstorn?

note: [message]: description=Durstorn
en: In the treasury. And leave it there until you're ready to work with it - I still don't trust you.
da: I skatkammeret. Og lad den blive der til du er klar til at arbejde med den - Jeg stoler stadig ikke på dig.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! _You_ don't trust _me_?
da: Ha! _Du_ stoler ikke på _mig_?

note: [message]: description=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
da: Nemlig! Hvorfor skulle jeg? Og jeg beordrer dig til at holde dig fra skatkammeret, væk fra rubinen!

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don't stop me if you want me to make this sceptre.
da: Du kan ikke give mig ordre, Durstorn! Jeg gør som det passer mig, og du skal ikke prøve at forhindre mig i det, hvis du ønsker jeg skal lave den scepter.

note: [message]: description=Durstorn
en: The ruby is mine, and don't touch it!
da: Rubinen er min, så rør den ikke!

note: [message]: description=Rugnur
en: Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, he can.
da: Uh, i teorien er dets Haldrics og jeg tror, at hvis Thursagan har behov for at se den for at kunne lave denne scepter, så må han det.

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. *grumble grumble*
da: Ok. *grumle grumle*

note: [message]: description=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
da: Hm... en meget interessatn juvel. Jeg kan mærke dens magiske kraft. Jeg vil øjeblikkeligt påbegynde planer for scepteren.

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
da: Nuvel, jeg skal bruge bestemte materialer til denne scepter.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh, what?
da: Oh, hvad?

note: [message]: description=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land - we'll need others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
da: Jeg vil skulle bruge cirka ti stene af artefaktkvalitet guld og 20 sten af den fineste kul, og flere af de flotteste juveler i dette land - vi har brug for andre til at lede efter disse. Jeg har også brug for at juveleren sliber juvelen til når jeg er klar med planerne.

note: [message]: description=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they're not 'good enough' for you, find them yourself.
da: Brug bare mit guld og kul, jeg har nok! Eller hvis det ikke er »godt nok« til dig så find dem selv.

note: [message]: description=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren't acceptable, but you have to give me something or I can't make the sceptre!
da: Du tester min tålmodighed Durstorn. Du ved at dine materialer ikke er gode nok, men du skal levere materialer ellers kan jeg ikke lave scepteren!

note: [message]: description=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines. Trolls have overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
da: Vent, vent. Guldet og kullet... Jeg tror vi kan finde det i de forladte østlige miner. Trolde render rundt i dem men tidligere var de stedet for de fineste materialer.

note: [message]: description=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
da: Så vi går til de østlige miner!

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can't be helped. Our people do not mine jewels.
da: Med hensyn til juvelerne vil jeg få andre til at skaffe dem. Det vil koste en god del af vores betaling men det kan ikke undgås. Mit folk har ikke brug for juveler.

note: [message]: description=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the Eastern Mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
da: Det er acceptabelt. Durstorn send nogle gravere med os til de østlige miner og jeg vil medbringe nogle dværgetroldmandslærlinge fra akademiet til hjælp mod fjenderne i minerne.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
da: To troldmandslærlinge fra akademitet har sluttet sig til dig!

note: [message]: description=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I'll stay here. No point going where I can't help!
da: Godt i går alle til de østlige miner. Jeg bliver her. Ingen grund til at gå et sted hvor jeg ikke er til hjælp!

note: [settings] [scenario]
en: Gathering Materials
da: Indsamling af materiale

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
da: Dem som rejste til de østlige miner var modige. Minerne vrimlede med trolde og andre vilde skabninger som trivedes i de mørke og triste huler.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls' territory.
da: Og modigere endnu var Rugnur og hans følgeskab som tilbragte to år i tunnelerne. Minedrift er en tidskrævende opgave. De kunne dog for det meste undgå fjenden. Kun en gang måtte de rejse ind i hjertet af troldenes område.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
da: Saml det nødvendige guld og kul for at skabe scepteren til startborgen.

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
da: Der er behov for 1 parti guld og 2 parti kul.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here - mining can take a while.
da: Dette er de østlige minegange. Trolde og ogretrolde bor her, vær forberedt på at skulle kæmpe mod dem; forvent også at bruge lang tid her - minedrift kan være en langvarende affære.

note: [message]: description=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
da: For at kunne fremstille den artefakt som Haldric ønsker skal jeg bruge en speciel type af guld. Jeg ved ikke hvor den blev fundet, men Baglur har sagt at disse miner har denne form for guld.

note: [message]: description=Baglur
en: Also, the only coal that will melt this gold is also here.
da: Det eneste kul som kan smelte guldet er også her.

note: [message]: description=Rugnur
en: So we're down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
da: Så vi er også hernede, hva', at hente dette guld og kul? Det bør være nemt nok.

note: [message]: description=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners - they don't work for free. But beware, there are trolls and such down here...
da: Ja selvom vi må hyre minearbejderne - de arbejder ikke gratis. Men vær forsigtig der er trolde og andet dernede...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
da: Her er noget af kullet vi har behov for! Hent minearbejdere!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
da: Jeg har alt det kul jeg kan bære...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
da: Her er en mine med guld! Bring minearbejderne herover.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
da: Jeg har alt det guld jeg kan bære...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
da: Min kullast er leveret!

note: [message]: speaker=unit
en: That's the last load of coal we need.
da: Det var den sidste last af kul vi havde behov for.

note: [message]: description=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
da: Dette er alt hvad vi skal bruge fra minerne. Nu bør vi gå tilbage mod vest, hvor der ikke er nogen trolde og ogretrolde og grave videre der.

note: [message]: speaker=unit
en: Here's the gold.
da: Her er guldet.

note: [scenario]
en: The Jeweler
da: Juveleren

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others - many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
da: Rugnur og hans følgeskab vendte tilbage. Nu vil jeg ikke give det indtryk at det kun var Rugnur og Thursagan som arbejdede på mesterværket. Der var andre - mange andre - og jeg præsenterer derfor Theganli, juveleren. Hans rolle er lille men vigtig.

note: [message]: description=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
da: Så du har returneret. Jeg antager at du har fundet det nødvendige materiale? Min juveler Theganli har brugt de sidste to år på at købe juveler fra nogle af de nordlige klaner. Gå nu til smedjen og fremstil din scepter. Hvorfor skal du genere mig?

note: [message]: description=Thursagan
en: We don't. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
da: Det gør vi ikke. Alt vedrører ikke dig. Vi har behov for at snakke med Theganli.

note: [message]: description=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would to plan the sceptre's design... what in particular do you want him to do?
da: Det giver mening, jeg antager at i vil planlægge scepterens design... hvad specielt ønsker du han skal gøre?

note: [message]: description=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
da: Jeg skal have tegnet planerne for scepteren, derpå skal han slibe rubinen i overensstemmelse hermed.

note: [message]: description=Durstorn
en: You're going to cut the jewel!? Are you insane?
da: Du har tænkt dig at slibe juvelen? Er du vanvittig?

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
da: Hvad taler du om? Du vidste hele tiden at juvelen skulle slibes for at kunne blive til en scepter.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
da: Oh... ja ja. Ok da. Theganli?

note: [message]: description=Kuhnar
en: He's in his shop, in the southern tunnel.
da: Han er i butikken i den sydlige tunnel.

note: [message]: description=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
da: Og så. Kuhnar gå og få ham hertil.

note: [message]: description=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
da: Theganli! Kom ud derfra Durstorn beordrer dig til kastellet.

note: [message]: description=Theganli
en: I'm coming... coming... stop pounding on the door...
da: Jeg kommer... kommer... stop med at hamre på døren...

note: [message]: description=Thursagan
en: He doesn't need to come here, I'll take the jewel to his shop. He'll need his tools anyway.
da: Han behøver ikke at komme her, jeg tager juvelen til hans forretning. Han skal under alle omstændigheder bruge sit værktøj.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
da: Hva' så Theganli hvad synes du om denne juvel?

note: [message]: description=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
da: Uhm jada meget imponerende juvel imponerende ja...

note: [message]: description=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
da: Vil du kunne slibe den i henhold til mine planer?

note: [message]: description=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
da: Hmmm, uh, um, måske... måske... det bliver svært... lad mig nu se...

note: [message]: description=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
da: Udmærket. Se hvad du kan gøre.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
da: Theganli brugte mange måneder med at slibe juvelerne som skulle bruges til ildscepteret, ildrubinen sleb han sidst. Men han kunne ikke slibe den tilfredsstillende.

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
da: Nå har du noget?!

note: [message]: description=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can't be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
da: Ah, uh, nej... nej, ikke endnu... desværre... ser det ud til... den kan ikke slibes... eller ridses... eller skades i det hele taget... i det mindste ikke af mit værktøj...

note: [message]: description=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn't matter why.
da: Hvad forslår du så? Vi har behov for, at denne juvel slibes helt korrekt for at... det betyder ikke noget hvorfor.

note: [message]: description=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
da: Hmmm... måske... Kystbjørnenes klan? De har velegnede redskaber... ja ja de kan bruges...

note: [message]: description=Rugnur
en: Who are they?
da: Hvem er de?

note: [message]: description=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
da: En anden gruppe... af dværge... bor syd for her... over jorden... ja ... de bedste juvelerer som jeg kender til... har specielt værktøj... værktøj, ja...

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
da: Hvad venter du på Rugnur? Gå derned og få fat i det værktøj og slib den juvel!

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: We can't just go in there and take their property. We'll have to buy, or rent, it from them.
da: Vi kan ikke gå derind og tage deres ejendom. Vi må køber eller leje den fra dem.

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
da: Godt, Lej den fra dem.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We'll go south now.
da: Udmærket. Vi går sydpå.

note: [message]: description=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I'm going with you this time!
da: Vent! Sidste gang lavede du selv en handel og vi tabte 5.000 sølvstykker. Jeg går med dig denne gang!

note: [message]: description=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
da: Er du sikker på at det er klogt, herre?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
da: Selvfølgelig! For en sikkerhedsskyld skal du og Noiraran også med os.

note: [message]: description=Kuhnar
en: Yes sir... *sigh*
da: Ja herre... *suk*

note: [scenario]
en: Hills of the Shorbear Clan
da: Kystbjørnenes klans bakker

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The shorbears were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The best in the land. And they bartered well.
da: Alle dværge er kendt for deres kærlighed til guld og deres hjerte af sten. Kystbjørnenes klan var ingen undtagelse. De var de bedste blandt de bedste - de lavede værktøjer. De fineste i landet. Og de var gode til at forhandle.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
da: Besejr Glonoin, leder af Kystbjørnenes klan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
da: Durstorns død

note: [message]: description=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
da: Her er vi så; i kystbjørnenes klans bakker. Hvad skal vi i det hele taget her?

note: [message]: description=Rugnur
en: If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
da: Hvis jeg har forstået det korrekt så er vi her for at forhandle med kystbjørnenes klan, og arrangere at vi kan anvende deres værktøjer til at slibe rubinen med.

note: [message]: description=Durstorn
en: And I'll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
da: Og det er mig som taler; jeg husker hvad der skete sidste gang du forhandlede en aftale! Vi mistede 5.000 sølvstykker.

note: [message]: description=Glonoin
en: Ay, its some of them cave-dwarves. What business do you have here?
da: Ay, der er nogle af de huledværge. Hvad vil i her?

note: [message]: description=Durstorn
en: I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
da: Jeg er lensherre Durstorn - stammekonge. Jeg er blevet fortalt at i er dygtige smykkearbejdere og vi er kommet for at leje jeres værktøjer i en kort periode. Højest et par år.

note: [message]: description=Glonoin
en: You're a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
da: Du er konge?! Det må være et lille kongedømme når du selv kommer for at forhandle med os!

note: [message]: description=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
da: Du fornærmer mig! Vil du handle eller ikke?

note: [message]: description=Glonoin
en: Well, fine, I'll hear your offer.
da: Udmærket jeg vil høre dit tilbud.

note: [message]: description=Durstorn
en: We'd like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
da: Vi ønsker at leje dit bedste værktøj i en kort periode. Vi skal kun slibe en juvel med det. Mit starttilbud er 200 sølvstykker.

note: [message]: description=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
da: Den må være meget værd for dig når du kommer så langt og tilbyder så meget! Hvor meget vil du sælge den for?

note: [message]: description=Durstorn
en: That's none of your concern!
da: Det skal du ikke bekymre dig om!

note: [message]: description=Glonoin
en: I'll take twenty-five hundred, minimum.
da: Jeg vil have 2.500 som minimum.

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
da: (hvisker) Durstorn, det vil være en fjerdedel af vores overskud!

note: [message]: description=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
da: Det ved jeg. Hmm, Glonoin hvad med 500?

note: [message]: description=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money as much as you need the jewel cut!
da: 2.300 er mit laveste tilbud. Jeg kan se, at jeg ikke har lige så stort behov for pengene, som du har for slibning af den sten!

note: [message]: description=Durstorn
en: You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!
da: Du må være gal! Jeg tilbyder 1.000, men ikke højere!

note: [message]: description=Glonoin
en: Two thousand, and I'll go no lower!
da: 2.000 og jeg går ikke længere ned!

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) What are we going to do? We can't go much higher!
da: (hvisker) Hvad gør vi? Vi kan ikke gå meget højere!

note: [message]: description=Baglur
en: (whispered) Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses.
da: (hvisker) Tilbyd ham 1500 men gå ikke højere op selvom han nægter.

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we'll barely even make a profit!
da: (hvisker) Bah! At få stenen slebet er ikke så meget værd; med Rugnurs tidligere fejltagelse og alle de andre udgifter vil vi ikke få et overskud hvis vi betaler mere end 1.000!

note: [message]: description=Thursagan
en: (whispered) So what are you going to do?
da: (hvisker) Så hvad vil du gøre?

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Fight him, and take the tools by force.
da: (hvisker) kæmp mod ham og tag værktøjet med magt.

note: [message]: description=Thursagan
en: Are you mad?!?
da: Er du gal?!?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won't accept it, we will take the tools from you by force!
da: Selvfølgelig ikke! 1000 er mit sidste tilbud Glonoin. Hvis du ikke accepterer det vil vi tage værktøjet med magt!

note: [message]: description=Glonoin
en: I'd like to see you try!
da: Jeg vil godt se dig forsøge!

note: [message]: description=Thursagan
en: You're making a mistake, Durstorn.
da: Du laver en fejltagelse, Durstorn.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
da: Hold mund alle sammen! Angrib dem!

note: [message]: description=Lyndar
en: Aha! I've spent years looking for you Dwarves, but now I've found you! Prepare to die!
da: Aha! Jeg har brugt år på at finde jer dværge, og nu har jeg fundet jer! Gør jer klar til at møde døden!

note: [message]: description=Glonoin
en: Who the devil are you?
da: Hvem i alverden er du?

note: [message]: description=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
da: Jeg troede at vi efterlod elverne bag portene for 4 år siden! Det ser ud til at vi har 2 fjender nu.

note: [message]: description=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They're attacking my clan for absolutely no reason!
da: Elvere er i også imod disse dværge? De angriber min klan uden årsag overhovedet!

note: [message]: description=Lyndar
en: I see. So you don't have the ruby?
da: Jeg forstår. Så du har ikke rubinen?

note: [message]: description=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer me nearly enough!
da: Nej, de har den. De ønskede at leje mit værktøj til at slibe den, men de tilbød mig ikke nok!

note: [message]: description=Lyndar
en: How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
da: Hvad med dette tilbud - Jeg hjælper dig med at besejre dem, og du lader mig beholde rubien når vi har den?

note: [message]: description=Glonoin
en: Deal!
da: Aftale!

note: [message]: description=Durstorn
en: Ah, they don't scare me! We can take both of them!
da: Ah de gør mig ikke bange! Vi kan ordne dem begge!

note: [message]: description=Thursagan
en: Don't be a fool! We can't take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
da: Vær ikke et fjols! Vi kan ikke vinde over elverne, og det var en fejl at angribe dværgene, men hvis vi må kæmpe bør vi trække os tilbage så snart vi har hvad vi kom efter, værktøjet!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
da: Hav alle helte in kystbjørnenes huler samtidig med at der ikke er nogen fjender i hulerne

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
da: Ha! Nu kan vi nemt få fingre i værktøjet og gå tibage til vores egne huler.

note: [message]: description=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
da: Og hvordan skal det foregå? Der er elver overalt i disse bakker som alle forsøger at dræbe os.

note: [message]: description=Durstorn
en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we're here, we'll be able to finally make the sceptre.
da: Du har ret... vil vil være i stand til at bryde ud til sidst og imens vi er her kan vi lave den scepter.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, back to the battle - we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
da: Udmærket tilbage til kampen - vi er alle i hulerne, men der er stadig fjender herinde!

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
da: I høj grad. Dræb dem! Og sikrer jer at ikke flere kommer ind. Så kan vi lukke portene.

note: [message]: description=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can't stay here forever.
da: Vi har drevet alle dværgene og elverne ud af disse huler. De er dog ikke vores og vi kan ikke blive her for evigt.

note: [message]: description=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
da: Sandt. Jeg mistænker elverne for at de vil forsøge en belejring.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, back to the battle - we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
da: Udmærket tilbage til kampen - vi skal have alle ind i kystbjørnenes huler. Og derefter stoppe alle fjenderne i at komme ind.

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
da: Nemlig. Alle ind i hulerne, og dræb dem der er derinde nu!

note: [message]: description=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
da: Vi har fordrevet alle dværgene og elverne i disse huler! Forsegl portene nu!

note: [scenario]
en: Towards the Caves
da: Imod hulerne

note: [part]
en: Durstorn's rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
da: Durstorns hurtige aktion førte til mange problemer. En af disse var omringelsen af elvere.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
da: Dværgene tilbragte mange år fanget i disse huler; elverne belejrede dem. Dværgene kunne ikke forlade hulerne for der var alt for mange elvere, og der var ingen vej ud af hulerne end op på jorden. Elverne kunne til gengæld ikke komme ind i hulerne for dværgenes magiske porte var lukkede.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the sceptre, it did not fulfil its original purpose.
da: I denne periode fremstillede Thursagan ildscepteret. Først sleb han juvelen. Herefter lagde han den, guld og det kolde stål ind i flammernes hjerte. Scepteren var skabt, men noget var ikke som det skulle være. Uanset hvilke indgraveringer han indskrev på den så opfyldte det ikke det oprindelige formål.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
da: Flyt Rugnur til den nordøstlige hule indgang

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
da: Flyt Alanin til den sydlige grænse øst for floden

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can't make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn't we leave now?
da: Thursagan har nået en konklusion. Han kan ikke fremstille scepteren med de materialer han har her, men han har de endelige planer for den, og alle de juveler og guld han skal bruge. Skal vi ikke tage af sted nu?

note: [message]: description=Durstorn
en: All this time and he couldn't make it? Fine, we should try to leave... but it's not like we could leave if we wanted to. We're surrounded!
da: Al den tid og han kunne ikke lave den? Vi bør forsøge at forlade... men det ser ikke ud til, at vi kan selv om vi ville. Vi er omringet!

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: If you'll permit me to say so, sir, you're wrong. We could -
da: Hvis du tillader mig herre du tager fejl. Vi kunne -

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the sceptre they will let us survive.
da: Hold kæft Baglur! Du ved ikke hvad du taler om. Jeg har analyseret situationen og vi er fortabt. Vores bedste håb er at overgive os. Måske hvis vi giver elverne planerne for scepteren vil de lade os overleve.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the sceptre they will let us survive.
da: Hold kæft Rugnur! Du ved ikke hvad du taler om. Jeg har analyseret situationen og vi er fortabt. Vores bedste håb er at overgive os. Måske hvis vi giver elverne planerne for scepteren vil de lade os overleve.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, of course, let's just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
da: Ja selvfølgelig lad os alle være kujoner! Hvad skete der med din ære, Durstorn?!

note: [message]: description=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I'm ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we'll walk out of here alive.
da: Dit lille fjols, ære er mindre vigtig end liv! So jeg giver Thursagan ordre om at give planerne til elverne, som et fredstilbud. så kan vi måske gå ud herfra i live.

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the sceptre to them even if you did. It's not yours to give, its mine, and Rugnur's, and Baglur's. Krawg's done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
da: Du har ikke autoritet over mig Durstorn. Og jeg ville ikke give scepteren til dem selv om du havde. Det er ikke din at give, det er min, og Rugnurs og Baglurs. Krawgs har gjort mere for dens eksistens end du har! Og alligevel får du profitten fra den ved at sælge til Haldric.

note: [message]: description=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won't die with you! And if you won't give the sceptre to the elves, I'll take it from you!
da: Så hvad, ønsker i alle at dø? Okay med mig, men jeg dør ikke med dig! Og hvis du ikke giver scepteren til elverne, så tager jeg den fra dig!

note: [message]: speaker=narrator
en:  *swoosh*
da:  *svoop*

note: [message]: description=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I'd say that attacking an ally constitutes treason, wouldn't you?
da: Godt forsøg Durstorn men du fejlede. Jeg mener at angreb på en allierede det svarer vist til forræderi gør du ikke?

note: [message]: description=Durstorn
en: You're not my ally. You're more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
da: Du er ikke min allierede. Du er i højere grad imod mig end elverne er; alt de ønsker er rubinen, men du ønsker os død!

note: [message]: description=Rugnur
en: If that's what you're thinking, you're not fit to be ruler over us! So step down, or we'll force you.
da: Hvis det er hvad du tror er du ikke egnet til at regere os! Træd tilbage eller vi tvinger dig.

note: [message]: speaker=narrator
en:  *thud*
da:  *bump*

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don't like this. In any case, now we should try to get out of here.
da: Ja ja, det var vist fint at vi fik gjort ham stille, men jeg kan ikke li' det. Uanset hvad, vi bør nu forsøge at komme ud herfra.

note: [message]: description=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
da: Ja. Til området nordøst for os?

note: [message]: description=Thursagan
en: That's where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
da: Det er der der er færreste elvervagter, så vi har den største chance for succes der. Jeg synes, at vi skal gøre forsøget.

note: [message]: description=Alanin
en: This plan, it isn't worse than staying here to be killed, but it isn't likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
da: Denne plan, den er ikke værre end at blive her og ende op dræbt, men den har heller ikke store chancer for succes. Selv om den skulle være succesfuld, hvad vil den så opnå? Vi vil være afskåret der.

note: [message]: description=Thursagan
en: I don't know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there.
da: Jeg ved ikke om vi vil være afskåret. Den hule ser ud til at gå dybt ned, og vi kan slippe fra elverne i hulerne, de bevæger sig langsomt dernede.

note: [message]: description=Alanin
en: That's fine for you, you can run fast in caves, but I can't! What am I supposed to do?
da: Det er glimrende for dig, du kan løber hurtigt i hulerne, men jeg kan ikke! Hvad skal jeg føre?

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don't you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
da: Ja ja, du er et medlem af Wesnoths hær. Hvorfor tilslutter du dig den ikke? Se om du kan løbe forbi de elver, der er sydøst for her...

note: [message]: description=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
da: ... og så sydpå til hest indtil du når en af dine forposter.

note: [message]: description=Alanin
en: I'm not going to do that, its suicide! And in any case, I've been with you for 10 years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I'd prefer to fight with you.
da: Det gør jeg ikke, det er selvmord! Og i alle tilfælde, jeg har været med dig i 10 år, næsten lige så lang tid som jeg var i Wesnoths hær; Jeg foretrækker at kæmpe med dig.

note: [message]: description=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going to the caves! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
da: Hvis du går sydpå har du større chance for succes end ved at blive her eller gå ned i hulerne! Og at få nyheder frem til Haldric om hvad der skete er også den bedste måde at få hjælp frem til os.

note: [message]: description=Alanin
en: I suppose...
da: Tjaa det lyder rigtigt...

note: [message]: description=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
da: Kom frem dværge og overgiv jer! Eller dø i den hule, det er jeres valg.

note: [message]: description=Rugnur
en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are going into a cave, and to send forces to help us as soon as he can!
da: Alanin, rid så hurtigt du kan sydpå. Fortæl Haldric at vi er på vej ned i en hule og bed ham om at sende forstærkninger til hjælpe så snart han kan!

note: [message]: description=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
da: Jeg er nået forbi de elvere, men de vil jagte mig og elverheste er hurtigere end min.

note: [message]: description=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
da: Rugnur, jeg går sydpå. Hvad skal jeg fortælle Haldric?

note: [message]: description=Thursagan
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We are going into the caves.
da: Bed ham om at sende styrker nordpå som assistance til kampen mod elverne, men at vi højst sandsynlig vil dø. Vi går ind i hulerne.

note: [message]: description=Rugnur
en: I don't know what is in these caves, but whatever it is can't be worse than staying here to die.
da: Jeg ved ikke hvad der er i de huler, men uanset hvad kan det ikke være værre en at blive her og dø.

note: [scenario]
en: Outriding the Outriders
da: Flugt fra rytterne

note: [part]
en: Rugnur had fled to the caves, but Alanin could not do that. He went south - back to the Wesnoth border.
da: Rugnur flygtede til hulerne, men Alanin kunne ikke gøre det samme. Han tog sydpå tilbage til Wesnoths grænse.

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur's fate.
da: Elverne fulgte efter dem begge. Først vil jeg fortælle dig om deres jagt på Alanin. Derefter går vi ned i hulerne for at høre om Rugnurs skæbne.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
da: Nå Wesnoths forpost i syd

note: [message]: description=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
da: Elverne er bag mig nu, men de vil sende ryttere for at fange mig og elvernes ryttere er hurtigere end mig.

note: [message]: description=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
da: Mit eneste håb er at overbevise bønderne om at forhindre elverne i at passere igennem deres land, så jeg kan få et forspring.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Asaeri
en: Lord Asaeri
da: Lensherre Asaeri

note: [message]: description=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
da: Du kan ikke ride fra os du hestemand fra Wesnoth! Uanset hvad din besked er, så vil den ikke blive afleveret!

note: [message]: description=Alanin
en: We shall see about that!
da: Det må vi se!

note: [message]: description=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
da: Disse landsbybeboere er loyale over for Wesnoth. De bør være villige til at hjælpe mig med at undslippe disse elvere!

note: [message]: description=Rolin	# wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
da: Selvfølgelig vil vi hjælpe en kriger fra Wesnoth som har brug for vores hjælp!

note: [message]: description=Alanin
en: I'm a dragoon, with Haldric II's personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
da: Jeg er dragon, hos Haldrics personlige livvagter. Jeg blev sendt på en mission i de nordlige lande, og nu er elverryttere efter mig. Jeg undgik dem kun i sidste øjeblik.

note: [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
da: Jeg forstår. Kom ind. Jeg tvivler på at de kan indtage denne fæstning, selv om de er parat til at starte en krig, hvilket jeg tvivler på.

note: #-#-#-#-#  567 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
da: Dragen

note: [part]
en: Thus Alanin escaped from his Elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For unknown to them, they had entered the caves of Khrakrahs... the dragon.
da: Sådan undslap Alanin for sine forfølgere af elvere. Men dværgene var ikke lige så heldige. Jeg nævner dette måske fordi deres forræderi af Durstorn kom tilbage som en hjemsøgning. De var, uden at vide det, gået ind i Khrakhrahs' hule... dragen.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
da: Bring alle helte til enden af tunnelen

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan, we've reached the caves, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
da: Thursagan vi har nået hulerne, men elverne er tæt på. Hvad gør vi nu?

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can't run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
da: Vi har to valgmuligheder. Vi kan enten stå fast og kæmpe og sikkert dø, eller løbe så hurtigt som muligt ned af stien til hulens bund hvor vi måske kan finde noget der kan hjælpe os. Husk også at elverne ikke kan løbe lige så hurtigt som os i hulerne, så vi kan måske få et forspring og måske lægge en fælde.

note: [message]: description=Krawg
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
da: Hvorfor overgiver vi os ikke bare? De ønsker kun den magiske sten!

note: [message]: description=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They'll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can't let it fall into the wrong hands.
da: Hvad sker der hvis vi giver dem rubinen? De dræber os sikkert bare alligevel. Og den rubin har magten til at udrette store ting, onde ting. Vi kan ikke lade den falde i de forkerte hænder.

note: [message]: description=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we'll get to do so.
da: Så løber vi. Jeg foreslår at vi indkalder hver eneste dværg vi kan. Det bliver måske den sidste chance vi får.

note: [message]: description=Baglur
en: So we're running away, eh? I don't like that, but it seems it's our only option.
da: Så vi løber væk? Jeg kan ikke li' det, men det ser ud til at være vores eneste mulighed.

note: [message]: description=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we'll probably die this way, too.
da: Hvis det kan få dig til at få det bedre så vil vi sandsynligvis også dø på denne måde.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there's a dragon in these caves!
da: Se der er en drage i disse huler!

note: [message]: description=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
da: Aah, frisk kød!

note: [message]: description=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
da: Og hvilken af de store drager er du?

note: [message]: description=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek'kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
da: Jeg er Khrakrahs, den største drage igennem alle tider! Haldric dræbte Shek'kahan min bror, men han var ikke så stærk som mig, og du kan ikke besejre mig så let. Nu ud af min vulkan!

note: [message]: description=Rugnur
en: I'd rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
da: Jeg vil hellere stå over for en magtfuld drage end hundrede af store elvere. fortsæt!

note: [message]: description=Thursagan
en: What's this? A dwarf fighting against us with the elves?!
da: Hvad er dette? En dværg kæmper imod os sammen med elverne?!

note: [message]: description=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I'll bet those elves have hired more of them. That's bad news for us, for they'll go as fast in caves as we do.
da: Det må være en af disse surghan lejesoldater. Jeg tror godt at vi kan regne med at elverne har hyret flere af dem. Det er dårligt nyt for os, for de er lige så hurtige som os i hulerne.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I've found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
da: Se jeg har fundet noget her. Det ligner en smedje, opvarmet af lava. Den ser magisk ud, og den virker varm nok til at kunne lave scepteren.

note: [message]: description=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
da: Det smukke metalsten er mit! Væk fra det!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
da: Flyt Thursagan til smedjen

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the sceptre is complete
da: Forsvar Thuragan indtil scepteren er færdig

note: [message]: description=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the sceptre to fulfill its purpose.
da: Denne smedje er meget velegnet. Lad mig bruge et par dage her og jeg kan smede denne scepter til sit formål.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for 9 turns
da: Overlev i 9 runder

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
da: En fjende flytter ind i smedjen

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me as I was unarmed!
da: Dit fjols, du lader fjenden komme tæt på mig mens jeg er ubevæbnet!

note: [message]: description=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
da: Jeg har færdiggjort mit værk. Nu er det en sand ildscepter, en magtfuld magisk artefakt.

note: [message]: description=Rugnur
en: Good. Now, let's get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
da: Godt. Lad os komme ud af denne hule før elverne, dværgene eller flagermusene dræber os!

note: [message]: speaker=narrator
en: In $turnsleft more turns I will have completed the sceptre.
da: Om $turnsleft runder vil jeg være færdig med scepteret.

note: [scenario]: type={TYPE}
en: Caverns of Flame
da: Flammernes huler

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
da: Der er ingen udgang fra Knalgas huler. De havde nået orkernes land, med elverne tæt bagved. Og der var ingen udgang fra disse huler.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
da: Så dværgene havde ingen vej ud. De kunne ikke forlade de huler som de var gået ind i.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
da: Undersøg så meget af hulen som muligt

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, I think we've gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
da: Jeg tror, at vi har fået en god afstand til elverne. Hvad gør vi nu?

note: [message]: description=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn't kill us.
da: Vi bør fortsætte. Husk hvad Khrakrahs sagde om at dette var en vulkan? Jeg tror vi skal forsøge at få den til at foretage et udbrud. Det vil dræbe alle elverne og vi kan måske finde et sikkert sted hvor lavaen ikke slår os ihjel.

note: [message]: description=Rugnur
en: This sounds... attemptable.
da: Dette lyder... som et forsøg.

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
da: Ja en interessant ide. Hvordan foreslår du den udført?

note: [message]: description=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
da: Jeg har en mistanke om at der er en åbning tæt herpå som fører til overfladen. Tæt derpå er der højst sandsynlig en magisk artefakt som kan få lavaen til at flyde.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
da: Udmærket. Vi fortsætter med at undersøge hulerne indtil vi finder den.

note: [message]: description=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
da: Så sandelig der kan være orker på lur herinde. Vi bør være opmærksomme.

note: [message]: description=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
da: Vi har indhentet dværgene. Gør parat til at udrydde dem!

note: [message]: description=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
da: Thursagan! Elverne er lige bag os; hvad gør vi?

note: [message]: description=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can't escape when it does erupt.
da: Vi bør sætte gang i vulkanen hurtigst muligt. I mellemtiden trækker vi elverne så langt ind i hulerne som muligt. Så kan de ikke undslippe når vulkanen går i gang.

note: [message]: description=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
da: Det virker som om at disse orker vogter over noget.

note: [message]: description=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
da: Det er sikkert den magiske artefakt. Angrib dem!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
da: Flyt ind på den indhuggede figur i vulkanens centrum

note: [message]: description=Thursagan
en: That's it! The volcano will erupt soon now that you've triggered it.
da: Det var det! Vulkanen vil gå i udbrud nu da du har sat den i gang.

note: [message]: description=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
da: Se, den har slået nogle af væggene ned! Orkerne kan komme ud nu!

note: [message]: description=Baglur
en: Well, we've succeeded in stopping the elves from getting the sceptre, I would say. But what do we do now?!
da: Udmærket, vi er lykkedes i at forhindre elverne i at få scepteret. Men hvad gør vi nu?!

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it's our only option.
da: Nu må vi kæmpe mod orkerne til døden, det er vores eneste valg.

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the sceptre is. Make sure they all die!
da: Vi kan ikke lade nogen af elverne eller deres lejesvende undslippe; de ville bringe oplysningen om scepteret videre. Vær sikker på at de alle dør!

note: [message]: description=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
da: Vi må dræbe dem hurtigt før de opdager hvad der sker. Og husk at lavaen spreder sig hurtigt, og er farlig. Det eneste sikre område er nær den indhuggede figur.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what's going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
da: Vent hvad sker der? Vulkanen er i udbrud! Kom ud af disse huler nu!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
da: Jeg skal rapportere til mine overordnede!

note: [message]: description=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
da: Vi har tilladt en fjende at undslippe; vi har svigtet.

note: [message]: role=dumbelf
en: Aghh!!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!!
da: Aghh!!! Vulkanen er i udbrud og vores udgang er blokeret!!!

note: [message]: description=Rugnur
en: We have hidden the sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
da: Vi har skjult scepteret godt, men vulkanen er i udbrud og slår os alle ihjel.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
da: Dræb alle elverne før de undslipper fra hulerne

note: [message]: description=Krawg
en: Hm... Me le' no'w!
da: Hm... Me le' nu!

note: [part]
en: And thus Rugnur died - a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
da: Og således døde Rugnur, en helteværdig død, i dværgenes sagaer. Men vores historie er ikke færdig. Alanin var stadig i live, og det samme var griffen Krawg.

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
da: Alanin rejste sydpå til Wesnoth, til Haldric 2. For at fortælle om begivenhederne i de sidste femten år.

note: [part]
en: And Krawg - well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
da: Og Krawg - Krawg fulgte efter ham. Jeg ved ikke hvordan, men Krawg kom sydpå til Weldyn og nåede byen cirka samme tid som Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Guard Captain
en: Guard Captain
da: Vagtkaptajn

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
da: Stop! Hvad er dit ærinde i Weldyn, Wesnoths hovedstad?

note: [message]: description=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric's royal guard, and I bring news from the northlands.
da: Giv plads. Jeg er Alanin, fra Haldrics kongelige vagt, og jeg kommer med nyheder fra de nordlige lande.

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
da: Udmærket. Du kan passere.

note: [message]: description=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
da: Jeg hører at du ønsker at tale med kongen Alanin. Hvad har du at fortælle ham?

note: [message]: description=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
da: Jeg bringer nyt om ildscepteret, bestilt af vores konge for 15 år siden. Jeg har været væk i lang tid, forsink mig ikke yderligere.

note: [message]: description=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
da: Kom ind, Alanin og overbring kongen dit budskab.

note: [message]: description=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
da: Min konge, for 15 år siden sendte du mig på en mission til de nordlige lande. Jeg er kommet tilbage. Hvad ønsker du at vide om missionen?

note: [message]: description=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
da: Blev scepteren færdiggjort? Har du den? Giv den til mig!

note: [message]: description=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
da: Jeg mener at den blev færdiggjort, men jeg har den ikke. Den ligger dybt i de nordlige landes bjerge.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
da: Hvorfor? Hvorfor blev den ikke sendt til mig? Har dværgene forrådt deres løfte og beholdt den?

note: [message]: description=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
da: Min herre, dværgene er døde, dræbt af ild og røg da lava strømmede ud fra et af bjergene. Jeg så udbruddet fra afstand da jeg var på vej tilbage.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
da: Hvorfor vendte du tilbage uden scepteren?

note: [message]: description=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur's. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
da: Vi var under belejring af elvere, i et dværgefort som ikke var Rugnurs. Scepteren kunne ikke færdiggøres der, men det kunne ske i en hule som lå nordøst for fortet. Rugnur sendte mig tilbage med beskeden om at den var færdig, men han og alle dværgene tog ind i hulerne og blev fulgt af flere hundrede elvere.

note: [message]: description=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
da: Hvis scepteren ikke blev færdiggjort foran dig, hvad gør dig så sikker på at den eksisterer?

note: [message]: description=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
da: Det vil jeg lade Krawg forklare.

note: #-#-#-#-#  567 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [message]: description=Haldric II #-#-#-#-#  575 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
da: Hvem?

note: [message]: description=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
da: Min herre, en grif er lige fløjet over vores mure! Det kan være et varsel om et angreb!

note: [message]: description=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
da: Nej, det er min... ven Krawg. Han var med Rugnur i hulerne, men undslap igennem et hul i luftet lige før at lava fyldte hulen.

note: [message]: description=Haldric II
en: What the devil is he saying?
da: Hvad i alverden siger han?

note: [message]: description=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfil their promise.
da: Han siger at han har set scepteren. Rugnur har den, men har mistet den i hulerne. Han kommer for at fortælle dig, at dværgene holdt deres løfte.

note: [message]: description=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The sceptre is made, yes, but I don't know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
da: Jeg forstår... hvad ønsker du jeg skal gøre nu? Scepteren er fremstillet, ja, men jeg ved ikke hvor den er og dem som lavede den er døde, og orker har måske allerede fundet den og gemt den et andet sted.

note: [message]: description=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the sceptre does exist.
da: Jeg ved det ikke. Jeg overbringer kun nyheden. Jeg skabte den ikke eller forstår dens fulde omfang. Men mit råd vil være ikke at gøre noget. Jeg tror ikke du finder den, selvom du sendte 100 hære for at lede efter den. Men skriv i historiebøgerne at scepteren eksisterer.

note: [message]: description=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you've served in the army long enough to retire, and even if you hadn't, you've seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
da: Dit råd er et godt råd. Jeg vil bruge det. Med hensyn til dig og griffen så er i frie til at gå. Alanin du har tjent i hæren i så lang tid at du nu kan trække dig tilbage, og selv om du ikke havde har din oplevelser med kamp været så omfattende at du alligevel ville kunne trække dig tilbage. Så gå. Tilbage til din landsby. Du har fortjent en pause.

note: [message]: description=Alanin
en: Very well, my lord.
da: Udmærket min herre.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
da: Scepteren skulle ikke findes før mange generationer efter Haldric 2., i tiden for Asheviere under den mørke dronning. I den tid lå den i de nordlige landes huler; skjult men uskadt og flyttet rundt af orkerne som aldrig forstod dens sande magt.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers - Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
da: Før den blev fundet voksede der sagn op omkring den og sagn om dens skabere - Thursagan, den mest fremragende af dværgenes troldmænd og Rugnur, den største af de gamle dværgehelte.

note: [unit]: race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
da: Karavaner bruges til at transportere guld eller forsyninger over lange afstande. På grund af vægten af lasten som denne karavane transporterer, bevæger den sig meget langsomt.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
da: Dværgemystiker

note: [unit]: race=dwarf
en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
da: Den mest magtfulde af dværgenes troldmænd, dværgemystikeren dræber sårede fjender næsten øjeblikkelig, og fejler sjældent i at såre når det er hans hensigt. Hans evner indenfor magi er enestående og de indhuggede figurer han skærer ud på sine våben og rustninger afviser fjendes angreb.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Miner
da: Dværgeminearbejder

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
da: Dværgeminearbejdere er grundarbejdsstyrken i dværgenes samfund. De henter malmen op fra undergrunden, men deltager ikke i produktionen af våben og artefakter.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
da: hakke

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
da: Dværgerunesmed

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith's blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
da: Dværgerunesmede indhugger mytiske runer i deres våben og rustninger. Disse runer giver dværgerunesmedens angreb mere styrke og præcision og ødelægger fjendes angreb, så dette bliver blødt og svagt og rammer rustningen på dværgen.

note: [unit]: race=human
en: King of Wesnoth.
da: Konge af Wesnoth.

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Wolf
da: Ulv

note: [campaign]
en: Son of the Black-Eye
da: Det sorte Øjes søn

note: [campaign]
en: SotBE
da: DsØs

note: [campaign]
en: Grunt
da: Grynt

note: [campaign]
en: Warrior
da: Kriger

note: [campaign]
en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it's up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their tree-shagger allies to the land of the dead!
    
    (Expert level, 18 scenarios.)
da: Din far Karun Sortøje var den største orkleder i historien, og nu som hans søn er det op til dig at knuse menneskenes forsøg. Foren de forskellige orkstammer, sammenkald orkernes råd og få Den Store Horde til at sende de angribende mennesker og deres allierede til dødsriget!
    
    (Ekspertniveau, 18 scenarier.)

note: [scenario]
en: End Of Peace
da: Fredsafslutning

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
da: Besejr Albert og hans tropper

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
da: Kapou'es død

note: [part]
en: Rahul I, head of the Northern Alliance, concluded peace with orcs during the 4th year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the orcs. A peace treaty between the local humans and the orcs defined which lands were devoted to orcs or humans.
da: Rahul 1., leder af den nordlige alliance, sluttede fred med orkerne i det fjerde år af sit lederskab. Han afsluttede en 15 år gammel krig med Sortøje Karun, leder af orkerne. En fredsaftale mellem de lokale mennesker og orkerne afgjorde hvilket land som tilhørte orkerne og hvilket land som tilhørte orkerne og hvilket land menneskene.

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to join the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors - the headquarters of the Northern Alliance - Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to slay their paramount leader break the unity of the orcs.
da: Rahul var så imponeret over Sortøje Karuns intelligens og lederskab, at han inviterede ham til at blive en del af den nordlige alliance. Efter store overvejelser accepterede Sortøje Karun tilbuddet. Men, på vej mod byen Dwarven Doors, hovedkvarter for den nordlige alliance, blev Karun og hans lille gruppe af vagtmænd pludselig angrebet og myrdet til sidste mand. Der var ingen overlevende til at fortælle om begivenheden, men det blev en udbredt opfattelse blandt orkerne, at den nordlige alliance bevidst havde sat et baghold op; for at bryde enheden blandt orkerne.

note: [part]
en: The peace treaty still held however, partially because the treaty - although arranged by the Northern Alliance - was between the local earldoms and didn't have any direct connection with the Northern Alliance. The other - and perhaps main - reason why the treaty held was that with the death of Black Eye Karun, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway.
da: Fredsaftalen holdt dog, delvis fordi traktaten - selvom arrangeret af den nordlige alliance - var mellem lokale lensherrer og ikke havde direkte forbindelse med den nordlige alliance. Den anden - og måske vigtigste grund - til at traktaten holdt var, at med Sortøje Karuns død blev orkernes enhed knust og de blev igen fanget i interne stridigheder. Årene der fulgte blev derfor relativt fredfyldte og fremgangsrige - for menneskene i hvert fald.

note: [part]
en: In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension began to rise between orcish tribes and the northern humans. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Allance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
da: I det 13 år af Howgart 3. (efterfølger til Rahul 1.) begyndte uroligheder at opstå mellem orkstammer og menneskenes nordlige lensherrer. Sult førte menneskene til at kolonisere noget land tilhørende orkerne og tvang orkerne op i isolerede bakker. De få orkstammer som var forblevet en del af alliancen mærkede presset forlod enten alliancens territorium eller gjorde oprør og blev knust.

note: [part]
en: Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human warlord of the North - determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert.
da: Selvfølgelig førte dette til voldelige oprør fra orkernes side, der systematisk slagtede menneskenes kolonier og landsbyer som befandt sig på deres jord. Lensherre Lanbec'h, den mægtigste lensherre i nord, besluttede sig så for endelig at tage sig af orkerne og samlede en lille hær til sin svigersøn baron Albert.

note: [part]
en: Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
da: Baron Albert anførte personligt en lille fortrop, som skulle etablere et brohoved i orkernes land.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye.
da: Ved nattefald nåede hans tropper en bjergrig region under ledelse af orklederen Kapou'e søn af Det sorte Øje.

note: [message]: description=Albert
en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay them all and give this land back to our people!
da: Se venner! Disse orker er ikke klar over, at det er den sidste dag i deres liv. Lad os dræbe dem alle og give dette land tilbage til vort folk!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!
da: Hvem er denne lille oprører? Grunts - dræb ham og bring mig hans hoved!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!
da: Argh! Jeg dør! Men andre vil komme og dræbe dig modbydelige ork!

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
da: Hurrah! Sejr!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Die, human-worm.
da: Dø menneskeorm.

note: [message]: description=Vrag
en:  *pant* Chief! Chief!
da:  *klunk* Chef! Chef!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Speak, rider.
da: Tal rytter.

note: [message]: description=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or two days march from here.
da: Der er en stor hær af mennesker på vej mod os! De kan ikke være mere end en eller to dages march fra os.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
da: Uh oh! Hvad gør vi chef?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way we did the last batch!
da: Vær ikke bange. Hvis der kommer flere mennesker, så håndterer vi dem på samme måde som sidste gang!

note: [message]: description=Vrag
en: Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
da: Uh chef med al respekt så tror jeg ikke, at det er klogt. Denne hær er ENORM! Ikke alene det så er også hovedparten af dem veludrustede veteraner. Det vil være tåbeligt at konfrontere dem med de styrker, vi har til rådighed.

note: [option]: description=Kapou'e
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
da: Hvis det er, som du siger, så er der ingen måde vores stamme kan modstå sådan en hær alene.

note: [message]: description=Vrag
en: Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
da: Klog beslutning Kapou'e. På grund af hærens størrelse ser det ud til, at menneskene har besluttet at erklære krig mod os.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
da: Hvis de ønsker krig, skal de få krig!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Let us go to Barag Gór in the lands of the free tribes and ask the Great Council for assistance. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
da: Lad os gå til Brag Gór i landet med de frie stammer og anmode det store råd om assistance. Med deres hjælp så kan vi opstille tropper fra de frie stammer og knuse disse mennesker.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
da: Men de frie stammer er bag Haagbjergene. Disse bjerge er fyldt med dværge og vilde trolde.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible.
da: Vær ikke bange $name.user_description. Troldene har været vores allierede tidligere--måske kan de hjælpe os. Og desuden hvilken ork har nogensinde været bange for de små stinkende dværge?. Skynd jer vi må af sted hurtigst muligt.

note: [option]: description=Kapou'e
en: How can those human-worms be any sort of match for us!
da: Hvordan kan disse menneskeorme være et problem for os!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!
da: Gør klar til slaget kampfæller! Vi skal vise disse mennesker, hvad der sker når de krydser klinger med Kapou'e søn af Det sorte Øje!

note: [scenario]
en: The Human Army
da: Menneskehæren

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec'h
da: Besejr Lanbec'h

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou'e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
da: Nægtende at vige for frygt gjorde Kapou'e sine krigere klar til det forestående slag.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a hungry rage due to the death of his son-in-law, Earl Lanbec'h led the army himself.
da: Han blev ikke skuffet. Et par dage senere ankom hoveddelen af menneskenes hær. Drevet af et raseri på grund af sin svigersøns død anførte Earl Lanbec'h selv hæren.

note: [message]: description=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
da: Så dette er den modige ork, som vovede at dræbe min svigersøn.

note: [message]: description=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou'e - Son of the Black-Eye!
da: Og dette er det dumme menneske, som vover at marchere imod Kapou'e - søn af Det sorte Øje!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
da: Slaget i gang.

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou'e saw the hardened troops pour out of the human camp, he began to have second thoughts.
da: Da Kapou'e så veterantropper komme ud i stort tal fra menneskenes lejr begyndte han at få andre tanker.

note: [message]: description=Kapou'e
en: That is many troops. I am not sure if we can handle them.
da: Det er en stor styrke. Jeg er ikke sikker på, at vi kan klare dem.

note: [message]: description=Vrag
en: I told you so!
da: Jeg sagde de jo!

note: [message]: description=Kapou'e
en: I have learned my lesson. I will no longer ignore the advice of my supporters. But what should we do now?
da: Jeg har lært lektien. Jeg vil ikke længere ignorere råd fra mine støtter. Men hvad gør vi nu?

note: [message]: description=Vrag
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
da: Vi må flygte! Der er ingen måde vi kan modstå en sådan styrke.

note: [message]: description=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never 'flee'. But making a 'strategic withdrawal' is another matter.
da: Sønnen af Det sorte Øje vil aldrig »flygte«. Men at foretage et »strategisk« tilbagetog er en anden sag.

note: [message]: description=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall go ask them for assistance. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
da: Min far talte ofte om shamanerne i Det store Råd, som lever i Brag Gór i landet med de frie stammer. Vi går til dem for assistance. Med deres hjælp kan vi måske forene orkstammerne og knuse disse mennesker.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah Chief?
da: Yeah chef?

note: [message]: description=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
da: Du går ud og samler vores folk på vejen lidt nord herfor. Vi holder menneskene tilbage, indtil du er færdig.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go
da: Gør modstand indtil dit folk er klar til afgang

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way.
da: Chef vi har folket klar til afgang. Denne vej.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Took you long enough. Let's go!
da: Tog sin tid. Lad os gå!

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the signpost in the Northeast
da: Flyt Kapou'e til signalposten i nordøst

note: [message]: description=Kapou'e
en: We'll be back, foul mud-sucking humans!
da: Vi vender tilbage fæle mudderædende mennesker!

note: [message]: description=Lanbec'h
en: Ha ha! Run, you cowardly orcs! This land now belongs to humans!
da: Ha ha! Løb i kujonagtige orker! Dette land tilhører nu mennesket!

note: [message]: description=Kapou'e
en: In your dreams, human-worms. When the time comes you will pay for all this with your life!
da: I dine drømme menneskeorm. Når tiden kommer, skal du betale for dette med dit liv!

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
da: Mod Haagbjergene

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
da: Flyt Kapou'e til slutningen af bjergene

note: [message]: description=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. The lands of the free tribes must be near now. So far so good.
da: Vi har næsten krydset bjergene. Landet for de frie stammer må være tæt på. Så langt så godt.

note: [message]: description=Kapou'e
en: It is I, Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
da: Det er mig Kapou'e, søn af Det sorte Øje. Hvad vil du dværg?

note: [message]: description=Kwili
en: Oh, so it's another group o' foul orcs, eh. Begone, or we shall stain our axes wi' yer blood.
da: Oh det er endnu en gruppe af fæle orker. Forsvind eller vi bader vores økser i jeres blod.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Look, stinky-midget, we aren't out to kill you so why don't you just scamper away and hide in a cave or something. We'll be through here in a few hours.
da: Hør lille reje, vi er ikke ude på ballade, så hvorfor forsvinder du ikke bare og gemmer dig i en hule eller noget. Vi er væk om nogle timer

note: [message]: description=Kwili
en: You orcs think you are so tough, don't you? Well we'll show you. Dwarves, let no orc pass this way alive!
da: I orker tror, at i er så seje gør i ikke? Vi skal vise jer. Dværge lad ingen ork passere forbi i live!

note: [message]: description=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
da: Ser ud til at vi må bekæmpe dem alligevel.

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, I was thinking - since all dwarves are pretty slow why don't we just bypass them?
da: Hey chef jeg tænkte - siden alle dværge er ret langsomme, hvorfor går vi så ikke bare forbi dem?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
da: Jeg mener, vi kunne nemt besejre dem, men det vil bare forsinke os.

note: [message]: description=Kapou'e
en: We could, but then again, if we do defeat them then we will have an opportunity to uh... 'collect taxes' from the locals. I am sure the gold would be useful in the future.
da: Det kunne vi men så igen, hvis vi besejrer dem så vil vi have en mulighed for at ... »indsamle skatter« fra de lokale. Jeg er sikker på at guldet vil være brugbart i fremtiden.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
da: Uanset hvad som sker, så skal vi igennem disse bjerge og jeg kan ikke li' at efterlade fjender bag vores ryg. Stik, slå hårdt og dræb!

note: [message]: speaker=unit
en: I've never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
da: Jeg har aldrig været så langt, vi krydser grænsen for Det sorte Øjes land.

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
da: Se! Dværge kæmper imod orker!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
da: Far vi bør hjælpe dem. Orkerne er vores allierede.

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
da: Jeg ved ikke om vi bør gøre det. Orkerne har tidligere været vores allierede men de har altid behandlet os som fjolser.

note: [message]: description=Grüü
en: But, Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
da: Men far vi ved ikke, hvad de søger her, måske er det her en god mulighed for at slippe af med disse dværge.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
da: Du har ret min søn. Vi vil hjælpe vores orkvenner. Men pas på dig selv ... Jeg ville blive fortvivlet, hvis noget skulle ske med dig.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
da: Grüüs død

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people are doomed!
da: Argh! Jeg er færdig. Mit folk er fortabt!

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
da: Far! Oh nej!

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
da: Fæle dværge! Jeg dræber jer til sidste mand!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
da: Oh nej jeg er besejret.

note: [message]: description=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never return.
da: Min søn! Jeg skulle aldrig have bragt ham med til denne kamp. Nu må vi returnere til vores huler, og vi går aldrig tilbage.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Our troll friends are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
da: Vores trolde venner er færdige. Vi har desperat brug for deres hjælp i de forestående slag. Uden dem er der ikke noget håb.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
da: Argh! Jeg dør!

note: [message]: description=Kapou'e
en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect tax from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and plunder them. Let them know that it is only due to my benevolence that they are still alive. The main body along with myself shall continue on to Barag Gór. Catch up to us when your task is completed.
da: Du var advaret dværg. Ryttere spred jer ud i området og indkræv skat fra hver af disse huse. Hvis nogen nægter så bind dem op og tving dem. Lad dem vide, at det kun er på grund af min nåde, at de stadig er i live. Hovedparten af hæren fortsætter med mig mod Barag Gór. Følg efter os når jeres opgave er færdig.

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. Alright boys, let's go!
da: Lyder som en sjov opgave. Lad os gå i gang drenge!

note: [message]: description=Kapou'e
en: We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
da: Vi er lykkedes! Vi er kommet igennem Haagbjergene! Se disse grønne bakker! Ladet med de frie stammer er nær. Nu kan jeg se Barag Górs mure i horisonten.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? Your help would be very appreciated!
da: Blemaker tak for din hjælp i kampen. Slutter du dig til os i vores rejse med din søn? Din hjælp vil være meget velkommen!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
da: Far jeg vil gerne med dem. Har du noget imod det?

note: [message]: description=Blemaker
en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
da: Min søn du er gammel nok til at opdage verdenen. Jeg må blive her. Men vær forsigtig, der er mange skabninger, som ønsker vores endeligt såsom elver eller mennesker. Der er lige så kloge, som de er nådesløse.

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
da: Tak far. Vær ikke bekymret jeg tager godt vare på mig selv.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry for your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be very appreciated!
da: Grüü mange tak for din hjælp i denne kamp. Du har min sympati vedrørende din far. Vil du slutte dig til vores rejse? Din hjælp vil være meget velkommen!

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
da: Min far ville være kommet og have hjulpet dig. Jeg ville vanære hans minde hvis jeg ikke hjælper. Jeg kommer!

note: [scenario]
en: The Siege Of Barag Gór
da: Belejringen af Barag Gór

note: [objective]: condition=win
en: Break the Siege of Barag Gór
da: Bryd belejringen af Barag Gór

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
da: En shamans død

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
da: Da følgeskabet endelig nåede Barag Gór, blev de udsat for et chok.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What the...! Barag Gór is besieged by elves. I knew the elves have always been jealous of our manly strength, but what reason do they have to attack us just now?
da: Hvad i alverden...! Barag Gór er belejret af elver. Jeg vidste, at elverne var jaloux på os, men hvilken grund har de til at angribe os netop nu?

note: [message]: description=Grüü
en: What can you expect, Chief, they're elves after all.
da: Hvad kan du forvente chef, de er trods alt elver.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hmmm, $name.user_description go find out what they are up to.
da: Hmmm $name.user_description find ud af hvad er er ude på.

note: [message]: description=Etheliel
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
da: Et skridt mere og du er død din omvandrende sæk lopper. Du må heller løbe, hvis du værdsætter dit liv.

note: [message]: role=Scout
en: Quit your boasting, tree-shagger. The chief wants to know why you are here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
da: Stille din pralende lille elv. Chefen ønsker, at vide hvorfor du er her i steden for i skjul i den lille bitte skov.

note: [message]: description=Etheliel
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
da: Var din mund goblin! Og du kan fortælle din chef, at han skal overlade os shamanerne, hvis han ønsker at være i live ved solnedgang.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
da: Hvad skal i »høje og mægtige« elver med vores shamaner?

note: [message]: description=Etheliel
en: Our business with them is none of your concern.
da: Vores forhold til dem kommer ikke dig ved.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are precious to us. If you want us to hand them over you'll have to tell us what you want with them.
da: Oh jo det er. Shamanerne er en vigtig del af vores samfund da de bevarer vores ældgamle viden og vores hellige ting; de er dyrebare for os. Hvis du ønsker, at vi skal overlade dem til dig, så må du heller fortælle, hvad du vil med dem.

note: [message]: description=Etheliel
en: Well... the humans want to.... meet with them.
da: Tja... menneskene ønsker at.... mødes med dem.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
da: Så de har betalt jer for at komme og fange dem?

note: [message]: description=Etheliel
en: Well...
da: Tja...

note: [message]: role=Scout
en: So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
da: Så de »store og mægtige« elver er ikke andet end en flok lejesvende.

note: [message]: description=Etheliel
en: KILL HIM!!!
da: DRÆB HAM!!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahahahaha! If you can!
da: Hahahahaha! Hvis du kan!

note: [message]: description=Etheliel
en: Blast it, he got away.
da: Øv han slap væk.

note: [message]: description=Kapou'e
en: So, what news do you bring $name.user_description?
da: Hvilken nyheder bringer du $name.user_description?

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
da: Elverne er blevet bestukket af menneskene til at fange og overbringe shamanerne til menneskene.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
da: Over mit lig! Shamanerne fra Det store Råd er de eneste, som kan samle Den Store Horde. Hvis de bliver fanget, så vil samtlige orker på kontinentet være fortabt.

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
da: Jeg har en snedig plan chef.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
da: Hvilken plan?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
da: Vi slår dem alle ihjel. Hvad synes du?

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór.
da: Kapou'e startede sit desperate angreb for at bryde belejringen af Barag Gór.

note: [message]: description=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!
da: Frihed! Mange tak søn af Det sorte Øje. Jeg er Jetto, snigmorderleder, nu kan du regne med min gruppes hjælp i din mission!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
da: Jetto hvordan blev du fanget af denne slags?

note: [message]: description=Jetto
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
da: Rådet i Barag Gór udsendte lejemordere for at snigmyrde elvernes ledere. Desværre blev jeg fanget. Men nu er jeg fri og elverne skal mærke min vrede!

note: [message]: description=Rugh
en: Hurrah! Reinforcements at last!
da: Hurra! Endelig forstærkninger!

note: [message]: speaker=unit
en: That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their forests!
da: Nemlig! Lad os nu få drevet de modbydelige elver ind i deres skove!

note: [message]: description=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
da: Endelig! Belejringen er blevet hævet.

note: [message]: description=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't know what would be our fate.
da: Tak søn af Det sorte Øje. Hvis du ikke var ankommet på dette tidspunkt, så ved jeg ikke, hvad der ville have været vores skæbne.

note: [message]: description=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?
da: Intet problem! Det var sjovt, var det ikke Grüü?

note: [message]: description=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help.
da: Men vi er egentlig kommet hele denne vej for at søge din hjælp.

note: [message]: description=Vraurk
en: Why? What's wrong?
da: Hvorfor? Hvad er galt?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
da: Disse modbydelige mennesker har opbygge en kæmpe hær og angrebet os. Vi besejrede deres forpost, men til sidst måtte vi trække os tilbage.

note: [message]: description=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
da: Hmmmm, situationen er alvorlig. Som du ved nu, har de også hyret disse elver til at angribe os her.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
da: Ja. Det ser ud som om, at menneskene har erklæret total krig mod os.

note: [message]: description=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we'll discuss it.
da: Vi må overveje situationen nøje. Kom ind i byen så vi kan diskutere nærmere.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
da: Søn af Sortøje! Kan jeg anmode om løsladelse fra dette fordærvede bur?

note: [message]: description=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
da: Hvordan blev du fanget af denne slags?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
da: Rådet i Barag Gór udsendte lejemordere for at snigmyrde elvernes ledere. Desværre blev jeg fanget.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
da: I orden, løslad ham.

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
da: Til Tirigazs havn

note: [part]
en: Kapou'e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
da: Kapou'e og shamanerne hvilede sig og diskuterede sagen i tre dage. Det blev besluttet, at det var nødvendigt at opbygge Den Store Horde for at håndtere dette massive menneskeoprør. Men for at gøre dette måtte Det store Råd sammenkaldes.

note: [part]
en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou'e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
da: Siden det nu var åbenlyst at menneskene ville forhindre et sådant møde ved enten at fange eller dræbe shamanerne blev Kapou'e bedt om at eskortere shamanerne til Tirigazs havn hvor resten af rådet holdt til.

note: [part]
en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou'e, accompinied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
da: Efterladende de fleste af sit folk ved Barag Gór tog Kapou'e sammen med shamanerne og sine krigere mod Tirigaz.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
da: Et par dage efter afrejse stoppede selskabet for at hvile for natten.

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
da: Ahhh, jeg er så træt. Det var en god ide at holde hvil på et så roligt sted.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
da: Det er for stille. Det er kedeligt.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
da: Hold mund, jeg hørte noget.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
da: Du har ret. Jeg kan se noget bevæge sig i de bakker. Ser ud til at der er udøde her.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
da: Glimrende! Det er tid til øvelse!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don't think so. Let's get out of here!
da: Uh... Det tror jeg ikke. Lad os komme væk herfra!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
da: Under ingen betingelser! Grüü ønsker at knuse nogle udøde.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü is right, friends. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don't know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
da: Grüü har ret venner. Det er ikke klogt at efterlade disse udøde her til at afbryde vores forsyningslinjer og mulighed for tilbagetrækning. I disse urolige tider, ved vi ikke hvad der venter, så det er bedst ikke at efterlade en trussel i ryggen.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
da: Men...

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, We must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more versed in them then we are.
da: Stille Vraurk, vi må stole på Det sorte Øjes søn, han er meget mere erfaren i disse sager, end vi er.

note: [message]: speaker=Grüü
en: That's right, lets go!
da: Det er rigtigt. Lad os gå!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
da: Hmmm, hvilken pæn flaske! Hvad er det?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
da: Der står H.E.L.L.I.G V.A.N.D

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
da: Jeg er tørstig ... *slurk* *slurk*

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
da: Ahhh det smagte godt!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
da: Dagen kommer hvor disse natskabninger skal returnere til deres dyb.

note: [message]: description=Pirk
en: Grüü, are you forgeting we are also night creatures?
da: Grüü glemmer du, at vi også er natskabninger?

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
da: Tja... vel...

note: [scenario]
en: Black Flag
da: Sort flag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
da: Besejr Langsomhånd og Harman

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: Slowhand
da: Langsomhånd

note: #-#-#-#-#  568 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [side]: type=Transport Galleon, description=Transport Galleon [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
da: Transportgaleon

note: [unit]: description=Landing Galleon, type=Transport Galleon
en: Landing Galleon
da: Landgangsgaleon

note: [message]: description=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what in the world is going on?
da: Så her er Tirigaz. Men hvad i alverden foregår der?

note: [message]: description=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou'e, the humans have declared all-out war on us.
da: Ser ud til at menneskene også har angrebet os her. Du havde ret Kapou'e, menneskene har erklæret total krig mod os.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Listen, if we are going to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don't have to worry about protecting you.
da: Hør her hvis vi skal mødes med resten af Det Store Råd så må vi slå det her angreb tilbage. Dine shamaner gemmer sig her i skoven indtil vi besejrer dem. Det vil være hurtigere og nemmere for os hvis vi ikke skal bekymre os om at beskytte jer.

note: [message]: description=Gork
en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye.
da: Det er et klogt valg. Held og lykke søn af Det sorte Øje.

note: [message]: description=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from sea!
da: Haha! Vores plan virker godt lad os omringe dem på land mens vores allierede angriber dem fra havet!

note: [message]: description=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
da: Se en gruppe af vores artsfæller kommer fra nord.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Greetings from Kapou'e, Son of the Black-Eye Karun.
da: Hilsner fra Kapou'e søn af Det Sorte Øje Karun.

note: [message]: description=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
da: Søn af Det sorte Øje Karun?! Du gør os ære chef.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Do not grovel, just tell me what's going on here.
da: Tænk ikke på det bare fortæl mig, hvad der foregår her.

note: [message]: description=Affman
en: I don't really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet of human ships showed up and began spewing out human-worms. We tried to hold them off as best we could, but they captured the Northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
da: Jeg ved det virkelig ikke. En dag da alt var stille og fredfyldt dukkede en flåde af menneskeskibe op og begyndte at landsætte mænd. Vi forsøgte at holde dem tilbage efter bedste evne, men det lykkedes dem at erobre det nordlige borgtårn. Og deres forstærkninger ankom fra deres bosættelser mod syd.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
da: Er shamanerne i sikkerhed?

note: [message]: description=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them East to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
da: Da vi indså, at vi ikke kunne holde dem tilbage sendte vi shamanerne til et sted nær De sørgende Bakker sammen med vores kvinder og børn. Resten blev her for at købe noget tid for flygtningene.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help our brothers in need. Grüü, help hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can't defeat them by sea without naval forces, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
da: Klog beslutning. Vi er egentlig kommet her for at tale med shamanerne, men mens vi er her vil vi hjælpe vores brødre. Grüü hjælp dem med at holde stand. Jeg tager til borgtårnet for at organisere et modangreb. Selv om vi ikke kan besejre dem til søs uden flådestyrker, så kan vi trænge deres styrker på land tilbage.

note: [message]: description=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
da: Jeg elsker den strategi chef!

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
da: Plyndre! Lad os plyndre disse orker!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
da: Aaaargh! Jeg dør!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
da: Endelig betaler du for alt, du har gjort mod mine orkbrødre!

note: [message]: description=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
da: Vi vandt til sidst. Nogen skal gå til shamanerne og fortælle, at de kan komme ud nu.

note: [message]: description=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou'e. You do honor to the memory of your father.
da: Tillykke med din sejr Kapou'e. Du gør mindet efter din far ære.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
da: Tak men jeg har en nyhed. Siden styrkerne her var sikre på at lide nederlag, så sendte de shamanerne mod øst til De Sørgende Bakker. Hvis vi vil møde dem, må vi følge efter dem.

note: [message]: description=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
da: Oh satans. Det betyder, vi skal krydse Dødsørkenen som er fuld af giftige gigantskorpioner og fredløse. At tage uden om den vil tage evigheder! For ikke at nævne vejen efter ørkenen, vi må gå igennem Den Stille Skov!

note: [message]: description=Grüü
en: Well, we have no choice ... I've never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey promises to be fun.
da: Vi har ikke noget valg ... Jeg har aldrig smagt skorpion, men jeg er sikker på, at de er gode. Rejsen ser ud til at blive sjov.

note: [scenario]
en: The Desert of Death
da: Dødens ørken

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis
da: Nå oasen

note: [objective]: condition=lose
en: Time Runs Out
da: Tiden løber ud

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party marched steadily through the sand for two days.
da: Hvilende om dagen og marcherende om natten. Følgeskabet kom stille og roligt igennem sandet i to dage.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn't encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
da: Varmen om dagen og køligheden om natten tærede hårdt på orkerne. Heldigvis mødte de ingen gigantskorpioner, men de fandt heller ingen kilder til mad eller vand.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
da: På tredjedagen var følgeskabet godt sultne, trætte og udmattede, men ifølge deres kort, så var en stor oase ikke langt væk.

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. Visibility was reduced to zero and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
da: Netop på dette tidspunkt begyndte en stærk vind at blæse. Den steg hurtigt i styrke og varmt sand fløj om ørene på dem. Sigtbarheden blev reduceret til ingenting, og følgeskabet begyndte at frygte, at de ville blive begravet levende af det kvælende sand.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
da: Ak! Det forbandede sand!

note: [message]: description=Grüü
en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be tasty.
da: Jeg er sulten, og vi fandt ingen gigantskorpioner. Jeg er sikker på, at de vil være delikate.

note: [message]: description=Kapou'e
en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts; your troll clubs would be useless against their heavy shells.
da: Jeg håber ikke, at vi finder en! De er frygtelige armerede bæster og jeres troldekøller er værdiløse mod deres tunge skjold.

note: [message]: description=Vraurk
en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, or pierce them with arrows. But I hope too we won't meet them.
da: Jeg er blevet fortalt at den bedste måde at besejre dem på er at angribe deres øjne med skarpe klinger eller ramme dem med pile. Men jeg håber også at vi ikke møder dem.

note: [message]: description=Pirk
en: I wouldn't worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren't buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
da: Jeg ville ikke tænke på de skorpioner lige nu, jeg ville tænke på at komme væk fra den her sandstorm! De kan var i ugevis, og hvis vi ikke bliver begravet levende så dør vi af sult og tørst.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
da: Hurtigt saml lejeren sammen vi må til oasen!

note: [message]: description=Pirk
en: What!? Through all this chaos!?
da: Hvad!? I al det her kaos!?

note: [message]: description=Kapou'e
en: We don't have any other choice. If we remain here we will surely die.
da: Vi har ikke noget valg. Hvis vi bliver her, så dør vi.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Finally we've done it! Now let's wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
da: Endelig har vi gjort det! Lad os vente på, at den her sandstorm lægger sig, samle forsyninger og få noget hvil, inden vi fortsætter vores rejse.

note: [message]: description=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
da: Der er den Grüü, der er din gigantskorpion!

note: [message]: description=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
da: Glimrende perfekt timing.

note: [message]: description=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
da: Yeah jeg er virkelig sulten.

note: [message]: description=Vraurk
en: That is not what I meant!
da: Det var ikke hvad jeg mente!

note: [message]: description=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
da: Ahh endelig! Spisetid!

note: [message]: description=Vraurk
en: You trolls are just sick!
da: I trolde er bare syge!

note: [message]: description=Grüü
en: YUCK! Disgusting! These things taste horrible!
da: AD! Modbydeligt! De smager jo frygteligt!

note: [message]: description=Kapou'e
en: I don't know if you should have eaten that Grüü, you don't look so good.
da: Jeg tror ikke at du skulle have spist den Grüü, du ser ikke godt ud.

note: [message]: description=Grüü
en: Ugg... I feel sick.
da: Ugg... jeg føler mig syg.

note: [message]: description=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
da: Hmmm, det ser ud til at skorpioner er giftige.

note: [message]: description=Vraurk
en: But what about Grüü?
da: Men hvad med Grüü?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahh, he will be OK in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
da: Ahh, han vil være i orden igen om nogle minutter. Han er jo en trold. Ikke Grüü?

note: [message]: description=Grüü
en:  *puke*
da:  *bræk*

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
da: Stop lige der! Denne oase er vores! Forsvind eller i bliver alle dræbt!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Look, pal, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
da: Hør nu her vi er midt i en sandstorm, og vi er næsten løbet tør for mad og vand. Der er ingen måde, vi kan fortsætte uden at stoppe ved den her oase.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't care, get lost!
da: Jeg er ligeglad forsvind!

note: [message]: description=Pirk
en: It's no use reasoning with them, Kapou'e, they aren't going to listen.
da: Der er ingen mening i at tale fornuft med dem Kapou'e, de hører ikke efter.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here. Stab, smite, slay!
da: Ja det kan jeg forstå. Så må vi vist hellere komme i gang med at få dem væk. Stik, slå hårdt og dræb!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
da: Besejr Ar Dant

note: [message]: description=Grüü
en: ...food...
da: ...mad...

note: [message]: description=Vraurk
en: ....water....
da: ....vand....

note: [message]: description=Kapou'e
en: ...Come... on .... people.... we have .... to .... keep.... going....
da: ...kom... nu .... mænd.... vi må .... fortsætte....

note: [message]: description=Pirk
en: .... can't.... the .... heat.... is.... too..... much....
da: .... kan.... ikke.... varmen.... er... for.... meget....

note: [scenario]
en: Silent Forest
da: Den Stille Skov

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
da: Besejr elverne

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou'e and his men - eager to escape the searing heat - left the oasis and continued on their trek.
da: Så snart sandstormen døde ud forlod Kapou'e og hans mænd - ivrige efter at undslippe heden - oasen og fortsatte deres rejse.

note: [part]
en: It was with great relief that they finally spotted the silent forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away - leaving everything deathly quiet.
da: Det var med stor lettelse at de endelig så Den Stille Skov om aftenen den anden dag. De slog hurtig lejr i håb om at kunne få et nødvendigt hvil. Men da morgengryet var på vej rullede en tyk tåge ind og alle de naturlige lyde i skoven døde væk - efterladende alt i en dødelig stilhed.

note: [message]: description=Kapou'e
en: This fog and this silence is starting to unsettle me. What is the history behind this place, anyway?
da: Denne tåge og stilhed går mig på nerverne. Hvad er i det hele taget historien bag dette sted?

note: [message]: description=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But that all changed a few years ago. Now, no one would enter there unless forced.
da: Det har ikke altid være sådan. Et stort antal jægere fra stammerne brugte området til jagt og fiskede i Borkfloden. Men det ændrede sig alt sammen for nogle få år siden. Nu går ingen ind i området, med mindre de er tvunget til det.

note: [message]: description=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
da: Hvad skete der? Hvorfor stoppede folk med at komme her?

note: [message]: description=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
da: Fakta er, at få folk gik ind i skoven og kom hjem i god behold. Jeg er ikke helt sikker, men skoven menes at være fuld af elveroverløbere.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we'll cut them to pieces.
da: Hvad gør elver så langt inde på orkterritorium? Uanset hvad så har vi brug for hvile. Vi er tilstrækkelig udrustet til at kunne klare en bunke elverrøvere. Hvis vi møder dem, så skærer vi dem i småstykker.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! You were right, Pirk, this place is infested with tree-shaggers.
da: Elver! Du havde ret Pirk, stedet er fyldt elver.

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
da: Øv orkerne har opdaget os.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
da: Hvad er dit formål med at trænge ind på orkernes territorium?

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
da: Fjols tror du virkelig vi vil fortælle dig det?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Pah, men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
da: Mænd fang en af de elver og forhør ham. Jeg er sikker på at vi får nogle svar.

note: [message]: speaker=second_unit
en: OK, buddy, we want some answers.
da: Hør så her vi vil have nogle svar.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I'm not telling you anything.
da: Du kan ligeså godt slå mig ihjel jeg fortæller dig ikke noget.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
da: Udmærket så...

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
da: Nogen tid efter...

note: [message]: speaker=seccond_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
da: Så i elver har sat en enklave op her. Hvorfor det?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you tree-burners, and we were pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
da: Vi lavede en aftale med menneskene for nogen tid siden. De planlagde et stort angreb på jer, og hvis vi ville hjælpe dem, så ville de give os et stort område af jeres territorium, når slaget var overstået.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
da: Hvorfor vil elverne have mere territorium. I har allerede fuldt kontrol over hele elverskoven.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
da: Ja men vores prins er blevet bandlyst fra det land, fordi vi samarbejdede med menneskene. Han søger nu at skabe sit eget imperie.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
da: Hmmm interessant. Så i har lavet en base her for at kunne angribe os. Er det rigtig forstået?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
da: Ja det er korrekt.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
da: Folkens, det ser du til at vi har arbejde foran os. Vi må ødelægge denne enklave.

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this guy?
da: Med glæde. Men hvad skal jeg gøre med denne fyr?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Behead him.
da: Halshug ham.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good work, men, we've done it! Now we don't have to worry about these elves attacking us. Let's get some rest and continue our journey.
da: Godt arbejde mænd vi har gjort det! Nu skal vi ikke bekymre os om disse elverangreb. Lad os få noget hvile og fortsætte vores rejse.

note: [message]: description=Lucile
en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
da: Ahhh! Flygt; advar prinsen om at jeg er blevet dræbt og at enklaven er ødelagt.

note: [message]: description=Linduilas
en: As you command, my lady.
da: Som du beordrer lady.

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
da: Shan Taum den Selvtilfredse

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
da: Overlev Shan Taums angreb i 20 runder

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou'e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
da: Efter fjernelse af elverne fra Den Stille Skov, sætter Kapou'e og hans følgeskab ud på den sidste del af deres rejse. Indenfor et par dage når de endelig byen Lmarig i De Sørgende Bakker, som var regeret af Shan Taum den Selvtilfredse.

note: [message]: description=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
da: Endelig her er De Sørgende Bakker! Jeg håber, at alt er i orden.

note: #-#-#-#-#  568 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [message]: description=Grüü #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
da: Hvorfor?

note: [message]: description=Gork
en: You are a troll, so you don't know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
da: Du er en trold, så det ved du ikke noget om. Disse lande regeres af Shan Taum den Selvtilfredse, som var en rival til Sortøje Karun.

note: [message]: description=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
da: Jeg tvivler på at han byder sønnen af Det sorte Øje velkommen.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you weakling runt?
da: Hvem er det? Kapou'e! Hvad gør en sådan tåbelig født taber i mit land?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
da: Stop Shan Taum. Vi er her ikke for at skændes, vi er her for at eskortere vores brødre og tænke over hvad vi skal gøre.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
da: Bwahaha! Du er ingenting! Hvor er dit land? Du blev en tigger. Du er lige så patetisk som din far!

note: [message]: description=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug with your skull!
da: Hvordan kan du tale på den måde om min far, din ynkelige kujon?! Jeg laver et krus ud af dit kranie!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
da: Virkelig? Hvad vil du drikke med kruset? Appelsinjuice?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
da: Oprevet angreb Kapou'e sin fælleork Shan Taum den Selvtilfredse.

note: [message]: description=Echarp
en: What is this? Are you mad!? Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
da: Hvad er dette? Er i gale!? Menneskene belejrer vores fæstning i Prestim og i kæmper mod hinanden!?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
da: Tja, ermmm...

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
da: Kapou'e rygterne siger at du har foretaget en lang rejse for at søge assistance fra os og at du har eskorteret Pirk, Gork og Vraurk. Rådet er taknemmelig for det.

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
da: Jeg ved hvad du ønsker fra os men jeg er bange for at vi ikke kan hjælpe dig.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
da: Virkelig? Men mit folk...

note: [message]: description=Echarp
en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors from your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
da: Du forstår ikke. Orkerne har været delt i umindelige tider. Den eneste som gav os en følelse af enhed var din far Sortøje Karun. Rygterne om dine eventyr viser, at du er en værdig søn for din far.

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
da: Dette er sandt. Vi er presset fra alle sider af mennesker og elver; vi har brug for en leder som kan forene alle bannere. Denne person er DIG!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
da: Jeg er ikke sikker på at jeg har fortjent det...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
da: Har du hørt det? Der er et slag i vente for os ved Prestim!

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
da: Kapou'e hvis Prestim falder vil menneskene have et stærkt brohoved på denne side af floden, og dit folk vil ikke være sikker. Du er den eneste, som kan hjælpe os med at forsvare Prestim!

note: [message]: description=Pirk
en: Leave your people here Kapou'e - they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
da: Efterlad dit folk her Kapou'e - de er sikre i øjeblikket - og forsvar Prestim. I mellemtiden, nu da rådet er fuldstændig igen, vil vi beslutte om vi skal genskabe Den Store Horde igen og give dig lederskab over den.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you little earthworm.
da: Neeej! Dræb mig ikke, jeg overgiver mig til dig lille jordorm.

note: [message]: description=Pirk
en: Go defend Prestim Kapou'e. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
da: Gå og forsvar Prestim Kapou'e. I mellemtiden, nu da rådet er fuldstændig igen, vil vi beslutte om vi skal genskabe Den Store Horde igen og give dig lederskab over den.

note: [scenario]
en: Saving Inarix
da: Red Inarix

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
da: For at kunne rekruttere øgler senere, så flyt Inarix og mindst fire øgler til vadestedet på floden Gork

note: [unit]: type=Orcish Slayer, description=Plonk
en: Plonk
da: Smide

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
da: Endelig forstærkninger! Hvem i end er så er i velkomne i Prestim! De befæstede bro over Gorkfloden blev indtaget denne morgen af en lille kommandogruppe af elver, vi har allerede forsøgt to angreb uden succes.

note: [message]: description=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
da: Ah! De er intet over for min krigskølle.

note: [message]: description=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
da: Dette er værre; vore spejdere har rapporteret at vores øgleallierede anført af Inarix stadig er fanget på den anden side af floden nogle kilometer væk. De vil ikke være i stand til at krydse floden.

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
da: Elver og dværge har sluttet sig til menneskene mod os og har sat en lejr op tæt herpå. Menneskene vil snart ankomme. Vi må ødelægge den sydlige bro over floden.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If Inarix falls prey to those humans then we won't be able to count on their help in this struggle. We must do something!
da: Hvis Inarix falder til menneskene så vil vi ikke kunne trække på deres hjælp i kampen. Vi må gøre noget!

note: [message]: description=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
da: Jeg ved hvad vi skal gøre. Dræb elverne og hjælp Inarix over floden.

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
da: Det bliver ikke så nemt! Vores fjender er godt befæstet.

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
da: Vi vil sabotere den sydlige bro når hovedparten af øglernes hær er ovre. Alle krigere fanget på broen eller på den anden side af floden vil gå under!

note: [message]: description=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends - get them!
da: Se den stamme af orker som ødelagde mit skjulested i Den Stille Skov har forstærket Prestim. Mine venner, det er på tide at hævne vores faldnes død. På dem!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahhh, it's 'the Prince' from the Silent Forest. Unfortunately, I don't think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
da: Ahhh, det er »prinsen« fra Den Stille Skov. Desværre tror jeg ikke at vi kan indgå en aftale med ham nu. Vi må fokusere på at redde Inarix.

note: [message]: description=Inarix
en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind is on our tails, we must hurry up.
da: Her er vi mine venner. Earl Lanhec'h og hans følgeskab er i hælene på os, vi må skynde os.

note: [message]: role=engineer
en: The Saurians are safe, Chief, should we blow the bridge?
da: Øglerne er sikre chef, skal vi sprænge broen?

note: [option]: description=Kapou'e
en: Let her blow!
da: Spræng hende!

note: [message]: role=engineer
en: Argh! Hurry up, let's get a move on this!
da: Argh! Hurtigt, lad os komme i gang!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Shut up, I'm in charge here not you!
da: Hold mund, jeg bestemmer her ikke dig!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
da: Skynd jer! Den sydlige bro eksploderer! Tilbage!

note: [message]: description=Grüü
en: I hurry up!
da: Jeg skynder mig!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won't be able to recruit them in the future.
da: Pokkers også! Øglerne har haft for mange tab til at de kan være en hjælp for os. Vi kan ikke rekruttere dem fremover.

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
da: Det har taget for lang tid, vi bør sende alle vores tropper og få disse skabninger tilbage til helvede.

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
da: Det skal ikke siges, at elver var modigere end os. Alle til angreb!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At the saurians! Rip them to the last!
da: På øglerne! Nedkæmp dem alle!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
da: Det er for sent, vi er besejret.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
da: Hærenes sammenstød

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
da: Forsvar Prestim med held i fire dage

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
da: Ødelæggelse af et tårn i Prestim

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
da: Her er vi så og de forbereder et angreb.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim's walls are rock-hard, they'll waste themselves on them.
da: Prestims vægge er solide, de vil blive stoppet af dem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I'm not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them is destroyed, a breach will allow humans to enter Prestim... which would be the end for us.
da: Det er jeg ikke så sikker på. Enhver fæstning har sin egen svaghed. Prestims vægge er bygget på tre tårne. Hvis en af disse ødelægges vil det tillade menneskene at komme ind i Prestim... det er vist ikke nødvendigt at sige, at det vil være katastrofalt for os.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We've received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
da: Vi har modtaget budbringere fra Rådet, som siger at de regrupperer stammerne i Den Store Horde.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
da: Alletiders! Hvornår ankommer de?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days minimum. I fear it will be too late.
da: Tidligst om fire dage. Jeg frygter at det er for sent.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
da: Jeg tror det ikke, der er stadig en måde...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
da: Hvilken?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Most of their forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we can hold that ford, we might still have a chance.
da: De fleste styrker vil krydse floden ved fortet hvor broen tidligere stod. Hvis vi kan forsvare den så har vi stadig en chance.

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
da: Og hvis vi fejler?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Then, they will assault Prestim at five versus one. We'll just have to do the best we can.
da: Så vil de angribe Prestim i størrelsesforholdet 5 mod 1. Vi må så bare gøre det bedste vi kan.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
da: Alletiders.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
da: Og så begyndte slaget om Prestm.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
da: Vi er ankommet for at ære vores alliance Earl Lanbec'h.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahh shoot! They have mermen on their side.
da: Ahh pokkers! De har havmænd på deres side.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
da: Forstærkninger endelig. Vi har ikke meget tid, orkernes store masse er på vej. Angrib!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
da: Her er vi! Hold stand Prestim, vi er kommet for at presse dem i floden!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
da: De er for mange nu TILBAGE!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
da: Endelig kom Den Store Horde! Jeg var begyndt at tro, de aldrig kom.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
da: Dit forsvar af Prestim var heroisk, at stå overfor sådan en modstand underminerede menneskenes moral. Nu trækker de sig tilbage til deres fæstninger og vil ikke komme ud for en lang periode.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec'h. Smite, stab, slay!
da: Det er nu tid, at vise dem hvem vi er og sætte Den Store Horde i forfølgelse! Vi vil ikke stoppe, før vi har ødelagt Earl Lanbec'h! Stik, slå hårdt og dræb!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
da: Nej! Prestims mure er ødelagt, vi er færdige!

note: [scenario]
en: Giving Some Back
da: Tilbagebetaling

note: [objective]: condition=win
en: Defeat All Enemy Leaders.
da: Besejr alle fjendtlige ledere.

note: [side]: type=Lieutenant, description=Lieutenant Hank
en: Lieutenant Hank
da: Løjtnant Hank

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
da: Med ankomsten af Den Store Horde og menneskene på tilbagetog holdt orkerne krigsråd.

note: [part]
en: After a fair amount of squabbling - for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them - and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou'e.
da: Efter en passende tid med mumleri - nogle af de ældre krigsherrer var modvillige til at lade denne nye unge fremadstormende fyr lede dem og et par konsekvente henrettelser - blev lederskabet af den forenede hær Den Store Horde givet til Kapou'e.

note: [part]
en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
da: Ryttere blev sendt ud i alle retninger for at indsamle efterretninger og lokalisere den eksakte position for de fjendtlige styrker.

note: [part]
en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou'e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who - despite his obnoxious nature - was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
da: Hovedhæren blev opdelt i to styrker. Efter råd fra shamanerne placerede Kapou'e en styrke under ledelse af Shan Taum den Selvtilfredse, som - på trods af sin fornærmende natur - var en mægtig og velegnet leder. Han blev sendt til Bitok, den mest sydvestlige af orkernes byer, for at afskære menneskene der var i gang med en invasion af havnen i Tirigaz, og for at stoppe yderligere angreb ind i orkernes territorium.

note: [part]
en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep - a city just north of the Mourned Hills - to organize any remaining orcish forces as well as create a arms and supply depot.
da: Han sendte shamanerne, Pirk, Gork og Vraurk tilbage til Borstep - en by lige nord for De Sørgende Bakker - for at organisere de resterende orkiske styrker samt for at skabe et våben- og maddepot.

note: [part]
en: Kapou'e himself - desiring to settle this business once and for all - led his remaining forces to Dorset, the human city due south of Prestim, to which Earl Lanbec'h had retreated.
da: Kapou'e selv - havde et ønske om at afslutte denne sag en gang for alle - anførte de resterende tropper til Dorset, menneskebyen lige syd for Prestim. Stedet hvor lensherre Lanbec'h havde trukket sig tilbage til.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Earl Lanbec'h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
da: Lensherre Lanbec'h din slimede kujon, kom ud og mød mig hvis du har modet!

note: [message]: description=General Arthur
en: Sorry there, old chap. You're deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He's left that pleasure to me instead.
da: Desværre gamle ven. Du er anset for at være for uvæsentlig for en lensherre. Han har overladt fornøjelsen til mig.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
da: Tåbelige menneske. Angrib mænd jeg vil have den by som orkernes territorium inden ugen er omme. Stik, slå hårdt og dræb!

note: [message]: description=Al'Brock
en: Easier said then done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
da: Nemmere sagt end gjort chef. Der er mange mænd i den by. Og de er også veludrustede.

note: [message]: description=Grüü
en: No matter. Horde smash!
da: Det er ligegyldigt. Hær angrib dem!

note: [message]: description=General Arthur
en: The orcs are making headway. The city must not fall - call the reserves!
da: Orkerne gør fremskridt. Byen må ikke falde - indkald reserverne!

note: [scenario]
en: The Dwarvish Stand
da: Dværgenes modstand

note: [part]
en: After conquering and occupying Dorset, Kapou'e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule.
da: Efter at have erobret og besat Dorset begyndte Kapou'e og hans mænd at stabilisere området og bringe det under et strengt styre.

note: [part]
en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long Northern winter began to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider - half dead from exhaustion - raced into Dorset with the news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
da: Efter et par uger med hård nedkæmpning af små oprør og fjernelse af de sidste menneske-fæstninger begyndte den første sne i den lange nordlige vinter at falde. Et par dage efter den første sne ankom en goblinrytter - halv død af udmattelse - i Dorset med nyheder om at Borstep var under belejring af en stor styrke af dværge, fredløse og elver.

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
da: Orkerne var lamslået. Hvordan havde en så stor fjendtlig styrke kunne trænge så dybt og langt ind på orkernes territorium; specielt uden deres viden? Hvordan havde de vidst, at de skulle angribe ved Borstep, som var samlingssted for orkernes styrker såvel som hjemsted for hovedhæren og forsyningsdepot?

note: [part]
en: Kapou'e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorset while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
da: Kapou'e mistænkte forræderi så han organiserede hurtigt sine mænd. Under antagelse af at menneskenes angreb ville være minimalt på grund af det hårde vejr, så efterlod han en lille styrke til at forsvare Dorset mens han og hovedstyrken tog til Borstep.

note: [part]
en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the river Gork up to where it joined the Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
da: Orkerne sejlede op ad floden Grok til den mødte Bork. De havde travlt da de skulle nå Borstep før floden frøs til for vinteren. Hæren roede dag og nat men nåede knap igennem Den Stille Skov før floden frøs til. Skibene blev sat på land og de marcherede den sidste del af deres rejse igennem den tykke sne i De Sørgende Bakker.

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
da: Da de besteg den sidste bakke før byen blev de lamslået af synet foran dem; der var ikke noget tilbage af Borstep. Murene var knust, husene brændt og dets indbyggere var fordrevet eller slagtet. Der var intet syn af shamanerne.

note: [part]
en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou'e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
da: Med øjne brændende af vrede og sorg, sendte Kapou'e sine ryttere ud for at gennemsøge landet i alle retninger efter spor, mens han selv slog lejr med hæren. Et par timer senere kom en rytter tilbage med oplysninger om, at han havde fundet spor efter en stor gruppe af dværge, elver og mennesker på vej østpå igennem bjergene.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
da: Lejren blev samlet sammen og hæren satte sig i gang i en forfølgelsesmarch. Den tredje dag indhentede de deres fjender.

note: [message]: description=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each-other.
da: Ja ja se dette. To forladte bjergtårne. Sikkert bygget af orkerne i en af deres meningsløse krige imod hinanden.

note: [message]: description=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
da: Pokkers orkerne har indhentet os.

note: [message]: description=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions then your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
da: Elv, vores race kan bevæge sig og kæmpe langt bedre og hurtigere under disse forhold end din race kan. Tag fangerne og skynd jer til Melmog. Vi modige dværge vil knuse denne orkiske ondskab!

note: [message]: description=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
da: Udmærket, men vores menneskeallierede bliver også og hjælper dig. Vi har trods alt med sønnen af Det sorte Øje at gøre.

note: [message]: description=Darstang
en: Pah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
da: Vis du synes det. Skynd jer nu af sted elv.

note: [message]: description=Darstang
en: Pah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it's time to show those Orcs our steel!
da: Ha små kujonagtige elver. Ingen dværg ville indgå en sådan aftale. men godt det samme de elver ville alligevel have været i vejen. Fremad mænd det er på tide at vise de orker vores stål!

note: [message]: description=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
da: Ahhh dejligt. Jeg får endelig mulighed for at knuse nogle dværge igen.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Let's make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
da: Lad dem betale for deres gerninger mod vort folk. Blod og stål!

note: [scenario]
en: Back Home
da: Hjemme igen

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on the mountain pass. Kapou'e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in Kapoue's home country.
da: Efter at have knust dværgenes blokade fortsatte hæren mod bjergpasset. Kapou'e begyndte at genkende landet omkring dem, og de fandt dem selv snart tilbage i Kapou'es fødeegn.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, look at this boys, we are home. I told you we would return one day.
da: Se drenge, vi er hjemme. Jeg sagde vi ville returnere en dag.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
da: Uha får de nogensinde bygget dette sted op.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hearken, men. Our main objective is to rescue the shamans. It won't work to take the human-worms head-on while they sneak the shamans out the back door.
da: Hør nu her folk. Vores hovedmål er at redde shamanerne. Det vil ikke hjælpe at angribe dem direkte, mens de sniger shamanerne ud ad bagvejen.

note: [message]: description=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
da: Hvad tænker du på chef?

note: [message]: description=Kapou'e
en: My men know the land well. Flar'Tar and Al'Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
da: Mine mænd kender landet godt. Flair'Tar og Al'Brock, gå ud og spejd i en cirkel mod nordøst og sydøst respektivt. Grüü du tager dine trolde og går rundt mod nordvest. Hvis alt går godt har vi dem omringet.

note: [message]: description=Grüü
en: I like this plan, Chief!
da: Jeg kan li' den plan chef!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
da: Du kan altid li' hans planer Grüü.

note: [message]: description=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, Very good plan!
da: Selvfølgelig, knus elver, knus udøde, knus dværge, knus mennesker. Knus dem alle, rigtig god plan!

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
da: Uanset hvad så har han den rigtige ide.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
da: Godt, alle tager af sted. Jeg bliver her og starter angrebet. Jeg ønsker at alle skal være i position senest på første vagt. Er det forstået?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Yeah, sure.
da: Ja da.

note: [message]: description=Al'Brock
en: Whatever.
da: Ja ja.

note: [message]: description=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
da: Jeg er i position chef.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
da: Glimrende. Hvor er de andre?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: We made it.
da: Vi nåede det.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
da: Godt, men hvor er Grüü?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
da: Dumme trolde, du kan aldrig stole på dem.

note: [message]: description=Grüü
en: I'm here, chief!
da: Jeg er her chef!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It is now dawn!
da: For satan Grüü! Du skulle være i position på første vagt. Det er nu daggry!

note: [message]: description=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
da: Øhh undskyld der var nogle mennesker i vejen. Vi knuste dem intet problem.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Better late then never. Now it's time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
da: Hvis du siger det, bedre sent end aldrig. Folkens vi har dem. Lad ingen undslippe og husk at holde et øje åbent for shamanerne.

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
da: Lyder nemt nok.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
da: Miserable elv vi vil have nogle svar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
da: TAL!

note: [message]: description=Thelarion
en: ....well, what do you want to know?
da: ....hvad vil du vide?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
da: Du kan starte med at fortælle os hvem som fortalte jer om at slå til ved Borstep.

note: [message]: description=Thelarion
en: Uh.... we have intelligence.
da: Uh... vi her efterretninger.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don't make me hurt you more.
da: Få mig ikke til at skade dig mere.

note: [message]: description=Thelarion
en: OK OK, Shan Taum the Smug told us that that's where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
da: Shan Taum den Selvtilfredse fortalte os, hvor shamanerne var, og at det var et opsamlingspunkt og våbendepot for jer orker.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Pah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
da: Tro ikke at du kan bryde enheden i vores hær med dine dumme løgne!

note: [message]: description=Thelarion
en: No really, it's true. He is jealous of some young upstart called Kapou'e. He says all the shamans 'suck up' to him just because his father had a black eye or something like that.
da: Nej det er sandt. Han er jaloux på en ny ung »stjerne« kaldt Kapou'e. Han siger at alle shamanerne »ser op« ham kun på grund af at hans far havde et sort øje eller noget i den du'r.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, tree-shagger. Now, where are the shamans?
da: Hav respekt for Det sorte Øje din lille orm. Hvor er shamanerne?

note: [message]: description=Thelarion
en: They're.... the humans killed them.
da: De er.... menneskene dræbte dem.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
da: Du lyver!

note: [message]: description=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
da: Nej jeg gør ikke. Deres kroppe ligger indefrosset i søen derovre.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You had better go check it out.
da: Du må hellere tjekke det ud.

note: [message]: speaker=second_unit
en: OK, Chief.
da: O.k. chef.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
da: Et par minutter senere...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It's true, the shamans have been murdered!
da: Chef! Det er sandt shamanerne er blevet myrdet!

note: [message]: description=Kapou'e
en: WHAT! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy or quarter!
da: HVAD! De røvhuller er gået for vidt! BLOD OG STÅL! Drenge jeg vil have hvert eneste menneske og elv i dette område slagtet! Vis ingen nåde!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
da: Hvad skal jeg gøre med ham her?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
da: Smid ham i søen. Hvis han fryser ihjel er det bare fint.

note: [scenario]
en: Civil War
da: Borgerkrig

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
da: Besejr alle oprørs ledere og...

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the signpost at the southwest
da: Flyt Kapou'e til slutningen af signalposten mod sydvest

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans' deaths begin to sink in.
da: Rasende over mordet på shamanerne massakrerede orkernes i tusindvis af mennesker og deres allierede. I deres raseri gennemtrevlede de sneen i timevis for at finde overlevende. Endelig slog de sig dog til ro og den fulde virkning af shamanernes død begyndte at stå klar for dem.

note: [part]
en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
da: Med rådet i stumper og stykker var der intet til at holde orkernes styrker sammen. Og hvis orkerne begyndte at dele sig op og kæmpe for dem selv, hvad de ofte gjorde, så ville menneskene hurtigt udrydde dem.

note: [part]
en: Kapou'e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shum Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou'e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being was on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again - the old fashioned way.
da: Kapou'e svor at dette ikke skulle ske. Hele sagen havde en lugt af forræderi hængende over sig med det formål at ødelægge enheden blandt orkerne. Hvis der kunne stoles på elven, så stod Shum Taum den Selvtilfredse bag det hele. Hvad han forventede at opnå ved at ødelægge sin egen race var ikke noget Kapou'e kunne forstå, men han besluttede sig for at marchere til Bitok for personligt at konfrontere ham. Da Bitok var på den anden side af orkernes territorium, ville det også give ham en god chance for at få orkerne samlet igen - på den gamle måde.

note: [part]
en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou'e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou'e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al'Brock was sent west, along the route that Kapou'e had used to flee the human forces almost a year before. Flar'Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou'e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorset that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
da: Endelig var tropperne, som Kapou'e indtil nu havde anført, begyndt at respektere ham som en klog og slagkraftig leder og de lod dem forstå, at de var loyale. I godt humør sendte Kapou'e dem af sted i forskellige retninger for at samle de andre stammer, med magt hvis nødvendigt. Al'Brock blev sendt mod vest, langs med den ruten som Kapou'e flygtede ad fra menneskene for et år siden. Flar'Tar blev sendt mod syd for at samle stammerne langs Haags bjerge og de østlige Sørgende Bakker. Kapou'e selv gik mod sydvest og Bitok. De skulle mødes i Dorset det følgende forår for at slå menneskenes forventede angreb tilbage.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou'e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
da: Efter den færdige plan var klar tog Kapou'e af sted mod Bitok for at finde årsagen til dette forræderi.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorset before spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
da: Hør mænd hvis vi skal nå til Bitok og tilbage til Dorset før foråret skal vi rejse hurtigt. Vi må bryde lejren op så hurtigt som muligt. Ødelæg al modstand på vores vej, jeg vil have dette område under min kontrol når vi er færdige her.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won't be a problem anymore.
da: Denne snak vil ikke være et problem mere.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
da: Fik denne stamme under kontrol.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
da: Det er, hvad du for ud af at desertere fra Det sorte Øjes søn.

note: [scenario]
en: The Coward
da: Kujonen

note: [objective]: condition=win
en: Clear out the Traitors
da: Ryd ud blandt forræderne

note: [part]
en: Kapou'e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren't killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
da: Kapou'e og hans mænd foretog en frygtelig march over de frosne nordlige lande. For orkerne var det et konstant mareridt af frysende march og kamp. Mad var der ikke meget af, og de lagre som det lykkedes at beslaglægge fra oprørsstammer blev rationeret. Mange af de svagere orker, som ikke var død i kamp, døde af udmattelse eller faldt tilbage og frøs ihjel.

note: [part]
en: Throughout this nightmare Kapou'e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec'h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
da: Igennem dette mareridt førte Kapou'e sig selv og sine mænd brutalt frem. For foråret som lå forude ville helt sikkert have en hær klar imod dem. En hær samlet af lensherre Lanbec'h. Tid den tid måtte orkerne være forenet på en eller anden måde hvis de skulle undgå at blive udryddet.

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
da: Og så marcherede de videre på en til tider endeløs march som kunne dræbe selv den mest hårdhudede mand samtidig med hårde kampe mod vilde stammer.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou'e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
da: Endelig efter tre måneder ankom Kapou'e og hans udmattede styrker til Bitok. Lige før at foråret satte ind.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum.
da: Godmorgen Shan Taum.

note: [message]: description=Shan Taum
en: What... Kapou'e! What in the frozen northlands are you doing here.
da: Hvad... Kapou'e! Hvad i alverden gør du her.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father's old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
da: Oh, jeg ville bare tage en forfriskende vintertur og besøge min fars gamle ven. Hvordan kunne jeg undlade når man ser på hans imponerende liste over nylige bedrifter.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Accomplishments?
da: Bedrifter?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well let's see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less then a bootlicking spy for the humans. Then goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of our brethren. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
da: Ja lad os se. Først så forrådte han tilliden som edsvoren regent og bliver intet andet end en røvslikker af en spion for menneskene. Så står han bag døden for halvdelen af det store råds medlemmer, og dermed også tilfældigvis ansvarlig for døden af hundredvis af vores egne. Bedst af det hele så er han også direkte ansvarlig for en blodig borgerkrig netop på et tidspunkt hvor vi står over for total udryddelse!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
da: Du har et valg utaknemmelige forræder, hvis du overgiver dig lige nu så skærer jeg kun dit hoved af i steden for at torturere dig til døde.

note: [message]: description=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
da: LØGNE! DET ER ALT SAMMEN LØGNE!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Right..... So what will it be, beheading or torture?
da: Ja så..... Hvad bliver det så, halshugning eller tortur?

note: [message]: description=Shan Taum
en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill this kid for me. I'll be in my keep.
da: Hvor vover du at anklage mig for forræderi dit lille røvhul. Orga dræb dette barn for mig. Jeg er i mit borgtårn.

note: [message]: description=Orga
en: Yes sir!
da: Ja!

note: [message]: description=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
da: Hvad! Kom her tilbage din feje kujon!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
da: Argh! Jeg er færdig. Mit folk er fortabt!

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it's pretty odd. Shan Taun doesn't seem to have to many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
da: Hey chef, det virker mærkeligt. Shan Taun ser ikke ud til at have mange styrker i området. Han blev trods alt givet kontrol med halvdelen af Den Store Horde. Tror du de har forladt ham?

note: [message]: description=Kapou'e
en: I doubt it. Shan Taun knows how to dissemble. I'll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
da: Jeg tvivler på det. Shan Taun ved hvordan folk skal snydes. Jeg vil vædde på at han, som vi, har sendt dem ud for at få de andre stammer under sin ledelse. Uanset hvad så er det belejligt for os.

note: [message]: description=Kapou'e
en: OK, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
da: O.k. vi har også knust denne lomme af modstand. Hvor i alverden blev den kujon til Shan Taun af?

note: [message]: description=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
da: Stop! Hvad i alverden foregår her!

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en:  *groan* You guys always show up at the worst possible time.
da:  *grynt* I fyre ankommer altid på det værst tænkelige tidspunkt.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Just who do you think you are, human-worm?
da: Hvem tror du egentlig du er din menneskelige orm?

note: [message]: description=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
da: Jeg er Howgarth fra den nordlige alliance. Efterfølger til Rahul 1.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
da: Dette er en strid om territorium Howgart. Den nordlige alliance har ingen ret til at blande sig.

note: [message]: description=Howgarth III
en: The hell I don't, Earl Lanbec'h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
da: Du kan rende mig Earl Lanbec'h, den nordlige alliance var vidne til et forræderi for 20 år siden mellem dit folk og orkerne, som i begge uden tvivl overtræder. Det er vores pligt som udfærdiger og vidne til denne traktat at overvåge, at den bliver holdt.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
da: Godt for dig. Det er et faktum, at dette land er klart defineret som menneskes under din glorværdige traktat. Så hvis du er så opsat på at være ædel så få dine mænd i gang og hjælp os med at trænge denne orkondskab tilbage.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Cease your lies, Labec'h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
da: Stop med dit vrøvl Labec'h. Vi ved alle, at du var den som startede denne krig. Men nok om det, alt dette må stoppe. Jeg indkalder begge parter til forhandlinger, så vi kan få diskuteret sagen igennem.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, human-worm. You think we are stupid enough to fall for that? We haven't forgotten what you people did to my father.
da: Ha ha, meget morsomt menneske. Tror du, vi er så dumme, at vi falder for det trick? Vi har ikke glemt, hvad dit folk gjorde mod min far.

note: [message]: description=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
da: Hvad i alverden taler du om?

note: [message]: description=Kapou'e
en: I am Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
da: Jeg er Kapou'e søn af Det sorte Øje Karun. For 20 år siden snigmyrdede dit folk min far efter en invitation til medlemskab af den nordlige alliance.

note: [message]: description=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun's reply.
da: Hvad? Vi modtog nyhed om, at han afslog vores invitation og det afgjorde den sag. Jeg kender intet til hans snigmord. Rent faktisk var jeg til stede da orkbudbringeren overbragt Rahul Karuns svar.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
da: Budbringer, hvilken budbringer?

note: [message]: description=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
da: Hvis jeg husker korrekt, så var det en ork under navnet Shan Taum.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Funny, that names sounds oddly familiar...
da: Sjovt det navn lyder meget bekendt...

note: [scenario]
en: The Human Attack
da: Menneskenes angreb

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the Humans
da: Hold menneskene tilbage

note: [part]
en: As Kapou'e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taun was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor's skull, Kapou'e gathered his men and headed for Dorset.
da: Som Kapou'e havde mistanke om, så var Shan Taun ikke til at se, da hans mænd var besejret. Skærende tænder og sværgende at han ville lave et drikkekrus ud af hans kranie samlede Kapou'e sine mænd og gik mod Dorset.

note: [part]
en: Once there he found his generals, Al'Brock and Flar'Tar had already arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that Kapou'e had cowed into submission were also present. In addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde.
da: Da han kom frem fandt han sine generaler, Al'Brock og Flair'Tar var ankommet sammen med hundredvis af blodtørstige orker. Stammekrigerne som Kapou'e havde slået til undergivelse var der også. Herudover var de resterende shamaner fra det store råd også til stede for at hjælpe, som de nu kunne for at bevare orkernes enhed.

note: [part]
en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou'e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou'e's exploits had been widely circulated - from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
da: Deres tilstedeværelse viste sig dog unødvendig. Det kom som et chok for Kapou'e, efter et par dage, at opdage at folket havde stor respekt for ham. Nyheden om Kapou'es bedrifter havde spredt sig - fra hans redning af shamanerne ved Barag Gór, til hans march igennem de nordlige storme. Specielt de yngre så op til ham i en grad der virkede helt skræmmende.

note: [part]
en: Days passed, the snows melted and Kapou'e readied his defenses. A few weeks after Kapou'e's arrival, riders caught sight of Earl Lanbec'h's army.
da: Dagene gik, sneen smeltede og Kapou'e gjorde forsvaret klar. Et par uger efter Kapou'es ankomst fik ryttere øje på Earl Lanbec'hs hær.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is rightfully ours!
da: Så er det nu mænd! Det er på tide, at lade de orker betale for alt, de har gjort mod os. Angrib og spar ingen! Lad os tage dette - vores retmæssige - land tilbage!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
da: Fremad mænd! Vores ulve bliver mætte i aften!

note: [message]: description=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
da: Kom her små mennesker. Grüü har en lille gave til jer...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
da: Da den nye dag brød frem ankom flere styrker hos menneskene.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the dawn of the third day, still more human forces arrived.
da: Ved morgengry den tredje dag, ankom stadig flere styrker til menneskene.

note: [message]: description=Bruce
en: We have arrived, my lord.
da: Vi er ankommet min herre.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
da: Ahhh perfekt flere forstærkninger.

note: [side]: type=General, description=Howgarth III [unit]: type=General, description=Howgarth III
en: Howgarth III
da: Howgarth 3.

note: [scenario]
en: Northern Alliance
da: Nordlig alliance

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec'h
da: Dræb Shan Taum og Earl Lanbec'h

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
da: Howgarth 3.s død

note: [part]
en: Kapou'e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou'e brought along Grüü, as well as one of his most trusted solders. Earl Lanbec'h flatly refused to attend the parley.
da: Kapou'e accepterede at mødes med Howgarth 3. Dog uden at stole på mennesket, så Kapou'e tog Grüü med samt en af sine mest betroede soldater. Jarl Lanbec'h afviste dog kategorisk at deltage.

note: [part]
en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou'e give Dorset back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou'e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorset and disperse the Horde.
da: Menneskenes angreb var stoppet for nu, begge sider mødtes i midten af slagmarken. Howgarth 3. krævede at Kapou'e gav Dorset tilbage til menneskene og returnerede til deres land som skrevet i traktaten. Kapou'e nægtede så længe at menneskene fortsat angreb hans land. Han krævede at menneskene opløste deres styrker og gav det land tilbage, som de havde stjålet fra orkerne. Kun i dette tilfælde ville han returnere til Dorset og opløse sin hær.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec'h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
da: Howgarth 3. indvilgede og tilføjede at hvis Earl Lanhec'h nægtede at stoppe hans aggression, ville han under den nordlige alliances direktiver selv være tvunget til at marchere imod ham.

note: [part]
en: That having being settled, Kapou'e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Kauran was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other then Shan Taum himself.
da: Med det slået fast, begyndte Kapou'e at spørge ind til sin fars død. Howgarth 3. gentog sin historie om, at det sidste han hørte fra Sortøje Kauran var afslaget på invitationen til at blive en del af den nordlige alliance, overrakt af ingen anden end Shaun Taum selv.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
da: Mens de snakkede brød en gruppe af orker pludselig frem fra de omkringliggende træer og bakker og omringede konferencen.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
da: Nådada, hvad har vi her. Samarbejder du med fjenden ligesom din modbydelige far gjorde?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. Look who is talking. What are you doing here, Shan Taum?
da: Samarbejde med menneskene pfff. Se hvem der taler. Hvad gør du her Shan Taum?

note: [message]: description=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
da: Jeg er her for at gøre ved dig hvad jeg gjorde ved din far.

note: [message]: description=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
da: Så du dræbte min far.

note: [message]: description=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou'e?
da: Hvad var det, jeg sagde til dig Kapou'e?

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want Dorset recaptured by sunset.
da: Ha ha! Godt arbejde Shan Taum. Det vil lære dem. Angrib drenge, jeg vil have Dorset generobret ved morgengry.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Hold, Earl Lanbec'h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou'e will give you back Dorset and call off the horde. I have had dealings with Kapou'e's father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn't enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
da: Stop Earl Lanbec'h. Jeg har nået en aftale med disse orker. Siden din hær er angriberen, må du øjeblikkeligt opløse din hær og trække dig tilbage fra orkernes område. Når det er gjort vil Kapou'e give dig Dorset tilbage og trække hæren tilbage. Jeg har handlet med Kapou'es far før, og jeg ved vi kan stole på ham. Og hvis det ikke er nok, så er vi her for at beskytte dig ifald han overtræder aftalen.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou'e will be joining you shortly.
da: Dig og dine forbandede kompromiser kan gå ad helvede til. Din elskede Kapou'e vil snart slutte sig til dig.

note: [message]: description=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
da: Du giver os intet andet valg end at starte militære handlinger imod dig.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou'e tricked and killed you.
da: Ha ha! Meget morsomt Howgarth. Se dig omkring. Du vil være død, så snart min orkven her giver ordren. Og så vil dine mænd automatisk antage at Kapou'e snød og dræbte dig.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Not today, my friend. *whistles*
da: Ikke i dag min ven. *fløjter*

note: [message]: description=Howgarth III
en: Kapou'e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will cary out your agreement.
da: Kapou'e det er meget vigtigt, at jeg kommer tilbage til min lejr for at overbringe nyheden om vores aftale og dette forræderi. En af mine grifryttere vil være min ganger. Mine vagter og resten af grifferne vil hjælpe dig med at kæmpe dig ud af dette baghold. Når du er tilbage i din lejr vil vi foretage et fælles angreb på disse forrædere. Når de er døde og spredt tror jeg på, at du vil holde vores aftale.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Agreed. Let's get to it. BLOOD AND STEEL!
da: Enig lad os komme i gang. BLOD OG STÅL!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Men, kill this turd-licker Kapou'e and report back to me. I must get to my camp and assault the city.
da: Forbandet! Menneskene er undsluppet. Mænd dræb denne løse ende og rapporter tilbage til mig. Jeg må til lejren og angribe byen.

note: [message]: description=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
da: Shan Taum stor kujon. Ønsker aldrig at kæmpe.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?
da: Jubii, vi fik endelig kujonen. Hvad skal vi gøre med ham chef?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn't joking about making a mug from his skull.
da: Put hans hoved på enden af en pike og lad kragerne hakke det rent. Det var ikke for sjov, at jeg ville lave hans kranie om til et ølkrus.

note: [part]
en: True to his word, once Earl Lanbec'h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl's forces and withdrew them from Orcish territory. For his part Kapou'e withdrew from Dorset and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed he appointed three more shamans - with the unanimous consent of all - to make the Great Council complete again.
da: Tro mod sit ord så spredte Howgarth 3. Jarlens styrker og trak dem tilbage fra orkernes territorium, da jarl Lanbec'h var dræbt. Kapou'e trak sig tilbage fra Dorset og opløste Den Store Horde. Men før hæren blev opløst havde han dog udnævnt tre yderligere shamaner - med enstemmig opbakning - for at gøre rådet fuldt igen.

note: [part]
en: As they did his father, Howgarth III issued an invitation to Kapou'e to join the Northern Alliance. Kapou'e declined. Instead he went back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign over all the northern tribes.
da: Da dette var gjort, udsendte Howgarth 3. en invitation til Kapou'e om at slutte sig til den nordlige alliance. Kapou'e sagde dog nej. I steden for vendte han tilbage til Barag Gór og gjorde den til sin hovedstad med sig selv som overhoved over alle de nordlige stammer.

note: [part]
en: Kapou'e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou'e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwaves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hinderance from other tribes.
da: Kapou'e regerede i mange år og denne tid var med en ikke tidligere set rigdom og enhed for orkerne. Under Kapou'es lederskab sikrede de forenede orkere sig deres territorium mod mennesker, dværge, elver, udøde og alle andre. Der blev lavet aftaler, så alle orker som måtte ønske det kunne handle over hele orkernes territorium uden forhindringer fra andre stammer.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou'e's reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first from the elves, and then once again from the humans. Almost as a testament to the power of the orcs united - both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
da: Under det 8. år med Kapou'es styre, og så igen i det 14. var orkerne udsat for en massiv invasion, først af elverne, og så igen fra menneskene. Næsten som et symbol på orkernes forenede magt blev begge angreb hurtigt og med fasthed knust, selv før den nordlige alliance kunne intervenere.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou'e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
da: For at holde kampene mellem de forskellige stammer på et minimum, så opretholdt Kapou'e også en stor hær, hentet fra alle steder af riget. Han hyrede ofte dele af den ud som lejesoldater i fremmede kampe. Folk fra alle racer fik fordel af dette og som en konsekvens fik de orker som ønskede kamp mere end nok til at holde dem fra deres nærmeste naboer.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou'e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
da: Grüü i særdeleshed havde stor fornøjelse af disse udlejninger. Den store, udspekulerede og hurtige trold blev snart mere berømt end selv Kapou'e. Sagn om hans mod, styrke og udspekulerethed nåede til selv Wesnoth.

note: [unit]: race=orc
en: Novice Orcish Shaman
da: Ung orkshaman

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
da: Orkshamaner er vogtere af orkernes magi. De er respekteret blandt orkernes stammer, de danner orkernes råd, som tager vigtige beslutninger for hele orkernes samfund og mægler i de mange konflikter som opstår mellem stammerne i denne diskussionslystne race. Selvom de er fysisk svage (for orker), så er de gode trolddomskastere og de kan forbande deres fjender ved at dræne deres liv. Unge orkshamaner er stadig præget af deres ungdoms ivrige sind, men deres trolddomskastning har stadig brug for forbedringer.

note: #-#-#-#-#  568 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
da: forband

note: [unit]: race=orc
en: Old Orcish Shaman
da: Gammel orkshaman

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
da: Orkshamaner er vogtere af orkernes magi. De er respekteret blandt orkernes stammer, de danner orkernes råd, som tager vigtige beslutninger for hele orkernes samfund og mægler i de mange konflikter som opstår mellem stammerne i denne diskussionslystne race. Selvom de er fysisk svage (for orker), så er de gode trolddomskastere og de kan forbande deres fjender ved at dræne deres liv. Ældre orkshamaner er shamaner som har mestret magi, selvom deres fysiske styrke er aftaget med alderen.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shaman
da: Orkshaman

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
da: Orkshamaner er vogtere af orkernes magi. De er respekteret blandt orkernes stammer, de danner orkernes råd, som tager vigtige beslutninger for hele orkernes samfund og mægler i de mange konflikter som opstår mellem stammerne i denne diskussionslystne race. Selvom de er fysisk svage (for orker), så er de gode trolddomskastere og de kan forbande deres fjender ved at dræne deres liv.

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Tower
da: Vagttårn

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot miscellaneous items at them with ballistas.
da: Vagttårne er gode steder at opdage fjender fra og derefter skyde på dem med forskellige effekter fra ballister.

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
da: ballist

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
da: Ouch! Det gør ondt!

note: [message]: description=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
da: Rådet bliver aldrig fuldtallig igen. Det er håbløst.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
da: Oh nej. Jeg er besejret.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
da: Forbandet være det uden Inarix til at anføre sine øgler kan vi ikke længere regne med deres hjælp.

note: #-#-#-#-#  568 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
da: Piratgaleon

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this....
da: Den grønne jord vil forbande dig for dette...

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
da: Forbandet være dig, fæle ork!

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
da: To brødres sagn

note: [campaign]
en: AToTB
da: Tbs

note: #-#-#-#-#  569 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
da: Rytter

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
da: En sort troldmand truer den lokale landsby og dens indbyggere. Da landsbyens leder Bjarn får assistance fra sin bror Arne, vinder han, men bliver selv kidnappet. Kan du befri ham?
    
    (Begynderniveau, 4 scenarier. Kampagnen er også udfordrende på niveau svær for øvede spillere.)

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
da: At ryge en troldmand ud

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
da: Dræb Mordak den onde troldmand

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
da: Arnes død

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
da: I en fjern egn af Wesnoth, levede der et hårdarbejdende og omsorgsfuldt folk. Deres viden om verden udenfor var dog ikke stor. En dag blev deres fredelige verden rystet. En ond troldmand kom til landet og spredte død og ødelæggelse.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
da: Bjarn, landsbyens lokale troldmand, var den mand som først så hvordan denne  trussel skulle konfronteres. Han søgte hjælp hos sin bror Arne, leder af en flok rytterlejesoldater, og udrustede landsbybeboere med udstyr fra våbenlageret.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
da: Hva' så, Bjarn. Hvad skyldes den store ståhej?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
da: Mordak en ond troldmand, truer vores liv og levebrød. Han terroriserer landet. Jeg har rustet landsbyens beboere, og nu er det din opgave at lede dem. Du kan finde ham to dages ridt mod nord.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
da: Ok. Vi rider nordpå og bekæmper denne kilde til ondskab. Fremad mænd!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
da: Jeg forsøger at snige mig igennem skoven. Hvis jeg kan dræbe ham, mens han er uopmærksom, er kampen over med et slag!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
da: Bjarn burde være i stilling nu. Mon noget er sket ham?

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
da: Dette er foruroligende. Hvad skete der med Bjarn? Jeg er bange for at vi selv må ordne den onde troldmand.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
da: Veludført arbejde, mænd. Hvor er Bjarn?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
da: Bekymret for ham, hva? E-he-he..hergh...gaargh...

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
da: Så hører vi ikke mere til ham.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
da: Herre, han er blevet kidnappet! En flok mænd, der lignede venner af ham her, har lige ført Bjarn væk herfra.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
da: Satans! Så er vi nød til at gå efter dem.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
da: Ha, så du troede, at du kunne sende en troldmand ind og snigmyrde mig? Jeg har nyheder til dig. Vi har kidnappet ham!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
da: Hvad? Bjarn er kidnappet? Og den onde troldmand plyndrer stadig landet? Neeej!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
da: Jeg har hørt disse skabninger er immune over for vores våben, men lad os nu se!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
da: Det var ikke så svært!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
da: Alt er tabt, nu jeg er død...

note: [scenario]
en: The Chase
da: Jagten

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
da: Kæmp dig vej igennem skoven før kindapperne undslipper

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
da: Kidnapperne flygtede nordpå igennem skoven. Arne fulgte efter dem, selvom hans ryttere var dårligere stillet i skoven.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
da: Fra skoven kom lyden af kamp.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
da: Kom så mænd. En tur i det grønne har aldrig skadet nogen?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
da: Du der! Stop og identificer dig.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
da: Vi jagter nogle mænd som har kidnappet min bror!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
da: De omtalte mænd havde vægtige argumenter der overtalte mig til ikke at at tillade jer adgang til denne skov. Hvis i går videre, vil i dø.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
da: En ærefuld kamp, imod riddende fjender!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
da: Jeg ser dem! Der er de!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
da: Forbandet! Jeg håber forstærkningerne når frem, så jeg snart kan undslippe.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
da: Dræb den sorte specialist før hans forstærkninger når frem

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
da: Fremad mænd, lad os fange de kidnappere!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
da: Ha! Du fik mig, med hvad hjælper det? Der er intet fordækt i at fortælle dig det nu. Din ærede troldmand er godt og grundigt lukket inde i vores fængsel. Jeg var kun en afledningsmanøvre.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
da: Neej! Luret igen. Fortæl os hvor han er og vi sparer dit elendige liv.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
da: Tre dages ridt mod nordøst, i en forladt borg. Løsenet til vagterne er $first_password_$first_password_number og $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
da: Tak. Mænd, forlad ham, vi rider mod øst.

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
da: Hallo, jeg er Brena. Jeg så jeres kamp mod den udøde. Det er mig en stor fornøjelse at se disse modbydelige skeletter knust. Selv om jeg kom for sent til at kunne assistere jer, vil jeg gerne være til hjælp i jeres næste kamp.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
da: Han vil kun sinke os!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
da: Jeg er den eneste som kan tage den beslutning.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
da: Ok så. Kom med os.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
da: Tak. Mine kammerater og jeg vil hjælpe dig med din ædle sag.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
da: Desværre. Vi har ingen tid at spilde.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
da: Tag denne så, for jeg kan se, i har en mission. Mine kammerater vil hjælpe, uanset hvornår i tilkalder dem.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
da: Du modtager 70 guldstykker!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
da: Mine forstærkninger er fremme!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
da: Han slap væk...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
da: Dit tåbelige menneske, du dræbte mig, men du når ikke den udøde. Jeg opfyldte pagten og vil gå igen som en lensherre i deres hær.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
da: Hurtigt, vi må finde deres spor. Vi kan måske stadig nå dem. De er nød til at være mod nord!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
da: Skynd dig nord på og stop kidnapperne

note: [terrain]
en: Irongate
da: Jernport

note: [scenario]
en: Guarded Castle
da: Bevogtet slot

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
da: Borgvagt

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
da: Red Bjarn

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
da: Arne ankom til borgen og blev øjeblikkelig råbt an af vagter.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
da: Stop! Ven eller fjende? Hvad er løsenet.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
da: Løsenet er

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
da: Korrekt, min ven.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
da: Forkert! Dø!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
da: Haha! Vi har ikke slået ihjel i lang tid. Vore våben skriger efter blod Nu kan vi dræbe mennesker!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
da: Jeg vidste vi måtte kæmpe for min bror! Fremad mænd, lad os slå nogle orker ihjel.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
da: Er du vores forstærkning? Betyder det, at vi kan tage af sted?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
da: Hmmm, ok da. Du kan gå.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
da: Hmmm, du skal afgive løsenet.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
da: Selvfølgelig. Jeg havde nær glemt det.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
da: Tak! Irriterende lille formalitet, er det ikke?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
da: Det er det forkerte kodeord! Det er ikke undsætningen! På dem!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
da: Jeg er af den opfattelse, at jeg skal støtte mine mænd ved fronten for at være sikker på, at vi kan befri min bror.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
da: Neej! Dette er enden...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
da: Der er en nøgle i hans dragt.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
da: Det må være nøglen til Bjarns celle! Jeg tager nøglen med. Jeg glæder mig sådan til at se min bror. Kom, lad os befri ham.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
da: Befri Bjarn ved at flytte Arne til cellen med hans bror

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
da: Se hvad jeg fandt herinde! Jeg kan se 100 guldstykker.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
da: Se hvad jeg fandt herinde! Jeg kan se 50 guldstykker.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
da: Jeg fandt Bjarn. Han er i den her celle.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
da: Det er godt at se dig, Arne. Få mig ud af det her fængsel.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
da: Du må være en af Arnes mænd. Få mig ud af det her fængsel.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
da: Den modbydelige mørke troldmand Rotharik har fængslet mig bag den her magiske jernport. Den kan kun åbnes med den korrekte nøgle. Du skal have fat i nøglen fra ham for at befri mig.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
da: Dræb troldmanden og få fat i nøglen til cellen

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
da: Tak fordi du reddede mig. Jeg havde næsten opgivet håbet.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
da: Ah, det var ingenting, et par elver, en eller to troldmænd, en flok orker og nogle udøde. Bare en dags arbejde for os lejesoldater.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
da: Tak for din undsætning. Lad os tage tilbage til landsbyen.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
da: Alt er tabt nu jeg er død...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
da: Du kommer for sent! Din bror er allerede død! Hahahahaha...

note: [scenario]
en: Return to the Village
da: Tilbage til landsbyen

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
da: Undersøg hvad der sker i landsbyen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
da: Bjarns død

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
da: Rådsmand Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
da: Der. Din landsby er bag de der bakker, og jeg kan allerede nu se mænd der er parat til at lykønske os!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
da: Nej. De flygter fra noget. Vi må undersøge hvad der sker derhenne!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
da: Jeg er af den opfattelse at din landsby er godt beskyttet.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
da: Vi må dertil og tale med rådsmand Hoban. Måske ved han, hvad der foregår.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
da: Jeg er så glad for, at du er tilbage.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
da: Det er jeg også. Med hvad sker der med vores landsby?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
da: Mens i var væk indtog en hærgende bande af orker dette område. Der var ingen til at stoppe dem.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
da: Orkernes krigsherre ønsker at gøre os til slaver. Vi kan ikke holde ham tilbage længe.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
da: Vær forsigtig, har er skyld i manges død. Der er kun få tilbage, som kan løfte et sværd, men de få - der er tilbage - vil hjælpe dig i kampen.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
da: Befri landsbyen ved at dræbe ork-krigsherren.

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
da: Endelig er orken dræbt. Nu kan du returnere til din landsby.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
da: Så meget er ødelagt. Det bliver hårdt at reparere al den skade som orkerne og de udøde er skyld i. Forhåbentlig sker dette ikke igen.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
da: Jeg må forlade jer nu. Mine mænds selskab og jeg er ønsket af andre. Skulle i igen stå over for en ny fjende, så send bud. Jeg kommer så hurtig jeg kan, bror.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
da: Det er slut, jeg er udryddet.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
da: Jeg tror ikke vi kan redde nogen fra disse landsbyer. Det er for sent.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
da: Jeg kunne ikke beskytte disse folk, jeg var for svag. Ak hvorfor skete dette for mig?!?

note: [campaign]
en: The Hammer of Thursagan
da: Thursagans hammer

note: [campaign]
en: THoT
da: Th

note: [campaign]
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
    
    (Intermediate level, 13 scenarios.)
da: I de første år af den nordlige alliance, søger en ekspedition fra Knalga til deres artsfæller i Kal Kartha for at undersøge hvilken skæbne den legendariske Thursagan hammmer har fået. Farerne der lurer på deres rejse igennem de vilde nordlige lande er store, men når ikke sokkeholderne i forhold til den ondskab de vil møde ved rejsens mål.
    
    (Mellemniveau, 13 scenarier.)

note: [about]
en: Special Guest Designer
da: Gæstedesigner

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
da: Ide, spiltest, og ægteskabelig hjælp

note: [scenario]
en: At The East Gate
da: Ved Østporten

note: [label]
en: East Gate
da: Østporten

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
da: Besejr Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
da: Aiglondurs død

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation.  But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
da: I de første år efter grundlæggelsen af den nordlige alliance, var dværgene og menneskene travlt optaget med at genopbygge det nedbrudte under den lange orkbesættelse. Snart var de dog fremgangsrige igen. Dværgene begyndte at undersøge deres fortid for inspiration til genopbygningen af Knalga, så denne vil blive endnu større end før, og de påbegyndte også de første kontakter med deres spredte artsfæller.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
da: Men trulsen fra fjendtlige orker, lovløse og rester af udøde var endnu ikke over. Dværgene holdt stærke vagtposter på vejene mod Knalga. I året 550 efter grundlæggelsen af Wesnoth modtog kaptajnen på Østporten en advarsel om opdagelsen af en gruppe orker.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Up axes! We will be the Northern Alliance's arm today,
    and kill or scatter these invaders.
da: Hæv økserne! Vi vil kæmpe som den nordlige alliance i dag,
    og dræbe eller sprede disse aggressorer.

note: [message]: description=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
da: Vi er de rigtige orker, ikke de svæklinge som har allieret sig med menneskeormene eller lugtende dværge som dig. Du bliver føde for vores ulve.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make.  And it bears a loremaster's emblem.
da: Hvad er det? Deres besejrede leder bærer en kappenål fremstillet af dværge. Og den har en naturkenders emblem.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The maker's mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
da: Naturkenderens emblem virker fremmed for mig. Vi må hellere konsultere lensherre Hamel.

note: [scenario]
en: Reclaiming The Past
da: Genskabelse af fortiden

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
da: Efter sejren over orkerne blev Aigkondur tilkaldt til besøgelseshallen hos Hamel, lensherre af Knalga og medlensherre i den nordlige alliance. Ved siden af den hævede tronstol stod en fremmed i klæderne af naturkendernes orden...

note: [message]: description=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha' found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
da: Aiglondur, dit fund er foruroligende, selvom det kan synes som en lille ting. Her er Angarthing, naturkender af uddannelse, som genkendte emblemet.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we've heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
da: Emblemet på denne kappenål er fra vores artsfæller i Kal Kartha i de østlige bakker. Vi har intet hørt fra dem siden Tallin knuste orkernes besættelse af Knalga. Det gør os urolig at orkerne er i besiddelse af dette emblem; ingen ork burde overhovedet vide at naturkendere eksisterer, endsige komme i tæt nok i nærheden af en til at få fat i den.

note: [message]: description=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
da: Jeg frygter noget ondt er kommet til Kal Kartha.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan.  Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
da: Og jeg frygter for Thursagan hammers skæbne. Vores artsfæller i Kal Kartha har været dens vogter siden en helt i deres slægt fik den tilbage fra Flammehulerne for flere århundreder siden.

note: [message]: description=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
da: Thursagans hammer?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Scepter of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
da: Det værktøj som vores største runesmed brugte til at fremstille ildscepteret. Men den er ældret, langt ældre end Thursagan; han var alene den sidste som anvendte den, og vores ældste historier hentyder til at den selv samme hammer blev brugt til at skabe dværgene selv i hjertet af jorden.

note: [message]: description=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
da: Men hvis dværgene i Kal Kartha har haft den i al den tid, hvorfor har ingen så brugt den siden Thursagan?

note: [message]: description=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living -- all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o' the Hammer -- dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
da: Fordi Thrusagan brændte til døde med sine hænder på hammeren. Da dette skete faldt alle de runedværge og ilddværge, der var i live, døde om. De havde alle bundet sig til og dedikeret sig selv til hammerens kraft. De faldt døde om uden et sår på sig og på nøjagtig samme tidspunkt. Deres hemmeligheder døde sammen med dem, og derfor har vi ingen runesmede iblandt os i dag. Vi mangler dem i høj grad.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
da: Det er sagnet, lensherre Hamel, og et sandt sagn. Med undtagelse af; Naturkendernes orden har givet mig tilladelse til at afsløre at hemmelighederne ikke blev så tabt som vi først troede.

note: [message]: description=Hamel
en: What is this ye say?  Nae lost?
da: Hvad er det du siger? Ikke tabt?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye'll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
da: Husker du at under reparationen af de vestlige gallerier ryddede vi en lille indbygning hvor Thursagan havde et værktsted, før han tog af sted for at studere i ensomhed i det fjerne nord.

note: [message]: description=Hamel
en: And ye found something?
da: Og i fandt noget?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan's book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
da: En bog. Thursagans bog, i en hemmeligt og aflåst afdeling han selv må have udgravet uden brug af runekraft. Rydningen afslørede den. Det har krævet store anstrengelser at afsløre hans kode. Men vi kan måske, med både bogen og hammeren, endnu en gang påbegynde træningen og oplæringen af rundesmede.

note: [message]: description=Hamel
en: And for what cause ha' I heard naught o' this?
da: Og med hvilken begrundelse har jeg intet hørt om dette?

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be...delicate.
da: Fundet er lige sket. Vi undersøger og afkoder stadig bogen. Og desuden: Med hammeren hos Kal Kartha og bogen her opstår spørgsmålet om hvor træningen af nye runesmede skal opstå. Et omtåleligt spørgsmål...

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
da: Vi frygtede en kontrovers før vi overhovedet forstod bogen ordenligt.

note: [message]: description=Hamel
en: I'll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
da: Det var godt tænkt, selvom jeg ikke er tilfreds med at være holdt i mørket. Men du kom med et ønske, og jeg tror jeg ved hvad det drejer sig om.

note: [message]: description=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
da: Det er indlysende; naturkendernes orden ønsker at sende en ekspedition til Kal Kartha for at finde ud af hvad der er sket med vores artsfæller og hammeren.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
da: Ja lensherre Hamel det er hvad vi kom efter.

note: [message]: description=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
da: Og du har spurgt min gæst, Aiglondur. Er du ikke af min slægt?

note: [message]: description=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
da: Din grandnevø min lensherre.

note: [message]: description=Hamel
en: Ye're young and not tested...but ye have the rank, and ye've shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
da: Du er ung og utestet... men du har rangen, og du har vist dine evner godt. Jeg har besluttet mig. Du og Angarthing vil rejse til Kal Kartha sammen, så snart i kan, med de bedste mænd fra min vagt.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
da: Aye lensherre Hamel.

note: [message]: description=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
da: Ordenen takker dig Lensherre Hamel

note: [message]: description=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
da: Vi må skynde os; vinteren er på vej, og at rejse over bjergene bliver snart farligt.

note: [scenario]
en: Strange Allies
da: Forunderlige allierede

note: [part]
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
da: Angarthing og Aiglondur og dværgetropperne rejste hurtigt mod øst igennem det beboede land hos den nordlige alliance. Snart kom de til det vilde marskland, hvor angreb fra store grupper af fjendtlige orker og mænd var almindelige.

note: [message]: description=Marth Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
da: I alliancens navn, forlad dette land nu!

note: [message]: description=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious 'Alliance'.
da: Vi går hvor vi vil og tager hvad vi vil, hund af en ork. Til de mørke guder med dig og din værdifulde »alliance«.

note: [message]: description=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes - an orc fighting for the Northern Alliance.
da: Det er er da noget af et mærkeligt syn - en ork som kæmper for den nordlige alliance.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
da: Jeg er selv overrasket over at så mange af orkstammerne gik over til alliancen. Det er langt værre at se mennesker der angriber os.

note: [message]: description=Marth Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
da: Dig på vejen! Er du medlem af den nordlige alliance eller ej?

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are.
da: Det er vi.

note: [message]: description=Marth Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
da: Så lev op til traktaten som jeg har gjort.

note: [message]: description=Angarthing
en: That is our duty
da: Det er vores pligt

note: [message]: description=Aiglondur
en: For the Alliance!  Axes up!
da: For alliancen! Frem med økserne!

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth Tak defeat Gothras
da: Hjælp Marth Tak med at besejre Gothras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
da: Angarthings død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth Tak
da: Marth Taks død

note: [message]: description=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
da: Vi er mislykket i vores pligt over for alliancen.

note: [message]: description=Marth Tak
en: My thanks, dwarves.  These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance's tribes if we had not killed them here.
da: Tak dværge. Disse banditter kunen have lavet et blodigt spor igennem alliancens stammer, hvis de ikke var blevet stoppet her.

note: [message]: description=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against.  But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
da: Tak til dig, for at bevise at der er orker jeg kan kæmpe med fremfor imod. Men vi kan ikke dvæle her ved sejren; vi skal mod øst.

note: [message]: description=Marth Tak
en: East, eh? You won't find many friends in that direction. Travel safely.
da: Øst, øh? Du vil ikke finde mange venner i den retning. God rejse.

note: [scenario]
en: Troll Bridge
da: Troldebro

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance's lands.
da: Aiglondur og hans tropper, nogle stadig hovedrystende over tanken om at kæmpe sammen med orker i steden for at kæmpe imod dem, fortsatte øst mod det østligste hjørne af den nordlige alliances land.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
da: Den trold havde en skat!

note: [message]: description=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll.  Er...
da: Det her er en troldebro. Du skal betale told. Hm...

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll.  Er...
da: Det er ikke rigtigt. Det her er en troldebro. Du skal betale told. Hm...

note: [message]: description=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
da: Det er heller ikke rigtigt. Lange ord forvirrer Gronk. Du betaler nu eller vi smadrer dig.

note: [message]: description=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
da: Stenarbejdet på den bro er ikke godt nok til at være gjort af dværge, men det heller ikke så simpelt at det kan være troldenes værk.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance's making, right enough, like this road that leads to it. It won't do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
da: Så må det være en af alliancens broer, ligesom den vej som fører til broen. Vi kan ikke have vilde trolde rendende på den. Frem med økserne!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
da: Besejr Gronk

note: [scenario]
en: Invaders
da: Invasionsstyrker

note: [label]
en: Ruined Castle
da: Ruinborg

note: [part]
en: The Alliance's road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
da: Alliancens vej endte ved troldebroen. Øst derfra lå kun vildmarken.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Malgar
en: Tan-Malgar
da: Tan-Magar

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
da: Landsbyboerne angriber os!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it's still bandit country, right enough.
da: Det er stadigt lovløst land.

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
da: Ingen lovløse i denne landsby.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country...more than likely where Gothras and his gang came from.
da: Vær beredt, alle sammen, og hold jer sammen. Dette er et lovløst land...sikkert her Gothras og hans følge kom fra.

note: [message]: role=Scout
en: Nae sign o' bandits I can see, captain -- but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
da: Intet tegn på banditter kaptajn -- men der er tre store grupper af orker mod øst.

note: [message]: description=Aiglondur
en: What's this?  Large orcish war-bands so close to the Alliance's border?  That can only mean trouble.
da: Hvad? Orker på krigsfod så tæt på alliancens grænse? Det kan kun betyde ballade.

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these dwarves should make a tasty appetizer.
da: Tja drenge, vi planlægger at invadere den nordlige alliance...så disse dværge bør være en lille appetitvækker.

note: [message]: description=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
da: Yeah, boss. Bare vi kommer væk fra de maskerede...

note: [message]: description=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
da: Vær stille. Vi er orkkrigere; vi flygter ikke fra en fjende.

note: [message]: description=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
da: Men hvis vi får valget, så kæmper vi mod en svagere fjende først.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
da: Besejr alle fjender

note: [scenario]
en: High Pass
da: Højdeovergangen

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
da: Se Højdeovergangen. Ifølge de gamle kort så er vi halvvejs mod Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
da: Vi må hurtigt igennem; der er en stærk storm på vej bag os. Det bliver ikke sjovt at blive fanget i en storm så højt oppe.

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
da: Flyt Aiglondur til vejskiltet ved den østlige ende af overgangen

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you're traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
da: Hil, jeg er Ratheln. Hvis du rejser igennem overgangen, så tag mig venligst med. Jeg fryser og er nær døden af sult her oppe.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a firemage doing freezing to death?
da: Undskyld min nysgerrighed, men hvordan kan en ildtroldmand fryse ihjel?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven't noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I've had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
da: Hvis du ikke har opdaget det, så er der en alvorlig mangel på både brænde og mad i dette gudsforladte sted. Og de forbandet griffer angriber mig hver gang jeg forlader denne hytte. Jeg har intet haft at spise foruden ristet grif de sidste 3 uger.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
da: Hvor var du på vej hen, da du blev fanget her?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They've an opening for an instructor, and they're expecting me.
da: Der er en troldmandsskole nær den østlige ende af passet. De har en åbning for en instruktør, og de venter mig.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let's take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we've had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
da: Lad os tage ham med os Aiglondur. Vi kender meget lidt til landet længere mod øst; vi har modtaget meget få rapporter derfra siden orkerne tog Knalga. Disse troldmænd kender i det mindste til nogle rygter.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I'd not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
da: Og jeg vil ikke efterlade nogen som ikke gør mine fæller noget ondt tilbage for at sulte ihjel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone!  To be trapped here would be death.
da: Det er begyndt at sne. Fremad, alle! Vi dør, hvis vi bliver fanget her.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're snowed in. Our mission has failed, even if we live til the spring.
da: Vi er sneet inde. Vores mission er fejlet, også selvom vi overlever til foråret.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're through the pass!
da: Vi er igennem passet!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought enough to make them push west into Alliance territory. Don't you wonder what it was?
da: Men det er ikke nødvendigvis af det gode. Noget skræmte de orker vi kæmpede imod så meget at de trængte vestpå ind i alliancens område. Tænker du ikke på hvad det kunne være?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I've a grim feeling we might be going to discover that in person.
da: Jo, men jeg har en følelse af, at vi vil møde det selv.

note: [scenario]
en: Mages and Drakes
da: Troldmænd og hestedrager

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: Master Perrin
da: Herre Perrin

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin!  A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
da: Herre Perrin! En troldmand kom ned fra Det Høje Pas, med en gruppe af dværge. De er godt bevæbnet, men ikke i kampopstilling.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail!  You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
da: Det må være Ratheln, antager jeg. Hilsner! Jer på vejen! Hvem kommer med våben i hånd til vores dal?

note: [message]: speaker=Glashal
en: 'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
da: »Vores« dal. Arrogancen hos disse troldmænd er utålelig!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we've found a friend of yours in the High Pass.
da: En delegation fra den nordlige alliance; på vej mod øst. Jeg antager at vi har fundet en af jeres venner i Det Høje Pas.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
da: Velkommen til. Men hvis i har planer om at rejse mod øst, så vær opmærksom på den rede af hestedrager der holder til på klipperne nær dalens afslutning. De var her før os, og er blevet mere fjendtlige over for rejsende på det sidste.

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
da: Øksemændene må ikke komme nær vores reder. Angrib!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
da: Besejr Glashal

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: We're grateful for your assistance. And I'd like to send at least one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen...and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
da: Vi er taknemlige for din assistance. Og jeg vil gerne sende mindst en af mine ældre lærlinge med dig mod øst. Det er blevet tid for dem til deres rejse... og jeg kan mærke noget der kommer frem i øst, som jeg ikke kan li' følelsen af.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
da: Hvad snakker du om?

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something...evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
da: Der er en kraftfuld magi, der vokser frem. Noget... ondt. Jeg kan mærke den i strømmene på jorden og i luften.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
da: Jeg ville rejse øst på med dig hvis jeg kunne, men jeg har mine pligter her.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
da: Du har din pligt, som vi har vores. Farvel.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may.
da: Perrin jeg er i gæld til disse dværge; det er min pligt at hjælpe dem på deres rejse. Jeg returnerer med dine lærlinge, så snart jeg kan.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
da: Som du vil. Rejs trygt og kom snart tilbage.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
da: Jeg ville rejse øst på med dig, hvis jeg kunne, men jeg har mine pligter her.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us.
da: Jeg tror vi vil fortryde Perrins farvel. Der er meget han kunne have fortalt os.

note: [scenario]
en: Fear
da: Frygt

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: Masked Dwarf
da: Maskeret dværg

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Master Perrin's journeymen gives you the ability to recruit mages.
da: Tilstedeværelsen af herre Perrins mænd giver dig evnen til at rekruttere troldmænd.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn't feel right here.
da: Vi bør være i udkanten af det beboet land omkring Kal Kartha, men noget føles ikke rigtigt her.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It's too quiet...and I think I smell traces of smoke on the wind.
da: Der er for stille...og jeg kan lugte spor af røg i vinden.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity.  But there has been fire near here recently, and not a clean one.
da: Jeg kan ikke mærke fjendtlig magi i nærheden. Men der har været ild her, og den har været ufuldstændig.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here.  They might have something to tell us.
da: Se efter indbyggerne her. De har måske noget at fortælle os.

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
da: Find indbyggerne

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don't kill me, masters!  Please don't kill me!
da: Dræb mig ikke! Venligst dræb mig ikke!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You're in no danger from us.  What lies to the east of here?
da: Du er ikke i fare hos os. Hvad ligger der øst herfor?

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask.  You...you're not with them?
da: Du bærer ikke maske. Du... du er ikke med dem?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
da: Hvad snakker du om?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves.  Killing, burning, kidnapping.  Look...
da: De maskerede dværge. Dræber, brænder, kidnapper. Se...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Fellow dwarves, hail!  We're looking for a human refugee, one named Ollin.  Have you seen him?  Our master demands his life.
da: Dværger, hilsner! Vi kigger efter en menneskeflygtning ved navn Ollin. Har i set ham? Vores herre kræver hans liv.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here.  How has he wronged your master, that you seek
    his death?
da: Han er her. Hvad har han gjort jeres herre, der ligefrem
    kræver hans død?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: Does it matter?  He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
da: Betyder det noget? Han er kun en skidtlarve af et menneske, ikke værdig at polere støvlerne hos det sande folk.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one?  Will you stand behind your
    deed?  I am a witness.
da: Hvad er dit navn maskerede? Vil du stå ved dine gerninger?
    Jeg er et vidne.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: A witness?  My name is...my name is not important. My deed will speak its own truth.
da: Et vidne? Mit navn er... mit navn er ikke vigtig. Mine gerninger vil vise sandheden.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth.  I am a witness!
da: Du taler uden ære. Mine ord kommer fra vores ældgamle lov; sig dit navn og overgiv din morder, eller loven vil dømme dig. Jeg er et vidne!

note: [message]: speaker=Masked Dwarf
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes.  I deny you!
da: Hvis du skulle være et vidne hos det sande folk, så ville du ikke gemme en skidtlarve bag dine klæder. Jeg fornægter dig!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
da: Hæv økserne!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out.  You are un-dwarf.  I AM A WITNESS!
da: Loven taler: Du er gjort fredløs. Du er ikke dværgeværdig. JEG ER ET VIDNE!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
da: Besejr den maskeret dværg

note: [message]: description=Ollin
en: Take that for my family's memory, you murderer!
da: Tag den for min families skyld, din morder!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
da: De er besejret

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor.  I am a witness.
da: Du har handlet ædelt. Jeg er et vidne.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before.  One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one's own ears? It was...unsettling.
da: Jeg har aldrig set den formelle lovløshedsgørelse før. Der fortælles selvfølgelig om den i de gamle sagn, men at høre den med sine egne ører? Det var... urovækkende.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often.  The last such was in my grandsire's time.  But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
da: Det er ikke noget vi gør ofte. Sidste gang var i min tiptipoldefars tid. Men se hvad dette afskum havde med sig hvis du er i tvivl om det var begrundet.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips.  Shackles.  No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
da: Piske. Lænker. Nej, Angarthing, jeg tvivler ikke på dig, end ikke hvis det var min opgave at tvivle på en naturkender.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They were seeking captives.  To what purpose, I cannot say.  But I doubt it was any good one.
da: De var på jagt efter fanger. Til hvilket formål ved jeg ikke. Men jeg tvivler på at det var et godt formål.

note: [scenario]
en: Forbidden Forest
da: Den Forbudte Skov

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
da: Hvem forstyrrer vores skov?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
da: En delegation fra den nordlige alliance, som søger vejen til Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins.  No axe-bearers shall come near our trees.  Return whence you came!
da: Vi tillader kun få fremmede på vores skovstier, og ingen dværge siden de maskerede begyndte at genere vores østlige område. Ingen der bærer en økse må komme nær vores træer. Returner hvor du kom fra!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty.  We must pass.
da: Nej. Vi har vores pligt. Vi skal igennem.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
da: I kommer ikke igennem her.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains.  You leave us no choice but to fight you.
da: Vinteren er over os, og dine skove er den eneste åbning i disse bjerge. Du giver os intet andet valg end at kæmpe mod dig.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then.  Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
da: Så bliver det sådan. Jeg knogler vil ikke være de første som kommer til at nære jorden i denne skov.

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
da: Flyt både Aiglondur og Angarthing til det østlige skilt

note: [message]: description=Aiglondur
en: Rally on me, everyone.  We have better things to do than brawl with elves.
da: Saml jer omkring mig. Vi har bedre ting at gøre end at skændes med elver.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day's march east of here.
da: Kal Kartha bør kun være en dags march mod øst.

note: [scenario]
en: The Siege of Kal Kartha
da: Belejringen af Kal Kartha

note: [message]: description=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
da: Se op! Kal Karthas vestport!

note: [message]: description=Aiglondur
en: And under siege, I see.  There is a mighty host of orcs between us and that gate.
da: Og under belejring kan jeg se. Der er en stor styrke af orker mellem os og den port.

note: [message]: description=Tan-Morgh
en: Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
da: Ahhh... flere lugtende gnome. Kom her og bliv dræbt sammen med de her kujoner i deres rede.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc's head as a guesting-gift.
da: Lad os bringe vores artsfæller den orks hoved som en gæstegave.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of West Gate commander
da: Vestportkommandørens død

note: [message]: description=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken.  Our mission has failed.
da: Kal Kartha er erobret. Vores mission er mislykket.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed.  You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself.  Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
da: Godt kæmpet, og stor tak; vi var hårdt presset. Du er vores ærede gæster, og jeg vil vise dig vores bedste værelser vi har. Vores lensherre, runemesteren Karrag ønsker at tale med dig i morgen.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster?  There had been none such since Thursagan's day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
da: En runemester? Der har ikke været nogen sådan siden Thursagans dage. Og at en sådan skulle anføre en borg er uhørt; de foretrak det ensomme liv.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye?  Well, you'd know such things better than I, loremaster.  Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore.  He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs.  Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover.  But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
da: Måske. Du kender bedre til den slags ting. Vores Karrag forsøgte i mange år at finde kraften. Han blev forfremmet da vores gamle lensherre faldt i kamp mod de belejrende orker. Karrag blev selv dødeligt såret; ingen troede at han ville overleve. Men han anfører os i dag, og hans magi har ofte været det eneste værn mellem os og orkerne.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
da: Så han har taget Thursagans hammer?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with
    his personal followers.  He has promised all of us that the Hammer's power
    will smash and scatter all our enemies.
da: Arbejder hårdt med den i et værksted under jorden sammen
    med sin følgesvende. Han har lovet os alle at hammerens magt vil knuse
    alle vores fjender.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange.  The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon.  What can he mean to do with it?
da: Der virker underligt. Hammeren er et værktøj ikke et våben. Hvad vil han bruge den til?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: That's for lords and loremasters to worry about, not the likes of me.  I must see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
da: Det er bekymringer for lensherre og naturkendere, ikke noget for sådan en som mig. Jeg tager mig af mine troppers velbefindende. Mad vil blive bragt til dig; hvil dig og vi vil tale sammen igen.

note: [scenario]
en: The Court of Karrag
da: Karrags Råd

note: [message]: description=Aiglondur
en: (Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all masked.)
da: (Psst, Angarthing... Karrag og de dværge på tronplatformen, de er alle maskeret.)

note: [message]: description=Angarthing
en: (I see it. There is something very wrong here.)
da: (Jeg kan se det. Der er noget meget galt her.)

note: [message]: description=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
da: Vær hilset dværge. Alle i Kal Kartha takker jer for jeres indgribning.

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
da: Vi er fra Knalga; jeres klan er vores gamle allierede. Vi gjorde kun vores pligt for en artsfælle.

note: [message]: description=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
da: Alle dværge er forenet, og må overvinde både orker og mennesker og andre skidtlarver. I kan være en del af næven som knuser dem.

note: [message]: description=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
da: Vi kom ikke for at knuse nogen, men for at genåbne kontakt og handel.

note: [message]: description=Karrag
en: Trade?  Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
da: Handel? Din ødelæggelse af de belejrende orker var en langt mere ædel handling end handel. Der kan blive flere sådanne sejre. Og det vil ske igennem vores gamle arvestykke Thursagans hammmer.

note: [message]: description=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
da: Det er husket i Knalga at Kal Kartha har hammeren.

note: [message]: description=Karrag
en: Yes!  And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories!  Will you of Knalga join me?
da: Ja! Og hammeren indeholder dværgenes sjæl, det sande folk. Sammen kan vi marchere mod større sejre! Vil i fra Knalga slutter jer til mig?

note: [message]: description=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
da: På en betingelse. Du må tage den maske af og vise dit sande ansigt. Jeg er et vidne.

note: [message]: description=Karrag
en: You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
da: Du... ønsker ikke at se hvad der er under masken. Jeg blev frygteligt såret under et orkangreb. Misformet.

note: [message]: description=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
da: Men Loven må se. En dværg må vise sit navn og ansigt bag sine gerninger. Jeg er et vidne.

note: [message]: description=Karrag
en: Impertinent fool!  It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
da: Næsvise fjols! Det er ikke din opgave at diktere en lensherre i sit eget hjem, endnu mindre den som holder dværgenes sjæl i sine hænder.

note: [message]: description=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
da: Loven taler. Mod ham med øjnene som kan se, ingen bagvaskelse kan holde. JEG ER ET VIDNE!

note: [message]: description=Dulcatulos
en: No...no...it is horrible!  My lord, how did you come to this?
da: Nej... nej... det er frygteligt! Min herre, hvordan er det kommet så langt?

note: [message]: description=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the  true people!
da: Jeg led i ugevis af smerter. Kun mit had og den gamle naturlærdom holdt mig i live, indtil jeg blev som jeg nu er. Jeg vil have min hævn; jeg vil knuse orkerne, og så menneskene, og så elverne, og alle undtagen det sande folk!

note: [message]: description=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
da: Og du har afgjort din skæbne. Hundreder af skidtlarver er allerede døde og har spredt et net af blod omkring hammeren og dværgenes sjæl. Du og dine nye venner vil blive det sidste offer jeg kræver for at slutte alle i dværgenes race til mit formål. TAG DEM!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
da: Besejr Karrag

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
da: Ingen side kan rekruttere eller tilbagekalde. Du må vinde med de tropper du har.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
da: Vent... lichens tilsyneladende død var endnu en illusion. I virkeligheden løb han igennem døren bag tronen.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
da: Så er Karrag flygtet ned under jorden. Ingen andre end de maskerede går derned.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly!  It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
da: Vi må følge efter. Hurtig! Måske er al den snak om brugen af hammeren bare vanvid, men vi kan ikke løbe risikoen for at denne onde magi måske vil lykkes.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we'll have to fight them, too. Our mission has failed.
da: Uden Dulcatulos til at forklare vores handlinger til Kal Karthan må vi også kæmpe imod dem. Vores mission er mislykket.

note: [scenario]
en: The Underlevels
da: De underjordiske gange

note: [message]: description=Angarthing
en: This place smells of death.
da: Dette sted lugter af død.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: It's been...it's been years since I've been down here.  Only Karrag and his personal followers used this level.  Why did I never wonder about that before?
da: Det har været... det har været år siden jeg har været hernede. Kun Karrag og hans personlige følgeskab brugte dette sted. Hvorfor undrede jeg mig aldrig over det tidligere?

note: [message]: description=Angarthing
en: Karrag's will, and his dark magic.  I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
da: Karrags vilje og hans mørke magi. Jeg tror han har haft kastet trylleskær over jer alle siden han blev en lich.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Where *is* Karrag?  We can't have been more than seconds behind him.
da: Hvor »er« Karrag? Vi kan ikke have været mere end sekunder bag ham.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
da: Dette er Det Store Galleri. Der er række af små kamre langs dets sider; han kan være i enhver af disse.

note: [message]: description=Aiglondur
en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers.  He could be within a spear-cast of us now and we wouldn't know it in this gloom.
da: Han har sandsynligvis skjult sig, og forsøger at løbe foran for at samle sit følgeskab. Han kan være et spydkast fra os nu og vi ville ikke vide det i dette mørke.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
da: Det er krigstrommer!

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye.  Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon.  AXES UP!
da: Karrag kalder sine tropper til kamp. Kun den mørke gud ved hvilke vanskabninger lichen vil hidklade. KLAR MED ØKSERNE!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
da: Dulcatulos' død

note: [message]: description=Dranath
en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
da: Fjolser, i kan ikke komme forbi. Dørene jeg vogter er beseglet af magten fra hammeren.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We'll see about that!
da: Lad os se!

note: [message]: speaker=unit
en: It sees that guard spoke truth.  These doors cannot be forced open by any means we have!
da: Ser ud til at vagten taler sandt. Disse døre kan ikke tvinges op med de ting vi har til rådighed!

note: [message]: description=Angarthing
en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
da: Jeg kan mærke at denne dør er beskyttet af en slags trolddom, ikke af magten fra hammeren. Normalt er der til sådan en låsetrolddom en slags nøgle. Hvis vi kan finde nøglen, kan vi åbne disse døre.

note: [message]: speaker=unit
en: The key has been uttered, these doors should open...
da: Nøglen er talt, disse døre bør åbne sig...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
da: Så kommer vi igennem... føj, hvad er det for en lugt!

note: [message]: speaker=unit
en: It's locked, but nothing that our hammers can't manage.
da: Den er låst, men intet som vores hamre ikke kan klare.

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
da: En skriftrulle med underlige skrifttegn...

note: [message]: description=Angarthing
en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
da: Det er nok nøgletrolddommen til den forseglede dør.

note: [message]: description=Angarthing
en: (reads) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.
da: (læser) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.

note: [message]: description=Angarthing
en: Now try the door again, it should open.
da: Prøv døren igen, den bør åbne sig.

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
da: En dør. Måske Karrag gemmer sig her...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
da: 150 guldstykker. Dette bør hjælpe.

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
da: 150 guldstykker. Hvorfor mon Karrag har valgt dette sted som lager for sit guld.

note: [message]: speaker=unit
en: An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
da: En gammel indhugget gennemgang. Måske hvis vi rydder nogle af disse murbrokker kan vi komme igennem...

note: [message]: speaker=unit
en: Another old caved-in passage way...
da: Endnu en gammel indhugget gennemgang...

note: [message]: speaker=unit
en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
da: Når jeg træder på denne rune, føler jeg mig mærkelig indeni. Jeg føler at jeg bliver trukket et andet sted hen, men samtidig bliver holdt tilbage af en tilsvarende kraft.

note: [message]: description=Angarthing
en: It seems to be some sort of a teleportation device. What's more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
da: Det ligner en form for teleporteringsapparat. Hvad mere er, at de bindinger som ser ud til at holde den tilbage fra at kunne virke, er de samme, som var på de forseglede porte.

note: [message]: description=Aragoth
en: Our master's ritual must not be interrupted. Stop them!
da: Vores herres ritual må ikke forstyrres. Stop dem!

note: [message]: speaker=unit
en: Yon doors are big, tightly locked - and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
da: De døre er store, og solidt låst - og, antager jeg, godt barrikaderet. Det kan tage lidt tid.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Go thorough that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
da: Gå igennem den stak murbrokker; se om du kan finde en form for rambuk.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
da: En time senere

note: [message]: description=Aiglondur
en: OK, the door is about to give. Brace yourselves, everyone.
da: Ok, døren er ved at give sig. Gør jer klar.

note: [message]: description=Karrag
en: No!  No!  No!  Dirtgrubbers must die!  The true people must rule all!
da: Nej! Nej! Nej! Skidtlarver skal dø! Det sande folk skal regere!

note: [message]: description=Aiglondur
en: The 'true people' speak through our axes.  Die, foul lich.
da: Det »sande« folk taler igennem vores økser. Dø fæle lich.

note: [message]: description=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law.  Your house is cast down; you have harbored a great evil.  Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
da: Dværge i Kal Kartha, jeg taler som Loven. Jeres hus er nedlagt; i har huset en stor ondskab. Hvem vil nu påtage sig at rense dette sted for sit fordærv?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily.  None stepped forward.
da: Dværgene i Kal Kartha mumlede blandt sig selv og kiggede uroligt på hinanden. Ingen trådte frem.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Loremaster...none of us is fit to take up the lordship.  Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme
da: Naturkender... ingen af os er egnet til at påtage sig rollen som lensherre. Karrag snød os alle, gjorde os til redskaber i sit onde projekt.

note: [message]: description=Pelias
en: I was told I'd find Aiglondur of Knalga here.  I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
da: Jeg blev fortalt at jeg kunne finde Aiglondur af Knalga her. Jeg har en besked fra Tallin, overlensherre i alliancen.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
da: Det er mig. Lad mig høre din besked.

note: [message]: description=Pelias
en: I have been on your track for weeks.  Word of your rout of
    Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin.  You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
da: Jeg har været i hælene på dig i ugevis. Rygter om dit knusende nederlag
    over Tan-Malgar og hans allierede har spredt sig og nået Tallin. Du gjorde alliancen en bedre tjeneste end du vidste den dag; Tan-Malgar havde udvekslet beskeder med visse orkhøvdinge indenfor alliancen, og din sejr forhindrede et farligt oprør.

note: [message]: description=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
da: Aiglondur, regeringslederne udnævner dig til lensherre i alliancen. Han anmoder om din returnering til Knalga, så snart det er belejligt, så du kan blive indsat.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: (wonderingly) A Lord Companion?  And kin of ours...
da: (imponeret) Lensherre i alliancen? Og så vores slag...

note: [message]: description=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
da: Det vil ikke være en skam for en lensherre i alliancen at regere dette sted, som Hamel gør i Knalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
da: Indbyggerne i Kal Karthans kiggede på hinanden, og Aiglondur, med fornyet håb.

note: [message]: description=Angarthing
en: It would be fitting.  The Loremasters will approve.
da: Det vil være passende. Naturkenderne vil anerkende dette.

note: [message]: description=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring.  But it seems that I have some work to do here first.
da: Pelias min tak til alliancens lensherre; jeg vil se ham i foråret. Men vi ser ud til at have lidt arbejde her først.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
da: Dværgekrøniker

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent.  To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
da: Dværgekrønikere er historikerne i denne gamle og stolte race. De er få i antal, og deres eksistens er ikke normalt kendt for de andre folk på Det Store Kontinent. Til evnerne hos Vidnet har de også, igennem deres studie af naturen, evnen til at kurere forgiftninger.

note: [attack]: type=impact
en: chainmace
da: kædestridsøkse

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
da: Dværgenaturkender

note: [unit]: race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race.  Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge.  It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves.  To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
da: Naturkenderne er magikerne hos dværgene. Deres rådgivning er højt værdsat af krigshøvdinge og kaptajner, og de ses på med beundring af de ordinære dværge, for de alene har samlet den højeste og mest hemmelige viden hos dværgene. Det siges, at hvor en naturkender står, står dværgenes sjæl. Til krønikerens evner tilføjer de en begrænset evne til at kunne hele.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
da: Maskeret dværgedragevagt

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
da: Det vides ikke med sikkerhed hvorfor dværgedragevagter kaldes for dette navn. Et navn som er givet til dem af deres racefæller. Nogle spekulerer i at navnet kommer fra deres foretrukne våben, disse mærkværdige stave som udsender ild og død. Andre at et sådant våben kunne være en trussel om en virkelig drage, hvis en sådan igen skulle ses i den kendte verden. Uanset hvad er det på grund af dette våben af vagterne af de store dværgeborge er både kendt og frygtet; våben som har knust selv den mægtigste kriger i et enkelte slag.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
da: dragestav

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
da: Maskeret dværgekæmper

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
da: Maskereet dværgelensherre

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
da: håndøkse

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
da: Maskeret stålklædt dværg

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
da: De mere erfarne dværgekæmpere bærer tung kæderustning, hvilket de er berygtet for.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
da: Maskeret tordendværg

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
da: tordenpind

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
da: Maskeret dværgetordenvagt

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
da: kuldebølge

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Witness
da: Dværgevidne

note: [unit]: race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves' history, a deep lore that they never share with outsiders.  The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded.  They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself.  The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
da: Et Vidne fungerer som øjnene i dværgenes historie, en gammel naturlærdom som de aldrig deler med udenforstående. Tilstedeværelsen af et Vidne inspirerer dværgekrigerne idet de så ved at deres gerninger (og deres død) ikke bliver glemt. De leærer en kampstil meget anderledes end de andre dværges, en stil designet til at vende styrken hos dværgene mod dem selv. Et Vidne anses for at være hellig, og Vidner er ofte brugt som udsendige mellem dværgeklaner.

note: [message]: description=Aiglondur
en: I fall!
da: Jeg falder!

note: [message]: description=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
da: Oh nej! Uden en naturkender kan vi ikke fuldføre vores mission!

note: [message]: description=Ratheln
en: Aaarrgh! My students...what will become of them?
da: Aaarrgh! Mine studenter.. hvad skal der blive af dem?

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin's academy in your party, you can no longer recruit new ones.
da: Uden magikere fra Perrins akademi i dit følgeskab kan du ikke længere rekruttere nye.

note: [object]
en: Staff of Righteous Flame
da: Retfærdighedensflammestav

note: [object]
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
da: Denne stav giver en døende troldmand et endeligt slag som vil slå alle nærvedstående fjender ihjel.

note: [object]
en: Only mages can wield the Staff.
da: Kun troldmænd kan bære staven.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh!  Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
da: Aaarrgh! Selvom jeg dør, så vil retfærdighedens ild sende dig ned i mørket!

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
da: Endelig! Jeg kan se at det er lykkedes en at se igennem bedrageriet sat op af den onde Karrag!

note: [message]: description=Aiglondur
en: I thought Karrag's fight was against the so called 'dirtgrubbers'. Why would he keep you, a dwarf captive?
da: Jeg troede Karrags kamp var imod de såkaldte »skidtlarver«. Hvorfor holder hand dig, en dværg, fangen?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners - which were sent to these underlevels and never seen again - I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could capitalize on them I was arrested and thrown down here.
da: Jeg antager at Karrag mente jeg vidste for meget. Da hans maskerede mænd begyndte at hærge og tage fanger - som blev sendt under jorden og aldrig set igen - begyndte jeg at forhøre mig. Jeg opdagede mange ubehagelige ting, men før jeg kunne samle dem blev jeg arresteret og smidt herind.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The 'dirtgrubbers' he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
da: Jeg antager at han er involveret i nogle syge ritualer som kræver blodet fra levende skabninger. Disse celler ligner steder hvor han tilbageholder sine fanger. »Skidtlarverne« der er hans favoritofredyr er for længst fjernet. Nu er det kun os få dværge, som er tilbage...

note: [message]: description=Angarthing
en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue in his dirty sorcery.
da: Befrielsen af disse fanger er et større slag mod Karrag, end vi troede. Nu kan han ikke fortsætte sin modbydelige trolddom.

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
da: Wesnoths opståen

note: [campaign]
en: TRoW
da: WO

note: [campaign]
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
    
    (Intermediate level, 25 scenarios.)
da: Før prins Haldric igennem ødelæggelsen af Den Grønne Ø og over havet til etableringen af kongedømmet Wesnoth. Konfrontationen med Lich-lensherren Jevyan venter...
    
    (Mellemniveau, 25 scenarier.)

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
da: En stormfuld sommer

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
da: Prins Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
da: Wesfolk leder

note: [event]
en: King Eldaric IV
da: Kong Eldaric 4.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
da: Besejr Wesfolk lederen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
da: Prins Haldric død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
da: Kong Eldarics død

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
da: Urolighederne synes endelig at have nået hjertet af øen, til kong Eldaric 4.s isolerede land.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
da: Det ser ud som om at Wesfolk har erobret det nordlige tårn! Gør klar til kamp, Haldric!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
da: Far, jeg er gammel nok nu. Kan jeg føre vores styrker i kamp?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
da: Du viser initiativ søn! Jeg er stolt af dig! Du kan føre vores styrker i kamp, men jeg holder mig nær ved og holder et øje på dig.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
da: Fremad til sejr!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
da: Se et lille prinsebarn og hans følge! Vi giver dig en lession i hvad din slag har gjort imod os!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
da: Glem ikke nogle af de mere isolerede landsbyer, vi får brug for guldet!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
da: Hurtig søn! Vi må sejre før sommerens høst er i ruiner.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
da: Jeg overgiver mig! Slå mig ikke ihjel...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
da: Hvorfor er du kommet og har hærget vores land?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
da: Hærget dit land! Ha! Din fjols af prins Southbay har angrebet vores land. Lichlensherren havde ikke noget valg... De åbnede en port... og...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
da: Og hvad?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
da: De svor at slippe hele helvedes ondskab ud over øen. De byggede en stor stenport til deres hjemland i vest! Nu må selv vi fra Wesfolk flygte eller blive slaver.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
da: Orker er kun skabninger i gamle sagn!

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
da: Du har været på denne ø for længe. Jeg garanterer dig, at orkerne eksisterer. Nu er der nok et halvt dusin porte til orkernes hjemland. Det er intet håb.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
da: Vi må forberede forsvaret! Haldric, bliv i borgtårnet. Jeg tager ud og befæster vores front.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
da: Mine styrker er besejret. Under overgivelsesbetingelserne vil jeg gå nu.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
da: Du kan gå. Sørg for ikke at genere os igen. Du kan påkalde dig overgivelse en gang men hvis vi mødes igen, vil jeg ikke være så nådig.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
da: Vi er løbet tør for tid... Høsten er ødelagt, vi kommer til at sulte!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
da: Dø, Wesfolk taber!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
da: Føl min vrede udyr!

note: [scenario]
en: The Fall
da: Nederlaget

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
da: Kong Eldaric 4.s død

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
da: Orkerne dræber Wesfolks leder

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
da: Sommeren bliver til efterår, og kong Eldaric befæster sine grænser. Det varer ikke længe før, at de første orkerspejdere bliver opdaget. Krig er kommet til dalen.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
da: Haldric tingene går ikke godt! Orkerne er ankommet. Vi mødte dem ved det nordlige borgtårn, men de var for mange. De har flanket os mod øst i bjergene. Jeg har min personlige vagt til at holde passet mod nord, men de kan ikke holde lang tid... Vi må evakuere vores hjem.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
da: Det er frygteligt! Og det bliver kun værre. Den Wesfolk hob har sat sig i den sydlige del af passet...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
da: Det er den eneste vej ud af dalen! Det er en katastrofe! Vi må besejre de Wesfolk afskum og flygte mod syd. Vores hjem er tabt... Vi må skynde os.

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
da: Så MENNESKE, parat til den sidste modstand?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
da: Dø! Dø! Dø!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
da: Dette bliver beskidt...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
da: Hurtigt! Kun døden trives i denne dal!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
da: Umm, jeg kræver retten til at overgi...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
da: Nay! Af med dit hov- - -

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
da: Men jeg kan hjælpe! Virkelig! Du kan bruge mig og mine mænds evner, på den lange vej som venter jer!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
da: Haldric, har du noget at sige til dette?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
da: Hmm... efter lidt gennemtænkning...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
da: Jeg tror dine evner kan være til gavn. Du kan tilslutte dig os.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
da: Lad der være fred imellem os, vores overlevelse afhænger af det.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
da: Hvad skal jeg kalde dig?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
da: Lady Fredløs er fint.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
da: Lady Fredløs

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
da: Man kan ikke stole på dit ord. Bered dig på at møde dine guder!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
da: Arrogante fjolser! (tager hånden i lommen) POOF!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
da: Argh, hun er væk. Næste gang, mere sværd, mindre snak.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
da: Hun er smart! Måske valgte jeg forkert. Nå, i det mindste efterlod hun noget guld...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
da: Søn, du må føre vores folk igennem det sydlige pas. Jeg bliver tilbage og holder disse monstre tilbage; i så lang tid jeg kan.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But, Father!
da: Men far!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
da: Det er den eneste vej. Gå nu, og kig ikke tilbage! Held og lykke!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
da: Vi er omringet! Orkerne har indtaget det sydlige pas! Alt er tabt!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
da: Vi er omringet! Jeg kan se deres forstærkninger! Alt er tabt!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
da: Vores hjem! Hvor skal vi gå hen!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
da: Vi kan ikke se tilbage! Vi må gå mod syd.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
da: En rystende flugt

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
da: Arg, orkernes fortrop må have flanket os yderligere mod øst! De holder allerede passets åbning. Vi må ud af bjergpasset, før vinteren kommer ellers er vi færdige!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
da: Far, jeg ville ønske du var her...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
da: Jeg ville droppe det sentimentale og løfte sværdet. Der er masser af kamp foran os!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
da: Du kommer ikke længere dreng. Grrrr!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
da: Burin den Fortabte

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
da: Bruin, Burin den Fortabte. Hvem er du?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
da: Jeg er prins Haldric, vi har ikke meget tid at tale i. Vi skal hurtigt igennem passet... Hvad er du?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
da: Jeg er en dværg! Tåbelige drenge! Jeg for vild under en opdagelsesrejse langt under jordoverfladen for mere end et århundrede siden. Jeg har aldrig fundet hjem. Men der er nu også fint nok her.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
da: Fint? Orkerne er kommet, og vi er nød til at flygte!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
da: Orker! Det er lang tid siden jeg har følt fornøjelsen ved at knuse en af dem under min økse. Tid til kamp!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
da: Du har kæmpet mod orker tidligere?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
da: Dumme dreng! Hvor voksede du op? Nok snak, lad os fange nogle orker!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow?... We're doomed!
da: Vi er fanget i det her pas! Jeg kan se deres forstærkninger! Alt er tabt! Er det... Er det sne... Vi er fortabt!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
da: SØ - Flodvejen.
    SW - Midland.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
da: GÅ HJEM! ER DET IKKE NUTTET AT SE HENDE!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
da: Tja skal jeg gå sydøst på flodvejen eller sydvest igennem Midland? Flodvejen krydser Estensumpen, så jeg tvivler på at selv orker vil tage dertil. Midland var et godt sted men hvem ved hvad der sker der nu.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
da: Jeg tror jeg tager flodvejen...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
da: Godt. Midland er sikkert en ruin befængt med orker på dette tidspunkt.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
da: Sump! Jeg er under 5 fod høj, og jeg kan ikke flyde! Argh, hvis du siger det.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
da: Vi går igennem Midland...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
da: Jeg har en mistanke om at Midland er i ruiner nu.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
da: Det er bedre end sumpen. Jeg er ikke fem potter høj, og jeg kan ikke flyde! Og jeg vil hellere møde flere orker.

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
da: Kom så og smag på mit stål!

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
da: Dø, menneske.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
da: Uh-oh

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
da: Jeg går ikke så nemt!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. (Sigh)
da: Vi er kommet igennem passet. I det mindste ved jeg nu at orkerne kan besejres. Jeg må vist regne med at det er det sidste jeg har set til mit hjem.... og min far. (Suk)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
da: Vi bør være i stand til at nå Southbay. Det er den største by på øen. Vi bør kunne holde stand der. Hvis det mislykkes er der altid Clearwater Havn.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
da: Estensumpen

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
da: Med stor uro fører prins Haldric sin flok af flygtninge ind i Estensumpen. I centrum af sumpen lægger der sig en sky af tåge henover den unge prins Haldric.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
da: Det lover ikke godt. Denne modbydelige sump og dets vanvittige kult... Før dette skete, plejede vi at rydde sumpen hver efterår og forår.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
da: Jeg kan regne ud at med de horder af morderiske orker rendende rundt så er det ikke sket i et stykke tid.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
da: Jeg savner orkerne... Vi er kommet så langt, og (SNIF) hvilken dejlig lugt vi har opdaget.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
da: Her er for stille. Jeg kan slet ikke li' det, ikke det mindste.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
da: Vent. Jeg tror jeg kan høre noget... til våben!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
da: Vær forsigtig, du ved ikke hvad der kan gemme sig derinde!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
da: Tilbage onde--- oh, undskyd jeg troede du var en udød. Hvornår sørger de tåbelige folk i Clearwater Havn for at rydde sumpen igen?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Maybe they'll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
da: Måske rydder de den et stykke tid efter, at UNDERGANGEN er indtruffet!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
da: Oooh! Jeg tager det som udtryk for at i ikke vil sige nej til lidt hjælp?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
da: Hey, der er nogen der skjuler sig i templet. Ack! Stop der!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
da: SV - Oldwoodskoven.
    Indgang på egen risiko!

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
da: Evigt liv som udød!

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
da: Ohhh! At komme til live igen!

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
da: En bøn for udødeligt liv!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
da: Jeg ved ikke hvem du er, men du kan ikke fortsætte ned ad denne vej! Der er en hær af orker, større end nogen hær jeg har set lige nedenfor denne vej!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
da: Jeg er Haldric; min far var kong Eldaric 4. i landet nordvest for her. Soldat har du forladt din post?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
da: Nej! Jeg er den eneste overlevende fra Clearwater Havns udrykningsstyrke. Tro mig, du kan ikke fortsætte ad denne vej. Specielt da du har flygtninge med dig, du bliver slagtet.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
da: Fortæl mig: Holder Clearwater Havn stadig stand? Er havnen fri?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
da: Så vidt jeg ved herre. Vi har en stor hær, og de tog alle egnede mænd og drenge ind i hæren da jeg tog af sted. Orkernes hær er enorm, men de har ikke mødt vores hovedstyrke endnu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
da: Vi kan ikke gå tilbage, og vejen foran os er blokeret. Jeg antager at vi må tage risikoen ved at gå igennem Oldwood skoven, og derfra til Clearwater Havn eller Southbay.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
da: Oh pokkers, nu en skov... Jeg skulle være blevet hjemme og taget chancen med orkerne!

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
da: Herre, hvis du ikke har noget imod det, jeg går med dig.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
da: Så går vi fremad...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
da: Vi er løbet ud af tid... Vi er fanget i denne sump når vinteren kommer!

note: [scenario]
en: The Midlands
da: Midland

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
da: Prins Haldric leder sit gruppe af flygtninge ind i Midland og røgen hænger i luften.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
da: Det er som vi frygtede, orkerne har hærget Midland. Dette er ikke en civiliseret måde at udkæmpe en krig på! Se der, der er stadig orker i området ... gør våbene klar!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
da: Ok! Angrib!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
da: Føl min vrede, din orkiske afskum!

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
da: MENNESKER... jeg kan se mennesker!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
da: Ha, Hogar! Du sagde at vi ikke ville opleve noget her så langt væk fra fronten.

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
da: Luk munden! Bare på dem.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
da: SØ- Oldwoodskoven. Indgang på egen risiko!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
da: SV - Southbay

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
da: Hvad? Flere mennesker her? På dem!

note: [event]
en: Rider
da: Rytter

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
da: Hvordan kom de bag os? Jeg hader at gå glip at sådant et lækkert måltid.

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
da: Snigmorder

note: [event]
en: Crossbow
da: Armbrøst

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
da: Heller ham end mig! Reserverer!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
da: Holgar var et fjols! Reserverer!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
da: Stop der! Du kan ikke komme forbi. Du er allerede stødt mod orkernes bagvagt. Hovedhæren er på vejen mod Southbay. Det er en hær af mareridtsagtig størrelse.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
da: Jeg er Haldric, min var var kong Eldaric 4. i landet nordvest for dette sted. Er du ikke på den forkerte side soldat?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
da: De løb min post over ende. Jeg blev alvorligt ramt i hovedet. Da jeg kom til bevidsthed var orkernes hær allerede rejst videre.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
da: Fortæl mig, hvordan går det i Southbay?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
da: Southbay falder ikke uden et ordentlig slag, sir. De vil stå imod til det sidste! Jeg ville bare ønske at jeg kunne være der!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
da: Tja, vi kan ikke gå tilbage, og vejen foran er blokeret... Jeg er bange for at vi må forsøge at gå igennem Oldwoodskoven og derfra til Clearwater Havn.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
da: Oh bokker, nu en skov. Jeg skulle være blevet hjemme og taget chancen mod orkerne!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
da: Tiden er løbet fra os... Vi vil blive fanget i Midland når vinteren kommer!

note: [scenario]
en: The Oldwood
da: Oldwoodskoven

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
da: Elilmaldur-Rithrandils død

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
da: Haldrics gruppe er i midten af Oldwoodskoven. Vejen snævrer ind og er ikke meget andet end et lille spor. Skovens grene dækker højt over dem, og bloker næsten alt lys... Lydene fra skoven kan høres hele vejen rundt.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
da: Stopper denne onde skov da aldrig! Der er myg så store som min knytnæve og disse grimme gamle træer giver mig kuldegysninger.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
da: Det er ikke så galt. Haldrics slags en flok mistænkelige bande når det drejer sig om den her slags ting.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
da: Stille. Hør, jeg tror der er noget.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
da: Alt hvad jeg kan høre er flere træ-fjender!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
da: Det træ der, det taler! Nej- Nej- Vi er trævenlige, virkelig!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
da: Jeres slags er i lang tid kommet med jeres økser, hvad er det for en slags trævenlige folk. I ser dog ud til at være et mindre mareridt end de nye monstre som hjemsøger os. De fælder træerne og brænder dem uden grund overhovedet!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
da: Du hævder at være træernes ven; så vær det nu. Vi har hårdt brug for hjælp, alternativt så mød din skæbne sammen med resten af de her monstre.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
da: Vi vil hjælpe. (Mumlende) Vær forsigtig med de der træer.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
da: Hvad! Hvad kigger du på mig for?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
da: Templet er allerede plyndret, men indgangen til katabomberne er spærret af en væg af magisk energi.

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
da: Dumme stinkende træer, vi skal vise jer!

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
da: Hug dem ned. Det er koldt i disse skove, jeg tror vi skal bruge et bål!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
da: Uden hjælp fra disse træfolk er vi fanget her i skoven til vi dør! Der vil ikke være nogen til at stoppe orkerne!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
da: Dumme træfolk.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
da: Vi har besejret orkerne!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
da: På denne dag har du vist dig værdig som en ven af træerne. I umindelige tider er dit folk kun kommet for med skarpe blade at gøre fortræd på mit folk. I kom og byggede disse bygninger af sten. Vores rødder er måske langsomme, men de er stærke. Vi vil i den sidste ende føre alle stenene tilbage til jorden.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
da: Tja, jeg tror ikke at i skal være urolige for mit folk meget længere. Orkerne er kommet, og de overtager øen.!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
da: Hmmm- mit folk var her før dit, og vi vil være her efter at orkerne har forladt stedet igen. Vi var her før alle andre og jeg tror vi vil være her til slut.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
da: Kan du hjælpe os med at bekæmpe orkerne?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
da: Mit folk er bundet til skoven, vi vil ikke være til hjælp uden for skovens grænser. Men måske kan vi være dig til hjælp alligevel. I en krig dit folk udkæmpede for lang tid siden tog en af jeres konger en ond lich til fange i templets katakomber. Vi var der, vi observerede.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
da: Efter at i var blevet fordrevet fandt vi ud af hvordan magien der holder det onde i katakomberne kan brydes.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
da: Hvordan hjælper det os?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
da: Lichen bærer en magtfuld artifact. Vi ved det, fordi vi kan føle det. Denne artifact kan hjælpe dig i din mission.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
da: Han må mene ildrubinen. Det var vores mest magtfulde artifact. Vi tog den med da vi kom fra øst. Vi troede den var tabt i krigen mod jeres folk, da Lichlensherren Lenvan faldt!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
da: På dette tidspunkt har vi brug for al den hjælp vi kan få!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
da: Så vil jeg åbne katakomberne for jer...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
da: Unge prins, selv om lichlensherrerne har forrådt os ved at alliere sig med de barbariske orker, så kan jeg ikke få mig til at kæmpe imod en af de største ledere fra mit folk.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
da: Lady, hvorfor vil du lade disse monstre føre dit folk?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
da: Haldric, vi er et ældgammelt folk som levede i et land fyldt op med alle slags mennesker og bæster. Vi havde brug for en vision der gik ud over det korte liv det enkelte menneske har. Åndemaneri tillod vores bedste og dygtigste at leve evigt, og de andre at leve som utænkende slaver.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
da: Udover at tabe krigen i vest, så var vores flygtningekrig mod dit folk og disse orker, ikke så dårlig en ide. Lich-lensherren Lenvan var en af vores største ledere. Han stod i spidsen for vores flugt mod vest. Jeg tror ikke at han er alt for glad efter at han har været nede i det hul i så lang tid.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
da: Uh-huh. Har du overvejet, at den uhellige handling hvor du gjorde dine bedste og klogest til udøde, er hvad der har ført dem ind i mørket?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
da: Vi bør gemme diskussionen til senere. Jeg kan stadig være til gang for dig. Jeg kan spejde vejen foran os. Vi har behov for at vide om vi kan komme til Southbay. Jeg returnerer om nogle få dage.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
da: Vi er løbet tør for tid... Vi bliver fanget i disse skove til vi dør!

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
da: Dybets tempel

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
da: Lichlensherre Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
da: Besejr Lichlensherren og

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
da: Få fat i ildrubinen (med prins Haldric)

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
da: Med en barsk nysgerrighed begynder prins Haldic og hans følgeskab turen ned i katakomberne under templet, begravet dybt i jorden, i selve roden af verden. I det fjerne kan Haldric høre en høj stemme.

note: [message]: description=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I'm free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
da: Fri! Jeg er endelig fri! Jeg vidste, at denne ynkelige magi ikke kunne holde mig herinde for evigt! Rejs jer, mine mørkets soldater, verden vil igen blive vores!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
da: Tilbage under jorden... Dette er meget bedre! Hvad angår de nuværende beboere, ugh!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let's send these monsters to their final rest.
da: Lad os gøre det af med disse monstre.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
da: Mine dage er slut.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
da: Verden vil ikke savne ham det mindste.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
da: Det er det! Nej! Træfolket spærrer os inde her. De må tro vi har fejlet. Vi er fanget.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
da: INSKRIPTION: Omfang monolitten og blev helbredt af lysets magt.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
da: Jeg kan ikke li' synet af den pøl.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
da: Den ser angstfremkaldende ud, men den er godt for dig.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
da: Du har allerede ildrubinen.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
da: Da du åbner kisten ser du den Ildrubinen. Den er på størrelse med et æble, og brænder fra en indre ild, som genspejler sig igennem rubinen. Du kan mærke magten der flyder igennem den...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's funny that the lich-Lord didn't have this on his person. Since I don't actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my pack for right now.
da: Der er underligt, at lichlensherren ikke har den her på sin person. Siden jeg ikke præcis ved, hvad den her gør, så putter jeg den i bunden af min oppakning for nu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
da: Måske skulle du flytte en anden til kisten.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
da: Jeg er glad for det er forbi! Vi har ildrubinen, og lichlensherren er nu en bunke støv, lad os komme ud af disse katakomber!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
da: Han genopliver vores døde!

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
da: Tilbage til Oldwood

note: [side]: type=Wose, description=Surprisingly-Treelike
en: Surprisingly-Treelike
da: Overraskende træagtig

note: [side]: type=Wose, description=Theylook-Thesame-Toyou
en: Theylook-Thesame-Toyou
da: Deser-Påsammemåde-Fordig

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
da: Prins Haldric er kommet frem fra lichlensherrens katakomb med ildrubinen. Skoven er speciel lys denne dag, men der er en kold vind. Det er sent efterår, og den første sne kan falde hvad dag det skal være. Prins Haldric er returneret til sit skovborgtårn og overvejer hvad han skal gøre nu...

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the Lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
da: Så du har besejret lichen og returneret med hans artefakt. Jorden under mig føles let og glad.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I'm having a problem. I know not what I should do next.
da: Ja det var et hårdt slag men til sidst kom vi ud øverst. Nu har jeg et problem. Jeg er usikker på, hvad jeg skal gøre nu.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
da: Jeg har juvelen, men jeg har ingen ide om, hvad den gør. For at gøre tingene værre har jeg ingen ide om, hvad der sker uden for denne skov. Antallet af flygtninge stiger dag for dag. Vi har brug for at komme til Southbay, men jeg vover ikke at føre os ud på steppen, da det kan blive den sikre død.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
da: Mine øjne når ikke længere end skoven. Du har været en sand træven, jeg ønsker, at der var mere, jeg kunne hjælpe dig med.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We can't all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold - I see somebody!
da: Vi kan ikke alle blive her hele vinteren; vi vil sulte eller fryse ihjel. Din gæstfrihed har - selv om den har været generøst ment - kun lige været nok. Vent en øjeblik, jeg ser nogen!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
da: Du troede jeg stak af, gjorde du ikke?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
da: Tanken havde strejfet mig.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
da: Jeg har nyheder om vejen til Southbay!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
da: Virkelig!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
da: Nyhederne er ikke gode. Hovedparten af orkerne er mellem skoven og Southbay. Vi kan helt klart ikke gå den vej. Men vejen til Clearwater Havn er fri for orker. De er åbenbart strandet i Estensumpen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
da: Jeg har bestemt ikke noget imod tanken om at orkerne render forvirret rundt i den modbydelige sump. Men et spørgsmål resterer.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
da: Kan jeg stole på dig, og dine informationer? Jeg kender end ikke dit navn

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
da: Dig igen!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
da: Jeg kommer med nyt om vejen til Southbay!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
da: Hummm! Dine ord betyder meget lidt for mig.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
da: Det er vigtigt og ikke gode nyheder. Hovedparten af orkerne er mellem skoven og Southbay. Du kan helt klart ikke gå den vej. Men vejen til Clearwater Havn er fri for orker. De er åbenbart strandet i Estensumpen.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
da: Jeg foreslår at vi slår os sammen og forsøger at nå Clearwater Havn.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
da: Jeg har bestemt ikke noget imod tanken om at orkerne render forvirret rundt i den modbydelige sump. Men nogle spørgsmål resterer.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
da: Lady, hvorfor lader du disse udøde monstre anføre dit folk?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
da: Haldric, vi er et ældgammelt folk som levede i et land fyldt op med alle slags mennesker og bæster. Vi havde brug for en vision der gik ud over det korte liv det enkelte menneske har. Nekromancy tillod vores bedste og dygtigste at leve evigt, og de andre at leve som utænkende slaver.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
da: Udover at tabe vores krig tilbage mod vest så vores flygtningekrig mod dit folk og denne ork ting, så var det ikke så slemt en ting.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
da: Uh-huh. Har du overvejet, at den uhellige handling hvor du gjorde dine bedste og klogest til udøde, er hvad der har ført dem ind i mørket?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
da: Vi bør gemme denne meningsløse debat til senere. Noget andet?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
da: Hvorfor skulle jeg stole på dig og dine informationer? Jeg kender end ikke dit navn, og du har den her dårlige vane med altid at forsvinde!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
da: Bah, det bliver på din måde!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I am the Lady Jessica, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
da: Jeg er lady Jessica, en adelig, en prinsesse fra Wesfolk! Jeg blev forrådt af lichlensherrens pagt med orkerne da dit fjols af en prins fra Southbay overbevidste dem om, at deres udødelige liv var forbi!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And now, I'm as much a refugee as you. In truth, I don't know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
da: Og nu er jeg lige så meget en flygtning som dig. Ærligt talt så ved jeg ikke om lichlensherren arbejder med orkerne eller ej. Orkerne har måske skilt sig af med lichlensherrerne, eller også har de ikke men jeg ved, at orkerne ikke ville tolerere levende mennesker udenfor slaveminerne eller deres kødgryder!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
da: Unge prins, det er på tide at tage af sted! Vi må flygte før vintersneen falder!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
da: Rimeligt nok. Vi tager mod Clearwater Havn. Tak Elilmaldur-Rithrandil, jeg vil huske din gæstfrihed!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
da: Altid glad for at hjælpe en træven. Må lysets magt føre dig på din vej!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
da: Endelig kommer vi ud af denne skov!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
da: Clearwater Havn

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
da: Kommandør Aethyr

note: [event]
en: Angry Farmer
da: Vred landmand

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
da: Kujon: Flygt på det første skib

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
da: Normal: Flygt på det andet skib

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
da: Heroisk: Flygt på det tredje skib

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
da: Heroisk: Besejr alle fjendtlige ledere

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
da: Lady Jessicas død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
da: Kommandør Aethyrs død

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
da: Undgå det sidste skib

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
da: Vores prins er nået til Clearwater Havn, med orkerne i hælene. Selv om orkerne ikke har nået ham endnu, så har vintersneen, og skibene ser ud til at være væk fra havnen.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
da: Ha! Clearwater Havn holder stadig stand!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
da: Løjtnant, hvem har kommandoen her? Og hvor er skibene? Vi risikerer at blive fanget i byen vinteren over hvis havnen fryser til.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
da: Jeg har kommandoen, min kongelige. Jeg har kommandoen over den lokale garnison. Hele vores fiskerflåde er i gang med at evakuere vores indbyggere til Southbay i dette øjeblik. Skibene vil være tilbage om et par dage. Vores styrker gik i krig med orkerne, da de kom ud af Estensumpen. Vi var endda i stand til at presse dem tilbage i sumpen!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
da: Desværre var vores sejr ikke endelig; orkernes forstærkninger overmandede hurtigt vores positioner. Vi mistede hovedparten af vores styrker, min herre, inklusiv kongen af Clearwater, som modigt anførte et stormangreb.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
da: Det er frygteligt!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
da: Mange soldaters blod blev spildt på den frosne mark den dag. Og stadig fortsatte de. Kongen efterlod ingen arving, men de andre adelige er flygtet til Southbay. Vi har haft travlt med at evakuere resten af befolkningen. Hæren skaffede os nok tid til at evakuere næsten hele vort folk, og det meste af vinterforrådet. De er taget til Southbay. Tilsyneladende vrimler byen med alskens flygtninge.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
da: Vi holder kun byen indtil den sidste flygtning er væk. Dig min herre er frit stillet til at trække dig tilbage med den næste skib som ankommer. Men hvis jeg må være ærlig min herre, så er vores forsvar tyndslidt og vi kan bruge al den hjælp vi kan få til at holde murene. Ellers frygter jeg at vi bliver løbet over ende før de sidste kan blive evakueret.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
da: Tja vi er de sidste flygtninge fra vores land, da orkerne er lige i hælene på os! Vi har Wesfolk med os. De har været i vores tjeneste. De skal også evakueres. Vi har rejst langt og har mange sårede, men vi vil hjælpe med at forsvare disse mure i så lang tid vi kan.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
da: Jeg takker dig min herre. Men skal vi medtage disse Wesfolk også? Det vil være... meget specielt. Er du sikker min herre?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
da: Ja. Vær sikker på, at det er forstået, at disse er vores allierede og venner.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
da: Ja herre!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
da: Ja herre, i den grad! Du behøver os for at kunne holde ud indtil skibene ankommer.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
da: Skibe! Ingen sagde noget om skibe. Ender denne tortur da aldrig! Ahh, orkerne vil hjælpe mig med at tænke på noget andet.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
da: På posterne! Vi burde være i stand til at evakuere alle i tre yderligere skibsrejser. Indtil da, så lad orkerne betale dyrt for hver meter af vores land. For vores hjem, for vores folk, for vores døde konge!

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
da: Du dræbte min familie! dø!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: 'Bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular.' Bah! I'll show you irregular...
da: »Også disse Wesfolk? Det vil være... noget originalt.« Bah! Jeg skal vise dig noget originalt...

note: [message]: description=Ut'Tan-Vrork
en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm sure they will enjoy your little surprise!
da: Træng dem i havet! De er i vores vinterhjem! Oh... Tan-Vragar, Jeg håber de kan li' din lille overraskelse!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
da: En sang til eder, på eders vej, jeg håber du har en gladere dag!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man's Ford
da: Dødemandsvadestedet

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
da: Flodvejen - til Estensumpen.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
da: Min herre, det første skib er ankommet! Prins Haldric hvis du og dine mænd må forlade Southbay så gå til landgangsbroen for at gå om bord på skibet.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
da: Min herre, det første skib sejler nu. Men det andet skib ankommer snart.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
da: Min herre, det andet skib er ankommet! Prins Haldric hvis du og dine mænd ønsker at forlade Southbya så gå til landgangsbroen for at entre skibet.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
da: Min herre det andet skib afsejler. Men det sidste skib vil snart være her. Med din hjælp kan vi holde stand lidt endnu.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
da: Min lensherre, det sidste skib er ankommet! Endelig kan de sidste af vort folk flygte i sikkerhed. Prins Haldric, dig og dine mænd må gå nu! Gå til landgangsbroen og gå om bord på skibet til Southbay.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
da: Min herre, det sidste skib tager af sted. Vi er fanget!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
da: Lensherre skibet er her ikke endnu. Hjælp os med forsvaret mod orkerne.

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
da: Unddrag dig ikke din pligt soldat. Når båden ankommer er så er det at prins Haldric må gå for at føre dig til skibet. Indtil da så hjælp os med at forsvare os mod orkerne.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
da: Lad mig få fred i døden! Min elskede jeg er der snart-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
da: Vi havde brug for at få ham ud herfra. Vi er fanget!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
da: Vi er undsluppet fra orkerne før vi blev fanget af isen! Nu mod Southbay.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
da: Jeg ved jeg fortalte at jeg ikke kan flyde.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
da: Må jeg foreslå en lille omvej?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
da: Du har ildrubinen, men du har ingen ide om hvad den gør korrekt? Du ved den lich som du har forstenet lige uden for Southbay-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
da: Ja, lichstedet! Hvor vi først anvendte vores magi i kamp og vendte krigslykken for vort folk.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
da: Emm, ja... Han var Caror, ærkerival til den dyrbare afgåede lichlensherre Lenvan. Han hungrede efter rubinen og studerede den. Den eneste kopi af hans arbejde bogen Ild og Mørke blev tilintetgjort sammen med ham.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
da: Hvis vi gør landgang uden for Southbay, bliver vi fanget. Det er jeg sikker på!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer entrance is near that fossil of a lich.
da: Min familie var fra Southbay. Min far var soldat der. Byens kloaksystemindgang er nær den fossil af en lich.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
da: Dette begynder at lyde som en plan. Kommandant Aethyr, slutter du dig til os?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
da: Nej. Disse monstre slog min familie ihjel. Min kone, mine døtre. Der er intet tilbage for mig. Jeg bliver. Når orkerne endelig fravristes Clearwater Havn vil der ikke være andet end murbrokker tilbage!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
da: Bønderne ser ud til at kunne li' dig. Hvem ved måske kan de være til en form for hjælp.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
da: Resourcerne er få vi har brug for al den hjælp vi kan få. Vær modig og kæmp hårdt min ven!

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
da: Sted hvor lichen faldt

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
da: Lich-lensherre Caror

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Lich to get his book and
da: Dræb lichen for at få hans bog og

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
da: Haldric går ind i Southbays kloaksystem

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: In addition to above, kill all enemy leaders
da: Heroisk: Som ovenfor og dræb alle fjendtlige ledere

note: [message]: description=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I'm a tinkin- -
da: De store chefer sagde at vi ville være i byen til vintertid. Chefer galt på den, menneskeorme er der stadig og jeg tænker- -

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
da: Vent! Jeg kan se et skip! mennesker kommer! Smadr dem godt og grundigt!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay.
da: Prins Haldric er ankommet ved den faldne lich for at overtage lichens ild- og mørkebog og flygte ind i kloakkerne under Southbay.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Okay. Let's unstone that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
da: Okay. Lad os få stenmagien af lichen og få fat i hans bog, så ind i kloakkerne. Umm, hvilket sprog er den bog mon i?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
da: Noget af en tale. Bogen vil sikkert være skrevet i den gamle Wesfolkdialekt.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
da: Bare få fat i bogen jeg tror jeg kan oversætte den.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Then, into Southbay's sewer.
da: Så ind i Southbays kloakker.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
da: Nemlig.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord...I should investigate more closely.
da: Der er en gammel monolit tæt herpå. Måske har det noget med lichlensherren at gøre... Jeg bør undersøge det nærmere.

note: [message]: speaker=unit
en: There's an odd monolith standing near here.
da: Der er en gammel monolit tæt herpå.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the Lich. Maybe you should get yourself over here.
da: Haldric, dette ligner et job for dig, har sikkert noget at gøre med lichen. Måske skulle du gå derover.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
da: INSKRIPTION: Denne monolit blev rejst af mig, <FJERNET>, stortroldmand hos Den Grønne Øs folk. I dens sten er lichlensherrens magt bundet. For at fjerne trolddommen skal en adelige fra kongernes linje sige følgende sætning...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
da: Jeg tror jeg siger den der magiske sætning.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
da: Lichen er fri! Slå ham ned og tag bogen. Det lyder som et job for dig lady Jessica!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
da: Hmmm! Du er kun glad fordi den monolit har bevidst din ædle byrd!

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
da: Fri, jeg er fri, og jeg kan mærke Ildrubinen! Den bliver min.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
da: Nej du vil ikke du mørkets soldat!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
da: Jeg tror jeg venter med at sige magiske fraser.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
da: Vi har mere presserende ting at se til før vi befrier den lich.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
da: Bange for at du opdager, at du ikke har blåt blod?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
da: Dette lyder som et arbejde for prins Haldric, forhåbentlig.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
da: Lichlensherren er allerede fri.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
da: NV - Southbay.

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
da: Snarere NV - Alle orker på øen. Hmph!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
da: Vi har bogen, lad os komme ud!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
da: Lyder godt i mine ører.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!
da: Jeg glemmer vist noget. Ohh, bogen!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
da: Prins Haldric skal være den første i Southbays kloakker.

note: [message]: description=Rarlg
en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
da: Rarlg - argh, en raul-rarlg!

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
da: Du godeste!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
da: Og han havde en ven med.

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
da: Så tæt på. Så tæt på.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
da: Jeg fandt bogen i hvad der var tilbage af hans tøj! Lad os komme ud!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
da: Jeg kan høre deres forstærkninger! Vi er fanget! Alt er tabt!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
da: Kloak - Fare gå ikke ind!

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
da: Southbay kloaksystem

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
da: Daellyn den Røde

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
da: Tinry den Røde

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
da: Prins Haldric kommer ud fra kloakken

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders and Prince Haldric exits the sewer
da: Besejr alle fjendtlige ledere og prins Haldric skal ud af kloakken

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
da: På den sidste del af turen til Southbay, finder Haldric og hans følgesvende sig i kloakkerne under Southbay.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
da: Kun et menneske kan tage sådan en vidunderlig hule og fylde den med affald. Mennesker. Hallo er det et par støvler?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
da: Vi bør være forsigtige hernede. Det er ikke en gammel tjenestepiges kloakløb, det er Southbays kloak. Det siges at byen afledte en underjordisk flod for dens eget brug, og lader deres eget spildevand løbe ned via den gamle flod.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
da: Dette er den fjerne ende af flodseng. Sagnet siger- -

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
da: At en konge sendte en par magikere og deres trofaste følgesvende i eksil hernede efter Wesfolk-krigen!

note: [message]: description=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
da: Kan du føle den bror? Ham her har ildrubinen. Efter så lang tids søgen så er den kommet til os!

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
da: De røde brøde vil endelig få magten. Vi må få fat i den. På dem!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
da: Neej! Troldmændene oversvømmer kloakken. Vi er fortabt!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
da: Haldric, jeg har en stærk forudanelse. Har du bemærket at alt som er magisk stærkt kan mærke rubinen? Elilmaldur-Rithrandil kunne mærke den, og det samme kunne lichlensherren Caror, nu også de to her.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord's book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide what to do with it.
da: Vi fik fat i lichlensherrens bog, og jeg kan fysisk føle magten fra rubinen, selv når den er i min oppakning. Lad os finde ud af hvad den kan, før vi beslutter hvad der skal ske med den.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
da: Hmm. Han ser ud til at have haft et kort og noget guld!

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
da: Bror!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
da: Hmm. Han ser ud til at have haft et kort.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
da: Øv, flodsengen er blokeret! Kun en mus kan komme igennem. Vi må udenom.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
da: Til Southbay

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
da: Det er ikke særlig helteagtigt hvis prins Haldric ikke er den som anføre gruppen ud af Southbays kloakker.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
da: Fare forude!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
da: Fremad så langt har der været farer overalt.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
da: Endelig mod Southbay!

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
da: Southbay vintertid

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
da: Kong Addroran 9.

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
da: Prins Haldric er kommet frem fra Southbays kloakker i selve hjertet af byen. Efter noget uro opnår han at få et møde med kongen af Southbay.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
da: Så prins du medbringer flygtninge, men har du også sværd med?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
da: Jeg har begge, og alle er loyale over for kongen af Southbay!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the king now?
da: Jeg kendte dig som dreng, og dit folk går foran dig. Din far var en ærefuld mand og det er du også. Er du ikke konge nu?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
da: En konge uden land og krone er ikke en konge min herre.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
da: Det er sandt. Det er hårde tider min unge prins. Du har gjort din far stolt. Meget bedre end mit eftermæle, en død opdagelsesrejsende og et manglende fjols! Det er passende at min blodlinje bør ende med mit kongedømme.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
da: Du burde ikke sige sådanne ting!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
da: Hmm! Det betyder ikke noget nu. Hvad er det? Du har medbragt en hjemløst barn fra Wesfolk. Sæt hende ud til de andre!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you- -
da: Du har sat mit folk ud i sneen! Gør dig klar til at møde din skæbne din- -

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
da: Hun og hendes folk har været til stor gavn for mig. Åben portene, lad dem komme ind.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
da: Hvad? Kun på dit ord min dreng? Og hvad med de andre Wesfolk som har været forbi vores porte?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
da: Luk dem alle ind! For menneskehedens skyld på denne ø!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
da: Og fordi kan kan forsøde aftalen. Jeg kan redde livet for alle der er tilbage på denne ø. Jeg vil afsløre hvordan hvis du sværger på sjælen for din ældste søn at du vil lade alle fra Wesfolk komme ind i byen og deltage i hvad der så skal ske.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
da: Hmm... Udmærket. Jeg sværger. Tal.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
da: For det første kan jeg oversætte bogen som vil lade Haldric anvende ildrubinen. Artefakten bør kunne hjælpe med hvad der måtte komme.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
da: For det andet kender jeg vejen til de mystiske lande mod øst. Addroran jeg var din søns navigatør og følgeskab. Tro mig du må gå mod øst.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
da: Følgesk- - Hvad?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
da: Hun er så fuld af overraskelser.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
da: Jeg var navigatøren. Haldric, dit folk kom hertil for lang tid siden ved en tilfældighed, men mit folk kom her med et formål. I ville alle stadig holde får og leve i græshytter hvis det ikke havde været for mit folk.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We've already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
da: Noget af en tjeneste dit folk gjorde for os. Hvorfor flygte i det hele taget? Og hvorfor mod øst? Vi har allerede slået et orkangreb tilbage. Vi bør arbejde på at tilbageerobre øen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You'd be slaves, or you'd be dead.
da: Det er ikke heltetid. Du må mod øst fordi mit folk kom fra vest, som er fyldt med alskens slags fjender og monstre. Der er bogstaveligt talt ikke plads der. Hvis du tror at vi var slemme, så skulle du se det som kommer efter os. I bliver slaver eller dør.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
da: Lær af mit folks historie. Hvis vi flygtede mens endnu en af vores store byer stod, så kunne vi have taget øen med lethed. Men vi kæmpede til den bitre ende. Der kan ikke være noget kompromis med orkerne, deres antal er uden ende, og du kan intet gøre for at stoppe flere orkers ankomst.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
da: Hmm. Der er klogskab i dine ord og jeg bør være på denne plads. Vi kan holde ud for resten af denne her vinter. Da orkerne sidst kom var det efterår og årets høst var færdig. Vi kan jage de store fisk, som lever under isen. Du vil måske endda kunne tage af sted i velprovianterede skibe!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
da: Har du ikke tænkt dig at komme med os?

note: [message]: description=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
da: Nej. Flygt og flygt mod øst. Det er min pligt at holde denne by i så lang tid jeg kan for at hjælpe alle som kan blive evakueret. Det betyder at det hænger på Haldric og dig at lede evakueringen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
da: Min konge der vil være et nyt kongedømme mod øst og hovedparten af flåden vil hejse Southbays flag. En ny trone og et nyt land venter dig mod øst.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
da: Min blodlinje er end med mine sønner, og jeg er gammel. Lad skibene tage kvinderne, børn og de unge mænd først. Et nyt kongedømme må fødes med livskraftig blod. Vi gamle mænd har stadig en værdi. Vi vil lade orkerne betale dyrt når de kommer for dette sted!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
da: Hvis der ikke er en anden vej. Må barderne for evigt synge om modet hos Southbays konger! Jessica vedrørende bogen?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
da: Jeg begynder min oversættelse. Oh husk du bør forsegle kloakindgangen.

note: [scenario]
en: A Final Spring
da: Et endeligt spring

note: [event]
en: Southbay Guard
da: Southbay vagt

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
da: Ildrubinen fik indlagt magi i det fjerne vest og kan bruges til at tvinge fjender til underdanighed.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
da: Kong Addroran 9.s død

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
da: Flere måneder gik. Jessica har oversat lichlensherre Carors ild- og mørkebog. Prins Haldric er travlt optaget med at afsløre ildrubinens hemmeligheder.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
da: Jeg tror jeg har regnet noget ud. Se.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I'll save it for closer-ranged combat for now.
da: Av av! Varm, varm, varm! Nogen burde virkelig hæfte den her tingest til en scepter eller noget lignende! Jeg tror jeg gemmer den til nærkamp for nu.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
da: Observer den! I det mindste gør du fremskridt.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
da: Det fjols af den dreng vil bare brænde os alle op. Mennesker altid leger de at de er troldmænd.

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
da: Orker spottet! De har indtaget fronten! Til våben! Til våben!

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
da: Til Southbays ære!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
da: Prins Haldric jeg koncentrerer mig om at holde Southbay. Du må besejre orkerne. Skibene er ikke klar endnu. Vi må besejre denne orkhær for at give os mere tid. Prøv nu at undgå at dræbe os alle med den rubin!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
da: Udmærket. Jeg gør mit bedste.

note: [event]
en: Lord Typhon
da: Lensherre Typhon

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
da: Jeg søger kronprinsen!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
da: Hvem er fiskemanden?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
da: Han er en væsentlig grund til, at din søn klarede turen til landene i øst. Lensherre Typhon gav os perler og en eskorte på vores rejse i bytte for ståltreforke og fiskekroge. Det er svært at være smed, når man lever under havets overflade.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
da: Det må det være. Men hvor er prinsen?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
da: Kronprinsen er død. Men vi har brug for dine tjenester igen- -

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
da: På de samme betingelser?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
da: Indforstået.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
da: Godt. Vi skal bruge stålet til vores egen krig i dybet. Jeg placerer formelt havfolkets magt til din rådighed!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
da: Lensherre Typhons død

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
da: Hurtig. Vi må sikre fronten ellers er det hele forbi!

note: [event] [scenario]
en: Familiar
da: Fortrolig

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
da: Lichlensherre Jevyan

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
da: Kong Addroran, din tid er kommet. Gør dig klar til at møde din skaber. Hvis du er heldig vil jeg måske genoplive dig fra de døde for min egen fornøjelses skyld. Oh, hvad er dette? Jeg kan føle ildrubinen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You monster! You've betrayed our people - to ally yourself with these orcs?!
da: Dit monster! Du har forrådt vores folk- - hvordan kan du alliere dig med disse orker?!

note: [event]
en: Fool Prince
da: Prins fjols

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son - you'll be joining him soon enough.
da: Dumme tøs! Mine ambitioner er store. Jeg vil overleve. Det er mere, end man kan sige om dig. Kong Addroran, mød din søn, du vil alligevel snart slutte dig til ham.

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
da: Far! Kom... til os...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
da: Han ældre bror var mere attraktiv...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Their reserves are arriving, and we haven't secured the frontier! We're dead!
da: Deres forstærkninger ankommer, og vi har ikke fået sikret fronten! Vi er færdige!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
da: Til Clearwater Havn

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
da: Til Midland & Oldwoodskoven

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
da: Til Northrun

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
da: Til Midland

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
da: Ny Southbay

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
da: Der har lukket ringen, der er ingen udvej for dig!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
da: Jeg er færdig.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
da: Vi havde behov for at han kunne holde Southbay. Vi er færdige!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
da: Vi har vundet over orkerne. Lad os gøre skibene klar og komme væk.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
da: Oh mine sønner... - Som vi aftalte. Jeg vil holde Southbay til sidste bloddråbe.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
da: Med hjælp fra havets folk, og mit kendskab til en ø, som kan være et godt sted at samle proviant, skulle vi være i stand til at påvirke rejsen mod det land som ligger mod øst.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
da: Hvad jeg ikke kan li' er at Lichlensherren Jevyan, som vores hovedstad er opkaldt efter, forrådte mit folk. For at gøre tingene endnu værre så ved han, at du har rubinen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
da: Der er ikke meget vi kan gøre ved det nu. Jeg navngiver dette skib Eldaric, Til ære for min far. Nu omkring den der ø...

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
da: Storartet, flere skibe, og nu et hav!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
da: Efter at i har nået det nye land, så send nogle af skibene tilbage, for der kan stadig være overlevende i Southbay.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
da: Min søn!

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
da: Folk i nedgang

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
da: Efter et stykke tid på havet ses en ø i horisonten. Eldaric ligger til ved en primitiv havn som ser ud til at være forladt.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
da: Land! Land! Velsign lysets herre!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
da: Dette er prins Elders ø kan jeg se. Vi havde en stor opgave med at pacificere hestedragerne som bor her. Oh nej, det ser ud som om de har oprustet!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
da: Vi kommer i fred. Vi har kun behov for at samle proviant til vores skibe.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I don't think diplomacy is going to work.
da: (hvisket) Jeg tror ikke at diplomati vil virke.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
da: Ssso menneskerrrr. I er kommet for at forfølge os igen. Gør jer klar til at dø! I Morogor lensherres navn!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Do I need to say, 'I told you so'?
da: (hvisket) Skal jeg sige det, jeg sagde det jo?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
da: Slangen Bitey

note: [message]: speaker=unit
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
da: Pas på, en slange er kommet fra havets dyb.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
da: Hmm, det ser ud til at deres krigere har opgivet kampen. Vi skulle nu have mulighed for at proviantere skibene.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
da: Fordelen er, at de vil vende tilbage og bevogte øen efter at vi er væk. Det er en god måde at forhindre andre i at følge efter os.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
da: Øen synker langsomt. Hmm, hvad mon de gør, når den bliver for lille til dem?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: They seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
da: De ser temmelig intelligente ud. De er i hvert fald krigeriske og talrige. Jeg er sikker på at de til sidst vil evakuere sig selv. På samme måde som os.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
da: Den tanke gør mig ikke helt rolig.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The fleet is starving, we'll never pacify this island before we all die!
da: Flåden sulter, vi får aldrig pacificeret denne ø, før vi alle dør!

note: [scenario]
en: Rough Landing
da: Hård landing

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
da: Efter en række særdeles hårde storme har Eldaric taget vand ind, og det meste af flåden er blevet spredt. Lensherre Typhon foreslår at lave et stop ved en lille gruppe vindomsuste øer for at omgruppere.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
da: Jeg tror ikke jeg kan klare meget mere af dette. Jeg føler mig syg!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
da: Vær forsigtig, disse øer er ikke sikre. Vi er i Nagaterritorium. Men dette sted er det eneste sted med blødt sand hvor vi kan gå i land... Nagaerne kan li' at indsamle metal fra skibe de fanger her.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
da: Bytte! På dem!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
da: Flåden må omgruppere her. Vi må besejre disse monstre.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
da: Slangen Chompey

note: [event]
en: Scaly the Serpent
da: Slangen Scaly

note: [event]
en: Toothey the Serpent
da: Slangen Toothey

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
da: Vi har besejret nagaerne. Flåden bør kunne regruppere her igen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
da: Næste gang vi ser land bør det være et stort kontinent mod øst.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
da: Jeg er glad for at denne rejse er forbi. Vi er der næsten. Næsten.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
da: Jeg tror vi bliver forfulgt...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
da: Vi var for langsomme... Flåden bliver spredt i de fire verdenshjørner!

note: [scenario]
en: A New Land
da: Et nyt land

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
da: Undgå kamp i så lang tid som muligt

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
da: I det mindste er de fjerne strande på et stort kontinent fundet. Tiden er kommet for at gå i land.

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
da: Gå hjem vilde dværge! Ved traktat er i forpligtet til kun at være i bakkerne og bjerge nord for Den Store Flod. Dette er ikke jeres land.

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
da: Vores land fyldes op, og vores miner når til bunden af verden. Vi har vundet krigen imod de tingester som lever i mørket. Ved hvilken ret kræver du alle skove i verden, og al land syd for Den Store Flod, og tvinger os ind i bakkerne og bjergene i nord? Der er bakker og bjerge lige så gode her i syd!

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
da: Ved den ældgamle traktat, gammel men stadig gældende-

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
da: Hmm! I smålige elver: »Vi fælder ikke træerne, vi høster fra skoven.« Vores økser kan udvinde skoven for en femtedel af omkostningen! Jeg kan sælge til halvdelen af det dit folk kan og stadig være rig, og jeg er ikke den første med den tanke!

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
da: Vent jeg ser et skib. Mange skibe. Vi bliver invaderet!

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
da: Umm, vi er under angreb? Okay, vi løser vores indbyrdes problemer senere. Lad os tage os af dem først.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
da: Vi kommer i fred. Må vores folk-

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
da: På dem!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
da: Hmm, og du har øvet dig på den tale i dagevis. Jeg tror at det var diplomatiet. Haldric vi bør undgå at tilkalde for mange enheder, og undgå at kæmpe imod dem. Der må være en fredelig løsning på dette.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
da: I gudernes navn... Dette er mit hjems kontinent. Men jeg startede mod øst. Jeg må have rejst hele vejen rundt om verden.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
da: Mit folk er for langt mod syd. Jeg ved ikke hvad der foregår her. Jeg holder mig til dig indtil afslutningen. Du har været en god ven. Bare ikke flere havsejladser.

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
da: Lensherre Dionli

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
da: Hvad? Hvad sker der her? Dværge? Mennesker? Skibe? Glimir, tal til mig.

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
da: Historierne er sande. Der må være dværgekolonister i De Brune Bakker. Vi fangede denne gruppe i gang med at fælde træ tæt på bugten. Så så vi en mængde skibe. Ikke som før, med den fyr fra Southbay og hans enlige skib. Det var altid interessant når han kom forbi.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
da: Vi troede vi blev invaderet. Vi, hmm, satte vores uenigheder med dværgene til side - for nu - og besluttede at håndtere dette først.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
da: Dette er foruroligende tendenser. Menneske, det er kun ved ren held at jeg er her til at redde dig. På denne dag mødes lensherrerådet i en skov ikke langt herfra.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
da: Jeg er prins Haldric. Vi kommer med fred. Må vores folk-

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
da: Hvad dig angår dværg, så returner til De Brune Bakker. Gør dit folk klar til at returnere til nord.

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
da: Jeg returnerer til bakkerne, men jeg kan ikke love, at mit folk vil rejse. Hmmm!

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
da: Haldric sagde du? Du er deres leder? Du og dine rådgivere kommer med mig. Det vil være sikkert for dine passagerer at gå i land her.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
da: (hvisket) Måske er det bedst, hvis du ikke nævner vores lille ven, som følger os...

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
da: Jeg må returnere til mit folk. Du har holdt dit ord, du kan drage nytte af mine tjenester i fremtiden. Mit folks tjenester vil være til din rådighed.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
da: Jeg må returnere til mit folk. Mine krigere som kæmpede ved din side ønsker at blive hos dig. Du har holdt dit ord, og du kan drage nytte af mine tjenester i fremtiden.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend. (whispered) Jessica, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
da: Må strømmene føre dig hurtigt frem min ven. (hvisker) Jessica send besked om at en tredjedel af flåden skal returnere til Den Grønne Ø, for at lede efter flere overlevende. Hvis de kommer tilbage så giv dem besked om at returnere indtil der ikke findes flere overlevende.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
da: (hvisker) Bemand skibene med skeletter, og giv dem de tilbageværende forsyninger. Giv besked til lensherre Typhon. Sikre dig at ikke mere end en tredjedel af flåden sendes af sted. Vi kan ikke forsyne orkerne med en klar flåde. Skynd dig, returner før mødet med hvem var det nu? Ahh, elverne.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
da: Dette er den anden Eldaric jeg må sige farvel til. I det mindste er det denne gang nemmere.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
da: Jeg vil vædde på at det ikke var den velkomst du forventede.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
da: The Ka'ilian

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
da: Lensherre Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: Lord Aryad
da: Lenserre Aryad

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
da: Lensherre El'Isomithir

note: [option]
en: I think I'll fight the dragon!
da: Jeg tror jeg vil bekæmpe dragen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
da: Lensherre Logalmier, jeg vil besejre din drage.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
da: Umm, du har allerede besejret dragen, Haldric.

note: [option]
en: Let's get those saurians and nagas on that beach!
da: På de øgler og nagaer på stranden!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
da: Disse koldblodede monstre skal mærke min vrede!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
da: Ummm du har allerede ryddet stranden.

note: [option]
en: Let's clear out that troll hole!
da: Lad os rydde det troldehul!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
da: Hvad er en trold i det hele taget?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the trolls, scales and fangs - you don't remember?
da: Haldric, troldene, skæl og hugtænder - du husker det ikke?

note: [option]
en: Let's put those souls to rest on the cursed isle!
da: Lad os give disse sjæle fred på Den Forbandede Ø!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
da: Udøde. Ha! Vi forstå at bekæmpe dem.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: How could you possibly forget the horror of the Isle of Tears?
da: Hvordan har du kunnet glemme gruen på Tårenes Ø?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
da: I fredens navn mellem vores folk:

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
da: Jeg frygter at min slags er for venlig over for dig. Jeg kræver at du skal kæmpe mod dragen i Den Grønne Sump og dens øglefølgeskab. Hvis du kan besejre ham så har du i sandhed fortjent din plads i dette land.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
da: Der er en gruppe af øgler, venner af dragen hvis jeg ikke tager fejl, som handler med metal med nagaerne fra havet. Vi bør stoppe dette. De befinder sig på en strand tæt herpå.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
da: Vi har et problem med et troldehul i De Brune Bakker. Mens jeg finder tanken om at disse dværge falder over troldene temmelig morsom, bør det være en egnet mission for dig.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
da: For lang tid siden faldt en klan af elver på Tårenes Ø under et mørkt åg. Deres sjæle hjemsøger stadig stedet og ingen elv vil besøge øen. Du bør rydde øen og give deres sjæle fred.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
da: Ahh, du har besejret dragen, mand fra nordvest, du er i den grad et imponerende menneske.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
da: Så du har besejret troldene. Velkommen tilbage, Haldric.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
da: Endelig kan vores forfædres sjæle hvile. Tak.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
da: Vores strande er frie igen. Jeg vidste jeg kunne stole på dig, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
da: Haldric og hans kompagnoner finder dem selv foran Ka'lian (Elvernes råd).

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
da: Dionli, hvorfor har du bragt disse mennesker til os?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
da: De er af samme slags som prinsen af Southbay. De kommer som flygtninge Jeg kan se et formål med dem.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
da: Hvad skulle det formål være? Hvilken brug har vi for det korttidslevende her?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
da: Dværgene er kommet til De Brune Bakker. Selv om de lever i lang tid, så gror de som ukrudt på en tom mark. Der er ballade under opsejling.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
da: Det er bedre at være den største blandt tre end den mindre af to. Prinsen af Southbay var god, han var et gode for sit folk. Måske er disse lavet af det samme stof.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
da: Men hvorfor kommer de så som flygtninge? Tal, menneske.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
da: Vores folk kommer i fredelig hensigt. Der var krig i vores hjemland. Vi er flygninge. Vi er på udkig efter et nyt hjem, siden vores ø i vest og nord nu er tabt.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
da: Så i kommer for at stjæle vores land? vi kender din slags, menneske fra nordvest.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
da: Vi ønsker kun at leve i fred. Dværgene er et folk hjemmehørende i bjergene og bakkerne og elverne er et folk hjemmehørende i skovene. Vi søger kun plads et sted derimellem.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
da: Jeg forestår at vi giver disse mennesker stepperne mod nord og syd for Den Store Flod.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
da: De bør tage testen før et sådant ønske opfyldes.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
da: En mission for hver af os så?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
da: Ok. (Suk)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
da: Umm, ok.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
da: Nå menneske. Hver af os lensherrer har en specifik mission til dig. Hvis du fuldfører dem alle vil du blive tildelt alle vores stepper og bakkerne syd for Den Store Flod. Hvis ikke vil du blive tvunget til at tage af sted. Så hvilken mission ønsker ud at begynde på først?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
da: Fint, men det er kun starten menneske. De er stadig meget mere du skal gøre.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
da: Du er sejrrig igen. Du kan nu indtage din plads i dette land.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought.
da: Ahh, min unge prins, du er ikke så blød som jeg troede.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
da: Du havde succes, prins Haldric. Jeg vidste du kunne.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
da: Mand fra nordvest. Du har fortjent din plads på dette store kontinent.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
da: Som aftalt kan du og dit folk -

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
da: blive.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
da: Vi tildeler dig hermed stepperne nord for Den Store Flod og stepperne og bakkerne syd for Den Store Flod. Vær nænsom over landet. Vi kalder måske på dig ved behov. Husk vores gavmildhed.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
da: Det er rimeligt nok. Jeg erklærer at vi har en fælles »hjælpepagt«. Men sætter du os ikke i konflikt med dværgene?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
da: Nej. Dværgene har returneret tilbage mod nord. Men mennesker graver også. Ikke? Det er nu dine ressourcer at vogte over. I fremtiden vil vi være villige til at handle med dig.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
da: Hvem er dette?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
da: Det er kommandør Aethyr fra Clearwater Havn. Jeg var sikker på at du omkom under kampene der?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
da: Nej. Jeg anførte de sidste overlevende fra Clearwater Havn. Vi var stillet op til den sidste modstand ved fyrtårnet da et af vores skibe ankom. En af mine mænd slog mig oven på hovedet, så vågnede jeg op til havs.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
da: Jeg kommer med nyheder. Nogel gamle venner har besluttet at møde op. Du bør gå dem i møde og hilse på dem.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
da: (Hvisket) Jeg er bange for vores ven har sagt for meget. Du kan gå i forvejen, jeg indhenter dig.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
da: Dræb dragen

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
da: Heroisk: Dræb dragen og besejr alle fjender

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
da: Efter nogle dages rejse finder Haldric sig konfronteret med et udstrakt sump. En lille ø med et bjerg dominerer udsynet. Det kan kun være hjemsted for en drage.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
da: Fluer, fluer, allesteder! Ack!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
da: »Prins Haldric dragebanemand« lyder ret godt.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
da: Vi får se...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
da: Jeg er glad for at det er over. Elverne er ikke flinke ved os. Det er et mirakel at nogle af os er i live i det hele taget.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
da: Jeg kalder dig stadig ikke »dragebanemand«.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
da: Hold øje med de store dyndspringere. De deler sig når du dræber dem.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
da: Det er uklogt at tage let på drager min dreng!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
da: Vi skal se.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
da: Hvem vover at forstyre Shek'kahan den Frygtlige?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
da: Det gør jeg djævel!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
da: Vi skal stadig besejre dragen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The dragon's cave has yielded some treasure!
da: Dragens hule havde nogle skatte!

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# [message]: description=Shek'kahan #-#-#-#-#  575 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 [message]: description=Zhul
en: No!
da: Nej!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've slain the dragon:
da: Vi har besejret dragen:

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
da: Lad os komme ud herfra!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
da: Lad os tage os af de sidste af disse monstre!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
da: Flere øgler ankommer. De har omringet os! Vi er fortabt.

note: [scenario]
en: Lizard Beach
da: Øglestrand

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
da: Efter en lang rejse befinder prins Haldric og hans følgeskab sig på en solrig strand. Mens det normalt ville være en fornøjelse, finder de at øglerne arbejder hårdt på stranden.

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
da: Monstre! Vi invaderes af monstre.

note: [message]: description=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
da: Vi må holde stranden indtil vores nagavenner når frem.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
da: Os monstre? hmmm... forbered jer på at møde vores klinger.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (Sigh) I bet he sees none of the irony in that.
da: (Suk) jeg vil vædde på, at han ikke engang kan se ironien i det.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
da: Vi var for langsomme... Alle havets nagaer vil falde over os!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
da: Ick! Når du dræber dem deler de sig.

note: [message]: description=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
da: Vi må beskytte øglerne. Vi har behov for metallet!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
da: Vi har sikret stranden. Lad os returnere til elverne.

note: [scenario]
en: Troll Hole
da: Troldehule

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
da: Det tager ikke lang tid før Haldric og sine kompagnoner kommer til De Brune Bakker. En elver guide fører dem til en huleindgang, og de påbgynder nedstigningen i mørket.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about trolls?
da: Er der nogen som rent faktisk ved noget om trolde?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
da: Det gør jeg. De er grønne, og onde, og vil forsøge at knuse dig som et insekt. De læges meget hurtigt.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
da: Hmm... Behøver vi virkelig at vide så meget om troldene? Jeg tror, det er sikkert at sige, at elvene ikke ville have sendt os herned hvis de i det hele taget er venlige.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
da: Rimeligt nok. Lad os gå på dem!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
da: Vi har svigtet... Flere af troldenes slags kommer igennem indgangen.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
da: Troldene er besejret, men de var ingen nem modstander. Det er indlysende hvorfor elvene får os til at gøre deres beskidte arbejde.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
da: Forbandet ø

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
da: Hun er... hun er så smuk.

note: [event]
en: Midnight Queen
da: Nattens dronning

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
da: Du vil blive gjort til min slave... kom og adlyd. Føl min kærlighed.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
da: Hun er så...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
da: Haldric, brug nu din hjerne!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
da: Få fat i hende før hun skaber for store problemer!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
da: Besejr vampyrdronningen

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
da: Templet er tomt.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves' cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
da: Efter en kort rejse til havs ankommer Haldric på elvernes Tårernes Ø. En tåge hænger i luften.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
da: Jeg sagde ikke flere skibe. Snydemennesker! Aah, jeg har været med dig indtil nu. Hvem ville have troet en nautisk dværg.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I expect we'll be facing more undead. Be careful.
da: Jeg frygter, at vi vil stå over for flere udøde. Vær forsigtig.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
da: Dette vil være de ældste døde. Ikke som de udøde mit folk brugte, og de er døde elver. Vær meget forsigtig.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
da: Alle mørkets soldater vil møde samme skæbne fra min hånd.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
da: Disse elver er endelig døde. Jeg håber ikke at deres forbandelse har nogen effekt.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
da: Haldric, du er alt for paranoid.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
da: En forbandelse over alle af din slags som besøger denne ø.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
da: Jeg forbander dig og dine. Må i aldrig få fred.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
da: Min sjæl vil hjemsøge dete sted indtil verdens ende! En forbandelse ligger over dig!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
da: Uden deres dronning svinder de udøde væk!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
da: Tilbage, tilbage i graven med dig!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to defeat that vampire queen!
da: Vi skal stadig besejre vampyrdronningen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
da: Nej! Skibet som skulle have samlet os op kan se at der stadig kæmpes. Det stopper ikke. Vi er fanget.

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
da: En spion i skoven

note: [event]
en: Jessica in Hiding
da: Jessica gemmer sig

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
da: Så en forbandelse har fulgt dem fra deres gamle hjem. Mine rytter har rapporteret at orker er gået i land. Orker her, for første gang i århundreder.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
da: Og han bærer en magtfuld artefakt. Orkerne vil ikke kunne mærke det. Der er en større magt på spil her.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
da: Vi har måske taget en forkert beslutning. Hvis menneskene fordriver orkerne, så bør vi holde vores løfte. Hvis der følger mere ballade efter dem, bør vi lade dem kæmpe, så kan vi »tage« os af de overlevende, og indgå et kompromis med dværgene.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
da: Men vi talte om en pagt med denne Haldric og de mænd fra vest-nord...

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
da: Vi er et folk af skoven, du ved at alle aftaler med andre er af mindre betydning når vores eget behov er størst. Som lensherre Aryad sagde »Hvis der følger mere ballade efter dem, bør vi lade dem kæmpe, så kan vi »tage« os af de overlevende, og indgå et kompromis med dværgene«.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
da: (suk) Ok.

note: [message]: description=Jessica in Hiding
en: (whispered) Some friends. I must tell Haldric.
da: (hvisket) hvilke venner. Jeg må kontakte Haldric.

note: [scenario]
en: The Vanguard
da: Vanguard

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessica catches up with Haldric on a fog-covered plain.
da: Haldric og hans følgeskab skyndte sig over stepperne for at konfrontere orkernes trussel. Umiddelbart før slaget indhentede Jessica Haldric på en tågedækket steppe.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
da: Haldric elverne vi kan ikke stole på dem!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
da: Det kunne jeg have fortatl dig.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
da: Haldric det er slemt. Elverne er ved at fortryde. De tror vi giver mere ballade end vi er værd. Vi må besejre orkerne med maner.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
da: Hmm det lyder rimeligt.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
da: Flere orker vil følge efter disse. Rubinen er garanti for det. Hvis flere orker følger os hertil, er elverne tilfreds med, at vi nedkæmper dem. Så vil de »tage sig af de overlevende«.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
da: Jevyan er her... hans følgesvende flagermusen. Han vil ikke lade en så lukrativ beløning som ildrubinen slippe ud af hans hænder. Specielt ikke når han ser, at han har en fordel.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
da: Jeg har en plan. Jessica huske du det troldehul? Her tag ildrubinen gem den i hullet.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
da: Haldric! Hvad! Hvorfor?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
da: Bare gør det.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
da: Kommandør Aethyr kom disse orker på vores skibe? Erobrede de den flåde vi sendte ud?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
da: Nej! De må have beslaglagt alle de tilbageværende skibe på Den Grønne Ø. Vores flåde bør være på vej retur en af de nærmeste dage.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
da: Vi er et folk af flygtninge. Vi må trænge deres fortrop tilbage og sikker vores brohovede. Hvis de erobrer vores skibe er alt tabt. Vi vil blive knust under en flodbølge af orker.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
da: Jessica tager snart af sted. I det fjerne lyder en stemme:

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
da: Lig guldet hvor det er! Vi har betalt vores venner nok. Der er mennesker i nærheden, jeg kan lugte dem!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
da: Vi er løbet tør for tid... Vi vil aldrig når stranden før orkerne.

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
da: Jeg har fundet orkernes kiste! Den er fyldt med guld.

note: [message]: description=Rabbin
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
da: Du vil blive fældet af min hånd din nytteløse kødsæk!

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
da: Stol aldrig på at en levende kan gøre en døds arbejde. Bered dig på at møde det uundgåelige!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
da: Det eneste arbejde en død har er at være død. Bered dig på at blive genforenet med jorden.

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
da: Vi må blokere menneskenes fremskridt!

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
da: Forstærkninger! Vi må forhindre, at de når deres ankomststed.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
da: Vi har besejret deres forpost. Vi må møde flåden, før Jevyan ødelægger den eller erobrer den. Jeg håber Jessica snart kommer tilbage.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
da: Oh, at være sammen med familien igen! Græd ikke over min bortgang.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
da: Ahh, det er dejligt at være hjemme! Jeg er ikke meget for politikken, men det er dejligt at være hjemme!

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
da: Flådens tilbagekomst

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
da: Aethyrs død

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
da: Haldric når stedet hvor flåden vil returnere. Flere skibe har allerede lagt til. Orkerne er ved fronten.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
da: Herre nogle skibe har lagt til... De ser ud til at have taget skade under rejsen. Hmm det ser ud til at de fleste skibe bliver på havet.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
da: De har sikkert set røgen fra orkernes bål. Vi må besejre disse monstre før alle sulter på havet, eller før Jevyan starter et angreb med sin flåde.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they'll doubtless be slaughtered.
da: Ja herre! Resten af flygtningene er flygtet mod syd til vores oprindelige landgangssted. Hvis vi fejler her, bliver de slagtet.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
da: Så, det afgør det. Ikke mere snak, tid til kamp!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
da: Ære være Den Grønne Øs mænd!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
da: Nej, til ære for alle folk fra nordvest! Angrib!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
da: Bah! Ynkelige menneskeorme vi vil trampe jer ned under vores hæle!

note: [message]: description=General Heravan
en: ...And raise your dead to serve us forever!
da: ...og genoplive jeres døde som vores evige slaver!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
da: Overgiv dig, dreng! Du kan ikke besejre mig- Hmm, hvad er dette? Du har lært at bruge ildrubinens magt. Det gør en forskel, dit udøde lig vil aflevere rubinen for mine fødder.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
da: Det må vi se. Den tåbelige Southbay prins gjorde en fejl ved at starte den her krig, men du er det virkelige monster! Du ofrede dit eget folk for din egen udødelighed.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
da: Nok snak. Jeg ligger en forbandelse af mørke på dig, unge prins.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
da: Jeg kan se master i horisonten. Jevyans flåde er her! Det er forbi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
da: Venligst afmønster i god orden og forsæt sydpå

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
da: Hmm de udelod »eller orkerne vil spise jer« delen.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
da: Jeg er tilbage, det gik godt! Haldric, jeg håber virkelig du ved hvad du gør.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
da: Umm, vi taler om det senere. Jeg er en smule optaget i øjeblikket. Jeg er glad for du kom tilbage i et stykke.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
da: Ja. Det ser ud til, at du kan bruge al den hjælp, der er til rådighed.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
da: Vi har besejret Jevyans styrker. Skibene må få deres passagerer hurtigt på land.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
da: Haldric, hvad sker der? Hvad er planen?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to confront Jevyan and destroy him.
da: Vi skal konfrontere Jevyan og destruere ham.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
da: Det er nemmere sagt end gjort. Selv hvis vi besejrer ham, vil de andre lichlensherrer følge efter. Det er på grund af den rubin. Hvis jeg var paranoid ville jeg have sagt, at vores kære gamle træven ville have vidst det.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
da: Vi bør diskutere dette privat. Kom med mig.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
da: Slurp, klik, klik, klik!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
da: Jeg ved ikke hvad det er, men det lyder ikke venligt.

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
da: Dig igen. Du skal lide for dit angreb mod mit folk! Shek'kahan, vores nagavenner. Du skal betale! Vi har nye venner nu.

note: [message]: description=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!
da: Mit folk er som en stenskred, du kan løbe, men vi knuser dig...Ahhck!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
da: Jeg- Jeg dø?

note: [scenario]
en: The Plan
da: Planen

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
da: Hvad er så din plan?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they'll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
da: Vi vil overbevise Jevyan om, at vi gav elverne ildrubinen for at sikre vores nye land. Hvis orkerne returnerer, vil de forhåbentlig først kigge på vores ikke så loyale elverallierede.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
da: Haldric det er lusket. Jeg kan li' den plan. Men du indgik en pagt med elverne. Du forventes at komme til deres undsætning.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all -
da: Ja og vi kommer måske til deres undsætning. Vi må veje vores muligheder når og hvis tiden kommer. Hvis orkerne kommer igen i stort tal, så må deres hovedangreb ramme nogle andre end os ellers overlever vi ikke. Hvem ved måske kommer jeg slet ikke til deres undsætning -

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It's not like you can tell people what I overheard.
da: Mange ville kalde dig for en kujon hvis du blev væk. De ville sige, at du vendte vores pagt med elverne ryggen. Det er jo ikke sådan, at du kan fortælle folk hvad jeg hørte.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me - I'll be dead.
da: De nylige begivenheder har lært mig en ting: Overlevelse står over ære. Desuden vil de ikke være over mig - jeg vil være død.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
da: HVAD!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it - but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
da: Jeg vil være død. Jeg mener, vi kan jo ikke bare sige, at jeg gav ildrubinen væk eller sendte et brev til Jevyan. Vi siger det - men det er ikke pointen. Jessica du skal forfalske et meget officielt lignende dokument, i hvilket vi overlader ildrubinen til elverne i bytte for dette sted.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
da: Jeg har tænkt mig at møde Jevyan, og hvis rygterne om hans magt er sande vil han samle den traktat op fra mit mishandlet lig. Så ødelægger du Jevyan når rygtet om traktaten har nået orkerne, men før han har en chance for at læse min udøde hukommelse...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death? Who'll lead these people?
da: Haldric! Det gør jeg ikke... Jeg vil ikke hjælpe. Hvad er det med din slags, altid på vej i en tåbelig død? Hvem skal anføre disse folk?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan -
da: Det skal du. Jeg ville ikke have klaret det uden dig i så lang tid. Vi har virkelig behov for at overbevise Jevyan -

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this is ridiculous! I -
da: Haldric, dette er tåbeligt! Jeg -

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: There is no way I'm letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessica?
da: Jeg vil aldrig lade dig slippe af sted med det her, sir! Det bliver over vores lig, ikke Jessica?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
da: Nemlig!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I'll do it, sir. I'll sacrifice myself to plant the false treaty.
da: Jeg gør det herre. Jeg ofrer mig selv for at plante den falske traktat

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
da: Nej. Jeg kan ikke bede dig om at gøre dette.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You've denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
da: Du har nægtet mig en ærefuld død to gange allerede. Første gang da du ankom til Clearwater Havn, og anden gang da dine skibe reddede mig. Jeg vil ikke blive nægtet en tredje gang!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
da: Nej, dette er mit offer!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
da: Min familie er blevet slagtet og mit hjem tabt. Alt hvad jeg ønsker er at slutte mig til dem. Giv mig denne ærefulde død... Jeg be'r dig!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
da: Når denne konflikt er slut, må jeg lide igennem de mange år uden mulighed for at slutte mig til dem med ære. Jeg ønsker at se det monster Jevyan i øjnene, før jeg dør! Det vil jeg ikke nægtes!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
da: Udmærket. Hvis du ikke kan afskrækkes. Husk, du SKAL myrdes af Jevyan selv. Vi kan ikke have at en orkanalfabet eller tanketom skelet få fat i traktaten. Vi vil ære dit offer.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
da: Ær mig ved at ødelægge Jevyan! Helst før kan gøre unaturlige ting ved mig. Jeg ønsker at blive i jorden, ikke at være en tanketom udød slave i evighed!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
da: Det vil vi sikre. Jeg lover det.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
da: Vi må være forsigtig med at lade en af orklederne undslippe tilbage til Den Grønne Ø med kendskab til at elverne »har« ildrubinen. Sheesh... Hvad er det med jeres slags iver for en »ærefuld død«?

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
da: Kommandør Aethyr ofrer sig selv til Lichlensherren Jevyan og

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
da: Ødelæg Lichlensherre Jevyan og

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
da: Besejr alle fjendtlige ledere undtagen en

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
da: Kommandør Aethyrs død forvoldt af en anden end Jevyan

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
da: Mislykkede i at lade en fjendtlig leder være tilbage

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
da: Haldric nærmer sig stedet hvor lichlensherren Jevyan er gået i land. Den endelige konfrontation venter foran ham.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
da: Du kan ikke vinde. Giv mig ildrubinen og jeg går i fred.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
da: Det slutter her Jevyan. Selv hvis jeg troede på dig, kunne jeg ikke give dig ildrubinen.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
da: Bah! Selv hvis du har afsløret ildrubinens magt vil du overlade mig den i døden!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
da: Du er et fjols Jevyan. Hvordan tror du vi fik dette sted? Vi måtte overlade ildrubinen til elverne. Vi indgik en traktat med elverne som sikrede os dette område.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
da: Nej! Jeg tror ikke på det. Kun et fjols ville give en så magtfuld artefakt væk.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
da: En fjols, eller en desperat flygtningeflok!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
da: Nej. Det kan ikke passe!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need - prepare to die, orcish scum!
da: Tåbelige menneske, du bør ikke give sådant legetøj til elver! Bah! Det betyder ikke noget for mig. Jeg er ingen troldmand. Jeg har min økse. Ha, ha. Det er hvad jeg skal bruge - gør dig klar for døden orkafskum!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
da: Ha. Må alle mørkets følgesvende blive slået ned!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
da: Det betyder intet, da du bliver stoppet her!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
da: For alle de gode mennesker i Clearwater Havn!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
da: Til Soutbays ære!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
da: Vi har ikke brug for en magisk amulet for at slå dig! Mød din skæbne din modbydelige bensæk! Til ære for alle folk i nordvest!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
da: Angrib!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
da: Jeg hader det når mit bytte blive snaksagelig! På dem, det er en lang sejltur hjem!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
da: Vi vil snart se om du har ildrubinen!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Commander, you remember the plan right?
da: (hvisket) Kommandør, du kan huske planen ikke?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: (whispered) Yes, sir. I am ready.
da: (hvisket) Ja herre. Jeg er klar.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
da: Han genoplever vores døde! Vær forsigtig!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
da: Mærk min vrede, Jevyan, jeg kommer efter dig! Intet papirstykke i min lomme skal forhindre mig i at ødelægge dig. For min familie! For Clearwater Havns folk!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
da: Alt liv har en ende; du vil komme til at tjene sammen med de andre.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
da: Kom nu, stå stille, bare i et sekund...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
da: For Wesfolk!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Be careful, Commander!
da: Vær forsigtig kommandør!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
da: Slaget går imod os!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
da: Vores styrker løbes over ende! vi må flygte tilbage til Den Grønne Ø!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
da: Det går skidt for os!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
da: Slået, af mennesker?

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
da: Kæmp videre, i kujonagtige orme orker!

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
da: Den gamle sæk knogler er knust og vores mission er mislykket. Vi ved at elverne har ildrubinen. Tilbagetrækning!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
da: De elver har ildrubinen, vi må flygte. Til skibene!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
da: Vi har mange artsfæller på Den Grønne Ø - Vi kommer tilbage efter ildrubinen!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
da: Vi må tilbage til Den Grønne Ø. Elverne har Ildrubinen og vores angreb er stoppet.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
da: Planen gik på, at nogle orker skulle nå tilbage til Den Grønne Ø for at fortælle deres artsfæller, at elverne har ildrubinen, så vi ikke skulle lide under den næste invasion.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
da: Hvad har vi gjort?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
da: Min kærlighed, min familie, jeg vil snart være der-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
da: Aethyr! Nej! Han var kritisk omkring at overbevise Jevyan om, at elverne har ildrubinen.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
da: Jevyan- Jeg spytter på dig. Din ende er nær. Min kærlighed, min familie Jeg er der snaa-

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
da: Fjols. Du er ingen udfordring for min magt. Hvad! Hvad er dette? En traktat. Det er elversprog.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
da: Nej. Hvorfor? Dit fjols, du gav ildrubinen til elverne. Men det redder dig ikke fra mig. Jeg ødelægger dig, og så tager jeg mig af elverne.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
da: Det må vi vente og se. For kommandør Aethyrs ære, fremad!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
da: Jeg er faldet før mine planer er blevet virkeliggjort. Forbandet være dig Haldric, må du og dine efterkommere ikke kende andet end modgang!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
da: Du nægter mig en ærefuld død? Vores fjender er endnu ikke overbevist om, at elverne har rubinen.

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
da: Den gamle sæk knogler er væk, men du har ikke slået os endnu!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we'll take yer lives!
da: Vi tog jeres hjem og nu tager vi jeres liv!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
da: Elverne har ildrubinen, og du har intet!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
da: Mennesker, vi suger marven ud af jeres knogler!

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
da: Arg. En af disse monstre ødelægger broen.

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
da: Broen!

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
da: Vores angreb er forhindret, det monster har ødelagt broen!

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
da: Det er Haldric! Jevyan, du fortalte ikke at du ville komme og ødelægge dette monster. Vi vil hjælpe dig.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
da: Kom frem fra dybet mine loyale soldater!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
da: Rejs jer, rejs jer fra jorden!

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! SPLAT!
da: Slip! SPLAT!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
da: Ahh... Det gør næsten det hele værd!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
da: Du kommer til at betale for det!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
da: Slå de fjolser ned.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
da: Vi gjorde det! Vi vandt!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
da: Jevyan er ødelagt, men til en frygtelig pris. Lad os give kommandør Aethyr et ærefuld begravelse og diskutere hvad der følger de næste dage.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
da: Vores styrke bliver svagere, og vores fjende bliver stærker time for time. Slaget er tabt!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
da: Må kommandør Aethyr få en fredfuldt sidste rejse til den næste verden, hvor han skal møde sin kone og elskede døtre. For sin heltedåd i mødet med modgang er en ærefuld plads gjort klar til ham i Lysenes Hal...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the Commander's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
da: Uden kommandørens ærefulde offer ville vil ikke have vundet. Vi har vundet en stor sejr på dette sted i dag, men meget er også blevet tabt. Min far Eldaric og kong Addroran er faldet, og med dem mange gode mænd. Der er dog håb, og et nyt land er åbent for os!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
da: Men onde gerninger er udført fra alle sider. Der er en hemmelighed som kun Jessica og jeg deler. I må give mig jeres ord på, at det jeg siger aldrig vil blive sagt igen.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
da: Jeg har fulgt dig hertil, jeg vil beholde din hemmelighed. Jeg sværger.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
da: Lensherre, jeg vil vogte din hemmelighed indtil jeg dør.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
da: Jeg tager den viden med mig i graven.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
da: Jeg er enig, men uheld kan følge dig afhængig af indholdet af din ugerning.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
da: Elverne har ikke ildrubinen. Vi begik en list mod orkerne. Hvis de kommer tilbage, vil de lede efter elverne.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
da: For at være ærlig, Haldric, elverne overvejede at forråde deres pagt med os.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
da: Hmmm. Jeg mistænkte det -- både fra elverne og dig. Mennesker og elver tror altid, at de er så kloge!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
da: Må lysets herrer vise dig nåde. Men jeg er bundet af mit ord.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
da: Jessica, du gemte rubinen væk i den der troldehule? Gjorde du ikke?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
da: Hvad? Hvorfor tvivler du på mig?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
da: Orkerne som ikke undslap via skibene har omgrupperet. De forbereder et togt mod elverne. Vi bør komme vores nye venner til hjælp.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
da: Orkerne er få, men elverne er ikke vænnet til krig. Desuden er vi afhængig af elvernes gavmildhed hvis vi skal overleve den første vinter.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
da: Herefter bør vi bygge byer i alle de regioner, som elverne har givet os. Vi bør flytte hovedstaden ind i landet, væk fra kysten. Jeg håber at børnene fra det gode folk i nordvest, på Den Grønne Ø, oplever fremgang i dette nye land.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
da: Hvad så med resten af jer?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
da: Jeg returnerer til mit folk. Det ser ud til, at vi er blevet mange og stærke, mens jeg har været væk. Jeg vil forsøge at overbevise dem om klogskaben i at anvende undergrunden til at bosætte nyt land.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
da: Jeg kender vejen til mange steder; tror jeg. Jeg vil finde ud af, om der er dværge i andre lande. Det er en stor verden med masser af gode bjerge. Det er jeg sikker på.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
da: Vi har mistet meget i de sidste få måneder, men vi bør ikke miste alle vores kundskaber. Jeg vil sprede viden blandt folk, og forsøge at etablere en ny orden for magi i dette nye land.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
da: Jeg er ikke andet end en ydmyg tjener af kronen. Jeg vil etablere en ny orden af riddere til et nyt land. For en ny konge, hvis du vil acceptere min tjeneste under din fane.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
da: Glimrende.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
da: Jeg antager at jeg er kong Haldric nu. Hmm... men hvad skal jeg kalde dette nye kongedømme?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
da: Må jeg komme med et forslag?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
da: Ordet Wesfolk er fra den gamle dialekt. Det betyder »Folk fra vest«. Elverne kalder os folket i nordvest. Hos den gamle dialekt bliver det til »Wes Noth«. Så jeg foreslår at det nye kongedømme kaldes »Wesnoth«, til ære for vores gamle hjem.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
da: Hmmm. 'Wesnoth'. Jeg kan li' det. Ja, 'Wesnoth' er glimrende. Så bliver jeg den første konge af Wesnoth!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
da: Så, hvad skal der blive af mig?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
da: Der er mange Wesfolk blandt de tilbageværende i mit folk. Vi må forblive forenet under et flag. Jeg har brug for dig ved min side hvis de skal være håb om at bygge et ægte »Wesnoth kongedømme«.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
da: Os!?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
da: I senere tid sang barderne om »Pagtens ødelæggelse«, en episk fortælling om Haldrics forræderi over for elverne. De ville hviske og tiske om prisen han og hans efterfølgere skulle komme til at betale uden at kende den fulde sandhed.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
da: Men nogle af os har husket den sande historie om vores ankomst på dette store kontinent. Den sande historie om Wesnoths opståen.

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
da: Ildkugle

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
da: En ildkugle. Denne skal kun bruges til et »Flyt_enhed_falsk«!

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
da: Adelig kommandør

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
da: Rangen som adelig kommandør holdes af dem som anfører grupper i krig.Med deres lederegenskaber giver de lavere rangerede enheder, de er i nærheden af, bedre kampegenskaber. Kommandørerer er bedst med deres sværd, selvom de også bærer en bue, der kan bruges i nødstilfælde. Hvis kommandøren dør tabes slaget.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
da: Adelig kæmper

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
da: Unge og kåde, kæmpere slås med et sværd og er sårbare over for afstandsvåben. De har dog potentialet til at blive store kommandører en dag.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
da: Adelig lensherre

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
da: Ung adelig

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
da: I dag er han en ung mand, med sin iver over for kronen søger han at bliver lensherre -- for at blive en del af eliten.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
da: fredsløs prinsesse

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
da: Som adelig ved fødslen har den fredløse prinsesse lært sværdkunst med store generaler, men hun er resultatet af et forfejlet aristokrati og har vendt sig mod livet som fredløs. Hun drømmer om at grundlægge sit eget dronningerige, med det bytte hun kan finde på vejene.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
da: Fredløs dronning

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
da: Som adelig ved fødslen har den fredløse prinsesse lært sværdkunst med store generaler, og krigstaktik med de største troldmænd, hvilket har gjort hende til både en stor kriger og en stor leder. Men hun er resultatet af et forfejlet aristokrati og har vendt sig mod livet som fredløs. Hun drømmer om at grundlægge sit eget dronningerige, med det bytte hun kan finde på vejene, og hun er hele tiden tæt på målet.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
da: Vampyrkvinde

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
da: Iskold og smuk, men hendes evige, ungdommelige skÃžnhed kommer af at drikke de levendes blod.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
da: blodkys

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
da: Krigerkonge

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
da: Som ledere af menneskenes kongedømme er kongerne ansvarlig for styrelse og beskyttelse af deres undersåttere. Konger kan koordinere angrebene fra niveau 1 og 2 enheder og dermed øge deres kampeffektivitet.

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Lady
da: Wesfolkkvinde

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
da: Født i Wesfolk aristokratiet, blev hun og hendes folk udelukket fra samfundet af deres lensherrer, som forrådte deres loyalitet, da en krig mod Haldrics folk blev tabt. Denne fredløse bevarer stadig sin adelighed i sine årer, og på slagmarken har hun opnået værdifuld erfaring, som stadig forøges med tiden. Ligeledes øges hendes naturlige lederevner.

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Outcast
da: Wesfolkfredløs

note: [unit]: race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favour.
da: Født i Wesfolk aristokratiet, blev hun og hendes folk udelukket fra samfundet af deres lensherrer, som forrådte deres loyalitet, da en krig mod Haldrics folk blev tabt. Denne fredløse bevarer stadig sin adelighed i sine årer, og på slagmarken har hun opnået værdifuld erfaring, som hun kan låne til sit folk og dermed vende et slag til deres fordel.

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
da: Ung træsjæl

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen, even by elves, a Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most posit the obvious idea that woses are wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
da: Sjældent set, selv af elver, er træsjælene en skabning der ikke vides meget om. Elverne er kilden til de fleste oplysninger. De ved, at disse skabninger ikke nedstammer fra træer, selvom de ligner dem i form, og de ved, at en træsjæl er mere i familie med feerne end selv elverne; dog på en anden måde. Deres rolle i verden er ukendt. De fleste har den indlysende opfattelse, at de er beskyttere af den naturlige verden.
    
    Træsjæle er i den grad pacifister, men har stor styrke. De bevæger sig ikke hurtigt rundt, og er heller ikke velegnede til dette formål.

note: [attack]: type=impact
en: crush
da: knus

note: [skirmisher]
en: distract
da: bortlede

note: [skirmisher]
en: Distract:
    This unit negates enemy Zones of Control around itself for friendly units (but not for itself).
da: Bortlede:
    Denne enhed ophæver kontrolzoner omkring sig selv for allierede enheder (men ikke for sig selv).

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing friendly units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
da: Denne enhed er i stand til at bortlede modstanderes opmærksomhed, og dermed lade allierede enheder gå igennem deres kontrolzoner og omgå dem uhindret.

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
da: Jeg kan ikke være førdig nu... Jeg har stadig meget at gøre.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
da: Det er ikke min tid endnu! Nej!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
da: Nej! Jeg giver mig ikke så nemmm--

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
da: Bah! Jeg dør ikke i dag! (PUUF! Den kvindlige fredløse forsvinder i en sky af røg.)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
da: Drenget fjols. Jeg skulle aldrig have fulgt ham.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
da: Leve kongerne, må deres blodlinje fortsætte efter min tid!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
da: For land og lensherre, jeg ofrer alt!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
da: Må lysets herre beskytte os alle.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
da: Uden ham vil bunden af vores skibe være fuldstændig sårbare...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
da: I dagene før Haldric den Første reddede vores folk og grundlagde landet Wesnoth, kom vi fra en ø med et kongedømme langt mod vest...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
da: Vi var fremgangsrige, stærke og talrige. Vi levede i et rigt land med mange konger. Så kom DE, Wesfolk. De var en nedrig, brutal og beskidt flok.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
da: De var de tilbageværende flygtninge fra en krig, flygtende fra deres hjem i et land endnu længere mod vest. Wesfolk var ikke talrige, men de brugte mørk magi, havde kommando over ånder og legioner af døde...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
da: Efter en lang kamp blev en fred nået. Vi fik det meste af øen, mens Wesfolk blev trængt tilbage til marginale områder af landet. I kampen mod deres vilde legioner blev vi stærkere. Det var fra denne krig at vi første gang opnåede en viden om magi.

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
da: Tiden fortsatte i flere århundreder. Du må huske at vejen fra det vestlige kontinent til vores Grønne Ø var optimistisk set besværlig  - så besværlig at en fast handelsrute mellem hovedlandet og øen ikke kunne vedligeholdes.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
da: Tingene var endnu værre under sejllads mod øst. En stærk kold havstrøm kom fra nord i det østlige ocean, hvilket fik alle skibe langt ud af kurs. Skibe som rejste mod øst returnerede og kunne kun berette om åbent hav og vilde havmonstre...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
da: Efterhånden øgedes vores evner som navigatører. Så en dag returnerede den stærke kronprins fra Southbay fra en lang rejse med en indtagende historie. Han sagde at der var land mod øst som kunne nås ved aggressivt at sejle mod øst og nord, og dermed kompensere for strømmen mod syd.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
da: Det var ikke lang tid efter at den samme kronprins som opdagede landet mod øst blev syg og døde under mystiske omstændigheder. Hans yngre bror, den næste i kronrækken, blev irriteret over de mistænkelige øjne som faldt på ham. Han overvejede at starte en afledningskrig mod det fattige Wesfolk kongedømme og deres lichlensherrer.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
da: Den nye kronprins rejste med den største hær nogensinde samlet på øen for at føre krig mod Wesfolk. Det er her vores historie begynder...

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
da: ...med ordet fra en anden pris på den samme ø...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
da: Dette er historien om Haldric 1. og skabelsen af Wesnoth...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
da: En tidligere ven

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
da: Jeg synes stadig at jeg bør kaldes 'Dragens banemand'.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
da: Ikke i min livstid

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
da: Det kunne være være. Vi kunne være tilbage i den der troldehule!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
da: Hej, tal dårligt om troldene, IKKE om hulerne!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
da: I det mindste skal vi finde os i den udøde. Ingen fornærmelse ment Jessica.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
da: Tænk ikke på det.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
da: Det er ærgerligt at det ikke går lige så godt her som ved stranden... jeg savner stranden.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
da: Haldric, lige før vi ankom her modtog jeg nyt om at din 'tredjedel af flåden' er afgået til vores gamle hjem, Den Grønne Ø.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
da: Du havde planer om at dele dette med mig?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
da: Haldric, der er kommet bud om at flåden er returneret fra vores gamle hjem.De kom tilbage med en næsten så stor flåde som vi startede ud med, og Southbay modstår stadig. Dette er vidunderligt nyt. Efter dine ordre er 1/3 af flåden på vej tilbage.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
da: Det var da glædelige nyhder. Vores antal er fordoblet. Nu igang med arbejdet.

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
da: Så det blev en realitet at prins Haldric måtte forlade sit hjem, for aldrig at returnere. Med hjælp fra sin fars ædle offer undslap han igennem det sydlige pas. Haldric har forladt sit hjemland, og foran ham ligger hans folks sydlige kongedømmer.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
da: Til sydvest ligger Midland. Her var fremgangsrige kongedømmer, beliggende mellem bakker og skove. De fungerede som producent af fødevarer, og var også en værdifuld leverandør af tømmer og juveler. Disse kongedømmer forsynede byen Southbay, den største by på øen. Nu, med orkernes ankomst er Midland nok ikke andet end en ruinhob.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
da: Flodvejen følger øens største flod mod sydøst. Vejen fører til øens næststørste by, Clearwater Havn. Det ville nok have været øens største hvis det ikke havde været for Wesfolk-krigen. Lichlensherren ændrede det meste af landet omkring floden til sump under det store slag. Nu er sumpen hjemsted for en Wesfolkimiterende kult.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
da: Flere dage senere tager prins Haldric afsted i sit skib Eldaric, hans hjem og ø er tabt for ham for evigt. I sit hjerte ved han at han aldrig vil se sin dal igen. Foran ham ligger et enormt stormfyldt hav, og en ukendt ø, nævnt af Lady Jessica, og yderlige eksotiske lande længere mod øst.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
da: Øen som kong Haldric og hans mandskab er på vej mod var øjensynlig på et tidspunkt en vulkan som nu er ved at synke i havet. Det lykkedes den tidlige kongelige prinsen af Southbay at etablere en adgang til øen, på trods af øens fjendtlige reptile befolkning. Der er ikke meget tilbage af denne adgang.

note: [campaign]
en: The South Guard
da: Den sydlige vagtforpost

note: [campaign]
en: TSG
da: DSV

note: [campaign]
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
    
    (Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)
da: En ung ridder, Deoran, sendes af sted for at overtage kommandoen over den sydlige vagtforpost... Bemærk: Denne kampagne er designet som en introduktion til Wesnoth. Sværhedsgraden »begynder« er rettet mod førstegangsspillere.
    
    (Begynderniveau, 9 eller 10 scenarier afhængigt af dine valg i kampagnen.)

note: [scenario]
en: Born to the Banner
da: Født under banneret

note: [label]
en: The River Fort
da: Flodfortet

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
da: Undersøg flodfortet

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
da: Deorans død

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
da: Deoran blev tidligt testet under sin nye kommando. Loris, den tidligere kommandør, havde spildt tiden med spil og fornøjelser hvilket havde gjort, at røvere og banditter havde overtaget landet...

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
da: Du overtager aldrig denne landsby! Jeg har set din slags myrde alt for mange landsbybeboere. Jeg vil forsvare dem til min død!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
da: Min slags? Jeg er soldat under Westnoth, en budbringer fra kong Haldric og den nye kommandør af den sydlige vagtforpost! Hvad mener du med »min slags«?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
da: Beklager herre! Jeg troede, at du var en af de banditter, som har plyndret landsbyerne og dræbt landsbybeboere. Hvad er dit ærinde her? Ridder Gerrick og jeg er de sidste fra den sydlige vagtforpost...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
da: Jeg er blevet sendt for at overtage kommandoen over den sydlige forsvarspost og få styr på sagerne. Vi må udruste landsbybeboerne og fordrive banditterne før de kan foretage yderligere ødelæggelser!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
da: Du bør tage til flodfortet! Ridder Gerrick vil ønske at få besked om, at forstærkninger er ankommet!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
da: Når du ser et mål, der ser sådan her ud, bør du flytte din leder (eller hvad dialogvinduet ellers foreslog) hen på det felt som indeholder det.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
da: Ha! Denne nye kommandør er kun en dreng. Hans skæbne vil snart blive den samme som den skæbne det svin Loris fik!

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
da: Ridder Gerrick

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
da: Min herre: »det er en god ting, at kong Haldric har sendt dig til vores lande!« Banditter har overtaget hele området og dræber og plyndrer uden nåde. Du må genetablere forsvarsposten igen og fordrive banditterne!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
da: Der er ingen tvivl om, at der er behov for mig her. Desværre har jeg kun set landbrugsværktøjer, som vi kan udruste vores mænd med. De er modige, men de kan ikke bekæmpe banditter med høtyve!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
da: Jeg vil åbne kastellets våbenkammer. Vi har et lager af spyd og buer og manglede kun en leder til kampen mod banditterne!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
da: Ridder Gerrick er en infanterikommandør. Han er selv en stærk kriger, men har også lederegenskaber, der gør, at mindre erfarne enheder kæmper bedre, hvis de er tæt på ham!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
da: Enheder som er markeret som helte udgør en vital del af din kampagne. Hvis en af disse dør, taber du scenariet, så vogt over dem!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
da: Besejr Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
da: Ridder Gerricks død

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
da: Vend tilbage til lejren hvor du startede og rekrutter nogle tropper!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
da: Mens du er i lejren kan du rekruttere flere tropper. Byg en lille styrke op til brug mod banditterne som Urza Mathin rekrutterer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
da: Bueskytter har et stærkt afstandsangreb, og er meget effektive imod enheder, som intet afstandsangreb har såsom tyve og bøller. De bærer også et sværd og kan med det forsvare sig i nærkamp.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
da: Spydmænd har et stærkt nærkampsangreb, og er effektive imod de fleste enheder. De har også et svagere afstandsangreb. De udgør rygraden af den sydlige forsvarspost.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
da: Den bedste hær vil have flere forskellige enheder som kan håndtere de forskellige fjender som du vil møde. Nu bør du koncentrere dig om at skabe en lille gruppe af erfarne bueskytter.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
da: Herre, banditter er mest farlige om natten. Lad os holde den nordlige flodbred indtil daggry og derefter sætte vores angreb ind!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
da: Alle dine enheder er »hæderlige«. Dette betyder, at de får en kampbonus om dagen, og en negativ kampbonus om natten. Urza Mathins enheder er alle »kaotiske«, hvilket betyder, at de får en kampbonus om natten og en negativ kampbonus om dagen. Du vil have stor fordel af at kæmpe om dagen.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
da: Min herre! Solen står op - nu er det tid for os at foretage et angreb, der fjerner disse banditter fra vores land. Slut jer op om mig mænd fra vagten!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
da: Om dagen vil dine enheder øve mere skade ved deres angreb, og Urza Mathins vil øve mindre skade. Jo flere af hans tropper du kan besejre om dagen, desto bedre!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
da: Dit folk har været allieret med vores lensherre, kong Typhon. Vi vil hjælpe dig med at fordrive disse banditter, hvis du tillader os at leve her i fred.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
da: Vi byder dig velkommen i kampen mod disse kriminelle! Floderne i dette land er dine, hvis du hjælper os under kampene.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they're in trouble!
da: Du kan nu rekruttere Havmændjægere. Havmænd er skabninger af havet. Hold dem i floder og sumpe og de vil kæmpe godt! Sæt dem på land og de er i store vanskeligheder!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
da: Hvem kommer der! Kom ud af huset nu!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
da: Vent! Det er mig Aleron! Landsbybeboerne har holdt mig skjult fra banditterne da byen blev indtaget. De har holdt mig sikkert skjult, selv om jeg var alvorlig såret...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
da: Jeg er glad for at se dig i live Aleron, vi frygtede det værste, da du ikke returnerede efter slaget!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
da: Lad os straffe disse banditter for deres forbrydelser og mord! Mine sår er lægt, og jeg er klar til kamp!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
da: Aleron er en langbuemand, stærkere og bedre trænet end den ordinære bueskytte. Hans pile er fatale for fjender uden et afstandsvåben.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
da: Ikke flere banditter... Vi har intet tilbage. Forsvind!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
da: Vi er ikke banditter. Den sydlige forsvarsposts banner vejrer igen! Hjælp os med at drive disse kriminelle ud af vores land.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
da: Jeg vil hjælpe på alle måder jeg kan!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
da: Bevogt landsbyerne bag vores linjer og forhindre fjenden i at lave omgåelsesmanøvrer om natten.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
da: Denne landsby er vores til plyndring! Forsvind eller jeg dræber jer alle!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
da: Ser du ikke banneret i vinden? Den sydlige forsvarspost kæmper igen. Flygt mens du kan, eller du vil få en hurtig død ved vores våben!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
da: Husk Moreth sagde, at du skulle besøge ridder Gerrick ved flodfortet. Flyt Deoran derhen og find ud af hvad ridder Gerrick har at sige!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
da: Husk dit job er at besejre Urza Mathin. Han bør være dit hovedmål. Bueskytter vil være specielt effektive imod ham, da han ikke har et afstandsvåben. Omring ham og dræb ham!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
da: Mine dage med plyndring og ødelæggelse er forbi! Mine brødre vil hævne mig...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
da: Han er død! Tillykke kommandør. Vi troede aldrig, at vi ville få forstærkninger - Sendte ridder Loris dig fra Westin?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
da: Nej. Jeg er blevet sendt af kong Haldric for at overtage kommandoen med den sydlige forsvarspost. Kongen har ikke modtaget nyt i uger. Hvor længe har du og dine mænd været afskåret i kastellet?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
da: Næsten 2 måneder. Ridder Loris tog med en af vores patruljer langs med Westinvejen og kom aldrig tilbage. Den næste nat angreb og dræbte banditter 8 af mine mænd. Vi kunne holde kastellet, og havde et svagt håb om forstærkninger fra Westin. Vi troede ikke, at vi ville se mænd fra kongen!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
da: Dette er værre end min værste frygt. Vi må ride til Westin med det samme, og håbe at ridder Loris er der og ved godt helbred! Fremad mænd! Rid for Westin!

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
da: Anerkendt som kriger

note: [side]
en: Criminal
da: Kriminel

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
da: Se! Der kommer røg fra Westin. Det kan kun betyde, at banditterne har løbet garrisonen over ende og plyndrer byen!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
da: Hvis der går for lang tid, og de ikke møder modstand, vil de efterlade byen i ruiner og starte et myrderi af alle indbyggerne. Vi må handle hurtigt.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
da: Hvad!? Hvis der kommer soldater fra Wesnoths nordlige fæstningsværker, så er min bror Mathin død... De skal betale for hans død, ligesom ridder Loris betalte dyrt for sin stolthed!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn.
da: Indtag Westins Kastel inden afslutningen af runde 9.

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
da: I det mindste er kastellet sikret.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
da: Now Deoran, indtag din kommandopost for Westins Kastel.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
da: Flyt Deoran til Westins Kastel.

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!
da: Flere banditter?! De skal smage min lanse!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn't have held them off another day...
da: Fred! Jeg er ikke en fjende. Jeg er minister Hylas, rådgiver for ridder Loris! Du kom i sidste øjeblik! Vi kunne ikke længere holde dem tilbage...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
da: Sandt, vores ankomst var i sidste øjeblik. Men hvor er ridder Loris? Hvor er byens kastel? Jeg blev sendt af Haldric for at afløse ham og overtage kommandoen over den sydlige forsvarspost, da kongen ikke har hørt nyt i 2 måneder.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
da: Ak, ridder Loris kan ikke længere hjælpes. Han er begravet nordvest for byen - samme sted som han faldt. I ugevis advarede vi ham om, at disse banditter øgede deres magt. Alligevel ville han ikke føre sine mænd mod dem og til sidst var deres styrke yderligere vokset og vores endnu svagere - med fatale konsekvenser.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
da: Det gør mig ondt at høre om hans død, hvor tåbelig han end måtte have handlet! Men nu er der en mere presserende opgave foran os. Vågn til dåd i mænd af Wesnoth! Vi skal drive disse banditter ud af vores by!

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
da: Vi gør vores bedste for at holde byen - du leder dine mænd over floden og dræber banditlederen!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
da: Dræb Urza Nalmath banditlederen.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
da: Minister Hylas' død

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
da: De er næsten ved rådhuset! Hurtigt Deoran! Du skal nå kastellet ellers vil alt være forgæves!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
da: Du skal flytte Deoran herhen inden slutningen af næste runde ellers vil Westin falde og du bliver besejret!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
da: Vi er for sent på den! De brænder byen...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
da: Westin er faldet! Dette nederlag kan jeg ikke vende - jeg må returnere til Haldric og fortælle ham om vores tab...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
da: Nu vil vagten føle mine nye venners vrede! Det er tid for de døde at føre krig! Rejs jer krigere!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
da: Hvilken djævelskab er dette?! Det er ikke levende mænd der kæmper for ham!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
da: Han har lavet en pagt med de udøde. Hvordan kan en simpel røver have opnået en sådan magt?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
da: Uanset hvordan han har gjort det må vi besejre ham!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
da: Ikke alene kan minister Hylas' hellige angreb smelte udøde knogler, men han kan også helbrede sårede enheder tæt på ham.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
da: Lad intet stå tilbage! Brænd deres landsbyer ned og dræb dem alle!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
da: Vi vil hævne din brors død!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
da: De brænder vores landsbyer! Vi må stoppe dem!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
da: Min bror er død uden at blive hævnet! Hvad har vi gjort!?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
da: Kommandør, hvordan kan en bandit hidkalde udøde?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
da: Lige før at banditternes overfald begyndte, kom der en ambassadør fra elverne til ridder Loris. Han bad om, at en ridder skulle komme forbi for at diskutere en ny trussel mod Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
da: Rejste ridder Loris til elverne?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
da: Nej. Han mistænkte elverne for at planlægge en fælde og svarede dem ikke. Måske kender de til årsagen til disse udøde, vi står over for.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
da: Mine mænd er trænet i at kæmpe mod de levende. Jeg er ikke sikker på, at vi kan beskytte byen mod en fjende af udøde. Jeg tager ud til elverne og ser om de kan hjælpe os!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
da: Jeg vil følge med dig, min herre. Jeg har studeret kundskaber indenfor hellig magi og mine evner kan være til gavn mod de onde.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
da: Deoran sendte en ridder tilbage for at anmode om beredne forstærkninger og begyndte straks rejsen mod den vestlige skov...

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
da: Et desperat Ærinde

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
da: Deoran og hans mænd kom til den østlige grænse af Aethenwood...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
da: Se mænd! Der til nordvest er elvernes skov. Lad os skynde os over floden og bakkerne.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
da: Vær forsigtig, Deoran. Ingen mand har sat sin fod i elvernes skov i mange år. Vi ved ikke hvordan de vil modtage os. Ridder Loris mente, at det var en fælde for at få ham ind i skoven...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
da: Men hvis vi ikke afslører kilden til disse udøde krigere, kan hele provinsen blive opslugt af dem og deres banditledere. Vi kan ikke tillade noget sådant!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
da: Jeg har mistet to brødre til Deoran - Jeg vil ikke tillade, at han når de forbandede elvere! Deoran vil dø, før han når den vestlige skov!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
da: Du skal flytte Deoran til centrum af elvernes kastel. Husk at rekruttere en styrke der er stor nok til at fordrive banditterne, før du forlader lejren!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
da: Flyt Deoran til elvernes by i den nordlige del af skovene

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
da: Området er så stort at dække. Hvis bare vores ryttere snart ville ankomme!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
da: Kommandør jeg modtog din anmodning om forstærkninger, og jeg har medtaget mine ryttere!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
da: Du kan nu rekruttere kavaleri. De er hurtige og dødelige på græsenge, men svagere i skove og bakker. De kan følge med Deoran, så brug dem til at beskytte ham med!

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
da: Hvad har vi gjort?! Selv vores udøde allierede kan ikke modstå denne kommandør!

note: [message]: role=second
en: I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
da: Jeg håber, det var den sidste af banditterne! Hvor mange flere af disse udøde skal vi kæmpe imod?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
da: Hvis vi skal holde de udødes fremgang tilbage, må jeg nå elvernes hjem!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
da: Stop! Hvem er kommet til vores kastel uden tilladelse?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
da: Svar med omhu for straffen for ulovlig indtrængen i vores land er døden, så du mister livet.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
da: Vent et øjeblik. Denne mand bærer Wesnoths farver, og Kalenz fortalte os, at ikke alle fra Wesnoth er fjender af elverne. Så fortæl os hvad det er, der bringer dig til Elraths hellige kastel?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
da: Ærede, vi er kommet til jer for at søge vejledning. Banditter og kriminelle i vores land har rejst de døde til live for at kunne plyndre vores landbrug og landsbyer. De kommer over floden fra den store skov syd for vores land. Et sted ingen mand har rejst i.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
da: Elverne kender til den store sydlige skov, og har gået på dens stier mange gang før. Hvad vil du gøre Deoran?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
da: Jeg vil føre mine mænd syd for floden for at finde kilden til disse mørkets skabninger og tilintetgøre dem. Vi kan ikke modstå dem i længden.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
da: Du er modig at sætte dig op over for en sådan fjende. Men jeg frygter, at du hvis du står alene, vil fejle og dø. En elv lever stadig og kender til de udødes hemmeligheder, som vi lærte da Haldric 1. kom til vores land. Hans navn er Mebrin, og han lever afsondret i bakkerne tæt herpå. Jeg vil føre dig til ham.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
da: Mange tak, lady.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
da: Tårernes dal

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
da: Vi har fulgt dig væk fra vores hjem og ladt disse være ubeskyttet. Hvor kan vi finde denne troldmand som kender de sydlige skove?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
da: Dette er de blomstrende træers dal. Vores store troldmænd kommer her, når det er tid for dem at lade andre overtage lederskabet. Troldmanden, du omtaler, lever i en isoleret landsby mellem to floder.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
da: Hvorfor, lady, er disse mennesker syd for os? Er de venner af elverne? Jeg ville ikke have troet, at et menneske ville sætte sin fod i denne dal.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
da: Hvad!? Det er ikke venner af elverne! De er banditter, og de skal knuses!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
da: Måske er de allierede med de banditter, som har plyndret vores byer! De er blevet modige sådan at angribe elverne!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
da: Bekæmp disse angribere og jeg vil anmode ham om at hjælpe dig. Han er gammel, og han husker Haldrics forræderi imod elverne, så hvis et menneske sætter sin fod i hans landsby, vil han helt sikkert ikke have noget med os at gøre!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
da: Lyder som en charmerende fætter...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will handle the intruders.
da: Og dog som hun siger, så er han vores bedste håb om at befri vores land for denne plage. vi gør som vi er nød til. Ethiliel du rejser til Mebrins landsby. Vi vil tage os af angriberne.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley.
da: Ha! Du kommer for sent. Vi har taget hvad vi ville fra denne dal.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
da: Nu vil dit blod og dine tårer blive forenet med elvernes!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
da: Rens Tårernes dal

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
da: Flyt Ethiliel til Mebrins landsby

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
da: Ethiliels død

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
da: Vores våben er ubrugelige mod disse skeletter! De har ikke noget vi kan stikke vores spyd i!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What should we do?
da: Vi må fjerne disse udøde hvis du skal nå Mebrins landsby! Hvad gør vi?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
da: Foreløbig kan jeg forsinke dem. Hvor er elverne der boede i denne dal? De burde komme os til hjælp!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
da: Du sagde at denne dal ville være sikker, og nu finder vi den fyldt op med skeletfjender! Kan nogle af dine elvervenner ikke hjælpe os?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
da: Jeg skal ikke blive en del af disse forbandede udøde! Begrav mig dybt mine venner...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
da: Du vil ikke dø forgæves! Mine vagter vil hævne dig!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
da: Du har en vagt?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
da: Du har en vagt?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
da: Elvervagt

note: [message]: speaker=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
da: Vi er klar min lady, til at beskytte dig! Vi fører disse mænd fra Wesnoth ind i kampen!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
da: Jeg falder for min lady...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
da: Endelig fri! Tak mine venner...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
da: Du kommer for sent! Du finder aldrig vores tilholdssted og selv om du gjorde, hvad kan du så gøre imod de døde!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
da: Du vil i det mindste ikke skabe yderlige problemer for os!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
da: Mebrin! Er du der? Vi er kommet for at bede om din hjælp!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
da: Mebrin! Hvor er du?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
da: Hans hjem er tomt... Der er fodaftryk der fører mod syd... Hvad kan være sket her?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
da: Måske ved personen bag de udøde hvor han er?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
da: Der er ikke noget blod her, og ikke nogen Mebrin. Nogen må have kidnappet ham. Men de udøde ville have slået ham ihjel og gjort ham til en af deres egne. Hvem kan så have taget ham?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
da: Måske banditterne som har hidkaldt de udøde?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
da: Vi må følge disse fodaftryk ind i skovene! Hvem der end har bortført vores største troldmand skal bøde! Intet vil stoppe elvernes hævn!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
da: Tja, hævn eller ej, hvis du fører os ind i skove vil vi følge dig og kæmpe imod de udøde!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
da: Valg i tågen

note: [message]: description=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
da: Varmen i denne skov er uudholdelig, og denne tåge kan ikke være naturlig. Jeg frygter den ondskab som ligger bag?

note: [message]: description=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
da: Jeg frygter at tågen kommer fra en magtfuld lensherre blandt de udøde. Vi har måske fundet vores overmand...

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
da: Dette er noget af en ændring fra at kæmpe imod banditter i landbrugene nær Westin!

note: [message]: description=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
da: Jeg har bragt en stor skare af mine folk med til at hjælpe os. Mine soldater og shamaner vil nu kæmpe på din kommando.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
da: Elverkæmper føler sig hjemme i den tykke skov. De har både et sværd og en bue og er dødelige med begge. De er hurtige og kan holde næsten alt tilbage.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
da: Elvershamaner kan ikke yde meget modstand mod fjender alene. Men de har en vigtig egenskab idet de kan helbrede enheder tæt på dem. Brug til at sikre svage steder og helbrede sårede soldater.

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
da: Hvorfor stoppede vi og slog lejr her?

note: [message]: description=Ethiliel
en: The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
da: Den store flod ligger foran os. Ingen elver der stadig er i live har krydset den. Hvis de udøde kommer fra den anden side af floden må vi være forsigtige for jeg kender ikke den vej.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
da: Jeg frygter ingen skove. Lad os finde den flod og de fjender som ligger bag den.

note: [message]: description=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
da: Udmærket. Vi vil finde floden og se dens hemmeligheder.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
da: Undersøg området syd for Den Sorte Flod

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
da: De udødes herre er besejret!

note: [message]: description=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
da: Nej... Jeg frygter at der stadig er en ond magt.

note: [message]: description=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
da: Den udøde plage kan helt sikkert ikke blive afsluttet så hurtigt. Vi har kun ødelagt en tjener af en langt stærkere herre.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
da: Jeg tror jeg kan se noget bevæge sig i tågen... det ligner en lejr!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Thank heaven! You're alive!
da: Tak skæbnen! Du er i live!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
da: Spar din snak! Vi er her for at fjerne al ondskab fra disse skove, og det betyder dig!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
da: Træk dit sværd og sig dine bønner! Du kan ikke modstå os! Du skal betale for dine forbrydelser!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
da: Men har du ikke set de udøde i disse skove? Jeg ved at du har set dem under flere banditlederes kommando før...

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
da: Hvad med dem?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
da: For et års tid siden rejste vi ind i elvernes land i hemmelighed og fangede en stor troldmand. Vi tvang ham til at lære os denne skovs hemmeligheder og om de udøde.

note: [message]: description=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!
da: Du holdt Mebrin fanget!? Det kommer du til at betale for. Tal hurtigt så vi kan slutte denne snak og komme hurtigt af med dig! Vi vil have hævn!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
da: Hør mig færdig! Han lærte os at hidkalde de døde til at slås for os. Vi var svage og tåbelige og snart hidkaldte vi udøde som vi ikke kunne kontrollere. Mebrin blev også indfanget af de udødes indflydelse, og nu anfører han dem. I en tid arbejdede han for os, men nu er han blevet vanvittig og angriber også os!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
da: Løgne! Mebrin ville aldrig kæmpe for de udøde endnu mindre anføre dem!

note: [message]: description=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
da: Men hvad ønsker du at vi skal gøre ved det? I er forbrydere!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
da: Tilslut os i kampen! Sammen kan vi fordrive disse udøde og genskab fred i landet.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
da: Min herre, de kan være værdifulde allierede, og de udøde er en større trussel mod vores land. Retfærdighed kan vente indtil vi er sikkert i Westin.

note: [message]: description=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
da: Men tænk på den ødelæggelse de har foretaget i vores grænseegne! Du kan ikke alliere dig med disse onde mænd! Hævn!

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
da: Hmm...Jeg må overveje dette...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
da: Udmærket. Alle mænd må stå sammen imod de udøde.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!
da: Vi vil nu kæmpe sammen med dig, kom mine bøller og landevejsrøvere, saml jer omkring mig!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
da: Du er ikke bedre end disse kriminelle! Vi må se om i selv kan finde ud af disse skove! Kom mit folk lad os tage retur til vores land. Vi var tåbelige i at indlade os med disse mennesker. Kom ikke tilbage til vores land Deoran, du har kun bragt sorg til os.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
da: Elverne har forladt os i disse hjemsøgte skove! Vi er fortabt!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
da: Frygt ikke, jeg kan føre jer ud når tiden kommer.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
da: Find kilden til de udøde og ødelæg den

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
da: Urza Afalas død

note: [option]: description=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
da: Dine forbrydelser er for store. Du skal falde med resten af de udøde!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!
da: Når denne snak er over! Du kan have betydet undergangen for os alle!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
da: Du skal betale for din kidnapning af Mebrin! Hvis han er skadet...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
da: Find kilden til de udøde og ødelæg den.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
da: Besejr den sidste af banditlederne.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
da: Nu betaler jeg for mine forbrydelser. Men hvor mange andre vil også lide på grund af dem?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
da: Fjolser! Den lich vil betyde døden for os alle! Du har besejlet vores skæbne!

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
da: Søens bæst

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
da: Tja! Det var nemmere end jeg troede det ville værre. Ser ud til at de udøde ikke er så stærke trods alt!

note: [message]: description=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?
da: Den onde konge er faldet. Nu hvor elverne har forladt os, afhænger vores liv af Urza Afalas. Vil du føre os ud fra denne hjemsøgte skov?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
da: Hvilket valg har jeg? Mit liv er i meget større fare end jeres. Jeg vil føre dig og dine mænd tilbage til Wesnoth hvis i vil tilgive mig.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
da: Jeg kan ikke love benådning, da denne beslutning kun kan tages af rådet. Men jeg vil tale din sag.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
da: Jeg kan ikke kræver mere.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
da: Vi har besejret dem begge, forbryderne og de udøde!

note: [message]: description=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time.
da: Vi skal retur til Wesnoth før høsten. Efteråret har været over os i et stykket tid.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
da: Ikke så hurtig; magtfulde troldmænd er ikke små magikere der hurtigt kan besejres. Jeg har en frygt for at der er tunneler og katakomber under denne fæstning, og vi kun har besejret en magisk kopi af troldmanden. Hvis vi skal rense dette land for hans ondskab, må vi ned i mørket og fordrive ham indefra.

note: [message]: description=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
da: Mine mænd er ikke dværge! Hvordan skal vi kæmpe i katakomber og tunneler?

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
da: Nogle må bringe nyheden tilbage til Wesnoth om denne nye ondskab som lurer tæt på vores grænser. Hvem ved hvor mange udøde der gemmer sig i skoven.

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
da: Rejs, ridder Gerrick og tag en eskorte af elvere med dig, hvis Ethiliel tillader det.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!
da: Det gør jeg. Mine folk vil beskytte dig og din besked!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
da: Farvel Deoran! Jeg vil være der og byde dig velkommen når du returnerer til Kerlath-provinsen.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
da: Nyheer, gode og dårlige

note: [side]
en: Queen Xeila
da: Dronning Xeila

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with Ethiliel and Deoran.
da: Ridder Gerrick du skal tilbage til Kerlath og advare dit folk om faren mod syd. Vi vil hjælpe dig igennem skoven og rydde eventuelle fjender på din vej. Du kan desuden udvælge nogle af vores veteraner som rejsefæller, og alle du efterlader har stadig tid til at indhente Ethiliel og Deoran.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.
da: Med banditterne og de udøde besejret bag os, hvilken fjende kan so være foran os? Lad os håbe at dette er en hurtig rejse, for vinteren står for døren.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
da: Flyt ridder Gerrick til skovens nordlige slutning

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
da: Hss.. Her er de mennesker som har lavet en pagt med de hjemsøgte havmænd! Hss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
da: Vi har ramt en rede af nagaer!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
da: Hss... Vi dræber dem alle, mine børn. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
da: Vi må rydde denne vej for Deoran og Ethiliel! Vi skal ødelægge nagaens hule!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
da: Hss... elvere! Er de venner eller fjender? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
da: Vi er trætte rejsende på vej til vores hjem. Hvis du lader os passere...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
da: Hss... Og mennesker! Menneskerne tørlagde vores sumpe for gjorde dem til marker, og nu har de fundet min vinterrede. Landdyrene skal dø! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
da: Hun vil ikke lytte. Hvis vi efterlader disse nagaer her, så vil de lave et baghold på Deoran og Ethiliel! Vi må besejre dem!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
da: Besejr dronning Xeila

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don't look very friendly.
da: Der er en gruppe nagaer der har besat dette område... De ser ikke venlige ud.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
da: Hvis de er fjendtlige kan de også true Deoran og Ethiliel. Måske kan vi indgå en aftale med deres leder.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
da: Hss... hvem vil våge over mine børn nu? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
da: Ho! Jeg kan se elvere. Elvere smager godt?

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
da: Err, Hr. Ogretrold vi er ikke særlig appetitlige.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
da: Oh. Jeg kun ønske appetitlig mad. Gå væk.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
da: Vent! Jeg ikke tro dig. Jeg spise dig!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
da: Dårlig mad! Det sårer mig. Arrrrgghhh!!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
da: Rejsende i dette afsides land! Jeg søger den mørke troldmand som menes at holde til i dette land. I må være kommet fra ham?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
da: Nemlig! Jeg har lige forladt mine kammerater som gjorde klar til at dræbe denne onde åndemaner.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
da: Uværdige fjolser! Jeg dræber jer for denne helligbrøde!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
da: Disse nagaer er stadig i kontrol med vejen. Vi må rydde vejen for Deoran og Ethiliel!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
da: Jeg vil rejse hurtigt tilbage til Kerlath-provinsen og søge svar hos Westin-rådet...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
da: Vi vil også returnere til vores råd. Vi har meget at fortælle dem... Særdeles meget.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
da: Mens rådet debatterede den bedste løsning, gjorde Deoran og Ethiliel sig klar til at gå ind i hulerne under Mebrins fæstning...

note: [scenario]
en: The Long March
da: Den lange march

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
da: Vi må yderligere mod vest. Der lever elvere mod nord, og jeg tror ikke at de vil tage pænt imod os!

note: [event]
en: Come on! Hurry!
da: Kom nu! Hurtigt!

note: [event]
en: Keep moving!
da: Fortsæt fremad!

note: [event]
en: We're almost there!
da: Vi er der næsten!

note: [event]
en: Just a little further!
da: Kun et stykke mere!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
da: I mennesker har kidnappet Troldmanden Mebrin. I skal betale for jeres onde handlinger.

note: [message]: description=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is death!
da: Jeres troldmand Mebrin er den kriminelle. Han praksiserer åndemaneri og har omdannet sig til en lich. Wesnoths love siger at straffen for hans handling er døden!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
da: Det er dig som er kriminel og som er i selskab med kriminelle. Vi vil ikke lade dig dræbe Mebrin!

note: [message]: description=Deoran
en: I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin or should I say Mal M'brin in hell, elves !
da: Jeg var et fjols at jeg spildte mine ord på dig. Gør i jer klar til at møde jeres elskede Mebrin, eller skulle jeg sige Mal M'brin i helvede elver !

note: [message]: race=elf
en: Get them !
da: På dem !

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
da: Deoran og Urza Afalas førte deres mænd hurtig fra fæstningsværket Mal M'brins ruiner...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
da: Ender denne skov aldrig? Hvordan ved vi hvilken sti vi skal følge?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
da: Du skal følge efter mig! Der er mange falske stier i disse skove. Nogle ender blindt, andre endnu værre steder!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
da: Kan vi stole på ham? Hans folk er morderer og tyve!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
da: Har vi noget valg? Vores lager af mad er ved at løbe ud, og det vil snart være vinter...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
da: Denne vej! Den eneste overgang er en smule vest for her, og stien mod nord vil føre jeg til problemer!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. Why does he want us to head west?
da: Jeg tror at vi skal tage nordpå. Vejen fører nordpå, og overgangen er nordpå. Hvorfor vil han have os mod vest?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's control running around in that area.
da: Pas på! Jeg kan mærke at der er udøde monstre som er undsluppet Mal M'brins kontrol løs i området.

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
da: Flyt til den nordlige del af skovene

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
da: Hurtig! Der er banditter i disse skove!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
da: Hvorfor skulle det gøre os bekymret?! Er du ikke deres leder?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
da: Vi er banditter ja, men ikke alle banditter er loyale over for mig.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
da: Floden er lige fremme!

note: [message]: type=Trapper [message]: type=Poacher
en: The elves payed us well to kill you.
da: Elverne betalte os godt for at dræbe dig.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: You bastards!
da: I møjhunde!

note: [message]: type=Thief [message]: type=Rogue
en: You would have done the same to us if you were in our place!
da: Du ville have gjort det samme mod os, hvis du var i vores sko!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: I probably would have...
da: Det ville jeg sikkert...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
da: Herfra kan du se flodens bredder! På den anden side vil vi finde solen igen og en ende på disse forbandede træer!

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
da: Vi kan ikke tillade jer banditter og kriminelle adgang igennem vores land!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
da: Men vi har besejret de udøde - vi ønsker kun at returnere til vores hjem!

note: [message]: speaker=Plinth
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
da: Uanset hvad vil vi have hævn for Mebrin!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
da: Tak skæbne for at vi er undsluppet den frygtelige skov!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
da: I høj grad Afalas du har fået min tillid i dag.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
da: Jeg kan kun håbe for barmhjertelighed når jeg returnerer til Westin.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
da: Men der var en mørk sky over Deoran og hans mænd...

note: [scenario]
en: Into The Depths
da: Nedgang til dybet

note: [unit]: type=Eyestalk, description=Eye Guardian
en: Eye Guardian
da: Øjevagt

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
da: Min hest vil ikke hjælpe mig på disse stenfyldte stier - jeg efterlader ham her ved indgangen og fortsætter til fods.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
da: Klogt valg. Hastighed er ikke så værdifuldt i huler som robusthed.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
da: Kavaleri og dragoner vil kæmpe dårligere i huler end soldater til fods.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
da: Og soldater med -hurtig- karakteregenskaben vil være brugbare i mørket.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
da: Fortsæt langsomt, hvem ved hvilken ondskab der beboer dette sted før Mebrin blev omvendt! Vi kan ikke være for forsigtige.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
da: Find kilden til de udøde under citadellet

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, but never one such as that.
da: Hvilken frygtelig skabning er det? Jeg har set mange frygtelige ting i mit liv, men aldrig en sådan.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
da: Det må være en beskytter af en slags sendt hertil af Mebrin. Vi elver har hørt historier om sådanne skabninger, men jeg ville ikke have ventet at møde en... slet ikke her. Lad os fortsætte med forsigtighed.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?
da: Ha! Mennesker og elvere! Hvad gør i i vores huler, og hvorfor skulle vi undlade at knuse jeres ben og gnave på jeres kød?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
da: Vi ønsker ikke at trænge ind. Vi er på jagt efter de udøde.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?
da: Udøde! Ha! Vi slår udøde ihjel hele tiden. I er venlige, så vi dræber jeg ikke, men hvorfor skulle vi hjælpe jer?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
da: Guld er glimrende. Vi kan købe våben og ild for guld. Vi vil hjælpe jer med at besejre de udøde nu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
da: Hvilken hjælp kan du tilbyde os? Vi er ikke egnede til at kæmpe i hulerne.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
da: Bah! Vi havde allerede selv planer om at dræbe de udøde... Nu dræber vi dog dværge! Nu har vi dværgenes tordenild og mange trolde klar til kamp. De kommer også og hjælper jer med at smadre de udøde.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the lich's lair!
da: Gå herhen og oplys det og det vil skabe en bagdør ind i lichens hule!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
da: Hvad skal vi tilbyde dem for deres hjælp?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
da: Vi giver dig $troll_help_cost guldstykker, når de udøde er besejret.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
da: Haha, i mennesker og elver er fattige, i har ikke nok guld! Hvis i vil have troldehjælp må i komme til mig når i har guldet.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
da: Mød med og betal troldelederen $troll_help_cost guldstykker for deres hjælp

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
da: Vi vil tilbyde jer frihed og en plads i vores land.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
da: Ha! Hvem ønsker tåbeligt menneskeland!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
da: Så vil i ikke hjælpe os i vores mission mod den udøde rædsel?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
da: Bah! Vi ødelægger de udøde når vi vil. Måske venter vi et par år først. Hvis du vil have troldehjælp, så kommer ud til mig og giver en ordentlig betaling!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
da: Disse skabninger er alt for simple til at være en hjælp for os, men i det mindste vil de ikke angribe os lige med det samme. Vi må møde Mebrin alene.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
da: Ha, har du råd til troldehjælp denne gang?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here's $troll_help_cost for your help against the undead.
da: Her er $troll_help_cost for din hjælp mod de udøde.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
da: Nej, beklager.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
da: Jeg tænder den!

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
da: Jeg er kommet igennem!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
da: Mebrin! Min gamle lærer! Er det virkelig dig?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth..Ethiliel? You are here?
da: Eth..Ethiliel? Du er her?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
da: Hvordan kom du hertil, dig af alle, væk fra træerne og solens lys?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
da: Jeg brød deres kæder. De bandt mig, de forbandede mennesker. Bandt mig! Kidnappede mig så jeg kunne hidkalde udøde for dem. Forfulgte mig med koldt jern...ahh, jernet på min hud, den brændte, den brændte!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
da: Hvad er det for noget? Elver der bærer stålsværd.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
da: De er kun krigere. Alle elver føler jernskyggen, og for dem som følger vores højere sti er det en forbandelse, som forstyrer vores magi. Men dette rører mysterier som mennesker ikke bør vide om. Jeg kræver at i aldrig taler om det.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
da: Mennesker! Forrædere! Trædræbere! De er en forbandelse for verden! Jeg vil føre mine tjenere nordpå til landet vi så tåbeligt gav til dem for mange år siden, og ødelægge dem alle!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
da: Dine tjenere! Dine tjenere er afskyelige og meget værre end noget menneske. De lugter af grav. Dette kan ikke være troldmanden Mebrin som jeg kendte og holdt i ære. Han ville aldrig have allieret sig med døde mod de levende!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
da: Jeg kaldes Mal M'Brin nu Ethiliel, min bedste student. Det er tid for en ny time. Jeg var som dig, fuld af tvivl og svaghed, men det er nu ovre og jeg er blevet til mere end du kan forestille dig. Der er evighed i døden; jeg har rørt det indre af alle tings hjerter. Du kan også tage del i dets uendelige magt.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
da: Slut dig til mig! Stå ved min side! Vi vil fjerne menneskene fra denne grønne jord. Deres lig vil tjene os; deres knogler vil danse for vores fornøjelse.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
da: Og når vi er færdige, hvad er vi så blevet? Udøde. Sultne skygger, der ser ned på alt vi engang værdsatte.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
da: Nej. Det bliver ikke sådan. Troldmanden Mebrin er død. Det er på tide at han forsvinder.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!
da: Selv et menneske kan se at du er en skændsel for alt hvad du tidligere stod for. Jeg vil ødelægge dig og dit værk, om det så er det sidste jeg gør!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
da: Dig ødelægge mig? Tåbelige menneske. Du vil dø, og det samme vil de elver du har forført. Du skal tjene mig efter døden, til evig tid.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
da: Neej! Det kan ikke være sandt. Elverne jeg tidligere anførte har knust mig. Efter alt det jeg har ofret dør jeg stadig...

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
da: Småsten i store mængder

note: [event]
en: Death Guard
da: Dødsvagt

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
da: Vi er undsluppet den store skov, men se! De udøde jagter os - vi må ikke have fået dem alle ud af skoven.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
da: Min herre du må hurtigt tilbage til Westin og forberede et forsvar imod dem. Jeg vil overtage kommandoen over grænseforternes forsvar.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
da: Jeg vil også holde stand her - Jeg skylder jer mit liv og må betale min bod for mine forbrydelser. Sammen vi vi holde de udøde tilbage i så lang tid vi kan.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
da: Minister Hylas. Rid med mig til Westin - du må sammenkalde Westin-rådet mens jeg forbereder byens forsvar. Vi kommer så hurtigt som muligt tilbage i stort antal og undsætter jer.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
da: Giv ikke løfter du ved du ikke kan holde. Forbered forsvaret af Westin, og hvis du overlever, så husk dem som faldt her.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
da: Dit navn vil lyde blandt de andre helte og du vil blive hævnet. Tak min ven.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
da: Vi er under din kommando, ridder Gerrick. Vores mænd er på niveau med dig og Deoran, men vi vil holde vores linjer indtil den bitre ende.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
da: Hold linjen: Sørg for at ridder Gerrick er i live i så lang tid som muligt

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
da: Der er ingen måde du kan vinde dette scenarie, og ingen måde du kan tabe. Hold de udøde tilbage i så lang tid som du kan. Hold ridder Gerrick i live i så lang tid du kan. Hver runde som der går øger Westins forsvar.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
da: Nu vil jeg aldrig se mit hjem igen... Hold de udøde tilbage Gerrick!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
da: Jeg håber kun, at vi har skabt nok tid for Deoran til at sikre Westin!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
da: Vi vil knuse Westin som vi har knust dig! Ingen skal stå imellem os og vores hjem.

note: [scenario]
en: Return To Kerlath
da: Tilbage til Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
da: Flyt Deoran ind i Kerlath-provinsen

note: [event]
en: Border Guard
da: Grænsevagt

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
da: Tharzo! Den pilfinger som stoppede Urza brødrenes ankomst fra syd. Hans mænd og heste ser trætte ud.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
da: De mørke guder har givet os hævnen. Ødelæg dem alle før de når grænsefortet!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
da: Stop! Hvem kommer til Wesnoths grænse?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
da: Det er mig, Deoran, kommandør over den sydlige vagtpost og mine mænd.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass..
da: Deoran? Du har længe været anset som været tabt. Men jeg kan se på dine mænds udstyr at de er fra den sydlige vagtpost. Passer..

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
da: Vi, og vores elverallierede, har vundet et stort slag mod en lich.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
da: Elverallierede? Jeg tror du skal skynde dig til Westin. Der er rygter om problemer med Aethenwood-elverne.

note: [scenario]
en: The Tides of War
da: Krigenes tid

note: [then]
en: Provincial Guard
da: Provinsvagt

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
da: Se! Den udøde hær er brudt igennem ridder Gerricks linjer! Ak, han er fortabt!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
da: Siden jeg var en dreng har Gerrick været vores leder, og der var ingen mere modig. I dag skal vi forsvare vores hjem og hævne ham!

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
da: Men i den korte tid han modigt stod fast er det lykkedes os at samle hele vores provins vagt!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
da: Rigtigt herre, vi er klar til at forsvare vores hjem!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
da: Jeg har sammenkaldt Westins store råd!

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as swift as I. I fear that they will not arrive in time!
da: Hylas, jeg har skyndt mig så hurtigt jeg kunne, men mine rådskollegaer er ikke så hurtige som jeg. Jeg frygter at de ikke ankommer i tide!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that spawned them!
da: Minister Mefel, vi glæder os over din tilstedeværelse. Jeg stoler på at du og minister Hylas vil hjælpe os med at sende denne mørke fjende tilbage til dybet som har ynglet dem!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
da: Og jeg har sammenkaldt Westins store råd! De vil kæmpe med al deres magt!

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
da: Hylas, vi har hørt din indkaldning, og vi skal sende denne mørke fjende tilbage til dybet som har ynglet dem!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
da: Din hjælp vil være meget velkommen.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!
da: Vi har sammenkaldt alle de styrker vi er i stand til! Lad os ikke gøre ridder Gerricks offer til et forgæves offer. For Wesnoth!

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
da: Knus de udøde

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
da: Westinvagt

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
da: Kommandør! Jeg tog din besked med til rådet, og dine gerninger har glædet dem. Er de udøde endelig væk fra vores land?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
da: De udøde er væk! Måske vi nu for en periode vil have fred i Westin. Du har vores taknemmelighed Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
da: Selvom de udøde er udryddet, har de bragt os stor sorg. Deoran, dit folk har genskabt deres ære. Lad os skilles i fred.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
da: Ja hverken banditterne eller de udøde vil genere os i den næste tid. Vi vil se til vores sår og i til jeres.

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
da: Fattig landmand

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
da: Du skal betale for Mebrins mord!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
da: Jeg er kun en landmand! Hvad har jeg gjort?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
da: Hvad du har gjort?! Dit folk kidnappede og myrdede vores store leder! Og nu skal du betale!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
da: Han dræbte netop den uskyldige landmand! Vi må stoppe ham!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
da: Stop Ithelden! Jeg har rejst med disse mennesker, og det er ikke dem, som har skadet Mebrin. De er vores allierede!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
da: Også dig Ethiliel? Alle disse mennesker er de samme! De fælder træer for at rykke jorden; nu har de fældet vores leder! Vi kan ikke tolerer sådanne gerninger! Du skal dø med dem!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
da: Mebrins disciple

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
da: Hold de rasende elvere fra at plyndre Westin

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
da: For hver af os du slår ned, vil flere rejse sig!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!
da: Vi vil ikke være i stand til at holde dem tilbage længe. Jeg bør tale med dem!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
da: Er du sikker på at elverne vil modtage dig anderledes end de har mødt os? Det var trods alt dig som anførte os ind i skovene...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
da: Måske ikke, men det er dit eneste håb. Jeg må nå Ithelden!

note: [event]
en: Ithelden's base
da: Itheldens base

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden
da: Få Ethiliel til det store træ og tal med Ithelden

note: [message]: description=Minister Hylas
en: Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
da: Itheldens elver har dræbt Ethiliel! Nu har vi ingen mulighed for at indgå en aftale med dem. En krig med elverne er nær forestående.

note: [message]: description=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
da: Vi er langt fra Weldyn. Vi bliver alle dræbt lang tid før der kommmer forstærkninger frem.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
da: Infanteri kommandør

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
da: Veterankommandører har ofte være i kamp og ført deres mænd med rolig hånd og beslutsomhed.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
da: bredsværd

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
da: Kommandødr til fods

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
da: Deoran var stadig en farlig kommandør, selv uden sin hest.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
da: spyd

note: [attack]: type=pierce
en: lance
da: lanse

note: [unit]: race=monster
en: Eyestalk
da: Øjestilk

note: [unit]: race=monster
en: Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
da: Disse »øjestilke« har fået deres navn af indlysende grunde. De kan fokusere deres blik mod et uanet offer og trække livsenergi ud af dem og dermed opbygge deres eget liv. Mens de er næsten forsvarsløse mod nærkampsangreb, skal deres blik på afstand ikke undervurderes.

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
da: Rytterkommandør

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
da: Ledere af grænsevagten, beredne kommandører trænes ikke kun i at ride og kæmpe, men også i ledelse. De har kommandoen over de garrisoner som holder fred i Wesnoths provinser.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
da: Infanteri løjtnant

note: [unit]: race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
da: Infanterikommandørerne i Wesnoth er ansvarlig for garrisonerne og forsvaret af grænsebyer og landsbyer. De hentes fra erfarne soldater, ikke adelige, og har alle vist deres evne til at lede og mod i kamp.

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
da: Yngre kommandør

note: [unit]: race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
da: Ikke mere end 17 eller 18 år gammel, riddernes og lensherrernes drenge fik udleveret heste og sværd og gjordt til ledere. Dem med stort nok mod blev gjort til kommandørere i Wesnoths hære.

note: [unit]: race=human
en: Mounted General
da: Bereden general

note: [unit]: race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
da: Ledere af grænsevagten, beredne kommandører trænes ikke kun i at ride og kæmpe, men også i ledelse. De har kommandoen over de garrisoner som holder fred i Wesnoths provinser.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
da: Jeg har svigtet mit kongedømme og min pligt...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
da: Smag det kolde stål!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
da: Jeg har mistet alt ved at hjælpe menneskene... Nu vil de under!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
da: Jeg har givet alt for mit kongedømme! Hævn mig Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
da: Nu vil jeg aldrig se Westin frit igen...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!
da: Langt hjemmefra faldt jeg - men ikke forgæves! Vogt over vores folk Deoran!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
da: Bøller er hovedingrediensen i bandithære. De har ikke noget afstandsvåben, og er sårbare over for bueskytter. Deorans lanse vil også skabe frygt blandt dem! Som alle andre banditenheder er de farligere om natten.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
da: Tyve har større evner end bøller. De forsøger at omringe dine enheder og stikke dem i ryggen. Sørg for at tyve ikke kan angribe når de har en allieret bag den enhed de angriber - de vil yde dobbelt skade. Såfremt det lykkes for dem vil de have dobbelt angreb! Som bøller er tyve sårbare over for pilene fra dine bueskytter.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
da: Landevejsrøveren er bandithærenes øjne og ører. De er hurtige og har både et nærkamps angreb og et afstandsvåben. Ingen af deres angreb er specielt voldsomme, og dine spydmænd kan om dagen hurtigt ordne dem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
da: Skeletter er benene fra en dræbt kriger som er genrejst af mørk magi.  De er immune over for stikvåben som pile og spyd. Sværd vil såre dem og minister Hylas magiske angreb er dødeligt for dem. Som resten af banditterne er de mere farlige om natten!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
da: Zombier er kroppene fra faldne krigere, fyldt af en eller anden form for sort magi. De er langsomme og svage - alle dine enheder kan modstå disse, men de er mere farlige i grupper...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
da: Under Haldric 7. var Wesnoth sikker. Konrad 1. havde fordrevet orkerne i nord. De østlige garnisoner var stille og næsten forladte. Elverne i de vestlige skove holdt sig for sig selv. I det fremgangsrige syd byggede menneskene nye byer og landbrug.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
da: I otte år havde den sydlige forsvarspost forsvaret landmændene og husene omkring byen Westin, hovedstaden i Wesnoth provinsen Kerlath der lå længst mod syd i riget. Den stærkeste fjende de havde mødt var spredte banditter. Orkerne var langt mod nord. I Aethenskoven mod vest var elverne, der ikke var fjender af menneskene. Kun spredte fredløse levede i det vilde område syd for Kerlath, en bastion fra den ældgamle skov på det store kontinent. Så tæt og skræmmende at selv ikke elver havde bosat sig der.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
da: I det 9. års forår stoppede rapporterne fra ridder Loris pludseligt. Kong Haldric besluttede at sende en ned for at undersøge hvorfor.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for Haldiel's son.
da: Kong Haldric hidkaldte en ung, middelmådig men lovende kavaleriofficer under navnet Deoran, søn af Haldiel, som havde kæmpet med udmærkelse ved siden af Konrad 1 i krigene mod orkerne. Kongen havde en mission til Haldiels søn.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
da: Kong Haldric adlede den unge Deoron, og gav ham ordre om at ride sydpå mod Westin, hovedstaden i Kerlath provinsen og indsamle en forklaring fra ridder Loris, kommandør over den sydlige forsvarspost...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
da: Efter sejren over Urza Mathin sendte Deoran straks spejdere ud i hele landet. Hans mænd rapporterede tilbage at banditter hærgede over hele landet uantastet og at mændene fra den sydlige forsvarspost ikke var at se nogen steder.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
da: Deoran besluttede at handle og bekæmpe banditterne. Han samlede ridder Gerricks mænd og alle de bønder som havde en stærk krop og passende alder. Med denne lille styrke red han hurtigt til Westin, provinsens hovedstad.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
da: Deoran og hans mænd nærmede sig den gamle by, og de kunne se at deres frygt var velbegrundet...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
da: Ethiliel førte mændene fra den sydlige forsvarsvagt ind i den sydlige skov. Skygger dækkede snart deres sti dag og nat, og en tyk tåge fyldte luften.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
da: I mange uger marcherede de af navnløse stier som ingen mand havde betrådt før. Fra tid til anden så de spøgelsesagtige billeder af elverlandsbyer og haller i de dybe skove, men som rejsen skred fremad blev disse sjældnere.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
da: Endelig bad Ethiliel mændene om at holde hvil og lave en lejr - de havde nået Den Sorte Flod, hviken ingen elver eller mand frivilligt ville forcere.

note: [part]
en: After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
da: Efter Mal M'Brins nederlag, vendte Deorans tropper deres allierede elver sig mod nord og hjem. Da de krydsede Den Sorte Flod, var efteråret ved at blive til vinter.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
da: Mad og dyreliv var mangelfuldt i den dystre skov. Mændenes humør blev dog løftet at tanken om hjemme, men deres kroppe blev udtæret. De lange uger på march mod nord viste sin effekt.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
da: Sneen fladt da Deoran, ridder Gerrick og Urza Afalas kom ud fra den store sydlige skov. En stor stilhed faldt over landet og en glød af lys fulgte tæt bag mændene fra den sydlige forsvarspost.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
da: Endelig ankom de til den sydlige grænse for Wesnoth og garnisonerne som bevogtede den. De udøde var tæt bag dem...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
da: Endelig brød solen frem fra horisonten og dens stråler bragte nyt liv til de trætte forsvarere af Westin. Et højt skrig ekkoede igennem dalen da sydpostens mænd pressede deres elvermodstandere tilbage fra murene. Pludselig var marken dækket i en tæt tåge...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done to the elves is great, but your service also was worthy.'
da: Da tågen opløstes stod Ethiliel tilbage foran muren af spyd. I lysets skær talte hun til Wesnoths mænd. »Stop! Der er spildt nok blod på denne bys mure! Den skade i mennesker har gjort mod elverne er stor, men jeres hjælp var også ærefuld.«

note: [part]
en: These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.
da: Dette er betingelserne for fred mellem os: Ethvert menneske set i skoven eller bakkerne i elvernes land vil møde døden. Elverne vil heller ikke længere sende ambassadører eller rådgivere til Westin, og intet menneske vil vandre i de grønne skove.

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
da: En usikker fred blev hermed indgået mellem menneskene og elverne. I mange uger patruljerede den sydlige forsvarspost grænserne til elverskoven og overvågede de voksende landbrug og landsbyer. Da sneen smeltede og vejene igen var farbare, kom der en budbringer fra kong Haldric.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
da: Ridder Deoran af Wesnoth blev hidkaldt til Weldyn for et møde med selveste kong Haldric. Tordenvejr var i luften over hele kongedømmet og alle kommandører ville blive indsat...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard.
da: Med spyd og sammenbidthed startede Wesnoths mænd det sidste angreb på de udøde. Mens de skar sig igennem det livløse kød og knuste knoglerne på de udøde brød en stråle af solskin igennem skyerne. Vinden løjede hen og mændene blev opfyldt af nyt håb. Med et stort brøl blev Mal M'brin stormet og den mægtige troldmand fældet.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
da: Udmattet droppede Deoran sin lanse på jorden. Mændene omkring ham løftede langsom deres hjelme af. Lydene fra de sårede mænd overdøvede den nordlige vind. De udøde var væk.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
da: I dagevis arbejdede sygeplejerne hårdt på at redde så mange som muligt af de modige soldater. Mange grave blev dog rejst som nye hjem for de faldne på markerne nord for byen og mange navne blev tilføjet på listen over faldne helte.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
da: Den højeste høj tilhørte ridder Gerrick. Efter slaget anførte Deoran en ekspedition til de sydlige grænseposter og her fandt han ridder Gerricks sværd og skjold. Disse placerede han øverst på Gerricks høj, og de var et symbol på loyalitet og ære for alle folk i Westin.

note: [part]
en: Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
da: Gerricks navn blev tilføjet på toppen af listen over faldne helte, og læst højt i begyndelsen af hvert rådsmøde. Mindet om hans sidste desperate modstand blev omdannet til sange og blev ikke glemt i utallige generationer.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
da: Deoran brugte dagene med at besøge de sårede og ledte mændene under genopbygningen af den ødelagte by. Endelig da sneen smeltede og vejene igen blev befærdede kom en budbringer fra kong Haldric.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
da: Ridder Deoran af Wesnoth blev hidkaldt til Weldyn for et møde med selveste kong Haldric selv. Stormskyer hang over landet og der var behov for alle kommandører til det forestående stormløb...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
da: Hej oversættere! I dette prøvespil er det hensigten at være lidt sjov i begyndelsen så nye spiller føler sig velkomne. Venligst bevar den sjove oplevelse! Spørgsmål sendes til rusty@rustcorp.com.au!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
da: Westnoth prøvespil

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
da: Quintan

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
da: Du vil lære det basale:
     bevægelse
     angreb
     helbredelse
     rekruttering

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
da: Ødelæg en stærk fjende

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
da: Dræb dig selv

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
da: Hvem ønsker du at spille?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
da: *Velkommen til Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
da: 
    I dette prøvespil agerer du som Konrad.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
da: Du står i borgtårnet, og din mentor Delfador er på den østlige side af floden.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
da: 
    *Venstreklik for at fortsætte...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
da: 
    I dette prøvespil agerer du som Li'sar.

note: [event]
en: Left click on Konrad
da: Venstreklik på Konrad

note: [event]
en: Left click on Li'sar
da: Venstreklik på Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
da: *Du har valgt Konrad.
    De steder han kan flytte til er lyst op.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
da: 
    *Venstreklik eller enhver anden tast for at fortsætte...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
da: *Du har valgt Li'sar.
    De steder han kan flytte til er lyst op.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
da: Flyt Konrad hen til Delfador ved at klikke på stedet markeret med »HER«.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
da: Flyt Li'sar hen til Delfador ved at klikke på stedet markeret med »HER«.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
da: Venstreklik på feltet markeret med HER

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
da: *Oops!
    Du flyttede til det forkerte sted! Efter denne besked kan du taste 'u' for at fortryde og så forsøge igen.
    *Venstreklik eller enhver anden tast for at fortsætte...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
da: Godmorgen Delfador! Det er tid til at angribe?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
da: Um, udmærket...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
da: Har du fundet en ork jeg kan kæmpe imod, huh? En trold?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
da: Stille! Jeg vil hidkalde en fjende til dig...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
da: ... denne quintan!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
da: En quintan? Du vil have at jeg skal kæmpe mod en figurskive??

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
da: Barn, du har 32 liv og et sværd. Jeg er ret overbevist om at du vil vinde.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
da: For at angribe quintanen skal du først vælge angriberen (Konrad) og derefter målet (quintanen). De vil se en beskrivelse over angrebets detaljer. Når du klikker O.k. vil Konrad angribe.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
da: For at angribe quintanen skal du først vælge angriberen (Li'sar) og derefter målet (quintanen). De vil se en beskrivelse over angrebets detaljer. Når du klikker O.k. vil Li'sar angribe.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
da: Klik på quintanen for at angribe

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
da: Hallo! Denne quintan slår igen!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
da: Hmm, måske skulle vi være startet med en dukke.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
da: Skal jeg trække mig tilbage?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
da: God ide!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
da: Bemærk: Den lille sølvkrone nær Delfador viser at du vil tabe spillet hvis han bliver dræbt. Du vil også tabe spillet, hvis din leder (Konrad) bliver dræbt.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
da: Bemærk: Den lille sølvkrone nær Delfador viser at du vil tabe spillet hvis han bliver dræbt. Du vil også tabe spillet, hvis din leder (Li'sar) bliver dræbt.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
da: Desværre har du brugt din runde på at angribe quintanen. Det er nu quintanens runde.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
da: Figurskiven har en runde?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
da: Ja: Det er en magisk quintan.
    Læg mærke til 3-5 i dens beskrivelse? Det første nummer fortæller dig at den giver 3 i skade når den rammer. Det andet fortæller dig at den har 5 chancer for at ramme dig per kamprunde. 
    Hvis den rammer hver gang, falder du fra $student_hp til $future_hp liv. Gør dig klar!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
da: Klik på afslut runde knappen nederst til højre

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
da: Ouch! Jeg har behov for helbredelse! Kun $student_hp liv tilbage!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
da: Der er en landsby på den anden side af floden. At besøge landsbyer er en god ide, og at stå på en ved begyndelsen af din runde vil helbrede dig: Du bør trække dig tilbage til landsbyen.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
da: Tryk på landsbyen for at flytte Konrad

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
da: Tryk på landsbyen for at flytte LI'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
da: De ejer nu denne landsby: Du kan se at landsbyen har rejst dit flag, og snart vil et '1' vise sig ved siden af husets ikon i toppen af skærmen. Landsbyer giver guld: I hver runde får du to guldstykker, plus en for hver landsby du ejer.
    *Venstreklik på enhver taste for at fortsætte...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
da: Tryk på Afslut runde knappen

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
da: Du vil blive helbredt med 8 liv. Men jeg tror du skal bruge noget hjælp med den quintan.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
da: Jeg rekrutterer nogler elver!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
da: En glimrende ide. Hvis du returnerer til borgtårnet, kan du rekruttere to enheder. Du har masser af guld til det foremål

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
da: Flyt Konrad til borgtårnet

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
da: Flyt LI'sar til borgtårnet

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
da: Når du er på et borgtårn kan du rekruttere enheder til felterne omkring borgtårnet ved at højreklikke og vælge Rekrutter. Denne gang vil du kun få en type enhed du kan vælge: Vælg den.
    *Venstreklik eller enhver anden taste for at fortsætte...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
da: Højreklik på et borgfelt og vælg rekrutter

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
da: Disse nylige valgte enheder kan ikke foretage sig noget denne runde: Du kan kontrollere dem i næste runde.
    Bemærk: Efter denne dialog, kan du flytte musen hen over en enhed for at se en beskrivelse til højre i skærmen.
    *Venstreklik eller enhver anden tast for at fortsætte...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
da: Højreklik på et andet borgfelt og rekrutter endnu en enhed

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
da: Hov quintanen fik netop helbredt 2 liv! Jeg må heller angribe med det samme!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
da: Ja, hvis en enhed ikke gør noget i en runde, så vil den langsomt blive helbredt.
    Men før du sender dine kæmpere imod quintanen skal du vide at de har to former for angreb...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
da: Jeg be'r dem om at bruge det angreb som gør størst skade!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
da: Og hvad er det for et? Sværdet (5-4) eller buen (3-3)? Jeg gætter at du vil finde ud af det...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
da: Venstreklik på en elverkæmper

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
da: Afslut din tur og angrib igen.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
da: Venstreklik på quintanen for at angribe.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
da: Din elver brugte et sværd (5-4, eller 5 skade, 4 angreb), som er et nærkampsvåeb, så quintanen forsvarede sig med dets nærkampsangreb (3-5). Afstandsvåbenet var mere sikkert.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
da: Din elver brugte et sværd (5-4, eller 5 skade, 4 angreb), som er et nærkampsvåeb, så quintanen forsvarede sig med dets nærkampsangreb (3-5). Afstandsvåbenet var mere sikkert.
    Afslut din runder og angrib igen.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
da: Din elver brugte et sværd (5-4, eller 5 skade, 4 angreb), som er et nærkampsvåeb, så quintanen forsvarede sig med dets nærkampsangreb (3-5).
    Du bør bruge buen hos den anden elver.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
da: Angrib med den anden elver

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
da: Din elver brugte en bue, som er et afstandsvåben (3-3 eller 3 skade, 3 angreb). Quintanen har ikke noget afstandsvåben, kun et nærkampsvåben, så den kunne ikke forsvare sig.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
da: Din elver brugte en bue, som er et afstandsvåben (3-3 eller 3 skade, 3 angreb). Quintanen har ikke noget afstandsvåben, kun et nærkampsvåben, så den kunne ikke forsvare sig.
    Afslut din runde og angrib igen.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
da: Fortsæt med at angribe med begge elvere indtil quintanen er færdig!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
da: Måske skulle du rekruttere en anden elver?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
da: Note:
    Du kan højreklikke på en enhed for at se en detaljeret beskrivelse.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
da: Bemærk:
    Husk at trække sårede enheder tilbage til landsbyer, og rekrutter flere hvis du har behov for det. Pas specielt på de af dine enheder som har den højeste erfaring (EP).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
da: Bemærk:
    Disse figurskiver angriber kun hvis du er et enkelt felt væk. Med forsigtighed bør du være i stand til at dræbe dem en for en.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
da: Bemærk:
    Hver landsby du ejer kan supportere en enhed gratis. Herefter koster hver ekstra enhed et guldstykke per runde.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
da: Bemærk:
    Når en enhed får nok erfaring (erfaringen kan ses via den smalle rækkemarkering til højre), stiger den et niveau. Elverkæmpere har to muligheder, og du kan vælge hvilken du ønsker. Bemærk at niveau 2 enheder koster dig dobbelt så meget i vedligeholdelse som niveau 1 enheder.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
da: Bemærk:
    Når du vælger en enhed kan du se procenter for forskellige steder: Højere betyder bedre forsvar. For eksempel er forsvaret bedre i borge og landsbyer, dårlig i floder. Figurskivens skiver er magiske, så den har altid en 70 % mulighed for at ramme dig uanset hvor du står.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
da: Quintanen er død herre og jeg har opnået yderligere erfaring!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
da: Ja, du opnår yderligere erfaring igennem kamp, specielt igennem at dræbe en modstander: Få nok erfaring og du bliver mere magtfuld.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
da: Nu Konrad vil jeg overlade dig til flere figurskiver du kan øve dig på! Derefter har vi mere vigtig arbejde at se til...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
da: Nu Li'sar vil jeg overlade dig til flere figurskiver du kan øve dig på! Derefter har vi mere vigtig arbejde at se til...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
da: Ønsker du at forsætte med træningen?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
da: Ja, jeg lærer stadig.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
da: Nej, jeg tror jeg har fat i det.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
da: Efter beskeden om at du har vundet, vil kortet blivet gråt for at vise at scenariet er forbi, men du har stadig lov til at kigge på afslutningen og den status dine tropper har før du klikker på »Afslut scenarie« for at fortsætte til det næste scenarie.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
da: *Husk:
    Du kan trykke 'u' for at fortryde de fleste ting: hvilket er velegnet til at ændre fejl.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
da: , din nye enhed har to karaktertræk: styrke og intelligens. Styrke betyder at en enhed yder mere skade og intelligens betyder at den kræver mindre erfaring for at avancere et niveau.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
da:  har to karaktertræk: hurtighed og modstandskraft. Hurtighed betyder at en enhed kan flytte et ekstra felt hver runde, og modstandskaft betyder at den har flere livpoint.

note: [then]
en: Patch of forest
da: Et lille stykke skov

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
da: Nu placeres en uskadt enhed helst en kæmper på stien i skoven på den sydøstlige del af øen: Et godt forsvarspunkt.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
da: Kan en enhed overleve imod alle disse fjender?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
da: Med lidt hjælp ja. Hvis du flytter din shaman tæt på den forsvarende enhed, vil den helbrede denne med 4 liv per runde. Vær dog forsigtig med at udsætte shamamen for angreb: Det er en svag enhed.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
da: Flyt en enhed (kæmper hvis det er muligt til skovstien

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
da: Ryk andre enheder op på øen eller få dem til at erobre landsbyer, herefter Afslut runde.

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
da: Den enhed er cirka 1 drab (8 erfaringspoint) fra at opnå et ekstra niveau! Lad den ikke dø!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
da: Jeg håber at jeg kan trække mig tilbage efter dette!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
da: Et heldigt angreb af en orkergrunt og jeg er færdig!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
da: Ouch! Jeg kunne bruge noget helbredelse fra en landsby.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
da: Jeg har $side.gold guldstykker: Nok til at rekruttere!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
da: Ja, fortsæt med at rekruttere enheder: Jeg tror du får behov for dem!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
da: Wesnoth prøvespil del 2

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
da: Besejr orklederen

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
da: Ha ha Galdrad! Har Delfador hidkaldt noget andet der skal slå mig? En flok høns måske?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
da: Dette er ikke for sjov, Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
da: Orker har slået lejr på den anden side af floden. Det er elvernes land: Vi elver er hurtige og svære at angribe i skovene. De er tåbelige at komme herind. Du må besejre deres leder, så de ikke chikanerer os igen. Jeg vil rådgive dig.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
da: Dette er ikke for sjov, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
da: Hvad skal jeg gøre?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
da: Først må vi ordne orkergrunten som er placerret i midten af floden. Han bør ikke være et problem.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
da: På dette tidspunkt vil deres leder have rekrutteret enheder som han sender imod os, og den virkelige kamp kan begynde.

note: [event]
en: SHALLOW
da: LAVVANDEDE

note: [event]
en: DEEP
da: DYB

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
da: Se dette mørke blå vand: Det er for dybt for begge sider til at krydse. De kan langsomt vade igennem det tynde område der er lysere mod øst, men vi ville stå på bredden og tvinge dem til at kæmpe mod os fra vandet, hvor de er sårbare og vi er beskyttet af skoven.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
da: De vil derfor i højere grad angribe over broen. Den midterste ø er nøglen: Den har en landsby der kan helbrede enheder og skov hvori vi kæmper så godt.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
da: Til at begynde med skal vi bruge nogle enheder:
    To elverkæmper
    To elverbueskytter
    En elvershaman

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
da: Under dit prøvespil, $recall_name1 opnåede $recall_xp1 erfaringspoint, og $recall_name2 opnåede $recall_xp2. Du bør tilbagekalde dem nu så de kan opnå mere erfaring, fremfor at rekruttere nye enheder.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
da: Under dit prøvespil, $recall_name1 opnåede $recall_xp1 erfaringspoint, Du bør tilbagekalde denne enhed nu, og rekruttere en anden (hvilket er billigere end at tilbagekalde).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
da: TILBAGEKALD $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
da: Højreklik på feltet placeret nordøst for dig og tilbagekald $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
da: Hvis en elverkæmper fra dit sidste slag fik erfaring så hidkalder vi dem til det nye slag: Hvis de ikke fik erfaring gør vi det ikke da det så er billigere at rekruttere nogle nye. Rekrutter en elverkæmper.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
da: Hvis du havde nogen erfarne enheder i live fra dit sidste slag så ville vi kalde dem frem nu, i steden for må vi rekruttere en ny elverkæmper.

note: #-#-#-#-#  573 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
da: Elverkæmper

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
da: Højreklik på feltet nordøst for dig og rekrutter en elverkæmper.

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
da: Nej! Jeg sagde rekruttere en elvershaman! Prøv igen...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
da: Shamamen er en svag enhed, men har evnen til at helbrede enheder tæt på. Den har også et specielt angreb som kan sløve fjender, og dermed halvere den skade de kan påføre!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
da: Skal jeg afslutte min runde nu?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
da: Det er korrekt ingen af dine rekrutterede enheder kan rykke, men du kan stadig. Dine fem enheder koster dig 5 guldstykker, hvilket gør dig 3 guldstykker fattigere per runde. Du har behov for flere indtægtskilder.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
da: Flyt Konrad hen og indtag en landsby.

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
da: Flyt Li'sar hen og indtag en landsby.

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
da: Nej! Jeg sagde rekrutter en elverbueskytte! Prøv igen...

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
da: Rekrutter en elvershaman nord for dig

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
da: Nej! Jeg sagde TILBAGEKALD $recall_name2|! Forsøg igen...

note: [else]
en: Archer #1
da: Bueskytte #1

note: [else]
en: Archer #2
da: Bueskytte #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
da: Rekrutter to elverbueskytter i felter mod vest

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
da: Nej! Jeg sagde rekrutter en elverKÆMPER! Prøv igen...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
da: Nej! Jeg sagde tilbagekald $recall_name1, ikke $recall_name2|! Prøv igen...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
da: Nej! Jeg sagde TILBAGEKALD $recall_name1 fra det sidste slag, ikke rekrutter en ny $recruit.language_name|! Prøv igen...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
da: Højreklik på feltet placeret øst for dig og tilbagekald $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
da: TILBAGEKALD $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
da: Højreklik på feltet øst for dig og rekrutter en elverkæmper.

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
da: $recruit.language_name|? Jeg sagde REKRUTTER en ny elverkæmper. Prøv igen...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
da: Du har været dygtig, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
da: Landsbyen understøtter en enhed, og giver 1 guldstykke per runde: Du mister nu kun 1 guldstykke per runde.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
da: Du har været dygigt, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
da: Afslut din tur

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
da: Du har erobret alle landsbyer omkring borgtårnet, men hold dig tæt på tårnet så du kan rekruttere flere enheder.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
da: Du bør lade Konrad erobre landsbyerne tæt på dit borgtårn, da han har behov for at være tæt på borgtårnet, når flere enheder skal rekrutteres.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
da: Du bør lade Li'sar erobre landsbyerne tæt på dit borgtårn, da han har behov for at være tæt på borgtårnet, når flere enheder skal rekrutteres.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
da: Orker har ikke afstandsvåben så brug dine bueskytter mod dem

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
da: Angrib orken med en bueskytte (flyt musen over enhederne for at se en beskrivelse til højre)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
da: Glimrende. Elvere er godt beskyttet i skoven: Der er kun en 30 % mulighed for at ramme en elverbueskytte når denne står i skoven.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
da: Det er meget farligt at stå i vand når der er fjender tæt på! Din enhed ville have en 80 % risiko for at blive ramt når orken sætter sit modangreb ind! Afbryd!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
da: Angrib orken med den anden bueskytte

note: [event]
en: Fighter to Here
da: Kæmper hertil

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
da: Din anden enhed kan ikke nå orken denne runde. Send en kæmper til landsbyen mod øst: Det vil tage to runder.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
da: Du kan få en enhed til at flytte over flere runder: Vælg enheden, klik på målet. Du vil se (2) hvis det tager 2 runder at nå målet.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
da: Flyt en kæmper til den østlige landsby

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
da: Send den anden kæmper og shamanen sydpå så de kan angribe i næste runde, returner derefter til borgtårnet for at rekruttere flere enheder!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
da: Flyt kæmper og shaman sydpå, derpå returneres Konrad til borgtårnet

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
da: Flyt kæmper og shaman sydpå, derpå returneres Li'sar til borgtårnet

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
da: Rekrutter endnu en bueskytte eller kæmper

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
da: Jeg har ikke flere penge til at rekruttere for!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
da: Dette er ofte en udfordring hvilket viser hvor vigtigt det er at have kontrol med landsbyer.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
da: Flyt Konrad til en anden (neutral) landsby

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
da: Flyt LI'sar til en anden (neutral) landsby

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
da: Orken blokerer broen! Vi må erobre den ø før ulverytterne når den.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
da: Kan vores enheder ikke bare rykke rundt om ham?

note: [event]
en: ZoC
da: Kz

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
da: Nej: Når du rykker tæt på en fjendtlig enhed, er du i dens »kontrolzone«, og kan ikke rykke mere den runde.
    For at rykke dine enheder op på den ø uden langsomt at gå igennem vandet må du dræbe ham.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
da: Angrib orken med en bueskytte

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
da: Ryk andre enheder frem og erobrer landsbyer, derpå afsluttes runden

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
da: Ingen andre enheder kan nå orken: Jeg håber min bueskytte overlever dens modangreb! Jeg må heller snuppe flere landsbyer, og flytte resten tættere på til næste runde.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
da: Ja. Hvis shamanen står lige bag enheden på broen vil den helbrede den i begyndelsen af næste runde.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
da: Flyt shamamen op på broen bag den allerede stående enhed

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
da: Vær forsigtig: Hvis du står på broen er du udsat for angreb fra flere retninger!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
da: Det er meget farligt at stå i vand når der er fjender tæt på! Din enhed har en 80 % risiko for at blive ramt! Afbryd og vent på at de angriber dig!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
da: Glem ikke din sidste kæmper mod øst: Du kan flytte ham sydpå til den sidste landsby nær kanalen.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
da: Vi har behov for at indtage den landsby på øen, ellers vil de tage den næste runde! Flyt din sårede enhed ind på den, så den kan helbredes og dræb så den ork!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
da: Forsigtig: Det er nu nat. Orker er kaotiske: Deres angreb er 25 % stærkere om natten, 25 % svagere om dagen. Du er hæderlig: Stærkere om dagen. Elvere er neutrale: Vi påvirkes ikke af nat og dag.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
da: Efter at denne dialog er forbi så hold musen over billedet under kortet til højre for at se en beskrivelse af tidspunktet på dagen.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
da: Husk at trække dine sårede enheder tilbage til landsbyer. Helbredere kan kun helbrede 4 liv ad gangen, landsbyer kan helbrede 8 (maksimum for enhver enhed).

note: [event]
en: Defend here
da: Forsvar her

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
da: Hold øje med de orker der krydser floden! Hvis de når skoven bliver de svære at få ud igen!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
da: Du kan afsløre om du har brugt alle dine enheder i denne runde: Tast »n« for næste enhed, MELLEMRUM for at vise at den er færdig.
    Når »n« ikke længere vælger en enhed kan du afslutte din runde.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
da: Du skal alene besejre lederen for at vinde: Se hovedmenu->Mål.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
da: Husk at rekruttere flere enheder når du har behov for dem: Bueskytter er specielt effektive imod grunter, ulveryttere og deres ledere.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
da: Bliv nær borgtårnet: Du skal være på et borgtårn for at rekruttere enheder og jeg tvivler på at orklederen vil lade dig bruge sit!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
da: Deres ledere er flyttet ind i den landsby! Han er ikke så dum som jeg troede: Landsbyen kan helbrede ham hver runde og yder et godt forsvar.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
da: Den enhed har erobret vores landsby! Du må heller få ham væk: Landsbyen helbreder ham hver runde og giver ham et godt forsvar.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
da: At bruge mig til angreb er risikabelt! Jeg kan forsinke modstanderen med mit afstandsvåben men jeg håber du har en alternativ plan hvis jeg ikke rammer!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
da: Du er tæt på at dræbe deres leder! Enheden som gør det af med ham vil opnå 16 erfaringspoint, fordi han er niveau 2. Vælg din enhed med omhu!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
da: Vi vil miste $deadguy.user_description|, og han havde $deadguy.experience erfaringspoint, hvilket ville have betydet at han snart var nået niveau 2.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
da: Vi vil miste $deadguy.user_description|, men det er bedre hvis en af vores erfarne tropper dør!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
da: At miste en helbreder gør ondt på alle dine tropper! Hold dem væk fra fjendens rækkevidde!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
da: Du kan se hvor en fjende kan rykke hen ved at flytte musen hen over dem. Du kan se alle fjendtlige bevægelser på en gang ved »Vis fjendtlige bevægelser« fra menuen.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
da: Niveau 2 enheder er magtfulde, men ikke uovervindelige! Farvel, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
da: Vær opmærksom på lederen: han giver 36 angrebsskade på livet om natten! Angrib med mange enheder på en gang, om dagen.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
da: Et ekstra niveau har helbredt mig fuldt ud!
    Jeg har hver gang en 60 % mulighed for at ramme med min bue og give 9 liv i skade på hver af mine fire angreb. Brug mig til at bløde enheder der er svære at ramme op.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
da: Et ekstra niveau har helbredt mig fuldt ud!
    Jeg er god både med bue og sværd, men jeg også en speciel egenskab: Baghold. Jeg kan gemme mig i skove og fjenden kan kun se mig hvis jeg er lige i nærheden.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
da: Et ekstra niveau har helbredt mig fuldt ud!
    Jeg er god både med bue og sværd, men jeg har også en speciel egenskab: Lederskab Level 1 enheder tæt på mig yder 25 % mere skade, så placere mig med omtanke.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
da: Et ekstra niveau har helbredt mig fuldt ud!
    Jeg er specielt god med sværdet: Fire angreb der hver giver 8 skade.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
da: Du var for lang tid om det, vi bliver aldrig af med disse orker!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
da: Du har vundet over orkerne. Du kan nu prøve en af kampagnerne, som er skabt til begyndere, såsom Den sydlige vagtforpost, To brødre eller Tronarvingen. Den sydlige vagtforpost blev specifikt designet som en begynderkampagne. Konrad, Li'sar og Delfador er personer fra Tronarvingen.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
da: Kæmper

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
da: Quintaner bruges til at øve sig på. Det vil være ekstremt usædvanligt, at blive angrebet af en.

note: [attack]: type=impact
en: flail
da: plejl

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
da: Blodflagermus

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
da: Blodflagermus kaldes således på grund af deres rødlige farve, hvilket nogle tolker som et symbol på deres foretrukne diæt. Disse skabninger er hurtige og kan suge blodet ud af deres ofre, og dermed få genskabt liv der svarer til noget af det de hiver ud af deres ofre.

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  575 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: fangs
da: hugtænder

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
da: Vampyrflagermus

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
da: Vampyrflagermus er udøde flyvende bæster som angriber ved at bide deres ofre. Deres hugtænder er ikke særlig store eller stærke, men ofrets liv suges ud sammen med deres blod og overføres til flagermusen.

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
da: Både drives ofte frem ved hjælp af årer eller små sejl. De anvendes til korte distancer og lavvandede områder hvor store skibe ikke kan navigere.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
da: Galeoner er oceangående skibe bygget til brug for handel og transport.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
da: Piratgaleoner er for transportskibe hvad ulve er for får. Skibe fulde af varer skal ikke være ensomme langt fra land. Det er bedre at hjælpe dem, så de ikke synker på grund af for stor læs.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
da: Transportgaleoner er veludrustede skibe som kan transportere tropper. Hvis de når stranden kan de placere tropperne i angrebsposition.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
da: Dommedagshestedrage

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
da: Hvis det ikke var for deres rustning ville nogle hestedrager ikke være til at skelne fra rigtige drager, i det mindste ikke for den gængse mand. Skabningerne der går under navnet dommedagshestedrager er giganter som både er immune over for ild og selv har en enorm ild.

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
da: ildånde

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
da: Hestedragesværdmester

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
da: Hestedragerne som mestrer brugen af et sværd indgår i en speciel orden efter, at de har afgivet en ed. Markeringen af dette er en sort og hvid krigmaling som vises i kamp.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
da: Brændende hestedrage

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
da: Brændende hestedrager er få og stolte. Det er dem, som har arvet mest af den oprindelige styrke fra dragerne, specielt evnen til at spy ild. Dette sammen med deres størrelse og krogede hænder gør dem til en frygtet modstander i kamp.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
da: Nærkampshestedrage

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
da: En nærkampshestedrage er ikke i stand til at flyve eller spy ild, og foretrækker at indgå i nærkamp - en måde at få glæde af en ellers markant ulempe for en hestedrage. Det er muligt, at de har enkelte utilstrækkeligheder i de normale hestedrageevner, men dem som gør opmærksomme på dette har ikke bemærket hvor godt egnet de er til at bekæmpe en racefælle.
    
    De er i høj grad dommere i hestedragesamfundet, og selvom deres rustning hovedsagelig er af ceremoniel karakter, er den stadig effektiv. I deres møde med mindre racer, har de opdaget at deres naturlige størrelse og styrke gør dem til et magtfuldt våben, og når det kombineres med deres rustning, har den udrustede soldat ofte ikke de normale svage sider hos hestedragerne, såsom den kraftige ulempe over for spyd og pile.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
da: Politihestedrage

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
da: Den store politihestedrage et et symbol på racens styrke. Lang tid ved smedjen har udstyret med med et børste af våben, og de er klædt i rustning fra top til tå.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
da: Hestedragekæmper

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
da: Hestedragekæmper svinger deres krumsabler med dødelig præcision, og har også ildånden fra deres forfædre som våben. De kan også flyve, hvilket er foruroligende for enhver fjende. Deres store styrke, sammen med deres hårde rustning gør dem frygtede af alle sværdmænd hos alle racer.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
da: krumsabel

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
da: Ildhestedrage

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
da: De store ildhestedrager er mestre i brugen af deres indre ild. Klædt i skinnende rustning, sender de kolonner af flammer imod enhvor som sætter sig op imod dem, et bevis på styrken og det ophøjede hos denne race.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
da: Flammehjertehestedrage

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
da: Det siges at den ældste linje af hestedrager - de første efterkommere af drager - har årer med ild fremfor blod. At de kan ånde ild som de gør har givet grobund til denne overbevisning, selvom ingen, af åbenlyse årsager, har forsøgt at skære en op for at finde ud af det.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
da: Flammehestedrage

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
da: Hestedrager er en gammel race som er klog nok til at høre på deres egne naturlige ledere. Dem som kaldes »flammehestedrager« af deres fjender er de hestedrager som aspirerer til at blive sådanne ledere, både i krigstid og i fredstid.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
da: Hestedragegladiator

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
da: Gladiatoren har valgt en fuldstændig forskellig vej i forhold til hellebarderen. I steden for at lægge vægt på træning, har de valgt at fokusere på udformningen af deres våbenarsenal. De er hestedragernes smede, og de har derfor de bedste våben - de skarpeste klinger og spyd, og stridsøkser som gør deres allerede imponerende udvalg fuldstændig. Deres fulde fokus på deres våben giver dem en offensiv kvalitet på bekostning af en mindre reduktion i deres forsvarsmæssige evner.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
da: Hestedragesvæver

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
da: Hestedragesvævere bærer så lidt vægt som muligt, så de kan udnytte deres flyveevner til det yderste. Disse hestedrager er kompetente kæmpere og har ildvåbenet som deres race tilskriver. Svævere kan også effektivt bruge deres fart til at knuse fjenden til undergivelse. Fra deres luftposition kan de se igennem forsvarsdække. Deres flyveevner gør at de kan angribe fjender under sådan et dække.

note: [attack]: type=impact
en: slam
da: hamre

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
da: Orkanhestedrage

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
da: Mestre i luften har gjordt orkanhestedragerne til eliten blandt de hestedragere som kan flyve. Højt i luften kan de se igennem det meste forsvar og sprede deres ild blandt deres fjender uden nåde.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
da: Infernohestedrage

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
da: De flyvende storbrande kendt som infernehestedrager er mestre i ildånde, og overgår selv deres forfædre dragerne i brugen heraf. Denne naturlige evne gør dem immune over for ild. Deres skinnende, ildfarvede rustning er et symbol på deres stolte og magtfulde kaste, idealet som deres racefæller aspirerer imod.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
da: Lufthestedrage

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
da: Lufthestedrager er de sande konger af himlen. Ved brug af deres fart ,og evne til at spy ild som våben, er disse hestedrager en farlig modstander for mange. De kan hurtigt dykke ned på deres bytte og er normalt for længst væk, før nogen kan stoppe dem. Ved at angribe fra luften kan de med stor præcision sende ild ind på positioner, som ellers normalt ville have en stor forsvarsmæssig fordel for deres fjender.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
da: Hestedrage hellebarder

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
da: Hellebardister er soldater som har valgt at mestre brugen af en hellebard frem for at bære et sværd og et spyd. Deres store størrelse gør dem i stand til at anvende et tilsvarende stort våben. Et våben stort nok til at slå en hest ned som en mand ville slå et vildsvin ned. Deres træning har også øget deres udholdenhed og forsvarsevner, hvilket er en vigtig fordel over for deres tilsvarende soldaterkammerater gladiatorerne.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
da: hellebard

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
da: Hestedrage warden

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
da: Hestedrage warden repræsenterer toppen af deres klasse, udvalgt blandt de bedste. De har en sådan magt at meget få krigere vil vove at stå over for dem. Det foretrukne våben er hellebarden, som de anvender med stor effektivitet.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
da: Hestedragekriger

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
da: Hestedragekrigere anvender deres sværd med stor dygtighed og har samtidig evnen til at spy ild fra deres forfædre. Deres races styrke gør dem i stand til at yde stor skade og samtidig også modstå en tilsvarende skade gjort mod dem.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
da: Bersærkerdværg

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
da: Bersærkere er en sjælden kaste blandt dværge. Bersærkerne arbejder sig ind i et fuldstændig raseri før de går i kamp. Disse krigere glemmer alt om forsvar og tænker kun på at angribe, hvilket har gjort dem legendariske.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
da: bersærkerrus

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
da: Dværgedragevagt

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
da: Dværgekæmper

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
da: Dværgelivvagt

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
da: Dværgeracen har altid været kendt for at være fast bygget og mange af deres soldater udryster dem så de har fordel af dette. Dværgelivvagter går i krig med deres store skjolde og spyd. Ofte er deres rolle at holde linjen, og indgå i de store slag med dem som ønsker at bryde linjen. Når linjen rykkes fremad fungerer de som sikring af det hårdt vundet land.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
da: kastespyd

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
da: Dværgelensherre

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
da: Dværgemagi manifesterer sig, så vidt det vides, ved inskriptioner af runer på overfladen af et objekt, som på en eller anden måde ved sin tilstedeværelse overfører magt til objektet. Selvom de sjældent ses i kamp kan en mester indenfor denne art bruge dem på dødbringende vis.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
da: runehammer

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
da: Tordenkile

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
da: Vagtdværg

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
da: Mestre hos deres racefæller, gør at vagtdværge udgør skansen af deres krigslinje. At foretage et direkte angreb mod en linje som de har forstærket er ofte ikke en mulighed; det tenderer mod at være selvmord, fremfor bare ueffektivt. Disse dværge er mestre i nærkamp og kan holde et stykke jord med samme rodfæstet stædighed som et egetræ.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
da: Ståldværgesoldat

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
da: Erfaringen og træningen gør ståldværgesoldater til værdige soldater. Disse soldater er udstyret i forhold til deres evner, og kan holde stand mod selv det stærkeste angreb. Det er farligt at miste balancen foran en af disse, da det hurtigt vil blive straffet.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
da: Stålklædt dværgesoldat

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
da: De mere erfarne stålklædte dværgesoldater bærer en tung rustning som de er kendt for.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
da: Tordendværg

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
da: Dværgetordenvagt

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
da: Ulfbersærkerdværg

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
da: Dværge er en historisk race af magtfulde kæmpere. Ulfbersærkere er blandt de vildeste; i kamp sætter de sig selv i et vildt raseri hvor de til sidst ikke kan føle frygt eller mærke smerte, og de tager sig ikke at sår de modtager.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
da: Elverbueskytte

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
da: Elver har et rygte for at være gode med en bue, en evne som af mange årsager kommer naturligt for dem. Selv den skrøbeligste krop kan være dødelig med en bue i hånden, og i krigstider vil mange anvende dette våben. Selvom deres relative manglende erfaring med krig gør dem noget sårbare, gøre deres naturlige behændighed at de kan besejre enhver af menneskens grønne rekrutter.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
da: Elverbueskytte

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
da: Elverhævner

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
da: Det mærkværdige navn for elven »hævner« kommer af den taktik som disse buemestre anvender. Fjenden tillades at bryde igennem et tyndt forsvar, og når de svage tropper bag frontlinjen følger efter, så bryder disse bueskytter deres dække og angriber, afskærer forsyningslinjerne og omringer fjenden i et træk.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
da: Elverhævner

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
da: Elverkaptajn

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
da: Elvere, til forskel fra mange andre racer, vil hurtig anerkende og følge enhver af deres egne som har erfaring i kamp. Dette er i stor modsætning til menneskene, hvor lederskab ofte er et sammensurium af overbevisning og trusler. Kombinationen af deres villighed til at acceptere den viden deres ledere har, og tendensen til at vælge ledere ud fra erfaring er en af de stille styrker blandt elverne.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
da: Elverridder

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
da: De få elver som bevidst gør sig til eksperter i krigsførelse bliver til noget som skjuler det ellers føjelige rygte for deres race. Dedikering og evner samles i den reneste form og resultatet er sværdkunst som kun få kan matche. Selv buen, som læres i anden række, kan anvendes med stor dygtighed.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
da: Elverdruide

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
da: Skovelvernes magi er dårlig egnet til kamp, men alligevel effektiv. Skoven de lever i kan hurtigt vækkes med en kommando, og vil angribe dem som truer dens fred.
    
    Deres væsentligste evne er i lægegerningen, og det er via denne evne at elverdruiderne er respekteret blandt deres folk.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
da: fange

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
da: torne

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
da: Elverfortryllerske

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
da: Elvernes magi er så forskellig fra menneskenes, at de menneskene generelt ikke er i stand til at forstå den, og langt fra i stand til at anvende den. På samme måde er dem som mestre magien gådefulde; selvom det kan siges at de næres af ærbødighed af deres folk, kan meget lidt siges om deres faktiske funktion eller formål i samfundet.

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
da: Elvere er ikke krigsmagere af natur, men når nødvendigheden kalder, så gør deres naturlige behændighed og smidighed dem godt, det samme gør deres evner indenfor fabrikation. En elv kan forstå det grundlæggende i sværdkunst og bueskytteri indenfor en utrolig kort periode, og anvende dem effektivt på slagmarken.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
da: Elverhelt

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
da: En forholdsvis lille mængde af erfaring vil forvandle en elver fra en kompetent kæmper til en mester i kamp. Dem som bliver æret som helte er stærke både med buen og med sværdet. En evne som de bevarer igennem træning.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
da: Elverfinskytte

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
da: En af de ting som udgør deres evner med buen er det utrolig gode øje som elver har. En elv øvet i brugen af buen kan ramme et mål som et menneske slet ikke kan se, selv om natten, og kan sende pil nummer to af sted lige så snart den første er sendt af sted.
    
    Denne exceptionelle evne kommer dog med en omkostning, nemlig den manglende evne med et sværd.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
da: langbue

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
da: Elverfinskytte

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
da: Elvermarskal

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
da: Den lange levetid og naturlige intelligens gør elver egnede indenfor det militære område; også i en grad så det opvejer deres generelle ubehag ved denne form for aktivitet. Elver kan huske ting langt klarere end mennesker og kan ofte intuitivt forstå hvad andre må træne sig til. I de sjældne tilfælde hvor en elv sætter sig op til krig, er den valgte strategi udarbejdet af en mester indenfor faget.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
da: Elverforrider

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
da: Elverforridere trænes som royale budbringere i elvernes kongedømmer. På trods af deres fredfyldte natur, gør deres erfaring dem dødbringende i kamp. Intet menneske er kommet nær deres evner med en bue på hesteryg - de fleste vil være hårdt presset, selv hvis de affyrer buen stående.
    
    Hastigheden hos disse soldater gør, at elverne kan slå til hvornår og hvor de ønsker det, når de kæmper i deres eget område. Et faktum som har reddet mange elver fra døden.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
da: Elveromstrejfer

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
da: Selvom en mand tilbringer år i skoven, så vil han bevare følelsen af, at han kun er gæst på et sted, han ikke reelt er en del af. Med elverne er det lige omvendt. Enhver elv som studerer skovens hemmeligheder bliver en mester i dem. Dette, kombineret med en stor evne i bueskytteri og sværdkamp, er meget værdifuldt i kamp.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
da: Elveromstrejfer

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
da: Elverrytter

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
da: De bedste ryttere blandt elverne kan ride igennem en skov med en fart som ville være det rene selvmord for et menneske. Beundring af rytteren ligger lige for, men også hestene bør beundres, da de evner de viser er nærmest overnaturlige.
    
    Denne kombination af stor mobilitet og slagkraftig kampstyrke er en af de største styrker elverne har i kamp.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
da: Elverspejder

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
da: Rytterne hos skovelverne har også nogle evner med buen og sværdet, men deres sande potentiale ligger i deres evner med hesten. Selv andre elver er imponeret over deres hurtighed i skovene, og deres evne til at trænge igennem den tykkeste skov uden en skræmme. De er sikkert det eneste kavaleri i verden, som rider bedre i skoven end i åbent land.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
da: Elvershaman

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
da: Med deres næsten feagtige natur har elver en naturlig evne for magi. Dette viser sig i deres sammenhørighed med naturen, som de kan tilkalde som en allieret i kamp. Fjender der vandrer omkring i skoven, kan hurtigt befinde sig snøret ind rødder og hindret af den bevoksning, der er omkring dem.
    
    De helbredende evner hos elverne er også imponerende, og til stor glæde under kampe.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
da: Elverskarpskytte

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
da: Der var en legende om en elv, som stoppede en pil ved at skyde den ud af luften med sin egen pil. Dette står som et testamente, over de evner som elverne har, at en sådan historie er blevet taget alvorligt. Elverskarpskytterne har ganske enkelt gjort sig til mestre i bueskydning.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
da: Elverskarpskytte

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
da: Elvershyde

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
da: Studier i feernes verden vil til sidst omdanne en elvpige til en skabning fra begge verdener. Anført af en natur som kun delvist forstås, gør at disse smukke stewards fra elverskovene er indbegrebeat af yndigheden og mysteriet hos deres folk.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
da: fe-berøring

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
da: Elvertroldkvinde

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
da: Feens verden er langt mere ressourcefuld end den kropslige verden. Alene det at bringe denne verden ind i vores kan have voldsomme resultater. Dette forstås af elverne, selvom det sjældent bruges med ondt i sinde; at gøre det er ikke en nem opgave, og er en ilde set brug af deres styrke.
    
    Dem som kan gøre det kaldes for troldkvinder af andre racer.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
da: Elversylfide

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
da: Sjældent set, den troldmandsagtige sylfide er mester i både sin fe og jordnære natur. De har forunderlige og undertiden frygtelige kræfter. Legender vedrørende disse kræfter har givet andre racer en sund frygt for elver.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
da: flor

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
da: Ulverytter

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
da: Disse ulve adskiller sig alene fra de normale ulve ved deres størrelse og farve. De har typisk en højere skulderhøjde end en hest og en tilsvarende appetit. Kun en vanvittig mand vil møde dem ansigt til ansigt; goblinerne har ved store omkostninger for dem selv, gjort sig i stand til at tæmme dem og kan derefter ride på dem.
    
    Kløerne på en ulv anses normalt ikke for at være den mest farlige del af dyret, men på et bæst af denne størrelse er kløerne tykkere og længere end jernnegle. Ulvenes ryttere smører en gift, ikke væsentlig forskellig fra den gift der anvendes af orksnigmordere, på kløerne af deres ulv og gør dermed at et slag fra ulvens kløer bliver til et dødeligt angreb.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
da: Goblin pikener

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
da: Gobliner anvendes af orker som fortropper der skal forstyrre fjendes kamplinje. Dem som overlever de første slag udstyrer sig med et langt spyd for at kompensere for deres lille størrelse, og en bedre rustning for at beskytte deres mere skrøbelige krop.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
da: Goblinridderen har ikke meget til fælles med sin navnebror blandt menneskene, og deres titel er genstand for hån af deres fjender. De kan kun sammenlignes ved at de er eliten blandt ulveriddere, forfremmet til deres position ved succes i nogle hensynsløse angreb.
    
    Ulvene de ridder på er avlet til hastighed og styrke hvilket gør dem farlige i kamp.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
da: Goblinplyndrer

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
da: Nogle gobliner træner deres ulve i at kunne modstå deres naturlige angst for ild. Under angreb har disse gobliner en støttefunktion; de sætter ild til hjem og afgrøder hos deres fjende. De har også net, som kan skabe forvirring blandt dem som forsøger at etablere et forsvar eller et modangreb.

note: [attack]: type=fire
en: torch
da: fakkel

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
da: Goblinindpisker

note: [unit]: race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at arms to fight harder and longer before they die.
da: Fanebærere er en sjældenhed blandt gobliner. En goblin som har overlevet nok slag til at blive anset for at være veteran er sjælden nok, og det er endnu sjældnere at andre gobliner ser og respekterer dennes veteranstatus. Uanset dette så vil en goblinindpisker få sine yngre soldater til at kæmpe hårdere og længere, inden de dør.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
da: Goblinspydmand

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
da: I ethvert kuld af orker, er der flere som er født mindre og svagere end de andre. Disse kaldes for »gobliner« og der bliver set ned på dem af de øvrige. I kamp modtager de det dårligste udstyr og bruges som en stødpude som kan give krigsherren tid til at forberede det rigtige angreb.
    
    Nogle spekulerer på at eksistensen af disse skabninger er begyndelsen på en fiasko i orkernes blodlinje, dog er der ingen der ved nok om deres historie til at kunne konkludere noget endeligt.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
da: Ulverytter

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
da: Ingen ved rigtigt hvordan evnen til at tæmme og ride på ulve opstod. Gobliner er mindre og meget svagere end orker. Enhver som kan opnå, at få en ulv er meget mere sikker og spiller en meget mere vigtig rolle i kamp.
    
    Ulve ville aldrig kunne bære vægten af en mand i fuld rustning, men en goblin i læderrustning er en mindre vægt at bære. Til forskel fra heste kan disse gangere nemt rejse rundt i bjergene, dog gør vand og skove dem stadig langsommere.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
da: Grif

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
da: Grifekspert

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
da: Grifeksperter har lang erfaring med at ride på griffer. De er blevet en forlængelse af dem selv. Dette specielle forhold udgør kernen i den trussel dette mægtige par udgør når de slår til.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
da: Grifrytter

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
da: Kun få er i stand til at skabe et fortrolighedsforhold til griffer. Dem som gør kan bliver grifryttere, og opdage verden set fra luften bag disse flyvende bæster.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
da: Storridder

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
da: Storriddere har nået højdepunktet i brugen af sværd og lanse. I fuld rustning og ridende på store heste er de mere effektive i styrke end i fleksibilitet. Disse enheder udgør kernen i enhver stor kavaleristyrke. En storrider i front for et angreb udgør et frygteligt syn for infanterienheder og er ofte nok til at bryde igennem en forsvarslinje.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
da: Ryttere som viser evner og disciplin forfremmes til riddere. Veteraner i kamp, som har set de ofte fatale konsekvenser af et mislykket angreb og har lært at bruge deres stormangreb på det rigtige tidspunkt. Riddere bærer også sværd i deres udrustning og øver i taktik, som er en mere tålmodig angrebsform men også mindre risikofyldt. Deres lanser er dog altid klar, og med erfaringen bliver dette våben endnu mere dødeligt for modstanderen.

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
da: Lansenéren er en af de modigste og mest frygtede ryttere i hele Wesnoth. Klædt i en mininal rustning, er de i stand til at ride hurtigt; hurtigere end nogle andre i deres rækker. Den modige taktik, de anvender, er et tveægget sværd, som often enten fører til en gloværdig sejr eller en hurtig død. lansenér er eksperter i at ride infanterienheder ned, specielt hvis de er uden for deres formation, eller står i fastlåste defensive linjer. De har dog begrænsede evner i defensiven.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
da: Eventyrer

note: [unit]: race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
da: Riddere af ædleste byrd, eventyrer har svoret deres styrke ikke til kongen eller kronen, men til et ideal; et ideal af ridderlighed, og tjeneste for det gode. De tjener i verdens hære, men deres loyalitet ligger ofte hos deres egne; hemmelige, monarkiske ordener som krydser politiske og kulturelle barrierer. Regenter er undertiden urolige over dem, for eventyrens loyalitet er kun så stærk som sin leders hæderlighed. Det har ført de mere ambitiøse indenfor det mere grå område til enten at bagvaske eller opløse disse grupper, eller mere sjældent, at skabe bevidste afledninger for at holde disse ellers pålidelige og loyale tropper i tjeneste.
    
    Eventyrer er normalt ikke ligeså frygtede som storriddere som leder de fleste hære, men de er førsteklasses krigere alligevel. Desuden giver deres klogskab og hellighed dem andre evner. En eventyrer er meget magtfuld i magisk kamp eller unaturlige ting, og de fleste har evner indenfor medicin og helbredelse.

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
da: Ofte med baggrund i de mere utæmmede områder af Wesnoth er ryttere trænet fra barnsben af til jobbet som rytter og til at følge en streng kodeks. Et stormangreb fra en rytter er en magtfuld men risikabel taktik. Værdien er blevet bevidst gang på gang på slagmarken. Ryttere er overlegne over for de fleste infanterienheder, specielt dem som står alene, men ryttere skal dog være varsomme overfor både spydmænd og bueskytter, da deres store størrelse gør dem til indbydende mål.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
da: Brugen af buen til andet end jagt blev opdaget allerede fra starten af dens opdagelse, og bueskytter har være uundværlige i krig siden forhistorisk tid. Normalt af simpel herkomst enten fra bønder eller fra skovarbejdere men med gode evner med buen og sværdet. De er ofte meget almindelige på slagmarken.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
da: Kavaler

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
da: Et imponerende syn på slagmarken, kavalerer er mestre i brugen af både sværd og armbørst fra hesteryg. Dette er en frygtet kombination , og dette gør dem til genstand for både sagn og sange.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
da: armbrøst

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
da: Kavalerist

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
da: Kavalerister afskilles fra ryttere ved deres taktik og udstyr. En kavalerist har tungere rustning og bærer et sværd og skjold til forskel fra en lanse. Deres taktik inkluderer ikke stormangreb; i steden for manøvrerer de sig i position til at angribe med deres sværd, ved brug af både hest og rytter som et effektivt værktøj i nærkamp.
    
    Kavalerister er særdeles effektive til at indtage og holde positioner i åbent landskab, som støtte for venligsindede soldater og også til at spejde med.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
da: Dragon

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
da: De mest talentfulde kavalerister i Wesnoths hær trænes i brugen af armbrøsten, og udstyres med langt bedre heste. Iført en god rustning og uddannet i brugen af deres sværd gør dem velegnede til at erobre fjendtligt land og holde det land de har indtaget. Deres mobilitet og modstandskraft giver dem stor værdi på slagmarken.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
da: Duellant

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
da: Det er en speciel sædvane blandt Wesnoths adelige at de typisk oplærer deres sønner i en af de to ordener, hvor de henholdsvis bliver trænet i kunsten at ride eller sværdfægtning. Duellanter har fået deres navn efter en uheldig praksis blandt unge adelige, blandt hvem en følelse af fornærmelse, uanset ægte eller opfattet, kan medføre en rask demonstration af deres træning.
    
    Erfarne fægtere medbringer en lille armbrøst som nemt kan skjules under en kappe. Langsom at lade og ofte anset som upålidelig i brug, men alligevel meget anvendeligt, og dem som bruger den og overlever i lang tid så de bliver veteraner gør det ved at gøre indrømmelser i brugen af deres våben så de er sikker på overlevelse.

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
da: Fencere tilhører en skole af ideer som anser rustningen, de fleste soldater bærer i kamp, som værende deres egen værste fjende. En rustning kan kun afbøde en slag, så gør en undvigelse at forsvareren er fuldstændig usåret. At være i stand til at undgå et offensivt angreb er en luksus som kun gives til den velholdte krop og kun til dem som træner intensivt.
    
    Udrustet alene med en daggert og en sabre, er fencere lette til fods og brugbare i mange situationer hvor tunge enheder har en ulempe. De benytter sig af dansende cirkler omkring tunge infanterienheder, så de har hele deres rustnings vægt som byrde.

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
da: Som leder af hære, er generaler ansvarlig for beskyttelsen af store og vigtige områder i de kongedømmer som de har sværet troskab over for.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
da: Stormarskal

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
da: Rangen af stormarskal er en af de mest ærefulde i menneskenes hære, og dem som bærer titlen har overlevet mange prøvelser, og bevist deres taktiske evner og betydelige styrke i personlig kamp.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
da: Hellebardist

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
da: En hellebard er et besværligt og meget tungt våben at anvende, men meget magtfuldt i hænderne på en ekspert. Den er også meget mere fleksibel end et spyd, som den nedstammer fra. Våbenet har, som enhver hellebardist kan fortælle dig, fire primære steder den kan ramme med, to mere end et spyd eller en pike; det er spidsen, klingen, spidsen i bunden af skaftet, og de indre spidser på klingen, som kan anvendes i en bevægelse tilbage mod hellebardisten. Alt dette giver et meget brugbart våben i nærkamp, specielt mod kavaleri.
    
    En hellebard er dog mere besværlig at bære end et spyd og i hænderne på en grønskolling er den meget mindre effektiv. I Wesnoths hære er det kutyme kun at tildele dette våben til erfarne pikenerer, som har bevidst at de kan bære våbenet i kamp.

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
da: Tung infanterist

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
da: Tung infanteri er et usædvanligt valg når det kommer til rustning af tropper. De er meget svære at sende i krig, og er typisk kun gode i forsvaret af en by eller en borg som de er udstationeret i. Klædt fra top til tå i fuld rustning, og bevæbnet med store stridskøller. Tung infanteri ekselerer i deres udvalgte formål, nemlig nærkamp. Et par stykker af dem i midten af en linje vil forbedre styrken af linjen betydeligt. Ulempen er indlysende, både i vægten af metal, og den manglende fleksibilitet, men i enkelte situationer, er disse tropper det hele værd.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
da: Jernhammer

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
da: Jernhammere har fået deres navn af årsager som er indlysende for deres fjender. Mændene i disse rustninger er på niveau med ogretrolde i styrke, og de er de øverste i borgenes vagtkorpse, i hvilket de normalt tjener. De er dog dyre at vedligeholde og kan ikke sendes til fjerne slag uden en hel konvoj af tjenere til at understøtte dem.
    
    Selvom imponerende i nærkamp, er der mange ulemper ved at være udrustet på denne måde; jernhammere er bundet, og de ved alt for godt at de ikke kan løbe på slagmarken. De må ofte se en kammerat falde sammen, og dog uden mulighed for at komme til undsætning i tide.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
da: Kastespydmand

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
da: Spydkastere udruster sig næsten altid med nogle få javeliner, til at chikanere hvis ikke dræbe fjender på afstand. Nogle bruger dem dog med stor evne og opdater de har et naturligt talent. Kastespydmænd er en værdifuld del af en hær, som er i stand til at supplere deres nærkampevner med en mulighed for at kunne angribe fjerne fjender. De kan fra afstand sende kastespyd ind blandt fjendens rækker, ofte uden at denne kan gengælde, og stadig holde stand i nærkamp.

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
da: Løjtnanter, der er trænet med sværd og armbrøster, leder små grupper af menneskesoldater, koordinerende deres angreb.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
da: Langbueskytte

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
da: Langbuer er frygtede våben, men for indviklede til at nybegyndere kan anvende dem. Det kræver stor styrke at anvende en, og den øgede afstand og kraft den kan give forbliver ubrugelig hvis man ikke kan ramme. Langbueskytter bærer deres våben som et stolthedssymbol, og de fleste bueskytter ser frem til dagen hvor de kan anvende en.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
da: Mesterbueskytte

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
da: Mesterbueskytter har nået højden i deres kunst, så langt som et menneske kan nå med en bue. Bevæbnet med både et sværd og en stor taksbue, gør disse krigere til kronjuvelerne blandt bueskyttebataljonerne, hvor de medfører store tab hos fjenden med deres præcise skud. Deres evne med sværdet bør heller ikke undervurderes; de er lige så dygtige som en unge sværdmand. Af de mange racer i verden, er det kun elverne som overgår menneskene i bueskyttekunsten, og deres menneskelige modparter har - måske i misundelse - spekuleret over om det mon skyldes den længere alder hos elverne.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
da: Våbenmester

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
da: Dygtige fægtere indtager en misundt plads i livet. Selvom rejsen til deres position var fuld af fare, har de nået tiden hvor de høster deres blomsten af deres indsats. Berygtet for deres evner og opførsel, deres naturlige aristokratiske væremåde og ofte fulgt af mange meget interesserede adelige kvinder.
    
    De har ofte mulighed for at kunne vælge deres placeringer i jobhierarkiet og kan frit bevæge sig rundt i landet efter eget ønske. De vil ofte være kaptajner i borgenes vagtkorps, eller som ledere af et militærakademi, hvilket er positioner hvor deres ekstravagante levevis ikke kun bliver accepteret, men også kan være brugbar.

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
da: Pikener

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
da: Lovende spydmænd i Wesnoths hær forfremmes ofte til pikener, og udrustes med et langt bedre udstyr end den blandede læderrustning de bar som rekrutter. En pike er et langt længere våben end et spyd og bruges derfor med en anden krigsstrategi. En mur af pikenerer er en trussel for enhvert kavaleriangreb og med den rette disciplin kan de også holde infanteri på afstand.

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
da: Kongelige vagter udpeges blandt de bedste fægtere i Wesnoth. Som tjener under en af de højere adelige fungerer de som vagtpost, og delvis som et symbol for deres arbejdsgiver. En speciel styrke af kongelige vagter er placeret i hovedstaden, og bevogter her paladset og den kongelige familie. På grund af deres tætte bånd til deres overordnede, bliver de ofte anvendt, til forskel fra lejesoldater, på kritiske missioner. Deres trofasthed og evner i nærkamp er deres bedste fortrin, og dem som har gjort dem kendt.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
da: Sergent

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
da: Sergenten er en officer i den kongelige hær. Selv om han er akademisk trænet, så har han brug for nogen erfaring i marken før hans lederskab er godt og anerkendt.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
da: Stødtropper

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
da: Stødtropperne er eliteenhederne i det tunge infanteri, og halvdelen af deres anvendelse i krig er bare et spørgsmål om intimidering. De eneste mænd, som kan blive en del af deres enhed er velbyggede mænd, og når de står i deres sorte armering hvorfra pikke stikker ud, er de et frygtet syn. Synet af disse mænd knækker ofte en fjende via moralen, der undrer sig over om mon denne armering dækker over monstre, i steden for mænd. Ulempen ved den store og stærke armering er den tid, det tager at gå i kamp og trække sig ud fra kamp.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
da: Sværd er, for mange, en stor luksus, og en som bønder ofte ikke har råd til. Spyd er langt nemmere at fremstille og kan bruges selv uden et hoved selvom de fleste dog har råd til et sådant. Klædt i lædertøj, og ofte udrustet med et skjold og nogle få lette spyd, gør spydmændene til hærens kanonføde. Ofte sættes de ind i frontlinjen med kun basal træning.

note: [unit]: race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
da: En erfaren soldat vil ofte kunne udruste sig selv med en mere egnet kæderustning, og et sværd. Skiftet til sværd fra spydet kan være en hård overgang, men de fleste spydmænd vil tage chancen idet de alt for godt kender til begrænsningerne, i det våben de lader bag sig. Sværdet er ikke selv uden begrænsninger, men kan bruges i langt flere situationer og er langt bedre i nærkamp.

note: [unit]: race=human
en: Mage
da: Troldmand

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
da: Mennesker har ofte undret sig over hvordan den verden de befinder sig i fungerer. Nogle tager den forundring længere, og gør det til det væsentligste i deres liv. Enhver magiker der har gjort sig fortjent til titlen som troldmand har brug mindst et årti med studier og har samlet en viden sammen som gør dem anderledes end andre mennesker. Disse mænd og kvinder, som har dedikeret dem selv til forfølgelsen af viden, står i stærk kontrast til den øvrige verden hvor få i det hele taget kan læse og skrive. Deres rækker er fyldt med børn af håbefulde adelige, eller dem som har søgt en flugt fra manuelt arbejde over til intellektuelt arbejde.
    
    Det er en ironi at med al deres viden, og deres monopol på denne viden ville de samlet kunne regere samfundet, hvis de forsøgte. Deres sande mål er dog hverken penge, eller magt, og dem som søger magien for disse mål savner ofte det der kræves for at mestre metien.
    
    Fysiske svage og mangler kendskab til kamp, men har dog visse kundskaber som er til stor gavn på slagmarken.

note: [attack]: type=fire
en: missile
da: missil

note: [female]
en: female^Mage
da: Troldkvinde

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
da: Ærketroldmand

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
da: Titlen som ærketroldmand gives only efter et livslangt studie. Ærketroldmænd ansættes ofte i positioner vedrørende uddannelse eller som rådgivere hos dem der er kloge nok til at søge deres råd og høste deres viden. Mange støttes af rige velgivere, en profitabel forretning for begge. Velgiveren for undertiden råd og vejledning og troldmanden kan uforstyrret søge viden. Her finder de den største viden som kan indsamles af mennesker; videnskaberne, filosofierne, og kunsten som giver skønhed i verden.
    
    Selvom ærketroldmanden ikke er trænet i kamp, kan denne hvis behovet skulle opstå sætte hele sin magis magt løs, hvilket man ikke skal tage let på.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
da: ildkugle

note: [female]
en: female^Arch Mage
da: Ærketroldkvinde

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
da: Ypperstetroldmand

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
da: Enhver som bare overvejes som ypperstetroldmand er i høj grad allerede en legende, og landsbyernes fortællere har allerede fortalt historier om dem på deres rundrejse. Muligheden for at opnå titlen kommer igennem en nøje overvejelse fra et råd af ledende magikere, og tildelingen gives alene hvis der er en majoritet som er for udnævnelsen. Uanset dette er en sådan nominering et tegn på at der er tale om en person som er mester i sit fag, og har overgået sine forgængere i sine evner.
    
    Selvom de ikke er krigere, på nogen måde, kan deres evner sagtens få andre soldater til at blive lamslået af imponering.

note: [female]
en: female^Great Mage
da: Den Store Troldkvinde

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
da: Rød Troldmand

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
da: Efter veludført læretid aflægger en troldmand sin bruge lærlingekåbe og får sin røde kåbe overrakt af en mester. Vigtigheden af denne overgang misfortolkes ofte blandt folket som har givet mesteren titlen rød troldmand. På samme måde misfortolkes symbolikken i den røde kåbe som en evne til at kunne sende ild fra den tomme luft, et trick, som selvom meget brugbart, ofte anses af troldmanden selv som en simpel evne i deres hårdt tilkæmpede videnarsenal.
    
    Selvom fysisk svag og utrænet som kriger har den røde troldmand en række trick de kan hive ud af ærmerne, inklusiv ildvåbenet som har givet dem deres navn.

note: [female]
en: female^Red Mage
da: Rød Troldkvinde

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
da: Sølvtroldmand

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
da: Sølvtroldmænd er orienteret mod deres magiske natur og er særdeles modstandsdygtig over for ikke-fysisk skade.

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
da: De mange retninger som en troldmand kan foretage i sine studier fører til meget forskellige slutninger. Ofte anset som vismænd, eller omvandrende mystikere; sølvtroldmænd fungerer under en dagsorden som ofte er skjult for selv deres kollegaere. Selvom hjælpsomme over for det magiske hus som har dem ansat i marken, så forbliver de noget reserveret.
    
    De har deres egen ordensrækkefølge indenfor magien, en rækkefølge som gør at de tilbageholder visse hemmeligheder for deres ligemænd. En af disse er evnen til at tilbagelægge store distancer, hurtigere end man kan rejse til fods. Medlemmer af sølvordenen nægter at fortælle om denne evne med alle deres magiske kollegaer, og i de sjældne tilfælde hvor andre har luret på deres hemmeligheder, har de opgivet deres forehavende og aldrig talt om det igen.
    
    Sølvtroldmænd er ofte bedre fysisk udrustet end andre troldmænd, og deres evner er af indiskutabel værdi på slagmarken, hvis man kan få dem til at bruge disse evner.

note: [female]
en: female^Silver Mage
da: Sølvtroldkvinde

note: [unit]: race=human
en: White Mage
da: Hvid troldmand

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
da: Nogle magikere finder, efterhånden som de lærer mere om verden omkring og de lidelser og problemer som mennekeheden ofte befinder sig i, at de ikke kan leve et afsondret liv med studier. Disse mænd og kvinder opgiver livet som troldmand eller troldkvinde og går ind i munkeordener, hvor de tilegner deres evner til godheden. Efter deres indvielse, rejser de ofte omkring i verden og ser til de syge og sårede.
    
    Selvom de ikke er trænet i kamp, er de en potent allieret mod magiske og unaturlige skabninger.

note: [female]
en: female^White Mage
da: Hvid troldkvinde

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
da: Lysets troldmand

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
da: Efter års erfaring opnår de meste dedikerede hvide troldmænd mægtige spirituelle kræfter. Med ensidig fokusering på lysets vej kan de tilkalde lysets hjælp for at fjerne nattens skygger.
    
    Levende efter en streng kodeks for nøjsomhed og ære arbejder disse mænd og kvinder utrættelig for at skabe liv og orden til den urolige verden, de er en del af.

note: [female]
en: female^Mage of Light
da: Lysets troldkvinde

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
da: Efter nogle års service stiger tidligere landevejstyve i rang blandt deres egne. Når de har bevidst deres værd i kamp får de farligere opgaver, og en større andel af byttet. Selv om mange modstandere ser ned på deres valg af våben er de fredløse helt klar over dets dødelige muligheder, og også om den nemt tilgængelige ammunition. Fredløse er noget kede af at kæmpe om dagen og foretrækker nattens dække.

note: [female]
en: female^Outlaw
da: Lovløs

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
da: Efter nogle års service stiger tidligere landevejstyve i rang blandt deres egne. Når de har bevidst deres værd i kamp får de farligere opgaver, og en større andel af byttet. Selv om mange modstandere ser ned på deres valg af våben er de fredløse helt klar over dets dødelige muligheder, og også om den nemt tilgængelige ammunition. Fredløse er noget kede af at kæmpe om dagen og foretrækker nattens dække.

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
da: De største tyve får undertiden opgaven at tage meget mere end ofrets ejendele. Mestre i knivkamp og utrolig hurtig på deres fødder gør at disse snigmordere kan bruge mange måder at ombringe deres ofre på; om det er forgiftede knive fra afstand eller en daggert i ryggen gør ingen forskel for ofret. Snigmordere er dødelige om natten ikke, men er ikke komfortable med at kæmpe under åben sol.

note: [attack]: type=blade
en: knife
da: kniv

note: [female]
en: female^Assassin
da: Snigmorderske

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
da: Banditter er en blandet samling af mænd, de fleste med tvivlsom baggrund. De er musklerne i enhver organiseret gruppe af kriminelle, og selv om de har mangler i finesse eller intelligens, er de fremragende i deres foretrukne erhverv med at tryne ofre til undertrykkelse. Som andre fredløse er de ikke glade for at kæmpe i dagslys, da de normalt arbejder om natten.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
da: Landevejstyv

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
da: Disse ynkelige kriminelle kaldes ofte for »landevejstyve« af deres overordnede, for de har jobbet med at løbe landevejene tynde. De bliver ofte anvendt som kurerer eller spejdere. Udholdenheden og evnerne til fods kommer dem ofte til gavn i kamp, og på trods af deres ynkelige våben er de ganske gode til at genere deres fjender, specielt i ly af natten.

note: [attack]: type=impact
en: club
da: kølle

note: [female]
en: female^Footpad
da: Landevejstyv

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
da: Disse ynkelige kriminelle kaldes ofte for »landevejstyve« af deres overordnede, for de har jobbet med at løbe landevejene tynde. De bliver ofte anvendt som kurerer eller spejdere. Udholdenheden og evnerne til fods kommer dem ofte til gavn i kamp, og på trods af deres ynkelige våben er de ganske gode til at genere deres fjender, specielt i ly af natten.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
da: Hærdede kriminelle bliver kendt blandt autoriteterne både for deres kampevner og evnen til at undgå tilfangetagelse. Farlige og uden hæmninger gør at de er frygtet på deres hjemmebane, men de er ingen reel trussel for en professionel politistyrke.

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
da: Hærdede kriminelle bliver kendt blandt autoriteterne både for deres kampevner og evnen til at undgå tilfangetagelse. Smukke og farlige; deres udseende overgås kun af deres farlighed.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
da: Kæltring

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
da: Bandelederne i enhver gruppe af tyve opnår deres position via deres evner. Disse kæltringer har brugt mange ubehagelige øjeblikke med at gå igennem menneskemængder og undgå dem som ønsker dem ondt, en evne som er meget behændig i kamp. Mestre i brugen af knive, og de kan også kaste knive med stor præcision, og deres mange timer med at ligge på lur i natten gør, at de er komfortable med at kæmpe i mørke.

note: [female]
en: female^Rogue
da: Kæltring

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
da: Bandit

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
da: Nogle mænd uden specielle evner kan ikke eller vil ikke leve et ærligt liv. Dem som forsøger at skabe et levebrød ved at genere andre kendes som banditter eller bøller. Med erfaring kan de lære at bruge større kølle eller kaste med objekter, men ikke begge dele.

note: [unit]: race=human
en: Thief
da: Tyv

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
da: I så lang tid som nogen kan huske, har forskellige medlemmer af de »familier« af kriminelle som dukker op i alle større byer haft en mærkværdig praksis med at afblege deres hår med lime; indtil det får et lyst blåt skær. Det er en modig foranstaltning, da deres arbejde ofte befinder sig i den mere skyggefulde del af samfundet. Tyve har mange evner, og er af profession let på fødderne og gode med knive. De anvender uden anger mindre ærefuld kampteknikker og kender ikke til udtrykket en fair kamp.

note: [female]
en: female^Thief
da: Tyv

note: [unit]: race=human
en: Thug
da: Bølle

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
da: Bøller har en bred baggrund; mens nogle er født ind i uvæsenet, er mange tidligere soldater som ikke blev fundet egnet til hæren eller bønder smidt væk fra deres jord. De bliver hurtig bøller som en måde at overleve på. Uanset deres baggrund, har de alle praksisen med at banke deres ofre med store køller.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
da: Bønder er rygraden i den landlige økonomi, og den sidste ressource for soldater. Selvom de ikke er krigsvante af natur, vil de stædigt forsvare deres hjem. Hvis du sender bønder mod dine fjender, så tyder det dog på, at du ikke har andre mere egnede styrker til rådighed.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
da: høtyv

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
da: Skovmand

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
da: Skovmænd er jægere, skovhuggere, kulbrændere og andre som lever og arbejder på menneskets grænse til ødemarken. Overlevelsesevne og jagt understøtter dem ofte hvor våben ikke slår til.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
da: Jæger

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
da: Jagt er en populær adelig sport, men den kan også være en livsstil for almindelige mennesker. Som alle andre fag har den mænd med imponerende evner. Jægere kender alle trickene i deres fag, og de er gode til at finde vej igennem vilnisset, spore vildt, og anvende buen. De kan skyde mod mål der bevæger sig, og mål der gemmer sig under dække; en evne udviklet igennem mange års øvelse i skydning efter vildt, og en evne som soldater ofte mangler.
    
    Erfarne jægere ansættes af enhver gruppe som lever i eller bevæger sig igennem vilnisset, det være lovens mænd, eller dem som arbejder imod loven. Selv naturen kan have dødelige overraskelser, og enhver kommandør som fejler i at hyre en så egnet guide kan miste sine mænd til intet andet end terrænet. Gode jægere kan redde liv, gøre rejsen nemmere, sørge for mad, og deres evne med buen kan bruges i kamp.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
da: Krybskytte

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
da: Selvom de ikke er trænet som krigere, er evnerne hos en jæger, specielt indenfor brugen af en bue brugbare i kamp. En anvendelse af disse evner mod andre mennesker kan ske af en række grunde, det være sig som lejesvend eller for anden vindings skyld. Enhver gruppe af banditter kan bruge et par krybskytter i deres sold der kan indsamle nattens måltid i det omkringliggende landskab og ofte også give en hånd med i de mere alvorlige kampe.
    
    Med baggrund i deres erfaring er disse krybskyttere effektive om natten i skove og sumpe.

note: [unit]: race=human
en: Ranger
da: Skovfoged

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
da: Skovfogeder er frie fugle, som af mange grunde har valgt at undvære deres medmenneskers selskab. De har tilbragt hovedparten af deres liv i naturen, og kender til mange af dens hemmeligheder. De er glimrende stifindere og opdagere, og kan lokalisere mad og læ hvor andre kun ville finde grene og sten.
    
    Tilstedeværelsen af disse mænd gør autoriteter urolige; de er en faktor som riddere og ankomne hære ikke kan kontrollere. De er mænd med tvivlsomme motiver, og er de første der afviser ethvert royalt dekret, hvis de i det hele taget hører om dekretet. Skovfogeder kan hyres, men de er ligeså ofte i ansættelse hos banditter og lovløse som i kongens tjeneste.

note: [unit]: race=human
en: Trapper
da: Pelsjæger

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
da: På hjemmebane i skoven og gode allierede for enhver hær, samt uundværlige for enhver gruppe af fredløse. De kan spore både menneske og dyr, bemærker ting som andre overser, og er ofte de eneste, som kan finde mad til bordet; det værende dyr eller grøntsager.
    
    Deres jagtevner er særdeles velegnede i kamp, og gør dem også meget kompetente om natten, i skove og i sumpe.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
da: Havfrue troldkvinde

note: [unit]: race=merman
en: Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
da: År med fordybelse vil give en præstinde stor viden om hvordan naturen fungerer, og hun vil opnå stor velvilje hos lysets magt. Den magt som hermed gives til disse kvinder fra havet er et tilbagevendende tema i sagn sange; såsom dem om ridderne af sølvspiret, omringet og dræbt som mænd ved Alavynnes bred, men som red igen den næste dag, alle som en, og bragte crimson til fald.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
da: Havfrue fortryllerske

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
da: Havfruer har, som elver, en magtfuld og medført evne indenfor magi, selvom deres anses for at være markant anderledes. De havfruer som har denne evne regnes for noget særligt, og deres evner bruges på mange måder, herunder mange som menneskeheden aldrig ville have drømt om. Brugen i krig af disse evner er forbudt mod deres egen race - denne magt er den største del af beskyttelsen mod havfruerne fra de monstre som truer fra dybet.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
da: vandsprøjt

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
da: Nethavmand

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
da: Nettene brugt af havmændene i kamp er et svært våben at mestre. Dem som gør det er velanset blandt deres kammerater. Dette våben er med til at fastslå havmandens overlegenhed i sit eget element, og gør racen til en trussel for fjender som alene nærmer sig vand.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
da: Havmandkæmper

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
da: Som tilpassede skabninger af havet udgør havmændene en magtfuld og hurtig styrke, men deres evner på land er små.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
da: trefork

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
da: Havmandhoplit

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
da: Med deres store skjolde er hopliten blandt elitevagtsoldaterne i havet. Deres stærke rustning og gode disciplin gør at de kan holde en linje i krigens tumult. I desperate tider kan de endog gøre dette på land, men dog ikke så godt som skabinger med ben.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
da: Havmandjæger

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
da: Evnerne hos havmænd i spydfiskeri kan nemt overføres til en krigssituation, specielt mod dem som normalt ikke har hjemme i vandet. Når der er brug for det, vil mange havmænd derfor frivilligt indtage denne position i hærens rækker.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
da: Ung havfrue

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
da: Unge havfruer indføres ofte i vandmagien, som er medført for deres folk. De vidunderlige evner, som dette giver dem, er ikke kopieret af nogen anden race; et tegn på den drømmeagtige side af disse skabinger.
    
    På trods af deres skrøbelighed, er de på grund af deres evner formidable i kamp, de kan bruge vandet omkring dem til at angribe deres fjender med.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
da: Javelinhavmand

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
da: De havmænd som har specialiseret sig i brugen af javelinen kan blive næsten lige så effektive som en bueskytte - dog har deres våben en begrænset rækkevidde, mens skaden er væsentlig større. I vand gør havmænds mobilitet at rækkevidden ikke har den store betydning når de kæmper mod en modstander som ikke kan svømme.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
da: Nethavmand

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
da: Fiskeri, som det praktiseres af havmænd, består væsentligt i at drive flokke af fisk ind i ventende net. Net er ikke specielt skadevoldende i sig selv, men de kan bruges til stor effekt mod tropper der forsøger at krydse en flod. Mindre net med påførte vægte kan kastes igennem luften; de ikke er skabt til fredstid, men er specielt effektive i krigstid. Havmænd anvender denne slags våben både til at immobilisere tropper i vand og mere væsentligt, til at udligne den ulempe de ellers har på land mod landbaserede tropper.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
da: Havfrueprinsesse

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
da: Blandt havmænd overlades opbygningen af samfundet, i henhold til gudernes ønsker, ofte til havfruerne. Det er dem, som dedikerer dem selv til opgaven med at skabe fred og liv i verden, og det er dem som studerer professionerne krigstraumer og skadeudbedring. Deres hæderlighed og nøjsomhed giver dem også bestemte åndelige evner som gør, at de kan beskytte deres folk mod udøde og ånder.

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
da: Havfruesirene

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
da: Fe-naturen hos havfruerne er stærkest hos sirenerne, hvis forbindelse til naia ofte gør, at de opfattes som naiader selv. Selvom det er langt fra sandheden er forvekslingen forståelig, da sande naiader sjældent ses, end ikke af havfruer. Deres magi ligner også naiaderne, vandet omkring en sirene kan kommanderes som en forlængelse af dens krop.
    
    Landboerne indser sjældent dette og opfatter ofte magien som et vidunder.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
da: naia-berøring

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
da: Havspydmand

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
da: Buen er ikke foretrukket blandt havmænd, da javelinen har en lignende funktion. Selvom kastede javeliner ikke har stor værdi under vandet, så er de særdeles effektive på overfladen, hvor deres vægt giver dem mulighed for at nå flere meter under vand og stadig have nok momentum til at forvolde skade. De er også brugbare i nærkamp, selv dybt under vandoverfladen, hvilket ikke kan siges om pile.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
da: Havmand triton

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
da: Tritoner er havets regenter. Mestre i brugen af treforken, kan tritoner nemt besejre enhver fjende tåbelig nok til at gå ind på deres foretrukne domæne.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
da: Havmand kriger

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
da: Havmænd krigere udgør kernen af havmændenes hære. Med deres magtfulde treforke er de en trussel for alle som opsøger deres vande.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
da: Kæmpeedderkopperne siges at leve i Knalgas dybder, hvor de koster mange ofre. De kan bide i nærkamp og dermed forgifte deres fjender. På afstand kan de også angribe med et net, som gør deres modstandere langsomme i deres bevægelser.

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
da: Kæmpeblæksprutter er gigantiske havvæsener. De kan tage fat i deres modstandere med deres stærke tentakler eller fra afstand spytte en giftig sort blæk. Den bedste måde at overleve et møde med disse er at blive på land.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
da: tentakel

note: [attack]: type=pierce
en: ink
da: blæk

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
da: Ilddrage

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
da: En drage er en legendarisk skabning, som normalt kun ses i eventyr. De er meget sjældne, og var det ikke for de historiske begivenheder, ødelæggelsen af byer og landsbyer som de har hærget med, ville de blive afskrevet som en myte. Legenderne er meget specifikke om deres ødelæggelser; specielt om deres store styrke, hastighed, deres overnaturlige udspekulerthed, og især deres evne til at udspy ild.
    
    At kæmpe mod en drage siges at være det ultimative i fareopsøgning. kun egnet for tåber, eller de modigste riddere.

note: [attack]: type=impact
en: tail
da: hale

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
da: Gigantdyndspringer

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
da: Gigantdyndspringere er en større udgave af en dyndspringer. De er magisk dannet af jord og vand. De angriber ved at smide klumper af mudder mod deres modstander eller ved at slå dem med deres knytnæver.

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
da: mudderklump

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
da: Kæmpeskorpion

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
da: En almindelig skorpion en farlig nok - en på størrelse med et menneske kræver ingen forklaring.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
da: stik

note: [attack]: type=impact
en: pincers
da: knibtange

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
da: Dyndspringer

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
da: Dyndspringere er magiske skabninger af ler og vand. De angriber ved at kaste store klumper af mudder mod deres fjender.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
da: Søslanger er gigantiske monstre, der er i stand til at erobre både.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
da: Skeletdrage

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
da: For lang tid siden blev et af de stærkeste levende skabninger, den frygtede drage, reduceret til kun ben og mørk livsnerve. Lang tid efter dens død, blev den genskabt igennem mørk magi, som den nu er loyal over for. Skeletdragen ser ikke ud af meget andet end en bunke af ben, men meget få personer som så den sådan levede i så lang tid, at de kunne nå at ændre deres opfattelse.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
da: kæbe

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
da: Tentakler i dybet

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
da: Tentakler i dybet er de synlige tegn, på et større monster som ligger på lur under vandoverfladen.

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
da: Ikke meget er kendt om yetien, denne abelignende skabning menes at leve i fjerne og sneklædte bjerge. Få har set dem, og deres eksistens betvivles af mange.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
da: Nagakæmper

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
da: Den maritime naga er en af de få racer som har en godt fungerende mobilitet i vand, hvilket har givet dem en hel verden hvor landfolkene ikke har adgang. De er dog stadig ikke ægte vandskabninger og deres manglende evne til at ånde i vand gør, at de er afgrænset fra dybderne. De er små og noget skrøbelige i form men ofte mere behændige end deres modstandere.

note: [female]
en: Nagini Fighter
da: Naginikæmper

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
da: Nagahåndlanger

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
da: De mest øvede af nagaerne bliver indlemmet i logen Myrmidon, mestre i deres våbenbrug. De angriber lige så hurtigt som de slanger de ligner og undviger fra angreb med stor behændighed. De er ikke kun farlige fjender på alle åbne terræner, men deres evne til at svømme giver dem en livsfarlig mobilitet.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
da: Naginihåndlanger

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
da: De mest øvede af naginierne bliver indlemmet i logen Myrmidon, mestre i deres våbenbrug. De angriber lige så hurtigt som de slanger de ligner og undviger fra angreb med stor behændighed. De er ikke kun farlige fjender på alle åbne terræner, men deres evne til at svømme giver dem en livsfarlig mobilitet.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
da: Nagakriger

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
da: Mange af de unge krigere fra naga ser frem til den dag de får deres 2. klinge. Deres krigstræning med to klinger er meget forskellig fra metoden hos orker eller andre racer, for de er begyndt at lære kunsten at bruge deres kropsform til bedste evne, drejende og vendende for at undgå slag. Dette gør dem stærke på land, men friktionen fra vand øger væsentlig denne evne.

note: [female]
en: Nagini Warrior
da: Naginikriger

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
da: Mange af de unge krigere fra nagini ser frem til den dag de får deres 2. klinge. Deres krigstræning med to klinger er meget forskellig fra metoden hos orker eller andre racer, for de er begyndt at lære kunsten at bruge deres kropsform til bedste evne, drejende og vendende for at undgå slag. Dette gør dem stærke på land, men friktionen fra vand øger væsentlig denne evne.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
da: flækkekniv

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
da: Ung ogretrold

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
da: Mens de stadig er små indfanges ogretrolde og bruges i hærens træning. De kan ikke anvende våben effektivt, men det betyder ikke så meget, når man tænker på deres styrke.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
da: Orkbueskytte

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
da: Blandt orker bliver buen ofte anset som et kujonvåben; men selv orker, specielt unge og dem som er slankt bygget er pragmatiske nok til at anvende dem alligevel. Orkbueskytter er sjældent veludrustet og har ikke modtaget nogen træning. Selv så dårligt uddannet kan deres våben dog stadig være særdeles dødelig, og brugerne går derfor sjældent alene.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
da: Orksnigmorder

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
da: Selvom nogle anser det for kujonagtigt at bruge gift, er det et våben, som er velanset blandt orker, specielt blandt de svagere individer. Orksnigmordere som bruger giften på kasteknive, er typisk en smule svagelige i orksammenhænge, men overraskende behændige. Selv om det sjældent er dem som giver det dræbende slag, så er deres taktik en væsentlig hjælp for deres større og mere brutale artsfæller.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
da: kasteknive

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
da: Orkarmbrøstskytte

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
da: Orkerarmbrøster er rå efterligninger af menneskenes og dværgenes armbrøster; uanset hvilket design en armbrøst er udarbejdet efter er det et kraftigt våben. Orker som bliver udnævnt til at bære en armbrøst er stærke krigere, og hvad de mangler i finesse udligner de i deres antal.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
da: Orksoldat

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
da: Orkersoldater udgør kernen af orkernes styrke. Selvom de er langsommere end deres menneskelige og elviske modparter kan de alligevel yde kraftfulde angreb, og de kan modstå flere træffere før de falder.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
da: Orkleder

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
da: Orkledere er stammeledere. De tager de vigtige beslutninger og anfører deres folk i kamp. De bærer en bue af nødvendighed, men har langt bedre evner med deres sværd; alt i alt er de magtfulde kæmpere. Deres naturlige lederskabsevner gør dem meget værdsat i kamp, specielt blandt goblinerne.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
da: Orkregent

note: [unit]: race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
da: Enhver ork som kan holde en stor stamme fra intern skænderier og slåskampe er normalt specielt intelligent og lederegnet, og er uundgåelig også særdeles stærk. De er dygtige med både sværd og bue, men deres virkelige talent ligger i den sjældne evne til at kunne give ordre til andre orker under slaget, ordre som følges ikke af frygt, men af loyalitet.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
da: Orkmorder

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
da: De større og dygtigere orkmordere er frygtet af deres fjender. De er hurtige på fødderne, adræte i kamp, selvom de opnår dette ved at give afkald på rustning. Deres foretrukne våben er gift, et frygteligt værktøj, og dets udbredte brug på slagmarken er ofte den reelle årsag til et eventuelt orkherredømme.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
da: Orkarbalest

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
da: Basisdesignet på en armbrøst har givet udvikling til arbalesten; et langt mere indviklet våben, komplet med et hånddrejet håndtag til at stramme våbenet op med, og ofte med en flertrådet bue af laminat eller knogle, der driver projektilet. Sådan et våben er langt nemmere at arbejde med, og meget mere kraftigt end simplere armbrøste; den er også uden for orkernes produktionsevner.
    
    Orker værdsætter det hver gang det lykkes dem at røve et eksemplar og de ender altid i sidste ende hos de stærkeste og mest snu bueskytter.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
da: Orkmonark

note: [unit]: race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
da: Fra tid til anden, fremkommer en ork som har en naturlig karisma og lederevner over sine artsfæller. Hvis denne også er stærk og udspekuleret, ender de med at anføre en stor gruppe af krigere, og de vil også uundgåeligt påføre en stor mængde problemer for alle civiliserede racer i verden. Den sikreste måde at slippe af med en sådan trussel er at dræbe ondet ved roden og dermed fjerne denne unikke ork som holder det hele sammen.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
da: Orkkrigsherre

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
da: Kun orker som har stor udspekulerethed og uovertruffen styrke kan blive krigsherrer. De er mestre med sværdet og har endda evner med buen, disse bæstkrigere anfører deres art med jernhånd.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
da: Orkkriger

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
da: Da de mestrer kunsten at slås med to sværd på samme tid er orkkrigere højt respekteret blandt deres egne, og meget frygtet blandt deres fjender. Deres eneste svaghed er deres manglende evne i brugen af buen.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
da: Bagholdsøgle

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
da: Øgler er adrætte og i stand til at navigere igennem terræn som ofte stopper deres fjender. Når det kombineres med erfaring, styrke og udstyr, så kan en af deres krigere bliver specielt truende i kamp, specielt fordi de er så meget sværere at omringe end andre fjender. Selv i rustning kan en øglekriger få fordel af den mindste sprække i fjendens linje, og har samtidig styrken til at få fjenden til at fortryde sin taktiske fejltagelse.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
da: Øgleaugur

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
da: Øgler har enkelte evner indenfor hvad mennesker kalder magi, men deres brug af dette stinker af ritualer og mørk magi. Lige så lidt som den er forstået, lige så meget er den frygtet af dem den bruges imod.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
da: Øglekriger

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
da: Øglekrigere er normalt svagere end deres elver eller menneske modpart. Dette er selvfølgelig en relativ observation, og de kan stadig blive stærke, uden at miste deres naturlige mobilitet. Denne øglekriger er meget farlig i kamp, da en ikke opmærksom fjende hurtigt kan se sine støttetropper omringet af disse skabninger.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
da: Øgleorakel

note: [unit]: race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
da: Visse øgler er set klædt i mytisk tøj og klædt fra top til tå i frygtindjagende eksotiske mærker og mønstre, både malet og tatoveret på. Nogle anser dem for at være seere, eller orakler blandt deres egne. Men uanset hvilken social funktion du måtte have, så er de magtfulde indenfor den mærkværdige magi de mestrer og er derfor skabninger man skal være forsigtige med hvis man støder ind i dem.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
da: Øglestifinder

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
da: Øgler er meget små i størrelse, og selvom de er noget skrøbelige på grund af dette, så er de meget adrætte. I kamp gør deres størrelse at de kan snige sig forbi forsvar som ville holde enhver voksen mand tilbage, hvilket kan gøre dem til en besværlig fjende.
    
    Spyd er deres foretrukne våben, da deres stærke bagben kan trænge et spyd igennem med tilstrækkelig kraft til at gøre stor skade, enten i hånden eller kastet.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
da: Øglesandsigerske

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
da: Øgler er kendt for at have nogle specielle evner, på grænsen til magi og mystisme. Nogle af dem er specielt gode til en form for medicin, som er til stor gavn når de er i kamp.

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
da: Stortrold

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
da: Når en trold med ekstra stor styrke kan kombinere dette med alder og klogskab bliver den til noget specielt, et bæst som huskes i generationer. Historier om disse styrke og mod er kilden til de fleste sagn om trolde, og selv om disse historier kan pilles fra hinanden gør det intet ved deres storhed.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
da: Troldehelt

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
da: Nogle trolde er født med en overvægt af styrke og energi selv for deres race. I et samfund hvor styrken er sandheden anses disse trolde for at være helte.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
da: Troldestenslynger

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
da: Tanken om at kaste med sten i kamp er faldet mange trolde ind, og nogle har gjort det til deres foretrukne våen. Da egnede stene ikke altid er nemme at finde, så bærer troldestenslyngeren dem i en sæk på deres skuldre. Læderet som sækken er fremstillet af kan nemt omformes til en primitiv slynge.

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
da: Trolde har været en kilde til bekymring for såvel mennesker som dværge som stadig ikke har afklaret, hvor disse skabninger dog kommer fra, og måske endnu mere hvilken kraft der ligger bag deres unaturlige iver og styrke. Når en fuldtudvokset trold står over et menneske vil den selv ubevæbnet være en alvorlig trussel i kamp. Deres store køller fungerer som en forlængelse af deres arme og bruges til at knuse deres bytte.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
da: Troldekriger

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
da: Trolde behøver typisk ikke eller har ikke præference for en strærk armering under kamp, da »stave og sten« er lige så egnede for dem. Trolde er dog i flere omgange blever set med rå rustninger og metalhamre. Der spekuleres i at allierede orker er kilden og producenten til disse; ekspeditioner ind i flere trolde huller har ikke givet beviser for brug af værktøj, og slet ikke brugen af metal. Med tanke på hvor stærk en trold er i kamp er forestillingen om en trold i fuld rustning særdeles urovækkende.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
da: Troldehvalp

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
da: At beskrive en trold som en hvalp er noget af en modsætning, da en sådan allerede er større end en fuldvoksen mand. De er kluntede og kan ikke gå ordentlig endnu, i steden for kravler de på alle fire, men enhver ulempe dette giver dem opvejes af deres råstyrke.

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
da: Ond ånd

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
da: Kun personer med en indgående kendskab til åndemaneri ved hvad der skal gøres for at forvandle en person til en ond ånd, og det er en hemmelighed, som de ikke deler med andre. Uanset hvad det har udtalt af trolddom er resultatet et bæst som ingen erindring har om sit liv som menneske, en skabning som vandrer omkring ligeså nøgen som den dag den blev født, og mætter sig selv med kødet af de døde.
    
    Det er på baggrund af sådanne skabninger at åndemaneri forbindes med stor had i hele den civiliserede verden.

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
da: Nekrofag

note: [unit]: race=undead
en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
da: Nekrofagen eller »dødens nyder« er et frygteligt, kraftigt væsen, som kun har en rå lighed med mennesket. De virker meget rådne, på trods af deres evne til at bevæge sig; de er fyldt med sygdom og har gift i blodet, deres lugt matcher deres udseende. Det mest vanvittige faktum om dem, hvilket alt tyder på er tilfældet er, at de på en eller anden måde kommer fra et levende menneske - en proces som der så godt som intet vides om, men som må være intet andet end et mareridt.

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
da: Sjæleløs

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
da: Teknikken til at genoplive en død sjæl er desværre velkendt inden for mørk magi; udøverne bruger det ofte til at hidkalde tjenere og soldater fra uvillige lig. Disse sjæle er ofte talrige, men svage; en snert af kamp kan vække dem, og derigennem gøre dem stærkere.

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
da: berøring

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
da: Gående lig

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
da: Gående lig er kroppen af døde, genoplivede af mørk magi. Selvom de ikke er specielt farlige for en trænet soldat, kan synet af ens tidligere kammerater blandt fjenden være frygtindgydende.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
da: Ældgammel lich

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
da: En skabning af denne slags er fra en tid, der for længst er forbi. Enhver som møder en ældgammel lich har langt værre ting at bekymre sig om end døden.

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
da: For at tiltrække udøvere må gevinsten ved den sorte magi være stor da enhver som fanges i at udøve den i den civiliserede verden står over for en dødsdom. Og stadig er der dem som forsøger sig indenfor denne magiske retning, for gevinsten er ikke mindre end udødelighed. Gemt væk i hemmelige selskaber, eller igennem magiske ordener i underverden drives disse fanatikere ofte til grænse for deres formåen.
    
    Under disse forhold er deres eneste våben den iver de har lagt i deres søgen efter viden om sort magi.

note: [female]
en: female^Dark Adept
da: Troldkvinde

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
da: For at tiltrække udøvere må gevinsten ved den sorte magi være stor da enhver som fanges i at udøve den i den civiliserede verden står over for en dødsdom. Og stadig er der dem som forsøger sig indenfor denne magiske retning, for gevinsten er ikke mindre end udødelighed. Gemt væk i hemmelige selskaber, eller igennem magiske ordener i underverden drives disse fanatikere ofte til grænse for deres formåen.
    
    Under disse forhold er deres eneste våben den iver de har lagt i deres søgen efter viden om sort magi.

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
da: Mørk troldmand

note: [unit]: race=human
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
da: Frygten fra sort magi kommer primært fra hvor lidt der vides om den af offentligheden. Mørke troldmænd er begyndt at afsløre hemmelighederne om liv og død, og dermed mestre i at påføre smerte og lidelse. Dette arbejde giver det første indblik i forbindelsen mellem sjæl og antimaterie, og de første succesfulde eksperimenter i at manipulere denne forbindelse. Det frygtelige ukendte som lurer efter døden har vist sin første sprække af lys og vil til sidst blive forstået.
    
    Selv om der fortsat er begrænsninger i deres egne evner til at forhindre deres egen udødelighed har det en umiddelbart og ubehagelig følgevirkning. Det liv som de kan indgive i dødt materiale kan skabe tjenere for dem, tjenere som vil arbejde, men også dræbe, og aldrig sige deres herre imod. Disse tjenere har en loyalitet som enhver tyran kun kan drømme om, og fremstillingen af disse tjenere er derfor fristende for alle med den mindste efterstræben efter magt.

note: [female]
en: Dark Sorceress
da: Mørk troldkvinde

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
da: Frygten fra sort magi kommer primært fra hvor lidt der vides om den af offentligheden. Mørke troldmænd er begyndt at afsløre hemmelighederne om liv og død, og dermed mestre i at påføre smerte og lidelse. Dette arbejde giver det første indblik i forbindelsen mellem sjæl og antimaterie, og de første succesfulde eksperimenter i at manipulere denne forbindelse. Det frygtelige ukendte som lurer efter døden har vist sin første sprække af lys og vil til sidst blive forstået.
    
    Selv om der fortsat er begrænsninger i deres egne evner til at forhindre deres egen udødelighed har det en umiddelbart og ubehagelig følgevirkning. Det liv som de kan indgive i dødt materiale kan skabe tjenere for dem, tjenere som vil arbejde, men også dræbe, og aldrig sige deres herre imod. Disse tjenere har en loyalitet som enhver tyran kun kan drømme om, og fremstillingen af disse tjenere er derfor fristende for alle med den mindste efterstræben efter magt.

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
da: En lich er en fysisk skal af den mørke magis mål: Missionen for at opnå udødelighed. Selv om der skal ydes store ofre i gendannelsen som lich så snydes døden, hvilket i den grad gør lichen til en terrorfremkaldende skabning. Det er sindet som bevares og sjælen som følger efter, mens kroppen svinder bort.
    
    Det er ikke kendt, måske med undtagelse af den inderste cirkel omkring åndemaneri, om livet er forlænget evigt eller bare forlænges. Men bare at overveje en sådan ting viser omfanget af, hvad de har opnået.

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Necromancer
da: Åndemaner

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
da: En af de største cirkler indenfor hvad anses for at være »sort magi« er åndemaneri; den frygtelige evne til at vække de døde til live igen. Det var en opdagelse som havde frygtelige følger og førte til menneskehedens fordømmelse af sort magi, da det medførte at frygten fik et helt nyt arsenal.
    
    Denne evne, er i alle aspekter, det første trin imod at snyde døden.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
da: peststav

note: [female]
en: female^Necromancer
da: Åndemanerinde

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
da: Dødsbue

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
da: De bedste udøde bueskytter ender uundgåeligt med at være de som også i levende live var bueskytter. De agerer på slagmarken instinktivt ud fra deres tidligere erfaringer, uden at tænke på hvad deres formål er eller hvad deres fjender er. De drives alene ud fra en ondskabsfuld følelse i deres tomme og tortureret eksistens.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
da: Knoglekaster

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
da: Blandt en sort magikers skabninger er der nogle som holder mere ved deres falske liv. De har udstyr, som kan matche bueskytter og de er specielt udstyret med deres eget arsenal. Deres pilekogger er fyldt med pile der ikke er fremstillet af træ, men af knoglerne fra deres ofre. De bliver derfor kaldt »knoglekastere« af deres uheldige fjender.

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
da: Ridende på de strudselignende store fugle som tidligere blev brugt af en forsvundet civilisation som heste, kan skeletchocobonerne bevæge sig hurtigere end de fleste kavalerienheder.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
da: Dødsridder

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
da: Sagn fortælles om store krigere og generaler, som forbandet af had og en følelse af at være blevet forrådt, kom tilbage til denne verden som dødsriddere. Med de samme våben som i levende live, har de nu kommando over udøde i deres hævnmission.

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
da: Dødssværd

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
da: Da de stadig var i live var »dødssværd« mestre i kamp, soldater som var både smidige og dødelige. Deres nye mestre som indså dette udstyrede dem med våben til deres evner. Selvom skrøbelige er disse monstre langt hurtigere end nogen andre af deres slags, både til fods og med deres klinger.

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
da: Der er ikke meget tilbage af deres tidligere status som mænd i disse høje ruiner. Krigere i hjertet men nu fortabt i drømmen om et evigt liv; de gennemlever en kamp i deres hukommelse og slås desperart for at slippe ud, men freden kan kun opnås igennem kamp. Så de kæmper; uden tanke på noget og med stor tålmodighed.

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
da: Skabningen revenant er hidkaldt for at kæmpe endnu engang. De var tidligere store krigere, men deres tid er nu glemt. Selv troldmanden, som hidkalder dem, kan kun gætte på deres fortid. Derudover er en revenant en magtfuldt og frygtløs kriger som ikke kan føle smerte, og som vil kæmpe til den bitre ende.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
da: Skelet

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
da: Skeletter er krigere som er dræbt i kamp og ført tilbage til verden via ond magi. Så godt som uden hjerne, og beslutsomme i deres formål, kan de ikke føle smerte, eller død, og alene tilstedeværelsen af dem vil ofte skræmme enhver væk som kunne tænkes at udfordre deres herre.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
da: Skeletbueskytte

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
da: En skeletbueskytte er en lille smule forskellig fra skeletter som often ses i deres selskab - det er en synd imod naturen, en kriger rejst fra de døde for at kæmpe igen. I deres herres hænder vil disse soldater gøre alt for at nå de mål, der bliver sat for dem. Døden er ikke en trussel for en som allerede er død.

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Ghost
da: Spøgelse

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
da: Det er et af de største undere, at den menneskelige sjæl er uforanderlig og ikke kan ødelægges. De mange ting en åndemaner kan gøre i forhold til dette faktum er dog frygtelige.
    
    Fanget i en sky af ond magi kan en sjæl gøres til en villig tjener. Konsekvenserne af sit fængsel er en betingelsesløs tjener, som kan bruges til ethvert formål, dens herre måtte ønske.

note: [attack]: type=cold
en: wail
da: begræde

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
da: Sortmager

note: [unit]: race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
da: Formålet med den maske som disse skabinger bærer er ukendt, og det er det ansigt som de skjuler også. Disse frygtlige skabninger ses sjældent af de levende, og dem som gør og overlever havde ikke tid til at studerederes fjende.

note: [unit]: race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
da: Da lys kom til verden og gav form til det ukendte, blev frygt tvunget ind i mørket. Siden den dag har verdens skygger indeholdt menneskehedens terror, selvom den ikke ved hvorfor.
    
    Det er et spørgsmål som nemt kan besvares af en åndemaner.

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
da: Genfærd

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
da: Undertiden kaldt »de gennemsigtige mænd«, genfærd udgør den højre hånd i deres herrers magt. De er en uhellig terror for de levende, da de er lige så dødelige, som deres udseende giver indtryk af.
    
    Skabelsen af denne skabning er ingen præstation; den virkelige fare, i at møde en sådan skabning, er at den ofte er budbringer om en langt mere dødelig styrke, som vil følge i dens spor.

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
da: banesværd

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
da: Dobbeltgænger

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
da: Disse torturerede individer, der en gang var store krigere, er blandt de mest frygtede skabninger en åndemaner kan frembringe, da et sværd vil gå lige igennem dem, på samme måde som igennem luft. Frygten kommer fra oplevelsen af at disse skabninger er usynlige, en sandhed som dog langfra er sand.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
da: Ældgammel træsjæl

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
da: Der er en historie om en landmand som havde et stort egetræ i sin græsplæne, et træ som havde stået på dette sted, da hans far begyndte at kultivere dette område for første gang, og hvor hans familie kunne fortælle mange historier. Det var et chok for ham, da han en morgen, vågnede og så at det på en eller anden måde havde materialiserede sig væk. Der var intet tilbage undtagen det jordstykke hvor træet havde stået. Den stakkels landmand blev aldrig den samme igen.
    
    Sådanne møder, med hvad der menes, at være de ældste træsjæle, er alt der kendes til disse skabninger.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
da: Træsjæl ældste

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
da: Træsjæle siges at have mange former, alle dog træ-lignende, og jo ældre de bliver jo større er de. Sagnene beretter om træsjæle, der ligner træerne i så stor udstrækning at de kan kigge ned på de skabninger som går under dem. Dette er den største årsag til, at de ses så sjældent - stående på den måde ligner de ikke andet end et hvilket som helst træ. Selv en uforsigtig elv kan blive snydt på denne måde.
    
    Træsjæle er ikke krigere, men den styrke de har, er i stand til at påføre stor skade, såfremt en uforsigtig skulle vække deres vrede.

note: [unit]: race=wose
en: Wose
da: Træsjæl

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
da: Sjældent set, selv af elver, er træsjælene en skabning der ikke vides meget om. Elverne er kilden til de fleste oplysninger. De ved, at disse skabninger ikke nedstammer fra træer, selvom de ligner dem i form, og de ved, at en træsjæl er mere i familie med feerne end selv elverne; dog på en anden måde. Deres rolle i verden er ukendt. De fleste har den indlysende opfattelse, at de er beskyttere af den naturlige verden.
    
    Træsjæle er i den grad pacifister, men har stor styrke. De bevæger sig ikke hurtigt rundt og er heller ikke velegnede til dette formål.

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
da: Under de brændende sole

note: [campaign]
en: UtBS
da: UDBS

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
da: Ørkenjæger

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
da: Ørkenskildvagt

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
da: Ørkenrøver

note: [campaign]
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
    
    (Expert level, 11 scenarios, some under reconstruction)
da: I den fjerne fremtid kæmper en lille gruppe af elver for at overleve i ruinerne af et tidligere rige. Før dit folk ud af ørkenen på en episk rejse i jagt efter et nyt hjem.
    
    (Ekspertniveau, 11 scenarier, nogle under rekonstruktion)

note: [scenario]
en: The Morning After
da: Morgenen efter

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
da: Bemærk: Denne kampagne er ikke den bedste for begyndere. Den ændrer visse Wesnoth standarder, så som elvernes karaktertræk og dag/nat cyklussen. Denne kampagne har vægt på rollespilselementet og har længere scenarier med skiftende mål. Af disse grunde anbefaler jeg stærkt at du under spillet ofte gemmer, så du ikke fortaber alle dine fremskridt, hvis du hænger fast og derfor må starte forfra.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
da: Det er krøniken over Quenoth-elvernes rejse fra deres hjemland i den store sydlige ørken. Jeg fortæller denne historie så vores efterkommere vil kende til vores rejse, og huske de ofre vi måtte foretage.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
da: Kapitel 1: Jeg - Kaleh - voksede op blandt omskifteligt sand, under de to sole Sela og Naia. Det var et land med varme tørre dage og kolde nætter, af omstrejfende rædsler, et sted hvor vand er mere dyrbart end guld. Vi havde levet i sandet siden skovene forsvandt for flere æoner tilbage i tiden. Det var et hårdt land, men vi var hårdere, og vi lykkedes i at overleve i de sjældne oaser. Vi havde befæstet vores landsby imod marodører og vi var den største bosættelse vi kendte til. Min onkel Tanuil anførte os i mange år, og trænede os i at være selvforsynende og stærk mod alle fjender. Et folk kæmpende i et hav af sand, vi troede at vi var klar til alt. Det ændrede sig dog en skæbnefuld nat, da himlen sendte ild ned over os...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
da: Jeg husker natten som var det i går. Jeg havde ikke tilbøjelighed til at drømme, men mens jeg sov havde jeg en mærkelig oplevelse. Jeg havde ikke lang tid til at tænke over den, da jeg vågnede i mørket af lyden af larmende brag, træ der splintres og råbende elvere. Den nat sendte himlen flammende sten, kæmpe sten større end du kan forestille dig ned over os. De ramte landskabet som lyn, satte ild til alt som kunne brænde og knuste husene, væggene og elverne. Der var ingen stede at gemme sig, intet sted at søge beskyttelse. Jeg var så bange, jeg troede at jeg hvis jeg flygtede ville blive knust, så jeg gemte mig og bad til Eloh. Jeg havde aldrig bedt så indtrængende som jeg gjorde den nat. Jeg hørte skrig og larm udenfor, men jeg kunne ikke bevæge mig. Og på en eller anden måde så gik en tynd gul tjavs af lys ned i horisonten, som om selv Naia var chokeret over den ødelæggelse hun så.

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
da: Startmål:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
da: Red overlevende elver

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
da: Kaleh, Nym, Garak eller Zhuls død

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
da: Hej Kaleh, er du derinde?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
da: Nym, er det dig?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
da: Ja kom frem. Stormen er ovre. Med morgenlyset har Naia stoppet den frygtelige nat.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
da: Er himlen stoppet med at falde?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
da: Jeg har allerede sagt det himlen er skyfri. Kom hurtig dumme andre kan have brug for vores hjælp.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
da: Hvad skete der? Oh Eloh, kraterne er overalt, alt er væk, ruineret. Jeg kan næsten ikke genkende vores landsby. Jeg troede ikke det kunne være så slemt.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
da: Kom Kaleh, vi må ud og se om nogen er såret eller behøver vores hjælp. Jeg tror jeg kan høre folk der råber fra syd. Nu er ikke en tid for frygt, vi må være stærke. Trods alt er du nevø af Tanuil, vores leder, og du må leve op til dine pligter. Måske under dagens lys vil tingen ikke se så slemme ud. Lad os undersøge landsbyen og se hvem der elles har overlevet natten.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
da: Vent vores borgtårn er mod øst. Vores leder Tanuil må helt sikkert være i gang med at rekruttere andre der kan hjælpe til med ødelæggelserne. Måske bør vi gå til hans borgtårn før vi undersøger resten af landsbyen.

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
da: Tanuils borgtårn, vores smukke fæstning, den er ødelagt. Hvordan skal vi sammenkalde vort folk til kamp?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
da: Vi må samle de overlevende vi kan finde blandt murbrokkerne. Det ser ikke ud til at nogen overlevede, men i det mindste kan vi takke Eloh for en hurtig død. Men kom nu vi kan ikke blive blandt de døde, vi må hjælpe de levende.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
da: Men hvis Tanuil er død, hvem vil så anføre os?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
da: Det er et spørgsmål til en anden dag. Lad os undersøge ruinerne.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
da: Oh min gud, nogle elver har overlevet i de ydre bosættelser. De er indforstået med at hjælpe os med at lede efter andre overlevende.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
da: Denne bosættelse er tom. Hvad mon der er sket med indbyggerne?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
da: Denne bosættelse er blevet forladt. Der er tegn på kamp og nogle få blodstænk men intet andet. Jeg frygter for de elver som har levet herude.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
da: Kaleh, Nym, hjælp os!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
da: Hvad i Urias navn er det?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
da: Den kom ud af stenene som faldt fra himlen. Jeg ved ikke hvad det er, men flere ser ud til at være på vej fra kraterne. Hvis vi ikke stopper dem vil der intet være tilbage af vores landsby eller vort folk.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
da: I kamp mine venner! Der er stadig dem som kan slås.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
da: Der er flere af vort folk som bekæmper muddermonstrene!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
da: Så lad os slutte os til dem!

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
da: Dette er vores træningsområde. Se der er Garak, vagtkaptajnen. Han og hans mænd har overlevet natten!

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
da: Men de kæmper mod dyndskabninger. Hurtig vi må hjælpe dem!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
da: Ha! De blev til sidst ødelagt.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
da: Tak for hjælpen. Jeg er glad for at se så mange har overlevet nattten. Men der er ikke tid til snak, vi må redde resten af vort folk og knuse alle disse jordlige vederstyggeligheder.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
da: Denne bro fører til den hellige ø i midten af vores sø.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
da: Hmmm. Nogle af druiderne som udfører tilbedelse på øen kan stadig være i live. Vi må heller undersøge nærmere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
da: Vær forsigtig. Broen er ødelagt, så vi må gå igennem det lavvandede område.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
da: Det store træ! Det er blevet begravet under stenene. Vores største helligdom, skændet. Oh Eloh hvad skal vi gøre?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
da: Er der nogen stadig i live?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
da: Endelig! Vi var bekymret for at ingen havde overlevet.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
da: Øverste præstinde, er der noget galt?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
da: Der er ikke tid til høflighedsfraser. Jeg har det godt. Jeg er bange for at kun nogle få af os overlevede, men vi vil låne dig de evner vi har. Vis mig dem som har bruge for sygepleje.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
da: Men det store træ. Det er blevet ødelagt!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
da: Alt i denne verden har sin ende, men Elohs magt overlever. Et nyt træ skal vokse på dets plads. Kom nu, vi skal tage os af vores folks behov.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
da: Dybhavsuhyre

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
da: Dybhavsuhyrerne er gigantiske havmonstre som ligger på lur i verdens mørke steder. De kommer sjældent til overfladen, og når de gør det er den bedste måde at overleve et møde med disse monstre at blive på landjorden. De kan holde deres modstandere fast med lange tentakler eller spytte en giftig sort blæk mod dig på afstand.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
da: Jeg kunne mærke et stort mørke i denne flod, men jeg vidste ikke hvad det var. De faldende sten må have vækket den fra dens søvn.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
da: Beskyt præstinderne. Vi sender dette monster tilbage til det mørke sted den kom fra!

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
da: Disse marker virke mærkeligt tomme. Hvor er hestene?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
da: Måske gemmer de sig i staldene. Lad os tjekke.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
da: Jeg tror jeg kan se bevægelse i staldene. Er der nogen?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
da: Er det sikkert at komme ud? Jeg var så bange.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
da: Hvor er alle de andre heste?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
da: Et jagtselskab tog af sted så sent som i går, så med mindre at stenene er faldet over hele landet så har mange af hestene sikkert overlevet. De få som blev tilbgae her blev bange for de faldende stene og flygtede i natten. Det tog alle mine evner at berolige Yasi og forhindre ham i at løbe.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
da: Vi har brug for din hjælp til at se om de ydre bosættelser er i orden. Hvem ved hvilken skade de har lidt igennem natten? Og måske har nogle af folkene i ørkenen været i stand til at indfange nogle af de løse heste.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
da: Lad os håbe at jagtselskabet snart kommer tilbage.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
da: Hallo Nisa, stenene falder ikke længere ned. Du kan komme ud nu!

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
da: Tak Eloh. Jeg troede aldrig at det ville ende.

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
da: Dette sted lugter af død, jeg kunne lugte det kilometre væk. Oh jeg elsker den lugt, det er lugten af magt, den uundgåelige dødens triumf over liv. Ynkelige elver jeg vil bruge jeres familiers lig til at skabe en hær af udøde! Alle skal bøje sig for Xanthos åndemaneren!

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
da: Hans timing kunne ikke have været værre. Jeg ved at udøde fanatikere ofte falder over små mål, men de har ikke haft nosserne til at angribe os i mange år. Hvorfor har Eloh sendt så meget ulykke over os?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
da: Ha' noget tro pige, gudinden giver os ikke mere end vi kan klare. Med Elohs hjælp vil vi triumfere over denne snyder.

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
da: Bah, jeg har kæmpet imod disse mørke fanatikere før. De kan slås ihjel som alle andre, og vores elvjægere kan hurtigt gøre det af med deres skelethære.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
da: Jeg har hørt om din slags fæle åndemaner. Du rejser i sandet, vover at bringe dem tilbage som er døde og gøre dem til slaver. Men vi vil bevise over for dig at døden ikke er så magtfuld. Du får ikke lov at skænde ligene af min race! Du kommer til at frygte Elohs vrede og Qenoth-elverne!

note: [objectives]
en: New Objectives:
da: Nye mål:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
da: Besejr Xanthos

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
da: Åndemaneren er endelig udryddet.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
da: Og endelig skal får de døde fred.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
da: Åndemaneren er død, men jeg tror ikke vi har undersøgt hele landsbyen. Der kan stadig være elver som har brug for undsætning. Vi bør gå tilbage og undersøge området.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
da: Vi har undersøgt landsbyen og jeg tror vi har reddet den sidste overlevende.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
da: Nogle fra vort folk følte at landsbyen var overfyldt og ønskede at leve på det åbne sand. De mente at de kunne flygte i sikkerhed indenfor vores mure hvis fare truede. Jeg frygter hvad der er sket dem.

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
da: Hil er nogen stadig i live?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
da: Ja og vi kan bruge din hjælp. En åndemaner har angrebet os og han har tænkt sig at anvende vores faldne kammerater i hans onde planer. Hvor har du været?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
da: Vi var langt ude i sandet, på jagt efter bytte og omstrejfende orker. Så snart vi så stenstormen skyndte vi os tilbage så hurtigt vi kunne. Jeg ville kun ønske at vi var kommet noget tidligere.

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
da: Ingen grund til at græde over spildt mælk. Vi er glade for at du er her nu.

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
da: Vi ser endelig ud til at have fået fred. Men hvad gør vi nu?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
da: Hvor er Tanuil og hans familie?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
da: Borgtårnet er knust under stenene. Vi fandt ingen overlevende.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
da: Alt for mange er døde i den her nat.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
da: Vores landsby er i ruiner. Væggene vores forfædre har bygget over generationer blev ødelagt på få timer. De fleste af husene er ødelagt. Og det store træ står ikke mere. En ting er sikkert. Vi kan ikke blive her.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
da: Du er alt for negativ. Dette har altid været vores hjem. Vandet her er godt, vi kender landet. Vi kan genopbygge; hvis Eloh er god mod os kan vi trives her igen.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
da: Tænk over det et øjeblik. Hvem ellers har sendt stenstormen? Hvilke andre fjender kommer for at overtage resterne af vort folk? Der er ingen nåde i ørkenen, og vi har mange fjender der ønsker at udnytte vores svaghed.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
da: Uforskammet pige. Du bør ikke tale til de ældre på den måde.

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
da: Jeg har ret til at komme med min mening!

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
da: Dæmp jer venligst. I kaos er der intet andet end død og ødelæggelse. Selv i denne prøvelsens tid må vi vise sjælsstyrke, og følge vores love. Uden love er vi som bæster i ørkenen, kæmpende over måltidsrester. Blandt de overlevende er Kaleh efter arveloven de nærmeste slægtning til Tanuil og derfor vores leder. Hvad siger du Kaleh?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
da: Sidste nat før stenstormen hørte jeg en stemme mens jeg sov. Den lød som sød musik og af en eller anden grund vidste jeg at det var Eloh. Jeg kan stadig huske hendes præcise ord: »Du må være stærk, elv, for du møder en tid med sorg. Det hjem du kender bliver ødelagt, og du må føre dit folk til et nyt land. Mod nord vil du finde beskyttelse og fred. Kryds ørkenen og gå mod bjergene. Frygt ikke for jeg vil vejlede og beskytte dig.« Jeg ved ikke hvorfor det netop er mig hun henvender sig til, men hvis det er hendes vilje, så vil jeg fuldføre det. Vores hjem er væk og ørkenen er et hårdt sted at leve. Hvis Eloh har forberedt et nyt hjem for os så vil jeg føre os til dette sted.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
da: Jeg frygter at fare lurer i det farlige sand og yderligere mod nord, men da du er vores leder så følger jeg din vejledning.

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
da: Så lad os samle de forsyninger vi kan fra vraget og gå mod nord med stor fart. Vores hjem er ikke længere sikkert. Vi må finde et nyt hjemsted til vort folk.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
da: Hvad med de dødes lig? Vi kan ikke lade dem ligge og blive hakkket i stykker af krager eller skændet af andre mørke troldmænd.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
da: Jeg er enig vi bør ikke glemme vores døde. Vi bør bygge en stor brændestabel og brænde dem i en korrekt ceremoni, så røgen kan bære dem videre til det næste liv.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
da: Kaleh jeg ønsker ikke at tøve længere end højst nødvendigt, men jeg er enig i at vi må tage os af de døde før vi rejser. Garak du og dine mænd begynder at samle vores døde. Nym hjælp mig med at finde olie og træ så vi kan bygge et ligbål.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
da: Det blev gjort. De døde blev lagt ærbødigt på toppen af den smule træ vi kunne finde. Men ilden var stor nok til at brænde liggene til aske og sende deres sjæle til den næste verden. Jeg husker fra det tidspunkt at døden for så mange af vort folk ikke var det bedste varsel for en så stor rejse. De var de første fra vort folk som skulle død i denne store bestræbelse, men de ville langt fra være de sidste.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
da: Hvad er det mod nord? Det ser endnu mere udød ud! Stenstormen må have tiltrukket andre åndemanere. Vi kan på ingen måde besejre dem alle. Vi er løbet tør for tid. Der er ingen udvej. Eloh redde os!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
da: Over sandet

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
da: Kapitel 2: Da jeg var 15 deltog jeg mod vest i mit første angreb mod en orkinvasion. En stor gruppe orker under et nyt banner var kommet ud fra de nordlige bakker og hærgede over sandet. De dræbte alt de kunne komme i nærheden af.

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
da: Med ly af klitterne sneg vi os op til deres lejr og lagde et baghold for dem ved daggry. For en ung dreng var kampen overvældende: Krydsende klinger, blod, krigslarm, venner og fjender i kamp frem og tilbage. Orkerne samlede sig om deres leder, deres større antal modsvarede vores større krigsevner. Det var min far som endelig fandt vej til den fæle orkleder og besejrede ham på det okkergule sand, plettet af blod. De overlevende orker, viste deres sande jeg, og flygtede fra slagmarken. Det virkede som en gloværdig sejr, og jeg bemærkede næsten ikke mine elverartsfæller der lå døde i sandet.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
da: Jeg var glad på rejsen tilbage, mit hjerte pumpede med begejstring og stolthed. Jeg havde kæmpet mit første slag; nu var jeg en man ligesom min far. Så en nat under det lange mørke kom en hård vind, brølende omkring vores telte. Ved daggry var den kun blevet værre; Jeg havde en følelse af at en ond gud prøvede at hævne massakren på orkerne. Jeg havde set sandstorme før, men jeg havde aldrig oplevet en som den her. Jeg gemte mig i mit telt og bad til Eloh som om mit liv afhang af det. Luften blev tyk af sand, og alt blev mørkere og tåget...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
da: Den næste ting jeg husker var at nogen stod bøjet over mig og rystede mig for at få mig til at vågne. Jeg var halvt dækket af sand, og jeg følte mig svag men i live. Vores udstyr var spredt udover klitterne eller begravet i sand. Når jeg kiggede rundt så jeg kun få af mine følgesvende, som gravede i sandet i håb om at finde overlevende. Jeg gravede vildt i sandet med mine bare hænder og råbte til jeg var hæs, men uanset hvad kunne jeg ikke finde min far. De sagde han var blevet slugt af sandet, men jeg kunne ikke trøstes. På et øjeblik faldt min verden sammen; jeg kiggede aldrig mere igen på sandet med mit gamle blik. Jeg lærte den dag at ørkenen kan være uberegnelig og voldsom, og døden lurer altid lige over horisonten.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
da: Nu rejste jeg igen over sandet, men denne gang var det ikke kun mig selv, men hele mit folk jeg måtte beskytte. De var afhængige af min vurdering, og jeg var fuldstændig klar over vægten på mine smalle skuldre. Med tanke på den sidste gang vi måtte tage af sted med krig i tankerne, gjorde jeg en stille bøn om at min far skulle vogte over os. Der var ingen steder udover mod syd vi kunne gå.

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
da: Kaleh skal nå det nordlige hjørne af ørkenen

note: [label]
en: Pinnacle Rock
da: Stentinden

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
da: Jeg har krydset dette sand for lang tid siden, da jeg var ung, og vi var i gang med et angreb mod en ond åndemaner som gemte sig i en af ruinerne. Han opbyggede en hær af udøde. Det var et slemt slag, specielt om natten, men al hans magi kunne ikke redde ham, da vi skar hans hoved af. Det var tider...

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
da: Kan du huske noget om dette ørkenområde?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
da: Kan du se den brune plet der stikker op på den nordlige horisont? Det er Stentinden. Det er det højeste sted i kilometers omkreds, og den har en kilde ved sin fod, eller havde sidste gang jeg slog lejr der. Hvis vi kan nå Stentinden, vil vi kun være nogle få kilometer fra kanten af bjergene.

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
da: Men mellem her og der er der en specielt nøgen strækning af sand, kun få oaser og vandhuller. Heldigvis mener jeg der er en gammel karavanerute mod nord som gik fra oase til oase. Oaserne er ikke nemme at finde, men undertiden blæser sandet væk, og viser gamle stenveje som fører fra oase til oase. Engang må stien have været en stor passage for handel.

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
da: Jeg mener der tidligere var et stort imperie i dette land, længe før at sandet kom.

note: [message]: description=Garak
en: I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
da: Jeg har set de antikke revninger af stenborgene og vejene i sandet. Den antikke vej kan tjene os igen. Hvis vi følger stierne fra oase til oase, kan vi måske overleve tørsten og varmen fra ørkenen. Men der er større farer i dette sand end tørst, vi må være forsigtige og se hvor vi går.

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
da: Desværre har vi, på grund af den hurtige flugt fra vores landsby, kun få vandskindbeholdere og madrationer. Vi vil have nok hvis vi går hurtigt og spiser så lidt som muligt, men vi vil ikke holde lang tid hvis vi ikke finder vand. Som det ser ud vil denne rejse være hårdt for vort folk i tiden fra solopgang til solnedgang.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit's attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of dehydration damage that cannot be healed by your shamans or druids. Only by refreshing at an oasis (any shallow water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength and some of the lost hitpoints.
da: Om dagen (daggry, morgen, middag, eftermiddag og skumring) vil enhver enhed i sand, vej, murbrokker eller sandklit felter lide af tørst i starten af hver runde. Hver runde med tørst reducerer enhedens angrebsskade og medfører $dehydration_loss tab af liv på grund af dehydrering som ikke kan heles af dine shamaner er druider. Kun ved at nå en oase (ethvert lavvandede vandfelt) i starten af din runde vil dine enheder igen opnå fuld angrebsstyrke og noget af deres liv igen.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt we're going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we're going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don't want to run out of supplies halfway across the desert.
da: Kaleh, vær forsigtig med at rekruttere for mange vagter på vores tur. Jeg tvivler på at vi finder nogen andre landsbyer ude i sandet, så den indkomst vi har nu er alt vi får. Husk at efterhånden som vort folk bliver mere erfarent kræver de mere vedligeholdelse, så vi vil helst ikke løbe tør for forsyninger halvvejs over ørkenen.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
da: Jo før vi når Stentinden desto bedre. Fremad!

note: [unstore_unit]
en: thirst
da: tørst

note: [unstore_unit]
en: refreshed
da: opfrisket

note: [object]
en: Traveler's Ring
da: Rejsendes ring

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
da: Ved afslutningen af hver runde tager denne enhed ikke skade af ørkenen.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
da: Vent. Jeg tror jeg har opdatet noget foran os...

note: [message]: description=Kaleh
en: What? I don't see a thing.
da: Hvad? Jeg kan intet se.

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
da: Se den skinnende plet der fremme? Skorpioner. Store. En hel rede fuld af dem.

note: [message]: description=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
da: Ønsker du at vi skal kæmpe? Vi kan stadig undgå dem, men de er imellem os og den næste oase.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
da: Skorpioner! Vi må være faldet over en rede med dem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I've heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
da: Skorpionerne spiste af en stakkel persons krop. Der ser ikke ud til at være meget af ham tilbage, men vent...hvad er det? Det ligner en lille guldring. Det ligner elverruner på den indvendige side, men jeg kan næsten ikke læse dem. Det ligner en rejsering! Den som bærer den vil ikke lide af tørst eller sult, ikke kulde eller hede. Jeg har hørt tale om sådanne magiske ting, og vi kan helt sikkert bruge den nu.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
da: En enhed, som bærer denne ring, er immun overfor skade udløst af ørkenens varme om dagen.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
da: Se en oase! Dets friske vand vil gøre at vort folk vil genfinde sin styrke og de kan hvile sikkert på græsset under dagens hede.

note: [event]
en: Hunting Ogre
da: Jagtogretrold

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
da: Shh.. Ogretrolde der fremme. Bag den klit derhenne, vi må forbi dem hvis vi skal nå den næste oase.

note: [message]: description=Kaleh
en: No chance to sneak around?
da: Ingen mulighed for at snige sig forbi?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
da: Vi må gå ekstra langt i svært terræn. Hvis du vil forsøge at omgå dem, så vil jeg foreslå at vi går lige mod nord i håbet om at finde en oase der.

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
da: Frisk kød!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ogre ambush!
da: Ogretrold baghold!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
da: Ad, de lugter lige så dårligt som de ser ud. Og de er enorme! Tja jo større de er desto hårdere falder de.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
da: Det var den sidste af dem. Det ligner et røverselskab. De må have en lejr et sted i nærheden.

note: [message]: description=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what's inside...
da: Se der. De tabte noget... En forseglet stenflaske. Hvad mon der er i den...

note: [message]: description=Zhul
en: Nym! No! Don't open...
da: Nym! Nej! Åben den ikke...

note: [message]: description=Nym
en: Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!
da: For sent. Og der er kun sand indeni. Ikke værd... Vov! Hvad sker der?!

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: Dust Devil
da: Støvdjævel

note: [message]: description=Garak
en: It's a dust devil, but I have never seen one so small before.
da: Det er en støvdjævel, men jeg har aldrig set en så lille en før.

note: [message]: description=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
da: Den ser ud til at kunne li' dig, ser ud til at du har fået et kæledyr.

note: [message]: description=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an oasis soon.
da: Ingen indvendinger pige, jeg sagde du ikke skulle åbne den. Lad os gå; jeg vil gerne meget snart være i en oase.

note: [event]
en: Black Lieutenant
da: Sort løjtnant

note: [event]
en: Black Hand Bandit
da: Sorthåndsbandit

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
da: Og jeg troede at det ville være endnu en kedelig patrulje. Du der! Elv! Dette er vores oase og vi vil vande den med dit blod!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
da: Vi skal bruge det vand, og hvis vi skal igennem dig for at få det, så lad det ske.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
da: Vi ved ikke hvem i er, og vi er ligeglade. Frygt Den sorte Hånds magt!

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
da: Udød røver

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
da: Tilbage dit udyr! Eller jeg dræber dig endnu engang!

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
da: Du har trodset vores herre en gang for meget. Nu skal du dø! Og jeg skal personligt sørge for at den bliver langsom og smertefuld, som tak for den skade du gav mig.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
da: Du har trodset vores herre for den sidste gang. Nu skal du dø!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
da: Dumme udøde, de lytter aldrig. Så smag da min flamme!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
da: Hun ser ud til at være i nød. Vi bør hjælpe hende.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
da: Det var vist den sidste af dem.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
da: Tak for hjælpen! Det var lige lidt for tæt på.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
da: Det var en stor gruppe af udøde. Hvorfor var de efter dig?

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
da: Jeg fik ved et tilfælde gjort en magtfuld åndemaner vred for et stykke tid siden... det er en lang historie. Men hvem er i? I ligner næsten elver.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
da: Det er vi, vi er Quenoth elver og vi rejser mod nord. Du ligner en troldmand, men jeg troede at jeres slags var forsvundet.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
da: Det er hvad jeg er. Jeg er en ildtroldmand. Jeg har rejst i lang tid på jagt efter opdagelse og viden. Disse sandområder virker specielt uvenlige! Jeg har haft planlagt at undersøge de nordlige bjerge; gør det noget at jeg slutter mig til jer for en del af jeres rejse?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
da: Vi vil være glad for at få hjælp fra en med kompetance inden for ild.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
da: De udøde er besejret, men vi mistede hende i kampen. Pokkers hvis bare vi kunne have reddet hende.

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
da: Hævngerrig lensherre

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
da: Ærevagt

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let's cleanse this pollution!
da: Den mest hadede i min borg! Kom til mig! Til mig herreløse sjæle fra ørkenen! Lad os rense denne forurening!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
da: Elv med en bue, jeg husker dig. Du troede at jeg var besejret, men jeg er tilbage endnu stærkere end før. Døden regerer for evigt, dine svedne knogler og livløse krop vil slutte sig til min vært.

note: [message]: description=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
da: Stadig den samme sang. Vi har besejret dig før. Vi kan gøre det igen!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Nooo... (fades)
da: Neeej... (forsvinder)

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
da: Under gennemsøgning af borgen fandt vi denne kiste fyldt med guld.

note: [else]
en: Ogre Nomad
da: Ogretroldnomade

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
da: Elver! Dræb dem alle!

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
da: Denne ruinborg må være stedet hvor ogretroldene har deres hjem. Hvis det er en kamp de ønsker så skal de få det.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
da: Det var den sidste af disse lugtende bæster. De vil ikke give os flere problemer.

note: [message]: description=Garak
en: Y'know, this ruin looks oddly familiar.
da: Du ved denne ruin ser mærkelig bekendt ud.

note: [message]: description=Nym
en: Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky.
da: Ad bad. Der er stadig blodstænk på stenene. Det er ret uhyggeligt.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
da: Dette land tilhører Den sorte Hånd. Indgang medfører døden.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry.
da: Banditter. Hvis de går i vejen for os, kommer de til at fortryde det.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There's no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
da: Der er ingen måde vi kan få hele vort folk over ørkenen med de fredløse efter os. Vi må besejre dem før vi kan fortsætte.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we're being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
da: Så du det? Jeg tror jeg så nogen forsvinde bag den klit derover. Jeg tror vi bliver overvåget. Jeg mistænker at der er flere banditter på lur i klitterne, end vi først troede.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
da: Besejr den fredløse leder

note: [message]: description=$explorer.description
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out in the sand for too long.
da: Dang. Jeg var sikker på at jeg så en oase her. Må have været et fatamorgana. Jeg har været ude i ørkenen for længe.

note: [message]: description=$explorer.description
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, but we will drive them from it all the same.
da: Så de fredløse har etableret en lejr omkring Pinnacle Sten. Det er et godt sted, men vi vil fordrive dem alligevel.

note: [object]
en: Pure Water
da: Rent vand

note: [object]
en: This water will make your melee weapons arcane, and thus especially powerful against the undead.
da: Dette vand vil gøre dit nærkampsvåben hellig, og derfor speciel magtfuldt mod udøde.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
da: Jeg overgiver mig! Jeg mener vi overgiver os. Slå mig ikke ihjel.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
da: Vær venlig og vis nåde. Vi prøver kun at overleve i dette frygtelige land.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
da: Jeg vil ikke dræbe dig med koldt blod. Men forlade dette land, og trods aldrig vores vej igen. Ellers vil jeg ikke vise nogen nåde.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead around.
da: Tag denne flaske med helligt vand. Du får brug for den med alle disse udøde omkring.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
da: Jeg tager denne flaske i bytte for dit liv. Men forlad dette land og formørk aldrig vores vej igen. Ellers viser jeg ingen nåde.

note: [message]: description=Zhul
en: It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
da: Det er helligt vand. Når det påføres et våben gør det våbenet dødeligt for magiske skabninger. Flasker som denne er sjældne og værdifulde. Vi bør vælge med omhu hvem som skal bruge det.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
da: Den Sorte Hånds fredløse truer stadig de andre. Mens deres leder stadig kæmper kan vi ikke få vort folk over sandet i sikkerhed. Vi må håndtere Den Sorte Hånd før vi kan fortsætte.

note: [message]: description=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
da: De fredløse er besejret og vi er kommet over de forbandede sandområder. Bakkerne er kun nogle få kilometer mod nord. Vi bør kunne finde vand og hvile der.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to be traveling.
da: Nu da vi har et øjebliks fred, må jeg spørge dig, Elyssa, hvad gjorde du ude i midten af ørkenen? Det er et nøgent sted at rejse i.

note: [message]: description=Elyssa
en: I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
da: Jeg har ledt efter hemmeligheder fra fortiden. Vidste du at hele dette land engang var et stort imperie? Dette område bestod af store slepper og landbrugsjord, før sandet kom.

note: [message]: description=Nym
en: It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
da: Det er svært at forestille sig. Der er kun lige regn nok til at disse kaktusser kan overleve og da slet ikke afgrøder.

note: [message]: description=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
da: Og dog er de store ruiner som jeg har set spredt ud omkring i sandet et tegn på at noget har været her før os. Måske på en tid hvor landet var mere tilgivende.

note: [message]: description=Elyssa
en: Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of Fire?
da: Før den store nedgang var der store byer, med store trolddomsskoler, biblioteker, stor videnindsamlinger. Det meste blev ødelagt i den sidste tids kaos og år med nedgang, men jeg leder efter de små fragmenter som er tilbage. For eksempel har du hørt om ildscepteret?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
da: Nej jeg har ikke. Hvad er det?

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere.
da: Jeg er ikke sikker. Jeg har læst forskellige referencer til det, men ikke noget specifikt. Jeg har ledt efter det i meget lang tid. Alt jeg ved er, at det var en meget magtfuld magisk stav og, at det var en slags symbol på kongelighed i det gamle imperie, men jeg har ingen ide om hvor den kan være. Så jeg gennemsøger landet og lærer alt jeg kan om de gamle dage. Jeg er sikker på den må være et sted.

note: [message]: description=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
da: Måske. Men der er gået så lang tid, og så meget er tabt. Hvem ved?

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
da: Vi er løbet tør for forsyninger og vort folk er udmattet. Vi har været for lang tid om at krydse ørken. Jeg fryfter vi aldrig når den anden side.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
da: Fortabt sjæl

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
da: Sandet er hjemsøgt af ånderne fra tortureret sjæle der for længst er døde. Ved solnedgang kommer de frem, og igennem den lange nat kan de være specielt modbydelige. De forsvinder igen ved daggry, men personligt foretrækker jeg dagens hede mod rædslernes om natten.

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
da: Kombinationen af varmen om dagen og de fremkomne udøde gør skumringen et specielt farligt tidspunkt på dagen.

note: [message]: description=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
da: I kommer igen ånder? Har vi ikke en gang besejret jer?

note: [message]: description=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
da: Disse fortabte sjæle kan ikke holde fast i andet end minder om deres tidligere liv. De vil komme igen og igen og plage os, nat efter nat.

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
da: Hvad skete der? De udøde ånder er forsvundet.

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
da: Disse ånder er svage. De søger hjælpeløst bytte, men når de møder stærk modstand så flygter de.

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
da: Flygt i krysteragtige ånder, og lad os være i fred!

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night
da: Stirren i natten

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
da: Kapitel 3: Mens vi fortsatte nordpå igennem ørkenen, gav de fremkomne bakker og bjerge løfte om redning af den ellers evige sand. Snart nåede vi foden af bakkerne og vi besluttede at hvile os for natten. Selvom meget træt af rejsen igennem sandet følte jeg mig stadig mærkeligt bange. Jeg havde levet hele mit liv i sandet; det var mit hjem, og de stenede bakker og snedækkede bjergtoppe virkede fremmede og ildevarslende.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the extra-worldly ones. But who was I to question a god?
da: Mon jeg gjorde det rigtige ved at føre mit folk til et mærkeligt land. På trods af Elohs løfter, var jeg ikke så selvsikker som Zhul på at det hele ville ende godt. I tilbageblikket følte jeg det underligt at det var mig som Eloh viste sig for. Jeg var aldrig specielt troende, altid mere optaget af de nære ting end de overjordiske sager. Men hvem var jeg som satte spørgsmålstegn ved en gud?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
da: Den nat, mens jeg sov, drømte jeg igen, for første gang siden den skæbnesvanger nat. Eloh kom til mig igen, og denne gang viste hun sig i en vision som en smuk lysende figur, lige så lys som solen. Hun sagde »Vær modig, for du skal igennem en tid med stor mørke, alle dine prøvelser bliver belønnet i den sidste ende. Du skal gå under de nordlige bjerge, ikke over dem. Du vil finde ruinerne af et ældgammelt vagttårn af sort vulkansk glas i ørkenen på hjørnet til bakkerne. Ved dette tårn finder du indgangen til de tunneler du søger. Følg den glatte gamle tunnel ned under bjergene og når du igen ser himlen og solen vil jeg kontakte dig. Men pas på skabningerne der gemmer sig i mørket, de gemmer sig for lyset, og du kan ikke stole på dem. Jeg har ingen magt i mørket, så du er min retfærdighedens hånd dernede. Straf de ikke-troende. Gå nu, og frygt ikke mørket.« Og igen, lige som sidste gang, blev jeg vækket af et råb i natten.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands.
da: Kaleh, vågn op! Spejderne rapporterer om bevægelse ude i sandet.

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
da: Er dte orkbanditter?

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
da: Jeg tror det ikke...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
da: Vi mødes igen Ystara.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
da: Du tror du kan overvinde mig, Azkotep?

note: [message]: description=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
da: Min mester, Zur vil skære dig i stykker til den lille ekspert du engang var.

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul first, or what's left of it.
da: Du har altid været en lille arrogant møgunge. Grek vil sluge din sjæl først, eller hvad der er tilbage af den.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, my minions! Behold the wrath of the dead!
da: Du afviste mig med foragt; du vil komme til at betale. Men nok om fortiden--til kamp, mine følgesvende! Her kommer dødens vrede!

note: [message]: description=Nym
en: Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
da: Glimrende, første parket til en kæmpe kamp mellem to udøde lensherrer. Du forstår virkelig at vælge lejrområde, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
da: Hvor kom de fra? Jeg sværger på, at de borge ikke var der, da solen gik ned.

note: [message]: description=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
da: Mange mærkelige ting kan ske om natten. Men på trods af deres genfærdudseende, er jeg ikke i tvivl om, at deres kolde stål kan trænge igennem kød.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
da: Som om jeg ikke har slået nok udøde ihjel. Hvorfor kan disse fyre ikke bare forblive døde?

note: [message]: description=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
da: Vores bosættelse er ikke i frontlinjen, så vi vil i det mindste være nogenlunde sikret.

note: [message]: description=Zhul
en: But our people's encampments are in danger, they'll be slaughtered by the undead hordes!
da: Men vort folks bosættelser er i fare, de bliver slagtet af de udøde horder!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We must protect our people's $village_counter encampments from the undead.
da: Vi kan på ingen måde få samlet vores folk og undslippe slaget i tide. Vi må beskytte vort folks $village_counter bosættelser fra de udøde.

note: [message]: description=Zhul
en: If the undead forces reach our encampments first, they will surely be destroyed. I fear that if we lose more than half our encampments we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
da: Hvis de udøde styrker når vores bosættelser først, vil de helt sikkert blive ødelagt. Jeg frygter at hvis vi mister mere end halvdelen af vores bosættelser vil vi ikke have nok styrke til at fortsætte. Gark, væk dine mænd. Vi må holde de udøde tilbage indtil daggry.

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
da: Grib våbene folk, grib våbene!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
da: Eloh beskytter os, hvad har han gjort?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
da: Jeg lever igen! Jeg kan føle!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
da: Hahahaha! Din ynkelige ven er her ikke mere. Med hans krop vil jeg knuse jer alle. Rejs jer igen følgesvende og deltag i slagteriet!

note: [message]: description=Nym
en: But look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the Long Dark cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power wanes and their magics unravel.
da: Men se, daggryet er nært forstående, vores redning er indenfor rækkevidde. Selv de lange mørke varer ikke evigt, og med lyset fra solen vil de udødes mørke magt formindskes og deres magi opløses.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
da: Nej! Jeg vil have min hævn over jer alle. Mørket skal regere indtil jeg har vundet!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: In this I shall support you, the sun shall not rise until one of us is victorious.
da: Det er vi enige om, solen skal ikke stå op igen før en af os har sejret.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
da: Måske var jeg for hurtig. Forbandet være Uria, de har selv fjernet stjernerne, alt er i mørke. Kaleh, vores mission er klar, vi må ødelægge en af disse vederstyggeligheder. Uanset om det er den som har taget vores ven, eller genfærdet som er tilbage, så må en af dem dø for at dette slag kan slutte. Vi har intet valg.

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
da: Men dræbe Garak? Hvordan?

note: [message]: description=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep control of the body of our friend.
da: Den sag er ikke Garak. Natten har varet i lang tid nok nu, og for mange fra vort folk er døde. Hvor mange vil du ofre for Garaks skyld? Alene beskyttelse af vores lejr er ikke nok, mørket og kaoset vil overmande os hvis vi ikke snart kan afslutte dette slag. Vi må ødelægge et af de to onder, uanset omkostningen. Jeg har ingen intention om at lade...den ting bevare kontrollen med vores vens krop.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
da: Lugten af død er over os.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
da: Ja lad os afslutte dette en gang for alle.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
da: Dræb den besatte Garak (eller)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
da: Besejr den tilbageværende udøde lensherre

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
da: Du kontrollerer mindre end 6 landsbyer

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
da: Kaleh, Nym eller Zhuls død

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
da: Du har for øjeblikket sejret, men tro ikke at mørkets lensherrer så hurtigt kan udryddes. Vi kommer tilbage, og vil regere lang tid efter at dine knogler er blevet til støv. Dette er vores land, og ingen forlader det uskadt.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
da: Du kæmpede så hårdt for at beskytte dit elskede folk unge lev. Ingen stor gerning bør gå forbi uden straf.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
da: Et symbol hvorved du kan huske os...

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
da: Han faldt bare sammen!

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
da: De udøde lensherrer er endelig besejret.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
da: Endelig. Det er slut.

note: [message]: description=Ganthos
en: There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
da: Der er for mange af dem og natten er næsten forbi. Træk jer tilbage uslinge tilbage!

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn. But what of Garak?
da: Jeg kan se de første stråler fra Naia skinne over horisonten. Hun har aldrig set så smuk ud før. De udøde styrker er blevet til støv og de tilbageværende orker trækker sig tilbage med daggryet. Med hvad med Garak?

note: [message]: description=Zhul
en: He's...He's still breathing!
da: Han... Han trækker stadig vejret!

note: [message]: description=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place.
da: Beskyt drengen for mig Zhul (host). Jeg går til et bedre sted.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
da: Fra sandet han kom, til sandet vil han returnere. Vi husker og ærer hans offer, og jeg sværger at hans død ikke vil være forgæves.

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
da: Farvel gamle ven, må Eloh skinne sit evige lys over dig.

note: [message]: description=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
da: Han var den modigste og mest ærefulde kriger jeg har mødt på mine rejser.

note: [message]: description=Nym
en: He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just doesn't make sense.
da: Han var et røvhul nogengange.... Men... hvorfor skulle han dø? Det... Det giver bare ikke nogen mening.

note: [message]: description=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
da: Det var en meget modig ting du gjorde Kaleh, at besejre begge de udøde lensherrer. Det krævede stort mod og styrke. På grund af dit modige angreb, behøvede vi ikke at vente på daggryet for at blive reddet. Du var vores redningsmand. Og langt færre døde end hvad ellers ville være sket, hvis vi havde måttet holde ud hele den lange nat.

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
da: Selvom vi reddede de fleste fra vort folk denne gang, vil vi ikke hver gang være så heldig. Mens elver som tidligere har kæmpet med dig med glæde vil returnere, hvis vores antal bliver mindre, så vil det blive mere og mere dyrbart at rekruttere nye krigere. Det vil være klogt at samle guld til dette tilfælde.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
da: Mirakuløst, alle vores bosættelser overlevede natten.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
da: Kun $village_counter bosættelser er tilbage, men vi overlever.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
da: Ja men til hvilken pris?

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
da: Selvom vi reddede de fleste fra vort folk denne gang, vil vi ikke hver gang være så heldig. Mens elver som tidligere har kæmpet med dig med glæde vil returnere, hvis vores antal bliver mindre, så vil det blive mere og mere dyrbart at rekruttere nye krigere. Det vil være klogt at samle guld til dette tilfælde.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
da: Vi har haft tabt, men vi er ikke slået endnu. Vi reddede de fleste fra vort folk denne gang. Men mens elver som tidligere har kæmpet med dig med glæde vil returnere, hvis vores antal bliver mindre, så vil det blive mere og mere dyrbart at rekruttere nye krigere. Det vil være klogt at samle guld til dette tilfælde.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I'm afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
da: Vi har meget store tab, men vi er ikke slået endnu. Dette slagteri vil blive husket i meget lang tid af vort folk. Hvor var Eloh i trængseltiderne? Og jeg er bange for, at selvom de elver som tidligere har kæmpet med dig med glæde vil returnere, efterhånden som vi bliver færre, så vil det blive dyrere og dyrere at rekruttere nye krigere. Det vil være klogt at samle guld til dette tilfælde.

note: [message]: description=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
da: Al den død og ødelæggelse. Hvad var de skygger i skænderi omkring? Var det kun et sygt spil?

note: [message]: description=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
da: De dødes lensherrer er magtfulde og forstyrrede. Kun Eloh kender til sandheden om hvad der skete i aftes.

note: [message]: description=Nym
en: I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let's be far away before another nightfall.
da: Jeg ønsker ikke at være her i morgen nat for at finde ud af det. Bakkerne mod nord er tæt på. Lad os komme væk før endnu en nat ankommer.

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
da: Overlev indtil solen står op (eller)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
da: Besejr alle udøde ledere

note: [message]: description=Azkotep
en: Curse you! I will not forget this. You will rue this night.
da: Forbandet være dig! Jeg vil ikke glemme dette. Du vil angrer denne nat.

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
da: Neeeej! Jeg vil få min hævn!

note: [then]
en: Goblin Raider
da: Goblinrøver

note: [then]
en: Orc Raider
da: Orkrøver

note: [message]: description=Ganthos
en: What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them a lesson they won't soon forget. Attack!
da: Hvad er det på vores grænse? Stinkende elver og flere udøde? Vi skal give dem en lærestreg de ikke vil glemme. Angrib!

note: [message]: description=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
da: Hvis disse plyndringsmænd erobrer bare en af vores lejre, så frygter jeg at vort folks skæbne vil blive lige så slem, som hvis vi blev fanget af udøde.

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
da: Besat Garak

note: [message]: description=Nym
en: I can just barely see the sun poking over the dunes. It is almost dawn!
da: Jeg kan kun lige se solen skinne over klitterne. Det er næsten daggry!

note: [message]: description=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
da: Nej! Denne konkurrence er ikke forbi endnu Azkotep. Jeg skal vise dig en smagsprøve på min sande magt.

note: [message]: description=Azkotep
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the lord of death and decay, grant me my vengeance!
da: Nej, jeg skal have min hævn. Jeg skal vise jer at mørket er stærkest ved solopgang. Jeg hidkalder dødens og nedbrydelsens lensherre, giv mig min hævn!

note: [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the powers of disease and despair, grant me my vengeance!
da: Nej, jeg skal have min hævn. Jeg skal vise jer at mørket er stærkest ved solopgang. Jeg hidkalder sygdommens og forbitrelsens magt, giv mig min hævn!

note: [message]: description=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
da: Ha, nu har du lært at kødet er altid svagere end de udødes magt.

note: [message]: description=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
da: Mine udøde zombier vil altid besejre de levende.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep [message]: description=$unit.description
en: You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
da: Du tror du har besejret mig, gør du ikke? Tåbelige dreng, jeg går over i en ny form mere magtfuld og frygtelig end du kan forestille dig!

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara [message]: description=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
da: Hvor vover du at blande dig i vores konkurrence! Jeg behøvede ikke din hjælp. Jeg skal lære dig ikke at gå mod en mørkets lensherre.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
da: Se, jeg sagde jo jeg var stærkere. Spillet er slut, nu kan jeg forlade denne indpakning af en krop.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our slain people! What a horrible fate!
da: De hidkalder ligene af vores døde! Hvilken frygtelig skæbne!

note: [message]: description=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
da: Så må vi give dem en ordentlig kremering.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
da: Alt for mange fra vores folk er blevet dræbt. Vi vil blive overmandet af de udøde nu. Alt er tabt!

note: [message]: description=Kaleh
en: This darkness will never end, and the undead will soon overwhelm us. I'm sorry Garak, we couldn't save you.
da: Dette mørke vil aldrig ende, og de udøde vil snart overmande os. Jeg beklager Garak vi kunne ikke redde dig.

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night (development branch)
da: Stirren i natten (udviklingsgren)

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
da: Nedgang i mørket

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, was it always this way? As we traveled I pondered what this world must have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
da: Kapitel 4: Vi fandt den nedbrudte vulkanske tårn, som Eloh beskrev, og vi slog lejr for foden af bakkerne, der lå lige før bjergene. Jeg var stadig chokeret over tabet af Garak og alle de andre elver som faldt i slaget sidste nat. Der var så megen død i dette land, var det altid på den måde? Mens vi rejste tænkte jeg på hvordan dette land måtte have været før Den Store Nedgang og jeg huskede sagnet som var blevet fortalt så ofte som barn:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and the evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
da: For lang lang tid siden var der en gylden tid for elverne. Vort folk levede i harmoni med naturen og landet var fyldt med træer, træer så langt året kunne se. Der var fred blandt elverne og de andre racer som mennesker og dværge, og de onde skabninger var drevet langt ind i jorden. Navnet Uria var ikke kendt blandt folk, og vores magt var så stor at vi kunne sende endnu en sol op på himlen, så dagene blev længere og natten kortere. Lykkelig var vort folk i disse mange år, men det skulle ikke vare ved.

note: [part]
en: Was the golden age just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations--if anything the land grew even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be any better than the land we were born into?
da: Var den gyldne ære kun en historie? Hvilken verden ville jeg kunne skabe for de fremtidige generationer? Alt jeg kendte til det forgangne var ruinerne af de store borge og fortællinger om en tid hvor livet ikke var mere end en kamp for overlevelse. Livet var ikke blevet nemmere for mit folk i de sidste par generationer. Hvis noget var landet blevet endnu mere utilgivent. Var der noget sted et område jeg kunne føre mit folk til som ville være bedre end der hvor vi blev født?

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
da: Kaleh må nå udgangen af tunnelen ved det nordlige hjørne af kortet

note: [message]: description=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's that white stuff on the tops of the peaks?
da: Disse bjerge er enorme! Jeg ville aldrig have troet at de ville være så store. Og hvad er det for et hvidt stof på toppen af tinderne?

note: [message]: description=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
da: Jeg havde endnu et syn sidste nat, Eloh fortalte mig at vi skulle fortsætte mod nord, men i steden for at gå over bjergene sagde hun, at vi skulle gå under dem.

note: [message]: description=Nym
en: Underneath them? But how?
da: Under dem? Men hvordan?

note: [message]: description=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
da: Orker og gobliner har levet her i hundredvis af år og deres netværk af tunneler og huler er meget mere omfattende end du tror. Hvem ved hvor langt ned de går? Vi er dårligt forberedt for at rejse over disse frosne tinder. Uanset hvor meget jeg hader disse mørke huler, så er de nødvendige hvis vi skal forbi bjergene, vi har ikke noget valg.

note: [message]: description=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we're certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
da: Hvis vi går under de her bjerge, så får vi helt sikkert hænderne fulde i form af orker og gobliner.

note: [message]: description=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun.
da: Slå hårdt og hurtigt og vær forsigtig--ikke. Dette bliver sjovt.

note: [then]
en: Goblin Coward
da: Goblinkujon

note: [then] [scenario]
en: Goblin Scout
da: Goblinspejder

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
da: Løb!

note: [message]: description=Zhul
en: Goblins are so predictable.
da: Gobliner er så forudsigelige.

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
da: Nagasø

note: [message]: description=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
da: Kom frem flodens skabninger! Opfyld jeres ed og hjælp os med at fordrive disse hadede skabninger fra vores land.

note: [message]: description=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the ssscaled one!
da: Drrræb dem alle! In den skææældedes navn!

note: [message]: description=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
da: Disse elvere er stærkere end vi troede. Send flere forstærkninger!

note: [message]: description=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It's almost unnatural.
da: Hvordan kan han bevæge sig så hurtigt? Han er hurtigere end nogen goblinrytter jeg har mødt. Det er næsten unaturligt.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
da: Kaleh. Jeg tror at du skal tage ringen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
da: Hvorfor mig?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we're going into the caves you'll need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
da: Fordi du har en tendens til at være langsom og hvis vi skal ind i hulerne får du brug for al den fart du kan få fat i. Og desuden, vi kan ikke tåle at fortabe dig; du ved aldrig hvornår evnen til at løbe lidt hurtigere er forskellen mellem liv og død.

note: [message]: description=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
da: Elverne har dræbt goblinen Panok! De andre gobliner flygter måske til hulerne, men vi vil ikke opgive disse bakker uden kamp. Kom frem, søens skabninger! Lev op til den ed i har afgivet og hjælp os med at fordrive disse forhadte skabninger fra vores land.

note: [object]
en: Ring of Speed
da: Hastighedsring

note: [object]
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
da: Denne ring vil øge din maksimale hastighed med 1.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It's as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
da: Uha! Disse tunneler er fuldstændig sorte! Det er lige så slemt som at kæmpe under en måneløs nat, og de stinker af orkafskum. Jeg kan ikke forestille mig et værre sted at gå ind i.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
da: Vi har intet valg. Vi kan ikke krydse disse bjerge, så vi må gå under dem. Hvis orkerne lurepasser i disse tunneler og blokerer vores vej, så må vi ind til dem og kæmpe os igennem, uanset forholdene.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it's nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
da: Husk Kaleh at det er grimt at kæmpe under jorden. Gode skyttere som kan skyde under alle forhold er uundværlige, ligesom kaptajner og marskaler som kan give gejst til vort folk.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
da: Husk også at hver gang ud møder en specielt hårdfør ork som spærrer en passage, så kan mine ildkugler hurtigt fjerne ham.

note: [message]: description=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And 'specially stinking elves.
da: Greebo holder guldet sikkert fra de slemme orker. Og specielt de stinkende elver.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Looks like he's been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
da: Se han har haft gemt sit tyvegods gemt væk i denne hule. Ikke at han havde meget. Det må være hårde tider.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn't very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. 'If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear' It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
da: Hvor mærkeligt. Nogen har skåret en rå fontæne ud af stenene ved afslutningen på gangen. Det kolde vand løber ud i en stor pøl. På bunden af pølen kan jeg se et skelet som stadig har fast i et sværd. Klingen ser ud til at have en blå glød. Pølen er ikke særlig dyb, jeg kan nemt gå i og samle det op. Men nogen har indhakket en simpel besked i væggen. »Hvis du vover at tage denne klinge, så vil din værest frygt ramme dig«. Det ligner et godt sværd, men tør jeg tage risikoen?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
da: Jeg frygter ingen skabninger, jeg tager klingen!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
da: Klingen er kølig og afgiver en kold glød. Hvordan mon den er endt her.

note: [object]
en: Cold Blade
da: Kold klinge

note: [object]
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
da: Enheden som bærer denne klinge vil give kold skade med sit nærkampsangreb.

note: [command]
en: Purple Abomination
da: Violet vanskabning

note: [message]: description=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
da: Jeg er en vanskabning, slå mig ihjel.

note: [message]: speaker=unit
en: I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
da: Jeg har set nogle grimme skabninger i min tid, men den tingest er bare forkert.

note: [message]: description=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
da: Stemmerne siger at jeg ikke har noget valg, jeg må angribe!

note: [option]: speaker=unit
en: I don't like the sound of this. I'm out of here.
da: Jeg kan ikke li' lyden af det her. Jeg stikker af nu.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don't know what made me think it could be of any good.
da: Dette er slutningen. Vandet er for dybt for mig til at jeg kan fortsætte. Jeg fryster afsindigt, er våd og kan ikke se noget som helst. Jeg ved ikke helt hvad jeg gør her. En eller anden underlig indflydelse fik mig til at komme hertil, men jeg ved ikke havd der fik mig til at tro at det ville være en god ting.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
da: Skjult skikkelse

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
da: Kaleh, jeg er genopstanden død.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
da: Og jeg skal hævne alle dem du har dræbt!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
da: Jeg lover vi skal mødes igen.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just disappeared. That's odd.
da: Han forsvandt bare. Det er mærkeligt.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? Must have been another stupid elf trick! Well it won't stop me from killing you!
da: Huh? Hvad skete der? Må have været endnu et dumt elvertrik! Det vil ikke få mig til at undlade at dræbe dig!

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
da: Hvad skete der? Hvor er jeg?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go?
da: Hvor gik du hen?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: I don't know, someone just knocked me out. I didn't get a good look at them.
da: Jeg ved de ikke, nogle slog mig ud. Jeg fik ikke set ordentligt på dem.

note: [message]: description=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
da: Denne gang er anderledes end de andre tunneler og huler. Den er bred og udjævnet og fører skarpt nedad. Jeg vil vædde på at det er vejen som Eloh talte om.

note: [message]: description=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
da: Dette er ikke en naturlig gang, og væggene er for godt udskåret og glatte til at være lavet af orker. Jeg ville ikke blive overrasket hvis den har været skåret ud af dværge. Mon der er nogen tilbage i disse bjerge...

note: [message]: description=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm; may she guide us as well as she has before.
da: Da vi har dræbt alle orker og goblinledere i dette område kan vi bruge al den tid vi har behov for og vi kan uden problemer få resten af vort folk ned af denne vej. Det er mærkeligt, jeg antager at vi bytter farerne vi kender ud med farer vi ikke kender. Vi lægger virkelig vores liv i Elohs hænder; må hun vejlede os lige så godt som hun plejer.

note: [message]: description=Zhul
en: Now that you've found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm, may she guide as well as she has before.
da: Nu du har fundet vejen, bør vi kunen få resten af vort folk forbi orkerne. Det er mærkeligt, jeg antager at vi bytter farerne vi kender ud med farer vi ikke kender. Vi lægger virkelig vores liv i Elohs hænder; må hun vejlede os lige så godt som hun plejer.

note: [message]: description=Nym
en: I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?
da: Jeg bliver glad når vi igen kan indånde den friske luft og se solen og stjernerne. Hvem ved hvad vi møder dybt under jordoverfladen?

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, there's only one way to find out.
da: Der er kun en måde at undersøge det på.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There's no way we can kill all these orcs and goblins. We'll never make it to safety now.
da: Vi har været for lang tid om at få vort folk ind i tunnelerne! Stadig flere orker kommer over bakkerne fra øst og vest og omringer os. Der er ingen måde vi kan dræbe alle disse orker og gobliner. Vi kommer aldrig i sikkerhed nu.

note: [scenario]
en: A Subterranean Struggle
da: En underjordisk kamp

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
da: Kapitel 5: Vi sprang ind i mørket, førte lange linjer af vort folk langs den smalle indgangsvej dybere og dybere under bjergene. Vi havde medbragt fakler, og indsamlet yderligere fra orkerne, så vi havde nok lyskilder, i det mindste for nu. Alligevel gav faklerne kun lidt lys, og skyggerne sprang omkring i hulerne. Væggene var kolde og klamme, luften var tæt og lyden af vores fodtrin sprang foran os ned igennem gangene.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
da: Undersøg under jorden

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
da: Besejr alle fjender

note: [message]: description=Kaleh
en: You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've only heard myths, have you every met a Dwarf or a Troll?
da: Du nævnte at dværge og trolde ofte lever under jorden Elyssa. Jeg har kun hørt sagn, har du mødt en dværg eller en trold?

note: [message]: description=Elyssa
en: No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with Dwarves.
da: Nej det har jeg ikke. Jeg går sjældent under jorden med mindre jeg er tvunget. Der er mange fæle ting som lurer i mørket væk fra solen. Men jeg har læst lidt om dem, og har endda mødt nogle folk som har haft med dværge at gøre.

note: [message]: description=Nym
en: What are Dwarves like?
da: Hvordan er dværge?

note: [message]: description=Elyssa
en: They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for Elves. There was some betrayal many years ago, though I don't know what happened.
da: De er et stolt folk, og nogle vil sige et grådigt folk. De elsker deres guld og fine metaller, og smeder mange smukke ting. Jeg bør advare dig, de har ikke høje tanker om elver. Der var et forræderi for mange år siden, selvom jeg ikke helt ved hvad der skete.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face.
da: Og hvad med trolde? Jeg er ikke sikker på at jeg ønsker at møde en ansigt til ansigt.

note: [message]: description=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
da: Vil hun? Jeg fik indtryk af at hun var uden magt under jorden.

note: [message]: description=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh's aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
da: Hvor har du fået den i de fra? Selvfølgelig er Eloh stærkest om dagen, når solen skinner på os. Men det siges at selv i den mørkeste tid vil hun beskytte sine trofaste. Og tilbage under den gyldne æra anførte elver kirgere store korstog mod orker og andre fæle skabninger som gemmer sig under jorden. De dræbte dem med Elohs hjælp. Troen er vores skjold Kaleh. Jeg tror du skal holde din tvivl for dig selv; det vil ikke være godt at gøre vort folk uroligt. Eloh vil altid beskytte os, hvis vi følger hendes sti.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
da: Så lad os håbe at resten af vores rejse er lige så stille og rolig som den har været indtil nu.

note: [message]: description=Kaleh
en: I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
da: Jeg har hørt om dværge, men har du nogen ide om hvilken slags skabninger vi kan møde under jorden?

note: [message]: description=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
da: Disse tunneler er fremmede for mig; jeg ved ikke meget mere end du gør. Alt jeg ved om dværge er fra de få sagn fra den gyldne alder.

note: [message]: description=Nym
en: What are they like?
da: Hvordan er de?

note: [message]: description=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don't know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
da: De levede dybt under jorden, minede guld og fine metaller og smedede mange smukke ting. Vi var engang allierede under den gyldne alder, men i kampen og kaoset i nederlaget mistede vi al kontakt. Jeg ved ikke om nogen overlevede. Men i den gyldne alder var de meget hjælpsomme i vores kamp mod orkerne og troldene.

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
da: Hvad er trolde?

note: [message]: description=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I'm sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
da: Trolde var store grønne skabninger så store som giganter og meget stærke. De var enspændere der gemte sig under jorden. Vi havde aldrig stor kontakt med dem, selvom nogle af dem kæmpede med orkerne i de store krige. De var store krigere. Jeg var sikker på at de alle var døde; jeg vil i hvert fald ikke ønske at stå over for en ansigt til ansigt.

note: [message]: description=Zhul
en: But with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
da: Men med Elohs vejledning så håber jeg at finde disse tunnelser forladte. Jeg vil være glad hvis vores største problem er ikke at fare vild. Selv under jorden vil Eloh vogte over os.

note: [message]: description=Nym
en: All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected.
da: Alt hvad jeg siger er at disse tunnelser ikke er så slemme som jeg forventede.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
da: Sssh, hørte du noget?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
da: Myrer. Meget store myrer. Måske er de ikke fjendtlige.

note: [message]: description=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
da: På den anden side, den edderkop er det sikkert.

note: [message]: description=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
da: Fanget mellem en edderkop og dens bytte. Ikke et godt sted at befinde sig.

note: [message]: description=Nym
en: Woah! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren't we lucky!
da: Wow! Så du det? Den store stalakit faldt ned og knuste edderkoppen. Er vi ikke heldige!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
da: Eloh ser ud til at holde sin hånd over os.

note: [message]: description=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I'll be very disappointed.
da: Hvis alt vi finder hernede er insekter så bliver jeg skuffet.

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
da: Edderkopper er ikke insekter.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks for the clarification.
da: Tak for den afklaring.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
da: Såret dværg

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Help! They're everywhere!
da: Hjælp! De er overalt!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
da: Nym, din timing er perfekt.

note: [message]: description=Elyssa
en: That's a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp.
da: Det er en dværg, men det ser ud som om at han er blevet slået til plukfisk.

note: [message]: description=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp.
da: Kort og hårfyldt, han må være en dværg. Men han er slået til plukfisk.

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
da: Jeg ved ikke hvad »de« er, men vi kan ikke gå tilbage. Gør jer klar til hvad der måtte komme.

note: [message]: description=Fundin [message]: description=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
da: Hvad gør du her bagude? Troldene skjuler sig i de sydlige tunneler, ikke denne vej.

note: [message]: description=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I will cleave all in two with my axe!
da: Forræderiske elver, hvordan kan i kæmpe med sådanne frygtelige skabninger som trolde. Jeg deler jer alle i to med min økse!

note: [message]: description=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
da: Hvis du tror du kan tage disse huler fra os, så er du et fjols. Vi er mestre i at kæmpe under jorden og vi vil dø i forsvaret af vores hjem. Kæmp videre mine brødre!

note: [message]: description=Thungar
en: Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!
da: Modbydelige dværge og stinkende elver, vi smadrer jer alle!

note: [message]: description=Thungar [message]: description=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
da: Hvad gør du her bagude? Modbydelige dværge er mod nord, ingen dværge denne vej. Gå tilbage og kæmp modbydeligt.

note: [message]: description=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
da: Dræb elverne! Vi må stoppe dem her. Dette er vores land, knus de ubudne gæster!

note: [event]
en: Dwarf Defender
da: Dværgeforsvarer

note: [event]
en: Troll Defender
da: Troldeforsvarer

note: [event]
en: Dwarf Leader
da: Dværgeleder

note: [event]
en: Troll Leader
da: Troldleder

note: [message]: description=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
da: Jeg tror jeg foretrak edderkoppen og myrerne...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Stand firm boys, here they come!
da: Stå fast drenge; her kommer de!

note: [message]: description=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
da: Du invaderer vores tunneler, du slagter vores kvinder og børn, ved Griknagh vi vil lade dig betale!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we won't let a couple of trolls keep them from us.
da: Stædige vilde er de? Men disse tunnelser er rige på malm, og vi vil ikke lade et par trolde holde os fra dem.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Wait...What..Who are you?
da: Vent... Hvad... Hvem er du?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: What in Moradin's name are they?
da: Hvad i Moradins navn er de for nogle?

note: [message]
en: Wait a minute....blond hair, pointy ears, they must be Elves.
da: Vent et øjeblik.... blondt hår, spidse ører, de må være elver.

note: [message]
en: Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?
da: Elver!?! Hvad i alverden gør elver hernede?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
da: Ligegyldigt. Hvem er du?

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on here?
da: Jeg er Kaleh og vi er Quenoth-elverne. Hvad i Elohs navn sker der hernede.

note: [message]: description=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
da: De angriber vores land og dræber vores unger. Dværge vil altid have mere, altid grådig efter flere skinnende sten.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
da: Disse monstre dræbte mine drenge. Kaleh, hvis du har et stolt hjerte, så hjælp os med at fordrive disse tumlinger fra vores tunneler.

note: [message]: description=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
da: Nej. Dette er vores hjem. Hjælp os, små tingester, og vi vil hjælpe dig.

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Dwarves.
da: Lad os støtte dværgene.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, Griknagh will smash you all.
da: Bah! Din slags er alle sammen ens. Alle vender sig mod trolde. Men du skal se, Griknagh vil knuse jer alle.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
da: Besejr troldeledere

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Trolls.
da: Lad os hjælpe troldene.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn't be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
da: Jeg vidste vi ikke kunne stole på elverne. Tåbelige dreng, du vil fortryde dit forræderi. Smag på dværgenes stål!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
da: Besejr dværgelederne

note: [message]: description=$explorer.description
en: There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
da: Der er en forladt dværgefæstning lige foran os. Hvis vi kan kæmpe os frem til borgtårnet bør vi være i stand til at samle vores krigere så de kan hjælpe til i slaget.

note: [message]: description=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
da: Brænd, brænd og dø!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
da: Søg dækning!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn't look good.
da: Disse nye troldeshamaner slår store huller i rækker af dværge med deres ildkugler! Det ser ikke godt ud.

note: [message]
en: No!!!
da: Nej!!!

note: [message]
en: Help me!!!
da: Hjælp mig!!!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
da: Mere forbandet troldemagi. Træk jer tilbage!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
da: Jeg må tilbage og samle yderligere forstærkninger. Vi lider Kaleh jeg skal bruge dine mænd til at dække os. Gør dit bedste og må Moradin vogte over dig.

note: [message]: description=Dwarf Grenadier
en: Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
da: Lad os sprænge disse monstre tilbage i de huller de er kommet fra! Der sprænges!

note: [message]: description=Troll Leader
en: More Dwarven trickery! Fall back!
da: Mere dværgetrylleri! Fald tilbage!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don't think the trolls can take this much longer.
da: Disse nye dværge sender dynamit mod troldene med ødelæggende virkning! Jeg tror ikke at troldene kan holde til det meget længere.

note: [message]: description=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
da: Jeg må tilbage og finde flere trolde at kæmpe imod. Du må holde dem tilbage, Kaleh. Vær stærk som en sten. Griknagh vil være med dig.

note: [message]: description=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
da: Vores leder sendte os som assistance. Vi kæmper for dig indtil alle dværgene er døde. Vi vil hævne vort folks døde!

note: [message]: description=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some troll!
da: Ser ud som om vi kom lige til tiden. Vores leder gav os besked på at kæmpe med dig indtil alle troldene er døde. Sig hvor vi skal gå, jeg vil dræbe mig nogle trolde!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
da: Troldene viser kranierne på deres fjender som en måde at markere deres territorium på. Hvor barbarisk.

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
da: Dværgene bruger stendynger til at markere deres territorium. Hvilket spild af gode kastesten.

note: [message]: description=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat dwarves.
da: Tillykke! Nogle af troldene tror ikke at du er stærk nok til at slå dværgene.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
da: Hvor kom du fra?

note: [message]: description=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
da: Der er for mange hemmelige tunneler som i solbadere ikke kender til. Kun troldene kender dem. Vi er smartere end du tror. Zurg ville have dræbt dværgene selv, men han blev netop sendt tilbage fra det sted hvor de virkelige kampe er.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
da: Den virkelige kamp? Jeg troede, at det var den, vi var dybt involveret i?

note: [message]: description=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls' secret weapon.
da: Mens du kæmpede, sneg en anden klan af dværge sig rundt om os. De gør den slags små ting. Vi må forlade dig og skynde os tilbage for at forsvare vores kvinder og små trolde. Dværge giver aldrig op, mange trolde døde i dag, en virkelig hård kamp. Men dværge laver fejl, du er stærkere end dværgene og troldene troede. Du er troldenes hemmelige våben.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
da: Hvad mener du?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
da: Deres viden om disse tunneler er uden sidestykke. Jeg ville, for et minut siden, have sværet på at denne væg var af solidt sten.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
da: Vent et øjeblik Zurg, vi må klare denne mystiske skjulte person før vi kan følge efter dig.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Cloaked Figure
da: Besejr den skjulte person

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
da: Det lyder som om vores arbejde endnu ikke er forbi. Udmærket, saml jer, vi må følge efter Zurg.

note: [message]: description=Grendel
en: Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls.
da: Tillyke, nogle af mine drenge troede ikke at i kunne slå troldene.

note: [message]: description=Grendel
en: Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
da: Tro ikke at i kender alle tunnelerne og passagerne som snor sig igennem disse huler elv. Jeg ville have dræbt ham selv, men jeg blev netop sendt tilbage fra hovedfronten i slaget.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
da: Fronten? Jeg troede dette var fronten.

note: [message]: description=Grendel
en: While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We're going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
da: Mens du kæmpede mod en separat klan af trolde som omgik vores vagter og flankede os, ved at angribe vores depoter. Der er flere af de stinkende bæster end vi først troede. For at sige det som det er, er vi hårdt presset. Vi må trække alle vores styrker tilbage til hulerne for at forstærke vores bageste linjer. Men din sejr her har givet en uventet mulighed.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
da: Har den?

note: [message]: description=Grendel
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn't have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you're ready I'll show you the way. It's not far.
da: Lige før troldene overløb dette område af minerne, havde vores spejdere fundet en gammel tunnel syd for her som fører næsten lige til hovedlejren for denne stamme af trolde. Vi tror at den som de beskytter i den lejr er en af deres ledere som anfører slaget. Vi ville snige os ind og anføre et overraskelsesangreb, men vi havde ikke nok dværge at undvære. Hvis du ved at bruge denne passage kan snige dig forbi hovedfronten og dræbe ham, vil det føre troldene i opløsning og fjerne trykket på fronten. Hvis du gør dette har vores konge lovet at hjælpe dit folk med at returnere til det oplyste land. Når du er klar vil jeg vise dig vejen. Det er ikke langt væk.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Grendel, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
da: Vent et øjeblik Grendel, vi må håndtere denne mystiske tilsløret skabning før vi kan følge dig.

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grendel.
da: Det lyder som om at vores arbejde ikke er gjort færdig endnu. Udmærket, saml jer vi må følge efter Grendel.

note: [message]: description=Fundin
en: The rest is silence...
da: Resten er stilhed...

note: [message]: description=Nori
en: I go to my ancestors...
da: Jeg går til mine forfædre...

note: [message]: description=Gnarl
en: I will be avenged...
da: Jeg vil blive hævnet...

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
da: Troede du at du undslap mig Kaleh? Jeg er din skygge, jeg vil altid være der indtil du har betalt dine ugerninger.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
da: Du ønsker at flygte, gør du ikke? Men du kan ikke. De kunne heller ikke undslippe hende. Selv ikke døden kunne redde dem. Hun vil æde os alle op. Men først vil jeg have min hævn. Lav dødsdansen for mig Kaleh! Dans! Dans!

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
da: Hvor blev han af? Hvordan kan han forsvinde på den måde? Og hvad i Urias navn ramblede han om? Uanset hvem det er begynder det at gå mig på nerverne.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? No time to think, must keep fighting!
da: Huh? Hvad skete der? Ingen tid at tænke, må fortsætte kampen!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened?
da: Huh? Hvad skete der?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go? Do you remember anything?
da: Hvor blev du af? Husker du noget?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: No, someone grabbed me and knocked me out. I have no idea who it was.
da: Nej, en eller anden tog mig og slog mig ud. Jeg har ingen ide om hvem.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Zurg.
da: Den tilslørede skabning er væk. Stadig, vores arbejde er ikke færdigt. Saml jer vi må følge efter Zurg.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Grendel.
da: Den tilslørede skabning er væk. Stadig, vores arbejde er ikke færdigt. Saml jer vi må følge efter Grendel.

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely be overwhelmed now!
da: Oh nej, vi var for langsomme og fjendtlige forstærkninger er ankommet. Vi bliver nemt overmandet nu!

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
da: I troldenes tunneler

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
da: Dræb troldelederen

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
da: Troldeforhørsleder

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
da: Troldeassistent

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
da: Troldestorshaman

note: [message]: description=Nym
en: I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try to find the one that shouts the loudest.
da: Jeg troede at alle trolde så sådan ud. Jeg antager vi må forsøge at finde den som skriger højest.

note: [message]: description=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
da: Så du graver disse tunneler helt alene?

note: [message]: description=Kaleh
en: It shall be done.
da: Det skal ske.

note: [message]: description=Grendel
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
da: Når du har flyttet dit folk i position, så antænder jeg ladningen.

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
da: Troldevagt

note: [message]: description=Grendel
en: Fire in the hole!
da: Der sprænges!

note: [message]: description=Grendel
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
da: Mit arbejde her er gjort. Jeg skal rapportere tilbage til min konge. Jeg har mange flere ting at gøre før dagen er forbi, men jeg vil gøre det når du afslutter din mission. Kæmp godt!

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
da: Angribere! Dræb dem!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
da: Fortæl os hvor din leder gemmer sig!

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
da: Herre, se!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
da: Ha! Du tror at du kan redde dine venner. Du tager fejl. Ulg, dræb den anden fange. Vi klarer disse fjolser.

note: [message]: description=Ulg
en: Yes master, I'll make him suffer.
da: Ja herre, jeg vil lade ham lide.

note: [message]: description=$explorer.description
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
da: Hvis vi er hurtige, kan vi måske redde den anden fange før han også bliver dræbt.

note: [message]: description=Ulg
en: I'm gonna make you squeal, dwarf!
da: Jeg skal få dig til at skrige dværg!

note: [message]: description=Rogrimir
en: I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them....but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends' deaths!
da: Jeg skylder dig mit liv. Jeg kan ikke fatte at jeg blev fanget mens alle de kæmpende mænd døde ærefuldt omkring mig. Jeg skammer mig. Jeg kunne ikke beskytte dem... men jeg vil bevogte dig med mit liv, også selvom jeg skal følge dig til jordens ende. Før mig til troldene og lad mig hævne mine venners død!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah. This place is hot.
da: Uha. Dette sted er varmt.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guardpost. Destroy the bridge, they must not pass!
da: De er brudt igennem de ydre vagtposter. Ødelæg broen. De må ikke passere!

note: [message]: speaker=description=$explorer.description
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take more than a little heat to stop us!
da: Uh, jeg tager det tilbage. Troldene ser ikke ud til at gå frem. Jeg antager at de tror, at lavaen kan holde os tilbage. Udmærket vi skal vise dem. Det kræver mere end lidt varme at stoppe os!

note: [message]: description=$explorer.description
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
da: Der er en lille pøl af vand her. Det må komme fra kilden dybt under jorden. Vandet er koldt og opfriskende. Lad mig tage et bad i det og komme mig over varmen fra den eksploderende hule.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
da: Ved begyndelsen af hver runde, vil enhver enhed i pølen få 10 liv helbredt og rammes ikke af varmen fra hulen. Hvis enheder forlader pølen vil den selvfølgelig rammes af standardskaden $temp_damage fra varmen hver runde.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
da: Rejs dig! Rejs dig og slug de indtrængende i din hellige ild!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
da: Vagtføniks

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in here is even more fire.
da: Hvad i alverden er det? Det ser ikke godt ud. Den sidste ting vi har behov for herinde er mere ild.

note: [message]
en: That thing just won't stay dead!
da: Den tingest vil bare ikke forblive død!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
da: Rejs jer, hellige vagter, og knus dem!

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
da: Ildvagt

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, more fire guardians!
da: Se flere ildvagter!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
da: Rejs jer og angrib dem nu mens de er sårbare!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm going to kill those trolls.
da: Oh pokkers endnu flere ildvagter. Når jeg kommer igennem dette inferno dræber jeg de trolde.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
da: De må ikke komme over på den anden side! Dræb dem!

note: [message]: description=$explorer.description
en: How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out of this cavern.
da: Hvor overraskende, flere ildvagter. Jeg bliver glad for at komme ud af denne hule.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
da: På trods af ildvagterne, er elverne næsten kommet forbi lavaen!

note: [message]
en: They obviously weren't enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
da: De var åbenbart ikke nok. Du må advare de andre og tilkalde forstærkninger. Jeg holder dem tilbage i så lang tid jeg kan.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I'll be back soon!
da: Må Griknagh beskytte dig. Jeg er snart tilbage!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
da: Trolde forstærkninger

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
da: Troldekaptajn

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=High Advisor
en: High Advisor
da: Storrådgiver

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!
da: Knus angriberne! Lad dem betale for deres gerninger!

note: [message]: description=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
da: Rejs jer, brødre fra fortiden! Rejs jer og knus angriberne!

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
da: Argh! Forbandet være dig! Må du aldrig se solen igen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
da: Og så endelig slutter det.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
da: Den store trold er død. Løb for jeres liv!

note: [message]: description=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
da: Du er fuld af overraskelser. Men jeg har det bedre hvis jeg ved at nogle få af dine slags holder øje med resten af mit folk. Hør her alle, ingen festivitas endnu, vi har stadig arbejde der skal gøres!

note: [message]: speaker=unit
en: It's cooler here, there seems to be a draft to the west.
da: Der er køligere her, der er vist træk mod vest.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
da: Dværgespøgelse

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
da: Hallo ven. Der er umindelige tider siden, jeg kæmpede også mod troldene og kom til dette sted. Men af rent uheld blev jeg brændt til døde af lavaen og døde næsten uden ære. Find min krop og giv mig den fred jeg så brændende ønsker. Gør dette og jeg vil lade dig passere.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
da: Må Eloh, eller hvilken gud du tilbeder give dig fred og en sikker vej til livet efter døden. Vi vil hævne din død.

note: [object]
en: This wand make this unit's melee attacks deal poison damage.
da: Denne stav gør enhedens nærkampsangreb giftigt.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it's better to leave the dead in peace.
da: Mon ikke det er bedre at lade de døde være i fred.

note: [scenario]
en: In the Domain of the Dwarves
da: I dværgenes domæne

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
da: Dræb dværgehøvding

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
da: Dværgesergent

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
da: Dværgespejder

note: [message]: description=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
da: Gravede du disse tunnelser helt alene?

note: [message]: description=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
da: Så snart du er i position vil Zurg ødelægge væggen.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
da: Dværgevagt

note: [message]: description=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
da: Mit arbejde her er færdigt. Zurg må rapportere tilbage til den store leder. Har meget at lave og dværge at myrde før jeg kan hvile. Zurg returnerer senere for at se hvor lidt elverne gør. Kæmp med glød!

note: [message]: description=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
da: Angribere! Start alarmen!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
da: Dværgeværnepligtig

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
da: Ved du hvad den første opgave for enhver dværgekriger er?

note: [message]
en: Sir?
da: Hr.?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
da: Konstant agtpågivenhed drenge; fjenden kan være overalt!

note: [message]
en: But Sir...
da: Men herre...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
da: Gav jeg tilladelse til at du kunne tale? Gjorde jeg?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you.
da: Jeg dræbte trolde mens du lå i svøb. Jeg skrev bogen om at dræbe trolde. Og du går ingen steder før jeg er færdig med dig.

note: [message]
en: But Sir, behind you...
da: Men herre, bag dig...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that one?
da: Lad mig gætte, en stor grim trold ikke? Og når jeg vender mig så flygter du som den kujon du er. Tror du jeg er dum nok til at falde for det kneb?

note: [message]
en: I'm too young to die, save me!
da: Jeg er for ung til at dø. Red mig!

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on boys, kill the intruder!
da: Få dig en rygrad...? Hov for en enkelt gang skyld fortalte den lille gnom sandheden. Fremad drenge dræb den indtrængende!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
da: Jeg elsker dig Sarge...

note: [message]: description=Vengeful Dwarf
en: Ha, you're trapped. I've got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
da: Ha. Du er fanget. Jeg har dig hvor jeg ønsker du skal være og denne gang kommer der ikke nogen og redder dig.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
da: Hvordan blev en trold fanget helt her tilbage?

note: [message]: description=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
da: Tak. Grog blev væk og der var så mange stinkende dværge. Hvis du ikke var kommet var Grog blevet slået ihjel. Grog skylder dig sit liv.

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
da: Nu kommer de! Tænd satserne!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: They're coming this way too! Blow the charges!
da: De kommer også denne vej! Tænd satserne!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: What!?! Nothing happened! Who in Moradin's name rigged the darn charges anyway? I'm going to have to hold them off by myself.
da: Hvad!?! Intet skete! Hvem i Moradins navn samlede de tændsatser? Jeg må selv holde dem tilbage.

note: [message]: description=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery, we will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
da: Det var en fejl at gøre sig afhængig af fiflerier, vi vil besejre dig ansigt til ansigt. En sand dværg kigger altid sin modstander i øjnene når han dræber ham!

note: [message]: description=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
da: Så jeg udfordrer dig mand til mand. Hvis du ikke er en kujon så træd frem på disse broer og mød din skæbne!

note: [message]: description=Jorgi
en: I couldn't do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
da: Jeg kunne ikke gøre det. Tænd sikkerhedssatserne! Hvis vi ikke kan stoppe dem så kan den sorte flod måske.

note: [message]: description=Jorgi [message]: description=Dwarf High Guard
en: They've crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
da: De har krydset kløften! Tænd sikkerhedssatserne! Hvis vi ikke kan stoppe dem så kan den sorte flod måske.

note: [message]: description=$explorer.description
en: It's a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
da: Det er en kæmpe stor underjordiske flod. Vandet ser mørkt og dybt ud og floden er kold. Der ser også ud til at være noget lysende mos på væggene som oplyser hulen, hvilket gør det nemmere at se.

note: [unit]: description=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
da: Ekstra behåret flagermus

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
da: Dværg Hermit

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ug, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
da: Pas på! Uha den er stor, med hår, og grim. Jeg hader flagermus. Det gør jeg virkelig.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Good riddance.
da: Godt vi slap af med ham.

note: [message]
en: What are those?!?
da: Hvad er det?!?

note: [message]
en: Here come more of them!
da: Her kommer der flere af dem!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever 'them' was.
da: Bevægelsen under vandet blev stoppet. Jeg tror vi dræbte den sidste af dem. Hvad »dem« så end var.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
da: Dværgekaptajn

note: [event]
en: Dwarf High Guard
da: Dværgestorvagt

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: So you've come at last. Let it end, here and now!
da: Så du kom til sidst. Lad det slutte her og nu!

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: Paugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
da: Baa! Selv i døden forbander jeg dig! Du kommer aldrig ud af disse tunneler i live!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
da: Kaptajnen er faldet! Flygt for jeres liv!

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
da: Måske ønskede de at teste vores mod i kamp. Og desuden er enhver dværg vi dræber en de ikke selv skal slå ihjel. Jeg tror dog stadig at vi har skabt større furora end de ventede.

note: [message]: description=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
da: Jeg takker dig. Kom nu folk, det er ikke tid til fest endnu, vi har stadig arbejde at gøre!

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
da: Forband dem! Vi hader dem!

note: [message]: speaker=unit
en: Woah. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
da: Vauv. Det var meget imponerende. Amuletten stopped med at skinne og runen er væk, men hvad har de afsløret?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I'll take it.
da: Jeg frygter ingen spøgelser jeg tager den.

note: [object]
en: Dwarven Belt
da: Dværgebælte

note: [object]
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
da: Det maksimale antal liv på den enhed som bærer dette bælte øges med 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
da: Vredt spøgelse

note: [message]: description=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
da: Dig som har afbrudt min hvile kom til mig i døden!

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
da: Kong Thurongar

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
da: Vælg en enhed der skal have ildklingen

note: [message]: description=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
da: Hil Kaleh, jeg er Thurongar, dværgenes konge.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
da: Jeg er Kaleh, leder af Quenoth-elverne.

note: [message]: description=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
da: Du sparede mit liv og min gæld er ikke betalt. At vise dig vejen til overfladen og beskytte dig er det mindste jeg kan gøre.

note: [message]: description=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
da: Dværgene som kæmpede ved din side er også kommet for at vise deres respekt.

note: [message]: description=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
da: Jeg forstår. Tak, du var en stor hjælp for os. Det var en ære at kæmpe ved din side.

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
da: Kaleh, tiden er kommet hvor vores veje skilles.

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
da: Hvad?!

note: [message]: description=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
da: Men vi har brug for dig! Hvad gør vi uden dig?

note: [message]: description=Kaleh
en: If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you.
da: Hvis du har taget din beslutning vil jeg ikke forsøge at overbevise dig. Men vi vil savne dig.

note: [message]: description=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
da: Jeg takker Eloh for den korte tid hun har ladet dig være i selskab med os.

note: [message]: description=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again.
da: Ta' vare på dig selv og måske møde vi igen en dag.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
da: Tak. Jeg skylder dig så meget for din hjælp med dværgene. Jeg ville aldrig være nået herned alene. Med hjælp fra dværgene har jeg fortryllet denne ildklinge til dig. Må dens flammer altid lyse over din vej, og slå dine fjender ned. Jeg giver denne som et tegn på min taknemlighed.

note: [message]: description=Kaleh
en: A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it.
da: Et flammende sværd. Det er imponerende. Jeg ved bare ikke hvem som bør bruge det.

note: [message]: description=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
da: Jeg vil lade dig bestemme; brug det på den måde du ser bedst.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
da: Du kan vælge hvilken enhed du ønsker at give det flammende sværd. Hvis du ønsker at en anden enhed skal bære sværdet, så kan Kaleh rekruttere og tilbagekalde andre enheder.

note: [message]: description=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
da: Nu må du af sted så hurtigt som muligt. Troldene har trukket sig tilbage til deres huler, men hvem ved hvornår de angriber igen.

note: [message]: description=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
da: Dette er en vidunderlig by, men jeg kan ikke vente på at mærke solen på mit ansigt igen og vinden i mit hår.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
da: Bør jeg tage dette sværd?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I'll take it.
da: Ja, jeg tager sværdet.

note: [object]
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
da: Dette sværd vil give alle dine nærkampsangreb fire gange skade.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
da: Jeg vil bære dette sværd med ære og hver gang jeg kigger på det vil jeg huske på dig Elyssa.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
da: Nej jeg tror en anden skal bære den.

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
da: Samtale med trolde

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
da: Den store leder Darmog

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
da: Kapitel 7: Vi returnerede hurtigt og fandt resten af vort folk, sikkert i skjul et par kilometer væk fra kampen. Så snart vi havde forsikret resten af elverne om, at troldene var vores allierede, førte Zurg os stille og hurtigt væk fra frontlinjen igennem en labyrint af hemmelige tunneler.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was plenty of space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
da: Jeg ved ikke i hvor lang tid vi gik igennem de små mørke gange; tiden gik anderledes hernede, dybt under jorden. Men endelig nåede vi en stor hule, som vi trådte ud i. Det dominerende i hulen var resterne af hvad må have været en dværgeby. De store stenvægge var fyldt med store huller og jernporten var knust. Da vi gik igennem indgangen så vi døde dværge og andre mere gruopvækkende tegn på nylig kamp. Overalt omkring os var der mange trolde, der arbejde hårdt med at reparere væggene og de andre forsvarsværker. Zurg førte os igennem kaoset til flere sidehuler som indtil for nylig var blevet anvendt som lagerrum. Der var masser af plads til os hvor vi kunne hvile og være af vejen, og dværgene havde efterladt masse af forsyninger.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn't talk much, but were very intelligent and clearly weren't the bloodthirsty savages they were purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll's military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
da: Zurg fortalte os at de netop havde erobret denne by fra dværgene, og at den store leder var flyttet hertil for her at have sin base. De var åbenlyst bange for at dværgene ville foretage et modangreb. Heldigvis var troldene gode til stenarbejde og væggene blev hurtigt repareret. Troldene talte ikke meget, men var meget intelligente og var åbenlyst ikke de blodtørstige vilde som de blev fremstillet som. De virkede helt fredelige, undtagen under provokation. Jeg lærte at lederskabet var delt mellem krigerne og shamanerne. Troldenes militære leder blev valgt og rådgivet af et råd af shamaner.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
da: Jeg ville ønske at jeg kunne have tilbragt mere tid med at lære mere om disse misforståede skabninger, men vi kunne ikke vente længere. Selvom beskyttet af troldene og fanget i midten af denne store krig, frygtede jeg for mit folks sikkerhed. Og efter et par dages venten fik jeg en tid hos den store leder.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
da: Spirituel rådgiver

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You're surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
da: Det står klart at dette kammer tidligere var rigt dekoreret med ornamenter, men næsten alt er ødelagt, og der er kun sten og et beskidt gulv tilbage. Hvad der står tilbage er en stor stentrone, som er dækket af kranier og dyre skind og lys maling. Væggene var engang dækket med freskoer og dværgeruner, men flere trolde er travlt optaget med med hugge dem ned. Gulvet var tidigere dækket af mørk skifter, men kun to smalle stier af tern er tilbage omkring de to stole i kammeret. Du er overrasket over at se den tynde sti med tern der går igennem centrum af kammeret er næsten uberørt. Stien fører til en lille stenstol, der har front mod den store trone.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
da: Jeg den store leder Darmog, hilser dig Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
da: Jeg kaleh, leder af Quenoth-elverne takker dig for dette møde.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
da: På vegne af alle troldene, takker Darmog dig for din store sejr over dværgene. Du har hjulpet med at drive de modbydelige dværge tilbage og givet os tid til at forstærke vores forsvar. Vi trolde har ikke altid været fjender af dværgene. Indtil for nylig, havde vi ikke meget kontakt med de små folk. Men dværgene invaderede vores tunneler, besudlede vores hellige steder og dræbte vores kvinder og børn. Dværgene interesserede sig ikke for andet end guld og smukke smykker. Shamanerne siger at vores ånder skriger om hævn og Darmog vil ikke hvile før hver og en dværg er død!

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
da: Men jeg er nysgerrig. Vi kender ikke til din slags. Vi takker for din hjælp, men hvem er du og hvorfor kommer du her med så mange af din slags?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
da: Det er en lang historie, men vi kom fra syd, hvor vi levede i ørkenen på jordoverfladen. Vores landsby blev ødelagt, og jeg fører mit folk på en episk rejse for at finde et nyt hjem. Vores gud Eloh kom til mig i et syn og bad mig om at gå mod nord, men da vi kom til bjergene sagde hun at jeg burde gå under dem i steden for at krydse de sneklædte tinder. Vi ønsker ikke at leve hernede, vi forsøger alene at finde en vej til den anden side af bjergene.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
da: Darmog har aldrig være oven på jorden, men Darmog forstår din historie. En leder må beskytte og tage sig af sit folk. Ethvert folk fortjener at finde deres hjem. Hvis vi kan hjælpe så vil vi gøre det.

note: [message]: description=Grog
en: You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
da: Du reddede Grogs liv. Grog skylder dig stadig mange tak. Som tak vil Grog beskytte de små elver og vise dem vejen tilbage til de oplyste lande.

note: [message]: description=Nog
en: You rescued Nog's brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
da: Du reddede Nogs bror, og han døde som en kriger i kamp, ikke som en kujon i lænker. Nog er meget taknemmelig. I viste jer som modige og stærke krigere, og Nog vil hjælpe jer med at finde en vej tilbage til de oplyste lande.

note: [message]: description=$troll_name
en: You did trolls big service. $troll_name like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. $troll_name want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
da: Du gjorde troldene en stor tjeneste. $troll_name kan li' at gå i tunnelerne, og chefen siger at han kender de øvre tunneler bedst. $troll_name vil hjælpe elverne så selv om han ikke ønsker at forlade slaget, vil han vise elverne vejen tilbage til de oplyste lande.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $troll_name
da: Mange tak for din hjælp. Vi var bange for at fare vild i de uoverskuelige tunneler. Vi vil være beæret over at have dig med $troll_name.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
da: Troldene som kæmpede med dig ønsker også at takke dig. De fortæller sagn om dit mod.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
da: Vi takker dig for alt du har gjort for troldene. I er det modigste lille folk vi kender. Vi vil fortælle historier om jeres slag til alle vores familier, så at ingen bliver glemt. Vi ville ønske vi kunne komme med jer og kæmpe igen, men den store leder behøver os til beskyttelse af denne by. Der er stadig mange dværge tilbage, og megen kamp. Griknagh vil beskytte os, må han også vogte over jer.

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can't leave now.
da: Jeg har lært meget om troldene under min tid her, og stadig er der så meget at lære. Deres magi er imponerende. Har du set deres shamaner? De kan lave ild med deres bare hænder. De er meget interesseret i min magi og har tilbudt at lære mig at skabe min egen ild. Jeg troede jeg var en af de sidste som praktiserede magi, hvem kunne vide at jeg ville finde trolde som stadig lærte faget så dybt under jorden? Der er så meget jeg kan lære fra dem, jeg kan ikke tage af sted nu.

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don't really need me, you have each other.
da: Med hjælp fra troldene så tror jeg at du klarer dig fint. Jeg kender ikke det hjem din gud har tiltænkt dig Kaleh men jeg tror på dig, og jeg ved at du vil finde et sted for dit folk. Min plads er her, med troldene. Og i har ikke rigtig brug for mig da i har hinanden.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
da: Tak. Jeg skylder dig så meget for at have hjulpet mig med at opdage troldene. Jeg ville aldrig være kommet herned selv. Jeg fandt dette sværd mens vi kæmpede mod dværgene og med noget hjælp fra troldene har jeg fortryllet denne ildklinge til dig. Må dens flammer oplyse din vej, og slå dine fjender ned. Jeg giver denne som et tegn på min taknemlighed.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
da: Nu tror Darmog at i bør tage af sted så hurtigt som muligt. Dværgene er snedige. De trækker sig tilbage i dag men angriber måske i morgen. Jo hurtigere i tager af sted desto mere sikker vil i være.

note: [message]: description=Nym
en: I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
da: Jeg er af mit fulde hjerte enig. Jeg kan ikke vente med at mærke solen på mit ansigt igen og mærke vinden i mit hår.

note: [scenario]
en: Out of the Frying Pan
da: Væk fra den stegende pande

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to wend and in the monotony of the marching I let my mind wander to bigger matters.
da: Kapitel 8: Jeg tog af sted med et let hjerte og hurtige skridt; vi var på vej tilbage og jeg var sikker på at denne underjordiske spidsrod snart ville være ovre. Med hjælp fra vores allierede følte jeg mig meget mere fortrøstningsfuld end jeg tidligere havde gjort. Hvilke dejlig følelse af vinden i mit hår og solen i ansigtet. Men for nu var der mange kilometre endnu og i den monotone march sendte jeg mine tanker til større sager.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
da: Og derefter fortsatte jeg marchen, med en ny stærk overbevisning, ud af mørket og mod et nyt land.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
da: Flygt fra hulerne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
da: Kaleh, Nym, Zhul eller dværge allierets død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
da: Kaleh, Nym, Zhul eller trolde allierets død

note: [message]: description=$ally_name
en: We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
da: Vi er nået langt og vi er næsten ved overfladen. Men vi bør først stoppe op og hvile i et stykke tid.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's a big river; the water is really moving fast.
da: Det er en stor flod; vandet bevæger sig hurtigt.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
da: Ja. På denne tid smelter sneen på bjergene og floder som denne fører ofte langt under jorden. Undertiden kommer floden frem og oversvømmer huler, en dødelig begivenhed som ofte er faldet over mine artsfæller.

note: [message]: description=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
da: Dybe og mørke er de vande som flyder i vores huler. Undertiden kommer hurtigt løbende vand igennem tunnelerne uden advarsel. En strøm kan understøtte en landsby, en pludselig opstået flod kan ødelægge den.

note: [message]: description=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I'll be.
da: Jo hurtigere vi kommer ud herfra jo gladere er jeg.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, did you feel that?
da: Vent kunne du mærket det?

note: [message]: description=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?
da: Det føltes som en fjern rumlen. Og hvad er det for en lyd?

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Avenger [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll Avenger
en: Troll Avenger
da: Troldehævner

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwarf Avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Dwarvish Avenger [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Dwarvish Avenger
en: Dwarf Avenger
da: Dværgehævner

note: [message]: description=Troll Avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
da: Modbydelige elver i er ikke undsluppet endnu. Vores store leder skal hævnes! Vi har opdæmmet floden og snart skal alle drukne i dens mørke vand. Slut jer til os i døden!

note: [message]: description=Dwarf Avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
da: Modbydelige elver i er ikke undsluppet endnu. Vores høvding skal hævnes! Vi har opdæmmet floden og snart skal alle drukne i dens mørke vand. Slut jer til os i døden!

note: [message]: description=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
da: Den lyd må være det brusende vand. Vi må få vort folk ud herfra, og det hurtigt!

note: [message]: description=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
da: Hurtig, den sydlige passage!

note: [message]: description=Zhul
en: We haven't a moment to lose!
da: Vi har ingen tid at spilde!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
da: Hey se, flere myrer!

note: [message]: description=Nym
en: Are you sure there aren't any spiders?
da: Er du sikkert på at der ikke er nogen edderkopper?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
da: Nej vandet stiger også mod sydøst. Floden må have ført til flere tunneler end vi først troede.

note: [message]: description=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
da: Myrerne må også være på flugt fra floden.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
da: De virker forvirret, uden leder. Jeg antager at det er enhver myre for sig slev. Uh oh. Nogle af dem har vist fået øje på os.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice but to fight our way through the chaos.
da: Vi må ud herfra. Ser ud til at vi ikke har andet valg end at kæmpe os ud igennem kaoset.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
da: Jeg kan ikke se nogen edderkopper, men vandet stiger også mod sydøst. Floden må have ført til flere tunnelser end vi først troede.

note: [message]: description=Durth
en: Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
da: Huff, huff. Først fortæller chefen os at vi skal patruljere disse huler, og nu begynder disse huler at blive oversvømmet. Hvad er det næste?

note: [message]: description=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we'll be fishbait for sure!
da: Hold mund og løb eller vi ender som fiskeagn!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! Those must be Elves!
da: Hey se! Det må være elvere!

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
da: Huh? Elvere?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an invasion, they must have started the flood!
da: Ja lige som min gamle bedstemor plejede at fortælle os: Spidse ører, lyst hår, livlige øjne, hjerter så hårde som en krabbes skjold. Det må være en invasion, de må have startet oversvømmelsen!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! It's a $ally_race
da: Hej se! Det er et $ally_race

note: [message]: description=Durth
en: Huh? A $ally_race?
da: Huh? Et $ally_race?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion, the trolls must have started the flood!
da: Ja lige som min gamle bedstemor plejede at fortælle os: Mørkt grøn hud, dråbeformede røde øjne, kæmpestore udyr med hjerner så små som rur. De gemmer sig dybt under jorden og hader alt som lever oven over dem. Det må være en invasion, de må have startet oversvømmelsen!

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot, the dwarves must have started the flood!
da: Ja lige som min gamle bedstemor plejede at fortælle os: Korte og tætbygget, lange skæg, beskidte bastarder som er så listige som en blæksprutte. De gemmer sig dybt under jorden og kommer kun op for at stjæle de værdigenstande som de kan lægge deres hænder på. Dette må være en del af deres plan. De må have startet oversvømmelsen!

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
da: Så lad os dræbe dem!

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
da: Yiiha!

note: [message]: speaker=unit
en: They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety.
da: De er bestemt af »angrib først og stil spørgsmål bagefter« typen.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
da: Fiskemadding? Eremitkrabs? Hvem er disse mennesker og hvad talte de om?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
da: Fiskemadding? Rurer? Hvem er disse mennesker og hvad talte de om?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=second_unit
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
da: Fiskemadding? Blæksprutter? Hvem er disse mennesker og hvad talte de om?

note: [message]: description=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We've got to get out of here while we still can!
da: Ingen tid til spørgsmål nu, vandet viser ingen tegn på at stoppe. Vi må ud herfra mens vi stadig kan!

note: [message]: description=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it's already flooding.
da: Pokkers vandet stiger for hurtigt. Den tunnel som menneske flygtede nedad var den hurtigste vej ud herfra, men den er allerede oversvømmet.

note: [message]: description=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
da: Der må være en anden vej ud. Det skal der være!

note: [message]: description=$ally_name
en: There might be, but I don't--
da: Det er der måske, men jeg--

note: [message]: description=Nym
en: Then show us the way already! We're running out of time.
da: Så vis os vejen! Vi løber tør for tid.

note: [message]: description=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
da: Fint. Fortsæt mod vest men vær forsigtig.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah, what is this place? It sure seems well protected.
da: Woah hvad er det her for et sted? Det ser beskyttet ud.

note: [message]: description=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
da: Det er et ældgammelt fæstningsværk. Hvem som levede her ved jeg ikke, men det er forlængst forladt.

note: [message]: description=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
da: Vær på vagt vi kommer nu til en oldgammel fæstning. Jeg ved ikke hvem som levede her men den har i lang tid været forladt.

note: [message]: description=Nym
en: You've been this way before?
da: Du har været denne vej før?

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
da: Ja men jeg gik ikke langt. Dette sted er stadig beskyttet af værger og vagter. Det stinker af mørk magi.

note: [message]: description=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
da: Jeg ville ønske der var en anden vej, men vi har vist ikke noget valg.

note: [message]: description=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don't have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
da: Vent. Kammeret foran os er sikkert fyldt med fælder og godt bevogtet. Der er en anden vej. Da jeg tidligere var på opdagelse her fandt jeg en hemmelig passage som gik uden om hovedindgangen. Søg langs den sydlige væg i denne hule og i bør finde den. Det eneste problem er at passagen er lang og vindomsust, og den vil koste os værdifulde minutter. Med den stigende vandskab kan det være minutter som vi ikke har. Jeg overlader den endelige beslutning til dig Kaleh.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
da: Jeg tror at jeg kan se et dørformet indhug i denne væg.

note: [message]: description=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
da: Godt, det skulle være indgangen til den hemmelige tunnel. Tryk hårdt indad.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
da: Fik den!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
da: Hmmm, indgangen til den hemmelige tunnel burde være lige her omkring.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
da: Passagen slutter pludseligt.

note: [message]: description=$ally_name
en: You didn't expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
da: Du forventede da ikke at den anden ende ville være helt åben for dig? Der bør være en anden hemmelig dør lige foran dig.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I've found it.
da: Oh jada. Vent, jeg tror jeg har fundet den.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
da: Okay, dette er afslutningen på tunnelen. Hvilket betyder at den anden hemmelige dør skal være lige her.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I've found it.
da: Vent jeg tror jeg har fundet den.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $ally_name which way should we go?
da: Denne hule virker temmelig tom, med undtagelse af de to glødende runer i centeret. Dette fort må engang have været fyldt da der er utallige godt brugte stier i alle retninger. $ally_name hvilken vej bør vi gå?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
da: Det ved jeg ikke. Da jeg sidst kom denne vej blev jeg bange for alle runerne og de væsner der bevæger sig i skyggerne og jeg vendte derfor om.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
da: Runen er væk. Jeg antager at magien kun havde begrænset brug.

note: [object]
en: The user feels much better.
da: Brugeren føler sig meget bedre.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
da: Runen er væk. Jeg antager at magien kun havde begrænset brug.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
da: Der er ikke mange møbler tilbage i dette rum. Det må have været en slags lagerrum, men det ser ud til at røvere har taget alt brugbart.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can't be good.
da: Forbandet Uria! Vandet stiger også herover. Den vestlige del af dette rum er allerede oversvømmet. Og jeg tror jeg kan se skygger komme op af vandet. Uanset hvad det er, så kan det ikke være af det gode.

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
da: Dette ligner en træningshal. Der ligger stadig nogle få gamle sværd og spyd i hjørnerne. Men ellers ser den rimelig forladt ud.

note: [then]
en: Blessed Kali
da: Velsignet Kali

note: [message]: description=Blessed Kali
en: All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
da: Okay i små gnome, lad os prøve igen. Pior, husk at svinge sværdet med hele din krop, ikke kun armene.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
da: Ja herre.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man.
da: Jarl hold dine fødder i gang. Hvis du står stille er du en død mand.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Right, Sir.
da: Ja herre.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable.
da: Iona prøv at variere dine angreb mere, du bliver forudsigelig.

note: [message]: description=Novice Iona
en: I'll try, Sir.
da: Jeg forsøger, herre.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. So, ready...attack!
da: Og husk - alle sammen - vi fortsætter med øvelserne indtil jeg er tilfreds. Så klar...angrib!

note: [message]
en: Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
da: Vent et øjeblik jeg kan ikke se nogle mål eller øvedukker. Hvem angriber de?

note: [message]: description=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
da: Jeg tror det er os. Men måske kan vi give dem et par timer i rigtig kampstil.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren't getting the easy treatment on my watch, no sir!
da: Kom i gang! Jeg går ingen steder for resten af dagen, og medmindre i kan kæmpe bedre end det der, så gør i heller ikke. Få jeres røv op fra jorden og start forfra. I dumpapper får det ikke nemt under mig!

note: [message]: description=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
da: Endelig får vi en pause. Jeg er træt af kampøvelserne.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest.
da: Kali er bare dum fordi han er bitter over aldrig at være blevet en ypperstepræst.

note: [message]: description=Novice Iona
en: Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
da: Måske kan vi tage noget mad fra køkkenet før vi skal til bedning.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
da: God ide! Jeg håber de lader os komme ud i morgen; jeg savner sådan solen.

note: [message]: description=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
da: Gennemhagler stadig de novicer efter alle de år, den fyr har helt sikkert en for høj arbejdsmoral.

note: [message]: description=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
da: Hvem var de børn? Hvorfor døde de, i mørket, for så mange år siden? Må Eloh tænde sit evige lys over deres sjæle.

note: [message]: description=Kaleh
en: The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
da: Fortid er fordig, og der er ikke noget vi kan gøre ved det. Lige nu har vi vores eget folk at være bekymret for.

note: [message]: speaker=unit
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
da: Dette må have været barakkerne. Rester af madrasser og senge fylder gulvet. Uanset hvad der skete her, så er det sket hurtigt. Flere skeletter ligger stadig i deres senge, for evigt sovende.

note: [event]
en: Restless Dead
da: Urolig død

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
da: Hævn!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
da: Hmmm, så meget for at sove evigt.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
da: Hvad er dette? Det ligner omkredsen af en dør i væggen. Måske hvis jeg giver den et klem...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
da: Hvad ser jeg her? En hemmelig dør!

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what's behind the door?
da: Hmmm, hvad er der bag døren?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not sure crossing it would be a good idea.
da: Uh nej. Stien er blokeret af endnu en af disse rødglødende runer. Tror ikke det er en god ide at krydse den.

note: [event]
en: Failed Experiment
da: Fejlet eksperiment

note: [message]
en: Make pain end!
da: Få smerten til at ende!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not sure I want something with that kind of strength attacking me.
da: I centrum af cirklen er en stor skabning, med brusende muskler og blodfyldte øjne. Jeg ville, hvis det ikke var for de små syninger over hele kroppen, tro at det bare var en stor mand. Faktisk ligner det et sammensurium af flere kroppe syet sammen. Den synes at flyde i søvn i midten af en lysende magisk cirkel. Jeg kan kradse dele af cirklen ud og bryde den, men jeg har ingen ide om hvad konsekvensen vil være. Jeg er ikke sikker på, at jeg ønsker noget eller nogen med den styrke skal angribe mig.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
da: Bryd cirklen

note: [message]: description=Kromph
en: Master, what is your command?
da: Herre, hvad er din ordre?

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
da: Hvad?!?

note: [message]: description=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
da: Kromph skal bruge ordre. Giv mig ordre!

note: [message]: description=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
da: Følg os. Angrib vores fjender.

note: [message]: description=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
da: Ja, herskerinde. Kromph følger dig. Dræb fjender.

note: [message]: description=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
da: Ser ud til at du har din egen store kæledyr Nym.

note: [message]: description=Nym
en: It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
da: Det ville ikke have været mit første valg. Men den kan være brugbar. Hvad mon den kan li' at spise?

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
da: Lad den være i fred.

note: [message]: description=$ally_name
en: I don't like the smell of this place.
da: Jeg kan ikke li' lugten på dette sted.

note: [message]: description=Zhul
en: I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl.
da: jeg kan mærke en form for tilstedeværelse...ugh...det giver mig gåsehud.

note: [message]: description=Nym
en: I though you said $ally_name, that you'd been here before? Where are we supposed to go from here?
da: Jeg troede du sagde $ally_name, at du har været her før? Hvor skal vi hen herfra?

note: [message]: description=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
da: Jeg har aldrig gået på opdagelse så langt ind i komplekset. Men enhver hule må have en nødudgang et sted.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
da: Jeg nægter at give op. Der må være en vej ud. Led alle steder mænd.

note: [then]
en: Ancient Guardian
da: Forhistorisk vagt

note: [message]: description=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
da: Det ser ud til at der stadig var noget magt tilbage i templet.

note: [message]: description=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
da: Jeg har ingen ide om hvad de lige sagde men meningen er indlysende.

note: [message]: description=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
da: Handling siger mere end ord, og jeg har til hensigt at sende dem tilbage til det helvede de er kommet fra!

note: [message]: speaker=unit
en: What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we're running out of options.
da: Hvad er dette? Gemt under hjørnet af alteret er et jernhåndtag. Det ser en smule rustent ud, men med lidt kræfter bør jeg kunne løfte det. Jeg har ingen ide om effekten, men vi er ved at løbe tør for muligheder.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
da: Træk i håndtaget.

note: [message]: speaker=unit
en: What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
da: Hvad?!? To hemmelige gange? Hvad tror du den her var en fælde? Eller måske en bagdør?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
da: Jeg kan overhovedet ikke forestille mig hvad disse kultmedlemmer var i gang med. Men mere vigtigt er det, at afklare hvilken vej vi nu går?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
da: Se den vestlige passage er allerede oversvømmet! Den må være forbundte på en eller anden måde med de andre tunneler.

note: [message]: speaker=Nym
en: There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of here!
da: Der er ingen tid til at dvæle ved dette steds historie. Vi må ud herfra!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
da: Ja, mod den østlige passage. Jeg har ingen ide om hvor den fører hen, men med det stigende vand, vil ethvert andet sted end her være at foretrække.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
da: Lad den være i fred.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This looks like some kind of burial chamber.
da: Dette ligner en slags begravelseskammer.

note: [message]: description=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
da: Krypter som denne er ofte stærkt forsvaret. Vi bør ikke forstyre sarkofagen.

note: [message]: description=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
da: Har du et råd Zhul?

note: [message]: description=$ally_name
en: We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
da: Vi er heldige, en revne har åbnet en sprække i den nordlige væg. Vi kan måske undslippe den vej.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
da: Du løber, men du kan ikke løbe fra døden!

note: [message]: description=Kaleh
en: In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?
da: I Elohs navn, ikke dig igen. Må jeg kæmpe mod dig en tredje gang?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
da: Du forlod dem, Kaleh, til evig lidelse og tortur. Nu skal du betale prisen! Du skal også se det mørke vand konsumere dem du elsker. Omfavn mørket, Kaleh, det kommer også efter dig.

note: [message]: description=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
da: Selv du skal ikke stoppe mig. Du skal smage magten fra Quenoth elverne!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
da: Ha! Tåbelige dreng du ved ingenting.

note: [message]: description=Kaleh
en: Quick, grab him! Don't let him escape again.
da: Hurtigt, tag ham! Lad ham ikke undslippe igen.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
da: Nej, nej, ikke mere flugt. Slå mig ihjel, stop smerten.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What's behind that black mask?
da: Nej, du har plaget mig med dine gåder i alt for lang tid. Jeg vil have nogle svar. Hvem er du? Hvad er der bag den mørke maske?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
da: Pas på Kaleh, din egen værste fjende. Kan du nu se ironien?

note: [message]: description=Nym
en: Oh Eloh save us, it's....it's an elf.
da: Oh Eloh red os, det er... det er en elv.

note: [message]: description=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh's name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
da: Keratur, søn af Tanuil. Hvad i Elohs navn gør du her? Hvordan kan du gøre dette? Vi troede du var død.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
da: Kaleh, vi har ikke tid til spørgsmål. Vandet stiger stadig og vi må få voret folk ud i sikkerhed.

note: [message]: description=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
da: Uanset hvad du har gjort, er du stadig en af os Keratur, og jeg vil ikke lade dig ligge og dø her i mørket. Jeg bærer dig selv ud om nødvendigt.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
da: Sådan må det være. Jeg er ligeglad.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
da: Og jeg tror jeg kan se et svagt lys til højre.

note: [message]: description=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly neverending darkness?
da: Kan det være? Er vi næsten ud af dette evige mørke?

note: [message]: description=Kaleh
en:  Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
da:  Din loyalitet gør dit folk ære. Jeg er glad for at kæmpe sammen med dig.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
da: Se dagslys! Endelig er vi nået ud af hulerne!

note: [message]: description=$explorer.description
en: What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
da: Hvad er dette? Nogen har bygget en forpost her ved afslutningen af hulen. Hvor er dens indbyggere?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
da: Kaleh, jeg tror du skal komme op og se dette.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don't want the rest of our people to have to see such horror.
da: Oh Eloh. De er alle døde. Slagtet. Hurtigt vi må fjerne dette, vi ønsker ikke at resten af folket skal se denne gru.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
da: Nu Keratur, jeg vil have svar. Har du haft en hånd indblandet i dette?

note: [message]: description=Keratur
en: They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, what do they matter?
da: De hørte mig og...og de var i vejen. Men de er end ikke elver, hvad betyder de?

note: [message]: description=Nym
en: You idiot--
da: Din idiot--

note: [message]: description=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
da: Stille Nym. Men jeg har stadig ikke forstået hvordan du kom hertil. Vi var sikre på at du var død. Vi ledte og ledte, men fandt aldrig din krop.

note: [message]: description=Keratur
en: Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
da: He, he, nej i fandt mig ikke. Jeg vågnede fanget under stendyngerne, og da jeg endelig undslap var landsbyen forladt. Kun stanken af død og forrådnelse var tilbage. Så så jeg dem, horder af udøde på vej over klitterne. En fraktion af åndemanere... de fandt mig og tvang mig til at kigge, de tvang mig til at kigge på det hele!

note: [message]: description=Kaleh
en: Watch what?
da: Se hvad?

note: [message]: description=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
da: De medbragte nogle mennesker, godt budget. Så smuk... hun havde flammende rødt hår...de skar i hende...jeg kan stadig høre hende skrige. Men det var kun begyndelsen. De sang magiske ord, og spildte varmt blod på sandet og så hørte jeg deres smertensskrig...

note: [message]: description=Kaleh
en: From the humans?
da: Fra menneskene?

note: [message]: description=Keratur
en: Paugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
da: Nej, jeg hørte de dødes skrig, revet ud af deres hvil, deres sjæle steg op i luften med smertensskrig.

note: [message]: description=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn't be raised.
da: Men, vi brændte kroppene så de ikke kunne gå igen.

note: [message]: description=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
da: Fjols. De stoppede ikke deres mørke magt. Intet kunne stoppe dem. Jeg kunne mærke de flyvende ånder, og de ubærlige kulde, hvilken kulde. I et øjeblik følte jeg også deres smerte. Men nej, de ville ikke dræbe mig. De lod mig gå som et vidne og lo mens jeg kravlede over klitterne.

note: [message]: description=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
da: Jeg var i stand til at følge dit spor, og jeg slap omkring dit folk. Ingen bemærkede mig, nej jeg var alt for snedig. Og du undrede dig over hvordan jeg kunne følge dig igennem tunnelerne? Ha, du eskorterede mig.

note: [message]: description=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
da: Men hvorfor, hvorfor ønsker du at slå os ihjel?

note: [message]: description=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
da: Du efterlod dem! Smerten, pinen, jeg kan stadig se deres spøgelsesansigter og høre deres klagehyl. Og åndemanerne blev ved med at synge det samme navn igen og igen: Yechnagoth, Yechnagoth, navnet genlød i mine ører. Hver gang jeg sover hører jeg dette navn, og latter, vanvittig latter. Hun blev ved med at fortælle mig at det var din fejl. Og jeg troede på hende. Kaleh, tilgiv mig, jeg ønskede bare at smerten stoppede.

note: [message]: description=Kaleh
en: I...I forgive you.
da: Jeg...Jeg tilgiver dig.

note: [message]: description=Keratur
en: I do not fear death any more.
da: Jeg frygter ikke døden mere.

note: [message]: description=Kaleh
en: He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
da: Han er død. Hvil i fred. Oh hvad har jeg gjort? Alle vores døde, skændet og tortureret for evigt.

note: [message]: description=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
da: Som du sagde, sket er sket, og intet kan lave det om.

note: [message]: description=Nym
en: Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
da: Skyld ikke skylden på dig selv. Du kunne ikke vide det. Hvis vi var blevet tilbage ville vi også være blevet dræbt af de udøde; vi ville ikke have kunnet forsvare vores landsby mod så mange. Vi havde intet valg.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
da: Det er en lille trøst. Mine gerninger er blevet til aske. Tilgiv mig Eloh. Jeg vidste det ikke.

note: [message]: description=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can't.
da: Med din tilladelse, Kaleh, så tror jeg at jeg bør kigge mig lidt omkring udenfor. Vi har ingen ide om hvad der gemmer sig derude. Og jeg kan snige mig rundt mange steder du ikke kan.

note: [message]: description=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
da: Okay Nym, bare husk at være forsigtig.

note: [message]: description=Nym
en: I'm always careful. I'll be back soon.
da: Jeg er altid forsigtig. Jeg er snart tilbage.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
da: I det mindste kan vi anvende denne forpost til at samle vores overlevende tropper. Hvor mange fra dit folk nåede ud af hulerne Zhul?

note: [message]: description=Zhul
en: We're still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
da: Vi er i gang med at foretage en optælling, men mellem gruen under jorden og vandet mistede vi en del. Rekruttering af nye krigere bliver sværere. Vi må dog stadig takke Eloh, og dig, Kaleh, at så mange af os overlevede.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
da: Nym har ret, vi ved ikke hvad der er derude. Så vi bør sætte en vagt op i en cirkel omkring huleindgangen og begynde at orientere os om hvordan denne side af bjergene ser ud.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
da: På opdagelse udenfor

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
da: Kalehs, Nyms eller Zhuls død

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it.
da: Ser ud til at vagterne på denne forpost har gemt lidt tyvekoster. Jeg tror ikke at det gør nogen noget, hvis vi bruger det.

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
da: Lovet være Eloh, det er så godt at være ude igen. At se skyerne igen over mig, at mærke vinden i ansigtet...

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how windy it can be.
da: Jeg tror vi endelig kom ud. Jeg havde glemt hvor højt til himlen der er og hvor vindomsust der kan være.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to $ally_name, $ally_name not used to big open spaces.
da: Vi klarede det. Udenfor ser mærkeligt ud for $ally_name, $ally_name er ikke vant til åbne rum.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
da: Kromph er udenfor, men alt ser underligt ud. Hvad ønsker herskerinde at Kromph skal gøre?

note: [message]: description=Nym
en: Just stay where you are, I'll come up there myself
da: Bare bliv hvor du er. Jeg kommer selv op

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
da: Kan du se langt? Har du nogen ide om hvor vi er?

note: [message]: description=$explorer.description
en: We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don't know what it is.
da: Vi er kommet ud på siden af et bjerg med overblik over en stor dal. Landet ligner bakkerne syd for bjergene. Dalen er fyldt med sandklitter, selvom midten er flad. Der ser ud til at være en bosættelse i centrum af dalen. Og langt mod nord kan jeg se noget skinnende på horisonten, men jeg ved ikke hvad det er.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
da: Kaleh, Kaleh, kom til mig.

note: [message]: description=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
da: Hvad er det for en stemme? Den lyder så kendt.

note: [message]: description=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
da: Kom ud så jeg kan se dig. Din gud kalder mod dig.

note: [message]: description=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming.
da: Drømmer jeg? Er dette virkelighed? Jeg kommer, jeg kommer.

note: [message]: description=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
da: Hil Kaleh, det er mig, Eloh.

note: [message]: description=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
da: Men jeg sover ikke? Og stadig kan jeg se dig? Hvordan er dette muligt?

note: [message]: description=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
da: Tvivler du på min magt? Du er kommet ud af mørket, og jeg fremkommer foran dig for at ønske dig tillykke.

note: [message]: description=$explorer.description [message]: description=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
da: Kaleh hvem taler du til?

note: [message]: description=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
da: Lige nu viser jeg mig kun for dig, Kaleh, da du er speciel, du er den udvalgte.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $speaker.user_description|, be quiet, I'll explain it all later.
da:  $speaker.description|, vær stille, jeg forklarer det alt sammen senere.

note: [message]: description=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I'll explain it all later.
da: Vær stille Zhul, jeg forklarer det alt sammen senere.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-
da: Ja, jeg har valgt dig som den der skal anføre mit folk væk fra fare og død og ind i et liv med evig frelse. Rejsen under bjergene var et meget vigtigt skridt, og ødelæggelsen af de ikke-troende viser din-

note: [message]: description=$ally_name
en: Kaleh, a quick question-
da: Kaleh, et hurtigt spørgsmål-

note: [message]: description=Kaleh
en: Not now $ally_name, I'm busy.
da: Ikke nu $ally_name, Jeg er optaget.

note: [message]: description=Eloh
en: What's this? You did not kill the unbelievers?!
da: Hvad er dette? Du dræbte ikke hedningene?!

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
da: Beklager jeg kunne ikke udføre din ordre, da vi pludselig var midt i en krig. Vi var i undertal og vi behøvede hjælp. Rent faktisk har dværgene været meget behjælpelig. De beskyttede os imod troldene og uden deres vejledning ville vi ikke være kommet ud af hulerne i live.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
da: Beklager jeg kunne ikke udføre din ordre, da vi pludselig var midt i en krig. Vi var i undertal og vi behøvede hjælp. Rent faktisk har troldene været meget behjælpelig. De beskyttede os imod dværgene og uden deres vejledning ville vi ikke være kommet ud af hulerne i live.

note: [message]: description=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
da: Du var svag og tåbelig, men jeg tilgiver dig. Du må huske, Kaleh, at uden min vejlending ville dit folk være uddød for mange år siden. Jeg er din gud, og du må følge alle mine ordre.

note: [message]: description=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
da: I dalen lever en gruppe mennesker som også har set lyset. De er måske mærkelige, men de er mine lydige følgesvende. Du må stole på dem, de vil vise dig vejen mod nord. Følg dem og de vil føre dig til mig.

note: [message]: description=Kaleh
en: What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
da: Hvad mener du med »føre dig til mig«? Du er en gud, eksisterer du ikke overalt? Jeg troede at du ville vise os vores nye hjem.

note: [message]: description=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
da: Selvfølgelig vil jeg det. Du forstår så lidt. Bekymrer dig ikke om alle disse små spørgsmål. Kom til mig og alt bliver klart.

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
da: Sergent Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
da: Menneskevagt

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady's name are you and what have you done with my men?
da: Jeg så det ulykkelige signal fra udposten ved klinten. Hvem i den mørke kvindes navn er du og hvad har du gjort ved mine mænd?

note: [message]: description=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead--
da: Mit navn er Kaleh, og dette er mit folk. Vi kommer fra syd og desværre fandt vi dine mænd døde--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
da: Døde?! I »fandt« dem siger du? Du må undskylde mig for at jeg ikke tror på dig. Vi har ikke set elver i generationer, men vi husker jeres historiske forræderi. Hvorfor sniger elver sig igennem hulerne og dukker op på vores dørtærskel?

note: [message]: description=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from--
da: Tja egentlig flygtede de fra--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
da: En trold! Dette bliver bedre og bedre. Vi har ikke set din slags heroppe i mange år, men jeg har en lang hukommelse. Jeg kan stadig huske troldeangrebene fra jeg var ung.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how your 'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You'll find we're not so easy to fool this time.
da: En dværg! Dette bliver bedre og bedre. Vi har ikke set din slags heroppe i mange år, men vi har en lang hukommelse. Jeg kan huske hvordan i »handlene« kom herop for at svindle os for vores værdigenstande. Du vil opdage at vi ikke er lige så nemme at snyde denne gang.

note: [message]: description=Kaleh
en: Look, if you'll just let me explain--
da: Hør hvis du bare vil lade mig forklare--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
da: Der er ingen grund til at forklare, det er tydeligt hvad du vil. Her har vi en hel legion af elver, i føderation med trolde, som sniger sig ind bag vores forsvar. Dette ligner i høj grad en invasion.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
da: Der er ingen grund til at forklare, det er tydeligt hvad du vil. Her har vi en hel legion af elver, i føderation med dværge, som sniger sig ind bag vores forsvar. Dette ligner i høj grad en invasion.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no. You don't understand! We were told you could help us.
da: Nej, nej. Du forstår ikke! Vi blev fortalt at du ville kunne hjælpe os.

note: [message]: description=Human Guard
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
da: Husk forordningen som blev skrevet ned af rådsmedlem Noblis? Om eventuelle fremmede set ved grænserne?

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They'll deal with you as they see fit.
da: Jeg har ingen ide om hvad du vrøvler om elv, men du er heldig med, at du har fanget mig på en god dag. Du får lov at forklare lat for Jernrådet. Nu skal du og dit folk lægge jeres våben og vi tager jer i forvaring indtil domsafviklingen. De vil tage sig af jer, på en måde som de finder bedst.

note: [message]: description=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
da: Alt er i orden. Gør som han siger.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
da: Jeg er min egen mester. Jeg vil ikke beordres rundt, selv ikke af dig Eloh.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I'll make you sorry you didn't.
da: Hvad siger du knægt? Siger du mig imod? Dette er ikke en forhandling. Du er i mit land, og under min jurisdiktion. Læg dine våben og overgiv dig fredfyldt eller du vil fortryde det.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Yanqui. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
da: Kaleh, jeg er Eloh, bærer af Ishtar-staven og besejrer af dæmonguden Yanqui. Gør som jeg siger! Underkast dig eller jeg vil overlade dit folk til lidelse og død. Jeres knogler vil dække sandklitterne, og gribbe skal prikke jeres kød løst fra knoglerne. Jeg er ikke en tilgivende gud Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
da: Så dræb mig hvis det er nødvendigt, men jeg overgiver mig ikke til folk som truer mig og mit folk. Jeg er ikke gået igennem lidelse og mørke for at overgive mig til en mand som dig.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle men! Drive those heathens back into the caves!
da: Du vover at trodse mig?!? Alle som nægter at underkaste sig Jernrådet vil blive dræbt. Af Den Mørke Troldkvinde, jeg vil ikke tillade dette længere. Gør klar til kamp mænd! Fordriv disse hedninge til hulerne!

note: [message]: description=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
da: Du skuffer mig Kaleh. Du er svag, og ikke værdig til min vejledning. Gør hvad du vil, men det er ikke forbi. Du er måske den udnævnteleder af dit folk, men jeg er din gud, og jeg vil ikke lade dig undslippe min autoritet.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
da: Du er ikke den gud jeg voksede op med. Du er måske overjordisk magtfuld, men jeg vil ikke være din dukke. Jeg er stadig deres leder og så længe jeg trækker vejret, gør jeg hvad jeg finder bedst for mit folk.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on.
da: Kaleh vil du fortælle mig hvad i alverden der foregår.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
da: Der er ikke tid. Lige nu må vi gøre os klar til endnu et slag. Jeg må heller returnere til forposten og samle vores tropper. Jeg frygter at en masse smerte er på vej igennem de bakker meget snart.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh.
da: Nu er vi virkelig involveret. Jeg håber at du ved hvad du gør Kaleh.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
da:  $ally_name kan heller ikke li' mennesker. De er onde. Men det lyder sjovt når de bliver mast.

note: [message]: description=$ally_name
en: I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something besides undead.
da: Jeg har aldrig kunnet li' mennesker alligevel. Jeg bliver glad for at kæmpe mod noget andet end udøde.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
da: Besejr sergent Durstrag

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
da: Jeg er tilbage Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming.
da: Ah! Du skræmte mig, Nym. Jeg hørte ikke du kom.

note: [message]: description=Nym
en: Of course you didn't. That's why it's called sneaking.
da: Selvfølgelig gjorde du ikke det. Det er derfor det kaldes at snige.

note: [message]: description=Nym
en: Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn't expect any serious attack to come from this direction.
da: Du har virkelig fået os ind i noget rod. Den gode nyhed er at forposten ikke er bevogtet så stærkt som du måske troede. Garnisonen ser kun ud til at være halvt bemandet. De har af indlysende grunde ikke forventet et alvorligt ment angreb fra denne retning.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what's the bad news?
da: Og hvad er de dårlige nyheder?

note: [message]: description=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
da: Den dårlige nyhed er at jeg overhørte kommandøren give ordre til en special gruppe om at ride mod nord og tilkalde forstærkninger. Det ser ud til at menneskene har en større landsby mod nord. Forposten er let bevogtet så vi kan måske besejre dem, men i vores svage tilstand og hvis de har fuld styrke hos deres hær frygter jeg at vi bliver knust.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
da: Så må vi jo bare sikre at ingen udsending kommer igennem denne dal og kan tilkalde forstærkninger.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
da: Hvis et menneskebudbringer undslipper dalen

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
da: Budbringeren er lederen af de specielt hvidfarvede enheder

note: [then]
en: Undead Emissary
da: Udød udsending

note: [message]: description=Undead Emissary
en: Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the order of the crimson talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
da: Forbanede elver. I tog jeres affald igennem vores haller og skændede vores helligdom. I har besudlet vores ære, og vi kræver hævn. Vi er crimson talon ordenen, og end ikke døden vil stoppe os. I skal fortryde den dag i trængte ind i vors hule!

note: [message]: description=Nym
en: Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded tunnels and caves?
da: Kan de døde da aldrig forblive døde? Og er de ikke fanget af de oversvømmede tunneler og huler?

note: [message]: description=Zhul
en: Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
da: Udøde skal ikke trække vejret og jeg tror ikke at lidt vand vil stoppe dem. Desuden så du hvordan spøgelset bare fløj igennem stenen; hvis de kan bevæge sig igennem vægge hvorfor skulle de så tage sig af oversvømmede tunneler?

note: [message]: description=Nym
en: Great. So now we're fighting in a haunted valley.
da: Storartet. Så nu kæmper vi i en hjemsøgt dal.

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
da: Udød leder

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so many in one place before.
da: Jeg forstår det ikke. Hvad gør disse mennesker her? Jeg har aldrig set så mange på et sted før.

note: [message]: description=Zhul
en: Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the great fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
da: Mennesker er ikke kun de banditter og fredløse du kender fra ørkenen Kaleh. Husk at for lang tid siden spredte menneskenes Wesnoths imperie sig over alle de kendte lande. Nogle blandt os siger at det var menneskene som var skyld i vores store nedgang. Men at give andre skylden er tåbeligt. Eloh siger at det ikke var mørket udenfor men mørket inden i os som var skyld i korruptionen og nedgangen.

note: [message]: description=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
da: Men tiden er ikke til prædikener. Menneskene spredte sig tidligere til mange lande og trods deres modgang igennem tiderne er jeg sikker på at i det mindste nogle af dem har overlevet. De er et hårdført folkefærd og tilpasser sig hurtigt til nye forhold. Jeg ville bare ønske at det samme kunne siges om vores race.

note: [message]: description=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can't be sure.
da: Der kan være andre elver et andet sted. Vi kan ikke være sikre.

note: [message]: description=Kaleh
en: No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
da: Nej vi kan ikke. Men nu må vi håndtere det forhåndværende problem. Tak for informationen Zhul; disse mennesker er gode krigere men de er ikke så hurtige og dygtige som vi er. Jeg voksede op med kamp i klitterne, og jeg vil ikke generes af en bunke svindlere og røvere.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
da: Lad budbringeren og hans eskorte komme frem. Gå mod nord og hent hjælp så hurtigt som muligt!

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
da: Menneskebudbringer

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, description=Human Escort
en: Human Escort
da: Menneskeeskort

note: [message]: description=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop him!
da: Hvis den budbringer undslipper dalen får vi problemer. Vi må stoppe ham!

note: [message]: description=Human Messenger
en: No! I must get help!
da: Nej! Jeg må hente hjælp!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
da: Godt. Vi er sikre for nu. Vi skal bare besejre Durstrag før han sender endnu en budbringer efter forstærkninger.

note: [message]: description=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
da: Budbringeren er undsluppet! Han vil helt sikkert returnere med forstærkninger. Vi er fortabt!

note: [message]: description=Kaleh
en: Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
da: Vær ikke bekymret. Vi er ikke de monstre du tror vi er. Jeg vil ikke dræbe dig med koldt blod.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Paugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
da: Ba, dreng, du ved ingenting! Der er en værre skæbne end døden.

note: [message]: description=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
da: Han begik selvmord frem for at overgive sig til os!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
da: De dræbte sergent Durstrag! Løb for jeres liv!

note: [message]: description=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
da: Resten af menneskene flygter.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
da: Lad dem gå. Vi har vundet dette slag og jeg er træt af dette blodbad.

note: [message]: description=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
da: Hvad var det mennesket Durstrag var så bange for?

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know, but I fear we may find out.
da: Jeg ved det ikke men frygter at vi opdager det.

note: [message]: description=Zhul
en: You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
da: Du er meget kryptisk Kaleh. Nu da slaget er forbi vil du så forklare os hvem du talte med der bagved da vi først mødte menneskene?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, not yet.
da: Nej ikke endnu.

note: [message]: description=Nym
en: What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?
da: Hvad er der galt Kaleh? Stoler du ikke på os?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you everything.
da: Selvfølgelig, selvfølgelig gør jeg det. Men det er kun en teori. Jeg ønsker ikke at sige mere før jeg har beviser. Giv mig til i morgen aften, så fortæller jeg alt.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait a little longer.
da: Udmærket. Jeg har stolet på dine beslutninger og ledelse indtil nu; jeg venter et stykke tid mere.

note: [message]: description=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
da: Hvad gør vi så nu? Landet ser ens ud på den nordlige side og den sydlige side af bjergene. Og vi kan ikke blive her til evig tid. Menneskene vil komme tilbage med forstærkninger, og dalen er stadig hjemsøgt af udøde.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don't like sending our people across foreign lands when I don't know what's in front of us. We've lost too many people already. I don't want to lead us into a trap.
da: Ja jo tidligere vi forlader denne dal desto bedre. Men vi kender intet til det omkringliggende terræn. Uden nogen til at guide os, har vi ingen ide om farerne. Jeg kan ikke li' ideen om at sende folk over fremmed land når jeg ikke ved hvad der ligger foran os. Vi har allerede mistet for mange folk. Jeg vil ikke føre os ind i en fælde.

note: [message]: description=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
da: Da jeg spejdede omkring tror jeg jeg så en lille oase nær indgangen til denne dal. Hvis vi tager derud bør vi være uden for rækkevidde af de udøde. Jeg tror det vil være mere sikkert, i det mindste på kort sigt.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
da: Ja, udøde spøgelser som disse er ofte bundet til stedet hvor de døde: Jo længere væk de rejser, jo svagere bliver de. Så hvis vi flytter væk fra deres umiddelbare nærhed bør vi være sikre.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We'll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don't go too far, try not to be seen, and please don't do anything dangerous. But I want to know what's out there.
da: Godt. Vi flytter vort folk og slår lejr ved oasen. Nu Nym du ved hvem der er vores bedste spejdere; du skal anføre en lille gruppe elver og udføre noget rekognocering. Vi sender små grupper af spejdere mod nord, nordøst og nordvest. Gå ikke for langt, bliv ikke set og gør intet farligt. Men jeg vil vide hvad der er derude.

note: [message]: description=Zhul
en: But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?
da: Men har Eloh ikke fortalt dig hvor du skal gå og hvilke farer du møder?

note: [message]: description=Kaleh
en: She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
da: Hun var ... temmelig vag. Jeg ved vi antages at være på vej mod nord, men jeg vil have flere informationer før jeg bestemmer mig for en retning.

note: [message]: description=Nym
en: Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
da: Tænk ikke på os Kaleh. Vi vil være forsigtige. Jeg sætter frem grupper sammen der undersøger det nærvedliggende land. Vi er tilbage om en halv dag.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances.
da: Godt, indtil da slår vi lejr omkring oasen og opsætter et så godt forsvar vi kan. Indtil jeg kender omgivelserne tager jeg ingen chancer.

note: [message]
en: Help, I'm drowning!
da: Hjælp jeg drukner!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be downstream of that deluge right now.
da: Se vandet strømmer ud af sidetunnelen ned i dalen! Det er meget vand: Det skaber en lille flod. Jeg vil ikke ønske at være foran den lige nu.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
da: Se deroppe i dalen. Vandet strømmer ud af sidetunnelen og har skabt en lille flod og sø. Jeg er glad for at vi ikke befandt os foran den da vandet begyndte at løbe ud fra tunnelen.

note: [message]: description=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
da: Jeg kan se menneskenes forstærkninger ankomme i horisonten. Vi bliver overmandet nu! Hvis bare vi havde bevæget os hurtigere.

note: [event]
en: Dummy Unit1
da: Dummy enhed1

note: [event]
en: Dummy Unit2
da: Dummy enhed2

note: [event]
en: Dummy Unit3
da: Dummy enhed3

note: [event]
en: Dummy Unit4
da: Dummy enhed4

note: [event]
en: Dummy Unit5
da: Dummy enhed5

note: [event]
en: Dummy Unit6
da: Dummy enhed6

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
da: Flere timer går...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?
da: I Elohs navn, Nym, du ser frygtelig ud. Er du frisk?

note: [message]: description=Nym
en: Yes. Just...let me...catch...my breath.
da: Ja. Lad... mig...bare...få vejret.

note: [message]: description=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
da: Vand. Dejlige vand. I guder, jeg troede at mine skæl ville falde af.

note: [message]: description=Nym
en: Relax, he's a friend. Just let me explain.
da: Slap af han er en ven. Lad mig forklare.

note: [message]: description=Kaleh
en: You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?
da: Du er virkelig slemt tilredt Nym. Er du sikker på at du er frisk?

note: [message]: description=Nym
en: I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
da: Jeg har det fint. Men jeg fandt nogen som virkelig ønsker at tale med dig.

note: [message]: description=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
da: Han ligner en halv mand halv fisk.

note: [message]: description=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
da: Ja. Jeg kommer fra havet, og jeg har i lang tid ledt efter dig.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Ocean? What are you talking about?
da: Havet? Hvad taler du om?

note: [message]: description=Nym
en: Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead.
da: Forsøg ikke at forklare, Esanoo. Vi må vise dem.

note: [message]: description=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
da: Der er flere af jer? Hvor er de andre?

note: [message]: description=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
da: De er fanget af de fæle mennesker. Jeg nåede kun lige at gemme mig og undslippe, med hjælp fra dine venner.

note: [message]: description=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
da: Og hvorfor skulle vi stole på dig?

note: [message]: description=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns 'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh.
da: Min herre sagde at du måske ville være mistænksom. Hun sagde at vi må tale med dig om ting der vedrører mit folks skæbne. Det vedrører 'Yechnagoth' og 'Yanqui'. Hun sagde at du ville forstå, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you.
da: Hmmmm...ja, ja det tror jeg. Jeg ved ikke hvorfor, men jeg stoler på dig.

note: [message]: description=Zhul
en: You don't know where to find your master?
da: Du ved ikke hvor du finder din herre?

note: [message]: description=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
da: Det ville være selvmord for dig at forsøge at redde dem alene. Selvfølgelig vil vi hjælpe dig.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
da: Tak. Jeg er ikke særlig god til at kæmpe på tør jord.

note: [message]: description=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried.
da: Alle de andre spejdere er kommet retur, med undtagelse af en. Tanstafaal og hans spejdere har ikke rapporteret tilbage. Jeg begynder at blive nervøs.

note: [message]: description=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
da: De blev sendt mod nord. Ud fra Esanoos beskrivelse var de direkte på vej mod menneskenes bosættelse. Jeg håber ikke at nået slemt er overgået dem.

note: [message]: description=Kaleh
en: Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible.
da: Tingene spidser til. Jeg er bekymret for Tanstaffal og jer havfolkvenner. Tiden er vigtig, så lad os komme af sted så hurtigt som muligt.

note: [scenario]
en: Blood is Thicker than Water
da: Blod er tykkere end vand

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn't answer, she just said that I had to see for myself.
da: Kapitel 9: Nym og Esanoo førte os mod nord, over sandet og igennem klitterne, mod menneskenes bosættelse hvor havfolkene blev holdt. Jeg spurgte Nym hvor Esanoo var kommet fra, men hun ville ikke svare. Hun sagde kun at jeg selv måtte undersøge det.

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
da: Red mindst to havmænd ved runde 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
da: Tre havmænd må overleve

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
da: Kalehs, Nyms, Zhuls død

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
da: Nu da vi er væk fra bakkerne, kan man ikke se alt det vand. Det er gemt bag træerne. Jeg troede aldrig jeg ville se så mange træer et sted.

note: [message]: description=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
da: Sammenlignet med ørkenen ligner det næsten et paradis. Al den vækst og vegetation. Jeg kan mærke at den pulserer med liv.

note: [message]: description=$ally_name
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $ally_name tired of walking under hot sun.
da: Træer ser store og stærke ud, ligesom trolde. Også mørke. $ally_name træt af at gå under den varme sol.

note: [message]: description=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
da: Og du sagde at der kun var fem andre i din gruppe tilbage?

note: [message]: description=Nym
en: Wait, did you hear that?
da: Vent, hørte du det?

note: [message]: description=Kaleh
en: Someone's coming. Quick, hide!
da: Der kommer nogen. Hurtig, gem jer!

note: [message]: description=Esanoo
en: What? Huh?
da: Hvad? Huh?

note: [event]
en: Human Scout
da: Menneskespejder

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
da: Hey, hvad har vi her?

note: [message]
en: It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
da: Det er endnu en af de fiskskabninger. Den må være kommet tilbage for at forsøge at redde sine venner.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last of these spies.
da: Ha dumme skabning. Vi har held, rådet var på udkig efter den sidste af de her spioner.

note: [message]
en: We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
da: Vi må heller få ham tilbage til basen. De har tænkt sig at ofre dem alle i en stor hellig ceremoni ved morgengry to dage fra nu.

note: [message]
en: Yeah, we'll be heroes!
da: Vi bliver helte!

note: [message]: description=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
da: Ikke hvis vi stikker dig ned først. Angrib!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they're elves!
da: Må den mørke lady beskytte os, de er elver!

note: [message]
en: There's tons of them! Flee, we must warn the others!
da: Der er tusindvis af dem! Flygt, vi må advare de andre!

note: [message]: description=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
da: Så meget for overraskelsesmomentet.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out of nowhere.
da: Tak. Jeg beklager. Jeg ved ikke hvad der kom over mig. De kom bare ud fra ingenting.

note: [event]
en: Human Soldier
da: Menneskesoldat

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
da: Hil mine brødre. Jeg er tilbage!

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
da: Tanstafaal. Hvor har du været? Vi har været på udkig efter dig.

note: [message]: description=Nym
en: Who has spoken to you?
da: Hvem har talt til dig?

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
da: Gudinden!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
da: Tilgiv mig mine synder!

note: [message]: description=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
da: Jeg kommer med dårlige nyheder: En af jer har forrådt mig, og er en forræder mod din mission.

note: [message]: description=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
da: Eloh wille aldrig bede elv om at dræbe elv. Men jeg har ikke noget valg. Mit folk, jeg har ført jer hertil, slut jer til mig og hjælp mig med at knuse dette nye oprør!

note: [message]: description=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
da: Jeg har fulgt dig indtil nu Kaleh, jeg vil ikke forlade dig nu. Men jeg må indrømme at min tro er rystet. Hvis det ikke er vores gud, hvad er det så?

note: [message]: description=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
da: Det ved jeg ikke, men efter hvad jeg har set hos menneskene, så tror jeg at hun vil føre os ned ad en særdeles mørk vej. En vej jeg personligt ikke ønsker at opdage endestedet på.

note: [message]: description=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this.
da: Tilgiv mig Kaleh. Jeg ved ikke hvad jeg skal tro. Jeg...Jeg må overveje dette.

note: [message]: description=$ally_name
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
da: Høvdingen sagde jeg skulle følge dig, og der skal mere end dette til at ryste min tro på dig. Men disse elver må være på en anden ø. Hvordan kan vi krydse det åbne hav?

note: [message]: description=$ally_name
en: Great Leader told $ally_name to serve you, and so $ally_name will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
da: Den store leder sagde at $ally_name skulle tjene dig, så $ally_name vil stadig følge din kommando. Men de andre elver må være på en anden ø. Hvordan skal vi krydse det åbne hav?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
da: Det tror jeg vi kan hjælpe med. Vi er meget taknemlige for alt du har gjort for os Kaleh, og selvom vi garanterer dig at vi intet ondt ønsker dig, så tæller handling mere end ord. Vi er bedre kendt med farvandene end du, og vi bemærkede at der er to lavvandede stier der fører til øen hvor de andre elver må være. Vi kan vise dig disse stier og hjælpe dig over så du kan knuse dette oprør.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock 'em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
da: Tak. Jeg er sikker på at i vil være meget brugbare på det lavvandede vand. Folkens jeg vil ikke dræbe flere end jeg er tvunget til. For meget blod er allerede spildt. Slå dem ud, sår dem, dræb dem kun hvis i er tvunget. Men vi må stoppe denne vanvittige Tanstafaal før han knuser os fuldstændigt.

note: [message]: description=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you can recall past warriors, you won't be able to recruit any new ones.
da: Os som har stået ved din side vil forblive ved din side Kaleh, men en stor del af vort folk flygter eller slutter sig til Tanstafaal. Du kan derfor stadig hidkalde tidligere krigere, men du vil ikke kunne rekruttere nye.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
da: Så må vi klare os med de få vi har.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
da: Besejr Tanstafaal og Eloh

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
da: Elverrebel

note: [message]: description=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
da: Vidunderligt! Vi har reddet hele mit følge fra menneskene. Jeg kan ikke takke dig nok.

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
da: Vi er dig en stor tak skyldig. Du har gjort det godt Esanoo, bedre end jeg kunne have håbet.

note: [message]: description=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
da: Esanoo sagde at der var fem havfolk tilbage i hans følge. Jeg tror at vi har reddet dem alle!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
da: Jeg tror også at du nu har befriet os alle. Vi står i stor gæld til dig. Vi beklager at Esanoo er faldet, men vi vil ære ham og fortælle alle om hans store gerninger. Vi er glade for at han fandt dig og bragte dig til os. Selv den mindste fisk kan ændre havets kurs.

note: [message]: description=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
da: Forbandet være dem! Elverne har befriet havmændene. Vi vil få vores hævn. Fortsæt kampen og udfør plan C!

note: [message]: description=Darius [message]: description=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
da: Jeg må rapportere til Jernrådet. Fortsæt kampen!

note: [message]: description=Zelgant
en: I go to marshall reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
da: Jeg henter forstærkninger. Tab ikke modet. Vi vil knuse disse ynkelige elver.

note: [message]: description=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
da: Jeg må gå nu. Kæmp i mit sted.

note: [message]: type=Necromancer [message]: description=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
da: Forbandet være dem! Elverne har stjålet vores offergave til damen. Vi vil få vores hævn. Fortsæt kampen og udfør plan C!

note: [message]: description=Nym
en: Who was that?
da: Hvem var det?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
da: Det var en fra jerntriaden. De forlader sjældent deres hjemsted. De foretrækker at lade deres følgesvende gøre deres beskidte arbejde.

note: [message]: description=Urruga
en: Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?!
da: Endelig fri. Takket være havguden. Men vent et øjeblik, i er elver!?!

note: [message]: description=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
da: Jeg er returneret med elverne vi søgte. De har indviljet i at hjælpe mig med at redde resten af vores gruppe fra de modbydelige mennesker.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
da: Du har gjort det godt, meget bedre end jeg kunne have håbet. Vi vil tale videre senere, nu må vi befri resten af vores artsfæller.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
da: Vær hilset. Esanoo sagde at i var på udkig efter os, og han førte os modigt hertil. Selvom han er faldet i kamp, så er vi kommet for at redde resten af jer.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
da: Jeg genkende dit ansigt, unge elv. Vi vil huske Esanoos offer. Nu må vi redde resten af dine artsfæller før de bliver dræbt af de onde mennesker.

note: [message]: description=Nym
en: How could he recognize your face? We've never seen him before.
da: Hvordan kunne han genkende dit ansigt? Vi har aldrig set ham før.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll ask later, for now we've got to keep fighting.
da: Vi spørger ham senere. Nu må vi kæmpe videre.

note: [message]: description=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the merfolk!
da: Tak fordi i reddede mig. Vi skal vise disse mennesker den sande kampgejst hos havfolket!

note: [message]: description=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
da: Tak fordi du reddede mig. Dine elver er meget dygtigte i kamp på landjorden. Jeg misunder dig.

note: [message]: description=$unit.description, race=elf
en: As I envy your kind's prowess when fighting in the water.
da: Som jeg misunder din races evner i kamp i vandet.

note: [message]: description=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
da: Tak fordi du reddede mig. Jeg troede aldrig at jeg rent faktisk ville finde jer elver. Vores herre havde trods alt ret. Men mere om det senere...

note: [message]: description=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
da: Tak fordi i reddede mig. Må havgudens nåde velsigne jer og beskytte jer. Hvis i har nogen sårede kan jeg hjælpe med at helbrede dem. De onde menneskers klinger er i sandhed frygtindgydende.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
da: Hvilket mørkt modbydeligt sted. Noget lugter frygteligt.

note: [event]
en: Undead Warden
da: Udød vagtpost

note: [message]: description=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
da: Tak fordi du reddede mig. Hvordan lykkedes det dig at undslippe?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
da: Esanoo fandt de elver vi ledte efter. Han bragte dem tilbage og de hjalp med at befri os. Jeg kan ikke tro at menneskene på den måde holdt jer fanget på dette frygtelige sted. At være fanget i mørket med disse udøde. Vi vil lade dem betale for deres gerninger!

note: [message]: description=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
da: Gør dig ikke bekymringer. Nu jeg er fri vil alt komme i orden. Det er ikke vores misssion at knuse al ondskab i verden. At beskytte elverne er det vigtigste. Vi må bringe dem til vores herre; alt andet har lavere prioritet.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
da: Ja selvfølgelig du har ret, undskyld.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
da: Nej. For mange havmænd er døde! Der er ikke nok tilbage til at kunne finde deres herres placering. Vi burde have beskyttet havfolket bedre. Nu er vores eftersøgning umulig.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
da: For mange havmænd er døde! Selvom vi redder resten vil der ikke være nok af dem til at de kan finde deres herres placering. Vi burde have beskyttet havfolket bedre. Nu er vores eftersøgning umulig.

note: [message]: description=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
da: Tiden er kommet. På denne hellige dag skal vi ofre disse vanhellige til den mørke kvinde. Deres lidelse skal være et testamente over hendes magt og ære!

note: [message]: description=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
da: Tiden er kommet mine børn. På denne hellige dag skal vi ofre disse vanhellige til den mørke kvinde. Deres lidelse skal være et testamente over hendes magt og ære!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
da: Oh nej! Vores troldkvinde We-jial. Hvor gemte de hende? Hvilken frygtelig skæbne er hændt hende? Hvis bare vi kunne have reddet hende i tide.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
da: Havguden vil bringe hendes sjæl til havs og ned i dybet. Må han våge over hende indtil den dag vi alle er sammen igen.

note: [message]: description=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
da: Esanoo sagde at der var fem havmænd fanget. Vi fandt kun fire. Hvor gemte de den sidste? Hvilken frygtelig skæbne er hændt hende?

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
da: De tog We-jial. vores troldkvinde. væk fra os. Men hun har fred nu. Havguden vil bringe hendes sjæl til havs og ned i dybet. Må han våge over hende indtil den dag vi alle er sammen igen.

note: [message]: description=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
da: Hulernes tremmer ryger og gløder rødt!

note: [message]: description=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I can't bear to watch.
da: Må havguden beskytte os. De bliver brændt levende! Det er frygteligt. Jeg kan ikke holde ud at se på det.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
da: Havguden vil bringe deres sjæle til havs og føre dem ned i dybet. Må han våge over dem indtil de dag vi alle er sammen igen.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
da: Må Eloh beskytte os. De brændes levende! Jeg ved ikke hvad formålet er med dette uhellige offer, men det er sygt at se på.

note: [message]: description=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me master.
da: De er alle døde. Vi kom for sent. Tilgiv mig herre.

note: [message]: description=Kaleh
en: We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk's leader!
da: Vi kunne ikke redde nok af havmændene. Vi er mislykkedes. Nu kommer vi aldrig til at møde havfolkets leder!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
da: Oh herre tilgiv mig. Jeg kunne ikke redde dem alle i tide. Frygelige mennesker i skal komme til at betale dobbelt op for det i har gjort!

note: [message]: description=Darius
en: The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
da: De stinkende elver har befriet nogle havmænd. Og stadig kæmper de videre. Udfør plan B. Dræb de havmænd!

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
da: Beklager Kaleh. Jeg kan ikke lade vort folk myrde hinanden. Der må være en måde at stoppe dette.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, don't...
da: Nej, gør det ikke...

note: [message]: description=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
da: Jeg har ikke noget valg, farvel.

note: [message]: description=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say: 'to err is elven, but to forgive divine'?
da: Oh Eloh, du ved ikke hvor længe jeg trofast har tjent dig. Jeg anmoder dig nu om en velgerning som tak. Dræb ikke drengen Kaleh, han gør kun hvad hans hjerte fortæller ham. Har du ikke sagt: »At tage fejl er elvisk, men at tilgive er helligt?«

note: [message]: description=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
da: Du vover at belære mig? Jeg er en gud og du er bare en dødelig. Du af alle burde vide at din rolle er at udføre min vilje, ikke at stille spørgsmål!

note: [message]: description=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
da: Men du kan selv se at en stor del af vort folks tro er usikker. Du kan ikke opnå deres loyalitet ved at slagte drengen og hans venner. Vær nådig og venlig, som du altid har været, og der er så måske ikke brug for denne selvødelæggende konflikt.

note: [message]: description=Eloh
en: Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
da: Tiderne har ændret sig. Nåde er et tegn på svaghed. Lad dette være en lektion for alle. Total loyalitet er total styrke. Det er klart at du ikke forstår dette Zhul. Mit folk nu er tiden kommet for at rive den gamle vagt ned og skabe et nyt rige af styrke, fællesskab og storhed! Jeg vil give de trofaste evigt liv og vi vil dominere alle fjender!

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
da: Nej, jeg...

note: [message]: description=Eloh
en: No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
da: Nej jeg synes ikke at du skal forpeste mig mere. Du skal være en statue, tvunget til at overse begivenhederne og hjælpeløs. Det vil være en passende straf. Så vil du måske lære ikke at stille spørgsmål ved min guddommelige vilje.

note: [message]: description=Kromph
en: Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!
da: Aaarrrgggh! Stemmer i mit hovede, få dem til holde op!

note: [message]: description=Nym
en: What? What do you hear?
da: Hvad? Hvad hører du?

note: [message]: description=Kromph
en: Must...Can't...Must...Help me!
da: Må...kan ikke...må...hjælp mig!

note: [message]: description=Kromph
en: Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours.
da: Må adlyse...kan ikke modstå...jeg...ja, herskerinde, jeg er din.

note: [message]: description=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
da: Smukke dame siger at elverne er onde. Dræb elverne. Dræb!

note: [event]
en: Angry Crab
da: Vred krabbe

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
da: Aaaargh! Frisk mad!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
da: Hvor kom de der fra? De ser farlige ud.

note: [message]: description=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
da: Gaaaggghhh! Dræb!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
da: Hvad er dette for skabninger? De ligner rasende kæmpekrabber.

note: [message]: description=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
da: Det er gjort. Se mit folk, Tanstafaal er blevet dræbt af sin egen hånd, og tingen der udgav sig for at være vores gud er borte.

note: [message]: description=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
da: Du som kalder sig selv Eloh, jeg udfordrer dig, hvis du i sandhed er vores gud, så vis dig, og slå mig ned hvor jeg står!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
da: Intet. Eloh må stadig vogte over os, men den skabning var ikke hende. Og stadig føler jeg ikke vrede mod alle jer som gjorde oprør. Jeg blev også i første omgang bedraget, og til forskel for bedrageren så er jeg nådig. Der er for få af os tilbage til at vi kan slagte hinanden over mindre uoverensstemmelser. Lad os erklære en generel amnesti og forenes. Fremad hånd i hånd, for, gud eller ingen gud, så vil jeg finde os et bedre land eller dø i forsøget.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
da: Jeg antager at jeg taler på os alles vegne når jeg siger at vi accepterer dit tilbud om en generel amnesti og igen vil følge dig. Du har bevist dit værd som leder og vi er også træt af dette blodbad. I bagklogskabens lys var vi måske også galt afmarcheret vedrørende Eloh og Tanstafaal; vi vil tænke meget over dette.

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
da: Tak.

note: [message]: description=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
da: Og hvad med os lille elv, glemte du alt om os?

note: [message]: description=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
da: Jeg vil aldrig kunne glemme hvad du gjorde mod de havmænd.

note: [message]: description=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
da: Vort folk er spredt og udmattet, hvor går vi hen nu Kaleh? Skal vi trække os tilbage til klitterne?

note: [message]: description=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
da: Før jeg beslutter mig, har jeg kun et spørgsmål: Hvordan havde i havmænd tænkt jer at jeg skulle møde jeres herre, hvis hun bor dybt under havets overflade?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
da: Vi foretrækker at bebo de lavtvandede områder, hvor vi kan muntre os i de storslåede koralrev under både solen og månen. Men jeg er uenig, vi indser at dit folk ikke kan svømme som os, og jeg tror jeg har en løsning.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
da: Menneskene fra jernrådet bebor en stor ø mod nordvest; jeg blev taget dertil over flere omgange til forhør. Det er et frygtet sted, fuld af storte sten og stejle tindinger, men i centrum er der en lagune. I lagunen så jeg flere skibe ved anker. Disse kan vi måske bruge til at transportere dit folk over bølgerne.

note: [message]: description=Zhul
en: Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
da: Over vandene!?! Vi er folk af ørkenen, vi kender intet til navigering af sådanne skibe. Og jeg kan ikke li' tanken om at gøre mit liv afhængigt af nogle menneskebygget skibe.

note: [message]: role=merfolk
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides our master lives far out in the waters, trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
da: Vi har ofte spioneret mod menneskene og har lært lidt om at navigere. Vi har også nogle magiske evner som gør at vi kan kontrollere vinden og på den måde kan vi sende skibene i den rigtige retning. Ude på det åbne hav bør vi være sikre. Desuden lever vores herre langt ude på vandet, at forsøge at finde hende og få hende overtalt til at komme tilbage hertil tager alt for lang tid og der er ingen anden måde at få jer til hende.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk, if they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
da: Vi har allerede været så mange mærkelige steder og overlevet. Jeg stoler på havmændene, hvis de mener at de sikkert kan transportere os over havet, så ligger jeg mit liv i deres hænder.

note: [message]: description=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
da: Hvor du går Kaleh der går jeg.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
da: Udmærket. Du har ikke ført os på afveje indtil nu. Jeg forlader dig ikke nu.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
da: At være fanget mellem vand og sol er et frygteligt sted at være, men hvor du går følger jeg efter.

note: [message]: description=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
da: Sandt, der er ikke så mange af os, som der var engang.

note: [message]: description=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
da: Selvom prisen har været høj, så gør vi hvad vi skal. Lad os indfange de både.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
da: Fang alle 4 menneskeskibe

note: [message]: description=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
da: Du tror du kan slå mig ned. Dette er kun en lille del af min sande magt.

note: [message]: description=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood, you are not our god.
da: Lille del eller ej, hvis det er menneskeligt muligt at knuse dig vil jeg gøre det. Dine hænder er fyldt med blod, du er ikke vores gud.

note: [message]: description=Eloh
en: Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise.
da: Vær ikke bekymret Kaleh. Vi mødes igen. Det lover jeg.

note: [message]: description=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
da: Hun giver mig nerver, men i det mindste ser det ud til at hun kan knuses.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
da: Han faldt bare sammen, de modsatrettede ordre må have været for meget for ham.

note: [message]: description=Nym
en: Poor Kromph, at least he's finally at rest.
da: Stakkels Kromph. I det mindste hviler han nu.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
da: Beklager Kaleh. Min tro skyggede for fornuften. Jeg ønskede så inderligt at tro.

note: [message]: description=Nym
en: We have each other.
da: Vi har hinanden.

note: [message]: description=Kaleh
en: Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
da: Fred Zhul, vi kan diskutere teologi senere. Vi har stadig arbejde der skal gøres.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
da: Du kan ikke besejre mig, jeg er beskyttet af min gudinde. Endelig, Kaleh, vil jeg vise alle hvem der er den stærkeste!

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
da: Oh Tanstafaal, jeg har ondt af dig. Slaget vedrørte aldrig dig.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
da: Nej, dræbt ham ikke. Han har måske fortjent det, men han skal ikke dø ved min hånd.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
da: Aldrig Kaleh. Jeg vil ikke være din spytslikker igen!

note: [message]: description=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
da: Hvorfor begik han selvmord? Oh stakkels forvirrede Tanstafaal. Vi har mistet for mange elver i dag.

note: [message]: description=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
da: Tag ikke for meget af skylden selv. Det er Eloh som overtalte ham til at gøre oprør.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
da: Hun vil også betale for sin andel i dette her.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
da: Vi er løbet tør for tid. Menneskene samler styrke og vil overmande os nu.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
da: Vi har fanget alle fire både!

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
da: Tal med fiskene

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Me, I mostly stayed in the captain's quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the merfolk's help we would have been hopelessly lost.
da: Kapitel 10: Havmændene hjalp os med at navigere vores skibe langt ud på havet. Nogle af de yngre elver viste sig gode til at klatre, rigning og navigering af skibene. Mig, jeg blev for det meste i kaptajnens kvarter og forsøgte at undgå søsyge. Havet mindede mig om at være i ørkenen, hvor kun stjernerne kunne lede mig på vej. Men stadig uden havmændenes hjælp ville vi have være håbløst fortabt.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success for they steered us straight towards the setting sun.
da: Denne aften sad tre af havmændene i en cirkel og foretog deres ritual som kunne fastlægge positionen på deres herre. Det lykkedes og de førte os direkte mod den nedadgående sol.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
da: Næste morgen nåede vi vores mål. Det var end ikke en ø, ikke andet end en sanbanke som lige lå over havets overflade. Vi hejste en robåd ned og havmændene trak os i land; ingen af os var vandt til at bruge årer.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
da: I havet omkring sandbanken var et stort antal vagtposter. Stående alene på toppen af sandet var en af de ældste havmænd jeg har set. Hun hilste på os, da vi nærmede os...

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
da: Havmand vagtpost

note: [message]: description=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
da: Goddag Kaleh. Jeg har længe ventet på at se dig ansigt til ansigt.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
da: Hilsner. Jeg er bange for at jeg har en ulempe, for du kender mit navn og jeg kender ikke dit.

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
da: Jeg er kendt som Melusand. Jeg er hvad i ville kalde en adelig præst blandt mit folk.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
da: Dette er--

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
da: Nej, du behøver ikke at introducere dig selv. Jeg ved allerede hvem du er og forfor du er kommet så langt. Og jeg må sige, $ally_name, at dine seneste handlinger og din tilstedeværelse blandt disse fine mænd er ære for din race.

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
da: Tak for din venlighed.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
da:  $ally_name siger tak.

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
da: Nej, du behøver ikke at introducere dig selv. Jeg ved allerede hvem du er og hvorfor du er kommet så langt.

note: [message]: description=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
da: Hvis du ved så meget hvorfor har du så fået os helt herud?

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
da: Tålmodighed, unge dame. Alt vil blive afsløret til passende tid.

note: [message]: description=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
da: Jeg har observeret dine fremskridt med stor interesse, men jeg kunne ikke kontakte dig direkte. Det er derfor jeg har sendt mine mest trofaste mænd ud for at finde dig. Jeg undskylder for problemerne med at arrangere et møde. Oh, og jeg håber at du ikke føler ubehag ved mine vagter. Hendes spioner er alle steder og jeg måtte være sikker på at vi kan tale uden at blive overvåget. Desuden så skader det aldrig at være for forsigtig.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
da: Hvems spioner?

note: [message]: description=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as 'The Golden Age'.
da: Måske skulle jeg starte med begyndelsen. Gør dig det behageligt, for det kommer til at tage et stykke tid. Jeg vil fortælle dig et sagn, det er en historie om enden på hvad du kalder 'Den Gyldne Æra'.

note: [message]: description=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
da: For lang tid siden var det et mægtigt rige af mennesker under navnet Wesnoth. De levede i fredelig sameksisten med elver og dværge, og jog de mørke kræfter langt ned under jordoverfladen. Det var en tid med fred, lys og rigdom for alle.

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
da: Ja, vi kender til den tidsalder.

note: [message]: description=Melusand
en: This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
da: Dette vil gå meget hurtigere hvis du ikke afbryder mig. Som jeg sagde, Wesnoth havde stor viden om magi og store arkiver af viden og kundskaber. Dengang var der kun en sol i himlen, solen som du kalder Sela. Men kongen erklærede, at han ville rejse en anden sol i himlen, for at forøge dagens længde og gøre mørket kortere. Alle troldmændene, magikerne og de vise mænd slog sig sammen og det lykkedes dem at kaste et bjerg op på himlen og få det til at gløde som en sol. De sendte denne anden sol som du kalder Naia, hen over himlen, så det kun var mørkt et par timer hver dag. Selv om nogle havde kaldt forsøget på en anden sol for tåbeligt, var det en dundrende succes og stod som et symbyl over den magt og viden som menneskerne havde. Den Gyldne Æra var lysere end nogensinde før og mange havde den opfattelse at de havde fortrængt ondskab og mørke for stedse.

note: [message]: description=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages' protests. So, seeking to duplicate their ancestors' previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
da: Men de vundne fremskridt og medfølgende magt gjorde igennem generationerne menneskene arrogante. En dag erklærede en ung efterkommer af den første konge at mørket skulle fjernes helt fra landet, så lys og godhed kunne skinne frem overalt. Men folket var blevet dovne og magelige og antallet af troldmænd som fortsat øvede hårdt for at kunne udnytte magien var formindsket drastisk. Kongen troede dog fortsat på at han var overnaturlig magtfuld og ville ikke høre på troldmændenes protester. Så for at gentage deres forfædres forrige succes, prøvede troldmændene at løfte endnu et bjerg op på himlen. Men en stor ondskab tog magten over dem den dag; deres tiltag mislykkedes og bjerget styrtede ned i menneskenes hovedstad, hvor den knuste alt. På et øjeblik var centrum for riget fuldstændig ødelagt.

note: [message]: description=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
da: Kongen og hans familie blev alle dræbt, og snart flåede mindre krigsherrer riget i småstykker og kaos. Elver og dværge blev inddraget i konflikten, orker og trolde kom frem fra deres mørke hjem, og kaos og mørke indhyllede landene.

note: [message]: description=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
da: De to sole, et monument over rigets tidligere magt brændte jorden af. Markerne tørrede ud, skovene døde og sumpene blev til hårdt mudder. Siden da har den anden sols vej over himlen ændret sig og dermed skabt den lange nat som undertiden fremkommer. Megen ondskab har spredt sig over landet. Wesnoth riges troldmænd hjemsøger stadig deres land ligesom de udøde lensherrer hjemsøsger dine sandbakker. De overlevende mennesker er faldet tilbage til barbari og krig. Orker hærger landet og dræber hinanden og hvem der ellers tilfældigt falder i deres hænder. Dværgene og troldene gemmer sig i deres tunneler, nede i mørket, udkæmper de i uendelig krig. Jeg ønsker ikke at fornærme dig min ven men hovedparten af dem spilder ikke mange tanker på skabinger der lever over jordens overflade. Og uden deres skove er de fleste elver uddøde, endnu et offer for det kaos og ondskab som dominerer verden i dag.

note: [message]: description=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
da: Hvad kan vi havmænd gøre? Vi kan se meget med vores magi, men vi har ikke antallet, eller magten, til at bringe orden i landet. Og selv havet er ikke fri for mørket; vi kæmper mod nagaerne og langt værre ting som er kommet frem fra mørke steder. Vi holder kun lige selv stand i havet, men du så selv hvor dårlig egnet vi er på land.

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
da: Har hun et navn?

note: [message]: description=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
da: Hun har mange navne. Vi kalder hende sjælespiseren. Men i det gamle sprogs tale kaldes hun for Yechnagoth.

note: [message]: description=Nym
en: You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?
da: Du ser magtfuld ud, hvorfor kan du ikke selv ødelægge hende?

note: [message]: description=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent to trick us?
da: Hvordan kan vi stole på jer? Hvordan ved vi at i ikke er tjenere af Yechnagoth. Sendt af sted for at narre os?

note: [message]: description=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
da: Du har givet os meget at tænke over. Men vi kan ikke foretage en så vigtigt beslutning i al hast. Giv os venligst tid til at tale indbyrdes og diskutere sagen.

note: [message]: description=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
da: Selvfølgelig. Vi vil trække os tilbage til det lave vand og give dig noget privatliv. Men overvej ikke for længe, for vi er i bekneb med tid. Jeg vil snart returnere.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what do you all think?
da: Hvad synes i?

note: [message]: description=Nym
en: It's a heck of a story.
da: Det er noget af en historie.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm not sure what to think. It's all so much information.
da: Jeg ved ikke hvad jeg skal tro. Det er så meget information.

note: [message]: description=$ally_name
en: I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to fight her war for her?
da: Jeg tror stadig ikke på hende. Hvad hvis hun kun prøver at få jer alle til at kæmpe hendes kamp?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
da:  $ally_name er ikke sikker på om vi kan stole på fiskekvinde. Hvad hvis hun kun vil have jer elver til at kæmpe hendes egen kamp?

note: [message]: description=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what's important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
da: Uanset om dette var planlagt eller ej så er det vigtigste hvad vi gør med os selv nu? Vi har en pligt til at beskytte vort folk.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
da: Nej, nej, nej! For meget blod er blevet spildt. Dette er gået for langt for os til at vi bare kan afslutte det nu og gå. I så hvad hun gjorde ved Keratur og Tanstafaal. Deres blod er på mine hænder og jeg vil have hævn!

note: [message]: description=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
da: Selvom vi vendte om nu og gik hvor skulle vi så gå hen?

note: [message]: description=Nym
en: This entire journey has been based on a lie--
da: Hele denne rejse har været baseret på en løgn--

note: [message]: description=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
da: Nej, nej ingen skylder skylden på dig Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
da: Mange som har set mørke tider ønsker at de kan gå tilbage og omgøre fortiden. Men den slags er ikke i vores magt, alt vi kan gøre nu er at gøre det »rigtige« i den tid som er tildelt os. Fald ikke så langt ned, at du hader Kaleh, så har Yechanoght allerede vundet.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
da: Ja husk dreng at kampen er ikke tabt endnu før vi ikke kan trække vejret.

note: [message]: description=$ally_name
en:  Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
da:  Giv ikke op endnu lille ven. Slaget er ikke tabt, så længe vi kan kæmpe.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
da: Du har ret. Jeg tror på Melusand, hvor mærkværdig hendes historie end lyder. Af hvad jeg har set er Yechnagoth virkelig en forbandelse på denne jord, og jeg ville med glæde give mit liv for at en chance til at ødelægge hende en gang for alle. Men det er ikke et valg, jeg kan ta' for hele vort folk.

note: [message]: description=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
da: Hun skal betale for alt det hun har gjort mod vort folk, og hvis jeg skulle dø i forsøget så må det være sådan. Jeg vil ikke forlade din side Kaleh.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
da: Tiden går.

note: [message]: description=Melusand
en: Have you come to a decision?
da: Har i nået en beslutning?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
da: Ja. Det har vi. yechnagoth har fået os til at ligne fjolser. Vi har alle mistet elskede på grund af hendes intriger. Hendes arrogance vil ikke gå uberørt hen; vi vil hjælpe dig i din mission.

note: [message]: description=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outmost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
da: Glimrende. På grund af vores begrænset antal, kan vi ikke starte et fuldt frontalt angreb mod hendes styrker. Et snigangreb kan dog gøre at vi kan komme forbi hendes forsvar og ramme hende i hjertet. Der er mange hos mit folk som med stor iver vil angribe Sjælespiseren. Jeg vil organisere et angreb på den af de nordligste øer som afledningsmanøvre. Jeg vil også takke dig for at redde min art fra menneskene. De skylder dig deres liv, og de ønsker at tilbagebetale deres taknemlighedsgæld. De har meldt sig frivilligt til at eksortere dig til dit mål.

note: [message]: description=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
da: Selvom hendes magi har sløret øerne for min spådomsevner, er det den største ø, som vi kalder Zocthanol, hvor jeg kan mærke den stærkeste magt.

note: [message]: description=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
da: Hvorfor kaldes det for Zocthanol Ø?

note: [message]: description=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth's minions have time to return.
da: Fordi Zocthanol betyder forbandet i vores sprog. Det er der jeg tror at du vil finde kilden til korruptionen. Vi vil ikke kunne fortsætte vores angreb i lang tid, men det bør være nok til at du kan slippe forbi de ydre forsvarsværker og nå Zocthanol. Du må undersøge øen, finde kilden til ondskaben som har slået rod og ødelægge den før resten af Yechnagoths følgeskab når tilbage.

note: [message]: description=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
da: Og på et relateret emne kan jeg give dig et glimt af håb i denne mørke tid. Jeg ved at du har ledt efter et hjem for dit folk. Disse ødelagte øer var tidligere rige og gavmilde. Hvis denne ondskab kan ødelægges, kan dette sted måske blive hjemmet som du har søgt efter. Og jeg lover dig at hvis du hjælper os, vil vi hjælpe dig med at falde til på disse nye øer. Men det er snak for en senere tid.

note: [message]: description=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
da: Før du tager af sted har jeg en ting til dig. Desværre vil mine magiske evner, der hvor du tager hen, ikke være af megen hjælp. Men du skal have disse brocher. De er fremstillet af de sjældneste konkylier som findes i vores farvande og jeg har velsignet dem med havgudens magt. Så længde du bærer dem vil jeg kunne følge dine fremskridt. Du vil se at de også på anden vis kan beskytte dig.

note: [message]: description=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
da: Vi takker for de smukke gaver. Vi vil bærer dem med ære.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
da: Vi har en ønske vi håber du kan opfylde.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, anything.
da: Ja, hvad tænker i på.

note: [message]: description=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
da: Vi går ind i dette vel vidende at vi risikerer at ingen af os kommer ud i live. Men jeg kan ikke lade mit folk gå med mig mod deres vilje. Dette slag er heller ikke noget for vores børn og gamle. Jeg anmoder om at du beskytter dem som bliver tilbage, og går kampen os imod, så før dem så langt væk som muligt. I det mindste kan de måske så finde lidt fred og glæde i den fjerne vildmark.

note: [message]: description=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
da: Jeg vil gøre som du ønsker. Det er kun rimeligt. Men hvis slaget går os imod, tror jeg ikke, at der vil være mange sikre steder tilbage i det land vi kender.

note: [message]: description=Nym
en: Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Yanqui. We know about Yechnagoth, but who is Yanqui?
da: Før vi tager af sted, er der en ting jeg må forstå. Da vi først mødte Kaleh, sagde Esanno at dette alt sammen vedrørte Yechnagoth og Yanqui. Vi kender til Yechnagoth, men hvem er Yanqui?

note: [message]: description=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Yanqui.
da: Jeg kan huske da Yechnagoth udgav sig for Eloh. Hun sagde, at hun var besejeren af dæmonfyrsten Yanqui.

note: [message]: description=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Yanqui. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
da: Hvor mon Yechnagoth har hørt om dæmonfyrsten Yanqui. Det er en kedelig historie, der ikke er fortalt i generationer, men måske er det nu tid igen.

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
da: Slaget om øen Zocthanol

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As bad as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
da: Denne konflikt er større end os to. Dette land var engang et sted for skønhed og håb. Det store imperie er måske væk, men folk kæmper stadig for at overleve. Selv om det kan se slemt ud, er der stadig gemt noget skønhed og lys. Jeg vil ikke lade det alt sammen blive slugt af et nyt mørke. Jeg er ligeglad med hvad der sker mig, men jeg beder til Eloh (hvis hun i det hele taget lytter) at hvis jeg dør, så dør jeg, mens jeg forsøger at gøre dette land til et bedre sted. Lad ikke alt dette være forgæves...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
da: Fanget havmand

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
da: Kaleh skal erobre et borgtårn

note: [message]: description=Nym
en: Where did this fog come from? I can't see a thing!
da: Hvor kom denne tåge fra? Jeg kan ingenting se!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
da: Tåge og mørke ligger over dette sted, men vi kan bruge det til vores fordel. De andre skibe vil være sikre ude på dybt vand.

note: [message]: description=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
da: Vi bør finde et fort før vi sætter resten af folket i land. Jeg kan ikke li' tanken om at gå på land et sted uden et fort til at beskytte os. Dækket af tågen så vil de være sikret for nu. Når vi finder et sted at samle vort folk, så kan vi hente resten af dem og virkelig starte kampen.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
da: Jeg mener der var nogle ruiner efterladt af menneskene i den sydvestelige del af øen. Hvis du går på opdagelse mod vest, så svømmer vi ud og ser hvad vi kan finde.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
da: Det er en god plan. Først finder vi et fort, så kan vi udforske resten af øen.

note: [message]: description=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
da: Du trænger ind på hellig jord, Den Eneste siger at du må dø!

note: [message]: description=Nym
en: Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
da: Ba! Lille ven du er ikke værdig at bruge tid på. Vi er Quenothelver! Flygt og spild ikke vores tid mere eller vi knuser dig som et insekt.

note: [message]: description=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
da: Nej du er ikke Den Eneste. Du kommanderer ikke Boyicht. Angrib!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
da: Fanatisk øgle

note: [message]: description=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
da: Min død betyder intet. Den Eneste vil dræbe jer alle. Ingen kan modstå hende.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
da: Naga leder

note: [message]: description=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
da: Jeg har erobret borgtårnet. Denne borg er i dårlig stand, men den vil kunne bruges til vores formål. Jeg undrer mig over hvor havfolkene kan være?

note: [message]: description=Nym
en: Thanks, I think we're going to need all the support we can get.
da: Tak vi kan bruge al den støtte vi kan få.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
da: Nu hvor du har fundet en fæstning som kan bruges til beskyttelse så kan vi sende de andre skibe ind.

note: [message]: description=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
da: Godt, nu kan vi begynde at rekruttere og tilbagekalde vores krigere. Med så få folk tilbage, bliver det svært at træne nye og meget dyrt. Men hvis vi taber dette slag; hvad skal vi så med guld?

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we've set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's somewhere in the middle of that dark jungle.
da: Nu da vi har en operationsbase bør vi finde vejen til den sorte citadel i bjergene i centrum af øen. Jeg vil vædde på at det er et sted i midten af den mørke jungle.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
da: I vores spejdning fandt vi en gruppe forstærkninger som er sendt til din hjælp fra Melusand. Du kan rekruttere dem i din tjeneste, hvis det er dit ønske. De vil ikke være til brug på land, men de kan beskytte dig imod trulser fra vandet.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful.
da: Tak. Jeg er sikker på at forstærkningerne vil være brugbare.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island.
da: Kom frem til det sorte citadel i centrum af øen.

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
da: Føl dødens kolde aftryk!

note: [message]: description=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
da: Jeg vil slagte dig og bade dig i dit eget blod!

note: [message]: description=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
da: Er du sikker? Led omhyggeligt. Orken og skelettet må have bevogtet en eller anden slags indgang.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
da: Vent et øjeblik. Der er en svag markering af en dør i stenen. Men der er ingen måde at åbne den med. Alt jeg kan se ligner to små nøglehuller i stenen. Hvor mon vi finder de rigtige nøgler?

note: [message]: description=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
da: Hvad med de to nøgler som vi fandt på kroppene af den udøde og orklederne?

note: [message]: description=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
da: Jeg har en ide. Jeg vil vædde på at Eloh har givet dem til dem hun stoler mest på. Og en ork og et skelet bevogtede døre. Nøglerne må være i en af hver fraktions varetægt. Jeg vil vædde på at lederne vil have ansvaret for et såd værdifuldt objekt.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
da: Besejr fjendtlige ledere, find begge nøgler

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits.
da: Vi har nået stedet som ligner citadellet, men det er omringet af en stor smukt jævn obsidianvæg. Jeg kan ikke finde nogen indgange eller udgange.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
da: Der må være noget her. Orken og skelettet må have bevogtet en form for indgang.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
da: Vi har fundet begge nøgler. Nu må vi tage dem til døren i det sorte citadel. Jeg er træt af al den blodsudgydelse. Uanset hvor Yechnagoth gemmer sig så vil vi finde hende og lade hende betale for sine gerninger.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
da: En enhed må nå det sorte citadel.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
da: Se jeg har fundet en kæde med en guldnøgle omkring hans hals. Det må være en af nøglerne der skal bruges til at gå ind i det sorte citadel.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
da: Se jeg har fundet en kæde med en guldnøgle omkring hans hals. Hvad mon den nøgle er til? Jeg tror at den bliver anvendelig på et tidspunkt. Jeg beholder den for en sikkerheds skyld.

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
da: Neeej!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
da: Se jeg har fundet en jernnøgle i en kæde omkring hans hals. Det må være en af nøglerne der skal bruges til at gå ind i det sorte citadel.

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
da: Hjælp mig...

note: [message]: speaker=second_unit
en: A merman! He looks like he's in bad shape.
da: En havmand! Han ser ikke ud til at have det godt.

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
da: Taknemlig havmand

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
da: Hjælp os med at få hævn over nagaen. Vi er her for at knuse Yechnagoth.

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
da: Med glæde. Lad mig først lige samle styrke.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
da: Jeg fandt en kiste i dette forrevne skib. Det ligner en skat!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
da: Vi er løbet tør for tid! Styrkerne som havmændene hjalp os med at distrahere er vendt tilbage og vil dræbe os alle.

note: [message]: description=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
da: Jeg kan se i har dræbt begge mine løjtnanter. Jeg funderede over hvor lang tid det ville tage jer.

note: [message]: description=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
da: Vi har dine nøgler. Du kan ikke gemme dig fra os nu.

note: [message]: description=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
da: Suk, i elver er så forudsigelige.

note: [message]: description=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
da: Snak alt det du vil, vi vil få vores hævn!

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!
da: Kaleh. Du kan ikke bare gå derind alene. Hun dræber dig!

note: [message]: description=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
da: Det er jeg nød til. For mange er døde på grund af mine handlinger. Jeg vil ikke kunne klar at miste dig Nym. Nu er det tid for mig at afslutte dette; alene.

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
da: Må Eloh beskytte dig.

note: [message]: description=Kaleh
en: Her will be done.
da: Hendes vilje ske.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
da: Udmærket, nu skal vi bare vente...

note: [message]: description=Nym
en: You aren't actually going to let him face her alone!?!
da: Du har ikke tænkt dig at lade ham møde hende helt alene!?!

note: [message]: description=Zhul
en: Yes I am. In the end it is his decision.
da: Jo jeg har. I den sidste ende er det hans beslutning.

note: [message]: description=Nym
en: I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let himself get killed now.
da: Jeg har reddet hans ynkelig røv hele denne vej, jeg vil ikke lade ham gå hen og blive dræbt nu.

note: [message]: description=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
da: Nymphtessa, min elskede, du har altid været en oprører. Men til sidst må du alligevel lære at respektere dine lederes beslutninger. Kaleh har valgt, og hvis Eloh vil det så vil han sejre. Du kan se hvordan alle vores tab hviler på ham. Han vil ikke ønske, at vi er ulydige og også ofrer vores liv.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that strange screeching sound coming from the jungle?
da: Hvad er det for en mærkelig skrigende lyd, der kommer fra junglen?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
da: Nattepest

note: [message]: description=Nym
en: That's odd. Why did those bats suddenly fly off?
da: Det er mærkeligt. Hvorfor fløj de flagermus så pludseligt af sted?

note: [message]: description=Zhul
en: They must be nocturnal.
da: De må være nataktive.

note: [scenario]
en: The Final Confrontation
da: Den endelige konfrontation

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how much you will sacrifice for those you love.
da: Kapitel 12: Sand styrke kendes ikke på magt eller viden, men i hvor meget du vil ofre for dem som du elsker.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
da: Besejr den falske Eloh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
da: Kalehs død

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh! No!
da: Kaleh! Nej!

note: [message]: description=Zhul
en: He's still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
da: Han ånder stadig. Eloh, giv al min velvilje til ham.

note: [message]: description=Nym
en: He's stirring.
da: Han stirrer.

note: [message]: description=$ally_name
en: Aye, there's still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
da: Der er stadig liv i drengen. Men hvor er den frygtelige skabning som har gjort dette ved ham?

note: [message]: description=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
da: Den lille er ikke død endnu. Men hvor er den onde kvinde som gjorde dette mod ham?

note: [message]: description=Eloh
en: So, the elf's puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
da: Så elvens små venner tror, at de kan redde ham. Men i er for sendt på den. Han er allerede min!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have.
da: Nym, Zhul, $ally_name , det skulle i ikke have gjort.

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn't have.
da: Nym, Zhul, det var ikke nødvendigt.

note: [message]: description=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
da: Jeres kamp var en smule underholdende, men selvfølgelig forgæves. Jeg er mere magtfuld end i kan forestille jer, og herfra udgår min magt!

note: [message]: description=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
da: Du er ikke Eloh. Du er kun en ynkelig parodi på hendes magt og ære!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
da: Er det det i tror? Jeg skal vise i tager fejl. Kig på jeres folk og fortvivl!

note: [message]: description=Anarion
en: All hail Eloh!
da: Alle hilser Eloh!

note: [message]: description=Zylea
en: Death to the heretics!
da: Død over kætterne!

note: [message]: description=Eloh
en: They worship their true god.
da: De tilbeder deres sande gud.

note: [message]: description=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
da: Kom og bøj dig for din sande herre dreng.

note: [message]: description=Kaleh
en: Your wish is my command.
da: Dit ønske er min ordre.

note: [message]: description=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
da: Argh, du stak mig med en kniv!

note: [message]: description=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
da: Jeg har krydset ørkener, bjerge og have og set mit folk bløde hele vejen. Jeg er ikke kommet så langt for bare at give op. Jeg er træt af at blive kaldt for dreng; jeg er Kalehssar, anfører for mit folk og jeg kæmper til mit sidste åndedrag!

note: [message]: description=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
da: Jeg beordrer dig til at stoppe denne tåbelighed!

note: [message]: description=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they're glowing!
da: De konkyliebrocher som Melusand gav os, de glødrer!

note: [message]: description=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
da: Du vil aldrig dominere os, ikke mens der stadig er håb!

note: [message]: description=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
da: Så du vælger døden? Så skal du modtage den fra dem som du elsker. Dræb hedningene, lad ingen overleve!

note: [message]: description=Anarion
en: Yes mistress.
da: Ja herskerinde.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
da: Ignorer vores art, vi må ødelægge hende!

note: [message]
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I, I'm stuck!
da: Hvad i alverden? Den skabning der ramte mig med en form for slim. Det gør ondt, og jeg sidder fast!

note: [message]
en: Ow, I'm stuck!
da: Ow, jeg sidder fast!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
da: Du tror du har dræbt mig? Du har ingen ide om hvad du står over for.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Yanqui, back to avenge his imprisonment?
da: Hvem er hun virkelig? Kan hun være Yanqui som er kommet tilbage for at hæve sin indespærring?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
da: Vrøvl. Til forskel fra det fjols, så tænker jeg ikke på smålige ting som hævn. Og jeg er heller ikke afhængig af dødlige for at få min vilje. Nej, jeg vil selv knuse dig!

note: [message]: description=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!
da: Hendes magi er brudt. Men jeg tror ikke, at vi har vundet endnu. Kom og hjælp os!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
da: Ja ypperstepræstinde.

note: [message]: description=Nym
en: What is that thing!?!
da: Hvad er det for en størrelse!?!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
da: Må Eloh beskytte os!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
da: Forbandet være Uria, flere pestilenser!

note: [message]: description=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It's huge!
da: Er det i det hele taget muligt at dræbe den her skabning? Den er enorm!

note: [message]: description=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can't stop now!
da: Den må have et svagt sted. Kig på de pulserende spire, jeg troede at de var af sten, men de ser ud til at være levende. Måske vil det svække skabningen hvis vi ødelægger dem. Uanset hvilken gru som kommer frem så må vi fortsætte med at angribe den. Vi kan ikke stoppe nu!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
da: Besejr Yechnagoth

note: [message]: description=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It's almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
da: Den midterste del helbredes hurtigere end vi kan skade den. Det er næsten som om at vores angreb ikke gør nogen skade. Vi må prøve en anden taktik og det hurtigt!

note: [message]: description=Kaleh
en: I think we're finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
da: Jeg tror vi endelig gør skade. Vi må angribe den centrale del af kroppen mens den er sårbar!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
da: Endelig. Det er slut.

note: [message]: description=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
da: Er Yechnagoth virkelig død?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she's dead Nym.
da: Ja, hun er død Nym.

note: [message]: description=Nym
en: I almost can't believe it.
da: Jeg kan næsten ikke tro det.

note: [message]: description=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh's might has prevailed.
da: Se, den falske er besejret. Elohs magt har sejret.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. I'm covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don't know what in the nine hells we were fighting, but she doesn't smell any better dead than she did alive.
da: Uuh. Jeg er dækket i blod og tarme, og dette grimme blå stof. Hvad i alverden kæmpede vi imod? Hun lugter ikke bedre død end i live.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive.
da: Uuh. $ally_name er dækket i blod og tarme og et grimt blåt klistret stads. Uanset hvad det var for en skabning så lugter hun ikke bedre død end hun gjorde i live.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let's get out of here.
da: Lad os komme væk herfra.

note: [part]
en: Epilogue:
da: Epilog:

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, how's the writing going?
da: Kaleh hvordan går skrivningen?

note: [message]: description=Kaleh
en: Actually I just finished.
da: Jeg er netop blevet færdig.

note: [message]: description=Nym
en: You've been working on that thing for months. I'm impressed.
da: Du har arbejdet i månedsvis. Jeg er imponeret.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
da: Ja, det føles godt endelig at være færdig.

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
da: Vi må bare finde ud af det. Kom så!

note: [print]
en: THE END
da: SLUT

note: [message]: description=Grak
en: Foolish mortal... For crossing my path I'll devour your soul and torment it for all eternity...
da: Tåbelige dødelige... Jeg vil æde din sjæl og tortere den i al evighed...

note: [message]: description=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, lets cross our blades... It's time for you to take his place...
da: Så du knuste Zur... Kom dødelige, lad os krydse klinger... Det er tid for dig at overtage hans plads...

note: [message]: description=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
da: Du der! Knoglesæk! Jeg udfordrer dig, bliv og mød mig!

note: [message]: description=Zur
en: Puny elf... Time to die...
da: Ynkelige elv... Tid til at dø...

note: [message]: description=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
da: Grak var svag... Men du fortjener respekt... Mød min økse og overtag hans plads...

note: [message]: description=$challenged
en: And so it ends... Your champion is dead elves... Come join him...
da: Og sådan ender det... Din mester dør elver... Slut jer til ham...

note: [message]: description=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
da: Hvor er Garak? Har nogen set ham?

note: [message]: description=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope nothing happened to him.
da: Jeg så han sprang ned i mørket på jagt efter en gruppe fjender. Lad os håbe at der ikke er sket ham noget.

note: [message]: description=Nym
en: What about Garak?
da: Hvad med Garak?

note: [message]: description=Kaleh
en: I've asked and looked around, there is no sign of him or his body
da: Jeg har spurgt mig omkring og der er ingen spor efter ham eller hans lig.

note: [message]: description=Zhul
en: He's probably dead then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes and remember him for that.
da: Han er sikkert død så, men han døde som en kriger. Lad os respektere hans ønske og huske ham for netop det.

note: [message]: description=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it.
da: Han døde som en helt. Husk det og fortæl hans sagn, for det er historien værd.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
da: Kun $elven_camps bosættelser er tilbage, men vi overlever.

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
da: Jeg kan se de første stråler fra Naia skinne over horisonten. Hun har aldrig set så smuk ud før. De udøde styrker er blevet til støv og de tilbageværende orker trækker sig tilbage med daggryet.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
da: Du vil aldrig se din mester igen. Og vi vil tortere hans sjæl for evigt.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can't reach him there.
da: Hør ikke på dem, de er uden magt i deres nederlag. Selv hvis Garak faldt i slaget er hans sjæl på et bedre sted, og de kan ikke nå ham der.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
da: De hidkalder ligene af vores døde! Hvilken frygtelig skæbne!

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
da: Såret elverspejder

note: [message]: description=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
da: Orker... Ikke langt bag mig... Fra bakkerne...

note: [message]: description=Ganthos
en: You got me elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... (cough)
da: Du fik mig elv... Men du vil ikke have samme held med stammerne i bakkerne... (host)

note: [message]: description=Ganthos
en: I deeply regret... I won't be able to see that...
da: Jeg fortryder bittert... Jeg vil ikke komme til at se det...

note: [message]: description=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (cough)
da: Dræbt af en død lort... (host)

note: [message]: description=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
da: Se han tabte noget! Hvad mon det er...

note: [message]: description=unit
en: It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
da: Det er en slags kort. Tror jeg kan genkende nogle af bakkerne på kortet.

note: [message]: description=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
da: Og dette ligner lejre og patruljeruter. En masse lejre og patruljeruter. Kaleh tror du vi kan snige os forbi dem?

note: [message]: description=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
da: Svært, men et forsøg værd. Men først skal vi overleve dette inferno.

note: [message]: description=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
da: Ja forbandede lorte.

note: [message]: description=Nym
en: And now we'll never know what was on that parchment. Shame.
da: Og nu finder vi aldrig ud af hvad der stod på det pergament. En skam.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
da: Kaptajnen er faldet! Flygt for jeres liv!

note: [message]: race=goblin
en: Boss dead! Run!
da: Chef død! Løb!

note: [message]: description=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
da: Men se, daggryet er nært forstående, vores redning er indenfor rækkevidde. Selv det lange mørke varer ikke evigt, og med lyset fra solen vil de udødes mørke magt formindskes og deres magi opløses.

note: [message]: description=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
da: Jeg vil... ikke... gi' mig... Jeg besejrede... din... mester... jeg... vil... besejre... dig...

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
da: Intet fjols! Stop!

note: [message]: description=Garak
en: The dark lord... is no more...
da: Den mørke herre... er ikke mere...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with own blade sticking from his chest.
da: Garak synker om på jorden med sin egen klinge stikkende ud fra sit bryst.

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
da: Nej! hvor vover du! Jeg vil få hævn over jer alle! Mørket skal regere indtil jeg har vundet!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
da: Måske var jeg for hurtig. Forbandet være Uria, han har enddog fjernet stjernerne, alt er i mørke. Kaleh, vores mission er klar, vi må ødelægge den vederstyggelighed.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
da: Besejr Azkotep

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
da: Nej, jeg skal have min hævn. Jeg skal vise jer, at mørket er stærkest lige før solopgang. Død og nedbrydels, giv mig min hævn!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
da: Besejr besat Garak (eller)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
da: Besejr Ystara

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
da: Må Eloh beskytte os, hvad har hun gjort?

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest.
da: Garak sank om på jorden med sin egen klinge stikkende ud fra sit bryst.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
da: Må Eloh beskytte os, hvad sker der?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I told you, I will be back you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
da: Jeg sagde det, jeg kommer tilbage! Nu er hævnens time kommet over jer alle. Mørket skal regere indtil jeg har vundet!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
da: Måske var jeg for hurtig. Forbandet være Uria, hun har fjernet selv stjernerne, alt er i mørke. Kaleh, vores mission er klar, vi må ødelægge den vederstyggelighed.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
da: Kaleh, vågn op! Vagterne rapporterer om bevægelse ude i sandet.

note: [message]: description=Kaleh
en: Orcs?
da: Orker?

note: [message]: description=Nym
en: I don't...
da: Jeg nej...

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul, or what's left of it.
da: Du har altid været en lille arrogant møgunge. Grek vil sluge din sjæl, eller hvad der er tilbage af den.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
da: Du afviste mig med foragt; du vil komme til at betale. Klar til kamp mine følgesvende! Her kommer dødens vrede!

note: [message]: description=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
da: Du forstår virkelig at vælge lejrområde, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
da: Hvis slaget spreder sig vil vort folk blive slagtet af de udøde horder!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
da: Vi kan på ingen måde undslippe slaget i tide. Vi må beskytte lejren fra de udøde.

note: [message]: description=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
da: Jeg frygter at hvis vi mister mere end halvdelen af vores telte, vil vi ikke have nok styrke til at fortsætte. Gark, væk dine mænd. Vi må holde de udøde tilbage indtil daggry.

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
da: Central krop

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
da: Denne skabning er umulig at beskrive, ingen har før set noget lignende.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
da: energistråle

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
da: Svækket central krop

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
da: Krybende rædsel

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
da: Pulserende spir

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
da: Kæmpemyre

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
da: Kæmpemyrer er almindelige i næsten alle miljøer, fra huler dybt under jordens overflade til toppen af de høje bjerge. Normalt ikke fjendtlige men kan dog bide på tæt hold.

note: [unit]
en: Cave Spider
da: Huleedderkop

note: [unit]
en: Confused Ant
da: Forvirret myre

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
da: Korrupt elv

note: [unit]: race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
da: Da besjælet af en mørk ånd kan disse korrupte elver kombinere umenneskelig styrke med virkningsfuld magi. Selvom elverkroppen hurtig nedbrydes, er disse vederstyggeligheder et farligt våben hos de udøde lensherrer.

note: [attack]: type=cold
en: magic
da: magi

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
da: Krabbemenneske

note: [unit]: race=monster
en: Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
da: Spørg ikke hvor dawarfen kommer fra. Du ønsker ikke at vide det. Det er en velbevaret hemmelighed som holdes af vismændene i Wesnoth. Og den er ikke rar. Tip: Det involverer en masse frugtjuice.

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
da: Ond snigmorder

note: [unit]: race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
da: Den onde snigmorder kommer og forsvinder med kort varsel. Ingen ved hvorfra han kom og hvorfor han gør hvad han gør, men sporet af død som han efterlader bag sig er umiskendeligt.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
da: le

note: [attack]: type=blade
en: darts
da: kastepile

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
da: Ørkenbueskytte

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
da: Ørkenbueskytter er trænet fra ungdommen af i bueskytteri, og er derfor gode til afstandskamp. Selvom deres buer er mere rå og deres pile mindre sofistikerede end deres elverforfædre, kæmper de med en vildskab som gør deres race ære.

note: [female]
en: female^Desert Archer
da: Ørkenbueskytte

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
da: Ørkenhævner

note: [female]
en: female^Desert Avenger
da: Ørkenhævner

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
da: Ørkenkaptajn

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
da: Ørkenmester

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
da: Ørkendruide

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
da: Ørkendruider er magtfulde mestre i sand. Eminente i at fange uopmærksomme modstandere. De bruger deres store viden om planterne i ørkenen til at hele allierede. Druider er glimrende støtteenheder i enhver gruppe af elver.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
da: Ørkenkæmper

note: [unit]: race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
da: Ørkenkæmpere udgøre hovedparten af Quenoth-krigerne. De er trænet i både sværd og bue, selvom de som de fleste af deres artsfæller foretrækker sværdet fremfor buen. Disse elver er behændige på fødderne, og kæmper bedst i åbne sandområder.

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
da: Ørkenhelt

note: [unit]: race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
da: Ørkenhelte fokuserer på individuelle evner på slagmarken. De har opøvet deres kampevner til maksimum. Ørkenhelte fortrækker nærkamp med sværdet, men har også evner med buen.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
da: Ørkenrytter

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
da: Ørkenjæger

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
da: Ørkenskarpskytte

note: [female]
en: female^Desert Marksman
da: Ørkenskarpskytte

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
da: Ørkenmarshal

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
da: Ørkenrytter

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
da: Ørkenspejder

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
da: Ørkenspejdere bevæger sig hurtigt igennem sandet. Deres evne på hesteryg er uovertruffen, selvom de dog mangler styrke i kamp.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
da: Ørkenvagt

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
da: Ørkenshaman

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
da: Denne enhed kan flyve over ethvert terræn undtagen dybt vand.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
da: Ørkenstjerne

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
da: Enheden har også en 10 % bonus på modstandskraften over for alle angreb.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
da: Hellig inkarnation

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
da: Hellige inkarnationer siges at være det tætteste på guds tilstedeværelse i denne verden. De kan være både beundringsværdige og frygtindgydende.

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
da: Rædselsflagermus

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby healing themselves, even to the point where they become stronger than they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can feast on bigger and bigger victims.
da: Rædselsflagermus er hurtige og kan dræne blod fra deres ofre, hvorved de heler sig selv, også til et punkt hvor de bliver stærkere end da de begyndte slaget. Opsvulmet af blod kan de vokse til store størrelser og dræne større og større ofre.

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
da: sandstorm

note: [regenerate]
en: dust recuperation
da: støvrekonvalescens

note: [regenerate]
en: Dust Recuperation:
    The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
da: Støvrekonvalescens:
    Enheden vil hele 6 liv per runde når den befinder sig på sand- eller jordterræn. Hvis den er blevet forgiftet fjernes giften i steden for helingen.

note: [advancement]
en: a stronger Dust Devil
da: en stærkere støvdjævel

note: [advancement]
en: a taller Dust Devil
da: en højere støvdjævel

note: [advancement]
en: a fully-healed Dust Devil
da: en fuldt ud helet støvdjævel

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
da: Dværgestifinder

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven Explorers often travel alone through unknown lands, slaying enemies and scouting out new deposits of ore and other precious minerals. They are strong enough to wear thicker armor, giving them added protection against physical attacks. They are the powerful fighters, second only to the Dwarven lords, and their amazing maneuverability makes them dangerous indeed.
da: Dværgestifindere rejser ofte alene igennem ukendte lande, dræber fjender og leder efter nye lagre af malm og andre værdifulde mineraler. De er stærke nok til at kunne bære en tyk rustning, hvilket giver dem forøget beskyttelse mod fysiske angreb. De er magtfulde kæmpere, kun overgået af dværgelensherrerne, og deres imponerende evne til at manøvrere gør dem meget farlige.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
da: Dværgepionér

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinders are faster, stronger and even deadlier with their axes than normal dwarvish scouts. They often race ahead of the main force, scouting out unfamiliar terrain and securing villages and chokepoints.
da: Dværgepionére er hurtigere, stærkere og endnu mere dødelige med deres økser end normale dværgespejdere. De er ofte i området foran hovedstyrken, hvor de undersøger ukendt terræn og sikrer landsbyer og støttepositioner.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
da: Dværgespejder

note: [unit]: race=dwarf
en: Moving faster than other dwarves Dwarvish Scouts love to explore both above and below ground. They are adept at both fighting hand to hand with their axes and throwing them.
da: Hurtigere end andre dværge og glad for at undersøge både over og under jorden. De er gode til at kæmpe både mand til mand med deres økser og kan også bruge dem som kasteøkser.

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
da: Kødgolem

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
da: Menneskekommandør

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
da: Ixthala dæmon

note: [unit]: race=monster
en: Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous.
da: Meget få personer som har mødt en Ixthala dæmon har overlevet og kunnet fortælle om det. Nogle tror at de kommer fra en anden form for eksistens, andre tror at de er en form for tilbagestående skabning skabt af en ildtroldmand. Men uanset hvad de er, er alle enige om at de er ekstrem farlige.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh of the Quenoth Elves
da: Kaleh, leder af Quenoth-elverne.

note: [variation]
en: Desert Youth
da: Ørkenungdom

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a leader in battle
da: en leder i kamp

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better swordsman
da: en bedre fægter

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better archer
da: en bedre bueskytter

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a marksman with the bow
da: en ekspert med buen

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: trained by Nym in using the bolas
da: trænet af Nym i brugen af bolaerne

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: skilled in surviving the desert
da: trænet i ørkenoverlevelse

note: [hides]
en: camouflage
da: kamuflage

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Kamuflage:
    Denne enhed kan skjule sig i ørkenklitter og ørkenbjerge og -sprækker, og kan dermed forblive uset af sine fjender.
    
    Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed mens den opholder sig i klitter, ørkenbjerge og -sprækker, med mindre de befinder sig tæt på denne. Enhver fjendtlig enhed som først opdager denne enhed mister øjeblikkeligt sine resterende bevægelsespoint.

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes and desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Kamuflage:
    Denne enhed kan skjule sig i ørkenklitter og ørkenbjerge og -sprækker, og kan dermed forblive uset af sine fjender.
    
    Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed mens den opholder sig i klitter, ørkenbjerge og -sprækker, med mindre de befinder sig tæt på denne. Enhver fjendtlig enhed som først opdager denne enhed mister øjeblikkeligt sine resterende bevægelsespoint.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +20% resistance under the sun
da: opnår +20 % modstandskraft under solen

note: [resistance]
en: sustenance
da: solkraft

note: [resistance]
en: Sustenance:
    This unit's resistances are increased by 20% in daylight, on defense and attack. Vulnerabilities are not affected.
da: Solkraft:
    Denne enheds modstandskraft øges med 20 % i sollys, både forsvar og angreb. Sårbarheder påvirkes ikke.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a charismatic leader - all adjacent units pay no upkeep
da: en karismatisk leder - alle nærvedstående enheder betaler ikke vedligeholdelse

note: [resistance]
en: charisma
da: karisma

note: [resistance]
en: Charisma:
    Adjacent units will be treated loyal and not pay upkeep.
da: Karisma:
    Nærvedstående enheder opfattes som loyale og betaler ikke vedligeholdelse.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
da: ildkløer

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
da: Nagavagt

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
da: Nagajæger

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
da: Nagavagtpost

note: [unit]: race=elf
en: Nym is Kaleh's childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
da: Nym er Kalehs barneven, som følger traditionen blandt ørkenjægerefamilierne. Så meget kan siges om denne unge, oprørske kvinde som har hurtige bemærkninger og en stærk vilje. Hendes høje humør er en stor fordel i mørke tider.

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
da: Lille dyndspringer

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying boiling water on their foes, or by punching with their fists.
da: Små dyndspringere er skabninger af jord og vand. De angriber ved at kaste kogende vand på deres fjender, eller ved at slå med deres næver.

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
da: Lichedderkop

note: [unit]: race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
da: Ingen ved helt hvordan lichedderkopper bliver skabt, men det er et frygteligt syn at opleve. Kravlende på deres store skeletben, og med store magiske stave, er de en frygtelig udød modstander.

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
da: Engang store krigere på stepperne. Disse beredne ryttere på deres skeletheste er hidkaldt fra sandet af en uhellig magi for at sprede frygt og ødelæggelse.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
da: Jeg er for ung til at dø. Hvad vil ske med mit folk?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
da: Red mig Kaleh, jeg er døende...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
da: Eloh må beskytte os, jeg er faldet.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! Curse you!
da: Aaaargh! Forband dig!

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
da: Jeg slutter mig til mine forfædre...

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
da: Nej $ally_name må ikke dø nu!

note: [message]: description=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
da: Hvordan kan vi undslippe fra disse frygtelige huler uden hans vejledning? Vi er fortabt uden ham!

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
da: Han var en modig kriger og en sand allieret. Han vil blive savnet.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
da: Farvel Ny, jeg er på vej til havguden. Dine elver må fortsætte uden mig.

note: [message]: description=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
da: Farvel Esanoo. Du var min favorit blandt havfolkene.

note: [message]: description=$ally_name
en: By Moradin, I have fallen!
da: Ved Moradin, jeg er faldet!

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh the irony!
da: At dø på nippet til sejr. Hvilken ironi!

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
da: Dette kan ikke være enden, jeg skal opleve en masse endnu.

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
da: Hvordan kunne vi lade hende dø? Jeg har aldrig set den slags ildmagi før. Hun vil blive savnet.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
da: Disse udøde trolde kæmper igen i døden som de gjorde i levende live, dog lugter de værre.

note: [terrain]
en: Human Ship
da: Menneskeskib

note: [terrain]
en: Campfire
da: Lejrbål

note: [terrain]
en: Phantom Castle
da: Fantom borg

note: [terrain]
en: Phantom Keep
da: Fantom borgtårn

note: [time]
en: First Dawn
da: Første solopstigning

note: [time]
en: Second Dawn
da: Anden solopstigning

note: [time]
en: First Morning
da: Første morgen

note: [time]
en: Second Morning
da: Anden morgen

note: [time]
en: First Mid-Day
da: Første middag

note: [time]
en: Second Mid-Day
da: Anden middag

note: [time]
en: First Afternoon
da: Første aften

note: [time]
en: Second Afternoon
da: Anden aften

note: [time]
en: First Dusk
da: Første tusmørke

note: [time]
en: Second Dusk
da: Anden tusmørke

note: [time]
en: The Short Dark
da: Det korte mørke

note: [time]
en: The Long Dark (1)
da: Det lange mørke (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
da: Det lange mørke (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
da: Det lange mørke (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
da: Det lange mærke (4)

en: connected.
da: forbundet.

en: failed: %s.
da: mislykkedes: %s.

en: Converting %s...
da: Konverterer %s...

en: nothing to do.
da: ingenting at gøre.

en: Cannot convert links in %s: %s
da: Kan ikke konvertere lænker i %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
da: Kan ikke slette '%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
da: Kan ikke sikkerhedskopiere %s som %s: %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
da: Kan ikke åbne infokagefil %s: %s

en: Error writing to `%s': %s
da: Fejl ved skrivning til '%s' %s

en: Error closing `%s': %s
da: Fejl ved lukning af '%s': %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
da: Ikke-understøttet listningstype, prøver Unix-listningsfortolker.

en: Index of /%s on %s:%d
da: Indeks for /%s på %s:%d

en: time unknown
da: ukendt tid

en: File
da: Fil

en: Directory
da: Katalog

en: Not sure
da: Usikker

en:  (%s bytes)
da:  (%s byte)

en: Length: %s
da: Længde: %s

en:  (unauthoritative)
da:  (ikke endegyldigt)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
da: Logger ind som %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
da: Fejl i svar fra server, lukker kontrolforbindelsen.

en: Error in server greeting.
da: Fejl i velkomsthilsen fra server.

en: Write failed, closing control connection.
da: Fejl ved skrivning, lukker kontrolforbindelsen.

en: The server refuses login.
da: Serveren tillader ikke indlogning.

en: Login incorrect.
da: Fejl ved indlogging.

en: Logged in!
da: Logget ind!

en: Server error, can't determine system type.
da: Serverfejl, kan ikke bestemme systemtype.

en: done.
da: færdig.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
da: Ukendt type '%c', lukker kontrolforbindelsen.

en: done.
da: O.k.

en: ==> CWD not needed.
da: ==> CWD ikke nødvendig.

en: No such directory `%s'.
da: Intet katalog ved navn '%s'.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
da: ==> CWD ikke nødvendig.

en: Cannot initiate PASV transfer.
da: Kan ikke opsætte PASV-overførsel.

en: Cannot parse PASV response.
da: Kan ikke tolke PASV-tilbagemelding.

en: Bind error (%s).
da: Bind-fejl (%s).

en: Invalid PORT.
da: Ugyldig PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
da: 
    Fejl ved REST, starter forfra.

en: No such file `%s'.
da: Ingen fil ved navn '%s'.

en: No such file or directory `%s'.
da: Ingen fil eller katalog ved navn '%s'.

en: %s: %s, closing control connection.
da: %s: %s, lukker kontrolforbindelsen.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
da: %s (%s) - dataforbindelse: %s;

en: Control connection closed.
da: Forbindelsen lukket.

en: Data transfer aborted.
da: Dataoverførsel afbrudt.

en: (try:%2d)
da: (forsøg:%2d)

en: Removing %s.
da: Fjerner %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
da: Bruger '%s' som midlertidig katalogliste.

en: Removed `%s'.
da: Slettet '%s'.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
da: Rekursionsdybde %d overskred maksimal dybde %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
da: Fjernfil ikke nyere end lokal fil '%s' - hentes ikke.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
da: Fjernfil er nyere end lokal fil '%s' - hentes.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
da: Ugyldigt navn for symbolsk lænke, ignoreres.

en: Already have correct symlink %s -> %s
da: Har allerede gyldig symbolsk lænke %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
da: Laver symbolsk lænke %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
da: Symbolske lænker ikke understøttet, ignorerer '%s'.

en: Skipping directory `%s'.
da: Ignorerer katalog '%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
da: %s: filtypen er ukendt/ikke understøttet.

en: %s: corrupt time-stamp.
da: %s: ugyldigt tidsstempel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
da: Henter ikke kataloger, da dybde er %d (max %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
da: Behandler ikke '%s' da det er ekskluderet/ikke inkluderet.

en: Rejecting `%s'.
da: Ignorerer '%s'.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
da: Ingenting passer med mønstret '%s'.

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
da: Skrev HTML-formateret indeks til '%s'.

en: Resolving %s...
da: Løser %s...

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
da: %s: kan ikke løse ukomplet lænke %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
da: Fejl ved skrivning af HTTP-forespørgsel: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
da: %s forespørgsel sendt, afventer svar...

en: Read error (%s) in headers.
da: Læsefejl (%s) i toptekster.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
da: Ukendt autorisations-protokol.

en: Authorization failed.
da: Autorisation mislykkedes

en: Malformed status line
da: Forkert udformet statuslinje

en: Location: %s%s
da: Sted: %s%s

en:  [following]
da:  [omdirigeret]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
da: 
        Filen er allerede fuldt overført; ingen handling nødvendig.

en: ignored
da: ignoreret

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
da: Advarsel: jokertegn ikke understøttet i HTTP.

en: Cannot write to `%s' (%s).
da: Kan ikke skrive til '%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
da: Kunne ikke etablere SSL-forbindelse.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
da: FEJL: Omdirigering (%d) uden nyt sted.

en: %s ERROR %d: %s.
da: %s FEJL %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
da: Last-modified toptekst mangler -- tidsstempling slås fra.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
da: Last-modified toptekst ugyldig -- tidsstempel ignoreret.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
da: Serverfil ikke nyere end lokal fil '%s' - hentes ikke.

en: Remote file is newer, retrieving.
da: Fil på server er nyere - hentes.

en: %s: Cannot read %s (%s).
da: %s: Kan ikke læse %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
da: %s: Fejl i %s på linje %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
da: %s: Advarsel: Både systemets og brugerens wgetrc peger på '%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
da: %s: %s: Ugyldig fremskridtstype '%s'

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
da: 
    %s modtaget, omdirigerer udskrifter til '%s'.

en: %s: %s; disabling logging.
da: %s: %s; deaktiverer logning.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
da: Brug: %s [FLAG]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
da: Rapportér fejl og send forslag til <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
da: GNU Wget %s, en ikke-interaktiv informationsagent.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
da: Prøv '%s --help' for flere flag.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
da: %s: ugyldigt flag -- '-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
da: Kan ikke være udførlig og stille på samme tid.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
da: Kan ikke tidsstemple og lade være at berøre eksisterende filer på samme tid.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
da: %s: URL mangler.

en: No URLs found in %s.
da: Fandt ingen URLer i %s.

en: Continuing in background.
da: Fortsætter i baggrunden.

en: Output will be written to `%s'.
da: Uddata vil blive skrevet til '%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
da: %s: Fandt ingen brugbar sokkel-driver.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
da: %s: %s:%d: Advarsel: symbolet '%s' fundet før server-navn

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
da: %s: %s:%d: ukendt symbol '%s'

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
da: Brug: %s NETRC [VÆRTSNAVN]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
da: Ugyldig punkt-stils specifikation '%s'; forbliver uændret.

en: Removing %s since it should be rejected.
da: Fjerner %s fordi den skal forkastes.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
da: Henter robots.txt; ignorer eventuelle fejlmeldinger.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
da: Fejl ved fortolkning af proxy-URL %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
da: Fejl i proxy URL %s: Skal være HTTP.

en: %d redirections exceeded.
da: %d: Omdirigeringer overskredet.

en: Giving up.
da: Giver op.

en: Retrying.
da: Prøver igen.

en: Invalid host name
da: Værtsnavnet er ugyldigt

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
da: Fortsætter i baggrunden, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
da: Kan ikke slette den symbolske lænke '%s': %s

en: Version 2, June 1991<br></p></rt>
da: Version 2, June 1991<br></p><p font-size=13 font-color=FF6600>This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Danish. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help language speakers understand the GNU GPL better.<br></p><p font-size=14 font-style=italic>Dansk oversættelse af Version 2, June 1991<br></p><p font-size=13 font-color=FF6600>Dette er en uofficiel dansk oversættelse af GNU General Public License. Denne oversættelse er ikke offentliggjort af Free Software Foundation og er ikke en juridisk beskrivelse af forhold, der gør sig gældende for software distribueret under GNU GPL -- det er kun den originale engelske version af GNU GPL (se: http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html). Det er dog vores håb, at denne oversættelse vil hjælpe dansktalende til at forstå GNU GPL bedre.<br><br></p></rt>

en: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.<br>
da: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA<br>Enhver har tilladelse til at kopiere og distribuere ordrette eksemplarer af dette licensdokument, men det er ikke tilladt at ændre det.<br>

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.  This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.  If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.<br>
da: De fleste licenser på software har til formål at fjerne Deres ret til at dele softwaren med andre og ændre i det. I modsætning hertil har GNU General Public License til formål at garantere Deres ret til at dele og ændre frit software - for at sikre, at det pågældende software er tilgængeligt for alle brugere. Denne licens, General Public License, er gældende for størstedelen af Free Software Foundations software samt for ethvert andet program, hvis ophavsmænd ønsker at anvende licensen. (En del af Free Software Foundations programmer er i stedet omfattet af "The GNU Library General Public License".) De kan også anvende licensen til Deres programmer.<br>Vi taler om frit software - ikke gratis software. Dvs. vi taler om frihedsgraden, og ikke om prisen. Vores licenser, General Public Licenses, er udarbejdet med henblik på at sikre Deres frihed til at distribuere kopier af frit software (og evt. tage betaling for denne ydelse) og at sørge for, at De modtager den pågældende kildetekst eller kan få den, hvis De vil; at De kan ændre softwaren eller bruge dele af det til nye programmer; og at De er klar over, at De har disse rettigheder.<br>For at beskytte Deres rettigheder er vi nødt til at lave restriktioner, der forbyder andre at nægte Dem disse rettigheder eller kræve, at De afstår disse rettigheder. Disse restriktioner indebærer visse forpligtelser for Dem, hvis De distribuerer kopier af softwaren eller ændrer det.<br>Hvis De f.eks. distribuerer kopier af et sådant program, enten gratis eller mod gebyr, er De forpligtet til at give modtagere alle de rettigheder, som De selv har. De skal sikre, at også modtagerne får eller kan få fat på kildeteksten. Desuden er De forpligtet til, at vise modtagerne disse betingelser, så de også er bekendt med deres rettigheder.<br>Vi beskytter Deres rettigheder med en totrinsmodel: (1) vi tager ophavsret på softwaren og (2) vi tilbyder Dem denne licens, der giver Dem juridisk ret til at kopiere, distribuere og/eller ændre softwaren.<br>Desuden vil vi med henblik på at beskytte os selv og de enkelte softwareproducenter sikre os, at alle er bekendte med, at der ikke ydes nogen garanti på dette frie software. Hvis programmet er ændret af en anden og givet videre, vil vi have, at modtagerne skal vide, at deres version ikke er det originale program. Således undgår vi, at eventuelle problemer indarbejdet af andre ikke skader de oprindelige softwareproducenters ry.<br>Endelig er ethvert frit program under konstant trussel fra softwarepatenter. Vi ønsker at undgå faren for, at de, der videregiver et frit program, personligt udtager patentlicens, hvorved programmet faktisk bliver beskyttet af ophavsret. For at undgå dette har vi gjort det klart, at ethvert patent skal registreres til alles frie afbenyttelse eller slet ikke registreres.<br>Nedenfor følger de betingelser og vilkår, der gælder i forhold til at kopiere, distribuere og ændre software under General Public License.

en: GNU general public license terms and conditions for copying, distribution and modification
da: Betingelser og vilkår for kopiering, distribution og ændring af software under General Public License

en: 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The Program, below, refers to any such program or work, and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.<br>
da: 0. Denne licens gælder for ethvert program eller andet værk, som ved siden af navnet på ophavsretindehaveren har en meddelelse om, at det pågældende produkt må distribueres under de gældende betingelser for denne General Public License. I det følgende henviser ordet "Program" til ethvert sådant program eller værk, og et "Værk baseret på Programmet" betegner enten Programmet eller ethvert afledt værk i henhold til lovgivningen om ophavsret. Det betyder med andre ord et værk, der indeholder Programmet eller en del af det, enten ordret eller ændret og/eller oversat til et andet sprog. (I det følgende omfattes oversættelser, uden begrænsninger, af termen "ændring".) Enhver licenstager tiltales som "De". <p> Aktiviteter ud over kopiering, distribution og ændring er ikke dækket af denne licens men falder uden for dens område. Der er ingen restriktioner på at køre Programmet, og outputtet fra Programmet er kun omfattet, hvis indholdet heraf udgør et Værk baseret på Programmet (uafhængigt af at være blevet lavet ved at køre Programmet). Om dette er tilfældet, afhænger af, hvad Programmet gør.<br>

en: 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>
da: 1. De har ret til at kopiere og distribuere ordrette kopier af Programmets kildetekst, således som De har modtaget den, i ethvert medium, under forudsætning af, at alle kopier tydeligt og på behørig vis forsynes med en passende ophavsretmeddelelse og garantifraskrivelse; at alle meddelelser, der refererer til denne licens og den manglende garanti, bibeholdes; og at en kopi af denne licens vedlægges, når De distribuerer Programmet.<br>De har ret til at tage et gebyr for den fysiske handling at overføre en kopi, og De kan eventuelt tilbyde garantibeskyttelse mod et gebyr.<br>

en: 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
da: 2. De har ret til at ændre Deres kopi eller kopier, eller en hvilken som helst del deraf, hvorved der skabes et Værk baseret på Programmet, samt ret til at kopiere og distribuere sådanne ændringer eller værk i henhold til paragraf 1 ovenfor, forudsat De også opfylder følgende betingelser:<br><br>a) De er forpligtet til at sikre, at de ændrede filer har en tydelig meddelelse om, at De har foretaget ændringer i filerne samt datoen herfor.<br><br>b) De er forpligtet til at sikre, at ethvert værk, som De distribuerer eller offentliggør, der helt eller delvis indeholder Programmet, eller som er afledt af Programmet eller dele heraf, skal registreres til alles frie afbenyttelse i henhold til denne licens.<br><br>c) Hvis det ændrede program normalt læser kommandoer interaktivt, når det køres, skal De sikre, at der ved starten på programkørslen for interaktiv brug på den mest normale vis udskrives eller vises en meddelelse, som indeholder behørig ophavsretmeddelelse og garantifraskrivelse (eller alternativt tilkendegive, at De ønsker at tilbyde garanti) samt fortæller, at brugere har ret til videredistribuere Programmet under disse betingelser. Desuden skal meddelelsen orientere brugeren om, hvordan en kopi af denne licens kan vises. (Undtagelse: Hvis selve Programmet er interaktivt, men ikke normalt printer en sådan besked, kræves det ikke, at Deres Værk baseret på Programmet printer den omtalte besked.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
da: Disse krav er gældende for det ændrede værk i sin helhed. Hvis identificerbare sektioner af værket ikke er afledt af Programmet, og hvis disse i sig selv med rimelighed kan anses for at være selvstændige og separate værker, så gælder denne licens og dens betingelser ikke for de sektioner, når De distribuerer dem som separate værker. Hvis De derimod distribuerer de samme sektioner som en del af et hele, der udgør et Værk baseret på Programmet, skal denne distribution være i overensstemmelse med licensens betingelser. De rettigheder, som licensen yder alle, udvides til det pågældende værk i sin helhed og gælder således for enhver del af værket, uanset ophavsmanden.<br>Det er således ikke vores hensigt med denne paragraf at påberåbe os rettigheder eller bestride Deres rettigheder til værker skrevet af Dem alene. Hensigten er derimod at udøve vores ret til at kontrollere distributionen af afledte værker eller kollektive værker baseret på Programmet.<br>Hertil kommer, at forekomsten af et andet værk på et lagrings- eller distributionsmedium, der indeholder Programmet eller et Værk baseret på Programmet, medfører ikke, at det andet værk omfattes af betingelserne for denne licens.

en: 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code.  (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
da: 3. De har ret til at kopiere og distribuere Programmet (eller et Værk baseret på Programmet i henhold til paragraf 2) i objektkode eller i eksekverbar form i henhold til betingelserne i paragraf 1 og 2 under forudsætning af, at De også følger én af disse retningslinjer:<br><br>a) Programmet ledsages af den fuldstændige maskinlæsbare kildetekst, der skal distribueres under de anførte betingelser i paragraf 1 og 2 ovenfor i et medium, der sædvanligvis bruges til udveksling af software; eller<br><br>b) Programmet ledsages af et skriftligt tilbud - gældende i mindst tre år - om at give tredjemand den fuldstændige maskinlæsbare kildetekst, der skal distribueres under de anførte betingelser i paragraf 1 og 2 ovenfor i et medium, der sædvanligvis bruges til udveksling af software, mod et gebyr, der maksimalt dækker Deres omkostninger ved rent fysisk at udføre distributionen,; eller<br><br>c) Programmet ledsages af den information, som De modtog vedrørende tilbuddet om at distribuere kildeteksten. (Dette alternativ gælder udelukkende for ukommerciel distribution, og kun hvis De har modtaget Programmet i objektkode eller i eksekverbar form med et sådant tilbud i henhold til stykke b ovenfor.)

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
da: Kildeteksten for et værk betyder den form af et givet værk, der foretrækkes som grundlag for at ændre det. For et eksekverbart værk betyder den fuldstændige kildetekst hele kildeteksten for alle de moduler, det indeholder, plus eventuelle tilhørende grænseflade-definitionsfiler plus de skripter, der anvendes til at kontrollere kompileringen og installeringen af det eksekverbare software. Helt undtagelsesvis behøver den kildetekst, der distribueres, dog ikke at indeholde noget, der normalt distribueres (enten i kildeform eller i binær form) sammen med de større komponenter i operativsystemet (compiler, kerneprogram, osv.), som det eksekverbare program køres på, medmindre den komponent selv ledsager det eksekverbare program.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
da: Hvis distributionen af det eksekverbare program eller objektkoden foretages ved tilbud om adgang til at kopiere fra et angivet sted, regnes tilbud om tilsvarende adgang til at kopiere kildeteksten fra det samme sted som distribution af kildeteksten, også selv om tredjemand ikke er tvunget til at kopiere kildeteksten sammen med objektkoden.

en: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
da: 4. De har kun ret til at kopiere, ændre, udstede underlicenser for eller distribuere Programmet som udtrykkeligt anført i de specifikke betingelser for licensen. Herudover er ethvert forsøg på at kopiere, ændre, udstede underlicenser for eller distribuere Programmet ugyldigt og medfører automatisk ophør af Deres rettigheder i henhold til denne licens. På den anden side vil tredjemand, der måtte have modtaget kopier eller rettigheder fra Dem i henhold til denne licens, ikke miste sin licens så længe alle betingelser for licensen overholdes.

en: 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
da: 5. De er ikke forpligtet til at acceptere denne licens, eftersom De ikke har skrevet under på den. De har dog ingen anden mulighed for at få tilladelse til at ændre eller distribuere Programmet eller dets afledte værker, og de handlinger er forbudt ved lov, hvis De ikke accepterer denne licens. Ved at ændre eller distribuere Programmet (eller et Værk baseret på Programmet) tilkendegiver De derfor Deres accept af licensen samt alle dens betingelser og vilkår for at kopiere, distribuere eller ændre Programmet eller Værker baseret på Programmet.

en: 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
da: 6. Hver gang De distribuerer Programmet (eller et Værk baseret på Programmet), får modtageren automatisk licens fra den oprindelige licensgiver til at kopiere, distribuere eller ændre Programmet i henhold til disse betingelser og vilkår. De har ikke ret til at pålægge modtagerne yderligere restriktioner i deres brug af de rettigheder, der herved ydes. De er ikke ansvarlig for at håndhæve tredjemands overholdelse af denne licens.

en: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
da: 7. Hvis De som følge af en retsafgørelse eller påstand om krænkelse af patentret eller af en hvilken som helst anden grund (ikke begrænset til patentudstedelse) påtvinges vilkår (det være sig ved retskendelse, kontrakt eller andet), der strider mod vilkårene for denne licens, er De ikke dermed fritaget for vilkårene for denne licens. Hvis De ikke kan distribuere Programmet, således at De på samme tid opfylder Deres forpligtelser i henhold til denne licens og i overensstemmelse med andre relevante forpligtelser, følger det, at De ikke har tilladelse til at distribuere Programmet overhovedet.  Hvis f.eks. en patentlicens ikke ville tillade afgiftsfri videredistribution af Programmet via alle dem, der modtager kopier direkte eller indirekte igennem Dem, ville den eneste måde, hvorpå De kunne overholde både patentlicensen og denne licens, at De fuldstændigt afholder Dem fra at distribuere Programmet.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
da: Dersom en del af denne paragraf erklæres ugyldig eller bliver umulig at håndhæve i en bestemt situation, er det hensigten, at resten af paragraffen skal finde anvendelse, ligesom det er hensigten, at paragraffen som helhed skal gælde i andre situationer.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
da: Det er således ikke formålet med denne paragraf at tilskynde Dem til at krænke andre patenter eller ejendomskrav eller at bestride gyldigheden af sådanne krav. Denne paragraf har udelukkende til formål at beskytte integriteten af distributionssystemet for frit software, som er implementeret gennem offentlig licenspraksis. Der er mange mennesker, der har ydet store bidrag til det brede udvalg af software, der distribueres via dette system i tiltro til, at systemet anvendes konsekvent. Det er op til softwareproducenten/donoren at beslutte, om han eller hun er villig til at distribuere software via et andet system, og en licenstager har ikke ret til at påtvinge nogen et sådant valg.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
da: Formålet med denne paragraf er at gøre det fuldstændigt klart, hvad konsekvensen af resten af denne licens menes at være.

en: 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
da: 8. Hvis distributionen og/eller brugen af Programmet er underlagt restriktioner i visse lande pga. enten patenter eller grænseflader, der er belagt med ophavsret, kan den oprindelige ophavsretindehaver, der har placeret Programmet under denne licens, tilføje en udtrykkelig geografisk distributionsbegrænsning, der udelukker de pågældende lande, således at distribution kun er tilladt i eller imellem lande, der ikke på denne vis er udelukket. I tilfælde heraf inkorporerer denne licens en sådan begrænsning som om den var indarbejdet i selve licenstekstens ordlyd.

en: 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
da: 9. The Free Software Foundation offentliggør formodentligt reviderede og/eller nye versioner af sin General Public License fra tid til anden. Sådanne nye versioner vil udtrykke den samme grundlæggende tankegang som den nuværende version, men visse detaljer vil sikkert ændres for at tage højde for nye vinkler eller problemer.<br>Det er let at kende forskel på de forskellige versioner, idet de alle er tydeligt forsynet med et nummer. Hvis Programmet specificerer et versionsnummer for denne licens som gældende for Programmet, tillige med ordene "alle senere versioner", har De mulighed for at vælge, om De vil følge vilkår og betingelser for enten den version eller en anden senere version udgivet af The Free Software Foundation. Hvis Programmet ikke specificerer et versionsnummer for denne licens, kan De vælge blandt samtlige versioner, der nogensinde er udgivet af The Free Software Foundation.

en: 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
da: 10. Hvis De ønsker at inkorporere dele af Programmet i andre frie programmer, der er underlagt andre distributionsbetingelser, foreslår vi, at De skriver til ophavsmanden og anmoder om tilladelse. Hvis det drejer sig om software, hvor ophavsretten tilhører The Free Software Foundation, bedes De skrive til The Free Software Foundation. Der er visse undtagelser. Vores afgørelse vil være baseret på to mål - at bevare den frie status for alle afledte værker af vores frie software og at fremme udvekslingen og genbrugen af software generelt.<br>

en: No warranty
da: INGEN GARANTI

en: 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
da: 11. IDET LICENSEN GIVER GRATIS BRUGSTILLADELSE PÅ PROGRAMMET, YDES DER INGEN GARANTI PÅ PROGRAMMET I DET OMFANG, DET ER TILLADT EFTER GÆLDENDE LOV. MEDMINDRE DET UDTRYKKELIGT MEDDELES SKRIFTLIGT, YDER OPHAVSRETINDEHAVERNE OG/ELLER ANDRE PARTER PROGRAMMET "SOM BESET" UDEN GARANTI AF NOGEN ART, DET VÆRE SIG UDTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER VEDRØRENDE SALGBARHED OG SPECIFIK BRUGSEGNETHED. DEN FULDE RISIKO, HVAD ANGÅR PROGRAMMETS KVALITET OG FUNKTION, PÅHVILER DEM.  SKULLE DET VISE SIG, AT PROGRAMMET ER DEFEKT, SKAL DE ERHOLDE UDGIFTERNE TIL AL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER JUSTERING.

en: 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
da: 12. UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER - MEDMINDRE DET KRÆVES AF GÆLDENDE LOV ELLER ER SKRIFTLIGT AFTALT - SKAL EN OPHAVSRETINDEHAVER ELLER EN ANDEN PART, DER HAR TILLADELSE TIL AT ÆNDRE OG/ELLER DISTRIBUERE PROGRAMMET SÅLEDES SOM BESKREVET OVENFOR, VÆRE ERSTATNINGSANSVARLIG OVER FOR DEM VEDRØRENDE SKADER, HERUNDER GENERELLE, SPECIFIKKE OG TILFÆLDIGE SKADER SAMT FØLGESKADER I FORBINDELSE MED BRUG AF ELLER MANGLENDE BRUG AF PROGRAMMET (HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL TAB AF DATA ELLER DATA, DER ER BLEVET UNØJAGTIGE, ELLER TAB, DER ER PÅFØRT DEM ELLER TREDJEMAND, ELLER PROGRAMMETS MANGLENDE EVNE TIL AT KØRE SAMMEN MED ANDRE PROGRAMMER) SELV OM DEN PÅGÆLDENDE OPHAVSRETINDEHAVER ELLER ANDEN PART ER BLEVET OPLYST OM MULIGHEDEN FOR, AT SÅDANNE TAB KUNNE OPSTÅ.

en: End of Terms and Conditions
da: Her slutter betingelser og vilkår for General Public License

en: an open source strategy game
da: Et open-source-strategispil

en: Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with nothing more than a few of useful resources. Using those, you can build yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like you do.
da: Widelands er et strategispil inspireret af BlueByte's Settlers II.<br>I dette spil starter du med et lille stykke land og kun nogle få brugbare ressourcer. Ved hjælp af disse kan du opbygge et konge- eller kejserdømme med mange indbyggere. For at nå dette mål må du opbygge en infrastruktur. Der skal mange dele til - fra ydmyg skovhugger til imponerende og beskyttende fæstning - for at opnå et velfungerende land; alle har en rolle at udfylde. Opbyg og udvid, udforsk landet omkring dig - og vær ikke overrasket, når du støder på andre folkeslag, der går i erobringstanker. Land er magt, og det ved dine modstandere også...

en: Check out the Widelands project homepage:
da: Besøg Widelands' hjemmeside:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file 'COPYING' or select the License button from the main menu.
da: Widelands er licenseret under GNU General Public License (GPL). Se filen 'COPYING' for yderligere information, eller vælg punktet 'Licens' fra hovedmenuen.

en: Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better game.
da: Widelands er nu på nippet til at være spilbart. For at komme tættere på dette mål mangler vi frivillige. Dit bidrag (ja, det er dig jeg taler til :-) behøves. Specielt mangler vi hjælp med hensyn til grafikken. Eller hvis du kan programmere, kan du hjælpe os med det. Vi er taknemmelige for hver en hjælpende hånd, der vil bidrage.

en: Keyboard shortcuts (in-game)
da: Tastaturgenveje (under spillet)

en: SPACE       Toggles build-help
da: MELLEMRUM  Slå byggehjælp til/fra

en: M               Toggle minimap
da: M          Slå minikort til/fra

en: C               Toggle census
da: C          Slå navne til/fra

en: S               Toggle statistics
da: S          Slå statistik til/fra

en: F               Toggle Fullscreen
da: F          Skift mellem fuldskærm og vindue

en: Home        Center main mapview on starting location
da: Home       Flyt synspunkt til startsted

en: PAGEUP         Increase gamespeed
da: PAGEUP         Sæt spilhastigheden op

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
da: PAGEDOWN   Sæt spilhastigheden ned

en: F5           Reveals the entire map (only in debug-builds)
da: F5          Afslør hele kortet (kun i debug-versioner)

en: F10         Quit the game immediately
da: F10        Afslut spillet straks

en: F11         Take a screenshot
da: F11        Gem skærmbilledet

en: Online Help
da: Online-Hjælp

en: If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:
da: På vores hjemmeside er der dokumentation og hjælp til Widelands og til Widelands-editoren. Du kan finde opdateret hjælp og informationer på adressen:

en: Reporting Bugs
da: Om at rapportere fejl

en: Widelands Development Team
da: Widelands' Udviklingshold

en: Elders
da: Ældsteråd

en: vacant
da: ledig

en: Coders
da: Programmører

en: Graphicians
da: Grafikere

en: Musicians
da: Musikere

en: Maps and Missions
da: Kort og Missioner

en: Barbarian Campaign Story
da: Barbarernes Felttogs Historie

en: Keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje

en: Some buildings, such as the vineyard, have a very small working area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
da: Nogle bygninger, som f.eks. Vingården, har et meget lille arbejdsområde. Hvis sådan en bygning omringes af træer og veje, hører produktionen op.

en: Keep an eye on fisherman's huts; after fish resources are exhausted in the working area, production will stop.
da: Hold øje med Fiskerhytter; når havets ressourcer er udtømt inden for hytten arbejdsområde, hører produktionen op.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
da: Først når en byggegrund er forbundet med vej, starter byggeprocessen.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
da: Sørg for at sende en geolog ud for at udforske undergrunden, før du bygger en brønd eller en mine.

en: Your territory can be expanded by building various war buildings - Sentry, Fortress, Barracks, etc.
da: Dit territorium kan udvides ved at bygge forskellige militæranlæg - Forpost, Fort, Barak, etc.

en: Miners will only work if supplied with food.
da: Minearbejdere kan kun arbejde, hvis de får mad.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
da: Del dine veje op i kortere bidder ved at sætte flag. Så vil dine varer kunne transporteres hurtigere.

en: Always build a forester and a ranger's hut, so you will not run out of trunks and food.
da: Sørg for altid at bygge en Skovløber og en Vildtpasser, så du ikke løber tør for træstammer og mad.

en: Minimap
da: Minikort

en: Next scenario
da: Næste scenario

en: This is Widelands-%s
da: Dette er Widelands-%s

en: Map Name:
da: Kortnavn:

en: Game Time:
da: Spiltid:

en: Game Loading Error!
    Reason given:
da: Fejl under indlæsning af spillet!
    Begrundelse:

en: Load Game Error!!
da: Fejl under indslæsning af spil!!

en: Follow
da: Følg

en: Loading a world
da: Indlæser en verden

en: Loading a map
da: Indlæser et kort

en: Owned
da: Ejet

en: Total Productivity:
da: Total produktivitet:

en: Owned:
da: Ejet:

en: Snow previous
da: Vis forrige

en: Snow next
da: Vis næste

en: Jump to unproductive:
da: Hop til uproduktiv

en: Roads
da: Veje

en: (not occupied)
da: (ledig)

en: UP
da: OP

en: DOWN
da: NED

en: Loading animations: %d%% complete
da: Indlæser animationer: %d%% færdig

en: Ingame Music
da: Spilmusik

en: Sound FX
da: Lydeffekter

en: Needs Ware
da: Råvare

en: Consumed
da: Mængde

en: A File with the name
da: En fil med navnet

en:  already exists. Overwrite?
da: eksisterer allerede. Overskriv?

en: Save Game Error!!
da: Fejl i det gemte spil!!

en: Player 2
da: Spiller 2

en: Player 3
da: Spiller 3

en: Player 4
da: Spiller 4

en: Player 5
da: Spiller 5

en: Player 6
da: Spiller 6

en: Player 7
da: Spiller 7

en: Player 8
da: Spiller 8

en: Resting
da: Hviler

en: Not Working
da: Arbejder ikke

en: Loading world data
da: Indlæser verdensdata

en: Loading tribe: %s
da: Indlæser stamme: %s

en: General Statistics
da: Generel Statistik

en: Productivity
da: Produktivitet

en: Debug Field
da: Debug-felt

en: Destroy building?
da: Nedriv bygning?

en: Do you really want to destroy this
da: Er du sikker på, at du vil nedrive denne

en: Enhance to %s
da: Opgradér til %s

en: Show workarea
da: Vis arbejdsområde

en: Hide workarea
da: Skjul arbejdsområde

en: Worker Listing
da: Liste over arbejdere

en: Experience:
da: Erfaring:

en: Trying to become:
da: Under uddannelse til:

en: Highest priority
da: Højeste prioritet

en: Normal priority
da: Normal prioritet

en: Lowest priority
da: Laveste prioritet

en: Show worker listing
da: Vis liste over arbejdere

en: Training Options
da: Træningsindstillinger

en: Hit Points
da: Helbred

en: Starting network game
da: Starter netværksspil

en: Chat Menu
da: Chatmenu

en: General statistics
da: Generel statistik

en: Ware statistics
da: Vare-statistik

en: Building statistics
da: Bygnings-statistik

en: Objectives
da: Mål

en: built
da: bygget

en: Build small buildings
da: Små bygninger...

en: Build medium buildings
da: Mellemstore bygninger...

en: Build large buildings
da: Store bygninger...

en: Build road
da: Byg vej

en: Destroy this flag
da: Nedlæg dette flag

en: Send geologist to explore site
da: Send geologer til udforskningssted

en: Put a flag
da: Sæt et flag

en: Destroy a road
da: Nedlæg en vej

en: Debug window
da: Debug-vindue

en: Build roads
da: Vejbygning...

en: Send less soldiers
da: Send færre soldater

en: Send more soldiers
da: Send flere soldater

en: Most agressive attack
da: Mest aggressivt angreb

en: Cautious attack
da: Forsigtigt angreb

en: Start attack
da: Start angreb

en: Build mines
da: Minebygning...

en: Build flag
da: Sæt flag

en: Cancel road
da: Fortryd vej

en: Map unsaved
da: Kort ikke gemt

en: The Map is unsaved, do you really want to quit?
da: Dette kort er ikke gemt. Afslut alligevel?

en: Message Box
da: Beskeder

en: Critical Connection Error!
da: Kritisk forbindelsesfejl!

en: Server disconnected unexpectedly!
da: Serveren afbrød uventet forbindelsen!

en: Grab Input
da: Overtag mus

en: In-game resolution
da: Skærmopløsning under spillet

en: In-game Options
da: Indstillinger under spillet

en: Use single Watchwindow Mode
da: Kun ét delt overvågningsvindue

en: Autosave game every %d minute | Autosave game every %d minutes
da[0]: Gem spil automatisk hvert minut
da[1]: Gem spil automatisk hvert %d. minut

en: Single Player Menu
da: Enkeltspiller-menu

en: Choose your map!
da: Vælg kort!

en: Internet Options
da: Internetindstillinger

en: nobody
da: ingen

en: Start game
da: Start spil

en: Select map
da: Vælg kort

en: (no map)
da: (intet kort)

en: Player
da: Spiller

en: Begin Network Game
da: Start netværksspil

en: Join a Game
da: Deltag i et netværksspil

en: Host a New Game
da: Vær vært for netværksspil

en: Play in Internet
da: Internet-spil

en: LAN games
da: Lokale netspil

en: GGZ games
da: GGZ-spil

en: Choose saved game!
da: Vælg gemt spil!

en: Map Name:
da: Kortnavn:

en: Gametime:
da: Spiltid:

en: Load Map as scenario:
da: Indlæs kort som scenario:

en: Descr:
da: Beskr.:

en: Single Player
da: Almindeligt spil

en: Multi Player
da: Netværksspil

en: View Readme
da: Læs Readme

en: (C) 2002-2008 by the Widelands Development Team
da: (C) 2002-2008 Widelands-udviklingsholdet

en: Field Information
da: Feltinformation

en:  walk
da: gå

en:  swim
da: svøm

en: Owned by
da: Ejes af

en: Descr
da: Beskr

en: Player:
da: Spiller:

en: Area:
da: Område:

en: In-/Decrease Value
da: Juster Værdi

en: Set Value
da: Set Værdi

en: Forbid
da: Forbyd

en: Create Map
da: Opret Kort

en: Map Options
da: Kort-indstillinger

en: Nr Players:
da: Antal Spillere:

en: World:
da: Verden:

en: Descr:
da: Beskr:

en:  exists already. Overwrite?
da:  eksisterer allerede. Overskriv?

en: Maximum: %u
da: Maksimum: %u

en: Set value: %u
da: Sæt værdi: %u

en: Player Options
da: Spillerindstillinger

en: Add player
da: Tilføj spiller

en: Remove last player
da: Fjern sidste spiller

en: Headquarters
da: Hovedkvarter

en: Number of Buttons:
da: Antal Knapper:

en: Exit Editor
da: Afslut Editor

en: How many:
da: Hvor mange:

en: Mission Complete
da: Mission Fuldført

en: Thron speaks...
da: Thron taler...

en: It's been months and we are still hiding where the forests are old and dark. My warriors hunt at day and lay awake at night - listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
da: Der er gået måneder, og vi skjuler os stadig hvor skovene er gamle og mørke. Mine krigere jager om dagen og ligger om natten vågne - og lytter til ekkoene fra de grusomme nedslagtninger, langt borte mellem de ældgamle træer.

en: The Story begins...
da: Historien begynder...

en: We can see the raging flames that swallow Al'thunran, miles away, from here. The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the wardrums that haunt me even in my nightmares.
da: Vi kan herfra se de vilde flammer, der opsluger Al'thunran, mange mil borte. Det røde skær ses gennem mørket, dansende til rytmen af krigstrommerne, der hjemsøger mig selv i mine mareridt.

en: My father's bones lay peacefully in the grounds he cleared from the senseless bloodspilling that has once risen among us.<br>Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair destroy our bonds as well
da: Min faders knogler ligger fredfyldt i jorden. Han befriede os for de vilde blodsudgydelser, der engang rejste sig blandt os.<br>Boldreth, min loyale følgesvend og ven, er mig en kilde til ro og trøst i disse mørke tider. Han holder mit humør oppe og motiverer mine krigere, og er nok den største grund til at grådighed og desperation endnu ikke har splittet os ad.

en: As father told me, there will be times to fight and times to lay and wait, trying not to sleep or die before the right time comes. And so I do... wait.
da: Som fader lærte mig, er der tider til at kæmpe og tider til at vente - og ventetiden kan sagtens være sværere end kampen. Man må holde sig på vagt og ikke lade sig dysse i en for dyb søvn. Ikke stole for meget på freden, i fald døden kommer som en overraskelse om natten, længe før tid. Således må vi vente, altid på vagt...

en: An old man approaches you...
da: En gammel man kommer imod dig...

en:  "Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my council through these darkened days."
da: "Hil, høvding. Jeg er Khantrukh, gammel og viis. Tillad mig at tilbyde dig min hjælp i disse mørke tider."

en: Advisor
da: Rådgiver

en: Khantrukh continues...
da: Khantrukh fortsætter...

en:  "None but the gods know how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are already getting shorter and colder...<br>We should prepare, in case we have to face the winter in these harsh lands. I believe to the east of our campside are a few places where we could raise some lumberjacks' huts."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- press SPACE to see where you can build. The red spots show you, where a small building - like a Lumberjack - may be built.<br>- built a Lumberjack at the red spot directly right of your headquarters by clicking at it and selecting a Lumberjack.
da:  "Kun guderne ved, hvor længe vi må forblive skjult her. Krigerne håber på en snarlig og sejrrig tilbagevenden, men jeg tvivler på, at det vil ske snart. Og dagene er allerede ved at blive kortere og koldere...<br>Vi må forberede os, for vi kan blive nødt til at tilbringe vinteren i disse barske egne. Jeg tror, at der øst for vores lejr er nogle få steder hvor vi kan bygge hytter til skovhuggere."<br><br>--NYE MÅL--<br>* Tryk MELLEMRUM for at se hvor du kan bygge. De røde prikker viser, hvor en lille bygning - som en Skovhuggerhytte - kan blive bygget.<br>* Byg en Skovhugger på den røde prik lige højre for dit hovedkvarter, ved at klikke på prikken og vælge Skovhugger.

en: The elder remarks...
da: Den gamle bemærker...

en:  "Obviously, it would be too draining for our people to walk all the way to the Lumberjack through the wilderness. We will have to make a path between our hall and the Lumberjack. It's not a hard guess that the men would appreciate a possibly short and even way - the wood surely will be heavy enough."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build a road between your headquarters and the Lumberjack. You do so by clicking the flag of either building and then the road-button. Around the flag should appear symbols, showing how steep the way in this direction would be. The steepier the way, the harder it will be for your people to walk on it. When you click such a symbol, you build a part of the road and must choose the next direction then. Build a road between the flags in front of the two buildings. Try to keep it short and even.
da:  "Det vil selvfølgelig blive for anstrengende for vores folk at gå hele vejen til Skovhuggeren gennem vildnisset. Vi må lave en sti mellem hans hytte og hovedkvarteret. Og mændene vil selvfølgelig foretrække en kort og lige vej - træet vil være tungt nok at sløbe endda."<br><br>-- NYT MÅL --<br>- Anlæg en vej mellem hovedkvarteret og Skovhuggeren. Det gør du ved at klikke på flaget foran en af de to bygninger og vælge vejknappen. Rundt om flaget dukker så symboler op, der viser landets hældning i hver retning. Jo stejlere vejen bliver, desto hårdere vil den være for dine folk at rejse ad den. Når du klikker på en af symbolerne, vil den første del af vejen blive bygget, og du skal dernæst vælge dens videre forløb. Byg en vej mellem flagene foran de to bygninger, og prøv at lave den kort og lige.

en: Khantrukh speaks...
da: Khantrukh taler...

en:  "There is an old saying: 'A burden divided is easier to endure.' A crossroad on the way between our site and the lumberjack would ease the work of our carriers."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- There is a flag symbol in the mid of the way you just built. By clicking it and, in the consecutively opening menu, clicking the flag-button, you place a flag there, thus splitting the work of carrying the wood between two carriers. When much wares are being transported between two points, additional flags in between make them get faster to their destination, thus improving your infrastructure. Place a flag in the mid of the road.
da: "Et gammelt ordsprog lyder: 'En delt byrde er en halv byrde.' Hvis vi deler vejen til Skovhuggeren op i to, vil arbejdet for vores bærere bilve lettere."<br><br>--NYT MÅL--<br>Der er et flagsymbol midt på den vej, du har bygget. Ved at klikke på det, og vælge flag-knappen i den derved fremkomne menu, sætter du et flag midt på vejen. Dette deler vejen op i to, og deler derved også arbejdet mellem to bærere. Når mange varer skal transporteres mellem to steder, kan de blive transporteret hurtigere hvis du sætter flag på den vejen imellem, så der bliver flere om arbejdet. Sæt et falg på vejen!

en: The old man looks to the sky...
da: Den gamle mand ser op mod himlen...

en:  "The northern winds tell us, the coming winter will be a long and cruel one. One Lumberjack will not be enough to still the needs of our people. More trees await our axes south of our new crossroads - let us raise a second Lumberjack there!"<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Place a Lumberjack directly south of the flag you are about to place on the road. Connect said flag with the new Lumberjack afterwards. Note that, instead of building a road step by step, you may also directly click at the destination to build the entire road at once.
da: "Nordenvinden fortæller os, at den kommende vinter bliver lang og streng. Én Skovhugger er ikke nok til at dække folkets behov. Flere træer venter på vore økser, syd for det nye delepunkt - lad os bygge endnu en Skovhuggerhytte dér!"<br><br>--NYT MÅL--<br>- Byg en ny Skovhugger stik syd for det flag, du skal til at sætte på vejen. Forbind derefter dette flag med den nye Skovhugger. Bemærk at en vej ikke kun kan bygges ved at angive hvert trin for sig - hele vejen kan bygges på én gang ved at klikke på destinationen.

en: Khantrukh nods...
da: Khantrukh nikker...

en:  "Of course, if we intended to build a bigger settlement much more Lumberjacks would be advisable, but this should do for now.<br>But never forget - these forests are our legacy, entrusted to us by our ancestors. We must always respect and nourish them. What we take, we must give again.<br>So, in order to replace the trees we chop down, we should build a Ranger's hut, preferably close to the Lumberjack."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build a Ranger's Hut to the east of the first Lumberjack.
da: "Hvis vi ville bygge en større bygd, ville det være bedst med flere Skovhuggere, men dette burde være nok for nu.<br>Lige nu er det vigtigere at komme i hu, at disse skove er givet os af vore forfædre. Vi skal derfor passe godt på dem, og huske at give tilbage, hvad vi tager.<br>For at erstatte de træer, vi hugger omkuld, må vi bygge en Skovløberhytte - helst tæt på Skovhuggerne." <br><br>--NYT MÅL--<br>- Byg en Skovløberhytte øst for den første Skovhugger.

en: The elder speaks...
da: Den gamle siger...

en:  "I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to conquer back our home might take a long time and it would seem wise to make preparations. I would advise that we store stones for the future - who knows what fortifications we might be forced to build very soon? And - like a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby..."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build two Quarries south-west of your headquarters.
da: "Jeg er klar over, høvding, at hverken du eller dine krigere har i sinde at blive på dette gudsforladte sted særligt længe. Men vores kamp for at tilbageerobre vor hjemstavn kan tage lang tid, og det vil være klogest at være forberedt på det. Jeg vil tilråde, at vi hugger og lagrer sten til fremtidig brug - hvem ved, hvilke fæstningsværker, vi kan blive nødt til at bygge inden længe? Og - som en gave fra forsynet - er der netop passende sten tæt herpå..."<br><br>--NYT MÅL--<br>- Byg to Stenbrud sydvest for hovedkvarteret.

en: In another sleepless night I went up to the hill and gazed to the north. The fires are still burning, stilling their hunger upon my father's legacy.<br>They are a constant reminder why we had to hide here.<br>And a constant reminder why we must return in the end.
da: Jeg havde endnu en søvnløs nat, og gik op på bakken og skuede mod nord. Ilden brænder stadig, stiller sin sult på min fædrende arv.<br>Flammerne er en konstant påmindelse om, hvorfor vi måtte gemme os her...<br>Og hvorfor vi, så snart som muligt,  må vende tilbage.

en: In the night...
da: Om natten...

en: Once again I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the feet of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and did not feel neither the hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br>Somehow it felt like farewell. For the first time I wondered what the future might hold for me...
da: Endnu engang gik jeg op til min faders grav, i en hellig lund ved foden af Kal'mavraths mægtigt tinde. Jeg stod der bare, og følte hverken timerne gå eller den kolde regn, der styrtede ned fra den mørke himmel...<br>Det føltes på en måde som en afsked. For første gang spekulerede jeg på, hvordan min fremtid ser ud...

en: At the grave
da: Ved graven

en: Some time ago, Boldreth came to me. His advise was to move to some place closer home - to strike at the first sign of my brothers forces wavering.<br>But I look over the forests and I still see black smoke rising to the sky and I know - it is too early yet and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed a too rash return would cause both on our and the other side...
da: For nogen tid siden kom Boldreth til mig. Hans råd var at flytte til et sted tættere på vores hjemstavn - at slå til ved første tegn på svaghed i min broders styrker.<br>Men når jeg ser hen over skovene, kan jeg stadig se den sorte røg stige mod himlen, og jeg ved, at det endnu er for tidligt. Det, som han håber på, vil ikke ske så snart. Og selv om Boldreth skulle have ret, frygter jeg stadig de blodsudgydelser, en for overilet tilbagevenden ville betyde, for begge sider...

en: The other day...
da: Den næste dag...

en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror when he told us of the atrocities taking place in Al'thunran.<br>I hereby renew my oath - I will stop this madness at any cost!
da: I dag samlede mine krigere en gammel mand op, som syg og såret flakkede omkring i skoven. Vi lyttede med skræk til, hvad han havde at fortælle om de umenneskeligheder, der finder sted i Al'thunran.<br>Jeg fornyer herved min ed: Jeg vil stoppe dette vanvid for enhver pris!

en: Another evening...
da: En aften...

en: Victory!
da: Sejr!

en: Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>VICTORY!<br><br> You may continue if you wish. Otherwise, move on to the next mission.
da: Vel gjort, høvding. Vi har nu alt, hvad vi skal bruge for at klare vinteren, og kan begynde at forberede os på de kampe, der ligger forude.<br><br>SEJR!<br><br>Hvis du vil, kan du fortsætte med denne bane. Ellers fortsæt til næste mission.

en: Deer
da: Rådyr

en: Wildboar
da: Vildsvin

en: Axefactory
da: Øksesmed

en: Bakery
da: Bageri

en: Barrier
da: Fæstning

en: Battle Arena
da: Kamparena

en: Big Inn
da: Gæstgivergård

en: Brewery
da: Bryggeri

en: Charcoal Burner
da: Kulsvier

en: Coal mine
da: Kulmine

en: Construction Site
da: Byggegrund

en: Deep Coal Mine
da: Dyb kulmine

en: Deep Gold Mine
da: Dyb guldmine

en: Deep Iron Ore Mine
da: Dyb jernmine

en: Deeper Coal Mine
da: Dybere kulmine

en: Deeper Gold Mine
da: Dybere guldmine

en: Deeper Iron Ore Mine
da: Dybere jernmine

en: Donjon
da: Borgtårn

en: Fernery
da: Rør- og hør-avler

en: Fisher Hut
da: Fiskerhytte

en: Gamekeeper Hut
da: Vildtforvalter

en: Granite Mine
da: Granitmine

en: Wood hardener
da: Træhærder

en: Helmsmith
da: Hjelmsmed

en: Hunters Hut
da: Jægerhytte

en: Inn
da: Gæstgiverhus

en: Lumberjack's Hut
da: Skovhugger

en: Metalworks
da: Smed

en: Micro brewery
da: Mikrobryggeri

en: Iron Ore Mine
da: Jernmine

en: Quarry
da: Stenbrud

en: Ranger Hut
da: Forsthytte

en: Smelting Works
da: Smelteri

en: Stonegrinder
da: Stensliber

en: Stronghold
da: Bastion

en: Tavern
da: Kro

en: Trainingscamp
da: Træningslejr

en: War Mill
da: Våbenfabrik

en: Weaving-Mill
da: Væveri

en: The Widelands Development Team
da: Widelands' udviklingshold

en: Barbarians
da: Barbarer

en: The mighty tribes of the east-lands!
da: Østlandenes mægtige folkestammer!

en: Axe
da: Økse

en: The Axe is the basic weapon and tool for the barbarians. All young soldiers are equipped with this basic weapon, but also the lumberjack is using the same modell.
da: Øksen er både et værktøj og barbarernes basisvåben. Alle unge soldater er udstyret med dette våben, til han senere får et bedre. Skovhuggeren bruger den samme slags økse som værktøj.

en: Bakingtray
da: Brødspade

en: The bakingtray is the tool of the baker, each baker needs its own. It is produced in the metalworks like all tools.
da: Brødspaden er bagerens redskab. Hver bager har brug for en. Som alle andre redskaber laves den af finsmeden.

en: Battle Axe
da: Stridsøkse

en: This is the second most dangerous weapon, the barbarians are able to produce. Only trained warriors are able to yield such a weapon. It is produce in the Axefactory.
da: Dette er det næstmest slagkraftige våben, barbarerne har at byde på. Kun trænede krigere kan svinge det.

en: Beer
da: Øl

en: Young warriors need some encouragement. This drink makes a man fearless and strong.
da: Unge krigere har brug for lidt ansporing. Denne drik gør mænd frygtløse og stærke.

en: Blackwood
da: Hærdet træ

en: Fire-hardened wood, hard as iron and can not burn, used for military buildings.
da: Ildhærdet træ, som er hårdt som jern og som ikke kan brænde. Bruges til militærbygninger.

en: Broad Axe
da: Bredøkse

en: Warriors with a fundamental fighting knowledge gain a broadaxe. It is produced in the axefactory.
da: Krigere med lidt kamperfaring får en bredøkse. De produceres af øksesmeden.

en: Bronze Axe
da: Bronzeøkse

en: The bronzeaxe is considered a hard to handle weapon: it makes a lot of damage, but it's durability is not the best. Only skilled warriors can use this. Produced in the axefactory.
da: Bronzeøksen er et våben, der er svært at håndtere: Den gør megen skade, men er ikke alt for holdbar. Kun trænede krigere kan bruge den.

en: Cloth
da: Klæde

en: Cloth is needed for barbarian ships. It is produced out of flax.
da: Klæde bruges til sejlene på barbarernes skibe. Det laves af hør.

en: The fires of the barbarians are usually fed with wood, but sometimes, wood just does not burn hot enough. Then, coal is used.
da: Barbarerne bruger normalt træ som brænde, men i tilfælde, hvor der er brug for en varmere flamme, bruges kul.

en: Coalearth
da: Råkul

en: This earth is found in the deep coal mines. It needs to be enhanced to get proper coal
da: Råkullet graves op i dybe miner. Det er endnu ikke klar til at blive brugt, men skal forarbejdes af en Kulsvier, før energien i det kan udnyttes fuldt ud.

en: Fire Tongs
da: Ildtang

en: The fire tongs are the tool of the smelter, working in the Smelting works. Produced in the metalworks.
da: Ildtangen er Smelterens værktøj, og bruges, når han arbejder i smelteriet.

en: Besides pittabread and meat, fish is also a food deliverer for the barbarians.
da: Ud over brød og kød spiser barbarerne gerne fisk.

en: Fishing Rod
da: Fiskestang

en: Fishing rods are needed by barbarian fishers, to catch fish.
da: Fiskestænger bruges af barbarerne til at fange fisk i søer og have.

en: Flax
da: Hør

en: Flax is a beautiful flower, which are used to make cloth.
da: Hør er en smuk blomst, som desuden anvendes til at lave klæde.

en: Gold is the most valuable of all metals; only very important things are garnished with it.
da: Guld er det mest værdifulde af alle metaller, og anvendes kun meget vigtige ting.

en: Goldstone
da: Guldmalm

en: This is the yellow goldstone.
da: Dette er den gule guldmalm.

en: Grindstone
da: Slibesten

en: Raw stone can be enhanced to grind stone which delivers solid, non burning build material.
da: Råsten kan forarbejdes til byggesten

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the worker, the blacksmiths and the helmsmiths. Make sure you always got some in reserve! Build at the metalworks.
da: Hammeren er et vigtigt værktøj, som benyttes af både Geologen, Byggeren, og smedene. Sørg for altid at have nogen i reserve!

en: Helm
da: Hjelm

en: Basic defence of a warrior
da: Krigerens basisbeskyttelse.

en: Hunting Spear
da: Jagtspyd

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters. Produced in the metalworks.
da: Dette spyd, som er let nok til at blive kastet, men tungt nok til at dræbe dyr med. Det bruges kun af Jægerne.

en: Weapons and Tools are made of iron.
da: Jern bruges til at lave redskaber og våben.

en: Ironore
da: Jernmalm

en: This is the red ironore.
da: Dette er den rødlige jernmalm.

en: Kitchen Tools
da: Køkkenredskaber

en: How to create a meal, snack or ration, if there are no kitchentools?
da: Disse redskaber er nødvendige for at lave mad til de hårdtarbejdende.

en: An enhanced version of the helm.
da: En forbedret udgave af hjelmen.

en: Meal
da: Måltid

en: A real meal which satisfies all miners needs
da: Et solidt måltid, der stiller enhver minearbejder tilfreds.

en: Meat
da: Kød

en: Meat contains a lot of energy. It is used in the Inns and Taverns to fix lunch for the miners and in the soldier trainingcamps to keep warriors strong.
da: Kød indeholder meget energi. Kroer og gæstgiverier laver mad af det, så det kan mætte minearbejderne og de soldater, der er i træning.

en: Pick
da: Hakke

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced in the metalworks.
da: Hakken bruges af stenhuggerne og af minearbejderne.

en: Pittabread
da: Pitabrød

en: The barbarian backers are best in making this flat and tasty pittabread.
da: Barbar-bagernes specialitet er dette flade og velsmagende pitabrød.

en: A small bite to keep miners strong and working.
da: Et lille måltid til at holde minearbejderne i gang med det hårde arbejde.

en: Raw Stone
da: Råsten

en: Raw Stones are the secondary build ware of the barbarians
da: Råsten er barbarernes næstmest brugte byggemateriale.

en: Scythe
da: Le

en: The Scythe is the tool of the farmers. It is produced in the metalworks.
da: Leen er bondens værktøj.

en: Sharp Axe
da: Skarpøkse

en: Real warriors consider the Sharp axe the first real weapon, after being able to handle an ordinary axe, this weapon is tackled. It is heavier and sharper than the ordinary axe. Build in the axefactory.
da: Rigtige krigere betragter skarpøksen som det første rigtige våben. Når en kriger har vist, at han kan klare en almindelige økse, får han lov at prøve kræfter med denne økse, som er tungere og skarpere end basismodellen.

en: Shovel
da: Skovl

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the ferner and the ranger use it. Build at the metalworks.
da: Skovlen bruges ved håndtering af planter. Forstmesteren og rør- og hør-avleren bruger den.

en: A bit bigger, for the advanced minors will need a big morsel.
da: Et større måltid end rationen, til de avancerede minearbejdere, der kræver lidt mere.

en: Strong Beer
da: Stærkt øl

en: Only this beer is acceptable for the old warriors. Some say, the whole power of the barbarians is in this ale.
da: Kun det stærke øl er godt nok til de ældste krigere. Nogle siger, at hele barbarernes styrke er i dette bryg.

en: Thatch Reed
da: Tækkerør

en: Thatcher Reed is used to make roofs of buildings waterproof.
da: Tækkerør bruges til at lave vandtætte tage på bygninger.

en: Trunk
da: Træstamme

en: Trunks are the primary build ware of the barbarians.
da: Træstammer er barbarernes primære byggemateriale.

en: War Helmet
da: Krigshjelm

en: An enhanced mask, for barbarian warriors.
da: En hjelm til barbarkrigerne, der er endnu bedre end masken.

en: Warriors Axe
da: Krigerøkse

en: The Warriors Axe is the most dangerous of all weapons. Only a few warriors ever were able to handle those huge and powerfull axes. Build at the axefactory.
da: Krigerøksen er det farligste af alle barbarernes våben. Kun få krigere bliver dygtige og stærke nok til at håndtere denne store og slagkraftige økse.

en: Water is the most essential essence for life! This water is used in many places, be it to make bread or beer or to grind stones.
da: Vand er livsvigtigt! Dette vand bruges mange steder og til mange formål: til at lave brød og øl, og til at slibe sten.

en: Wheat is essential for surviving, good bread and strong ales can be made of this wheat.
da: Hvede er nødvendigt for at overleve. Godt brød og stærke drikkevarer kan laves af hvede.

en: Brewer
da: Brygger

en: Builder
da: Bygger

en: Burner
da: Kulsvier

en: Chief Miner
da: Mineleder

en: Farmer
da: Bonde

en: Ferner
da: Rør- og hør-avler

en: Fisher
da: Fisker

en: Gamekeeper
da: Vildtforvalter

en: Geologist
da: Geolog

en: Hunter
da: Jæger

en: Innkeeper
da: Kroholder

en: Lumberjack
da: Skovhugger

en: Master Blacksmith
da: Smedemester

en: Master Brewer
da: Bryggemester

en: Master Miner
da: Minemester

en: Forester
da: Forstmester

en: Stonemason
da: Stenhugger

en: Trainer
da: Træner

en: Weaver
da: Væver

en: Reconnecting to %s:%d.
da: Forsøg at genoprette til %s:%d.

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
da: Kan ikke finde maskinens netværksnavn. Deaktiverer distribution.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
da: Kunne ikke aktivere netværksfunktionen.

en: Disabling network operation.
da: Afbryder netværksfunktionen.

en: Connecting to %s:%d.
da: Tilslutter til %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
da: Fjerner klient %s:%d.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
da: Afbryder %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
da: Klienten %s:%d er nu 'master'

note: Its ME!
en: I'm now master.
da: Jeg er nu 'master'

en: Client %s:%d saying hello.
da: Klient %s:%d siger 'hej'.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
da: Klient %s:%d er duplikat.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
da: Adgang nægtet til klient %s:%d.

en: Client %s:%d signed off.
da: Klient %s:%d lukkede ned.

en: Client %s:%d is welcoming us.
da: Klient %s:%d byder os velkommen.

en: Requesting master status from %s:%d.
da: Anmoder om master status fra %s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
da: Klient timeout fra %s:%d..

en: Rejecting master request from client %s:%d.
da: Afviser master anmodning fra klient %s:%d.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
da: Bekræfter master anmodning fra klient %s:%d.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
da: Ikke-master klient %s:%d afviste master anmodning.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
da: Klient %s:%d afviste master anmodning, udsætter.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
da: Klient %s er nu ny master.

en: Network operation started.
da: Netværkfunktion startet

en: Accepted new client.
da: Accepterede ny klient.

en: Client %s:%d read error, closing.
da: Klient %s:%d læse-fejl, lukker.

en: Client %s:%d closed connection.
da: Klient %s:%d afbrød forbindelsen.

en: Client %s:%d connected.
da: Klient %s:%d tilsluttet.

en: Could not connect to client %s:%d.
da: Kunne ikke forbinde til klient %s:%d.

en: Break ignored
da: Pause ignoreret

en: Break prompt
da: Pause påmindelse

en: Daily limit
da: Daglig grænse

en: Exercise ended
da: Øvelse afsluttet

en: Exercises ended
da: Øvelser afsluttet

en: Micro-break ended
da: Mikropause afsluttet

en: Micro-break started
da: Mikropause startet

en: Rest break ended
da: Hvilepause afsluttet

en: Rest break started
da: Hvilepause startet

en: %s%d:%02d:%02d hours
da: %s%d:%02d:%02d timer

en: %s%d:%02d minutes
da: %s%d:%02d minutter

en: %s%d seconds
da: %s%d sekunder

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
da: Du har nået din daglige grænse. Stop venligst arbejdet 
    ved computeren. Hvis din arbejdsdag fortsætter, så løs 
    en anden type opgave, eksempelvis gennemlæsning af et dokument.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
da: Mikropause

en: Rest break
da: Hvilepause

en: _Rest break
da: _Hvilepause

en: _Suspended
da: _Suspenderet

en: Q_uiet
da: St_ille

en: _Reconnect
da: _Genopret forbindelse

en: Show _log
da: _Vis logfil

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
da: Dette program hjælper med at forebygge RSI syndrom (Repetetive Strain Injury).
    Endvidere kan det hjælpe brugere til bedre skærmvaner.

en: Please relax for a few seconds
da: Udnyt den lille pause til at slappe lidt af.

en: Next rest break in %s
da: Næste hvilepause om %s

en: Rest break %s overdue
da: Tidspunktet for hvilepause er overskredet med %s minutter

en: Daily limit in %s
da: Daglig grænse er nået om %s

en: Daily limit %s overdue
da: Daglig grænse overskredet med %s

en: Status Window
da: Status Vindue

en: No blocking
da: Ingen

en: Block input
da: Bloker bruger input

en: Block input and screen
da: Bloker alt

en: Block mode:
da: Blokeringsindstilling:

en: Play sounds using sound card
da: Afspil lyde vha. lydkort

en: Play sounds using built-in speaker
da: Afspil lyde vha. indbygget pc-højttaler

en: Time for a micro-break?
da: Tid til en mikropause ?

en: You need a rest break...
da: Du har brug for en hvilepause...

en: You should stop for today...
da: Du bør stoppe for i dag.

en: Break in %s
da: Pause om %s

en: Disappears in %s
da: Forsvinder om %s

en: Silent in %s
da: Tavs om %s

en: Rest break for %s
da: Hvilepause i %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
da: Nu har du hvilepause. Rejs dig jævnligt og gå lidt rundt
    væk fra computeren. Slap blot lidt af i et par minutter:
    stræk ud, slap af, tag lidt kaffe eller lignende.

en: Place timers next to each other
da: Placér tiderne ved siden af hinanden

en: Place micro-break and rest break in one spot
da: Placér mikropauser og hvilepauser på samme tidspunkt

en: Place rest break and daily limit in one spot
da: Placer hvilepauser og daglig grænse på samme tidspunkt

en: Place all timers in one spot
da: Placer alle pauser på samme tidspunkt

en: Show only when this timer is first due
da: Vis kun første gang perioden udløber

en: Show status window
da: Vis status vindue

en: The status window stays always on top of other windows
da: Statusvinduet er altid øverst

en: Applet enabled
da: Applet aktiveret

en: Cycle time:
da: Tidscyklus:

note: Layout
en: Micro-break:
da: Mikropause:

en: Rest break:
da: Hvilepause:

en: Daily limit:
da: Daglig grænse:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
da: Aktiver timer

note: Prelude frame
en: Break prompting
da: Pauseanmodninger

en: Prompt before breaking
da: Anmod før afholdelse af pauser

en: Maximum number of prompts:
da: Maksimalt antal anmodninger:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
da: Vis knapperne 'Udsæt' samt 'Spring Over'

en: Suspend timer when inactive
da: Suspender tidstællere ved inaktivitet

en: Regard micro-breaks as activity
da: Betragt mikropauser som aktiviteter

en: Number of exercises:
da: Antal øvelser:

en: Time before end:
da: Tid før pause:

en: Time between breaks:
da: Tid før pause:

en: Break duration:
da: Pause længde:

en: Postpone time:
da: Udsættelses-periode:

en: _Exercises
da: _Øvelser

en: _Quiet
da: St_ille

en: _Restbreak
da: _Hvilepause

en: _Show Log...
da: _Vis historik

en: Workrave Applet
da: Workrave-Applet

en: Network connect
da: Netværksforbindelse.

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
da: Angiv venligst navn og portnummer for den computer på netværket
    du ønsker at tilslutte til.

en: Network log
da: Netværks log

en: Enable networking
da: Aktiver netværk

en: Server settings
da: Server indstillinger

en: Reconnect attempts:
da: Genetableringsforsøg:

en: Reconnect interval:
da: Forsøg genetablering efter:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
da: Den følgende liste angiver de værtsnavne Workrave forbinder til
    ved opstart. Klik på navn eller portnummer for at redigere.

en: Host name
da: Værtsnavn

en: Backward shoulder stretch
da: Skulder stræ

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
da: Hold dine hænder op foran øjnene således, at du stadig kan åbne øjnene. Åbn nu øjnene og kig ind i mørket i dine håndflader. Øvelsen giver bedre afslapning til dine øjne sammenlignet med bare at lukke dem.

en: Finger stretch
da: Udstrækning af fingre

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
da: Flet fingrene bag ryggen. Drej albuerne forsigtigt indad, mens du strækker dine arme. Hold stillingen i 5 til 15 sekunder. Gentag øvelsen to gange.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
da: Hold den ene arm strukket skråt fremad ud i luften foran din brystkasse. Med din anden arm skal du skubbe din fremstrakte arm mod dig, indtil du mærker et let stræk i din skulder. Hold strækket kortvarigt, og gentag øvelsen med den modsatte arm.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
da: Kig på øverste venstre hjørne af den yderste kant på din skærm. Følg kanten langsomt med øjnene til det øvre højre hjørne. Gentag til du når næste hjørne osv, indtil du er nået hele vejen rundt to gange, Gentag øvelsen den modsatte vej rundt.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
da: Fokuser på det fjerneste punkt du kan se bagved din skærm. Efter et par sekunder, fokuser på kanten af din skærm. Gentag øvelsen. Brug evt. en kuglepen i stedet for kanten af skærmen i en anden retning end skærmen, hvis du har bedre afstand der.

en: Look into the darkness
da: Kig ind i mørke

en: Move the eyes
da: Bevæg øjnene

en: Move the shoulders
da: Bevæg skuldrene

en: Move the shoulders up and down
da: Bevæg skuldrene op og ned

en: Neck tilt stretch
da: Udstræk af nakke

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
da: Tag fat på armlænene på din stol. Pres dig opad i armene indtil de er strækkede. Forsøg at strække hovedet endnu mere opad ved at sænke skuldrene. Bevæg dig forsigtigt tibage på plads.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
da: Stræk og spred dine fingre undtil du kan mærke et let stræk. Hold strækket i 10 sekunder. Slap lidt af og bør herefter dine fingre. Hold positionen i 10 sekunder. Gentag øvelsen igen.

en: Shoulder-arm stretch
da: Skulder/arm udstrækning

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
da: Sving langsomt højre arm rundt i store cirker helt oppe ved øret. Udfør 4 sving fremad, og 4 sving tilbage og slap af i et par skunder. Gentag øvelsen med venstre arm.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
da: Se lige frem og find en behagelig position med hovedet. Læg højre øre mod højre skulder, så dine muskler på venstre side af halsen strækker. Hold strækket i 5 sekunder. Gentag derefter øvelsen med venstre øre mod venstre skulder. Udfør øvelsen to gange til hver side.

en: Train focusing the eyes
da: Træn øjen-fokusering

en: Turn your head
da: Drej hovedet

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
da: Drej hovedet med venstre og hold det drejet i to sekunder. Drej derefter hovedet mod højre i to sekunder.

en: Exercises player
da: Øvelser

en: Browse history
da: Historik

en: Breaks
da: Pauser

en: Break prompts
da: Pause anmodninger

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
da: Antal gange du blev bedt om at holde pause, eksklusiv gentagne anmodninger for den samme pause

en: Repeated prompts
da: Gentagne anmodninger

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
da: Antal gange anmodninger om pauser er blevet gentaget

en: Prompted breaks taken
da: Anmodede pauser holdt

en: The number of times you took a break when being prompted
da: Antal gange du holdt pause efter at være blevet anmodet

en: Natural breaks taken
da: Naturlige pauser afholdt

en: The number of times you took a break without being prompted
da: Antal gange du har holdt pause uden at være anmodet om det

en: Breaks skipped
da: Oversprungne pauser

en: The number of breaks you skipped
da: Antal pauser afbrudt

en: Breaks postponed
da: Antal pauser udsat

en: The number of breaks you postponed
da: Antallet af pauser du har udsat

en: Overdue time
da: Overskredet tid

en: The total time this break was overdue
da: Den totale tid denne pause har været forsinket

en: Daily usage
da: Daglig brug

en: The total computer usage
da: Den totale computerbrug

en: Mouse usage:
da: Brug af mus:

en: The total time you were using the mouse
da: Den totale tid du har brugt musen

en: Mouse movement:
da: Muse-bevægelse:

en: The total on-screen mouse movement
da: Den totale bevægelse af musen på skærmen

en: Effective mouse movement:
da: Effektiv bevægelse af mus

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
da: Den totale musebevægelse du ville have haft, hvis du havde bevæget din mus
    i lige linier mellem klik

en: Mouse button clicks:
da: Antal tryk på muse-knapper:

en: The total number of mouse button clicks
da: Det totale antal tryk på muse-knapper

en: Keystrokes:
da: Tastetryk:

en: The total number of keys pressed
da: Det totale antal tastetryk

en: %s, from %s to %s
da: %s, fra %s til %s

en: ! Map %s not found :-(
da: ! Banen %s blev ikke fundet :-(

en: %i player connected | %i players connected
da[0]: Spiller %i er forbundet
da[1]: Spillere %i er forbundet

en: %i player ready | %i players ready
da[0]: Spiller %i er klar
da[1]: Spillere %i er klar

en: %s (%s) has died.
da: %s (%s) døde.

en: %s <%s> aka %s from %s
da: %s <%s> også kendt som %s fra %s

en: %s <%s> from %s
da: %s <%s> fra %s

en: %s Team
da: Hold %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
da: Hold %s – Fjernt

en: %s commits suicide !
da: %s begår selvmord!

en: %s fps
da: %s FPS

en: %s has fallen in water.
da: %s faldt i vandet.

en: %s has fallen off the map!
da: %s faldt ud af banen!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
da[0]: %s har fået %u point ekstra energi!
da[1]: %s har fået %u point ekstra energi!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
da: %s er en psykopat; han dræbte en fra holdet %s!

en: %s is dead because he is clumsy!
da: %s døde fordi han var klodset!

en: %s is next to a mine!
da: %s trådte på en mine!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
da: Holdet %s har allerede uendelig ammunition for %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
da: Holdet %s sprang dets tur over.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u klyngebazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u klyngebazookaer!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
da[0]: Holdet %s har fået %u gnu! Spræng dem alle i luften, cowboy!
da[1]: Holdet %s har fået %u gnuer! Spræng dem alle i luften, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
da[0]: Holdet %s har fået %u luftangreb!
da[1]: Holdet %s har fået %u luftangreb!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
da[0]: Holdet %s har fået %u tryklufthammer! Lav ikke for meget larm med den! På forhånd tak. Hilsen, dine naboer.
da[1]: Holdet %s har fået %u tryklufthammere! Lav ikke for meget larm med dem! På forhånd tak. Hilsen, dine naboer.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
da[0]: Holdet %s har fået %u ambolt! Kvas dem alle!
da[1]: Holdet %s har fået %u ambolte! Kvas dem alle!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u laserstyret bazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u laserstyrede bazookaer!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
da[0]: Holdet %s har fået %u baseballbat!
da[1]: Holdet %s har fået %u baseballbat!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u bazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u bazookaer!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
da[0]: Holdet %s har fået %u blæselampe! Hvis du er under 18, så husk at spørge dine forældre om lov til at bruge den.
da[1]: Holdet %s har fået %u blæselamper! Hvis du er under 18, så husk at spørge dine forældre om lov til at bruge dem.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
da[0]: Holdet %s har fået %u hoppebold! Boing!
da[1]: Holdet %s har fået %u hoppebolde! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u klyngebombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u klyngebomber!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
da[0]: Holdet %s har fået %u konstruktionsvåben! Glem ikke hjelmen!
da[1]: Holdet %s har fået %u konstruktionsvåben! Glem ikke hjelmen!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
da[0]: Holdet %s har fået %u diskogranat! Husk at danse når du kaster den!
da[1]: Holdet %s har fået %u diskogranater! Husk at danse når du kaster dem!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
da[0]: Holdet %s har fået %u dynamit!
da[1]: Holdet %s har fået %u dynamitter!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
da[0]: Holdet %s har fået %u flammekaster!
da[1]: Holdet %s har fået %u flammekastere!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u fodboldbombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u fodboldbomber!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
da[0]: Holdet %s har fået %u klo!
da[1]: Holdet %s har fået %u klør!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
da[0]: Holdet %s har fået %u granat!
da[1]: Holdet %s har fået %u granater!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
da[0]: Holdet %s har fået %u pistol!
da[1]: Holdet %s har fået %u pistoler!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
da[0]: Holdet %s har fået %u jetpack! Svedigt!
da[1]: Holdet %s har fået %u jetpacks! Svedigt!

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
da[0]: Holdet %s har fået %u svag tyngdekraft! Se mig, jeg er Neil Armstrong!
da[1]: Holdet %s har fået %u svage tyngdekræfter! Se mig, jeg er Neil Armstrong!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
da[0]: Holdet %s har fået %u mine!
da[1]: Holdet %s har fået %u miner!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
da[0]: Holdet %s har fået %u faldskærm!
da[1]: Holdet %s har fået %u faldskærme!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
da[0]: Holdet %s har fået %u stinkdyr! Du har husket gasmasken, ikke?
da[1]: Holdet %s har fået %u stinkdyr! Du har husket gasmasken, ikke?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u oprørsbombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u oprørsbomber!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
da[0]: Holdet %s har fået %u haglgevær!
da[1]: Holdet %s har fået %u haglgeværer!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
da[0]: Holdet %s har fået %u sniper-riffel! Skyd dem mellem øjnene!
da[1]: Holdet %s har fået %u sniper-rifler! Skyd dem mellem øjnene!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
da[0]: Holdet %s har fået %u maskinpistol!
da[1]: Holdet %s har fået %u maskinpistoler!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
da[0]: Holdet %s har fået %u selvmord!
da[1]: Holdet %s har fået %u selvmord!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
da[0]: Holdet %s har fået %u sprøjte!
da[1]: Holdet %s har fået %u sprøjter!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
da[0]: Holdet %s har fået %u teleportation!
da[1]: Holdet %s har fået %u teleportationer!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
da[0]: Holdet %s har fået %u "spring turen over"! Jeg ved du elsker dem.
da[1]: Holdet %s har fået %u "spring turen over"! Jeg ved du elsker dem.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
da[0]: Holdet %s har fået %u Tux-affyring! Har du aldrig set en flyvende pingvin?
da[1]: Holdet %s har fået %u Tux-affyringer! Har du aldrig set en flyvende pingvin?

en: (dead)
da: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
da: (systemsprog)

en: (unknown time)
da: (ukendt tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
da: (ubegrænset)

en: A new version %s is available, while your version is %s.You may want to check whether an update is available for your OS!
da: En ny version (%s) er tilgængelig. Din nuværende version er %s. Du kan chekke om der er en ny version tilgængelig for dit operativsystem.

en: Air Attack
da: Luftangreb

en: Airhammer
da: Tryklufthammer

en: All teams
da: Alle hold

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
da: Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: mellemrum
    Et skud per tur

en: Anvil
da: Ambolt

en: Automatic Bazooka
da: Laserstyret bazooka

en: Back to battle
da: Tilbage til kampen

en: Bad socket ...
da: Dårlig socket...

en: Baseball Bat
da: Baseballbat

en: Blowtorch
da: Blæselampe

en: Bounce Ball
da: Hoppebold

en: Bye bye tux...
da: Faaarvel Tux...

en: Can't find team %s!
da: Kan ikke finde holdet %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne det personlige holdkatalog (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne holdkataloget (%s)!

en: Check updates online?
da: Check for opdateringer på nettet?

en: Choose randomly between the different maps
da: Skift tilfældigt rundt mellem de forskellige baner

note: Client Mode
en: Client mode
da: Klientmodus

en: Cluster Bomb
da: Klyngebombe

en: Commit Suicide
da: Begå selvmord

en: Connect to game
da: Forbind til spil

en: Connected !
da: Forbundet!

en: Construct
da: Konstruér

en: Controlled by:
da: Kontrolleret af:

en: Couldn't fetch last version from %s
da: Kunne ikke checkke efter ny version på %s

en: Couldn't open file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en: Disco Grenade
da: Diskogranat

en: Duration of a turn
da: Længden af en tur

en: Dynamite
da: Dynamit

en: END OF GAME
da: SLUT PÅ SPILLET

en: Effects volume
da: Lydeffekt volume

en: Error in %s:%lu
da: Fejl i %s: %lu

en: Error loading team :
da: Fejl under indlæsning af hold:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
da: Fejl under dannelse af kataloget "%s": kan ikke gemme konfigurationsfilen.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
da: Fejl: Kan ikke forbinde til %s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
da: Fejl: Kan ikke kontakte indeksserveren for at starte et spil

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
da: Fejl: Kan ikke kontakte indeksserveren for at søge efter internetspil

en: Error: Unable to start server
da: Fejl: Kan ikke starte server

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration
da: Fejl: Din server er ikke tilgængelig fra internettet. Check din firewall-konfiguration

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
da: Fejl: Kan ikke finde kroppen "%s" for holdet "%s".

en: Flame Thrower
da: Flammekaster

en: Football Bomb
da: Fodboldbombe

en: Fullscreen?
da: Fuld skærm?

en: Game name:
da: Spil navn:

en: Gnu Launcher
da: Gnukaster

en: Grapple
da: Klo

en: Grenade
da: Granat

en: Ground initialization...
da: Banen klargøres...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
da: Hjemme katalog (miljøvariabelen $HOME) blev ikke fundet!

note: Skip a line
en: Have a good game!
da: Hav et godt spil!

en: Head commander
da: Hovedkommandør

note: Display player's name
en: Head commander:
da: Hovedkommandør:

en: Host a game
da: Vær vært for et spil

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
da: Hvordan man bruger det: Hold mellemrum nede
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Et stykke ammunition per tur

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
da: Hvordan man bruger det: Hold mellemrum nede
    Et stykke ammunition per tur

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
da: Hvordan man bruger det: Venstreklik på målet
    Affyringsvinkel (udgangspunkt): Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
da: Hvordan man bruger det: Venstreklik på målet
    Et stykke ammunition per tur

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
da: Hvis du har fundet en fejl eller du har en idé til nye ting, så send os en e-mail (på engelsk, tak):

en: Initial energy
da: Energi som udgangspunkt

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
da: Affyringsvinkel (udgangspunkt): Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Initialisation
da: Klargører

en: Initialise map
da: Klargører banen

en: Initialise sounds
da: Klargører lyde

en: Initialise teams
da: Klargører hold

en: It's a present!
da: Det er en gave!

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
da: Besøg #wormux på irc.freenode.net for at finde nogle modstandere.

en: Load maps:
da: Indlæser baner:

en: Load teams:
da: Indlæser hold:

en: Local teams:
da: Lokale hold:

en: LowGrav
da: Svag tyngdekraft

note: ##################################### Manual connection
en: Manual connection
da: Manuel forbindelse

en: Map %s, a creation of:
da: Banen %s, en kreation af:

en: Max number of players:
da: Maksimum antal spillere:

en: Maximum FPS
da: Maksimum FPS

en: Most accurate
da: Mest præcis

en: Most clumsy
da: Mest klodset

en: Most sold-out
da: Mest udsolgt

en: Most useful
da: Mest brugbar

en: Most useless
da: Mest ubrugelig

en: Most violent
da: Mest voldelig

en: Music volume
da: Musik volume

en: Music?
da: Musik?

en: Network initialization
da: Netværksinitialisation

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
da: Nyt netværksspil på

en: No element <%s> found in the xml config file!
da: Intet <%s> element fundet i XML-konfigurationsfilen!

en: Nobody!
da: Ingen!

en: Number of teams:
da: Antal hold:

en: Options menu
da: Instillinger menu

en: Parachute
da: Faldskærm

en: Parachute is activated automatically.
da: Faldskærmen er automatisk aktiveret.

en: Player energy?
da: Vis krigernes energi?

en: Player's name?
da: Vis krigernes navne?

en: Polecat Launcher
da: Stinkdyrskaster

en: Public battles
da: Offentlige kampe

en: Quit Wormux
da: Afslut Wormux

en: Quit battle
da: Forlad kampen

en: Reading default config file
da: Læser standard konfigureringsfil

en: Reading personal config file
da: Læser personlig konfigureringsfil

en: Riot Bomb
da: Oprørsbombe

en: Run game
da: Kører spillet

en: Scroll border size
da: Scroll-kant-størrelse

en: Scroll on border
da: Rul ved kanten

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
da: Server tilgængelig på internettet

note: Server Mode
en: Server mode
da: Servermodus

en: Shotgun
da: Haglgevær

en: Skip turn
da: Spring denne tur over

en: Sniper Rifle
da: Sniper-riffel

en: Someone put a booby trap into the crate!
da: Nogen har puttet en fælde i kassen!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
da: Desværre, men der er ingen tilgængelige spil som venter på spillere

en: Sound effects?
da: Lydeffekter?

en: Sound frequency
da: Lydfrekvens

en: Starting a new game
da: Starter et nyt spil

en: Stock:
da: Lager:

en: Submachine Gun
da: Maskinpistol

en: Syringe
da: Sprøjte

en: Team graphs
da: Hold-grafer

en: Team stats
da: Hold-statistik

en: Teams
da: Hold

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
da: Klyngebomben forlod slagmarken før den eksploderede.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
da: Fodboldbomben forlod slagmarken før den eksploderede.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
da: Gnuen forlod slagmarken før den eksploderede

en: The Polecat left the battlefield before exploding
da: Stinkdyret forlod slagmarken før det eksploderede

en: The automatic rocket has left the battlefield...
da: Den laserstyrede raket forlod slagmarken...

en: The ball left the battlefield before exploding
da: Bolden forlod slagmarken før den eksploderede

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
da: Forbindelsen udløb. Check at der ikke er nogen firewall i vejen!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
da: Diskogranaten forlod dansegulvet før den eksploderede

en: The game was interrupted because you got disconnected.
da: Spillet blev afbrudt fordi din forbindelse blev brudt.

en: The grenade left the battlefield before exploding
da: Granaten forlod slagmarken før den eksploderede

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
da: De andre venter på dig! Vågn op :-)

en: The rocket has left the battlefield...
da: Raketten forlod slagmarken...

en: The server rejected the connection.
da: Serveren afslog forbindelsen.

en: The server rejected the connection: wrong password!
da: Serveren afslog forbindelsen: forkert kodeord!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
da[0]: Der er kun %i hold.
da[1]: Der er kun %i hold.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
da: Lunte: Musehjul eller SideOp/SideNed tasterne
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
da: Lunte: Musehjul eller SideOp/SideNed tasterne
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: Mellemrum
    Et stykke ammunition per tur

en: Unable to contact host.
da: Kan ikke kontakte værten.

en: Unable to open maps directory (%s)!
da: Kan ikke åbne banekataloget (%s)!

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
da: Kan ikke åbne det personlige banekatalog (%s)!

en: Unable to use this port!
da: Kan ikke bruge denne port!

en: Version verification failed because: %s
da: Version-verifikation fejlede fordi: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
da[0]: Vent! Spiller %i er ikke klar endnu!
da[1]: Vent! Spillere %i er ikke klar endnu!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
da: Venter på serveren; det eneste du kan gøre er at annullere eller chatte!

en: Website:
da: Hjemmeside:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
da: Hvilken skam for %s – han blev dræbt af en simpel pistol!

note: Various options
en: Wind particles?
da: Vindpartikler?

en: Winner
da: Vinder

en: Wormux launching...
da: Wormux starter...

en: You are alone :-/
da: Du er alene :-/

en: You are alone...
da: Du er alene...

en: You need at least one valid map !
da: Du skal vælge mindst én gyldig bane!

en: You need at least two valid teams !
da: Du skal vælge mindst to gyldige hold!

en: You won't be able to play before selecting a team !
da: Du kan ikke spille før du har valgt et hold!

en: Your shot has missed!
da: Du ramte ved siden af!

en: aka
da: også kendt som

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
da: Angrebsretning: Venstre/højre piletaster
    Bombning: Venstreklik på målet
    En bombning per tur

en: couldn't load config
da: kunne ikke indlæse konfiguration

en: error parsing the config file
da: fejl under fortolkning af konfigurationsfil

en: no configuration file!
da: ingen konfigurationsfil!

en: o Loading music
da: o Indlæser musik

en: o Loading sound profile: %s
da: o Indlæser lydprofilen: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
da: o Åbnede lydenheden ved %d Hz og %d bit

en: SEPARATOR
da: ADSKILLER

en: TAO with zero pregap
da: TAO med nul pregap

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
da: Brænd CD i Disk-At-Once mode. Dette vil lave en nøjagtig kopi uden nogen pause mellem de enkelte spor. Denne funktion virker ikke sammen med alle brændere.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
da: Brænd CD i Track-At-Once mode. Dette vil lave en 2 sek. pause mellem hvert spor, men er understøttet af alle brændere.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
da: Brænd CD in Track-At-Once mode, men uden 2 sek. pausen. Dette minder meget om en DAO-CD, men virker kun på nogle TEAC/Traxdata-brændere.

en: Continue anyway
da: Fortsæt alligevel

en: Rock Ridge only
da: Kun Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
da: Ønsker du at afslutte X-CD-Roast?

en: Create CD
da: Opret CD

en: Setup your hardware and system defaults
da: Indstil dine hardware- og systemindstillinger

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
da: Lav en nøjagtig kopi af en CD (data og audio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
da: Sammensæt din egen CD (data og audio)

en: Quit X-CD-Roast
da: Afslut X-CD-Roast

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
da: Ingen konfigurationsfil fundet!
    Gå ind i Set-up.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
da: Konfigurationsfil for ukorrekt version %s fundet!
     Gå ind i Set-up og lav en opdateret konfiguration.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
da: Noget på SCSI-bussen er blevet ændret. Check venligst
    din læser og brænder konfigurationen i Indstillinger.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
da: Image kataloget passer ikke til det nuværende system.
    Check venligst konfigurationen i Indstillinger.

en: No CD loaded
da: Ingen CD i læser

en: data track
da: Data spor

en: audio track
da: Audio spor

en: No CD-Reader defined in Setup
da: Ingen CD-læser defineret i indstillingerne

en: No CD loaded in read device
da: Ingen CD i læse enhed

en: No tracks selected
da: Ingen valgte spor

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
da: Ikke nok ledig diskplads!
    Vil du fortsætte aligevel eller afslutte?

en: Devices-Setup
da: Enhedsindstillinger

en: CD-Information
da: CD Information

en: Image-Information
da: Image Information

en: Read options
da: Læs optioner

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
da: Vælger alle spor på den aktuelle CD for læsning.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
da: Fravælger alle spor på den aktuelle CD.

en: Read selected tracks
da: Læs valgte spor

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
da: Læser alle valgte spor fra den aktuelle CD og lagrer dem i det valgte image katalog.

en: File prefix:
da: Filpræfix:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
da: Dette er præfixet på filnavnene på de spor der bliver gemt på harddisken.

en: biggest available block of that:
da: Deraf største ledige blok:

en: Do index scan
da: Skan index

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
da: Skan CD for index. Hvis dette er valgt vil kopien indeholde de samme spor-index som den originale CD. Dette vil tage længere tid på nogle drev.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
da: Ingen info-fil fundet for spor "%s".
    Derfor er verificering umulig.
    Fravælger dette spor...

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
da: Spor "%s" kan
    ikke være på den aktuelle indsatte CD. Der for er verificering
    umuligt. Fravælger dette spor...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
da: Kan ikke verificere lydspor "%s"
    fordi du valgte at undlade at verificere lydspor.
    Fravælger dette spor...

en: Verify options
da: Verificeringsindstillinger

en: Tracks to verify
da: Spor til verificering

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
da: Vælger alle image-filer på din harddisk for verificering.

en: Deselects all displayed images.
da: Fravælger alle image-filer.

en: Verify selected tracks
da: Verificér valgte spor

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
da: Hvis image-filen stemmer overens med den aktuelle cd, læs image-filen igen og sammenlign den med dens kopi på harddisken.

en: Tracks:
da: Spor:

en: Don't verify audio tracks
da: Verificér ikke audio spor

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
da: Dropper verificering af audio spor, da mange CD læsere ikke kan læse audio data særligt pålideligt.

en: Abort after verify fail
da: Afbryd efter verificeringsfejl

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
da: Afbryd verificering når første fejl findes. Ellers fortsætter X-CD-Roast med at verificere alle de andre spor.

en: No CD-Writer defined in Setup
da: Ingen CD-brænder defineret i indstillingerne

en: No Tracks layouted for writing
da: Ingen spor sammensat til skrivning

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
da: Nogle af de image-filer du har valgt at brænde mangler.
    Vær venlig at opdatere image-kataloget.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
da: Du har ikke rettighed til at læse alle sporene eller
    sporene er ikke normale filer på harddisken.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
da: Der er muligvis ikke nok ledig plads på CD-R.
    Du kan fortsætte på eget ansvar, men resultatet bliver muligvis ikke læsbart.

en: Layout tracks
da: Sammensæt spor

en: Tracks to write
da: Spor der skal skrives

en: Accept track layout
da: Acceptér sporsammensætning

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
da: Når du er tilfreds med de spor og den orden du har valgt til skrivning (brug træk og slip til at ændre på rækkefølgen), klik her for at flytte det valgte til menuen "Skriv spor".

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
da: Vælger alle spor så du kan fjerne dem med blot et klik.

en: Deselects all displayed tracks.
da: Fravælger alle spor.

en: Remove the selected tracks from this list.
da: Fjerner de valgte spor fra listen.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
da: Vælger alle viste spor så du med et enkelt klik kan tilføje dem til listen over spor som du ønsker at brænde.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
da: Tilføjer alle valgte image-filer til den venstre liste - de spor der skal skrives til en CD-R/RW.

en: Write tracks
da: Skriv spor

en: Write parameters
da: Skriveparametre

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
da: Skriv alle valgte spor til en CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
da: Fiksér kun CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
da: Kun fixere (lukke) CD'en, hvis din CD er blevet skrevet men ikke fixeret.

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
da: Tømmer en CD-RW i brænderenheden.

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
da: Skriv CD'en på en sådan måde, at det er muligt at tilføje flere data (i en ny session) på et senere tidspunkt. For den første session behøver du 22MB extra plads på din CD-R/RW og yderligere sessioner bruger 13 MB extra per stk.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
da: Kapaciteten på den aktuelle CD-R/RW.

en: ATIP-Info
da: ATIP Info

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
da: Læs udvidede informationer fra en (tom) CD-R/RW.

en: Write Mode:
da: Brænder mode:

en: Simulation write
da: Simuleret brænding

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
da: Simulerer brændingsprocessen. Vær opmærksom på at en annullering af simuleringsprocessen er en dårlig ide, da det kan få SCSI-bussen til at hænge.

en: Eject after write
da: Skub ud efter brænding

en: Eject the CD after the burning was completed.
da: Skub CD'en ud efter brænding.

en: Pad Tracks
da: Belæg spor (padding)

en: Do not fixate after write
da: Fiksér ikke efter brænding

en: No valid path specified
da: Ingen gyldig sti specificeret

en: Path already added
da: Sti allerede tilføjet

en: No path selected to remove
da: Ingen sti valgt til sletning

en: An excluded path cannot be redirected
da: En ekskluderet sti kan ikke omdirigeres

en: No path selected to redirect
da: Ingen sti valgt til at omdirigere

en: Session view
da: Session oversigt

en: File/Directory view
da: Fil/katalog oversigt

en: Used/Available:
da: Brugt/Ledig:

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
da: Omdirigerer det valgte master katalog til en anden virtuel placering på CD'en, uden at ændre på noget i de orginale data.

en: Update Session view
da: Opdatere session oversigt

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
da: Genlæser den aktuelle CD for session informationer. (Brugbart når du lige har ændret din CD-R/RW.)

en: Display directories only
da: Vis kun kataloger

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
da: Vis kun kataloger i filvælgeren herover og vis ikke enkelte filer.

en: Add the selected path to the master directories.
da: Tilføj den valgte fil til master kataloget.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
da: Ekskluderer den valgte sti fra master kataloget, hvilket betyder at alle data i denne sti ikke vil blive inkluderet i image-filen.

en: Failed to save iso-options file: %s
da: Fejl ved gemning af iso indstillings fil: %s

en: Options saved
da: Indstillinger gemt

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
da: Detaljerede indstillinger vedrørende generering af ISO9660 image-filen

en: Select predefined image type:
da: Vælg prædefinerede image typer:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
da: Vælger image typen, som bestemmer eksakt hvordan master image-filen vil blive genereret. For de fleste vil standard indstillingen "Rock Ridge + Joliet" være den perfekte indstilling.

en: Rock Ridge (anonymous)
da: Rock Ridge (anonymt)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
da: Inkluderer udvidede informationen som lange filnavne, enheder og links i imaget. Denne information kan læses af de fleste unix operativsystemer. Filernes ejerskab og rettigheder er sat til neutrale værdier.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
da: Dette er som den anden Rock Ridge indstilling, men bibeholder filejerskab og rettigheder. Dette skal bruges når du laver backup CD'er.

en: Allow ISO-files with a starting period
da: Tillad ISO-filer at starte med et punktum

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
da: Tillad ISO9960 filnavne at begynde med et punktum. Normalt erstattes et punktum med en understreg for at opretholde MS-DOS kompatibilitet. Dette har ingen effekt på Rock Ridge eller Joliet filnavne.

en: Joliet extension (for Windows)
da: Joliet udvidelse (til Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
da: Understøt Microsoft Joliet filsystemet for at tillade lange filnavne når CD'en læses på Windows systemer.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
da: Følger symbolske links i filsystemet, så links vil fremstå som rigtige filer eller kataloger.

en: Allows "Untranslated" filenames
da: Tillad "uoversatte" filnavne

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
da: Tillad filnavne som bryder med ISO9660 standarden. Dette giver kun mening på HP-UX systemer som ikke kender til ISO9660 udvidelserne.

en: Do not use deep directory relocation
da: Brug ikke dyb katalogflytning

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
da: Tillad mere end 8 katalogniveauer. Hvis denne indstilling ikke bruges, oprettes et katalog "RR_MOVED" på CD'en som kan ses på ikke-Rock Ridge kompatible systemer (såsom Windows). Brug denne med varsomhed, da den bryder ISO9960 standarden.

en: Do not include backup files
da: Inkludér ej backup filer

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
da: Inkludér ej typiske backup filer i image-filen. Filer der indeholder '~' eller '#' eller ender på '.bak' vil blive udeladt.

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
da: Genererer en TRANS.TBL fil i hvert katalog på CD'en, hvilket hjælper ikke-Rock Ridge kompatible systemer til at oprette de korrekte filnavne.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
da: Skjul TRANS.TBL fra Joliet træet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
da: Skjul TRANS.TBL filer (hvis du aktiverede dem) fra Joliet træet, så de er helt usynlige på Windows systemer.

en: Save current settings as default
da: Gem nuværende indstillinger som standard

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
da: Gemmer de aktuelle ISO-indstillinger i dit konfigurationskatalog for at bruge dem automatisk næste gang X-CD-Roast starter.

en: Failed to save iso-headers file: %s
da: Fejl ved gemning af iso-header fil: %s

en: Headers saved
da: Header gemt

en: Header data for the ISO9660 image
da: Header data for ISO9660 imaget

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
da: Dette er det navn der vises som CD titel på Windows og Mac systemer. På Solaris bruges dette som mount point for Volume-Management-Systemet.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
da: Dette skal beskrive udgiveren af CD'en, normalt med en postadresse og et telefonnummer.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
da: Dette skal beskrive den der laver CD'en, normalt med en postadresse og et telefonnummer.

en: Abstract Information:
da: Sammendragsinformationer:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
da: Kan bruges til at angive en fil på CD'en som indeholder et sammendrag. Men du kan skrive hvad som helst her.

en: Bibliographic Information:
da: Bibliografiske informationer:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
da: Kan bruges til at angive det bibliografiske filnavn.

en: Copyright Information:
da: Copyright Informationer:

en: Can be used to specify the copyright file name.
da: Kan bruges til angive copyright filnavnet.

en: Save settings as default
da: Gem indstillinger

en: Read settings from CD
da: Læs indstillinger fra CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
da: Læser alle header-tekster fra CD'en i brænderen - Advarsel, dette vil overskrive de aktuelle indtastede tekster.

en: Clear settings
da: Slet indstillinger

en: Clear all entry fields.
da: Renser alle indtastningsfelter.

en: Options to create a bootable CD
da: Indstillinger til en bootbar CD

en: Make CD bootable?
da: Opret bootbar CD?

en: Don't create a bootable CD.
da: Opret en ikke-bootbar CD.

en: El Torito (Standard PC)
da: El Torito (Standard-PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
da: Denne CD skulle være bootbar på standard-PC'er som defineret ifølge El Torito standarden. Du skal have oprettet et gyldigt boot image for at dette er muligt.

en: Sparc (Sun workstations)
da: Sparc (Sun arbejdsstation)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
da: Denne CD skulle være bootbar på Sparc systemer (typisk Sun arbejdsstationer).

en: Boot image:
da: Boot image-fil:

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
da: Dette angiver stien og filnavnet på boot kataloget. Denne fil er krævet for at lave en bootbar CD og vil automatisk blive genereret af mkisofs. Hvis du ikke er helt sikker så brug standard indstillingen.

en: Floppy image boot
da: Diskette image boot

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
da: Det angivne boot image er kopieret fra en bootbar diskette.

en: Hard disk image boot
da: Harddisk image boot

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
da: Det angivne boot image er et harddisk image. Harddisk image-filen skal begynde med en master boot record som indeholder en enkelt partition.

en: No disk emulation boot
da: Ingen disk emulerings boot

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
da: Angiver at det boot image der er brugt til at lave en boot cd, er et 'ikke-emulerings' image. Systemet vil starte og udføre dette image uden at foretage disk emulering.

en: Not bootable image
da: Intet bootbart image

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
da: Angiver at den skabte cd bør markeres som ikke bootbar. Systemet vil sørge for et emuleret drev til imaget, men vil boote fra en standard bootenhed.

en: Boot image list:
da: Boot image-fil liste:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
da: Angiver en kommasepareret liste af boot image-filer som skal bruges for at lave en bootbar CD til sparc systemer.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
da: Vær venlig at angive både boot image og boot katalog
    for din bootbare CD.

en: Please first add some directories to master.
da: Vær venlig først at tilføje nogle kataloger til master.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
da: Vær venlig at angive en boot image liste
    for din sparc bootbare CD.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
da: Vær venlig at klik på "Beregn størrelse" først for at se om alle master
    indstillinger er gyldige og hvor stort imaget vil være.

en: Not enough diskspace available
da: Ikke nok ledig diskplads

en: Create session on hard disk
da: Opret session på harddisken

en: Write session on-the-fly
da: Skriv session "on-the-fly"

en: New session size:
da: Ny sessionsstørrelse:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
da: Den beregnede størrelse på den nye session/image-fil. Hvis du vælger at skrive image-filen til harddisken, er dette den plads som filen vil bruge i image-kataloget. Når der brændes "on-the-fly" så vær sikker på at der er nok ledig plads på din CD-R/RW.

en: Calculate size
da: Beregn størrelse

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
da: Beregner den eksakte størrelse på din nye session/image-fil. Hver gang du ændrer i indstillingerne eller tilføjer/fjerner stier til din master-sti skal dette gøre igen.

en: Master to image file
da: Master til image-fil

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
da: Genererer en ISO9660 image-fil på din harddisk. Du kan brænde denne image-fil senere med "Skriv Spor" punktet i menuen.

en: Master and write on-the-fly
da: Master og skriv "on-the-fly"

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
da: Genererer ISO9660 image-filen "on-the-fly" Du behøver ikke ekstra plads på din harddisk og det er hurtigere end at først generere en image-fil og derefter brænde den. Men der er en risiko for at opleve et "buffer underrun" hvis din computer ikke kan levere data hurtigt nok. I de fleste tilfælde mister du skiven. I det tilfælde kan det være en god ide at reducere brændehastigheden.

en: Master source
da: Master kilde

en: ISO9660 options
da: ISO9660 indstillinger

en: Boot options
da: Boot indstillinger

en: Create session/image
da: Opret session/image-fil

en: CD/Image Info
da: CD/Image Information

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
da: Viser information om den aktuelle CD eller spor som er lagret på harddisken.

en: Read Tracks
da: Læs spor

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
da: Læser det valgte spor fra en CD og lagrer det på harddisken.

en: Verify Tracks
da: Verificér spor

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
da: Læser det valgte spor igen og sammenligner det med det gemte spor på harddisken.

en: Play Audio-Tracks
da: Afspil lydspor

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
da: Afspiller audio spor (.vaw filer) fra harddisken via lydkortet.

en: Master Tracks
da: Master spor

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
da: Opretter et ISO9660 image af filer og kataloger på din harddisk. Brug dette til at lave dine egne data CD'er.

en: Write Tracks
da: Skriv spor

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
da: Skriver et valgfrit spor fra din harddisk i valgt orden til din CD-R/RW.

en: Delete Tracks
da: Slet spor

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
da: Sletter lagrede spor fra harddisken for at frigive diskplads.

en: Back to main menu
da: Tilbage til hovedmenu

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
da: Afslutter og returner til hovedmenuen.

en: Read Device:
da: Læseenhed:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
da: Vælger den enhed du ønsker at foretage alle læseoperationer fra.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
da: Vælger den hastighed som skal bruges ved audio udtræk.

en: Ejects a CD from this device.
da: Skubber CD'en ud af denne enhed.

en: Loads a CD in this device.
da: Indfører en CD i denne enhed.

en: Image Directory:
da: Image katalog:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
da: Kataloget på harddisken som du vil lagre/læse alle spor til/fra. Indstillingen "Automatisk" vælger alle brugbare kataloger på en gang.

en: Write Device:
da: Brænderenhed:

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
da: Hastigheden som du ønsker at brænde CD'er med. (Afhænger af din brænder)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
da: Hent lydsporenes titler for den aktuelle CD. Kræver forbindelse til internettet.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
da: Opfrisk indholdet i informationsvinduet. (f.eks. efter skift af CD)

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
da: Denne test version understøtter ikke
     kopiering af CD-Extra formatet.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
da: Ulovlige karakterer fundet i post.
    Erstattet dem med "_" karakterer

en: Read all tracks
da: Læs alle spor

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
da: Læser alle spor fra den aktuelle CD og kopierer dem til image kataloget på hardisken.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
da: Ingen TOC fil valgt til at specificere
    hvilke spor der skal verificeres.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
da: Nogle spor har andre filstørelser end forventet.
    Måske hører disse spor til en anden CD.
    Ønsker du at fortsætte alligevel eller ønske du at afbryde?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
da: Nogle af de spor, der hører til den CD du vil brænde mangler.
    Måske er TOC filen for gammel og sporene
    er allerede fjernet fra harddisken.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
da: TOC filen matcher ikke CD i drevet.
    Verificering derfor ikke mulig.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
da: CD indeholder kun audio spor og du har indstillet
    at audio spor ikke skal verificeres. Verificering er derfor ikke mulig.

en: Verify tracks
da: Verificér spor

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
da: Læser alle spor igen på den aktuelle CD og sammenligner dem med sporene lagret på harddisken som er specificeret i den valgte TOC fil.

en: TOC-File:
da: TOC fil:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
da: Vælger hvilke spor der skal verificeres med den aktuelle CD. TOC filen skal selvfølgelig matche CD'en.

en: Track title
da: Sportitel

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
da: Læseenhed er den samme som brænde enheden!
    On-the-fly kopiering er kun muligt med forskellige enheder

en: CD to write
da: Til brændbar CD

en: Write CD
da: Brænd CD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
da: Brænder alle spor specificeret af TOC filen til en CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
da: Vælger den TOC fil som specificerer hvilke spor der skal brændes til CD. Indstillingen "On-the-fly kopiering" vil læse alle spor direkte fra læseenheden i stedet for at læse dem fra harddisk.

en: No tracks selected to delete
da: Ingen spor valgt til sletning

en: Are you sure you want to delete one track?
da: Er du sikker på du ønsker at slette et spor?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
da: Er du sikker på du ønsker at slette %d spor?

en: Size of selected tracks:
da: Størrelse af valgte spor:

en: Selects all displayed tracks.
da: Vælger alle viste spor.

en: Deselects all tracks.
da: Fravælger alle spor.

en: Delete selected tracks
da: Slet valgte spor

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
da: Sletter alle valgte spor. Tips: Et dobbeltklik på en TOC fil i listen vil vælge alle spor specificeret i den.

en: Read CD
da: Læs CD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
da: Læser alle spor på en CD og kopierer dem til harddisken.

en: Verify CD
da: Verificér CD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
da: Læser alle spor på CD'en igen og sammenligner dem med sporene lagret på harddisken.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
da: Brænder spor til en CD-R/RW. Læser spor fra harddisken eller kopierer dem on-the-fly fra en CD i læseren.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
da: Forlader kopieringsmenuen og går til hovedmenuen.

en: WORM
da: WORM drev

en: Optical Storage
da: Optisk lager

en: Juke Box
da: Jukebox

en: Reading audio track %d/%d [%s]
da: Læser audio spor %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
da: Skanner spor %d efter fejl...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
da: Skanner efter MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
da: Skanner efter ISRC på spor %d...

en: Reading %d/%d:
da: Læser %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
da: Fejl ved læsning af audio spor %d/%d

en: Read-Error:
da: Læsefejl:

en: Read aborted...
da: Læsning afbrudt...

en: Initializing CD-Reader...
da: Initialiserer CD-læseren...

en: Reading data track %d/%d [%s]
da: Læser data spor %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
da: Fejl ved læsning af data spor %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
da: 
    Ingen ATIP information tilgængelige.
    
    (Mulig årsag: Ingen CD-R/RW i drevet eller din
     enhed understøtter ikke ATIP informationer)

en: Please reload the CD-R in the writer
da: Læg venligst CD-R i brænderen igen.

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
da: Er du sikker på du ønsker at afbryde brændningen?
    Afbrydelsen kan skade CD-RW skiven og kan kræve at du skal
    slukke/tænde for din brænder før den virker igen.

en: No disk or wrong disk loaded.
da: Ingen eller forkert CD-RW i drev.

en: Writing data track %d/%d [%s]
da: Skriver data spor %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
da:  [Simulering]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
da: Skriver audio spor %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
da: Brænder %d/%d:

en: Initializing CD-Writer...
da: Initialisering af CD-brænder...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
da: Din CD-brænder understøtter ikke CUE sheet som er nødvendigt
    for DAO brænding. Det kan betyde at cdrecord ikke understøtter DAO
    sammen med din brænder. Vælg TAO mode og prøv igen.

en: Writing aborted...
da: Brænding afbrudt...

en: Write-Error:
da: Brændings-Fejl:

en: Error writing tracks
da: Fejl under brænding af spor

en: Tracks successfully written
da: Spor brændt succesfuldt

en: Successful:
da: Succesfuldt:

en: Deleting tracks...
da: Sletter spor...

en: Delete successful
da: Sletning gennemført

en: Delete aborted...
da: Sletning afbrudt...

en: Error deleting tracks
da: Fejl under sletning af spor

en: Verifying data track %d/%d [%s]
da: Verificerer data spor %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
da: Verificerer %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
da: Verificering af data spor %d/%d fejlet

en: Verify-Error:
da: Verificeringsfejl:

en: Verify aborted...
da: Verificering afbrudt...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
da: Verificerer audio spor %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
da: Verificering af audio spor %d/%d fejlet

en: Connecting to %s:%d
da: Forbinder til %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
da: Forbindelse ok: Sender handshake

en: Sending CDDB-query
da: Sender CDDB-forespørgsel

en: No matches found - unknown CD
da: Ingen matches fundet - ukendt CD

en: Found one close match
da: Fundet et lignende match

en: Found %d close matches - Please select
da: Fandt %d lignende matches - Vælg venligst

en: Found one exact match
da: Fundet et nøjagtigt match

en: Found %d exact matches - Please select
da: Fandt %d nøjagtige matches - Vælg venligst

en: Requesting data - Please wait
da: Dataforespørgsel - Vent venligst

en: Error: Hostname lookup failure
da: Fejl: Kan ikke finde værtsnavn

en: Error: Can't open stream socket
da: Fejl: Kan ikke åbne stream socket

en: Error: Connection refused
da: Fejl: Forbindelse nægtet

en: Error: No response from server
da: Fejl: Server svarer ikke

en: Error: No answer within timeout
da: Fejl: Intet svar før time-out

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
da: Handshake fejlet - Ingen gyldig CDDB-server?

en: Error: CDDB-query failed
da: Fejl: CDDB-forespørgsel fejlet

en: Error: CDDB-read failed
da: Fejl: CDDB læsning fejlet

en: Warning: CDDB-logout failed
da: Advarsel: CDDB-logout fejlet

en: Error: CDDB write error on socket
da: Fejl: CDDB skrive fejl på port

en: Error: CDDB read error on socket
da: Fejl: CDDB læse fejl på port

en: 
    Scanning aborted!
da: 
    Skanning afbrudt!

en: Mastering data track [%s]
da: Master data spor [%s]

en: Mastering:
da: Master:

en: Scanning master directories...
da: Skanner master kataloger...

en: Mastering aborted...
da: Master afbrudt...

en: Mastering successful
da: Master gik godt

en: Error mastering data track
da: Fejl under master af data spor

en: Master-Error:
da: Master-fejl:

en: Matching database entries
da: Matchende database poster

en: Tracks successfully read
da: Spor læst succesfuldt

en: Save Output
da: Gem Output

en: Saving output successful
da: Output gemt succesfuldt

en: Detailed Device Information:
da: Detaljeret enheds information:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
da: Tømning i gang i %2d:%02d min.

en: Error while blanking.
da: Fejl under tømning.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
da: Tømning gennemført. Tid: %2d:%02d min.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
da: Tømning afbrudt efter %2d:%02d min.

en: Blank-Mode:
da: Tømningsmetode:

en: Force blanking
da: Gennemtving tømning

en: Eject CD after blank
da: Skud CD ud efter tømning

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
da: Note: Fuld tømning af en hel CD-RW tager ca. 74 min. ved 1x hastighed og omkring 37 min. ved 2x hastighed. Minimal tømning tager kun nogle få minutter.

en: Swap Audio byte order
da: Byt Audio byte order

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
da: Bytter byte-order på audio spor. Denne indstilling bruges når du ender med en audio CD som kun indeholder statisk støj.

en: Omit trailing periods
da: Udelad efterfølgende punktummer

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
da: Udelad efterfølgende punktum fra filnavne, som ikke allerede indeholder et punktum. Dette bryder ISO9660 standarden men har ingen effekt på Rock Ridge eller Joliet filnavne.

en: Omit ISO9660 version numbers
da: Udelad ISO9660 versionsnumre

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
da: Udelad versionsnumre fra ISO9960 filnavne. Dette kan være nødvendigt på nogle eksotiske systemer. Brug med omtanke.

en: Hide the RR_MOVED directory
da: Skjul RR_MOVED kataloget

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
da: Omdøb det automatisk genererede katalog "RR_MOVED" til ".rr_moved" i Rock Ridge image-filer.

en: Do not use RR attributes from old sessions
da: Brug ikke RR attributter fra ældre sessioner

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
da: Brug ikke Rock Ridge attributer fra tidligere sessioner. Dette kan forhindre problemer når mkisofs finder ulovlige Rock Ridge signaturer på en ældre session.

en: Tracks successfully verified
da: Spor succesfuldt verificeret

en: Test DSP-Device
da: Test DSP enhed

en: Play demo sample
da: Afspil demo lyd

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
da: Her kan du teste om X-CD-Roast kan kontakte dit lydkort
    for at afspille lydspor i CD kvalitet. 
    Når du trykker på"Afspil demo lyd" knappen, skulle du være i 
    stand til at høre en tone fra dit lydkort. Hvis ikke, er din 
    DSP-enhed ikke understøttet, slukket eller optaget af et 
    andet program.

en: Redirect a master directory
da: Omdirigér et master katalog

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
da: Vær venlig at specificere hvor dette katalog i originaldataene
    skal omdirigeres til på destinations-CD'en:

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
da: ISO9660 filssystem genererings information/advarsel

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
da: Ingen Image kataloger defineret. Du skal definere mindst
    et katalog til at gemme image data for at kunne fortsætte.

en: Failed to save configuration file: %s
da: Fejlede at gemme konfigurationsfilen: %s.

en: CD Writer Device:
da: CD-Brænder:

en: CD Writer Mode:
da: CD-Brænder Mode:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
da: Brænder-mode: Skal altid stå på "automatisk" med mindre du virkelig ved hvad du laver.

en: CD Writer Speed:
da: CD-Brænder hastighed:

en: The default speed to be used for writing.
da: Standard hastigheden der bruges til at brænde med.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
da: CD-Brænder FIFO Buffer størrelse:

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
da: Vælg den CD-læser du ønsker at læse data eller audio CD'er fra.

en: Audio Read Interface:
da: Audio Læse Interface:

en: Audio Read Speed:
da: Audio Læse Hastighed:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
da: Hastigheden som X-CD-Roast vil forsøge at sætte læseren til når der læses audio spor. Denne indstilling ignoreres af nogle enheder.

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
da: Antal af audio sektorer der skal læses per forespørgsel. Denne indstilling øger kvaliteten men kræver mere scsi-buffer hukommelse.

en: Sectors for overlap sampling:
da: Antal sektorer for overlappende læsning:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
da: Aktiverer jitter-korrektion på audio spor. Denne indstilling sløver læse processen. Sæt denne indstilling til 0 for maksimal hastighed.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
da: Ugyldig sti at tilføje, da det er på samme
    filesystem som den allerede tilføjede sti:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
da: Tryk venligst "Opdatér" før der tilføjes nye stier.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
da: Fjernede en konfliktende sti.
    "Opdatér" venligst igen.

en: Temporary Image Storage Directories
da: Midlertidigt Image Katalog

en: Free space (MB/min.)
da: Ledig diskplads (MB/min.)

en: Total space available:
da: Total ledig diskplads:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
da: Beregner ledig diskplads i image kataloget.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
da: Viser katalogvælgeren til at vælge et nyt image katalog.

en: Adds a new image directory.
da: Tilføjer et nyt image katalog.

en: Removes the selected image directory from the list.
da: Fjerner det valgte image katalog fra listen.

en: Select Logfile
da: Vælg logfil

en: DSP-Device:
da: DSP enhed:

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
da: Lydkortet. Bruges til at afspille advarselslyde eller lydspor.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
da: Spiller en demo lyd til at teste lydkortet med.

en: Notify-Beeps via:
da: Hændelses signal via:

en: DSP-Device
da: DSP enhed

en: internal speaker
da: intern højtaler

en: at events:
da: I tilfælde af:

en: on completion
da: ved afslutning

en: on warnings
da: ved advarsler

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
da: Den CDDB server du ønsker at bruge til at downloade spor titler med fra internettet.

en: Logfile:
da: Logfil:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
da: Filnavnet på den fil som X-CD-Roast logger alt i.

en: Loglevel:
da: Logningsniveau:

en: Verbose
da: Udførligt

en: How much information is logged into the logfile.
da: Hvor mange informationer bliver logget i logfilen.

en: Internationalization
da: Internationalisering

en: Tooltips help
da: Tooltips hjælp

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
da: Vis hjælp når musen stilles over en knap.

en: Auto-raise/lower windows
da: Automatisk vindues-ikonificering

en: Not implemented yet
da: Ikke implementeret endnu

en: Save window positions
da: Gem vinduespositioner

en: Personalize image filenames
da: Personificér image filnavne

en: Warn before overwriting images
da: Advar før overskrivning af images

en: Automatically delete images after burn
da: Slet automatisk images efter brænding

en: Progress-indicator in window-title
da: Fremskridtsindikator i vinduestitlen

en: Display CD-Text if available
da: Vis CD-Tekst hvis muligt

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
da: Viser CD-Tekst i info vinduet når de er tilgængelige på CD og læser.

en: Save configuration
da: Gem indstillinger

en: Saves your current configuration.
da: Gemmer dine nuværende indstillinger.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
da: Acceptér nuværende indstillinger og gå tilbage til hovedmenuen.

en: Cancel all changes and return to main menu.
da: Annullér alle ændringer og gå tilbage til hovedmenuen.

en: Device-Scan
da: Enheder

en: CD Settings
da: CD Indstillinger

en: HD Settings
da: Harddiskindstillinger

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
da: Ingen CD_brænder eller CD_ROM enhed fundet.
    For ATAPI/IDE enheder under Linux skal du slå
    SCSI-Emulationen til i kernen for at kunne aktivere dem.
    Se venligst i X-CD-Roast manualen hvordan du gør det.

en: Warning: No DSP-device configured.
da: Advarsel: Ingen DSP enhed konfigureret.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
da: Problemer med at kontakte DSP enhed.
    Måske i brug af andet program?

en: Play first or currently selected Track.
da: Afspil første eller valgte spor.

en: Pauses or continue playing.
da: Pauser eller fortsætter afspilning.

en: Stops playback.
da: Stopper afspilning.

en: Begin to playback the previous track.
da: Begynd afspilning ved forrige spor.

en: Begin to playback the next track.
da: Begynd afspilning ved næste spor.

en: Ends the playback completely.
da: Stop afspilning helt.

en: Change the volume of playback.
da: Ændre volumen på afspilning.

en: Empty CD-R/RW
da: Tom CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
da: Indsæt venligst en CD-R/RW i CD-brænderen.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
da: <span weight="bold">Listefiltrering</span>

en: Channel _Name
da: Kanal_navn

en: Channel _Topic
da: Kanal_emne

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
da: <span weight="bold">Indtræd automatisk i kanaler</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
da: <span weight="bold">Bruger infomation</span>

en: Use _global user settings
da: Brug _global brugeropsætning

en: Use _these user settings:
da: Brug _denne brugeropsætning:

en: User and Channels
da: Brugere og kanaler

en: _Automatically connect to network
da: Forbind _automatisk til netværk

en: _Nick name:
da: _Kælenavn

en: _Real Name:
da: _Rigtigt Navn

en: _Use secure connection (SSL)
da: _Brug sikker forbindelse (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
da: <span size="small" style="italic">Ugennemsigtig</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
da: <span size="small" style="italic">Gennemsigtig</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
da: <span weight="bold">Baggrund</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
da: <span weight="bold">DCC opsætning</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
da: <span weight="bold">Ekstra Farver</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
da: <span weight="bold">Filoverførsler</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
da: <span weight="bold">Markering</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
da: <span weight="bold">Tekstfarver</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
da: <span weight="bold">Justering</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
da: <span weight="bold">Brugerflade</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
da: <span weight="bold">mIRC Farver</span>

en: A_way message:
da: _Ikke tilstede-besked:

en: Background mark:
da: Baggrundsmærke:

en: Enter extra words to trigger highlighting
da: Indtast ekstra ord der udløser markering

en: Real na_me:
da: Rigtigt Na_vn

en: Select Completed Files Directory
da: Vælg mappe til komplette filer

en: Select Download Directory
da: Vælg overføringsmappe

en: Show _timestamps
da: Vis _tidsstempler

en: _None (use solid color)
da: _Ingen (ensfarvet)

en: _Part message:
da: _Afskedsmeddelse

en: _Quit message:
da: _Afslutningsmeddelse

en: _Show colors
da: _Vis farver

en: spell checking
da: stavekontrol

en: XChat-GNOME Setup
da: XChat-GNOME opsætning

en: Chat with people using IRC
da: Snak med folk gennem IRC

en: IRC Chat
da: IRC samtale

en: XChat-GNOME IRC Chat
da: XChat-GNOME IRC samtale

en: Mark as _away
da: Sæt som _fraværende

en: nickname
da: kælenavn

en: Auto Away
da: Automatisk fraværende

en: Automatically go away / come back
da: Bliv fraværende / vend tilbage automatisk

en: _Check spelling
da: _Stavekontrol

en: Choose languages to use for spellcheck:
da: Vælg sprog til stavekontrol:

en: applications
da: programer

en: documents
da: dokumenter

en: Movies
da: Film

en: movies
da: film

en: music
da: musik

en: photos
da: fotos

en: pictures
da: billeder

en: projects
da: projekter

en: share
da: delt

en: templates
da: skabeloner

en: videos
da: videoklip

en: Click this button to open a file.<br><br>You can also select the Open command from the File menu.
da: Klik her for at åbne en fil<br><br>Du kan også menupunktet Åbn på Fil-menuen.

en: Click this button to save the file you are editing.<br><br>You can also select the Save command from the File menu.<br><br>
da: Klik her for at gemme den fil du har åben.<br><br>Du kan også bruge menupunktet Gem på Fil-menuen.<br><br>

en: Click this button to print the file you are editing.<br><br>You can also select the Print command from the File menu.
da: Klik her for at udskrive den fil du har åben.<br><br>Du kan også bruge menupunktet Udskriv fra Fil-menuen.

en: Click this button to cut a selection.<br><br>You can also select the Cut command from the Edit menu, or press Ctrl+X.
da: Klik her for at klippe det markerede ud.<br>Du kan også bruge menupunktet Klip fra Redigér-menuen, eller trykke på Ctrl+X.

en: Click this button to copy a selection.<br><br>You can also select the Copy command from the Edit menu, or press Ctrl+C.
da: Klik her for at kopiere det markerede.<br><br>Du kan også kopiere med menupunktet Kopiér fra Redigér-menuen, eller trykke Ctrl+C.

en: Click this button to paste a selection.<br><br>You can also select the Paste command from the Edit menu, or press Ctrl+V.
da: Klik her for at indsætte.<br><br>Du kan også indsætte med menupunktet Indsæt fra Redigér-menuen, eller Ctrl+V.

en: Erase tool<br><br>Use the Erase tool to erase individual items.
da: Værktøjet Slet<br><br> Brug Slet til at fjerne enkelte emner.

en: Line tool<br><br>Use the Line tool to draw bonds.  Draw over existing bonds to create double and triple bonds.
da: Linjeværktøjet<br><br> Brug linjeværktøjet til at tegne bindinger. Tegn ovenpå eksisterende bindinger for at lave dobbeltbindinger og tripelbindinger.

en: Dashed Line tool<br><br>Use the Dashed Line tool to draw dashed lines.  Draw over existing bonds to add dashed lines (to indicate resonance, etc.).
da: Værktøjet Stiplet linje<br><br>Brug Stiplet linje til at tegne stiplede linjer. Tegn ovenpå eksisterende bindinger for at tilføje en stiplet linje (for at vise resonans ol.)

en: Chain tool<br><br>Use the Chain tool to draw aliphatic chains.  The length of each segment is the current bond length.
da: Kædeværktøjet<br><br>Brug kædeværktøjet til at tegne aliphatiske kæder.  længden af hvert sekment er den nuværende bindingslængde.

en: Stereo Up Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-up lines, as shown on the button.
da: Værktøjet 3D-ud linje<br><br> Brug linjeværktøjet til at tegne 3D-ud linjer, som vist på knappen.

en: Stereo Down Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-down lines, as shown on the button.
da: Værktøjet 3D-ind<br><br> Brug linjeværktøjet til at tegne 3D-ind linjer, som vist på knappen.

en: Wavy Line tool<br><br>Use the Wavy Line tool to draw wavy lines, as shown on the button.
da: Bølgelinjeværktøjet<br><br>Brug bølgelinjeværktøjet til at tegne bølgede linjer, som vist på knappen.

en: Arrow tool<br><br>Use the Arrow tool to draw straight arrows.<br><br>Click to draw a straight arrow.<br><br>Click and hold to pick from a list of available arrows.
da: Pileværktøjet<br><br>Brug pileværktøjet til at tegne lige pile.<br><br>Klik for at tegne en lige pil.<br><br>Klik og hold nede for at vælge en pil fra listen over tilgængelige pileformer.

en: Curved Arrow tool<br><br>Use the Curved Arrow tool to insert curved arrows.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of arrows.
da: Værktøjet Krum pil<br><br>Brug værktøjet Krum pil til at indsætte krumme pile.<br><br>Klik og hold knappen nede for at se billeder af de pileformer der er tilgængelige.

en: Bracket tool<br><br>Use the Bracket tool to draw brackets and parentheses.<br><br>Click to draw square brackets.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of brackets.
da: Værktøjet Kantede patenteser<br><br>Brug værktøjet Kantede patenteser til at tegne kantede parenteser.<br><br>Klik for at tegne almindelige til kantede parenteser.<br><br>Klik og hold nede for at vælge fra en billedmenu over parentesformer.

en: Text tool<br><br>Use the Text tool to add text and label atoms and points.<br>(See manual for info on formatting text)
da: Tekstværktøjet<br><br>Brug tekstværktøjet til at skrive tekst og til at navngive atomer og punkter.<br>(Se manualen for informationer om tekstformatering)

en: Ring tool<br><br>Use the Ring tool to insert ready-made rings and structures.<br><br>Click to open the ring dialog, which allows selection from a list of all built-in rings and structures.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of select rings.<br>(See manual for more info on modifying this menu)
da: Ringværktøjet<br><br>Brug ringværktøjet til at indsætte færdiglavede ringe og strukturer.<br><br>Klik for at åbne dialogboksen ringe. Der kan du vælge mellem alle programmets indbyggede ringe og strukturer.<br><br>Klik og hold nede for at vælge fra en billedmenu over ringene.<br>(Se manualen for flere informationer om hvordan du tilpasser denne menu)

en: Symbol tool<br><br>Use the Symbol tool to insert symbols.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of symbols.<br>
da: Symbolværktøjet<br><br>Brug symbolværktøjet til at indsætte symboler.<br><br>Klik og hold nede for at vælge fra en billedmenu med synboler.<br>

en: Print file
da: Udskriv filen

en: Set drawing color
da: Sæt tegnefarve

en: Set line thickness
da: Sæt linjetykkelse

en: Set Line Thickness
da: Sæt linjetykkelse

en: Set font
da: Sæt skrifttype

en: Set Font
da: Sæt skrifttype

en: Set font size
da: Sæt skriftstørrelse

en: Set Font Size
da: Sæt skriftstørrelse

en: Left-justify selected text
da: Venstrejustér markeret tekst

en: Center selected text
da: Centrér markeret tekst

en: Right-justify selected text
da: Højrejustér markeret tekst

en: Make selected text <b>bold</b> (Ctrl+B)
da: Gør den markerede tekst<b> fed</b> (Ctrl+B)

en: <i>Italicize</i> selected text (Ctrl+I)
da: <i>Kursivér</i> den markerede tekst (Ctrl+I)

en: Underline selected text (Ctrl+U)
da: Understreg den markerede tekst (Ctrl+U)

en: Superscript selected text (Ctrl-Plus)
da: Hævet skrift (Ctrl+Plus)

en: Subscript selected text (Ctrl-Minus)
da: Sænket tekst (Ctrl+Minus)

en: Draw dashed line
da: Tegn stiplet linje

en: Draw aliphatic chain
da: Tegn aliphatisk kæde

en: Draw stereo-up line
da: Tegn 3d-ud linje

en: Draw stereo-down line
da: Tegn 3D-ind linje

en: Draw wavy bond
da: Tegn bølget binding

en: Draw curved arrow
da: Tegn krum pil

en: Draw bracket
da: Tegn kantet parentes

en: Draw or edit text
da: Tegn eller rediger tekst

en: Draw ring
da: Tegn ring

en: Draw symbol
da: Tegn symbol

en: Canned Structures
da: Cylenderformede struktorer

en: Cyclopropane
da: Cyclopropan

en: Cyclobutane
da: Cyclobutan

en: Cyclopentane
da: Cyclopentan

en: Cyclopentadiene
da: cyclepentadien

en: Cyclohexane
da: Cyclohexan

en: Cyclohexane - chair conformation
da: cyclohexan - stolkonformation

en: Cyclohexane - boat conformation
da: cyclohexan - bådkonformation

en: Benzene
da: Benzen

en: &Find on Internet
da: &Find på internettet

en: Save picture...
da: Gem billede...

en: Pa&ge setup
da: Side&opsætning

en: Rotate 90 degrees clockwise
da: Rotér 90 grader med uret

en: Rotate 180 degrees
da: Rotér 180 grader

en: Rotate 90 degrees counterclockwise
da: Rotér 90 grader mod uret

en: Flip &horizontal
da: Spejl &vandret

en: Flip &vertical
da: Spejl &lodret

en: &Rotate
da: &Rotér

en: &Flip
da: &Spejl

en: Select &Reactant
da: Vælg &reaktant

en: Select &Product
da: Vælg &Produkt

en: Clear &group
da: Ryd &gruppe

en: Clear all &groups
da: Ryd &alle grupper

en: Forma&t
da: &Formatér

en: &Bond - Fixed length and angle
da: &Binding - Fast længde og vinkel

en: &Arrow - Fixed length and angle
da: &Pil - Fast længde og vinkel

en: Automatically Add &hydrogens
da: Tilføj automatisk &hydrogen

en: Set background &color
da: Sæt &baggrundsfarve

en: Toggle &grid
da: &Gitter Til/Fra

en: &Drawing settings...
da: &Tegneindstillinger...

en: Estimate gas-phase enthalphy change
da: Estimér ændringen i gasfasens enthalpi

en: Compare 1H NMR
da: Sammenlign 1H NMR

en: Compare 13C NMR
da: Sammenlign 13C NMR

en: Clean up molecule
da: Ryd op i molekylet

en: Auto &layout
da: Auto&layout

en: Create custom ring
da: Opret egen ring

en: Molecule information...
da: Molekyle information...

en: Predict 13C NMR
da: Forudse 13C NMR

en: Predict IR
da: Forudse IR

en: Predict pKa
da: Forudse pKa

en: Predict octanol-water partition (Kow)
da: Forudse octanol-vand skilningen (Kow)

en: Reaction
da: Reaktion

en: &Did You Know?
da: &Vidste du at?

en: What's &This
da: Hvad er &dette

en: Newman projection symbol
da: Newman-projektionssymbol

en: Newman projection - staggered (anti)
da: Newman-projektion - forskudt (anti)

en: Newman projection - eclipsed
da: Newman-projektion - elipseformet

en: Cubic bezier
da: Kubisk bezier-kurve

en: Cubic bezier - half arrow
da: Kubisk bezier-kurve - halv pil

en: Cubic bezier - full arrow
da: Kubisk bezier-kurve - fuld pil

en: Could not open the file:
da: Kunne ikke åbne filen:

en: Unable to load
da: Kan ikke indlæse

en: Loaded document
da: Indlæst dokument

en: Could not write to
da: Kunne ikke skrive til

en: Saved file
da: Gemt fil

en: Save as picture...
da: Gem som billede...

en: Saved picture file
da: Gemt billedfil

en: Unable to save picture!
da: Kan ikke gemme billedet!

en: How to get help
da: Hvordan man får hjælp

en: Database query failed
da: Databaseforespørgslen mislykkedes

en: No molecules in the database match the query.
da: Ingen molekyler i databasen passer med forespørgslen.

en: --Select a filter-- (*)
da: --Vælg et filter-- (*)

en: CDX - ChemDraw binary format (*)
da: CDX - ChemDraw binært format (*)

en: XDC - XDrawChem native format (*)
da: XDC - XDrawChems eget format (*)

en: Could not determine file type
da: Kunne ikke genkende filtypen

en: Please select a file type from the list.
da: Vælg en filtype fra listen.

en: Problem while opening the file
da: Der opstod et problem under åbningen af filen

en: Cannot open the specified file.
da: Kunne ikke åbne den angivne fil.

en: IOIface Data error
da: IOIface Data fejl

en: Cannot convert the molecule.
    Conversion failed in ioiface.cpp
da: Kunne ikke konvertere molekylet.
    Konverteringen mislykkedes i ioiface.cpp

en: Problem while writing the file
da: Der opstod et problem under skrivningen af filen

en: Cannot write the specified file.
da: Kunne ikke skrive den angivne fil.

en: [*] Cyclopropane
da: [*] Cyclopropan

en: [*] Cyclobutane
da: [*] Cyclobutan

en: [*] Cyclopentane
da: [*] Cyclopentan

en: Imidazole
da: imidazol

en: [*] Cyclopentadiene
da: [*] cyclepentadien

en: [*] Cyclohexane (flat)
da: [*] cyclohexan (flad)

en: Cyclohexane (boat)
da: cyclehexan (båd)

en: Cyclohexane (chair)
da: cyclehexan (stol)

en: [*] Benzene
da: [*] Benzen

en: Pyrimidine
da: pyrimidin

en: [*] Cycloheptane
da: [*] Cycloheptan

en: [*] Cyclooctane
da: [*] Cyclooctan

en: Indole
da: Indol

en: Purine
da: purin

en: Naphthalene
da: Naftalen

en: Anthracene
da: anthracen

en: Steroid (fused ring template)
da: Steroid (skabelon for kondenserede ringe)

en: Rings
da: Ringe

en: Alanine
da: alinin

en: Arginine
da: arginin

en: Asparagine
da: asparagin

en: Aspartic acid
da: Asparginsyre

en: Cysteine
da: cystein

en: Glutamic acid
da: glutaminsyre

en: Glutamine
da: glutamin

en: Glycine
da: glycin

en: Histidine
da: histidin

en: Isoleucine
da: isolucin

en: Leucine
da: leucin

en: Lysine
da: Lysin

en: Methionine
da: methionin

en: Nitrophenylalanine
da: nitrophenylalanin

en: Phenylalanine
da: phenylalanin

en: Proline
da: prolin

en: Serine
da: serin

en: Statine
da: Statin

en: Threonine
da: threonin

en: Tryptophan
da: tryptophan

en: Tyrosine
da: tyrosin

en: Valine
da: valin

en: Amino acids
da: Aminosyrer

en: Adenine
da: Adenin

en: Cytosine
da: Cytosin

en: Guanine
da: Guanin

en: Thymine
da: Thymin

en: Nucleic acids
da: Nucleotidsyrer

en: D-fructose
da: D-fruktose

en: D-glucose
da: D-glukose

en: [*] FMOC
da: FMOC [9-fluorenylmethoxycarbonyl]

en: [*] BOC
da: BOC [butoxycarbonyl]

en: [*] DANSYL
da: DANSYL [1-(dimethylanimo)-5-naphthylsulfonyl]

en: Useful groups
da: Nyttige grupper

en: Arrow editor
da: Pile-editor

en: Plain arrow
da: Almindelig pil

en: NR arrow
da: NR pil

en: Dashed arrow
da: Stiplet pil

en: Two-way arrow
da: Dobbeltpil

en: Split two-way arrow
da: Delt dobbeltpil

en: Retrosynthetic arrow
da: Retrosyntetisk pil

en: Bond editor
da: Bindings-editor

en: Bond order:
da: Bindingsrækkefølge:

en: Dashed line
da: Stiplet linje

en: Stereo-up
da: 3D-ud

en: Stereo-down
da: 3D-ind

en: Wavy
da: Bølget

en: Single/double (aromatic)
da: Enkelt/dobbelt (aromatisk)

en: Double/triple
da: Dobbelt/tripel

en: Triple
da: Tripel

en: Bracket editor
da: Editor af kantede parenteser

en: Square bracket
da: Kantet parentes

en: Parentheses
da: Parenteser

en: Curly bracket
da: Krøllet parentes

en: Curved Arrow editor
da: Editor af krumme pile

en: 90 degree clockwise
da: 90 grader med uret

en: 180 degree clockwise
da: 180 grader med uret

en: 270 degree clockwise
da: 270 grader med uret

en: 90 degree counterclockwise
da: 90 grader mod uret

en: 180 degree counterclockwise
da: 180 grader mod uret

en: 270 degree counterclockwise
da: 270 grader mod uret

en: Symbol editor
da: Symbol-editor

en: Positive charge
da: Positiv ladning

en: Negative charge
da: Negativ ladning

en: Partial positive charge
da: Delvis positiv ladning

en: Partial negative charge
da: Delvis negativ ladning

en: Single electron
da: Enkelt elektron

en: Electron pair
da: Elektronpar

en: Stereochemical ring hydrogen
da: Stereokemisk ring-hydrogen

en: p double
da: p dobbelt

en: bead
da: dråbe

en: Missing reactant or product
da: Manglende reaktant eller produkt

en: You must select at least one reactant and one product.
da: Du skal vælge mindst en reaktant og et produkt

en: Estimated gas-phase enthalpy change:
da: Estimér ændringen af enthalpi i gasfasen:

en: Reactants = %1 kJ/mol
da: Reaktanter = %1 kJ/mol

en: Products = %1 kJ/mol
da: Produkter = %1 kJ/mol

en: Reaction = %1 kJ/mol
da: Reaktion = %1 kJ/mol

en: Enthalpy change
da: Enthalpiændring

en: 1H NMR compare error
da: 1H NMR sammenligningsfejl

en: Please select only one reactant and one product to compare.
da: Vælg kun en reaktant og et produkt til at sammenligne.

en: 13C NMR compare error
da: 13C NMR sammenligningsfejl

en: Octanol-water partition
da: Octanol-vand forholdet

en: Estimated octanol-water partition constant (log Kow) = %1
da: Beregn octanol-vand fordelingskoefficient (log Kow) = %1

en: SMILES string
da: SMILES streng

en: SMILES string for selected molecule:
da: SMILES streng for udvalgt molekyle:

en: Add custom ring to menu list
da: Tilføj brugerdefineret ring til menulisten

en: Did You Know?
da: Vidste du det?

en: Previous tip
da: Forrige tip

en: Next tip
da: Næste tip

en: Don't show this dialog at startup
da: Vis ikke denne dialogboks under opstart

en: XDrawChem can be run from the command line to produce images.  Type "xdrawchem --help" for details.
da: XDrawChem kan startes fra komandolinjen for at lave et billede ud fra en inputfil. Skriv "xdrawchem --help" for flere oplysninger.

en: When in select mode, you can edit most objects by right-clicking on them.
da: I markeringstilstanden kan de fleste objekter redigeres ved at højreklikke på dem.

en: When drawing bonds, you can edit the bond style by right-clicking on the bond.
da: Når du tegner bindinger, kan bindingstypen ændres ved at højreklikke på bindingen.

en: When in select mode, press Shift+LeftButton and drag over part of a molecule to select the entire molecule.
da: I markeringstilstanden kan du holde Shift+venstre musetast nede og trække for at markere hele molekylet.

en: When in select mode, press Ctrl+LeftButton on a molecule to get molecule information.
da: I markeringstilstanden kan du trykke på Ctrl+venstre musetast for at få molekyleinformation.

en: Bond length, bond angle, and units are set in the Drawing Settings option under the Format menu.
da: Bindingernes længde, bindingsvinklen og enhederne er angivet under tegneindstillinger i Formatér-menuen.

en: You can attach a subscript to a bracket by selecting the text tool, then clicking on the bracket.
da: Du kan skrive et sænket tal efter en kantet parantes, ved at vælge tekstværktøjet og derefter markere den kantede parantes.

en: You can toggle the grid display by pressing Ctrl+G.  Turning the grid on or off does not affect whether objects snap to the grid.
da: Du kan bestemme om gitteret skal vises eller skjules ved at trykke Ctrl+G. Om man slår gitteret til eller fra påvirker ikke om objekter fastgør sig til gitteret.

en: A number of ring and molecule templates are available from the ring tool, including single and fused rings, amino acids, and nucleosides.
da: En række skabeloner til ringe og molekyler er tilgængelige i ringværktøjet, incl. enkelt- og kondenserede ringe, aminosyrer og nucleotider.

en: Remember to select a file type when opening or saving documents.
da: Husk at angive en filtype når du åbner og gemmer dokumenter.

en: The option "Clean up molecule" under the Tools menu can be used to refine structures such as rings and macromolecules.
da: Indstillingen "Ryd op i molekylet" under Værktøjsmenuen kan bruges til at rafinere strukturer som fx ringe og makromolekyler.

en: It's possible to attach rings to structures by selecting a ring and clicking on an atom.
da: Det er muligt at tilknytte ringe til strukturer ved at vælge en ring og klikke på et atom.

en: XDrawChem can automatically attach amino acids from N-terminal to C-terminal (but the result isn't always pretty :)
da: XDrawChem kan automatisk tilknytte aminosyrer fra N-terminal til C-terminal (men resultatet er ikke altid lige kønt :)

en: Set fixed angle and length
da: Sæt fast vinkel og længde

en: Bond fixed length:
da: Fast bindingslængde:

en: Bond fixed angle:
da: Fast bindingsvinkel:

en: Arrow fixed length:
da: Fast pilelængde:

en: Arrow fixed angle:
da: Fast pilevinkel:

en: Double bond spacing:
da: Dobbeltbindingers mellemrum:

en: Grid spacing
da: Gitterafstand

en: Export Peak List
da: Eksportér top listen

en: Reactant
da: Reaktant

en: Estimated pKa's:
da: Estimerede pKa'er:

en: There seem to be no sites with pKa between -1 and 15.
da: Der er ingen sites with pKa mellem -1 og 15.

en: Estimated pKa's
da: Estimerede pKa'er

en: Molecule Info
da: Molekyle-info

en: Molecular weight =
da: Molekylevægt =

en: Formula =
da: Formel =

en: Analysis =
da: Analyse =

en: Find structure via Internet
da: Find strukturen via internettet

en: XDC database server:
da: XDC databaseserver:

en: Search type:
da: Søg efter type:

en: CAS Number
da: CAS-nummer

en: Chemical name
da: Kemisk navn

en: Look for:
da: Kig efter:

en: Exact matches only
da: Kun nøjagtige match

en: Paper size:
da: Papirstørrelse:

en: 640x480 pixels
da: 640x480 pixeler

en: 800x600 pixels
da: 800x600 pixeler

en: 1024x768 pixels
da: 1024x768 pixeler

en: Custom paper size
da: Selvvalgt papirstørrelse

en: Page width:
da: Sidebredde:

en: Page height:
da: Sidehøjde:

en: Peptide Builder
da: Peptidbygning

en: Enter peptide sequence -
    three-letter abbreviations:
da: Skriv peptid-sekvens -
    forkortelse på 3 bogstaver:

en: Shortcut: Hold 'Alt' and type one-letter codes!
da: Genvej: Hold 'Alt' nede og skriv et-bogstavskoder!

en: Select mode: left click on object to move, right click on object to edit
da: Vælg tilstand: venstreklik på et objekt for at flytte det, højreklik på objektet for at redigere det

en: Draw Line mode: left click to draw line, right click to edit
da: Tegn linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for at redigere

en: Draw Dashed Line mode: left click to draw line, right click to edit
da: Tegn stiplet linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for at redigere

en: Draw Chain mode: left click and drag to draw aliphatic chain
da: Tegn kæde tilstand: venstreklik og træk for at tegne en aliphatisk kæde

en: Draw Stereo-Up Line mode: left click to draw line, right click to edit
da: Tegn 3D-ud linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for at redigere

en: Draw Stereo-Down Line mode: left click to draw line, right click to edit
da: Tegn 3D-ind linje tilstand: venstreklik for at tegne linje, højreklik for at redigere

en: Draw Wavy Line mode: left click to draw line, right click to edit
da: Tegn bølget linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for at redigere

en: Draw Arrow mode: left click to draw arrow
da: Tegn pil tilstand: venstreklik for at tegne en pil

en: Draw Bracket mode: left click to draw bracket
da: Tegn kantet parentes tilstand: venstreklik for at tegne kantede parenteser

en: Erase mode: left click to erase object
da: Slet tilstand: venstreklik for at slette et objekt

en: Text mode: left click to add or edit text
da: Tekst tilstand: venstreklik for at tilføje eller redigere tekst

en: Draw Symbol mode: left click to add symbol
da: Tegn symbol tilstand: venstreklik for at tilføje et symbol

en: Draw graphic object: cubic bezier
da: Tegn et grafisk objekt: kubisk bezier-kurve

en: Left-click to draw Newman projection template
da: Venstre-klik for a tegne Newman-projektionsskabelon

en: Draw Ring mode: left click to add %1
da: Tegn ring tilstand: venstreklik for at tilføje %1

en: Click on a molecule for information
da: Klik på et molekyle for at få informationer om det

en: Click on a molecule to calculate its molecular weight
da: Klik på et molekyle for at beregne dets molekylevægt

en: Click on a molecule to calculate its empirical formula
da: Klik på et molekyle for at beregne dets empiriske formel

en: Click on a molecule to calculate its elemental analysis
da: Klik på et molekyle for lave en grundstofanalyse

en: Click on a molecule to calculate its 13C NMR
da: Klik på et molekyle for at beregne dets 13C NMR

en: Click on a molecule to calculate its 1H NMR
da: Klik på et molekyle for at beregne dets 1H NMR

en: Click on a molecule to calculate its IR
da: Klik på et molekyle for at beregne dets IR

en: Click on a molecule to calculate its pKa(s)
da: Klik på et molekyle for at beregne dets pKa(s)

en: Click on a molecule to calculate its octanol-water partition
da: Klik på et molekyle for at beregne dets octanol-vand fordelingskoefficient

en: Click on a molecule to generate 3-D coordinates
da: Klik på et molekyle for at generere dets 3-D koordinater

en: Click on a molecule to determine its SMILES string
da: Klik på et molekyle for at bestemme dets SMILES streng

en: Click on a molecule to clean up its structure
da: Klik på et molekyle for at rydde op i dets struktur

en: Click on a molecule to assign it as a reactant
da: Klik på et molekyle for markere det som reaktant

en: Click on a molecule to assign it as a product
da: Klik på et molekyle for markere det som produkt

en: Click on a molecule to clear it group assignment
da: Klik på et molekyle for at fjerne gruppemarkeringen

en: Click on a molecule to save it as a custom ring
da: Klik på et molekyle for at gemme det som brugerdefineret ring

en: Tool test mode
da: Testtilstand

en: Select mode: left click to move, right click to edit
da: Vælg tilstand: venstreklik for at flytte, højreklik for at redigere

en: Cannot undo, sorry!
da: Kan desværre ikke fortrydes!

en: Select mode: left click on object to move
da: Vælg tilstand: venstreklik på et objekt for at flytte det

en: , click to paste into drawing
da: , klik for at indsætte på tegningen

en: Draw Line - Length =
da: Tegn linje - Længde =

en: , Angle =
da: , Vinkel =

en: Draw aliphatic chain - Length =
da: Tegn aliphatisk kæde - Længde =

en:  bonds
da:  bindinger

en: Enter subscript
da: Sænket skrift

en: Please type or edit the subscript for this bracket:
da: Skriv eller rediger den sænkede skrift for denne kantede parentes:

en: Ring tool
da: Ringværktøj

en: Choose a structure from list:
da: Vælg en struktur fra listen:

en: Enter SMILES string
da: Indtast SMILES streng

en: Enter SMILES string:
da: Indtast SMILES streng:

en: 13C NMR spectrum
da: 13C NMR spektrum

en: , intensity
da: , intensitet

en: Peaks of reactant:
da: Reaktantens toppe:

en: Peaks of product:
da: Produktets toppe:

en: 1H NMR spectrum
da: 1H NMR spektrum

en: IR spectrum
da: IR spektrum

en: Run program
da: Kør program

en: Cannot execute the selected application
da: Kan ikke køre det valgte program

en: Xfce 4 Appfinder
da: Xfce 4 Programfinder

en: <b>Comment</b>
da: <b>Kommentar</b>

en: More Information...
da: Mere information...

en: Show Categories
da: Vis kategorier

en: AudioVideo
da: Lyd og video

en: Filemanager
da: Filhåndtering

en: No items available
da: Ingen elementer tilgængelige

en: Sorry, no match for searched text.
da: Beklager, kunne ikke finde søgte tekst.

en: Appfinder
da: Programfinder

en: Application Finder for Xfce 4
da: Programfinder til Xfce 4

en: (Charging from AC)
da: (Oplader fra AC)

en: (AC on-line)
da: (AC tilsluttet)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
da: %d%% (%02d:%02d) tilbage

en: %02d:%02d remaining
da: %02d:%02d tilbage

en: %d%% remaining
da: %d%% tilbage

en: AC off-line
da: AC ikke tilsluttet

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
da: ADVARSEL: Dit batteri har nået kritisk status. Du bør oplade ellerslukke din computer nu for at undgå eventuelt tab af data.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
da: ADVARSEL: Dit batteri er ved at løbe tør for strøm. Du bør overveje at oplade ellerslukke din computer snart for at undgå eventuelt tab af data.

en: Select command
da: Vælg kommando

en: Unable to open the following url: %s
da: Kan ikke åbne denne url: %s

en: Low percentage:
da: Lav procentdel:

en: Critical percentage:
da: Kritisk procentdel:

en: Low battery action:
da: Lavt batteriniveau handling:

en: Display a warning message
da: Vis en advarsel

en: Run command in terminal
da: Kør kommando i terminal

en: Critical battery action:
da: Kritisk batteriniveauhandling:

en: Display label
da: Vis label

en: Display percentage
da: Vis procentdel

en: Display time
da: Vis tid

en: Hide time/percentage when full
da: Gem tid/procentdel når fuldt opladt

en: Display percentage in tooltip
da: Vis procentdel i tooltip

en: Display time remaining in tooltip
da: Vis resterende tid i tooltip

en: Display power
da: Vis strømkilde

en: Display icon
da: Vis ikon

en: Show and monitor the battery status
da: Viser og overvåger batteristatus

en: Date only
da: Kun dato

en: Date only, time in tooltip
da: Kun dato, tid i værktøjstip

en: Time only
da: Kun tid

en: Time only, date in tooltip
da: Kun tid, dato i værktøjstip

en: Date, then time
da: Dato, derefter tid

en: Time, then date
da: Tid, derefter dato

en: Datetime properties
da: Dato-tid egenskaber

en: The information on which day the calendar week starts is derived from the locale.
da: Oplysninger om hvilken dag, en kalenderuge starter med, hentes fra locale opsætningen.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
da: Dato og tid plugin med simpel kalender

en: DateTime
da: Dato-tid

en: A plugin to query different dictionaries.
da: Et udvidelsesmodul, der slår op i forskellige ordbøger.

en: Look up a word
da: Slå et ord op

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
da: Søg efter den valgte tekst vha. en Dict-server (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
da: Søg efter den opgivne tekst i en søgemaskine på internettet

en: Check the given text with a spellchecker
da: Løb den valgte tekst igennem med stavekontrol

en: Grab the focus on the text field in the panel
da: Hent fokus på tekstfeltet i panelet

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
da: Start eksternt program også selvom paneludvidelsesmodulet er indlæst

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
da: (bygget på %s med GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: A client program to query different dictionaries.
da: Et klientprogram til at lave opslag i forskellige ordbøger.

en: Dictionary Client
da: Ordbogsklient

en: Xfce4 Dictionary
da: Xfce4 ordbog

en: %d suggestion found.
da: %d forslag fundet.

en: Suggestions for "%s":
da: Forslag for  "%s":

en: "%s" is spelled correctly.
da: "%s" er stavet korrekt.

en: No suggestions could be found for "%s".
da: Kunne ikke finde nogen forslag til "%s".

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
da: Fejl ved kørsel af "%s" (%s).

en: Please set the aspell command in the preferences dialog.
da: Vælg venligst aspell-kommandoen i indstillingsvinduet.

en: Process failed (%s)
da: Procesfejl (%s)

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
da: Søge-URL'en er tom. Kontrollér venligst dine indstillinger.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
da: Browseren kunne ikke åbnes. Kontrollér venligst dine indstillinger.

en: Invalid non-UTF8 input.
da: Ugyldige ikke-UTF8-inddata.

en: Could not connect to server.
da: Kunne ikke tilslutte til serveren.

en: Unknown error while quering the server.
da: Ukendt fejl ved forespørgsel til serveren.

en: Server not ready.
da: Serveren er ikke klar.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
da: Ugyldig ordbog valgt. Kontrollér venligst dine indstillinger.

en: No matches could be found for "%s".
da: Ingen resultater fundet for "%s".

en: Querying %s...
da: Forespørger %s...

en: The server doesn't offer any databases.
da: Serveren tilbyder ikke nogle databaser.

en: Text to search:
da: Søgetekst:

en: Search with:
da: Søg med:

en: You have chosen an invalid dictionary.
da: Du har valgt en ugyldig ordbog.

en: You must set a valid search URL.
da: Du skal skrive en gyldig søge-URL.

en: dict.leo.org - German <-> English
da: dict.leo.org - Tysk <-> Engelsk

en: dict.leo.org - German <-> French
da: dict.leo.org - Tysk <-> Fransk

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
da: dict.leo.org - Tysk <-> Spansk

en: dict.leo.org - German <-> Italian
da: dict.leo.org - Tysk <-> Italiensk

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
da: dict.leo.org - Tysk <-> Kinesisk

en: dist.cc - Dictionary
da: dist.cc - Ordbog

en: <b>Default search method:</b>
da: <b>Standardsøgemetode:</b>

en: Last used method
da: Sidst brugte metode

en: <b>Panel text field:</b>
da: <b>Paneltekstfelt:</b>

en: Show text field in the panel
da: Vis tekstfelt i panelet

note: panel entry size
en: Text field size:
da: Tekstfeltstørrelse:

en: * (use all)
da: * (brug alle)

en: ! (use all, stop after first match)
da: ! (brug alle, stop ved første træf)

en: <b>Web search URL:</b>
da: <b>Internetsøge-URL:</b>

en: Enter an URL to a web site which offer translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
da: Indtast en URL til et netsted, der tilbyder oversættelsestjenester.
    Brug {word} som pladsholder for det søgte ord.

en: Aspell program:
da: Aspell-program:

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
da: Standardikon for Xfce-skrivebordsmiljøet

en: Rodent
da: Gnaver

en: Command Prompt
da: Kommandoprompt

en: X terminal emulator
da: X-terminalemulering

en: Manage files and folders
da: Administrér filer og mapper

en: Surf the internet
da: Surf på internettet

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
da: Et element blev fjernet uventet: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
da: Elementet vil blive fjernet fra panelet, og indstillingerne mistes.

en: Add New Item
da: Tilføj nyt element

en: Customize Panel
da: Tilpas panelet

en: About the Xfce Panel
da: Om Xfce-panelet

en: Exit Xfce Panel?
da: Afslut Xfce-panelet?

en: Xfce Panel
da: Xfce-panel

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
da: Du kan ikke fjerne det sidste panel. Vil du afslutte programmet?

en: Remove Panel "%d"?
da: Fjern panel "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
da: Det valgte panel og alle dets elementer vil blive fjernet.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
da: 
     Xfce Panel %s
    
     En del af Xfce Skrivebordsmiljø
     http://www.xfce.org
    
     Licenseret under GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
da:  Brug: %s [TILVALG]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
da:  TILVALG
     -h, --help      Vis denne besked og afslut
     -v, --version   Vis denne besked og afslut
     -c, --customize Vis indstillingsdialog
     -s, --save      Gem indstilling
     -r, --restart   Genstart paneler
     -q, --quit      Afslut session
     -x, --exit      Luk alle paneler og afslut programmet
     -a, --add       Tilføj nye elementer

en: Could not open "%s" module
da: Kunne ikke åbne "%s" modulet

en: Add Items to the Panel
da: Tilføj elementer til panelet

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
da: Træk elementer fra listen til et panel eller træk dem tilbage til listen for at fjerne dem.

en: Available Items
da: Tilgængelige elementer

en: Normal Width
da: Normal bredde

en: Full Width
da: Fuld bredde

en: Span Monitors
da: Udbred på skærme

en: Freely Moveable
da: Frit flytbart

en: Auto_hide
da: Sk_jul automatisk

en: At both sides
da: I begge sider

en: Select Monitor
da: Vælg skærm

note: size
en: Size (pixels):
da: Størrelse (piksel):

en: Transparency (%):
da: Gennemsigtighed (%):

en: Make active panel opaque
da: Gør aktivt panel uigennemsigtigt

en: Remove Panel
da: Fjern panel

en: New Panel
da: Nyt panel

en: Panel Manager
da: Panelhåndtering

en: Panel Actions
da: Panelhandlinger

en: Select action type:
da: Vælg handlingstype:

en: Quit + Lock screen
da: Afslut + Lås skærm

en: Digital
da: Digitalt

en: Show _frame
da: Vis _ramme

en: Clock Options
da: Urindstillinger

en: Use 24-_hour clock
da: Brug 24-_timers ur

en: Show AM/PM
da: Vis AM/PM

en: Display seconds
da: Vis sekunder

en: Icon Box
da: Ikonboks

en: Only show minimized applications
da: Vis kun minimerede programmer

en: Show applications of all workspaces
da: Vis programmer fra alle arbejdsområder

en: Use all available space
da: Brug al tilgængelig plads

en: Could not run "%s"
da: Kunne ikke køre "%s"

en: Error in command "%s"
da: Fejl i kommando "%s"

en: This item has not yet been configured
da: Dette element er endnu ikke blevet indstillet

en: File management
da: Filhåndtering

en: Help browser
da: Hjælp til netlæser

en: Use _startup notification
da: Brug _startopbesked

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
da: Det første element på listen er vist i panelet. Andre elementer vil fremkomme på en menu.

en: Program Launcher
da: Programstarter

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
da: Kunne ikke køre '0launch':
    %s
    
    Hjælp til brug af 'Zero Install', se http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
da: Zero Install GUIen er afsluttet, men starterdialogen er forsvundet i mellemtiden. Tilføjer ikke starter (men alle nedtagne filer er ikke gået tabt).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
da: Skift arbejdsområde med musehjulet

en: Separator or Spacing
da: Adskiller eller mellemrum

en: _Draw Separator
da: _Tegn adskiller

en: Restore hidden windows
da: Gendan skjulte vinduer

en: Hide windows and show desktop
da: Skjul vinduer og vis skrivebordet

en: There is already a system tray running on this screen
da: Der kører allerede et statusfelt på denne skærm

en: Unable to register system tray: %s
da: Kan ikke registrere statusfelt: %s

en: Minimum Width:
da: Mindste bredde:

en: Use flat buttons
da: Brug flade knapper

en: Show tasks from _all workspaces
da: Vis opgaver fra _alle arbejdsområder

en: Show application _names
da: Vis _programnavne

en: Never group tasks
da: Gruppér aldrig opgaver

en: Automatically group tasks
da: Automatisk gruppering af opgaver

en: Always group tasks
da: Gruppér altid opgaver

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne arbejdsområde %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne arbejdsområdet '%s'?

en: Add workspace
da: Tilføj arbejdsområde

en: Remove Workspace %d
da: Fjern arbejdsområde %d

en: Remove Workspace '%s'
da: Fjern arbejdsområde '%s'

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
da: <i>Vigtig besked</i> knappen vil blinke, når et program skal have opmærksomhed.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
da: Vigtig startopbesked

en: For _other workspaces
da: For a_ndre arbejdsområder

en: For _all workspaces
da: For _alle arbejdsområder

en: _Icon button
da: _Ikonknap

en: A_rrow button
da: P_ilknap

en: Show _windows from all workspaces
da: Vis _vinduer fra alle arbejdsområder

en: Show a_pplication icons
da: Vis _programikoner

en: Show wor_kspace actions
da: Vis s_krivebordshandlinger

en: Action Buttons
da: Handlingsknapper

en: Log out or lock the screen
da: Log ud og lås skærmen

en: What time is it?
da: Hvad er klokken?

en: Show icons of all running applications
da: Vis ikoner for alle kørende programmer

en: Program launcher with optional menu
da: Programstarter med valgfri menu

en: Miniature view of all virtual desktops
da: Miniaturevisning af alle virtuelle skriveborde

en: Adds a space or a line between panel items
da: Tilføj et mellemrum eller en linje mellem panelets elementer

en: Toggle desktop show/hide
da: Skrivebord - vis/skjul

en: Show notification icons
da: Vis beskedikoner

en: Show all running applications
da: Vis alle kørende programmer

en: Show list of available windows
da: Vis liste over tilgængelige vinduer

en: Xfce 4 Panel Manager
da: Xfce4-panelhåndtering

en: Access folders, documents, and removable media
da: Tilgå mapper, dokumenter og flytbare medier

en: Icon Only
da: Kun ikon

en: Label Only
da: Kun mærkat

en: Icon and Label
da: Ikon og mærkat

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
da: Vis _ikoner i menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
da: Vis _flytbare medier

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
da: Vis GTK-_bogmærker

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
da: Vis seneste _dokumenter

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
da: Vis sl_et funktion

en: _Number to display
da: A_ntal der skal vises

en: Xfce4 Taskmanager
da: Xfce4 opgavehåndtering

en: Really kill the task?
da: Vil du virkelig dræbe processen?

en: Really terminate the task?
da: Vil du virkelig afbryde processen?

en: %d MB of %d MB used
da: %d MB af %d MB brugt

en: Cpu usage
da: CPU-forbrug

en: VM-Size
da: VM-størrelse

en: Show user tasks
da: Vis brugerprocesser

en: Show root tasks
da: Vis rootprocesser

en: Show other tasks
da: Vis andre processer

en: Show memory used by cache as free
da: Vis hukommelse der bruges af cachen som ledig

en: Other plugins available here
da: Andre plugins er tilgængelige her

en: Refresh Database
da: Genopfrisk databasen

en: Context Menu
da: Kontekstmenu

en: Browse database
da: Gennemse databasen

note: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
da: af "%s" fra "%s" (%s)

en: MPD client
da: MPD klient

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
da: MPD klient skrevet i GTK+ for Xfce

en: Quit xfprint4-manager
da: Afslut xfprint4-håndtering

en: About xfprint4-manager
da: Om xfprint4-håndtering

en: Display informations about xfprint4-manager
da: Vis information om xfprint4-håndtering

en: Printer manager
da: Printerhåndtering

en: Alias name
da: Aliasnavn

en: Xfprint printers manager
da: Xfprint-printerhåndtering

note: Credits
en: Former maintainer
da: Tidligere vedligeholder

en: Close queue window
da: Afslut køvindue

en: Remove job
da: Fjern job

en: Remove the selected job from the queue
da: Fjern det markerede job fra køen

en: Refresh queue
da: Opdatér kø

en: Processing time
da: Kørselstid

en: Are you sure you want to remove the job
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne dette job

en: Don't remove job
da: Lad være med at fjerne job

en: An error occurred while removing job !
da: En fejl opstod under fjernelse af job !

en: pending
da: igangværende

en: printing
da: udskriver

en: Printing system
da: Udskriftssystem

en: Printing System Selection
da: Udskriftssystemvalg

en: Use this backend if you just want to print to file.
da: Brug dette modul hvis du ønsker at skrive til fil.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
da: BSD-LPR-udskriftssystem understøttelse til Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
da: Cups-udskriftssystem understøttelse til Xfprint

en: Set as default printer
da: Indstil som standardprinter

en: Set as default CUPS printer
da: Indstil som standard-CUPS-printer

en: Show printer properties
da: Vis printeregenskaber

en: User :
da: Bruger :

en: You have to provide an username !
da: Du skal angive et brugernavn !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
da: Udskriv sidehoveder

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
da: Baggrund:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
da: Centertitel:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
da: Venstretitel:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
da: Højretitel:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
da: Centerfod:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
da: Venstrefod:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
da: Højrefod:

en: Print all pages
da: Skriv alle sider

en: Print pages in range from
da: Udskriv sider i interval fra

en: Cut long lines
da: Afkort lange linjer

en: Interpret TAB, BS and FF characters
da: Fortolk TAB-, BS- og FF-tegn

en: Force binary printing
da: Gennemtving binær udskrivning

en: Select file to print
da: Vælg fil til udskrivning

en: The specified file does not exist
da: Den angivne fil findes ikke

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
da: Fremhæv niveau:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
da: Fjern niveau:

en: Print to:
da: Udskriv til:

en: Print to file:
da: Udskriv til fil:

en: Virtual pages
da: Virtuelle sider

en: Pretty-printing
da: Pæn-udskrivning

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
da: Hverken standardudskriftssystem eller a2ps blev fundet i dit system, du vil ikke være i stand til at udskrive en fil med xfprint !

en: An error occurred while trying to print the file
da: En fejl opstod under forsøg på udskrift af filen

en: Select file where to print
da: Vælg fil hvortil udskrives

en: Papersize:
da: Papirstørrelse:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
da: Fyld kolonner først

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
da: Fyld rækker først

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
da: Udskriv rammer omkring kolonner

en: Print pages in reverse order
da: Udskriv sider i omvendt rækkefølge

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
da: Linjenumre:

en: Lines per page:
da: Linjer per side:

en: Chars per line:
da: Tegn per linje:

en: Tabulation size:
da: Tabuleringsstørrelse:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
da: Ikke udskriftbart format:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
da: Tillader dig at vælge udskriftssystem som xfprint vil anvende

en: Printing System Settings
da: Udskriftssystemindstillinger

en: Xfce 4 Printing System Settings
da: Xfce4-udskriftssystemindstillinger

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
da: Vis printer-liste og tillad at håndtere deres job

en: Xfce 4 Print Manager
da: Xfce4-udskriftshåndtering

en: Print a file and allow you to set up its layout
da: Udskriv en fil og tillad dig at indstille layout

en: Xfce 4 Print Dialog
da: Xfce4-udskriftsdialog

en: Workspace Margins
da: Arbejdsområde-margener

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
da: Margener er de områder i kanten af skærmbilledet, hvor vinduer ikke vil blive placeret

en: Left :
da: Venstre :

en: Right :
da: Højre :

en: Bottom :
da: Bund :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
da: Arbejdsområder og margener

en: Workspaces and Margins
da: Arbejdsområder og margener

en: Bring window on current workspace
da: Flyt vindue til aktivt arbejdsområde

en: Switch to window's workspace
da: Skift til vinduets arbejdsområde

en: Place window under the mouse
da: Placér vinduet under musen

en: Place window in the center
da: Placér vinduet i midten

en: Window Manager Tweaks
da: Vindueshåndtering tweaks

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
da: Udelad vinduer som har "udelad skifter" eller "udelad opgaveliste" egenskaben aktiveret

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
da: Inkluder skjulte (f.eks minimerede) vinduer

en: Cycle through windows from all workspaces
da: Bladr gennem vinduer fra alle arbejdsområder

en: Cycling
da: Bladre

en: Activate focus stealing prevention
da: Aktiver beskyttelse mod at fokus stjæles

en: Honor the standard ICCCM focus hint
da: Overhold ICCCM-standardens fokusfif

en: When a window raises itself:
da: Når et vindue kommer til syne af sig selv:

en: Key used to grab and move windows
da: Tast som bruges til at tage fat i og flytte vinduer

en: Raise windows when any mouse button is pressed
da: Bring vinduer forrest ved tryk på virkårlig muse-knap

en: Hide frame of windows when maximized
da: Skjul ramme på vinduer når de maksimeres

en: Restore original size of maximized windows when moving
da: Gendan oprindelig størrelse af maksimeret vindue når det flyttes

en: Use edge resistance instead of windows snapping
da: Brug kant-modstand i stedet for læbrige vindueskanter

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
da: Skift arbejdsområde med musehjulet over skrivebordet

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
da: Husk og genkald foregående arbejdsområde når der skiftes via tastatur-genveje

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
da: Fold arbejdsområder afhængig af det aktuelle skrivebordslayout

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
da: Ombryd arbejdsområde når det første eller sidste arbejdsområde nåes

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
da: Mindste størrelse af vinduer for at aktivere smart placering

en: Default positionning of windows without smart placement:
da: Standardplacering af vinduer uden smart placering:

en: Enable display compositing
da: Aktiver skærmbilledesammensætning

en: Display full screen overlay windows directly
da: Vis fuldskærms-overlægsvinduer direkte

en: Show shadows under dock windows
da: Vis skygger under dok-vinduer

en: Show shadows under regular windows
da: Vis skygge under almindelige vinduer

en: Show shadows under popup windows
da: Vis skygge under pop op-vinduer

en: Opacity of window decorations
da: Uigennemsigtighed af vindues dekorationer

en: Opacity of inactive windows
da: Uigennemsigtighed af inaktive vinduer

en: Opacity of windows during move
da: Uigennemsigtighed af vinduer som flyttes

en: Opacity of windows during resize
da: Uigennemsigtighed mens vinduets størrelse ændres

en: Opacity of popup windows
da: Uigennemsigtighed af pop op-vinduer

en: Compositor
da: Indstillinger

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
da: Vindueshåndteringstweaks

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
da: Disse indstillinger virker ikke med din nuværende vindueshåndtering (%s)

en: Change name
da: Skift navn

en: Click on a workspace name to edit it
da: Klik på et arbejdsområdenavn for at ændre det

en: Number of workspaces:
da: Antal arbejdsområder:

en: Workspace names
da: Arbejdsområdenavne

en: Shade window
da: Skygge vindue

en: Fill window
da: Udfyld vindue

en: Click and drag buttons to change the layout
da: Klik og træk knapperne for at ændre layout

en: The window title, it cannot be removed
da: Vinduestitlen, den kan ikke fjernes

en: Title font
da: Titel skrifttype

en: Title Alignment
da: Titel justering

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
da: Tekst justering i titelbjælken :

en: Button layout
da: Knaplayout

en: Window shortcuts
da: Vinduesgenveje

en: Focus model
da: Fokusmodel

en: Delay before window receives focus
da: Forsinkelse før vinduet får fokus

en: Automatically give focus to newly created windows
da: Giv automatisk fokus til nye vinduer

en: New window focus
da: Fokus til nye vinduer

en: Raise on focus
da: Flyt vindue frem ved fokus

en: Automatically raise windows when they receive focus
da: Flyt automatisk vinduer frem når de får fokus

en: Delay before raising focused window :
da: Forsink fremflytning af vinduer med fokus :

en: Raise window when clicking inside application window
da: Flyt vindue frem når der klikkes i applikationsvinduet

en: Raise on click
da: Flyt frem ved klik

en: Windows snapping
da: Vinduer snapper

en: Snap windows to screen border
da: Snap vinduer til skærmens kant

en: Snap windows to other windows
da: Snap vinduer til andre vinduer

en: Distance :
da: Afstand :

en: Distance|Small
da: Lille

en: Distance|Wide
da: Stor

en: Wrap workspaces
da: Fold Arbejdsområde

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
da: Skift arbejdsområde når musen når skærmens kant

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
da: Skift arbejdsområde når et vindue trækkes ud af skærmbilledet

en: Edge Resistance :
da: Kant-modstand :

en: Resistance|Small
da: Lille

en: Resistance|Wide
da: Stor

en: Opaque move and resize
da: Uigennemsigtig flytning og ændring af størrelse

en: Display content of windows when resizing
da: Vis indholdet af vinduer mens der ændres størrelse

en: Display content of windows when moving
da: Vis indholdet af vinduer mens de flyttes

en: Double click action
da: Dobbeltklik-hændelse

en: Action to perform when double clicking on title bar :
da: Hændelse der udføres når der dobbelt-klikkes på titellinien :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
da: Vindueshåndtering

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
da: Vil du fjerne dette tast-tildelingstema ?

en: Add keybinding theme
da: Tilføj tast-tildelingstema

en: Enter a name for the theme:
da: Skriv et navn for temaet:

en: A keybinding theme with the same name already exists
da: Et tast-tildelingstema med det samme navn eksisterer

en: You have to provide a name for the keybinding theme
da: Du skal angive et navn for tast-tildelingstemaet

en: Window operations menu
da: Vindue funktionsmenu

en: Cycle windows
da: Gennemløb vinduer

en: Stick window
da: Klæb vindue

en: Raise window
da: Flyt vindue frem

en: Lower window
da: Flyt vindue tilbage

en: Fill window horizontally
da: Udfyld vinduet horisontalt

en: Fill window vertically
da: Fyld vinduet vertikalt

en: Toggle above
da: Aktiver over

en: Toggle fullscreen
da: Aktiver fuldskærm

en: Move window to upper workspace
da: Flyt vindue til øvre arbejdsområde

en: Move window to bottom workspace
da: Fylt vindue til nedre arbejdsområde

en: Move window to left workspace
da: Flyt vindue til venstre arbejdsområde

en: Move window to right workspace
da: Flyt vindue til højre arbejdsområde

en: Move window to previous workspace
da: Flyt vindue til foregående arbejdsområde

en: Move window to next workspace
da: Flyt vindue til næste arbejdsområde

en: Show desktop
da: Vis skrivebord

en: Upper workspace
da: Øvre arbejdsområde

en: Bottom workspace
da: Nedre arbejdområde

en: Left workspace
da: Venstre arbejdsområde

en: Right workspace
da: Højre arbejdsområde

en: Previous workspace
da: Foregående arbejdsområde

en: Next workspace
da: Næste arbejdsområde

en: Add adjacent workspace
da: Tilføj tilstødende arbejdsområde

en: Delete last workspace
da: Slet sidste arbejdområde

en: Delete active workspace
da: Slet aktivt arbejdsområde

en: Move window to workspace %d
da: Flyt vindue til arbejdsområde %d

en: Cannot open the theme directory !
da: Kan ikke åbne temamappen !

en: Cannot open %s : 
    %s
da: Kan ikke åbne %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
da: Kan ikke skrive i %s : 
    %s

en: Shortcut already in use !
    Are you sure you want to use it ?
da: Genvej allerede i brug !
    Er du sikker på du vil bruge den ?

en: Compose shortcut for :
da: Opret genvej for :

en: No shortcut
da: Ingen genvej

en: %s: Segmentation fault
da: %s: Segmenteringsfejl

en: (Un)Ma_ximize
da: G_endan

en: Hide _all others
da: Gem _alle andre

en: (Un)_Shade
da: (af)_skygge

en: (Un)S_tick
da: (Af)k_læb

en: Context _help
da: Kontekst_hjælp

en: (Un)_Fullscreen
da: (Luk) _fuldskærm

en: Workspace %i (%s)
da: Arbejdsområde %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
da: %s: GtkMenu kunne ikke gribe fat i muse-markøren

en: %s: Cannot allocate color %s
da: %s: Kan ikke allokere farven %s

en: %s: Cannot parse color %s
da: %s: Kan ikke fortolke farven %s

en: Window Manager Settings
da: Vindueshåndtering

en: Xfce 4 Window Manager Settings
da: Indstillinger for Xfce 4 Vindueshåndtering

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
da: Xfce 4 Vindueshåndteringtweaks

en: Workspaces Settings
da: Arbejdsområderindstillinger

en: Xfce 4 Workspaces Settings
da: Indstillinger for Xfce 4 Arbejdsområde

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
da: 101/qwerty/komma/Slå døde taster fra

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
da: 101/qwerty/punktum/døde taster

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
da: 101/qwerty/punktum/Slå døde taster fra

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
da: 101/qwertz/komma/Døde taster

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
da: 101/qwertz/komma/Slå døde taster fra

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
da: 101/qwertz/punktum/Døde taster

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
da: 101/qwertz/punktum/Slå døde taster fra

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
da: 102/qwerty/komma/Døde taster

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
da: 102/qwerty/komma/Slå døde taster fra

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
da: 102/qwerty/punktum/Døde taster

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
da: 102/qwerty/punktum/Slå døde taster fra

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
da: 102/qwertz/komma/Døde taster

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
da: 102/qwertz/komma/Slå døde taster fra

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
da: 102/qwertz/punktum/Døde taster

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
da: 102/qwertz/punktum/Slå døde taster fra

en: ACPI Standard
da: ACPI-standard

en: Acer Laptop
da: Acer bærbar

en: Add the EuroSign to the 2 key.
da: Tilføj eurotegnet til 2-tasten.

en: Add the EuroSign to the 4 key.
da: Tilføj eurotegnet til 4-tasten.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
da: Tilføj eurotegnet til 5-tasten.

en: Add the EuroSign to the E key.
da: Tilføj eurotegnet til E-tasten.

en: Add the standard behavior to Menu key.
da: Tilføj standardopførslen til menutasten.

en: Adding the EuroSign to certain keys
da: Tilføjelse af eurotegnet til bestemte taster

en: Alt and Meta are on the Alt keys.
da: Alt og Meta er på Alt-tasterne.

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
da: Alt ligger på den højre Win-tast og Super på Menu.

en: Alt+CapsLock changes layout.
da: Alt+Caps lock-tast skifter layout.

en: Alt+Ctrl change layout.
da: Alt+Ctrl skifter layout.

en: Alt+Shift change layout.
da: Alt+skift skifter layout.

en: Alt/Win key behavior
da: Alt/Win-tasteopførsel

en: Alternative Eastern
da: Alternativ østlig

en: Alternative international (former us_intl)
da: Alternativ international (tidligere us_intl)

en: Alternative, eliminate dead keys
da: Alternativ, slå døde taster fra

en: Alternative, latin-9 only
da: Alternativ, kun latin-9

en: Apple Laptop
da: Apple bærbar

en: Asus Laptop
da: Asus bærbar

en: Aze
da: Ase

en: BTC 5113RF Multimedia
da: BTC 5113RF-multimedie

en: Biblical Hebrew (Tiro)
da: Bibelsk hebraisk (Tiro)

en: Both Win-keys switch layout while pressed.
da: Begge Win-taster skifter layout når der trykkes på dem.

en: Brazilian ABNT2
da: Brasiliansk ABNT2

en: CapsLock LED shows alternative layout.
da: Caps Lock LED viser alternativ layout.

en: CapsLock key behavior
da: Opførsel for Caps Lock-tast

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
da: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternativ)

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
da: Compaq Internet Keyboard (13 taster)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
da: Compaq Internet Keyboard (18 taster)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
da: Compaq Internet Keyboard (7 taster)

en: Ctrl key at bottom left
da: Ctrl-tast nederst til venstre

en: Ctrl key at left of 'A'
da: Ctrl-tast til venstre for 'A'

en: Ctrl key position
da: Ctrl-tast placering

en: Ctrl+Shift change layout.
da: Ctrl+skift skifter layout.

en: Cze
da: Tje

en: Dead acute
da: Død accent

en: Dead grave acute
da: Død accent grave

en: Default numeric keypad keys.
da: Standard numerisk tastatur taster.

en: Dell 101-key PC
da: Dell 101-taster PC

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
da: Dell bærbar/notebook Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
da: Dell bærbar/notebook Precision M series

en: Dell Latitude series laptop
da: Dell Latitude series bærbar

en: Dell SK-8125
da: Dell Sk-8125

en: Deu
da: Tys

en: Diamond 9801 / 9802 series
da: Diamond 9801 / 9802-serien

en: Eliminate dead keys
da: Slå døde taster fra

en: Fao
da: Fær

en: French (Macintosh)
da: Fransk (Macintosh)

en: French Dvorak
da: Fransk dvorak

en: French, Sun dead keys
da: Fransk, Sun døde taster

en: French, eliminate dead keys
da: Fransk, slå døde taster fra

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO A1667G laptop
da: Fujitsu-Siemens Computers AMILO A1667G bærbar

en: Generic 101-key PC
da: Generisk 101-taster PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
da: Generisk 102-taster (Intl) PC

en: Generic 104-key PC
da: Generisk 104-taster PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
da: Generisk 105-taster (Intl) PC

en: Georgian AZERTY Tskapo
da: Georgisk AZERTY Tskapo

en: German (Macintosh)
da: Tysk (Macintosh)

en: German, Sun dead keys
da: Tysk, Sun døde taster

en: German, eliminate dead keys
da: Tysk, slå døde taster fra

en: Gre
da: Græ

en: Hun
da: Ung

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
da: Hyper ligger på Win-tasterne.

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
da: IBM Rapid Access II (alternativ)

en: ISO Alternate
da: ISO-alternativ

en: Irq
da: Irk

en: Japan (PC-98xx Series)
da: Japan (PC-98xx serier)

en: Japanese 106-key
da: Japansk 106-taster

en: Korean 106-key
da: Koreansk 106-tast

en: Kurdish, (F)
da: Kurdisk, (F)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
da: Bærbar Compaq (fx Armada) Laptop Keyboard

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
da: Bærbar/notebook Compaq (fx Presario) Internet Keyboard

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
da: Bærbar/notebook eMachines m68xx

en: Left hand
da: Venstre hånd

en: Left handed Dvorak
da: Venstrehåndet dvorak

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
da: Logitech Cordless Desktop Pro (alternativ 2)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
da: Logitech G15 ekstra taster via G15daemon

en: Ltu
da: Lit

en: Macintosh Old
da: Macintosh gammel

en: Meta is mapped to the Win-keys.
da: Meta ligger på Win-tasterne.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
da: Meta ligger på venstre Win-tast.

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
da: Microsoft Internet Keyboard Pro, svensk

en: Miscellaneous compatibility options
da: Diverse kompatibilitetsvalg

en: Nld
da: Hollandsk

en: Northern Saami
da: Nordligt saami

en: Northern Saami, eliminate dead keys
da: Nordligt saami, slå døde taster fra

en: PC-98xx Series
da: PC-98xx-serien

en: Phonetic
da: Fonetisk

en: Polytonic
da: Polytonisk

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
da: Tryk på en af Alt-tasterne for at vælge tredje niveau.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
da: Tryk på en af Win-tasterne for at vælge tredje niveau.

en: Right hand
da: Højre hånd

en: Right handed Dvorak
da: Højre hånd dvorak

en: Rou
da: Rum

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
da: Specialtaster (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) håndteret i en server.

en: Sun Type 5/6
da: Sun type 5/6

en: Sun dead keys
da: Sun døde taster

en: Swe
da: Sve

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
da: Symplon PaceBook (tablet-pc)

en: Third level choosers
da: Tredje niveaus vælgere

en: Tifinagh Extended
da: Tifinagh udvidet

en: Tur
da: Tyr

en: Winkeys
da: Win-taster

en: azerty/digits
da: azerty/cifre

en: qwerty/digits
da: qwerty/cifre

en: Log saved to %s
da: Log gemt som %s

en: New QSO
da: Ny QSO

en: Locator
da: Lokator

en: Could not read %s with your current locale
da: Kunne ikke læse %s med de nuvæende lokal indstillinger

en: Log sorted
da: Log sorteret

en: shmget failed: %s
da: shmget mislykkedes: %s

en: shmat failed: %s
da: shmat mislykkedes: %s

en: QSO %s added to %s log, log saved
da: QSO %s tilføjet til %s log, log gemt

en: QSO %s added to %s log
da: QSO %s tilføjet til %s log

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
da: QSO %s slettet, %s log renumeret

en: QSO %s updated in %s log, log saved
da: QSO %s opdateret i log %s, log gemt

en: QSO %s updated in %s log
da: QSO %s opdateret i log %s

en: Timezone: %+1.1f
da: Tidszone: %+1.1f

en: logbook program for amateur radio operators
da: logprogram til amatør radio operatører

en: xlog - worked before
da: xlog - tidligere kørt

en: xlog - closing
da: xlog - lukke

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
da: Denne log er ikke blevet gemt, er du sikker på, at du vil lukke den?

en: xlog - defaults
da: xlog - normalværdier

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
da: Værdier, der skal bruges for 'Klik alle' eller Ctrl+k

en: Freefield1
da: Valgfrit felt 1

en: Freefield2
da: Valgfrit felt 2

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
da: Søjler, der skal vises i 'Kørt tidligere' dialog

en: Logname
da: Lognavn

en: QSO Number
da: QSO nummer

en: Qsl Out
da: QSL ud

en: Qsl In
da: QSL ind

en: Bands
da: Bånd

en: Worked Before
da: Tidligere Kørt

en: xlog - dupecheck
da: xlog - dubletcheck

en: Select logs for dupe checking
da: Vælg logs til dublet check

en: Check this log
da: Check denne log

en: Check all logs
da: Check alle logs

en: Items to exclude
da: Udelad poster

en: Band
da: Bånd

en: xlog - dupe results
da: xlog - dubletter

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
da: Vælg en post til at markere den tilsvarende post i hovedvinduet

en: No dupes found!
da: Ingen dubletter fundet!

en: Type of log:
da: Logtype:

en: %s already exist, do want to overwrite it?
da: %s findes allerede, vil du overskrive den?

en: xlog - select Font
da: xlog - vælg font

en: How about this font?
da: Hvad med denne skrifttype?

en: A log with the same name is already open
da: En log med dette navn er allerede åben

en: xlog - logeditor
da: xlog - log redigering

en: Fieldname
da: Feltnavn

en: Show / Hide
    -This log-
da: Vis / Gem
    -Denne log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
da: Bredde (pixels)
    -Alle logs-

en: QSL out/in
da: QSL sent

en: QTH Locator
da: Locator

en: Add a new QSO to the log [Ctrl-A]
da: Tilføj ny QSO til log [Ctrl-A]

en: Click All
da: Klik alle

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
da: Slet en valgt post [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
da: Opdater en ændret post [Ctrl-U]

en: Dupe Check...
da: Dublet Check...

en: Log Editor
da: Log Redigering

en: Trace Hamlib
da: Spor Hamlib

en: Bugs
da: Fejl

en: xlog - select a log
da: xlog - vælg log

en: xlog - merge logs
da: xlog - flet logs

en: Select first log for merging
da: Vælg første log til fletning

en: Select second log for merging
da: Vælg anden log til fletning

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
da: %d QSO'er flettet, loggen bør sorteres

en: Send to keyer has failed
da: Send til keyer mislykkedes

en: Auto exchange message in CQ mode
da: Rapport til automatisk udveksling i CQ mode

en: Auto exchange message in S&P mode
da: Rapport til automatisk udveksling i S&P mode

en: gethostbyname for keyer failed
da: gethostbyname til keyer mislykkedes

en: creation of socket for keyer failed
da: Oprettelse af sokkel til keyer mislykkedes

en: xlog - new log
da: xlog - ny log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
da: Indtast et navn for denne log (a-z, A-Z, 0-9, bindestreg(-) og understreg(_))

en: A log with this name already exists
da: Der findes allerede en log med dette navn

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
da: Der opstod nogle fejl under konvertering til UTF8, som bliver internt brugt af GTK+. Det er bedst at genstarte xlog fra en trminal og se fejlmeddelserne. Vær venlig at checke dine sprogindstillinger sam logfelternes indstillinger.

en: %d QSO's loaded
da: %d QSO'er er indlæst

en: xlog - select a directory
da: xlog - vælg en mappe

en: xlog - preferences
da: xlog - præferencer

en: Enable clock on statusbar
da: Vis ur på statuslinjen

en: Enable type and find
da: Aktiver tast og søg

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
da: Søg efter kaldesignal i alle logs og udfyld navn, QTH, lokator samt bemærkninger fra tidligere QSQ, hvis kaldesignalet allerede findes og felterne for den nuværende QSO er tomme

en: Use Editbox
da: Brug redigeringsbox

en: Use Optionmenu
da: Brug menu

en: Comma separated list of modes
da: Liste over modes adskilt med komma

en: Comma separated list of bands
da: Liste over bånd adskilt med komma

en: Remote data
da: Fjerndata

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
da: Når der modtages data fra et andet program (gmfsk, ktrack):

en: Add data directly to the log
da: Tilføj data automatisk til log

en: Add data to the QSO frame
da: Tilføj data til QSO ramme

en: Callsign
da: Kaldesignal

en: Your Callsign
da: Dit kaldesignal

en: Your location (ddd.mm)
da: Din lokation (ddd.mm)

en: Display distance in
da: Vist afstand i

en: Kilometers
da: Kilometer

en: Enable hamlib support
da: Anvend hamlib

en: Attach to Device
da: Tilsluttet til port

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
da: Liste over logfiler der skal åbnes ved programstart adskilt med komma

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
da: Brug FCC betegnelse for modes (f.eks. A1A, J3E, etc.)

en: Enable polling
da: Aktiver tilbagelæsning

en: Poll rig every
da: Læs radioen hver

en: Show S-meter on statusbar
da: Vis S-meter på statuslinjen

en: Show frequency on statusbar
da: Vis frekvens på statuslinjen

en: Directory where the logs will be saved
da: Folder hvor log filer gemmes

en: Click here to change the path
da: Klik her for at ændre stien

en: Comma separated list of logs to load at startup
da: Liste over logfiler der skal åbnes ved programstart adskilt med komma

en: Save with every log change
da: Gem ved enhver log ændring

en: Enable autosave
da: Gem automatisk

en: Autosave logs every
da: Gem log filer hver

en: Use standard backup procedure
da: Brug standard backup procedure

en: Copy logs to a safe location
da: Kopier logs til et sikkert sted

en: xlog - save as
da: xlog - søg

en: Save QSO:
da: Gem QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
da: Kan ikke gemme log: Ugyldig valg for den første og/eller den sidste QSO

en: xlog - saving
da: xlog - gem

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
da: En af dine logfiler er ikke blevet gemt, er du sikker på, at du vil afslutte programmet?

en: xlog - searchresult
da: xlog - søgeresultat

en: '%s' was not found
da: '%s' kunne ikke findes

en: xlog - search
da: xlog - søg

en: xlog - setup
da: xlog - opsætning

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
da: Xlog har oprettet mappen %s, hvor dine log filer vil blive gemt. Du kan ændre mappen for dine logfiler i Opsætning dialogen.
    
    Vælg nu Log -> Ny for at oprætte en ny log.

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
da: Aktiver hamlib fra Præferencer -> Indstillinger dialogen

en: xlog - trace hamlib
da: xlog - spor hamlib

en: Saving to %s
da: Gemmer til %s

en: Hamlib config parameter error: %s
da: Hamlib konfigurationsparameter fejl: %s

en: An error occured while opening port %s: %s
da: Der opstod en fejl under åbningen af %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
da: Hamlib fejl %d: %s

en: Backup to %s failed: %s
da: Backup til %s mislykkedes: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
da: Kan ikke konvertere '%s' til UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
da: Opretter ~%s mappe.

en: ~%s is not a directory.
da: ~%s er ikke en mappe.

en: xlog - startup
da: xlog - opstart

en: Msgget failed: %s
da: Msgget mislykkedes: %s

en: xlog - error
da: xlog - fejl

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
da: Der opstod en fejl under indlæsningen af en log, du kan prøve at starte xlog fra en terminal for at se fejlmeldelelserne.

en: closing of socket failed
da: lukning af sokkel mislykkedes

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
da: Fjern data modtaget fra %s (#%d), QSO %s tilføjet

en: Remote data received from %s (#%d)
da: Fjerndata modtaget fra %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
da: Advarsel: Ingen hamlib understøttelse til fjerndata

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
da: kunne ikke læse grafik fil: %s: %s

en: Log(s) autosaved
da: Log fil(er) gemt

en: The header of log %s is corrupted.
da: Topteksten i log %s er korrupt.

en: This does not look like an xlog file.
da: Denne fil lader ikke til at være en xlog fil.

en: It does not start with DATE.
da: Den begynder ikke med DATE.

en: Echo Plugin %s
da: Om Ekko-modul %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
da: Ekko-modul
    
    af Johan Levin 1999.
    
    Surround-ekko af Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
da: Om Ekko-modul

en: Configure Echo
da: Konfigurér Ekko

en: Delay: (ms)
da: Forsinkelse: (ms)

en: Feedback: (%)
da: Tilbagemelding: (%)

en: Volume: (%)
da: Lydstyrke: (%)

en: Surround echo
da: Surround-ekko

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
da: Ekstra stereo-modul
    
    Af Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
da: Om Ekstra-stereo-modul %s

en: About Extra Stereo Plugin
da: Om Ekstra stereo-modulet

en: Configure Extra Stereo
da: Konfigurér ekstra stereo

en: Effect intensity:
da: Effektintensitet:

en: About Voice Removal Plugin
da: Om stemmefjernings-modul

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
da: XMMS Stemmefjernings-modul
    
    Et simpelt stemmefjernings-modul af Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
da: Om Stemmefjernings-modul %s

en: XMMS IRman Plugin:
da: XMMS IRman-modul:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
da: Lavet af Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Betjen XMMS med TV / Video / Stereo fjernbetjening 
    IRmans hjemmeside - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
da: Lyd +

en: Seek -5s
da: Søg -5s

en: Seek +5s
da: Søg +5s

en: Vol -
da: Lyd -

en: `%s' Button Setup
da: `%s' knap-opsætning

en: Enter code or use remote
da: Indtast kode eller brug fjernbetjening

en: XMMS IRman Configuration
da: XMMS IRman-konfiguration

en: Device:
da: Enhed:

en: IR code length:
da: IR kodelængde:

en: Controls:
da: Styring:

en: Playlists:
da: Spillelister:

en: IRman Control %s
da: IRman-kontrol %s

en: unable to open port `%s' (%s)
da: kan ikke åbne port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
da: Om Joystick-driveren

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
da: Joystickstyrings-modul
    
     Skrevet af Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5+ knap-støtte af Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Betjen XMMS ved hjælp af et eller to joystick.

en: Prev Track
da: Forrige nummer

en: Fwd 5 tracks
da: Fremad 5 numre

en: Back 5 tracks
da: Tilbage 5 numre

en: Forward 5s
da: Fremad 5s

en: Rewind 5s
da: Tilbage 5s

en: XMMS Joystick Configuration
da: XMMS joystick-konfiguration

en: Devices:
da: Enheder:

en: Sensitivity (10-32767):
da: Følsomhed (10-32767):

en: Directionals:
da: Retnings-afhængig:

en: Directionals (alternate):
da: Retnings-afhængig (alternativ):

en: Buttons:
da: Knapper:

en: Button %d:
da: Knap %d:

en: Joystick Control %s
da: Joystick-kontrol %s

en: Joystick Control
da: Joystick-kontrol

en: 
    Joystick Control: error reading
da: 
    Joystick-kontrol: fejl ved læsning

en: Song Change %s
da: Skift sang %s

en: Song Change Configuration
da: Skift sang-konfiguration

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
da: Skal-kommando som skal køres når XMMS når til slutningen af spilleliste.

en: CD Audio Player %s
da: Cd-afspiller %s

en: CD Audio Track %02u
da: Cd-lydnummer %02u

en: Drive %d
da: drev %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
da: Kunne ikke åbne enhed %s
    Fejl: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
da: Kunne ikke læse "Indholdsfortegnelse"
    Måske er der ingen diskette i drevet?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
da: Enhed %s O.k..
    Disketten har %d spor

en:  (%d data tracks)
da:  (%d dataspor)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
da: Kunne ikke tjekke katalog %s
    Fejl: %s

en: Directory %s OK.
da: Katalog %s er O.k.

en: Play mode:
da: Afspilningstilstand:

en: Digital audio extraction
da: Udtrækkelse af digital lyd

en: Volume control:
da: Lydstyrke-kontrol:

en: No mixer
da: Ingen mixer

en: OSS mixer
da: OSS-mikser

en: Check drive...
da: Tjek drev...

en: Remove drive
da: Fjern drev

en: CD Audio Player Configuration
da: Cd-afspiller-konfiguration

en: Add drive
da: Tilføj drev

en: Use CDDB
da: Benyt CDDB

en: Get server list
da: Hent serverliste

en: Show network window
da: Vis netværksvindue

en: CDDB server:
da: CDDB-server:

en: CD Index:
da: Cd-indeks:

en: Use CD Index
da: Benyt cd-indeks

en: CD Index server:
da: Cd-indeksserver:

en: Track names:
da: Sangtitler:

en: Override generic titles
da: Tilsidesæt generiske titler

en: Name format:
da: Navneformat:

en: CD Info
da: CD info

en: About mikmod plugin
da: Om Mikmod-modul

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
da: Mikmod-modul
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Porteret til XMMS af J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
da: MikMod-afspiller %s

en: Couldn't load mod
da: Kunne ikke indlæse mod

en: MikMod Configuration
da: Mikmod-konfiguration

en: Look for hidden patterns in modules
da: Søg efter skjulte mønstre i moduler

en: Use surround mixing
da: Benyt surround-mixning

en: Force volume fade at the end of the module
da: Tving lydstyrke til at flade ud ved slutningen af modulet

en: Use interpolation
da: Benyt interpolation

en: Default panning separation
da: Standard balancefordeling

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
da: Vælg katalog hvor du vil gemme MPEG-strømmene:

en: MPG123 Configuration
da: MPG123-konfiguration

en: Stereo (if available)
da: Stereo (hvis tilgængelig)

en: Down sample:
da: Nedsampling:

en: Decoder:
da: Dekoder:

en: 3DNow! optimized decoder
da: 3DNow!-optimeret dekoder

en: MMX optimized decoder
da: MMX-optimeret dekoder

en: FPU decoder
da: FPU-dekoder

en: Extension and content
da: Udvidelse og indhold

en: Decoder
da: Dekoder

en: Buffering:
da: Bufring:

en: Buffer size (kb):
da: Bufferstørrelse (Kb):

en: Pre-buffer (percent):
da: Præbuffer (procent):

en: Save stream to disk:
da: Gem strøm på disk:

en: Save stream to disk
da: Gem strøm på disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
da: Aktivér SHOUT/Icecast-titelstrømning

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
da: Aktivér Icecast Metadata UDP-kanal

en: Streaming
da: Strømning

en: ID3 Tags:
da: ID3-mærker:

en: Disable ID3V2 tags
da: Deaktivér ID3V2-mærker

en: ID3 format:
da: ID3-format:

en: %s
    Unable to write to file: %s
da: %s
    Kan ikke skrive til fil: %s

en: Couldn't write tag!
da: Kunne ikke skrive mærke!

en: %s
    Unable to open file: %s
da: %s
    Kan ikke åbne fil %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
da: %s
    Kan ikke afkorte fil: %s

en: Couldn't remove tag!
da: Kunne ikke fjerne mærke!

en: No tag to remove!
da: Der er intet mærke at fjerne!

en: ID3 Tag:
da: ID3-mærke:

en: Track number:
da: Sangnummer:

en: Remove ID3
da: Fjern ID3

en: MPEG Info:
da: MPEG-info:

en: File Info - %s
da: Filinfo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
da: Bitrate: Variabel,
    Gennemsnit: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
da: %s
    Fejlbeskyttelse: %s
    Ophavsret: %s
    Original: %s
    Betoning: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
da: %d rammer
    Filstørrelse: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
da: OPKOBLER TIL %s:%d

en: Couldn't look up host %s
da: Kunne ikke finde værten %s

en: LOOKING UP %s
da: LEDER EFTER %s

en: Couldn't connect to host %s
da: Kunne ikke opkoble til værten %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
da: OPKOBLET: VENTER PÅ SVAR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
da: Kunne ikke opkoble til værten %s
    Serveren rapporterede: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
da: PRÆBUFRING: %dkb/%dkb

en: Classic Rock
da: Klassisk rock

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
da: Om MPEG lag 1/2/3 modul

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
da: mpg123 dekodermaskine skrevet af Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Modulet skrevet af XMMS-holdet

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
da: MPEG lag 1/2/3-afspiller %s

en: About Tone Generator
da: Om Tonegenerator

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
da: Sinus tonegenerator af Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Ændret af Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Anvendes ved at tilføje en URL: tone://frekvens1;frekvens2;frekvens3;...
    fx tone://2000;2005 for at spille en 2000 Hz tone og en 2005 Hz tone

en: Tone Generator:
da: Tonegenerator:

en: Tone Generator %s
da: Tonegenerator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
da: Vælg katalog hvor du vil gemme Ogg Vorbis-strømmene:

en: Ogg Vorbis Configuration
da: Ogg Vorbis konfiguration

en: Ogg Vorbis Tags:
da: Ogg Vorbis-mærker:

en: Title format:
da: Navneformat:

en: ReplayGain Settings:
da: ReplayGain-indstillinger:

en: Enable Clipping Prevention
da: Aktivér beskyttelse mod klipning

en: Enable ReplayGain
da: Aktivér ReplayGain

en: ReplayGain Type:
da: ReplayGain-type:

en: use Track Gain/Peak
da: brug spor gain/top

en: use Album Gain/Peak
da: brug album gain/top

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
da: Aktivér 6dB Boost + Hard Limiting

en: Failed to modify tag
da: Kunne ikke ændre mærke

en: Ogg Vorbis Tag:
da: Ogg Vorbis-mærke:

en: ISRC number:
da: ISCR-nummer:

en: Track gain:
da: Spor gain:

en: Track peak:
da: Spor top:

en: Album peak:
da: Album top:

en: Ogg Vorbis Info:
da: Ogg Vorbis-info:

en: Nominal bitrate: %d kbps
da: Nominel bitrate: %d kb/s

en: Channels: %d
da: Kanaler: %d

en: Length: %d:%.2d
da: Længde: %d:%.2d

en: File size: %d B
da: Filstørrelse: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
da: Ogg Vorbis afspiller %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
da: Om Ogg Vorbis-modul

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
da: Ogg Vorbis-indstik af Xiphophorus
    
    Original kode af
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    
    Besøg Xiphophorus her: http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
da: Wave-afspiller %s

en: OSS Driver %s
da: OSS-driver %s

en: About OSS Driver
da: Om OSS-driver

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
da: XMMS OSS-driver
    
    Dette program er gratis programmel; du kan redistribuere det og/eller ændre
    det i henhold til betingelserne i GNU General Public License, som publiceret af
    Free Software Foundation; enten version 2, eller enhver senere udgave
    af licensen.
    
    Dette program er udgivet i håb om at det vil være anvendeligt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI; heller ikke garanti om
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU
    General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af the GNU General Public License
    sammen med dette program; hvis ikke, skriv til the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
da: Forvalgt (%s)

en: OSS Driver configuration
da: OSS-driverkonfiguration

en: Use alternate device:
da: Brug en anden enhed:

en: Buffer size (ms):
da: Bufferstørrelse (ms):

en: Mixer Settings:
da: Mixer-indstillinger:

en: Volume controls Master not PCM
da: Lydstyrke-kontrolmester, ikke PCM

en: Disk Writer Plugin %s
da: Skriv-til-disk modul %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
da: Du kan ikke bruge skriv-til-disk-modul
    når du kører i realtids-tilstand.

en: Select the directory where you want to store the output files:
da: Vælg det bibliotek hvor du vil gemme uddata-filerne:

en: Disk Writer Configuration
da: Skriv-til-disk-konfiguration

en: About ESounD Plugin
da: Om ESounD-modul

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
da: XMMS ESounD-modul
    
    Dette program er gratis programmel; du kan redistribuere det og/eller ændre
    det i henhold til betingelserne i GNU General Public Licence, som publiceret af the Free Software Foundation; enten version 2, 
    eller enhver senere udgave af licensen.
    
    Dette program er udgivet i håb om at det vil være anvendeligt, men
    UDEN NOGEN GARANTI; heller ikke garanti om
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.
    Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af the GNU General Public License
    sammen med dette program; hvis ikke, skriv til the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
da: ESD-modulkonfiguration

en: Use remote host
da: Benyt fjernvært

en: Volume controls OSS mixer
da: OSS lydstyrke-kontrolmixer

en: eSound Output Plugin %s
da: eSound uddata-modul %s

en: Solaris audio plugin %s
da: Solaris lyd-modul %s

en: About Solaris Audio Driver
da: Om Solaris lyd-modul

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
da: XMMS Solaris lyd-driver
    
    Skrevet af John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    med hjælp fra mange andre.

en: Default - %s
da: Forvalgt - %s

en: Soundcard #%d - %s
da: Lydkort #%d - %s

en: Configure Solaris driver
da: Konfigurér Solaris driver

en: Always use AUDIODEV environment variable
da: Brug altid AUDIODEV miljøvariablen

en: Output ports:
da: Udgangs-porte:

en: Line out
da: Linje ud

en: Internal speaker
da: Intern højtaler

en: About the Sun Driver
da: Om Suns driver

en: Audio control device:
da: Lydkontrolenhed:

en: Volume controls device:
da: Lydstyrke-kontrolenhed:

en: XMMS uses mixer exclusively.
da: XMMS bruger udelukkende mixer.

en: Sun driver configuration
da: Sun-driverkonfiguration

en: BSD Sun Driver %s
da: BSD Sun-driver %s

en: About ALSA Driver
da: Om ALSA-driver

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
da: XMMS ALSA-driver
    
    Dette program er gratis programmel; du kan redistribuere det og/eller ændre
    det i henhold til betingelserne i GNU General Public License, som publiceret af
    Free Software Foundation; enten version 2, eller enhver senere udgave
    af licensen.
    
    Dette program er udgivet i håb om at det vil være anvendeligt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI; heller ikke garanti om
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU
    General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af the GNU General Public License
    sammen med dette program; hvis ikke, skriv til the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Forfatter: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
da: ALSA %s uddata-modul

en: ALSA Driver configuration
da: ALSA-driverkonfiguration

en: Device settings
da: Indstillinger for enhed

en: Buffer time (ms):
da: Buffertid (ms):

en: Period time (ms):
da: Periodetid (ms):

en: Advanced settings
da: Avancerede indstillinger

en: Blur Scope %s
da: Sløret scope %s

en: Blur scope
da: Sløret scope

en: Color Entry
da: Farveindgang

en: OpenGL Spectrum configuration
da: OpenGL Spektrum-konfiguration

en: 3DFX Fullscreen mode
da: 3Dfx fuldskærmstilstand

en: OpenGL Spectrum analyzer
da: OpenGL Spektrumanalyse

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
da: OpenGL Spektrumanalyse %s

en: Simple spectrum analyzer %s
da: Simpel spektrum-analyse %s

en: Spectrum analyzer
da: Spektrumanalyse

en: Performer/Artist
da: Kunstner/Forfatter

en: ERROR: Couldn't find %s
da: FEJL: Kunne ikke finde %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
da: Brug: %s [tilvalgsflag]
    
    Tilvalgsflag:
    --------
    
    -h, --help		Vis denne tekst og afslut
    -g, --geometry		Set geometri (f.eks. +20+20)
    -s, --session		Vælg XMMS-session (Standardvalg: 0)
    -c, --command		Kommando til at starte xmms (Standardvalg: xmms)
    -i, --icon		Vælg ikon som skal benyttes når XMMS ikke kører
    -n, --single		Der skal kun et enkelt klik til for at starte XMMS
    -t, --title		Vis sangtitel når musen er over vinduet
    -v, --version		Vis versionsinfo og afslut

en: Main Programming:
da: Hovedprogrammering:

en: Additional Programming:
da: Anden programmering:

en: Haavard Kvaalen
da: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
da: Med yderligere hjælp fra:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
da: Anders Carlsson (effekt-modul)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
da: Chun-Chung Chen (xfont-rettelse)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
da: Tim Ferguson (joystick-modul)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
da: Eric L. Hernes (FreeBSD-rettelser)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
da: Michael Hipp og andre (MPG123-motoren)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
da: Olle Hällnäs (kompilerings-rettelser)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
da: J. Nick Koston (MikMod-modul)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
da: Johan Levin (ekko + stereo-modul)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
da: John Riddoch (Solaris-modul)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
da: Pablo Saratxaga (i18n - internationalisering)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
da: Carl van Schaik (pro logic modul)

en: Joerg Schuler
da: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
da: Charles Sielski (irman-modul)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
da: Matthieu Sozeau (ALSA-modul)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
da: Ryan Weaver (RedHat RPM'er og andre ting)

en: Default skin:
da: Forvalgt skind:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
da: Robin Sylvestre (equalizer og spilleliste)

en: Homepage and Graphics:
da: Hjemmeside og grafik:

en: Support and Docs:
da: Support og dokumenter:

en: Olle Hallnas
da: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
da: Afrikaan:

en: Schalk W. Cronje
da: Schalk W. Cronjé

en: Azerbaijani:
da: Azerbaijansk:

en: Basque:
da: Baskisk:

en: Brazilian Portuguese:
da: Brasiliansk Portugisisk:

en: Bulgarian:
da: Bulgarsk:

en: Catalan:
da: Katalansk:

en: Chinese:
da: Kinesisk:

en: Croatian:
da: Kroatisk:

en: Czech:
da: Tjekkisk:

en: Vladimir Marek
da: Vladimír Marek

en: Danish:
da: Dansk

en: Dutch:
da: Hollandsk:

en: French:
da: Fransk:

en: Galician:
da: Gallisk:

en: Alberto Garcia
da: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
da: David Fernández Vaamonde

en: German:
da: Tysk:

en: Greek:
da: Græsk:

en: Hungarian:
da: Ungarsk:

en: Indonesian:
da: Indonesisk:

en: Irish:
da: Irsk:

en: Italian:
da: Italiensk:

en: Japanese:
da: Japansk:

en: Korean:
da: Koreansk:

en: Lithuanian:
da: Litauisk:

en: Latvian:
da: Lettisk:

en: Norwegian:
da: Norsk:

en: Andreas Bergstrom
da: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
da: Polsk:

en: Portuguese:
da: Portugisisk:

en: Romanian:
da: Rumænsk:

en: Russian:
da: Russisk:

en: Serbian:
da: Serbisk:

en: Slovak:
da: Slovakisk:

en: Spanish:
da: Spansk:

en: Juan Manuel Garcia Molina
da: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
da: Svensk:

en: Turkish:
da: Tyrkisk:

en: Omer Fadil Usta
da: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
da: Ukrainsk:

en: Vietnamese:
da: Vietnamesisk:

en: Walloon:
da: Vallonsk:

en: About XMMS
da: Om XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
da: XMMS %s - Krydsplatforms medieafspiller

en: PREAMP
da: FOR-FORSTÆRKNING

en: 60HZ
da: 60Hz

en: 170HZ
da: 170Hz

en: 310HZ
da: 310Hz

en: 600HZ
da: 600Hz

en: 1KHZ
da: 1kHz

en: 3KHZ
da: 3kHz

en: 6KHZ
da: 6kHz

en: 12KHZ
da: 12kHz

en: 14KHZ
da: 14kHz

en: 16KHZ
da: 16kHz

en: /Load
da: /Indlæs

en: /Load/Preset
da: /Hent/forudindstilling

en: /Load/Auto-load preset
da: /Hent/Auto-hent forudindstilling

en: /Load/Default
da: /Hent/Standardindstillinger

en: /Load/-
da: /Hent/-

en: /Load/Zero
da: /Hent/Nul

en: /Load/From file
da: /Hent/Fra fil

en: /Load/From WinAMP EQF file
da: /Hent/Fra WinAMP EQF-fil

en: /Import
da: /Importér

en: /Import/WinAMP Presets
da: /Importér/WinAMP forudindstillinger

en: /Save
da: /Gem

en: /Save/Preset
da: /Gem/forudindstilling

en: /Save/Auto-load preset
da: /Gem/Auto-hent forudindstilling

en: /Save/Default
da: /Gem/Standardindstillinger

en: /Save/-
da: /Gem/-

en: /Save/To file
da: /Gem/I fil

en: /Save/To WinAMP EQF file
da: /Gem/I WinAMP EQF-fil

en: /Delete/Preset
da: /Fjern/forudindstilling

en: /Delete/Auto-load preset
da: /Fjern/Auto-hent forudindstilling

en: /Configure Equalizer
da: /Konfigurér equalizer

en: XMMS Equalizer
da: XMMS-equalizer

en: Load preset
da: Indlæs forudindstilling

en: Load auto-preset
da: Indlæs auto-forudindstilling

en: Load equalizer preset
da: Indlæs equalizer-forudindstilling

en: Import equalizer presets
da: Importér equalizer-forudindstilling

en: Save preset
da: Gem forudindstilling

en: Save auto-preset
da: Gem auto-forudindstilling

en: Save equalizer preset
da: Gem equalizer-forudindstilling

en: Delete preset
da: Slet forudindstilling

en: Delete auto-preset
da: Slet auto-forudindstilling

en: Configure Equalizer
da: Konfigurér equalizer

en: Directory preset file:
da: Katalog for forudindstillings-filer:

en: File preset extension:
da: Forudindstillings-filers type:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
da: Hvis "Auto" på equalizer er slået til, så vil XMMS forsøge at indlæse forudindstillinger på følgende måde:
    1: Søg efter indstillings-fil i kataloget for den fil som skal afspilles.
    2: Søg efter forudindstillings-fil for kataloger i samme katalog
    3: Søg efter forudindstilling der er gemt med "auto-indlæsning"-flaget.
    4: Forsøg at hente "standard" forudindstillinger.

en: No output plugin
da: Intet uddata-modul

en: No output plugin has been selected
da: Intet uddatamodul er blevet valgt

en: No input plugin recognized this file
da: Intet inddatamodul kunne genkende denne fil

en: Input plugin: %s
da: Inddata-modul: %s

en: /Preferences
da: /Indstillinger

en: /Skin Browser
da: /Skind-vælger

en: /Reload skin
da: /Genindlæs skind

en: /Repeat
da: /Gentag

en: /Shuffle
da: /Bland

en: /No Playlist Advance
da: /Gå ikke videre i spillelisten

en: /Time Elapsed
da: /Brugt tid

en: /Time Remaining
da: /Resterende tid

en: /Always On Top
da: /Altid øverste

en: /WindowShade Mode
da: /Oprullet-vinduestilstand

en: /Playlist WindowShade Mode
da: /Spilleliste-vinduestilstand

en: /Equalizer WindowShade Mode
da: /Equalizer oprullet-vinduestilstand

en: /DoubleSize
da: /Dobbelt størrelse

en: /Easy Move
da: /Nem flytning

en: /File Info
da: /Filinfo

en: /Jump To File
da: /Gå til fil

en: /Jump To Time
da: /Gå til tid

en: /Visualization Mode
da: /Visualisieringstilstand

en: /Visualization Mode/Analyzer
da: /Visualisieringstilstand/Analyse

en: /Visualization Mode/Scope
da: /Visualisieringstilstand/Scope

en: /Visualization Mode/Off
da: /Visualisieringstilstand/Fra

en: /Analyzer Mode
da: /Analysetilstand

en: /Analyzer Mode/Normal
da: /Analysetilstand/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
da: /Analysetilstand/Ild

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
da: /Analysetilstand/Lodrette linjer

en: /Analyzer Mode/-
da: /Analysetilstand/-

en: /Analyzer Mode/Lines
da: /Analysetilstand/Linjer

en: /Analyzer Mode/Bars
da: /Analysetilstand/Bjælker

en: /Analyzer Mode/Peaks
da: /Analysetilstand/Toppunkter

en: /Scope Mode
da: /Scopetilstand

en: /Scope Mode/Dot Scope
da: /Scopetilstand/Punkt-scope

en: /Scope Mode/Line Scope
da: /Scopetilstand/Linje-scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
da: /Scopetilstand/Udfyldt-scope

en: /WindowShade VU Mode
da: /VU oprullet-tilstand

en: /WindowShade VU Mode/Normal
da: /VU oprullet-tilstand/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
da: /VU oprullet-tilstand/Glat

en: /Refresh Rate
da: /Opdateringsrate

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
da: /Opdateringsrate/Fuld (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
da: /Opdateringsrate/Halv (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
da: /Opdateringsrate/En fjerdedel (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
da: /Opdateringsrate/ottendedele (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
da: /Analyse fald-hastighed

en: /Analyzer Falloff/Slowest
da: /Analyse fald-hastighed/Meget langsom

en: /Analyzer Falloff/Slow
da: /Analyse fald-hastighed/Langsom

en: /Analyzer Falloff/Medium
da: /Analyse fald-hastighed/Middel

en: /Analyzer Falloff/Fast
da: /Analyse fald-hastighed/Hurtig

en: /Analyzer Falloff/Fastest
da: /Analyse fald-hastighed/Meget hurtig

en: /Peaks Falloff
da: /Toppunkter fald-hastighed

en: /Peaks Falloff/Slowest
da: /Toppunkter fald-hastighed/Meget langsom

en: /Peaks Falloff/Slow
da: /Toppunkter fald-hastighed/Langsom

en: /Peaks Falloff/Medium
da: /Toppunkter fald-hastighed/Middel

en: /Peaks Falloff/Fast
da: /Toppunkter fald-hastighed/Hurtig

en: /Peaks Falloff/Fastest
da: /Toppunkter fald-hastighed/Meget hurtig

en: /Visualization plugins
da: /Visualiserings-modul

en: /About XMMS
da: /Om XMMS

en: /Play File
da: /Afspil fil

en: /Play Directory
da: /Afspil katalog

en: /Play Location
da: /Afspil adresse

en: /View File Info
da: /Vis filinfo

en: /Main Window
da: /Hovedvindue

en: /Playlist Editor
da: /Spilleliste-redigering

en: /Graphical EQ
da: /Grafisk EQ

en: /Playback
da: /Afspilning

en: /Playback/Previous
da: /Afspilning/Forrige

en: /Playback/Play
da: /Afspilning/Start

en: /Playback/Pause
da: /Afspilning/Pause

en: /Playback/Stop
da: /Afspilning/Stop

en: /Playback/Next
da: /Afspilning/Næste

en: /Playback/-
da: /Afspilning/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
da: /Afspilning/5 sekunder baglæns

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
da: /Afspilning/5 sekunder frem

en: /Playback/Start of List
da: /Afspilning/Starten af listen

en: /Playback/10 Tracks Back
da: /Afspilning/10 numre baglæns

en: /Playback/10 Tracks Fwd
da: /Afspilning/10 numre frem

en: /Playback/Jump to Time
da: /Afspilning/Gå til tid

en: /Playback/Jump to File
da: /Afspilning/Gå til fil

en: /Playback/Clear Queue
da: /Afspilning/Ryd køen

en: /Visualization
da: /Visualisering

en: /Exit
da: /Afslut

en: Jump to time
da: Gå til tid

en: Jump to:
da: Gå til:

en: minutes:seconds
da: minutter:sekunder

en: Track length:
da: Sanglængde:

en: Jump to file
da: Gå til fil

en: Select directory to add:
da: Vælg katalog der skal tilføjes:

en: Enter location to play:
da: Skriv placering der skal afspilles:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
da: SØG TIL: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
da: LYDSTYRKE: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
da: BALANCE: %d%% VENSTRE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
da: BALANCE: %d%% HØJRE

en: OPTIONS MENU
da: INDSTILLINGSMENU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
da: Deaktivér ALTID ØVERST (I/T)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
da: Aktivér ALTID ØVERST (I/T)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
da: Deaktivér ALTID ØVERST

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
da: Aktivér ALTID ØVERST

en: FILE INFO BOX
da: FILINFO-BOKS

en: DISABLE DOUBLESIZE
da: Deaktivér DOBBELT STØRRELSE

en: ENABLE DOUBLESIZE
da: Aktivér DOBBELT STØRRELSE

en: VISUALIZATION MENU
da: VISUALISERINGSMENU

en: Couldn't open audio
da: Kunne ikke åbne lyd

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
da: Brug: xmms [tilvalg] [filer] ...
    
    Tilvalg:
    --------

en: Display this text and exit.
da: Vis denne tekst og afslut.

en: Select XMMS session (Default: 0)
da: Vælg XMMS session (standard: 0)

en: Pause current song
da: Pausér aktuelle sang

en: Stop current song
da: Stop aktuelle sang

en: Pause if playing, play otherwise
da: Pausér hvis den spiller, ellers start

en: Skip forward in playlist
da: Hop frem i spillelisten

en: Don't clear the playlist
da: Tøm ikke spillelisten

en: Show the main window.
da: Vis hovedvinduet.

en: Previous session ID
da: Forrige sessions-id

en: Print version number and exit.
da: Udskriv version og afslut.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
da: 
    Segment fejl
    
    Hvis du har fundet en fejl i XMMS, så vær venlig at 
    besøge http://bugs.xmms.org og udfyld
    en fejlmeldings-rapport.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
da: Beklager, din GTK+ version (%d.%d.%d) virker ikke med XMMS.
    Brug venligst GTK+ %s eller nyere.

en: X Multimedia System
da: X multimediesystem

en: /Sort List
da: /Sortér liste

en: /Sort List/By Title
da: /Sortér liste/Efter titel

en: /Sort List/By Filename
da: /Sortér liste/Efter filnavn

en: /Sort List/By Path + Filename
da: /Sortér liste/Efter filsti + filnavn

en: /Sort List/By Date
da: /Sortér liste/Efter dato

en: /Selection
da: /Udvalgte

en: /Randomize List
da: /Bland listen

en: /Reverse List
da: /Vend listen om

en: /By extension
da: /Efter filtype

en: /Remove Dead Files
da: /Fjern ikke-eksisterende filer

en: /Physically Delete Files
da: /Slet filer fysisk

en: /Add
da: /Tilføj

en: /Add/File
da: /Tilføj/Fil

en: /Add/Directory
da: /Tilføj/Katalog

en: /Add/Url
da: /Tilføj/URL

en: /Remove
da: /Fjern

en: /Remove/Selected
da: /Fjern/Markerede

en: /Remove/Crop
da: /Fjern/Beskæring

en: /Remove/All
da: /Fjern/Alle

en: /Remove/Misc
da: /Fjern/Diverse

en: /Selection/Select All
da: /Udvalgte/Vælg alle

en: /Selection/Select None
da: /Udvalgte/Vælg ingen

en: /Selection/Invert Selection
da: /Udvalgte/Vend markering om

en: /Selection/-
da: /Udvalgte/-

en: /Selection/Read Extended Info
da: /Udvalgte/Læs udvidet info

en: /Sort
da: /Sortér

en: /Playlist
da: /Spilleliste

en: /Playlist/Load List
da: /Spilleliste/Indlæs liste

en: /Playlist/Save List
da: /Spilleliste/Gem liste

en: /Playlist/New List
da: /Spilleliste/Ny liste

en: Enter URL to add:
da: Skriv URL-adresse der skal tilføjes:

en: Unable to write playlist!
da: Kunne ikke udskrive spilleliste!

en: Error writing playlist "%s": %s
da: Fejl ved skrivning af spilleliste "%s": %s

en: Unable to save playlist
da: Kunne ikke gemme spilleliste

en: Failed to delete "%s": %s.
da: Kunne ikke slette '%s': %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
da: %d ud af %d filer slettet.

en: XMMS: Files deleted
da: XMMS: Filer slettet

en: XMMS: Delete files?
da: XMMS: Slet filer?

en: Really delete %d files?
da: Virkelig slet %d filer?

en: Really delete: "%s"?
da: Virkelig slet: '%s'?

en: XMMS Playlist
da: XMMS-spilleliste

en: Select playlist font:
da: Vælg skrifttype for spilleliste:

en: Select main window font:
da: Vælg skrifttype for hovedvinduet:

en: Input Plugins
da: Inddata-moduler

en: Input plugins
da: Inddata-moduler

en: Enable plugin
da: Aktivér modul

en: Output Plugin
da: Uddata-modul

en: Audio I/O Plugins
da: Lyd-I/O-moduler

en: Effects Plugins
da: Effekt-moduler

en: Effects plugins
da: Effekt-moduler

en: General Plugins
da: Generelle moduler

en: General plugins
da: Generelle moduler

en: Visualization Plugins
da: Visualiserings-moduler

en: Visualization plugins
da: Visualiserings-moduler

en: Read info on
da: Læs info, ved

en: Read song title and length only when starting to play
da: Læs kun titel og længde ved start på afspilning

en: demand
da: forespørgsel

en: load
da: indlæsning

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
da: Læs sangtitel og længde med det samme sangen er indlæst i spillelisten

en: Convert %20 to space
da: Konverter %20 til mellemrum

en: Always show clutterbar
da: Vis altid clutterbjælke

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
da: Clutterbjælken er rækken med knapper i venstre side af hovedvinduet

en: Convert underscore to space
da: Konverter understregning til mellemrum

en: Dim titlebar when inactive
da: Nedtón titelbjælke når inaktiv

en: Show numbers in playlist
da: Vis numre i spillelisten

en: Equalizer doublesize linked
da: Dobbelt størrelse for både hovedvindue og equalizer

en: Use realtime priority when available
da: Brug realtids-prioritet om muligt

en: Smooth title scroll
da: Udjævn titel-rulning

en: Pause between songs for
da: Pause mellem sange

en: Snap windows at
da: Fastgør vinduer ved

en: Use '\' as a directory delimiter
da: Brug '\' som biblioteksadskillelsestegn

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
da: Musehjul justerer lydstyrke med (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
da: Brug skrifttype-indstillinger (kun med multi-byte tegnsæts-understøttelse)

en: Use X font
da: Benyt X-skrifttype

en:  (enabled)
da:  (aktiveret)

en: Skin selector
da: Skind-vælger

en: Skins
da: Skind

en: Select random skin on play
da: Vælg tilfældigt skind ved afspilning

en: Play files
da: Afspil filer

en: Load files
da: Indlæs filer

en: Add selected files
da: Tilføj valgte filer

en: Add all files in directory
da: Tilføj alle filer i kataloget

en: en_EN
da: da_DK

en: Quit level
da: Afslut bane

en: Add to favorite
da: Tilføj til favoritter

en: Add to blacklist
da: Tilføj til dårlige baner

en: All (on this computer)
da: Alle (på denne computer)

en: All levels
da: Alle baner

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
da: Vil du give X-Moto lov til at slutte sig på internettet
    og kigge efter flere baner og rekorder?

en: Automatic saving of replays
da: Gem replays automatisk

en: Best Times
da: Bedste Tider

en: Best player
da: Bedste kører

en: Brake
da: Bremse

en: (by %s)
da: (ved %s)

en: Move Camera to left
da: Bevæg kamera til venstre

en: Move Camera to right
da: Bevæg kamera til højre

en: Move Camera down
da: Bevæg kamera ned

en: Move Camera up
da: Bevæg kamera op

en: Change direction
da: Skift retning

en: Change Key...
da: Skift styring...

en: Checking for new or updated levels...
da: Checker for nye eller opdaterede baner

en: Choose Level
da: Vælg bane

en: Configure Joystick...
da: Konfigurer Joystick

en: Lead Programming
da: hoved-udvikler

en: Additional Programming
da: co-udvikler

en: MacOS X Support
da: MacOS X support

en: Main testers
da: Hoved-testere

en: Thanks to
da: Tak til

en: for Debian packaging
da: for Debian pakning

en: for Gentoo packaging
da: for Gentoo pakning

en: for Mandriva packaging
da: for Mandriva pakning

en: for FreeBSD packaging
da: for FreeBSD pakning

en: for making tinyxml
da: for at lave tinyxml

en: for the MD5 code
da: for MD5 koden

en: Everyone who have made levels
da: Alle som har lavet en bane

en: People who have provided bug reports
da: Folk som har indberettet fejlreporter

en: Anyone who has helped in any way
da: Alle som har hjulpet os på nogen måde

en: Upgrading database
da: Opgraderer database

en: Upgrading database stats for the profile
da: Opgraderer database tilstanden for profilen

en: Upgrading database profile
da: Opgraderer database profil

en: Death Animation
da: Død-animationen

en: Do you really want to delete player?
da: Vil du virkelig slette denne spiller?

en: Do you really want to delete replay?
da: Vil du virkelig slette denne replay?

en: Delete from favorite
da: Fjern fra favoritter

en: Delete from blacklist
da: Fjern fra dårlige baner

en: Display Ghost time difference
da: Vis spøgelses tids-forskelle

en: Display Ghost Information
da: Vis spøgelses information

en: Direct Connection
da: Direkte forbindelse

en: Downloading the ghost...
da: Henter spøgelset...

en: Downloading the highscore...
da: Henter rekorden...

en: Downloading high-scores...
da: Henter rekorder...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
da: Henter ekstra baner...
    Tryk ESC for at afbryde.

en: Checking for new levels...
da: Tjekker efter nye baner...

en: Loading new and updated levels...
da: Indlæser nye og opdaterede baner...

en: Checking for existing rooms...
da: Tjekker efter rum...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
da: Henter tema data der behøves af de nye baner...
    Tryk ESC for at afbryde.

en: Checking for new themes...
da: Tjekker efter nye temaer...

en: Get More Levels!
da: Få flere baner!

en: Enable Audio
da: Lyd

en: Check new levels at startup
da: Tjek for nye baner ved opstart

en: Check new highscores at startup
da: Tjek for nye rekorder ved opstart

en: Enable Context Help
da: Hjælpe tekster

en: Enable Engine Sound
da: Motorlyd

en: Enable Ghost
da: Spøgelse

en: Show World Record in-game
da: Vis verdensrekorden i spillet

en: Enable WWW Access
da: WWW adgang

en: Enter player name
da: Spiller navn

en: Enter name of replay
da: Navn på replay

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
da: Der er fejl i banen; forvent ikke at den kan spilles

en: Check your Internet connection !
da: Tjek din internet forbindelse !

en: Failed to check for levels.
da: Kunne ikke tjekke efter baner

en: Failed to download high-scores.
da: Kunne ikke hente rekorder

en: Failed to download levels.
da: Kunne ikke hente baner.

en: Failed to download the replay.
da: Kunne ikke hente replayen.

en: Failed to download the rooms list.
da: Kunne ikke hente rum-listen

en: Failed to get the selected theme
da: Kunne ikke hente det valgte tema

en: Failed to initialize level!
da: Kunne ikke starte banen!

en: Failed to load replay!
da: Kunne ikke loade replayen

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
da: Kunne ikke gemme replayen!
    Måske skulle du prøve med et andet navn?

en: Failed to update the theme list
da: Kunne ikke opdatere tema listen

en: Finish Time
da: Tid

en: Flip left
da: Roter til venstre

en: Flip right
da: Roter til højre

en: Game Graphics
da: Spil grafik

en: General Info
da: General info

en: Get this theme
da: Hent dette tema

en: Local best
da: Den lokale bedste

en: Your best
da: Din bedste

en: The best of my replays (on this computer)
da: Den bedste af mine replays (på denne computer)

en: The best of the replays (on this computer)
da: Den bedste af mine replays (på denne computer)

en: Ghost of %s
da: Spøgelse af %s

en: You control your bike using the keyboard
da: Du kontrollerer din cykel ved at bruge tasteturet

en: Accelerates
da: Accelererer

en: Brakes
da: Bremser

en: Rotates it counter-clockwise
da: Roterer den mod uret

en: Rotates it clockwise
da: Roterer den med uret

en: Turns around and drives in the other direction
da: Vender cyklen på stedet

en: Restart the level
da: Genstart banen

en: Previous/Next level
da: Forgående/Næste bane

en: Add/remove to favorite levels
da: Tilføj/fjern til favoritter

en: Add/remove to blacklisted levels
da: Tilføj/fjern til dårlige baner

en: change mirror mode
da: Skift spejling

en: Enable/disable web
da: Tillader/blokerer internet-adgang

en: Enable/disable ugly mode
da: Ugly mode til/fra

en: Reload levels, themes and replays from directories
da: Genindlæser baner, temaer og replays

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
da: Find alle jordbærene og rør blomsten for at gennemføre
    banen

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org for more information.
da: Læs README filen eller tjek websiden på
    http://xmoto.tuxfamily.org for mere infomation

en: Hide ghosts
da: Skjul spøgelse

en: Levels are being added into the database. Please wait.
da: Baner bliver ført ind i databasen. Vent venlist.

en: Internet Configuration
da: Internet konfiguration

en: Initializing input system...
da: Opstarter input systemet...

en: Initializing menus...
da: Opstarter menuer...

en: Initializing renderer...
da: Opstarter rendering...

en: Initializing text renderer...
da: Opstarter tekst-rendering...

en: View Level Initially
da: Vis banen først

en: Press ENTER to try again
da: Tryk ENTER for at prøve igen

en: Press ESC to display the menu
da: Tryk ESC for at vise menuen

en: Added to favorites
da: Tilføjet til favoritter

en: Deleted from favorites
da: Fjernet fra favoritter

en: Added to blacklist
da: Tilføjet til dårlige baner

en: Deleted from blacklist
da: Fjernet fra dårlige baner

en: Level Info...
da: Information om banen...

en: Level Name
da: Bane navn

en: Level '%s' cannot be loaded
da: Banen '%s' kunne ikke loades

en: Level Pack
da: Bane pakke

en: Level Packs
da: Bane pakker

en: Level '%s' required by replay!
da: Banen '%s' påkrævet af replay!

en: List All
da: Vis alle

en: Loading levels...
da: Loader baner...

en: Loading menu graphics...
da: Loader menu-grafikken...

en: Loading replays...
da: Loader replays...

en: Loading sounds...
da: Loader lyde...

en: Loading textures...
da: Loader textures...

en: Menu Graphics
da: Menu Grafik

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
da: Din totale tid / Den totale rekord-tid i de baner du har gennemført

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
da: Banen har et ikke-kendt texture, måske kan den ikke spilles!

en: Following are your most played levels
da: Følgene baner har du spillet mest

en: Motion blur ghost
da: Bevægelses-sløret spøgelse

en: Semi-cooperative mode
da: halv-samarbejde mode

en: Stop the game once a player ends the level
da: Stop spillet når en spiller gennemfører banen

en: Number of players
da: Antal at spillere

en: X-Moto %s or newer required to load level
da: X-Moto %s eller nyrer behøves for at banen kan spilles

en: New highscore!
da: Ny rekord!

en: New personal highscore!
da: Ny personlig rekord!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
da[0]: %i ny eller opdateret bane er tilgængelig. Hent den nu ?
da[1]: %i nye eller opdaterede baner er tilgængelige. Hent dem nu ?

en: New Levels
da: Nye baner

en: New levels available!
da: Nye baner er tilgængelige!

en: New Profile...
da: Ny spiller...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
da: Ingen nye eller opdaterede baner er tilgængelige
    
    Prøv igen senere

en: No level following this one, sorry.
da: Der er ingen baner efter denne her...

en: No statistics for this profile.
da: Ingen statistikker for denne spiller

en: Not finished
da: Ikke gennemført

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
da: Vigtig note!
    
    Dette er en udviklingsversion af X-Moto!
    Al slags tilbagemelding er højt værdsat så spillet kan blive bedre. E-mail
    fejl, ideer, kommentarer, ønsker, hademails osv.
    til xmoto@tuxfamily.org
    besøg også http://xmoto.tuxfamily.org

en: # Levels
da: # Baner

en: Operation completed
da: Færdig!

en: Some options will not take effect before next restart!
da: Nogle indstillinger vil ikke tage nogen effekt før næste genstart!Nogle af indstillingerne vil første virke efter næste genstart af X-Moto!

en: By author
da: Efter skaber

en: Medals
da: Medaljer

en: Web votes
da: Web stemmer

en: By best driver
da: Efter bedste kører

en: By length
da: Efter længde

en: %i player | %i players
da[0]: %i spiller
da[1]: %i spillere

en: Player Profile
da: Spiller profil

en: Player Profiles
da: Spiller profiler

en: Play Next Level
da: Næste bane

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
da: Pres den tast du vil have som  '%s'  eller ESC for at anullere

en: Configure Proxy...
da: Konfigurer Proxy...

en: Quick start
da: Hurtig start

en: Reloading levels...
da: Genindlæser baner

en: Reloading replays...
da: Genindlæser replays

en: Reloading themes...
da: Genindlæser temaer...

en: Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:
da: Stop[esc] ||[Mellemrumstasten] << >>[Højre/venstre taster]  < >[Up/ned pilestaster] Fart:

en: Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:
da: Stop[esc] ||[mellemrumtasten]  >>[højre tast]  < >[op/ned taster]   Fart:

en: The replay can't be played!
da: Replayen kan ikke afspilles!

en: Replay of %s
da: Replay af %s

en: Restart This Level
da: Genstart denne bane

en: Resume Playing
da: Fortsæt...

en: Run Windowed
da: Kør i vindue

en: Saved as %s
da: Gemt som %s

en: Show Mini Map
da: Vis minimap

en: Play!
da: Spil!

en: To download
da: At hente

en: To be updated
da: At blive opdateret

en: The theme is now up to date
da: Temaet er nu opdateret

en: Try This Level Again
da: Prøv igen

en: Unpacked levels
da: Upakkede baner

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
da: Kunne ikke opdatere temaet !
    Temaet er ikke tilgængeligt på nettet
    eller din tema-liste er ikke opdateret

en: Check WWW
da: Tjek WWW

en: Update the rooms list
da: Opdater rum-listen

en: Update the theme list
da: Opdater tema-listen

en: Updating level lists...
da: Opdaterer bane-listen...

en: Upload all highscores
da: Upload alle rekorder

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
da: En uforventet fejl opstod. Måske er der problemer med websiden

en: Oh no !
da: Ã…h nej!

en: Uploading the highscore...
da: Uploader rekorden...

en: Use crappy information
da: Brug informationer om dårlige baner

en: Use Environment Vars
da: Brug omgivelses variabler

en: Use Profile
da: Brug profil

en: Using HTTP Proxy
da: Bruger http proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
da: Bruger SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
da: Bruger SOCKS5 Proxy

en: View the highscore
da: Se rekorden

en: Do you want to update level "%s"?
da: Vil du opdatere banen "%s"?

en: Reinitialize zoom
da: Genstart zoom

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
da: Hent de seneste X-Moto rekorder og tjek efter nye baner

en: Configure how you are connected to the Internet
da: Konfigurer hvordan du er forbundet til internettet

en: Play this level again
da: Prøv denne bane igen

en: Save a replay for later viewing
da: Gem en replay til senere

en: Play next level
da: Spil næste bane

en: Back to the main menu
da: Tilbage til hovedmenuen

en: Back to the game
da: Tilbage til spillet

en: Try this level again from the beginning
da: Prøv denne bane igen fra starten

en: Play next level instead
da: Spil næste bane i stedet

en: Try this level again
da: Prøv denne bane igen

en: Built-in and stand-alone external levels
da: Build-in og eksterne baner

en: Levels grouped together in level packs
da: Baner samlet sammen i pakker

en: Browse levels available to you
da: Kig baner tilgængelige igennem

en: View list of recorded replays
da: Vis liste over optagede replays

en: Configure X-Moto preferences
da: Konfigurer X-Moto indstillinger

en: Instructions of how to play X-Moto
da: Instruktioner om hvordan man spiller X-Moto

en: Change player profile
da: Skift spiller profil

en: Play tutorial of how to play the game
da: Spil tutorial og lær hvordan man spiller spillet

en: Play the selected level
da: Spil den valgte bane

en: View general information about the level, best times, and replays
da: Vis genreral info omkring banen, bedste tider og replays

en: Run the selected replay
da: Afspil den valgte replay

en: Permanently delete the selected replay
da: Slet den valgte replay permanent

en: Show replays of all players in list
da: Vis replays af alle kørere i listen

en: General X-Moto preferences
da: Generalle X-Moto indstillinger

en: Configure graphical options
da: Konfigurer grafiske indstillinger

en: Configure audio options
da: Konfigurer lyd indstillinger

en: Configure control options
da: Konfigurer kontrol indstillinger

en: Revert options to defaults
da: Sæt indstillingerne til standart

en: Show a map of your surroundings when playing
da: Viser et kort med dine omgivelser når du spiller

en: Automatically download best times off the net when the game starts
da: Hent automatisk de bedste tider, når spillet startes

en: Show the World Record for a given level when playing
da: Vis verdensrekorden når du spiller

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
da: Brug informationer fra websiden til at opdatere den dårlige pakke

en: Enable high-color graphics
da: High-color grafik til/fra

en: Enable true-color graphics
da: True-clor grafik til/fra

en: Select graphics resolution
da: Vælg grafik opløsning

en: Run the game in a window
da: Kør spillet i et vindue

en: Not so fancy menu graphics
da: Den værste menu grafik

en: A bit more fancy menu graphics
da: Den lidt bedre menu grafik

en: Fanciest menu graphics
da: Den bedste menu grafik

en: Disable most graphics not important to the gameplay
da: Fjerner det meste af den grafik der ikke er vigtig for gameplay

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
da: Fjerne nogle af de mest ressourcekrævende grafiske elementer, som partikler

en: Enable all graphical effects
da: Alle grafiske effekter

en: Turn on sound effects
da: Sætter lyd på

en: Poor sound quality
da: Dårlig lyd-kvalitet

en: Normal sound quality
da: Normal lyd-kvalitet

en: Best sound quality
da: Bedste lyd-kvalitet

en: 8-bit sound samples, poor quality
da: 8-bit lyd-spor, dårlig kvalitet

en: 16-bit sound samples, good quality
da: 16-bit lyd-spor, god kvalitet

en: Mono (single channel) audio
da: Mono (en kanal) lyd

en: Stereo (two channel) audio
da: Stereo (to kanaler) lyd

en: Turn on engine noise
da: Sætter motor lyd på

en: Select action to re-configure to another key
da: Vælg en aktion for at konfigurere til en anden tast

en: View contents of level pack
da: Vis indholdet af pakken

en: Select a player profile to use
da: Vælg en spiller profil til brug

en: Use the selected player profile
da: Brug valgte spiller profil

en: Create new player profile
da: Lav en ny profil

en: Permanently delete selected player profile, including best times
da: Sletter permanent den valgte spiller profil, inklusiv de bedste tider

en: Select a level in the level pack to play
da: Vælg en bane i pakken

en: Close level pack
da: Vælg bane pakke

en: General information about the level
da: General info omkring banen

en: View best times for the level
da: Vis bedste tider for banen

en: View locally stored replays of the level
da: Vis lokale gemte replays af banen

en: Only show personal best times for this level
da: Vis kun personelige bedste tider for denne bane

en: Show all best times for this level
da: Vis alle bedste tider for denne bane

en: Only show personal replays for this level
da: Vis kun personelige replays for denne bane

en: Show all replays for this level
da: Vis alle replays for denne bane

en: Run selected replay
da: Vis valgte replay

en: Show helpful help strings such as this one
da: Vis hjælpe tekster som denne her

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
da: Lad X-Moto kigge efter flere baner på nettet, og installere dem automatisk

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
da: Vælg dette hvis du har en direkte forbindelse til internettet

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
da: Vælg dette hvis du har forbindelse til internettet gennem en HTTP proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
da: Vælg dette hvis du har forbindelse til internettet gennem en SOCKS4 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
da: Vælg dette hvis du har forbindelse til internettet gennem en SOCKS5 proxy

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
da: Skriv IP addressen eller host navnet på proxy serveren

en: Write the port number used by the proxy server
da: Skriv port nummeret som proxy serveren bruger

en: New levels and levels updated from the Internet
da: Nye baner og opdaterede baner fra internettet

en: Show the ghost if possible in the game
da: Vis spøgelset inde i spillet hvis muligt

en: Choose which ghost to display
da: Vælg hvilket spøgelse der skal vises

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
da: Lav bevægelses-slør efter spøgelset (kun hvis det er understøttet af dit grafik kort)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
da: Når en bane startes med et spøgelse, vis hvem spøgelset er

en: Display the time difference between the ghost and you
da: Vis tids-forskellen mellem spøgelset og dig

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
da: Hvis du laver en rekord bliver den automatisk gemt som en replay

en: View the replay of the room's highscore
da: Vis replayen af rummets rekord

en: Check for new levels at startup
da: Tjek for nye baner ved opstart

en: Check for new highscores at startup
da: Tjek for nye rekorder ved opstart

en: Show various statistics about X-Moto
da: Vis forskellige statistikker om X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
da: Opdaterer statistikker (Det sker også når X-Moto startes)

en: Enables background music in the main menu
da: Baggrunds musik i menuen til/fra

en: Choose the X-Moto graphics theme
da: Vælg X-Moto grafiske tema

en: Check for new themes on the web
da: Tjek efter nye temaer på nettet

en: Download or update the selected theme
da: Hent eller opdater det valgte tema

en: Upload the replay on the website of highscores
da: Uploader replayen på rekord-siden

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
da: Uploader dine bedste replays til rummet (nyttigt når rummet er nyt)

en: Configure the main www options
da: Konfigurerer de grundlæggende www indstillinger

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
da: Vælg hvor upload og hentning sker til og fra

en: Choose your room
da: Vælg dit rum

en: Get the rooms list from the web
da: Få rum-listen fra nettet

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
da: Upload af rekorder kræver at man logger ind (undtagen for verdensrekorder)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
da: Upload af rekorder kræver kodeord (undtagen for verdensrekorder)

en: Show the speedometer when playing
da: Vis speedometer når der spilles

en: Enable animation of bike falling apart when dead
da: Animation af cyklen der falder fra hinanden når man dør til/fra

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
da: Automatisk scroll over banen før at den spilles

en: View the X-Moto credits
da: Vis X-Moto credits

en: Name of replay
da: Navn på replay

en: Level played in replay
da: Bane spillet i replayen

en: Player who recorded the replay
da: Spiller som optog replayen

en: Click to select screen resolution
da: Klik for at vælge skærmopløsning

en: Completed levels / total number of levels in pack
da: Gennemførte baner / totalt antal af baner i pakken

en: Name of level pack
da: Navn på pakken

en: Add the level to the favorite levels list
da: Tilføj banen til favorit-listen

en: Delete the level from the favorite levels list
da: Slet banen fra favorit-listen

en: Puzzle the levels pack list
da: Blander banerne i pakken

en: Enter text to filter the level list
da: Skriv for at sortere i bane-listen

en: Choose the number of players
da: Vælg antal af spillere

en: Your proxy login
da: Dit proxy login

en: Your password associated with your login
da: Dit kodeord forbundet med dit login

en: Enter text to filter the replay list
da: Skriv for at søge i replay-listen

en: Press to play X-Moto immediately
da: Tryk for at spille X-Moto med det samme

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
da: forøger eller formindsker kvaliteten af banerne

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
da: forøger eller formindsker sværhedsgraden af banerne

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
da: Stopper spillet når en spiller gennemfører banen, eller fortsætter når en spiller kører

en: Don't show the ghosts while playing
da: Vis ikke spøgelset når man spiller

en: The scene is shared by all the players
da: Denne scene er delt med alle spillerne

en: Levels you have not completed
da: Baner du ikke har gennemført

en: You're not the highscore holder
da: Baner hvor du ikke har rekorden

en: New and updated levels
da: Nye og opdaterede baner

en: Favorite levels
da: Favorit baner

en: Blacklisted levels
da: Dårlige baner

en: Nicest levels
da: Bedste baner

en: Hardest levels
da: Sværeste baner

en: Easiest levels
da: Letteste baner

en: Crappiest levels
da: Dårligste baner

en: Scripted levels
da: Scriptede baner

en: Musical levels
da: Musiske baner

en: Last played levels
da: Sidste spillede baner

en: Never played levels
da: Aldrig spillede baner

en: Most played levels
da: Mest spillede baner

en: Less played levels (but played)
da: Mindst spillede baner (dog spillet)

en: Last highscores
da: Seneste rekorder

en: Last levels
da: Seneste baner

en: Oldest highscores
da: Ældste rekorder

en: No medal
da: Ingen medalje

en: My levels
da: Mine baner

en: Crappy levels
da: Dårlige baner

en: Shortest levels
da: Korteste baner

en: Medium levels
da: Mellem baner

en: Long levels
da: Lange baner

en: Very long levels
da: Meget lange baner

en: Levels with no highscore in your room
da: Baner med ingen rekord i dit rum

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
da: Nogen i rummet har lavet en bedre rekord end dig

en: All X-Moto levels
da: Alle X-Moto baner

en: New and updated levels since your last check
da: Nye og opdaterede baner siden sidste tjek

en: Your favorite levels
da: Dine favorit baner

en: Your blacklisted levels
da: Dine dårlige baner

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
da: Bedste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
da: Sværeste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
da: Letteste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
da: Dårligste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet

en: X-Moto levels which are dynamic
da: X-Moto baner som er dynamiske

en: X-Moto levels with a background music
da: X-Moto baner med baggrundsmusik

en: Last levels you have played
da: De sidste baner du har spillet

en: X-Moto levels you never played
da: Baner du aldrig har spillet

en: X-Moto levels you have played the most
da: Baner du har spillet mest

en: X-Moto levels you have played only a few times
da: Baner du kun har spillet nogle få gange

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
da: Baner som har en ny rekord i dit rum

en: Last created X-Moto levels
da: Sidst lavede X-Moto baner

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
da: X-Moto baner som har en gammel rekord i dit rum

en: You have the room highscore
da: Du har rekorden i dit rum

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
da: Din pesonelige rekord er næsten rekord i rummet (inden for 95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
da: Din pesonelige rekord er næsten rekord i rummet (inden for 90- 95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
da: Din pesonelige rekord er næsten rekord i rummet (inden for 80%-90)

en: The room highscore is really better than your own highscore
da: Rekorden i rummet er meget bedre end din

en: Level pack "%s"
da: Bane pakke "%s"

en: Highscores by %s
da: Rekorder af  %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
da: Eksterne baner (dem du putter i 'my levels' mappen)

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
da: Baner markeret som dårlige er skjult i alle andre pakker

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
da: De korteste baner (mindre end 25 sekunder)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
da: Mellem banerne (25 til 60 sekunder)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
da: De lange baner ( 1 minut til 2 minutter)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
da: De allerlængste baner (mere end 2 minutter)

en: Ugly mode enabled
da: ugly mode slået til

en: Ugly mode disabled
da: ugly mode slået fra

en: Theme mode enabled
da: Tema mode slået til

en: Theme mode disabled
da: Tema mode slået fra

en: UglyOver mode enabled
da: UglyOver mode slået til

en: UglyOver mode disabled
da: UglyOver mode slået fra

en: Web connection enabled
da: Internet forbindelse er sat til

en: Web connection disabled
da: Internet forbindelse er taget fra

en: Replay interpolation enabled
da: Replay "Interpolation" sat til

en: Replay interpolation disabled
da: Replay "interpolation" fra

en: Fps enabled
da: Visning af Fps sat til

en: Fps disabled
da: Visning af Fps taget fra

en: First let's take a look at the user interface...
da: Lad os starte med at tage et kig på nogle af de mest elementære ting...

en: In the upper left corner, you've got your timers
da: I det øverste venstre hjørne, har du tidstagerne

en: The big one is your current time
da: Den store er din nuværende tid

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
da: Den lille til højre, er din egen bedste tid for banen...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
da: ...og den til venstre er den bedste på computeren

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
da: Nede her er minimappet, som viser banen
    rundt om dig så du ved hvor du er

en: Now let's look at your controls.
da: Lad os tage et kig på kontrollerne

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
da: (Det ser ud som om at du bruger et joystick, kan ikke hjælpe med det :P

en: : Drive forward
da: Kør fremad

en: : Brake
da: Bremse

en: : Change direction
da: skift retning

en: : Rotate anti-clockwise
da: roter mod uret

en: : Rotate clockwise
da: roter med uret

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
da: Okay. Den røde prik på dit minimap er et jordbærd

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
da: Hoved formålet med spillet er at samle dem
    og til sidst finde blomsten

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
da: Ikonet til højre af tiden
    viser hvor mange jordbær der er tilbage

en: Drive in its direction...
da: Kør i dens retning...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
da: Når du er færdig, så kør efter blomsten.
    Det er den lilla plet på minimappet

en: Welcome to X-Moto!
da: Velkommen til X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
da: Denne bane er en kort gennemgang af
    hvordan du spiller spillet.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
da: Så forbliv rolig og følg instruktionerne! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
da: Opsammel jordbærret ved at røre det

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
da: Rør den for at gennemføre banen. Held og lykke med resten :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
da: Det første hop du skal lave er meget let.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
da: Kør til venstre, og når du er i luften
    så prøv at justere så du lander på hjulene.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
da: Det næste hop er lidt sværere. Du skal bruge alt den fart
    du kan få, for at komme over på den anden side...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
da: Nu til det aller sværeste hop!

en: This time, speed alone won't do the job...
da: Denne gang er fart ikke nok...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
da: Gør det samme som før, med den undtagelse at
    når du rammer kanten af afsættet med fuld fart, så skal
    du løfte forenden af cyklen alt det du kan!

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
da: Det vil få cyklen til at flyve længere.
    Men pas på at du ikke falder bagover
    hvis du hiver for hårdt!

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
da: Denne bane vil lære dig at hoppe

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
da: Husk at du kan vende cyklen for at
    få bedre tilløb med:

en: That was pretty easy, right?
da: Det var rimeligt let, ikke?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
da: Accelerer NU! Få mest mulig fart på og prøv at holde
     forhjulet fri fra jorden...

en: Nice jump there! :)
da: Flot hop dér =)!

en: Congrats, you're now a master jumper!
da: Tillykke, du er nu en mester-hopper!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
da: Grundlæggende er ideen at når du kører på baghjulet
    så er dit hoved sænket en del...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
da: Det svære bliver at holde balancen.
    Når distancen du skal køre er kort
    behøver du ikke at holde balancen

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
da: accelerer langsomt, med forhjulet løftet.
    Lige før hovedet rammer blokken, lav en hurtig
    højre/venstre manøvre, og så skulle du forhåbentlig
    komme helskindet ud på den anden side

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
da: Nu er det tid til en lidt sværere en...
    Denne gang hold dine hænder fra højre/ventre...
    de er ikke kraftfulde nok til at holde balancen

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
da: I stedet for så reguler balancen ved at accelerere og bremse.
    Prøv at køre lidt frem og tilbage på baghjulet, imens
    du holder cyklen så lige som muligt...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
da: Prøv at køre under den næste forhindring når du føler du er klar...

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
da: Denne bane vil lære dig at køre på baghjulet gennem
    områder hvor loftet er for lavt til hovedet.
    Vær opmærksom på at dette er meget svært :)

en: Not that difficult, right?
da: Det var ikke så svært, vel?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
da: Flot! Prøv nu den næste... den er lidt sværere...

en: Good job! The next one is even more difficult...
da: Godt gået! Den næste er endnu sværere!...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
da: Nu til den sidste og sværeste... den er ikke særlig lang
    men til gengæld er det endnu mindre plads til dit dyrebare hoved! Held og lykke!

en: Could not write to file %s.
da: Kunne ikke skrive til fil %s.

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
da: Xpad er et grafisk program som skal køres fra dit skrivebord.

en: Could not open directory %s.
da: Kunne ikke åbne katalog %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
da: Dette katalog er nødvendigt for at gemme indstillinger og information for noter. Xpad vil afslutte nu.

en: Show version number and quit
da: Vis versionsnummer og afslut

en: Hide existing pads on startup
da: Skjul eksisterende noter ved opstart

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
da: Opret ikke en ny note ved opstart hvis ingen tidligere noter eksisterer

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
da: Opret en ny note ved opstart, selvom noter allerede eksisterer

en: Close all pads
da: Luk alle noter

en: Delete this pad?
da: Slet denne note?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
da: Al tekst på denne note vil blive tabt for altid.

en: '%s' Properties
da: Egenskaber for "%s"

en: Sticky notes
da: Selvklæbende noter

en: _Pad
da: _Note

en: Show on _All Workspaces
da: Vis på _alle skriveborde

en: _Autohide Toolbar
da: _Autoskjul værktøjslinje

en: _Scrollbar
da: _Rullebjælke

en: _Window Decorations
da: Vindues_dekoration

en: Use font from xpad preferences
da: Brug skrifttype fra Xpads indstillinger

en: Use colors from xpad preferences
da: Brug farver fra Xpads indstillinger

en: Use these colors:
da: Brug disse farver:

en: Use font from theme
da: Brug skrifttype fra tema

en: Use colors from theme
da: Brug farver fra tema

en: _Edit lock
da: _Lås redigering

en: _Pads start on all workspaces
da: _Noter oprettes på alle skriveborde

en: _Confirm pad deletion
da: _Bekræft sletning af noter

en: Xpad Preferences
da: Indstillinger for Xpad

en: Clear Pad Contents
da: Ryd notens indhold

en: Add C_lear to Toolbar
da: Føj _ryd til værktøjslinje

en: Close and Save Pad
da: Luk og gem note

en: Add _Close to Toolbar
da: Føj _luk til værktøjslinje

en: Delete Pad
da: Slet note

en: Add _Delete to Toolbar
da: Føj _slet til værktøjslinje

en: Open New Pad
da: Åbn ny note

en: Add _New to Toolbar
da: Føj _ny til værktøjslinje

en: Edit Preferences
da: Redigér indstillinger

en: Add Pr_eferences to Toolbar
da: Føj _indstillinger til værktøjslinje

en: Edit Pad Properties
da: Redigér egenskaber for note

en: Add Proper_ties to Toolbar
da: Føj _egenskaber til værktøjslinje

en: Close All Pads
da: Luk alle noter

en: Add _Quit to Toolbar
da: Føj _afslut til værktøjslinje

en: Add a Se_parator to Toolbar
da: Føj en separator til værktøjslinje

en: _Remove From Toolbar
da: _Fjern fra værktøjslinje

en: Jot down notes for later
da: Krads noter ned til senere brug

en: Locate and connect to game servers
da: Find og forbind til spilservere

en: XQF Game Server Browser
da: XQF spilserver browser

en: You have to specify a name and an address.
da: Du skal angive et navn og en adresse.

en: Master address "%s" is not valid.
da: Master adresse "%s" er ikke gyldig.

en: Rename Master
da: Omdøb master

en: Add Master
da: Tilføj master

note: Master Name (Description)
en: Master Name
da: Master navn

note: Master Address
en: Master Address
da: Master adresse

en: XQF: Warning!
da: XQF: Advarsel!

en: Redial
da: Ring op igen

note: translators can use the copyright symbol instead of (C)
en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
da: Ophavsret (C) 1998-2002 Roman Pozlevich

en: Bug reports and feature requests:
da: Fejlrapporter og feature forslag:

en: About XQF
da: Om XQF

en: Delete server filter
da: Slet server filter

en: Really delete server filter "%s"?
da: Vil du virkelig slette server filter "%s"?

en: Server Filter
da: Server filter

en: Server would pass filter if
da: Server vil passere filter hvis

note: row=0..1 max ping
en: ping is less than
da: ping er mindre end

note: GAMECONTAINS Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game contains the string
da: spillet indeholder strengen

note: row=1..2 max timeouts
en: the number of retries is fewer than
da: antallet af forsøg er mindre end

note: GAMETYPE Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game type contains the string
da: spil typen indeholder strengen

note: row=2..3 not full
en: it is not full
da: er ikke fuld

note: Version Filter -- baa
en: the version contains the string
da: versions nummeret indeholder strengen

en: it is not empty
da: er ikke tom

note: Map filter
en: the map contains the string
da: banen indeholder strengen

en: cheats are not allowed
da: snydekoder er ikke tilladt

note: Server name filter
en: the server name contains the string
da: server navnet indeholder strengen

en: no password required
da: ingen adgangskode krævet

en: Country filter:
da: Landefilter:

en: select...
da: vælg...

en: XQF: Filters
da: XQF: Filtre

note: window caption for country filter
en: Configure Country Filter
da: Opsæt landefilter

en: Show all countries
da: Vis alle lande

en: substr
da: del af streng

en: regexp
da: regulært udtryk

en: substring
da: del af streng

en: regular expression
da: regulært udtryk

en: XQF: Error
da: XQF: Fejl

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
da: Fejl i Regulært Udtryk!
    
    %s
    
    %s.

note: Comment
en: Pattern Comment
da: Mønster Kommentar

en: Player Filter
da: Spiller Filter

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
da: Bemærk: Soldier of Fortune vil ikke forbinde til en server korrekt
    før du opretter et opstarts skript til spillet. Se XQF dokumentationen
    for flere oplysninger.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
da: Bemærk: Unreal Tournament vil ikke starte korrekt uden
    ændringer i spillets opstarts skript. Se XQF dokumentationen
    for flere oplysninger.

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
da: Eksempel på kommandolinje: wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
da: Bemærk: Savage Tournament vil ikke starte korrekt uden
    ændringer i spillets opstarts skript. Se XQF dokumentationen
    for flere oplysninger.

note: %s = game name e.g. QuakeWorld
en: %s command line is empty.
da: %s kommando linje er tom.

note: directory name, game name %s directory, game name
en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
da: "%s" er ikke en mappe
    Venligst specificer en korrekt %s arbejdsmappe.

note: game name
en: Please specify correct %s working directory.
da: Venligst specificer en korrekt %s arbejdsmappe.

note: directory, subdirectory, game name
en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
da: Mappe "%s" indeholder ikke "%s" undermappe.
    Venligst specificer en korrekt %s arbejdsmappe.

note: %s Quake3
en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
da: ~/.q3a mappen eksisterer ikke eller indeholder ikke
    "baseq3" ("demoq3") undermappen.
    Kør %s klient mindst en gang før du kører XQF
    eller angiv en korrekt %s arbejdsmappe

note: %s directory, Quake3
en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
da: "%s" eksisterer ikke, eller indeholder ikke "baseq3" ("demoq3") undermappen.
    Angiv en korrekt %s arbejdsmappe
    eller lad den være tom (~/.q3a) er brugt som standard)

note: %s frontend.cfg
en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
da: Kan ikke skrive til fil "%s".
    
    Kør klient alligevel?

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
da: Serveren har Punkbuster sat til, men det bliver ikke sat på kommandolinjen
    Du vil måske opleve problemer.
    Du kan rette dette i spillets præferencer.

en: XQF: ERROR!
da: XQF: Fejl!

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
da: FEJL!
    
    %s(%s) fejlede: %s

en: ERROR!
    
    %s
da: FEJL!
    
    %s

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
da: Der er %s klienter kørende.
    
    Kør %s klient?

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
da: com_soundmegs og com_zonemegs skal være lavere end com_hunkmegs

en: Invalid source IP address
da: Ugyldig kilde IP-adresse

en: Invalid source port range
da: Ugyldig kilde port område

en: Skin/Colors
da: Skin/Farver

en: --- Anything ---
da: --- Hvad som helst ---

en: Super Shotgun
da: Super haglgevær

en: Grenade Launcher
da: Granat kaster

en: Rocket Launcher
da: Raket kaster

en: Use skins
da: Brug skins

en: Don't use skins
da: Brug ikke skins

en: Don't download new skins
da: Hent ikke nye skins

en: You must configure a command line first
da: Du skal sætte en kommandolinje op først

en: Game not found
da: Spil ikke fundet

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
da: En post eksisterer allerede for spillet %s.
    
    En standard post kunne ikke blive tilføjet.
    
    Slet posten og prøv igen.

en: There are no defaults for this game
da: Der er ingen standard værdier for dette spil

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
da: Der er allerede en post for dette spil.
    
    For at redigere det, så vælg det fra listen, rediger det<nog klik så på Tilføj/Opdater.

en: You must enter both a game and at least one argument.
da: Du skal indtaste både et spil og mindst et argument.

en: Invoking
da: Starter

en: *** Not Implemented ***
da: *** Ikke implementeret ***

en: Custom Args
da: Brugerdefinerede Argumenter

en: Searches the path for the game executable
da: Søger stien for spillets eksekverbare fil

en: Tries to guess the working directory based on the command line
da: Prøver på at gætte arbejdsmappen udfra kommando linjen

en: Custom CFG
da: Brugerdefineret CFG

en: Game and Arguments
da: Spil og Parametre

en: Enter the game name from the game column
da: Indtast spilnavnet fra spil kolonnen

en: Enter the arguments separated by spaces
da: Indtast parametrene separeret af mellemrum

en: Add Defaults
da: Tilføj Standardværdier

en: Add/Update
da: Tilføj/Opdater

en: Disable CD Audio
da: Deaktiver CD Audio

note: Disable Sound
en: Disable Sound
da: Deaktiver Lyd

en: Do not set (use game default)
da: Sæt ikke (brug spillets standard)

en: Automatically calculate from server ping time
da: Automatisk beregning fra server ping tid

en: Fixed value
da: Fastsat værdi

en: Masterserver Protocol Version
da: Masterserver Protokol Version

en: set fs_game on connect
da: sæt fs_game når der forbindes

en: set cl_punkbuster on connect
da: sæt cl_punkbuster når der forbindes

en: Pass memory settings on command line
da: Angiv hukommelsesindstillinger på kommandolinjen

en: Preset values
da: Forudsatte værdier

note: QW Specific Features 'w_switch' & 'b_switch' control
en: The highest weapon that Quake should switch to...
da: Det højeste våben som Quake skal skifte til...

en: upon a weapon pickup
da: ved våbenopsamling

en: upon a backpack pickup
da: ved rygtaskeopsamling

en: Disable auto-aiming
da: Deaktivér automatisk-sigte

note: Troubleshooting
en: Troubleshooting
da: Fejlfinding

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
da: Deaktivér delta-kompression (cl_nodelta)

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
da: Deaktivér spiller/enheds forudsigelse (cl_predict_players)

en: Show host names
da: Vis værtsnavne

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
da: Vis værtsnavne istedet for IP-adresser hvis muligt

en: Show default port
da: Vis standard port

en: Do not count bots as players
da: Tæl ikke bots som spillere

en: Sort servers real-time during refresh
da: Sortér servere i reel-tid når der opdateres

en: Refresh on update
da: Genopfrisk ved opdatering

en: Resolve hostnames on update
da: Slå værtsnavne op ved opdatering

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
da: Aktiver eller deaktiver DNS opslag af IP adresser

en: Show only configured games
da: Vis kun konfigurerede spil

en: Refresh Favorites
da: Opdater Favoritter

en: Scan for maps
da: Skan efter kort/baner

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
da: Skan spil mapperne efter installerede kort/baner. xqf vil tage længere tid om at starte op, når denne er slået til

en: scan now
da: skan nu

note: On Exit
en: On Exit
da: Ved Afslutning

en: Save server lists
da: Gem server lister

en: Save server information
da: Gem server information

en: Save player information
da: Gem spiller information

note: When launching a Game
en: When launching a game...
da: Når et spil startes...

en: Terminate XQF
da: Afslut XQF

en: Iconify XQF window
da: Minimer XQF vindue

en: Create LaunchInfo.txt
da: Opret LaunchInfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
da: Opretter filen ~/.qf/LaunchInfo.txt med: ping ip:port name map curplayers maxplayers

en: Execute prelaunch
da: Eksekver pre-start fil

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
da: Eksekverer ~/.qf/PreLaunch (hvis eksisterer) før spillet starter

en: Stop current song in XMMS
da: Stop nuværende sang i XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
da: Ved at stoppe XMMS, vil /dev/dsp blive frigivet. Aktiver denne indstilling hvis du bruger XMMS og har et billigt lydkort der kun tillader ét program at åbne /dev/dsp.

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat Options
da: QStat Indstillinger

note: maxsimultaneous
en: Number of simultaneous servers to query
da: Antal servere at sende forespørgsler til samtidig

note: srcip
en: Source IP Address
da: Kilde IP Adresse:

en: Source Port Range
da: Kilde Port område

note: Sound Enable / Disable frame Sounds Enable / Disable
en: Sound Enable / Disable
da: Lydaktivering / deaktivering

note: Sound Player
en: Player program
da: Afspilnings program

note: Sound Files frame Sounds preferences -- player and various sounds
en: Sound Files
da: Lyd filer

note: Sound XQF Start
en: XQF Start
da: XQF start

note: Sound XQF Quit
en: XQF Quit
da: XQF afslut

note: Sound Update Done
en: Update Done
da: Opdatering færdig

note: Sound Refresh Done
en: Refresh Done
da: Opdatering færdig

note: Sound Server Connect
en: Server Connect
da: Server forbindelse

note: Sound Redial Success Start
en: Redial Success
da: Genopkald succes

en: XQF: Preferences
da: XQF: Præferencer

en: Unable to get user name/home/tmpdir
da: Kunne ikke få bruger navn/hjemmemappe/tmpmappe

note: translator: %s = game name, e.g. Quake 3 Arena
en: Searching for %s maps
da: Skan efter %s baner

en: Game Command Selection
da: Spil kommandovalg

en: Game Directory Selection
da: Spil mappevalg

en: Sound Player Selection
da: Lyd spillervalg

en: XQF Start Sound Selection
da: XQF startlyd valg

en: XQF Quit Sound Selection
da: XQF afslutningslyd valg

en: Update Done Sound Selection
da: Opdatering færdig lydvalg

en: Refresh Done Sound Selection
da: Opdatering færdig lydvalg

en: Stop Sound Selection
da: Stop lydvalg

en: Server Connect Sound Selection
da: Serverforbindelse lydvalg

en: Redial Success Sound Selection
da: Genopkald succes lydvalg

en: Exact Match
da: Præcist match

en: Substring
da: Delstreng

en: Find Player
da: Find spiller

note: Pattern Entry
en: Find Player:
da: Find spiller:

en: Player not found.
da: Spiller ikke fundet.

en: XQF: End of server list reached
da: XQF: Slutningen af serverlisten blev nået

en: Continue search from beginning?
da: Fortsæt søgning fra begyndelsen?

note: Message
en: Cmd:
da: Kommando:

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
da: Brug: %s [server type] <ip> <port>

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
da:   Hvis ingen server type er angivet, vil Q3-stil rcon blive antaget.

en: Waiting for free slots on
    %s
da: Venter på frie plads på
    %s

en: Refreshing
    %s
da: Opdaterer
    %s

note: * window code modified from glade
en: XQF: Redialing
da: XQF: Ringer op igen

en: Launch now
da: Kør nu

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
da: Kan ikke skrive til fil %s
    System Fejl: %s

note: translator: %s == url, eg gmaster://bla.blub.org
en: You have to specify a port number for %s.
da: Du skal specificere et port nummer for %s.

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
da: 'gsmtype' indstillinger mangler for master %s.

en: Refreshed:
da: Opdateret:

note: translator: last time and date the server answered the query
en: Last answer:
da: Sidste svar:

en: Reserved Slots:
da: Reserverede Pladser:

en: Custom CFG:
da: Brugerdefineret CFG:

en: Server Password
da: Server adgangskode

en: Spectator Password
da: Tilskuer adgangskode

en: RCon/Admin Password
da: RCon/Admin adgangskode

en: This server sucks
da: Denne server stinker

en: Allies
da: Allierede

en: Axis
da: Akse

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
da: UT2004 CD Key ikke fundet, kan ikke forespørge master '%s'.
    Sørg for at arbejdsmappen er sat korrekt.

en: Failed to create a temporary file %s: %s
da: Fejlede ved oprettelse af midlertidig fil %s: %s

en: Up
da: Op

en: Down
da: Ned

en: Info n/a
da: Info ikke tilgængelig

en: All Games
da: Alle spil

note: error converting time to string representation, shouldn't happen
en: <error>
da: <fejl>

en: TO
da: Til

en: GameType
da: Spiltype

en: %d servers
da: %d servere

note: server filter
en: None <--
da: Ingen <--

en: No Server Filter Active
da: Ingen Server Filtre Aktive

en: Updating lists...
da: Opdaterer lister...

en: Resolving host names: %d/%d
da: Finder værtsnavne: %d/%d

en: Refreshing: %d/%d
da: Opdaterer: %d/%d

en: Resolving host addresses: %d/%d
da: Finder værtsnavne: %d/%d

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
da: Du sagde at denne server stinker.
    Vil du risikere et spil nu?

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
da: Server %s:%d er %s.
    
    Kør klient alligevel?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
da: Server %s:%d er fuld.
    
    Kør klient alligevel?

en: Save Password
da: Gem adgangskode

en: Spectator Password:
da: Tilskuer adgangskode::

en: Server Password:
da: Server adgangskode:

en: Demo name:
da: Demo navn:

en: Host %s not found
da: Værtsnavn %s blev ikke fundet

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
da: "%s" er ikke en gyldig værtsnavn[:port] kombination.

en: You have to select the server you want to delete
da: Du skal vælge en server du vil slette

en: Master%s to delete:
    
    %s
da: Master%s der skal slettes:
    
    %s

en: Find Player: %s
da: Find spiller: %s

en: Observe
da: Observer

en: Record Demo
da: Optag demo

en: Add new Server
da: Tilføj ny server

en: Copy+
da: Kopiér+

en: Refresh Selected
da: Opdatér valgte

en: DNS Lookup
da: DNS opslag

en: Add _Master
da: Tilføj master

en: _Rename Master
da: Omdøb master

en: D_elete Master
da: Sl_et master

en: _Clear Servers
da: _Ryd servere

en: _Add new Server
da: _Tilføj ny server

en: Add to _Favorites
da: Tilføj til _favoritter

en: _Copy+
da: _Kopiér+

en: Add Default Masters
da: Tilføj standard masters

en: Add Gslist Masters
da: Tilføj Gslist masters

en: _Find Player
da: _Find spiller

en: Refresh _Selected
da: Opdater _valgte

en: _Update From Master
da: _Opdatér fra master

en: Show _Host Names
da: Vis værtsnavne

en: Show Default _Port
da: Vis standard _port

en: Record _Demo
da: Optag _demo

en: DNS _Lookup
da: DNS _opslag

en: _Games
da: _Spil

en: _Appearance
da: _Udseende

en: _Server Filter
da: _Server filter

en: Player _Filter
da: Spiller _filter

en: _Server Filters
da: _Server Filtre

en: Mark as Red
da: Markér som rød

en: Mark as Green
da: Markér som grøn

en: Mark as Blue
da: Markér som blå

en: Add to Player Filter
da: Tilføj til spiller filter

en: Update from master
da: Opdater fra master

en: Refresh current list
da: Opdater nuværende liste

en: Ref.Sel.
da: Opd. valg.

en: Refresh selected servers
da: Opdater valgte servere

note: Translators: e.g. Server Filter
en: %s Filter Enable / Disable
da: %s Filter Aktiver / Deaktiver

note: Translators: e.g. Server Filter Configuration
en: %s Filter Configuration
da: %s filter opsætning

en: Quick Filter:
da: Hurtigt filter:

en: no sound player configured
da: ingen lydspiller konfigureret

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
da: Brug:
    	xqf [TILVALG]
    
    TILVALG:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	start spil på angivet server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	tilføj angivet server til favoritter
    	--debug <level>			sæt fejlsøgnings niveau
    	--version			udskriv version og afslut

en: Reading server lists
da: Læser server lister

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
da: Du skal have mindst qstat version %s før at xqf virker ordentligt

en: Starting ...
da: Starter ...

en: XQF: Loading
da: XQF: Indlæser

en: Error in file: %s line: %d
da: Fejl i fil: %s linje %d

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
da: da

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
da: klon-af-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
da: Om oversættelse

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
da: autorisation

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
da: GPL - licensen

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
da: Slutbruger licensaftale

note: WINDOW_INFO
en: info
da: information

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
da: hent batchliste

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
da: gem batchliste

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
da: batch skan

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
da: omdøb batchområde

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
da: fax projekt

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
da: søg efter fax projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
da: omdøb fax side

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
da: indsæt PS-fil i fax

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
da: E-post projekt

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
da: søg efter e-post projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
da: omdøb e-post billede

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
da: indsæt fil i e-post

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
da: flersidet projekt

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
da: søg efter flersidet projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
da: omdøb forvalgt område

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
da: tilføj forvalgt område

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
da: omdøb medie

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
da: tilføj nyt medie

note: WINDOW_SETUP
en: setup
da: opsætning

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
da: Gammakurve

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
da: Standard indstillinger

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
da: valg af enhed

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
da: Viser: vælg uddatafilnavn

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
da: Vælg uddatafilnavn for tekstgenkendelsesfil

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
da: vælg uddatafilnavn

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
da: gem enhedsindstillinger

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
da: indlæs enhedsindstillinger

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
da: skift arbejds bibliotek

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
da: vælg midlertidigt bibliotek

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
da: Fjern kornstøj fra billede

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
da: Slør billede

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
da: Gem medie definition

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
da: Ingen enheder til rådighed

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
da: vælg skannerens standard ICM-profil

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
da: vælg skannerens standard grå ICM-profil

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
da: vælg skærm ICM-profil

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
da: vælg brugerdefineret ICM-profil

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
da: vælg ICM-profil for arbejdsfarverum

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
da: vælg printer ICM-profil

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
da: Om XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
da: Tekstgenkendelse - gem som tekst

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
da: Rotér 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
da: Rotér 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
da: Spejl |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
da: Spejl -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
da: Oprindeligt billede

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
da: Forbedret billede

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
da: Afvis

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
da: Fortsæt på egen risiko

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
da: Skan batch liste

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
da: Skan valgt område

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
da: Slet side

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
da: Vis side

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
da: Ret billede

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
da: Omdøb billede

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
da: Send projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
da: Gem flersidefil

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
da: Slet projekt

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
da: Tilføj printer

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
da: Slet printer

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
da: Rekvirer forhåndsvisning

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
da: Afbryd forhåndsvisning

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
da: Kassér billede

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
da: Kassér alle billeder

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
da: Undlad at lukke

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
da: Fasthold skalering

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
da: Fin tilstand

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
da: HTML e-post

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
da: Gem enhedsindstillinger ved afslutning

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
da: Overskriv advarsel

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
da: Drop eksisterende filnavne

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
da: Gem postscript zlib-komprimeret (PS level 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
da: Gem PDF zlib-komprimeret

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
da: Gem 16 bit PNM i ASCII format

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
da: Reducér 16 bit billede til 8 bit

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
da: Hoved-vinduesstørrelse er fast

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
da: Deaktivér GIMP forhåndsvisnings-gamma

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
da: Brug egen farvemappe

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
da: Automatisk optimering af gamma

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
da: Forvalg skanningsområde

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
da: Autooptimér farver

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
da: Brug GUI fremskridtsrør

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
da: Skanner efter enheder

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
da: Enheder til rådighed:

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
da: Farvestyringsfunktion

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
da: Skanner og bagende:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
da: Anvendt bagende:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
da: Version af Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
da: Nuværende værdier:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
da: Gammakorrektion med:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
da: skanner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
da: programel (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
da: Gamma inddatabitdybde:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
da: Gamma uddatabitdybde:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
da: Scanner uddatabitdybde:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
da: XSane uddataformater:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
da: 8 bit uddataformater:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
da: 16 bit uddataformater:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
da: 16 bit/farve er ikke understøttet for dette uddataformat.
    Ønsker du at reducere til 8 bit/farve?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
da: Autorisation er nødvendig for

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
da: Passwordoverførsel er sikker

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
da: Bagende fordrer almindeligt tekst password

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
da: Brugernavn:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
da: Ugyldig parameter.

note: TEXT_PACKAGE
en: package
da: pakke

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
da: med farvestyringsfunktion

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
da: med GIMP understøttelse

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
da: uden GIMP understøttelse

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
da: oversat med GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
da: oversat med GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
da: XSane bliver distribueret under betingelserne i GNU General Public License
    som publiceret af the Free Software Foundation; enten version 2 af licensen,
    eller (efter eget ønske) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i det håb at det kan være nyttigt, men
    UDEN ENHVER FORM FOR GARANTI, endda uden den underforståede
    garanti for SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL
    Skulle programmet vise sig at være defekt, overtager du udgiften til al
    nødvendig service, reparation og korrektion. For at bruge dette program
    skal du læse, forstå og acceptere den følgende "INGEN GARANTI" aftale.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: XSane bliver distribueret under betingelserne i GNU General Public License
    som publiceret af the Free Software Foundation; enten version 2 af licensen,
    eller (efter eget ønske) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i det håb at det kan være nyttigt, men UDEN
    ENHVER FORM FOR GARANTI, endda uden den underforståede garanti for
    SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
da: ikke-oversat original engelsk tekst
    af Oliver Rauch
    E-post: Oliver.Rauch@rauch-domain.de

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
da: Skannede sider:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
da: E-post tekst:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
da: Vedhæftninger:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
da: Projektstatus:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
da: E-post billede filtype:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
da: Flerside-dokument filtype:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
da: Medienavn:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
da: Størrelse %d x %d pixel, %d bit/kanal, %d kanaler, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
da: Fjern kornstøj radius:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
da: Sløringsradius:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
da: Områdenavn:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
da: Skannertilstand:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
da: Øverst venstre:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
da: som valgt

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
da: Printervalg:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
da: Kopi nummerindstilling:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
da: Skanneropløsning:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
da: Stregtegning [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
da: Gråskala [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
da: farve [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
da: Papir geometri:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
da: venstre margen

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
da: bund margen

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
da: standardværdi

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
da: Indlejr skanner ICM profil som CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
da: Indlejr printer ICM profil som CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
da: Tilføj sort punkt kompensation

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
da: Dan zlib-komprimeret postscript-billede (PS level 3) til udskrivning

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
da: Billedfilrettigheder

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
da: Biblioteksrettigheder

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
da: JPEG billedkvalitet

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
da: PNG billedkompression

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
da: Filnavn tællerlængde

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
da: TIFF zlib-komprimeringsgrad

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
da: TIFF 16 bit billedekompression

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
da: TIFF 8 bit billedekompression

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
da: TIFF stregtegning billedekompression

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
da: Vis område som:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
da: Forhåndsvisning oversampling:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
da: Forhåndsvisning gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
da: Forhåndsvisning gamma rød:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
da: Forhåndsvisning gamma grøn:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
da: Forhåndsvisning gamma blå:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
da: Grænseværdi-indstilling:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
da: Forhåndsvisnings pipetteområde

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
da: Grænseværdi minimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
da: Grænseværdi maksimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
da: Grænseværdi faktor:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
da: Grænseværdi forskydning:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
da: Navn på gråskala skannertilstand:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
da: Hjælpefil viser (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
da: Indstillinger for modtagernummer:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
da: Indstillinger for Postscriptfiler:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
da: Indstillinger for normaltilstand:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
da: Indstillinger for fintilstand:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
da: Sæt program standardværdier for:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
da: Viser (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
da: Venstre margen

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
da: Bund margen

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
da: Dan zlib-komprimeret postscript-billede (PS level 3) til fax

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
da: Svar til:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
da: E-post godkendelse

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
da: Tekstgenkendelses-kommando:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
da: Inddatafilindstilling:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
da: Uddatafilindstilling:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
da: Brug GUI fremskridtsrør:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
da: GUI uddata-fd indstilling:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
da: Fremskridts nøgleord:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
da: Skanners standard farve ICM-profil

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
da: Skanner standard grå ICM-profil

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
da: Skærm ICM-profil

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
da: Bruger test ICM-profil

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
da: Arbejds farverum ICM-profil

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
da: Printer ICM-profil

en: new media
da: nyt medie

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
da: Flerside

note: MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en: Show tooltips
da: Vis værktøjstips

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
da: Vis forhåndsvisning

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
da: Vis histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
da: Vis gammakurve

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
da: Vis batchskan

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
da: Vis standardindstillinger

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
da: Vis avancerede indstillinger

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
da: Længdeenhed

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
da: kontinuerlig

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
da: afbrudt

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
da: forsinket

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
da: Vis liste med opløsninger

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
da: Rotér postscript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
da: Tillad farvestyring

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
da: Ret mediedefinition

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
da: Gem enhedsindstillinger

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
da: Indlæs enhedsindstillinger

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
da: Skift bibliotek

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
da: Vis slutbrugeraftale

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
da: Vis licens (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
da: XSane vejledning

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
da: Bagendevejledning

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
da: Bagender til rådighed

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
da: Skannertips

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
da: ingen test (Skærm)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
da: Test printer

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
da: Test brugerenhed

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
da: Tester rendering intent

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
da: Absolut kolorimetrisk

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
da: Kontrol af gamut

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
da: Gamut alarmfarve

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
da: ingen kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
da: CCITT 1D Huffman kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
da: CCITT gruppe 3 fax kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
da: CCITT gruppe 4 fax kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
da: JPEG DCT kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
da: pakkede bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
da: Skyder instilling (skala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
da: Skyder indstilling (rullebjælke)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
da: Drejeknap

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
da: Skala og drejeknap

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
da: Rullebjælke og drejeknap

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
da: Standard instillingsvindue (stregtegning)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
da: XSane hovedvindue (stregtegning)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
da: XSane hovedvindue (gråskala > stregtegning)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
da: efter fil-endelse

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
da: Tilføj valgt område til liste

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
da: Tilføj mediedefinition

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
da: Flyt punkt op

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
da: ingen godkendelse

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
da: POP3 før SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
da: ASMTP almen

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
da: ASMTP logind

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
da: Indlejr skanner ICM-profil

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
da: Konvertér til arbejds farverum

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
da: Modtager %s data

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
da: Overfører billede

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
da: Roterer billede

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
da: Spejlvender billede

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
da: Pakker billede

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
da: Konverterer billede

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
da: Kloner billede

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
da: Skalerer billede

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
da: Fjerner kornstøj i billede

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
da: Slører billede

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
da: Tekstgenkendelse

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
da: Konverterer farver

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
da: Start skanning <Ctrl Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
da: Afbryd skanning <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
da: Rekvirer forhåndsvisningsskan <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
da: Afbryd skan forhåndsvisning <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
da: viser-<Ctrl-v>, gem-<Ctrl-s>, fotokopi-<Ctrl-c>, flerside-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> eller e-post-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
da: Vælg kilde medietype.
    For at omdøbe, omarrangere eller slette en indføring bruges kontekstmenuen (alternativt musetaste).
    For at danne et medie, aktivér indstillingen ret-medie-definition i indstillingsmenuen.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
da: Værdi der bliver lagt til filtælleren efter skanning

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
da: Søg efter billed filnavn

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
da: Filnavn til skannet billede

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
da: Type af billedformat, den passende filendelse bliver automatisk tilføjet filnavnet

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
da: Angiv fax projektets biblioteksnavn

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
da: Angiv nyt navn for fax side

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
da: Angiv modtager telefonnummer eller adresse

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
da: Søg efter fax-projekt bibliotek

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
da: Angiv biblioteksnavn til e-post projekt

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
da: Angiv nyt navn på e-post billede

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
da: Angiv e-post adresse

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
da: Søg efter e-post projektbibliotek

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
da: Angiv subjekt for e-post

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
da: Vælg filtype for billed vedhæftninger

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
da: Angiv biblioteksnavn til flersidet projekt

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
da: Søg efter flersidet projektbibliotek

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
da: Vælg filtype for flerside fil

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
da: Angiv nyt navn på forvalgt område

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
da: Angiv navn på nyt forvalgt område

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
da: Angiv nyt navn på mediedefinition

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
da: Angiv navn på ny mediedefinition

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
da: Vælg printerdefinition <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
da: Sæt skanneropløsning

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
da: Sæt skanneropløsning for x-retning

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
da: Sæt skanneropløsning for y-retning

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
da: Sæt zoomfaktor

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
da: Sæt zoomfaktor for x-retning

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
da: Sæt zoomfaktor for y-retning

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
da: Sæt antal kopier

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
da: Negativer: Invertér farver for skannet negativ <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
da: Sæt gammaværdi

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
da: Sæt gammaværdi for rød farvedel

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
da: Sæt gammaværdi for grøn farvedel

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
da: Sæt gammaværdi for blå farvedel

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
da: Sæt værdi for lyshed

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
da: Sæt værdi for lyshed i rød farvedel

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
da: Sæt værdi for lyshed i grøn farvedel

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
da: Sæt værdi for lyshed i blå farvedel

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
da: Sæt værdi for kontrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
da: Sæt værdi for kontrast i rød farvedel

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
da: Sæt værdi for kontrast i grøn farvedel

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
da: Sæt værdi for kontrast i blå farvedel

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
da: Sæt grænseværdi

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
da: RGB standard: Sæt optimeringsværdier for rød, grøn og blå til standard værdier <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     lyshed = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
da: Autojustér gamma, lyshed og kontrast <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
da: Sæt standardoptimeringsværdier <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    lyshed = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
da: Genskab optimeringsværdier fra indstillinger <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
da: Gem aktive optimeringsværdier i indstillinger <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
da: Vis histogram for intensitet/grå <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
da: Vis histogram for rød farvedel <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
da: Vis histogram for grøn farvedel <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
da: Vis histogram for blå farvedel <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
da: Vis histogram med linier i stedet for med pixels <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
da: Brug logaritmisk visning af pixeltælling <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
da: Vælg definition der skal ændres

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
da: Angiv et navn til den valgte definition

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
da: Angiv hvilken kommando der skal udføres i kopi tilstand (f.eks. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
da: Angiv værdi for antal kopier

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
da: Opløsning ved hvilken stregtegningsbilleder bliver printet og gemt i postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
da: Opløsning for printning og gemning i postscript for gråskala billeder

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
da: Opløsning for printning og gemning i postscript for farve billeder

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
da: Bredde af printbart område

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
da: Højde af printbart område

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
da: Venstre margen fra kant af papir, til det printbare område

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
da: Bund margen fra kant af papir, til det printbare område

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering, rød farvedel

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering, grøn farvedel

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering, blå farvedel

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
da: Danner en postscriptfil der indeholder ICM-profilen for skanneren

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
da: Danner en postscriptfil der indeholder ICM-profilen for printeren

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
da: Tilføjer sort punkt kompensation

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
da: Dan zlib-komprimeret postscript-billede til printer (flatedecode).
    Printeren skal kunne håndtere postscript level 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
da: Sti til midlertidigt bibliotek

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
da: Find sti til midlertidigt bibliotek

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
da: Kvalitet i procent, hvis billede gemmes som JPEG eller som TIFF med JPEG kompression

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
da: Kompression hvis billedet gemmes som PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
da: Minimumlængde af tæller i filnavn

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
da: Kompressionsgrad for zip komprimeret TIFF (deflation)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
da: Kompressionstype, hvis 16 bit billede gemmes som TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
da: Kompressionstype hvis 8 bit billede gemmes som TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
da: Kompressionstype når stregtegningsbilleder gemmes som TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
da: Gem enhedsafhængige værdier i standardfil, ved afslutning af XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
da: Advar før overskrivning af eksisterende fil

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
da: Hvis filnavntæller øges automatisk, bliver brugte numre forbigået

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
da: komprimér postscript-billede med zlib-algoritme (fladafkodning). Når en fil af denne type skal udskrives, skal printeren kunne forstå postscript level 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
da: komprimér PDF-billede med zlib-algoritme (fladafkodning).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
da: Hvis et 16-bit billede skal gemmes i PNM format, bruges ASCII format i stedet for binært format. Det binære format er et nyt format, der ikke understøttes af alle programmer. ASCII formatet er understøttet af flere programmer, men det producerer ret store filer!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
da: Hvis skanneren sender billede med 16 bit/farve gemmes billedet med 8 bit/farve

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
da: Bredde af papir for postscript filer

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
da: Højde af papir for postscript filer

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
da: Venstre margen fra papirkant til printbart område for postscript filer

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
da: Bund margen fra papirkant til printbart område for postscript filer

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
da: Brug fast hovedvinduesstørrelse eller rullet, foranderlig hovedvinduesstørrelse

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
da: Deaktivér forhåndsvisningsgamma, når XSane kører som et GIMP plugin

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
da: Brug en egen farvemappe for forhåndsvisning, hvis display dybde er 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
da: Vælg hvordan et område vises

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
da: Værdi, med hvilken den beregnede forhåndsvisningsopløsning er multipliceret

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisningsbillede

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, rød farvedel

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, grøn farvedel

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, blå farvedel

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
da: Definér den måde, hvorpå XSane skal behandle grænseværdi indstillingen

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
da: Vælg gråskala skanningstilstand. Denne skanningstilstand bruges til stregtegnings forhåndsvisning når transformation fra gråskala til stregtegning er valgt

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
da: Skannerens minimumsgrænseværdi niveau i %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
da: Skannerens maximumsgrænseværdi niveau i %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
da: Multiplikator, der bringer XSane's og skannerens grænseværdiområde i overensstemmelse med hinanden

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
da: Forskydning, der bringer XSane's og skannerens grænseværdiområde i overensstemmelse med hinanden

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
da: Antal sider der skal skannes

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
da: Dimension af det kvadrat, der skal bruges til gennemsnitsfarve med pipette-funktionen

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
da: Angiv den Komando der skal udføres for at vise hjælpefiler - skal være en HTML-viser!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
da: Skift gammaværdi, når autoforbedringsknappen trykkes

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
da: Vælg skanområde når forhåndsvisning er gennemført

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
da: Udfør farvekorrektion, når forhåndsvisning er gennemført

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
da: Vælg rendering intent for forhåndsvisning og gemning

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
da: Tilføj sortpunktskompensation når farvetransformation er færdig

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
da: Komando der skal udføres i fax tilstand

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
da: Indstilling der angiver modtager telefonnummer

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
da: Angiv indstilling, der markerer at efterfølgende fil er i postscript format

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
da: Angiv værdi til indstilling af en lodret opløsning på 98 lpi

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
da: Angiv værdi til indstilling af en lodret opløsning på 196 lpi

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
da: Komando der skal udføres, for at vise en fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
da: Send fax med høj lodret opløsning (196 lpi i stedet for 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
da: Dan zlib-komprimeret postscript billede til fax (fladafkodning)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
da: IP adresse eller domain navn på SMTP server

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
da: port til forbindelse til SMTP server

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
da: Angiv din e-post adresse

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
da: Angiv e-post adresse til svar e-post

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
da: Godkendelsestype før e-post sendes

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
da: brugernavn til e-post server

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
da: password til e-post server

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
da: IP adresse eller domain navn på POP3 server

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
da: port til forbindelse til POP3 server

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
da: E-post er sendt i HTML tilstand, placér billede med: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
da: Indtast kommando til at starte tekstgenkendelsesprogram

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
da: Indtast indstillinger for tekstgenkendelsesprogram for at definere inddatafil

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
da: Indtast indstillinger for tekstgenkendelsesprogram for at definere uddatafil

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
da: Angiv om tekstgenkendelsesprogrammet understøtter GUI fremskridtsrør

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
da: Angiv indstilling for tekstgenkendelsesprogrammet, til definering af uddata filbeskrivelse i GUI tilstand

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
da: Definer nøgleord der skal bruges til at markere fremskridts angivelse

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
da: Tilføj område til batch skan

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
da: Brug fuldt skanområde

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
da: Zoom 20% ud

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
da: Klik i det ønskede zoomområde

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
da: Zoom ind i det valgte område

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
da: Vælg synligt område

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
da: Autovælg skanområde

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
da: Autoudvid skanområde

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
da: Slet forhåndsvisningscache

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
da: Forvalgt område:
    For at tilføje et nyt eller rette i et eksisterende område bruges kontekstmenuen (alternativt musetaste).

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
da: Rotér forhåndsvisning og skanning

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
da: Forholdet mellem bredde/højde af valgt område

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
da: Definer billed position for printning

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
da: Fortryd sidste ændring

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
da: Klon billede

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
da: Rotér billede 90 grader

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
da: Rotér billede 180 grader

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
da: Rotér billede 270 grader

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
da: Spejlvend billede om lodret akse

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
da: Spejlvend billede om vandret akse

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
da: Zoom billede

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
da: Gem medie

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
da: Slet aktivt medie

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
da: Skaleringsfaktor

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
da: Skaleringsfaktor X-retning

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
da: Skaleringsfaktor Y-retning

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
da: Skalér billede til bredde [pixler]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
da: Skalér billede til højde [pixler]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
da: Tøm batchliste

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
da: Gem batchliste

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
da: Hent batchliste

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
da: Omdøb område

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
da: Tilføj valgt forhåndsvisningsområde til batchliste

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
da: Slet valgt forhåndsvisningsområde fra batchliste

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
da: Tænder for automatisk tilstand

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
da: Søg efter skanners standard farve ICM-profil

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
da: Søg efter skanners standard grå ICM-profil

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
da: Søg efter skærm ICM-profil

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
da: Søg efter printer ICM-profil

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
da: Søg efter bruger test ICM-profil

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
da: Søg efter arbejds-farverum ICM-profil

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
da: Kunne ikke bestemme hjem-bibliotek:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
da: Kunne ikke skifte arbejdsbibliotek til

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
da: Filnavn er for langt

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
da: Kunne ikke danne midlertidig fil.
    Åbn Menu Indstillinger->Opsætning Tab Gem og
    vælg et midlertidigt bibliotek hvor du har
    skrive rettigheder.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
da: Kunne ikke sætte værdien af indstillingen

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
da: Kunne ikke læse værdien af indstillingen

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
da: Kunne ikke bestemme antallet af indstillinger

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
da: Kunne ikke åbne enhed

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
da: Ingen enheder til rådighed

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
da: Fejl under læsning:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
da: Fejl under skrivning:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
da: Ikke understøttet bit-dybde

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
da: Ukendt filformat til gemning

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
da: Kunne ikke åbne

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
da: Kunne ikke danne sikker fil (måske eksisterer der et link):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
da: Kunne ikke åbne rør til udførelse af printkommando

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
da: Kunne ikke udføre printkommando:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
da: Kunne ikke starte skanner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
da: Kunne ikke få fat i parametre:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
da: Intet uddataformat angivet

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
da: Bagende sender flere billeddata, end defineret i parametrene

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
da: LIBTIFF melder fejl

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
da: LIBPNG melder fejl

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
da: LIBJPEG melder fejl

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
da: ZLIB fejl, eller hukommelsesallokerings problem

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
da: ukendt forpligtende type

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
da: Indstilling har tomt navn (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
da: Dette er en bagende fejl. Underret forfatteren af bagenden!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
da: Kunne ikke udføre dokument-viser:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
da: Kunne ikke udføre fax-viser:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
da: Kunne ikke udføre fax kommando:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
da: Kunne ikke udføre tekstgenkendelses-kommando:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
da: forkert frame-format

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
da: kunne ikke vælge opløsning

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
da: Password fil (%s) er usikker, brug rettighed x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
da: Sane hovedversionsnummer uoverensstemmelse!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
da: XSane hovedversionsnummer =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
da: bagende hovedversionsnummer =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
da: *** PROGRAM AFBRUDT ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
da: Kunne ikke allokere billedram:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
da: Forhåndsvisning kan ikke håndtere bitdybde

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
da: GIMP understøttelse mangler

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
da: Kunne ikke danne fax-projekt

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
da: Filnavn tæller 'underløb'

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
da: advarsel: indstillingen har ingen forpligtende værdi

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
da: Du prøver at køre XSane som ROOT, det ER meget FARLIGT!
    
    Du skal ikke sende bug-rapporter
    hvis du får problemer når du kører XSane som root:
    DU ER HELT ALENE!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
da: barneproces-fejl

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
da: Kunne ikke danne fil:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
da: Fejl under hentning af enhedsindstillinger:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
da: er ikke en enhedsindstillingsfil!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
da: Kunne ikke køre Netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
da: Send fax: ingen modtager anført

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
da: er blevet dannet til enhed

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
da: bliver brugt til enhed

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
da: dette kan skabe problemer!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
da: Der er %d ikke gemte billeder

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
da: Filen %s eksisterer allerede

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
da: Fil %s er ikke en postscript fil

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
da: Ikke understøttet %d-bit uddataformat: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
da: Fejl under CMS omformning:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
da: Kunne ikke åbne

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
da: skanner ICM-profil

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
da: vis ICM-profil

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
da: test ICM-profil

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
da: Kunne ikke danne transformation

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
da: viser-billede er ikke gemt

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
da: XSane batchliste

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
da: ICC/ICM Profiler

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
da: XSane enhedsindstillinger

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
da: XSane Indstillinger

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
da: [INDSTILLING]... [ENHED]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
da: Starter grafisk bruger interface til SANE (Scanner Access Now Easy) enheder.
    
    Formatet af [ENHED] er bagendenavn:enhedsfil (f.eks. umax:/dev/scanner).
    [INDSTILLING]... Kan være en kombination af de følgende punkter:
     -h, --hjælp                   vis denne hjælpemeddelelse og afslut
     -v, --version                print versioninformation
     -l, --licens                print licensinformation
    
     -d, --device-settings file   hent enheds indstillinger fra fil (uden ".drc")
    
     -V, --viewer                 start med viser-tilstand aktiveret (default)
     -s, --save                   start med gem-tilstand aktiveret
     -c, --copy                   start med kopi-tilstand aktiveret
    Saturation -f, --fax                    start med fax-tilstand aktiveret
     -m, -- flerside               start med flerside-tilstand aktiv
     -e, --email                   start med e-post-tilstand aktiveret
     -n, --no-mode-selection      deaktivér menu for XSane tilstand markering
    
     -F, --Fixed                  fast hovedvindues størrelse (overskriv præference værdier)
     -R, --Resizeable             foranderligt hovedvindues størrelse (overskriv præference værdier)
    
     -p, --print-filenames        print billedfilnavne dannet af XSane
     -N, --force-filename name    tving filenavne og deaktivér bruger filnavnevalg
    
     --display X11-display        omdiriger uddata til X11-display
     --no-xshm                    brug ingen delt ram billeder
     --sync                       kræver en synkron forbindelse til X11 serveren

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
da: Forende til SANE grænseflade

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
da: Denne funktion giver adgang til skannere og andre billedhentnings enheder gennem SANE (Scanner Access Now Easy) grænseflade.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
da: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Enhedsdialog...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
da: <Toolbox>/Xtns/XSane/Enhedsdialog...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
da: Mulige grunde:
    1) Der er virkelig ingen enheder der er understøttet af SANE
    2) Understøttet enhed er optaget
    3) Enhedsfilens rettigheder tillader dig ikke at bruge den - prøv som root
    4) Bagenden er ikke indlæst af SANE (man sane-dll)
    5) Bagenden er ikke konfigureret korrekt (man sane-"bagendenavn")
    6) Måske er der mere end én version af SANE installeret

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
da: fuld størrelse

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
da: DIN A3 portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
da: DIN A3 tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
da: DIN A4 portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
da: DIN A4 tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
da: DIN A5 portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
da: DIN A5 tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
da: legal portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
da: legal tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
da: letter portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
da: letter tværformat.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
da: Fuldt farveområde

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
da: Standard negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
da: Agfa negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
da: Agfa negativ XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
da: Agfa negativ HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
da: Fuji negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
da: Kodak negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
da: Konica negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
da: Konica negativ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
da: Rossmann negativ HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
da: Projekt ikke dannet

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
da: Projekt dannet

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
da: Projekt ændret

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
da: Fejl ved læsning af projekt

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: Error saving file
da: Fejl ved gemning af fil

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
da: Afbrudt gemning af fil

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
da: Fil er blevet gemt

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
da: POP3 tilslutning mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
da: POP3 logind mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
da: ASMTP godkendelse mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
da: SMTP tilslutning mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
da: Fra indtastningen ikke accepteret

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
da: Modtager indtastningen ikke accepteret

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
da: E-post data ikke accepteret

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
da: Sender e-post

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
da: E-post er blevet sendt

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
da: Fax sættes i kø

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
da: Fax er sat i kø

en: handheld scanner
da: Håndholdt skanner

en: still camera
da: Kamera

en: video camera
da: Video kamera

en: virtual device
da: Virtuel enhed

en: End of file reached
da: Slutning af fil nået

en: Document feeder jammed
da: Dokumentføder blokeret

en: Document feeder out of documents
da: Dokumentføder tom for dokumenter

en: Scanner cover is open
da: Skannerlåg er åbent

en: Error during device I/O
da: Fejl under enheds I/O

en: Access to resource has been denied
da: Adgang til ressource nægtet

en: Select file.
da: Vælg fil

en: reason: %s
da: begrundelse: %s

en: XScreenSaver
da: Pauseskærm

en: _Blank Screen Now
da: _Start pauseskærm

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
da: Aktivér pauseskærmsserveren (låser skærmen hvis den er sat op til det)

en: _Lock Screen Now
da: _Lås skærm

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
da: Lås skærmen (selv hvis "Lås skærm" ikke er afkrydset)

en: _Kill Daemon
da: _Afslut server

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
da: Få den kørende pauseskærmsserver til at afslutte

en: _Restart Daemon
da: _Genstart server

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
da: Afslut og genstart pauseskærmsserveren

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
da: Afslut demonstrationsprogrammet (men lad pauseskærmsserveren køre i baggrunden)

en: Display version information.
da: Vis versionsoplysninger

en: _Documentation...
da: _Dokumentation...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
da: Gå til dokumentationen på pauseskærmens hjemmeside

en: Cycle After
da: Gentag efter

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
da: Afkræv adgangskode ved afbrydelse af pauseskærmen

en: Lock Screen After
da: Lås skærm efter

en: Blank After
da: Start efter

en: How long before the monitor goes completely black.
da: Tidsrum før skærmen bliver helt sort

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Vis en demonstration af pauseskærmen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
da: Tilpasning og forklaring af den valge pauseskærm

en: Disable Screen Saver
da: Deaktivér pauseskærm

en: Blank Screen Only
da: Kun sort skærm

en: Only One Screen Saver
da: Kun én pauseskærm

en: Random Screen Saver
da: Tilfældig pauseskærm

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Start den næste pauseskærm i listen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Start den foregående pauseskærm i listen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: Display Modes
da: Skærmtilstande

en: Diagnostics
da: Fejlmeddelelser

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
da: Om serveren skal udskrive mange fejlfindingsoplysninger

en: Verbose Diagnostics
da: Informationsrige fejlmeddelelser

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
da: Om alle fejlmeddelelser fra skærmtilstandene skal videresendes til skærmen

en: Display Subprocess Errors
da: Vis fejl fra underprocesser

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
da: Om velkomstskærmen (med versionnummer og hjælpeknappen) skal vises kortvarigt når serveren først starter

en: Display Splash Screen at Startup
da: Vis velkomstskærm ved start

en: Colormaps
da: Farvekortlægninger

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
da: Om en privat farvekortlægning skal installeres ved kørsel i 8-bit-tilstand på standard-visual

en: Install Colormap
da: Privat farvekortlægning

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
da: Om skærmbilledet gradvis skal forsvinde til sort når pauseskærmen aktiveres

en: Fade To Black When Blanking
da: Gradvis overgang ved start

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
da: Om skærmbilledet gradvis skal dukke op fra sort når pauseskærmen deaktiveres

en: Fade From Black When Unblanking
da: Gradvis overgang ved afslutning

en: Fade Duration
da: Overgangsvarighed

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
da: Tidsrum det tager for skærmen at gå fra sort og tilbage

en: Display Power Management
da: Strømstyring for skærm

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
da: Om skærmen skal slukkes efter et stykke tid

en: Power Management Enabled
da: Aktivér strømstyring

en: Off After
da: Sluk efter

en: Suspend After
da: Dvale efter

en: Standby After
da: Standby efter

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
da: Tidsrum før skærmen går i strømsparingstilstand

en: How long until the monitor powers down.
da: Tidsrum før skærmen slukker

en: Image Manipulation
da: Billedmanipulation

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere med et billede af skrivebordet

en: Grab Desktop Images
da: Benyt skrivebordsbilleder

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere med billeder fra systemets video-inddata (hvis de eksisterer)

en: Grab Video Frames
da: Benyt videobilleder

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere på tilfældige billeder fra disken

en: Choose Random Image:
da: Vælg tilfældigt billede:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
da: Den mappe som billeder vælges tilfældigt fra

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
da: Tilstandspecifikke indstillinger

en: Visual:
da: Farvedybde:

en: Default-N
da: Standard-N

en: TrueColor
da: Fuld farve

en: PseudoColor
da: Pseudofarve

en: StaticGray
da: Statisk grå

en: GrayScale
da: Gråtone

en: DirectColor
da: Direkte farve

en: The X visual type that this demo will require.  If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
da: Den X-visual-type som denne demo vil kræve. Hvis denne type er tilgængelig, vil den blive brugt, ellers vil demoen ikke blive kørt

en: Command Line:
da: Kommandolinje:

en: Documentation...
da: Dokumentation...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
da: Klik her for at læse vejledningen til denne skærmtilstand, hvis den har en

en: Advanced >>
da: Avanceret >>

en: Edit the command line directly.
da: Redigér kommandolinjen direkte

en: Back to the graphical configuration options.
da: Tilbage til den grafiske konfiguration

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
da: Advarsel:
    
    Pauseskærmsserveren ser ikke ud til at køre på
    terminalen "%s". Start den?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
da: Tjek http://www.jwz.org/xscreensaver/ for opdateringer

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
da: Fejl:
    
    Ingen hjælpe-URL er blevet angivet.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
da: Fejl:
    
    Pauseskærmsserveren startede ikke korrekt.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
da: Du kører som administrator. Dette betyder som regel at
    pauseskærmsprogrammet ikke kunne kontakte din X-server fordi
    adgangskontrol er slået til. Prøv at køre denne kommando:
    
                            xhost +localhost
    
    og vælg derefter 'Fil / Genstart server'.
    
    Bemærk at deaktivering af adgangskontrollen vil tillade enhver
    der er logget på maskinen at tilgå skærmen, hvilket kan opfattes
    som et sikkerhedsproblem. Læs brugervejledningen til 
    pauseskærmsprogrammet og de ofte stillede spørgsmål for yderligere
    oplysninger.
    
    Du bør ikke køre X som administratorbruger. I stedet bør du logge 
    på som en almindelig bruger og skifte bruger, f.eks. med 'su', om
    med nødvendigt.

en: Please check your $PATH and permissions.
da: Kontrollér venligst din $PATH og rettigheder.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
da: Fejl:
    
    Kunne ikke bestemme klargøringsfilnavn!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
da: Fejl:
    
    Kunne ikke skrive %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
da: Fejl:
    
    Ingen 'manualCommand'-resurse angivet.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
da: Fejl:
    
    Ufortolkeligt tidsformat: "%s"

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
da: Fejl:
    
    Mappe eksisterer ikke: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
da: Beskrivelser er ikke tilgængelige: ingen XML-understøttelse er oversat med.

en: Blank Screen
da: Start pauseskærm

en: Screen Saver Disabled
da: Pauseskærm deaktiveret

en: %s: %.100s Settings
da: %s: %.100s opsætning

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
da: Advarsel:
    
    Filen "%s" er ændret, genindlæser.

en: No Preview
da: Intet eksempel

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
da: Advarsel:
    
    %s kører som brugeren "%s" på værten "%s".
    Men det pauseskærmsprogram der tager sig af 
    terminalen "%s" kører som brugeren "%s" på 
    værten "%s".
    
    Eftersom de er forskellige brugere vil de ikke
    skrive eller læse den samme ~/.xscreensaver-fil, 
    hvorfor %s ikke vil virke korrekt.
    
    Du skal enten køre %s igen som "%s", eller køre 
    xscreensaver as "%s".
    
    Genstart pauseskærmsserveren?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
da: Advarsel:
    
    %s kører som brugeren "%s" på værten "%s".
    Men det pauseskærmsprogram der tager sig af 
    terminalen "%s" kører som brugeren "%s" på 
    værten "%s".
    
    Medmindre de to maskiner deler et filsystem (dvs.
    deler den samme samme ~%s/.xscreensaver-fil), 
    vil %s ikke virke korrekt.
    
    Genstart pauseskærmsserveren på "%s" som "%s"?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
da: Advarsel:
    
    Dette er %s version %s.
    Men det pauseskærmsprogram der tager sig af terminalen 
    "%s" er version %s. Dette kan give problemer.
    
    Genstart pauseskærmsserveren?

en: %s: unknown option: %s
da: %s: ukendt tilvalg: %s

en: Change screensaver properties
da: Ændr egenskaber for pauseskærm

en: Choose _Random Image:
da: Vælg _tilfældigt billede:

en: F_ade Duration
da: _Overgangsvarighed

en: Fade from Black When _Unblanking
da: Gradvis overgang ved _afslutning

en: Fade to Black when _Blanking
da: Gradvis overgang ved st_art

en: Grab Desktop _Images
da: Benyt skrivebords_billeder

en: Grab _Video Frames
da: Benyt v_ideobilleder

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
da: Hvor lang tid der går efter at skærmen bliver blank før der kræves en adgangskode.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
da: Hvor lang tid hver skærmtilstand skal køre før der vælges en ny (i tilfældighedstilstand).

en: How long until the monitor goes completely black.
da: Tidsrum før skærmen bliver helt sort.

en: Install _Colormap
da: Privat f_arvekortlægning

en: No Preview
    Available
da: Intet eksempel
    tilgængeligt

en: Not
    Installed
da: Ikke
    intalleret

en: Stand_by After
da: Stand_by efter

en: Sus_pend After
da: _Dvale efter

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere med billeder fra systemets video-inddata (hvis den findes).

en: _Advanced >>
da: _Avanceret >>

en: _Blank After
da: _Start efter

en: _Cycle After
da: _Gentag efter

en: _Display Modes
da: _Skærmtilstande

en: _Off After
da: S_luk efter

en: _Power Management Enabled
da: Aktivér str_ømstyring

en: _Visual:
da: _Farvedybde:

en: no preview
da: intet eksempel

en: preview
da: eksempel

en: Arms
da: Arme

en: Few
da: Få

en: Rarely
da: Sjældent

en: Tentacles
da: Tentakler

en: Thick
da: Tyk

en: Thin
da: Tynd

en: Turn speed
da: svinghastighed

en: Wiggling tentacles. By Gabriel Finch.
da: Vrikkende tentakler. Af Gabriel Finch.

en: Withdraw freqency
da: Tilbagetrækningsfrekvens

en: Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source in the shortest mean time. Written by Eugene Balkovsky.
da: Anemotaxis demonstrerer en søgealgoritme designet til at lokalisere en duftkilde i en turbulent atmosfære. Søgeren kan sanse duften og bestemme den aktuelle lokale vindretning. Målet er at finde kilden på kortest tid. Skrevet af Eugene Balkovsky.

en: Searchers
da: Søgerer

en: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written by David Bagley.
da: En cellulær automat som egentligt er en to-dimensional Turing-maskine: efterhånden som hovederne (myrerne) vandrer over skærmen, ændrer de værdierne i punkterne på deres vej. Og når de passerer ændrede punkter, indvirker det på deres opførsel. Skrevet af David Bagley.

en: Ant
da: Myrer

en: Ant Size
da: Myrestørrelse

en: Ants Count
da: Myreantal

en: Draw Eyes
da: Tegn øjne

en: Four Sided Cells
da: Firkantede celler

en: Nine Sided Cells
da: Nikantede celler

en: Random Cell Shape
da: Tilfældig celleform

en: Sharp Turns
da: Skarpe sving

en: Six Sided Cells
da: Sekskantede celler

en: Three Sided Cells
da: Trekantede celler

en: Truchet Lines
da: Truchet-linjer

en: Twelve Sided Cells
da: Tolvkantede celler

en: AntInspect
da: Myreinspektion

en: Draw Shadows
da: Tegn skygger

en: Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy.
da: Tegner en trio af myrer der bevæger deres kugler rundt i en cirkel. Skrevet af Blair Tennessy.

en: Show Frames-per-Second
da: Vis billeder/sek.

en: AntSpotlight
da: MyreSpotlight

en: Antspotlight draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy.
da: Myrespotlight tegner en myre (med en hovedlygte) som går på toppen af et billede af dit skrivebord eller et andet billede. Skrevet af Blair Tennessy.

en: Apollonian
da: Apollonsk

en: Draw Labels
da: Tegn etiketter

en: Include Alternate Geometries
da: Medtag alternative geometrier

en: Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley.
da: Fylder en stor cirkelr med mindre cirkler som en demonstration af Descartes' cirkelsætning. Skrevet af Allen R. Wilks og David Bagley.

en: Shallow
da: Overfladisk

en: Basic Programming Mode
da: Basal programmerings-tilstand

en: Random Mode
da: Tilfældig tilstand

en: Slideshow Mode
da: Diasshow-tilstand

en: Text Mode
da: Tekst-tilstand

en: Text Program
da: Tekstprogram

en: Agressive
da: Aggressive

en: Clear Water
da: Klart vand

en: Flat Background
da: Flad baggrund

en: Gradient Background
da: Farveovergangsbaggrund

en: Number of Sharks
da: Antal hajer

en: Shark Proximity
da: Hajtæthed

en: Shark Speed
da: Hajfart

en: Shimmering Water
da: Glitrende vand

en: Shy
da: Sky

en: This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
da: Dette er xfishtank i en udvidet udgave: en GL-animation af et antal af hajer, delfiner og hvaler. Svømmebevægelserne er fine. Oprindeligt skrevet af Mark Kilgard.

en: Whale Speed
da: Hvalfart

en: Attraction
da: Tiltrækning

en: Ball Count
da: Kugleantal:

en: Ball Mass
da: Kuglemasse

en: Balls
da: Kugler

en: Bounce Off Walls
da: Spring tilbage fra væggene

en: Color Contrast
da: Farvekontrast

en: Environmental Viscosity
da: Omgivelsesviskositet

en: Filled Splines
da: Udfyldte kurver

en: Ignore Screen Edges
da: Ignorér skærmkanter

en: Inward
da: Indad

en: Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different display modes. The control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris.
da: Ligesom qix bruger dette en simpel bevægelsesmodel til at generere mange forskellige skærmtilstande. Kontrolpunkterne tiltrækker hinanden indtil en vis afstand og begynder derefter at frastøde hinanden. Tiltrækningen/frastødningen er proportional til afstanden mellem de to partikler ligesom ved de stærke og svage atomare kræfter. En af de mest interessante måder at kigge på denne pauseskærm er simpelthen som hoppende bolde fordi deres bevægelser og samspil er så mærkelige. Nogle gange kommer to bolde ind i et tæt kredsløb om hinanden som så afbrydes af en tredje eller af skærmens kant. Det ser ret kaotisk ud. Skrevet af Jamie Zawinski, baseret på Lisp-kode af John Pezaris.

en: Orbital Mode
da: Kredsløbstilstand

en: Outward
da: Udad

en: Polygons
da: Polygoner

en: Repulsion Threshold
da: Frastødningstærskel

en: Tails
da: Haler

en: Trail Length
da: Sporlængde

en: Atunnel
da: Entunnel

en: Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge and Roman Podobedov.
da: Tegner en animation af en teksturtunnel i 3d. Kræver OpenGL og en maskine med en hurtige hardwareunderstøttelse af teksturafbildning. Skrevet af Eric Lassauge og Roman Podobedov.

en: Untextured
da: Uden tekstur

en: Use light
da: Benyt oplysning

en: Barcode Clock (24 Hour)
da: Stregkodeklokke (24 timer)

en: Barcode Clock (AM/PM)
da: Stregkodeklokke (AM/PM)

en: Scrolling Barcodes
da: Rullende stregkoder

en: This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. CONSUME! By Dan Bornstein.
da: Tegner en tilfældig sekvens af farverige stregkoder, der ruller over skærmen. FORBRUG! Af Dan Bornstein.

en: Blaster
da: Kamp

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin.
da: Tegner en simulation af flyvende rumkampsrobotter (snedigt forklædt som farvede cirkler) der kæmper foran en stjernehimmel i bevægelse. Skrevet af Jonathan Lin.

en: Lasers
da: Lasere

en: BlinkBox
da: BlinkendeBoks

en: Box Size
da: Boksstørrelse

en: Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in when the ball hits the edges. Written by Jeremy English.
da: Viser en bold inden i en kasse. Farvede blokke blinker når bolden rammer kanterne. Skrevet af Jeremy English.

en: 90 deg Rotation Speed
da: 90 graders-rotationsfart

en: Bitmap to rotate
da: Billede at rotere

en: BlitSpin
da: Blitspin

en: Fuzzy Rotation Speed
da: Vibrationsrotationsfart

en: Grab Screen
da: Benyt skærmbillede

en: The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that.
da: Blitspin roterer et billede 90 grader igen og igen vha. logiske operationer: billedet deles op i kvadranter som skiftes med uret. Det samme foretages igen med mindre og mindre kvadranter, bortset fra at alle underkvadranter af en given størrelse roteres parallelt. Skrevet af Jamie Zawinski på grundlag af noget sejt SmallTalk-kode i Byte Magazine i 1981. Når man kigger på det, ser det ud til at opløses i statisk støj og så samle sig selv igen, blot roteret. Du kan angive det billede der skal bruges, som en XBM- eller XPM-fil eller sætte den til at bruge skærmbilledet.

en: BlockTube
da: BlokTube

en: Color Change Time
da: Farveskiftstid

en: Color Hold Time
da: Farveholdtid

en: Reflective Blocks
da: Reflektiveblokke

en: Solid Blocks
da: Ensfarvede blokke

en: This hack draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. Written by Lars R. Damerow.
da: Denne pauseskærm tegner en hvirvlende, faldende tunnel af reflektive tynde stykker. De skifter fra farvetone til farvetone. Skrevet af Lars R. Damerow.

en: Do Red/Blue 3D separation
da: Brug rød/blå 3d-separation

en: Number of Spots
da: Antal pletter

en: This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit.
da: Tegner hvad der ligner en drejende, deformerende ballon med varierende størrelse pletter tegnet på dens usynlige overflade. Skrevet af Jeremie Petit.

en: A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski.
da: En ko, en trampolin, sammen bekæmper de kriminalitet. Af Jamie Zawinski.

en: Beefy Cow
da: Bøffet ko

en: Bounce Speed
da: Hoppehastighed

en: BouncingCow
da: HoppendeKo

en: Herd
da: Flok

en: Number of Cows
da: Antal køer

en: Wireframe Cow
da: Rammemodelko

en: Ball Size
da: Kuglestørrelse

en: Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken.
da: Tegner en boks fuld af hoppende bolde som eksploderer. Skrevet af Sander van Grieken.

en: Motion Speed
da: Bevægelseshastighed

en: Braid
da: Farveflet

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil.
da: Tegner tilfældige farveomskiftende, sammenflettende, koncentriske cirkler. Skrevet af John Neil.

en: Line Thickness
da: Linjetykkelse

en: Max Rings
da: Maks. ringe

en: 2 minutes
da: 2 minutter

en: BSOD
da: Blå død

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
da: "Blå død" dækker over "dødens blå skærm" eller "Blue Screen of Death" som den hedder på engelsk. Som et eksempel på det mest udsøgte inden for pc-emulering simuleres populære pauseskærme fra diverse, ikke så robuste styresystemer. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Mac Bomb
da: Mac-bombe

en: NCD X Terminal
da: NCD X-terminal

en: Sad Mac
da: Ked Mac

en: Bubble3D
da: Bobler i 3d

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones.
da: Tegner en strøm af bølgende 3d-bobler der hæver sig mod toppen af skærmen, med fine højlysreflektioner. Skrevet af Richard Jones.

en: Bubbles
da: Bobler

en: Bubbles Fall
da: Bobler falder

en: Bubbles Float
da: Bobler flyder

en: Bubbles Rise
da: Bobler stiger

en: Bubbles exist in three dimensions
da: Bobler eksisterer i 3 dimensioner

en: Don't hide bubbles when they pop
da: Skjul ikke bobler når de sprænger

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
da: Tegn cirkler i stedet for billedbobler

en: Leave Trails
da: Efterlad spor

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol.
da: Simulerer den form for bobbelformation der opstår når vand koger: små bobler opstår, og som de kommer tættere på hinanden, smelter de sammen til større bobler der til sidst brister. Skrevet af James Macnicol.

en: A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit.
da: Lidt ligesom 'Kighul', bortset fra at i stedet for blot at vise en del af skrivebordet, laver pauseskærmen et højdekort ud fra det. Så den laver en omstrejfende del af skrivebordet om til 3d på basis af farveintensiteten. Skrevet af Shane Smit.

en: Bumps
da: Bump

en: Cage
da: Bur

en: This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna.
da: Tegner Eschers "Umuligt bur", en 3d-analog til Möbius-strimmelen, og roterer den i tre dimensioner. Skrevet af Marcelo Vianna.

en: 1 Minute
da: 1 minut

en: Show Image Titles
da: Vis billedtitler

en: Time until loading a new image:
da: Tidsrum indtil indlæsning af et nyt billede:

en: C Curve
da: C-kurve

en: Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' Written by Rick Campbell.
da: Tegner selvsimilare, lineære fraktaler, inklusiv den klassiske "C-kurve". Skrevet af Rick Campbell.

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
da: Animerer et antal elektroniske komponenter i 3d. Skrevet af Ben Buxton.

en: Directional Lighting
da: Retningsbestemt lys

en: Flat Coloring
da: Flad farvning

en: Parts
da: Dele

en: Rotation Speed
da: Rotationshastighed

en: Cell Size
da: Cellestørrelse

en: CloudLife
da: Skyliv

en: Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for populating the next generation. This makes long-lived formations explode instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don Marti.
da: Genererer skylignende formationer baseret på en variant i Conways liv. Forskellen er at celler har en maksimal alder, hvorefter de tæller som 3 for at bebo den næste generation. Dette gør at langt levende formationer eksploderer i stedet for bare at side der og brænde et hul i din skærm. Skrevet af Don Marti.

en: Initial Density
da: Starttæthed

en: Max Age
da: Maks. alder

en: Young
da: Ung

en: Double Buffer
da: Benyt mellemlager

en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that ``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner et kompas hvor alle delene drejer omkring tilfældigt for at fremkalde følelsen af "faret vild og med kvalme". Skrevet af Jamie Zawinski.

en: 1 Second
da: 1 sekund

en: Coral
da: Koraller

en: Dense
da: Tæt

en: Seeds
da: Frø

en: Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber.
da: Simulerer koralvækst, dog noget langsomt. Skrevet af Frederick Röber.

en: Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at &lt;http://www.cosmosx.org/&gt;
da: Tegner fyrværkeri og zoomende, falmende blus. Af Tom Campbell. Hjemmesiden er på &lt;http://www.cosmosx.org/&gt;

en: Letterbox
da: Postkasse

en: Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool.
da: Tegner et system af selvorganiserende linjer. Starter som tilfældige kruseduller, men efter et par iterationer begynder et mønster at dukke op. Skrevet af Martin Pool.

en: Center on Screen
da: Centrér på skærmen

en: Crystal
da: Krystal

en: Draw Cell
da: Tegn celle

en: Draw Grid
da: Tegn gitter

en: Horizontal Symmetries
da: Vandrette symmetrier

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen.
da: Polygoner i bevægelser ligesom et kalejdoskop (tættere på et kalejdoskop end pauseskærmen med det navn, faktisk). Skrevet af Jouk Jansen.

en: Vertical Symmetries
da: Lodrette symmetrier

en: Cubenetic
da: Kubenetik

en: Display Solid Colors
da: Vis ensfarvede overflader

en: Display Surface Patterns
da: Vis overflademønstre

en: Display Wireframe
da: Vis rammemodel

en: Don't Rotate
da: Rotér ikke

en: Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner pulserende, overlappende bokse med skiftende dråbemønstre der bølger hen over deres overflader. En form for kubistisk Lava-lys. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Rotate around X and Y axes
da: Rotér om x- og y-akserne

en: Rotate around X and Z axes
da: Rotér om x- og z-akserne

en: Rotate around X axis
da: Rotér om x-aksen

en: Rotate around Y and Z axes
da: Rotér om y- og z-akserne

en: Rotate around Y axis
da: Rotér om y-aksen

en: Rotate around Z axis
da: Rotér om z-aksen

en: Rotate around all three axes
da: Rotér om alle tre akser

en: Surface Pattern Complexity
da: Kompleksitet af overflademønster

en: Surface Pattern Overlap
da: Overlap for overflademønster

en: Surface Pattern Speed
da: Fart af overflademønster

en: Wander
da: Vandring

en: CubeStorm
da: KubeStorm

en: Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually fill space. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner en serie af roterende 3d-bokse der overlapper hinanden og til sidst udfylder rummet. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Number of Cubes
da: Antal kuber

en: Strut Thickness
da: Struttykkelse

en: A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion here.
da: Ligesom 'Firkanter', men knap så vild. Den første implementering var af Stephen Linhart; så skrev Ozymandias G. Desiderata en Java-appletklon. Klonen blev opdaget af Jamie Zawinski og porteret til C for at kunne komme med her.

en: DangerBall
da: Morgenstjerne

en: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner en kugle der periodisk udsender mange tilfældige spir. Av! Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Spike Count
da: Antal spir

en: Spike Growth
da: Spirvækst

en: DecayScreen
da: Smeltende skærm

en: Fuzzy Melt
da: Håret smeltning

en: Melt Away From Center
da: Smelt væk fra centrum

en: Melt Down, Left
da: Smelt nedad, til venstre

en: Melt Down, Right
da: Smelt nedad, til højre

en: Melt Left
da: Smelt til venstre

en: Melt Right
da: Smelt til højre

en: Melt Towards Center
da: Smelt mod centrum

en: Melt Up
da: Smelt opad

en: Melt Up, Left
da: Smelt opad, til venstre

en: Melt Up, Right
da: Smelt opad, til højre

en: Melty Melt
da: Smeltende smeltning

en: Random Melt Style
da: Tilfældig smeltningstype

en: Shuffle Melt
da: Blandende smeltning

en: Stretchy Melt
da: Strækkende smeltning

en: This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey.
da: Tager skærmbilledet og får det til at smelte. Du har utvivlsomt set denne effekt før, men ingen pauseskærm ville være komplet uden den. Den virker bedst hvis der er noget meget farverigt synligt. Advarsel: hvis effekten forsætter efter pauseskærmen er slået fra så søg lægehjælp. Skrevet af David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski og Vince Levey.

en: Deco
da: 70'er-dekoration

en: Max Depth
da: Maks. dybde

en: Min Size
da: Min. størrelse

en: This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne.
da: Opdeler og farver rektangler på tilfældig vis. Det ser ud som gamle 70'er vægpaneler (Raven siger: "denne pauseskærm er grim nok til at skrælle maling af"). Skrevet af Jamie Zawinski, inspiret af Java-kode af Michael Bayne.

en: This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner pulserende sekvenser af stjerne, cirkler og linjer. Det vil se bedre ud hvis det var hurtigere, men der er vist ingen måde hvor på dette både kan være hurtigt og flimrefrit. Endnu en grund til at X er skod. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. Written by David Bagley.
da: En cellulær automat der starter med et tilfældigt felt og organiserer det i striber og spiraler. Skrevet af David Bagley.

en: Demon
da: Server

en: States
da: Tilstande

en: More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. Written by Tim Auckland.
da: Flere diskrete afbildningssystemer, inklusiv nye varianter af Hopalong og Julia og nogle få andre. Skrevet af Tim Auckland.

en: Bounce
da: Spring tilbage

en: Distort
da: Forvrængning

en: Lens Count
da: Linseantal

en: Lens Size
da: Linsestørrelse

en: Reflect
da: Reflektér

en: Swamp Thing
da: Sumptingest

en: This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin.
da: Lader en gennemsigtig linse vandre omkring på skærmbilledet, mens den forstørrer det der er neden under den. Skrevet af Jonas Munsin.

en: Use Shared Memory
da: Benyt delt hukommelse

en: Fractal Growth
da: Fraktalvækst

en: High Dimensional Sphere
da: Højdimensional kugle

en: How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine hacks.
da: Hvordan kan man overhovedet beskrive dette hvis ikke som "rekursive, fraktale, kosmiske flammer i drift"? En anden fin pauseskærm fra Scott Draves samling.

en: Lissojous Figures
da: Lissojous-figurer

en: ElectricSheep
da: Elektrisk får

en: ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they are compressed for distribution to all clients. This program is recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the Internet. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;.
da: Elektrisk får er en pauseskærm der viser en MPEG-video af en animeret, fraktal flamme, mens den er i baggrunden hjælper den med genereringscykler til den næste animation. En gang i mellem sender den så de færdige billeder til serveren hvor de bliver komprimeret til distribuering til alle klienter. Pauseskærmen kan kun anbefales hvis du har en hurtig internetforbindelse. Af Scott Draves. Du kan finde den på &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;.

en: Repititions of each Sheep
da: Gentagelser af hvert får

en: Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A brilliant composition! Written by Blair Tennessy.
da: Sort slipper ud af tre mat, men den fjerde holder ham fast! En utrolig sammensætning! Skrevet af Blair Tennessy.

en: Endgame
da: Slutspil

en: Audi Quattro (5 cylinders)
da: Audi Quattro (5 cylindere)

en: BMW M3 (4 cylinders)
da: BMW M3 (4 cylindere)

en: BMW M5 (6 cylinders)
da: BMW M5 (6 cylindere)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
da: Corvette Z06 (8 cylindere, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
da: Dodge Viper (10 cylindere, V)

en: Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by Ben Buxton and Ed Beroset.
da: Tegner en simpel model af en motor som flyder omkring på skærmen. Skrevet af Ben Buxton og Ed Beroset.

en: Honda Insight (3 cylinders)
da: Honda Insight (3 cylindere)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
da: Jaguar XKE (12 cylindere, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
da: Porsche 911 (6 cylindere, flad)

en: Random Engine
da: Tilfældig motor

en: Show Engine Name
da: Vis motornavn

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
da: Subaru XT (6 cylindere, V)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
da: VW Beetle (4 cylindere, flad)

en: Epicycle
da: Epicykel

en: Harmonics
da: Harmoniske

en: This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. Written by James Youngman.
da: Tegner den bane som fremkommer ved at følge et punkt på kanten af en cirkel. Cirklen roterer omkring kanten på en anden cirkel, osv., flere gange. Disse bevægelser var grundlaget for den præ-heliocentriske model af planetar bevægelse. Skrevet af James Youngman.

en: An exposive version of XFlame. By W.P. van Paassen.
da: En eksplosiv version af XFlamme. Af W.P. van Paasen.

en: Cooling factor
da: Kølefaktor

en: Eruption
da: Udbrud

en: Little
da: Lille

en: Number of Particles
da: Antal partikler

en: Euler2d
da: Euler i 2d

en: Particles
da: Partikler

en: Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by Stephen Montgomery-Smith.
da: Simulerer todimensional usammentrykkelig, ikke-klæbrig væskestrøm. Skrevet af Stephen Montgomery-Smith.

en: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL Extrusion library by Linas Vepstas.
da: Tegner diverse roterende, udstansede former der drejer sig, strækker sig og vender indersiden udad. Lavet af David Konerding fra de eksempler der kommer med GL-udstansningsbiblioteket af Linas Vepstas.

en: Extrusion
da: Udstansning

en: Helix 2
da: Sneglehus 2

en: Helix 3
da: Sneglehus 3

en: Helix 4
da: Sneglehus 4

en: Join Offset
da: Sammensætningsforskydning

en: Random Object
da: Tilfældig genstand

en: Screw
da: Skrue

en: Taper
da: Kegle

en: Texture Image
da: Teksturbillede

en: Twistoid
da: Kræmmerhus

en: Use Flat Coloring
da: Benyt flad farvning

en: Use Lighting
da: Benyt oplysning

en: Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal.
da: Tegner hvad der ligner et bølgende bånd der følger en sinus-bane. Skrevet af Bas van Gaalen og Charles Vidal.

en: FadePlot
da: Falmende plot

en: 10 times
da: 10 gange

en: A bunch of fireflies chase a few baits around the screen, leaving colorful tails which get blown around by the wind. Written by Matt Perry. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://somewhere.fscked.org/fireflies/&gt;.
da: En flok ildfluer forfølger et par maddinger på skærmen, mens de efterlader farverige spor, der spredes af vinden.Skrevet af Matt Perry. Dette program er ikke inkluderet i pakken af pauseskærme, men hvis du ikke har den allerede kan du finde den her &lt;http://somewhere.fscked.org/fireflies/&gt;.

en: Add some fireflies
da: Tilføj nogle ildfluer

en: Bait accel
da: Maddingsaccelerator

en: Bait speed
da: Maddingshastighed

en: Color cycle speed
da: Hastighed for farvecyklus

en: Draw baits
da: Tegn madding

en: Faded colors
da: Falmende farver

en: Fast Forward speed
da: Hastighed for hurtig fremad

en: Fireflies
da: Ildfluer

en: Firefly accel
da: Ildflueaccelerator

en: Firefly size
da: Ildfluestørrelse

en: Firefly speed
da: Ildfluehastighed

en: Frames per sec
da: Billeder/s

en: Glow factor
da: Strålefaktor

en: Hurricane
da: Orkan

en: Kill some fireflies
da: Slå nogle ildfluer ihjel

en: Make all swarms do something
da: Få alle sværme til at gøre et eller andet

en: Matrix (pause and rotate)
da: Matrice (pause og rotér)

en: Maximum baits
da: Maksimal madding

en: Maximum flies
da: Maksimum fluer

en: Merge two swarms
da: Sammensæt to sværme

en: Minimum baits
da: Minimum madding

en: Minimum flies
da: Minimum antal fluer

en: Normal swarm motion
da: Normal bevægelse for sværme

en: Split a swarm
da: Opdel en sværm

en: Still
da: Stille

en: Swarm bursts into rainbow
da: Sværm bryder ud i regnbue

en: Swarm comes to a halt
da: Sværm stopper

en: Swarm does loops
da: Sværm laver loop

en: Swarm hyperspeed
da: Sværm hyperhastighed

en: Swarm tails glow
da: Halen på sværmen skinner

en: Wind picks up
da: Vinden tager fat

en: Fireworkx
da: Fyrværkerix

en: Bitmap for Flag
da: Billede af flag

en: Text for Flag
da: Tekst til flag

en: This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski.
da: Tegner et bølgende farvet flag som blafrer omkring på skærmen. Tricket er at flaget kan indeholde vilkårlige tekst og billeder. Som standard viser den enten det nuværende systemnavn og styresystemstype eller et billede af "Bob", men du kan erstatte teksten eller billedet. Skrevet af Charles Vidal og Jamie Zawinski.

en: 0 Seconds
da: 0 sekunder

en: 10 Seconds
da: 10 sekunder

en: Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves.
da: En anden iterativ fraktalgenerator. Skrevet af Scott Draves.

en: Complexity
da: Kompleksitet

en: Number of Fractals
da: Antal fraktaler

en: Flipflop draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. Written by Kevin Ogden.
da: FlipFlop tegner et gitter af 3d-farvede fliser som skifter position med hver andre. Skrevet af Kevin Ogden.

en: Solid Tiles
da: Ensfarvede fliser

en: Flipscreen3d
da: Skydefelter

en: Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton.
da: Tager et billede af skrivebordet, laver det til en 3d-teksturafbildning og drejer det omkring of deformerer det på forskellige måder. Skrevet af Ben Buxton.

en: Centered Text
da: Centreret tekst

en: Flush Left Text
da: Venstrejustér tekst

en: Flush Right Text
da: Højrejustér tekst

en: Font Point Size
da: Skrifttypestørrelse

en: Text Columns
da: Tekstkolonner

en: Text Lines
da: Tekstlinjer

en: Length of trails
da: Sporlængde

en: Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase space. Written by Tim Auckland.
da: Mærkelige tiltrækkere formet af strømme i en 3d faserums-differentialeligning. Skrevet af Tim Auckland.

en: turn on/off bounding box.
da: slå afgrænsende boks til og fra.

en: turn on/off double buffering.
da: slå mellemlager til og fra.

en: turn on/off periodic attractors.
da: slå periodiske tiltrækkere til og fra.

en: turn on/off ride in the flow.
da: slå turen i flowet til og fra.

en: turn on/off rotating around attractor.
da: slå rotér omkring tiltrækker til og fra.

en: turn on/off search for new attractors.
da: slå søgning efter nye tiltrækkere til og fra.

en:       Freefall
da:       Frit fald

en: Clay
da: Ler

en: FluidBalls
da: Væskekugler

en: Friction
da: Friktion

en: Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski.
da: Modellerer hoppende kuglers fysik eller partikler i en gas eller væske, afhængigt af indstillingerne. Hvis "Ryst boks" er valgt, bliver boksen rotereret en gang i mellem, hvilket ændrer hvilken retning der er nedad (for at få stilleliggende kugler til at bevæge sig). Af Peter Birtles og Jamie Zawinski.

en: Rubber
da: Gummi

en: Shake Box
da: Ryst boks

en: Various Ball Sizes
da: Forskellige kuglestørrelser

en: Flurry
da: Byge

en: Insane
da: Sindsyg

en: This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond.com&gt; Original Mac version by Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr
da: Denne oversættelse af OS X-pauseskærmen med samme navn, tegner en farverig stjerne(fiske)agtig byge af partikler. xscreensaver-port af Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond.com&gt; Original Mac version by Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr

en: A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski and Baconmonkey.
da: En flåde af 3d rumalder jet-fremdrevne flyvende toastere (og toast!) Inspireret af de antikke Berkelysystemers "Efter mørke flyvende toastere". Af Jamie Zawinski og Baconmonkey.

en: Chrome Toasters
da: Kromtoastere

en: Flying Toasters
da: Flyvende toastere

en: Number of Slices
da: Antal skiver

en: Number of Toasters
da: Antal toastere

en: Font Border Thickness
da: Skrifttypekanttykkelse

en: FontGlide
da: SkrifttypeGlide

en: Horizontally scrolling text
da: Horisontalt rullende tekst

en: Pages of text
da: Sider med tekst

en: Text Linger
da: Tekstdvæling

en: Vapor Trails
da: Dampspor

en: This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, right?
da: Tegner fraktale træer. Skrevet af Peter Baumung. Alle elsker fraktaler, ikke?

en: Border Thickness
da: Kanttykkelse

en: FuzzyFlakes
da: UklareFnug

en: Random Colors
da: Tilfældige farver

en: Rotate Viewpoint
da: Rotér synspunkt

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund.
da: Tegner drejende galakser som kolliderer og spreder deres stjerne til alle de, øhm, fire verdenshjørner eller noget i den retning. Oprindeligt et Amiga-program af Uli Siegmund.

en: Planetary Gear System
da: Planetart tandhjulssystem

en: Rotational Speed
da: Rotationsfart

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski.
da: Tegner et antal drejende sammenlåste tandhjul der roterer i tre dimensioner, af Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey og Jamie Zawinski.

en: Three Gear System
da: Tretandhjulssystem

en: Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by Josiah Pease.
da: Tegner krusende bølger på et roterende gitter i 3d. Skrevet af Josiah Pease.

en: Flat Lighting
da: Fladt lys

en: GFlux
da: Fluktuationer

en: Mesh Density
da: Gittertæthed

en: Screen Image
da: Skærmbillede

en: Wave Speed
da: Bølgehastighed

en: Wire Mesh
da: Gitter

en: Blur Smoothness
da: Jævnt udvisket

en: GLBlur
da: 3dSlør

en: This program draws a box and a few line segments, and generates a radial blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture support. It will hurt your machine bad.
da: Dette program tegner en boks og et par linjesegmenter og genererer et radialslør udfra det. Programmet laver et flydende feldt af effekter. Feltet laves ved at optegne scenen i små teksturer og gentage optegningen af denne tekstur i stadig større og stadig mere gennemsigtige versioner på billedmellemlageret. Som sådan er dette meget grafikintensivt: derfor spar dig selv besværet med at køre dette program hvis du ikke har undersøttelse for maskinaccelereret OpenGL-tekstur. Din maskine vil blive ramt hårdt.

en: 5 Minutes
da: 5 minutter

en: An OpenGL kaleidescope that operates on your desktop image, or on image files loaded from disk. Written by andrew dean.
da: Et OpenGL kalejdoskop der benytter sig af din skrivebordsbagrund eller af billeder indlæst fra disken. Skrevet af Andrew Dean.

en: Gleidescope
da: Gleideskop

en: Image Duration
da: Billedvarighed

en: Size of tube
da: Størrelse af tube

en: Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.
da: Tegner en animering af ildlignende 3d-trekanter hist og her i et landskab fyldt med træer. Kræver OpenGL og en maskine med hurtig hardwareunderstøttelse af teksturafbildninger. Skrevet af Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.

en: GLForestFire
da: Skovbrand

en: Huge Fire
da: Storbrand

en: No shadow
da: Ingen skygger

en: Number of trees
da: Antal træer

en: Track mouse
da: Følg mus

en: GLKnots
da: 3d knuder

en: Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. Written by Jamie Zawinski.
da: Genererer nogle 3d-knude mønstre der vrider sig. Snorer dem rundt. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Segmented
da: Segmenteret

en: Binary Encoding
da: Binær kodning

en: Draw Glyphs
da: Tegn glyffer

en: Draw Outlines
da: Tegn omrids

en: Draw Solid Boxes
da: Tegn ensfarvede kasser

en: Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence of "The Matrix". See also "xmatrix" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner 3d droppende tegn ligesom man ser i titelsekvensen fra "The Matrix". Se også "Matrix" for en 2d-optegning af den samme effekt som var på computer-skærmene i filmen. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: GLMatrix
da: 3d-matrice

en: Genetic Encoding
da: Genetisk kodning

en: Glyph Density
da: Glyftæthed

en: Glyph Speed
da: Glyfhastighed

en: Hexadecimal Encoding
da: Hexadecimal kodning

en: Matrix Encoding
da: Matrixkodning

en: Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'.
da: Tegner en planet der tumler omkring i rummet. Skrevet af David Konerding. Det indbyggede billede er et kort over jorden (udtrukket fra 'Jorden'), men du kan få enhver tekstur foldet omkring kuglen, f.eks. de planetare billeder fra 'Solsystem'.

en: GLPlanet
da: Globus

en: 30 Seconds
da: 30 sekunder

en: Always show at least this much of the image:
da: Vis altid mindst så meget af billedet:

en: Crossfade Duration:
da: Overgangsvarighed:

en: Frame Rate:
da: Billedrate:

en: GLSlideshow
da: 3d-diasvisning

en: Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in each, fading from pan to pan. To tell it where to find the images to display, go to the "Advanced" tab on the Screensaver Preferences window. Select "Choose Random Images", and enter your image directory in the text field right below that. (Note: not the the "Advanced" button at the bottom of this window: the tab at the top of the *other* window.) This program requires a good video card capable of supporting large textures. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant.
da: Indlæser en tilfældig sekvens af billeder og scanner dem jævnt og zoomer rundt i dem, skiftende fra panorering til panorering. For at angive hvor billederne findes, gå da til fanen "Avanceret" i indstillinger for pauseskærmen. Vælg "Vælg tilfældige billeder" og angiv din billedmappe i indtastningsfeltet under det. (Note: ikke knappen "Avanceret" i bunden af dette vindue: fanen i toppen af det *andet* vindue). Dette program kræver et godt grafikkort, der har understøttelse for store teksturer. Skrevet af Jamie Zawinski og Mike Oliphant.

en: Pan/Zoom Duration:
da: Panorerings-/zoom-varighed

en: Angular Velocity
da: Vinkelformet hastighed

en: Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett.
da: Tegner en simulation af Rubiks slangepuslespil. Skrevet af Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts og Peter Aylett.

en: GlSnake
da: Slange

en: Loose
da: Løs

en: Show Titles
da: Vis titler

en: Tight
da: Stram

en: Y Angular Velocity
da: Y-vinkelformet hastighed

en: Z Angular Velocity
da: Z-vinkelformet hastighed

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by Jamie Zawinski.
da: Viser nogle få linjer tekst der drejer omkring i en udfyldt 3d-skrifttype. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: GLText
da: Tekst i 3d

en: Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.
da: Viser historiske spil Go (alias Wei-Chi og Baduk) på skærmen. Af Scott Draves. Hjemmesiden er &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.

en: Additive Colors (reflected light)
da: Additive farver (reflekteret lys)

en: Blob Count
da: Antal dråber

en: Elasticity
da: Elasticitet

en: Goop
da: Slim

en: Opaque Blobs
da: Uigennemsigtige dråber

en: Speed Limit
da: Fartgrænse

en: Subtractive Colors (transmitted light)
da: Subtraktive farver (brudt lys)

en: This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner en mængde animerede, gennemsigtige amøbelignende dråber. Dråberne skifter form efterhånden som de vandrer omkring på skærmen, og de er gennemsigtige så du kan se de underste gennem de øverste - når to passerer over hinanden, forenes farverne. Idéen til dette kom fra en sej musemåtte som giver den samme effekt i virkeligheden ved at have flere lag plastik med farvet olie mellem dem. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Transparent Blobs
da: Gennemsigtige dråber

en: XOR Blobs
da: XOR-dråber

en: Grav
da: Tyngdekraft

en: Object Trails
da: Objektspor

en: Orbital Decay
da: Aftagende kredsløb

en: This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering.
da: Tegner en simpel kredsløbssimulering. Hvis du slår spor til, ligner det lidt et tågekammerfotografi. Skrevet af Greg Bowering.

en: Greynetic
da: Firkanter

en: This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner tilfældige farvede og stiplede rektangler. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Delay (Large = low cpu load)
da: Forsinkelse (Stor = lille cpu-belastning)

en: Dot fill factor
da: Punktfyldningsfaktor

en: Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric &lt;peter@jaric.org&gt;.
da: Tegner tyngdekraften i hvert punkt af skærmen set igennem et halvtone-punktmønster. Tyngdekraften er beregnet udfra et sæt af bevægende massepunkter. Se den på afstand for at få bedst mulig effekt. Skrevet af Peter Jaric &lt;peter@jaric.org&gt;.

en: Gravity points
da: Tyngdekraftpunkter

en: Maximum mass
da: Maksimal masse

en: Maximum speed
da: Maksimal hastighed

en: Minimum mass
da: Minimal masse

en: Minimum speed
da: Minimumshastighed

en: Animate Circles
da: Animér cirkler

en: Halo
da: Glorie

en: Number of Circles
da: Antal cirkler

en: Ramp Mode
da: Rampe-tilstand

en: Seuss Mode
da: Seuss-tilstand

en: This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner desorienterende, psykedeliske cirkulære mønstre der gør ondt at se på. Kan også animere kontrolpunkterne, men det optager en hel del båndbredde og processorkraft. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Helix
da: Sneglehus

en: This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski.
da: Genererer gentagende spirale stregtegneagtige mønstre. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton.
da: Tegner kniplingsagtive, fraktale mønstre baseret på iteration i det imaginære plan - fra en Scientific American-artikel fra 1986. For den største dels vedkommende skrevet af Patrick Naughton.

en: Hyperball
da: Hyperkugle

en: Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. Technically, it is a "120 cell polytope." Written by Joe Keane. See also the "polytopes" hack for a more general version of this using OpenGL.
da: Hyperkuglen er i forhold til en hyperterning som en dodekahedron er i forhold til en terning: pauseskærmen viser en 2d-projektion af sekvensen af 3d-objekter som er projektionerne af 4d-analogen til dodekahedronen. Teknisk set er det en "120-celle polytop" Skrevet af Joe Keane. Se også pauseskærmen "polytoperne" for en mere generel version af denne, hvor der gøres brug af OpenGL.

en: XW Rotation
da: Rotation om xw

en: XY Rotation
da: Rotation om xy

en: XZ Rotation
da: Rotation om xz

en: YW Rotation
da: Rotation om yw

en: YZ Rotation
da: Rotation om yz

en: ZW Rotation
da: Rotation om zw

en: Hypercube
da: Hyperterning

en: This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski. See also the "polytopes" hack for a more general version of this using OpenGL.
da: Viser 2d-projektionerne af rækken af 3d-objekter som er projektionerne af 4d-analogen til en terning: som et kvadrat er sammensat af fire linjer der hver især berører to andre, og som en terning er sammensat af seks kvadrater der hver berører fire andre, er en hyperterning sammensat af otte terninger der hver berører seks andre. For at gøre det lettere at se rotationen benyttes forskellige farver til hver af kanterne. Tænk ikke for længe over dette, ellers brænder din hjerne bare sammen. Skrevet af Joe Keane, Fritz Müller og Jamie Zawinski. Se også pauseskærmen "polytoper" for en mere generel version af denne, hvor der gøres brug af OpenGL

en: Display Speed
da: Visningshastighed

en: Orthographic 3d
da: Ortografisk 3d

en: Orthographic 4d
da: Ortografisk 4d

en: Perspective 3d
da: Perspektiv 3d

en: Perspective 4d
da: Perspektiv 4d

en: See-Through Bands
da: Gennemsigtige bind

en: Solid Object
da: Ensfarvet objekt

en: Solid Surface
da: Ensfarvet overflade

en: This program shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the "surface" of a 4D hypersphere. Written by Carsten Steger, inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.
da: Dette program viser en roterende Clifford-kuglering: en kuglering liggende på overfladen af en 4d-hyperkugle. Skrevet af Carsten Steger, inspireret af Thomas Banchoffs bog "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.

en: Transparent Surface
da: Gennemsigtig overflade

en: Two-Sided
da: Tosidet

en: WX Rotation Speed
da: WX-rotationshastighed

en: WY Rotation Speed
da: WY-rotationshastighed

en: WZ Rotation Speed
da: WZ-rotationshastighed

en: Wireframe Mesh
da: Gitter-rammemodel

en: XY Rotation Speed
da: XY-rotationshastighed

en: XZ Rotation Speed
da: XZ-rotationshastighed

en: YZ Rotation Speed
da: YZ-rotationshastighed

en: Brightness Gradients
da: Lysstyrkeovergange

en: Hue Gradients
da: Farvetoneovergange

en: IMSmap
da: Skymønstre

en: Saturation Gradients
da: Mætningsovergange

en: This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski.
da: Genererer tilfældige skylignende mønstre. De ser helt forskellige ud i sort/hvid i forhold til i farver. Den grundlæggende idé er at tage fire punkter ved kanten af billedet og tildele dem en tilfældig "elevering". Derefter findes punktet mellem dem og tildeles en værdi som er gennemsnittet af de andre fire plus et tilfældigt afsæt. Farvningen baseres derefter på eleveringen. Farveudvælgelsen sker ved at binde eleveringen til enten farvetonen, mætningen eller lysstyrken og tildele tilfældige værdier til de andre. "Lysstyrke"-tilstanden giver ofte skylignende mønstre, mens de andre giver billeder der ser ud som varmekort eller CAT-skanningerne. Skrevet af Jürgen Nickelsen og Jamie Zawinski.

en: Number of Discs
da: Antal skiver

en: Anim Speed
da: Animationshastighed

en: Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. Written by Hannu Mallat.
da: En anden farvefeltspauseskærm, denne virker ved at beregne aftagende sinus-bølger og lade dem interferere med hinanden efterhånden som deres nulpunkter flytter sig. Skrevet af Hannu Mallet.

en: Interference
da: Interferens

en: Number of Waves
da: Antal bølger

en: Wave Size
da: Bølgestørrelse

en: Intermomentary
da: Forbigående overlapninger

en: The Intersection Momentary is a fun visualization defining the relationships between objects with Casey Reas, William Ngan, and Robert Hodgin. Commissioned for display at the Whitney Museum of American Art. A surface filled with 100 medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Display: A. The instantaneous intersections of the circles. B. The aggregate intersections of the circles. Ported to XScreensaver from the art project "InterMomentary" at http://www.complexification.net
da: Forbigående overlapninger er en sjov visualisering der beskriver forholdet mellem objekter og Casey Reas, William Ngan og Robert Hodgin. Bestilt til fremvisning på Whitney Museum of American Art. En overflade fyldt med 100 mellem til små cirkler. Hver cirkel har en forskellig størrelse og retning men de flytter sig med samme langsomme hastighed. Visning: A. De øjeblikkelige overlapninger af cirklerne. B. De samlede overlapninger af cirklerne. Flyttet til pauseskærmene fra kunstprojektet "InterMomentary" fra http://www.complexification.net

en: Chrome
da: Krom

en: Clown barf
da: Klovnebræk

en: Cycle
da: Cyklus

en: Flower box
da: Blomsterkasse

en: Inertial damping
da: Inertidampning

en: Rotation speed
da: Rotationshastighed

en: Sphere strength
da: Kuglestyrke

en: Spookiness
da: Skræmmeri

en: Spoooooky
da: Skræææææmende

en: This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. the vertices on these faces have forces on them in the form of one proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which is proportional to how far they differ from some ideal distance from their neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick 'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and complexity. By Keith Macleod
da: Dette lille værdifulde program gør farlige ting med kvasi kugle-objekter. Pointen er at du strukturmæssigt har en tetrahedron med mosaikoverflader. Overfladernes vinkeltoppunkter bliver påvirket af kræfter der for det første er proportional med afstanden til overfladen af en kugle og for det andet er proportional med hvor langt de er fra en ideal afstand til deres naboer. De har også inerti. Krafterne og afstanden er parametre og der er også et par visuelle parametre. Den resulterende effekt kan være lige fra en form der ikke gør noget til en voldsom polygon-storm. Et sted imellem de to yderpunkter manifesterer programmet sig som en dråbe som vrider sig på en forstyrende måde. Vuhu. Det har dog ingen betydning. Du skal bare vælge "tilfældig". Det tilsidesætter alle andre valgmuligheder, undtagen fps, forsinkelse og kompleksitet. Af Keith Macleod.

en: Vertex-vertex behavior
da: Vertex-vertex opførsel

en: Vertex-vertex force
da: Vertex-vertex kraft

en: Solved Duration
da: Løsningsvarighed

en: This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski.
da: Tager et aftryk af skærmbilledet, skærer det op i et puslespil, blander det og giver sig så til at løse det. Dette virker specielt godt hvis du fodrer det med et eksternt videosignal i stedet for at lade det bruge skærmbilledet (faktisk er dette hvis generelt set sandt...). Når det bruger videobilledet, kan det til tider være ret svært at gætte hvordan billedet kommer til at se ud når puslespillet er løst. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland.
da: Tegner en jonglerende tændstiksmand. Skrevet af Tim Auckland.

en: Juggle
da: Jonglering

en: Performance Length
da: Ydelsesstørrelse

en: Use Pattern
da: Brug mønster

en: turn on/off Balls.
da: slå kugler til og fra.

en: turn on/off Bowling Balls.
da: slå bowlingkuler til og fra.

en: turn on/off Clubs.
da: slå køller til og fra.

en: turn on/off Flaming Torches.
da: slå flammende fakler til og fra.

en: turn on/off Knives.
da: slå knive til og fra.

en: turn on/off Rings.
da: slå ringe til og fra.

en: turn on/off pattern descriptions.
da: slå mønsterbeskrivelser til og fra.

en: This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the image, which indicates the control point from which the rest of the image was generated. Written by Sean McCullough.
da: Tegner drejende, animerede (er du ved at se et mønster her?) udforskninger af Julia-mængder. Du har sandsynligvis set statiske billeder af denne fraktale form før, men det er også meget morsomt at se den i bevægelse. En interessant detalje er at der er en lille svingende prik der passerer forbi foran i billedet - denne prik indikerer det kontrolpunkt som resten af billedet blev dannet ud fra. Skrevet af Sean McCullough.

en: Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in the rotational speed might help, too.
da: Endnu en klon af et ældgammelt legetøj, bestående mest af vilde, roterende bevægelser af farvede linjer. Af Ron Tapia. Bevægelsen er fin, men behøver nok flere ensfarvede felter eller måske bare lysere farver. Flere variationer i rotationshastigheden ville måske også hjælpe.

en: Kaleidescope
da: Kalejdoskop

en: Trails
da: Spor

en: This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski.
da: Tegner en visualisering af en Klein-flaske eller nogle andre interessante parametriske overflader. Skrevet af Andrey Mirtchovski.

en: Use Randomized Surfaces and Primitives
da: Benyt tilfældige overflader og primitiver

en: Wander Around the Screen
da: Vandre omkring på skærmen

en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari.
da: Spiralerende, drejende og meget, meget hurtige farvesjask drøner mod skærmen. Skrevet af Teemu Suutari.

en: Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski.
da: Animerer en simulering af Lemarchands æske ved hele tiden at løse sig selv. Kræver OpenGL og en maskine med en hurtige hardwareunderstøttelse af teksturafbildning. Advarsel: åbner til tider døre. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)
da: Radiale linjer i bevægelse, ligner lidt skannende laserstråler. Skrevet af Pascal Pensa (Frankie siger: slap af).

en: Classic Lavalite
da: Klassisk lavalampe

en: Cone Lavalite
da: Kuglelavalampe

en: Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. "LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world."
da: Tegner en 3d-simulering af en Lava Lite(r): mærkeligt formede klatter af en mystisk substans opvarmes, hæver sig langsomt til toppen af flasken og falder derefter ned igen efterhånden som de afkøler. Kræver en ret hurtig maskine. Skrevet af Jamie Zawinski. "LAVA LITE(r) og konfigurationen af LAVA(r)-mærkets bevægelseslampe er registrerede varemærker for Haggerty Enterprises, Inc. Konfigurationen af globusen og foden af bevægelseslampen er registrerede varemærker for Haggerty Enterprises, Inc. i USA og andre lande rundt i verden."

en: Faceted
da: Facetteret

en: Giant Lavalite
da: Gigantisk lavalampe

en: LavaLite
da: Lavalampe

en: Max Blobs
da: Maks. dråber

en: Random Lamp Style
da: Tilfældig lampestil

en: Rocket Lavalite
da: Raketlavalampe

en: This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg.
da: Tegner knitrende, fraktale lynnedslag. Simpel, direkte og ligetil. Hvis bare der var lyd med... Skrevet af Keith Romberg.

en: This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one of these.
da: Tegner Lisajous-løkker, af Caleb Cullen. Kan du huske den anordning Phantom Zone-fangerne var anbragt i under retsagen i Superman? Det var vist en af disse.

en: Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along a path. Written by Alexander Jolk.
da: En anden Lisajous-figur. Denne tegner fremgangen af cirkulære former langs en bane. Skrevet af Alexander Jolk.

en: Closed Figures
da: Lukkede figurer

en: Control Points
da: Kontrolpunkter

en: Interpolation Steps
da: Interpoleringstrin

en: LMorph
da: Linjemorf

en: Open Figures
da: Åbne figurer

en: Open and Closed Figures
da: Åbne og lukkede figurer

en: This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines.
da: Genererer tilfældige kurveagtige linjetegninger og morfer mellem dem. Skrevet af Sverre H. Huseby og Glenn T. Lines.

en: This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. Written by David Bagley.
da: Producerer løkkeformede kolonier der opstår, ældes og til sidst uddør. Skrevet af David Bagley.

en: Backtracking Generator
da: Tilbagesporingsgenerator

en: Grid Size
da: Gitterstørrelse

en: Head Toward Exit
da: Gå mod udgangen

en: Ignorant of Exit Direction
da: Ignorér udgangsretningen

en: Joining Generator
da: Sammenfattende generator

en: Post-Solve Delay
da: Pause efter løsning

en: Pre-Solve Delay
da: Pause før løsning

en: Random Generator
da: Tilfældig generator

en: Seeding Generator
da: Startgenerator

en: Solve Speed
da: Løsningsfart

en: This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim Randell; modified by a cast of thousands.
da: Dette er den ældgamle X-labyrintdemo, ændret så den virker med pauseskærmsprogrammet. Den genererer en tilfældig labyrint og løser den derefter med visuel feedback. Oprindeligt skrevet af Jim Randell; ændret af tusinder gennem tiden.

en: Draw Green
da: Tegn grøn

en: Draw Random Numbers
da: Tegn tilfældige tal

en: Draw in RGB
da: Tegn i RGB

en: MemScroller
da: HukRuller

en: This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski.
da: Denne tegner et dump af sin egen proces-hukommelse, der ruller over skærmen i tre vinduer med tre forskellige hastigheder. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner den tre-dimensionale variant af den rekursive Menger Gasket, et terningbaseret fraktalt objekt analogt til Sierpinski-tetraederet. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy edges. By W.P. van Paassen.
da: Tegner 2d-metabolde: overlapper og sammenføjer bolde med upræcise kanter. Af W.P. van Paassen.

en: MetaBall Movement
da: Metabold bevægelse

en: MetaBall Radius
da: Metaboldradius

en: MetaBalls
da: Metabolde

en: Number of MetaBalls
da: Antal metabolde

en: Blobby
da: Dråbelig

en: Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Requires OpenGL hardware acceleration for nice animation. Written by Jon Dowdall.
da: Tegner et blævrende dråbe som forvrænger billedet bag det. Kræver maskin-accelereret OpenGL for en pæn animation. Skrevet af Jon Dowdall.

en: Enable Colouring
da: Aktivér farvepålægelse

en: Enable Reflected Image
da: Aktivér reflekteret billede

en: Enable Walls
da: Aktivér væge

en: Field Points
da: Feltpunkter

en: MirrorBlob
da: SpejlBlob

en: Offset Texture Coordinates
da: Forskyd teksturkoordinater

en: Very Freaky
da: Meget freaky

en: Mismunch
da: Misgnaske

en: Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic munching squares graphics hack. Written by Steven Hazel.
da: Gnaskefejl! Dette er en kreativ ødelagt misimplementering af den klassiske kvadratgnasker pauseskærm. Skrevet af Steven Hazel.

en: Simultaneous Squares
da: Simultane kvadrater

en: Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip.
da: En M. C. Escher-pauseskærm af Marcelo Vianna, tegner "Möbius Strip II", et 3d-billede af myrer der går langs overfladen af en Möbius-strimmel.

en: Draw Ants
da: Tegn myrer

en: Mesh Floor
da: Gittergulv

en: Moebius
da: Möbius

en: Solid Floor
da: Ensfarvet gulv

en: Solid Objects
da: Ensfarvede objekter

en: This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''.
da: Tegner seje cirkulære interferensmønstre. De fleste af de cirkler du ser bliver ikke eksplicit genereret, men dukker op som en følge af interaktion med de andre punkter der er blevet tegnet. Skrevet af Jamie Zawinski, inspiret af Java-kode af Michael Bayne. Som han gjorde opmærksom på er skønheden ved denne effekt at hjertet af fremvisningsalgoritmen kan udtrykkes med blot et løkkepar og en smule aritmetik, hvad der giver meget på sejhedsmeteret.

en: Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with various operations. The planes are moving independently of one another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski.
da: Et andet eksempel på al det sjov man kan få ud af Moire-interferensmønstre; pauseskærmen genererer felter af koncentriske cirkler eller ovaler og kombinerer planerne via forskellige operationer. Planerne bevæges uafhængigt af hinanden, hvad der forårsager interferenslinjerne til at "sprøjte" op. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Moire2
da: Moire, animeret

en: Describe Molecule
da: Beskriv molekyle

en: Draw Atomic Bonds
da: Tegn atomare bindinger

en: Draw Bounding Box
da: Tegn afgrænsende boks

en: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner flere forskellige repræsentationer af molekyler. Nogle almindelige molekyler er indbygget, og pauseskærmen kan også læse PDB-filer (proteindatabasefiler). Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Label Atoms
da: Navngiv atomer

en: PDB File or Directory
da: PDB-fil eller mappe

en: Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do...
da: En anden 3d-omformende pauseskærm, af Marcelo Vianna. Den har det samme skinnende plastic-look som Superquadrics, som mange computergenererede ting har...

en: Morph3D
da: Omformning i 3d

en: Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa.
da: Genererer tilfældige 3d-plot der ser svagt bjergagtige ud. Skrevet af Pascal Pensa.

en: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has increased substantially, however. This version is by Tim Showalter.
da: "DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4". Ifølge HAKMEM, i 1962, skrev Jackson Wright den ovenstående PDP-1-kode. Denne kode lever stadig i denne pauseskærm, omkring 40 år efter. Antallet af omgivende linjer kode er dog steget en del. Denne version er af Tim Showalter.

en: Munch
da: Firkantæder

en: Blot Count
da: Antal pletter

en: Crunchiness
da: Skørhed

en: Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein.
da: Tegner forskelliger figurer sammensat af nervøst vibrerende kruseduller som hvis man så gennem et kamera der blev betjent af en abe på stoffer. Af Dan Bornstein.

en: Frequent
da: Ofte

en: NerveRot
da: Nerveråd

en: Nervousness
da: Nervøshed

en: Seldom
da: Sjældent

en: Spastic
da: Spastisk

en: Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Mark Kilgard.
da: Tegner nogle roterende mønstre med OpenGL. Skrevet af Mark Kilgard.

en: Get Text from File
da: Skaf tekst fra fil

en: Get Text from Program
da: Skaf tekst fra program

en: Noseguy
da: Næsefyr

en: Use Text Below
da: Benyt tekst nedenfor

en: Player Size
da: Spillerstørrelse

en: Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. Written by Edwin de Jong.
da: Simulere et spil Pacman på et tilfældigt oprettet niveau. Skrevet af Edwin de Jong.

en: This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 code.
da: En form for kombineret spirograf/stregtegning. Pauseskærmen genererer en stor kompleks polygon, og lader X-serveren gøre størstedelen af arbejdet ved at give den en lige/ulige bugtningsregel. Skrevet af Dale Moore, baseret på noget ældgammelt PDP-11-kode.

en: Always play well
da: Spil altid godt

en: Explosions
da: Eksplosioner

en: Penetrate
da: Gennemtrængning

en: Start badly, but learn
da: Start dårligt, men bliv klogere

en: This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller.
da: Simulerer det klassiske arkadespil Missile Command. Skrevet af Adam Miller

en: Draw Ammann Lines
da: Tegn Ammann-linjer

en: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997.
da: Tegner næstenperiodiske fliser; tænk på følgerne for den moderne formica-teknologi. Skrevet af Time Korlove. I april 1997 sagsøgte Sir Roger Penrose, en britisk professor i matematik som har arbejdet sammen med Stephen Hawking inden for emner som relativitet, sorte huller og om tiden har en begyndelse, Kimberly-Clark Corporation som Penrose mente havde kopieret et mønster han havde skabt (som demonstrerede at "et ikke-gentagende mønster kunne eksistere i naturen"), til deres perforerede toiletpapir, Kleenex. Penrose sagde at han ikke bryder sig om retsprocesser, men "når det drejer sig om at Storbritanniens befolkning bliver opfordret af en multinational koncern til at tørre deres ender i hvad der ser ud til at være arbejde af en ridder af riget, så må man sætte sig til modværge". Kilde: "News of the Weird", nr. 491, 4. juli, 1997.

en: Penrose
da: Isometriske roser

en: Colony Shape
da: Koloniform

en: Death Comes
da: Døden kommer

en: Fertility
da: Fertilitet

en: Maximum Lifespan
da: Maksimal levetid

en: Maximum Rate of Death
da: Maksimal dødelighed

en: Maximum Rate of Growth
da: Maksimal reproduktion

en: Minimum Lifespan
da: Minimal levetid

en: Minimum Rate of Death
da: Minimal dødelighed

en: Minimum Rate of Growth
da: Minimal reproduktion

en: Mold Varieties
da: Mugafarter

en: Offspring
da: Afkom

en: Quickly
da: Hurtig

en: Slowly
da: Langsom

en: This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein.
da: Simulerer kolonier af mug der gror i en petriskål. Voksende, farve cirkler overlapper og efterlader spiralinterferens i deres spor. Skrevet af Dan Bornstein.

en: Dump pipe
da: Dump rør

en: Phosphor
da: Efterglød

en: Use PTY
da: Benyt PTY

en: Color shifting speed
da: Farveskifthastighed

en: Maximum radius
da: Maksimal radius

en: Minimum radius
da: Minimal radius

en: Piecewise
da: Delvis

en: This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving.
da: Tegner en masse bevægende cirkler der skifter fra at være synlige til at være usynlige ved skæringspunkter. Skrevet af Geoffrey Irving.

en: Draws an interconnected set of gears moving across the screen. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner et sammenhængende sæt af gear der bevæger sig over skærmen. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Gear Size
da: Gearstørrelse

en: Max RPM
da: Maks. RPM

en: Pinion
da: Tandhjulsdrev

en: Scrolling Speed
da: Rullefart

en: Allow Tight Turns
da: Tillad snævre vendinger

en: Ball Joints
da: Kuglesamlinger

en: Curved Pipes
da: Kurvede rør

en: Fisheye Lens
da: Fiskeøjelinser

en: Gadgetry
da: Opfindelser

en: If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna.
da: Hvis du nogensinde har siddet i samme rum som en Windows NT-maskine, har du sandsynligvis set denne 3d-pauseskærm. Denne version er af Marcelo Vianna.

en: Number of Pipe Systems
da: Antal rørsystemer

en: Pipe Fittings
da: Rørsamlinger

en: Pipes
da: Rør

en: System Length
da: Længde af system

en: Cubitruncated Cuboctahedron
da: Kubestub Kubeeder

en: Cuboctahedron
da: Kuboktahedron

en: Cubohemioctahedron
da: Kubohemioktahedron

en: Deltoidal Hexecontahedron
da: Deltoidal heksakontahedron

en: Deltoidal Icositetrahedron
da: Deltoidal ikositetrahedron

en: Disdyakisdodecahedron
da: Disdyakisdodekahedron

en: Display Random Polyhedron
da: Vis tilfældige polyeder

en: Ditrigonal Dodecadodecahedron
da: Ditrigonal Dodekadodekahedron

en: Dodecahedron
da: Dodekahedron

en: Great Cubicuboctahedron
da: Stor Kubikuboktahedron

en: Great Deltoidal Hexecontahedron
da: Stor deltoidal heksakontahedron

en: Great Deltoidal Icositetrahedron
da: Stor deltoidal ikositetrahedron

en: Great Dirhombicosidodecacron
da: Stor dirhombikosidodekakron

en: Great Dirhombicosidodecahedron
da: Stor dirhombikosidodekahedron

en: Great Disdyakisdodecahedron
da: Stor disdyakisdodekahedron

en: Great Disdyakistriacontahedron
da: Stor disdyakistriakontahedron

en: Great Ditrigonal Dodecacronic Hexecontahedron
da: Stor ditrigonal dodekakronik heksakontahedron

en: Great Ditrigonal Dodecicosidodecahedron
da: Stor ditrigonal dodekikosidodekahedron

en: Great Ditrigonal Icosidodecahedron
da: Stor ditrigonal ikosidodekahedron

en: Great Dodecacronic Hexecontahedron
da: Stor dodekakronik heksakontahedron

en: Great Dodecadodecahedron
da: Stor dodekadodekahedron

en: Great Dodecahedron
da: Stor dodekahedron

en: Great Dodecahemicosacron
da: Stor dodekahemikosakron

en: Great Dodecahemicosahedron
da: Stor dodekahemikosahedron

en: Great Dodecahemidodecacron
da: Stor dodekahemidodekakron

en: Great Dodecahemidodecahedron
da: Stor dodekahemidodekahedron

en: Great Dodecicosacron
da: Stor dodekikosakron

en: Great Dodecicosahedron
da: Stor dodekikosahedron

en: Great Dodecicosidodecahedron
da: Stor dodekikosidodekahedron

en: Great Hexacronic Icositetrahedron
da: Stor heksakronik ikositetrahedron

en: Great Hexagonal Hexecontahedron
da: Stor heksagonal heksakontahedron

en: Great Icosacronic Hexecontahedron
da: Stor ikosakronik heksakontahedron

en: Great Icosahedron
da: Stor ikosahedron

en: Great Icosicosidodecahedron
da: Stor ikosikosidodekahedron

en: Great Icosidodecahedron
da: Stor ikosidodekahedron

en: Great Icosihemidodecacron
da: Stor ikosihemidodekakron

en: Great Icosihemidodecahedron
da: Stor ikosihemidodekahedron

en: Great Inverted Pentagonal Hexecontahedron
da: Stor omvendt pentagonal heksakontahedron

en: Great Inverted Snub Icosidodecahedron
da: Stor omvendt stump-ikosidodekahedron

en: Great Pentagonal Hexecontahedron
da: Stor pentagonal heksakontahedron

en: Great Pentagrammic Hexecontahedron
da: Stor pentagramagtig heksakontahedron

en: Great Pentakisdodekahedron
da: Stor pentakisdodekahedron

en: Great Retrosnub Icosidodecahedron
da: Stor retrostump-ikosidodekahedron

en: Great Rhombic Triacontahedron
da: Stor rombisk triakontahedron

en: Great Rhombicosidodecahedron
da: Stor rombekosidodekahedron

en: Great Rhombicuboctahedron
da: Stor rombekuboktahedron

en: Great Rhombidodecacron
da: Stor rombedodekakron

en: Great Rhombidodecahedron
da: Stor rombedodekahedron

en: Great Rhombihexacron
da: Stor rombehexakron

en: Great Rhombihexahedron
da: Stor rombeheksahedron

en: Great Snub Dodecicosidodecahedron
da: Stor stump-dodekikosidodekahedron

en: Great Snub Icosidodecahedron
da: Stor stump-ikosidodekahedron

en: Great Stellapentakisdodecahedron
da: Stor stjernepentakisdodekahedron

en: Great Stellated Dodecahedron
da: Stor stjerneformet dodekahedron

en: Great Stellated Truncated Dodecahedron
da: Stor stjerneformet afkortet dodekahedron

en: Great Triakisicosahedron
da: Stor triakisikosahedron

en: Great Triakisoctahedron
da: Stor triakisoktahedron

en: Great Triambic Icosahedron
da: Stor triambisk ikosahedron

en: Great Truncated Cuboctahedron
da: Stor afkortet kuboktahedron

en: Great Truncated Icosahedron
da: Stor afkortet ikosahedron

en: Great Truncated Icosidodecahedron
da: Stor afkortet ikosidodekahedron

en: Hexahemioctacron
da: Heksahemioktakron

en: Icosidodecadodecahedron
da: Ikosidodekadodekahedron

en: Icosidodecahedron
da: Ikosidodekahedron

en: Icositruncated Dodecadodecahedron
da: Ikositrunkated dodekadodekahedron

en: Inverted Snub Dodecadodecahedron
da: Omvendt stub-dodekadodekahedron

en: Medial Deltoidal Hexecontahedron
da: Medial deltoidal heksakontahedron

en: Medial Disdyakistriacontahedron
da: Medial disdyakistriakontahedron

en: Medial Hexagonal Hexecontahedron
da: Medial heksagonal heksakontahedron

en: Medial Icosacronic Hexecontahedron
da: Medial ikosakronik heksakontahedron

en: Medial Inverted Pentagonal Hexecontahedron
da: Medial omvendt pentagonal heksakontahedron

en: Medial Pentagonal Hexecontahedron
da: Medial pentagonal heksakontahedron

en: Medial Rhombic Triacontahedron
da: Medial rombisk triakontahedron

en: Medial Triambic Icosahedron
da: Medial triambisk ikosahedron

en: Octahedron
da: Oktahedron

en: Octahemioctacron
da: Oktahemioktakron

en: Octahemioctahedron
da: Oktahemioktahedron

en: Pentagonal Antiprism
da: Pentagonal antiprisme

en: Pentagonal Deltohedron
da: Pentagonal deltohedron

en: Pentagonal Dipyramid
da: Pentagonal dipyramide

en: Pentagonal Hexecontahedron
da: Pentagonal heksakontahedron

en: Pentagonal Icositetrahedron
da: Pentagonal ikositetrahedron

en: Pentagonal Prism
da: Pentagonal prisme

en: Pentagrammic Antiprism
da: Pentagrammisk antiprisme

en: Pentagrammic Concave Deltohedron
da: Pentagrammisk konkav deltohedron

en: Pentagrammic Crossed Antiprism
da: Pentagrammisk krydset antiprisme

en: Pentagrammic Deltohedron
da: Pentagrammisk deltohedron

en: Pentagrammic Dipyramid
da: Pentagrammisk dipyramide

en: Pentagrammic Prism
da: Pentagrammisk prisme

en: Pentakisdodecahedron
da: Pentakisdodekahedron

en: Rhombic Dodecahedron
da: Rombisk dodekahedron

en: Rhombic Triacontahedron
da: Rombisk triakontahedron

en: Rhombicosacron
da: Rombekosakron

en: Rhombicosahedron
da: Rombekosahedron

en: Rhombicosidodecahedron
da: Rombekosidodekahedron

en: Rhombicuboctahedron
da: Rombekuboktahedron

en: Rhombidodecadodecahedron
da: Rombedodekadodekahedron

en: Small Cubicuboctahedron
da: Lille kubikuboktahedron

en: Small Ditrigonal Dodecacronic Hexecontahedron
da: Lille ditrigonal dodekakronik heksakontahedron

en: Small Ditrigonal Dodecicosidodecahedron
da: Lille ditrigonal dodekikosidodekahedron

en: Small Ditrigonal Icosidodecahedron
da: Lille ditrigonal ikosidodekahedron

en: Small Dodecacronic Hexecontahedron
da: Lille dodekakronik heksakontahedron

en: Small Dodecahemicosacron
da: Lille dodekahemikosakron

en: Small Dodecahemicosahedron
da: Lille dodekahemikosahedron

en: Small Dodecahemidodecacron
da: Lille dodekahemidodekakron

en: Small Dodecahemidodecahedron
da: Lille dodekahemidodekahedron

en: Small Dodecicosacron
da: Lille dodekikosakron

en: Small Dodecicosahedron
da: Lille dodekikosahedron

en: Small Dodecicosidodecahedron
da: Lille dodekikosidodekahedron

en: Small Hexacronic Icositetrahedron
da: Lille heksakronik ikositetrahedron

en: Small Hexagonal Hexecontahedron
da: Lille heksagonal heksakontahedron

en: Small Hexagrammic Hexecontahedron
da: Lille heksagrammisk heksakontahedron

en: Small Icosacronic Hexecontahedron
da: Lille ikosakronik heksakontahedron

en: Small Icosicosidodecahedron
da: Lille ikosikosidodekahedron

en: Small Icosihemidodecacron
da: Lille ikosihemidodekakron

en: Small Icosihemidodecahedron
da: Lille ikosihemidodekahedron

en: Small Retrosnub Icosicosidodecahedron
da: Lille retrostub-ikosikosidodekahedron

en: Small Rhombidodecacron
da: Lille rombedodekakron

en: Small Rhombidodecahedron
da: Lille rombedodekahedron

en: Small Rhombihexacron
da: Lille rombeheksakron

en: Small Rhombihexahedron
da: Lille rombeheksahedron

en: Small Snub Icosicosidodecahedron
da: Lille stub-ikosikosidodekahedron

en: Small Stellapentakisdodecahedron
da: Lille stjernepentakisdodekahedron

en: Small Stellated Dodecahedron
da: Lille stjerneformet dodekahedron

en: Small Stellated Truncated Dodecahedron
da: Lille stjerneformet afkortet dodekahedron

en: Small Triambic Icosahedron
da: Lille triambisk ikosahedron

en: Snub Cube
da: Stub-terning

en: Snub Dodecadodecahedron
da: Stub-dodekadodekahedron

en: Snub Dodecahedron
da: Stub-dodekahedron

en: Snub Icosidodecadodecahedron
da: Stub-ikosidodekadodekahedron

en: Stellated Truncated Hexahedron
da: Stjerneformet afkortet heksahedron

en: Tetradyakishexahedron
da: Tetradyakisheksahedron

en: Tetrahemihexacron
da: Tetrahemiheksakron

en: Tetrahemihexahedron
da: Tetrahemiheksahedron

en: Tetrakishexahedron
da: Tetrakisheksahedron

en: Triakisicosahedron
da: Triakisikosahedron

en: Triakisoctahedron
da: Oktahedron

en: Tridyakisicosahedron
da: Tridyakisikosahedron

en: Truncated Cube
da: Afkortet kube

en: Truncated Cuboctahedron
da: Afkortet kuboktahedron

en: Truncated Dodecadodecahedron
da: Afkortet dodekadodekahedron

en: Truncated Dodecahedron
da: Afkortet dodekahedron

en: Truncated Great Dodecahedron
da: Afkortet stor dodekahedron

en: Truncated Icosahedron
da: Afkortet ikosahedron

en: Truncated Icosidodechedon
da: Afkortet ikosidodekhedon

en: Truncated Octahedron
da: Afkortet oktahedron

en: Truncated Tetrahedron
da: Afkortet tetrahedron

en: Identical Pieces
da: Identiske stykker

en: Polyominoes
da: Polyominoer

en: Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith.
da: Forsøger at fylde et rektangel helt ud med irregulære puslespilsbrikker. Skrevet af Stephen Montgomery-Smith.

en: 120-Cell
da: 120-celle

en: 16-Cell (Hyper-Octahedron)
da: 16-celle (hyper-oktahedron)

en: 24-Cell
da: 24-celle

en: 5-Cell (Hyper-Tetrahedron)
da: 5-celle (hyper-tetrahedron)

en: 600-Cell
da: 600-celle

en: 8-Cell (Hypercube / Tesseract)
da: 8-celle (hyperkube / tesserakt)

en: Colors By 4D Depth
da: Farve ved 4d-dybde

en: Regular 4D Polytopes
da: Generel 4d-polytoper

en: Single Color
da: Enkelt farve

en: This program shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Written by Carsten Steger, inspired by H.S.M Coxeter's book "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.
da: Dette program viser en af de seks regulære 4d-polytoper roterende i 4d. Skrevet af Carsten Steger, inspireret af H.S.M Coxeter's bog "Regular Polytopes", tredje udgave, Dover Publications, Inc. 1973 og Thomas Banchoff's bog "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.

en: The pong program simulates an ancient Pong home video game, as well as various artifacts from displaying it on a color TV set. Written by Jeremy English and Trevor Blackwell.
da: Pong simulerer et ældgammelt Pong-videospil så vel som forskellige fænomener der opstår ved at vise spillet på et farvetv. Skrevet af Jeremy English og Trevor Blackwell.

en: End color
da: Slutfarve

en: Start color
da: Startfarve

en: Subdivision
da: Underafdeling

en: This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton.
da: Tegner en popkunstnerisk udseende gitter af pulserende farver. Af Levi Burton.

en: Twitch
da: Trækning

en: popsquares
da: popkvadrater

en: Draw Eye
da: Tegn øje

en: The providence code displays an eye, shrouded in glory, set upon the base of a pyramid. Written by Blair Tennessy.
da: Skæbnekoden viser et øje hyllet i hæder og sat på en pyramide. Skrevet af Blair Tennessy.

en: Anti-alias Lines
da: Udjævn linjer

en: Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding.
da: Tegner nogle planer der skærer hinanden, med brug af alfablanding, tåge, teksturer og mipafbildninger, plus en måler med antal billeder pr. sekund så du kan se hvor hurtigt grafikkortet er... Kræver OpenGL. Skrevet af David Konerding.

en: Enable Blending
da: Slå blanding til

en: Enable Depth Buffer
da: Slå dybdemellemlager til

en: Enable Fog
da: Slå tåge til

en: Enable Lighting
da: Slå belysning til

en: Enable Texture Filtering
da: Slå teksturfiltrering til

en: Enable Texture Mipmaps
da: Slå teksturmipafbildninger til

en: Enable Texturing
da: Slå teksturer til

en: Quad Count
da: Antal planer

en: Texture PPM File
da: PPM-fil til tekstur

en: Explosive Yield
da: Eksplosioner indeholder

en: Launch Frequency
da: Affyringshyppighed

en: Particle Density
da: Partikeltæthed

en: Pyro
da: Fyrværkeri

en: Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski.
da: Pyro tegner eksploderende fyrværkeri. Bla, bla, bla. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Additive Colors
da: Additive farver

en: Line Segments
da: Linjesegmenter

en: Linear Motion
da: Lineær bevægelse

en: Subtractive Colors
da: Subtraktive farver

en: This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski.
da: Dette er den schweiziske lommekniv for Qix-programmer. Den lader en række linjesegmenter vandre rundt på skærmen og bruger variationer af denne grundlæggende bevægelse til at lave alle mulige forskellige former for repræsentationer: linjesegmenter, udfyldte polygoner, overlappende gennemsigtige arealer... Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Queens
da: Dronninger

en: Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy.
da: Løser n-dronninger-problemet (hvor n i dette tilfælde er mellem 5 og 10). Problemet er: hvordan kan man placere n dronninger på et nxn skakbræt sådan at ingen dronninger kan angribe hinanden? Skrivet af Blair Tennessy.

en: Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion.
da: En anden variation af 'Bombe'-programmet af Scott Draves. Tegner et net af voksende, kvadratisk-lignende former der når de støder sammen, reagerer på uforudsigelige måder.

en: Epoch
da: Epoke

en: RD-Bomb
da: Reaktionsdiffusionsbombe

en: Reaction/Diffusion
da: Reaktion/diffusion

en: Seed Radius
da: Sædningsradius

en: Tile Size
da: Flisestørrelse

en: Wander Speed
da: Vandrefart

en: Big Drops
da: Store dråber

en: Colors    Two
da: Farver    to

en: Grab Screen Image
da: Benyt skærmbillede

en: Lighting Effect
da: Lyseffekt

en: Moving Splashes
da: Vandrende plask

en: Psychedelic Colors
da: Psykedeliske farver

en: Small Drops
da: Mindre dråber

en: This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping into it. Written by Tom Hammersley.
da: Tegner krusende interferens mønstre som plaskende vand. Kan bringes til at manipulere skærmbilledet så det ser ud til at noget drypper på det. Skrevet af Tom Hammersley.

en: Rocks
da: Klippestykker

en: Steering
da: Styring

en: This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue glasses! Mostly written by Jamie Zawinski.
da: Tegner en animation af flyvning gennem et asteroidefelt med skift i rotation og retning. Kan også vise 3d-separationer til brug med rød/blå-briller! For størstepartens vedkommende skrevet af Jamie Zawinski.

en: Velocity
da: Hastighed

en: This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie Zawinski.
da: Genererer tilfældige blækklatmønstre. Algoritmen er forførende enkel i betragtning af hvor godt den virker; den lader blot en prik vandre tilfældigt rundt på skærmen og spejler så billedet vandret eller lodret eller begge dele. Enhver dybtgående neurotisk tendens som denne pauseskærm måtte afsløre er dit eget problem. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: With X Symmetry
da: Symmetrisk om x-aksen

en: With Y Symmetry
da: Symmetrisk om y-aksen

en: Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment moving along a complex spiraling curve.
da: En anden ældgammel xlock-demo, denne af Tom Lawrence. Den tegner et linjestykke der bevæger sig langs en kompleks spiralerende kurve.

en: Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka.
da: Laver en kollage af roterede og skalerede dele af skærmen. Skrevet af Claudio Matsuoka.

en: Rectangle Count
da: Antala rektangler

en: RotZoomer
da: Kollage

en: Stationary Rectangles
da: Stationære rektangler

en: Sweeping Arcs
da: Fejende buer

en: Wandering Rectangles
da: Vandrende rektangler

en: Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna.
da: Tegner en Rubiks terning der roterer i tre dimensioner og hele tiden blander sig og løser sig selv igen. En 3d-pauseskærm af Marcelo Vianna.

en: Show Shuffling
da: Vis blanding

en: Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.
da: Tegner en animation af bolde med teksturer der spinner vildt i 3d. Kræver OpenGL og en maskine med en hurtige hardwareunderstøttelse af teksturafbildning. Skrevet af Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.

en: Pyramid
da: Pyramide

en: Sballs
da: Roterende bolde

en: ShadeBobs
da: Neonrør

en: This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns, that look something like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit.
da: Tegner jævnt skyggede, oscillerende ovale mønstre der ser ud som dampspor eller neonrør. Skrevet af Shane Smit.

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. Written by Desmond Daignault.
da: Tegner den to-dimensionale variant af den rekursive Sierpinski-trekantsfraktal. Skrevet af Tim Robinson og Jamie Zawinski.

en: Sierpinski3D
da: Sierpinski i 3d

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski.
da: Tegner den tre-dimensionale variant af den rekursive Sierpinski-trekantsfraktal. Skrevet af Tim Robinson og Jamie Zawinski.

en: Border Width
da: Kantbredde

en: Slide Speed
da: Skydefart

en: SlideScreen
da: Skydefelter

en: This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by Jamie Zawinski.
da: Tager hvad der nu er på skærmen, opdeler billedet i et net og giver sig derefter til at felterne rundt som om det var et af de irriterende 16-puslespil hvor der er et net af kvadrater hvoraf én mangler. Det er genererende at forsøge at løse den slags puslespil, men at se et permutere sig selv er mere underholdende. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Slip
da: Forvrængning

en: This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will and then it interjects some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski.
da: Denne pauseskærm smider nogle tilfældige bit på skærmen, suger dem gennem en jetmotor og spytter dem ud på den anden side. For at undgå at lave billedet helt om til hakkekød indsprøjtes nogle farveklatter på scenen, eller det går i spin eller bliver strakt som karamel eller (dette er min tilføjelse) det aktuelle skrivebordsområde bliver brugt som kildebillede. Oprindeligt skrevet af Scott Draves, bearbejdet af Jamie Zawinski.

en: Ping known hosts
da: Ping kendte værter

en: Ping mode...
da: Ping-tilstand...

en: Ping subnet/24 (254 hosts)
da: Ping subnet/24 (254 værter)

en: Ping subnet/25 (126 hosts)
da: Ping subnet/25 (126 værter)

en: Ping subnet/26 (62 hosts)
da: Ping subnet/26 (62 værter)

en: Ping subnet/27 (31 hosts)
da: Ping subnet/27 (31 værter)

en: Ping subnet/28 (14 hosts)
da: Ping subnet/28 (14 værter)

en: Ping subnet/29 (6 hosts)
da: Ping subnet/29 (6 værter)

en: Ping subnet/30 (2 hosts)
da: Ping subnet/30 (2 værter)

en: Resolve Host Names
da: Slå værtnavne op

en: Show Ping Times
da: Vis ping-tider

en: Simulation Team Members
da: Simuleringsholdmedlemmer

en: Team A Name
da: Hold A's navn

en: Team B Name
da: Hold B's navn

en: This program draws a simulation of a sonar screen. By default, it displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if installed as "setuid root", it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the proximity of the other hosts on your network to you. Written by Stephen Martin and Jamie Zawinski.
da: Tegner et simulering af en sonarskærm. Som standard vises et tilfældigt udvalg af "bussemænd" på skærmen, men hvis pauseskærmen er installeret således at den kører med administrator rettigheder, kan den pinge (høhø) dit lokale netværk og faktisk plotte afstanden til de andre værter på netværket i forhold til dig. Skrevet af Stephen Martin og Jamie Zawinski.

en: Allow Wall Collisions
da: Tillad vægkollisioner

en: Display Crosshair
da: Vis sigtekorn

en: Max Velocity
da: Maks. fart

en: Mine Shaft
da: Mineskakt

en: Present Bonuses
da: Vis bonuser

en: Rocky Walls
da: Klippevægge

en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker.
da: Simulerer racerkørsel gennem en klipperig minegang eller en vildt dansende orm. Skrevet af Conrad Parker.

en: SpeedMine
da: Minekørsel

en: Thrust
da: Drivkraft

en: Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in 1982.
da: En anden af de klassiske skærmmanipulationer fra en fjern fortid, denne tegner 3d-agtige kugler i flere farver. Pauseskærmens aner kan spores tilbage til Tom Duff i 1982.

en: SphereEversion
da: Kuglevrangvending

en: SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.
da: Kuglevrangvending viser en kugle der vender vrangen udad. En kugle kan vende vrangen ud uden nogen revner, skarpe folder eller diskontinuiteter hvis overfladen af kuglen må skære sig selv. Denne pauseskærm viser hvad der er kendt som Thurston-vrangvendingen. Skrevet af Nathaniel Thurston og Michael McGuffin. Du kan finde det bagvedliggende program på &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.

en: Smoothed Lines
da: Udglattede linjer

en: Spheremonics
da: Sfæremonier

en: These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski.
da: Disse lukkede objekter kaldesd almindeligvis sfæriske harmoniske svingninger, selvom de kun fjernt er beslægtede med den matematiske definition som kan findes i løsningen til visse bølgefunktioner, mest bemærkelsesværdigt egenfunktionerne for vinkelinertioperatorer. Skrevet af Paul Bourke og Jamie Zawinski.

en: Cycles
da: Cyklusser

en: Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns means moire; interference patterns, of course.
da: Cirkulære mønstre i bevægelse, af Peter Schmitzberger. Cirkulære mønstre i bevægelse betyder Moire-interferensmønstre, naturligvis.

en: Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the underlying desktop when it passes. Written by Rick Schultz.
da: Tegner et spotlight der bevæger sig over en sort skærm og oplyser skrivebordet nedenunder når det passerer. Skrevet af Rick Schultz.

en: Spotlight
da: Kighul

en: Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey.
da: Q-bert møder Marble Madness! Skrevet af Ed Mackey.

en: Sproingies
da: Fjederhoppere

en: Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler.
da: Tegner en mængde af interagerende firkantspiralproducerende automater. Spiralerne vokser udad til de støder ind i et eller andet, hverefter de bevæger sig rundt om det. Skrevet af Jeff Epler.

en: Handedness
da: Håndethed

en: Squiral
da: Firaler

en: SSystem
da: Solsystem

en: SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since evolved into Celestia, found at &lt;http://www.shatters.net/celestia/&gt;. Sadly, Celestia does not work with xscreensaver at all. You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!
da: Solsystem er en 3d-simulation af et solsystem. Den simulerer overflyvninger af solen, de ni planeter og nogle få større satelitter, med fire kameratilstande. Skrevet af Raul Alonso. Det bagvedliggende program skal hentes separat. Bemærk at Solsystem ikke virke som en pauseskærm på alle systemer pga. kommunikationsproblemer - det virker med nogle vindueshåndteringer, men ikke med andre. Programmet kunne engang findes på &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, men er nu forsvundet. Du kan måske stadig finde nogle kopier andre steder. Solsystem har senere udviklet sig til Celestia, findes her &lt;http://www.shatters.net/celestia/&gt;. Desværre virker Celestia ikke med pauseskærmssystemet - skriv evt. til forfatterne og brok dig så de tilføjer understøttelsen!

en: Stairs
da: Trapper

en: by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' staircase.
da: Marcelo Viannas tredje Escher-pauseskærm i 3d. Tegner en "uendelig" trappe.

en: Color Gradients
da: Farveovergange

en: Pulsating Blob
da: Pulserende klat

en: Starfish
da: Søstjerne

en: This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski.
da: Genererer en sekvens af bølgende, bankende, stjernelignende mønstre som pulserer, roterer og krænger vrangen ud. En anden fremvisningsmåde bruger disse former til at lave en farveflade hvor farverne skifter rundt. Bevægelsen er meget organisk. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Anti-aliased Lines
da: Udjævnede linjer

en: Star Rotation Speed
da: Stjernerotationsfart

en: StarWars
da: Star War

en: Texture-Mapped Font
da: Teksturafbildet skrifttype

en: Thick Lines
da: Tykke linjer

en: Wrap Long Lines
da: Ombryd lange linjer

en: Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver.
da: Kæder af farverige kvadrater danser omkring hinanden i komplekse, spirale mønstre. Skrevet af Andrew Plotkin, baseret på SGI's 'electropaint'-pauseskærm.

en: StonerView
da: Kvadratkæder

en: Strange
da: Mærkelig

en: This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by Massimino Pascal.
da: Tegner "mærkelige" tiltrækkere: det er et farverigt, uforudsigeligt levende felt af punkter der slår ned og drejer sig. Bevægelsen er virkeligt fin. Skrevet af Massimino Pascal.

en: Circle Percentage
da: Procent cirkler

en: Initial Cracks
da: Startrevner

en: Lines like crystals grow on a computational substrate. A simple perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. By J. Tarbell and Mike Kershaw.
da: Linjer krystalliseres på et beregningssubstrat. En simpel retvinklet regel for vækst opretter indviklede by-lignende strukturer. Af J. Tarbell og Mike Kershaw.

en: Sandgrains
da: Sandkorn

en: Substrate
da: Substrat

en: Wireframe only
da: Kun rammemodel

en: Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and has specular reflections.
da: Ed Mackey rapporterer at han skrev den første version af dette program i BASIC på en Commodore 64 i 1987, som en 320x200 sort/hvid rammemodel. Nu er den skrevet med OpenGL og har højlysrefleksioner.

en: More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is also a cool Java applet of a similar concept.
da: Mere flydende, turbulente mønstre. Denne version er af M. Dobie og R. Taylor, men du har måske set et Mac-program der ligner dette, ved navn Flow Fazer. Der eksisterer en sej Java-applet med et lignende koncept.

en: 0 deg
da: 0 grad.

en: 5 Minute Tick Marks
da: 5 minuttersmærker

en: 90 deg
da: 90 grad.

en: Cycle Seconds
da: Gennemløb sekunder

en: Minute Tick Marks
da: Minutmærker

en: T3D
da: Analogt 3d-ur

en: This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan.
da: Tegner et værkende analogt ur sammensat af flydende, pulserende bobler. Skrevet af Bernd Paysan.

en: Turn Side-to-Side
da: Drej fra side til side

en: Wobbliness
da: Slinger

en: Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim Auckland.
da: Viser en udgave af fraktalen "Fugl i en tornebusk". Skrevet af Tim Auckland.

en: Thornbird
da: Tornefugl

en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth.
da: Tegner tilfældige bjergkæder vha. iterative opdelinger af trekanter. Skrevet af Tobias Gloth.

en: This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written by Adrian Likins.
da: Tegner linje- og buebaserede Truchet-mønstre der fliselægger skærmen. Skrevet af Adrian Likins.

en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein.
da: Opdeler skærmen i et net og plukker felterne. Skrevet af Dan Bornstein.

en: Jumpy
da: Hoppende

en: Springiness
da: Spændkraft

en: Transference
da: Overførsel

en: Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce.
da: Tegner krusedullelignede ormeagtige baner. Skrevet af Tyler Pierce.

en: Vermiculate
da: Ormifikation

en: This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it.
da: Dette er faktisk blot et kommandoskalsprogram der tager et videosekvensbillede fra systemets video-inddata og derefter bruger nogle PBM-filtre (valgt tilfældigt) til at manipulere og sammensætte billedet igen på forskellige måder (kantfinding, fratrækning af billedet fra en roteret version af det, osv.). Så viser det billedet nogle få sekunder og starter forfra. Dette virker rigtigt fint hvis du blot fodrer det med almindeligt tv.

en: VidWhacker
da: Videobearbejder

en: This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen.
da: Genererer kontinuerte sekvenser af små, kurvende geometriske mønstre som bliver spredt ud over skærmen til den er fyldt op, hvorefter den ryddes, og der begyndes forfra igen. Skrevet af Tracy Camp og David Hansen.

en: Vines
da: Lianer

en: Draw Spots
da: Tegn pletter

en: Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell.
da: Tegner farverige tilfældige vandringer, i forskellige former. Skrevet af Rick Campbell.

en: 2 min
da: 2 min.

en: 30 secs
da: 30 sek.

en: Delay:                    None
da: Forsinkelse:                    Ingen

en: Dictionary File
da: Ordbogsfil

en: Opacity:      Transparent
da: Uigennemsigtighed:       Gennemsigtig

en: Overall Filter Program
da: Samlet filterprogram

en: Per-Image Filter Program
da: Pr. billede-filterprogram

en: This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter the images through the `VidWhacker' program. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly. Written by Jamie Zawinski.
da: Denne pauseskærm laver kollager ud af tilfældige billeder som udtrækkes fra World Wide Web. Billederne findes ved at lave tilfældige søgninger på nettet og så udtrække billeder fra de returnerede sider. De fundne billeder kan evt. filtreres gennem "Videobearbejder"-programmet. ADVARSEL: INTERNETTET INDEHOLDER PORNOGRAFI. Ved det at internettet er som internettet er, kan der dukke alverdens ting op i kollagen, inklusiv -- højst sandsynligt -- pornografi. Reager derefter. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: URL Timeout:     2 secs
da: Adresse-tidsudløb:     2 sek.

en: WebCollage
da: Netcollage

en: Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. By Paul 'Joey' Clark.
da: Flyvende stjerner interagerer gennem en blandingn af simple todimensionale kraftfelter. Styrken af hvert kraftfelt ændres hele tiden og bliver slået fra og til tilfældigt. Af Paul 'Joey' Clark.

en: Trail Size
da: Sporstørrelse

en: WhirlwindWarp
da: Verdensvævvendinger

en: Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew.
da: Tegner zoomende kæder af sinuspletter. Skrevet af Ashton Trey Belew.

en: Explain modes
da: Forklaringstilstande

en: Leave a trail
da: Efterlad spor

en: Use Double Buffering
da: Benyt mellemlager

en: Whirlies
da: Snurretoppe

en: WhirlyGig
da: Snurretop

en: Wrap the screen
da: Omvikl skærmen

en: An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling.
da: En ældgammel xlock-effekt der består i at tegne flerfarvede orme der kravler omkring på skærmen. Skrevet af Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec og Henrik Theiling.

en: Star speed
da: Stjernefart

en: Stars Created
da: Stjerner oprettet

en: Wormhole
da: Ormehul

en: Wormhole simulates flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind.
da: Ormehul simulerer en flyvning gennem et farvet ormehul i rummet. Skrevet af Jon Rafkind.

en: XAnalogTV
da: XAnalogTv

en: XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars or nothing but static. By Trevor Blackwell.
da: XAnalogTv viser en detaljeret simulering af et gammelt tv, der viser forskellige test-mønstre, med forskellige billed-fænomener såsom sne, blomstring, forvanskning, spøgelsesagtighed og harsk lyd. Tv'et der varmer op bliver også simuleret. Tv'et skifter mellem 12 kanaler, nogle med billeder som du har givet det og andre med farvebjælker eller uden andet end støj. Af Trevor Blackwell.

en: XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://xaos.theory.org/&gt;.
da: XaoS genererer hurtige, flyvende animationer af Mandelbrot og andre fraktalsæt. Skrevet af Thomas Marsh og Jan Hubicka. Programmet er ikke inkluderet i pakken af pauseskærme, men hvis du ikke allerede har installeret programmet kan du kan finde det her: &lt;http://xaos.theory.org/&gt;.

en: 12-Hour Time
da: 12-timers tid

en: 24-Hour Time
da: 24-timers tid

en: Cycle Colors
da: Skift mellem farver

en: Display Seconds
da: Vis sekunder

en: Huge Font
da: Kæmpe skrifttype

en: Large Font
da: Stor skrifttype

en: Medium Font
da: Mellem skrifttype

en: XDaliClock
da: Dali-ur

en: XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by ``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.
da: Dali-ur tegner et stort digitalt ur hvor tallene skifter ved at "smelte" sammen til deres nye former. Skrevet af Jamie Zawinski. Du kan finde det bagvedliggende program på &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.

en: Bright
da: Lys

en: Date/Time Stamp
da: Dato-/tidsstempel

en: Day  Dim
da: Daguklarhed

en: Display Stars
da: Vis stjerner

en: Label Cities
da: Navngiv byer

en: Mercator Projection
da: Mercatorprojektion

en: Night   Dim
da: Natteuklarhed

en: No Stars
da: Ingen stjerner

en: North/South Rotation
da: Nord-/sydrotation

en: Orthographic Projection
da: Ortografisk projektion

en: Real Time
da: Realtid

en: Shaded Image
da: Billede med skygge

en: Terminator   Blurry
da: Terminatorsløret

en: Time Warp
da: Tidsforskydning

en: XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;. There is also a similar (but more recent) program called xplanet to be found at &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.
da: Jorden tegner et billede af jorden som den ser ud fra din favoritposition i rummet, korrekt skygget svarende til den nuværende position af solen. Skrevet af Kirk Johnson. Programmet 'xearth' som ligger bag, er ikke inkluderet i denne pakke, men hvis du ikke allerede har det, kan du finde det her: &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;. Der er også et lignende (men mere opdateret) program kaldet xplanet som kan findes her: &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.

en: Xearth
da: Jorden

en: Fish Speed
da: Fiskefart

en: Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.
da: Fisk! Det bagvedliggende program, kan findes på &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.

en: XFishTank
da: Fisketank

en: Bitmap File
da: Billedfil

en: Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others.
da: Tegner en simulering af pulserende ild. Der kan også blive sat ild til et valgfrit billede. Skrevet af Carsten Haitzler, bearbejdet af mange andre.

en: Enable Blooming
da: Slå blomstring til

en: Xflame
da: Flammer

en: This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''
da: Dette program opfører sig skizofrent og laver en masse tastefejl. Skrevet af Jamie Zawinski. Hvis du ikke har set Stanley Kubricks mesterværk, "Ondskabens hotel", vil du ikke forstå den. De der har, beskriver pauseskærmen som "inspireret".

en: Xjack
da: Jack

en: This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the ``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron Record.
da: Genererer flotte fraktalbilleder vha. skræmmende matematik involverende "Lyapunov-eksponenten". Der er også en sej interaktiv tilstand. Skrevet af Ron Record.

en: Xlyap
da: Lyapunov

en: Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors in "The Matrix". See also "glmatrix" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in the title sequence of the movie. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner droppende tegn ligesom man ser på computer-skærmene i "The Matrix". Se også "3d-matrice" for en 3d-optegning af den samme effekt som kan ses i titelsekvensen på filmen. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Expansion Algorithm
da: Ekspansionsalgoritme

en: Knock Knock
da: Bank bank

en: Run Trace Program
da: Kør trace-program

en: Slider Algorithm
da: Skydealgoritme

en: Synergistic Algorithm
da: Synergistisk algoritme

en: Xmatrix
da: Matrix

en: Altitude  Low
da: Højdepunkt  Lavt

en: Ambient  Low
da: Ambient  Lav

en: Angle of Light
da: Lysvinkel

en: Contour  Low
da: Kontur  lav

en: Contrast  Low
da: Kontrast  lav

en: Craggy
da: Klippeagtig

en: Cross Update
da: Krydsopdatering

en: Distance  Low
da: Distance  lav

en: Fractal Options
da: Fraktalindstillinger

en: Height  Low
da: Højde  lav

en: Horizontal  Low
da: Vandret  lav

en: Iteration  0
da: Iteration 0

en: Light Level
da: Lysniveau

en: Recursion  0
da: Gentagelse  0

en: Reflections
da: Reflektioner

en: Sea Level  Low
da: Havniveau  lav

en: Side View
da: Vis fra siden

en: Smoothing  0
da: Glatning  0

en: Speed  Slow
da: Hastighed  langsom

en: Top View
da: Vis oppefra

en: V. Shift  Low
da: V. skift  lav

en: V. Stretch  Low
da: V. udstræk  lav

en: Variance  Low
da: Variering  lav

en: Vertical  Low
da: Lodret  lav

en: Viewpoint
da: Synspunkt

en: XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. (Make sure you have version 2.7 or newer!)
da: Bjerge genererer realistisk udseende fraktale landskaber med snedækkede bjerge nær vand - set enten fra siden eller ovenfra. Skrevet af Stephen Booth. Det bagvedliggende program er ikke inkluderet i denne pakke, men hvis du ikke allerede har det, kan du finde det på &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Kontrollér at du har version 2.7 eller nyere!

en: Xmountains
da: Bjerge

en: Ancient Projection
da: Ældgammel projektion

en: Azimuthal Projection
da: Azimutagtig projektion

en: From Ariel
da: Fra Ariel

en: From Callisto
da: Fra Callisto

en: From Charon
da: Fra Charon

en: From Deimos
da: Fra Deimos

en: From Dione
da: Fra Dione

en: From Earth
da: Fra Jorden

en: From Enceladus
da: Fra Enceladus

en: From Europa
da: Fra Europa

en: From Ganymede
da: Fra Ganymede

en: From Hyperion
da: Fra Hyperion

en: From Iapetus
da: Fra Iapetus

en: From Io
da: Fra Io

en: From Jupiter
da: Fra Jupiter

en: From Major
da: Fra Major

en: From Mars
da: Fra Mars

en: From Mercury
da: Fra Merkur

en: From Mimas
da: Fra Mimas

en: From Miranda
da: Fra Miranda

en: From Moon
da: Fra Månen

en: From Neptune
da: Fra Neptun

en: From Nereid
da: Fra Nereid

en: From Oberon
da: Fra Oberon

en: From Phobos
da: Fra Phobos

en: From Phoebe
da: Fra Phoebe

en: From Pluto
da: Fra Pluto

en: From Random
da: Fra tilfældig

en: From Rhea
da: Fra Rhea

en: From Saturn
da: Fra Saturn

en: From Sun
da: Fra solen

en: From Tethys
da: Fra Tethys

en: From Titan
da: Fra Titan

en: From Titania
da: Fra Titania

en: From Triton
da: Fra Triton

en: From Umbriel
da: Fra Umbriel

en: From Uranus
da: Fra Uranus

en: From Venus
da: Fra Venus

en: Hemisphere Projection
da: Halvkugleprojektion

en: Lambert Projection
da: Lambertprojektion

en: Mollweide Projection
da: Mollweideprojektion

en: Peters Projection
da: Petersprojektion

en: Rectangular Projection
da: Rektangulærprojektion

en: Render as a Globe
da: Optegn som globus

en: View Ariel
da: Vis Ariel

en: View Callisto
da: Vis Callisto

en: View Charon
da: Vis Charon

en: View Deimos
da: Vis Deimos

en: View Dione
da: Vis Dione

en: View Earth
da: Vis jorden

en: View Enceladus
da: Vis Enceladus

en: View Europa
da: Vis Europa

en: View Ganymede
da: Vis Ganymede

en: View Hyperion
da: Vis Hyperion

en: View Iapetus
da: Vis Iapetus

en: View Io
da: Vis Io

en: View Jupiter
da: Vis Jupiter

en: View Major
da: Vis Major

en: View Mars
da: Vis Mars

en: View Mercury
da: Vis Merkur

en: View Mimas
da: Vis Mimas

en: View Miranda
da: Vis Miranda

en: View Moon
da: Vis Månen

en: View Neptune
da: Vis Neptun

en: View Nereid
da: Vis Nereid

en: View Oberon
da: Vis Oberon

en: View Phobos
da: Vis Phobos

en: View Phoebe
da: Vis Phoebe

en: View Pluto
da: Vis Pluto

en: View Random
da: Vis tilfældig

en: View Rhea
da: Vis Rhea

en: View Saturn
da: Vis Saturn

en: View Sun
da: Vis solen

en: View Tethys
da: Vis Tethys

en: View Titan
da: Vis Titan

en: View Titania
da: Vis Titania

en: View Triton
da: Vis Triton

en: View Umbriel
da: Vis Umbriel

en: View Uranus
da: Vis Uranus

en: View Venus
da: Vis Venus

en: Xplanet
da: XPlaneten

en: Xplanet draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Hari Nair. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.
da: XPlaneten tegner et billede af jorden som den ser ud fra din favoritposition i rummet, korrekt skygget svarende til den nuværende position af solen. Skrevet af Hari Nair. Programmet 'Xplanet' som ligger bag, er ikke inkluderet i pauseskærmspakken, men hvis du ikke allerede har det, kan du finde det her: &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.

en: Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded color trails behind them. Written by Chris Leger.
da: Tegne sværme af stråler der flyver omkring på skærmen med smukt falmende farvespor efter dem. Skrevet af Chris Leger.

en: XRaySwarm
da: Strålesværm

en: Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.
da: Tegner dalende sne og en lejlighedsvis lille julemand. Af Rick Jansen. Du kan finde det bagvedliggende program på &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.

en: Xsnow
da: Sne

en: Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit Singh.
da: Simulerer pind i indlejrede plastictandhjul-legetøj fra din barndom. Af Rohit Singh.

en: XSpiroGraph
da: Spirograf

en: Color Bars Enabled
da: Slå farvebjælker til

en: Cycle Through Modes
da: Skift mellem tilstande

en: Rolling Enabled
da: Slå rulning til

en: Static Enabled
da: Slå statisk støj til

en: XTeeVee
da: Fjernsyn

en: XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss.
da: Fjernsyn simulerer diverse tv-problemer såsom hvid støj, tab af lodret synkronisering og et testmønster. Af Greg Knauss.

en: Lens Offset
da: Linseforskydning

en: Lenses
da: Linser

en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol.
da: Zoomer ind på en del af skærmen og bevæger sig derefter omkring. Med linseeffekten slået til bliver resultatet som hvis man kigger gennem mange overlappende linser snarere end blot en simpel zoom. Skrevet af James Macnicol.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
da: Skærm der skal bruges

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
da: Skærmen hvor programvinduet dukker op. 0 forstås som skærmen, hvor musemarkøren befinder sig.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
da: Vinduesbredde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
da: Bredden af programvinduet som en procentdel af skærmen.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
da: Vindueshøjde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
da: Højden af programvinduet som en procentdel af skærmen.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
da: Vinduesplacering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
da: Midtpunkt af programvinduet som en procentdel målt fra skærmens venstre kant.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
da: Vis vinduet på alle desktoppe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
da: Om vinduet skal vises på alle desktoppe.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
da: Hold vindue åbent

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
da: Om programvinduet skal holdes åbent, når det mister fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
da: Brug åben-/træk tilbage-genvej til at få vindue i fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
da: Om åbn-/træk tilbage-tastaturgenvejen må bruges til at få programvinduet i fokus, når det allerede er åbent.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
da: Hold vinduet øverst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
da: Om programvinduet skal holdes over andre vinduer på skærmen.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
da: Vis fanebladslinje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
da: Om fanebladslinjen skal vises i programvinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
da: Dynamiske fanebladstitler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
da: Om fanebladstitler skal opdateres sammen med titellinjen.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
da: Fokus følger mus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
da: Om en individuel terminal i en session gives fokus, når musemarkøren flyttes henover den.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
da: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
da: Det tema som skal bruges af programvinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
da: Brug gennemsigtig baggrund

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
da: Om der skal bruges XComposite ARGB-gennemsigtighed.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
da: Vinduets baggrundsfarve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:85 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
da: Baggrundsfarve som tegnes under temaelementer.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
da: Ugennemsigtighed af baggrundsfarve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:90 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
da: Ugennemsigtigheden af baggrundsfarveudfyldningen når gennemsigtighed bruges.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
da: Animationsbilleder

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
da: Antallet af billeder i åbn-/træk tilbage-animationen.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
da: Åbn vindue automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:108 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
da: Om programvinduet skal åbnes automatisk, når markøren befinder sig ved skærmkanten.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
da: Forespørgselsinterval for musemarkør

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:113 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
da: Intervallet hvormed markørens placering registreres, for at finde ud af om den er ved samme skærmkant som vinduet eller ej.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
da: Første kørsel af programmet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
da: Om dette er første gang, programmet køres.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
da: Vis bekendtgørelse om opstart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
da: Om der skal vises en bekendtgørelses-pop-op ved programstart.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
da: Bekræft afslutning med flere sessioner

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:130 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
da: Om brugeren skal adspørges før afslutning af programmet, når flere sessioner er åbne.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
da: Fanebladslinje

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
da: Vis fanebladslinjen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil informationen om den aktive terminals indhold, som normalt vises i titellinjen, også blive vist i fanebladslinjen. Du kan ændre formatet af informationen i terminalprofilen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
da: Vis indhold af titellinje i fanebladsetikketter.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
da: Størrelse og animation

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
da: Bredde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
da: Højde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
da: Hastighed:

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
da: Venstre

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
da: Højre

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
da: Åbn på skærm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
da: Ved musens placering

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
da: Skærm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
da: Vis på alle desktoppe

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
da: Generelt

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
da: Hold vindue åbent, når det mister fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
da: Hold vinduet over andre vinduer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil den genvej, der normalt bruges til at åbne vinduet og trække det tilbage, bringe det i fokus i stedet for at lukke det, hvis det tidligere har mistet fokus.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
da: Brug åbning-/tilbagetrækning-handlingen til at få vinduet i fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil vinduet automatisk åbne, når musemarkøren befinder sig ved den skærmkant, hvor vinduet ville åbne, hvis tastaturgenvejen bruges.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
da: Åbn vindue, når markøren rører skærmkanten

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
da: Bring terminaler i fokus, når musemarkøren flyttes hen over dem

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
da: Dialoger

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
da: Vis bekendtgørelses-pop-op ved start

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
da: Bekræft afslutning, når mere end én session er åben

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
da: Vinduesbaggrund

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
da: Baggrundsfarve:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
da: Gennemsigtighed kræver understøttelse af det valgte tema samt af dit skrivebordsmiljø. Standardtemaet understøtter gennemsigtighed.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
da: Brug gennemsigtigt tema hvis understøttet

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
da: Ugennemsigtighed af baggrundsfarve:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:100 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
da: Når gennemsigtighed bruges, fyldes baggrundsfarven ud med brug af den givne ugennemsigtighed før temaelementerne tegnes ovenpå baggrunden. Dette muliggør at påvirke ugennemsigtighed og farvetoning af gennemsigtige områder i temaet.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
da: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
da: Installér tema...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
da: Fjern tema

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
da: Velkommen til Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
da: Før du begynder at bruge programmet, vil du måske ændre tastaturgenvejen, som bruges til at åbne Yakuake-vinduet og trække det tilbage:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
da: Du til enhver tid ændre genvejen senere via menuen.

[ctx: @title:window]
en: First Run
da: Første kørsel

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
da: En terminalemulator, der ruller ned, baseret på KDE's Konsole-teknologi.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
da: (c) 2008 Yakuake-holdet

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
da: Vedligeholder, hovedudvikler

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
da: Projektgrundlægger, standardtema (inaktiv)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
da: Plastik-tema

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
da: <warning>Du har flere åbne sessioner. Disse vil blive afsluttet hvis fortsætter.</warning><nl/><nl/>Vil du virkelig afslutte?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
da: Vil du virkelig afslutte?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
da: Åbning/tilbagetrækning af Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
da: Hold vindue åbent når det mister fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
da: Håndtér profiler...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
da: Redigér nuværende profil...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
da: Forøg vinduesbredde

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
da: Formindsk vinduesbredde

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
da: Forøg vindueshøjde

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
da: Formindsk vindueshøjde

[ctx: @action]
en: New Session
da: Ny session

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
da: To terminaler, horisontalt

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
da: To terminaler, vertikalt

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
da: Fire terminaler, gitter

[ctx: @action]
en: Close Session
da: Luk session

[ctx: @action]
en: Previous Session
da: Forrige session

[ctx: @action]
en: Next Session
da: Næste session

[ctx: @action]
en: Move Session Left
da: Flyt session til venstre

[ctx: @action]
en: Move Session Right
da: Flyt session til højre

[ctx: @action]
en: Rename Session...
da: Omdøb session...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
da: Forrige terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
da: Næste terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
da: Luk aktiv terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
da: Opdel venstre/højre

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
da: Opdel top/bund

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
da: Skift til session <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
da: Hurtige indstillinger

[ctx: @title:menu]
en: Screen
da: Skærm

[ctx: @title:menu]
en: Width
da: Bredde

[ctx: @title:menu]
en: Height
da: Højde

[ctx: @title:menu]
en: Settings
da: Opsætning

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
da: Ved musens placering

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
da: Skærm <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
da: Vindue

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
da: Opførsel

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
da: Udseende

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
da: <application>Yakuake</application> kunne ikke indlæse et tema. Det blev sandsynligvis installeret forkert.<nl/><nl/>Programmet vil nu afslutte.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
da: Kan ikke indlæse tema

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
da: <application>Yakuake</application>-bekendtgørelse

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
da: Program startet!<nl/>Tryk <shortcut>%1</shortcut> for at bruge det...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
da: <title>Fanebladslinje</title><para>Fanebladslinjen lader dig skifte mellem sesssioner. Du kan dobbeltklikke på et faneblad for at redigere dets etiket.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
da: Ny session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
da: Tilføjer en ny session. Tryk og hold for at vælge sessionstype fra menuen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
da: Luk session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
da: Lukker den aktive session

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
da[0]: Skal
da[1]: Skal nr. <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
da: <application>Yakuake</application> kunne ikke indlæse<application>Konsole</application>-komponenten. En <application>Konsole</application>-installation kræves for at køre Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
da: <title>Titellinjen</title><para>Titellinjen viser sessionens titel hvis den er tilgængelig.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
da: Hold vindue åbent, når det mister fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
da: Hvis det er afkrydset, vil vinduet forblive åbent, når det mister fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
da: Åbn menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
da: Åbner hovedmenuen.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
da: Afslutter programmet.

en: GNU Info Pages
da: GNU informationssider

en: Traditional command line help (info)
da: Traditionel kommandolinjehjælp (info)

en: BLT Functions
da: BLT-funktioner

en: Configuration Files
da: Konfigurationsfiler

en: Curses Functions
da: Curses-funktioner

en: FORTRAN Functions
da: FORTRAN-funktioner

en: Hardware Devices
da: Hardwareenheder

en: Kernel Routines
da: Kernerutiner

en: Manual Pages
da: Manual-sider

en: Network Audio Sound Functions
da: Netværkslydfunktioner

en: OpenSSL Applications
da: OpenSSL-programmer

en: OpenSSL Configuration
da: OpenSSL-opsætning

en: OpenSSL Functions
da: OpenSSL-funktioner

en: OpenSSL Overviews
da: OpenSSL-oversigter

en: Overviews
da: Oversigter

en: POSIX Functions
da: POSIX-funktioner

en: POSIX Headers
da: POSIX-hoveder

en: Perl Functions
da: Perl-funktioner

en: Qt Functions
da: Qt-funktioner

en: Readline Functions
da: Readline-funktioner

en: Section 0p
da: Afsnit 0p

en: Section 1m
da: Afsnit 1m

en: Section 1ssl
da: Afsnit 1ssl

en: Section 1x
da: Afsnit 1x

en: Section 2
da: Afsnit 2

en: Section 3blt
da: Afsnit 3blt

en: Section 3f
da: Afsnit 3f

en: Section 3nas
da: Afsnit 3nas

en: Section 3p
da: Afsnit 3p

en: Section 3qt
da: Afsnit 3qt

en: Section 3readline
da: Afsnit 3readline

en: Section 3ssl
da: Afsnit 3ssl

en: Section 3tiff
da: Afsnit 3tiff

en: Section 4
da: Afsnit 4

en: Section 4x
da: Afsnit 4x

en: Section 5
da: Afsnit 5

en: Section 5ssl
da: Afsnit 5ssl

en: Section 5x
da: Afsnit 5x

en: Section 6
da: Afsnit 6

en: Section 6x
da: Afsnit 6x

en: Section 7ssl
da: Afsnit 7ssl

en: Section 7x
da: Afsnit 7x

en: Section 9
da: Afsnit 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
da: Afsnit 1, 1p, 1g og 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
da: Afsnit 3, 3o og 3t

en: Sections 3form and 3menu
da: Afsnit 3form og 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
da: Afsnit 3ncurses og 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
da: Afsnit 3pm og 3perl

en: Sections 3x and 3X11
da: Afsnit 3x og 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
da: Afsnit 7 og 7gcc

en: Sections 8 and 8l
da: Afsnit 8 og 8l

en: System Calls
da: Systemkald

en: System V Form/Menu Functions
da: System V Form/Menu-funktioner

en: TIFF Functions
da: TIFF-funktioner

en: Termcap Applications
da: Termcap-programmer

en: Traditional command line help (man)
da: Traditionel kommandolinjehjælp (man)

en: X11 Applications
da: X11-programmer

en: X11 Configuration
da: X11-opsætning

en: X11 Devices
da: X11-enheder

en: X11 Functions
da: X11-funktioner

en: X11 Games
da: X11-spil

en: X11 Overviews
da: X11-oversigter

en: 2D Graphics
da: 2D-grafik

en: 3D Graphics
da: 3D-grafik

en: Action Games
da: Actionspil

en: Adventure Games
da: Eventyrspil

en: Amusement
da: Underholdning

en: Applications for viewing and manipulating graphics
da: Programmer til manipulation eller visning af grafik

en: Applications related to audio and video
da: Programmer relateret til lyd og video

en: Applications that teach or aid in learning
da: Programmer der underviser eller hjælper med indlæring

en: Arcade Games
da: Arkadespil

en: Archiving Tools
da: Arkiveringsværktøjer

en: Artificial Intelligence
da: Kunstig intelligens

en: Biology
da: Biologi

en: Blocks Games
da: Blokspil

en: Board Games
da: Brætspil

en: Building
da: Bygning

en: Card Games
da: Kortspil

en: Charting Tools
da: Diagramværktøjer

en: Clocks
da: Ure

en: Compression Tools
da: Komprimeringsværktøjer

en: Computer Science
da: Computervidenskab

en: Contact Management
da: Kontakthåndtering

en: Data Visualization
da: Datavisualisering

en: Debuggers
da: Debuggere

en: Desktop Settings
da: Skrivebordsindstillinger

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
da: Diskbrænding

en: Email Tools
da: E-postværktøjer

en: File Tools
da: Filværktøjer

en: Financial Tools
da: Finansværktøjer

en: Flow Charting Tools
da: Pildiagramværktøjer

en: GNOME Applications
da: GNOME-programmer

en: GUI Designers
da: GUI-designere

en: Generic applications for the GNOME environment
da: Generiske programmer til GNOME-miljøet

en: Generic applications for the KDE environment
da: Specifikke programmer til KDE-miljøet

en: Geography
da: Geografi

en: Geology
da: Geologi

en: Geoscience
da: Geovidenskab

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
da: Guider og manualer til programmer der forbinder til resten af verden

en: Guides for getting involved in development
da: Guider til at komme i gang med udvikling

en: Ham Radio
da: Amatørradio

en: Hardware Settings
da: Hardwareindstillinger

en: Have some fun
da: Hav det morsomt

en: IDEs
da: IDE'er

en: IRC Clients
da: IRC-klienter

en: Image Processing
da: Billedbehandling

en: KDE Applications
da: KDE-programmer

en: Kids Games
da: Børnespil

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
da: Læs mere om at gøre dit system tilgængeligt for en række handicaps

en: Licenses
da: Licenser

en: Logic Games
da: Logiske spil

en: Medical Software
da: Medicinsk software

en: Miscellaneous Documentation
da: Forskellig dokumentation

en: Numerical Analysis
da: Numerisk analyse

en: Office applications
da: Kontorprogrammer

en: Other Documentation
da: Anden dokumentation

en: PDA Communication
da: PDA-kommunikation

en: Parallel Computing
da: Parallelle beregninger

en: Photography
da: Fotografi

en: Presentation Tools
da: Præsentationsværktøjer

en: Profiling Tools
da: Profileringsværktøjer

en: Project Management Tools
da: Projekthåndteringsværktøjer

en: Publishing
da: Publikation

en: Raster Graphics
da: Bitmap-grafik

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
da: Optagere

en: Remote Access
da: Fjerntilgang

en: Role Playing Games
da: Rollespil

en: Sequencers
da: Musik-sequencere

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
da: Indstillinger, brugere kan manipulere for at gøre deres miljø mere behageligt

en: Simulation Games
da: Simulationsspil

en: Sound &amp; Video
da: Lyd &amp; video

en: Sound &amp; Video Editing
da: Lyd- &amp; videoredigering

en: Sports Games
da: Sportsspil

en: Spreadsheet Tools
da: Regnearksværktøjer

en: Strategy Games
da: Strategispil

en: Telephony
da: Telefoni

en: Telephony Tools
da: Telefoniværktøjer

en: Text Editors
da: Tekstredigeringsprogrammer

en: Text Tools
da: Tekstværktøjer

en: Tools to help you manage your computer
da: Værktøjer til håndtering af din computer

en: Translation Tools
da: Oversættelsesværktøjer

en: Tuners
da: Tunere

en: Utilities to help you get work done
da: Værktøjer til at få lavet noget arbejde

en: Vector Graphics
da: Vektorgrafik

en: Video Conference
da: Videokonference

en: Web Development
da: Webudvikling

en: Welcome to the GNOME Help Browser
da: Velkommen til GNOME-hjælpebrowseren

en: Word Processors
da: Skriveprogrammer

en: <b>Accessibility</b>
da: <b>Tilgængelighed</b>

en: _Browse with caret
da: _Gennemse med markør

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
da: Benyt en tastatur-kontrolleret markør ved visning af sider.

en: Use caret
da: Benyt markør

en: Use the default fonts set for the system.
da: Benyt systemets standardskrifttyper.

en: Open Bookmark in New Window
da: Åbn bogmærke i nyt vindue

en: Rename Bookmark
da: Omdøb bogmærke

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
da: Bogmærket %s eksisterer allerede for denne side.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
da: Et bogmærke med navnet <b>%s</b> eksisterer allerede for denne side.

en: Document Sections
da: Dokumentafsnit

en: The page %s was not found in the document %s.
da: Siden %s blev ikke fundet i dokumentet %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
da: Den forespurgte side blev ikke fundet i dokumentet %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
da: Filen "%s" eksisterer ikke.

en: Could not parse file
da: Kunne ikke fortolke filen

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
da: Filen "%s" kunne ikke fortolkes fordi den ikke er et korrekt XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
da: Filen "%s" kunne ikke fortolkes fordi en eller flere af dens inkluderede filer ikke er et korrekt XML-dokument.

en: Could Not Read File
da: Kunne ikke læse filen

en: No information is available about this error.
da: Ingen oplysninger tilgængelige om fejlen.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
da: Filen "%s" kunne ikke fortolkes fordi den ikke er en korrekt info-side.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
da: Filen "%s" kunne ikke læses og afkodes. Filen kan være komprimeret i et ikke-understøttet format.

en: Use a private session
da: Brug en privat session

en: Define which cache directory to use
da: Definér hvilken mellemlagermappe der skal benyttes

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
da:  GNOME-Hjælpebrowser

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
da: Filen "%s" kunne ikke fortolkes fordi den ikke er en korrekt man-side.

en: Printing is not supported on this printer
da: Udskrivning til denne printer er ikke understøttet

en: Printer %s does not support postscript printing.
da: Printeren %s understøtter ikke postscript.

en: Waiting to print
da: Venter på udskrift

en: It was not possible to print your document: %s
da: Det var ikke muligt at udskrive dit dokument: %s

en: the GNOME Support Forums
da: GNOME-hjælpeforaene

en: No results for "%s"
da: Ingen resultater for "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
da: Prøv at bruge forskellige ord til at beskrive det problem du har eller emnet du ønsker hjælp til.

en: Search results for "%s"
da: Søgeresultater for "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
da: Gentag søgningen på nettet på %s

en: No Comment
da: Ingen kommentar

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
da: Søgningen kunne ikke behandles

en: The requested search could not be processed.
da: Den forespurgte søgning kunne ikke behandles.

en: Cannot process the search
da: Kan ikke behandle søgningen

en: The search processor returned invalid results
da: Søgeprocessoren returnerede ugyldige resultater

en: The page %s was not found in the TOC.
da: Siden %s blev ikke fundet i indholdsfortegnelsen.

en: The requested page was not found in the TOC.
da: Den forespurgte side blev ikke fundet i indholdsfortegnelsen.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
da: Indholdsfortegnelsesfilen kunne ikke fortolkes fordi den ikke er et korrekt XML-dokument.

en: Invalid Stylesheet
da: Ugyldigt stilark

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
da: XSLT-stilarket "%s" enten mangler eller er ugyldigt.

en: Broken Transformation
da: Forfejlet transformation

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
da: En ukendt fejl opstod under forsøget på at transformere dokumentet.

en: No href attribute found on yelp:document
da: Ingen "href"-egenskab fundet i yelp:document

en: Print This Document ...
da: Udskriv dette dokument ...

en: Print This Page ...
da: Udskriv denne side ...

en: Open _Location
da: Åbn _sted

en: Show previous page in history
da: Vis foregående side i historikken

en: Show next page in history
da: Vis næste side i historikken

en: _Help Topics
da: _Emner i hjælp

en: Go to the listing of help topics
da: Gå til listen med emner i hjælp

en: _Previous Section
da: _Forrige afsnit

en: _Next Section
da: _Næste afsnit

en: Open Link in _New Window
da: Åbn link i _nyt vindue

en: Help On this application
da: Hjælp til dette program

en: Unknown Page
da: Ukendt side

en: The requested URI "%s" is invalid
da: Den forespurgte URI "%s" er ugyldig

en: Unable to load page
da: Kunne ikke hente siden

en: Error executing "gnome-open"
da: Fejl ved eksekvering af "gnome-open"

en: Search for other documentation
da: Søg efter anden dokumentation

en: Cannot create window
da: Kun ikke danne vinduet

en: Cannot create search component
da: Kan ikke danne søgekomponenten

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
da: Filen "%s" kunne ikke læses. Filen kan mangle, eller du har måske ikke rettigheder til at læse den.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
da: En dokumentationsfremviser til Gnome.

en: Get help with GNOME
da: Få hjælp til Gnome

en: Erasing
da: Sletter

en: Installing
da: Installerer

en: Erased
da: Slettet

en: Repackage
da: Genpakning

en: Error: invalid output state: %s for %s
da: Error: Invalid output-status: %s for %s

en: Command "%s" already defined
da: Kommandoen "%s" er allerede defineret

en: Setting up repositories
da: Opsætning af filkilder

en: Reading repository metadata in from local files
da: Læser filkilde-metadata fra lokale filer

en: Config Error: %s
da: Konfigurationsfejl: %s

en: Options Error: %s
da: Fejl i valgmulighed: %s

en: You need to give some command
da: Du skal angive en kommando

en: Disk Requirements:
da: Behov for diskplads:

en:   At least %dMB needed on the %s filesystem.
da:   Der er behov for mindst:  %dMB på følgende %s filsystem.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
da: Fejlopsummering
    ---------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
da: Forsøger at udføre transaktionen, men der intet at udføre. Afslutter.

en: Exiting on user Command
da: Afslutter efter brugerens ønske

en: Running rpm_check_debug
da: Kører rpm_check_debug

en: ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:
da: FEJL i rpm_check_dedug vs afhængighedsløsning:

en: Please report this error in bugzilla
da: Opret venligst en fejlrapport i bugzilla

en: Transaction Check Error:
da: Fejl i transaktionscheck:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
da: Afviser automatisk import af nøgler ved baggrundskørsel.
    Brug "-y" til at forcere.

en: Parsing package install arguments
da: Behandler pakkeinstallationsargumenter

en: No package %s available.
da: Pakken %s er ikke tilgængelig

en: Package(s) to install
da: Pakke(r) til installation

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
da: Ingen opdatering af pakke som allerede er overflødiggjort: %s.%s %s:%s-%s

en: Could not find update match for %s
da: Kunne ikke finde et match for %s

en: %d packages marked for Update
da: %d pakker markeret til opdatering

en: No Packages marked for Update
da: Ingen pakker markeret til opdatering

en: %d packages marked for removal
da: %d pakker markeret til sletning

en: No Packages marked for removal
da: Ingen pakker markeret til sletning

en: No Packages Provided
da: Ingen pakker angivet

en: Matching packages for package list to user args
da: Matcher pakker til pakkeliste baseret på brugerens argumenter

en: Warning: No matches found for: %s
da: Advarsel :%s blev ikke fundet

en: No Matches found
da: Ingen match fundet

en: No Package Found for %s
da: Ingen pakke fundet for %s

en: Cleaning up Everything
da: Oprydning af alt

en: Cleaning up Headers
da: Oprydning af header-filer

en: Cleaning up Packages
da: Oprydning af pakker

en: Cleaning up xml metadata
da: Oprydning af xml-metadata

en: Cleaning up database cache
da: Oprydning af database-cache

en: Cleaning up expire-cache metadata
da: Oprydning af udløbet cache metadata

en: Cleaning up plugins
da: Oprydning af udvidelsesmoduler

en: Installed Groups:
da: Installerede grupper:

en: Available Groups:
da: Tilgængelige grupper:

en: Warning: Group %s does not exist.
da: Advarsel: Gruppen %s ikke fundet.

en: No packages in any requested group available to install or update
da: Ingen efterspurgte pakker er tilgængelige til installation eller opdatering

en: %d Package(s) to Install
da: %d pakke(r) til installation

en: No group named %s exists
da: Gruppen %s findes ikke

en: No packages to remove from groups
da: Ingen pakker at slette fra grupper

en: %d Package(s) to remove
da: %d pakke(r) til sletning

en: Package %s is already installed, skipping
da: Pakken %s er allerede installeret

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
da: Ser bort fra ikke-kompatibel pakke %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
da: Ingen andre %s er installeret, tilføjer til liste af mulig installation

en: Command line error: %s
da: Kommandolinie-fejl: %s

en: be tolerant of errors
da: vær fejltolerant

en: run entirely from cache, don't update cache
da: Kør kun med lokal cache, ingen opdatering af cachen

en: config file location
da: placering af konfigurationsfil

en: maximum command wait time
da: maksimal kommando-ventetid

en: debugging output level
da: debug-visningsniveau

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
da: Vis gengangere, i filkilder, i list/search kommandoer

en: error output level
da: fejl-visningsniveau

en: quiet operation
da: stille operation

en: answer yes for all questions
da: svar 'ja' på alle spørgsmål

en: show Yum version and exit
da: vis Yum version og afslut

en: set install root
da: Sæt installationsroden

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
da: aktiver en eller flere filkilder (wildcards er tilladt)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
da: deaktiver en eller flere filkilder (wildcards tilladt)

en: exclude package(s) by name or glob
da: ekskluder pakke(r) med navn eller wildcards

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
da: deaktiver ekskludering af pakker, for filkilde eller for alle filkilder

en: enable obsoletes processing during updates
da: aktiver overflødiggørelse under behandling af opdateringer

en: disable Yum plugins
da: deaktiver yum-udvidelser (plugins)

en: disable gpg signature checking
da: deaktiver check af gpg signaturer

en: disable plugins by name
da: deaktiver navngivne udvidelser (plugins)

en: skip packages with depsolving problems
da: drop pakker med afhængighedsproblemer

en: Trying other mirror.
da: Prøver et andet filspejl (mirror)

en: Name       : %s
da: Navn       : %s

en: Arch       : %s
da: Arkt       : %s

en: Size       : %s
da: Strl       : %s

en: Repo       : %s
da: Kilde      : %s

en: Summary    :
da: Sammendrag  :

en: License    : %s
da: Lisense    : %s

en: Is this ok [y/N]:
da: Er dette o.k. [j/N]:

en: 
    Group: %s
da: 
    Gruppe: %s

en:  Description: %s
da:  Beskrivelse: %s

en:  Mandatory Packages:
da:  Tvungne pakker:

en:  Default Packages:
da: -Standard-pakker:

en:  Optional Packages:
da: -Valgfrie pakker:

en:  Conditional Packages:
da: -Afhængige pakker:

en: package: %s
da: pakke: %s

en:   No dependencies for this package
da:   Ingen afhængigheder for denne pakke

en:   dependency: %s
da:   Afhængighed: %s

en:    Unsatisfied dependency
da:    Ufuldendt afhængighed

en: Matched from:
da: Matchet af:

en: There was an error calculating total download size
da: Der var en fejl i beregning af den totale download-størrelse

en: Total size: %s
da: Total størrelse: %s

en: Total download size: %s
da: Total download-størrelse: %s

en:      replacing  %s.%s %s
da:      erstatter  %s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    =============================================================================
    Install  %5.5s Package(s)         
    Update   %5.5s Package(s)         
    Remove   %5.5s Package(s)
da: 
    Transaktionssammendrag
    =============================================================================
    Installerer  %5.5s pakke(r)         
    Opdaterer    %5.5s pakke(r)         
    Sletter      %5.5s pakke(r)

en: Dependency Removed
da: Afhængighed slettet

en: Dependency Installed
da: Afhængighed installeret

en: Dependency Updated
da: Afhængighed opdateret

en: Replaced
da: Erstattet

en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds to exit.
da: 
     Nuværende download afbrudt, %safbryd (ctrl-c) igen %s indenfor %s%s%s sekunder for at afslutte.

en: user interrupt
da: afsluttet af bruger

en: You need to be root to perform this command.
da: Du skal være root for at udføre denne kommando

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
da: Fejl: en liste med pakker behøves af %s

en: Error: Need an item to match
da: Fejl: Behøver noget at matche med

en: Error: Need a group or list of groups
da: Fejl: Behøver en gruppe eller liste af grupper

en: Error: clean requires an option: %s
da: Fejl: clean behøver en option: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
da: Fejl: invalid clean argument: %r

en: No argument to shell
da: Ingen argumenter til shell

en: Filename passed to shell: %s
da: Filnavn brugt som parameter til shell: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
da: Filen %s givet som argument til shell findes ikke.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
da: Fejl: mere end en fil angivet som argument til shell

en: PACKAGE...
da: PAKKE...

en: Install a package or packages on your system
da: Installerer en/flere pakker på systemet

en: Setting up Install Process
da: Opsætning af installationsprocessen

en: [PACKAGE...]
da: [PAKKE...]

en: Update a package or packages on your system
da: Opdaterer en eller flere pakker på systemet

en: Setting up Update Process
da: Opsætning af opdateringsprocessen

en: Display details about a package or group of packages
da: Vis detaljer om en eller flere pakker

en: Installed Packages
da: Installerede pakker

en: Available Packages
da: Tilgængelige pakker

en: Extra Packages
da: Ekstra pakker

en: Updated Packages
da: Opdaterede pakker

en: Obsoleting Packages
da: Overflødiggør pakker

en: Recently Added Packages
da: Pakker som er tilføjet for nyligt

en: No matching Packages to list
da: Der blev ikke fundet nogle pakker som matchede

en: List a package or groups of packages
da: Viser en eller flere pakker

en: Remove a package or packages from your system
da: Sletter en/flere pakker fra systemet

en: Setting up Remove Process
da: Opsætning af sletningsprocessen

en: Setting up Group Process
da: Opsætning af gruppeprocessen

en: No Groups on which to run command
da: Ingen grupper angivet

en: List available package groups
da: Vis tilgængelige grupper

en: Install the packages in a group on your system
da: Installer alle pakkerne i en gruppe

en: Remove the packages in a group from your system
da: Sletter alle pakkerne i en gruppe

en: Display details about a package group
da: Vis informationer om en gruppe

en: Generate the metadata cache
da: Opretter metadata-cachen

en: Making cache files for all metadata files.
da: Opdater cachen med alle metadata-filer

en: This may take a while depending on the speed of this computer
da: Dette kan tage et godt stykke tid

en: Metadata Cache Created
da: Metadata-cache oprettet

en: Remove cached data
da: Sletter data fra cachen

en: Find what package provides the given value
da: Finder pakker som leverer en given afhængighed

en: Check for available package updates
da: Check for tilgængelige opdateringer

en: Search package details for the given string
da: Søger efter en given streng i pakkeinformationerne

en: Searching Packages:
da: Søger i pakkerne:

en: Update packages taking obsoletes into account
da: Opdaterer pakker (tager hensyn til overflødiggjorte pakker)

en: Setting up Upgrade Process
da: Opsætning af opgraderingsprocessen

en: Install a local RPM
da: Installer en lokal RPM-fil

en: Setting up Local Package Process
da: Opsætning af lokalpakkeprocessen

en: Determine which package provides the given dependency
da: Bestemmer hvilken pakke som leverer en bestemt afhængighed

en: Searching Packages for Dependency:
da: Søger efter afhængighed i pakkerne:

en: Run an interactive yum shell
da: Kør en interaktiv yum shell

en: Setting up Yum Shell
da: Opsætning af Yum Shell

en: List a package's dependencies
da: Viser en pakkes afhængigheder

en: Finding dependencies:
da: Finder afhængigheder:

en: Display the configured software repositories
da: Viser software-filkilder

en: repo id
da: kilde-id

en: repo name
da: kilde-navn

en: Display a helpful usage message
da: Viser hjælp om brugen af en kommando

en: No help available for %s
da: Ingen tilgængelig hjælp for %s

en: 
    
    aliases:
da: 
    
    aliaser:

en: Setting up Reinstall Process
da: Opsætning af geninstallationsprocessen

en: reinstall a package
da: geninstallering af en pakke

en: 
    
    Exiting on user cancel
da: 
    
    Afslutter efter brugerens ønske

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
da: 
    
    Afslutter på grund af en Broken Pipe

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
da: Yum er låst af en anden applikation, venter på at den afslutter..

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
da: Ukendt fejl: Returkode: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
da: 
    Afhængigheder fundet

en: Complete!
da: Afsluttet!

en: 
    
    Exiting on user cancel.
da: 
    
    Afslutter efter brugerens ønske

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doTsSetup() vil blive fjernet i en fremtidig version af Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
da: Opsætning af TransactionSets før config-klassen er sat op

en: Invalid tsflag in config file: %s
da: Invalid tsflag i konfigurationsfilen: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
da: Søger i pkgSack for afhængigheden: %s

en: Potential match for %s from %s
da: Mulig match for %s fra %s

en: Matched %s to require for %s
da: Matchede %s som afhængighed for %s

en: Member: %s
da: Medlem: %s

en: %s converted to install
da: %s konverteret til installation

en: Adding Package %s in mode %s
da: Tilføjer pakke %s i mode %s

en: Removing Package %s
da: Sletter Pakke %s

en: %s requires: %s
da: %s behøver: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
da: Afhængighed fundet tidligere, snyder

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
da: Afhængighed er ikke et pakkenavn. Søger efter: %s

en: Potential Provider: %s
da: Mulig leverandør af afhængighed: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
da: Mode er %s for leverandør af %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
da: Mode for pakke som leverer  %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
da: TSINFO: %s pakker som behøver %s markeret for sletning

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
da: TSINFO: Overflødiggør %s med %s for at finde afhængighed.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
da: TSINFO: Opdaterer %s for at opfylde afhængighed.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
da: Kan ikke finde en opdateringsvej for afhængigheden for : %s

en: Unresolvable requirement %s for %s
da: Ikke fundet afhængighed %s for %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
da: %s som leverer afhængigheder er allerede installeret, fjerner fra transaktion

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
da: Pakken %s findes i en nyere udgave i transaktionen

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
da: Pakken %s er allerede installeret i en nyere udgave

en: Missing Dependency: %s is needed by package %s
da: Manglende afhængighed: %s behøves af følgende pakke %s

en: %s already in ts, skipping this one
da: %s er allerede fundet i transaktion, springer den over

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
da: TSINFO: Markerer %s som en opdatering for %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
da: TSINFO: Markerer %s til installerer for %s

en: Success - empty transaction
da: Succes -- tom transaktion

en: Restarting Loop
da: Genstarter loop

en: Dependency Process ending
da: Afhængighedssøgning afsluttet

en: %s from %s has depsolving problems
da: %s fra %s har afhængighedsproblemer

en: Success - deps resolved
da: Succes - afhængigheder fundet

en: Checking deps for %s
da: Checker afhængigheder for %s

en: looking for %s as a requirement of %s
da: søger efter %s som afhængighed for %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doConfigSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: plugins already initialised
da: Udvidelser (plugins) er allerede indlæst

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doRpmDBSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: Reading Local RPMDB
da: Læser lokal RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doRepoSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doSackSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: Setting up Package Sacks
da: Opsætning af pakkelister

en: therefore this repo cannot be reset.
da: derfor kan denne filkilde ikke blive nulstillet

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doUpdateSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: Building updates object
da: Bygger opdateringsobjekt

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doGroupSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: Getting group metadata
da: Henter gruppe-metadata

en: Adding group file from repository: %s
da: Tilfører gruppefil fra kilden %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
da: Tilføjelse af gruppefil fejlede for følgende filkilde: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
da: Ingen tilgængelige grupper i nogen filkilder

en: Importing additional filelist information
da: Importerer ekstra informationer om filer

en: Skip-broken round %i
da: Skip-broken runde %i

en: Skip-broken took %i rounds
da: Skip-broken tog %i runder

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
da: 
    Pakker droppet pågrund af problemer med afhængigheder:

en:     %s from %s
da:     %s fra %s

en: Failed to remove transaction file %s
da: Kunne ikke slette transaktionsfilen %s

en: excluding for cost: %s from %s
da: ekskluderer på grund af cost: %s fra %s

en: Excluding Packages in global exclude list
da: Ekskluderer pakker i den globale ekskluderingsliste

en: Excluding Packages from %s
da: Ekskluderer pakker fra %s

en: Reducing %s to included packages only
da: Reducerer %s til kun at indholde inkluderede pakker

en: Keeping included package %s
da: Beholder inkluderet pakke %s

en: Removing unmatched package %s
da: Sletter ikke-fundet pakke %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
da: Kunne ikke teste om PID %s er aktiv

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
da: Lås fundet %s: Anden kopi kører som pid %s.

en: Package does not match intended download
da: Pakken matcher ikke

en: Could not perform checksum
da: Kunne ikke udføre checksum

en: Package does not match checksum
da: Pakken matcher ikke checksum

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
da: Pakken fejlede checksum. men caching er aktiveret for %s

en: using local copy of %s
da: bruger lokal kopi af %s

en: Insufficient space in download directory %s to download
da: Ikke plads nok i download-biblioteket %s

en: Header is not complete.
da: Header er ikke komplet

en: Public key for %s is not installed
da: Offentlig nøgle for %s er ikke installeret i RPM-databasen

en: Problem opening package %s
da: Kunne ikke åbne følgende pakke %s

en: Public key for %s is not trusted
da: Offentlig nøgle for %s er ikke sikker

en: Package %s is not signed
da: Pakken %s er ikke signeret

en: Cannot remove %s
da: Kan ikke slette %s

en: %s removed
da: %s slettet

en: Cannot remove %s file %s
da: Kan ikke slette %s filen %s

en: %s file %s removed
da: %s filen %s er slettet

en: %d %s files removed
da: %d %s filer slettet

en: More than one identical match in sack for %s
da: Mere end et match for %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
da: Ingen opdateringer matcher %s.%s %s:%s-%s

en: Searching %d packages
da: Genemsøger %d pakker

en: searching package %s
da: gennemsøger følgende pakke %s

en: searching in file entries
da: gennemsøger filer indeholdt i pakkerne

en: searching in provides entries
da: søger efter afhængigheder

en: Provides-match: %s
da: Levere match: %s

en: No Group named %s exists
da: Gruppen %s findes ikke

en: package %s was not marked in group %s
da: pakken %s var ikke markeret i gruppen %s

en: Adding package %s from group %s
da: Tilføjer pakken %s fra gruppen %s

en: No package named %s available to be installed
da: Pakken %s er ikke tilgængelig for installation

en: Package tuple %s could not be found in packagesack
da: Pakken %s blev ikke fundet i de tilgængelige pakker

en: Invalid versioned dependency string, try quoting it.
da: Invalidt versioneret afhængighedsstreng.

en: Invalid version flag
da: Forkert versions-flag

en: No Package found for %s
da: %s pakken blev ikke fundet

en: Package Object was not a package object instance
da: Pakkeobjektet er ikke af en korrekt type

en: Nothing specified to install
da: Ingenting angivet til installering

note: only one in there
en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
da: Checker for virtual leverandør eller fil-leverandør for %s

en: No Match for argument: %s
da: Ingen match for argumenter: %s

note: FIXME - this is where we could check to see if it already installed for returning better errors
en: No package(s) available to install
da: Ingen pakker er tilgængelige til installation

en: Package: %s  - already in transaction set
da: Pakken: %s findes allerede i transaktionen

en: Package %s already installed and latest version
da: %s er allerede installeret i den nyeste version

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
da: Pakken som levere %s er allerede installeret. Søger efter opdatering

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
da: Opdaterer alting

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
da: Pakken: %s.%s %s:%s-%s er allerede overflødiggjort

en: No package matched to remove
da: Ingen pakker fundet til sletning

en: Cannot open file: %s. Skipping.
da: Kan ikke åbne filen: %s. Springer den over.

en: Examining %s: %s
da: Undersøger %s: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
da: Pakken %s er ikke installeret, så den kan ikke opdateres. Kør 'yum install' for at installere den

en: Excluding %s
da: Ekskluderer %s

en: Marking %s to be installed
da: Markerer %s til installation

en: Marking %s as an update to %s
da: Markerer %s som en opdatering til %s

en: %s: does not update installed package.
da: %s kan ikke opdatere nogen installeret pakke

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
da: Problem med geninstallation, ingen pakke fundet til at blive slettet

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
da: Springer pakken %s over, da den er tilladt til installering i flere verisoner

en: Problem in reinstall: no package matched to install
da: Problem med geninstallation: ingen pakke fundet til at installere

en: Retrieving GPG key from %s
da: Henter GPG-nøgle fra %s

en: GPG key retrieval failed:
da: Hentning af GPG-nøglen fejlede:

en: GPG key parsing failed:
da: Check af GPG-nøglen fejlede

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
da: Følgende GPG-nøgle %s (0x%s) er allerede installeret

note: Try installing/updating GPG key
en: Importing GPG key 0x%s "%s" from %s
da: Importerer GPG-nøglen 0x%s "%s" fra %s

en: Not installing key
da: Nøglen blev ikke installeret

en: Key import failed (code %d)
da: Import af nøglen fejlede (returkode %d)

en: Key imported successfully
da: Nøglen blev importet med succes

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
da: GPG-nøglen angivet for "%s" kilden er allerede installet, men den er ikke korrekt for denne pakke.
    Check at konfigurationen af nøgle-URL'er er korrekt for denne kilde.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
da: Import af nøgle(r) hjalp ikke, måske er nøglerne forkerte?

en: Errors were encountered while downloading packages.
da: Følgende fejl blev fundet under download af pakker.

en: Test Transaction Errors:
da: Fejl i testtransaktionen:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
da: Indlæser plugins:

en: No plugin match for: %s
da: Ingen plugin som matcher: %s

en: "%s" plugin is disabled
da: "%s" plugin er deaktiveret

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
da: Plugin "%s" angiver ikke hvilken API-version som det behøver

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
da: Plugin "%s" behøver API %s. Understøttet API er %s.

en: Loading "%s" plugin
da: Indlæser "%s" plugin

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
da: En eller flere plugins med navnet "%s" er fundet i plugin-søgestien

en: Configuration file %s not found
da: Konfigurationsfilen %s er ikke fundet

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
da: Kunne ikke finde konfigurationsfilen for følgende plugin: %s

en: registration of commands not supported
da: Registring af kommandolinie-komandoer er ikke supporteret

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
da: Header kunne ikke åbnes, eller passede ikke %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
da: RPM %s fejlede md5 checksum

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
da: Kan ikke åbne RPM-databasen, Måske er den i brug af en anden applikation

en: Got an empty Header, something has gone wrong
da: Fandt en tom header, noget er gået helt galt.

en: Damaged Header %s
da: Ødelagt header %s

en: Error opening rpm %s - error %s
da: Fejl ved åbning af rpm %s - fejl %s

en: Getting : %s
da: Henter : %s

en: Processing metadata from : %s
da: Behandler metadata fra : %s

en: Processing metadata
da: Behandler metadata

en: Packages to Process
da: Pakker til behandling

en: Updating : %s
da: Opdaterer : %s

en: Obsoleting : %s
da: OverfÃ¸ldig gÃ¸r : %s

en: Requires:
da: BehÃ¸ver:

en: Can not read the %s attribute
da: Kan ikke lÃ¦se %s attributen

en: Show All Packages
da: Vis Alle Pakker

en: Show Package Updates
da: Vis Pakker Opdateringer

en: Show available Packages
da: Vis TilgÃ¦ngelige Pakker

en: Show Installed Packages
da: Vis Installerede Pakker

note: Setup Vertical Toolbar
en: Package View
da: Pakker

en: Package Queue View
da: Pakke KÃ¸

en: Repository Selection View
da: Filkilder

en: Output View
da: Information

note: [1]           [2]               [3]             [4]     [5]     [6] -------------------------------------------------------------------------
en: RPM Groups
da: RPM Grupper

en: Architecture
da: Arkitektur

en: Programming:
da: Programmering

en: Package Queue:
da: Pakke KÃ¸en

en:  Packages to %s
da:  Pakker til at %s

en:  Groups to %s
da:  Grupper til at%s

en: Wrong file application (%s)
da: Forkert fil applikation (%s)

en: Wrong file type (%s)
da: Forkert fil type (%s)

en: Wrong file version (%s)
da: Forkert fil version (%s)

en: Current Settings :
da: Aktuelle indstillinger :

en: Repo
da: Filkilde

en: Arch.
da: Ark.

en: Repo.
da: Filkilde.

en: Size.
da: StÃ¸rrelse.

en: <b>Packages To Update</b>
da: <b>Pakker Til Opdatering</b>

en: <b>Packages To Install</b>
da: <b>Pakker Til Installation</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
da: <b>Pakker Til Sletning</b>

en: Setup Yum : Transaction Set
da: Yum OpsÃ¦tning: Transaktion SÃ¦t

en: Setup Yum : RPM Db.
da: Yum OpsÃ¦tning: RPM Databasen

note: -> Repo Setup
en: Setup Yum : Repositories.
da: Yum OpsÃ¦tning: Filkilder

note: -> Sack Setup
en: Setup Yum : Package Sacks
da: Yum OpsÃ¦tning: Pakke Containeren

note: -> Updates Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Updates
da: Yum OpsÃ¦tning: Opdateringer

note: -> Group Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Groups
da: Yum OpsÃ¦tning: Grupper

en: Setup Yum : Base setup completed
da: Yum OpsÃ¦tning: OpsÃ¦tning afsluttet

en: Preparing for install/remove/update
da: Forbereder installation/sletning/opdatering

en: --> Preparing for install
da: --> Forbereder installation

en: --> Preparing for remove
da: --> Forbereder sletninger

en: --> Preparing for a full update
da: --> Forbereder en fuld opdatering

en: --> Preparing for a partial update
da: --> Forbereder en delvis opdatering

en: --> Adding all obsoletion to transaction
da: --> TilfÃ¸jer overflÃ¸dig pakker til transacktion

en: Failure getting %s:
da: Fejl ved henting af %s:

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
da: Tester GPG Signaturer

en: Error checking package signatures:
da: Fejl i test af pakke signaturer:

en: Traceback in checking package signatures:
da: Programfejl i testning af pakke signaturer:

en: Transaction Check Error:
da: Fejl i Transaktions Test:

note: print "po: %s userid: %s hexkey: %s " % (str(po),userid,hexkeyid)
en: Do you want to import GPG Key : %s
da: Ãnsker du at importere GPG nÃ¸gle: %s

en: Needed by %s
da: behÃ¸vet af %s

en: Cant Quit while running RPM Transactions
da: Kan ikke afslutte programmet, mens RPM Transaktion kÃ¸rer.

en: Quiting, please wait !!!!!!
da: Afslutter, Vent venligst !!!

en: Yum has not been initialized yet
da: Yum er ikke blevet initialiseret endnu.

note: Check there are any packages in the queue
en: No packages in queue
da: Ingen pakker i kÃ¸en

en: You are about to add %s packages
da: Du er ved at tilfÃ¸je %s pakker

en: It will take some time
da: Det kan tage noget tid

en: do you want to continue ?
da: Ãnsker du at forsÃ¦ttet ?

en: You are about to remove %s packages
da: Du er ved at slette %s pakker

en: Selected the %s profile
da: %s profilen er valgt

en: Profile : %s saved ok
da: profilen %s er gemt

en: Profile : %s save failed
da: Profilen %s blev ikke gemt, pÃ¥grund af en fejl

en: Create New Profile
da: Opret Ny Profil

en: Name of new profile
da: Navn pÃ¥ den nye profil

en: Profile : %s created ok
da: Profilen %s er oprettet

en: Profile : %s creation failed
da: Oprettelse af %s profilen fejlede

en: Cleaning up all yum metadata
da: Oprydning af alt Yum metadat

en: Yum Config Setup
da: OpsÃ¦tning af Yum Konfiguration

en: GUI Setup Completed
da: OpsÃ¦tning af GUI afsluttet

en: Error in Yum Setup
da: Fejl i Yum opsÃ¦tning

note: prepare package lists -> List setup
en: Building Package Lists
da: Danner pakke lister

en: Building Package Lists Completed
da: Pakke lister dannet

en: Building Groups Lists
da: Danner gruppe lister

en: Building Group Lists Completed
da: Gruppe lister dannet

en: Getting packages : %s
da: Henter Pakker : %s

en: Found %d %s packages
da: Fandt %d %s pakker

note: -> Sort Lists
en: Sorting packages
da: Sorterer Pakker

en: Population view with packages
da: IndlÃ¦ser pakker

en: Population Completed
da: IndlÃ¦sning afsluttet

en: Package View Population
da: IndlÃ¦sning af Pakker

en: Package View Population Completed
da: IndlÃ¦sning af pakker afsluttet

en: Category View Population
da: IndlÃ¦sning af Kategorier

en: Category View Population Completed
da: IndlÃ¦sning af Kategorier afsluttet

en: Processing Packages in queue
da: Behander pakker i kÃ¸en

en: Error in Dependency Resolution
da: Fejl i afhÃ¦ngigheds behandling

en: No packages selected
da: Ingen valgte pakker

en: No packages in transaction
da: Ingen pakker i transaktionen

en: Processing packages (See output for details)
da: Behandler pakker

en: Packages Processing
da: Behandling af pakker

en: Packages Processing completed ok
da: Behandling af pakker afsluttet

en: Error in Transaction
da: Fejl i Transaktionen

en: Parsing packages to %s
da: Behandler pakker for %s

en: found %d packages, matching : %s
da: fandt %d pakker, som matcher : %s

en: Yum is locked by another application
da: Yum er lÃ¥st af en anden applikation

en: Error in Yumex
da: Fejl opstÃ¥et i Yum Extender

en: <b>Fonts </b>
da: <b>Skrifttyper </b>

en: <b>Packages</b>
da: <b>Pakker</b>

en: <b>Quick add to queue</b>
da: <b>TilfÃ¸j til kÃ¸en</b>

en: <b>Repository  Exclude Filters</b>
da: <b>Filkilde Ekskluderings Filter</b>

en: <b>Total Download Size</b>
da: <b>StÃ¸rrelse af filer som skal hentes</b>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
da: <span size="xx-large" color="black">Grupper</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
da: <span size="xx-large" color="black">Informationer</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
da: <span size="xx-large" color="black">Pakke KÃ¸en</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
da: <span size="xx-large" color="black">Filkilder</span>

en: Package Descriptions
da: Pakke Beskrivelser

en: Process Queue Confirmation
da: Konfirmation af behandling af kÃ¸en

en: Repos
da: Filkilder

en: Use _proxy
da: Brug _proxy

en: Yum Extender Preferences
da: Yum Extender Indstillinger

en: _Add All
da: TilfÃ¸j _Alle

en: _Auto refresh on start
da: _Automatisk indlÃ¦sning ved start

en: _Process Queue
da: _Behanling af KÃ¸en

en: _Profiles
da: _Profiler

en: _Remove All
da: _Fjern Alle

en: _Yum Clean All
da: _Yum Slet alt metadata

en: _Yum excludes:
da: _Yum Ekskludering

en: _Yum plugins:
da: _Yum Udvidelser

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
da: Du skal angive en vinduestype. Se "zenity --help" for flere detaljer

en: could not parse command from stdin
da: kunne ikke fortolke kommando fra standardinddata

en: Zenity notification
da: Zenity-påmindelse

en: Maximum value must be greater than minimum value.
da: Maksimal værdi skal være højere end minimal værdi.

en: No column titles specified for List dialog.
da: Ingen kolonneoverskrifter angivet til listevindue.

en: You should use only one List dialog type.
da: Du kan kun bruge én listevinduestype.

en: Adjust the scale value
da: Justér skaleringsværdien

en: All updates are complete.
da: Alle opdateringer er fuldført.

en: Are you sure you want to proceed?
da: Er du sikker på du vil fortsætte?

en: Calendar selection
da: Kalendervælger

en: Select a date from below.
da: Vælg en dato nedenfor.

en: Select items from the list
da: Vælg elementer fra listen

en: Select items from the list below.
da: Vælg elementer fra listen nedenfor.

en: _Enter new text:
da: _Indtast ny tekst:

en: Set the dialog title
da: Angiv vinduestitlen

en: Set the window icon
da: Angiv vinduesikonet

en: ICONPATH
da: IKONSTI

en: Set the width
da: Angiv bredden

en: Set the height
da: Angiv højden

en: Set dialog timeout in seconds
da: Angiv udløbstid i sekunder for dialogvinduet

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
da: UDLØBSTID

en: Display calendar dialog
da: Vis kalendervindue

en: Set the dialog text
da: Angiv vinduesteksten

en: Set the calendar day
da: Angiv kalenderdagen

en: DAY
da: DAG

en: Set the calendar month
da: Angiv kalendermåneden

en: MONTH
da: MÅNED

en: Set the calendar year
da: Angiv kalenderåret

en: YEAR
da: ÅR

en: Set the format for the returned date
da: Angiv formatet for den returnerede dato

en: Display text entry dialog
da: Vis tekstindtastningsvindue

en: Set the entry text
da: Angiv indtastningsteksten

en: Hide the entry text
da: Skjul indtastningsteksten

en: Display error dialog
da: Vis fejlvindue

en: Do not enable text wrapping
da: Aktivér ikke tekstombrydning

en: Display info dialog
da: Vis infovindue

en: Display file selection dialog
da: Vis filvælgervindue

en: Set the filename
da: Angiv filnavnet

en: Allow multiple files to be selected
da: Tillad flere filer at blive valgt

en: Activate directory-only selection
da: Aktivér markering kun af mapper

en: Activate save mode
da: Aktivér gem-tilstand

en: Set output separator character
da: Angiv adskillelsestegnet til uddata

en: Confirm file selection if filename already exists
da: Bekræft filmarkering hvis filnavn allerede eksisterer

en: Sets a filename filter
da: Angiver et filnavnsfilter

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
da: NAVN | MØNSTER1 MØNSTER2 ...

en: Display list dialog
da: Vis listevindue

en: Set the column header
da: Angiv kolonneoverskriften

en: COLUMN
da: KOLONNE

en: Use check boxes for first column
da: Benyt afkrydsningsknapper til første kolonne

en: Use radio buttons for first column
da: Benyt radioknapper til første kolonne

en: Allow multiple rows to be selected
da: Tillad at flere rækker kan vælges

en: Allow changes to text
da: Tillad ændringer i tekst

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
da: Vis en specifik kolonne (1 er forvalgt. Benyt "ALL" til at vise alle kolonner)

en: Hide a specific column
da: Skjul en bestemt kolonne

en: Display notification
da: Vis påmindelse

en: Set the notification text
da: Angiv påmindelsesteksten

en: Listen for commands on stdin
da: Lyt efter kommandoer fra standardinddata

en: Display progress indication dialog
da: Vis fremgangsmålervindue

en: Set initial percentage
da: Angiv startprocentdel

en: PERCENTAGE
da: PROCENTDEL

en: Pulsate progress bar
da: Lad fremgangsmåleren pulsere

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
da: Fjern vinduet når 100% er nået

en: Kill parent process if cancel button is pressed
da: Dræb forældreproces hvis annullér-knappen trykkes

en: Display question dialog
da: Vis spørgsmålsvindue

en: Sets the label of the Ok button
da: Angiver etiketten på O.k.-knappen

en: Sets the label of the Cancel button
da: Angiver etiketten på Annulllér-knappen

en: Display text information dialog
da: Vis tekstinformationsvindue

en: Display warning dialog
da: Vis advarselsvindue

en: Display scale dialog
da: Vis skaleringsvindue

en: Set initial value
da: Angiv startværdi

en: Set minimum value
da: Angiv minimumsværdi

en: Set maximum value
da: Angiv maksimumsværdi

en: Set step size
da: Angiv trinstørrelse

en: Print partial values
da: Udskriv delvise værdier

en: Hide value
da: Skjul værdi

en: About zenity
da: Om Zenity

en: Show general options
da: Vis generelle tilvalg

en: Calendar options
da: Kalendertilvalg

en: Show calendar options
da: Vis kalendertilvalg

en: Text entry options
da: Tekstindtastningstilvalg

en: Show text entry options
da: Vis tekstindtastningstilvalg

en: Error options
da: Fejltilvalg

en: Show error options
da: Vis fejltilvalg

en: Info options
da: Infotilvalg

en: Show info options
da: Vis infotilvalg

en: File selection options
da: Filvælgertilvalg

en: Show file selection options
da: Vis filvælgertilvalg

en: List options
da: Listetilvalg

en: Show list options
da: Vis listetilvalg

en: Notification icon options
da: Påmindelsesikon-tilvalg

en: Show notification icon options
da: Vis påmindelsesikon-tilvalg

en: Progress options
da: Fremgangsmålertilvalg

en: Show progress options
da: Vis fremgangsmålertilvalg

en: Question options
da: Spørgsmålstilvalg

en: Show question options
da: Vis spørgsmålstilvalg

en: Warning options
da: Advarselstilvalg

en: Show warning options
da: Vis advarselstilvalg

en: Scale options
da: Skaleringstilvalg

en: Show scale options
da: Vis skaleringstilvalg

en: Text information options
da: Tekstinformations-tilvalg

en: Show text information options
da: Vis tekstinformations-tilvalg

en: Show miscellaneous options
da: Vis diverse tilvalg

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
da: Dette flag er ikke tilgængelig. Brug venligst --help for at se mulige flag.

en: --%s is not supported for this dialog
da: --%s er ikke understøttet for dette vindue

en: Two or more dialog options specified
da: To eller flere vinduestilvalg angivet
